Home

NX-B55 - Yamaha Hifi Romania

Contents

1. vonvennveenvennveonenoneenveonsennveonvenseene 0 ssovo sssseresvovss rsepo psops nsebevsnsbs rassssrers ere deennsredssessernsseds ssesessere dd Bluetooth 5 LED
2. C Bluetooth 5 Bluetooth
3. Yamaha He
4. 2002 96
5. Yamaha Bluetooth Ku Yamaha Music Europe GmbH 1999 5 Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Tel 49 4101 303 0
6. 12 Ru AVEEA71102A Important Notice Guarantee Information for customers in EEA and Switzerland English For detailed guarantee information about this Yamaha product and Pan EEA and Switzerland warranty service please either visit the website address below Printable file is available at our website or contact the Yamaha representative office for your country EEA European Economic Area Remarque importante informations de garantie pour les clients de et la Suisse Francais Pour des informations plus d taill es sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l ensemble de EEE ainsi qu en Suisse consultez notre site Web l adresse ci dessous le fichier imprimable est disponible sur notre site Web ou contactez directement Yamaha dans votre pays de r sidence EEE Espace Economique Europ en Wichtiger Hinweis Garantie Information f r Kunden in der EWR und der Schweiz Deutsch F r n here Ga
7. H Bluetooth coenunenue VOL Bluetooth
8. 30 AUTO STANDBY 25 re INIT H 1 AUTO STANDBY ON El Bpema B
9. iPhone iPod B 22 CM OT
10. alzo E Ru I
11. Caution Read this before operating your unit To assure the finest performance please read this manual carefully Keep it in a safe place for future reference 1 Install this unit in a well ventilated cool dry clean place away from direct sunlight heat sources vibration dust moisture and or cold For proper ventilation allow the following minimum clearances Top 5 cm Rear 5 cm Sides 5 cm 2 Locate this unit away from other electrical appliances motors or transformers to avoid humming sounds 3 Do not expose this unit to sudden temperature changes from cold to hot and do not locate this unit in an environment with high humidity i e a room with a humidifier to prevent condensation inside this unit which may cause an electrical shock fire damage to this unit and or personal injury 4 Avoid installing this unit where foreign objects may fall onto this unit and or this unit may be exposed to liquid dripping or splashing On the top of this unit do NOT place Other components as they may cause damage and or discoloration on the surface of this unit Burni
12. 6 7 8 9 i Ru 10
13. 4 He 5 Bo
14. 1 5 5 5 2 Bo 3 Bo
15. 2 4 Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bluetooth Ha
16. 8 Ru IF 3 AUTO STANDBY OFF AUTO STANDBY
17. VOL VOL 1 Ru I 5 LED 4 AUTO STANDBY ON ON ES 3 e OFF 3 INIT Bluetooth us 7 5 AUDIO INPUT
18. Yamaha 11 Yamaha 12 13
19. H AUTO OFF AUTO ONe STANDBY Jere rm INIT H AUTO STANDBY OFF I AUTO
20. dy VOL iPad iPhone iPod touch Apple Inc 10 Ru LED Bluetooth gt 3 2 1 Bluetooth es 7
21. 2 0 1 1 1 0 83 Bluetooth Bluetooth Ha 10 2 4 Bluetooth aro Bluetooth SIG Yamaha Bluetooth 2 4 Bluetooth Tax Bluetooth
22. 1 e 3 5 MM 2 0 x 1 D lt ny D 3 5 R y Ha
23. SPEAKER 27 B R Daria Se ES ER IEN pene e re a SB earns eo Bluetooth 12V 12 or TO LEFT SPEAKER Bluetooth Bluetooth ES 5 Bluetooth
24. AUTO STANDBY Yamaha 12 12 12 12
25. 3 5 EEE 4 oor SET ia fr weu em QUE oP Bluetooth AUDIO INPUT 6 TO LEFT SPEAKER B L D 12V 12 B L 2 U ANDBY
26. 8 1 Bluetooth 6 Ru Bluetooth d Bluetooth yctpo ctBa H B 5 Y gt pas 5 1 Bluetooth ect Bluetooth coenuHeHne Ha Bluetooth ycrpo ctBe
27. Ha 5 Soa 5 D 7 Ru AUTO STANDBY ON ES Sie 2 INIT Cl INIT AUDIO INPUT TO LEFT SPEAKER 12 Ses l AUTO STANDBY INIT 0 B 3 1
28. 1 5 A2DP A2DP Bluetooth 0000 Bluetooth 0000 10 9 Ru
29. ON R A L AUDIO INPUT es Ses R z 3 5 MM J 1 CI gt 3 5 AUDIO INPUT i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i H 000 i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 L 1 TO LEFT
30. H NX B55 7 Yamaha 8 5 0000 EI 5 Ru U Bluetooth Bluetooth Bluetooth CD E gt Da A Wem
31. Bluetooth coenunenne e e He Bluetooth A2DP 10 Bluetooth N 10 Bluetooth 5
32. 5 2 13 7 11 Ru Bluetooth eissits tinna SBC AAC Bluetooth 2 10 M 3 5 MM X 1 3 5 MM X 1 e 120 B 60 100 240 50 60 ne 13 0 5 MU18 D120150 C5 12 1 5 A
33. 2 4 Bluetooth coenuHeHne iPhone iPad iPod touch 55 iPhone iPad iPod touch 55 55 rs 5 iPhone iPad iPod touch Bluetooth coennnenne Cm Bluetooth es 6 Bluetooth ycrpo icrBom 10
34. 4 15 6 7 8 Yamaha
35. Dimensioni 184 mm 83 mm Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Caratteristiche tecniche Bluetooth Bluetooth amp una tecnologia per la comunicazione wireless fra dispositivi a distanze di entro circa 10 m usando la banda di frequenza a 2 4 GHz utilizzabile senza licenze Bluetooth amp un marchi di fabbrica depositato della Bluetooth SIG usato sulla base di accordi di licenza da Yamaha Comunicazione Bluetooth La banda dei 2 4 GHz usata da dispositivi Bluetooth amp una banda radio condivisa da molti tipi di apparecchio I dispositivi Bluetooth utilizzano una tecnologia che minimizza Pinfluenza di altri componenti che utilizzano la stessa banda radio alcune influenze possono ridurre la velocit o la distanza possibile della comunicazione ed in certi casi interromperla La velocita di trasferimento del segnale e la distanza dalla quale la comunicazione amp possibile differisce a seconda della distanza dei dispositivi comunicanti dalla presenza di ostacoli dalle condizioni di trasmissione delle onde radio e dal tipo di dispositivo usato Yamaha non garantisce tutti i collegamenti wireless tra questa unit e dispositivi compatibili con la funzione Bluetooth Yamaha Music Europe GmbH dichiara con il presente che questa unit si trova in osservanza dei requisiti essenziali e delle altre normative pertinenti della direttiva 1999 5 CE
36. AUTO EF 4 STANDBY del rl NT DUE A E 24 Mischung mehrerer Signalquellen W hrend der Wiedergabe ber eine Bluetooth Verbindung wird der Ton gemischt und ber den Lautsprecher oder den Kopfh rer ausgegeben wenn die Musik ber AUDIO INPUT abgespielt wird Sie k nnen beispielsweise Nachrichten von einem Fernsehger t h ren wihrend Musik von einem tragbaren Player wiedergegeben wird indem die Audioausgabe gemischt wird 6 TO LEFT SPEAKER Dient zum Anschlie en eines Kabels vom Lautsprecher L links ber diesen Anschluss D12V 12V DC Sie sollten unbedingt das mitgelieferte Netzteil verwenden Lautsprecher R rechts Lautsprecher L links 2 De AUTO STANDBY Dieses Ger t verf gt ber eine Funktion die automatisch den Standby Modus aktiviert Energiesparmodus wenn kein Audiosignal von einem angeschlossenen Ger t empfangen wird oder wenn das angeschlossene Ger t eine bestimmte Zeit lang ungef hr 30 Minuten Ton mit niedriger Lautst rke wiedergibt Im Standby Modus erlischt die Anzeigeleuchte Aktiviert den automatischen Standby Modus AUTO STANDBY chie ed INIT Lautsprecher R rechts Riickseite El Dr cken Sie 5 Betrieb um dieses Ger t auszuschalten aus Setzen Sie den AUTO STANDBY Schalter auf ON Dr cken Sie 4 Betrieb um dieses Ger t einzusc
37. TO LEFT SPEAKER W EX Collegare il cavo proveniente dal diffusore L sinistro sul retro a TO LEFT SPEAKER sul retro del diffusore R destro Diffusore R destro Pannello posteriore A ses GA Collegare Palimentatore CA in dotazione a 12V CC 12V e inserirlo nella presa a muro AUDIO INPUT m Cavo mini presa stereo da 3 5 mm in dotazione R Diffusore R destro Pannello posteriore 1 Ol gt Collegare il connettore di uscita al dispositivo collegato Collegare AUDIO INPUT e il dispositivo esterno televisore computer ecc utilizzando il cavo mini presa stereo da 3 5 mm in dotazione come illustrato Per ulteriori informazioni vedere i manuali di istruzioni dei i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 relativi dispositivi esterni Vedere Connessione Bluetooth per la riproduzione musicale pagina 5 Connessione Bluetooth per la produzione musicale Questa unit consente di riprodurre la musica in modalit wireless tramite un dispositivo Bluetooth per esempio telefoni cellulari computer lettori portatili ecc effettuando lassociazione registrazione
38. 5 NE ze Bluetooth Bluetooth CD a ok ok ok ok ok ok ok oke NX B55 Yamaha Kk ok ok ok ok ok NN Bluetooth ycrpo crs Ha PA YCTPOMCTBC 5 El Ha
39. AUTO INIT AUTO STANDBY OFF US 3
40. EG YAMAHA NX B55 BLUETOOTH SPEAKER SYSTEM fi SYSTEME D ENCEINTES BLUETOOTH E Bluetooth Features English Plays a variety of contents with high quality sound Playing wirelessly via Bluetooth and connecting the audio cable to AUDIO INPUT connector allows you to connect a variety of external devices such as mobile phones computers portable players etc AUTO STANDBY When no sound is input for a period of time the speakers go to standby mode automatically Since you do not have to turn on off the power every time you can save energy Loudness control The Loudness control function of the speakers allows you to enjoy rich bass tone sounds even at low volumes Merkmale Deutsch Gibt verschiedenste Inhalte in Ton von hoher Qualit t wieder Durch die drahtlose Wiedergabe ber Bluetooth und die Verbindung mit dem AUDIO INPUT Anschluss ber das Audiokabel k nnen Sie eine breite Palette an externen Ger ten anschlie en wie Mobiltelefone Computer tragbare Player etc AUTO STANDBY Wenn ber einen bestimmten Zeitraum kein Toneingang erfolgt begeben sich die Lautsprecher automatisch in den Standby So sparen Sie Energie da Sie das Ger t nicht jedes Mal ein und ausschalten m ssen Lautst rkeregelung Mit der Lautst rkeregelungsfunktion der Lautsprecher k nnen Sie auch bei geringer Lautst rke satte Basst ne erzeugen Fonctionnalit s Lecture de divers types de cont
41. 0 power indicator LED When you press 1 power this unit will turn on and the indicator will light up Even when this unit is turned off or is in standby mode it consumes a small amount of electricity AUTO STANDBY switch e ON Activates the auto standby mode ON in default setting page 3 OFF Deactivates the auto standby mode page 3 e INIT Initializes the Bluetooth pairing data es page 7 5 AUDIO INPUT input connector Connects to an external device such as a portable player computer TV etc with the supplied 3 5 mm stereo mini plug cable 592 Multi Source Mix While playing music via Bluetooth connection the audio will be mixed and output from the speakers or headphones when the music is played via AUDIO INPUT For example you can listen to the news from a TV while playing the music from a portable player by mixing them 6 TO LEFT SPEAKER Connects with a cable from the L speaker Left through this connector D12V DC 12V Make sure you use the supplied AC adaptor 2 En AUTO STANDBY This unit has a function that automatically activates standby mode power save mode when no audio signal is input from a connected device or when the connected device is playing at a low volume for a certain period about 30 minutes In standby mode the indicator light turns off Activates the auto standby mode am Soor ST E ONe OFF nino vest INIT
42. 2 VOL VOL i YAMAHA H VOL 2 L Le gt
43. e Ska installeras p en stabil plats Far inte placeras p ytor av st l eller annan metall Far ej t ckas ver med tyg etc Installera enheten i samma rum som den utrustning finns dar ljudsignalen ska komma fr n enhet med Bluetooth A2DP kompatibel profil f r musikspelare mobiltelefon etc det f r inte finnas hinder i v gen och avst ndet f r vara max 10m Se till att det inte finns hinder mellan h gtalarna och Bluetooth enheten Registrering pairing Sammankoppling registrering m ste utf ras f rsta g ngen man anv nder Bluetooth anslutning eller om sammankopplingen har raderats Sammankoppling kan utf ras inom ungef r 5 minuter efter att enheten startats H H Starta den andra Tryck pa enheten som du vill power f r att sammankoppla med registrera 5 Sv starta h gtalarna Inom ungef r 5 minuter Bluetooth CD a ES NX B55 Yamaha aK ak ok kok af ok N Aktivera den andra enheten f r att s ka efter Bluetooth enheter inom ungef r 5 minuter efter att h gtalarna startats V lj NX B55 Yamaha bland s kresultaten p den andra enheten Om du uppmanas ange ett l senord mata in 0000 Kontrollera att sammankoppling r slutf rd p den andra enheten aly 5 Sc 2 Vad r registrering pairing Registrering inneb r att man kopplar samman en enhet h refter kallat f r annan enhet via Bluetooth
44. gauche lorsque vous tes face aux enceintes I 1Fr Commandes et fonctions Vue lat rale du bouton marche arr t Bouton marche arret voyant DEL Appuyez sur le bouton marche arr t pour mettre cet appareil sous Arr t Marche tension le voyant s allume Remarque gt M me lorsque cet appareil est hors tension ou en mode veille il consomme une petite quantit d lectricit 4 Commutateur AUTO STANDBY e ON active le mode mise en veille automatique ON par d faut page 3 OFF d sactive le mode mise en veille automatique page 3 e INIT initialise les donn es d appariement Bluetooth es page 7 5 AUDIO INPUT connecteur d entr e Raccordez ce connecteur un p riph rique externe tel qu un lecteur audio portable un ordinateur un t l viseur etc l aide du c ble mini fiche st r o 3 5 mm fourni Panneau arri re N Sg Combinaison de plusieurs sources Pendant la lecture de musique via la connexion Bluetooth le son est mix et restitu par les enceintes ou un casque lorsque la musique est lue via AUDIO INPUT Par exemple vous pouvez couter simultan ment les actualit s partir d un t l viseur tout en lisant la musique sur un lecteur audio portable en les mixant 4 STANDBY arl sd 74 wm 2 EO TO LEFT SPEAKER Reliez
45. En Bluetooth adapter eller liknande som du vill registrera med den har enheten har ett annat l senord an 0000 Anv nd en Bluetooth enhet som har l senord 0000 Det r f r l ngt avst nd mellan h gtalarna och Bluetooth enheten Flytta enheten s att avst ndet till den andra enheten blir mindre n 10 meter Det finns en apparat mikrov gsugn tr dl st LAN etc i n rheten som s nder ut signaler via frekvensbandet 2 4 GHz Installera inte h gtalarna i n rheten av dessa apparater Bluetooth anslutning har redan skapats med en annan enhet St ng av Bluetooth anslutningen med den andra enheten 9 sv Fels kning Symptom Orsaker tg rder iPhone iPad iPod touch lagrar nyligen registrerade enheter i ett minne f r att p s s tt kunna ansluta med enheten vid senare tillf lle Om NX B55 initieras kommer iPhone iPad iPod touch k nna igen h gtalaren som en ny enhet Radera ldre registreringar av NX B55 p iPhone iPad iPod touch upprepa d refter registreringen med NX B55 Registrering pairing re sida 5 Det h rs inget Ijud eller Ijudet avbryts under uppspelning Den andra enheten r inte ansluten till h gtalarna via Bluetooth Uppr tta en Bluetooth anslutning Se Uppspelning via Bluetooth anslutning es sida 6 Det r f r l ngt avst nd mellan h gtalarna och Bluetooth enheten Flytta enheten s att avst ndet ti
46. NA default setting 000 Operate the other device which the Bluetooth connection has been established with to disconnect the Bluetooth connection Operate the other device to which you want to switch Bluetooth connection If the other device is being paired with this unit for the first time complete pairing within about 5 minutes 1 If more than about 5 minutes has passed since this unit is turned on again this unit may have automatically reconnected to its last connected device through Auto Connection In that case start over from step EI 7 En Troubleshooting Refer to the table below if the unit does not operate properly If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction does not help turn off the unit disconnect the power cable and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center General Symptoms Causes Remedies This unit is not turned on The AC adaptor is disconnected from the wall outlet or 12V DC 12V Connect the AC adaptor to the wall outlet or 12V DC 12V correctly The 1 power is not turned on Turn on the power The indicator lights up No sound is output from either of the speakers or the sound is too quiet This unit and the other device are not connected correctly Make sure that this unit and the other device are connected correctly Connections are faulty or the connecti
47. LED Caratteristiche tecniche Indicatore LED Alimentazione Bluetooth Connessione automatica off Spento Standby si illumina lampeggia per diversi secondi quindi si illumina non connesso Acceso on off connesso si illumina cambia rapidamente 2 1 Se si esegue la procedura descritta in Commutazione a un altro dispositivo Bluetooth pagina 7 Pindicatore lampeggia in verde per diversi secondi quindi la connessione automatica viene disattivata per circa 5 minuti 2 Quando vengono eliminati tutti i dati di associazione seguendo la procedura indicata in Eliminazione di tutti i dati di associazione pagina 7 11 KE Ver 2 1 EDR Profilo supportato Codec audio supportato Potenza in uscita RE Campo di comunicazione massimo 10 m senza interferenze Connettore di ingresso Mini spinotto stereo 3 5 mm x 1 Connettore di uscita cuffie Mini spinotto stereo 3 5 mm x 1 Tensione Frequenza Modelli per Stati Uniti e Canada CA 120 V 60 Hz Altri modelli CA 100 240 V 50 60 Hz Potenza assorbita iii 13 W diffusore Consumo di energia da spenti 0 5 W o meno Alimentatore CA MU18 D120150 C5 CC 12 V 1 5 A Peso Diffusore ESTO EE 1 1kg Diffusore sinistres 1 0 kg Incluso cavo del diffusore 2 0 m SBC AAC Bluetooth Classe 2
48. Le volume de l autre p riph rique est r gl un niveau trop faible Augmentez le volume de l autre p riph rique Si vous laissez la commande VOL volume au niveau maximum apr s avoir mis cet appareil hors tension en appuyant sur le bouton 1 marche arr t il est possible que le casque mette un l ger son iPad iPhone et iPod touch sont des marques d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays 10 Fr 13 Voyant d tat DEL Connexion Voyant DEL Alimentation Bluetooth d automatique Hors teint tension Veille s allume activ e non clignote pendant plusieurs connect d sactiv e secondes puis s allume Sous s allume tension connect change rapidement 2 Si vous suivez les tapes d crites dans Commutation sur un autre p riph rique Bluetooth ts page 7 le voyant clignote en vert pendant plusieurs secondes puis la connexion automatique est d sactiv e pendant environ 5 minutes 2 Lors de la suppression de toutes les donn es d appariement conform ment aux tapes de Suppression de toutes les donn es d appariement page 7 11 Fr NOS reai arii Profil en charge Codec audio pris en charge Puissance de sortie RF SBC AAC Bluetooth Classe 2 10 m sans interf rences Mini prise st r o 3 5 mm x 1 Connecteur de
49. Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germania Tel 49 4101 303 0 Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura Questo simbolo sui prodotti sull imballaggio e o sui documenti che li accompagnano significa che i prodotti elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici generici Per il trattamento recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti li porti prego ai punti di raccolta appropriati in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002 96 CE Smaltendo correttamente questi prodotti Lei aiuter a salvare risorse preziose e a prevenire alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente che altrimenti potrebbero sorgere dal trattamento improprio dei rifiuti Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti prego contatti la Sua amministrazione comunale locale il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove Lei ha acquistato gli articoli Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell Unione europea Questo simbolo validi solamente nell Unione europea Se Lei desidera disfarsi di questi articoli prego contatti le Sue autorit locali o il rivenditore e richieda la corretta modalit di smaltimento 12 it AVISO LEA ESTO ANTES DE UTILIZAR SU UNIDAD Para garantizar el mejor rendimiento posibl
50. n den som anges r farligt och kan orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada Yamaha p tar sig inget ansvar f r skada orsakad av att enheten anv nds med en annan sp nning n den som anges i Sv 11 12 13 14 15 16 17 18 F rs k inte sj lv modifiera eller laga enheten Kontakta en kvalificerad Yamaha reparat r vid behov av reparation H ljet b r aldrig ppnas av n gon anledning N r du inte planerar att anv nda enheten p en tid till exempel n r du ker p semester ta ur n tsladden ur v gguttaget L s igenom avsnittet FELS KNING f r att kontrollera att inget vanligt man vreringsfel f religger innan slutsaten att det r n got fel p enheten dras Lossa alla n tkontakter fr n v gguttagen innan denna enhet flyttas Anv nd endast den n tadapter som levereras med enheten Anv ndning av en annan n tadapter n den medf ljande kan orsaka brand eller skada p enheten Installera denna enhet n ra v gguttaget och d r du l tt kommer t n tsladden Koppla loss produkten fr n n tuttaget f r att skydda den vid skv der och n r den inte ska anv ndas under en l ngre tid Produkten skyddas d fr n skador p grund av blixtnerslag eller versp nning i eln tet S ker placering eller installation r garens ansvar Yamaha tar sig inget ansvar f r olycksh ndelser som orsakats av felaktig placering eller installation av h gtalare VARNING UTS TT INTE ENH
51. o B On entro 5 secondi off Y Y Premere accensione per spegnere Punit una volta Quindi premere accensione per accendere l unit entro 5 secondi Bluetooth off E DOO Azionare l altro dispositivo con cui stata stabilita la connessione Bluetooth per annullare la connessione Bluetooth Utilizzare l altro dispositivo a cui si desidera passare con la connessione Bluetooth Se l altro dispositivo viene associato con l unit per la prima volta completare l associazione entro circa 5 minuti Se sono trascorsi di 5 minuti da quando l unit stata riaccesa possibile che l unit si sia riconnessa automaticamente all ultimo dispositivo collegato tramite la connessione automatica In questo caso ripetere la procedura dalla fase EN Eliminazione di tutti i dati di associazione AUTO _ ONe STANDBY gps Stanoey Que INIT ES wir AUDIO INPUT H Premere 0 accensione per spegnere l unit Impostare l interruttore AUTO STANDBY sul retro su INIT E Premere accensione per accendere l unit e attendere circa 3 secondi Tutti i dati di associazione dell unit saranno cancellati El Premere 1 accensione per spegnere l unit Impostare l interruttore AUTO STANDBY sul retro di nuovo sulla posizione precedente ON come impostazione predefinita Se Punit non funziona correttament
52. 3 La modalit standby automatico non funziona L interruttore AUTO STANDBY impostato su OFF Impostare l interruttore AUTO STANDBY su ON Vengono acquisiti i rumori esterni Se questa unit si trova vicino a telefoni cellulari dispositivi radio microonde fonti di illuminazione che utilizzano tecnologia inverter ecc allontanarla da questi dispositivi L accensione automatica non funziona Il volume dell altro dispositivo troppo basso Aumentare il volume dell altro dispositivo La riproduzione dell audio troppo breve L unit non accesa se la durata della riproduzione audio breve come un clic L audio viene emesso dal televisore anche se questa unit e il televisore sono collegati con un cavo audio Il televisore non impostato correttamente Modificare le impostazioni del televisore Bluetooth Sintomi Cause Soluzioni Impossibile effettuare l associazione o collegare questa unit e l altro dispositivo possibile collegare questa unit all altro dispositivo entro circa 5 minuti dall accensione dell unit o dall interruzione della connessione Bluetooth con l altro dispositivo Vedere Associazione registrazione rs pagina 5 L altro dispositivo non supporta A2DP Eseguire la procedura di associazione con un dispositivo che supporti A2DP Un adattatore Bluetooth o simile che si desidera assoc
53. B VOL
54. N DE PROBLEMAS en cuanto a los errores de utilizaci n m s corrientes antes de llegar a la conclusi n de que esta unidad est averiada 14 Antes de trasladar este aparato desconecte todos los cables de alimentaci n de la toma de corriente 15 Aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado con esta unidad La utilizaci n de un adaptador de CA diferente del suministrado puede causar un incendio o da os en esta unidad 16 Instale la unidad cerca de una toma de corriente en una zona que permita acceder f cilmente al cable de alimentaci n 17 Desenchufe este producto de la toma de corriente para que disponga de mayor protecci n durante una tormenta el ctrica o cuando se deja sin atender o utilizar durante largos periodos de tiempo Esto impedir que el producto se da e debido a los rayos y a los aumentos de tensi n en la l nea de suministro el ctrico 18 El propietario es el responsable de que la colocaci n o la instalaci n sean seguras Yamaha no se hace responsable de los accidentes debidos a una mala colocaci n o instalaci n de los altavoces ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA EL CTRICA NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD Aunque no haya ning n iPhone o iPod conectado a la unidad la unidad no se desconecta de la corriente de CA mientras permanezca conectada a la toma de la pared En este estado esta unidad ha sido dise ada para que consuma una ca
55. Plaats dit toestel binnen 10 m van het andere apparaat Er bevindt zich een apparaat magnetronoven draadloos LAN enz in de buurt dat signalen binnen de 2 4 GHz frequentieband uitvoert Plaats dit toestel uit de buurt van dergelijke apparaten De Bluetooth functie van het andere apparaat is niet ingeschakeld Zorg ervoor dat de Bluetooth functie van het andere apparaat correct ingesteld is Dit toestel is niet geregistreerd in de Bluetooth apparaatlijst van het andere apparaat Voer de koppeling opnieuw uit Het andere apparaat verzendt geen Bluetooth audiosignalen naar dit toestel Zorg ervoor dat de Bluetooth functie van het andere apparaat correct ingesteld is De koppelingsinstellingen van het andere apparaat zijn niet afgesteld op dit toestel Zorg ervoor dat het andere apparaat een koppeling doorvoert met dit toestel Het volume van het andere apparaat staat te laag Verhoog het volumeniveau van het andere apparaat Als VOL volume op het maximumniveau ingesteld blijft nadat 1 aan uit uitgeschakeld is kunt u een zacht geluid horen in de hoofdtelefoon iPad iPhone en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc gedeponeerd in de VS en andere landen 10 Statusaanduiding led Technische gegevens snel wijzigend 2 are A Automatische Aanduiding led Voeding Bluetooth verbinding Toestel uit uitgeschakeld gt stand by
56. VOL manuali di istruzioni E Ruotare il comando VOL volume di questa unit per r regolare il volume sul livello desiderato TI 1 Visione laterale del tasto accensione Pannello posteriore 4 qa di OT mow ver SA N AUTO Gr STANDBY del Diffusore R destro Diffusore L sinistro 3 accensione indicatore LED Premendo accensione l unit si accende e l indicatore si illumina Anche quando l unit spenta o in modalit standby consuma ugualmente una piccola quantit di elettricit Interruttore AUTO STANDBY e ON consente di attivare la modalit standby automatico ON come impostazione predefinita pagina 3 e OFF consente di disattivare la modalit standby automatico pagina 3 e INIT consente di inizializzare i dati di associazione Bluetooth pagina 7 5 AUDIO INPUT connettore di ingresso Consente il collegamento a un dispositivo esterno come un lettore portatile un computer un televisore ecc con il cavo mini presa stereo da 3 5 mm in dotazione Mix multi sorgente Durante la riproduzione di musica tramite la connessione Bluetooth l audio sar mixato ed emesso dai diffusori o dalle cuffie quando la musica riprodotta mediante AUDIO INPUT Per esempio possibile ascoltare un notiziario in televisione e allo stesso tempo musica su un lettore portatil
57. anslutning F lj stegen till v nster f r att utf ra en registrering Anm rkningar Kontrollera att registreringen slutf rts p den andra enheten Om registreringen misslyckas b rjar man om fran steg EX For mer information las den andra enhetens bruksanvisning Om str mf rs rjningen till enheten bryts under registreringen kan det eventuellt skada registreringsdata Om detta skulle intr ffa ska man utf ra stegen i Nedkoppling av all registreringsdata och d refter utf ra registrering igen 13 sida 7 Denna enhet kan registreras med upp till tta andra enheter Efter lyckad registrering med en nionde enhet och registreringsdata har lagrats kommer registreringsdata f r den enhet som registrerats f rst att tas bort kopplas ner Anslutning via Bluetooth f r musikuppspelning Uppspelning via Bluetooth anslutning Bluetooth CD El u Da A Wem Automatisk anslutning Denna enhet och andra enheter ansluts automatiskt om enheten r den senast anslutna och den r redo att ansluta Eventuellt r automatisk anslutning inte tillg ngligt beroende p den andra enheten Om automatisk anslutning inte fungerar anv nder man menyerna pa den andra enheten for att skapa Bluetooth anslutning H Tryck p D power f r att starta enheten HA Anv nd menyerna p den andra registrerade enheten f r att skapa Bluetooth anslutning Statusindikatorn lyser bl tt n r
58. avec le p riph rique et tablissement d une connexion Bluetooth avec cet appareil Appariement enregistrement Remarques Installez cet appareil un emplacement stable Ne posez pas cet appareil sur de l acier ou un autre m tal Ne recouvrez pas cet appareil d un tissu etc Installez cet appareil dans la pi ce o se trouve le p riph rique avec lequel les signaux doivent tre chang s t l phone portable lecteur de musique portable compatible avec le profil Bluetooth A2DP etc une distance de ligne de vis e maximale de 10 m Assurez vous qu il n y a aucun obstacle entre cet appareil et le p riph rique Bluetooth Lappariement doit tre effectu lors de la premi re utilisation de la connexion Bluetooth ou en cas de suppression des donn es d appariement Lappariement peut se faire environ 5 minutes apr s la mise sous tension Au bout de 5 minutes environ Bluetooth CD a ok ok ok ok KKK NX B55 okok ok okok okok Sr EJ Utilisez Pautre p riph rique pour rechercher des p riph riques Bluetooth 5 minutes environ apr s la mise sous tension de cet appareil El Mettez sous tension l autre EA Appuyez surle EX S lectionnez NX B55 bouton l marche Yamaha parmi les r sultats de p riph rique avec arr t pour mettre recherche de l autre p riph rique lequel vous cet appareil sous Si vous deman
59. ce connecteur l enceinte L gauche l aide d un c ble L 7 12V 12 V c c Pe A Veillez utiliser l adaptateur secteur fourni Enceinte R droite Enceinte L gauche 2 Fr 11 AUTO STANDBY Cet appareil poss de une fonction qui active automatiquement le mode veille conomie d nergie quand aucun signal audio nest recu par un p riph rique d D sactivation du mode mise en veille automatique connect ou lorsque le p riph rique connect est en cours de lecture faible volume pendant une certaine dur e environ 30 minutes En mode veille le voyant s teint Si cet appareil passe en mode veille pendant que vous Putilisez suivez A Pune des tapes ci dessous A ou B Active le mode mise en veille automatique gt P A ou Bl R glez le volume H Augmentez l g rement le volume du p riph rique connect ae i Tournez la commande VOL volume de cet appareil pour r gler le volume au ONe er niveau souhait AUTO STANDBY OFFe no mer R glez le commutateur AUTO STANDBY sur OFF Do _ a Enceinte R droite es Arr t Panneau arri re INIT AUTO ONe STANDBY gere gt INIT H Appuyez sur le bouton 1 marche arr t pour mettre cet appareil hors tension arr t R glez le commutateur AUTO STANDBY sur ON El Appuyez sur le bouton 0 marche arr t pour mettre cet appareil sous tension Le mode mise en veille automatique
60. con il dispositivo ed eseguendo una connessione Bluetooth con l unit N Entro 10 m Associazione registrazione Installare in posizione stabile Non collocare su superfici di acciaio altro metallo Non coprire con un panno o simili Installare nella stessa stanza in cui si trova il dispositivo con il quale deve scambiare i segnali lettore musicale portatile compatibile con il profilo A2DP Bluetooth telefono cellulare ecc e collocarlo a una distanza massima di 10 m linea di vista e Accertarsi che non siano presenti ostacoli tra questa unit e il dispositivo Bluetooth L associazione dev essere eseguita quando si utilizza la connessione Bluetooth per la prima volta oppure quando i dati di associazione sono stati cancellati L associazione pu essere effettuata entro i primi 5 minuti circa dallaccensione Accensione El Accenderelaltro Premere dispositivo con cui accensione per si desidera effettuare associazione 5 it accendere l unit Entro circa 5 minuti Bluetooth CD a ok ok ok ok ok ok ok k NX B55 Yamaha A okok okok ok E Utilizzare l altro dispositivo per cercare i dispositivi Bluetooth entro circa 5 minuti dall accensione dell unit Selezionare NX B55 Yamaha dai risultati della ricerca dell altro dispositivo Se viene chiesto di inserire un codice di accesso digitare 0000 Verificare che
61. emesso alcun suono Scollegare le cuffie dall unit L interruttore AUTO STANDBY sul retro impostato su INIT Impostare nuovamente l interruttore AUTO STANDBY sul retro su ON o OFF ON l impostazione predefinita pagina 3 L audio distorto L audio troppo forte Abbassare il volume del dispositivo collegato L audio disturbato I collegamenti sono difettosi oppure i collegamenti sono incompleti Verificare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente Il connettore di uscita non collegato correttamente Verificare che il mini spinotto stereo e il cavo mini presa stereo non siano sporchi Se sono sporchi pulirli Vengono acquisiti i rumori esterni Assicurarsi che vicino all unit non siano presenti dispositivi che emettono onde elettromagnetiche quali telefoni cellulari apparecchiature wireless o a microonde oppure fonti di illuminazione che utilizzano tecnologia inverter Vengono acquisiti i rumori prodotti dall alimentazione Modificare la sorgente di alimentazione collegando direttamente l alimentatore CA alla presa a muro ecc Sintomi Cause Soluzioni L audio si disattiva attiva la modalit standby automatico Aumentare il volume del dispositivo connesso oppure automaticamente premere due volte accensione per accendere l unit Vedere Disattivazione della modalit standby automatico pagina
62. es muy corta por ejemplo un clic Se oye sonido del TV aunque la unidad y el TV est n conectados con un cable de audio El TV no est correctamente configurado Cambie la configuraci n del TV Bluetooth S ntomas Causas Soluciones No se puede emparejar la unidad ni conectarla con el otro dispositivo Es posible conectar esta unidad al otro dispositivo antes de que pasen 5 minutos desde que se enciende la unidad o si se interrumpe la conexi n Bluetooth con el otro dispositivo Consulte Emparejamiento Registro ss p gina 5 El otro dispositivo no es compatible con el perfil A2DP Lleve a cabo el emparejamiento con un dispositivo compatible con el perfil A2DP Un adaptador Bluetooth etc que quiere emparejar con esta unidad tiene una contrase a que no es 0000 Utilice un adaptador Bluetooth etc cuya contrase a sea 0000 La distancia entre esta unidad y el dispositivo Bluetooth es demasiado grande Vuelva a colocar la unidad a menos de 10 m de distancia del otro dispositivo Hay un dispositivo cerca horno microondas LAN inal mbrica etc que emite se ales en la banda de frecuencia de 2 4 GHz Debe alejar esta unidad de este tipo de dispositivos La conexi n Bluetooth ya est establecida con otro dispositivo Interrumpa la conexi n Bluetooth con el otro dispositivo 9 Es Soluci n de problemas
63. ffar flytta bort h gtalarna fr n sk rmen Hall h gtalarna borta fran magnetisk lagringsmedia som t ex datadisketter och kassettband I annat fall kan informationen p datamediet f rst ras Om ett problem uppst r ska n tadaptern genast tas ut fran v gguttaget Reglage och funktioner AUTO STANDBY Anslutningar Anslutning via Blueto Fels kning Statusindikering Specifikationer Medf ljande tillbeh r Kontrollera att alla tillbeh r finns med i leveransen innan produkten installeras och ansluts e N tadapter x 1 Kabel med 3 5 mm stereokontakt 2 0 m x 1 oth for musikuppspelning Up D D lt AS Reglage och funktioner A H rlurskontakt 3 5 mm stereominijack Frontpanel F r inkoppling av h rlurar e Det kommer inget ljud fr n h gtalarna n r man ansluter h rlurar R h gtalare H ger P h ger sida n r du F r att skydda h rseln b r volymen skruvas ner innan h rlurar anv nds star ER Anv nd inte h rlurar p h g volym under en l ngre tid H rseln kan ta skada h gtalarna Se till att volymen p ljudenheter ar nedskruvad innan h rlurar ansluts Ett pl tsligt h gt ljud kan skada h rseln 2 VOL volym Reglerar volymen i b de h gtalare och h rlurar Volymen blir h gre om VOL volym vrids t h ger och blir l gre och den vrids t v nster Loudness kontroll Loudness kontrollen f r h gtalarna ger m jli
64. incendie des dommages 1 appareil et ou causer des blessures Yamaha d cline toute responsabilit quant aux dommages pouvant r sulter de l emploi de cet appareil sur une autre tension que la tension sp cifi e i Fr 11 Ne pas essayer d apporter des modifications ni de fixer cet appareil Pour tout contr le contactez un service apr svente agr Yamaha Le coffret ne doit pas tre ouvert sous aucun pr texte 12 Si vous pr voyez de ne pas utiliser cet appareil pendant un certain temps par exemple lorsque vous partez en vacances d branchez le c ble d alimentation de la prise secteur 13 Avant de conclure une d fectuosit de l appareil reportez vous GUIDE DE D PANNAGE si un probl me quelconque se pr sente 14 Avant de d placer cet appareil d branchez toutes les fiches secteur des prises secteur 15 Utilisez l adaptateur secteur fourni avec cet appareil L emploi de tout autre adaptateur secteur peut causer un incendie ou endommager l appareil 16 Installez l appareil pr s de la prise secteur et un endroit tel que le c ble d alimentation soit facilement accessible 17 Pour prot ger cet appareil lors d un orage ou lorsque vous ne l utilisez pas pendant longtemps d branchez le cordon de la prise secteur L appareil ne risquera pas d tre endommag par une surtension lectrique 18 La d termination d un endroit convenable est de votre responsabili
65. lassociazione sia stata completata dallaltro dispositivo sz Cos l associazione L associazione l operazione che consente di registrare un dispositivo dora in avanti denominato l altro dispositivo per le comunicazioni Bluetooth Per effettuare l associazione attenersi alla procedura descritta sulla sinistra Verificare che la procedura di associazione sia stata completata sull altro dispositivo Se la procedura di associazione non riesce ricominciare dal punto HA Per ulteriori informazioni vedere il manuale di istruzioni dell altro dispositivo Se l alimentazione dell unit viene interrotta durante la procedura di associazione i dati di associazione potrebbero danneggiarsi In questo caso eseguire la procedura descritta in Eliminazione di tutti i dati di associazione quindi eseguire nuovamente l associazione pagina 7 Questa unit pu essere associata al massimo ad altri 8 dispositivi Se viene effettuata l associazione a un 9 dispositivo e i relativi dati di associazione sono registrati vengono eliminati i dati di associazione dell altro dispositivo la cui ultima connessione all unit risulta pi lontana nel tempo Connessione Bluetooth per la riproduzione musicale Riproduzione tramite connessione Bluetooth Bluetooth CD E O A Wem RIPRODUZIONE Connessione automatica Questa unit e l altro dispositivo sono collegati automatic
66. licht op aan niet knippert gedurende enkele verbonden wi seconden en licht dan op Toestel licht op ingeschakeld bonden _ 1 Als u de stappen uitvoert onder Overschakelen naar een ander Bluetooth apparaat er pagina 7 knippert de aanduiding gedurende enkele seconden groen en wordt de functie voor automatische verbinding gedurende ongeveer 5 minuten uitgeschakeld 2 Bij het wissen van alle koppelingsgegevens door het uitvoeren van de stappen onder Alle koppelingsgegevens wissen pagina 7 11 Bluetooth versie Ondersteund profiel esiisa A2DP Ondersteunde audiocodec SBC AAC TT Bluetooth klasse 2 10 m zonder interferentie Maximaal verbindingsbereik 3 5mm stereoministekker x 1 3 5mm stereoministekker x 1 Hoofdtelefoonuitgang Stroomspanning Frequentie Modellen voor VS en 120 V wisselstroom 60 Hz Overige modellen 100 tot 240 wisselstroom 50 60 Hz Stroomverbruik 13 W luidspreker Stroomverbruik wanneer uitgeschakeld 0 5 W of minder Netstroomadapter MU18 D120150 C5 12 gelijkstroom 1 5 A Gewicht Rechter luidspreker Linker luidspreker Inclusief luidsprekerkabel 2 0 m Afmetingen oe 184 mm 83 mm Technische gegevens kunnen zonder kennisgeving gewijzigd worden Bluetooth B
67. ll in AUTO STANDBY omkopplaren p baksidan till f reg ende l ge ON som NN standardinst llning 000 G ver till den andra enheten som Bluetooth anslutning har skapats med f r att koppla ner Bluetooth anslutningen Anv nd menyerna p den andra enhet du vill skapa Bluetooth anslutning med Om det r f rsta g ngen den andra enheten registreras med h gtalarna m ste registreringen utf ras inom fem minuter st Om det g tt mer n fem minuter efter att h gtalarna startades om s kan h gtalarna automatiskt ha kopplat upp mot den senast anslutna enheten via Automatisk anslutning Om s ar fallet b rjar du om fran steg 7 Sv Fels kning Se tabellen nedan om enheten inte fungerar korrekt Om du r kar ut f r ett problem som inte anges i nedanst ende lista eller om anvisningarna inte hj lper st ng av enheten dra ut el kabeln och kontakta en auktoriserad Yamaha terf rs ljare eller serviceverkstad Allm nt Symptom Orsaker tg rder Enheten startar inte N tadaptern ar frankopplad fran v gguttaget eller 12 uttaget DC 12 V Anslut n tadaptern till vigguttaget eller 12 V uttaget DC 12 V korrekt 1 power har inte tryckts in Tryck p O power Indikeringen tinds Inget Ijud h rs fran n gon h gtalare eller Ijudvolymen r f r lag Denna och andra enheter r inte korrekt anslutna Anslut denna och andra enheter p r tt
68. loud sound may damage your hearing 2 VOL volume control Controls the volume of the speakers and the headphones The volume becomes louder as the VOL volume control is rotated to the right and quieter as it is rotated to the left Loudness control The Loudness control function of the speakers allows you to enjoy rich bass tone sounds even at low volumes The function automatically corrects for optimum sound depending on the units output level Adjust the output sound level as follows H After you connect an external device to this unit turn on the power of this unit and then rotate the VOL volume control to the 2 oclock position see the illustration below Adjust the volume of the external device to the loudest level SN before the onset of distortion For details about external devices see their instruction manuals E Rotate the VOL volume control of this unit to adjust the volume to the desired level VOL 1 En Front panel R speaker Right On the right side when facing the front of the speakers YAMAHA L speaker Left On the left side when facing the front of the speakers Controls and functions Viewing the dy power button from the side Rear panel 4 BOO on os HET ml NT AUDIO DUE tav Q gt m Y R speaker Right L speaker Left
69. nicht richtig eingestellt ndern Sie die Einstellungen des Fernsehers Bluetooth Symptome Ursachen AbhilfemaBnahmen Dieses Ger t kann nicht mit dem anderen Ger t gekoppelt oder verbunden werden Sie k nnen dieses Ger t innerhalb von etwa 5 Minuten nach dem Einschalten dieses Ger ts oder dem Anhalten der Bluetooth Verbindung mit dem anderen Ger t verbinden Siehe Koppelung Registrierung us Seite 5 Das andere Ger t unterst tzt nicht A2DP F hren Sie die Koppelung mit einem Ger t aus das A2DP unterst tzt Ein Bluetooth Adapter etc mit dem dieses Ger t gekoppelt werden soll hat einen anderen Passkey als 0000 Verwenden Sie einen Bluetooth Adapter etc dessen Passkey 0000 lautet Die Entfernung zwischen diesem Ger t und dem Bluetooth Ger t ist zu gro Platzieren Sie dieses Ger t innerhalb von 10 m vom anderen Ger t entfernt Es ist ein Ger t Mikrowelle Wireless LAN etc in der N he das Signale im 2 4 GHZ Frequenzband ausgibt Platzieren Sie dieses Ger t weiter entfernt von solchen Ger ten Es ist bereits eine Bluetooth Verbindung zu einem anderen Ger t hergestellt Unterbrechen Sie die Bluetooth Verbindung zum anderen Ger t 9 De St rungsbehebung Symptome Ursachen AbhilfemaBnahmen Das iPhone iPad iPod touch speichert alle k rzlich gekoppelten Ger te im Speicher um sp ter eine Verbindu
70. ok ok ok ok KKK NX B55 Yamaha okok KK KK a Gebruik het andere apparaat om binnen ongeveer 5 minuten na het inschakelen van dit toestel te zoeken naar Bluetooth apparaten El Selecteer NX B55 Yamaha in de zoekresultaten op het andere apparaat Als u een wachtwoord moet invoeren gebruikt u 0000 Controleer of de koppeling gelukt is op het andere apparaat z Wat is koppelen Koppelen betekent het registreren van een apparaat hierna het andere apparaat genoemd voor Bluetooth communicatie Volg de stappen die links worden beschreven om de koppeling door te voeren Opmerkingen Controleer of het koppelingsproces op het andere apparaat voltooid is Als het koppelingsproces mislukt start u opnieuw vanaf stap Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het andere apparaat voor meer informatie Als de voeding van dit toestel onderbroken wordt tijdens het koppelen raken de koppelingsgegevens mogelijk beschadigd Als dit het geval is voert u de stappen uit onder Alle koppelingsgegevens wissen en voert u de koppeling opnieuw uit 2 pagina 7 U kunt dit toestel koppelen met maximaal 8 andere apparaten Wanneer u een koppeling met een negende apparaat doorvoert en de koppelingsgegevens geregistreerd zijn worden de koppelingsgegevens van het apparaat dat het minst recent met dit toestel gekoppeld werd gewist Bluetooth verbinding voor het afspelen van muziek Afspelen via een B
71. per quest unit solo corrente del voltaggio specificato L uso con voltaggi superiori pericoloso e si possono causare incendi danni a quest unit e infortuni Yamaha non pu venire considerata responsabile di danni dovuti all uso di corrente elettrica di voltaggio diverso da quello prescritto 11 Nontentare di modificare o riparare quest unit Per qualsiasi intervento entrare in contatto con personale autorizzato Yamaha Il cabinet non deve venire aperto per alcuna ragione 12 Se si prevede di non dover usare quest unit per qualche tempo ad esempio prima di andare in vacanza scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata 13 Prima di concludere che quest unit guasta leggere sempre la sezione DIAGNOSTICA che riguarda comuni errori di uso della stessa 14 Prima di spostare l unit scollegare tutte le spine di corrente alternata dalla presa a muro 15 Non mancare di usare solo l adattatore di corrente alternata in dotazione a quest Usando un adattatore di corrente alternata diverso si possono causare incendi e guasti 16 Installare quest unit vicino alla presa a muro e dove il cavo di alimentazione possa venire facilmente staccato 17 Per proteggere quest unit da guasti durante un temporale o quando non viene usata per qualche tempo scollegarne la spina di alimentazione dalla presa Questo previene danni al prodotto dovuti a fulmini e ad aum
72. s active lorsque cet appareil est mis sous tension La dur e avant la mise en veille est fournie titre indicatif uniquement et varie selon la situation El Appuyez sur le bouton 0 marche arr t pour mettre cet appareil hors tension R glez le commutateur AUTO STANDBY l arri re sur OFF Appuyez sur le bouton 1 marche arr t pour mettre cet appareil sous tension Mise sous tension automatique NZ Lire le p riph rique connect en mode veille Par d faut le commutateur AUTO STANDBY est r gl sur ON En mode veille si un signal est re u Si vous pr voyez de ne utiliser cet appareil pendant une p riode prolong e l appareil se met sous tension et les appuyez sur le bouton marche arr t pour le mettre hors tension enceintes mettent le son Mise sous Pour r activer le mode mise en veille automatique r glez le commutateur AUTO 229 tension automatique STANDBY l arri re sur ON Remarques Sile volume d un p riph rique connect est trop faible il est possible que cet appareil ne d marre pas Dans ce cas augmentez le volume du p riph rique connect Si vous utilisez un p riph rique qui met des ondes lectromagn tiques notamment un t l phone portable proximit de cet appareil il est possible que ce dernier d marre automatiquement ou ne passe pas en mode veille en raison du bruit du signal d entr e pendant l mission ou la r ception d un appel t l phoniq
73. s informaci n consulte el manual de instrucciones del otro dispositivo Si se interrumpe la fuente de alimentaci n durante el proceso de emparejamiento es posible que los datos de emparejamiento queden da ados En ese caso siga los pasos descritos en Borrado de todos los datos de emparejamiento y a continuaci n vuelva a repetir el proceso de emparejamiento 0 p gina 7 Esta unidad puede emparejarse hasta con 8 otros dispositivos Cuando el proceso de emparejamiento se realiza correctamente con un 9 dispositivo y se registran los datos de emparejamiento se borran los datos de emparejamiento del otro dispositivo que se haya conectado hace m s tiempo a la unidad Reproducci n mediante conexi n Bluetooth Bluetooth CD E u Conexi n autom tica Esta unidad y el otro dispositivo se conectan autom ticamente si el dispositivo es el ltimo que se ha conectado y est listo para la conexi n Es posible que la conexi n autom tica no est disponible en funci n del otro dispositivo Utilice el otro dispositivo para establecer la conexi n Bluetooth si la funci n de conexi n autom tica est disponible Conexi n Bluetooth para reproducir m sica H Pulse encendido para encender esta unidad Utilice el otro dispositivo emparejado para establecer la conexi n Bluetooth El indicador de estado se ilumina en azul cuando finaliza correctamente la conexi n Blueto
74. sortie de casque Mini prise st r o 3 5 mm x 1 Tension d alimentation fr quence Mod les pour les Etats Unis et le Canada Autres modeles Port e maximale des communications Connecteur d entr e 120 V c a 60 Hz 100 240 V c a 50 60 Hz Consommation lectrique iene 13 W enceinte Consommation lectrique lorsque les enceintes sont teintes 0 5 W ou moins Adaptateur secteur MU18 D120150 C5 12 Vc c 1 5 A Poids Enceinte droite Enceinte gauche C ble denceinte inclus 2 0 m Dimensions q De 184 mm p 184 mm 83 mm Les sp cifications sont sujettes amp modification sans pr avis Bluetooth Bluetooth est une technologie permettant la communication entre des p riph riques une distance de 10 m tres environ par la bande de fr quence de 2 4 GHz qui peut tre utilis e sans licence Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG utilis e sous licence par Yamaha Communications Bluetooth La bande de 2 4 GHz utilis e par les p riph riques Bluetooth est une bande radio partag e par de nombreux types d appareils Les p riph riques Bluetooth emploient une technologie qui r duit l influence des composants fonctionnant sur la m me bande radio mais la vitesse ou la distance des communications peut cependant tre r duite par de tels composants et dans certains cas les commu
75. up in blue when Bluetooth connection is completed Start playback of the other device Adjust the volume level using the VOL volume control of this unit Some devices be connected automatically while pairing In that case you can omit step and El Disconnecting Bluetooth The Bluetooth connection will be disconnected by performing either of the steps below or Press 1 power to turn off this unit Set the Bluetooth function of other device to off 6 En Bluetooth connection for playing music d Switching to another Bluetooth device Clearing all the pairing data Only one other device can be connected to this unit at the same time If you want to switch the currently connected device to another one AUTO ON e A STANDBY OFFe perform the following steps H Perform either of the steps below or Roy 0 INT within AUDIO INPUT O Off 5 seconds AN Fe Va Y 12V R Press power to turn off this unit once Then Press 1 power to turn off this unit press 1 power to turn on this unit within 5 seconds H Set the AUTO STANDBY switch on the rear to INIT E Press D power to turn on this unit and wait about 3 seconds All the pairing data in this unit will be deleted Bluetooth off El Press 5 power to turn off this unit Set the AUTO STANDBY switch on the rear back to the previous position ON in
76. v nligen medtag dessa till l mpliga insamlingsplatser i enlighet med din nationella lagstiftning och direktiven 2002 96 EC Genom att sl nga dessa produkter p r tt s tt kommer du att hj lpa till att r dda v rdefulla resurser och f rhindra m jliga negativa effekter p m nsklig h lsa och milj vilka i annat fall skulle kunna uppst p g a felaktig sophantering F r mer information om insamling och tervinning av gamla produkter v nligen kontakta din lokala kommun ditt sophanteringsf retag eller ink psst llet f r dina varor Information om sophantering i andra l nder utanf r EU Denna symbol g ller endast inom EU Om du vill sl nga dessa f rem l v nligen kontakta dina lokala myndigheter eller f rs ljare och fr ga efter det korrekta s ttet att sl nga dem 12 sv AS ATTENZIONE PRIMA DI USARE QUEST UNITA LEGGERE LA SEZIONE SEGUENTE Per assicurarsi le migliori prestazioni di quest unit leggerne con attenzione il manuale Tenere quest ultimo in un luogo sicuro per poterlo consultare di nuovo 1 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato fresco asciutto e pulito lontano dalla luce diretta del sole da fonti di calore vibrazioni polveri umidit e o freddo Per una ventilazione appropriata lasciare i seguenti spazi minimi Sopra 5 cm Retro 5 cm Ai lati 5 cm 2 Installare quest unit lontano da elettrodomestici motori e trasformatori in modo che no
77. von der Wandsteckdose ziehen Sie immer direkt am Netzteil und nicht am Kabel Versuchen Sie nicht dieses Ger t mit chemischen L sungsmittel zu reinigen dadurch kann das Geh use besch digt werden Verwenden Sie einen sauberen trockenen Lappen i De 10 Das Ger t darf nur mit der vorgeschriebenen Spannung betrieben werden Betrieb 1 des Ger ts mit einer h heren Spannung als vorgeschrieben ist gef hrlich und kann zu Br nden Sch den am Ger t und oder Verletzungen f hren Yamaha bernimmt keine Verantwortung f r jegliche Sch den die aus dem Betrieb des Ger ts mit einer anderen als der vorgeschriebenen Spannung resultieren Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu modifizieren oder selber zu reparieren Wenden Sie sich an qualifiziertes Yamaha Kundendienstpersonal wenn Service erforderlich ist Das Geh use darf unter keinen Umst nden ge ffnet werden 12 Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit ber nicht verwenden wollen z B wenn Sie in Urlaub fahren ziehen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose ab 13 Lesen Sie immer zuerst das Kapitel ST RUNGSBEHEBUNG in dieser Anleitung durch um zu erfahren wie Sie zun chst im Hinblick auf h ufige Bedienfehler pr fen bevor Sie entscheiden dass das Ger t defekt ist 14 Vor dem Transport dieses Ger ts die Netzstecker aus der Wandsteckdose ziehen 15 Verwenden Sie immer den diesem Ger t mitgelieferte Netzteil Bei Verwendung eines anderen Netzteils als des
78. wanneer u het langere tijd niet zult gebruiken dient u de stekker of netstroomadapter uit het stopcontact te halen Dit voorkomt beschadiging van het product bij blikseminslag en stroompieken 18 Hetis de verantwoordelijkheid van de eigenaar de apparatuur correct en veilig te plaatsen of installeren Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongelukken als gevolg van onjuiste plaatsing of installatie van luidsprekers WAARSCHUWING OM DE RISICO S VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMINDEREN MAG U DITTOESTEL IN GEEN GEVAL BLOOTSTELLEN AAN VOCHT OF REGEN Zelfs als een iPhone of iPod op dit toestel is aangesloten is de stroomvoorziening ervan niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit In deze staat is dit toestel ontworpen om slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te gebruiken De stroomvoorziening van dit toestel is niet afgesloten zolang de stekker in het stopcontact zit ook al is het toestel zelf uitgeschakeld Het toestel werd ontworpen om in deze stand slechts een zeer kleine hoeveelheid stroom te verbruiken Gebruik dit toestel niet op een afstand van minder dan 22 cm van personen met een pacemaker of defibrillator voor het hart Radiogolven kunnen elektro medische apparatuur be nvloeden Gebruik dit toestel niet in de buurt van medische apparaten of in medische faciliteiten Voorzorgsmaatregelen Gelieve de volgende voorzorgsmaatregelen te lezen alvorens h
79. wilt overschakelen van het huidige aangesloten apparaat naar het andere voert u de volgende stappen uit El Voer een van de onderstaande stappen uit A of BD Aan binnen 5 seconden AUTO _ ONe STANDBY ONS e ll INIT INIT AUDIO INPUT TO LEFT ff SPEAKER O lies R Uit Va Druk n keer op 1 aan uit om dit toestel uit te schakelen Druk vervolgens binnen 5 seconden nogmaals op 1 aan uit om het toestel in te schakelen H Druk op 1 aan uit om dit toestel uit te schakelen Zet de AUTO STANDBY schakelaar op de achterzijde op INIT Druk op 0 aan uit om dit toestel in te schakelen en wacht ongeveer 3 seconden Bluetooth uit Alle koppelingsgegevens in het toestel worden gewist Druk op 1 aan uit om dit toestel uit te schakelen Zet de AUTO STANDBY schakelaar op de achterzijde terug op de vorige positie NN ON is de standaardinstelling 000 Bedien het andere apparaat waarmee er een Bluetooth verbinding ingesteld is om de Bluetooth verbinding te verbreken Bedien het andere apparaat waarmee u een Bluetooth verbinding wilt instellen Als het andere apparaat voor het eerst gekoppeld wordt met dit toestel dient u de koppeling binnen ongeveer 5 minuten te voltooien So Als er meer dan ongeveer 5 minuten verstreken zijn sinds het opnieuw inschakelen van dit toestel is het mogelijk dat het toestel via de functie voor au
80. 0 m x 1 Bedieningsorganen en functies D A Hoofdtelefoonaansluiting 3 5mm stereoministekker Voorpaneel Gebruikt om een hoofdtelefoon aan te sluiten Wanneer er een hoofdtelefoon aangesloten is wordt geen geluid via de R luidspreker Rechts luidsprekers uitgevoerd Aan de rechterzijde wanneer u naar de Om uw gehoor te beschermen moet u zorgen dat het volume laag staat voor u een voorkant van de hoofdtelefoon gebruikt luidsprekers kijkt Gebruik geen hoofdtelefoons met een luid volume gedurende een lange tijd U zou anders uw gehoor kunnen beschadigen Zorg dat het volume van de geluidsapparaten op minimum staat voor u de hoofdtelefoon aansluit Een plots luid geluid zou uw gehoor kunnen beschadigen VOL volume regeling Regelt het volume van de luidsprekers en de hoofdtelefoon Het volume wordt luider als de VOL volume regeling naar rechts wordt gedraaid en stiller als deze naar links wordt gedraaid Loudness regeling Met de Loudness regelaarfunctie van de luidsprekers kunt u van rijke lage tonen genieten zelfs bij lage volumes Deze functie voert afhankelijk van het uitvoerniveau van het toestel automatisch correcties door voor een optimale geluidservaring YAMAHA U kunt het uitgevoerde geluidsniveau als volgt aanpassen L luidspreker Links Aan de linkerzijde wanneer u naar de voorkant van de luidsprekers kijkt H Nadat u een extern apparaat op dit toestel
81. 1 Es Versi n de Bluetooth cin a Ver 2 1 EDR Perfil compatible C dec de audio compatible Potencia de salida RF Rango m ximo de comunicaciones Conector de entrada Minitoma est reo de 3 5 mm de di metro x 1 SBC AAC Bluetooth Clase 2 10 m sin interferencias Conector de salida de auriculares EE Minitoma est reo de 9 3 5 mm de di metro x 1 Voltaje Frecuencia Modelos para EE UU y Canada nennen 120 V CA 60 Hz Otros modelos siisii de 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo el ctrico 13 W altavoz Consumo el ctrico apagado 0 5 W o menos Adaptador de CA MU18 D120150 C5 12 CC 1 5 A Peso Altavoz derecho Altavoz izquierdo Incluido cable de altavoces 2 0 m Dimensiones 184 mm 83 mm Las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso Bluetooth Bluetooth es una tecnolog a para la comunicaci n inal mbrica entre dispositivos situados en un rea de unos 10 metros que emplean la banda de frecuencia de 2 4 GHz una banda que puede usarse sin licencia Bluetooth es una marca registrada de Bluetooth SIG y Yamaha la usa seg n un convenio de licencia Manejo de las comunicaciones Bluetooth La banda de 2 4 GHz usada por aparatos compatibles con Bluetooth es una banda de radio compartida por muchos equipos diferentes Aunque los aparatos compatibles con Bluetooth usan una tecnolog a que minimiza la influencia de otros
82. 10 m ohne St rbeeinflussung Eingangsanschluss 0 3 5 mm Stereo Minibuchse x 1 Kopfh rerausgangsanschluss 0 3 5 mm Stereo Minibuchse 1 Spannung Frequenz Modelle f r die USA und Kanada Andere Modelle 120 V AC 60 Hz 100 bis 240 AC 50 60 Hz Leistungsaufnahme 13 W Lautsprecher Leistungsaufnahme im ausgeschalteten Zustand 0 5 W oder weniger Netzteil escorias aiii aims MU18 D120150 C5 12 V DC 1 5 A Gewicht Rechter Lautsprecher Linker Lautsprecher Mit Lautsprecherkabel 2 0 m 1 0 kg Abmessungen 184 mm 83 mm Die technischen Daten unterliegen unangek ndigten Anderungen Bluetooth e Bluetooth ist eine Technologie f r drahtlose Kommunikation zwischen Ger ten innerhalb eines Abstands von ca 10 Metern im 2 4 GHz Frequenzbereich einem Bereich der ohne eine Lizenz verwendet werden kann Bluetooth ist ein eingetragenes Warenzeichen von Bluetooth SIG und wird von Yamaha im Rahmen einer Lizenzvereinbarung verwendet Umgang mit Bluetooth Kommunikation e Der 2 4 GHz Frequenzbereich der von Bluetooth Ger ten verwendet wird ist ein Funkwellenbereich der von vielen Typen von Ger ten gemeinsam verwendet wird W hrend Bluetooth Ger te eine Technologie einsetzen die den Einfluss anderer Komponenten im gleichen Frequenzbereich minimiert k nnen solche Einfl sse
83. AUTO STANDBY schakelaar is ON Als u het toestel gedurende een lange periode niet zult gebruiken drukt u op aan uit om het uit te schakelen Om de automatische stand bystand opnieuw te activeren zet u de AUTO STANDBY schakelaar op de achterzijde op ON Aansluitingen van het aangesloten apparaat Sluit zoals weergegeven de bijgeleverde 3 5mm stereoministekkerkabel i Sluit een extern toestel aan met behulp van de bijgeleverde kabel i R luidspreker rechts i Achterpaneel i NN d 1 VENT i L luidspreker 1 links i i AUDIO INPUT O d 4 Sieg R luidspreker rechts i Te Te Achterpaneel i e 12V 1 R E 1 ses Rluidspreker 2 Stimestereoministeker ii rechts 9 i Achterpaneel CI Sluit aan op de uitvoeraansluiting i i i TO LEFT aan op AUDIO INPUT en op het externe apparaat tv computer enz SPEAKER WC Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het externe apparaat voor meer informatie R A A A A A SA antes Maak verbinding via Bluetooth H Sluit de kabel van de L luidspreker links op de achterkant aan op TO LEFT SPEAKER op de achterkant van de R luidspreker rechts Sluit de bijgeleverde netstroomadapter aan op 12V DC 12V en steek de stekker in een stopcontact Blu
84. Aseg rese de que no hay obst culos entre la unidad y el dispositivo Bluetooth Emparejamiento Registro Es preciso llevar a cabo el proceso de emparejamiento la primera vez que se realiza la conexi n Bluetooth o si se han eliminado los datos previos de emparejamiento El emparejamiento se puede realizar antes de que pasen 5 minutos desde el encendido de la unidad Antes de que pasen 5 minutos Bluetooth CD a kkkkkkkk NX B55 Yamaha Encendido ok ok ok ok ok ok ok oke EJ En el otro dispositivo busque dispositivos Bluetooth antes de que pasen 5 minutos desde el encendido de esta unidad Seleccione NX B55 Yamaha en la lista de resultados del otro dispositivo Si le pide una contrase a introduzca 0000 El Encienda el dispositivo con el encendido para que quiera realizar encender esta el emparejamiento unidad Pulse Verifique que el emparejamiento se ha realizado correctamente en el otro dispositivo 5 Es Sa Qu es el emparejamiento El emparejamiento es un proceso por el cual se registra un dispositivo en adelante otro dispositivo para establecer comunicaciones Bluetooth Siga los pasos descritos a la izquierda para llevar a cabo el emparejamiento Verifique que el proceso de emparejamiento se ha realizado correctamente en el otro dispositivo Si el proceso de emparejamiento falla comience de nuevo desde el paso Para obtener m
85. Bei einer erfolgreichen Koppelung mit dem 9 Ger t und der Registrierung der Koppelungsdaten werden die Koppelungsdaten des anderen Ger ts das die l ngste Zeit nicht mit diesem Ger t verbunden war gel scht Bluetooth Verbindung zur Musikwiedergabe Wiedergabe ber eine Bluetooth Verbindung Bluetooth CD E gt bi o Na Wiedergabe Automatische Verbindung Dieses Ger t und das andere Ger t werden automatisch miteinander verbunden wenn es sich dabei um das zuletzt verbundene Ger t handelt und es bereit f r die Verbindung ist Je nach dem anderen Ger t kann die automatische Verbindung eventuell nicht verf gbar sein F hren Sie das andere Ger t aus um eine Bluetooth Verbindung herzustellen wenn keine automatische Verbindung verf gbar ist El Dr cken Sie 4 Betrieb um dieses Ger t einzuschalten F hren Sie das gekoppelte andere Ger t aus um die Bluetooth Verbindung herzustellen Die Statusanzeige leuchtet blau wenn die Bluetooth Verbindung hergestellt wurde Starten Sie die Wiedergabe des anderen Ger ts El Passen Sie den Lautst rkepegel ber den Regler VOL Lautst rke dieses Ger ts an 392 Einige Ger te k nnen w hrend der Koppelung automatisch verbunden werden berspringen Sie in diesen Fallen Schritt H und EJ Trennen der Bluetooth Verbindung Die Bluetooth Verbindung wird ber einen der folgenden Schritte getrennt A o
86. Bluetooth anslutning uppr ttats Starta uppspelning fran den andra enheten EI Stall in volymen p den har enheten med VOL volym Vissa enheter kan anslutas automatiskt under registrering I s dant fall kan man hoppa ver steg ER och I Fr nkoppling av Bluetooth Bluetooth anslutningen kopplas ner genom att man utf r stegen A eller B Tryck p power f r att st nga av enheten St ng av Bluetooth p den andra enheten 6 Sv AS Anslutning via Bluetooth f r musikuppspelning Vaxla till en annan Bluetooth enhet E Nedkoppling av registreringsdata Endast en annan enhet t g ngen kan anslutas till h gtalarna Om man vill v xla till en annan enhet n den som just nu r ansluten ska man utf ra f ljande steg H Utf r n got av stegen A eller har nedan Be ST NT INIT P inom AUDIO INPUT 5 sekunder Av Y a BE 12v 99 Tryck en gang p 0 power f r att st nga av enheten Tryck d refter EN Tryck p power AUTO _ ONe STANDBY d i sel A for att st nga av enheten pa power for att starta enheten igen inom fem sekunder E St ll in AUTO ST ANDBY omkopplaren p baksidan pa INIT Tryck p 0 power f r att starta enheten vinta i ungef r tre sekunder _ Bluetooth av Al registreringsdata i h gtalarna kommer att raderas El Tryck p D power f r att st nga av enheten St
87. C correctamente El bot n 1 encendido est apagado Encienda el bot n 1 encendido El indicador se iluminar No se emite sonido por ninguno de los altavoces o el sonido es demasiado bajo La unidad y el otro dispositivo no est n conectados correctamente Aseg rese de que la unidad y el otro dispositivo est n conectados correctamente Las conexiones no son correctas o las conexiones son incompletas Compruebe que las conexiones se han realizado correctamente O bien conecte la unidad al dispositivo Bluetooth de nuevo El volumen de la unidad es demasiado bajo Gire el control VOL volumen hacia la derecha para subir el volumen El sonido del dispositivo conectado es demasiado bajo Suba el volumen del dispositivo conectado Los auriculares est n conectados No sale sonido de los altavoces si los auriculares est n conectados Desconecte los auriculares de la unidad El interruptor AUTO STANDBY situado en la parte posterior est ajustado en INIT Vuelva a ajustar el interruptor AUTO STANDBY situado en la parte posterior en ON o en OFF ON de forma predeterminada rs p gina 3 El sonido se distorsiona El sonido es demasiado alto Baje el volumen del dispositivo conectado Se oyen ruidos Las conexiones no son correctas o las conexiones son incompletas Compruebe que las conexiones se han realizado correctamente El conector de salida
88. ETEN F R REGN ELLER FUKT D DETTA SKAPAR RISK F R BRAND ELLER ELST TAR ven om ingen iPhone eller iPod r ansluten till enheten r denna inte bortkopplad fr n n tsp nningen s l nge den r ansluten till v gguttaget Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd Den h r enheten r inte bortkopplad fr n n tstr mmen s l nge den r inkopplad i v gguttaget ven om sj lva enheten r avst ngd Enheten r konstruerad f r att f rbruka en mycket liten m ngd str m i detta tillst nd Anv nd inte denna enhet inom 22 cm fr n personer som har pacemaker eller defibrillator inopererad Radiov gor kan p verka elektromedicinsk utrustning Anv nd inte denna enhet n ra medicinsk utrustning eller innanf r sjukv rdsanl ggningar F rsiktighet L s bruksanvisningen noga innan du anv nder produkten Produkten far endast anv ndas tillsammans med den medf ljande n tadaptern Yamaha kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av att man anv nt en annan n tadapter e Uts tt inte knappar eller vred f r verdriven kraft man far inte heller placera tunga f rem l p produkten e Undvik ljudsignaler fran testskivor elektriska musikinstrument eller v ldigt hoga forvrangda ljudsignaler Detta kan orsaka skador pa h gtalarna e H gtalarna kan orsaka f rvr ngd bild p datorsk rmar eller tv apparater Om detta intr
89. Funkwellen k nnen elektronische medizinische Ger te st ren Benutzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von medizinischen Ger ten oder Einrichtungen Vorsichtshinweise Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die folgenden Vorsichtshinweise f r den Betrieb e Verwenden Sie ausschlie lich das f r dieses Ger t vorgesehene Netzteil Yamaha bernimmt keine Verantwortung f r Sch den die durch die Verwendung anderer Netzteile verursacht wurden e ben Sie keinen Druck oder keine berm ige Kraft auf die Regler des Ger ts aus und stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Geh use e Vermeiden Sie die Ausgabe von Testdisks elektrischen Musikinstrumenten oder extrem lauter oder verzerrter Eingabe Dies k nnte eine St rung der Lautsprecher verursachen e Dieses Ger t kann Bildverzerrungen hervorrufen wenn es in der N he eines Computerbildschirms oder Fernsehers aufgestellt wird Stellen Sie es in diesem Fall weiter entfernt auf Halten Sie dieses Ger t von Magnetmedien wie Disketten und B ndern fern Anderenfalls k nnten die Daten auf dem Medium zerst rt werden Trennen Sie das Netzteil sofort von der Steckdose wenn ein Problem auftreten sollte Steuerelemente und Funktionen see AUTO STANDBY Verbindungen Bluetooth Verbindung zur Musikwiedergabe St rungsbehebung Ba Statusanzeige LED 1 Technische D t N ss ssosssovissssooosssssessseso ss0ss0ssevessdeecnsvesssess
90. N r man spelar upp musik via Bluetooth kommer ljudet att mixas och spelas upp via h gtalare eller h rlurar om man spelar musik via ljuding ngen AUDIO INPUT Genom att anv nda mixningsfunktionen kan man t ex lyssna p N 4 S Eis SL nyheterna fran en TV samtidigt som man spelar musik fran en b rbar ljudk lla nm pm A TO LEFT SPEAKER Ansluts med kabel fran L h gtalare v nster via denna anslutning wu 2 D12V DC 12V ARA Se till att du anv nder den medf ljande n tadaptern R h gtalare h ger L h gtalare v nster 2 Sv AS AUTO STANDBY H gtalarna har en funktion som automatiskt aktiverar standbyl ge str msparl ge om ingen ljudsignal tas emot fr n en ansluten enhet eller n r den anslutna enheten spelar p l g volym under en viss tid cirka 30 minuter I standbyl get sl cks indikeringen Aktiverar automatiskt vilol ge auto standby Woar GET sic ONe OFF noo wet INIT AUTO STANDBY R h gtalare h ger Bakre panel H Tryck pa ch power f r att st nga av enheten Power off Stall in AUTO STANDBY omkopplaren i l ge ON Tryck pa ch power f r att starta enheten L get Auto standby aktiveras n r enheten r ig ng Tiden innan h gtalarna verg r till standbyl get kan variera beroende p situationen Automatisk start Spela en anslu
91. S ntomas Causas Soluciones Un iPhone iPad iPod touch almacena cualquier dispositivo emparejado recientemente en la memoria para poder volver a conectarlo m s adelante Si inicializa el NX B55 el iPhone iPad iPod touch lo reconocer como un dispositivo diferente Borre cualquier historial de emparejamiento del NX B55 con iPhone iPad iPod touch y a continuaci n vuelva a emparejarlo con el NX B55 Emparejamiento Registro p gina 5 No se emite ning n sonido o se interrumpe durante la reproducci n El otro dispositivo no est conectado a esta unidad mediante Bluetooth Lleve a cabo la conexi n Bluetooth Consulte Reproducci n mediante conexi n Bluetooth sr p gina 6 La distancia entre esta unidad y el dispositivo Bluetooth es demasiado grande Vuelva a colocar la unidad a menos de 10 m de distancia del otro dispositivo Hay un dispositivo cerca horno microondas LAN inal mbrica etc que emite se ales en la banda de frecuencia de 2 4 GHz Debe alejar esta unidad de este tipo de dispositivos La funci n Bluetooth del otro dispositivo no est activada Verifique que la funci n Bluetooth del otro dispositivo est ajustada correctamente Esta unidad no est registrada en la lista de dispositivos Bluetooth del otro dispositivo Vuelva a realizar el proceso de emparejamiento El otro dispositivo no est ajustado para enviar se ales de audio Bluetooth
92. Si SPEAKER O indica Para obtener m s informaci n consulte el manual de instrucciones del dispositivo externo R Lae HSS eee Sie eee aS eee Se Se Scie ae eee ao ae Conexi n mediante Bluetooth El Conecte el cable desde el altavoz L Izquierdo posterior al conector TO LEFT SPEAKER situado en la parte posterior del altavoz R Derecho Conecte el adaptador de CA suministrado al conector 12V 12 V CC y ench felo a la toma de pared Bluetooth Consulte Conexi n Bluetooth para reproducir m sica 0 p gina 5 59 Conexi n Bluetooth pa producir m sica Esta unidad permite disfrutar de reproducci n de m sica inal mbrica con un dispositivo Bluetooth por ejemplo tel fonos m viles ordenadores reproductores port tiles etc mediante el emparejamiento registro del dispositivo y el establecimiento de una conexi n Bluetooth con esta unidad N Rango de alcance 10 m e Instale la unidad en una ubicaci n estable No coloque la unidad sobre superficies de acero ni de otro metal No cubra la unidad con un pa o etc Coloque la unidad en la misma habitaci n en la que se encuentre el dispositivo con el que quiere intercambiar las se ales reproductor de m sica port til compatible con el perfil Bluetooth A2DP tel fono m vil etc dentro de un rango m ximo de distancia recta y directa de 10 m
93. TANDBY gere e INIT El Dr cken Sie 4 Betrieb um dieses Ger t auszuschalten Setzen Sie den AUTO STANDBY Schalter auf der R ckseite auf OFF Dr cken Sie Betrieb um dieses Ger t einzuschalten Die Standardeinstellung f r den AUTO STANDBY Schalter ist ON e Wenn das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzt wird dr cken Sie C Betrieb um es auszuschalten Um den automatischen Standby Modus erneut einzuschalten setzen Sie den AUTO STANDBY Schalter auf der R ckseite auf ON Verbindungen Anschluss eines externen Ger ts ber das mitgelieferte Kabel Lautsprecher R rechts R ckseite A Lautsprecher L links AUDIO INPUT DOG ca Lautsprecher R rechts R ckseite es 12V A Si E Lautsprecher 3 5 mm Stereo Ministeckerkabel GA R rechts mitgeliefert R ckseite US T gt An den Ausgangsanschluss des angeschlossenen Ger ts anschlieBen Verbinden Sie das mitgelieferte 3 5 mm Stereo Ministeckerkabel mit AUDIO INPUT und dem externen Ger t Fernseher Computer etc wie SPEAKER in der Abbildung dargestellt Einzelheiten dazu finden Sie in der Betriebsanleitung des externen Ger ts RI Dis teneur EL eee a sd Verbindung ber Bluetooth El Schlie en Sie das Kabel vom Lautsprecher L links auf der R ckseit
94. UTO gt ons ak STANDBY gere ano mer DER BE Altavoz R Derecho w Panel trasero Pulse 0 encendido para apagar esta unidad Apagado Ajuste el interruptor AUTO STANDBY en ON Pulse encendido para encender esta unidad El modo de reposo autom tico se activa cuando la unidad est encendida El tiempo que se tarda en entrar en modo de reposo es orientativo y var a seg n cada caso Encendido autom tico RIZ Reproducci n del dispositivo conectado en modo de reposo En modo de reposo si se recibe se al la a unidad se enciende y el sonido se emite desde los altavoces Encendido ESS autom tico Notas Si el volumen de un dispositivo conectado es demasiado bajo es posible que la unidad no se active En ese caso suba el volumen del dispositivo conectado Si utiliza dispositivos que emiten ondas electromagn ticas cerca de la unidad por ejemplo tel fonos m viles es posible que la unidad se active sola o no consiga entrar en modo de reposo debido al ruido de la se al de entrada que se produce al realizar o recibir una llamada de tel fono 3 Es I Desactivaci n del modo de reposo autom tico Si esta unidad entra en modo de reposo autom tico mientras la utiliza realice uno de los siguientes pasos A o B Ajuste el volumen H Suba ligeramente el volumen del dispositivo conectado Gire el control VOL volumen de esta unida
95. a cuando se gira hacia la izquierda Control de sonoridad La funci n de control de sonoridad de los altavoces permite disfrutar de graves con matices incluso si el sonido est a volumen bajo En funci n del nivel de salida de la unidad esta funci n corrige autom ticamente el volumen para disfrutar del mejor sonido posible YAMAHA Ajuste el nivel de salida del sonido del modo siguiente Altavoz L izquierdo A la izquierda cuando se miran los altavoces de frente E Despu s de conectar un dispositivo externo esta unidad encienda la unidad y gire el control VOL volumen hasta la posici n de las dos en punto consulte la ilustraci n m s abajo Ajuste el volumen del dispositivo externo su nivel m s alto sin que llegue a distorsionar Para obtener informaci n sobre los dispositivos externos VOL consulte los manuales de instrucciones correspondientes E Gire el control VOL volumen de esta unidad para ajustar el volumen en el nivel que desee 1 Es Controles y funciones z I e Vista del bot n encendido desde el lateral Bot n encendido indicador LED o Si pulsa el bot n D encendido esta unidad se enciende y el indicador se ilumina Incluso si la unidad est apagada o en modo de reposo consume una peque a cantidad de electricidad 4 Interruptor AUTO STANDBY Panel trasero e ON activa el modo de reposo autom tico ON de forma predetermin
96. a de bijgeleverde 3 5mm stereoministekkerkabel Meerdere bronnen mixen Wanneer u muziek afspeelt via een Bluetooth verbinding en via AUDIO INPUT wordt het geluid gemixt en via de luidsprekers of de hoofdtelefoon uitgevoerd Zo kunt u bijvoorbeeld tegelijk naar het nieuws op de tv en muziek op een draagbare speler luisteren 6 TO LEFT SPEAKER Voor het aansluiten van een kabel van de L luidspreker links via deze aansluiting N 12V 12V gelijkstroom Zorg dat u de meegeleverde netstroomadapter gebruikt 2 AUTO STANDBY Dit toestel is uitgerust met een functie waarmee de stand bystand energiebesparing automatisch wordt geactiveerd wanneer er geen geluidssignaal wordt ingevoerd via een aangesloten apparaat of wanneer het aangesloten apparaat gedurende een bepaalde tijd ongeveer 30 minuten met een laag volume afspeelt De aanduiding dooft tijdens de stand bystand Hiermee kunt u de automatische stand bystand activeren 0 STANDBY ans ER gt INIT TM R luidspreker rechts Achterpaneel E Druk op D aan uit om dit toestel uit te schakelen toestel uitgeschakeld Zet de AUTO STANDBY schakelaar op ON Druk op aan uit om dit toestel in te schakelen Opmerkingen De automatische stand bystand is geactiveerd wanneer het toestel ingeschakeld is De tijd die verstrijkt voor de stand bystand geactiveerd wordt is een richtlijn en varieert afhankelijk van de s
97. a esta unidad Verifique que la funci n Bluetooth del otro dispositivo est ajustada correctamente La configuraci n de emparejamiento del otro dispositivo no est ajustada en esta unidad Configure el otro dispositivo para que se empareje con esta unidad El volumen del otro dispositivo est ajustado demasiado bajo Suba el nivel de volumen del otro dispositivo Si el control VOL volumen est al m ximo despu s de pulsar el bot n encendido para apagar la unidad es posible que se escuche un leve sonido en los auriculares iPad iPhone e iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc registradas en los Estados Unidos y en otros pa ses 10 Es 59 Indicador de estado LED Indicador LED Alimentaci n Bluetooth Conexi n autom tica Apagado apagado Reposo se ilumina parpadea unos segundos y despu s se ilumina se ilumina cambia r pidamente 2 Encendido no conectado encendido apagado conectado 1 Si lleva a cabo los pasos de C mo cambiar a otro dispositivo Bluetooth er p gina 7 el indicador parpadea en verde durante unos segundos y a continuaci n la funci n de conexi n autom tica se desactiva durante aproximadamente 5 minutos 2 Cuando se borran todos los datos de emparejamiento seg n los pasos descritos en Borrado de todos los datos de emparejamiento ss p gina 7 1
98. ada gt p gina 3 e OFF desactiva el modo de reposo autom tico ts p gina 3 e INIT inicializa los datos de emparejamiento Bluetooth es p gina 7 5 AUDIO INPUT conector de entrada Conecta dispositivos externos por ejemplo reproductores port tiles ordenadores TV etc con el cable de minitoma est reo de 3 5 mm suministrado N Mezcla de m ltiples fuentes Mientras se reproduce m sica mediante la conexi n Bluetooth el audio se mezcla y se emite por los altavoces o los auriculares cuando la m sica se reproduce a trav s de AUDIO INPUT Por ejemplo puede escuchar las noticias de un TV mientras reproduce m sica desde un reproductor port til si las mezcla 4 STANDBY arl sd 74 TJ 6 TO LEFT SPEAKER gt Conecta un cable desde el altavoz L Izquierdo con este conector 12V 12 V CC Aseg rese de utilizar el adaptador de CA suministrado Altavoz R Derecho Altavoz L Izquierdo 2 Es 59 AUTO STANDBY Esta unidad dispone de una funci n que activa autom ticamente el modo de reposo modo de ahorro de energ a cuando no se recibe ninguna se al de audio o cuando el dispositivo conectado se reproduce a un volumen bajo durante un periodo determinado unos 30 minutos En modo de reposo el indicador se apaga Activa el modo de reposo autom tico x One oer 201 A
99. ador de CA de la toma de pared inmediatamente si detecta alg n problema Controles y FUNCIONES see AUTO STANDBY Conexiones si Conexi n Bluetooth para reproducir m sica Soluci n de Indicador de estado LED Especificaciones Accesorios suministrados Antes de realizar el montaje y las conexiones aseg rese de que dispone de los siguientes elementos Adaptador de CA x 1 Cable de minitoma est reo de 3 5 mm 2 0 m x 1 D 59 Controles y funciones D A Conector de auriculares minitoma est reo de 3 5 mm Panel delantero Se utiliza para conectar unos auriculares e Si se realiza la conexi n de los auriculares no se emitir ning n sonido por los Altavoz R derecho altavoces A la derecha cuando se Notas miran los altavoces de Para proteger la capacidad auditiva es importante bajar el volumen antes de frente utilizar los auriculares No utilice auriculares para escuchar m sica a volumen alto durante mucho tiempo Si lo hace podr a da arse el o do Aseg rese de que el volumen de los dispositivos de audio est ajustado al m nimo antes de conectar los auriculares Un sonido muy alto y repentino podr a da arle el o do 2 Control VOL volumen Controla el volumen de los altavoces y de los auriculares El volumen sube a medida que se gira el control VOL volumen hacia la derecha y baj
100. amente se il dispositivo quello che stato connesso pi di recente ed pronto alla connessione La connessione automatica potrebbe non essere disponibile a seconda dell altro dispositivo Utilizzare l altro dispositivo per stabilire una connessione Bluetooth se la connessione automatica non disponibile H Premere accensione per accendere l unit Utilizzare l altro dispositivo associato per stabilire la connessione Bluetooth Lindicatore di stato si illumina in blu quando la connessione Bluetooth completata El Avviare la riproduzione dell altro dispositivo El Regolare il livello del volume utilizzando il comando VOL volume su questa unit Alcuni dispositivi si connettono automaticamente durante Tassociazione In tal caso possibile saltare i punti e A Disconnessione Bluetooth La connessione Bluetooth pu essere annullata eseguendo una delle azioni riportate di seguito o B Premere accensione per spegnere l unit Impostare la funzione Bluetooth dellaltro dispositivo su off Connessione Bluetooth per la riproduzione musicale Commutazione a un altro dispositivo Bluetooth E possibile connettere contemporaneamente soltanto un altro dispositivo a questa unit Se si desidera passare dal dispositivo connesso attualmente a un altro dispositivo attenersi alla procedura seguente H Eseguire una delle azioni riportate di seguito A
101. an de afwerking aangetast raken Gebruik een zachte droge doek 10 Gebruik dit toestel uitsluitend op het voltage zoals gespecificeerd op het toestel di 8 i NI zelf Het is zeer gevaarlijk om dit toestel op een hoger dan het opgegeven voltage te gebruiken dit kan leiden tot brand schade aan het toestel zelf en of persoonlijk letsel Yamaha aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade als resultaat van gebruik van dit toestel op een ander dan het opgegeven voltage 11 Probeer dit product niet te modificeren of te repareren Neem contact op met bevoegd Yamaha servicepersoneel wanneer het toestel nagezien of gerepareerd moet worden De behuizing mag in geen geval geopend worden 12 Wanneer u dit toestel langere tijd niet zult gebruiken bijv wanneer u op vakantie gaat dient u het netsnoer los te koppelen van het stopcontact 13 Lees de paragraaf PROBLEMEN OPLOSSEN over vaak voorkomende problemen en hoe u deze op kunt lossen voor u concludeert dat het toestel kapot is 14 Voor u dit toestel gaat verplaatsen moet u alle stekkers loskoppelen van het stopcontact 15 U moet de met dit toestel meegeleverde netstroomadapter gebruiken Gebruik van een andere netstroomadapter dan de meegeleverde kan leiden tot brand of schade aan dit toestel 16 Installeer dit toestel in de buurt van een stopcontact op een plaats waar u gemakkelijk bij het netsnoer kunt 17 Om dit product extra te beschermen tijdens onweer of
102. appareil l autre p riph rique environ 5 minutes apr s la mise sous tension de cet appareil ou la d sactivation de la connexion Bluetooth avec l autre p riph rique Reportez vous Appariement enregistrement page 5 L autre p riph rique ne prend pas en charge le profil A2DP Effectuez les op rations d appariement avec un p riph rique qui prend en charge le profil A2DP Le code de l adaptateur Bluetooth etc que vous souhaitez apparier avec cet appareil est diff rent de 0000 Utilisez un adaptateur Bluetooth etc dont le code est 0000 La distance entre cet appareil et le p riph rique Bluetooth est trop grande Replacez cet appareil 10 m au maximum de l autre p riph rique Il y a un p riph rique four micro ondes LAN sans fil etc qui met des signaux dans la bande de fr quences de 2 4 GHz proximit loignez cet appareil de ce type de p riph rique La connexion Bluetooth a d j t tablie par un autre p riph rique D sactivez cette connexion Bluetooth tablie avec un autre p riph rique 9 Fr Guide de d pannage Sympt mes Causes Solutions L iPhone iPad iPod touch m morise tout p riph rique r cemment appari afin d autoriser la connexion ult rieure avec le m me p riph rique Si le NX B55 est initialis ViPhone iPad iPod touch le consid re comme un autre p riph rique Supprimez to
103. ar to OFF E Press power to turn on this unit The default setting of the AUTO STANDBY switch is ON e If this unit is not used for a long time press 1 power for power off To activate auto standby mode again set the AUTO STANDBY switch on the rear to ON Connections Connect an external device using the supplied cable R speaker Right Rear panel A L speaker Left AUDIO INPUT DOG omen R speaker Right Rear panel aa 12V SCH R speaker Right 3 5 mm stereo mini GA Rear panel T plug cable supplied TT gt Connect to the output connector of the connected device Connect the supplied 3 5 mm stereo mini plug cable between AUDIO TO LEFT INPUT and the external device TV computer etc as illustrated For SPEAKER 12 details see the external devices operating instructions mM We Abie mers A ee oe SS ie ee iri ad Connect via Bluetooth El Connect the cable from the L speaker Left at the rear to TO LEFT SPEAKER on the rear of the R speaker Right El Connect the supplied AC adaptor to 12V DC 12V and insert its plug to the wall outlet E Bluetooth See Bluetooth connection for playing music er page 5 Bluetooth connection for playi
104. bnis YAMAHA Regulieren Sie den Ausgabepegel wie folgt Lautsprecher L Links Von vorne auf die Lautsprecher blickend links H Wenn Sie ein externes Ger t an dieses Ger t angeschlossen haben schalten Sie dieses ein und drehen Sie den Regler VOL Lautst rke in die 2 Uhr Stellung siehe nachfolgende Abbildung PR Stellen Sie die Lautst rke des externen Ger ts auf den h chsten Pegel ein der nicht verzerrt klingt Einzelheiten zu externen Ger ten finden Sie in deren VOL Anleitung Drehen Sie den Regler VOL Lautst rke dieses Ger ts um die Lautst rke auf den gewiinschten Pegel einzustellen Y 1 De Steuerelemente und Funktionen 1 D Seitenansicht der Taste Betrieb Betrieb Anzeige LED ae Wenn Sie Betrieb dr cken schaltet sich das Ger t ein und die Anzeige leuchtet auf Auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist oder sich im Standby befindet verbraucht es eine geringe Menge an Strom 4 AUTO STANDBY Schalter R ckseite e ON Aktiviert den automatischen Standby Modus ON ist die Standardeinstellung Seite 3 e OFF Deaktiviert den automatischen Standby Modus 0 Seite 3 e INIT Initialisiert die Koppelungsdaten f r Bluetooth us Seite 7 AUDIO INPUT Eingangsanschluss Dient zur Verbindung mit externen Ger ten wie z B einem tragbaren Player Computer Fernseher etc mithilfe des mitgelieferten 3 5 mm Stereo Ministeckerkabels H
105. c Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Duitsland Tel 49 4101 303 0 Informatie voor gebruikers van inzameling en verwijdering van oude apparaten Dit teken op de producten verpakkingen en of bijgaande documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet mogen worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Breng alstublieft voor de juiste behandeling herwinning en hergebruik van oude producten deze naar daarvoor bestemde verzamelpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de instructies 2002 96 EC Door deze producten juist te rangschikken helpt u het redden van waardevolle rijkdommen en voorkomt u mogelijke negatieve effecten op de menselijke gezondheid en de omgeving welke zich zou kunnen voordoen door ongepaste afvalverwerking Voor meer informatie over het inzamelen en hergebruik van oude producten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente uw afvalverwerkingsbedrijf of het verkooppunt waar u de artikelen heeft gekocht Informatie over verwijdering in ander landen buiten de Europese Unie Dit symbool is alleen geldig in de Europese Unie Mocht u artikelen weg willen gooien neem dan alstublieft contact op met uw plaatselijke overheidsinstantie of dealer en vraag naar de juiste manier van verwijderen 12
106. ch influence may reduce the speed or distance of communications and in some cases interrupt communications The speed of signal transfer and the distance at which communication is possible differs according to the distance between the communicating devices the presence of obstacles radio wave conditions and the type of equipment Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and devices compatible with Bluetooth function Specifications We Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 303 0 Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment This symbol on the products packaging and or accompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products please ake them to applicable collection points in accordance with your national legislation and the Directives 2002 96 EC By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and he environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old produ
107. collegato troppo basso possibile che l unit non si attivi In tal caso aumentare il volume del dispositivo collegato Se vicino all unit si utilizzano dispositivi che emettono onde elettromagnetiche per esempio telefoni cellulari possibile che l unit si attivi da sola oppure che non entri in modalit standby a causa della presenza di disturbi nel segnale di ingresso durante l effettuazione la ricezione di una chiamata I Disattivazione della modalit standby automatico Se questa unit entra in modalit standby mentre amp in uso eseguire una delle azioni riportate di seguito A o B Regolare il volume H Alzare leggermente il volume del dispositivo collegato Ruotare il comando VOL volume di questa unit e impostare il volume al livello desiderato Impostare l interruttore AUTO STANDBY su OFF AUTO STANDBY d pan fe INIT H Premere 0 accensione per spegnere l unit Impostare l interruttore AUTO STANDBY sul retro su OFF Premere accensione per accendere l unit L impostazione predefinita dell interruttore AUTO STANDBY Se l unit non viene utilizzata per un lungo periodo premere accensione per spegnerla Per attivare nuovamente la modalit standby automatico impostare l interruttore AUTO STANDBY sul retro su ON Collegamenti Diffusore L sinistro Diffusore R destro Pannello posteriore
108. componentes que usan la misma banda de radio tal influencia puede reducir la velocidad o la distancia de comunicaci n y en algunos casos pueden hasta interrumpir las comunicaciones La velocidad de transferencia de las se ales y la distancia a la que se puede hacer la comunicaci n cambia seg n la distancia entre los aparatos de comunicaci n la presencia de obst culos las condiciones de las ondas de radio y el tipo del equipo Yamaha no garantiza todas las conexiones inal mbricas entre esta unidad y dispositivos compatibles con la funci n Bluetooth Especificaciones Nosotros Yamaha Music Europe GmbH declaramos por la presente que esta unidad cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Alemania Tel 49 4101 303 0 Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo Este s mbolo en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significa que los productos electr nicos y el ctricos usados no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC Al disponer de estos productos correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a preveni
109. cts please contact your local municipality your waste disposal service or he point of sale where you purchased the items Information on Disposal in other Countries outside the European Union This symbol is only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal 12 En ATTENTION PRI RE DE LIRE CECI AVANT D UTILISER L APPAREIL Pour tirer le meilleur parti de ce syst me acoustique veuillez lire attentivement ce manuel Conservez le en lieu s r pour toute r f rence future 1 on 10 Installez cet appareil audio dans un endroit bien a r frais sec et propre l abri de la lumi re directe du soleil des sources de chaleur ou de vibration des poussi res de l humidit et du froid Pour une ventilation correcte respectez les espaces libres conseill s lors de l installation Au dessus 5 cm l arri re 5 Sur les c t s 5 cm Pour viter tout bourdonnement installez cet appareil l cart d autres appareils lectriques de moteurs ou de transformateurs Ne pas exposer cet appareil des changements brusques d une temp rature froide une temp rature chaude et ne pas installer cet appareil dans une pi ce expos e une forte humidit par ex une pi ce avec humidificateur pour viter la condensation d eau l int rieur de l appareil qui
110. d automatically Auto standby is functioning Increase the volume level of the connected device or press dy power twice to turn on this unit See Deactivating the auto standby mode page 3 Auto standby is not functioning The AUTO STANDBY switch is set to OFF Set the AUTO STANDBY switch to ON Catching external noise Tf this unit is close to mobile phones radio devices microwaves inverter lights etc install this unit away from them Auto power on does not work The volume of the other device is low Increase the volume level of the other device The played audio is too short This unit is not turned on if the duration of the sound is short such as a click There is sound from the TV even though this unit and TV are connected by an audio cable The TV is not suitably set Change the settings of TV Bluetooth Symptoms Causes Remedies Cannot make this unit pair or connect with the other device You can connect this unit to the other device within about 5 minutes of turning on this unit or stopping the Bluetooth connection with the other device See Pairing Registration rs page 5 The other device does not support A2DP Perform the pairing operations with a device which supports A2DP A Bluetooth adaptor etc that you want to pair with this unit has a passkey other than 0000 Use a Bluetooth adaptor e
111. d y ajuste el sonido al nivel que desee Ajuste el interruptor AUTO STANDBY en OFF APAG A HI enc AUTO ONe STANDBY gere fe INIT Pulse 0 encendido para apagar esta unidad Ajuste el interruptor AUTO STANDBY situado en la parte posterior en OFF Pulse encendido para encender esta unidad El ajuste predeterminado del interruptor AUTO STANDBY es ON Si no va a utilizar la unidad durante un periodo largo pulse encendido apagarla Para volver a activar el modo de reposo autom tico ajuste el interruptor AUTO STANDBY situado en la parte posterior en ON Conexiones Conecte un dispositivo externo con el cable suministrado Altavoz R Derecho Panel trasero A Altavoz L Izquierdo Altavoz R Derecho Panel trasero Ses Cable de minitoma est reo AltavozR 3 5 mm suministrado GA Derecho Panel trasero Ci gt Conectar al conector de salida del dispositivo conectado Conecte el cable de minitoma est reo de 3 5 mm suministrado entre AUDIO INPUT y el dispositivo externo TV ordenador etc tal como se 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 TO LEFT TASTI 205
112. de de saisir un souhaitez effectuer tension code saisissez 0000 lappariement gue D ee pP E V rifiez si l autre p riph rique a termin l appariement 5 Fr Sa Qu est ce que l appariement Lappariement est l op ration permettant d enregistrer un p riph rique ci apr s d sign l autre p riph rique en vue des communications Bluetooth Pour proc der Pappariement suivez les tapes d crites sur la gauche Remarques e V rifiez si le processus d appariement est termin sur l autre p riph rique En cas d chec de lappariement recommencez partir de l tape Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de l autre p riph rique Si cet appareil est mis hors tension pendant l op ration d appariement les donn es d appariement risquent d tre endommag es Si cest le cas suivez les tapes d crites dans Suppression de toutes les donn es d appariement puis recommencez l appariement page 7 Cet appareil peut tre appari avec 8 autres p riph riques au maximum Une fois l appariement r ussi avec le 9e p riph rique et les donn es d appariement enregistr es les donn es d appariement de l autre p riph rique dont la connexion cet appareil est la moins r cente sont supprim es Connexion Bluetooth pour la lecture de musique Lecture via la connexion Bluetooth El Appuyez sur le bouton 0 marche arr t pour mettre cet appareil s
113. der B Dr cken Sie 1 Betrieb um dieses Ger t auszuschalten Schalten Sie die Bluetooth Funktion des anderen Ger ts aus 6 De Bluetooth Verbindung zur Musikwiedergabe Wechseln zu einem anderen Bluetooth Ger t L schen aller Koppelungsdaten Es kann immer nur ein anderes Ger t mit diesem Ger t verbunden sein Wenn Sie vom derzeit verbundenen Ger t zu einem anderen STANDBY ONefr wechseln m chten f hren Sie folgende Schritte aus OFFe H F hren Sie einen der nachfolgenden Schritte aus oder Bl EN Ne D Ein innerhalb von AUDIO INPUT 5 Sekunden 12V Seo El Dr cken Sie 0 Betrieb um dieses Ger t auszuschalten HA Setzen Sie den AUTO STANDBY Schalter auf der R ckseite auf INIT Dr cken Sie 4 Betrieb um dieses Ger t einzuschalten und warten Sie etwa 3 Sekunden wonn Alle Koppelungsdaten in diesem Ger t werden gel scht Bluetooth aus R S El Dr cken Sie 1 Betrieb um dieses Ger t auszuschalten EJ Setzen Sie den AUTO STANDBY Schalter auf der R ckseite zur ck auf die NA vorherige Position ON ist die Standardeinstellung DOO Driicken Sie einmal Betrieb um dieses Ger t auszuschalten Driicken Sie dann innerhalb von 5 Sekunden Betrieb um dieses Ger t einzuschalten F hren Sie das andere Ger t bei eingeschalteter Bluetooth Verbindung aus um die Bluetooth Verbin
114. distanza tra questa unit e il dispositivo Bluetooth eccessiva Cambiare posizione a questa unit e collocarla a una distanza massima di 10 m dall altro dispositivo Nelle vicinanze si trova un dispositivo forno a microonde LAN wireless ecc che emette segnali con frequenza 2 4 GHz Allontanare l unit da questi dispositivi La funzione Bluetooth dell altro dispositivo non attivata Verificare che la funzione Bluetooth dell altro dispositivo sia impostata correttamente L unit non registrata nell elenco dei dispositivi Bluetooth dell altro dispositivo Effettuare nuovamente la procedura di associazione L altro dispositivo non impostato per inviare segnali audio Bluetooth a questa unit Verificare che la funzione Bluetooth dell altro dispositivo sia impostata correttamente L associazione dell altro dispositivo non impostata su questa unit Impostare l altro dispositivo in modo che si associ con questa unit Il volume dell altro dispositivo troppo basso Aumentare il volume dell altro dispositivo Se il comando VOL volume rimane impostato sul livello massimo dopo che il tasto accensione stato impostato su off possibile che venga udito un lieve suono emesso dalle cuffie iPad iPhone e iPod touch sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti e in altri paesi 10 Indicatore di stato
115. doch die Geschwindigkeit oder Reichweite der Kommunikation beeintr chtigen und in manchen F llen die Kommunikation unterbrechen e Die Geschwindigkeit der Signal bertragung und der m gliche Kommunikationsabstand unterscheiden sich je nach Abstand zwischen den Kommunikationsger ten dem Vorhandensein von Hindernissen den Funkwellenbedingungen und den Ger tetypen Yamaha garantiert nicht f r alle drahtlosen Verbindungen zwischen diesem Ger t und mit der Bluetooth Funktion kompatiblen Ger ten Technische Daten Hiermit erkl rt die Yamaha Music Europe GmbH dass dieses Ger t den wesentlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EC entspricht Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Deutschland Tel 49 4101 303 0 Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektroger te Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Ger te nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In bereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC bringen Sie alte Ger te bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die mensc
116. dung herzustellen F hren Sie das andere Ger t aus zu dessen Bluetooth Verbindung gewechselt werden soll Wenn das andere Ger t erstmalig mit diesem Ger t gekoppelt wird schlie en Sie die Koppelung in etwa 5 Minuten ab als 22 Wenn seit dem erneuten Einschalten dieses Ger ts mehr als etwa 5 Minuten vergangen sind hat dieses Ger t eventuell automatisch eine Verbindung zum zuletzt verbundenen Ger t anhand der automatischen Verbindung hergestellt Beginnen Sie in diesem Fall erneut mit Schritt ER 7 De Storungsbehebung Beachten Sie die folgende Tabelle falls das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert Falls das aufgetretene Problem nachfolgend nicht aufgef hrt ist oder die Anweisungen nicht helfen schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden Sie sich an den n chsten autorisierten Yamaha Fachhandler oder Kundendienst Allgemein Symptome Ursachen AbhilfemaBnahmen Dieses Ger t ist nicht eingeschaltet Das Netzteil ist von der Wandsteckdose oder 12V DC 12V getrennt Verbinden Sie das Netzteil ordnungsgemaf mit der Wandsteckdose oder 12V DC 12V Die Stromversorgung wurde nicht mit Betrieb eingeschaltet Schalten Sie 1 Betrieb ein Die Anzeige leuchtet Keiner der Lautsprecher gibt Ton aus oder der Ton ist zu leise Dieses Ger t und das andere Ger t sind nicht korrekt miteinander verbunden Stellen Sie sicher dass dieses Ger t
117. e fare riferimento alla tabella seguente Se il problema riscontrato non presente nellelenco sottostante o se i rimedi proposti non sono di aiuto spegnere l unit disconnettere il cavo di alimentazione e mettersi in contatto col rivenditore autorizzato o centro assistenza Yamaha pi vicino Generali Sintomi Cause Soluzioni L unit non accesa L alimentatore CA non collegato alla presa a muro o alla presa a 12V 12V Collegare correttamente l alimentatore CA alla presa a muro o alla presa 12V CC 12 Il tasto dh accensione non impostato su on Impostare il tasto accensione su on L indicatore si illumina Non viene emesso alcun suono dai diffusori oppure l audio troppo basso L unit e l altro dispositivo non sono connessi correttamente Accertarsi che l unit e l altro dispositivo siano connessi correttamente I collegamenti sono difettosi oppure i collegamenti sono incompleti Verificare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente Oppure collegare nuovamente questa unit al dispositivo Bluetooth Il volume dell unita troppo basso Ruotare il comando VOL volume verso destra per aumentare il volume L audio emesso dal dispositivo collegato troppo basso Aumentare il volume del dispositivo collegato Sono collegate delle cuffie Quando le cuffie sono collegate dai diffusori non viene
118. e Wellen abgeben etwa Mobiltelefone drahtlose Ger te Mikrowellen oder Lampen mit Stromrichter in der N he dieses Ger ts befinden Rauschen von der Stromversorgung wird wahrgenommen Andern Sie die Stromversorgungsquelle indem Sie das Netzteil direkt mit der Wandsteckdose verbinden usw 8 De St rungsbehebung Symptome Ursachen AbhilfemaBnahmen Der Ton wird automatisch stummgeschaltet Das automatische Standby ist aktiviert Erh hen Sie den Lautst rkepegel des angeschlossenen Ger ts oder dr cken Sie zwei Mal Betrieb um dieses Ger t einzuschalten Siehe Deaktivieren des automatischen Standby Modus Seite 3 Das automatische Standby funktioniert nicht Der AUTO STANDBY Schalter ist auf OFF gesetzt Setzen Sie den AUTO STANDBY Schalter auf ON Externes Rauschen wird empfangen Wenn sich dieses Ger t zu nahe an Mobiltelefonen Radioger ten Mikrowellen Lampen mit Stromrichtern etc befindet platzieren Sie das Ger t weiter entfernt Die automatische Einschaltfunktion funktioniert nicht Die Lautst rke des anderen Ger ts ist zu niedrig Erh hen Sie die Lautst rke des anderen Ger ts Der ausgegebene Ton ist zu kurz Dieses Ger t wird bei einem kurzen Ton wie einem Klick nicht eingeschaltet Es ist Ton aus dem Fernseher zu h ren obwohl dieses Ger t und der Fernseher durch ein Audiokabel verbunden sind Der Fernseher ist
119. e an TO LEFT SPEAKER auf der R ckseite des Lautsprechers R rechts an Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an 12V DC 12V an und verbinden Sie es mit einer Wandsteckdose Bluetooth Siehe Bluetooth Verbindung zur Musikwiedergabe es Seite 5 Bluetooth Verbindung zur Musikwiedergabe Mit diesem Ger t k nnen Sie drahtlos Musik wiedergeben indem Sie ein Bluetooth Ger t wie Mobiltelefone Computer tragbare Player etc mit dem Ger t koppeln registrieren und eine Bluetooth Verbindung zu diesem Ger t herstellen N Innerhalb von 10m Stellen Sie es auf einen stabilen Untergrund Platzieren Sie es nicht auf Stahl oder anderem Metall Bedecken Sie es nicht mit einem Tuch etc Stellen Sie es in demselben Raum auf in dem sich das Ger t befindet mit dem Signale ausgetauscht werden sollen Bluetooth Profil A2DP kompatiblen Musikplayer Mobiltelefon etc mit einem direkten maximalen Sichtabstand von 10 m Stellen Sie sicher dass sich keine Hindernisse zwischen diesem Ger t und dem Bluetooth Ger t befinden Koppelung Registrierung Wenn die Bluetooth Verbindung erstmalig verwendet wird oder Koppelungsdaten gel scht wurden muss eine Koppelung vorgenommen werden Die Koppelung kann innerhalb von etwa 5 Minuten nach dem Einschalten erfolgen El Schalten Sie das Dr cken Sie 1 andere Ge
120. e de su unidad lea cuidadosamente este manual Y gu rdelo en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro 1 Instale este sistema de sonido en un lugar bien ventilado fresco seco y limpio alejado de la luz solar directa fuentes de calor vibraciones polvo humedad y o fr o Para conseguir una ventilaci n adecuada deje libres los siguientes espacios como m nimo Arriba 5 cm Atr s 5 cm A los lados 5 cm 2 Coloque esta unidad alejada de otros aparatos el ctricos motores transformadores para evitar que se produzcan ruidos de zumbido 3 exponga esta unidad a cambios de temperatura repentinos del fr o al calor no la coloque tampoco en un lugar de mucha humedad una habitaci n con un humidificador por ejemplo para impedir que se forme condensaci n en su interior lo que podr a causar una descarga el ctrica un incendio aver as en esta unidad y o lesiones a personas 4 Evite instalar esta unidad donde puedan caerle encima objetos extra os y o donde pueda estar expuesta al goteo o salpicadura de l quidos Encima de esta unidad NO ponga Otros componentes porque podr an causar da os y o descoloraci n en la superficie de esta unidad Objetos encendidos velas por ejemplo ya que podr an causar un incendio averiar esta unidad y o causar lesiones a personas Recipientes con l quido en su interior porque podr an caerse y el l quido derramado podr a causar una descarga el ctrica y o a
121. e mixandoli TO LEFT SPEAKER Consente il collegamento con un cavo proveniente dal diffusore L sinistro tramite questo connettore D12V 12V Accertarsi di utilizzare alimentatore CA in dotazione AUTO STANDBY Questa unit dotata di una funzione che determina l attivazione automatica della modalit standby modalit di risparmio energetico in assenza di segnale audio in ingresso emesso da un dispositivo collegato oppure se il dispositivo connesso viene lasciato in riproduzione a basso volume per un determinato periodo di tempo circa 30 minuti In modalit standby l indicatore si spegne Consente di attivare la modalit standby automatico AUTO ONe mie STANDBY d i no mur rn INIT Diffusore R destro Pannello posteriore H Premere 0 accensione per spegnere l unit spegnimento Impostare l interruttore AUTO STANDBY su ON Premere accensione per accendere l unit La modalit standby automatico si attiva quando l alimentazione accesa Il tempo necessario per entrare in modalit standby soltanto indicativo e varia a seconda della situazione Accensione automatica Riprodurre il dispositivo collegato in modalit standby In modalit standby se viene ricevuto un segnale in ingresso l unit si accende e l audio viene emesso dai diffusori accensione automatica Se il volume emesso da un dispositivo
122. ed profil s A2DP Supported audio codec SBC AAC RF output Power Bluetooth Class 2 Maximum communications range 10 m 33 ft without interference Input connector 3 5 mm 1 8 in stereo mini jack x 1 Headphone output connector 3 5 mm 1 8 in stereo mini jack x 1 Power voltage Frequency U S A and Canada models AC 120 V 60 Hz Other models AC 100 to 240 50 60 Hz Power consumption 13 W speaker Power consumption when powered off 0 5 W or less AG Adaptor O mn ieinona MU18 D120150 C5 DC 12V 1 5A Weight Right speaker 1 1 kg 2 4 Ibs Left speaker 1 0 kg 2 2 Ibs Including speaker cable 2 0 m Dimensions 184 mm 20e 7 1 4 in 83 mm 7 1 4 in 3 1 4 in Specifications are subject to change without notice Bluetooth Bluetooth is a technology for wireless communication between devices within an area of about 10 meters 33 ft employing the 2 4 GHz frequency band a band which can be used without a license Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance with a license agreement Handling Bluetooth communications The 2 4 GHz band used by Bluetooth compatible devices is a radio band shared by many types of equipment While Bluetooth compatible devices use a technology minimizing the influence of other components using the same radio band su
123. enti della tensione di rete 18 L utente si deve assicurare che l unit sia bene installata Yamaha non responsabile per incidenti causati da problemi di installazione dei diffusori AVVERTENZA PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E FOLGORAZIONI NON ESPORRE QUEST UNITA A PIOGGIA O UMIDIT Anche se l iPhone o l iPod non sono collegati quest unit non viene scollegata dalla fonte di alimentazione CA fintanto che rimane collegata alla presa a muro In questa condizione quest unit consuma una quantit molto piccola di energia La presente non scollegata dall alimentazione CA se connessa alla presa a parete anche nel caso in cui essa sia spenta In tale situazione progettata per consumare una quantit veramente esigua di corrente Non utilizzare questa unit entro 22 cm da persone con un pacemaker cardiaco o un defibrillatore impiantato Le onde radio potrebbero interferire con gli apparecchi elettromedicali Non utilizzare l unit vicino ad apparecchi medici o all interno di strutture mediche Precauzioni Leggere attentamente le seguenti istruzioni operative prima dell uso e Utilizzare esclusivamente l alimentatore CA specifico per questa unit Yamaha declina ogni responsabilit in caso di danni causati dall utilizzo di altri alimentatori Non applicare forza o pressione sulle manopole di controllo di questa unit e non posizionare oggetti pesan
124. enu avec une grande qualit sonore La lecture sans fil via Bluetooth et le branchement du c ble audio au connecteur AUDIO INPUT vous permet de raccorder diff rents p riph riques externes tels que des t l phones portables des ordinateurs des lecteurs portables etc AUTO STANDBY Lorsqu aucun signal n est d tect pendant une p riode d finie les enceintes passent automatiquement en mode veille Il n est pas n cessaire d allumer ou d teindre syst matiquement les enceintes vous conomisez donc de l nergie Fran ais Commande de la correction physiologique La commande de la correction physiologique des enceintes permet d amplifier la puissance des graves m me faibles niveaux d coute Egenskaper Spelar upp fran olika k llor med h g Ijudkvalitet Anv nd tr dl s uppspelning via Bluetooth eller anslut ljudkabeln till anslutningen AUDIO INPUT f r att njuta av musik fran olika ljudk llor t ex mobiltelefon dator portabel ljudk lla etc AUTO STANDBY Om ingen signal kommer in under en viss tid kommer h gtalarna att automatiskt st llas i standbyl ge Eftersom du inte beh ver s tta p och st nga av varje g ng kan du spara energi Svenska Loudness kontroll Loudness kontrollen f r h gtalarna ger m jlighet att erh lla djupt basljud ven vid l g volym Caratteristiche Riproduzione di un ampia variet di contenuti assicurando sempre un audio di eccellente qualit La riprod
125. esessssnsessennisnsnsesesn 1 Mitgeliefertes Zubeh r Pr fen Sie vor dem Zusammenbau und Anschluss ob Sie s mtliche folgende Artikel erhalten haben Netzteil x 1 3 5 mm Stereo Ministeckerkabel 2 0 m x 1 Steuerelemente und Funktionen D AKopfh reranschluss 3 5 mm Stereo Minibuchse Vorderseite Dient zum Anschlie en von Kopfh rern Wenn Kopfh rer angeschlossen sind erfolgt keine Tonausgabe ber die Lautsprecher R Lautsprecher Rechts Hinweise Von vorne auf die Achten Sie vor dem Gebrauch von Kopfh rern darauf dass die Lautst rke niedrig Lautsprecher blickend genug ist um Ihr Geh r zu sch tzen rechts e Verwenden Sie Kopfh rer nicht ber l ngere Zeit bei hoher Lautst rke Dies k nnte Ihr Geh r sch digen Achten Sie darauf dass die Lautst rke der Audioger te auf den Mindestpegel eingestellt ist bevor Sie Kopfh rer anschlie en Ein pl tzliches lautes Ger usch kann Ihr Geh r sch digen 2 Regler VOL Lautst rke Regelt die Lautst rke von Lautsprechern und Kopfh rern Die Lautst rke nimmt zu wenn der Regler VOL Lautst rke nach rechts gedreht wird und nimmt ab wenn er nach links gedreht wird Lautst rkeregelung Mit der Lautst rkeregelungsfunktion der Lautsprecher k nnen Sie auch bei geringer Lautst rke satte Basst ne erzeugen Je nach Lautst rkepegel des Ger ts korrigiert die Funktion die Lautst rke automatisch f r ein optimales Klangerle
126. esta disponible en nuestro sitio web o p ngase en contacto con el representante de Yamaha en su pa s EEE Espacio Econ mico Europeo Belangrijke mededeling Garantie informatie voor klanten in de EER en Zwitserland Nederlands Voor gedetailleerde garantie informatie over dit Yamaha product en de garantieservice in heel de EER en Zwitserland gaat u naar de onderstaande website u vind een afdrukbaar bestand op onze website of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land EER Europese Economische Ruimte http europe yamaha com warranty YAMAHA YAMAHA CORPORATION O 2013 Yamaha Corporation Printed in China 2 05610
127. et apparaat te gebruiken e Gebruik enkel de netstroomadapter die specifiek ontworpen is voor dit apparaat Yamaha is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het gebruik van andere stroomadapters e Oefen geen druk uit op of forceer de draairegelaars van dit apparaat niet en plaats geen zware voorwerpen op de behuizing e Vermijd uitvoeren vanaf testdisks elektrische muziekinstrumenten of vanaf extreem luide of vervormde bronnen Dit kan leiden tot een defect van de luidsprekers Dit apparaat kan beeldvervorming veroorzaken wanneer het in de buurt van een computerscherm of tv geplaatst wordt Plaats in dat geval het apparaat weg van dergelijke apparatuur Houd dit apparaat uit de buurt van magnetisch media zoals diskettes en geluidsbanden Doet u dit niet dan kunnen de gegevens op de media beschadigd raken e Verwijder de netstroomadapter onmiddellijk uit het stopcontact als er zich een probleem voordoet Bedieningsorganen en functies crssssssssssossnssnssnnsnssnnsnssnnsnnennennennennennennene AUTO STANDBY Aansluitingen secs Bluetooth verbinding voor het afspelen van muziek Problemen oplossen Statusaanduiding led Technische gegevens eussorssorsonssonssnnssnnsnnssnnsnnnnnnsnnnsnnnsnnnnnnnsnnsnnnsnnnsnnnnne 1 Bijgeleverde accessoires Ga na of u alle volgende items hebt ontvangen voordat u alles monteert en aansluit e Netstroomadapter x 1 3 5mm stereoministekkerkabel 2
128. et in een zeer vochtige omgeving bijv een ruimte met een luchtbevochtiger om te voorkomen dat er zich condens vormt in het toestel want dit kan leiden tot elektrische schokken brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel 4 Installeer dit toestel niet op een plek waar er andere dingen op kunnen vallen en of waar dit toestel blootgesteld kan worden aan druipende of spattende vloeistoffen Plaats de volgende dingen NIET bovenop dit toestel Andere componenten want deze kunnen de afwerking van dit toestel beschadigen en of doen verkleuren Brandende voorwerpen bijv kaarsen want deze kunnen brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel veroorzaken Voorwerpen met vloeistoffen erin want als deze vallen kan de vloeistof leiden tot elektrische schokken voor de gebruiker en of schade aan dit toestel 5 Dek dit toestel niet af met bijvoorbeeld een krant tafellaken gordijn enz want hierdoor kan de koeling gehinderd worden Als de temperatuur binnenin dit toestel te hoog oploopt kan dit brand schade aan dit toestel en of persoonlijk letsel veroorzaken 6 Gebruik dit toestel niet ondersteboven Dit kan leiden tot oververhitting en mogelijk tot schade Zet niet teveel kracht op de schakelaars knoppen en of bedrading Wanneer u de netstroomadapter uit het stopcontact haalt moet u de netstroomadapter zelf vastpakken trek niet aan het snoer 9 Maak dit toestel niet schoon met chemische oplosmiddelen hierdoor k
129. etooth Zie Bluetooth verbinding voor het afspelen van muziek pagina 5 gt Bluetooth verbinding voor het afspelen van muziek Met dit toestel kunt u draadloos muziek beluisteren op een Bluetooth apparaat bv een mobiele telefoon computer draagbare speler enz door het betreffende apparaat te koppelen met registreren bij het toestel en een Bluetooth verbinding tot stand te brengen N Binnen 10 m Opmerkingen Installeer het toestel op een stabiele ondergrond Plaats het niet op staal of een ander metaal Dek het niet af met een doek enz Installeer het in dezelfde ruimte als het toestel waarmee er signalen moeten worden uitgewisseld een draagbare muziekspeler mobiele telefoon enz die compatibel is met het Bluetooth profiel A2DP binnen een rechtstreekse maximale ononderbroken afstand van 10 m Zorg ervoor dat er zich geen obstakels bevinden tussen dit toestel en het Bluetooth apparaat Koppelen registreren Er moet een koppeling worden uitgevoerd als u voor het eerst verbinding maakt via Bluetooth of als de koppelingsgegevens gewist werden U kunt binnen ongeveer vijf minuten na het inschakelen van het toestel een koppeling uitvoeren Toestel ingeschakeld El Schakel het apparaat waarmee u wilt koppelen in 5 M Druk op aan uit om dit toestel in te schakelen Binnen ongeveer 5 minuten Bluetooth CD a
130. ge st ller man AUTO STANDBY omkopplaren p baksidan i l ge ON Anslutningar h gtalare v nster Se R h gtalare h ger Bakre panel TO LEFT SPEAKER W Ml E Anslut kabeln fran baksidan p L h gtalare v nster till uttaget TO LEFT SPEAKER p baksidan av R h gtalaren h ger R h gtalare h ger Bakre panel A ses GA Anslut den medf ljande AC adaptern till 12 V DC 12 V och anslut d refter adapterns kontakt till v gguttaget AUDIO meur O G bruksanvisning 900 R h gtalare h ger 3 5 mm minikontakt stereo Bakre panel 1 medf ljer CD gt Anslut till utg ngen p den anslutna enheten Anslut den medf ljande kabeln med 3 5 mm stereokontakt mellan ing ngen AUDIO INPUT och den externa enheten TV dator etc s som bilden visar F r mer information las i den externa enhetens eE Las i Anslutning via Bluetooth f r musikuppspelning sida 5 AS Anslutning via Bluetooth for musikuppspelning Dessa h gtalare ger dig m jlighet att spela musik via tr dl s Bluetooth anslutning som t ex via en mobiltelefon dator b rbar musikspelare etc genom att uppr tta en registrering mellan enheterna via Bluetooth anslutning
131. get eller byt v gguttag 8 Sv AS Fels kning Symptom Orsaker tg rder Ljudet d mpas mute automatiskt Automatiskt standbyl ge r aktiverat H j volymen p den anslutna enheten eller tryck tv g nger p power p h gtalarna Se Inaktivering av automatiskt vilol ge us sida 3 Automatiskt standbyl ge fungerar inte AUTO STANDBY omkopplaren r inst lld p OFF Stall in AUTO STANDBY omkopplaren i lage ON Tar upp yttre oljud Byt plats p h gtalarna om det finns mobiltelefoner radioapparater mikrov gsugn v xelriktare etc i n rheten Automatisk start fungerar inte Den andra enhetens ljudvolym r l g H j volymen p den andra enheten Uppspelad ljudsignal r f r kort Enheten startar inte om den mottagna ljudsignalen r f r kort som t ex ett klick Det kommer ljud fr n TV n ven om enheten och TV n r anslutna med en ljudkabel TV n r inte kompatibel Andra inst llning p TV n Bluetooth Symptom Orsaker tg rder Dessa enheter kan inte registreras eller ansluta till den andra enheten Det g r att ansluta h gtalarna till andra enheter inom fem minuter fr n att enheten startats eller avbryta Bluetooth anslutning med en annan enhet Se Registrering pairing us sida 5 Den andra enheten st djer inte A2DP Utf r registrering med en enhet som st djer A2DP
132. ghet att erh lla djupt basljud ven vid l g volym Denna funktion st ller automatiskt in b sta ljud baserat p ljudk llans utg ngsniv 5 ig o ajo Utg ngsniv n justeras enligt f ljande ps EX Starta h gtalarna nar den externa enheten anslutits och vrid d refter volymreglaget VOL till l ge klockan 2 se bilden nedan ry H St ll in Ijudvolymen p den externa enheten till h gsta ljudniv utan att det skapar distorsion F r mer information om externa enheter se deras VOL respektive manualer L h gtalare Vanster P v nster sida n r du Vrid volymreglaget VOL p h gtalarna f r att st lla in st r framf r h gtalarna volymen p nskad niv I 1 sv Reglage och funktioner Knappen power fran sidan power indikering LED Nar du trycker p power startas enheten och indikeringen t nds Aven om h gtalarna ar avst ngda eller ar i standby laget f rbrukar de lite str m AUTO STANDBY omkopplare e ON Aktiverar automatiskt vilol ge auto standby ON i normalinst llning ts sida 3 Bakre panel OFF Inaktiverar automatiskt vilol ge auto standby us sida 3 e INIT Initierar sammankoppling via Bluetooth sida 7 5 AUDIO INPUT Ijuding ng F r inkoppling av externa enheter s som b rbara spelare dator TV etc med hj lp av den medf ljande kabeln med 3 5 mm stereokontakt Ze Spela upp ljudfiler fran flera k llor
133. halten Der automatische Standby Modus ist aktiviert wenn das Ger t eingeschaltet ist Die Zeit bis zum Eintreten des Standby Modus ist lediglich ein Richtwert und h ngt von der jeweiligen Situation ab Automatisches Einschalten 1 4 Wiedergabe des angeschlossenen Ger ts im Standby Modus Wenn im Standby Modus ein Signaleingang erfolgt wird das Ger t eingeschaltet und Ton Wiedergabe wird aus den Lautsprechern ausgegeben Automatisches Einschalten Wenn ENTES Lautst rkepegel von einem angeschlossenen Ger t zu gering ist startet das Ger t m glicherweise nicht Regeln Sie in diesem Fall die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts nach oben e Wenn sich ein Ger t das elektromagnetische Wellen aussendet wie z B ein Mobiltelefon in der N he dieses Ger ts befindet kann das Eingangssignal w hrend des T tigen oder Empfangen eines Anrufs verursachen dass das Ger t von selbst startet oder nicht in den Standby Modus versetzt wird 3 De I Deaktivieren des automatischen Standby Modus Wenn das Ger t in den Standby Modus eintritt w hrend Sie es verwenden f hren Sie einen der nachfolgenden Schritte aus A oder B Passen Sie die Lautst rke an H Erh hen Sie leicht den Ausgabepegel des angeschlossenen Ger ts Drehen Sie den Regler VOL Lautst rke am Ger t und passen Sie den Tonpegel nach Bedarf an Setzen Sie den AUTO STANDBY Schalter auf OFF HI Aus El Ein AUTO ONe S
134. hebt aangesloten schakelt u de stroom van dit toestel in en draait u de VOL volume regeling naar de stand 2 uur zie de onderstaande afbeelding YY Stel het volume van het externe toestel in op het luidste niveau zonder dat er vervorming optreedt Voor details over de externe apparaten dient u de VOL handleidingen ervan te raadplegen E Draai aan de VOL volume regeling van dit toestel om het volume op het gewenste niveau af te stellen a I 1M Bedieningsorganen en functies De aan uit toets van opzij bekeken Achterpaneel Ge SA A mqa N AUTO One STANDBY del INIT ES R luidspreker rechts L luidspreker links 3 aan uit aanduiding led Wanneer u op 4 aan uit drukt wordt het toestel ingeschakeld en licht de aanduiding op Opmerking Zelfs wanneer het toestel uitgeschakeld is of de stand bystand geactiveerd is verbruikt het een kleine hoeveelheid elektriciteit 4 AUTO STANDBY schakelaar e ON hiermee kunt u de automatische stand bystand activeren ON is de standaardinstelling pagina 3 OFF hiermee kunt u de automatische stand bystand deactiveren pagina 3 e INIT hiermee kunt u de Bluetooth koppelingsgegevens initialiseren pagina 7 5 AUDIO INPUT invoeraansluiting Voor het aansluiten van een extern apparaat zoals een draagbare speler computer tv enz vi
135. hliche Gesundheit und die Umwelt die andernfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode 12 De OBSERVERA LAS DETTA INNAN ENHETEN TAS BRUK L s noga denna bruksanvisning f r att tillf rs kra b sta m jliga prestanda F rvara bruksanvisningen n ra till hands f r framtida referens 1 10 Installera detta ljudsystem p en v l ventilerad sval torr och ren plats skyddad mot direkt solljus v rmek llor vibration damm fukt och eller kyla F r korrekt ventilation underskrid inte f ljande minimiavstand Ovansida 5 cm Baksida 5 cm Sidor 5 cm Placera enheten p avst nd fr n andra elektriska apparater motorer och transformatorer f r att undvika brummande st rljud Uts tt inte enheten f r pl tsliga temperaturv xlingar fran kallt till varmt och placera den inte heller i en milj med h g luftfuktighet t ex i ett rom med en luftfuktare i f r att und
136. iare con questa unit ha un codice d accesso diverso da 0000 Utilizzare un adattatore Bluetooth o simile il cui codice d accesso sia 0000 La distanza tra questa unit e il dispositivo Bluetooth eccessiva Cambiare posizione a questa unit e collocarla a una distanza massima di 10 m dall altro dispositivo Nelle vicinanze si trova un dispositivo forno a microonde LAN wireless ecc che emette segnali con frequenza 2 4 GHz Allontanare l unit da questi dispositivi La connessione Bluetooth gi stata stabilita con un altro dispositivo Interrompere la connessione Bluetooth con l altro dispositivo Sintomi Cause Soluzioni L iPhone iPad iPod touch mantiene in memoria tutti i dispositivi associati di recente per consentire di riconnettersi con lo stesso dispositivo in seguito Se NX B55 viene inizializzato esso verr rilevato come un dispositivo diverso dall iPhone iPad iPod touch Eliminare qualsiasi dato di associazione relativo a NX B55 sull iPhone iPad iPod touch quindi eseguire nuovamente l associazione con NX B55 Associazione registrazione 1S pagina 5 Non viene emesso alcun suono oppure l audio si interrompe durante la riproduzione L altro dispositivo non collegato a questa unit tramite Bluetooth Effettuare la connessione Bluetooth Vedere Riproduzione tramite connessione Bluetooth pagina 6 La
137. ituatie Automatisch inschakelen Het aangesloten toestel afspelen in de stand bystand Als er in de stand bystand een signaal wordt ingevoerd wordt het toestel ingeschakeld en wordt er geluid uitgevoerd via de 655 luidsprekers automatisch inschakelen Als het volume van een aangesloten apparaat te laag is is het mogelijk dat dit toestel niet wordt gestart Verhoog in dit geval het volume van het aangesloten apparaat Als er een apparaat dat elektromagnetische golven produceert bv een mobiele telefoon in de buurt van dit toestel wordt gebruikt is het mogelijk dat het toestel onverwacht opstart of niet overschakelt naar de stand bystand als gevolg van ingevoerde signaalruis tijdens het voeren of ontvangen van een oproep I De automatische stand bystand deactiveren Als dit toestel overschakelt naar de stand bystand terwijl u het aan het gebruiken bent voert u een van de onderstaande stappen uit A of B Pas het volume aan E Verhoog het volumeniveau van het aangesloten toestel Draai aan de VOL knop volume van dit toestel tot het gewenste geluidsniveau wordt bereikt Zet de AUTO STANDBY schakelaar op OFF HI vit AUTO ONe El Aan STANDBY OFF e INIT E Druk op 1 aan uit om dit toestel uit te schakelen Zet de AUTO STANDBY schakelaar op de achterzijde op OFF Druk op aan uit om dit toestel in te schakelen Opmerkingen De standaardinstelling voor de
138. la till en annan Bluetooth enhet es sida 7 blinkar indikatorn gr n under flera sekunder och om automatis fem minuter 2 Nar man kopplar ner tar bort all registreringsdata enligt s registreringsdata rs sida 7 11 sv anslutning r avst ngd blinkar den ungef r egen i Nedkoppling av Bluetooth version Profil som st ds SBC AAC Bluetooth Class 2 10 m utan st rning Ljud codec som st ds RF uteffekt Maximalt kommunikationsavst nd Ingangskontakt 6 3 5 mm stereokontakt x 1 H rlurskontakt 3 5 mm stereokontakt x 1 Sp nning frekvens Modeller i USA och Kanada nen AC 120 V 60 Hz Ovriga modeller 100 till 240 50 60 Hz Effektforbrukning 13 W h gtalare Effektf rbrukning nar enheten r avst ngd 0 5 W eller l gre N tadapter evasi n MU18 D120150 C5 DC 12 1 5 A Vikt H ger h gtalare V nster h gtalare Inklusive h gtalarkabel 2 0 m Matt 83 mm Specifikationerna kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Bluetooth e Bluetooth r en teknik f r tr dl s kommunikation mellan apparaten inom ett omr de pa runt 10 meter och anv nder sig av frekvensbandet 2 4 GHz ett band som kan anvandas utan licens e Bluetooth r ett registrerat varum rke tillh rande Bluetooth SIG och anv nds av Yamaha i enlighet
139. ll den andra enheten blir mindre n 10 meter Det finns en apparat mikrov gsugn tr dl st LAN etc i n rheten som s nder ut signaler via frekvensbandet 2 4 GHz Installera inte h gtalarna i n rheten av dessa apparater Den andra enhetens Bluetooth r inte aktiverad Kontrollera att den andra enhetens Bluetooth funktion r r tt inst lld H gtalarna r inte registrerade p den andra enhetens Bluetooth lista Utfor registreringen igen Den andra enheten ar inte installd for att skicka Bluetooth ljudsignaler till h gtalarna Kontrollera att den andra enhetens Bluetooth funktion r r tt inst lld Den andra enhetens registreringsinst llningar r inte inst llda f r h gtalarna St ll in den andra enheten f r att registrera med h gtalarna Den andra enhetens volym r inst lld p f r l g niv H j volymen p den andra enheten Om VOL volym star kvar p max efter det att l power st ngs av kan det horas ett svagt ljud fran h rlurarna iPad iPhone och iPod touch ar varum rken som tillh r Apple Inc och ar registrerade i USA och andra lander 10 sv AS Statusindikering LED Specifikationer Indikator LED ds Bluetooth oia ENE indikeringen t nds blinkar under flera sekunder en av lyser d refter konstant Start t nds ansluten v xlar snabbt 2 1 Om man utf r stegen i V x
140. luetooth is een technologie voor draadloze communicatie tussen apparatuur die zich binnen een straal van ongeveer 10 meter van elkaar bevinden via de 2 4 GHz frequentieband een band waarvoor geen vergunning vereist is Bluetooth is een gedeponeerd handelsmerk van Bluetooth SIG en wordt gebruikt door Yamaha overeenkomstig een licentie overeenkomst Omgaan met Bluetooth communicatie De 2 4 GHz band die gebruikt wordt door Bluetooth toestellen is een radioband die gebruikt wordt door allerlei soorten apparatuur Alhoewel Bluetooth toestellen gebruik maken van een technologie die de invloed van andere apparatuur die gebruik maakt van dezelfde radioband zoveel mogelijk minimaliseert kan een dergelijke invloed de snelheid van de verbinding of het bereik ervan verminderen en in sommige gevallen de verbinding zelfs volledig verstoren De snelheid van de signaaloverdracht en de afstand over welke de communicatie nog mogelijk is hangen mede af van de afstand tussen de betrokken toestellen de aanwezigheid van obstakels de omstandigheden voor de radiogolven en van het type apparatuur Yamaha kan niet garanderen dat alle draadloze verbindingen tussen dit toestel en andere Bluetooth apparatuur naar behoren zullen functioneren Technische gegevens Wij Yamaha Music Europe GmbH verklaren hierbij dat deze eenheid in compliantie is met de essenti le vereisten en andere relevante voorwaarden van de Richtlijn 1999 5 EG Yamaha Musi
141. luetooth verbinding El Druk op 5 aan uit om dit toestel in te schakelen Bedien het gekoppelde andere apparaat om de A BEES SE in te i De statusaanduiding licht blauw op wanneer de De Bluetooth verbinding voltooid is Start het afspelen van het andere apparaat El Pas het volumeniveau aan met behulp van de VOL volume regeling van dit toestel Sommige apparaten kunnen tijdens het koppelen automatisch verbonden worden In dat geval kunt u stap H en overslaan De Bluetooth verbinding verbreken Automatische verbinding Dit toestel en het andere apparaat worden automatisch met elkaar verbonden als het betreffende apparaat U kunt de Bluetooth verbinding verbreken door het apparaat is waarmee het recentst verbinding werd gemaakt en het klaar is om verbinding te maken een van de onderstaande stappen uit te voeren z of B Opmerkingen Al of B Druk op 1 aan uit om dit toestel uit te Afhankelijk van het andere apparaat lukt de automatische verbinding mogelijk niet schakelen Bedien het andere apparaat om een Bluetooth verbinding in te stellen als de automatische verbinding Schakel de Bluetooth functie van het andere niet lukt apparaat uit 6N Bluetooth verbinding voor het afspelen van muziek i Overschakelen naar een ander Bluetooth apparaat Alle koppelingsgegevens wissen Er kan slechts n ander apparaat tegelijk met dit toestel verbonden zijn Als u
142. med en licens verenskommelse Att handskas med Bluetooth kommunikationer 2 4 GHz bandet som anv nds av Bluetooth kompatibla apparater r ett radioband som delas av manga typer av utrustning Aven om det ar s att Bluetooth kompatibla apparater anv nder en teknik som minimerar inverkan fran andra komponenter som anvander samma radioband sa kan s dan inverkan s nka hastigheten eller minska kommunikationsavst ndet och i vissa fall avbryta kommunikationen e Hastigheten p signal verf ringen och det avst nd p vilket kommunikation ar m jlig skiljer sig beroende p avst ndet mellan kommunicerande apparater f rekomsten av hinder radiov gsf rh llanden och typen av utrustning Yamaha garanterar inte alla tr dl sa anslutningar mellan h gtalaren och Bluetooth kompatibla enheter Specifikationer Yamaha Music Europe GmbH intygar harmed att detta system verensst mmer med de n dv ndiga kraven och andra relevanta f reskrifter i direktivet 1999 5 EC CE Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Tyskland Tel 49 4101 303 0 Anv ndarinformation betr ffande insamling och dumpning av gammal utrustning Denna symbol som finns p produkterna emballaget och eller bifogade dokument talar om att de anv nda elektriska och elektroniska produkterna inte ska blandas med allm nt hush llsavfall For r tt handhavande terst llande och tervinning av gamla A produkter
143. mitgelieferten k nnen Br nde oder Ger tesch den verursacht werden 16 Stellen Sie dieses Ger t in der N he der Netzsteckdose und so auf dass das Netzkabel gut zug nglich ist 17 F r zus tzlichen Schutz dieses Produkts w hrend eines Gewitters oder wenn es l ngere Zeit unbenutzt stehengelassen wird ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab Dadurch werden Sch den am Ger t durch Blitzschlag und Stromspitzen vermieden 18 Sichere Anordnung oder Installation geh rt zur Verantwortung des Anwenders Yamaha bernimmt keine Haftung f r Unf lle die auf fehlerhafte Anordnung oder Installation der Lautsprecher zur ckzuf hren sind WARNUNG UM DIE GEFAHR EINES FEUERS ODER EINES ELEKTROSCHOCKS ZU VERMEIDEN DARF DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN Dieses Ger t ist nicht vom Netz abgetrennt solange der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen ist auch wenn kein iPhone oder iPod an das Ger t angeschlossen ist In diesem Zustand nimmt das Ger t st ndig eine geringe Menge Strom auf Das Ger t ist nicht vom Netzstrom getrennt solang der Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen ist auch wenn das Ger t selbst ausgeschaltet ist In diesem Zustand nimmt das Ger t eine sehr geringe Menge Strom auf Verwenden Sie dieses Ger t nicht in einem Abstand von weniger als 22 cm zu Personen die ein Herzschrittmacher oder Defibrillator Implantat tragen
144. n si producano rumori 3 Non esporre quest unit a improvvise variazioni di temperatura e non esporla ad elevati tassi di umidit ad esempio in una stanza con un umidificatore per evitare che in essa si formi condensa la quale potrebbe causare folgorazioni incendi danni e o infortuni 4 Evitare di istallare quest unita dove degli oggetti possano cadervi o dove in essa possano entrare dei liquidi NON mettere su quest unit Altri componenti dato che essi possono causare danni e scoloriture sulla superficie di quest unit Oggetti in fiamme ad esempio candele dato che possono causare incendi danni a quest unit e infortuni Contenitori contenenti liquidi dato che possono cadere ed il liquido pu causare folgorazioni all utente o danni a quest unit 5 coprire quest unit con un giornale un panno una tenda ecc in modo da non impedire la dispersione del calore Se la temperatura in essa dovesse salire pu causare incendi danni a quest unit ed infortuni 6 usare quest unita invertita Essa potrebbe altrimenti surriscaldarsi e danneggiarsi 7 Non usare forza nell usare interruttori manopole e o cavi 8 Per scollegare un adattatore di corrente alternata da una presa a muro fare prese sull adattatore di corrente alternata e non sul cavo 9 Non pulire quest unit con solventi chimici essi possono danneggiarne le finiture Usare solo un panno soffice e pulito 10 Usare
145. ne me Se AUTO STANDBY R speaker Right Rear panel Press power to turn off this unit Power off Set the AUTO STANDBY switch to ON Press power to turn on this unit Auto standby mode activates when the power is on The time it takes to enter standby mode is only guide and varies depending on the situation Auto power on AIL Ifthe volume from a connected device is too low this unit may not start In this case turn up the volume of the connected device Ifa device that emits electromagnetic waves such as a mobile phone is used near this unit the unit may start by itself or not enter standby mode as a Play the connected device in standby mode In standby mode if signal is input the unit turns on and sound is output from the speakers Auto power on result of input signal noise while making or receiving a phone call 3 En I Deactivating the auto standby mode If this unit enters standby mode while you are using it perform either of the steps below A or B Adjust the volume H Slightly turn up the volume of the connected device Rotate the VOL volume control of this unit and adjust to the desired sound level Set the AUTO STANDBY switch to OFF AUTO ONe STANDBY pve he INIT H Press 4 power to turn off this unit Set the AUTO STANDBY switch on the re
146. ng mit demselben Ger t zu erm glichen Wenn NX B55 initialisiert ist erkennt das iPhone iPad iPod touch dieses als ein weiteres neues Ger t L schen Sie den gesamten Koppelungsverlauf des NX B55 auf dem iPhone iPad iPod touch und nehmen Sie die Koppelung mit dem NX B55 erneut vor Koppelung Registrierung Seite 5 Es wird kein Ton ausgegeben oder der Ton wird w hrend der Wiedergabe unterbrochen Das andere Ger t ist nicht mit diesem Ger t ber Bluetooth verbunden F hren Sie die Bluetooth Verbindung aus Siehe Wiedergabe ber eine Bluetooth Verbindung Seite 6 Die Entfernung zwischen diesem Ger t und dem Bluetooth Ger t ist zu grof Platzieren Sie dieses Ger t innerhalb von 10 m vom anderen Ger t entfernt Es ist ein Ger t Mikrowelle Wireless LAN etc in der N he das Signale im 2 4 GHZ Frequenzband ausgibt Platzieren Sie dieses Ger t weiter entfernt von solchen Ger ten Im anderen Ger t ist die Bluetooth Funktion nicht aktiviert berpr fen Sie ob die Bluetooth Funktion des anderen Ger ts korrekt eingestellt ist Dieses Ger t ist nicht im anderen Ger t in der Bluetooth Ger teliste registriert F hren Sie die Koppelung erneut aus Das andere Ger t ist nicht f r das Senden von Bluetooth Audiosignalen an dieses Ger t eingestellt berpr fen Sie ob die Bluetooth Funktion des anderen Ger ts korrekt eingestellt ist Die Koppelungsein
147. ng music This unit enables you to enjoy music playback wirelessly with a Bluetooth device such as mobile phones computers portable players etc by pairing registering with the device and establishing a Bluetooth connection with this unit e Install in a stable place Do not place on top of steel or other metal Do not cover with a cloth etc e Install in the same room where the device is with which signals are to be exchanged Bluetooth profile A2DP compatible portable music player mobile phone etc within a direct maximum line of sight distance of 10 m 33 ft Make sure there are no obstacles between this unit and the Bluetooth device N Within 10m 33 ft Pai Pairing must be performed when using Bluetooth connection for the first time or if pairing data has been deleted Pairing can be done within about 5 minutes after the power is turned on Power On ing Registration Within about 5 minutes 34 What is pairing Pairing is the operation to register a device hereafter referred to as other device for Bluetooth communications Follow the steps described on the left to pair E Bluetooth CD kkkkkkkk NX B55 Yamaha Check that the pairing process on the other device has been completed If the pairing process fails start over from step For details see the other devices operating instructions If the power supply to this unit is cut off during the pairi
148. ng objects i e candles as they may cause fire damage to this unit and or personal injury Containers with liquid in them as they may fall and liquid may cause electrical shock to the user and or damage to this unit 5 Do not cover this unit with a newspaper tablecloth curtain etc in order not to obstruct heat radiation If the temperature inside this unit rises it may cause fire damage to this unit and or personal injury 6 Do not operate this unit upside down They may overheat possibly causing damage 7 Do not use force on switches knobs and or cords 8 When disconnecting the AC adaptor from the wall outlet grasp the AC adaptor do not pull the cord 9 Do not clean this unit with chemical solvents this might damage the finish Use a clean dry cloth 10 Only the voltage specified on this unit must be used Using this unit with a higher voltage than specified is dangerous and may cause fire damage to this unit and or personal injury Yamaha will not be held responsible for any damage resulting from use of this unit with a voltage other than that specified i En 11 12 13 14 16 17 18 Do not attempt to modify or fix this unit Contact qualified Yamaha service personnel when any service is needed The cabinet should never be opened for any reason When not planning to use this unit for long periods of time i e when going on vacation disconnect the power cable from the AC wall outlet Be sure
149. ng operation the pairing data may be damaged If so perform the steps described in Clearing all the pairing data and then perform pairing again page 7 This unit can be paired with up to 8 other devices When pairing is conducted El Operate the other device to search Bluetooth devices within about 5 minutes after turning on this unit H Turn on the Press D power EJ Select NX B55 Yamaha successfully with the 9th device and the pairing data is registered the pairing data power of the other to turn on this unit from the search results of the of the other device which is the least recently connected to this unit is cleared device you want to other device If you are pair with prompted to input a passkey input 0000 E Check the pairing is completed by the other device 5 En Playback via Bluetooth connection Bluetooth CD E u O VN Auto Connection This unit and the other device are connected automatically if the device is the latest recently connected one and ready to connect Auto Connection may not be available depending on the other device Operate the other device to establish Bluetooth connection if Auto Connection is not available Bluetooth connection for playing music H Press C power to turn on this unit Operate the paired other device to establish the Bluetooth connection The status indicator lights
150. nications interrompues La vitesse de transfert du signal et la distance de la communication d pendent de la distance entre les p riph riques de communication la pr sence d obstacles l tat des ondes radio et le type d appareil Yamaha ne garantit pas tous les connexions sans fil entre cet appareil et les appareils compatibles avec la fonction Bluetooth Sp cifications Nous le fabricant Yamaha Music Europe GmbH d clarons que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC Yamaha Music Europe GmbH Siemensstr 22 34 25462 Rellingen Allemagne Tel 49 4101 303 0 Information concernant la Collecte et le Traitement des d chets d quipements lectriques et lectroniques Le symbole sur les produits l emballage et ou les documents joints signifie que les produits lectriques ou lectroniques usag s ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effe
151. nnect un autre proc dez comme suit se El Suivez l une des tapes ci dessous ou STANDBY spm gi AUTO _ ONe STANDBY pve INIT Marche au bout de AUDIO INPUT 5 secondes Arr Y gt a sO Appuyez une fois sur le bouton 1 marche arr t pour mettre cet appareil hors tension Appuyez ensuite sur le bouton 1 marche arr t dans les 5 secondes pour mettre cet appareil sous tension H Appuyez sur le bouton 0 marche arr t pour mettre cet appareil hors tension E R glez le commutateur AUTO STANDBY l arri re sur INIT El Appuyez sur le bouton 0 marche arr t pour mettre cet appareil sous tension puis patientez environ 3 secondes D sactivation du Toutes les donn es d appariement de cet appareil vont tre supprim es Bluetooth El Appuyez sur le bouton 0 marche arr t pour mettre cet appareil hors tension R glez le commutateur AUTO STANDBY l arri re sur la position pr c dente NA ON par d faut ooo Utilisez l autre p riph rique avec lequel la connexion Bluetooth a t tablie pour d connecter le Bluetooth Utilisez l autre p riph rique sur lequel vous souhaitez commuter la connexion Bluetooth Si l autre p riph rique est appari avec cet appareil pour la premi re fois l appariement se termine au bout de 5 minutes environ My Sa Si plus de 5 minutes se sont coul es depuis la remi
152. no est bien conectado Compruebe que la minitoma est reo y el cable de minitoma est reo no est n sucios Si lo est n l mpielos Se captan ruidos externos Aseg rese de que los dispositivos que emiten ondas electromagn ticas como tel fonos m viles dispositivos inal mbricos microondas o equipos de iluminaci n no est n cerca de la unidad Se capta el ruido de la fuente de alimentaci n Cambie la fuente de alimentaci n directamente conectando el adaptador de CA a la toma de pared etc 8 Es 59 Soluci n de problemas Sintomas Causas Soluciones El sonido se silencia Est activada la funci n de reposo autom tico Suba el nivel de volumen del dispositivo conectado o pulse autom ticamente 4 encendido dos veces para encender la unidad Consulte Desactivaci n del modo de reposo autom tico rsr pagina 3 No est activada la funci n de reposo autom tico El interruptor AUTO STANDBY est ajustado en OFF Ajuste el interruptor AUTO STANDBY en ON Se oyen ruidos externos La unidad est cerca de tel fonos m viles dispositivos de radio microondas invertidores etc Instale la unidad lejos de estos dispositivos La funci n de encendido autom tico no funciona El volumen del otro dispositivo es bajo Suba el nivel de volumen del otro dispositivo El audio reproducido es demasiado corto La unidad no se enciende si la duraci n del sonido
153. ntidad de corriente muy peque a Esta unidad no se desconecta de la fuente de alimentaci n de CA si est conectada a una toma de corriente aunque la propia unidad est apagada En este estado la unidad ha sido dise ada para que consuma una cantidad de corriente muy peque a No utilice esta unidad a menos de 22 cm de personas que tengan implantado un marcapasos o un defribilador Las ondas de radio pueden afectar a los dispositivos m dicos electr nicos Noutilice esta unidad cerca de dispositivos m dicos o en el interior de instalaciones m dicas Precauciones Lea las siguientes precauciones de funcionamiento antes de utilizar la unidad Utilice solamente el adaptador de CA dise ado espec ficamente para esta unidad Yamaha no ser responsable de los da os causados por el uso de otros adaptadores de corriente No aplique demasiada presi n ni fuerza en los mandos de control de esta unidad ni coloque objetos pesados sobre la carcasa Evite conectarlos a discos de prueba instrumentos musicales electr nicos o a entradas demasiado altas o distorsionadas Si lo hace podr a averiar los altavoces Esta unidad puede distorsionar la imagen si se coloca cerca de una pantalla de ordenador o de televisi n En ese caso aleje la unidad de estos dispositivos Mantenga esta unidad alejada de soportes magn ticos como disquetes y cintas Si no lo hace los datos podr an da arse Desenchufe el adapt
154. ons are incomplete Check that the connections are made correctly Or connect this unit to the Bluetooth device again This unit s volume is set to too low Turn the VOL volume control to the right to increase the volume The sound from the connected device is too quiet Increase the volume of the connected device Headphones are connected No sound comes from the speakers when headphones are connected Disconnect the headphones from this unit The AUTO STANDBY switch at the rear is set to INIT Set the AUTO STANDBY switch at the rear to ON or OFF again ON in default setting gt page 3 The sound is distorted The sound is too loud Lower the volume of the connected device Noise is heard Connections are faulty or the connections are incomplete Check that the connections are made correctly The output connector has a bad connection Check that the stereo mini jack and stereo mini plug cable are not dirty If they are dirty clean them External noise is picked up Make sure that devices which emit electromagnetic waves such as mobile phones wireless appliances microwaves or inverter lighting equipment are not near this unit Power supply noise is picked up Change the source of power supply by directly connecting the AC adaptor to the wall outlet etc 8 En Troubleshooting Symptoms Causes Remedies The sound is mute
155. oth Inicie la reproducci n en el otro dispositivo Ajuste el nivel de volumen mediante el control VOL volumen de esta unidad Es posible que algunos dispositivos se conecten autom ticamente durante el emparejamiento En ese caso puede omitir el paso EE y A I Desconexi n del Bluetooth La conexi n Bluetooth se desconectar si sigue uno de los siguientes pasos A o B Pulse 1 encendido para apagar esta unidad Desactive la funci n Bluetooth del otro dispositivo 6 Es 59 Conexi n Bluetooth para reproducir m sica I C mo cambiar a otro dispositivo Bluetooth Solamente se puede conectar otro dispositivo a esta unidad al mismo tiempo Si desea cambiar el dispositivo conectado actualmente por otro lleve a cabo los siguientes pasos El Lleve a cabo uno de los pasos siguientes A o ENC antes de APAG 5 segundos t 4 Pulse una vez l encendido para apagar esta unidad Seguidamente pulse encendido para encender esta unidad antes de que pasen 5 segundos Bluetooth apagado Utilice el otro dispositivo que se haya conectado mediante Bluetooth para desactivar la conexi n Bluetooth Utilice el otro dispositivo que quiera conectar mediante Bluetooth Si es la primera vez que se empareja el otro dispositivo con esta unidad debe realizar el proceso de emparejamiento antes de que pasen 5 minutos ale 592 Si transcurren m s de 5 minutos desde q
156. ous tension A SIE ON Utilisez l autre p riph rique appari pour tablir la M D DI connexion Bluetooth Quan Le voyant d tat s allume en bleu une fois la connexion Bluetooth effectu e El Lancez la lecture de l autre p riph rique El Reglez le volume l aide de la commande VOL volume de cet appareil So Il est possible que certains p riph riques se connectent automatiquement pendant lappariement Dans ce cas vous pouvez omettre les tapes EX et A D connexion du Bluetooth Vous pouvez d connecter le Bluetooth en suivant Pune des tapes ci dessous A ou B Appuyez sur le bouton 1 marche arr t pour mettre cet appareil hors tension Connexion automatique Cet appareil et l autre p riph rique sont connect s automatiquement si le p riph rique est le dernier connect et sil est pr t se connecter La connexion automatique risque de ne pas tre disponible selon l autre p riph rique D sactivez la fonction Bluetooth de Pautre Utilisez l autre p riph rique pour tablir la connexion Bluetooth si la connexion automatique nest pas p riph rique disponible 6 Fr Connexion Bluetooth pour la lecture de musique Commutation sur un autre p riph rique Bluetooth Suppression de toutes les donn es d appariement Il nest possible de connecter cet appareil qu un seul p riph rique la fois Si vous souhaitez passer du p riph rique actuellement co
157. pourrait entra ner un choc lectrique un incendie des dommages et ou des blessures vitez d installer cet appareil un endroit o des objets trangers ou de l eau risqueraient de tomber ou de s infiltrer NE PAS poser sur cet appareil D autres appareils qui pourraient endommager et ou d colorer la surface Des objets br lants bougies etc qui pourraient causer un incendie ou endommager l appareil et ou causer des blessures Des r cipients contenant du liquide qui risqueraient de tomber et de causer un choc lectrique et ou d endommager l appareil Ne pas couvrir cet appareil avec un journal une nappe etc qui pourrait emp cher la diffusion de la chaleur Un d veloppement de chaleur l int rieur de l appareil peut causer un incendie des dommages l appareil et ou des blessures Ne pas utiliser cet appareil en sens inverse Il risquerait de chauffer et d tre endommag Ne pas exercer de force sur les commutateurs boutons et ou cordons Pour d brancher l adaptateur secteur de la prise secteur saisissez toujours l adaptateur secteur ne tirez pas sur le cordon Ne nettoyez pas cet appareil avec des solvants chimiques la finition pourrait tre endommag e Utilisez un chiffon propre et sec Utilisez seulement la tension sp cifi e pour cet appareil L emploi de cet appareil sur un courant secteur d une tension sup rieure la tension sp cifi e peut entra ner un
158. r la prise murale etc 8 Fr 11 Guide de d pannage Sympt mes Causes Solutions Le son est coup La mise en veille automatique fonctionne Augmentez le volume du p riph rique connect ou appuyez automatiquement deux fois sur le bouton marche arr t pour mettre cet appareil sous tension Reportez vous D sactivation du mode mise en veille automatique amp page 3 La mise en veille automatique ne fonctionne pas Le commutateur AUTO STANDBY est r gl sur OFF R glez le commutateur AUTO STANDBY sur ON Des bruits externes sont capt s Si cet appareil se trouve proximit d un t l phone portable d un appareil radio d un micro ondes d un clairage inverseur etc loignez cet appareil de ceux ci La mise sous tension automatique ne fonctionne pas Le volume de l autre p riph rique est faible Augmentez le volume de l autre p riph rique Le son lu est trop court Cet appareil ne se met pas sous tension si la dur e du son est courte par ex un clic Le t l viseur met du son m me si cet appareil et le t l viseur son raccord s par un c ble audio Le t l viseur n est pas r gl correctement Modifiez les r glages du t l viseur Bluetooth Sympt mes Causes Solutions Impossible d apparier ou de connecter cet appareil l autre p riph rique Vous pouvez connecter cet
159. r viter des troubles auditifs veillez baisser le volume avant d utiliser le tes face aux casque enceintes e N utilisez pas le casque un volume lev pendant une p riode prolong e car cela peut entra ner des pertes d audition V rifiez que le volume du p riph rique audio est au minimum avant de connecter le casque Un son puissant et soudain peut tre dangereux pour votre audition 2 Commande VOL volume Cette commande permet de r gler le volume des enceintes et du casque Tournez la commande VOL volume vers la droite pour augmenter le volume et vers la gauche pour le r duire Commande de la correction physiologique La commande de la correction physiologique des enceintes permet d amplifier la puissance des graves m me faibles niveaux d coute Cette fonction permet de corriger automatiquement le niveau de sortie de l appareil afin d obtenir un son optimal YAMAHA R glez le niveau sonore de la sortie comme suit E Raccordez un p riph rique externe cet appareil mettez ce dernier sous tension puis placez la commande VOL volume sur 2 heures voir l illustration ci dessous EA R glez le volume du p riph rique externe sur le niveau maximal avant toute distorsion Pour plus de d tails sur les p riph riques externes VOL consultez leur mode demploi E Tournez la commande VOL volume de cet appareil pour r gler le volume au niveau souhait Enceinte L gauche
160. r t ein Betrieb um dieses mit dem eine Ger t Koppelungerfolgen einzuschalten soll Innerhalb von etwa 5 Minuten Bluetooth CD a NX B55 Yamaha Sr E Suchen Sie innerhalb von etwa 5 Minuten nach dem Einschalten dieses Ger ts mit dem anderen Ger t nach Bluetooth Ger ten El W hlen Sie NX B55 Yamaha aus den Suchergebnissen des anderen Ger ts aus Wenn Sie aufgefordert werden einen Passkey einzugeben geben Sie 0000 ein berpr fen Sie ob die Koppelung vom anderen Ger t abgeschlossen ist gt lt Worum handelt es sich bei der Koppelung Koppelung bezeichnet den Vorgang zur Registrierung eines Ger ts im Folgenden als anderes Ger t bezeichnet um eine Bluetooth Kommunikation herzustellen Folgen Sie den Schritten auf der linken Seite um die Koppelung vorzunehmen e berpr fen Sie ob der Koppelungsprozess des anderen Ger ts abgeschlossen ist Wenn der Koppelungsprozess fehlschl gt starten Sie erneut ab Schritt Einzelheiten dazu finden Sie in der Betriebsanleitung des anderen Ger ts Wenn die Stromzufuhr zu diesem Ger t w hrend der Koppelung unterbrochen wird k nnen die Koppelungsdaten besch digt werden F hren Sie in diesem Fall die Schritte unter L schen aller Koppelungsdaten aus und f hren Sie die Koppelung erneut durch Seite 7 Dieses Ger t kann mit bis zu 8 anderen Ger te gekoppelt werden
161. r usche zu vermeiden Setzen Sie dieses Ger t nicht pl tzlichen Temperaturschwankungen von kalt zu hei aus und stellen Sie es nicht an einem Ort mit hoher Luftfeuchtigkeit auf z B in einem Raum mit einem Luftbefeuchter um Kondensationsbildung im Ger t zu verhindern welche zu elektrischen Schl gen Br nden Sch den am Ger t und oder Unf llen mit Verletzungen f hren kann Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf wo Fremdk rper hineinfallen oder Fl ssigkeitsspritzer auf oder in das Ger t geraten k nnen Stellen Sie folgendes NICHT auf das Ger t Andere Komponenten da sie Sch den und oder Verf rbungen auf der Oberfl che des Ger ts verursachen k nnen Brennende Objekte z B Kerzen da sie Br nde Sch den am Ger t und oder Verletzungen verursachen k nnen Beh lter mit Fl ssigkeiten da sie umkippen und Fl ssigkeiten in das Ger t sch tten k nnen was zu elektrischen Schl gen und oder Sch den am Ger t f hren kann Decken Sie das Ger t nicht mit einer Zeitung Tischdecke Vorhang usw ab um Hitzestau zu vermeiden Wenn die Temperatur im Ger t stark ansteigt k nnen Br nde Ger tesch den und oder Verletzungen verursacht werden Betreiben Sie dieses Ger t nicht in umgekippter Stellung Das kann zu berhitzung und Sch den am Ger t f hren Beim Abziehen des Netzkabels von der Netzsteckdose ziehen Sie immer direkt am Netzkabelstecker und nicht am Kabel Beim Abziehen des Netzteils
162. r cualquier potencial efecto negativo sobre la salud humana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n 12 Es 59 LET OP LEES DIT VOOR U UW APPARATUUR IN GEBRUIK NEEMT Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u verzekerd kunt zijn van de beste prestaties Bewaar deze handleiding zodat u er later nog iets in op zult kunnen zoeken 1 Plaats dit geluidssysteem op een goed verluchte koele droge nette plaats niet in direct zonlicht of in de buurt van warmtebronnen noch op plaatsen die onderhevig zijn aan trillingen stof vocht en of koude Voorzie voor een goede ventilatie minimaal de volgende ruimte rond het apparaat Boven 5 cm Achter 5 cm Zijkanten 5 cm 2 Plaats dit toestel niet in de buurt van andere elektrische apparatuur motoren of transformatoren om gebrom te voorkomen 3 Stel dit toestel niet bloot aan plotselinge temperatuurwisselingen van koud naar warm en plaats het toestel ni
163. raat Er is een hoofdtelefoon aangesloten Er komt geen geluid uit de luidsprekers wanneer er een hoofdtelefoon aangesloten is Koppel de hoofdtelefoon los van dit toestel De AUTO STANDBY schakelaar op de achterkant staat op INIT Zet de AUTO STANDBY schakelaar op de achterzijde terug op ON of OFF ON is de standaardinstelling gt pagina 3 Het geluid is vervormd Het geluid is te luid Verlaag het volume van het aangesloten apparaat Er klinkt ruis De aansluitingen zijn niet correct doorgevoerd of de aansluitingen zijn onvolledig Kijk na of de aansluitingen correct zijn uitgevoerd De uitvoeraansluiting heeft een slechte aansluiting Kijk na of de stereoministekker en stereoministekkerkabel niet vuil zijn Als ze vuil zijn maak ze schoon Externe ruis wordt opgevangen Zorg ervoor dat er zich geen apparaten die elektromagnetische golven uitzenden zoals mobiele telefoons draadloze apparatuur magnetronovens of TL lampen in de buurt van dit toestel bevinden Voedingsruis wordt opgevangen Verander de voedingsbron door de netstroomadapter rechtstreeks op het stopcontact aan te sluiten enz 8 Problemen oplossen Symptomen Oorzaken Oplossingen Het geluid wordt automatisch gedempt De automatische stand byfunctie is geactiveerd Verhoog het volumeniveau van het aangesloten apparaat of druk twee keer op aan uit om dit toestel in
164. rantie Information ber dieses Produkt von Yamaha sowie ber den Pan EWR und Schweizer Garantieservice besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse eine druckf hige Version befindet sich auch auf unserer Webseite oder wenden Sie sich an den f r Ihr Land zust ndigen Yamaha Vertrieb EWR Europ ischer Wirtschaftsraum Viktigt Garantiinformation f r kunder i EES omr det och Schweiz Svenska F r detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES omradet och Schweiz kan du antingen bes ka nedanstaende webbaddress en utskriftsv nlig fil finns p webbplatsen eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land EES Europeiska Ekonomiska Samarbetsomr det Avviso importante informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell EEA e in Svizzera Italiano Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l assistenza in garanzia nei paesi EEA e in Svizzera potete consultare il sito Web all indirizzo riportato di seguito disponibile il file in formato stampabile oppure contattare l ufficio di rappresentanza locale della Yamaha EEA Area Economica Europea Aviso importante informaci n sobre la garant a para los clientes del EEE y Suiza Espa ol Para una informaci n detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garant a en la zona EEE y Suiza visite la direcci n web que se incluye m s abajo la version del archivo para imprimir
165. s tt Anslutningarna r felaktiga Eller s r alla anslutningar inte inkopplade Kontrollera att alla anslutningar r r tt utf rda Eller koppla upp h gtalarna mot Bluetooth enheten igen Enhetens volym r inst lld p f r l g niv Vrid VOL volym t h ger f r att ka volymen Ljudvolymen fr n den anslutna enheten r f r l g H j volymen p den anslutna enheten H rlurar r inkopplade Inget ljud kommer att h ras ur h gtalarna n r h rlurarna r inkopplade Koppla ur h rlurarna fr n enheten AUTO STANDBY omkopplaren p baksidan r inst lld p INIT Stall in AUTO STANDBY omkopplaren pa baksidan pa ON eller OFF igen ON r standardinst llning sida 3 Ljudet ar forvrangt Ljudet r f r h gt Sank volymen p den anslutna enheten Det h rs st rande ljud Anslutningarna r felaktiga Eller s r alla anslutningar inte inkopplade Kontrollera att alla anslutningar r r tt utf rda D lig anslutning p utg ngsanslutningen Kontrollera att kontakt eller kabel f r stereoanslutningen inte r smutsig Reng r dem vid behov Externt ljud tas upp Se till att enheter som utstr lar elektromagnetiska v gor som exempelvis en mobiltelefon tr dl s enhet mikrov gsugn eller dimmer inte befinner sig i n rheten av enheten Ljud fran str mf rs rjningen hors Anslut n tadaptern utan skarvsladd till viggutta
166. se sous tension de cet appareil il est possible que ce dernier se soit reconnect automatiquement au dernier p riph rique avec lequel il tait connect gr ce la connexion automatique Dans ce cas recommencez partir de l tape 7 Fr Guide de d pannage Consultez le tableau ci dessous si l appareil ne fonctionne pas correctement Si le probl me que vous rencontrez nest pas mentionn ci dessous ou si les actions correctives sugg r es sont sans effet mettez l appareil hors tension d branchez la fiche du c ble d alimentation et prenez contact avec le revendeur ou le service apr s vente agr Yamaha le plus proche G n ralit s Sympt mes Causes Solutions Cet appareil n est pas sous tension L adaptateur secteur est d branch de la prise murale ou de 12V 12 V Branche correctement l adaptateur secteur la prise murale ou sur 12V 12 V c c Le bouton l marche arr t n est pas sur marche Mettez le bouton marche arr t sur marche Le voyant s allume Absence de son sur les enceintes ou son trop faible Cet appareil et l autre p riph rique ne sont pas connect s correctement V rifiez si cet appareil et l autre p riph rique sont connect s correctement Les connexions sont incorrectes ou incompl tes V rifiez que les connexions ont t effectu es correctement Vous pouvez galement connecter nouveau cet appareil a
167. stellungen des anderen Ger ts sind nicht f r dieses Ger t eingestellt Stellen Sie das andere Ger t f r die Koppelung mit diesem Ger t ein Der Lautst rkepegel des anderen Ger ts ist zu niedrig Erh hen Sie die Lautst rke des anderen Ger ts Wenn VOL Lautst rke nach dem Ausschalten mit 1 Betrieb auf dem maximalen Einstellpegel bleibt kann von den Kopfh rern ein leises Ger usch zu h ren sein iPad iPhone und iPod touch sind Marken der Apple Inc die in den USA und anderen L ndern registriert sind 10 De Statusanzeige LED Technische Daten a Automatisch Anzeige LED Betrieb Bluetooth nee nat Se Verbindung Ausge aus schaltet Standby leuchtet ein nicht blinkt mehrere Sekunden und verbunden aus leuchtet dann Einge leuchtet schaltet verbunden schneller Wechsel 2 1 Wenn Sie die Schritte unter Wechseln zu einem anderen Bluetooth Ger t rs Seite 7 ausf hren blinkt die Anzeige mehrere Sekunden lang gr n und die automatische Verbindung wird f r etwa 5 Minuten deaktiviert 2 Beim L schen aller Koppelungsdaten anhand der Schritte unter L schen aller Koppelungsdaten 0 Seite 7 11 De Bluetooth econo in ceci Ver 2 1 EDR Unterst tztes Profil ai A2DP Unterst tzter Audiocodec SBC AAC RF Ausgangsleistung Bluetooth Klasse 2 Maximale Ubertragungsreichweite
168. t Yamaha ne saurait tre responsable des accidents provoqu s par le choix d un emplacement qui ne conviendrait pas ni par l installation incorrecte des enceintes AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE SECOUSSE LECTRIQUE N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE O L HUMIDITE M me si aucun iPhone ou iPod n est raccord cet appareil ce dernier n est pas d connect du secteur tant qu il reste branch la prise de courant En pareil cas celui ci consomme une faible quantit d lectricit Tant que cet appareil est branch la prise de courant il n est pas d connect du secteur m me s il est teint L appareil consomme donc une faible quantit d lectricit Ne pas utiliser cet appareil moins de 22 cm de personnes ayant un stimulateur cardiaque ou un d fibrillateur Les ondes radio peuvent avoir une incidence sur les quipements lectroniques m dicaux N utilisez pas cet appareil proximit d quipements m dicaux ou l int rieur d institutions m dicales Pr cautions Lisez attentivement les pr cautions d utilisation suivantes avant Putilisation e Utilisez uniquement l adaptateur secteur fourni avec cet appareil Yamaha d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par l utilisation d autres adaptateurs secteur N appuyez pas trop fort sur les boutons de commande de cet appareil et
169. t off and an appropriate 3 pin plug fitted For details refer to the instructions described below Note The plug severed from the mains lead must be destroyed as a plug with bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket outlet SPECIAL INSTRUCTIONS FOR U K MODEL IMPORTANT THE WIRES IN THE MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE Blue NEUTRAL Brown LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Precautions Please read the following operating precautions before use e Use the AC adaptor designed specifically for this unit only Yamaha is not responsible for damage caused by using other power adaptors Do not apply pressure or force the control knobs of this unit or place heavy items on the cabinet Avoid outputting from test disks electrical musical instruments or from extremely loud or distorted input It may cause a malfunction of the speakers e This unit may cause picture distortion when placed close to a computer monitor or television In this case move the unit away from them e Keep this unit away from magne
170. tc whose passkey is 0000 The distance between this unit and the Bluetooth device is too long Reposition this unit within 10 m 33 ft of the other device There is a device microwave oven wireless LAN etc that outputs signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Install this unit away from such devices Bluetooth connection is already established with another device Stop the Bluetooth connection with another device 9 En Troubleshooting Symptoms Causes Remedies The iPhone iPad iPod touch stores any recently paired device in memory to allow connection with the same device again later If NX B55 is initialized the iPhone iPad iPod touch will recognize it as a different device Delete any pairing history of NX B55 on the iPhone iPad iPod touch then pair with the NX B55 again Pairing Registration amp page 5 No sound is produced or the sound is interrupted during playback The other device is not connected to this unit by Bluetooth Perform Bluetooth connection See Playback via Bluetooth connection I page 6 The distance between this unit and the Bluetooth device is too long Reposition this unit within 10 m 33 ft of the other device There is a device microwave oven wireless LAN etc that outputs signals in the 2 4 GHz frequency band nearby Install this unit away from such devices The other device s Bluetooth func
171. te schakelen Zie De automatische stand bystand deactiveren rs pagina 3 De automatische stand byfunctie werkt niet De AUTO STANDBY schakelaar staat op OFF Zet de AUTO STANDBY schakelaar op ON Er is externe ruis hoorbaar Als het toestel zich in de buurt van een mobiele telefoon radio magnetronoven TL lampen enz bevindt brengt u het weg van dergelijke apparatuur De functie voor automatisch inschakelen werkt niet Het volumeniveau van het andere apparaat is te laag Verhoog het volumeniveau van het andere apparaat Het afgespeelde geluid is te kort Dit toestel wordt niet ingeschakeld als de duur van het afgespeelde geluid te kort is bv een klik De tv produceert geluid ook al is de tv met behulp van een audiokabel verbonden met dit toestel De tv is niet correct ingesteld Wijzig de instellingen van de tv Bluetooth Symptomen Oorzaken Oplossingen Het lukt niet om dit toestel te koppelen of te verbinden met een ander apparaat U kunt dit toestel verbinden met een ander apparaat binnen ongeveer 5 minuten na het inschakelen van het toestel of na het verbreken van de Bluetooth verbinding met een ander apparaat Zie Koppelen registreren 8 pagina 5 Het andere apparaat biedt geen ondersteuning voor A2DP Voer de koppeling door met een apparaat dat ondersteuning biedt voor A2DP Een Bluetooth adapter enz die u met dit toes
172. tel wilt koppelen heeft een ander wachtwoord dan 0000 Gebruik een Bluetooth adapter enz die 0000 heeft als wachtwoord De afstand tussen dit toestel en het Bluetooth apparaat is te groot Plaats dit toestel binnen 10 m van het andere apparaat Er bevindt zich een apparaat magnetronoven draadloos LAN enz in de buurt dat signalen binnen de 2 4 GHz frequentieband uitvoert Plaats dit toestel uit de buurt van dergelijke apparaten Er is al een Bluetooth verbinding ingesteld met een ander apparaat Verbreek de Bluetooth verbinding met het andere apparaat 9 Problemen oplossen Symptomen Oorzaken Oplossingen Een iPhone iPad iPod touch bewaart de gegevens van een recent gekoppeld apparaat in het geheugen om later opnieuw verbinding te kunnen maken met hetzelfde apparaat Als de NX B55 geinitialiseerd wordt zal de iPhone iPad iPod touch de NX B55 als een ander toestel beschouwen Verwijder de koppelingsgegevens van de NX B55 van de iPhone iPad iPod touch en voer de koppeling met de NX B55 opnieuw uit Koppelen registreren pagina 5 Er wordt geen geluid geproduceerd of het geluid wordt onderbroken tijdens het afspelen Het andere apparaat is niet via Bluetooth verbonden met dit toestel Voer de Bluetooth verbinding door Zie Afspelen via een Bluetooth verbinding pagina 6 De afstand tussen dit toestel en het Bluetooth apparaat is te groot
173. ten enhet i vilol ge Om en ljudsignal tas emot n r h gtalarna r i standbyl ge kommer h gtalarna att starta och spela upp ljudet Automatisk start 17 L e Om ljudniv n fran en ansluten enhet har f r lag kan det h nda att h gtalarna inte startar I detta fall m ste volymen kas p den anslutna enheten Om en apparat som sander ut elektromagnetisk str lning som t ex en mobiltelefon anv nds i n rheten av h gtalarna kan dessa eventuellt starta automatiskt alternativt inte ga ver i vilol ge detta beror p signalst rningen som uppstar nar man ringer eller svarar pa ett telefonsamtal 3 Sv Inaktivering av automatiskt vilolage Om h gtalarna verg r till vilolage medan man anvander dem bor man utf ra n got av f ljande steg A eller B Justera volymen E H j volymen n got p den anslutna enheten Vrid p VOL ratten volym p den h r enheten och justera till nskad ljudniv St llin AUTO STANDBY omkopplaren i l ge OFF AUTO ONe STANDBY ores I INIT H Tryck p power f r att st nga av enheten St ll in AUTO STANDBY omkopplaren p baksidan p OFF Tryck p power f r att starta enheten Standardinst llningen for AUTO STANDBY omkopplare r ON Om enheten inte ska anv ndas under en l ngre tid trycker man p power f r att st nga av F r att teraktivera automatiskt standbyl
174. ti sul cabinet e Evitare Putilizzo di segnali in ingresso estremamente forti o distorti oppure provenienti da dischi di prova o strumenti musicali elettrici perch potrebbero causare problemi di funzionamento ai diffusori Questa unit potrebbe causare distorsioni alle immagini se posizionata vicino a un monitor o a un televisore In tal caso allontanare l unit dal monitor o dal televisore Tenere lontana questa unit da supporti magnetici quali floppy disk e nastri In caso contrario i dati contenuti sui supporti potrebbero danneggiarsi e In caso di problemi rimuovere immediatamente l alimentatore CA dalla presa a muro Comandi e funzioni AUTO STANDBY Collegamenti sense Connessione Bluetooth per la riproduzione musicale Indicatore di stato LED Caratteristiche tecniche Accessori in dotazione Prima di effettuare l installazione e i collegamenti assicurarsi di aver ricevuto i componenti indicati di seguito e Alimentatore CA x 1 Cavo mini presa stereo da 3 5 mm 2 0 x 1 Comandi e funzioni Connettore per cuffie mini spinotto stereo da 3 5 mm Pannello anteriore Utilizzare per il collegamento di cuffie e Quando sono collegate delle cuffie i diffusori non emettono alcun suono Diffusore R destro Note Sul lato destro Per proteggere Pudito assicurarsi che il volume sia basso prima di iniziare a posizionandosi di utiliz
175. tic media such as floppy disks and tapes Otherwise the data on the media may become corrupted Remove the AC adaptor from the wall outlet immediately if any problem is found Making sure that neither core is connected to the earth terminal of the three pin plug Do not use this unit within 22 cm 9 inches of persons with a heart pacemaker implant or defibrillator implant Controls and functions Radio waves may affect electro medical devices AUTO STANDBY mesnessete 3 Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities Connections naeh 4 Bluetooth connection for playing music ss 5 Troubleshooting ss Status indicator LED Specifications eussssssssnsonsonsnnsnnsnssnssnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnssnssnnnnnsnnnnssnnsnssnnnnne Supplied accessories Before assembly and connecting make sure you have received all of the following items e AC adaptor x 1 e 3 5 mm stereo mini plug cable 2 0 m x 1 I Controls and functions 1 A Headphones connector 3 5 mm stereo mini jack Use for a headphones connection e When headphones are connected sound is not output through the speakers To protect your hearing make sure that the volume is low before headphones are used Do not use headphones with a loud volume for a long time Otherwise your hearing may be damaged e Make sure that the volume of the audio devices is at minimum before headphones are connected A sudden
176. tion is not enabled Check that the Bluetooth function of the other device is set properly This unit is not registered on the other device s Bluetooth device list Perform the pairing operations again The other device is not set to send Bluetooth audio signals to this unit Check that the Bluetooth function of the other device is set properly The pairing setting of the other device is not set to this unit Set the other device to pair with this unit The other device s volume is set to too low Increase the volume level of the other device If VOL volume stays at maximum after the 1 power is turned off the slight sound may be heard from the headphones iPad iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries 10 En changes rapidly 2 Indicator LED Power Bluetooth Auto Connection ff Power off di Standby 7 lights up on not flashes for several seconds connected offl then lights up Power lights up on connected 1 If you perform the steps in Switching to another Bluetooth device page 7 the indicator flashes in green for several seconds and then Auto Connection will be disabled for about 5 minutes 2 When clearing all the pairing data according to the steps in Clearing all the pairing data page 7 11 En Bluetooth version Ce Support
177. to read the TROUBLESHOOTING section regarding common operating errors before concluding that the unit is faulty Before moving this unit disconnect all AC plugs from the wall outlets Be sure to use the AC adaptor supplied with this unit Using an AC adaptor other than the one provided may cause fire or damage to this unit Install this unit near the wall outlet and where the power cable can be reached easily For added protection for this product during a lightning storm or when it is left unattended and unused for long periods of time unplug it from the wall outlet This will prevent damage to the product due to lightning and power line surges Secure placement or installation is the owner s responsibility Yamaha is not liable for accidents caused by improper placement or installation of speakers WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE There is a chance that placing this unit too close to a CRT based Braun tube TV set might impair picture color Should this happen move this unit away from the TV set This unit is not disconnected from the AC power source as long as it is connected to the wall outlet even if this unit itself is turned off In this state this unit is designed to consume a very small quantity of power For U K customers If the socket outlets in the home are not suitable for the plug supplied with this appliance it should be cu
178. tomatische verbinding automatisch opnieuw verbinding heeft gemaakt met het laatst verbonden apparaat Begin in dat geval opnieuw vanaf stap 7 NI Problemen oplossen Raadpleeg onderstaande tabel als het apparaat niet goed werkt Als het probleem hieronder niet vermeld staat of als de aanwijzingen het probleem niet verhelpen schakelt u het toestel uit koppelt u het netsnoer los en neemt u contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha dealer of servicecentrum Algemeen Symptomen Oorzaken Oplossingen Dit toestel wordt niet De netstroomadapter is losgekoppeld van het stopcontact of Sluit de netstroomadapter correct aan op het stopcontact of ingeschakeld van 12V DC 12V op 12V DC 12V 1 aan uit is niet ingeschakeld Schakel 4 aan uit in De aanduiding licht op Er wordt geen geluid uit beide luidsprekers uitgevoerd of het geluid is te stil Dit toestel en het andere apparaat zijn niet correct verbonden Zorg ervoor dat dit toestel en het andere apparaat correct verbonden zijn De aansluitingen zijn niet correct doorgevoerd of de aansluitingen zijn onvolledig Kijk na of de aansluitingen correct uitgevoerd zijn of verbind dit toestel opnieuw met het Bluetooth apparaat Het volume van het toestel staat te laag Draai de VOL volume regeling naar rechts om het volume te verhogen Het geluid van het aangesloten apparaat is te stil Verhoog het volume van het aangesloten appa
179. ts n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un traitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ce symbole est seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de traitement appropri e 12 Fr 11 VORSICHT LESEN SIE DIESE INFORMATIONEN BEVOR SIE DIESES GER T VERWENDEN Um bestm gliche Leistung zu gew hrleisten lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch Bewahren Sie sie an sicherer Stelle zum Nachschlagen auf 1 Stellen Sie dieses Klangsystem an einem gut bel fteten k hlen trockenen und sauberen Ort auf sch tzen Sie es vor direktem Sonnenlicht W rmequellen Vibrationen Staub Feuchtigkeit und oder K lte Lassen Sie f r die Bel ftung um das Ger t mindestens so viel Platz frei wie im Folgenden angegeben Oben 5 cm Hinten 5 cm Seiten 5 cm Platzieren Sie dieses Ger t entfernt von anderen elektrischen Ger ten Motoren oder Transformatoren auf um Brummge
180. u p riph rique Bluetooth Le volume de cet appareil est r gl un niveau trop faible Tournez la commande VOL volume vers la droite pour augmenter le volume Le son du p riph rique connect est trop faible Augmentez le volume du p riph rique raccord Le casque est branch Aucun son n est diffus sur les enceintes lorsque le casque est branch D branchez le casque de cet appareil Le commutateur AUTO STANDBY l arri re est r gl sur INIT R glez nouveau le commutateur AUTO STANDBY Parri re sur ON ou OFF ON par d faut page 3 Son d form Le son est trop fort Baissez le volume du p riph rique raccord Pr sence de parasites Les connexions sont incorrectes ou incompl tes V rifiez que les connexions ont t effectu es correctement Le connecteur de sortie n est pas correctement raccord V rifiez que la mini prise st r o et que le c ble mini fiche st r o ne sont pas sales S ils sont sales nettoyez les Les bruits externes sont capt s V rifiez que les p riph riques qui mettent des ondes lectromagn tiques notamment les t l phones portables les appareils sans fil les micro ondes l clairage inverseur sont l cart de cet appareil Le bruit g n r par le circuit d alimentation est capt Changez la source d alimentation notamment en connectant directement l adaptateur secteu
181. udio al conector AUDIO INPUT permite conectar una amplia gama de dispositivos externos como tel fonos m viles ordenadores reproductores port tiles etc AUTO STANDBY Sino se recibe se al de sonido durante un periodo determinado los altavoces entran autom ticamente en modo de reposo Como no es necesario encender y apagar los altavoces cada vez se ahorra energ a Espa ol Control de sonoridad La funci n de control de sonoridad de los altavoces permite disfrutar de graves con matices incluso si el sonido est a volumen bajo Bluetooth AUDIO INPUT AUTO STANDBY B
182. ue 3 Fr Raccordements Enceinte L gauche om Enceinte R droite Panneau arri re TO LEFT SPEAKER W El Raccordez le c ble de Tenceinte L gauche l arri re TO LEFT SPEAKER l arri re de l enceinte R droite Enceinte R droite Panneau arri re A ses GA EA Branchez l adaptateur secteur fourni sur 12V 12 V c c et ins rez sa fiche dans la prise murale AUDIO INPUT Enceinte droite Raccordez un p riph rique externe l aide du c ble fourni DOGO C ble mini fiche a st r o 3 5mm fourni Panneau arri re D D gt raccorder au connecteur de sortie du p riph rique connect Reportez vous Connexion Bluetooth pour la lecture de musique es page 5 Raccordez le c ble mini fiche st r o 3 5 mm fourni entre AUDIO INPUT et le p riph rique externe t l viseur ordinateur etc comme illustr Pour plus de d tails consultez le mode d emploi du p riph rique externe 11 Connexion Bluetooth pour la lecture de musique Cet appareil vous permet d couter de la musique sans fil avec un p riph rique Bluetooth tel qu un t l phone portable un ordinateur un lecteur portable etc par appariement enregistrement
183. ue encendi la unidad de nuevo se volver a conectar autom ticamente al ltimo dispositivo conectado gracias a la funci n de conexi n autom tica En ese caso vuelva a empezar desde el paso 7 Es Borrado de todos los datos de emparejamiento ONef AUTO STANDBY AUTO si STANDBY ER EDO bl INIT AUDIO INPUT TO LEFT SPEAKER O n R EX Pulse encendido para apagar esta unidad Ajuste el interruptor AUTO STANDBY situado en la parte posterior en INIT El Pulse encendido para encender esta unidad y espere unos 3 segundos Se borrar n todos los datos de emparejamiento de esta unidad Pulse encendido para apagar esta unidad Ajuste el interruptor AUTO STANDBY situado en la parte posterior de nuevo en OFF e INIT la posici n anterior ON de forma predeterminada Soluci n de problemas Consulte la tabla inferior si la unidad no funciona correctamente Si el problema no aparece en la siguiente lista o las instrucciones siguientes no le ayudan apague la unidad desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con el centro de servicio o distribuidor de Yamaha m s cercano General S ntomas Causas Soluciones La unidad no se enciende El adaptador de CA est desconectado de la toma de pared o del conector 12V 12 V CC Conecte el adaptador de CA a la toma de pared o al conector 12V 12 V C
184. und das andere Ger t korrekt miteinander verbunden sind Die Verbindungen sind fehlerhaft oder die Verbindungen sind unvollst ndig Pr fen Sie ob alle Verbindungen richtig hergestellt wurden Oder verbinden Sie dieses Ger t erneut mit dem Bluetooth Gerat Der Lautst rkepegel dieses Ger ts ist zu niedrig Drehen Sie den Regler VOL Lautst rke nach rechts um die Lautst rke zu erh hen Der Ton des angeschlossenen Ger ts ist zu leise Erh hen Sie die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts Es sind Kopfh rer angeschlossen Die Lautsprecher geben keinen Ton aus wenn Kopfh rer angeschlossen sind Trennen Sie die Kopfh rer von diesem Ger t Der AUTO STANDBY Schalter auf der Riickseite ist auf INIT gesetzt Setzen Sie den AUTO STANDBY Schalter auf der R ckseite wieder auf ON oder OFF ON ist die Standardeinstellung Seite 3 Der Tonist verzerrt Der Ton ist zu laut Senken Sie die Lautst rke des angeschlossenen Ger ts Es sind St rger usche zu h ren Die Verbindungen sind fehlerhaft oder die Verbindungen sind unvollst ndig Pr fen Sie ob alle Verbindungen richtig hergestellt wurden Die Verbindung am Ausgangsanschluss ist schlecht Pr fen Sie ob die Stereo Minibuchse und das Stereo Ministeckerkabel verunreinigt sind Wenn ja reinigen Sie sie Externes Rauschen wird wahrgenommen Achten Sie darauf dass sich keine Ger te die elektromagnetisch
185. ut Phistorique des appariements du NX B55 sur PiPhone iPad iPod touch puis appariez le nouveau avec le NX B55 Appartement enregistrement page 5 Absence de son ou interruption du son pendant la lecture L autre p riph rique n est pas connect cet appareil via Bluetooth Proc dez la connexion Bluetooth Reportez vous Lecture via la connexion Bluetooth 8 page 6 La distance entre cet appareil et le p riph rique Bluetooth est trop grande Replacez cet appareil 10 m au maximum de l autre p riph rique Il y a un p riph rique four micro ondes LAN sans fil etc qui met des signaux dans la bande de fr quences de 2 4 GHz proximit loignez cet appareil de ce type de p riph rique La fonction Bluetooth de l autre p riph rique n est pas activ e V rifiez que la fonction Bluetooth de l autre p riph rique est r gl e correctement Cet appareil n est pas enregistr sur la liste des p riph riques Bluetooth de l autre p riph rique Recommencez les op rations d appariement L autre p riph rique n est pas r gl pour envoyer des signaux audio Bluetooth cet appareil V rifiez que la fonction Bluetooth de l autre p riph rique est r gl e correctement L appariement de l autre p riph rique n est pas configur sur cet appareil Configurez l autre p riph rique apparier avec cet appareil
186. uzione senza fili tramite Bluetooth e il collegamento del cavo audio al connettore AUDIO INPUT consentono di collegare un vasto numero di dispositivi esterni come telefoni cellulari computer lettori portatili ecc AUTO STANDBY Se non viene ricevuto alcun suono per un determinato periodo di tempo i diffusori entrano automaticamente in modalit standby Il fatto di non dover spegnere accendere il dispositivo ogni volta consente di risparmiare energia Italiano Controllo della sonorita La funzione di Controllo della sonorita dei diffusori consente di riprodurre audio con toni bassi ricchi e precisi anche a livelli di volume ridotti Kenmerken Nederlands Speelt een verscheidenheid aan inhoud af met hogekwaliteitsgeluid Speelt draadloos muziek via Bluetooth Als u de audiokabel aansluit op de AUDIO INPUT aansluiting kunt u tal van externe apparaten aansluiten zoals een mobiele telefoon computer draagbare speler enz AUTO STANDBY Wanneer er voor langere tijd geen invoer van geluid is worden de luidsprekers automatisch in de standby stand gezet Aangezien u niet constant de stroom in uit hoeft te schakelen kunt u energie besparen Loudness regeling Met de Loudness regelaarfunctie van de luidsprekers kunt u van rijke lage tonen genieten zelfs bij lage volumes Caracteristicas Reproduce una amplia gama de contenido con sonido de alta calidad La reproducci n inal mbrica mediante Bluetooth y la conexi n del cable de a
187. veillez ne pas placer d objets lourds sur les enceintes vitez de diffuser le son de disques de test d instruments musicaux lectriques ou de sources d entr e dont le volume est excessivement fort ou d form Vous risqueriez d endommager les enceintes Ilest possible que cet appareil d forme les images si vous le placez proximit d un cran d ordinateur ou de t l vision Dans ce cas loignez l appareil de cran Tenez cet appareil P cart des supports magn tiques tels que les disquettes ou les cassettes Dans le cas contraire vous risquez d endommager les donn es qu ils contiennent Debranchez imm diatement l adaptateur secteur de la prise murale en cas de probl me Table des mati res Commandes et fonctions AUTO STANDBY Raccordements ssseeeese Connexion Bluetooth pour la lecture de musique Guide de d pannage Voyant d tat DEL Sp cifications Accessoires fournis Avant de monter et de raccorder les enceintes v rifiez que tous les accessoires sont inclus dans l emballage Adaptateur secteur x 1 e Cable mini fiche st r o 3 5 mm 2 0 x 1 a Commandes et fonctions D Connecteur pour casque mini fiche st r o 3 5 mm Panneau avant Utilisez ce connecteur pour raccorder un casque d coute e Une fois le casque branch les enceintes ne diffusent aucun son Enceinte R droite droite lorsque vous Pou
188. ver as en la unidad 5 No cubra esta unidad con un peri dico mantel cortina etc para no obstruir as la disipaci n t rmica Si la temperatura aumenta dentro de la unidad se puede producir un incendio aver as en la unidad y lesiones a personas No utilice esta unidad al rev s Podr a recalentarse y causar da os No utilice a la fuerza los conmutadores controles y o cables So 8 Cuando desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente sujete el adaptador de CA y tire de l no tire del propio cable 9 No limpie esta unidad con disolventes qu micos porque stos podr an da ar su acabado Utilice un pa o limpio y seco para limpiarla 10 S lo se puede utilizar la tensi n especificada en esta unidad El uso de esta unidad con una tensi n m s alta que la especificada es peligroso y puede causar un incendio da os en la unidad y o lesiones a personas Yamaha no se har i Es responsable de ning n da o debido al uso de esta unidad con una tensi n que no sea la especificada 11 No intente modificar o arreglar esta unidad P ngase en contacto con el personal de servicio Yamaha cualificado cuando tenga necesidad de hacer cualquier reparaci n La caja de la unidad nunca deber abrirse por ninguna raz n 12 Si tiene previsto no utilizar la unidad durante un cierto tiempo por ejemplo si se va de vacaciones desconecte el cable de la toma de CA de la pared 13 Aseg rese de leer la secci n SOLUCI
189. vika kondensation p insidan av enheten vilket kan orsaka elektriska st tar brand skada p enheten och eller kroppsskada Undvik att installera enheten p en plats d r det finns risk f r att fr mmande f rem l faller ner p enheten och eller d r den kan uts ttas f r droppande eller skv ttande v tska Placera INTE n got av f ljande ovanp enheten Andra komponenter eftersom de kan orsaka skada och eller missf rgning p enhetens ytterh lje Brinnande f rem l t ex levande ljus eftersom de kan orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada Viitskefyllda beh llare eftersom de kan v lta och inneh llet orsaka livsfarliga elektriska st tar och eller skada p enheten T ck inte ver enheten med tidningspapper dukar gardiner e dyl s att v rmeavledningen blockeras Om temperaturen inuti enheten blir f r h g kan det orsaka brand skada p enheten och eller kroppsskada Anv nd inte enheten uppochnerv nd Den kan d verhettas s att den troligtvis skadas Uts tt inte omkopplare knappar och eller kablar f r h rdh nt hantering H ll i sj lva n tadaptern n r n tadaptern ska kopplas loss fr n n tuttaget Dra aldrig i kabeln Reng r inte enheten med hj lp av kemiska l sningsmedel eftersom det kan skada ytbehandlingen Anv nd en ren torr trasa Endast den sp nning som st r angiven p enheten f r anv ndas Anslutning till en str mk lla med h gre sp nning
190. zare le cuffie fronte alla parte Non utilizzare cuffie tenendo il volume elevato per lungo tempo Diversamente anteriore dei diffusori potrebbero verificarsi danni all udito Accertarsi che il volume dei dispositivi audio sia impostato sul livello minimo prima di collegare le cuffie Un suono improvviso eccessivamente forte potrebbe causare danni all udito 2 Comando VOL volume Consente di controllare il volume sia dei diffusori che delle cuffie Il volume aumenta ruotando il comando VOL volume verso destra e diminuisce ruotando il comando verso sinistra i Controllo della sonorita La funzione di Controllo della sonorita dei diffusori consente di riprodurre audio con toni bassi ricchi e precisi anche a livelli di volume ridotti La funzione corregge automaticamente l audio a seconda del livello di uscita per permettere di udire i suoni in modo ottimale YAMAHA Regolare il livello dell audio emesso nel modo seguente Diffusore L sinistro Sul lato sinistro posizionandosi di fronte alla parte anteriore dei E Dopo aver collegato un dispositivo esterno a questa unit accendere l unit e ruotare il comando VOL volume impostandolo nella posizione a ore 2 illustrazione sottostante Regolare il volume del dispositivo esterno sul livello pi elevato possibile senza che si verifichino distorsioni diffusori Per informazioni sui dispositivi esterni consultare i relativi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  3. solicitud de ayuda suplementaria  Manual de Instalación  STATOP 4850 - Electrocomponents  Guía de Lubricación    manuel de campagne  Samsung LN22C350 LCD TV  GUIDE DE CHOIX D`UN EPANDEUR DE FUMIER  Adventure User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file