Home

DOMEKT - Komfovent

Contents

1.
2. 2 6 UAB AMALVA komfovent
3. 1 5 4 2
4. 3
5. 13 UAB AMALVA komfovent ero
6. 5 C a 6 7 UAB AMALVA
7. 1 UAB AMALVA REGO 400VE W EC VE VW M 4 300 Macca KT 41 1 0 1 2 2 70 230 50 1 5 15 0 76 160
8. 5 0 25 KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W 3 4
9. 20 e
10. UH 25
11. EN61557 BS 7671 B 1
12. pass 11 na By pass R UAB AMALVA ocTaBnaeT He 12
13. 17 1 6
14. He 8 AMALVA He komfovent 9 10
15. 30 35 10 40 20 80 e DOMEKT REGO 400VE W BO3
16. CMOH UAB AMALVA El DOMEKT REGO 400VE W B AY A VA AV VA Et ES Lj 1 2 3 4 5 6 gt D 7 C gt E 803
17. 600 15 2125 2160 pe SI 16 16 6 2 JAIBBSBSEH H 1 TI gt e ST 6 4 ETS Puc 16 6 1 2 5 L 5 DIN9021 OANDAKRWN UAB AMALVA He
18. TECHNICAL INFORMATION Specifications REGO 400VE W Dimensions VE VW Nominal air flow m h 300 Unit weight kg 41 Heater capacity kW 1 0 1 2 Fans input power W 2x70 Supply voltage V Hz 230 50 1 phase Maximal operating current A 5 15 0 76 Ducts connection mm 160 Thermal efficiency of rotary heat exchanger up to 82 Energy recovery of rotary heat exchanger up to kW 3 5 Filters Supply air Exhaust air Dimensions Filter class F5 F7 Filter type Panel Panel Filters dimensions bxhxl 450x210x46 450x210x46 mm REGO 400VE W B EC Performance 450 170 400 60 350 50 3004 a 5 5 250 40 3 E 5 5 amp 200 2 30 5 S z 150 a 20 100 50 10 0 0 0 50 100 Correction factor for REGO 400VW 15 Pa 150 200 250 Air volume m h UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice Scheme 300 ORDERING KEY REGO 400 V E W B EC C4 F Filter class F5 or F7 Controller type C4 Motor type EC electronically commutated By pass Air heater W water E electric Version vertical Unit size shows nominal air flow AHU type REGO with rotary heat exchanger E3 UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent TPEBOBAFMA A BESONACHOCT EE 30 vCTBOCTRA ALA LAK
19. 82 3 5 F5 F7 F5 F7 bxhxl 450 210 46 450 210 46 REGO 400VE W B EC 450 70 400 ep 350 S 50 E 300 amp 250 40 a g 200 30 2 B 150 20 100 50 10 0 0 50 100 150 200 250 400VW 15 UAB AMALVA komfovent REGO 400 V E W B EC C4 F F5 F7 4
20. 2 2 6 Ha UAB AMALVA UAB AMALVA
21. While unit casing is disassembled all protective gaskets from the unit back side must be removed on its front one 10 Picture Then assemble in inverse way to get the unit of opposite inspection side 10 Picture Before inserting rotary heat exchanger one by pass cover which is located in it must be removed Cover is un screwed with six screws This is done to have correct by pass air flow direction Opened vent must always be near exhaust flow fan 11 Picture Note There are two by pass covers by default When connecting the by pass one cover must be removed 11 Picture EA UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent Insert rotor by its correct side put on protective gaskets to their places 12 Picture When changing inspection sides be sure fans connecting plugs are not counterchanged Fans are connected by the same connections In case if unit is right hand side fans wires are crossed over in rotary heat exchan ger s electronics place Also by crossing the wires correct air temperature sensor position will be achieved 12 Picture Then electric heater is connected 13 Picture cables must be carefully connected and fixed to appropriate places Do not forget to screw on grounding wires and make connections in indicated places 13 Picture 14 Picture UAB AMALVA we reserve the right to make
22. by pass W E REGO c UAB AMALVA DI CD Obsah BEZPE NOSTN PO ADAVKY een 43 PREPRAVA STRU N POPISJEDNOTKY E 44 INSTALACE ES 46 le 51 TECHNICK INFORMACE RI 53 OBJEDNAVACI Ne 54 Tento symbol znamen e jednotku nelze adit mezi b n komun ln odpad a mus s n b t nakl d no v souladu s p edpisem WEEE 2002 96 EC a m stn mi p edpisy o nakl d n s elektrick mi a elektronick mi za zen mi Tento p stroj by tedy m l b t odvezen na autorizovan sb rn m sto ur en prorecyklaci elektro nick ho odpadu Jin nakl d n s t mto typem odpadu by mohlo m t negativn vliv na ivotn prost ed a vysta vovat majitele postihu za nedodr en platn legislativy Respektov n spr vn ho nakl d n s elektrick m a elektronick m odpadem p isp v k efektivn mu vyu it pou it ch sou stek a je tedy p nosn pro ivotn prost ed V p
23. 112 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent Trennen Sie die Anschlusskabel der Ventilatoren l sen Sie den Lufttemperatursensor zusammen mit dem Gum mistopfen L sen Sie alle Gummibefestigungen der Kabel und entfernen Sie den Rotationsw rmetauscher Bild 9 trennen Wahrend das Geh use zerlegt ist m ssen alle Dichtungen der Ger ter ckseite auf der Vorderseite und alle Dichtungen der Vorderseite auf der R ckseite montiert werden Bild 10 Vor dem einsetzen des Rotationsw rmetauschers muss die Bypass Abdeckung auf der gegen berliegenden Seite festgeschraubt werden Die Abdeckung ist mit sechs Schrauben befestigt Dies ist f r die richtige By Pass Luftrichtung wichtig Die Offnung muss immer bei Abluftventilator sein Bild 11 Schrauben l sen drehen und wieder befestigen gt gt A UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen Installieren Sie den Rotor auf der richtigen Seite Setzen Sie alle Dichtungen ein Bild 12 Stellen Sie beim Wechsel der Inspektionsseiten sicher dass die Anschlussste cker der Ventilatoren nicht verdreht wurden Die Ventilatoren m ssen wieder mit den gleichen Anschl ssen verbunden werden Bei einem Ger t mit rechter Inspektionsseite sind die Anschlusskabe
24. komfovent Spis tresci WYMOGI BEZPIECZENSTWA WONNA 56 TRANSPORTATION ER 56 OPIS URZADZENIA ask arena een 57 MONTA E M 59 KONSERWACJA URZ DZENIA EE 64 DANE TECHNICZNE 66 rca fee neret nesa ne 67 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia WYMOGI BEZPIECZENSTWA Aby nie dopu ci do nieszcz liwego wypadku lub uszkodzenia urzadze nia pod czenie powinien wykona tylko wykwalifikowany specjalista Stosowa rodki ochrony osobistej odpowiednie do wykonywanej pracy Sprz t elektryczny zosta zaprojektowany pod czony i uziemiony zgod nie z wymaganiami CE Urz dzenie wentylacyjne nale y pod czy do sprawnego gniazdka z uziemieniem kt re odpowiada wszelkim wymaganiom bezpiecze stwa elektrycznego Przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac na wewn trznych elementach urz dzenia nale y sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone oraz czy przew d zasilaj cy zosta wyci gni ty z gniazdka Uziemienie nale y wykona zgodnie z wymaganiami EN61557 BS 7671 Urz dzenie nale y zamontowa zgodnie z instrukcj monta u i obs ugi Przed uruchomieniem urz dzenia nale y sprawdzi czy prawid owo zo sta y wstawione filtry powietrzne Konserwacj urz dzenia nale y wykonywa zgodnie z instrukcjami po danymi poni ej W przypadku gdy g
25. 108 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent Ger tetransport mit Gabelstapler oder Hubwagen 2a Ger t wird mit Hubwagen auf einer Holzpalette transportiert 2b Ger t wird per Gabelstapler auf einer Holzpalette transportiert Das Ger t sollte nach Erhalt gepr ft werden um sicherzustellen dass keine sichtbaren Sch den w hrend des Transports aufgetreten sind und die Lieferung vollst ndig ist Werden Beschadigungen oder Minderlieferungen festgestellt sollte der Transporteur sofort informiert werden WESCO muss innerhalb von drei Tagen nach Erhalt der Ware ber Sch den oder Minderlieferungen informiert werden WESCO bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch das Entladen oder auf der Baustelle entstanden sind Wenn das Ger t nicht sofort installiert wird sollte es an einem sauberen trockenen Ort gelagert werden Bei externer Lagerung sollte es ausreichend vor der Witterung gesch tzt sein GER TEBESCHREIBUNG Das L ftungsger t ist f r die Bel ftung von kleinen und mittleren R umen zB Einfamilienh user B ros etc bestimmt Das Ger t kann in einem Reduit oder einem anderen geeigneten Ort innerhalb der Wohnung instal liert werden Fur die W rme und Schalld mmung wird Mineralwolle verwendet Die Abdeckplatten sind 25 mm dick Standardm ssig ist als Aufstellungsort f r die Ger te ein frostsicherer Raum vorzusehen In k
26. 1 UAB AMALVA komfovent He 18 2
27. Obr zek 14 gt AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men 49 C2 Nezapome te vr tit elementy pro zav en jednotky zp t na m sto p ed na roubov n m zadn ho panelu Postup pro p ehozen revizn ch stran jednotky s v jimkou instrukc k elektrick mu oh va i je univerz ln pro v echny jednotky jen pokud je sou st vybaven Pozn mka Zm nu revizn strany jednotky v r mci z ru n doby mus b t prov d no pouze osobou autorizova nou spole nost Rekuvent s r o Um st n jednotky by m lo b t zvoleno v souladu s po adavkem na minim ln prostor pro p stup k revizn mu panelu kter by m lo b t alespo 600 mm Je doporu eno jednotku um stit v samostatn m stnosti Obr zek 15 125 160 Pozice konzol jednotky SI Obr zek 15 Obr zky 16 a a 16 b ukazuj horni a spodn chyty jednotky 2 BBS d 9 1 Obr zek 16 O HI N 1 7 Obr zek 16 b roub Hmo dinka Konzole 1 Konzole 2 Sroub 5 T sn ni Samofezny roub Konzole ve tvaru L Podlozka M5 IN9021 UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent Kone n revize Po nainstalov n jednotky prove te kone nou kontrolu Jej sou st m
28. gt E Kjekkenhette tilkobling by pas avtrekk uten varmegjenvinning Merk For redusere st yniv et i lokalet er det anbefalt installere lyddempere i kanalene AHU REGO 400VW B er tilpasset for bruk av vannbatteri monter i kanalen UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel INSTALLASJON Aggregatet leveres som venstre aggregat fra fabrikk med tilluftskanal foran p venstre side Se bilde 3 for stuss plassering Aggregatet kan lett speilvendes nsker man speilvende aggregatet m ogs komponentene inne i aggregatet snus dette for for tilgang til styreboks og resett av el batteri og vifter F r aggregatet installeres m det utf res en inspeksjon Aggregatet har avtakbare paneler p begge sider 4 Bilde Inspeksjon av aggregatet Alle de innvendige komponentene i aggregatet kan trekkes ut fra inspeksjonssiden Etter at nsket inspeksjons side er valgt er det n dvendig kontrollere at varmeveksler varmebatteri og styringsboks er riktig plassert Rote rende varmeveksler og styringsboks vedlikeholdes fra inspeksjonssiden Bilde 4 viser aggregat med inspeksjons side til venstre For f inspeksjonssiden p h yre side av aggregatet m de innvendige aggregatelementene vendes om Fjern begge aggregatspanelene som deretter m flyttes om p for f muligheten til inspeksjon f
29. i krytu elektrick ho oh va e mus b t rozpojeno propojen s rota n m rekuper torem Zapojit Obr zek 5 Spojen je doporu eno vyjmout aby lo l pe rozpojit a aby bylo mo n zkontrolovat zda nejsou kontakty zane sen nebo po kozen Pot Ize elektrick oh va vyjmout obr tit a namontovat ho zp t v opa n m gardu obr zek 6 N sledn odpojte zemn c dr ty elektrobox rota n ho rekuper toru a jednotky a tak je oto te do opa n ho gardu AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent G Od roubovat Odpojit U Vytahnout a oto it 1 Obr zek 7 Od roubujte a odstra te horn kryty elektroboxu a by passu Pot je oto te a znovu p i roubujte Obr zek 8 a b Obr zek 8 a Obr zek 8 b UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men C2 Odpojte ventil tory vyjm te idla teploty spole n s gumov m t sn n m Uvoln te v echny dr ty zafixovan gumov mi pr chodkami a uvoln te rota n rekuper tor Obr zek 9 Vyt hnout a 3 D Odpojit Obr zek 9 V okam iku demont e opl t n jednotky v echny t sn n musej b t ze zadn strany sund ny a nainstalov ny na p edn stranu Obr zek 10 Pot namontujte sti pl t v opa n m gardu T m vznikne j
30. vandeninis E elektrinis Variantas vertikalus Irenginio dydis parodo nominaly jrenginio na uma V dinimo jrenginio tipas REGO su rotaciniu ilumokai iu UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus 15 GN Content SAFETY REQUIREMENTS ae attis ne ana 17 TRANSPORTATION BRIEF DESCRIPTION OF THE UNIT iier ti ON aaa 18 INSTALLATION u nee pad iie Mads 20 MAINTENANCE EE 25 M CHNIGA INEORMATION EE 27 ORDERING KE EE 28 This symbol indicates that this product is not to be disposed of with your household waste according to the WEEE Directive 2002 96 EC and your national law This product should be handed over to a designated collection point or to an authorised collection site for recycling waste electrical and electronic equipment EEE Improper handling of this type of waste could have a possible negative impact on the environment and human health due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE At the same time your cooperation in the correct disposal of this product will contribute to the effective usage of natural resources For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office waste authority approved WEEE scheme or your household waste I disposal service Ed UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent SAFETY REQUIREMENTS N To a
31. W przypadku przedostania si wody do tych element w nale y je niezw ocznie osuszy Pozostawi rotor do wyschni cia w ciep ym miejscu Rotor mo e zosta pod czony do urz dzenia dopiero wtedy gdy jest ca kowicie suchy Czyszczenie rotora Rys 18 2 Sprawdzenie wentylator w raz do roku Zanieczyszczone wentylatory obni aj sprawno systemu Przed rozpocz ciem prac sprawdzi czy urz dzenie zosta o od czone od zasilania elektrycznego Wentylatory nale y delikatnie czy ci cierk lub mi kk szczotk Nie stosowa wody Nie uszkodzi moco wania Sprawdzi czy wentylator obraca si bez oporu czy nie ma uszkodze mechanicznych czy opatki wirnika nie dotykaj wlotu powietrza czy wentylator nie generuje ha asu oraz czy nie poluzowa y si ruby mocuj ce 3 Sprawdzenie nagrzewnicy powietrza Sprawdzi czy nagrzewnica jest dobrze zamocowana czy nie po luzowa y si czenia przewod w oraz czy elementy grzewcze nie s odkszta cone Sprawd cie czy p ytki nagrzewnicy nie s zgi te czy s szczelne Czy ci nale y odkurzaczem ze strony wp ywu powietrza lub powietrzem spr onym ze strony wyp ywu powietrza Je eli jest mocno zanieczyszczony mo na go czy ci rozpylaj c ciep wod ze zmywaczem nie wywo uj cym korozji aluminium Sprawd cie czy w nagrzewnicy nie ma powietrza czy dobrze jest przymocowany czujnik temperatury wody powrotnej Elementy grzewcze u
32. a skladov n obr zek 1 Jednotky jsou zabaleny tak aby byly ochr n n p ed po kozen m extern ch a intern ch sou st jednotky a p ed pronik n m vlhkosti a prachu Sou st balen jsou ochrann kryty roh Cel jednotka je zabalena v ochrann f lii Pro transport a skladov n je jednotka p i pevn na na d ev nou paletu ke kter je p ipevn na p skami Jednotka p ipraven pro transport a skladov n Vysokozdvi n nebo paletov voz k m e p epravovat jednotku v souladu s n kresem Obr zek 2 a b UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men D P eprava vzduchotechnick jednotky pomoc vysokozdvizn ho paletov ho voz ku Obr zek 2 a Obr zek 2 b 2 a P eprava jednotky na palet pomoc paletov ho voz ku 2 b P eprava jednotky na palet pomoc vysokozdvi n ho voz ku P jemce mus p i p ijet jednotky zkontrolovat plnost dod vky a p padn po kozen jednotky vlivem p epravy V p pad jak hokoli po kozen vlivem p epravy mus b t dopravce p i p ed n zbo o takov situaci informov n pomoc pozn mky na dodac m list jednotky odm tnut p evzet nebo p evzet s v hradou P jemce v tako v m p pad p semn informuje distributora nejpozd ji do 3 pracovn ch dn pokud je distributor objednavatelem p epravy Distributor ani v robce nenese odpov dnost za jak koli po kozen
33. kable za silaj ce Rys 17 W czasie serwisu urzadzenia wentylacyjnego nalezy wykona nastepujace czynnosci 1 Sprawdzenie obrotowego wymiennika ciepla Kontrole stanu technicznego wymiennika wykonuje sie raz do roku Nalezy sprawdzi czy wymiennik ciepta obraca sie swobodnie czy nie popekat pas nape dowy oraz czy beben rotora i jego uszczelki nie sa uszkodzone Istotne jest takze sprawdzenie czy pasek zanadto sie nie rozci gn Lu ny pasek mo e sie lizga znacznie zmniejszaj c sprawno odzysku ciep a wymiennika Aby zapewni maksymaln sprawno wymiennika b ben rotora powinien wykonywa co naj mniej 6 obrot w na minut Przyczyn ni szej sprawno ci wymiennika ciep a mo e by tak e jego zanieczysz Przy urz dzeniu wentylacyjnym z nagrzewnic wodn EI UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent czenie Powierzchnie wymiennika nale y czy ci strumieniem spr onego powietrza lub przemy ciep wod z myd em Nale y si upewni e silnik elektryczny rotora nie b dzie mia kontaktu z wod Czyszczenie rotora Je eli nie udaje si wyczy ci rotora spr onym powietrzem mo na go przemy wod z myd em rys 18 lub je li to konieczne zastosowa p yn odt uszczaj cy do czyszczenia powierzchni metalowych aluminiowych Nale y zabezpieczy przed wod silnik elektryczny rotora i elementy automatyki
34. vzduchu Ujist te se e oh va neobsahuje ne douc p edm ty a nen obalen prachem a ne istotami co m e zp sobovat ne douc z pach a v krajn m p pad i vzn cen t chto ne is tot Rychlost proud n vzduchu p es oh va by m la b t alespo 1 5 m s Topn t lesa mohou b t zbavena ne istot pomoc vysava e nebo nahlu en textilie V m na oprava nebo z sahy do elektrick ho p ipojen oh va e mohou b t prov d ny pouze osobou autorizovanou distributorem 4 Kontrola ucp n filtr vzduchu V p pad indikace ucp n vym te filtr Doporu en minim ln frekvence v m ny je dvakr t ro n p ed zah jen m topn sez ny a po jej m ukon en V r mci z ru n doby Ize filtry m nit pouze za filtry dod van spole nost Rekuvent s r o Doporu en frekvence v m ny je pou ze orienta n a m e se v razn li it podle prost ed ve kter m je jednotka pou v na Kontrola ucp n filtr se prov d p i maxim ln m stupni intenzity ventilace Filtry jsou na jedno pou it a nedoporu uje se jejich i t n P ed v m nou filtr se ujist te e je jednotka vypnut a odpojen od zdroje Zne i t n filtr zp sobuje nevyv enou ventilaci a zvy uje provozn n klady jednotky 1 Zne i t n filtr zp sobuje nevyv enou ventilaci a zvy uje provozn n klady jednotky E UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz
35. 1 REGO 400VW B E UAB AMALVA He komfovent 4 4
36. Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 115 Schlusskontrolle Nach der Installation des Ger tes sollte eine gr ndliche Inspektion durchgef hrt werden Dabei sollte auch die Innenseite des Ger tes auf Gegenst nde berpr ft werden die w hrend der Bauzeit ins Geh use gelangt sein k nnten Kontrollieren Sie alle Abdeckungen die entfernt wurden und kontrollieren Sie die Dichtungen Anschlu von der Heizwendel und die Rohren des Heizungsger t m ssen so angeschlossen werden dass die Zug nglichkeit zu dem Rohrenteil w hrend Reparatur und Wartungsarbeiten leicht erreichbar w re Vor der Montagearbeit von Rohren des Heizungsger tes vergewissern Sie dass die Warmwasserverrsorgungsanlage ausgeschaltet ist Vor der Inbetriebnahme der L ftungsanlage muss der Heizungsger t mit w rmef hrende Fl s sigkeit aufgef llt sein Die Verrohrung sollte so ausgef hrt werden dass Raum f r Wartungs und Servicearbeiten gew hrleistet ist Stellen Sie bei der Installation der Heizungsrohre sicher dass die Warmwasserversorgung voll st ndig getrennt ist Vor dem Einschalten des L ftungsger ts sollte das Heizsystem mit Wasser gef llt werden In Klima und L ftungsger ten mit K ltemittelkreislauf wird Glykol verwendet Gie en Sie niemals Glykol in ein Abflussrohr Sammeln sie es in einem Gef ss und lassen Sie es durch eine Fachstelle entsorgen oder recyceln Glykol ist h chst gef hrlich und kann bei Einnahme zu t dlichen
37. EXPORT 8 SALES DEPARTMENT Ph 370 5 205 1579 231 6574 Fax 370 5 230 0588 export komfovent com GARANTINIO APTARNAVIMO SK SERVICE AND SUPPORT Tel Ph 370 5 200 8000 mob tel mob ph 370 652 03180 serviceQamalva It www komfovent lt 35 179 7 495 640 6065 info amalva ru www komfovent ru 220125 yn 21 423 Ten 375 17 266 5297 266 6327 minsk komfovent by www komfovent by Komfovent AB Sverige g rdesv gen 12B 433 30 Partille Phone 46 314 87752 info se komfovent com www komfovent se PARTNERS AT J PICHLER Gesellschaft m b H www pichlerluft at BE Ventilair group www ventilairgroup com CZ REKUVENT s r o www rekuvent cz WESCO AG www wesco ch CH SUDCLIMATAIR SA www sudclimatair ch KAPAG Kalte Warme AG www kapag ch Rokaflex Zahn GmbH www rokaflex de Ventilair group www ventilairgroup de UNIQ COMFORT ApS www uniqcomfort dk AIR2TRUST www air2trust com EE BVT Partners www bvipartners ee FI MKM Trade Oy www komfovent fi FR AERIA www aeria france fr Supply Air Ltd www supplyair co uk ELTA FANS www eltafans com IR Fantech Ventiliation Ltd www fante
38. St ll d rotordelen i en varmt utrymme Rotorn f r endast termonteras i torrt tillst nd 1 Om aggregatet r f rsett med vattenbatteri AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent Reng ring av v rmev xlare Fl ktarna reng rs f rsiktigt med en mjuk trasa eller annat mjukt material Anv nd inte vatten Eftersom varje fl kthjul r speciellt balanserat b r s rskild f rsiktighet iakttas Kontrollera fl ktens rotationsriktning och att den roterar fritt och inte har n gra skador om tryckslang r ansluten till fl kten kontrolleras ven denna 3 Kontroll av elbatteri Inspektion och reng ring av elbatteri ska g ras regelbundet Kontrollera batteriet v r meyta Om reng ring beh vs kan detta g ras genom att dammsuga tilluftssidan och anv nda tryckluft fr n baksidan Vid beh v kan vatten med reng ringsmedel anpassat f r aluminium anv ndas Kontrollera att frys skyddsgivaren f r returvattnet sitter ordentligt Kontrollera att elbatteriet sitter fast ordentligt att anslutningar r hela och att v rmeelementen inte r skadade Kontrollera att luften kan passera fritt over elbatteriet och att inte v rmeelementen r smutsiga detta kan orsaka otrevlig lukt eller i v rsta fall fatta eld Lufthastigheten over batteriet skall verstiga 1 5 m s V rmeelementen kan reng ras med dammsugare eller en v t trasa 4 Kontroll av filter Byte av filter b
39. Tryck in plastl set och dra is r f Tryck ihop se till att l set sn pper fast Tag f rst bort skyddspl ten och dra sedan is r kontakterna Dra ut elbatteriet och montera in det igen fr n andra sidan bild 6 Innan man kan v nda p rotorpaketet m ste allt kablage tas is r och jordf rbindningar lossas bild 7 UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked Lossa K skruvarna B rja med att ta bort toppl ten och by passanslutningen bild 8 a och 8 b AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent Lossa kontakterna till fl ktarna dra ut tilluftsgivaren tillsammans med gummit tningarna Dra nu ut hela rotorpa ketet med dess kablage och gummit tningar bild 9 dra ut a D D dra is QU kontakten Nu n r delarna r demonterade b rjar man med att montera topppl tens el och kanalanslutning t r tt h ll p ovansidan av aggregatet Bypasspl ten som sitter p rotorn skall flyttas till den andra sidan av rotorn Detta m ste g ras f r att f r tt luftrikt ning p luften fr n spiskapan Den ppna delen skall alltid vara riktad mot franluftsflakten bild 11 Obs Som standard r b da pl tarna monterade N r en spisk pa ansluts
40. ho ozn men TECHNICK INFORMACE Specifikace komfovent REGO 400VE W Rozm ry EC VE VW Nomin lni vzduchov mnozstvi m h 300 V ha jednotky kg 41 V kon oh va e kW 1 0 1 2 P kon ventil tor W 2x70 P vodn nap jen V Hz 230 50 1 faze Maxim ln provozn proud A 5 15 0 76 Potrubni pripojeni mm 160 Tepeln innost rota n ho rekuper toru 82 Energetick innost rekuper toru a kw 3 5 Filtry Privad ny vzduch Odvad ny vzduch Rozm ry Tiida filtrace F5 F7 F5 F7 Typ filtru Deskovy Deskovy Rozm ry filtru 450x210x46 450x210x46 mm Charakteristika REGO 400VE W B EC 450 170 400 60 350 50 300 E x 250 40 E S 2 5 200 3 30 O 150 20 100 50 10 0 0 0 50 100 150 200 250 Vzduchov mno stv m h Korek n faktor REGO 400VW 15 Pa UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men Sch ma 300 OBJEDN VAC KL REGO 400 V E W B EC C4 F T da filtr F5 nebo F7 Typ ovlada e C4 Typ motoru EC elektronicky komutovan By pass Oh va W vodn E elektrick Verze vertik ln Velikost jednotky ukazuje nomin ln mno stv vzduchu Typ jednotky REGO s rota n m rekuper torem AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men
41. ist es notwendig zu pr fen ob Rotationsw rmeaustauscher Elektroheizung und Steuerungs Box richtig positioniert sind Rotationsw rmetauscher und Steuerungs Box sind von der Inspektion Seite montiert Bild 4 zeigt ein Ger t mit linker Inspektionsseite Um ein Ger t mit rechter Inspektionsseite zu erhalten m ssen Elemente im Innern gedreht werden Entfernen Sie die beiden Verkleidungen Am Schluss m ssen diese auf der jeweils anderen Seite wieder montiert werden um ein gedrehtes Ger t zu erhalten Beginnen Sie mit der Elektroheizung Bild 5 Nach dem Entfernen der Abdeckung des Elektro Nachheizregisters kann die elektrische Verbindung mit dem Rotor getrennt werden Stecken Sie das Register aus um es einfacher drehen zu k nnen berpr fen Sie bei der Gelegenheit die Stecker auf Verschmutzung oder Besch digungen Anschliessend muss das Heizregister entfernt umgedreht und auf der anderen Seite wieder eingesetzt wer den Bild 6 Dann muss der Rotationsw rmetauscher und die Steuerungs Box gedreht werden Entfernen Sie vorher alle Anschlusskabel und Befestigungsschrauben Bild 7 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 111 l sen trennen y herausziehen und umdrehen Entfernen Sie die Befestigungsschrauben und drehen Sie die Abdeckung des Bypass und der Steuerung Befes tigen Sie die Abdeckung wieder Bild 8 a b
42. prost edky na kov hlin k Zabra te kontaktu elektronick ch sou st s vodou Pokud dojde k proniknut vody do jak koli sti elektroinstalace nebo elektronick ch sou st okam it je vysu te Po i t n rotor nechte na such m tepl m m st M e b t nainstalov n zp t a kdy je pln such 1 Pokud je jim jednotka vybavena UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men Obr zek 18 2 Kontrolu ventil tor jednou ro n Kontrola je prov d na v r mci pravideln servisn kontroly vykon van osobou autorizovanou distributorem N P ed jakoukoli innost souvisej c s preventivn prohl dkou nebo jak m koli jin m z sahem se ujist te e je jednotka odpojena od elektrick ho p vodu K i t n ventil tor mus b t pou v na jemn textilie nebo jemn t tec Nepou vejte vodu Nenaru te vy v en ventil toru Zkontrolujte voln ot en ventil toru d le zda nen mechanicky po kozen Zkontrolujte zda se ob n kolo nedot k vy st n nevyd v ne douc hluk hadi ky tlakov ho idla jsou na spr vn m m st a mont n rouby jsou na m st 3 Kontrolu oh va e vzduchu Zkontrolujte zda je elektrick oh va spr vn upevn n a topn elementy ne jsou po kozen nebo ohnut Topn t lesa mohou b t zdeformovan vlivem nestejnom rn teploty nebo turbulentn ho proud n
43. r g ras minst 2 ggr per r f re och efter uppv rmningss songen vinter eller Filtren r av eng ngstyp Reng ring av filter rekommenderas ej 1 Smutsiga filter ger ostabilt ventilationssystem och elf rbrukningen kar UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked DI GE TEKNISK INFORMATION Specifikationer REGO 400VE W Aggregat EC VE VW Nominellt luftfl de m h 300 Aggregatets vikt kg 41 Kapacitet kW 1 0 1 2 Effektf rbrukning W 2x70 Matningssp nning V Hz 230 50 1 fas Max str mstyrka A 5 15 0 76 Kanalanslutning mm 160 Temperaturverkningsgrad 82 Energi tervinning kw 3 5 Filter Tilluft Franluft Aggregat Filterklass F5 F7 F5 F7 Typ Kompaktfilter Kompaktfilter Matt bxhxl 450x210x46 450x210x46 mm REGO 400VE W B EC Fl desdiagram 450 170 400 60 350 T gt AS LN 300 5 5 N E 2 2 x 250 V 40 E 200 S L NN 30 5 a 150 20 100 50 E 10 0 0 0 50 100 150 200 250 300 Korrektionsfaktor f r REGO 400VW 15 Pa UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan forhandsbesked Luftfl de m h komfovent Mattskiss ORDERNYCKEL REGO 400 V E W B EC C4 F Filterklass F5 eller F7 Styrsystem C4 Motortyp EC likstr msmotor By pass V rmebatteri W v
44. rieur et l ext rieur de l unit de traitement d air Un fonctionnement continu de l quipement permettra de r duire consid rablement le risque de condensation Afin de maintenir une bonne climatisation des locaux et viter tout risque de corrosion la condensation il est conseill de n arr ter la centrale que pour des op rations de maintenance ou interventions d urgence n est pas conseill d installer les centrales dans des endroits humides La condensation pourrait les endom mager en cas de temp ratures ext rieures tr s basses 96 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent DOMEKT REGO 400VE W B 1 Echangeur de chaleur rotatif Soe e 2 Filtre air neuf soufflage gt A Entr e d air neuf 3 Filtre air extrait reprise B Soufflage 4 Ventilateur de soufflage nu 5 Ventilateur d extraction C Extraction air int rieur 6 Batterie d appoint lectrigue gt D Rejet air vici 7 Syst me de contr le et r gulation gt E Extraction compl amp mentaire en by pass de l echangeur ex cuisine Note afin de reduire le niveau sonore vers les locaux il est recommand d utiliser des silencieux 1 L unit REGO 400VW B est pr par e pour le pilotage d une batterie eau chaude en en option UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis INSTALLATION
45. 118 BESTELL SCHILUSSEL cip etit ve tac tie Rte e tts 119 Dieses Symbol zeigt an dass dieses Produkt nicht ber den Hausm ll entsorgt werden dass gem der WEEE Richtlinie 2002 96 EC und nationaler Gesetze Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehe nen Sammelstelle abgegeben werden oder an einer autorisierten Sammelstelle f r Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronikger ten EEE Der unsachgem e Umgang mit dieser Art von Abf llen k nnte m g licherweise negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben aufgrund po tentiell gef hrlicher Stoffe die mit Elektro und Elektronikger ten verbunden sind EEE Gleichzeitig wird Ihre Mitarbeit bei der richtigen Entsorgung dieses Produktes zu einer effektiven Nutzung der nat rlichen Ears Ressourcen beitragen F r weitere Informationen zur Entsorgung kontaktieren Sie Ihre Stadtverwaltung Abfallwirtschaftsbeh rde gepr fte WEEE Sammelstellen oder Ihre M llabfuhr UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 107 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Um Unf lle und oder Sch den am Ger t zu vermeiden darf die Installa tion nur durch geschulte Fachkr fte ausgef hrt werden Es ist wird eine geeignete Schutzausr stung zu tragen Elektrische Bauteile sind in bereinstimmung mit CE Vorschriften ange schlossen und geerdet Das L ftungsger t muss an eine Steckdose mit Erdung anges
46. Modification face d acc s Avant l installation de l unit bien s assurer que les flux d air correspondent au montage souhait L unit poss de une face d acc s interchangeable sur site Chaque composant interne peut tre extrait et permut par la face de service Une fois la modification termin e l changeur et le module de r gulation devront rester accessibles par la face de service La figure 4 repr sente l unit avec face d acc s Gauche le soufflage se trouve sur la partie gauche de l unit lorsque l on est face au panneau de service Pour obtenir une face d acc s Droite les l ments internes doivent tre permut s D monter tout d abord le panneau d acc s et le panneau arri re de l unit qui seront permut s par la suite Com mencer le d montage par la batterie lectrique Figure 5 Apr s avoir retir le carter de protection de la batterie d connecter la liaison lectrique entre la batterie et la section rotor e D connecter Connecter En d branchant les connexions lectriques de l unit veillez ne pas endommager les broches internes des prises Extraire ensuite la batterie lectrique retourner l unit et la mettre en place de l autre cot figure 6 L changeur rotatif et le module de r gulation doivent ensuite tre extrait et mis en place de l autre cot en ayant pris
47. RSA AREA ALA aaa 30 vCTBOCTRA Lane brt ALA LA Aa teens 31 33 EE 38 ooo eee E 40 ene 41 UAB AMALVA He EJ OT
48. Vergiftungen oder Sch den der Nieren f hren Kontaktieren Sie bei Kontakt sofort einen Arzt Vermeiden Sie das Einatmen von Glycol D mpfen In geschlosse nen R umen ist besondere Vorsicht geboten Sollte Glykol in Ihre Augen gelangen waschen Sie die Augen sofort gr ndlich mit Wasser aus ca 5 Minuten Wird das L ftungsger t bei einer Temperatur unter 0 C betrieben wird das Frostschutzmittel Glycol als Zusatz ben tigt oder es muss sichergestellt werden dass die R cklauftemperatur des Heizmittels nicht unter 25 C f llt Bei der L ftungsanlage mit der Heizwendel Es ist wichtig den Lufterhitzer k hler sauber zu halten Daf r m ssen die Filter im L ftungsger t zeitig ersetzt werden Der Lufterhitzer k hler muss regelm ssig berpr ft und bei Bedarf gereinigt werden WARTUNG Es wird empfohlen 3 4 mal pro Jahr eine Kontrolle des L ftungsger tes KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W durchzuf hren Alle Komponenten im Inneren des Ger ts sind zur Reinigung leicht zu entfernen Ver gessen Sie nicht die Kabel von elektrischen Komponenten zu trennen und l sen Sie die Schrauben der Elektron achheizung und des Rotationsw rmetauschers Bild 17 Bild 17 Neben der vorbeugenden Inspektion sollten die folgenden Operationen durchgef hrt werden 1 Kontrolle des Rotationsw rmeaustauschers Die Inspektion des Rotationsw rmetauschers wird einmal pro Jahr durchgef hrt Die freie Rotation des W rmetauschers die
49. ci est correctement fix e que le c blage ne soit pas abim et que les pingles de chauffe ne soient pas tordues Des d formations peuvent tre constat es en cas de chaleur irr guli re ou d bit d air trop faible S assurer qu aucun objet tranger ne soit en contact avec la batterie lectrique et que celle ci n est pas empoussi r e car cela pourrait tre l origine d odeur d sa gr able voire d incendie Le d bit d air sur la batterie lectrique doit tre au minimum de 1 5 m s Les pingles chauffantes peuvent tre nettoy es l aide d un aspirateur ou d un chiffon humide 4 Contr le de l encrassement des filtres Remplacer les filtres d s le seuil d encrassement atteint Nous recommandons un remplacement au moins deux fois par an avant et apr s la saison de chauffe ou plus souvent si n cessaire Les filtres ne sont pas lavables ils ne doivent servir qu une seule fois Arr ter imp rativement l unit avant de remplacer les filtres Les filtres encrass s provoquent un d s quilibre des d bits et une surconsommation lectrique AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis INFORMATIONS TECHNIQUES Sp cifications komfovent REGO 400VE W Dimensions VE VW D bit nominal m h 300 Poids de l unit kg 41 Puissance batterie d appoint kW 1 0 1 2 Puissance ventila
50. de sangles polypropyl nes Conditionnement des unit s pour le transport et le stockage La manutention par chariot l vateur ou transpalette est repr sent e ci dessous Figure 2 a b UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis Manutention par chariot l vateur ou transpalette des unit s 2 a Manutention de l unit sur palette l aide d un chariot l vateur 2 b Manutention de l unit sur palette l aide d un chariot transpalette A la livraison l unit doit tre scrupuleusement inspect e afin de constater d ventuels dommages subits pendant le transport et la pr sence de l ensemble des accessoires doit tre contr l e Si le moindre choc est constat il vous revient d en informer le transporteur par lettre recommand e sous 48 heures Informer votre distributeur KOMFOVENT sous les m mes d lais par crit avec copie de la d marche faite envers le transporteur La prise en charge des d g ts vous sera refus e si ces formalit s ne sont pas res pect es Les d g ts ventuellement subits lors du d chargement ou de la manutention ne seront en aucun cas pris en charge Lorsque l unit n est pas imm diatement install e celle ci doit tre entrepos e dans un endroit propre et sec Si l unit doit rester en ext rieur il est imp ratif de la prot ger des intemp ries DESCRIPTION DE L UNIT L enveloppe des centrales d air est r alis e en a
51. efektyvumas kris Kad pasiekt maksimal efektyvum rotorius turi apsisukti bent 6 kartus per minut U siter us ilumokai iui ma ja jo efektyvumas tod l jis turi b ti valomas Valyti galima suspaustu oru ar naudoti ilt muiluot van deni sitikinkite kad ant rotoriaus variklio nepatenka vanduo Rotoriaus valymas Jei rotoriaus nepavyksta i valyti suspaustu oru galima j praplauti vandeniu 18 pav o jei b tina naudoti nuriebalinant skyst skirt metalui aliuminiui plauti Plaunant rotori vandeniu u tikrin kite kad vanduo nepatekt ant elektros variklio ir automatikos element Jei vanduo vis d lto pateko reikia skubiai sausinti detales Palikite rotori d i ti iltoje vietoje Rotori junkite tik tada kai sitikinote kad jis yra visi kai sausas 1 Esant v dinimo renginiui su vandeniniu ildytuvu 12 UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus 15 anksto nejsp jus komfovent Rotoriaus plovimas 2 Ventiliatori patikrinimas karta per metus Ventiliatoriai u siter ia tod l ma ja ju efektyvumas N Prie atliekant bet kokius darbus b tina atjungti elektros maitinima Ventiliatoriai atsargiai valomi audiniu ar mink tu Sepeciu Nenaudoti vandens Nepa eisti balansavimo Patikrinkite ar ventiliatorius lengvai sukasi ar mechaniskai nepazeistas ar sparnuot nelie ia jsiurbimo t tos ar nekelia triuk mo ar neatsisuke tvirtinimo var tai 3 Oro Sildytu
52. energijos UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus EH GD TECHNINIAI JRENGINIO DUOMENYS Irenginio charakteristikos REGO 400VE W Matavimo vnt EC VE VW Nominalus jrenginio na umas m h 300 Mas kg 41 Sildytuvo galia kw 1 0 1 2 Ventiliatoriaus galia W 2x70 Maitinimas V Hz 230 50 1 a faz Maksimalus srov s stiprumas A 5 15 0 76 Ortakiy pajungimas mm 160 Rotacinio ilumokai io temperat rinis efektyvumas iki 82 Rotacinio ilumokai io energijos grazinimas iki kW 3 5 Filtrai Tiekiamas oras Oras i patalpu Matavimo vnt Oro filtravimo klas F5 F7 F5 F7 Oro filtro r is Panelinis Panelinis Filtro matmenys bxhxl 450x210x46 450x210x46 mm Statinis sl gis Pa 450 400 350 300 250 200 150 100 50 V dinimo jrenginio REGO 400VE W B EC naSumas 70 60 50 40 30 20 Elektrines galios sunaudojimas W 10 50 100 200 Oro srautas m h 150 250 Pataisos koeficientas vedinimo jrenginio REGO 400VW 15 Pa UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus 300 komfovent Principine schema RENGINIO KODAVIMAS REGO 400 V E W B EC C4 F ee Filtro klase F5 arba F7 Valdiklio tipas C4 ee Variklio tipas EC elektroni kai komutuojamas Su apylanka by pass Oro Sildytuvas W
53. jednotky p i jej m vykl d n nebo pozd j manipulaci na m st dod n Pokud nen jednotka okam it nainstalov na mus b t skladov na v ist m a such m prost ed chr n n m p ed vn j mi vlivy STRU N POPIS JEDNOTKY e Vzduchotechnick jednotky jsou ur eny pro ventilaci mal ch a st edn ch prostor rodinn domy kancel e apod p i udr en po adovan teploty a vlhkosti vzduchu Standardn je jednotka ur ena pro vnit n pou it Ve chladn ch a vlhk ch prostorech m e doch zet k namrz n nebo kondenzaci na vnit n i vn j stran opl t n Rozsah doporu en ch teplot venkovn ho vzduchu pro provoz jednotky je od 30 do 40 Pro zaji t n tepeln i zvukov izolace je pou ita miner ln vlna Panely opl t n jednotky jsou hlubok 25 mm Jednotka nesm b t pou ita k p eprav pevn ch stic a to ani v prost ed kde hroz nebezpe n vzniku v bu n ch plyn Teplota vzduchu odtahovan ho z m stnost 10 40 relativn vlhkost bez kondenzace 20 80 e Vzduchotechnick jednotky se nesm pou vat k p eprav pevn ch stic stejn tak v oblastech kde je riziko v skytu v bu n ch plyn Jednotky DOMEKT REGO 400VE W Obr zek 3 jsou vybaveny rota n m rekupera n m v m n kem vzduchov mi filtry elektrick m nebo vodn m oh va em vzduchu ventil tory a automatickou regulac To v e slou k zaji t n b
54. l autre des plaques si l extraction suppl mentaire est utilis e 100 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Ins rer l changeur rotatif par la bonne face d acc s et replacer correctement les joints figure 12 Lors du changement de face de service ne pas inverser les connections lectriques des ventilateurs Chaque ventilateur reste branch au m me endroit Dans le cas d une servitude Droite les c blages ventilateurs sont crois s dans la section changeur En effectuant ainsi l adressage des sondes de temp rature reste correct Le c blage de la batterie lectrique figure 13 doit tre effectu avec pr caution en v rifiant l emplacement de chaque connexion Ne pas oublier la vis de mise la terre x Figure 14 AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis 101 Ne pas oublier de positionner l querre de fixation avant de visser le panneau arri re Utiliser la m me proc dure pour les unit s avec batterie eau chaude sans tenir compte des interventions sur la batterie lectrique Limplantation de l unit doit tre d termin e en respectant un espace minimum d acc s pour assurer la maintenance remplacement des filtres et visite d inspection L espace minimum n cessaire devant le panneau d acc s ne doit pas tre inf rieur
55. montering Retilkopling og r rinstallasjonen m utf res slik at det ikke reduserer tilgjendelig plass for vedlikehold og service Ved tilkopling av r rstusser for varmtvannsbatteriet m man forsikre seg at varmtvannsforsyningen er helt av stengt F r oppstart av aggregatet b r varmebatteriet v re helt oppfylt med vann Glycollblanding er ofte benyttet i varmtvannssystemet Hell aldri glycol i avl p sluk samle det opp i et kar og lever det inn ved en milj stasjon Glycol er sv rt farlig innta og kan for rsake forgiftning eller alvorlige nyreskader Kontakt umiddelbart lege hvis det i s fall skjer Unng puste inn glycoldamp Om du f r glycol i ynene m de skylle godt med vann i minst 5 minutter Ved drift av aggregater i temperaturer lavere enn 0 C anbefales benytte en glycolblanding med blandingsforhold i hht dimensjonerende utetemperatur Det er viktig holde warme og kj lebatterier rene til en hver tid Detle sik res ved skifle luftfiltrene i tide Hvis ikke vil batterienes ytelse reduseres og lufttrykket over batteriene ke noe som kan resultere i det ikke oppn s nsket lufttemperatur samt i kte driftsutgifter VEDLIKEHOLD Det anbefales utf re regelmessig vedlikehold p luftbehandlingsaggregatet KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W 3 ganger i ret 17 Bilde Kabler m v re frakoblet n r varmebatteri og roterende varmeveksler trekkes ut I tillegg til forebyggende vedlikeho
56. pad nejasnost kontaktujte m stn kancel odpov dnou za nakl d n s elektronick mi AMALVA vyrobce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez predchoziho oznameni komfovent BEZPECNOSTN POZADAVKY N Aby se p ede lo nehod m nebo po kozen jednotky zapojen jednotky mus prov d t pouze kvalifikovan elektrik a instalaci pouze kvalifiko van technik V echny operace souvisej c se z sahy do jednotky instalace revize dr ba zapojen apod musej b t prov d ny s pou it m vhodn ch ochrann ch pracovn ch pom cek Elektronick za zen je klasifikov no zapojeno a uzemn no v souladu s p edpisy s CE na zen mi Vzduchotechnick jednotky musej b t p ipojeny k z suvce se zemn n m kter odpov d v em po adavk m bezpe n elektroinstalace P ed zah jen m jak hokoli z sahu do jednotky se ujist te e je p stroj vypnut a nap jec kabel je odpojen od zdroje Zemn n mus odpov dat p edpis m EN61557 BS 7671 Jednotka mus b t instalov na v souladu s instala n m a u ivatelsk m manu lem P ed zapnut m jednotky zkontrolujte spr vn um st n vzduchov ch filtr dr ba jednotky mus b t prov d na v souladu s popisem uveden m v tomto manu lu Pokud je hlavn p vodn kabel po kozen m e b t vym n n pouze oso bou autorizovanou v robcem distributorem P EPRAVA Jednotky jsou p ipraveny k p eprav
57. s par un technicien qualifi Porter une tenue de protection individuelle TPP adapt e au type d inter vention Les raccordements lectriques et mise la terre de l unit doivent tre faits en conformit avec la r glementation CE L unit de traitement d air doit tre raccord e sur un tableau lectrique avec mise la terre en bon tat de fonctionnement et conforme aux conditions requises en terme de s curit lectrique Avant toute intervention l int rieur de l unit s assurer de la mise hors tension ou d brancher le c ble d alimen tation La terre doit tre raccord e suivant EN61557 BS 7671 L unit doit tre mise en oeuvre conform ment au manuel d installation et maintenance Avant le demarrage de l unit contr ler la bonne position des filtres air Les travaux de maintenance doivent tre effectu s en respectant les instructions sp cifi es au long de ce manuel Toute intervention sur le c ble d alimentation doit tre r alis e par un professionnel TRANSPORT ET MANUTENTION Les centrales de traitement d air sont conditionn es pour le transport et entreposage Figure 1 afin d assurer la protection des l ments externes et internes contre les chocs poussi re et humidit Les angles de l unit sont pourvus de protection sp cifique L ensemble est recouvert d un film protecteur Pour faciliter la manutention et l entreposage l unit est fix e sur palette bois l aide
58. skade anlegget Filteren b r skiftes minst en gang pr r avhenger av forurensingen i omr det Generelt b r filteren skiftes om h sten etter pollensesongen I omr der med mye st v og forurensing b r filterne skiftes v r og h st Filteren er kompakt filter og de er like Det anbefales bestille filterabonnement en eller to ganger pr r Bruk vedlagt garanti overleverings skjema for bestilling Husk stopp ventilasjonsanlegget f r filterbytte Tette filtre setter ventilasjonssystemet ut av balanse og ventilasjonsaggregatet bruker mer str m UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent TEKNISK INFORMASJON Spesifikasjoner REGO 400VE W Aggregat EC VE VW Nominell luftstr m m h 300 Aggregat vekt kg 41 Kapasitet kW 1 0 1 2 Str mtilf rsel W 2x70 Spenning V Hz 230 50 1 phase Maksimal driftsstr m A 5 15 0 76 Kanalkoblinger mm 160 Varmeeffekten av den roterende varmeveksleren 82 Energigjenvinning av den roterende varmeveksleren kW 3 5 Filtre Tilluft Avtrekk Aggregat Filter type F5 F7 F5 F7 Type Panel Panel M l bxhxl 450x210x46 450x210x46 mm REGO 400VE W B EC kapasitetsdiagram 450 170 400 60 350 50 300 250 40 5 x 5 E 8 o E a 20 30 S S 150 20 100 50 10 0 0 0 50 100 150 200 250 300 Luftmengde m h Korreksjonsfaktor for REGO 400
59. till aggregatet m ste en av dessa demonteras UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked GE Montera tillbaka rotorn i aggregatet och se till att alla gummit tningarna kommer p r tt plats bild 12 N r man ndrar aggregatets inspektionssida r det viktigt att se till att man inte f rv xlar Till och Fr nluftsfl ktarna Se till att r tt anslutning kopplas till r tt uttag i styrboxen Vid r tt inkoppling av kablarna kommer ocks till luftsgivaren att bli r tt Montera sedan ditt elbatteriet bild 13 anslut kontakten ordentligt och se till att kablaget hamnar p r tt plats Gl m ej att skruva fast jordf rbindningarna pr 14 AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent Gl m ej att montera fast aggregatets v ggf ste innan den bakre t ckluckan monteras Om aggregatet r levererat med vattenbatteri anv nds samma instruktioner f rutom anvisningarna f r elbat teriet T nk p att det skall finnas ett serviceutrymme runt aggregatet Utrymmet framf r aggregatet skall vara minst 600 mm Vi rekommenderar att aggregatet monteras i ett separat utrymme bild 15 M ttskiss V ggf ste 125 160 662 600 2 CHE I Bild 16a Bild 16 b Skruv Pl
60. 600 mm Figure 15 Points de fixation de l unit 8125 2160 EL D tail des pi ces de fixation haute et basse figure 16a et 16b 9 es 2 1 9 gt 3 1 NE Figure 16a Figure 16 b Vis Cheville Pi ce de supportage 1 Pi ce de supportage 2 Assemblage du panneau M5 Joint d appui Fixation querre de supportage Equerre de supportage Rondelle M5 DIN9021 0 09 DOB 102 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Inspection finale Une fois l unit install e une v rification compl te doit tre effectu e V rifier avec soin l int rieur de l unit et retirer les ventuels d bris ou outillages qui auraient t oubli s lors de l installation Contr ler chaque boitier lectrique afin qu ils soient correctement ferm s et remont s apr s le c blage des diff rents l ments puis fermer toutes les portes d acc s en contr lant que les joints d tanch it n aient pas t endommag s lors de l installation La mise en place de la batterie eau chaude doit tre r alis e en respectant un espace minimum d acc s afin de permettre l entretien et la maintenance Avant toute intervention sur la batterie s assurer que l arriv e d eau chaude est coup e Contr ler la bonne circulation du fluide avant le d marrage de l unit En cas d utilisa tion d eau g
61. INIO TRANSPORTAVIMAS V dinimo renginys yra paruo tas transportavimui ir sand liavimui 1 pav renginys jpakuotas taip kad neb t pa eistos i orin s ir vidin s dalys nepatekt dulk s ir dr gm Visas v dinimo renginys dedamas d ir apjuosiamas apsaugine pakavimo pl vele Transportuojami arba sand liuojami renginiai statomi ant pad kl pakuotas renginys pritvirtinamas prie pad klo polipropilenine pakavimo juosta V dinimo renginio paruo imas transportavimui ir sand liavimui Transportuojant b tina tinkamai pritvirtinti renginius j nedeformuoti ir nepa eisti mechani kai I kraunant ar pakraunant rengin kranu lynas tvirtinamas taip kad negniu dyt gaminio V dinimo rengin galima transportuoti autokrautuvu ar technologiniais ve im liais kaip parodyta 2 a b pav n UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent Jrenginiy transportavimas autokrautuvu ar technologiniais ve im liais Gave prietaisa ji apZi r kite ir jsitikinkite kad gabenimo metu jam nepadaryta jokia pastebima Zala Pagal pri dedama sara a patikrinkite ar gavote visus komponentus Pasteb jus apgadinima ar tr kstamus komponentus apie tai nedelsiant prane kite vez jui Bendrovei AMALVA reikia prane ti per tris dienas nuo gavimo i siun iant ra ti ka patvirtinima per septynias dienas UAB AMALVA neprisiima jokios atsakomyb s u ve jo padarytu
62. LLASJON eaae Heo do d lied alla al odd bee og 72 T O 77 TEKNISKINFORMASJON EE 79 BESTIELINGSNOKKEL Arn A A iza Gia 80 Dette symbolet indikerer at dette produktet skal h ndteres atskilt fra ordin r avfallsinnsamling for hushold ningsavfall ved slutten av sin levetid i henhold til WEEE direktiv 2002 96 EC og nasjonallovgivning Pro duktet m leveres til et egnet innsamlingspunkt det vil si til et autorisert innsamlingssted for resirkulering av avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr EE utstyr Feil handtering av denne typen avfall kan vare milj og helseskadelig p grunn av potensielt skadelige stoffer som ofte brukes i EE utstyr Samtidig bidrar din inn sats for korrekt avhending av produktet til effektiv bruk av naturressurser Du kan f mer informasjon om hvor HII du kan avhende utrangert utstyr til resirkulering ved kontakte dine lokale myndigheter et godkjent WEEE program eller husholdningens renovasjonsselskap Ci UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent SIKKERHETSKRAV N For unng ulykker og eller skader p aggregatet er det kun en fagl rt tekniker som skal utf re tilkoblingen Egnet Personal Protective Equipment PPE skal b res n r man h nd terer aggregatet Elektronisk utstyr er klassifisert tilkoblet og jordet i samsvar med CE for skrifter Ventilasjonsaggregatet m v re koblet til et elektrisk utta
63. Unversehrtheit der Antriebsriemen die Rotortrommeln und die Dichtungen berpr fen Die Spannung des Antriebsriemens berpr fen Ungen gend gespannte Riemen rutschen und die Effizienz des Rotationsw rmetauschers sinkt F r eine maximale Effizi enz m ssen die Rotortrommeln mindestens 8 mal pro Minute drehen Bei einem verschmutzten W rmetau scher sinkt die Effizienz Reinigen Sie den W rmetauscher mit Druckluft oder mit lauwarmem Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser auf den Elektromotor gelangt 1 Bei der L ftungsanlage mit der Heizwendel 116 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent Reinigung des W rmetauschers Wenn die Rotor Reinigung durch Druckluft nicht ausreicht kann er mit Seifenlauge Bild 18 oder wenn n tig mit einem Entfettungsmittel f r Metall Aluminium gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser auf den Elektromotor oder andere elektrische Teile gelangt Sollte den noch Wasser eindringen warten Sie dringend bis die Komponente wieder vollst ndig ausgetrocknet ist Las sen Sie den Rotor an einem warmen Ort trocknen Der Rotor darf erst wieder eingesetzt werden wenn er absolut trocken ist Reinigung des W rmetauschers Bild 18 2 Kontrolle der Ventilatoren einmal j hrlich Verschmutzte Ventilatoren reduzieren die Effizienz Kontrollieren Sie vor der Durchf hrung einer Kontrolle ob das sch
64. VW 15 Pa UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gjore endringer uten forvarsel BESTILLINGSN KKEL REGO 400 V E W B EC C4 F Filterklasse F5 eller F7 Styringstype C4 Motortype EC elektrisk kommutert By pass Varmebatteri V vann E elektrisk Utgave Vertikal St rrelse viser nominell luftstr m VA type REGO med roterende varmeveksler UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel GD komfovent Inneh ll SAKERHETSFORESKRIF TER L iskisti iais ii iso is a i EES 82 TRANSPORT KORT BESKRIVNING AVAGGREGATET sai ii en 83 MONTERING OGHINSTALLATION E 85 UNDERHALE sna EE OE 90 TEKNISKINFORMATION EE 92 ORDERNYCKEE vyso eret eee 93 Den h r symbolen indikerar att produkten inte ska kastas i hush llssoporna enligt WEEE direktivet 2002 96 EC och g llande nationell lagstiftning Produkten ska l mnas till en speciell insamlingsplats eller till en auktori serat tervinningst lle f r elektrisk och elektronisk utrustning EEE Om den h r sortens avfall hanteras p fel s tt kan milj n och m nniskors h lsa p verkas negativt p grund av potentiella risksubstanser som van ligen associeras med EEE Avfallshanteras produkten d remot korrekt bidrar detta till att naturresurser an v nds p ett effektiv s tt F r mer information om tervinningscentral d r utrustningen ska l mnas v
65. ad tys Paveiksl liuose 16 a ir 16 b pavaizduoti jrenginio virSutiniai bei apatiniai tvirtinimo elementai 2 He CI EN LU 4 5 sv 2 16 b pav Sieninis var tas Sienin jvor Pakabinimo laikiklis 1 Pakabinimo laikiklis 2 Varztas M5 Tarpin Savisriegis varztas L formos laikiklis Poverzl M5 DIN9021 0 UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus ul Galutin 2 Sumontavus vedinimo jrenginj b tina visapusi kai ji patikrinti Reikia apZi reti jrenginio vidu ir pa alinti nuolau as bei rankius kuriuos gal jo palikti rangovai UZd kite visas plok tes kurios gal jo b ti nuimtos uZdarykite visas pri jimo dureles patikrinkite ar nebuvo pa eisti dureli sandarinimo tarpikliai Vandenini ildytuv pajungimas ir ildytuvo vamzd ius reikia sujungti taip kad b t galima lengvai prieiti prie vamzdyn techninio aptarnavimo metu Atliekant ildytuvo vamzd i montavimo darbus reikia sitikinti ar vi si kai atjungtas ilumne io tiekimas Prie paleid iant v dinimo rengin ildytuvas turi b ti u pildytas ilumne iu Vandeniniuose ilumokai iuose yra naudojamas glikolis Niekada nepilkite glikolio nutekamuosius vandenis surinkite j ir priduokite perdirbimo centrus Glikolis yra labai pavojinga med iaga jo kv pus n
66. alten und feuchten R umen ist m glich das sich Kondensat oder gar Eis am Geh use innen und au en bilden kann Der Einsatzbereich f r de Ger te ist eine Aussenlufttemperatur von 30 C 40 C Raumtemperatur 10 40 C Relative Luftfeuchtigkeit nicht kondensierend 20 80 Das L ftungsger t wird nicht verwendet um feste Teile zu transportieren Es darf auch nicht in Umgebungen wo explosive Gase vorhanden sind eingesetzt werden KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W ist mit einem rotierenden W rmetauscher Luftfiltern einem elek trischen Lufterhitzer Ventilatoren und einer Steuerung ausgestattet um den sicheren und effizienten Betrieb der Anlage zu gew hrleisten Vor dem ffnen der Paneelen T ren muss das Ger t ber den Hauptschalter und oder die Sicherung strom los geschalten werden Auch soll bis zu 3 Minuten gewartet werden dass die Laufr der der Ventilatoren ausgedreht haben Die Ger te beherbergen auch Heizelemente welche in Betriebszustand nicht ber hrt werden d rfen Ver brennungen Wir empfehlen das L ftungsger t im ersten Betriebsjahr nicht auszuschalten min 20 Betrieb Durch Feuchtigkeit im Ger t kann es zur Kondensatbildung innerhalb oder auRerhalb des L ftungsger tes kommen Ein dauerhafter Betrieb des Ger tes reduziert das Risiko der Kondensatbildung signifikant Um ein gutes Innenklima ohne Kondensat zu erhalten m ssen alle Vorschriften erf llt werden Das Ger t darf ausser z
67. altet und von der Stromversorgung getrennt ist Die Ventilatoren k nnen vorsichtig mit einem Lappen oder einer weichen B rste gereinigt werden Verwen den Sie kein Wasser Ver ndern Sie nicht die Auswuchtung Pr fen Sie die Ventilatordrehrichtung Bei einer falschen Drehrichtung erreichen Sie nur 30 der Leistung Pr fen Sie ob das Laufrad frei dreht und nicht besch digt ist Wenn das Laufrad die Saugd sen nicht ber hrt verursacht der L fter weniger L rm Saugd sen mit dem Stutzen verbinden falls erforderlich und Befestigungsschrauben wieder einsetzten 3 Kontrolle Heizregister Empfohlen zur periodischen Inspektion und Reinigung Es muss gepr ft werden Ob sich die Platten des Heizregisters nicht verbogen haben und es dicht ist Das Heizregister wird mit einem Staubsauger auf der Seite des Lufteintritts oder mit Druckluft auf der Seite des Luftaustritts gereinigt Wenn das Heizregister stark verschmutzt ist kann er mit Wasser und einem Reiniger der keine Aluminiumkorrosion verursacht gereinigt werden Es muss gepr ft werden ob das Heizregister gut entl ftet ist und der Sensor der R cklaufwassertemperatur fest angebracht ist Kontrollieren Sie ob das Heizregister richtig befestigt die Dr hte nicht besch digt und die Heizelemente nicht verbogen sind Besch digungen k nnen durch ungleich m ige W rme oder einem turbulenten Luftstrom auftreten Pr fen Sie ob das Heizregister frei von Fremd k rpern und nicht verstopft is
68. as be regeneracijos Pastaba siekiant suma inti j patalpas sklindantj triuk m ortakiuose rekomenduojama sumontuoti triuk mo slo pintuvus 1 V dinimo jrenginys REGO 400VW B yra komplektuojamas su vandeniniu kanaliniu oro Sildytuvu AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent JRENGINIO PASTATYMO VIETOS PARINKIMAS IR MONTAVIMAS Jrenginio apzi ra Prie montuojant jrenginj reikia jj apZi r ti ir patikrinti Jrenginys turi i abiejy pusiy nuimamas duris pav 4 J renginio viduje esantys mazgai i sitraukia i ap i ros pus s Pasirinkus norim ap i ros pus reikia sitikinti ar teisingai stovi rotacinis ilumokaitis elektrinis ildytuvas ir automatikos d Rotacinis ilumokaitis su automati kos d e yra aptarnaujami i ap i ros pus s Paveiksl lyje 4 pavaizduotas renginys i kair s ap i ros pus s Kad renginys b t i de in s ap i ros pus s reikia apsukti vidinius renginio elementus Nuimkite abi v dinimo renginio duris kurias po to reik s sukeisti vietomis kad gauti kitos pus s ap i r Prad kite nuo elektrinio ildytuvo pav 5 Nu mus elektrinio ildytuvo dangtel reikia atjungti jungt kuri jungiasi su rotaciniu ilumokai iu atjungti sujungti Atjungus jungt reikia jos dalis i traukti vien i kitos ir patikr
69. atet blir transportert med gaffeltruck p en trepall Aggregatet b r unders kes ved mottakelse for s rge for at ingen synlige skader har oppst tt under frakt og kvitteringen b r sjekkes for s rge for at alle delene har blitt mottatt Dersom det oppdages skader eller leverings mangel skal transport ren informeres umiddelbart AMALVA b r bli varslet innen tre dager etter mottakelsen med en skriftlig bekreftelse sendt innen syv dager AMALVA kan ikke p ta seg ansvar for skader ved avlessing fra transportkj ret y eller for senere skader p stedet Dersom aggregatet ikke installeres umiddelbart b r det bli lagret p et rent t rt sted Dersom det lagres utend rs b r det bli tilstrekkelig beskyttet mot ulike v rforhold KORT BESKRIVELSE AV AGGREGATET Ventilasjonsaggregatene er beregnet til sma eller mellomstore lokaler eneboliger kontorer etc og de styrer omgivelsestemperatur og den relativ fuktighet Aggregatet er ment for installasjon p kj kken eller p andre hus holdningssteder Det er brukt mineralull til varmeisolasjon og lyddemping I rom med lav temperatur og h y luftfuktighet kan aggregatet kondensere ise ved sv rt lav utetemperatur Aggregatets beskyttelsespane ler er 25 mm tykke Luftbehandlingsaggregatene er produsert for s innend rs temperaturer for aggregatet er 30 C 40 C ute temperatur Temperatur i avtrekk er 10 40 C relativ fuktighet ikke kondense rende 20 80 Luft
70. atten E el Version Vertikal Storlek visar nominellt luftfl de Aggregattype REGO roterande varmevaxlare UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked Table des mati res RECOMMANDATIONS DE S CURIT TRANSPORT ET MANUTENTION DESCRIPTION DE L UNIT INSTALLATION MAINTENANCE ET ENTRETIEN oett ttti pea ba anse 103 INFORMATIONS TECHNIQUES eee etti tune eti atout i i ais as sa a 105 GODIFIGANON EET 106 Ce symbole indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers conform ment la Directive DEEE 2002 96 relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques Ce produit doit tre d pos un point de collecte agr ou sur un site d di au recyclage des EEE En raison de substances potentiellement dangereuses une mauvaise manipulation de ce type de d chets peut entrai ner des cons quences n fastes pour l environnement et la sant D poser ce produit dans un point de recyclage contribue activement la protection de l environnement Pour plus d informations vous pouvez EE contacter votre mairie ou toute autorit locale relative au traitement des d chets 94 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent RECOMMANDATIONS DE SECURITE N Afin d viter tout accident corporel ou d t rioration de l unit les travaux de c blage seront exclusivement r alis
71. b ti i jungtas Reikia minu i laiko kad visi kai sustot ventiliatoriai renginyje yra ildymo element kuri negalima liesti rankomis nes jie gali b ti kar ti Rekomenduojame pirmais eksploatacijos metais nei jungin ti renginio o palikti dirbti minimaliu 20 96 re imu D l naujo statinio konstrukcijose esan ios dr gm s galima kondensacija tiek renginio viduje tiek ir i or je Nepertraukiamas renginio veikimas leis enkliai suma inti kondensacijos rizik Rekomenduojame rengin visada laikyti jungt taip bus u tikrinamos geros klimatin s s lygos patalp viduje ir suma s kondensato susidarymo tikimyb ant sieneli rengin galima i jungti tuomet kai yra atliekama serviso ap i ra ar kei iami filtrai Jei renginys sumontuotas patalpoje kurioje yra didel dr gm tai esant altam orui lauke yra didel kondensato susidarymo galimyb ant renginio sieneli UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus H DOMEKT REGO 400VE W B v dinimo jrenginio principin schema 1 Rotacinis Silumokaitis 2 Tiekiamo oro filtras 3 Salinamo filtras 4 Tiekiamo oro ventiliatorius 5 Salinamo oro ventiliatorius 6 Elektrinis oro ildytuvas 7 Valdymo automatika Imamas lauko oras B Tiekiamas j patalpas oras C I traukiamas patalpu oras gt D Salinamas oras gt E Virtuvinio gaubto pajungimas apylanka i traukim
72. behandlingsaggregatet er ikke beregnet for ventilere lokaler med h yrisiko milj eller der hvor det er fare for gass KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W er utstyrt med en roterende varmeveksler luftfilter et elektrisk var mebatteri vifter og automatisk styringssystem for s rge for en sikker og effektiv h ndtering av aggregatet Ved service eller filter skift m aggregatet stoppes vent i min f r d rer pnes El batteriet m ikke ber res n r det er varmt NB e Vi anbefaler la aggregatet v re i konturnuerlig drift minimum 20 viftehastighet i l pet av det f rste ret etter installasjon Uten drift kan det p grunn av fuktighet i materialer dannes kondens b de p innside og utside av aggregatet Konturnuerlig drift vil redusere fare for kondensering betydelig Far opprettholde et godt inneklima for unng kondens problemer er det viktig ikke stoppe aggregatet Hvis aggregatet er montert i omr der med h y fuktighet kan kondens forekomme p overflaten p aggregatet n r ute temperaturer er sv rt lave UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent DOMEKT REGO 400VE W B Ventilasjonsaggregat systemer 1 Roterende varmeveksler 2 Tilluftsfilter 3 Avtrekksfilter 4 Tilluftsvifte 5 Avtrekksvifte 6 Elektrisk varmebatteri 7 Automatisk styringssystem gt A Frisklufts inntak B Tilluft gt C avtrekk D gt D Avkast
73. ch ie Isloft ehf en isloft is IS Hitataekni ehf www hitataekni is Ventilair group www ventilairgroup com Vortvent B V www vortvent nl Ventist l AS www ventistal no NO Thermo Control AS www thermocontrol no PL Ventia Sp z 0 0 www ventia pl SE Caverion Sverige AB www caverion se SI Agregat doo www agregat si SK TZB produkt s r o www tzbprodukt sk TR Agon Mekanik www agonmekanik com 06 2015
74. changes without prior notice EN Do not forget to put on elements for hanging before screwing on back panel Use the same instruction of changing the inspection side of AHU but without the notes of electric heater The place for the unit should be selected with allowance for minimum access to the unit for maintenance and service inspection The minimum free space in front of the inspection panel should be not less than 600 mm It is recommended to install the air handling unit in a separate room 15 Picture Unit brackets positions 0125 2160 EL 15 Picture Pictures 16 a and 16 b show unit s upper and bottom fixing element 9 es 2 1 9 Bu PAR 3 1 7 4 ST 16 a Picture 16 b Picture Screw Wall plug Hanging bracket 1 Hanging bracket 2 Bolt M5 Gasket Self tapping screw L shape bracket Washer M5 DIN9021 ODNONAON gt EI UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent Final Inspection After installation of the unit a thorough inspection should be carried out This should include inspecting the inside of the unit and removing debris and tools which may have been left behind by on site contractors Replace any panels which may have been removed and close all access doors ensuring that the door sealing gaskets have not been damaged Heating coil connec
75. chlossen werden die allen Anforderungen der elektrischen Sicherheit entspricht Vor Beginn jeglicher Arbeiten im Innern des Ger tes ist sicherzustellen dass das Ger t ausgeschaltet und das Netzkabel abgezogen ist N Die Ger te Erdung muss gem ss EN61557 BS 7671 ausgef hrt wer den Das Ger t muss gem der Installations und Bedienungsanleitung ins talliert werden Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird muss die Position aller Luft filter kontrolliert werden Service und Wartungsarbeit darf nur gem der Installations und Bedienungsanleitung durch kompetentes Fachpersonal durchgef hrt werden Sollten elektrische Kabel besch digt sein m ssen diese durch den Her steller seinen jeweiligen Landesvertreter oder speziell geschultes Fach personal ausgetauscht werden TRANSPORT Die L ftungsger te sind vorbereitet f r den Transport und die Lagerung Bild 1 Die Ger teverpackung verhindert Besch digungen und das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit Das Ger t wird in einer Kartonbox verpackt nachdem die Ger teecken durch einen Schaumstoff gegen Be sch digungen gesch tzt wurden Das gesamte Ger t wird in Schutzfolie verpackt und wird f r Transport oder Lagerung auf einer Palette mit Polypropylen Verpackungsband befestigt L ftungsger t vorbereit f r den Transport und die Lagerung Gabelstapler oder Hubwagen k nnen das L ftungsger t wie unten gezeigt transportieren Bild 2 a b
76. ciepta i skrzynki automatyki nalezy prowadzi od strony serwisowej Urz dzenie pokazane na rys 4 jest serwisowane z lewej strony Aby umo liwi serwisowanie urz dzenia z prawej strony nale y obr ci jego niekt re elementy wewn trzne W tym celu nale y zdj obie os ony kt re nast pnie nale y zamieni miejscami tak by strona serwisowa znajdowa a si z drugiej strony Demonta rozpocz od na grzewnicy elektrycznej rys 5 Po zdj ciu os ony nagrzewnicy nale y od czy przewody elektryczne od rotora ESS 9S 5 gt wyci gn gt wtyczki w o y wtyczki z powrotem Wymontowany z urz dzenia wy cznik elektryczny nale y rozebra i sprawdzi czy styki nie s zanieczy szczone W dalszej kolejno ci nale y wymontowa nagrzewnic elektryczn obr ci j o 180 i zamontowa z prze ciwnej strony rys 6 Nast pnie nale y obr ci obrotowy wymiennik ciep a i skrzynk elektryczn po uprzednim odpi ciu przewod w elektrycznych i odkr ceniu przewod w uziemiaj cych rys 7 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia nan Odkreci odtaczy dociagna i przykreci Odkreci i wymontowa g rne ostony skrzynki automatyki i kanatu obej ciowego zamieni je miejscami i ponow nie przykreci rubami mocujacymi rys 8 a b 60 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego za
77. cier galvanis avec peinture poxy cuite au four Les pan neaux sont double peau d paisseur 25 mm avec isolation interne thermique et acoustique par laine de roche Les centrales d air KOMFOVENT sont destin es la ventilation d air hygi nique et le conditionnement d air des locaux de taille moyenne tel que les habitations bureaux coles etc Les centrales sont pr vues en standard pour une installation int rieure Dans les pi ces froides et humides il est possible de condenser voire de givrer sur les parois int rieures et ext rieures La plage de temp rature ext rieure est de 30 C 40 Elles ne peuvent pas tre utilis es dans des zones ATEX Temp rature d air extrait 10 40 humidit relative sans condensation 20 80 95 Lesunit s DOMEKT REGO 400VE W figure 3 sont quip es d un changeur de chaleur rotatif filtres air batterie d appoint lectrique ventilateurs et syst me de contr le et r gulation autonome Avant l ouverture des portes s assurer d avoir coup l alimentation lectrique et attendre l arr t complet des ventilateurs 3 mn Les centrales comportent des l ments chauffants ne pas y toucher avant refroidissement complet Nous recommandons de maintenir un fonctionnement permanent minimum 20 de la puissance au cours de la premi re ann e En raison de l humidit pr sente dans lors de la construction des b timents la conden sation peut se produire l int
78. ction side Picture 4 shows unit with left hand inspec tion side To get unit with right hand inspection side internal unit elements must be turned round Remove both unit s panels which afterwards must be counterchanged to have possibility of other side inspection Start with electric heater 5 Picture After removing the cover of the electric heater electrical connection with the rotor must be disconnected unplug plug Taking off the switch from the unit it is needed to take it apart from each other and check if the contacts are fouled Afterwards electric heater may be extracted turned round and put in by its other side 6 Picture Then rotary heat exchanger and automatics box must be turned round being already disconnected from all connections and with unscrewed grounding wires 7 Picture Ed UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent unscrew m disconnect pull and screw Screw off and remove top covers of automatics and by pass Afterwards they must be counterchanged and screwed again 8 a b Pictures 8 b Picture UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice DI GN Disconnect fans connections pull out air temperature sensor together with a rubber plug Loosen all wires fixed in the partitions with rubber gaskets and extract rotary heat exchanger 9 Picture
79. darti kai yra du apylankos dangteliai Norint pajungti apylank b tina nuimti vien dangtel UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus GD Id kite rotoriy teisinga puse sustatykite apsaugines gumas j joms skirta viet pav 12 Kei iant apZi ros puses reikia nesumai yti ventiliatoriu pajungimo ki tuku Ventiliatoriai jungiasi tomis pa iomis jungtimis Jei jrenginio pus yra de i nin tuomet ventiliatoriu laidai rotacinio ilumokai io elektronikos erdv je turi kry iuotis taip pat sukry iavus laidus gausime teisinga oro tempera t ros jutiklio pad tj Toliau reikia prijungti elektrinj ildytuva pav 13 ir tvarkingai sujungti ir pritvirtinti laidus jiems skirtose vietose Nepamir kite prisukti j eminimo laidy ir sujungti jungtis nurodytose vietose as in Hi AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent Nepamir kite u deti pakabinimo elementu prie prisukant nugarines duris V dinimo jrenginio REGO 400VW B aptarnavimo pus kei iama tokia eiga tik be elektrinio ilumokai io apsukimo Parenkant pastatymo vieta svarbu numatyti laisva pri jima prie jrenginio jo aptarnavimo ar apZi ros metu Ma Ziausias laisvos erdv s plotis prie ais jrenginio aptarnavimo skyda turi b ti ne maziau 600 mm V dinimo jrenginj rekomenduojama montuoti atskiroje patalpoje 15 pav Irenginio laikikliu p
80. e 6 tours min La pollution peut galement g ner la bonne rotation du rotor Nettoyer l changeur de chaleur l aide d un jet d air comprim ou le laver l eau ti de S assurer qu il n y ait pas d eau couler sur les moteurs lectriques Nettoyage de l changeur Lorsque le nettoyage par air comprim n est pas possible celui ci peut tre lav avec de l eau savonneuse figure 18 ou si n cessaire avec un produit d graissant pour m taux aluminium S assurer qu il n y ait pas d eau couler sur les moteurs et autres composants lectriques dans le cas contraire les s cher urgemment Laisser s cher et ne remonter celui ci qu une fois compl tement sec Pour les unit s fonctionnant avec batterie eau UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis 1103 Nettoyage de l changeur 2 Contr le des ventilateurs une fois par an La salet nuit l efficacit de l appareil Avant d inspecter les ventilateurs est hors ten d branch e de l alimentation lectriqu Les ventilateurs doivent tre soigneusement nettoy s l aide d un chiffon ou d une brosse souple Ne pas modifier l quilibrage Contr ler le bon sens de rotation que chaque turbine tourne librement qu il n y ait pas de bruit que celle ci ne touche pas la section d aspiration et enfin que toute la boulonnerie soit correctement viss e 3 Contr le de la batterie de chauffe V rifier que celle
81. e zasilania V Hz 230 50 1 a faza Maksymalne natezenie pradu A 5 15 0 76 Podtaczenie kanat w powietrznych mm 160 Sprawno cieplna obrotowego wymiennika ciep a maks 82 Regeneracja ciep a przez obrotowy wymiennik ciep a maks kW 3 5 Filtry Powietrze nawiewane Powietrze wywiewane Wymiary Klasa filtra F5 F7 F5 F7 Rodzaj filtra Plytki Plytki Wymiary filtra 450x210x46 450x210x46 mm Parametry eksploatacyjne urzadzenia REGO 400VE W B EC 450 70 400 60 350 50 300 d B 250 0 8 E o 200 8 CZ E 8 150 20 100 5 10 0 0 0 50 100 150 200 250 300 Strumie obj to ci powietrza m h Wsp czynnik koryguj cy dla REGO 400 VW 15 Pa 66 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent Schemat podstawowy 300 KOD URZADZENIA REGO 400 V E W B EC C4 F Klasa filtra F5 lub F7 Typ automatyki C4 Typ silnika EC komutowany elektronicznie By pass Nagrzewnica powietrza W wodna E elektryczna Wersja pionowa EE Wielko urz dzenia jako nominalny strumie powietrza Typ urz dzenia wentylacyjnego REGO z obrotowym wymiennikiem ciep a UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia Inneh ll SIKKERFIETS E 69 TRANSPORTERING KORT BESKRIVELSE AVAGGREGATET mean otw aa tate i rtp ge i i 70 INSTA
82. edideli kiek galima apsinuodyti saugokite nuo patekimo ant odos ir kv pavimo tak Nepalikite vaikams lengvai prieinamoje vietoje Jei jau iate silpnum kreipkit s daktar Venkite kv puoti glikolio garais u daroje patalpoje Jei glikolio pateko akis plaukite jas tekan iu vandeniu apie 5 minutes Kreipkit s daktar Eksplotuojant v dinimo rengin emesn s nei 0 C temperat ros aplinkoje kaip ilumne b tina naudoti vandens glikolio mi in arba u tikrinti gr tan io ilumne io temperat r ne ma esn nei 25 Svarbu pri i r ti kad oro ildytuvai au intuvai b t var s t y laiku keisti v dinimo renginyje sumontuotus filtrus u siter us oro ildytuvui ar oro au Sintuvui atlikti periodin j i valym APTARNAVIMAS V dinimo rengin KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W rekomenduojame ap i r ti 3 4 kartus per metus Visi elementai renginio viduje lengvai i sitraukia valymo metu r 17 pav I imant elektrin ildytuv ir rotacin ilumokait reikia atjungti laidus Ap i ros metu taip pat turi b ti atliekama 1 Rotacinio ilumokai io patikrinimas ilumokaitis tikrinamas bent kart per metus Tikrinama ar rotacinis ilumokaitis laisvai sukasi ar nesutr kin j s j sukantis dir as ar rotoriaus b gnas ir jo sandarinimo tarpin n ra pa eisti B tina patikrinti ar dir as nei sitamp s Laisvas dir as slys b gnu ir rotoriaus
83. ednotka s opa nou revizn stranou Obr zek 10 P ed mont rota n ho rekuper toru mus b t odstran na jedna st krytu opl t n rekuper toru pro zaji t n spr vn ho sm ru funkce obtoku vzduchu by pass Ten je p ipevn n esti rouby Komora mus b t otev en v dy sm rem k odtahov mu ventil toru Obr zek 11 Pozn mka Standardn jsou na opl t n dva kryty Z d vodu funkce obtoku vzduchu je v dy jedna krytka ote v en Obr zek 11 Ed UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent Vlo te rekuper tor zp t spr vnou stranou dejte zp t na m sto ochrann t sn n Obr zek12 P ed zm nou inspek n strany jednotky se ujist te e p vodn kabely venti l tor nejsou p ehozen P pojky obou ventil tor jsou stejn V p pad e jednotka je v pravostrann verzi inspek n strany se musej v m st vstupu do elektroboxu rota n ho rekuper toru p vodn kabely ventil tor p ehodit Spr vn pozice teplotn ch idel dos hneme stejn m p ek en m jejich kabel Obr zek 12 Pot p ipojte elektrick oh va Obr zek 13 dn p ipojte kabely a upevn te je na p slu n m sto Nezapo me te znovu p i roubovat kabely zemn n a ujist te se e v echna p ipojen jsou provedena spr vn Obr zek 13 amp i S
84. er pallets The unit is fastened to the pallet with polypropylene packing tape over protective corners Air handling unit ready for transit and storage Forklift truck or hand pallet truck can transport air handling unit as it is shown 2 a b Pictures UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice Air handling unit transportation by forklift truck or hand pallet truck 2 a Unit is transported by hand pallet truck on a wooden pallet 2 b Unit is transported by forklift truck on a wooden pallet The unit should be examined upon receipt to ensure that no visible damage has occurred during transit and the advice note checked to ensure that all items have been received If damage or delivery shortages are discovered the carrier should be immediately informed AMALVA should be notified within three days of receipt with a written confirmation sent within seven days AMALVA can accept no responsibility for damage by unloading from carrier or for subsequent damage on site If the unit is not to be installed immediately it should be stored in a clean dry area If stored externally it should be adequately protected from the weather BRIEF DESCRIPTION OF THE UNIT The air handling units are intended for ventilation of small and medium sized spaces eg single family houses offices etc having operating ambient temperature and relative humidity The unit is intended to be installed in the kitchen or
85. ezpe n ho a efektivn ho provozu P ed otev en m revizn ho panelu musi b t jednotka vypnut a ventil tory se nesm to it ventil tory jsou vybaveny asov m dob hem max do 3 minut Jednotky obsahuj topn elementy kter se musej nechat p ed dotykem vychladnout e Doporu ujeme nechat vzduchotechnickou jednotku v pr b hu prvn ho roku po instalaci v re imu trval ho provozu minim ln 20 v konu V d sledku vlhkosti konstrukc budovy m e doch zet ke kondenzaci na povrchu a uvnit jednotky Trval provoz za zen pom h sni ovat riziko kondenzace zachov n kvalitn ho vnit n ho prost ed postupujte v souladu s p edepsan m postupem Jednotku nikdy neodpojujte b hem provozu od zdroje m ete zp sobit v n po kozen Odpojen od zdroje b hem provo zu je mo n pouze ve spojen s poruchou jednotky Pokud je jednotka um st na v prost ed s vysokou vzdu nou vlhkost mohou se v p pad n zk ch venkovn ch teplot objevit zn mky kondenzace na vn j m pl ti jednotky AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men komfovent Sch ma jednotek DOMEKT REGO 400VE W B Obr zek 3 1 Rota ni rekuper tor 2 Filtr p iv d n ho vzduchu gt A Sant p vodn ho vzduchu 3 Filtr odv d n ho vzduchu B P iv d n vzduch 4 P vodn ventil tor gt Ods vzduch 5 Odtahov ventil to
86. formed 1 Rotary heat exchanger check Inspection of the rotary heat exchanger is performed once per year Free rota tion of the rotary heat exchanger continuity of the rotating belt absence of damages of the rotor drums and the seal gasket are checked It is necessary to check the stretch of belt Free belt will slide and the efficiency of rotary heat exchanger will fall down To reach maximal efficiency rotor must turn at least 6 times per minute Polluted heat exchanger will decrease efficiency Cleaning can be performed by compressed air or soapsuds Check out water falling on the rotor s electric motor Rotor cleaning If rotor cleaning by compressed air is not effective it can be washed with soapsuds 18 Picture or if needed use degreasing soak for metal aluminum cleaning Check out water falling on the rotor s electric motor and other automatics elements In case if water got into details they must be urgently dry up Leave rotor to dry in a warm place Rotor can be connected only when it is absolutely dry If water heater build in UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice Ed Rotor cleaning 18 Picture 2 Fans check once per year Polluted fans decrease efficiency Before performing any inspection work check whether the unit is switched off from the electric power supply Fans should be carefully cleaned with textile or soft brush Do not use water Do not break balance Chec
87. ger uten forvarsel Bruk samme instruksjon for endring av inspeksjons side som for AHU men uten notat for el batteri Aggregatet b r plasseres slik at man har tilgang til kunne utf re vedlikehold og servicekontroller Det b r v re minimum 600 mm uhindret areal p forsiden av kontrollpanelet Det anbefales at luftbehandlingsaggregatet installeres i et adskilt rom 15 Bilde Aggregatfestenes posisjoner 2 1 1 4 bo 16 a Bilde 16 b Bilde Skrue Veggplugg Hengefeste 1 Hengefeste 2 Bolt M5 Pakning Selvgjengende skrue L formet festestykke Skive M5 DIN9021 AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent Slutt kontroll Etter at aggregater er montert skal f lgende inspeksjon gjennomf res Kontroller aggregatet innvendig fjernet alt av verkt y avfall og l se deler Husk skru p plass alle deksler som er demontert og lokk alle d rer og forsikre deg om at forseilingen ikke er brudt eller delagt Sjekk at Kanalisolering er utf rt i henhold til teknisk underlag At kanalene er koblet p riktig nippel nnreguleringen er foretatt i henhold til veiledning og vedlagt dokumentasjon At aggregatet g r normalt p alle trinn At varme batteri virker som det skal N Installat r kan holdes ansvarlig for feil eller mangelfull
88. ide 10 Bilde F r du setter inn rotor kassetten m du fjerne riktig deksel som dekker by passen det er viktig sjekke at rett deksel blir fjerner s avtrekket fra kj kkenhette g r riktig gjennom kassetten og aggregater Dette er viktig med hensyn til riktig kapasitet og for ikke tilsmusse rotor og aggregat Dekslet sitter med 6 skruer Det pen dekslet skal alltid v re mot avtrekksviften Merk Det er to deksler et p v r side av kassetten ved bruk av by pass m et av dem fjernes men det er viktig fjerne riktig deksel HUSK at pningen alltid skal v re mot avtrekksvifen UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent Sett inn rotoren med den riktige siden sett p beskyttelsespakninger p riktig sted 12 Bilde N r inspeksjonssiden endres s rg for at viftenes koblingsplugger ikke er byttet p Viftene tilkobles med de samme koblingene Dersom aggregatet er h yresidet er vifteledningene krysset over i den roterende varmeveks lerens elektronikksted Ved krysse ledningene vil ogs lufttemperaturf leren oppn riktig posisjon Deretter tilkobles varmebatteriet 13 Bilde kabler m kobles n yaktig og festes p riktige steder Ikke glem skru p jordledninger og gj r tilkoblinger p angitte steder Sch u 2 JE 14 Bilde UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gjare endrin
89. ierna UNDERH LL Vi rekommenderar att man g r en rutinm ssig kontroll av aggregatet 3 4 g nger per r se bild 17 Lossa ka blarna f r rotorn och elbatteriet innan demontering OBS Se till att aggregatet r sp nningsl st innan n got arbete utf rs F rutom f rebyggande underh ll ska f ljande g ras 1 Kontroll av roterande v rmev xlare Inspektion av roterande v rmev xlare ska utf ras en g ng per r Kontrollera att v rmev xlaren roterar fritt att drivremmens kondition r OK och att det inte finns nagra skador p rotortrumma eller t tningar Kontrollera sp nningen p drivremmen En slak rem kan slira och f rs mrar d v rmev xlarens effektivitet Om rotorn stannar p g a att remmen r f r slak b r denna justeras Kontollera att v rmev xlaren inte r igensatt Om s r fallet g rs denna rent med tryckluft eller ljummet vatten Se noga till att det inte kommer vatten p elmotorn Om vriga rotordelar blivit vata vid reng ringen m ste dessa omg ende torkas St ll rotorn p varm plats f r torkning Rotorn f r endast termonteras i torrt tillst nd Reng ring kan utf ras med hj lp av tryckluft eller v t trasa Se till att inget vatten hamnar p rotor motorn Reng ring av Om inte rotorn blir ren med hj lp av tryckluft bild 18 kan fettl sande medel f r aluminium anv ndas Kontrollera s att inte motor eller eldelar blivit v ta Om s r fallet m ste dessa torkas omg ende
90. ikia daugiau informacijos kaip alinti tokias atliekas kad jos b t toliau per dirbamos kreipkit s savo miesto vald ios institucijas atliek tvarkymo organizacijas patvirtint atliek Ss sistemy arba j su buitiniy atlieky tvarkymo jstaigy atstovus UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus GD SAUGOS REIKALAVIMAI N Siekiant i vengti nelaimingy atsitikimy ir ar Zalos jrenginiui jj prijungti gali tik kvalifikuotas specialistas Priklausomai atliekamo darbo reikia naudoti tinkamas asmenines apsaugos priemones Elektros jranga suprojektuota prijungta ir j eminta pagal CE reikalavi mus V dinimo rengin reikia jungti elektros lizd su eminimu kuris yra tvarkingas ir atitinka visus elektrosaugos reikalavimus Prie atliekant bet kokius darbus renginio viduje sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas o maitini mo kabelis i trauktas i lizdo N Zeminimas turi b ti jrengtas pagal EN61557 BS 7671 reikalavimus Jrenginys turi b ti montuojamas pagal montavimo ir prieZi ros instrukci jas Prie jjungdami jrenginj patikrinkite ar teisingai jstatyti oro filtrai renginio prieZi ra turi b ti atliekama tik pagal Zemiau pateiktus nurody mus Jeigu paZeistas maitinimo virv laidis jj privalo pakeisti gamintojas ar jo technin s prieZi ros meistras arba atitinkamos kvalifikacijos asmuo kad b ty i vengta pavojaus IRENG
91. inti ar neu siter kontaktai Po to elektrin ildytuv galima i traukti ir j statyti kita puse 6 pav Toliau reikia apsukti rotacin ilumokait kartu su automatikos d e prie tai atjungus visas jungtis ir atsukus e minimo laidus pav 7 UAB AMALVA pasilieka teis atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus atjungti Atsukite ir nuimkite virsutinius automatikos ir apylankos at akos dangtelius kuriuos v liau reik s sukeisti vietomis ir v l prisukti pav 8 a b D UAB AMALVA pasilieka teise atlikti pakeitimus i anksto nejsp jus komfovent Atjunkite jungtis nuo ventiliatoriy i traukite oro srauto temperat ros jutiklj kartu su guminiu kam teliu Atpa laiduokite visus laidus kurie yra statyti pertvarose su gumin mis apsaugomis ir i traukite rotacinj Silumokaitj pav 9 atjungti I rinktame korpuse reikia i nugarin s puses priekine puse visas apsaugines gumas pav 10 Toliau surinkti reikia atvirk tine tvarka kad gauti kitos apZi ros pus s jrengini Prie jdedant rotacinj Silumokaitj reikia nuimti viena apylankos dangtelj Dangtelis yra atsukamas e iais var teliais Tai atliekama tam kad b tu teisinga apylankos oro srauto kryptis Atidaryta anga visuomet turi prie Salinamo srauto ventiliatoriaus pav 11 Pastaba Stan
92. k med jording som er i god stand og som stemmer overens med alle krav til elektrisk sikkerhet F r enhver innvendig h ndtering av aggregatet p begynnes v r sikker p at aggregatet er skrudd av og at str mledningen er koblet fra Jord m installeres i henhold til EN61557 BS 7671 Aggregatet b r installeres i henhold til installasjons og vedlikeholdsma nualen Sjekk riktig posisjon av luftfiltrene f r aggregatet igangsettes Service og vedlikehold b r kun foretas i overensstemmelse med instruk sjonene som er spesifisert nedenfor Hvis hovedkabel er skadet delagt skal reparasjon kun utf res av auto risert personer For unng skader TRANSPORTERING Ventilasjonsaggregatene er klargjort for frakt og lagring 1 Bilde Aggregatet er emballert for forhindre skader p eksterne eller interne deler av aggregatet gjennomtrengning av st v og fuktighet Hele aggregatet er pakket inn i beskyttende plast Aggregatene er plassert p trepaller for frakt og lagring Aggregatet er stroppet til pallen med polypropylen pakketeip Ventilasjonsaggregater klare for frakt og lagring Gaffeltruck eller h nd palletruck kan transportere ventilasjonsaggregatet som vist 2 a b Bilder UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel EJ Transportering av aggregatet med gaffeltruck eller h nd palletruck 2 a Aggregatet blir transportert med h nd palletruck pa en trepall 2 b Aggreg
93. k if fan freely rotates and is not mechanically damaged if impeller does not touch suction nozzles fan does not spread noise and mounting bolts are screwed 3 Air heater check Check if electric air heater is properly fixed wires connections are not damaged and heat ing elements are not bent Check the plates of water air heater The air heater is cleaned with hoover from supply air side or with air blast from exhaust air side If it is very dirty wash with tepid water which will not make corrosion of aluminium Check if position of return water temperature sensor is right They can be dam aged or bent due to uneven heat or uneven and turbulent air direction Check if electric air heater is clear of unnecessary things and heating elements are not clogged because this can cause unpleasant smell or in the worst case dust can start burning Air flow through the air heater should be greater than 1 5 m s Heating elements can be cleaned with hoover or wet textile 4 Air filter clogging check Change air filters when air filter clogging is indicated We recommend to change filters at least twice per year before and after heating season or more Filters are one time used We do not recommend cleaning them Stop the air handling unit before changing filters Clogged filters unbalance ventilation system air handling unit uses more power Ed UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent
94. komfovent DOMEKT REGO 400VE W B GD Montavimo ir aptarnavimo instrukcija 3 CEN Installation and Maintenance Service Manual 16 29 CZ Instala n a u ivatelsk manu l 42 Instrukcja monta u i obstugi 55 Installasjons og vedlikeholdsmanual 68 SE Aggregatmanual 81 Manuel d installation et de maintenance 94 Installations und Bedienungsanleitung 107 aD komfovent Turinys SAUGOS REIKALAVIMA aether een 4 IRENGINIO TRANSPORTAVIMAS TRUMPAS JRENGINIO APRA YMAS tenente tenente tenete nen 5 RENGINIO PASTATYMO VIETOS PARINKIMAS IR 7 APTARNAVIMA eege eege eege ebe 12 TECHNINIAI RENGINIO DUOMENYS eee eee nnns 14 IRENGINIO KODAVIMAS minnene 15 Sis Zenklas rei kia kad gaminio negalima i mesti su buitin mis atliekomis yra nustatyta Direktyvoje 2002 96 EB ir nacionaliniuose teis s aktuose d l EE atlieky tvarkymo j gaminj reikia atiduoti j tam skirt surinkimo punkta arba j elektros ir elektronin s jrangos EE atlieky perdirbimo punkta Netinkamas tokios r Sies atlieky tvarkymas d l elektros ir elektronin je jrangoje esan iu pavojingy med iagu gali pakenkti aplinkai ir moni sveikatai Pad dami u tikrinti tinkam io gaminio alinimo tvark kartu prisid site prie veiksmingo gamtos i tekli naudojimo Jei re
95. l ber der Elektronik des Rotations warmetauschers gekreuzt Das gleiche gilt f r die Lufttemperatursensoren Dann wird das Elektroheizregister angeschlossen Bild 13 Die Kabel m ssen sorgf ltig verbunden und fixiert werden Vergessen Sie nicht die Erdungsdr hte an den vorgesehenen Orten zu fixieren S A Bild 14 114 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent Vergessen Sie nicht die Aufh ngung zu fixieren bevor Sie die R ckwand befestigen Verwenden Sie f r REGO 400VW die gleichen Instruktionen berspringen Sie dabei die Punkte zum Elekt roheizregister Der Platz f r das Ger t sollte den minimalen Zugang zum Ger t f r die Wartung und Inspektion erlauben Der minimale Freiraum vor der Inspektionsseite soll nicht weniger als 600 mm betragen Es wird empfohlen das L ftungsger t in einem separaten Raum Bild 15 zu installieren Position der Ger teaufh ngung 0125 2160 EL Bild 16 a und 16 b zeigen die oberen und unteren Aufh ngungselemente 9 i I Bu PA 3 1 1 H Bild 16 a Bild 16 b Schraube D bel Aufh ngewinkel 1 Aufh ngewinkel 2 Bolzen M5 Vibrationsd mpfer Selbstbohrschraube L Aufh ngewinkel Unterlagsscheibe M5 DIN9021 O O UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor
96. lds inspeksjoner b r f lgende rutiner utf res 1 Sjekk av roterende varmeveksler Inspeksjon av den roterende varmeveksleren utf res en gang i ret Sjekk at den roterende varmeveksleren har fri rotasjon at drivremmen er stabil og at det ikke er noen skader p rotorhjulet og pakningen Det er viktig sjekke hvor stram remmen er L s rem vil skli og den roterende varme vekslerens yteevne reduseres For oppn maksimal yteevne m rotoren rotere minst 6 ganger per minutt Rengj ring kan utf res med trykkluft eller s pevann Sjekk om det renner vann ned p rotorens elektriske motor 1 Hvis luftbehandlingsaggregatet har en vannvarmebatteri UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel Rengj ring av rotor Hvis ikke det er tilstrekkelig bruke trykkluft ved rengj ring av rotor kan den vaskes med s pevann 18 Bilde eller hvis n dvendig bruk avfettingsmidler for metallrengj ring aluminium Sjekk om det renner vann ned p rotorens elektriske motor og p andre styringselementer Hvis det kommer vann p elementene m disse t rkes umiddelbart La rotoren t rke p et varmt sted Rotoren kan kun kobles til n r den er helt t rr Rengj ring av rotor 18 Bilde 2 Viftesjekk en gang per r Skitne vifter reduserer yteevnen Det m ikke utf res noe vedlikeholdsarbeid f r aggregatet er sl tt av fra str mtilf rselen Vifter b r rengj res forsiktig med en klu
97. legaj uszkodzeniu lub odkszta ceniu z powodu nier wnomiernego nagrzewania gdy przep ywa przez nie nier wnomierny lub strumie powietrza Sprawdzi czy w nagrzewnicy nie ma zb dnych przedmiot w i czy elementy grzewcze nie s zanieczyszczone poniewa mo e pojawi si przykry zapach a w skrajnym przy padku mo e nast pi nawet zap on Pr dko strumienia powietrza przep ywaj cego przez nagrzewnic po winna wynosi ponad 1 5 m s Elementy grzewcze mo na czy ci odkurzaczem lub wilgotn cierk 4 Sprawdzenie zanieczyszczenia filtr w powietrznych Zanieczyszczone filtry nale y wymieni Zaleca si wymian filtr w co najmniej dwa razy w roku przed oraz po sezonie grzewczym lub jeszcze cz ciej Je li urz dzenie wentylacyjne pracuje z ma pr dko ci to przed sprawdzeniem filtr w nale y prze czy je na maksymaln pr dko Filtry s jednorazowe Nie zaleca si ich czyszczenia mechanicznego Przed wymian filtr w urz dzenie wentylacyjne nale y wy czy 1 Zanieczyszczone filtry naruszaj r wnowag systemu wentylacyjnego urz dzenie zu ywa wi cej energii elektrycznej UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia C DANE TECHNICZNE Specyfikacja REGO 400VE W Wymiary EC VE VW Nominalny strumien powietrza m h 300 Masa urzadzenia kg 41 Moc nagrzewnicy kW 1 0 1 2 Moc wentylator w w 2x70 Napi ci
98. lycol e ne jamais rejeter le glycol aux eaux us es le r cup rer et le transmettre vers un centre de traitement appropri Le glycol est un composant extr mement dangereux ne devant en aucun cas tre ing r En cas de doute consulter un m decin Eviter de respirer des vapeurs de glycol dans un espace confin En cas de projection dans les yeux rincer abondamment avec de l eau claire environ 5 minutes N est important de maintenir les batteries dans un parfait tat de propret cela implique de changer les filtres chaque fois que n cessaire et nettoyer la batterie p riodiquement si celle ci a tendance s encrasser MAINTENANCE ET ENTRETIEN est recommand d effectuer un contr le de routine des unit s DOMEKT REGO 400VE W de fa on r guli re 3 4 fois par an en effectuant l extraction des diff rents composants internes figure 17 Les liaisons lectriques de la batterie et de l changeur doivent tre d connect es Figure 17 En compl ment des contr les pr ventifs effectuer les op rations suivantes 1 Contr le de l changeur de chaleur rotatif Effectuer celui ci une fois par an V rifier l tat de la courroie la surface du rotor et le joint d tanch it S assurer que la rotation se fait librement et contr ler la tension de la courroie Lorsque celle ci est d tendue le rendement de l changeur est consid rablement r duit Pour garantir une efficacit optimale la rotation doit tre d
99. m nu filtr jednotek v pot ebn ch intervalech Pokud se i p esto chladi nebo oh va zanese je nutn ho vy istit DR BA V robce doporu uje vykon vat b nou prohl dku za zen typu KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W 3 a 4kr t za rok Vyjmut st jednotky viz Obr zek 17 V echny kabely elektrick ho oh va e i rota n ho rekuper toru musej b t p ed jejich vyjmut m odpojeny Obr zek 17 Krom preventivn prohl dky za zen je doporu eno prov d t 1 Kontrolu rota n ho rekuper toru Kontrola rota n ho rekuper toru by se m la prov d t jednou za rok je prov d na v r mci pravideln servisn kontroly vykon van osobou autorizovanou distributorem Zahrnuje kontrolu ulo en p padn napnut poh n c ho emenu rota n ho rekuper toru kontrolu p padn ch po koze n bubnu a kontrolu lo isek Nezbytn je spr vn se zen poh n c ho emenu rotoru v p pad uvoln n ho emen rota n v m n k prokluzuje a sni uje se tak efektivita rekuperace Spr vn se zen rota n rekuper tor by se m l ot et rychlost alespo 6 ot ek za minutu V m n k je rovn nutn vy istit proudem vzduchu nebo vla n vody i t n rotoru Pokud je i t n stla en m vzduchem neefektivn Ize rotor om t vla nou vodou m dlovou vodou viz Obr zek 18 V p pad extr mn ho zanesen Ge pou t k i t n odma ovac
100. ng eller kondensbildning p h ljets in och utsida Som standard ar aggregatets komponenter ber knade f r en utetemperatur mellan 30 C 40 Franluftstem peratur 10 till 40 C relativ luftfuktighet icke kondenserande 20 80 Aggregatet f r ej anv ndas f r att transportera luft med stort inneh ll av stoft Aggregatet f r ej anv ndas i omr den d r explosiva gaser kan f rekomma KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W r utrustad med roterande v rmev xlare luftfilter elbatteri fl ktar och styrsystem for saker och effektiv drift e Innan aggregatets d rrar ppnas skall sp nningen brytas d refter v ntar man ca 3 min f r att fl ktar etc skall hinna stanna Om aggregatet r utrustat med elbatteri kan detta vara s varmt att risk finns for br nnskada om man r r vid det Vi rekommenderar att ventilationsaggregatet f r arbeta p minst 20 av sin kapacitet under det f rsta drift s ret P grund av fukt i byggnads konstruktionen kan kondens uppst inuti och utanf r ventilationsaggrega tet Geno matt l ta aggregatet vara I kontinuerlig drift minskar risken f r kondens avsev rt att uppeh lla bra inomhusklimat skall aggregatet vara installerat enligt r dande best mmelser F r att motverka kondensering skall aggregatet alltid vara i drift f6rutom vid service Om aggregatet r installerat i lokal med h g luftfuktighet kan kondensering f rekomma p aggregatets h lje vid l ga utetempe
101. nia 9 i I nm 3 1 1 H Rys 16 a Rys 16 b ruba Ko ek rozporowy Zawiesie monta owe 1 Zawiesie monta owe 2 ruba M5 Uszczelka Wkr t samogwintuj cy Wspornik profilowy L Podk adka M5 DIN9021 E UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia Przeglad zamontowanego urzadzenia Urzadzenie wentylacyjne po zamontowaniu powinno zosta starannie sprawdzone W tym celu nalezy doktad nie obejrze wewn trzne cz ci urz dzenia i usun z nich ewentualny gruz i narz dzia pozostawione przez instalator w za o y z powrotem wymontowane os ony oraz zamkn drzwiczki sprawdzaj c przedtem czy ich uszczelki nie s uszkodzone Pod czenie nagrzewnic wodnych i przewody nagrzewnicy nale y po czy tak aby zapewni swobodny do st p do ruroci gu podczas obs ugi technicznej Podczas prac monta owych przewod w nagrzewnicy nale y si upewni czy dostarczenie no nika ciep a zosta o ca kowicie od czone Przed uruchomieniem urz dzenia wen tylacyjnego nagrzewnica powinna by nape niona no nikiem ciep a Przewody nagrzewnicy nale y po czy tak aby zapewni swobodny dost p podczas czyszczenia i obs ugi technicznej Podczas prac monta owych przewo d w nagrzewnicy nale y upewni si czy zasilenie cieplej wody zosta o ca kowicie od czone Przed uruchomie niem urz dzenia wentylacyjnego in
102. nligen SS kontakta kommun ansvarig f rvaltning godk nt WEEE schema eller ditt lokala avfallshanteringsf retag UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked GE S KERHETSF RESKRIFTER Inkoppling av aggregatet f r endast utf ras av kvalificerad tekniker Godk nd skyddsutrustning skall anv ndas n r arbetet utf rs Elektrisk utrustning ska anslutas och jordas enligt CE f reskrifter Aggregatet ska anslutas till jordad och godk nd sp nningsf rs rjning F re arbeten i aggregatet s kerst ll att detta r avst ngt och att str mmen r fr nkopplad Jordning ska vara utf rd enligt EN61557 BS 7671 Aggregatet ska installeras enligt instruktionerna i denna manual Kontroll av filter och dess montering ska g ras innan start av aggregatet Underh ll och service ska utf ras enbart i enlighet med instruktionerna i denna manual Om skadad kabel beh ver bytas ska detta utf ras av godk nd servicetek niker TRANSPORT Aggregaten levereras emballerade och klara Bild 1 Aggregatet r emballerat f r att f rebygga skador p s v l yttre som inre delar samt skydda mot damm och fukt Aggregaten r v l emballerade med st td mpande material och d refter packade i wellpapp l dor Aggrega ten levereras p tr pallar och r fastsp nda med hj lp av kraftiga sp nnband Aggregat klart f r transport och lagring Gaffeltruck eller handdriven pall
103. other domestic premises Mineral wool is used for thermal insulation and sound attenuation Units cover panels are 25 mm thick As standard the unit is designed for indoor placement In cold wet rooms possible icing or condensation on the housing inside and outside The operating temperature range for the unit is 30 C 40 C outdoor air temperature Extracted indoor air temperature 10 40 C relative humidity non condensing 20 80 The air handling unit is not to be used to transport solid particles even not in areas where there is a risk of explosive gases DOMEKT REGO 400VE W 3 Picture series units are equipped with a rotary heat exchanger air filters an electric air heater fans and automation control system to ensure safe and efficient operation of the unit Before you open the door the unit must be switched off and the fans must have been given time to stop up to 3 minutes The unit contains heating elements that must not be touched when they are hot We recommend to leave air handling unit in working mode minimum 20 percent of power during the first operation year Due to moisture in building constructions condensation may occur inside and outside the air handling unit Continuous operation of the equipment will significantly reduce the risk of condensation maintain a good indoor climate comply with regulations and to avoid condensation damage the unit must never be stopped apart from during ser
104. r EST EUR 6 Elektrick oh va vzduchu gt D Odpadni vzduch 7 Automaticka regulace Ods van vzduch z digesto e pokud je instalov na Pozn mka ke sn en hlu nosti jednotky je doporu eno instalovat do potrub vhodn tlumi e hluku 1 Jednotky AHU REGO 400VW B jsou ur en k pou it s vodn m oh va em k instalaci do potrub UAB AMALVA v robce si vyhrazuje pr vo na zm ny bez p edchoz ho ozn men CD INSTALACE Revize jednotky P ed instalac je nezbytn prov st revizi jednotky Jednotka m na obou stran ch k dispozici odn mateln revizn panely viz obr zek 4 Y EA Obr zek 4 V echny intern sou sti jednotky mohou b t vyjmuty ob ma revizn mi otvory Po zvolen po adovan revizn strany je pot eba zkontrolovat zda um st n rota n ho rekuper toru elektrick ho oh va e a elektroboxu je v po dku Rota n rekuper tor i elektrobox je p stupn revizn m otvorem Obr zek 4 ukazuje jednotku s levou variantou revizn strany V p pad pot eby zm ny na pravou variantu revizn strany musej b t vnit n elementy zr cadlov oto eny Odmontujte oba revizn panely kter musej b t p i zp tn mont i prohozeny pro p izp soben opa n revizn stran Za n te s obr cen m elektrick ho oh va e Obr zek 5 Po demont
105. ra den andre siden Begynn med varmebatteriet 5 Bilde Etter at varmebatteriets deksel er fjernet m den elek triske koblingen til rotoren frakobles 5 Bilde Koble fra alle n dvendige komponenter Etter dette kan varmebatteriet trekkes ut dreies om og settes inn med den andre siden f rst 6 Bilde Deretter m den roterende varmeveksleren og styringsboksen dreies om mens de allerede er frakoblet alle koblinger og med l snede jordledninger 7 Bild UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel komfovent P ENS koble fra trekk ut og snu 7 Bilde Hvis by pass stuss skal benyttes m toppdekslene byttes om Se ogs bilde 11 Skru av og ta bort toppdekslene p styringsboks og by pass Etterp m de flyttes om p og skrus fast igjen 8 a b Bilder UAB AMALVA vi forbeholder oss retten til gj re endringer uten forvarsel Koble fra viftekoblingene trekk ut lufttemperaturf leren med en gummiplugg L sne alle ledninger som er festet i leddene med gummipakninger og trekk ut den roterende varmeveksleren 9 Bilde trekk koble fra 9 Bilde N r aggregatsbekledningen er demontert m alle beskyttelsespakningene fra aggregatets bakside flyttes til for siden 10 Bilde Monter den deretter sammen p omvendt m te for f aggregatets inspeksjonsside p motsatt s
106. raturer UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked DOMEKT REGO 400VE W Aggregatskiss 1 Roterande v rmev xlare 2 Tilluftsfilter gt A Uteluf 3 Fr nluftsfilter B Tilluft 4 Tilluftsflakt 5 Fr nluftsfl kt 6 Elbatteri gt D Aviuft 7 Styrsystem meos gt E Anslutning till integrerad spisk pa by pass utsug utan v rme tervinning Observera vi rekommenderar att ljudd mpare monteras i kanalsystemet f r att ytterligare s nka ljudniv n REGO 400VW B r anpassat f r montering av kanalmonterat vattenbatteri AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent MONTERING OCH INSTALLATION Inspektionssida Innan aggregatet monteras skall val av inspektionssida g ras Aggregatet har l stagbara t ckluckor p b da sidor bild 4 Bild 4 Alla delar i aggregatet kan l tt demonteras och lyftas ut ur aggregatet Beroende p vilken inspektionssida man valt kan man beh va flytta om delarna i aggregatet Rotor och styrbox skall kunna servas fr n den inspektions sidan man valt Bild 4 visar aggregatet med v nsterinspektion Om man vill ha aggregatet med h gerinspektion skall f ljande utf ras Ta bort b da t ckluckorna som efter t skall skifta plats med varandra B rja med elbatteriet bild 5
107. rz dzenia Zakres pracy centrali temperatury zewn trzne 30 C 40 C Temperatura powietrza wywiewa nego od 10 40 wilgotno wzgl dna bez wykraplania 20 80 Centrale nie mog by u ywane do transportu cz stek sta ych oraz w miejscach nara onych na wybuch gaz w Urz dzenia typu DOMEKT REGO 400VE W rys 3 posiadaj obrotowy wymiennik ciep a filtry powietrzne elektryczn nagrzewnic powietrza wentylatory i automatyk steruj c kt ra zapewnia jego bezpieczn i ekonomiczn prac Przed otworzeniem urz dzenie musi by wy czne a wentylatory potrzebuj do zatrzymania si do minut Urz dzenie zawiera element grzejne kt rych nie mo na dotyka gdy s gor ce Zaleca si aby centrala wentylacyjna pozosta a uruchomiona minimum 20 wydatku podczas pierwszego roku u ytkowania Ze wzgl du na wilgo wyst puj c w powstaj cym budynku mo e doj do wykroplenia wewn trz i na zewn trz centrali Ci g a praca urz dzenia znacz co obni a ryzyko pojawienia si kondensatu utrzyma optymalne warunki w pomieszczeniu zgodne z przepisami oraz unikn uszkodze zwiaza nych z wykropleniem kondensatu urz dzenie musi ca y czas pracowa z wy czeniem czynno ci serwiso wych czy awarii urz dzenia Je eli urz dzenie montowane jest w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci w przypadku niskich temperatur zewn trznych mo e nast pi wykroplenie wilgoci na obudo
108. s nuostolius veZimo ir i krovimo metu arba u v lesne ala prietaiso montavimo vietoje Jei prietaiso neketinama sumontuoti nedelsiant jj reikia laikyti Svarioje sausoje vietoje Saugant lauke ji reikia atitinkamai apsaugoti nuo oro poveikio TRUMPAS RENGINIO APRASYMAS V dinimo renginys yra skirtas ma o dyd io patalp pvz individual s namai butai kuriose palaikoma normi n temperat ra ir dr gm v dinimui renginys skirtas statyti virtuv se ar kitose buitin se patalpose V dinimo renginio korpusas gaminamas i cinkuoto lak tinio plieno da yto milteliniu b du ilumos ir garso izoliacijai naudojama akmens vata sienel s storis 25 mm Standartinis v dinimo renginys skirtas naudoti patalp vidu je altose dr gnose patalpose galimas apled jimas ar kondensato susidarymas ant korpuso vidaus ir i or s renginys gali veikti kai lauko temperat ra yra nuo 30 C iki 35 C alinamo i patalp oro temperat ra nuo 10 C iki 40 santykin oro dr gm nuo 20 iki 80 nekondensacin renginys neskirtas transportuoti oru kietas daleles renginio negalima eksploatuoti patalpose kuriose yra sprogi med iag i siskyrimo pavojus DOMEKT REGO 400VE renginyje pav sumontuotas rotacinis ilumokaitis oro filtrai elektrinis oro ildytu vas ventiliatoriai ir valdymo automatika u tikrinanti saug ir ekonomi k renginio darb Prie atidarant duris renginys turi
109. soin de d connecter les liaisons lectriques et d visser les mises la terre figure 7 EJ UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent DEvisser D connecter U retirer et glisser de l autre cot D visser puis retirer les parties sup rieures de l unit au dessus du module de r gulation et du by pass Les inverser et les fixer dans l autre position figure 8a b UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis D connecter les ventilateurs retirer la sonde de temp rature avec le caoutchouc d tanch it Maintenir tous les c blages et joints dans leur position tout en retirant l changeur rotatif figure 9 Lorsque l unit est d mont e tous les joints d tanch it de la face arri re doivent tre sur l autre cot figure 10 Puis assembler nouveau l unit de fa on inverse pour obtenir la face d acc s souhait e Avant d ins rer l changeur rotatif la plaque d obturation du by pass fix e par 6 vis doit tre d mont e Cette plaque permet d assurer le bon sens de l air pour by passer l changeur L ouverture laiss e libre doit toujours tre c t ventilateur d extraction figure 11 Note l unit est livr e avec les deux plaques d obturation Retirer l une ou
110. ssung BxHxL 450x210x46 450x210x46 mm REGO 400VE W B EC Leistungskurve 450 170 400 60 350 50 s 300 a L 5 250 40 6 5 5 D 200 o S 30 5 3 E 150 E 20 100 50 10 0 0 50 100 Korrekturfaktor fir REGO 400VW 15 Pa 150 200 250 Volumenstrom m h 118 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen BESTELL SCHLUSSEL REGO 400 V E W B EC C4 F komfovent Zeichnung 300 Filterklasse F5 oder F7 Steuerungstyp C4 Motorentyp EC elektronisch kommutiert Bypass Warmlufterzeuger W mit Wasser betrieben E elektrisch Version vertikal Ger tegr e zeigt den Nennluftvolumenstrom Ger te Modell REGO mit Rotationsw rmetauscher UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 119 gt UAB AMALVA VILNIUS Ozo 10 LT 08200 Tel 370 5 2779 701 Mob tel 8 685 44658 el p info amalva lt KAUNAS Taikos pr 149 LT 52119 Tel 8 37 473 153 373 587 Mob tel 8 685 63962 el p kaunas Qamalva lt KLAIP DA Dubysos g 25 LT 91181 Mob tel 8 685 93706 8 685 93707 el p klaipeda amalva lt SIAULIAI Metalistu g 6H LT 78107 Tel 8 41 500090 mob tel 8 699 48787 el p siauliai amalva lt PANEV YS Ber g 44 LT 36144 Mob tel 8 640 55988 el p panevezys Qamalva lt
111. stalacja i nagrzewnica powinna by nape niona czynnikiem W centralach z odzyskiem ciep a na wymienniku glikolowym czynnikiem roboczym jest roztw r cieczy z zawarto ci glikolu Nie wolno wylewa glikolu do sp ywu Czynnik nale y zla do pojemnika i odda do recyklingu etc Glikol jest bardzo niebezpieczne w razie spo ycia i mo e spowodowa miertelne zatrucia lub uszkodzi organy wewn trzne W razie potrzeby skontaktowa si z lekarzem Unika wdychania opar w glikolu w pomieszczeniach zamkni tych Je li glikolu dosta si do oczu przemy je dok adnie wod przez oko o 5 minut Kiedy centrala pracuje na powietrzu otemperaturze poni ej 0 C lub znajduje si w nieogrzewanej przestrzeni np strych magazyn dach konieczne jest stosowanie dodatkowego roztworu glikolu lub zapewnienie temperatury czynnika grzewczego na powrocie nagrzewnicy powy ej 25 Wa ne jest aby utrzyma czysto nagrzewnicy i chtodnic powietrza to ozna cza wymiane filtr w zainstalowanych w urzadzeniu wentylacyjnym na czas Je linagrzewnicalubch odnicajestzabrudzona nale ydokona okresowego czyszczenia KONSERWACJA URZ DZENIA Zaleca si wykonywanie rutynowej konserwacji urz dzenia wentylacyjnego KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W 3 do 4 razy w roku obejmuj cej wymontowanie jego wewn trznych element w rys 17 Przed przy st pieniem do demonta u nagrzewnicy elektrycznej i obrotowego wymiennika ciep a nale y od czy
112. t Dies k nnte einen unangenehmen Geruch oder im schlimmsten Fall dazu f hren das der Staub sich entz ndet Der Luftstrom durch das Heizregister sollte gr Rer als 1 5 m s sein Die Heizelemente k nnen mit dem Staubsauger oder einem feuchten Lappen gereinigt werden 4 Kontrolle der Luftfilter Wechseln Sie die Luftfilter wenn die Warnung angezeigt wird Wir empfehlen die Filter mindestens zweimal pro Jahr zu wechseln Jeweils vor und nach der Heizperiode oder haufiger Wird das L ftungsger t auf einer niedrigen Geschwindigkeit betrieben m ssen die Filter bei maximaler Geschwin digkeit kontrolliert werden Die Filter werden nur einmal verwendet Wir empfehlen nicht diese zu reinigen Schalten Sie das Ger t vor dem Filterwechsel aus Verstopfte Filter verursachen einen h heren Stromverbrauch der L ftungsanlage UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 117 TECHNISCHE INFORMATIONEN Technische Daten REGO 400VE W Masseinheit VE VW Nennluftleistung m h 300 Gewicht kg 41 Kapazit t kW 1 0 1 2 Leistungsaufnahme W 2x70 Versorgungsspannung V Hz 230 50 1 phase Maximaler Betriebsstrom A 5 15 0 76 Anschlussstutzen mm 160 Thermischer Wirkungsgrad bis 82 Energier ckgewinnung bis kW 3 5 Filter Zuluft Abluft Masseinheit Filterklasse F5 F7 F5 F7 Typ Kassette Kassette Abme
113. t eller en myk b rste Bruk ikke vann Bryt ikke likevekten viftemotore ne er avbalansert Sjekk at viften roterer lett rundt og at den ikke er mekanisk skadet at viftehjulet ikke ber rer innl pskonen at viften ikke br ker at trykkslangene er tilkoblet dysen hvis p krevd og at monteringsskruer er festet 3 Sjekk av varmebatteri Det anbefales utf re periodiske inspeksjoner og rengj ring av batteriet Sjekk ca mellene p vannvarmebatteriet Varmebatteriet rengj res med st vsuger gjennom tilluftsiden eller med trykk luft gjennom avtrekksiden Hvis det er veldig skittent skal det vaskes med lunkent vann noe som ikke vil f re til korrosjon i aluminiumet Sjekk at posisjonen til temperaturf lerne for kondens er riktig Sjekk at det elektriske varmebatteriet er skikkelig festet at kabeltilkoblingen ikke er skadet og at varmeelementene ikke er b yd De kan bli skadet eller b yd p grunn av ujevn varme eller ujevn og turbulent luftretning Sjekk at det elektriske varmebatteriet er fri for smuss og at varmeelementene ikke er tett dette kan for rsake ubehagelig lukt eller i verste fall kan st vet begynne brenne Luftstr mmen gjennom varmebatteriet m v re minst 1 5 m s Varmeelementene kan rengj res med en st vsuger eller v t klut 4 Sjekk av tette luftfiltre For oppn best mulig inneklima er det viktig med rene filter Nedsmussede filter medf rer mindre luftskifte kt motstand for vifter bakterie sopp som kan
114. teurs W 2x70 Tension d alimentation V Hz 230 50 1 phase Intensit maximale A 5 15 0 76 Diam tre de gaine mm 160 Rendement thermique de l changeur jusqu 82 Puissance r cup r e sur l changeur jusqu kW 3 5 Filtres Soufflage Extraction Dimensions Classe de filtration F5 F7 Type de filtre Panneau Panneau Dimensions 450x210x46 450x210x46 mm REGO 400VE W B EC Performances 450 170 400 60 350 2 150 g 300 5 amp 250 40 g 5 200 30 8 3 8 o d 150 5 20 a A 100 a 50 10 0 0 0 50 100 150 200 250 D bit d air m3 h Facteur de correction pour REGO 400VW 15 Pa UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis Sch ma 300 CODIFICATION REGO 400 V E W B EC C4 F Classe de filtration F5 or F7 Syst me de r gulation C4 Type de moteur EC moteur lectronique By pass Batterie W eau chaude E lectrique Version verticale Taille de l unit correspond au d bit nominal Type de centrale REGO avec changeur rotatif 1106 UAB AMALVA nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications sans pr avis komfovent Inhaltsverzeichnis SIGEIEREIEITSBESTIMMUNGEN catt antenne Ree SEENEN SE 108 TRANSPORT GERATEBESCHREIBUNG 5 aneinander ann 109 INSTALLATION EE 111 ia anses OLE N 116 TECHNISCHE INFORMATIONEN AE
115. tion and the pipe work should be done in order to ensure the space for maintenance and service work When carrying out the installation of heater pipes make sure that hot water supply is completely disconnected Before start up of the air handling unit the heater system should be filled in with water Glycol is used in the air handling units with coil heat exchanger Never pour glycol down a drain collect it in a receptacle and leave it at a recycling centre or the like Glycol is highly dangerous to consume and can cause fatal poisoning or damage the kidneys Contact a doctor Avoid breathing glycol vapour in confined spaces If you get glycol in your eyes fush them thoroughly with water for about 5 minutes When operating air handling unit in the temperatures lower than 0 it is necessary to use glycol additionally or assure the reversible heating agent temperature more than 25 It is important to maintain air heaters and coolers cleanliness that is to change filters installed in the air handling unit on time If the air heater or cooler gets dirty to perform periodical cleaning MAINTENANCE It is recommended to carry out routine maintenance of the air handling unit KOMFOVENT DOMEKT REGO 400VE W 3 4 times per year Extracting unit elements see 17 Picture Cables must be disconnected when extracting electric heater and rotary heat exchanger 17 Picture During inspection the following operations should be per
116. towych oraz czy dostar czone zostaly wszystkie elementy wedtug zataczonej listy W przypadku stwierdzenia uszkodzen transportowych lub niekompletnej dostawy fakt ten nalezy niezwtocznie zgtosi do firmy przewozowej i w ciagu trzech dni od daty odbioru urzadzenia zawiadomi o nim sp tke AMALVA wysytajac w terminie siedmiu dni pisemne potwierdzenie zg oszenia Sp ka AMALVA nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia powsta e w czasie roz adunku urz dzenia z pojazdu firmy przewozowej ani za uszkodzenia powsta e ju na miejscu monta u Urz dzenie kt re nie jest przeznaczone do natychmiastowego monta u nale y przechowywa w czystym i suchym pomieszczeniu Urz dzenia sk adowane na zewn trz budynku powinny by odpowiednio chronione przed wp ywem warunk w atmosferycznych OPIS URZ DZENIA Urz dzenie przeznaczone jest do wentylowania ma ych i rednich pomieszcze np domy jednorodzinne biura itp gdzie zapewniona jest normalna temperatura i wilgotno wzgl dna Nale y je instalowa w kuch niach lub innych ogrzewanych pomieszczeniach domu Do izolacji cieplnej i akustycznej zewn trznych cian urz dzenia zastosowano we n mineraln Grubo izolacji zewn trznych p yt obudowy urz dzenia wynosi 25 mm Centrala w standardzie przeznaczona jest do monta u wewn trznego W ch odnych wilgotnych po mieszczeniach mo liwe jest wykroplenie si kondensatu oraz oszronienie obudowy na zewn trz i wewn trz u
117. tylatory powinny pozosta pod czo ne do dotychczasowych wtyczek Je li urz dzenie posiada praw stron serwisow przewody elektryczne wentylator w wystarczy skrzy owa po wy ej uk ad w elektronicznych obrotowego wymiennika ciep a Podobnie poprzez skrzy owanie przewod w uzyskuje si w a ciwe po o enie czujni ka temperatury powietrza Nast pnie pod czy nagrzewnic elektryczn rys 13 Przewody elektryczne nale y starannie pod czy i zamocowa w odpowiednich miejscach Pami ta o przykr ceniu przewod w uziemiaj cych i wykonaniu wszyst kich wymaganych po cze 62 UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent Przed przykr ceniem tylnej ciany pami ta o za o eniu zawiesi monta owych U y tej samej instrukcji do zmiany strony obs ugowej centrali tylko bez uwag o nagrzewnicy elektrycznej Urz dzenie powinno zosta zamontowane w miejscu zapewniaj cym minimaln woln przestrze umo liwiaj c prowadzenie prac zwi zanych z jego konserwacj i kontrol stanu technicznego Minimalna wolna przestrze z przodu urz dzenia powinna wynosi co najmniej 600 mm Zaleca si instalowanie urz dzenia w oddzielnym pomieszczeniu rys 15 Po o enie zawiesi monta owych 0125 2160 EL Rys 15 Rysunki 16 ai 16 b przedstawiaj g rne i dolne zawiesie monta owe urz dze
118. u Wartungs und Reparaturarbeiten nicht gestoppt werden allenfalls bei Brandalarm durch die Feuerwehr etc Wenn das Ger t an Orten mit einer erh hten Raumluftfeuchte aufgestellt wird kann im Winter bei sehr tiefen Aussenlufttemperaturen Kondensat an der Oberfl che des Ger tes entstehen UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor Anderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen 109 DOMEKT REGO 400VE W B Ger teaufbau 1 Rotationsw rmetauscher 2 Zuluftfilter gt A Aussenluft 3 Abluftfilter B Zuluft 4 Zuluftventilator 5 Abluftventilator gt C Abluft 6 Elektisches Nachheizregister gt D Fortluft 7 Automatische Steuerung gt E K chenhaubenanschluss Bypass Abluft ohne W rmer ckgewinnung Hinweis Um den Ger uschpegel zu verringern sollten Schalldampfer eingesetzt werden 1 Ger t REGO 400VW B ist geeignet f r den Betrieb mit einem Wasserheizregister 410 UAB AMALVA beh lt sich das Recht vor nderungen ohne Benachrichtigung der Anwender vornehmen zu k nnen komfovent INSTALLATION Ger teinspektion Vor dem Einbau des Ger ts muss eine Inspektion durchgef hrt werden Das Ger t hat auf beiden Seiten abnehm bare Verkleidungen Bild 4 Bild 4 Die Komponenten im Inneren k nnen von der Inspektionsseite entfernt werden Nach der Wahl der gew nscht Inspektionsseite
119. ugg V ggf ste Del 1 V ggf ste Del 2 Skruv M5 Packning Sj lvborrande skruv Vinkelf ste Bricka M5 DIN9021 AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked GE Slutinspektion N r hela installationen r slutf rd b r en slutinspektion utf ras Kontrollera att inga verktyg h r gl mts kvar inne i aggregatet Att allting r fastsatt om man har skruvat bort n gonting vid installationen och se till att inget luft l ckage uppst tt Anslutning av vattenbatteri och vid inkoppling av r rsystem f r vattenbatteri skall utrymmet planeras s att plats finns f r underh ll och servicearbete N r arbete med r rsystemet utf res se till att varmvattnet r avst ngt Innan uppstart av aggregatet skall v rmesystemet fyllas med vatten Om aggregatet r utrustat med vattenbatteri b r vattensystemet inneh lla glykol Glykol f r ej h llas ut i avloppssystemet utan skall l mnas till atervinnings central eller liknade i l mpligt k rl Glykol r h lsov dligt vid f rt ring och kan orsaka kraftig f rgiftning med skador p njurarna som f ljd Vid f rt ring kontaktas giftcentralen Undvik inandning av glykol ngor Om glykol kommer i kontakt med gonen spola ymnigt med vatten ca 5 minuter Kontrollera att problem med vibrationer ej uppst r Vid behov anv nds dukstosar och l mpligt d mpnings material att motverka stor nedsmutsning av batter
120. us byt i otev en jednotky a odstran n drobn ch ne istot a jin ch ciz ch p edm t kter mohly b t uvnit jednotky ponech ny v pr b hu instala n ch prac Nainstalujte v echny panely kter byly demontov ny zav ete v echny revizn dve e panely a ujist te se e t sn n mezi panelem a jednotkou nejsou po kozen P ipojen vodn ho oh va e p vod vody by m l b t proveden tak aby umo oval dostatek m sta pro dr bu a servisn pr ce P i p ipojov n p vodu vody se ujist te e jsou p vodn trubky zav en Po p ipojen by oh va m l b t napln n vodou nebo glykolem pokud je pou it Upozorn n Glykol je v p pad jeho konzumace velmi jedovat a zp sobuje otravu nebo fat ln po kozen ledvin V p pad konzumace styku se sliznicemi nebo otev en mi r nami vyhledejte okam it l ka skou pomoc Nevyl vejte glykol do odpadu v dy ho vra te na m sto sb ru nebezpe n ho odpadu S glykolem v dy pracujte v dob e v tran ch prostorech nebezpe nad ch n se v par v uzav en ch prostorech V p pad z sahu o je vyplachujte proudem tekouc vody po dobu zhruba 5 minut Pokud jednotka pracuje v teplot ch ni ch ne 0 je nutn pou t do date n glykol nebo zajistit aby teplota odv d n ho vzduchu byla vy ne 25 C Je nezbytn db t na istotu oh va i chladi jednotek to znamen pro v d t v
121. vice maintenance or in connection with an accident Ifthe unit is placed in spaces with high humidity condensation might occur on the surface of the unit when outdoor temperatures are very low KI UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice komfovent DOMEKT REGO 400VE W B Air Handling Unit Scheme 1 Rotary heat exchanger 2 Supply air filter Outdoor intake 3 Exhaust air filter B Supply air 4 Supply fan i 5 Exhaust fan gt C Extract indoor 6 Electric air heater gt D Exhaust air 7 Automation control system gt E Kitchen hood connection by pass extraction without heat recovery Note to reduce the noise level to the premises it is recommended to install sound attenuators in the ducts REGO 400VW B is suitable for use with water duct air heater UAB AMALVA we reserve the right to make changes without prior notice 19 GN INSTALLATION Unit Inspection Before installing the unit inspection must be carried out Unit has removable panels from its both sides 4 Picture J All internal unit components can be extracted from inspection side After choosing desired inspection side it is ne cessary to check if rotary heat exchanger electric heater and automatics box are positioned correctly Rotary heat exchanger and automatics box are maintained from inspe
122. vo patikrinimas Rekomenduojama periodi kai tikrinti Sildytuvo b kle valyti Patikrinkite ar Sildy tuvo plokStel s nesulankstytos ar sandarus Valomas su dulkiy siurbliu i oro jtek jimo pus s ar suspaustu oru i oro i tek jimo pus s Jeigu labai u ter tas galima valyti pur kiant ilt vanden su plovikliu nesukelian iu aliuminio korozijos Patikrinkite ar ildytuvas gerai nuorintas ar gr tan io vandens temperat ros jutiklis gerai pritvirtintas Elektriniuose oro ildytuvuose reikia patikrinti ar jie gerai pritvirtinti ar neatsilaisvino laid jungtys ar nesulankstyti ildymo elementai Jie gali susilankstyti d l netolygaus j kaitimo kai per juos teka netolygus oro srautas Patikrinkite ar ildytuve n ra nereikaling daikt ar neu ter ti ildymo elementai nes gali atsirasti nepageidaujamas kvapas o blogiausiu atveju dulk s gali u sidegti Oro greitis per ildytuv turi b ti didesnis u 1 5 m s ildymo elementai gali b ti valomi dulki siurbliu ar dr gna servet le 4 Oro filtr u ter tumo patikrinimas Filtrus reikia keisti ma iausiai 2 kartus per metus prie ildymo sezona ir po jo arba daZniau Filtrai gaminami vienkartiniam naudojamui nerekomenduojama j vakuumuoti purtyti ar kitaip valyti Kei iant filtrus svarbu yra sustabdyti rengin nes j gali patekti dulk s nuo filtr 1 U ter ti filtrai i balansuoja J s v dinimo sistem renginys naudoja daugiau
123. void accidents and or unit damage only a trained technician must carry out the connection The appropriate Personal Protective Equipment PPE attire is worn rela tive to the operation being carried out Electrical equipment is rated connected and earthed in accordance with CE regulations The air handling unit must be plugged in to an electrical outlet with earth which is in good order and corresponds with all requirements of electric safety Before starting any operations inside the unit make sure that the unit is switched off and the power cable is unplugged N Earth must be installed according EN61557 BS 7671 The unit should be installed according to Installation and Maintenance Manual Before starting the unit check correct position of air filters Service maintenance should be carried out only in conformity with the instructions specified herein below If main cable is damaged only manufacturer service team or trained technician must change it in order to avoid accidents TRANSPORTATION The air handling units are ready for transit and storage 1 Picture The unit is packed to prevent damage of the external and internal parts of the unit dust and moisture penetration The unit is packed to box after that corners of the air handling units are protected against the damage protective corners are used The entire unit is wrapped up in protective film For transit or storage units are mount ed on timb
124. wiadomienia komfovent Odpia przewody potaczeniowe wentylator w Wyciagna czujnik temperatury wraz z za lepka gumowa Odkre ci wszystkie przewody zamocowane do wewn trznych cianek urz dzenia na gumowych uszczelkach i wyj obrotowy wymiennik ciep a rys 9 Podczas demonta u obudowy urz dzenia nale y prze o y wszystkie uszczelki zabezpieczaj ce z jego tylnej ciany na cian przedni rys 10 Monta wykona w odwrotnym kierunku tak by uzyska stron serwisow po przeciwnej stronie urz dzenia Przed za o eniem obrotowego wymiennika ciep a nale y wymontowa z niego pokryw zas aniaj c wlot kana u obej ciowego Odkr ci wszystkie sze rub mocuj cych os on Jest to niezb dne dla uzyskania prawid owego kierunku przep ywu powietrza w kanale obej ciowym Otwarty wlot kana u musi znajdowa si w pobli u wenty latora wyci gowego rys 11 Uwaga Urz dzenia wentylacyjne zwykle wyposa one s w dwie pokrywy zas aniaj ce wlot kana u obej ciowego Przy pod czaniu kana u obej ciowego jedn z nich nale y wymontowa UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia Za o y rotor w a ciw strona Za o y na wcisk uszczelki zabezpieczaj ce rys 12 W przypadku zmiany strony serwisowej w urz dzeniu nie nale y zamienia miejscami wtyczek wentylator w Wen
125. wie centrali UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia Schemat podstawowy urzadzenia wentylacyjnego DOMEKT REGO 400VE W B 1 Obrotowy wymiennik ciepta 2 Filtr powietrza nawiewanego 3 Filtr powietrza wywiewanego B Powietrze nawiewane 4 Wentylator nawiewny 5 Wentylator wywiewny 6 Elektryczna nagrzewnica powietrza p D Powietrze usuwane na zewnatrz 7 Automatyka sterujaca Wlot powietrza zewnetrznego gt C Powietrze wyciagane z pomieszczenia gt E Pod czenie do okapu kuchennego by pass wyci g bez regeneracji ciep a Uwaga w celu zmniejszenia ha asu w pomieszczeniu zaleca si zainstalowanie t umik w na kana ach wentyla cyjnych od strony pomieszczenia 1 Centrala REGO 400VW B jest przystosowana do pracy z wodn nagrzewnic kanatowa EJ UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent MONTAZ Kontrola urzadzenia Przed zamontowaniem urzadzenia nalezy je sprawdzi Urzadzenie wyposazone jest z obu stron w demonto wane ostony rys 4 Wszystkie wewnetrzne elementy by demontowane z obu stron urzadzenia Po wybraniu odpowiedniej strony serwisowej nalezy sprawdzi czy obrotowy wymiennik ciepta nagrzewnica elektryczna i skrzynka elek tryczna sa prawidtowo umiejscowione Serwisowanie obrotowego wymiennika
126. wny przew d jest uszkodzony jedynie producent lub serwis producenta uprawniony jest do jego wymiany TRANSPORTATION Urz dzenie wentylacyjne jest przygotowane do transportu i magazynowania rys 1 Opakowanie chroni elemen ty zewn trzne i wewn trzne urz dzenia przed uszkodzeniem zanieczyszczeniem i wilgoci Zapakowane do pud a urz dzenie posiada w naro ach specjalne wstawki stanowi ce dodatkow ochron przed uszkodzeniami mechanicznymi Ca e urz dzenie zosta o owini te w foli zabezpieczaj c Urz dzenia przeznaczone do trans portu lub magazynowania znajduje si na drewnianej palecie do kt rej jest zamocowane ta m polipropylenow owini t wok wstawek zabezpieczaj cych naro niki Urz dzenie wentylacyjne przygotowane do transportu i magazynowania Podczas transportu nale y prawid owo przymocowa urz dzenie aby go nie zniekszta ci i nie uszkodzi me chanicznie Transport urz dzenia mo e by prowadzony w zkiem wid owym lub w zkiem paletowym jak pokazano na rys 2 a b UAB AMALVA zastrzegamy prawo wprowadzania zmian bez uprzedniego zawiadomienia komfovent Transportowanie urzadze w zkiem widtowym lub w zkiem paletowym 2a Transport w zkiem widtowym urzadzenia umieszczonego na palecie drewnianej 2b Transport w zkiem paletowym urzadzenia umieszczonego na palecie drewnianej Przy odbiorze nalezy sprawdzi czy urzadzenie nie ma widocznych uszkodzen transpor
127. yftare kan anv ndas f r transport av ventilationsaggregatet s som visas 2 a b foton Ei UAB AMALVA vi f rbeh ller oss r tten att g ra ndringar utan f rhandsbesked komfovent Transport av topp eller sidoanslutet aggregatet med gaffeltruck eller handtruck 2 a Aggregatet transporteras med handtruck p tr pall 2 b Aggregatet transporteras med gaffeltruck p tr pall Aggregatet ska besiktigas f r att s kerst lla att inga transportskador uppkommit och f r att kontrollera att alla delar finns med Vid skada eller ofullst ndig leverans ska transport ren informeras Luftmilj AB ska informeras inom 3 dagar fr n mottagandet och skriftlig bekr ftelse ska skickas senast inom sju dagar Luftmilj AB fr ns ger sig allt ansvar g llande skada vid avlastning fr n transport eller f r p f ljande skador p plats Om inte aggregatet installeras direkt ska det lagras i ett rent och torrt utrymme Vid lagring utomhus ska ag gregatet f rses med fullgott skydd mot v der och vind KORT BESKRIVNING AV AGGREGATET Aggregatet r anpassat f r att erh lla en bra luftmilj i sm och medelstora lokaler s som villor kontor etc Aggregatet r anpassat f r ventilation av villor och mindre lokaler och r ven f rberett f r inkoppling av extern spisk pa Aggregatet r v rme och ljudisolerat med 25 mm mineralull Aggregatet r tillverkat f r att placeras inomhus I kalla v ta utrymmen finns risk f r p frysni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

KEF CI160.2FR loudspeaker  取扱説明書（2.5MB）  D-Link DHP-310AV    Linea Hornos Eléctricos - Necxus Negocios Informáticos SA    Cisco DPC3008-CC modems  Frigidaire 66121613 Air Conditioner User Manual  Manual de Instrucciones  Phonic Powerpod Molded Powered Mixer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file