Home

DMS800

1. 12 6 UTILITY menu UTILITY General settings STATUS M N RF LOW LOW BATT lt gt AUDIO CLIP ES ANT ERR Program optical Warning no transmitter Warning Transmitter Warning Audio signal Warning Error on antenna warnings for critical BACK signal received battery will soon be empty overrides A D converter input operating conditions SELECT select save SELECT select save input in transmitter SELECT select save lt gt ON OFF lt gt ON OFF SELECT select save lt gt ON OFF lt gt ON OFF fe COUNTRY EE COUNTRY Set special frequency Select standard or special presets Back frequency preset SELECT select save lt gt Country t AUTOLOCK SET AUTOLOCK Switch automatic Switch automatic lock lock function on off Back function on off SELECT select save lt gt ON OFF gt DISPLAY MODE SELECT DISPLAY MODE Change display Select one of 4 display BACK modes SELECT select save lt gt Display mode gt DISPLAY CONTRAST SELECT DISPLAY CONTRAST Change screen Select display contrast contrast BACK SELECT select save lt gt Value gt FACTORY RESET FACTORY RESET Reset all parameters Reset all parameters to to factory settings Back factory settings IC gt YES NO le SS INFO EE INFO Call up information on Software and hardware hardware and software
2. DSR800 Digitaler True Diversity Empf nger DSR800 Bassabsenkung 10 300 Hz Equalizer 3 Band Verst rkung bzw Abschw chung der Tiefen Mitten und H hen Kompressor dbx Parameter Verst rkung Ansprechschwelle Ratio Attack Release Limiter dbx Parameter Einsatzschwelle Senderbatterie Anzeige 7 teilig PC Schnittstelle Ethernet ber HUB4000 Q optional Ethernet ber Dante E 100 Mbit s Software HiQnet Audio Architect Stromversorgung 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Abmessungen Standardgeh use f r Rackmontage 1 HE 480 B x 45 H x 230 T mm Nettogewicht 2 38 kg DPT800 Digitaler Taschensender DPT800 Tr gerfrequenzbereich Band 1 548 1 697 9 MHz nderabh ngig Band 2 710 1 831 9 MHz Schaltbandbreite lt 150 MHz l nderabh ngig Sendeleistung 10 20 30 50 mW ERP max ber Men einstellbar l nderabh ngig Nebenstrahlung lt 70 dBc Antenne A 4 Antenne Audioeingang 3 pol Mini XLR Buchse 2 5 Vrms max Audio Eingangspegel 0 dB 10 dB 20 dB umschaltbar Betriebszeit gt 8 Std 2 x 1 5 V LR6 AA Batterien gt 8 Std 2 x 1 2 V AA NiMH Akkus gt 2100 mAh Abmessungen 65 B x 28 H x 82 T mm Nettogewicht 88 g ohne Batterien DMS800 MANUAL 13 GERATEBESCHREIBUNG DHT800 DSR800 Bedienelemente 5 4 Digitaler Handsender DHT800 Tr gerfrequenzbereich Schaltbandbreite Sendeleistung Nebenstrahlung Antenne Optionale Mikrofonk pfe G
3. MUTE SYNC Desactivar interruptor Seleccionar receptor Desactivar el bot n Sincronizar MUTE en el Back SELECT Seleccionar MUTE del transmisor transmisor SELECT transmisor activar guardar ajuste SELECT Seleccionar Iniciar sincronizaci n MUTE POWER lt gt CH1 CH2 guardar lt gt Activar desactivar gt SYNCHR TRANSM Transmitir todos los ajustes al transmisor mediante infrarrojos GROUP CHANNEL pal CHANNEL gt SYNC Ajustar manualmente Seleccionar receptor Seleccionar grupo Seleccionar grupo Sincronizar grupo y canal BACK SELECT Seleccionar SELECT Seleccionar SELECT Seleccionar transmisor SELECT guardar ajuste lt gt Grupo guardar Iniciar sincronizaci n lt gt CH1 CH2 lt gt Canal pp lt gt d FREQUENCY CH1 CH2 MHZ KHZ SYNC Ajuste manual de Seleccionar receptor Seleccionar Seleccionar Sincronizar frecuencia BACK SELECT Seleccionar frecuencia SELECT frecuencia SELECT transmisor SELECT guardar ajuste Seleccionar Seleccionar Iniciar sincronizaci n lt gt CH1 CH2 lt gt MHz lt gt kHz m fs 8 NOMBRE BS CH1 CH2 E NOMBRE SYNC Asignar un nombre Seleccionar receptor 10 caracteres Sincronizar al canal Back SELECT Seleccionar SELECT Seleccionar transmisor SELECT DMS800 MANUAL 217 ESTRUCTURA DE MEN S DEL RECEPTOR 12 3 AUDIO Ajustar procesamiento pendiente de graves EQ compresor
4. DMS800 MANUAL 207 CONTROLES DEL RECEPTOR En la pantalla principal Desactivar las funciones LOW CUT EQ COMPRESSOR y LIMITER para el canal en cuesti n En el submen AUDIO Ajustar los par metros del procesador de se ales digitales Auriculares 9 5 Funktionen der Tasten Headphones CH1 CH2 6 CH1 CH2 Pulsaci n corta Transmitir la se al de audio a la salida de auriculares El volumen puede ajustarse girando la rueda SELECT DMS800 MANUAL 208 PANTALLA DEL RECEPTOR Pantalla principal Indicador de bater a Nivel de audio 10 10 1 10 2 10 2 1 Pantalla del receptor Pantalla principal Tras encender el receptor DSR800 se mostrar la pantalla principal La pantalla principal muestra todos los par metros necesarios para el servi cio Nombre Frecuencia actual Grupo de frecuencias actual Canal actual Nivel de audio Antena activa Tiempo de funcionamiento restante de la pila del transmisor En caso de estados de funcionamiento cr ticos nivel de recepci n bajo bater a casi agotada alteraci n de la se al de audio aparecer n mensajes de advertencia 7 LOCAL SS GUITAR n mm c 02 05 sch 02 08 645 750 MHZ 647 500 MHZ Fi Indicador de bater a El indicador de bater a del transmisor C y el receptor C permiten compro bar cu nta carga le queda a la bater a del transmisor Cada segmento equivale aprox
5. zeigt permanent eine gro fl chige Warnung an AF CLIP Das Audiosignal Ubersteuert den CH1 A D Wandler des Senders RF CLIP El Der Leuchtring wechselt auf rot und das Display zeigt f r die Dauer des 23 FOCAL Fehlerzustands mindestens aber 02 05 5 Sekunden lang eine gro fl chige 29 RE ap Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen bis die Warnung best tigt wird LOW RF Die Feldst rke des Empfangssignals ist so gering dass der Empf nger automatisch stumm geschaltet wird um st rendes Rauschen zu vermei den A VOCAL 5 02 05 E Der Leuchtring wechselt auf rot und atA das Display zeigt f r die Dauer des Fehlerzustands mindestens aber 5 Sekunden lang eine gro fl chige Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen bis die Warnung best tigt wird DMS800 MANUAL 35 DISPLAY DES EMPFANGERS Kanalfenster 10 4 Anzeige Symbol ANT ERROR 02 05 645 750 MHZ aur INTERFERE O CH1 INTERFERE CLOSE PUSH L OCAL E GRACH 62 05 645 750 MHZ MUTE Poeme ENCRYPTION a FOCAL E GRACH 62 05 645 750 MHZ MUTE sucesos f Kanalfenster Bedeutung Dieselbe Antenne ist bereits mehr als zwei Minuten lang aktiv Der Leuchtring wechselt auf rot und das Display zeigt f r die Dauer des Fehlerzustands mindestens aber 5 Sekunden lang eine gro fl chige
6. 18 19 Description POWER Bouton marche arr t Touche DSP Afficheur Touche BACK Bouton rotatif SELECT VERS LA GAUCHE VERS LA DROITE APPUYER Touches casque CH1 CH2 Sortie casque Prise jack 6 3 mm metteur infrarouge pour synchronisation des donn es Affichage du niveau HF Touche de s lection du canal CH1 Anneau lumineux de statut des canaux CH1 et CH2 rouge aver tissement vert OK Touche de s lection du canal CH2 Ouverture pour le montage face avant de l antenne Entr e antenne A Prise BNC Entr e antenne B Prise BNC Commutateur GROUND LIFT POUR sortie XLR du canal CH1 Sortie audio analogique sym trique canal CH1 sur connecteur XLR m le Sortie audio analogique asym trique canal CH1 sur prise jack 6 3 mm Commutateur GROUND LIFT POUR sortie XLR du canal CH2 DMS800 MANUAL 131 DESCRIPTION DE L APPAREIL N 20 Description Sortie audio analogique sym trique canal CH2 sur connecteur XLR m le 21 Sortie audio analogique asym trique canal CH2 sur prise jack 6 3 mm 22 Interface de donn es Connecteur RJ10 pour branchement du r cepteur un ordinateur par HUB4000 Q 23 Dante Ausgang Prise Ethernet 24 AES EBU WORDCLOCK IN 48 kHz Connecteur BNC 25 Sortie audio num rique AES EBU CH1 et CH2 48 kHz sur connecteur XLR m le 26 Raccordement r seau froid 100 240 V AC cran DSR800 5 5 DSR800 Description des l ments de
7. Comprobar los ajustes del DSP Desplazar el receptor o las antenas remotas Si los dropouts persisten marque las zonas cr ticas y ev telas Acercar el transmisor al receptor Cambiar de sitio el receptor o emplear antenas remotas Reducir el nivel de entrada de audio Comprobar si el cable de la antena est defectuoso o mal conectado Introduzca bater as nuevas Apagar el receptor y volver a encender lo al cabo de aprox 10 segundos Si vuelve a producirse el error p ngase en contacto con su centro de servicios de AKG Pulsar brevemente la rueda SELECT para confirmar el error y ajustar otra frecuencia Si vuelve a producirse el error p ngase en contacto con su centro de servicios de AKG Apagar el receptor y volver a encender lo al cabo de aprox 10 segundos Si vuelve a producirse el error p ngase en contacto con su centro de servicios de AKG DMS800 MANUAL 230 SUBSANACI N DE ERRORES ERROR INTERFERE ERROR ENCRYPTION WRONG DEVICE ERROR DEVICE TIMEOUT El indicador de bater a en la pan talla del transmi sor muestra un signo de interro gaci n POSIBLE CAUSA Interferencias debidas a otros equipos inal mbricos televisi n radio aparatos de radio o aparatos e instalaciones el ctricos defectuosos La encriptaci n no est ajustada correcta mente Interferencias debidas a otro transmisor DMS800 El transmisor y el receptor funcionan a d
8. DSR800 receiver 9 Controls on the receiver The functions of the individual controls on the receiver vary depending on the receiver mode The following modes are possible LOCK mode Receiver is locked no setting options SETUP mode Receiver is unlocked setting options available SELECT wheel 9 1 Functions of the SELECT wheel 5 9 1 1 Functions in LOCK mode Long press Unlock the receiver switch to SETUP mode Tap Confirm status and warning messages Turn to the left or right No function 9 1 2 Functions in SETUP mode Long press Lock the receiver switch to LOCK mode Tap Open the selected menu or confirm selected setting Turn to the left or right Select a menu or change the selected setting Main window 9 1 3 Possible functions in the main window QUICK SETUP menu Directly select and synchronise every free channel in the list of channels CHANNEL menu Open the submenu Frequency Group Channel Name with the required channel Select another channel in the channel sub menu DMS800 MANUAL 88 CONTROLS ON THE RECEIVER AUDIO menu Select the receiver channel CH1 or CH2 in the submenus GAIN DSP and ATTENUATION PAD REHEARSAL menu Scroll through the HF level CH1 CH2 9 2 Functions of the CH1 CH2 10 12 buttons buttons 9 2 1 Functions in LOCK mode In the main window Channel window for parameter overview no changes possible 9 2 2 Functions in SETUP mode In the main window Channel windo
9. 12 2 Menu CHANNEL CHANNEL Ajuster les param tres manuellement synchroniser le canal 5 GROUP CHANNEL 9 d CH1 CH2 GROUP pal CHANNEL lt gt SYNC Ajuster manuellement les S lectionner le r cepteur S lectionner le groupe S lectionner le canal Synchroniser l metteur groupes et le canal BACK SELECT S lectionner SELECT s lectionner SELECT s lectionner SELECT D marrer la enregistrer un r glage lt gt Groupe lt gt Canal synchronisation CH1 CH2 pp lt gt d al FREQUENCY CH1 CH2 MHZ KHZ gt SYNC R gler manuellement la S lectionner le r cepteur S lectionner la fr quence S lectionner la fr quence Synchroniser l metteur fr quence BACK SELECT S lectionner SELECT s lectionner SELECT s lectionner SELECT D marrer la lt enregistrer un r glage lt gt MHz kHz synchronisation CH1 CH2 fe 8 NAME BS CH1 CH2 25 PE SYNC Attribuer un nom un S lectionner le r cepteur 10 caract res Synchroniser l metteur canal Back SELECT S lectionner SELECT s lectionner SELECT D marrer la enregistrer un r glage enregistrer synchronisation CH1 CH2 lt gt Caract re le P d MIC GAIN 95 CH1 CH2 ES PT GAIN E5 SYNC Ajuster le niveau d entr e S lectionner le r cepteur Ajuster le niveau Synchroniser l metteur audio de l metteur BACK SELECT S lectionner d entr e audio SELECT SELECT D marrer la mobile et du microphon
10. 20 dB switchable gt 8 hours 2 x 1 5 V LR6 AA batteries gt 8 hours 2 x 1 2 V AA NiMH rechargeable batteries gt 2100 mAh 65 W x 28 H x 82 D mm 88 g without batteries DMS800 MANUAL 71 EQUIPMENT DESCRIPTION AKG DHT800 DSR800 controls 5 4 Digital handheld transmitter DHT800 Carrier frequency range country dependent Switching bandwidth Transmission power Scatter Antenna Optional microphone heads Max sound pressure level Audio input level Operating time Dimensions Net weight Band 1 548 1 697 9 MHz Band 2 710 1 831 9 MHz lt 150 MHz country dependent 10 20 30 50 mW ERP max can be set via menu country dependent lt 70 dBc Integrated helix antenna D5 WL1 dynamic supercardoid D7 WL1 dynamic supercardoid C5 WL1 Condenser cardoid DHT800 D5 WL1 0 dB gain lt 144 dB SPL DHT800 D7 WL1 0 dB gain lt 140 dB SPL DHT800 C5 WL1 0 db gain lt 144 dB SPL 0 dB 10 dB switchable gt 8 hours 2 x 1 5 V LR6 AA batteries gt 8 hours 2 x 1 2 V AA NiMH rechargeable batteries gt 2100 mAh 37 e x 170 L mm without WL1 head 129 g without WL1 head no batteries DSR800 Description of the controls The following table describes the controls of the DSR800 figure from 115 No Description 1 POWER On off switch 2 DSP button 3 Display 4 BACK button 5 SELECT wheel turn left right press DMS800
11. DMS500 DIGITAL WIRELESS MICROPHONE SYSTEM BEDIENUNGSANLEITUNG Vor Inbetrieonahme des Ger tes lesen USER Read the manual before using the equipment MODE D ENPLOI U uQ uu Q uuu nas Lire cette notice avant d utiliser le syst me MODO DE iConsulte el manual antes de utilizar el equipo AKG by HARMAN INHALT AKG 1 1 1 2 1 3 1 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 Allgemeines Zweck des Manuals Aufbewahrung des Manuals Haftung Gew hrleistung Lieferumfang Sicherheit und Umwelt Sicherheit Erkl rung der verwendeten Symbole Bestimmungsgem e Verwendung Bestimmungswidrige Verwendung Umwelt Konformit tserkl rung Ger tebeschreibung Allgemeine Beschreibung Funktionen des externen MUTE Schalters optional Technische Daten DSR800 Beschreibung der Bedienelemente DSR800 Beschreibung der Displayelemente DPT800 Beschreibung der Bedienelemente DPT800 Beschreibung der Displayelemente DHT800 Beschreibung der Bedienelemente DHT800 Beschreibung der Displayelemente Inbetriebnahme Q O1 O1 O1 wa 10 10 10 10 11 11 11 11 14 16 16 17 17 18 19 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 6 6 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 9 1 1
12. Description Alphanumeric name display Current group and channel number 7 part status display of the transmitter battery Symbol for LOCK mode button lock Audio level indicator MUTE symbol Current frequency Antenna currently active 5 6 DPT800 Description of the controls The following table describes the controls of the DPT800 figure from 116 No Description Display MUTE switch A 4 antenna Infrared receiver diode for transmitter synchronization Status LED red warning green OK On off switch Battery compartment cover Audio input for microphone or instrument 3 pole DMS800 MANUAL 74 EQUIPMENT DESCRIPTION Description 9 Battery compartment for 2 LR6 AA 1 5 V batteries or 1 2 V NiMH rechargeable batteries size AA gt 2100 mAh 10 2 5 mm jack socket for external MUTE switch 11 Charging contacts 12 Locking button for battery compartment cover DPT800 display 5 7 DPT800 Description of the display elements The following table describes the displays of the DPT800 figure from 116 Letter Description A Alphanumeric name display B Current group and channel number C 7 part status display of the transmitter battery D Country code or HF level E Symbol for active encryption F Symbol for activated muting DHT800 controls 5 8 DHT800 Description of the controls The following table describes the controls of the DHT800 figure from 116 No Description 1 Displa
13. To avoid hum or interference route all audio lines particularly those connected to the microphone inputs away from power lines of any type If you use cable ducts be sure to use separate ducts for the audio lines Clean the equipment with a moistened not wet cloth only Be sure to disconnect the power adapter DSR800 from the power out let before cleaning the equipment Never use caustic or scouring cleaners or cleaning products containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts Only use the equipment for the applications described in this manual AKG cannot accept any liability for damages resulting from improper handling or misuse Explanation of the symbols used Describes useful information and application notes for efficient operation of the equipment Provides reference to more in depth information and downloads online Describes information on the correct disposal of the components described Correct use The digital wireless system DMS800 has been designed exclusively for the wireless transmission of audio signals from the handheld transmit ter DHT800 and from the bodypack transmitter DPT800 to the receiver DSR800 Incorrect use Any use not given under correct use is regarded as incorrect DMS800 MANUAL 67 DECLARATION OF CONFORMITY Disposal 3 5 Environment Always dispose of empty batteries in accordance with the relevant disposal regulations Never
14. sur demande Mise jour Ce mode d emploi peut tre mis jour sans pr avis et n engage en aucune fa on la soci t AKG Acoustics GmbH Version 1 5 Date d dition Mai 2015 FR DMS800 MANUAL 120 G N RALIT S Responsabilit Garantie 1 1 1 2 1 3 1 4 G n ralit s Objectif de ce document Cette documentation est destin e vous permettre de manipuler cet appareil en toute s curit d utiliser cet appareil de fa on conforme Conservation de ce document Imprimez ce mode d emploi et conservez le pr cautionneusement ou enre gistrez le lectroniquement sur un support facile d acc s Remettez ce mode d emploi au propri taire suivant Ce mode d emploi est un composant essentiel de l appareil Responsabilit AKG Acoustics GmbH ne serait tre tenu responsable des cons quences des situations suivantes Utilisation de l appareil pour un objectif autre que ceux compris dans l Utilisation conforme Une manipulation inappropri e de l appareil Des modifications non autoris es ou effectu es de fa on incorrecte Une documentation non mise jour Garantie AKG Acoustics GmbH n assume aucune garantie pour les dommages cau s s par une manipulation inappropri e de l appareil Des modifications non autoris es ou effectu es de fa on incorrecte Une documentation non mise jour DMS800 MANUAL 121 LIVRAISON DSR80
15. 5 1 Descripci n general 186 8 2 Activaci n de MUTE LOCK 203 5 2 Funciones del interruptor MUTE 8 3 Programaci n del transmisor a los externo opcional 186 ajustes del receptor 203 5 3 Datos t cnicos 186 8 4 Ejecuci n de REHEARSAL 204 5 4 DSR800 Descripci n de los controles 190 8 5 Selecci n de pa s 205 5 5 DSR800 Descripci n de los 8 6 Audici n de la se al de audio 205 elementos de pantalla 191 5 6 DPT800 Descripci n de los 9 Controles del receptor 206 controles 192 9 1 Funciones de la rueda SELECT 5 206 5 7 DPT800 Descripci n de los 9 1 1 Funciones en modo LOCK 206 elementos de pantalla 192 9 1 2 Funciones en modo SETUP 206 5 8 DHT800 Descripci n de los controles 193 9 1 3 Posibles funciones en la pantalla 5 9 DHT800 Descripci n de los principal 206 elementos de pantalla 194 9 2 Funciones de los botones CH1 CH2 10 12 207 Puesta en servicio 195 9 2 1 Funciones en modo LOCK 207 6 1 Introducci n de las pilas en el 9 2 2 Funciones en modo SETUP 207 DMS800 MANUAL 177 INDICE 9 3 Funciones del bot n BACK 4 207 12 4 Men ENVIR SCAN 219 9 4 Funciones del bot n DSP 2 207 125 Men REHEARSAL 219 9 5 Funktionen der Tasten Headphones 12 6 Men UTILITY 220 CH1 CH2 6 208 13 Estructura de men s de los 10 Pantalla del receptor 209 transmisores 221 10 1 Pantalla principal 209 13 1 Modo Preset 221 10 2 Indicador de bater a 209 13 2 Modo de frecuencia 221 10 2 1 Indicador de nivel de audio E 209 13 3 Modo
16. 5 Aktionsbereich mit Sender abgehen 6 Einzelne Positionen markieren dazu MUTE Taste am Sender dr cken Die entsprechenden Markierungen erscheinen am Display des Empf ngers Darauf achten dass der Empfangspegel nie unter 85 dBm absinkt Der Empfang kann verbessert werden wenn die Position der Empfangsantennen ver ndert wird 7 Grafik nach links oder rechts verschieben dazu SELECT Rad drehen Grafik vergr Bern Zoom dazu SELECT Rad dr cken DMS800 MANUAL 28 BEDIENUNGSHINWEISE Land w hlen 8 5 Land w hlen Verwenden Sie die Frequenzen des Sets die f r Ihr Land vorprogrammiert sind Stellen Sie jedoch sicher dass Sie die Lizenz f r die Sendefrequenzen des Landes besitzen sofern dies notwendig ist Um das Land zu w hlen gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Empf nger einschalten 2 Men UTILITY w hlen dazu SELECT Rad dr cken und nach rechts drehen 3 Men COUNTRY w hlen dazu SELECT Rad dr cken und nach rechts drehen 4 SELECT Rad dr cken L nderspezifisches Frequenzset w hlen Sollte Ihr Land nicht aufgelistet sein w hlen Sie die Einstellung SD Standard Audiosignal 8 6 Audiosignal abh ren abh ren Zum Abh ren des Audiosignals gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Kopfh rer mit 6 3 mm Stereoklinkenstecker an Kopfh rerausgang 7 anstecken 2 Audiosignal aktivieren dazu Taste Headphones CH1 oder CH2 6 kurz dr cken 3 Audiosignal deak
17. Cada segmento equivale aproximadamente a 1 hora de funcionamiento Si no se detecta tensi n en las pilas o la informaci n no es v lida no se mos trar nada en la pantalla Aproximadamente una hora antes de que se descarguen las pilas en el receptor aparecer el mensaje de advertencia LOW BATT y el anillo lumi noso del receptor se iluminar en rojo DMS800 MANUAL 214 ESTRUCTURA DE MEN S DEL RECEPTOR 12 Estructura de men s del receptor PANTALLA PRINCIPAL VENTANA DE CANALES 0 E CHT y HAME ACTCHAHHEL TH POWER SOMH LOCAL GUITAR CH2 CH 1 GRACH 02 05 50 EHCAYFTIOH Sie BIT SYHC i FREQUENCY 645 750 MHz MUTE LOCK OH 02 05 pp 02 08 GAIH 20dE DANTE DISCOHHECTED 645 750 MHZ 647 500 ATTH PAD O dE SROUNDLIFT HOFRDCLOCK a4 A AHT CHRHHEL IHF EDIT FUSH EHITz 4ERCK f Q 3 8 QUICK SETUP CHANNEL cu AUDIO ENVIR SCAN lt 2 REHEARSAL a UTILITY Buscar y ajustar Ajuste manual de Ajustar Buscar frecuencias Comprobar rea de Ajustes generales frecuencias par metros procesamiento de de radio activas en la recepci n de HF portadoras libres Sincronizaci n de canal audio Gain Low Cut EQ compresor banda de frecuencias de canales para encontrar frecuencias libres ajustarlas y grupo y canal entrada de la cadena DSP banda de frecuencias recepci n de
18. DMS800 MANUAL 187 DESCRIPCI N DEL EQUIPO AKG DSR800 DPT800 Receptor digital True Diversity DSR800 Salidas de audio Nivel de salida de audio Pendiente de graves Ecualizador Compresor Limitador Indicador de bater a de transmisor Interfaz con PC Alimentaci n Dimensiones Peso neto 2 x anal gicas XLR balanceado 2 x anal gicas Jack de 6 3 mm desbalan ceado 1 x digital AES EBU XLR 48 kHz c entrada de Wordclock BNC 1 x digital Dante Ethernet 48 kHz XLR bal 15 dBu m x jack 6 3 mm des bal 9 dBu 10 300 Hz 3 bandas amplificaci n atenuaci n de graves medios y agudos dbx par metros amplificaci n umbral de reacci n ratio attack release dbx par metros umbral de uso 7 elementos Ethernet v a HUB4000 Q opcional Ethernet v a DanteTME 100 Mbit s Software HiQnet Audio Architect 100 240 V CA 50 60 Hz 0 4 A Carcasa est ndar para montaje en rack 1 HE 480 an x 45 al x 230 pr mm 2 38 kg Transmisor de petaca digital DPT800 Rango de frecuencia portadora en funci n del pa s Banda cambiante Potencia de transmisi n Dispersi n Antena Banda 1 548 1 697 9 MHz Banda 2 710 1 831 9 MHz lt 150 MHz en funci n del pa s 10 20 30 50 mW ERP m x ajustable mediante men en funci n del pa s lt 70 dBc Antena de cuarto de onda DMS800 MANUAL 188 DESCRIPCI N DEL
19. If you use a replacement transmitter for a channel the encryption must be deactivated MUTE The MUTE LOCK function deactivates the MUTE switch on the transmitter The transmitter synchronized with the receiver cannot be muted with the MUTE button The MUTE POWER function allows the MUTE button of the transmitter to be used as the on off switch as well SYNCHR Programming the transmitter to the receiver settings TRANSMITTER GAIN Set input level of the DSP chain DMS800 MANUAL 106 FUNCTIONAL DESCRIPTION Submenu Function DSP Edit audio signal directly on the receiver Settings can be stored in one of the nine DSP profiles in a freely selectable name The digital signal processor offers the following dy namic editing functions Low Cut frequency 10 300 Hz 3 band equalizer low 20 dB 80 Hz shelving para metric mid 20 dB 100 Hz to 10 kHz Q 2 high 20 dB 8 kHz shelving dbx compressor threshold 60 9 dBV ratio 1 1 1 10 gain 0 20 dB attack 1 100 ms release 1 2000 ms dbx limiter threshold 20 9 dBV Changes to a profile always affect both channels All previous settings of a profile are overwritten ATTENUATION Modify the level of the balanced audio output to the PAD input sensitivity of the connected equipment With microphone inputs the setting O dB can result in overloads If the receiver is connected to a microphone input it is recommen
20. La pantalla del receptor indicar que la sincronizaci n ha finalizado con xito mediante un mensaje Vuelva a la lista de canales pulsando 1 vez el bot n BACK Seleccione el canal 2 girando la rueda SELECT hacia la derecha En la pantalla se le preguntar si desea asignar el canal Asigne el canal 2 pulsando CH2 Repita los pasos 7 a 10 DMS800 MANUAL 201 INSTRUCCIONES DE MANEJO Frecuencia portadora Modo SILENT Desbloquear receptor 8 1 8 1 1 Instrucciones de manejo Ajuste de la frecuencia portadora Para ajustar la frecuencia portadora son necesarios los siguientes pasos 1 Ponga el transmisor en modo SILENT recomendado 2 Desbloquear receptor Ajuste del transmisor al modo SILENT Recomendamos ajustar la frecuencia portadora en modo SILENT sin emi si n de HP S lo as es posible evitar emitir en una frecuencia no autorizada y producir interferencias en otros servicios de radio o micr fonos inal mbri COS Para ajustar el transmisor al modo SILENT proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 Al encender mantenga pulsado el interruptor MUTE 2 a la vez HHHE que el interruptor de encendido De 3B8 vs ud En la pantalla aparecer el men saje RF OFF Desbloqueo del receptor El receptor est bloqueado de modo electr nico para que no se cambien sus ajustes involuntariamente El receptor pasa al modo LOCK siempre que no se accione ni
21. MODO DE EMPLEQ Consulte el manual antes de utilizar el equipo GAKG by HARMAN TABLE OF CONTENT AKG 1 General 63 6 4 Connecting the receiver to the 1 1 Purpose of the manual 63 mixing console amplifier 79 1 2 Retention of the manual 63 6 4 1 Analog outputs 79 1 3 Liability 63 6 4 2 Digital output Dante 79 1 4 Warranty 63 6 4 3 Digital output AES EBU 80 6 5 Reposition the GROUND LIFT switch 2 Package content 64 optional 80 6 6 Connecting the receiver to the power 3 Safety and environment 66 network 81 3 1 Safety 66 3 2 Explanation of the symbols used 67 7 QUICK SETUP 82 3 3 Correct use 67 3 4 Incorrect use 67 8 Operating instructions 84 3 5 Environment 68 8 1 Setting the carrier frequency 84 8 1 1 Setting the transmitter to 4 Declaration of Conformity 68 SILENT mode 84 8 1 2 Unlocking the receiver 84 5 Equipment description 69 8 2 Switch on MUTE LOCK 85 5 1 General description 69 8 3 Programming the transmitter to the 5 2 Functions of the external MUTE receiver settings 85 switch optional 69 8 4 Carrying out a REHEARSAL 86 5 3 Technical data 69 8 5 Selecting the country 86 5 4 DSR800 Description of the controls 72 8 6 Listening to the audio signal 87 5 5 DSR800 Description of the display elements 74 9 Controls on the receiver 88 5 6 DPT800 Description of the controls 74 9 1 Functions of the SELECT wheel 5 88 5 7 DPT800 Description of the display 9 1 1 Functions
22. Step Description 1 Switch on the receiver by pressing the ON OFF switch 2 Select the START SETUP menu by pressing the SELECT wheel three times 3 Confirm the number of channels by pressing the SELECT wheel once 4 Make frequency ranges unlimited by pressing the SELECT wheel once 5 Start the search by pressing the SELECT wheel once The entry SCANNING appears on the display The search can take up to one minute After the search is complete the channel list appears 6 Assign channel 1 by pressing CH1 On the display the question is shown as to whether or not to assign the channel 7 Confirm the channel assignment by pressing the SELECT wheel once 8 Prepare the transmitter by inserting batteries and switching on 9 Synchronise the receiver with the transmitter by pressing the SELECT wheel once DMS800 MANUAL 82 QUICK SETUP 10 11 12 13 14 Description Keep the transmitter s infrared sensor at a distance of ap prox 10 cm of the receiver s infrared sensor The receiver display shows a message confirming the suc cessful synchronization Return to the channel list by pressing the BACK wheel once Select channel 2 by turning the SELECT wheel to the right On the display the question is shown as to whether or not to assign the channel Assign channel 2 by pressing CH2 Repeat steps 7 to 10 DMS800 MANUAL 83 OPERATING INSTRUCTIONS Carrier frequency
23. Vous pouvez la demander par e mail en crivant sales akg com DMS800 MANUAL 126 DESCRIPTION DE L APPAREIL Description Bouton MUTE 5 1 5 2 5 3 Description de l appareil Pr sentation g n rale Le DMS800 est compos des l ments suivants Un r cepteur stationnaire num rique True Diversity DSR800 Un microphone sans fil DHT800 et ou un metteur mobile DPT800 Vous pouvez choisir l une des t tes de microphone suivantes pour le micro phone sans fil AKG D5 WL1 D7 WL1 C5 WL1 Le r cepteur et les metteurs fonctionnent sur une bande passante de commutation de 150 MHz maximum Les bandes de fr quence sp cifiques chaque pays fonctionnent sur une bande UHF de 548 832 MHz Vous pouvez s lectionner la fr quence de r ception dans les groupe de fr quences et les canaux pr programm s Presets de votre r cepteur ou l ajuster manuellement par paliers de 25 kHz Les param tres du r cepteur seront programm s par transmission infra rouge sur le microphone et l metteur mobile Fonctions du bouton MUTE externe en option Le bouton MUTE externe en option RMS4000 vous permet de mettre en mode Silencieux l metteur mobile m me si la position de l metteur rend difficile l acc s au bouton MUTE int gr Caract ristiques techniques Donn es syst me Plage de fr quences Bande 1 548 1 697 9 MHZ selon le pays porte ses Bande 2 710 1 831 9 MHz
24. bouton ON OFF 6 et le bouton HAPE MSIE GR CH 04 38 Le message RF OFF est affiche 1 9 RF JFF D verrouillage du r cepteur Le r cepteur est verrouill lectroniquement pour viter toute modification non pr vue des r glages Il se met en mode LOCK apr s 4 minutes d inacti vit au niveau des touches L afficheur indique le symbole LOCK D Vous pouvez d sactiver le verrouillage automatique dans le sous menu AUTOLOCK DMS800 MANUAL 143 CONSEILS DE MANIPULATION MUTE LOCK 8 2 Programmer les 8 3 param tres du r cepteur sur l metteur D verrouillage du r cepteur tape Description 4 SELECT Rad 5 ca 2 Sekunden dr cken Le symbole LOCK D disparait de l afficheur Le r cepteur passe en mode SETUP Activation de MUTE LOCK Pour viter d appuyer par erreur sur le bouton MUTE de l metteur vous pouvez le verrouiller au travers du r cepteur Verrouillage du bouton MUTE de l metteur tape Description 4 2 Allumez le r cepteur S lectionnez le menu CHANNEL en tournant le bouton rotatif SELECT vers la droite Appuyez sur SELECT S lectionnez le menu MUTE LOCK en tournant le bouton rotatif SELECT vers la droite Appuyez sur SELECT Le menu MUTE LOCK s affiche MUTE LOCK est sur OFF Appuyez sur SELECT MUTE LOCK est sur ON et activ Programmation de l metteur sur les r glages du r cepteur Lors de la synchronisation la configur
25. elementos electr nicos y los cables y deseche cada componente conforme a las normas de eliminaci n de residuos vigentes 4 Declaraci n de conformidad Este producto cumple las normas indicadas en la declaraci n de confor midad Puede consultar la declaraci n de conformidad en www akg com o solicitarla por correo electr nico a sales akg com DMS800 MANUAL 185 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Descripci n Interruptor MUTE 5 1 5 2 5 3 Descripci n del equipo Descripci n general El DMS800 se compone de los siguientes elementos Un receptor digital estacionario True Diversity DSR800 Un transmisor de mano DHT800 y o de petaca DPT800 En el caso del transmisor de mano puede elegirse entre las siguientes cabezas microf nicas D5 WL1 D7 WL1 C5 WL1 Tanto el receptor como los transmisores funcionan en una banda cambiante de hasta 150 MHz Las bandas de frecuencia espec ficas de cada pa s se encuentran dentro de una banda UHF de 548 a 832 MHz Es posible seleccionar la frecuencia de recepci n de entre una serie de gru pos de frecuencias y canales preprogramados preajustes en su receptor o ajustarla directamente en pasos de 25 kHz Tanto el transmisor de mano como el transmisor de petaca se programan a los par metros ajustados en el receptor mediante transmisi n infrarroja Funciones del interruptor MUTE externo opcional El interruptor MUTE externo opcional RMS4000 permite silenci
26. fen Remplacez les piles batteries de l metteur Rapprochez l metteur du r cepteur Retirez les obstacles Cr ez le contact visuel entre le r cep teur et l metteur loignez le r cepteur des objets m tal liques V rifiez les logiciels et leurs versions V rifiez les r glages DSP DMS800 MANUAL 170 RESOLUTION DES ERREURS ERREUR Br ves pertes de son dropouts certains endroit de la sc ne FR LOW AF CLIP ANT ERROR LOW BATT SYSTEM ERROR RF ERROR PLL ERROR UPDATE FIRMWARE INTERFERE ERROR ENCRYPTION ORIGINE POSSIBLE Les antennes ou le r cepteur sont mal plac s L metteur est trop loin du r cepteur La puissance de champ du signal de r ception est si faible que le r cepteur est automatiquement mis sur silencieux pour viter tout parasite Le signal audio sature le convertisseur A D de l metteur Une m me antenne reste active plus de deux minutes La capacit des piles de l metteur est presque puis e Erreur interne Le r cepteur ne peut pas se synchroniser sur la fr quence r gl e Le syst me est pr t pour une mise jour D rangements d s d autres installations sans fil t l visions radios appareils radio ou d installations ou d appareils lectriques endommag s Le chiffrement n est pas correctement r gl D rangement d s un autre metteur DMS800 SOLUTION Replacez le r cepte
27. hlen speichern SELECT w hlen speichern eingang im Sender SELECT w hlen speichem programmieren lt gt EIN AUS lt gt EIN AUS SELECT w hlen speichem lt gt EIN AUS lt gt EIN AUS k Ed COUNTRY SEIT COUNTRY Spezielle Standard oder Spezial Frequenz Presets Back Frequenzpreset w hlen einstellen SELECT w hlen speichem lt gt Land k gt AUTOLOCK SEEM AUTOLOCK Automatische Automatische Sperrfunktion Sperrfunktion ein Back ein ausschalten ausschalten SELECT w hlen speichem lt gt EINAUS gt DISPLAY MODE SET DISPLAY MODE Displaydarstellung Einen von 4 Darstellungs ver ndem Back modi w hlen SELECT w hlen speichem lt gt Darstellungsmodus k gt DISPLAY CONTRAST 9 DISPLAY CONTRAST Bildschirmkontrast Displaykontrast w hlen ver ndern BACK SELECT w hlen speichem lt gt Wert gt FACTORY RESET gt FACTORY RESET Alle Parameter auf Alle Parameter auf Werks Werkseinstellung Back einstellung zur cksetzen zur cksetzen lt gt YES NO JA NEIN le SS INFO INFO Information ber Hard Software und Hardware und Software abrufen BACK Version k gt WARNING LIST MUTE LOCK Die letzten 25 Wam lt gt bl ttem meldungen BACK AE DMS800 MANUAL 44 MENUSTRUKTUR DER SENDER 13 13 1 13 2 Men struktur der Sender Zum Einschalten der Sender gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 ON OFF Taste 2
28. in denen an der Empf ngerposition keine opti malen Empfangsbedingungen herrschen DMS800 MANUAL 19 INBETRIEBNAHME F r die Montage der A 4 Antennen gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 A 4 Antennen an der Frontplatte 13 montieren dazu BNC Frontmontagekabel AKG Teilenr 0110E01890 verwen den F r die Montage der abgesetzten Antennen gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Abgesetzte Antennen mit BNC Buchsen 14 und 15 an der R ckseite des Empf ngers verbinden dazu RG58 Kabel verwenden N here Informationen ber Antennen Zubeh r und Hilfe bei der Frequenzplanung finden Sie auf unserer Website www akg com 6 3 Empf nger positionieren Reflexionen des Sendersignals an Metallteilen W nden Decken etc oder Abschattungen durch menschliche K rper k nnen das direkte Sendersignal schw chen bzw ausl schen Achten Sie daher beim Aufstellen des Empf ngers bzw der abgesetzten Antennen auf folgende Punkte Empf nger Antennen immer in der N he des Aktionsbereiches B hne positionieren dabei auf einen Mindestabstand zwischen Sender und Empf nger Antennen von 3 m bis optimal 5 m achten Abschattungen des Sendersignals durch Personen oder Gegenst nde vermeiden diese k nnen die Funkverbindung unter brechen Voraussetzung f r optimalen Empfang ist Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger Antennen Empf nger Antennen in einem Abstand von mehr als
29. pack version gt WARNING LIST SET MUTE LOCK The last 25 warning lt gt scroll messages BACK DMS800 MANUAL 102 MENU STRUCTUREOF THE TRANSMITTER 13 13 1 13 2 Menu structure of the transmitter To switch on the transmitter proceed as follows Step Description 1 Press the ON OFF button for 2 seconds Preset mode After synchronization of a group and a channel the group GR channel CH and country appear on the display GR CH 64 38 USA HI VOCAL f d E gt HOHL3 ON OFF MUTE SHUT DOWN WARNING MUTE button triggers the signal to mute the audio output on the receiver GR CH and country display alternates with frequency and transmission output display Keep the ON OFF button pressed down to switch off the transmitter LOW BATT or AUDIO CLIP Frequency mode After synchronization of a manually set frequency the frequency and transmitter output appear on the display GUITAR 635 2008MHz 5BnH 1 E 5 d E 42 MUTE SHUT DOWN WARNING MUTE button triggers the signal to mute the audio output on the receiver Keep the ON OFF button pressed down to switch off the transmitter LOW BATT or AUDIO CLIP DMS800 MANUAL 103 MENUSTRUCTUREOF THE TRANSMITTER 13 3 Silent mo
30. 1 2 V NiMH Akkus Gr e AA gt 2100 mAh DHT800 Display 5 9 DHT800 Beschreibung der Displayelemente Die folgende Tabelle beschreibt die Displayelemente des DHT800 Abbildung 58 Buchst A Beschreibung Alphanumerische Namensanzeige Aktuelle Gruppen und Kanalnummer 7 teilige Statusanzeige der Senderbatterie L ndercode oder HF Pegel Symbol f r aktive Verschl sselung Symbol f r aktivierte Stummschaltung DMS800 MANUAL 18 INBETRIEBNAHME 6 Inbetriebnahme Bevor Sie Ihr DMS800 in Betrieb nehmen kontrollieren Sie ob Sender und Empf nger auf dieselbe Frequenz abgestimmt sind F r die Inbetriebnahme des DMS800 gehen Sie wie folgt vor 1 Batterien in Sender einlegen 2 Antennen anschlie en 3 Empf nger positionieren 4 Empf nger an Mischpult Verst rker anschlieBen 5 GROUND LIFT Schalter umstellen Optional 6 Empf nger an Stromnetz anschlie en 6 1 Batterien in Sender einlegen Schritt Beschreibung 1 Batteriefachdeckel 9 ffnen 2 Mitgelieferte Batterien in das Batteriefach einlegen Beim Einlegen der Batterien auf Symbole im Batteriefach achten um Stromversorgung sicherzustellen 3 Batteriefachdeckel 9 schlie en 6 2 Antennen anschlie en Folgende Antennen k nnen am Empf nger montiert werden M4 Antennen im Lieferumfang enthalten F r alle Anwendungen in denen Sichtverbindung zwischen Sender und Empf ngerantenne besteht Abgesetzte Antennen F r Anwendungen
31. 12 f r gew nschten Kanal dr cken DMS800 MANUAL 37 DISPLAY DER SENDER Senderdisplay 11 Display der Sender Batterieanzeige Die Batterieanzeige am Sender C und Empf nger C erlauben die Restkapazit t der Batterie des Senders auf einen Blick zu kontrollieren Jedes Segment entspricht ca 1 Stunde Restspielzeit Wenn keine Batteriespannung gemessen wird oder die Information ung ltig ist erfolgt keine Anzeige am Display Etwa 1 Stunde bevor die Batterie leer ist erscheint am Empf nger die Warnmeldung LOW BATT und der Leuchtring am Empf nger wechselt auf rot DMS800 MANUAL 38 MENUSTRUKTUR DES EMPFANGERS 12 Men struktur des Empf ngers 3 VOCAL GR CH HAUPTFENSTER 02 05 645 750 MHz ANTAL Fl ant GUITAR GRH 647 500 MHZ 02 08 CHRHHEL IHF ATTH FAD O dE KANALFENSTER OH HAME RCTCHRHHEL TH POWER SOMH CH1 GRACH D2 05 2 SD ENCRYPTION 512 BIT SYNC FREQUENCY 645 750 MHz MUTE LOCK OH GAIH 20 dE DANTE DISCOHHECTED GE UNDLIFT IO HORDELOCE 30 EDIT FLISH EXIT 4ERCK S QUICK SETUP CHANNEL c AUDIO Li ENVIR SCAN lt gt REHEARSAL UTILITY Freie Tragerfrequenzen Parameter manuell Au
32. 2 DPT800 17 3 DHT800 DMS300 DIGITAL WIRELESS MICROPHONE SYSTEM Vor Inbetrieonahme des Ger tes lesen USER Read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI Lire cette notice avant d utiliser le syst me MODO DE EMPLEO Consulte el manual antes de utilizar el equipo GAKG by HARMAN INDICE AKG 1 Generalidades 180 transmisor 195 1 1 Objeto del manual 180 6 2 Conexi n de las antenas 195 1 2 Conservaci n del manual 180 6 3 Posicionamiento del receptor 196 1 3 Responsabilidad 180 6 4 Conexi n del receptor a la mesa de 1 4 Garant a 180 mezclas o amplificador 197 6 4 1 Salidas anal gicas 197 2 Volumen de suministro 181 6 4 2 Salida digital Dante 197 6 4 3 Salida digital AES EBU 198 3 Seguridad y medio ambiente 183 6 5 Conmutaci n del interruptor 3 1 Seguridad 183 GROUND LIFT opcional 198 3 2 Significado de los s mbolos 6 6 Conexi n del receptor a la red de empleados 184 alimentaci n 199 3 3 Uso previsto 184 3 4 Uso indebido 184 7 QUICK SETUP 200 3 5 Medio ambiente 185 8 Instrucciones de manejo 202 4 Declaraci n de conformidad 185 8 1 Ajuste de la frecuencia portadora 202 8 1 1 Ajuste del transmisor al modo SILENT202 5 Descripci n del equipo 186 8 1 2 Desbloqueo del receptor 202
33. 21 peuvent tre branch es en m me temps Le niveau de sortie est alors r gl dans le menu AUDIO Branchement des sorties analogiques tape Description 1 Prise BALANCED XLR l entr e du microphone Mettez l interrupteur de niveau de sortie sur 30 dB 2 Prise BALANCED XLR l entr e Line Mettez l interrupteur de niveau de sortie sur 0 dB 3 la prise UNBALANCED connecteur jack 6 3 mm la prise jack 6 3 mm de l entr e de Line microphone asym trique Sortie num rique Dante La technologie Dante est une technologie de r seau d velopp e par Audinate pouvant prendre en charge jusqu 256 canaux au travers de com posants bas s sur IP standards comme un c ble Ethernet par exemple Le d bit de transfert des donn es de l interface Dante du DSR800 est de 100 Mbit s Avec le logiciel Dante Controller vous pouvez configurer et g rer tous les appareils compatibles avec le r seau Dante Le logiciel Dante Controller est t l chargeable gratuitement l adresse www audinate com 2 Dante est une marque d pos e de la soci t Audinate Pty Ltd DMS800 MANUAL 138 MISE EN SERVICE AES EBU GROUND LIFT 6 4 3 6 5 Le logiciel Dante Controller livr se connecte directement au r seau Dante ATTENTION Si vous d finissez manuellement l adresse IP du r seau Dante avec le logiciel notez la pour ne pas l oublier Sinon ava
34. 25 kHz Schritten einstellen NAME F r jeden Kanal einen beliebige Namen Name eines Musikers Instruments o vergeben MIC GAIN Audio Eingangspegel des Senders an das ange schlossene Mikrofon anpassen TRANSM POWER Sendeleistung des synchronisierten Senders einstel len DMS800 MANUAL 47 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Untermen Funktion ENCRYPTION Verschl sselungsfunktion aktivieren Ist die Verschl sselungsfunktion aktiviert berechnet der Empf nger jedes Mal einen einmaligen Schl ssel wenn ein Sender synchronisiert wird Dieser Schl ssel wird w hrend des Synchronisierens an den Sender bertragen Der Schl ssel wird nicht ange zeigt und es ist nicht m glich denselben Schl ssel auf zwei Sender zu bertragen Hinweis Bei Sendern mit niedrigeren Firmware Versionen als 2 0 w hlen Sie die 32 Bit Verschl sselung Diese Sender funktionieren mit 512 Bit Verschl sselung nicht Bei Sendern mit Firmware Version 2 0 oder h her k nnen Sie mit 512 Bit Verschl sselung die h chst m gliche Sicherheit erzielen Wenn Sie f r einen Kanal einen Ersatzsender verwen den m ssen Sie die Verschl sselung deaktivieren MUTE Funktion MUTE LOCK deaktiviert den MUTE Schalter am Sender Der mit dem Empf nger synchronisierte Sender kann nicht mit der MUTE Taste stumm geschaltet werden Die Funktion MUTE POWER erm glicht es die MUTE Taste des Senders auch als Ein Ausschalter zu verwenden SYNCHR Se
35. 9 1 2 9 1 3 9 2 9 2 1 9 2 2 9 3 Batterien in Sender einlegen Antennen anschlieBen Empf nger positionieren Empf nger an Mischpult Verst rker anschlie en Analogausg nge Digitalausgang Dante Digitalausgang AES EBU GROUND LIFT Schalter umstellen optional Empf nger an Stromnetz anschlie en QUICK SETUP Bedienungshinweise Tr gerfrequenz einstellen Sender in SILENT Modus stellen Empf nger entsperren MUTE LOCK einschalten Sender auf Einstellungen des Empf ngers programmieren REHEARSAL durchf hren Land w hlen Audiosignal abh ren Bedienelemente am Empf nger Funktionen des SELECT Rades 5 Funktionen im LOCK Modus Funktionen im SETUP Modus M gliche Funktionen im Hauptfenster Funktionen der Tasten CH1 CH2 10 12 Funktionen im LOCK Modus Funktionen im SETUP Modus Funktionen der BACK Taste 4 19 19 20 21 21 21 22 23 23 24 26 26 26 26 27 27 28 29 29 30 30 30 30 30 31 31 31 31 DMS800 MANUAL INHALT AKG 9 4 9 5 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 3 10 3 1 10 4 10 4 1 11 11 1 12 12 1 12 2 12 3 Funktionen der DSP Taste 2 Funktionen der Tasten Headphones CH1 CH2 6 Display des Empf ngers Hauptfenster Batterieanzeige Audiopegelanzeige E MUTE Anzeige Antennenanzeige Zustands und Warnmeldungen Zustands und Warnanzeigen nach Dringlichkeit Kanalfenster Kanalfenster aufrufen Display der
36. A A A In In In In In In s 3 Q a 3 Q 3 a a 3 i 3 i E E 3 S f START SETUP GROUP CHANNEL GAIN UNLIMITED SCAN START CHECK STATUS Parcourir les groupes de Ajuster manuellement les Ajuster le niveau d entr e Parcourir toute la bande V rifier la zone de Programmer des canal pour trouver ajuster groupes et le canal de la cha ne DSP de fr quences r ception HF avertissements optiques ou synchroniser des pour les tats de fr quences libres fonctionnement critiques gt gt gt gt gt CHANNEL LIST FREQUENCY DSP LIMIT SCAN COUNTRY Lister les demiers r sultats R gler manuellement la Ajuster le traitement Ne parcourir qu une Programmer des derecherche fr quence audio partie de la bande de avertissements optiques fr quences pour les tats de fonctionnement critiques gt gt gt gt CONTINUE SCAN NAME ATTENUATION PAD AUTOLOCK Rechercher d autres Attribuer un nom un Ajuster le niveau de sortie Activer D sactiver canaux canal audio automatiquement le verrouillage gt fe fe MIC GAIN HP GAIN DISPLAY MODE Ajuster le niveau d entr e Ajuster le niveau du Modifier l affichage audio de l metteur casque mobile et du microphone sans fil fe fe TRANSM POWER DISPLAY CONTRAST S lectionner la puissance Modifier le contraste de d mission l afficheur gt ENCRYPTION FACTORY RESET S lectionner le R initialiser les param tres chiffrement la configuration d usine OFF 32 bits 512 bits fe fe MUTE SYNCHR TRANSM
37. Asignar un nombre arbitrario a cada canal por ejem plo el nombre de un m sico instrumento etc MIC GAIN Ajustar el nivel de entrada de audio del transmisor al micr fono conectado TRANSM POWER Ajustar la potencia de transmisi n del transmisor sincronizado DMS800 MANUAL 223 DESCRIPCI N DE FUNCIONES Submen ENCRYPTION MUTE SYNCHR TRANSMITTER GAIN Funci n Activar la funci n de encriptaci n Con la funci n de encriptaci n activada el receptor calcula una clave nica cada vez que se sincroniza un transmisor Esta clave se transmite al transmisor durante la sincronizaci n La clave no se muestra y no es posible transmitir la misma clave a dos trans misores Nota Para transmisores con versiones de firmware ante riores a la 2 0 escoja una encriptaci n de 32 bits Estos transmisores no funcionan con la encriptaci n de 512 bits Para los transmisores con versi n de firmware 2 0 o superior la encriptaci n de 512 bits ofrece el m ximo nivel de seguridad Si sustituye el transmisor de alg n canal deber desactivar la encriptaci n La funci n MUTE LOCK desactiva el interruptor MUTE del transmisor El transmisor sincronizado con el receptor no puede silenciarse con el bot n MUTE La funci n MUTE POWER permite emplear el bot n MUTE del transmisor al mismo tiempo como bot n de encendido y apagado Programar el transmisor a los ajustes del receptor Aju
38. B EW Antena direccional activa RA4000 W o RA4000 EW Antena omnidireccional pasiva RA4000 B W o RA4000 B EW Antena omnidireccional activa PS4000 W o APS4 Splitter de antena activo AB4000 o AB4000 EW Amplificador de antena MK PS Cable de antena 60 cm MKA5 Cable de antena 5 m MKA20 Cable de antena 20 m 0110E01890 Cable adaptador para montaje frontal de antena Encontrar m s opciones y accesorios para antenas en el cat logo actual de AKG disponible para su descarga en www akg com Consulte a su distribuidor DMS800 MANUAL 182 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Seguridad 3 1 Seguridad y medio ambiente Seguridad Proteja el equipo frente a la radiaci n solar directa el polvo y la humedad intensos lalluvia y vibraciones o impactos No derrame l quidos sobre el equipo ni permita que penetre ning n otro objeto en el mismo a trav s de las rendijas de ventilaci n No coloque ning n recipiente con l quidos sobre el equipo El equipo s lo deber emplearse en lugares secos El equipo s lo deber ser abierto mantenido y reparado por perso nal t cnico autorizado En el interior de la carcasa no hay ninguna pieza que pueda ser mantenida reparada o sustituida por personas sin conocimientos especiales Antes de poner en servicio el equipo compruebe que la tensi n de la red del lugar de aplicaci n se corresponda con la tensi n de funcionami
39. GUITAR n p c 02 05 02 08 645 750 MHZ 647 500 MHZ BB Fi Battery indicator The battery indicator on transmitter C and receiver C allow the remaining capacity of the transmitter battery to be checked Each segment corresponds to approx 1 hour remaining playback time If no battery voltage is measured or the information is invalid there is no indicator on the display Around 1 hour before the battery is empty the warning mes sage LOW BATT and the light ring on the SELECT wheel turns red Audio level indicator E The audio level indicator E displays the audio input level of the receiver To modify the output level of the receiver to the connected mixing console the output level can be adjusted in the GAIN submenu in the AUDIO menu DMS800 MANUAL 91 DISPLAY OF THE RECEIVER MUTE indicator 10 2 2 MUTE indicator The audio output is muted The LOCAL light ring 11 lights up red mF CH As the power supply and the HF B 2 B 5 section remain switched no 645 150 MHz interference is audible Antenna indicator 10 2 3 Antenna indicator The DSR800 receiver is a specially developed digital True Diversity receiver with integrated antenna splitter The antenna field H displays the antenna currently active Messages 10 3 Status and warning messages This function draws attention to critical operating conditions of the system using optical warning m
40. HF m d BAND Affiche le nom de l metteur et la bande de fr quences pas de signal HF i MIC GAIN Affiche le niveau r gl du microphone pas de signal HF MUTE DMS800 MANUAL 163 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT 14 14 1 Description du fonctionnement Le DSR800 a t con u pour une utilisation dans des syst mes multicanaux Menu CHANNEL Ce menu sert a r gler manuellement tous les param tres associ s a un canal groupe canal fr quence nom niveau d entr e de l metteur mobile puissance d mission chiffrement et MUTE LOCK Le r cepteur DSR800 a d j des groupes de fr quences r unissant des fr quences sp cialement calcul es Ce menu sert r gler manuellement et synchroniser un canal fr quence Faites attention s lectionner tous les canaux d un m me groupe au sein d un m me preset Pour rechercher des canaux libres utilisez plut t la fonc tion QUICK SETUP Le tableau suivant d crit les fonctions des sous menus du menu CHANNEL Sous menu Fonction FREQUENCY Ajustement manuel de la fr quence par tapes de 25 kHz NAME Attribution libre d un nom un canal nom du musi cien d un instrument etc MIC GAIN Adaptation du niveau d entr e audio de l metteur au microphone branch TRANSM POWER Ajustement de la puissance d mission de l metteur synchronis DMS800 MANUAL 164 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Sous
41. HF Limiter A A A A A A In In In In In In a 3 Q a 3 Q 3 s a f 3 3 3 i E i START SETUP GROUP CHANNEL GAIN UNLIMITED SCAN START CHECK STATUS Rastrear grupos Ajustar manualmente Ajustar el nivel de Rastrear toda la Comprobar rea de Programar advertencias visuales para estados de funcionamiento b squeda audio frecuencias be je js CONTINUE SCAN NOMBRE ATTENUATION PAD Seguir buscando canales libres Asignar un nombre al canal Ajustar nivel de salida de audio E MIC GAIN HP GAIN Ajustar el nivel de entrada de audio del transmisor de mano y de petaca Ajustar el nivel de los auriculares TRANSM POWER Seleccionar la potencia de transmisi n ENCRYPTION Seleccionar la encriptaci n OFF 32 bits 512 bits je MUTE SYNCHR TRANSM Desactivar interruptor MUTE en el transmisor activar MUTE POWER lt gt Transmitir todos los ajustes al transmisor mediante infrarrojos sincronizarlas cr ticos k SS L gt f gt k gt gt CHANNEL LIST FREQUENCY DSP LIMIT SCAN COUNTRY Lista de los ltimos Ajuste manual de Ajustes de Rastrear s lo una Programar resultados de frecuencia procesamiento de parte de la banda de advertencias visuales para estados de funcionamiento cr ticos gt AUTOLOCK Activar desactivar funci n de bloqueo autom
42. MANUAL 12 EQUIPMENT DESCRIPTION 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Description Headphone buttons CH1 CH2 Headphone output 6 3 mm jack socket Infrared receiver window for data synchronization HF level indicator Channel selector button for channel CH1 Light ring for status display for channel CH1 and CH2 red warn ing green OK Channel selector button for channel CH2 Opening for antenna front mounting Antenna input A BNC socket Antenna input B BNC socket GROUND LIFT switch for XLR output from channel CH1 Balanced analog audio output channel CH1 on XLR jack male Unbalanced analog audio output channel CH1 on 6 3 mm jack socket GROUND LIFT switch for XLR output from channel CH2 Balanced analog audio output channel CH2 on XLR socket male Unbalanced analog audio output channel CH2 on 6 3 mm jack socket Data interface RJ10 socket for connecting the receiver to a com puter via HUB4000 Q Dante output Ethernet socket AES EBU WORDCLOCK IN 48 kHz BNC socket Digital AES EBU audio output CH1 and CH2 48 kHz to XLR male socket IEC mains connection 100 240 V AC DMS800 MANUAL 73 EQUIPMENT DESCRIPTION DSR800 display DPT800 controls 5 5 DSR800 Description of the display elements The following table describes the displays of the DSR800 figure from 115 Letter A
43. MODE 88807 DISPLAY MODE Cambiar la imagen de Seleccionar uno de los 4 pantalla Back modos de visualizaci n SELECT Seleccionar guardar lt gt Modo de visualizaci n gt DISPLAY CONTRAST REC DISPLAY CONTRAST Modificar el contraste Seleccionar contraste de de la pantalla BACK pantalla SELECT Seleccionar guardar lt gt Valor m FACTORY RESET EL FACTORY RESET Restablecer todos Restablecer todos los los par metros a sus Back par metros a sus ajustes ajustes de f brica de f brica lt gt YES NO SI NO le SS INFO ET INFO Acceder a informaci n Versi n de software y sobre hardware y BACK hardware software gt WARNING List MUTE LOCK Los ltimos 25 lt gt Pasar de p gina mensajes de BACK DMS800 MANUAL ESTRUCTURADEMENUSDELOSTRANSMISORES 13 Estructura de men s de los transmisores Para encender los transmisores proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 Pulse el bot n de encendido y apagado durante 2 segundos 13 1 Modo Preset Una vez sincronizado un grupo y un canal en la pantalla se indicar n el grupo GR el canal CH y el pa s VOCAL GR CH 64 38 USA HI 5 D E ON OFF A 5 gt 5 MUTE SHUT DOWN WARNING El bot n MUTE genera Para apagar el transmisor LOW BATT o AUDIO CLIP una se al para silenciar mantener pulsado el bot n la salida de audio del ON OFF receptor Los indicadores GR CH y
44. SILENT 222 10 2 2 Indicador MUTE 210 10 2 3 Indicador de antena 210 14 Descripci n de funciones 223 10 3 Mensajes de estado y advertencia 210 14 1 Men CHANNEL 223 10 3 1 Indicaciones de estado y de advertencia por orden de urgencia 211 15 Mantenimiento y limpieza 228 10 4 Ventana de canales 212 15 1 Mantenimiento 228 10 4 1 Acceso a la ventana de canales 213 15 2 Limpieza 228 11 Pantalla de los transmisores 214 16 Subsanaci n de errores 229 11 1 Indicador de bater a 214 16 1 Perfiles de DSP Ajustes de f brica 232 12 Estructura de men s del receptor 215 17 DMS800 Controles 233 12 1 Men QUICK SETUP 216 17 1 DSR800 233 12 2 Men CHANNEL 217 17 2 DPT800 234 12 3 Men AUDIO 218 17 3 DHT800 234 DMS800 MANUAL 178 AVISO LEGAL Editor Copyright Actualizaci n Versi n Fecha de publicaci n AKG Acoustics GmbH Laxenburger StraBe 254 1230 Viena Austria Tfno 43 0 1 86654 0 Fax 43 0 1 86654 8800 sales akg com 2015 AKG Acoustics GmbH Todos los derechos reservados La informaci n contenida en este manual de instrucciones as como los dibujos y fotograf as adjuntos son propiedad intelectual de AKG Acoustics GmbH En salvaguarda de los derechos de propiedad intelectual no deber reproducirse ni comunicarse total o parcialmente esta documentaci n con ning n fin de ning n modo y por ning n medio ya sea electr nico o mec nico mediante fotocopia grabaci n o sistemas de reg
45. SILENT mode Unlocking the receiver 8 8 1 8 1 1 8 1 2 Operating instructions Setting the carrier frequency The following steps are required to set the carrier frequency 1 Set the transmitter to SILENT mode recommendation 2 Unlock the receiver Setting the transmitter to SILENT mode We recommend setting the carrier frequency in SILENT mode no HF radi ation This is the only way to avoid going to transmit on an unauthorized frequency and potentially disrupt other radio services or wireless micro phones To set the transmitter to SILENT mode proceed as follows Step Description 1 When switching on the MUTE switch 2 press with the ON HHHE OFF switch 6 held down at the De 3B8 The entry RF OFF is shown on the display Unlocking the receiver The receiver is electronically locked to avoid any settings being changed accidentally The receiver switches to LOCK mode after approx 4 minutes with no button being pressed The LOCK symbol D lights up on the display The automatic lock function can be deactivated in the AUTOLOCK sub menu DMS800 MANUAL 84 OPERATING INSTRUCTIONS To unlock the receiver proceed as follows Step Description 4 Press SELECT wheel 5 for approx 2 seconds The LOCK symbol disappears from the display The receiver is in SETUP mode MUTE LOCK 8 2 Switch on MUTE LOCK To avoid the MUTE switch on the transmitter bein
46. Sekunden dr cken Preset Modus Nach Synchronisation einer Gruppe und eines Kanals erscheinen Gruppe GR Kanal CH und Land am Display VOCAL GR CH 64 38 USA HI i ausgangs am Empf nger aus GR CH und Landesanzeige altemiert mit Frequenz und Sendeleistungsanzeige halten MUTE SHUT DOWN WARNING MUTE Taste l st Signal zum Um Sender auszuschalten LOW BATT oder AUDIO CLIP stumm schalten des Audio ON OFF Taste gedr ckt Frequenz Modus Nach Synchronisation einer manuell eingestellten Frequenz erscheinen Frequenz und Sendeleistung am Display GUITAR 635 20BMHz 50mh H ll E I ausgangs am Empf nger aus halten MUTE SHUT DOWN WARNING MUTE Taste l st Signal zum Um Sender auszuschalten LOW BATT oder AUDIO CLIP stumm schalten des Audio ON OFF Taste gedr ckt DMS800 MANUAL 45 MENUSTRUKTUR DER SENDER 13 3 Silent Modus 1 9 Zum Einschalten des Senders Silent GR CH 04 38 Modus gehen Sie wie folgt vor 173 Schritt Beschreibung 12 9 GROUP CHANNEL Display zeigt Gruppe Kanal und Frequenz an kein HF Signal 1 Beim Einschalten MUTE Schalter 2 gleichzeitig mit ON OFF Schalter 6 gedr ckt halten d 13 9 Am Display wird der Eintrag RF OFF FREQUENCY sichtbar Hed
47. Sender Batterieanzeige Men struktur des Empf ngers Men QUICK SETUP Men CHANNEL Men AUDIO 31 32 33 33 33 33 34 34 34 35 36 37 38 38 39 40 41 42 12 4 12 5 12 6 13 13 1 13 2 13 3 14 14 1 15 15 1 15 2 16 16 1 17 17 1 17 2 17 3 Men ENVIR SCAN Men REHEARSAL Men UTILITY Men struktur der Sender Preset Modus Frequenz Modus Silent Modus Funktionsbeschreibung Men CHANNEL Wartung und Reinigung Wartung Reinigung Fehlerbehebung DSP Profile Werkseinstellungen DMS800 Bedienelemente DSR800 DPT800 DHT800 43 43 44 45 45 45 46 47 47 52 52 52 53 56 57 57 58 58 DMS800 MANUAL IMPRESSUM Herausgeber Copyright Aktualisierung Version Ausgabedatum AKG Acoustics GmbH Laxenburger StraBe 254 1230 Wien sterreich Tel 43 0 1 86654 0 Fax 43 0 1 86654 8800 sales akg com 2015 AKG Acoustics GmbH Alle Rechte vorbehalten Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen beige legten Zeichnungen und Fotos sind geistiges Eigentum der AKG Acoustics GmbH Bei Wahrung des Urheberrechtes d rfen ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis der Firma AKG Acoustics GmbH weder diese Dokumentation noch Teile davon f r irgendwelche Zwecke in irgendeiner Form mit irgendwelchen Mitteln elektronisch oder mechanisch mittels Fotokopie durch Aufzeichnung oder mit Informationsspeicherungs und Infor
48. St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schad hafte Elektroger te oder installation Sender auf andere Frequenz eingestellt als Empf nger Sender ausgeschaltet oder MUTE Schalter steht auf MUTE Netzkabel ist nicht an Empf nger und oder Netzsteckdose angesteckt Empf nger ist ausgeschaltet Empf nger ist nicht mit der Beschallungsanlage verbunden Mikrofon bzw Instrument ist nicht am Taschensender angeschlossen Batterien falsch im Sender eingelegt Senderbatterien oder akkus leer Sender ist zu weit vom Empf nger entfernt Hindernisse zwischen Sender und Empf nger schatten Sendersignal ab Keine Sichtverbindung zwischen Sender und Empf nger Empf nger zu nahe bei metallischen Gegenst nden Software von Sender und Empf nger stimmt nicht berein GAIN zu hoch oder zu niedrig eingestellt Suboptimale DSP Einstellungen BEHEBUNG Andere Drahtlosanlagen ausschalten Sender auf Frequenz einstellen Sender einschalten oder MUTE Schalter dr cken Netzkabel an Empf nger und oder Netzsteckdose anstecken Empf nger einschalten Empf nger mit Beschallungsanlage verbinden Mikrofon bzw Instrument an Taschensender anschlie en Einlegerichtung der Batterien im Sender pr fen Senderbatterien oder akkus tauschen Sender n her an Empf nger bringen Hindernisse zwischen Sender und Empf nger entfernen Sichtverbindung zwischen Sender und
49. WARNING LIST INFO D sactiver le bouton Transmettre par Les 25 demiers messages Afficher les informations Audio MUTE de lt infrarouge l metteur de d avertissement lt relatives au logiciel et au l metteur Activer tous les r glages mat riel MUTE POWER STRUCTURE DES MENUS DU R CEPTEUR AKG 12 1 Menu QUICK SETUP lt gt Fr quences QUICK SETUP Rechercher et ajuster les fr quences porteuses libres B 9 5 START SETUP NO CHANNELS LIMIT FREQ RANGE START SCAN Parcourir les groupes de Nombre de canaux requis Limiter la plage de D marrer une nouvelle canal pour trouver ajuster SELECT S lectionner lt gt fr quences parcourue lt gt recherche ou synchroniser des enregistrer un r glage SELECT S lectionner SELECT d marrer fr quences libres lt gt Nombre enregistrer un r glage CHANNEL LIST Lister les demiers r sultats de recherche Rechercher d autres canaux CHANNEL LIST Liste des canaux libres SELECT Afficher les fr quences lt gt Canal CH1 CH2 Attribuer et synchroniser un canal gt CONTINUE SCAN hu DMS800 MANUAL 157 STRUCTURE DES MENUS DU R CEPTEUR AKG
50. Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so lange im Hauptfenster stehen bis die Warnung best tigt wird St rsignale von anderen Funkmikrofonen TV Rundfunk Sprechfunkger ten oder schad haften Elektroger ten oder Elektroinstallationen wurden emp fangen Die Verschl sselung ist nicht korrekt eingestellt Das Kanalfenster bietet einen raschen berblick ber folgende Abstimmparameter Gruppe Kanal Frequenz Name Land Audioeingangspegel des Hand bzw Taschensenders Abschw chung PAD Sendeleistung Verschl sselung MUTE LOCK Alle Parameter k nnen ver ndert und an den Sender bertragen werden DMS800 MANUAL 36 DISPLAY DES EMPF NGERS 10 4 1 Am Handsender DHT800 kann eine Verst rkung von 0 dB oder 10 dB eingestellt werden Der Taschensender DPT800 unterst tzt eine Verst rkung des Audioeingangssignals um 0 dB 10 dB oder 20 dB Die Felder GROUNDLIFT und WORDCLOCK zeigen den entsprechenden aktuellen Betriebszustand an 1 ACTCHANHEL TH POWER 50 mH GRACH 50 ENCRYPTION 512 BIT SYNC FREQUENCY BY5 750MHz MUTE LOCK QH GAIN 20 dE DANTE DISCOHHECTED O dE GROLIHDLIFT DT HORD LOCE 32 CHRHHEL IHF EDIT FUSH EHITz UC Lea Kanalfenster aufrufen Um das Kanalfenster aufzurufen gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Im Hauptfenster die Taste CH1 10 oder Taste CH2
51. and cleaning Maintenance Cleaning Troubleshooting DSP profiles Factory settings DMS800 Controls DSR800 DPT800 DHT800 101 102 103 103 103 104 105 105 110 110 110 111 114 115 115 116 116 DMS800 MANUAL 61 LEGAL NOTICE Publisher AKG Acoustics GmbH Laxenburger StraBe 254 1230 Wien Austria Tel 43 0 1 86654 0 Fax 43 0 1 86654 8800 sales akg com Copyright 2015 AKG Acoustics GmbH All rights reserved The information contained in this manual including any drawings and photos provided are the intellectual property of AKG Acoustics GmbH In accordance with copyright law it is not permitted for this documen tation or parts thereof to be reproduced or transmitted for any pur pose in any form using any means whether electronic or mechanical by photocopying recording or using information storage and infor mation processing systems without the express written consent of AKG Acoustics GmbH Forwarding to third parties is not permitted This manual should be returned to us on request Updates This manual may be modified without prior notice and does not represent any obligation on the part of AKG Acoustics GmbH Version 1 5 Publication date May 2015 EN DMS800 MANUAL 62 GENERAL Liability Warranty 1 1 1 2 1 3 1 4 General Purpose of the manual This manual is intended to enable you to operate the equipment safely use
52. aufladen DMS800 MANUAL 55 DSP PROFILE WERKSEINSTELLUNGEN AKG 16 1 DSP Profile Werkseinstellungen LOW CUT EQ COMPRESSOR LIMITER Mid y y 7 Low Mid High Treshold Gain Attack Release Treshold Nr Profil Name Anwendung Freq Hz Freq Ratio dB dB kHz dB dB dB ms ms dB 1 KA Handsender Present HT Einsteiger 77 0 0 1 0 3 0 80 2 1 1 3 1 71 MS Powerpoint 0 Gebetsh user 2 Headset Present PT Pr sentatoren 40 OFF 25 1 5 1 5 6 207 Erfahrene 3 x Handsender Music HT Anwender 5 Vokalisten 40 OFF OFF 9 4 Headset Music PT Rockbands Karaoke Musical Instrumental Einsteiger und 5 MN mikrofon mit Instru PT Experten Trompete Taschensender Tuba Schlagzeug Gitarre mit E Gitarre E Bass 6 E Guitar PT aktive akustische OFF OFF OFF 9 Taschensender Gitarre 7 9 Anwender User 1 3 DMS800 MANUAL 56 DMS800 BEDIENELEMENTE AKG 17 DMS800 Bedienelemente 17 1 DSR800 GUITAR span DZ 08E BH7 500 E DMS800 MANUAL 57 DMS800 BEDIENELEMENTE AKG 17 2 DPT800 eau Hz E 17 3 DHT800 DMS300 DIGITAL WIRELESS MICROPHONE SYSTEM Vor Inbetrieonahme des Ger tes lesen USER INSTRUCTIONS Read the manual before using the equipment MODE D EMNPLOI Lire cette notice avant d utiliser le syst me
53. besch digen k nnen Verwenden Sie das Ger t nur f r die im Manual beschriebenen Anwendungen F r Sch den infolge unsachgem er Handhabung oder missbr uchlicher Verwendung kann AKG keine Haftung ber nehmen 3 2 Erkl rung der verwendeten Symbole Beschreibt n tzliche Informationen und Anwendungshinweise f r einen effizienten Betrieb des Ger tes Gibt Hinweis auf weiterf hrende Informationen und Downloads im Internet Beschreibt Informationen zur fachgerechten Entsorgung der beschriebenen Komponenten DMS800 MANUAL 9 KONFORMITATSERKLARUNG eAKG 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das digitale Drahtlossystem DMS800 ist ausschlieflich zur drahtlosen bertragung von Audiosignalen vom Handsender DHT800 und vom Taschensender DPT800 an den Empf nger DSR800 konzipiert worden 3 4 Bestimmungswidrige Verwendung Jegliche Verwendung die nicht unter Bestimmungsgem e Verwendung erw hnt ist ist bestimmungswidrig Entsorgung 3 5 Umwelt Entsorgen Sie leere Batterien stets gem den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften Werfen Sie Batterien keinesfalls ins Feuer Explosionsgefahr oder in den Hausm ll Die Verpackung ist recyclierbar Entsorgen Sie die Verpackung in einem daf r vorgesehenen Sammelsystem Wenn Sie das Ger t verschrotten entfernen Sie die Batterien trennen Sie Geh use Elektronik und Kabel und entsorgen Sie alle Komponenten gem den daf r geltenden Entsorgungsvorsc
54. dans le menu UTILITY gt STATUS les messages d avertissement afficher Si l un des tats de fonctionnement s lectionn se r alise l anneau lumineux du r cepteur passe du vert au rouge et le mes sage correspondant apparait sur l afficheur Les messages d avertissement apparaissent dans l ordre de leur urgence Selon le type d avertissement le champ sup rieur de l afficheur indique en grand en permanence ou au moins pendant 5 secondes un avertissement Un avertissement reste affich sur la ligne inf rieure tant qu il n a pas t confirm Les fonctions d avertissement sont activ es en mode LOCK et SETUP Vous effacez les messages d avertissement en appuyant un court instant sur le bouton rotatif SELECT DMS800 MANUAL 151 AFFICHEUR DU R CEPTEUR Avertissements 10 3 1 Messages d tat et d avertissement selon leur urgence Message Symbole Signification LOW BATT La capacit des piles de l metteur Ou est presque puis e L anneau lu EZ mineux devient rouge et l afficheur montre en permanence un avertis sement de grande taille CLOSE PUSH AF CLIP Le signal audio sature le convertis CH1 seur A D de l metteur RF CLIP SPSS ZE anneau lumineux devient rouge et l afficheur indique l avertissement en grand pendant la dur e de l tat critique mais au moins 5 secondes 23 ol Rech 02 05 30 645 750 MHZ BH Sg Un avertissement reste a
55. des antennes 151 10 3 Messages d tat et d avertissement 151 15 Maintenance et nettoyage 169 10 3 1 Messages d tat et d avertissement 15 1 Maintenance 169 selon leur urgence 152 15 2 Nettoyage 169 10 4 cran de canal 153 10 4 1 Affichage de l cran de canal 154 16 R solution des erreurs 170 16 1 Profils DSP R glages d usine 173 11 Afficheur de l metteur 155 Charge des piles 155 17 DMS800 Commandes 174 17 1 DSR800 174 12 Structure des menus du r cepteur 156 17 2 DPT800 175 12 1 Menu QUICK SETUP 157 17 3 DHT800 175 12 2 Menu CHANNEL 158 DMS800 MANUAL 119 MENTIONS L GALES AKG diteur AKG Acoustics GmbH Laxenburger StraBe 254 1230 Vienne Autriche T l 43 0 1 86654 0 Fax 43 0 1 86654 8800 sales akg com Copyright 2015 AKG Acoustics GmbH Tous droits r serv s Les informations de ce mode d emploi les sch mas et les photos annexes sont la propri t intellectuelle de la soci t AKG Acoustics GmbH Dans le cadre du respect du droit d auteur il est interdit sans autorisation pr alable expresse et crite de la soci t AKG Acoustics GmbH de repro duire ou de transmettre toute ou partie de cette documentation quelles qu en soient les raisons les formes ou les moyens que ce soit lectronique ment m caniquement par photocopies enregistrement ou dispositifs de stockage et de r cup ration d informations ll est interdit de la transmettre un tiers Elle doit nous tre retourn
56. en lt curso SELECT Ampliar la representaci n lt gt desplazar a izquierda o a derecha DMS800 MANUAL 219 ESTRUCTURA DE MEN S DEL RECEPTOR 12 6 UTILITY Ajustes generales Men UTILITY advertencia STATUS 22214 LOW LOW BATT lt gt AUDIO CLIP ES ANT ERR Programar Advertencia No se ha Advertencia La bater a del Advertencia La se al de audio Advertencia Error en una advertencias visuales Back recibido se al del transmisor transmisor est a punto de satura la entrada del convertidor entrada de antena para estados de SELECT Seleccionar agotarse AD en el transmisor SELECT Seleccionar funcionamiento guardar SELECT Seleccionar guardar SELECT Seleccionar guardar guardar cr ticos lt gt Activar desactivar lt gt Activar desactivar lt gt Activar desactivar lt gt Activar desactivar fe COUNTRY SEEC COUNTRY Ajustar preajustes de Seleccionar preajuste de frecuencia especiales Back frecuencia est ndar o especiales SELECT Seleccionar guardar lt gt Pais t AUTOLOCK SET AUTOLOCK Activar desactivar Activar desactivar funci n funci n de bloqueo Back de bloqueo autom tico autom tico SELECT Seleccionar guardar lt gt Activar desactivar gt DISPLAY
57. enchufe Encienda el receptor Conectar el receptor al sistema de refuerzo de sonido Conectar el micr fono o instrumento al transmisor de petaca Comprobar el sentido de colocaci n de las pilas en el transmisor Sustituir las pilas o bater as recarga bles del transmisor Acercar el transmisor al receptor Retirar los obst culos entre el transmi sor y el receptor Colocar el transmisor y el receptor en una l nea de visi n Alejar el receptor de los objetos met licos Comprobar el software DMS800 MANUAL 229 SUBSANACI N DE ERRORES ERROR Distorsiones P rdidas breves de sonido dro pouts en algu nos puntos del rea de acci n RF LOW AF CLIP ANT ERROR LOW BATT SYSTEM ERROR RF ERROR PLL ERROR UPDATE FIRMWARE POSIBLE CAUSA Ajuste de GAIN demasiado alto o demasia do bajo Ajustes de DSP no ptimos Receptor o antenas mal emplazados El transmisor est demasiado alejado del receptor La intensidad de campo de la se al de recepci n es tan d bil que el receptor se silencia autom ticamente para evitar ruidos molestos La se al de audio satura el convertidor A D del transmisor La misma antena lleva ya m s de dos minutos activa La bater a del transmisor est a punto de agotarse Error interno El receptor no puede sincronizarse a la frecuencia ajustada El sistema est listo para una actualizaci n de software SOLUCI N
58. fal Ecran de canal L ecran de canal vous donne un apercu des param tres de r glage suivants Groupe Canal Fr quence Nom Pays Niveau d entr e audio du microphone ou de l metteur mobile Att nuation PAD Puissance d mission Chiffrement MUTE LOCK Tous les param tres peuvent tre modifi s et transmis l metteur Vous pouvez r gler l amplification sur le microphone sans fil DHT800 de 0 dB ou 10 dB L metteur mobile DPT800 prend en charge l amplification du signal d entr e audio de 0 dB 10 dB ou 20 dB Les champs GROUNDLIFT et WORDCLOCK affichent l tat de fonctionnement actuel respectif 1 ACTCHAHHEL TH POWER 50 mH GRACH 50 ENCRYPTION 512 BIT PSVYHC FREQUENCY BY5 750MHz MUTE LOCK QH GAIN 20 dE DANTE DISCOHHECTED ATTH FAD O dE CHAHHEL IHF GEOLIHDLIFT HO ROCLOCE Div EDIT FUSH EXIT 4ERCK DMS800 MANUAL 153 AFFICHEUR DU R CEPTEUR AKG 10 4 1 Affichage de l cran de canal Affichage de l cran de canal tape Description 1 Appuyez dans l cran principal la touche CH1 10 ou CH2 12 du canal souhait DMS800 MANUAL 154 AFFICHEUR DE L METTEUR cran metteur 11 Afficheur de l metteur Charge des piles L affichage sur l metteur C et le r cepteur C permet de visualiser d un coup d il la capacit de charge restante des piles de l
59. le bouton rotatif SELECT 8 Pr parez l metteur en installant les piles et en l allumant 9 Synchronisez le r cepteur avec l metteur en appuyant 1 fois sur le bouton rotatif SELECT DMS800 MANUAL 141 QUICK SETUP tape Description 10 Placez le capteur infrarouge du r cepteur environ 10 cm du capteur infrarouge de l metteur L afficheur du r cepteur indique le message confirmant la synchronisation 11 Pour revenir la liste des canaux appuyez 1 fois sur la touche BACK 12 S lectionnez le canal 2 en tournant le bouton rotatif SELECT vers la droite L afficheur indique un message demandant si le canal doit tre assign 13 Assignez le canal 2 en appuyant sur CH2 14 R it rez les tapes 7 10 DMS800 MANUAL 142 CONSEILS DE MANIPULATION Fr quence porteuse Mode SILENT D verrouillez le r cepteur 8 1 8 1 1 8 1 2 Conseils de manipulation Ajustement de la fr quence porteuse Ajustement de la fr quence porteuse 1 Mettez l metteur en mode SILENT conseil 2 D verrouillez le r cepteur Mise en mode SILENT de l metteur Nous vous conseillons de r gler la fr quence porteuse en mode SILENT pas d mission HF Ceci vous permettra d viter d mettre sur une fr quence non autoris e et de d ranger d autres services radio ou micro phones sans fil Mise en mode SILENT de l metteur tape Description 1 Appuyez simultan ment sur le
60. menu ENCRYPTION MUTE SYNCHR TRANSMITTER GAIN Fonction Activation du chiffrement Lorsque le chiffrement est activ le r cepteur g n re une cl unique chaque fois qu un metteur est synchronis Cette cl est transmise l metteur pendant la synchronisation Elle n est pas affich e et une cl ne peut tre transmise deux metteurs Remarque S lectionnez le chiffrement 32 bits pour les met teurs dont la version de firmware est ant rieure la version 2 0 ces metteur ne prennent pas en charge le chiffrement 512 bits Pour les autres version 2 0 ou ult rieure vous obtiendrez une s curit maximale avec le chiffrement 512 bits Si vous utilisez pour un canal un metteur de re change vous devez d sactiver le chiffrement La fonction MUTE LOCK d sactive le bouton MUTE de l metteur L metteur synchronis avec le r cepteur ne peut plus tre d sactiv avec sa touche MUTE La fonction MUTE POWER sert utiliser la touche MUTE de l metteur comme bouton de marche arr t Programmation de l metteur sur les r glages du r cepteur Ajustement du niveau d entr e de la cha ne DSP DMS800 MANUAL 165 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Sous menu DSP ATTENUATION PAD Fonction Traitement du signal audio directement sur le r cep teur Vous pouvez enregistrer ces r glages sous un nom de votre choix dans un des neuf profils DSP Le proces
61. of last search Set frequency Set audio editing Search only one part Program optical results manually of the frequency band warnings for critical je js js CONTINUE SCAN NAME ATTENUATION PAD Search for other free channels Assign a name to the channel Set audio output level E MIC GAIN HP GAIN Set audio input level of the handheld or bodypack transmitter Set headphones level i TRANSM POWER Select transmission performance ENCRYPTION Select encryption OFF 32 Bit 512 Bit E MUTE SYNCHR TRANSM Deactivate audio MUTE switch on the transmitter activate MUTE POWER lt gt Transmit all settings to the transmitter via infrared operating conditions m AUTOLOCK Switch automatic lock function on off fe DISPLAY MODE Change display L DISPLAY CONTRAST Change screen contrast L FACTORY RESET Reset all parameters to factory settings E WARNING LIST INFO The last 25 warning Call up information messages on hardware and software MENU STRUCTURE OF THE RECEIVER 12 1 QUICK SETUP menu QUICK SETUP Search for and set free carrier frequencies g 3 amp START SETUP NO CHANNELS LIMIT FREQ RANGE START SCAN Search channel groups to find set and synchronise fr
62. par metros Sincronizaci n de canal A Men CHANNEL CH1 CH2 E w CH1 CH2 lt gt GROUP guardar ajuste guardar Iniciar sincronizaci n transmisor de mano y lt gt CH1 CH2 guardar lt gt 0 10 20 dB lt gt CH1 CH2 lt gt Car cter da d MIC GAIN 95 CH1 CH2 ES PT GAIN SYNC Ajustar el nivel de Seleccionar receptor Ajustar nivel de Sincronizar entrada de audio del BACK SELECT Seleccionar entrada de audio transmisor SELECT guardar ajuste SELECT Seleccionar Iniciar sincronizaci n de petaca fs EX 9 d CH1 CH2 E TRANSM POWER lt gt CH1 CH2 lt gt OFF 32 bits 512 bits TRANSM POWER SYNC Seleccionar la Seleccionar receptor Seleccionar potencia de Sincronizar potencia de BACK SELECT Seleccionar transmisi n SELECT transmisor SELECT transmisi n guardar ajuste Seleccionar guardar Iniciar sincronizaci n lt gt CH1 CH2 lt gt Potencia de transmisi n m ENCRYPTION 5 CH1 CH2 ES ENCRYPTION SYNC Seleccionar la Seleccionar receptor Seleccionar encriptaci n Sincronizar encriptaci n BACK SELECT Seleccionar SELECT Seleccionar transmisor SELECT OFF 32 bits 512 bits guardar ajuste guardar Iniciar sincronizaci n je CH1 CH2 5 B CH1 CH2 lt gt MUTE LOCK
63. proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 Conecte la salida digital balanceada AES EBU del conector hembra XLR 25 a la entrada digital AES EBU deseada El generador de pulsos Wordclock integrado admite una frecuencia de muestreo de 48 kHz Para sincronizar todas las se ales digitales de la instalaci n es posible conectar un generador de pulsos externo de 48 kHz al conector hembra BNC Wordclock IN 24 El receptor detectar la se al de pulsos de 48 kHz externa autom ticamente y la emplear en adelante El estado actual de los pulsos puede comprobar se en la ventana de canales GROUND LIFT 6 5 Conmutaci n del interruptor GROUND LIFT opcional El interruptor GROUND LIFT 16 19 sirve para separar la conexi n a tierra de la carcasa de este modo es posible eliminar zumbidos provocados por bucles a tierra DMS800 MANUAL 198 PUESTA EN SERVICIO Para separar la conexi n a tierra de la carcasa proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 Deslice el interruptor GROUND LIFT 16 19 a la posici n LIFT La posici n del interruptor se mostrar en la ventana del canal 6 6 Conexi n del receptor a la red de alimentaci n Para evitar da os al equipo aseg rese de que la tensi n de red indicada en el panel trasero del receptor coincida con la tensi n de red disponible en el lugar de aplicaci n Para conectar el receptor a la red de alimentaci n proceda del siguiente modo Paso Descripc
64. rkung SELECT DSP CH1 CH2 PROFILE lt gt SAVE Audiobearbeitung Profil w hlen DSP Einstellungen in Profil einstellen BACK SELECT w hlen speichern mit Namen abspeichem lt lt gt Profil SELECT w hlen speichem lt gt Profil und Zeichen LOW CUT a EQ COMPRESSOR lt gt LIMITER Einsatzfrequenz f r 3 Band Equalizer einstellen Verst rkung Ansprech Einsatzschwelle einstellen Bassabsenkung einstellen SELECT w hlen speichem schwelle Ratio Attack und SELECT w hlen speichem des SELECT w hlen speichem lt gt Pegel und Frequenz Release einstellen lt gt Wert lt gt Frequenz SELECT w hlen speichern lt gt Wert ATTENUATION PAD d CH1 CH2 lt gt ATTENUATION PAD Audio Ausgangspegel Empf ngerteil w hlen Audio Eingangspegel einstellen BACK SELECT Einstellung w hlen einstellen lt speichern SELECT Einstellung w hlen lt gt CH1 CH2 speichern lt gt 0 dB 30 dB k 52 SELECT HP GAIN CH1CH2 HP LEVEL Kopfh rerpegel Kopfh rer Lautst rke ein einstellen BACK stellen SELECT Einstellung w hlen speichem lt gt Pegel DMS800 MANUAL 42 MENUSTRUKTUR DES EMPFANGERS 12 4 ENVIR SCAN Frequenzband nach aktiven Funkfrequenzen absuchen k Men ENVIR SCAN SELECT UNLIMITED SCAN _ CH CH2 GRAPH Gesamtes St rfrequenzen werden gesucht Frequenzband BACK SELECT Dar
65. s peque a se mantendr en la pantalla principal hasta que se confirme La intensidad de campo de la se al de recepci n es tan d bil que el re ceptor se silencia autom ticamente para evitar ruidos molestos El anillo luminoso cambia a rojo y la pantalla muestra una advertencia de gran tama o mientras dure el estado de error o durante 5 segun dos como m nimo Una advertencia m s peque a se mantendr en la pantalla principal hasta que se confirme DMS800 MANUAL 211 PANTALLA DEL RECEPTOR Ventana de canales 10 4 Pantalla S mbolo ANT ERROR Ox ANT ERROR LOCAL a sec 02 05 E 30 645 750 MHZ 40 EmA auri INTERFERE Of INTERFERE CLOSE PUSH Ai 645 750 MHZ MUTE ees T ENCRYPTION FOCAL a epoch 82 85 gt 645 750 MHZ EHCRYPTIOH Ventana de canales Significado La misma antena lleva ya m s de dos minutos activa El anillo luminoso cambia a rojo y la pantalla muestra una advertencia de gran tama o mientras dure el estado de error o durante 5 segun dos como m nimo Una advertencia m s peque a se mantendr en la pantalla principal hasta que se confirme Se han recibido interferencias de otros micr fonos inal mbricos se ales de TV radiotel fonos o aparatos o instalaciones el ctricos defectuosos La encriptaci n no est ajustada correctamente La ventana de canales ofrece una vista r pida de los siguientes par met
66. the equipment correctly Retention of the manual Print out this manual and keep it carefully or store it electronically at an easily accessible location Pass this manual on to subsequent owners This manual is an important part of the equipment Liability AKG Acoustics GmbH accepts no liability if The equipment is used for purposes other than those described under correct usage Damage is incurred due to incorrect operation Unauthorized or non permitted modifications having been carried out Damage due to out of date documentation Warranty AKG Acoustics GmbH accepts no liability for damage if incorrect operation Unauthorized or non permitted modifications having been carried out Damage due to out of date documentation DMS800 MANUAL 63 PACKAGE CONTENT DSR800 DPT800 DHT800 Optional accessories Package content Check that the package contains all the parts given below If anything is missing please contact your AKG dealer DSR800 1 x DSR800 receiver 2 x BNC UHF antennas 2 x adapter cables for front antennas mounting 0110E01890 1 x mains cable conforming to EU standard 1 x mains cable conforming to US standard DPT800 1 x DPT800 bodypack transmitter 2 x LR6 batteries size AA 1 x MKG L instrument cable DHT800 1 x DHT800 handheld transmitter 2 x LR6 batteries size AA 1 x SA63 stand adapter 1 x W3004 w
67. throw batteries into naked flame risk of explosion or into the household waste under any circumstances The packaging is recyclable Dispose of the packaging in an appro priate recycling collection system In case of scrapping the equipment separate the housing electron ics and cables and dispose of all the components in accordance with the appropriate waste disposal regulations 4 Declaration of Conformity This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity You can download the Declaration of Conformity at www akg com or request it by email from sales akg com DMS800 MANUAL 68 EQUIPMENT DESCRIPTION Description MUTE switch 5 1 5 2 5 3 Equipment description General description The DMS800 consists of the following parts DSR800 digital stationary true diversity transmitter DHT800 handheld transmitter and or DPT800 bodypack transmitter There is the choice of AKG microphone heads with the handheld transmitter D5 WL1 D7 WL1 C5 WL1 Both the receiver and the transmitter operate in a switching bandwidth of up to 150 MHz The country specific frequency bands work within a UHF band from 548 to 832 MHz This means you can select the receiver frequency from the preprogrammed frequency groups and channels presets of your receiver or set them direct ly in 25 Hz increments Both the handheld and the bodypack transmitters are programmed to the param
68. 0 DPT800 DHT800 Accessoires Livraison Contr lez l exhaustivit de la livraison Adressez vous votre fournisseur AKG si elle est incompl te DSR800 1 r cepteur DSR800 2 antennes BNC UHF 2 c bles adaptateurs pour montage face avant de l antenne 0110E01890 1 c ble de connexion r seau froid selon les normes UE 1 c ble de connexion r seau froid selon les normes USA DPT800 1 metteur mobile DPT800 2 piles LR6 AA 1 c ble pour instruments MKG L DHT800 1 microphone sans fil DHT800 2 piles LR6 AA 1 adaptateur de pied SA63 1 W3004 Protection contre le vent pour D5 WL1 D7 WL1 et C5 WL1 1 adaptateur de recharge pour CU800 et CU700 Bandes de rep rage color es ACESSOIRES EN OPTION CU800 et CU700 Chargeur pour DPT800 et DHT800 RMS4000 Bouton MUTE externe Boutons de microphone pour D5 WL1 D7 WL1 et C5 WL1 WLMA US Adapter f r Shure Mikrofonk pfe HUB4000 Q Interface r seau 1 Shure est une marque d pos e de Shure Incorporated DMS800 MANUAL 122 LIVRAISON Antenne ACCESSOIRES POUR ANTENNES SRA2 W ou SRA2 EW Antenne directive passive SRA2 B W ou SRA2 B EW Antenne directive active RA4000 W ou RA4000 EW Antenne omnidirectionnelle passive RA4000 B W ou RA4000 B EW Antenne omnidirectionnelle active PS4000 W ou APS4 Splitter d antenne actif AB4000 ou AB4000 EW Booster d antenne
69. 1 5 m von gro Ben metallenen Gegenst nde W nden B hnenger sten Decken u positionieren Der Empf nger kann entweder freistehend aufgestellt oder in einem 19 Rack montiert werden DMS800 MANUAL 20 INBETRIEBNAHME XLR Ausgang Dante 6 4 6 4 1 6 4 2 Beim Einbau eines oder mehrerer Empfanger in ein 19 Rack werden die mitgelieferten Antennen an der Empfanger Frontplatte montiert oder abge setzte Antennen verwendet Nur so kann eine optimale Empfangsqualitat gew hrleistet werden Empfanger an Mischpult Verstarker anschlieBen Der Empfanger DSR800 verf gt ber folgende Ausg nge Analogausg nge Digitalausg nge Analogausg nge Die beiden analogen XLR Ausg nge 17 20 und die beiden analogen 6 3 mm Klinkenausg nge 18 21 k nnen gleichzeitig angeschlossen werden Der Ausgangspegel kann im Men AUDIO entsprechend eingestellt werden F r die Verbindung der Analogausg nge gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 BALANCED Buchse XLR an Mikrofoneingang Ausgangspegel Schalter in Stellung 30 dB bringen 2 BALANCED Buchse XLR an Line Eingang Ausgangspegel Schalter in Stellung O dB bringen 3 UNBALANCED Buchse 6 3 mm Klinke an unsymmetrischer Mikrofon oder Line Eingang an 6 3 mm Klinkenbuchse anschlieBen Digitalausgang Dante Die Dante Technologie stellt eine von Audinate entwickelte digi tale Audio Netzwerktechnologie dar die ber
70. 13 2 Mode Fr quence Apr s la synchronisation d une fr quence r gl e manuellement elle est indiqu e c t de la puis sance d mission sur l afficheur GUITAR E 635 200MHz SOnW 1 5 A 5 gt 5 SE 5 MUTE ARR T WARNING La touche MUTE d clenche Appuyer sur la touche ON OFF LOW BATT ou AUDIO CLIP un signal de d sactivation de la pour teindre l metteur sortie audio du r cepteur DMS800 MANUAL 162 STRUCTURE DES MENUS DE L METTEUR 133 Mode Silent Allumage de l metteur en mode Silent tape Description 1 Appuyez simultan ment sur le bouton ON OFF 6 et le bouton MUTE 2 Le message RF OFF est affich 1 9 HAME GR CH 04 38 1 9 1 219 E GROUP CHANNEL Affiche le groupe le canal et la fr quence pas de signal HF FREQUENCY Affiche la fr quence et le pays pas de signal HF a il COUNTRY Affiche le pays et le num ro de s rie pas de signal HF s SERIAL NUMBER Affiche la version du logiciel et le num ro de s rie pas de signal HF ws SW VERSION Affiche la version du logiciel et la bande de fr quences pas de signal HF mm d HW VERSION Affiche la version du mat riel et la bande de fr quences pas de signal
71. 16 9 S SW VERSION La pantalla muestra la versi n de software y la banda de frecuencias sin se al de HF 5 719 HW VERSION La pantalla muestra la versi n de hardware y la banda de frecuencias sin se al de HF d 18 9 ui BAND La pantalla muestra la banda de frecuencias y el nombre del transmisor sin sefial de HF ES 8 5 19 9 MIC GAIN La pantalla muestra el nivel de micr fono ajustado sin se al de HF DMS800 MANUAL 222 DESCRIPCI N DE FUNCIONES 14 14 1 Descripci n de funciones El DSR800 se ha desarrollado para su uso en grandes sistemas multicanal Men CHANNEL En este men es posible ajustar manualmente todos los par metros rele vantes para un canal tales como grupo canal frecuencia nombre nivel de entrada del transmisor de petaca potencia de transmisi n encriptaci n y MUTE LOCK El receptor DSR800 ofrece grupos de frecuencias con frecuencias cal culadas de modo especial En este men es posible ajustar y sincronizar manualmente el canal frecuencia deseado Aseg rese de seleccionar todos los canales del mismo grupo dentro del mismo preajuste Para buscar canales libres recomendamos la funci n QUICK SETUP La siguiente tabla incluye una descripci n de las funciones de los submen s del men CHANNEL Submen Funci n FREQUENCY Ajustar directamente la potencia a pasos de 25 kHz NAME
72. 2 ffnung f r Antennen Frontmontage Antenneneingang A BNC Buchse Antenneneingang B BNC Buchse GROUND LIFT Schalter f r XLR Ausgang von Kanal CH1 Symmetrischer analoger Audioausgang Kanal CH1 an XLR Buchse m nnlich Unsymmetrischer analoger Audioausgang Kanal CH1 an 6 3 mm Klinkenbuchse GROUND LIFT Schalter f r XLR Ausgang von Kanal CH2 Symmetrischer analoger Audioausgang Kanal CH2 an XLR Buchse m nnlich Unsymmetrischer analoger Audioausgang Kanal CH2 an 6 3 mm Klinkenbuchse Datenschnittstelle RJ10 Buchse zum Anschluss des Empf ngers an einen Computer ber HUB4000 Q Dante Ausgang Ethernet Buchse AES EBU WORDCLOCK IN 48 kHz BNC Buchse Digitaler AES EBU Audioausgang CH1 und CH2 48 kHz an XLR Buchse m nnlich DMS800 MANUAL 15 GERATEBESCHREIBUNG Nr Beschreibung 26 Kaltger te Netzanschluss 100 240 V AC DSR800 Display 5 5 DSR800 Beschreibung der Displayelemente Die folgende Tabelle beschreibt die Displayelemente des DSR800 Abbildung 57 Buchst Beschreibung A Alphanumerische Namensanzeige B Aktuelle Gruppen und Kanalnummer C 7 teilige Statusanzeige der Senderbatterie D Symbol f r LOCK Modus Tastensperre E Audiopegelanzeige F MUTE Stummschaltungs Symbol G Aktuelle Frequenz H Momentan aktive Antenne DPT800 5 6 DPT800 Beschreibung der Bedienelemente Bedienelemente Die folgende Tabelle beschreibt die Bedienelemente des DPT800 Abbildung 5
73. 8 Nr Beschreibung 1 Display 2 MUTE Schalter 3 A 4 Antenne 4 Infrarot Empf ngerdiode zur Sendersynchronisation 5 Status LED rot Warnung gr n OK DMS800 MANUAL 16 GERATEBESCHREIBUNG AKG Nr Beschreibung 6 Ein Ausschalter 7 Batteriefachdeckel 8 Audioeingang f r Mikrofon oder Instrument 3 pol 9 Batteriefach f r 2 LR6 AA 1 5 V Batterien oder 1 2 V NiMH Akkus Gr Be AA gt 2100 mAh 10 2 5 mm Klinkenbuchse f r externen MUTE Schalter 11 Ladekontakte 12 Verriegelungsknopf f r Batteriefachdeckel DPT800 Display 5 7 DPT800 Beschreibung der Displayelemente Die folgende Tabelle beschreibt die Displayelemente des DPT800 Abbildung 58 Buchst Beschreibung A Alphanumerische Namensanzeige B Aktuelle Gruppen und Kanalnummer C 7 teilige Statusanzeige der Senderbatterie D L ndercode oder HF Pegel E Symbol f r aktive Verschl sselung F Symbol f r aktivierte Stummschaltung DHT800 5 8 DHT800 Beschreibung der Bedienelemente Bedienelemente Die folgende Tabelle beschreibt die Bedienelemente des DHT800 Abbildung 58 Nr Beschreibung 1 Display DMS800 MANUAL 17 GERATEBESCHREIBUNG Nr Beschreibung 2 MUTE Schalter 3 Ladekontakte Wendelantenne 4 Infrarot Empfangerdiode zur Sendersynchronisation 5 Status LED rot Warnung gr n OK 6 Ein Ausschalter 7 Batteriefachdeckel 8 Mikrofonkopf D5 WL1 D7 WL1 oder C5 WL1 9 Batteriefach f r 2 LR6 AA 1 5 V Batterien oder
74. CK Pulsaci n corta Acceso al men seleccionado o confirmaci n del ajuste seleccionado Giro a izquierda o Selecci n de men o modificaci n del ajuste derecha seleccionado Pantalla principal 9 1 3 Posibles funciones en la pantalla principal Men QUICK SETUP Seleccionar y sincronizar directamente cada canal libre de la lista de canales DMS800 MANUAL 206 CONTROLES DEL RECEPTOR Men CHANNEL Abrir el submen Frequency Group Channel Name con el canal deseado Seleccionar otro canal en el submen de canales Men AUDIO En los submen s GAIN DSP y ATTENUATION PAD seleccionar el canal del receptor CH1 o CH2 Men REHEARSAL Desplazarse por el nivel de HF Botones CHI 9 2 Funciones de los botones CH1 CH2 10 12 CH2 9 2 1 Funciones en modo LOCK En la pantalla principal Ventana de canal para visualizaci n de par metros no es posible realizar cambios 9 2 2 Funciones en modo SETUP En la pantalla principal Ventana de canal para ajuste de par metros es posible realizar cambios Bot n BACK 9 3 Funciones del bot n BACK 4 Pulsaci n corta Cerrar el men actual Todos los valores sin confirmar se borrar n Pulsaci n larga Cerrar todos los men s Todos los valores sin confirmar se borrar n Se mostrar la pantalla principal Bot n DSP 9 4 Funciones del bot n DSP 2 En el apartado 16 1 Perfiles de DSP Ajustes de f brica en la p gina 232encontrar los ajustes de f brica del bot n DSP
75. D Transmission power Encryption MUTE LOCK All parameters can be changed and sent to the transmitter A gain of 0 dB or 10 dB can be set on the DHT800 handheld transmitter The DPT800 bodypack transmitter supports a gain of the audio input signal by 0 dB 10 dB or 20 dB The GROUNDLIFT and WORDCLOCK fields display the corresponding current operating condition 1 GRr CH FFEGLIEHC MIC GRIH ATTH FAD CHAHHEL IHF ACTCHAHHEL 02 05 50 645 750 MHz GEOLIHDLIFT Div SO ml EHCRYPTIOH 512 EIT kSYHC MUTE LOCK OH DANTE DISCOHHECTED EDIT FUSH EXIT UC Lea DMS800 MANUAL 94 DISPLAY OF THE RECEIVER 10 4 1 Opening the channel window To open the channel window proceed as follows Step Description 1 Inthe main window press the CH1 10 or CH2 12 buttons for the required channel DMS800 MANUAL 95 DISPLAY OF THE TRANSMITTER Transmitter display 11 Display of the transmitter Battery indicator The battery indicator on transmitter C and receiver C allow the remaining capacity of the transmitter battery to be checked at a glance Each segment corresponds to approx 1 hour remaining playback time If no battery voltage is measured or the information is invalid there is no indicator on the display Around 1 hour before the battery is empty the warning
76. D jack de 6 3 mm a la entrada de micr fono o l nea desbalanceada conector jack hembra de 6 3 mm Salida digital Dante Dante es una tecnolog a de conexi n de audio digital desarrollada por Audinate que permite administrar hasta 256 canales mediante componentes est ndar basados en IP tales como cables de Ethernet La interfaz Dante del DSR800 posee una velocidad de transferencia de datos de 100 Mbit s El software Dante Controller permite configurar y administrar todos los equipos compatibles con la red Dante 2 Dante M es una marca registrada de Audinate Pty Ltd DMS800 MANUAL 197 PUESTA EN SERVICIO El software DanteTM Controller puede descargarse gratuitamente de www audinate com El software Dante Controller se entrega listo para conectarse autom tica mente a la red Dante ATENCI N Si ajusta manualmente la direcci n IP de la red Dante me diante el software no se olvide de anotarlas Otra opci n consiste en ajustar la direcci n IP a autom tico mediante el software antes de retirar el equipo de la red para que el software Dante Controller pueda detectarlo en una nueva red Para conectar la salida digital Dante proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 Conecte la salida digital Dante con la entrada digital Dante deseada conforme al software Dante Controller AES EBU 6 4 3 Salida digital AES EBU Para conectar las salidas digitales
77. DE EMPLEQ Consulte el manual antes de utilizar el equipo OAKG by HARMAN TABLE DE MATIERES AKG 11 1 2 1 3 1 4 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 G n ralit s Objectif de ce document Conservation de ce document Responsabilit Garantie Livraison S curit et environnement S curit Explication des symboles Utilisation conforme Utilisation non conforme Evironnement D claration de conformit Description de l appareil Pr sentation g n rale Fonctions du bouton MUTE externe en option Caract ristiques techniques DSR800 Description des commandes DSR800 Description des l ments de l afficheur DPT800 Description des commandes DPT800 Description des l ments de l afficheur DHT800 Description des commandes DHT800 Description des l ments de l afficheur Mise en service 121 121 121 121 121 122 124 124 125 125 126 126 126 127 127 127 127 131 132 133 133 134 134 136 6 1 6 2 6 3 6 4 6 4 1 6 4 2 6 4 3 6 5 6 6 8 1 8 1 1 8 1 2 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 9 1 1 9 1 2 9 1 3 9 2 9 2 1 Insertion des piles dans l metteur Branchement des antennes Positionnement du r cepteur Branchement du r cepteur l amplificateur ou la table de mixage Sorties analogiques Sortie num rique Dante Sortie num riq
78. ECT Select save setting lt gt CH1 CH2 lt gt 0 dB 30 dB fs SELECT HP GAIN CH1 CH2 HP LEVEL Set headphones level Set headphones volume Back SELECT Select save setting lt gt Level DMS800 MANUAL 100 MENU STRUCTURE OF THE RECEIVER AKG 12 4 ENVIR menu SCAN ENVIR SCAN Search frequency band for active radio frequencies SELECT UNLIMITED SCAN CHLCH2 GRAPH Search entire Interference frequencies are frequency band BACK searched SELECT Enlarge display lt gt move to the left or right le SELECT LIMIT SCAN CH1 CH2 LOWER LIMIT PEN UPPER LIMIT START SCAN SELECT GRAPH Search only part of Set lower limit in MHz Set upper limit in MHz Start new search SELECT Search interference frequency band BACK SELECT Select save SELECT Select save start frequencies setting setting SELECT Enlarge display lt gt Frequencies lt gt Frequencies lt gt move to the left or right AS 12 5 REHEARSAL menu REHEARSAL Check HF reception area E x START CHECK SELECTO GRAPH Check HF reception Field strength check for area BACK channels 1 and 2 running SELECT Enlarge display lt gt move to the left or right DMS800 MANUAL 101 MENU STRUCTURE OF THE RECEIVER
79. EQUIPO DPT800 DHT800 Transmisor de petaca digital DPT800 Audioeingang Nivel de entrada de audio Tiempo de servicio Dimensiones Peso neto Conector hembra mini XLR de 3 polos 2 5 Vrms m x 0 dB 10 dB 20 dB conmutable gt 8h 2 x pilas de 1 5 V LR6 AA gt 8 h 2 x bater as recargables de NiMH de 1 2 V AA gt 2100 mAh 65 an x 28 al x 82 pr mm 88 g sin pilas Transmisor de mano digital DHT800 Rango de frecuencia portadora Banda cambiante Potencia de transmisi n Dispersi n Antena Cabezas microf nicas opcionales Nivel de presi n sonora l mite Nivel de entrada de audio Tiempo de servicio Banda 1 548 1 697 9 MHz en funci n del pa s Banda 2 710 1 831 9 MHz en funci n del pa s lt 150 MHz en funci n del pa s 10 20 30 50 mW ERP m x ajustable mediante men en funci n del pa s lt 70 dBc Antena helicoidal incorporada D5 WL1 din mico supercardioide D7 WL1 din mico supercardioide C5 WL1 Condensador cardioide DHT800 D5 WL1 ganancia O dB lt 144 dB SPL DHT800 D7 WL1 ganancia 0 dB lt 140 dB SPL DHT800 C5 WL1 ganancia O dB lt 144 dB SPL 0 dB 10 dB conmutable gt 8 h 2 x pilas de 1 5 V LR6 AA gt 8 h 2 x bater as recargables de NiMH de 1 2 V AA gt 2100 mAh DMS800 MANUAL 189 DESCRIPCI N DEL EQUIPO DHT800 Transmisor de mano digital DHT800 Dime
80. Empf nger herstellen Empf nger von metallischen Gegenst nden entfernen Software pr fen DSP Einstellungen pr fen DMS800 MANUAL 53 FEHLERBEHEBUNG FEHLER Kurzzeitiger Tonausfall Dropouts an manchen Stellen des Aktionsbereichs RF LOW AF CLIP ANT ERROR LOW BATT SYSTEM ERROR RF ERROR PLL ERROR UPDATE FIRMWARE INTERFERE ERROR ENCRYPTION M GLICHE URSACHE Empf nger oder Antennen falsch platziert Sender ist zu weit vom Empf nger entfernt Die Feldst rke des Empfangssignals ist so gering dass der Empf nger auto matisch stumm geschaltet wird um st rendes Rauschen zu vermeiden Das Audiosignal bersteuert den A D Wandler des Senders Dieselbe Antenne ist bereits mehr als zwei Minuten lang aktiv Kapazit t der Senderbatterie ist bald ersch pft Interner Fehler Empf nger kann sich nicht auf eingestellte Frequenz synchronisieren System ist bereit f r Software Aktualisierung St rungen durch andere Drahtlosanlagen Fernsehen Radio Funkger te oder schad hafte Elektroger te oder installation Verschl sselung nicht korrekt eingestellt St rungen durch anderen DMS800 Sender BEHEBUNG Empf nger oder abgesetzte Antennen umplatzieren Falls Dropouts bestehen bleiben kriti sche Stellen markieren und vermeiden Sender n her an Empf nger bringen Empf nger umplatzieren oder abge setzte Antennen verwenden Au
81. F 32 Bit 512 Bit zur cksetzen k gt L MUTE SYNCHR TRANSM WARNING LIST INFO Audio MUTE Schalter Alle Einstellungen via Die letzten 25 Informationen ber am Sender deaktivieren lt gt Infrarot an Sender Wammeldungen Hard und Software MUTE POWER bertragen abrufen aktivieren MENUSTRUKTUR DES EMPFANGERS AKG 12 1 Men QUICK SETUP QUICK SETUP Freie Tr gerfrequenzen suchen und einstellen EN CONTINUE SCAN ke Nach weiteren freien Kan len suchen START SETUP NO CHANNELS LIMIT FREQ RANGE START SCAN Kanalgruppen Anzahl der ben tigten Durchsuchten Neuen Suchlauf starten durchsuchen um freie lt gt Kan le lt gt Frequenzbereich lt gt SELECT starten Frequenzen zu finden SELECT Einstellung begrenzen einzustellen und zu w hlen speichem SELECT Einstellung synchronisieren lt gt Anzahl wahlen speichem lt gt Frequenzen L le CHANNEL LIST CHANNEL LIST Liste der letzten Liste freier Kan le Suchergebnisse lt gt SELECT Frequenzen anzeigen lt gt Kanal CH1 CH2 Kanal zuordnen und synchronisieren DMS800 MANUAL 40 MENUSTRUKTUR DES EMPFANGERS AKG 12 2 Men CHANNEL CHANNEL Parameter manuell einstellen Kanal synchronisieren GROUP CHANNEL d CH1 CH2 GROUP lt gt CHANNEL SYNC
82. FACTORY RESET INFO WARNING LIST Funci n Seleccionar el pa s Al encender por primera vez el receptor es necesario seleccionar un pa s Modificar la apariencia de la pantalla Est n disponibles los siguientes modos de visualiza ci n MAIN FREQUENCY LIDCAL 1665 F50MHZ 2 02 05 E Gr cH 08 05 E a 645 750 MHZ au COUNTRY SD EI aur Fl BO GROUP CHANNEL L OCAL E crc 02 05 m RACH 02 05 ID gun zen MHz COUNTRY 5D ran COUNTRY 5D ED ANTAL ED ANTAL Ajustar el contraste de la imagen de pantalla a las condiciones de iluminaci n actuales Restablecer los par metros a sus ajustes de f brica Acceder a informaci n sobre el software del receptor y los transmisores sincronizados con l Consultar mensajes de advertencia Esta funci n guarda los ltimos 25 mensajes de advertencia DMS800 MANUAL 227 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 15 15 1 15 2 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento El equipo s lo deber ser abierto mantenido y reparado por personal t cnico autorizado En el interior de la carcasa no hay ninguna pieza que pueda ser mantenida reparada o sustituida por personas sin conocimientos especiales Limpieza Atenci n Extraiga del enchufe el cable de alimentaci n del receptor DSR800 Limpie las superficies del equipo exclusivamente con un pa o suave hume decido con agua pero no moj
83. Frequenz und Land an kein EE COUNTRY Display zeigt Land und Seriennummer an kein HF Signal H SERIAL NUMBER Display zeigt Seriennummer und Software Version an kein HF Signal x SW VERSION Display zeigt Softwareversion und Frequenzband an kein HF Signal m i HW VERSION Display zeigt Hardwareversion und Frequenzband an kein HF Signal 29 H Display zeigt Frequenzband und Sendemamen an kein HF Signal EN Display zeigt eingestellten Mikrofonpegel an kein HF Signal DMS800 MANUAL 46 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 14 Funktionsbeschreibung Der DSR800 wurde f r den Betrieb in gro en Mehrkanalanlagen entwickelt 14 1 Men CHANNEL In diesem Men k nnen alle f r einen Kanal relevanten Parameter wie Gruppe Kanal Frequenz Name Eingangspegel des Taschensenders Sendeleistung Verschl sselung und MUTE LOCK manuell eingestellt wer den Der Empf nger DSR800 bietet Frequenzgruppen mit speziell berechneten Frequenzen In diesem Men kann der gew nschte Kanal Frequenz manu ell eingestellt und synchronisiert werden Achten Sie darauf alle Kan le aus derselben Gruppe innerhalb desselben Presets zu w hlen Zum Suchen freier Kan le empfehlen wir die Funktion QUICK SETUP Die folgende Tabelle beschreibt die Funktionen der Untermen s des Men s CHANNEL Untermen Funktion FREQUENCY Frequenz direkt in
84. Gruppe und Kanal Empf ngerteil w hlen Gruppe w hlen Kanal w hlen Sender synchronisieren manuell einstellen Back SELECT Einstellung SELECT w hlen SELECT w hlen SELECT w hlen speichern lt gt Gruppe speichern Synchronisation starten lt gt CH1 CH2 lt gt Kanal fe d FREQUENCY 5 CH1 CH2 ES MHZ ES KHZ SYNC Freuquenz manuell Empf ngerteil w hlen Frequenz w hlen Frequenz w hlen Sender synchronisieren einstellen BACK SELECT Einstellung SELECT w hlen SELECT w hlen SELECT lt w hlen speichem lt gt MHz lt gt kHz Synchronisation starten lt gt CH1 CH2 5 S NAME 5 CH1 CH2 E NAME Ze SYNC Dem Kanal einen Empf ngerteil w hlen 10 Zeichen Sender synchronisieren Namen zuordnen Back SELECT Einstellung SELECT w hlen SELECT w hlen speichem speichem Synchronisation starten lt gt CH1 CH2 lt gt Zeichen d ong PT GAIN lt gt CH1 CH2 lt gt Sendeleistung MIC GAIN SYNC Audio Eingangspegel Empfangerteil wahlen Audio Eingangspegel Sender synchronisieren des Hand und BACK SELECT Einstellung einstellen SELECT Taschensenders wahler speichem SELECT wahlen Synchronisation starten einstellen lt gt CH1 CH2 speichem lt gt 0 10 20 dB fe j TRANSM POWER CH1 CH2 lt 2 TRANSMPOWER 52 SYNC Sendeleistung wahlen Empfangerteil wahlen Sendeleistung wahlen Sender synchronisieren Back SELECT Einstellun
85. H 08 05 E a 645 750 MHZ au COUNTRY SD E0 An BO GROUP CHANNEL LOCAL rca D2 05 70 02 05 E 645 750 MHZ E 790 COUNTRY SD an COUNTRY SD BD aur Fl ED ANTAL Adaptation du contraste de l afficheur l clairage actuel R initialisation des param tres la configuration d usine Affichage des informations relatives au logiciel du r cepteur et aux metteurs synchronis s Affichage des messages d avertissement Cette fonction enregistre les 25 derniers messages d avertissement DMS800 MANUAL 168 MAINTENANCE ET NETTOYAGE 15 15 1 15 2 Maintenance et nettoyage Maintenance L ouverture et les interventions de maintenance ou de r paration sont r serv es aux professionnels autoris s L int rieur de l appareil ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue r par e ou remplac e par un non professionnel Nettoyage Attention D branchez toujours le c ble d alimentation du r cepteur DSR800 de la prise de courant Nettoyez les surfaces de l appareil avec un chiffon doux humide mais non mouill N utilisez pas de d tergent abrasifs ou acides ou contenant de l alcool ou des solvants qui pourraient ab mer le rev tement et les composants en plastiques DMS800 MANUAL 169 RESOLUTION DES ERREURS 16 R solution des erreurs ERREUR Pas de son Distorsions
86. ITY pulsando la rueda SELECT y gir ndola hacia la derecha 3 Seleccione el men COUNTRY pulsando la rueda SELECT gir ndola hacia la derecha 4 Pulse la rueda SELECT Seleccione el conjunto de frecuencias espec fico de su pa s Si su pa s no aparece en la lista seleccione el ajuste SD est ndar Audici n de la 8 6 Audici n de la se al de audio se al de audio Para o r la se al de audio proceda del siguiente modo Paso Descripci n Conecte unos auriculares con conector jack est reo de 6 3 mm a la salida para auriculares 7 Active la se al de audio pulsando brevemente el bot n Headphones CH1 o CH2 6 Desactive la se al de audio pulsando el bot n Headphones CH1 o CH2 6 durante m s de 1 segundo DMS800 MANUAL 205 CONTROLES DEL RECEPTOR 9 Controles del receptor Receptor DSR800 Las funciones de cada control se diferencian en funci n del modo del receptor Existen los siguientes modos Modo LOCK El receptor est bloqueado y no es posible realizar ajustes Modo SETUP El receptor est desbloqueado y es posible realizar ajustes Rueda SELECT 9 1 Funciones de la rueda SELECT 5 9 1 1 Funciones en modo LOCK Pulsaci n larga Desbloqueo del receptor cambio a modo SETUP Pulsaci n corta Confirmaci n de mensajes de estado y adver tencia Giro a izquierda o Sin funci n derecha 9 1 2 Funciones en modo SETUP Pulsaci n larga Bloqueo del receptor cambio a modo LO
87. K Der Empf nger ist im SETUP Modus MUTE LOCK 8 2 MUTE LOCK einschalten Um den MUTE Schalter am Sender nicht unbeabsichtigt zu bet tigen kann er ber den Empf nger gesperrt werden Um den MUTE Schalter des Senders zu sperren gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Empf nger einschalten 2 Men CHANNEL w hlen dazu SELECT Rad nach rechts drehen 3 SELECT dr cken 4 Men MUTE LOCK w hlen dazu SELECT Rad nach rechts drehen 5 SELECT dr cken Men MUTE LOCK wird aufgerufen MUTE LOCK steht auf OFF 6 SELECT dr cken MUTE LOCK steht auf ON und ist aktiviert Sender auf 8 3 Sender auf Einstellungen des Empf ngers programmieren Empf nger programmieren Beim Synchronisieren berschreibt der Empf nger alle vorher gew hlten Sendereinstellungen Gruppe Kanal Frequenz Name Eingangspegel des Taschensenders Sendeleistung Verschl sselung und MUTE LOCK DMS800 MANUAL 27 BEDIENUNGSHINWEISE Um Sender auf die Einstellungen des Empf ngers zu programmieren f hren Sie die Schritte des QUICK SETUP bis Punkt 10 durch REHEARSAL 8 4 REHEARSAL durchf hren Um ein REHEARSAL durchzuf hren gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Empf nger einschalten 2 Men REHEARSAL w hlen dazu SELECT Rad nach rechts drehen 3 Synchronisierten Sender einschalten 4 REHEARSAL starten dazu 2x SELECT dr cken Display zeigt den Empfangssignalpegel und den Zeitverlauf grafisch an
88. LIFT La position du bouton est affich e sur l cran de canal 6 6 Branchement du r cepteur sur le courant Pour viter d endommager l appareil v rifiez que la tension du r seau du lieu d installation correspond celle affich e au dos du r cepteur Branchement du r cepteur au r seau lectrique tape Description 1 Branchez le c ble d alimentation sur la prise CA IN 26 au dos du r cepteur et dans une prise lectrique adapt e DMS800 MANUAL 140 QUICK SETUP 7 QUICK SETUP La fonction QUICK SETUP vous permet de trouver rapidement et facilement les fr quences porteuses sans parasites ni intermodulations Ex cution d un QUICK SETUP tape Description 1 Allumez le r cepteur en appuyant sur le bouton ON OFF 2 S lectionnez le menu START SETUP en appuyant fois sur le bouton rotatif SELECT 3 Confirmez le nombre de canaux en appuyant 1 fois sur le bouton rotatif SELECT 4 D sactivez la limite des plages de fr quences en appuyant 1 fois sur le bouton rotatif SELECT 5 D marrez la recherche de plages de fr quences en appuyant 1 fois sur le bouton rotatif SELECT L afficheur indique le message SCANNING La recherche peut durer jusqu une minute La liste des canaux s affiche lorsque la recherche est termin e 6 Assignez le canal 1 en appuyant sur CH1 L afficheur indique un message demandant si le canal doit tre assign 7 Confirmez l assignation du canal en appuyant 1 fois sur
89. MH de 1 2 V tama o AA gt 2100 mAh 10 Jack hembra de 2 5 mm para interruptor MUTE externo 11 Contactos de carga 12 Bot n de cierre para la cubierta del compartimento de pilas Pantalla de 5 7 DPT800 Descripci n de los elementos de pantalla DPT800 La siguiente tabla incluye una descripci n de los elementos de la pantalla del DPT800 figura 234 DMS800 MANUAL 192 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Letra Descripci n A Indicador alfanum rico de nombre N meros de grupo y canal actuales C Indicador de estado de la bater a del transmisor con 7 ele mentos D C digo de pa s o nivel de HF E S mbolo de encriptaci n activada F S mbolo de silenciador activado Controles de 5 8 DHT800 Descripci n de los controles DHT800 La siguiente tabla incluye una descripci n de los controles del DHT800 figura 234 N Descripci n 1 Pantalla 2 Interruptor MUTE 3 Contactos de carga antena helicoidal 4 Diodo receptor de infrarrojos para sincronizaci n del trans misor 5 LED de estado rojo advertencia verde OK 6 Interruptor de encendido apagado 7 Cubierta del compartimento de pilas 8 Cabeza microf nica D5 WL1 D7 WL1 o C5 WL1 9 Compartimento de pilas para 2 pilas LR6 AA de 1 5 V o ba ter as recargables NiMH de 1 2 V tama o AA gt 2100 mAh DMS800 MANUAL 193 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Pantalla de DHT800 5 9 DHT800 Descripci n de los elementos de pantalla La siguiente tabla inclu
90. MK PS C ble d antenne 60 cm MKAS C ble d antenne 5 m MKA20 C ble d antenne 20 m 0110E01890 c ble adaptateur pour montage face avant de l an tenne Vous trouverez d autres options et accessoires dans notre catalogue AKG t l charger du site www akg com Votre revendeur vous conseillera avec DMS800 MANUAL 123 S CURIT ET ENVIRONNEMENT eAKG S curit 3 1 S curit et environnement S curit Prot gez votre appareil del ensoleillement direct dela poussi re et de l humidit dela pluie des vibrations et des coups Ne renversez pas de liquide sur l appareil et ne laissez rien tomber dans les fentes d a ration Ne posez pas de r cipient contenant du liquide sur l appareil L appareil ne doit tre utilis qu en lieu sec L ouverture et les interventions de maintenance ou de r paration sont r serv es aux professionnels autoris s L int rieur de l appa reil ne contient aucune pi ce pouvant tre entretenue r par e ou remplac e par un non professionnel Avant la mise en service de votre appareil v rifiez que la tension de service du r seau d alimentation du site correspond celle de son alimentation int gr e DSR800 L appareil ne doit tre utilis qu avec une tension r seau entre 100 et 240 V AC Les autres types de courant ou tensions pourraient endommager l appareil teignez imm diatement l appareil si un objet ou du liquide de
91. MS800 MANUAL 133 DESCRIPTION DE L APPAREIL Lettre Description E Symbole de chiffrement actif F Symbole de mode Silencieux activ Commandes 5 8 DHT800 Description des commandes DHT800 Le tableau suivant d crit les commandes du DHT800 illustration 175 N Description 1 Afficheur 2 Bouton MUTE 3 Contacts de recharge antenne h licoidale 4 Diode de r ception infrarouge pour synchronisation avec l metteur 5 DEL de statut rouge avertissement vert OK 6 Bouton marche arr t 7 Couvercle du compartiment piles 8 Bouton de microphone pour D5 WL1 D7 WL1 ou C5 WL1 9 Compartiment pour 2 piles LR6 AA 1 5 V ou batteries 1 2 V NiMH taille AA 22100 mAh cran DHT800 5 9 DHT800 Description des l ments de l afficheur Le tableau suivant d crit les l ments de l afficheur du DHT800 illustration 175 Lettre Description A Affichage du nom alphanum rique B Num ros de groupe et de canal actuels C Statut de la pile de l metteur 7 niveaux DMS800 MANUAL 134 DESCRIPTION DE L APPAREIL Lettre Description Code pays ou niveau HF Symbole de chiffrement actif Symbole de mode Silencieux activ DMS800 MANUAL 135 MISE EN SERVICE 6 Mise service Avant de mettre votre DMS800 en service v rifiez que l metteur et le r cepteur sont sur la m me fr quence Mise en service du DMS800 1 Insertion des piles dans l metteur 2 B
92. ONES DE MANEJO Para programar el transmisor a los ajustes del receptor siga los pasos de QUICK SETUP hasta el punto 10 REHEARSAL 8 4 Ejecuci n de REHEARSAL Para efectuar un REHEARSAL proceda del siguiente modo Paso 4 2 Descripci n Encienda el receptor Seleccione el men REHEARSAL girando la rueda SELECT hacia la derecha Encienda el transmisor sincronizado Inicie el REHEARSAL pulsando SELECT dos veces La pantalla mostrar el nivel de la se al de entrada y el tiempo transcurrido de modo gr fico Salga del rea de acci n con el transmisor Marque posiciones individuales pulsando el bot n MUTE del transmisor En la pantalla del receptor aparecer n las marcas correspon dientes Aseg rese de que el nivel de recepci n nunca descienda por debajo de los 85 dBm La recepci n puede mejorarse modificando la posici n de las antenas de recepci n Desplace la gr fica a la izquierda o a la derecha girando la rueda SELECT Ampl e la gr fica zoom pulsando la rueda SELECT DMS800 MANUAL 204 INSTRUCCIONES DE MANEJO Seleccionar pa s 8 5 Selecci n de pa s Emplee las frecuencias del conjunto preprogramado para su pa s Sin embargo siempre que sea necesario aseg rese de poseer la licencia para las frecuencias de emisi n de dicho pa s Para seleccionar el pa s proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 Encienda el receptor 2 Seleccione el men UTIL
93. ORIGINE POSSIBLE D rangements d s d autres installations sans fil t l visions radios appareils radio ou d installations ou d appareils lectriques endommag s metteur et r cepteur sont r gl s sur des fr quences diff rentes metteur teint ou bouton MUTE sur MUTE Le c ble d alimentation n est pas branch au r cepteur ni ou la prise de courant R cepteur teint R cepteur d branch de l installation de sonorisation Le microphone ou l instrument n est pas branch l metteur mobile Piles de l metteur mal positionn es Les piles batteries de l metteur sont vides L metteur est trop loin du r cepteur Des obstacles g nent la transmission du signal entre l metteur et le r cepteur Pas de contact visuel entre le r cepteur et l metteur Le r cepteur est trop proche d objets m talliques de grande taille Les versions de logiciels de l metteur et du r cepteur diff rent GAIN est trop important ou trop faible R glages DSP non optimaux SOLUTION teignez les autres installations sans fil R glez l metteur sur la bonne fr quence Allumez l metteur ou appuyez sur le bouton MUTE Branchez le c ble d alimentation au r cepteur et ou la prise de courant Allumez le r cepteur Empf nger mit Beschallungsanlage verbinden Branchez le microphone ou l instru ment l metteur mobile Einlegerichtung der Batterien im Sender pr
94. SELECT HP GAIN CH1 CH2 HP LEVEL Ajuster le niveau du Kopfh rer Lautst rke ein casque BACK stellen SELECT S lectionner enregistrer un r glage lt gt Niveau DMS800 MANUAL 159 STRUCTURE DES MENUS DU R CEPTEUR 12 4 Menu ENVIR SCAN ENVIR SCAN Rechercher des fr quences radio actives dans la bande de fr quences SELECT UNLIMITED SCAN CHLCH2 GRAPH Parcourir toute la bande Rechercher les fr quences parasites de fr quences BACK SELECT Agrandir l affichage lt gt D placer la courbe vers la gauche ou la droite gt SELECT LIMIT SCAN CH1 CH2 LOWER LIMIT En UPPER LIMIT START SCAN SELECT GRAPH Ne parcourir qu une Untergrenze in MHz einstellen Ajuster le seuil maximal en MHZ D marrer une nouvelle Rechercher les fr quences partie de la bande de BACK SELECT S lectionner SELECT S lectionner recherche parasites fr quences enregistrer un r glage enregistrer un r glage SELECT d marrer SELECT Agrandir l affichage lt gt Fr quences lt gt Fr quences lt gt D placer la courbe vers la gauche ou la droite O 12 5 Menu REHEARSAL REHEARSAL V rifier la zone de r ception HF E x START CHECK SE Eon GRAPH V rifier la zone de La v rification de la puissance de r ception HF Back amp des canaux 1 et2 esten cours SELECT Agra
95. Super Heterodyne Digital True Diversity 2 x 50 Q BNC sockets 2 x analog XLR symmetrical 2 x analog 6 3 mm jack unbalanced 1 x digital AES EBU XLR 48 kHz with BNC Wordclock input 1 x digital Dante Ethernet 48 kHz XLR bal 15 dBu max 6 3 mm jack un balanced 9 dBu DMS800 MANUAL 70 EQUIPMENT DESCRIPTION DSR800 DPT800 Digital True Diversity receiver DSR800 Bass roll off Equalizer Compressor Limiter Transmitter battery indi cator PC interface Power supply Dimensions Net weight 10 300 Hz 3 band amplification or padding of the lows mids and highs dbx parameters amplification response threshold ratio attack release dbx parameter usage threshold 7 part Ethernet via HUB4000 Q optional Ethernet via Dante E 100 Mbit s Software HiQnet Audio Architect 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Standard housing for rack mounting 1 HU 480 W x 45 H x 230 D mm 2 38 kg Digital bodypack transmitter DPT800 Carrier frequency range country dependent Switching bandwidth Transmission power Scatter Antenna Audio input Audio input level Operating time Dimensions Net weight Band 1 548 1 697 9 MHz Band 2 710 1 831 9 MHz lt 150 MHz country dependent 10 20 30 50 mW ERP max can be set via menu country dependent lt 70 dBc M4 antenna 3 pol Mini XLR socket 2 5 Vrms max 0 dB 10 dB
96. a os por falta de actualizaci n de la documentaci n DMS800 MANUAL 180 VOLUMEN DE SUMINISTRO DSR800 DPT800 DHT800 Accesorio opcional Volumen de suministro Compruebe que el embalaje contenga todas las piezas descritas a conti nuaci n Si faltase algo p ngase en contacto con su distribuidor de AKG DSR800 1 x receptor DSR800 2 x antenas UHF BNG 2 x cables adaptadores para montaje frontal de antena 0110E01890 1 x cable de alimentaci n para equipos de baja tensi n conforme a la norma UE 1 x cable de alimentaci n para equipos de baja tensi n conforme a la norma US DPT800 1 x transmisor de petaca DPT800 2 x pilas LR6 tama o AA 1 x cable para instrumentos MKG L DHT800 1 x transmisor de mano DHT800 2 x pilas LR6 tama o AA 1 x adaptador de soporte SA63 1 x pantalla antiviento W3004 para D5 WL1 D7 WL1 y C5 WL1 1 x adaptador de carga para CU800 CU700 Cintas de colores para marcar ACCESORIOS OPCIONALES CU800 CU700 Cargador para DPT800 y DHT800 RMS4000 Interruptor MUTE externo Cabezas microf nicas D5 WL1 D7 WL1 y C5 WL1 WLMA US Adapter f r Shure Mikrofonk pfe HUB4000 Q Interfaz de red 1 Shure es una marca registrada de Shure Incorporated DMS800 MANUAL 181 VOLUMEN DE SUMINISTRO Antena ACCESORIOS PARA ANTENAS SRA2 W o SRA2 EW Antena direccional pasiva SRA2 B W o SRA2
97. ado No utilice en ning n caso productos de limpieza agresivos o c usticos ni que contengan alcohol o disolvente ya que podr an da ar la pintura y las piezas de pl stico DMS800 MANUAL 228 SUBSANACI N DE ERRORES 16 Subsanaci n de errores ERROR POSIBLE CAUSA Ausencia de Interferencias debidas a otros equipos sonido inal mbricos televisi n radio aparatos de radio o aparatos e instalaciones el ctricos defectuosos Transmisor ajustado a una frecuencia dis tinta a la del receptor Transmisor apagado o interruptor MUTE en MUTE El cable de alimentaci n no est conectado al receptor y o al enchufe El receptor est apagado El receptor no est conectado al sistema de refuerzo de sonido El micr fono o instrumento no est conec tado al transmisor de petaca Pilas colocadas incorrectamente en el transmisor Pilas o bater as recargables del transmisor vac as El transmisor est demasiado alejado del receptor Hay obst culos bloqueando la se al entre el transmisor y el receptor El transmisor y el receptor no se encuen tran en una l nea de visi n Receptor demasiado pr ximo a objetos met licos El software del transmisor no coincide con el del receptor SOLUCI N Apagar el resto de equipos inal mbri cos Ajustar el transmisor a la frecuencia Encender el transmisor o pulsar el interruptor MUTE Conectar el cable de alimentaci n al receptor y o al
98. adows of the transmitter signal from persons or objects as these can interrupt the radio link The requirement for optimal reception is the line of sight between the transmitter and receiver antennas Position the receiver antennas at a distance greater than 1 5 m away from large metal objects walls platform structures ceilings etc The receiver can be set up either freestanding or in a 19 rack When installing one or more receivers in a 19 rack the antennas supplied are mounted onto the receiver front panel or remote antennas are used This is the only way to guarantee optimal reception quality DMS800 MANUAL 78 COMMISSIONING 6 4 XLR output 6 4 1 Dante 6 4 2 Connecting the receiver to the mixing console amplifier The DSR800 receiver has the following outputs Analog outputs Digital outputs Analog outputs Both analog XLR outputs 17 20 and both analog 6 3 mm jack outputs 18 21 can be connected at any time The output level can be set accordingly in the AUDIO menu To connect the analog outputs proceed as follows Step Description 1 BALANCED socket XLR to microphone input Move the out put level switch to the 30 dB position 2 BALANCED socket XLR on line input Move the output level switch to the 0 dB position 3 Connect the UNBALANCED socket 6 3 mm jack to unbal anced microphone or line input to the 6 3 mm jack socket Digital output Dante The Dante tech
99. al CH1 oder CH2 w hlen Durch die HF Pegel scrollen Tasten CH1 CH2 9 2 Funktionen der Tasten CH1 CH2 10 12 9 2 1 Funktionen im LOCK Modus Im Hauptfenster Kanalfenster zur Parametertibersicht keine nderungen m glich 9 2 2 Funktionen im SETUP Modus Im Hauptfenster Kanalfenster zur Parametereinstellung Anderungen m glich BACK Taste 9 3 Funktionen der BACK Taste 4 Kurz dr cken Lang dr cken Aktuelles Men schlie en Alle unbest tigten Werte werden gel scht Alle Men s schlie en Alle unbest tigten Werte werden gel scht Das Hauptfenster wird angezeigt DSP Taste 9 4 Funktionen der DSP Taste 2 Die Werkseinstellungen der DSP Taste finden Sie in Abschnitt 16 1 DSP Profile Werkseinstellungen auf Seite 56 DMS800 MANUAL 31 BEDIENELEMENTE AM EMPF NGER Headphones CH1 CH2 Im Hauptfenster Funktionen LOW CUT EQ COMPRESSOR und LIMITER f r jeweiligen Kanal deaktivieren Im Untermen AUDIO Parameter des digitalen Signalprozessors einstellen 9 5 Funktionen der Tasten Headphones CH1 CH2 6 Kurz dr cken Audiosignal an den Kopfh rer Ausgang legen Die Lautst rke kann durch Drehen des SELECT Rades eingestellt werden DMS800 MANUAL 32 DISPLAY DES EMPF NGERS Hauptfenster Batterieanzeige Audiopegel 10 10 1 10 2 10 2 1 Display des Empf ngers Hauptfenster Nach dem Einschalten des Empf ngers DSR800 wird das Ha
100. aleingang verbinden Der eingebaute Wordclock Generator unterst tzt eine Abtastrate von 48 kHz Zum Synchronisieren aller Digitalsignale der Anlage kann ein ex terner 48 kHz Taktgenerator an die BNC Buchse Wordclock IN 24 ange schlossen werden Der Empf nger erkennt das externe 48 kHz Taktsignal automatisch und nutzt ab diesem Zeitpunkt das externe Taktsignal Der momentane Taktstatus kann im Kanalfenster berpr ft werden DMS800 MANUAL 22 INBETRIEBNAHME GROUND LIFT 6 5 6 6 GROUND LIFT Schalter umstellen optional Mit dem Schalter GROUND LIFT 16 19 wird die Geh usemasseverbindung aufgetrennt Dadurch lassen sich Brummger usche beheben die durch Erdschleifen verursacht werden Um die Gehausemasseverbindung aufzutrennen gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Schalter GROUND LIFT 16 19 in LIFT Stellung schieben Die Schalterstellung wird im Kanalfenster angezeigt Empfanger an Stromnetz anschlieBen Kontrollieren Sie ob die an der R ckseite des Empfangers angegebene Netzspannung mit der Netzspannung am Einsatzort bereinstimmt um Sch den am Ger t zu vermeiden Um den Empfanger an das Stromnetz anzuschlieBen gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Netzkabel an die AC IN Buchse 26 an der R ckseite des Empfangers und an eine geeignete Netzsteckdose anstecken DMS800 MANUAL 23 QUICK SETUP QUICK SETUP Die Funktion QUICK SETUP erm g
101. amte Frequenzband des Empf ngers wird nach aktiven Funkfrequenzen durchsucht LIMIT SCAN nur ein Teil des Frequenzbands wird nach aktiven Funkfrequenzen durchsucht W hrend des Suchlaufs bleibt der Audioausgang stummgeschaltet das Display stellt das Ergebnis grafisch dar SELECT Rad drehen Kurve nach links oder rechts verschieben SELECT dr cken Kurve vergr ern REHEARSAL Sound Check HF Pegel des Senders im Aktionsbereich pr fen Maximale Aufnahmezeit betr gt vier Minuten UTILITY STATUS Optische Warnfunktion f r bestimmte kritische Betriebszust nde aktivieren Wenn einer dieser Betriebszust nde eintritt wechselt der Leuchtring um das SELECT Rad am Empf nger von gr n auf rot und es erscheint am Display eine Statusanzeige Der Leuchtring wechselt auf rot und es erscheint 5 Sekunden lang eine gro fl chige Warnung Eine kleine Warnung bleibt so lange am Display stehen bis die Warnung durch Dr cken des SELECT Rades gel scht wird Die Warnmeldungen erscheinen in der Reihenfolge ihrer Dringlichkeit Die gew hlten Warnfunktionen sind im LOCK Modus und im ACTIVE Modus aktiv COUNTRY Land ausw hlen Beim erstmaligen Einschalten des Empf ngers muss ein Land ausgesucht werden DMS800 MANUAL 50 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Untermen DISPLAY MODE DISPLAY CONTRAST FACTORY RESET INFO WARNING LIST Funktion Aussehen des Displays ver ndern Folgende Anzeigemodi sind verf gba
102. ar el transmi sor de petaca cuando ste se encuentre colocado de tal forma que dificulte el acceso a su interruptor MUTE incorporado Datos t cnicos Datos de sistema Rango de frecuencia Banda 1 548 1 697 9 MHz Pra en funci n del 2 710 1 831 9 MHz Banda cambiante lt 150 MHz en funci n del pa s Ancho de banda de audio 25 Hz 20 kHz 3 dB DMS800 MANUAL 186 DESCRIPCI N DEL EQUIPO DSR800 Datos de sistema Distorsi n arm nica total Relaci n se al ruido pon derada en A Frecuencia de muestreo de audio Modulaci n Tasa de bits Compresor Tiempo de latencia Encriptaci n lt 0 02 anal gica XLR balanceado tipo 115 dB A digital AES EBU tipo 120 dB A digital Dante Net Interface typ 120 dB A 24 Bit 44 1 kHz digital lt 200 kbps AKG Premium Audio Compressor tecnolo g a dbx 3 5 ms 32 bits 512 bits conmutable sin tiempo de latencia adicional Receptor digital True Diversity DSR800 Rango de frecuencia portadora en funci n del pa s Banda cambiante Canales Sensibilidad Atenuaci n de frecuencias imagen y se ales espurias Tipo de receptor Sistema diversity Entradas de antena Banda 1 548 1 697 9 MHz Banda 2 710 1 831 9 MHz lt 150 MHz en funci n del pa s 2 receptor doble 10 dByV 97 dBm gt 95 dB Superheterodino Digital True Diversity 2 x 50 Q BNC hembra
103. ation des basses EQ compresseur limiteur E x Menu AUDIO SELECT GAIN nli CH1 CH2 GAIN Ajuster le niveau d entr e S lectionner le r cepteur Ajuster le niveau d entr e dela de la cha ne DSP BACK SELECT Selectionner chaine DSP audio SELECT i enregistrer un r glage s lectionner enregistrer CH1 CH2 lt gt Amplification gt SELECT DSP CH1 CH2 PROFILE em SAVE Ajuster le traitement S lectionner le profil SELECT Enregistrer dans profil avec un audio selectionner enregistrer nom les r glages DSP BACK W gt Profil lt gt LOW CUT gt EQ PSA COMPRESSOR gt LIMITER Ajuster la fr quence de Ajuster l galiseur 3 bandes Regler amplification seuil Ajuster le seuil de d clenchement de l att nuation SELECT s lectionner de r action ratio attaque et d clenchement des basses enregistrer restitution SELECT s lectionner SELECT s lectionner enregistrer lt gt Niveau et fr quence SELECT s lectionner enregistrer enregistrer lt gt Fr quence lt gt Valeur lt gt Valeur a E d a ATTENUATION PAD 5 CH1 CH2 gt ATTENUATION PAD Ajuster le niveau de sortie S lectionner le r cepteur Ajuster le niveau d entr e audio audio BACK SELECT S lectionner SELECT S lectionner enregistrer un r glage enregistrer un r glage CH1 CH2 lt gt 0dB 30 dB gt
104. ation du r cepteur crase tous les r glages de l metteur groupe canal fr quence nom niveau d entr e de l metteur mobile puissance d mission chiffrement et MUTE LOCK DMS800 MANUAL 144 CONSEILS DE MANIPULATION Programmation de l metteur sur les r glages du r cepteur ex cutez le QUICK SETUP jusqu l tape 10 REHEARSAL 8 4 Ex cution d un REHEARSAL Ex cution d un REHEARSAL tape 1 2 Description Allumez le r cepteur S lectionnez le menu REHEARSAL en tournant le bouton rotatif SELECT vers la droite Allumez l metteur synchronis D marrez le REHEARSAL en appuyant 2 fois sur SELECT L afficheur indique l volution dans le tempos du niveau du signal de r ception Parcourez la sc ne avec l metteur ou le microphone Marquez chaque position en appuyant sur la touche MUTE Les rep res apparaissent sur l afficheur du r cepteur Faites attention ce que le niveau de r ception ne passe jamais sous 85 dBm Vous pouvez am liorer la r ception en modifiant la position des antennes de r ception D lacez le graphique vers la droite ou vers la gauche en tour nant le bouton rotatif SELECT Agrandissez le graphique zoom en appuyant sur le bouton rotatif SELECT DMS800 MANUAL 145 CONSEILS DE MANIPULATION S lectionner le 8 5 S lection du pays pays Servez vous des fr quences du kit pr programm pour votre pays Assurez vous cependan
105. che DSP 9 4 Fonctions de la touche DSP 2 Vous trouverez la configuration d usine de la touche DSP dans la section lt 16 1 Profils DSP R glages d usine gt page 173 DMS800 MANUAL 148 COMMANDES DU R CEPTEUR Casques CH1 CH2 Dans l cran principal D sactiver les fonctions LOW CUT EQ COMPRESSOR et LIMITER du canal Dans le sous menu R gler les param tres du processeur de signal AUDIO num rique 9 5 Funktionen der Tasten Headphones CH1 CH2 6 Appui court Placer le signal audio sur la sortie du casque Le volume est r gl en tournant le bouton rotatif SELECT DMS800 MANUAL 149 AFFICHEUR DU R CEPTEUR Charge des piles Niveau sonore 10 10 1 10 2 10 2 1 Afficheur du r cepteur cran principal L cran principal est affich l allumage du r cepteur DSR800 L cran principal affiche tous les param tres utiles au fonctionnement de l appareil Nom Fr quence actuelle Groupe actuel de fr quences Canal actuel Niveau sonore Antenne active Dur e de service restante de la pile de l metteur Un message d avertissement en cas de difficult s de fonctionnement ni veau de r ception faible pile presque vide cr tage audio Audio Clippino LOCAL SS GUITAR T pa c 02 05 sch 02 08 645 750 MHZ 647 500 MHZ BB Fi Affichage du niveau de charge des piles L affichage
106. cteur XLR mini tripolaire 2 5 Vrms max 0 dB 10 dB 20 dB commutable gt 8 heures 2 piles 1 5 V LR6 AA gt 8 heures 2 batteries 1 2 V AA NiMH gt 2100 mAh 65 1 x 28 h x 82 p mm 88 g sans piles Microphone sans fil num rique DHT800 Plage de fr quences porteuses Bande passante de com mutation Puissance d mission Rayonnement collat ral Antenne Boutons de microphone en option Pression acoustique maximale Niveau d entr e audio Dur e de service Dimensions Poids net Bande 1 548 1 697 9 MHz selon le pays Bande 2 710 1 831 9 MHz selon le pays lt 150 MHz selon le pays 10 20 30 50 mW ERP max r glable par menu selon le pays lt 70 dBc Antenne h lico dale int gr e D5 WL1 dynamique supercardio de D7 WL1 dynamique supercardio de C5 WL1 Condensateur cardio de DHT800 D5 WL1 gain O dB lt 144 dB SPL DHT800 D7 WL1 gain O dB lt 140 dB SPL DHT800 C5 WL1 gain O dB lt 144 dB SPL 0 dB 10 dB commutable gt 8 heures 2 piles 1 5 V LR6 AA gt 8 heures 2 batteries 1 2 V AA NiMH gt 2100 mAh 37 9 x 170 L mm sans t te WL1 129 g sans t te WL1 ni piles DMS800 MANUAL 130 DESCRIPTION DE L APPAREIL Commandes DSR800 5 4 DSR800 Description des commandes Le tableau suivant d crit les commandes du DSR800 illustration 174 N 10 11 12 13 14 15 16 17
107. de To switch on the transmitter in silent mode proceed as follows Step Description 1 When switching on the MUTE switch 2 press with the ON OFF switch 6 held down at the same time The entry RF OFF is shown on the display 1 9 NAME GR CH 04 38 1 9 1 219 GROUP CHANNEL Display shows the group channel and frequency no HF signal FREQUENCY Display shows the frequency and country no HF signal a il COUNTRY Display shows the country and serial number no HF signal s SERIAL NUMBER Display shows the serial number and software version no HF signal mi SOFTWARE VERSION Display shows the software version and frequency band no HF signal m d HARDWARE VERSION Display shows hardware version and frequency band no HF signal d 18 9 BAND Display shows frequency band and transmitter name no HF signal E MIC GAIN Display shows set microphone level no HF signal MUTE DMS800 MANUAL 104 FUNCTIONAL DESCRIPTION 14 Functional description The DSR800 has been developed for operation in large multi channel sys tems 14 1 CHANNEL menu This menu can be used to manually set all parameters relevant for a channel such as group channel frequency name input level of the bodypack trans mitte
108. de charge des accus SOLUTION V rifiez les bandes de fr quences des appareils Si le probl me persiste adressez vous votre Service client AKG Alignez les fen tres IR de l metteur et du r cepteur et recommencez Ins rer des piles neuves Charger les accus compl tement DMS800 MANUAL 172 PROFILS DSP R GLAGES D USINE AKG 16 1 N 7 9 Profils DSP R glages d usine Profil Nom 1 Microphone Present HT S sans fil Casque Present PT Microphone Music HT sans fil Casque Music PT Microphone d instrument Instru PT avec metteur mobile Guitare avec emetteur Guitar PT mobile Utilisateur User 1 3 Application D butant MS Powerpoint lieux de culte pr sentateurs Utilisateurs exp ri ment s chanteurs groupes de rock karaokes com dies musicales D butants et experts tromp te tuba percussions Guitare lectrique basse lectrique guitare acoustique active LOW CUT Fr quence Hz 77 40 40 OFF EQ Fr quence Basse Moyenne dB 88 Ka 0 0 1 0 OFF OFF OFF Haute dB 3 0 Seuil dB COMPRESSOR LIMITER Gain Attaque Restitution Ratio dB ms ms Seuil dB 2 1 1 3 1 71 0 1 5 1 5 6 207 OFF 9 OFF 9 DMS800 MANUAL 173 DMS800 COMMANDES AKG 17 DMS800 Commandes 17 1 DSR800 GUITAR DZ 08E BH7 500 E DMS800 MANUAL 174 DMS800 COMMANDES AKG 17
109. de pa s se alternan con los indicadores de frecuencia y de potencia de transmisi n 13 2 Modo de frecuencia Una vez sincronizada una frecuencia ajustada manualmente la frecuencia y la potencia de transmi si n se indicar n en la pantalla GUITAR 635 200 SDmHF3 5 A E ON OFF A 5 3 2 MUTE SHUT DOWN WARNING El bot n MUTE genera Para apagar el transmisor LOW BATT o AUDIO CLIP una sefal para silenciar mantener pulsado el bot n la salida de audio del ON OFF receptor DMS800 MANUAL 221 ESTRUCTURADEMENUSDELOSTRANSMISORES 133 Modo SILENT 1 9 HAME Para encender el transmisor en modo GR CH 04 38 SILENT proceda del siguiente modo Paso Descripci n 2 9 GROUP CHANNEL La pantalla muestra el grupo el canal y la frecuencia sin se al de HF 1 Al encenderlo mantenga pulsado el interruptor MUTE 2 a la vez que el in terruptor de encendido y apagado 6 d 13 9 En la pantalla aparecer el mensaje FREQUENCY La pantalla muestra la frecuencia y el pa s sin se al de HF RE OFF ES 4 9 COUNTRY La pantalla muestra el pa s y el n mero de serie sin se al de HF ES 15 9 m SERIAL NUMBER La pantalla muestra el n mero de serie y la versi n de software sin sefial de HF ES
110. ded to select 30 dB The unbalanced line output cannot be controlled ENVIRONMENT This function works in a similar way to a spectrum SCAN analyser UNLIMITED SCAN the entire frequency band of the receiver is searched for active radio frequencies LIMIT SCAN only a part of the frequency band is searched for active radio frequencies During the search process the audio output remains muted and the display shows the result graphically Turn the SELECT wheel Move the curve to the left or right Press SELECT Enlarge curve DMS800 MANUAL 107 FUNCTIONAL DESCRIPTION Submenu REHEARSAL UTILITY STATUS COUNTRY DISPLAY MODE DISPLAY CONTRAST Function Sound check Check HF level of the transmitter in the action area The maximum recording time is four minutes Activate optical warning function for specific critical operating conditions If one of these operating conditions occurs the light ring around the SELECT wheel on the receiver changes from green to red and a corresponding status display is shown on the display The light ring changes to red and the display shows a large warning for 5 seconds A small warning remains on the display until the warning is cleared by pressing the SELECT wheel The warning messages appear in order of urgency The selected warning functions are active in LOCK mode and in ACTIVE mode Selecting the country A country must be selected when switching on the r
111. dio Eingangspegel reduzieren berpr fen ob Antennenkabel defekt oder falsch angeschlossen ist Neue Batterien einlegen Empf nger ausschalten und nach ca 10 Sek wieder einschalten Tritt der Fehler erneut auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle SELECT Rad kurz dr cken um Fehler zu best tigen und andere Frequenz einstellen Tritt der Fehler erneut auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Empf nger ausschalten und nach ca 10 Sek wieder einschalten Tritt der Fehler erneut auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle Frequenz ndern oder st rendes Ger t ausschalten Sender synchronisieren Tr gerfrequenz ndern neu synchroni sieren DMS800 MANUAL 54 FEHLERBEHEBUNG FEHLER WRONG DEVICE ERROR DEVICE TIMEOUT Am Display des Senders erscheint in der Anzeige der Restspielzeit ein Fragezeichen M GLICHE URSACHE Sender und Empf nger arbeiten in unter schiedlichen Frequenzb ndern Senderkenndaten fehlerhaft Keine Infrarotdaten erkannt Sender erkennt den Ladestatus der Batterien nicht Sender erkennt den Ladestatus der Akkus nicht BEHEBUNG Sicherstellen dass Sender und Empf nger im selben Frequenzband arbeiten Tritt der Fehler h ufig auf wenden Sie sich an Ihre AKG Servicestelle IR Fenster des Senders und des Empf ngers zueinander ausrichten und erneut synchronisieren Neue Batterien einlegen Akkus vollst ndig
112. diobearbeitung Frequenzband nach HF Empfangsgebiet Allgemeine suchen und einstellen einstellen einstellen Gain aktiven Funkfrequenzen berpr fen Einstellungen Kanal synchronisieren Low Cut EQ absuchen Kompressor Limiter A m A S S S P START SETUP GROUP CHANNEL GAIN UNLIMITED SCAN START CHECK STATUS Kanalgruppen Gruppe und Kanal Eingangspegel f r Gesamtes HF Empfangsgebiet Optische Wamungen durchsuchen um freie manuell einstellen DSP Kette einstellen Frequenzband berpr fen bei kritischen Frequenzen zu finden durchsuchen Betriebszust nden einzustellen und zu programmieren synchronisieren gt L gt i te i CHANNELLIST FREQUENCY DSP LIMIT SCAN COUNTRY Liste der letzten Freuquenz manuell Audiobearbeitung Nur einen Teil des Optische Warnungen Suchergebnisse einstellen einstellen Frequenzbands bei kritischen durchsuchen Betriebszust nden programmieren fs L gt i i CONTINUE SCAN NAME ATTENUATION PAD AUTOLOCK Nach weiteren freien Dem Kanal einen Audio Ausgangspegel Automatische Kan len suchen Namen zuordnen einstellen Sperrfunktion ein ausschalten ts iz MIC GAIN HP GAIN DISPLAY MODE Audio Eingangspegel Kopfh rerpegel Displaydarstellung des Hand und einstellen ver ndem Taschensenders einstellen k L gt TRANSM POWER DISPLAY CONTRAST Sendeleistung w hlen Bildschirmkontrast ver ndem L gt lt gt ENCRYPTION FACTORY RESET Verschl sselung Alle Parameter auf w hlen Werkseinstellungen OF
113. dos de funcionamiento seleccionados el anillo luminoso del receptor cambiar de verde a rojo y en la pantalla aparecer el indicador de estado correspon diente Los mensajes de advertencia se mostrar n en orden de urgencia En funci n del tipo de advertencia el campo superior de la pantalla puede mostrar una advertencia de gran tama o de modo permanente o como m nimo durante 5 segundos Una advertencia m s peque a se mantendr en la l nea inferior de la pantalla hasta que sea confirmada Las funciones de advertencia seleccionadas se encuentran activas tanto en el modo LOCK como en el modo SETUP Cada mensaje de advertencia puede borrarse pulsando brevemente la rueda SELECT DMS800 MANUAL 210 PANTALLA DEL RECEPTOR Indicadores de 10 3 1 Indicaciones de estado y de advertencia por orden de urgencia advertencia Pantalla S mbolo LOW BATT OH CH1 LOW BATT AF CLIP CHI AF CLIP VOCAL a 5 02 05 KI 645 750 MHz m LOW RF CLOSE PUSH Significado La bater a del transmisor est a punto de agotarse El anillo lumi noso cambia a rojo y la pantalla muestra permanentemente una advertencia de gran tama o La se al de audio satura el conver tidor A D del transmisor El anillo luminoso cambia a rojo y la pantalla muestra una advertencia de gran tama o mientras dure el estado de error o durante 5 segun dos como m nimo Una advertencia m
114. e enregistrer un r glage selectionner enregistrer synchronisation sans fil lt gt CH1 CH2 lt gt 0 10 20 dB fe 3 TRANSM POWER 965 CH1 CH2 TRANSM POWER 52 SYNC S lectionner la puissance S lectionner le r cepteur S lectionner le canal Synchroniser l metteur d mission BACK SELECT S lectionner SELECT s lectionner SELECT D marrer la enregistrer un r glage enregistrer synchronisation CH1 CH2 lt gt Puissance d mission m ENCRYPTION 5 CH1 CH2 gt ENCRYPTION SYNC S lectionner le S lectionner le r cepteur S lectionner le chiffrement Synchroniser l metteur chiffrement BACK SELECT S lectionner SELECT s lectionner SELECT D marrer la OFF 32 bits 512 bits enregistrer un r glage enregistrer synchronisation CH1 CH2 lt gt OFF 32 Bit 512 Bit gt MUTE 5 CH1 CH2 lt gt MUTE LOCK SYNC D sactiver le bouton S lectionner le r cepteur D sactiver le bouton Synchroniser l metteur Audio MUTE de Back SELECT S lectionner MUTE de l metteur SELECT D marrer la l metteur Activer enregistrer un r glage SELECT s lectionner synchronisation MUTE POWER lt gt 0H1 CH2 enregistrer lt gt MARCHE ARR T gt SYNCHR TRANSM Transmettre par infrarouge l metteur de tous les r glages DMS800 MANUAL 158 STRUCTURE DES MENUS DU R CEPTEUR AKG 12 3 AUDIO Ajuster le traitement audio Amplification att nu
115. e lt gt Nivel lt gt CH1 CH2 guardar ajuste lt gt 0 dB 30 dB fs SELECT HP GAIN CH1 CH2 HP LEVEL Ajustar el nivel de los Ajustar volumen de auriculares BACK auriculares lt DMS800 MANUAL 218 ESTRUCTURA DE MEN S DEL RECEPTOR 12 4 ENVIR SCAN Buscar frecuencias de radio activas en la banda de frecuencias D i je SELECT Men ENVIR SCAN UNLIMITED SCAN CH1 CH2 GRAPH Rastrear toda la banda de frecuencias BACK B squeda de frecuencias de interferencia SELECT Ampliar la representaci n lt gt desplazar a izquierda o a derecha 2 SELECT LIMIT SCAN CH1 CH2 LOWER LIMIT PEN UPPER LIMIT E START SCAN SELECT GRAPH Rastrear s lo una Ajustar l mite inferior en Ajustar l mite superior Iniciar nueva b squeda Buscar frecuencias de interferencia parte de la banda de BACK MHz en MHz SELECT Iniciar SELECT Ampiarla representaci n frecuencias lt p SELECT Seleccionar SELECT Seleccionar lt gt desplazar aizquierdao a guardar ajuste guardar ajuste derecha lt gt Frecuencias lt gt Frecuencias Oa 12 5 REHEARSAL Comprobar rea de recepci n de HF E x Men REHEARSAL START CHECK SE Eon GRAPH Comprobar rea de Comprobaci n de intensidad de recepci n de HF BACK campo para canal 1 y canal 2
116. e a clear line of sight between the transmitter and receiver Remove receiver from metallic objects Check the software Check the DSP settings DMS800 MANUAL 111 TROUBLESHOOTING ERROR Brief dropouts at some points of the action area RF LOW AF CLIP ANT ERROR LOW BATT SYSTEM ERROR RF ERROR PLL ERROR UPDATE FIRMWARE INTERFERE ERROR ENCRYPTION POSSIBLE CAUSE Receiver or antennas incorrectly positioned Transmitter is too far away from the receiv er The field strength of the reception signal is so low that the receiver is automatically muted to avoid interference noise The audio signal overrides the A D convert er of the transmitter The same antenna has already been active for more than two minutes The capacity of the transmitter battery will soon be depleted Internal error Receiver cannot be synchronized to the set frequency System is ready for software updates Errors due to other wireless systems TV radio wireless devices or harmful electrical equipment or installations Encryption not set correctly Errors due to other DMS800 transmitters CORRECTION Reposition receiver or remote anten nas If dropouts remain mark and avoid critical points Move the transmitter to the receiver Reposition receiver or use remote antennas Reduce audio input level Check if the antenna cable is faulty or incorrectly connected Insert ne
117. e symbols in the battery compartment to ensure the power supply 3 Close the battery compartment cover 9 6 2 Connecting the antennas The following antennas can be mounted on the receiver A 4 antennas included as standard For all applications where there is a line of sight between the trans mitter and receiver antennas Remote antennas For applications where the reception conditions are not optimal at the receiver position DMS800 MANUAL 77 COMMISSIONING To mount the A 4 antennas proceed as follows Step Description 1 Mount 1 4 antennas onto the front panel 13 use BNC front mounting cable AKG part no 0110E01890 to do this To mount the remote antennas proceed as follows Step Description 1 Connect remote antennas with BNC sockets 14 and 15 to the rear of the receiver use a RG58 cable to do this More information on antennas accessories and help on frequency planning can be found on our website at www akg com 6 3 Position the receiver Reflections of the transmitter signal on metal parts walls ceilings etc or shadows from human bodies can weaken or wipe out the direct transmitter signal For this reason observe the following points when setting up the receiver or the remote antennas Always position the receiver antennas close to the action area stage ensuring a minimum distance between the transmitter and receiver antennas of 3 m to an optimal 5 m Avoid sh
118. eceiver for the first time Change the appearance of the display The following display modes are available MAIN FREQUENCY L DCRL B amp 45 5D0HHz 2 Merce 02 05 E 02 05 E rau 645 750 MHZ F COUNTRY SD Bn ANTAL GROUP CHANNEL LOCAL crc 02 05 E GR CH 02 05 645 750 MHZ COUNTRY SD au COUNTRY SD zB ANTAL Ka ANTAL Modify the contrast of the display to the current lighting conditions DMS800 MANUAL 108 FUNCTIONAL DESCRIPTION Submenu Function FACTORY RESET Reset parameters to factory settings INFO Call up information on the receiver software and the transmitters synchronized with it WARNING LIST Calling up warning messages This function saves the last 25 warning messages DMS800 MANUAL 109 MAINTENANCE AND CLEANING AKG 15 Maintenance and cleaning 15 1 Maintenance The equipment must only be opened serviced and repaired by authorized personnel The equipment contains no user serviceable parts 15 2 Cleaning Caution Unplug the DSR800 receiver mains cable from the socket Clean the surfaces of the equipment with a soft cloth moistened with water but not wet Never use caustic or scouring cleaners or cleaning products containing alcohol or solvents since these may damage the enamel and plastic parts DMS800 MANUAL 110 TROUBLESHOOTING 16 Troubleshooting ERROR POSSIBLE CAUSE No sound Error
119. ee lt gt Number of required channels SELECT Select save lt gt Limit frequency range search SELECT Select save lt gt Start new search SELECT start List of last search results CONTINUE SCAN Search for other free channels List of free channels SELECT Display frequencies lt gt Channel CH1 CH2 Assign and synchronise channel HE frequencies setting setting lt gt Number lt gt Frequencies L gt le gt CHANNEL LIST CHANNEL LIST DMS800 MANUAL 98 MENU STRUCTURE OF THE RECEIVER AKG 12 2 CHANNEL Set parameters manually Synchronise channel A CHANNEL menu CH CH2 E la CH1 CH2 lt gt GROUP EX 9 d CH1 CH2 lt gt TRANSM POWER lt gt CH1 CH2 lt gt Transmission power TRANSM POWER SYNC Select transmission Select receiver part Select transmission Synchronise performance BACK SELECT Select save power SELECT transmitter SELECT I setting select save Start synchronization lt gt CH1 CH2 Bit m ENCRYPTION 5 CH1 CH2 gt ENCRYPTION SYNC Select encryption Select receiver part Select encryption Synchronise OFF 32 Bit 512 Bit BACK SELECT Select save SELECT select save transmitter SELECT setting lt gt OFF 32 Bit 512 S
120. eiver part Set audio input level Synchronise of the handheld or BACK SELECT Select save SELECT select save transmitter SELECT bodypack transmitter setting lt gt 0 10 20 dB Start synchronization lt gt CH1 CH2 DMS800 MANUAL 99 MENU STRUCTURE OF THE RECEIVER AKG 12 3 AUDIO Set audio editing Gain bass roll off EQ compressor limiter E x AUDIO menu SELECT GAIN Eu CH1 CH2 E GAIN Set input level for Select receiver part Set input level for DSP DSP chain Back SELECT Select save audio chain SELECT setting select save lt gt CH1 CH2 lt gt Gain gt SELECT DSP CH1 CH2 PROFILE S SAVE Set audio editing Select profile Save DSP settings in SELECT select save profile with name lt l lt gt Profile SELECT select save lt gt Profile and characters LOW CUT gt EQ E5 COMPRESSOR gt LIMITER Set usage frequency for Set 3 band equalizer Set gain trigger threshold Set usage threshold ES bass roll off SELECT select save ratio attack and release SELECT select save 1 CH2 SELECT select save lt gt Frequency lt gt Level and frequency SELECT select save lt gt Value lt gt Value ATTENUATION PAD CH E CH1 CH2 ATTENUATION PAD Set audio output level Select receiver part SELECT Select save setting Set audio input level SEL
121. ento indicada para el adaptador de corriente integrado DSR800 Utilice el equipo exclusivamente con una tensi n de red de entre 100 y 240 V CA Otros tipos de corriente y tensiones pueden da ar gravemente el equipo Apague inmediatamente el sistema en caso de penetraci n de s lidos o l quidos en el interior del equipo Para ello extraiga inme diatamente el cable de alimentaci n DSR800 del enchufe y solicite una inspecci n del equipo a nuestro servicio de atenci n al cliente En caso de inactividad prolongada extraiga el cable de alimen taci n DSR800 del enchufe Tenga en cuenta que con el cable de alimentaci n DSR800 conectado el equipo no se encontrar completamente desconectado de la red aunque lo apague No coloque el equipo cerca de fuentes de calor radiadores tubos de calefacci n amplificadores etc ni lo exponga a la radiaci n solar directa a polvo y humedad intensos a la lluvia ni a vibracio nes o impactos DMS800 MANUAL 183 SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE 3 2 3 3 3 4 Para evitar perturbaciones o interferencias tienda todos los cables y particularmente los de las entradas de micr fonos separados de los cables de alimentaci n y de red Si tiende los cables en conduc tos o canales para cables coloque los cables de transmisi n en un canal separado Limpie el equipo exclusivamente con un pa o h medo pero no mojado Extraiga siempre el cable de alimen
122. essages Which warning messages are displayed can be set in the UTILITY gt STATUS menu If one of the selected operating conditions occurs the light ring on the receiver changes from green to red and a cor responding status display is shown on the display The warning messages appear in order of urgency Depending on the type of warning the top field of the display continuously displays a large warning for at least 5 seconds A small warning remains in the bottom display line until the warning is confirmed The selected warning functions are active in LOCK mode and in SETUP mode The corresponding warning messages can be cleared by tapping the SELECT wheel DMS800 MANUAL 92 DISPLAY OF THE RECEIVER Warning displays 10 3 1 Status and warning displays by urgency Display Symbol Meaning LOW BATT The capacity of the transmitter bat Ou tery will soon be depleted The light EG ring changes to red and the display shows a large warning continuously CLOSE PUSH AF CLIP The audio signal overrides the A D CH1 converter of the transmitter RF CLIP SPSS ZE The light ring changes to red and the display shows a large warning VOCAL for the duration of the error status an 5 02 05 an 645 750 MHZ 40 AHT but for at least 5 seconds A small warning remains in the main window until the warning is con firmed LOW RF The field strength of the reception signal is so low tha
123. eters set on the receiver via infrared transmission Functions of the external MUTE switch optional The optional external MUTE switch RMS4000 allows the bodypack trans mitter to be switched to mute even if the transmitter is fitted in a way that makes the integrated MUTE switch hard to access Technical data System data Carrier frequency range Band 1 548 1 697 9 MHz country dependent Band 2 710 1 831 9 MHz Switching bandwidth lt 150 MHz country dependent Audio bandwidth 25 Hz 20 kHz 3 dB THD lt 0 02 DMS800 MANUAL 69 EQUIPMENT DESCRIPTION DSR800 System data Signal to noise ratio A weighted Audio sampling rate Modulation Bit rate Compressor Latency time Encryption analog XLR symmetrical typ 115 dB A digital AES EBU typ 120 dB A digital Dante Net Interface typ 120 dB A 24 Bit 44 1 kHz digital lt 200 kbps AKG Premium Audio Compressor dbx technology 3 5 ms 32 Bit 512 Bit switchable no additional latency time Digital True Diversity receiver DSR800 Carrier frequency range country dependent Switching bandwidth Channels Sensitivity Image frequency and spurious attenuation Receiver design Diversity system Antenna inputs Audio outputs Audio output level Band 1 548 1 697 9 MHz Band 2 710 1 831 9 MHz lt 150 MHz country dependent 2 dual receiver 10 dByV 97 dBm gt 95
124. ffich sur la ligne inf rieure tant qu il n a pas t confirm LOW RF La puissance de champ du signal de r ception est si faible que le r cepteur est automatiquement mis sur silencieux pour viter tout LOCAL parasite 2 02 05 E L anneau lumineux devient rouge et 645 750 MHZ o l afficheur indique l avertissement en grand pendant la dur e de l tat critique mais au moins 5 secondes Un avertissement reste affich sur la ligne inf rieure tant qu il n a pas t confirm ANT ERROR Une m me antenne reste active plus de deux minutes L anneau lumineux devient rouge et l afficheur indique l avertissement 3 LOCAL en grand pendant la dur e de l tat 10 ases 02 05 critique mais au moins 5 secondes 30 645 750 HH Kl aur i avertissement reste affich sur la ligne inf rieure tant qu il n a pas t confirm DMS800 MANUAL 152 AFFICHEUR DU R CEPTEUR de canal 10 4 Message Symbole Signification INTERFERE L appareil a recu des signaux para Ou sites venant d autres microphones INTERFERE sans fil de t l visions de radios d appareils radio t l phoniques d installations ou d appareils lec LOCAL tri d cece 02 05 E riques endommag s 645 750 MHZ MUTE ees T CLOSE PUSH ENCRYPTION J LOCAL Le chiffrement n est pas r gl cor Ga 02 05 rectement 645 750 MHZ EHCEvPTIOH
125. g SELECT wahlen SELECT wahler speichem speichern Synchronisation starten j d CH1 CH2 LS ENCRYPTION lt gt CH1 CH2 lt gt OFF 32 Bit 512 Bit ENCRYPTION SYNC Verschl sselung Empf ngerteil w hlen Verschl sselung w hlen Sender synchronisieren w hlen BACK SELECT Einstellung ELECT w hlen SELECT OFF 32 Bit 512 Bit w hlen speichem speichem Synchronisation starten MUTE CH1 CH2 MUTE LOCK SYNC Audio MUTE Schalter Empf ngerteil w hlen MUTE Taste am Sender Sender synchronisieren am Sender deaktivieren Bacx SELECT Einstellung deaktivieren SELECT MUTE POWER w hlen speichem SELECT w hlen Synchronisation starten aktivieren lt gt CH1 CH2 speichem lt gt EIN AUS E SYNCHR TRANSM Alle Einstellungen via Infrarot an Sender bertragen DMS800 MANUAL 41 MENUSTRUKTUR DES EMPFANGERS AKG 12 3 AUDIO Audiobearbeitung einstellen Verst rkung Bassabsenkung EQ Kom pressor Limiter Men AUDIO SELECT GAIN CH1 CH2 lt gt GAIN Eingangspegel f r Empf ngerteil w hlen Eingangspegel f r DSP DSP Kette einstellen BACK SELECT Einstellung w hlen Audio Kette einstellen 4 speichem SELECT w hlen speichem lt gt CH1 CH2 lt gt Verst
126. g switched on accidental ly it can be locked via the receiver To lock the MUTE switch proceed as follows Step Description 1 Switch on the receiver 2 Select the CHANNEL menu to do this turn the SELECT wheel to the right 3 Press SELECT 4 Select the MUTE LOCK menu to do this turn the SELECT wheel to the right 5 Press SELECT The MUTE LOCK menu is opened MUTE LOCK is on OFF 6 Press SELECT MUTE LOCK is on ON andis activated Programming the 8 3 Programming the transmitter to the receiver settings transmitter to the receiver During synchronization the receiver monitors all previously selected trans mitter settings group channel frequency name input level of the bodypack transmitter transmitter output encryption and MUTE LOCK DMS800 MANUAL 85 OPERATING INSTRUCTIONS program the transmitter to the receiver settings follow the QUICK SETUP steps up to point 10 REHEARSAL 8 4 Carrying out a REHEARSAL To carry out a REHEARSAL proceed as follows Step Description 1 Switch on the receiver 2 Select the REHEARSAL menu to do this turn the SELECT wheel to the right 3 Switch on synchronized transmitter 4 Start REHEARSAL to do this press SELECT twice The display shows the receive signal level and the time ad vance in graphic form 5 Exit the action area with transmitter 6 Mark individual positions to do this press the MUTE button on the transmitter The corresponding marks will appear o
127. haltet bleiben werden so keine St rger usche h rbar Antennenanzeige 10 2 3 Antennenanzeige Der Empf nger DSR800 ist ein speziell entwickelter digitaler True Diversity Empfanger mit integriertem Antennensplitter Das Antennenfeld H zeigt die momentan aktive Antenne an Meldungen 10 3 Zustands und Warnmeldungen Diese Funktion macht mittels optischer Warnmeldungen auf kritische Betriebszust nde des Systems aufmerksam Welche Warnmeldungen angezeigt werden kann im Men UTILITY gt STATUS gew hlt werden Tritt einer der gew hlten Betriebszust nde auf wechselt der Leuchtring am Empf nger von gr n auf rot und am Display erscheint eine entsprechende Statusanzeige Die Warnmeldungen erscheinen in der Reihenfolge ihrer Dringlichkeit Je nach Art der Warnung zeigt das obere Feld des Displays permanent mindestens aber 5 Sekunden lang eine gro fl chige Warnung an Eine kleine Warnung bleibt so lange in der untersten Displayzeile stehen bis die Warnung best tigt wird Die gew hlten Warnfunktionen sind im LOCK Modus und im SETUP Modus aktiv Die jeweiligen Warnmeldungen k nnen durch kurzes Dr cken auf das SELECT Rad gel scht werden DMS800 MANUAL 34 DISPLAY DES EMPF NGERS Warnanzeigen 10 3 1 Zustands und Warnanzeigen nach Dringlichkeit Anzeige Symbol Bedeutung LOW BATT Die Kapazit t der Senderbatterie Ou ist bald ersch pft Der Leuchtring wiele wechselt auf rot und das Display
128. hriften 4 Konformit tserkl rung Dieses Produkt entspricht den in der Konformit tserkl rung angegebenen Normen Sie k nnen die Konformit tserkl rung auf http www akg com oder per E Mail an sales akg com anfordern DMS800 MANUAL 10 GERATEBESCHREIBUNG Beschreibung MUTE Schalter 5 1 5 2 5 3 Ger tebeschreibung Allgemeine Beschreibung Das DMS800 besteht aus folgenden Teilen digitaler station rer True Diversity Empf nger DSR800 Handsender DHT800 und oder Taschensender DPT800 Beim Handsender kann zwischen folgenden AKG Mikrofonk pfen gew hlt werden D5 WL1 D7 WL1 C5 WL1 Sowohl der Empf nger als auch die Sender arbeiten in ei ner Schaltbandbreite von bis zu 150 MHz Die l nderspezifischen Frequenzb nder arbeiten innerhalb eines UHF Bands von 548 bis 832 MHz Sie k nnen die Empfangsfrequenz aus den vorprogrammierten Frequenzgruppen und Kan len Presets Ihres Empf ngers ausw hlen oder in 25 kHz Schritten direkt einstellen Sowohl der Hand als auch der Taschensender werden via Infrarot bertragung auf die Parameter programmiert die am Empf nger eingestellt werden Funktionen des externen MUTE Schalters optional Der optionale externe MUTE Schalter RMS4000 erlaubt es den Taschensender auch dann stumm zu schalten wenn der Sender so ange bracht ist dass der eingebaute MUTE Schalter schwer zu erreichen ist Technische Daten Systemdaten Tr gerfrequen
129. hrt werden Schaden durch nicht aktuell gehaltene Dokumente entsteht DMS800 MANUAL 5 LIEFERUMFANG DSR800 DPT800 DHT800 Zubeh r optional Lieferumfang Kontrollieren Sie ob die Verpackung alle unten angef hrten Teile enth lt Falls etwas fehlt wenden Sie sich bitte an Ihren AKG H ndler DSR800 1 x Empf nger DSR800 2 x BNC UHF Antennen 2 x Adapterkabel f r Antennenfrontmontage 0110E01890 1 x Kaltger te Netzkabel nach EU Norm 1 x Kaltger te Netzkabel nach US Norm DPT800 1 x Taschensender DPT800 2 x Batterien LR6 Gr Be AA 1 x MKG L Instrumentenkabel DHT800 1 x Handsender DHT800 2 x Batterien LR6 Gr Be AA 1 x Stativadapter SA63 1 x W3004 Windschutz f r D5 WL1 D7 WL1 und C5 WL1 1 x Ladeadapter f r CU800 bzw CU700 Farbmarkierungsb nder OPTIONALES ZUBEH R CU800 bzw CU700 Ladeger t f r DPT800 und DHT800 RMS4000 externer MUTE Schalter Mikrofonk pfe D5 WL1 D7 WL1 und C5 WL1 WLMA US Adapter f r Shure Mikrofonk pfe HUB4000 Q Netzwerkschnittstelle 1 Shure ist ein eingetragenes Warenzeichen der Shure Incorporated DMS800 MANUAL LIEFERUMFANG ANTENNENZUBEH R SRA2 W oder SRA2 EW passive Richtantenne SRA2 B W oder SRA2 B EW aktive Richtantenne RA4000 W oder RA4000 EW passive Rundstrahlantenne RA4000 B W oder RA4000 B EW aktive Rundstrahlan
130. i n 1 Conecte el cable de alimentaci n a la toma de corriente AC IN 26 que se encuentra en el panel trasero del receptor y a un enchufe de red adecuado DMS800 MANUAL 199 QUICK SETUP QUICK SETUP La funci n QUICK SETUP permite encontrar de modo r pido y sencillo frecuencias portadoras sin intermodulaci n ni interferencias para todos los Para llevar a cabo la QUICK SETUP proceda del siguiente modo Paso Descripci n Encienda el receptor pulsando el interruptor ON OFF Seleccione el men START SETUP pulsando 3 veces la rueda SELECT Confirme el n mero de canales pulsando 1 vez la rueda SELECT No limite los rangos de frecuencia Para ello pulse 1 vez la rueda SELECT Inicie la b squeda pulsando 1 vez la rueda SELECT En la pantalla aparecer la palabra SCANNING La b squeda puede tardar hasta un minuto Una vez finaliza da la b squeda aparecer la lista de canales Asigne el canal 1 pulsando CH1 En la pantalla se le preguntar si desea asignar el canal Confirme la asignaci n del canal pulsando 1 vez la rueda SELECT Prepare el transmisor introduciendo las pilas y encendi ndolo Sincronice el receptor con el transmisor pulsando 1 vez la rueda SELECT DMS800 MANUAL 200 QUICK SETUP Paso 10 11 12 13 14 Descripci n Sostenga el sensor de infrarrojos del transmisor a una distan cia de aprox 10 cm del sensor de infrarrojos del receptor
131. ica Para una recepci n ptima es indispensable que el transmisor y el receptor las antenas se encuentren en una l nea de visi n Coloque el receptor las antenas a m s de 1 5 m de distancia de grandes objetos met licos paredes andamiajes techos y simila res El receptor puede emplazarse o bien solo o bien montado en un rack de 19 DMS800 MANUAL 196 PUESTA EN SERVICIO Salida XLR Dante 6 4 6 4 1 6 4 2 En caso de montaje de uno o varios receptores en un rack de 19 las antenas incluidas deberan conectarse a los paneles delanteros de los receptores o bien deber n emplearse antenas remotas S lo as es posible garantizar una calidad de recepci n ptima Conexi n del receptor a la mesa de mezclas o amplificador El receptor DSR800 dispone de las siguientes salidas Salidas anal gicas Salidas digitales Salidas anal gicas Las dos salidas anal gicas XLR 17 20 y las dos salidas anal gicas me diante jack hembra de 6 3 mm 18 21 pueden conectarse al mismo tiempo El nivel de salida puede ajustarse en el men AUDIO Para conectar las salidas anal gicas proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 Hembra BALANCED XLR a la entrada de micr fono Sit e el interruptor del nivel de salida en la posici n 30 dB 2 Hembra BALANCED XLR a la entrada de l nea Sit e el inte rruptor del nivel de salida en la posici n 0 dB 3 Conecte el conector UNBALANCE
132. iferentes bandas de frecuencia Error en los datos del transmisor No se han detectado datos emitidos por infrarrojos El transmisor no detecta el estado de carga de las pilas El transmisor no detecta el estado de las baterias recargables SOLUCI N Cambiar de frecuencia o apagar el apa rato que produzca la interferencia Sincronizar el transmisor Cambiar la frecuencia portadora sin cronizar de nuevo Cerciorarse de que el transmisor y el receptor funcionen en la misma banda de frecuencia Si este error se produce frecuentemen te p ngase en contacto con su centro de servicios de AKG Orientar las ventanas de infrarrojos del transmisor y el receptor enfrent ndolas entre s y repetir la sincronizaci n Introducir pilas nuevas Cargar las bater as recargables com pletamente DMS800 MANUAL 231 PERFILES DE DSP AJUSTES DE F BRICA AKG 16 1 7 9 Perfil Transmisor de mano Auricular Transmisor de mano Auricular Micr fono para instru mentos con transmisor de petaca Guitarra con transmisor de petaca Usuario Perfiles de DSP Ajustes de f brica Nombre Present HT Present PT Music HT Music PT Instru PT Guitar PT User 1 3 Aplicaci n Principiantes MS Powerpoint oratorios presenta dores Usuarios avanza dos vocalistas grupos de rock karaoke musical Principiantes y expertos trompeta tuba bater a Guitarra el ct
133. imadamente a 1 hora de funcionamiento Si no se detecta tensi n en las pilas o la informaci n no es v lida no se mostrar nada en la pantalla Aproximadamente una hora antes de que se descarguen las pilas aparecer el mensaje de advertencia LOW BATT y el anillo luminoso de la rueda SELECT se iluminar en rojo Indicador de nivel de audio E El indicador de nivel de audio E muestra el nivel de entrada de audio del receptor El nivel de salida del receptor puede ajustarse a la mesa de mezclas conec tada mediante el submen GAIN del men AUDIO DMS800 MANUAL 209 PANTALLA DEL RECEPTOR Indicador MUTE Indicador de antena Mensajes 10 2 2 10 2 3 10 3 Indicador MUTE La salida de audio est silen LOCAL ciada El anillo luminoso 11 se eg cH 92 05 ilumina en rojo Como el suministro el ctrico y AH EEE la secci n de HF se mantienen conectados se oyen interfe rencias Indicador de antena El receptor DSR800 es un receptor True Diversity digital desarrollado al efecto con splitter de antena integrado El campo de antenas H muestra la antena que se encuentra activa actualmente Mensajes de estado y advertencia Esta funci n avisa de estados de funcionamiento cr ticos del sistema me diante advertencias pticas En el men UTILITY gt STATUS es posible seleccionar los mensajes de advertencia que deber n mostrarse Si se produce alguno de los esta
134. in LOCK mode 88 elements 75 9 1 2 Functions in SETUP mode 88 5 8 DHT800 Description of the controls 75 9 1 3 Possible functions in the main 5 9 DHT800 Description of the display window 88 elements 76 9 2 Functions of the CH1 CH2 10 12 buttons 89 6 Commissioning 77 9 2 1 Functions in LOCK mode 89 6 1 Insert batteries into the transmitter 77 9 2 2 Functions in SETUP mode 89 6 2 Connecting the antennas 77 9 3 Functions of the BACK button 4 89 6 3 Position the receiver 78 9 4 Functions of the DSP button 2 89 DMS800 MANUAL 60 TABLE OF CONTENT AKG 9 5 10 10 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 3 10 3 1 10 4 10 4 1 11 14 1 12 12 1 12 2 12 3 12 4 Functions of the headphones buttons CH1 CH2 6 Display of the receiver Main window Battery indicator Audio level indicator E MUTE indicator Antenna indicator Status and warning messages Status and warning displays by urgency Channel window Opening the channel window Display of the transmitter Battery indicator Menu structure of the receiver QUICK SETUP menu CHANNEL menu AUDIO menu ENVIR menu SCAN 90 91 91 91 91 92 92 92 93 94 95 96 96 97 98 99 100 101 12 5 12 6 13 13 1 13 2 13 3 14 14 1 15 15 1 15 2 16 16 1 17 17 1 17 2 17 3 REHEARSAL menu UTILITY menu Menu structure of the transmitter Preset mode Frequency mode Silent mode Functional description CHANNEL menu Maintenance
135. indscreen for D5 WL1 D7 WL1 and C5 WL1 1 x charging adapter for CU800 and CU700 Colour marking tapes OPTIONAL ACCESSORIES CU800 and CU700 charging unit for DPT800 and DHT800 RMS4000 external MUTE switch Microphone heads D5 WL1 D7 WL1 and C5 WL1 WLMA US adapter for Shure microphone heads HUB4000 Q network interface 1 Shure is a registered trademark of Shure Incorporated DMS800 MANUAL 64 PACKAGE CONTENT Antenna ANTENNA ACCESSORIES SRA2 W or SRA2 EW passive directional antenna SRA2 B W or SRA2 B EW active directional antenna RA4000 W or RA4000 EW passive omnidirectional antenna RA4000 B W or RA4000 B EW active omnidirectional antenna PS4000 W or APS4 active antenna splitter AB4000 or AB4000 EW antenna booster MK PS antenna cable 60 cm MKA5 antenna cable 5 m MKA20 antenna cable 20 m 0110E01890 adapter cable for front antenna mounting Other options and antenna accessories are available in the current AKG catalogue as a download from www akg com Your dealer will be happy to advise DMS800 MANUAL 65 SAFETY AND ENVIRONMENT Safety 3 1 Safety and environment Safety Protect the equipment against direct sunlight the impact of significant dust and humidity rain vibrations or knocks Do not spill any liquids on the equipment and do not allow any other objects to drop through the ven
136. istro y repro ducci n de informaci n sin el permiso expreso por escrito de la empresa AKG Acoustics GmbH Se proh be toda transmisi n a terceros Si as lo solicitamos deber devolvernos este manual Este manual puede ser objeto de modificaciones sin previo aviso y no supo ne ninguna obligaci n para la empresa AKG Acoustics GmbH 1 5 Mayo de 2015 ES DMS800 MANUAL 179 GENERALIDADES Responsabilidad Garant a 1 1 1 2 1 3 1 4 Generalidades Objeto del manual El presente manual tiene por objeto capacitar al usuario para manejar el equipo de modo seguro y emplearlo conforme al uso previsto Conservaci n del manual Imprima este manual y cons rvelo cuidadosamente o gu rdelo en formato electr nico en un lugar de f cil acceso Entregue este manual a los posteriores propietarios del equipo El presente manual es parte integrante del equipo Responsabilidad AKG Acoustics GmbH declina toda responsabilidad en los siguientes casos Empleo del equipo con una finalidad distinta a la descrita como uso previsto Da os debidos a un manejo incorrecto del equipo Ejecuci n de modificaciones no autorizadas o indebidas Da os por falta de actualizaci n de la documentaci n Garant a AKG Acoustics GmbH declina toda garant a en los siguientes casos Da os debidos a un manejo incorrecto del equipo Ejecuci n de modificaciones no autorizadas o indebidas D
137. itte 7 bis 10 erneut durchf hren DMS800 MANUAL 25 BEDIENUNGSHINWEISE Tr gerfrequenz SILENT Modus Empf nger entsperren 8 1 8 1 1 Bedienungshinweise Tr gerfrequenz einstellen Zum Einstellen der Tr gerfrequenz sind folgende Schritte notwendig 1 Sender in SILENT Modus stellen Empfehlung 2 Empf nger entsperren Sender in SILENT Modus stellen Wir empfehlen die Tr gerfrequenz im SILENT Modus keine HF Ausstrahlung einzustellen Nur so kann vermieden werden auf einer nicht genehmigten Frequenz auf Sendung zu gehen und eventuell andere Funkdienste oder Drahtlosmikrofone zu st ren Um den Sender in den SILENT Modus zu stellen gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Beim Einschalten MUTE Schalter 2 gleichzeitig WAME mit ON OFF Schalter 6 ge GR CH De 28 Am Display wird der Eintrag RF OFF sichtbar Empf nger entsperren Der Empf nger ist elektronisch gesperrt so dass keine Einstellungen unab sichtlich ver ndert werden Der Empf nger schaltet nach ca 4 Minuten ohne Tastenbest tigung in den LOCK Modus Am Display leuchtet das Symbol LOCK D Die automatische Sperrfunktion kann im Untermen AUTOLOCK deaktiviert werden DMS800 MANUAL 26 BEDIENUNGSHINWEISE Zum Entsperren des Empf ngers gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 SELECT Rad 5 ca 2 Sekunden dr cken Am Display verschwindet das Symbol LOC
138. l afficheur Le tableau suivant d crit les l ments de l afficheur du DSR800 illustration 174 Lettre Description A Affichage du nom alphanum rique Num ros de groupe et de canal actuels C Statut de la pile de l metteur 7 niveaux D Symbole du mode LOCK verrouillage des touches E Niveau sonore F MUTE mode Silencieux G Fr quence actuelle H Antenne actuellement active DMS800 MANUAL 132 DESCRIPTION DE L APPAREIL Commandes DPT800 cran DPT800 5 6 DPT800 Description des commandes Le tableau suivant d crit les commandes du DPT800 illustration 175 N 10 11 12 Description Afficheur Bouton MUTE Antenne A 4 Diode de r ception infrarouge pour synchronisation avec l metteur DEL de statut rouge avertissement vert OK Bouton marche arr t Couvercle du compartiment piles Entr e audio pour microphone ou instrument tripolaire Compartiment pour 2 piles LR6 AA 1 5 V ou batteries 1 2 V NiMH taille AA gt 2100 mAh Prise jack 2 5 mm pour bouton Mute externe Contacts de recharge Bouton de verrouillage pour compartiment piles 5 7 DPT800 Description des l ments de l afficheur Le tableau suivant d crit les l ments de l afficheur du DPT800 illustration 175 Lettre Description Affichage du nom alphanum rique Num ros de groupe et de canal actuels Statut de la pile de l metteur 7 niveaux Code pays ou niveau HF D
139. l transmisor y la antena del receptor se encuentren en una l nea de visi n Antenas remotas Para aplicaciones en las que no haya condiciones de recepci n ptimas en la posici n del receptor DMS800 MANUAL 195 PUESTA EN SERVICIO Para montar las antenas de cuarto de onda proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 Monte las antenas de cuarto de onda en el panel delantero 13 empleando el cable de montaje frontal BNC n mero de art culo AKG 0110E01890 Para montar las antenas remotas proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 Conecte las antenas remotas a los conectores BNC hembra 14 y 15 al dorso del receptor mediante el cable RG58 En nuestra p gina web www akg com encontrar m s informaci n sobre antenas accesorios y ayuda para la planificaci n de frecuencias 6 3 Posicionamiento del receptor El reflejo de la se al del transmisor en piezas met licas paredes techos etc o su bloqueo mediante el cuerpo humano pueden atenuar o eliminar la se al directa del transmisor Al posicionar el receptor y las antenas remotas tenga en cuenta los siguientes puntos Coloque el receptor y las antenas siempre cerca del rea de acci n el escenario respetando una distancia m nima de 3 m a 5 m pti ma entre el transmisor y el receptor antenas Evite que la se al del transmisor sea bloqueada por personas u objetos pues stos pueden interrumpir la conexi n inal mbr
140. licht f r alle Kan le rasch und einfach intermodulations und st rungsfreie Tr gerfrequenzen zu finden Um einen QUICK SETUP durchzuf hren gehen Sie wie folgt vor Schritt 10 Beschreibung Empf nger einschalten dazu ON OFF Schalter dr cken Men START SETUP w hlen dazu 3x SELECT Rad dr cken Anzahl der Kan le best tigen dazu 1x SELECT Rad dr cken Frequenzbereiche nicht einschr nken dazu 1x SELECT Rad dr cken Suchlauf starten dazu 1x SELECT Rad dr cken Am Display erscheint der Eintrag SCANNING Der Suchlauf kann bis zu einer Minute dauern Nachdem der Suchlauf abgeschlossen ist erscheint die Kanalliste Kanal 1 zuweisen dazu CH1 dr cken Am Display erscheint die Frage ob der Kanal zugewiesen werden soll Zuweisung des Kanals best tigen dazu 1x SELECT Rad dr cken Sender vorbereiten dazu Batterien einsetzen und einschalten Empf nger mit Sender synchronisieren dazu 1x SELECT Rad dr cken Infrarotsensor des Senders im Abstand von ca 10 cm an den Infrarotsensor des Empf ngers halten Empf ngerdisplay zeigt eine Meldung ber die erfolgreiche Synchronisation DMS800 MANUAL 24 QUICK SETUP Schritt 11 12 13 14 Beschreibung Zur Kanalliste zur ckkehren dazu 1x BACK Taste dr cken Kanal 2 w hlen dazu SELECT Rad nach rechts drehen Am Display erscheint die Frage ob der Kanal zugewiesen werden soll Kanal 2 zuweisen dazu CH2 dr cken Schr
141. limitador de audio Amplificador E x Men AUDIO SELECT GAIN CH1 CH2 GAIN Ajustar el nivel de Seleccionar receptor Ajustar nivel de entrada entrada de la cadena Back SELECT Seleccionar para cadena DSP DSP lt guardar ajuste de audio SELECT lt gt CH1 CH2 Seleccionar guardar lt gt Amplificaci n t SELECT DSP CH1 CH2 PROFILE Em SAVE Ajustes de Seleccionar perfil Guardar ajustes de DSP procesamiento de BACK SELECT Seleccionar en perfil con nombre audio guardar SELECT Seleccionar lt gt Perfil guardar lt gt Perfil y caracteres lt gt 1 CH2 LOW CUT lt gt EQ lt gt COMPRESSOR ES LIMITER Ajustar frecuencia de uso para pendiente de graves SELECT Seleccionar guardar lt gt Frecuencia Ajustar ecualizador de 3 bandas SELECT Seleccionar guardar lt gt Nivel y frecuencia Ajustar amplificaci n umbral de reacci n ratio attack y release SELECT Seleccionar guardar lt gt Valor Ajustar umbral de uso SELECT Seleccionar guardar lt gt Valor ATTENUATION PAD CH CH1 CH2 ATTENUATION PAD Ajustar nivel de salida de audio Seleccionar receptor SELECT Seleccionar guardar ajuste Ajustar nivel de entrada de audio SELECT Seleccionar SELECT Seleccionar guardar ajust
142. lock Generator supports a sampling rate of 48 kHz To synchronise all digital signals on the system an external 48 kHz clock generator can be connected to the BNC socket Wordclock IN 24 The receiver detects the external 48kHz clock signal automatically and uses the external clock signal from this time The current clock status can be checked in the channel window GROUND LIFT 6 5 Reposition the GROUND LIFT switch optional The GROUND LIFT switch 16 19 is used to isolate the housing mass con nection This allows hum caused by earth loops to be removed To isolate the housing mass connection proceed as follows Step Description 1 Move the GROUND LIFT switch 16 19 in the LIFT position The switch position is displayed in the channel window DMS800 MANUAL 80 COMMISSIONING 6 6 Connecting the receiver to the power network Check that the mains voltage on the rear of the receiver matches the mains voltage at the place of use to avoid damage to the equipment To connect the receiver to the power network proceed as follows Step Description 1 Connect the mains cable to the AC IN socket 26 on the rear of the receiver and plug into a suitable mains socket DMS800 MANUAL 81 QUICK SETUP 7 QUICK SETUP The QUICK SETUP function allows intermodulation and interference free carrier frequencies to be found for all channels quickly and easily To carry out a QUICK SETUP proceed as follows
143. mationswiedergewinnungssystemen reproduziert oder bertragen werden Jede Weitergabe an Dritte ist untersagt Auf Verlangen ist diese Anleitung an uns zur ckzuerstatten Dieses Manual kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden und stellt keine Verpflichtung seitens der Firma AKG Acoustics GmbH dar 1 5 Mai 2015 DE DMS800 MANUAL ALLGEMEINES 1 Allgemeines 1 1 Zweck des Manuals Das vorliegende Manual soll Sie bef higen das Ger t sicher zu bedienen laut bestimmungsgem Ber Verwendung nutzen zu k nnen 1 2 Aufbewahrung des Manuals Drucken Sie dieses Manual aus und bewahren Sie es sorgf ltig auf oder hinterlegen Sie es elektronisch an einem leicht zug nglichen Ort Geben Sie dieses Manual an nachfolgende Besitzer weiter Das vorliegende Manual ist ein wesentlicher Bestandteil des Ger tes Haftung 1 3 Haftung AKG Acoustics GmbH bernimmt keine Haftung wenn das Ger t f r andere Zwecke eingesetzt wird als unter Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben ist durch unsachgem e Bedienung Schaden entsteht nicht zugelassene bzw nicht vorschriftsm ige nderungen durch gef hrt werden Schaden durch nicht aktuell gehaltene Dokumente entsteht Gew hrleistung 1 4 Gew hrleistung AKG Acoustics GmbH bernimmt keine Gew hrleistung f r Sch den wenn durch unsachgem e Bedienung Schaden entsteht nicht zugelassene bzw nicht vorschriftsm ige nderungen durch gef
144. message LOW BATT appears on the receiver and the light ring on the receiver turns red DMS800 MANUAL 96 MENU STRUCTURE OF THE RECEIVER 12 Menu structure of the receiver MAIN WINDOW CHANNEL WINDOW 0 E CHT y HAME ACTCHAHHEL TH POWER SD mH L OCAL GUITAR CH2 CH 1 GRACH 02 05 d 50 ENCRYPTION 512 BIT k SYHC i FREQUENCY 645 750 MHz MUTE LOCK 0H 02 05 Spee 02 08 GAIH 208 DANTE DISCOHHECTED 645 750 MHZ 647 500 ATTH PAD O de SROUNDLIFT EI HORDCLOCK 9 A AHT CHRHHEL IHF EDIT FUSH EHXIT 4ERCE f Q 8 a QUICK SETUP um CHANNEL a AUDIO ENVIR SCAN lt gt REHEARSAL UTILITY Search for and Set parameters Set audio editing Search frequency Check HF reception General settings set free carrier manually Gain Low Cut EQ band for active radio area frequencies Synchronise channel Compressor Limiter frequencies A A A A A A In In In In In In el 3 Q a 3 Q 3 a 3 a 3 4 START SETUP GROUP CHANNEL GAIN UNLIMITED SCAN START CHECK STATUS Search channel Set group and Set input level for Search entire Check HF reception Program optical groups to find set channel manually DSP chain frequency band area warnings for critical and synchronise free operating conditions frequencies gt fe gt gt gt CHANNEL LIST FREQUENCY DSP LIMIT SCAN COUNTRY List
145. metteur Chaque segment repr sente environ 1 heure de fonctionnement Si la tension de la pile n est pas mesur e ou si l information n est pas valide l afficheur n indique rien Environ 1 heure avant que la pile ne se vide compl tement l afficheur du r cepteur indique le message d avertissement LOW BATT et l anneau lumi neux du bouton rotatif SELECT passe au rouge DMS800 MANUAL 155 STRUCTURE DES MENUS DU R CEPTEUR 12 Structure des menus du r cepteur CRAN PRINCIPAL CRAN DE CANAL 0 CHT y HAME ACTCHAHHEL TH POWER SD mH L OCAL GUITAR CH2 CH1 GRACH 02 05 50 ENCRYPTION 512 BIT FSVHC i FREQUENCY 645 750 MHz MUTE LOCK 0H 02 05 pp 02 08 GAIH 20 dE DANTE DISCOHHECTED BH5 750 MHZ 647 500 FAG O dE GROLIHDLIFT Ri HOEDCLOCE IU AT FI A AHT CHRHHEL IHF EDIT FUSH EHITz 4ERCK f Q 8 a QUICK SETUP CHANNEL cu AUDIO ENVIR SCAN REHEARSAL E UTILITY Rechercher et ajuster les Ajuster les param tres Ajuster le traitement Rechercher des V rifier la zone de R glages g n raux fr quences porteuses manuellement audio Gain Low Cut fr quences radio actives r ception HF libres synchroniser le canal EQ compresseur limiteur dans la bande de fr quences A A A
146. n das Ger t ernsthaft besch digen Brechen Sie den Betrieb der Anlage sofort ab wenn ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Ger teinnere gelangen sollte Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel DSR800 aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t von unserem Kundendienst berpr fen Ziehen Sie das Netzkabel DSR800 bei l ngerer Nichtverwendung aus der Steckdose Beachten Sie dass bei angestecktem Netzkabel DSR800 das Ger t nicht vollst ndig vom Netz getrennt wird wenn Sie es ausschalten Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie z B Radiatoren Heizungsrohren Verst rkern usw auf und setzen DMS800 MANUAL SICHERHEIT UND UMWELT Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitsentwicklung Regen Vibrationen oder Schl gen aus Verlegen Sie zur Vermeidung von St rungen bzw Einstreuungen s mtliche Leitungen speziell die der Mikrofoneing nge ge trennt von Starkstromleitungen und Netzleitungen Bei Verlegung in Sch chten oder Kabelkan len achten Sie darauf die bertragungsleitungen in einem separaten Kanal unterzubringen Reinigen Sie das Ger t nur mit einem feuchten aber nicht nassen Tuch Ziehen Sie unbedingt das Netzkabel DSR800 vorher aus der Steckdose Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuern de Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie Kunststoffteile
147. n the receiver display Note that the receive level should never drop below 85 dBm Reception can be improved by changing the position of the receiver antenna 7 Move the graphic to the left or right by turning the SELECT wheel Enlarge the graphic by pressing the SELECT wheel Selecting the 8 5 Selecting the country country Use the frequencies of the sets preprogrammed for your country However ensure that you have the license for the transmission frequencies of the country if required To select the country proceed as follows Step 4 Description Switch on the receiver DMS800 MANUAL 86 OPERATING INSTRUCTIONS Step Description 2 Select the UTILITY menu to do this press the SELECT wheel and turn to the right 3 Select the COUNTRY menu to do this press the SELECT wheel and turn to the right 4 Press the SELECT wheel Select the country specific frequency set If your country is not listed select the SD standard setting Listening to the 8 6 Listening to the audio signal audio signal To listen to the audio signal proceed as follows Step 1 Description Plug headphones with 6 3 mm stereo jack plug into the head phones output 7 Activate the audio signal to do this tap the Headphones CH1 or CH2 6 button Deactivate the audio signal to do this press the Headphones CH1 or CH2 6 button for at least one second DMS800 MANUAL 87 CONTROLS ON THE RECEIVER
148. nder auf Einstellungen des Empf ngers program TRANSMITTER mieren GAIN Eingangspegel der DSP Kette einstellen DMS800 MANUAL 48 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Untermen Funktion DSP Audiosignal direkt am Empf nger bearbeiten Einstellungen k nnen in einem frei w hlbaren Namen in einem der neun DSP Profile abgespeichert werden Der digitale Signalprozessor bietet folgende Dynamikbearbeitungsfunktionen Low Cut Frequenz 10 300 Hz 3 Band Equalizer Tiefen 20 dB 80 Hz Kuhschwanz parametrische Mitten 20 dB 100 Hz bis 10 kHz Q 2 H hen 20 dB 8 kHz Kuhschwanz dbx Kompressor Threshold 60 9 dBV Ratio 1 1 1 10 Gain 0 20 dB Attack 1 100 ms Release 1 2000 ms dbx Limiter Threshold 20 9 dBV nderungen eines Profils wirken sich immer auf beide Kan le aus Alle fr heren Einstellungen eines Profils werden berschrieben ATTENUATION Pegel des symmetrischen Audioausgangs an die PAD Eingangsempfindlichkeit des angeschlossenen Ger ts anpassen Bei Mikrofoneing ngen kann die Einstellung O dB zu bersteuerungen f hren Ist der Empf nger an einen Mikrofoneingang ange schlossen empfiehlt es sich 30 dB zu w hlen Der unsymmetrische Line Ausgang ist nicht regelbar DMS800 MANUAL 49 FUNKTIONSBESCHREIBUNG Untermen Funktion ENVIRONMENT Diese Funktion arbeitet hnlich wie ein Spektrum SCAN Analysator UNLIMITED SCAN das ges
149. ndir l affichage lt gt D placer la courbe vers la gauche ou la droite DMS800 MANUAL 160 STRUCTURE DES MENUS DU R CEPTEUR 12 6 Menu UTILITY UTILITY R glages g n raux STATUS LS RF LOW 52 LOW AUDIO CLIP E ANT ERR Programmer des Avertissement aucun signal Avertissement Les piles de Avertissement Le signal audio Avertissement Erreur une avertissements optiques BACK d metteur d tect l metteur sont presque vides sature l entr e du convertisseur entr e d antenne pour les tats de SELECT s lectionner SELECT s lectionner AP de l metteur SELECT s lectionner fonctionnement critiques enregistrer enregistrer a SELECT s ectionner enregistrer enregistrer lt gt MARCHE ARRET lt gt MARCHE ARRET lt gt MARCHE ARRET lt gt MARCHE ARRET fs COUNTRY SEEC COUNTRY Ajuster les presets de S lectionner un preset de fr quences sp ciaux Back fr quences Standard ou Sp cial SELECT s lectionner enregistrer lt gt Pays t AUTOLOCK SET AUTOLOCK Activer D sacti Activer D sactiver automatiquement le BACK automatiquement le verrouillage verrouillage SELECT s lectionner enregistrer lt gt MARCHE ARR T gt DISPLAY MODE SELECT DISPLAY MODE Modifier l affichage S lectionner un des 4 m
150. ng n bot n en un plazo de 4 minutos aproximadamente En la pantalla aparece el s mbolo LOCK D La funci n de bloqueo autom tico puede desactivarse en el submen AUTOLOCK DMS800 MANUAL 202 INSTRUCCIONES DE MANEJO MUTE LOCK Programar transmisor a receptor 8 2 8 3 Para desbloquear el receptor proceda del siguiente modo Paso 4 Descripci n Pulse la rueda SELECT 5 durante aprox 2 segundos El s mbolo LOCK desaparecer de la pantalla El receptor se encontrar en modo SETUP Activaci n de MUTE LOCK Para que el interruptor MUTE del transmisor no se accione involuntariamen te es posible bloquearlo mediante el receptor Para bloquear el interruptor MUTE del transmisor proceda del siguiente modo Paso Descripci n Encienda el receptor Seleccione el men CHANNEL girando la rueda SELECT hacia la derecha Pulse SELECT Seleccione el men MUTE LOCK girando la rueda SELECT hacia la derecha Pulse SELECT Se mostrar el men MUTE LOCK MUTE LOCK estar en OFF Pulse SELECT MUTE LOCK estar en ON y se encontrar activado Programaci n del transmisor a los ajustes del receptor Durante la sincronizaci n el receptor sobrescribe todos los ajustes del transmisor previamente seleccionados grupo canal frecuencia nombre nivel de entrada del transmisor de petaca potencia de transmisi n encrip taci n y MUTE LOCK DMS800 MANUAL 203 INSTRUCCI
151. nology represents a digital audio network technology developed by Audinate that can mean up to 256 channels via standard IP based components such as Ethernet cables The Dante interface of the DSR800 has a data transfer speed of 100 Mbit s The Dante Controller Software can be used to configure and manage all devices compatible with the Dante network The Dante Controller Software can be downloaded free of charge from www audinate com The Dante Controller Software automatically connects to the Dante network in the default setting 2 Dante is a trademark of Audinate Pty Ltd DMS800 MANUAL 79 COMMISSIONING CAUTION If you set the address of the DanteTM network manually via the software it is essential that you note down the IP address set Alternatively before removing the device from the network set the IP ad dress to Automatic using the software so that the device is detected in a new network by the Dante Controller Software To connect the Dante digital output proceed as follows Step Description 1 Connect the Dante digital output according to the Dante Controller Software with the required Dante digital input AES EBU 6 4 3 Digital output AES EBU To connect the digital outputs proceed as follows Step Description 1 Connect the balanced AES EBU digital output on the XLR socket 25 to the required AES EBU digital input The integrated Wordc
152. non conforme ou une manipulation inappropri e Explication des symboles Indique des indications et conseils utiles pour une utili sation efficace de l appareil Indique des informations et des t l chargements Internet compl mentaires Indique des informations relatives l limination correcte des composants d crits Utilisation conforme Le syst me sans fil num rique DMS800 a t exclusivement con u pour la transmission sans fil des signaux audio mis par le microphone sans fil DHT800 et l metteur mobile DPT800 au r cepteur DSR800 DMS800 MANUAL 125 D CLARATION DE CONFORMIT eAKG 3 4 Utilisation non conforme Toute utilisation autre que l utilisation ci dessus sera consid r comme non conforme limination 3 5 Evironnement liminez toujours les piles vides dans le respect des consignes d limination en vigueur Ne les jetez jamais dans le feu risque d explosion ou dans la poubelle L emballage de l appareil est recyclable liminez toujours l embal lage en l envoyant un syst me de collecte adapt Pour liminer l appareil retirez en les batteries s parez le caisson les circuits lectroniques et les c bles et liminez tous les compo sants selon les consignes d limination en vigueur 4 D claration de conformit Ce produit satisfait les normes list es dans la d claration de conformit Vous trouverez la d claration de conformit l adresse www akg com
153. nsiones 37 di metro x 170 longitud mm sin cabeza WL1 Peso neto 129 g sin cabeza WL1 sin pilas Controles de 5 4 DSR800 Descripci n de los controles DSR800 La siguiente tabla incluye una descripci n de los controles del DSR800 figura a partir de 233 10 N 10 11 12 13 14 15 16 Descripci n POWER Interruptor de encendido apagado Bot n DSP Pantalla Bot n BACK RUEDA SELECT girar a izquierda derecha pulsar Botones de auriculares CH1 CH2 Salida de auriculares Jack hembra de 6 3 mm Ventana de emisi n infrarroja para sincronizaci n de datos Indicador de nivel HF Bot n de selecci n del canal CH1 Anillo luminoso de indicaci n de estado para canal CH1 y CH2 rojo advertencia verde OK Bot n de selecci n del canal CH2 Orificio para montaje frontal de antena Entrada de antena A BNC hembra Entrada de antena B BNC hembra INTERRUPTOR GROUND LIFT para salida XLR de canal CH1 DMS800 MANUAL 190 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Pantalla de DSR800 17 18 19 20 Descripci n Salida de audio anal gica balanceada canal CH1 a XLR hembra macho Salida de audio anal gica desbalanceada canal CH1 a jack hem bra de 6 3 mm INTERRUPTOR GROUND LIFT para salida XLR de canal CH2 Salida de audio anal gica balanceada canal CH2 a XLR hembra macho 21 Salida de audio anal gica desbalanceada canal CH2 a jack hem bra de 6 3 mm 22 Interfaz de dato
154. nt de s parer l appareil du r seau r glez avec le logiciel l adresse IP sur Automatique pour qu il soit imm diatement reconnu par le logiciel Dante Controller lorsqu il est connect a un nouveau r seau Branchement de la sortie num rique Dante Etape Description 1 Connectez la sortie num rique Dante correspondant au logiciel Dante Controller avec l entr e num rique Dante souhait e Sortie num rique AES EBU Connexion des sorties num riques Etape Description 1 Connectez la sortie num rique AES EBU sym trique de la prise XLR 25 avec l entr e num rique AES EBU souhait e Le g n rateur Wordclock int gr prend en charge une fr quence d chan tillonnage de 48 kHz Pour synchroniser tous les signaux num riques de l installation branchez un g n rateur de fr quence 48 kHz a la prise BNC Wordclock IN 24 Le r cepteur d tecte le signal de fr quence 48 kHz automatiquement et se sert alors du signal de fr quence externe Le statut de fr quence actuel peut tre v rifi sur l cran de canal Commutation du bouton GROUND LIFT en option Le bouton GROUND LIFT 16 19 s pare la liaison du caisson la masse Ceci permet de supprimer les ronflements provoqu s par le rebouclage de circuit de mise la masse S paration de la liaison la masse du caisson DMS800 MANUAL 139 MISE EN SERVICE tape Description 1 Mettez le bouton GROUND LIFT 16 19 sur
155. o reste d sactiv les r sultats sont indiqu s sur l afficheur Rotation du bouton SELECT D placement de la courbe vers la gauche ou la droite Appui sur SELECT Agrandissement de la courbe Sound Check V rification du niveau HF de l metteur ou du micro phone sur la scene La dur e d enregistrement maximale est de quatre minutes Activation de la fonction d avertissement optique pour certains tats de fonctionnement critiques Si l un de ces tats de fonctionnement se r alise l anneau lumineux autour du bouton rotatif SELECT du r cepteur passe du vert au rouge et un message d tat apparait sur l afficheur L anneau lumineux devient rouge et l afficheur montre pendant 5 secondes un avertissement de grande taille Un avertissement reste affich sur la ligne inf rieure de l afficheur tant qu il n a pas t confirm en appuyant le bouton rotatif SELECT Les messages d avertissement apparaissent dans l ordre de leur urgence Les fonctions d avertissement sont activ es en mode LOCK et ACTIVE S lection du pays Vous devez s lectionner un pays la premi re mise en marche du r cepteur DMS800 MANUAL 167 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT AKG Sous menu DISPLAY MODE DISPLAY CONTRAST FACTORY RESET INFO WARNING LIST Fonction Modification de l allure de l afficheur Modes d affichage disponibles MAIN FREQUENCY 0 LIDCAL 1665 50 MHZ C Uses 02 05 E Gr c
156. odes Back d affichage SELECT s lectionner enregistrer lt gt Mode d affichage gt DISPLAY CONTRAST SELECT DISPLAY CONTRAST Modifier le contraste de S lectionner le contraste l afficheur BACK SELECT s lectionner enregistrer lt gt Valeur t FACTORY RESET FACTORY RESET R initialiser les param tres R initialiser tous les param tres ala configuration d usine BACK la configuration d usine lt gt YES NO OUVNON le Ss INFO EE INFO Afficher les informations Version du logiciel et du mat riel relatives au logiciel et au BACK mat riel gt WARNING Uer MUTE LOCK Les 25 demiers messages lt gt parcourir d avertissement BACK DMS800 MANUAL 161 STRUCTURE DES MENUS DE L METTEUR AKG 13 Structure des menus de l metteur Allumage du r cepteur tape Description 1 Appuyez 2 secondes sur la touche ON OFF 13 1 Mode Preset Apr s la synchronisation d un groupe et d un canal le pays le groupe GR et le canal CH son indi qu s sur l afficheur GR CH 64 38 VOCAL USA HME unaded ON OFF 5 3 MUTE SHUT DOWN WARNING La touche MUTE d clenche Appuyer sur la touche ON OFF LOW BATT ou AUDIO CLIP un signal de d sactivation de la pour teindre l metteur sortie audio du r cepteur L affichage GR CH et pays alteme avec celui de la fr quence et de la puissance d mission
157. pteur Les r flexions du signal direct de l metteur sur les pi ces m talliques les murs les plafonds etc et son masquage par un corps humain peuvent l affaiblir ou le supprimer Faites attention au points suivants lors de l installation du r cepteur et des antennes d cal es Placez toujours le r cepteur et les antennes proches de la sc ne en respectant une distance entre metteur et ensemble r cepteur antennes de 3 5 m optimal vitez le masquage du signal par des personnes ou des objets ceci pouvant interrompre la liaison radio Le contact visuel entre l metteur et l ensemble r cepteur antennes est la condition essentielle pour assurer une r ception optimale Placez l ensemble r cepteur antennes plus de 1 5 m des gros objets en m tal murs chafaudages plafonds etc Le r cepteur peut tre install seul ou en rack 19 DMS800 MANUAL 137 MISE EN SERVICE 6 4 Sortie XLR 6 4 1 Dante 6 4 2 Si vous installez un ou plusieurs r cepteurs dans un rack 19 branchez les antennes livr es ou les antennes d cal es sur la face avant du r cepteur C est la seule fagon d assurer une qualit de r ception optimale Branchement du r cepteur a l amplificateur ou la table de mixage Sorties du r cepteur DSR800 Sorties analogiques Sorties num riques Sorties analogiques Les deux sorties XLR analogiques 17 20 et les deux sorties jack analo giques 6 3 mm 18
158. r MAIN FREQUENCY 2 LOCAL 15665 250MHZ Uses 02 05 E Gr cH 08 05 E a 645 750 MHZ COUNTRY SD En ANT FI hn nur NAME GROUP CHANNEL LOCAL rca D2 05 70 02 05 E 645 750 MHZ E 790 COUNTRY SD an COUNTRY SD BD aur Fl ED ANTAL Kontrast der Displaydarstellung an die momentanen Beleuchtungsverh ltnisse anpassen Parameter auf Werkseinstellungen zur cksetzen Informationen zu Software des Empf ngers und den damit synchronisierten Sendern abrufen Warnmeldungen abrufen Diese Funktion speichert die letzten 25 Warnmeldungen DMS800 MANUAL 51 WARTUNG UND REINIGUNG 15 15 1 15 2 Wartung und Reinigung Wartung Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewartet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Reinigung Achtung Netzkabel des Empf ngers DSR800 aus Steckdose ziehen Reinigen Sie die Oberfl chen des Ger ts mit einem mit Wasser befeuchte ten aber nicht nassem weichem Tuch Verwenden Sie keinesfalls scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel sowie keine die Alkohol oder L sungsmittel enthalten da diese den Lack sowie Kunststoffteile besch digen k nnen DMS800 MANUAL 52 FEHLERBEHEBUNG 16 Fehlerbehebung FEHLER Kein Ton Verzerrungen M GLICHE URSACHE
159. r encryption and MUTE LOCK The DSR800 receiver provides frequency groups with specially calculated frequencies The required channel frequency can be manually set and synchronized in this menu Ensure that all channels are selected from the same group within the same presets To search for free channels we recommend the QUICK SETUP function The following table describes the functions of the submenus in the CHANNEL menu Submenu Function FREQUENCY Set the frequency directly in 25 kHz increments NAME Assign any name for each channel name of a musi cian instrument or similar MIC GAIN Adjust the audio input level of the transmitter to the connected microphone TRANSM POWER Set the transmission power of the synchronized transmitter DMS800 MANUAL 105 FUNCTIONAL DESCRIPTION Submenu Function ENCRYPTION Activate the encryption function When the encryption function is activated the receiv er calculates a one off key every time a transmitter is synchronized This key is sent to the transmitter during the synchronization process The key is not displayed and it is not possible to send the same key to two transmitters Note For transmitters with firmware versions lower than 2 0 choose the 32 Bit encryption These transmit ters do not function with 512 Bit encryption For transmitters with firmware version 2 0 or higher you can achieve the highest possible security with 512 Bit encryption
160. r les message d tat et d avertisse ment Tourner versla gauche Pas de fonction ou vers la droite Fonctions en mode SETUP Appui long Verrouiller le r cepteur commute en mode LOCK Appui court Afficher le menu s lectionn ou confirmer le r glage effectu Tourner vers la gauche S lectionner un menu ou modifier un r glage ou vers la droite Fonctions disponibles dans l cran principal Menu QUICK SETUP S lectionner et synchroniser directement un des canaux libres de la liste DMS800 MANUAL 147 COMMANDES DU R CEPTEUR Menu CHANNEL Ouvrir le sous menu fr quence groupe canal nom du canal souhait S lectionner un autre canal dans le sous menu d un canal Menu AUDIO S lectionner le canal de r cepteur CH1 ou CH2 dans les sous menu GAIN DSP et ATTENUATION PAD Menu REHEARSAL Se d placer le long de la liste des niveaux HF Touche CH1 CH2 9 2 Fonctions des touches CH1 CH2 10 12 9 2 1 Fonctions en mode LOCK Dans l cran principal cran de canal d affichage des param tres sans possibilit de modification 9 2 2 Fonctions en mode SETUP Dans l cran principal cran de canal de r glage des param tres modifications possibles Touche BACK 9 3 Fonctions de la touche BACK 4 Appui court Fermer le menu affich Les valeurs non confirm es sont effac es Appui long Fermer tous les menus Les valeurs non confirm es sont effac es L cran principal est affich Tou
161. ranchement des antennes 8 Positionnement du r cepteur 4 Branchement du r cepteur l amplificateur ou la table de mixage 5 Commutez le bouton GROUND LIFT en option 6 Branchement du r cepteur sur le courant 6 1 Insertion des piles dans l metteur tape Description 1 Ouvrez le couvercle du compartiment piles 9 2 Ins rez les piles livr es dans le compartiment piles Faites attention aux signes grav s dans le compartiment piles pour que l alimentation se fasse 3 Fermez le couvercle du compartiment piles 9 6 2 Branchement des antennes Les antennes suivantes peuvent tre branch es sur le r cepteur Antennes A 4 livr es Lorsque le contact visuel entre l metteur et l antenne du r cepteur est assur Antennes d cal es Lorsque la position du r cepteur emp che une r ception optimale des signaux DMS800 MANUAL 136 MISE EN SERVICE Montage des antennes 4 tape Description 1 Montez les antennes 2 4 sur la face avant 13 de l appa reil avec le c ble de montage face avant BNC R f AKG 0110E01890 Montage des antennes d cal es tape Description 1 Branchez les antennes d cal es au dos du r cepteur avec les prises BNC 14 et 15 et le c ble RG58 Vous trouverez de plus amples informations sur les antennes les acces soires accompagn es de conseils pour la planification des fr quences sur notre site www akg com 6 3 Positionnement du r ce
162. renzschalldruckpegel Audio Eingangspegel Betriebszeit Abmessungen Nettogewicht Band 1 548 1 697 9 MHz l nderabh ngig Band 2 710 1 831 9 MHz l nderabh ngig lt 150 MHz l nderabh ngig 10 20 30 50 mW ERP max ber Men einstellbar l nderabh ngig lt 70 dBc eingebaute Helixantenne D5 WL1 dynamisch Superniere D7 WL1 dynamisch Superniere C5 WL1 Kondensator Niere DHT800 D5 WL1 0 dB gain lt 144 dB SPL DHT800 D7 WL1 0 dB gain lt 140 dB SPL DHT800 C5 WL1 0 db gain lt 144 dB SPL 0 dB 10 dB umschaltbar gt 8 Std 2 x 1 5 V LR6 AA Batterien gt 8 Std 2 x 1 2 V AA NiMH Akkus gt 2100 mAh 37 9 x 170 L mm ohne WL1 Kopf 129 g ohne WL1 Kopf ohne Batterien DSR800 Beschreibung der Bedienelemente Die folgende Tabelle beschreibt die Bedienelemente des DSR800 Abbildung ab 57 Nr Beschreibung 1 POWER Ein Ausschalter 2 DSP Taste 3 Display 4 BACK Taste DMS800 MANUAL 14 GERATEBESCHREIBUNG Nr 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Beschreibung SELECT Rad links rechts drehen dr cken Kopfh rertasten CH1 CH2 Kopfh rerausgang 6 3 mm Klinkenbuchse Infrarot Sendefenster zur Datensynchronisation HF Pegelanzeige Kanalwahltaste f r Kanal CH1 Leuchtring zur Statusanzeige f r Kanal CH1 und CH2 rot Warnung gr n OK Kanalwahltaste f r Kanal CH
163. rica bajo el ctrico gui tarra ac stica activa LOW CUT Freq Hz 77 40 40 OFF Low dB Mid dB OFF OFF OFF High dB 3 0 Threshold dB 30 25 COMPRESSOR Gain Attack Ratio dB ms 211 3 1 1 5 1 5 6 OFF OFF LIMITER Release Threshold ms dB 71 0 207 9 9 DMS800 MANUAL 232 DMS800 CONTROLES AKG 17 DMS800 Controles 17 1 DSR800 GUITAR DZ 08E BH7 500 E DMS800 MANUAL 233 DMS800 CONTROLES AKG 17 2 DPT800 17 3 DHT800
164. ros de ajuste Grupo canal Frecuencia Nombre Pa s Nivel de entrada de audio del transmisor de mano o de petaca Atenuaci n PAD Potencia de transmisi n Encriptaci n MUTE LOCK Todos los par metros pueden modificarse y transmitirse al transmisor DMS800 MANUAL 212 PANTALLA DEL RECEPTOR 10 4 1 En el transmisor de mano DHT800 es posible ajustar una amplificaci n de 0 dB o 10 dB El transmisor de petaca DPT800 permite una amplificaci n de la se al de entrada de audio de 0 dB 10 dB o 20 dB Los campos GROUNDLIFT y WORDCLOCK muestran el estado de funcionamiento actual 1 ACTCHANHEL TH POWER SU mH GRACH 50 ENCRYPTION 512 BIT SYHC FREQUENCY BY5 750MHz LOCK QH GAIN 208 DANTE DISCOHHECTED ATTH FAD O dE CHAHHEL INFO GEOLIHDLIFT al HOROCLOCK Div EDIT FUSH EXIT UC Lea Acceso a la ventana de canales Para acceder a la ventana de canales proceda del siguiente modo Paso Descripci n 1 En la pantalla principal pulse el bot n CH1 10 CH2 12 para seleccionar el canal deseado DMS800 MANUAL 213 PANTALLA DE LOS TRANSMISORES Pantalla de 11 Pantalla de los transmisores transmisor 11 1 Indicador de bater a El indicador de bater a del transmisor C y el receptor C permiten compro bar de un vistazo cu nta carga le queda a la bater a del transmisor
165. s RJ10 hembra para conexi n del receptor a un ordenador v a HUB4000 Q 23 Salida DanteTM Conector hembra Ethernet 24 AES EBU WORDCLOCK IN 48 kHz BNC hembra 25 Salida de audio digital AES EBU CH1 y CH2 48 kHz a XLR hembra macho 26 Conexi n de alimentaci n para equipos de baja tensi n 100 240 V CA 5 5 DSR800 Descripci n de los elementos de pantalla La siguiente tabla incluye una descripci n de los elementos de la pantalla del DSR800 figura 233 Letra Descripci n A Indicador alfanum rico de nombre N meros de grupo y canal actuales C Indicador de estado de la bater a del transmisor con 7 ele mentos D S mbolo del modo LOCK bloqueo de botones E Indicador de nivel de audio F S mbolo MUTE silencio DMS800 MANUAL 191 DESCRIPCI N DEL EQUIPO Letra Descripci n G Frecuencia actual H Antena activa actualmente Controles de 5 6 DPT800 Descripci n de los controles DPT800 La siguiente tabla incluye una descripci n de los controles del DPT800 figura 234 N Descripci n 1 Pantalla 2 Interruptor MUTE 3 Antena de cuarto de onda 4 Diodo receptor de infrarrojos para sincronizaci n del transmi Sor 5 LED de estado rojo advertencia verde OK 6 Interruptor de encendido apagado 7 Cubierta del compartimento de pilas 8 Entrada de audio para micr fono o instrumento 3 polos 9 Compartimento de pilas para 2 pilas LR6 AA de 1 5 V o bate r as recargables Ni
166. s due to other wireless systems TV radio wireless devices or harmful electrical equipment or installations Transmitter set to a frequency different from the receiver Transmitter switch or MUTE switch on MUTE Mains cable is not plugged into the receiver and or mains socket Receiver is switched off Receiver is not connected to the PA sys tem Microphone or instrument is not connected to the bodypack transmitter Batteries incorrectly inserted in the trans mitter Transmitter batteries or rechargeable bat teries empty Transmitter is too far away from the receiv er Barriers between the transmitter and receiver are creating shadows on the trans mitter signal No line of sight between the transmitter and receiver Receiver too close to metallic objects Software on the transmitter and receiver does not match Distortions GAIN set too high or too low Suboptimal DSP settings CORRECTION Switch off other wireless systems Set transmitter to the frequency Switch on transmitter or press the MUTE switch Plug mains cable into the receiver and or mains socket Switch on the receiver Connect receiver to the PA system Connect microphone or instrument to the bodypack transmitter Check the insertion direction of the batteries in the transmitter Replace transmitter batteries or re chargeable batteries Move the transmitter to the receiver Remove the barriers between the trans mitter and receiver Ensur
167. selon le pays Bande passante de com lt 150 MHz selon le pays mutation Bande passante audio 25 Hz 20 kHz dB DMS800 MANUAL 127 DESCRIPTION DE L APPAREIL DSR800 Donn es syst me Taux de distorsion harmo nique Ratio signal bruit mesur sur A Fr quence d chantillon nage audio Modulation Bitrate Compresseur Temps de latence Chiffrement lt 0 02 analogique XLR sym trique type 115 dB A num rique AES EBU type 120 dB A num rique Dante Net Interface type 120 dB A 24 Bit 44 1 kHz num rique lt 200 kbps AKG Premium Audio Compressor dbx Technologie 3 5 ms 32 Bit 512 Bit commutable pas de temps de latence suppl mentaire R cepteur num rique True Diversity DSR800 Plage de fr quences porteuses Bande passante de com mutation Canaux Sensibilit Suppressions de la fr quence image et des fr quences parasites Mod le de r cepteur Syst me Diversity Entr es d antennes Bande 1 548 1 697 9 MHz Bande 2 710 1 831 9 MHz lt 150 MHz selon le pays 2 r cepteur double 10 dBuV 97 dBm gt 95 dB Superh t rodyne True Diversity num rique 2 prises BNC 50 Q DMS800 MANUAL 128 DESCRIPTION DE L APPAREIL DSR800 DPT800 R cepteur num rique True Diversity DSR800 Sorties audio Niveau de sortie audio Att nuation basse fr quence galiseur Compresse
168. seur de signal num rique offre les fonctions de traitement dynamique suivantes Low Cut fr quence 10 300 Hz galiseur 3 bandes basses 20 dB 80 Hz d grad m diums param triques 20 dB 100 Hz 10 kHz Q 2 aigus 20 dB 8 kHz d grad Compresseur dbx seuil 60 9 dBV ratio 1 1 1 10 amplification O 20 dB attaque 1 100 ms restitution 1 2000 ms Limiteur dbx seuil 20 9 dBV La modification d un profil est toujours appliqu e aux deux canaux Les r glages pr c dents du profil modifi seront cras s Adaptation du niveau de la sortie audio sym trique la sensibilit d entr e de l appareil branch La valeur O dB sur les entr es du microphone peut entra ner des saturations Si le r cepteur est branch une entr e de micro phone nous vous conseillons de s lectionner 30 dB La sortie Line asym trique n est pas r glable DMS800 MANUAL 166 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Sous menu ENVIRONMENT SCAN REHEARSAL UTILITY STATUS COUNTRY Fonction Cette fonction travaille de la m me facon qu un ana lyseur de spectre UNLIMITED SCAN cette fonction recherche des fr quences radio actives sur toute la bande de fr quences du r cepteur LIMITED SCAN cette fonction recherche des fr quences radio actives sur une partie de la bande de fr quences du r cepteur Pendant la recherche la sortie audi
169. spectro UNLIMITED SCAN Se rastrea toda la banda de frecuencias del receptor en busca de frecuencias de radio activas LIMIT SCAN Se rastrea una parte de la banda de frecuencias en busca de frecuencias de radio activas Durante el proceso de b squeda la salida de audio se mantiene silenciada y la pantalla muestra el resul tado de modo gr fico Girar la rueda SELECT Desplazar la curva a izquier da o derecha Pulsar SELECT Ampliar la curva Sound Check Comprobar el nivel de HF del transmisor en el rea de acci n El tiempo de grabaci n m ximo asciende a cuatro minutos Activar funci n de advertencia visual para determina dos estados de funcionamiento cr ticos Si se produce alguno de los estados de funciona miento seleccionados el anillo luminoso de la rueda SELECT del receptor cambiar de verde a rojo y en la pantalla aparecer un indicador de estado El anillo luminoso cambiar a rojo y la pantalla mos trar durante 5 segundos una advertencia de gran tama o Una advertencia m s peque a se mantendr en la pantalla principal hasta que la advertencia se haya eliminado pulsando la rueda SELECT Los mensajes de advertencia se mostrar n en orden de urgencia Las funciones de advertencia seleccionadas se en cuentran activas tanto en el modo LOCK como en el modo ACTIVE DMS800 MANUAL 226 DESCRIPCI N DE FUNCIONES Submen COUNTRY DISPLAY MODE DISPLAY CONTRAST
170. standard IP basierte Komponenten wie Ethernet Kabel bis zu 256 Kan le f hren kann Die Dante Schnittstelle des DSR800 besitzt eine Daten bertragungsgeschwindigkeit von 100 Mbit s Uber die Dante Controller Software k nnen alle mit dem Dante Netzwerk kompatiblen Ger te konfiguriert und verwaltet werden 2 Dante ist ein Warenzeichen der Audinate Pty Ltd DMS800 MANUAL 21 INBETRIEBNAHME Die Dante Controller Software kann auf www audinate com kostenlos heruntergeladen werden Die Dante Controller Software verbindet sich im Auslieferungszustand automatisch mit dem Dante Netzwerk ACHTUNG Sollten Sie die IP Adresse des Dante Netzwerks ber die Software manuell einstellen notieren Sie sich unbedingt die eingestellte IP Adresse Alternativ stellen Sie vor dem Entfernen des Ger tes aus dem Netzwerk die IP Adresse ber die Software auf Automatisch damit das Ger t in einem neuen Netzwerk von der Dante Controller Software erkannt wird F r die Verbindung des Digitalausgangs Dante gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Dante Digitalausgang entsprechend der Dante Controller Software mit gew nschtem Dante Digitaleingang verbinden AES EBU 6 4 3 Digitalausgang AES EBU F r die Verbindung der Digitalausg nge gehen Sie wie folgt vor Schritt Beschreibung 1 Symmetrischen AES EBU Digitalausgang an der XLR Buchse 25 mit gew nschtem AES EBU Digit
171. star el nivel de entrada de la cadena DSP DMS800 MANUAL 224 DESCRIPCI N DE FUNCIONES Submen DSP ATTENUATION PAD Funci n Procesar la se al de audio directamente en el recep tor Los ajustes pueden guardarse con un nombre arbi trario en uno de los nueve perfiles del DSP El procesador de se ales digitales ofrece las siguien tes funciones de procesamiento din mico Low Cut frecuencia 10 300 Hz Ecualizador de tres bandas graves 20 dB filtro limitador 80 Hz medios param tricos 20 dB de 100 Hz a 10 kHz Q 2 agudos 20 dB filtro limita dor 8 kHz Compresor dbx Threshold 60 9 dBV Ratio 1 1 1 10 Gain O 20 dB Attack 1 100 ms Release 1 2000 ms Limitador dbx Threshold 20 9 dBV Las modificaciones de un perfil afectan siempre a ambos canales Todos los ajustes anteriores de un perfil se sobrescriben Ajustar el nivel de la salida de audio balanceada a la sensibilidad de entrada del equipo conectado En las entradas de micr fono el ajuste O dB puede provocar saturaciones Si el receptor se encuentra conectado a una entrada de micr fono se recomienda seleccionar 30 dB La salida de l nea desbalanceada no se puede regu lar DMS800 MANUAL 225 DESCRIPCI N DE FUNCIONES Submen ENVIRONMENT SCAN REHEARSAL UTILITY STATUS Funci n Esta funci n funciona de modo similar a un analiza dor de e
172. stellung vergr Bem durchsuchen lt gt nach links oder rechts verschieben f SELECT LIMIT SCAN DOS LOWER LIMIT ES UPPER LIMIT START SCAN GRAPH Nur Teil des Untergrenze in MHz einstellen Obergrenze in MHz einstellen Neuen Suchlauf straten St rfrequenzen suchen Frequenzbandes BACK SELECT Einstellung w hlen SELECT Einstellung w hlen SELECT starten SELECT Darstellung durchsuchen lt speichem vergr Bem lt gt Frequenzen lt gt Frequenzen lt gt nach links oder rechts verschieben AAA AA ae 12 5 Men REHEARSAL REHEARSAL HF Empfangsgebiet berpr fen START CHECK LH GRAPH HF Empfangsgebiet Feldst rkepr fung f rKanal 1 und berpr fen BACK Kanal 2 l uft lt a SELECT Darstellung vergr ern lt gt nach links oder rechts verschieben DMS800 MANUAL 43 MENUSTRUKTUR DES EMPFANGERS 12 6 UTILITY Allgemeine Einstellungen k Men UTILITY STATUS M N RF LOW LOW BATT lt gt AUDIO CLIP ES ANT ERR Optische Wamungen Wamung kein Sender signal Wamung Senderbatterie ist Warnung Audiosignal Wamung Fehler an einem bei kritischen Back empfangen bald leer bersteuert A D Wandler Antenneneingang Betriebszust nden SELECT w
173. sur l metteur C et le r cepteur C permet de visualiser la ca pacit de charge restante des piles de l metteur Chaque segment repr sente environ 1 heure de fonctionnement Si la tension de la pile n est pas mesur e ou si l information n est pas valide l af ficheur n indique rien Environ 1 heure avant que la pile ne se vide compl te ment l afficheur indique le message d avertissement LOW BATT et l anneau lumineux du bouton rotatif SELECT passe au rouge Affichage du niveau sonore E L affichage du niveau sonore E indique le niveau d entr e audio du r cep teur Adaptez le niveau de sortie du r cepteur la table de mixage auquel il est branch dans le sous menu GAIN du menu AUDIO DMS800 MANUAL 150 AFFICHEUR DU R CEPTEUR MUTE 10 2 2 Affichage MUTE La sortie audio est d sactiv e LOCAL L anneau lumineux 11 est rouge BR CH Comme l alimentation lectrique B 2 B 5 et la section restent activ es Hz nci Hat aucun parasite ne peut tre AHT A entendu Antenne 10 2 3 Affichage des antennes Messages 10 3 Le r cepteur DSR800 est un r cepteur True Diversity num rique avec split ter d antenne int gr Le champ des antennes H indique l antenne active actuellement Messages d tat et d avertissement Cette fonction affiche des messages d avertissement visuels pour vous avertir en cas d tats de fonctionnement critiques du syst me Vous pouvez d finir
174. t de disposer au besoin de la licence pour les fr quences d mission du pays S lection du pays tape Description 1 Allumez le r cepteur 2 S lectionnez le menu UTILITY en tournant le bouton rotatif SELECT vers la droite 3 S lectionnez le menu COUNTRY en tournant le bouton rotatif SELECT vers la droite 4 Appuyez sur le bouton rotatif SELECT S lectionnez le kit de fr quences valable pour le pays Si votre pays n est pas dans la liste choisissez l option SD Standara couter le signal 8 6 coute du signal audio audio coute du signal audio tape Description 1 Branchez le connecteur st r o jack 6 3 mm du casque dans la sortie audio casque 7 2 Activez le signal audio en appuyant sur la touche Headphones CH1 ou CH2 6 3 D sactivez le signal audio en appuyant plus d 1 seconde sur la touche Headphones CH1 ou 2 6 DMS800 MANUAL 146 COMMANDES DU R CEPTEUR 9 R cepteur DSR800 Bouton rotatif 9 1 SELECT 9 1 1 9 1 2 cran principal 9 1 3 Commandes du r cepteur Les fonctions de chaque commande du r cepteur changent selon son mode Modes disponibles Mode LOCK Le r cepteur est verrouill aucun r glage n est pos sible Mode SETUP Le r cepteur est d verrouill les r glages sont possibles Fonctions du bouton rotatif SELECT 5 Fonctions en mode LOCK Appui long D verrouiller le r cepteur commute en mode SETUP Appui court Confirme
175. t the receiver is automatically muted to avoid inter ference noise The light ring changes to red and 02 05 E the display shows a large warning for the duration of the error status but for at least 5 seconds A small warning remains in the main window until the warning is con firmed ANT ERROR The same antenna has already been O0 active for more than two minutes ANTERROR SPSS ZE The light ring changes to red and the display shows a large warning 3 LOCAL for the duration of the error status 10 aee 02 05 but for at least 5 seconds an 645 750 MHZ Kl ANT A small warning remains in the main window until the warning is con firmed DMS800 MANUAL 93 DISPLAY OF THE RECEIVER Display INTERFERE Symbol CHI O INTERFERE GRACH CLOSE FLISH L OCAL 02 05 645 750 MHZ MUTE ees T ENCRYPTION ETE Channel window 10 4 Channel window 3 VOCAL 82 05 gt 645 750 MHZ EMCRYPTION fal Meaning Interference signals from other radio microphones TV broadcast ing equipment radio transceivers or harmful electrical equipment or electrical installations have been received The encryption is not set correctly The channel window offers a rapid overview of the following tuning parame ters Group channel Frequency Name Country Audio input level of the handheld or bodypack transmitter Padding PA
176. taci n DSR800 del enchufe No utilice en ning n caso productos de limpieza agresivos o c usticos ni que contengan alcohol o disolvente ya que podr an da ar la pintura y las piezas de pl stico Emplee el equipo nicamente para las aplicaciones descritas en el presente manual AKG declina toda responsabilidad por da os causados por un manejo inadecuado o err neo Significado de los s mbolos empleados Se ala informaci n e indicaciones de aplicaci n tiles para un empleo eficiente del equipo Contiene referencias a informaci n adicional y descar gas de Internet Aporta informaci n relativa a una eliminaci n adecuada de los componentes descritos Uso previsto El sistema digital inal mbrico DMS800 est dise ado exclusivamente para la transmisi n inal mbrica de se ales de audio desde el transmisor de mano DHT800 y el transmisor de petaca DTP800 hasta el receptor DSR800 Uso indebido Se considerar indebido todo uso no mencionado como previsto DMS800 MANUAL 184 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Eliminaci n 3 5 Medio ambiente Deseche siempre las pilas vac as en cumplimiento de las normas de eliminaci n de residuos vigentes No arroje jam s pilas al fuego peligro de explosi n ni al cubo de basura dom stica El embalaje es reciclable Deseche el embalaje en un sistema de recogida de residuos previsto para ello Si desguaza el equipo retire las pilas separe la carcasa los
177. tart synchronization je CH1 CH2 5 B CH1 CH2 lt gt MUTE LOCK MUTE SYNC Deactivate audio Select receiver part Deactivate MUTE Synchronise MUTE switch on the Back SELECT Select save button on the transmitter SELECT transmitter activate setting transmitter Start synchronization MUTE POWER lt gt CH1 CH2 SELECT select save lt gt ON OFF gt SYNCHR TRANSM Transmit all settings to the transmitter via infrared GROUP CHANNEL es CHANNEL gt SYNC Set group and Select receiver part Select group Select channel Synchronise channel manually BACK SELECT Select save SELECT select SELECT select save transmitter SELECT setting lt gt Group lt gt Channel Start synchronization lt gt CH1 CH2 pp lt gt d al FREQUENCY CH1 CH2 MHZ KHZ SYNC Set frequency Select receiver part Select frequency Select frequency Synchronise manually BACK SELECT Select save SELECT select SELECT select transmitter SELECT setting lt gt MHz lt gt kHz Start synchronization lt gt CH1 CH2 m fe 8 NAME BS CH1 CH2 ER NAME E SYNC Assign a name to the Select receiver part 10 characters Synchronise channel Back SELECT Select save SELECT select save transmitter SELECT setting lt gt Characters Start synchronization lt gt CH1 CH2 m da d MIC GAIN 95 CH1 CH2 1224 PT GAIN En SYNC Set audio input level Select rec
178. tenne PS4000 W oder APS4 aktiver Antennensplitter AB4000 oder AB4000 EW Antennenbooster MK PS Antennenkabel 60 cm MKAS5 Antennenkabel 5 m MKA20 Antennenkabel 20 m 0110E01890 Adapterkabel f r Antennenfrontmontage Weitere Optionen und Antennenzubeh r finden Sie im aktuellen AKG Katalog als Download auf www akg com Ihr H ndler ber t Sie gerne DMS800 MANUAL 7 SICHERHEIT UND UMWELT 3 1 Sicherheit und Umwelt Sicherheit Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung starker Staub und Feuchtigkeitseinwirkung Regen Vibrationen oder Schl gen Sch tten Sie keine Fl ssigkeiten auf das Ger t und lassen Sie keine sonstigen Gegenst nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t fallen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef Be auf das Ger t Das Ger t darf nur in trockenen R umen eingesetzt werden Das Ger t darf nur von autorisiertem Fachpersonal ge ffnet gewar tet und repariert werden Im Inneren des Geh uses befinden sich keinerlei Teile die vom Laien gewartet repariert oder ausgetauscht werden k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob die f r das in tegrierte Netzteil DSR800 angegebene Betriebsspannung der Netzspannung am Einsatzort entspricht Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich an einer Netzspannung zwischen 100 und 240 V AC Andere Stromarten und Spannungen k nnte
179. tica i DISPLAY MODE Cambiar la imagen de pantalla P DISPLAY CONTRAST Modificar el contraste de la pantalla L FACTORY RESET Restablecer todos los par metros a sus ajustes de f brica E WARNING LIST INFO Los ltimos 25 mensajes de advertencia BE Acceso a informaci n sobre hardware y software ESTRUCTURA DE MEN S DEL RECEPTOR AKG 12 1 Men QUICK SETUP QUICK SETUP Buscar y ajustar frecuencias portadoras libres n m In t k START SETUP NO CHANNELS LIMIT FREQ RANGE START SCAN Rastrear grupos de canales para encontrar frecuencias libres ajustarlas y lt gt Cantidad de canales necesarios SELECT Seleccionar guardar ajuste lt gt Limitar el rango de frecuencias rastreado SELECT Seleccionar guardar ajuste lt gt Iniciar nueva b squeda SELECT Iniciar b squeda CONTINUE SCAN Seguir buscando canales libres SELECT Mostrar frecuencias lt gt Canal CH1 CH2 Asignar canal y sincronizar SELECT sincronizarlas lt gt Cantidad lt gt Frecuencias L gt le gt CHANNEL LIST CHANNEL LIST Lista de los ltimos Lista de canales resultados de lt gt llibres DMS800 MANUAL 216 ESTRUCTURA DE MEN S DEL RECEPTOR AKG 12 2 CHANNEL Ajuste manual de
180. tilation slits into the equipment Do not place any containers filled with liquid on the equipment The equipment must only be used in dry rooms The equipment must only be opened serviced and repaired by authorized personnel The equipment contains no user serviceable parts Before connecting the equipment to power check that the AC mains voltage stated on the integrated power adapter DSR800 is identical to the AC mains voltage available where the equipment will be used Only operate the equipment on a mains voltage between 100 and 240 V AC Using adapters with different output voltage or current types may cause serious damage to the equipment If any solid or liquid should get into the equipment shut down the system immediately Disconnect the power cable DSR800 from the power outlet at once and have the equipment checked by our customer service department If the equipment is not going to be used for a longer time discon nect the mains cable DSR800 from the power outlet Please note that if you switch the equipment off while leaving the mains cable DSR800 plugged in it is not fully isolated from the power network Do not place the equipment near heat sources such as radia tors heating ducts amplifiers etc and do not expose it to direct sunlight excessive dust moisture rain mechanical vibrations or shock DMS800 MANUAL 66 SAFETY AND ENVIRONMENT 3 2 3 3 3 4
181. tivieren dazu Taste Headphones CH1 oder CH2 6 l nger als 1 Sekunde dr cken DMS800 MANUAL 29 BEDIENELEMENTE AM EMPF NGER 9 Bedienelemente am Empf nger Empf nger Die Funktionen der einzelnen Bedienelemente des Empf ngers unterschei DSR800 den sich je nach Modus der Empf ngers Folgende Modi sind m glich LOCK Modus Empf nger ist gesperrt keine Einstellm glichkeiten SETUP Modus Empf nger ist entsperrt Einstellm glichkeiten gegeben SELECT Rad 9 1 Funktionen des SELECT Rades 5 9 1 1 Funktionen im LOCK Modus Lang dr cken Empf nger entsperren auf SETUP Modus umschalten Kurz dr cken Zustands und Warnmeldungen best tigen Nach links oder rechts Keine Funktion drehen 9 1 2 Funktionen im SETUP Modus Lang dr cken Empf nger sperren auf LOCK Modus um schalten Kurz dr cken Gew hltes Men aufrufen oder gew hlte Einstellung best tigen Nach links oder rechts Men w hlen oder gew hlte Einstellung ver drehen ndern Hauptfenster 9 1 3 M gliche Funktionen im Hauptfenster Men QUICK SETUP In der Kanalliste jeden freien Kanal direkt an w hlen und synchronisieren DMS800 MANUAL 30 BEDIENELEMENTE AM EMPF NGER Men CHANNEL Men AUDIO Men REHEARSAL Untermen Frequency Group Channel Name mit dem gew nschten Kanal ffnen Im Kanal Untermen anderen Kanal w hlen In den Untermen s GAIN DSP und ATTENUATION PAD den Empf ngerkan
182. ttings No Profile Handheld transmitter 2 Headset Handheld 3 transmitter 4 Headset Instrument 5 microphone with bodypack transmitter 7 Guitar with 6 bodypack transmitter 7 9 User Name Present HT Present PT Music HT Music PT Instru PT Guitar PT User 1 3 Application Beginners MS Powerpoint religious institutions presenters Experienced users vocalists rock bands karaoke musical Beginners and experts trumpet tuba drums Electric guitar electric bass active acoustic guitar LOW CUT Freq Hz 77 40 40 OFF Low dB Mid dB OFF OFF OFF High dB 3 0 COMPRESSOR LIMITER Threshold Ratio Gain Attack Release Threshold dB dB ms ms dB 30 2 1 1 3 1 71 0 25 1 5 1 5 6 207 OFF 9 OFF 9 DMS800 MANUAL 114 DMS800 CONTROLS AKG 17 DMS800 Controls 17 1 DSR800 GUITAR DZ 08E BH7 500 E DMS800 MANUAL 115 DMS800 CONTROLS AKG 17 2 DPT800 17 3 DHT800 e A SEN B 38 K DMS300 SYST ME DE MICROPHONE SANS FIL NUM RIQUE Vor Inbetrieonahme des Ger tes lesen USER Read the manual before using the equipment MODE D EMPLOI Lire cette notice avant d utiliser le syst me MODO
183. ue AES EBU Commutation du bouton GROUND LIFT en option Branchement du r cepteur sur le courant QUICK SETUP Conseils de manipulation Ajustement de la fr quence porteuse Mise en mode SILENT de l metteur D verrouillage du r cepteur Activation de MUTE LOCK Programmation de l metteur sur les r glages du r cepteur Ex cution d un REHEARSAL S lection du pays coute du signal audio Commandes du r cepteur Fonctions du bouton rotatif SELECT 5 Fonctions en mode LOCK Fonctions en mode SETUP Fonctions disponibles dans l cran principal Fonctions des touches CH1 CH2 10 12 Fonctions en mode LOCK 136 136 137 138 138 138 139 139 140 141 143 143 143 143 144 144 145 146 146 147 147 147 147 147 148 148 DMS800 MANUAL 118 TABLE DE MATIERES 9 2 2 Fonctions en mode SETUP 148 12 3 Menu AUDIO 159 9 3 Fonctions de la touche BACK 4 148 12 4 Menu ENVIR SCAN 160 9 4 Fonctions de la touche DSP 2 148 125 Menu REHEARSAL 160 9 5 Funktionen der Tasten Headphones 12 6 Menu UTILITY 161 CH1 CH2 6 149 13 Structure des menus de l metteur 162 10 Afficheur du r cepteur 150 13 1 Mode Preset 162 10 1 cran principal 150 13 2 Mode Fr quence 162 10 2 Affichage du niveau de charge des 13 3 Mode Silent 163 piles 150 10 2 1 Affichage du niveau sonore E 150 14 Description du fonctionnement 164 10 2 2 Affichage MUTE 151 14 1 Menu CHANNEL 164 10 2 3 Affichage
184. uptfenster angezeigt Das Hauptfenster zeigt alle Parameter an die f r den Betrieb erforderlich sind Name aktuelle Frequenz aktuelle Frequenzgruppe aktueller Kanal Audiopegel aktive Antenne verbleibende Betriebszeit der Senderbatterie Bei kritischen Betriebszust nden niedriger Empfangspegel Batterie fast leer Audio Clipping erscheint eine Warnmeldung u LOCAL SS GUITAR 7 such 02 05 02 08 645 750 MHZ 647 500 MHZ BB Fi Batterieanzeige Die Batterieanzeige am Sender C und Empf nger C erlauben die Restkapazit t der Batterie des Senders zu kontrollieren Jedes Segment entspricht ca 1 Stunde Restspielzeit Wenn keine Batteriespannung gemessen wird oder die Information ung ltig ist erfolgt keine Anzeige am Display Etwa 1 Stunde bevor die Batterie leer ist er scheint die Warnmeldung LOW BATT und der Leuchtring am SELECT Rad wechselt auf rot Audiopegelanzeige E Die Audiopegelanzeige E zeigt den Audio Eingangspegel des Empf ngers an Um den Ausgangspegel des Empf ngers an das angeschlossene Mischpult anzupassen kann im Untermen GAIN des Men s AUDIO der Ausgangspegel angepasst werden DMS800 MANUAL 33 DISPLAY DES EMPF NGERS MUTE Anzeige 10 2 2 MUTE Anzeige Der Audioausgang ist stumm LOCAL geschaltet Der Leuchtring 11 cech 92 06 leuchtet rot Da die Stromversorgung und die P d Hat HF Sektion eingesc
185. ur Limiteur Affichage de charge de la pile de l metteur Interface PC Alimentation lectrique Dimensions Poids net 2 analogiques XLR sym trique 2 analogiques Prise jack 6 3 asym trique 1 num rique AES EBU XLR 48 kHz avec entr e Wordclock BNC 1 num rique Dante Ethernet 48 kHz XLR sym trique 15 dBu max Prise jack 6 3 asym trique 9 dBu 10 300 Hz 3 bandes amplification att nuation des basses m diums et aigus dbx param tres amplification seuil de r ponse ratio attaque restitution dbx param tres seuil de d clenchement 7 pi ces Ethernet par HUB4000 Q en option Ethernet par DanteTME 100 Mbit s Logiciel HiQnet Audio Architect 100 240 V AC 50 60 Hz 0 4 A Caisson standard pour montage en rack 1 UH 480 I x 45 h x 230 p mm 2 38 kg metteur mobile num rique DPT800 Plage de fr quences porteuses Bande passante de com mutation Puissance d mission Rayonnement collat ral Bande 1 548 1 697 9 MHz selon le pays Bande 2 710 1 831 9 MHz selon le pays lt 150 MHz selon le pays 10 20 30 50 mW ERP max r glable par menu selon le pays lt 70 dBc DMS800 MANUAL 129 DESCRIPTION DE L APPAREIL DPT800 DHT800 metteur mobile num rique DPT800 Antenne Audioeingang Niveau d entr e audio Dur e de service Dimensions Poids net Antenne 2 4 Conne
186. ur ou les antennes d cal es Si les dropouts persistent marquez les endroits critiques et vitez les Rapprochez l metteur du r cepteur Replacez le r cepteur ou utilisez des antennes d cal es R duisez le niveau d entr e audio V rifiez que le c ble de l antenne n est ni d fectueux ni mal branch Remplacez les piles teignez le r cepteur et attendez 10 secondes avant de le rallumer Si le probl me persiste adressez vous votre Service client AKG Appuyez rapidement sur le bouton ro tatif SELECT pour confirmer l erreur et changez de fr quence Si le probl me persiste adressez vous votre Service client AKG teignez le r cepteur et attendez 10 secondes avant de le rallumer Si le probl me persiste adressez vous votre Service client AKG changez de fr quence ou teignez l appareil responsable Synchronisez l metteur Changez de fr quence porteuse et resynchronisez DMS800 MANUAL 171 RESOLUTION DES ERREURS ERREUR WRONG DEVICE ERROR DEVICE TIMEOUT L indicateur de batterie sur l cran de I metteur affiche un point d inter rogation ORIGINE POSSIBLE Les bandes de fr quences de l metteur et du r cepteur diff rent Les caract ristiques de l metteur sont erron es Aucune transmission infrarouge d tect e L metteur ne d tecte pas l tat de charge des piles L metteur ne d tecte pas l tat
187. vait p n trer l int rieur D branchez alors imm diatement le c ble r seau DSR800 de sa prise et laissez contr ler l appareil par notre Service Client D branchez aussi le c ble r seau DSR800 de la prise si vous n utilisez pas l appareil sur une longue p riode N oubliez pas que m me teint un appareil dont le c ble d alimentation DSR800 est toujours branch n est pas compl tement isol du r seau Ne placez pas l appareil pr s d une source de chaleur radiateur conduite de chauffage amplificateur prot gez le de l ensoleille ment direct de la poussi re de l humidit de la pluie des vibra tions et des chocs DMS800 MANUAL 124 S CURIT ET ENVIRONNEMENT eAKG 3 2 3 3 Pour viter les pannes et perturbations lectriques s parez les c bles en particulier ceux des entr es de microphone des c bles courant fort et d alimentation r seau Si vous effectuez le c blage en gaines ou en canaux c bles placez les c bles de transmission dans un canal s par Nettoyez l appareil avec un chiffon humide mais non mouill D branchez auparavant le c ble r seau DSR800 de la prise N utilisez pas de d tergent abrasifs ou acides ou contenant de l alcool ou des solvants qui pourraient abimer le rev tement et les composants en plastiques N utilisez l appareil que pour ce quoi il a t con u AKG ne saurait tre tenu responsable des dommages induits par une utilisation
188. w batteries Switch off receiver and switch back on after approx 10 seconds If the error occurs again contact your AKG service centre Tap the SELECT wheel to confirm errors and set another frequency If the error occurs again contact your AKG service centre Switch off receiver and switch back on after approx 10 seconds If the error occurs again contact your AKG service centre Change frequency or switch off device creating the interference Synchronise transmitter Change carrier frequency resynchro nise DMS800 MANUAL 112 TROUBLESHOOTING ERROR WRONG DEVICE ERROR DEVICE TIMEOUT The remaining battery life time on the display of the transmitter shows a question mark POSSIBLE CAUSE Transmitter and receiver work in different frequency bands Transmitter data contains errors No infrared data detected The transmitter cannot detect the charge status of the dry batteries The transmitter cannot detect the charge status of the rechargeable batteries CORRECTION Ensure that the transmitter and receiver are working on the same frequency band If the error occurs frequently contact your AKG service centre Align the IR window of the transmitter and receiver with one another and resynchronise Insert new batteries Fully charge the rechargeable batteries DMS800 MANUAL 113 DSP PROFILES FACTORY SETTINGS AKG 16 1 DSP profiles Factory se
189. w for parameter setting no changes possible BACK Taste 9 3 Functions of the BACK button 4 Tap Close current menu All unconfirmed values are deleted Long press Close all menus All unconfirmed values are deleted The main window is displayed DSP button 9 4 Functions of the DSP button 2 The factory settings of the DSP button can be found in section 16 1 DSP profiles Factory settings on page 114 In the main window Deactivate the LOW CUT EQ COMPRESSOR and LIMITER functions for the corresponding channel In the AUDIO submenu Set the parameters of the digital signal processor DMS800 MANUAL 89 CONTROLS ON THE RECEIVER Headphones 9 5 Functions of the headphones buttons CH1 CH2 6 CH1 CH2 Tap Put the audio signal on the headphones output The volume can be set by turning the SELECT wheel DMS800 MANUAL 90 DISPLAY OF THE RECEIVER Main window Battery indicator Audio level 10 10 1 10 2 10 2 1 Display of the receiver Main window After the DSR800 receiver is switched on the main window is displayed The main window displays all parameters required for operation Name Current frequency Current frequency group Current channel Audio level Active antenna Remaining operating time of the transmitter battery With critical operating conditions low reception level battery almost empty audio clipping a warning message appears LOCAL Sg
190. y 2 MUTE switch 3 Charging contacts helical antenna 4 Infrared receiver diode for transmitter synchronization DMS800 MANUAL 75 EQUIPMENT DESCRIPTION Description 5 Status LED red warning green OK 6 On off switch 7 Battery compartment cover 8 Microphone heads D5 WL1 D7 WL1 or C5 WL1 9 Battery compartment for 2 LR6 AA 1 5 V batteries or 1 2 V NiMH rechargeable batteries size AA gt 2100 mAh DHT800 display 5 9 DHT800 Description of the display elements The following table describes the displays of the DHT800 figure from 116 Letter Description A Alphanumeric name display B Current group and channel number C 7 part status display of the transmitter battery D Country code or HF level E Symbol for active encryption F Symbol for activated muting DMS800 MANUAL 76 COMMISSIONING 6 Commissioning Before commissioning your DMS800 check that the transmitter and receiver are set to the same frequency To commission the DMS800 proceed as follows 1 Insert batteries into the transmitter 2 Connect the antennas 3 Position the receiver 4 Connect the receiver to the mixing console amplifier 5 Reposition the GROUND LIFT switch optional 6 Connect the receiver to the power network 6 1 Insert batteries into the transmitter Step Description 1 Open the battery compartment cover 9 2 Insert batteries into the battery compartment When inserting the batteries note th
191. ye una descripci n de los elementos de pantalla del DHT800 figura 234 Letra A B Descripcion Indicador alfanum rico de nombre Numeros de grupo y canal actuales Indicador de estado de la bateria del transmisor con 7 ele mentos C digo de pais o nivel de HF S mbolo de encriptaci n activada S mbolo de silenciador activado DMS800 MANUAL 194 PUESTA EN SERVICIO 6 1 6 2 Puesta en servicio Antes de poner en servicio su DMS800 compruebe que el transmisor y el receptor se encuentren ajustados a la misma frecuencia Para poner en servicio el DMS800 proceda del siguiente modo 6 Introducci n de las pilas en el transmisor Conecte las antenas Posicionamiento del receptor Conexi n del receptor a la mesa de mezclas o amplificador Cambie la posici n del interruptor GROUND LIFT opcional Conexi n del receptor a la red de alimentaci n Introducci n de las pilas en el transmisor Paso Descripci n 1 Abra la cubierta del compartimento para pilas 9 2 Introduzca las pilas suministradas en el compartimento para pilas Al introducir las pilas atienda a los s mbolos del comparti mento para pilas para garantizar el suministro el ctrico 3 Cierre la cubierta del compartimento para pilas 9 Conexi n de las antenas En el receptor pueden montarse las siguientes antenas Antenas de cuarto de onda incluidas en el volumen de suminis tro Para todas las aplicaciones en que e
192. zbereich Band 1 548 1 697 9 MHz Ianderebhangie Band 2 710 1 831 9 MHz Schaltbandbreite lt 150 MHz l nderabh ngig Audiobandbreite 25 Hz 20 kHz 3 dB Klirrfaktor lt 0 02 DMS800 MANUAL 11 GERATEBESCHREIBUNG DSR800 Systemdaten Signal Rauschabstand A bewertet Audio Abtastrate Modulation Bitrate Kompressor Latenzzeit Verschl sselung analog XLR symmetrisch typ 115 dB A digital AES EBU typ 120 dB A digital Dante Net Interface typ 120 dB A 24 Bit 44 1 kHz digital lt 200 kbps AKG Premium Audio Compressor dbx Technologie 3 5 ms 32 Bit 512 Bit umschaltbar keine zus tzli che Latenzzeit Digitaler True Diversity Empf nger DSR800 Tr gerfrequenzbereich l nderabh ngig Schaltbandbreite Kan le Empfindlichkeit Spiegelfrequenz und Nebenempfangsd mpfung Empf ngerbauart Diversitysystem Antenneneing nge Audioausg nge Audio Ausgangspegel Band 1 548 1 697 9 MHz Band 2 710 1 831 9 MHz lt 150 MHz l nderabh ngig 2 Doppelempf nger 10 dByV 97 dBm gt 95 dB Super Heterodyn Digital True Diversity 2 x 50 Q BNC Buchsen 2 x analog XLR symmetrisch 2 x analog 6 3 mm Klinke unsymmetrisch 1 x digital AES EBU XLR 48 kHz m BNC Wordclock Eingang 1 x digital Dante Ethernet 48 kHz XLR symm 15 dBu max 6 3 mm Klinke unsymm 9 dBu DMS800 MANUAL 12 GERATEBESCHREIBUNG

DMS800

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents