Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel
Contents
1. 23 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes Kabel vom Hubmotor 4 des Scheren Hubmotorkabel verlegen hebers zwischen den Rahmen der Liegefl che und des Scherenhebers nach Kopfseite i au en f hren Pisica se PP u A e Sai gt Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel da y S Healtiticare Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 4 2 Hubmotor Kontrollbox und Liegefl chen motor an die Steuereinheit anschlie en Beachten Sie beim Anschlie en e Die Pfeile a der Stecker m ssen mit der Markierung b an der Steckbuchse ausgerichtet werden e Die Dichtringe c der Stecker d rfen beim Einstecken nicht besch digt werden Stecker der Elektrokomponenten wiein Steckeranordnung der folgenden Aufstellung gezeigt in die Steckbuchsen einstecken Die im Foto gezeigten Bezeichnungen der Steckpl tze entsprechen denen auf der Steuereinheit Anordnung der Stecker 1 Liegefl chenmotor an der Steuereinheit vormontiert 2 Liegefl chenmotor f r FuBteilverstellung gerader Stecker z 3 Hubmotorkabel Scherenheber gerader Stecker 4 nicht belegt HB Kontrollbox Steckbuchse zum Anschluss des Handschalters HINWEIS iu Nicht belegte Steckbuchsen m ssen mit Blindstopfen verschlossen werden 25 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort De2. Kopf und Fu teil der Liegefl che ab senken Kapitel 9 5 beachten Seitengitter bis zum Einrasten des Feststellknopfes nach oben ziehen Radbremsen der Pflegebetten l sen Kapitel 9 6 beachten m Netzstecker vom Stromnetz trennen Netzkabel durch Verzurren mit dem Dn Sicherungsband 3 an der Kopiseite der f Liegefl che gegen berfahren sichern Kurzschluss und Brandgefahr e Sichern Sie das Netzkabel immer vor dem Schieben des Pflegebettes mit dem Sicherungsband 3 gegen berfahren Pflegebett verschieben o 45 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel A Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Bedienung Nach dem Schieben Netzstecker aus dem Sicherungsband Transportsicherung entfernen ffnen Zum ffnen der Sicherung auf die lt S seitlichen Laschen 4 der Verriegelung O drucken und Verschluss aufziehen V Netzstecker in Steckdose einstecken Kapitel 9 3 beachten Radbremsen festsetzen siehe auch Kapitel 9 6 HINWEIS Drehen Sie die Lenkrollen nach dem Verschieben unter das Pflegebett 9 8 Federh rte der Liegefl che einstellen ber die sechs an den mittleren Leisten der Schieber einstellen Liegefl che angebrachten Schieber 1 l ht ea Tan sich die Federh rte der einzelnen Latten 4 sa EN einstellen Da N 23 Damit kann die Liegefl che in bestimmten gt Ro INT Grenzen auf das Gewicht des Benutzers N t 7 A A eingestellt werden
3. zuuuus 2au000nnanu0nnnnnnnnnnnnen 50 13 1 T gliche Kontrolle neueren ann 50 13 2 Halbj hrliche Kontrolle Steuereinheit pr fen 50 i A 9 S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel gt Fu Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Inhaltsverzeichnis 13 3 Sicherheits und messtechnische Kontrolle 51 13 3 1 Pr fintervalle f r die sicherheitstechnische und messtechnische Kontrolle 2222224242424 Rennen 51 13 3 2 Sicherheitstechnische Kontrolle STK der mechanischen Bauteile meci 52 13 3 3 Sicherheitstechnische Kontrolle STK der elektrischen Bauteile m eee eee 54 13 3 4 Me technische Kontrolle mmmnecrererereeeeeee 56 140 Femlersucne maci di Dai a nl aa i aa ni ia ant aaa a a i ana tt te 57 150 ENISOFQUNG u monica caii 0 oa p acida Ei 58 160 Anhang cioaca once iati sai Caii aula iei maria eta t iti 59 16 1 Technische Daten Pflegebeti me eee eee 59 16 2 Technische Daten Antriebssystem mmmmeeeeereeeeeeaneeee 60 16 3 Kennzeichnung der Pflegebetten 0222400022000002enen en 60 16 3 1 Typenschild des Pflegebettes 2 2u0220200222022 20 60 16 3 2 Bauteilschild des Aufrichters 00u02unnnnenenennennnn 60 17 0 Zubeh r Ersatzteile nunununnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nennen 61 121 ZI DEN ea ee Dia i i
4. 17 1 Zubeh r Zur Bestellung der Artikel wenden Sie sich bitte an Ihren Days Healthcare Fachh ndler Bezeichnung Bestell Nummer Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Urinflasche mit Halter 03 20 000 000 00 Infusionshalter 03 21 000 000 00 Seitengitterschutz Abm 190 x 39 cm 1 St ck B4 01 001 050 Triangel mit l ngenverstell K2 03 001 002 barem Gurt Wandabweisrollen 4 St ck D1 00 001 17 2 Ersatzteile Ersatzteile sind ber Ihren Days Healthcare Fachh ndler zu beziehen Es sind nur original Days Healthcare Ersatzteile zu verwenden siehe H ndlerstempel auf der R ckseite des Umschlages 18 0 Gew hrleistung F r die Pflegebetten bernimmt Days Healthcare im Rahmen seiner allgemeinen Gesch ftsbedingungen f r 24 Monate die Gew hrleistung auf einwandfreie Beschaffenheit Hays am Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel era Stand 30 09 2005 Stempel des Fachh ndlers Healthcare Days Healthcare GmbH amp Co KG Oberbecksener Strasse 68 32547 Bad Oeynhausen t 049 0 5731 7865 0 f 049 0 5731 78 65 20 e info dayshealthcare de w www dayshealthcare de a DCC company
5. Das Pflegebett mit 4 fach geteilter Liege fl che ist mit zwei Liegefl chenmotoren ausgestattet Sie sind unter der Liegefl che montiert Jeweils ein Motor dient zur Verstel lung des Kopfteiles und ein Motor zur Verstellung des Fu teiles der Liegefl che Ausstattung Elektrik Handschalter HATTE Kontrollbox a T e 8 9a amp o m m i ee u days e a zu TER Liegeflachenmotor 17 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Ausstattung Elektrik 6 4 Steuereinheit Die am Liegefl chenmotor angebrachte Liegefl chenmotor mit Steuereinheit 1 ist mit einer erstfehler Steuereinheit sicheren Elektronik versehen Dadurch werden unerw nschte Funktionsabl ufe aufgrund eines ersten Bauteildefektes ausgeschlossen Sie ist spritzwasser gesch tzt IP 54 ausgef hrt Das Netz kabel in verst rkter Ausf hrung entspricht EPR Qualit t Etylen Propylen Rubber und x ist mit einem aufgeschobenen Knickschutz m ne er und einer Zugentlastung versehen BE 1 8 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel da 9 S Stand 30 09 2005 P U PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 0 Aufstellen des Pflegebettes Pr fen Sie den Inhalt der Verpackungen anhand Kapitel 3 0 Lieferum fang bevor Sie mit dem Aufstellen des Pflegebettes beginnen Bei erkennbaren M ngeln oder fehlenden Bauteilen setzen Sie sich mit Days Healthcare oder Ihrem Sanit tshaus in Verbi
6. II EI En En En En N S Sa Sa d Knickschutzh llen i A U S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel gt 9 Haha Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Inspektionsplan 13 3 4 MeBtechnische Kontrolle In einigen L ndern der Europ ischen Gemeinschaft sind die im folgenden aufgef hrten Messungen gesetzlich vorgeschrieben in Deutschland nach BGV A2 Die Ermittlung der l nderbezogenen Gegebenheiten obliegt dem Betreiber des Pflegebettes Alle nachfolgend beschriebenen Messungen darf nur sachkundiges und eingewiesenes Personal unter Anwendung geeigneter Me ger te ausf hren Festgestellte M ngel m ssen sofort den zust ndigen Personen angezeigt und beseitigt werden Gefahr durch elektrische und mechanische Fehler e Legen Sie fehlerhafte Pflegebetten sofort still und sichern Sie diese gegen unbefugtes Benutzen Netzstecker ziehen Unfallgefahr e Beseitigen Sie in jedem Fall sofort alle St rungen welche die Funktion und Sicherheit des Pflegebettes beeinflussen Beschreibung Auswertung i O defekt folgende Messungen sind nach DIN VDE 0751 durchzuf hren Schutzleiterwiderstand nur Klasse Ger te g Ersatzableitstr me g Angaben zur Messung der Ersatzableitstr me Typischer Wert lt 20 pA Pr fpunkte Kurzgeschlossener Netzstecker L N gegen 1 metallische Teile der Hubmotoren Frontenmotoren 2 blanke metallische Punkte der Liegefl che Schrauben etc 9 6 Casa Comfort Plus Casa C
7. 44 Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Bedienung Bedienung der Bremsen HINWEIS Bedienung nur bei eingestecktem Netzstecker moglich Taster der Kontrollbox a Lenk und Rollbewegung durch Anheben des Scherenhebers freigeben b Lenk und Rollbewegung durch erneutes Bet tigen sperren Unterschenkelauflage der Liegefl che verstellen Rastomat HINWEIS e Zum Anheben und Absenken die Unterschenkelauflage mittig am Rahmen anfassen Anheben 1 der Unterschenkelauflage des elektrisch angehobene Fu teiles m Unterschenkelauflage langsam in die gew nschte Position anheben bis der Rastomat h rbar einrastet HINWEIS e Das Anheben der Unterschenkel auflage bis zum oberen Anschlag entriegelt den Rastomaten Absenken 2 der Unterschenkelauflage a Rastomat durch Anheben der Unter schenkelauflage entriegeln m b Unterschenkelauflage bis unteren Anschlag absenken Oder c in die Mittelstellung absenken und Rastomat durch leichtes Anheben der Unterschenkelauflage h rbar einrasten Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Bedienung 9 7 Schieben des Pflegebettes und Patiententransport HINWEISE e Patienten nur in liegender Position transportieren e Ist der Aufrichter montiert auf niedrig h ngende Einrichtungsgegenst nde Deckenlampen achten Grundposition und Vor dem Schieben Seitengitter anheben Liegefl che in die Grundposition bringen
8. a ame i bl 61 17 2 Ersatzteile u een 61 18 0 Gew hrleistung zu 0 0 aaa nai i aaa ii lia ad lili ni 61 6 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i A o S Stand 30 09 2005 P U PFLEGEBETTEN Sicherheitshinweise 1 0 Sicherheitshinweise 1 1 1 2 1 3 Verwendete Symbole In der Anleitung werden folgende Symbole verwendet um Ihnen speziel le Gefahren im Umgang mit dem Pflegebett oder Hinweise zur Vereinfa chung der Handhabung des Pflegebettes aufzuzeigen Achtung Diese Symbole kennzeichnen Sicherheitshinweise die auf A Gefahren im Umgang mit dem Produkt hinweisen 9 HINWEIS e Unter diesem Symbol finden Sie Hinweise zur Handhabung Bestimmungsgem e Verwendung Die Days Healthcare Pflegebetten sind entsprechend der DIN EN 1970 f r den st ndigen Gebrauch durch behinderte Menschen an Stelle von Haushaltsbetten gedacht Sie dienen der Linderung oder Kompensation einer Behinderung oder Unf higkeit sowie der Erleichterung der Arbeits bedingungen f r die pflegenden Personen Durch Ihre Bauart sind Days Healthcare Pflegebetten nur f r die Benutzung durch Personen ber 12 Jahre zugelassen Einsatzbereiche der Pflegebetten sind e die h usliche Pflege e Pflegeheime und Reha Einrichtungen Allgemeine Hinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Aufbau und der Inbetriebnahme des Pflegebettes sorgf ltig durch Sorgen Sie daf r dass e die vollst ndige Bedienungsanleitung von allen Personen
9. che gehalten 5 3 Winkelverstellung des Fu teiles Rastomat Der an der FuBseite der Liegefl che montierte Rastomat 1 erm glicht das stufenweise Absenken der Unterschenkel verstellung 2 der 4 fach geteilten Liege fl che 5 4 Scherenheber Der Hubmotor 1 der Scherenheber erm g licht eine Hubh he von 40 cm Damit kann die Liegefl che des Pflegebettes von 40 cm auf 80 cm angehoben werden Bei den verkleideten Lenkrollen 2 wird die Roll und Lenkbewegung im eingefahrenen Zustand automatisch gebremst Die Freiga be der Lenkrollen erfolgt ber einen Taster der Kontrollbox Scherenheber mit Radverkleidung 1 6 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel da e S Stand 30 09 2005 y as PFLEGEBETTEN 6 0 Ausstattung Elektrik 6 1 6 2 6 3 days Handschalter ber den Handschalter werden alle Verstell motoren des Pflegebettes bedient Die Bedienung erfolgt ber die Folientastatur an der Vorderseite des Handschalters Mit dem an der R ckseite angebrachten Halteb gel kann der Handschalter an gut erreichbarer Stelle am Pflegebett ange bracht werden Kontrollbox Die Kontrollbox erm glicht das Ausschalten einzelner Verstellungen des Pflegebettes Dadurch ist es m glich f r den Patienten gef hrliche Lage nderungen durch unbeab sichtigtes Bet tigen der Verstellung auszu schlie en Die Drucktaste 1 dient zum Entsperren der verkleideten Lenkrollen Liegeflachenmotor
10. die im Pflege beit befindliche Person und die Umgebung des Bettes e Vergewissern Sie sich bei untergewichtigen Patienten dass der Patient nicht zwischen Auflage und Seitengitter rutschen kann e Verwenden Sie bei untergewichtigen Patienten den Seitengitter schutz von Days Healthcare e Rasten Sie die Seitengitter immer ordnungsgem ein A Lebensgefahr durch Lage nderung des Patienten e Verriegeln Sie an der Kontrollbox alle Verstellfunktionen des Handschalters bei denen die Lage nderung zur Gef hrdung des Patienten f hrt R cksprache mit Arzt e Ber cksichtigen Sie beim Verriegeln der Verstellm glichkeiten immer den Zustand des Patienten i A 9 S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel 9 Fu Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Sicherheitshinweise e Ziehen Sie den Netzstecker und sichern Sie das Netzkabel vor N Kurzschluss und Brandgefahr dem Schieben des Pflegebettes gegen berfahren e Das Pflegebett darf nicht in Umgebungen verwendet werden in denen mit entz ndlichen Gasen oder D mpfen z B von Narkosemitteln zu rechnen ist Gefahr durch Uberhitzen der Verstellmotoren e Vergewissern Sie sich vor der Verstellung der Betth he dass keine Gegenst nde den Verstellweg blockieren e Dauerbetrieb der Verstellmotoren ber 2 Minuten vermeiden Maximale Bet tigungsdauer der Verstellmotoren 2 Minuten Mindestpause nach 2 Minuten Bet tigung 18 Minuten e Maximal zwei Verstellmotore gleichzeitig
11. die mit der Aufstellung Bedienung oder Wartung des Pflegebettes beauftragt sind gelesen wird e alle Personen die mit der Aufstellung Bedienung oder Wartung des Pflegebettes beauftragt sind jederzeit Zugriff auf die vollst ndige Bedienungsanleitung haben Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen sind von jeder Gew hrleistung ausgeschlossen i A 9 S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Aa Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Sicherheitshinweise Einschr nkung der Verwendung e Patienten die gr er sind als 195 cm sollten das Pflegebett nicht verwenden Unfallgefahr e Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme den einwandfreien Zustand der Verkabelung und den Sitz und die Funktion der Zugentlas tungen e Benutzen Sie die Pflegebetten nur zu ihrer bestimmungs gem en Verwendung Pflegebetten sind kein Leiternersatz Turn oder Spielger t e Maximal sichere Arbeitslast siehe Technische Daten e Verwenden Sie die Pflegebetten nur im technisch einwandfreien Zustand e Fahren Sie das unbeaufsichtigte Pflegebett immer in die niedrigste H he e Beseitigen Sie in jedem Fall sofort alle St rungen welche die Funktion und Sicherheit des Pflegebettes beeinflussen e Sichern Sie das abgestellte Pflegebett in jedem Fall durch Bet tigen der Radbremsen gegen Wegrollen e Bet tigen Sie immer alle Radbremsen des Pflegebettes e Verwenden Sie nur von Days Healthcare freigegebenes Zubeh r 1
12. fen Aufrichterrohr auf Verformung bei Belastung pr fen i A 9 S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel gt 3 nn Stand 30 09 2005 PFLEGEBET TEN Inspektionsplan 13 3 3 Sicherheitstechnische Kontrolle STK der elektrischen Bauteile Beschreibung Auswertung i O defekt Sichtpr fung der elektrischen Anlage Netzanschlussleitung auf Knicke und Besch digungen Verkabelung des Handschalters auf Knicke und Besch digungen Verkabelung der Sperrbox auf Knicke und O O Besch digungen 1 O oO Netzstecker auf Besch digungen cp i Ku 7 Interne Verkabelung auf Knicke und Besch digungen besonders an den kritischen Stellen wie Kabelduchf hrungen den beweglichen Teilen der Liegefl che und der Hebevorrichtung _ Korrekte Verlegung der Verkabelung E Funktionspr fung der elektrischen Anlage Abschaltung der Motoren durch Endlagenschalter O durch Verfahren aller Verstellungen bis in die jeweiligen Endpositionen Abschaltung in Ordnung wenn e das Schaltger usch der Abschaltrelais h rbar ist Motoren Ger usche Geschwindigkeit O Tasten der Fernbedienung O Funktion Leichtg ngigkeit Besch digung 54 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Inspektionsplan Beschreibung Auswertung 1 O defekt ordnungsgem er Sitz und Zustand aller Steckkontakte Dichtungsringe der Steckkontakte Kabeldurchf hrungen Kabelbefestigungen Zugentlastungen
13. 12 0 max Arbeitslast max Benutzergewicht 35 kg Zubeh r Matratze Bettzeug usw 2 Matratze nicht im Lieferumfang enthalten alle Ma angaben gerundet und in cm i A 9 S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel gt 9 y us Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Typenschilder 16 2 Technische Daten Antriebssystem Netzanschluss 230 VAC 50 Hz Betriebsbedingungen Schutzklasse II Raumtemperatur 10 Schutzari IP44 bis 40 Ger uschpegel ____ lt 65 dB A relative Luftfeuchte 30 Hub Liegefl chenmotor bis 75 Kopfteil 85 mm Fu teil 85 mm Lagerfeuchtigkeit __ 30 bis 75 16 3 Kennzeichnung der Pflegebetten 16 3 1 Typenschild des Pflegebettes Das Typenschild befindet sich an einer Front des Pflegebettes und zeigt u a folgende Angaben e Schutzklasse Il schutzisoliert e Anwendungsteil Typ B Hara Tr Sichere Arbeitslast 777kg A All 11 OE e Hinweis auf die Bedienungsanleitung Sn Pe Pda IT IP 44 Schutzart Spritzwassergesch tzt e Hinweis zur Entsorgung 16 3 2 Bauteilschild des Aufrichters Das Bauteilschild befindet sich im unteren Bereich am Aufrichterrohr und zeigt u a folgende Angaben e Warnhinweis auf die maximale T e Belastbarkeit des Aufrichters 1 e Artikelbezeichnung ii ce dm e Hinweis auf die Bedienungsanleitung 60 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Zubeh r 17 0 Zubeh r Ersatzteile
14. 4 Hinweise zur elektrischen Ausr stung Kurzschluss und Brandgefahr e Vermeiden Sie jedes berfahren der Versorgungskabel Netzkabel z B beim Bewegen des Pflegebettes und Nachttisches oder mit Reinigungsger ten e Pr fen Sie vor jeder Inbetriebnahme den einwandfreien Sitz der Verkabelung ein Einklemmen oder Abknicken der Kabel ist zu vermeiden e Bei l ngerem Nichtgebrauch des Pflegebettes Netzstecker ziehen 8 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i A 9 S Stand 30 09 2005 pyu PFLEGEBETTEN Sicherheitshinweise 1 5 Hinweise f r Pflegepersonal Betreuer und Bediener Unfallgefahr e Nehmen Sie in den Pflegebetten keine medizinischen elektri schen Anwendungen vor e Verwenden Sie das Pflegebett nicht in der N he von starken elektromagnetischen Feldern z B medizinische Gro ger te e Stecken Sie den Netzstecker des Pflegebettes immer in eine separate Wandsteckdose ein e Verlegen Sie das Netzkabel so zum Netzanschlu dass kein mechanischer Zug ausge bt wird und es nicht eingeklemmt geknickt oder berrollt werden kann e Beachten Sie bei der Kombination des Pflegebettes mit ande ren Ger ten die entsprechende Bedienungs und Montagean leitung des Ger tes hinsichtlich zus tzlich auftretender Sicherheitsrisiken Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr Sanit tshaus oder direkt an Days Healthcare A Verletzungs und Lebensgefahr durch Einklemmen e Beobachten Sie w hrend des Verstellvorganges
15. Endschalter fur Scherenheberabsenkung befestigen Fu seite a Liegefl chenmotor mit Steuereinheit 4 Kontrollboxkabel e Endschalter m Netzstecker einstecken el s m Pflegebett in die h chste Position fahren m Netzsteckervom Netzanschluss trennen HINWEIS Beachten Sie beim Anschlie en des Netzsteckers und beim Verstellen des Pflegebettes die Kapitel 9 3 und 9 5 Bedienung m Endschalter e an der Aufnahmeplatte 1 des Scherenhebers festschrauben 2 Befestigungsschrauben M4 x 25 3 selbstsichernde Muttern M4 da 9 S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel APE remi Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 8 2 Kontrollboxkabel verlegen 32 Stand 30 09 2005 Fu seite II E mE T j 3 L N HIT C u DIN N Porn A A SSSSCHESSSSS N N N N W N 5 7 HE I HE EEE EEE A T A BEE N A a Liegefl chenmotor mit Steuereinheit 4 Kontrollboxkabel e Endschalter f Zugentlastung g Kontrollbox 2 HINWEISE e Die Kontrollbox kann wahlweise an der kopf oder fu seitigen Front des Pflegebettes befestigt werden Die Befestigung an der kopfseitigen Front ist zu bevorzug
16. N O S RN 7 Schieber nach au en H rte vergr ern Schieber nach innen H rte verringern 6 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i A e S Stand 30 09 2005 P ap PFLEGEBETTEN SicherheitsmaBnahmen 10 0 Patientenbezogene SicherheitsmaBnahmen und Einstellungen durch das Pflegepersonal 10 1 Einschr nkungen der Verwendung Bestimmte Erkrankungen klinische Zust nde des Patienten k nnen zur Einschr nkung der Verwendungsf higkeit des Pflegebettes f hren Informieren Sie sich vor der Verwendung des Pflegebettes durch R cksprache mit dem zust ndigen Facharzt Einschr nkung der Verwendung e Patienten die gr er sind als 195 cm sollten das Pflegebett nicht verwenden 10 2 Spaltma e und Gitterabst nde Verletzungs und Lebensgefahr durch Einklemmen e Vergewissern Sie sich bei untergewichtigen Patienten dass der Patient nicht zwischen Auflage und Seitengitter rutschen Kann e Verwenden Sie bei untergewichtigen Patienten den Seitengitter schutz von Days Healthcare e Rasten Sie die Seitengitter immer ordnungsgem ein Besonders bei sehr abgemagerten Patienten sind folgende Pr fungen am Pflegebett und die Ergreifung der entsprechenden Gegenma nah men erforderlich Pr fung Abstand Bettauflage Der Patient darf nicht zwischen Matratze 1 Seitengitterr und Seitengitter 2 geraten k nnen pe GegenmaBnahme Verwenden Sie nur Matratzen die der Liegefl chenbreite 90 cm entsprec
17. PFLEGEBETTEN lays Healthcare Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel mit LINAK Antriebssystem K ce Bestellnummer E1 04 059 000 PFLEGEBETTEN Einleitung Alle Days Healthcare Pflegebetten werden nach den neuesten techni schen M glichkeiten und im Hinblick auf h chsten Liege und Bedien komfort hergestellt Weiterhin wird bei der Konstruktion gro er Wert auf einfachste Handhabung und Bedienung gelegt Die Verwendung anspre chender Holzdekore schafft eine wohnliche Atmosph re Eine Vielzahl von sinnvollem Zubeh r rundet das Lieferprogramm um die Pflegebetten ab Die in der Anleitung beschriebenen Pflegebetten sind nach den folgenden Normen gefertigt DIN EN 1970 2000 Norm f r Pflegebetten sowie in Anlehnung an DIN EN 60601 2 38 Norm f r Krankenhausbetten Da das Motorensystem des Pflegebettes keine Steuerung mit einer Taktfrequenz gt 9 kHz besitzt und haupts chlich motorisch kurzzeitig betrieben wird findet hier gem EN 60601 1 2 36 201 1 4 die EN 55014 1 Anwendung Die nachfolgende Bedienungsanleitung macht Sie mit den Funktionen des Pflegebettes vertraut und liefert unter anderem Beschreibungen zur e Aufstellung des Pflegebettes e Bedienung der Verstellelemente e Pflege und Wartung des Pflegebettes Die Bedienung und der Aufbau ist anhand von Fotografien der Pflege bettausf hrung Casa Comfort Plus erl utert Schriftliche Erl uterungen weisen Sie auf Abweichungen bei der Bedienung und de
18. PRIE SE een RI E SA SER Na 12 A0 BIV ceceni ae boia nannte Moale ati ol iat iu 15 5 0 Ausstattung Bettgestell mme nene eee eneaemnnaamenannmnnaanensa 15 5 1 SEellendlliet set tao dei a dei tei e lia it ie i e sl 15 5 2 Liegellache ernennen 16 5 3 Winkelverstellung des Fu teiles Rastomat 16 5 4 Scherenheber seimeni cai tac iii oii iii aa dn ii 16 6 0 Ausstattung Elektrik u 17 E Aand INELE eee inraurire 17 O KONTOIDO soimi aseaza torii era ponei ee 17 6 3 Liegefl chenmotor mcc eee eee eee eee nenne nennen 17 6 4 Steuereinhei c cecen eee eoaeeee ceea seaeenae eo saeeoa ee nana aaa asa ae 18 7 0 Aufstellen des Pflegebettes uususnoaaunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 19 7 1 Platzwahl und Platzbedarf mm eee eee eee eee 19 7 2 Kopf und Fu teil der Liegefl che verbinden 20 7 3 Liegefl che und Scherenheber verbinden 2200224420222 20 20 7 3 1 Verkleidung des Scherenhebers montieren 20 7 3 2 Liegefl che und Scherenheber verbinden 21 7 3 3 Liegefl che und Scherenheber ausrichten 22 7 4 Hubmotor Kontrollbox und Liegefl chenmotor an die Steuereinheit anschlie en 2 220002220002200nnnnnnneenennneenen 23 7 4 1 Vorbereitung uss222240 0200000n0nnn nennen nennen nnnnne nennen 23 7 4 2 Hu
19. andschalter testen Betth h Die Verstellung darf sich nicht bewegen GUNONG Bei fehlerhafter Verriegelung Handschalter Fu teil oder Steuereinheit auswechseln Kopf und Fu teil 11 0 Reinigung und Desinfektion w hrend der Verwendung 11 1 Reinigen 9 HINWEISE e e Verwenden Sie zum Reinigen keine scharfkantigen Werkzeuge Messer Metallspachtel oder aggressive L sungsmittel e Verwenden Sie zum Reinigen keine Hochdruckreiniger e Um Sch den an den Bauteiloberfl chen zu vermeiden beachten Sie die Anwendungshinweise des Reinigungsmittels Verwenden Sie zum Reinigen feuchte T cher m Reinigen Sie alle Metallteile Holz und Kunststoffoberfl chen nur mit scheuermittelfreien milden Reinigungsmitteln 11 2 Desinfektion Ist eine Desinfektion w hrend der Verwendung erforderlich d rfen nur geeignete Mittel nach dem Days Healthcare Hautschutz und Hygiene plan verwendet werden 12 0 Wiedereinsatz Die Days Healthcare Pflegebetten sind f r den Wiedereinsatz vorgesehen Vor dem Wiedereinsatz ist eine S uberung und Desinfektion durchzuf hren Beachten Sie hierzu den Days Healthcare Hautschutz und Hygieneplan Bestell Nr E1 05 001 000 days Bin Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Alle Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Inspektionsplan 13 0 Inspektionsplan fur Pflegebetten Gefahr durch elektrische und mechanische Fehler e Legen Sie fehlerhafte Pflegebetten sofort still und
20. aubung der Liegefl che Liegefl che am Scherenheber sichern 6 Befestigungsschrauben M6 x 45 HINWEIS Die Holzverkleidung erst nach dem Einsetzen der Liegefl chenmotore montieren 7 3 3 Liegefl che und Scherenheber ausrichten Liegefl che ausrichten m Den Scherenheber durch Angleichen des Abstandes a der vier Aufnahmen mittig unter der Liegefl che ausrichten Alle Feststellschrauben 7 der Breiten verstellung der Liegefl chenaufnahmen am Scherenheber festdrehen Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel da e S Stand 30 09 2005 Ar PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 4 Hubmotor Kontrollbox und Liegefl chenmotor an die Steuereinheit anschlieBen 7 4 1 Vorbereitung Kabel der Kontrollbox 1 zur Fu seite verlegen Kabel zwischen dem Rahmen der Liegefl che und den Querstreben des Scherenhebers durchf hren m Liegefl chenmotor 2 mit Steuereinheit mit e der Steckerleiste a nach oben und e dem Motorgeh use b zur Fu seite neben dem Pflegebett platzieren m Netzkabel 3 der Steuereinheit zwischen dem Rahmen der Liegefl che und der Querstrebe des Scherenhebers zur Kopfseite verlegen HINWEIS Das Netzkabel kann wahlweise zur Kopf und Fu seite des Liege fl chenrahmens verlegt werden Das Verlegen des Netzkabels zur Kopfseite ist zu bevorzugen Kabel der Kontrollbox verlegen Liegefl chenmotor vorbereiten Fu seite Netzkabel verlegen
21. bedienen Unfallgefahr durch Herausfallen e Fahren Sie das Pflegebett im unbeaufsichtigten Zustand sowie zum Ein und Aussteigen immer in die niedrigste H he 1 6 Hinweise zum Aufstellen der Pflegebetten Verletzungsgefahr durch Falschmontage e Achten Sie auf die richtige Montage aller Bauteile des Pflegebettes e Pr fen Sie nach dem Aufbau alle Verstellm glichkeiten auf einwandfreie Funktion Unfallgefahr e F hren Sie Aufbauarbeiten nur mit geeigneten Werkzeugen aus e F hren Sie Aufbauarbeiten nur aus wenn Sie im Umgang mit den ben tigten Werkzeugen vertraut sind A Gefahr des Einklemmens und Quetschgefahr A An allen Gelenken des Pflegebettes und Auflagepunkten der Liegefl che besteht erh hte Gefahr durch Einklemmen oder Quetschen e Sichern Sie aufgeklappte Liegefl chen durch geeignete Ma nahmen gegen unbeabsichtigtes Zuklappen 1 0 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel da 9 S Stand 30 09 2005 Wu PFLEGEBETTEN Sicherheitshinweise Fuhren Sie nach allen Aufbauarbeiten einen Funktionstest durch 1 7 Hinweise zur Wartung und Inspektion Alle Inspektionsarbeiten d rfen nur von oder unter Leitung und Aufsicht solcher Personen Fachkraft ausgef hrt werden die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis der einschl gigen Bestimmungen in der Lage sind den Inspektionszustand zu beurteilen und m gliche Auswirkungen und Gefahren zu erkennen Lesen Sie die entsprec
22. bmotor Kontrollbox und Liegefl chenmotor an die Steuereinheit anschlie en eeeeeeeeee 25 7 5 Liegefl chenmotor mit Steuereinheit einsetzen 26 7 6 Liegefl chenmotor f r Fu teilverstellung einsetzen 28 7 6 1 Liegefl chenmotor montieren 44s0 400sne nennen nn 28 7 6 2 Kabel am Liegefl chenmotor anschlie en 29 7 7 Netzkabel der Steuereinheit befestigen 4s0 n gt 30 4 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Inhaltsverzeichnis 7 8 Kontrollboxkabel verlegen isa tace nenne 31 7 8 1 Endschalter f r Scherenheberabsenkung befestigen 31 7 8 2 Kontrollboxkabel verlegen 2u002222000400ne nennen 32 7 8 3 Handschalter an Kontrollbox anschlieBen 33 7 9 bersicht der Kabelverlegung Kabelplan uuuuuunnenneennnnnn 34 7 10 Holzverkleidung der Liegefl che befestigen 0 35 7 11 Fronten an der Liegefl che montieren c neoane 35 7 12 Kontrollbox an Front befestigen mmm eee 36 7 13 Kabel des Handschalters verlegen me eee 36 7 14 Funktionstest durchf hren eee eee eee eee 37 7 15 Seitengitter einsetzen mmcen ceea eee neeeea eee aaee acea aa aaa 37 7 16 Aufrichter montieren c eee eee eee oa 38 8 0 Sicherhei
23. e Aufnahme am Liegefl chenmotor einklipsen da S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i aiak Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 7 Netzkabel der Steuereinheit befestigen Fu seite Kopfseite E Q a Liegefl chenmotor mit Steuereinheit 3 Netzkabel d Halter f r Zug und Knickschutz HINWEIS Es befinden sich jeweils ein Halter d zur Verschraubung des Zug und Knickschutzes des Netzkabels an der Kopf und Fu seite des Liegefl chenrahmens Das Verlegen des Netzkabels zur Kopfseite ist zu bevorzugen Beachten Sie bei der Kabelverlegung e Kabel ohne Zugspannung verlegen e gro en Durchhang der Kabel vermeiden e Kabel nicht in die N he von Quetsch oder Scherstellen verlegen Halter f r Zug und m Netzkabel zu dem an der Kopfseite Knickschutz Kopiseite befindlichen Halter d zur Verschrau bung des Zug und Knickschutzes verlegen Netzkabel und die Verschraubung 4 durch den Halter d am Rahmen der Liegefl che f hren und mit Mutter 5 Detail festschrauben SW 19 mm Zug und Knickschutz berwurf 6 des Zug und Knickschut d mE zes auf die Verschraubung 4 aufdrehen sera lu ALA und festschrauben SW 19 mm 9 O 9 3 0 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel da e S Stand 30 09 2005 l P us PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 8 Kontrollboxkabel verlegen 7 8 1
24. e kann mit Hubwagen oder Gabelstapler bewegt werden Pr fen Sie den Inhalt der Verpackungen anhand der nachfolgend aufgef hrten Listen bevor Sie mit dem Aufstellen des Pflegebettes beginnen Klein und Befestigungsteile werden der Lieferung je nach Pflegebettausf hrung bei gef gt und sind nicht detailliert dargestellt Bei erkennbaren M ngeln oder fehlenden Bauteilen setzen Sie sich mit der Fa Days Healthcare oder Ihrem Sanit tshaus in Verbindung 12 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Lieferumfang Die Lieferung setzt sich je nach Ausfuhrung Scherenheber des Pflegebettes aus Einzelkartons mit Re folgendem Inhalt zusammen Scherenheber Ausf hrung mit Radverkleidung 2 x Verkleidungsbrett kurz 2 x Verkleidungsbrett lang Liegefl che 1x 1 Liegefl chen Kopfteil 1x 2 Liegefl chen Fu teil Fronten Inhalt je nach Pflegebettausf hrung 2x 1 Ausf hrung Casa Comfort Plus 2 x 2 Ausf hrung Casa Comfort Design Steel Seitengitter Seitengitter 4 x 1 Paneel f r Seitengitter Br _ 2 ta II 4x 2 Schieber f r Seitengitter da S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel 1 3 an Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Lieferumfang Elektroelemente Elektroelemente 1x 1 Liegefl chenmotor mit Steuereinheit und Netzkabel 1x 2 Handschalter 2x 3 Blindstopfen f r nicht belegte Steckbuchsen 1x 4 Zugsicherung f r Steckerleiste d
25. eb Maximale Bet tigungsdauer der Verstellmotoren 2 Minuten Mindestpause nach 2 Minuten Bet tigung 18 Minuten Nicht mehr als zwei Verstellmotore gleichzeitig bedienen Fahren Sie das Pflegebett zum Ein und Aussteigen immer in die niedrigste H he Beobachten Sie w hrend des Verstellvorganges die im Pflege bett befindliche Person und die Umgebung des Bettes Allgemeine Hinweise zur Bedienung Die Verstellung des Kopf und Fu teiles sowie der Betth he erfolgt stufenlos Der Verstellbereich der Liegefl chenh he liegt zwischen 40 und 80 cm Das Kopfteil kann um 70 nach oben gefah ren werden Das Fu teil kann um 20 angeschr gt werden Zus tzlich kann die Unterschenkel verstellung mechanisch Rastomat abge senkt werden days a Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Alle Stand 30 09 2005 9 2 9 3 42 U Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i A e S Stand 30 09 2005 P ap PFLEGEBETTEN Bedienung Netzkabel einstecken Unfallgefahr e Stecken Sie den Netzstecker des Pflegebettes immer in eine separate Wandsteckdose ein Das Netzkabel ist nicht berfahrfest e Verlegen Sie das Netzkabel so zum Netzanschlu dass kein mechanischer Zug ausge bt wird und es nicht eingeklemmt geknickt oder berrollt werden kann e Netzstecker nur in jederzeit gut erreichbare Steckdosen 230 V 50Hz einstecken e Pr fen Sie den ordnungsgem en Zustand Ell des Netzkabels des Ne
26. ecker vom Netzanschluss trennen 7 15 Seitengitter einsetzen Bohrungen der Seiten gitterholme Die Holme des Seitengitters sind unter schiedlich gebohrt 1 Bohrung nach unten versetzt oberer Holm des Seitengitters a 2 Bohrung 2 nach oben versetzt unterer Holm des Seitengitters b Seitengitter an der Kopfseite einsetzen F hrungsschiene 1 des Schiebers mit der Spitze nach oben in die F hrungs nut 2 der Kopfseitenfront einschieben siehe Skizze Nach dem Loslassen des Feststell knopfes 3 ist der Schieber in der Kopfseitenfront gesichert F hrungsschiene 1 in die obere Verriegelung einrasten m Die Holme 4 des Seitengitters auf die Zapfen 5 des Schiebers aufschieben days Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Alle Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes Seitengitter an der Fu seite einsetzen Seitengitter Fu seite Die Zapfen 1 des Schiebers in die Bohrungen der Holme 2 des Seiten gitters einf hren Dabei muss die spitze Seite der F h rungsschiene nach oben weisen siehe Skizze m Unteren Feststellknopf 3 dr cken und die F hrungsschiene 4 des Schiebers in die F hrungsnut der Fu seitenfront einschieben Nach dem Loslassen des Feststell knopfes ist das Seitengitter in der Fu seitenfront gesichert Das zweite Seitengitter sinngem wie zuvor beschrieben montieren 7 16 Aufrichter montiere
27. eilverstellung m Kopfteil der Liegefl che leicht anheben 1 Schnellverschlu bolzen 2 wie folgt entfernen durch zweite Person 1 Sicherungsb gel aufklappen 2 Schnellverschlu bolzen aus der Aufnahme herausziehen Kopfteil der Liegefl che langsam absenken 3 Einsetzen der Schnellverschlu bolzen m Liegefl chenmotor durch Bet tigen der Taste Kopfteil absenken 4 am Handschalter bis zur Endposition einfahren m Schnellverschlu bolzen wie im Kapitel 7 5 Liegefl chenmotor einsetzen beschrieben montieren 40 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Bedienung 9 0 Bedienung des Pflegebettes 9 1 Unfallgefahr e Nehmen Sie in den Pflegebetten keine medizinischen elek trischen Anwendungen vor e Verwenden Sie das Pflegebett nicht in der N he von starken elektromagnetischen Feldern z B medizinische Gro ger te Gefahr des Einklemmens und Quetschgefahr A An allen Gelenken des Pflegebettes und Auflagepunkten der Liegefl che besteht erh hte Gefahr durch Einklemmen oder Quetschen e Sichern Sie aufgeklappte Liegefl chen durch geeignete Ma nahmen gegen unbeabsichtigtes Zuklappen Beachten Sie bei der Verstellung folgende Punkte Vergewissern Sie sich vor der Verstellung der Betth he dass keine Gegenst nde den Verstellweg blockieren Vermeiden Sie einen Dauerbetrieb der Verstellmotore von mehr als 2 Minuten Aussetzbetri
28. en e Die sp tere Position des Handschalters ist vom Montageort der Kontrollbox abh ngig siehe Kapitel 7 13 Beachten Sie bei der Kabelverlegung e gro en Durchhang der Kabel vermeiden zur Kopfseite Kabel nicht in die N he von Quetsch Sp oder Scherstellen verlegen T Kabel der Kontrollbox verlegen Kopfseite mw Spiralkabel der Kontrollbox von e dem Endschalter ber 5 den Querrahmen des Scherenhebers 6 den Querrahmen der Liegefl che und unter 7 den drehbaren Querrahmen des Lattenrostes zur Kopfseite verlegen Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes Fu na T P Ar Die Zugentlastung f f r das Kontroll boxkabel 4 l sen Kabel einlegen und Zugentlastung festschrauben 7 8 3 Handschalter an Kontrollbox anschlie en AR I Zugsicherung 1 aus der Steckbuchse der Kontrollbox entfernen m Stecker des Handschalters in die Steck buchse der Kontrollbox einstecken und Zugsicherung einsetzen HINWEISE e Die Kontrollbox wird nach dem Einsetzen der Fronten befestigt e Das Kabel des Handschalters kann freih ngend zur gew nschten Seite des Pflegebettes verlegt werden siehe Kapitel 7 13 i A 9 S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel 3 3 r Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 9 bersicht der Kabelverlegung Kabelplan Fu seite ji Elektroelemente Kabelv
29. er Steuereinheit 1x 5 Liegefl chenmotor f r Fu teil verstellung 1x 6 Verbindungskabel Liegefl chenmotor Steuereinheit Kontrollbox 1 x 7 Kontrollbox mit a DN b u 228 c 8 Endschalter f r Scherenheber F 2 57 absenkung 4 Aufrichter Aufrichter 1 x Aufrichtergestell mit Gurt und Triangel Holzverkleidung f r Liegefl che 2 x Holzverkleidung Holzverkleidung 14 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel days PFLEGEBETTEN Bauteile 4 0 Bauteile Kontrollbox Front Eon Kopfseite Fu seite Handschalter Scherenheber Holzverkleidung 5 0 Ausstattung Bettgestell 5 1 Seitengitter Seitengitter Die Seitengitter 1 werden durch Schieber 7 aus Kunststoff in F hrungen am Kopf und Fu teil des Pflegebettes befestigt Die oberen Verriegelungen zum Absenken sowie die untere Verriegelung zum Entfer nen des Seitengitters k nnen durch Bet ti gen eines Feststellknopfes 2 gel st werden Balttcars days Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel 4 Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Ausstattung Bettgestell 5 2 Liegefl che Liegefl che Die Liegefl che ist 4 fach geteilt Das Kopfteil 1 ist um 70 das Fu teil 2 bis 20 elektrisch verstellbar Die Holzleisten der Liegefl che sind ab wischbar und mit Kunststoffhaltern am Rahmen befestigt Die Matratze wird durch 4 Matratzenhalter 3 sicher auf der Liegefl
30. erlegung von Steuereinheit a Liegefl chenmotor mit 1 zum Hubmotor Scherenheber Steuereinheit 2 zum Liegefl chenmotor der b Hubmotor Scherenheber Fu teilverstellung c Liegefl chenmotor der 3 Netzkabel Fu teilverstellung 4 zum Endschalter und weiter zur d Zugentlastung f r Netzkabel Kontrollbox e Endschalter am Scheren 5 zum Handschalter heber f Zugentlastung f r Kontroll boxkabel g Kontrollbox h Handschalter Position w hlbar HINWEIS Es sind an beiden Seiten des Pflegebettes Zugentlastungen d f vorgesehen Die Wahl der Seite ist vom Aufstellungsort abh ngig 3 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i A e S Stand 30 09 2005 r us PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes Holzverkleidung 7 10 Holzverkleidung der Liegefl che befestigen Holzverkleidungen am Bettgestell verschrauben 1 Befestigungsschrauben M6 x 45 7 11 Fronten an der Liegefl che T St cke montieren verschrauben Alle vier I Stucke 1 zur Fronten befestigung an den Fronten 3 verschrauben 2 Linsenkopfschrauben M6 x 25 Front einschieben Front mit den F hrungen 4 der T St cke in die Rahmenrohre 5 der Liegefl che bis zum Anschlag einschieben IO 35 r Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Pe Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 12 7 13 36 Stand 30 09 2005 gt Die Verbindung der Front du
31. hen Seitengitterschutz Pr fung Der Patient darf nicht zwischen die Holme des Seitengitters geraten k nnen Gegenma nahme Einsatz des Seitengitterschutzes von Days Healthcare i A 9 S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel rw Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN SicherheitsmaBnahmen Pr fung Kontrollbox Besteht f r den Patienten eine Gefahr durch A die Nutzung der Verstellm glichkeiten des Pflegebettes Rn Gegenma nahme ea MS ee 4 m e Verriegeln der Verstellm glichkeiten an der e Kontrollbox siehe Kapitel 10 3 days 10 3 Verriegeln der Pflegebettverstellungen Lebensgefahr durch Lage nderung des Patienten e Verriegeln Sie alle Verstellfunktionen des Handschalters bei denen die Lage nderung zur Gef hrdung des Patienten f hrt R cksprache mit Arzt e Ber cksichtigen Sie beim Verriegeln der Verstellm glichkeiten immer den Zustand des Patienten y Funktion entriegelt Das Verriegeln der einzelnen Verstellungen erfolgt ber die Drehschalter der Kontroll box Die Symbole auf der Kontrollbox und die Stellungen der Drehschalter zeigen an welche Funktion verriegelt ist un Kopfteil und Betth hen Fu teil Verstellung Verstellung 8 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i A 4 S Stand 30 09 2005 y ap PFLEGEBETTEN Reinigung und Desinfektion Verriegelung nach dem Sperren durch Bet tigen der entsprechenden Funktions Kopfteil taste am H
32. henden Kapitel vor der Instandsetzung sorgf ltig durch Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung entstehen sind von jeglicher Haftung ausgeschlossen A A days F hren Sie nach Wartungsarbeiten und Inspektio nen immer einen Funktionstest durch e Achten Sie beim Verfahren der Motoren darauf dass die Kabel des Pflegebettes nicht gequetscht oder berdehnt werden Gefahr durch elektrische und mechanische Fehler e Legen Sie fehlerhafte Pflegebetten sofort still und sichern Sie diese gegen unbefugtes Benutzen Netzstecker ziehen e Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Days Healthcare e F hren Sie die vorgeschriebenen Wartungen zu den angegebe nen Intervallzeiten aus e Nehmen Sie keine Ver nderungen an der elektrischen und mechanischen Ausstattung des Bettes vor die nicht vom Hersteller genehmigt sind Bei eigenm chtigen Ver nderungen erlischt jegliche Haftung des Herstellers e F hren Sie Wartungs und Reparaturarbeiten nur mit geeigne ten Werkzeugen aus e Elektrische Bauteile nicht ffnen 11 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Pflegebett Ausf hrungen 2 0 Ausf hrungen der Pflegebetten sai Casa Comfort Plus 3 0 Lieferumfang Alle Bauteile werden in Kartons verpackt und auf einer Transportpalette der Bestel lung entsprechend zusammengefa t Die stabile Kartonverpackung bietet Schutz gegen Besch digungen Die Transportpalett
33. llung einsetzen 7 6 1 Liegefl chenmotor montieren m Sicherungsb gel 1 der Schnellver schlu bolzen ffnen Einbaurichtung Der Liegefl chenmotor wird mit dem Motorgeh use 2 in Richtung Kopfseite unter der Liegefl che befestigt Aufkleber am Pflegebett Aufnahme der Motorseite 2 zwischen die Laschen 3 am Liegefl chenrahmen einpassen m Schnellverschlu bolzen 4 einsetzen und durch Schlie en des Sicherungs b gels sichern gt Zweite Aufnahme 5 zwischen die Laschen am Verstellrahmen der Fu seite 6 einpassen m Schnellverschlu bolzen 7 einsetzen und durch Schlie en des Sicherungs b gels sichern 28 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 6 2 Kabelam Liegefl chenmotor anschlie en Fu seite Fr H Sloan al ol a Liegefl chenmotor mit Steuereinheit Steckermarkierung c Liegefl chenmotor f r FuBteilverstellung 2 Kabel zum Liegefl chenmotor Beachten Sie beim Anschlie en Das Kabel zum Liegefl chenmotor 2 kann freih ngend von der Steuereinheit zum Motor verlegt werden Der Pfeil a des Steckers muss mit der Markierung b an der Steckbuchse ausgerichtet werden Der Dichtring c des Steckers darf beim Einstecken nicht besch digt werden Den abgewinkelten Stecker des Kabels des Liegefl chenmotors 1 in die Steckbuchse einstecken Zugsicherung 3 in di
34. m Aufbau in Bezug zu anderen Bettausf hrungen hin Die Anleitung ist nach den zum Zeitpunkt der Drucklegung bekannten Informationen hinsichtlich der Ausf hrung und Bedienung des Pflege bettes erstellt worden nderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten Bei Fragen zum Pflegebett wenden Sie sich bitte an Ihr Sanit ts haus oder direkt an Days Healthcare Sie erreichen uns unter folgender Adresse Days Healthcare GmbH amp Co KG Oberbecksener Strasse 68 32547 Bad Oeynhausen t 049 0 5731 78 65 O f 049 0 5731 78 65 20 e info dayshealthcare de w www dayshealthcare de i A 9 S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel 3 y us Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Inhaltsverzeichnis 1 0 Sicherheitshinweise mmmne numeau meneeanmeneannnnenenmnnanenennaannennaanaas 7 1 1 Verwendete Symbole eee eee eee eee 7 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung ce eee eee eee aaa 7 1 3 Allgemeine Hinweise c eee nenne nennen nennen 7 1 4 Hinweise zur elektrischen Ausr stung 24ss44444n essen nenn 8 1 5 Hinweise f r Pflegepersonal Betreuer und Bediener 9 1 6 Hinweise zum Aufstellen der Pflegebetten 10 1 7 Hinweise zur Wartung und Inspektion 44404444s nn 11 2 0 Ausf hrungen der Pflegebetten uarsen2u000nnnnn0onnnnnnnnnnnnnnnn 12 30 LIEIELUMIANG IRENE IRI E IN S
35. n Aufrichter 1 auf der gew nschten Kopf seite in die am Bettgestell angebrachte Aufrichteraufnahme 2 einstecken HINWEIS Die F hrungsnut des Aufrichter rohres 1 muss ber den F hrungs bolzen der Aufrichteraufnahme 2 greifen Gurtschlaufe 3 der Triangel auf das Rohr des Aufrichters aufschieben 3 8 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel da e S Stand 30 09 2005 i y as PFLEGEBETTEN Sicherheitseinrichtung 8 0 Sicherheitseinrichtung 8 1 Steuereinheit Als berlastschutz verf gt die Steuereinheit Steuereinheit ber folgende Sicherheitseinrichtungen e Endschalter schalten die Verstellmotore beim Erreichen ihrer Endposition ab e Thermoschalter schaltet die Steuereinheit bei berhitzung ab Nach einer Ruhephase von 20 30 Minu ten ist die Steuereinheit wieder betriebs bereit Achtung Diese Pflegebetten haben keinen Notschalter e In Notf llen Netzstecker ziehen ia ne S Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel 3 9 A Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Sicherheitseinrichtung 8 2 Notentriegelung der Kopfteilverstellung Das Kopfteil des Pflegebettes kann bei Ausfall der Verstellmotoren durch Entfernen der Schnellverschl sse der Liegefl chenmotore gel st und abgesenkt werden Unfallgefahr e Die Bedienung der Notentriegelung darf nur von zwei Personen vor genommen werden Kopfteil anheben und Schnellverschlu bolzen entfernen Entriegeln der Kopft
36. n Rahmen des Fu teiles 2 bis zum Anschlag einschieben Die Verbindung der Liegefl chenrohre durch Einschrauben und Festdrehen der Knebelschrauben 3 sichern 3 Knebelschrauben mit gro em Handhebel Liegeflache und Scherenheber verbinden Verkleidung des Scherenhebers Verkleidung montieren montieren m Verkleidungsbretier 1 mit der Nut auf die Kanten 2 des Scheren hebers aufschieben HINWEIS Die Nut der Verkleidungsbretter ist versetzt angebracht die schmale Seite muss nach innen weisen siehe Zeichnung PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 3 2 Liegefl che und Scherenheber verbinden Feststellschrauben gt Alle Feststellschrauben 3 der Breiten verstellung der Liegefl chenaufnahmen am Scherenheber l sen m Aufnahmen 4 aus dem Scherenheber herausziehen und um 90 gedreht wieder einsetzen und etwa auf Liegefl chenbreite ausrichten Markierung Kopfseite m Scherenheber und Liegefl che so aus J Liegefl che richten dass die Aufkleber Kopfseite A bereinstimmen HINWEIS Markierung Kopfseite e Die Kopfseite der Liegefl che Scherenheber und des Scherenhebers sind durch entsprechende Aufkleber am Rahmen gekennzeichnet TC 21 In Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel nn Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes Liegefl che auf die Aufnahmen 5 Liegefl che auflegen des Scherenhebers auflegen Verschr
37. nd Korrosion Liegefl che und deren Kunststoffelemente Holzverkleidungen der Liegefl che Kopf und Fu teil der Liegefl che F hrungen der R ckenverstellung Seitengitter Alle Bauteile der Hebeeinrichtung Scherenheber Laufrollen 1317332323633 50 E E O 7 E E Alle Verbindungselemente z B Mutter Schrauben Nieten auf Vollst ndigkeit Funktion und einwand freien Sitz pr fen Alle Geh use vorhandene Geh use Dichtungen Sitz der Geh use Verschraubungen Aufrichteraufnahme I ad gun 2 I SN Ba En En Alle Bauteile des Aufrichters 52 Stand 30 09 2005 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Inspektionsplan Beschreibung Auswertung i O defekt Funktionspr fung der Laufrollen Bremsen Leichtlauf des Fahrwerkes Roll und Lenkbewegungen _ Arretierung der Lenkrollen in Geradeausstellung _ Funktion und Arretierung der Bremsen Funktionspr fung der Seitengitter Leichtg ngigkeit in den Laufschienen Verriegelung Leichtg ngigkeit Spiel Abstand der Gitterholme max 12 cm auch bei Belastung siehe Ma A Kap 16 1 Technische Daten i a 0 u Abstand vom Seitengitter zur Liegefl che max 12 cm auch bei Belastung siehe Ma B Kap 16 1 Technische Daten Ep u 0 u u E Verformung bei Belastung Mechanische Pr fung des Aufrichters durch Belastung Triangel auf Festigkeit pr fen Gurte der Triangel auf Festigkeit pr
38. ndung A Gefahr des Einklemmens und Quetschgefahr An allen Gelenken des Pflegebettes und Auflagepunkten der Liegefl che besteht erh hte Gefahr durch Einklemmen oder Quetschen e Sichern Sie aufgeklappte Liegefl chen durch geeignete Ma nahmen gegen unbeabsichtigtes Zuklappen A Verletzungsgefahr durch Falschmontage e Achten Sie auf die richtige Montage aller Bauteile des Pflegebettes e Pr fen Sie nach dem Aufbau alle Verstellm glichkeiten auf einwandfreie Funktion Unfallgefahr e F hren Sie Aufbauarbeiten nur mit geeigneten Werkzeugen aus e F hren Sie Aufbauarbeiten nur aus wenn Sie im Umgang mit den ben tigten Werkzeugen vertraut sind 7 1 Platzwahl und Platzbedarf 2 06 m Beachten Sie bei der Platzwahl an mindestens einer Bettseite muss gen gend Platz zur Versorgung der im Bett befind lichen Person bleiben in der N he des Stellplatzes und an gut erreichbarer Position muss sich eine Steckdose befinden 1 01 m Freifl che Die Abbildung zeigt Ihnen die Ma e der Stellfl che des ca 1 4 m Pflegebettes und der Freifl che lays n Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Aa Stand 30 09 2005 ca 1 0m PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 2 7 3 7 3 1 20 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i A e S Stand 30 09 2005 r us Kopf und Fu teil der Liegefl che Liegefl che verbinden verbinden Be Kopfteil 1 mit den F hrungen in de
39. omfort Design Steel i A 9 S Stand 30 09 2005 pyu PFLEGEBETTEN Fehlersuche 14 0 Fehlersuche Fehler Ausfuhrung Ursache Behebung Kopf Fu teil der alle Modelle Netzstecker nicht siehe Kap 9 3 Liegefl che oder eingesteckt das Bettgestell lassen sich nicht anheben absenken Verstellung verrie siehe Kap 10 3 gelt Kontrollbox Thermoschalter nach 20 30 Minuten aktiv erneut versuchen Handschalter defekt Feinsicherung Doppelmotor Einheit defekt Steuereinheit defekt Fachh ndler benachrichtigen Fu teil der Liege alle Modelle Rastomat defekt Fachh ndler fl che rastet beim benachrichtigen Anheben nicht ein Lenkrollen Casa Comfort Plus Netzstecker nicht siehe Kap 9 2 lassen sich Casa Comfort eingesteckt NICH ERE EN PSI SIEG Kontrollbox Antrie Fachh ndler be oder Verkabe benachrichtigen lung defekt Seitengitter alle Modelle Schieber verschmutzt siehe Kap 9 4 klemmen oder gebrochen days i Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Ann Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Entsorgung 15 0 Entsorgung Pflegebetien bestehen aus Metall und Kunststoffbauteilen Elektronikkomponenten Elektrokabel und Akkuboxen Batterien Die Entsorgung der einzelnen Materialien ist entsprechend den Umwelt und Entsorgungs bestimmungen der jeweiligen L nder vorzu nehmen Pflegebetten d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt sondern den kommunalen Sam melstellen zugef hrt werden Akkuboxen Ba
40. rch Ein Front verschrauben schrauben und Festdrehen der Knebel schrauben 6 sichern 6 Knebelschrauben mit kleinem Handhebel Die zweite Front an der Fu seite sinnge m wie zuvor beschrieben montieren Kontrollbox an Front befestigen m Kontrollbox g mit Klettband an der Front befestigen Kabel des Handschalters verlegen HINWEIS Die Position des Handschalters ist vom Montageort der Kontrollbox abh ngig e Kontrollbox an der Kopfseite Handschalter an der Kopfseite e Kontrollbox an der Fupseite Handschalter an der Fu seite Das Kabel 5 des Handschalters h kann freih ngend zur rechten oder linken Seite des Pflegebettes verlegt werden Handschalter befestigen Beachten Sie bei der Kabelverlegung e Kabel ohne Zugspannung verlegen e Kabel nicht in die N he von Quetsch oder Scherstellen verlegen Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 14 Funktionstest durchf hren HINWEISE e Beachten Sie beim Anschlie en des Netzsteckers und der Pr fung der Verstellfunktionen die Hinweise im Kapitel 9 3 und 9 5 Bedienung e Achten Sie beim Verfahren der Motoren darauf dass die Kabel des Pflegebettes nicht gequetscht oder berdehnt werden Netzstecker einstecken Netzstecker Alle Verstellungen des Pflegebettes auf SL anstecken ihre einwandfreie Funktion pr fen Pflegebett in die h chste Position fahren m Netzst
41. sichern Sie diese gegen unbefugtes Benutzen Netzstecker ziehen e Zeigen Sie festgestellte M ngel sofort den zust ndigen Perso nen an Unfallgefahr e Beseitigen Sie in jedem Fall sofort alle St rungen welche die Funktion und Sicherheit des Pflegebettes beeinflussen 13 1 T gliche Kontrolle 13 2 50 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i A 9 S Stand 30 09 2005 Fu Die routinem igen Kontrollen k nnen vom Pflegepersonal oder Betreuer ausgef hrt werden Seitengitter auf Leichtg ngigkeit und Besch digungen pr fen m Arretierung der Seitengitter auf Funktion pr fen Nach jedem Umstellen des Pflegebettes Netzkabel und Netzstecker auf Besch digungen und Knickstellen pr fen m Netzkabel so vom Pflegebett zur Steckdose verlegen dass es nicht eingeklemmt oder berrollt wird Halbj hrliche Kontrolle Steuereinheit pr fen Verstellfunktionen verriegeln Vorbereitung Alle Verstellfunktionen an der Kontrollbox verriegeln danach Funktionstest wie im nachfolgenden Punkt Pr fung be schrieben vornehmen zn d Kopfteil und Betth hen Fu teil Verstellung Verstellung PFLEGEBETTEN Inspektionsplan Pr fung Alle Verstellungen durch Bet tigen der l entsprechenden Funktionstaste am Kopfteil Handschalter testen Die Verstellungen d rfen nicht reagieren Betth he Funktioniert eine Verstellung mu die Steuereinheit ersetzt werden Fu teil Kopf und Fu
42. sign Steel PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 5 26 Stand 30 09 2005 Zugsicherung einsetzen Zugsicherung 4 ber die Stecker f hren und in die Steuereinheit einklipsen Liegefl chenmotor mit Steuer einheit einsetzen m Sicherungsb gel a der Schnellver schlu bolzen ffnen Liegefl chenmotor einsetzen Einbaurichtung Der Liegefl chenmotor Fu seite Kopfseite mit Steuereinheit wird mit dem Motor ee geh use 2 in Richtung Fu seite unter a der Liegefl che befestigt Achtung e Einbaurichtung des Liegefl chen motors mit Steuereinheit unbedingt beachten Aufkleber am Pflegebett Liegefl chenmotor 1 drehen und in Einbaurichtung zwischen den Rahmen der Liegefl che b und des Scheren hebers c in das Pflegebett einlegen Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes Aufnahme der Motorseite 2 zwischen die Laschen 3 am Liegefl chenrahmen einpassen m Schnellverschlu bolzen 4 einsetzen und durch Schlie en des Sicherungs b gels sichern Zweite Aufnahme 5 zwischen die Laschen am Verstellrahmen der Kopf seite 6 einpassen m Schnellverschlu bolzen 7 einsetzen und durch Schlie en des Sicherungs b gels sichern days ai r Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel En Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Aufstellen des Pflegebettes 7 6 Liegefl chenmotor fur FuBteilverste
43. teil 13 3 Sicherheits und messtechnische Kontrolle 13 3 1 Pr fintervalle f r die sicherheitstechnische und messtechnische Kontrolle Die Pr fintervalle sind abh ngig von der Art des Einsatzes der Days Healthcare Pflegebetten Unter normalen Umgebungs und Betriebsbedingungen schreibt Days Healthcare Pr fintervalle von 2 Jahren f r die sicherheits technische Kontrolle nach der MPBetriebV und die messtechni sche Kontrolle nach BGV A2 vor Im Wiedereinsatz sollten die Pr fungen STK BGV A2 vor jedem neuen Einsatz nach dem Zusammenbau beim Patienten und dann alle 2 Jahre stattfinden Die Pr fintervalle sollten verk rzt werden wenn das Pflegebett einer erh hten Beanspruchung ausgesetzt ist z B h ufiger Patientenwechsel im Pflegeheim In Zweifelsf llen setzen Sie sich bitte mit Days Healthcare in Verbindung days u Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Alle Stand 30 09 2005 PFLEGEBETTEN Inspektionsplan 13 3 2 Sicherheitstechnische Kontrolle STK der mechanischen Bauteile Alle nachfolgend beschriebenen Inspektionsarbeiten darf nur sachkundi ges und eingewiesenes Personal ausf hren Die Auswertung der Pr fliste und die Instandsetzung der Pflegebetten darf nur von sachkundigem Personal mit der entsprechenden Ausbil dung Kenntnis und Erfahrung vorgenommen werden Beschreibung Auswertung i O defekt Sichtpr fung aller Rahmen und Geh useteile auf Verformung Besch digung Verschlei u
44. tseinrichtung uurrsnnau00002nn00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 39 6 1 SIEUELEIRNEI ee arte 39 8 2 Notentriegelung der Kopfteilverstellung uu4e4sss no 40 9 0 Bedienung des Pflegebettes uuuussnsannonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 9 1 Allgemeine Hinweise zur Bedienung us222440022022020ennn ee 41 9 2 Netzkabel einstecken eee eee eee 42 9 3 Seitengitter anheben absenken c eee 42 9 4 Bedienung der Pflegebettverstellungen me eee 43 9 5 Bedienung der Bremsen eee eee eeeaa 44 9 6 Unterschenkelauflage der Liegefl che verstellen Rastomat 44 9 7 Schieben des Pflegebettes und Patiententransport 45 9 8 Federh rte der Liegefl che einstellen 46 10 0 Patientenbezogene Sicherheitsma nahmen und Einstellungen durch das Pflegepersonal uu uu z 222 47 10 1 Einschr nkungen der Verwendung 44s0 440000 200nne nennen en 47 10 2 Spaltma e und Gitterabst nde 22u00244400Rnennnenennne nen 47 10 3 Verriegeln der Pflegebettverstellungen cc eco 48 11 0 Reinigung und Desinfektion w hrend der VEerWENGUNG een ial tai aia iii al a ti 49 Ti RONGE PER RER ee INI RR ee 49 11 2 Desinfektion enter een 49 120 WIeEdEreINnSsalz nase innen nen iii iii la 49 13 0 Inspektionsplan f r Pflegebetten
45. tterien sowie alle elektri schen und elektronischen Komponenten d rfen nicht in den Hausm ll gelangen Sie m ssen fachgerecht entsorgt und den vorgeschriebenen Entsorgungsstellen bergeben werden Bei Fragen zur Entsorgung wenden Sie sich an die kommunalen Entsorgungsstellen den Fachh ndler oder an Days Healthcare GmbH amp Co KG t 049 0 5731 78 65 O 049 0 5731 78 65 20 f e info dayshealthcare de w www dayshealthcare de gt 8 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel i A e S Stand 30 09 2005 P ap PFLEGEBETTEN Technische Daten 16 0 Anhang 16 1 Technische Daten Pflegebett max Benutzergewicht 165kg Lagertemperatur 5 C bis 45 C max Arbeitslast Lagerfeuchtigkeit 30 bis 75 Pflegebett 200 kg Aufrichter 80 kg nr des Pflegebettes al Gewichte des Pflegebettes 8 Gesamtgewicht O Casa Comfort Plus____ 151 kg N Casa Com Des Steel _151kg se VI Einzelgewichte i Liegefl che Kopftell 17kg Liegefl che FuBteil __ 15 0 kg Liegefl che komplett _ 32 0 kg Scherenheber 40 kg Holm des Seitengitters ____ 2 kg Front Casa Comfort Plus ___ 22 kg Casa Com Des Steel__22 kg Aufrichter 7 kg Steuereinheit 1 8 kg Liegefl chenmotor ____ 2 1kg Handschalter 0 3 kg Zu verwendende Matratze Raumgewichte der Matratze Ma e Breite x L nge x H he je nach Ausf hrung _ 25 50 kg m 90x200x10 Gewicht 6 12kg oder 90x200x
46. tzsteckers und der a Steckdose bevor Sie den Netzstecker ein stecken N Achtung Pflegebetten haben keinen Notschalter In Notf llen Netzstecker ziehen Seitengitter anheben absenken Anheben des Seitengitters Seitengitter anhebe Seitengitter bis zum Einrasten des oberen Feststellknopfes 1 nach oben ziehen Absenken des Seitengitiers m Seitengitter leicht anheben a Feststellknopf 1 eindr cken und Seitengitter absenken Seitengitter Achtung absenken Seitengitter nicht ungesichert auf die untere Rastung fallen lassen e F hren Sie das Seitengitter beim Absenken mit der zweiten Hand bis zur unteren Rastung Kopf und Fu ende des Seiten gitters immer in die gleiche Position bringen e Stellen Sie die Seitengitter nicht diagonal amp PFLEGEBETTEN Bedienung 9 4 Bedienung der Pflegebettverstellungen anheben absenken Kopfteil anheben Kopfteil absenken Bettgestell anheben Bettgestell absenken Fu teil anheben FuBteil absenken Kopf und Fu teil gleichzeitig anheben RESET Funktion Kopf und Fu teil gleichzeitig absenken RESET Funktion Die RESET Funktion Kopf und Fu teil der Liegefl che werden gleichzeitig angehoben oder abgesenkt Das erm glicht das schnelle Verfahren der Liegefl che in die Grundposition Grundposition o 43 Casa Comfort Plus Casa Comfort Design Steel Fu Stand 30 09 2005 9 5 9 6
Download Pdf Manuals
Related Search