Home

LG20 - Hegewald & Peschke Mess

1. DSTD US JPN Modell Ca 2 SETUP Sekunden 2 0 1 0 5 1 2 5 10 20 25 50 100 E 1 ENT N Bestimmungsland COum s O gt Vewenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O gt O 0 O t H D SET UP M tabseinheit v Achse w hlen Eut gt edes bd SSG ES O verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts TO gt oder Aufl sung aes RESET Cf a Wird f r jede Achse durchgef hrt oder RESET SET UP ENT Q Hinweis 1 Hinweis 1 Durch Dr cken von Cj oder werden die v p a ENT Anderungen in den Grundeinstellungen CANCEL gt 0 gt Finish SO annulliert und der Einstellmodus wird auf Detaileinstellungen umgeschaltet Detailein stellungen Da ea 3 Einstellung auf C se w hlen ENT 2 oder h her Anzeigeaufl sung 4 dSP rES rES gt Verwenden Sie und zur Wahl des Einstellungsinhalts T gt O gt O f Durchmesser Messstabseinheits Ti i fo Wird f r jede Achse durchgef hrt anzeige au Autosung O auBer Winkel Polarit t nur 2 Achsen und v T Achse w hlen N _ Ini IN 1 IN 2 IN 3 nPu1 ENT Moa HS gt e Verwenden Sie O zur Wahl des Einstellungsinhalts C gt O f IN Umschaltung CHANGE der Anzeige cH Wird f r jede Achse durchgef hrt
2. Use dry cotton cloth LG20 E 9 1 9 2 E LG20 10 Specifications Common Specifications pec uu an LG20 1 LG20 2 LG20 3 Display axes Display 7 digits and minus display Color amber Connectable measuring unit GB ER SJ300 SJ700A PL20C Series Direct DG B Necessary to use the conversion adaptor which is sold separately Measuring unit input resolution 0 1 um 0 5 um 1 um 2 um 5 um 10 um 20 um 25 um 50 um 100 um Display resolution Measuring unit input resolution or higher and diameter display Input signal A B quadrature signal Conforms to EIA 422 Minimum input phase difference 100 ns Quantization error x1 count Alarm display Measuring unit disconnected Excess speed Maximum display amount exceeded Power failure Error in stored data Preset It is possible to store call 3 kinds of numbers Data storage The value displayed before the power was turned off and setting values are stored Linear error compensation A fixed compensation is applied to the measuring unit s count value Compensation amount 600 um m Sleep The display is turned off when no operations are made for a preset time The time can be set Power supply DC 12 V Rating 0 75 A Max 1A AC 100 to 240 V 10 When using AC adaptor which is sold separately Power consumption Max 3
3. 1 1 3 Measuring unit input 3 display location display 1 2 3 can 2 axis and 3 axis 2 2 f Nothing displayed be changed without reconnecting models only 33 the measuring unit input The respective settings are linked to the selected option LAbEL DisplayAxis label Display 1 X Z This is the display 1 2 3 and axis Axis label 1 X Display 2 Y Z label combination switching 1 axis 2 Y Display 3 Z and 2 axis models 3 Z only 1 axis model 2 axis model cX Eee Y EA 7 Ce Fe XorZ X X Z Y or Z or Y Err SET OFF OFF No setting See Part 5 3 Compensation Compensation L fl Err Enter the linear value compensation value FL ILUEr OFF OFF No setting Reducing display flicker Flicker control I Weak OFF status shows the most accurate e Strong status SLEEP OFF OFF No setting The display is turned off if no Sleep i 1 minute operations are performed for a 5 5 minutes preset time 10 10 minutes 30 30 minutes BU 60 minutes 5 2 E LG20 5 Settings 5 1 4 Setting Keys Be sure to also use the numeric keys to enter setting values 5 1 5 Setting Method D When power is turned on for the first time after factory shipping Goto Part 5 2 1 2 When c
4. essere 6 2 6 3 2 Operation zum Neustarten uesuessessnesnersnennersnennnenennnennennannnenn 6 2 Operation zum Beenden Strom AUS esee 6 2 6 i ii G 7 Bedienungsverfahren eene 7 1 7 1 Durchf hrung von Tastenoperationen uursursssesssesssnesnnensnnnnnnennnnnnennn 7 1 7 2 Verwendung der verschiedenen Funktionen eee 7 2 7 2 1 Nullr ckstellung Sneinen e a a 7 2 7 2 2 Zoll mm Wahltaste eese er ak 7 2 7 2 3 ST 7 3 8 Alarmanzeigen ee eene 8 1 9 berpr fungen zur St rungssuche und Beseitigung eeeee 9 1 10 Technische Daten 10 1 11 Abmessungen nn sn 11 1 LG20 1 Einleitung Lesen Sie alle Anweisungen vor dem Gebrauch aufmerksam durch Diese Positionieranzeigeeinheit bietet die folgenden Vorz ge e Verk rzung der Positionierungszeit e Verbesserung der Messgenauigkeit Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam und vollst ndig durch um sich mit den Funktionen und dem Betrieb der Anzeigeeinheit gut vertraut zu machen und heben Sie die Anleitung danach zum sp teren Nachlesen griffbereit auf 1 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beim Einsatz von Ger ten von Magnescale Co Ltd sind die folgenden allgemeinen Vorsichtsma nahmen zus tzlich zu den in der vorliegenden Anleitung jeweils sp
5. Erste Achse Fest verschrauben A Messstabseinheits gt Eingabe 3 Gleichstromausgang p Kabel sichern um i Herausziehen des ee Steckers zu verh ten m Wie gezeigt f r ep Kabeldurchhang sorgen damit der Stecker keiner berm igen Belastung Ed ausgesetzt wird M4 X 16 Ankerschrauben Erdungskabel 2 St ck mitgeliefert Halter Netzger t PSC 21 22 23 getrennt erh ltlich 100 240 VAC 10 50 60 Hz Lampenleitung anzapfen Das mitgelieferte Erdungskabel anschlie en um sicherzustellen dass die Anzeigeeinheit das gleiche Potential wie die Maschine selbst besitzt LG20 G 4 3 4 4 G LG20 5 Einstellungen Dieser Abschnitt beschreibt die Durchf hrung der Einstellungen f r die angeschlossene Messstabseinheit die Betriebsbedingungen und andere Situationen zur Benutzung der Anzeigeeinheit Falls falsche Einstellungen vorgenommen werden erfolgt keine korrekte Z hlung Beim ersten Einschalten nach dem Kauf der Anzeigeeinheit schaltet die Einheit automatisch in den Einstellungsmodus 5 1 Einstellverfahren und Einstellungsposten 5 1 1 Vorgang von der Einstellung bis zum Betriebsbeginn Die Einstellungen werden in die Grundeinstellungen und Detaileinstellungen unterteilt CD Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Strom EIN
6. The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlieBlich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd Magnescale Co Ltd
7. 0O IN switching CHANGE Performed for each axis 3 1 1 2 2 3 3 ft XIYIZ Or For 1 axis and OFF LIN Err 2 axis models only M Select axis ENT 4 See Part 5 3 Axis label LRbEL O gt Use O to select setting content O gt e Compensation 4 H Performed for each axis 2 Y O D OFF 1 2 U v 6 8 8 OF F 1 5 10 30 Compensation Err SE Use O to select the setting compensation and then set each option gt O f Si 60 value ENT Err OFF SO OFF O f H Select axis gt LIN Err p 030 Enter the compensation value gt o9 0 v D ENT ih Flicker control FL ICHE gt Use to select setting content gt O gt Q OFF i tti L 0 Oly 8 TENE NC EDS ENT SET UP RESET Sleep SLEEP O gt Use O to select setting content gt O gt e O OFF 0 v L an m m m m O Start of operation OOOO When the display resolution is 0 001 mm 5 4 E LG20 5 2 2 Resetting the Basic Settings 5 Settings When the basic settings are reset and finalized FINISH all detailed settings will revert to their factory default settings Basic settings Approx 2 seconds Model Destination country Measuring unit resolution Detailed settings Display resolution Measuring unit resolution For 2 axis and 3 axis models only Display switching 1 1 2 2 3 3 For 1 axis and 2 axis models only Axis label switching 1 X 2 Y
8. Shinagawa Intercity Tower A 18F 2 15 1 Konan Minato ku Tokyo 108 6018 Japan 2010 4 LG20 Printed in China 4 163 727 12 2009 Magnescale Co Ltd
9. Wenn L 0 ist ein Kompensationsbetrag vom angezeigten Wert zu subtrahieren Stellen Sie einen geeigneten negativen Kompensationsbetrag ein Beispiel Wenn L 250 mm und Q 250 004 mm Wenn L auf 1 m L X 4 0X 4 2 1000 016 konvertiert wird ist der Kompensationsbetrag 0 016 mm LG20 G 5 9 5 Einstellungen Eingeben von Linearkompensationswerten R ckstellen der Detaileinstellungen gt 1 2 3 4 5 o SET UP Dr cken Sie die Taste Cf wenn der Istwert angezeigt wird Dr cken Sie die Taste O ft um Err SE Tanzuzeigen Dr cken Sie die Taste O um L fl Err anzuzeigen ENT Dr cken Sie die Taste O Driicken Sie die Taste zweimal fiir die Achse wo der Kompensationswert eingegeben wird Geben Sie den Kompensationswert mit den Zifferntasten ein ENT Driicken Sie die Taste O Eingeben weiterer Kompensationswerte f r andere Achsen gt F hren Sie den Vorgang ab Schritt 5 durch Zum Beenden gt Dr cken Sie die Taste O Die Operation kann nun gestartet werden 5 10 G Anzeige d5P rES LG20 6 Operation zum Starten und Beenden Versuchen Sie nicht durch Einstecken und Abziehen des Gleichstrom Ausgangssteckers des Netzger tes die Stromversorgung ein und auszuschalten Anderenfalls k nnen die gespeicherten Daten gel scht werden 6 1 Strom EIN 1 Schalten Sie die N etzstromversorgung ein Wenn die Netzstromversorgung bereits eing
10. 2 000 lt a lt a 7 si aly Slo P Beispiel 1 O gt 2100000 oder Beispiel 2 O O O 9900000 oder si ato 2 PI SI O gt 0002000 oder 0802 O 0002000 oder 2 7s 7s r as ENT ENT O 2000 Q gt epu Beispiel 3 nach Eingabe von 0 500 0000500 Beenden eines Modus P Ce Modus beenden Driicken Sie die Modustaste um den jeweiligen Modus zu beenden Lampe erlischt LG20 G T 1 7 Bedienungsverfahren 7 2 Verwendung der verschiedenen Funktionen Falls ein Alarm ert nt bedeutet dies dass ein Tastenbet tigungsfehler begangen wurde 7 2 1 Nullr ckstellung Grunds tzlich kann diese Operation in jedem Modus durchgef hrt werden TN e Setzen Sie den INC Wert auf 0 Im Falle des ABS Modus wird die Anzeige automatisch auf den INC Modus umgeschaltet Im Bezugspunkt Messstabseinheits Bezugspunktmodus wird die Anzeige jedoch nicht auf den INC Modus umgeschaltet 7 2 2 Zoll mm Wahltaste Grunds tzlich kann diese Operation in jedem Modus durchgef hrt werden Q e Die Wahltaste ist nur effektiv wenn das Bestimmungsland auf US oder STD eingestellt wird Die aktuelle Einheit kann anhand der erleuchteten Anzeige unterhalb der Taste festgestellt werden 7 2 G LG20 7 Bedienungsverfahren 7 2 3 Vorwahlmodus Einstellen der Vorwahlwerte gt Anzeige 1 2 3 4 P P Dr cken Sie die Taste Cf Die Lampe Cf leuchtet a
11. STECKER ABZIEHEN LG20 6 1 Ai Warnung A Ausschlie lich mit der angegebenen Netzspannung betreiben Die Anzeigeeinheit auf keinen Fall mit einer anderen als der angegebenen Netzspannung betreiben und nicht mehrere Stecker an eine einzige Netzsteckdose anschlie en Keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel stellen Das Netzkabel nicht besch digen nachgestalten knicken oder erhitzen nicht daran ziehen und keine schweren Gegenst nde darauf stellen da das dadurch besch digt werden kann Beim Abziehen aus der Netzsteckdose stets den Netzstecker ergreifen nicht am Kabel selbst ziehen Das Ger t unbedingt erden Das mitgelieferte Erdungskabel an die Erdungsklemme anschlie en Wenn keine einwandfreie Erdung hergestellt wird besteht die Gefahr von Feuer und elektrischem Schlag Keinen brennbaren Gasen aussetzen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher auf keinen Fall an einem Ort verwendet werden an dem die Atmosph re brennbare Gase enth lt Den Netzstecker nicht mit nassen H nden ber hren Den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen H nden anschlie en abtrennen oder anderweitig handhaben O gt e Das Ger t nicht zerlegen Die Abdeckung der Anzeigeeinheit nicht ffnen um das Ger t zu zerlegen oder nachzugestalten A lt orsicht gt Bei l ngerem Nichtgebrauch das Netzkabel abtrennen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht betrie
12. The counter unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases gt gt Do not handle the plug with wet hands Do not plug in unplug or otherwise handle the power plug with wet hands OPP B Do not disassemble Do not open the cover of the counter unit to disassemble or modify the unit A O aution gt Do not leave the power cable plugged in when not using for an extended period of time When the unit will not be used for an extended period of time be sure to unplug the power plug from the socket for safety Do not connect or disconnect the connectors with the power on Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting power and signal connectors in order to prevent damage or misoperation Do not use in moving areas or areas exposed to strong shocks The unit does not have a shock dampening mechanism Therefore do not use the unit in moving areas or areas exposed to strong shocks Do not use the electric cords for other products Do not use the AC adaptor power cord set sold separately with other products 2 E Failure to observe these precautions may result in fire or electric shock Failure to observe this precaution may result in fire Failure to observe this precaution may result in electric shock Failure to observe this precaution may result in burn
13. 1 1 2 2 3 3 O th OXNIZ nur 1 Achsen und y Cm w hlen 6 OFF LIN Err 2 Achsen Modelle as 3 q ENT iti Siehe Umschaltung des LABEL T9 O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O O Abschnitt 5 3 Achsenetiketts 2 Wird f r jede Achse durchgef hrt Kompensation 1 X 2 Y 3 Z O OFF 1 2 vv u Kompensationswert Err SET gt Die Einstellung En mit O ausw hlen dann die einzelnen Optionen einstellen O 8 OFF 1 5 10 30 OFF E 60 O cee UE Achse w hlen gt LIN Err 30 203 Kompensationswert eingeben gt C U v EESTI ENT 4 Flimmerregelung FL ICHE O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts 3 gt O0 OFF n O v E 8 aera Tt en an ENT SET UP RESET Abschaltung SLEEP gt O gt Verwenden Sie D zur Wahl des Einstellungsinhalls p C gt gt Qf oder O OFF SET UP RESET Cf oder Q Y Betriebsbeginn 0000 Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm LG20 G 5 5 5 Einstellungen 5 2 3 R ckstellen der Detaileinstellungen Strom EIN 5 y LG gt 0 Istwertanzeige SET UP ee zeigt den Vorgang an wenn die Einstellung Detailein nicht ge ndert wird stellungen Oy EGA CD Einstellung auf A chse w hlen ENT Messstabseinheit lt a
14. 3 Z Compensation value OFF Flicker control OFF Sleep OFF SET UP Power ON 5 Y Standby key lamp SET UP f you have already entered the detailed settings make a note of the setting values before resetting or changing the basic settings D STD US JPN 0 1 0 5 1 2 5 10 20 25 50 100 m PT The setting in parentheses is the factory setting Sa gt O gt Hold down for gt indicates the process when the setting does not Lights up flashes approx 3 s be changed SETUP Os ENT A CBUn 1 4 gt O gt Use Q to select setting content O 0O T of p uuu v Select axis x SiG E5 gt Use O to select setting content 30 0 v RESET SET UP C c Performed for each axis reser i SET UP ENT O Y Y Note 1 Note 1 Pressing f or O cancels the changes ENT in the basic settings and switches the CANCEL SOS F IN ISH gt 0 setting mode to detailed settings Select axis 4 O gt Use O and o ao O to select setting content Performed for each axis 0 D A Select axis e O 3 Use O to select setting content gt O gt O ft HANGE Performed for each axis Performed for each axis Select E E DN a Q7 Use to select setting content select setting co
15. Linear Compensation isesi en 5 7 Starting and Exiting Operation 6 1 POWer ON m elite rre eene rr RE e 6 1 Starting Opera coins 6 1 Aborting Operation nean e e dd rito 6 2 6 3 l Pausing Operation ette eerie 6 2 6 3 2 Restarting Operation uueseesnessessnesnersnennnennennnnnnesnnennensnennennnenneen 6 2 Exiting Operation Power OFF sesenta 6 2 E 1 ii E 7 Operation Method rime ciere eo aee ceeece 7 1 7 1 How to Perform Key Operations esee 7 1 7 2 How to Use the Various Function cccccccsesscscccsccscceeceesesesesssessnssetseeeeees 7 2 722511 Zero Reset nenn re td 7 2 7 2 2 Inch mm Selector esses nennen 7 2 722233 Preset Mode scs ai N sent 7 3 8 Alarm Display Rm 8 1 9 Troubleshooting communis 9 1 10 Specifications as ae 10 1 11 DIMENSIONS cimas aie e x acr ce ai n 11 1 LG20 1 Preface Read all instructions carefully before use The LG20 counter unit will benefit you with reduced machining time and higher machining accuracy To make full use of the unit s functions read this instruction manual through carefully and keep it properly for future references 1 1 General Precautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products e Before and during operations be
16. _ Anzeigeaufl sung d5P rE5 PP gt Verwenden Sie C und C zur Wahl des Einstellungsinhalts T gt O 30 Aufl sung oder O 4 Wird f r jede Achse durchgef hrt h her Durchmesser anzeige auf y 7 Messstabseinheit U halt d VE Achse w hlen ENT Aufl sung ATE altung der O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O gt O f auBer Winkel zeige CHANGE Wird fur jede Achse durchgefuhrt Poanta 0 O f 2 IN 1 IN 2 IN 3 L 3 Y So w hlen ENT rn i Umschaltung des LABEL O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O gt 0 O XNIZ Achsenetiketts t1 Wird f r jede Achse durchgef hrt O 2 OFF LIN Err y Siehe RU E a 3 A Abschnitt 5 3 Kompensationswert E 567 Die Einstellung A mit C ausw hlen dann die einzelnen Optionen einstellen SO 4 Kompensation Q ra Achse w hlen OFF 1 2 m saat ENT Ln Er p gt O POD Kompensationswert eingeben lt gt O OFF 1 5 10 30 v a U6 60 Flimmerregelung FL ice AOS f pu 0 Ole v 8 SETUP RESET ENT Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt 7 gt Qf oder O Abschaltung SLEEP gt O gt SET UP RESET Qv i oder Q v Betriebsbeginn 2003 5 6 G ENT Verwenden Sie Q zur Wahl des Einstellungsinhalts SO gt O f Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm LG20 5 Einstellungen 5 3 Kompen
17. anzeigt Die Differenz zwischen dem an der Anzeigeeinheit angezeigten Wert und der L nge des Endmafblocks notieren weil dies der zu kompensierende Linearfehler ist Im folgenden Beispiel wird gezeigt wie der Betrag der Linearkompensation eingestellt wird ZIEL oder IC LIII d Den zu kompensierenden Linearfehler notieren Elektrisches Mikrometer Spindelkopf Endma block T 2 Ber hren des Tasters an die Fl che Fl cheC D Den Maschinentisch bewegen Maschinentisch 3 Die Bewegung fortsetzen bis das Bewegungsrichtung Mikrometer 0 anzeigt Hinweis ndern Sie die Tasterh he h nicht bis die Messung beendet ist 5 8 G LG20 5 Einstellungen Beispiele zur Einstellung des Linearkompensationsbetrags Linearkompensation Nachdem der mechanische Fehler gemessen worden ist muss der Kompensationsbetrag berechnet und eingestellt werden wie in den folgenden Beispielen gezeigt Addition zum oder Subtraktion vom angezeigten Verschiebungswert L L nge des Endmafblocks A Q Angezeigter Wert f r den Abstand zwischen den Fl chen A und C Wenn L gt 0 ist ein Kompensationsbetrag zum angezeigten Wert zu addieren Stellen Sie einen geeigneten positiven Kompensationsbetrag ein Beispiel Wenn L 250 mm und 0 249 996 mm Wenn L auf 1 m L X 4 0X 4 999 984 konvertiert wird ist der Kompensationsbetrag 0 016 mm
18. 32 to 104 F e For indoor use e Place counter unit so it is protected from coolant machine oil chips and the like e Place counter unit at least 50 cm from power switchboards welders and the like e Do not completely cover the counter unit with a vinyl cover or put it in a sealed case e If the counter unit s power is suddenly cut off or if the voltage temporarily falls below the usable range the alarm may sound and faulty operation may occur If such a situation occurs temporarily unplug the AC adaptor wait a few seconds reinsert the AC adaptor and repeat the operation from the beginning Place the counter unit so it is pro tected from cutting chips and the like Coolant Machine oil Be careful where you e ZA place the counter unit y f b Switchboard Locate more than 0 5 m 20 away Welder 1 4 X LG20 E 4 1 4 Installation and Connection of Unit 4 3 Connection 4 3 1 Connectable Measuring Unit Model Measuring unit resolution Type of connection GB ER Series 0 5 um Direct SJ300 Series 1 um Direct SJ700A Series 5 um Direct PL20C Series 10 um Direct DG B Series 0 5 um Through adaptor sold separately DZ51 Adaptor sold separately SZ70 1 4 3 2 Connection Be sure to provide power to the AC adaptor only after all other connections have been made Fasten the connecting cables to stationary members to prevent
19. 9 2 G LG20 10 Technische Daten Gemeinsame Spezifikationen Modellbezeichnung LG20 1 LG20 2 LG20 3 Anzeigeachsen 1 Achsen 2 Achsen Anzeige 7 Stellen und Minusanzeige Farbe orange Anschlie bare Messstabseinheit Serie GB ER SJ300 SJ700A PL20C Direkt DG B Getrennt erh ltlicher Umwandlungsadapter erforderlich Messstabseinheits Eingangsaufl sung 0 1 um 0 5 um 1 um 2 um 5 um 10 um 20 um 25 um 50 um 100 um Anzeigeaufl sung Messstabseinheit Eingangsaufl sung oder h her und Durchmesseranzeige Eingangssignal A B Quadratursignal Entspricht EIA 422 Minimale Eingangsphasendifferenz 100 ns Quantisierungsfehler x1 Z hlschritt Messstabseinheit abgetrennt berm ige Geschwindigkeit berschreitung des maximalen Alarmanzeige Anzeigebetrags Stromausfall Fehler in gespeicherten Daten Vorwahl Es ist m glich 3 Zahlenarten zu speichern abzurufen Datenspeicherung Der vor dem Ausschalten angezeigte Wert und die Einstellwerte werden gespeichert Eine feste Kompensation wird auf den Z hlwert der Messstabseinheit ausge bt Lineare Fehlerkompensation Kompensationsbetrag 600 um m Das Display wird ausgeschaltet wenn w hrend einer vorgegebenen Zeit keine Abschaltung Operationen durchgef hrt werden Die Zeit kann eingestellt werden Stromversorgung DC 12 V Bemessung 0 75 AMax 1A AC 100 bis 240 V 10 bei Verwendung der getrennt erh ltlichen Netzger
20. Flashing Startup Goes out Power ON dl key Select Axis key Selects axis Selects setting content Selects digit of setting value 9 Numeric key Value input 40 Function key Used to perform various operations 4 key Advances to next item when making settings or canned cycle operation CE Cancels value input and various function key operations ENT key Finalizes settings LG20 E 3 1 3 Name and Function of Each Part 3 2 Rear Panel 1 2 a S o DCIN 9e 9 S Q I ci 5 No Name Function O Measuring unit input 1 2 3 Performs measuring unit input for first second and third axes Expansion port Not usable on this model Do not remove the cover DC input terminal DC power input terminal Always use the special AC adaptor sold separately Using any other adaptor could damage the counter unit or cause it to malfunction AC adaptor cable clamp Anchors the AC adaptor cable 5 Ground terminal Use the included grounding wire when setting up the counter unit and always connect this terminal to the machine proper that you are setting up 3 2 E LG20 4 Installation and Connection of Unit 4 1 Accessories Ground wire 1 Anchor bolts M4 X 16 2 Instruction Manual 1 Supplement 1 4 2 Placement Environmental conditions e Ambient temperature 0 40 C
21. Flicker Control This reduces noticeable display flicker in cases such as when a high resolution measuring unit is connected or when the machine where the measuring unit is mounted is subjected to large vibrations LG20 E 2 1 2 2 E LG20 3 Name and Function of Each Part 3 1 Front Panel 1 2 3 4 5 6 og TN P ET UP xX TOM TOA A i be EAE STET e es og RESET O O O Y _ secen lodo loo z CODI 6 og RESET O O O O 0 7 ENT 4g 750ga O llo lo lolo o 1H DIJE weh b 7 27 9 10 No Name Function Axis label Axis lamp Lights up Axis being measured Flashing Selected axis Lamp display lamp Lights up When displaying diameter Goes out Normal display Counter display From the top Display 1 X Z Display 2 Y Z and Display 3 Z Shows status with alphabetical letters when making mode settings An alarm display is shown in case of error see Part 8 a RESET key Resets incremental value to zero Switches to INC mode during ABS mode P key Presets values mode lamp will be lights up when selected Calls up values mode lamp will be lights up when selected 6 SETUP key Used to make various settings D 5 key Standby key Turns power ON and OFF Lamp in upper left Lights up Power is OFF
22. Sie die Messstabseinheit austauschen Stecken Sie den Gleichstromausgang auf der Anzeigeeinheitsseite nicht ein bzw trennen Sie ihn nicht ab e Verlegen Sie die Verbindungskabel nicht durch denselben Kabelkanal wie die Starkstromleitung der Maschine 1 Befestigen Sie die Anzeigeeinheit am installierten Halter Ankerschrauben mitgeliefert M4 X 16 2 St ck 2 Befestigen Sie die Messstabseinheit 3 Schlie en Sie den Messstabseinheitsstecker an den Messstabseinheitseingang auf der R ckseite der Anzeigeeinheit an 4 Installieren Sie das Netzger t F hren Sie dem Netzger t in diesem Schritt keinen Strom zu D Entfernen Sie die Kabelklemme auf der R ckseite der Anzeigeeinheit 6 Schlie en Sie den Gleichstromausgangsstecker an die Gleichstromeingangsbuchse an 7 F hren Sie das Kabel des Gleichstromausgangssteckers durch die in Schritt 5 entfernte Kabelklemme und befestigen Sie diese dann Das Kabel muss so gesichert werden dass der Stecker keiner berm igen Belastung ausgesetzt wird 8 Schlie en Sie den Erdleiter an 9 F hren Sie dem Netzger t Strom zu lt Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird gt SE IUP leuchtet etwa 2 Sekunden lang im Display 1 auf und dann wird oder COUN Ir Y angezeigt Wenn die Grundeinstellungen bereits abgeschlossen sind LL wird auf den angeschlossenen Displays 1 bis 3 angezeigt 4 2 G LG20 4 Installation und Anschluss der Einheit
23. accidental disconnection Be absolutely sure to turn off the AC power to the AC adaptor of the counter unit before inserting or removing measuring unit connector or before replacing the measuring unit Do not plug in or unplug the DC output connector on the counter unit side Do not route connecting cables through the same duct as the machine power line Secure the counter unit to the installed bracket Anchor bolts supplied M4 X 16 2 pcs Secure the measuring unit Connect the measuring unit connector to the measuring unit input on the counter unit rear side Install the AC adaptor Do not provide power to the AC adaptor in this step Remove the cable clamp on the counter unit rear side Connect the DC output connector to the DC input terminal Attach the cable of the DC output connector to the cable clamp removed in step 5 and then secure in place Secure while being careful not to apply force to the connector Connect the ground wire Provide power to the AC adaptor When power is turned on for the first time after factory shipping SE UP lights up for about 2 seconds on display 1 and then LULA Ir Y is displayed When the basic settings have already been completed LG is displayed on the connected displays 1 to 3 4 2 E LG20 4 Installation and Connection of Unit First axis Screw down firmly Measuring unit input DC output connector Clamp cable to prevent connector from pulling
24. dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Strom EIN x Die Einstellung in Klammern ist die Werkseinstellung Grundein zeigt den Vorgang an wenn die Einstellung nicht geandert wird stellungen i Ca 2 3n Sekunden SETUP lt D ENT Bestimmungsland coun iy gt O gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O 0 fi STD 0 O y J P Rchse w hlen Cam inheits ENT Messstabseinheits 510 res gt Verwenden Sie C zur Wahi des Einstellungsinhalts gt gt oder Aufl sung PESE RESET 1 Qf a4 Wird f r jede Achse durchgef hrt L d id 1 ENT O y Hinweis a Hinweis 1 Verwenden Sie O um zu ENT n CANCEL gt O gt rn eO t un1 4 zur ckzukehren Detailein stellungen n Achse w hlen Anzeigeaufl sung sp rESH gt A gt Verwenden Sie und zurWahl des Einstelungsinhalls O 90 Messstabseinheits O O y Aufl sung O Wird f r jede Achse durchgef hrt nur 2 Achsen und v SA nm 3 Achsen Modelle INPUT ENT 2 Umschaltung T 0 gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O O der Anzeige ve IGE Wird f r jede Achse durchgef hrt 1 1 2 2 3 3 OUa nur 1 Achsen und S 5 2 Achsen Modelle Y Achse w hlen ENT ih Umschaltung des LAbEL T O gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts D gt oO O Achsenetiketts O 4 Wird f r jede Achse durchgef hrt 1 X 2 Y 3 Z 6 Kompensationswert _ Er r SE 7 Di
25. e Check to see if the measuring unit signal connector is loosely coupled Replace with a normal axis e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2 minutes e Check to see if the measuring unit signal connector is loosely coupled e Check for poor grounding due to rust or breakage Erroneous cou nting gt e Check the power voltage is in the specified range To keep power voltage within the specified range use an automatic AC voltage regu lator e Check that the grounding is made correctly e Check to see if the unit occasionally miscounts e Check for any mechanical trouble that may affect accuracy Any trouble due to machine adjustment deflection or play Accuracy cannot be obtained gt e Check to see if the temperature difference between the measuring unit machine and workpiece is great When the cause of the above is known take appropriate measures If you think that something is wrong check the software version then contact the service center to inquire about examining if the measuring unit has overrun or another problem has occurred How to make sure software version number P e Power ON gt LG Press the Cie key Display version number PEr version e Press the any key then go back display to L G ll Cleaning To clean the display and casing To remove heavy dirt X up l D Use diluted neutral detergent
26. sure to check that our products function properly e Provide adequate safety measures to prevent damage in case our products should develop a malfunction e Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified for our products e When using our products in combination with other equipment the functions and performance as noted in this manual may not be attained depending upon the operating environmental conditions Make a thorough study of the compatibility in advance LG20 E 1 1 1 2 E LG20 2 Features Display Resolution Switching The display resolution can be selected from the following Linear 0 1 um 100 um and diameter display Choose the appropriate setting for the direct measuring unit Machine Error Compensation The LG20 compensates errors arising from the inclination or deflection of a machine tool and displays the actual displacement of the machine Thus the displayed value accords with the actual displacement of a workpiece to achieve high accuracy positioning and machining and restoration of machine tool accuracy Linear compensation Data Storage Data on display and preset data are held automatically Therefore data is retained even after power is turned off or in case of a temporary power outage Preset Each axis can have up to three preset values This is useful when setting multiple preset values
27. 2 VA connected at AC power supply Operating temperature range 0 to 40 C no condensation Storage temperature range 20 to 60 C no condensation Mass LG20 Approx 1 5 kg E 10 1 10 2 E Eee 11 Dimensions Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice 245 9 65 f a ime SY o Q LI Ano PS 0 2 60 sio 20 Tis o pos 9 wel o C UN 4 A rn 2s SN R serue Bas x O emi z lo HIE E Er 5 o Jojo 3 2 d o lo o of h z O 1 2 _ al _ ce e ok m o Jo JO JO N a z o ENT P IL 5 o jo Jo o hy E ID en E 1 Y ae Bee eee al 2 M4 qu i L 175 6 89 lc SB 44 73 L 289 11 38 18 071 S 80 3 15 B 262 10 31 f N zc 4 23 1 Or ec P S X 4 32 4M5 nik E gt Max depth x EN Dein e A Y ae E 7 0 28 23 TY N Y mate dE 1 bb 3 asl sasl o s N 7 e ZH a OT Y __118 5 0 58 L 176 5 6 95 d p 188 5 7 42 i L 198 5 7 81 J 231 5 9 11 a Unit mm in LG20 E 11 1 11 2 E bee Sicherheitsma nahmen Bei dem Entwurf von Magn
28. Bereich liegt Um die Netzspannung im angegebenen Bereich zu halten einen automatischen Wechselspannungsregler verwenden Sicherstellen dass die Erdung korrekt erfolgt ist Die erforderliche Genauigkeit gt wird nicht erreicht Pr fen ob die Einheit fehlerhaft z hlt Pr fen ob die Genauigkeit durch eine mechanische Beeinflussung beeintr chtigt wird St rungen durch Maschineneinstellung Durchbiegung oder Spiel Pr fen ob die Temperaturdifferenz zwischen Messstabseinheit Maschine und Werkst ck zu gro ist Wenn die Ursache des obigen Problems bekannt ist ergreifen Sie entsprechende Ma nahmen Wenn Sie den Verdacht auf eine St rung haben sehen Sie die Softwareversion nach und kontaktieren Sie dann die Kundendienststelle bez glich einer berpr fung falls ein berlauf der Messstabseinheit oder ein anderes Problem aufgetreten ist berpr fung der Software Versionsnummer P e Einschalten gt LG Taste of dr cken gt Anzeige der Versionsnummer HEr Version e Dr cken Sie eine beliebige Taste wonach die Anzeige G zur ckkehrt E Reinigung Reinigung der Anzeige Zum Entfernen hartn ckigen Schmutzes und des Geh uses las S U u Nun _ ll e e Ein verd nntes b neutrales Einen trockenen Baumwoll lappen Reinigungsmittel verwenden verwenden LG20 G 9 1
29. L gt O gt Use O to select setting content y O gt 0 O 4 Performed for each axis 0 0 v 4 Err 5E1 Use O to select the setting compensation and then set each option O tli Err OFF ERO Select axis Lin Ecce oO 025 Enter the compensation value gt OU r Use to select setting content gt o 30 f i 6 ENT SET UP EEP gt O gt Use to select setting content gt gt Y O y F O gt lt A un SET UP RESET or dd Start of operation OOOO When the display resolution is 0 001 mm 5 6 E 0 0 RESET mre CD Setting at measuring unit resolution or higher Diameter display at measuring unit resolution except for angle Polarity IN 1 IN 2 IN 3 IN XNIZ OFF LIN Err See Part 5 3 Compensation OFF 1 2 OFF 1 5 10 30 60 LG20 5 3 Compensation Generally a machine tool has its inherent geometric error For example with a knee type milling machine the knee is slightly tilted as the table moves and the horizontal component of this inclination is added to the measuring unit displacement as an error When the displayed value is obtained by adding an error compensation corresponding to the actual displacement the mechanical error is compensated for and a more accurate display value is obtained for the actual displacement of the machine table thus yielding
30. Magnescales Counter Unit Anzeigeeinheit LG20 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA For the customers in Australia Australian EMC Notice This product complies with the following Australian EMC standard AS NZS CISPR11 2002 Emission Standard for ISM Equipment Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order to pre
31. ab 10 um B e Linearma stab 20 um Minimale Aufl sung e 5 Linearma stab 25 um Die den Eing ngen 1 2 und 3 der Messstabseinheit 50 Linearma stab 50 um entsprechenden Anzeigen werden fixiert egal auf 100 LinearmaBstab 100 um welchen Modus das Display umgeschaltet wird Detaileinstellungen Die Polarit t wird mit der Taste o umgeschaltet LG20 G 5 1 5 Einstellungen 5 1 3 Beschreibung der Detaileinstellungen Damit werden Polarit t Anzeigeaufl sung Kompensationswerte und andere Einstellungen f r die tats chlichen Betriebsbedingungen festgelegt Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird k nnen die Detaileinstellungen erst nach der Durchf hrung der Grundeinstellungen vorgenommen werden Falls die Grundeinstellungen eingestellt oder ge ndert werden werden alle Detaileinstellungen auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt Falls Sie die Detaileinstellungen bereits eingegeben haben notieren Sie sich die Einstellwerte bevor Sie die Grundeinstellungen zur ckstellen oder ndern Einstellungsposten d5P rE5 Anzeigeaufl sung Werkseinstellung Automatische Einstellung f r Messstabseinheit Aufl sungswerte Verf gbare Optionen Messstabseinheit Aufl sung und h here Durchmesseranzeige au er Winkelanzeige Polarit t Bemerkungen Damit wird die angezeigte Aufl sung eingestellt Diese Einstellung k
32. acement is not detected In this case be aware that the current position after moving the machine table will not match the saved data 6 3 2 Restarting Operation 1 Perform the procedure in Part 6 2 Starting Operation 2 Unlock the machine and start operation 6 4 Exiting Operation Power OFF 1 Press the o key Power is cut off to the measuring unit and display when the b key is used to turn the power off but power will continue to flow to some circuits 6 2 E LG20 7 Operation Method 7 1 How to Perform Key Operations EM Basic operations To enter a mode P gt Preset mode Press the mode key to enter the respective mode lamp lights up To enter a value O Select axis Numeric keys Value input p Finalize Other methods Use the key to select the axis axis label flashes Use the numeric key to enter the value see entry example Use the o key to finalize gt the setting x e After selecting with the key use the O key again to select the value flashing to be changed That value only can be changed e If you press another select axis key instead of the o key when finalizing the setting the current value is finalized and entry can be made for the selected axis Entry example Entering 2 000 2 als si gt al y als Example1 O 2100000 ord Example 2 C OQ O 9000000 or als sl 2 3 si O gt 9002900
33. al gauge and align the micrometer hand to read 0 Simultaneously reset the counter unit When the display resolution is 0 001 mm RESET 2 Press O key when the meter reads 0 RESET gt key Electric micrometer g Spindle head Block gauge Block gauge A yi CD Touch probe to surface Machine table Surface A T 3 Next move the table away from the probe and remove the block gauge A move the machine table again touch the surface C of the block gauge B with the probe of the electric micrometer or dial gauge and move the machine table until the meter reads 0 Be sure to make a note of the difference between the displayed value on the counter unit and the length of the block gauge A because this is the linear error to be compensated An example of setting the amount of linear compensation is shown below rm Ll J l J MN Dr uN 9 J Im gt l Tum i NN EN E _ rm Make a note of linear error to be compensated for Electric micrometer Spindle head Block B ock gauge 2 Touch probe to surface Surface C Machine table T T Movement direction CD Move the machine table 3 Move it until the meter reads 0 Note Do not change the probe height h until finished measuring 5 8 E LG20 5 Settings Examples of
34. ann je nach der Einstellung f r die Messstabseinheit Aufl sung in den Grundeinstellungen unterschiedlich sein F r die Drehmaschinenfunktion kann die Durchmesseranzeige verwendet werden um den doppelten Schnittbetrag eines Schneidwerkzeugs anzuzeigen Stellen Sie die Polarit t so ein dass der Wert der Schnittrichtung X Achse abnimmt W hrend der Durchmesseranzeige leuchtet 6 im Lampenanzeigemodus auf IRPUT Messstabs ifi Messstabseinheits Eingang 1 Dies ist die Kombination von CHANG einheits il g Messstabseinheits Eingang 2 Messstabseinheitseingang und Display Umschaltung der eingang Display ifi 3J Messstabseinheits Eingang 3 1 2 3 Die Lage der Z hleranzeige Anzeige nur 2 und 1 1 IT Keine Anzeige Display 1 2 83 kann ge ndert werden 3 Achsen Modelle 2 2 ohne einen Neuanschluss am 33 Messstabseinheitseingang vorzunehmen Die jeweiligen Einstellungen werden mit der gew hlten Option verbunden LABEL Display Achsen Anzeige 1 X Z Dies ist die Kombination von Display Umschaltung des etikett Anzeige 2 Y Z 1 2 3 und Achsenetikett Achsenetiketts nur 1 x Anzeige 3 Z 1 und 2 Achsen 2 Y Modelle 3 Z 1 Achsen Modell 2 Achsen Modell fen Ee p x E Y EE EEE X oder Z x XD ug Y oder Z oder Y Err SET OFF OFF Keine Einstellung Siehe Abschnitt 5 3 Kompensation Kompensati
35. ata The stored data has been changed by noise or other cause Lu Redo the settings starting from the basic settings If this error is displayed frequently the memory may be damaged Contact your vendor E Error code 1 to 9 A to F LG20 E 8 1 6 2 E LG20 9 Troubleshooting When the unit does not work properly check the following before calling Magnescale Co Ltd Representative for service The power cannot be e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2 minutes turned on p e Check the connection and continuity of the power cable a Check for th f ltage Unstable power connection eck for the proper range of power voltage e Check the connection and continuity of the power cable L Li is displayed E e Check for high level noises Replace with a normal axis Alarm e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2 minutes e Perform resetting operation e Check the measuring unit signal connector is secured by screws e Check the conduit cable is not damaged or disconnected Z e Check to see if the measuring unit has moved faster than the maxi cn Dr is displayed gt mum response speed Alarm e Check for high level noises Replace with a normal axis e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2 minutes e Perform resetting operation e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2 minutes No cou nting gt
36. ben werden soll aus Sicherheitsgr nden unbedingt den Netzstecker von der Netzsteckdose trennen Anschl sse auf keinen Fall bei eingeschalteter Stromversorgung herstellen oder abtrennen Unbedingt darauf achten die Stromzufuhr auszuschalten bevor der Netzstecker und die Signalkabel angeschlossen oder abgetrennt werden um Sch den und Funktionsst rungen zu verhindern Das Ger t nicht an beweglichen oder starken Ersch tterungen ausgesetzten Stellen einsetzen Dieses Ger t ist nicht ersch tterungssicher gebaut Daher darf es Ger t nicht an Stellen eingesetzt werden die sich st ndig bewegen oder starken Ersch tterungen ausgesetzt sind Die elektrischen Kabel der Anzeigeeinheit nicht mit anderen Ger ten verwenden Den Netzger t Kabelsatz getrennt erh ltlich auf keinen Fall mit anderen Ger ten verwenden 2 a Anderenfalls besteht die Gefahr von Feuer und elektrischem Schlag Bei Missachtung besteht die Gefahr von Feuer Bei Missachtung besteht die Gefahr von elektrischem Schlag Bei Missachtung besteht die Gefahr von Verbrennungen und anderen Verletzungen Bei Missachtung besteht die Gefahr von elektrischem Schlag LG20 LG20 Inhaltsverzeichinis 1 1 1 2 3 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 Einleitung 1 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen eese enne 1 1 Lui rs Depp 2 1 Bezeichnungen und Fu
37. ch unterbrochen wird oder die Spannung vor bergehend unter den nutzbaren Bereich abf llt kann der Alarm ert nen und eine Fehlfunktion auftreten Trennen Sie in einer solchen Situation vor bergehend das Netzger t ab warten Sie ein paar Sekunden schlie en Sie das Netzger t wieder an und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an Die Anzeigeeinheit muss so platziert werden dass sie vor Schneid l Maschinen l Sp nen MORET Schneid l und dergleichen gesch tzt ist Platzierung der Maschinen l Anzeigeeinheit AD sorgf ltig w hlen VAS gtaltig gt p Ss A Schaltschrank Mindestabstand 0 5 m LG20 G 4 1 4 Installation und Anschluss der Einheit 4 3 Anschluss 4 3 1 Anschlie bare Messstabseinheit Modell Messstabseinheits Aufl sung Anschlussart Serie GB ER 0 5 um Direkt Serie SJ300 1 um Direkt Serie SJ700A 5 um Direkt Serie PL20C 10 um Direkt Serie DG B 0 5 um ber Adapter getrennt erh ltlich DZ51 Adapter getrennt erh ltlich SZ70 1 4 3 2 Anschluss F hren Sie dem Netzger t erst dann Strom zu nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind e Sichern Sie die Verbindungskabel an feststehenden Teilen um versehentliches Abtrennen zu verh ten e Vergewissern Sie sich dass das Netzger t der Anzeigeeinheit ausgeschaltet ist bevor Sie den Messstabseinheitsstecker einstecken oder abziehen oder bevor
38. derholen l sst Linearkompensation Datenspeicherung Die angezeigten sowie die voreingestellten Daten werden automatisch gespeichert Die Daten gehen daher selbst beim Ausschalten des Ger ts oder bei einem Stromausfall nicht verloren Vorwahl Jede Achse kann bis zu drei Vorwahlwerte haben Dies ist n tzlich wenn mehrere Vorwahlwerte eingestellt werden Flimmerregelung Dadurch wird wahrnehmbares Anzeigeflimmern reduziert wenn beispielsweise eine hochaufl sende Messstabseinheit angeschlossen wird oder wenn die Maschine an welcher die Messstabseinheit montiert ist starken Vibrationen ausgesetzt ist LG20 6 2 1 2 2 G LG20 3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile 3 1 Frontplatte 1 2 4 5 6 o PN P ET UP 21159 t ME I H E CIUDIO DD A m og RESET O O O ADEMAS Q o res lo 109 z co 33 a IAS Ss a O O JO O 5 ENT ug acad aIl O lolo loo o 10 ID 7 DD T 5 7 S 8 O 10 Nr Bezeichnung Funktion D Achsenetikett Achsenlampe Leuchtet auf Achse wird gemessen Blinkt Gew hlte Achse 2 Lampenanzeige Lampe 6 Leuchtet auf Wenn ein Durchmesser angezeigt wird Erlischt Normale Anzeige Z hleranzeige Von oben Display 1 X Z Display 2 Y Z und Display 3 Z Zeigt b
39. ding to the axis to be set sa Press the O ft key Perform step 3 and 4 P 6 Press the CI key E The system exits the preset mode QE lamp goes out Calling a preset values Display P P 1 Press the key Cf lamp lights up 000 den value isplay 2 Press the key corresponding to the axis to be called The preset value is displayed UU 10000 When multiple preset values are set press the O th key to display the next value 3 Press the o key The preset value is finalized and the current value becomes the set preset value p 4 Press the Cf key P The system exits the preset mode Df lamp goes out LG20 E 7 3 7 4 E LG20 8 Alarm Display Display Trouble Causes Remedy ft oe Measuring unit not The measuring unit is not connected Ed opo dut connected Turn off the power connect the measuring unit and then turn on the power again The display value is reset to zero eo gl Excess speed The maximum response speed is exceeded at the pu bs er measuring unit side Perform resetting operation The same condition may occur when the machine is subjected to a major shock LM Overflow When the display has overflowed an F is added to the nuu highest digit Use in a range where an F is not added Li Lights up Power failure The power fails momentarily during measurement EE Perform resetting operation l r Flashing Error in stored d
40. e Einstellung Kompensation mit C ausw hlen dann die einzelnen Optionen einstellen PO N OFF N a so Q 1 M QS w hlen hes Lin Er SO Cd Kompensationswert eingeben O v BR eu O 4 f 0 Oly ENT SETUP RESET Abschaltung SLEEP Verena Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt C P CY oder OFF SET UP RESET i oder Y LG Betriebsbeginn 0000 Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm 5 4 G D STD US JPN 0 1 0 5 1 2 5 10 20 25 50 100 Einstellung auf 2 oder h her Durchmesser anzeige auf 2 auBer Winkel Polarit t QD IN 1 IN 2 IN 3 IN OXNIZ OFF LIN Err x Siehe Abschnitt 5 3 Kompensation OFF 1 2 8 OFF 1 5 10 30 60 LG20 5 Einstellungen 5 2 2 R ckstellen der Grundeinstellungen Wenn die Grundeinstellungen zur ckgestellt und finalisiert FINISH werden werden alle Detaileinstellungen auf ihre Werksvorgaben zur ckgesetzt 9 9 Falls Sie die Detaileinstellungen bereits eingegeben haben notieren Sie sich Strom EIN 5 die Einstellwerte bevor Sie die Grundeinstellungen zur ckstellen oder ndern y Lampe der Bereitschaftstaste Die Einstellung in Klammern ist die UP e Werkseinstellung T gt gt 6 e Ca 3 Sekunden say zeigt den Vorgang an wenn die Leuchtet auf blinkt r gt Grundein lang gedr ckt halten Einstellung nicht ge ndert wird stellungen
41. eb Stellen Sie den Wert in Millimetereinheiten ein Fehler Kompensation messung Linearkompensation Das folgende Beispiel beschreibt ein Maschinenfehler Messverfahren zur Ermittlung des Kompensationsbetrags 1 Einen Endma block auf den Maschinentisch legen bis der Endma block die gleiche Temperatur wie der Maschinentisch angenommen hat Dann die Fl che B des Endma blocks A mit einem Endma block ber hren Beispiel L 250 mm L 9 84250 Zoll Endma block Endma block Fl che B X L Endma bl cke N 7 und 8 in Ber hrung bringen Maschinentisch LG20 G 5 7 5 Einstellungen 2 Die Fl che A des Endmafblocks mit dem Taster eines elektrischen Mikrometers oder einer Messuhr ber hren und den Mikrometerzeiger auf 0 einstellen Gleichzeitig die Anzeigeeinheit zur ckstellen Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm RESET Die Taste C dr cken wenn das Mikrometer 0 anzeigt RESET Elektrisches Mikrometer Spindelkopf Endma block B EndmaBblock Fi CD Ber hren des Tasters an die Fl che Maschinentisch Fl che A 3 Als n chstes den Tisch vom Taster weg bewegen den Endma block A entfernen den Maschinentisch erneut bewegen die Fl che C des Endma blocks B mit dem Taster des elektrischen Mikrometers oder der Messuhr ber hren und den Maschinentisch bewegen bis das Mikrometer 0
42. ei der Durchf hrung von Moduseinstellungen den Status mit Buchstaben an Im Falle eines Fehlers erscheint eine Alarmanzeige siehe Abschnitt 8 Taste RESET Dient zum R ckstellen des Inkrementalwerts auf Null Dient zum Umschalten auf den INC Modus w hrend des ABS Modus Taste P Dient zur Voreinstellung von Werten Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt Dient zum Aufrufen von Werten Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt 6 Taste SET UP Dient zur Durchf hrung verschiedener Einstellungen Taste Bereitschaftstaste Dient zum Ein und Ausschalten der Stromversorgung Lampe oben links Leuchtet auf Strom AUS Blinkt Hochfahren Erlischt Strom EIN Taste Achsenwahltaste Dient zur Wahl der Achse Dient zur Wahl des Einstellungsinhalts Dient zur Wahl der Ziffer des Einstellwerts 9 Zifferntaste Werteingabe Funktionstaste Dient zur Durchf hrung verschiedener Operationen Taste 4 Dient w hrend der Durchf hrung von Einstellungen oder Festzyklus zum Weiterschalten auf den n chsten Posten CE Dient zum Aufheben der Werteingabe und verschiedener Funktionstastenoperationen Taste ENT Dient zum Festlegen von Einstellungen LG20 G 3 1 3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile 3 2 R ckplatte 1 f S o DCIN 9618 S e I r1 3 4 5 Nr Bezeichnung Funktion D Messstab
43. er Anzeigewert wird auf Null zur ckgesetzt Di ae ee Zu hohe Die maximale Ansprechgeschwindigkeit wird auf der Seite der O Lr Geschwindigkeit Messstabseinheit Uberschritten R ckstellung vornehmen Der gleiche Zustand kann auftreten wenn die Maschine einer starken Ersch tterung ausgesetzt wird enw Uberlauf Bei einem Anzeige berlauf wird ein F der h chsten Ziffer hinzugef gt TW REO ds Innerhalb eines Bereichs verwenden wo kein F hinzugef gt wird L G Leuchtet auf Stromausfall W hrend der Messung tritt ein kurzer Stromausfall auf R ckstellung vornehmen L G Blinkt Fehlerhafte Die gespeicherten Daten sind durch Rauschen oder andere Speicherdaten Ursachen ge ndert worden Die Einstellungen ab den Grundeinstellungen wiederholen Falls dieser Fehler h ufig angezeigt wird ist m glicherweise der Speicher besch digt Wenden Sie sich an Ihren H ndler Fehlercode 1 bis 9 A bis F LG20 G 8 1 8 2 G LG20 9 berpr fungen zur St rungssuche und Beseitigung Funktioniert die Anzeigeeinheit nicht richtig die folgenden Punkte berpr fen und erst dann den Magnescale Co Ltd Vertragsh ndler f r eine eventuelle Wartung des Ger ts benachrichtigen Das Ger t kann nicht eingeschaltet werden gt Instabiler Stromanschluss Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en Den Anschluss und die Leitf higkeit des Netzkabels pr fen Sich
44. erstellen dass die Netzspannung im vorgeschriebenen Bereich liegt 1 qo L Li wird angezeigt gt Alarm Anschluss und Leitf higkeit des Netzkabels berpr fen Pr fen ob ein hoher St rrauschpegel vorhanden ist Durch eine normale Achse ersetzen Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en Eine R ckstellung vornehmen Alarm Pr fen ob der Messstabseinheitssignalstecker fest mit Schrauben befestigt ist Pr fen ob Kabel nicht besch digt oder gel st sind Pr fen ob die Messstabseinheit bei der Bewegung die max Ansprechgeschwindigkeit berschritten hat Sicherstellen dass die Einheit nicht durch starke Vibrationen beeintr chtigt wird Pr fen ob ein hoher St rrauschpegel vorhanden ist Durch eine normale Achse ersetzen Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en Eine R ckstellung vornehmen Einheit z hlt nicht gt Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en Sicherstellen dass der Messstabseinheitssignalstecker fest angeschlossen ist Durch eine normale Achse ersetzen Anzeige z hlt falsch gt Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en Sicherstellen dass der Messstabseinheitssignalstecker fest angeschlossen ist Pr fen Sie ob durch Rost oder Besch digung verursachte schlechte Erdung vorliegt Sicherstellen dass die Netzspannung im angegebenen
45. escale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unbedingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen A Vorsicht Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Zu beachtende Symbole A A A VORSICHT FEUER ELEKTRISCHER SCHLAG Symbole die Handlungen verbieten amp NICHT ZERLEGEN Symbole die Handlungen vorschreiben Es
46. eschaltet ist 1 Dr cken Sie die Taste 5 L E Leuchtet auf Falls LG blinkt oder Error aufleuchtet siehe Abschnitt 8 Alarmanzeige und Abschnitt 9 berpr fungen zur St rungssuche und Beseitgung og RESET B E OO 6 2 Betriebsbeginn 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein Siehe Abschnitt 6 1 2 Dr cken Sie die Taste O f r Display 1 2 oder 3 Der Anzeigewert am Ende der vorherigen Operation wird angezeigt R ckstelltaste og RESET rm L Ll MN LG20 6 6 1 6 Operation zum Starten und Beenden 6 3 Operation zum Abbrechen Die Anzeige und Vorwahldaten werden automatisch gespeichert Die Daten gehen daher selbst beim Ausschalten des Ger ts oder bei einem Stromausfall nicht verloren 6 3 1 Operation zum Anhalten 1 Sperren Sie die Maschine Sperren Q Q 9 RER Vergewissern Sie sich dass die Maschine gesperrt ist Falls die Maschine nicht gesperrt ist wird m glicherweise kein genauer Anzeigewert erhalten 2 Dr cken Sie die Taste 5 Leuchtet in Die Stromversorgung wird ausgeschaltet Orange auf e o Y ON OFF Falls der Maschinentisch nach dem Ausschalten der Stromversorgung bewegt wird wird die Verschiebung und die Daten werden automatisch gespeichert nicht erkannt Beachten Sie dass in diesem Fall die aktuelle Position nach der Verschiebung des Maschinenti
47. eziell angegebenen Warnhinweisen zu beachten um einen korrekten Einsatz des Ger ts zu gew hrleisten e Vor und w hrend des Betriebs sicherstellen dass das Ger t korrekt funktioniert e Geeignete Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung von Sch den f r den Fall ergreifen dass am Ger t eine St rung auftritt e Wird das Ger t au erhalb der angegebenen Spezifikationen und Einsatzzwecke verwendet oder werden am Ger t nderungen vorgenommen kann keine Garantie f r Funktion und Leistung bernommen werden e Beim Einsatz des Ger ts mit einem anderen nicht empfohlenen Ger t werden u U je nach Betriebsbedingungen die in der vorliegenden Anleitung aufgef hrten optimalen Funktionen und Leistungen nicht erreicht Daher die Kompatibilit t im Voraus gr ndlich pr fen LG20 G 1 1 1 2 G LG20 2 Merkmale Umschalten der Anzeigeaufl sung Die Anzeigeaufl sung kann unter den folgenden Einstellungen ausgew hlt werden Linear 0 1 um 100 um und Durchmesseranzeige W hlen Sie die geeignete Einstellung f r die Direktmessstabseinheit Werkzeugmaschinenfehlerkorrektur Die LG20 korrigiert die Fehler die sich aus Neigung bzw Durchbiegung der Werkzeugmaschine ergeben und zeigt die tats chliche Maschinenverschiebung an Dadurch stimmt der Anzeigewert mit der tats chlichen Verschiebung des Werkst cks berein so dass sowohl bei Positionierung als auch Bearbeitung eine hohe Genauigkeit erzielt wird die sich jederzeit wie
48. gt Grundeinstellungen gt Detaileinstellungen gt Betriebsbeginn 2 Wenn die Grundeinstellungen ge ndert werden Strom EIN gt Grundeinstellungen gt Detaileinstellungen gt Betriebsbeginn 3 Wenn nur die Detaileinstellungen ge ndert werden Strom EIN gt Detaileinstellungen gt Betriebsbeginn 5 1 2 Beschreibung der Grundeinstellungen Damit werden die verwendeten Funktionen die Region die Aufl sung der angeschlossenen Messstabseinheit und andere grundlegende Systemeinstellungen festgelegt Falls die Grundeinstellungen eingestellt oder ge ndert werden werden die Detaileinstellungen auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt Falls Sie die Detaileinstellungen bereits eingegeben haben notieren Sie sich die Einstellwerte bevor Sie die Grundeinstellungen zur ckstellen oder ndern Einstellungsposten Werkseinstellung Verf gbare Optionen Bemerkungen LIU ic Sid 5 Id Standard mm Anzeige Zoll Anzeige m glich Wahlen Sie die passende Ma einheit Bestimmungsland Lu U S Zoll Anzeige mm Anzeige m glich UPN Japan nur mm Anzeige Sig res i Ul Linearma stab 0 1 um Passen Sie diese Einstellung der Aufl sung der Messstabseinheits 05 Linearma stab 0 5 um Messstabseinheit an Aufl sung i LinearmaBstab 1 um Messstabseinheits Ausgang g Linearma stab 2 um 5 LinearmaBstab 5 um iL LinearmaBst
49. hanging the basic settings Goto Part 5 2 2 8 When changing the detailed settings only Goto Part 5 2 3 LG20 E 5 3 5 Settings 5 2 Settings 5 2 1 When Power is Turned On for the First Time after Factory Shipping Power ON The setting in parentheses is the factory setting Basic 4 indicates the process when the setting does not be changed settings STD US JPN Approx T 2 seconds SE UP 0 1 0 5 1 2 5 10 20 25 50 100 ENT N Destination COUNT Y gt O Use O to select setting content gt O O country STD O 2 n SET UP s v Select axis ess c Measuring unit SiG rES O 79 Use Q to select setting content SO gt o resolution El RESET 1 pu Performed for each axis or RESET O v Note1 4 ENT Note 1 Use o to return CANCEL gt O gt Finish IO to L coumis Detailed settings 2 i O LP PN gerne Displa ve i gt en d5P rES O 79 Use QandO to select setting content TO O display at Measuring O ili Performed for each axis except for unit resolution angle Polarity SET UP RESET GO a EOS and Select axis IN 1 IN 2 IN 3 3 axis models only INPUT F ENT Ht Display gt 0 gt Use O to select setting content O
50. more accurate machining The unit is factory set so that the compensation function is not activated Linear compensation A fixed rate of compensation is applied to the measuring unit s count value If the compensation value is not known set the compensation value to OFF in the detailed settings and redo the settings after measuring the compensation value 5 3 1 Linear Compensation The linear compensation is set using the following process Measure the compensation error value gt Set the linear compensation value Detailed Settings Compensation amount up to 600 m m can be entered in measuring unit input resolution units The compensation amount is a displacement of 1 m for the millimeter operation Input the value as millimeter unit Error compensation measurement Linear compensation Following is an example of machine error measuring procedures for determining the amount of compensation 1 Place a block gauge A on the machine table until the block gauge A assumes the same temperature as the machine table Then touch the surface B of the block gauge A with a block gauge B Example L 250 mm L 9 84250 in Block gauge Block gauge 2 Surface B Machine table Contact block gauges and B e LG20 5 Settings E 5 7 5 Settings 2 Touch the surface A of the block gauge A with the probe of an electric micrometer or di
51. nktionen der Teile 3 1 Frontplatte Re ena aee nena 3 1 R ckplatte 4 bd tetro tec aed 3 2 Installation und Anschluss der Einheit 4 1 Vaibhsqe m 4 1 PLA ZION ti eet e ette oti doeet e enden 4 1 Anschluss ci she iet iter t eir kein alien 4 2 4 3 1 Anschlie bare Messstabseinheit esee 4 2 4 3 2 Anschluss iue iet er EIER Ene seen 4 2 AAA 5 1 Einstellverfahren und Einstellungsposten eee 5 1 5 1 1 Vorgang von der Einstellung bis zum Betriebsbeginn 5 1 5 1 2 Beschreibung der Grundeinstellungen eese 5 1 5 1 3 Beschreibung der Detaileinstellungen ne 5 2 5 1 4 Einstellungstasten esee 5 3 5 1 5 Einstellungsmethode eee 5 3 Eanstell nget ren eee at ee edu 5 4 5 2 1 Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet ico d 5 4 5 2 2 R ckstellen der Grundeinstellungen esses 5 5 5 2 3 R ckstellen der Detaileinstellungen eese 5 6 Kompensation u a sin pat 5 7 5 3 1 Linearkompensation eese emen 5 7 Operation zum Starten und Beenden 6 1 Strom BIN iia die 6 1 Betriebs besinin ier EH re REEF e ERE 6 1 Operation zum Abbrechen ssiri iscriere sensasie 6 2 6 3 1 Operation zum Anhalten
52. ntent ENT Err OFF E gt O Select axis ENT Use O to select the setting compensation and then set each option Lin Ecc O 30235 Enter the compensation value gt 7 Use to select setting content Oo gt oft gt c SET UP 0 gt Use Q to select setting content gt Ss Start of operation When the display resolution is 0 001 mm LG20 0 RESET Qf o O Setting at or higher Diameter display at except for angle Polarity QD IN 1 IN 2 IN 3 IN OXNIZ OFF LIN Err See Part 5 3 Compensation OFF 1 2 8OFF 1 5 10 30 60 E 5 5 5 Settings 5 2 3 Resetting the Detailed Settings Power ON ch y RESET LG 30 SET UP Current value display goog gt Detailed settings Display resolution Display switching Axis label switching Compensation value Flicker control Sleep indicates the process when the setting does not f be changed 5 Select axis AN 0 e _ ds res O 79 use Dana to select setting content T O O fi QUI Performed for each axis 0 0 y TE Select axis e IE O gt Use O to select setting content gt O gt O EEES Performed for each axis of 3 v T Sees axis ENT LABE
53. onswert L Ifl Err Linearkompen sationswert eingeben FL ILPEr OFF OFF Keine Einstellung Reduzieren von Anzeigeflimmern Flimmerregelung i Schwach Der Zustand OFF gibt den genauesten e Stark Zustand an SLEEP OFF OFF _ Keine Einstellung Das Display wird ausgeschaltet wenn Abschaltung I 1 Minute w hrend einer vorgegebenen Zeit 5 5 Minuten keine Operationen durchgef hrt 10 10 Minuten werden 30 30 Minuten BU 60 Minuten 5 2 G LG20 5 Einstellungen 5 1 4 Einstellungstasten Verwenden Sie auch die Zifferntasten f r die Eingabe von Einstellwerten 5 1 5 Einstellungsmethode D Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Zu Abschnitt 5 2 1 gehen 2 Wenn die Grundeinstellungen ge ndert werden Zu Abschnitt 5 2 2 gehen 8 Wenn nur die Detaileinstellungen ge ndert werden Zu Abschnitt 5 2 3 gehen LG20 G 5 3 5 Einstellungen 5 2 Einstellungen Flimmerregelung OFF AAA gt O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts 5 2 1 Wenn das Ger t nach
54. or 000e O gt UUUEUDU or 2 ENT ENT O 2000 O gt 2000 Example 3 after 0 500 is To exit a mode P Q Mode exit Press the mode key to exit the respective mode lamp goes out LG20 E 7 1 7 Operation Method 7 2 How to Use the Various Function If an alarm sounds it means that there has been a key operations error 7 2 1 Zero Reset Basically this operation can be done in any mode RESET e Set the INC value to 0 In the case of the ABS mode the indication automatically switches over to the INC mode However in the datum point reference point mode the indication does not switch over to the INC mode 7 2 2 Inch mm Selector Basically this operation can be done in any mode O e The selector is only effective if the destination country is set to US or STD You can confirm the current unit by looking at the lit display below the key 7 2 E LG20 7 Operation Method 7 2 3 Preset Mode Setting the preset values Display P P 1 Press the Cf key Cf lamp lights up 0000 Current value display 2 Press the key corresponding to the axis to be set EUN 3 Use the numeric key to enter the value UU 10000 Example 10 000 4 Use the on key to finalize the setting 0000 The current value becomes the set preset value 5 lt Setting the next preset values max 3 values for each axis gt Press the O key correspon
55. out Provide slack as shown to Sy ensure that force is not dd being applied to the GP connector d C M4 X 16 anchor bolts Ground wire 2 pcs supplied PSC 21 22 23 AC adaptor sold separately 100 240 VAC 10 50 60 Hz Get power from lamp line Note Connect the supplied ground wire to ensure that the counter unit is the same potential as the machine proper LG20 E 4 3 4 4 E LG20 5 Settings This describes how to make the settings for the connected measuring unit operating conditions and other situations for using the counter unit If the settings are made incorrectly counting will not be performed properly The first time you turn the power ON after purchasing the counter unit the unit will automatically go into Settings mode 5 1 Setting Processes and Setting Items 5 1 1 Process from Setting to Start of Operation Settings are divided into the basic settings and detailed settings D When power is turned on for the first time after factory shipping Power ON Basic settings gt Detailed settings gt Start of operation 2 When changing the basic settings Power ON gt Basic settings gt Detailed settings 3 When changing the detailed settings only Power ON gt Detailed settings gt Start of operation gt S
56. s or injury Failure to observe this precaution may result in elec tric shock LG20 LG20 Contents 1 l 1 2 3 3 1 3 2 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 6 1 6 2 6 3 6 4 ARAT EPEE E E T E 1 1 General Precautiotis s anheben o tetitas sin 1 1 Features iii 2 1 Name and Function of Each Part 3 1 Front Panel untere iria 3 1 Rear Panel edet qa an 3 2 Installation and Connection of Unit 4 1 AN CCOSSOLIES 5 urn RO Re p eret 4 1 Placement yenne a RH HDI mad 4 1 COMME CHLOM aes deett ee i 4 2 4 3 1 Connectable Measuring Unit see 4 2 4 3 2 Connection ec tee pode teer dert appa 4 2 A TET 5 1 Setting Processes and Setting Items sese 5 1 5 1 1 Process from Setting to Start of Operation sssse 5 1 5 1 2 Description of Basic Settings r ect id 5 1 5 1 3 Description of Detailed Settings sese 5 2 5 14 Setting Keys iria titres 5 3 5 1 5 Setting Method 2 teeth eere ded 5 3 Settings rue IUD Miia a a ah 5 4 5 2 1 When Power is Turned On for the First Time after Factory Nini 5 4 5 2 2 Resetting the Basic Settings u2uussuesnennensnesnennennnennennnenne en 5 5 5 2 3 Resetting the Detailed Settings sese 5 6 Compensation pe e RUE LERNEN UE ER HE ERR nn 5 7 5 3 1
57. s the o key Operation can now be started 5 10 E Display d5P rES LG20 6 Starting and Exiting Operation Do not try to turn the power on and off by plugging and unplugging the DC output connector of the AC adaptor Doing so may cause the data stored in the internal memory to be deleted 6 1 Power ON 1 TumontheAC power When the AC power is already on 1 Press the 5 key L 5 lights up If LG is flashing or Error is lit up see Part 8 Alarm Display and Part 9 Troubleshooting og RESET N LL 6 2 Starting Operation 1 Turn on the power See Part 6 1 2 Press the O key for display 1 2 or 3 The display value at the end of the previous operation is displayed Reset key og RESET L3 Ll L3 mm L3 mm L3 on LG20 E 6 1 6 Starting and Exiting Operation 6 3 Aborting Operation The display and preset data are saved automatically Therefore data is retained even after power is turned off or in case of a temporary power outage 6 3 1 Pausing Operation 1 Lock the machine Be sure that the machine is locked If the machine is not locked an accurate display value may not be retained 2 Press the 5 key The power is turned off and the data is automatically saved Lights up orange o oc 6 9 ON OFF If the machine table is moved after the power is off the displ
58. sation Eine Werkzeugmaschine weist im Allgemeinen einen eigenen geometrischen Fehler auf Beispielsweise wird bei einer Konsolfr smaschine der Winkeltisch geringf gig geneigt wenn sich der Tisch bewegt und die horizontale Komponente dieser Neigung wird als Fehler zur Messstabseinheitsverschiebung addiert Wenn der Anzeigewert erhalten wird indem eine der tats chlichen Verschiebung entsprechende Fehlerkompensation addiert wird wird der mechanische Fehler ausgeglichen und ein genauerer Anzeigewert f r die tats chliche Verschiebung des Maschinentisches erhalten wodurch eine genauere Bearbeitung erzielt wird Die Einheit wurde werksseitig so eingestellt dass die Kompensationsfunktion deaktiviert ist Linearkompensation Eine Kompensation mit feststehender Rate wird auf den Z hlwert der Messstabseinheit ausge bt Falls der Kompensationswert unbekannt ist setzen Sie den Kompensationswert in den Detaileinstellungen auf AUS und nehmen Sie die Einstellungen nach der Messung des Kompensationswertes erneut vor 5 3 1 Linearkompensation Die Linearkompensation wird nach dem folgenden Verfahren eingestellt Kompensationswert Fehler messen gt Linearkompensationswert Detaileinstellungen einstellen Kompensationsbetrag bis zu 600 um m kann in Messstabseinheits Eingangsaufl sungseinheiten eingegeben werden Der Kompensationsbetrag bezieht sich auf eine Verschiebung von 1 m f r den Millimeterbetri
59. sches nicht mit den gespeicherten Daten bereinstimmt 6 3 2 Operation zum Neustarten 1 F hren Sie den Vorgang in Abschnitt 6 2 Betriebsbeginn durch 2 Heben Sie die Maschinensperre auf und beginnen Sie mit dem Betrieb 6 4 Operation zum Beenden Strom AUS 1 Dr cken Sie die Taste 5 Wenn Sie die Taste l zum Ausschalten verwenden wird die Stromversorgung der Messstabseinheit und der Anzeige abgeschaltet aber einige Schaltkreise werden noch mit Strom versorgt 6 2 G LG20 7 Bedienungsverfahren 7 1 Durchf hrung von Tastenoperationen B Grundfunktionen Eingeben eines Modus P CT Vorwahlmodus Dr cken Sie die Modustaste um den jeweiligen Modus zu aktivieren Lampe leuchtet auf Eingeben eines Wertes Q Achse w hlen Verwenden Sie die Taste zur Wahl der Achse Achsenetikett blinkt Zifferntasten Werteingabe Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein siehe Eingabebeispiel ENT 5 a ENT Festlegen Verwenden Sie die Taste Q um die Einstellung festzulegen Andere Nach der Auswahl mit der Taste Q verwenden Sie die Taste Q erneut um den zu Methoden ndernden Wert blinkend auszuw hlen Nur der betreffende Wert kann ge ndert werden Wenn Sie bei der Festlegung der Einstellung eine andere Achsenwahltaste anstelle der Taste e dr cken wird der Istwert festgelegt und die Eingabe kann f r die gew hlte Achse durchgef hrt werden Eingabebeispiel Eingabe von
60. seinheits Eingang 1 2 3 Diese Anschl sse dienen zum Messstabseinheits Eingang f r die erste zweite und dritte Achse Erweiterungsanschluss Nicht verwendbar an diesem Modell Nicht die Abdeckung entfernen DC Eingang Gleichstromeingang Verwenden Sie immer das spezielle Netzger t getrennt erh ltlich Bei Verwendung eines anderen Netzger tes kann die Anzeigeeinheit besch digt oder eine Funktionsst rung verursacht werden Netzger tekabelklemme Dient zur Sicherung des Netzger tekabels 5 Erdungsklemme Verwenden Sie den mitgelieferten Erdleiter bei der Einrichtung der Anzeigeeinheit und verbinden Sie diese Klemme immer mit der Maschine die Sie einrichten 3 2 G LG20 4 Installation und Anschluss der Einheit 4 1 Zubeh r Erdungskabel 1 Ankerschrauben M4 X 16 2 Bedienungsanleitung 1 Anhang 1 4 2 Platzierung Umweltbedingungen e Umgebungstemperatur 0 40 C e F r Inneneinsatz keinen direkten Sonneneinstrahlung aussetzen e Platzieren Sie die Anzeigeeinheit so dass sie vor Schneid l Maschinen l Sp nen und dergleichen gesch tzt ist e Die Anzeigeeinheit muss so platziert werden dass ein Mindestabstand von 50 cm von Schaltschrank Schwei ger ten Motoren und dergleichen eingehalten wird e Die Anzeigeeinheit darf nicht v llig mit einer Plastikh lle abgedeckt oder in ein versiegeltes Geh use eingeschlossen werden e Falls die Stromversorgung der Anzeigeeinheit pl tzli
61. setting amount of linear compensation Linear compensation After the mechanical error is measured calculate and set the compensation amount as shown in the following examples Addition to or subtraction from displayed value for displacement L Length of block gauge A Q Displayed value for the distance between surfaces A and C When L gt 0 add a compensation amount to the displayed value Set an appropriate positive compensation amount Example If L 250 mm and Q 249 996 mm If L is converted to Im L X 4 0 X 4 999 984 so the compensation amount is 0 016 mm When L lt 0 subtract a compensation amount from the displayed value Set an appropriate negative compensation amount Example If L 250 mm and Q 250 004 mm If L is converted to Im L X 4 0 X 4 1000 016 so the compensation amount is 0 016 mm LG20 E 5 9 5 Settings Entering linear compensation values Resetting the detailed settings 1 2 3 4 5 o Press the G key when the current value is displayed Use the O f key to display Err SE 1 Press the key to display L In Err Press the o key Press the O key twice for the axis where the compensation value will be entered Use the numeric keys to enter the compensation value ENT Press the O key lt To continue and enter compensation values for other axes gt Perform the procedure starting from step 5 lt To exit gt Pres
62. tart of operation 5 1 2 Description of Basic Settings This sets the functions that are used region resolution of the connected measuring unit and other basic system settings When the basic settings are set or changed the detailed settings will revert to their factory default settings f you have already entered the detailed settings make a note of the setting values before resetting or changing the basic settings Setting item Factory setting Available options Remarks COUN IrY S id 5 ld Standard mm display inch display possible Select the appropriate unit of measurement Destination Lu U S inch display mm display possible country UP Japan mm display only SiG rE5 i Ul Linear scale 0 1 um Make this setting to match the measuring unit Measuring unit L5 Linear scale 0 5 um resolution i resolution i Linear scale 1 um Measuring unit output g Linear scale 2 um 5 Linear scale 5 um j nm E B l Linear scale 10 um gt Minimum resolution e Linear scale 20 um g5 Linear scale 25 um The indications corresponding to inputs 1 2 O Linear scale 50 um and 3 of the measuring unit are fixed iB Linear scale 100 um regardless of how the display is switched Detailed Settings The polarity is switched by the Q key LG20 E 5 1 5 Settings 5 1 3 Description of Detailed Settings This sets
63. tes Leistungsaufnahme Max 32 VA bei Netzanschluss Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 C keine Kondensation Lagertemperaturbereich 20 bis 60 C keine Kondensation Masse ca 1 5 kg LG20 G 10 1 10 2 G d 11 Abmessungen nderung der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten 245 5 S g DOS O 1 m o o o 9 x o f a o RESET E Mm x E vni om L z A AS SEELE 2 x x o Jo Joo ag o o lolo To E z MI o Jo fo 0 L i 2 M4 17 5 gt MAX L 289 Tiefe 18 a 80 j P 262 by A i e Y M s 4 M5 9 e MAX 22 Tiefe 7 x o e Y int LO ut da FY oF Y 113 5 L 176 5 M L 188 5 198 5 L 231 5 Einheit mm Lazo 11 1 11 2 G Lezo ZOY ayMcaETUCO SOS ERI SFL IE d 0 MNAE ARA OH ZEE E LoCo x LEBT HEDRE Z LUCHO BANK GRE ETZE ARAA HTE 1 POLES ccETIpvESY ARE ATI BI A REINE Magnescale Co Ltd DUI SEAS FRE HR rc RC EIL REA UR PR E Bi EHP AN SF HR Pre BO ER RAP R t Magnescale Co Ltd EAN BEI p FT BER ri c SER AFH EE RE AR o y
64. the polarity display resolution compensation values and other settings for the actual operating conditions When the power is turned on for the first time after factory shipping the detailed settings cannot be made unless the basic settings have been completed If the basic settings are set or changed all of the detailed settings will revert to the factory default settings If you have already entered the detailed settings make a note of the setting values before resetting or changing the basic settings Setting item d5P rE5 Display resolution Factory setting Automatic setting for measuring unit resolution values Available options Measuring unit resolution and higher Diameter display except for angle display Polarity Remarks This sets the resolution that is displayed The setting may vary depending on the setting for the measuring unit resolution in the basic settings For the lathe function the diameter display can be used to display twice the amount of the cut of a cutting tool Set the polarity so that the value of the cutting direction X axis decreases During diameter display will light up in lamp display mode INPUT Measuring ifi I Measuring unit input 1 This is the measuring unit input and CHARGE unit inputDisplay i 7 2 Measuring unit input 2 display 1 2 3 combination The count Display switching 1
65. uf 000 Istwertanzeige Beispiel Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein UD IGDOD 10 000 Verwenden Sie die Taste oO um die Einstellung festzulegen Der Istwert wird zum eingestellten Vorwahlwert lt Einstellen der nachsten Vorwahlwerte maximal 3 Werte fur jede Achse gt Driicken Sie die Taste x die der einzustellenden Achse entspricht Dr cken Sie die Taste O f F hren Sie die Schritte 3 und 4 aus p Dr cken Sie die Taste f x Das System verl sst den Vorwahlmodus Die Lampe Qi erlischt Abrufen eines Vorwahlwertes Anzeige 1 2 LG20 p p Die Taste Cf dr cken Die Lampe Cf leuchtet auf 0000 Istwertanzeige Dr cken Sie die Taste die der abzurufenden Achse entspricht m MATT Der Vorwahlwert wird angezelgt UU 10000 Wenn mehrere Vorwahlwerte eingestellt sind driicken Sie die Taste O th um den n chsten Wert anzuzeigen E ENT Dr cken Sie die Taste O Der Vorwahlwert wird finalisiert und der Istwert wird zum eingestellten Vorwahlwert P Dr cken Sie die Taste f P Das System verl sst den Vorwahlmodus Die Lampe CT erlischt G 7 3 T A G LG20 8 Alarmanzeigen Display Bedeutung Messstabseinheit nicht angeschlossen Ursache Abhilfe Die Messstabseinheit ist nicht angeschlossen Stromversorgung ausschalten Messstabseinheit anschlie en dann Stromversorgung wieder einschalten D
66. vent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining inspecting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be under stood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents result ing in serious injury or death A Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects Symbols requiring attention A A A CAUTION FIRE ELECTRICAL SHOCK Symbols prohibiting actions amp DO NOT DISASSEMBLE Symbols specifying actions E UNPLUG GING LG20 E 1 A Warning Do not use with other than the specified power voltage Do not use the counter unit with other than the indicated power voltage and do not connect multiple plugs to a single output Do not place a load on the power cord Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the power cord as this may damage the power cord Be sure to grip the power plug when unplugging it from the Socket Be sure to connect the ground Connect the supplied ground wire to the ground terminal Failure to properly ground may lead to fire or electrical shock Do not expose to inflammable gases

LG20 - Hegewald & Peschke Mess

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LG20 - Hegewald &amp; Peschke Mess

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LG20 - Hegewald & Peschke Mess