Home

DDR-43+

1. Zeigt das aktuelle die Uhrzeit an Zeigt das aktuelle Datum an Suchen neuer Sender DAB Mit der Zeit stehen immer mehr Sender zur Verf gung Zur Suche nach neuen Sender gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bet tigen Sie im DAB Modus siehe Seite 202 die AUTO TUNE Taste In der Anzeige wird dann Local scanning angezeigt Das Radio f hrt nun eine Suche nach DAB Frequenzen durch Wenn neue Sender gefunden werden eFuLL wird die Anzahl der gefundenen Sender auf der rechten Seite angezeigt und in die Senderliste eingef gt AUTO TUNE 2 Um eine vollst ndige Suche des DAB Bands durchzuf hren Q halten Sie bitte die AUTO TUNE Taste f r mehr als zwei Sekunden gedr ckt In der Anzeige wird dabei Full scaning AG angezeigt Wenn neue Sender gefunden werden wird die Anzahl der gefundenen Sender auf der rechten Seite angezeigt und in die Senderliste eingef gt FULL Radio om fi EE 11 LU ULLI BEC Signal error 2 125 kbrs z MPZ m 1 1 TI ILI I O Le EEE IELI E ED i i T LI _ Lt LI BEC 16 68 Kninaoo no 11 O ULLI BECF E4 16 ZE11 Kuonon a mmn 1 EE vi yi DaB LI CLIL Locslscanninazd HEHE a H Tm HI 205 Manuelle Sendersuche DAB Durch die manuelle Suche k nnen Sie direkt auf bestimmte DAB Kan le zugreifen 1 Bet tigen Sie die MENU Taste bis in der Anzeige Station list
2. Genau wie bei dem Touch Panel sind bestimmte Funktionen nur durch Gedr ckthalten der Tasten erreichbar siehe Detailbeschreibung in den jeweiligen Abschnitten Halten Sie in diesem Fall die jeweilige Taste einfach f r 2 3 Sekunden gedr ckt bis in der Anzeige des Soundsystems der Zugriff auf die gew nschte Funktion best tigt wird 200 Anzeigesymbole C B zanmoou gt gt D E FG H I BEER IE F F AB STEREO amo CETT E ON SNOOZE aa L LLI TS K A P ON ML Automatische Abschaltung l CD Anzeige Anzeige f r Alarm 1 und 2 J WMA Anzeige Schlummeranzeige K MP3 Anzeige Lautst rke L Gesamtwiederholung Uhrzeit M Verzeichniswiederholung UKW Anzeige N Einzelwiederholung DAB Anzeige O Aux Anzeige Stereo Anzeige P 2 Zeilen Textanzeige Inbetriebnahme 1 Stellen Sie das Soundsystem auf eine flache Unterlage 2 Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig heraus Die Antenne sollte immer vollst ndig ausgezogen und vertikal positioniert werden um einen optimalen Empfang zu gew hrleisten 3 Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Anschluss auf der R ckseite des Ger ts und vergewissern Sie sich dass der Stecker fest in den Anschluss des Ger ts gesteckt wird 4 Stecken Sie das andere Ende des Netzkabels in eine Wandsteckdose WICHTIG Der Netzstecker wird benutzt um das Soundsystem mit dem Stromnetz zu verbinden Die Netzsteckdose muss w hrend des Betriebs jederzeit erreichbar bleiben Wenn
3. 71 1 IT LO UCLILI DAE Amn 71 E m cmon 11 71 LI EBC I LILI Just a minute wh Awa Seruice not auai Senderauswahl DAB 1 Wenn sich das Ger t im DAB Modus befindet erscheint in der oberen Textzeile normalerweise der Name des momentan eingestellten Senders 2 Benutzen Sie die Frequenztasten um einen Sender aus der Senderliste zu w hlen die in der unteren Textzeile angezeigt wird Bet tigen Sie die Tasten solange bis Sie den gew nschten Sender gefunden haben Wenn Sie eine der Frequenztaste gedr ckthalten k nnen Sie den Suchvorgang durch die Senderliste beschleunigen 3 Durch Bet tigung der SELECT Taste wird dann der Empfang des gew hlten Senders gestartet In der Anzeige erscheint w hrend des Verbindungsaufbaus Now tuning Lesen Sie dazu den Abschnitt zur Benutzung der Senderspeicher auf Seite 214 4 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma Wenn nach der Auswahl des Senders Service not available in der Anzeige steht ist es eventuell notwendig das Radio an einem anderen Ort aufzustellen um einen besseren Empfang zu erm glichen Zus tzliche Dienste DAB 1 Bestimmte Radiosender stellen einen oder mehrere zus tzliche Dienste zur Verf gung Wenn ein Sender ber zus tzliche Dienste verf gt wird neben dem Sendernamen in der Anzeige gt gt angezeigt Die zus tzlichen Dienste erscheinen unmittelbar nach den Hauptdiensten wenn Sie die Frequ
4. Betriebsarten vorhanden Die Senderspeicher werden auch bei Stromausf llen nicht gel scht 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten Ihres Soundsystems 2 W hlen Sie einen Sender auf die bereits beschriebene Weise 3 Halten Sie die gew nschte Sendertaste 1 bis 10 gedr ckt und in der Anzeige erscheint z B Preset 1 saved Der Sender wird dann unter der gew hlten Speichernummer gespeichert Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Belieben f r die verbleibenen Sendertasten 4 Bereits konfigurierte Sendertasten k nnen bei Bedarf berschrieben werden Abruf gespeicherter Sender 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten Ihres Soundsystems DAB FM AUX 2 W hlen das gew nschte Frequenzband durch wiederholte Bet tigung der Radio Taste a 3 Bet tigen Sie die entsprechende Sendertaste 1 10 und das Radio LD geht auf den darunter gespeicherten Sender Hinweis Wenn auf dem jeweiligen Speicherplatz zuvor kein Sender gespeichert wurde ist eine Wiedergabe nicht m glich und Empty preset erscheint in der Anzeige 214 quuno 1 71 LI EBCF Freset 4 saved Compact Discs ur Benutzen Sie nur digitale Audio CDs die ber das nis Symbol verf gen Benutzen Sie mit dem Soundsystem nur CDs mit normalem Durchmesser 12 cm Kleinformatige CDs 8 cm Durchmesser sind mit dem Soundsystem nicht kompatibel und k nnen dazu f hren dass der CD Mechanismus einklemmt Kleben Sie
5. ausgew hlten Datei 221 Direktauswahl 1 F r die Dateinummern 1 bis 9 brauchen Sie lediglich die entsprechende Zifferntaste bet tigen F r alle Dateinummern dar ber benutzen Sie die 10 0 Taste zur Eingabe der Ziffer 0 2 Wenn die eingebene Dateinummer die Anzahl der auf der Disc vorhandenen Dateien bersteigt wird die letzte Datei der Disc abgespielt Sie k nnen Dateinummern bis zu 511 eingeben Die Anzahl der vorhandenen Dateien im allen Verzeichnissen wird zusammengerechnet So wird zum Beispiel bei zwei Verzeichnissen mit jeweils 10 Dateinen die f nfte Datei des zweiten Verzeichnisses abgespielt wenn Sie die Nummer 15 eingeben Suchfunktion 1 W hrend der Wiedergabe der MP3 WMA Disc k nnen Sie die Schnellvorlauf und Schnellr cklauftasten gedr ckt halten Lassen Sie die Taste los wenn der gew nschte Abschnitt der jeweiligen Datei erreicht wurde Zu anderen Verzeichnissen springen 1 W hrend der Wiedergabe der MP3 WMA Disc oder im gestoppten Zustand k nnen Sie die Verzeichnistasten benutzen Die Wiedergabe startet dann von der ersten Datei in dem entsprechenden Verzeichnis Wiederholung Intro Wiedergabe Zufallswiedergabe und Programmwiedergabe Mit dem DDR 43 Plus stehen Ihnen die gleichen Wiedergabeoptionen zur Verf gung die Sie auch mit konventionellen Audio CDs benutzen k nnen siehe Seiten 218 219 Zus tzlich zur Einzel und Disc Wiederholung steht Ihnen auch die Verzeichniswieder
6. betreiben um eine gute Bel ftung zu gew hrleisten e Vergewissern Sie sich dass keine der Ventilations ffnungen durch Gegenst nde wie z B Zeitungen Tischt cher Vorh nge o abgedeckt ist e Gegenst nde mit offenen Flammen wie z B Kerzen sollten niemals auf das Ger t gestellt werden e Es wird empfohlen das Ger t nicht bei Extremtemperaturen zu benutzen bzw aufzubewahren Vermeiden Sie es das Ger t in Autos auf Fensterb nken oder in direktem Sonnenlicht zu lassen Schaltkreismerkmale Ausgangsleistung 2 x 7 Watt Kopfh rerausgang 3 5 mm amp Aux Eingang 3 5 mm amp Line Out Ausgang 3 5 mm Antennensystem UKW Teleskopantenne DAB Teleskopantenne Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die Produktspezifikationen vor weitere Vorank ndigung zu ver ndern 238 Sollten Sie dieses Produkt zu einem sp teren Zeitpunkt entsorgen m ssen beachten Sie bitte Elektro und Elektronik Altger te d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Bitte wiederverwerten falls entsprechende Einrichtungen vorhanden sind F r Hinweise zur Wiederverwertung wenden Sie sich an die zust ndigen rtlichen Stellen oder Ihren H ndler Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 239
7. dabei die Stopp Taste zu bet tigen startet das Ger t die Wiedergabe des letzten Wiedergabetitels automatisch wenn Sie das Ger t das n chste Mal einschalten 5 Wenn Sie die CD herausnehmen wollen bet tigen Sie bitte die CD Auswurftaste In der Anzeige wird EJECT angegeben Zum Schutz der Disc wird sie nach 10 Sekunden wieder eingeladen und das Ger t geht in den Bereitschaftsbetrieb wenn Sie sie nicht entfernen Songauswahl 1 W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die Schnellvorlauf und Schnellr cklauftasten benutzen um zum gew nschten Musiktitel zu springen Die neue Titelnummer wird dann in der Anzeige angezeigt 2 Wenn die Wiedergabe gestoppt ist oder sich im Pause Zustand befindet k nnen Sie auf die gleiche Weise einen Titel ausw hlen Sie k nnen dann auch zum gew nschten Titel springen indem Sie die Schnellvorlauf bzw Schnellr cklauftaste gedr ckt halten und dann loslassen wenn die gew nschte Titelnummer angezeigt wird 3 Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste zur Wiedergabe des gew hlten Musiktitels Auswahl des gew nschten Titels 1 F r die Titelnummer 1 bis 9 brauchen Sie lediglich die entsprechende Zifferntaste bet tigen F r alle Titelnummern dar ber benutzen Sie die 10 0 Taste zur Eingabe der Ziffer 0 2 Wenn die eingebene Titelnummer die Anzahl der auf der Disc vorhandenen Titel bersteigt wird der letzte Titel der CD abgespielt F P amp A O00 OSO O0O ww
8. gel scht Hinweis Wenn Sie ein Wiedergabeprogramm mit MP3 oder WMA Dateien in Verzeichnissen erstellen siehe folgende Seiten k nnen Sie ebenfalls die Verzeichnistasten in den Schritten 3 und 5 zur Auswahl benutzen Qu 771 1 1 I1 It ULI LI F i 10 1171 I IU ULILI dumm 11 FAZ HHE lil ILI Quon ur m m 0 T mar mr j l Eric FR 219 MP3 WMA CD Modus Der DDR 43 Plus ist in der Lage CD R RWs mit MP3 oder WMA Dateien wiederzugeben In diesem Abschnitt wird davon ausgegangen dass eine Datei einem CD Musiktitel entspricht Die MP3 WMA Disc darf nicht mehr als 511 Dateien in maximal 99 Verzeichnissen enthalten Die MP3 und WMA Dateien m ssen mit eine Abtastrate von 44 1 kHz erstellt werden dies ist normal f r Dateien die mithilfe von Audio CD Inhalten erstellt wurden F r die MP3 und WMA Dateien werden Bitraten von bis zu 320 kbps unterst tzt WMA Lossless Dateien werden allerdings nicht unterst tzt Dieses Ger t kann keine DRM gesch tzten Dateien abspielen Wenn Sie eine CD RW Discs mit Audiodateien beschreiben k nnen verschiedene Probleme bei der Wiedergabe auftreten Normalerweise werden diese Probleme durch fehlerhafte Brenn oder Encoder Software ausgel st k nnen aber in Hardware Einstellungen des CD Brenners oder fehlerhaften Rohlingen begr ndet sein Wenn diese Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Ihres CD Brenner He
9. tigen Sie die RANDOM Taste einfach ein zweites Mal 218 a amp REPEAT REPEAT E REPEAT E RANDOM g gu f f I 1 1 Ill LE I U Uo gel lehi annan Vi 1 LI II I ri Ci O Iu monoa aal lba IHT Kumon CD Programmwiedergabe Zus tlich zur Wiedergabe gesamter CDs einzelner Musiktitel oder zuf lliger Wiedergabe erm glicht Ihnen das Ger t auch Wiedergabesequenzen von bis zu 20 Titeln in beliebiger Reihenfolge zu programmieren 1 Gehen Sie in den CD Modus und legen Sie eine CD ein Vergewissern Sie sich dass die Wiedergabe gestoppte ist bet tigen Sie die STOP SELECT Taste 2 Bet tigen Sie die MENU Taste um den Programmmodus zu aktivieren 3 Benutzen Sie die Schnellsuchtasten zur Auswahl des ersten Programmititels 4 Bet tigen Sie die MENU Taste um den gew hlten Titel in das Wiedergabeprogramm einzuf gen 5 W hlen Sie mithilfe der Schnellsuchtasten einen weiteren Titel und f gen Sie ihn durch Bet tigung der MENU Taste in das Programm ein Titel 6 im gezeigten Beispiel 6 Wiederholen Sie den 5 Schritt f r bis zu 20 Programmititel 7 Wenn Sie mit der Programmierung der Titel fertig sind bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste zum Starten der Wiedergabe Die Musiktitel werden in der von Ihnen programmierten Reihenfolge wiedergegeben 8 Durch die Bet tigung der STOP SELECT Taste oder das Wechseln in eine andere Betriebsart wird das Programm
10. wiederholen 2 W hrend der iPod Wiedergabe k nnen Sie die REPEAT Taste bet tigen bis das Gesamtwiederholungssymbol in der iPod Anzeige erscheint Damit werden alle Dateien im aktuellen Album bzw Wiedergabeliste wiederholt Wiederholung abbrechen 3 W hrend der iPod Wiedergabe k nnen Sie die REPEAT Taste bet tigen bis das Wiederholungssymbol wieder von der iPod Anzeige verschwindet Die verbleibenden Dateien im aktuellen Album bzw Wiedergabeliste werden dann normal wiedergegeben Zufallswiedergabe 4 W hrend der iPod Wiedergabe k nnen Sie die RANDOM Taste bet tigen bis das Zufallssymbol in der iPod Anzeige erscheint Die Dateien im aktuellen Album bzw Wiedergabeliste werden dann in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben a REPEAT RANDOM 225 Alarm Ihr DDR 43 Plus Soundsystem verf gt ber zwei Weckalarme die zusammen mit DAB UKW Radio CD iPod oder Signalton benutzt werden k nnen Sie k nnen die Alarme w hrend der Wiedergabe oder im Bereitschaftsbetrieb einstellen _ Vor dem Einstellen eines Alarms vergewissern Sie sich dass die Uhrzeit eingestellt wurde siehe Seite 229 Bet tigen Sie die ALARM Taste Alarm 1 erscheint daraufhin in der Anzeige 2 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl des gew nschten Alarms 1 oder 2 Bet tigen Sie die SELECT Taste damit in der Anzeige Alarm setting erscheint 3 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung Alarm
11. DDR 43 iPod ist ein eingetragenes Markenzeichen der Firma Apple Inc und registriert in den USA und anderen L ndern Made for iPod weist darauf hin dass ein elektrisches Ger t speziell f r die Benutzung mit einem iPod konzipiert und dass der Entwickler f r das Einhalten von Apples Performance Standards zertifiziert wurde Die Firma Apple ist nicht verantwortlich f r die Betriebsf higkeit des Ger ts oder seine Einhaltung von Sicherheitsstandard und Verordnungen 192 VOrWOH SE ernennen 194 Introduction PEPPRA EEEE ET 195 DDR 43 Plus Soundsystem Eigenschaften und Funktionen nn 195 Bedienelemente und Anschl sse 196 197 Fernbedienung 2z04424440444nan0nnnnnnannnnnnannnnnnannnnn 198 199 Benutzung des Touch Paneis 222224u0sn 220000 200 Tastenfunktionen der Fernbedienung 200 Anzeigesymbole 44rr44440n44n00nnnnnnonnnsnnnnnnsnnennnennnn 200 Inbetriebnahme 220ur2240042200nnnonnnnnnnneannnnnennnnnnannnnnn 201 DAB radio 2 22 22 2222 en a e 202 Bedienung des Soundsystems DAB 202 Senderauswahl DAB nnensenmsennnnnnnnnen 203 Zus tzliche Dienste DAB nennen 203 Anzeigemodi DAB uuuusnssssnnssennnnnnesnnnnnnnnn 204 205 Suchen neuer Sender DAB nennen 205 Manuelle Sender
12. LI CAG St 3ation list qua 51 Vi E E 5tation order anwan vi EE 71 vi pas ILI ULI LI Station order AlFhanumeric 207 Senderreihenfolge DAB Ensemble Bet tigen Sie eine der Frequenztasten bis in der Anzeige un 771 171 I Ensemble erscheint In diesem Modus wird die Senderliste nach es ES LI a DAB Multiplex sortiert Station order P L Ensemble 4 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung des gew nschten Sortiermodus A Signalfiltersuche Bet tigen Sie eine der Frequenztasten bis in der Anzeige Gum 571 Ci S i Valid erscheint In der Anzeige erscheinen dann nur DAB Sender LI l LI LI die ber ein Signal verf gen Station order llalid 4 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung des gew nschten Sortiermodus 208 Firmwareversion DAB Diese Firmware Version wird nur f r Informationszwecke angezeigt Upgrades sind nicht m glich 1 Wenn Sie die DAB Firmware Version Ihres Soundsystems einsehen wollen bet tigen Sie die MENU Taste bis in der Anzeige Station list erscheint 2 Bet tigen Sie eine der Frequenztasten bis in der Anzeige die Firmware Version erscheint 209 Dynamikbereichsteuerung DRC DAB Dynamikbereichsteuerung DRC erm glicht es leise Ger usche leichter zu h ren wenn wenn das Radio in einer l rmigen Umgebung benutzt wird Diese Funktion kann nur im DAB Mo
13. On Off erscheint in der oberen Textzeile der Anzeige 4 Benutzen Sie die Frequenztasten um Einzustellen ob der Alarm aktiviert On oder deaktiviert Off wird 5 Bet tigen Sie die SELECT Taste Wenn Sie im vorigen Schritt den Alarm aktiviert haben erscheint in der oberen Textzeile Alarm Time und die Stundenziffern der Alarmzeit fangen an zu blinken Wenn Sie Off gew hlt haben verlassen Sie damit das Alarmmen 6 Benutzen Sie die Frequenztasten zum Einstellen der Alarmstunden und bet tigen Sie dann die SELECT Taste zur Best tigung Die Minutenziffern der Alarmzeit fangen dann an zu blinken 7 Benutzen Sie die Frequenztasten zum Einstellen der Alarmminuten und bet tigen Sie dann die SELECT Taste zur Best tigung Alarm Mode erscheint in der oberen Textzeile der Anzeige 226 ALARM gm 71 71 1 11 O ULI Alarm 1 On OFF Ur ad umno Vi 71 1 I 11 U ULLI Alarm i Tim a 7 B Quo 1 i 1111 L _ ULLI Alarm 1 Time HE z 8 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl der gew nschten Alarmart und bet tigen Sie dann die SELECT Taste zur Best tigung Beide Alarme k nnen mit einem der folgende Alarmarten benutzt werden BUZZER weckt Sie mit einem Signaltonalarm DAB weckt Sie mit einem DAB Radioprogramm FM weckt Sie mit einem UKW Radioprogramm CD weckt Sie mit CD Wiedergabe iPod weckt Sie mit iPod Wiedergabe 9 Bet tigen Sie die SELECT Taste zu
14. Sie das Ger t vom Netz nehmen m chten ziehen Sie bitte den Netzstecker vollst ndig aus der Steckdose 5 Wenn Sie Ihre Soundsystem das erste Mal einschalten erscheint in der Uhrzeitanzeige 12 00 und das Ger t geht in den Bereitschaftsbetrieb ber Danach sucht das Ger t nach DAB Radiosendern Nachdem ein Sender gefunden wurde sollte die Uhrzeit und Datumeinstellung automatisch erfolgen Beachten Sie dass diese ersten Sendersuche nicht vom Ger t angezeigt wird 6 Wenn keine Sender gefunden werden wird die Uhrzeit nicht eingestellt Sie m ssen dann u U das Soundsystem an einen anderen Ort stellen um einen besseren Empfang zu erm glichen F hren Sie danach eine automatische Sendersuche durch um nach DAB Sendern zu suchen Lesen Sie dazu den Abschnitt Bedienung des Soundsystems DAB auf Seite 202 und den Abschnitt Suchen neuer Sender DAB auf Seite 205 Die Uhrzeit wird dann durch den DAB Empfang eingestellt 201 Bedienung des Soundsystems DAB 1 Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig heraus Wenn das Soundsystem sich im Bereitschaftsbetrieb befindet bet tigen Sie die Bereitschaftstaste um es einzuschalten 2 Bet tigen Sie die Radio Taste zur Auswahl des DAB Modus In der Anzeige erscheint DAB f r ein paar Sekunden 3 Wenn dies das erste Mal ist dass Sie das Ger t benutzen wird an dieser Stelle eine automatische Sch
15. am iPod Dock an 4 Gehen Sie in den iPod Betrieb indem Sie die Media Taste solange bet tigen bis in der Anzeige iPod erscheint Wenn Ihr iPod sich zuvor im Wiedergabemodus befand wird er eingeschaltet und f hrt die Wiedergabe vor dem Punkt aus fort an dem sie gestoppt wurde Hinweis Mit dem DDR 43 Plus Soundsystem k nnen Sie die eingebaute Batterie Ihres iPods aufladen Beachten Sie dass Ihr iPod nicht aufgeladen wird wenn sich der DDR 43 Plus im DAB oder UKW Radiobetrieb befindet Die Hintergrundbeleuchtung Ihres iPod wird entsprechend ihrer Einstellung benutzt Wenn Sie die Einstellung ndern wollen k nnen Sie dies ber das Einstellungsmen Ihres iPod tun iPod dock connector Docking recess CD iPod SD USB a r 223 iPod Navigation 1 Bet tigen Sie die MENU Taste auf der Fernbedienung um zu h heren Men s auf Ihrem iPod zu wechseln Kuna 2 Benutzen Sie die Verzeichnistasten auf der Fernbedienung um auf Ihrem iPod die Men seiten zu wechseln 3 Benutzen Sie die SELECT Taste zur Auswahl des markierten Men punkts Wenn es sich bei dem Men punkt um ein Untermen handelt benutzen Sie die Verzeichnistasten und die SELECT Taste erneut zur Auswahl eines Men punkts Dateiwiedergabe auf Ihrem iPod 1 Wenn Sie die gew nschte Datei gefunden haben bet tigen Sie die SELECT Taste um die Wiedergabe auf dem iPod zu starten alternative k nnen Sie auch die Wiedd
16. anten zu w hlen a Radiotext Zeigt vom Radiosender ausgestrahlt Textnachrichten an b Frequenz Zeigt die Frequenz des aktuellen Senders an c Programmart Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc d Uhrzeit Zeigt das aktuelle die Uhrzeit an e Datum Zeigt das aktuelle Datum an f Stereo Mono Zeigt den Stereo oder Mono Modus des aktuellen Radiosenders an Hinweis Informationen sind bei UKW Sendern nur dann verf gbar wenn vom Sender RDS Informationen zur Verf gung gestellt werden 2 Wenn keine RDS Daten verf gbar sind oder dass Signal zu schwach ist werden in der Anzeige lediglich die UKW Frequenz und optional der Stereo Modus angezeigt u au 571 Di Ml1 LI 4 LUI LI BEC RZ Just a Minute monan vi 1 1 I vi rm Lt ULLI BEC_ R2 29 3amdz et fin Yi I Wi Il Yi I U LI BEC RZ Easy listenina 11 LI Quon z Yi E Yi Fuu EEC e 21 12 211 e m m mm 51 1 1 1 H IL BBC kz Stereo nm 3 Di i i TUL 39 36 HHz 213 Sender speichern Sie k nnen von Ihnen bevorzugte DAB und UKW Sender in den vorhandenen Speicherpl tzen 1 bis 10 ablegen Der im folgenden beschriebene Vorgang zum Speichern der Sender und deren Abruf ist bei UKW und DAB identisch Bedenken Sie dass das Radio UKW und DAB Sender unabh ngig voneinander speichert Es sind MM also jeweils 10 Speicherpl tze f r beide
17. chnung Record wird nicht vom DDR 43 Plus benutzt Sie ist f r die Benutzung mit einem anderen Sangean Produkt gedacht Die Taste 8 mit der Bezeichnung bietet lediglich Zugriff auf die CD und iPod Funktionen Die SD USB Funktion wird bei anderen Sangean Produkten verwendet 198 OSB nmMm OG DPOGOOODO GW Wechseln der Fernbedienungsbatterie 1 ffnen Sie das Batteriefach auf der R ckseite Ihrer Fernbedienung indem Sie den Verschluss wie in der Abbildung gezeigt nach unten dr cken und dann die Abdeckung herausheben 2 Legen Sie 2 Batterien der Gr e AAA in das Batteriefach ein Vergewissern Sie sich dass die Batterien entsprechend den Polarit tsangaben und im Batteriefach eingelegt werden 3 Schlie en Sie das Batteriefach indem Sie zun chst die Haltelaschen der Abdeckung einsetzen und dann auf das andere Ende dr cken bis die Abdeckung einrastet 4 Wenn die Fernbedienung f r l ngere Zeit nicht benutzt wird wird empfohlen die Batterien herauszunehmen WICHTIG Die Batterien d rfen niemals starker Hitze wie z B Sonnenlicht Feuer o ausgesetzt werden Einwegbatterien sollten zudem immer bei ausgewiesenen Sammelstellen abgegeben werden Auf keinen Fall sollten Batterien durch Verbrennen entsorgt werden 1 Batteriefach 2 Verschluss 3 Haltelaschen innen 199 Benutzung des Touch Panels Das DDR 43 Plus Soundsystem verf gt ber ein mod
18. cht und das Ger t ist in dem gleichen Zustand in dem es bei der Inbetriebnahme war siehe Seite 201 Im Falle von Funktionsst rungen durch statische Elektrizit t f hren Sie den oben beschriebenen Systemreset durch In manchen F llen ist es zus tzlich notwendig den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen um einen normalen Betrieb wiederherzustellen mna Vi T i LI I _ Susten reset umoo 71 i 1 RD LI LI _ 1 1 _ LI Fress SELECT to reset cumu 1 M1 11 1 I CLIL O L Resetting 237 Vorsichtsma nahmen Setzen Sie dieses Soundsystem niemals Regen Dampf oder Sand aus Stellen Sie das Soundsystem niemals an Orten auf an denen es extremer Hitze ausgesetzt wird Es wird empfohlen den DAB Empfang zu benutzen wo immer es m glich ist da dadurch ein besserer Empfang ohne Interferenzen die h ufig beim UKW Empfang auftreten m glich ist Das Typenschild ist auf der R ckseite des Soundsystems angebracht Technische Daten Stromversorgungsanforderungen Netz AC 230 Volt 50 Hz Batterie Fernbedienung 2x AAA Frequenzbereich UKW 87 5 108 MHz DAB 174 928 239 200 MHz e Das Soundsystem sollte keinen Wassertropfen und spritzern ausgesetzt werden Gegenst nde die mit Fl ssigkeiten gef llt sind sollten nicht auf das Soundsystem gestellt werden e Es wird empfohlen das Ger t mit einem Mindestabstand von 10 cm zu angrenzenden Objekten zu
19. dio and Setup 2 u 222anunandean 232 Equalizer Funktion 222222224440022nnnnnnnnnnnennnnnnnannnenen 232 Einstellen der H hen und B sse 232 233 TONaUS nennen eeeent 233 Aux Eingang r e ee a aE 234 Line Out Ausgang 2 2224222un200nnnnennnnenennnnennnen nenn 234 Kopfh rerausgang 222422244220nn rennen 235 Entfernen der Antenne unenneennsnnnneneeennnnnnn 235 Einstellen der Ber hrungsempfindlichkeit des Touch Panels 2 2220n244200nnn anne annannnnnnannnnanannn 236 Systemreset u n nnennssessnnsnnnnnnnnnnnennnannnennnnennnnnnnnn 237 Informati n 2 ea fein 238 Vorsichtsma nahmen u 238 Technische Daten 2 ur224200m222000nnsnnnonnnenannnnennnnnnnnn 238 193 Vorwort Diese Bedienungsanleitung ist unterteilt in verschiedene Abschnitte die jeweils unterschiedliche Betriebsarten Ihres Sangean DDR 43 Plus Digital Soundsystems beschreiben In der Einleitung werden die Eigenschaften und Bedienelemente des Produkts beschrieben In sechs Abschnitten werden die Hauptfunktionen DAB Radio UKW Radio CD MP3 WMA Wiedergabe iPod Dock Uhrzeit Alarm und Audio Einstellungen beschrieben Jeder Abschnitt kann auf einfache Weise am schattierten Seitentitel identifiziert werden Die Abschnitte DAB Radio und UKW Radio beschreiben die Benutzung des Soundsystems zum Empfan
20. dus benutzt werden 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten Ihres Soundsystems 2 Bet tigen Sie die MENU Taste bis in der Anzeige Station list erscheint 3 Bet tigen Sie dann die Frequenztasten bis in der Anzeige DRC erscheint 4 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung 5 Benutzen Sie dann die Frequenztasten zur Auswahl des gew nschten DRC Werts Standardeinstellung ist DRC off DRC off DRC ist ausgeschaltet Gesendete DRC Signale werden nicht ber cksichtigt DRC low Der DRC Pegel wird auf die h lfte der Senderangeben gestellt DRC high DRC wird den Senderangeben entsprechend benutzt 6 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung Das Ger t geht dann zur ck zum vorigen Anzeigemodus Hinweis Nicht alle DAB Sendungen erm glichen die Benutzung der DRC Funktion Wenn die Sendung die DRC Funktion nicht unterst tzt hat die DRC Einstellung des Radios keinen Effekt 210 Cu jr mr m ar LD awa SI i a a UL EC DEC hiah Bedienung des Radios UKW Sendersuche 1 Ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig heraus 2 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten Ihres Soundsystems 3 Bet tigen Sie die Radio Taste zur Auswahl des UKW Frequenzbands FM 4 Bet tigen Sie die AUTO TUNE Taste Das Radio wird mit der Suche beginnen und automatisch stoppen wenn ein Sender mit ausr
21. e zu blinken 8 Benutzen Sie die Frequenztasten zum Einstellen des gew nschten Monats Halten Sie die Taste gedr ckt um die Einstellung schneller zu ver ndern 9 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung Die Datumszahl beginnt in der Anzeige zu blinken 10 Benutzen Sie die Frequenztasten zum Einstellen des gew nschten Tags Halten Sie die Taste gedr ckt um die Zahl schneller zu ver ndern 11 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung und um die Uhrzeit Datums Einstellung abzuschlie en Die Anzeige geht dann zur ck zum vorigen Modus 230 u E aw II III O CLI Set Jay 27 Jun ZH Auman 71 Tel U U am mn mear BEC ABa Fries Helligkeitsteuerung im Bereitschaftsmodus Die Helligkeit der Anzeige kann im Bereitschaftsbetrieb ver ndert werden Wenn Sie das Ger t im Schlafzimmer verwenden ziehen Sie u U einen niedrigeren Helligkeitswert vor als die Standardeinstellung 1 Halten Sie die MENU Taste solange gedr ckt bis in der unteren Zeile der Anzeige Set Brightness angezeigt wird 2 Bet tigen Sie die SELECT Taste zum Anzeige der momentanen Einstellung 3 Benutzen Sie dann die Frequenztasten um die Bereitschaftshelligkeit zu ver ndern Die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung wird sofort ver ndert sodass Sie das Ergebnis Ihrer Einstellung sofort sehen k nnen 4 Bet tigen Sie die SELECT Taste um Ihre Einst
22. eichender Sendest rke gefunden wird 5 Nach wenigen Sekunden wird die Anzeige dann aktualisiert In der Anzeige erscheint nun Frequenz des gefundenen Signals Wenn das Signal stark genug ist und ein RDS Signal vorhanden ist erscheint zus tzlich der Sendername 6 Wenn Sie weitere Sender finden wollen bet tigen Sie die AUTO TUNE Taste einfach erneut 7 Wenn Sie in umgekehrter Richtung suchen wollen bet tigen Sie entweder die Frequenztaste TUNING zur Suche von niedrigen Frequenzen aufw rts oder die Frequenztaste TUNING zur Suche von niedrigen Frequenzen abw rts gefolgt von der AUTO TUNE Taste 8 Wenn das Ende des Frequenzbandes erreicht wird f hrt das Radio mit der gegen berliegenden Seite des Frequenzbands fort 9 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma 10 Benutzen Sie die Bereitschaftstaste zum Ausschalten des Ger ts FULL AUTO TUNE o m g 1 i D i 53 36 MHz yuon I l 211 Manuelle Sendersuche UKW 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten Ihres Soundsystems 2 Bet tigen Sie die Radio Taste zur Auswahl des UKW Modus und ziehen Sie die Teleskopantenne vollst ndig heraus um einen optimalen UKW Empfang zu gew hrleisten 3 Benutzen Sie die Frequenztasten zum Einstellen eines Senders Die Frequenz wird in 50 Hz Stufen eingestellt Wenn Sie eine der Taste gedr ckt halten wird die Frequenz in einer Sekunde um mehrere Stufen ver nder
23. ellung zu speichern Werksm ig wird die Helligkeit der Anzeige auf den Wert 5 gestellt Sie k nnen die Helligkeit auf einen Wert von 1 7 stellen Quon 4 ILI l II _ Set Erishtness K mmnac 1 i 1 i o LUI LI LI wma Set Erishtness S 231 Equalizerfunktion Sie k nnen den Sound Ihres Soundsystems jederzeit Ihren pers nlichen Vorlieben anpassen Mit dem DDR 43 Plus stehen Ihnen dazu sechs verschiedene Equalizerarten zur Verf gung Alternativ k nnen Sie die H hen und B sse manuell einstellen 1 Bet tigen Sie die Equalizer Taste um eine von verschiedenen Anzeigevarianten zu w hlen a Flat Toneinstellung ist unver ndert b Jazz c Rock d Classic Klassik e Pop f News Nachrichten g Treble Toneinstellung kann ver ndert werden h Bass Toneinstellung kann ver ndert werden H heneinstellung 2 Bet tigen Sie die Equalizer Taste solange bis in der oberen Textzeile Treble erscheint Die momentane Einstellung wird in der unteren Zeit angezeigt 3 Zum Einstellen der H hen bet tigen Sie dann die Frequenztasten bis in der Anzeige der gew nschte Wert angezeigt wird 4 Wenn Sie die B sse ebenfalls einstellen wollen bet tigen Sie die Equalizer Taste erneut wie in Schritt 5 beschrieben Andernfalls k nnen Sie die SELECT Taste bet tigen um zur Wiedergabeanzeige zur ckzukehren 232 EQ Kumaon LD Qumonoon Basse
24. enztasten Oben bet tigen 2 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Auswahl des Senders B E 17 1171 Lt OL Station list EEL cuno L U BECS Live BEC Sperta 203 Anzeigemodi DAB Im DAB Modus bietet Ihr Radio eine Vielzahl von Anzeigeoptionen 1 Bet tigen Sie die INFO Taste um eine von verschiedenen Anzeigevarianten zu w hlen a Scrolltext b Signalst rke c Programmart d Multiplexname e Frequenz 204 Zeigt verschiedene Informationen als Scroll Text an wie z B Interpret Titel Telefonnummer etc Zeigt die Signalst rke des aktuellen Senders an Das Rechteck gibt die minimale Signalst rke an die f r einen zufriedenstellenden DAB Empfang n tig ist Zeigt die Art des aktuellen Senders an z B Pop Klassik Nachrichten etc Zeigt den Multiplexnamen an zu dem der Sender geh rt Zeigt die Frequenz des aktuellen DAB Senders an un f 71 1 171 LI LILI EEC Just a minute wh amo f D yi ni LI LILI BBC L ii E awo 51 Di yi vi It CLI LI BEC7 Culture aw 51 71 LI EBCF BEC Hational amm fi l BEC Frea 220 35MHz Anzeigemodi DAB f Signalfehler g Bitrate Audioformat h Uhrzeit i Datum Zeigt die Signalfehler des aktuellen Senders an Je niedriger der Wert desto besser ist das Empfangssignal Zeigt das Audioformat und die Bitrate des aktuellen DAB Senders an
25. ergabe Pause Taste benutzen siehe Hinweis unten 2 Stellen Sie die Lautst rke mithilfe der Lautst rketasten Ihres Soundsystems ein 3 Benutzen Sie die Wiedergabe Pause Taste um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Zum Fortfahren der Wiedergabe bet tigen Sie bitte Wiedergabe Pause Taste erneut 4 iPods verf gen ber keine Stopp Taste es wird daf r die Pause Taste benutzt Wenn Sie eine andere Datei w hlen wollen benutzen Sie die iPod Men s zur Auswahl und die Wiedergabe Pause Taste zum Stoppen der Wiedergabe soweit erfordert Hinweis Je nachdem welches iPod Modell Sie benutzen und welches Firmware Version darauf installiert ist kann es vorkommen dass die Wiedergabe Pause Taste unterschiedliche Bedienungsweisen aufweist Die Wiedergabe Pause Taste kann u U die aktuelle Auswahl anhalten und mit der Wiedergabe fortfahren oder sie startet nach dem Anhalten der Wiedergabe eine neue Auswahl Durch die Benutzung der SELECT Taste wird dieser Widerspruch umgangen S 224 Suchfunktion 1 W hrend der iPod Wiedergabe k nnen Sie die Schnellvorlauf und Schnellr cklauftasten gedr ckt halten 2 Lassen Sie die Taste los wenn der gew nschte Abschnitt erreicht wurde Wiederholung einer einzelnen Datei 1 W hrend der iPod Wiedergabe k nnen Sie die REPEAT Taste bet tigen bis das Einzelwiederholungssymbol in der iPod Anzeige erscheint Der aktuelle Titel wird nun in einer Endlosschleife abgespielt Alle
26. ergabe von Musik und Video Soundtracks von Ihrem iPod e Einfach zu benutzendes und leicht zu reinigendes Touch Panel e Uhrzeitanzeige mit Datum und Uhrzeit im Bereitschaftsbetrieb e Zwei Weckalarme mit Schlummerfunktion die Sie entweder mit Signalton Radio CD oder iPod Musik aufwecken Signaltonalarm verf gt ber ein menschenangepasstes Wecksystem Einstellbarer Einschlaf Timer mit dem das Soundsystem nach 15 bis e 120 Minuten automatisch abgeschaltet werden kann Gut lesbare 2 Zeilen Textanzeige mit gro er Uhrzeitanzeige ID Ein 3 5 mm Stereo Aux Eingang f r den Anschluss von externen MP3 Playern mit dem Dock Anschluss inkompatible iPods und anderen Audioger ten Ein Standard 3 5 mm Line Ausgang zum Anschluss eines externen Verst rkers oder Aufnahmeger ts Ein Standard 3 5 mm Kopfh reranschluss f r nichtst rendes Musikh ren Hochqualitative Gesamtbereichs Stereo Lautsprecher 2x 7 W Ein akustisch ausgewogenes hendgefertigtes Geh use mit Bassausgang und internen Tr gern f r optimale Soundwiedergabe Besonders niedriger Stromverbrauch im Bereitschaftsbetrieb 1 Bedienelemente und Anschl sse Ger tevorderseite AI AD An AO 4S AA 0000 0 1 Infrarotsensor 8 Equalizer Funktion 15 Frequenzauswahl zur ck Schnellr cklauf 2 Ein Bereitschaftstaste 9 Einschlaffu
27. ernes Touch Panel anstelle von konventionellen Tasten Benutzen Sie die Tasten einfach indem Sie die Tastenfelder mit den Fingerspitzen f r ca eine halbe Sekunde ber hren Die Uhrzeiteinstellungs und Systemmen funktionen sind mit einem Punkt markiert und k nnen durch Gedr ckthalten der Taste 2 3 Sekunden benutzt werden In der Anzeige erscheint eine Best tigung nachdem Sie die entsprechende Taste bet tigt haben Es kann vorkommen dass die Tastenbet tigung am Anfang nicht ganz so funktioniert wie Sie sich es vorstellen Wenn dies der Fall ist versuchen Sie es mit etwas mehr Druck und mit l ngeren Tastenbet tigungen Sie werden sehr schnell die optimale Bedienungsweise finden die Sie f r das Touch Panel des Soundsystems ben tigen Siehe auch Einstellen der Ber hrungsempfindlichkeit des Touch Panels auf Seite 236 Das Touch Panel kann mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel Reinigungfl ssigkeiten oder L sungsmittel Tastenfunktionen der Fernbedienung Die meisten Funktionen des DDR 43 Plus Soundsystems k nnen entweder ber das Touch Panel oder die Fernbedienung benutzt werden Es gibt allerdings vereinzelte Funktionen auf die Sie nur ber die Fernbedienung zugreifen k nnen Diese Funktionen sind DAB UKW Senderspeicher DAB UKW Automatische Sendersuche DAB Menufunktion CD Titelzugriff ber Nummern CD iPod Zufallswiedergabe Ton aus
28. erscheint 2 Bet tigen Sie eine der Frequenztasten bis in der Anzeige Manual tune erscheint Bet tigen Sie die SELECT Taste 3 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl des gew nschten DAB Kanals 4 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Auswahl Die Signalst rke wird angezeigt Das Rechteck gibt die minimale Signalst rke an die f r einen zufriedenstellenden DAB Empfang n tig ist 5 Neue Sender werden automatisch in die Senderliste eingef gt 6 Bet tigen Sie die SELECT Taste um zur normalen Frequenzauswahl zur ckzukehren 206 Hanual tune Senderreihenfolge DAB Sie k nnen die Sender auf drei verschiedene Weisen sortieren Entweder alphanumerisch nach aktiven Sendern bzw DAB Multiplex Hinweis Standardm ig werden die Sender alphanumerisch sortiert 1 Bet tigen Sie die MENU Taste bis in der Anzeige Station list erscheint 2 Bet tigen Sie eine der Frequenztasten bis in der Anzeige Station order erscheint Bet tigen Sie die SELECT Taste um das Sortiermen aufzurufen 3 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl eines gew nschten Sortiermodus Alphanumerische Suche Bet tigen Sie eine der Frequenztasten bis in der Anzeige Alphanumeric erscheint Durch diese Option werden die DAB Sender in alphanumerischer Reihenfolge 0 9 A Z angezeigt Weiterf hrung auf der n chsten Seite gu 71 Ci 11 yi L LI
29. es Soundsystems 2 Gehen Sie in den CD Betrieb indem Sie die Media Taste solange bet tigen bis in der oberen Textzeile CD erscheint 3 Zum Auswerfen der CD bet tigen Sie die CD Auswurftaste Wenn Sie die CD nach dem Auswerfen erneut einlegen wollen bet tigen Sie die CD Auswurftaste einfach ein zweites Mal 4 Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD Ladefach ein Die Disc wird dann automatisch eingelesen Das Ger t berpr ft den CD Typ und l dt die Titelliste ein Im Display wird zuerst LOADING und dann READING angezeigt 5 Wenn Sie eine Disc mit MP3 oder WMA Dateien einlegen geht das Soundsystem automatisch in den MP3 WMA Modus siehe Seite 220 Wiedergabe einer CD 1 Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste zum Starten der Wiedergabe In der Anzeige erscheint die erste Titelnummer 2 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma 3 Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Zum Fortfahren der Wiedergabe bet tigen Sie bitte Wiedergabe Pause Taste erneut 216 E CD iPod SD USB FE S quma cunnan cal a 12 co 71 1111 Juu Kronoon Yi Yi 1 g LI aa Ba 12 ua 4 Zum Stoppen der Wiedergabe bet tigen Sie bitte die Stopp Taste Die Gesamtzahl der CD Titel und die Stopp Symbol erscheinen in der Anzeige Wenn Sie das Ger t in den Bereitschaftsbetrieb versetzen ohne
30. es Stereo oder Mono Audioger t z B iPod CD Player oder MP3 Player an den Aux Eingang an 3 Stellen Sie die Lautst rke Ihres iPods MP3 oder CD Players falls n tig auf einen angemessenen Signalpegel und benutzen Sie dann die Lautst rketasten des Soundsystems um die Lautst rke auf ein angenehmes Ma zu stellen Line Out Ausgang Auf der R ckseite Ihres Soundsystems steht Ihnen ein 3 5 mm Line Out Ausgang zum Anschluss externer Audioger te oder Verst rker zur Verf gung Wenn ein Audiokabel in diesen Ausgang gesteckt wird wird der Ton des internen Lautsprechers nicht ausgestellt Stellen Sie die Lautst rke bei Bedarf auf ein niedriges Niveau Minimum 1 Beachten Sie dass bei einer sehr niedrigen Einstellung der Ton des Line Out Ausgangs m glicherweise ausgestellt wird 234 SANGEAN DOR II Di en DAB FM AUX Kumon RADIO SANGEAN DDR 43 Pius Kopfh rerausgang Auf der R ckseite Ihres Soundsystems steht Ihnen ein 3 5 mm Kopfh rerausgang zur Verf gung mit dem Sie das Audiosignal ber Kopfh rer ausgeben k nnen Wenn Sie die Kopfh rer an das Ger t anschlie en wird die Audioausgabe ber die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet WICHTIG berm iger Schalldruck von Kopfh rern kann H rsch den verursachen Entfernen der Ante
31. f f J J LI ULI LI O Hal Ha 1z ummon Dii N LI LI 10 U I U nl H 12 cmoo 11 1071 _ LULI LI aa ga 11 217 L Suchfunktion 1 W hrend der Wiedergabe der CD k nnen Sie die Schnellvorlauf und Schnellr cklauftasten gedr ckt halten Lassen Sie die Taste los wenn der gew nschte Abschnitt erreicht wurde Wiederholung eines einzelnen Titels 2 W hrend der Wiedergabe der CD k nnen Sie die REPEAT Taste bet tigen bis das Einzelwiederholungssymbol in der Anzeige erscheint Der aktuelle Titel wird nun in einer Endlosschleife abgespielt Alle Titel wiederholen 3 W hrend der Wiedergabe der CD k nnen Sie die REPEAT Taste bet tigen bis das Gesamtwiederholungssymbol ALL in der Anzeige erscheint Alle Musiktitel der CD werden dann wiederholt abgespielt Intro Wiedergabe 4 W hrend der Wiedergabe der CD k nnen Sie die REPEAT Taste bet tigen bis das Titel Intro Symbol IHT in der Anzeige erscheint Die jeweils ersten 10 Sekunden jedes Titels werden dann nacheinander abgespielt Sobald der gew nschte Titel anf ngt k nnen Sie die REPEAT Taste ein weiteres Mal bet tigen um zur normalen Wiedergabe zur ckzukehren Zufallswiedergabe 5 W hrend der Wiedergabe der CD k nnen Sie die RANDOM Taste bet tigen bis das Zufallssymbol FAH in der Anzeige erscheint Die Titel werden dann in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben Zum Abbrechen der Zufallswiedergabe bet
32. g von Radiosendungen Der Abschnitt CD MP3 WMA beschreibt die Wiedergabe von Compact Discs oder MP3 WMA Dateien die auf einer CD R RW abgelegt wurden Der Abschnitt iPod Dock beschreibt die Benutzung Ihres DDR 43 Plus zur direkten Wiedergabe von Audiodateien oder Video Soundtracks von Ihrem iPod Der Abschnitt Uhrzeit und Alarm beschreibt das Einstellen der Uhrzeit sowie die Benutzung der Alarm Schlummer und Einschlaf Timer Funktionen Der Abschnitt Audio Einstellungen beschreibt die Benutzung der Equalizer und Ton Einstellungen wie man externe Audioger te verbindet die Empfindlichkeit des Touch Panels einstellen und einen Systemreset durchf hrt Im letzten Abschnitt finden Sie zudem Informationen zur Betriebssicherheit die technischen Daten und die Garantiebedingungen 194 page 195 page 211 MP3 WMA page 215 TE o 223 page 226 page 232 o and Setup formation gt 20 235 DDR 43 Plus Soundsystem Eigenschaften und Funktionen Das Digital Soundsystem DDR 43 Plus von Sangean bietet die folgende Palette von Funktionen in einem attraktiven Kompaktger t e Radio f r DAB und UKW Sendungen mit RDS e Audio CD player mit Titelsuche und Programmfunktion Wiedergabe von CD R RW Discs ebenfalls m glich e Wiedergabe von MP3 WMA Dateien auf CD R RW Discs e 20 Senderspeicher jeweils 10 f r DAB und 10 f r UKW e iPod Dock Anschluss zur Wied
33. holungsoption zur Verf gung 222 17 1111 U IU U m H l H 12 Kl nmnocc 10 1 LI IL Li KJumanan co m aa Air 11 iPod Dock Ihr DDR 43 Plus Soundsystem verf gt ber einen iPod Dock Funktion mit der Sie digitale Audiodateien und Video Soundtracks direkt von Ihrem iPod abspielen k nnen Der DDR 43 Plus benutzt den universalen Docking Anschluss der f r die Benutzung mit iPods entwickelt wurde Neue iPod Modelle werden mit einem Adapter ausgeliefert der in diesen Anschluss passt und eine korrekte Verbindung gew hrleistet Fr here iPod Modelle wurden nicht mit den notwendigen Adaptern ausgeliefert Deswegen werden die Adaptertypen 1 7 bei dem DDR 43 Plus mitgeliefert Wenn Sie einen neueren Adapter f r Ihren iPod ben tigen um ihn mit dem DDR 43 Plus zu benutzen wenden Sie sich bitte an Ihren iPod Zubeh r H ndler 1 Vergewissern Sie sich dass das Soundsystem sich im Bereitschaftsbetrieb befindet Entfernen Sie die Schutzabdeckung vorsichtig vom iPod Dock Anschluss auf der Oberseite Ihres Soundsystems 2 Setzen Sie den ben tigten iPod Adapter Typ 1 7 im Lieferumfang in die Vertiefung des iPod Docks sodass er fest sitzt 3 Setzen Sie Ihren iPod vorsichtig in das Universaldock und bet tigen Sie die Bereitschaftstaste um das Soundsystem einzuschalten Um m glichen Sch den an beiden Ger ten vorzubeugen schlie en Sie Ihren iPod niemals ohne den korrekten Adapter
34. htness angezeigt wird 2 Bet tigen Sie dann die Frequenztasten bis in der Anzeige Touch Pad Set erscheint 3 Bet tigen Sie die SELECT Taste zum Anzeige der momentanen Einstellung 4 Benutzen Sie dann die Frequenztasten um die Empfindlichkeit des Touch Panels zu ver ndern 5 Bet tigen Sie die SELECT Taste um Ihre Einstellung zu speichern Werksm ig wird die Helligkeit der Anzeige auf den Normal gestellt 236 cmoa Yi 71 l I ILI CLII amn u o 3 Touch Fad Set qu 71 i o ILI CILI t Set Sensitivitas Hormal Qw f 1 1 Ill FIT Set Senzsitivits Hish s qu 71 11 i z E Ltr Set Sensitiwitg Low Systemreset Wenn Ihr Radio Funktionsst rungen aufweist oder Ziffern in der Anzeige fehlen bzw unvollst ndig sind dann gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Halten Sie die MENU Taste solange gedr ckt bis in der unteren Zeile der Anzeige Set Brightness angezeigt wird 2 Bet tigen Sie dann die Frequenztasten bis in der Anzeige System reset erscheint 3 Bet tigen Sie die SELECT Taste In der Anzeige erscheint nun Press SELECT to reset 4 Bet tigen Sie die SELECT Taste erneut um den Systemreset zu best tigen 5 Mit dem Reset werden alle Senderspeicher gel scht Die Alarm Equalizer Helligkeits und Touch Panel Einstellungen werden alle auf Ihre Standardwerte zur ckgesetzt Die Uhrzeit wird ebenfalls gel s
35. instellung 5 Bet tigen Sie die Equalizer Taste solange bis in der oberen Textzeile Bass erscheint Die momentane Einstellung wird in der unteren Zeit angezeigt 6 Zum Einstellen der B sse bet tigen Sie dann die Frequenztasten bis in der Anzeige der gew nschte Wert angezeigt wird 7 Sie k nnen danach die SELECT Taste bet tigen um zur Wiedergabeanzeige zur ckzukehren e Wenn Sie Ihre H hen und Basseinstellung schnell zur cksetzen wollen bet tigen Sie die Equalizer Taste bis in der oberen Anzeigenzeile Flat erscheint Die H hen und Basseinstellung bleibt gespeichert bis Sie sie das n chste Mal ndern Ton aus Bet tigen Sie die MUTE Taste um den Tonausgabe der Lautsprecher auszustellen 1 Bet tigen Sie die MUTE Taste um den Ton auszustellen Das Lautsprecher Lautst rke Symbol verschwindet von der Anzeige 2 Bet tigen Sie die MUTE Taste erneut oder eine der Lautst rke Tasten um den Ton wie anzustellen umeoa Ti TiTi r BE LI i BEL Just a minute wh L m amsa L er game 51 1 ug BAREK LI VUO EBC Just a minute wh 233 Aux Eingang Auf der R ckseite Ihres Soundsystems steht Ihnen ein 3 5 mm Aux Eingang zum Anschluss externer Audioger te wie z B iPods MP3 oder CD Player zur Verf gung 1 Bet tigen Sie die Radio Taste mehrfach bis in der Anzeige AUX IN erscheint 2 Schlie en Sie ein extern
36. matisch ein wenn er einen DAB Sender oder einen UKW Sender mit Zeitdienst ber RDS empf ngt Wenn die Uhrzeit nicht ber DAB oder UKW Radio eingestellt D werden kann m ssen Sie die Uhrzeit manuell einstellen damit Sie die Alarmfunktion benutzen k nnen Sie k nnen die Uhrzeit w hrend der Wiedergabe oder im Bereitschaftsbetrieb einstellen Die Zeit wird immer im 24 Stunden Format angezeigt Wenn es notwendig ist die Uhrzeit manuell einzustellen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Halten Sie die Clock Set Taste gedr ckt Die Stundenziffern beginnen Ger in der Anzeige zu blinken 2 Bet tigen Sie die Frequenztasten zum Einstellen der Stunden Halten Sie die Taste gedr ckt um die Zahl schneller zu ver ndern 3 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung Die Minutenziffern beginnen in der Anzeige zu blinken PA RA 4 Bet tigen Sie die Frequenztasten zum Einstellen der Minuten Halten Sie die Taste gedr ckt um die Zahl schneller zu ver ndern 5 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung amp B Die Jahreszahl beginnt in der Anzeige zu blinken cumo 1 Si LO 1 Set year 25 Jun HHS 229 6 Benutzen Sie die Frequenztasten zum Einstellen der gew nschten Jahreszahl Halten Sie die Taste gedr ckt um die Zahl schneller zu ver ndern 7 Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Best tigung der Einstellung Die Monatsanzeige beginnt in der Anzeig
37. nellsuche nach DAB Sendern O durchgef hrt es sei denn die Suche wurde bereits im Bereitschaftsbetrieb abgeschlossen Wenn Sie die Radio in der Vergangenheit bereits benutzt haben geht das Ger t auf den zuletzt benutzten Sender DAB FM AUX 4 Wenn das Ger t das erste Mal eingeschaltet wird erscheint der erste Sender in der Senderliste Bet tigen Sie die SELECT Taste zur Auswahl dieses Senders oder benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl eines anderen Senders Lesen Sie dazu den Abschnitt Senderauswahl DAB auf der n chsten Seite In der Anzeige LD erscheinen der Sendername in der oberen Zeile und Informationen zur Sendung in der unteren Zeile 5 Wenn kein einziger Sender gefunden wurde oder der gew nschte Sender nicht empfangen werden kann wird in der Anzeige Service not available angezeigt 6 Wenn kein Signal empfangen werden kann ist es m glicherweise notwendig das Soundsystem f r einen besseren Empfang an einem anderen Ort aufzustellen und dann die automatische Suchfunktion erneut zu starten siehe Suchen neuer Sender DAB auf Seite 205 Beachten Sie dass die Namen der Radiosender und deren Empfangsfrequenz die Sie in dieser Anleitung vorfinden von denen die Sie in der Anzeige Ihres Radios sehen abweichen k nnen Der Sender kann jederzeit den bermittelten Namen ndern und die Frequenzen der jeweiligen DAB und UKW Sender sind u U nicht in allen Regionen gleich 202 uam 71
38. niemals Aufkleber auf die CDs und schreiben Sie nicht darauf Halten Sie die CD immer an den Kanten fest und legen Sie sie nach der Benutzung mit der beschrifteten Seite zur ck in ihre H lle Zur Reinigung der CD hauchen Sie sie kurz an und wischen Sie mit einem weichen fusselfreien Tuch in einer geraden Linie von der Mitte zur Au enkante ab Reinigungsmittel k nnen die CD besch digen Setzen Sie die CD niemals Regen Feuchtigkeit Sand oder starker Hitze aus Z B von Heizger ten oder bei in der Sonne geparkten Autos CD R RW Discs Ihr DDR 43 Plus kann CD R RW Discs im CD DA Format wiedergeben wenn diese zuvor finalisiert wurden Die Wiedergabe bestimmter CD R RW Medien kann allerdings fehlschlagen wenn die Aufnahmequalit t oder die Qualit t des Mediums zu w nschen brig l sst Durch das Finalisieren eine CD R RW Disc wird die Wiedergabe auf Audioger ten wie Ihrem DDR 43 Plus m glich gemacht Eine Disc die nicht finalisiert wurde kann auf einem Computer weiter beschrieben werden ist aber nicht immer abspielbar I WMA 215 Einlegen einer CD Vergewissern Sie sich dass das CD Ladefach leer ist bevor Sie eine CD einlegen Wenn sich im Ladefach eine CD befindet leuchtet die CD Anzeige auf Wenn Sie die Disc nicht einlegen k nnen versuchen Sie die CD Auswurftaste zu bet tigen um die CD die sich momentan im Ger t befindet zu entfernen 1 Bet tigen Sie die Bereitschaftstaste zum Einschalten Ihr
39. nktion Uhrzeit SLEEP CLOCK 16 Auswahltaste Stopp SELECT 3 Radiofunktion 10 Alarmtaste 17 Wiederholung REPEAT 4 Lautst rketasten VOLUME 11 Frequenzauswahl vor Schnellvorlauf 18 Wiedergabe Pause PLAY 5 Media Taste 12 CD Auswurftaste 19 LCD Anzeige 6 Info Menu Taste 13 CD Disc Anzeige 7 Verzeichnistaste FOLDER 14 CD Ladefach 196 Bedienelemente und Anschl sse Ger ter ckseite ANTENNA CHANNEL BLOCK SANGEAN BAB BAND H SA 19F FREQUENCY RANGE CAUTION FM 87 5 108 MHz RISK OF ELECTRIC SHOCK o DDR 43 Plus ELARA DABEIFMRDSICD MPAWMAIPOd DIGITAL STEREO RECEIVER 1 anon IM AN ce o gt AS a 20 Teleskopantenne 21 Kopfh rerausgang 22 Line Out Ausgang 23 Aux Eingang 24 Netzanschluss 197 Fernbedienung Ein Bereitschaftstaste Ton Aus Zifferntasten 1 10 0 Verzeichnisnavigation Vor Frequenzauswahl zur ck Schnellr cklauf Men taste MENU Wiederholung REPEAT Media Taste Einschlaffunktion Uhrzeit SLEEP CLOCK Equalizer Funktion Alarmtaste Radiofunktion AUTO TUNE Taste Zufallstaste RANDOM Wiedergabe Pause Verzeichnisnavigation zur ck Frequenzauswahl vor Schnellvorlauf Auswahltaste Stopp SELECT INFO Taste Lautst rketasten VOLUME CD Auswurftaste EHWAHBVOZETAR TTITEnmonn gt Hinweis Die Taste mit der Bezei
40. nne Die eingebaute Teleskopantenne ist f r die meisten Anwendungen geeignet An manchen Orten sind die Empfangsbedingungen allerdings besonders schlecht und eine externe Antenne wird ben tigt F r diesen Zweck kann die Teleskopantenne entfernt werden und eine externe Antenne ber ein Koaxialkabel angeschlossen werden Entfernen Sie zun chst die beiden kleinen Schrauben die Antennenschutzabdeckung festhalten mithilfe eines kleinen Kreuzschraubendrehers Benutzen Sie dann einen geeigneten Schraubenschl ssen 11 mm um die Teleskopantenne von der R ckseite aus gesehen entgegen dem Uhrzeigersinn abzuschrauben Dadurch wird der F Anschluss zug nglich an dem Sie das Koaxialkabel anschlie en k nnen SANGEAN DOR 43 Plus a n FD oz SANGEAN DDR 43 Plus 235 Einstellen der Ber hrungsempfindlichkeit des Touch Panels Sie Empfindlichkeit des Touch Panels kann ver ndert werden Im Normalfall ist der werkm ig eingestellte Wert f r eine zufriedenstellenden Betrieb ausreichend Es kann allerdings vorkommen dass das Touch Panel je nach Hautfeuchtigkeit unterschiedlich reagiert Die Empfindlichkeit des Touch Panels kann entsprechend verringert oder erh ht werden 1 Halten Sie die MENU Taste solange gedr ckt bis in der unteren Zeile der Anzeige Set Brig
41. r Auswahl der Alarmart Alarm Day erscheint in der oberen Textzeile der Anzeige 10 Benutzen Sie die Frequenztasten zur Auswahl des gew nschten Tagesmodus und bet tigen Sie dann die SELECT Taste zur Best tigung Ihr Alarm kann mit einem der folgenden Optionen benutzt werden Once weckt Sie innerhalb der n chsten 24 Stunden nur einmal Daily der Alarm wird t glich aktiviert Weekdays der Alarm wird nur an Wochentagen aktiviert Weekends der Alarm wird nur am Wochenende aktiviert 11 Der Alarm ist damit eingestellt und das Ger t geht zur vorigen Anzeige zur ck Die Alarmanzeige Alarm 1 oder 2 erscheint danach in der Anzeige Wenn Sie Ihre Einstellung berpr fen wollen w hlen Sie in den Schritte 2 und 3 View anstelle von Setting Durch mehrfache Bet tigung der SELECT Taste k nnen Sie dann die Details Ihres Alarms einsehen Hinweis Wenn Sie den Alarm auf die Alarmart DAB oder FM stellen wird jeweils der zuletzt benutzt DAB bzw UKW Radiosender benutzt und die Lautst rke wird auf das zuletzt eingestellte Niveau gestellt Wenn der Signaltonalarm startet beginnt er leise und wird allm hlich lauter Der Alarm bleibt f r 60 Minuten an es sei denn er wird vorher ausgeschaltet sal 3 gu 1 11 1 lI ILI LILI Alarm 1 Mode BUZZER a gun 1 11 BEE LO ULI LI Alarm i Day HCE 227 Alarm stoppen 1 W hrend der Alarm an ist kann er durch Bet tigung der Berei
42. rstellers oder dem Softwareentwickler Ihrer Brennsoftware bzw lesen Sie alle relevanten Informationen in der Anleitung der betreffenden Produkte nach Bei der Herstellung von Audio Discs sollten selbstverst ndlich alle gesetzlichen Richtlinien beachtet werden und es sollte gew hrleistet sein dass das CD iPod Uhrheberrecht Dritter nicht verletzt wird SD USB Klinaocc solange bet tigen bis in der oberen Textzeile CD erscheint bzw legen Sie eine entsprechend vorbereitete CD R RW ein 1 Gehen Sie in den CD Betrieb indem Sie die Media Taste OA 2 Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD Ladefach ein Die Disc wird dann automatisch geladen Das Ger t berpr ft den CD Typ und l dt die Titelliste ein Im Display wird zuerst Loading und dann Reading angezeigt Wenn viele Dateien und Verzeichnisse auf der Disc vorhanden sind kann es eine Weile dauern bis alle Datei und Verzeichnisnamen eingelesen und als abspielbar identifiziert mit MP3 oder WMA Dateiendung worden sind 220 MP3 WMA Wiedergabe Bet tigen Sie Wiedergabe Pause Taste zum Starten der Wiedergabe In der Anzeige werden das erste Verzeichnis und die erste Datei als 01 und 001 angezeigt 2 Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste um die Wiedergabe vor bergehend anzuhalten Zum Fortfahren der Wiedergabe bet tigen Sie bitte Wiedergabe Pause Taste erneut 3 Zum Stoppen der Wiedergabe be
43. suche DAB nennen 206 Senderreihenfolge DAB nennen 207 208 Firmwareversion DAB nssssnnenennnnnnnnnnn 209 Dynamikbereichsteuerung DAB nenn 210 FM radio a e aa a at aaa a a a 211 Bedienung des Radios UKW Sendersuche 211 Manuelle Sendersuche UKW nennen 212 UKW Stereo Mono 222224422204220nnnonnnennnnonnennennnennnen 212 Anzeigemodi UKW uur22200nnrsnnnnnennnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 213 Sender speichern 2 222u220002 200mm 214 CD MP3 WMA 220er een 215 GomPackHDISCS rn nn a NH 215 Wiedergabe einer CD nennen 216 217 CD Schnellsuche und Wiederholung 218 CD Programmwiedergabe nenn 219 MP3 WMA CD Modus 2222240 220 MP3 WMA Datei und Verzeichnisauswahl 221 222 IPod Docking en 223 IPod Navigation nal nenne 224 Dateiwiedergabe auf Ihrem iPod 224 225 Clock and Alarms 2 2202202 nennen 226 Alain a2 seen en Meise 226 227 Alarm stoppen 228 Schlummerfunktion 2220422202nnsnr nenn nennnnenennnnn nen 228 Automatische Abschaltung 24ss44222000 nenn 228 Manuelles Einstellen der Uhrzeit 229 230 Helligkeitsteuerung im Bereitschaftsmodus 231 Au
44. t 4 Wenn das Ende des Frequenzbandes erreicht wird f hrt das Radio mit der gegen berliegenden Seite des Frequenzbands fort 5 Stellen Sie die Lautst rke auf ein angenehmes Ma 6 Benutzen Sie die Bereitschaftstaste zum Ausschalten Ihres Soundsystems DAB FM AUX RADIO ummo Knmmonoco MI LI 29 34 MHz A 4 UKW Stereo Mono 1 Wenn das Signal des eingestellen UKW Senders zu schwach ist kann es zu St rsignalen kommen Um die St rger usche zu unterdr cken bet tigen Sie die SELECT Taste bis die Stereo Anzeige verschwindet Dadurch wird der UKW Empfang auf Mono umgestellt 2 Wenn Sie den Empfang wieder auf Stereo stellen wollen bet tigen Sie die SELECT Taste bis die Stereo Anzeige wieder angezeigt wird Dadurch wird der UKW Empfang wieder auf Stereo umgestellt 212 Anzeigemodi UKW Ihr Soundsystem verf gt im UKW Modus ber vier verschiedene Anzeigemodi Zus tzlich zum Audioinhalt des Pro 3 gramms werden Daten ber das Radiodatensystem RDS gesendet RDS ist ein System bei dem au er den Audiodaten zus tzliche Daten mit dem UKW Radioprogramm bertragen werden Im UKW Modus kann die untere Anzeigezeile f r die folgenden Anzeigemodi konfiguriert werden Wenn RDS Daten empfangen werden erscheint dann in der obere Textzeile der Sendername und die Stereo RDS Anzeige St und RDS 1 Bet tigen Sie die INFO Taste um eine von verschiedenen Anzeigevari
45. t tigen Sie bitte die Stopp Taste Die Gesamtzahl der Titel erscheint zusammen mit STOP in der Anzeige Wenn Sie das Ger t in den Bereitschaftsbetrieb versetzen ohne dabei die Stopp Taste zu bet tigen startet das Ger t die Wiedergabe der letzten Wiedergabedatei automatisch wenn Sie das Ger t das n chste Mal einschalten 4 Wenn Sie die CD herausnehmen wollen bet tigen Sie bitte die CD Auswurftaste In der Anzeige wird EJECT angegeben Zum Schutz der Disc wird sie nach 10 Sekunden wieder eingeladen und das Ger t geht in den Bereitschaftsbetrieb wenn Sie sie nicht entfernen Wenn Sie die CD nach dem Auswerfen erneut einlegen wollen bet tigen Sie die CD Auswurftaste einfach ein zweites Mal Dateiauswahl 1 W hrend der Wiedergabe k nnen Sie die Schnellvorlauf und Schnellr cklauftasten benutzen um zum gew nschten Musiktitel zu springen Die Dateinummer wird entsprechend in der Anzeige aktualisiert Wenn mehr als ein Verzeichnis vorhanden ist werden zun chst alle Dateien im aktuellen Verzeichnis abgespielt bevor die Wiedergabe zum n chsten Verzeichnis bergeht 2 Wenn die Wiedergabe gestoppt ist k nnen Sie auf die gleiche Weise eine Datei ausw hlen Sie k nnen dann auch zur gew nschten Datei springen indem Sie die Schnellvorlauf bzw Schnellr cklauftaste gedr ckt halten und dann loslassen wenn die gew nschte Dateinummer angezeigt wird 3 Bet tigen Sie die Wiedergabe Pause Taste zur Wiedergabe der
46. tschaftstaste gestoppt werden 2 Wenn Sie den Alarm zu einem anderen Zeitpunkt abschalten wollen gehen Sie bitte in das Alarm Einstellungsmen und stellen Sie ihn auf Off Siehe Schritt 1 5 auf Seite 226 Schlummerfunktion 1 W hrend der Alarm an ist kann er durch Bet tigung einer beliebigen Taste au er der Bereitschaftstaste f r f nf Minuten deaktiviert werden Das Schlummersymbol A erscheint darauhin in der Anzeige Automatische Abschaltung Ihr Soundsystem kann automatisch nach Ablauf einer eingestellten Wartezeit abgeschaltet werden Sie k nnen diese Einschlaffunktion auf einen Wert zwischen 15 und 120 Minuten einstellen 1 Stellen Sie die Einschlaffunktion ein indem Sie die Sleep Clock Set Taste bet tigen Sleep off erscheint in der Anzeige 2 Bet tigen Sie die Sleep Clock Set Taste solange bis Sie die gew nschte Abschaltzeit eingestellt haben M gliche Einstellungsoptionen sind 15 30 60 90 oder 120 Minuten Stellen Sie die Funktion auf OFF um sie zu deaktivieren 3 Das Ger t wird nach Erreichen der eingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet 4 Wenn Sie die Einschlaffunktion vor Erreichen der eingestellten Zeit deaktivieren m chten stellen Sie sie entweder auf OFF oder bet tigen Sie die Bereitschaftstaste 228 mm I I Alarm Amma 11 l Sleer off Quma Manuelles Einstellen der Uhrzeit Der DDR 43 Plus stellt die Uhrzeit auto

DDR-43+

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents