Home

Bruksanvisning

1. d t ovat kunnossa liikkuvat osat liikkuvat esteett osat ovat ehji ja ett s hk k ytt inen k sity kalu toimii muutenkin moitteetta Vialliset osat tulee vaihtaa ennen laitteen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat v rin hoidetuista s hk k ytt isist k sity kaluista Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Ter ty kalun hallinta on helpompaa kun se on oikein hoidettu ja sen ter t ovat ter vi K yt s hk k ytt ist k sity kalua ja sen varusteita ohjeiden mukaisesti ja sellaisella tavalla joka sopii kyseiselle s hk k ytt iselle k sity kalulle Ota my s huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk k ytt isen k sity kalun k ytt minen muihin kuin sille tarkoitettuihin ty teht viin saattaa johtaa vaaratilanteeseen 5 Huolto Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkil ja huollossa tulee k ytt ainoastaan alkuper isosia N in taataan s hk k ytt isen k sity kalun turvallisuus Hiontaa puhdistusta harjausta ja katkaisua koskevia turvallisuusohjeita T m s hk k ytt inen k sity kalu on tarkoitettu hiontaan puhdistukseen harjaukseen ja katkaisuun Lue kaikki laitteen mukana tulevat varoitukset ohjeet kuvitukset ja tekniset tiedot Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon tai vakavaan loukkaantumiseen Kiillotusta ei suositella teht v ksi t ll koneella Ty t joita ei ole tarkoitettu suoritettavaksi t
2. ha p seg personlig verneutstyr Fliser fra arbeidsstykket eller fra delagte tilbeh r kan bli slynget ut og for rsake skade utenfor arbeidets umiddelbare n romr de e Hold det elektriske h ndverktoyet kun p isolerte steder n r du utf rer en arbeidsoperasjon der skiven kan komme i kontakt med skjulte kabler eller sin egen ledning Kappeskiver som kommer i kontakt med en str mf rende kabel kan gj re utsatte metalldeler av verkt yet str mf rende og utsette operat ren for elektriske st t 18 e Plasser ledningen p avstand fra det roterende tilbeh ret Hvis du mister kontrollen kan ledningen kappes eller sette seg fast og din h nd eller arm kan dras inn i det roterende tilbehoret e Legg aldri ifra deg det elektriske h ndverktoyet for tilbeheret har stoppet helt Det roterende tilbeheret kan feste seg i underlaget og kastes bort utenfor din kontroll e Kj r ikke det elektriske handverktoyet n r du b rer det med deg Det roterende verkt yet kan feste seg i kleerne og dras mot kroppen e Rengjor motorens ventilasjons pninger regelmessig Motorens vifte trekker til seg st v som kommer inn under dekselet Overflodige metallspon samles opp og kan for rsake elektriske farer e Brukikke det elektriske h ndverktoyet i naerheten av lettantennelige materialer Gnister kan antenne disse materialene e Bruk ikke tilbeh r som krever kj lev sker Bruk av vann eller andre kj lev sker kan resultere i elektrisk sjokk eller dod
3. hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin e Jos k yt ss si on p lynpoistoj rjestelm k yt sit P lynpoistoj rjestelm n k ytt minen voi v hent p lyyn liittyvi vaaroja 24 4 S hk k ytt isten k sity kalujen k ytt minen ja huoltaminen l pakota s hk k ytt ist k sity kalua K yt suunnittelemaasi ty teht v n sopivaa s hk k ytt ist k sity kalua Sopiva s hk k ytt inen k sity kalu tekee ty n paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella l k yt s hk k ytt ist k sity kalua mik li virtakytkin ei k ynnist ja sammuta laitetta Kaikki s hk k ytt iset k sity kalut joita ei voi ohjata virtakytkimell ovat vaarallisia ja ne tulee korjata Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet s hk k ytt iseen k sity kaluun s t j vaihdat sen varusteita tai asetat sen s ilytykseen N m ennaltaehk isev t toimenpiteet v hent v t s hk k ytt isen k sity kalun tahatonta k ynnistymist S ilyt s hk k ytt ist k sity kalua lasten ulottumattomissa l luovuta s hk k ytt ist k sity kalua henkil ille jotka eiv t osaa k ytt laitetta tai eiv t ole tutustuneet sen k ytt ohjeeseen S hk k ytt iset k sity kalut ovat vaarallisia tottumattomien k ytt jien k siss Huolla s hk k ytt isi k sity kaluja Tarkasta ett s
4. um den Anwender vor den Wirkungen der Schwindung w hrend jeglicher Benutzung zu sch tzen Produktmarkierung mit Gebotszeichen Vor Inbetriebnahme die komplette Geh rschutz Atemschutz und Bedienungsanleitung durchlesen Augenschutz benutzen und aufbewahren 34 Produktbeschreibung Abb 1 Seitengriff Schutzhaube Sicherungsmutter der Schleif Trennscheibe St tzscheibe der Schleif Trennscheibe Spindel Arretiertaste Sperrknopf f r die Drehfunktion des Griffes DEUTSCH Ein Ausschalter Netzkabel 0 00 A O Or 0 10 58 Schl ssel f r die Sicherungsmutter Auf der Oberseite des grauen Getriebegeh uses ganz vorn an der Maschine befindet sich ein Pfeil zur Anzeige der Drehrichtung der Schleif Trennscheibe Handhabung Einbau des Seitengriffs Den Seitengriff auf der Seite befestigen die sich am besten f r die auszuf hrende Arbeit eignet Abb 2 35 Einbau der Schutzhaube Hinweis Die Schutzhaube muss bei Verwendung der Maschine immer montiert sein 1 Die Schrauben an der Schutzhaube l sen und diese so aushaken dass sie zur Seite weggebogen werden kann damit sie nicht im Weg ist wenn die Schutzhaube am Hals des Getriebegeh uses angebracht wird 2 Die Schutzhaube richtig wenden siehe Bild 3 Die Schutzhaube auf die Aufnahme am Elektro werkzeug legen bis die Codiernocken der Schutz haube mit der Aufnahme bereinstimmen Die Schraube festdrehen 4 Sich
5. 106 dB A K 3 dB Vibrationen ah AG 2 69 m s K 1 5 m s Gewicht 5 8 kg ohne Schleifscheibe Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben erh ltlich 37 DEUTSCH Declaration of Conformity F rs kran om verrenst mmelse Samsvarerklaring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erf llt ANGLE GRINDER Cotech 40 7976 18 3189 S M TD3 230E S M TD3 230E UK Machinery directive EMC directive Low voltage directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A11 2010 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60745 2 3 2011 A2 2008 2006 42EC CL 2 2 1 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Klas Balkow President Insj n Sweden 2013 11 06 KUNDTJ NST INTERNET BREV NORGE Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice cla
6. alla instruktioner nedan kan resultera i elektrisk st t brand och eller allvarlig skada e Polering rekommenderas inte att utf ras med detta elektriska handverktyg Utf rande av arbeten som detta verktyg inte r avsett f r kan orsaka fara och leda till personlig skada e Anv nd inte tillbeh r som inte r speciellt avsedda och rekommenderade av verktygstillverkaren ven om tillbeh ret kan monteras p ditt elektriska handverktyg r det ingen f rs kran om s ker anv ndning e M rkhastigheten p tillbeh ret m ste minst motsvara den maximala hastigheten m rkt p det elektriska handverktyget Tillbeh r som roterar snabbare n m rkhastigheten kan g s nder och falla is r e Ytterdiametern och tjockleken p tillbeh ret m ste vara inom m rkkapaciteten pa ditt elektriska handverktyg Fel storlek p tillbeh ren kan inte skyddas eller kontrolleras ordentligt e Axelstorleken p skivor fl nsar och st drondeller eller n got annat tillbeh r m ste passa spindeln p ditt elektriska handverktyg ordentligt Tillbeh r vars f sth l inte passar ihop med det monterade tillbeh ret hamnar i obalans vibrerar h ftigt och kan orsaka att du tappar kontrollen e Anv nd inte ett skadat tillbeh r Inspektera tillbeh ren och se om det finns flisor eller sprickor p slipskivorna sprickor n tningar eller slitage p st drondellen eller l sa eller trasiga borst p st lborstrondellerna Om du tappar ditt elektriska handverktyg elle
7. arbetsperioden ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelastningen b r ven de tider beaktas n r det elektriska handverktyget r fr nkopplat eller r ig ng utan att det anv nds Detta reducerar vibrationsbelastningen betydligt f r den totala arbetsperioden Best m s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan vid alla typer av anv ndning S kerhetssymboler L s hela bruksanvisningen 5 Anv nd alltid h rselskydd skyddsglas gon visir och andningsskydd 13 lt N Lu gt N Knappar och funktioner Bild 1 Hj lphandtag Spr ngskydd F stmutter f r slip kapskiva St dbricka f r slip kapskiva Spindell s Sp rrknapp f r rotation av handtag Str mbrytare N tsladd Nyckel till f stmutter O ON O Ra N P ovansidan av det gr v xelhuset l ngst fram p maskinen finns en pil som visar slip kapskivans rotationsriktning Anv ndning Montering av hj lphandtag P v xelhuset finns 3 f sth l f r handtaget Skruva i handtaget d r det k nns b st beroende p vilket arbete som ska utf ras bild 2 14 Montering av spr ngskydd Bild 3a OBS Spr ngskyddet m ste alltid vara monterat n r maskinen anv nds am am FR K MZ NN 1 Lossa sp nnet p spr ngskyddet och haka 27 av det s det kan vikas undan f r att inte vara i v gen n r spr ngskyddet monteras p halsen p v xelhuset
8. clothes and gloves away from moving parts Loose fitting clothes jewellery or long hair could become caught in moving parts e If equipment for dust extraction or collection is available make sure that it is connected and used properly Using technical aids may decrease dust related hazards 4 Use and maintenance of power tools Do not force the power tool Use a power tool suitable for the work you are about to perform The proper power tool will perform the task better and safer if used at the correct feed rate Never use the power tool if the power switch does not switch the tool on and off properly All power tools that cannot be controlled by the power switch are dangerous and must be repaired Unplug the lead from the wall socket before making any adjustments changing accessories or storing the power tool These precautions reduce the risk of the power tool starting unexpectedly Store any power tools that are not being used out of children s reach Do not allow people who are unfamiliar with the tool or its functions to operate the tool Power tools can be dangerous if they fall into the hands of inexperienced users Maintaining power tools Check for any incorrect settings parts that catch broken parts or anything else which may cause the power tool to malfunction If something is damaged it must be repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep tools sharp and clean Properly maintained cut
9. die Maschine umdrehen I 1S N Lu 36 Inbetriebnahme 1 Den Winkelschleifer im stabilen Stand und mit festem Griff bedienen 2 Den Netzschalter 7 nach vorn und anschlie end nach oben Abb 6 dr cken 3 Die Maschine durch Freigabe des Netzschalters abschalten 4 Einen Standort w hlen der einen guten berblick uber die Arbeit sicherstellt 5 Die Schleifmaschine vor Beginn der Arbeiten warm laufen lassen 6 Zum Schleifen nicht die Seiten von Trennscheiben verwenden weil diese den seitlichen Druck nicht vertragen 7 Beim Schnitt von Stein und dergleichen eine Diamantscheibe verwenden 8 Den Winkelschleifer beim Schnitt nicht abwinkeln sondern gerade durch den Schnitt f hren 9 Die Bel ftungs ffnungen offen halten damit der Motor nicht zu hei wird 10 Am besten h lt man den Winkelschleifer beim Schleifen in einem Winkel von etwa 10 bis 15 Drehen des hinteren Griffs 1 Vor dem Drehen des Griffs das Netzkabel abziehen 2 Den Sperrknopf zum Drehen des Griffs 6 eindr cken Abb 7 3 Den Griff in eine der drei Arretier Stellungen drehen 4 Den Griff loslassen und sicherstellen dass er h rbar einrastet Technische Daten Nennspannung 230 V AC 50 Hz Nennleistung 2350 W Drehzahl ohne Last 6300 min Schleifscheibe 230 mm Bohrung 22 mm max Dicke 6 mm Ger uschpegel LPA 95 dB A K 3 dB LwA
10. extension lead designed for outdoor use decreases the risk for electric shock e If for some reason you must use a power tool in a wet environment always connect it to the mains via an earth fault circuit breaker such as an RCD residual current device Using an RCD significantly reduces the chances of you receiving an electric shock 3 Personal safety e Pay attention to your actions and use common sense when using power tools Never use power tools if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of inattention while using a power tool may result in serious injury e Use protective equipment Always wear safety glasses Using protective clothing such as dust masks non slip safety shoes helmets and ear defenders when needed decreases the risk of injury e Avoid accidental starts Make sure that the power switch is set to OFF before plugging the tool into a wall socket Never carry a power tool with your finger on the trigger and never connect the power tool to a wall socket when the switch is set to ON since it may result in injury e Remove all service tools keys before switching on the power tool A service tool left on a moving part of the power tool may result in injury e Do not overreach Make sure you stand steady and well balanced at all times This will allow you to have more control in unexpected situations e Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothing or jewellery Keep hair
11. if the required safety precautions are followed e Never place your hand near the rotating accessory The accessory can be thrown back onto your hand e Do not stand in the area where the power tool is likely to end up if a kickback were to occur Kickback will propel the tool in the opposite direction of the grinding wheel s rotation at the point of snagging e Use extra care when you are working with corners sharp edges etc Avoid bouncing and getting the accessory stuck Corners sharp edges and bouncing have a tendency to get the rotating accessory stuck and lead to loss of control of the tool e Never attach a saw chain for wood carving or a toothed saw blade Such blades frequently lead to kickbacks and loss of control Specific safety precautions for grinding and cutting with a cut off wheel e Only use wheel types which are recommended for your power tool and the specific guard plate intended for the selected wheel Wheels which are not designed for use with the power tool cannot be properly guarded and can be dangerous e The shatter guard must be fitted to the power tool correctly and adjusted to provide maximum safety so that the user is exposed to as little of the wheel as possible The shatter guard helps to protect the user from shards of shattered wheel and unintentional contact with the wheel e The wheels must only be used for the recommended applications For example Do not grind with the side of a cut off wheel Cut off wheel
12. in diameter during use Vibration e The measurement of the vibration emission level declared in this instruction manual has been carried out in accordance with a standardised test method described in EN 60745 and can be used for comparing one power tool with another The measurement method may also be used for a preliminary assessment of vibration exposure The declared vibration emission level applies when the power tool is used in accordance with this instruction manual If however the power tool is used for other purposes and with other accessories or has not been properly maintained the vibration emission level could increase significantly over the total working period For an exact assessment of the vibration exposure the times when the tool is switched off or running idle should also be taken into account This significantly reduces the vibration exposure over the total working period Decide upon safety measures to protect the operator from the effects of vibration during all types of use Safety symbols Read the entire instruction manual Always use ear protection safety glasses or a visor and wear a dust mask Buttons and functions ENGLISH Auxiliary handle Shatter guard Clamp nut for grinding cutting wheel Flange washer for grinding cutting wheel Spindle lock Locking button for rotation of handle Trigger switch Mains lead so N Oa FP O N Clamp nut spanner An arrow indicating the direction of ro
13. ll laitteella saattavat aiheuttaa vaaratilanteen tai k ytt j n loukkaantumisen K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi ja suosittelemia tarvikkeita Vaikka varuste voidaan asentaa laitteeseen sen k ytt ei silti v ltt m tt ole turvallista Varusteen ilmoitetun kierrosnopeuden tulee vastata v hint n s hk k ytt isen k sity kalun suurinta kierrosnopeutta Varusteet jotka py riv t suurinta sallittua kierrosnopeutta nopeammin saattavat vahingoittua ja hajota pieniin osiin Varusteen ulkohalkaisija ja paksuus ei saa ylitt s hk k ytt isen k sity kalun ilmoitettua kapasiteettia Liian ison varusteen k ytt minen tekee laitteen k sittelyst vaikeaa ja heikent turvallisuutta L aikkojen laippojen tukilaikkojen tms akselin tulee sopia laitteen karaan jotta laitteen k sittely on turvallista Varusteet joiden kiinnitysrei t eiv t sovi asennettuun varusteeseen t risev t voimakkaasti k yv t ep tasaisesti ja saattavat johtaa laitteen hallinnan menett miseen l k yt viallisia varusteita Tarkasta varusteet Hiomalaikoissa ei saa olla irrallisia osasia tai halkeamia tukilaikoissa ei saa olla halkeamia koloja tai kulumaa ter slankaharjoissa ei saa olla irrallisia tai vioittuneita harjaksia Mik li s hk k ytt inen laite tai jokin varuste putoaa varmista etteiv t ne ole vioittuneet Tarkasta ja asenna varuste siirry koneen vaara alueen ulkopuolelle koskee my s sivullisia ja k yt laitett
14. ollessa leikkauskohdassa e Tue suuria levyj ja ty kappaleita niin laikan juuttumisen ja takapotkun riski pienenee Suurilla levyill on taipumus taipua omasta painostaan Tuen tulee olla levyn alla leikkauskohdan l hell sek ty kappaleen reunojen l hell leikkauskohdan kummallakin puolella e Ole erityisen tarkkana kun ty st t seini tai muita kohteita joita et n e kunnolla Ulostuleva ter saattaa sahata kaasu tai vesiputkia s hk johtoja tai muita esineit jotka saattavat aiheuttaa takapotkun Puhdistamista koskevia turvaohjeita l k yt liian suuria hiomalaikkoja Noudata valmistajan suosituksia hiomalaikkaa valitessasi Suuret hiontalaikat jotka pist v t ulos tukilaikasta lis v t rikkikulumisen vaaraa ja saattavat aiheuttaa laikan juuttumisen hajoami sen tai takapotkun Ter sharjausta koskevia turvaohjeita e Ota huomioon ett ter sharjasta irtoaa harjaksia my s normaalissa k yt ss l pakota harjalaikkaa kohdistamalla siihen liikaa painetta Irralliset harjat saattavat helposti l p ist ohuita vaatteita tai ihon e Mik li ter sharjauksessa suositellaan laikansuojusta varmista ett ter sharja ei kosketa laikan suojukseen T rin e K ytt ohjeessa ilmoitetun t rin arvon mittaus on suoritettu EN 60745 standardisoidulla mittaustavalla ja se soveltuu s hk k ytt isten k sity kalujen vertailuun e Mittaustapa soveltuu my s t rin kuormituksen alustavaan arviointiin I
15. re vendt oppover slik at den syns n r man jobber 9 Sett festemutteren p plass igjen og trekk til med fingrene til skiven er festet 10 Trykk knappen til spindell sen ned og bruk n k kelen 9 for trekke til skikkelig Trekk til medurs bilde 5 Trekk godt til men ikke altfor hardt Slipp opp knappen for spindell sen og vend maskinen 22 Bilde 3a Bilde 3b Bilde 4 Bilde 5 Kom i gang 1 St stodig og hold i maskinen med begge hendene Bilde 6 2 Trykk strombryteren 7 framover og deretter opp bilde 6 3 Maskinen stenges ved slippe opp str mbryteren St slik at du har god oversikt over arbeidet La slipemaskinen komme opp i turtall f r arbeidet starter 6 Bruk ikke siden p kappskiven til sliping Den t ler ikke sideveis trykk 7 Bruk diamantskive ved kapping i stein og liknende 8 Vinkelsliperen m ikke vinkles i l pet av arbeidsoperasjonen Lag rette snitt 9 Hold ventilasjons pningene pne s motoren ikke blir for varm 10 Den beste metoden for sliping er holde sliperen i en vinkel p ca 10 til 15 Bilde 7 Dreie p bakre h ndtak 1 Trekk ut str mledningen f r h ndtaket roteres 2 Trykk inn sperreknappen for rotasjon av h ndtak 6 bilde 7 Drei h ndtaket til en av de 3 faste posisjonene Slipp h ndtaket og p se at h ndtaket klikker fast i en pos
16. 2 Spr ngskyddet har tv bulor och halsen p v xelhuset har motsvarande tv urtag v nd spr ngskyddet som bild 3a visar n r det skjuts p halsen SVENSKA 3 Efter att spr ngskyddet har skjutits p halsen kan det vridas till l mplig position och sp nnet hakas p plats och sp nnas t 4 Kontrollera att skyddet sitter ordentligt sitter det l st kan sp nnet justeras genom att lossa sp nnet och justera p skruven som sp nnet sitter i bild 3b Montering och byte av slip kapskiva Dra ut n tsladdens stickpropp ur v gguttaget L gg maskinen p rygg 1 2 3 Tryck ner knappen f r spindell s 5 4 Anv nd nyckeln 9 och s tt piggarna i f st mutterns 3 h l Vrid moturs f r att lossa muttern Bild 4 5 Setill att st dbrickan sitter r tt den r utformad f r att passa mot klackarna p axeln Vrid brickan s att den sjunker ner och l gger an mot klackarna 6 L gg skivan mot st dbrickan och se till att h let i skivan passar runt den upph jda kanten p brickan 7 Skivan m ste passa exakt mot kanten f r att Bild 5 centreras Montera inte en skiva som inte passar mot brickan 8 Texten p skivan ska vara v nd upp t s att den syns n r man arbetar 9 S tt tillbaka f stmuttern och dra t med fingrarna tills skivan sitter fast 10 Tryck ner knappen f r spindell s och anv nd nyckeln 9 f r att dra t f stmuttern medurs Bild 5 Dra fast ordent
17. Benytt alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som stovmaske sklisikre s ler p skoene hjelm og h rselsvern ved behov reduserer faren for personskade e Unng u nsket oppstart P se at str mbryteren st r i posisjon OFF f r str mmen kobles til Det b re et elektrisk h ndverkt y med en finger p avtrekkeren str mbryteren eller koble til str mmen mens str mbryteren st r i posisjon ON kan for rsake ulykker e Fjern alle n kler serviceverkt y f r du starter det elektriske h ndverktoyet Et gjenglemt serviceverkt y p en roterende del kan for rsake personskader e Strekk deg ikke for langt P se at du st r st dig og har god balanse under hele arbeidsoperasjonen Da er du bedre forberedt n r uventede situasjoner oppst r e Bruk fornuftige arbeidskl r Ikke bruk l stsittende kl r og smykker Hold kl r hansker og smykker unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan feste seg i bevegelige deler e Hvis det er mulig koble til en stovsamler stovsuger b r dette gj res Ved bruk av slike hjelpemidler kan en redusere faren for st vrelaterte skader og ulykker 17 4 Bruk og vedlikehold av det elektriske h ndverktoyet e Ikke press et elektrisk h ndverkt y Bruk elektriske h ndverkt y som er beregnet til den arbeids operasjonen du skal utf re Det er viktig mate riktig for utf re bedre og sikrere arbeid e Ikke bruk det elektriske h ndverkt yet
18. Elektrowerkzeug sicher befestigt und so eingestellt werden dass beste Sicherheit garantiert ist Die Schutzhaube sch tzt den Benutzer vor kaputten Scheibenteilen und unabsichtlichem Kontakt mit der Scheibe e Die Scheiben nur f r die daf r vorgesehenen Arbeiten benutzen Zum Beispiel Nicht mit der Seite einer Trennscheibe schleifen Trennscheiben sind zum Schneiden mit der Kante ausgelegt Bei Druck von der Seite k nnen sie kaputt gehen e Immer unbesch digte Aufnahmeflansche in zur Trennscheibe passender Gr e und Form benutzen Richtige Aufnahmeflansche halten die Scheibe stabil und vermindern das Risiko dass die Scheibe kaputt geht Aufnahmeflansche f r Trennscheiben k nnen sich von denen f r Schleifscheiben unterscheiden 33 DEUTSCH I Q n Lu e Niemals verschlissene Scheiben eines gr eren Elektrowerkzeugs benutzen Scheiben f r gr ere Elektrowerkzeuge sind nicht f r die Drehzahl kleinerer gedacht und k nnen deshalb kaputt gehen Weitere Sicherheitshinweise zum Schneiden mit Trennscheibe e Die Trennscheibe nicht mit zu hohem Druck benutzen Nicht zu tief schneiden Bei Uberbelastung der Scheibe erh ht sich das Risiko des Verbiegens oder Festklemmens was zu R ckst en oder Scheibenbr chen f hren kann e Niemals in direkter Linie vor oder hinter die Scheibe stellen Wenn die Scheibe sich entgegen dem Benutzer dreht kann das Elektrowerkzeug bei R ckst en gegen den Benutzer geworfen werd
19. Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara manualen f r framtida bruk Viktig informasjon Les disse anvisningene ngye og forsikre deg om at du forstar dem for du tar produktet i bruk Ta vare pa anvisningene for seinere bruk Vin kelslip T rke tietoa Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat Vin kelsliper En m S ilyt ohjeet my hemp Kulmahiomakone Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und Winkelschleifer aufbewahren ART NO MODEL on 18 3189 S1M TD3 230E UK Original bruksanvisning 40 7976 S1 M TD3 230E Original lee nenne Angle Grinder ART NO 18 3189 MODEL S1M TD3 230E UK 40 7976 S1M TD3 230E ENGLISH Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any guestions regarding technical problems please contact Customer Services Safety Warning Read all the instructions Failure to adhere to the following instructions may lead to electric shocks fires and or seri
20. a t ysill kierroksilla yhden minuutin ajan Vioittunut varuste hajoaa yleens testin aikana K yt henkil suojaimia K yt kasvosuojusta tai suojalaseja koneen k ytt tavasta riippuen K yt tarvittaessa sellaisia suojavarusteita kasvo ja kuulosuojain k sineet ja ty esiliina jotka suojaavat ty kappaleesta irtoavilta pienilt hiontakappaleilta ja paloilta Silm suojuksen tulee suojata lent vilt osilta joita syntyy eri ty vaiheissa Hengityssuojaimen tulee suodattaa ty ss syntyv t hiukkaset Pitk aikainen oleilu meluisassa ymp rist ss saattaa aiheuttaa kuulovaurioita Pid muut ihmiset riitt v n kaukana ty pisteest Kaikkien ty pisteess oleskelevien tulee k ytt henkil suojaimia Ty kappaleesta tai viallisesta varusteesta lent v t lastut saattavat aiheuttaa vahinkoa my s ty pisteen ulkopuolella 25 e Pid kiinni ainoastaan laitteen eristetyist pinnoista kun suoritat ty vaiheita joissa laikka voi joutua kosketuksiin piilossa olevien kaapeleiden tai laitteen virtajohdon kanssa Jos laikka joutuu kosketuksiin virtaa johtavan kaapelin kanssa laitteen metalliosat saattavat tulla j nnitteisiksi mik aiheuttaa k ytt j lle s hk iskun vaaran e Sijoita virtajohto siten ett se ei joudu py riv n varusteen l heisyyteen Mik li menet t laitteen hallinnan johto saattaa katketa tai jumittua ja k tesi saattaa joutua py riv n varusteeseen e l laske s hk k ytt ist k sity
21. ach Kontrolle und Montage eines Zubeh rs das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit voller Geschwindigkeit testen Dabei au erhalb des Risikobereichs stehen gilt auch f r Zuschauer Besch digte Zubeh re gehen bei diesem Test normalerweise ganz kaputt 32 e Pers nliche Schutzausr stung tragen Je nach Anwendungsart Gesichtsschutz oder Augenschutz benutzen Bei Bedarf Atemschutz Gesichtsschutz Augenschutz Geh rschutz Handschutz und Schutzkleidung zum Schutz vor kleinen Schleifpartikeln oder Sp nen tragen Augen oder Gesichtsschutz sch tzt vor umherfliegenden Grobparikeln Atemschutz filtert Feinpartikel L ngerer Aufenthalt in l rmintensiver Umgebung kann zu Geh rsch den f hren e Zuschauer auf sicheren Abstand halten Alle die sich in der Arbeitsumgebung befinden m ssen entsprechende Schutzkleidung tragen Teile des Arbeitsst ckes oder ein kaputtes Zubeh r k nnen aus dem Nahbereich herausfliegen e Bei Arbeiten bei denen die Trennscheibe mit verdeckten Leitungen oder dem eigenen Stromkabel in Kontakt kommen kann das Elektrowerkzeug nur am isolierten Griff festhalten Trennscheiben die mit einem stromf hrenden Kabel in Kontakt kommen k nnen nicht isolierte Teile des Elektrowerkzeugs unter Strom setzen und zu Stromschl gen beim Benutzer f hren e Das Kabel nicht in die N he eines rotierenden Zubeh rs platzieren Sollte die Kontrolle verloren werden kann das Kabel abgeschnitten oder eingedreht werden und Gliedma en k
22. amaton kierrosluku 6300 kierr min Hiomalaikka 230 mm reik 22 mm maks paksuus 6 mm Melutaso L PA 95 dB A K 3 dB LWA 106 dB A K 3 dB T rin ah AG 2 69 m s K 1 5 m s Paino 5 8 kg ilman laikkaa Kierr tys Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta 30 Winkelschleifer ART NR 18 3189 MODELLS1M TD3 230E UK 40 7976 S1M TD3 230E Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und Anderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite Sicherheitshinweise Warnung Alle Anweisungen sorgf ltig lesen Wenn die nachstehenden Anweisungen nicht eingehalten werden kann es zu Elektroschl gen Br nden und oder ernsten Verletzungen kommen Der Begriff Elektrohandwerk zeug im nachstehenden Text bezieht sich auf Handwerkzeuge die an das Stromnetz angeschlossen sind oder mit Akkus betrieben werden 1 Arbeitsraum 2 3 Den Arbeitsraum jederzeit sauber und gut beleuchtet halten berf llte und dunkle R ume erh hen die Unfallgefahr Das Elektrohandwerkzeug nicht in explosiven Umfeldern einsetzen etwa in der N he leicht entflammbarer Fl ssig keiten Gase oder Staub Elektrohandwerkzeuge erzeugen Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen Kinder und Unbefu
23. ar valgt Riktige skiveflenser st tter skiven og minsker risikoen for at den skal g i stykker Flenser for kappeskiver kan v re forskjellige fra de som brukes for slipeskiver e Bruk aldri nedslitte skiver fra et st rre elektrisk h ndverkt y Skiver beregnet for st rre elektriske h ndverkt y passer ikke for det turtall som mindre verkt y har og det kan sprekke 19 Ytterligere sikkerhetsforanstaltninger spesielt for kapping med kappeskive e Press ikke kappeskiven eller legg for mye trykk p den Prov ikke a kappe for dypt Overbelastning av skiven oker trykket og sjansene for at skiven kan vris eller sette seg fast i kappesporet samt faren for kast og at skiven g r i stykker e Still deg aldri i linje med eller bak den roterende skiven N r skiven ved bruk beveger seg bort fra deg kan et kast drive den roterende skiven og det elektriske h ndverktoyet direkte mot deg e Nar skiven setter seg fast eller hvis du av en eller annen grunn vil avbryte en kapping s skru av det elektriske h ndverkt yet og hold det stille til skiven har stoppet helt Pr v aldri fjerne kappeskiven fra sporet mens den er i bevegelse fordi kast da kan inntreffe Unders k og gjennomf r n dvendige tiltak for minimere risikoen for at kappeskiven kan sette seg fast e Start ikke kappingen igjen med skiven i arbeidsstykket etter et stopp La skiven n fullt turtall f rst og f r den deretter forsiktig inn i kappesporet Skiven kan sette seg fas
24. av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter Ar du osaker pa hur du ska ga tillvaga kontakta din kommun 16 Vinkelsliper ART NR 18 3189 MODELL S1M TD3 230E UK 40 7976 S1M TD3 230E Les bruksanvisningen noye for produktet tas i bruk og ta vare p den for framtidig bruk Vi reserverer oss mot ev tekst og bildefeil samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen Sikkerhet Advarsel Les gjennom hele brukerveiledningen Hvis ikke veiledningene folges kan dette fore til elektrisk stot brann og eller andre alvorlige skader Med Elektrisk H ndverktoy i den folgende teksten menes verktoy som enten er koblet til stromnettet eller batteridrevne h ndverktoy 1 Arbeidsplassen e Hold arbeidsplassen ren ryddig og godt opplyst Rot og d rlig opplyst arbeidsplass kan for rsake ulykker e Ikke bruk elektriske h ndverkt y i omgivelser med eksplosjonsfare som for eksempel i n rheten av lettantennelige v sker gasser eller st v Elektrisk h ndverkt y kan danne gnister som kan antenne st v eller trespon e Hold barn og andre p god avstand n r h ndverkt y er i bruk Forstyrrelser kan f re til at man mister kontrollen 2 Sikkerhet ved bruk av elektrisk str m e Stopselet til det elektriske verkt yet m passe til stromuttaket Stopselet m ikke endres p Bruk aldri adapter sammen med e
25. cal dangers e Do not use the power tool near flammable material Sparks can easily ignite flammable material e Do not use accessories which require liquid coolants The use of water or other liquid coolants can result in electric shocks or electrocution ENGLISH Kickback and related warnings A kickback is a sudden counteraction to a jammed or stuck disc backing plate brush or some other accessory A jammed or stuck rotating accessory results in the power tool thrusting violently in the opposite direction of the accessory s rotation at the point of binding For example if a grinding wheel gets stuck or is jammed into the workpiece the edge of the grinding wheel can grab onto the workpiece and either dig itself down deeper or kick upwards The grinding wheel is either thrown towards or away from the user depending on the rotation of the grinding wheel The grinding wheel can also break under these circumstances Kickbacks are the result of the power tool being used in an incorrect manner on incorrect objects or under incorrect conditions and can be avoided by observing the following precautions e Hold the power tool firmly and position your arms and body so that you can resist kickback forces Always use the auxiliary Side handle if there is one for maximum control during kickback and to be able to control the torque kick produced by turning the angle grinder on Kickbacks or reactions to torque can be controlled by the user
26. chleifteller fest klemmt kaputt geht oder dass R ckst e vorkommen Sicherheitshinweise zum B rsten e Beachten dass sich Borsten auch bei normalem Gebrauch abl sen Die B rste nicht f r zu viel Druck aussetzen Lose Borsten k nnen leicht durch Kleidung oder Haut stechen e Wird die Benutzung der Schutzhaube zum B rsten empfohlen sicherstellen dass die B rste nicht die Schutzhaube ber hren kann Die B rste kann sich durch Arbeitsbelastung bzw Zentrifugalkraft ausweiten Vibrationen e Die Messung des in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Schwingungsemissionswert ist mit der standardisierten Messmethode gem EN 60745 durchgef hrt worden und kann zum Vergleich versch Elektrowerkzeuge herangezogen werden e Die Messmethode ist f r eine vorl ufige Beurteilung der Schwingungsbelastung geeignet e Der angegebene Schwingungsemissionswert gilt wenn das Elektrowerkzeug auf die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Weise genutzt wird Wird das Elektrowerkzeug dagegen zweckentfremdet mit anderem Zubeh r genutzt oder nicht ordentlich gewartet kann der Schwingungsemissionswert w hrend der Betriebsdauer erheblich steigen e F r eine exakte Beurteilung der Schwingungsbelastung sollte auch die Zeit beachtet werden w hrend der das Elektrowerkzeug vom Stromnetz getrennt ist oder eingeschaltet ist ohne benutzt zu werden Dies reduziert die Schwingungsbelastung w hrend der Betriebsdauer deutlich Sicherheitsma nahmen festlegen
27. deller eller noe annet tilbeh r m passe spindelen p ditt elektriske h ndverkt y ordentlig Tilbeh r med festehull som ikke passer sammen med det monterte tilbeh ret havner i ubalanse vibrerer kraftig og kan f re til at du mister kontrollen e Bruk ikke tilbeh r som er skadet Kontroller tilbeh ret og se om det finnes fliser eller sprekker p slipeskivene Som sprekker ujevnheter slitasje p stotterondellen eller l se eller delagte bust p st lb rsterondellene Hvis du mister ditt elektriske h ndverkt y eller noe av tilbeh ret m det kontrolleres om det er blitt skadet Dersom det er skadet s monter et uskadet tilbeh r Etter inspeksjon og montering av et tilbeh r plasser deg selv og tilskuere utenfor maskinens risikoomr de og kj r det elektriske h ndverkt yet p fullt turtall i ett minutt Skadet tilbeh r g r normalt i stykker under testperioden e Benytt alltid personlig verneutstyr Avhengig av hvordan du bruker maskinen bruk beskyttelse for ansikt eller vernebriller Ved behov bruk ansiktsmaske h rselsvern hansker og arbeidsforkle som beskytter mot sm slipepartikler eller fliser fra arbeidsstykket Vernebrillene skal kunne beskytte mot flygende biter som dannes ved forskjellige arbeidsoperasjoner St vmasken skal kunne filtrere partikler som dannes ved arbeidet Langvarig opphold i st y kan for rsake h rselskader e Hold tilskuere p sikker avstand fra arbeidsplassen Alle som bes ker arbeidsplassen m
28. dersom ikke strombryteren kan brukes til sl av p verkt yet Alle elektriske h ndverkt y som ikke kan kontrolleres med en str mbryter er farlige og m repareres e Trekk st pselet ut av str muttaket f r justeringer og skifte av tilbeh r p verkt yet og n r det ikke skal brukes Dette for unng at elektrisk h ndverkt y f r en ukontrollert start e Oppbevar elektrisk h ndverkt y utilgjengelig for barn P se ogs at elektrisk h ndverkt y er utilgjengelig for personer som ikke har f tt tilstrekkelig oppl ring p eller er fortrolig med verkt yet Elektrisk h ndverkt y kan v re farlige dersom de kommer i hendene p ukyndige e Vedlikehold av elektriske h ndverkt y Kontroller at verkt yet ikke er feilinnstilt at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk at ingen deler er skadet eller at det elektriske h ndverkt yet har andre feil som kan p virke dets funksjon Dersom noe er skadet m dette repareres f r verkt yet tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig eller manglende vedlikehold e Hold verkt yene skarpe og rene P se ogs at det elektriske verkt yet holdes skarpt Godt vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe egger er lettere kontrollere e F lg instruksjonen ta hensyn til arbeidsforholdene og hva slags type arbeid som skal utf res Bruk av elektrisk h ndverkt y til andre arbeidsoperasjoner enn det som det er beregnet til kan skape farlige situasjoner 5 Service La profesjonell
29. duced in different working positions The breathing protection should be able to filter any particles produced by the work Prolonged exposure to high levels of noise can result in hearing damage Keep children at a safe distance from the work area Everyone who visits the place of work must wear personal protective equipment Debris from the workpiece or from a damaged accessory can fly off and injury people outside of the immediate work area e Only hold the power tool by its isolated gripping surfaces when working in positions where the cut off wheel might possibly cut through hidden cables or its own mains lead Cut off wheels which come in contact with an electric cable can electrify metal parts of the power tool and subject the user to an electric shock e Position the mains lead well away from the rotating accessory If you lose control the lead can be sliced through or become entangled and pull your hand or arm into the rotating accessory e Never put the power tool down before the accessory has stopped completely The rotating accessory can become stuck in the material resulting in loss of control e Donotrun the power tool when you are carrying it Unintentional contact with the rotating accessory can cause clothing to become caught and pull the tool towards your body e Regularly clean the motor s ventilation ports The motor s fan pulls in dust which gets inside the outer casing and a build up of this collected metal dust can lead to electri
30. e fagfolk utf re service og reparasjoner Benytt kun originale reservedeler Dette for opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske h ndverkt yet Spesielle sikkerhetstiltak ved sliping pussing b rsting polering eller kapping e Dette elektriske h ndverkt yet er beregnet for sliping pussing b rsting polering og kapping Les alle sikkerhetsadvarsler instruksjoner illustrasjoner og spesifikasjoner som f lger med dette verkt yet Hvis du ikke f lger instruksjonene nedenfor kan det resultere i elektrisk st t brann og eller alvorlige skader e Det anbefales ikke polere med dette elektriske h ndverkt yet Hvis verkt yet blir brukt til arbeid den ikke er konstruert for kan dette for rsake fare og f re til skade p personer e Bruk ikke tilbeh r som ikke er spesielt beregnet for verkt yet og anbefalt av verkt yprodusenten Selv om tilbeh ret kan monteres p ditt elektriske h ndverkt y er ikke dette noen forsikring om sikker bruk e Hastigheten som tilbeh ret er beregnet for m minst tilsvare den maksimale hastigheten den det elektriske h ndverkt yet er merket med Tilbeh r som roterer raskere enn merkehastigheten p polerverkt yet kan g i stykker e Den utvendige diameteren og tykkelsen p tilbeh ret m v re innenfor merkekapasiteten p det elektriske h ndverkt yet Feil st rrelse p tilbeh ret kan ikke beskyttes eller kontrolleres ordentlig e Akselstorrelsen p skiver flenser og stotteron
31. elig elektrisk stot Kast og advarsler om kast Kast er en plutselig reaksjon p en klemt eller fastkjort rondell stotterondell borste eller annet tilbehor Klemming eller fastkj ring for rsaker en br stopp av det roterende tilbeh ret som igjen tvinger det elektriske h ndverkt yet i motsatt retning av tilbeh rets rotasjon ved fastkj ringspunktet For eksempel Hvis en polerskive setter seg fast i arbeidsstykket kan kanten av polerskiven f tak i arbeids stykket og for rsake at skiven graver seg ned og kastes opp Polerskiven kastes sannsynligvis mot eller bort fra brukeren avhengig av rotasjonsretningen p skiven n r det setter seg fast Slipeskiver kan ogs g i stykker under slike omstendigheter Kast er resultatet av at det elektriske h ndverkt yet brukes feil til feil form l eller under feil forhold Dette kan unng s ved ta visse forh ndsregler Se nedenfor e Hold godt fast i det elektriske h ndverkt yet og hold armene og kroppen slik at du kan parere kast Bruk alltid hjelpeh ndtaket hvis det finnes for maksimal kontroll over kast eller reaksjonene p dreiemomentet under oppstart Kast eller reaksjoner p dreiemomentet kan kontrolleres av brukeren hvis n dvendige forh ndsregler f lges e Plasser aldri h nden n r de roterende delene Tilbeh ret kan f et kast over h nden e Still deg ikke i det omr det der det elektriske h ndverkt yet kan tenkes havne hvis et kast inntreffer Kast driver ver
32. en e Sollte die Scheibe festklemmen oder sollte der Schneidvorgang aus einem anderen Grund abgebrochen werden sollen das Elektrowerkzeug abschalten und warten bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist Nie versuchen die Trennscheibe aus der Spur zu nehmen w hrend sie noch in Bewegung ist Dies kann zu R ckst en f hren Das zu bearbeitende Material begutachten und daf r sorgen dass das Risiko des Festklemmens so klein wie m glich ist e Nach einem Stopp die Scheibe nicht wieder starten wenn sie sich noch im Material befindet Erst die Scheibe auf volle Drehzahl bringen und dann wieder vorsichtig in die Spur einf hren Bei einem Wiederstart kann die Scheibe festklemmen aus der Spur geworfen werden oder R ckst e verursachen e GroBe Platten oder Arbeitsmaterialien abst tzen vermindert R cksto und Klemmrisiko Gro e Platten biegen sich h ufig durch ihr Eigengewicht Platten bzw andere Arbeitsmaterialien dicht an der Schneidespur von allen Seiten abst tzen e Besondere Vorsicht ist beim Schneiden in die Wand oder anderen Objekten bei denen man weniger berblick hat geboten Man kann versehentlich in Gas Strom oder Wasserleitungen schneiden was zu R ckst en f hren kann Sicherheitshinweise zum Schleifen Nicht zu gro e Schleifscheiben benutzen Bei der Schleifscheibenwahl den Empfehlungen des Herstellers folgen Zu gro e Schleifbl tter die uber den Schleifteller hinaus reichen k nnen dazu f hren dass der S
33. en Elektrohandwerkzeuge sind gef hrlich wenn sie in den H nden unge bter Anwender landen e Elektrohandwerkzeuge warten berpr fen ob falsche Einstellungen vorliegen ob bewegliche Teile Klemmen ob Teile defekt sind oder andere Faktoren die Funktion des Elektrohandwerkzeugs beeintr chtigen Wenn Besch digungen vorliegen diese vor der erneuten Benutzung reparieren Viele Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrohandwerkzeuge zur ckzuf hren e Die Werkzeuge sind scharf und sauber zu halten Ordnungsgem gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen verursachen weniger Reibung und sind leichter zu kontrollieren e Elektrohandwerkzeuge Zubeh r und dergleichen nur den Anweisungen und dem jeweiligen Verwendungszweck entsprechend verwenden Au erdem die Arbeitsbedingungen und die Art der auszuf hrenden Arbeiten ber cksichtigen Die Nutzung der Elektrohandwerkzeuge f r Arbeiten f r die sie nicht vorgesehen sind kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service Service und Reparaturarbeiten sind von zust ndigem und befugtem Personal und ausschlie lich mit Original Ersatzteilen durchf hren lassen Dadurch ist die Sicherheit des Elektrohandwerkzeugs gew hrleistet I s n 2 Lu an Besondere Sicherheitsanweisungen zum Schleifen Schruppen B rsten und Trennen e Dieses Elektrowerkzeug ist vorgesehen zum Schleifen Schruppen B rsten und Trennen Zuerst alle mitgelieferten Sicherheitshinweise Anweisun
34. erstellen dass die Schutzhaube fest sitzt Ist sie zu locker kann die Spannvorrichtung durch L sen und Verstellung der Schraube nachgestellt werden in der sich die Spannvorrichtung befindet Abb 3b Montage von Trennscheibe und anderen Zubeh ren 1 Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 2 Die Maschine auf dem R cken ablegen 3 Die Spindel Arretiertaste 5 bet tigen 4 Dabei den Schl ssel 9 verwenden und die Stifte in die L cher der Sicherungsmutter 3 einsetzen Die Mutter kann gegen den Uhrzeigersinn gel st werden Abb 4 5 Sicherstellen dass die St tzscheibe richtig sitzt Ihre Form passt genau zu den Anschl gen auf der Welle Die Scheibe so drehen dass sie absinkt und an den Anschl gen anliegt 6 Die Scheibe an die St tzscheibe anlegen und darauf achten dass die Offnung in der Scheibe auf die erh hte Kante der Unterlegscheibe passt Abb 5 7 Die Scheibe muss zur richtigen Zentrierung genau auf die Kante ausgerichtet werden Keine Scheibe einbauen die nicht zur Unterlegscheibe passt 8 Der Text auf der Scheibe muss nach oben aus gerichtet sein damit er bei der Arbeit sichtbar ist 9 Die Sicherungsmutter wieder anbringen und mit den Fingern anziehen bis die Scheibe fest sitzt 10 Die Spindel Arretiertaste eindr cken und die Sicherungsmutter mit dem Schl ssel 9 im Uhrzeigersinn festziehen Abb 5 Fest anziehen aber nicht Uberdrehen Die Spindel Arretiertaste freigeben und
35. ett elektriskt handverktyg utomhus anv nd en skarvsladd anpassad f r detta ndam l Anv ndning av en skarvsladd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t e Om du m ste anv nda ett elektriskt handverktyg p en fuktig plats anslut verktyget till eln tet via en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t 3 Personlig s kerhet e Var uppm rksam p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett elektriskt handverktyg Anv nd inte ett elektriskt handverktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada e Anv nd skyddsutrustning B r alltid skyddsglas gon Anv ndning av skyddsutrustning som andningsskydd halks kra skyddsskor hj lm och h rselskydd vid behov minskar risken f r personskada e Undvik oavsiktlig start Se till att str mbrytaren r i l ge OFF innan du ansluter stickproppen till v gguttaget Att b ra ett elektriskt handverktyg med ett finger p str mbrytaren avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till eln tet n r str mbrytaren r i l ge ON inbjuder till olyckor e Ta bort alla serviceverktyg nycklar innan du sl r p det elektriska handverktyget Ett kvargl mt serviceverktyg p en roterande del av det elektriska handverktyget kan resultera i personskada e Strack dig inte f
36. g av arbeidsoperasjonen som skal utf res Bilde 2 21 Montering av beskyttelsen OBS Denne beskyttelsen m alltid vaere montert n r maskinen er i bruk 1 L sne spennen p sprengbeskyttelsen og huk den av Dette for at den ikke skal vaere i veien n r beskyttelsen monteres p girkassens stag 2 Beskyttelsen har to kuler og girkassestaget har tilsvarende fester Vend sprengbeskyttelsen som vist p bilde 3a n r det skyves p staget 3 Etter at sprengbeskyttelsen er blitt plassert p staget kan den plasseres i riktig posisjon Deretter hakes spennen p plass og festes 4 Kontroller at beskyttelsen sitter godt Hvis ikke kan den justeres ved l sne p spennen Juster den med skruen som spennen sitter p bilde 3b Montering og skifte av slipe kappeskive 1 Trekk st pselet ut fra str muttaket 2 Legg maskinen p ryggen 3 Trykk ned knappen for spindell sen 5 4 Bruk n kkelen 9 og sett piggene i festemutterens 3 hull Drei moturs for l sne mutteren Bilde 4 5 P se at st tteskiven sitter riktig Den er utformet for passe i et spor p akselen Drei skiven slik at den synker ned og legger an mot opph yningene 6 Legg skiven mot st tteskiven og p se at hullet i skiven passer rundt den opph yede kanten p skiven 7 Skiven m passe riktig mot kanten for sentreres Monter ikke en skive som ikke passer mot underlaget 8 Teksten p skiven skal v
37. gen Illustrationen und Spezifikationen durchlesen Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Stromschl gen Brand und oder schweren Verletzungen f hren e Dieses Elektrowerkzeug eignet sich nicht zum Polieren Die Zweckentfremdung des Elektrowerkzeugs kann zu Sach und Personensch den f hren e Kein Zubeh r benutzen das nicht ausdr cklich vom Werkzeughersteller empfohlen ist Auch wenn ein anderes Zubeh r am Elektrowerkzeug montiert werden kann bedeutet dies nicht dass es damit auch fehlerfrei funktioniert e Die Nenndrehzahl des Zubeh rs muss mindestens der Nenndrehzahl des Elektrowerkzeugs entsprechen e Zubeh re die schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren k nnen kaputt gehen und zerfallen e Der Au endurchmesser und die Dicke des Zubeh rs m ssen sich innerhalb der Nennkapazit t des Elektrowerkzeugs befinden Wenn das Zubeh r die falsche Gr e hat wirkt sich das negativ auf Schutz und Kontrolle aus e Die Gewindegr e der Scheiben B rsten oder anderer Zubeh re muss genau mit denen des Elektro werkzeugs bereinstimmen Zubeh re dessen L cher nicht genau auf das Elektrowerkzeug passen k nnen f r Ungleichgewicht sorgen und somit zu Sach und Personensch den f hren Keine besch digten Zubeh re benutzen Das Zubeh r auf Fehler wie Br che Abwetzungen kaputte B rsten usw untersuchen e Sollte das Elektrowerkzeug aus der Hand fallen berpr fen ob Besch digungen entstanden sind bzw das Zubeh r austauschen N
38. gte fernhalten wenn mit Elektrohandwerkzeugen gearbeitet wird Durch St rungen von au en kann man die Konzentration auf die Arbeit verlieren Elektrische Sicherheit Der Stecker des Elektrohandwerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf niemals irgendwie ver ndert werden Adapter nie zusammen mit geerdeten Elektrohandwerkzeugen verwenden Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr von Elektroschl gen K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohren Heizk rpern K chenherden oder K hlschr nken vermeiden Wenn der K rper geerdet ist besteht ein h heres Risiko einen elektrischen Schlag zu erhalten Das Elektrohandwerkzeug nicht Regen oder sonstigen feuchten Bedingungen aussetzen Wenn Wasser in ein Elektrohandwerkzeug eindringt erh ht sich die Gefahr elektrischer Schl ge Sorgsam mit dem Netzkabel umgehen Das Netzkabel nie zum Ziehen oder Tragen des Elektrohandwerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden Das Kabel von W rme l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten Besch digte oder verformte Netzkabel erh hen die Gefahr von elektrischen Schl gen Beim Einsatz von Elektrohandwerkzeugen im Freien ein Verl ngerungskabel verwenden das f r diesen Einsatzbereich vorgesehen ist Die Verwendung eines Verl ngerungskabels f r den Einsatz im Freien senkt die Gefahr von elektrischen Schl gen Wenn ein Elektrohandwerkzeug an einem feuchten Ort verwendet w
39. inen saattavat aiheuttaa py riv n varusteen juuttumisen sek takapotkun tai ty kalun hallinnan menett misen e l asenna puun ty st n sahanter jossa on ter ketju tai sahanter jossa on hampaat T llaiset ter t aiheuttavat usein takapotkun ja laitteen hallinnan menett misen Katkaisulaikalla tapahtuvaa hiontaa ja katkaisua koskevia turvallisuusohjeita e K yt ainoastaan s hk k ytt iseen k sity kaluun sopivia laikkatyyppej ja k ytt m si laikkaan sopivaa laikansuojusta Laikkoja joita ei ole tarkoitettu k sik ytt isille s hk ty kaluille ei voida suojata kunnolla ja niiden k ytt voi olla vaarallista e Laikan suojus tulee asentaa s hk k ytt iseen k sity kaluun turvallisella tavalla ja siten ett suojus antaa parhaan mahdollisen suojan siten ett k ytt j altistuu mahdollisimman pienelle osalle laikkaa Laikan suojus suojaa k ytt j viallisilta laikoilta ja tahattomalta kontaktilta laikan kanssa e Laikkoja saa k ytt ainoastaan niille tarkoitettuihin ty teht viin Esimerkki l hio laikan sivulla Hio katkaisulaikan keh ll aikka saattaa hajota mik li siihen kohdistuu painetta sivulta e K yt aina ehji sek valitsemaasi laikkaan sopivia oikean kokoisia ja muotoisia levylaippoja Sopiva laippa tukee laikkaa ja v hent sen hajoamisriski Katkaisulaikkojen laipat saattavat erota hiomalaikkojen laipoista e Ala k yt suuremmassa s hk k ytt isess k sity
40. ion openings clear so that the motor does not overheat 10 The best method for grinding is to hold the machine in an angle of 10 15 Figure 7 Rotating the rear handle 1 Unplug the mains lead before the handle is rotated 2 Push in the locking button for rotation of handle 6 figure 7 3 Rotate the handle to one of the three set positions 4 Release the locking button and make sure the handle clicks into position Technical data Rated voltage 230 V AC 50 Hz Rated power 2350 W No load speed 6300 RPM Grinding wheel 230 mm hole 22 mm max thickness 6 mm Noise LPA 95 dB A K 3 dB LwA 106 dB A K 3 dB Vibration ah AG 2 69 m s K 1 5 m s Weight 5 8 kg excluding grinding wheel Disposal Follow local ordinances when disposing of this product If you are unsure of how to dispose of this product please contact your local authority lt n Lu gt n Vinkelslip ART NR 18 3189 MODELL S1M TD3 230E UK 40 7976 S1M TD3 230E Las igenom hela bruksanvisningen fore anvandning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt andringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta var kundtj nst se adressuppgifter p baksidan S kerhet Varning L s alla instruktioner Om nedanst ende instruktioner inte f ljs kan detta leda till elektrisk st t brand och eller allvarlig skada Termen elektriskt handverkt
41. ird unbedingt ber einen Fehlerstrom schutzschalter an das Stromnetz anzuschlie en Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters senkt die Gefahr von elektrischen Schl gen DEUTSCH Pers nliche Sicherheit Umsichtig vorgehen und bei Verwendung von Elektrohandwerkzeug den gesunden Menschenverstand einsetzen Elektrohandwerkzeuge nicht bei M digkeit oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten verwenden Ein Augenblick der Unaufmerksamkeit bei der Arbeit mit einem Elektrohandwerkzeug kann ernste Verletzungen herbeif hren Mit Schutzausr stung arbeiten Immer Augenschutz tragen Die bedarfsgerechte Verwendung von Schutzausr stung wie Atemschutz rutschfesten Schutzschuhen Helm und Geh rschutz verringert die Verletzungsgefahr Unbeabsichtigtes Einschalten verhindern Vor dem Anschluss des Steckers an die Steckdose sicherstellen dass sich der Einschalter in Stellung OFF befindet Wird das Elektrohandwerkzeug mit einem Finger am Einschalter Abzug getragen oder an das Stromnetz angeschlossen w hrend sich der Einschalter in Stellung ON befindet erh ht sich die Unfallgefahr Vor dem Einschalten des Elektrohandwerkzeugs alle Servicewerkzeuge Schl ssel entfernen Ein an einem sich drehenden Teil des Elektrohandwerkzeugs zur ckgelassenes Servicewerkzeug kann Verletzungen verursachen 31 e Nicht am Ende der eigenen Reichweite arbeiten Jederzeit f r guten Halt sorgen Dadurch verbessert sich die Kontrolle in unerwarte
42. isjon Tekniske data Spenning 230 V AG 50 Hz Effekt 2350 W Turtall ubelastet 6300 o min Slipeskive 230 mm hull 22 mm maks tykkelse 6 mm Lyd LpA 95 dB A K 3 dB LwA 106 dB A K 3 dB Vibrasjon ah AG 2 69 m s K 1 5 m s Vekt 5 8 kg uten slipeskive Avfallsh ndtering N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter 23 Kulmahiomakone TUOTENUMERO 18 3189 MALLI S1M TD3 230E UK 40 7976 S1M TD3 230E Lue k ytt ohje ennen tuotteen k ytt nottoa ja s ilyt se tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Turvallisuus Varoitus Lue kaikki ohjeet Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan onnettomuuteen Alla olevan tekstin termi s hk k ytt inen k sity kalu viittaa verkko tai akkuk ytt iseen k sity kaluun 1 Ty tilat e Pid ty tilat puhtaina ja hyvin valaistuina T ynn tavaraa olevat ja pime t tilat lis v t onnettomuusriski e l k yt s hk k ytt isi k sity kaluja r j hdysherk ss ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l hell S hk k ytt iset k sity kalut muodostava
43. ivan f grepp i arbetsstycket och orsaka att slipskivan gr ver sig ner eller kastas upp Slipskivan kastas antingen mot eller bort fr n anv ndaren beroende p rotationsriktningen p slipskivan n r den fastnar Slipskivor kan ocks g s nder under dessa omst ndigheter Kast r resultatet av att det elektriska handverktyget anv nds p fel s tt f r fel saker eller under felaktiga f rh llanden och kan undvikas genom att nedanst ende f rsiktighets tg rder vidtas e H ll stadigt i det elektriska handverktyget och h ll armarna och kroppen s att du kan parera kast Anv nd alltid hj lphandtaget om det finns ett s dant f r maximal kontroll ver kast eller reaktioner p vridmomentet vid start Kast eller reaktioner p vridmomentet kan kontrolleras av anv ndaren om n dv ndiga f rsiktighets tg rder vidtas e Placera aldrig din hand n ra det roterande tillbeh ret Tillbeh ret kan f ett kast ver din hand e Stall dig inte i det omr de d r det elektriska handverktyget kan t nkas hamna om det intr ffar ett kast Kast driver verktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotation vid fastk rningspunkten e Var extra f rsiktig n r du bearbetar h rn vassa kanter etc Undvik att studsa med och s tta fast tillbeh ret H rn vassa kanter och studsning har en tendens att s tta fast det roterande tillbeh ret och orsaka kast eller att du tappar kontrollen ver verktyget e Montera aldrig fast ett s gblad med s gked
44. ja f r tr bearbetning eller ett tandat s gblad S dana blad orsakar frekventa kast och g r att du tappar kontrollen S kerhetsvarningar speciellt f r slipning och kapning med kapskiva e Anvand endast skivtyper som r rekommenderade f r det elektriska handverktyget och ett speciellt spr ngskydd avsett f r den valda kapskivan Skivor som inte r avsedda f r det elektriska handverktyget kan inte skyddas ordentligt och kan vara farliga e Spr ngskyddet ska monteras p det elektriska handverktyget p ett s kert s tt och inst llt f r maximal s kerhet s att anv ndaren uts tts f r s liten del som m jligt av skivan Spr ngskyddet hj lper till att skydda anv ndaren fr n trasiga skivdelar och oavsiktlig kontakt med skivan e Skivorna f r endast anv ndas f r rekommenderade arbetsmoment T ex slipa inte med sidan av en kapskiva Kapskivor r avsedda f r slipning med kanten uts tts de f r krafter fr n sidan kan de splittras e Anv nd alltid oskadade skivflansar av r tt storlek och form f r den skiva du har valt Passande skivflansar st der skivan och minskar risken f r att den ska g s nder Fl nsar f r kapskivor kan vara olika mot dem som anv nds f r slipskivor e Anv nd aldrig nedslitna skivor fr n ett st rre elektriskt handverktyg Skivor avsedda f r st rre elektriska handverktyg passar inte f r det varvtal som mindre verktyg har och kan spricka 12 Ytterligare s kerhetsvarningar speciellt f r ka
45. kalua k sist si ennen kuin se on lakannut kokonaan py rim st Py riv varuste saattaa tarttua alustaan ja aiheuttaa laitteen hallitsemattoman liikkumisen e l k yt s hk k ytt ist k sity kalua samanaikaisesti kun kannat sit Tahaton kosketus py riv n varusteeseen saattaa aiheuttaa laitteen juuttumisen vaatteisiin ja k ytt j n e Puhdista moottorin ilmastointiaukot s nn llisesti Moottorin puhallin ker p ly joka ker ntyy kotelon alle aitteeseen ker ntyv metallij te saattaa aiheuttaa turvallisuusriskin e l k yt s hk k ytt ist k sity kalua helposti syttyvien materiaalien l heisyydess Kipin inti saattaa aiheuttaa n iden materiaalien syttymisen e l k yt varusteita jotka vaativat j hdytysnesteit Veden tai muiden j hdytysnesteiden k ytt saattaa johtaa hengenvaaralliseen s hk iskuun Takapotku ja sit koskevat varoitukset Takapotku on killinen ilmi joka tapahtuu silloin kun laikka tukilaikka harja tai jokin muu varuste juuttuu kil lisesti Puristuminen tai juuttuminen aiheuttaa py riv n varusteen nopean pys htymisen mik johtaa siihen ett s hk k ytt inen k sity kalu muuttaa killisesti liikesuuntaa varusteen py rimissuunnan vastaiseksi Esimerkki hiomalaikka jumittuu tai puristuu ty kappaleeseen mik saattaa aiheuttaa sen ett hiomalaikan reu na osuu ty kappaleeseen ja aiheuttaa sen ett hiomalaikka kaivautuu ty kappalee
46. kalussa k ytettyj kuluneita laikkoja Suurempiin s hk k ytt isiin k sity kaluihin tarkoitetut laikat eiv t kierrosluvun takia sovellu pienempiin laitteisiin vaan ne saattavat hajota 26 Erityisesti katkaisulaikkaa koskevia turvallisuusohjeita e l pakota katkaisulaikkaa l k kohdista siihen liikaa painetta l yrit leikata liian syv lle L aikan ylikuormitus lis painetta aikalla on my s suurempi riski taittua tai juuttua leikkauskohtaan My s takapotkun ja laikan hajoamisen riski kasvaa e l seiso linjassa py riv n laikan kanssa tai sen takana Kun laikka k yt n aikana liikkuu poisp in k ytt j st takapotku saattaa heitt py riv n laikan ja s hk k ytt isen k sity kalun suoraan k ytt j kohti e Joslaikka juuttuu tai jos jostain syyt haluat keskeytt katkaisun sammuta s hk k ytt inen k sity kalu ja pid se paikallaan kunnes se on t ysin pys htynyt l yrit irrottaa katkaisulaikkaa leikkausurasta laikan py riess sill se saattaa aiheuttaa takapotkun Suunnittele ty huolella ja noudata riitt vi tuvallisuus ohjeita pienent ksesi laikan jumittumisen riski e Ala k ynnist s hk k ytt ist k sity kalua laikan ollessa kiinni ty kappaleessa Anna laikan kiihty t ysille kierroksille ja aloita leikkaaminen varovasti leikkauskohdasta Laikka saattaa juuttua liikkua yl s leikkauskohdassa tai aiheuttaa takapotkun mik li laite k ynnistet n laikan
47. kt yet i motsatt retning av tilbeh rets rotasjon ved fastkj ringspunktet e Veer ekstra forsiktig n r du bearbeider hj rner skarpe kanter etc Unng stusse med og sette fast tilbeh ret Hj rner skarpe kanter og stussing har en tendens til sette fast det roterende tilbeh ret og for rsake kast eller at du mister kontrollen over verkt yet e Monter aldri fast et sagblad med sagkjede for trebearbeiding eller et tannet sagblad Slike blader for rsaker frekvente kast og gj r at du mister kontrollen Sikkerhetsforanstaltninger spesielt for sliping og kapping med kappeskive e Bruk kun skiver som er anbefalt for det elektriske h ndverkt yet og en spesiell beskyttelseshette beregnet for den valgte kappeskiven Skiver som ikke er beregnet for det elektriske h ndverkt yet kan ikke beskyttes skikkelig og det kan v re farlig e Beskyttelseshetten skal monteres p det elektriske h ndverkt yet p en sikker og m te v re innstilt for maksimal sikkerhet slik at operat ren blir utsatt for s liten del av skiven som mulig Sprengbeskyttelsen hjelper til med beskytte brukeren fra delagte skivedeler og utilsiktet kontakt med skiven e Skivene m kun brukes til de anbefalte arbeidsmomentene For eksempel Slip ikke med siden av en kappe skive Kappeskiver er beregnet for sliping med kanten Utsettes de for krefter fra siden kan de splittes e Bruk alltid uskadde skiveflenser i riktig st rrelse og form for den skiven du h
48. l Accessories which rotate faster than their rated speed can break and shatter The outer diameter and thickness of the accessory must be within the marked capacity of your electric hand tool If an accessory is the wrong size it will not fit the guard and will not be able to be controlled properly The spindle size of the wheels flanges and backing plates or other accessories must fit the spindle on your power tool correctly Ill fitting incorrectly sized accessories will end up out of balance vibrate violently and may lead to loss of control Do not use a defective accessory Inspect the accessory and make sure there are no splits or cracks in the grinding wheels cracks or wear and tear on the backing plates or loose or torn bristles on the steel brush wheels If you drop your power tool or accessory check for damage If the accessory is damaged use a new undamaged accessory After inspecting the tool and attaching an accessory keep yourself and others outside of the power tool s danger zone and let it run at full speed for one minute Damaged accessories will normally break during this test period Wear personal protective equipment Depending on how you use the machine use a visor face protection or safety glasses If necessary use a mask ear protection gloves and apron work clothing to protect you from small shards of metal or splinters from the work object The eye protection you use must be able to protect against flying debris pro
49. l d r du inte ser var du s gar Den utskju tande s gklingan kan s ga i gas eller vattenledningar elkablar eller andra f rem l som kan orsaka kast SVENSKA S kerhetsvarningar speciellt f r putsning Anv nd inte f r stora sliprondeller F lj tillverkarens rekommendationer n r du v ljer sliprondeller St rre slip rondeller som sticker ut utanf r st drondellen inneb r risk f r s nderslitning och kan orsaka att rondellen fastnar g r s nder eller att det intr ffar kast S kerhetsvarningar speciellt f r st lborstning e T nkp attborst lossnar fr n stalborstrondellen ven vid normal anv ndning Pressa inte borstrondellen genom att l gga p f r mycket tryck L sa borst kan enkelt g igenom tunna kl der eller huden e Om spr ngskydd rekommenderas vid st lborstning se till att borstrondellen inte r r vid spr ngskyddet Vibration e Matningen av den vibrationsniv som anges i denna bruksanvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan anv ndas vid j mf relse av olika elektriska handverktyg e Matmetoden r ven l mplig f r prelimin r bed mning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsniv n g ller n r det elektriska handverktyget anv nds p det s tt som beskrivs i den h r bruksanvisningen Om d remot det elektriska handverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra tillbeh r eller inte har underh llits ordentligt kan vibrationsniv n under
50. lee aina olla asennettu kun konetta k ytet n 1 Avaa laikan suojuksen kiinnike ja k nn se sivuun N in kiinnike ei vaikeuta laikan suojuksen kiinnitt mist vaihdelaatikon kaulaan L aikan suojuksessa on kaksi ulkonemaa jotka sopivat vaihdelaatikon kaulan uriin K nn laikan suojusta kuvan 3a osoittamalla tavalla kunnes se kiinnittyy kaulaan Kun laikan suojus on kiinnittynyt paikoilleen se voidaan k nt sopivaan asentoon Sulje ja kirist kiinnike paikoilleen Varmista ett suojus on kunnolla paikoillaan Jos suojus on l ys voit s t kiinnikett avaamalla sen ja s t m ll kiinnikkeen ruuvia kuva 3b Hionta katkaisulaikan asentaminen ja vaihtaminen 1 Ps 0 N Irrota pistoke pistorasiasta K nn kone sel lleen Paina karalukon painiketta 5 K yt avainta 9 ja laita piikit kiinnitysmutterin 3 reikiin avaa mutteri kiert m ll vastap iv n Kuva 4 Varmista ett tukilevy on paikoillaan Tukilevy on muotoiltu sopimaan akselin korkoihin Kierr levy siten ett se uppoaa alas ja osuu kohti korkoja Laita laikka tukilevy vasten ja varmista ett laikan reik sopii levyn korotetun reunan ymp rille L aikan tulee sopia t sm lleen reunaa vasten jotta laikka tulee keskelle Al asenna koneeseen laikkaa joka ei sovi levyyn Laikan tekstin tulee olla k nnetty yl sp in jolloin teksti n kyy ty skennelless Laita kiinnitysmutteri takai
51. lektrisk h ndverkt y som krever jording Ved bruk av originale st psler reduseres faren for elektrisk st t e Unng kroppskontakt med jordede gjenstander som r r ovner komfyrer og kj leskap Kroppskontakt med disse ker faren for elektrisk st t e Elektrisk h ndverkt y b r ikke utsettes for regn eller fuktighet Hvis det kommer vann inn i et elektrisk h ndverkt y ker faren for elektrisk st t e P se at ikke str mledningen skades B r aldri apparatet i str mledningen Trekk heller ikke i str mledningen n r st pselet skal tas ut av str muttaket Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadede eller deformerte ledninger kan ke faren for elektrisk st t e Ved bruk av elektrisk h ndverkt y utend rs skal en benytte skj teledning som er beregnet til dette form let N r skj teledning som er beregnet for utend rs bruk benyttes reduseres faren for elektrisk st t e Dersom det elektriske h ndverktoyet m benyttes i fuktige omgivelser skal verkt yet kobles til et str mnett via en jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t 3 Personlig sikkerhet e V r v ken og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Ikke bruk elektriske h ndverkt y n r du er trett eller p virket av rusmidler alkohol eller sterke medisiner N r du bruker elektrisk h ndverkt y kan et lite yeblikks uoppmerksomhet resultere i store personskader e Bruk verneutstyr
52. ligt men verdra inte Sl pp upp knappen f r spindell s och v nd maskinen 15 Att komma ig ng 1 St stadigt och h ll i vinkelslipen med b da h nderna 2 Tryck str mbrytaren 7 fram t och sedan upp t bild 6 3 St ng av maskinen genom att sl ppa str mbrytaren St s att du har god verblick ver arbetet L t slipmaskinen g upp i varv innan arbetet p b rjas lt n Lu gt n 6 Anv nd inte sidan p kapskivor till slipning de t l inte tryck fr n sidan 7 Anv nd diamantskiva vid kapning av sten och liknande 8 Vinkla inte vinkelslipen under kapning g r raka snitt med kapskivan 9 H ll ventilations ppningarna ppna s att inte motorn blir f r varm 10 B sta metoden f r slipning r att h lla vinkelslipen i en vinkel av ca 10 till 15 Rotera bakre handtaget 1 Draut n tsladden innan handtaget roteras 2 Tryckin sp rrknappen f r rotering av handtag 6 bild 7 Rotera handtaget till ett av de 3 fasta l gena Sl pp handtaget och se till att handtaget klickar fast i l ge Tekniska data M rksp nning 230 V AC 50 Hz Markeffekt 2350 W Varvtal obelastad 6300 RPM Slipskiva 230 mm h l 22 mm max tjocklek 6 mm Ljud LPA 95 dB A K 3 dB LwA 106 dB A K 3 dB Vibration ah AG 2 69 m s K 1 5 m s Vikt 5 8 kg utan slipskiva Avfallshantering Nar du ska g ra dig
53. liit ty kalu s hk verkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen pienent s hk iskun vaaraa 3 Henkil turvallisuus e Ole huolellinen ja k yt tervett j rke kun ty skentelet s hk k ytt isell ty kalulla l k yt s hk k ytt ist k sity kalua mik li olet v synyt tai huumeiden l kkeiden tai alkoholin vaikutuksen alainen Tarkkaavaisuuden herpaantuminen hetkeksi saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin e K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukuestekenkien kyp r n ja kuulosuojaimien k ytt minen v hent loukkaantumisvaaraa e V lt tahatonta k ynnistyst Varmista ett virtakytkin on asennossa OFF ennen kuin liit t pistokkeen sein pistorasiaan On rimm isen vaarallista kantaa s hk k ytt ist k sity kalua sormi liipaisimella tai liitt s hk k ytt inen ty kalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON asennossa e Poista kaikki huoltoty kalut avaimet ennen kuin k ynnist t s hk k ytt isen k sity kalun Ty kalun unohtaminen s hk k ytt isen k sity kalun liikkuvan osan p lle saattaa johtaa onnettomuuteen e l kurota liian kauas Varmista ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa N in olet paremmin varustautunut mahdollisen onnettomuuden sattuessa e K yt tarkoituksenmukaisia vaatteita l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid
54. lmoitettu t rin arvo toteutuu kun s hk k ytt ist k sity kalua k ytet n k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Jos s hk k ytt ist k sity kalua k ytet n muihin tarkoituksiin ja muilla tarvikkeilla tai jos sit ei ole huollettu kunnolla k yt n aikainen t rin arvo saattaa kasvaa huomattavasti Tarkan t rin kuormituksen arvioimiseksi pit huomioida ajat jolloin s hk k ytt inen k sity kalu ei ole kytkettyn tai kun se on k ynniss ilman ett sit k ytet n T m v hent huomattavasti koko ty skentelyjakson t rin kuormitusta P t turvallisuustoimenpiteet suojataksesi k ytt j t rin n vaikutukselta kaikissa k ytt tarkoituksissa Turvamerkinn t Lue koko k ytt ohje K yt aina kuulosuojaimia suojalaseja tai visiiri ja hengityssuojainta 27 Painikkeet ja toiminnot Kuva 1 Sivukahva Laikan suojus Hionta katkaisulaikan kiinnitysmutteri Hionta katkaisulaikan tukilevy Karalukko K densijan lukitus Virtakytkin Virtajohto O ON Oa FP O N Kiinnitysmutterin avain Laitteen etuosassa olevan harmaan vaihteiston yl puolella on nuoli joka n ytt hionta katkaisulaikan py rimissuunnan K ytt Sivukahvan asentaminen Vaihteistossa on kolme kiinnitysreik sivukahvalle Ruuvaa kahva kiinni paikkaan joka on teht v n ty n kannalta paras kuva 2 28 Laikan suojuksen asentaminen Huom Laikan suojuksen tu
55. ndverkt y M lemetoden kan ogs benyttes til forel pige m linger av vibrasjonsbelastningen Vibrasjonsniv et som er oppgitt gjelder n r det elektriske h ndverkt yet brukes som beskrevet i bruksanvisningen Hvis verkt yet skal brukes til andre form l og med annet tilbeh r eller ikke er tilstrekkelig vedlikeholdt kan vibrasjonsniv et ke betraktelig For f en grundig vurdering av vibrasjonsbelastningen b r man ogs ta i betraktning den tiden h ndverkt yet er frakoblet eller er i gang uten bli brukt Dette reduserer vibrasjonsbelastningen betydelig for den totale arbeidsperioden N r man skal vurdere sikkerhetstiltak mot vibrasjonenes p virkning p operat ren b r det tas hensyn til alle typer bruk av h ndverkt yet Sikkerhetssymboler Les hele brukerveiledningen 5 Bruk alltid h rselsvern vernebriller visir og ndedrettsvern 20 Knapper og funksjoner Bilde 1 1 St tteh ndtak 2 Sprengbeskyttelse 3 Festemutter for slipe kappskive 4 Stotteskive for slipe kappskive 5 Spindell s 6 Sperreknapp for rotasjon av h ndtak 7 Strombryter 8 Stromkable 9 Nokkel til festemutter P oversiden av den gr girkassen lengst framme p maskinen er det en pil som viser verktoyets rotasjonsretning Bruk Montering av st tteh ndtak P girkassen er det 3 festehull for h ndtaket bilde 2 Monter st tteh ndtaket slik at det f les sikkert h ndtere verkt yet Dette er avhengi
56. nnen in das rotierende Zubeh r gezogen werden e Niemals das Elektrowerkzeug von sich legen bevor es nicht komplett zum Stillstand gekommen ist Das rotierende Zubeh r kann sich am Untergrund verhaken und das Werkzeug unkontrollierbar wegschleudern e Das Elektrowerkzeug nicht w hrend des Tragens anschalten Kleidung oder Haare k nnen sich im rotierenden Zubeh r verfangen und das Werkzeug zum K rper ziehen e Regelm ig die Bel ftungs ffnungen des Motors s ubern Der L fter des Motors zieht Staub an welcher ins Geh use dr ngen kann Metallsplitter k nnen zu Stromschl gen f hren e Das Elektrowerkzeug nicht in der N he von leicht entz ndbaren Materialien benutzen Funken k nnen diese entz nden e Kein Zubeh r benutzen dass K hlmittel erfordert Die Benutzung von Wasser oder anderen K hlfl ssigkeiten kann zu Stromschl gen f hren Warnhinweise f r R ckst e Ein R cksto entsteht wenn eine Scheibe oder anderes Zubeh r auf Widerstand st t oder klemmen bleibt Wenn das Zubeh r auf diesen Widerstand trifft kann das Werkzeug mit enormer Kraft zur ckgeschleudert werden Wenn z B eine Schleifscheibe im Arbeitsmaterial stecken bleibt kann das Werkzeug oder die Schleifscheibe entweder zum Arbeitsmaterial gezogen werden oder vom Arbeitsmaterial weggeschleudert werden Dies kommt auf die Rotationsrichtung an Eine Schleifscheibe kann dabei auch besch digt werden Ein R cksto entsteht vor allem wenn das Elekt
57. nv nda det Elektriska handverktyg r farliga om de kommer i h nderna p ovana anv ndare e Underh ll elektriska handverktyg Kontrollera om n got r felinst llt om r rliga delar k rvar om delar har g tt s nder eller n got annat som kan p verka funktionen av det elektriska handverktyget Om n got r skadat m ste det repareras f re anv ndning M nga olyckor beror p d ligt underh llna elektriska handverktyg e H ll verktygen vassa och rena Ordentligt underh llna sk rverktyg med vassa eggar r mindre ben gna att k rva och l ttare att kontrollera e Anv nd det elektriska handverktyget tillbeh r och liknande enligt instruktionerna och p det s tt som r mnat f r just den typen av elektriskt handverktyg och ta ven h nsyn till arbetsf rh llandena och den typ av arbete som ska utf ras Anv ndning av det elektriska handverktyget f r arbeten andra n vad det r mnat f r kan resultera i en farlig situation SVENSKA 5 Service L t beh rig personal utf ra service och reparationer och endast med originalreservdelar Detta garanterar att s kerheten p det elektriska handverktyget beh lls S rskilda s kerhetsvarningar g llande slipning putsning borstning eller kapning e Detta elektriska handverktyg r avsett f r slipning putsning borstning och kapning L s alla s kerhetsvarningar instruktioner illustrationer och specifikationer som medf ljer detta verktyg Underl telse att f lja
58. ous injury The term power tools in the warning text below refers to your handheld mains operated or battery operated tool 1 Work area e Keepthe work area clean and well illuminated Cluttered and poorly lit areas invite accidents e Do not use power tools in explosive environments e g near flammable liquids gases or dust Power tools generate sparks that can easily ignite dust or fumes e Keep children and other bystanders away from the area where you are using the power tool Distractions can cause you to lose your concentration and control 2 Electrical safety e The power tool s plug must fit correctly into the wall socket Never modify the plug in any way Never use an adaptor together with earthed power tools Unmodified plugs and suitable wall sockets decrease the risk of electric shock e Avoid physical contact with earthed objects such as pipes radiators ovens or refrigerators There is an increased risk of receiving an electrical shock if your body is earthed e Do not expose the power tool to rain or other wet conditions If water gets inside a power tool it increases the risk of electric shock e Do not abuse the lead Never use the lead to carry the tool or pull the plug from the wall socket Keep the lead away from heat oil sharp edges and movable parts Damaged or tangled leads increase the risk of electric shock e When using power tools outdoors use an extension lead that is suitable for this purpose Use of an
59. pning med kapskiva e Pressa inte kapskivan eller l gg p f r mycket tryck F rs k inte att kapa f r djupt Overbelastning av skivan kar trycket och mottagligheten f r att skivan ska vridas eller fastna i snittet och risken f r kast eller att skivan g r s nder e St ll dig aldrig i linje med eller bakom den roterande skivan N r skivan under anv ndning r r sig bort fran dig kan ett kast driva den roterande skivan och det elektriska handverktyget direkt mot dig e Nar skivan fastnar eller om du av n gon anledning vill avbryta en kapning st ng av det elektriska handverktyget och h ll still det tills skivan har stannat helt F rs k aldrig att ta bort kapskivan fr n kapsp ret medan skivan r i r relse eftersom det d kan intr ffa kast Unders k och vidta n dv ndiga tg rder f r att minimera riskerna f r att kapskivan ska fastna e Efter stopp aterstarta inte kapningen med skivan i arbetsstycket L t skivan n fullt varvtal f rst och forts tt sedan f rsiktigt i kapsp ret Skivan kan fastna vandra upp ur kapsp ret eller orsaka kast om kapningen terstartas i arbetsstycket e St d stora skivor eller andra stora arbetsstycken f r att minimera risken f r fastk rning eller kast Stora skivor tenderar att b gna av sin egen vikt St d m ste placeras under skivan n ra kapsp ret och n ra kanten p arbetsstycket p b da sidor om kapskivan e Var extra f rsiktig vid instickskapning i v ggar eller andra f rem
60. r ett tilloeh r kontrollera om det finns skador eller montera ett oskadat tillbeh r Efter inspektion och montering av ett tillbeh r placera dig sj lv och sk dare utanf r maskinens riskomrade och k r det elektriska handverktyget p fullt varvtal i en minut Skadade tillbeh r g r normalt s nder under testperioden e Bar personlig skyddsutrustning Beroende p hur du anv nder maskinen anv nd ansiktsskydd eller skyddsglas gon Vid behov anv nd ansiktsmask h rselskydd handskar och arbetsf rkl de som skyddar mot sm slippartiklar eller flisor fr n arbetsstycket Ogonskyddet ska kunna skydda mot kringflygande skr p som bildas vid olika arbetsmoment Andningsskyddet ska kunna filtrera partiklar som bildas vid arbetet L ngvarig vistelse i buller kan orsaka h rselskador e H ll sk dare p beh rigt avst nd fr n arbetsplatsen Alla som bes ker arbetsplatsen m ste b ra personlig skyddsutrustning Flisor fr n arbetsstycket eller fr n ett trasigt tilloeh r kan flyga iv g och orsaka skada utanf r arbetets omedelbara n romr de 11 lt n Lu gt n e H ll det elektriska handverktyget endast i isolerade gripytor n r du utf r arbetsmoment d r kapskivan kan komma i kontakt med g mda kablar eller den egna sladden Kapskivor som kommer i kontakt med en str mf rande kabel kan g ra utsatta metalldelar av verktyget str mf rande och uts tta anv ndaren f r elektriska st tar e Placera sladden p av
61. r l ngt Se till att du st r stadigt med god balans hela tiden Detta m jligg r b ttre kontroll i ov ntade situationer e Bar l mplig kl dsel B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar undan fr n r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar e Om utrustning f r utsugning och uppsamling av damm finns tillg nglig se till att denna r ansluten och anv nds ordentligt Anv ndning av dessa hj lpmedel kan minska dammrelaterade faror 10 4 Anv ndning och underh ll av det elektriska handverktyget e Pressa inte det elektriska handverktyget Anv nd ett elektriskt handverktyg som r avsett f r det arbetsmoment du utf r Korrekt elektriskt handverktyg g r jopbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet e Anv ndinte det elektriska handverktyget om str mbrytaren inte sl r p och st nger av verktyget Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farliga och m ste repareras e Tastickproppen ur v gguttaget innan du utf r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger undan det elektriska handverktyget f r f rvaring Dessa tg rder i f rebyggande syfte minskar risken f r att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt e F rvara elektriska handverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte r f rtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner a
62. rowerkzeug f lschlich f r falsches Material oder unter falschen Umst nden benutzt wird und kann durch folgende Ma nahmen vermieden werden e Das Elektrowerkzeug gut festhalten und Arme und K rper so halten dass R ckst e m glichst abgefangen werden k nnen Wenn vorhanden immer den Zusatzgriff benutzen Dies sorgt f r bessere Kontrolle R ckst e und andere Kraft bertragungen k nnen durch Sicherheitsvorkehrungen besser kontrolliert werden Niemals die Hand in der N he des rotierenden Objektes haben Das Zubeh r kann auf die Hand schlagen e Nicht in den Bereich stellen in dem das Elektrowerkzeug bei einem R cksto landen kann R ckst e bewegen das Werkzeug entgegen der Rotationsrichtung des Zubeh rs e Besondere Vorsicht ist bei Ecken scharfen Kanten etc geboten Ein Springen oder Festsetzen des Zubeh rs vermeiden Ecken und Kanten sowie Springen f hren leicht zum Festsetzen des Zubeh rs was zu R ckst en f hren kann e Niemals ein S geblatt mit S gekette oder ein Blatt mit S gez hnen verwenden Solche Bl tter verursachen regelm ig R ckst e und f hren zum Verlust der Kontrolle Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennen mit Trennscheibe e Nur Scheiben mit der dazugeh rigen Schutzhaube benutzen die f r das Elektrowerkzeug geeignet sind Scheiben die nicht f r das Elektrowerkzeug vorgesehen sind k nnen nicht ausreichend gesch tzt werden und machen eine Gefahr aus e Die Schutzhaube muss am
63. s are intended for cutting using the edge If force is exerted on the face they can break e Always use undamaged flanges of a correct size and shape for the wheel you have selected Correct flanges support the wheel and minimize the risk of it breaking Flanges for cut off wheels can be different from those which are used for grinding wheels e Never use worn down wheels from larger power tools Wheels intended for larger power tools do not have the same speed rating as those intended for use with smaller tools and can shatter Additional safety precautions for cutting with a cut off wheel e Donotforce the cut off wheel or apply excessive pressure Do not try to cut too deeply Overloading the wheel increases the pressure and the likelihood of the wheel twisting or getting stuck in the cut and increases the chances of kickback or the wheel breaking e Never stand in line with or behind the rotating wheel When the wheel rotates away from you during use a kickback can force the rotating wheel and the power tool in the opposite direction i e towards you e When the wheel is binding or if you for some reason want to stop cutting turn off the power tool and hold it still until the wheel has stopped completely Never attempt to remove the cut off wheel from the cut while the wheel is moving because it can result in a kickback Investigate and take the necessary measures to minimize the risk of the wheel binding e After stopping do not resume c
64. seen tai lenn ht yl sp in Hiomalaikka lenn ht joko poisp in k ytt j st tai kohti k ytt j riippuen hiomalaikan py rimissuunnasta sen juuttuessa Hiomalaikka voi my s hajota tietyiss tapauksissa Takapotkun riski kasvaa jos s hk k ytt ist k sity kalua k ytet n v r ll tavalla v r n tarkoitukseen tai v riss olosuhteissa mutta se voidaan v ltt noudattamalla alla olevia turvallisuusohjeita e Pid tukevasti kiinni s hk k ytt isest k sity kalusta ja pid k si ja vartaloa siten ett pystyt reagoimaan mahdolliseen takapotkuun K yt aina laitteen mahdollista apukahvaa sill sen k ytt minen lis laitteen hallittavuutta takapotkun tai k ynnistyksess tapahtuvan nyk yksen aikana Takapotku tai k ynnistyksess tapahtuva v nt momentin nyk isy voidaan hallita paremmin jos k ytt j noudattaa turvallisuusohjeita e l sijoita k si si koskaan py riv n varusteen l heisyyteen Laite saattaa lenn ht k dest si e l asetu sille paikalle jonne s hk k ytt inen k sity kalu todenn k isesti lent takapotkun sattuessa Ty kalu lent takapotkun vaikutuksesta varusteen py rimissuuntaan n hden vastakkaiseen suuntaan juuttumispisteest e Noudata erityist varovaisuutta kun ty skentelet kulmien ter vien reunojen tms kanssa V lt ty stett v n materiaalin kimpoaminen kiinnitt m ll materiaali kunnolla Kulmat ter v t reunat ja kimpoam
65. sin paikoilleen ja kirist k sin kunnes laikka pysyy kiinni Paina karalukituksen painiketta ja kirist kiinnitysmutteri my t p iv n avaimella 9 Kuva 5 Kiinnit kunnolla mutta l kirist liikaa P st karalukituksen painike ja k nn kone 29 Kuva 3a SUS N VA Kuva 5 K yt n aloittaminen 1 Seiso tukevasti ja pid kiinni kulmahiomakoneesta molemmin k sin 2 Paina virtakytkint 7 eteenp in ja sen j lkeen yl sp in kuva 6 Sammuta laite p st m ll virtakytkin Seiso siten ett n et ty skentelyalueen kokonaan Anna koneen saavuttaa t ydet kierrosluvut ennen ty n aloittamista 6 l k yt katkaisulaikan reunaa hiontaan ne eiv t kest painetta sivulta 7 K yt kivien ja kiviainesten ty st n timanttilaikkoja 8 l kallista kulmahiomakonetta leikkauksen aikana tee katkaisulaikalla ainoastaan suoria leikkauksia 9 Pid ilmastointiaukot puhtaina jotta moottori ei ylikuumene 10 Paras hiontakulma on noin 10 15 Takakahvan asennon muuttaminen 1 Irrota virtajohdon pistoke pistorasiasta ennen kahvan k nt Paina kahvan lukitusnappia 6 kuva 7 K nn kahva yhteen kolmesta asennosta P st kahva ja tarkista ett kahva asettuu kiinni paikoilleen Tekniset tiedot Nimellisj nnite 230 V AC 50 Hz Teho 2350 W Kuormitt
66. sohlson se www clasohlson se Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N KUNDESENTER INTERNETT POST OMI TIf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no www clasohlson no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO ASIAKASPALVELU INTERNET OSOITE UNITED KINGDOM CUSTOMER SERVICE INTERNET POSTAL DEUTSCHLAND Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu amp clasohlson fi www clasohlson fi Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki Contact number OBERE 300 9799 E mail customerservice clasohlson co uk www clasohlson com uk 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KTi 1JZ KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
67. st nd fr n det roterande tillbeh ret Om du f rlorar kontrollen kan sladden kapas eller fastna och din hand eller arm kan dras in i det roterande tillbeh ret e L gg aldrig ifr n dig det elektriska handverktyget innan tillbeh ret har stannat helt Det roterande tillbeh ret kan fastna i underlaget och dra iv g verktyget utanf r din kontroll e K rinte det elektriska handverktyget n r du b r det med dig Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbeh ret kan g ra att det fastnar i dina kl der och kan dra verktyget mot kroppen e Reng r regelbundet motorns ventilations ppningar Motorns fl kt drar t sig damm som kommer in under h ljet och verfl digt metallsp n som ansamlats kan orsaka elektriska faror e Anv ndinte det elektriska handverktyget i n rheten av l ttant ndliga material Gnistor kan ant nda dessa material e Anv ndinte tillbeh r som kr ver kylv tskor Anv ndning av vatten eller andra kylv tskor kan resultera i elektrisk st t eller d dande elektrisk st t Kast och tillh rande varningar Kast r en pl tslig reaktion p en kl md eller fastk rd rondell st drondell borste eller n got annat tillbeh r Kl mning eller fastk rning orsakar ett snabbt stopp av det roterande tillbeh ret som i sin tur g r att det elek triska handverktyget tvingas i motsatt riktning mot tillbeh rets rotation vid fastk rningspunkten T ex om en slipskiva fastnar eller kl ms fast i arbetsstycket kan kanten av slipsk
68. t komme opp fra kappesporet eller for rsake kast hvis kappingen startes opp igjen i sporet e Stott store skiver eller andre store arbeidsstykker for minimere risikoen for fastkj ring eller kast Store skiver har en tendens til bue seg av sin egen vekt St tte m plasseres under skiven av kappesporet og n r kanten p arbeidsstykket p begge sider av kappeskiven e Veer ekstra forsiktig ved innstikkskapping i vegger eller i andre gjenstander der du ikke ser hvor du sager Det utstikkende sagbladet kan sage i gass eller vannledninger str mkabler eller andre gjenstander som kan for rsake kast Sikkerhetstiltak spesielt for pussing Bruk ikke for store sliperondeller F lg produsentens anbefalinger n r du velger sliperondeller St rre sliperondeller som stikker ut utenfor st tterondellen inneb rer risiko for at rondellen slites i stykker og at det kan inntreffe kast Sikkerhetstiltak spesielt for st lb rsting e Tenk p at bust l sner fra st lberstens rondell selv ved normal bruk Press ikke b rsterondellen ved legge for mye trykk p L s bust kan enkelt g igjennom tynne kl r eller hud e Hvis beskyttelsesdeksel er anbefalt ved st lb rsting p se at b rsterondellen ikke kommer bort i dekselet Vibrasjon e M lingen av vibrasjonsniv et som er oppgitt i denne bruksanvisningen er utf rt i henhold til en standard m lemetode etter EN60745 og kan benyttes ved sammenlikning av forskjellige elektriske h
69. t auftretenden Situationen e Geeignete Kleidung tragen Keine locker sitzende Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern halten Locker sitzende Kleidung Schmuck und lange Haare k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen e Wenn Anlagen zur Absaugung und Bindung von Staub vorhanden sind sollten diese angeschlossen und richtig verwendet werden Die Nutzung dieser Hilfsmittel kann mit Staub in Verbindung stehende Gefahren verringern 4 Verwendung und Wartung des Elektrohandwerkzeugs e Das Elektrohandwerkzeug nicht Uberfordern Das f r die jeweiligen Arbeiten vorgesehene Elektrohand werkzeug verwenden Das richtige Elektrohandwerkzeug erledigt die Arbeiten mit der angemessenen Geschwindigkeit besser und sicherer e Das Elektrohandwerkzeug nicht verwenden wenn der Einschalter das Werkzeug nicht ein oder ausschaltet Alle Elektrohandwerkzeuge die sich nicht ber den Einschalter regeln lassen sind gef hrlich und m ssen repariert werden e Den Stecker aus der Dose ziehen bevor nderungen vorgenommen werden Zubeh r ausgetauscht oder das Elektrohandwerkzeug zur Aufbewahrung vorbereitet wird Diese vorbeugenden Ma nahmen verringern die Gefahr dass sich das Elektrohandwerkzeug unbeabsichtigt einschaltet e Nicht verwendete Elektrohandwerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern verwahren und Personen die nicht damit oder den entsprechenden Anleitungen vertraut sind nicht damit arbeiten lass
70. t kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt e Pid lapset ja muut ihmiset loitolla kun k yt t s hk k ytt isi k sity kaluja H iri tekij t saattavat johtaa laitteen hallinnan menett miseen 2 S hk turvallisuus e S hk k ytt isen k sity kalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan l muuta pistoketta mill n tavalla l k yt sovitinta maadoitettujen s hk k ytt isten ty kalujen kanssa Muuttamattomat pistokkeet ja oikeanlaiset pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa e V lt koskettamasta maadoitettuja esineit kuten putkia l mp pattereita hellaa tai j kaappia S hk iskun riski kasvaa mik li kehosi on maadoitettu e Ala altista s hk k ytt ist k sity kalua sateelle l k k yt sit kosteissa olosuhteissa Veden joutuminen s hk k ytt iseen k sity kaluun lis s hk iskun vaaraa e K sittele s hk johtoa varoen l k yt s hk johtoa laitteen kantamiseen l k irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll l altista virtajohtoa kuumuudelle ljyille ter ville reunoille tai liikkuville osille Vioittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk k ytt ist k sity kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja Ulkok ytt n sopivan jatkojohdon k ytt minen pienent s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk k ytt ist k sity kalua kosteassa paikassa
71. t slides down and is a tight fit 6 Laythe wheel against the washer and make sure that the hole in the wheel fits over the raised edge of the washer 7 The wheel must fit over the washer properly in order for it to be correctly centred Never attach a wheel that does not fit over the washer 8 Thetext on the wheel should be facing upwards so it is visible when working 9 Screw the clamp nut back on and tighten it with your fingers until the wheel is secure 10 Press in the spindle lock button and tighten the clamp nut by turning it clockwise using the spanner 9 figure 5 Tighten properly but do not overtighten Release the spindle lock button and turn the machine back over again Figure 3a Figure 3b Figure 4 Figure 5 Getting started 1 Adopt a steady stance and hold the machine firmly in both hands Figure 6 2 Push the trigger switch 7 forwards and then upwards figure 6 ENGLISH Turn off the machine by releasing the trigger switch Stand where you have a clear view of the workpiece 5 Let the grinder come up to speed before starting to work 6 Do not use the side of cutting discs for grinding since they cannot handle pressure from the side 7 Use a diamond wheel for cutting stone or similar materials 8 Do not angle the machine while cutting make straight cuts with a cutting wheel 9 Keep ventilat
72. tation of the grinding cutting wheel is located on the top of the gearbox at the front of the angle grinder Operation Figure 2 Attaching the auxiliary handle There are three handle attachment holes on the gearbox Screw the handle into one of these holes depending on the work application figure 2 Attaching the shatter guard NOTE The shatter guard must always be attached when the machine is used 1 Open the clamp and move it out of the way so that the shatter guard can be attached to the gear housing 2 The guard has two lugs that fit into corresponding notches in the gear housing Face the guard as shown in fig 3a and press the lugs into the notches in the gear housing 3 Once the guard is in place you can adjust it to the appropriate position before closing the clamp to lock it in place 4 Make sure that the guard sits securely If the clamp is loose you can open it and turn the adjustment screw until it sits tightly around the gear housing when closed fig 3b Attaching and changing grinding cutting wheels Unplug the mains lead from the wall socket 2 Lay the machine on its back 3 Press in the spindle lock button 5 4 Insert the pins of the spanner 9 into the holes in the clamp nut 3 and undo the nut by turning it anticlockwise figure 4 5 Make sure that the flange nut is positioned correctly It is designed to fit over the flat faces on the spindle Turn the washer until i
73. ting tools with sharp blades are less likely to jam and are easier to control Use the power tool accessories and similar according to the instructions and in an appropriate way suitable for the type of power tool used Also take into consideration your work environment and the type of work to be done Using the power tool for a purpose other than that for which it is intended could result in a dangerous situation 5 Service Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen and only with original spare parts This guarantees that the safety of the power tool is maintained Special safety warnings applicable to grinding sanding brushing or cutting This power tool is intended for sanding grinding brushing and cutting Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this tool Failure to adhere to all of the following instructions can result in electric shock fire and or serious injury Polishing is not recommended with this power tool The use of this power tool to perform tasks for which the tool was not intended can lead to danger and personal injury Do not use accessories which are not intended to be used with this tool and which are not recommended by the manufacturer Even if the accessory can be attached to your power tool there is no guarantee that it can be used safely The rated speed of the accessory must at least correspond to the maximum rated speed of the power too
74. utting with the wheel in the workpiece L et the wheel reach full speed first and then carefully re enter the cut The wheel can bind walk up of the cut or kickback if cutting is restarted with the wheel in the workpiece e Support large panels boards or other large objects in order to minimize the risk of pinching or kickback Large boards tend to sag under their own weight Boards should be supported from underneath both near the cutting line and near the edges of the board on both sides of the cut off wheel e Be especially careful when plunge sawing in walls or objects where it is not possible to see what one is sawing The protruding wheel can cut into gas or water pipes electric cables or other objects which can cause kickback Specific safety precautions for sanding Do not use sanding discs which are too large Follow the manufacturer s recommendations Large sanding discs that protrude further than the backing pad are liable to wear out the power tool and can result in the disc getting stuck breaking or kickback Specific safety precautions for wire brushing e Be aware that bristles can dislodge from the wire brush even during normal use Do not force the wire brush wheel by applying too much pressure oose wires from the brush can easily penetrate skin or thin clothing e If the use of a guard is recommended when wire brushing make sure that there is enough room between the brush disc and the guard Wire wheels brushes may expand
75. yg i varningstexten nedan refererar till ditt n tanslutna eller batteridrivna handverktyg 1 Arbetsutrymmet e H ll arbetsutrymmet rent och v l upplyst Belamrade och m rka utrymmen inbjuder till olyckor e Anv ndinte elektriska handverktyg i explosiva milj er som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor e H ll undan barn och sk dare medan du anv nder det elektriska handverktyget St rningsmoment kan g ra att du tappar kontrollen 2 Elektrisk s kerhet e Det elektriska handverktygets stickpropp m ste passa i v gguttaget Modifiera aldrig stickproppen p n got vis Anv nd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg Omodifierade stickproppar och passande v gguttag minskar risken f r elektrisk st t e Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som r r element k ksspis eller kylsk p Det inneb r kad risk f r elektrisk st t om din kropp r jordad e Uts tt inte det elektriska handverktyget f r regn eller v ta f rh llanden Om vatten tr nger in i ett elektriskt handverktyg kar det risken f r elektrisk st t e Misshandla inte n tsladden Anv nd aldrig n tsladden f r att b ra dra eller rycka stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden undan fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller trassliga n tsladdar kar risken f r elektrisk st t e Nar du anv nder

Bruksanvisning

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents