Home

AWS 25

1. 4 Bruk bryteren Frequency intervall til stille inn tiden LED display p vanningsintervallene tidsforsinkelse 5 Bruk bryteren Runtime kj ringstid til stille inn lengden p vanningstiden 6 Skru fast dekselet 7 Skru fast skrukoblingen p vanningsuret til Frequency vannkranen Ved bruk av adapteren ma denne f rst intervall skrus fast til vannkranen L sne lasemutteren p skrukoblingen en hel omdreining Deretter holder du fast uret med den ene h nden og fester skrukoblingen til vannkranen med den andre 8 Stram til l semutteren igjen Forsiktig Ikke stram for mye 9 N kan du pne vannkranen Runtime kj ringstid batterirom Fig 5 vanningsur 30 Brukerhandbok for vanningsanlegg AWS 25 7 Driftsmerknader e Pass p at det bare brukes nye batterier e Rengj r vanningsuret regelmessig for skitt F lg rengj ringsanvisningene under punkt 9 e Kontroller at det ikke kan komme vann inn i batterirommet e Fest alltid skrulokket godt e Bruk bare kaldt vann i vanningsanlegget e Vanntrykket i innl pet m maksimalt v re 6 bar 90 PSI Ved h yere trykk m det benyttes en trykkreduksjonsventil Garantien gjelder ikke hvis apparatet blir delagt av for h yt trykk e Demonter aldri vanningsuret i s fall gjelder ikke garantien e omr der med frostfare uteomr der veksthus etc m hele anlegget demonteres om vinteren Garantien gjelder i
2. Installations und Gebrauchsanweisung Installation and operating instruction Automatic irrigation system Automatisches Bewasserungssystem AWS 25 Index DE EN FR NL DK SW NO Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning page 5 page 9 page 13 page 17 page 21 page 25 page 29 Installation TR RK D 4 mm Fig 1 Types of hoses Schlaucharten Fig 2 Installation step 1 Installation Schritt 1 Fig 1 Installation step 2 Installation Schritt 2 Fig 4 Installation step 3 J Installation Schritt 3 Installations und Gebrauchsanweisung f r Bew sserungsanlage AWS 25 1 Inhalt 2 Technische Daten A 1 Stk Druckminderer Spannungsversorgung 2x AAA Batterien 1 5 V B 1 Stk 13mm Schlauchadapter Bew sserungszeiten max 24 mal pro Tag C 1 Stk Lochwerkzeug max 2 Std am St ck D 25Stk 4mm Blindstopfen Wasserdichtes Verschlussdeckel E 2 Stk 13mm Endstopfen Strapazierf higes Geh use F 25 Stk 4mm Verbindungsst ck Anzeige f r Batteriewechsel G 2 Stk 13mm Winkel Verbindungst ck H 25 Stk 4mm Auslassd se Wassereingangsdruck max 6 bar 90 PSI I 25 Stk 4mm Erdspies Bei h herem Druck muss ein Druckminderer verwendet werden J 20m 13mm Schlauch K 20m 4mm Schlauch L 1 Stk Bew sserungsuhr M 1 Stk 13mm T Verbindungsst ck N 1 Stk Adapter 24 au en innen WICHTIG
3. hertil efter behov de medleverede vinkelstykker G hhv T stykket M for at n frem til noget der ser ordentligt ud Man kobler vandingsuret L sammen med trykformindskeren A og slangeadapteren B pa en aben ende se mere herom i kapitel 6 Alle andre abne ender lukkes af med slutmufferne E OBS Fastg relsesmateriale til fiksering pa v gge eller lofter er ikke indeholdt i leveringsomfanget Skridt 2 se afb 3 pa side 3 Ved dette skridt skal planterne forsynes med udl bsslangerne Sk r slangen K op i passende l ngder s ledes at planterne kan nas fra hovedforsyningsslangen J Tilslut stikker man med lokkev rkt jet C et hul i forsyningsslangen J og forbinder udl bsslangen K sammen med forbindelsesstykket F Henvisning Hvis vandingssystemet anvendes til potteplanter i forskellig st rrelse anbefaler vi at der anbringes to udl bsslanger ved de store potter og kun n ved de sma Pa den m de forhindrer man at de mindre potteplanter far for meget vand hhv at de store planter far for lidt Skridt 3 se afb 4 pa side 3 Stik udl bsdyserne H pa slangeenderne K for at n op pa den korrekte vanddosering planternes potter kan slangerne K s ttes fast med jordspydene I Skal der pa et tidspunkt tages planter ud af systemet kan de abne steder pa slangen J lukkes af med blindpropperne D 6 Installation af vandingsuret 1 S t 2 nye AAA alkalinebatterier ind i batteriholderen md For at bne f
4. heures L arrosage ne peut tre diff r qu 1 heure pr s Pour un diff r de 3 heures appuyez 3 fois sur le bouton Remplacer les batteries La DEL voir fig 5 vous indique l tat de la batterie Si la batterie est suffisante la DEL clignote continuellement Elle est fixe en cas de capacit insuffisante et de perte de la garantie d un fonctionnement fiable Dans ce cas le clapet se referme remplacez les piles La DEL s teint lorsque la batterie est enti rement d charg e 15 Instructions d installation et d utilisation de l appareil d arrosage AWS 25 9 Soins r paration et d chet Pour viter tout dommage a l appareil retirez les piles avant nettoyage N utilisez aucun d tergent abrasif ou corrosif Nettoyez le bo tier avec un tissu humide mais pas mouill un aspirateur ou un plumeau Ne plongez jamais l appareil dans l eau Ne confiez les appareils a jeter qu une d chetterie appropri e Toute r paration de l appareil est r serv e aux professionnels autoris s Dans ce cas veuillez vous adresser au fabricant ou votre fournisseur Avertissement En cas d erreurs dans la r paration la garantie est perdue e Une r paration d fectueuse peut provoquer un danger pour l utilisateur comme pour autrui 10 Garantie et entretien Nous vous accordons une garantie de 2 ans sans restriction suivant la date d achat pour tous les produits Bio Green Toutefois cette garantie exclut les dommages d
5. AWS 25 9 Reinigung Reparatur und Entsorgung Um Sch den zu vermeiden entnehmen Sie vor der Reinigung die Batterien Keine Schleif Atz oder Reinigungsmittel verwenden Das Geh use mit einem feuchten Tuch nicht nass Staubsauger oder Staubwedel reinigen Das Ger t nie ins Wasser tauchen Die zu entsorgenden Ger te nur zu einem entsprechenden Aufnahmelager bringen Reparaturen an dem Ger t d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Wenden Sie sich bitte daher an den Hersteller oder Vertreiber Achtung Bei nicht korrekten Reparaturen wird die Garantie nicht gew hrleistet e Nicht korrekt ausgef hrte Reparaturen k nnen eine Gefahr f r den Benutzer und andere Personen darstellen 10 Garantieleistung und Wartung Wir geben Ihnen 2 Jahre uneingeschr nkte Herstellergarantie ab Kaufdatum auf alle Bio Green Produkte Hiervon ausgeschlossen sind Sch den durch uBere Gewalteinwirkung unsachgem Ben Gebrauch sowie nicht beachten dieser Gebrauchsanweisung der Reinigungs und Wartungsarbeiten Wichtiger Hinweis Das Offnen des Ger tes sowie evtl Reparaturarbeiten d rfen nur von zugelassenen Fachleuten unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften f r Instandsetzung durchgef hrt werden Es d rfen nur Originalteile eingebaut werden Nur bei sachgem Ber Installation und Handhabung des Ger tes kann eine Gew hr f r eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit bernommen werden Das gilt auch im
6. Die Anweisungen dieser Anleitung sowie die allgemeinen Sicherheits und Gefahrenhinweise vor der Installation gut durchlesen und beachten Dieses Heft sorgf ltig zum zuk nftigen Nachschlagen aufbewahren Sollten Sie Zweifel an der Sicherheit des Ger tes haben lassen Sie sich bitte von einem Fachmann beraten 3 Allgemeines Nach dem Auspacken und vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich dass das Ger t und alles betreffende Zubeh r vollst ndig und einwandfrei in Ordnung ist Sollten Transportsch den vorhanden sein wenden Sie sich umgehend an den entsprechenden Vertreiber oder Hersteller Die Verpackungsmaterialien Polybeutel Polystyrol Nagel usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern belassen werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Dies gilt auch f r enthaltene Kleinteile welche verschluckt werden k nnen 4 Sicherheits und Gefahrenhinweise e Als Stromquelle d rfen nur Alkalinebatterien der Gr e AAA 1 5 V verwendet werden Versuchen Sie nie das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Gerates haben e Wird das Ger t f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen entnehmen Sie die Batterien e Das Ger t ist nicht geeignet zur Verwendung in Viehzuchtr umen e Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger ts und sollte sorgf ltig aufbewahrt werden Wird das Ger t an Dritte weiter g
7. Hinblick auf die Bestimmungen des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel sowie der geltenden Unfallverh tungsvorschriften Bitte f llen Sie im Garantiefall die hierf r beigelegte Garantie und Infokarte aus Sollten Sie noch Fragen haben so wenden Sie sich an unseren Bio Green Service Tel 49 0 6444 9312 0 Installation and operating instructions for irrigation system AWS 25 1 Content 2 Technical data A 1 Pressure reducing valve voltage supply 2x AAA Batteries 1 5 V B 1 13mm hose adapter Irrigation times max 24 times a day C 1 Punching die max 2 hrs on piece D 25 4mm filler plug Waterproof cap Er r 2 13mm end plug Strain proof housing F 25 4mm connecting piece Battery change display G 2 13mm angle connection piece H 25 4mm outlet nozzle water input pressure max 6 bar 90 PSI I 25 4mm ground spike with higher pressure a pressure reducing valve must be used J 20m 13mm hose K 20m 4mm hose L 1 irrigation clock M 1 13mm T connection piece N 1 Adapter external internal IMPORTANT Carefully read the instructions contained in this guide together with the general safety and danger indications before the installation Store this booklet carefully for future use If you should have any doubts regarding the safety of the equipment please refer to a specialist 3 General information After unpacking and before start up please ensure that the equipment and all accessories concerned are complet
8. agte garanti og infokort i tilf lde af behov for garanti Skulle De have yderligere sp rgsm l s henvend Dem til vor Bio Green service Tel 49 0 6444 9312 0 lovgivningen om teknisk 24 Installations och bruksanvisning f r bevattningsanl ggning AWS 25 1 Innehall 2 Tekniska data A 1 st tryckregulator Sp nningsf rs rjning 2x AAA batterier 1 5 V B 1 st 13 mm slangadapter Bevattningstider max 24 g nger per dag C 1 st h lverktyg max tv tim i rad D 25 st 4 mm blindpropp Vattent tt lock E 2 st 13 mm ndpropp Slitstarkt hus F 25 st 4 mm skarvstycken Indikering f r batteribyte G 2 st 13 mm vinkel skarvstycke H 25 st 4 mm spraymunstycke Ingangstryck vatten max 6 bar 90 PSI I 25 st 4 mm jordankare vid h gre tryck m ste en tryckregulator anvandas J 20m 13 mm slang K 20m 4 mm slang L 1st bevattningsklocka M ist 13 mm T stycke N 1 st adapter utv ndigt 2 inv ndigt VIKTIGT L s igenom anvisningarna i bruksanvisningen samt de allm nna s kerhets och riskanvisningarna noga f re installeringen och f lj dem F rvara h ftet v l s att det finns till hands om du beh ver titta i det l ngre fram Be en fackman om hj lp om du r os ker p s kerheten hos anl ggningen 3 Allm nt N r produkten och tillbeh ren har packats upp m ste det kontrolleras att allt r komplett och i felfritt skick innan delarna anv nds Om det finns transportskador ska den aktuella
9. an garantie gelieve de bijgesloten garantie en informatiekaart in te vullen Mocht u nog vragen hebben wend u zich dan tot onze Bio Green Service Tel 49 0 6444 9312 0 20 Installations og brugsanvisning til vandingsanleegget AWS 25 1 Inhold 2 Tekniske data A 1 stk Trykformindsker Speendingsforsyning 2x AAA batterier 1 5 V B 1 stk 13mm slangeadapter Vandingstider maks 24 gange pr dag C 1 stk Lokkev rkt j maks 2 t ad gangen D 25stk 4mm blindpropper Vandt t lukked ksel E 2 stk 13mm slutmuffe Modstandsdygtigt hus F 25 stk 4mm samlingsstykke Visning for batteriskift G 2 stk 13mm vinkelsamlingsstykke H 25 stk 4mm udl bsdyse Vandindgangstryk maks 6 bar 90 PSI I 25 stk 4mm jordspyd Ved hgjere tryk skal der anvendes en trykformindsker J 20m 13mm slange K 20m 4mm slange L 1 stk Vandingsur M 1 stk 13mm T samlingsstykke N 1 stk Adapter 3 4 udv indv VIGTIGT Anvisningerne i denne vejledning s vel som de almene sikkerheds og farehenvisninger skal l ses grundigt igennem og overholdes forud for installationen Dette hefte skal opbevares omhyggeligt til fremtidige opslag Skulle der v re tvivl om sikkerheden ved udstyret bor man s ge r dgivning hos en fagmand 3 Alment Efter udpakning og f r ibrugtagning skal man sikre sig at anl gget og alt medf lgende tilbeh r er fuldst ndigt og ulasteligt i orden Skulle der v re transportskader skal man omg ende
10. anningen Runtime lenger enn vanningsintervallet Frequency ellers f r du kontinuerlig vanning Eksempel 120 min Runtime og 2 timer Frequency gt gir kontinuerlig vanning Funksjon for tidsforsinkelse Du kan forsinke starttiden til vanningen ved bruke funksjonen for tidsforsinkelse Bruk en spiker eller en annen spiss gjenstand og trykk p knappen Tidsforsinkelse se ill 5 Det er mulig med en tidsforsinkelse p opptil 12 timer Forsinkelsen blir stilt inn i trinn p 1 time Hvis du vil forsinke med 3 timer trykker du p knappen tre ganger Bytte av batteri LED displayet se ill 5 viser status p batteriene Ved tilstrekkelig kapasitet blinker LED kontinuerlig Hvis kapasiteten blir d rligere og en p litelig funksjon ikke lenger kan garanteres lyser LED kontinuerlig Ventilen blir i dette tilfellet lukket bytte av batteri m foretas LED visningen slukker n r batteriet er helt tomt 23 Brukerhandbok for vanningsanlegg AWS 25 9 Rengjoring reparasjon og avfallshandtering e Ta batteriene ut for rengj ring for unng skader e Bruk ikke skurende eller etsende rengj ringsmidler e Rengj r kabinettet med en fuktig klut ikke v t st vsuger eller st vkost e Dypp aldri apparatet ned i vann e Ved utrangering m du bringe apparatet til en forskriftsmessig avfallsplass e Reparasjoner p apparatet m bare utf res av autoriserte fagfolk Ta kontakt med produsenten eller forhandleren om dette
11. ch erlischt e In frostgef hrdeten Bereichen AuBenbereich Gew chshaus usw muss die gesamte Anlage im Winter abgebaut werden Es wird keine Garantie auf Frostsch den gew hrleistet e Entnehmen Sie die Batterien wenn die Bew sserungsuhr f r l ngere Zeit au er Betrieb genommen wird So vermeiden Sie ein unn tiges Entladen der Batterien e Beim Betrieb mit gesammeltem Regenwasser oder Teichwasser muss ein Wasserfilter verwendet werden um eine Verschlammung der Bew sserungsuhr bzw der Auslassschlauche zu vermeiden Es wird keine Garantie auf dadurch entstehende Sch den gew hrleistet 8 Bedienung der Bew sserungsuhr Die Drehschalter k nnen Sie sowohl im als auch gegen den Uhrzeigersinn drehen ohne dass der Mechanismus beschadigt wird Es k nnen folgende Bewasserungsintervalle gewahlt werden 1 2 3 4 6 8 12 24 72 Stunden oder einmal pro Woche Es k nnen folgende Bew sserungslaufzeiten gew hlt werden 1 3 5 10 15 20 30 60 90 120 Minuten Versuche haben gezeigt dass die besten Ergebnisse erzielt werden wenn Sie kleine Bew sserungsintervalle mit kurzen Bew sserungslaufzeiten w hlen Das h ngt nat rlich auch von der Art ihrer Pflanzen ab Im Zweifelsfall befragen Sie einen G rtner Programmbeispiele 2 Mal am Tag w ssern 12 einstellen 1 Mal am Tag w ssern 24 einstellen Jeden 2 Tag w ssern 48 einstellen 1 Mal pro Woche w ssern week einstellen Die Bew ss
12. chenden Stelle ein Loch in den Versorgungsschlauch J und verbinden den Auslassschlauch K zusammen mit dem Verbindungsst ck F Hinweis Wenn Sie das Bew sserungssystem f r Topfpflanzen unterschiedlicher Gr e verwenden empfehlen wir bei den gro en T pfen zwei Auslassschl uche anzubringen und bei den kleineren nur einen So vermeiden Sie dass die kleinen Topfpflanzen berw ssert bzw die Gro en unterw ssert werden Schritt 3 siehe fig 4 auf Seite 3 Stecken Sie die Auslassd sen H auf die Enden der Schl uche K um die korrekte Wasserdosierung zu erreichen In den Pflanzent pfen k nnen Sie die Schl uche K mit den Erdspiesen I befestigen Sollten Sie irgendwann mal Pflanzen aus dem System entfernen k nnen Sie die offenen Stellen im Schlauch J mit den Blindstopfen D abdichten 6 Installation der Bew sserungsuhr 1 Setzen Sie 2 neue AAA Alkalinebatterien in das Batteriefach ein Zum ffnen des Faches beide Stifte er zusammendriicken und das Fach herausziehen Verschraubung Jt 2 Testen Sie die Einheit auf Funktion Stellen Sie den 4 Drehschalter Runtime Laufzeit auf die Position ON Innerhalb weniger Sekunden k nnen Sie den berwurfmutter Mechanismus im Inneren der Uhr h ren 3 Programmieren Sie die Bew sserungsuhr bevor Sie diese am Wasserhahn anschlieBen siehe Kapitel 8 Zeitver 4 Benutzen Sie den Drehschalter Frequency Intervall z gerung um die Zei
13. d steekt u met de perforator C op de betreffende plaats een gat in de aanvoerslang J en verbindt u de uitlaatslang K met het verbindingsstuk F Aanwijzing Indien het bewateringssysteem voor potplanten verschillende groottes gebruikt raden wij aan bij de grote potten twee uitlaatslangen aan te brengen en bij de kleinere slechts n Zo voorkomt u dat de kleine potplanten teveel of de grote potplanten te weinig water krijgen Stap 3 zie afb 4 op pag 3 Steek de uitlaatsproeier H op het uiteinde van de slang K om de correcte waterdosering te verkrijgen In de plantenpotten kunt u de slang K met de grondpin I bevestigen Mocht u op een gegeven moment planten uit het systeem willen verwijderen dan kunt u de openingen in de slang J met de blinde sluitstop D afsluiten 6 Installatie van de bewateringsklok 1 Plaats 2 nieuwe AAA alkalinebatterijen in het batterijvak Voor het openen van het vak dient u beide lipjes samen te drukken waarna u het vak uitneemt sn Schroefkoppeling 2 Test de unit op een correct functioneren Zet de draaischakelaar Runtime Looptijd op de positie ON Binnen enkele seconden kunt u het mechanisme Dopmoer f binnenin de klok horen ne 3 Programmeer de bewateringsklok v r u deze aan de N waterkraan aansluit zie hoofdstuk 8 u 1 Batterij i 7 Tijd LED aanduiding 4 Gebruik de draaischakelaar Frequency Interval om vertraging de tijdsi
14. dag st ll in 12 Vattna en g ng per dag st ll in 24 Vattna varannan dag st ll in 48 Vattna en g ng i veckan st ll in week Bevattningen startar n r den inst llda intervallen r slut Exempel om du har st llt in reglaget Frequency p en timme startar bevattningen en timme efter att du st llt in klockan och forts tter sedan under den period som r inst lld med Runtime reglaget Viktigt var noga med att inte st lla in en l ngre bevattningsperiod Runtime n bevattningsintervallen Frequency eftersom du d f r kontinuerlig bevattning Exempel 120 min Runtime och tv tim Frequency ger kontinuerlig bevattning Tidsf rskjutningsfunktion Det r m jligt att f rskjuta bevattningsstarten med hj lp av tidsf rskjutningsfunktionen Ta d en penna och tryck in knappen Tidsf rskjutning se bild 5 F rskjutningsperioden r max 12 timmar F rskjutningen st lls in i en timmes steg Om du vill ha tre timmars f rskjutning trycker du tre g nger p knappen Batteribyte LED indikeringen se bild 5 visar batteristatus N r kapaciteten r tillr cklig blinkar LED n st ndigt N r kapaciteten f rs mras och tillf rlitlig funktion inte l ngre kan garanteras lyser LED n med fast sken Ventilen st ngs d byt batterier LED indikeringen slocknar n r batteriet r helt tomt 27 Installations och bruksanvisning f r bevattningsanl ggning AWS 25 9 Reng ring reparation och ka
15. depends upon the kind of plants If you are in doubt ask a gardener Program examples Water twice a day set 12 Water once a day set 24 Water each 2nd day set 48 Water once a week set week The irrigation starts at the expiration of the irrigation interval set Example If you have set the rotary button frequency on 1 hr irrigation starts 1 hour after you have set the clock and waters according to the time set on the runtime rotary button Important Ensure that you do not set the irrigation running time higher than the irrigation interval frequency otherwise you will have a permanent irrigation Example 120 min run time and 2 hr frequency will result in permanent irrigation Time delay function You can retard the irrigation starting time by using the time delay function Take a pen and press the time delay button see fig 5 A maximum delay time of 12 hours is possible The delay is made in 1 hour steps If you want to retard by 3 hours press the button three times Battery change The LED display see fig 5 shows you the status of the battery In the case of sufficient capacity the LED flashes constantly If the capacity diminishes and a reliable function cannot be ensured any longer the LED shines permanently The valve shall be closed in this case make battery changes The LED display expires if the battery is completely flat lt A Installation and o
16. distribut ren eller tillverkaren omg ende kontaktas F rpackningsmaterialet plastp se polystyren spik o s v f r inte l mnas s att barn kan komma t det eftersom materialet kan vara farligt Detta g ller ven f r de sm delar som finns med eftersom de kan sv ljas ner 4 S kerhets och riskanvisningar e Som str mk lla f r endast alkalinebatterier i storlek AAA 1 5 V anv ndas F rs k aldrig driva anl ggningen med en annan sp nning e Kontakta en fackman om du har funderingar om arbetss ttet och s kerheten hos eller anslutningen av anl ggningen e Ta ur batterierna om produkten inte ska anv ndas under en l ngre period e Anl ggningen r inte l mplig att anv nda i utrymmen f r djurh llning e Bruksanvisningen r en del av produkten och b r f rvaras val Om produkten l mnas vidare till tredje person ska bruksanvisningen f lja med e Pa arbetsplatser ska f reskrifterna f r olycksf rebyggande tg rder fr n branschorganisationen f r elektriska anl ggningar och drivmedel f ljas e Kontakta tillverkaren eller en fackman om du r os ker p r tt anslutning eller om fr gor dyker upp som inte besvaras i bruksanvisningen 25 Installations och bruksanvisning f r bevattningsanl ggning AWS 25 5 Installering Steg 1 se bild 2 pa sidan 2 L gg slangen J l ngs med de v xter som ska bevattnas Anv nd medf ljande vinkelskarvstycken G resp T stycket M om det beh vs sa att resu
17. e Viktig Ved feil utf rte reparasjoner gjelder ikke garantien e Feil utf rte reparasjoner kan representere fare for brukeren og andre personer 10 Garanti og service Vi gir 2 r ubegrenset produsentgaranti regnet fra kj psdato p alle Bio Green produkter Unntatt fra garantien er i tillegg til det som uttrykkelig er nevnt ovenfor i teksten skader som har oppst tt ved p virkning av ytre krefter feil bruk og at brukeren ikke f lger denne brukerh ndboken n r det gjelder rengj rings og servicearbeider Viktig merknad pning av apparatet og eventuelle reparasjoner m bare utf res av godkjente fagfolk og i samsvar med gjeldende forskrifter for reparasjoner Kun originaldeler m monteres inn i apparatet Garanti for feilfri funksjon og sikkerhet kan bare gis ved faglig riktig installasjon og behandling av apparatet Dette gjelder ogs med hensyn til lovbestemmelsene om tekniske arbeidsverkt y og gjeldende forskrifter for hindre ulykker Ved et garantitilfelle m du fylle ut vedlagte garanti og informasjonskort Hvis du fortsatt har sp rsm l henvend deg til v r Bio Green service Tlf 49 0 6444 9312 0 We hope that you enjoy your new equipment If you have interest in other Bio Green products such as for example greenhouse heaters growth lights thermostats earth absorbing devices for weeding or irrigation tubs for seed raising etc please ask your Bio Green specialist dealer Everything for you
18. e and in perfect condition If transport damage has occurred please contact the appropriate distributor or manufacturer immediately Do not leave the packing materials Polybag polystyrene nails etc within the reach of children as they represent a potential source of danger This also applies to the small pieces contained which can be swallowed 4 Safety and danger indications e Only AAA 1 5V alkaline batteries may be used as a power source Never try to operate the equipment with any other voltage e Contact a specialist if you have doubts about the function safety or the connection of the equipment e Remove the batteries If the equipment is not to be used for a longer period of time e The equipment is not suitable for use in cattle breeding areas e This operating instruction is an essential component of the equipment and should be stored carefully If the equipment is given to third parties then it must be accompanied by these operating instructions e In commercial facilities the accident prevention regulations of the federation of the trade association for electrical facilities and equipment are to be observed e Please contact the manufacturer or a specialist if you are not clear about the correct connections or if you have questions which are not clarified in the course of these operating instructions Installation and operating instructions for irrigation system AWS 25 5 Installation Step 1 see fig 2 on page 2 Lie the h
19. egeben so sollte diese Gebrauchsanweisung mitgegeben werden e In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten e Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung gekl rt werden setzen Sie sich mit dem Hersteller oder einem Fachmann in Verbindung Installations und Gebrauchsanweisung f r Bew sserungsanlage AWS 25 5 Installation Schritt 1 siehe fig 2 auf Seite 2 Verlegen Sie den Schlauch J entlang Ihrer Pflanzen die bew ssert werden sollen Verwenden Sie dazu bei Bedarf die mitgelieferten Winkelst cke G bzw das T St ck M um ein ordentliches Aussehen zu erreichen An einem offenen Ende schlieBen Sie die Bew sserungsuhr L zusammen mit Druckminderer A und Schlauchadapter B an siehe dazu auch Kapitel 6 Alle weiteren offenen Enden werden mit den Endstopfen E verschlossen Achtung Befestigungsmaterial zur Fixierung an W nden oder Decken ist nicht im Lieferumfang enthalten Schritt 2 siehe fig 3 auf Seite 3 In diesem Schritt werden die Pflanzen mit den Auslassschl uchen versehen Schneiden Sie sich dazu den Schlauch K auf die passenden L ngen zu so dass Sie die Pflanzen von dem Hauptversorgungsschlauch J aus erreichen Anschlie end stechen Sie mit dem Lochwerkzeug C an der entspre
20. en e Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het apparaat en dient zorgvuldig te worden bewaard Bij overdracht van het apparaat aan derden dient deze gebruiksaanwijzing te worden meegeleverd e In industri le ruimtes dienen de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de bond van de industri le co peratieve beroepsvereniging voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen e Indien u niet zeker bent van een correcte aansluiting of indien er vragen rijzen die niet in deze gebruiksaanwijzing beantwoord worden stel u zich dan met de fabrikant of een vakman in verbinding 17 Installatie en gebruiksaanwijzing voor het bewateringssysteem AWS 25 5 Installatie Stap 1 zie afb 2 op pag 2 Leg de slang J langs uw planten die bewaterd moeten worden Gebruik hierbij waar nodig de meegeleverde elleboogstukken G of het T stuk M om een ordelijk aspect te verkrijgen Aan n open uiteinde sluit u de sproeiklok L samen met de drukverlager A en de slangadapter B aan zie hiervoor ook hoofdstuk 6 Alle overige open uiteinden worden met de eindsluitstoppen E afgesloten Let op Bevestigingsmateriaal voor het vastmaken aan muren of plafond zijn niet bij de leveringsomvang inbegrepen Stap 2 zie afb 3 op pag 3 In deze stap worden de planten van een uitlaatsproeier voorzien Snijd hiervoor de slang L op de passende lengte zodat ze de planten vanaf de hoofdaanvoerslang bereiken Aansluiten
21. en hos enheten St ll vridreglaget Runtime bevattningsperiod p l get ON Inom n gra f sekunder kan du h ra mekanismen inne i klockan Programmera bevattningsklockan innan du ansluter den till vattenkranen se kapitel 8 Anv nd vridreglaget Frequency intervall f r att st lla in bevattningsintervallerna Anv nd vridreglaget Runtime bevattningsperiod f r att st lla in hur l nge bevattningen ska p g Skruva p locket ordentligt Skruva fast bevattningsklockans koppling pa vattenkranen Om du anv nder 72 adaptern ska den skruvas fast p kranen f rst Lossa mantelmuttern till 3 4 kopplingen ett helt varv H ll sedan fast klockan med ena handen och skruva fast kopplingen p vattenkranen med den andra Dra nu fast mantelmuttern igen Varning dra inte fast f r h rt Nu kan du ppna vattenkranen I koppling i Mantelmutter Tidsf r skjutning Batteri LED indikering Runtime Frequency bevattn period intervall Batterifack Bild 5 Bevattningsklocka 26 Installations och bruksanvisning f r bevattningsanlaggning AWS 25 7 Anvandningsinformation Var noga med att bara anv nda nya batterier Ta regelbundet bort smuts fr n bevattningsklockan F lj d reng ringsanvisningarna vid punkt 9 S kerst ll att vatten inte kan tr nga in i batterifacket Dra alltid fast skruvlocket ordentligt Anv nd bara kallvatten De
22. eransen Trinn 2 se illustrasjon 3 pa side 3 I dette trinnet forsynes vekstene med vanningsutl p Kapp slangen K i passende lengder slik at de rekker frem til vekstene fra hovedforsyningsslangen J Deretter lager du hull med hullverkt yet C p passende steder i hovedforsyningsslangen J og kobler vanningsutl pene K sammen med koblingsstykket F Merknad Hvis du benytter vanningssystemet til potteplanter med ulike st rrelser anbefaler vi plassere to vanningsutl p p de st rre pottene og bare ett p de mindre Du unng r da at de mindre vekstene f r for mye vann eller at de st rre f r for lite vann Trinn 3 se illustrasjon 4 p side 3 Monter doseringsdysene H p enden av vanningsutl pene K for f riktig vanndosering Du kan feste vanningsutl pene K med jordspydene I i pottene Hvis du p et tidspunkt nsker fjerne noen av vekstene fra systemet kan du tette hullene i slangen J med blindproppene D 6 Installasjon av vanningsuret 1 Sett inn 2 nye AAA alkaliske batterier i batterirommet Frs Trykk sammen begge stiftene og trekk ut TT batterirommet for sette inn batteriene 34 skrukobling 2 Foreta en funksjonstest av enheten Sett bryteren f L Runtime kj ringstid i posisjon ON P I l pet av noen fa sekunder kan du h re mekanismen inne i uret lasemutter 3 Programmer vanningsuret f r du kobler det til vannkranen se kapittel 8 batteri
23. erung startet nach Ablauf des eingestellten Bew sserungsintervalls Beispiel Wenn Sie den Drehknopf Frequency auf 1 Std gesetzt haben startet die Bew sserung 1 Stunde nachdem Sie die Uhr eingestellt haben und w ssert entsprechend der eingestellten Zeit am Drehknopf Runtime Wichtig Achten Sie darauf dass Sie die Bew sserungslaufzeit Runtime nicht gr er einstellen als den Bew sserungsintervall Frequency da Sie ansonsten eine dauerhafte Bew sserung erzielen Beispiel 120 min Runtime und 2 Std Frequency erzeugt eine dauerhafte Bew sserung Zeitverz gerungsfunktion Sie k nnen die Bew sserungsstartzeit verz gern indem Sie die Zeitverz gerungsfunktion verwenden Nehmen Sie dazu einen Stift und dr cken Sie den Knopf Zeitverz gerung siehe Abb 5 Es ist eine Verz gerungszeit von max 12 Stunden m glich Die Verz gerung wird in 1 Stunden Schritten vorgenommen Wenn Sie 3 Stunden verz gern m chten dr cken Sie den Knopf dreimal Batteriewechsel Die LED Anzeige siehe Abb 5 zeigt Ihnen den Status der Batterie Bei ausreichender Kapazit t blinkt die LED konstant Wenn die Kapazit t nachl sst und eine zuverl ssige Funktion nicht mehr gew hrleistet werden kann leuchtet die LED dauerhaft Das Ventil wird in diesem Fall geschlossen Batteriewechsel vornehmen Die LED Anzeige erlischt wenn die Batterie vollst ndig entleert ist Installations und Gebrauchsanweisung f r Bew sserungsanlage
24. et reinigen e Geen schuur bijt of schoonmaakmiddelen gebruiken e De behuizing met een vochtige doek niet nat stofzuiger of plumeau reinigen e Het apparaat niet in water onderdompelen e De afte voeren apparaten alleen naar een hiervoor geschikte afvalplaats brengen e Reparaties aan het apparaat mogen slechts door erkende vakmensen worden uitgevoerd Wend u zich hiervoor tot de fabrikant of de distributeur e Let op Bij niet correcte reparaties wordt de garantie niet gewaarborgd e Niet correct uitgevoerde reparaties kunnen een gevaar voor de gebruiker en overige personen betekenen 10 Garantie en onderhoud Wij geven u 2 jaar onbeperkte fabrieksgarantie ingaand op de aankoopdatum op alle Bio Green producten Hiervan uitgesloten zijn schades door geweld van buitenaf onvakkundig gebruik alsmede het niet in acht nemen van deze gebruiksaanwijzing of van de reinigings en onderhoudswerkzaamheden Belangrijke aanwijzing Het openen van het apparaat alsmede eventuele reparaties mogen alleen door erkende vakmensen worden uitgevoerd met inachtneming van de geldende voorschriften voor reparaties Alleen originele onderdelen mogen worden ingebouwd Alleen bij een vakkundige installatie en gebruik van het apparaat kan een feilloze werking en veiligheid worden gewaarborgd Dit geldt ook binnen het kader van de bepalingen van de Wet op technische arbeidsmaterialen alsmede de geldende voorschriften ter voorkoming van ongevallen In geval v
25. ez pas excessivement Fig 5 minuterie 9 Vous pouvez maintenant desserrer le robinet Compartimen t pile s 14 Instructions d installation et d utilisation de l appareil d arrosage AWS 25 7 Pr cautions d emploi Veillez n utiliser que des batteries neuves poussetez r guligrement la minuterie Pour cela veuillez prendre en compte les indications de nettoyage paragraphe 9 Assurez vous que le compartiment piles soit prot g contre toute fuite d eau Vissez toujours le couvercle a vis a fond N utilisez que de l eau froide Pression maximale d eau de 6 bar Utilisez un r ducteur de pression en cas de pression excessive En cas de dommage d une pression excessive l appareil perd sa garantie Ne d montez jamais la minuterie au risque de perdre la garantie de l appareil Le syst me doit tre enti rement d mont en hiver dans les zones expos es au gel comme l ext rieur et les serres Aucune garantie n existe en cas de dommage d au gel Retirez les piles de la minuterie si elle doit rester hors d utilisation a long terme Ainsi vous viterez que la batterie se d charge inutilement En cas d utilisation d eau de pluie ou d tang utilisez un filtre pour viter de souiller la minuterie et les tuyaux de refoulement Aucune garantie n existe en cas de dommage de ce type 8 Utilisation de la minuterie d arrosage Les commutateurs rotatifs se tournent dans le sens des aiguilles d une
26. h informationskortet Om du har fr gor v nd dig till v r Bio Green Service Tel 49 0 6444 9312 0 28 Brukerhandbok for vanningsanlegg AWS 25 1 Innhold 2 Tekniske data A 1 stk Trykkreduksjonsventil Str mforsyning 2x AAA batterier 1 5 V B 1 stk 13 mm slangeadapter Vanningstider maks 24 ganger per dag C 1 stk Hullverkt y maks 2 t per stykk D 25stk 4 mm blindplugger Vanntett lokk E 2 stk 13 mm endeplugger Robust kabinett F 25 stk 4 mm koblingsstykke Varsling batteriniv G 2 stk 13 mm vinkelkoblingstykke H 25 stk 4mm uttaksdyse Vanntilkoblingstrykk maks 6 bar 90 PSI I 25 stk 4 mm jordspyd ved h yere trykk m det benyttes en trykkreduksjonsventil J 20m 13 mm slange K 20m 4mm slange L 1 stk Vanningsur M 1 stk 13 mm T koblingstykke N 1 stk Adapter utvendig innvendig VIKTIG Anvisningene i denne brukerh ndboken og de generelle merknadene om sikkerhet og farer m leses n ye f r installasjonen og f lges Denne h ndboken m tas vare p til senere bruk Hvis du er i tvil om sikkerheten til apparatet b r du s ke r d hos en fagmann 3 Generelt Etter utpakking og f r du tar apparatet i bruk b r du kontrollere at apparatet og alt tilleggsutstyret er til stede og at alt er i orden Hvis det skulle foreligge transportskader kan du ta kontakt med den aktuelle distribut ren eller produsenten Emballasjen plastpose polysterol spiker etc m ikke oppbevares innen rekke
27. henvende sig til den p g ldende forhandler eller producent Emballeringsmaterialerne polys kke polystyrol s m osv m ikke efterlades indenfor b rns r kkevidde da disse ting udg r potentielle farekilder Dette g lder ogs for indeholdte sm dele der kan sluges 4 Sikkerheds og farehenvisninger e Som str mkilde m der kun anvendes alkalinebatterier i st rrelsen AAA 1 5 V Fors g aldrig at k re med udstyret p en anden sp nding e Man b r henvende sig til en fagmand hvis der er tvivl om anl ggets funktionsm de sikkerheden eller dets tilslutning e Skal anl gget tages ud af drift i l ngere tid skal batterierne tages ud e Anl gget er ikke egnet til brug i rum hvor der er husdyravl e Denne brugsanvisning er en bestanddel af anl gget og b r opbevares omhyggeligt Gives anl gget videre til trediepart s b r denne brugsanvisning gives med e faciliteter til erhverv skal forskrifterne vedr rende forbyggelse af ulykker fra forbundet af faglige sammenslutning for elektriske anl g og driftsmidler overholdes e Skulle der ikke v re fuldst ndig klarhed omkring den korrekte tilslutning eller skulle der opst sp rgsm l der ikke kan klares med brugsanvisningen alene s skal man s ge kontakt til producenten eller til en fagmand 21 Installations og brugsanvisning til vandingsanl gget AWS 25 5 Installation Skridt 1 se afb 2 pa side 2 L g slangen J langs de planter der skal vandes Anvend
28. int 9 e Ensure that water cannot reach the battery box e Always turn the cap firmly e Operate with cold water only e The water input pressure may amount to 6 bar 90 psi max With higher pressure a pressure reducing valve must be used If damaged by positive pressure the warranty claim expires e Never take the irrigation clock apart since the warranty claim shall thereby expire e Within frost endangered areas external area greenhouse etc the entire plant must be dismantled during the winter No warranty for frost damage is ensured e Remove the batteries if the irrigation clock is taken out of service for a longer period of time You can hereby avoid an unnecessary discharging of the batteries e A water filter must be used when using with collected rain water or pond water so as to avoid accumulation of mud on the irrigation clock and or the discharge hoses No warranty is guaranteed for damage resulting there from 8 Operation of the irrigation clock The rotary switches can be turned both in and against the clockwise direction without causing any damage to the mechanism The following irrigation intervals can be selected 1 2 3 4 6 8 12 24 72 hours or once per week The following irrigation running times can be selected 1 3 5 10 15 20 30 60 90 120 minutes Tests have demonstrated that the best results are obtained if you select small irrigation intervals with short irrigation running times This naturally
29. kke for frostskader e Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke apparatet p lengre tid Du unng r da at batteriene lader seg ut un dvendig e Det m benyttes et vannfilter ved drift med oppsamlet regnvann eller vann fra en dam for hindre at vanningsuret eller vanningsutl pene blir tilstoppet av slam Garantien gjelder ikke for skader i forbindelse med dette 8 Betjening av vanningsuret Bryteren kan dreies b de med og mot urretningen uten at mekanismen tar skade Du kan velge f lgende vanningsintervaller 1 2 3 4 6 8 12 24 72 timer eller en gang i uken Du kan velge f lgende lengder p vanningstiden 1 3 5 10 15 20 30 60 90 120 minutter Fors k har vist at man oppn r de beste resultatene hvis man velger korte vanningsintervaller med korte lengder p vanningstiden Dette er selvsagt ogs avhengig av de aktuelle vekstene Hvis du er i tvil kan du sp rre en gartner Eksempler p programmering Vanning 2 gang per dag still inn p 12 Vanning 1 gang per dag still inn p 24 Vanning hver 2 dag still inn pa 48 Vanning en gang i uken still inn p week uke Vanningen starter etter utl p av det innstilte vanningsintervallet Eksempel Hvis du har stilt inn bryteren Frequency p 1 time starter vanningen 1 time etter at du har stilt inn uret og vanner s lenge som du har stilt inn tiden p bryteren Runtime VIKTIG Pass p at du ikke stiller inn tiden p v
30. lse For at undg skader udtag batterierne forud for rensning Der m ikke anvendes slibende tsende eller rensende midler Huset reng res med en fugtig klud ikke v d en st vsuger eller en st vkost Udstyret m aldrig dykkes helt ned i vand De enheder der skal bortskaffes m kun bringes til en dertil beregnet genbrugsplads Reparationer af udstyret ma kun foretages af en autoriseret fagmand den anledning skal henvendelse ske til producenten eller forhandleren OBS Ved ikke korrekt udf rte reparationer vil garantien ikke kunne opfyldes Ikke korrekt udf rte reparationer kan udg re en fare for brugeren og for andre personer 10 Garantiydelse og vedligeholdelse Vi yder 2 rs ubegr nset producentgaranti fra k bsdatoen p alle Bio Green produkter Undtaget herfra er skader for rsaget af ydre omst ndigheder usaglig brug s vel som en ignorering af denne brugsanvisning med med oplysning om rensnings og vedligeholdelsesarbejder Vigtig henvisning bning af udstyret s vel som eventuelle reparationsarbejder m kun udf res af autoriserede fagfolk under iagttagelse af g ldende forskrifter til istands ttelse Der m kun indbygges originale dele Kun ved en sagkyndig installation og h ndtering kan der ydes en garanti for en fejlfri funktion og driftssikkerhed Det g lder ogs med hensyn til bestemmelserne i arbejdsudstyr s vel som g ldende forskrifter om forebyggelse af ulykker Udfyld venligst vedl
31. ltatet ser bra ut Bevattningsklockan L tillsammans med tryckregulator A och slangadapter B ansluter du till en ppen nde se har ven kapitel 6 Alla andra ppna andar f rsluts med ndpropparna E Observera fastmaterial f r fixering pa vaggar och i tak ingar inte Steg 2 se bild 3 pa sidan 3 detta steg dras bevattningsslangarna till v xterna Kapa da av slangen K till passande l ngder sa att du nar fram till v xterna fran huvudf rs rjningsslangen J D refter tar du halverktyget C och sticker hal i f rs rjningsslangen J p motsvarande st lle och sedan ansluter du bevattningsslangen K tillsammans med skarvstycket F Information om bevattningssystemet anv nds till olika stora v xter i krukor rekommenderar vi att tv bevattningsslangar dras till de stora krukorna medan det racker med en till de sma Pa detta s tt undviker du att de sma vaxterna far f r mycket vatten eller att de stora far f r lite Steg 3 se bild 4 pa sidan 3 S tt spraymunstycken H pa slangandarna K f r att f r tt vattendosering krukorna med v xterna kan du s tta fast slangarna K med jordankare I Om du n gon gang tar bort v xter fran systemet kan du f rsluta ppningarna i slangen J med blindpropparna D 6 Installera bevattningsklockan 1 L gg in tv nya AAA alkalinebatterier i batterifacket N r facket ska ppnas trycker man ihop de b da stiften och drar ut facket Testa funktion
32. montre comme dans le sens inverse sans que le m canisme soit endommag Les intervalles de pause entre arrosages possibles sont les suivants 1 2 3 4 6 8 12 24 72 heures par semaine Les dur es d arrosage possibles sont les suivantes 1 3 5 10 15 20 30 60 90 heures par semaine L exp rience des tests montre que les meilleurs r sultats sont obtenus avec intervalles et dur es d arrosage r duits Toutefois cela d pend bien entendu de la nature de vos plantes En cas de doute adressez vous a un jardinier Exemples de programmes 2 arrosages par jour r glez sur 12 1 arrosage par jour r glez sur 24 1 arrosage tous les 2 jours r glez sur 48 1 arrosage par semaine r glez sur week L arrosage commencera a la fin de chaque intervalle de pause d fini Exemple si vous avez r gl le commutateur rotatif Frequency sur 1 heure l arrosage recommencera une heure apr s le d but l arrosage pr c dent pour la dur e d finie avec le commutateur Runtime Important veillez ce que le temps d arrosage Runtime n exc de pas le temps d intervalle Frequency dans quel cas l arrosage deviendra permanent Exemple 120 min Runtime et 2 heures Frequency arrosage permanent Fonction de diff r La fonction de diff r permet de diff rer l heure du d marrage de l arrosage Pour cela prenez une goupille et appuyez sur le bouton Diff r voir fig 5 Le temps de diff r maximal s l ve 12
33. ng pa 24 Vanding hver 2 dag indstilling pa 48 vanding pr uge indstilling p week Vandingen starter efter det indstillede vandingsintervals forl b Eksempel Har man sat drejeknappen Frequency pa 1 time starter vandingen 1 time efter at uret er blevet indstillet og vander i overensstemmelse med den indstillede tid pa drejeknappen Runtime Vigtigt V r opm rksom p at vandingslobetiden Runtime ikke indstilles st rre end vandingsintervallet Frequency da der i s fald opn s en vedvarende vanding Eksempel 120 min Runtime og 2 t Frequency frembringer en vedvarende vanding Funktionen tidsforsinkelse Starttidspunktet for vandingen kan forsinkes idet funktionen tidsforsinkelse anvendes Tag hertil en spids genstand og tryk p knappen tidsforsinkelse se afb 5 En forsinkelsestid p maks 12 timer er mulig Forsinkelsen bliver lavet i trin p 1 time Vil man have en 3 timers forsinkelse trykker man tre gange p knappen Batteriskift LED indikatoren se afb 5 viser status for batteriet Ved tilstr kkelig kapacitet blinker LED en konstant N r kapaciteten falder og en stabil funktion ikke l ngere kan garanteres lyser LED en vedvarende Ventilen vil i dette tilf lde lukke sig batteriskift foretages LED indikatoren slukkes helt n r batteriet er fuldst ndigt tomt 23 Installations og brugsanvisning til vandingsanleegget AWS 25 9 Rensning reparation og bortskaffe
34. nt prevention regulations In case of warranty please fill out the warranty and info card Please contact the Bio Green Service should you still have questions Tel 49 0 6444 9312 0 12 Instructions d installation et d utilisation de l appareil d arrosage AWS 25 1 Contenu 2 R f rences techniques A 1 pi ce R ducteur de pression Alimentation 2 piles AAA 1 5 V B 1 pi ce Adaptateur tuyau 13 mm Arrosage max 24 fois par jour C 1pi ce Groupe de poin on et matrice max 2 heures pi ce D 25 pi ces Plot de remplissage 4 mm Couvercle tanche E 2pi ces Bouchon terminal 13 mm Bo tier r sistant F 25 pi ces Raccord 4 mm Indication de batterie remplacer G 2 pi ces Raccord de d rivation en coude 13 mm Pression d entr e d eau max 6 bar H 25 pi ces Buse de refoulement 4 mm Utiliser un r ducteur de pression en cas de pression lev e I 25 pieces Pieu 4mm J 20m Tuyau 13 mm K 20m Tuyau 4mm L 1pi ce Minuterie M 1pi ce Raccord en T 13mm N 1 pi ce Adaptateur 3 4 ext rieur Ya int rieur IMPORTANT Les instructions de ce manuel ainsi que les pr cautions g n rales d installation doivent tre attentivement lues et prises en compte avant installation Ce manuel est conserver pr cieusement pour toute future consultation En cas de doute quant la s ret de cet appareil veuillez faire appel un technicien 3 G n ral Entre le d paquetage et la mise en marche de l appareil assurez v
35. ntervallen van de bewatering in te stellen lt 5 Gebruik de draaischakelaar Runtime Looptijd om de duur van de bewatering in te stellen 6 Schroef het afsluitdeksel stevig vast Bonne unti 7 Schroef de schroefkoppeling van uw Frequency Looptijd bewateringsklok aan de waterkraan Bij gebruik van de Interval Ys adapter schroeft u deze eerste aan de waterkraan Draai de dopmoer van de 3 4 schroefkoppeling n B iivak complete slag losser Aansluitend houdt u de klok met atterijva n hand vast en bevestigt u met de andere hand de schroefkoppeling aan de waterkraan 8 Draai de dopmoer nu weer aan Let op Niet te vast AG 3 Bewaterinoskl k aandraaien 9 Nu kunt u de waterkraan opendraaien 18 Installatie en gebruiksaanwijzing voor het sproeisysteem AWS 25 7 Tips voor het gebruik Let erop dat alleen nieuwe batterijen worden gebruikt Houd de bewateringsklok regelmatig vrij van vuil Volg daarbij de reinigingsvoorschriften onder punt 9 op Verzeker u ervan dat er geen water in het batterijvak kan binnendringen Het schroefdeksel altijd stevig aandraaien Alleen met koud water laten werken De ingangsdruk van het water mag max 6 bar 90 PSI bedragen Bij een hogere druk dient een drukverlager te worden gebruikt Bij schade als gevolg van overdruk vervalt de aanspraak op garantie De bewateringsklok nooit demonteren daar hierdoor de aanspraak op garantie vervalt In ruimtes waar v
36. ock 1 Insert 2 new AAA Alkaline batteries into the battery box To open the compartment squeeze both of the pins together de and pull the compartment out a de 2 Test the unit in function Set the runtime rotary switch to 3 Screw connection JL the ON position Within a few seconds you will hear the ja mechanism inside the clock 3 Program the irrigation clock before attaching to the tap see Union nut yaf chapter 8 FM 4 Use the frequency interval rotary switch to set the time ACC Lt eer Battery intervals of the irrigation Time delay LED light 5 Use the run time rotary switch to set the length of the function irrigation 6 Screw the cover on firmly 7 Screw the screw connection of your irrigation clock to the tap When using the adapter screw this first to the tap Loosen the union nut of the screw connection by a Frequency complete revolution Subsequently keep the clock firmly in interval place with one hand and fasten the screw connection to the tap with the other hand 8 Turn the union nut on again Caution Do not overturn 9 Now you can turn the tap on Fig 5 Irrigation clock 10 Runtime Battery box Installation and operating instructions for irrigation system AWS 25 7 Operating instructions e Ensure that only new batteries are used e Regularly clean the irrigation clock of dirt Take into account the cleaning indications in po
37. or faget skal begge stifter trykkes T sammen og faget skal tr kkes ud 34 skruekobling Ll 2 Test enheden p funktionen Stil drejeomskifteren ea Oml berm trik Runtime l betid p positionen ON Indenfor fa sekunder kan man h re mekanismen inde i uret f 3 Programmer vandingsuret f r det tilsluttes vandhanen Ee se kapitel 8 4 Benyt drejeomskifteren Frequency interval for at Tids indstille tidsafstandene for vandingen forsinkelse 5 Benyt drejeomskifteren Runtime l betid for at indstille leengden af vandingen 6 Skru deekslet fast pa 7 Skru skruekoblingen p vandingsuret fast pa vandhanen Ved anvendelse af adapteren skrues Frekvens denne f rst p vandhanen L sn oml berm trikken p interval skruekoblingen en hel omdrejning Herefter fastholdes uret med den anden h nd og med den anden h nd fastg res skruekoblingen p vandhanen 8 Drej nu oml berm trikken til igen Forsigtigt Den ma ikke oversp ndes 9 Nu kan der lukkes op for vandhanen Batteri LED indikator Runtime l betid Batterifag Afb 5 Vandingsur 22 Installations og brugsanvisning til vandingsanleegget AWS 25 7 Driftshenvisninger Veer sikker pa at der kun anvendes nye batterier Befri regelm ssigt vandingsuret for snavs Observ r her renggringshenvisningerne under punkt 9 Fa vished for at der ikke kan tr nge vand ind i batterifaget Sk
38. orst kan optreden buiten kas etc dient de gehele installatie in de winter te worden gedemonteerd Er wordt geen garantie voor vorstschade geboden Verwijder de batterijen indien de bewateringsklok voor langere tijd buiten bedrijf wordt gesteld Op die manier voorkomt u een onnodige ontlading van de batterijen Bij het gebruik met opgevangen regenwater of vijverwater dient een waterfilter te worden gebruikt teneinde het dichtslibben van de bewateringsklok of de uitlaatslang te voorkomen Er wordt geen garantie geboden voor hierdoor ontstane schades 8 Bediening van de bewateringsklok U kunt de draaischakelaar zowel met de wijzers van de klok mee als tegen de wijzers van de klok in draaien zonder dat hierdoor het mechanisme wordt beschadigd De volgende bewateringsintervallen kunnen worden gekozen 1 2 3 4 6 8 12 24 72 uren of nmaal per week De volgende bewateringslooptijden kunnen worden gekozen 1 3 5 10 15 20 30 60 90 120 minuten Proeven hebben uitgewezen dat de beste resultaten worden bereikt wanneer u korte bewateringsintervallen met korte bewateringslooptijden kiest Dit hangt natuurlijk ook af van het soort planten In twijfelgevallen kunt u een tuinier om raad vragen Programmeringsvoorbeelden 2 maal per dag bewateren 12 instellen 1 maal per dag bewateren 24 instellen Om de dag bewateren 48 instellen E nmaal per week bewateren week instellen De bewatering sta
39. ose J amongst the plants to be watered If necessary use the gusset G provided and or the T piece M in order to achieve a tidy appearance At an open end attach the irrigation clock L as well as pressure reducing valve A and hose adapter B see in addition also chapter 6 All further open ends are closed with the end plugs E Indication Fixing material for fixing to walls or covers is not contained in the scope of supply Step 2 see fig 3 on page 3 In this step the plants will be provided with the discharge hoses Cut the hose K to the required length so that it reaches the plants of the main supply hose J Subsequently make a hole with the punching die C in the appropriate place on the supply hose J and connect the discharge hose K as well as the connecting piece F Indication If the irrigation system is used for pot plants of various sizes we recommend attaching two discharge hoses with the large pots and only one with the smaller pots This helps avoid the small pot plants becoming over watered and or the large pots not receiving sufficient water Step 3 see fig 4 on page 3 Put the discharge nozzles H on the ends of the hoses K in order to achieve the correct water dosage In the plant pots you can fasten the hoses K with the ground spikes 1 If you should remove plants from the system the open places in the hose J can be sealed with the filler plugs D 6 Installation of the irrigation cl
40. ous que l appareil et tous ses accessoires d accompagnement soient dans un tat impeccable En cas de dommage d son transport adressez vous imm diatement au fabricant ou au fournisseur correspondant Les mat riaux de conditionnement clous polystyr ne sachets en poly thyl ne doivent en r gle rester hors de port e des enfants car ils repr sentent des dangers potentiels Cela concerne galement les composants miniatures pouvant tre aval s 4 Instructions de s curit e Seules des piles alcalines de taille AAA 1 5 V sont utiliser comme sources d alimentation Ne faites aucun essai d utilisation de l appareil sur une source diff rente e Faites appel un technicien en cas de doute sur le fonctionnement la s ret ou les branchements de l appareil e Si l appareil restera hors d utilisation long terme veuillez retirer les piles e Cet appareil est inadapt l utilisation dans une table e Les instructions d emploi font partie int grante de l appareil et doivent tre soigneusement respect es En cas de transmission de l appareil une tierce personne ce mode d emploi doit galement lui tre transmis e Dans le cas d un emploi en milieu professionnel les pr cautions de l association pr ventive contre les accidents de travail concernant les moyens de production et appareils lectriques sont respecter e En cas d incompr hension sur les branchements ou d claircissements obtenir au cours de l u
41. perating instructions for irrigation system AWS 25 9 Cleaning repair and disposal e In order to avoid damage remove the batteries before cleaning e Do not use any sharp corroding or cleaning agents e Clean the housing with a damp cloth not wet vacuum cleaner or feather duster e Never immerse the equipment in water e Dispose of the devices in an appropriate facility only e Repairs at the equipment may only be carried out by authorized specialists Please contact the manufacturer or distributor e Warning The warranty shall expire should incorrect repairs be carried out e Incorrectly implemented repairs can represent a danger to the user and other persons 10 Guarantees and maintenance We provide you with 2 years unrestricted manufacturer warranty starting from purchase date on all Bio Green products Damage caused by external impact inappropriate use as well as non observance of this operating instruction for cleaning and maintenance work are excluded Important indications Opening the equipment as well as repair work may only be carried out by certified specialists with consideration of the valid repair regulations Only original parts may be used A guarantee for the correct functioning and working reliability of the apparatus can only be given with appropriate installation and handling of the equipment This is also valid regarding the regulations of the law over technical working appliances as well as the valid accide
42. r greenhouse Marburger Str 1b 35649 Oberweidbach Tel 06444 9312 0 Fax 06444 6162 32
43. rect du d bit d eau appliquez les buses de refoulement H sur les terminaux des tuyaux K Vous pouvez attacher les tuyaux K avec les pieux I dans les pots de plantes Si vous devez retirer certaines plantes du syst me vous pouvez recouvrir les ouvertures du tuyau J avec les plots de remplissage 6 Installation de la minuterie d arrosage 1 Ins rez 2 nouvelles piles alcalines dans le nn compartiment Pour l ouvrir appuyez sur les deux Vissage aux languettes simultan ment et retirez le couvercle 2 Testez l unit en fonction Placez le commutateur rotatif Runtime dur e d arrosage sur ON En l espace de quelques secondes vous pourrez entendre le m canisme int rieur 3 Programmez la minuterie avant de mettre en marche le robinet voir chapitre 8 dek Batterie 4 Avec le commutateur Frequency intervalle vous Diff r LED pouvez d finir les intervalles de pause entre chaque arrosage 5 Avec le commutateur Runtime dur e d arrosage vous pouvez d finir la dur e de l arrosage Runtime dur e d arrosage 6 Fixez le couvercle a i requenc 7 Vissez les 3 4 de la vis de la minuterie au robinet intervalles Utilisez l adaptateur et vissez le d abord au robinet D vissez l crou aux pour une rotation compl te Ensuite maintenez fermement la minuterie d une main et vissez la aux 3 4 du robinet avec l autre main 8 Retournez maintenant l crou Attention ne le tourn
44. rt na afloop van de ingestelde bewateringsinterval Voorbeeld Wanneer u de draaiknop Frequency op 1 uur heeft ingesteld start de bewatering 1 uur nadat u de klok heeft ingesteld en wordt bewaterd overeenkomstig de ingestelde tijd met de draaiknop Runtime Belangrijk Let erop dat u de bewateringstijd Runtime niet langer instelt dan de bewateringsinterval Frequency daar u hiermee een voortdurende bewateringstijd veroorzaakt Voorbeeld 120 min Runtime en 2 uren Frequency heeft een voortdurende bewatering tot gevolg Tijdvertragingsfunctie U kunt de starttijd van de bewatering vertragen waarbij u de tijdvertragingsfunctie gebruikt Neem hiervoor een pen en druk op de knop Tijdvertraging zie afb 5 Er is een tijdvertraging van max 12 uren mogelijk De vertraging wordt per uur uitgevoerd Indien u 3 uren wenst te vertragen druk dan driemaal op de knop Vervanging van batterijen De LED aanduiding zie afb 5 toont u de staat van de batterijen Bij voldoende capaciteit knippert de LED constant Wanneer de capaciteit afneemt en een deugdelijke functie niet meer kan worden gegarandeerd licht de LED constant op De klep sluit zich in dit geval batterijen vervangen De LED aanduiding houdt op te functioneren wanneer de batterij volledig leeg is 19 Installatie en gebruiksaanwijzing voor het sproeisysteem AWS 25 9 Reiniging reparatie en afvoer e Om schade te voorkomen verwijdert u de batterijen v r h
45. ruedeekslet skal altid drejes fast til Bor kun k re med koldt vand Vandindgangstrykket ma maks ligge pa 6 bar 90 PSI Ved et h jere tryk skal der anvendes en trykformindsker Ved del ggelse pa grund af overtryk bortfalder garantikravet Skil aldrig vandingsuret ad da garantikravet herved bortfalder frostudsatte omr der udend rs drivhus osv skal hele anl gget nedtages om vinteren Der ydes ingen garanti ved frostskader Tag batterierne ud s fremt vandingsuret tages ud af drift i et l ngere tidsrum S dan undg r man en ungdvendig afladning af batterierne Ved drift med indsamlet regnvand eller vand fra en dam skal der anvendes et vandfilter for at undg en dyndaflejring i vandingsuret hhv udl bsslangerne Der ydes ingen garanti for s ledes opst ede skader 8 Betjening af vandingsuret Drejeomskifteren kan drejes s vel med som mod uret uden at mekanikken beskadiges Der kan v lges f lgende vandingsintervaller 1 2 3 4 6 8 12 24 72 timer eller en gang pr uge Der kan v lges f lgende vandingsl betider 1 3 5 10 15 20 30 60 90 120 minutter Fors g har p vist at de bedste resultater n s hvis der v lges sm vandingsintervaller med korte vandingsl betider Det afh nger selvf lgelig af hvilke plantearter der er tale om I tvivlstilf lde er det bedst at sp rge en gartner Programeksempler Vanding 2 gange om dagen indstilling pa 12 vanding 1 gang om dagen indstilli
46. ssering e Ta ur batterierna f re reng ring f r att undvika skador e Anvandvand inte slipande eller fr tande medel samt reng ringsmedel e Reng r huset med ett fuktigt tygstycke inte v tt dammsugare eller dammvippa e Doppa aldrig ner produkten i vatten e Nar delar ska kasseras ska de l mnas till en atervinningscentral e Endast auktoriserade yrkesm n f r utf ra repartionsarbeten p produkten Kontakta d rf r tillverkaren eller distribut ren e Observera Garantin g ller inte om reparationer utf rs p felaktigt s tt e Reparationer som inte utf rs korrekt kan inneb ra risker f r anv ndaren och f r andra personer 10 Garanti taganden och underh ll Vi l mnar tv rs obegr nsad tillverkargaranti fr n ink psdatum p alla Bio Green produkter Undantaget fr n detta r skador genom yttre v ld annan anv ndning n den avsedda samt om reng rings och underh llsarbeten enligt bruksanvisningen inte beaktats Viktig information Endast auktoriserade yrkespersoner som f ljer g llande f reskrifter f r reparationer f r ppna produkten och utf ra ev reparationsarbeten Endast originaldelar f r monteras Felfri funktion och driftss kerhet kan bara garanteras om produkten installeras och hanteras p r tt s tt Detta g ller ven med avseende p lagstiftningen f r tekniska arbetsredskap samt g llande milj skyddsf reskrifter Vid garantifall ber vi att du fyller i det medf ljande garanti oc
47. t inkommande vattentrycket f r uppg till max 6 bar 90 PSI r trycket h gre m ste en tryckregulator anv ndas Inga garantianspr k g ller om produkten f rst rs p grund av f r h gt tryck Plocka aldrig is r bevattningsklockan eftersom detta g r att r tten till garantianspr k f rloras Inom omr den d r det finns risk f r frost utomhus v xthus o s v m ste hela anl ggningen plockas bort inf r vintern Ingen garanti l mnas f r frostskador Ta ur batterierna om bevattningsklockan inte ska anv ndas under en l ngre period Du undviker on dig urladdning av batterierna p detta s tt N r anl ggningen drivs med uppsamlat regnvatten eller med vatten fr n damm m ste ett vattenfilter anv ndas f r att undvika att bevattningsklockan eller bevattningsslangarna fylls med slam Ingen garanti l mnas f r skador som uppst r p grund av detta 8 St lla in bevattningsklockan Reglagen kan vridas s v l medsols som motsols utan att mekanismen skadas F ljande bevattningsintervaller kan v ljas 1 2 3 4 6 8 12 24 72 timmar eller en g ng i veckan F ljande bevattningsperioder kan v ljas 1 3 5 10 15 20 30 60 90 120 minuter F rs k har visat att man f r b st resultat om man v ljer korta bevattningsintervaller med korta bevattningsperioder Det beror givetvis ven p vilken sorts v xter du har Fr ga en tr dg rdsm stare om du r os ker Programexempel Vattna tv g nger per
48. tabst nde der Bew sserung einzustellen Batterie LED Anzeige 5 Benutzen Sie den Drehschalter Runtime Laufzeit um die L nge der Bew sserung einzustellen 6 Schrauben Sie den Deckel fest auf i Runtime 7 Schrauben Sie das Verschraubung Ihrer Frequency Laufzeit Bew sserungsuhr an den Wasserhahn Beim Intervall verwenden des Adapters schrauben Sie diesen zuerst an den Wasserhahn L sen Sie die berwurfmutter der Verschraubung um eine komplette Umdrehung Anschlie end Halten Sie die Uhr mit einer Hand fest und befestigen mit der anderen Hand die Verschraubung am Wasserhahn 8 Drehen Sie nun die berwurfmutter wieder an Vorsicht Nicht berdrehen 9 Nun k nnen Sie den Wasserhahn aufdrehen Batteriefach Abb 5 Bew sserungsuhr Installations und Gebrauchsanweisung f r Bew sserungsanlage AWS 25 7 Betriebshinweise e Achten Sie darauf dass nur neue Batterien verwendet werden Befreien Sie die Bew sserungsuhr regelmaBig von Schmutz Beachten Sie dabei die Reinigungshinweise unter Punkt 9 Stellen Sie sicher dass kein Wasser in das Batteriefach gelangen kann Den Schraubdeckel immer fest andrehen Nur mit kaltem Wasser betreiben Der Wassereingangsdruck darf max 6 bar 90 PSI betragen Bei h herem Druck muss ein Druckminderer verwendet werden Bei Zerst rung durch Uberdruck erlischt der Garantieanspruch Niemals die Bew sserungsuhr zerlegen da der Garantieanspruch dadur
49. tilisation de l appareil adressez vous au fabricant ou un technicien 249 Instructions d installation et d utilisation de l appareil d arrosage AWS 25 5 Installation Premiere tape voir fig 2 page 2 Placez le tuyau J le long des plantes a arroser Pour ce faire si besoin est utilisez les raccords de d rivation en coude fournis G ou le raccord en T M pour une disposition ordonn e Connectez la minuterie d arrosage L l adaptateur tuyau B et au r ducteur de pression A sur un terminal ouvert voir chapitre 6 Tous les autres terminaux sont a fermer avec un bouchon terminal E Avertissement aucun mat riel de fixation n est fourni avec l appareil pour fixation un mur Seconde tape voir fig 3 page 3 A cette tape les plantes sont quip es de tuyaux de refoulement Ajustez la taille du tuyau K en fonction afin de pouvoir atteindre les plantes depuis le tuyau principal J Ensuite percez un trou avec le groupe de poingon et matrice C a l emplacement correspondant du tuyau principal J et reliez le tuyau de refoulement K au raccord F Indication si vous utilisez ce syst me d arrosage pour des plantes de taille diff rente nous recommandons de raccorder 2 tuyaux pour les plus grands pots et un seul pour les plus petits Ainsi vous vitez le risque d arrosage excessif des petites plantes ou insuffisant pour les plus grandes Troisi me tape voir fig 4 page 3 Pour un dosage cor
50. us a des actes de vandalisme une utilisation inappropri e ou au non respect des instructions d utilisation comme les travaux d entretien et de nettoyage Indication importante L ouverture de l appareil ainsi que les ventuels travaux de r paration sont r serv s aux techniciens autoris s conform ment aux pr cautions de mise en marche en vigueur Seules les pi ces originales doivent tre mont es La garantie de fonctionnement impeccable et de s curit ne subsiste qu en cas d installation et d utilisation appropri e de l appareil Elle subsiste aussi uniquement en respectant la loi sur les moyens de production techniques ainsi que les pr cautions contre les accidents en vigueur En cas de recours la garantie veuillez remplir le formulaire de garantie et d informations En cas de questions suppl mentaires veuillez vous adresser notre service Bio Green T l phone 49 0 6444 9312 0 16 Installatie en gebruiksaanwijzing voor het bewateringssysteem AWS 25 1 Inhoud 2 Technische gegevens A 1 st Drukverlager Stroomvoorziening 2x AAA batterijen 1 5 V B 1 st 13mm Slangadapter Bewateringstijden max 24 maal per dag C 1 st Perforator max 2 uur per keer D 25 st 4mm Blinde sluitstop W aterdichte afsluitdeksel E 2 st 13mm Eindsluitstop Uiterst sterke behuizing F 25 st 4mm Verbindingsstuk Aanduiding voor batterijvervanging G 2st 13mm Elleboogstuk H 25 st 4mm Uitlaatsproeier Ingangsdruk water ma
51. vidde for barn da de kan representere mulige farekilder Dette gjelder ogs for medf lgende sm deler som kan svelges 4 Merknader om sikkerhet og farer e Kun alkaliske batterier av type AAA 1 5 V kan benyttes som str mforsyning Pr v aldri bruke apparatet med andre spenninger e S k r d hos fagfolk hvis du er i tvil om funksjonen sikkerheten eller tilkoblingen av apparatet e Ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke apparatet p lengre tid e Apparatet er uegnet til bruk i fj s e Denne brukerh ndboken er en del av apparatet og m tas godt vare p Hvis du overlater apparatet til tredjeperson m brukerh ndboken f lge med e Ved n ringsbruk m eventuelle forskrifter fra Arbeidstilsynet og andre instanser for elektriske apparater f lges e Er du usikker p riktig tilkobling eller har du sp rsm l som ikke blir besvart ved lesing av brukerh ndboken kan du ta kontakt med produsenten eller en fagmann 29 Brukerhandbok for vanningsanlegg AWS 25 5 Installasjon Trinn 1 se illustrasjon 2 pa side 2 Legg slangen J langs de vekstene som skal vannes Ved behov bruk medf lgende vinkelstykker G eller T stykket M for at det skal se pent ut Koble til vanningsuret L sammen med trykkreduksjonsventilen A og slangeadapteren B til en apen ende se mer om dette i kapittel 6 Alle andre apne ender ma lukkes med endestopperne E Viktig Festemidler til festing til vegger eller tak f lger ikke med i lev
52. x 6 bar 90 PSI I 25 st 4mm Grondpin Bij hogere druk dient een drukverlager te worden gebruikt J 20m 13mm Slang K 20m 4mm Slang E 1 st Bewateringsklok M ist 13mm T verbindingsstuk N 1 st Adapter 24 buiten binnen BELANGRIJK De aanwijzingen in deze handleiding en de algemene veiligheids en gevarentips v r de installatie goed doorlezen en in acht nemen Dit boek zorgvuldig bewaren voor het naslaan in de toekomst Mocht u twijfels hebben over de veiligheid van het apparaat laat u zich dan door een vakman van advies dienen 3 Algemeen Na het uitpakken en v r de ingebruikname dient u zich ervan te verzeken dat het apparaat en alle betreffende accessoires schadevrij zijn Mocht er transportschade zijn ontstaan wend u zich dan onmiddellijk tot de betrokken dealer of fabrikant De verpakkingsmaterialen polybag polystyrol spijkers etc mogen niet binnen het bereik van kinderen worden achtergelaten daar deze een potenti le gevarenbron betekenen Dit geldt ook voor meegeleverde kleine delen die ingeslikt kunnen worden 4 Veiligheids en gevareninstructies e Als stroombron mogen alleen alkalinebatterijen van de grootte AAA 1 5 V worden gebruikt e Wend u zich tot een vakman wanneer u twijfels heeft over de werking de veiligheid of de aansluiting van het apparaat e Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruik wordt dan de batterijen verwijderen e Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in veestall

AWS 25

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents