Home

Руководство по эксплуатации

image

Contents

1. La valeur de luminosit est 5 Lux 262 Mode jour nuit 0 Pour simplifier la graduation est effectu e suivant des plages d application e Plages de sevil 1 2 40 200 Lux e Plages de travail 2 3 200 600 Lux e Activit s avec grands besoins de lumi re gt 3 gt 600 Lux REMARQUE Si en tournant le r gleur de LUX en partant du symbole Lune on atteint la valeur de luminosit ambiante cela sera signal par l allumage de la DEL rouge la DEL sert donc d aide au r glage La DEL s teint automatiquement apr s 30 s e Organe de r glage Automatique Semi automatique A M fig 6e Cet organe de r glage sert s lectionner le mode de service Automatique Semi automatique Si la fl che est sur A le mode Automatique est s lectionn voir paragraphe sur les descriptions des fonctions respectives Si la fl che est sur AM le mode Semi automatique est s lectionn voir paragraphe sur les descriptions des fonctions respectives wAutomatique nSemi automatique e Organe de r glage Dur e r siduelle canal 2 HLK fig 6d La dur e peut tre r gl e entre 5 min et 120 min JL Si la fl che est sur JL Impulsion courte est s lectionn e cela signifie e Le d tecteur r agit uniquement aux mouvements et n est pas contr l par la valeur de luminosit D s que le d tecteur est activ par un mouvement la DEL verte et le canal 2 sont enclench
2. el LED rojo est apagado Indicaci n del registro de movimiento solamente con el LED verde La luz conectada est apagada 4 1 Modo de funcionamiento para el canal 1 alumbrado Funci n del autom tico total semiautom tico autom tico total y semigutom tico puede seleccionarse mediante regulador A M fig 6e o bien mediante la tecla en el mando a distancia de IR Si gira el regulador A M en A se confirma mediante un parpadea largo de 3 s del LED rojo Autom tico total El giro hacia M se confirma con un parpadeo 3 s de largo del semiautom tico 4 1 1 Modo de funcionamiento autom tico total El alumbrado se conecta autom ticamente cuando dispara el detector debido a un movimiento y la luz ambiental ha descendido del valor preajustado La luz se apaga autom ticamente con la ausencia de movimientos y transcurrida la temporizaci n de retardo Para evitar cambios de claridad bruscos durante presencia debido al encendido apagado del alumbrado el detector se disparar s lo de modo retardado Como ejemplo Una nube que pasa ser a capaz de provocar una conmutaci n innecesaria Retardado de claro a oscuro 30 s Retardado de oscuro a claro 5 min Control de alumbrado manual adicional en modo autom tico total El alumbrado se puede conectar o bien desconectar manualmente en todo momento mediante la tecl del mando a distancia de IR o accionando el pulsad
3. 5 CAMPO DE DETECCI N A ET DATYMK TIPUCYTCIBUA 3 REA ABRANGIDA 360 JIMANA30H OBHAPYKEHHA 2 ALCANCE DE DETECCI N PD 360 8 aprox 8 m PD 360i 24 aprox 24 m PD 360i Korridor aprox 40 m en di metro con una altura de montaje de aprox 3 m PD 360i 8 npu n 8 m PD 360i 24 npu n 24 m PD 360i 24 Korridor npubn 40 m 8 pnamerpe npu ETEA E b C ALCANCE PD 360i 8 aprox 8 m PD 3601 24 aprox 24 m PD 360i Korridor aprox 40 m de di metro no caso de uma altura de montagem de aprox 3 m Buicore montaa npu n 3 m A e Test Tmin 2 ALTURA DE MONTAJE RECOMENDADA 250m 3m SC 15sec 30 1 ALTURA DE MONTAGEM RECOMENDADA PER PEKOMEHAYEMAA BbICOTA MOHTAXA NR E S K LUX CONFIGURACIONES mec nico mediante tornillo de regulaci n electr nico con mando a distancia de infrarrojo accesorio W C NOMOLIO PerynsTopa MAM SHCKTPORHBIM COCO OM C NOMOLBIO MH POKPACHOTO MYNSTA AMCTOHIMONHOTO E ee O Sien A ge o Won E AIN AJUSTES mec nicos atrav s do regulador de ajuste electr nicos com telecomando de infravermelhos acess rio ynpasnenna scnomorarenttoe obopynosanne I ABB e FIG 2 120mn 60 en Ps ee 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos q 1 1150 VA S A cos q 0 5 230 B 50 Fu 2300 81 10 A cos q 1 1150 B A 5 A cos q 0 5 E ORNE ULTIMO EVG 30 x 1 x 18 W 20 x 2x 18 W 25 x 1 x 36 W 15 x 2x 36 W 20 x 1 x 58 W 10 x 2x 58 W BCE x 1 x 18 Br 20 x 2 x 18 Br 25 x 1 x 36 Br 15 x 2 x 36 Br 20 x 1 x 58 Br 10 x 2 x
4. 7 e LBETA B crannaptHom ncnonHennn npu6op okpawen s Denn UBeT 3aurHyio naHens puc 8a n nexoparmsHoe Konbo puc 8b MoXHO CHaTb M NOkpbiTb KPACKO B COOTBETCTBUM C NOXKENAHMAMH KNMEHTA HNH 3OMEHUTb KOMNNeKTOM Kpblluek Cepe pucroro uBeta BenoMoratenbHoe obopynosanne 8 e TINH3OBAM MACKA C nomouto npunaraemo nnH3oBo Macku puc 8c nonycpepa moxHo orcekor onpenenenmbie obnacrn obHapyxeHua 9 e TIPAKTUNECKME COBETbI HencnpasHocrb punha OcseueHue He Bkntouaerca nu6o OCBelwWeHUe BbikntoyaeTes D I npucytcrenn nione n B TeMHOS Bpema YcraHoBneH cnuLIKOM HU3KM YPOBeHb ocBeujenHoctn Harum ycraHoBneH B NONYGBTOMUTUYECKOM pexume Ocsemenne bino BbikntoyeHo Santo B o6nacru obHapyxenna OTCYTCTBYIOT NOAM Npenarcrama Mear obHapyxennto YcraHoBneHo cnuLIKOM KOPOTKOe BpeMa oxmnaHua Ocsenenne BKAIOYeHO B NpuCyTCTBMM Donen HECMOTPS HA JOCTATO4HbII YPOBeHb OCBELEHHOCTH YctaHoBneH CAULIKOM BbICOKHN YPOBeHb OCBELEHHOCTH Ocseuenne bino HengaBHo BKAIOYeHO BpyuHyio Doraus sB pexume nposepku Ocsenenne He Bbikntouaerca nu6o Tlonoxaure noka ucreuer Bpema oxunaHHa OCBeUeHAe HEOXMAAHHO BKAIOYAETCA TennoBbie UCTOYyHUKA nomex B obnactu O HApyxeHUS npn otcytctenn none ennoBexTUNaTOPbI NAMNbI HOAKANNBAHNI TANOTEHHbIe NpOXEeKTOpbI ABWKyWMHeca O beKTbI HANpnMep WTOpbi HA OTKPbITOM OkHe He 2kpaHupoBaHa Harpy3ka pene NPA KHonouHbli Bbikntouarent He Npm6op Haxonurca Ha hase 3anycka unn nenon
5. Congratulations on your purchase of this high quality ESYLUX product To ensure proper operation please read these user instructions carefully and keep them for future reference 1 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION work on the 230 V power system must be carried out by authorised personnel only with due regard to the applicable installation regulations Switch off the power supply before installing the system Use this product only as intended as described in the user instructions Changes or modifications to the product or painting it will result in loss of warranty You should check the device for damage immediately after unpacking it If there is any damage you should not install the device under any circumstances If you suspect that safe operation of the device cannot be guaranteed you should turn the device off immediately and make sure that it cannot be operated unintentionally 2 DESCRIPTION The ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 and PD360i Korridor are ceiling mounted presence sensors with a 360 range The light is automatically controlled depending on whether the room area is occupied an on the presence of daylight Additional HKL switching contact to control heating air conditioning climate if the area room is occupied It can be programmed by remote control allowing quick and precise setting of a range of parameters without the need for tools or a ladder 3 e INSTALLATION MOUNTING CONNECTION e The recommended insta
6. Vollautomatik und Halbautomatik kann per A M Regler Abb 6e oder per Taste auf der IR Fernbedienung ausgew hlt werden Drehen Sie den A M Regler auf A wird durch 3 Sek langes blinken der roten LED Vollautomatik best tigt Drehen Sie M wird durch 3 Sek langes Blinken der gr nen LED Halbautomatik best tigt 4 1 1 Betriebsart Vollautomatik Die Beleuchtung wird automatisch angeschaltet wenn der Melder durch Bewegung ausgel st wurde und das Umgebungslicht den voreingestellten Lichtwert unterschritten hat Das Licht wird automatisch ausgeschaltet bei Abwesenheit von Bewegungen und wenn die voreingestellte Nachlaufzeit abgelaufen ist Um pl tzliche Helligkeitswechsel bei Anwesenheit durch unerw nschtes An Ausschalten der Beleuchtung zu vermeiden wird der Melder ausschlie lich zeitverz gert ausgel st Zum Beispiel Eine vorbeiziehende Wolke w re in der Lage ein unn tiges Schalten zu verursachen Zeitverz gerung von hell zu dunkel 30 Sek Zeitverz gerung von dunkel zu hell 5 Min Zus tzliche manuelle Beleuchtungssteverung im Vollautomatikmodus Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit per IR Fernbedienung Taste amp oder durch Bet tigen des externen Tasters Taster Arbeitsstrom mit N Leiter Anschluss welcher mit der S Klemme des Melders verbunden ist manuell eingeschaltet oder ausgeschaltet werden Abb 5 2 Wird trotz hoher Raum helligkeit Umgebungslicht ist h he
7. cm onncanne ynkyn B pasnene PyuHoe ynpasnenne ocsemennem Knonounas nanenb Mpu HOKATAN KHONOK co zHayennamn BpemeHn ANA KOHANGA 2 CHTHON KBUTMPYeTCA YKO3AHHbIM HUKE 0 pa30M Kakan 2 ana ynpasnenna OBK GecnorenunanbHbi KOHTAKT c2 Haxmnre kHonky JeneHbih HHANKaTOp MUraeT 2 c Kparani wunns Maru pearupyet Ha ABWKeHna H He KOHTPONMpyeTCA YPOBHEM OCBELEHHOCTH Kax tonbko Doraus cpabarbiBaer BCNencTBne pacnosHaBaHUS ABWKEHNS JeNeHbli NHANKOTOP U KaHan 2 BKNIOYAIOTCA HA 5 C A 3ATEM BbIKNIOYAIOTCA HA 5 C nKcupoBakHoe spema oxnganna 1 60 mun C poc C nomoubio KHONKH B OTKPbITOM PEXUMEe NPorpaMMuPpOBAHMA MOXKHO CTepeTb uHpopmaunio s namaru EEPROM utobbi natumk paboran s COOTBeTCIBUM c Hactpo kamn PerynupoBOYHbIX INEMEHTOB e C nomoubio KHONKH B 306NOKUPOBAHHOM pEKHME NpOrPAMMHPOBAHNIA MOJKHO BbIKMIOYMTE ocBeujenne n KoHTaKT OBK n nepesectu AATYNK B NpenBApHTENbHO HACTpOEHHbI pexkum Nepexon ot nonnoctbio astomatnyeckoro K nonyastomatnyeckomy pexnmy na Bbi6opa nonnocmo astomatnyeckoro UNH NONyABTOMATHYECKOTO pexkuMa Henb3a NOKUPOBATb VK nynet ynpasnenna MonHocrbto aBTOMaTHYeCKU PEXKUM HOXKMMTe KHONKY WOCHE UHANKATOP Murder npu nuanrenbHo 3 c Monyastomaruueckni pexum HOKMUTe KHONKY 3eeHblii UHANKOTOP MUraet NpH NH3UTeNbHO 3 c Unguxarop BKNIOYEHME BbIKNIOYEHME Haxatne kHonkn B OTKPbITOM PeXMME NPOrpaMMHpOBAHV NO3BONAST AKTHBHPOBATb HNV AeakTUBAPOBATL KPOCHbI 1 3eN
8. Dieser Einsteller ist f r die Auswahl der Betriebsart Vollautomatik Halbautomatik Steht der Pfeil auf A ist Vollautomatik gew hlt siehe Absatz f r einzelne Funktionsbeschreibungen Steht der Pfeil auf AM ist Halbautomatik gew hlt siehe Absatz f r einzelne Funktionsbeschreibungen nVollautomatik wHalbautomatik e Einsteller Nachlaufzeit Kanal 2 HLK Abb 6d Die Zeit kann variabel zwischen 5 Min und 120 Min gesetzt werden JT Steht der Pfeil auf JL ist Kurzimpuls gew hlt d h Der Melder reagiert nur auf Bewegungen und wird nicht durch den Lichtwert kontrolliert e Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde ist die gr ne LED und der Kanal 2 f r 5 Sek eingeschaltet und dann 5 Sek ausgeschaltet 6 e EINSTELLUNG PER FERNBEDIENUNG Hinweis Um die Fernbedienung Mobil PDi MDi nutzen zu k nnen muss der Betriebswahischalter auf m GO gestellt werden Abb 7 1 Steht der Wahlschalter auf G und sind noch keine Parameter per Fernbedienung eingegeben arbeitet das Ger t nach einem voreingestelltem Werksprogramm S mtliche Eingaben per Fernbedienung werden dauerhaft gespeichert Bei Stromausfall bleiben die Werte erhalten Mit der Fernbedienung Mobil PDi MDi Abb 7 k nnen Sie die Einstellungen bequem vom Boden ohne Leiter und Werkzeug vornehmen F r einen optimalen Empfang richten Sie die Fernbedienung bei der Programmierung auf den Pr senzmelder Bitte beachten S
9. Red LED and green LED flash quickly f 4Hz EEPROM has saved data from the remote control settings The connected lighting is switched on e LED display after warm up When the ambient lighting level is lower than the default light value the LED is enabled to indicate motion detection two short flashes each time movement is detected both red and green LEDs The connected lighting is switched on ON OFF O function on the infrared remote control see point 6 When disabled they will light up only during the warm up phase and to acknowledge settings programmed with the infrared remote control d NOTE in Sina mode the red and green LEDs will light up only if they have not been disabled via the LED When the ambient lighting level is higher than the default light intensity value the red LED is disabled Motion detection is indicated by the green LED only The connected lighting is switched off 4 1 Operating modes for channel 1 lighting Function of fully automatic and semi automatic Fully automatic and semi automatic mode can be selected using the A M controller fig 6e or by using the Ne button on the infrared remote control If you turn the A M controller to A the red LED fully automatic will flash for 3 seconds to confirm the setting If you select M the semi automatic mode is confirmed by the green LED flashing for 3 seconds 4 1 1 Fully automatic operatin
10. bryteren fig Ad P denne m ten kan feilbetjening forhindres e Omskifter fig 6c St r pilen st r p SP virker detektoren avhengig av innstillingselementene St r pilen p GIGI virker detektoren som f lger a Hvis ingen verdier er langt inn med fjernkontrollen enda basert p drifisprogrammet e Driftsprogram ux verdi Arbeidsomr de ca 400 lux Tidsinnstilling kanal 1 5 min idsinnstilling kanal 2 60 min ED funksjon aktiv Helautomatisk tilstand b Basert p innstillinger via IR fjernkontrollen e Koble inn nettspenningen F rst begynner en initialiseringsfase oppvarming p cirka 60 sekunder Den rode LED en signaliserer tilstandene til kanal I belysning og den gr nne LED en viser tilstandene til kanal 2 HVAC Rod LED og gr nn LED blinker sakte f 1 Hz EEPROM er tom Rod LED og gr nn LED blinker raskt f 4 Hz EEPROM har lagret data fra innstilling via jernkontroll Tilkoblet belysning er sl tt p e LED visning etter oppvarmingen ysstyrken i omgivelsene ligger under den forh ndsinnstilte lysverdien gt deretter er LED en for visning av bevegelsesdetektering aktiv 2x korte blink for hver registrert bevegelse r d og gronn LED Tilkoblet belysning er sl tt p funksjonen LED ON OFF via IR fjernkontrollen se kapittel 6 N r funksjonen er deaktivert fungerer LED ene kun i oppvarmingsfasen samt som bekreftelse under programmering av IR fjernkontrollen A MERK I dri
11. de aprox 5 Lux 20 modo divrno nocturno De forma a facilitar o processo o escalonamento est dividido em reas de aplica o e reas de passagem 1 2 40 200 Lux e reas de trabalho 2 3 200 600 Lux e Actividades com grande necessidade de luz gt 3 gt 600 Lux NOTA se ao rodar o regulador LUX a partir do s mbolo da lua for atingido o valor da luz ambiente este indicado atrav s do LED vermelho aceso o LED serve de aux lio para o ajuste O LED apaga se automaticamente ap s 30 seg e Ajustador autom tico A M fig 6e Este ajustador existe para a selec o do modo de opera o Autom tico Semi autom tico Autom tico se a seta se encontrar em A est seleccionado Autom tico consulte o par grafo sobre as descri es individuais da fun o se a seta se encontrar em M est seleccionado Semi autom tico consulte o par grafo sobre as descri es individuais da fun o Semi autom tico e Ajustador tempo de activa o Canal 2 HLK fig 6d O tempo pode ser seleccionado entre 5 min e 120 min JL se a seta se encontrar em JL est seleccionado Impulso breve i ex O detector reage apenas a movimentos e n o controlado pelo valor de luz e Logo que o detector seja activado por movimento o LED verde e o canal 2 s o ligados por 5 seg e desligados por 5 seg 6 AJUSTE POR TELECOMANDO de estar ajustado para E
12. e Programa de f brica Valores en lux Campo de trabajo aprox 400 Lux Temporizaci n canal 1 5 min Temporizaci n canal 2 60 min Funci n LED activa Modo totalmente autom tico b Ajustes realizados conforme al mando a distancia de IR e Conectar la tensi n de red Comienza una fase de inicializaci n calentamiento de aprox 60 s El LED rojo se aliza los estados del canal 1 alumbrado y el LED verde el canal 2 HLK climatizaci n ventilaci n calefacci n LED rojo y LED verde parpadean lentamente f 1Hz EEPROM est vac o LED rojo y LED verde parpadean r pido f 4Hz La EEPROM ha memorizado los datos del ajuste del mando a distancia El alumbrado conectado esta encendido e Indicaci n LED despu s de la fase de inicializaci n La luz ambiente est por debajo de la luminosidad preajustada despu s el LED se activa para indicar el registro de movimiento 2 parpadeos breves por cada movimiento registrado LED rojo y verde Se activa la iluminaci n conectada ADVERTENCIA En modo funcionamiento el LED rojo y el LED verde solo se encienden si no se han desactivado PAN con la funci n LED ON OFF LE mediante el mando a distancia por infrarrojos ver cap tulo 6 En ese caso los LED solo se encienden en la fase de inicializaci n y en las operaciones de programaci n con el mando a distancia por infrarrojos como se al de acuse de recibo La luz ambiente est por encima de la luminosidad preajustada
13. fig 7 1 Se o selector estiver em RC DYKA e ainda n o tiverem sido introduzidos quaisquer par metros por telecomando o aparelho funciona de acordo com o programa de f brica predefinido Nota para poder usufruir do telecomando Mobil PDi MDi o selector do modo de funcionamento tem Todas as entradas por telecomando ficam memorizadas No caso de falha de energia os valores permanecem inalterados Com o telecomando MobilPDi MbDi fig 7 pode efectuar os ajustes de forma confort vel a partir do solo sem recorrer a uma escada nem a ferramenta Para uma ptima recep o ao programar direccione o telecomando para o detector de presen a Preste aten o ao facto de no caso de radia o solar directa o alcance padr o de aprox 6 m poder ser altamente reduzido devido quantidade de infravermelhos do sol Teca Descri o da fun o Recep o do sinal O LED vermelho ou verde pisca durante 2 seg O sinal do telecomando foi entendido O LED vermelho ou verde pisca 2 x brevemente gt O sinal do telecomando n o foi entendido Bloquear o modo de programa o Premindo este bot o o modo de programa o conclu do O detector reage agora automaticamente aos valores ajustados OBS No modo modo de programa o bloqueado apenas as teclas LUZ LIGADA DESLIGADA N RESET O e a teda TEST X podem ser operadas todas as outras teclas est o bloqueadas Abrir o modo de programa o Premind
14. justificado el garante decidir voluntariamente en un plazo razonable si desea reparar el equipo o enviar uno nuevo La garant a no incluye derechos de mayor alcance en especial el garante no se har responsable de los da os derivados de la defectuosidad del equipo Si el derecho a garantia no estuviera justificado p ej plazo de garantia agotado defectos no cubiertos por la garant a el garante intentar reparar el equipo con el menor coste posible para usted DETECTOR DE PRESEN A Parab ns pela aquisi o deste produto de elevada qualidade da ESYLUX Para assegurar um funcionamento correcto leia atentamente as presentes instru es de utiliza o e conserve as para uma futura consulta 1 INSTRU ES DE SEGURAN A ATEN O Os trabalhos com corrente de 230 V apenas devem ser executados por pessoal t cnico autorizado N observando as normas disposi es nacionais sobre instala es Antes da montagem do produto deve se cortar a tens o de rede O produto destina se apenas a utiliza o adequada descrita nas instru es de utiliza o N o devem ser efectuados altera es modifica es ou envernizamento sob risco de perda dos direitos de garantia exist ncia de danos deve ser verificada logo ap s a desembalagem do aparelho Em caso da exist ncia de danos o aparelho n o deve ser colocado em funcionamento Caso haja indica o de que o aparelho n o possa ser operado sem perigo este deve ser imedia
15. 2 Lese inn aktuelle lysforhold som deaktiveringsverdi n r belysningen er sl tt p Innlesingsmetode N r de nskede lysforholdene er n dd trykker du p n r programmeringstilstanden er sperret Det mottatte signalet bekreftes a Den tilkoblede belysningen sl s AV P og den rode LED en blinker langsomt Under hele innlesingsprosessen blinker den rode LED en langsomt N r deaktiveringsverdien er lest inn sl s belysningen AV N begynner innlesingen av aktiveringsverdien Innlesingen tar 10 sekunder N r innlesing er vellykket og avsluttet kobles belysningen P og den rode LED en lyser igjen permanent N r du trykker p knappen for lysverdi LUX bekreftes signalet som f lger 1 Tilkoblet belysning er sl tt AV Trykk p knappen belysningen sl s P AV Den rode LED en blinker i 2 sekunder 2 Tilkoblet belysning er sl tt P i Trykk p knappen belysningen sl s AV P Den r de LED en blinker i 2 sekunder Ny aktiveringsverdi 10 lux 2000 lux N r du trykker p knappene Tidsverdier og Test for kanal 1 bekreftes signalet som f lger Knappefelt 1 Tilkoblet belysning er sl tt AV Trykk p knappen belysningen sl s PA AV Den rode LED en blinker i 2 sekunder C 1 2 Tilkoblet belysning er sl tt P rykk p knappen belysningen sl s AV P Den r de LED en blinker i 2 sekunder Kortimpuls Detektoren reagerer p bevegelse og p den forh ndsinnstilte lysverdien fo
16. I canale riscaldamento ventilazione climatizzazione sorgente luminosa aggiuntiva illuminazione di un pannello o riscaldamento ventilatore climatizzatore ecc viene commutato automaticamente quando il rilevatore attivato da un movimento e non viene controllato attraverso l indice di lumi nosit Il canale riscaldamento ventilazione climatizzazione si spegne automaticamente in caso di assenza di movimenti e al termine del ritardo di spegnimento preimpostato 5 e IMPOSTAZIONE TRAMITE REGOLATORI L impostazione manuale pu essere eseguita solo se il selettore della modalit di funzionamento fig 6c si trova sul simbolo della mano Dj Ss e Regolatore Tempo trascorso canale 1 Illuminazione fig 6a possibile selezionare il tempo fra 15 secondi e 30 minuti TEST se la freccia si trova su TEST selezionata la Modalit di test ovvero e il valore di luminosit disattivato e appena il sensore viene azionato per via del movimento il LED rosso si accende e l illuminazione canale 1 collegata si ripete nella sequenza di 1 sec di ACCENSIONE 2 sec di SPEGNIMENTO JTUL se la freccia si trova au JL selezionato Impulso breve ovvero e il sensore reagisce ai movimenti e al valore di luminosit ambientale preimpostato Appena il sensore viene azionato per via del movimento il LED rosso e l illuminazione canale 1 si accendono per 1 sec e successivamente si spengono per 9 sec H Regolatore Va
17. PR SENZMELDER e PRESENCE SENSOR e D TECTEUR DE PR SENCE MA00267601 e ALK 08 2014 e PD 360 8 e PD 3601 24 e PD 360i KORRIDOR www esylux com ESYLUX EI samar Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses qualitativ hochwertigen ESYLUX Produktes Um ein einwandfreies Funktionieren zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf um gegebenen falls zuk nftig nachlesen zu k nnen 1 e SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Arbeiten am 230 V Netz d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal unter Ber cksichtigung der landes blichen Installationsvorschriften normen ausgef hrt werden Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten Das Produkt ist nur f r den sachgem en Gebrauch wie in der Bedienungsanleitung beschrieben bestimmt nderungen Modifikationen oder Lackierungen d rfen nicht vorgenommen werden da ansonsten jeglicher Gew hrleistungsanspruch entf llt Sofort nach dem Auspacken ist das Ger t auf Besch digungen zu pr fen Im Falle einer Besch digung darf das Ger t keinesfalls in Betrieb genommen werden Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb des Ger tes nicht gew hrleistet werden kann so ist dieses unverz glich au er Betrieb zu nehmen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern 2 BESCHREIBUNG Die ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 und PD360i Korridor sind Pr senzmelder mit 360 Erfassungsbereich f r die Deckenmontage
18. Regning kvittering legges ved samt en kort skriftlig feilbeskrivelse Produktet sendes med tilstrekkelig porto og innpakket til garantigiver Innvilges krav overfor garantien kommer garantigiver til ubedre eller skifte ut produktet etter egen vurdering og innen rimelig tid Garantien omfatter ikke mer omfattende krav spesielt er garantigiver ikke ansvarlig for skader som skyldes produktets mangler Dersom krav overfor garantien ikke innvilges for eksempel n r garantitiden er ul pt eller ved mangler som ikke dekkes av garantien kan garantigiver fors ke reparere produktet til en rimelig pris TEKNISET TIEDOT e TEKNISKE DATA e DATI TECNICI VERKKOJ NNITE NETTSPENNING 230 V 50 Hz ALIMENTAZIONE TUNNISTUSALUE o DETEKTERINGSOMR DE 360 CAMPO DI RILEVAMENTO KANTOMATKA PD 360i 8 n 8 m PD 360i 24 n 24 m PD 360i 24 k yt v n 40 m halkaisijaltaan n 3 m n asennuskorkeudessa PD 360i 8 circa 8 m PD 360i 24 circa 24 m PD 360i Korridor circa 40 m di diametro con PORTATA REKKEVIDDE PD 360i 8 ca 8 m PD 360i 24 ca 24 m PD 360i 24 Korridor ca 40 m i diameter ved en monteringsheyde p ca 3 m una altezza di montaggio di circa 3 m SUOSITELTU ASENNUSKORKEUS ANBEFALT MONTERINGSH YDE 2 50m 3m ALTEZZA DI MONTAGGIO CONSIGLIATA ASETUKSET mekaanisesti asetuss timell elektronisesti infrapunakaukos timell lis varuste meccanica tramite regolatore elettronica con telecomando a infraros
19. Tilbagestilling e Ved at trykke p i ben programmeringstilstand sletter man informationerne i EEPROM en og sensoren arbejder afhaengigt af indstillingselementerne e Ved at trykke p i sp rret programmeringstilstand slukker man for belysningen og kontakten til VVK og sensoren er i sin forudindstillede tilstand Skift mellem Fuldautomatik og Halvautomatik For at kunne v lge mellem Fuldautomatik og Halvautomatik m IR fjernbetjeningen ikke v re sp rret Fuldautomat tryk p knappen den r de LED blinker i ca 3 sek Halvautomat tryk p knappen den gr nne LED blinker i ca 3 sek LED ON OFF Ved at trykke p tast k i bnet programmeringsmodus kan den r de LED og den gronne LED deaktiveres hhv aktiveres Signalet kvitteres yderligere igennem belysningen som f lger 1 Den indkoblede belysning er slukket Tryk p tast 8 belysningen TANDES SLUKKES 2 Den indkoblede belysning er TA NDT Tryk p tast belysningen SLUKKES TA NDES Funktion Deaktivere LEDs Tryk tast 8 Den rode LED og den gr nne LED er slukket for 2 sek LEDs er nu deaktiveret og fungerer kun i warm up fasen og som kvitteringsvisning i bnet programmeringsmodus Funktion Aktivere LEDs Tryk tast 8 Den r de LED og den gr nne LED blinker for 2 sek LEDs er nu ogs igen aktivt i drifismodus N r der trykkes p tasten 2 kan belysningen til enhver tid t ndes vedvarende i
20. ambiente luce ambiente maggiore del valore di luminosit impostato la luce artificiale viene accesa manualmente l illuminazione resta accesa per tutto il tempo in cui il rilevatore rileva ancora un movimento la misurazione della luce non attiva Dopo il rilevamento dell ultimo movimento la luce viene spenta dopo che trascorso il tempo preimpostato a tale scopo Tuttavia per un risparmio reale di energia l illuminazione viene spenta automaticamente dopo 30 minuti anche se vengono ancora rilevati dei movimenti o se il tempo preimpostato non ancora trascorso del tutto E comunque possibile riaccendere la luce manualmente in qualunque momento Se in caso di bassa luminosit ambiente luce ambiente inferiore al valore di uminosit impostato la luce artificiale viene accesa manualmente l illuminazione resta accesa per tutto il tempo in cui il rilevatore rileva ancora un movimento la misurazione della luce attiva Dopo il rilevamento dell ultimo movimento la luce viene spenta dopo che trascorso il tempo preimpostato a tale scopo Se invece la quota di luce naturale aumenta e la luce ambiente supera il valore di luminosi t impostato il rilevatore spegne automaticamente la luce 5 minuti dopo il raggiungimento del valore di uminosit impostato comunque possibile riaccendere la luce manualmente in qualunque momento 4 2 Funzionamento Completamente automatico per canale c2 riscaldamento ventilazione climatizzazione
21. din T ys puoliautomatiikka A M fig 6e T m s din on k ytt tilan t ysautomatiikka puoliautomatiikka valintaan Jos nuoli on kohdassa A on valittu t ysautomatiikka katso yksitt isten toimintokuvausten kohta Jos nuoli on kohdassa M on valittu puoliautomatiikka katso yksitt isten toimintokuvausten kohta T ysautomatiikka Puoliautomatiikka e S din Viiveaika kanava 2 HVAC fig 6d Aika voidaan asettaa vaihtelevasti v lille 5 min 120 min JL Jos nuoli on kohdassa JL on valittu Iyhytimpulssi eli e Ilmaisin reagoi vain liikkeisiin eik sit ohjata valoarvolla e Heti kun liike on laukaissut ilmaisimen vihre LED ja kanava 2 on kytketty p lle 5 sekunniksi ja sammutetaan sitten 5 sekunniksi 6 e ASETUS KAUKOS TIMELL Huomautus Jotta Mobil PDi MDi kaukos dint voitaisiin k ytt k ytt valintakytkin on asetettava N asentoon GI fig 7 1 Jos valintakytkin on asennossa G16 eik kaukos timell ole viel sy tetty yht n parametria laite toimii esiasetetun tehdasohjelman mukaisesti Kaikki kaukos timell tehdyt asetukset tallennetaan pysyv sti S hk katkoksen sattuessa arvot s ilyv t muistissa Mobil PDi MDi kaukos timell fig 7 voidaan asetukset suorittaa mukavasti maasta k sin ilman tikkaita ja ty kaluja lhanteellisen vastaanoton saat aikaiseksi kohdistamalla kaukos timen ohje
22. geen parameters met de afstandsbediening ingevoerd gebruikt het toestel het vast ingestelde fabrieksprogramma Opmerking om de afstandsbediening Mobil Pdi MDi te kunnen gebruiken moet de modusschakelaar De met de afstandsbediening ingevoerde waarden blijven opgeslagen De waarden gaan ook bij stroomuitval niet verloren Met de afstandsbediening Mobil Pdi MDi fig 7 kunt u de instellingen zonder ladder of gereedschap comfortabel vanaf de begane grond programmeren Richt de afstandsbediening tijdens het programmeren direct op de presentiemelder zodat een optimale ontvangst gewaarborgd is Houd er rekening mee dat directe zonnestraling de standaardreikwijdte van ca 6 m door het infraroodgehalte van het zonlicht sterk kan beperken ena PD 360i 8 PD 360i 24 PD 360i Korridor D 30min 16 5 fal 10 4 Si 3 2 Test Amin 2 15sec 30 1 ny N XE LUX 120min 60 50 GO S M 6 ep ze NI o be 15 TL Smin 10 A N R 6 1 Gei SEINN pA Ls 6 2 a SICININICIP pipa L3 5 gt 5 gt j h 69 2r 6 3 Master ra Slave s L INN TP pipa PIPININIL L bs 5 Far Gi I Lu ae ESYLUX SR EG
23. ingestelde gegevens opgeslagen De aangesloten verlichting is aan e Led aanduiding na opwarmfase Het omgevingslicht ligt onder de ingestelde lichtwaarde daarna dient de LED als aanduiding voor bewegingsdetectie 2 x kort knipperen bij gedetecteerde beweging rode en groene LED De aangesloten verlichting is ingeschakeld OPMERKING De rode en groene led branden in bedrijfsmodus alleen als ze van tevoren niet zijn gedeacti N veerd via de functie LED ON OFF 2 op de afstandsbediening zie punt 6 De leds branden dan alleen nog in de opwarmfase en in de programmeermodus ter bevestiging van instellingen met de afstandsbediening Er is meer omgevingslicht dan de ingestelde lichtwaarde de rode LED is vit Aanduiding van bewegingsdetectie alleen via de groene LED Aangesloten verlichting is uit 4 1 Werkwijze voor kanaal 1 verlichting Functie volautomatisch halfautomatisch Volautomatisch en halfautomatisch met de A M regelaar fig 6e of met de E toets op de IR afstandsbediening kunt u de werkwijze selecteren Draait u de A M regelaar op A kiest u volautomatisch en gaat de rode LED gedurende 3 s knipperen Draait u op M kiest u halfautomatisch en knippert groene LED eveneens 3 s lang 4 1 1 Werkwijze volautomatisch De verlichting gaat automatisch aan wanneer de melder door een beweging geactiveerd wordt en het omgevingslicht onder de ingestelde lichtwaarde ligt Worde
24. t ndt i 5 sek og s slukket i 5 sek 6 e INDSTILLING VIA FJERNBETJENING Henvisning For at kunne benytte Mobil PDi MDi fjernbetjeningen skal driftsvalgkontakten stilles p GO fig 7 1 St r driftsvalgkontakten p 5769 og er der endnu ikke indtastet nogen parametre via fjernbetjeningen arbejder apparatet i det forindstillede fabriksprogram Samtlige indtastninger via fjernbetjeningen bliver gemt permanent V rdierne bibeholdes ved en forstyrrelse Med Mobil PDi MDi fjernbetjeningen fig 7 kan du bekvemt foretage indstillinger nede fra jorden uden stige og v rkt j For en optimal modtagelse retter du fjernbetjeningen mod Tilstedev relsesf ler under programmeringen V r opm rksom p at standardr kkevidden p ca 6 m pga Solens infrar dandel kan reduceres betydeligt ved direkte sollys Knap Funktionsbeskrivelse Signalmodtagelse Den rode eller gr nne LED blinker i 2 sek Signalet fra fjernbetjeningen blev forst et Den r de eller gr nne LED blinker 2 x kort gt Signalet fra fjernbetjeningen blev ikke forst et Sp rring af programmeringsmodus Ved tryk p denne knap bliver programmeringsmodusen afsluttet F leren reagerer nu automatisk tilsvarende de indstillede v rdier BEM RKNING I tilstanden Programmeringstilstand sp rret kan kun tasterne LYS TIL FRA RESET 1 og TEST T betjenes alle andre taster er sp rrede bning af programmeringsmodus Ved tryk
25. 2 60 min DEL actives Mode totalement automatique b Selon les r glages effectu s l aide de la t l commande IR Activer la tension secteur Une phase d initialisation d bute r chauffement d environ 60 s La DEL rouge indique le statut du canal 1 Eclairage et la DEL verte celui du canal 2 HLK DEL rouge et verte clignotant lentement f 1Hz EEPROM est vide DEL rouge et verte clignotant lentement f 4Hz I EEPROM a m moris des r glages de la t l commande L clairage raccord est en marche e Fonctionnement des DEL apr s la phase d initialisation La luminosit ambiante est plus faible que la valeur limite d finie la DEL indique les mouvements d tect s 2 clignotements courts par mouvement per u DEL rouge et verte L clairage raccord s allume pr alablement d sactiv es via la fonction ACTIVATION D SACTIVATION DE LA DEL Des au moyen de la t l commande infrarouge cf point 6 M me d sactiv es elles continuent de s allumer lors de Vinitialisation de l appareil et pendant les op rations de programmation faisant appel la t l commande pour confirmer les r glages d REMARQUE en mode fonctionnement les DEL rouge et verte ne s allument que si elles n ont pas t La luminosit ambiante est sup rieure la valeur limite d finie la DEL rouge est teinte La d tection de mouvement n est signal e que via la DEL verte L clairage raccord est teint 4 1 M
26. 2 is activated for 5 seconds and then deactivated for 5 seconds E Set follow up time 1 minute 60 minute Resetting e Press 14 in programming mode to clear the information stored in the EEPROM The detector will then operate according to the settings programmed using the device e When programming mode is locked press 2 to disable the lighting and the HVAC contact The detector will switch to the default settings Switching between fully automatic and semi automatic modes To switch between fully automatic mode and semi automatic mode the infrared remote control must not be locked Fully automatic mode press key red LED flashes for approximately 3 seconds Semi automatic press key green LED flashes for approximately 3 seconds LED ON OFF Pressing the key in open programming mode allows the red and green LEDs to be deactivated or activated The signal is also confirmed by the lighting as follows 1 The connected lighting is switched OFF Press the 8 key the lighting switches ON OFF 2 The connected lighting is switched ON Press fe key the lighting switches OFF ON Function Deactivate LEDs Press the 4 key The red LED and the green LED are switched off for 2 seconds The LEDs are now deactivated and only work in the warm up phase and when programming mode is open as a confirmation display Function Activate LEDs Press the 4 key The red LED and t
27. 58 Br ERC 40 Ser r corriente de arranque m x 800 A 200 ps corrente de conex o m x 800 A 200 ps mac NyckoBoit rox 800 A 200 mkc 30 RETARDO Impulso aprox 15 s 30 Min Kees impulso oprox 15 seg 30 min Umnynbckoe ocseutenne unn ocsewenne or 15 no 30 mun BPEMA Ou 15 VALOR DE ILUMINACI N 5 2000 Lux TIPHENM3HTENIbHbI YPOBEHb I ABB e FIG 5 IL m 10 VALOR DE LUZ 5 2000 norc OCBELEHHOCTH MEDICI N DE LUZ Luz mezda AN J R Enka De f r ride Cmewannsi crer M3MEPEHME OCBELJEHHOCTA ENTRADA DE MANDO si I INTRODU O POR BOT O Si m mp NEPEKNIOYATENA ABB e FIG 7 I ABB e FIG 8 CANAL 2 CONTACTO HLK libre de potencial 230 V 2 A 24 V 2 A A 61 E E END Ee EECH 6ecnorenumanbnsi 230 B 2 A 24 B 2A KAHAN 2 KOHTAKT OBK S C NIN CTP IDA DiD2 POTENCIA DE CONMUTACI N M XIMA 100 W 460 VA L L POT NCIA DE COMUTA O M XIMA wn MAKCHMAJIbHAR PA3PHIBHAA MOLIHOCTb 10A Es ESYLUX RETARDO Impulso aprox 5 Min 120 Min a i 120 mun BPEMA Ou TEMPO DE RETARDAMENTO impulso aprox 5 min 120 min Maunynsc npu6n 5 120 mun Ve IR ENTRADA ESCLAVO si z N Kc Sne Si na BXOA BEJOMOTO YCTPO CTBA SLAVE INDICE DE PROTECCI N IP 20 como versi n empotrado IP 54 con Caja de superficie Accesorio IP 20 8 sepen ana cepuiroro montaa IP 54 c Kopo kol pna MOKTAXKA Ha nonepxnocrs EE TIPO DE PROTEC O IP 20 como vers o UP IP 54 com tomada AP acess rio scnomoraenbnoe o6opyRosanne ull e PD 360i 8 Ae mom 6 3 J W RANGO DE TEMPERATURA DE SE
28. 7 kan du st p gulvet mens du foretar alle innstillinger uten at det er n dvendig med stige eller verkt y Mottaket er optimalt n r du retter fjernkontrollen mot tilstedev relsesdetektoren under programmeringen V r oppmerksom p at standardrekkevidden p cirka 6 m kan bli kraftig redusert ved direkte sollys p grunn av de infrar de str lene i sollyset Knapp Funksjonsbeskrivelse Signalmottak Den rode eller gr nne LED en blinker i 2 sek gt Signalet fra fjernkontrollen er oppfattet Den rode eller gr nne LED en blinker 2 x kort gt Signalet fra fjernkontrollen er ikke oppfattet Sperre programmeringstilstanden Ved trykke p denne knappen avsluttes programmeringstilstanden Detektoren reagerer n automatisk i samsvar med de innstilte verdiene N Merk I tilstanden Programmeringstilstand sperret er det kun knappene LYS ON OFF P TEST og RESET 3 som kan brukes Alle andre knapper er sperret pne programmeringsmodus Ved trykke p denne knappen pnes programmeringstilstanden 1 Tilkoblet belysning er sl tt AV Trykk p knappen amp belysningen sl s P AV Den rode og gr nne LED en lyser ermanent s lenge detektoren befinner seg i programmeringstilstand 2 Tilkoblet belysning er sl tt P Trykk p knappen belysningen sl s AV Den rode og gr nne LED en lyser permanent s lenge detektoren befinner seg i programmeringstilstand Merk Hvis programmeringstilst
29. AVC O canal AVC fonte luminosa adicional ilumina o de quadros ou aquecimento ventilador sistema de climatiza o etc automaticamente ligado quando o detector tiver sido disparado atrav s de movimento e n o for controlado atrav s da luminosidade O canal AVC desligado automaticamente no caso de aus ncia de movimentos e quando o tempo de continua o de fun cionamento pr ajustado tiver expirado 5 e AJUSTE ATRAV S DOS ELEMENTOS DE COMANDO O ajuste manual s se pode efectuar quando o selector do modo de funcionamento fig 6c se encontrar no s mbolo manual e e Ajustador tempo de in rcia canal 1 ilumina o fig 6a O tempo pode ser seleccionado entre 15 seg e 30 min TESTE se a seta estiver em TESTE est seleccionado o Modo de teste i e O valor de luz est desactivado e Logo que o detector seja activado por movimento o LED vermelho acende e a ilumina o canal 1 ligada repete se ao ritmo de 1 seg LIGADA 2 seg DESLIGADA JL se a seta estiver em SL est seleccionado o Impulso breve i e O detector reage a movimentos assim como ao valor de luz ambiente predefinido e Logo que o detector for activado devido a movimento o LED vermelho e a ilumina o canal 1 ligam se durante 1 seg e desligam se depois durante 9 seg e Ajustador valores de luz LUX canal 1 ilumina o fig 6b Os valores de luz podem ser seleccionados entre 5 Lux e 2000 Lux o valor de luz
30. Automatische Lichtsteuerung in Abh ngigkeit von Anwesenheit und Tageslicht Zus tzlicher Schaltkontakt HLK zur Ansteuerung von Heizung L ftung Klima in Abh ngigkeit von Anwesenheit Programmierbar per Fernbedienung somit schnelles und exaktes Einstellen diverser Parameter ganz ohne Werkzeug und ohne Leiter 3 INSTALLATION MONTAGE ANSCHLUSS e Die empfohlene Montageh he betr gt 2 50 3 m Mit steigender Montageh he wird die Reichweite gr er die Empfindlichkeit wird jedoch kleiner Die Bewegung quer zum Melder ist optimal f r eine Ausl sung Bei einem direkten und frontalen Zugehen ist es f r den Melder schwieriger eine Bewegung zu erkennen somit ist die Reichweite deutlich geringer Die Platzierung des Melders sollte entsprechend den r umlichen Gegebenheiten und Anforderungen erfolgen Abb 1 1 Sitzende Personen 2 Arbeitsbereich 3 Gehbereich Quer zum Melder Der PD360i Korridor ist so zu montieren dass die beiden aufgedruckten Dreiecke Abb 6 in L ngsrichtung des Korridors zeigen e Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten Der PD 360i ist in der Standard Ausf hrung f r die Unterputz Montage ausgef hrt Abb 2 Netzteil Powerbox Abb 2a gem Anschlussplan Abb 5 anschlie en und in der UP Dose befestigen 5 1 Standardbetrieb 5 2 Standardbetrieb mit zus tzlicher Ansteverung durch SchlieBtaster Bei Bedarf kann das Licht durch Taster manvell ein bzw ausgeschalte
31. Los aparatos esclavos sirven s lo para la captura de presencia y env an en caso de detectar un movimiento un impulso al aparato maestro Atenci n Se pueden conectar a un aparato maestro como m ximo 6 esclavos Para el montaje de superficie se necesita una caja de superficie accesorio fig 4 Sujetar la caja de superficie en la tapa con tacos y tornillos correspondientes suficientemente fig 3 Conectar la fuente de alimentaci n Powerbox fig 3a seg n el esquema de conexionado fig 5 y fijarla en la caja de superficie apretando los dos tornillos fig 3 e Introduzca la pieza del sensor fig 2b 3b en el bloque de alimentaci n presionando ligeramente y apriete los tornillos Ae PUESTA EN SERVICIO El detector es suministrado con el ajuste del programa de f brica mando a distancia y por consiguiente esta listo para funcionar de inmediato Los ajustes individuales se pueden realizar f cilmen te mediante el mando a distancia fig 7 o manualmente mediante elementos de ajuste fig 6a 6e conmutando el selector fig 6c De esta forma se excluyen los manejos incorrectos e Selector de servicio fig 6c Si se encuentra posicionada la flecha en el detector funciona en dependencia de los elementos de ajuste Si se encuentra posicionada la flecha en Dia el detector funciona del modo siguiente a Si no se han introducido valores mediante el mando a distancia responder a los ajustes del programa de f brica
32. Netvoeding Powerbox fig 3a volgens aansluitschema fig 5 aansluiten en door aanhalen van de beide schroeven in de opbouwcontactdoos bevestigen fig 3 e Sensorelement fig 2b 3b voorzichtig op de sokkel steken en de schroeven vastdraaien de INGEBRUIKSTELLING Bij levering is de melder op fabrieksprogramma afstandsbediening afgesteld en is daardoor klaar voor gebruik Individuele instellingen kunt u met de afstandsbediening fig 7 of door overhalen van de keuzeschakelaar fig 6c handmatig met de instelelementen fig 6a 6e eenvoudig doorvoeren Bedieningsfouten zijn daardoor uitgesloten e Modusschakelaar fig 6c Staat de pijl op 7 functioneert de melder door middel van de instelelementen Staat de pijl op n functioneert de melder als volgt a Nog geen waarden met de afstandsbediening ingevoerd volgens de instellingen van het fabrieksprogramma e Fabrieksprogramma Lux waarde werkplek ca 400 lux Tijdinstelling kanaal 1 5 min Tijdinstelling kanaal 2 60 min Led aanduiding actief Volautomatische werking b Volgens de met de IR afstandsbediening gemaakte instellingen e Zet de netspanning aan Een initialisatiefase opwarmen van ca 60 s begint De rode LED signaleert de toestanden van kanaal 1 verlichting de groene LED van kanaal 2 HLK Rode LED en groene LED knipperen langzaam f 1 Hz EEPROM is leeg Rode LED en groene LED knipperen snel f 4 Hz EEPROM heeft met de afstandsbediening
33. OCBELJEHHOCTH NOMELJEHNA OKPyKAIOI Ee OCBewWeHUe He YCTAHOBNEHHOTO ypoBHa OCBELEHHOCTH WCKYCCTBEHHbI CBET BKNIOUAETCA BPYUHYIO OCBELJEHME Du Der OCTABATHCA BKNIOYEHHbIM AO TEX NOP NOKA AATYNK ONSTb He pacnosHaer ABWKeHAe Iuauepenag OCBeLeHHOCTH AKTHBHO Mocne perncrpaynn nocnenHero ABWXKEHUA OCBELEHHE BbIKNOUCETCI NO UCTEYeHUM YCTAHOBNEHHOTO BPeMeHU oxkngaHnsa Tem He menee ecnn nona nHeBHoro cBera ysennynsaertca n npu o6HapyxeHUA NPpuCYTCTBMS None OKpyXaloujee OCBELEHHE NPeBbilldeT ycTaHOBNeHHbI YpOBeHb OCBELJEHHOCTM AATYNK ABTOMATHYECKN BbIKNIOYAET OCBELYEHNE Yepe3 5 wan nocne DOCTHXKEHNA YCTAHOBNEHHOTO YpPOBHA ocsemeHHocth Bnocnenctenn MOXHO B NIO Oe BPEMA BKNIOYGTb MNV BbIKNIOYGTb OCBELJEHME BPYUHYIO 4 2 Nonkoctbio astomatnyeckn pexum paborbi ana kanana c2 OBK Kanan OBK nononkutenbHble ncrounnkn CBeTa OcBeuweHUa BOCK ANU ynpaBnekUue OTONNEHNEM BeHTUNHPOBOHUEM H KOHAMUMOHHpOBAHHEM ABTOMATUJECKM BKNIOYQETCS Nph CPA ATHIBAHAM AOTYMKA B CNYUCE pACNOZHABAHNA ABWKEHUA V He KOHTPONHPyeTCA yposHem OCBeweHHOCTU Kanan OBK ebiknioyaertca ABTOMATHUECKM npn OTCYTCTBAU ABWKeHM u no OKOHUCHHM NpEABApHTENbHO YCTAHOBNEHHOTO BPeMeHY OKMAAHHA 5 e HACTPO KA C TIOMOLLIbIO PETYTIMPOBOUYHDIX 3NEMEHTOB Pyunas Hacrpolika BO3MOMHA TONbKO B TOM Ota ect nepexniouatenb pexuma Doten puc 6c ycranosnen Ha zHauke MO Perynsrop Hocrpo ixa spememu oxuganua Ana kanana ocsemenne puc ba Moxko Bbi nparb Bpems ot 15 c no 30 wan TEST Ec
34. alle anderen Tasten sind gesperrt Programmiermodus ffnen Durch dr cken dieser Taste wird der Programmiermodus ge ffnet 1 Die angeschlossene Beleuchtung ist aus Taste amp dr cken Beleuchtung schaltet EIN AUS Die rote und gr ne LED leuchten permanent solange sich der Melder im Programmiermodus befindet 2 Die angeschlossene Beleuchtung ist an Taste dr cken Beleuchtung schaltet AUS Die rote und gr ne LED leuchten permanent solange sich der Melder im Programmiermodus befindet Hinweis Wird der Programmiermodus nicht durch dr cken der Taste geschlossen schlie t der N Melder automatisch den Programmiermodus nach 10 Min nach dem letzten Bet tigen einer Taste Der Melder reagiert im Programmiermodus nicht auf Bewegungen Einlesen des aktuellen Umgebungslichtes als Ein Ausschaltwert f r die Beleuchtung e Der Bereich des aktuellen Umgebungslichtwertes zwischen 5 2000 Lux kann als Schaltwert eingelesen werden Merke Dr cken Sie S im ge ffneten Programmiermodus Schnelles Blinken von der roten LED signalisiert dass der aktuelle Umgebungslichtwert zu hell ist gt 2000 Lux oder zu dunkel lt 5 Lux d h der aktuelle Umgebungslichtwert kann nicht eingelesen werden 2 M glichkeiten des Einlesens 1 Aktuelle Lichtverhiiltnisse einlesen als Einschaltwert wenn die Beleuchtung ausgeschaltet ist Methode des Einlesens Wenn der gew nschte Umgebungslichtwert erreicht ist dr cken Sie im
35. breve vale a dire e il rilevatore reagisce solo a movimenti e non viene controllato dal valore di luminosit e non appena il rilevatore viene attivato da un movimento il LED verde e il canale 2 restano accesi per 5 secondi e poi spenti per 5 secondi 6 e IMPOSTAZIONE TRAMITE TELECOMANDO Suggerimento per poter utilizzare il telecomando Mobil PDi MDi il selettore della modalit di N funzionamento deve essere posizionato su Dia fig 7 1 Se il selettore si trova su GIG e non ancora stato inserito alcun parametro tramite telecomando l apparecchio funziona secondo il programma di lavoro preimpostato Tutte le immissioni effettuate con il telecomando vengono memorizzate in modo duraturo In caso di caduta di tensione i valori vengono mantenuti Con il telecomando Mobil PDi MDi fig 7 possibile eseguire impostazioni comodamente dal suolo senza alcuna scala o utensile Per una ricezione ottimale durante la programmazione orientare il telecomando verso il Rilevatore di presenze Tener presente che in caso di irradiazione diretta del sole la portata standard di circa 6 m potr essere molto ridotta a causa della quota di infrarossi della luce solare Tasto Descrizione della funzione Ricezione segnale II LED rosso o quello verde lampeggia per 2 sec Il segnale stato compreso dal telecomando II LED rosso o quello verde lampeggia brevemente per 2 volte Il segnale non stato compreso dal telecom
36. d installation et les dommages r sultant de son transport n entrent pas dans le cadre de la garantie De m me ne sont pas couverts les d fauts dus au non respect des instructions de montage et d entretien et ou une installation inappropri e Sont galement exclues de la garantie les batteries sources lumineuses et piles fournies avec l appareil La proc dure de garantie ne pourra tre enclench e que sur pr sentation d un appareil non modifi apr s constatation du d faut ainsi que d un ticket de caisse valable accompagn s d une courte description de I anomalie constat e et exp di au garant dans un emballage appropri et suffisamment affranchi Si le recours en garantie s av re justifi le garant peut d cider soit de r parer soit de remplacer l appareil dans les meilleurs d lais La garantie ne comprend aucun autre recours Le garant n est notamment pas responsable de tout dommage caus par un d faut de l appareil Si le recours de garantie s av re injustifi par exemple si la garantie a expir ou si le d faut constat n est pas couvert par celle ci le garant tentera de r parer l appareil au meilleur co t e PRESENTIEMELDER e TILSTEDEVARELSESFOLER e N RVARODETEKTOR MA00267601 e ALK 08 2014 e PD 360i 8 e PD 360 24 e PD 360i KORRIDOR www esylux com ESYLUX EX PRESENTIEMELDER Wii feliciteren u met de aankoop van dit ESYLUX kwaliteitsproduct Deze gebruiksaanwijzing staat borg voor
37. de reikwijdte maar daalt de gevoeligheid Optimaal voor het activeren zijn bewegingen dwars ten opzichte van de melder Bij een directe en frontale benadering is het voor de melder moeilijker een beweging te herkennen met het gevolg dat de reikwijdte duidelijk kleiner is Plaats de melder in functie van de ruimtelijke omstandigheden en vereisten fig 1 1 Zittende personen 2 Werkplek 3 Loopzone Dwars op de sensor De PD360i Korridor zo monteren dat beide opgedrukte driehoeken fig 6 in langsrichting van de corridor wijzen Monteer het product nooit zonder eerst de netspanning te onderbreken De PD 360i is in de standaarduitvoering voor inbouwmontage gedacht fig 2 Netvoeding Powerbox fig 2a volgens aansluitschema fig 5 aansluiten en in de inbouwcontactdoos bevestigen 5 1 Standaardwerking 5 2 Standaardwerking met extra aansturing door sluitknop Met de knop kan het licht indien nodig handmatig aan en afgezet worden 5 3 Meester slaaf schakeling het meestertoestel schakelt aangesloten verbruikers in functie van de ingestelde parameters De slaaftoestellen dienen enkel voor de aanwezigheidsherkenning en geven een impuls aan het meestertoestel als zij een beweging waarnemen Opgelet aan een meestertoestel kunnen max 6 slaaftoestellen worden aangesloten e De opbouwmontage vereist een opbouwcontactdoos toebehoor fig 4 Opbouwcontactdoos met geschikte pluggen en schroeven goed aan het plafond bevestigen fig 3
38. era SPENTA Ripetendo questo passaggio possibile spegnere l illuminazione in modo permanente per 4h Al termine delle 4 ore il segnalatore ritorna nella modalit di esercizio impostata Interrompere la funzione 4h ON OFF prima della scadenza delle 4 ore premendo il tasto Nota il segnalatore attivando la funzione 4h ON OFF non reagisce pi ai movimenti e non viene controllato mediante l indice di luminosit Je COLORI L esecuzione standard di colore bianco La copertura di protezione fig 8a e l anello di design fig 8b sono asportabili e possono essere verniciati in base alle esigenze del cliente o sostituiti con un set di copertura in argento accessorio 8 e MASCHERA PER LENTI Con la maschera per lenti fornita in dotazione fig 8 semiguscio possono essere oscurati in modo mirato vari segmenti di rilevazione He SUGGERIMENTI PRATICI Anomalia Causa L illuminazione non si accende oppure si spegne anche in presenza di movimento e di buio Impostazione troppo bassa del valore di luminosit Rilevatore impostato a semiautomatico L illuminazione stata spenta in modo manuale Persona non presente nel campo di rilevamento Uno o pi ostacoli disturbano il rilevamento Impostazione del tempo previsto troppo breve L illuminazione si accende anche in presenza di luminosit sufficiente Impostazione troppo alta del valore di luminosit L illuminazione stata inserita
39. for channel 1 lighting are operated the signal is confirmed as follows 1 The connected lighting is switched OFF c Press the key the lighting switches ON OFF The red LED flashes for 2 seconds 2 The connected lighting is switched ON Press the key the lighting switches OFF ON The red LED flashes for 2 seconds Set follow up time 1 minute 15 minute Keypad Short impulse The detector reacts to motion and to the set value for the lighting level When the detector is activated by motion the red LED and the lighting are switched on for 1 second and off for 9 seconds Test mode The light value is deactivated When the detector is activated by motion the red LED and the connected lighting switch ON for 1 second and OFF for 2 seconds N NB Press Er to quit test mode Lighting ON OFF By pressing the amp key the lighting can be switched on at any time in case it was switched off If you repeat this process the lighting can be switched off See section for Manual lighting control function outline Keypad c2 When the time values buttons for channel 2 are operated the signal is confirmed as follows Press the button The green LED flashes for 2 seconds Channel 2 for HLK control floating output contact Short impulse The sensor only responds to motion and is not controlled by the lighting level When the detector is activated by motion the green LED and channel
40. funktionen r avaktiverad t nds lysdioderna enbart i uppv rmningsfasen samt som bekr ftelse under programmering uppl st l ge av IR fj rrkontrollen d OBS I driftl ge t nds den r da och den gr na lysdioden enbart om du inte tidigare har avaktiverat dessa med Omgivande ljusniv verstiger det f rinst llda ljusv rdet den r da lysdioden r sl ckt Visning av r relsedetektion sker enbart via den gr na ljusdioden Den anslutna belysningen r sl ckt 4 1 Driftl gen f r kanal 1 belysning Helautomatikens halvautomatikens funktion Helautomatik eller halvautomatik kan v ljas med A M omkopplaren fig 6e eller med Ne a knapp p IRfj rrkontrollen Vrid A M omkopplaren till A bekr ftas genom att den r da lysdioden helautomatik blinkar l ngsamt i tre sekunder Vrid till M bekr ftas genom att den gr ner lysdioden halvautomatik blinkar i tre sekunder 4 1 1 Drifttyp helautomatik Belysningen t nds automatiskt n r detektorn har l st ut till f ljd av r relse och det omgivande ljuset underskrider den f rinst llda ljusstyrkan Ljuset sl cks automatiskt om det inte f rekommer r relser och n r den f rinst llda efterg ngstiden har g tt ut F r att vid n rvaro undvika pl tsliga variationer i ljusstyrka till f ljd av att belysningen t nds sl cks o nskat s utl ses detektorn uteslutande med tidsf rdr jning Till exempel Ett moln som drar f rbi s
41. garanzia legittima ESYLUX GmbH riparer o sostituir l apparecchio entro un periodo di tempo adeguato Nel caso in cui la richiesta di garanzia non fosse giustificata ad es periodo di garanzia scaduto difettiche non rientrano nel diritto alla garanzia ESYLUX GmbH tenter di riparare il dispositivo nel modo pi economico possibile La garanzia non si riferisce all usura naturale a variazioni causate da influssi ambientali o danni di trasporto nonch a danni dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni d uso delle istruzioni di manutenzione e o delle disposizioni norme in vigore al momento dell installazione Le batterie le lampadine e le batterie ricaricabili fornite sono escluse dalla garanzia ESYLUX GmbH non responsabile di danni indiretti consequenziali e patrimoniali ET RILEVATORE DI PRESENZE pes HG I fw o FIG 4 fw e FIG 6 e CARACTER STICAS T CNICAS DADOS T CNICOS TEXHMYECKME XAPAKTEPUCTUKU PD 360i 8 PD 3601 24 PD 360i Korridor 5 30min 16 TENSI N DE RED 230 V 50 Hz E HANPAXEHHE 3NEKTPOCETH DETECTOR DE PRESENCIA n e i KSE SH e
42. gardiner i pne vinduer ikke st ydempet last elektroniske startere releer Detektoren er fortsatt i oppvarmingsfasen eller det er brukt en kontakt uten nulledertilkobling Kontakten er ikke koblet til S klemmen Kontakten virker ikke lyset sl s stadig P og AV i oppvarmingsfasen For mye kunstlys faller p detektoren k lux verdien eller plasser detektoren et annet sted Detektoren reagerer ikke Kontroller nettspenningen 10 e ESYLUX PRODUKTGARANTI ESYLUX produktene er testet etter gjeldende forskrifter og produsert med st rste n yaktighet Garantigiver ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg for Tyskland og ESYLUX distribut ren i ditt hjemland du finner en fullstendig oversikt p www esylux com gir deg tre rs garanti p produksjons materialfeil p ESYLUX produkter fra og med produksjonsdato Denne garantien gjelder uavhengig av dine rettigheter etter loven overfor forhandleren av produktet Garantien omfatter ikke normal slitasje forandringer feil p grunn av p virkninger fra omgivelsene eller transportskader og heller ikke skader som har oppst tt som f lge av at bruksanvisningen eller vedlikeholdsanvisningen ikke har blitt fulgt og eller ukorrekt installasjon Medf lgende batterier lyskilder og oppladbare batterier omfattes ikke av garantien Garantien gjelder kun i tilfeller der produktet sendes tilbake i opprinnelig tilstand n r mangelen er oppdaget
43. ge ffneten Programmiermodus Quittierung des empfangenen Signales Angeschlossene Beleuchtung schaltet EIN AUS und rote LED blinkt langsam W hrend des gesamten Einlesevorgangs blinkt die rote LED langsam Ist der Einschaltwert eingelesen schaltet die Beleuchtung EIN Nun beginnt das Einlesen des Ausschaliwertes bis die Leuchistofflampen die maximale Leuchtkraft erreicht haben Ist der Einlesevorgang erfolgreich beendet schaltet die Beleuchtung AUS und die rote LED leuchtet wieder permanent Merke Die angeschlossenen Leuchtstofflampen werden jeweils 5 Min eingeschaltet 2 Aktuelle Lichtverh ltnisse einlesen als Ausschaltwert wenn die Beleuchtung eingeschaltet ist Methode des Einlesens Wenn die gew nschten Lichtverh ltnisse erreicht sind dr cken Sie e im gesperrten Programmiermodus Guittierung des empfangenen Signales Angeschlossene Beleuchtung schaltet AUS EIN und rote LED blinkt langsam W hrend des gesamten Einlesevorgangs blinkt die rote LED langsam Ist der Ausschaltwert eingelesen schaltet die Beleuchtung AUS Nun beginnt das Einlesen des Einschaltwertes Die Einlesezeit betr gt 10 Sek Ist der Einlesevorgang erfolgreich beendet schaltet die Beleuchtung EIN und die rote LED leuchtet wieder permanent Beim Bet tigen der Tasten Lichtwerte LUX wird das Signal wie folgt quittiert 1 Die angeschlossene Beleuchtung ist AUS Taste dr cken Beleuchtung schaltet EIN AUS Die rote LED blinkt f r 2 Sek 2 Die
44. gestabiliseerd polycarbonaat d HUS UV stabilisere een UV stabiliserad polykarbonat STOMME AFMETINGEN CA PD 360i 8 inbouwmontage 140 mm hoogte 47 7 mm PD 360i 24 PD 360i Korridor inbouwmontage 140 mm hoogte 60 mm PD 360i 8 Inf lld version 140 mm h jd 47 7 mm M TT CA N L CA PD 360i 8 UP version 140 mm h jde 60 mm PD 360i 24 PD 360i Korridor UP version 140 mm h jde 60 mm PD 360i 24 PD 360i Korridor Inf lld version 140 mm h jd 60 mm KLEUR wit ongeveer RAL 9010 WW a FARVE Hvid lignende RAL 9010 Kloe RAL 9010 ME Technische en optische wijzigingen zonder kennisgeving voorbehouden Actuele informatie over dit product kunt u vinden op de website van ESYLUX e Ret til tekniske og optiske ndringer uden varsel forbeholdes Du kan altid finde aktuelle informationer om produktet p ESYLUX hjemmesiden e Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska och utseendem ssiga ndringar utan f reg ende meddelande Aktuell produktinformation hittar du alltid p ESYLUX hemsida EX N RVARODETEKTOR Vi vill gratulera dig till k pet av denna h gkvalitativa ESYLUX produkt F r att f rs kra dig om en problemfri anv ndning b r du l sa igenom denna bruksanvisning noggrant och f rvara den s att du kan ta fram och l sa den igen vid behov 1 S KERHETSANVISNINGAR IN VARNING Arbete vid 230 V n tsp nning f r bara utf ras av beh rig fackpersonal under iakttagande av nationella f reskrifter och normer f r
45. in modalit di programmazione aperta Un lampeggio veloce del LED rosso indica che l attuale valore di luminosit ambientale troppo alto gt 2000 Lux o troppo basso L 5 Lux ovvero non possibile leggere l attuale valore di luminosit ambientale 2 Possibilit di rilevamento 1 Rilevamento dei valori correnti di intensit luminosa come valore di accensione se l illuminazione accesa Metodo di lettura Quando il valore di luce ambiente desiderato viene raggiunto premere 2 in modalit di programmazione aperta Conferma del segnale ricevuto La luce collegata si accende spegne e il LED rosso lampeggia lentamente Durante l intero procedimento di rilevamento il LED rosso lampeggia lentamente Se viene rilevato il valore di accensione la luce si ACCENDE Ora ha inizio il rilevamento del valore di spegnimento A 2 Rilevamento delle condizioni di luce attuali come valore di spegnimento se l illuminazione spenta Metodo di lettura Quando le condizioni di luce ambientali desiderate vengono raggiunte premere in modalit di programmazione bloccata Conferma del segnale ricevuto La luce collegata si accende spegne e il LED rosso lampeggia lentamente Durante l intero procedimento di rilevamento il LED rosso lampeggia lentamente Se viene rilevato il valore di spegnimento la luce si SPEGNE Ora ha inizio il rilevamento del valore di accensione Il tempo di rilevamento di 10 secondi Se il procedimento di rilevame
46. installationer Innan produkten monteras ska n tsp nningen kopplas fr n Produkten r enbart avsedd f r fackm ssigt bruk enligt beskrivningen i bruksanvisningen ndringar modifieringar eller lackeringar f r inte utf ras eftersom detta leder till att alla garantier ogiltigf rklaras Kontrollera om komponenterna r skadade n r du packar upp dem Om du uppt cker n gon skada f r komponenterna inte under n gra omst ndigheter tas i bruk Om det finns misstanke att en riskfri anv ndning av enheten inte kan garanteras m ste enheten omedelbart tas ur drift och sp rras mot oavsiktlig anv ndning 2 BESKRIVNING ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 och PD360i Korridor r n rvarodetektorer med 360 avk nningsomr de f r montering i tak Automatisk ljusstyrning som beror av n rvaro och dagsljus Extra str mbrytare HLK f r aktivering av v rme ventilation luftkonditionering beroende av n rvaro Programmerbar via fj rrkontroll vilket ger en snabb och exakt inst llning av diverse parametrar helt utan verktyg eller stege 3 e INSTALLATION MONTERING ANSLUTNING Rekommenderad monteringsh jd r 2 50 3 m kad monteringsh jd ger st rre r ckvidd medan k nsligheten minskar En r relse tv rs detektorn r optimal f r att den ska l sa ut Vid en direkt och frontal r relse mot detektorn r det sv rare f r den att registrera en r relse vilket medf r att r ckvidden blir betydligt mindre e Detektorn ska place
47. knappen Kai trycks in s N avslutar detektorn automatiskt programmeringsl get tio minuter efter att knappen senast man vrerades Detektorn reagerar i programmeringsl get inte p r relser Programmering av det aktuella omgivande ljuset som in fr nkopplingsv rde f r belysningen e Ljusstyrkan f r det aktvella omgivande ljuset 5 2000 Lux kan programmeras in som kopplingsv rde OBS Tryck p D I uppl st programmeringsl ge En snabb blinkning av den r da lysdioden anger att omgivningens aktuella Ijusv rde r f r starkt gt 2000 lux eller f r svagt lt 5 lux d v s omgivningens aktuella ljusv rde kan inte l sas in 2 Programmeringsm jligheter 1 Programmera aktuella ljusf rh llanden som tillkopplingsv rde n r belysningen r sl ckt Metod f r inl sning N r nskat ljusv rde f r omgivande ljus har uppn tts trycker du p GS i uppl st programmeringsl ge Kvittering av den mottagna signalen Ansluten belysning kopplar TILL FR N och r d lysdiod blinkar l ngsamt Den r da lysdioden blinkar l ngsamt under hela programmeringen r tillkopplingsv rdet programmerat kopplar belysningen TILL Nu startar programmeringen av fr nkopplingsv rdet Obs De anslutna lysr rslamporna kopplas TILL i fem minuter tills lysr rslamporna har uppn tt N maximal ljusstyrka Har programmeringen avslutats korrekt kopplar belysningen FR N och den r da lysdioden lyser ter permanent 2 Programmera aktuella l
48. kulunut 5 e ASETUS S T ELEMENTILL Manuaalinen asetus voidaan suorittaa vain kun k ytt valintakytkin fig 6c on symbolissa N e e S din Viiveaika kanava 1 Valaistus fig 6a Aika voidaan valita 15 sekunnin ja 30 minuutin v lilt TEST Jos nuoli on kohdassa TEST on valittu testitila eli e Valoarvo on poissa k yt st e Heti kun liike on laukaissut tunnistimen punainen LED ja liitetty valaistus kanava 1 palavat toistuvasti rytmiss 1 s PAALLE 2 s POIS TL Jos nuoli on kohdassa SL on valittu lyhytimpulssi eli e Tunnistin reagoi liikkeisiin sek esiasetettuun ymp rist n valoarvoon e Heti kun liike on laukaissut ilmaisimen punainen LED ja valaistus kanava 1 kytket n p lle 1 sekunniksi ja sammutetaan sitten 9 sekunniksi S din Valoarvot LUX kanava 1 valaistus fig 6b Valoarvot voidaan valita arvojen 5 lux ja 2000 lux v lilt C Valoarvo on n 5 lux ado ase re es se D KS P iv y k ytt K yt n helpottamiseksi asteikko on jaettu k ytt alueisiin e L pikulkualueet 1 2 40 200 lux e Ty skentelyalueet 2 3 200 600 Lux e Ty t joissa tarvitaan enemm n valoa gt 3 gt 600 lux aavutetaan vallitseva ymp rist n valoarvo it apuna LED sammuu automaattisesti n OHJE Jos LUX s dint k nnett ess kuu symbolista l hti N t st ilmoitetaan punaisen LEDin syttymisell n in LED toimii 30 s kuluttua S
49. motion the red LED and the lighting channel 1 are switched on for 1 second and off for 9 seconds Adjuster Lighting values LUX lighting fig 6b The lighting values can be selected from 5 Lux to 2000 Lux C Lighting value is approx 5 Lux Z Day night operating mode D To facilitate operation the lighting values in the various areas are divided as follows e transit areas 1 2 40 200 Lux work areas 2 3 200 600 Lux e activities where bright light is required gt 3 gt 600 Lux NB When the current lighting level is reached by turning the LUX regulator starting at the moon symbol this is indicated by the red LED which lights up the LED thus acts as a setting aid The LED automatically switches off after 30 seconds e Adjuster Fully semi automatic A M fig 6e This setter is used for selecting the operating mode fully automatic semi automatic If the arrow is pointing to A fully automatic mode is selected see section for individual description of functions If the arrow is pointing to M semi automatic mode is selected see section for individual description of functions Fully automatic Semi automatic e Adjuster Follow up time channel 2 HLK fig 6d The time can be set between 5 and 120 minutes JL Ifthe arrow is pointing towards IL short impulse is selected i e e The sensor only responds to motion and is not control
50. n r LUX reglaget vrids utg ende fr n symbolen m ne indikeras detta genom att den r da lysdioden t nds lysdioden r d rmed en inst llningshj lp Lysdioden slocknar automatiskt efter 30 sekunder e Inst llning hel halvautomat A M fig 6e Denna inst llning r avsedd f r val av drifttyp helautomatik halvautomatik Helautomatik N r pilen st r p A r helautomatik vald se avsnitt f r enskilda funktionsbeskrivningar N r pilen st r p M r halvautomatik vald se avsnitt f r enskilda funktionsbeskrivningar Halvautomatik e Inst llning Efterg ngstid kanal 2 HLK fig 6d Tiden kan st llas in variabelt mellan 5 och 120 minuter JT N r pilen st r p SL har Kortimpuls valts dvs e Detektorn reagerar endast p r relser och kontrolleras inte genom ljusstyrkan e S snart detektorn har utl sts genom r relse r den gr na lysdioden och kanal 2 tillkopplade i fem sek och d refter fr nkopplade i fem sek 6 INST LLNING MED FJ RRKONTROLL Observera F r att fj rrkontrollen Mobil PDi MDi ska kunna anv ndas s m ste driftvalsomkopplaren vara N inst lld p IS fig 7 1 Om omkopplaren st r p DIS och parametrar nnu inte har matats in med fj rrkontrollen s fungerar enheten enligt det f rinstallerade fabriksprogrammet Samtliga inmatningar per fj rrkontroll sparas permanent Vid str mavbrott finns v rdena kvar Med fj rrkont
51. ndige Ubersicht finden Sie unter www esylux com bernimmt f r die Dauer von drei Jahren ab Herstelldatum eine Garantie auf Herstellungs Materialfehler der ESYLUX Ger te Diese Garantie besteht unabh ngig von Ihren gesetzlichen Rechten gegen ber dem Verk ufer des Ger ts Die Garantie bezieht sich nicht auf die nat rliche Abnutzung Ver nderung St rung durch Umwelteinfl sse oder auf Transportsch den sowie nicht auf Sch den die infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung der Wartungsanweisung und oder unsachgem er Installation entstanden sind Mitgelieferte Batterien Leuchtmittel und Akkus sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie kann nur gew hrt werden wenn das unver nderte Ger t unverz glich nach Feststellung des Mangels mit Rechnung Kassenbon sowie einer kurzen schriftlichen Fehlerbeschreibung ausreichend frankiert und verpackt an den Garantiegeber eingesandt wird Bei berechtigtem Garantieanspruch wird der Garantiegeber nach eigener Wahl das Ger t in angemessener Zeit ausbessern oder austauschen Weitergehende Anspr che umfasst die Garantie nicht insbesondere haftet der Garantiegeber nicht f r aus der Fehlerhaftigkeit des Ger ts entstehende Sch den Sollte der Garantieanspruch nicht gerechtfertigt sein z B nach Ablauf der Garantiezeit oder bei M ngeln au erhalb des Garantieanspruchs so kann der Garantiegeber versuchen das Ger t kosteng nstig gegen Berechnung f r Sie zu reparieren Er PRESENCE SENSOR
52. nne LED Halvautomatik blinker i 3 sek 4 1 1 Driftstype Fuldautomatik Belysninger bliver automatisk t ndt n r f leren blev aktiveret ved bev gelse og omgivelseslyset har underskredet den forindstillede lysstyrke Lyset bliver automatisk slukket ved mangel p bev gelser og n r den forindstillede efterl bstid er udl bet For at undg pludseligt lysstyrkeskift ved tilstedev relse pga u nsket t nd slukning af belysningen aktiveres f leren udelukkende tidsforsinket For eksempel En forbitr kkende sky ville v re i stand til at for rsage en un dig aktivering Tidsforsinkelse fra lys til m rk 30 sek Tidsforsinkelse fra m rk til lys 5 min Yderligere manuel belysningsstyring i fuldautomatikmodus Belysningen kan til enhver tid manuelt t ndes eller slukkes pr IR fjernbetjening med amp knappen eller ved aktivering af den eksterne knap knap arbejdsstram med Neder tilslutning der er forbun det med kontaktens S klemme fig 5 2 Bliver det kunstige lys p trods af en stor lysstyrke i rummet t ndt manuelt omgivelseslyset er st rkere end den indstillede lysstyrke forbliver belysningen t ndt s l nge f leren registrerer en bev gelse Efter registrering af den sidste bev gelse bliver belysnin gen slukket n r den indstillede efterl bstid er udl bet Dog bliver belysningen for at opn en effektiv energibesparelse slukket automatisk efter 30 minutter ogs selvom der stadig
53. p denne knap bliver programmeringsmodusen bnet 1 Den tilsluttede belysning er slukket Tryk p knappen belysningen T NDER SLUKKER Den rode eller gr nne LED lyser permanent s l nge f leren befinder sig i programmeringsmodus 2 Den tilsluttede belysning er t ndt Tryk p knappen belysningen SLUKKER Den r de eller gr nne LED lyser permanent s l nge f leren befinder sig i programmeringsmodus Henvisning Bliver programmeringsmodusen ikke lukket ved tryk p knappen E N lukker f leren automatisk programmeringsmodusen 10 min efter den sidste betjening af en knap F leren reagerer ikke p bev gelser i programmeringsmodus Indl sning af det aktuelle omgivelseslys som t nd slukkev rdi til belysningen e Omr det til den aktuelle omgivelseslysstyrke mellem 5 2000 Lux kan indl ses som koblingsveerdi Bem rk Tryk p 2 i ben programmeringstilstand En hurtig blinkende rod LED signaliserer at den aktuelle omgivelseslysstyrke er for lys gt 2000 Lux eller for m rk lt 5 Lux dvs den aktuelle omgivelseslysstyrke kan ikke indl ses 2 Indlesningsmuligheder 1 Indl sning af de aktuelle lysforhold som t ndev rdi n r belysningen er slukket Fremgangsm de for indl sning N r den nskede omgivelseslysvaerdi er n et trykker du p 9 i ben programmeringstilstand Kvittering af det modtagne signal Den tilsluttede belysning TANDER SLUKKER og den r de LED blinker langsomt Und
54. pa6orTaeT B COOTBETCTBNM C HACTPO KOM perynpoBouHbix 3NEMEHTOB Ecnu crpenka ycraHosnena Ha DIS narume paboraer yrazaHHbiM He o6pazom o C nomouybio nung ynpasnemua He bino BbI paHO HU OAHOTO 3H4EHUA paboTa B COOTBETCTBAM C onucaHHo wa pabouei nporpammo Po ouas nporpamma Znouenue apkocru ntokc pabouas obnacr npu nusurentHo 400 nioke Hacrpo a spemenn Kanan 1 5 wan Hacrpo xa spemeny Kanan 2 60 wan Dynkuma ukankatopa aktuBHo MonHocrbo aBToMaTHYeCKH pexnm 6 B sasucuMOCTA OT HACTPOeK C NOMOLUbIO NynbTA AMCTOHUMOHHOFO ynpaBneHua BKniounte ceteBoe Hanpaxenne Hounnoercg pasa uHnynannsaunn nonrotoska koropas anurca npu n 60 c Kpackbiii nAMkatop cnrHannsnpyeT o COCTOAHUM Kaana ocBeujemne a seneHbi HANKAOTOP O COCTOAHMAM Katana 2 OBK Kpachbiik ukANnkatop v 3enekblit HANKOTOP MennenHo murator f 1 Tu namate EEPROM nycra Kpackblit nukANKATOp v 3enekbiit UHAKNKOTOP bicTpO murator f 4 Tu s namaru EEPROM coxpaHekbi Hactpo kn YCTAHOBNEHHbIe C NOMOLUbIo NynbTA ynpasneHus lonknoyeHHbie OCBeTUTENbHble NPU OPKI BKAIOYAIOTCA fMokazaHna csero quo pHbIX UHAMKATOPOB NOCNE NOATOTOBKH Korna yposeHb oKkpyxatowero ocBeujeHna HKE npensapurenbHo YCTAHOBNEHHOTO YPOBHA OCBELCHHOCTM P MHAHKOTOpbI BKAIOYAIOTCA H ONOBELAIOT O PACHO3HABAHHM ABWKEHMI 2 KPATHbIM KPOTKUM MHIAHHEM NPA KAKAOM PACNO3HOHHOM Denn Kpackbiit n 3enekblit uHpnKaTOp MonkniouenHbie OCBETUTENbHble NpH Opb BKNOY
55. para semi autom tico a ilumina o foi desligada manualmente n o h pessoas na rea abrangida obst culo s perturba m a detec o tempo de in rcia demasiado reduzido ilumina o n o liga ou desliga se no caso de presen a ou de escurid o valor de luz demasiado elevado a ilumina o foi ligada manualmente h pouco tempo detector no modo de teste A ilumina o liga se apesar de existir luminosidade suficiente no caso de presen a ilumina o n o desliga ou liga se espontaneamente no caso de presen a aguardar pelo tempo de in rcia perturba es t rmicas na rea abrangida termoventildor l mpada incandescente projector de halog neo objectos em movimento p ex cortinas em janelas abertas carga rel s EVG provocam interfer ncias Os bot es n o funcionam o aparelho ainda se encontra na fase der arranque ou o bot o iluminado utilizado sem a liga o de cabo zero o bot o n o foi colocado no borne S A luz LIGA e DESLIGA constantemente na fase de aquecimento demasiada luz artificial no detector aumentar o valor de luz ou mudar a localiza o do detector O aparelho n o reage verificar a tens o de rede 10 e GARANTIA DE FABRICANTE ESYLUX Os produtos da ESYLUX s o cuidadosamente fabricados e verificados de acordo com as prescri es em vigor O garante a ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg para a Al
56. possibilit s de lecture 1 Lecture des conditions de luminosit actuelles comme valeur d allumage lorsque l clairage est teint M thode de saisie lorsque la luminosit ambiante valeur en lux souhait e est atteinte passez en mode de programmation et appuyez sur Acquittement du signal lumineux re u R L clairage raccord commute sur MARCHE ARRET et la DEL rouge clignote lentement Durant la lecture la DEL rouge clignote lentement Lorsque la valeur d allumage a t lue l clairage commute sur MARCHE pr sent commence la lecture de la valeur d extinction Remarque Les tubes fluorescents raccord s sont respectivement commut s sur MARCHE pour 5 min N jusqu ce qu ils aient atteint leur luminosit maximale Lorsque la lecture s est d roul e avec succ s l dairage commute sur ARR T et la DEL rouge reste de nouveau allum e en permanence 2 Lecture des conditions de luminosit actuelles comme valeur d extinction lorsque l clairage est allum M thode de saisie lorsque les conditions de luminosit souhait es sont atteintes verrouillez le mode de programmation et appuyez sur Acquittement du signal lumineux re u L clairage raccord commute sur ARRET MARCHE et la DEL rouge clignote lentement Durant la lecture la DEL rouge clignote lentement Lorsque la valeur d extinction a t lue l clairage commute sur ARR T pr sent commence la lecture de la valeur d allumage Le temps de lec
57. s pour 5 sec et teints apr s 5 sec 6 REGLAGES PAR TELECOMMANDE positionn su Dia fig f 1 Si le s lecteur de mode se trouve sur GIAN et qu aucun param tre n a t modifi par la t l commande l appareil travaille suivant le programme d usine 1 Remarque Pour pouvoir utiliser la t l commande Mobil PDi MbDi le s lecteur de mode doit tre Toutes les saisies faites par t l commande sont m moris es d finitivement En cas de panne de courant les valeurs restent m moris es A l aide de la t l commande Mobil PDi MbDi fig 7 on peut effectuer les r glages confortablement au sol sans besoin d chelle ou d outil Pour une r ception optimale il faut diriger la t l commande vers le d tecteur de pr sence pendant la programmation Veuillez noter qu en cas de rayonnement solaire direct la port e standard d environ 6 m peut tre fortement r duite en raison de la proportion d infrarouges dans la lumi re du soleil Touche Description de la fonction R ception de signal La DEL rouge et verte clignote 2 s gt Le signal de la t l commande a t re u Lo DEL rouge et verte jette 2 clairs brefs Le signal de la t l commande no pas t compris Blocage du mode de programmation En actionnant cette touche on arr te le mode de programmation Le d tecteur r agit maintenant automatiquement en fonction des param tres r gl s REMARQUE lorsque le mode de programmation est ver
58. ucTeKNO Bnocneactenn MOXHO B JIIO Oe BPEMa BKNIONGTb MNH BblknouaTb OCBelWeHMe BpyuHyiO nn UCKYCCTBEHHbI CBET BbIKNIOYCETCA BpyuHyio OCBelWeHHe OCTAETCA BbIKNIOYEHHbIM DO TEX nop NOKA AATYNK onaTb He pacnosHaeT nBWXeHhe Mocne perncrpaumm nocneaHero ABMXEHHS NO UCTeYeHUM BPEMEHN OXMBAHUS AOTYMK BO3BPALIAETCA K NPenbIAyIIEMY YCTOHOBNEHHOMY PEXUMY 4 1 2 Monyasromaruvecknh pexum paboTbi B cnyuae Bbl6opa nonyaBroMaTHseckoro pexuMa paboTbl OCBELEHMe HEO XONMMO BKAIOYGTb C MOMOLUbIO KHONKA VK nynste ynpasnenna unn nyTeM Haxarua BHeLuHero Bbiknioyarena KHONOYHbI Bbikntoyarenb pabouni TOK nonkniosenneM nposona Heitpanu nonkntoyenHoro K Knemme S narunka DTO 3HOYMT YTO PACNO3HOBOHUE ABUXKEHUS He npuBeger Ko BKNIOYEHHIO ocBeujemua Ecnw HecMOTPa HA BbICOKYIO OCBewWeHHOCTb NOMeweHUa OKpyxkaloujee OCBELEHNE BbILIe YCTAHOBNEHHOIO YPOBHA OCBELEHHOCTH ACKYCCTBEHHbIN CBET BKNIOUCETCA BPYUHYIO OCBELJEHHE yAeT OCTABATHCA BKNIO4EHHHIM DO TEX NOP NOKA DATUWK ONaTb He pacnosHaer ABWKeHAe N3Mepenne OCBewWeHHOCTA neaktnenposaHo Mocne perucrpaumu nocnegHero DBWXEHUA OCBELEHNE BbIKNIOYQETCA NO NCTE4EHHN YCTAHOBNEHHOTO BpemeHn oxnnaHna Tem He menee Ana appextnsHo 3KOHOMMM 3HepruM OCBELJEHHE ABTOMATHYECKH Bblkntouderca yepe3 30 want naxe ecnu bino 3apukcuposaHo pacnosHasanne ABWKeHUA UNH AAKE eCHn BPEMa OXWNAHHA elle He Ncrexno Bnocnenctenn MOXHO B nioboe Bpema BKNIOYGTb MNV BbIKNIOYATb OCBELEHNE BPYYHYIO Ecnu npu He3HAYHTenbHO
59. un apparecchio master possono essere collegati un massimo di 6 apparecchi slave e Per il montaggio a incasso necessaria una presa esterna accessorio fig 4 Fissare adeguatamente la presa esterna al soffitto con i tasselli e le viti corrispondenti fig 3 Collegare l alimentatore Powerbox fig 3a secondo lo schema dei collegamenti fig 5 e fissarlo alla presa esterna stringendo le due viti fig 3 e Inserire con una leggera pressione l elemento sensore fig 2b 3b sull alimentatore e stringere le viti de MESSA IN FUNZIONE Il sensore viene fornito con l impostazione per programma di lavoro tramite telecomando ed quindi pronto per il funzionamento Le singole impostazioni possono essere eseguite semplicemente tramite telecomando fig 7 oppure tramite regolatori fig 6a 6e cambiando il selettore fig 6c Pertanto non si verificheranno errori di funzionamento e Selettore della modalit di funzionamento fig 6c se la freccia si trova sul simbolo della WC m il sensore funziona a seconda dei valori dei regolatori Se la freccia si trova su DIS il sensore funziona nel seguente modo a Nessun valore inserito tramite telecomando secondo le impostazioni del programma di lavoro e Programma di lavoro Valore in Lux ambito di lavoro ca 400 Lux Impostazione temporale canale 1 5 min Impostazione temporale canale 2 60 min Funzionamento LED attivo Modalit completamente automatica b Vedi impostazioni eseg
60. verde est o desligados durante 2 seg Os LEDs est o desactivados neste momento e funcionam apenas na fase de aquecimento e no modo de programa o aberto como indica o da confirma o Fun o activar LEDs Premir a tecla 8 O LED vermelho e o LED verde piscam durante 2 seg Os LEDs est o novamente activos no modo de opera o Luz permanente 4h LIGADA DESLIGADA para canal 1 ilumina o Ao premir o bot o a ilumina o pode ser ligada a qualquer tempo de forma permanente por 4h caso a ilumina o esteja DESLIGADA Se repetir esta opera o a ilumina o pode ser desligada de forma permanente por 4h Ap s decorridas as 4h o detector volta para o modo de opera o ajustado em conformidade Interrompa esta fun o 4 h LIGADO DESLIGADO antes de decorridas as 4h premindo o bot o Obs Ao activar a fun o 4h LIGADO DESLIGADO o detector j n o reage a movimentos e n o controlado atrav s da luminosidade Je CORES A vers o padr o existe em branco A antepara da cobertura fig 8a e o anel de design fig 8b s o remov veis e podem ser lacados de acordo com os desejo do cliente ou substitu dos por um conjunto de coberturas prateadas acess rio 8 e M SCARA LENTICULAR Com a m scara lenticular anexa fig 8c semi coquilha podem ocultar se segmentos de detec o 9 e CONSEILS PRATIQUES Avaria Causa valor de luz demasiado baixo detector ajustado
61. wenn der Betriebswahischalter Abb 6c auf dem Mo Symbol steht e Finsteller Nachlaufzeit Kanal 1 Beleuchtung Abb 6a Die Zeit kann zwischen 15 Sek und 30 Min gew hlt werden TEST Steht der Pfeil auf TEST ist der Testmodus gew hlt d h e Der Lichtwert ist deaktiviert Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde leuchtet die rote LED sowie die angeschlossene Beleuchtung Kanal 1 wiederholt im Rhythmus 1 Sek EIN 2 Sek AUS JU Steht der Pfeil auf J ist Kurzimpuls gew hlt d h Der Melder reagiert auf Bewegungen sowie auf den voreingestellten Umgebungslichtwert Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde wird rote LED und die Beleuchtung Kanal 1 f r 1 Sek eingeschaltet und dann f r 9 Sek ausgeschaltet e Einsteller Lichtwerte LUX Kanal 1 Beleuchtung Abb 6b Die Lichtwerte k nnen zwischen 5 Lux und 2000 Lux gew hlt werden C Lichtwert betr gt ca 5 Lux Tag Nachtbetrieb Zur Erleichterung ist die Skalierung in Anwendungsbereiche eingeteilt e Durchgangsbereiche 1 2 40 200 Lux e Arbeitsbereiche 2 3 200 600 Lux e T tigkeiten mit hohem Lichtbedarf gt 3 gt 600 Lux HINWEIS Wird beim Drehen des LUX Reglers ausgehend vom Mond Symbol der aktuelle Umgebungslichtwert erreicht wird dies durch das Aufleuchten der roten LED angezeigt LED ist somit Einstellhilfe Die LED erlischt nach 30 Sek automatisch e Einsteller Voll Halbautomat A M Abb 6e
62. zu niedrig eingestellt Melder auf Halbautomat eingestellt Beleuchtung wurde manuell ausgeschaltet Person nicht im Erfassungsbereich Hindernis se st ren Erfassung Nachlaufzeit zu kurz eingestellt Beleuchtung schaltet nicht ein bzw Beleuchtung schaltet aus bei Anwesenheit und Dunkelheit Beleuchtung ist an bei Anwesenheit trotz gen gend Helligkeit Lichtwert zu hoch eingestellt Beleuchtung wurde vor kurzem manuell eingeschaltet Melder im Testbetrieb Nachlaufzeit abwarten Thermische St rquellen im Erfassungsbereich Heizl fter Gl hlampe Halogenstrahler sich bewegende Objekte z B Vorh nge bei offenen Fenstern Last EVGs Relais nicht entst rt Beleuchtung schaltet nicht aus bzw Beleuchtung schaltet bei Abwesenheit spontan ein Taster funktioniert nicht Ger t noch in der Startphase oder Leuchttaster ohne Nulk Leiteranschluss verwendet Taster nicht auf S Klemme gef hrt Zuviel Kunstlicht f llt auf den Melder Lichtwert erh hen oder Melder umplatzieren Licht schaltet in warm up Phase st ndig EIN und AUS Ger t reagiert nicht Netzspannung pr fen 10 ESYLUX HERSTELLERGARANTIE ESYLUX Produkte sind nach geltenden Vorschriften gepr ft und mit gr ter Sorgfalt hergestellt Der Garantiegeber die ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg f r Deutschland bzw der entsprechende ESYLUX Distributor in Ihrem Land eine vollst
63. 4h hvis belysningen har vaeret SLUKKET N r denne handling gentages kan belysningen slukkes vedvarende i 4 h N r de 4 h er g et vender sensoren tilbage til den tidligere indstillede driftstilstand N r der trykkes p tasten Kai kon funktionen 4h ON OFF afbrydes f r de 4 h er g et Konstantlys 4h ON OFF til Se belysning Bem rk Ved aktivering af funktionen 4h ON OFF reagerer sensoren ikke l ngere p bev gelser og styres ikke af lysstyrken 7 o FARVER Standardudferelsesfarven er hvid Afdaekningsblaenden fig 8a og designringen fig 8b er aftagelige og kan lakeres efter kundens nske eller kan udskiftes med et s lvfarvet afd kningss t tilbeh r 8 e LINSEMASKE Med den medf lgende linsemaske halvsk l figur Bd kan opdagelsessegmenterne afblaendes m lrettet He PRAKTISKE TIPS Forstyrrelse rsag Belysningen t nder ikke hhv belysningen slukker ved frav relse og m rke Lysstyrken er for lavt indstillet F leren er indstillet p Halvautomat Belysningen blev manuelt slukket Person ikke inden for registreringsomr det Hindring er forstyrrer registreringen Elterlobstid for kort indstillet Belysningen t nder p trods af tilstr kkelig lysstyrke ved tilstedev relse Lysstyrken er for h jt indstillet Belysningen for nyligt t ndt manuelt F ler i testdrift Afvent efterl bstid Termiske forstyrrelseskilder inden for registreringsomr det var
64. 5 min 120 min JO 91 Zwee K D ENTR E SLAVE SCHUTZART IP 20 als UP Version IP 54 mit AP Dose Zubeh r E E p E PROTECTION TYPE IP 20 for recessed model IP 54 with surface mounting box accessory IP 20 en version sous enduit IP 54 avec bo tier sur enduit en option TYPE DE PROTECTION Eng GE CLASSE DE PROTECTION BETRIEBSTEMPERATURBEREICH 5 i OPERATING TEMPERATURE RANGE LEE DO Ze IN perth Polycarbonate stabilis aux UV BOITIER ABMESSUNGEN CA PD 360i 8 UP Version 140 mm H he 47 7 mm PD 360i 24 PD 360i Korridor UP Version 140 mm H he 60 mm PD 360i 8 Version sous enduit 140 mm hauteur 47 7 mm DIMENSIONS APPROX DIMENSIONS PD 360i 8 Recessed model 140 mm height 47 7 mm PD 360 24 PD 360i Korridor Recessed model 140 mm height 60 mm PD 360 24 PD 360i Korridor Version sous enduit 140 mm hauteur 60 mm FARBE vei hnlich RAL 9010 R COLOUR white similar to RAL 9010 blanc semblable RAL 9010 COULEUR Technische und optische nderungen ohne Ank ndigung vorbehalten Aktuelle Informationen zum Produkt finden Sie immer auf der ESYLUX Homepage Technical and design features may be subject to change You can find out more about this product on the ESYLUX homepage Des modifications techniques et esth tiques peuvent tre apport es sans pr avis Pour plus d informations sur ce produit consultez le site Internet d ESYLUX EX D TECTEUR DE PR SENCE F licitations Avec ce produit ESYLUX vous a
65. AIOTCS neoxruBuposanb c nomoubio drann BKSIOYEKHNA BbIKSIOYEHNA napnaropos Ha nynbre ynpasnennsa cm paspen 6 B stom enyuce ukANKOTOpbI pa OTAHOT TONbKO Ha Qa3e NOpFOTOBKH Q TAKKE KOTA YCTPONCTEO HUXOMMTCA B Ben MPOrpaMMMPOBUHNA nynbra ynpasnenna HHAHKOTOpbI NORGIOT KBHTHPyIOLHO cHrHanbI NPHMEYAHME Kpackbi n 3enembiit nHAKNKOTOPbI B PeMAMe PO OTbI AKTHBHbI TONbKO B TOM OH ecin OHH He bINH nepen TAM Kong okpyxaroujee ocseuenne Sue npensapurenbHo YCTAHOBNEHHONO YpOBHA OCBeL CHHOCTM gt Kp CHbI MHANKOTOP BbIKNIO4EH HAVIKALIMA PACNO3HABAHHA ABHKEHHI OCYLJECTBNAETCA TONHKO C NOMOLIbIO 3eNeHOrO MHAWKOTOPA Tonenouennue OCBeTUTeNbkble NPH OPbI BbIKNIOYEHbl 4 1 Pexumbi pa orbi ana kanana ocseuenne Oytxuna nonHocrbio astomarnueckoro nonyastomatnyeckoro pera MonHocrbto GBTOMOTUYECKUM MONYGBTOMOTUYECKH PEXUM MOXHO BbI parb c nomoupio perynaropa A M puc be nnn C NOMOLUbIO KHONKM Ha UKGpaxpackoM nynbte ynpasnenna Mocne ycraHoBku perynatopa A M s nonoxenne ocyi ectenaeTca NEPeXOR B NONHOCTbIO ABTOMATHJECKH Deia B NONTBepkneHHe vero Kp CHbI MHANKATOP 3aropaerca Ha 3 c Mocne ycrahosku perynaropa A M s nonoxenne M ocyLecrenserca nepexon B nonyaBroMaTUyecKH pexum B NONTBepXneHHe Yero 3eneHbl MHANKATOp 3aropaerca Ha 3 c 4 1 1 Monmocrbto astomaruvecknh pexum pa orbi OcseujeHne BKNIOYdeTCA ABTOMATHNECKM KOTAA AATUNK CpabATbIBAET NPA pACNO3HABAHMH ABWKEHNI ecnn OKpyKAIOLJEE OcBeu eHHE Hike NpensapyrentHo
66. BbIKAIOUMTb BRYYHYIO MOMOLUbio KHONOYHOTO BbIKNIONGTENA 5 3 Monkniouekne reno Master n senombix npu6opos Slave Benywmi npu op Master Bknioucet n BbiKAIoudeT nopkntouenHbre K Hemy norpe ntenn B cooTBeTCTBUM C YCTOHOBNEHHbIMA napumerpamu Begombie npu opei Slave ouer na onpepenenna npucyrcrena n npu onpegeneHUn pewxenna nepenator curHan Ha Benyumi npu op Master Banmanne K onHomy senyiyemy npu6opy Master moxHo nomkniounTb Makcumym 6 Begombix npu opos Slave na moHraxa Ha nosepxHocr notpe yerca kopo ka ana MOHTMKA HA noBepxHoct scromorarenbHoe obopynosanne puc 4 3akpenute xopo6ky Ana MoHraxa Ha NOBepXHOCTb HA NOTONIKe COOTBETCTBYIOLUMA ntobenamu n BuHTaMM puc 3 Nonkniouure 6nox nutanna Im 3 cornacHo cxeme nonkniosenna puc 5 n 3apuecupyire ero s kopo xe ana ckpbiroro Momo 3aTaHyB oba BuHra puc 3 Cnerka nanasne Ha cencop pue 2b 3b Hacanute ero Ha nox nutanna n 30TAHUTe BUHTAMH 4 e BO B 3KCNAYATALLNIO Harum nocrasnserca c ycraHoBneHHo Hactpo ko Pabouas nporpamma aucraHumoHHOS ynpaBneHne n nonHocrbo TOTOB K kcnnyataynn Hacrpo n B COOTBETCTBMM C MHAHBMAYANbHbIMH notpebHoctamn MOXHO nerko OCYWEeCTBUTb c NOMOLUblo NynbTA AUCTAHUMOHHOTO ynpasnenna puc 7 unn spyuHyio c noMoubro perynuposoubix anemenros pue ba be U3MeHMB nonoxenne nepeknioyatena pue bc Dro nozsonset u36exaTb ownbok ynpasnenns Tlepexniouarenb pexuma paborbi puc 6c Ecnu crpenka ycraHosneHa Ha DAT4K
67. CVC luminaire suppl mentaire clairage de tableau chauffage ventilation climatisation etc s active automatiquement lorsque le d tecteur per oit une pr sence La luminosit n est pas prise en compte Le canal CVC se d sactive automatiquement lorsqu il ne d tecte plus de mouvement et que la dur e d allumage programm e est coul e 5 e REGLAGE PAR LES ELEMENTS MANUEL Le r glage manuel est possible uniquement lorsque le s lecteur de mode fig 6c est positionn sur le MO symbole main e R gleur D lai de retard canal 1 clairage fig 6a On peut r gler un d lai entre 15 s et 30 min TEST Si la fl che est dirig e sur TEST le mode de test est s lectionn cela signifie e que la valeur de luminosit est d sactiv e e d s que le d tecteur est activ par un mouvement la DEL rouge s allume et l clairage raccord canal 1 cimmute de fa on r p titive au rythme d 1 s sur MARCHE et de 2 s sur ARRET JL Si la fl che est dirig e sur JL la s lection est Impulsion br ve cela signifie e que le d tecteur r agit aux mouvements ainsi qu la valeur de luminosit ambiante r gl e e d s que le d tecteur t d clench en raison d un mouvement la DEL rouge et l clairage raccord canal 1 sont allum s pendant 1 s puis teint pendant 9 s e R gleur Valeur de luminosit LUX canal 1 clairage fig 6b La valeur de luminosit peut tre r gl e entre 5 et 2000 Lux
68. EX DATUMK MPUCYTCTBUA Nozapasnaem c npuo perennem BbicoxoxayecrsenHoro nponykta ESYLUX Ana Toro utobbi o6ecneuntb GesynpeuHyio pa ory nponykra BHuMaTenbHo NPONTHTE 3TO PYKOBOAICTBO NO 3KCNNYOTALMH H XPaHHTE ero 4TO bI MPH HEO XOAUMOCTH Nepeumtar ero B panbHeiiem YKA3AHMA NO TEXHUKE BE30MACHOCTU BHHMAHHE Pater s cern 230 B ponxHbi ocyuecrenaTbca UCKNIOYHTENbHO YNONHOMONCHHbIM CNEUHANHCTOM aer N o6uenpuHatbix MECTHHIX NpepnWcaHWi H HOPM OTHOCHTENDHO YCTOHOBKH epen MOHTOMOM NPOMYKTA HEO XORVIMO OTKNIOYHTE cereBoe Hanpaxenne Vznenne nNpenHa3HAYeHO TONbKO NI HOANEKALJErO MCNONB3OBAHNA B COOTBETCTBAU C COOC B AHCTPYKUMN onucaHneM BHeceHue namenenn Monnbnkayna UNM HOHECEHMeE NAKOKPACOYHOTO NOKPPITAA 3ANPELEHbI TAK KAK ato npusBenert K OTKNOHEHHIO rapakTH HbIX npeteH3n Cpa3y nocne pacnakoskn nponykra nposepsre ero Ha Hannyne nospexnenui Mpun o6HapyxxeHUN NoBpexneHuiA HM B KOEM CAyYde Henb3a MCNONB3OBATb Npn6op Ecny Bbi Moxete npennonoxnTb uTo 6esonacHaa aKCNNyaTaLMa uanenma He MOXeT biTb O ecneyeHa ero Heo XOAMMO HEMENNEHHO U3baTb 3 ynotpe6neHna A TAKKE NpeNOTBpATHTb BO3MOXKHOCTb CNYUAI HOIO MCNONb3OBAHNA 2 e OMNCAHHE ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 n PD360i Korridor ato narumkm npncyrtcrena c auanasoHom obHapyxenna 360 ana MOHTOXA HA NOTONOK BTOMATHYECKOeE YNPaBNeHUe OCBELJEHHEM B 3ABMCHMOCTH OT NpHCYTCTBNA NIONE U ApkocT nHesHoro cBeta ononHwrenbHbi KOHTAKT Bbikntoyarena OBK ana ynpasnenna oTonneHUe
69. M BeHTUNMPOBOHMEM V KOHAMLUMOHMPOBAHNEM B 3ABHCHMOCTH OT NpHcyTCTBMa none Docmmng NPOrPAMMMPOBAHME C NOMOLUbIO NYMbTA AVNCTAHUMOHHOFO ynpasneHna Naronapa YeMy BO3MOXHA bicTPAR M TOUHAS PerynHpoBKAa pa3NMYHbIX napamerpos 6e3 WHCTPYMEHTOB NO 6eCnNpoBOnHO CBa3u e3 UCNONb30BOHUA NECTHULIbl 3 e YCTAHOBKA MOHTAX MOZIKSIUOYEHUE PexomeHgoBaHHas MOHTOXHA Bbicora cocraBnger 2 50 3 m C vpenaenaeu MOHTOXKHO BbICOTbI AANbHOCT NeNCTBMa pacrer HO yxynwaertca uyscravrensHocrs Larunk maue Bcero onpegenser nsuxenne nonepex garunka Ecnn obber npu nuxaerca no npamoi nuuyeBoi cropotbi bpoHranbHo naTunky cnoxHee BocnpuHaT ABWKEHUe V nanbHoCTh DE CTBNA CYLeCTBEHHO CHUXAETCA Foaweuenuue natunka AONXKHO COOTBETCTBOBATb NOKANbHbIM YCNOBMAM V TpeboBannam cm puc 1 1 canaumi venosex 2 pa ouas o6nacrb 3 zeng penxenna nonepex parana Doruux PD360i Korridor Heo6xonumo MOHTUPOBOTb TAKUM Ob pazoM yto6bl oba HaneuaraHHbIx Tpeyronbtuxa puc 6 ykasbiBank ropu3oHTanbHo B Hanpasnennn Kopunopa epen moHtaxom nponykra Heo xonnMo otkniounTe ceresoe Hanpaxenne Doraus PD 360i 8 craHnaprHoM ncnonHeHnn npenHazHasem ana ckpeiroro moHraxa puc 2 Nonkniounte 6nok nntanna puc 20 cormacHo cxeme nonkntosenua puc 5 n 3apukcupyire ero s kopo xe ana ckpbiroro MoHraxa 5 1 CrannoptHas skennyarauna 5 2 CrannoptHaa akconyarauma c gononHurenbHbIM ynpasnennem c NOMOLbIO KHONKA 3uKpbiTKA Mpun Heo XORMMOCTH oceienne Mee BKAIOYNTb HNH
70. N in voidaan virhek ytt sulkea pois e K ytt valintakytkin fig 6c Jos nuoli on kohdassa W i ilmaisin toimii s t elementtien mukaisesti Jos nuoli on kohdassa E ilmaisin toimii seuraavasti a Kaukos timell ei ole viel annettu mit n arvoja tehdasohjelman mukaisesti Tehdasohjelma Lux arvo Ty skentelyalue n 400 lux Aika asetus Kanava 1 5 min Aika asetus Kanava 2 60 min LED oiminto aktiivinen T ysautomaattitila b Infrapunakavkosd timell tehtyjen asetusten mukaisesti Verkkoj nnitteen kytkeminen p lle Alkaa n 60 sekunnin alustusvaihe l mpenemisvaihe Punainen LED ilmoittaa kanavan 1 valaistus ja vihre LED kanavan 2 HVAC tilat Punainen LED ja vihre LED vilkkuvat hitaasti f 1Hz EEPROM on tyhj Punainen LED ja vihre LED vilkkuvat nopeasti f 4Hz EEPROM tallentanut tietoja kaukos dinasetuksesta Kytketty valaistus on p ll LED n ytt l mpenemisen j lkeen Ymp rist n valoarvo on asetettua valoarvoa alhaisempi sen j lkeen LED palaa liikkeentunnistuksen merkkin 2 x lyhyt v l hdys jokaista tunnistettua liikett kohden punainen ja vihre LED Kytketty valaistus on p ll k yt st LED ON OFF toiminnolla IR kaukos timell katso luku 6 LEDit toimivat silloin en vain l mmitysvaiheessa ja IR kaukos timen avatussa ohjelmointitilassa kuittausn ytt n A OHJE Punainen ja vihre LED ovat k ytt tilassa k yt ss vai
71. N OFF kanavalle 1 valaistus Painiketta painamalla voidaan valaistus kytke p lle jatkuvasti 4 tunniksi koska tahansa jos valaistus on ollut POIS Jos t m toimenpide toistetaan voidaan valaistus sammuttaa jatkuvasti 4 tunniksi Kun 4 tuntia on kulunut ilmaisin palaa takaisin vastaavasti asetettuun k ytt tilaan T m toiminto 4h ON OFF voidaan keskeytt ennen 4 tunnin kulumista painamalla painiketta N Huomautus Ilmaisin ei reagoi en liikkeisiin 4 h ON OFF toiminnon ollessa p ll eik sit ohjata valoarvon avulla 7 e V RIT Vakiomallin v ri on valkoinen Peitesuojus fig 8a ja Design rengas fig 8b voidaan irrottaa ja maalata asiakkaan toiveiden mukaan tai vaihtaa hopeiseen suojussarjaan lis varuste 8 o LINSSIMASKI Mukana tulevan linssimaskin fig 8c puolipallo avulla voidaan tunnistussegmenttej peitt kohdistetusti 9 e K YT NN LLISI VINKKEJ H iri Syy Valoarvo asetettu liian matalaksi Ilmaisin asetettu puoliautomatiikalle Valaistus on sammutettu k sin Henkil ei ole tunnistusalueella Este esteet h iritsev t tunnistusta Viiveaika s detty liian lyhyeksi Valaistus ei kytkeydy p lle tai valaistus sammuu vaikka joku on l sn ja on pime Valoarvo asetettu liian korkeaksi Valaistus on kytketty jokin aika sitten p lle k sin Tunnistin on testik yt ss Valaistus on p ll jonkun ollessa l sn v
72. NSTOp I KOTOPble KOHN B KOMNNeKT nocrasku apakTy kSle obssarenscrea YAYT BbinonHekbi TONbkO B CAyude GCHN Cpa3y Xe NOCNE BsisBneHa nepeTos npu op He NonBeprasunica N3MEHEHMSM HARNEXALIHM O PAa3OM YNaKOBAHHbI W C onnayekHo nepechinkok yner SCHON DN NpPEROCTABNAIOLEMY FApaHTHIO BMECTE CO CHETOM 4EKOM D KPOTKUM NUCbMeHHbIM ONACOHMEM NONOMKA B ESYLUX ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg Germany Ce cnyyae o OCHOBAHHOCT raparui Hbix nperemaui nato npegocrasnaioujee rAPAHTNIO no cobcrBenHoMy yYCMOTPEHHIO B Pa3yMHble CO npoussonyr pemont nu6o zamery npu opa Dousen nperekaun He npusamaiores B ACTHOCTH STO Kacaerca yujep a BO3HMKWETO eenencrane Heno6pokauecrsenocr npu opa Ecn rapaktu kble Heen He obocHoBaHbi HanpuMep ecnn om NOAAHbI NOCNE ucreueHa rAPAHTH HOTO CPOKA UNH ecnu OHH kacalorca AedeKTOB He YKA3AHHbIX B rApAHTH HIX Internet www e sylux com nperersuax u pemont npu opa He tpebyer Born sarpar BE EE npenoctasnaioiee rapatmaio NHO MOET nonbirareca S E Yylux com beggen npn6op 3a Baw cuer MA00268101 ALK 08 14
73. O MobilPDi MDi Toets Functiebeschrijving Signaalontvangst De rode of groene LED knippert gedurende 2 s Het signaal van de afstandsbediening werd verstaan De rode of groene LED flitst 2 x kort gt Het signaal van de afstandsbediening werd niet verstaan Programmeermodus deactiveren Druk deze toets om de programmeermodus of te sluiten De melder reageert nu automatisch volgens de ingestelde waarden OPMERKING In de vergrendelde programmeermodus kunnen alleen de toetsen LICHT ON OFF VE N RESET 1 en de toets TESTE worden bediend Alle andere toetsen zijn vergrendeld Programmeermodus oproepen Druk deze toets om de programmeermodus op te roepen 1 De aangesloten verlichting is uit Druk op toets n de verlichting gaat AAN UIT De rode en groene LED blijven aan zolang de melder zich in programmeermodus bevindt 2 De aangesloten verlichting is aan Druk op toets de verlichting gaat UIT De rode en groene LED blijven aan zolang de melder zich in programmeermodus bevindt Opmerking Sluit u de programmeermodus niet met de toets af be indigt de melder de N programmeermodus automatisch 10 min nadat u de laatste toets hebt ingedrukt De melder reageert tijdens de programmeermodus niet op bewegingen Inlezen van het actuele omgevingslicht als in vitschakelwaarde voor de verlichting e De waarde van het actuele omgevingslicht bereik tussen 5 2000 lux kan als scha
74. O NynbTA AUCTAHUMOHHOTO YNPaBNCHAS 3HAYEHNA COXPAHAIOTCA HA AnnTenbHoe Bpema Mpun OTKNIO4eHHM NUTAHUS 3HOYEHMAa COXPAHAIOTCA C nomowpio nynbra AUCTAHUMOHHOFO ynpasnenna Mobil PDi MDi puc 7 MOXHO YNO HO OCyLWeCTBATb PerynWpOBKy HA 3EMNE e3 CTPEMIHKM V MHCTpyMeHTOB na ontnmanbHoro npnema BO Bpems nporpammnposanna HANPABNA TE NyNbT AMCTAHLMOHHOTO yNpaBneHna HA AOTYMK NprcyTcTena YunteiBa te YTO Npr NPAMOM CONHEYHOM OCBELEHMH CTAHAAPTHAA AANbHOCTb AE CTBHA OKONO M MOXeT CYLECTBEHHO CHM3UTbCA NOA BO3NeUCTBUEM uH pakpackoro cnekTpa CONHEYHOFO cBeTa KHonka Onncanne pynkyn Npuem cnrnana Kpocabii nnn senenbi nugnkatop Murder 2 c gt CurHan nynbra ynpasnenna 6bin pacnosHaH Kpocabii nnn 3enembi nHANKATOP Kparko Murder 2 paza gt CurHan nynbra ynpasnenna 6bin He pacnozHaH BnokupoBka pexnma nporpammuposaHua Haxarne Stol KHONKA 20pepuger Dexia nporpammupoBaHna Tenepb narumk pearupyer aBTOMATHUECKM B COOTBETCTBMU C YCTAHOBNEHHbIMH 3HAYEHNIMN pumeuanne B pexxume noKUpoBKA pexnma ni N BKNIOYEHMA BbIKNIOYEHMA OCBELHEHHA BCe OCTANbHbIe KHONIKM 306MOKUPOBOHDI OF PaMMMPOBOHAS AOCTYNHbI TONDKO KHONKU KHOTIKA MPOBEPKW n KHOTIKA CEPOCA i Orxpbirue pexuma nporpammnpoeanna Ira KHONKA OTKPbIBAET pexmM NPOrPAMMUPOBOHUS 1 MoaknioyekHbie ocBetuTenbHble NPH OPPI BbIKNO4EHbI Haxmure kHonky ocBewexne BKJIKOYNAETCA BbIKSIKOYNAETCA KpacHbi n 3enembii UHAMKATOPbI HENpEpbIBHO rop
75. PFOHLENE MONTAGEH HE RECOMMENDED INSTALLATION HEIGHT 2 50 m 3m HAUTEUR DE MONTAGE RECOMMANDEE EINSTELLUNGEN mechanisch ber Einstellregler elektronisch mit Infrarot Fernbedienung Zubeh r Set F l o SETTINGS mechanically using setting controls electronically using infrared remote control accessory m anique par ler lecionique par t lcommande nfaroug en opion ES Kee 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos q 1 1150 VA 5 A cos q 0 5 CANAL 1 CLAIRAGE CHANNEL 1 LIGHTING EVG 30 x 1 x 18 W 20 x 2 x 18 W 25 x 1 x 36 W 15 x 2 x 36 W 20 x 1 x 58 W 10x 2x 58W PUISSANCE DE COMMUTATION S max Einschaltstrom 800 A 200 ps max inrush current 800 A 200 ps courant d appel maximal 800 A 200 ps BREAKING CAPACITY NACHLAUFZEIT Impuls ca 15 Sek 30 Min S A FOLLOW UP TIME Impulse approx 15 seconds 30 minutes Impulsion 15 s 30 min Im 21 GEN RANGE 5 2000 Lux VALEUR DE LUMINOSITE LICHTMESSUNG Mischlicht Sue LIGHT MEASURING Mixed light Lumi re mixte MESURE DE LUMINOSITE TASTEREINGANG ja i INPUT BY PUSHBUTTON SWITCH yes el reck KANAL 2 HLK KONTAKT potenzialfrei 230 V 2 A 24 V 2 A u i 2 ji CHANNEL 2 HLK CONTACT flouting output 230 V 2A 24 V 2 A libre de potentiel 230 V 2 A 24 V 2 A ERA COR MAXIMALE SCHALTLEISTUNG e MAXIMUM BREAKING CAPACITY 100 W 460 VA CAPACITE DE COUPURE NACHLAUFZEIT Impuls ca 5 Min 120 Min N D FOLLOW UP TIME Impulse approx 5 minutes 120 minutes Impulsion
76. RVICIO ES PD 360i 24 S LIN Se PPPA FF NIN LTL d FAIXA DE TEMPERATURA OPERACIONAL 55 Duo PABOYHX TEMNEPATYP l CARCASA Policarbonato estable a UV SC H ever nonnkap onar mam s ii Dm policarbonato estabilizado contra UV e PD 360i KORRI DOR Gi LER DIMENSIONES APROX PD 360i 8 Versi n empotrado 140 mm altura 47 7 mm PD 360 24 PD 360i Korridor Versi n empotrado 140 mm altura 60 mm PD 360i 8 8 sepcun ana oe Agen 140 mm eng 47 7 mm PD 3601 24 PD 360i Korridor s sepcun e DIMENS ES APROX PD 360i 8 Vers o UP 140 mm altura 47 7 mm PD 360 24 PD 360i Korridor 140 mm altura 60 mm Aa caporroro mona 140 mm Bblcora 60 mm L SS mm blanco similar a la RAL 9010 E S N 41 I ee ben semi a RAL OO Geni no ugerosoi ramme 6nusox x RAL 9010 UBET Reservado el derecho a realizar cambios t cnicos y visuales sin previo aviso Encontrar m s informaci n actualizada sobre este producto en la p gina web de ESYLUX Reservamo nos o direito de efectuar altera es t cnicas e pticas sem pr aviso Para informa es actualizadas H www esylux com Mobil PDi MDi sobre o produto consulte a p gina na Internet ESYLUX Texunyeckue xapaktepuctuKu n o opMnenne MoryT EL W3MeHeHbI Ge3 NPensapurentHoro ysenomneHAa KTyONbHble CaeneHAs O aTOM NPONyKTE Bbl MOETE y3HOTb nocerms nomaumioio crpakmuy ESYLUX EX DETECTOR DE PRESENCIA Le felicitamos por la compra de este producto de alta calidad ESYLUX A fin de garantizar un funcionamien
77. Retardamento de escuro para claro 5 min Comando manual adicional da ilumina o no modo autom tico A ilumina o pode ser ligada ou desligada manualmente fig 5 2 a qualquer momento com a tecla Gi do telecomando de infra vermelhos ou atrav s do accionamento do bot o externo bot o corrente de trabalho com liga o de condutor tipo N que est ligado ao borne S do detector Se apesar da elevada luminosidade ambiente luz ambiente superior ao valor de luz definido for ligada manualmente a luz artificial a ilumina o permanece desligada at o detector registar um movimento Ap s registar o ltimo movimento a ilumina o desligada depois de ter decorrido o tempo definido Contudo para poupar energia a ilumina o desligada automaticamente ap s 30 minutos mesmo quando ainda registado movimento ou quando o tempo ainda est a decorrer A ilumina o pode voltar a ser desligada manualmente a qualquer momento Se a luz artificial for desligada manualmente a ilumina o permanece desligada at o detector registar um movimento Ap s a detec o do ltimo movimento o detector retrocede primeiro para o modo de ajuste anterior s depois de ter decorrido o tempo de retardamento 4 1 2 Modo de opera o Semi autom tico Se for seleccionado Semi autom tico a ilumina o tem de ser ligada pelo telecomando de infravermelhos 4 ou pelo accionamento do bot o externo bot o cor
78. TION MONTAGE RACCORDEMENT e La hauteur de montage recommand e est de 2 50 3 m La port e augmente en fonction de la hauteur de montage mais la sensibilit diminue Pour un d clenchement optimal du d tecteur le mouvement doit se faire perpendiculaire ce dernier En cas de d placement frontal ou direct vers le d tecteur la d tection est plus difficile et donc la port e est nettement plus faible Le d tecteur doit tre dispos en fonction des conditions ambiantes et des exigences l espace fig 1 1 Personnes assises 2 Espaces de travail 3 Zones de passage D placements de c t par rapport au d tecteur Le PD360i Korridor doit tre mont de sorte ce que les deux triangles imprim s Fig 6 soit orient s dans l axe longitudinal du corridor Avant le montage de ce produit il faut arr ter la tension de secteur Le PD 360i en version standard est con u pour le montage sous enduit fig 2 Raccorder le bloc d alimentation Powerbox fig 2a conform ment au plan des contacts fig 5 et le fixer dans le bo tier sous enduit 5 1 Mode standard 5 2 Service standard avec commande suppl mentaire par bouton fermoir Au besoin la lumi re peut tre manuellement allum e ou teinte l aide du bouton 5 3 Connexion Master Slave l appareil Master enclenche les consommateurs raccord s en fonction des param tres ajust s Les appareils Slave servent uniquement la d tection de pr sence et envoien
79. Taste dr cken Die gr ne LED blinkt f r 2 Sek Kanal 2 fir HLK Steuerung potenzialfreier Kontakt c2 Kurzimpuls Der Melder reagiert nur auf Bewegungen und wird nicht durch den Lichtwert kontrolliert Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde ist die gr ne LED und der Kanal 2 f r 5 Sek eingeschaltet und dann 5 Sek ausgeschaltet Feste Nachlaufzeit 1 Min 60 Min Zur cksetzen e Durch Dr cken von 9 im ge ffneten Programmiermodus werden die nformationen im EEPROM gel scht und der Melder arbeitet in Abh ngigkeit der Einstellelemente Durch Dr cken von im gesperrten Programmiermodus schalten sich die Beleuchtung und der Kontakt f r HLK aus und der Melder ist im voreingestellten Modus Wechsel zwischen Vollautomatik und Halbautomatik Um zwischen Vollautomatik oder Halbautomatik zu w hlen darf die IR Fernbedienung nicht gesperrt sein Vollautomat Taste dr cken rote LED blinkt ca 3 Sek Halbautomat Taste dr cken gr ne LED blinkt ca 3 Sek LED ON OFF Durch Bet tigen der Taste im ge ffneten Programmiermodus k nnen die rote LED und die gr ne LED deaktiviert bzw aktiviert werden Das Signal wird zus tzlich durch die Beleuchtung wie folgt quittiert 1 Die angeschlossene Beleuchtung ist AUS Taste dr cken Beleuchtung schaltet EIN AUS 2 Die angeschlossene Beleuchtung ist EIN Taste 8 dr cken Beleuchtung schaltet AUS EIN Funktion LED d
80. YCTAHOBNEHHOTO ypoBHa OCBELJEHHOCTH OcBeujeHMe BbIKNIOYQETCA OBTOMOTUYECKA NPA OTCYTCTBAU NBVKEHUIA n NO OKOH4AHHM NpensapuTensHo YCTAHOBNEHHOTO BPEMEHU OKHAAHNI na toro utobbi npenorBparrs peskoe U3MeHeHUe YpOBHA OCBELEHHOCTH BCNEACTBNE HexenarenbHoro Bkntoyenna BbIKNIOJCHMA B ONPeneneHHbIX YCNOBMAX AATUMK Bcerna cpabarbiBaer c Hekortopoii 3anepxkow Mpnmep npoxonsujee MUMO O NAKO MOXET BbI3BATb HEHYKHOE BKNIOYEHME MNV BbIKNIOYEHNE 3anepxka npn nepexone OT BKAIOYeHUS K BbIKNIOYEHNIO 30 c 3anepxka npn nepexone OT BbIKNIOYEHMA KO BKNIOYEHMIO 5 MWH Hononkutenbkoe pyuHoe ynpasnenne ocBeujeHMeM B NONHOCTbIO GBTOMOTHYECKOM PeXXUMe Ocsemenne MOXHO B NIO6O MOMEHT BKNIOYMTb MNV BbIKNIOYMTb BPYUHYIO C NOMOLUbIO KHONKM Ha UK nynste ynpasneHUus unn NyTeM HAXATNA BHELIHETO BbIKNIOYGTENA KHONO4HbI BbikniouaTent Pa OYM TOK C NOAKNIOYEHUEM nposona He rpanh nonkntouenHoro K knemme S garunka puc 5 2 Ecnu HecMoTpa Ha BbICOKYIO OcBenjenHocTb nomelenna OKpyKAIOLEe ocBeweHMe Bblllle yCTAHOBNEHHOTO YPOBHA OCBELJEHHOCTH WICKYCCTBEHHbI CBET BKNIOYGETCA BpyuHyio ocBeujenne 6yner OCTABATbCA BKNIOYEHHbIM DO TEX nop NOKA AATYNK onaTb He pacno3Haer Dpuxsenue Mocne peructpauun nocnenHero ABUXKEHNA OCBELEHNE BbIKNIOYGETCA NO UCTeYeHUM YCTAHOBNEHHOTO BPEMEHU OXMAOHUA Tem He menee Ana addheKtuBHON SKOHOMUM SHepruM OCBELEHME ABTOMATHNECKM Bblknouderca yepe3 30 MuHyT naxe ecnu Gbino 3apukcuposaHo pacno3HaBaHNe ABWKeHUA unn Boxe eCH Bpema Oe eiye He
81. a de las relaciones de luz actuales como valor de encendido con alumbrado apagado M todo de lectura Cuando se alcanza el valor de luz ambiental deseado pulse en modo de programaci n abierto Acuse de la se al recibida El alumbrado conectado conmuta ON OFF y el LED rojo parpadea lentamente Durante el proceso de lectura completo parpadea el LED rojo lentamente Una vez cargado el valor de encendido conmuta el alumbrado ON Ahora comienza la lectura del valor de desconexi n Nota Las l mparas fluorescentes conectadas se encienden durante 5 Min respectivamente hasta que las l mparas fluorescentes alcanzan la m xima fuerza luminosa Si el proceso de lectura ha tenido xito el alumbrado se apaga en OFF y el LED rojo continua de nuevo iluminado de modo permanente 2 Lectura de las relaciones de luz actuales como valor de apagado con alumbrado encendido M todo de lectura Una vez alcanzadas las condiciones de luz deseadas pulse amp en modo de programaci n cerrado Acuse de la serial recibida El alumbrado conectado conmuta OFF ON y el LED rojo parpadea lentamente Durante el proceso de lectura completo parpadea el LED rojo lentamente Una vez cargado el valor de apagado conmuta el alumbrado OFF Ahora comienza la lectura del valor de conexi n El tiempo de lectura es de 10 s Si se encuentra el proceso de lectura finalizado con xito el alumbrado conmuta a ON y el LED rojo se ilumina de nuevo de forma permanente AI acc
82. aasti Kun p llekytkent arvo on luettu valaistus kytkeytyy PA LLE Nyt alkaa sammutusarvon lukeminen saavuttaneet maksimaalisen valaistustehonsa Kun lukutapahtuma on suoritettu onnistuneesti valaistus kytkeytyy POIS ja punainen LED palaa j lleen jatkuvasti 1 Huomaa Liitetyt loistelamput kytket n kulloinkin p lle 5 minuutiksi kunnes loistelamput ovat 2 Vallitsevien valo olosuhteiden lukeminen sammutusarvoksi kun valaistus on p ll ukumenetelm Kun halutut valaistusolosuhteet on saavutettu paina lukitussa ohjelmointitilassa painiketta Vastaanotetun signaalin kuittaus iitetty valaistus kytkeytyy POIS PAALLE ja punainen LED vilkkuu hitaasti Koko lukutapahtuman aikana vilkkuu punainen LED hitaasti Kun sammutusarvo on luettu valaistus kytkeytyy POIS Nyt alkaa p llekytkent arvon lukeminen Lukuaika on 10 s Kun lukutapahtuma on p ttynyt onnistuneesti valaistus kytkeytyy PAALLE ja punainen LED palaa j lleen jatkuvasti Painiketta Valoarvot LUX painettaessa signaali kuitataan seuraavasti 1 Liitetty valaistus on POIS D Paina painiketta valaistus kytkeytyy P LLE POIS Punainen LED vilkkuu 2 s 2 Liitetty valaistus on PAALLA o Paina painiketta valaistus kytkeytyy POIS PA LLE Punainen LED vilkkuu 2 s Kiinte p llekytkent arvo 10 lux 2000 lux Painikkeita Aika arvot ja Testi kanavalle 1 painettaessa signaali kuitataan seuraavasti N pp nkent 1 Liitetty v
83. aikka on riitt v n valoisaa Valaistus ei sammu tai valaistus kytkeytyy spontaanisti vaikka ket n ei ole l sn Odota viiveajan verran Termisi h iri l hteit tunnistusalueella kuumailmapuhallin hehkulamppu halogeenilamppu liikkuvia kohteita esim verhot ikkunoiden ollessa auki kuormituksessa elektroniset kytkent laitteet releet ei h iri npoistoa Painike ei toimi Laite on viel k ynnistysvaiheessa tai valopainiketta k ytet n ilman nollajohdinkytkent Painiketta ei ole johdettu S liittimeen Tunnistimeen osuu liikaa keinotekoista valoa Valo kytkeytyy l mpenemisvai Korota valoarvoa tai sijoita tunnistin toiseen paikkaan heessa jatkuvasti P LLE ja POIS Laite ei reagoi Tarkista verkkoj nnite 10 ESYLUX VALMISTAJATAKUU ESYLUX tuotteet on tarkastettu voimassa olevien m r ysten mukaisesti ja valmistettu eritt in huolella Takuun my nt j ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Saksassa tai vastaava maassasi toimiva ESYLUX jakelija t ydellinen luettelo l ytyy osoitteesta www esylux com antaa ESYLUX laitteiden valmistus materiaalivirheille takuun kolmen vuoden ajaksi valmistusp iv yksest lukien T m takuu on voimassa laitteen myyj koskevista lakis teisist oikeuksistasi riippumatta Takuu ei koske luonnollista kulumista ymp rist vaikutusten tai kuljetusvaurioiden aiheuttamia muutoksia h iri it tai vaurio
84. ainiketta 19 painamalla avatussa ohjelmointitilassa voidaan EEPROMissa olevat tiedot poistaa ja ilmaisin ty skentelee s t elementeist riippuvaisena e Painiketta 1 painamalla suljetussa ohjelmointitilassa kytkeytyv t valaistus ja HVAC liit nt pois p lt ja ilmaisin on esiasetetussa tilassa Vaihto asetusten t ysavtomatiikka ja puoliautomatiikka v lill Asetusten t ysautomatiikka tai puoliautomatiikka v lill valintaa varten ei IR kaukos t saa olla lukittuna T ysautomatiikka Paina painiketta punainen LED vilkkuu n 3 s Puoliautomatiikka Paina painiketta vihre LED vilkkuu n 3 s LED ON OFF Kun painiketta 3 painetaan avatussa ohjelmointitilassa voidaan punainen LED ja vihre LED ottaa k yt st tai k ytt n Signaali kuitataan lis ksi valaistuksen avulla seuraavasti 1 Liitetty valaistus on POIS gt Paina painiketta 2 valaistus kytkeytyy PAALLE POIS 2 Liitetty valaistus on PAALLA Paina painiketta 8 valaistus kytkeytyy POIS P ALLE Paina painiketta 4 Punainen LED ja vihre LED ovat pois p lt 2 s LEDit on nyt otettu k yt st ja ne toimivat en vain l mmitysvaiheessa ja avatussa ohjelmointitilassa kuittausn ytt n Toiminto LEDien ero C Pum Toiminto LEDien ottaminen k ytt n Paina painiketta Punainen LED ja vihre LED vilkkuvat 2 s LEDit ovat nyt j lleen k yt ss my s k ytt tilassa Kestovalo 4h O
85. alaistus on POIS St Paina painiketta valaistus kytkeytyy P LLE POIS Punainen LED vilkkuu 2 s C 1 2 Liitetty valaistus on P LLA E Paina painiketta valaistus kytkeytyy POIS PAALLE Punainen LED vilkkuu 2 s Lyhytimpulssi Imaisin reagoi liikkeisiin sek esiasetettuun ymp rist n valoarvoon Heti kun liike on laukaissut ilmaisimen punainen LED ja valaistus kytket n p lle 1 sekunniksi ja sammutetaan sitten 9 sekunniksi Kiinte viiveaika 1 min 15 min Testitila Valoarvo on poissa k yt st Heti kun liike on laukaissut tunnistimen punainen LED ja liitetty valaistus palavat 1 s P LLE 2 s POIS N Huomautus Testitilasta poistutaan painamalla uudelleen painiketta T Valaistus ON OFF Painiketta CG painamalla voidaan valaistus kytke p lle koska tahansa jos valaistus on ollut pois p lt Jos t m toimenpide toistetaan valaistus voidaan sammuttaa katso kohta Manuaalinen valaistuksenohjaus Toimintokuvaus Inge Painikkeita Aika arvot kanavalle 2 painettaessa signaali kuitataan seuraavasti Kanava 2 HVAC ohjaukselle kuormitukseton liit nt c2 Paina painiketta Vihre LED vilkkuu 2 s Lyhytimpulssi Imaisin reagoi vain liikkeisiin eik sit ohjata valoarvolla Heti kun liike on laukaissut ilmaisimen vihre LED ja kanava 2 on kytketty p lle 5 sekunniksi ja sammutetaan sitten 5 sekunniksi Kiinte viiveaika 1 min 60 min Palauttaminen P
86. anal 1 5 Min Zeiteinstellung Kanal 2 60 Min LED Funktion aktiv Vollautomat Modus b In Abh ngigkeit der Einstellungen per IR Fernbedienung e Netzspannung zuschalten Es beginnt eine Initialisierungsphase warm up von ca 60 Sek Die rote LED signalisiert die Zust nde des Kanal 1 Beleuchtung und die gr ne LED den Kanal 2 HLK Rote LED und gr ne LED blinken langsam f 1Hz EEPROM ist leer Rote LED und gr ne LED blinken schnell f 4Hz EEPROM hat Daten aus Fernbedienungs einstellung gespeichert Angeschlossene Beleuchtung ist eingeschaltet e LED Anzeige nach warm up Das Umgebungslicht liegt unterhalb des voreingestellten Lichtwertes gt danach ist die LED als Anzeige f r die Bewegungserfassung aktiv 2 x kurzes Blitzen je erfasster Bewegung rote und gr ne LED Angeschlossene Beleuchtung ist eingeschaltet LED ON OFF C Funktion per IR Fernbedienung deaktiviert wurde siehe Kapitel 6 Die LEDs funktionieren dann nur noch in der warm up Phase und im ge ffneten Programmiermodus der IR Fernbedienung als Quittierungsanzeige 1 HINWEIS Die rote und die gr ne LED sind im Betriebsmodus nur dann aktiv wenn sie zuvor nicht ber die Das Umgebungslicht liegt ber dem voreingestellten Lichtwert die rote LED ist aus Anzeige der Bewegungserfassung nur ber die gr ne LED Angeschlossene Beleuchtung ist aus 4 1 Betriebsmodi f r Kanal 1 Beleuchtung Funktion der Vollavtomatik Halbautomatik
87. anden ikke avsluttes n r du trykker p knappen avslutter N detektoren programmeringstilstanden automatisk 10 minutter etter at den siste knappen ble trykket inn programmeringstilstand reagerer ikke detektoren p bevegelse Innlesing av det aktuelle omgivelseslyset som aktiverings og deaktiveringsverdi for belysningen e Omr det til den aktuelle lysstyrken i omgivelsene mellom 5 og 2000 lux kan leses inn som koblingsverdi Merk Trykk p 2 n r programmeringstilstanden er pnet N r den rode LED en blinker raskt signaliserer det at den aktuelle lysstyrken i omgivelsene er for sterk gt 2000 lux eller for svak gt 5 lux dvs at den aktuelle lysstyrken i omgivelsene ikke kan leses inn 2 Metoder for innlesing 1 Lese inn aktuelle lysforhold som aktiveringsverdi n r belysningen er sl tt av Innlesingsmetode N r den nskede lysverdien for lyset i omgivelsene er n dd trykker du p e n r programmeringstilstanden er pnet Det mottatte signalet bekreftes Tilkoblet belysning sl s P AV og den r de LED en blinker langsomt Under hele innlesingsprosessen blinker den r de LED en langsomt N r aktiveringsverdien er lest inn sl s belysningen P N begynner innlesingen av deaktiveringsverdien Merk Tilkoblede lysr r sl s p i 5 minutter hver til lysrorene har n dd den maksimale lysstyrken N N r innlesingen er vellykket og avsluttet sl s belysningen AV og den rode LED en lyser permanent igjen
88. andene p kanal 1 belysning og den gr nne LED kanal 2 VVK Rod LED og gr n LED blinker langsomt f 1Hz EEPROM er tom Rod LED og gron LED blinker hurtigt f 4Hz EEPROM har gemte data fra fjernbetjeningsindstillingen Den tilsluttede belysning er taendt e LED visning efter opvarmning Det omgivende lys ligger under den forudindstillede lysstyrke gt derefter er LED et aktivt som visning af bevaegelsesdetekteringen 2 korte blink ved hj lp af detekteret bev gelse r dt og gr nt LED Den tilsluttede belysning er t ndt BEM RKNING Det rode og det gr nne LED er kun aktive i driftstilstand hvis ikke de inden da er blevet sl et fra N ved hj lp af fjernbetjeningen via LED ets ON OFF funktion se kapitel 6 LED erne fungerer i s fald kun i opvarmningsfasen og som kvitteringsvisning mens fjernbetjeningens programmeringstilstand er ben Omgivelseslyset ligger over den forudindstillede lysstyrke gt det r de LED er slukket Visning af bev gelsesopdagelse kun via det gr nne LED Den tilsluttede belysning er slukket 4 1 Driftsmodi for kanal 1 belysning Funktion af Fuldautomatik Halvautomatik Fuldautomatik og Halvautomatik kan udv lges pr A M regulator fig 6e eller pr Ke e knap p IRfjernbedtjeningen Drej A M regulatoren p A dette bliver bekr ftet ved at den rode LED Fuldautomatik blinker i 3 sek Drej p M dette bliver bekr ftet ved at det gr
89. ando Blocco della modalit di programmazione Blocco della modalit di programmazione Premendo questo tasto si termina la modalit di programmazione Il sensore reagisce in modo automatico a seconda dei valori impostati NOTA Nella modalit Modalit programmazione bloccata solo i tasti LUCE ON OFF GC RESET e il tasto TEST sono utilizzabili tutti gli altri tasti sono bloccati Sblocco modalit di programmazione Premendo questo tasto la modalit di programmazione viene attivata 1 L illuminazione collegata spenta Premere il tasto Kap l illuminazione si ACCENDE SPEGNE II LED rosso e quello verde si accendono in modo permanente finch il sensore si trova in modalit di programmazione 2 L illuminazione collegata inserita Premere il tasto e l illuminazione si SPEGNE II LED rosso e quello verde si accendono in modo permanente finch il sensore si trova in modalit di programmazione Suggerimento se la modalit di programmazione non viene chiusa premendo il tasto Kg N il sensore disattiva automaticamente la modalit di programmazione 10 min dopo l ulti ma pressione del tasto Il sensore non reagisce ai movimenti in modalit di programmazione Lettura dell attuale luce ambientale come valore di accensione spegnimento per l illuminazione e L ambito dell attuale valore di luminosit ambientale fra 5 2000 Lux pu essere letto come valore di commutazione Nota bene Premere amp
90. angeschlossene Beleuchtung ist EIN Taste dr cken Beleuchtung schaltet AUS EIN Die rote LED blinkt f r 2 Sek Fester Einschaltwert 10 Lux 2000 Lux Beim Bet tigen der Tasten Zeit Werte und Test f r Kanal 1 wird das Signal wie folgt quittiert 1 Die angeschlossene Beleuchtung ist AUS Taste dr cken Beleuchtung schaltet EIN AUS Die rote LED blinkt f r 2 Sek cl 2 Die angeschlossene Beleuchtung ist EIN Taste dr cken Beleuchtung schaltet AUS EIN Die rote LED blinkt f r 2 Sek Tostenfeld Kurzimpuls Der Melder reagiert auf Bewegungen sowie auf den voreingestellten Umgebungslichtwert Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde wird die rote LED und die Beleuchtung f r 1 Sek angeschaltet und dann f r 9 Sek ausgeschaltet Feste Nachlaufzeit 1 Min 15 Min Testmodus Der Lichtwert ist deaktiviert Sobald der Melder durch Bewegung ausgel st wurde leuchtet die rote LED sowie die angeschlossene Beleuchtung 1 Sek EIN 2 Sek AUS N Hinweis Verlassen des Testmodus durch erneutes Dr cken der Taste Beleuchtung ON OFF Durch Dr cken von kann die Beleuchtung jederzeit eingeschaltet werden falls die Beleuchtung aus war Wiederholen Sie diesen Vorgang kann die Beleuchtung ausgeschaltet werden siehe Absatz f r Manuelle Beleuchtungssteuerung Funktionsbeschreibung Tostenfeld eim Bet tigen der Tasten Zeit Werte f r Kanal 2 wird das Signal wie folgt quittiert
91. anuaalisesti p lle valaistus pysyy p ll niin kauan kun ilmaisin havaitsee liikett valonmittaus ei ole k yt ss Viimeisen liikehavainnon j lkeen valaistus sammutetaan kun asetettu viiveaika on kulunut loppuun Valaistus kytket n kuitenkin tehokasta energians st varten automaattisesti pois p lt 30 minuutin kuluttua vaikka liikett viel havaittaisiin tai viiveaika olisi k yt ss Valaistusta voidaan sen j lkeen kytke j lleen koska tahansa k sin Jos tilan alhaisesta kirkkaudesta ymp rist n valoarvo alittaa asetetun valoarvon huolimatta keinovalo kytkeytyy manuaalisesti p lle valaistus pysyy p ll niin kauan kun ilmaisin havaitsee liikett valonmittaus on k yt ss Viimeisen liikehavainnon j lkeen valaistus sammutetaan kun asetettu viiveaika on kulunut loppuun Jos p iv nvalon osuus kuitenkin lis ntyy ja ymp rist n valo ylitt asetetun valoarvon ilmaisin sammuttaa valaistuksen automaattisesti 5 minuuttia asetetun valoarvon saavuttamisen j lkeen Valaistusta voidaan sen j lkeen kytke j lleen koska tahansa k sin 4 2 K ytt tila T ysavtomatiikka kanavalle d HVAC HVAC kanava ylim r inen valonl hde tauluvalaistus tai l mmitys puhallin ilmastointilaite jne kytket n automaattisesti kun liike on laukaissut ilmaisimen eik ilmaisinta ohjata valoarvolla HVAC kanava sammutetaan automaattisesti jos liikkeit ei havaita ja kun esiasetettu viiveaika on
92. arkoitettu ainoastaan asianmukaiseen k ytt n k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla Laitteeseen ei saa tehd muutoksia sit ei saa muokata tai maalata koska muutoin kaikki oikeudet takuuseen raukeavat Laite on tarkastettava vaurioiden varalta v litt m sti pakkauksesta purkamisen j lkeen Jos vaurioita havaitaan laitetta ei miss n tapauksessa saa ottaa k ytt n Jos on oletettavissa ett laitteen vaaratonta k ytt ei voida taata laite on otettava v litt m sti k yt st ja varmistettava tahattoman k yt n varalta je KUVAUS ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 ja PD360i k yt v ovat kattoon asennettavia l sn oloilmaisimia joiden tunnistusalue on 360 Automaattinen valo ohjaus l sn olosta ja p iv nvalosta riippuen Ylim r inen kytkent kontakti HVAC l mmityksen tuuletuksen ilmastoinnin ohjaukseen l sn olosta riippuvaisesti Ohjelmoitavissa kaukos timell eli eri parametrien nopea ja tarkka asetus t ysin ilman ty kaluja ja ilman tikkaita 3 e ASENNUS LIIT NT e Suositeltava asennuskorkeus on 2 50 3 m Suurempi asennuskorkeus lis kantomatkaa mutta herkkyys laskee Poikittain ilmaisimeen suuntautuva liike on ihanteellinen laukaisua varten Ilmaisin havaitsee suoraan ja edest tulevan liikkeen vaikeammin ja siten kantomatka on huomattavasti pienempi e Ilmaisin on sijoitettava tilallisia olosuhteita ja vaatimuksia vastaavasti fig 1 1 istuvat henkil t 2 ty skentelyalve 3 k velyalv
93. at NOKA AOTYMK HAXOMUTCA B PEXUME NpOrpPAMMHpOBaHNA 2 MoaknioyekHble ocBetuTenbHble NPH OPPI BKNIOYEHbI Haxmure kHonky oceemenne BbIKTIKOMAETCA Kpacubih n 3enembi UHANKOTOPDI HenPpepbIBHO ropat NOKA AATUMK HAXONMTCA B pexkuMe nporpammuposaHua KHonku XXXX gatun aBTOMaTH4ECKA BbIKNIOUCET 3TOT pexnm uepes 10 munyT nocne nocnegHero axata Tpumeuanne Fon BbIXOR n3 Bexuug NporpammupoBaHua He OCYIeCTBNSETCA NOcpencrBoM HOXaTUS KHONKH B pexume nporpammnposanns Drun He pearupyer Ha ABWKeHUS CoxpaHeHne Texyuero ypoBHa OCBELJEHHOCTH B KOYECTBE 3HA4CHHS ANA BKNIOJCHNA BbIKNIOUCHHS OCBEWeHNA Texyumh yposeHb BHewHe ocseuenHocra B guanazoHe 5 2000 niokc moxHo coxpaHuT B kauecree 3Hauemua ANA BKNIO4CHHS H BbIKNIOUCHHS OCBEUICHHS 3ameyanne Haxmure KHONKY B pexnme nporpammupoBaHua Bricrpoe MuraHHe KpacHoro MHAUKOTOpA CBHNETENbCTBYET O TOM YTO Teky LUMA YpoBeHb okKpyxaroLei ocBeuenHocrh CAMUIKOM Bhicok gt 2000 ntokc nnn Hu3ok lt 5 nioc T e uto TEKYLIM ypoBeHb OCBELJEHHOCTH Henb3a COXpaHMTb 2 BOpHOHTA coxpaHeHMa 3HOYeHNA 1 CoxpaHenne rexyuero ypoBHa ocBeujeHHOCTA B KAYeCTBe 3HUYeHNA BKIIO4CHA korpa oceeuenne BbiknioueHo Cnoco6 coxpahenua 3Hauenua Mocne noctuxenna Tpe yemoro ypoBHa BHeLiHei OCBewWeHHOCTH HOXKMHTE KHONKY B pexnme nporpammupoBaHua Kentnposanne npuhatoro curkana Nopkntouenubii ocBerurensHbi npu6op BKJIKOYAETCA BbIKJIFOYAETCA n kpackbiit uHANKATOP vennenng Murder B reuenug Bcero
94. ata si spengono illuminazione e contatto per HLK e il segnalatore si trova nella modalit predefinita Passaggio da Completamente automatico a Semiautomatico Per scegliere fra Completamente automatico e Semiautomatico il telecomando a infrarossi non deve essere bloccato Completamente automatico premere il tasto il LED rosso lampeggia per circa 3 secondi Semiautomatico premere il tasto il LED verde lampeggia per circa 3 secondi LED ON OFF Premendo il tasto in modalit di programmazione aperta possibile disattivare o attivare il LED rosso e quello verde Il segnale viene quindi tacitato dallilluminazione come segue 1 L illuminazione collegata SPENTA Premere il tasto l illuminazione si ACCENDE SPEGNE 2 L illuminazione collegata ACCESA Premere il tasto l illuminazione si SPEGNE ACCENDE Funzione Disattivazione dei LED Premere il tasto II LED rosso e quello verde restano spenti per 2 secondi Ora i LED sono disattivati e funzionano solo nella fase di warm up e in modalit di programmazione aperta come indicazione di tacitazione Funzione Attivazione dei LED Premere il tasto II LED rosso e quello verde lampeggiano per 2 secondi Ora i LED sono di nuovo attivi in modalit di funzionamento Luce continua 4h ON Q FF per il canale 1 illuminazione Premendo il tasto Y possibile accendere in modo permanente l illuminazione per 4 ore se
95. bayerea paboraer Bbiknioyatenb OCBeLeHVa Dez HyneBoro npogona KHonouHbik Bbikntoyarenb He nopkntoueH K knemme S Ha gaze nonrotoBku cer nocrosHHo Ha natum nanaer nation Gonbiioe KONNYECTBO nckyccrBenHoro CBETA BKNIOYAETCA U BbIKNIOYQETCA Mosbicbre ypoBeHb OCBeweHHOCTU UNV U3MeHUTe NONOXeHHe garunka Npm6op He peampyer Nposepsre Hanpaxenne anektpocern TAPAHTUA MPOU3BOQUTENA KOMMAHUN ESYLUX Mponyxuna komnannn ESYLUX nposepena Ha coorsercrene Ae CTEyIOLMM npeanvicauaM H H3OTOBNEHA C 4pezsua Hol TujaTentHocrbio Tuuo npenocrasnstowee rapatmaio komnanna ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg unn coorsercrayioun nucrpn siorop komnaHun ESYLUX s sawe crpake nonnbi cnncok npenocraenen Ha care Www esylux com 6eper Ha ceba raparui nbie o s3atenbcrea no ycrpanennio 6paka n3nenna nnn matepuana 8 npu opax outen ESYLUX s reene Tpex ner c nathi narorosneHna ru Ets o6s3atenbersa ergi BHE 3ABHCHMOCTH OT e 3AKOHHbIX npas no orHouenHio K nponasuy npu6opa apaktn Kble obsarenscrea He pacnPOcTPAKsIoTCA Ha cnyuau ECTECTBeHHOTO U3HOCA MEHN KOHCTPYKUMA UNA BO3HUKHOBEHMA HeWCNPaBHOCTe NOA BNHAHMEM OKPYXKAIOLISM Cpenbi HA NOBpEXAEHHS pu TPOHCNOpTHpOBKE O TAKKE HA NONOMKH BO3HWKLIME BCNENCTEME Hecobnionenna UHCTPYKUMN NO akcnnyataynn pykosoncta NO ObCNykMBAHHIO au B pesynbrare HeHannexauje ycraHoBku npubopa Fapatmimbie o6siarentcraa He pacnpocrpalisiores Ha arapen ocsenTenbHsle CpencIBa y GKKYMY
96. belysning t nds spontant vid fr nvaro Enhet nnu i startfasen eller belysningsknapp utan N ledaranslutning anv nds Knapp inte ansluten till S kl mma Knapp saknar funktion Ljuset T NDS och SL CKS F r mycket konstljus faller p detektorn st ndigt under uppv rmningsfasen ka ljusstyrkan eller flytta detektorn Enhet reagerar inte Kontrollera n tsp nningen 10 e ESYLUX TILLVERKARGARANTI ESYLUX produkterna r provade enligt g llande f reskrifter och tillverkade med st rsta omsorg Garantigivaren ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg f r Tyskland resp motsvarande ESYLUX distribut r i ditt land en fullst ndig versikt finns p www esylux com ger 3 rs garanti f r tillverknings materialfel p ESYLUX enheter r knat fr n tillverkningsdatum Denna garanti g ller oberoende av dina lagstadgade r ttigheter gentemot f rs ljaren av enheten Garantin omfattar inte normalt slitage f r ndringar st rningar till f ljd av p verkan fr n omgivningen eller transportskador ej heller skador som uppst r p grund av att bruksanvisningen och underh llsanvisningarna inte f ljts och eller p grund av felaktig installation Medf ljande batterier ljusk llor och laddningsbara batterier omfattas inte av garantin F r att garantin ska uppfyllas m ste enheten omedelbart efter att fel brister fastst llts s ndas i of r ndrat skick tillsammans med kassakvitto och en ko
97. bliver registreret bev gelse eller hvis efterl bstiden er aktiv Belysningen kan derefter igen til enhver tid aktiveres manuelt Bliver det kunstige lys slukket manuelt forbliver belysningen slukket s l nge f leren regis trerer en bev gelse Efter registrering af den sidste bev gelse vender f leren f rst tilbage til den forrige indstillingsmodus n r efterl bstiden er udl bet 4 1 2 Driftstype Halvautomatik Hvis der blev valgt Halvautomatik skal belysningen t ndes pr IR fjernbetjening med D I knappen eller ved aktivering af den eksterne knap knap arbejdsstram med N leder tilslutning der er forbundet med f lerens S terminal Det betyder f leren kan ikke aktiveres ved bevaegelse Bliver det kunstige lys p trods af en stor lysstyrke i rummet t ndt manuelt omgivelseslyset er st rkere end den indstillede lysstyrke forbliver belysningen t ndt s l nge f leren registrerer en bev gelse lysm lingen er deaktiv Efter registrering af den sidste bev gelse bliver belysningen slukket n r den indstillede efterl bstid er udl bet Dog bliver belysningen for at opn en effektiv energibesparelse slukket automatisk efter 30 minutter ogs selvom der stadig bliver registreret bev gelse eller hvis efterl bstiden er aktiv Belysningen kan derefter igen til enhver tid aktiveres manuelt Bliver det kunstige lys p trods af en lav lysstyrke i rummet t ndt manuelt omgivelseslyset er under den indstillede
98. brevemente in modo manuale Sensore in funzionamento di test L illuminazione non si spegne oppure si accende spontaneamente in assenza di movimento Attendere il tempo previsto Sorgenti termiche di disturbo nel campo di rilevamento ventilatori di calore lampade a incandescenza riflettori alogeni oggetti in movimento ad es tende appese a finestre aperte carico rel di apparecchi elettronici di preinserimento non eliminati Il tasto non funziona Apparecchiatura ancora in fase di avviamento o tasto luce utilizzato senza conduttore neutro Tasto non inserito nel morsetto S La luce si ACCENDE e si SPEGNE in modo continuo in fase di riscaldamento Un eccessiva quantit di luce artificiale penetra nel sensore Aumentare il valore di luminosit o spostare il sensore Lapparecchiatura non reagisce Verificare l alimentazione 10 e GARANZIA ESYLUX prodotti ESYLUX sono omologati secondo le norme vigenti e realizzati con la massima cura La durata della garanzia conforme alle norme di legge La garanzia pu essere concessa solo se il dispositivo inalterato viene inviato unitamente allo scontrino fiscale fattura di acquisto a ESYLUX GmbH o al distributore competente nel proprio paese di residenza adeguatamente affrancato e imballato il testo completo pu essere consultato su www esylux com Allegare all apparecchio contestato una breve descrizione scritta del guasto In caso di richiesta di
99. button are locked Programming mode open The programming mode is opened with this key 1 The connected lighting is switched off Press the key this lighting switches ON OFF The red and green LED is lit continuously providing the detector is in programming mode 2 The connected lighting is switched on Press the key this lighting switches OFF The red and green LED is lit up continuously providing the detector is in programming mode NB If programming mode is not locked by pressing the key the detector automatically closes N programming mode if no key is pressed for 10 minutes The detector does not react to motion when in programming mode Reading in the current lighting level as the valve to switch on off the lighting e The range of the current lighting level between 5 2000 Lux can be read in as the activation deactivation value Comment press n programming mode Rapid flashing of the red LED shows that the current lighting level is too high gt 2000 Lux or too low lt 5 Lux i e the current lighting level cannot be read in 2 Programming options 1 Programming the current lighting levels as the activation value when the lighting is switched off Input method When the required ambient light value is reached press amp in programming mode Confirmation of the signal received The connected lighting is switched ON OFF and the red LED flashes slowly The red LED flashes slowly during the en
100. ce avec raccord il N qui est reli la borne S du d tecteur fig 5 2 Si la lumi re artificielle s allume malgr la haute luminosit int rieure lumi re ambiante sup rieure la valeur de luminosit pr ajust e clairage reste allum tant que le d tecteur enregistre encore un mouvement Apr s avoir enregistr le dernier mouvement l clairage sera teint apr s coulement de la temporisation pr ajust e Pour une conomie d nergie effective l clairage sera cependant automatiquement teint au bout de 30 minutes m me si un mouvement est encore enregistr ou si la dur e r siduelle est encore active clairage peut ensuite tre de nouveau allum manuellement Lorsque la lumi re artificielle est tein te manuellement l clairage reste teint tant que le d tecteur enregistre encore un mouvement Apr s avoir enregistr le dernier mouvement le d tecteur se replace sur le mode de service pr c demment ajust uniquement apr s coulement de la dur e r siduelle 4 1 2 Mode de service Semi automatique Lorsque le mode Semi automatique est s lectionn l clairage doit tre allum l aide de la touche de la t l commande IR ou l aide du bouton externe Bouton courant de service avec raccord fil N qui est reli la borne S du d tecteur Cela signifie que le d tecteur ne peut pas tre activ par des mouvements Si la lumi re artificielle est allum e
101. ctado durante 5 s 6 AJUSTE MEDIANTE MANDO A DISTANCIA colocado en GX fig 7 1 Si est colocado el selector en Dal y no se ha introducido ning n par metro mediante el mando a distancia el aparato continua funcionando conforme al programa de f brica preajustado A Indicaci n Para poder aprovechar el mando a distancia Mobil PDI MDI el selector de servicio deber estar Todas las entradas realizadas mediante mando a distancia son almacenadas de modo permanente En caso de un corte de corriente se conservan los valores Con el mando a distancia Mobil PDi MDi fig 7 se pueden realizar los ajustes c modamente desde el suelo sin necesidad de escaleras o herramientas Para una recepci n ptima oriente el mando a distancia durante la programaci n hacia el detector de presencia Tenga en cuenta que en caso de una irradiaci n solar directa el alcance de detecci n de aprox 6 m se puede reducir notablemente debido al componente de infrarrojos del sol Teda Descripci n de funcionamiento Recepci n de se al EI LED rojo o bien verde parpadea durante 2 s La se al del mando a distancia ha sido interpretada correctamente EI LED rojo o bien verde parpadea 2 x corto gt La se al del mando a distancia no ha sido interpretada correctamente Bloquear modo de programaci n Pulsando esta tecla se finaliza el modo de programaci n El detector reacciona ahora autom ticamente co
102. de apagar de nuevo el alumbrado V ase el apartado para control de luz manual descripci n de funcionamiento Campo de tedas Al accionar las teclas valores de tiempo para el canal 2 se acusa la se al tal como sigue c2 Accionar la tecla El LED verde parpadea durante 2 s Canal 2 para control HLK climatizaci n ventilaci n calefacci n contacto libre de potencial Impulso corto El detector s lo reacciona a los movimientos y no se controla por medio del valor luminoso Al momento que ha disparado el detector por movimiento el LED verde y el canal 2 est conectado durante 5 s y desconectado a continuaci n durante 2 s Tiempo de retardo fijo 1 minuto 60 minutos Reposici n e Pulsando en modo de programaci n abierto se borra la informaci n guardada en la EEPROM y el detector trabaja en funci n de los elementos de ajuste e Pulsando CD en modo de programaci n cerrado se apagan la luz y el contacto para cale facci n ventilaci n y climatizaci n y el detector se encuentra en el modo predefinido Cambio entre autom tico total y semiautom tico Para elegir entre autom tico total o bien semiautom tico el mando a distancia de IR no deber estar bloqueado Autom tico total Pulsar la tecla LED rojo parpadea aprox 3 s Semiautom tico Pulsar la tecla LED verde parpadea aprox 3 s LED ON OFF Pulsando la tecl los LEDs rojo y verde con el modo de progra
103. de confirma o OBS O LED vermelho e o verde est o apenas activos em modo operacional caso n o tenham sido desactiva A luz circundante situa se acima da luminosidade pr ajustada o LED vermelho est desligado Indica o da detec o de movimento apenas atrav s do LED verde Ilumina o conectada est desligada 4 1 Modos de funcionamento para o canal 1 ilumina o Fun o Autom tico Semi autom tico Autom tico e semi autom tico podem ser seleccionados pelo regulador A M fig 6e ou pela tecla no telecomando de infra vermelhos Rode o regulador A M para A o LED vermelho Autom fico pisca prolongadamente durante 3 seg para confirmar a selec o Rode para M o do Semi autom tico pisca prolongadamente durante 3 seg 4 1 1 Modo de opera o Autom tico A ilumina o ligada automaticamente quando o detector activado por movimento e quando a luz ambiente for inferior ao valor de luz predefinido A luz desligada automaticamente sempre que n o for detectado movimento e quando o tempo de retardamento predefinido se tiver esgotado Para evitar uma mudan a repentina de luminosidade em caso de presen a devido liga o desconex o da ilumina o o detector accionado exclusivamente com retardamento Por exemplo uma nuvem passageira poderia provocar uma desconex o desnecess ria Retardamento de claro para escuro 30 seg
104. det to trekantene p detektoren fig 6 peker langsetter korridoren e Nettspenningen skal kobles fra f r produktet monteres Standardmodellen av PD 360i er konstruert for innfelt montering fig 2 Nettadapteren Powerbox fig 2a kobles til i henhold til koblingsskjemaet fig 5 og festes i innfellingsboksen 5 1 Standarddrift 5 2 Standarddrift med ekstra regulering ved hjelp av lukkekontakt Ved behov kan lyset sl s p eller av manuelt med en knapp 5 3 Master slave kobling Masterenheten sl r de tilkoblede elektriske forbrukerne av p i samsvar med de innstilte parametrene Slaveenhetene brukes bare til tilstedev relsesdetektering og sender en impuls til masterenheten n r bevegelse registreres Advarsel Det kan kobles maks 6 slavedetektorer til en masterdetektor e Det er n dvendig med en p veggsboks tilbeh r ved utenp liggende montering fig 4 Fest p veggsboksen i taket med egnede plugger og skruer fig 3 Nettadapteren Powerbox fig 3a kobles til i henhold til koblingsskjemaet fig 5 og festes i p veggsboksen ved trekke til de to skruene fig 3 Sensordelen fig 2b 3b settes fast med et lett trykk p nettadapteren Trekk til skruene 4 e OPPSTART Detektoren leveres med innstillingen driftsprogram fjernkontrollerbar og er dermed straks klar til bruk Individuelle innstillinger kan enkelt gj res med fjernkontrollen fig 7 eller manuelt med innstillingselementene fig 60 6e ved vri p
105. e poikittain ilmaisimeen n hden PD360i k yt v on asennettava niin ett molemmat painetut kolmiot fig 6 n ytt v t k yt v n pituussuuntaan e Ennen tuotteen asentamista on verkkoj nnite kytkett v pois p lt PD 360i on valmistettu vakiomallina uppoasennusta varten fig 2 Liit verkkolaite Powerbox fig 2a liit nt kaavion fig 5 mukaisesti ja kiinnit se uppoasennusrasiaan 5 1 Vakiok ytt 5 2 Vakiok ytt ja lis ohjaus sulkupainikkeella Tarvittaessa valo voidaan kytke p lle tai pois p lt k sin painikkeella 5 3 Master Slave kytkent Master laite kytkee liitetyn k ytt laitteen asetetun parametrin mukaan Slave laitteet on tarkoitettu vain l sn olon havaitsemiseen ja ne antavat impulssin laitteeseen e Pinta asennukseen tarvitaan pinta asennusrasia lis varuste fig 4 Kiinnit pinta asennusrasia kattoon riitt v sti vastaavilla tulpilla ja ruuveilla fig 3 Liit verkkolaite Powerbox fig 3a liit nt kaavion fig 5 mukaisesti ja kiinnit se pinta asennusrasiaan kirist m ll molemmat ruuvit fig 3 e Ty nn anturiosa fig 2b 3b kevyesti painamalla verkkolaitteelle ja kirist ruuvit de K YTT NOTTO Ilmaisin toimitetaan tehdasohjelma kauko ohjattava asetuksella ja se on siksi heti k ytt valmis Yksil lliset asetukset voidaan tehd helposti kaukos timell fig 7 tai k sin s t elementeill fig 6a 6e kytkem ll valintakytkin fig 6c
106. e attentamente le presenti istruzioni per l uso e di conservarle per una eventuale consultazione successiva le INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE le operazioni su rete elettrica da 230 V devono essere eseguite solo da personale autorizzato N nel rispetto delle disposizioni e delle norme di installazione locali Prima dellfinstallazione del prodotto inter rompere l alimentazione Il prodotto destinato solo a un utilizzo adeguato come descritto nelle istruzioni per l uso Non consentito eseguire variazioni modifiche o verniciature in caso contrario la garanzia verr annullata Dopo il disimballaggio verificare che il prodotto non sia danneggiato In caso di danni non utilizzare il dispositivo Se si presume che il funzionamento sicuro del dispositivo non possa essere garantito non utilizzare l apparecchio e impedirne l azionamento involontario 2 DESCRIZIONE ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 e PD360i Korridor sono rilevatori di presenze con campo di rilevamento a 360 per montaggio a soffitto Comando automatico della luce a seconda della presenza e della luce del giorno Contatto di commutazione addizionale RCC per il comando delle apparecchiature di riscaldamento ventilazione climatizzazione a seconda delle presenze Programmabile tramite telecomando pertanto possibile ottenere impostazioni rapide ed esatte di diversi parametri senza strumenti e senza scala 3 e INSTALLAZIONE MONTAGGIO COLLEGAMENTO e L altezza di m
107. eHbI HHAMKATOpbI CurHan pononHuTenbHo KBHTUPYeTCA OCBelleHNeM YKO3OHHbIM HUKE O PU30M 1 Moaknioyekkbie ocBetuTenbHbie npu opbi BbIKJTIOMEHHI Haxmure KHonky OG ocpeuenue BKTIKOYAETCA BbIKTIIOMAETCA 2 Monkniosennbie ocBetuTenbHble npu6opbi BKJIKOYEHBI Haxmure KHonky E ocBeweHue BbIKTIIOMAETCA BKIOMAETCA yrkuna peaxrasauna UHANKOTOPOB Haxmmre KHonky KpacHbiii v 3eneHbit MHAMKOTOpbI BbIKNIOYGIOTCA HA 2 C Tenepb uHaHKaTopbi He aKTUBHb H PAGOTAIOT TONbKO HA doe NOnFoTOBKM N B OTKpbITOM pexume nporpammupoBaHua nonaiot KBUTUPYIoLUMe curHanti ynkuna akruBauna UKANKOTOPOB Hoxmute KHonky KpacHbi o 3eneHbil wunuggropn MWIGIOT 2 c enepb MHAUKATOpbI OKTUBHbI I CHOBA HAXOAATCA B pexuMe paborh BKNIOYEHME BbIKNIOYEHME HenpepbisHoro ocseuenua Ha 4 u Ana kanana ocBeuenne C nomoujbo KHONKA LS MOHO B mofoe BpeMa MOHO BKNIOUMTb OCBETHTENbHbI NpH Op ana HenpepbisHoro ocseenns B TeyeHUe 4 vacos ecny no atoro ocsemenne Dune BbIKTIKOMEHO Ecnu nosropurb rot npouecc ocBeujenne 6yner HenpepbisHo BbiknioyeHo B TeyeHUe 4 uacos Mo wereuenan 4 yacoB AATYNK BO3BPALICETCA B COOTBETCTBYIOLUMI YCTAHOBNCHHbI pexxum kcnnyataynn C poc ato ynkunn BKNIOYEHMA BbIKNIOYEHMA Ha 4 vaca no ucreuenug 4 uacos ocyuecrensercs c NOMOLbIO KHONKH Npumeyanne Mpu axrusaynn Gykkyun BKNIOYEHMA BbIKNIOYEHMA Ha 4 vaca patunk He pearupyer Ha ABWMeHHE U He KOHTPOJIMPYeTCA YPOBHEM OCBELEHHOCTH
108. eaktivieren Taste 2 dr cken Die rote LED und die gr ne LED sind f r 2 Sek aus Die LED s sind nun deaktiviert und funktionieren nur noch in der warm up Phase und im ge ffnenten Programmiermodus als Quittierungsanzeige Funktion LED s aktivieren aste dr cken Die rote LED und die gr ne LED blinken f r 2 Sek Die LED s sind nun auch wieder im Betriebsmodus aktiv Daverlicht 4h ON OFF f r Kanal 1 Beleuchtung Durch Dr cken der Taste X kann die Beleuchtung jederzeit f r 4 Std daverhaft eingeschaltet werden falls die Beleuchtung AUS war Wiederholen Sie diesen Vorgang kann die Beleuchtung f r 4 Std daverhaft ausgeschaltet werden Nach Ablauf der 4 Std kehrt der Melder in den entsprechend eingestellten Betriebsmodus zur ck Abbrechen dieser Funktion 4h ON OFF vor dem Ablauf der 4 Std durch Dr cken der Taste t N Hinweis Der Melder reagiert bei Akivierung der Funktion 4h ON OFF nicht mehr auf Bewegungen und wird nicht durch den Lichtwert kontrolliert Je FARBEN Die Standard Ausfihrung ist in der Farbe wei Die Abdeckblende Abb 8a und der Designring Abb 8b sind abnehmbar und k nnen Kundenspezifisch lackiert werden oder durch ein Abdeck Set in silber Zubeh r ersetzt werden 8 o LINSENMASKE Mit der beiliegenden Linsenmaske Abb 8 Halbschale k nnen Erfassungssegmente gezielt ausgeblendet werden He PRAKTISCHE TIPPS St rung Ursache Lichtwert
109. ed N ledaranslutning vilken r ansluten till detektorns S kl mma Det betyder att detektorn inte kan l sas ut genom r relser Om konstljuset t nds manuellt trots h g ljusstyrka i rummet omgivande ljus r starkare n den inst llda ljusstyrkan f rblir belysningen t nd s l nge som detektorn nnu registrerar en r relse ljusm tningen r avaktiverad N r den sista r relsen har registrerats sl cks belysningen n r den inst llda efterg ngstiden har passerats F r att spara energi sl cks belysningen dock automatiskt efter 30 minuter ven om r relse fortfarande registreras eller efterg ngstiden r aktiv Belysningen kan d refter n r som helst ter t ndas manuellt Om konstljuset t nds manuellt vid l g ljusstyrka i rummet omgivande ljus r svagare n den inst llda ljusstyrkan f rblir belysningen t nd s l nge som detektorn nnu registrerar en r relse ljusm tningen r aktiverad N r den sista r relsen har registrerats sl cks belysningen n r den inst llda efterg ngstiden har passerats Om dagsljusandelen kar och det omgivande ljuset verstiger den inst llda ljusstyrkan s sl cker detektorn belysningen automatiskt fem minuter efter att den inst llda ljusstyrkan har uppn tts Belysningen kan d refter n r som helst ter t ndas manuellt 4 2 Driftl ge Helautomatik f r kanal c2 VVK VVK kanalen extra ljusk lla tavelbelysning eller uppv rmning ventilation klimatanl ggning e
110. ed off after the set follow up time has expired If however the level of natural light increases and the surrounding lighting level rises above the set lighting level the sensor automatically switches the lighting off 5 minutes after the set lighting level is reached The lighting can then be switched back on manually at any time 4 2 Fully automatic operation for channel c2 HVAC The HVAC channel additional light source panel lighting or heating fan air conditioning system etc will be operated automatically when the detector has been triggered by movement and is not being controlled by the light intensity value In the absence of movement and once the default switch off delay time has elapsed the HVAC channel will be automatically switched off 5 e SETTING WITH THE SETTING CONTROLS Manual setting is only possible if the operating mode switch fig 6c is set to the MO symbol e Adjuster Follow up time channel 1 lighting fig 6a The time can be selected between 15 seconds and 30 minutes TEST If the arrow is pointing to TEST test mode is selected i e e The light valve is deactivated e When the detector is activated by motion the red LED and the connected lighting channel 1 flash ON for 1 second and OFF for 2 seconds If the arrow is pointing towards JL short impulse is selected i e e The detector reacts to motion and to the set value for the lighting level e When the detector is activated by
111. edeactiveerd worden Het signaal wordt bovendien door de verlichting als volgt bevestigd 1 De aangesloten verlichting is UIT Toets indrukken verlichting schakelt AAN UIT 2 De aangesloten verlichting is AAN Toeis 8 indrukken verlichting schakelt UIT AAN Functie LED s deactiveren Toer indrukken De rode LED en de groene LED zijn gedurende 2 s UIT De LED s Zijn nu gedeactiveerd en functioneren alleen nog in de opwarm fase enin de geopende programmeermodus als bevestigingsindicatie Functie LED s activeren Toets 8 indrukken De rode LED en de groene LED knipperen gedurende 2 s De LED s zijn nu ook weer actief in de bedrijfsmodus Continulicht 4h ON OFF voor kanaal 1 verlichting Met behulp van de toets kan de verlichting 4 vur lang ingeschakeld worden indien de verlichting UIT was Als u nogmaals op deze toets drukt kan de verlichting 4 uur lang worden uitgeschakeld Na afloop van de 4 uur keert de melder terug naar de ingestelde bedrijfsmodus Met behulp van de toets 9 kunt u de functie 4h ON OFF annuleren voordat de 4 uur verstreken zijn Opmerking De melder reageert bij activering van de functie 4h ON OFF niet meer op bewegingen en wordt niet geregeld door de lichtwaarde Je KLEUREN De standaarduitvoering is wit De afschermkap fig 8a en de designring fig 8b kunnen verwijderd en in de door de klant gewenste kleur gelakt of door een zilveren afdekset toebehoor vervangen w
112. een goede werking Lees de handleiding aandachtig en bewaar ze om later eventueel te kunnen nalezen 1 e VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP Werkzaamheden aan het 230V net mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel vitgevoerd L worden conform de geldende installatievoorschriften normen Voor montage van het product de netspanning vitschakelen Het product is alleen bestemd voor normaal gebruik volgens de gebruiksaanwijzing Aanpassingen toevoegingen of schilderen zijn verboden omdat hierdoor iedere garantieaanspraak vervalt U dient het apparaat onmiddellijk na het uitpakken op beschadigingen te controleren Bij beschadiging mag het apparaat in geen geval in gebruik genomen worden Wanneer aannemelijk is dat veilig gebruik niet gewaarborgd kan worden dient u het apparaat direct buiten gebruik te stellen en onbedoeld gebruik ervan te voorkomen 2 BESCHRIJVING De ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 en PD360i Korridor zijn presentiemelders met 360 waarnemingshoek en is voor plafondmontage bestemd Automatische lichtregeling in functie van aanwezigheid en daglicht Extra HLK schakelaarcontact voor het aansturen van verwarming ventilatie klimaatregeling in functie van aanwezigheid Programmeerbaar met afstandsbediening diverse parameters zijn zodoende zonder gereedschap of ladder snel en precies instelbaar 3 INSTALLATIE MONTAGE AANSLUITING De aanbevolen montagehoogte bedraagt 2 50 3 m Stijgt de montagehoogte stijgt ook
113. em o detector trabalha em fun o dos elementos de ajuste Se a seta estiver em n o detector trabalha da seguinte forma a Ainda sem qualquer valor introduzido pelo telecomando de acordo com os ajustes do programa de f brica e Programa de f brica Valor de luz rea de trabalho aprox 400 Lux Temporiza o canal 1 5 min Temporiza o canal 2 60 min Fun o LED activa Modo autom tico b De acordo com os ajustes efectuados por telecomando de infra vermelhos e Ligar a tens o de rede Come a uma fase de inicializa o aquecimento de aprox 60 seg O LED vermelho assinala os estados do canal 1 ilumina o e o LED verde o canal 2 HLK LED vermelho e LED verde piscam lentamente f 1Hz EEPROM est vazio LED vermelho e LED verde verde piscam rapidamente f 4Hz EEPROM memorizou dados a partir do ajuste do telecomando A ilumina o est ligada e Indica o LED ap s aquecimento A luz circundante situa se abaixo da luminosidade pr ajustada de seguida o LED est activo como indica o da detec o de movimento 2 x curto relampejo por movimento detectado LED vermelho e verde Ilumina o conectada est ligada dos previamente atrav s da fun o LED LIGADO DESLIGADO por controlo remoto por infravermelhos v cap tulo 6 Os LEDs funcionam ent o apenas na fase de aquecimento e no modo de programa o aberto do controlo remoto por infravermelhos como indica o
114. emanha ou o respectivo distribuidor ESYLUX no seu pa s pode ver uma sinopse completa em www esylux com assume garantia relativamente a defeitos de fabrico ou de material dos aparelhos ESYLUX por um per odo de tr s anos a contar da data de fabrico Esta garantia existe independentemente dos seus direitos legais perante o vendedor do aparelho A garantia n o abrange o desgaste natural altera es falhas devido s condi es ambientais ou danos de transporte bem como danos causados pela n o observ ncia das instru es de utiliza o ou de manuten o e ou instala o desadequada Baterias l mpadas e acumuladores inclu dos no fornecimento n o s o abrangidos pela garantia A garantia s pode ser concedida se ap s constata o do defeito o aparelho n o modificado for enviado de imediato ao garante devidamente franqueado e embalado juntamente com a factura tal o de compra bem como uma breve descri o do defeito Se a reclama o for justificada o garante proceder com a repara o ou substitui o do aparelho dentro de um prazo adequado A garantia n o abrange outras reclama es n o sendo o garante particularmente respons vel por danos resultantes de defeito do aparelho Se a reclama o n o for abrangida pela garantia p ex expira o do prazo de garantia ou defeitos n o cobertos pela garantia o garante poder tentar uma repara o do aparelho da forma mais econ mica debitando neste caso os custos
115. en 5 lux en 2000 lux gekozen worden C de lichtwaarde bedraagt ca 5 lux w dag nachtwerking Gemakshalve is de schaalaanduiding in toepassingsgebieden ingedeeld Doorgangszones 1 2 40 200 lux e Werkplekken 2 3 200 600 lux e Activiteiten met behoefte aan veel licht gt 3 gt 600 lux OPMERKING bereikt u door het draaien van de LUX regelaar beginnend bij het maansymbool de actuele waarde van het omgevingslicht gaat de rode LED aan LED als instelhulp De LED gaat na 30 s automatisch weer uit e Regelaar vol halfautomatisch A M fig 6e Met deze regelaar bepaalt u de werkwijze d w z volautomatisch of halfautomatisch Staat de pijl op A is volautomatisch actief Die sectie voor individuele functiebeschrijvingen Staat de pijl op AM is halfautomatisch actief Die sectie voor individuele functiebeschrijvingen Volautomatisch Halfautomatisch e Regelaar nalooptijd kanaal 2 HLK fig 6d De tijd kan tussen 5 min en 120 min variabel ingesteld worden JT Staat de pijl op JL is korte impuls geselecteerd d w z De melder reageert enkel op beweging en wordt niet door de lichtwaarde gestuurd Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de groene LED en kanaal 2 gedurende 5 s aan en vervolgens gedurende 5 s uit 6 AFSTELLING MET DE AFSTANDSBEDIENING op Ga staan fig 7 1 Staat de keuzeschakelaar op GY en hebt u nog
116. ento diurno nocturno Para mejor ajuste la escala est dividida en zonas de aplicaci n e Campo de paso 1 2 40 200 Lux Campo de trabajo 2 3 200 600 Lux e Actividades con una alta necesidad luminosa gt 3 gt 600 Lux INDICACI N Si girando el regulador LUX partiendo del s mbolo de luna se alcanza el valor luminoso ambiental se indica mediante la iluminaci n del LED rojo El LED por consiguiente un dispositivo auxiliar de ajuste EI LED se apaga autom ticamente despu s de 30s Ajustador Total semiautom tico A M fig 6e Este ajustador es para la selecci n del modo operativo autom tico total semiautom tico Autom tico total Si la flecha est posicionada en A se encuentra seleccionado autom tico total v ase apartado para cada una de las descripciones de funcionamiento semiautom tico Si la flecha est posicionada en AN se encuentra seleccionado semiautom tico v ase apartado para cada una de las descripciones de funcionamiento e Ajustador Temporizaci n Canal 2 HLK fig 6d La temporizaci n se puede colocar variable entre 5 Min y 120 Min JL Si se encuentra la fecha posicionada en JL se encuentra seleccionado impulso corto es decir e El detector s lo reacciona a movimientos y no es controlado por el valor luminoso Al momento que el detector dispara por movimiento el LED verde y el canal 2 se encuentra conectado durante 5 s y descone
117. er hele indl sningsproceduren blinker den rode LED langsomt Er t ndev rdien indl st T NDER belysningen Nu begynder indl sningen af slukkev rdien A 2 indl sning af de aktuelle lysforhold som slukkev rdi n r belysningen er t ndt Fremgangsm de for indl sning N r de nskede lysforhold er n et trykker du p i sp rret programmeringstilstand Kvittering af det modtagne signal Den tilsluttede belysning T NDER SLUKKER og den r de LED blinker langsomt Under hele indl sningsproceduren blinker den r de LED langsomt Er slukkev rdien indl st SLUKKER belysningen Nu begynder indl sningen af t ndev rdien Indl sningstiden udg r 10 sek Er indl seproceduren afsluttet vellykket T NDER belysningen og den r de LED lyser igen permanent Obs De tilsluttede lysstofr r T NDES i 5 min indtil lysstofrorene har n et den maksimale lysstyrke Er indl seproceduren afsluttet vellykket SLUKKER belysningen og den rode LED lyser igen permanent Ved tryk p knapperne Lysstyrke LUX kvitteres signalet p f lgende m de 1 Den tilsluttede belysning er SLUKKET Tryk p knappen belysningen T NDER SLUKKER Den r de LED blinker i 2 sek 2 Den tilsluttede belysning er T NDT Tryk p knappen belysningen T NDER SLUKKER Den r de LED blinker i 2 sek Fast t ndev rdi 10 Lux 2000 Lux Ved tryk p knapperne Tidsv rdi og Kanal 1 test belysning kvitteres signalet p f lgende m de Knapfelt 1 Den til
118. erier er ikke omfattet af garantien Garantien kan kun g res g ldende hvis det u ndrede apparat indsendes tilstr kkeligt frankeret og indpakket til garantiyderen sammen med faktura kassebon samt en kort skriftlig beskrivelse af fejlen straks efter at manglen er blevet konstateret Ved et berettiget garantikrav vil garantiyderen efter eget frit valg enten reparere apparatet inden for en rimelig tid eller ombytte det Garantien omfatter ikke krav derudover is r h fter garantiyderen ikke for skader der opst r som f lge af apparatets mangler Hvis garantikravet ikke er berettiget fx efter garantiperiodens udl b eller i tilf lde af mangler der ikke er d kket af garantien kan garantiyderen fors ge at reparere apparatet for dig mod beregning of en rimelig pris e TECHNISCHE GEGEVENS e TEKNISKE DATA e TEKNISKA DATA EEA 230 V 50 Hz N TSP NNING DETECTIEZONE a REGISTRERINGSOMR DE De REIKWIJDTE PD 360i 8 ca 8 m PD 360i 24 ca 24 m PD 360i 24 Korridorca 40 m diameter bij een montagehoogte van ca 3 m e S r si g Gen A R KKEVIDDE PD 360i 8 ca 8 m PD 360i 24 ca 24 m PD 360i 24 Korridorca 40 m i diameter ved en monteringsh jde p ca 3 m PD 3601 8 ca Bm PD 360 28 09 n PD 3601 24 Korridor ca 40 m i diameter vid an monteringsh jd av ca 3 m rot AANBEVOLEN MONTAGEHOOGTE ANBEFALET MONTAGEH JDE 2 50m 3m REK MONTERINGSHOJD INSTELLINGEN mechanisch via instelregelaar elektronisch met infrar
119. ermelho pisca lentamente Durante todo o processo de leitura o LED vermelho pisca lentamente Quando o valor de liga o estiver lido a ilumina o fica LIGADA Come a agora a leitura do valor de desconex o Nota As l mpadas fluorescentes ligadas s o ligadas durante 5 min de cada vez at que as l mpadas fluorescentes atinjam a m xima intensidade luminosa Quando o processo de leitura estiver correctamente conclu do a ilumina o DESLIGA e o LED vermelho fica aceso 2 Ler os n veis de luz actuais como valor de desconex o quando a ilumina o est ligada M todo da leitura Quando forem atingidas as condi es luminosas pretendidas prima 2 no modo de programa o bloqueado Confirma o do sinal recebido Ilumina o DESLIGA LIGA e o LED vermelho pisca lentamente Durante todo o processo de leitura o LED vermelho pisca lentamente Quando o valor de desconex o estiver lido a ilumina o fica DESLIGADA Come a agora a leitura do valor de liga o O tempo de leitura de 10 seg Quando o processo de leitura estiver conclu do a ilumina o LIGA e o LED vermelho fica aceso Ao accionar as teclas dos valores de luz LUX o sinal confirmado da seguinte forma 1 A ilumina o est DESLIGADA Premir a tecla a ilumina o muda entre LIGADO DESLIGADO O LED vermelho pisca durante 2 seg 2 A ilumina o est LIGADA Premir a tecla a ilumina o muda entre DESLIGADO LIGADO O LED vermelho pisca durante 2
120. et de melder de verlichting 5 minuten na het bereiken van de ingestelde lichtwaarde automatisch af De verlichting kan daarna altijd weer handmatig bediend worden 4 2 Volautomatische modus voor kanaal c2 HVAC Het HVAC kanaal extra lichtbron bordverlichting of verwarming ventilatie airconditioning etc wordt automatisch geschakeld als de sensor beweging detecteert en wordt niet geregeld door de lichtwaarde Het HVAC kanaal wordt automatisch uitgeschakeld als er geen beweging meer wordt gedetecteerd en als de ingestelde nalooptijd verstreken is 5 e AFSTELLING MET DE INSTELELEMENTEN De handmatige instelling is enkel mogelijk indien de modusschakelaar fig 6c op het MO symbool staat e Regelaar nalooptijd kanaal 1 verlichting fig 6a De tijd kan tussen 15 s en 30 min gekozen worden TEST Staat de pijl op TEST is de testmodus geselecteerd d w z e De lichtwaarde is gedeactiveerd Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de rode LED en de aangesloten verlichting kanaal 1 afwisselend 1 s AAN en 2 s UIT JL Staat de pijl op JL is korte impuls geselecteerd d w z e De melder reageert op beweging en op de ingestelde waarde van het omgevingslicht e Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de rode LED en de verlichting kanaal 1 gedurende 1 s aan en vervolgens gedurende 9 s uit e Regelaar lichtwaarde LUX kanaal 1 verlichting fig 6b De lichtwaarden kunnen tuss
121. etector Aumentar el valor luminoso o cambiar el detector de sitio La luz se ENCIENDE y se APAGA continuamente en la fase de calentamiento EL aparato no reacciona Comprobar la tensi n de red 10 GARANT A DE FABRICANTE ESYLUX os productos ESYLUX han sido verificados conforme a la normativa vigente y fabricados con el m ximo esmero La empresa garante ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg para Alemania o el correspondiente distribuidor de ESYLUX en su pa s encontrar un resumen completo en la p gina web www esylux com concede una garant a por fallos de abricaci n o de material para los equipos ESYLUX por una duraci n de tres a os desde la fecha de fabricaci n Esta garant a se otorga con independencia de los derechos legales del comprador ante el vendedor del equipo La prestaci n de garant a no incluye desgaste natural alteraci n aver a debido a influencias medioambientales da os durante el transporte ni tampoco da os resultantes de la inobservancia del manual de instrucciones o las indicaciones para mantenimiento y o de una instalaci n no reglamentaria Las pilas luces y acumuladores suministrados est n excluidos de la garant a Solamente se conceder la garant a si el equipo es enviado al garante sin efectuarle modificaci n alguna debidamente embalado y franqueado con la factura recibo de caja as como una breve descripci n escrita del fallo Si el derecho a garant a est
122. etta painamalla ohjelmointitila avataan 1 Liitetty valaistus on pois p lt D Paina painiketta valaistus kytkeytyy P LLE POIS Punainen ja vihre LED palavat jatkuvasti niin kauan kun ilmaisin on ohjelmointitilassa 2 Liitetty valaistus on p ll Paina painiketta amp valaistus kytkeytyy POIS Punainen ja vihre LED palavat jatkuvasti niin kauan kun ilmaisin on ohjelmointitilassa Huomautus Jos ohjelmointitilaa ei suljeta painikkeella G ilmaisin sulkee ohjelmointitilan N automaattisesti 10 min p i iimeisen painikkeen painalluksen j lkeen Ilmaisin ei reagoi Vallitsevan ymp rist n valoarvon lukeminen valaistuksen p llekytkent sammutusarvoksi e Vallitsevan ymp rist n valoarvon alve v lill 5 2000 lux voidaan lukea kytkent arvoksi Huomaa Paina avatussa ohjelmointitilassa Punaisen LEDin nopea vilkunta on merkkin siit ett vallitseva ymp rist n valoarvo on liian kirkas gt 2000 lux tai liian pime lt 5 lux eli vallitsevaa ymp rist n valoarvoa ei voida lukea 2 lukumahdollisvutta 1 Vallitsevien valo olosuhteiden lukeminen p llekytkent arvoksi kun valaistus on sammutettuna Lukumenetelm Kun haluttu ymp rist n valoarvo on saavutettu painetaan painiketta avatussa ohjelmointitilassa Vastaanotetun signaalin kuittaus Liitetty valaistus kytkeytyy PA LLE POIS ja punainen LED vilkkuu hitaasti Koko lukutapahtuman aikana vilkkuu punainen LED hit
123. f r att sl cka belysningen och l ta den vara sl ckt under fyra timmar N r fyra timmar har passerat terst lls detektorn till det inst llda driftl get Funktionen 4h ON OFF kan avbrytas innan de fyra timmarna har passerat med hj lp av knappen N OBS N r funktionen 4h ON OFF r aktiverad reagerar inte detektorn p r relse och styrs heller inte av ljusv rdet 7 F RGER Standardversionen r vit Skyddet fig 8a och designringen fig 8b kan monteras av och kan lackeras kundspecifikt eller ers ttas med ett t ckset i silver tillbeh r 8 o LINSMASKER Med hj lp av de medf ljande linsmaskerna fig 8c halvskal kan delar av detektionsomr det sk rmas av He PRAKTISKA TIPS Fel Orsak Ljusstyrka f r l gt inst lld Detektor inst lld p halvautomat Belysning har sl ckts manuellt Ingen person i avk nningsomr det Hinder st r avk nningen Inst lld efterg ngstid f r kort Belysning t nds inte eller belysning sl cks vid n rvaro och m rker Belysning t nds vid n rvaro trots Ljusstyrka f r h gt inst lld tillr ckligt ljus Belysning t ndes manuellt f r en liten stund sedan Detektor i testdrift Avvakta efterg ngstid Termiska st rk llor i avk nningsomr det V rmefl kt gl dlampa halogenstr lkastare r rliga f rem l t ex gardiner i ppna f nster last driftdon rel er ej avst rda Belysning sl cks inte eller
124. ftstilstand sl s den rode og gr nne LED en kun p n r du tidligere har aktivert disse med lysstyrken i omgivelsene ligger over den forh ndsinnstilte lysverdien gt Den rode LED en er AV Registrering av bevegelse vises kun med den gr nne LED en Tilkoblet belysning er sl tt AV 4 1 Driftstilstand for kanal 1 belysning Slik virker Helautomatisk og Halvautomatisk Du kan velge Helautomatisk og Halvautomatisk ved hjelp av A M bryteren fig 6e eller med knappen p IR fjernkontrollen Sett A M bryteren i stillingen A Innstillingen Helautomatisk bekreftes ved at den rode LED en blinker i 3 sekunder Sett bryteren p M Innstillingen Halvautomatisk bekreftes ved at den gronne LED en blinker i 3 sekunder 4 1 1 Driftstilstanden Helautomatisk Belysningen sl s p automatisk n r detektoren aktiveres av bevegelse og n r lysstyrken i omgivelsene underskrider den forh ndsinnstilte lysverdien Lyset sl s av automatisk ved frav r og n r den innstilte den tidsforsinkede utkoblingen er avsluttet For unng plutselig skifte av lysstyrke ved tilstedevaerelse ved at belysningen sl s p eller av utilsiktet utl ses detektoren kun med tidsforsinkelse Eksempel En sky som trekker forbi kan f re til at lyset sl s p eller av uten grunn Tidsforsinkelse fra lyst til m rkt 30 sekunder Tidsforsinkelse fra morkt til lyst 5 min Supplerende manuell belysningsstyrin
125. g i helautomatisk tilstand Belysningen kan n r som helst sl s p og av manuelt via knappen p IR fjernkontrollen eller ved hjelp av den eksterne kontakten kontakt arbeidsstrom med N ledertilkobling som er koblet til detektoren via S klemmen p detektoren fig 5 2 N r det kunstige lyset sl s p manuelt til tross for sterk lysstyrke i rommet omgivelseslyset er sterkere enn den innstilte lysverdien vil belysningen v re sl tt p helt til detektoren registrerer enda en tilstedev relse Belysningen sl s av n r den siste tilstedev relsen er registrert og den innstilte den tidsforsinkede utkoblingen er avsluttet Likevel sl s belysningen av automatisk etter 30 minutter for spare energi selv om bevegelse fortsatt registreres eller om den tidsforsinkede utkoblingen fortsatt er aktiv Belysningen kan n r som helst sl s p og av igjen manuelt etter dette N r det kunstige lyset sl s av manuelt vil belysningen v re sl tt av s lenge detektoren ikke registrerer noen tilstedev relse N r den siste tilstedev relsen er registrert g r detektoren tilbake til forrige innstilte tilstand f rst n r den tidsforsinkede utkoblingen er avsluttet 4 1 2 Driftstilstanden Halvautomatisk Har du valgt Halvautomatisk m belysningen sl s p via IR fjernkontrollen eller ved hjelp av den eksterne kontakten kontakt arbeidsstr m med N edertilkobling som er tilkoblet detektorens S erminal Det vil si at dete
126. g mode The lighting is automatically switched on if the sensor is triggered by motion and the lighting level is below the set value The light automatically switches off if motion is no longer detected and when the set follow up time has expired To avoid sudden changes in the lighting level caused by inadvertent activation deactivation of the light when the room area is occupied the sensor is only trigged with a time delay For instance A passing cloud would be able to cause unnecessary activation of the light Time delay from light to dark 30 seconds Time delay from dark to light 5 minutes Additional manual lighting control in fully automatic mode The lighting can be switched on or off at any time using the button on the infrared remote control or with the external button button operating current with neutral wire connection connected to the sensor with the S clip fig 5 2 If the artificial light is switched on manually despite the high level of light in the room surrounding lighting level higher than the set lighting level The lighting stays on for as long as motion is detected When motion is no longer detected the lighting is switched off after the set follow up time To ensure effective energy saving the lighting is automatically switched off after 30 minutes even if motion is still detected or the follow up time is still active The lighting can then be switched back on manually at any time If the art
127. has been recently operated manually Detector is in test mode Lighting does not switch off or ighting switches on even if here is no motion Wait for follow up time Thermal disturbance in field of detection Patio heaters halogen flood light light bulb moving objects e g curtains at an open window load series connection unit relay not suppressed Pushbutton switch does not work Device used in start phase or lighting key used without neutral wire connection Key not fed onto S clip Too much artificial light on the detector Increase lighting value or reposition detector ight constantly switches ON and OFF in the warm up phase Device does not react Check mains voltage 10 e ESYLUX MANUFACTURER S GUARANTEE ESYLUX products are tested in accordance with applicable regulations and manufactured with the utmost care The guarantor ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Germany for Germany or the relevant ESYLUX distributor in your country visit www esylux com for a complete overview provides a guarantee against manufacturing material defects in ESYLUX devices for a period of three years from the date of manufacture This guarantee is independent of your legal rights with respect to the seller of the device The guarantee does not apply to natural wear and tear changes interference caused by environmental factors or damage in transit nor to damage caused as a resu
128. he green LED flash for 2 seconds The LEDs are now once again active in operating mode Maintained lighting 4h ON OFF for channel 1 lighting If the lighting is OFF it can be switched on at any time for a duration of 4 hours by pressing the key Press this key again to switch the 4 hour lighting OFF Once the 4 hours have expired the detector will switch back to the corresponding set operating mode You can interrupt the 4h ON OFF feature before the 4 hours have expired by pressing bet Elke Note the detector no longer enables the 4h ON OFF feature when movement is detected and is not controlled by the light intensity value 7 COLOURS The standard model is white The covering screen fig 8a and the design ring fig 8b can be removed and can be varnished in a colour of the customer s choice or replaced by a silver cover set accessory Be LENS MASK Use the lens mask provided fig 8c half shell to mask specific areas of detection He PRACTICAL ADVICE Fault Cause Lighting value is set too low Sensor set to semi automatic mode Lighting was switched off manually Person is not in the field of detection Obstacle s affect ed detection Set follow up time too short Lighting does not switch on or lighting switches despite motion and darkness ighting switches on if motion is detected even if the lighting level is sufficient Lighting valve is set too high Lighting
129. het apparaat zo goedkoop mogelijk voor u te repareren Hiervoor zullen kosten in rekening worden gebracht ET TILSTEDEV RELSESF LER Du nskes tillykke med k bet af dette kvalitetsm ssigt f rsteklasses ESYLUX produkt For at sikre en ordentlig funktion bor du genneml se denne betjeningsvejledning omhyggeligt og opbevare den for om n dvendigt at kunne sl efter SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL Arbejder p 230 V nettet m kun udf res af autoriserede fagfolk under overholdelse af nationale installationsforskrifter normer For montering af produktet skal netsp ndingen sl s fra Produktet er kun beregnet til korrekt brug som beskrevet i betjenings vejledningen Der m ikke foretages ndringer modifikationer eller lakeringer idet alle garantim ssige krav derved falder bort Umiddelbart efter udpakningen skal apparatet kontrolleres for beskadigelser I tilf lde af en beskadigelse m apparatet under ingen omst ndigheder tages i brug N r det m antages at der ikke kan garanteres en sikker drift af apparatet s skal det tages ud af drift med det samme og sikres mod utilsigtet drift 2 BESKRIVELSE ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 og PD360i Korridor er tilstedv relsesmelder med 360 registreringsomr de til loftmontage Specielt egnet til brug i gennemgangsomr der med dagslysandel s som korridorer og entreer Automatisk lysstyring afh ngig af frav relse og dagslys Ekstra VVK kontakt til aktivering af varme ventila
130. i BKITIOUEHI Haxmure KHonky ocsemenme BbIKTIOMAETCA BKITIOUAETCA Kpacabii nHguKarop muraer 2 c QuxcuposaHHoe zHayenne skntodenna 10 2000 nioke Don HOKATHN KHONOK CO 3HOYeHNAMN BpeEMeHH H KHONKH NPOBCpKM ANA KAHANG CATHAN KBATMPYETCA yKO3AHHbIM VR 0 pa3OM KuonouHas 1 MoaknioyekkHbie ocBetutenbHbie npm opbi BbIKTIKOUEHI nakenb Haxmure kHOnKy ocBeweHue BKJIKOYAETCA BbIKSIKOYAETCA KpacHbi ukaAnKOTOp muraer 2 c 1 2 Tonenouennse ocBetuTenbHble npn6opbi BKJIKOYEHbI c Haxmyre kHonky ocBeuweHue BbIKSIKONAETC4 BKIIKOYAETCA KpacHbiit nHguKarop muraer 2 c y p P Kparkni umnynbe Doruux pearupyet Ha npensapurenbHo YCTAHOBNEHHbI YpoBeHb OCBELEHHOCTH n Ha Deene Kak Tonbko Doraus cpa6atbisaet BCNEACTBHE PacnosHaBaHUA ABWKEHHA KpPUCHbI UHANKATOP H OCBeLeHUe BKAIOYAIOTCA HA C a 3aTEM BbIKAIOYAIOTCA Ha 9 C nKcupoBakHoe Bpema oxugakna 1 15 mun Tecrosbi pexum YposeHb ocBeweHHOCTA AeaktUBAPOBAH Kak TOnbko natynk cpabarsiBaer npn pacrosHaBaHUM ABWKEHNS KPACHbI HHAMKOTOP H NOAKNIOYEHHOE OCBELJEHNE BKAIOYAIOTCA V BbIKAIOYAIOTCA NO cnenytoue cxeme 1 c BKSIKOYEHUE 2 c BbIKSIKONEHHE Mpumeywanne Bbixon n3 TecToBoro PexUMaA OCYLIeCTBAAeTCA NOBTOPHbIM HOMATHEM KHONKM BKNIOYEHME BbIKNIOYEHME oceewenna C nomowpbio konku V MOXHO B mofoe BpeMa MOHO BKNIOUMTb OCBETHTENbHbI NpH OP ecnn AO aToro OCBewWeHue 6bino BbIKNIOYEHO Mostopne 3TOT NPOUeCC MOXHO BbIKNIOYHTb OCBELYEHNE
131. ie dass bei direkter Sonneneinstrahlung die Standardreichweite von ca 6 m bedingt durch den Infrarotanteil der Sonne stark reduziert werden kann um ne PD 360i 8 PD 360i 24 PD 360i Korridor fase e nea ue ae 30min 16 5 4 r 10 5 3 2 Test Tmin 2 15sec 30 1 yo N A RS 120min 60 I ABB e FIG 5 min 6 1 Gei SEINN pA Ls 6 2 a SICININICIP pipa L3 5 gt 5 gt j h 69 6 3 Master ra Slave s L INN TP pipa PIPININIL L o Lex gt gt e ae ESYLUX SR EGO 0000 MobilPDi MDi Taste Funktionsbeschreibung Signalempfang Die rote oder gr ne LED blinkt f r 2 Sek gt Das Signal von der Fernbedienung wurde verstanden Die rote oder gr ne LED blitzt 2 x kurz gt Das Signal von der Fernbedienung wurde nicht verstanden Programmiermodus sperren Durch Dr cken dieser Taste wird der Programmiermodus beendet Melder reagiert nun automatisch entsprechend den eingestellten Werten N Hinweis Im Modus Programmiermodus gesperrt sind nur die Tasten LICHT ON OFF TEST und die Taste RESET S bedienbar
132. ie uit is op ieder ogenblik met de toets aanzetten Druk opnieuw op de toets om de verlichting weer vit te schakelen Zie sectie Handmatige verlichtingssturing in de functiebeschrijving Toetsenblok Drukt y op de toetsen tijd waarden voor kanaal 2 wordt het signaal als volgt bevestigd Kanaal 2 voor HLK sturing potentiaalvrij contact c2 Druk op de toets De groene LED knippert gedurende 2 s Korte impuls de melder reageert enkel op beweging en wordt niet door de lichtwaarde gestuurd Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de groene LED en kanaal 2 gedurende 5 s aan en vervolgens gedurende 5 s vit Vaste nalooptijd 1 min 60 min Reset e Door in de programmeermodus op te drukken wordt de informatie in de EEPROM gewist en werkt de melder op basis van de bedieningselementen Door in de vergrendelde programmeermodus op te drukken schakelen de verlichting en het contact voor klimaatregeling vit en komt de melder in de vooraf ingestelde modus Overschakelen tussen volautomatisch en halfautomatisch De IR afstandsbediening moet actief zijn om tussen volautomatisch of halfautomatisch te kunnen kiezen Volautomatisch toets indrukken rode LED knippert ca 3 s Halfautomatisch toets indrukken groene LED knippert ca 3 s LED ON OFF Door het bedienen van de toets in de geopende programmeermodus kunnen de rode LED en de groene LED geactiveerd c q g
133. ificial light is switched on manually it remains switched on for as long as motion is still detected When no further motion is detected the sensor does not return to the previous setting mode until the follow up time has expired 4 1 2 Semi automatic operating mode IF semi automatic operating mode is selected the lighting must be switched on using the infrared remote control GZ or with the external button button operating current with neutral wire connection connected to the S terminal of the sensor This means that the sensor cannot be activated by motion If the artificial light is switched on manually despite the high level of light in the room surrounding light higher than the set lighting level the lighting stays on for as long as motion is detected lighting level detection is deactivated When no further motion is detected the lighting is switched off after the set follow up time has expired To ensure effective energy saving the lighting is automatically switched off after 30 minutes even if motion is still detected or the follow up time is still active The lighting can then be switched back on manually at any time If the artificial light is switched on manually and the level of light in the room is low surrounding light lower than the set lighting level the lighting stays on for as long as motion is detected lighting level detection is activated When no further motion is detected the lighting is switch
134. igar a fonte de alimenta o Powerbox fig 20 conforme o esquema de liga es fig 5 e fixar na tomada UP 5 1 Modo padr o 5 2 Modo padr o com comando adicional por bot o de fecho Se necess rio a luz pode ser ligada ou desligada manvalmente mediante o bot o 5 3 Liga o Master Slave O aparelho Master liga os consumidores ligados de acordo com os par metros definidos Os aparelhos Slave servem apenas para detectar a presen a e por cada movimento detectado enviam um impulso ao Master Aten o podem ser ligados no m x 6 aparelhos Slave a um aparelho Master e Para a montagem de superf cie necess ria uma tomada AP acess rio fig 4 Fixar a tomada AP no tecto com as respectivas buchas e parafusos fig 3 Ligar a fonte de alimenta o Powerbox fig 3a conforme o esquema de liga es fig 5 e fixar na tomada AP apertando ambos os parafusos fig 3 Colocar a parte do sensor fig 2b 3b premindo ligeiramente a fonte de alimenta o e apertar os parafusos de COLOCA O EM FUNCIONAMENTO O detector fornecido no programa de f brica comandado por telecomando e est por isso imediatamente operacional Os ajustes individuais podem ser facilmente efectuados por telecomando fig 7 ou manualmente atrav s de elementos de ajuste fig 6a 6e mediante a comuta o do selec tor fig 6 Um comando errado pode assim ser exclu do e Selector do modo de funcionamento fig 6c Se a seta estiver
135. illes detektoren til den innstilte driftstilstanden Funksjonen 4h ON OFF kan avbrytes f r de fire timene er over ved trykke p knappen Merk Detektoren reagerer ikke lenger p bevegelse n r funksjonen 4h ON OFF aktiveres Den styres heller ikke av lysverdien 7 FARGER Standardmodellen er hvit Dekkplaten fig 8a og designringen fig 8b kan tas av og lakkeres etter kundens nske eller skiftes ut med en s lvfarget dekkplate ekstratilbehor 8 LINSEMASKE Ved hjelp av den medf lgende linsemasken fig 8 halvsk l kan registreringssegmenter skjules 9 e PRAKTISKE TIPS Feil rsak Lysverdien er innstilt for lavt Detektoren er innstilt p halvautomatisk Belysningen er sl tt av manuelt Det finnes ingen personer i detekteringsomr det Hinder e st r i veien for detekteringen Den tidsforsinkede utkoblingen er stilt inn for kort Belysningen sl s ikke P eller belysningen sl s ikke AV ved tilstedev relse og m rke Belysningen er P ved tilstedev relse selv om det er lyst nok Lysverdien er innstilt for h yt Belysningen ble sl tt p manuelt for kort stund siden Detektoren er innstilt p pr vedrift Belysningen sl s ikke AV eller belysningen sl s spontant P ved frav r Vent p den tidsforsinkede utkoblingen Termiske st ykilder i detekteringsomr det Varmevifte gl delampe halogenlyskaster objekter i bevegelse f eks
136. ionar las teclas Valores luminosos LUX canal 1 se acusa lase al tal como sigue 1 El alumbrado conectado est apagado Accionar la tecla el alumbrado conmuta ON OFF El LED rojo parpadea durante 2 s 2 El alumbrado conectado est en ON Accionar la tecla el alumbrado conmuta OFF ON El LED rojo parpadea durante 2 s Valor de encendido fijo 10 Lux 2000 Lux Al accionar las teclas valores de temporizaci n y el de Prueba para canal 1 alumbrado se acusa lase al tal como sigue 1 El alumbrado conectado est apagado Accionar la tecla el alumbrado conmuta ON OFF El LED rojo parpadea durante 2 s C 1 2 El alumbrado conectado est en ON Accionar la tecla el alumbrado conmuta OFF ON El LED rojo parpadea durante 2 s Campo de teclas Impulso corto el detector reacciona a los movimiento as como al valor luminoso ambiental preajustado Al momento que el detector dispara por movimiento el LED rojo y el alumbrado se enciende durante 1 s y se apaga durante 9 s Tiempo de retardo fijo 1 minuto 15 minuto Modo prueba el valor luminoso est desactivado Al momento de que se dispara el detector por movimiento parpadea el LED rojo y el alumbrado conectado 1 s ON 2 s OFF Indicaci n Salir del modo Test pulsando de nuevo la tecla 7 Alumbrado ON OFF Pulsando amp se puede encender el alumbrado en todo momento en caso de que anteriormente estuviese apagado Repitiendo el proceso pue
137. irage raccord 1 s en MARCHE et s ETEINT 2 s N Remarque On quitte le mode de test en actionnant une nouvelle fois la touche O Eclairage MARCHE ARRET En actionnant 2 on peut mettre tout moment l clairage en marche s il tait teint En r p tant l op ration on peut arr ter l clairage voir la section Commande d clairage manuelle description de fonction Champ de touches Lorsque les touches Valeurs de temps pour le canal 2 sont appuy es le signal est acquitt de la mani re suivante Appuyer sur la touche La DEL verte clignote pendant 2 sec Canal 2 pour commande HLK contact libre de potentiel Impulsion br ve le d tecteur r agit uniquement aux mouvements et n est pas contr l par la valeur de luminosit D s que le d tecteur a t activ par un mouvement la DEL verte et le canal 2 sont enclench s pour 5 sec et teints apr s 5 sec D lai de retard fixe 1 Min 60 Min R initialisation Si e En mode de programmation un appui sur 1 permet de supprimer les informations stock es dans la m moire EEPROM Le d tecteur fonctionne alors conform ment aux r glages effectu s sur l appareil e Lorsque le mode de programmation est verrouill l clairage et le contact CVC peuvent tre d sactiv s via la touche 33 et le d tecteur bascule vers le mode pr alablement d fini Commutation entre Automatique et Semi automatique Pour pouvoir c
138. ita jotka ovat syntyneet k ytt ohjeen huolto ohjeen noudattamatta j tt misest ja tai muusta kuin asianmukaisesta asennuksesta Takuu ei koske mukana tulevia paristoja lamppuja ja akkuja Takuu voidaan my nt vain kun muuttamaton laite l hetet n yhdess laskun kassakuitin kanssa riitt vill postimerkeill varustettuna ja riitt v sti pakattuna takuun my nt j lle v litt m sti puutteen havaitsemisen j lkeen Kun takuuvaade on oikeutettu takuun my nt j korjaa tai vaihtaa laitteen kohtuullisen ajan kuluessa oman valintansa mukaan Takuu ei kata laajempia vaatimuksia takuun my nt j ei erityisesti vastaa laitteen virheellisyydest aiheutuneista vahingoista Jos takuuvaade ei ole oikeutettu esim takuuaika on kulunut umpeen tai viat eiv t kuulu takuun piiriin takuun my nt j voi yritt korjata laitteen puolestasi edullisesti laskua vastaan EX TILSTEDEVARELSESDETEKTOR Vi gratulerer deg med kj pet av dette hoykvalitative ESYLUX produktet For forsikre deg om en problemfri drift bor du lese gjennom denne bruksanvisningen noye og ta godt vare p den slik at du kan ta den frem og lese den om igjen ved behov 1 SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL Arbeid ved 230 V nettspenning skal kun utfores av autorisert personell og nasjonale forskrifter og normer for installasjoner skal f lges Nettspenningen skal kobles fra for produktet monteres Produktet er kun konstruert for det tiltenkte bruksomr det som besk
139. jon IP 54 med p veggsboks tilbeh r SUOJALUOKITUS ISOLASJONSKLASSE CLASSE DI PROTEZIONE K VTT L MP TILA ALUE o o DRIFISTEMPERATUROMRADE 25 C 55 C TEMPERATURA DI ESERCIZIO KOTELO UV s teily kest v polykarbonaatti Policarbonato stabilizzato agli UV CORPO KABINETT UV stabilisert polykarbonat MITAT N PD 360i 8 uppoasennusversiona 140 mm korkeus 47 7 mm PD 360i 24 PD 360i k yt v uppoasennusversiona 140 mm korkeus 60 mm PD 360i 8 Versione da incasso 140 mm altezza 47 7 mm DIMENSIONI CIRCA M L CA PD 360i 8 innfellingsversjon 140 mm h yde 47 7 mm PD 360i 24 PD 360i Korridor innfellingsversjon 140 mm h yde 60 mm PD 360i 24 PD 360i Korridor Versione da incasso 140 mm altezza 60 mm V RI valkoinen l hes kuin RAL 9010 bianco simile al RAL 9010 COLORE FARGE hvit tilsvarende RAL 9010 Oikeus teknisiin ja optisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta pid tet n Ajankohtaisia tietoja tuotteesta l ytyy aina ESYLUX kotisivulta e Med forbehold om retten til tekniske og utseendemessige endringer uten forvarsel Aktuell informasjon om produktet finner du alltid p ESYLUX hjemmesiden Con riserva di modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso Per ulteriori informazioni su questo prodotto consultare il sito Internet ESYLUX EX RILEVATORE DI PRESENZE Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto di elevata qualit ESYLUX Per garantire un corretto funzionamento si prega di legger
140. jusf rh llanden som fr nkopplingsv rde n r belysningen r t nd Metod f r inl sning N r nskat ljusf rh llande har uppn tts trycker du p amp i l st programmeringsl ge Kvittering av den mottagna signalen Ansluten belysning kopplar FR N TILL och r d lysdiod blinkar l ngsamt Den r da lysdioden blinkar l ngsamt under hela programmeringen r fr nkopplingsv rdet programmerat kopplar belysningen FR N Nu startar programmeringen av inkopplingsv rdet Programmeringstiden r tio sekunder Har programmeringen avslutats korrekt kopplar belysningen TILL och den r da lysdioden lyser ter permanent Vid man vrering av knapparna Ljusstyrka LUX kvitteras signalen enligt f ljande 1 Den anslutna belysningen r SL CKT Tryck p knappen belysning kopplar TILL FR N Den r da lysdioden blinkar i tv sekunder 2 Den anslutna belysningen r T ND Tryck p knappen belysning kopplar FRAN TILL Den r da lysdioden blinkar i tv sekunder Fast inkopplingsv rde 10 Lux 2000 Lux Vid man vrering av knapparna tidsv rde och test f r kanal 1 belysning kvitteras signalen enligt f ljande 1 Den anslutna belysningen r SL CKT E Tryck p knappen belysning kopplar TILL FR N Den r da lysdioden blinkar i tv sekunder Knappsats Kortimpuls Detektorn reagerar p r relser samt den f rinst llda ljusstyrkan f r det omgivande C 1 2 Den anslutna belysningen r T ND Tryck p kna
141. kelwaarde ingelezen worden NB Druk in de programmeermodus op amp Knippert de rode LED snel is het omgevingslicht te sterk gt 2000 lux of te zwak lt 5 lux d w z de actuele waarde van het omgevingslicht kan niet worden ingelezen 2 mogelijkheden voor het inlezen 1 Actuele lichtverhoudingen als inschakelwaarde inlezen met vitgeschakelde verlichting Inleesmethode als de gewenste waarde voor omgevingslicht bereikt is drukt u in de programmeermodus op Bevestigen van het ontvangen signaal Aangesloten verlichting gaat AAN UIT en de rode LED knippert langzaam Tijdens de inleesprocedure blijft de rode LED langzaam knipperen Is de inschakelwaarde ingelezen gaat de verlichting AAN Nu begint het inlezen van de vitschakelwaarde Onthoud De aangesloten tl lampen gaan ieder 5 min AAN tot de tl lampen hun maximale licht N kracht bereikt hebben Is de inleesprocedure geslaagd gaat de verlichting UIT en de rode LED brandt weer ononderbroken 2 Actuele lichtverhoudingen als vitschakelwaarde inlezen met ingeschakelde verlichting Inleesmethode als de gewenste lichtverhouding bereikt is drukt u in de vergren delde programmeermodus op Bevestigen van het ontvangen signaal Aangesloten verlichting gaat UIT AAN en de rode LED knippert langzaam Tijdens de inleesprocedure blijft de rode LED langzaam knipperen Is de uitschakelwaarde ingelezen gaat de verlichting UIT Nu begint het inlezen van de inschakelwaarde De inlee
142. ktoren ikke kan utl ses ved bevegelse Hvis det kunstige lyset sl s p manuelt til tross for sterk lysstyrke i rommet omgivelseslyset er sterkere enn den innstilte lysverdien vil belysningen v re sl tt p helt til detektoren registrerer enda en tilstedev relse lysm lingen er deaktivert Belysningen sl s av n r den siste tilstedev relsen er registrert og den innstilte den tidsforsinkede utkoblingen er avsluttet Likevel sl s belysningen av automatisk etter 30 minutter for spare energi selv om bevegelse fortsatt registreres eller om den tidsforsinkede utkoblingen fortsatt er aktiv Belysningen kan n r som helst sl s p og av igjen manuelt etter dette Hvis det kunstige lyset sl s p manuelt n r det er svak lysstyrke i rommet omgivelseslyset er svakere enn den innstilte lysverdien vil belysningen v re sl tt p helt til detektoren registrerer enda en tilstedev relse lysm lingen er aktivert Belysningen sl s av n r den siste tilstedev relsen er registrert og den innstilte den tidsforsinkede utkoblingen er avsluttet Hvis imidlertid andelen av dagslys ker og omgivelseslyset overstiger den innstilte lysverdien sl r detektoren belysningen automatisk av fem minutter etter at den innstilte lysverdien er n dd Belysningen kan n r som helst sl s p og av igjen manuelt etter dette 4 2 Driftstilstanden Helautomatisk for kanal 2 HVAC HVAC kanalen ekstra lyskilde tavlebelysning eller varme ventilasjo
143. kulle kunna orsaka att ljuset t nds i on dan Tidsf rdr jning fr n ljust till m rkt 30 sek Tidsf rdr jning fr n m rkt till ljust 5 min Extra manvell belysningsstyrning i l get helautomatik Belysningen kan n r som helst t ndas eller sl ckas manuellt via IR fj rrkontroll knapp amp eller genom man vrering av den externa knappen knapp arbetsstr m med N ledaranslutning vilken r ansluten till detektorns S kl mma fig 5 2 Om konstljuset t nds manuellt trots h g ljusstyrka i rummet omgivande ljus r starkare n den inst llda ljusstyrkan f rblir belysningen t nd s l nge som detektorn nnu registrerar en r relse N r den sista r relsen har registrerats sl cks belysningen n r den inst llda efterg ngstiden har passerats F r att spara energi sl cks belysningen dock automatiskt efter 30 minuter ven om r relse fortfarande registreras eller efterg ngstiden r aktiv Belysningen kan d refter n r som helst ter t ndas manuellt Om konstljuset sl cks manuellt f rblir belysningen sl ckt s l nge som detektorn inte registrerar en r relse N r den sista r relsen har registrerats terv nder detektorn till det f reg ende inst llningsl get f rst efter att efterg ngstiden har passerats 4 1 2 Drifttyp halvautomatik N r halvautomatik har valts m ste belysningen t ndas per IR fj rrkontroll eller med den externa knappen knapp arbetsstr m m
144. l masterapparatet OBS Der kan maksimalt tilsluttes 6 slave apparatet til et masterapparat e Til montering p v ggen beh ves der en AP d se p puds tilbeh r fig 4 Fastg r AP d sen tilstr kkeligt p loftet med tilsvarende dyvler og skruer fig 3 Tilslut str mforsyningen Powerbox fig 3a iht tilslutningsplanen fig 5 og fastg r den i AP d sen ved at sp nde de to skruer fig 3 e S t detektordelen fig 2b 3b p netdelen med et let tryk og tilspaend skruerne de IBRUGTAGNING F leren leveres med indstilling fabriksprogram fjernbetjenbar og er s ledes straks driftsklar Individuelle indstillinger kan nemt foretages via fjernbetjeningen fig 7 eller manuelt via indstillingselementerne fig 6a 6e ved omskiftning p valgkontakten fig 6c En fejlbetjening kan s ledes udelukkes e Driftsvalgkontakt fig 66 St pilen p arbejder f leren afh ngigt af indstillingselementerne St pilen p EB arbejder f leren p f lgende m de a Der er endnu ikke indtastet nogen v rdier via fjernbetjeningen iht indstillinger i fabriksprogrammet e Fabriksprogram Lux styrke Arbejdsomr de ca 400 Lux Tidsindstiling kanal 1 5 min Tidsindstiling kanal 2 60 min LED funktion aktiv Fuldautomatmodus b Iht de pr IR fjernbetjening foretagne indstillinger e Tilkobling af netsp nding Der starter en initialiseringsfase opvarmning p ca 60 sek Den rode LED signaliserer tilst
145. led by the lighting level e When the sensor is activated by motion the green LED and channel 2 are switched on for 5 seconds and then switched off for 5 seconds 6 e SETTING BY REMOTE CONTROL NB To use the remote control Mobil PDi MDi the operating mode switch has to be set to GIN fig 7 1 If the operating mode switch is set to Dal and no parameters have yet been entered using the remote control the device operates according to the default settings All entries made by remote control are saved If there is a power cut the values are not lost The remote control Mobil PDi MDi fig 7 allows you to set the device conveniently from the ground without the need for a ladder or tools To ensure the best reception the remote control should be pointed towards the presence sensor Please note that the standard range of approx 6 m can be substantially affected by direct sunlight on account of the infrared rays of the sun Key Function Signal reception The red or green LED flashes for 2 seconds The signal from the remote control has been understood The red or green LED flashes briefly 2 x gt The signal from the remote control has not been understood Lock programming mode Programming mode is ended by pressing this key The detector only reacts automatically in accordance with the set values A NOTE When programming mode is locked only the LIGHT ON OFF RESET and LUO button can be used all other
146. llation height is 2 50 3 m The greater the installation height the greater the range The sensitivity is however reduced The detector is at its most sensitive if approached diagonally If approached directly or frontally it is difficult for the detector to recognise motion and the range is therefore much smaller e The detector should be positioned as suits the local environment and the user requirements Fig 1 1 seated persons 2 working area 3 persons moving diagonally towards the detector The PD360i Korridor should be mounted so that both printed triangles fig 6 run parallel to the length of the corridor e Switch off the mains supply before installing the product The PD 360i standard model is designed for recessed installation fig 2 Connect the power supply Powerbox fig 2a as shown in the circuit diagram fig 5 and fit into the recessed box 5 1 Standard operating mode 5 2 Standard operating mode with additional control using lock button The light can be switched on and off manually as required using the button 5 3 Master Slave switch The master device switches connected loads depending on the set parameters The slave devices only serve to register if a room area is occupied if motion is detected they send an impulse to the master Please note maximum of 6 slave devices can be connected to the master device e If surface mounting a surface mounting box accessory is required fig 4 Secure the s
147. lmoinnin aikana l sn oloilmaisimeen Huomaa ett suorassa auringons teilyss n 6 m n vakiokantama voi huomattavasti lyhenty auringon infrapunaosuuden vuoksi ena PD 360i 8 PD 360i 24 PD 360i Korridor DOE D 30min 16 5 j JL 10 5 3 2 Test Amin 2 15sec 30 1 o LUX N A 120min 60 ma P ID1 D2 6 1 Gei SEINN pA Ls 5 gt 2r 6 3 Master ra Slave s L INN TP pipa PIPININIL L bs 5 Far Gi e ae ESYLUX JJ Mobil PDi MDi Painike Toimintokuvaus Signaalin vastaanotto Punainen tai vihre LED vilkkuu 2 s gt Kaukos timen signaali on ymm rretty Punainen tai vihre LED v l ht 2 x lyhyesti gt Kaukos timen signaalia ei ole ymm rretty Ohjelmointitilan est minen T t painiketta painamalla ohjelmointitila p tet n Ilmaisin reagoi nyt automaattisesti asetettujen arvojen mukaan N Huomautus Tilassa Ohjelmointitila estetty voidaan k ytt ainoastaan painikkeita VALO ON OFF TEST ja painiketta RESET kaikki muut painikkeet on lukittu Ohjelmointitilan avaaminen T t painik
148. lori di luminosit LUX canale 1 Illuminazione fig 6b E possibile selezionare i valori di luminosit fra 5 Lux e 2000 Lux il valore di luminosit di circa 5 Lux N A H 797 funzionamento giornaliero notturno Per semplicit d utilizzo le scale di valori sono state suddivise a seconda dei campi di applicazione e Zone di passaggio 1 2 40 200 Lux e Zone di lavoro 2 3 200 600 Lux e Attivit che necessitano di elevata luminosit gt 3 gt 600 Lux SUGGERIMENTO se ruotando il regolatore LUX partendo dal simbolo della luna si raggiunge l attuale valore di luminosit ambientale d viene indicato dall accensione del LED rosso LED quindi un ausilio di regolazione II LED si spegne automaticamentge dopo circa 30 sec e Regolatore Completamente automatico Semiautomatico A M fig 6e Questo regolatore serve alla selezione fra il tipo di funzionamento Completamente automatico e quello Semiautomatico Completamente automatico e la freccia punta a A selezionato Completamente automatico ved nota per le singole descrizioni delle funzioni se la freccia punta a M selezionato Semiautomatico ved nota per le singole descrizioni delle funzioni Semiautomatico e Regolatore Tempo trascorso Canale 2 RVC Fig 6d E possibile impostare questo tempo a un valore variabile fra 5 min e 120 min JL se la freccia punta a TL amp selezionato Impulso
149. lt of failure to follow the user or maintenance instructions and or as a result of improper installation Any illuminants or batteries supplied with the device are not covered by the guarantee The guarantee can only be honoured if the device is sent back with the invoice receipt unchanged packed and with sufficient postage to the guarantor along with a brief description of the fault as soon as a defect has been identified If the guarantee claim proves justified the guarantor will within a reasonable period either repair the device or replace it The guarantee does not cover further claims in particular the guarantor will not be liable for damages resulting from the device s defectiveness If the claim is unfounded e g because the guarantee has expired or the fault is not covered by the guarantee then the guarantor may attempt to repair the device for you for a fee keeping costs to a minimum e TECHNISCHE DATEN e TECHNICAL DATA e DONN ES TECHNIQUES MAS VOLTAGE mv kenen GENEE ZONE DE DETECTION REICHWEITE PD 360i 8 ca 8 m PD 360i 24 ca 24 m PD 360i 24 Korridor ca 40 m im Durchmesser bei einer Montageh he von ca 3 m PD 360i 8 env 8 m PD 360i 24 env 24 m PD 360i 24 Korridor env 40 m PORTEE RANGE PD 360i 8 approx 8 m PD 360i 24 approx 24 m PD 360i 24 Korridor approx 40 m in diameter at an installation height of approx 3 m de diam tre avec une hauteur de montage d env 3 m EM
150. lysningen kontakten f r VVK kopplas fr n och detektorn befinner sig i f rinst llt l ge Skifta mellan helautomatik och halvautomatik Vid val mellan helautomatik eller halvautomatik f r IR fj rrkontrollen inte vara sp rrad Helautomat tryck p knappen r d lysdiod blinkar i ca tre sekunder Halvautomat tryck p knappen gr n lysdiod blinkar i ca tre sekunder Lysdiod ON OFF Genom att man vrera knappen det ppnade programmeringsl get kan den r da lysdioden och den gr na lysdioden avaktiveras resp aktiveras Signalen kvitteras dessutom genom belysningen enligt nedan 1 Den anslutna belysningen r SL CKT Tryck p knappen belysning kopplar TILL FR N 2 Den anslutna belysningen r T ND Tryck p knappen belysning kopplar FR N TILL Funktion avaktivera lysdioder Tryck p knappen Den r da lysdioden och den gr na lysdioden r sl ckta i tv sekunder Lysdioderna r nu avaktiverade och fungerar endast under uppv rmningsfasen och i ppnat programmeringsl ge som kvitteringsindikering Funktion aktivera lysdioder Tryck p knappen Den r da lysdioden och den gr na lysdioden blinkar i tv sekunder Lysdioderna r nu ter aktiva i driftl get Permanent ljus 4h ON OFF f r kanal 1 belysning En tryckning p knappen L g r att belysningen t nds och forts tter vara t nd under fyra timmar om belysningen var AV Proceduren kan upprepas
151. lysstyrke forbliver belysningen t ndt s l nge f leren registrerer en bev gelse lysm lingen er deaktiv Efter registrering of den sidste bev gelse bliver belysningen slukket n r den indstillede efterl bstid er udl bet Stiger dagslysandelen dog og overstiger omgivelseslyset den indstillede lysstyrke slukker f leren belysningen automatisk 5 minutter efter at den indstillede lysstyrke er n et Belysningen kan derefter igen til enhver tid aktiveres manuelt 4 2 Fuldautomatisk driftstilstand for kanal c2 VVK VVK kanalen ekstra lyskilde tavlelys eller varme ventilation klimaanl g m m t ndes automatisk n r detektoren udl ses af bev gelse og styres ikke af lysstyrken VVK kanalen slukkes automatisk n r der ingen bev gelse er og den forudindstillede efterl bstid er udl bet 5 e INDSTILLING VIA INDSTILLINGSELLELEMENTER Der kan kun foretages manuel indstilling n r driftsvalgkontakten fig 6c st r p MO symbolet e Indstiller Efterlobstid kanal 1 belysning fig 6a Tiden kan indstilles mellem 15 sek og 30 min TEST St pilen p TEST er der valgt Testmodus dvs e Lysstyrken er deaktiveret e S snart f leren bliver aktiveret ved bev gelse lyser den rode LED samt den tilsluttede belysning kanal 1 gentaget i 1 sek T ND og 2 sek SLUK rytme JL aw pilen p JL er der valgt Kortimpuls dvs e F leren reagerer p bev gelser samt p den forindstillede omgivelseslyss
152. maci n abierto puede activar desactivar El acuse de recibo de la se al es indicado adicionalmente mediante la iluminaci n del siguiente modo 1 La iluminaci n est apagada OFF Pulse la tecla 8 la iluminaci n conmuta a ON OFF 2 La iluminaci n est encendida ON Pulse la tecla amp la iluminaci n conmuta a OFF ON Funci n desactivar los LEDs Pulse la tecla KR Los LEDs rojo y verde est n desconectados durante 2 s Ahora los LEDs est n desactivados y s lo funcionan en la fase de inicializaci n warm up y en el modo de programaci n abierto como indicadores del acuse de recibo Funci n activar los LEDs Pulse la tecla 2 Los LEDs rojo y verde parpadear n durante 2 s Los LEDs est n ahora nuevamente listos para el servicio Luz continua 4h ON OFF para canal 1 Iluminaci n Pulsando la tecl se conecta la iluminaci n de manera continua durante 4 horas si se encontraba antes desconectada Repita este proceso para conectar la iluminaci n 4 horas de forma ininterrumpida Una vez transcurridas las 4 horas el detector retorna al modo de servicio ajustado Para interrumpir la funci n 4h ON OFF antes de que pasen las 4 horas Advertencia dn caso de activarse la funci n 4h ON OFF el detector no reacciona a los movimientos y no se controla con el valor de luminosidad Je COLORES El modelo est ndar es en color blanco La cubierta fig 80 y el anillo de dise o fig 8h s
153. manuellement malgr la haute luminosit int rieure lumi re ambiante sup rieure la valeur de luminosit pr ajust e l clairage reste allum tant que le d tecteur enregistre encore un mouvement la mesure de luminosit est d sactiv e Apr s avoir enregistr le dernier mouvement l clairage sera teint apr s coulement de la dur e r siduelle pr ajust e Pour une conomie d nergie effective l clairage sera cependant automatiquement teint au bout de 30 minutes m me si un mouvement est encore enregistr ou si la dur e r siduelle est encore active L clairage peut ensuite tre de nouveau allum manuellement Si la lumi re artificielle est allum e manuellement lorsque la luminosit int rieure est faible lumi re ambiante inf rieure la valeur de luminosit pr ajust e l clairage reste allum tant que le d tecteur enregistre encore un mouvement la mesure de luminosit est activ e Apr s avoir enregistr le dernier mouvement l clairage sera teint apr s coulement de la dur e r siduelle pr ajust e Si la quantit de lumi re naturelle augmente et si la lumi re ambiante d passe la valeur de luminosit pr ajust e le d tecteur teindra automatiquement l clairage 5 minutes apr s que la valeur de luminosit pr ajust e aura t atteinte L clairage peut tout moment tre ensuite de nouveau allum manuellement 4 2 Mode automatique pour le canal d CVC Le canal
154. meventilator gl delampe halogenspot objekter der bev ger sig f eks gardiner ved bne vinduer belastning EVGs rel er ikke afsk rmet Belysningen slukker ikke hhv belysningen t nder spontant ved frav relse F ler fungerer ikke Apparatet er stadig i startfasen eller der er anvendt en lysf ler uden nulledertilslutning F ler ikke tilsluttet S klemmen Lyset T NDER og SLUKKER permanent i opvarmningsfasen Der falder for meget kunstigt lys p f leren For g lysstyrken eller flyt f leren Apparatet reagerer ikke Kontroll r netsp nding 10 e ESYLUX PRODUCENTGARANTI ESYLUX produkter er afpr vet efter g ldende forskrifter og fremstillet med st rste omhu Garantiyderen ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg Tyskland for Tyskland hhv den p g ldende ESYLUX distribut r i dit land du kan finde en komplet oversigt p www esylux com yder garanti p produktions materialefejl p ESYLUX apparaterne i tre r fra produktionsdatoen Denne garanti g lder uafh ngigt af dine lovm ssige rettigheder i forhold til forhandleren af apparatet Garantien omfatter ikke naturligt slid ndringer forstyrrelser som f lge af milj p virkninger eller transportskader samt skader der er opst et som f lge af manglende overholdelse af betjeningsvejledningen vedligeholdelsesvejledningen og eller usagkyndig installation Medf lgende batterier lyskilder og genopladelige batt
155. miautomatica E possibile scegliere fra funzione Completamente automatica e Semiautomatica tramite il regolatore A M fig bel oppure con il tasto 4 presente sul telecomando a raggi infrarossi Ruotare il regolatore A M su A e un lampeggio di 3 secondi del LED rosso conferma la funzione Completamente automatica Ruotarlo su M e un lampeggio di 3 secondi conferma la funzione Semiautomatica 4 1 1 Tipo di funzionamento Completamente automatico L illuminazione viene accesa in modo automatico quando il rilevatore viene attivato da un movimento e la luce ambiente si trova al di sotto del valore di luminosit preimpostato La luce viene spenta automaticamente in assenza di movimenti e dopo che trascorso il tempo preimpostato Per evitare cambiamenti improwvisi di luminosit in caso di presenza dovuti a una accensione spegnimento indesiderati dellilluminazione il rilevatore pu essere reso attivabile esclusivamente con un ritardo di tempo Ad esempio una nuvola in arrivo sarebbe in grado di causare un accensione non necessaria Ritardo di tempo da chiaro a scuro 30 sec Ritardo di tempo da scuro a chiaro 5 min Comando addizionale manuale dellilluminazione in modalit completamente automatica E possibile accendere o spegnere l illuminazione in qualunque momento tramite il tasto del telecomando a raggi infrarossi oppure premendo il tasto esterno tasto corrente attiva con c
156. n kj ling osv aktiveres automatisk n r detektoren utl ses av bevegelse og styres ikke av lysverdien HVAC kanalen sl s automatisk av ved frav r og n r den innstilte den tidsforsinkede utkoblingen er avsluttet 5 e INNSTILLING VIA INNSTILLINGSELEMENTER Innstillinger kan kun utf res manuelt n r omskifteren fig 6c st r p symbolet MO e Regulator Tidsforsinket utkobling kanal 1 belysning fig 6a Tiden kan stilles inn fra 15 sekunder til 30 minutter TEST Dersom pilen peker p TEST har du valgt Testtilstand dvs e Lysverdien er deaktivert e N r detektoren aktiveres p grunn av bevegelse lyser den rode LED en og den tilkoblede belysningen kanal 1 gjentatt med en rytme p 1 sekund P 2 sekunder AV JL Dersom pilen peker p SL har du valgt Kortimpuls dvs e Detektoren reagerer p bevegelse og p den forh ndsinnstilte lysverdien for omgivelsene e N r detektoren aktiveres p grunn av bevegelse lyser den rode LED en og belysningen kanal 1 i 1 sekund og sl s av i 9 sekunder e Regulator Lysverdier LUX kanal 1 belysning fig 6b Lysverdien kan stilles inn fra 5 lux til 2000 lux Lysverdien er ca 5 lux Dag nattdrift For gjere innstillingen enklere er skalaen inndelt i bruksomr der Gjennomgangsomr der 1 2 40 200 lux e Arbeidsomr der 2 3 200 600 lux e Aktiviteter med stort lysbehov gt 3 gt 600 lux MERK Hvis du vrir lux bryteren med utgangspunk
157. n geen bewegingen waargenomen en is de ingestelde nalooptijd verstreken gaat het licht automatisch uit Om bij aanwezigheid ongewenst aan uitgaan van de verlichting als gevolg van plotse veranderingen in de helderheid te vermijden wordt de melder uitsluitend tijdvertraagd geactiveerd Bijvoorbeeld een langstrekkende wolk zou onnodig schakelen kunnen veroorzaken Tijdvertraging van licht naar donker 30 s Tijdvertraging van donker naar licht 5 min Bijkomende handmatige verlichtingssturing met volautomatische werking Met de X toets op de IR afstandsbediening of met de externe toets toets arbeidsstroom met nulleideraansluiting die met de S klem van de melder verbonden is fig 5 2 kunt u de verlichting altijd handmatig aan en afzetten Wordt het kunstlicht ondanks hoge helderheid in de kamer handmatig aangezet omgevingslicht is sterker dan de ingestelde lichtwaarde blijft de verlichting aan zolang de melder nog een beweging waarneemt Na het waarnemen van de laatste beweging en het verstrijken van de ingestelde nalooptijd gaat de verlichting vit Om effectief energie te sparen wordt de verlichting nochtans na 30 minuten automatisch afgezet ook wanneer nog beweging waargenomen wordt of de nalooptijd nog actief is De verlichting kan daarna altijd weer handmatig bediend worden Wordt het kunstlicht handmatig afgezet blijft de verlichting uit zolang de melder nog een beweging waarneemt De melder keert na het waarneme
158. n silloin jos niit ei ole otettu aikaisemmin Ymp rist n valoarvo on asetettua valoarvoa korkeampi punainen LED on pois p lt Liikkeen tunnistuksen n ytt vain vihre ll LEDill Kytketty valaistus on pois p lt 4 1 K ytt tilat kanavalle 1 valaistus Asetusten t ysautomatiikka puoliautomatiikka toiminta Tilat t ysautomatiikka ja puoliautomatiikka voidaan valita A M s timell fig 6e tai IR kaukos timen painikkeella Kun A M s din kierret n asentoon A t ysautomatiikka vahvistetaan punaisen LEDin 3 s kest v ll vilkunnalla Jos se kierret n asentoon M puoliautomatiikka vahvistetaan vihre n LEDin 3 s kest v ll vilkunnalla 4 1 1 K ytt tapa T ysavtomatiikka Valaistus kytket n automaattisesti p lle kun liike on laukaissut tunnistimen ja ymp rist n valo on alittanut esiasetetun valoarvon Valo sammutetaan automaattisesti jos liikkeit ei havaita ja kun esiasetettu viiveaika on kulunut Jotta valaistuksen p llekytkenn n sammutuksen aiheuttama killinen kirkkauden muutos v ltett isiin jonkun ollessa l sn ilmaisin laukaistaan aina aikaviiveell Esimerkiksi Ohi kulkeva pilvi voisi aiheuttaa tarpeettoman kytkemisen Aikaviive kirkkaasta pime n 30 s Aikaviive pime st kirkkaaseen 5 min Ylim r inen manuaalinen valaistuksenohjaus tiiysautomaattitilassa Valaistus voidaan IR kaukos timen
159. n van de laatste beweging eerst naar de vorige instelmodus terug nadat de nalooptijd verstreken is 4 1 2 Werkwijze halfautomatisch Hebt u voor halfautomatisch gekozen moet u de verlichting met de 4 toets op de IR afstandsbediening of met de externe toets toets arbeidsstroom met nulleideraansluiting die met de S klem van de melder verbonden is aanzetten Dit betekent dat bewegingen de melder niet kunnen activeren Wordt het kunstlicht ondanks hoge helderheid in de kamer handmatig aangezet omgevingslicht is sterker dan de ingestelde lichtwaarde blijft de verlichting aan zolang de melder nog een beweging waarneemt de lichtmeting is inactief Na het waarnemen van de laatste beweging en het verstrijken van de ingestelde nalooptijd gaat de verlichting uit Om effectief energie te sparen wordt de verlichting nochtans na 30 minuten automatisch afgezet ook wanneer nog beweging waargenomen wordt of de nalooptijd nog actief is De verlichting kan daarna altijd weer handmatig bediend worden Wordt het kunstlicht bij geringe helderheid in de kamer handmatig aangezet omgevingslicht is zwakker dan de ingestelde lichtwaarde blijft de verlichting aan zolang de melder nog een beweging waarneemt de lichtmeting is actief Na het waarnemen van de laatste beweging en het verstrijken van de ingestelde nalooptijd gaat de verlichting uit Neemt het daglicht echter toe en stijgt het omgevingslicht boven de ingestelde lichtwaarde z
160. nforme a los valores ajustados ADVERTENCIA En Modo de programaci n cerrado nicamente se pueden utilizar las teclas LUZ ON OFF G RESET TEST las otras teclas est n bloqueadas Abrir el modo de programaci n Pulsando esta tecla se abre el modo de programaci n 1 El alumbrado conectado est apagado accionar la tecla el alumbrado conmuta ON OFF El LED rojo y verde se enciende de modo permanente mientras se encuentre el detector en modo de programaci n 2 El alumbrado conectado est encendido accionar la tecla el alumbrado conmuta OFF El LED rojo y verde se enciende de modo permanente mientras se encuentre el detector en modo de programaci n Indicaci n Si no se cierra el modo de programaci n pulsando la teda e el detector cierra autom ticamente el modo de programaci n despu s de 10 min desde que se acciono un tecla El detector no reacciona a movimientos en modo de programaci n Lectura de la luz ambiental actual como valor de encendido apagado para el alumbrado e El rango del valor luminoso ambiental actual entre 5 2000 Lux puede leerse como valor de conmutaci n Nota Pulse en modo de programaci n abierto El parpadeo r pido del LED rojo se aliza de que el valor luminoso ambiental est con demasiada claridad gt 2000 Lux o bien demasiado oscuro lt 5 Lux es decir que el valor luminoso ambiental actual no se puede leer 2 Posibilidades de lectura 1 Lectur
161. ngono per 9 sec Tempo trascorso fisso 1 Min 15 Min Modalit di test il valore di luminosit disattivato Appena il sensore viene azionato per via del movimento il LED rosso e l illuminazione collegata lampeggiano per 1 sec ACCESI e 2 sec SPENTI Suggerimento per uscire dalla modalit di test premere di nuovo il tasto Illuminazione ON OFF Premendo amp possibile accendere l illuminazione in qualunque momento ammesso che fosse spenta Ripetere questo procedimento per spegnere l illuminazione Vedere il capito lo relativo al Comando di illuminazione manuale per la descrizione delle funzioni Area dei tasti Alla pressione dei tasti dei valori di tempo per il canale 2 il segnale viene confermato come segue Premere il tasto II LED verde lampeggia per 2 secondi c2 Canale 2 per il comando di RVC contatto privo di potenziale Impulso breve il segnalatore reagisce solo ai movimenti e non viene controllato dal valore della luminosit Non appena il segnalatore viene attivato da un movimento il LED verde e il canale 2 restano accesi per 5 secondi e quindi spenti per 5 secondi Tempo trascorso fisso 1 Min 60 Min Reimpostazione Con la pressione di nella modalit di programmazione aperta le informazioni nella EEPROM vengono cancellate e il segnalatore lavora in base agli elementi di impostazione e Premende E nella modalit di programmazione blocc
162. ningen og kontakten for HVAC og detektoren g r over til den forh ndsinnstilte tilstanden Skifte mellom Helautomatisk og Halvautomatisk For velge mellom Helautomatisk eller Halvautomatisk m ikke IR fjernkontrollen vaere sperret Helautomatisk trykk p knappen den rode LED en blinker i cirka 3 sekunder Halvautomatisk trykk p knappen den gronne LED en blinker i cirka 3 sekunder LED ON OFF H Trykk p knappen 8 n r programmeringstilstanden er pnet for aktivere eller deaktivere den rode L D en og den gr nne LED en Signalet bekreftes i tillegg via belysningen som f lger 1 Tilkoblet belysning er sl tt AV Trykk p knappen belysningen sl s P AV 2 Tilkoblet belysning er d n P Trykk p knappen belysningen sl s AV P Funksjon Deaktivere LED er Trykk p knappen Den rode LED en og den grome LED en er AV i 2 sekunder LED ene er n deaktivert og fungerer kun i oppvarmingsfasen og som bekreftelse n r programmeringstilstanden er pnet Funksjon Aktivere LED er Trykk p knappen LED ene er n ogs a Den rode LED en og den gr nne LED en blinker i 2 sekunder tiv i driftstilstand igjen Konstantlys 4h ON OFF for kanal 1 belysning Belysningen kan til enhver tid sl s p permanent i fire timer ved trykke p knappen hvis belysningen er sl tt AV Gjenta prosessen for sl av belysningen permanent i fire timer N r fire timer er g tt tilbakest
163. npoyecca coxpaHeHUa 3HAYeHna KpacHblik HHANKaTOp MenneHHO Murder Mocne COXpaHeHUa 3Hayenna Bentoyenya ocpeuenne BKJTIOUAETCA Tenepb HauymHaetca coxpaHeHue 3HAYEHNA BbIKNIOYEHNI AOCTHIHYT MOKCUMOJIbHOH APKOCTH CBEYEHNA Ecnu npouecc reng AaHHbIX sasepwen ycnewHo oceeuenne BbIKITIOUAETCA n kpackbit ceeronnon cHoBa 30ropaetca H CBETHTCA HENpepbIBHO 3ameyaHne MogKnioueHHbie NOMHHECHeHTHbIe NAMNbI HeO XOMMMO BKMIIOYGTb HO 5 MNH NOKO OHH He 2 CoxpaHenne Tekyuero ypoBHa ocBeweHHOCTM B KOMECTBE 3HAYCHHS BbIKNIOYeHKA KOTHA OcBeweHNe BKAIOYeHO Cnoco6 coxpanenna 3HayeHua Mocne noctuxenna Tpe6yeMOro ypoBHa OCBELEHHOCTH HOXKMUTE KHONKY B 3J NOKHPOBAHHOM PexKUMe NPOrPAMMUPOBOHUS Kentnposanne npuhstoro curHana MNopkntouemubii ocBerurenbHbi npn6op BbIKJTIOUAETCA BKITOMAETCA n KpacHbih uHANKOTOP MenneHHo Murder B reuenug Bcero npoyecca coxpaHeHua 3HAYeHna KpacHbIik HHANKOTOp MeaneHHO Murder Mocne coxpaHenua 3HaueHua Bbikntoyenna ocBemenne BbIKTIKOMAETCA Tenepb Hayukaetca coxpaHeHne 3HayeHUa Bkntoyenua Mponecc ssoga gaHHbix anurea 10 c Ecnu npouecc ssona naHHbix 3aBepueH ycneuHo ocseuenne BKJTIOM ETCA n kpackbiir MHAMKATOp 3ArOpaeTCA M CBETUTCA HenpepbiBHo Mpu Haxarnn KHONOK yposHe ocsewenHocth moke CATHAN KBATAPYETCA YKU3UHHbIM HUME O PO30M 1 Moaknioyekkbile ocBetuTenbHbie npu6opbi BbIKTIOMEHI Haxmure KHonky ocBemenme BKJTIOMAETCA BbIKITIOUAETCA Kpacabii nHauKarop muraer 2 c 2 Tonnouennne ocBerurenbHbie npu opb
164. nto terminato con successo l illuminazione si ACCENDE e il LED rosso di nuovo acceso in modo permanente Nota Le lampade fluorescenti collegate vengono accese sempre per 5 min fino a che non hanno raggiunto la potenza luminosa massima Se il procedimento di rilevamento terminato con succes so l illuminazione si SPEGNE e il LED rosso di nuovo acceso in modo permanente Premendo il tasto dei valori del tempo e il tasto di luminosit LUX il segnale viene confermato come segue 1 L illuminazione collegata SPENTA Premere il tasto l illuminazione si ACCENDE SPEGNE II LED rosso lampeggia per 2 sec 2 L illuminazione collegata ACCESA Premere il tasto l illuminazione si SPEGNE ACCENDE II LED rosso lampeggia per 2 sec Valore di attivazione fisso 10 Lux 2000 Lux Premendo il tasto dei valori del tempo e il tasto Test per canale 1 illuminazione il segnale viene confermato come segue Area dei 7 L illuminazione collegata SPENTA tasti Premere il tasto l illuminazione si ACCENDE SPEGNE II LED rosso lampeggia per 2 sec c 1 2 Villuminazione collegata amp ACCESA Premere il tasto l illuminazione si SPEGNE ACCENDE II LED rosso lampeggia per 2 sec Impulso breve Il sensore reagisce ai movimenti e al valore di luminosit ambientale preimpostato Appena il sensore viene azionato per via del movimento il LED rosso e l illuminazione si accendono per 1 sec e successivamente si spe
165. ny crpenka ycraHosnena s nonoxemuu TEST MNPOBEPKA su pon pexum nposepkn s kotopom npn op BbinonHger YKa3aHHbie HK ne creva YpoBeHb ocBeweHHOCTA NeakTABHpOBaH Kak Tonbko natunk cpabarbisaer Npn pacnosHaBaHUM ABWKEHMA KPOCHbI HHANKTOp H NOAKNIOYEHHOE ocseujenne kanan 1 Bentouarorca n Bblkntouatorea no cnenyiowe cxeme I c BKITIOMEHVE 2 c BbIKMIOMEHVE IL cm crpenka ycraHosneHa B nonoxenum JL BHI POH PEXUM KPOTKUX UMNYNbCOB B KOTOPOM NpH Oop Re CTByYEeT YKO3OHHbIM HKE O PA3OM Doran pearupyer Ha npensapurensHo yCTaHOBNeHHbI YPOBeHb OCBELEHHOCTH H HA ABWKEHHE Kak Tonbko natunk cpabarbisaer BCnencTBMe pacno3HaBaHHA ABVDKEHMA Kpackblit HHAKaTOp U OCBeLleHUe kanan 1 skntoyarorea Ha c n satem Bbikntoyarotca Ha 9 c Perynsrop Hocrpoiixa ypoBka ocsemenHocra pna kanana ocsemenne puc 6b Moxo Bbl npatb ypoBHu ocBeujenHocrY OT 5 nioke go 2000 mokc C YpoBeHb ocBeujenHocT cocraBnaet npu nuaurenbHo 5 niokc Pexum nHesHoi HouHoi paborb Ana obneruenua akcnnyaraumm npenycmorpeHo LIkanmpoBaHHe no obnacram npumeHenua Tposon 1 2 40 200 moxc Paboune obnacru 2 3 200 600 nioke Pabora c Bbicokoi UHTeHCUBHOCTbIO ocpeuenag gt 3 gt 600 noke OCBELCHHOCTH 30FOPHTCA KPOCHbI MHAMKOTOP B TOM CAYYde UHAMKOTOP CNYKHT BCNOMOTATENbHbIM PeryNHpoBOUHbIM aneMenToM i NPHMEYAHME Lon npn nosopaunsanun perynatopa oceewekHocrn no HANPaBNCHNIO OT 3HOYKA NyHbi npeBbiien TeKYLMT ypoBeHb Wapug
166. o calefacci n ventilador o climatizador etc se conecta autom ticamente cuando el detector se activa por un movimiento y no se controla con la luminosidad El canal calefacci n ventilaci n y climatizaci n se desconecta autom ticamente en ausencia de movimientos y cuando ha transcurri do el tiempo de alumbrado preajustado 5 e AJUSTE A TRAV S DE LOS ELEMENTOS DE AJUSTE El ajuste manual s lo se puede realizar mediante el selector de servicio fig 6c situado sobre el simbolo de mano MO ZS e Ajustador retardo canal 1 alumbrado fig 6a Se puede seleccionar un tiempo entre 15 s y 30 min PRUEBA Si se encuentra la flecha posicionada en PRUEBA estar seleccionado el modo prueba es decir El valor luminoso est desactivado Al momento de que se dispara el detector por movimiento se ilumina el LED rojo as como el alumbrado canal 1 conectado repetidas veces con un ritmo de 1 s ON 2 s OFF JL si se encuentra la flecha posicionada enJL se encuentra seleccionado impulso corto es decir e El detector reacciona a los movimiento as como al valor luminoso ambiental preajustado e Al momento que el detector dispara por movimiento el LED rojo y el alumbrado canal 1 se enciende durante 1 s y se apaga durante 9 s e Ajustador Valores luminosos LUX canal 1 alumbrado fig 6b Se pueden elegir valores luminosos entre 5 Lux y 2000 Lux El valor luminoso es de aprox 5 Lux Modo de funcionami
167. o este bot o o modo de programa o aberto 1 A ilumina o est desligada Premir a tecla a ilumina o muda entre LIGADO DESLIGADO O LED vermelho e verde acende se permanentemente desde que o detector se encontre no modo de programa o 2 A ilumina o est ligada Premir a tecla amp a ilumina o muda para DESLIGADO O LED vermelho e verde acende se permanentemente desde que o detector se encontre no modo de programa o Nota se o modo de programa o n o for fechado atrav s da tecla Kl O detector fecha N automaticamente o modo de programa o 10 min depois do ltimo accionamento de uma tecla No modo de programa o o detector n o reage a movimentos Leitura da luz ambiente actual como valor de liga o desconex o para a ilumina o e A rea do valor de luz ambiente actual entre 5 2000 Lux pode ser lida como valor de liga o Aten o Prima amp em modo de programa o aberto O piscar r pido do LED vermelho demonstra que o valor actual da luz ambiente demasiado claro gt 2000 Lux ou demasiado escuro lt 5 Lux isto o valor actual da luz ambiente n o pode ser lido 2 possibilidades de leitura 1 Ler os n veis de luz actuais como valor de liga o quando a ilumina o est desligada M todo da leitura Quando a luminosidade pretendida for atingida prima modo de programa o aberto Confirma o do sinal recebido Ilumina o LIGA DESLIGA e o LED v
168. odes de service pour canal 1 clairage Semi automatique Fonction Automatique Semi automatique La fonction Automatique totale et Semi automatique peut tre s lectionn e l aide de l organe de r glage A M fig 6e ou de la touche de la t l commande IR Tourner l organe de r glage sur A la DEL rouge clignote 3 secondes pour confirmer le mode Automatique Tourner sur M un la DEL verte clignote 3 secondes pour confirmer le mode Semi automatique 4 1 1 Modes de service Automatique clairage est automatiquement d clench d s que le d tecteur a t activ par un mouvement et que la lumi re ambiante est au dessous de valeur de luminosit pr ajust e L clairage est automatiquement teint si aucun mouvement n intervient et lorsque la dur e r siduelle pr ajust e est coul e Pour viter un brusque changement de luminosit par allumage extinction de l clairage lors d un mouvement le d tecteur est exclusivement activ par temporisation Exemple le passage d un nuage pourrait provoquer un allumage inutile Temporisation clair vers sombre 30 Sek emporisation sombre vers clair 5 Min Commande manvelle suppl mentaire de cluirage en mode automatique total est possible d allumer ou d teindre manuellement l clairage tout moment l aide de la touche de la t l commande IR ou du bouton externe Bouton courant de servi
169. ollegamento alla fase N collegato af morsetto S del rilevatore fig 5 2 Se nonostante un elevataluminosit ambiente luce ambiente maggiore del valore di luminosit impostato la luce artificiale viene accesa manualmente l illuminazione resta accesa per tutto il tempo in cui il rilevatore rileva ancora un movimento Dopo il rilevamento dell ultimo movimento la luce viene spenta dopo che trascorso il tempo preimpostato a tale scopo Tuttavia per un risparmio reale di energia l illuminazione viene spenta automaticamente dopo 30 minuti anche se vengono ancora rilevati dei movimenti o se il tempo preimpostato non ancora trascorso del tutto E comunque possibile riaccendere la luce manualmente in qualunque momen to Se la luce artificiale viene spenta manualmente essa resta accesa per tutto il tempo in cui il rileva tore rileva ancora un movimento Dopo il rilevamento dell ultimo movimento il rilevatore ritorna alla modalit di impostazione precedente solo dopo che trascorso il tempo preimpostato a tale scopo 4 1 2 Tipo di funzionamento Semiautomatico Quando selezionato Semiautomatico l illuminazione deve essere accesa tramite il telecomando a raggi infrarossi o tramite azionamento del tasto esterno tasto corrente attiva con collegamento alla fase N collegato al morsetto S del rilevatore Ci significa che il rilevatore non pu essere attivato da un movimento Se nonostante un elevata luminosit
170. ommuter sur Automatique ou Semi automatique la t l commande IR ne doit pas tre bloqu e Automatique Appuyer sur la touche la DEL rouge clignote pendant env 3 s Semi automatique Appuyer sur la touche la DEL verte clignote pendant env 3 s DEL MARCHE ARRET En actionnant la touche E quand le mode de programmation est actif on peut activer ou d sactiver les DEL rouge et verte Le signal est encore confirm par I clairage de la mani re suivante 1 L clairage raccord est ARRET Actionner la touche commute clai rage en MARCHE ARRET 2 L clairage raccord est en MARCHE Actionner la touche commute l clai rage en ARRET MARCHE Fonction d sactivation des DEL Actionner la ouche H Les DEL rouge et verte s teignent 2 s Les DEL sont maintenan d sactiv es et fonctionnent uniquement en phase de r chauffement et avec le mode de programmation actif en tant qu affichage de confirmation Fonction activation des DEL Actionner la touche Les DEL rouge et verte clignotent 2 s Les DEL sont de nouveau actives aussi dans le mode de fonctionnement Activation D sactivation permanente de l clairage pendant 4 heures sur le canal 1 clairage Lorsque l clairage est inactif vous pouvez tout moment appuyer sur la touche pour l activer pendant 4 heures Et si vous appuyez une seconde fois sur cette touche vous d sactiverez totalement l clairage
171. on extraibles y pueden pintarse seg n especificaci n de cliente o bien reponerlos mediante el de cubrici n en plata Accesorio 8 e M SCARA LENTICULAR Con la m scara lenticular adjunta fig 8 media cubierta es posible suprimir segmentos de registro de forma selectiva 9 e CONSEJOS PR CTICOS Anomalia Causa El alumbrado no se enciende o bien no se apaga con presencia y oscuridad Valor luminoso ajustado demasiado bajo Detector ajustado como semiautom tico El alumbrado ha sido desconectado manualmente La persona no se encuentra en el campo de detecci n Obst culo s impide n la detecci n Tiempo de retardo ajustado demasiado corto El alumbrado se enciende a pesar de existir suficiente claridad con presencia Valor luminoso ajustado demasiado alto El alumbrado ha sido encendido hace poco manualmente Detector en funcionamiento de prueba El alumbrado no se apaga o bien no se enciende con presencia de inmediato Esperar el tiempo de retardo Fuentes de interferencia t rmicas en el campo de detecci n Ventilador calentador bombilla foco hal geno objetos en movimientos p ej cortinas con ventanas abiertas leer Rel s EVGs sin circuito antiparasitario El detector no funciona Aparato aun en la fase inicial o pulsador luminoso utilizado sin conexi n del conductor neutro El pulsador no ha sido conectado al terminal S Dos luces artificiales inciden sobre el d
172. ontaggio consigliata di 2 50 3 m Con una maggiore altezza di montaggio la portata aumenta tuttavia la sensibilit viene ridotta Il movimento in direzione trasversale rispetto al sensore ottimale per l intervento del sensore In caso di avvicinamento diretto e frontale pi difficile per il sensore rilevare un movimento pertanto la portata si riduce notevolmente e Il posizionamento del sensore deve essere eseguito in base alle condizioni ambientali e alle esigenze fig 1 1 persona seduta 2 ambiente di lavoro 3 area di movimento trasversale al rilevatore Montare il PD360i Korridor in modo che i due triangoli stampati fig 6 puntino nelle direzioni longitudinali del corridoio e Prima di eseguire il montaggio del prodotto necessario togliere alimentazione L PD 360i realizzato in esecuzione standard per il montaggio da incasso fig 2 Collegare l alimentatore Powerbox fig 2a secondo lo schema dei collegamenti fig 5 e fissare alla presa da incasso 5 1 Funzionamento standard 5 2 Funzionamento standard con comando addizionale tramite tasto di chiusura In caso di necessit possibile accendere o spegnere la luce manualmente con il tasto 5 3 Commutazione master slave l apparecchio master commuta le utenze collegate a seconda dei parametri impostati Gli apparecchi slave servono solo al rilevamento di presenza e forniscono un impulso al master in caso di riconoscimento di un movimento Attenzione a
173. ood afstandsbediening toebehoor GE 6 IS hakz a INDSTILLINGER Mekanisk via indstillingsregulator elektronisk med infrarad fiernhetjening tilbeh r Manuell via inst llningsreglage Elektroniskt med IR fj rrkontroll tillbeh r CSKA eh aTe 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos q 1 1150 VA 5 A cos q 0 5 EE KANAL I BELYSNING EVG 30 x 1 x 18 W 20 x 2 x 18 W 25 x 1 x 36 W 15 x 2 x 36 W 20 x 1 x 58 W 10 x 2 x 58W KOPPLINGSEFFEKT EFFEKT Ge max inschakelstroom 800 A 200 ps maks tilkoblingsstram 800 A 200 ps max tillkopplingsstr m 800 A 200 ps Sen be pem Duin Impuls ca 15 sek 30 min EFTERG NGSTID LICHTWAARDE LYSSTYRKE 5 2000 Lux LJUSSTYRKA LICHTMETING menglicht S E LYSM LING Blandingslys I Blandjus Re oe ja Ja KNAPPING NG KANAAL 2 HLK CONTACT potentiaalvrij 230 V 2 A 24 V 2 A iis 8 E KANAL 2 VVK KONTAKT potentialfri 230 V 2 A 24 V 2 potentiolfri 230 V 2 A 24 V 2 A EEN MAXIMAAL SCHAKELVERMOGEN MAKSIMAL KOBLINGSEFFEKT 100 W 460 VA MAXIMALE EFFEKT Goreng Se ee Impulsion 5 min 120 min EFTERG NGSTID SLAAFINGANG 3 E SLAVE INDGANG ja ja SLAV ING NG ISOLATIEKLASSE IP 20 bij inbouwmontage IP 54 met opbouwcontactdoos toehehoor Ss E PA Ss BESKYTTELSESTYPE IP 20 als UP version UP under puds IP 54 med AP dise tilbeh r IP 20 som inf lld version IP 54 med utanp liggande dosa tillbeh r KAPSLINGSKLASS BESCHERMKLASSE BESKYTTELSESKLASSE H a EREK Det Ap DRIFTTEMPERATUROMR DE BEHUIZING uv
174. or externo Pulsador Corriente de trabajo con conexi n del conductor neutro unido al terminal S fig 5 2 Si a pesar de la claridad del sol luz ambiente superior al valor luminoso ajustado se enciende la luz artificial manualmente el alumbrado permanecer encendido mientras que los detectores sigan capturando un movimiento Despu s de la captura del ltimo movimiento se desconecta el alumbrado una vez transcurrida la temporizaci n ajustada Sin embargo para un ahorro energ tico efectivo se desconecta el alumbrado autom ticamente despu s de 30 minutos incluso si se est capturando aun un movimiento o con temporizaci n activa El alumbrado se puede conectar a continuaci n de nuevo en todo momento Si se desconecta el alumbrado artificial manualmente el alumbrado permanece desconectado mien tras que el detector contin e capturando movimiento Despu s de capturar el ltimo movimiento el detector regresa al modo de configuraci n anterior despu s de que ha transcurrido la temporizaci n 4 1 2 Modo operativo semiautom tico Si se ha seleccionado semiautom tico se ha de conectar el alumbrado mediante mando a distancia de IR 9 o bien accionando un pulsador externo pulsador corriente de trabajo conexi n conductor NJ unido con el terminal S del detector Esto significa que el detector no puede disparar debido a movimientos Si a pesar de la claridad del sol luz ambiente superior al valor lumin
175. orden 8 o LENSMASKER Met het meegeleverde lensmasker fig 8c halve schaal kunnen detectiegebieden gericht worden afgeschermd He PRAKTISCHE TIPS Storing Oorzaak Verlichting gaat niet aan of gaat bij beweging of als het donker wordt uit Lichtwaarde te laag ingesteld Melder op halfautomatisch ingesteld Verlichting werd handmatig uitgeschakeld Persoon niet in de detectiezone Hindernis sen stoort storen detectie Nalooptijd te kort ingesteld Verlichting gaat ondanks voldoende helderheid bij beweging aan Lichtwaarde te hoog ingesteld Verlichting werd kort voordien handmatig aangezet Melder in testmodus Verlichting gaat niet uit of gaat Nalooptijd afwachten zonder beweging spontaan aan Thermische storingsbronnen in de detectiezone convector gloeilamp halogeenschijnwerper bewegende objecten bijv gordijnen van geopende vensters belasting elektronisch voorschakelapparaat relais niet ontstoord Toets functioneert niet Toestel nog in de startfase of lichtknop zonder nulleideraansluiting gebruikt Toets niet aan S klem aangesloten Licht gaat in opwarmfase Te veel kunstlicht valt op de melder voortdurend AAN en UIT Lichtwaarde verhogen of melder verplaatsen Toestel reageert niet Netspanning controleren 10 e ESYLUX FABRIEKSGARANTIE ESYLUX producten zijn volgens de geldende voorschriften gecontroleerd en met de grootste
176. oso ajustado se enciende la luz artificial manualmente el alumbrado permanecer encendido mien tras que los detectores sigan capturando un movimiento la medici n de luz est desactivada Despu s de la captura del ltimo movimiento se desconecta el alumbrado una vez transcurrida la temporizaci n ajustada Sin embargo para un ahorro energ tico efectivo se desconecta el alumbrado autom ticamente despu s de 30 minutos incluso si se est capturando aun un movimiento o con temporizaci n activa El alumbrado se puede conectar a continuaci n de nuevo en todo momento Si a pesar de la claridad del sol reducida luz ambiental por debajo del valor luminoso ajustado se enciende la luz artificial manualmente el alumbrado permanecer encendido mientras que los detectores sigan capturando un movimiento la medici n de luz est activa Despu s de la captura del ltimo movimiento se desconecta el alumbrado una vez transcurrida la temporizaci n ajustada Sin embargo si aumenta la proporci n en luz diurna y la luz ambiental supera el valor luminoso ajustado el detector desconecta autom ticamente el alumbrado despu s de 5 min tras alcanzar el valor luminoso ajustado El alumbrado se puede conectar a continuaci n de nuevo en todo momento 4 2 Modo Totalmente autom tico para canal c2 calefacci n ventilaci n y climatizaci n El canal calefacci n ventilaci n y climatizaci n fuente de luz adicional iluminaci n por paneles
177. painikett tai ilmaisimen S iittimeen yhdistetty ulkoista painiketta painike ty virta N johdinliit nn ll painamalla kytke koska tahansa manuaalisesti p lle tai pois p lt fig 5 2 Jos tilan suuresta kirkkaudesta ymp rist n valoarvo on suurempi kuin asetettu valoarvo huolimatta keinovalo kytkeytyy manuaalisesti p lle valaistus pysyy p ll niin kauan kun ilmaisin havaitsee liikett Viimeisen liikehavainnon j lkeen valaistus sammutetaan kun asetettu viiveaika on kulunut loppuun Valaistus kytket n kuitenkin tehokasta energians st varten automaattisesti pois p lt 30 minuutin kuluttua vaikka liikett viel havaittaisiin tai viiveaika olisi k yt ss Valaistusta voidaan sen j lkeen kytke j lleen koska tahansa k sin Jos keinovalo sammutetaan k sin valaistus pysyy sammutettuna niin kavan kun ilmaisin havaitsee viel liikett Viimeisen liikehavainnon j lkeen ilmaisin palaa takaisin edelliseen asetustilaan kun viiveaika on kulunut 4 1 2 K ytt tapa Puoliautomatiikka Kun on valittu puoliautomatiikka valaistus on kytkett v p lle IR kaukos timell tai ilmaisimen S liittimeen yhdistetty ulkoista painiketta painike ty virta N johdinliit nt n painamalla T m tarkoittaa ettei ilmaisinta voida laukaista liikkeill Jos tilan suuresta kirkkaudesta ymp rist n valoarvo on suurempi kuin asetettu valoarvo huolimatta keinovalo kytkeytyy m
178. pour une dur e de 4 heures Une fois les 4 heures coul es le d tecteur retourne automatiquement au mode de fonctionnement pr c demment s lectionn l activation d sactivation permanente de l clairage pendant 4 heures peut tre interrompue avant son terme au moyen de la touche 15 mouvements et ne tient plus compte de la luminosit d Remarque lorsque cette fonction est activ e le d tecteur ne r agit plus aux Je COLORIS Le mod le standard est de couleur blanche Le cache fig 8a et la bague d corative fig 8b sont amovibles et peuvent tre laqu s selon les souhaits du client ou remplac s remplac s par un kit argent en option Be CAPUCHON e capuchon fourni fig Bd demi coque permet de masquer certaines zones de d tection He CONSEILS PRATIQUES Incident Cause L clairage ne s allume pas ou s teint en cas d absence ou d obscurit Valeur de luminosit r gl e trop faible D tecteur r gl sur semi automatique Eclairage teint en manuel Personne dans la zone de d tection Un obstacle g ne la d tection D lai de retard r gl trop court L clairage commute malgr suffisamment de luminosit en cas d absence Valeur de luminosit r gl e trop lev e Eclairage a t mis en marche auparavant en manuel D tecteur en mode de test Attendre le d lai de retard Source thermique parasite dans la zone de d tection Ventila
179. ppen belysning kopplar FRAN TILL Den r da lysdioden blinkar i tv sekunder ljuset S snart detektorn har l st ut pga en r relse t nds den r da lysdioden och belysningen i en sekund och r d refter sl ckt i nio sekunder Fast efterg ngstid 1 Min 15 Min Testl ge Ljusstyrkan r avaktiverad S snart detektorn har l st ut pga en r relse blinkar den r da lysdioden samt den anslutna belysningen sek TILL 2 sek FR N N Observera L mna testliget genom att trycka p knappen Belysning ON OFF Genom att trycka p amp kan belysningen t ndas n r som helst om den r sl ckt Om proceduren upprepas kan belysningen sl ckas Se avsnitt om Manuell ljusstyrning funktionsbeskrivning Knappsats N r knappen tidsv rde f r kanal 2 man vreras sker kvittering enligt nedan c2 Tryck p knappen Den gr na lysdioden blinkar i tv sekunder Kanal 2 f r HLK styrning potentialfri kontakt Kortimpuls Detektorn reagerar endast p r relser och kontrolleras inte genom ljusstyrkan S snart detektorn har l st ut pga en r relse r den gr na lysdioden och kanal 2 t nda i fem sekunder och d refter sl ckta i fem sekunder Fast efterg ngstid 1 Min 60 Min terst llning e N r du trycker p 2 i programmeringsl ge raderas informationen i EEPROM och detektorn arbetar enligt inst llningselementen e N r du trycker p 4 i l st programmeringsl ge sl cks be
180. r omgivelsene N r detektoren aktiveres p grunn av bevegelse lyser den rode LED en og belysningen i ett sekund og sl s av i ni sekunder Fast tidsforsinket utkobling 1 minutter 15 minutter Testtilstand Lysverdien er deaktivert N r detektoren aktiveres p grunn av bevegelse lyser den rode LED en og den tilkoblede belysningen i 1 sekund P 2 sekunder AV N Merk G ut av testtilstanden ved trykke p knappen T n gang til Belysning ON OFF Belysningen kan til enhver tid sl s p ved trykke p knappen hvis belysningen er sl tt AV Gjentar du denne prosessen kan belysningen sl s av Se funksjonsbeskrivelsen i kapitlet om Manuell belysningsstyring Knappefelt N r du trykker p knappene for Tidsverdier for kanal 2 bekreftes signalet som folger c2 Trykk p en knapp Den gr nne LED en blinker i 2 sekunder Kanal 2 for HVAC styring potensialfri kontakt Kortimpuls Detektoren reagerer kun p bevegelse og styres ikke av lysverdien N r detektoren aktiveres p grunn av bevegelse lyser den gr nne LED en og kanal 2 i 5 sekunder og sl s av i 5 sekunder Fast tidsforsinket utkobling 1 minutter 60 minutter Tilbakestilling e N r du trykker p UP mens programmeringstilstanden er pnet slettes informasjonen i EEPROM og detektoren arbeider avhengig av innstillingselementene e N r du trykker p CE mens programmeringstilstanden er sperret sl r du AV belys
181. r als der eingestellte Lichtwert das Kunstlicht manuell eingeschaltet bleibt die Beleuchtung solange angeschaltet wie der Melder noch eine Bewegung erfasst Nach Erfassen der letzten Bewegung wird die Beleuchtung ausgeschaltet nachdem die eingestellte Nachlaufzeit abgelaufen ist Jedoch wird zur effektiven Energieeinsparung die Beleuchtung automa tisch nach 30 Minuten ausgeschaltet auch wenn noch Bewegung erfasst wird oder die Nachlaufzeit aktiv ist Die Beleuchtung kann jederzeit danach wieder manuell geschaltet werden Wird das Kunstlicht manuell ausgeschaltet bleibt die Beleuchtung solange ausgeschaltet wie der Melder noch eine Bewegung erfasst Nach Erfassen der letzten Bewegung kehrt der Melder zum vorherigen Einstellmodus zur ck erst nachdem die Nachlaufzeit abgelaufen ist 4 1 2 Betriebsart Halbautomatik Wenn Halbautomatik gew hlt wurde muss die Beleuchtung per IR Fernbedienung oder durch Bet tigen des externen Tasters Taster Arbeitsstrom mit N Leiter Anschluss welcher mit dem S Terminal des Melders verbunden ist eingeschaltet werden Das bedeutet der Melder kann nicht durch Bewegungen ausgel st werden Wird trotz hoher Raumhelligkeit Umgebungslicht ist h her als der eingestellte Lichtwert das Kunst licht manuell eingeschaltet bleibt die Beleuchtung solange angeschaltet wie der Melder noch eine Bewegung erfasst die Lichtmessung ist deaktiv Nach Erfassen der letzten Bewegung wird die Beleuch
182. ras enkelt med fj rrkontrollen fig 7 eller manuellt via inst llnings delarna fig 6a 6e med hj lp av omkopplaren fig 6c En felman vrering kan p s s tt uteslutas e Driftvalsomkopplare fig 6c N r pilen st r p MO m fungerar detektorn efter inst llningsdelarna N r pilen st r p Dia fungerar detektorn enligt f ljande a nnu inga v rden inmatade med fj rrkontroll enligt fabriksprogrammets inst llningar e Fabriksprogram Lux v rde Arbetsomr de ca 400 Lux Tidsinst llning kanal 1 5 min Tidsinst llning kanal 2 60 min Lysdiodsfunktion aktiv L ge helautomatik b Enligt de med IR fj rrkontrollen utf rda inst llningarna e Sl p str mmen En initialiseringsfas startar uppv rmning och p g r i ca 60 sekunder Den r da lysdioden indikerar tillst nden f r kanal 1 belysning och den gr na lysdioden kanal 2 HLK R d lysdiod och gr n lysdiod blinkar l ngsamt f 1Hz EEPROM r tomt R d lysdiod och gr n lysdiod blinkar snabbt f 4Hz EEPROM har sparat data fr n inst llningen med fj rrkontroll Ansluten belysning r t nd e Lysdiodsvisning efter uppv rmningen Omgivande ljusniv understiger det f rinst llda ljusv rdet d refter r lysdioden f r visning av r relsedetektion aktiv 2 korta blinkningar f r varje detekterad r relse r d och gr n lysdiod Den anslutna belysningen t nds funktionen LED ON OFF via IR fj rrkontrollen se kapitel 6 N r
183. ras med h nsyn till de lokala f rh llandena och kraven fig 1 1 Sittande personer 2 Arbetsomr de 3 G ngomr de vinkelr tt mot detektorn PD360i Korridor ska monteras s att de b da p tryckta trianglarna fig 6 pekar i korridorens l ngdriktning e Innan produkten monteras ska n tsp nningen kopplas fr n PD 360i r i standardversionen utf rd f r inf lld montering fig 2 Anslut n tdelen Powerbox fig 2a enligt kopplingsschemat fig 5 och f st i dosan i taket 5 1 Standarddrift 5 2 Standarddrift med extra aktivering genom st ngningsknapp Vid behov kan ljuset t ndas och sl ckas manuellt med knappen 5 3 Master slav Kkoppling Masterenheten kopplar anslutna f rbrukare beroende p inst llda parametrar Slavenheterna registrerar endast n rvaro och skickar en impuls till mastern n r en r relse har registrerats Varning Max 6 slavenheter kan anslutas till en masterenhet e F r utanp liggande montering kr vs en dosa tillbeh r fig 4 F st dosan ordentligt i taket med motsvarande pluggar och skruvar fig 3 Anslut n tdelen Powerbox fig 3a enligt kopplingsschemat fig 5 och i dosan genom att dra t de b da skruvarna fig 3 e S tt fast sensordelen fig 2h 3b med ett l tt tryck p n tdelen och dra fast skruvarna 4 DRIFITAGNING Detektorn levereras med inst llningen fabriksprogram fj rrkontroll och r p s s tt driftklar direkt Individuella inst llningar kan utf
184. rente de trabalho com liga o de condifor tipo NJ que est ligado ao terminal S do detector Isso significa que o detector n o consegue ser accionado por movimento Se apesar da elevada luminosidade ambiente luz ambiente superior ao valor de luz definido for ligada manualmente a luz artificial a ilumina o permanece ligada enquanto o detector registar um movimento a medi o da luz est desactivada Ap s registar o ltimo movimento a ilumina o desligada depois de ter decorrido o tempo definido Contudo para poupar energia a ilumina o desligada automaticamente ap s 30 minutos mesmo quando ainda registado movimento ou quando o tempo ainda est a decorrer A ilumina o pode voltar a ser desligada manualmente a qualquer momento Se no caso de uma reduzida luminosidade ambiente luz ambiente inferior ao valor de luz definido for ligada manualmente a luz artificial a ilumina o permanece ligada enquanto o detector registar um movimento a medi o da luz est activada Ap s registar o ltimo movimento a ilumina o desligada depois de ter decorrido o tempo definido Contudo se a luz do dia aumentar e a luz ambiente exceder o valor de luz definido o detector desliga automaticamente a ilumina o 5 minutos ap s atingir o valor de luz definido A ilumina o pode voltar a ser desligada manualmente a qualquer momento 4 2 Modo de opera o totalmente autom tico para canal c2
185. rep astomatnyeckn Bbiknioyaerca uepes 30 c Perynarop Monyastomaruvecanh pexum A M puc be tor perynatop npeaHaskayeH ANA BH OPa NONHOCIbIO ABTOMATHYECKOTO MNN NONYABTOMATHYECKOTO Deeg paboTtbl MonHOCTbIo astomatnyeckn pexum Ecnn crpenka ycrakoBneHa s nonoxennn Bbibpan nonHocrbo QBTOMATHYECKH PEKUM onncanne orgenbHbix pynkyn CM COOTBeTCTBYIOLeM pasnene Monyastomatnyeckn pexnm Ecnu crpenka ycraHoBneHa s nonoxennn M sbibpan nonyastomatnyeckn pexnm onncanne orgenbHbix pynkun CM coorsercreyiowem pasnene Perynarop Hacrpo ka spemenn oxnpanna ana kanana 2 OBK puc 6d Moxo Bbl6npatb paznnunbie Hactpo kn spemenn OT 5 MuH no 120 wan TL cm crpenka ycraHoBneHa B nonoxenum JL BbI POH PEXUM KPOTKUX UMNYNbCOB B KOTOPOM npu op Ae CcTByeT yka3aHHbIM HUKE O PAa3OM e Doraus pearupyet Ha ABWKeHna M He KOHTPONUPYETCA YPOBHEM OCBELJEHHOCTH e Kak Tonbko natunk cpabarbiaer BCnencTBne pacnosHaBaHUa ABWKEHNS 3ENEHbI HHAMKOTOp V KAHAN 2 BKAIOYAIOTCA HA 5 C A 3ATEM BbIKNIOYGIOTCA HA 5 C 6 e HACTPO KA C TIOMOLLIbIO MNYIbTA YTIPABJIEHUA Mpumevanne Dua toro utobbi HenonbsoBar nynbr ancranynosHoro ynpasnenna Mobil PDi MDi ycraHosure nepekniouatenb pexuma pabor puc 7 1 s nonoxenne DIE Ecnu nepexniouatenb yeranosnen e nonoxennn EXD n em cnomoubro nynbra AWCTOHUMOHHOTO ynpaBnenns He BbI POHbI HUKOKHE yHKUMN npn op pubotaer no npenBapntenbHo ycraHosnenHo pubove nporpamme Bce sapasaembie C NOMOLbH
186. revet i bruksanvisningen Endringer modifikasjoner eller lakkeringer skal ikke utf res da dette f rer til at garantien bortfaller Kontroller om detektoren er skadet n r du pakker den ut Detektoren skal ikke under noen omstendigheter tas i bruk hvis du oppdager en skade Har du mistanke om at detektoren ikke kan brukes uten risiko skal detektoren straks settes ut av drift og sikres mot utilsiktet bruk 2 BESKRIVELSE ESYLUX PD360i 8 PD360 24 og PD360i Korridor er tilstedevaerelsesdetektorer med et detekteringsomr de p 360 for takmontering Automatisk lysstyring avhengig av tilstedev relse og dagslys Ekstra bryterkontakt HVAC for regulering av varme ventilasjon og kj ling avhengig av tilstedev relse Kan programmeres via fjernkontroll for rask og n yaktig innstilling av diverse parametrer uten at det blir n dvendig med verkt y eller stige 3 e INSTALLASJON MONTERING TILKOBLING e Monteringsh yde er 2 50 3 meter Jo st rre monteringsh yden er jo st rre blir rekkevidden F lsomheten blir imidlertid redusert Bevegelse diagonalt til detektoren er optimalt for en aktivering Ved direkte og frontal tiln rming er det vanskelig for detektoren registrere en tilstedev relse dermed er rekkevidden merkbart redusert Detektoren b r plasseres med hensyn til forholdene og behovene i rommet fig 1 1 sittende personer 2 arbeidsomr de 3 gangomr de p tvers av detektoren PD360i Korridor skal monteres slik at
187. rollen Mobil PDi MDi fig 7 g r det enkelt att fr n marken g ra inst llningar utan att anv nda stege och verktyg F r att f optimal mottagning ska du vid programmeringen rikta fj rrkontrollen mot N rvarodetektor Observera att vid direkt solljus kan standardr ckvidden p ca 6 meter minskas kraftigt genom solens IR andel Knapp Funktionsbeskrivning Signalmottagning Den r da eller gr na lysdioden blinkat i tv sekunder Signalen fr n fj rrkontrollen har uppfattats Den r da eller gr na lysdioden blinkar 2 x kort gt Signalen fr n fj rrkontrollen har inte uppfattats Sp rra programmeringsl ge Genom att trycka p denna knapp avslutas programmeringsl get Detektorn reagerar nu automatiskt enligt de inst llda v rdena Anm rkning Under l st programmeringsl ge kan enbart knapparna LICHT LJUS ON OFF amp N RESET 3 och TEST T anv ndas alla andra knappar r l sta ppna programmeringsl ge Genom att trycka p denna knapp ppnas programmeringsl get 1 Den anslutna belysningen r sl ckt Tryck p knappen Gi belysningen kopplar TILL FR N Den r da och gr na lysdioden lyser permanent s l nge detektorn r i programmeringsl get 2 Den anslutna belysningen r t nd E Tryck p knappen a belysningen kopplar FR N Den r da och gr na lysdioden lyser permanent s l nge detektorn r i programmeringsl get Observera Om programmeringsl get inte avslutas genom att
188. rouill seules les touches ALLUMAGE N EXTINCTION DE VECLAIRAGEG RESET et TEST sont accessibles Les autres sont verrovill es Ouvrir le mode de programmation En actionnant cette touche on active le mode de programmation 1 L clairage raccord est teint Actionner la touche 8 l clairage commute en MARCHE ARRET La DEL rouge et verte est allum e en permanence tant que le d tecteur se trouve en mode de programmation 2 L clairage raccord est allum Actionner la touche l clairage commute I ARRET La DEL rouge et verte est allum e en permanence tant que le d tecteur se trouve en mode de programmation Remarque Si le mode de programmation n est pas arr t en actionnant la touche 2 le d tecteur N arr te automatiquement le mode de programmation 10 min apr s la derni re activation d une touche En mode programmation le d tecteur ne r agit pas aux mouvements Lecture de la luminosit ambiante actuelle comme valeur de mise en marche arr t de l clairage e La plage de valeur de luminosit ambiante actuelle entre 5 et 2000 Lux peut tre lue comme valeur de seuil de commutation Remarque appuyez sur en mode de programmation Un clignotement rapide de la DEL rouge indique que la valeur de la luminosit ambiante actuelle est trop forte gt 2000 Lux ou trop faible lt 5 Lux ce qui signifie que la lecture de la valeur de la luminosit ambiante actuelle est impossible 2
189. rt skriftlig felbeskrivning i en skyddande f rpackning med tillr cklig frankering till garantigivaren Vid r ttm tiga garantianspr k st r det garantigivaren fritt att inom rimlig tid antingen reparera eller byta ut enheten Ytterligare anspr k omfattas inte av garantin Garantigivaren ansvarar s rskilt inte f r skador som uppst r p grund av en defekt enhet Om garantianspr ken r obefogade exempelvis efter garantitidens utg ng eller om anspr ken r r problem som inte innefattas i garantin kan garantigivaren f rs ka reparera enheten t dig till en l g kostnad ESYLUX ESYLUX GmbH An der Strusbek 40 22926 Ahrensburg Germany Internet www esylux com e mail info esylux com MA00267601 ALK 08 14 EE Genau EO TiSTEDEVARELSESDETEKTOR RILEVATORE DI PRESENZE MAO0268101 e ALK 08 2014 e PD 360i 8 e PD 360i 24 e PD 360i KORRIDOR www esylux com ESYLUX EX LASN OLOILMAISIN Omnittelemme sinua t m n laadukkaan ESYLUX tuotteen oston johdosta Jotta moitteeton toiminta olisi taattua lve t m k ytt ohje huolella ja s ilyt se jotta voit lukea sit tulevaisuudessa tarvittaessa lis le TURVAOHJEET HUOMIO 230 V n verkossa teht vien t iden suorittaminen on j tett v ainoastaan valtuutettujen N ammattihenkil iden teht v ksi maassa voimassa olevia asennusmiiiriyksiti normeja noudattaen Ennen tuotteen asentamista on verkkoj nnite kytkett v pois p lt Tuote on t
190. seg Valor de liga o fixo 10 Lux 2000 Lux Ao accionar as tedas dos valores temporais e o teste para canal 1 ilumina o o sinal confirmado da seguinte forma 1 A ilumina o est DESLIGADA Premir a tecla a ilumina o muda entre LIGADO DESLIGADO O LED vermelho pisca c 1 durante 2 seg 2 A ilumina o est LIGADA Premir a tecla a ilumina o muda entre DESLIGADO LIGADO O LED vermelho pisca durante 2 seg Teclado Impulso breve o detector reage a movimentos assim como ao valor de luz ambiente predefi nido Logo que o detector for activado devido a movimento o LED vermelho e a ilumina o ligam se durante 1 seg e desligam se depois durante 9 seg tempo de retardamento fixo 1 Min 15 Min Modo de teste o valor de luz est desactivado Logo que o detector seja activado por movimento o LED vermelho pisca e a ilumina o fica 1 seg LIGADA 2 seg DESLIGADA Nota Ao premir novamente a tecla 7 pode sair do modo de teste Ilumina o ON OFF Ao premir LG a ilumina o pode ser ligada a qualquer momento se a ilumina o estiver desligada Repetindo este processo pode desligar se a ilumina o consulte o par grafo sobre a descri o da fun o Comando manual da luz ES Ao accionar as teclas dos valores temporais para o canal 2 o sinal confirmado da seguinte forma c2 Premir a tecla O LED verde pisca durante 2 seg Canal 2 para comando HLK con
191. si accessorio IMPOSTAZIONI INNSTILLINGER mekanisk via innstillingsreguleringen elektronisk med IR fjernkontroll tilbeh r VE 230 V 50 Hz 2300 W 10 A cos 1 1150 VA 5 A cos 0 5 CANALE 1 L ILLUMINAZIONE KANAL I BELYSNING EVG 30 x 1 x 18 W 20 x 2 x 18 W 25 x 1 x 36 W 15 x 2 x 36 W 20 x 1 x 58 W 10 x 2 x 58W POTENZA DI COMMUTAZIONE BRYTEREFFEKT maks kytkent virta 800 A 200 ps maks startstram 800 A 200 ps corrente di ingresso massima 800 A 200 ps VIIVEAIKA pulssi n 15 s 30 min A impulsi circa 15 secondi 30 minuti TIDSFORSINKET UTKOBLING impuls ca 15 sek 30 min UED REN VALOARVO N LYSVERDI CA 5 2000 Lux VALORE DI LUMINOSIT VALONMITTAUS sekavalo Luce mista LYSM LING blandingslys MISURAZIONE DELLA LUCE PAINIKETULO kyll si BRYTERINNGANG ja dee KANAVA 2 HVAC LIIT NT kuormitukseton 230 V 2 A 24 V 2 A privo di potenziale 230 V 2 A 24 V 2 A 3 KANAL 2 HVAC KONTAKT potensialfri 230 V AC 2 A 24 V DC 2A EE MAKSIMAALINEN KYTKENT TEHO MAKSIMAL BRYTEREFFEKT 100 W 460 VA POTENZA MASSIMA DI COMMUTAZIONE VIIVEAIKA pulssi n 5 min 120 min A impulsi circa 5 minuti 120 minuti TIDSFORSINKET UTKOBLING impuls ca 5 120 min EO SLAVE TULO kyll si SLAVEINNGANG A KORUEN KOTELOINTILUOKITUS IP 20 uppoasennusversiona IP 54 pinta asennusrasialla lis varuste IP 20 come versione da incasso IP 54 con presa esterna accessorio GRADO DI PROTEZIONE KAPSLINGSGRAD IP 20 som innfellingsvers
192. sidad de herramientas o escalera 3 e INSTALLACI N MONTAJE CONNECTION e La altura de montaje recomendada es de 2 50 3 m Con aumento de la altura del montaje el alcance de detecci n es mayor sin embargo la sensibilidad se vuelve m s peque a Para el disparo es ptimo el movimiento transversal respecto al detector Cuando se aproxima directa y frontalmente al detector es m s dif cil apreciar un movimiento y por consiguiente el alcance de detecci n es evidentemente menor e El emplazamiento de los detectores se deber realizar conforme a las condiciones de espacio y requisitos fig 1 1 Personas sentadas 2 Zona de trabajo 3 Zona de desplazamiento A los lados del detector El PD360i Korridor se ha de montar de modo que los dos tri ngulos impresos fig 6 muestren en sentido longitudinal del corredor e Previo montaje del producto se ha de desconectar la tensi n de red El PD 360i esta dimensionado en su modelo est ndar para el montaje empotrado fig 2 Conectar la fuente de alimentaci n Powerbox fig 2a conforme al esquema de conexionado fig 5 y fijarla en la caja empotrada 5 1 Funcionamiento est ndar 5 2 Modo de funcionamiento est ndar con un control adicional mediante pulsador de cierre En caso necesario se puede conectar o bien desconectar la luz mediante el pulsador manualmente 5 3 Circuito maestro esdavo El aparato maestro conmuta los receptores conectados seg n los par metros ajustados
193. sluttede belysning er SLUKKET c 1 Tryk p knappen belysningen T NDER SLUKKER Den r de LED blinker i 2 sek 2 Den tilsluttede belysning er T NDT Tryk p knappen belysningen TA NDER SLUKKER Den rode LED blinker i 2 sek O Fast efterlobstid 1 minute 15 minute Kortimpuls F leren reagerer p bev gelser samt p den forindstillede omgivelseslysstyrke S snart f leren bliver aktiveret ved bev gelse bliver den rode LED og belysningen t ndt i 1 sek og s slukket i 9 sek Testmodus Lysstyrken er deaktiveret S snart f leren blev aktiveret ved bev gelse blinker den rode LED og den tilsluttede belysning T NDER i 1 sek og SLUKKER i 2 sek N Henvisning Forlad testmodusen ved gentaget tryk p tasten Belysning ON OFF Ved tryk p amp kan belysningen til enhver tid t ndes hvis belysningen var slukket Gentager du dette kan belysningen slukkes Se afsnit om Manuel lysstyring Funktionsbeskrivelse Knapfelt Ved tryk p knapperne Tidsv rdier til kanal 2 bliver signalet kvitteret p f lgende m de Kanal 2 til VVK styring potentialfri kontakt c2 Tryk p knappen Den gr nne LED blinker i 2 sek Kortimpuls F leren reagerer kun p bev gelser og bliver ikke kontrolleret af lysstyrken S snart f leren blev aktiveret ved bev gelse er den gr nne LED og kanal 2 t ndt i 5 sek g s slukket i 5 sek Fast efterlobstid 1 minute 60 minute
194. stijd bedraagt 10 s Is de inleesprocedure geslaagd gaat de verlichting AAN en de rode LED brandt weer ononderbroken Drukt u op de toetsen lichtwaarde LUX wordt het signaal als volgt bevestigd 1 De aangesloten verlichting is UIT Druk op de toets de verlichting gaat AAN UIT De rode LED knippert gedurende 2 s 2 De aangesloten verlichting is AAN Druk op de toets de verlichting gaat UIT AAN De rode LED knippert gedurende 2 s Vaste inschakelwaarde 10 lux 2000 lux Toetsenhlok 1 De aangesloten verlichting is UIT Drukt u op de toetsen tijdwaarden en test voor kanaal 1 verlichting wordt het signaal als volgt bevestigd Druk op de toets de verlichting gaat AAN UIT De rode LED knippert gedurende 2 s Korte impuls de melder reageert op beweging en op de voor het omgevingslicht ingestelde C 1 2 De aangesloten verlichting is AAN Druk op de toets de verlichting gaat UIT AAN De rode LED knippert gedurende 2 s waarde Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de rode LED en de verlichting gedurende 1 s aan en vervolgens gedurende 9 s uit Vaste nalooptijd 1 min 15 min Testmodus De lichtwaarde is gedeactiveerd Zodra de melder door een beweging geactiveerd wordt gaan de rode LED en de aangesloten verlichting al knipperend 1 s AAN en 2 s UIT Opmerking Druk nogmaals op de toets D om de testmodus te verlaten Verlichting ON OFF U kunt een verlichting d
195. t i m nesymbolet slik at innstillingen n r lysverdien i N omgivelsene indikeres dette ved at den rode LED en lyser LED en fungerer dermed som innstillingshjelp LED en slukker automatisk etter 30 sekunder e Regulator Hel halvautomatisk A M fig 6e Med denne regulatoren velger du driftstilstanden Helautomatisk Halvautomatisk Helautomatisk Du har valgt Helautomatisk n r pilen st r p A Se kapitlet med de ulike funksjonsbeskrivelsene Du har valgt Halvautomatisk n r pilen st r p M Se kapitlet med de ulike funksjonsbeskrivelsene Halvautomatisk e Regulator Tidsforsinket utkobling kanal 2 HVAC fig 6d Tiden kan varieres fra 5 minutter til 120 minutter TL Dersom pilen peker p SL har du valgt Kortimpuls dvs Detektoren reagerer kun p bevegelse og styres ikke av lysverdien e N r detektoren aktiveres p grunn av bevegelse lyser den gr nne LED en og kanal 2 i 5 sekunder og sl s av i 5 sekunder 6 INNSTILLING VIA FJERNKONTROLL Merk For bruke fjernkontrollen Mobil PDi MDi m omskifteren st i stillingen GI fig 7 1 N St r omskifteren i stillingen GI og det ikke er lagt inn noen parametrer via fjernkontrollen enda arbeider enheten ut fra et tidligere innstilt driftsprogram Alle inntastinger som foretas via fjernkontroll lagres permanent Verdiene opprettholdes ogs etter str msvikt Ved hjelp av fjernkontrollen Mobil PDi MDi fig
196. t une impulsion av Master d s qu un mouvement est d tect Attention 6 appareils peuvent tre au maximum raccord s un appareil Master e Pour le montage sur enduit un bo tier sur enduit est n cessaire en option fig 4 Fixer correctement le bo tier sur enduit l aide des chevilles et vis correspondantes fig 3 Raccorder le bloc d alimentation Powerbox fig 3a conform ment au plan des contacts fig 5 et le fixer dans le boitier sur enduit en vissant les deux vis fig 3 e Exercez une l g re pression sur le bloc d alimentation pour positionner la partie capteur fig 2b 3b et serrez les vis de MISE EN SERVICE Le senseur est fourni avec son r glage d usine t l commande et donc il peut fonctionner imm diatement Les r glages individuels peuvent tre pratiqu s l aide de la t l commande fig 7 ou en manuel l aide des l ments de r glage fig 6a 6e en commutant le s lecteur fig 6c On vite ainsi tout r glage incorrect e S lecteur de mode fig 6c Si la fl che est dirig e sur la MO le d tecteur travaille en fonction des l ments de r glage manuels Si la fl che est dirig e sur EB le d tecteur travaille de la mani re suivante a Aucune valeur saisie l aide de la t l commande selon les r glages du programme d usine e Programme de fonctionnement Valeur Lux Plage de fonctionnement env 400 Lux Dur e ajust e canal 1 5 min Dur e ajust e canal
197. t werden 5 3 Master Slave Schaltung Das Mastergerit schaltet angeschlossenen Verbraucher je nach eingestellten Parameter Die Slavegeriite dienen nur der Priisenzerfassung und geben bei erkannter Bewegung einen Impuls an das Masterger t Achtung Es k nnen max 6 Slaveger te an ein Mastergeriit angeschlossen werden e F r die Aufputzmontage wird eine AP Dose Zubeh r ben tigt Abb 4 AP Dose an der Decke mit entsprechenden D bel und Schrauben ausreichend befestigen Abb 3 Netzteil Powerbox Abb 3a gem Anschlussplan Abb 5 anschlie en und in der AP Dose durch anziehen der beiden Schrauben befestigen Abb 3 e Sensorteil Abb 2b 3b durch leichten Druck auf das Netzteil aufstecken und die Schrauben festziehen de INBETRIEBNAHME Der Melder wird in der Einstellung Werksprogramm fernbedienbar ausgeliefert und ist somit sofort betriebsbereit Individuelle Einstellungen k nnen einfach per Fernbedienung Abb 7 vorgenommen werden oder manuell ber Einstellelemente Abb 6a 6e durch Umschalten des Wahlschalters Abb 6c Eine Fehlbedienung kann somit ausgeschlossen werden e Betriebswahlschalter Abb 6c Steht der Pfeil auf arbeitet der Melder in Abh ngigkeit der Einstellelemente Steht der Pfeil auf Tan arbeitet der Melder wie folgt a Noch keine Werte mittels Fernbedienung eingegeben in Abh ngigkeit des Werksprogrammes e Werksprogramm Lux Wert Arbeitsbereich ca 400 Lux Zeiteinstellung K
198. tacto sem voltagem Impulso breve o detector reage apenas a movimentos e n o controlado pelo valor de luz Logo que o detector for activado devido a movimento o LED verde e o canal 2 ligam se durante 5 seg e desligam se depois durante 5 seg tempo de retardamento fixo 1 Min 60 Min Reposi o e Ao premir em modo de programa o aberto as informa es na EEPROM s o apagadas e o detector funciona em fun o dos elementos de ajuste Ao premir 1 em modo de programa o bloqueado a ilumina o e o contacto do AVC s o desligados e o detector encontra se no modo pr ajustado Mudar entre Autom tico e Semi autom tico Para seleccionar entre Autom tico ou Semi autom tico o telecomando de infra vermelhos n o pode estar bloqueado Autom tico premir a tecla LED vermelho pisca durante aprox 3 seg Semi autom tico premir a tecla LED verde pisca durante aprox 3 seg LED ON OFF O LED vermelho e o LED verde podem ser desactivados ou activados atrav s do accionamento da tecla LU com o modo de programa o aberto O sinal confirmado complementarmente atrav s da ilumina o da forma que se segue 1 A ilumina o est DESLIGADA Premir a tecla 8 a ilumina o muda entre LIGADA DESLIGADA 2 A ilumina o est LIGADA Premir a tecla a ilumina o muda entre DESLIGADA LIGADA Fun o desactivar LEDs Premir a tecla O LED vermelho e o LED
199. tamente desactivado e protegido contra uma opera o inadvertida 20 DESCRI O O ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 e PD360i Korridor s o detectores de presen a com uma rea de detec o de 360 concebido para a montagem no tecto Comando autom tico da luminosidade em fun o da presen a e da luz do dia Contacto de comuta o adicional HLK para o comando do ar condicionado aquecimento refrigera o em fun o da presen a Program vel por telecomando resultando num ajuste r pido e exacto de diversos par metros sem ser necess ria qualquer f erramenta ou escada 3 e INSTALA O MONTAGEM LIGA O e A altura de montagem recomendada de 2 50 3 m medida que a altura de montagem aumenta aumenta o alcance embora diminua a sensibilidade O movimento transversal ao detector o mais adequado para uma resolu o No caso de uma aproxima o directa e de frente mais dif cil ao detector reconhecer um movimento pelo que o alcance claramente reduzido A coloca o do detector deve efectuar se em conformidade com as condi es e requisitos locais fig 1 1 Pessoas sentadas 2 rea de trabalho 3 rea de marcha transversal ao detector O PD360i Korridor est montado de forma que ambos os tri ngulos impressos fig 6 estejam no sentido longitudinal do corredor e Desligar a tens o de rede antes da montagem do produto O PD 360i est concebido para a vers o padr o de montagem embutida fig 2 L
200. tc kopplas automatiskt in n r detektorn aktiveras av r relse och styrs inte av ljusv rdet VVK kanalen kopplas ur n r inga r relser detekteras och n r den f rinst llda efterlystiden har passerat 5 e INST LLNING VIA INST LLNINGSDELARNA Den manuella inst llningen kan endast utf ras n r driftvalsomkopplaren fig 6c st r p MO symbolen hand e Inst llning Efterg ngstid Kanal 1 belysning fig 6a Tiden kan v ljas mellan 15 sekunder och 30 minuter TEST N r pilen st r p TEST har testl get valts dvs e Ljusstyrkan r avaktiverad e S snart detektorn har l st ut pga en r relse lyser den r da lysdioden samt den anslutna belysningen kanal 1 1 sek TILL 2 sek FR N JL N r pilen st r p IL har Kortimpuls valts dvs Detektorn reagerar p r relser samt den f rinst llda ljusstyrkan f r det omgivande ljuset S snart detektorn har l st ut pga en r relse t nds den r da lysdioden och belysningen kanal 1 i en sekund och r d refter sl ckt i nio sekunder Inst llning Ljusstyrka LUX kanal 1 belysning fig 6b Ljusstyrkan v ljs mellan 5 och 2000 Lux Ljusstyrkan r ca 5 Lux W Dag nattdrift F r att underl tta r skalan indelad i anv ndningsomr den Genomg ngsomr den 1 2 40 200 Lux e Arbetsomr den 2 3 200 600 Lux Verksamheter med stort ljusbehov gt 3 gt 600 Lux OBSERVERA Om ljusstyrkan hos det omgivande ljuset uppn s
201. teur thermique ampoule projecteur halog ne objets mobiles par exemple rideaux une fen tre ouverte tension relais EVG pas antiparasit s L clairage ne s teint plus ou se met spontan ment en marche en cas d absence Touche ne fonctionne pas Appareil encore en phase de d marrage ou utilisation d une touche lumineuse sans raccordement la phase neutre Touche non raccord e la borne S Dans la phase de r chauffement la lampe s ALLUME et s ETEINT en permanence Trop de lumi re lectrique d sorganise le d tecteur Augmenter la valeur de luminosit ou d placer le d tecteur L appareil de r agit pas V rifier la tension secteur 10 e ESYLUX GARANTIE DU CONSTRUCTEUR es produits ESYLUX sont fabriqu s avec le plus grand soin et test s selon la r glementation en vigueur es produits ESYLUX sont fabriqu s avec le plus grand soin et test s selon les normes en vigueur Le garant ESYLUX Deutschland GmbH Case postale 1840 D 22908 Ahrensburg pour l Allemagne ou e distributeur de la marque dans votre pays vous trouverez toutes les informations n cessaires ce sujet sur le site www esylux com garantit les appareils ESYLUX contre les d fauts de fabrication et de mat riaux pour une dur e de 3 ans partir de la date d achat Cette garantie est ind pendante de vos droits l gaux vis vis du vendeur de l appareil L usure naturelle les modifications de l appareil dues son milieu
202. tion klima afh ngig of frav relse Programmerbar pr fjernbetjening s ledes hurtig og eksakt indstilling af diverse parametre helt uden v rkt j og uden stige 3 INSTALLATION MONTAGE TILSLUTNING Den anbefalede monteringsh jde er 2 50 3 m Med stigende monteringsh jde bliver r kkevidden st rre mfindtligheden bliver dog mindre Bev gelse p tv rs af f leren er optimal for en aktivering Ved en direkte og frontal tiln rmelse er det vanskeligere for f leren at erkende en bev gelse s ledes er r kkevidden betydelig mindre Placeringen af f leren b r foretages tilsvarende de foreliggende forhold og krav figur 1 1 Siddende personer 2 Arbejdsomr de 3 Gangomr de tangentielt p detektoren PD360i Korridor skal monteres s ledes at begge p trykte trekanter fig 6 peger i korridorens l ngderetning e Afbryd netsp ndingen inden montering af produktet PD 360i er som standardudf relse beregnet til skjult montering under puds fig 2 Tilslut str mforsyningen Powerbox fig 2a iht tilslutningsplanen fig 5 og fastg r den i UP d sen under puds 5 1 Standarddrift 5 2 Standarddrift med ekstra aktivering med lukkekontakt Efter behov kan lyset t ndes hhv slukkes med kontakten 5 3 Master Slave kobling Masterapparatet aktiverer tilsluttede forbrugere alt efter indstillet parameter Slave apparaterne tjener kun til tilstedev relsesregistrering og giver ved registreret bev gelse en impuls ti
203. tire programming process When the activation valve is set the lighting is switched ON The programming for the deactivation valve is then started PAN 2 Programming the current lighting levels as the deactivation value when the lighting is switched on Input method When the required light intensities are reached press Ge when programming mode is locked Confirmation of the signal received The connected lighting switches OFF ON and the red LED flashes slowly The red LED flashes slowly during the entire programming process When the activation value is set the lighting is switched OFF The activation value is then programmed This takes 10 seconds When the programming process has been successfully completed the lighting switches ON and the red LED lights up continuously again Please note The connected fluorescent lights are switched ON for 5 minutes until they have reached their maximum output When the programming process has been successfully completed the lighting is switched OFF and the red LED lights up continuously again When the keys Lighting values LUX the signal is confirmed as follows 1 The connected lighting is switched OFF Press the key the lighting switches ON OFF The red LED flashes for 2 seconds 2 The connected lighting is switched ON Press the key the lighting switches OFF ON The red LED flashes for 2 seconds Set activation valve 10 Lux 2000 Lux When the keys time value and test
204. to correcto le rogamos lea con atenci n estas instrucciones de manejo y gu rdelas en un lugar seguro para consultarlas en un futuro si es necesario le INDICACIONES DE SEGURIDAD ATENCI N los trabajos en la red de 230 V solo pueden ser realizados por personal t cnico autorizado de conformidad con las normas y los reglamentos de instalaci n espec ficos de cada pa s Antes de montar el producto desconecte la tensi n de alimentaci n El producto ha sido dise ado para su utilizaci n correcta tal y como se describe en las instrucciones de manejo No est permitido realizar cambios modificaciones o aplicar barniz dado que podr a perderse todo derecho a garantia Nada m s desembalar el equipo compruebe si est da ado Si ha sufrido alg n da o no ponga el equipo en servicio en ning n caso Si usted cree que no puede asegurarse un funcionamiento sin riesgos del equipo descon ctelo inmediatamente y aseg relo contra un manejo involuntario 2 e DESCRIPCI N El ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 y PD360i Korridor son detectores de presencia con un campo de detecci n de 360 para el montaje en el techo Control autom tico de la luz en dependencia de la presencia y el d a de la luz Contacto de conmutaci n adicional HLK para el control de la climatizaci n ventilaci n calefacci n en dependencia de la presencia Programable mediante mando a distancia de este modo se logra un ajuste r pido y exacto de diversos par metros sin nece
205. tung ausgeschaltet nachdem die eingestellte Nachlaufzeit abgelaufen ist Jedoch wird zur effektiven Energieeinsparung die Beleuchtung automatisch nach 30 Minuten ausgeschaltet auch wenn noch Bewegung erfasst wird oder die Nachlaufzeit aktiv ist Die Beleuchtung kann jederzeit danach wieder manuell geschaltet werden Wird bei geringer Raumhelligkeit Umgebungslicht ist unter dem eingestellten Lichtwert das Kunst licht manuell eingeschaltet bleibt die Beleuchtung solange angeschaltet wie der Melder noch eine Bewegung erfasst die Lichtmessung ist aktiv Nach Erfassen der letzten Bewegung wird die Beleuchtung ausgeschaltet nachdem die eingestellte Nachlaufzeit abgelaufen ist Steigt jedoch der Tageslichtanteil an und das Umgebungslicht bersteigt den eingestellten Lichtwert so schaltet der Melder die Beleuchtung automatisch 5 Minuten nach dem Erreichen des eingestellten Lichtwertes aus Die Beleuchtung kann jederzeit danach wieder manuell geschaltet werden 4 2 Betriebsart Vollautomatik f r Kanal c2 HLK Der HLK Kanal zus tzliche Lichtquelle Tafelbeleuchtung oder Heizung Ventilator Klimaanlage etc wird automatisch geschaltet wenn der Melder durch Bewegung ausgel st wurde und wird nicht durch den Lichtwert kontrolliert Der HLK Kanal wird automatisch ausgeschaltet bei Abwesenheit von Bewegungen und wenn die voreingestellte Nachlaufzeit abgelaufen ist 5 e EINSTELLUNG PER EINSTELLELEMENTE Die manuelle Einstellung kann nur erfolgen
206. ture dure 10 sec Lorsque la lecture s est d roul e avec succ s l clairage commute sur MARCHE et la DEL rouge reste de nouveau allum e en permanence Lors de la confirmation avec les touches Valeur de luminosit LUX le signal sera confirm de la sorte 1 L clairage raccord est arr t Actionner la touche l clairage commute en MARCHE ARRET La DEL rouge clignote 2 s 2 L clairage raccord est en MARCHE Actionner la touche l clairage commute en MARCHE ARRET La DEL rouge clignote 2 s Sevil de mise en marche fixe 10 Lux 2000 Lux Lors de la confirmation avec les touches valeur de d lai et Test pour canal 1 dairage le signal sera confirm de la sorte 1 L clairage raccord est arr t Actionner la touche l clairage commute en MARCHE ARRET La DEL rouge clignote 2 s C 1 2 L clairage raccord est en MARCHE Actionner la touche l clairage commute en MARCHE ARRET La DEL rouge clignote 2 s Champ de touches Impulsion br ve Le d tecteur r agit aux mouvements ainsi qu la valeur de luminosit ambiante r gl e D s que le d tecteur d clench en raison d un mouvement la DEL rouge s allume ainsi que l clairage raccord pendant 1 s et s teint 9 s D lai de retard fixe 1 Min 15 Min Mode de Test La valeur de luminosit est d sactiv e D s que le d tecteur d clench en raison d un mouvement la DEL rouge clignote ainsi que l cla
207. tyrke e S snart f leren bliver aktiveret ved bev gelse lyser den rode LED og belysningen kanal 1 t ndes i 1 sek og slukkes derefter i 9 sek e Indstiller Lysstyrke LUX kanal 1 belysning fig 6b Lysstyrken kan indstilles mellem 5 Lux og 2000 Lux C Lysstyrken er ca 5 Lux e Dag natdrift Som en lettelse er skalaen inddelt i anvendelsesomr der Gennemgangsomr der 1 2 40 200 Lux e Arbejdsomr der 2 3 200 600 Lux e Arbejder med stort lysbehov gt 3 gt 600 Lux HENVISNING Opn s den aktuelle omgivelseslysstyrke ved drejning p LUX regulatoren udg ende fra m nesymbolet vises dette ved at den rode LED t nder LEDen er s ledes en indstillingshj lp LED en slukker automatisk efter 30 sek e Indstiller Fuld halvautomat A M fig 6e Denne indstiller er til udvalg af driftstyper Fuldautomatik Halvautomatik Fuldautomatik St pilen p A er Fuldautomatik valgt se afsnit vedrgrende de enkelte funktionsbeskrivelser St pilen p M er Halvautomatik valgt se afsnit vedrgrende de enkelte funktionsbeskrivelser Halvautomatik e Indstiller Efterlobstid kanal 2 VVK fig 6d Tiden kan indstilles variabelt mellem 5 min og 120 min JL St pilen p TL er Kortimpuls valgt dvs e f leren reagerer kun p bev gelser og bliver ikke kontrolleret af lysstyrken S snart f leren blev aktiveret ved bev gelse er den gr nne LED og kanal 2
208. uite con il telecomando e Collegare l alimentazione Inizia una fase di inizializzazione riscaldamento di circa 60 sec II LED rosso segnala lo stato del canale 1 illuminazione e il LED verde quello del canale 2 RVC I LED rosso e verdi lampeggiano lentamente f 1Hz I EEPROM vuota I LED rosso e verdi lampeggiano rapidamente f 4Hz EEPROM ha memorizzato dei dati dall impostazione del telecomando L illuminazione collegata inserita e Indicatore LED dopo il riscaldamento La luce dell ambiente inferiore all indice di luminosit preimpostato gt successivamente il LED attivo come indicatore per il rilevamento del movimento 2 x lampeggio breve per ogni movi mento rilevato LED rosso e verde L illuminazione collegata accesa disattivati con la funzione LED OORT del telecomando IR vedere il capitolo 6 I LED funzionano quindi solo come indicazione di conferma comando nella fase di accensione e nella modalit di programmazione aperta del telecomando IR NOTA Nella modalit di esercizio i LED rosso e verde sono attivi solo se non sono stati precedentemente Se la luce dell ambiente superiore all indice di luminosit precedentemente impostato il LED rosso rimane spento L indicazione di rilevazione di movimento avviene solo attraverso il LED verde L illuminazione collegata spenta 4 1 Modalit di funzionamento per il canale 1 illuminazione Funzione Completamente automatica Se
209. urface mounting box firmly using the appropriate wall plugs and screws fig 3 Connect the power supply Powerbox fig 3a as shown in the circuit diagram fig 5 and secure in the surface mounting box by tightening both screws fig 3 e Gently press the sensor section figs 2h 3b into the power pack and tighten the screws de STARTING UP The sensor is supplied with default settings can be operated by remote control and is thus immediately ready for use Individual settings can simply be made using the remote control fig 7 or manually using the setting controls fig 6a 6e by switching the mode switch fig Ad This ensures that there are no operating errors e Operating mode switch fig 6c If the arrow is pointing to MO the detector is controlled by the setting controls If the arrow is pointing to GIS the detector works in the following way a No values yet entered via the remote control as per the default settings e Default settings Lux value work area approx 400 Lux Time setting channel 1 5 minutes Time setting channel 2 60 minutes LED function enabled Fully automatic mode b As per settings set with the remote control Connecting mains voltage An initialisation phase warm up starts This lasts approximately 60 seconds The red LED shows the status of channel 1 lighting while the green LED shows the status of channel 2 HLK Red LED and green LED flash slowly f 1Hz EEPROM is empty
210. vez fait le choix de la qualit Pour l utiliser dans les meilleures conditions veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver en vue d une consultation future 1 CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION seules des personnes autoris es et qualifi es pour effectuer une installation conforme aux normes et prescriptions en vigueur peuvent intervenir sur le r seau 230 V Coupez le courant avant d installer le produit Ce produit ne doit tre utilis que dans les conditions pr vues par le pr sent mode d emploi Toute modification du produit ajout peinture etc entra ne l annulation de la garantie Une fois que vous avez d ball l appareil v rifiez qu il ne pr sente aucun d faut En cas d anomalie ne le mettez pas en marche Si vous n tes pas certain que l appareil peut tre utilis en toute s curit teignez le imm diatement et prenez vos dispositions pour emp cher toute utilisation involontaire 2 DESCRIPTION ESYLUX PD360i 8 PD360i 24 et PD360i Korridor sont des d tecteurs de pr sence avec un rayon de d tection de 360 monter au plafond Commande automatique de l clairage en fonction de la pr sence et de la lumi re naturelle Contact suppl mentaire HLK pour la commande d installation de chauffage ventilation climatisation en fonction de la pr sence Programmable par t l commande donc r glage rapide et pr cis des divers param tres sans aucun outil et sans chelle 3 e INSTALLA
211. zorg vervaardigd De garantiegever ESYLUX Deutschland GmbH Postfach 1840 D 22908 Ahrensburg voor Duitsland of de verantwoordelijke ESYLUX distributeur in uw land een volledig overzicht kunt u vinden op www esylux com geeft drie jaar garantie op fabricage en materiaalfouten van ESYLUX apparaten gerekend vanaf de fabricagedatum Deze garantie staat los van uw wettelijke rechten tegenover de verkoper van het apparaat De garantie omvat geen normale slijtage verandering door omgevingsinvloeden of transportschade noch schade ontstaan als gevolg van het niet in acht nemen van de handleiding en of de onderhoudsinstructies en of als gevolg van ondeskundige installatie Meegeleverde batterijen lampen en accu s vallen buiten de garantie De garantie kan enkel verleend worden indien het ongewijzigde apparaat met de kassabon direct na vaststelling van het gebrek voldoende gefrankeerd en verpakt aan de garantiegever wordt geretourneerd vergezeld van een korte schriftelijke beschrijving van de fout Bij een terechte garantieclaim zal de garantiegever het apparaat naar eigen keuze repareren of vervangen binnen een redelijke termijn Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten In het bijzonder is de garantiegever niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebrek aan het apparaat Indien de garantieclaim niet terecht blijkt te zijn bijvoorbeeld na afloop van de garantietermijn of bij buiten de garantie vallende gebreken kan de garantiegever proberen

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Winsign NG User manual  Indesit WIL 82 User Manual Pdf - WashingMachine    Samsung WF-J145NV1 Manuel de l'utilisateur  Manual de instrucciones - Böckmann Fahrzeugwerke GmbH  FIREBOY eco Mode d`emploi  再使用可能な手動式肺人工蘇生器の添付文書等の自主点検等について  8250 R - 8250 RL - 8250 IC D(25.4 cm3)  INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file