Home

FA-5350

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. He i
11. 230V 50112 2000W A Ce
12. OT
13. 1 2 3
14. 2308 50 2000BT A He
15. lt O a lt lt 0 LO s lt O a lt L lt 0 LO PUCK
16. 1 2 3 10
17. 2308 501 u 2000BT A
18. TOLLIO 1 2 3 32
19. 11 S gt x O O gt INSTRUKCJA OBSLUGI GRILLA PROSZE UWAZNIE PRZECZYTAC TE INSTRUKCJE ZACHOWAC DO PRZYSZLEGO UZYTKU Ostrze enie Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest wylacznie do uzytkowania wewnatrz pomieszczen Przeznaczenie urzadzenia Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest do grillowania okreslonego typu produktow spozywczych Zabronione jest uzytkowanie produktu niezgodnie z przeznaczeniem Roszczenia gwarancyjne odpowiedzialno producenta nie dotycz szkod wynikajacych 2 niepoprawnej obstugi urzadzenia niewta ciwego uzytkowania lub nieprzestrzegania zasad bezpieczenstwa 0 BEZPIECZENSTWA
20. Ha
21. PemiTKy
22. 33 0 O gt 0 lt o U MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA BARBACOA ROGAMOS LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR Y GUARDELAS COMO REFERENCIA FUTURA jAtencion Esta unidad esta destinada unicamente al uso en interiores no en exteriores Uso normal La unidad est destinada nicamente al asado de los alimentos adecuados No se permite ning n otro uso Se anular cualquier responsabilidad o garant a en caso de alg n da o causado por un uso indebido manipulaci n incorrecta o por no seguir las normas de seguridad NORMAS DE SEGURIDAD Tenga cuidado al utilizar la unidad Conecte la unidad s lo a una fuente de alimentaci n de corr
23. He
24. 4 A 30 60 29
25. RCD 30mA 27
26. 4 30 60
27. e BbB OT Hero
28. 30MA
29. 6 da u da u all 8 del days GU ALL lll cal de liga SH itll lala Logie Y Y ate e PEAT 41
30. 1 SAL Jil 2 WALA 3 Y gi 4 ll ly Bal 60 30 35 LILII a 8
31. 1 11 e 1 41 28 1 8 1 16
32. 1 111 1 41 1 8 1 16 17 5 1 2
33. 1 1 1 4 1 8 1 16 17 5 1 2 4
34. Hall bis ell Ll la pto a gl Gas 0 50 5 2000 Ap jaja ay g ll m
35. Ha s lt O lt L lt A LO 0 O gt
36. He 4 30 60
37. He e He He
38. duels Gila e 1 1 e 1 4 SE SA
39. LI ve ror JEAN La geti 1 58551 PI 6 a 17 M 1 2 ll dd I ajo 2 4 Jai 6 doles 3 4 ps Bayes 9 pay call 23 1 pd 4 5 5 dio
40. Sb Asa 42
41. 7 6 4 2 3 1 2 9 3 4 4 5 7A 0 O gt 0 O gt
42. sli K GII tl db kal AA ANA sh 40 Y pall pes all T ella o
43. 4 7 6 4 2 3 1 M 2 9 3 4 4 5 3 5 6 5 7 S gt x O O gt S M O O gt
44. 17 5 1 2 4 7 6 4 2 3 1 2 9 3 4 4 5 7
45. BEDIENUNGSHINWEISE Der Aluminium Reflektor muss von ma bedeckt sein Schalten Sie das Gerat ein und stellen Sie die gew nschte Temperatur mit dem Thermostat ein Drehen Sie hierzu den Einstellknopf MIN MAX nach rechts Das Gerat erhitzt sich automatisch zur eingestellten Temperatur und die Kontroll anzeige leuchtet Das Gerat schaltet sich zum Halten der Temperatur ein und aus Die Temperatur wird hierdurch konstant gehalten Der Grillrost auf verschiedenen H hen angebracht werden um den optimalen Abstand zwischen Grillgut und Heizele ment zu gewahrleisten Der Stromverbrauch ist von der Thermo stateinstellung abhangig Wir empfehlen die Grilltemperatur so hoch wie m glich einzustellen Nach dem Grillen stellen Sie den Ther mostat auf MIN das Gerat kuhlt nun ab Ziehen Sie den Netzstecker Das Abk hlen des Ger ts kann etwas dauern Setzen Sie das Gerat nicht um bevor es vollst ndig abgek hlt ist Halten Sie die Beine des Ger ts w hrend des Umsetzens fest da sie nicht fest mit dem Grill verbunden sind Grillgut Das Ger t kann zum Grillen von W rstchen Fleisch Fisch usw verwendet werden Verwenden Sie keinesfalls Holzkohle oder Holz zum Grillen Decken Sie den Grillrost nicht ab z B Alu oder Kunststofffolie REINIGEN 1 Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 2 Nehmen Sie das Heizelement aus dem Ger t 3 Dann nehmen Sie die Wa
46. P rliecinieties ka termoregulators ir pareizi ievietots pamatn Pret j gad jum ier ce nav lietojama Termoregulators ir apr kots ar dro bas sl dzi Ja termoregulators no ier ces tiek no emts sildelements autom tiski izsl dzas Neaiztieciet sildelementu kad tas ir iesl gts Lieto anas laik tas rk rt gi sakarst BR DIN JUMS Kokogles un l dz ga veida kurin mais nav lietojams kop ar o ier ci Minim lais dens daudzums kas ielejams ier c ir 1 1 Maksim lais dens daudzums kas ielejams ier c ir 1 4 IERICES UZSTADISANA Vispirms izpakojiet visu un apskatiet att lus ar uzst d anas nor d jumiem Ievietojiet sildelementu P rliecinieties ka dro bas sl dzis tiek novietots pamatnes mal Uzst diet ventilatoru Ievietojiet to pamatn k nor d ts att l Virs sildelementa novietojiet alum nija grila restes Citu p c citas zem pamatnes piestipriniet k jas pagrie ot t s pulkste r d t ja kust bas virzien Nostipriniet skr ves Sekojiet ar nor d m eso ajos 1 8 att los lai pareizi uzst d tu ier ci 1 solis Da as Nr 16 tur t ju savienojiet ar da u Nr 17 izmantojot M5 skr vi 1 att 2 solis Ievietojiet da as Nr 4 virs roktura stieni da as Nr 7 panna caurum Da as Nr 6 zem roktura stieni savietojiet ar da u Nr 4 un savienojiet izmantojot skr ves 2 att 3 solis Izpildiet 1 soli un 2 soli izmantojo
47. i sl Sil gia LE alerts SUSU GAS s yla gl wie gi ABU LS LEB Ladle AT a ES ar ROD Le S dues a as L 1 ed jidi ah Z dis iesi Jala al
48. opa owych Minimalna ilo wody jak nale y wla do urz dzenia to 1 1 Maksymalna ilo wody jak mo na wla do urz dzenia to 1 4 MONTAZ URZ DZENIA W pierwszej kolejno ci rozpakuj urz dzenie i przejrzyj ilustracje prezentuj ce monta produktu Zainstaluj element grzejny Upewnij si e wy cznik bezpiecze stwa przymocowany jest do podstawy Zainstaluj dmuchaw Umie j w podstawie tak jak pokazano na ilustracji 13 Aluminiowy ruszt umie nad elementem grzejnym Nast pnie do podstawy przymocuj po kolei cztery nogi wkr caj c je w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Dokr ruby Aby doko czy monta produktu zastosuj si do wskaz wek przedstawionych na ilustracjach 1 8 Krok 1 Zaokr glony cznik p ki pomocniczej 16 nale y po czy z cz ci numer 17 za pomoc rub 5 rys 1 Krok 2 Ko ki cz ci 4 wierzch r czki przechodz przez otwory w cz ci 7 taca Ko ki cz ci 6 sp d r czki nale y dopasowa do cz ci 4 i po czy obie cz ci za pomoc rub rys 2 Krok 3 Po cz elementy z o one w kroku 1 i kroku 2 z cz ci numer 9 rys 3 4 Krok 4 W tacy grilla umie reflektor a nast pnie zamontuj modu steruj cy zasilaniem rys 5A N ki elementu grzejnego umie w otworach znajduj cych si w bocznej cz ci tacy Krok 5 Na grillu umie p k pomocnicz z r czkami w
49. KAD ATEITYJE V L GALETUMETE PASKAITYTI Demesio Kepsnin skirta naudoti tik patalpoje bet ne lauke naudojimas Jrenginys skirtas kepti tik tam tinkamus produktus Draud iama naudoti ne pagal paskirt Jokie sipareigojimai arba garantija netaikomi jei gaminys pa eid iamas netinkamai eksploatuojant naudojant ne pagal paskirt ir nesilaikant saugos taisykli TAISYKLES Sj jrenginj naudokite atsargiai Jrenginj junkite tik j tokj kintamosios srov s tinkla koks nurodytas tipo plok tel je Steb kite kad jrenginys arba kabelis neprisiliesty prie itin kar ty pavir iu Nenaudokite suvynioto kabelio Tai taip pat taikoma visiems pailginimo laidams El lizdas turi b ti visada lengvai pasiekiamas siekiant u tikrinti kad jrenginj buty galima greitai atjungti nuo elektros srov s tiekimo Reguliariai tikrinkite ar maitinimo laidas ir jrenginys nepa eisti Jrenginio nenaudokite jei matomi pazeidimo pozymiai arba jrenginys pazeistas taip kad matosi elektriniai komponentai Pavojus susizeisti Jei reikia atsargiai iStraukite ki tuk ir kreipkit s jrenginio pardav ja arba klienty aptarnavimo skyriy Jrenginiui turi b ti pritaikytas liekamosios srov s jtaisas RCD jis turi b ti eksploatuojamas su ne didesne nei 30mA nominaliaja liekamaja srove Kreipkit s elektrika Kai jrenginys naudojamas Salia jo nelaikykite ir nenaudokite jokiy lengvai uzsideganciy med iag arba pur
50. a ne na otvorenom des elena upotreba Ovaj ure aj je predvi en samo za grilovanje pogodnih namirnica Drugi na ini kori enja nisu dozvoljeni Sva odgovornost proizvo a a i garancija prestaju da va e ako do e do o te enja ure aja usled nepravilnog rada nepravilnog kori enja i ili nepo tovanja mera predostro nosti MERE PREDOSTRO NOSTI Budite pa ljivi prilikom kori enja ovog ure aja Kao to navodi proizvo a ka plo ica ure aj priklju ujte isklju ivo na izvor naizmeni ne struje Ne dozvolite da ure aj ili njegov stupe u kontakt sa vrelom povr inom Ne koristite kabl dok ga ne ispravite celog To va i i za produ ne kablove Uti nica mora da bude lako dostupna u svakom trenutku da bi ure aj mogao brzo da se isklju i iz struje ako se javi potreba za tim Redovno proveravajte da li na kablu za napajanje i ure aju ima o te enja Prestanite da koristite ure aj ako uo ite o te enje na kablu za napajanje ili ako je ure aj o te en tako da su mu elektri ne Komponente na ogoljene Opasnost od povrede Ako je potrebno pa ljivo izvucite utika iz uti nice i obratite se distributeru prodavcu ili korisni koj slu bi U ure aj treba da bude ugra en za titni ure aj diferencijalne struje za nominalnu diferencijalnu struju od najvi e 30mA Obratite se elektri aru Ne dr ite i ne koristite lako zapaljive materijale ili aerosole u blizini ure aja dok se isti koristi Opa
51. do grillowania kietbasek mi sa ryb itp Nie umieszczaj na ruszcie grilla materia w takich jak drewno lub w giel drzewny Nie zakrywaj rusztu grilla foli np aluminiow lub przezroczyst CZYSZCZENIE 1 Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia od cz wtyczk od gniazdka i poczekaj a urz dzenie ostygnie 2 Wyjmij element grzejny z podstawy 3 Zdemontuj podstaw zewn trzn os on termiczn oraz ruszt grilla i r cznie umyj urz dzenie nie stosuj detergent w Nie czy urz dzenia szorstkimi zmywakami gdy mog one porysowa powierzchni produktu NIE zanurzaj wtyczki przewodu zasilaj cego elementu grzejnego ani termostatu w cieczach Powy sze elementy mog by przecierane wy cznie such szmatk 4 Do czyszczenia rusztu grilla mo na u y mi kkiej szczotki WSKAZ WKA Aby usprawni czyszczenie po zako czeniu grillowania odczekaj a grill ostygnie i przykryj go wilgotnymi r cznikami na 30 60 minut W razie potrzeby usu kamie gromadz cy si w tacy na wod pozwoli to zapewni prawid owe funkcjonowanie opiekacza Rozwi zywanie problem w Je eli lampka kontrolna nie wieci mo e to oznacza niepoprawne umieszczenie elementu grzejnego w podstawie grilla Utylizacja Zu yty sprz t nale y odda do lokalnego punktu utylizacji sprz tu elektrycznego b d odes a do producenta Obs uga klienta Do naprawiania urz dzenia upowa niony jes
52. extern sau cu un dispozitiv de tip telecomand RISC DE SUPRAINCALZIRE Aten ie Gr tarul elementul de nc lzire i carcasa se ncing puternic n timpul utiliz rii Prin urmare a eza i unitatea ntr un loc n care s nu poat fi atins din gre eal Aten ie Nu utiliza i niciodat c rbune sau alte surse de combustibil pe grilul electric Nu atingeti gr tarul i elementul de nc lzire Utilizati unitatea numai cand de aluminiu este scufundat n ap Instruc iunile de utilizare sunt o parte integrant a unit ii i trebuie s fie predate odat cu unitatea n cazul n care aceasta i schimb proprietarul Nu utiliza i accesoriile care nu sunt aprobate expres de produc tor SFATURI SPECIALE PRIVIND SIGURAN A Asigurati va c termostatul este introdus corect in baz In caz contrar unitatea nu poate fi folosit Termostatul este prev zut cu comutator de siguran Elementul de nc lzire se nchide automat dac termostatul este scos din unitate Nu atingeti elementul de nc lzire cand este pornit deoarece se ncinge puternic ATENTIONARE Nu utiliza i c rbune sau alte surse similare de combustibil n acest aparat Cantitatea minima de care se turna n aparat este 1 1 Cantitatea maxima de ap care se turna n aparat este 1 4 ASAMBLAREA UNIT II Mai nt i scoate i toate ambalajele si consulta i il
53. kikli Gaisro pavojus renginio nenaudokite lengvai u siliepsnojan ioje aplinkoje pvz alia degi j duj arba purk tuv 21 Sprogimo ir gaisro pavojus renginio nenaudokite vonios du o ar plaukimo baseino patalpose arba alia plautuvi ar vandens iaup Saugokite rengin nuo lietaus ir kit dr gn s lyg Vaikai arba vaist ar alkoholini g rim paveikti mon s renginiu gali naudotis tik pri i rimi Pasir pinkite kad vaikai nerast galimyb s aisti su elektriniu renginiu Baig naudoti prie paimdami rengin ir pad dami laikymo viet leiskite jam atv sti Ant kepimo groteli ned kite plastikini dali arba kitoki daikt i skyrus kepti paruo tus produktus Kepdami m s saugokit s ty kan i riebal Pavojus apsideginti Nenaudokite plastikini ranki produktams u d ti ant groteli juos apversti ar nuimti renginio negalima naudoti pasta ius po veikian ia i traukiam ja ventiliacija arba pakabinama spintele Veikian ios kepsnin s kepam j groteli visi kai neu denkite pvz aliuminio folija nes tuomet kar tis nepasiskirstys Sio renginio negali naudoti asmenys ir vaikai turintys fizini jutimini ar protini sutrikim arba neturintys patirties ir ini naudojimu supazindinty uz j saugum atsakingas asmuo Jei maitinimo laidas pa eistas siekiant i vengti pavojaus laid pakeisti turi gamintojas jo pa
54. recycling When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge BEDIENUNGSANLEITUNG GRILL BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSAN LEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORG FALTIG DURCH UND BEWAHREN SIE FUR ZUKUNFTIGEN BEZUG AUF Vorsicht Das Gerat ist nur zur Verwendung in geschlossenen Raumen bestimmt nicht zur Verwendung im Freien Be MID ng g Mal Verwendung Das Ger t ist nur zum Grillen geeigneter Lebensmittel bestimmt Eine andere Verwendung ist unzul ssig Unsachgem e Verwendung und Nut zung unter Missachtung der Sicherheits hinweise f hrt zu Haftungs und Garantie ausschluss S Betreiben Sie das Gerat vorsichtig SchlieBen Sie das Gerat nur an einer Stromversorgung an wie auf dem Typen schild angegeben Achten Sie darauf dass das Kabel keine heiBen Flachen ber hrt Wickeln Sie das Kabel oder ein Verl n gerungskabel w hrend des Betriebs nicht auf Die Steckdose muss w hrend des triebs jederzeit frei zug nglich sein Uberpr fen Sie das Netzkabel regelm Big auf Sch den Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem beschadigten Netzkabel oder wenn es selbst beschadigt ist Verletzungsgefahr Wenden Sie sich mit Reparaturen stets an einen autorisierten Kundendienst Das Gerat muss mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nenn Rest strom von h chstens 30mA abgesichert sein Bitte wenden Si
55. substan elor medicamentoase sau a alcoolului pot utiliza unitatea doar dac sunt supraveghea i Asigura i v nu se pot juca copiii cu echipamentul electric L sa i unitatea s r ceasc dup utilizare nainte de a o lua i a o depozita Nu pune i niciodat articole din plastic i nici alte obiecte pe gr tar cu excep ia alimentelor care se vor prepara Aveti grija la gr simea improscata atunci cand carnea Risc de arsuri Nu utiliza i tac muri din plastic pentru a aseza alimentele pe gratar sau pentru a le intoarce sau scoate Nu folosi i niciodat unitatea sub ventilatoare cu extractie sau dulapuri suspendate Nu acoperi i niciodat gratarul complet in timpul functionarii de ex cu folie de aluminiu deoarece nu se va putea disipa caldura Acest aparat trebuie folosit de persoane inclusiv copii capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsi i de experien i cuno tin e Excep ie face cazul n care sunt supraveghea i sau au fost instrui i in leg tur cu folosirea aparatului de c tre o persoan responsabil de siguran a lor in care cablul de alimentare a suferit deterior ri este necesar nlocuirea sa de c tre fabricant de c tre reprezentantul de asisten tehnic al fabricantului sau de c tre persoane de competen echivalent pentru a se evita pericolele Anu se utiliza cu un temporizator
56. that the unit works properly if necessary remove limescale deposits from the water tray I O Z TT I 0 O Z TT Help with faults If the control light does not come on the heating element may not be inserted correctly into the base Disposal Take worn out units to a public collection point for proper disposal or send back to the manufacturer Customer service Repairs and other work undertaken on the machine must only be done by authorised specialist personnel For this please contact a specialist dealer or customer services Repairs undertaken by non specialist personnel will lead to the loss of your rights under the guarantee Caution Improperly carried out repairs may lead to considerable danger for the user We reserve the right to make modifications to the structure or design of the unit in the interests of further technical development PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION THANKS TECHNICAL DATA 230V 50112 2000W This marking indicates that this product A should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe
57. utilisez des ressources recyclables et pensez les recycler Pour vous d barrasser de votre appareil d posez le aupr s d un point de collecte pour recyclage ou demandez conseil aupr s de votre revendeur II pourra peut tre le reprendre et assurer son recyclage Lors du remplacement de vieux appareils par de nouveaux le revendeur est l galement oblig de reprendre votre ancien appareil pour le mettre en rebut gratuitement 00 lt O lt C TE UO all Spell IS le abis LS ne usi Li bd ad nr
58. wybuchu i po aru Nie u ywaj urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych znajduj si wanny prysznice lub baseny ani w pobli u zlew w b d kran w Chro urz dzenie przed deszczem i wilgoci Dzieci i osoby pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w mog obs ugiwa niniejsze urz dzenie wy cznie pod nadzorem innej osoby Dzieci nie powinny bawi si sprz tem elektrycznym Po zako czeniu grillowania odczekaj a grill ca kowicie ostygnie zanim odstawisz go na miejsce Nie umieszczaj na ruszcie przedmiot w wykonanych z plastiku ani przedmiot w innych ni artyku y spo ywcze przeznaczone do grillowania Zachowaj ostro no podczas grillowania mi sa mo e pryska gor cy t uszcz Ryzyko wyst pienia oparze Sztu ce wykonane z tworzyw sztucznych nie nadaj si do umieszczania przewracania i zdejmowania ywno ci z grilla Urz dzenia nie wolno u ywa pod w czonym wentylatorem wyci gowym ani szafkami wisz cymi Nigdy nie zakrywaj rusztu grilla ca kowicie np foli aluminiow gdy uniemo liwi to odprowadzanie ciep a To urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci i osoby niepe nosprawne fizycznie lub umys owo oraz osoby kt rym brak do wiadczenia i wiedzy Osobom tym powinien by zapewniony nadz r i pouczenie o u ytkowaniu urz dzenia ze strony osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Je li uszkodzony jest sznur zasilaj cy to dla unikni cia zagro enia musi
59. EZA 1 Antes de limpiarla retire el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar la unidad 2 Extraiga la resistencia de la base A continuaci n retire la base Extraiga de la base la cubierta de retenci n de calor externa y la parrilla y lavelas a mano no utilice agentes limpiadores No limpie la unidad con un estropajo para evitar ara arla NUNCA sumerja en l quido el enchufe el cable el ctrico la resistencia ni el termostato Estas partes s lo pueden frotar con un pa o seco 4 La parrilla puede limpiarse con un cepillo suave CONSEJO Tras cocinar deje que la unidad se enfr e y despu s c brala con pa os h medos D jela a remojo durante 30 60 minutos Para garantizar el correcto funcionamiento de la unidad elimine los dep sitos de cal de la bandeja de agua si fuera necesario Ayuda Si la luz de control no se enciende la resistencia puede estar mal insertada en la base Eliminaci n Lleve las unidades usadas a un punto de recogida p blico para su correcta eliminaci n o devu lvalas al fabricante Servicio de atenci n al cliente Las reparaciones y otros trabajos realizados en la m quina s lo deben ser efectuados por personal especialista autorizado Para esto por favor p ngase en contacto con un distribuidor especializado o el servicio de atenci n al cliente Las reparaciones efectuadas por personal no especializado supondr la p rdida de sus derechos de garant a At
60. FIRST osma INSTRUCTION MANUAL BARBECUE BEDIENUNGSANLEITUNG GRILL INSTRUKCJA OBSLUGI GRILLA PRIRUCNIK ZA KORISCENJE ROSTILJA LIETOSANAS INSTRUKCIJA GRILA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA KEPSNINES MANUAL DE INSTRUCTIUNI PENTRU GRIL ACE GY re FA 5350 MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA BARBACOA GUIDE D UTILISATION DU BARBECUE als ENGLISH PAGE 2 LATVIAN LPP 18 ESPA OL P GINA 34 DEUTSCH SEITE 5 LIETUVIUK 21 FRANCAIS PAGE 37 8 ROMANA PAGINA 24 40 4 4 1 du yall POLSKI STRONA 12 27 SCG CRO B i H STRANA 15 30 Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von FIRS Taurai Nur ECHT mit diesem 425 Thank you for buying an ORIGINAL Product of FIRST Only GENUINE with this rz BAM 3 FI S Tustin E
61. Korzystajac 2 urzadzenia zachowaj ostro no Urz dzenie nale y pod czy do r d a zasilania pr dem przemiennym zgodnego z tabliczk znamionow urz dzenia Urz dzenie i jego przew d zasilaj cy nale y chroni przed kontaktem z bardzo gor cymi powierzchniami Przed u yciem nale y rozwin i rozprostowa przew d zasilaj cy Ta sama zasada dotyczy przewod w przed u aczy Wtyczka pod czonego urz dzenia musi by atwo dost pna pozwoli to na szybkie od czenie urz dzenia od r d a zasilania Regularnie sprawdzaj czy przew d i urz dzenie s sprawne i nieuszkodzone Nie u ywaj urz dzenia je eli jego przew d zasilaj cy zosta uszkodzony lub gdy w wyniku uszkodzenia urz dzenia ods oni te zosta y jego elementy pod napi ciem Ryzyko wywo ania obra e cia a W razie potrzeby ostro nie od cz wtyczk urz dzenia i skontaktuj si ze sprzedawc lub serwisem Urz dzenie powinno zosta pod czone do wy cznika r nicowopr dowego o znamionowym pr dzie r nicowym nie wi kszym ni 30mA Instalacj zle wykwalifikowanemu elektrykowi 12 W pobli u dzia aj cego urz dzenia nie nale y u ywa ani przechowywa atwopalnych materia w lub sprej w Ryzyko wywo ania po aru Nie u ywaj niniejszego urz dzenia w pomieszczeniach zagro onych wybuchem np tam gdzie znajduj si palne gazy lub puszki ze sprejami Niebezpiecze stwo wyst pienia
62. Pagrindo pakra tyje turi b ti taisytas apsauginis jungiklis taisykite ventiliatori statykite pagrind kaip parodyta pavyzdyje Vir kaitintuvo taisykite kepam sias groteles Po pagrindu vien po kitos pritvirtinkite kojas sukdami jas pagal laikrod io rodykl Priver kite var tus Taip pat vykdykite po 1 8 pavyzd iais pateiktas instrukcijas kad tinkamai surinktum te gamin 1 ingsnis Atramines detales M5 var tu pritvirtinkite prie 16ir 17 dali 1 pav 2 ingsnis 4 dalies atram vir utin rankena tinkamai ki kite 7 dalies angas keptuvas 6 dal apatin rankena ir 4 dal vir utin rankena sutvirtinkite 2 pav Parodytais var tais 3 ingsnis 1 ir 2 Zingsniuose surinktas dalis sujunkite su 9 dalimi 3 4 pav 4 ingsnis Atspindin i j plok t d kite keptuv pritvirtinkite elektrin valdymo blok 5A pav jki dami ingsnyje surinkt mazg kaitintuvo stryp ki kite keptuvo one esan i ang 5 ingsnis Atramin detal esan i rankenoje su grotel mis ki kite keptuvo kvadratines angas kaip parodyta 7A vyzdyje D mesio NIEKADA nenaudokite renginio nejpyle vandens pagrindo pad kl Vandens lygis turi b ti tarp ymi MIN ir MAX NAUDOJIMAS Aliuminis reflektorius turi b ti vandenyje pagrinde junkite renginio maitinim ir nustatykite reikiam temperat r termostato ranken l
63. a couvrir avec des torchons humides et la laisser tremper pendant 30 60 minutes Afin d assurer que l appareil fonctionne correctement enlevez si n cessaire les d p ts de tartre dans le bac d eau D pannage Si le t moin de contr le ne s allume pas il se peut que l l ment chauffant ne soit pas correctement plac dans la base Mise au rebut Ramenez les appareils us s un point de collecte public pour une limination appropri e ou les renvoyer au fabricant 39 Service la client le Toute r paration et op ration d entretien sur la machine ne doivent tre effectu es que par un personnel agr Pour cela contactez un revendeur agr ou le service la client le Toute r paration effectu e par un personnel non sp cialis vous fait perdre vos droits couverts par la garantie Attention Des r parations effectu es de mani re incorrecte peuvent entra ner un grand danger pour l utilisateur Nous nous r servons le droit d apporter des modifications la structure et au design de l appareil en vue d am liorations techniques CONCERVEZ CE MANUEL MERCI SP CIFICATIONS TECHNIQUES 230V 50Hz 2000W Cette marque indique que ce produit ne A doit pas tre jet avec vos ordures m nag res pour tous les pays de l UE La mise au rebut incontrdl e de certains mat riaux est nuisible l environnement et notre sant Pour prot ger notre environnement et notre sant
64. ai str vas vads un ier ce nav boj ti Nelietojiet ier ci ja str vas vadam ir boj jumu paz mes vai ier cei ir boj jumi kuru rezult t elektriskie komponenti ir neaizsarg ti Traumu risks Ja nepiecie ams uzman gi izraujiet kontaktdak u un sazinieties ar izplat t ju vai klientu apkalpo anas dienestu lericei j b t apr kotai ar str vas nopl des ier ci un t s darbin anai j izmanto nomin l str va kas nep rsniedz 30mA V rsieties pie elektroinstal cijas speci lista Ier ces lieto anas laik t s tuvum neglab jiet un neizmantojiet viegli uzliesmojo us materi lus un aerosolus Ugunsgr ka risks Nelietojiet ier ci ugunsnedro vid piem viegli uzliesmojo u g zu vai aerosolu tuvum Spr dziena un ugunsgr ka risks 18 Nelietojiet ier ci telp s ar vann m du m peldbaseiniem vai izliet u un kr nu tuvum Nepak aujiet ier ci lietus un cita veida mitruma iedarb bai B rni un personas kas lietoju as medikamentus vai alkoholu ier ci dr kst lietot tikai citu uzraudz b Nodro iniet ka b rniem nav iesp jas rota ties ar elektroier c m Pirms nov k anas un novieto anas glab anai aujiet ier cei atdzist Uz grila rest m nekad nenovietojiet plastmasas da as vai jebk dus citus priek metus Novietojiet tikai produktus kas paredz ti gril anai Gril jot ga u uzmanieties no tauku sprak anas Apdegumu risks Uzliekot produktus uz
65. aleur la plus lev e possible Une fois le grillage termin positionnez le bouton du thermostat sur MIN pour que l appareil refroidisse D branchez la prise du secteur Le refroidissement peut prendre un certain temps Ne d placez pas l appareil tant qu il pas refroidi Prenez l appareil par ses pieds de support lors de son transport car la grille et la base ne sont pas solidement fix es ensemble Grillage Cet appareil peut tre utilis pour griller des saucisses de la viande poissons etc ne mettez pas des mat riaux tels que charbon de bois et bois directement sur la grille du barbecue Ne couvrez pas la grille du barbecue avec un film alimentaire feuille d aluminium ou cellophane par exemple NETTOYAGE 1 Avant le nettoyage d branchez la fiche d alimentation de la prise secteur et laissez l appareil refroidir 2 Retirez l l ment chauffant de la base 3 Enlevez ensuite le couvercle de retenue de chaleur externe et la grille de la base et les laver la main N utilisez aucun produit de nettoyage Ne nettoyez pas l appareil avec des tampons r curer pour viter de le rayer Ne tremper JAMAIS la fiche le cable d alimentation l l ment chauffant ou le thermostat dans des liquides Ces pi ces ne doivent tre nettoy es qu avec un chiffon sec 4 La grille peut tre nettoy e avec une brosse douce CONSEIL Apr s le grillage laissez la grille refroidir puis l
66. au r fl chissant dans le plateau et placez le bo tier de commande lectrique Fig 5A ins rez le sous ensemble de l tape 3 le pied de l l ment chauffant ins rez le trou du plateau dans le c t tape 5 La grille de support comprend galement des pieds qu il faut ins rer dans les trous carr s voir figure 7 l chelle A Attention N utilisez JAMAIS l appareil sans eau dans le plateau de base Le niveau d eau doit tre entre les rep res MIN et MAX FONCTIONNEMENT Le r flecteur en aluminium doit tre immerg dans de la base Mettez l appareil en marche et fixez la temperature n cessaire l aide du bouton du thermostat Pour cela tournez le bouton MIN MAX dans le sens horaire L appareil se chauffe automatiquement jusqu la temperature fix e II s teint des que la temp rature fix e est atteinte Le t moin de contr le s allume pendant le r chauffement Lorsque la temp rature devient inf rieure la temp rature fix e l appareil se remet chauffer jusqu ce que la temp rature fix e soit atteinte C est ainsi qu une temp rature constante est maintenue La grille peut tre plac e a diff rentes hauteurs pour obtenir la distance optimale entre les aliments et l l ment chauffant La consommation d nergie d pend du r glage du thermostat Pour les grillages qui prennent beaucoup de temps il est recommand de fixer la temp rature la v
67. by on wymieniony przez producenta serwisanta lub podobnie wykwalifikowan osob Nie u ywa z zastosowaniem timera lub urz dze zdalnego sterowania RYZYKO PRZEGRZANIA URZ DZENIA Ostrze enie Podczas pracy urz dzenia ruszt grilla element grzejny i obudowa nagrzewaj si do bardzo wysokich temperatur dlatego urz dzenie nale y ustawi w miejscu w kt rym nie wyst puje ryzyko przypadkowego dotkni cia gor cych powierzchni grilla Ostrze enie W grillu elektrycznym niedozwolone jest stosowanie w gla drzewnego lub podobnych materia w Nie dotykaj rusztu grilla ani elementu grzejnego Korzystanie z urz dzenia mo liwe jest wy cznie gdy aluminiowy reflektor zanurzony jest w wodzie Instrukcja obs ugi stanowi integraln cz urz dzenia i nale y przekaza j nowemu u ytkownikowi wraz z produktem Nie u ywaj akcesori w kt re nie zosta y zatwierdzone przez producenta SZCZEG LNE UWAGI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Upewnij si e termostat zosta poprawnie umieszczony w podstawie W przeciwnym razie korzystanie z urz dzenie b dzie niemo liwe Termostat posiada wbudowany wy cznik zabezpieczaj cy kt ry automatycznie wy cza element grzejny gdy termostat zostanie wyj ty z urz dzenia Nie dotykaj rozgrzanego elementu grzejnego jego powierzchnia jest bardzo gor ca UWAGA W niniejszym urz dzeniu niedozwolone jest stosowanie w gla drzewnego lub podobnych materia w
68. canja dubreta reciklirajte ovaj proizvod da bi ste promovisali odr ivu ponovnu upotrebu izvora sirovina Da vratite svoj iskori eni ure aj molimo vas da upotrebite sabirne centre ili da kontaktirate prodavca kod kojeg ste kupili proizvod Oni mogu odneti ovaj proizvod na bezbedno recikliranje Ako stari ure aj menjate novim prodavac je u zakonskoj obavezi da primi stari ure aj i preda ga na odlaganje a to ne sme da vam naplati E m 0 CC O R O O U lt lt lt Ji LIETOTAJA ROKASGRAMATA GRILA PIRMS LIETO ANAS UZMAN GI IZLASIET SO ROKASGRAMATU UN SAGLAB JIET TURPMAKAI UZZINAI Uzman bu Ier ce ir paredz ta tikai lieto anai iek telp s un to nedr kst lietot rpus telp m vanes lieto ana Ier ce ir paredz ta tikai piem rota diena gril anai Lieto ana citos nol kos nav at auta Gad jumos kad boj jumi ir radu ies nepareizas r c bas nepareizas lieto anas un dro bas noteikumu neiev ro anas d garantija nav sp k DRO I BAS NOTEIKUMI Esiet uzman gs lietojot ier ci lerrci savienojiet tikai ar mai str vas baro anas avotu atbilsto i nor d m uz datu pl ksnes Nepie aujiet ier ces vai kabe a saskarsmi ar oti karst m virsm m Nelietojiet kabeli kad tas ir sav ts Tas attiecas ar uz jebk du izmantoto pagarin anas kabeli pieejamai lai nodro in tu ka ier ci var tri atvienot no baro anas avota Regul ri p rbaudiet v
69. ci kam r t nav atdzisusi P rvietojot visu grila ier ci turiet to aiz k j m jo grils un pamatne nav stingri piestiprin ti Gril ana lerici var lietot lai gril tu desas ga u zivis utt T dus materi lus k kokogles un malku nenovietojot tie i uz grila rest m Neapkl jiet grila restes piem ar alum nija foliju vai caursp d gu pl vi lt Z lt Ji lt lt lt Ji TIRISANA 1 Pirms tiri anas izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas un laujiet atdzist 2 Nonemiet sildelementu no pamatnes 3 Pec tam nonemiet pamatni Nonemiet r jo karstuma saglab anas p rsegu un grila restes un ar rok m nomazg jiet neizmantojiet nek dus mazg anas l dzek us Net riet ier ci ar ber anas l dzek iem lai izvair tos no saskr p anas NEKAD nem rciet kontaktdak u str vas kabeli sildelementu un termoregulatoru idrumos S s da as tikai noslaukiet ar sausu dr nu 4 Grila restes t riet ar m kstu birsti PADOMS P c gril anas aujiet grila rest m atdzist un p c tam apkl jiet t s ar mitriem dvie iem uz 30 60 min t m Lai nodro in tu pareizu ier ces darb bu nepiecie am bas gad jum not riet ka akmens nos dumus no dens trauka K mes Ja kontrollampi a neiedegas iesp jams sildelements nav pareizi ievietots pamatn Nodo ana atkritumos Nolietot s ier ces nododiet publisk sav k anas punkt lai atbils
70. e Nor dami tai padaryti pasukite MIN MAX ranken l pagal laikrod io rodykl renginys automati kai kaista iki nustatytos temperat ros paskui kaitinim i jungia lemput u g sta kol jis kaista kontrolin lemput dega jei temperat ra nukrenta emiau nustatytos temperat ros ji v l u sidega Taip palaikoma pastovi temperat ra Kepamasias groteles galima pad ti vairiame auk tyje siekiant u tikrinti optimal atstum tarp produkt ir kaitintuvo Energijos sunaudojimas priklauso nuo termostato nuostatos Norint kepti ilgiau patartina nustatyti kaip galima auk tesn temperat r Baig kepti termostato ranken l pasukite pad t MIN kad renginys atv st Ki tuk i traukite i el lizdo renginiui atv sti reikia iek tiek laiko renginio nejudinkite kol jis neatv so Gabendami vis kepsnin statykite j ant atramini koj nes kepamoji dalis ir pagrindas n ra gerai vienas prie kito pritvirtinti Kepimas Siuo renginiu galima kepti de reles m s uv ir pan Ant kepam j groteli negalima d ti med io anglies ir malk Kepam j groteli neu denkite pl vele pvz aliuminio folija arba permatoma pl vele 22 VALYMAS 1 Prie valydami ki tuk i traukite i lizdo ir leiskite renginiui atv sti 2 I pagrindo i imkite kaitintuv 3 Paskui nuimkite pagrind Nuimkite i orin kar io sulaikymo gaubt ir kepam sias groteles n
71. e fur ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei sung wie das Ger t zu benutzen ist Im Falle von Beschadigungen muss das Netzkabel vom Hersteller einem auto risierten Kundendienstmitarbeiter oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Nicht mit einem externen Timer oder einer Fernbedienung in Betrieb setzen UBERHITZUNGSGEFAHR Vorsicht Grillrost Heizelement und Gehause werden wahrend des Betriebs sehr heiB Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht versehentlich ber hrt werden kann Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls Holzkohle oder ahnliche Brennstoffe auf dem Berthren Sie nicht den Grillrost und das Heizelement Verwenden Sie das Gerat nur wenn der Aluminiumreflektor mit Wasser bedeckt ist L O U H L O U H Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger ts und muss zusammen mit dem Gerat weitergegeben werden Verwenden Sie nur vom Hersteller emp fohlene Zubeh rteile BESONDERE SE LE Achten Sie darauf dass der Thermostat korrekt eingesetzt ist Anderenfalls l sst sich das Ger t nicht in Betrieb nehmen Der Thermostat ist mit einem Sicherheits schalter ausgestattet Das Heizelement schaltet sich automatisch aus wenn der Thermostat vom Ger t abgenommen wird Ber hren Sie w hrend des Betriebs nicht das Heizelement es wird sehr hei WARNUNG Verwenden Sie keinesfalls Holzk
72. e la temperatura deseada con el mando del termostato Para ello gire el mando MIN MAX en sentido de las agujas del reloj La unidad se calienta autom ticamente hasta alcanzar la temperatura establecida y despu s se apaga Durante el calentamiento la luz de control estar iluminada En caso de que la temperatura baje volver a calentarse hasta volver a alcanzar la temperatura establecida De este modo se mantiene una temperatura constante La parrilla puede colocarse a diferentes alturas para permitir la distancia ptima entre los alimentos y la resistencia El consumo de energ a depende del ajuste del termostato Para un uso prolongado se aconseja establecer la temperatura lo m s alta posible Cuando termine de cocinar gire el mando del termostato a la posici n MIN as la O lt a U 0 lt o U unidad se enfriara Retire el enchufe de la toma de corriente El proceso de enfriamiento llevar alg n tiempo No mueva la unidad hasta que se haya enfriado Por favor cuando transporte barbacoa sost ngala por las patas ya que la parrilla y la base no estan firmemente acopladas entre si Asado Esta unidad puede utilizarse para asar salchichas carne pescado etc No coloque materiales como carbon o madera directamente sobre la parrilla No cubra la parrilla con papel de aluminio pl stico transparente por ejemplo LIMPI
73. e sau cablu i suprafe ele extrem de ncinse Nu folosi i cablul nf urat aceasta indica ie este valabil gi pentru orice cablu prelungitor utilizat Priza trebuie s fie imediat accesibil n orice moment pentru a permite deconectarea rapid a unit ii de la sursa electric Verifica i regulat cablul de alimentarea i unitatea pentru a detecta deterior ri Nu utilizati unitatea din nou n cazul n care cablul de alimentare prezinta semne de deteriorare sau daca unitatea este deteriorata astfel incat sa fie expuse componentele electrice Pericol de vatamare Daca este cazul scoate i cu aten ie tec rul i lua i leg tura cu reprezentantul specializat sau cu serviciul de asisten clien i Unitatea trebuie s fie prev zut cu releu de curent rezidual RCD i utilizat la un curent rezidual nominal care s nu dep easc 30mA Solicita i informa ii de la electrician Nu depozitati i nu utiliza i materiale u or inflamabile sau spray uri l ng unitate c nd este n func iune Pericol de incendiu Nu utiliza i unitatea n atmosfere cu poten ial de aprindere de exemplu l ng gaze inflamabile sau recipiente tip spray Pericol de explozie i de incendiu Nu utilizati unitatea in camere bai du uri sau piscine i nici n apropierea chiuvetelor sau robinetelor Nu expuneti unitatea ploii sau umezelii Copiii sau persoanele aflate sub influen a
74. e sich an einen Elektriker Betreiben Sie das Gerat nicht in unmittel barer Nahe von brennbaren Materialien oder Sprays Brandgefahr Verwenden Sie das Gerat nicht in brenn baren Umgebungen z B in unmittelbarer Nahe von brennbaren Gas under Spr h flaschen Explosions und Brandgefahr Verwenden Sie das Gerat nicht in Bade zimmern oder in unmitteloarer Nahe von Schwimmbecken Waschbecken oder Wasserhahnen Setzen Sie das Gerat nicht Regen oder Feuchtigkeit aus Kinder sowie Personen unter Alkohol oder Drogeneinfluss d rfen das Ger t nur unter Aufsicht verwenden Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es umsetzen und aufbewahren Legen Sie keine Kunststoffteile oder andere Fremdk rper auf den Grill Legen Sie nur zu grillende Lebensmittel auf den Grillrost Achten Sie beim Grillen von Fleisch auf Fettspritzer Verbrennungsgefahr Legen Sie die zu grillenden Lebensmittel nicht mit Plastikbesteck auf den Grillrost Betreiben Sie das Gerat nicht unter lau fenden Entluftungsanlagen oder Hange schranken Decken Sie den Grill wahrend des Be triebs nicht ab z B Alufolie das kann zu einem Hitzestau f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschrankten physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder Wissen benutzt zu werden Es sei denn sie werden durch ein
75. enci n Reparaciones efectuadas de forma indebida podr n constituir un riesgo considerable para el usuario Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en la estructura o el dise o de la unidad en inter s de futuros desarrollos t cnicos ROGAMOS GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES GRACIAS ESPECIFICACIONES T CNICAS 230V 50Hz 2000W Esta marca indica que este producto no debe desecharse con otros residuos dom sticos en toda la UE A fin de prevenir un posible da o al medio ambiente o a la salud humana por el desecho no controlado de residuos rec clelos en forma responsable para promover la reutilizaci n sustentable de recursos materiales Para devolver este aparato usado tenga a bien usar los sistemas de devoluci n y de recolecci n o p ngase en contacto con el distribuidor de qui n adquiri este producto Ellos pueden tomar este producto con fines de reciclaje seguro para el ambiente Cuando sustituya aparatos viejos por otros nuevos el distribuidor est legalmente obligado a recoger su aparato usado de forma gratuita para que sea eliminado GUIDE D UTILISATION DU BARBECUE LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT L UTILISATION ET LE CONSERVER POUR CONSULTATION FUTURE Attention L appareil est destin uniquement a une utilisation a I int rieur et non a l exterieur Utilisation normale L appareil est destin uniquement au grillage de certains aliments Toute autre u
76. encia Aseg rese de que el conmutador de seguridad est montado en el borde de la base Monte el soplador Introd zcalo en la base como se indica en la ilustracion Monte la parrilla de aluminio sobre la resistencia Fije las cuatro patas bajo la base una tras otra haci ndolas girar en el sentido de las agujas del reloj Apriete los tornillos Por favor f jese en las im genes 1 8 para montar el producto correctamente 35 Paso 1 El saliente curvo de la parte 16 se conecta a la parte 17 mediante un tornillo de tipo M5 imagen 1 Paso 2 Los salientes de la parte 4 parte superior del asa se introducen en los orificios de la parte 7 bandeja Los salientes de la parte 6 parte inferior del asa se alinean con la parte 4 y se conectan con tornillos imagen 2 Paso 3 Conecte el paso 1 y el paso 2 con la parte 9 imagen 3 y 4 Paso 4 Coloque el reflector en la bandeja y coloque la caja de control el ctrico imagen 5A Inserte el conjunto del paso 3 Introduzca la resistencia a trav s del orificio en el lateral de la bandeja Paso 5 Introduzca la balda con las asas y la parrilla a trav s de los orificios cuadrados como en la imagen 7 escala A Atenci n JAM S utilice la unidad sin agua en la bandeja El nivel del agua debe encontrarse entre las marcas de m nimo y m ximo FUNCIONAMIENTO El reflector de aluminio debe encontrarse bajo el agua de la base Encienda la unidad y ajust
77. grila rest m apgrie ot vai no emot tos nelietojiet plastmasas r kus Nekad nelietojiet ier ci zem iesl gta ventilatora vai pie sienas piestiprin tiem trauku skapjiem Lietojot ier ci nekad piln b neapkl jiet grila restes piem ram ar alum nija foliju jo karstums nevar s izkl st lerrci nedr kst lietot personas tai skait b rni ar fizisk s sensor s vai gar g s att st bas trauc jumiem k ar personas kur m tr kst zin anu un pieredzes Iz mums ir gad jumi kad t s uzrauga vai t m nor d jumus par ier ces lieto anu devusi persona kura atbild par vi u dro bu Ja str vas vads ir boj ts lai nov rstu briesmas t nomai a j veic ra ot jam t servisa p rst vim vai l dz gi kvalific t m person m Nedarbiniet ier ci ar r ju taimeri vai t lvad bas pulti P RKAR ANAS RISKS Uzman bu Grila restes sildelements un korpuss lieto anas laik oti sakarst t p c novietojiet ier ci viet kur tai nav iesp jams nejau i pieskarties Uzman bu Elektriskajam grilam nekad neizmantojiet kokogles vai l dz gu kurin mo Neaiztieciet grila restes un sildelementu lerici lietojiet tikai tad kad alum nija reflektors ir iegremd ts den Lieto anas instrukcija ir da a no ier ces komplekta un nododot ier ci k dam citam j nodod ar lieto anas instrukcija Nelietojiet piederumus ko ra ot js nav skaidri apstiprin jis PA I DRO BAS IETEIKUMI
78. iente alterna del tipo indicado en la placa No permita que la unidad ni su cable entren en contacto con superficies extremadamente calientes No utilice el cable enrollado esto tambi n se aplica a cualquier alargador que pueda utilizar El enchufe debe quedar f cilmente accesible en todo momento para permitir que la unidad pueda desconectarse r pidamente de la toma de corriente Revise con regularidad el cable de alimentaci n y la unidad y compruebe que no presenten da os Deje de utilizar la unidad si el cable el ctrico muestra signos de da o o si la unidad est da ada de forma tal que queden expuestos sus componentes el ctricos Peligro de lesi n Si fuera necesario desconecte cuidadosamente el enchufe y p ngase en contacto con su distribuidor especialista o centro de atenci n al cliente La unidad debe equiparse con un dispositivo de corriente residual RDS por sus siglas en ingl s y utilizarse con una corriente residual nominal no superior a 30mA Consulte a su instalador el ctrico 34 No almacene ni emplee materiales ni aerosoles inflamables cerca de la unidad mientras sta est en uso Peligro de incendio No utilice la unidad en ambientes f cilmente combustibles ej junto a gases inflamables o latas de aerosol Peligro de explosi n e incendio No utilice la unidad en estancias con ba eras duchas o piscinas ni junto a lavabos o fregaderos No exponga la unidad a la ll
79. itin mis atliekomis visoje ES Siekiant i vengti galimo poveikio aplinkai arba mogaus sveikatai d l nekontroliuojamo atliek i metimo perdirbkite atliekas atsakingai tam kad skatintum te pakartotin med iag panaudojim Jei norite gr inti panaudot prietais gr inkite j specialias surinkimo sistemas arba susisiekite su pardav ju d l konsultacijos Pardav jas gali perdirbti produkt aplinkai nekenksmingu b du Senus prietaisus kei iant naujais pardav jas yra statymu pareigotas bent nemokamai priimti atgal j s sen prietais i metimui x gt H U lt O C MANUAL DE INSTRUCTIUNI PENTRU GRIL CITI I ACESTE INSTRUC IUNI CU ATEN IE INAINTE DE UTILIZARE I PASTRATI LE PENTRU CONSULTARI ULTERIOARE Aten ie Aceast unitate este destinat numai uzului n spa ii interioare i NU n spa ii exterioare Utilizare normal Unitatea este destinat alimentelor adecvate Nu sunt permise alte tipuri de utiliz ri Orice r spundere sau garan ie se vor anula n caz de daune provenite din operarea incorect utilizarea incorect i nerespectarea regulilor de siguran REGULI DE SIGURAN A Procedati cu aten ie atunci c nd utiliza i unitatea Conectati unitatea numai la o surs de curent alternativ conform pl cu ei tehnice Nu permiteti contactul dintre unitat
80. kabl o te en mora ga zameniti proizvo a ili ovla eni serviser ili sli na kvalifikovana osoba da bi se izbegao rizik Ne rukujte ure aj pomo u spoljnog tajmera ili daljinskog upravlja a RIZIK OD PREGREVANJA Oprez Resetka ro tilja grejni element i ku i te se jako zagrevaju tokom kori enja Zato stavite ro tilj mesto gde niko ne mo e slu ajno da ga dotakne Oprez Ne koristite ugalj i sli na goriva u elektri nom ro tilju Ne dodirujte re etku ro tilja niti grejni element Ure aj koristite samo ako je aluminijumski reflektor uronjen u vodu T CO O O R O O U T m 0 CC O R O O U Priru nik za kori enje spada u opremu ro tilja pa se mora proslediti novom vlasniku ako se promeni vlasnik ro tilja Ne koristite pribor koji proizvo a nije izri ito odobrio SPECIJALNI SAVETI ZA dredi Vodite ra una da termostat bude pravilno postavljen u tacnu U suprotnom necete mo i da koristite uredaj Termostat ima za titni prekida Grejni element se automatski isklju uje ako se termostat izvadi iz uredaja Ne dodirujte grejni element dok radi jer se jako greje UPOZORENJE U ovom uredaju ne smeju da se koriste ugalj i sli na goriva Minimalna koli ina vode u ure aju je 1 1 I Maksimalna koli ina vode u ure aju je 1 41 SKLAPANJE UREDAJA Prvo otpakujte sve delove pa pogledajte ilustracije montazi Postavite grejni element na svoje mesto Vodite rac
81. mporizador externo o un dispositivo con mando a distancia RIESGO DE SOBRECALENTAMIENTO Atenci n La parrilla la resistencia y la carcasa se calientan mucho durante el uso por lo que deber situar la unidad en un lugar en el que no se pueda tocar de forma accidental Atenci n No utilice nunca carb n ni otros combustibles similares sobre la parrilla el ctrica No toque la parrilla ni la resistencia Utilice la unidad nicamente cuando el reflector de aluminio est sumergido en agua Las instrucciones de uso forman parte de la unidad y deben incluirse si la unidad pasa a otro due o No utilice ning n accesorio que no est expresamente aprobado por el fabricante CONSEJOS ESPECIALES DE SEGURIDAD Aseg rese de que el termostato est correctamente insertado en la base De lo contrario la unidad no se podr utilizar El termostato est equipado con un conmutador de seguridad La resistencia se apaga autom ticamente si el termostato se extrae de la unidad No toque la resistencia cuando est encendida est extremadamente caliente ADVERTENCIA Con este aparato no se debe utilizar carb n ni combustibles similares La cantidad m nima de agua que debe verter en la unidad es de 1 1 I cantidad m xima de agua que debe verter en la unidad es de 1 4 MONTAR LA UNIDAD Antes que nada desembale todo el contenido y consulte las ilustraciones de instalaci n Monte la resist
82. nger of fire Do not use the unit in easily combustible atmospheres e g near inflammable gases or spray cans Danger of explosion and fire do not use the unit in rooms with baths showers or swimming pools or near wash basins or taps Do not expose the unit to rain or other damp conditions Children or people under the influence of drugs or alcohol may only use the unit under supervision Ensure that children do not have the opportunity to play with electrical equipment Leave the unit to cool down after use before you pick it up and put it away Never put plastic parts or any other items except for the food to be grilled on the grill rack Watch out of for fat splashing when grilling meat Risk of burns Do not use any plastic cutlery to put the food on the grill rack turn it or remove it The unit must never be used under a running extractor fan or wall cupboards Never cover the grill rack completely when it is operating e g with aluminium foil because otherwise the heat cannot be dissipated This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge Unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a ha
83. nner heraus Wanne und Grillrost k nnen mit der Hand abgewaschen werden verwenden Sie jedoch keine Reinigungsmittel Reinigen Sie das Ger t nicht mit Scheuermitteln um es nicht zu verkratzen Tauchen Sie KEINESFALLS Netzkabel Stecker Heizelement oder Thermostat in Fl ssigkeiten ein Diese Teile d rfen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden 4 Der Grillrost kann mit einer weichen B r ste gereinigt werden TIPP Lassen Sie den Grillrost nach dem Grillen abk hlen und decken Sie ihn mit feuchten T chern ab Lassen Sie ihn auf diese Weise f r 30 bis 60 Minuten einwei chen Entfernen Sie Kalkablagerungen in der Wanne damit das Ger t stets betriebsbereit ist Fehlerbehebung Leuchtet die Kontrollanzeige nicht auf so ist das Heizelement m glicherweise nicht korrekt eingesetzt Entsorgung Geben Sie Altger te an einer Sammelstelle oder bei Ihrem Fachh ndler ab Kundendienst Reparaturen d rfen nur von einem autorisierten Kundendienst durchgef hrt werden Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder an seinen Kundendienst Unbefugte Eingriffe Dritter f hren zum Verlust aller Garantieanspr che Vorsicht Unsachgem e Reparaturen stellen eine Gefahr f r den Benutzer dar Anderungen am Design aufgrund technischer Entwicklungen vorbehalten TECHNISCHE DATEN 230V 50Hz 2000W BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF DANKE cr Dieses Symbol bedeutet dass das Produkt innerhalb der EU nich
84. nr FF I 0 O Z TT INSTRUCTION MANUAL PLEASE READ THIS INSTRUCTION CAREFULLY BEFORE USE AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE Caution The unit is only intended for indoor use and not for outdoor use use The unit is only intended for grilling suitable food No other use is permitted Any liability or guarantee will cease to apply in the event of damage caused by incorrect operation incorrect use and not observing the safety regulations SA REGULATIONS Be careful when you use the unit Only connect the unit to an altemating current supply as per the type plate Do not allow the unit or cable to come into contact with extremely hot surfaces Do not use the cable rolled up this also applies to any extension cable used The socket must be easily accessible at any time to ensure that the unit can be disconnected quickly from the electricity supply Check the power cable and the unit regularly for damage Do not use the unit again if the power cable shows signs of damage or if the unit is itself Danger of injury if necessary remove the plug carefully and contact your specialist dealer or customer service The unit should be fitted with an RCD and operated with a nominal residual current of no more than 30mA Ask your electrical installer Do not store or use any easily inflammble materials or sprays near the unit when it is in use da
85. o ki za temperaturu smeru kazaljke na satu Uredaj se automatski zagreva do zadate temperature a zatim isklju uje grejni element Indikatorska lampica sija dok se uredaj zagreva kada temperatura padne ispod zadate lampica se opet pali Tako se odrzava ista temperatura Visina resetke ro tilja moze da se podeSava da bi se dobilo optimalno rastojanje od namirnica do grejnog elementa Potro nja struje zavisi od vrednosti podesene termostatom Ako Ce rostiljanje trajati malo du e preporucuje se da se podesi sto visa temperatura Kada zavr ite sa ro tiljanjem okrenite termostat MIN i uredaj e da se hladi Iskljucite utika iz uti nice Hladenje traje neko vreme Ne pomerajte uredaj dok se ne ohladi Prilikom preno enja ro tilja drzite ga za noge jer ro tilj i tacna nisu Cvrsto spojeni jedno za drugo Rostiljanje Ovaj uredaj mo e da se koristi za rostiljanje kobasica mesa ribe itd Ne stavljajte re etku materijale poput uglja i drva Ne pokrivajte resetku rostilja folijom aluminijumskom ili providnom Pre i enja izvucite utikac iz uti nice i sa ekajte da se uredaj isklju i 2 Izvadite grejni element iz tacne Zatim skinite tacnu Skinite spoljni poklopac za zadr avanje toplote i re etku i ru no operite ure aj ne koriste i sredstva za i enje Ne istite ure aj abrazivnim sredstvima da ga ne biste izgrebali NIPO TO ne
86. ohle oder hnliche Brennstoffe auf dem Elektrogrill Betreiben Sie das Ger t mit wenigstens 1 1 Liter Wasser Die H chstmenge betr gt 1 4 Liter GERAT MONTIEREN Packen Sie zunachst alle Teile aus und vergewissern Sie sich dass nichts fehlt Setzen Sie das Heizelement ein Achten Sie darauf dass der Sicherheitsschalter am Rand des Gerats montiert ist Setzen Sie das Geblase ein wie in der Abbildung dargestellt Setzen Sie den Aluminium Grillrost Uber dem Heizelement ein Setzen Sie die vier Beine mit Rechtsdrehung ein Ziehen Sie die Schrauben an Beachten Sie bei der Montage des Ger ts die Abbildungen 1 8 Schritt 1 Schrauben Sie die Ablage 16 und 17 mit M5 Schrauben an Abb 1 Schritt 2 Setzen Sie den Bolzen von 4 unter dem Handgriff in die Bohrung von 7 Wanne ein Richten Sie den Bolzen von 6 unter dem Handgriff mit 4 aus und schrauben Sie ihn an Abb 2 Schritt 3 Verbinden Sie die montierte Wanne aus Schritt 1 und Schritt 2 mit 9 Abb 3 4 Schritt 4 Setzen Sie den Reflektor in die Wanne ein und montieren Sie das Bedienelement Abb 5A in der in Schritt 3 montierten Wanne Setzen Sie das Heizelement in der Aussparung an der Seite der Wanne ein Abb 5 6 Schritt 5 Legen Sie den Grillrost mittig auf die Wanne siehe vergr Berte Abbildung 7 Vorsicht Verwenden Sie das Gerat KEINESFALLS ohne Wasser in der Wanne Der Wasserstand muss zwischen den Markierungen MIN und MAX sein
87. onul termostat In acest scop rotiti butonul in sensul acelor de ceasornic Unitatea atinge automat temperatura setata si apoi opreste caldura indicatorul de control se aprinde in timpul incalzirii cazul in care temperatura scade sub nivelul dorit indicatorul se aprinde din nou Astfel se mentine o temperatura constanta Gr tarul poate fi a ezat la diverse n l imi pentru a asigura o distan optim ntre alimente i elementul de nc lzire Consumul electric depinde de setarea termostatului Dac prepararea dureaz mai mult se recomand setarea temperaturii la un nivel c t mai nalt posibil Cand terminati prepararea rotiti butonul termostat n pozi ia MIN iar unitatea se va r ci Scoateti stecarul din priz Procesul de r cire va dura c tva timp Nu muta i unitatea p n la r cirea acesteia ine i de picioarele de sus inere c nd transporta i ntregul gril deoarece grilul i baza nu sunt bine fixate unul n cel lalt Prepararea la gril Aceast unitate poate fi utilizat pentru a prepara c rna i carne peste etc Nu plasati materiale precum c rbune i lemn direct pe gr tar Nu acoperi i grilul cu pelicule de material folie de aluminiu sau transparent de exemplu U lt lt O C U lt lt O C CUR TAREA 1 Inainte de cur tare scoateti stec rul din priz si l sati
88. rack can be placed at various heights to ensure the optimum distance between the food and the heating element Power consumption depends on the thermostat setting For lengthy grilling it is advisable to set the temperature as high as possible When you finish grilling turn the thermostat knob to MIN the unit will now cool down Take the plug out of the socket The cooling process will take some time Do not move the unit until it has cooled down Please hold onto the supporting feet when transporting the whole grill because the grill and base are not firmly fixed to each other Grilling This unit can be used to grill sausages meat fish etc Don t use materials like charcoal or wood for grilling Do not cover the grill rack with film aluminium foil or transparent film for example CLEANING 1 Before cleaning remove the plug from the socket and let the unit cool down 2 Remove the heating element from the base 3 Then remove the base the outer heat retaining cover and the grill rack Do not use any cleaning agents Do not clean the unit with scourers to avoid scratching it NEVER immerse the plug the power cable the heating element or the thermostat in liquids These parts must only be wiped over with a dry cloth 4 The grill rack can be cleaned with a soft brush TIP After grilling let the grill rack cool down and then cover it with damp tea towels and let it soak for 30 60 minutes In order to ensure
89. ricole considerabile pentru utilizator Ne rezervam dreptul de a aduce modificari structurii designului unit tii in interesul dezvoltarilor tehnice ulterioare ACESTE INSTRUCTIUNI V MULTUMIM 26 DATE TEHNICE 230V 50112 2000W Acest marcaj indic faptul c prezentul produs nu trebuie eliminat alaturi de alte reziduuri menajere pe ntregul teritoriu al UE Pentru a impiedica posibila deteriorare a mediului sau sanatatii umane provenita din eliminarea necontrolata a deseurilor reciclati aparatul responsabil pentru a promova reutilizarea durabila a resurselor materiale Pentru a va returna dispozitivul uzat va rugam sa utilizati sistemele de returnare si colectare sau sa contactati magazinul de unde ati achizitionat produsul Magazinele de acest tip pot prelua acest produs pentru sa sigura pentru mediul inconjurator Cand inlocuiti aparate vechi cu altele noi distribuitorul este obligat prin lege s va preia aparatul vechi pentru eliminare cel putin gratuit Y
90. s sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Pour viter tout danger faites remplacer le cordon d alimentation endommag par le fabricant un agent agr ou une personne qualifi e Ne contr lez pas l appareil avec un minuteur externe ou un dispositif de contr le distance 00 lt z lt C TE 00 lt z lt C LL RISQUE DE SURCHAUFFE Attention La grille l l ment chauffant et la base deviennent tr s chauds lorsque l appareil est en marche ainsi il convient de mettre l appareil dans un endroit ou il ne risque pas d tre heurt accidentellement Attention N utilisez jamais du charbon de bois ou des combustibles similaires avec le gril lectrique Ne touchez pas la grille et l l ment chauffant N utilisez l appareil que lorsque le r flecteur en aluminium est immerg dans l eau Le guide d utilisation doit accompagner l appareil m me lorsqu il est c d quelqu un d autre N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas explicitement approuv s par le fabricant CONSEILS DE S CURIT PARTICULIERS Assurez vous que le thermostat est correctement plac dans la base Dans le cas contraire l appareil ne doit pas tre utilis le thermo
91. s ou des pulv risateurs proximit de l appareil pendant son utilisation Risque d incendie N utilisez pas l appareil dans des atmosph res facilement inflammables ex proximit de gaz inflammables ou bombes a rosols Risque d explosion et d incendie N utilisez pas l appareil dans des pieces avec salle de bain douche ou piscine ou proximit de lavabo ou robinet N exposez pas l appareil la pluie et l humidit Les enfants et les personnes sous l emprise de drogues ou d alcool ne doivent pas utiliser l appareil sans surveillance Veillez ce que les enfants ne peuvent pas jouer avec des appareils lectriques Laissez l appareil refroidir apr s chaque utilisation avant de le ranger Ne mettez jamais griller sur la grille du barbecue des ustensiles en plastique sauf pour les aliments ou d autres objets M fiez vous des claboussures de graisse lors de grillage de viande Risque de br lures N utilisez jamais d instruments en plastique pour mettre retourner ou enlever des aliments de la grille du barbecue L appareil ne doit jamais tre utilis sous une hotte aspirante en marche ou dans un placard Ne couvrez jamais compl tement la grille lorsque l appareil est en marche par exemple avec des feuilles d aluminium car cela emp che la chaleur d tre dissip e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physique
92. slaug agentas arba pana i kvalifikacij turintis asmuo renginio nevaldykite i oriniu laikma iu arba nuotolinio valdymo pultu PERKAITIMO PAVOJUS D mesio Naudojant kepamosios grotel s kaitintuvas ir korpusas labai kaista tod l rengin statykite ten kur prie jo negalima nety ia prisiliesti D mesio elektrin kepsnin niekada ned kite med io angli ar pana aus kuro Nelieskite kepam j groteli ir kaitintuvo rengin naudokite tik tuomet kai aliumininis reflektorius merktas vanden Eksploatavimo vadovas priklauso renginiui tod l turi b ti perduotas kartu su renginiu jei is kam nors atiduodamas x gt x gt Nenaudokite gamintojo aiskiai nepatvirtinty priedy SPECIALUS SAUGOS PATARIMAI Patikrinkite ar termostatas tinkamai jkiStas pagrinda Priesingu atveju jrenginio naudoti negalima Termostate jtaisytas apsauginis jungiklis Jei termostatas i imamas 15 jrenginio kaitintuvas issijungia automati kai Nelieskite veikiancio kaitintuvo jis labai PERSPEJIMAS med io anglies ar pana aus degiojo kuro negalima naudoti su luo jrenginiu Minimalus 5 jrengini pilamo vandens kiekis turi b ti 1 1 I Minimalus rengin pilamo vandens kiekis turi b ti 1 4 I RENGINIO SURINKIMAS Pirmiausia visas dalis i pakuokite ir surinkdami vadovaukit s pavyzd iais taisykite kaitintuv
93. snost od po ara Ne koristite ure aj u jako zapaljivoj sredini npr u blizini zapaljivih gasova ili bo ica sa raspr iva em pod pritiskom Opasnost od eksplozije i po ara 15 Ne koristite uredaj u prostorijama sa kadom tusem ili bazenom kao ni u blizini umivaonika i Cesmi Ne izlazite uredaj kisi ili uslovima visoke vla nosti Deca i osobe pod dejstvom narkotika ili alkohola smeju da koriste ovaj uredaj samo pod nadzorom odgovorne osobe Vodite racuna da se deca igraju sa elektri nim uredajima Posle kori enja a pre podizanja i odlaganja ure aja ostavite ga da se ohladi Nipo to ne stavljajte plasti ne niti ikakve druge predmete na re etku ro tilja osim namirnica koje treba ispe i Vodite ra una o masno i koja prska dok se ro tilja meso Rizik od opekotina Nemojte plasti nim priborom da stavljate namirnice na re etku da ih okre ete i ili skidate sa ro tilja Ovaj ure aj nipo to ne sme da se koristi ispod aspiratora ili vise ih kuhinjskih elemenata Nipo to ne pokrivajte celu re etku ro tilja dok radi npr aluminijumskom folijom jer tako mo ete da blokirate irenje toplote Ovaj ure aj nije namenjen za kori enje osoba sa smanjenim fizi kim osetnim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedovoljno iskustva i znanja uklju uju i i decu osim ako im lice koje je odgovorno za njihovu bezbednost nije obezbedilo nadzor ili dalo uputstva u pogledu upotrebe ure aja Ako je strujni
94. stat est quip d un dispositif de s curit l l ment chauffant s teint automatiquement si le thermostat est retir de l appareil Ne touchez pas l l ment chauffant quand il est allum il devient extr mement chaud AVERTISSEMENT N utilisez pas avec cet appareil d autres combustibles tels que charbon de bois ou combustibles similaires faut verser au moins 1 1 litre d eau dans l appareil ll ne faut pas d passer 1 4 litre d eau ASSEMBLAGE DE L APPAREIL Commencez par tout d baller et reportez vous aux illustrations pour l installation Installation de l l ment chauffant Assurez vous que le dispositif de s curit est install sur le bord de la base Installation de la soufflerie L ins rer dans la base comme indiqu sur l illustration Placez la grille en aluminium au dessus de l l ment chauffant Fixez les quatre pieds apr s l autre sous la base en les faisant tourner dans le sens horaire Serrez les vis Suivez galement les instructions des figures 1 8 pour assembler le produit tape 1 La courbure de la pi ce 16 et est fix e la pi ce 17 avec des vis M5 Fig 1 tape 2 Mettez le pilier de la pi ce 4 poign e sup rieure dans le trou de la pi ce 7 pan Fixez la pi ce 6 poign e inf rieure avec la pi ce 4 avec des vis comme illustr la fig 2 tape 3 Raccordez les tapes 1 et 2 avec la pi ce 9 Fig 3 4 tape 4 Mettez le panne
95. suwaj c jej zaczepy w kwadratowe otwory tacy rysunek 7 w skali A Ostrze enie NIE u ywaj urz dzenia je eli w tacy podstawy nie ma wody Poziom wody musi mie ci si w zakresie pomi dzy oznaczeniami MIN i MAKS OBS UGA Aluminiowy reflektor znajduj cy si w Ho musi zanurzony w wodzie W cz urz dzenie ustaw dan temperatur za pomoc pokr t a termostatu Obr pokr t o MIN MAX zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Urz dzenie rozgrzeje si do zadanej temperatury a nast pnie wy czy grza k Lampka kontrolna wieci gdy urz dzenie si nagrzewa Gdy temperatura si obni y grza ka w czy si ponownie W ten spos b utrzymywana jest sta a temperatura Umo liwia umieszczanie rusztu grilla na roznych wysokosciach dzieki czemu mo na wybra najw a ciwsz odleg o pomi dzy ywno ci a elementem grzejnym Zu ycie pr du zale y od ustawienia termostatu W przypadku d u szych sesji grillowania zaleca si ustawienie mo liwie najwy szej temperatury Po zako czeniu grillowania ustaw termostat na warto Urz dzenie zacznie stygn Od cz wtyczk od gniazdka Proces stygni cia urz dzenia trwa d u sz chwil Nie przestawiaj urz dzenia dop ki jest gor ce Przeno grill trzymaj c za n ki poniewa grill i stojak nie s do siebie przymocowane Grillowanie Niniejsze urz dzenie mo e s u y
96. t wy cznie wykwalifikowany personel serwisu Aby uzyska pomoc w tym zakresie skontaktuj si ze sprzedawc lub obs ug klienta Naprawy przeprowadzane przez osoby niepowo ane powodowa b d utrat gwarancji Ostrze enie Naprawy przeprowadzone w spos b niefachowy stwarzaj powa ne zagro enie dla u ytkownika Zastrzegamy sobie prawo do zmiany budowy lub wygl du urz dzenia w celu wprowadzenia udoskonale technicznych PROSZ ZACHOWA TE WSKAZ WKI DZI KUJEMY DANE TECHNICZNE 230 50112 2000W Symbol widoczny po lewej oznacza ze na terenie UE niniejszy produkt nie mo e by utylizowany wraz z odpadami domowymi Aby unikn zagro e dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego wynikaj cych z niekontrolowanej utylizacji odpad w poddaj sprz t recyklingowi promuj c odpowiedzialne wykorzystywanie surowc w Aby zwr ci zu yty sprz t skorzystaj z sieci punkt w odbioru elektro mieci lub skontaktuj si ze sprzedawc produktu Sprzedawcy maj mo liwo przekazania elektro mieci do bezpiecznego recyklingu Gdy wymieniasz stare urz dzenie na nowe sprzedawca zobowi zany jest nieodp atnie odebra zu yty sprz t i przekaza go do utylizacji PRIRUCNIK ZA KORISCENJE ROSTILJA MOLIMO DA PA LJIVO PRO ITATE UPUTSTVO PRE UPOTREBE DA GA SACUVATE ZA BUDUCE POTREBE Oprez Ovaj ure aj je namenjen isklju ivo za kori enje u zatvorenom prostoru
97. t da u Nr 9 3 un 4 att 4 solis Ievietojiet atstarojo o da u pann un piestipriniet elektrovad bas k rbu 5A att Sildelementa pamatni ievietojiet pannas s n eso aj caurum 19 5 solis Ievietojiet grila restes nostiprinot roktur Izpildiet nor des k att lots 7A palielin juma att l Uzman bu NEKAD nelietojiet ier ci ja pamatnes trauk nav ieliets dens Udens l menim j b t starp atz m m MIN un MAX LIETO ANA Alum nija reflektoram pamatn j atrodas Been lesl dziet Izmantojot termoregulatora pogu iestatiet vajadzigo temperat ru Lai to izdar tu pagrieziet MIN MAX pulkste r d t ja kust bas virzien Ier ce autom tiski sasilst l dz iestat tajai temperat rai un p c tam izsl dz kars anu Kontrollampi a ir iedegta sil anas laik Ja temperat ra nokr t zem iestat t s temperat ras t atkal iedegas T d j di tiek uztur ta nemain ga temperat ra Grila restes var novietot da dos augstumos nodro inot optim lo att lumu starp produktiem un sildelementu Str vas pat ri ir atkar gs no termoregulatora iestat juma Ilgsto ai gril anai ieteicams iestat t p c iesp jas augst ku temperat ru Kad gril ana ir pabeigta pagrieziet termoregulatora pogu poz cij MIN lai ier ce atdzistu Izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas Paies zin ms laiks l dz ier ce atdzis s Nep rvietojiet ier
98. t mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Zur Vermeidung von Umwelt und Gesundheitssch den durch unkontrollierte Entsorgung muss das Ger t an einer Sammelstelle f r Elektroschrott abgegeben werden Alternativ wenden Sie sich f r eine sichere Entsorgung an Ihren Fachh ndler Bei Neukauf eines Ger ts ist der Fachh ndler verpflichtet das Altger t kostenlos zur Entsorgung entgegenzunehmen L O U H S M O O gt
99. tilisation est interdite Toute responsabilit ou garantie cesse de s appliquer en cas de dommages causes par un fonctionnement incorrect une utilisation incorrecte ou le non respect des consignes de s curit CONSIGNES DE SECURITE Soyez tres prudent lors de l utilisation de l appareil Ne branchez l appareil une source d alimentation en courant alternatif conform ment aux indications de la plaque signal tique Evitez que l appareil et le cordon n entrent en contact avec des surfaces extr mement chaudes Nutilisez pas de cordon enroul Ceci est galement valable pour toute rallonge utilis e La prise doit tre a tout moment facilement accessible afin de pouvoir d brancher rapidement de la source d alimentation V rifiez r guli rement si le cordon d alimentation ou l appareil est endommag N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation pr sente des signes visibles de d t rioration ou des composants lectriques de I appareil sont exposes Risque de blessures Si n cessaire d branchez la prise avec precaution et contactez votre revendeur agree ou le service a la clientele L appareil doit tre quip d un disjoncteur diff rentiel de fuite a la terre fonctionnant avec un courant nominal inf rieure 30mA Demandez conseil aupr s de votre installateur lectrique Ne placez pas et nutilisez pas des mat riaux facilement inflammable
100. to i no t m atbr votos vai nos tiet atpaka ra ot jam Klientu apkalpo anas dienests Ier ces remontu un citus darbus dr kst veikt tikai pilnvarots person ls L dzu sazinieties ar izplat t ju vai klientu apkalpo anas dienestu Ja remontu veic person ls kas nav specializ jies garantija nav sp k Uzman bu Nepareizi veikts remonts var nopietni apdraud t lietot ju M s paturam ties bas veikt izmai as ier ces uzb v un dizain turpm ku tehnisku uzlabojumu nol kos SAGLAB JIET O ROKASGR MATU PALDIES TEHNISK S SPECIFIK CIJAS 230V 50Hz 2000W 20 Sis simbols nor da ka ier ci nedr kst izmest kop ar citiem sadz ves atkritumiem vis s ES valst s Lai nov rstu iesp jamo kait jumu videi vai cilv ku vesel bai nekontrol ti atbr vojoties no atkritumiem esiet atbild gs un nododiet to otrreiz jai p rstr dei lai veicin tu resursu ilgtsp j gu atk rtotu izmanto anu Lai nodotu lietoto ier ci l dzu izmantojiet atkritumu nodo anas un sav k anas sist mas vai sazinieties ar mazumtirgot ju pie kura ieg d j ties o ier ci Tas var pie emt o ier ci videi dro as otrreiz jas p rstr des nol kos Nomainot vecas ier ces pret jaun m mazumtirgot ja tiesiskais pien kums ir bez maksas pie emt j su veco ier ci JRENGINIO EKSPLOATAVIMO VADOVAS KEPSNIN S PRIE NAUDODAMI RENGIN ATID IAI PERSKAITYKITE IAS INSTRUKCIJAS IR SAUGOKITE
101. um grill rack over the heating element Attach the four feet one after the other under the base by turning them clockwise Tighten the screws Also please follow figures 1 8 instruction to assemble the product accordingly Step 1 Tighten support shelf part 16 and feet part 17 with M5 screws pic 1 Step 2 Put pillar of part 4 upper handle correct into holes of part 7 pan Tighten part 4 upper handle with part 6 lower handle with screws as shown on picture 2 Step 3 Connet step 1 and 2 with part 9 pic 3 4 Step 4 pic 5 6 Insert the reflecting plane Put the control box pic 5A including heating element to the foreseen spot compare with picture from step 3 Feet of heating elements put into the right holes Step 5 Put support shelf centrally and put its feet into the foreseen square holes as shown on picture 7 Caution NEVER use the unit without water in the base tray The water level must be between the MIN amp MAX marks OPERATION mater has to be on the aluminum reflector Switch the unit on and set the required temperature with the thermostat knob To do this turn the MIN MAX knob clockwise the unit heats up automatically to the set temperature and then it turns the heating off The control light comes on while it is heating up Should the temperature fall below the set temperature the the unit starts to heat up again Thus a constant temperature is maintained The grill
102. una da zastitni prekida bude postavljen na ivicu tacne Postavite ventilator svoje mesto Postavite ga u tacnu kao sto je prikazano na ilustraciji Stavite aluminijumsku resetku preko grejnog elementa Pricvrstite Cetiri noge jednu po jednu za donji deo tacne pri vr uju se zavrtanjem u smeru kretanja kazaljke na satu Zategnite zavrtnje Uputstva o pravilnom sklapanju ovog uredaja sadrzana su u ilustracijama 1 8 1 korak Element broj 16 treba spojiti sa elementom broj 17 kosim nogama pomocu zavrinja M5 ilustracija 1 2 korak Pricvrstite element 4 iznad rucke kroz rupu na elementu 7 dno Pricvrstite element 6 ispod rucke poravnat sa elementom 4 spojte ih zavrtnjem ilustracija 2 3 korak Elementom 9 pove ite sklopove iz 1 i 2 koraka llustracije 3 i 4 4 korak Stavite reflektujucu plocu na dno a elektri nu komandnu jedinicu Ilustracija stavite u podsklop iz 3 koraka donji deo grejnog elementa se postavija u bocni otvor dna Ilustracija 5 6 5 korak Stavite resetku tako da se oslanja na rucke umetnite je u pravougaono udubljenje dna obratite pa nju llustracija 7 na detalj A Oprez NIPOSTO ne koristite ovaj uredaj ako u tacni nema vode Nivo vode mora da bude izmedu oznaka za minimalni maksimalni nivo KORISCENJE Aluminijumski reflektor mora da se nalazi eo u tacni Ukljucite uredaj pa podesite zeljenu temperaturu pomocu tockica Okrenite regulacioni t
103. unitatea s se r ceasc 2 Scoateti elementul de inc lzire din baz 3 Apoi demontati baza Apoi scoateti capacul de protectie termic exterior si gr tarul si sp lati le manual nu utilizati agenti de cur tare Nu cur tati unitatea cu materii abrazive pentru a nu o zgaria Nu scufundati NICIODATA stecarul cablul de alimentare elementul de incalzire sau termostatul in lichide Aceste piese trebuie sa fie sterse cu 0 carpa uscata 4 Gratarul poate fi cur tat cu perie moale SFAT Dupa preparare lasati gratarul sa se r ceasc si acoperiti l prosoape umede si l sa i l s se imbibe 30 60 de minute Pentru a v asigura ca unitatea functioneaza corect daca este cazul eliminati calcarul de sub tava de apa Asistenta in caz de defectiuni Daca indicatorul de control nu se aprinde probabil ca elementul de incalzire nu a fost introdus corect in baza Eliminarea Duceti unitatile uzate la un punct de colectare public pentru a le elimina corect sau returnati le producatorului Serviciul de asistenta tehnica Reparatiile si alte interventii efectuate asupra aparatului trebuie sa fie efectuate numai de catre personal specializat si autorizat In acest scop luati legatura cu un reprezentant specializat sau cu serviciile de asistenta tehnica Reparatiile intreprinse de personal nespecializat vor duce la pierderea drepturilor in cadrul garantiei Atentie Reparatiile efectuate incorect pot crea pe
104. uo pagrindo ir plaukite rankomis nenaudokite joki valymo priemoni renginio nevalykite metaliniais veistukais kad nesubrai ytum te Ki tuko maitinimo laido kaitintuvo ar termostato niekada nemerkite skys ius Sias dalis reikia valyti tik sausa luoste 4 Kepamasias groteles galima valyti mink tu epe iu PATARIMAS baig kepti leiskite grotel ms atv sti tada u denkite jas dr gnu rank luos iu ir leiskite mirkti apie 30 60 minu i Siekiant u tikrinti tinkam renginio darb jei reikia i vandens pad klo pa alinkite kalki nuos das Trik i alinimas Jei kontrolin lemput nedega kaitintuvo strypas gali b ti netinkami ki tas pagrind I metimas Susidevejusj rengin pristatykite surinkimo punkt tinkamam i metimui arba nusi skite gamintojui Klient aptarnavimas Taisyti rengin ir technin s prie i ros darbus atlikti turi tik paskirti kvalifikuoti darbuotojai Sios paslaugos kreipkit s renginio pardav j arba klient aptarnavimo skyrius Jei gamin taisys ne specialistai prarasite garantijos suteikiamas teises D mesio Netinkamai sutaisytas renginys gali sukelti pavoj vartotojui Pasiliekame teis atlikti konstrukcijos ar dizaino pakeitimus tobulindami gamin ateityje SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS A I TECHNINIAI DUOMENYS 230V 50Hz 2000W 23 is enklas rodo kad produkt draud iama i mesti kartu su bu
105. uranjajte utika kabl za napajanje grejni element niti termostat u te nosti Ti elementi smeju da se bri u samo suvom krpom 4 Re etka ro tilja mo e da se isti mekom etkom SAVET Posle ro tiljanja sa ekajte da se re etka ro tilja ohladi pa je pokrijte vla nim krpama i ostavite da tako stoji 30 60 minuta Da bi ure aj pravilno radio uklonite kamenac sa tacne za vodu ako se natalo io Re avanje kvarova Ako indikatorska lampica ne sija grejni element mo da nije pravilno postavljen na tacnu Odlaganje Ure aj koji je zavr io radni vek odnesite na javno prikupljali te otpada ili ga vratite proizvo a u Korisni ka slu ba Popravku i druge zahvate na ure aju smeju da vr e samo ovla ena stru na lica Ako je potrebno obaviti takav zahvat obratite se distributeru ili korisni koj slu bi Va a prava koja proisti u iz garancije se poni tavaju ako popravku poku a da obavi nestru no lice Oprez Nepravilno obavljena popravka mo e da dovede do nastanka velike opasnosti po korisnika Zadr avamo pravo da izmenimo strukturu ili dizajn ure aja u slu bi daljeg tehni kog unapre enja MOLIMO DA SA UVATE OVO UPUTSTVO HVALA TEHNI KI PODACI 230V 50Hz 2000W 17 Ova oznaka ukazuje da se u Evropskoj uniji ovaj proizvod ne sme bacati u kantu za ubre sa ostalim otpadom Da bi se spre io eventulan tetan uticaj na okolinu ili ljudsko zdravlje od nekontrolisanog ba
106. ustra iile pentru instalare Montati elementul de nc lzire Asigura i v c la marginea bazei s a montat comutatorul de siguran Montati suportul Introduceti I in baz conform ilustratiei Montati gratarul din aluminiu peste elementul de incalzire Prindeti cele patru picioare unul dupa celalalt sub baza rotindu le in sensul acelor de ceasornic Strangeti suruburile Respectati instructiunile din imaginile 1 8 de mai pentru a asambla corect produsul Pasul 1 Portiunea inclinata a piesei 16 trebuie sa fie fixata In piesa 17 cu surubul M5 img 1 Pasul 2 Plasati piesa 4 deasupra manerului corect in orificiile piesei 7 tava Fixati piesa 6 maner inferior in piesa 4 imbinati cu suruburile indicate in imaginea 2 25 Pasul 3 Fixati ansamblurile de la pasul 1 si 2 cu ansamblul 9 img 3 4 Pasul 4 Introduceti placa reflectorizanta in tav si fixati cutia de comanda electrica img 5A in subansamblul de la pasul 3 picioarele elementului de incalzire se introduc in orificiile tavii din lateral Pasul 5 Plasati gratarul de sustinere cu manere introduceti in mijloc in orificiile patrate ale tavii consultati detaliul 7A Atentie Nu utilizati NICIODATA unitatea fara apa in tava Nivelul apei trebuie sa fie intre marcajele care indica nivelurile MIN si MAX FUNCTIONAREA Placa de aluminiu trebuie sa se afle in apa in baza Porni iunitatea si reglati temperatura la nivelul dorit cu but
107. uvia ni a otras condiciones de humedad Los ni os y personas bajo la influencia de drogas o alcohol s lo deben utilizar la unidad bajo supervisi n de un adulto responsable Aseg rese de que los ni os no tengan la posibilidad de jugar con equipos el ctricos Deje enfriar la unidad tras el uso antes de recogerla y trasladarla No coloque nunca sobre la parrilla piezas de pl stico ni otros elementos que no sean alimentos para cocinar Preste atenci n a las salpicaduras de grasa cuando est asando carne Riesgo de quemaduras No utilice cubiertos de pl stico para colocar los alimentos sobre la parrilla darles la vuelta ni retirarlos La unidad nunca debe ser utilizada bajo un ventilador de extracci n en funcionamiento ni un armario Nunca cubra completamente la parrilla cuando la est utilizando ej con papel de aluminio porque si lo hace el calor no podr disiparse Este aparato no est dise ado para su uso por parte de personas incluyendo ni os con capacidades mentales f sicas o sensoriales reducidas o con falta de experiencia o conocimiento Salvo que se les haya supervisado o se les haya instruido respecto al uso de aparato por parte de una persona responsable de su seguridad En caso de que el cable de alimentaci n presente da os el fabricante su agente de servicio o personas con una cualificaci n similar deben repararlo para evitar cualquier riesgo No lo ponga en funcionamiento con un te
108. zard Do not operate with an external timer or remote control device RISK OF OVERHEATING Caution The grill rack heating element and housing get very hot when in use therefore put the unit somewhere where it cann t be touched accidentally Caution Never use charcoal or similar fuels on the electric grill Do not touch the grill rack and heating element Only use the unit when the aluminium reflector is immersed in water The operating instructions belong to the unit and must be handed over too if the unit is passed on Do not use any accessories that are not expressly approved by the manufacturer SPECIAL SAFETY HINTS Ensure that the thermostat is inserted correctly into the base Otherwise the unit cannot be used The thermostat is fitted with a safety switch The heating element switches off automatically if the thermostat is removed from the unit Do not touch the heating element when it is on It gets extremely hot WARNING Charcoal or similar combustible fuels must not be used with this appliance Minimum quantity of water to be poured into the appliance is 1 11 Maximum quantity of water to be poured into the appliance is 1 41 ASSEMBLING THE UNIT First of all unpack everything and refer to the illustrations for installation Fit the heating element Ensure that the safety switch is fitted to the edge of the base Fit the blower insert it into the base as shown in the illustration Fit the alumini

FA-5350

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents