Home

CZ - Indesit

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. CS 26
7. 10 1
8. By d a NOH
9. tun CERA Lo
10. PyKOATOK Ha na 5 N 4
11. 10
12. 2 N 50 C Max
13. e 60
14. 60 10 20
15. 6 1 4 50
16. G D On Ha 5 1
17. 17 18
18. Ha 3 AY 5 6 53
19. 28 K 3C0 E C R Spor k s elektrickou troubou N vod k instalaci a pou it V en z kazn ku d kujeme V m e jste si zakoupil v robek spole nosti MERLONI Elettro domestici spa P i vyb r n p stroje pe liv zva te jak innosti a funkce od p stroje po adujete To e v robek nevyhovuje Va im pozd j m n rok m nem e b t d vodem k reklamaci P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te p ilo en esk n vod kter dod v firma Merloni Elettrodomesti ci spa ke sv m dov en m v robk m a d sledn se j m i te Ve ker v robky slou pro dom c pou it Pro profesion ln pou it jsou ur eny v robky specializovan ch v robc V echny doklady o koupi a o eventu ln ch oprav ch Va eho v robku pe liv uschovejte pro poskytnut maxim ln kvalitn ho z ru n ho i poz ru n ho servisu Dodr ov n t chto z
20. 3 75 OTTO
21. T Puc A Puc B 21
22. 250 C 180 23 3 N Max
23. Ha 10 3
24. 10 15 160 C 200 C 10 C 10 C
25. B Cs 39x44x34 58 max 2100 1200 1700 1200 1700 5800 ENERGY LABEL 2002 40 Ha 50304 230 400V 50 60 Hz 42 44
26. 250 C 180 C 51 3 Ha 4 N Max 50
27. C 3
28. 3 4 L 6
29. 12 11 48 13 14 15 16
30. anu
31. EOI CN earn ro ore Ba mE ES RS Cai I 25
32. 200 650 420 700 5 Min 600 min 650 min 700
33. B NWWWWWNWWP 2 2 3 3 3 3 3 2 gt Lan 4 NB NO Ha 1 eer Merloni Elettrodomestici spa 10 1 inpesir
34. 4 N Max 50 10 L
35. 1 Mareko 2 1 4 e 5 Ka
36. 52 1 150 175 200 C 220 C
37. CS 20 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
38. 1 150 175 C 200 220
39. 400 3N u 1 2 B 4 5 HOSRR F 5x2 5 CELUNEL 35363 el Is lr In 400V 2N 1 2 Bl A Bl HO5RR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 IL k nl 230V 1N u 5 HO7RN F 3x4 CEI UNEL 35364 1 2 3 4 GQ R A S B T C V C Ha D 230 1 2 3 4 5 Ha D 1 2 3
40. V i Ls DU Wn Puc C Puc D 3 MM 50
41. Q Bpa O M Cs n 10 15 160 200
42. 10 10 24
43. 39x44x34 cm O6em 58n 2100W 1200 W 1700 W 1200 W 1700 W 5800 W ENERGY LABEL 2002 40 CE 50304 230V 400V AC 50 60 Hz 42 44 23 CE e B 73 23 EEC 19 02 73 89 336 03 05 89
44. N 50 C Max 2 N 50 C
45. 19 20 21 22 23 24 25
46. 0 A 1 N 50 C
47. x xt i e ER ce AC 10 20 e e
48. e M x Xx O
49. bed Ha G KONTO 50 oT Ha Ha LE M O Ja ro Ha
50. 93 68 22 07 93 zsrtrrIioonmo
51. e A 300 C 230V 25W E14 Merloni Elettrodomestici Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano Italy Tel 39 0732 6611 Fax 39 0732 662501 www merloni com Cucina con forno elettrico e piano VTC Russia 03 03 195038904 00
52. Kurzzeitwecker Zur Inbetriebnahme des Kurzzeitweckers muss das L utewerk durch eine fast vollst ndige Umdrehung des Knopfes M nach rechts X aufgedreht werden drehen Sie den Knopf daraufhin wieder zur ck D auf die gew nschten Minuten die Zahl der eingestellten Minuten muss mit dem auf der Schalterblende befindlichen Bezugszeichen bereinstimmen Praktische Back Brathinweise Der Backofen stellt Ihnen eine umfangreiche Programmpalette zur Verf gung um jede Speise optimal garen zu k nnen Im Laufe der Zeit werden Sie dieses vielseitige Ger t optimal zu nutzen wissen demnach gelten die nachstehenden Anleitungen nur als Richtlinie die Sie durch Ihre pers nliche Erfahrung erwei tern k nnen Backen Schieben Sie das Backwerk immer in den hei en Backofen halten Sie die Vorheizzeit 10 15 Minuten stets ein Die zum Backen erforderlichen Temperaturen liegen normalerweise bei 160 C 200 ffnen Sie w hrend des Backens nicht die Backofent r um ein Zusammenfallen des Kuchens zu verhin dern R hrteige d rfen nicht zu d nnfl ssig sein um die Back zeit nicht zu sehr zu verl ngern Was tun wenn Der Kuchen zu trocken ist Das n chste Mal stellen Sie eine um 10 C h here Temperatur ein und verk rzen Sie die Backzeit Der Kuchen zusammenf llt Verwenden Sie weniger Fl ssigkeit oder stellen Sie eine um 10 C niedrigere Temperatur ein Der Kuchen an der Oberse
53. HO7RN F 3x4 CEI UNEL 35364 Fig A Apertura caja de contactos Aflojar tornillo V fig A Tirar y abrir la tapa Para poner en obra el cable de alimentaci n cumplir las operaciones siguientes emplazar los puentes A B en funci n del tipo de conexi n que se desea utilizando el esquema que aparece en figuraB Nota los puentes salen de f brica preparados para conexiones a 230V monofase bornes 1 2 3 conectados entre s El puente 4 5 est situado en la parte inferior de la caja de contactos Introducir los cables N y seg n se indica en figu ra y aterrajar los tornillos correspondientes fijar los cablecitos restantes sobre bornes 1 2 3 fijar el cable en su amarre y cerrar la tapa asegur ndola con el tornillo V Fig A Fig B Conexi n del cable de alimentaci n a la red Instalar en el cable un enchufe normalizado para la potencia indicada en la placa de caracteristicas en caso de conexi n directa a la red es necesario colocar entre el aparato y la red un interruptor omnipolar con una distancia minima entre los contactos de 3 mm adecuado a la potencia y conforme a las normas en vigencia el cable a tierra no debe ser interrumpido por el interruptor El cable de alimentaci n debe colocarse de tal manera que en ning n punto alcance una temperatura superior a 50 C con respecto a la temperatura ambiente Antes de efectuar la conexi n comprobar gue la v lvula de sobr
54. COLLO luneta BRITE Hob Clean SWISSCLEANER B 300 230 25 BT Tun E14 i Horo e vn 1
55. M e He e e e
56. Ha 420 700mm 6 B r a HOOD Min 600mm Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO O Ha 1 49 400 3N i 2 B MH 5 HOSRR F 5x2 5 CELUNEL 35363 el 5 lr In 400V 2N 1 2 3 4 5 HO5RR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 LI k Nl 230V INA 1 2 3 4 5
57. 23 27570 0 87 G 27570 14 88 ME 53 P _ 23511 79 P 50033 92 50696 94 CE 73 23 EEC 19 02 73 89 336 EEC 03 05 89 93 68 EEC 22 07 93 szrt izonmo
58. ivotnosti p stroje je nezbytn nutn jej pravideln cel vy istit Dbejte v ak na n sleduj c pokyny e Necistete prostrednictvim zar zen vyu vaj c ch p ru e Smaltovan sti a samo ist c panely om vejte pouze teplou vodou Z sadn nepou vejte dn p sek ani jin abrasivn prost edky Vyhn te se tak agresivn m chemick m inidl m proto e v echny tyto l tky t mto stem kod e Vnit ek trouby ist te co nej ast ji a to b hem doby kdy je je t tepl Pou vejte teplotu vodu s p davkem sapon tu Pot jej d kladn opl chn te a vysu te e Dlouhodob styk s vodou o vysok m obsahu v pn ku nebo s ist c mi prost edky na b zi fosforu m e na nerezov oceli zanechat skvrny Doporu ujeme proto r m po i t n dostate n opl chnout a ut t do sucha M li byste t urychlen odstranit vodu kter p p p ete e z hrnc Zabra te tomu aby na ovl dac m panelu zaschly ne istoty nebo mastnota Pou vejte jemn houby nebo m kk had ky aby nedo lo k po kr b n smaltovan ch st nebo ploch z leskl oceli i t n povrchu varn desky P ed va en m je v dy nutn keramickou desku ot t vlhk m had kem abyste odstranili prach a zbytky j dla Desku je t eba pravideln istit vla nou vodou s jemn m sapon tem Ob as m e b t pot eba vy istit povrch speci ln m ist c m prost edkem na skloker
59. 2 130 00 Praha 3 esk republika www Merloni com Merloni Elettrodomestici spa viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano tel 0732 6611 telex 560196 fax 0732 662954 Wichtige Sicherheitshinweise Um die LEISTUNGSF HIGKEIT und SICHERHEIT dieses Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgendes beachten zu wollen Wenden Sie sich ausschlie lich an unsere anerkannten Kundendienst Zentren Verlangen Sie dass nur Original Ersatzteile verwendet werden 1 Dieses Ger t ist f r den nicht professionellen Einsatz im privaten Haushalt bestimmt Diese Anleitungen gelten nur f r die Bestimmungsl nder deren Symbole im Handbuch und auf dem Typenschild des Ger tes abgebildet sind Dieses Handbuch bezieht sich auf ein Ger t der Klasse 1 isoliert oder der Klasse 2 Unterklasse 1 Einbau zwischen 2 Unterschr nke Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Ger tes die in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Angaben hinsichtlich der Sicherheit bei der Installation dem Gebrauch und der Wartung Bewah ren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf damit Sie es jeder zeit zu Rate ziehen k nnen Nach Entfernen der Verpackung berzeugen Sie sich bitte von der Unversehrtheit des Ger tes Im Zweifelsfall raten wir das Ger t nicht zu benutzen und sich an Fachpersonal zu wenden Bewahren Sie das Verpackungsmaterial wie Pla stikbeutel Schaumstoffe N gel usw nicht in Reichweite von Kindern
60. 26 200 650
61. ne b n a vynik zcela nov m proveden m z hlediska mo nosti p pravy pokrm m kapacitu o 50 vy Dvojit gril nezn tzv rohov z ny tj m sta kde d ve teplo p sobilo nerovnom rn D le it B hem doby kdy pou v te gril je t eba ponechat dv ka trouby zav en Dos hnete tak lep ch v sledk a u et te energii cca 10 Pokud pou v te gril um st te pe c ro t na doln patra viz tabulka p pravy pokrm Pod pe c ro t um st te plech zachycuj c odkap vaj c omastek Zabr nite tak aby se tuk p ipaloval na dn trouby Indik tor zah v n trouby L Signalizuje Ze trouba se zah v Zhasne jakmile teplota uvnit trouby dos hne hodnoty nastaven knofl kem termostatu V tomto okam iku st dav rozsv cov n a zhas n n kontrolky znamen e termostat pracuje spr vn a udr uje teplotu v troub na st l rovni Pozor Zabra te d tem aby se dotkly dv ek trouby proto e ta jsou b hem provozu trouby zah t na vysokou teplotu Ot ej c se ro t Pro obsluhu ot ej c ho se ro tu prove te n sleduj c a um st te plech pro zachycen odkap vaj c ho tuku na prvn rove b na tvrtou rove um st te speci ln podporu ot ej c ho se ro tu a jeden konec ro tu zasu te do speci ln ho otvoru v podpo e um st n ho u zadn strany trouby c ro t uvedete do provozu nastaven m k
62. 1 1 5
63. 230V IN T B B HO7RN F 3x4 CEI UNEL 35364 Ir iN Installation des Netzkabels Offnen des Klemmengeh uses e die Schraube V herausschrauben e Deckel des Klemmengeh uses ffnen Zur Installation des Netzkabels verfahren Sie nun wie folgt e Die Anschl sse A B je nach der Art des gew nschten An schlusses gem dem Schaltbild der Abbildung 3 herstel len Anmerkung Diese Anschl sse sind werkseitig f r einen 220 V Einphasen Anschluss vorgesehen die Kontakte 1 2 3 sind untereinander verbunden Die Br cke 4 5 befindet sich im unteren Teil des Klemmengeh uses e Die Dr hte N und wie auf der Abbildung veranschau licht anschlie en und mittels der entsprechenden Schrau ben befestigen e Befestigen Sie die restlichen Dr hte an den Klemmen 1 2 3 e Befestigen Sie das Versorgungskabel in der entsprechen den Kabelklemme und bringen Sie den Deckel wieder an io UTI Anschlu des Versorgungskabels an das Stromnetz Versehen Sie das Kabel mit einem Normstecker f r die auf dem Typenschild angegebene Belastung Wird das Ger t di rekt an das Stromnetz angeschlossen ist ein allpoliger Schal ter mit einer Kontakt Mindest ffnung von 3 mm zwischenzu schalten Dieser Schalter muss der Strombelastung und den geltenden Richtlinien entsprechen der Erdleiter darf nicht durch den Schalter unterbrochen werden Das Versorgungskabel muss so verlaufen dass es an keiner Stelle eine Temperatur er
64. 21 Siseemplean otros electrodom sticos alrededor de la encimera cuidar que el cable de alimentaci n no pase sobre las partes m s calientes 22 Controlar que los pomos est n siempre en la posici n e cuando el aparato no se utiliza 23 Durante el uso del aparato los elementos calentadores y algunas partes de la puerta del horno se calientan mucho Tenga cuidado de no tocarlos y mantenga alejados a los ni os 24 Silacocina se coloca sobre un pedestal tenga las precauciones necesarias para que el aparato no se resbale de dicho pedestal ES Instrucciones para la instalaci n Las instrucciones siguientes est n destinadas al instalador calificado para que pueda efectuar las operaciones de instalaci n regulaci n y mantenimiento t cnico correctamente y conforme a las normas vigentes Importante Cualquier intervenci n de regulaci n mantenimiento etc se debe efectuar con la cocina desconectada de la fuente el ctrica Instalaci n de la cocina Es posible realizar la instalaci n al lado de muebles cuya altura no supere la de la superficie de trabajo Durante el funcionamiento la pared posterior de la cocina puede alcanzar una temperatura de 50 C mayor que la del ambiente Para una correcta instalaci n de la cocina se deben observar las siguientes precauciones a El aparato se puede colocar en la cocina en el comedor o en un monolocal pero no en el cuarto de ba o b Los muebles que rodean el aparato deben estar u
65. e COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER e
66. ist Zajist te tak lep kontakt a del ivotnost varn desky i samot n ho n dob Na keramick desce neva te nikdy v n dob kter pou v te na plynov m spor ku Intenzivn r z ply nov ho ho ku m e toti zdeformovat dno n doby Ta pak p i va en na keramick desce nebude dosahovat po adovan ch v sledk Praktick rady p i pou v n elektrick ch plot nek Regula n knofl ky elektrick ch plot nek I Spor ky mohou b t vybaveny r zn mi kombinacemi standardn ch rychl ch a automatick ch plot nek ry chl plot nky maj ve st edu ervenou te ku automatick hlin kov kotou Abyste zamezili niku tepla nebo p padn mu po kozen plot nek doporu ujeme pou vat n doby s rovn m dnem a pr m rem minim ln stejn velk m jako je pr m r plot nky V tabulce jsou uvedeny p klady pou it plot nek p i nastaven regula n ch knofl k na odpov daj c stupe 36 Zelenina ryby Brambory du en pol vky cizrna fazole Va en velk ch mno stv j dla a eintopf Pe en st edn Pe en prud Op k n dozlatova nebo rychl zah t na provozn teplotu Indik tor zah v n elektrick plot nky H Tato kontrolka sv t v pr b hu oh v n elektrick plot nky Obvykl i t n a dr ba P ed ka d m i t n m vypn te spor k ze s t Pro dosa en dlouh
67. tor del asador autom tico Un grill mas grande de los co munes y con un dise o totalmente nuevo el rendimiento de la cocci n aument un 50 El doble grill elimina las zonas angulares carentes de calor Importante efectuar la cocci n al grill con la puerta del horno cerrada para obtener juntamente con los me jores resultados un sensible ahorro de energ a 10 aproximadamente AI utilizar las funciones grill asentar la parrilla sobre los estantes del final a partir de abajo ver tabla de cocci n y seguidamente para recoger la grasa y evitar que se forme humo disponer una grasera en el primer estante inferior La luz testigo del termostato del horno L Indica la fase de calentamiento del mismo su apagado se ala que en el interior del horno se ha alcanzado la temperatura seleccionada con la perilla A esta altura cuando la luz piloto se apaga y se enciende alternativamente indica que el termostato est trabajando correctamente para mantener constante la temperatura del horno Atenci n Durante la cocci n la puerta del horno se calienta no permitir que los ni os se acerquen a la misma El asador autom tico Para accionar el asador autom tico proceda del siguiente modo a coloque la grasera en el 1 piso b introduzca el soporte del asador autom tico en el 4 piso y coloque el espet n introduci ndolo a trav s del orificio correspondiente en el asador autom tico colocado en la parte posterior de
68. 58 lt Oven absorption Max 2100W Ceramic Hob Front Left 1200 W Back Left 1700 W Back Right 1200 W Front Right 1700 W Hob Ceramic absorption Max 5800 W ENERGY LABEL Directive 2002 40 EC on the label of electric ovens Norm EN 50304 Declared energy consumption for Natural convection Class heating mode lt lt Convection Voltage and freguency 230 400 V 3N AC 50 60 Hz Inner Dimensions of the Food Warmer Width 42 cm Depth 44 cm Height 23 cm CE This appliance conforms with the following European Economic Community directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent modifications 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent modifications 93 68 EEC of 22 07 93 and subsequent modifications The cooker with electric oven and ceramic hob Dripping Pan or Baking Sheet Control Panel Adjustable Feet or Legs Selector Knob The green pilot lamp The control knobs for the electric plates Oven Rack Thermostat Light Timer Knob Thermostat Knob ZzrATIONMO ER guru pm The different functions and uses of the oven The various functions included in the cooker are selected by operating the control devices located on the cooker control panel Notice The first time you use your appliance we recom mend that you set the thermostat to the highest setting and leave the oven on for about half an hour with nothing in it with the
69. HO7RN F3x4 CELUNEL 35364 IL N V Ha 230 1 2 3 4 5 e Ha 1 2 3 V
70. auf da sie eine gro e Gefahrenquelle darstel len Die Installation ist von Fachpersonal und gem den An weisungen des Herstellers durchzuf hren Eine unsachge maBe Installation kann zu Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden f hren f r die der Hersteller nicht ver antwortlich gemacht werden kann Die elektrische Sicherheit dieses Ger tes ist nur dann ge w hrleistet wenn es sachgem und gem den gelten den Sicherheitsvorschriften an eine leistungsf hige Er dungsanlage angeschlossen wird Die Gegebenheit dieser grundlegenden Sicherheitsanforderung mu berpr ft wer den im Zweifelsfalle ist eine Kontrolle durch Fachpersonal anzufordern Der Hersteller kann f r eventuelle durch Feh len einer Erdungsanlage verursachte Sch den nicht zur Ver antwortung gezogen werden Vor Anschlu des Ger tes kontrollieren Sie bitte dass die auf dem Typenschild befindlich auf dem Ger t und oder auf der Verpackung angegebenen Daten mit denen des Strom und Gasversorgungsnetzes bereinstimmen Vergewissern Sie sich davon dass die elektrische Leistung der Anlage und der Steckdosen der maximalen auf dem Typenschild angegebenen H chstleistung des Ger tes ent spricht Im Zweifelsfalle ziehen Sie bitte einen Fachmann zu Rate 10 Bei der Installation mu ein allpoliger Schalter mit einem Kontakt ffnungsabstand von 3 mm oder h her zwischen geschaltet werden Falls Steckdose und Stecker des Ger tes nicht berein s
71. ein zuf lliges Ansto en vermie den wird 20 Benutzen Sie keine brennbaren Fl ssigkeiten Alkohol Ben zin in der N he des eingeschalteten Ger tes 21 Achten Sie bitte darauf dass bei Benutzen von kleinen Elektrohausger ten in Kochstellenn he das Versorgungs kabel nicht mit hei en Herdteilen in Ber hrung kommt 22 Vergewissern Sie sich stets dass sich die Reglerkn pfe auf Position j befinden wenn sich das Ger t nicht in Gebrauch befindet 23 Bei in Betrieb befindlichem Ger t werden die Heizelemente und einige Ofent rteile sehr hei Vermei den Sie demnach diese zu ber hren und halten Sie Kinder vom Ofen fern 24 Wird der Herd auf einem Sockel aufgestellt dann achten Sie bitte darauf dass das Ger t fest genug verankert wur de und nicht von diesem Sockel rutschen kann 15 16 Installierung Die nachstehend aufgef hrten Anweisungen sind an den Fach Installateur gerichtet und gelten als Leitlinien zur korrekten tech nischen Installation Einstellung und Wartung gem den gel tenden Richtlinien Wichtig Vor jeder Einstellung Wartung usw muss der Back ofen vom Stromnetz getrennt werden Aufstellung Das Ger t kann neben Unterschr nke installiert werden de ren H he die des Kochfeldes nicht berragt Um eine korrekte Installation des Herdes zu gew hrleisten sind folgende Vor sichtsma regeln zu beachten a Die angrenzenden Schr nke deren H he die des Koch feldes bers
72. grilov n na ro ni je li j m spor k vybaven P i p prav pokrm v jak mkoliv jin m re imu pe en nikdy nepou vejte spodn patro a nikdy nestavte n doby s pokrmem p mo na dno trouby Do lo by k po kozen glazury na pe c n dob Pe c n doby n doby alobal apod v dy umis ujte na ro t zasunut do dr ek po stran ch trouby Ro t je sou st dod van ho p slu enstv Knofl ky pro ovl d n trouby Pomoc t chto dvou knofl k m ete volit r zn re imy trouby a nastavovat teplotu pe en vhodnou pro p pravu pokrmu R zn pe c re imy jsou nastavov ny pomoc dvou knofl k G knofl k volby pe c ho re imu identifikov n symbolem D N knofl k termostatu identifikov n symbolem na panelu trouby Pokud je knofl k v b ru pe c ho re imu v jin poloze ne 0 zapne se osv tlen trouby P i nastaven knofliku do polohy A m ete osv tlit prostor trouby bez zap n n topn ch t les B hem doby kdy je zapnuto osv tlen trouby se m za to e je trouba pou v na Osv tlen trouby z st v zapnuto po celou dobu co je trouba pou v na 1 Statick re im Poloha knofliku 6 Poloha knofliku mezi 50 C a Max Pokud je vybr na tato poloha zapne se osv tlen trouby horn a spodn topn t lesa za nou h t Trouba se automaticky zah eje na teplotu nastavenou knoflikem termostatu a tato t
73. im Handel erh ltlichen Spezialreiniger behandelt werden Entfernen Sie zuerst s mtliche Fettspritzer oder Kochreste mit einem f r Glas geeigneten Flachschaber CERA ux nicht mitgeliefert Reinigen Sie das Kochfeld wenn es noch lauwarm ist verwenden Sie hierzu ein weiches Papiertuch und ein geeignetes Reinigungsmittel Sp len Sie es dann klar nach und reiben Sie es mit einem sauberen weichen Tuch trocken Versehentlich geschmolzene Alufolie Plastikteile oder Kunststoffe m ssen sofort mit einem Klingenschaber entfernt werden da sonstdie Oberfl che besch digt w rde Dasselbe gilt f r Zuckerreste oder stark zuckerhaltige Speisereste Verwenden Sie absolut keine Scheuerschw mme oder sonstige Scheuermittel Vermeiden Sie auch den Einsatz von chemischen Reinigungsmitteln wie Backofensprays oder Fleckenentferner 47 Wo sind diese erh ltlich Haushaltwaren Warenh usern Haushaltwaren SWISSCLEANER Hobbyl den WK TOP Warenh usern Andere Produkte f Glaskeramik Superm rkten Spezialreinigungsmittel f r Glaskeramik Kochfelder Klingenschaber und Ersatzklingen Stahl Fix Austausch der Backofenlampe Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn zug nglich oder unterbrechen Sie die Stromzufuhr zum Backofen durch Abschalten des allpoligen Schalters Die Glasabdeckung der Lampenhalterung herausdrehen e Die Lampe herausschrauben und durch eine hitzebest ndige Lampe 300 C nachstehender Eigensch
74. kter je ur en Jak koliv jin pou it nap pro vytopen m stnosti je pova ov no za nespr vn a tedy nebezpe n V robce nenese odpov dnost za kody zp soben nespr vn m a nezodpov dn m pou it m spot ebi e 16 P i pou v n el spot ebi je t eba dodr et n kolik z kladn ch pravidel Ta n sleduj c jsou obzvl t d le it e Nikdy se nedot kejte spot ebi e m te li mokr ruce nebo nohy e Nikdy se spot ebi em nemanipulujte jste li naboso e Nepou vejte prodlu ovac kabely je li jejich pou it nezbytn manipulujte s nimi opatrn e Neodpojujte spot ebi ze z suvky tahem za kabel s ov ho p vodu nebo za vlastn spot ebi e Spot ebi nevystavujte p soben atmosf rick ch vliv d p m slune n z en atd e Zabra te d tem a nezp sobil m osob m aby se dostaly do styku se spot ebi em bez dozoru 17 P ed i t n m nebo prov d n m dr by v dy vyt hn te s ov p vod spot ebi e ze z suvky nebo vypn te jeho nap jen 18 Pokud za zen vy azujete z provozu zabezpe te jej t m e od znete s ov p vod nejprve jej odpojte ze s t Tak zabezpe te v echny poten ci ln nebezpe n sti za zen p ed d tmi kter by si s vy azen m za zen m mohly hr t 19 Abyste zabr nili n hodn mu rozlit va en tekutiny nepokl dejte na ho ky varn desky n dob s nerovn
75. li jak koliv pochybnosti kontaktujte kvalifikovan ho odborn ka 10 Dositoveho p vodu je t eba za adit vicep lovy vyp na jeho kontakty mus b t ve vypnut m stavu alespo 3 mm od sebe Nelze li vidlici s ov ho p vodu zapojit do elektrick z suvky obra te se na kvalifikovan ho technika kter z suvku nahrad vhodn j m modelem Kvalifikovan technik by m l z rove zkontrolovat zda je pr ez s ov ho p vodu vhodn pro nap jen spot ebi e Pou it adapt r v cen sobn ch z suvek a nebo prodlu ovac ch kabel se nedoporu uje Pokud se nelze jejich pou it vyhnout pou ijte v dy pouze jednoduch nebo v cen sobn adapt ry nebo prodlu ovac kabely kter vyhovuj po adavk m platn ch bezpe nostn ch norem V t chto p padech nikdy nep ekra ujte maxim ln b nou v konnost uvedenou na jednoduch m adapt ru nebo prodlu ovac m kabelu a maxim ln v kon uveden na v cen sobn m adapt ru 12 Pokud spot ebi nebudete pou vat vypn te nap jen spot ebi e a zav ete kohout na plynov p pojce 13 Nikdy nezakr vejte ventila n t rbiny a t rbiny pro odvod p ebyte n ho tepla CZ 1 14 Nikdy nevym ujte s ov p vod tohoto spot ebi e V p pad po kozen nebo v m ny s ov ho p vodu se v dy obra te na servisn st edisko autorizovan v robcem 15 Tento spot ebi mus b t pou v n k el m pro
76. of 650 mm c Place the wall cabinets adjacent to the hood at a minimum height of 420 mm from the hob see figure d Should the cooker be installed beneath a wall cabinet the latter should be situated at least 700 mm millimetres away from the hob as shown in the figu re e the cut out for the cooker cabinet should have the dimensions indicated in the figure HOOD Min 600 mm Min 420 Min 420 mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood 000000 O Levelling In order to have a perfect levelling ofthe cooker adjustable feets are supplyed They can be screwed in the seats positioned in the corners ofthe cooker base Electrical connection The power supply cable since its size depends on the electric connection see the following connection diagram 400 3N U i mmu HOSRR F 5x2 5 35363 el s In 400V 2N 1 2 5 HOSRR F 4x25 CEHUNEL 35363 Ap 5 1 230V INA 1 12 4 5 HO7RN F 3x4 CEI UNEL 35364 TIL to Feeding cable installation Terminal block opening Unscrew screw V e Pull and open the junction block lid For the installation of the feeding cable carry out the following operations e position the small connection A B according to the type of connection that has to be performed using the scheme shown in th
77. on the appliance and or packaging correspond with those of the electrical and gas systems in your home 9 Check that the electrical capacity of the system and sockets will support the maximum power of the appli ance as indicated on the data plate If you have any doubts contact a qualified technician 10 An omnipolar switch with a contact opening of at least 3 mm or more is required for installation 11 If the socket and appliance plug are not compatible have the socket replaced with a suitable model by a qualified technician who should also check that the cross section of the socket cable is sufficient for the power absorbed by the appliance The use of adap tors multiple sockets and or extensions is not recom mended If their use cannot be avoided remember to use only single or multiple adapters and extensions which comply with current safety regulations In these cases never exceed the maximum current capacity indicated on the individual adaptor or extension and the maximum power indicated on the multiple adapter 12 Do not leave the appliance plugged in if it is not in use Switch off the main switch and gas supply when you are not using the appliance 13 The openings and slots used for ventilation and heat dispersion must never be covered 14 The user must not replace the supply cable of this ap pliance Always contact an after sales service centre which has been authorised by the manufacturer if the cable has been damage
78. sad povede k Va spokojenosti V p pad jejich nerespektov n v ak nem eme uznat p padnou reklamaci Doporu ujeme V m po dobu z ru n lh ty uchovat p vodn obaly k v robku Ne budete kontaktovat servisn st edisko pe liv prostudujte n vod na obsluhu a z ru n podm nky uveden v z ru n m list Pokud bude p i oprav zji t no e z vada nespad do z ruky uhrad vznikl n klady z kazn k Upozorn n V en z kazn ku n vod kter jste obdr el k na emu v robku vych z z v eobecn ho n vodu pro celou v robkovou adu Z tohoto d vodu m e doj t k situaci e n kter funkce ovl dac prvky a p slu enstv nejsou ur eny pro v v robek D kujeme za pochopen 29 CZ D lezite Aby byla zaji t na dn INNOST a BEZPE NOST tohoto za zen doporu ujeme V m Kontaktovat servisn st edisku kter je autorizov no v robcem e V dy pou vat origin ln n hradn d ly 1 Tento spot ebi je ur en k neprofesion ln mu pou it v dom cnostech 2 Tyto pokyny plat jen pro zem jejich symboly jsou uvedeny v p ru ce nebo na typov m t tku v robku 3 Tento n vod k obsluze je ur en pro za zen t dy 1 samo statn stoj c nebo za zen t dy 2 podt dy 1 vestavn 4 P ed pou it m spot ebi e si pe liv p e t te pokyny uveden v tomto n vodu k obsluze proto e zde naleznete v echny po
79. x Se enciende la luz del horno y entra en funcionamiento el elemento calentador inferior La temperatura fijada me diante la perilla del termostato se alcanza autom ticamente y se mantiene constante Esta posici n es aconsejada para retocar la cocci n de alimentos colo cados en bandejas para horno que resulten ya bien coci ES 14 dos en la superficie pero internamente est n todav a blan dos o para dulces con cobertura de fruta o mermelada que requieren un moderado color superficial Es importan te destacar que esta funci n no permite que se alcance la m xima temperatura en el interior del horno 250 C por lo tanto no es aconsejable la cocci n de alimentos mante niendo el horno siempre en esta posici n a menos que se trate de tortas que requieren temperaturas inferiores o igua les a 180 C 3 El grill Posici n de la perilla 15 Posici n de la perilla N Se enciende la luz del horno entra en funcionamiento el grill de rayos infrarrojos y se pone en movimiento el motor del asador autom tico La elevada y directa temperatura del grill permite el inmediato asado superficial de las car nes con lo gue al impedir el escape de l guidos las man tiene m s tiernas 4 El doble grill Posici n de la perilla G Posici n de la perilla N Max Se enciende la luz del horno entra en funcionamiento la doble resistencia del grill y se pone en movimiento el mo
80. Cooker K 3C0 E C R Installation and use Cocina Instalaci n y uso spor k instalace a pou it Gasherd mit Gasbackofen Installation un gebrauch 1 inpesir E Cooker with electric oven and ceramic hob Instructions for installation and use 3 Cocina con horno el ctrico y encimera de vidrocer mica Instrucciones para la instalaci n y uso 11 M 20 elektrickou troubou N vod k instalaci pou it 29 Herd mit elektrischem Backofen und Glaskeramik Kochfeld Installations und Bedienungsanleitung 40 c 48 Important safety warnings To maintain the EFFICIENCY and SAFETY of this appliance we recommend e call only the Service Centers authorized by the manufacturer e always use original Spare Parts 1 This appliance is intended for nonprofessional use within the home 2 These instructions are only for those countries whose symbols appear in the booklet and on the serial no plate of the appliance 3 This owner
81. Perilla de selecci n Luz testigo de la placa el ctrica Perrilla de la placa el ctrica Parrilla del horno Luz testigo del termostato del horno La perilla del contador de minutos Perilla del termostato ZST 13 Instrucciones para el uso La selecci n de las diferentes funciones que ofrece la cocina se efect a accionando los dispositivos y rganos de control situados en el panel de mandos de la misma Atenci n Cuando se enciende por primera vez aconseja mos hacer funcionar el horno vacio durante aproximada mente media hora a la temperatura m xima y con la puerta cerrada Una vez transcurrido dicho tiempo ap guelo abra la puerta del horno y airee el ambiente El olor que a veces se advierte durante esta operaci n es causado por la eva poraci n de substancias empleadas para proteger el horno durante el lapso de tiempo que transcurre entre la fabrica ci n y la instalaci n del producto Atenci n Utilice el primer piso desde abajo solamente para cocciones con asador autom tico si existe Para otras cocciones no utilice nunca el primer piso desde abajo y nunca apoye objetos en el fondo del horno mien tras est cocinando porque podria causar da os al es malte Cologue siempre sus recipientes de cocci n fuen tes para horno peliculas de aluminio etc sobre la parri lla suministrada con el aparato ubicada en las guias del horno Las perillas del horno Por medio
82. Temperaturregler auf die h chste Stufe zu drehen nur so arbeitet der Grill der mitt ch nied rigere Temperaturen eingestellt werden k nnen Setzen Sie den Grillrost auf die oberen F hrungen siehe Tabelle und schieben Sie die Fettpfanne unter das Grillgut um abtropfendes Fett aufzu fangen und Rauchbildung zu vermeiden Wichtig Grillen Sie bei geschlossener Backofent r dadurch er zielen Sie nicht nur optimale Ergebnisse sondern sparen auch Energie ca 10 Die zum optimalen Garen bzw Backen emp fohlenen Temperaturen Zeiten und Einstellungen entnehmen Sie bitte der Tabelle 1 Anleitungen zum Einsatz des Glaskeramik Kochfeldes Beschreibung Die Kochfelder sind mit elektrischen Heizstrahlern best ckt die sich unter den Kochzonen befinden die bei Inbetriebnahme gl hend werden A Kochzone A B Kontrolllampen die darauf aufmerksam machen dass die ent sprechenden Zonen eine Temperatur von 60 C bersteigen auch wenn die Kochzone bereits ausgeschaltet wurde Beschreibung der Heizelemente Bei den Strahlerelementen handelt es sich um runde Heizstrahler die innerhalb von nur 10 20 Sekunden nach dem Einschalten rot aufgl hen Anleitungen zum Einsatz des Glaskeramik Kochfeldes Um optimale Leistungen Ihres Glaskeramik Kochfeldes zu gew hr leisten sind beim Kochen einige grunds tzliche Ma nahmen zu beachten Auf Glaskeramik Kochfeldern kann jede Art von Kochgeschirr verwendet werden Die B den m ssen jedo
83. a i b NB cooking times are approximate and may vary according to personal taste When cooking using the grill or double grill the dripping pan must always be placed on the 1st oven rack from the bottom Routine maintenance and cleaning of the oven Disconnect the oven from the source of electricity before performing any maintenance or cleaning To ensure a long life for your oven clean it freguently and carefully keeping in mind that Do not use steam equipment to clean the appliance the enamelled parts and the self cleaning panels should be washed with warm water without the addition of abrasive powders or corrosive substances which could damage the finish The inside of the oven should be cleaned fairly often while it is still warm using warm water and detergent followed by careful rinsing and drying stainless steel may become marked if it comes into contact with very hard water or harsh detergents containing phosphorous for long periods of time After cleaning it is advisable to rinse thoroughly and dry It is also recommended to dry any water drops avoid dirt and grease accumulating on the control panel by cleaning it freguently Use non abrasive sponges or soft cloths to avoid scratching enamelled or shiny steel parts Cleaning the hob surface Prior to cooking the hob surface should always be cleaned using a damp cloth to remove any dust or stray food particles The hob surface should be regularly cleaned with a lu
84. aften ersetzen Spannung 230 240 V Leistung 25W Sockel E14 e Setzen Sie den Geh usedeckel wieder auf und stellen Sie die Stromzufuhr zum Backofen wieder her e 1 2 1
85. amick desky Nejprve odstra te zbytky j dla a tuku pomoc st rky typu nen sou st dod van ho p slu enstv nebo iletky Potom dokud je deska je t tepl ji vy ist te vhodn m ist c m prost edkem a pap rov m ru n kem Varnou desku nakonec opl chn te a vyt ete do sucha ist m had kem Pokud se na povrchu desky natav p edm ty z um l hmoty nebo hlin kov f lie odstra te je ihned je t z hork ho povrchu krabkou Zabr n te tak p padn mu po kozen povrchu sklokeramick varn desky Pokud se na povrchu varn desky natav cukr nebo pokrmy s obsahem cukru tak je ihned odstra te Na i t n nepou vejte drsn houby dr t nky a koroz vn ist c prost edky jako nap spreje na i t n trub nebo odstra ova e skvrn 37 Prost edek na i t n keramick varn desky ist c st rka krabka Prodejny pro stavebn ky a kutily N hradn ost do krabky Prodejny pro stavebn ky a kutily Drogerie Supermarkety Prodejna kde jej m ete zakoupit COLLO luneta HOB BRITE Prost edek na i t n sklokeramick ch varn ch desek SWISSCLEANER V m na rovky osv tlen vnit ku trouby e Bud vyt hn te s ov p vod trouby ze z suvky je li to mo n nebo troubu odpojte od s t vypnut m v cep lov ho p ep na e pou van ho pro p ipojen trouby ke zdroji el energie e Od roubu
86. azar el toma con otro adecuado El t cnico en particular deber tambi n comprobar que la secci n de los cables del toma de corriente resulte adecuada a la potencia absorbida por el aparato En general no es aconsejable el uso de adaptadores tomas multiples y o extensiones Si su uso fuera indispensable es necesario utilizar solamente adaptadores simples o m ltiples y prolongaciones conformes a las normas vigentes de seguridad teniendo cuidado de no superar el l mite de capacidad de corriente marcado en el adaptador simple y en las prolongaciones y el de m xima potencia marcado en el adaptador m ltiple 11 12 No dejar el aparato enchufado in tilmente Apagar el interruptor general del aparato cuando el mismo no se utilice 13 No obstruir las aperturas o ranuras de ventilaci n o de eliminaci n del calor 14 El cable de alimentaci n de este aparato no debe ser sustituido por el usuario Cuando el cable presente aver as o para su sustituci n dirigirse exclusivamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante 15 Este aparato deber destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso por ejemplo calefacci n de ambientes se debe considerar impropio y por lo tanto peligroso El fabricante no puede ser considerado responsable por eventuales dafios derivados de usos impropios err neos e irracionales 16 El uso de cualquier aparato el ctrico exige la obse
87. ber den Thermostatenregler eingestellte Temperatur wird automatisch erreicht und konstant gehalten Diese Einstellung wird empfohlen um die Speisen in Back oder Auflaufformen die an der Oberfl che bereits gar in der Mitte jedoch noch etwas weich sind fertig garen zu lassen sowie f r Kuchen bzw Obsttorten die nur geringe Oberhitze verlangen Es wird jedoch darauf hingewiesen dass bei Einstellung dieser Funktion die maximale Temperatur 250 C im Innern des Backofens nicht erreicht wird deshalb sollte sie zum Garen von Speisen nicht konstant eingeschaltet bleiben es sei denn es handele sich um Torten die bei 180 C oder niedrigerer Temperatur gebacken werden sollen 43 3 Grill Einstellung des Drehknopfes G Einstellung des Drehknopfes N Max Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein der Infrarotgrill und der Bratspie Motor setzen sich in Betrieb Durch die u erst hohe Temperatur und die direkt auf das Grillgut gerichtete Hitze wird Fleisch auf der Oberseite rasch gebraunt wodurch verhindert wird dass Fleischsaft austritt das Fleisch bleibt somit zarter 4 Doppelgrill Einstellung des Drehknopfes G Einstellung des Drehknopfes N Max Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein der doppelte Heizwiderstand des Grills und der Bratspie Motor setzen sich in Betrieb Dieser Grill ist erheblich gr er als die herk mmlichen und dank seines v llig neuen Designs wird das Garver
88. bicados a 200 mm como minimo de la cocina Las cortinas no se deben colocar detr s de la cocina o a menos de 200 mm de los costados del aparato Eventuales campanas se deben instalar siguiendo las indicaciones contenidas en el manual de instrucciones de las campanas Cuando la cocina se instale debajo de un armario de pared este ultimo debera mantener una distancia minima al plano de cocci n de 420 mm milimetros La distancia minima a la cual se pueden colocar muebles de cocina inflamables directamente sobre la superficie de trabajo es de 700 mm c d HOOD Min 600 mm Min 420mm Min 420mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO O e La pared en contacto con la pared posterior de la cocina debe ser de material no inflamable Nivelaci n Para poder nivelar la cocina se suministran patas regulables Cuando resulte necesario estas patas podr n atornillarse en las sedes correspondientes situadas en las esquinas de la base de la cocina ES 12 Conexi n el ctrica El cable se dimensiona de acuerdo al tipo de conexi n el ctrica utilizada ver el siguiente esquema de conexi n 400 u 1 12 8 4 1 HOSRR F 5x2 5 35363 el Is i 400V 2N 1 2 El 4 3 4x2 5 CEI UNEL 35363 ISN 230V 1N i 2 8 5
89. cci n en modo tal de garantizar la utilizaci n de todo el calor disponible Aseg rense siempre que la base inferior de las ollas sea siempre seca y limpia para garantizar un buen contacto y una larga duraci n del plano y de las ollas mismas No emplear las mismas bajillas utilizadas para quemadores a gas La concentraci n del calor sobre los quemadores a gas es tal que puede deformar el fondo de las ollas y por lo tanto no se obtendr nunca el resultado deseado utiliz ndolas despu s sobre el plano de cocci n en vitrocer mica Consejos pr cticos para el uso de la zonas de calentamiento Las perillas de mando de las placas el ctricas de la cocina 1 Las cocinas pueden estar dotadas de placas el ctricas normales y r pidas en varias combinaciones las placas r pidas se distinguen de las otras por la presencia de un sello rojo en el centro Para evitar dispersiones de calor y da os a las placas es importante utilizar recipientes con fondo plano y de di metro igual o mayor que el de la pla ca En la tabla se indica la correspondencia entre las posiciones indicadas en las perillas y el uso aconsejable para las placas 17 Posici n Placa normal o r pida MET Cocci n de verduras pescados Cocci n de papas a vapor sopas garbanzos porotos Para continuar la cocci n de grandes cantidades de alimentos minestrones mediano E eno Dorar o alcanzar el hervor en poco tiempo La luz testigo de las p
90. ch perfekt glatt sein Ein st rkerer Boden garantiert jedoch eine gleichm igere Hitzeverteilung Achten Sie darauf dass der Topfboden die Kochzone g nzlich ausf llt sonst geht ungenutzte Energie verloren Achten Sie darauf dass der Boden des Geschirrs trocken und sauber ist Hierdurch wird eine perfekte Auflage auf der Koch zone sowie eine l ngere Lebensdauer Ihres Glaskeramik Koch feldes und Ihrer T pfe gew hrleistet Vermeiden Sie den Einsatz von Kochgeschirr das bereits auf Gasherden verwendet wurde Durch die stark konzentrierte Hitze der Gasbrenner k nnten sich die B den etwas verformt haben und somit keine optimalen Kochresultate bei Einsatz auf einem Glaskeramik Kochfeld mehr gew hrleisten Praktische Ratschl ge zum Einsatz der Elektroplatten Reglerkn pfe f r die Elektroplatten des Kochfeldes 1 Die Herde k nnen mit Standard Schnellaufheiz und Automatik Elektroplatten in unterschiedlichen Kombinationen best ckt sein die Schnellaufheizplatte ist durch einen roten Punkt gekennzeichnet die Automatik Platten durch eine Alu Diskette in der Mitte Um zu gro e W rmeverluste und Sch den an den Platten zu verhindern sollten Sie T pfe und Pfannen mit glattem Boden verwenden deren Durchmesser nicht kleiner ist als der der Elektroplatte Der Tabelle k nnen Sie entnehmen welche Platte und welche Einstellung f r welche Garart am besten geeignet ist 45 Normal oder Schnellkochplatte BE Ausg
91. chreiten m ssen einen Abstand von minde stens 200 mm vom Rand des Kochfeldes aufweisen Dunstabzugshauben sind gem den in den Gebrauchs anleitungen der Dunstabzugshaube aufgef hrten Anwei sungen zu installieren und zwar in einem Abstand von min destens 650 mm Die an die Dunstabzugshaube angrenzenden H ngeschr n ke sind in einem Abstand von mindestens 420 mm vom Kochfeld aufzuh ngen siehe Abbildung Sollte der Herd unter einem H ngeschrank installiert wer den mu bei Anbringen desselben ein Abstand von min destens 700 mm Millimeter vom Kochfeld eingehalten werden Der Schrankumbau muss die auf der Abbildung angegebe nen Abmessungen aufweisen b lt d lt HOOD Min 600mm t Min 420 Min 420mm min 650 mm with hood min 700 mm without hood OOOOOO O Nivellieren Um den Herd korrekt eben ausrichten zu k nnen werden h henverstellbare Stellf e mitgeliefert siehe Abb 1 die in die entsprechenden Sitze in den unteren Ger teecken einge schraubt werden k nnen Elektroanschluss Das Zuleitungskabel ist je nach der Art des Elektroanschlusses zu bemessen siehe nachfolgendes Anschlussschema 400 i L HOSRR F 5x2 5 CELUNEL 35363 el 5 il 1 21 B 400V 2N y Ei HO5RR F 4x2 5 CEI UNEL 35363
92. d or needs replacement 15 This appliance must be used for the purpose for which it was expressly designed Any other use e g heating rooms is considered to be improper and consequently dangerous The manufacturer declines all liability for damage resulting from improper and irresponsible use 16 A number of fundamental rules must be followed when using electrical appliances The following are of par ticular importance Donottouch the appliance when your hands or feet are wet Do not use the appliance barefooted Do not use extensions but if they are necessary caution must be exercised Never pull the power supply cable or the appliance to unplug the appliance plug from the mains Never leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sun etc Do not allow children or persons who are not famil iar with the appliance to use it without supervision 17 Always unplug the appliance from the mains or switch off the main switch before cleaning or carrying out main tenance 18 If you are no longer using an appliance of this type remember to make it unserviceable by unplugging the appliance from the mains and cutting the supply cable Also make all potentially dangerous parts of the appli ance safe above all for children who could play with the appliance 19 To avoid accidental spillage do not use cookware with uneven or deformed bottoms on the electric plates Turn the handles of pots and pans inwards to a
93. de estos dos mandos es posible seleccionar las distintas funciones del horno y elegir la temperatura de cocci n m s adecuada para la comida que se debe coci nar La selecci n de las distintas funciones de cocci n se obtiene accionando las dos perillas G de selecci n individualizada poe el s mbolo D N del termostato individualizada poe el s mbolo On pre sente en el tablero En cualquier posici n de la perilla de selecci n excepto la posici n de reposo indicada por el o la luz del horno se enciende la posici n de la perilla indicada por el s mbolo 4 permite encender la luz del horno sin activar los ele mentos calentadores El encendido de la luz del horno indica que el horno est en funcionamiento permanece siempre encendida durante la cocci n 1 El convencional Posici n de la perilla G Posici n de la perilla elecci n entre 50 C Se enciende la luz del horno y entran en funcionamiento los elementos calentadores superior e inferior resisten cias el ctricas La temperatura fijada mediante la perilla del termostato se alcanza autom ticamente y la mantie ne constante el rgano de control el termostato Esta fun ci n permite la cocci n de cualquier tipo de comidas gra cias al ptimo nivel de distribuci n de la temperatura 2 La resistencia inferior Posici n de la perilla Posici n de la perilla N a elecci n entre 50 C y M
94. e bzw Beine Funktionsw hler Gr ne Kontrollleuchte Kochzonen Reglerkn pfe Backofenrost Backofen Betriebskontrolleuchte Kurzzeitwecker Thermostatenregler Zar 42 TERRE id pama AT Im Inbetriebnahme des Ger tes Die Wahl der einzelnen Funktionen erfolgt mittels der auf der Schalterblende angeordneten Reglerkn pfe Zur Beachtung Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leere Backofen f r etwa 30 Minuten bei eingestellter H chsttemperatur und geschlossener Backofent r in Betrieb gesetzt werden Nach Ablauf dieser Zeit schalten Sie den Backofen aus ffnen die Backofent r und l ften die K che Der hierbei evtl entstehende Geruch wird durch das Verdunsten der zum Schutz des Backofens w hrend des Zeitraums zwischen Produktion und erster Inbetrieb nahme aufgetragenen Stoffe verursacht Zur Beachtung Verwenden Sie die unterste Einschubh he bitte nur bei Einsatz des Bratspie es wo vorhanden F r alle anderen Gararten ist diese F hrungsschiene nicht zu verwenden Stellen Sie bei in Betrieb befindlichem Backofen auch niemals Kochgeschirr auf den Boden des eingeschalteten Backofens Sie k nnten hierdurch das Email besch digen Stellen Sie Ihr Kochgeschirr Auflaufformen Alufolien usw auf die mit dem Ger t gelieferten und in die F hrungsschienen eingesetzten Backofenroste Backofenregler Mittels dieser beiden Regler k nnen die einzelnen Backofenf
95. e figure Note the small connections are prepared by the Factory for the 230V monophase connection contacts 1 2 3 are connected to one another The bridge 4 5 is situated in the lower part of the terminal block introduce the cables N and as shown in the figure and tighten the relative screws fix the remaining cables on the 1 2 3 clips fix the feeding cable in the special cable stop and close the cover fastening it with the screw V Connecting the supply cable to the mains Fit a plug normalised for the load indicated on the data plate on the cable when making the connection directly to the mains an omnipolar switch with a minimum opening of 3 mm between the contacts must be installed between the appliance and the mains This switch must be sufficient for the load and must comply to regulations in force the earthing wire must not be interrupted by the switch The power supply cable must be positioned so that it does not exceed 50 C more than room temperature at any point of its length Before making the connection check that e the limiter valve and the home system can support the appliance load see data plate e the power supply system has an efficient earthing connection which complies with the provisions of current regulations e the socket or omnipoar circuit breaker is easily accessible once the cooker has been installed Technical Specifications Oven Dimensions WxDxH 39x44x34 cm Volume
96. el molde m s abajo seleccionar una temperatura menor y prolongar el tiempo de cocci n Buen aspecto por fuera pegadizo por dentro Usar menos liquido reducir la temperatura aumentar el tiempo de cocci n La torta no se desprende del molde Unte bien el molde y esparza sobre l un poco de harina o utilice papel para horno Cooking fish and meat When cooking white meat fowl and fish use low temperatures 150 C 175 C When red meat must be superficially well cooked but succulent inside it is advisable to start with a high temperature 200 220 C for a short time and then to reduce it at a later point Generally speaking the more meat there is the lower the temperature and the longer the cooking time should be Place the meat in the centre of the grid and put a spill tray underneath to catch grease drips Insert the grid so that it is in the middle of the oven If more heat from below is required use the 1 bottom shelf To grill When using any of the grilling modes it is recommended that the thermostat knob be turned to the highest setting as it is the most efficient way to use the grill which utilizes infrared rays If necessary however the thermostat can be set to lower temperatures for grilling When using the grill functions place the grid on the lower racks see cooking table then to prevent fat and grease from dripping onto the bottom of the oven and smoke from forming place a dripping pan on
97. eplota je termostatem udr ov na na st l rovni Tento re im umo uje p pravu jak hokoliv typu pokrmu a to d ky vynikaj c mu rozlo en teploty uvnit trouby 2 Spodn topn t leso Poloha knofliku G Poloha knofliku mezi 50 C a Max Zapne se osv tlen trouby a doln topn t leso Trouba se automaticky zah eje na teplotu nastavenou knoflikem termostatu a tato teplota je termostatem udr ov na na st l rovni Tento re im doporu ujeme pou t pro dope en p ipravovan ho pokrmu um st n ho na pe c m plechu kter je ji na povrchu dob e upe en ale uvnit je t nedope en D le je tento re im vhodn pou t pro p pravu kol e pokryt ho ovocem nebo d emem Uv domte si e v tomto re imu nelze v dy dos hnout uvnit trouby maxim ln teploty 250 C pokud se nejedn o p pravu kol kter vy aduj teplotu ni nebo rovnou 180 C 33 3 Gril Poloha knofliku G Poloha knofl ku Max Zapne se sv tlo trouby a gril s infra erven m z en m Tak se zapne ot iv motor grilu P i grilov n p sob na pokrm vysok teplota p mo tak e v sledkem je pokrm na povrchu dob e upe en a uvnit avnat a k ehk 4 Dvojit gril Poloha knofliku G Poloha knofl ku Max Zapne se sv tlo trouby a dvojit topn t leso grilu Tak se zapne ot iv motor grilu Tento gril je v t
98. epresi n y la instalaci n dom stica puedan soportar la carga del aparato ver placa de caracteristicas la instalaci n de alimentaci n est provista de una conexi n a tierra eficaz de acuerdo a las normas y disposiciones de ley pueda accederse f cilmente al toma de corriente o al interruptor omnipolar una vez instalada la cocina Caracteristicas tecnicas Dimensiones HxAxP 34x39x44 cm Volumen 58 Litros Horno Absorci n m x grill el ctrico 2100 W Encimera Vidriocer mica Delantera izquierda 1200 W Trasera izquierda 1700W Trasera derecha 1200W Delantera Derecha 1700W Absorci n M x Encimera Vidriocer mica 5800W ENERGY LABEL Norma 2002 40 CE en la etiqueta de los hornos el ctricos Norma EN 50304 Clase Consumo de energ a para funcionamiento por convecci n Natural funci n de calentamiento Convencional Tensi n y frecuencia de alimentaci n 230V 400V 3N AC 50 60 Hz Dimensiones tiles del caj n calientaplatos longitud 42 cm profundidad 44 cm altura 23 cm Este aparato ha sido fabricado conforme con las siguientes Directivas Comunitarias 73 23 CEE del 19 02 73 Baja Tensi n y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 93 68 CEE del 22 07 93 y sucesivas modificaciones La cocina con horno el ctrico y encimera de vidrocer mica Bandeja o plato de cocci n Panel de mando Patas regulables
99. era ture resistant bulb 300 C with the following characteristics Voltage 230 240 V Wattage 25W Type E14 Replace the glass cover and reconnect the power supply to the oven Advertencias Para garantizar la eficiencia y la seguridad de este electrodom stico dir jase exclusivamente a centros de asistencia t cnica autorizados requiera siempre el uso de repuestos originales 1 Estas instrucciones son v lidas s lo para los pa ses de destino cuyos s mbolos figuran en el folleto y en la placa matr cula del aparato 2 Este aparato ha sido creado para una utilizaci n de tipo no profesional en una vivienda 3 Este manual pertenece a un aparato de clase 1 aislado o clase 2 subclase 1 empotrado entre dos muebles 4 Antes de utilizar el aparato leer con atenci n las instrucciones contenidas en el presente manual en cuanto proveen importantes advertencias respecto a la seguridad de instalaci n uso y mantenimiento Conservar cuidadosamente este manual para posteriores consultas 5 Despu s de haber quitado el embalaje asegurarse que el aparato resulte ntegro En caso de duda no utilizar el aparato y dirigirse a personal profesionalmente calificado Los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno clavos etc no deben dejarse al alcance de los ni os dado que constituyen potenciales fuentes de peligro 6 La instalaci n debe efectuarse seg n las instrucciones del fabricante y por
100. eschaltet Garen von Gem se Fisch Kartoffeln d mpfen Gem sesuppen Kichererbsen Bohnen Weitergaren von Eintopfgerichten und Gem sesuppen Braten m ige Hitze Braten starke Hitze Anbraten von Fleisch und rasches Aufkochen von Speisen Gr ne Kontrollleuchte H Diese Kontrollleuchte blinkt auf wenn eine Kochzone einge schaltet wird Praktische Back Brathinweise 1 Statischer Einschub H Vorheizzeit Position Garzeit Backofen he von unten Minuten Thermosta Minuten 5 ten Regler 1 Statischer Lasagne Backofen Cannelloni Nudelauflauf Kalb H hnchen Ente Kaninchen Schwein Lamm Makrele Makrelen Seezunge in Silberfolie Neapoletanische Pizza Geb ck Flan u sonstige Kuchen o Hefe Quiche Hefekuchen Obstkuchen 2 Unterhitze Nachgaren von Speisen 02 02 Seezungen und Tintenfische Tintenfisch und Krebsspie e Kabeljaufilet Gegrillte Gem se 4 Doppelgrill Kalbsteaks Koteletts Hamburger Makrelen Toasts 5 Eg de gt al So A Er A i Drehspie Kalbfleisch am Spie Huhn am Spie Mai oo NB Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte die je nach Wunsch ge ndert werden k nnen Bei Einsatz des Grills oder des Doppelgrills ist die Fettpfanne in die unterste F hrung zu setzen 46 Reinigung und Pflege des Backofens Vor jeder Reinigung und Pflege mu das Ger t vom Stromne
101. ete li pokrm v re imu grilov n ponechejte dv ka trouby zav en Nejen e doc l te lep ch v sledk ale tak uspo te cca 10 energie V tabulce jsou uvedeny doporu en teploty doby pe en a rovn kter V m zajist nejlep v sledky Pokyny k pou v n keramick varn desky Popis Varn deska je vybavena varn mi z nami pracuj c mi na b zi s lav ho tepla Topn t lesa jsou um st na pod povrchem keramick desky v zapnut m stavu erven sv t A Varn z na B Kontrolka ud vaj c zda je p slu n varn z na v provozu sv t i po vypnut plot nky varn z ny dokud jej teplota p esahuje 60 C Popis topn ch prvk Varn z ny se s lav m teplem jsou tvo eny kruhov m topn m prvkem erven sv tlo se na nich rozsv t a po zhruba 10 20 sekund ch po zapnut Pou v n keramick varn desky Chcete li s varnou deskou dosahovat optim ln ch v sledk i te se p i p prav pokrm n sleduj c mi pokyny Pro va en na sklokeramick varn desce lze pou vat v echny typy p nv a hrnc Jejich dno ov em mus b t perfektn rovn m siln j je dno p nve nebo hrnce t m l pe je teplo rozlo eno Xx 2 Pou vejte n doby s odpov daj c m pr m rem N doba by m la pokr t celou plochu varn z ny aby bylo maxim ln vyu ito uvol ovan teplo x Ko Ujist te se e dno n doby je such a
102. ile they are in use A Cooking area A B A lights which indicate whether the corresponding heaters are at a temperature in excess of 60 C even if the hob zone has been switched off Description of the heating elements The radiant heating elements are composed of circular heating elements They only become red after being turned on for 10 20 seconds Instructions for using the pyroceram top To obtain the best results from your hob there are some basic rules to follow when cooking or preparing food Alltypes of pots and pans may be used on the ceramic glass cooktop However the bottom surface must be perfectly flat Naturally the thicker the bottom of the pot or pan the more uniformly the heat is distributed x e Make sure that the base of the pan completely covers the cooking ring so as to make full use of the heat produced e Always make sure that the pan base is always dry and clean so as to guarantee proper contact as well as longer lasting pans and the long life span of the hob Do use the same pans which are used for cooking on gas burners The heat strength of gas burners may deform the pan base and will not give the same results if it is subseguently used on a glazed ceramic hob Pratical advice for using the electric plates The cook top electric plate control knobs The cookers may be eguipped with standard fast and automatic electric plates in various combinations the fast plates dis
103. inside it is advisable to start with a high temperature 200 220 C for a short time and then to reduce it at a later point Generally speaking the more meat there is the lower the temperature and the longer the cooking time should be Place the meat in the centre of the grid and put a spill tray underneath to catch grease drips Insert the grid so that it is in the middle of the oven If more heat from below is required use the 1 bottom shelf To grill When using any of the grilling modes it is recommended that the thermostat knob be turned to the highest setting as itis the most efficient way to use the grill which utilizes infrared rays If necessary however the thermostat can be set to lower temperatures for grilling When using the grill functions place the grid on the lower racks see cooking table then to prevent fat and grease from dripping onto the bottom of the oven and smoke from forming place a dripping pan on the 1st oven rack from the bottom Important always use the grill with the oven door closed This will allow you both to obtain excellent results and to save on energy approximately 10 Table 1 includes the recommended temperatures cooking times and positions for you to obtain the best results when cooking User s instructions the ceramic hob Description The hobs have been provided with radiant electric heaters These heaters are incorporated under the surface of the hob as zones which redden wh
104. is larger than the average and has a completely new design cooking performance is increased 50 The double grill makes sure that even the corners are touched by heat Important when using the grill keep the oven door closed to obtain the best results and save energy about 10 When utilizing the grill place the rack at the lower levels see cooking table To catch grease or fat and prevent smoke place a dripping pan at the bottom rack level The oven operating pilot lamp L Signals when the oven is heating It switches off when the temperature inside the oven reached the temperature selected by the knob At this point the alternate turning on and turning off of this light indicates that the thermostat is operating correctly to keep the oven temperature constant Attention Avoid the children touch the oven door because it is very hot during the cooking The rotisserie To operate the rotisserie proceed as follows a place the dripping pan on the 1st rack b insert the special rotisserie support on the 4th rack and position the spit by inserting it through the special hole into the rotisserie at the back of the oven C to start the spit set the oven selection knob G on setting which delivers 50 of the total grill power for small quantities of food or on setting which delivers total grill power Y g La 1 Timer Knob To use the timer the ringer M must be wound u
105. istors switch on The temperature fixed by the thermostat knob is reached automatically and kept constant by the thermostat control This function permits cooking and type of food thanks to excellent temperature distribution 2 The bottom heating element Knob setting Knob N setting anywhere between 50 C and Max The oven light turns on and so does the bottom heating element The temperature fixed by the thermostat knob is reached automatically and kept constant This setting is recommended for finishing the cooking of foods placed in pans that are well done on the outside but still not done inside or for desserts covered with fruit or jam which require a light browning on top Note that this function does not permit reaching the maximum 250 C temperature inside for cooking foods always on this oven setting unless the foods are cakes which only require temperatures below or equal to 180 C 3 The grill Knob setting Knob N setting Max The oven light turns on and so does the infra red ray grill and the motor starts turning the spit The rather high and direct temperature of the grill permits browning the outside of meats immediately thus keeping in the juices and assuring tenderness 4 The double grill Knob setting Knob N setting Max The oven light turns on and so does the double heating element of the grill and the motor starts turning the spit This grill
106. it z st v lepiv Pou ijte hust t sto sni te teplotu a prodlu te dobu pe en sto se p ilepilo ke st n m formy pek e N dobu dob e vyma te a vysypte strouhankou nebo moukou 35 Pe en ryb a masa Pro pravu dr be e ryb a ostatn ho b l ho masa pou vejte ni teploty 150 C 175 C P ipravujete li v troub erven maso p ejete li si aby bylo na povrchu dn prope en ale uvnit z stalo avnat za n te p i vy teplot 200 C a 220 C a po kr tk dob ji sni te Obecn plat e m je pe en v t t m ni teplotu a del dobu pe en je t eba pou t Maso ulo te doprost ed ro tu a podlo te odkap vac m t cem na st kaj c omastek Ro t zasu te do prost edn ch dr ek P ejete li si aby v ce tepla p sobilo zespod pou ijte prvn patro Pou it grilu P i pou v n jednoho z grilovac ch re im se doporu uje nastavit na termostatu maxim ln teplotu nebo gril vyu v p enosu tepla s l n m a p i maxim ln teplot je i vyza ov n nej inn j Samoz ejm m ete na termostatu nastavit i ni teplotu je li t eba P i grilov n um st te ro t na jednu z ni ch rovn viz tabulka a z sadn pou vejte odkap vac plech um st n na prvn rovni odspodu aby nedo lo ke zne i t n dna trouby odkap vaj c m omastkem D le it P ipravuj
107. ite zu dunkel ist W hlen Sie eine niedrigere Einschubh he eine niedrigere Temperatur und verl ngern Sie die Backzeit Der Kuchen au en gut gebacken aber innen noch klebrig ist Verwenden Sie weniger Fl ssigkeit reduzieren Sie die Temperatur verl ngern Sie die Backzeit Der Kuchen sich nicht aus der Form l st Fetten Sie die Kuchenform gut ein und best uben Sie sie mit etwas Mehl oder legen Sie Backpapier in die Form 44 Fisch und Fleisch Gro e Braten von mindestens 1 kg verwenden um ein Aus trocknen zu vermeiden F r Gefl gel und Fisch ist eine niedri gere Temperatur 150 C 175 C einzustellen F r Rinderbra ten der au en gut angebraten innen aber saftig bleiben soll ist das Fleisch bei hoher Temperatur 200 220 C rasch an zubraten um dann auf eine niedrigere Temperatur berzuge hen Als Richtlinie gilt je gr er der Braten desto niedriger die Temperatur und um so l nger die Bratzeit Legen Sie den Bra ten in die Mitte auf den Rost und schieben Sie die Fettpfanne unter den Rost um das abtropfende Fett aufzufangen Den Rost so einschieben da sich der Braten auf der mittleren Einschubh he befindet Wird mehr Unterhitze gew nscht mu der Braten auf eine niedrigere Ebene eingeschoben werden Um einen schmackhaften Braten zu erhalten belegen Sie das Fleisch mit Speckscheiben und schieben Sie es auf eine h here Ebene ein Grillen Bei allen Grillpositionen raten wir den
108. jte sklen n kryt rovky e Vy roubujte rovku a nahra te ji novou Z ruvzdornou 300 C rovkou s n sleduj c mi parametry Nap t 230 240 V P kon 25 W ZavitE14 e Za roubujte zp t sklen n kryt a troubu p ipojte k s ti Drogerie Obchody s obuv elez stv Specializovan prodejny elektrospot ebi Supermarkety a obchodn domy Praktick rady p i pe en P ipravovan pokrm Poloha ro tu Doba p edeh evu Knofl k odspodu min termostatu Lasagne pln n t stoviny Cannelloni t stoviny Gratinovan t stoviny Pstruh pe en v alobalu Neapolsk pizza Cukrov nebo kol ky Dortov korpus nebo CO 3 Plat z a s pie Chobotnice a garn ty Fil z tresky Grilovan zelenina 4 Dvojit gril elec steaky Ku e na ro ni Pozn mka Doby pe en jsou pouze orienta n a mohou se minit v z vislosti na Va ich osobn ch preferenc ch Pokud pou v te re im grilu nebo dvojit ho grilu v dy na prvn patro odspodu um stite plech kter bude zachycovat kapaj c tuk CZ 38 39 Seznam servisnich stfedisek je uveden na internetovych str nk ch http www merloni cz http www indesit cz http www ariston cz Garantem servisu pro eskou republiku je firma AP servis AR s r o tel 02 71 74 20 67 Merloni Elettrodomestici s r o U n kladov ho n dra
109. kewarm solution of water and a mild detergent Periodically it may be necessary to use a proprietary ceramic hob cleaner First remove all spilt food and fat with a window scrape preferably the razor blade type CERA L not supplied or failing that the fixed blade razor edge type By s Then clean the hob while it is still warm to the touch with a suitable cleaner and paper towel Then rinse it and wipe it dry with a clean cloth If aluminium foil or plastic items are accidentally allowed to melt on the hob surface they should be immediately removed from the hot cooking area with a scraper This will avoid any possible damage to the surface This also applies to sugar or any food with a high sugar content Do not use abrasive sponges or scourers of any type Corrosive cleaners such as oven sprays and stain removers should also not be used 10 Glass ceramic hob Window scraper Razor blade DIY Stores scrapers DIY Stores supermarkets chemists Replacement blades COLLO luneta HOB BRITE Hob Clean SWISSCLEANER Boots Co op stores department stores Regional Electricity Company shops supermarkets Replacing the oven light bulb Either pull out the plug if it is accessible or disconnect the oven from the mains by turning off the multipole switch used for connecting the oven to the electricity source Remove the glass cover of the lamp holder Unscrew the bulb and replace it with a high temp
110. kyny nezbytn pro zaji t n bezpe n instalace pou it a dr by spot ebi e Tento n vod k obsluze m jte v dy po ruce 5 Ihned po vybalen spot ebi e p ekontrolujte zda spot ebi nen po kozen Pokud m te n jak pochybnosti spot ebi Nikdy nenech vejte obaly od v robku nap plastov pytle polystyr nov d ly h eb ky atd v dosahu d t jeliko mohou b t zdrojem nebezpe 6 Spot ebi sm b t nainstalov n pouze kvalifikovan m technikem v souladu s poskytnut mi instrukcemi V robce se p edem z k odpov dnosti za p padn kody na majetku nebo zran n osob kter vzniknou nespr vn m nainstalov n m spot ebi e 7 Zelektrick ho hlediska je spot ebi bezpe n jen tehdy je li dn a inn uzemn n tak jak to vy aduj p slu n p edpisy V dy se ujist te Ze uzemn n je inn m te li n jak pochybnosti obra te se na kvalifikovan ho elektrik e kter syst m zkontroluje V robce nenese odpov dnost za kodu zp sobenou syst mem kter nebyl uzemn n 8 P ed zapojen m spot ebi e do s t se p esv d te e specifikace uveden na typov m t tku na za zen na obalu odpov d specifikaci elektrorozvodn nebo plynorozvodn s t ve Va dom cnosti 9 Zkontrolujte zda je elektrick p pojka v etn pojistky dostate n dimenzov na na z t kterou spot ebi p edstavuje uvedeno na typov m t tku M te
111. l horno accione el asador autom tico seleccionando con la perilla El cuentaminutos Gr la posici n 3 50 de la potencia total del Para utilizar el cuentaminutos es necesario activar la para peque as cantidades de comida o seleccione la alarma girando ev casi un giro completo O posici n LES potencia total del grill sentido horario luego volviendo hacia atr s RA seleccionar el tiempo deseado haciendo coincidir con el indicador fijo del tablero el n mero correspondiente a los minutos prefijados ES Cooking advice The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook any type of food in the best possible way With time you will learn to make the best use of this versatile cooking appliance and the following directions are only a guideline which may be varied according to your own per sonal experience Baking cakes The oven should always be warm before putting in cakes wait till the end of preheating about 10 15 min Cake baking temperatures are normally around 160 C 200 C Do not open the oven door during the baking process as this could cause the cake to sink In general Masa de dulce muy seca En la pr xima oportunidad seleccionar temperatura con 10 C superior y reducir el tiempo de cocci n Cuando el bizcocho no fermenta Usar menos l guido o bajar la temperatura de 10 C Torta oscura en la superficie Colocar
112. la cocina es indispensable efectuar a menudo una esme rada limpieza general teniendo en cuenta que e las partes esmaltadas y los paneles auto limpiantes en caso de tenerlos deben lavarse con agua tibia sin usar polvos abrasivos ni sustancias corrosivas que podr an arruinarlas e Elacero inox se mancha a veces cuando permanece en contacto por largo tiempo con agua muy calc rea o con detergentes agresivos que contienen f sforo Se sugiere aclarado abundante y secado inmediato despu s de la limpieza Conviene secar bien cualquier rebosamiento de agua e enlos modelos dotados de tapa de cristal la limpieza debe efectuarse con agua caliente evitando el em pleo de pafios r sticos o de sustancias abrasivas e elpanelde control se debe limpiar frecuentemente para evitar la acumulaci n de grasa y aceite Se aconseja usar una esponja o un de cocina suave para evi tar rayar las partes esmaltadas Superficie plano de cocci n Antes de iniziar cualquier cocci n asegurarse que el pla no est limpio pasando arriba un pa o h medo para qui tar eventuales residuos de suciedad L mpien regularmen te el plano con agua y detergente neutro que no sea abra sivo Limpiar enseguida eventuales desbordamientos para evitar que se incrusten Ante todo eliminar con una rasqueta de limpieza por ejemblo CERA L todos los posiblesde comida y salpicaduras de grasa no viene en dotaci n gt By d y Seguidamente cuand
113. lacas el ctricas H Resulta encendida cuando haya sido puesto en funcionamiento un elemento el ctrico calentador cualquiera de la cocina eventualmente provista de placas el ctricas ES Consejos pr cticos para la cocci n Posici n de la Comida que se debe Peso Posici n para Tiempo de Posici n de Tiempo de perilla de i la cocci n en precalentamiento la perilla cocci n selecci n los pisos minutos del minutos desde abajo termostato Lasa as Convencional Canelones Fideos al horno Ternera Pollo Pato Conejo Cerdo Cordero Caballa Caballas Trucha envuelta Pizza napolitana Bizcochos y pastelillos Flan y tortas dulces sin levadura Tortas saladas Tortas con levadura Tortas con fruta Retoques de cocci n Lenguados y sepias Broquetas de calamares y cangrejos Filete de merluza Verduras a la parrilla WW wW 09 02 02 4 Doble Grill Bistecs ternera Chuletas Hamburguesas Caballa Bocadillos tostados Cocci n con el asador autom tico Asado de ternera Pollo asado Nota los tiempos de cocci n son indicativos y se pueden modificar en base a sus gustos personales Cuando se cocina al grill o doble grill la grasera se coloca siempre en el 1 piso a partir de abajo ES 18 Mantenimiento peri dico y limpieza de la cocina Antes de efectuar cualquier operaci n desenchufar siempre la cocina Para obtener una larga duraci n de
114. m gen um 50 gesteigert Beim Doppelgrill wird auch die Beheizung der Ecken gew hrleistet Wichtig Schlie en Sie beim Grillen bitte die Backofent r das spart Energie ca 10 und gew hrleistet auch bessere Resultate Schieben Sie den Backofenrost in die unteren F hrungen ein siehe Tabelle Back Brat Hinweise Schieben Sie die Fettpfanne auf die unterste Schiene um abtropfendes Fett aufzufangen und Rauchbildung zu vermeiden Kontrollleuchte Backofenthermostat L Diese zeigt die Aufheizphase an die Kontrolleuchte erlischt nach Erreichen der mittels des Reglerknopfes eingestellten Temperatur im Backofeninnern Das nun abwechselnde Aufleuchten und Erl schen der Kontrollleuchte zeigt an da der Thermostat korrekt arbeitet und die Backofentemperatur konstant gehalten wird Achtung Bei eingeschaltetem Backofen k nnte die T r sehr hei werden demnach sollten Kinder ferngehalten werden Bratspie Zur Inbetriebnahme des Bratspie es verfahren Sie wie folgt a Schieben Sie die Fettpfanne auf die 1 unterste F hrung b schieben Sie die Bratspie halterung auf die 4 F hrung von unten und stecken Sie den Spie durch das entsprechende Loch in die auf der Backofenr ckwand befindliche Vorrichtung setzen Sie nun den Bratspie in Betrieb drehen Sie hierzu den Knopf G auf Position 50 der gesamten Grillleistung bei kleinen Portionen oder auf Position Gesamtleistung des Grills mna N
115. m nebo deformovan m dnem Dr adla hrnc a p nv ohn te dovnit abyste zabr nili jejich n hodn sr ce 20 N kter sti trouby mohou b t zah t na vysokou teplotu i dlouho pot co byla trouba vypnuta Dbejte na to abyste se jich nedotkli 21 Vbl zkosti spot ebi e kter je pr v v provozu nikdy nepou vejte ho lav kapaliny jako nap l h nebo benz n atd 22 Pou v te li v bl zkosti varn desky mal elektrick za zen zabra te tomu aby se s ov p vod za zen dostal do styku se zah t m povrchem spot ebi e 23 Jestli e spot ebi nepou v te zkontrolujte zda jsou regula n knofl ky nastaveny do polohy o 24 B hem pou v n za zen jsou topn t lesa a n kter sti dv ek trouby zah t na vysokou teplotu Dbejte na to abyste se jich nedotkli a zabra te d tem aby se dostaly do bezprost edn bl zkosti 25 Plynov za zen vy aduj dostate nou ventilaci Jedin tak je zaji t n jejich perfektn provoz P i instalaci spor ku vezm te na v dom pokyny uveden v kapitole nazvan Umisteni 26 Varov n hork n doby nebo p edm ty z ho lav ho materi lu nikdy nevkl dejte do prostoru pod troubou slou c ho k oh v n pokrm 27 Je li spor k um st n na soklu prove te v echna nezbytn opat en zabra uj c tomu aby spor k ze soklu sklouzl Instalace N sleduj c pokyny jsou ur eny pr
116. nofl ku volby re im G do polohy 350 celkov ho v konu grilu mal ch porc pokrmu nebo do polohy cel v kon grilu Knofl k asova e Abyste mohli tuto funkci pou t je t eba knofl k M oto it o jednu ot ku proti sm ru hodinov ch ru i ek O pot pohybem v opa n m sm ru nastavte ukazatel na panelu na zna ku kter odpov d po adovan mu po tu minut na knofl ku 34 Praktick rady p i pe en Trouba V m nab z r zn zp soby umo uj c p ipravit jak koliv druh pokrmu co nejlep m zp sobem Postupem asu se jist nau te maxim ln vyu vat v ech v hod tohoto v estrann ho spor ku N sleduj c pokyny jsou pouze orienta n v p pad pot eby je m ete obm ovat Pe en kol Sladk pe ivo v dy vkl dejte a do vyh t trouby po 15ti minut ch p edeh v n V dy vy kejte a se trouba zah eje B n teplota uvnit vyh t trouby je 160 C 200 C B hem pe en neotev rejte dv ka trouby kol by mohl klesnout Obecn plat Hotov pe ivo je p li such vy te teplotu o 10 C a zkra te dobu pe en Dort se slehl Pou ijte hust t sto nebo sni te teplotu o 10 C Hotov pe ivo je na povrchu p li tmav P i pe en pe ivo um st te do ni polohy sni te eplotu a prodlu te dobu pe en sto je zven dob e upe eno ale uvn
117. ntes caracter sticas Tensi n 230V Potencia 25W Conexi n E14 e Colocar de nuevo la tapa de vidrio Volver a darle alimentaci n a la cocina 10 11 12 13 1 2
118. o la placa vitrocer mica est tem plada limpiarla preferentemente con un limpiador ade cuado papel de cocina Aclarar con un mojado secar con ayuda de un trapo limpio Con productos conservantes se consigue una capa brillante que prote ge contra la suciedad Si por descuido se hubieran derre tido sobre la superficie de la encimera restos de papel de aluminio elementos de material pl stico az car o alimen tos de alto contenido gl cidico se eliminar n inmediata mente con la superficie de cocci n a n caliente utili zando para ello la rasqueta para evitar que la superficie sufra desperfectos En ning n caso se utilizar n esponjillas met licas raspadoras ni productos de limpieza desincrustantes Tambi n se deber evitar el empleo de productos agresivos tales como limpiahornos o quitaman chas 19 Producto de limpieza Lungares de venta Bricolage en Grandes superficies Ferreterias Drogueri s Rasqueta Hojas de recambio Clean Vitroceramic Sidol Inox Grandes superficies Supermercados Drogueri s SWISSCLEANER Kuhn Rikon Espa ola Reemplazo de la l mpara en la b veda del horno e Quitar a la cocina la alimentaci n mediante interruptor omnipolar utilizado para la conexi n a la instalaci n el ctrica o desenchufarlo e Aflojar la tapa de vidrio del portal mpara e Desenroscar la l mpara y sustituirla con una resistencia a alta temperatura 300 C con las siguie
119. o odborn pracovn ky aby podle platn ch ustanoven mohli prov d t instalaci se zen a technickou dr bu za zen D le it P ed prov d n m jak chkoli se izovac ch prac nebo dr by odpojte za zen od s t Um st n Za zen m e b t um st no vedle kuchy sk ho n bytku kter spor k nep evy uje Aby byla instalace spor ku provedena spr vn je zapot eb u init n sleduj c opat en a Kuchy sk sk ky um st n vedle spor ku a p evy uj c spor k mus b t um st ny alespo 200 mm od okraje spor ku b Odsava e par mus b t instalov ny dle po adavk uveden ch v n vodu k jejich obsluze V ka d m p pad mus b t odsava um st n alespo 650 mm nad spor kem c N st nn kuchy sk sk ky um st n vedle odsava e par je zapot eb um stit do v ky alespo 420 mm nad rovn varn desky viz obr zek d M li b t spor k um st n pod n st nnou kuchy skou sk kou spodek sk ky mus b t um st n ve v ce alespo 700 mm nad spor kem viz obr zek e V ez pro sk ku spor ku by m l m t rozm ry uveden na obr zku HOOD Min 600 mm m Min 420 mm Min 420 mm min 650 mm with hood B 8 2 2 E 8 E Zafizeni m Zete dokonale vyrovnat pomoci dod vanych nastaviteln ch no i ek viz obr 1 kter za ro
120. oven door shut Then open the oven door and let the room air The odour that is often detected dur ing this initial use is due to the evaporation of substances used to protect the oven during storage and until it is in stalled Attention Only use the bottom shelf of the oven when using the rotisserie to cook where present For all other types of cooking never use the bottom shelf and never place anything on the bottom of the oven when it is in operation because this could damage the enamel Always place your cookware dishes aluminium foil etc etc on the grate provided with the appliance inserted especially along the oven guides The oven knobs With these two controls you can select the different functions of the oven and choose the cooking temperatu re suitable for the food you are preparing The different cooking functions are set up by operating the two knobs G the selection knob N the thermostat knob on the oven panel For any selection knob setting different from idle identified by the 0 the oven light turns on the knob setting marked A permits turning on the oven light without any heating element being switched on When the oven light is on it means that the oven is in use and it will remain on for the entire time the oven is being used 1 Static oven Knob G setting Knob N setting anywhere between 50 C and Max The oven light turns on and the top and bottom heating elements res
121. ovy vyp na jisti s minim ln vzd lenost kontakt v rozpojen m stavu 3 mm kter je dimenzov n na p slu n zat en a odpov d platn m norm m ochrann vodi uzemn n nesm b t vyp na em p eru en S ov p vod mus b t um st n tak aby na dn m m st nebyl vystaven teplot kter by byla o 50 vy ne je teplota v pokoji P ed proveden m p ipojen se p esv d ete e zda je dostate n dimenzov na elektrick p pojka pojistky jisti e zji t n daje porovnejte s hodnotami na typov m t tku zdaje v bytov m domovn m rozvodu zaji t no dn uzemn n odpov daj c platn m p edpis m e zda je k z suvce pop v cep lov mu vyp na i nainstalovan ho za zen snadn p stup Technick daje Trouba Rozm ry 39 x 44 x 34 Objem 58 litr Max pohlceni tepla v troub 2100 W Sklokeramicka varna deska P edn lev varn z na 1200 W Zadn lev varn z na 1700 W Zadn prav varn z na 1200 W P edn prav varn z na 1700 W Max pohlcen tepla keramickou varnou deskou 5800 W ENERGY LABEL ENERGETICK T TEK Sm rnice 2002 40 CE o energetick ch t tc ch pro elektrick trouby Norma EN 50304 Prohl en o spot eb energie pro t du p irozen konvekce Funkce oh evu Statick oh ev Nap jec nap t a frekvence 230V 400V 3N AC 50 60 Hz Vnit n rozm ry prostoru pro oh ev pokrm
122. p by turning the knob one full turn clockwise Q then turn it back Q to the desired time so that the number of minutes on the knob matches the reference mark on the panel Cooking advice The oven offers a wide range of alternatives which allow you to cook any type of food in the best possible way With time you will learn to make the best use of this versatile cooking appliance and the following directions are only a guideline which may be varied according to your own per sonal experience Baking cakes The oven should always be warm before putting in cakes wait till the end of preheating about 10 15 min Cake baking temperatures are normally around 160 C 200 C Do not open the oven door during the baking process as this could cause the cake to sink In general Pastry is too dry Increase the temperature by 10 C and reduce the cooking time Pastry dropped Use less liquid or lower the temperature by 10 C Pastry is too dark on top Place it on a lower rack lower the temperature and increase the cooking time Cooked well on the inside but sticky on the outside Use less liquid lower the temperature and increase the cooking time The pastry sticks to the pan Grease the pan well and sprinkle it with a dusting of flour or use greaseproof paper Cooking fish and meat When cooking white meat fowl and fish use low temperatures 150 C 175 C When red meat must be superficially well cooked but succulent
123. personal profesionalmente calificado Una incorrecta instalaci n puede causar dafios a personas animales cosas con relaci n a los cuales el fabricante no puede ser considerado responsable 7 Laseguridad el ctrica de este aparato se garantiza s lo cuando el mismo resulte correctamente conectado a una eficiente instalaci n de conexi n a tierra conforme a lo previsto por las normas de seguridad el ctrica Es necesario verificar este fundamental requisito de seguridad y en caso de duda solicitar un control cuidadoso de la instalaci n por parte de personal profesionalmente especializado El fabricante no puede ser considerado responsable por los eventuales dafios causados por la falta de conexi n a tierra de la instalaci n 8 Antes de conectar el aparato comprobar que los datos de la placa de caracter sticas ubicada en el aparato y o en el embalaje correspondan a los de la red de distribuci n el ctrica 9 Comprobar que la capacidad el ctrica de la instalaci n y la de los tomas de corriente resulten adecuadas a la potencia m xima del aparato indicada en la placa de caracter sticas En caso de duda dirigirse a personal profesionalmente especializado 10 Al efectuarse la instalaci n es necesario disponer de un interruptor omnipolar con una distancia de apertura entre los contactos igual o superior a 3 mm 11 En caso de incompatibilidad entre el toma de corriente y el enchufe del aparato llamar a personal t cnico para reempl
124. reicht die 50 C ber der Raumtemperatur liegt Bevor der Anschlu vorgenommen wird beachten Sie da e das Druckminderventil und die Hausanlage die Belastung durch das Ger t aushalten siehe Typenschild Die Versorgungsanlage mit einer den gesetzlichen Bestim mungen und Vorschriften entsprechenden Erdung verse hen ist e Die Steckdose oder der allpolige Schalter bei installiertem Herd leicht zug nglich ist Technische Eigenschaften Backofen Abmessungen BxTxH 39x44x34 cm Nutzvolumen 58 Liter Bedarfsspitze des Backofens 2100 W Glaskeramik Kochfeld Vorne links 1200 W Hinten links 1700 W Hinten rechts 1200 W Vorne links 1700 W Bedarfsspitze des Glaskeramik Kochfeldes 5800 W ENERGY LABEL ENERGIE ETIKETT Richtlinie 2002 40 CE ber die Etikettierung von Elektroback fen Norm EN 50304 Deklarierte Energieverbrauchsklasse Nat rliche Konvektion Heizfunktion Statisch Spannung und Frequenz 230V 400V AC 50 60 Hz Nutzabmessungen des Geschirrwagens Breite 42 cm Tiefe 44 cm H he 23 cm Dieses Ger t entspricht den folgenden EG Richtlinien 73 23 EWG vom 19 02 73 Niederspannung und nachfolgenden nderungen 89 336 EWG vom 03 05 89 elektromagnetische Vertr glichkeit und nachfolgenden nderungen 93 68 EWG vom 22 07 93 und nachfolgenden nderungen Herd mit Elektrischem Backofen und Glaskeramik Kochfeld Fettpfanne bzw Backblech Schalterblende Verstellbare F
125. rvaci n de algunas reglas fundamentales En particular tocar el aparato con manos pies mojados o h medos e no usar el aparato con los pies descalzos no usar extensiones si no se lo hace prestando la debida atenci n notirar del cable de alimentaci n o del aparato mismo para quitar el enchufe del toma de corriente nodejarexpuesto el aparato a la acci n de agentes atmosf ricos lluvia sol etc no permitir que el aparato sea usado por nifios o por incapacitados sin vigilancia 17 Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento desconectar el aparato de la red de alimentaci n el ctrica desenchuf ndolo o apagando el interruptor de la instalaci n 18 Cuando decida no utilizar m s un aparato de este tipo antes de desecharlo se ruega inutilizarlo cort ndole el cable de alimentaci n luego de haber quitado el enchufe del toma de corriente Se ruega adem s inutilizar las partes del aparato que puedan constituir un peligro especialmente para los nifios que podr an servirse del aparato fuera de uso para sus juegos 19 Sobre las placas el ctricas no se deben colocar ollas inestables o deformadas para evitar accidentes por su vuelco Colocar las ollas sobre la encimera de manera que los asideros siempre resulten hacia el interior para evitar choques accidentales 20 No utilizar l quidos inflamables alcohol bencina en la cercan a del aparato mientras est en funcionamiento
126. s manual is for a class 1 appliance in sulated or class 2 subclass 1 appliances installed between two cabinets 4 Before using your appliance read the instructions in this owner s manual carefully since it provides all the information you need to ensure safe installation use and maintenance Always keep this owners manual close to hand since you may need to refer to it in the future 5 When you have removed the packing check that the appliance is not damaged If you have any doubts do not use the appliance and contact your nearest Ariston Service Centre Never leave the packing components plastic bags polystyrene foam nails etc within the reach of children since they are a source of potential danger 6 The appliance must be installed only by a qualified tech nician in compliance with the instructions provided The manufacturer declines all liability for improper installa tion which may result in personal injury and damage to property 7 The electrical safety of this appliance can only be guar anteed if it is correctly and efficiently earthed in com pliance with regulations on electrical safety Always ensure that the earthing is efficient If you have any doubts contact a qualified technician to check the sys tem The manufacturer declines all liability for damage resulting from a system which has not been earthed 8 Before plugging the appliance into the mains check that the specifications indicated on the date plate
127. the 1st oven rack from the bottom Important always use the grill with the oven door closed This will allow you both to obtain excellent results and to save on energy approximately 10 Table 1 includes the recommended temperatures cooking times and positions for you to obtain the best results when cooking Descripci n del plano Los planos vitrocer mica est n dotados de 4 elementos de calentamiento radiantes situados por debajo del vitro El grafico dise ado indica la posici n de las zonas de calentamiento las mismas toman color rojo una vez encendidas A zonas de cocci n B 4 espi s de calor residuo una para cada zona de cocci n indican que la zona correspondiente esta a una temperatura superior a 60 C a n despu s que elemento de calentamiento fu apagado Descripcion de los elementos calentadores Los elementos radiantes estan compuestos por resistencias circulares Se vuelven rojos en 10 20 segundos Utensillos de cocci n Para obtenir los mejores resultados del vuestro plano de cocci n existen algunos sugerimientos fundamentales de seguir durante la cocci n 6 en la preparaci n de las comidas Sobre el plano vitroceramica pueden ser utilizados x todos tipos de cacerolas Lo importante es gue el fon do sea perfectamente plano cacerolas con fondos m s gruesos consienten una mejor distribuci n del calor Utilizar ollas de d ametro suficiente a cubrir completa mente la zona de co
128. timmen sollten ist die Steckdose von einem Fachmann durch eine andere geeigneten Typs zu ersetzen Dieser mu bei der Gelegenheit auch berpr fen dass der Steckdo sen Kabelquerschnitt der Leistungsaufnahme des Ger tes entspricht Allgemein ist die Verwendung von Adpatern Vielfachsteckdosen und oder Verl ngerungen nicht ratsam Falls deren Gebrauch jedoch unvermeidlich sein sollte d rfen nur Einfach oder Vielfachadapter und Verl ngerun gen verwendet werden die den geltenden Sicherheitsvor schriften entsprechen achten Sie darauf dass die auf dem Einfachadapter und den Verl ngerungen angegebene Stromleistungsgrenze und die auf dem Vielfachadapter angegebene H chstleistungsgrenze nicht berschritten wird 11 40 12 Lassen Sie das Ger t nicht unn tigerweise eingeschaltet Schalten Sie den Hauptschalter aus wenn das Ger t nicht gebraucht wird 13 ffnungen und Schlitze f r Bel ftung und W rmeableitung d rfen nicht verstopft werden 14 Das Versorgungskabel dieses Ger tes darf vom Benutzer nicht ausgewechselt werden Sollte das Kabel besch digt sein oder sollte es ausgewechselt werden m ssen dann wenden Sie sich ausschlie lich an eine vom Hersteller an erkannte Kundendienststelle Dieses Ger t darf nur f r den Zweck f r den es geschaffen wurde eingesetzt werden Jeder andere Einsatz zum Bei spiel zum Beheizen von R umen ist als unsachgem und gef hrlich anzusehen Der Hersteller kann f r even
129. tinguished from the others by a red dot in the centre the automatic ones by a round aluminium disk at the centre To avoid heat dispersion and damage to the plates recommend using cooking vessels with flat bottoms in diameters which are not smaller than the plate diameter Table shows the correspondence between the position indicated on the knobs and the use for which the plates advised Setting Normal or Fast Plate e ei LX Cooking vegetables fish Cooking potatoes using steam soups chickpeas beans Continuing the cooking of large quantities of food minestrone WM For roasting average E For roasting above average For browning and reaching a boil in a short time The green pilot lamp H This lights up when an plate is turned on Selection knob setting 4 Double Grill Lasagne Cannelloni Pasta bakes au gratin Veal Chicken Duck Rabbit Pork Lamb Mackerel Red porgy Trout baked in paper Napolitan pizza Biscuits or cookies Flan or tart Savoury pie Yeast cake Fruit cake Finishing touches Sole and cuttlefish Grilled vegetables Veal steaks Cutlets Hamburgers Mackerels Toast sandwiches With rotisserie Veal on the spit Chicken on the spit Cooking advice Cooking Heating time Thermostat Cooking position from minutes knob time bottom minutes gt oo
130. tuelle durch unsachgem en falschen oder unangemessenen Gebrauch verursachte Sch den nicht zur Verantwortung ge zogen werden Die Verwendung eines jeden Elektroger tes setzt die Ein haltung einiger wichtiger Grundregeln voraus insbesondere folgender Ber hren Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en Benutzen Sie das Ger t nicht barfu e Verwenden Sie keine Verl ngerungen es sei denn mit besonderer Vorsicht e Ziehen Sie den Stecker nicht am Versorgungskabel oder sogar an dem Ger t selbst aus der Steckdose Setzen Sie das Ger t nicht der Witterung aus Regen Sonne usw Lassen Sie das Ger t nicht von unbeaufsichtigten Kin dern oder unbefugten Personen benutzen 17 Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit ist das Ger t ent weder durch Herausziehen des Steckers oder durch Ab schalten des Hauptschalters der Hausanlage stromlos zu machen 18 Soll das Ger t nicht mehr verwendet werden empfehlen wir dieses durch Durchschneiden des Versorgungskabels nach Herausziehen desselben aus der Steckdose unbrauchbar zu machen Ferner raten wir jene Ger teteile zu vernich ten die vor allem f r Kinder die das unbrauchbare Ger t zum Spielen benutzen k nnten eine Gefahr darstellen 19 Stellen Sie keine unstabilen oder verformten T pfe auf die Brenner und auf die Elektroplatten um Unf lle durch Um kippen derselben zu vermeiden Stellen Sie Stielt pfe so auf die Kochstelle dass
131. tz getrennt werden Um eine lange Lebensdauer des Backofens zu gew hrleisten muss er regelm ig gr ndlich gereinigt werden Beachten Sie hierbei dass Verwenden Sie zur Reinigung bitte keine Dampfger te die emaillierten und selbstreinigenden Teile nur mitlauwarmem Wasser und nicht mit Scheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln die diese Teile besch digen k nnten zu reinigen sind der noch lauwarme Backofen m glichst nach jedem Gebrauch mit warmem Wasser und Sp lmittel gereinigt mit klarem Wasser nachgesp lt und sorgf ltig abgetrocknet wird auf den Inoxstahlteilen Flecken hinterbleiben k nnen wenn stark kalkhaltiges Wasser oder scharfe phosphorhaltige Sp lmittel f r l ngere Zeit darauf stehenbleiben Es ist ratsam diese Teile nach der Reinigung gut nachzusp len und trockenzureiben auch Wassertropfen sollten sofort trockengerieben werden Reinigen Sie auch die Schalterblende regelm ig um zu vermeiden dass Unreinheiten und Fett darauf ablagern Verwenden Sie weiche Schw mme oder weiche T cher um die emaillierten Teile sowie die Hochglanzteile aus Edelstahl nicht zu verkratzen Reinigung der Kochfeld Oberfl chen Reinigen Sie das Kochfeld vor Kochbeginn mit einem feuchten Tuch um s mtliche Staubreste oder eventuelle alte Kochreste zu beseitigen Das Kochfeld sollte regelm ig mit lauwarmer milder Sp llauge gereinigt werden Glaskeramikfelder sollten von Zeit zu Zeit auch mit einem entsprechenden
132. u ka 42 cm Hloubka 44 cm V ka 23 cm CE Toto za zen vyhovuje n sleduj c m sm rnic m EHS 73 23 EEC z 19 2 1973 N zk nap t a n sledn m prav m 89 336 EEC z 3 5 1989 Elektromagnetick kompatibi lita a n sledn m prav m 93 68 z 22 7 1993 a n sledn m prav m Spor k s elektrickou troubou Plech na odkap v n pop pe c plech Ovl dac panel Nastaviteln nohy Knofl k volby pe c ch re im Zelen kontrolka Indik tor zah v n elektrick plot nky Pe c ro t Regula n knofl ky elektrick ch plot nek Indik tor zah v n trouby Tla tko asova e Knofl k pro nastaven teploty v troub SST a CZ 32 N vod k pou v n za zen R zn pe c re imy kter mi je trouba vybavena Ge volit pomoc regula n ch knofl k um st n ch na ovl dac m panelu Pozor P ed prvn m pou it m trouby a grilu troubu p ibli n na p l hodiny zapn te napr zdno P esv d te se zda uvnit trouby nic nen a termostat nastavte na nejvy teplotu Otev ete dv ka a v m stnosti zajist te dn v tr n Trouba se mus takto vyp lit Mo n e uc t te z pach proto e se vypaluj zbytky konzerva n ch inidel kter troubu a gril chr nily b hem skladov n Pozor Spodn patro trouby pou vejte pouze tehdy p ipravujete li pokrm v re imu
133. ubujete do z vit v roz ch podstavce spor ku Elektrick p ipojen Nap jec kabel nebo jeho rozm r z vis na p ipojen viz n sleduj c diagram 31 gt 400 HO5RR F 5x2 5 CEI UNEL 35363 5 400V 2N 1 2 HO5RR F 4x2 5 CEI UNEL 35363 TY el R R N o ea eL 5 230V 1N 2 HO7RN F 3x4 CEI UNEL 35364 Instalace nap jeciho kabelu Otevfeni svorkovnice e VySroubujte roub V e Tahem otev ete kryt svorkovnice P i zapojov n nap jec ho kabelu postupujte n sledovn e Podle po adovan ho zp sobu zapojen nastavte mal propojovac m stek A B viz obr 3 Pozn mka Propojky jsou v robcem nastaveny na jed nof zov rozvod 230 V kontakty 1 2 3 jsou navz jem propojeny M stek 4 5 je um st n ve spodn sti svorkovnice Podle obr zku zapojte vodi e N a ut hn te p slu n rouby P ipojte zb vaj c vodi e na svorky 1 2 3 Kabel upevn te do speci ln kabelov sv rky zav ete kryt svorkovnice a zajist te roubem MU P ipojen nap jec ho kabelu k s ti Na s ov p vod p ipevn te vhodnou s ovou vidlici kter odpov d z t i uveden na typov m t tku Pokud za zen mus b t p ipojeno p mo k s ti je t eba se mezi p stroj a s zapojit vicep l
134. unktionen und die f r die Speisen geeignetste Gartemperatur gew hlt werden Eingestellt werden diese Garfunktionen mittels der beiden Drehkn pfe G Funktionsw hler gekennzeichnet durch das Symbol und N Thermostatenregler gekennzeichnet durch das Symbol Bei jeder von der mit dem Symbol o gekennzeichneten Position AUS abweichenden Einstellung schaltet sich die Backofenbeleuchtung ein Mittels des mit dem Symbol 4 gekennzeichneten Schalters kann die Backofenbeleuchtung eingeschaltet werden auch wenn kein Heizelement aktiviert wurde Das Aufleuchten des Backofenlichtes ist ein Zeichen daf r dass sich der Backofen in Betrieb befindet das Licht bleibt w hrend des gesamten Garvorgangs eingeschaltet 1 Statischer Backofen Einstellung des Drehknopfes G Einstellung des Drehknopfes N wahlweise zwischen 50 C und Max Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein und die beiden Heizelemente Elektrowiderst nde setzen sich in Betrieb Die ber den Thermostatenregler eingestellte Temperatur wird automatisch erreicht und dank des Thermostaten konstant gehalten Dank der optimalen W rmeverteilung k nnen mittels dieser Funktion Speisen jeglicher Art gegart werden 2 Unterer Heizwiderstand Einstellung des Drehknopfes G Einstellung des Drehknopfes N wahlweise zwischen 50 C und Max Die Backofenbeleuchtung schaltet sich ein und das untere Heizelement setzt sich in Betrieb Die
135. void knock ing them over accidentally 20 Never use flammable liquids such as alcohol or gaso line etc near the appliance when it is in use 21 When using small electric appliances near the hob keep the supply cord away from the hot parts 22 Make sure the knobs in the o position when the appliance is not in use 23 When the appliance is in use the heating elements and some parts of the oven door become extremely hot Make sure you don t touch them and keep chil dren well away 24 If the cooker is placed on a pedestal take the necessary precautions to prevent the same from sliding off the pedestal itself Installation The following instructions should be read by a qualified technician to ensure that the appliance is installed regulated and technically serviced correctly in compliance with current regulations Important disconnect the cooker from the electricity when making any adjustement maintenance operation etc Positioning The appliance can be installed next to furniture units which are no taller than the top of the cooker hob For proper installation of the cooker the following precautions must be taken a Kitchen cabinets installed next to the cooker that are taller than the top of the hob must be situated at least 200 mm from the edge of the hob b Hoods must be installed according to the requirements in the installation manual for the hoods themselves and in any case at a minimum distance

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

a b c d e f 2002 - AL-KO  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file