Home

Page 1 " Gigaset 4000 Micro, DE-IT-FR-SP-GB, A31008

1. 21 Resetting to the factory defaults 22 Room monitoring babyphone 22 Setting the room Monitor gt resete du deu en dose dau seed 23 Walk and Talk AM gasont Era parne n EE 24 A E E a E ET E E O 25 Operating on base stations in the Gigaset family 25 Contact With liquidi 2282 21 8 228 er aan a a d deb ane ie RA due 25 Manga aa ne ea Li E nr 26 Guarantee ei pe de sr elle 26 Customer Care Service 29 Display languages 30 Preparing the handset Preparing the handset Delivery package Gigaset 4000 Micro handset one battery charging unit belt clip operating instructions Inserting the battery The default display language on your handset is Italian To set the desired language see page 8 Registering the handset Step 1 gt Open the menu H Set Settings Select and confirm Register H Set Select and confirm Select base Base 1 Base 2 Base 3 or Base 4 E Key in PIN and confirm as supplied 0000 Regstr Procedure Base 1 is displayed for example Step 2 Press down the key on the back of the Gigaset 40101 Micro base and keep it pressed down for a while The handset will be automatically assigned the next free in ternal number 1 3 The internal number 6
2. 2 Zusammenhang zwischen Steuer Taste und Display Tasten 2 Wichtige Menus 3 Display Symbole 3 Sicherheitshinweise 04 ne 4 Mobilteil vorbereiten ss en sa ee 6 Verpackungsinhalti iii ae er Ba eek eae 6 Akku einlegen Ad Me ee en 6 Mebilteil anmelden ss u ar an es 6 AKU ladei arsi nanena we de a na a ae 7 G rtelelip befestigen pianta ti ande 7 Datum und Uhrzeit einstellen 1 8 Display Sprache ndemi seiri regenti itaniti ei eei ee Dead ur neh 8 E spire eo der a at 9 Extern anrufen ne ea e ae ae n 9 Intern anu ria a n 9 ANFUTAMNERIMEN tia a aa dnl hn dat Ae Sorel ca aida 10 Anrufer Nachrichtenliste aufrufen 10 Freisprechenis e a A ee lia ee 10 Externes Gespr ch verbinden R ckfrage 11 AM D E ae er 11 Telefonbuch und Netzanbieterliste 12 Schnellwahl aus der Netzanbieterliste 13 Mit der Schnellwahl w hlen 1 13 ERG ee ea 17 Wrecker einstellen sr aii aaa e an Bei ae 17 Wecker deaktivieren sera a uuuunsada sus Goda en aigue dia ut pe 17 Weekruf ausschalt ni csrl een aid 17 Termin einstellen siede ee Bouse 18 H rer und Lautsprecher Lautstarke
3. 19 Rufton Lautstarke Melodie einstellen 19 Warn und Signalt ne ein ausschalten 20 Vibrationsalarm ein ausschalten 21 Automatische Rufannahme ein aus 21 In den Lieferzustand zur cksetzen 21 A Lada li ni ia 22 BabyfOnGinSt llens scova ad did ia agate ad en Paoli ea 22 Walkie Talkie Modus 23 ULI PRA RR nes seus REGA eines 24 Betrieb an Basen der Gigaset Familie 24 PHO QS rl ail RN eda is 24 Kontaktimit Fl ssigkeit cta data palate beanie ahhh pa 24 Reichweite u eck eee ne aa ne e nn ann nn n 25 GIUE art in ee i 26 Service Customer Care anne 27 Display Sprachen ir isa cs Le a ra ea 27 Mobilteil vorbereiten Tasten drucken Mobilteil vorbereiten Verpackungsinhalt Mobilteil Gigaset 4000i Micro ein Akku Steckernetz gerat Ladeschale G rtelclip Bedienungsanleitung Akku einlegen Die Liefereinstellung der Display Sprache an Ih rem Mobilteil ist italienisch Um die gew nschte Sprache einzustellen s Seite 8 Mobilteil anmelden Schritt 1 2 Ment ffnen Einstellungen Ausw hlen und best tigen MT anmelden Ausw hlen und best tigen Basis ausw hlen Basis 1 Basis 2 Basis 3 oder Basis 4 E PI
4. 28 Mode Talkie Walkie 2 29 UC An tient io ini ee Tee ee ee In ET 30 Utilisation sur les bases de la gamme Gigaset 30 Entrelien are en 8 Scents er ae aio waa de 31 Contactavecl s liQUIES cocoa sweden au ads eda ee AE OR eut eat 31 PONS bu a Le S ehe en re DR AU du 31 Sevice Clients sicario ae onde Mis ete eee 32 Langues d affichage 33 Pr parer le combin Appuver sur les touches R glages comb Inscrire comb e pa Pr parer le combin Contenu de l emballage Combin Gigaset 4000i Micro une batterie chargeur clip ceinture mode d emploi Ins rer la batterie A la livraison la langue d affichage de votre com bin est l italien Pour param trer la langue souhait e voir page 10 Inscrire un combin Etape 1 Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider S lectionner la base Base 1 Base 2 Base 3 ou Base 4 Entrer le code PIN et valider configuration usine 0000 Affichage de Processus Inscr Base 1 p ex Etape 2 Appuyer de mani re prolong e sur la touche au dos de la base Il est attribu au combin le num ro interne libre suivant 1 3 Si tous les emplacements sont d j occup s le num ro interne 6 est remplac Une fois l inscription effectu e avec succ s le c
5. nicht in allen L ndern verf gbar Pflege Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem feuchtem Tuch oder ei nem Antistatiktuch ab Benutzen Sie nie ein trockenes Tuch Es be steht die Gefahr der statischen Aufladung Kontakt mit Fl ssigkeit A Sollte das Mobilteil mit Fl ssigkeit in Kontakt gekommen sein auf keinen Fall das Ger t einschalten Sofort den Akku entnehmen Lassen Sie die Fl ssigkeit aus dem Ger t abtropfen und tupfen Sie an schlieRend alle Teile trocken Lagern Sie das Mobilteil ohne Akku f r mindestens 72 Stunden an ei nem trockenen warmen Ort Danach ist in vielen F llen die Inbetriebnahme wieder m glich Anhang Empfohlene Akkus Nickel Metall Hydrid NiMH 500 mAh Bestell Nr V3014 Bestell Nr V30145 K1310 X229 15 K1310 X125 oder Betriebszeiten Ladezeiten des Mobilteils Kapazit t Bereitschafts Gesprachszeit Ladezeit mAh zeit Stunden Stunden Stunden 500 bis zu 300 ca 16 etwa 5 5 Die Ladekapazit t der Akkus reduziert sich technisch einigen Jahren bedingt nach Reichweite Die Reichweite betragt im freien Gelande ca 300 m In Gebauden werden Reichweiten bis 50 m erreicht Tischladestation Die Tischladestation f r Siemens Mobiltelefone l sst sich ebenfalls zum Laden Ihres Mobilteils verwenden Zubeh r f r Siemens Mobiltelefone C45 ME45 S45 Bestell Nr L36880 N4501 A101 Beim Laden eines Gigaset M
6. Acc s listes de messages Touche sp ciale Appui bref Annuaire sp cial Appui prolong Fonction R Touche de navigation et touches cran Touches cran LS A Navigateur A l aide des touches cran vous pouvez ex cuter les fonctions en relation avec les logos qui s affichent l cran ces fonc tions peuvent en partie tre aussi ex cu t es partir de la touche de navigation Le c t de la touche de navigation sur lequel vous appuyez est repr sent dans le mode d emploi par des fl ches comme ci dessous gauche droite haut bas Appuyer sur la fleche sombre Pr sentation du combin Menus importants y SMS Messg txt lt Nouv entr e gt Services r seau Anna Famille Loisirs Barbara RDV Heure Claus Sons Audio a ES Co ts R glages comb v Utiliser le N R glages base Effacer entr e R pondeur Copier entr e Effacer liste Volume coute Copier liste R gl Sonnerie M moire dispo Tonal avertis SE Symboles l cran Selon les situations les symboles suivants s affichent au dessus des touches cran Touches Signification cran Touche Menu en mode veille s lectionner le menu g n ral en cours de commu nication s lectionner le menu contextuel 0 Valider la fonction menu s lectionn e Fin de la saisie et enregist
7. LED de estado diodo Display campo de indicaci n Iluminado en llamada intermitente en caso de Llamada entrante Mensajes nuevos Llamada de alarma citas aniversarios Volumen de recepci n Tecla de control Tecla de descolgar Aceptar llamada Marcar n mero Conmutar de ma nos libres a micro tel fono Abrir list n telef nico Estado de carga SIEMENS a agotada a completa Intermitente baja Funciones actuales _ y teclas de display Tecla 1 Puls prolong contestador automatico T NetBox Tecla de asterisco Pulsar prolongada mente para activar desactivar timbre Bloqueo del teclado Activar desactivar pulsaci n prolongada Tecla manos libres Micr fono Mediante las teclas del display puede acceder a las funciones actuales Tecla de colgar y tecla act desact Finalizar llamada Cancelar funci n Pulsar brevemente retro ceder un nivel de men pulsaci n prolongada re troceder al men principal Terminal inal mbrico act pulsaci n prolongada desact Pulsar tecla pro longadamente Lista de llamantes Acceso a listas de mensajes Tecla de proveedores Conector para auriculares reproductor MP3 Abrir lista de proveedores pulsar brevemente Funci n tecla R Pulsar prolongadamente Relaci
8. partir de l annuaire Ouvrir l annuaire Entrer la premi re lettre du nom et ou s lectionner l aide de la touche Par exemple pour un nom commen ant par E appuyer deux fois sur la touche ED Appuyer sur la touche D crocher Une fois le nom s lectionn vous pouvez ouvrir le menu s lectionner Utiliser le N compl ter modi fier le num ro puis num roter l aide de la touche D crocher QZ n est pas disponible dans tous les pays 15 Annuaire et Annuaire sp cial Appuyer sur les touches Utiliser le N CE Na p ex p ex E 16 Num roter partir de l Annuaire sp cial s lection appel par appel Afficher l Annuaire sp cial S lectionner le num ro sp cial et ouvrir le menu S lectionner et valider Compl ter en entrant le num ro du correspondant souhait Compl ter avec un num ro s lectionn dans l annuaire Appuyer sur la touche D crocher Le num ro est compos Annuaire sp cial touches de raccourci Pour une num rotation rapide partir de l annuaire sp cial vous pouvez attribuer 8 de ses num ros aux touches clavier touches 2 9 Pour cela il suffit d en trer le num ro de touche devant le nom lors de l enre gistrement du num ro sp cial Exemple num ro de num rotation rapide 2 puis nom de l op rateur Annuaire sp cial num rotation rapide Touches de raccourci Appuyer de mani re prolong e sur la tou
9. 27 Appendix 28 e Changes to this guarantee require prior approval by Siemens in writing Guarantee period e The guarantee applies in countries in the EU from 1 January 2002 for a period of 24 months e In all other countries the guarantee period shall be the relevant minimum statutory guarantee period but no longer than 24 months e The guarantee period starts on the day of purchase by the customer e A successful claim under the guarantee does not extend the guarantee period e Work under the guarantee is handled by our Customer Care Centers The guarantor is Siemens Aktiengesellschaft Deutschland Schlavenhorst 88 D 46395 Bocholt O To redeem the guarantee please contact your local Customer Care Center see back cover Appendix Customer Care Service You can get assistance easily when you have technical questions or questions about how to use your device by using our online support service on the Internet at www my siemens com customercare If the device needs to be repaired please contact one of our service centers Service telephone number see back cover The CE symbol indicates that the telephone complies with the essen tial requirements of the R amp TTE directive The 4000i Micro handset is approved for use in Switzerland and throughout the EU 29 Appendix 30 Display languages When registering the handset with the Gigaset 4010i base station the languages mark
10. Baby Call Salva ON oppure Impostare il Babycall Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare Scegliere On oppure Off Passare alla riga successiva Aprire il campo di inserimento del numero di telefono a cui inviare l allarme Cancellare con 2 eventuali numeri esterni gi pre senti Cancellare con E eventuali numeri interni gi presen ti Aprire la lista degli apparecchi interni e scegliere il nu mero interno Salvare il numero di telefono Aprire la rubrica Scegliere il numero esterno Aprire il menu Confermare l impostazione Passare alla riga successiva Impostare il livello alto o basso Memorizzare l impostazione Con il tasto del display Off potete disattivare la funzio ne Babycall Dall esterno per esempio dal cellulare potete disattivare la funzione Babycall Rispondere alla chia mata instaurata dalla funzione Babycall Disattivare con La funzione Babycall disattivata e non instaura pi chiamate sul display apparir allarme a off 25 Modalit Walkie Talkie BabyC o WalkieT Walkie Talkie 26 3 JB Modalit Walkie Talkie Premessa portatili hanno le stesse impostazioni della base per esempio Staz Migliore o non sono registrati su nes suna stazione la modalit Walkie Talkie riduce note volmente l autonomia della batteria Nella modalit Walki
11. La primera letra del nombre se escribe automatica mente en may sculas le siguen minusculas Cambiar a may sculas min sculas para un caracter pulsar amp gt Controlar el cursor con gt Borrar car cter con List n telef nico y lista de proveedores de red Pulsar las teclas Q 3 14 Guardar o bien DY Borrar registro La inserci n de los caracteres se efect a siempre a la izquierda del cursor Anteponiendo un espacio en blanco el registro correspondiente salta a la 1 posici n ej Carla Orden de clasificaci n 1 Espacios en blanco 3 Letras por orden alfab tico 2 Cifras 0 9 4 Otros caracteres Mostrar modificar o borrar registro Abrir el list n telef nico la lista de proveedores de red Seleccionar el registro deseado Mostrar todos los datos relativos al registro Abrir el campo de entrada y efectuar los cambios necesarios Modificar el n mero de tel fono Saltar al campo de nombre y cambiar el nombre Introducci n de caracteres y n meros v p g 14 En el list n telef nico si se desea agregar cumplea os v p g 17 Abrir el men Confirmar los cambios Abrir el list n telef nico la lista de proveedores de red Seleccionar el registro deseado Abrir el men Suena un tono de confirmaci n El registro se borra 15 Listin telefonico y lista de proveedores de red Pulsar las teclas Enviar
12. Save the settings An alarm call will not be made if room monitoring ba byphone is activated or during automatic redialling Deactivating the alarm clock The alarm clock is set but you do not want it to ring Open the menu Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select Off Save the settings Turning off the alarm call An alarm call is signalled like an incoming call Press any key to turn it off 17 Settings Calendar Clock Set Appoints ED FENG 18 Setting an appointment Your handset is able to remind you of one appoint ment Kyou have set an appointment this is indicated by the Y icon in the display With the handset idle Open the menu Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select On to activate the appointment alarm Scroll forward one line Enter the day month The example here is 20th May Scroll forward one line Enter the hours minutes The example here is 9 30 Scroll forward one line Choosing the ringer melody for the appointment alarm Save the settings An appointment alarm will only ring when the handset is idle An appointment alarm is not made when room monitoring is activated or during automatic redial Turning off the appointment alarm An appointment alarm is signalled in the same way as an incoming call press any key to turn it off Settings Press
13. Trasferisci Scegliere e confermare Scegliere l interno a cui trasferire il numero e confer mare Per trasferire un altra voce Premere Scegliere la voce desiderata BO wO Avviare il trasferimento Trasferire la rubrica rubrica speciale Ad un altro portatile micro comfort pu essere trasferi ta anche l intera rubrica rubrica speciale scegliendo nel menu al posto di trasferisci trasfer tutto Il trasferimento viene interrotto nei seguenti casi e se la memoria del portatile di destinazione esau rita se viene ricevuta una chiamata Il trasferimento della voce in corso viene portato a termine Cancellare la rubrica rubrica speciale D Aprire la rubrica rubrica speciale SE Aprire il menu Scegliere la voce desiderata Cancella Tutto Scegliere e confermare EJ Confermare la cancellazione di tutte le voci 17 Rubrica e rubrica speciale KE Visualiz Cambia i elle ambia O A 0 18 Inserire anniversari per esempio compleanni Il telefono vi consente di memorizzare date da ricordare che vi verranno segnalate alla scadenza della data e ora impostate Aprire la rubrica Scegliere e visualizzare la voce Aprire il numero a cui associare la data da ricordare Spostare il cursore nel campo del compleanno anni versario il cursore scompare Confermare Inserire o modificare la data giorno mese Passare alla riga successiva e i
14. Add Features Select the function Walk and Talk Activate Walk and Talk mode Walk and Talk mode can be deactivated with the display key Off Using Walk and Talk mode Two handsets are in Walk and Talk mode Calling handset El Press Called handset The call is indicated by a message on the display SER Press Press The two handsets are connected to one another Press The call is ended 24 Appendix Appendix Operating on base stations in the Gigaset family Gigaset 1000 2000 3000 The following functions on your 4000i Micro Comfort handset are not supported by base stations in this Gigaset family e Setting the time the time is not transferred after the handset has been switched off e Changing the display language e Room monitoring cannot be switched off externally e SMS transfer SMS compatible base stations only Gigaset 4010 4015 Classic The following functions on your 4000i Micro Comfort handset are not supported by the above mentioned base stations e Changing the display language e SMS transfer e Setting authorisation stages Not available in all countries Looking after your phone Wipe the base station and handset with a damp cloth or an antistatic wipe Never use a dry cloth as this can cause static discharge Contact with liquid Z If the handset should come into contact with liquid on no account switch the device on Remove all batteries immediately
15. ENGLISH Brief overview of the handset The display is protected by a plastic film Remove the plastic film Status LED light emitting diode Tights up during a call flashes at Incoming call New messages Alarm call appoint ments anniversaries Display display field Charging status aD empty ap full flashes Battery low Current functions Reception strength SIEMENS and display keys Control key With the display keys you Talk key have access to the current functions Accept call Dial number Switch f h End call and On Switc rom ands Off key free talking to End call handset Cancelling function Open the directory One menu level back Key 1 press briefly Hold down to select Answ machine Mailbox Asterisk key Hold down to acti vate and deactivate the ringer Keypad protection On off Return to idle state hold down Handset on off hold key down Caller list Access to message lists Sel Services key hold key down Microphone Open network access Handsfree key Socket list press briefly for Headset R key function MP3 Player hold key down Interaction between control key and display keys With the display keys you can carry out functions that can also be partly controlled with the control key The side of the control key w
16. RDV Heure Date Heure Fixer le clip ceinture Placer le clip ceinture l arri re du combin et appuyer jusqu ce que les ergots dispos s lat ralement s en clipsent dans les trous R gler la date et l heure Vous devez r gler la date et l heure afin que soit affich correctement le moment de r ception des messages appels Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider Le r glage actuel s affiche Entrer la date Entrer le jour le mois l ann e Exemple ici 20 05 2001 p ex LODO O EDAD MS Sauter la ligne suivante Entrer l heure Entrer les heures minutes Exemple ici 19 h 05 p ex ED Sauter la ligne suivante S lectionner le mode d affichage A l aide du c t gauche de la touche de navigation s lectionner le mode 12 heures am ou pm ou le mode 24 heures configuration usine Enregistrer les r glages Pr parer le combin Appuyer sur les touches R glages comb Langue 10 Affichage choisir la langue Les combin s suppl mentaires sont universels et identiques quel que soit le pays de destination ils sont configur s d origine en langue Anglaise et doi vent de ce fait tre localement r gl s lors de la mise en service Pour ce faire suivre les instructions suivan tes en s aidant du tableau de correspondance Ouvrir le menu Valider la fonction La langue activ e est identifi e par Y S lectionner la langue s
17. Tasten dr cken ZB SA Nr verwenden PE oder Na z B 9 z B Ps oder Mit Telefonbuch w hlen Telefonbuch ffnen Anfangsbuchstaben des Namens eingeben z B f r E die Taste zweimal dr cken oder mit der Taste bl ttern Abheben Taste dr cken Nach Auswahl des Namens k nnen Sie auch das Men ffnen Nr verwenden ausw hlen die Num mer erg nzen ndern und mit der Abheben Taste So w hlen Mit Netzanbieterliste wahlen Call by Call Netzanbieterliste aufrufen Call by Call Nummer ausw hlen und Men ffnen Ausw hlen und best tigen Rufnummer des gew nschten Teilnehmers eingeben Rufnummer aus Telefonbuch ausw hlen und best ti gen Abheben Taste dr cken Die Rufnummer wird gew hlt Schnellwahl aus der Netzanbieterliste Sie k nnen sich in der Netzanbieterliste 8 Nummern f r die Schnellwahl speichern Dabei geben Sie vor dem Namen eine Schnellwahlnummer 2 9 ein Beispiel Schnellwahlnummer 2 und danach den Netzanbieternamen Mit der Schnellwahl w hlen Taste lang dr cken Der gespeicherte Netzanbietername wird angezeigt Rufnummer eingeben Eintrag aus Telefonbuch ausw hlen und best tigen Dr cken 13 Telefonbuch und Netzanbieterliste Tasten dr cken 14 Zeichentabelle Entsprechende Taste mehrmals bzw lang dr cken 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 3 10 De 1 Y a Ea a b
18. ch aus Wenn Ihr Gespr chspartner nicht erreichbar ist dr cken Sie oder eine beliebige Taste Rufnummer anzeigen und ausw hlen Men ffnen Einschalten Meldet sich der Teilnehmer Abheben Taste dr cken 11 Telefonbuch und Netzanbieterliste Tasten dr cken Eintrag l schen Nr ins Tel buch Speichern 2 9 Neuer Eintrag H OH Speichern 12 Rufnummer aus Wahlwiederholungsliste loschen Rufnummer anzeigen und auswahlen Men ffnen Rufnummer wird gel scht Rufnummer ins Telefonbuch bernehmen Rufnummer anzeigen und ausw hlen Men ffnen Die Rufnummer wird eingetragen Ggf die Rufnummer ndern Namen eingeben ggf Jahrestag eingeben s Seite 16 Eingabe von Buchstaben und Zeichen s Seite 14 Men ffnen Eintrag speichern Telefonbuch und Netzanbieterliste Das Telefonbuch erleichtert Ihnen das W hlen von bis zu 200 Rufnummern In der Netzanbieterliste k nnen Sie die Vorwahl nummern Call by Call von Telefongesellschaften speichern Die Bedienung von Telefonbuch und Netzan bieterliste ist identisch Eintrag speichern Telefonbuch Netzanbieterliste ffnen Ausw hlen und best tigen Rufnummer max 32 Ziffern eingeben Ins Namensfeld springen und Namen eingeben Bei Telefonbuch ggf Jahrestag eingeben siehe auch Seite 16 Men ffnen Eintrag speichern nicht in allen L ndern verf gbar Telefonbuch und Netzanbieterliste
19. enre gistrer Ouvrir le menu No vers r pert Le num ro est inscrit Si n cessaire modifier le num ro entrer le nom si n cessaire indiquer l anniversaire voir page 20 Entr e des lettres et caract res voir page 17 Ouvrir le menu Enregistrer l entr e 14 Annuaire et Annuaire sp cial Appuver sur les touches DO Nouvelle entr e PE PE Sauvegarder p ex Na Annuaire et Annuaire sp cial Annuaire eer vous permet d appeler de facon sim plifi e jusqu 200 num ros nombre fonction de la taille des entr es et des noms associ s ou non dans le partage de la capacit m moire Dans l annuaire sp cial vous pouvez enregistrer au choix des num ros sp ciaux tels que des num ros de services r seau des num ros de t tes de ligne d entreprise les pr fixes de s lection de l op rateur etc Ces num ros peuvent tre s lectionn s individuelle ment avant chaque appel s lection appel par appel et se cha ner ventuellement la num rotation habituelle La commande de l annuaire et celle de l annuaire sp cial sont identiques Enregistrer un num ro Ouvrir Annuaire Annuaire sp cial S lectionner et valider Entrer le num ro 32 chiffres maxi Entrer dans la zone de saisie du nom et saisir le nom Pour l annuaire entrer si besoin la date anniversaire de votre correspondant voir aussi page 9 Ouvrir le menu Enregistrer l entr e Num roter
20. hlt das Mobilteil au tomatisch eine von Ihnen gespeicherte interne exter ne Rufnummer Ankommende Anrufe werden bei Babyfonbetrieb nur am Display angezeigt Babyfon einstellen Men ffnen Familie Freizeit Ausw hlen und best tigen Babyfon Ausw hlen und best tigen Ein oder Aus w hlen Eine Zeile nach unten springen ET Eingabefeld f r Rufnummer ffnen Eine bereits vorhanden externe Rufnummer mit l schen Eine bereits vorhanden interne Rufnummer mit l schen Sicherheitsabfrage Liste der internen Teilnehmer ffnen und interne Nummer ausw hlen M Rufnummer speichern Telefonbuch ffnen Externen Teilnehmer ausw hlen Men ffnen Eine Zeile nach unten springen Empfindlichkeit hoch oder niedrig einstellen oder Speichern Einstellung best tigen EM Einstellung speichern 22 Walkie Talkie Modus Tasten dr cken Familie Freizeit Walkie Talkie se R o gi A Mit der Display Taste Aus kann die Babyfon Funktion ausgeschaltet werden Babyfon Funktion von Extern ausschalten Sie k nnen von Extern z B vom Handy die Baby fonfunktion ausschalten Nehmen Sie den durch die Babyfon Funktion ausgel sten Anruf an und drucken Sie die Tasten Y D um die Funktion zu deakti vieren Die Babyfon Funktion ist nun ausgeschaltet Vom Ba byfon wird kein Anruf mehr ausgel st Walkie Talkie Modus Voraussetzun
21. nary non rechargeable batteries as they may pose a health hazard or cause injury Make sure the rechargeable battery is inserted the right way round USE Use the battery specified in these operating instructions The phone may affect medical equipment so always switch your phone off before entering hospitals or doctors practices The handset may cause an unpleasant humming noise in hearing aids Mb Do not operate the phone in places where there is a risk of explosion such as paint workshops The handset is not splash proof see page 25 Drivers must not use the phone while driving including the Walk and Talk gas function D The phone must be switched off at all times in an aircraft including the Walk and Talk function Make sure it cannot be switched on accidentally x If you give your Gigaset to someone else you should also give them the operating instructions Dispose of batteries and the phone carefully Do not pollute the environment Not all the functions described in these operating instructions are available in all countries Contents Contents Brief overview of the handset 2 Interaction between control key and display keyS oooooooooo 2 Important MENUS 3 Display SyMbOls iisi saa aiae de eani ian 3 SN AI das een 4 AAPP kin 6 Delivery package n pepanas nda
22. r duite En mode Talkie Walkie les combin s ne sont plus joi gnables pour les appels entrants Mode Talkie Walkie activer sur chaque combin Ouvrir le menu Famille Loisirs S lectionner la fonction Talkie Walkie Activer le mode Talkie Walkie Avec la touche cran D s il est possible de d sacti ver le mode Talkie Walkie Mode Talkie Walkie utiliser Deux combin s se trouvent en mode Talkie Walkie Combin appelant EEE Appuyer sur la touche cran Combin appel L appel est signal par un message l cran Ke Appuyer sur la touche Les deux combin s sont reli s Pour mettre fin la communication appuyer sur la touche Raccrocher 29 Annexe 30 Annexe Utilisation sur les bases de la gamme Gigaset Gigaset 1000 2000 3000 Les fonctions suivantes de votre combin 4000i Micro Comfort ne sont pas support es par les bases Gigaset 1000 2000 3000 e R glage de l heure apr s mise l arr t du combin l heure n est plus transmise e S lection de la langue e Surveillance de pi ce d sactivation en externe impossible e Transmission de minimessages SMS Gigaset 4010 4015 Classic Les fonctions suivantes de votre combin 4000i Micro Comfort ne sont pas support es par les bases Gigaset 4010 4015 Classic e S lection de la langue e Transmission de minimessages SMS e R glage des cat gories d acc s n est pas disponible dans tous les pa
23. 11 Ripetizione della SBIEZIONE ici a 12 RUPIERETUDICA SEGA een 13 Selezione rapida dalla rubrica speciale 14 Uso della selezione rapida 14 HE CELL TPE dei ei ra 19 Impostare la sveglia 19 Disattivare la sveglia 19 Spegnere la Sveglia Visibile er 19 Impostare un appuntamento 20 Volume di auricolare e altoparlante 21 Attivare disattivare i toni di avviso e di segnalazione 23 Attivare e disattivare l allarme a vibrazione 23 Attivare disattivare la risposta automatica 24 Ripristinare i parametri iniziali 24 i A oo e u ie 24 Impostare il Babycall 25 Modalit Walkie Talkie AA 26 AOPEN CG nee 27 Funzionamento con le basi della gamma Gigaset 27 CUFa si ac dre dune de n RA AE SO RITI AAA 27 Contatto coh guidi s 24 558 lippi ae io nana 27 A wire aan odie oe eae enw econ deal nen 28 Customer Care servizio Li 29 bing eadisplay au aria a ARS pe apta dad ae at 30 Preparare il portatile Preparare il portatile Contenuto della confezione Portatile Gigaset 4000i Micro una batteria caricabatte rie clip d
24. 2 Digits 0 9 4 Other characters Directory and network access list Press Keys DO mi Mi Save Entry Delete Entry DOA Delete Entry YES Copy Displaying changing or deleting an entry Open the directory network access list Select the entry you want View all the information for the entry Open the input field and make the necessary changes Change the number if necessary Go to the name field and change the name For notes on entering letters and characters s page 14 For the directory enter an anniversary if necessary s page 16 Open the menu Confirm the changes Open the directory network access list Select the relevant entry Open the menu You will hear a confirmation tone The entry has been deleted Copying an entry to another handset You can copy an entry to another Micro Comfort hand set Open the directory network access list Select the required entry Open the menu Select the menu item and confirm Select the internal user receiving handset and con firm Copying a further entry Press Select the required number Initiate the copy process 15 Directory and network access list Delete List 16 NO A lt m an lew He 2 2 Di Di D D O O D D O Booz K Copying the directory network access list You can copy the entire directory network access list to another Mic
25. 20 Zeitsteuerung f r Rufton Lautst rke Sie k nnen f r einen bestimmten Zeitraum eine ande re Rufton Lautst rke einstellen Men ffnen Ausw hlen und best tigen Die aktuelle Rufton Lautst rke ert nt und wird ange zeigt Dr cken Zeitsteuerung ein ausschalten Zeitraum f r den gew nschten Rufton eingeben f r 11 00 bis 15 00 Uhr Eine Zeile nach unten springen und Rufton Lautst rke ausw hlen Einstellungen speichern Dr cken Warn und Signalt ne ein ausschalten e Tastenklick Jeder Tastendruck wird best tigt e Quittungst ne Best tigungston aufsteigende Tonfolge am Ende von Eingaben Einstellungen und beim Einlegen des Mobilteils in die Ladeschale Feh lerton absteigende Tonfolge bei Fehleingaben e Akkuwarnton Der Akku muss geladen werden Men ffnen Ausw hlen und best tigen Ausw hlen und best tigen Gew nschte Funktion ausw hlen Ein Aus oder in Verb Akkuwarnton im Gespr ch w hlen Einstellungen speichern Einstellungen Tasten dr cken Audio Vibration OO OO Einstellungen Aut Rufannahme Einstellungen Mobilteil Reset joy ol E AGA GLI ie ol A 23 EN Ul 0 v EE E Il Vibrationsalarm ein ausschalten Um durch den Rufton nicht gest rt zu werden k nnen Sie stattdessen den Vibrationsalarm im Mobilteil ein schalten Er kann auch zus tzlich zum Rufton einge schaltet werde
26. Activar desactivar control de tiempo Introducir intervalo para el timbre de llamada deseado para 11 00 hasta 15 00 horas Saltar una l nea hacia abajo y seleccionar el volumen del timbre Guardar los ajustes Ajustes Pulsar las teclas Ajuste audio Tonos de aviso Ajuste audio Vibraci n OO Activar desactivar tonos de aviso y senales acusticas e Tono de confirmaci n de teclas se confirma cada pulsaci n de tecla e Tonos de confirmaci n Tono de confirmaci n se cuencia de tonos ascendente al final de las entra das ajustes y al depositar el terminal en la estaci n base tono de error secuencia de tonos descenden te en el caso de entradas err neas e Tono de aviso de bater a la bater a debe cargarse Abrir el men Seleccionar y confirmar Seleccionar y confirmar Seleccionar funci n deseada Seleccionar Si No o Llam si tono de aviso de bater a en llamada Guardar los ajustes Activar desactivar la alarma por vibraci n Para no ser molestado por un tono de llamada podr activar en su lugar la alarma por vibraci n del terminal inal mbrico Dicha alarma tambi n se puede activar en combinaci n con el tono de llamada p ej en un entor no ruidoso Abrir men Seleccionar y confirmar Seleccionar y confirmar A El ajuste actual est marcado mediante Y Mediante una pusaci n prolongada de la tecla puede desactivar el tono
27. Allow the liquid to drip out of the device and then dab all parts of the device dry Keep the handset with the batteries removed in a warm dray place for at least 72 hours In many cases you will then be able to use it again 25 Appendix 26 Recommended batteries Nickel Metal Hydride NiMH 500 mAh Order No V30145 K1310 X125 or Order No V30145 K1310 X229 The handset s operating times charging time Capacity Standby time Talk time Charging time mAh hours hours hours 500 up to 300 approx 16 approx 5 5 Battery charging capacity falls after a number of years Range The handset will operate away from the base station up to about 300 m outdoors and up to 50 m indoors Desktop charging station The desktop charging station for Siemens mobile telephones can also be used to charge your handset Accessory for Siemens C45 ME45 S45 mobile telephones Order No L36880 N4501 A101 o Whena Gigaset handset is being charged in the desktop charg ing station a spare battery will not be charged up while the handset is in the charging station The charge display LED is always lit Guarantee Scope e This equipment guarantee applies to end users customers This guarantee does not in any way affect the customer s statutory rights e The guarantee applies to the supplied devices and all their components but not to their installation or configuration
28. aeaea eae 6 Inserting the battery SUGAR eas BRES MEG Rate es e ii a 6 Registering the handset 6 Gharging the battery 422 ccs 0s aed aa eee aa il ane 7 Attaching the belt clip nananana annaa 7 Setting the datand iMac ia ke ne GA and donee aan 8 Changing the display language 8 CU Re EE 9 Making an external call 9 Making internal calls 9 Answering a call iui are ee rear a ee we La 9 Open caller list message list 10 Handsfree talkinigi sic ea des a a eee pa 10 Forwarding an external call enquiry call 10 Aitomate A nn 11 Directory and network access list 12 Speed dialling from the network access list 13 Dialling with speed dialling 13 AS ANE 17 Setting the alarm Clock ru sun ia rn du 17 Deactivating the alarm clock 17 Turning off the alarm calli 17 Setting an appointment Li 18 Handset and loudspeaker volume 19 Activating deactivating warning and signal tones 20 Activating deactivating the vibration alarm 21 Auto talk feature on off
29. chiamate esterne ad un altro portatile o effettuare consultazioni interne Premessa siete in conversazione con un utente esterno Aprire la lista degli apparecchi interni Scegliere e chiamare l utente interno Quando l utente interno risponde e Per trasferire la chiamata premere il tasto 37 e Per terminare la consultazione interna tornare all utente esterno messo in attesa con ERIM AN 11 Ripetizione della selezione Ripetizione della selezione Ripetizione manuale della selezione Il telefono memorizza gli ultimi cinque numeri selezio nati Aprire la lista dei numeri selezionati e scegliere quello desiderato Ka Premere il tasto di impegno linea Ripetizione automatica della selezione Questa funzione non disponibile in tutti i Paesi Durante la richiamata automatica il tasto viva voce lam peggia e si attiva l altoparlante La funzione si disatti va dopo dieci tentativi non riusciti o se nel frattem po viene svolta una conversazione telefonica Se l utente chiamato non raggiungibile premere ij o un tasto qualsiasi Aprire la lista dei numeri selezionati e scegliere quello desiderato Aprire il menu RichiamataAutom JS Attivare Y Quando l utente risponde premere il tasto di impegno linea Cancellare numeri dalla lista della ripetizione della selezione Aprire la lista dei numeri selezionati e scegliere quello desiderato Aprire il menu Cancellazione Il numero di telefono vie
30. de la habitaci n de su beb desde otro lugar La distancia entre el terminal inalambrico y su beb debe ser de como min 1a2 metros Si se alcanza un nivel de ruido determinado p ej el beb Ilora el terminal inalam brico marca automaticamente el numero de tel fono programado interno externo Con la funci n babypho ne activada las llamadas entrantes se indican s lamente en el display del terminal Ajustar babyphone Abrir el men Seleccionar y confirmar Seleccionar y confirmar Seleccionar Si o No Saltar una linea hacia abajo Abrir campo de entrada para el n de tel fono Borrar un numero externo ya programado Borrar un n mero externo ya programado con KE Borrar un n mero interno ya programado con E con sulta de seguridad Abrir la lista de extensiones internas e seleccionar n mero interno Guardar el numero de tel fono Abrir el listin telef nico Seleccionar extension externa Abrir el menu Confirmar los ajustes Saltar una linea hacia abajo Ajustar nivel de sensibilidad alto o bajo Guardar los ajustes Con la tecla del display No puede desactivar la fun ci n babyphone 23 Modo walkie talkie Pulsar las teclas Familia ocio Walky Talky 24 QD Ud puede desactivar desde el exterior p ej desde el tel fono m vil la funci n babyphone Atienda la lla mada activada por la funci n babyphone Desac
31. di alled immediately e You can cancel the dialling operation by pressing the end call key e You can insert a pause After entering the prefix open the menu using the display key EJ and se lect insert pause Making internal calls Open the list of internal users Your own handset is identified by lt Select the handset you want and press the talk key Enter the internal number of the handset All handsets are called Press the end call key to end the call Answering a call Your telephone will ring ringing tone and the status LED will flash Press the talk key or handsfree key Simply remove the handset from the charging unit factory setting Auto talk Making calls Y Open caller list message list A message appears in the display and the status LED flashes to indicate that there are new calls messages Press Handsfree talking Handsfree talking when dialling Dial the telephone number Press the handsfree key Or When handsfree talking is activated the handsfree key and the status LED are lit Handsfree talking during a call Activate handsfree talking To set the volume Press the handsfree key once more Raise or lower the volume amp Save the volume level 7 ES lt D Change from handsfree talking to the handset End the call 4 Forwarding an external call enquiry call You can forward an external ca
32. el listin telef nico Seleccionar el registro deseado y mostrar Abrir campo de entrada Mover el cursor al campo del cumpleanos aniversario Confirmar Introducir o modificar la fecha dia mes Saltar una linea hacia abajo e introducir la hora Saltar una linea hacia abajo Seleccionar sefializaci n Guardar entradas Mediante la tecla de display puede borrar los aniversarios Ajustes Ajustar el despertador Si ha ajustado una hora en el despertador de su termi nal inal mbrico simbolo el timbre sonar todos los dias a la misma hora El tel fono se encuentra en estado de reposo Abrir el menu Seleccionar y confirmar Seleccionar y confirmar El ajuste actual se visualiza Seleccionar Si Saltar una linea hacia abajo Introducir horas minutos En el ejemplo 6 00 horas Saltar una linea hacia abajo Seleccionar melodia de despertador Guardar los ajustes 17 Ajustes Pulsar las teclas No se emitir ninguna llamada de alarma si esta acti vada la funci n de babyphone vigilancia de habita cidn o la rellamada automatica Desactivar el despertador El despertador esta ajustado pero no desea que sue ne Abrir el men Citas hora Seleccionar y confirmar Despertador Seleccionar y confirmar Seleccionar No Guardar los ajustes Desactivar la llamada de alarma La llamada de alarma se indica como una llamada entrante Pulse cualq
33. la lista de proveedores de red Seleccionar n mero call by call y abrir el men Seleccionar y confirmar Introducir el n de tel fono del usuario deseado Seleccionar el n mero de tel fono del list n telef nico y confermar Pulsar la tecla de descolgar Se marca el n mero de tel fono Marcaci n r pida de la lista de proveedores de red En la lista de proveedores de red se pueden guardar ocho n meros para la marcaci n r pida Para ello de ber introducir antes del nombre del proveedor de red la cifra para la marcaci n r pida 2 9 Ejemplo N mero de marcaci n r pida 2 y a continua ci n el nombre del proveedor de red 13 List n telef nico y lista de proveedores de red Pulsar las teclas 14 D El p ej fia o bien Na Marcar con marcaci n r pida Pulsar la tecla prolongadamente se visualiza el nombre del proveedor de red programa do Introducir el n mero de tel fono Seleccionar un registro del list n telef nico y confer mar Pulsar E bla de simbolos Pulsar la tecla correspondiente varias veces o de forma prolongada 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10 ce ED a be 2 e d e f 3 e 6 g h i AL l 3 4 EI k 5 m nm n 0 p q r s 7 B Et u y 8 U Ww x y z 9 Y y e a Ed A x lt gt CI a I O0 5 i amp 8 ae s mbolos de esta tecla 7 _
34. lectionne automatique ment le num ro interne externe enregistr par vous Lorsque la fonction Surveillance de pi ce est ac tiv e les appels entrants sont uniquement signal s l cran Param trer la Surveillance de pi ce Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider S lectionner Act ou D s Sauter la ligne suivante Ouvrir le champ de saisie du num ro Effacer un num ro externe d j enregistr Entrer manuellement le num ro interne ouvrir la liste des abonn s internes ouvrir l annuaire S lectionner un usager interne ou externe Enregistrer un num ro Sauter la ligne suivante R gler une sensibilit lev e ou faible Enregistrer le r glage Appuyer sur la touche cran D s pour d sactiver la fonction Surveillance de pi ce Vous pouvez d sactiver distance depuis un poste externe p ex partir d un portable la fonction Sur veillance de pi ce Acceptez l appel activ par la fonc tion Surveillance de pi ce Puis d sactivez avec EI La fonction Surveillance de pi ce est maintenant d sactiv e La fonction Surveillance de pi ce n active plus aucun appel en Mode Talkie Walkie Condition Les combin s possedent les m mes r glages de base p ex meilleure base ou il ne sont pas encore enregistr s sur une base En mode Talkie Walkie l autonomie d un combin est consid rablement
35. lectionner la m lodie de la sonnerie pour la fonction RDV Enregistrer les r glages La sonnerie RDV ne se fait entendre que lorsque le combin est en mode veille Lorsque la fonction Sur veillance de pi ce est activ e ainsi que durant une r p tition automatique de la num rotation le RDV n est pas signal par une sonnerie Rendez vous RDV d sactiver Pour arr ter la sonnerie RDV appuyer sur une touche quelconque Le RDV est alors d sactiv Dates chues non acquitt es RDV Anniversaires Les RDV ou anniversaires signal s ch ance par le combin mais que vous n avez pas acquitt s en cas d absence par exemple sont enregistr s dans une lis te de dates chues Un nouveau RDV Anniversaire non acquitt est notifi sur l afficheur par PERS Appuyer sur la touche cran de droite correspondante la liste des dates chues s affiche Puis s lectionner RDV chu PM R glages Appuyer sur les touches RDV Heure Pour afficher un RDV d j consult proc dez comme indiqu ci apr s Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider S lectionner les RDV 3 ou les anniversaires amp non acquitt s Les informations correspondantes s affi chent Vous pouvez effacer le RDV l anniversaire a l aide de la touche cran EE 23 Sons Audio Appuyer sur les touches Sons Audio Volume coute Sons Audio R gl Sonnerie D
36. letzten 5 Rufnummern ffnen Anzeige bei SMS Anrufbeantworter T Net Box Anruferliste TELL Eine Men ebene zur ck Abbruch nicht in allen L ndern verf gbar Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise A Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzger t wie auf der Unterseite des Ger tes gekennzeichnet Legen Sie nur zugelassene aufladbare Akkus des gleichen Typs ein Wiederaufladbaren Akku richtig gepolt einlegen Akkutyp gem dieser Bedienungsanleitung verwenden Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beach ten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arzt praxis Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verur sachen SAO Nutzen Sie das Telefon nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen z B Lackierereien Das Mobilteil ist nicht spritzwassergesch tzt siehe S 24 Wahrend des Autofahrens darf der Fahrer nicht telefonieren Walkie Talkie Funktion Telefon ausschalten wahrend Sie sich im Flugzeug aufhalten Walkie Tal kie Funktion Gegen versehentliches Einschalten sichern Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter Entsorgen Sie Akkus und Telefon umweltgerecht Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen sind in allen Lan dern verf gbar CN Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Kurz bersicht des Mobilteils
37. n entre la tecla de control y las teclas de display a Mediante las teclas de display pue Teclas de display den realizarse acciones que tambi n da pueden controlarse en parte con la tecla de control La parte de la tecla de control que se debe pulsar est indicada en las instrucciones de manejo con fle chas izda dcha arriba abajo 2 Pulsar sobre el lado oscuro Tecla de control Esquema general del terminal inalambrico Menus importantes y Texto mensaje Servicios red Familia ocio Citas hora Ajuste audio Tasas Ajuste terminal Ajustes base Contestador Vol tel fono Ajustar timbre Tonos de aviso S mbolos del display y Nuevo registro Ana B rbara Claus lt Utilizar n mero Borrar registro Enviar registro Borrar lista Enviar lista Memoria libre Seg n la situaci n aparecen sobre las teclas de display los siguientes s mbolos Teclas Significa do display Tecla de men abrir en estado de reposo el men general Abrir mientras se realiza una llamada un men dependiente de la situaci n 0 Confirmar y seleccionar funci n de men Finalizar y guardar entradas Tecla de borrar backspace borrar entradas de derecha a izquierda Tecla de rellamada abrir lista de los 5 ltimos n meros de tel fono Indicaci n para contestador T N
38. o realizar llamadas internas de consulta Abrir lista de extensiones internas Seleccionar extensi n interna y llamar Al contestar el usuario interno e Pasar la llamada pulsar la tecla de colgar e Terminar consulta Conmutar con al usuario en espera Rellamada Rellamada manual Puede acceder a los 5 ltimos n meros de tel fono marcados Mostrar n mero de tel fono y seleccionar Pulsar la tecla de descolgar Rellamada autom tica Esta funci n no est disponible en todos los pa ses La tecla de manos libres parpadea y se activa la escu cha por altavoz La funci n se desactiva tras diez in tentos sin resultado o bien si entretanto se realiza una llamada Si su interlocutor no est localizable pulse Nol o cual quier tecla Mostrar n mero de tel fono y seleccionar Abrir el men Activar Si el usuario contesta pulsar la tecla de descolgar Borrar n mero de tel fono de la lista de rellamada Mostrar n mero de tel fono y seleccionar Abrir el men El n mero de tel fono se borra 11 Listin telefonico y lista de proveedores de red Pulsar las teclas o Guardar en list 12 Guardar G DO Nuevo registro Guardar FH FH Guardar n mero de tel fono en el listin telefonico Mostrar numero de tel fono y seleccionar Abrir el menu El numero de tel fono se registra Si es necesario modificar el n de tel fono introducir el nombre si se dese
39. quelle seguenti minuscole Per cambiare scrittura maiuscola minuscola limitata mente ad un carattere premere E Sa cal il cursore con gt Cancellare con caratteri vengono inseriti a sinistra del cursore Inserendo uno spazio prima del nome la voce viene inserita all inizio della rubrica esempio Carla Le voci vengono ordinate nel modo seguente 1 spazio 3 lettere in ordine alfabetico 2 cifre 0 9 4 segni restanti 15 Rubrica e rubrica speciale VIETETA L 3 alle Salva 20 Cancellazione 16 Visualizzare modificare o cancellare una voce Aprire la rubrica rubrica speciale Scegliere la voce desiderata Visualizzare tutte le informazioni riguardanti la voce Aprire l area da modificare Eventualmente modificare il numero di telefono Passare al campo del nome e modificare il nome Per inserire lettere e segni v pag 15 Nella rubrica possibile inserire eventualmente anche l anniversario v pag 18 Aprire il menu Confermare le modifiche Aprire la rubrica rubrica speciale Scegliere la voce che si desidera cancellare Aprire il menu Viene emesso un tono di conferma La voce viene can cellata Rubrica e rubrica speciale Trasferire una voce ad un altro portatile Le voci possono essere trasferite da un portatile all altro DA Aprire la rubrica rubrica speciale Scegliere la voce desiderata Aprire il menu
40. rer la communication en cours ou revenir votre correspondant Ouvrir la liste des usagers internes S lectionner l usager interne et l appeler Lorsque l usager interne r pond e Effectuer le transfert appuyer sur la touche Rac crocher e Mettre fin au double appel appuyer sur pour reprendre le correspondant en attente Repetition de la num rotation Bis R p tition manuelle de la num rotation Vous pouvez acc der aux 5 derniers num ros compos s Afficher les num ros et s lectionner Appuyer sur la touche D crocher R p tition automatique de la num rotation Cette fonction n est pas disponible dans tous les pays A chaque tentative la touche Mains libres clignote et l coute amplifi e est activ e La fonction se d sacti ve au bout de dix tentatives de num rotation in fructueuses ou si une communication est tablie entre temps Si vous correspondant est injoignable appuyez sur ou sur une touche quelconque Afficher la liste Bis et s lectionner le num ro Ouvrir le menu Activer Si le correspondant r pond appuyer sur la touche D crocher 13 R p tition de la num rotation Bis Appuyer sur les touches Liste des num ros Bis e Effacer un num ro Afficher la liste Bis et s lectionner le num ro a effacer Ouvrir le menu Le num ro est effac e Enregistrer un num ro dans l annuaire Afficher la liste Bis et s lectionner le num ro
41. s Seite 16 Men ffnen nderungen best tigen Telefonbuch Netzanbieterliste ffnen Gew nschten Eintrag ausw hlen Men ffnen Ein Best tigungston ert nt Der Eintrag ist gel scht Eintrag an ein anderes Mobilteil senden Sie k nnen einen Eintrag an ein anderes Micro Comfort Mobilteil bertragen Telefonbuch Netzanbieterliste ffnen Gew nschten Eintrag ausw hlen Men ffnen Ausw hlen und best tigen Internen Teilnehmer Empf nger Mobilteil ausw hlen und best tigen Weiteren Eintrag senden Dr cken Gew nschten Eintrag ausw hlen Sendevorgang einleiten 15 Telefonbuch und Netzanbieterliste Tasten dr cken Liste l6schen 16 o a NO D gt 2 CA LA _ E elle ES Boas Telefonbuch Netzanbieterliste senden Sie k nnen das ganze Telefonbuch Netzanbieterliste an ein anderes Micro Comfort Mobilteil bertragen Siehe Eintrag an ein anderes Mobilteil senden Die bertragung wird abgebrochen wenn e der Speicher des Empf nger Mobilteils voll ist e Sie angerufen werden Die aktuelle bertragung eines Eintrags wird zu Ende gebracht Telefonbuch Netzanbieterliste l schen Telefonbuch Netzanbieterliste ffnen Gew nschten Eintrag ausw hlen Men ffnen Ausw hlen und best tigen L schen aller Eintr ge best tigen Jahrestage z B Geburtstage eingeben Sie k nnen Datum und Uhrzeit f r Jahrestage abspeichern und sich daran erinnern l
42. sobremesa El cargador de sobremesa para tel fonos m viles Siemens tambi n se puede utilizar para cargar su terminal inalambrico Accesorio para los tel fonos m viles Siemens C45 ME45 S45 N de pedido L36880 N4501 A101 o Al realizar la carga de un terminal inal mbrico Gigaset en el JL cargador de sobremesa la bateria de reserva no se cargar mienntras el terminal inalambrico se encuentre emplazado en el cargador EI LED indicador de carga siempre est encendido Customer Care Service Obtendra una asistencia sencilla y sin complicaciones en caso de cuestiones t cnicas y de manejo de su aparato a trav s de nuestro so porte en linea en la p gina de Internet www my siemens com customercare En caso de ser necesaria una reparaci n sirvase dirigirse a uno de nuestros centros de servicio Numeros de tel fono del servicio t cnico v contraportada El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos basicos de la directiva R amp TTE El terminal inalambrico 4000i Micro esta homologado para toda la UE y Suiza Anexo Idiomas de display Al registrarse en la estaci n base 4010 pueden ajustarse los idiomas marcados con Einstellungen Sprache Deutsch H Set Settings Language English R glages comb Langue Frangais Impostazioni Lingua Italiano Ajuste terminal Idioma Espanol 27 28 SIEMENS Be inspired Operating instructions and safety precautions A
43. the handset Setting the date and time You need to set the date and time so that the time that messages and calls are received is shown correctly gt Open the menu Calendar Clock Select and confirm Date Time Select and confirm The current setting is shown Enter the date Enter the day month year In this case 20 05 2001 e g gt DO DGEDM ODA Go down one line Enter the time Enter hours and minutes In this case 19 05 e g ED Go down one line Select the display mode use the left side of the control key to select the 12 hour mode am or pm or the 24 hour mode default Save Save the settings Changing the display language Open the menu H Set Settings Confirm the function Language The current language is marked with a Y Select the language you want and confirm You will find a table on the last page of this booklet Dialling an emergency number You can dial the emergency numbers saved in the base station even if the telephone lock is activated Please refer to the operating instructions for your base station Making calls 4 SOC Ore or Call All q D or Ey Making calls Making an external call Enter the telephone number If you make a mistake use the key to correct individual digits Press the talk key Press the end call key to end the call e You can also press the talk key first and then enter the telephone number each digit will be
44. AC Smaltire le batterie e il telefono secondo quanto prescritto dalle norme sulla tutela dell ambiente Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d uso non sono disponibili in tutti i Paesi Indice Indice Breve descrizione del portatile 2 Relazione tra tasto di navigazione e tasti del display 2 Menu importanti aaau aaaea 3 Simboli del display 3 Preparare Dorato nenn 6 Contenuto della confezione 22 4 iui ee 6 Inserire la batteria RA aaa D Deen Milita ca ta sala a o A rates Las Ea 6 Registrarenil portatile Lupia rd whedon hala er ee eine for Ae ie BS 6 Caricare la batteria 7 Applicare la clip da cintura 7 Impostare la data SO seisme taue denis daa rasanten ann 8 Bloccare sbloccare la tastiera 8 Cambiare la lingua del display 9 TA sas a ie kun 9 Telefonare sulla linea esterna 9 Telefonare sulla linea interna 0 00 10 Rispondere alle chiamate 10 Aprire la lista delle chiamate messaggi 10 VIVA VOCE ans ira dan d ent a A te 11 Trasferire le chiamate esterne consultazione
45. D Ema 24 Sons Audio Volume d coute du combin Volume du haut parleur mains libres Ouvrir le menu S lectionner Menu Une tonalit se fait entendre son volume actuel R gler le volume souhait pour Mains libres Sauter la ligne suivante 2 i o S lectionner le niveau du volume pour le combin g Sauvegarder Volume de la sonnerie M lodie de la sonnerie Vous avez le choix entre cinq volumes de sonnerie la sonnerie Crescendo augmentation progressive du volume la coupure de la sonnerie et dix m lodies de sonnerie Ouvrir le menu S lectionner et valider La sonnerie se fait entendre et le niveau r gl s affi che S lectionner le volume de la sonnerie Sauter la ligne suivante S lectionner la m lodie souhait e 1 10 et sauve garder Sons Audio Appuver sur les touches Sons Audio R gl Sonnerie ED ME p ex LODO D0 D EMA ou 57 Sons Audio Tonal avertis O SVC Nuit Service de nuit Pour une plage horaire d termin e vous pouvez r gler temporairement le volume de sonnerie diff remment l att nuer ou le renforcer selon le cas par exemple la nuit Ouvrir le menu S lectionner et valider La sonnerie se fait entendre et le niveau r gl s affi che Appuyer sur la touche cran correspondante Activer d sactiver le service Indiquer la plage horaire pour la sonnerie diff rente de 11 h 00 15 h 00
46. Keys Calendar Clock Missed Dates Sound Settings Handset Volume ES Sound Settings Ringer Settings Missed appointments and anniversaries An appointment and anniversaries that have been sig nalled on the handset but not been accepted are saved in a list A new missed appointment anniversary is indicated by AT Press the right display key to display the list Events list Then select Missed Appoint MA If you want to view your appointment again proceed as follows Open the menu Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select a missed appointment or anniversary 5 Information on this entry is displayed Use the display key to delete the appointment anniversary Handset and loudspeaker volume Open the menu Select the submenu You will hear the current handset volume Set the required handsfree talking volume Scroll forward one line Select the required level for the handset volume and confirm Setting the ringer volume melody You can choose from five ringer volumes crescen do ring increasing volume ringer off and any of ten ringer melodies Open the menu Select the menu item and confirm You will hear the current ringer volume and its level will be displayed Select the ringer volume Scroll forward one line Select the required ringer melody 1 10 and confirm 19 Settings Time control for ringer volume You ca
47. N eingeben und best tigen Lieferzustand 0000 z B Anmeldevorgang Basis 1 wird angezeigt Schritt 2 Die Taste an der R ckseite der Basis Gigaset 4010i Mi cro andere Basissysteme siehe Tabelle lang dr cken Dem Mobilteil wird automatisch die n chste freie inter ne Nummer 1 3 zugeordnet Sind schon alle Pl tze belegt wird die interne Nummer 6 berschrieben Nach erfolgreichem Anmelden kehrt das Mobilteil in den Ruhezustand zur ck Am Display wird die interne Nummer z B INT1 angezeigt Gigaset Vorbereitung an der Basis bzw telefon 4010 4015 Taste an der Basisunterseite lang dr cken Mobilteil vorbereiten Tasten dr cken 3010 3015 Die graue Taste der Basis so lange drucken bis Sie Signalt ne h ren 3020 25 Im Men des Basistelefons ABOME 3030 35 SEES und CREME ieee aus 4030 35 w hlen und mit MA best tigen 3070 75 Die Anzeige LED dr cken sie blinkt 4070 75 w hrend der Anmeldung Basen Zur Anmeldung an GAP Basen folgen Sie anderer der jeweiligen Bedienungsanleitung Hersteller Schritt 2 und 3 Akku laden Lassen Sie das Mobilteil zum Laden des Ak 74 N kus ca 5 5 Stunden in der Ladeschale lie gen denn der Akku ist im Lieferzustand nicht geladen Das Aufladen des Akkus wird am Mobilteil durch Blinken der Ladezu standsanzeige angezeigt Eine bersicht der e
48. SIEMENS Be inspired Gigaset 40001 Bedienungsanleitung Istruzioni d uso Mode d emploi Instrucciones de manejo Operating instructions SIEMENS Be inspired 4000 Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise DA DEUTSCH Kurzubersicht des Mobilteils Das Display ist durch eine Folie gesch tzt Bitte Schutzfolie abziehen Status LED Leuchtdiode Display Anzeigefeld leuchtet im Gespr ch blinkt bei Ladezustand ankommendem Ruf o leer neuen Nachrichten am voll Weckruf Termine blinkt Akkustand niedrig Jahrestage Aktuelle Funktionen Empfangsstarke SIEMENS und Display Tasten Steuer Taste Mit den Display Tasten haben Sie Zugriff auf die im Display dargestellten Funktionen Abheben Taste Gesprach annehmen Rufnummer w hlen Umschalten von Auflegen und Ein Aus Taste Freisprech auf H rerbetrieb Gespr ch beenden Funktion abbrechen Kurz dr cken Eine Telefonbuch ffnen Taste 1 Men ebene zur ck Lang dr cken w hlt i D Anrufbeantworter Lang dr cken Zur ck T NetBox in Ruhezustand Mobilteil ein aus Taste lang dr cken Stern Taste Lang drucken um Rufton ein und aus Anruferliste zuschalten Zugriff auf Nachrichtenlisten Tasten Sperre Netzanbieter Taste Ein aus lang drucken Mikrofon Netzanbieter Liste Ansc
49. Salvare Bloccare sbloccare la tastiera La tastiera del portatile pu essere bloccata Quando giunge una chiamata la tastiera si sblocca automatica mente e una volta terminata la conversazione si blocca di nuovo Per bloccare sbloccare la tastiera premere a lungo il tasto cancelletto Per rispondere alle chiamate premere il tasto Y Telefonare Impostazioni Lingua q Cambiare la lingua del display Aprire il menu Confermare la funzione La lingua attiva riporta il segno Y Scegliere la lingua desiderata e confermare Una tabella riportata all ultima pagina di questo ma nuale Telefonare Telefonare sulla linea esterna Comporre il numero di telefono Se necessario correggere con il tasto del display KE Premere il tasto di impegno linea Per terminare la conversazione premere il tasto di fine chiamata e Potete anche inserire una pausa di selezione dopo aver inserito il prefisso con il tasto del display aprire il menu e scegliere Pausa e Potete anche premere dapprima il tasto di impe gno linea Na e comporre poi il numero di telefono le cifre vengono selezionate immediatamente In questo caso non possibile inserire pause all inter no del numero Con il tasto di fine chiamata potete interrom pere la selezione Telefonare QOD oppure per esempio opp An alle 10 Sa opp Telefonare sulla linea interna Aprire la lista dei portatili r
50. Sauter la ligne suivante et s lectionner le volume de la sonnerie Enregistrer les r glages Appuyer sur la touche Tonalit s d avertissement e Clic clavier chaque appui sur une touche est confirm e Tonalit s d acquittement signal de confirmation s quence de tons ascendante la fin des entr es r glages et lorsque l on pose le combin sur la base signal d erreur s quence de tons descendan te en cas d entr e incorrecte e Alarme batterie chargement de la batterie n cessaire Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider S lectionner la fonction souhait e Act D s ou En ligne alarme batterie en cours de communication Enregistrer les r glages 25 Sons Audio Appuyer sur les touches Sons Audio Vibreur 26 Vibreur activer d sactiver Afin de ne pas tre d rang par la sonnerie vous pou vez la place activer le vibreur de votre combin Vous pouvez aussi activer le vibreur parall lement a la son nerie par exemple lorsque vous vous trouvez dans un environnement bruyant Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider e Le r glage s lectionn est indiqu par le JL symbole Appuyer de mani re prolong e sur la touche pour d sactiver la sonnerie Dans ce cas seul le vibreur est activ R glages combin Appuver sur les touches R glages c
51. Y You can deactivate the ringing tone by keeping the key pressed down for a while Only the vibration alarm will then be active Auto talk feature on off When this function is activated you can remove the handset from the charging unit without pressing the 7 key to accept a call factory setting Open the menu Select the menu item and confirm Activate deactivate with Y function on 21 Room monitoring babyphone v H Set Settings E Reset Handset 0 Ba lt m 10 22 Resetting to the factory defaults The directory the network access list and the caller list are not deleted when you reset the handset Registra tion at the base station is not affected Open the menu Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Confirm Function Factory setting Handset volume 1 Ringer volume ring tone 5 Ringer melody 1 Auto talk On Battery low beep On Handsfree volume 3 Room monitor level high Time control off Display language local Vibration alarm off Room monitoring babyphone You can use your handset as a baby monitor The handset should be placed at least 1 to 2 meters away from your baby If a certain noise level is reached for example if your baby is crying the handset will automati cally dial the number you stored internal or external When the room monitor is active incoming calls are merely displaye
52. a con el cumpleanos v pag 17 Introduccion de caracteres y numeros v pag 14 Abrir el menu Guardar el registro Listin telefonico y lista de proveedores de red El list n telef nico le facilita la marcaci n de hasta 200 n meros de tel fono En la lista de proveedores de red se pueden pro gramar los prefijos call by call de diferentes compa as telef nicas El manejo del list n telef nico y de la lis ta de proveedores de red es id ntico Guardar registro Abrir el list n telef nico la lista de proveedores de red Seleccionar y confirmar Introducir el n mero de tel fono m x 32 d gitos Saltar al campo del nombre e introducir el nombre En el list n telef nico si se desea agregar cumplea os v tambi n p g 17 Abrir el men Guardar el registro Guardar registro List n telef nico y lista de proveedores de red Pulsar las teclas p ej A QE Utilizar numero H o bien Na Marcar desde el list n telef nico Abrir el listin telef nico Introducir la inicial del nombre p ej para E pulse dos veces la tecla u hojee con la tecla 2 Pulsar la tecla de descolgar Tras seleccionar el nombre puede abrir tambi n el men seleccionar Utilizar n mero completar modifi car el n mero y marcar con la tecla de descolgar Z no est disponible en todos los pa ses Marcar con la lista de proveedores de red call by call Abrir
53. a cintura istruzioni d uso Inserire la batteria L impostazione all acquisto della lingua del dis play del vostro portatile italiano Per impostare la lingua desiderata vedi pagina 9 Registrare il portatile Passo 1 Aprire il menu Impostazioni Scegliere e confermare Reg Portatile Scegliere e confermare Scegliere la base Base 1 Base 2 Base 3 o Base 4 fs Digitare e confermare il PIN impostazione all acquisto 0000 viene visualizzato ad esempio Proced Registraz Base 1 Passo 2 Se la registrazione avviene sulla base del micro preme re a lungo il tasto sul retro della base Al portatile vie N ne automaticamente assegnato il primo numero inter no libero 1 3 Se tutti i numeri fossero gia stati assegnati viene assegnato nuovamente il numero in terno 3 A registrazione avvenuta il portatile torna in stand by Sul display viene visualizzato il numero di interno ad esempio INT1 Preparare il portatile Gigaset Preparazione della base 4010 4015 Premere a lungo il tasto sul lato inferiore della base 3010 3015 Premere il tasto paging della base fino a quando vengono emessi dei toni di se gnalazione 3020 25 Nel menu della base scegliere 3030 35 i e RER Con 4030 35 fermare con ME 3070 75 Premere l indicatore LED durante la regi 4070 75 strazione lampeggia Basi di Per registrare il portatile su
54. a segreteria telefonica numeri nella lista delle chiamate HIT Tornare al menu precedente annullare non disponibile in Italia se prevista nel vostro modello o segreteria di rete Breve descrizione del portatile Istruzioni di sicurezza A Utilizzare soltanto l alimentatore in dotazione come indicato sul lato inferiore dell apparecchio Utilizzare soltanto una batteria consigliata ricaricabile Ci significa non utilizzare in nessun caso una batteria comune non ricaricabile poich puo causare danni alla salute e alle persone Inserire la batteria ricaricabile attenendosi alla polarit indicata Utilizzare tipi di batteria riportati nelle presenti istruzioni d uso L apparecchio pu creare interferenze ad apparecchiature medicali Osservare quindi le indicazioni presenti nell ambiente in cui ci si trova esempio ospedali ecc Con apparecchi di ausilio all udito il cordless pu causare dei fruscii molto fastidiosi Non utilizzare il telefono in ambienti dove sussistono pericoli di esplosione per esempio luoghi di verniciatura Il cordless non impermeabile v pag 27 Ricordatevi che alla guida proibito telefonare modalit Walkie Talkie Se vi trovate a bordo di un aereo spegnere il telefono funzione Walkie Talkie Assi curarsi che non possa accendersi inavvertitamente 11 Se cedete il Gigaset a terze persone fornite anche le istruzioni d uso D
55. ahlen Sie haben die M glichkeit die in der Basisstation ge speicherten Notrufnummern zu wahlen siehe Bedie nungsanleitung der Basisstation Telefonieren Tasten dr cken Nal OOD oder z B oder An alle Ka oder Telefonieren Extern anrufen Rufnummer eingeben Ggf mit der Display Taste einzelne Zeichen korri gieren Abheben Taste drucken Auflegen Taste dr cken um das Gespr ch zu been den Sie k nnen auch zuerst die Abheben Taste dr cken und dann die Rufnummer eingeben jede Ziffer wird sofort gewahlt e Mit der Auflegen Taste k nnen Sie das Wahlen abbrechen Sie k nnen eine Wahlpause einf gen Nach der Eingabe der Vorwahl ffnen Sie Uber die Display Taste das Men und w hlen Pause einf gen Intern anrufen Liste der Intern Teilnehmer ffnen Das eigene Mobilteil ist mit lt gekennzeichnet Gew nschtes Mobilteil ausw hlen und Abheben Taste dr cken Interne Rufnummer des Mobilteils eingeben Es klingeln alle Mobilteile Auflegen Taste dr cken um das Gespr ch zu been den Telefonieren Tasten dr cken Nao oder GE D a 4 He 10 Anruf annehmen Ihr Telefon klingelt Rufton und die Status LED blinkt Abheben oder Freisprech Taste drucken das Mobilteil nur aus der Ladeschale nehmen Liefer zustand Automatische Rufannahme Anrufer Nachrichtenliste aufrufen Neue Anrufe Nachrichten werden durch einen Hi
56. ari scarica CB carica lampeggia batteria quasi scarica Funzioni in uso Intensit di campo SIEMENS je tasti del display Tasto di navigazione Tasto impegno linea rispondere selezionare numeri passare da viva voce ad auricolare Con i tasti del display si puo accedere alle funzioni indicate Tasto di fine chiamata e acceso spento terminare la chiamata annullare la funzione premere brev livello precedente del menu premere a lungo torna re al menu principale portatile On Off preme re a lungo il tasto Aprire la rubrica Tasto 1 Premere a lungo per segre teria telef chiamare la se greteria di rete che deve essere stata attivata con il vostro operatore di rete Tasto asterisco Lista delle chiamate Accesso alle liste delle chiamate Tasto rubrica speciale Premere a lungo per spegnere la suoneria Blocco della tastiera Microfono aprire la lista degli opera Premere a lungo per Presa tori di rete premere bloccare sbloccare per cuffia brevemente Tasto viva voce MP3 Player funzione del tasto R flash premere a lungo Relazione tra tasto di navigazione e tasti del display Con i tasti del display si pos Tasti del display sono richiamare funzioni che uw in alcuni casi possono essere utilizzate anche con il tasto di navigazione Il lato del tasto di navigazio ne
57. armato Stazione di ricarica da tavolo La stazione di ricarica da tavolo per alcuni modelli di telefoni cellulari Siemens pu essere usata anche per caricare il proprio portatile Accessorio per i cellulari C45 ME45 S45 codice L36880 N4501 A101 Quandosicarica un portatile Gigaset nella stazione di ricarica da TL tavolo per cellulari fintantoch esso si trover nella stazione non verr caricata la batteria di riserva La spia LED di ricarica sempre accesa Appendice Customer Care servizio Per quanto riguarda le domande tecniche e quelle relative all uso dell apparecchio potete avere un supporto semplice e senza compli cazioni tramite il nostro sito Internet www my siemens com customercare el caso sia necessaria una riparazione rivolgetevi ad uno dei nostri centri di servizio Numeri di telefono del servizio clienti vedi la copertina di fondo portatile 4000i Micro gode di approvazioni per la Svizzera e per tutti i paesi della UE La conformit dell apparecchio alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CEE confermata dalla presenza del marchio CE possibile richiedere copia integrale della dichiarazione di conformit alla Direttiva R amp TTE 1999 05 CEE al servizio clienti 29 Appendice 30 Lingue a display Durante la registrazione del portatile sulla stazione di base del Giga set 4010i si possono impostare le lingue identificate con Einstellungen Spra
58. assen Telefonbuch ffnen Eintrag ausw hlen und anzeigen Das Eingabefeld ffnen Schreibmarke ins Feld f r den Geburtstag Jahrestag bewegen Best tigen Datum Tag Monat eingeben oder ndern Eine Zeile nach unten springen und Uhrzeit eingeben Eine Zeile nach unten springen Signalisierung ausw hlen Eingaben speichern Mit der Display Taste k nnen Sie den Jahres tag Termin l schen Einstellungen Tasten dr cken Termine Uhr Wecker Termine Uhr Wecker Sichern Sichern Einstellungen Wecker einstellen Ist an Ihrem Mobilteil eine Weckzeit eingestellt Symbol 3 klingelt es taglich zur gleichen Uhrzeit Das Mobilteil befindet sich im Ruhezustand Men ffnen Ausw hlen und best tigen Ausw hlen und best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Ein ausw hlen Eine Zeile nach unten springen Stunden Minuten eingeben Beispiel hier 6 00 Uhr Eine Zeile nach unten springen Weckrufmelodie ausw hlen Einstellungen speichern Bei eingeschalteter Babyfonfunktion oder w hrend einer automatischen Wahlwiederholung erfolgt kein Weckruf Wecker deaktivieren Men ffnen Ausw hlen und best tigen Ausw hlen und best tigen Aus ausw hlen Einstellungen speichern Weckruf ausschalten Ein Weckruf wird wie ein ankommender Ruf signali siert Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Weck ruf auszuschalten 17 Einstellu
59. asto di impegno linea Selezionare i prefissi dalla rubrica speciale Call by Call Aprire la rubrica speciale Scegliere il numero Call by Call e aprire il menu Utilizza Numero Scegliere e confermare FH Comporre il numero di telefono desiderato Na Premere il tasto di impegno linea il numero viene selezionato Selezione rapida dalla rubrica speciale Nella rubrica speciale possono essere registrati fino a otto numeri di selezione rapida A tale riguardo sempre seguendo la procedura registra un numero antepor re al nome il numero di seleziona rapida 2 9 Esempio numero di selezione rapida 2 prima del nome dell operatore di rete Uso della selezione rapida Premere a lungo il tasto Appare il prefisso dell operatore in esso programmato FH a il numero di telefono da aggiungere al pre isso oppure Scegliere il numero dalla rubrica e confermare Premere il tasto di impegno linea 14 Rubrica e rubrica speciale Tabella dei caratteri Premere pi volte o a lungo il tasto corrispondente 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10 se 1 Ea a oe 2 a a a 2 d e f 3 6 g i aly i 1 Gol k 5 mn 6 fh GO 0 p q r s 7 amp En t u y amp U lw x y z 9 y y B a D aA x lt gt A 7 0 2 u O amp 8 nite caratteri di questo tasto _ La prima lettera del nome automaticamente maiuscola
60. ato Contatto con liquidi IN Se il portatile dovesse essere venuto a contatto con dei liquidi non accenderlo in nessun caso Estrarre immediatamente tutte le batterie Lasciar defluire il liquido dall apparecchio ed asciugare quindi tutte le parti con un panno Lasciare il portatile per almeno 72 ore in un luogo asciutto e caldo A questo punto in molti casi possibile rimetterlo in funzione 27 Appendice 28 Batterie raccomandate Nichel metal idrato NiMH 500 mAh Lithium ion 600 mAh Il Gigaset 4010 Micro utilizza la stessa batteria dei cellulari C35 M35 codice L36880 N4001 A100 ed compatibile con la batteria del cel lulare S35 agli ioni di litio suggerita qualora sia richiesta una autonomia particolarmente lunga codice L86880 N4001 A101 Autonomia tempi di ricarica del portatile Capacit Autonomia in Autonomia in Tempi di mAh stand by ore conversazione ricarica ore ore 500 fino a 300 circa 16 circa 5 5 Dopo alcuni anni la capacit di ricarica della batteria e quindi l autono mia del portatile si riducono a causa dell usura della batteria stessa L autonomia indicata si riferisce a una batteria nuova Portata All aperto la portata di circa 300 metri In ambienti chiusi pu arrivare fino a 50 metri tuttavia in questo caso la distanza raggiungibile in fluenzata moltissimo dall ambiente d uso per esempio presenza di cemento
61. basi GAP con altri sultare le rispettive istruzioni d uso per la produttori preparazione della base Caricare la batteria Per caricare la batteria lasciare il portatile Val f 4 N per circa cinque ore nel caricabatteria La ca f s rica viene indicata dal lampeggiamento del simbolo del livello di carica La tabella dei tipi di batteria raccomandati riportata nell appendice e Durante la carica la batteria si riscalda ci normale e non comporta pericoli e Affinch venga indicato l esatto livello di carica evitare di aprire inutilmente lo scomparto della batteria Applicare la clip da cintura Appoggiare la clip sul lato posteriore del portatile e in castrare i gancetti laterali negli appositi fori Preparare il portatile Impostare la data e l ora L impostazione della data e dell ora serve per vedere quando sono giunti i messaggi le chiamate Aprire il menu Appuntam ora Scegliere e confermare Impostare ora Scegliere e confermare Viene visualizzata l impostazione corrente Inserire la data Inserire giorno mese anno Nell esempio 20 05 2001 per esempio Passare alla riga successiva Inserire l ora Inserire ore minuti Nell esempio ore 19 05 per esempio GD Passare alla riga successiva Scegliere il formato Con il lato sinistro del tasto di navigazione scegliere il formato a 12 ore am oppure pm o il formato a 24 ore impostazione all acquisto
62. charge du combin Gigaset dans le chargeur de table la batterie de r serve n est plus en charge tant que le combin est plac dans le chargeur Le t moin de charge LED est allum en permanence Service Clients Si vous avez des questions techniques ou d utilisation de votre appa reil le moyen le plus simple est de solliciter l assistance de notre site nternet www my siemens com customercare Dans le cas o une r paration s av rerait n cessaire adressez vous un de nos centres de SAV Num ro de t l phone du service client le voir pages de couverture La conformit de l appareil avec les exigences fondamentales de la directi ve europ enne R amp TTE 99 05 CEE relative aux terminaux est confirm e par le label CE Le combin 4000i Micro est homologu dans toute l Union europ en ne et en Suisse Annexe Langues d affichage Lors de l enregistrement du combin portatif sur la base Gigaset 4010i vous pouvez param trer les langues marqu es d un Einstellungen Sprache Deutsch H Set Settings Language English R glages comb Langue Frangais Impostazioni Lingua Italiano Ajuste terminal Idioma Espanol 33 34 SIEMENS Be inspired Instrucciones de manejo e indicaciones de seguridad DA f Z lt ai 92 ui Esquema general del terminal inalambrico ya El display est protegido con una l mina de pl stico Retire la l mina de protec ci n
63. che le nom de l op rateur s affiche Compl ter avec le num ro de votre correspondant Compl ter avec un num ro s lectionn dans l annuaire et valider Appuyer sur la touche Annuaire et Annuaire sp cial Appuyer sur les touches Editeur de texte et num ros tableau des caract res Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois ou de mani re prolong e 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10 aa fF SY Ea a 2 a a a a e eld e f 3 En 9 mn 4 i i i EI k 1 5 elm n o 6 A 6 0 6 6 Ta P q r s 7 B En t y 8 4 u d lw x y z 9 Y y oa EA x lt gt CEDE g 0 T EXA lt gt ba i mo Autres caract res de cette touche La premi re lettre du nom est automatiquement inscrite en majuscule suivie de minuscules Majuscule minuscule pour un caractere appuyer sur amp gt G rer le vee El avec D O D Effacer un caract re avec KE Le caract re est toujours ins r gauche du pointeur curseur Placez un espace avant une entr e pour la classer en t te de liste p ex Scala Ordre de classement 1 Espacement 3 Lettres alphab tique 2 Chiffres 0 9 4 Autres symboles 17 Annuaire et Annuaire sp cial D O gt ou 20 Sauvegarder Effacer entr e 18 Afficher modifier ou effacer l entr e Ouvrir l Annuaire l Annuair
64. che Deutsch H Set Settings Language English R glages comb Langue Frangais Impostazioni Lingua Italiano Ajuste terminal Idioma Espanol SIEMENS Be inspired 4000 Mode d emploi et consignes de s curit o lt o Z lt cc LL Pr sentation du combin L cran est prot g par un film Retirez le film LED tat DEL Fixe en communication Clignotante Appel entrant Nouveaux messages R veil RDV anniversaire Intensit r ception Touche de navigation Touche D crocher Accepter communic Composer un num ro Passer de Mains libres au combin Touche Mains libres Touche 1 Appui prolong s lection r pondeur messag ext Touche Etoile Appui prolong pour activer d sactiver la sonnerie Touche di se Verrouillage clavier Appui prolong pour activer d sactiver Microphone Ouvrir l annuaire SIEMENS pour micro casque lecteur MP3 Ecran affichage Niveau de charge OD vide am pleine clignotante faible _ Touches cran En relation avec les symboles affich s l cran Touche Raccrocher et Marche Arr t Fin de communication Annuler fonction en cours Appuyer bri vement Menu pr c dent Appui prolong retour Menu principal Marche Arr t appui prolong depuis l tat de repos Journal des appelants
65. co es el italiano Para confi gurar el idioma deseado ver la p gina 8 Alta del terminal inalambrico Paso 1 Abrir men Ajuste terminal Seleccionar y confirmar Regist equipo Seleccionar y confirmar Seleccionar la estaci n base Base 1 Base 2 Base 3 0 Base 4 ie Introducir y confirmar el PIN estado de entrega 0000 se indica p ej Proceso de alta Base 1 Paso 2 Pulsar prolongadamente la tecla situada en la cara posterior de la base De forma automatica se le asigna a al terminal inalambrico el siguiente numero interno li bre 1 3 En el caso de que todos los puestos se en cuentren ocupados se sobrescribira el numero interno 3 Tras la realizaci n exitosa del alta el terminal inalambri co regresa al estado inactivo En el display se indicara el numero interno p ej INT1 Preparar el terminal Pulsar las teclas Gigaset Preparaci n en estaci n base tel fono 4010 4015 Pulsar prolongadamente la tecla de la par te inferior de la estaci n base 3010 3015 Pulsar la tecla paging de la estaci n base hasta que se escuchen unas se ales ac sticas 3020 25 Seleccionar en el men del tel fono base 3030 35 MES y 4030 35 FA y confirmar con JA 3070 75 Pulsar la indicaci n LED que parpadea 4070 75 durante el proceso de registro Bases de Para el registro en estaciones base GAP otros fa siga las i
66. d Room monitoring babyphone Add Features Room Monitor Save Entry Lai I ou K K or CE 008 i D Setting the room monitor Open the menu Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm Select On or Off Scroll forward one line Open the entry field for the telephone number Delete an existing external number with EE Delete an existing internal number with you will be asked to confirm Open the list of internal users and select the internal number Save the number Open the directory Select an external user Open the menu Confirm the setting Go down one line Set sensitivity to high or low Save the setting Room monitoring can be deactivated with the display key Off You can deactivate the room monitor from an exter nal number from your mobile phone for example Answer a call made from the room monitor Deactivate with GI 4 The room monitor is now deactivated The room mon itor will no longer call 23 Walk and Talk mode Walk and Talk mode Requirements The handsets must have the same base settings e g best base station or they must not be registered at any base station Walk and Talk mode reduces the handset s talk time considerably In Walk and Talk mode handsets are not available for incoming calls Activating Walk and Talk mode on the handset Open the menu
67. da 14 UL eins ER cabina SII AO 17 Ajustar el despertador issus ha bis aa due AR da waves nie 17 Desactivar el despertador 18 Desactivar la llamada de alarma 18 PAU EI EE RTL EE E E E E E aa 18 Volumen del microtel fono y del altavoz 19 Activar desactivar tonos de aviso y se ales ac sticas 21 Activar desactivar la alarma por vibraci n 21 Activar desactivar aceptaci n autom tica de llamada 22 Reposici n del estado de suministro 22 Babyphone vigilancia de habitaci n 23 Ajustarbabyphone i ass sa ria 23 Modo Re A e iran waned 24 AN iia idas 25 Operaci n con estaciones base de la gama Gigaset 25 GUIADOS spa 28 a er Bee sona ae 25 Contacto con UJO gt 2884 22 we aoe ad dd gee da di ane har alla be BE 25 AlGANCE A ie a la eta aa ea ar 26 Customer Care Service 26 Idiomas dedisplay ici nia ia Gta A n do Ga 27 Preparar el terminal Pulsar las teclas Preparar el terminal Contenido del embalaje Terminal Gigaset 4000i Micro una bateria soporte car gador clip para cintur n instrucciones de manejo Colocar la bateria El ajuste de suministro del idioma en el display de su terminal inalambri
68. da premere rappresenta to nelle istruzioni d uso con le seguenti frecce sinistra destra su gi Tasto di navigazione funzione non disponibile sul prodotto per il mercato italiano Breve descrizione del portatile Menu importanti r Msg testo S MS Nuova voce T Net LM Anna BabyC o WalkieT Barbara Appuntam ora Claus Audio a ae Addebiti Impostazioni v Utilizza Numero Impost base Cancellazione Segreteria Trasferisci Cancella Tutto Telefonlautst Trasfer Tutto Impost suoneria Memoria Libera Toni di avviso Vibrazione Attenzione Servizi di rete devono essere supportati dalla rete del vostro operatore ed in alcuni casi soggetti ad abbonamento con l operatore stesso non disponibile in Italia Simboli del display A seconda dello stato operativo in cui vi trovate sopra i tasti del display possono apparire i se guenti simboli Tasti del innifi o Significato Tasto del menu in stand by apre il menu generale Aprire un menu dipendente dallo stato operativo durante la conversazione 0 Scegliere e confermare la funzione del menu Concludere l immissione e salvare Tasto di cancellazione backspace cancellare da destra a sinistra Tasto di ripetizione della selezione apre la lista degli ultimi cinque numeri selezio nati Indicazione della presenza di SMS messaggi dell
69. de llamada De este modo s lo se encuentra activa la alarma por vibraci n 21 Ajustes Pulsar las teclas Ajuste terminal Acep llamad aut Ajuste terminal Reponer tel f 22 g Activar desactivar aceptaci n autom tica de llamada Si est activada esta funci n para contestar una llama da basta con retirar el terminal inal mbrico del soporte cargador estado de suministro sin necesidad de pul sar la tecla Abrir el men Seleccionar y confirmar Activar desactivar con Y funci n act Reposici n del estado de suministro El list n telef nico la lista de proveedores de red y la lis ta de llamantes no se borran en la reposici n El regis tro en la estaci n base se mantiene Abrir el men Seleccionar y confirmar Seleccionar y confirmar Confirmar la consulta de seguridad Funci n Estado de su ministro Volumen del microtel fono 1 Volumen del timbre tono del 5 timbre Melodia del timbre 1 Aceptaci n automatica de llama act da Tono de aviso de bateria act Volumen de manos libres 3 Nivel de babyphone alto Control de tiempo desact Idioma del display ingl s Alarma por vibraci n desact Babyphone vigilancia de habitaci n Pulsar las teclas Familia ocio Vigilan habit Guardar Babyphone vigilancia de habitacion Mediante su terminal inalambrico puede supervisar los ruidos
70. e au lieu de Copier entr e La transmission est interrompue dans les cas suivants e La m moire du combin de destination est pleine e Vous recevez un appel La copie d une entr e est actuellement en cours elle est men e jusqu au bout Effacer l Annuaire l Annuaire special Ouvrir lAnnuaire lAnnuaire special Selectionner une entr e quelconque Ouvrir le menu Selectionner et valider Valider l effacement de toutes les entr es 19 Annuaire et Annuaire sp cial Appuyer sur les touches lle Do E 8988 a el 20 Dates anniversaires Pour chaque entr e de l annuaire vous pouvez enregis trer la date et l heure anniversaire pour qu elles vous soient rappel es Ouvrir l annuaire S lectionner l entr e et l afficher Ouvrir la zone de saisie Placer le curseur dans la zone correspondant l anni versaire Valider Entrer ou modifier la date jour mois Sauter la ligne suivante et entrer l heure Sauter a la ligne suivante S lectionner le type de m mo sonore m lodie 1 a 10 ou visuel Enregistrer les entr es A l aide de la touche cran vous pouvez effacer l anniversaire R glages Appuver sur les touches RDV Heure R veil Alarme 0 0 OO RDV Heure R veil Alarme R glages R veil r gler Si une heure de r veil est programm e sur votre com bin symbole celui ci sonne tous les jours la m me heure Le t
71. e 2 a a a Ed e f 3 En 9 hi 4 1 1 En k 5 e m no N 0 Ta P q r s 7 amp EN t U v e U f Ea w x y z 9 y 6 Ey DA lt gt MI a E T O amp 8 Weitere Zeichen dieser Taste Door Der erste Buchstabe des Namens wird automa usch gro geschrieben es folgen kleine Buchsta en F r ein Zeichen zur Gro Kleinschreibung wech seln gt dr cken Schreibmarke steuern mit D A D Zei chen l schen mit KE Das Einf gen von Zeichen erfolgt immer links von der Schreibmarke Cursor Mit einem vorangestellten Leerzeichen rutscht ein Eintrag an die erste Stelle z B Karla Reihenfolge der Sortierung 1 Leerzeichen 3 Buchstaben alphabe tisch 2 Ziffern 0 9 4 Restliche Zeichen Telefonbuch und Netzanbieterliste Tasten dr cken gt a 1 ia O v BE Speichern oa o O A E NO Eintrag l schen H IDA Eintrag senden OK Senden Eintrag anzeigen andern oder loschen Telefonbuch Netzanbieterliste offnen Gew nschten Eintrag auswahlen Alle Informationen zum Eintrag anzeigen Das Eingabefeld ffnen und die gew nschten Ande rungen vornehmen Ggf Rufnummer ndern Ins Namensfeld springen und Name ndern Eingabe von Buchstaben und Zeichen s Seite 14 Bei Telefonbuch ggf Jahrestag eingeben
72. e Talkie i portatili non possono ri cevere chiamate Attivare la modalit Walkie Talkie Aprire il menu Scegliere la funzione Attivare la modalit Walkie Talkie Con il tasto del display Off pu essere disattivata Uso della modalit Walkie Talkie Due portatili sono nella modalit Walkie Il portatile che chiama Premere Il portatile chiamato La chiamata viene segnalata sul display con un mes saggio La suoneria viene disattivata Premere due portatili sono collegati Premere La conversazione terminata Appendice Appendice Funzionamento con le basi della gamma Gigaset Gigaset serie 1000 2000 3000 Le basi delle serie Gigaset suindicate non supportano le seguenti fun zioni dei portatili 4000i Micro Comfort e Impostazione dell ora se l ora e inserita viene persa spegnendo il portatile e Impostazione della lingua e Babycall non pu essere disattivato dall esterno e Trasmissione SMS Gigaset 4010 4015 Classic Queste basi non supportano le seguenti funzioni dei portatili 4000i Mi cro Comfort e Impostazione della lingua e Trasmissione SMS e Impostazione delle abilitazioni alla selezione Funzione non compatibile con il servizio attualmente disponibile in Italia Cura Pulire la base e il telefono portatile con un panno umido o antistatico Non utilizzare in nessun caso un panno asciutto poich creando cari che elettrostatiche si potrebbe danneggiare l appar
73. e special S lectionner l entr e souhait e Afficher toutes les informations concernant l entr e Ouvrir le champ de saisie et effectuer les modifica tions souhait es Si n cessaire modifier le num ro Passer dans le champ de saisie du nom et modifier ce dernier Entr e des lettres et caract res voir page 17 Pour l Annuaire entrer la date anniversaire si n ces saire voir page 15 Ouvrir le menu Enregistrer les modifications Ouvrir lAnnuaire lAnnuaire special S lectionner l entr e souhait e Ouvrir le menu Vous entendez une tonalit de confirmation L entr e est effac e Annuaire et Annuaire sp cial Appuver sur les touches Copier entr e Effacer liste ea Copier l entr e sur un autre combin Dans une configuration syt me multi combin s maxi 6 combin s d clar s sur la m me base vous pouvez copier l entr e sur un autre combin de confort de la gamme Gigaset Ouvrir l Annuaire l Annuaire special S lectionner l entr e souhait e Ouvrir le menu S lectionner et valider Selectionner l usager interne combin de destination et valider Copier une autre entr e Appuyer sur la touche S lectionner l entr e souhait e Activer la copie Copier l Annuaire Annuaire sp cial Vous pouvez copier l Annuaire ou l Annuaire sp cial complet sur un autre combin de confort Voir Copier l entr e sur un autre combin S lection ner Copier list
74. ed with an can be set Einstellungen Sprache Deutsch H Set Settings Language English R glages comb Langue Frangais Impostazioni Lingua Italiano Ajuste terminal Idioma Espanol We Siemens AG declare that the above mentioned product is manu factured according to our Full Quality Assurance System certified by CE TECOM ICT Services GmbH with the registration number 0810820M in compliance with ANNEX V of the R amp TTE Directive 99 05 EC The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 99 05 EC is ensured Senior Approval Manager The Declaration of Conformity DoC has been signed In case of need a copy of the original DoC can be made available via the company hot line CE 0682 Issued by Information and Communication mobile Haidenauplatz 1 D 81667 Munchen Siemens AG 2002 All rights reserved Subject to availability Right of modification reserved Printed in Germany 05 2002 Siemens AG http www my siemens com Best Nr A31008 G4000 B027 1 6419 A31008 G4000 B027 1 6419
75. egistrati proprio apparec chio presenta il segno lt Scegliere il portatile da chiamare e premere il tasto di impegno linea Inserire il numero interno del portatile da chiamare Squillano tutti i portatili Per terminare la conversazione premere il tasto di fine chiamata Quando compare per alcuni secondi il numero dell interno con il messaggio non raggiungi bile significa che il vostro interlocutore ha chiuso la conversazione Rispondere alle chiamate Il vostro telefono squilla e il LED di stato lampeggia Premere il tasto di impegno linea o quello del viva voce Sollevare il portatile dal caricabatteria impostazione all acquisto Risposta automatica Aprire la lista delle chiamate messaggi La presenza di nuove chiamate viene segnalata da un simbolo del display e dal lampeggiamento del LED di stato Premere Telefonare 0 3 4 Ho Or A Viva voce Selezionare in viva voce Selezionare il numero Premere il tasto viva voce Quando il viva voce attivato il tasto viva voce e il LED di stato sono accesi non disponibile in tutti i Paesi Viva voce durante la conversazione Attivare il viva voce Per regolare il volume premere di nuovo il tasto viva voce Regolare il volume Salvare il volume impostato Passare dal viva voce all auricolare Terminare la chiamata Trasferire le chiamate esterne consultazione Il telefono consente di trasferire le
76. en the menu Save the entry 11 Directory and network access list New Entry Save Entry 2 9 ED ED Na 12 Directory and network access list With the directory you can store up to 200 tele phone numbers and then dial them at the push of a button You can save the prefixes Call by Call of telephone companies in the network access list ES The direc tory and network access list are used in exactly the same way Storing an entry Open the directory network access list Select the menu item and confirm Enter the telephone number no more than 32 dig its Scroll to the name field and enter the name You can also enter an anniversary in the directory see also page 16 Open the menu Store the entry Dialling with the directory Open the directory Enter the first letter of the name For example for E press the key twice or scroll with the q key Press the talk key After selecting the name you can also open the menu select Display Number extend change the number and dial with the talk key 2 Not available in all countries Directory and network access list Display Number CH Na e g D e g Pal or Dialling with the network access list Call by Call Open the network access list Select call by call number and open the menu Select the menu item and confirm Enter the telephone number of the person you want to call Select the teleph
77. ente Algunas de las funciones descritas en estas instrucciones de manejo no est n dis ponibles en todos los pa ses Indice Indice Esquema general del terminal inalAmbrico nn 2 Relaci n entre la tecla de control y las teclas de display 22 2 2 2 Menus importantes 3 S mbolos del display 3 Mdicaciones d Sand rennen 4 Preparar elenca 6 Contenido del embalaje 0 6 Colocar la bateria dekh tue PEGS ES Ra i AG We ae e a ia 6 Alta del terminal inalambrico 2 0 0 002 eee 6 Cargar la baterias varia san dete ia ee ee doa oa baad daa Sivan pa 7 Sujeci n del cli para el cintur ci dans a ar an a a des 7 Ajustar fecha Y hofa cocs acto we el ge eal eh reine Bl ae ee oe De 8 Modificar el idioma del display 8 e sn lai ae pisse pani 9 Llamadas externas ooo 9 Llamadas internasa u a are eee ae eae kn 9 Contestar Ilamadas 10 Lista de llamantes de Mensajes 10 Manos libres ooo in le a ee bes 10 Transferir una llamada externa consulta 11 REISNSER een 11 List n telef nico y lista de proveedores de red 12 Marcaci n r pida de la lista de proveedores de red 13 Marcar con Marcaci n r pi
78. et Box lista de llamantes TT Retroceder un nivel de men cancelar no esta disponible en todos los paises Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Utilice exclusivamente el alimentador enchufable incluido en el sumi nistro tal y como se indica en la parte inferior del equipo utilice en ningun caso pilas normales no recargables ya que estas podrian danar la salud y causar danos personales r Utilice s lo bater as recargables homologadas y del mismo tipo No Coloque la bater a recargables con la polaridad correcta Utilice los tipos de bater a indicados en estas instrucciones de manejo Observe las condiciones t cnicas del entorno de aplicaci n p ej consul Pueden surgir anomal as en el funcionamiento de equipos m dicos tas m dicas by El terminal inal mbrico puede ocasionar un zumbido muy molesto en equi pos auditivos RY No utilice el tel fono en entornos expuestos a peligro de explosi n p ej talleres de pintura El terminal inal mbrico no es resistente a las salpicaduras v p g 25 Durante la conducci n el conductor no debe telefonear funci n walkie tal kie Desconecte el tel fono mientras se encuentra en un avi n funci n walkie talkie Evite que se active de forma involuntaria Si transfiere su Gigaset a terceros entr guelo siempre junto con las ins trucciones de manejo Elimine las bater as y el tel fono respetando el medio ambi
79. g Die Mobilteile haben die selben Basiseinstellungen z B Beste Basis oder sie sind noch an keiner Basis angemeldet Der Walkie Talkie Modus verringert die Betriebszeiten eines Mobilteils erheblich Im Walkie Talkie Modus sind die Mobilteile f r kom mende Rufe nicht mehr erreichbar Walkie Talkie Modus am Mobilteil einschalten Men ffnen Funktion ausw hlen Walkie Talkie Modus einschalten Mit der Display Taste Aus kann der Walkie Talkie Mo dus ausgeschaltet werden Walkie Talkie Modus nutzen Zwei Mobilteile befinden sich im Walkie Talkie Modus Rufendes Mobilteil Dr cken Gerufenes Mobilteil Der Ruf wird am Display mit einer Meldung signalisiert Rufton wird augeschaltet Dr cken Die beiden Mobilteile sind miteinander verbunden Dr cken Gespr ch ist beendet 23 Anhang 24 Anhang Betrieb an Basen der Gigaset Familie Gigaset 1000 2000 3000 Folgende Funktionen Ihres 4000i Micro Mobilteil werden nicht von Basen dieser Gigaset Familie unterst tzt e Uhrzeiteinstellung nach Ausschalten des Mobilteils wird die Uhr zeit nicht mehr Ubermittelt e Sprachwahl e Babyfon kann von extern nicht ausgeschaltet werden e SMS bermittlung nur SMS f hige Basen Gigaset 4010 4015 Classic Folgende Funktionen Ihres 4000i Micro Mobilteil werden nicht von den genannten Basen unterst tzt e Sprachwahl e SMS bermittlung e Einstellung von Berechtigungsstufen
80. hich you must press is indi cated in the operating instruc tions by arrows DI left right A top bottom Display keys Control key Brief overview of the handset Important menus T M Text Message New Entry Select Services Anne aS Add Features Barbara Calendar C lock Chris S ound Settings Call Charges H Set Settings v Display Number _ Base Settings Delete Entry Voice Mail Copy Entry Delete List Handset Volume Send List Ringer Settings Available Memory Advisory Tones Display symbols The following sy mbols appear above the display keys depending on the situation Display keys Meaning Menu key Activates the main menu when the phone is idle During a call it activates a menu for the particular situation 0 Selects and confirms the menu function Ends and saves an entry Delete key Backspace Deletes characters from right to left Automatic redial key Opens a list of the last five numbers dialled Displayed if SMS answering machine mail service box or caller list is active TELL One menu level back cancel Not available in all countries Safety precautions Safety precautions A Only use the power supply unit supplied as indicated on the underside of the device Only insert approved rechargeable batteries of the same type Never use ordi
81. hluBbuchse ffnen kurz drucken f r Headset R Tastenfunktion Flash MP3 Player lang dr cken Freisprech Taste Umschalten von H rer auf Freisprechbetrieb Zusammenhang zwischen Steuer Taste und Display Tasten Display Tasten Mit der rechten Display Taste de k nnen Sie Funktionen ausf h ren die z T auch mit der Steuer Taste gesteuert werden k nnen Darstellung der Steuer Taste in der Bedienungsanleitung Steuer Taste E links rechts Mm oben unten Auf die dunkel dargestellte Seite drucken Kurz bersicht des Mobilteils Wichtige Menus y y Textmeldung lt Neuer Eintrag gt T Net LM Anna Familie F reizeit Barbara Termine Uhr Claus Audio z Kosten Einstellungen Nr verwenden an Basis einstellen Eintrag l schen Anrufbeantw Eintrag senden Liste loschen Liste senden Telefonlautst Rufton einst Speicherplatz Hinweist ne Display Symbole Je nach Bediensituation sehen Sie ber den Display Tasten folgende Symbole Display Tasten Bed eutung Men Taste Im Ruhezustand das allgemeine Men aufrufen Beim Telefonieren ein situationsabh ngiges Men aufrufen 0 Men Funktion best tigen und ausw hlen Eingaben beenden und speichern L sch Taste Backspace Eingaben von rechts nach links l schen Wahlwiederholungs Taste Liste der
82. igaset 4010 4015 Classic Las siguientes funciones de su tel fono inalambrico 4000i Micro Comfort no se ofrecen en estas estaciones base e Marcaci n por voz e Ajuste de niveles de autorizaci n Cuidados Limpie la estaci n base y el terminal inalambrico con un pafio hume do o un pa o antiest tico No utilice en ning n caso un pa o seco Existe peligro de que se forme carga est tica Contacto con l quido DA Contacto con l quido Si el terminal inal mbrico entrara en contacto con l quido no conectar en ning n caso el aparato Retirar inmediatamente todas las bater as Deje que el l quido escurra fuera del aparato y seque despu s todas las piezas Almacene el terminal inal mbrico sin bater as durante un m nimo de 72 horas en un lugar seco y caliente Despu s es posible en mucho casos la nueva puesta en funciona miento 25 Anexo 26 Baterias recomendadas Hibrido niquel metal NiMH 500 mAh N de pedido V30145 K1310 X125 o N de pedido V30145 K1310 X229 Tiempos de servicio de carga del terminal Capacidad Tiempo de Tiempo de Tiempo de mAh autonomia conversacion carga horas horas horas 500 hasta 300 aprox 16 aprox 5 5 La capacidad de carga se reduce por el desgaste normal al cabo de unos anos Alcance El alcance en espacios abiertos es de aprox 300 m Dentro de edifi cios se registran alcances de hasta 50 m Cargador de
83. interne du combin Tous les combin s sonnent Pour mettre fin la communication appuyer sur la touche Raccrocher 11 T l phoner Appuyer sur les touches Accepter un appel entrant Votre t l phone sonne sonnerie et la LED d tat clignote Wan Appuyer sur la touche D crocher ou Mains libres Soulever uniquement le combin de la base du char geur configuration usine D croch automatique Journal des appelants messages Les nouveaux appels messages sont signal s l cran par le pictogramme get par le clignotement de la LED d tat Appuyer Mains libres Mains libres lors de la num rotation Composer le num ro Appuyer sur la touche Mains libres d Lorsque la fonction Mains libres est activ e la tou che Mains libres et la LED d tat sont allum es Mains libres en cours de communication Activer la fonction Mains libres R gler le volume Appuyer de nouveau sur la touche Mains libres R gler le volume Enregistrer le volume r gl Passer de l coute Mains libres l coute sur le com bin Mettre fin la communication n est pas disponible dans tous les pays 12 R p tition de la num rotation Bis Appuver sur les touches R p t Auto No Ka Double appel interne Transfert Vous tes en communication avec un correspondant externe vous pouvez tablir un double appel interne transf
84. iva e impostare il volume desiderato Memorizzare l impostazione Premere Impostazioni Audio Toni di avviso Audio Vibrazione Attivare disattivare i toni di avviso e di segnalazione e Tono tasti la pressione dei tasti viene confermata acusticamente Toni di conferma tono di conferma sequenza cre scente che viene emesso alla fine di un operazione impostazione e quando viene riposto il portatile nel caricabatteria Tono d errore sequenza decrescente in caso di operazioni errate e Tono di avviso batteria scarica segnala che la ca rica della batteria sta per esaurirsi Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare Scegliere la funzione desiderata Scegliere On Off oppure in conv tono di avviso batteria scarica durante la conversazione Memorizzare l impostazione Attivare e disattivare l allarme a vibrazione Per non essere disturbati dalla suoneria al suo posto si pu attivare l allarme a vibrazione del portatile Esso pu anche essere attivato contemporaneamente alla suoneria ad esempio in ambienti rumorosi Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare O L impostazione corrente contrassegnata da La suoneria si pu spegnere con una lunga pressione del tasto gt Cos facendo sar attivo solo l allarme a vibrazione 23 Babycall Attivare disattivare la risposta automatica Se la f
85. kgeliefert werden gehen in das Eigen tum von Siemens ber Diese Garantie gilt f r in sterreich erworbene Neuger te Garantiegeberin f r in Osterreich erworbene Neuger te ist die Sie mens Aktiengesellschaft Quellenstra e 2 A 1100 Wien e Veitergehende oder andere Anspr che als die in dieser Hersteller garantie genannten sind ausgeschlossen Siemens haftet nicht f r Betriebsunterbrechung entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten zus tzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonsti ger Informationen Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden Der Haftungsausschluss gilt nicht soweit zwingend gehaftet wird z B nach dem Produkthaftungsgesetz in F llen des Vorsatzes der groben Fahrl ssigkeit wegen der Verletzung des Lebens des K r pers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten Der Schadensersatzanspruch f r die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypi schen vorhersehbaren Schaden begrenzt soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrl ssigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens des K rpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkt haftungsgesetz gehaftet wird Anhang e Durch eine erbrachte Garantieleistung verl ngert sich der Garantie zeitraum nicht e Soweit kein Garantiefall vorliegt beh lt sich Siemens vor dem Kun den den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen e Eine nderung der Beweislastregeln
86. l phone est en mode veille Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider Le r glage actuel s affiche Act s lectionner Sauter la ligne suivante Entrer Heures Minutes Exemple ici 6 h 00 Sauter la ligne suivante S lectionner la sonnerie de r veil Enregistrer les r glages Le r veil n a pas lieu lorsque la fonction Surveillance de pi ce est activ e ainsi que durant une r p tition automatique de la num rotation R veil d sactiver Le r veil est param tr mais il ne doit pas sonner Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider s lectionner D s Enregistrer les r glages R veil arr t de la sonnerie Appuyer sur une touche quelconque pour interrompre la sonnerie du r veil 21 R glages Appuyer sur les touches RDV Heure 22 Entrer RDV SD D D OD ED OO Rendez vous RDV activer Vous pouvez param trer le combin de mani re ce qu il vous rappelle un RDV Si vous avez r gl un RDV cela est signal par le symbole l cran Le t l phone est en mode veille Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider S lectionner Act pour activer la fonction RDV Sauter a la ligne suivante Entrer Jour Mois Exemple ici 20 mai Sauter a la ligne suivante Entrer Heures Minutes Exemple ici 9 h 30 Sauter a la ligne suivante S
87. l signali siert aber nicht angenommen wurden werden in einer Liste gespeichert Ein neuer nicht angenommener Termin Jahrestag wird mit angezeigt Driicken Sie die rechte Display Taste die Liste der Ereignisse wird ange zeigt Dann Termin amp ausw hlen M chten Sie sich Ihren bereits angeschauten Termin nochmals anzeigen lassen gehen Sie wie folgt vor Men ffnen Ausw hlen und best tigen Ausw hlen und best tigen Nicht angenommenen Termin 3 oder Jahrestag 5 ausw hlen Informationen dazu werden angezeigt Mit der Display Taste k nnen Sie den Termin Jahrestag l schen H rer und Lautsprecher Lautst rke Men ffnen Men ausw hlen Der H rton ert nt in der aktuellen Lautst rke Freisprechlautst rke einstellen Eine Zeile nach unten springen Gew nschte Stufe der H rerlautst rke ausw hlen und best tigen Rufton Lautst rke Melodie einstellen Sie k nnen zwischen f nf Rufton Lautst rken Cre scendo Ruf Lautst rke wird lauter Rufton aus und zehn Rufton Melodien w hlen Men ffnen Ausw hlen und best tigen Die aktuelle Rufton Lautst rke ert nt und wird ange zeigt Rufton Lautst rke ausw hlen Eine Zeile nach unten springen Gew nschte Rufton Melodie 1 10 ausw hlen und best tigen 19 Einstellungen Tasten dr cken Audio Rufton einst Zeitstrg CD ME 2 B DOOD LODO Sichernl Sea oder Audio Hinweist ne
88. liere e confermare Scegliere e confermare Scegliere l appuntamento 3 o l anniversario amp scaduti Vengono visualizzate data e ora dell evento Con il tasto del display si pu cancellare l appuntamento anniversario scaduto Volume di auricolare e altoparlante Aprire il menu Scegliere il menu Viene emesso un tono con il volume impostato Impostare il volume desiderato per il viva voce Passare alla riga successiva Scegliere e confermare il livello desiderato come volume dell auricolare 21 Impostazioni Audio Impost suoneria Audio Impost suoneria Ds per esempio BADD opp 22 Impostare il volume la melodia della suoneria Potete scegliere tra cinque volumi della suoneria Crescendo aumento progressivo del volume Suo neria spenta e tra dieci melodie Aprire il menu Scegliere e confermare La suoneria si attiva sul volume impostato e viene visualizzato il livello attuale Scegliere il volume desiderato Passare alla riga successiva Scegliere e confermare la melodia desiderata 1 10 Controllo a tempo del volume della suoneria Per determinati orari potete impostare un volume di verso della suoneria Aprire il menu Scegliere e confermare La suoneria si attiva sul volume impostato e viene visualizzato il livello attuale Premere Attivare disattivare il controllo a tempo Inserire l orario desiderato dalle ore 11 00 alle15 00 Passare alla riga success
89. ll to another handset or make an internal enquiry call Open the list of internal users Ke Select the internal user and call If the internal user answers e To forward the call Press the end call key wv e To end the enquiry call Use FT to return to the waiting party Not available in all countries 10 Automatic redial Automatic Redial Delete Entry Sa Copy to Directory Save Entry Ci Automatic redial Manual redial You have access to the last five telephone numbers di alled Display and select the telephone number Press the talk key Automatic redial This function is not available in all countries The handsfree key flashes and open listening is activat ed The function is deactivated after ten unsuc cessful call attempts or if a call was made in the meantime Press or any key if the person you called is not avail able Display and select the telephone number Open the menu Activate If the other person answers press the talk key Deleting a number from the redialling list Display and select the telephone number Open the menu The telephone number is deleted Copying a telephone number to the directory Display and select the telephone number Open the menu The telephone number is entered If you like you can change the number and enter a name you can also enter an anniversary s page 16 For notes on how to enter letters and characters s page 14 Op
90. mpfohlenen Akkutypen finden Sie im Anhang e Der Akku erw rmt sich w hrend des Aufladens das ist ein normaler Vorgang und ungef hrlich e Damit der Ladezustand des Akkus richtig ange zeigt wird sollten Sie das Akkufach nicht unn tig ffnen G rtelclip befestigen G rtelclip auf der R ckseite des Mobilteils andr cken bis seitliche Nasen in die Aussparungen einrasten Mobilteil vorbereiten Tasten drucken Datum und Uhrzeit einstellen Die Datums und Uhrzeiteinstellung ist notwendig da mit der Zeitpunkt des Eingangs von Nachrichten Anru fen korrekt angezeigt wird Men ffnen Termine Uhr Ausw hlen und best tigen Datum Uhrzeit Ausw hlen und best tigen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt Datum eingeben Tag Monat Jahr eingeben Beispiel hier 20 05 2001 z B DODEDODID Eine Zeile nach unten springen Uhrzeit eingeben Stunden Minuten eingeben Beispiel hier 19 05 Uhr z B ED Eine Zeile nach unten springen Anzeigemodus ausw hlen W hlen Sie mit der linken Seite der Steuertaste zwi schen dem 12 Stunden am oder pm oder dem 24 Stunden Anzeigemodus Lieferzustand aus Sichern Einstellungen speichern Display Sprache andern Menu ffnen Einstellungen Funktion bestatigen Sprache Die aktive Sprache ist mit Y markiert Gewunschte Sprache auswahlen und bestatigen Eine Tabelle finden Sie auf der letzten Seite dieses Heftes Notrufnummer w
91. n z B bei lauter Umgebung Men ffnen Ausw hlen und best tigen Ausw hlen und best tigen o Die aktuelle Einstellung ist mit V markiert q Sie k nnen durch langes Dr cken der amp Taste den Rufton ausschalten Damit ist nur der Vibrationsalarm aktiv Automatische Rufannahme ein aus Bei eingeschalteter Funktion nehmen Sie das Mobilteil zum Annehmen eines Anrufs aus der Ladeschale Lieferzustand ohne die Taste lt gt dr cken zu m ssen Men ffnen Ausw hlen und best tigen Mit ein ausschalten Y Funktion ein In den Lieferzustand zur cksetzen Das Telefonbuch die Netzanbieterliste und die Anrufer liste werden beim Zur cksetzen nicht gel scht Die An meldung an der Basis bleibt erhalten Men ffnen Ausw hlen und best tigen Ausw hlen und best tigen Sicherheitsabfrage best tigen Funktion Lieferzustand H rer Lautst rke 1 Rufton Lautst rke 5 Rufton Melodie il Automatische Rufannahme ein Akkuwarnton ein Freisprech Lautstarke 3 21 Babyfon Tasten dr cken Babyfon Pegel hoch Zeitsteuerung aus Display Sprache landesspezif Vibrationsalarm aus Babyfon Mit Ihrem Mobilteil k nnen Sie Ger usche im Raum Ihres Babys von einem anderen Ort aus berwachen Der Abstand des Mobilteils zum Baby sollte mindestens 1 bis 2 Meter betragen Wird ein bestimmter Ger usch pegel erreicht z B Baby schreit w
92. n set a different ringer volume for a particular time of day Open the menu Sound Settings Select the menu item and confirm Ringer Settings You will hear the current ringer volume and its level will be displayed Press Activate deactivate time control FH Enter the period for the different ringer e g ADEDODOD from 11 00 to 15 00 Scroll forward one line and select the ringer volume SI Save the settings or Press Activating deactivating warning and signal tones e Key beeps Every keystroke is confirmed e Confirmation beeps Confirmation beep a rising tone sequence when you make entries settings and when you replace the handset in the charging sta tion e Battery low beep The battery must be recharged Open the menu Sound Settings Select the menu item and confirm Advisory Tones Select the menu item and confirm Select the required function On Off or select In Call battery low beep in the ave call Save the settings 20 Settings Sound Settings Silent alert H Set Settings Auto Answer a Activating deactivating the vibration alarm If you do not wish to be disturbed by the ringing tone you can activate the handset s vibration alarm instead This can also be activated in addition to the ringing tone in noisy surroundings for instance Open the menu Select and confirm Select and confirm 2 The current setting is marked with a
93. ne cancellato 12 Rubrica e rubrica speciale Copia in Rubrica Salva Nuova voce Salva 2 0 E DA Registrare un numero nella rubrica Aprire la lista dei numeri selezionati e scegliere quello desiderato Aprire il menu Il numero viene registrato Se necessario inserire il nome eventualmente inse rire l anniversario v pag 18 Per inserire lettere e segni v pag 15 Aprire il menu Salvare Rubrica e rubrica speciale La rubrica vi facilita e rende pi rapida la selezione di 200 numeri di telefono Nella rubrica speciale potete registrare i prefissi Call by Call degli operatori di rete e telefonare cos a tariffe pi convenienti L uso delle due rubriche uguale Registrare un numero Aprire la rubrica rubrica speciale Scegliere e confermare Inserire il numero di telefono Passare al campo del nome e inserire il nome Nella rubrica inserire eventualmente anche l anniversa rio vedi anche pag 18 ci non possibile nella rubrica speciale Aprire il menu Memorizzare la voce non disponibile in tutti i Paesi 13 Rubrica e rubrica speciale Selezionare numeri dalla rubrica Aprire la rubrica Inserire la prima lettera del nome per esempio per la E premere due volte il tasto o scorrere cong Dopo aver scelto il nome potete aprire anche il menu scegliere Utilizza Numero completare modificare il numero Sal Premere il t
94. ngen Tasten dr cken Termine Uhr Termin eingeben ED Sichern Termine Uhr Termin eingeben 18 Termin einstellen Sie k nnen sich von Ihrem Mobilteil an einen Termin erinnern lassen Ein eingestellter Termin wird mit dem Symbol angezeigt Das Mobilteil befindet sich im Ruhezustand Men ffnen Ausw hlen und best tigen Ausw hlen und best tigen Ein ausw hlen um Terminfunktion einzuschalten Eine Zeile nach unten springen Tag Monat eingeben Beispiel hier 20 Mai Eine Zeile nach unten springen Stunden Minuten eingeben Beispiel hier 9 30 Uhr Eine Zeile nach unten springen Ruftonmelodie f r Terminfunktion w hlen Einstellungen speichern Ein Terminruf erfolgt nur wenn sich das Mobilteil im Ruhezustand befindet Bei eingeschalteter Babyfon funktion oder automatischer Wahlwiederholung er folgt kein Terminruf Terminruf ausschalten Ein Terminruf wird wie ein ankommender Ruf signali siert und wird durch Dr cken einer beliebigen Taste ausgeschaltet Terminfunktion ausschalten Men ffnen Ausw hlen und best tigen Ausw hlen und best tigen Aus ausw hlen falls aktuelle Einstellung Ein ist Einstellungen speichern Einstellungen Tasten dr cken Termine Uhr Ereignisse Audio Telefonlautst Audio Rufton einst Nicht angenommene Termine und Jahrestage Ein Termin und Jahrestage die vom Mobiltei
95. nserire l ora Passare alla riga successiva Scegliere il tipo di segnalazione desiderata ottica o il tipo di melodia Salvare accanto al nome compare una torta Entrando nella procedura di modifica dell anniversario con il tasto del display potete cancellare l impostazione della data da ricordare Impostazioni Appuntam ora Sveglia Si Appuntam ora Sveglia v fo deg is Impostazioni Impostare la sveglia Se nel portatile impostata la sveglia simbolo essa suoner tutti i giorni alla stessa ora Il portatile in stand by Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare Appare l impostazione attuale Scegliere On Passare alla riga successiva Inserire ore minuti Nell esempio ore 6 00 Passare alla riga successiva Scegliere la melodia della sveglia Memorizzare l impostazione Se attivata la funzione Babycall o la ripetizione auto matica della selezione la sveglia non viene segnalata Disattivare la sveglia La sveglia impostata e volete disattivarla Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare Scegliere Off Memorizzare l impostazione Spegnere la sveglia La sveglia viene segnalata come una chiamata in entra ta Per spegnerla premere un tasto a piacere 19 Impostazioni Appuntam ora Inserire Appunt ID O ED 20 Impostare un appuntamento Nel portatile potete anche im
96. nstrucciones de manejo bricantes correspondientes paso 2 y 3 Cargar la bater a Para cargarla bater a mantenga el terminal N 2 F N aprox 5 5 horas en la estaci n soporte car AB 5 gador La bater a no se suministran carga das El proceso de carga se indica en el ter minal mediante el parpadeo de la indicaci n del estado de carga En el anexo se ofrece una relaci n de los tipos de bateria recomendados e La bater a se calientan durante el proceso de carga esta alteraci n es normal y no representa ning n peligro e Para una correcta indicaci n del estado de carga evite abrir el compartimento de bater a innecesaria mente Sujeci n del clip para el cintur n Empuje el clip para el cintur n sobre la parte posterior del terminal hasta que los resaltes laterales encajen en las perforaciones Preparar el terminal Pulsar las teclas Ajustar fecha y hora El ajuste de la fecha y la hora es necesario para obtener una indicaci n correcta de la hora de entrada de las lla madas los mensajes lt Abrir el men Citas hora Seleccionar y confirmar Fecha hora Seleccionar y confirmar Se visualiza el ajuste actual Introducir la fecha Introducir dia mes afio En el ejemplo 20 05 2001 P e 2QDADADEDAHD Saltar una l nea hacia abajo Introducir la hora Introducir horas minutos En el ejemplo 19 05 horas p ej ED Saltar una l nea hacia abajo Selecci
97. nweis im Display und das Blinken der Status LED angezeigt Dr cken Freisprechen Freisprechen beim W hlen Nummer w hlen Die Freisprech Taste dr cken Bei eingeschaltetem Freisprechen leuchten die Freisprech Taste und die Status LED Freisprechen w hrend des Gespr chs Freisprechen einschalten Lautst rke einstellen Freisprech Taste nochmals dr cken Lautst rke einstellen Eingestellte Lautst rke speichern Von Freisprechen in den H rerbetrieb wechseln Gespr ch beenden nicht in allen L ndern verf gbar Wahlwiederholung Tasten dr cken OOD Aut Wahlwiederh Sa Externes Gesprach verbinden Ruckfrage Sie k nnen ein externes Gespr ch an ein anderes Mobilteil verbinden oder intern eine R ckfrage halten Liste der Intern Teilnehmer ffnen Internen Teilnehmer ausw hlen und anrufen Wenn sich der interne Teilnehmer meldet e Gespr ch verbinden Auflegen Taste dr cken e R ckfrage beenden Mit zum wartenden Teilnehmer zur ckschalten Wahlwiederholung Manuelle Wahlwiederholung Sie haben Zugriff auf die 5 zuletzt gew hlten Rufnum mern Rufnummer anzeigen und ausw hlen Abheben Taste dr cken Automatische Wahlwiederholung Diese Funktion ist nicht in allen L ndern verf gbar Die Freisprech Taste blinkt und Lauth ren ist einge schaltet Die Funktion schaltet sich nach zehn er folglosen Wahlversuchen oder nach einem zwi schenzeitlich gef hrten Gespr
98. obilteils in der Tischladestation wird ein Reserveakku solange nicht aufgeladen solange das Mobilteil in der Ladestation steht Die LED Ladeanzeige leuchtet immer O nit 25 Anhang 26 Garantie Dem Verbraucher Kunden wird unbeschadet seiner M ngelanspr che gegenuber dem Verkaufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nach stehenden Bedingungen eingeraumt e Neugerate und deren Komponenten die aufgrund von Fabrikations und oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen werden von Siemens nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerat kostenlos ausge tauscht oder repariert F r Verschlei teile z B Akkus Tastaturen Geh use gilt diese Haltbarkeitsgarantie f r 6 Monate ab Kauf e Diese Garantie gilt nicht soweit der Defekt der Ger te auf unsach gem f er Behandlung und oder Nichtbeachtung der Handb cher beruht e Diese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragsh ndler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen z B Installation Konfigu ration Softwaredownloads Handb cher und ggf auf einem sepa raten Datentr ger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Ga rantie ausgeschlossen e Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum Garantie anspr che sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Ga rantiefalles geltend zu machen e Ersetzte Ger te bzw deren Komponenten die im Rahmen des Aus tauschs an Siemens zur c
99. omb D croch auto ES R glages comb R init combin Oui R glages combin D croch automatique Lorsque cette fonction est param tr e il suffit de retirer le combin du chargeur pour prendre l appel configuration usine sans avoir appuyer sur la touche Ouvrir le menu S lectionner et valider Activer d sactiver avec Y fonction activ e R initialisation du combin retour la configuration usine l annuaire l annuaire sp cial et la liste des appelants ne sont pas effac s lors de la r initialisation Les d cla rations effectu es sur la base sont conserv es Ouvrir le menu S lectionner et valider S lectionner et valider Confirmer pour valider Fonction Configuration usine Volume du combin 1 Volume sonnerie 5 M lodie de la sonnerie 1 D croch automatique activ e Alarme batterie activ e Volume du haut parleur 3 Niveau de surveillance de pi ce lev SVC Nuit d sactiv Langue d affichage sp cifique au pays Vibreur d sactiv 27 Famille Loisirs Appuyer sur les touches Famille Loisirs Surveill Pi ce 28 6 0 Modifier OO Qu Qi Famille Loisirs Surveillance de piece A l aide de votre combin vous pouvez surveiller les bruits d ambiance d une pi ce a partir d une autre pi ce ou a distance depuis l ext rieur Si un certain niveau de bruit est atteint le combin s
100. ombi n se replace en position de veille L cran affiche le nu m ro interne p ex INT 1 Pr parer le combin Appuyer sur les touches Gigaset Pr paration sur la base ou sur le t l phone 4010 4015 Appuyer sur la touche situ e sous la base 3010 3015 Maintenir appuy e la touche grise de la base jusqu ce que vous entendiez le si gnal sonore 3020 25 Dans le menu du t l phone de base 3030 35 s lectionner EJAS RIBANA et 4030 35 iouis valider avec JA 3070 75 Appuyer sur le voyant vert allum LED 4070 75 Celui ci clignote alors durant toute la pha se de d claration Bases Pour d clarer le combin sur d autres bases d autres GAP conformez vous au Mode d emploi construc correspondant tapes 2 et 3 teurs Charger la batterie Pour charger la batterie laisser le combin sur la base durant environ 5 5 heures la li Ya N 5 5 RAS k vraison la batterie n est pas charg e Le N chargement de la batterie est signal sur le combin par le clignotement du t moin de charge Une liste des batteries pr conis es figure en annexe e La batterie s chauffe durant la charge il s agit d un ph nom ne normal et sans danger Afin que le niveau de charge de la batterie s affi che correctement vous devez viter d ouvrir inu tilement le logement de la batterie Pr parer le combin Appuver sur les touches
101. onar modo de indicaci n Seleccione con el extremo izquierdo de la tecla de control entre el modo de 12 horas am o pm o bien el modo de 24 horas estado de suministro Guardar los ajustes Modificar el idioma del display Abrir el men Ajuste terminal Confirmar funci n Idioma El idioma activo est marcado con Y Seleccionar el idioma deseado y confirmar Encontrar una tabla en la ltima p gina de este ma nual Marcar n mero de emergencia Con el bloqueo del teclado activado se pueden marcar los n meros de emergencia programados en la esta ci n base v instrucciones de manejo de la estaci n ba se Realizar llamadas Pulsar las teclas 4 QO o bien p ej o Liam colectiva Sa o bien Realizar llamadas Llamadas externas Introducir el numero de tel fono Si es necesario corregir digitos con la tecla de display KE Pulsar la tecla de descolgar Pulsar la tecla de colgar para finalizar la comunicaci n e Tambi n es posible pulsar primero la tecla de des colgar Sa e introducir a continuaci n el n mero de tel fono las cifras se marcar n entonces de inme diato e Con la tecla de colgar puede cancelar la mar caci n e Puede insertar una pausa de marcaci n tras intro ducir el prefijo abra con la tecla de display el men adicional y seleccione Insertar pausa Llamadas internas Abrir lista de extensiones internas El terminal inalam brico propio es
102. one number in directory and confirm Press the talk key The telephone number is dialled Speed dialling from the network access list You can store 8 speed dialling numbers in the network access list Enter a speed dialling number 2 9 before the name Example Press speed dial key 2 and then enter the network provider s name Dialling with speed dialling Hold down the key The stored network provider s name is displayed Enter the telephone number Select an entry from the directory and confirm Press 13 Directory and network access list 14 Character map Press the relevant key repeatedly or hold down 1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x bank 1 Y n ED a be 2 a a a a ce d e f 3 6 6 6 g h i A f i Ga k 1 5 m ao 0 o 0 0 p q r s 7 BR Et uv 8 w x y z 9 y y e a ESA lt gt CEE pane 0 i amp She characters on this key 7 _ The first letter of the name is automatically written in uppercase and the rest in lowercase To change one letter from uppercase to lowercase or vice versa press Control the cursor with D O D Delete characters with KE ES Letters are always inserted to the left of the cursor Inserting a blank before a name takes that name to the top of the directory for example Karla Sort sequence 1 Blank 3 Letters alphabetical
103. ontre les projections d eau Ne pas utiliser en milieu humide salle de bains douche buanderie etc Ne pas installer le t l phone en ext rieur voir page 31 Ne jamais t l phoner en conduisant fonction Talkie Walkie D sactiver le t l phone lorsque vous tes dans un avion fonction Talkie Walkie Emp cher une remise en marche involontaire Lorsque vous confiez votre Gigaset un tiers toujours joindre le mode d emploi Bien respecter les r gles concernant la protection de l environnement lorsque vous mettez au rebut le t l phone et la batterie Ne pas jeter ces derni res au feu ni les ouvrir ou les mettre en court circuit Toutes les fonctions d crites dans ce mode d emploi ne sont pas n cessairement disponibles dans tous les pays Sommaire Sommaire Presentation du A 2 Touche de navigation et touches cran 2 Men s importants ar emanes dis an ae a a ian 3 Symboles l cran Li 3 Consignes de SEIT ren een 4 A 7 Contenu de l emballage 7 Ins rer la batterie LAO gone AN DD ee re MEENA ea a on ame eas 7 Inscrire UN COMBING para a a Pode Gg yaa aa pe nue ees 7 Charger la batteri rs sus st ilaele ads her tenue 8 Fixer le clip ceinture un oA ae Pc a e ORES 9 R gler la dat etl heur ts sek ben a saree ea sa LA 9 Affichage choisir la langle 2 2 2 ennuis pe ass e a 10 HI rer 11 Appel Oxtemne oca
104. or to the services provided by the dealer Manuals and any software supplied on a separate data medium are excluded from the guarantee This guarantee does not apply to decorative covers or any other personalised parts or software not included in the scope of supply The guarantee also does not apply to decorative top or bottom shells for special editions Appendix e The guarantee provides for devices or components that despite proper care and use have demonstrably developed defects due to faulty workmanship and or faulty materials to be replaced or repaired at our discretion free of charge The guarantee does not cover normal wear and tear Alternatively we reserve the right to replace the defective device with a successor model or reimburse the original purchase price on return of the defective device Our decision is final Any legal claims are excluded e Claims under the guarantee cannot be made if the defect or damage was caused by improper care or use Improper care or use includes the following Opening the device this is classed as third party intervention Manipulating components on the printed circuit board Manipulating the software Defects or damage caused by dropping breaking lightning or ingress of moisture This also applies if defects or damage was caused by mechanical chemical radio interference or thermal factors e g microwave sauna etc Repairs or other work done by persons no
105. ouhait e et valider Vous trouverez un tableau la derni re page de cette brochure Composer le num ro d urgence Lorsque le verrouillage du clavier est activ vous pou vez composer les num ros d urgence enregistr s sur la base voir mode d emploi de la base T l phoner Appuver sur les touches WA QOD ou p ex ou SZ ou Ey T l phoner Appel externe Cette fonction n est possible que pour une configura tion syst me multi combin s maxi 6 combin s d cla r s sur la m me base Entrer le num ro Si n cessaire corriger certains caract res avec la touche cran KE Appuyer sur la touche D crocher Pour mettre fin la communication appuyer sur la touche Raccrocher Vous pouvez aussi appuyer tout d abord sur la touche D crocher So puis composer le num ro chaque chiffre est num rot directement e Appuyez sur la touche Raccrocher pour annuler la num rotation e Vous pouvez ins rer une pause interchiffre apr s entr e du pr fixe l aide de la touche cran ouvrez le menu et s lectionnez Ins rer une pause Appeler en interne Cette fonction n est possible que pour une configura tion syst me multi combin s maxi 6 combin s d cla r s sur la m me base Ouvrir la liste des usagers internes Le combin per sonnel est identifi par lt S lectionner le combin souhait et appuyer sur la touche D crocher Entrer le num ro
106. pi ak AL co a a ace E e ew Breed 11 Appelereninterne er ran a a ee es 11 Accepter un appel entrant 12 Journal des appelants messages 12 Mains libresa ernia iaia o a ae 12 Double appel interne Transfert 13 R p tition de la num rotation Bis 13 Annuaire et Annuaire sp cial 15 Annuaire sp cial touches de raccourci 16 Annuaire sp cial num rotation rapide Touches de raccourci naana aaa 16 ADI RR RR E E I 21 Reveil T gler iii ei ina 21 Revell d sactiver siii sl e era asia nace 21 Revell arret dela SOMETE ica iii pa ria ra a der a 21 Rendez vous RDV activer i 22 Sommaire SO LA Rs and a tan iii SPENTE 24 Volume d coute du combin Volume du haut parleur mains libres 24 Tonalit s d avertissement 25 Vibreur activer d sactiver 26 R glages combin ansieht 27 Decroch automatique x 2282 we wid i I a nf 27 R initialisation du combin retour la configuration usine 27 ELLE LORS as ratios RE ideal 28 Surveillance de pi ce ioin date ee ee a n ets 28 Param trer la Surveillance de pi ce
107. postare un appuntamen to Esso viene indicato dal simbolo amp Il portatile in stand by Aprire il menu Scegliere e confermare Scegliere e confermare Scegliere On per attivare la funzione di appunta mento Passare alla riga successiva Inserire il giorno mese nell esempio 20 maggio Passare alla riga successiva Inserire ore minuti nell esempio ore 9 30 Passare alla riga successiva Scegliere la melodia della suoneria Memorizzare l impostazione l appuntamento viene segnalato solo se il portatile in stand by Se attivata la funzione Babycall o la ripe tizione automatica della selezione l appuntamento non viene segnalato Spegnere la segnalazione dell appuntamento L appuntamento viene segnalato come una chiamata in entrata Lo squillo pu essere interrotto premendo un tasto qualsiasi Impostazioni Appuntam ora Appunt Scaduti Audio Volume telefono Appuntamenti e anniversari scaduti Appuntamenti e anniversari segnalati dal telefono in vo stra assenza vengono salvati in una lista Un nuovo appuntamento anniversario scaduto in vostra assenza viene visualizzato con NTI Premere il tasto destro del display viene visualizzata la lista degli eventi scaduti In seguito scegliere Appunt Scaduto Je confermare con PX Se si desidera visualizzare nuovamente l appuntamen to gi visto procedere come descritto qui di seguito Aprire il menu Sceg
108. registro Borrar lista 16 DO Gai Hen Enviar SUS Enviar registro a otro terminal inal mbrico Es posible enviar un registro a otro terminal inal mbrico Comfort Abrir el listin telef nico la lista de proveedores de red Seleccionar el registro deseado Abrir el men Seleccionar y confirmar Seleccionar extension interna terminal inalambrico del receptor y confirmar Enviar registros adicionales Pulsar Seleccionar el registro deseado Iniciar proceso de transmisi n Enviar listin telefonico lista de proveedores de red Tambi n puede transmitir el listin telefonico completo o la lista de proveedores de red a otro terminal Micro Comfort V ase Enviar registro a otro terminal inal mbrico La transmisi n se interrumpe si e La memoria del terminal receptor est agotada e Ud obtiene una llamada La transmisi n en curso de un registro se lleva a cabo hasta el final Borrar listin telef nico lista de proveedores de red Abrir el list n telef nico la lista de proveedores de red Seleccionar el registro deseado Abrir el men Seleccionar y confirmar Confirmar borrado de todos los registros Ajustes Pulsar las teclas 5 O 2 dell Elulslel ES SELS Citas hora Despertador Introducir aniversarios p ej cumplea os Puede introducir la fecha y la hora para los datos de cumpleanos aniversarios y hacer que el tel fono le avi se Abrir
109. rement Touche Effacer retour arri re effacer les entr es de la droite vers la gauche Touche Bis ouvrir la liste des 5 derniers num ros compos s Journal des appelants liste des messages R pondeur Messagerie externe SMS Menu pr c dent annuler LIT Attention Selon les pays et les r seaux certaines fonctions dans les menus peuvent tre masqu es car localement inop rantes exemple SMS Service de messages courts Consignes de s curit Consignes de s curit A Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni comme indiqu sous la base par le symbole Utiliser uniquement une batterie homologu e rechargable Ne jamais utiliser une pile normale non rechargeable qui peut endommager l appareil repr senter un ris que pour la sant et provoquer des blessures Placer la batterie en respectant la polarit Utiliser le type de batterie indiqu s dans le Mode d emploi Le combin peut perturber le fonctionnement de certains quipements m dicaux Tenir compte des recommandations mises ce sujet par le corp m dical Le combin peut provoquer un bourdonnement d sagr able dans les aides auditi ves De fa on g n rale ne pas placer d appareil lectronique proximit imm diate du t l phone Ne pas utiliser le t l phone dans un environnement pr sentant un risque d explo sion p ex ateliers industriels de peinture Le combin n est pas prot g c
110. ro Comfort handset See Copying an entry to another handset Transmission is interrupted if the memory of the receiving handset is full e if you receive a call Copying of an entry is terminated Deleting the directory network access list Open the directory network access list Select the required entry Open the menu Select the menu item and confirm Confirm delete all entries Entering anniversaries birthdays and so on You can store the date and time of anniversaries so you can be reminded of them Open the directory Select and display the entry Open the input field Move the cursor into the birthday anniversary field Confirm Enter or change the date day month Scroll forward one line and enter the time Scroll forward one line Choose the indicator for the alarm Store entries Use the display key to delete the anniversary alarm Settings Calendar Clock Alarm Clock SEME z Calendar Clock Alarm Clock Save Settings Setting the alarm clock If activated the alarm clock 3 icon on your handset will ring every day at the time entered With the handset idle Open the menu Select the menu item and confirm Select the menu item and confirm The current setting is displayed Select On Scroll forward one line Enter the hours minutes The example here is 06 00 Scroll forward one line Choose the ringer melody for the alarm call
111. rsarios Seleccione a continuaci n Citas vencidas Y NA Si desea volver a consultar las citas ya visualizadas proceda del siguiente modo Abrir el men Seleccionar y confirmar Seleccionar y confirmar Seleccionar cita 3 o aniversario 5 no aceptados Se muestra la informaci n correspondiente Mediante la tecla de display puede borrar las citas aniversarios Volumen del microtel fono y del altavoz Abrir el men Seleccionar men El timbre de llamada suena con el volumen actual Ajustar volumen de manos libres Saltar una l nea hacia abajo Seleccionar el nivel deseado del volumen del altavoz y confirmar 19 Ajustes Pulsar las teclas Ajuste audio Ajustar timbre Ajuste audio Ajustar timbre ED PE p ej LODO CM o 20 Ajustar volumen del timbre melod a Puede elegir entre cinco niveles de volumen de timbre la llamada progresiva volumen en aumen to timbre desactivado y diez melod as de timbre Abrir el men Seleccionar y confirmar Se reproduce el volumen del timbre actual y se visualiza Seleccionar volumen del timbre Saltar una l nea hacia abajo Seleccionar la melod a del timbre deseada 1 10 y confirmar Control de tiempo para el volumen del timbre Puede ajustar un volumen del timbre diferente para un intervalo determinado Abrir el men Seleccionar y confirmar Se reproduce el volumen del timbre actual y se visua liza Pulsar
112. t marcado con lt Seleccionar el terminal deseado y pulsar la tecla de descolgar Introducir el n mero de tel fono interno del terminal inal mbrico Suenan todos los terminales Pulsar la tecla de colgar para finalizar la comunicaci n Realizar llamadas Pulsar las teclas Contestar llamadas El tel fono suena timbre de llamada y el LED de estado parpadea Pulsar la tecla de descolgar o de manos libres retirar simplemente el terminal de la estaci n soporte cargador estado suministro Aceptaci n autom tica de llamadas Lista de llamantes de mensajes Las llamadas mensajes nuevos se se alizan mediante una indicaci n en el display y el parpadeo del LED de estado Pulsar Manos libres Marcar con manos libres Marcar n mero Pulsar la tecla de manos libres Oi Si est activada la funci n manos libres se encien den la tecla manos libres y el LED de estado Manos libres durante la llamada Activar manos libres Ajustar volumen Pulsar nuevamente la tecla manos libres Ajustar volumen Guardar volumen ajustado Conmutar de manos libres al servicio con microtel fono Finalizar la llamada E AHS no est disponible en todos los pa ses 10 Rellamada Pulsar las teclas Rellam autom Borrar registro OQ I Transferir una llamada externa consulta Es posible transferir llamadas externas a otro terminal inal mbrico
113. t authorised by us Devices fitted with accessories not authorised by Siemens e Any further claims due to damage are excluded such as damage arising outside the device provided this was not due to gross negligence and or intent on our part e Claims under the guarantee must be made as soon as the defect is noticed e A till receipt showing the date of purchase must be presented as proof Each claim under the guarantee is accepted with the express reservation that subsequent investigations confirm the validity of the claim e Any devices or components that are replaced become our property e The costs of materials and labour will be borne by us but not the costs of transport postage or freight e We are entitled at our discretion to make technical changes such as firmware updates beyond repair or replacement in order to upgrade the device to the latest state of the art There is no additional charge to the customer for this work Our decision is final Any legal claims are excluded e The guarantee is valid in the country of purchase It applies only if the device is operated in the relevant geographical area in accordance with the information on the packaging and in the operating instructions e Any further claims are excluded Siemens is not liable in any circumstances for downtime loss of profits loss of data or loss of any other information The customer alone is responsible for safeguarding such data and information
114. tivar con GI EI Ahora la funci n babyphone se encuentra desacti vada Ya no se activan m s llamadas por el baby phone Modo walkie talkie Requisito Los terminales tienen los mismos ajustes de estaci n base p ej mejor estaci n o todav a no est n reg istrados en ninguna estaci n base El modo walkie talkie reduce considerablemente el tiempo de servicio del terminal En el modo walkie talkie los terminales no pueden re cibir llamadas entrantes Activar modo walkie talkie en un terminal inal mbrico Abrir el men Seleccionar funci n Activar modo walkie talkie Con la tecla del display No se puede desactivar el modo walkie talkie Utilizar modo walkie talkie Dos terminales inal mbricos se encuentran en el modo walkie talkie Terminal inal mbrico llamante Pulsar Terminal inal mbrico llamado La llamada se indica en el display con un aviso El timbre de llamada se desactiva Pulsar Ambos terminales inal mbricos quedan interconecta dos Pulsar Finaliza la comunicaci n Anexo Anexo Operacion con estaciones base de la gama Gigaset Gigaset 1000 2000 3000 Las siguientes funciones de su tel fono inalambrico 4000i Micro Comfort no se ofrecen en las estaciones base de esta gama Gigaset Ajuste de la hora tras apagar el terminal inalambrico la hora deja de visualizarse e Marcaci n por voz e Babyphone no puede desactivarse desde el exterior G
115. uier tecla para apagar el timbre de alarma Ajustar cita Puede ajustar su terminal m vil para que le recuerde una cita Si ha ajustado una cita sta se visualizara con el simbolo El tel fono se encuentra en estado de reposo ES Abrir el men Citas hora Seleccionar y confirmar Ajustar cita Seleccionar y confirmar Seleccionar Si para activar la funci n de cita Ea a Saltar una linea hacia abajo E Introducir dia mes en el ejemplo 20 de mayo Saltar una l nea hacia abajo Introducir horas minutos en el ejemplo 9 30 horas Saltar una l nea hacia abajo Seleccionar melod a del timbre para la funci n de cita Guardar los ajustes 18 Ajustes Pulsar las teclas Citas hora Citas vencidas Ajuste audio Vol tel fono La llamada de cita s lo se activa si el terminal inalam brico se encuentra en estado de reposo No se emitira ninguna llamada de cita si esta activada la funci n de babyphone vigilancia de habitaci n o la rellamada au tom tica Desactivar llamada de cita La llamada de cita se senaliza como una llamada en trante y se desactiva pulsando cualquier tecla Indicar citas y aniversarios no aceptados Las citas y aniversarios que el terminal inalambrico ha indicado pero que Ud no ha aceptado se guardan en una lista Las citas aniversarios nuevos no aceptados se indican con STA Pulsar la tecla derecha del display se mues tra la lista de anive
116. unzione attivata per rispondere alle chiamate basta sollevare il portatile dal caricabatteria senza do ver premere il tasto di impegno linea impostazione all acquisto amp Aprire il menu Impostazioni Scegliere e confermare RispostaAutomat Attivare disattivare con Y funzione attivata Ripristinare i parametri iniziali La rubrica la rubrica speciale e la lista delle chiamate non vengono cancellate portatile resta registrato nel la base Aprire il menu Impostazioni Scegliere e confermare Reset Portatile Scegliere e confermare E Confermare la richiesta Funzione Parametri iniziali Volume dell auricolare 1 Volume della suoneria 5 Melodia della suoneria 1 Risposta automatica attivata Tono di avviso batteria scarica attivato Volume del viva voce 3 Livello Babycall elevato Controllo a tempo disattivato Lingua del display del Paese Allarme a vibrazione disattivato Babycall Il portatile vi consente di controllare la camera del vo stro bambino da un altro luogo La distanza fra il porta tile e il bambino deve essere di almeno 1 o 2 metri Una volta raggiunto un determinato livello di rumore per esempio il bambino piange il portatile seleziona automaticamente il numero interno o esterno da voi programmato Quando attivata la funzione Babycall le chiamate in entrata vengono segnalate solo sul display 24 Babycall BabyC o WalkieT
117. will be over written if all positions are already occupied The handset will return to the idle condition following successful registration The internal number e g INT1 is displayed Gigaset On the base station or base telephone Preparing the handset 4010 4015 Hold down the key on the underside of the base station 3010 3015 Hold down the paging key on the base station until you hear signal tones 3020 25 Select UNB and STE 3030 35 in the menu at the base sta 4030 35 tion telephone and confirm with TA 3070 75 Press the LED it will flash during regis 4070 75 tration Non Sie To register at GAP base stations follow mens base the relevant operating instructions stations steps 2 and 3 Charging the battery Leave the handset for approx 5 5 hours in the charging unit to charge the battery as they are not charged when they leave the factory The charging status icon flashes on the handset to indicate that the battery are being charged See the appendix for a list of recommended battery The battery heat up during charging This is normal and not dangerous e Opening the battery compartment unnecessarily may cause the wrong charging status to be dis played Attaching the belt clip Push the belt clip onto the back of the handset until the lugs at the side click into place Preparing
118. ys Annexe Entretien Essuyer la base et le combin avec un chiffon humide ou un chiffon antistatique Ne jamais utiliser de chiffon sec Risque de charge sta tique Contact avec les liquides DA Si le poste mobile a t mis en contact avec un liquide il ne faut en aucun cas le mettre en marche Retirer tous les accumulateurs imm diatement Laisser le liquide s couler s cher toutes les parties avec un linge ab sorbant Placer le mobile sans accumulateurs pendant au moins 72 heures dans un endroit chaud et sec Ensuite dans la plupart des cas le mobile fonctionnera nouveau Batteries recommand es Nickel M tal Hydrure NiMH 500 mAh France N commande V30145 K1310 X229 Suisse N commande V30145 K1310 X125 ou N commande V30145 K1310 X229 Temps d utilisation temps de charge du combin Capacit Autonomie Autonomie en Temps de mAh heures communica charge tion heures heures 500 jusqu 300 env 16 env 5 5 La capacit de charge de la batterie diminue au bout de quelques ann es Port e Selon l environnement la port e peut atteindre 300 m en champ libre ou 50 m en int rieur 31 Annexe 32 Chargeur de table Pour recharger votre combin vous pouvez aussi vous servir du char geur de table Accessoire pour les combin s Siemens voir page lt SeiteNum gt N commande L36880 N4501 A101 Lors de la
119. zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden Zur Einl sung der Garantie wenden Sie sich bitte an Ihr Custo mer Care Center Service Customer Care Einfache und unkomplizierte Unterst tzung bei Fragen zur Technik und zur Bedienung Ihres Ger tes erhalten Sie ber unseren Online Sup port im Internet www my siemens com customercare m Falle einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte an eines unserer Service Centren Service Telefonnummern s Umschlagseite hinten Die bereinstimmung des Ger tes mit den grundlegenden Anforde rungen der R amp TTE Directive ist durch das CE Kennzeichen best tigt Das Mobilteil 4000i Micro ist EU weit und in der Schweiz zugelassen Display Sprachen Bei Anmeldung des Mobilteils an die Basisstation Gigaset 4010i k n nen die mit gekennzeichneten Sprachen eingestellt werden Einstellungen Sprache Deutsch H Set Settings Language English Reglages comb Langue Francais Impostazioni Lingua Italiano Ajuste terminal Idioma Espanol 27 28 SIEMENS Be inspired Istruzioni d uso e di sicurezza A ITALIANO Breve descrizione del portatile Il display protetto da una pellicola Toglierla LED di stato Display campo indicazione Ri rsazion i H a Acceso in conversazione Livello di carica Lampeggia in caso di chiamate entranti nuovi messaggi sveglia appuntamen ti annivers

Page 1 " Gigaset 4000 Micro, DE-IT-FR-SP-GB, A31008

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 &quot; Gigaset 4000 Micro, DE-IT-FR-SP-GB, A31008

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 " Gigaset 4000 Micro, DE-IT-FR-SP-GB, A31008