Home

RP46891-Fritteuse LB4 - Lidl Service Website

1. 3 4 Safety information er pj o po 3 5 Before using for the first time o ona 6 6 Before TY Nej ner 6 KEY 7 Aller My euere 8 ad een 9 Disposal pera 10 11 Tedhnical dola c no a al 10 12 odi i ea e ea 10 13 Warranty pr pena 11 1 Important information before using for the first time Any person setting up operating cleaning Please therefore keep these operating or disposing of this appliance must have instructions so that they are available at any familiarised themselves with and understood time the contents of these user instructions IF you sell or give away your appliance please include the user instructions with it so that the next owner can also use it safely 2 Part names see foldout page 1 Operating Heating Element 11 Temperature Pilot Lamp 2 Carrying Handle 12 Lid 3 Casing 13 Viewing Window 4 Reset Switch 14 Filter cover 5 Heating Element 15 Permanent filter 6 Cable Compartment 16 Handle with Unlock Button 7 Hook to suspend the frying basket 17 Frying Basket 8 Frying Insert with Handles 18 Marking MAX FOOD LEVEL 9 Temperature regulator 19 Handle 10 On Off Switch and Pilot Lamp RP46891 Fritteuse LB4 Seite 3 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 3 Product description 3 1 Intended purpose The Stainless Steel SilverCrest H 3246 Deep Fat Fryer has been solely constructed for preparing fo
2. 30 8 Tennival k a s t s utan 31 O e a ee e ak kanc 31 10 33 11 Muszaki 33 12 K l nb z j tan csok 33 13 Garanci ss soda Sees ern 34 1 Fontos tudnival k az els haszn lat el tt A k sz l k elhelyez sekor zemeltet sekor Ez rt rizze meg a kezel si tmutat t tisztit sakor illetve haszn latb l val hogy az mindig rendelkez s re lljon kivon sa eset n mindenkinek tudom sul A k sz l ket a kezel si tmutat val egy tt kell vennie s meg kell rtenie a kezel si adja vagy aj nd kozza el hogy a tmutat teljes tartalm t k vetkez tulajdonos is biztons gosan tudja haszn lni azt 2 Az alkatr szek megnevez se lsd a kihajthat oldalt 1 Kezel f t elem 10 Be kikapcsol s zemellen rz l mpa 2 Tart foganty k 11 H m rs klet ellen rz l mpa 3 H z 12 Fed l 4 Vissza ll t kapcsol 13 N z ke 5 F t elem 14 Sz r fedel 6 K beltart rekesz 15 lland sz r 7 Akaszt a s t kos r 16 Foganty kireteszel gombbal bef ggeszt s hez 17 S t kos r 8 S t bet t fogokkal 18 MAX FOOD LEVEL jel l s 9 H fokszab lyoz 19 Foganty 24 GU RP46891 Fritteuse LB4 Seite 25 Montag 11 Januar
3. 44 11 Tehni ni 44 12 Razli ni nasveti 44 19 Garantija sa zosu caka doka 45 1 Pomembna navodila pred prvo uporabo Vse osebe ki name ajo upravljajo istijo V primeru ko napravo prodate ali in odstranjujejo to napravo morajo podarite prilo ite tudi ta navodila za prebrati in razumeti celotno vsebino uporabo da jo bo tudi novi lastnik pravilno navodil za uporabo uporabljal Navodila za uporabo zato skrbno shranite da jih boste imeli vedno pri roki 2 Poimenovanje delov glejte pregibno stran 1 Upravljalni element z grelcem 11 Kontrolna lu ka za temperaturo 2 Ro aja za prena anje 12 Pokrov 3 Ohi ie 13 Okence 4 Stikalo za ponastavitev 14 Pokrov filtra 5 Grelec 15 Trajni filter 6 Prostor za kabel 16 Ro aj s tipko za sprostitev 7 Kavelj za obe anje ko are za cvrenje 17 Ko ara za cvrenje 8 Notranja posoda z ro ajema 18 Oznaka MAX FOOD LEVEL 9 Temperaturni regulator 19 Ro aj 10 Stikalo za vklop izklop in kontrolna lu ka delovanja H 3246 GD 35 0 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 36 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 3 Opis naprave 3 1 Namen uporabe Friteza SilverCrest H 3246 iz nerjavnega jekla je na rtovana izkliu no za pripravo ivil kot so ocvrt krompir zelenjava pi an je peruti ipd Za druge namene ni primerna Fritezo
4. 2 Then carefully dry the individual parts see 9 Cleaning on page 9 6 Before frying Place the stainless steel fryer on a level and stable surface 2 Pull the mains cable out of the cable compartment 6 Caution Make sure that the mains cable does not come into contact with the hot parts of the stainless steel fryer so that it is not damaged 3 Press the unlock button on the handle 16 and lift off the lid 12 by pulling it slightly backwards Remove the frying basket 17 Open the handle 19 out R 5 6 Fasten the handle 19 to the wire mesh of the frying basket 17 6 1 Add the oil or fat You should either use liguid frying oil or solid frying fat You should melt solid frying fat in a frying pan or saucepan before adding it to the fryer Note Never mix different types of fat or oil 1 Add oil or melted fat to the top marking of the frying insert 8 in the dry and empty stainless steel fryer ig RP46891 Fritteuse LB4 Seite 7 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s Note If you want to fry only small guantities less oil or fat may be enough But the items to be fried must always be completely covered 2 Insert the mains plug into the mains socket 6 2 Melt existing fat If the fryer already contains solidified fat from an earlier frying session it must be melted in the fryer You have to do this very carefully so that the melting fat does no
5. na vypr anie 17 do n sadky na vypr anie 8 Na to m n sadka na vypr anie 8 jeden h ik 7 surovinu na 4 Vypr an pokrm presypte do misy sitka a pod 5 Nastavte regul tor teploty 9 na najni stupe oto te n m proti smeru hodinov ch ru i iek do koncovej polohy 6 Vyp na om 10 vypnite frit zu z u achtilej ocele 7 Poka dom pou it vytiahnite vidlicu zo z suvky 8 Pri vypr zd ovan vyjmite najprv k na vypr anie 17 a obslu n panel vyhrievac l nok 1 frit zy 9 N dobu na vypr anie 8 uchopte za u k 2 a vyjmite ju z telesa frit zy 3 V straha Pred prelievanim A nechajte hor ci olej alebo tuk v dy dostato ne vychladn aby ste sa neobarili 64 GK s 10 Vylejte olej alebo tuk z fritovacej n doby glejte poglavje 9 Cistenie na strani 65 8 1 Op tovne pou itie oleja alebo tuku Olej na vypr anie a tuk na vypr anie starn a vytv raj pritom l tky ktor nie s zdrav Ria te sa preto t mito pokynmi e Olej alebo e te tekut tuk prelejte cez filter napr utierku aby ste ho zbavili zvy kov potrav n e Olej uchov vajte najlep ie vo f a i na olej v chladni ke Tuk m ete prelia sp do vy istenej frit zy necha stuhn a uchov va spolu s frit zou pri izbovej teplote RP46891 Fritteuse LB4 Seite 65 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 9 istenie 9
6. obe Globoko zamrznieno ivilo 16 do 18 C mo no ohladi olje oz ma obo pe enje je zato po asnej e ivilo pa se lahko navzame preve olja oz ma obe Temu se lahko izognete na naslednji na in 1 V fritezi ne cvrite velikih koli in 2 Pred cvrenjem v fritezi segrevajte olje najmanj 15 minut 3 Temperaturni regulator 9 nastavite na temperaturo ki je navedena na embala i ivila za cvrenje Nasvet 3 Postopek za odpravo ne elenega priokusa Veliko ivil kot so npr ribe pri cvrenju v fritezi izlo a teko ino Teko ina se zbira v olju oz ma obi za cvrenje in tako vpliva na vonj in okus ivila Za ponovno pridobitev olja ali ma obe nevtralnega okusa upo tevajte 1 Olje ali ma obo segrejte na 160 C 2 V fritezo iz nerjavnega jekla vstavite dve tanki rezini kruha ali vejico peter ilja 3 Po akajte da se olje oz ma oba ne peni ve 4 S penovko odstranite kruh ali peter ilj Olje oz ma oba je spet nevtralnega okusa 13 Garancija Garancija za va o napravo zna a 3 leta od datuma nakupa Naprava je bila izdelana v skladu s strogimi smernicami o kvaliteti in pred dobavo preizku ena V primeru napa ne priklju itve uporabe delov drugih izdeloval cev normalne obrabe uporabe sile samostojih poskusov popravljanja ali nestrokovne uporabe pravica do garancije odpade Za izvajanje garancije in v primeru tehni nih vpra anj pokli ite na o
7. 9 2 i enje filtra V pokrovu 12 je trajni filter 15 ki ga je potrebno o istiti po vsaki uporabi friteze 1 Odprite pokrov filtra 14 Dvignite pokrov filtra 14 Izvlecite trajni filter 15 Trajni filter 15 previdno o istite v pomivalnem koritu z nekaj blagega sredstva za pomivanje Navodilo Trajnega filtra 15 ni dovoljeno pomivati v pomivalnem stroju Ponovno vstavite o i en trajni filter 15 Ponovno namestite pokrov filtra 14 H 3246 GD B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 44 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 10 Odstranjevanje 10 1Naprava Simbol prekri anega smetnjaka na kolesih pomeni da je izdelek v Evropski uniji potrebno odpeljati na odlagali e za lo eno zbiranje odpadkov x To velja za izdelek in vso opremo ki je ozna ena s tem simbolom Ozna enih izdelkov ni dovoljeno odlagati med obi ajne gospodinjske odpadke ampak jih je potrebno odpeljati na zbirno mesto za recikliranje elektri nih in elektronskih naprav Recikliranje pomaga zmanj ati porabo surovin in prispeva k razbremenitvi okolja 10 2Embala a Pri odstranjevanju embala e upo tevajte ustrezne predpise za varovanje okolja v svoji dr avi V Nem iji se embala a odlo i v zbirnem centru organizacije Duales System Zelena pika 10 30lje Izrabljeno olje ali ma obo odstranite tako da jo vlijete nazaj v originalno plasti no steklenico in leto dobro zaprete Trda
8. a such m sto H 3246 53 3 Vyjm te fritovac n dobu s uchy 8 a zlikvidujte olej nebo tuk 4 V ko 12 fritovac ko 17 fritovac n dobu 8 a t leso frit zy 3 umyjte v hork vod s trochou jemn ho prost edku na myt n dob 5 Potom je opl chn te istou vodou a pe liv ut ete Pri i t n nikdy nepou vejte leptav nebo abrazivn istic prost edky materi ly emulze na drhnut nebo ocelovou vlnu 6 V ko 12 fritovac n dobu 8 a t leso frit zy 3 Ize m t v my ce na n dob Upozorn n Permanentn filtr 15 nen odoln myt v my ce 7 Do t lesa frit zy z u lechtil oceli vlo te nejprve fritovac n dobu s uchy 8 n sledn obslu n panel topn l nek 1 a nakonec fritovac ko 17 8 Rukoje 19 sklopte dovnit fritovac ho ko e 17 9 Smotejte p vodn kabel a vlo te jej do p ihr dky na kabel 6 Upozorn n Frit zu z u lechtil oceli m ete snadno p en et za chyty upevn n na boc ch t lesa frit zy 10 Frit zu z u lechtil oceli uchov vejte v dy na bezpra n m m st zakrytou v kem 12 54 62 s SP lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 54 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 9 2 i t n filtru Ve v ku 12 se nach z permanentn filtr 15 kter by se m l vy istit po ka d m pou it frit zy 1 Otev ete v ko filtru 14 2 Vyjm te v ko filtru
9. bez doh adu e Dbajte na to aby bol pr vodn k bel veden tak aby o nemohol nikto zakopn zaplies sa do neho alebo na liapnu e Pr stroj sa smie in talova len na pevn rovn such a nehor av podklad aby nemohlo d js k jeho prevrhnutiu alebo posunutiu 4 3 Ochrana pred zasiahnut m elektrick m pr dom V straha Nasleduj ce A bezpe nostn pokyny by V s mali uchr ni pred zasiahnut m elektrick m pr dom e Pr stroj zap jajte len do riadne in talovanej z suvky s ochrann m kontaktom Ak by pr stroj spadol na zem bol vystaven n razu alebo spadol do vody nesmie by alej pou van V takom pr pade sa obr te na na e servisn stredisko Adresa servisu je uveden v bode 13 Z ruka na strani 68 e Ak je pr stroj po koden nesmie sa pr stroj v iadnom pr pade pou va Vtomto pr pade nechajte pr stroj opravi kvalifikovanou osobou Adresa servisu je uveden v bode 13 Z ruka na strani 68 Ak bude sie ov pr vod tohto pr stroja po koden musi by nahraden H 3246 So 59 v robcom alebo rovnako kvalifikovanou osobou aby sa predi lo ohrozeniu e Obslu n panel vyhrievac l nok 1 nikdy nepon rajte do vody a ne istite tieto diely ani pod te cou vodou e Na pr stroj pr vodn k bel alebo sie ov vidlicu nikdy nesiahajte vlhk mi rukami e Pr vodn k bel vytiahnite zo z suvky v dy za
10. rdek ben olvassa t ezeket mivel egyik vagy m sik tudnival jnak t nhet az On sz m ra 4 1 Fogalommagyar zat A k vetkez jelfogalmak szerepelnek a kezel si tmutat ban Figyelem ZK Magas _ fok kock zat A figyelmeztet sek be nem tart sa letvesz lyes lehet Vigy zat K zepes kock zat A figyelmeztet sek be nem tart sa anyagi k rokat okozhat H 3246 w 2 SZ lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 26 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Megjegyz s Kis fok kock zat A k sz l k haszn latakor figyelembe veend t nyek 4 2 ltal nos tudnival k K rj k haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a kezel si tmutat t Az tmutat a k sz l k tartoz ka s mindig rendelkez sre kell llnia A k sz l ket kiz r lag a megadott rendeltet si c lra haszn lja l sd 3 1 Rendeltet si c l a 25 oldalon Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a sz ks ges h l zati fesz lts ggel l sd a k sz l ken l v tipust bl n mivel az elt r h l zati fesz lts g k ros thatja a k sz l ket Ez a k sz l k nem arra van tervezve hogy korl tozott fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy ismeretekkel nem rendelkez szem lyek bele rtve a gyerekeket is haszn lj k m g akkor sem ha az biztons gukat illet kes szem ly fel gyeli vagy t le uta
11. Navodilo Nikoli ne me ajte razli nih vrst ma obe ali olja 1 Olje ali raztopljeno ma obo nalijte do zgornje oznake na notranji posodi 8 v suho in prazno fritezo iz nerjavnega jekla Navodilo e elite v fritezi cvreti samo zelo majhno koli ino ivil bo lahko zado ala tudi nekaj manj a koli ina olja ali ma obe Vendar mora biti ivilo vedno v celoti pokrito 2 Omre ni vti priklju ite v omre no vti nico 40 GD 6 2 Topljenje prisotne mascobe Ce se v fritezi e nahaja striena ma oba od predhodnega postopka cvrenja v fritezi je le to potrebno najprej stopiti Pri tem bodite zelo previdni da stopljena ma oba ne za ne brizgati oz da se friteza ne pregreje 1 Omre ni vti priklju ite v omre no vti nico Previdno Pazite da z vilicami ne po kodujete grelca 5 2 Z vilicami na nekaj mestih prebodite ma obo da lahko nastala vodna para bolje izhaja 3 Pritisnite tipko za sprostitev na ro aju 16 ter na notranjo posodo 8 namestite pokrov 12 4 S stikalom za vklop izklop TO vklopite fritezo iz nerjavnega jekla Sveti rde a kontrolna lu ka delovanja 5 Temperaturni regulator 9 nastavite na 60 C 6 Po akajte da se ma oba stopi 7 Po akajte da zasveti kontrolna lu ka za temperaturo 11 oz da se ma oba v celoti stopi RP46891 Fritteuse LB4 Seite 41 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 7 Cvrenje v fritezi 1 S stikalom
12. anka nn ambi 79 1 Vazni naputci prije prve uporabe Svaka osoba koja postavlja ovaj ure aj Ako biste svoj ure aj jednom prodali ili njime rukuje isti ga ili odstranjuje mora poklonili molimo da s njime proslijedite ove primiti na znanje i u potpunosti razumjeti upute za uporabu kako bi ga sljede i sadr aj ovih uputa za uporabu vlasnik sigurno mogao koristiti Zbog toga dobro sa uvajte ove upute za uporabu tako da vam u svako doba budu na raspolaganju 2 Naziv dijelova vidi stranicu na rasklapanje 1 Upravlja ki grija i element 11 Kontrolna aruljica temperature 2 Ru ke 12 Poklopac 3 Ku i te 13 Prozor i 4 Reset prekida 14 Poklopac filtra 5 Grija i element 15Permanentni filtar 6 Pretinac za kabel 16 Ru ka s tipkom za deblokiranje 7 Kukica za vje anje ko are za pr enje 17 Ko ara za pr enje 8 Umetak za pr enje s ru kama 18 Oznaku MAX FOOD LEVEL 9 Regulator temperature 19 Ru ka 10 Prekida za uklju ivanje i isklju ivanje kontrolne aruljice pogona H 3246 AR 69 0 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 70 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 3 Opis uredaja 3 1 Svrha uporabe Friteza od oplemenjenog elika SilverCrest H 3246 konstruirana je isklju ivo za pripremanje ive nih namirnica kao to je pomfrit povr e pile a krila chicken wings ili sli no Ona nije prikladna za kori tenje u neke druge svrhe Ovu fritezu od oplemenjenog elika koris
13. bzw Fett vollst ndig bedeckt sein Im Frittierkorb 17 finden Sie eine Markierung MAX FOOD LEVEL 18 die angibt bis zu welcher maximalen H he Frittiergut einge f llt werden darf 4 Nehmen Sie den Frittierkorb 17 aus der Edelstahl Fritteuse und geben Sie das Frittiergut hinein 5 Setzen Sie den Frittierkorb 17 vorsichtig wieder in die Edelstahl Fritteuse 6 Dr cken Sie die Entriegelungstaste auf dem Griff 16 und setzen Sie den Deckel 12 auf den Frittiereinsatz 8 Durch das Sichtfenster 13 im Deckel 12 k nnen Sie den Frittiervorgang jederzeit beobachten 7 Nehmen Sie w hrend des Frittierens ab und zu den Frittierkorb 17 aus dem Ol oder Fett und sch tteln Sie den Inhalt vorsichtig durch indem Sie den Frittier korb ruckartig hin und her bewegen 7 1 berhitzungsschutz Bei berhitzung schaltet die Edelstahl Frit teuse automatisch aus z B wenn sich kein oder nicht ausreichend Ol oder Fett in der Edelstahl Fritteuse befindet Dies kann auch passieren wenn sich in der Fritteuse erstarr tes Fett befindet das zu schnell geschmolzen wird Sollte der Hitzeschutzschalter das Ger t abschalten gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Lassen Sie das l oder Fett abk hlen 2 Dr cken Sie den Reset Schalter 4 an der R ckseite des Bedienungselements Die Edelstahl Fritteuse ist nun wieder frittier bereit RP46891 Fritteuse LB4 Seite 87 Montag 11 Januar 2010 1 42 13
14. cii obalu re pektujte pr slu n predpisy o ochrane ivotn ho prostredia svojej krajiny V Nemecku odovzdajte obal do zberne du lneho syst mu zna ka Griiner Punkt 10 3 Olej Pri likvid cii nalejte pou it olej alebo tuk sp do p vodnej plastovej f a i ktor starostlivo uzavrite Tuh tuk nechajte najprv stuhn a potom ho zaba te do papieru Zvy ky oleja alebo tuku vyho te do n doby na odpadky alebo zlikvidujte pod a pr slu n ch predpisov 11 Technick daje Menovit nap tie Pr kon 2100 W 220 240 V 50 Hz RP46891 Fritteuse LB4 Seite 67 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 12 Tipy pre spe n vyprazanie Tip 1 Ako zamedzit nadmernej tvorbe akrylamidu Akrylamid je chemick l tka ktor vznik pri tepelnej prave potrav n obsahuj cich krob alebo ur it bielkovinov zlo ky pri teplot ch nad 100 C e Mali by ste sa pokia mo no vyvarova pr li n mu zhnednutiu pokrmov vysok m teplot m pri pe en a vypr an alebo nadmern mu ope eniu Sp len potraviny by ste nemali v bec jes e Pri vypr an by ste nemali prekra ova teplotu 170 C e Dbajte na to aby farba vypr an ch pokrmov bola sk r zlato lt ako hned alebo tmav K zhnednutiu m e za ur it ch okolnost d js ve mi r chlo Vyu vajte okienko a kontrolujte stupe zhnednutia vypr an ch pokrmov Tip 2 Ako spe ne vypr a
15. g nek A k belt ne hagyja r gz tetlen llapotban olyan helyre tegye hogy ne lehessen belebotlani s ahol gyerekek nem f rhetnek hozz A hosszabb t nem lehet s r lt Nem szabad tov bbi k sz l ket ezen a k sz l ken k v l a h l zati csatlakoz aljzatra k tni mert t lterhel dhet a villamos h l zat eloszt aljzat haszn lata tilos A k sz l ket tilos k ls id kapcsol r val vagy k l n t vkapcsol rendszerrel mint p ld ul r di s csatlakoz aljzattal m k dtetni 4 4 T zveszely elleni v delem Figyelem Mivel a k sz l k A magas h m rs kleten m k dik vegye figyelembe a k vetkez biztons gi utas t sokat a t zvesz ly elker l se rdek ben Ne tegyen a bekapcsolt k sz l k k zvetlen k zel be gy l kony t rgyakat pl f gg ny pap r stb e A t zesetek elker l se rdek ben legal bb 50 cm es t vols got kell tartani m s t rgyakt l e Csak akkor kapcsolja be a rozsdamentes ac l frit zt ha van benne olaj vagy h gfoly s zs r s semmi esetre se t lts n bele ann l a maxim lis mennyis gn l t bbet mint amennyi meg van adva a kezel si tmutat ban az egyszerre megs tend lelmiszerhez rozsdamentes ac l frit zben mindig a s t bet t 8 bels oldal n tal lhat k t jelz s k z es mennyis g olajnak vagy zs rnak kell lennie als jel l s minimum fels jel l s maximum e gyel
16. pnout P stroj se sm instalovat jen na pevn rovn such a neho lav podklad aby nemohlo doj t k jeho p evrhnut nebo posunut 4 3 Ochrana p ed zasa en m elektrick m proudem V straha N sleduj c bezpe nostn pokyny by V s m ly uchr nit p ed zasa en m elektrick m proudem e P stroj zapojujte jen do dn instalovan z suvky s ochrann m kontaktem e Pokud by p stroj spadl na zem byl vystaven prudk mu n razu nebo by spadl do vody nesm b t d le pou v n V takov m p pad se obrafte na na e servisn st edisko Adresa servisu je uvedena v bod 13 Z ruka na strani 56 e Pokud je p stroj po kozen nesm se pou vat V tom p pad nechejte p stroj opravit kvalifikovanou osobou Adresa servisu je uvedena v bod 13 Z ruka na strani 56 Je li po kozen p vodn kabel p stroje je nutno jej nechat vym nit u v robce nebo podobn kvalifikovanou osobou po kozen kabel je nebezpe n RP46891 Fritteuse LB4 Seite 49 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s Obslu ny panel topny lanek 1 nikdy nepono ujte do vody a ne ist te tyto d ly ani pod tekouc vodou Na p stroj p vodn kabel nebo sifovou vidlici nikdy nesahejte vlhk ma rukama Pr vodn kabel vytahujte ze z suvky v dy za vidlici Nikdy p itom netahejte za kabel Dbejte na to aby nedo lo k zalomen ani k p im k
17. rt mindig ntse vissza az eredeti m anyag palackj ba s j l z rja le A zs rt hagyja megdermedni s csomagolja pap rba A marad k olajat vagy zs rt tegye a hullad kgy jt be vagy az illet orsz gban hat lyos el r sok szerint rtalmatlan tsa 11 M szaki adatok N vleges fesz lts g 220 240V 50 Hz Teljes tn nyfelv tel 2100W 12 K l nb z j tan csok 1 j tan cs gy ker li el hogy t l Lehet leg ker lje a t lzott barnul st sok akrilamid k pz dj n s t sn l s olajban s t sn l a magas Az akrilamid vegyi anyag ami akkor h m rs kletet az er s el s t st keletkezik ha a kem ny t t vagy egy Oda gett telt egy ltal n ne fogyasszon bizonyos feh rje p t elemet tartalmaz e Olajban s t sn l ker lje a 170 C n l lelmiszereket 100 C n l magasabb magasabb h m rs kletet h m rs kleten k sz tik e gyeljen arra hogy a megs t tt term k sz ne ink bb aranys rg s legyen semmint barna vagy s t t A H 3246 GU 33 0 s barnul s bizonyos k r lm nyek fenn ll sa eset n nagyon gyorsan kialakulhat Haszn lja a k sz l k ablak t arra hogy a s l term k barnul si fok t ellen rizze 2 j tan cs gy s l mindig t k letesre a m lyh t tt lelmiszer Vigy zat e J ha a m lyh t tt lelmiszert az olajban s t s el tt szobah m rs kleten kicsit kiolvasztjuk Miel tt b
18. v t inou p li mnoho oleje nebo tuku Tomu m ete zabr nit budete li dodr ovat tyto rady 1 Nefritujte mno stv najednou p li velk 2 P ed fritov n m zah vejte olej nejm n 15 minut 3 Regul tor teploty 9 nastavte na teplotu uvedenou na obalu pokrmu kter chcete fritovat Tip 3 Jak se zbavit nel douc ch pachuti N kter potraviny jako nap klad ryby pou t j p i fritov n vu Ta z st v ve fritovac m oleji nebo tuku a nep zniv ovliv uje v ni a chu dal ch fritovan ch pokrm Chcete li m t op t chu ov neutr ln olej postupujte takto 1 Olej nebo tuk zah ejte na 160 C 2 Do frit zy z u lechtil oceli vlo te dva tenk kraj ky chleba nebo n kolik sn tek petr ele 3 Vy kejte a olej nebo tuk p estane bublat 4 Chleba i petr el vylovte d rovanou nab ra kou Olej nebo tuk je nyn op t chu ov neutr ln 13 Z ruka V robce na V p stroj poskytuje 3letou z ruku od data prodeje P stroj byl vyroben podle p sn ch sm rnic kvality a p ed dod n m dn Vyskytnou li se na p stroji p esto z vady zavolejte nejd ve na servisn st edisko N odborn servisn person l V m pom e a dohodne s V mi dal postup Z ruka se nevztahuje na chybn pripojen pou it n hradn ch d l jin ch v robc obvykl opot eben pou it s ly vlastn pokusy o opravu a na
19. zza mag t e Minden alkatr sz teljesen sz raz kell legyen miel tt olajat vagy higfoly s zs rt t lt a rozsdamentes ac l frit zbe A felforr sodott zs r egy bk nt er sen fr csk lhet Az az ide lis ha frit zolajat vagy higfoly s frit zzs rt haszn l Ha szil rd frit zzs rt haszn l akkor a zs rfr csk l sek s a t lmeleged s megel z se rdek ben a zs rt mb ket el sz r lassan olvassza fel egy norm l serpeny ben Majd vatosan ntse a megolvadt zs rt a rozsdamentes ac l frit zbe s csak ezut n kapcsolja be a frit zt Csak nem habz s t sre alkalmas olajat vagy zs rt szabad haszn lni Az erre vonatkoz inform ci kat a csomagol son vagy a c mk n tal lja S t s k zben forr g z szabadul fel Tart zkodjon megfelel t vols gban a g zt l Ha a zs r esetleg t l hideg akkor az ism telt megolvaszt skor fr csk lhet Ezt gy akad lyozza meg hogy vill val neh nyszor beleszur a megdermedt zsirba Ilyenkor vigy zzon nehogy megrong lja a f t elemet 5 Ha a forr k sz l ket sz ll tani szeretn el sz r kapcsolja ki h zza ki a h l zati csatlakoz t s v rja meg am g a k sz l k leh l 5 Az els haszn lat el tt 1 K rj k alaposan tiszt tsa meg a rozsdamentes ac l frit z r szeit 2 Ezut n alaposan t r lje sz razra a r szeket l sd 31 oldalon a 9 Tiszt t s 28 GU RP46891 Fr
20. 14 3 Vyjm te perma nentn filtr 15 4 Permanentn filtr 15 opatrn umyjte ve d ezu s pou it m mal ho mno stv sapon tu Upozorn n Permanentn filtr 15 nen odoln myt v my ce 5 Vsa te perma nentn filtr 15 zp t na m sto 6 Vsa te v ko filtru 14 zp t na m sto RP46891 Fritteuse LB4 Seite 55 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 10 Likvidace 10 1 P stroj Symbol p e krtnut popelnice na kole k ch znamen e je p stroj v Evropsk unii nutno odevzdat ve sb rn zvl tn ho odpadu 7 a Sa To plati pro vyrobek a pro v echny d ly p slu enstv ozna en t mto symbolem Takto ozna en v robky se nesm j odhazovat do domovn ho odpadu ale je t eba je odevzdat k recyklaci ve sb rn elektrick ch a elektronick ch p stroj Recyklace pom h sni ovat spot ebu surovin a zat en ivotn ho prost edn 10 2 Obal P i likvidaci obalu respektujte p slu n p edpisy o ochran ivotn ho prost ed sv zem V N mecku odevzdejte obal ve sb rn dudlniho syst mu zna ka Gr ner Punkt 10 3 Olej P i likvidaci nalijete pou it olej nebo tuk zp t do p vodn plastov l hve kterou pe liv uzav ete Tuh tuk nechte nejprve ztuhnout a pot jej zabalte do pap ru Zbytky oleje nebo tuku vyho te do popelnice nebo je zlikvidujte podle p slu n ch n rodn ch p edpis 11 Tec
21. 2010 1 42 13 3 k sz l k le r sa 31 Rendeltet si SilverCrest 3246 rozsdamentes ac l frit zt kiz r lag lelmiszerek gy has bburgonya z lds g csirkesz rny vagy hasonl k elk sz t s re tervezt k M s rendeltet si c lra nem alkalmas A rozsdamentes ac l frit zt kiz r lag a lak sban haszn lja soha ne a szabadban A k sz l k h ztart si haszn latra k sz l zleti felhaszn l sra nem alkalmas 3 2 A csomag tartalma 1 rozsdamentes ac l h z s t betet fog kkal e 1 f t elem e 1 s t kos r e 1 fed l n z k vel e kezel si tmutat 3 3 A m k d s le r sa A rozsdamentes ac l h zban elektromos f t sz lak tal lhat k amelyek megolvasztj k a s t zs rt s tartj k a h m rs kletet A h fokszab lyoz n lehet be ll tani a k v nt s t si h m rs kletet 3 4 Jel l sek a k sz l ken Ez a szimb lum a forr fel letek A rint s re figyelmeztet 4 Biztons gi utasitasok A k sz l ket a legmodernebb technikai el r sok szerint tervezt k s gy rtott k Minden megfelel eur pai biztons gi ir nyelvet figyelembe vettek Mindazon ltal ezen k sz l kek vesz lyesek is lehetnek Saj t biztons ga meg r 5 percet Biztons gi utasit saink tolvas sa enn l t bb id t nem is vesz ig nybe Val sz n leg ismeri m r a tudnival k nagy r sz t m gis arra k rj k a k rok elker l se
22. 2100 vati 220 240 volti 50 Hz 12 Razni savjeti Savjet 1 Ovako ete izbje i prekomjerno stvaranje akrilamida Akrilamid je kemijska tvar koja nastaje uvijek kad se namirnice koje sadr e krob ili odre enu aminokiselinu pripremaju na temperaturama vi im od 100 C e Trebali biste izbjegavati prejako tamnjenje hrane visoke temperature prilikom pe enja i paziti da ne zape ete hranu previ e Pregorjele namirnice ne biste uop e smjeli konzumirati e Prilikom pr enja trebalo bi izbjegavati temperature ve e od 170 C e Pripazite na to da boja hrane koju pr ite prije bude zlatno uta nego sme a ili tamna Tamnjenje hrane se pod odre enim okolnostima doga a vrlo brzo Koristite prozor i kako biste mogli promatrati stupanj tamnjenja hrane koju pr ite Savjet 2 Ovako ete uvijek savr eno pripremiti duboko smrznutu hranu Oprez Duboko smrznutu hranu ostavite po mogu nosti da se prije pr enja otopi na sobnoj temperaturi Prije nego ete takvu hranu staviti u fritezu uklonite s nje to vi e leda i vode Hranu stavljajte u fritezu to polaganije i pa ljivo jer duboko smrznuta hrana mo e iznenada i izazvati jako klju anje vru eg ulja ili masti 78 GR e Duboko smrznuta hrana 16 do 18 C znatno hladi ulje ili mast zbog toga se pe e sporije i upija previ e ulja ili masti To mo ete izbje i na sljede i na in 1 Ne pr ite istovremeno velike koli ine hrane 2
23. 3 Izvadite umetak za pr enje zajedno s ru kama 8 pa zbrinite ulje ili mast 4 Operite poklopac 12 ko aru za pr enje 17 umetak za pr enje 8 i ku i te 3 s malo sredstva za pranje posua u vru oj vodi 5 Naposljetku isperite istom vodom i pa ljivo posu ite Za i enje nipo to ne upotrebljavajte nagrizaju a ili abrazivna sredstva materijale za i enje kao to su mlijeko za ribanje ili eli na vuna 76 GP 6 Poklopac 12 umetak za pr enje 8 i ku iste 3 mogu se oprati u perilici posuda Naputak Permanentni filtar 15 ne smije se prati u perilici posuda 7 Prvo umetnite umetak za pr enje s ru kama 8 zatim upravlja ki grija i element 1 a potom i ko aru za pr enje 17 u fritezu od oplemenjenog elika 8 Zaklopite ru ku 19 u ko aru za pr enje 17 9 Namotajte mre ni kabel i gurnite ga u njegov pretinac 6 Naputak Ovu fritezu od oplemenjenog elika mo ete bez problema transportirati s ru kama postavljenima sa strane 10 Uvijek skladi tite fritezu oplemenjenog elika na mjestu bez pra ine tako to ete na nju staviti poklopac 12 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 77 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 9 2 i enje filtra U poklopcu 12 nalazi se permanentni filtar 15 koji nakon svake uporabe friteze treba o istiti 1 Otvorite poklopac filtra 14 2 Otklopite poklopac filtra 14 3 Skinite permanentni filtar 15 4
24. 38 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 slu be je na voljo v poglavju 13 Garancija na strani 45 V primeru po kodbe napajalnega kabla na napravi mora kabel zamenjati predstavnik proizvajalca ali druga strokovno usposobljena oseba da prepre ite morebitne nevarnosti Upravljalnega elementa z grelcem 1 nikoli ne zamenjajte pod vodo Teh delov nikoli ne istite pod teko o vodo Naprave napajalnega kabla ali omre nega vti a se nikoli ne dotikajte z vla nimi rokami Napajalni kabel vedno izvlecite tako da ga primete za vti Nikoli ne vlecite samo za kabel Pazite da napajalni kabel nikoli ni prepognien ali stisnjen Napajalni kabel dr ite pro od vro ih povr in npr plo a tedilnika V primeru ko naprave dalj asa ne uporabljate izvlecite vti iz omre ne vti nice Samo v tem primeru naprava ni pod napetostjo Izogibajte se uporabi podalj kov Uporaba je dovoljena le v to no dolo enih pogojih podalj ek mora biti primeren za jakost toka naprave podalj ek ne sme biti napeljan vise e podalj ek sme predstavljati nevarnosti spotikanja oz ne sme biti v dosegu otrok podalj ek ne sme biti po kodovan V isto omre no vti nico ne smejo biti priklju ene tudi druge naprave ker lahko v nasprotnem primeru pride do preobremenitve elektri nega omre ja prepovedana je uporaba podalj kov z ve vti nicamil 38 GD Naprave ni dovoljeno uporabljati z z
25. 4 Wytowi chleb lub pietruszke ty ka cedzakow Olej lub t uszcz odzyska teraz sw j naturalny smak 13 Gwarancja Okres gwarancji wynosi 3 lata od daty nabycia Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi odno nie jako ci i przed dostarczeniem poddane kontroli Gdyby pomimo tego wyst pi y b dy w jego funkcjonowaniu prosz zadzwoni najpierw do Centrum Serwisowego Nasi doradcy klient w ch tnie Pa stwu pomog iustal z Pa stwem dalszy spos b post powania W przypadku nieprawid owego pod czenia u ycia cz ci obcych producent w zwyk ego zu ycia u ycia si y pr b napraw we w asnym zakresie lub nieprawid owego u ytkowania roszczenie o gwarancj wygasa Aby zrealizowa gwarancj i w przypadku pyta technicznych prosz si zwr ci do naszej gor cej linii serwisowej 00800 4911 410 od poniedzia ku do pi tku od godz 9 00 do godz 17 00 H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 24 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Tartalom 1 Fontos tudnival k az els haszn lat elott 24 2 Az alkatr szek megnevez se l sd a kihajthat oldalt 24 3 A k sz l k le r sa 25 Biztons gi utasitasok 25 5 Az elso hasznalat elott 28 6 Tennival k s t s elott 29 zA am o e e e pr
26. 5 Ko aro za cvrenje 17 previdno vstavite nazaj v fritezo iz nerjavnega jekla 6 Pritisnite tipko za sprostitev na ro aju 16 ter na notranjo posodo 8 namestite pokrov 12 Skozi okence 13 v pokrovu 12 lahko vedno opazujete postopek cvrenja v fritezi 7 Med postopkom ob asno vzemite ko aro za cvrenje 17 iz olja ali ma obe in previdno pretresite vsebino ko aro za cvrenje sunkovito pomikajte sem in tja 7 1 Za ita pred pregrevanjem V primeru pregrevanja se friteza iz nerjavnega jekla samodejno izklopi npr ko v fritezi iz nerjavnega jekla ni ve olja ali ma obe oz je olja ma obe premalo To se lahko zgodi tudi v primeru ko je v fritezi strjena ma oba ki se prehitro topi Postopek v primeru ko se naprava izklopi s stikalom za za ito pred pregrevanjem 1 Pustite da se olje ali ma oba ohladi 2 Pritisnite stikalo za ponastavitev 4 na zadnji strani upravljalnega elementa Friteza iz nerjavnega jekla je zdaj ponovno pripravljena za cvrenje H 3246 GD 4 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 42 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 8 Po cvrenju v fritezi 1 Pritisnite tipko za sprostitev na ro aju 16 in dvignite pokrov 12 tako da ga rahlo potisnete nazaj 2 Ko aro za cvrenje 17 previdno dvignite iz notranje posode 8 in jo stresite da se odcedi odve no olje ali ma oba 3 Pustite da se ma oba odcedi z ivila ko aro za cvrenje 17 obesi
27. 9 Roll up the mains cable and put it into the cable compartment 6 Nofe You can easily transport the stainless steel fryer by using the handles that are fitted on the sides 10 Always store the stainless steel fryer so that it is kept free of dust by ensuring that the lid 12 is always put on 9 2 Cleaning the Filter In the lid 12 there is a permanent filter 15 which should be cleaned after every use of the deep fat fryer 1 Open the filter cover 14 2 lit off the filter cover 14 3 Remove per manent filter 15 4 Carefully clean the permanent filter 15 in the sink with a mild detergent Note The permanent filter 15 is not dishwasher safe 5 Replace the per manent filter 15 H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 10 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 6 Replace the filter y cover 14 10 Disposal 10 1 Product The symbol showing the wheelie bin with a cross through it means that that product must be handed in for the separated collection of waste in the European Union This applies to the product and accessories that are marked with this symbol Products marked like this may not be disposed of in normal domestic waste but must be handed in at a collection point for the recycling o electric and electronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and hence is better for the environment 57 10 2 Packag
28. Bedien Heizelement 11 Temperaturkontrollleuchte 2 Tragegriffe 12 Deckel 3 Geh use 13 Sichtfenster 4 Reset Schalter 14 Filterdeckel 5 Heizelement 15 Permanentfilter 6 Kabelfach 16 Griff mit Entriegelungstaste 7 Haken zum Einh ngen des Frittierkorbes 17 Frittierkorb 8 Frittiereinsatz mit Handgriffen 18 Markierung MAX FOOD LEVEL 9 Temperaturregler 19 Griff 10 Ein Aus Schalter und Betriebskontroll leuchte 6 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 81 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 3 Gertitebeschreibung 3 1 Verwendungszweck Die Edelstahl Fritteuse SilverCrest H 3246 ist ausschlie lich zum Zubereiten von Lebens mitteln wie Pommes Frites Gem se Chicken Wings oder hnlichem konstruiert worden F r andere Verwendungszwecke ist sie nicht geeignet Verwenden Sie die Edelstahl Fritteuse aus schlie lich innerhalb Ihres Haushalts und niemals im Freien Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privat haushalten und nicht f r den gewerblichen Einsatz geeignet 3 2 Lieferumfang e Edelstahlgeh use e 1 Frittiereinsatz mit Handgriffen e Heizelement e 1 Frittierkorb e Deckel mit Sichtfenster e Bedienungsanleitung 3 3 Funktionsbeschreibung In dem Edelstahlgeh use befinden sich elek trisch betriebene Heizschlangen die das Frit tierfett schmelzen und auf Temperatur halten Am Temperaturregler kann die gew nschte Frittiertemperatur eingestellt werden 3 4 Kennzeichnungen am Ger
29. GD e Upravlialnega elementa z grelcem 1 v nobenem primeru ne istite pod teko o vodo O istite ga samo z vla no krpo 1 Odstranite pokrov 12 ko aro za cvrenje 17 in upravljalni element z grelcem 1 2 Upravljalni element z grelcem 1 shranjujte na varnem in suhem mestu AZ lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 43 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Izvlecite notranjo posodo z ro ajema 8 in odstranite olje ali na obo Pokrov 12 ko aro za cvrenje 17 notranjo posodo 8 in ohi je 3 o istite z nekaj blagega sredstva za pomivanje in vro o vodo Zatem splaknite s isto vodo in natan no osu ite Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte jedkih ali grobih istilnih sredstev oz snovi kot sta mleko za i enje in poliranje ali jeklena volna Pokrov 12 notranja posoda 8 in ohi je 3 se lahko pomivajo v pomivalnem stroju Navodilo Trajnega filtra 15 ni dovoljeno pomivati v pomivalnem stroju V fritezo iz nerjavnega jekla najprej vstavite notranjo posodo z ro ajema 8 nato upravljalni element z grelcem 1 in za tem e ko aro za cvrenje 17 Ro aj 19 sklopite v ko aro za cvrenje 17 Zvijte napajalni kabel in ga vstavite v prostor za kabel 6 Navodilo Fritezo iz nerjavnega jekla lahko brez te av prena ate s stranskima ro ajema za prena anje 10 Fritezo iz nerjavnega jekla pred shranjevanjem za itite pred prahom na fritezo vedno namestite pokrov 12
30. Our customer consultants will gladly assist you and arrange with you how to proceed The warranty will be invalidated if the appliance is incorrectly connected if parts from different manufacturers are used in the case of normal wear and tear upon the use of force independent attempts at repairing the appliance or improper use Please contact our service hotline for guarantee claims and technical matters 00800 4212 4212 Monday to Friday between 8 a m and 4 p m H 3246 a RP46891 Fritteuse LB4 Seite 12 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Spis tresci Wa ne wskaz wki przed pierwszym u yciem 12 2 Nazwa cz ci patrz strona rozk adana 12 3 Opis urzadzenia 0 00000000 aaa aaa cece cece aaa aaa 13 4 Instrukcje 5 n nun 13 5 Przed pierwszym u yciem 44444444000000000000000000006 17 6 17 7 Frylowanie ssa VaR SSO e o a ara cS 18 8 Pofrytowaniu ooo oso sos ss eter szt rt ska K O 19 9 CZYSZCZENIE sos een 20 10 Utylizacja session hab be dis gs a 21 11 Dane techniczne 4 4 44646000000000000000 0000000 nen nn nee 22 12 R ne cenne wskaz wki 440600000000000000000000e 22 13 Gwarancja 2
31. Prije pr enja zagrijavajte ulje najmanje 15 minuta 3 Podesite regulator temperature 9 na temperaturu koja je navedena na pakiranju hrane Savjet 3 Ovako ete ukloniti ne eljenu primjesu okusa Neke namirnice kao to je npr riba otpu taju prilikom pr enja teku inu Ona se sakuplja u ulju ili masti i tako stvara neugodan miris i okus hrane Da biste ponovno dobili neutralan okus ulja ili masti obratite pozornost na sljede e 1 Zagrijte ulje ili mast na 160 C 2 Dodajte dvije tanke kri ke kruha ili gran icu per ina u fritezu od oplemenjenog elika 3 Pri ekajte da ulje ili mast prestane klju ati 4 Zlicom za va enje pjene izvadite kruh odnosno per in Ulje ili mast sada ponovno imaju neutralan okus RP46891 Fritteuse LB4 Seite 79 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 13 Jamstvo Jamstvo na Va uredaj godine nakon kupnovog datuma Uredaj se proizveo prema strogim smjernicama kvalitete i prije isporuke je provjeren Ako se ipak pokazuiu funkcionalne greske po aljite defektni uredaj zajedno sa ra unom u originalnoj ambala i na em servis centru Kod krivog priklju enja kori tenja djelova od stranih turtki normalnog tro enja primjenon sile vlastitih poku aja popravaka ili nepropisnog kori tenja otpada pravo na jamstvo Za obavljanje jamstva i kod tehni kih pitanja molimo da se obratite na em besplatnom servis broju 0800 222 998 Ponedjeljak peta
32. a toy H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 6 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 4 6 Protection against scalds and burns Warning As the appliance A operates at high temperatures please observe the following safety information so that you do not burn or scald yourself e All the parts must be completely dry before you pour oil or liquid fat into the stainless steel fryer Otherwise the heated fat could spit badly e You should ideally use frying oil or liquid frying fat e If you use solid frying fat you should first melt the blocks of fat slowly in a normal pan in order to avoid overheating and the fat spitting Then pour the melted fat carefully into the stainless steel fryer before switching the fryer on e You must only use oils or fats that do not foam and that are suitable for frying Please refer to the packaging or label for further information e Hot steam is released during the frying process Maintain an adequate distance from the steam e The fat may start spitting when melted again if it is too cold Avoid this by making some holes with a fork in the re solidified fat Be careful not to damage the heating element 5 while doing so e Once hot if you wish to transport the appliance switch it off pull out the mains plug and wait until the appliance has cooled down 5 Before using for the first time 1 Please clean the individual parts of the stainless steel fryer thoroughly
33. achtilej ocele je umiestnen vyhrievac l nok ktor rozp a tuk na vypr anie a udr uje ho na po adovanej teplote Pomocou regul tora teploty je mo no nastavi po adovan teplotu vypr ania 3 4 Ozna enie na pr stroji Uveden symbol varuje pred ZN dotykom s hor cimi plochami 4 Bezpe nostn pokyny Pr stroj je kon truovan a vyroben v s lade so s asnou rov ou techniky Pritom boli re pektovan v etky pr slu n eur pske smernice napriek tomu m e by pr stroj tohto typu zdrojom nebezpe enstva Va a bezpe nos by V m mala st za 5 min t V ho asu Dlh ie pre tanie na ich pokynov pravdepodobne pozn te ale i tak si ich pros m pre tajte preto e niektor z pokynov m u by doteraz nezn me a ochr nia V s pred vznikom kody 58 GK 4 1 Vysvetlenie pojmov V n vode na obsluhu n jdete tieto sign lne pojmy V straha IN riziko Neuposl chnutie v strahy m e mat za n sledok kody na zdrav a ohrozenie ivota Pozor Stredn riziko Neuposlichnutie tejto v strahy m e ma za n sledok vecn kody Upozornenie N zke riziko Skuto nosti na ktor je treba pri zaobch dzan s pristrojom d va pozor SZ ow lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 59 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 4 2 V eobecne informacie Pred pov itim si prosim starostlivo pre itajte n vod na obsluhu Je s as
34. adovan teploty oleje nebo tuku samo inn zaji uje termostat zap n n m vyp n n m topn ho l nku To je indikov no pravideln m rozsv cen m a zhas n n m kontrolky oh evu 11 P ed zapnut m zakryjte fritovac n dobu 8 v kem 12 Upozorn n Olej doporu ujeme rozeh vat nejm n 10 a 15 minut ne za nete s fritov n m P ed zapnut m zakryjte fritovac n dobu 8 v kem 12 Upozorn n Fritovac ko 17 m ete p i rozeh v n oleje nechat ve frit ze V straha P i fritov n IN zrazen ch potravin postupujte v dy podle pokyn v tipu 2 glejte poglavje 12 Tipy pro sp n fritov n na strani 55 zamezite tak prsk n tuku Pozor Fritovac ko 17 nesm b t p li napln n i te se bezpodm ne n daji v robce fritovan ho pokrmu o optim ln m 52 CD mno stv Fritovan pokrm mus b t pln pono en v oleji pop tuku Ve fritovac m ko i 17 je zna ka MAX FOOD LEVEL 18 kter ud v do jak maxim ln v ky sm b t ko zapln n fritovanymi potravinami 4 Vyjm te fritovac ko 17 z frit zy z u lechtil oceli a vlo te do n j pokrm kter chcete fritovat 5 Fritovac ko 17 vlo te opatrn zp tky do frit zy z u lechtil oceli 6 Stiskn te odji ovac tla tko na rukojeti 16 v ka 12 a v ko polo te na fritovac n dobu 8 Ok nkem 13 ve v ku sledovat pr b h fritov n 12 m ete 7 B
35. c j przed zakurzeniem pami taj c zawsze o za o eniu pokrywy 12 9 2 Czyszczenie filtra W pokrywie 12 umieszczony jest filtr sta y 15 kt ry nale y wyczy ci po ka dym u yciu frytownicy 1 Otworzy pokrywe filtra 14 ge RP46891 Fritteuse LB4 Seite 21 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 2 Zdja do gory pokrywe filtra 14 3 Wyj filtr statyr 15 4 Ostro nie wymy filtr sta y 15 w zlewie u ywaj c niewielkiej ilo ci agodnego p ynu do mycia naczy Wskaz wka Filtr sta y 15 nie nadaje sie do mycia w zmywarkach do naczy 5 Za o y z powro tem wyczyszczony filtr sta y 15 6 Za o y pokryw filtra 14 10 Utylizacja 10 1 Urz dzenie Symbol przekre lonego kontenera na odpady na k kach oznacza e w Unii Europejskiej produkt musi zosta oddany do utylizacji dzielnie Dotyczy to zar wno produktu jak i wszystkich akcesori w oznaczonych tym symbolem Oznaczonych produkt w nie mo na wyrzuca do zwyk ych odpad w domowych lecz trzeba je odda w specjalnym punkcie zajmuj cym si recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych Recykling zmniejszy zu ycie surowc w i chroni rodowisko x 10 2 Opakowanie Przy usuwaniu opakowania nale y stosowa si do odpowiednich krajowych przepis w W Niemczech opakowania oddaje si do systemu zbi rki surowc w wt rnych Zielony Pun
36. e Das Ger t darf ausschlie lich auf einem festen ebenen trockenen und nicht brennbaren Untergrund aufgestellt wer den um zu verhindern dass es umkippt oder wegrutscht 4 3 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher A heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag sch tzen e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vor schriftsm ig installierte Schutzkontakt steckdose an e Sollte das Ger t zu Boden gefallen sein oder einen harten Schlag abbekommen haben oder sollte es ins Wasser gefallen sein d rfen Sie es nicht weiterbenutzen Wenden Sie sich in diesem Fall an unser Service Center Die Service Adresse fin den Sie in 13 Garantie auf Seite 90 e Wenn das Ger t besch digt ist darf das Ger t keinesfalls benutzt werden Lassen Sie das Ger t in diesem Falle von quali fiziertem Fachpersonal reparieren Die Service Adresse finden Sie in 13 Garantie auf Seite 90 Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder eine hnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Tauchen Sie das Bedien Heizelement 1 niemals unter Wasser und reinigen Sie diese Teile auch nicht unter flie endem Wasser lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 83 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 DA Fassen Sie das Gerat das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuch ten H nden an Ziehen Sie d
37. enje 17 i upravlja ki grija i element 1 kako biste ispraznili fritezu 9 Izvadite umetak za pr enje 8 iz ku i ta 3 pomo u za to predvi enih ru ki 2 Upozorenje Da se ne biste J N rat obavezno pustite da se vru e ulje ili mast dobro ohladi prije nego ete je istresti iz friteze 10 Izlijte ulje ili mast vidi 29 i enje na strani 76 H 3246 GB 75 6 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 76 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 8 1 Ponovno kori tenje ulja ili masti Ulje i mast za pr enje stare i pritom stvaraju nezdrave tvari Stoga pripazite Da biste uklonili ostatke hrane izlijte ulje odnosno jo teku u mast kroz filtar npr kuhinjsku krpu Ulje ete najbolje sa uvati ako ga stavite u prikladnu bocu i u hladnjak e Mast mo ete istresti natrag u opranu fritezu ostaviti da se stvrdne i zajedno s fritezom mo ete uvati na sobnoj temperaturi 9 i enje 9 1 i enje ure aja Da biste dugo bili zadovoljni svojim ure ajem trebate ga redovito istiti Upozorenje Da biste smanjili opasnost od elektri nog udara Prije svakog i enja izvucite mre ni utika e Upravlja ki grija i element 1 ne smije se nipo to istiti pod mlazom teku e vode istite ga samo vla nom krpom 1 Skinite poklopac 12 ko aru za pr enje 17 i upravlja ki grija i element 1 2 Upravlja ki grija i element 1 uvajte na sigurnom i suhom mjestu
38. hem fritov n ob as vyjm te fritovac ko 17 zoleje nebo tuku a obsah trhav mi pohyby ko e sem a tam opatrn prot epejte 7 1 Ochrana proti p eh t P i p eh t se frit za z u lechtil oceli automaticky vypne nap tehdy kdy v n nen olej nebo tuk nebo kdy je ho nedostatek To se m e st t i v p pad e je ve frit ze ztuhl tuk kter se p li rychle rozpustil Vypneli tepeln pojistka postupujte podle t chto pokyn p stroj 1 Nechejte olej nebo tuk vychladnout 2 Stiskn te resetovac tla tko 4 na zadn stran obslu n ho panelu Frit za z u lechtil oceli je nyn op t provozuschopn RP46891 Fritteuse LB4 Seite 53 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 8 Po fritov n 1 Stiskn te odji ovac tla tko na rukojeti 16 a m rn m tahem dozadu sundejte v ko 12 2 Vyjm te fritovac ko 17 opatrn z fritovac n doby 8 a nad frit zou z n j vyt este p ebyte n olej nebo tuk 3 Fritovac ko 17 zav ste do fritovac n doby 8 a nechejte fritovan pokrm okapat K tomuto elu je fritovac n doba 8 opat ena h kem 7 4 Fritovan pokrm p esypte do m sy cedn ku apod 5 Nastavte regul tor teploty 9 na nejni stupe oto te j m proti sm ru hodinov ch ru i ek do koncov polohy 6 Vyp na em 10 vypn te frit zu z u lechtil oceli 7 Po ka d m pou it vyt hn te
39. iz nerjavnega jekla uporabljajte izklju no v gospodinjstvu in nikoli na prostem Naprava je primerna za uporabo v zasebnih gospodinjstvih in ni namenjena za komercialno uporabo 3 2 Obseg dobave ohi je iz nerjavnega jekla notranja posoda z ro ajema e grelec ko ara za cvrenje e pokrov z okencem navodila za uporabo 3 3 Opis delovanja V ohi ju iz nerjavnega jekla so elektri ne grelne cevi ki topijo in segrevajo ma obo za cvrenje ter vzdr ujejo njeno temperaturo S temperaturnim regulatorjem lahko nastavite eleno temperaturo cvrenja 3 4 Oznake na napravi Sosednji simbol opozarja pred IN dotikom vro ih povr in 4 Varnostna opozorila Naprava je na rtovana in izdelana v skladu z najnovej imi dose ki tehnologije Upo tevane so vse ustrezne evropske varnostne smernice Kljub temu lahko pri uporabi teh naprav nastopijo nevarnosti Vzemite si 5 minut asa za svojo varnost Za branje varnostnih opozoril ne boste porabili ve kot 5 minut Verjetno ve ino navodil e poznate vendar jih kljub temu preberite ker so lahko za vas vkliu ena tudi nova navodila ki vas lahko za itijo pred po kodbami 36 GD 4 1 Razlaga pojmov V navodilih za uporabo so naslednji pojmi za opozarjanie Opozorilo Velika nevarnost neupo tevanje opozorila lahko povzro i nevarnost za telo in ivljenje Previdno Srednje velika nevarnost neupo tevanje opozorila lahko ko
40. kikapcsolja a f t st Ez arr l ismerhet fel hogy a h m rs klet ellen rz lampa 11 bizonyos id k z nk nt kigyullad s elalszik Megjegyz s Azt tan csoljuk hogy s t s el tt legal bb t z tizen t percig meleg tse az olajat Ehhez helyezze fel a fedelet 12 a s t bet tre 8 Megjegyz s Felmeleg t s k zben a s t kosarat 17 benne hagyhatja a frit zben Figyelem Melyh t tt IN felt tlen l tartsa be a 2 j tan csot l sd 12 K l nb z j tan csok a 33 oldalon hogy elker lje a zs r fr csk l s t Vigy zat K rj k ne rakja t s gosan tele a s t kosarat 17 Felt tlen l tartsa be a s tnival n l a gy rt ltal megadott optim lis mennyis get A s tnival t teljesen be kell hogy fedje az olaj illetve a zs r A s t kos rban 17 tal lhat a MAX FOOD LEVEL jel l s mely megadja hogy legfeljebb milyen magasan szabad bet lteni a s tnival t 4 Vegye ki a s t kosarat 17 a rozsdamentes ac l frit zb l s rakja bele a s tnival t 5 vatosan tegye vissza a s t kosarat 17 a rozsdamentes ac l frit zbe 6 Nyomja meg a foganty n 16 l v kireteszel gombot s helyezze fel a fedelet 12 a s t bet tre 8 A fed lben 12 l v n z k n 13 kereszt l figyelemmel k s rheti a s l st 7 S t s k zben n ha vegye ki a s t kosarat 17 az olajb l vagy a zs rb l s kicsit r zogassa meg a tartalm t gy hogy hirtelen i
41. l k re v s rl s d tum t l sz m tva 3 v garanci t adunk A k sz l ket szigor min s g gyi ir nyelvek alapj n gy rtottuk s kisz ll t s el tt tvizsg ltuk Ha net n ennek ellen re m k d si hib k jelentkezn nek el sz r h vja fel a szerviz k zpontot Tan csad ink sz vesen seg tenek s egyeztetik nnel a tov bbi elj r sm dot A garancia megsz nik ha a k sz l ket helytelen l csatlakoztatj k m s gy rt k alkatr szeit haszn lj k norm l 34 AU elhaszn l d s jelentkezik er szakos beavatkoz s t rt nik vagy szakszer tlen m don zemeltetik A garancia lebonyol t s val kapcsolatos s m szaki k rd seivel forduljon a forr dr t szolg lat hoz term szet szerviz 00800 4212 4212 h tf t l p ntekig 09 00 l 17 00 r ig RP46891 Fritteuse LB4 Seite 35 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Kazalo 1 Pomembna navodila pred prvo uporabo 35 2 Poimenovanje delov glejte pregibno stran 35 3 Opis sz sss da saa ka aaa s v br a a ba ove i 36 4 Varnostna opozorila 36 5 Pred prvo uporabo Gb d s ri 39 6 Pred cvrenjem v fritezi 40 7 Cvrenje v 2 41 8 Po evrenju v ritezi nee 42 gan ss ge o eo ree na 42 10 Odstranjevanje
42. l zati csatlakoz dug t 8 A frit z kiuritesehez vegye ki a s t kosarat 17 s a kezel f t elemet 1 9 A s t bet tet 8 az arra szolg l fog kn l 2 fogva vegye ki a h zb l 3 Figyelem A forr olajat vagy ZN zu mindenk ppen hagyja j l kih lni miel tt ki nten nehogy leforr zza mag t 10 ntse ki az olajat vagy a zs rt l sd 9 Tiszt t s a 31 oldalon 8 1 Azolaj vag a zs r jb li felhaszn l sa A s t olaj s a s t zs r regszik ek zben az eg szs gre rtalmas anyagok keletkeznek Ez rt figyeljen a k vetkez kre Etelmaradvanyok kisz r se rdek ben ntse t az olajat illetve a m g foly kony zs rt egy sz r n pl konyharuh n e Az olajat legjobb egy vegben h t szekr nyben t rolni e A zs rt vissza ntheti a megtiszt tott frit zbe ahol megdermed s szobah m rs kleten a frit zzel egy tt t rolhat 9 Tiszt t s 9 1 A k sz l k tiszt t sa A k sz l ket rendszeresen tiszt tani kell ahhoz hogy sok ig lvezhesse haszn lat t Figyelem Az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben Minden egyes tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz dug t e A kezel f t elemet 1 semmik ppen sem szabad foly v z alatt tisztitani Csak nedves ruh val szabad tisztitani 1 Vegye le a fedelet 12 vegye ki a s t kosarat 17 s a kezel f t elemet 1 2 A kezel f t elemet 1 bizt
43. neodborn zach zen p ezkou en 56 62 Se z ru n mi reklamacemi a technick mi dotazy pros m volejte horkou servisn linku 800 142 493 Pond l p tek od 9 do 17 hodin RP46891 Fritteuse LB4 Seite 57 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Obsah 1 D le it inform cie pred prv m pou itim 57 2 Ozna enie dielov vid odklopn str nka 57 S PODISSPTISTTOJA VNESE ars ana 58 4 Bezpe nostn pokyny 58 5 Pred prv m 2 61 6 Pred 62 7 Vypra anje i sva a d ba d ak ka V 63 8 Po vypr zan sa t di da dada Gde pod 64 9 ISTENIE 65 10 66 11 Technick daje inte 66 12 Tipy pre uspe ne vyprd anie 67 13 Zaruka reserve vina oa dru K VA pone 68 1 D le it inform cie pred prvym pou it m Ka d osoba ktor tento pr stroj in taluje obsluhuje ist alebo likviduje sa mus zozn mi s cel m obsahom tohto n vodu na obsluhu a porozumie mu N vod na obsluhu preto starostlivo uschovajte aby ste ho mohli kedyko vek pou i Ak raz pr stroj pred te alebo darujete preda
44. ostro nie potrz sn zawarto ci wykonuj c RP46891 Fritteuse LB4 Seite 19 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 energiczne ruchy koszykiem w jedna i druga strone 7 1 Zabezpieczenie przed przegrzaniem Frytownica ze stali szlachetnej wytacza sie automatycznie w razie przegrzania np jesli brakuje lub nie ma wystarczajacej ilo ci oleju lub t uszczu we frytownicy Mo e to nast pi r wnie wtedy gdy t uszcz zastygni ty we frytownicy jest za szybko topiony Jesli zabezpieczenie termiczne wytaczy urzqdzenie nalezy wykona nastepujace czynno ci 1 Zaczeka a olej lub t uszcz wystygnie 2 Nacisng przycisk Reset 4 umieszczony z ty u panelu obstugowego Frytownica ze stali szlachetnej jest znowu gotowa do frytowania 8 Po frytowaniu 1 Nacisn przycisk do zwolnienia blokady pokrywy na uchwycie 16 i zdj pokryw 12 przesuwaj c j lekko do ty u 2 Ostro nie wyj koszyk do frytowania 17 z wk adu frytownicy 8 i otrzepa nadmiar oleju lub t uszczu nad frytownic 3 Zawiesi koszyk do frytowania 17 na wk adzie frytownicy 8 aby frytowana potrawa ca kiem ociek a z t uszczu Do tego celu s u y umieszczony na wk adzie frytownicy 8 haczyk 7 4 Prze o y gotow potraw do miski sitka itp 5 Ustawi regulator temperatury 9 na najni szy stopie obracaj c go do oporu w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 6 Wy czy frytownice
45. ou tohto pristroja a mus by kedyko vek k dispoz cii Pr stroj pou vajte iba pre pop san el pou itia glejte poglavje 3 1 el pou itia na strani 58 Skontrolujte i daje o nap t na typovom t tku pr stroja zodpovedaj nap tiu siete ktor je V m k dispoz cii preto e nespr vne nap tie siete by mohlo pr stroj po kodi Pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane deti s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami s v nimkou pr padov ak s pod dozorom osoby poverenej starostlivos ou o ich bezpe nos alebo ak boli touto osobou pou en ako sa pr stroj pou va Na deti je treba dohliadnu aby bolo zaisten e sa s pr strojom nebud hra Pam tajte e ak ko vek n rok na plnenie zo z ruky a garancie odpad ak sa pou vaj diely pr slu enstva ktor nie s doporu en v tomto n vode na obsluhu alebo neboli pou it v hradne origin lne n hradn diely pri oprav ch To ist plat pre opravy ktor boli preveden nekvalifikovan mi osobami Adresa servisu je uveden v bode 13 Z ruka na strani 68 Pri pripadnych poruch ch funkcie v z ru nej dobe smie by oprava preveden iba na im servisn m strediskom V opa nom pripade zanikaj v etky n roky na z ru n plnenie e Pr stroj nikdy nenech vajte be a
46. prvn m pou it m 1 Jednotliv d ly frit zy z u lechtil oceli d kladn vy ist te 2 Jednotliv d ly pot pe liv osu te viz 9 Cist ni na strani 53 50 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 51 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 6 P ed fritov n m 1 Frit zu z u lechtil oceli postavte na rovnou a stabiln plochu 2 Vyt hn te p vodn kabel z p ihr dky na kabel 6 Pozor Zajist te aby se p vodn kabel nedot kal hork ch st frit zy z u lechtil oceli a nedo lo tak k jeho po kozen 3 Stiskn te odji ovac tla tko na rukojeti 16 a m rn m tahem dozadu sundejte v ko 12 4 Vyjm te fritovac ko 17 5 Vyklopte ven rukoje 19 6 Upevn te rukoje 19 k dr t n mu pletivu fritovac ho ko e 17 6 1 Pln n frit zy olejem nebo tukem Pou ijte tekut fritovac olej nebo tuh fritovac tuk Tuh fritovac tuk nejprve rozpus te na p nvi nebo v hrnci ne jej d te do frit zy Upozorn n Nikdy nem chejte dohromady r zn druhy tuk nebo olej 1 Suchou a pr zdnou frit zu z u lechtil oceli napl te olejem nebo rozpu t n m tukem po horn rysku fritovac n doby 8 Upozorn n Chcete li fritovat jen velmi mal mno stv potravin posta pou t i men mno stv oleje nebo tuku Fritovan pokrm v ak mus b t v dy zcela pono en 2 Zasu te s ovou vidlici do z suvky 6 2 Rozpou
47. punkcie 13 Gwarancja na stronie 23 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 15 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s W razie uszkodzenia przewodu sieciowego urz dzenia musi on zosta wymieniony przez producenta lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro e Panel obstugowy grza k 1 nie nale y nigdy zanurza w wodzie ani czy ci tych cz ci pod bie c wod Nigdy nie chwyta urz dzenia kabla sieciowego ani wtyczki mokrymi r kami Kabel sieciowy od cza zawsze trzymaj c za wtyczk Nigdy nie ci gn za sam kabel Nie za amywa i nie przygniata kabla sieciowego Nie dopuszcza do kontaktu kabla sieciowego z gor cymi powierzchniami np p yt kuchenn Je eli urz dzenie nie bedzie u ywane przez d u szy czas nale y od czy wtyczk od sieci Tylko wtedy urz dzenie jest ca kowicie od czone od napi cia Stara si nie stosowa przed u aczy Dopuszczalne jest to tylko w okre lonych warunkach Przed u acz musi by przystosowany do nat enia pr du pobieranego przez urz dzenie Przed u acz nie mo e swobodnie zwisa nie moze stanowi przeszkody o kt r mo na by si potkn i musi by niedost pny dla dzieci Przed u acz w adnym wypadku nie mo e by uszkodzony Do gniazda sieciowego nie mo na pod cza adnych innych urz dze poza tym urz dzeniem gdy mo e to spowodowa przeci enie
48. t n tuku ponechan ho ve frit ze Jestli e je ve frit ze ztuhl tuk z minul ho fritov n mus te jej rozpustit ve frit ze P itom mus te postupovat velmi opatrn aby rozpou t j c se tuk neza al prskat nebo aby se nep eh la frit za 1 Zasu te s ovou vidlici do z suvky Pozor D vejte pozor abyste vidli kou nepo kodili topn l nek 5 2 Do ztuhl ho tuku ud lejte vidli kou n kolik otvor aby z n j mohla l pe unikat vznikaj c p ra 3 Stiskn te odji ovac tla tko na rukojeti 16 v ka a v ko 12 polo te na fritovac n dobu 8 4 Vypina em 10 zapn te frit zu z u lechtil oceli Rozsv t se erven provozn kontrolka 5 Nastavte regul tor teploty 9 na 60 C 6 Nechejte rozpustit tuk 7 Vy kejte a se rozsv t kontrolka oh evu 11 nebo a se tuk pln rozpust H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 52 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 7 Fritov n 1 Vyp na em 10 frit zu z u lechtil oceli zapn te Polo te v ko 12 na fritovac n dobu 8 3 Nastavte regul tor teploty 9 na po adovanou teplotu fritov n Na obalu fritovan potraviny si najd te daj o spr vn teplot fritov n Kontrolka oh evu 11 zhasne Olej nebo tuk se nyn zah v na po adovanou teplotu Jakmile olej nebo tuk dos hne po adovanou teplotu kontrolka oh evu 11 se rozsv t zelen m sv tlem Udr ov n po
49. to rozpozana na podstawie sta ego w czania i wy czania si lampki kontrolnej temperatury 11 Wskaz wka Przed rozpocz ciem frytowania zalecamy wst pne podgrzanie oleju przez co najmniej 10 do 15 minut W tym celu za o y pokryw 12 wk ad frytownicy 8 Wskaz wka Podczas rozgrzewania t uszczu koszyk mo e pozosta w rodku frytownicy 17 Ostrze enie W przypadku A mro onych produkt w nale y koniecznie przestrzega wskaz wki nr 2 patrz 12 Ro ne cenne wskaz wki na stronie 22 aby unikn pryskania t uszczu Uwaga Prosimy nie nape nia zbyt mocno koszyka do frytowania 17 Prosimy przestrzega informacji producenta na temat optymalnej ilo ci frytowanej potrawy Frytowana potrawa musi by ca kiem zanurzona w oleju lub t uszczu W koszyku do frytowania 17 znajduje sie oznaczenie MAX FOOD LEVEL 18 kt re podaje do jakiej maksymalnej wysoko ci mo na nape ni frytownice produktami frytowanymi 4 Wyj koszyk 17 z frytownicy ze stali szlachetnej i w o y do niego produkty przeznaczone do frytowania 5 Koszyk 17 ostro nie w o y z powrotem do frytownicy ze stali szlachetnej 6 Nacisn przycisk do zwolnienia blokady na uchwycie 16 i za o y pokryw 12 na wk ad frytownicy 8 Przez wziernik 13 w pokrywie 12 mo na przez ca y czas obserwowa proces frytowania 7 Podczas frytowania nale y od czasu do czasu wyj koszyk do frytowania 17 z oleju lub t uszczu i
50. ze stali szlachetnej za pomoc w cznika wy cznika 10 7 Po zako czeniu u ytkowania wyj wtyczk z gniazdka sieciowego 8 Wyj koszyk do frytowania 17 i panel obs ugowy grza k 1 z frytownicy 9 Wyj wk ad frytownicy 8 z obudowy 3 trzymaj c za przewidziane do tego celu r czki 2 Ostrze enie Aby si nie A poparzy nale y zaczeka a gor cy olej lub t uszcz wystygnie i dopiero wtedy go przela 10 Wyla olej lub t uszcz patrz 9 Czyszczenie na stronie 20 8 1 Wielokrotne u ywanie oleju lub t uszczu Oleje i t uszcze do frytowania ulegaj procesowi starzania co prowadzi do tworzenia si substancji szkodliwych dla zdrowia Dlatego nale y pami ta Przefiltrowad olej lub jeszcze p ynny t uszcz przez filtr np ciereczk do naczy aby usun resztki potrawy e Olej najlepiej przechowywa w butelce w lod wce H 3246 19 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 20 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 T uszcz mo na wla z powrotem do wyczyszczonej frytownicy gdzie po zastygni ciu mo na go przechowywa w temperaturze pokojowej razem z frytownicg 9 Czyszczenie 9 1 Czyszczenie urz dzenia Aby d ugo cieszy si urz dzeniem nale y je regularnie czy ci Ostrze enie Aby A pora eniu pradem e Przed czyszczeniem od cza wtyczk sieciow e Panelu obstugowego grza ki 1 nie nale y w
51. zmrazen pokrmy Pozor e Ak je mo n nechajte zmrazen potraviny pred vypr an m rozmrazi pri izbovej teplote Ne pokrm vlo te do frit zy odstr te z neho o najviac adu a vody Pokrm vkladajte do frit zy ve mi pomaly a opatrne nako ko zmrazen potraviny m u sp sobi e hor ci olej alebo tuk za ne n hle a prudko prska e Zmrazen pokrm 16 a 18 C olej alebo tuk zna ne ochlad preto sa pr li mnoho oleja alebo tuku Tomu m ete zabr ni ak budete dodr iava tieto rady 1 Nevypr ajte naraz pr li ve k mno stvo 2 Pred vypr an m zahrievajte olej najmenej 13 min t 3 Regul tor teploty 9 nastavte na teplotu uveden na obale pokrmu ktor chcete vypr a Tip 3 Ako sa zbavi ne iaducich pachut Niektor potraviny ako napr klad ryby p aj pri vypr an avu T zost va v oleji na vypr anie alebo tuku a nepriaznivo ovplyv uje v u a chu al ch vypr an ch pokrmov Ak chcete ma op chu ovo neutr lny olej postupujte takto 1 Olej alebo tuk zahrejte na 160 C 2 Do frit zy z u achtilej ocele vlo te dva tenk krajce chleba alebo nieko ko vetvi iek petr lenu 3 Vy kajte a olej alebo tuk prestan bubla 4 Chleba i petr len vylovte zbera kou na penu Olej alebo tuk je teraz op chu ovo neutr lny H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 68 Montag 11 Januar 201
52. zuerst den Frittiereinsatz mit den Handgriffen 8 anschlie end das Bedien Heizelement 1 und dann den Frittierkorb 17 in die Edelstahl Fritteuse ein Klappen Sie den Griff 19 in den Frittier korb 17 ein Rollen Sie das Netzkabel auf und ste cken Sie es in das Kabelfach 6 Hinweis Die Edelstahl Fritteuse k nnen Sie problemlos mit den seitlich angebrachten Tragegriffen transportieren 10 Lagern Sie die Edelstahl Fritteuse stets staubfrei indem Sie immer den Deckel 12 aufsetzen 9 2 Filter reinigen Im Deckel 12 befindet sich ein Permanentfil ter 15 der nach jedem Einsatz der Fritteuse gereinigt werden sollte 1 ffnen Sie den Filterdeckel 14 Heben Sie den Fil Entnehmen Sie den Setzen Sie den gereinigten Per manentfilter 15 wieder ein Setzen Sie den Filterdeckel 14 wieder auf terdeckel 14 ab Permanentfilter 15 Reinigen Sie den Permanentfilter 15 vor sichtig im Sp lbecken mit etwas mildem Sp lmittel Hinweis Der Permanentfilter 15 ist nicht sp lmaschinenfest RP46891 Fritteuse LB4 Seite 89 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 10 Entsorgung 10 1 Ger t Das Symbol der durchgestri chenen Abfalltonne auf Radern bedeutet dass das Produkt in der Europdischen Union einer getrennten M llsammlung zugef hrt werden muss Dies gilt f r das Produkt und alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubeh rteile Gekennzeichnete Produkte
53. 0 1 42 13 13 Z ruka V robca poskytuje na V pr stroj 3 ro n So z ru n mi reklam ciami a technick mi z ruku od d tumu predaja Pr stroj bol ot zkami pros m volajte servisn hor cu linku vyroben pod a pr snych smern c kvality a pred dodan m riadne presk any Ak by sa 00800 4212 4212 na pr stroji napriek tomu vyskytli z vady pondelok piatok od 9 do 17 hod zavolajte najsk r na servisn stredisko N odborn servisn person l V m pom e a dohodne s Vami dal postup Z ruka sa nevz ahuje na chybn pripojenie pou itie n hradn ch dielov in ch v robcov obvykl opotrebovanie pou itie sily vlastn pokusy o opravu a na neodborn zaobch dzanie 68 GK 6 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 69 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Sadr aj 1 Va ni naputci prije prve uporabe 69 2 Naziv dijelova vidi stranicu na rasklapanje 69 meu sa ana ans 70 4 Sigurnosni 70 5 Prije prve 73 6 Prije DCZ NIO sc m VA dd 73 7 Przenje sss eee 74 8 Poslije een 75 GG Gada V A GG GG cika 76 10 72 77 11 Tehni ki podaci 78 2 Razni savjeti scene 78 13 Jamstvo sss
54. 1 Pod czy wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka Uwaga Uwa a aby nie uszkodzi grza ki 5 widelcem 2 Nak u w kilku miejscach widelcem zastygni ty t uszczu aby powstaj ca para wodna mog a si lepiej ulotni 3 Nacisn przycisk do zwolnienia blokady na uchwycie 16 i za o y pokryw 12 na wk ad frytownicy 8 4 W czy frytownice ze stali szlachetnej za pomoc w cznika wy cznika 10 wieci si czerwona lampka kontrolna zasilania H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 18 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 5 Regulator temperatury 9 ustawi na 60 C 6 Roztopi t uszcz lampka lub a 7 Zaczeka a zapali si kontrolna temperatury 11 t uszcz si ca kiem roztopi 7 Frytowanie 1 W czy frytownice ze stali szlachetnej za pomoc w cznika wy cznika 10 2 Za o y pokryw 12 na wk ad frytownicy 8 3 Regulator temperatury 9 ustawi na wymagan temperatur frytowania Prawid owa temperatura frytowania produktu podana jest na opakowaniu Lampka kontrolna temperatury 11 ga nie Teraz olej lub t uszcz rozgrzewany jest do ustawionej temperatury Lampka kontrolna temperatury 11 zapala si w momencie gdy olej lub t uszcz osi gnie ustawion temperatur W celu utrzymania oleju lub t uszczu we w a ciwej temperaturze grza ka w czana jest i wy czana automatycznie za pomoc termostatu Mo na
55. 1 Vy istite pr stroj Aby ste mali dlho rados zo svojho pristroja je treba ho pravidelne isti V straha K nebezpe enstva elektrick m pr dom vyl eniu zasiahnut m e Pred ka d m isten m vytiahnite sie ov vidlicu e Obslu n panel vyhrievac l nok 1 sa v iadnom pr pade nesmie isti pod te cou vodou istite ju iba vlhkou handri kou 1 Sn mte veko 12 a vyberte k na vypr anie 17 a obslu n panel vyhrievac l nok 1 2 Obslu n panel vyhrievac l nok 1 ulo te na bezpe n a such miesto 3 Vyberte n dobu na vypr anie s u kami 8 a zlikvidujte olej alebo tuk 4 Veko 12 k na vypr anie 17 n doba na vypr anie 8 a teleso frit zy 3 umyte v hor cej vode s trochou jemn ho prostriedku na um vanie riadu 5 Potom ich opl chnite istou vodou a starostlivo utrite Pri isten nikdy nepou vajte lepkav alebo abraz vne istiace prostriedky materi ly emulzie na drhnutie alebo oce ov vlnu 6 Veko 12 n dobu na vypr anie 8 a teleso frit zy 3 je mo n um va v um va ke riadu Upozornenie Permanentn filter 15 nie je vhodn pre mi ky 7 Do telesa frit zy z u achtilej ocele vlo te najprv n dobu na vypr anie s u kami 8 n sledne obslu n panel vyhrievac l nok 1 a nakoniec k na vypr anie 17 8 Rukov 19 sklopte dovn tra ko a na vypr anie 17 9 Zmotajte pr vodn k bel
56. 10 09 12 04
57. 45 4 5 Za varnost va ega otroka Opozorilo Otroci pogosto ne morejo pravilno oceniti nevarnosti zaradi esar se lahko po kodujejo Zato upo tevajte Ta izdelek je dovoljeno uporabljati le pod nadzorom odrasle osebe Bodite pozorni in zagotovite da je naprava vedno izven dosega otrok Zagotovite da otroci ne morejo naprave povle i za kabel na tla ali jo prekucniti Pazite da embala na folija ne postane smrtno nevarna past za otroke Embala na folija ni igra a 4 6 Za ita pred oparinami in opeklinami Opozorilo Ker naprava deluje A pri visokih temperaturah upo tevajte naslednja varnostna opozorila da se izognete opeklinam oz oparinam Vsi deli morajo biti povsem suhi preden v fritezo iz nerjavnega jekla vlijete olje ali teko o ma obo V nasprotnem primeru lahko pride do mo nega brizganja segrete ma obe Idealno za uporabo je olje za cvrenje v fritezi ali teko a ma oba za cvrenje v fritezi e uporabljate trdo ma obo za cvrenje v fritezi jo najprej stopite v obi ajni ponvi da prepre ite brizganje ma obe in pregrevanje kosov ma obe Stopljeno ma obo zatem previdno vlijte v fritezo iz nerjavnega jekla in jo ele nato vklju ite Uporabljate lahko samo olja ali ma obe ki se ne penijo in so primerne za cvrenje v fritezi Te informacije so na voljo na embala i ali nalepki Med postopkom cvrenja v fritezi se spro a vro a para Zagotovite zadostn
58. 460060000 su e nn eee ood en nee ne 23 1 Wazne wskaz wki przed pierwszym uzyciem Wszystkie osoby ustawiaj ce W razie odsprzedania lub oddania obs uguj ce czyszcz ce i oddaj ce urz dzenia innym osobom nale y urz dzenie do utylizacji musz w pe ni przekaza te instrukcj obs ugi aby zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji r wnie kolejny u ytkownik m g obs ugi i zrozumie j bezpiecznie eksploatowa urz dzenie Dlatego instrukcj obs ugi nale y starannie przechowywa aby by a w ka dej chwili dost pna 2 Nazwa cz ci patrz strona rozk adana 1 Panel obstugowy grza ka 11 Lampka kontrolna temperatury 2 Uchwyty do przenoszenia 12 Pokrywa 3 Obudowa 13 Wziernik 4 Przycisk Reset 14 Pokrywa filtra 5 Grza ka 15 Filtr sta y 6 Kiesze na kabel 16 Uchwyt z przyciskiem do zwolnienia 7 Haczyk do zawieszania koszyka do blokady frytowania 17 Koszyk do frytowania 8 Wk ad frytownicy z r czkami 18 Oznaczenie MAX FOOD LEVEL 9 Regulator temperatury 19 Uchwyt 10 W cznik wy cznik i lampka kontrolna zasilania 12 6 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 13 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 3 Opis urzadzenia 3 1 Zastosowanie Frytownica ze stali szlachetnej SilverCrest H 3246 zosta a skonstruowana wy cznie do przyrz dzania produkt w spo ywczych takich jak frytki warzywa skrzyde ka kurczaka lub podobne Nie nadaje si do innych zastosowa Fryto
59. 8 Nach dem Frittieren 1 Dr cken Sie die Entriegelungstaste auf dem Griff 16 und heben Sie den Deckel 12 ab indem Sie ihn dabei etwas nach hinten schieben 2 Nehmen Sie den Frittierkorb 17 vorsich tig aus dem Frittiereinsatz 8 und sch t teln Sie bersch ssiges Ol oder Fett ber der Fritteuse ab 3 Lassen Sie das Frittiergut abtropfen indem Sie den Frittierkorb 17 im Frittier einsatz 8 einh ngen Dazu besitzt der Frittiereinsatz 8 einen Haken 7 4 Sch tten Sie das Frittiergut in eine Sch ssel Sieb o 5 Drehen Sie den Temperaturregler 9 auf niedrigste Stufe gegen den Uhrzeiger sinn bis zum Anschlag 6 Schalten Sie die Edelstahl Fritteuse mit dem Ein Aus Schalter 10 aus 7 Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker 8 Entnehmen Sie den Frittierkorb 17 und das Bedien Heizelement 1 um die Frit teuse zu leeren 9 Nehmen Sie den Frittiereinsatz 8 an den Tragegriffen 2 aus dem Geh use 3 Warnung Um sich nicht zu verbr A hen lassen Sie das heif e Ol oder Fett unbedingt gut abk hlen bevor Sie es umsch tten 10 GieBen Sie das Ol oder Fett ab siehe 9 Reinigen auf Seite 87 8 1 Ol oder Fett wiederverwenden Frittier l und Frittierfett altern und entwickeln dabei ungesunde Stoffe Beachten Sie daher e Gie en Sie das Ol bzw das noch His sige Fett durch einen Filter z B Geschirrtuch um Speisereste herauszu filtern e Bewahren Sie l am besten in einer l Fl
60. Fritteuse einf llen Hinweis Vermischen Sie niemals verschie dene Fett oder Olsorten 1 F llen Sie l oder geschmolzenes Fett bis zur oberen Markierung des Frittier einsatzes 8 in die trockene und leere Edelstahl Fritteuse Hinweis Wenn Sie nur sehr wenig Frit tiergut frittieren wollen kann auch etwas weniger Ol oder Fett gen gen Das Frit tiergut muss aber immer vollst ndig bedeckt sein 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 6 2 Vorhandenes Fett schmelzen Wenn sich in der Fritteuse schon erstarrtes Fett von einem fr heren Frittiervorgang befindet m ssen Sie dieses in der Fritteuse schmelzen Dabei m ssen Sie sehr vorsichtig vorgehen damit das schmelzende Fett nicht anf ngt zu spritzen oder die Fritteuse berhitzt 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose Vorsicht Achten Sie darauf dass Sie mit der Gabel nicht das Heizelement 5 besch digen 2 Stechen Sie mit einer Gabel ein paar L cher in das Fett damit entstehender Wasserdampf besser austreten kann 3 Dr cken Sie die Entriegelungstaste auf dem Griff 16 und setzen Sie den Deckel 12 auf den Frittiereinsatz 8 A Schalten Sie die Edelstahl Fritteuse mit dem Ein Aus Schalter 10 ein Die rote Betriebskontrollleuchte leuchtet 5 Stellen Sie den Temperaturregler 9 auf 60 C ein 6 Lassen Sie das Fett schmelzen 7 Warten Sie ab bis die Temperaturkont rollleuchte 11 aufleuchtet bzw bis das Fett vollst ndig
61. If the thermal cut out switches off the appliance proceed as follows 1 Let the oil or fat cool down 2 Press the Reset switch 4 on the back of the operating element The stainless steel fryer is now ready for frying again 8 After frying 1 Press the unlock button on the handle 16 and lift off the lid 12 by pulling it slightly backwards 2 Carefully remove the frying basket 17 from the frying insert 8 and shake off excess oil or fat over the fryer 3 Drain the fried food by suspending the frying basket 17 in the frying insert 8 The frying insert 8 has a hook 7 for this purpose A Pour the fried items into a bowl sieve etc 5 Turn the temperature control device 9 to the lowest setting anticlockwise as far as it will go 6 Use the On Off switch 10 to switch the stainless steel fryer off 7 Remove the mains plug after every use 8 Remove the frying basket 17 and the operating heating element 1 to empty the fryer 9 Remove the frying insert 8 from the casing 3 using the handles 2 9 Warning So that you do not burn A yourself leave the hot oil or fat to cool down before you pour it away 10 Pour away the oil or fat see 9 Cleaning on page 9 8 1 Re use the oil or fat Frying oil and fat age and develop unhealthy substances Please note therefore e Pour the oil or the still liquid fat through a filter e g tea towel to filter out food remains e The best place to store oil is in an oi
62. Lo Cu Operating instructions Instrukcja obstugi Kezel si tmutat Navodilo za uporabo N vod k obsluze N vod na obsluhu Upute za kori tenje Bedienungsanleitung m m aL all LG RP46891 Friteuse Cover LB4 indd 2 19 10 09 12 04 S 4 GN RP46891 Fritteuse LB4 Seite 1 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s English 2 Be sure to note the fold out page OC MR sd O O d M2 Prosze zwr ci uwage na informacje umieszczone na wewnetrznej stronie oktadki Mapyar 664405 inva z A a ka b la K rj k figyeljen a kinyithat oldalra Slovensko assess disc wa a de aa dc dec 35 Prosimo upo tevajte tekst na zavihani strani esky 46 Pov imn te si vykl p c strany Slovensk css U Pros m v imnite si vykl paciu stranu Hrvatski gt lt dd slao ea non 09 Molimo obratiti pa nju na stranicu na rasklapanje Deutsch 80 Bitte beachten Sie die Ausklappseite H 3246 10 V2 3 GB PL HU SI CZ SK HR DE 1615 141312 1110 9 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 2 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Contents 1 Important information before using for the first time 2 2 Part names see foldout page 2 3 Product description
63. Pa ljivo operite permanentni filtar 15 u sudoperu s malo blagog sredstva za pranje posu a Naputak Permanentni filtar 15 ne smije se prati u perilici posu a 5 Ponovno umetnite o i eni permanentni filtar 15 6 Ponovno stavite poklopac filtra 14 10 Zbrinjavanje 10 1 Ure aj Simbol prekri ene kante za sme e na kota i ima zna i da se taj proizvod u Europskoj uniji mora zbrinuti u zasebnom sabirali tu otpada To vrijedi za doti ni proizvod i za sve dijelove pribora ozna ene tim simbolom Tako ozna eni proizvodi ne smiju se zbrinjavati u uobi ajenom ku nom otpadu ve se moraju predati na mjestu za recikla u elektri nih i elektronskih ure aja Recikla a poma e u smanjivanju potro nje sirovina i za titi okoli a s 10 2 Ambala a elite li odstraniti ambala u po tujte odgovaraju e propise za za titu okoli a u Va oj dr avi U Njema koj ambala u odstranite putem deponije Dualnog sustava Zelena to ka 10 3 Ulje Upotrijebljeno ulje ili mast odstranite tako to ete ih uliti natrag u originalnu plasti nu bocu i istu dobro zatvoriti Krutu mast ostavite da se dobro stvrdne i zamotajte je u papir Ostatke ulja ili masti odstranite u kantu za sme e ili u skladu s doti nim dr avnim propisima H 3246 GR 7 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 78 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 11 Tehni ki podaci Mre ni napon Snaga
64. a iba ve mi mal mno stvo surov n na vypr anie posta aj o nie o menej oleja alebo tuku Suroviny na vypr anie musia by v dy kompletne pokryt 2 Zasu te sie ov vidlicu do z suvky 62 GR 6 2 Rozpustenie tuku ponechan ho vo frit ze Ak je vo frit ze stuhnut tuk z predch dzaj ceho vypr ania mus te ho rozpusti vo frit ze Pritom mus te postupovaf ve mi opatrne aby rozp aj ci sa tuk neza al prska alebo aby sa frit za neprehriala 1 Zasu te siefov vidlicu do z suvky Pozor Dbajte na to aby ste s vidli kou nepo kodili vyhrievac l nok 5 2 Do stuhnut ho tuku urobte niekolko otvorov aby z neho mohla lep ie unika vznikaj ca para 3 Stla te odis ovacie tla idlo na rukov ti 16 veka a veko 12 polo te na n dobu na vypr anie 8 4 Vyp na om 10 frit zu z u achtilej ocele Rozsvieti sa erven prev dzkov kontrolka 5 Nastavte 60 C 6 Nechajte rozpusti tuk zapnite regul tor teploty 9 na 7 Po kajte a sa rozsvieti kontrolka ohrevu 11 alebo a sa tuk plne rozpust RP46891 Fritteuse LB4 Seite 63 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 7 Vypr anie 1 Vypina om 10 zapnite frit zu z u achtilej ocele 2 Polo te veko 12 na n dobu na vypr anie 8 3 Nastavte regul tor teploty 9 na po adovan teplotu vypr ania Na obale vypr an ch potrav n n jdete daj o spr vnej
65. a en na p stroji Uveden symbol varuje p ed ZA dotykem s hork mi plochami 4 Bezpe nostn pokyny P stroj je konstruov n a vyroben v souladu se sou asnou rovn techniky Pritom byly respektov ny v echny p slu n evropsk bezpe nostn sm rnice P esto mohou b t p stroje tohoto typu zdrojem nebezpe Va e bezpe nost by v m m la st t za 5 minut va eho asu D le p e ten na ich bezpe nostn ch pokyn netrv V t inu pokyn ji pravd podobn zn te p esto si je v ak pros m pro t te proto e n kter z pokyn pro v s m e b t dosud nezn m a ochr nit v s p ed vznikem kody 4 1 Vysv tlen pojm V n vodu k obsluze naleznete tyto sign ln pojmy V straha JN were riziko Neuposlechnut v strahy m e m t za n sledek kody na zdrav a ohro en ivota Pozor St edn riziko Neuposlechnuti teto v strahy m e m t za n sledek v cn kody Upozorn n N zk riziko Skute nosti na kter je p i zach zen s p strojem t eba br t z etel H 3246 47 6 SZ ow lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 48 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 4 2 V eobecn informace 48 P ed pou it m si pros m pe liv p e t te n vod k obsluze Je sou st tohoto p stroje a mus b t kdykoli k dispozici P stroj pou vejte jen pro popsan el pou it glejte poglavje 3 1 e
66. a ili masti Medutim hrana mora uvijek biti potpuno prekrita uljem odnosno ma u 2 Utaknite mre ni utika u uti nicu 6 2 Otapanje ve postoje e masti u fritezi Ako se u fritezi nalazi ve stvrdnuta mast od ranijeg postupka pr enja morate je otopiti Pritom morate biti jako oprezni tako da mast koja se otapa ne po ne prskati ili da se friteza ne pregrije 1 Utaknite mre ni utika u uti nicu Oprez Pazite da pritom ne o tetite grija i element 5 2 Ubodite mast par puta vilicom tako da bolje mo e iza i nastala vodena para 3 Pritisnite tipku za deblokiranje na ru ki 16 i stavite poklopac 12 na umetak za pr enje 8 4 Uklju ite fritezu od oplemenjenog elika pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje 10 Svijetli kontrolna aruljica pogona crvena 5 Podesite regulator temperature 9 na 60 C 6 Pustite da se mast otopi 7 Pri ekajte da zasvijetli kontrolna aruljica temperature 11 odnosno da se mast u cijelosti otopi 7 Pr enje 1 Uklju ite fritezu od oplemenjenog elika pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje 10 2 Stavite poklopac 12 na umetak za pr enje 8 3 Podesite regulator temperature 9 na eljenu temperaturu pr enja To nu temperaturu pr enja mo ete vidjeti na pakiranju hrane koju ete pr iti Kontrolna aruljica temperature 11 se gasi Sad se ulje ili mast zagrijava na eljenu temperaturu Kontrolna aruljica temperature 11 za
67. a risk to life and limb Caution Medium risk Ignoring this warning could lead to damage Note Low risk Points to be noted when handling the appliance H 3246 4 2 General information Please read these user instructions carefully before use They are a constituent part of the appliance and must be kept to hand at all times Use the product only for the purpose described see 3 1 Intended purpose on page 3 To prevent damage check that the mains voltage required see type plate on the appliance is compatible with your mains voltage as the appliance could be damaged if used with the wrong mains voltage This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or lack of knowledge unless either supervised by a person responsible for their safety or given instructions on the use of the appliance by such a person Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Please note that any claim under the warranty or for liability will be invalid if accessories are used that are not recommended in these user instructions or if original spare parts are not used for repairs This also applies to repairs undertaken by unqualified persons You will find the service address in 13 Warranty on page 11 If the appliance should develop a fault during the warranty period it may only be repai
68. a vlo te ho do priehradky na k bel 6 Upozornenie Frit zu z u achtilej ocele m ete ahko pren a za chytky upevnen na bokoch telesa frit zy 10 Frit zu z u achtilej ocele uchov vajte v dy na bezpra nom mieste zakrytom vekom 12 9 2 Vy istite filter Vo vrchn ku 12 sa nach dza permanentn filter 15 ktor by mal by vy isten po ka dom nasaden frit zy 1 Otvorte vrchn k filtra 14 2 Nadvihnite vrchn k filtra 14 3 Vyjmite permanentn filter 15 H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 66 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 4 Vy istite permanentny filter 15 opatrne v splachovacom dreze s trochu jemn m istiacim prostriedkom Upozornenie Permanentn filter 15 nie je vhodn pre mi ky 5 Nasa te znovu vy isten permanentn filter 15 6 Nasa te znovu vrchn k filtra 14 10 Likvid cia 10 1 Pr stroj Symbol pre krtnutej n doby na odpadky kolieskach znamen e je pr stroj v Eur pskej nii nutn odovzda do zberne zvl tneho odpadu To plat pre v robok a pre v etky diely pr slu enstva ozna en t mto symbolom Takto ozna en v robky sa nesm odhadzova do domov ho odpady ale je treba ich odovzda k recykl cii do zberne elektrick ch elektronick ch pr strojov Recykl cia pom ha spotrebu surov n a za a enie ivotn ho prostredia SZ znizovat 10 2 Obal Pri likvid
69. adnym wypadku czy ci pod bie c wod Do czyszczenia zapobiec zawsze nale y stosowa tylko wilgotn ciereczk 1 Wyj pokryw 12 koszyk do frytowania 17 i panel obs ugowy grza k 1 2 Panel obs ugowy grza k 1 odstawi w bezpieczne i suche miejsce 3 Wyj wk ad frytownicy trzymaj c za r czki 8 i wyla olej lub t uszcz 4 Wyczy ci pokryw 12 koszyk do frytowania 17 wk ad frytownicy 8 i obudow 3 gor c wod z dodatkiem agodnego p ynu do mycia naczy 5 Nast pnie sp uka czyst wod i starannie ciereczk Do czyszczenia w adnym wypadku nie nale y stosowa rodk w materia w r cych lub szoruj cych jak mleczko do szorowania czy druciane zmywaki wytrze 6 Pokryw 12 wk ad frytownicy 8 i obudow 3 mo na umy w zmywarce do naczy Wskaz wka Filtr sta y 15 nie nadaje si do mycia w zmywarkach do naczy 7 Do frytownicy ze stali szlachetnej w o y najpierw wk ad frytownicy z r czkami 8 nast pnie panel obs ugowy grza k 1 a na ko cu koszyk do frytowania 17 8 Z o y uchwyt 19 sk adaj c go do rodka koszyka do frytowania 17 9 Zwin kabel sieciowy i w o y go do kieszeni na kabel 6 Wskaz wka Frytownice ze stali szlachetnej mo na bez problemu przenosi za pomocg umieszczonych z boku specjalnych uchwyt w do przenoszenia 10 Frytownic ze stali szlachetnej nale y przechowywa chroni
70. ag 11 Januar 2010 1 42 13 mogtoby spowodowa uszkodzenie instalacji elektrycznej Nigdy nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Uszkodzenia sygnalizowane sq niemal zawsze intensywnym zapachem W tym przypadku nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego i zleci sprawdzenie urz dzenia Adres serwisu podany jest w punkcie 13 Gwarancja na stronie 23 4 5 Dla bezpiecze stwa Twojego dziecka Ostrze enie Dzieci nie sg ZN cz sto w stanie prawid owo oceni zagro enia i mog si przez to zrani Dlatego nale y pami ta Produkt ten mo na stosowa tylko pod nadzorem os b doros ych e Urz dzenie musi zawsze pozostawa poza zasi giem dzieci e Zwr ci uwag aby dzieci nie mia y mo liwo ci poci gni cia urz dzenia za kabel ani przewr cenia go e Uwa a aby folia z opakowania nie sta a si dla dziecka mierteln pu apk Folia z opakowania nie jest zabawk 4 6 Ochrona przed oparzeniami Ostrze enie Poniewa VAN nagrzewa sie do wysokiej temperatury nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecze stwa aby unikn poparzenia Przed wlaniem oleju lub p ynnego t uszczu do frytownicy ze stali szlachetnej nale y zadba o to by wszystkie jej cz ci by y zupe nie suche W innym wypadku t uszcz mo e silnie pryska Najlepiej stosowa olej do frytowania lub p ynny t uszcz do frytowania W przypadk
71. as Netzkabel stets am Netz stecker heraus Ziehen Sie niemals am Kabel selber Achten Sie darauf dass das Netzkabel nie geknickt oder geguetscht wird Halten Sie das Netzkabel von hei en Flachen z B Herdplatte fern Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Nur dann ist das Ger t v llig stromfrei Die Benutzung von Verl ngerungskabeln sollten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet Das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein Das Verl ngerungskabel darf nicht liegend verlegt sein es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kin dern erreichbar sein Das Verl ngerungskabel darf keines falls besch digt sein Es d rfen keine weiteren Ger te als die ses Ger t an der Netzsteckdose ange schlossen werden da es sonst zu einer berlastung des Stromnetzes kommen kann Verbot von Mehrfachsteckdosen Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden v 4 4 Schutz vor Brandgefahr Warnung Da das Ger t mit hohen A Temperaturen arbeitet beachten Sie die folgenden Sicherheitshin weise damit kein Brand entstehen kann e W hrend des Betriebes d rfen sich keine brennbaren Gegenst nde z B Vorh nge Papier usw in unmittelbarer Umgebung des Ger t
72. asche im K hlschrank auf Fett k nnen Sie in die gereinigte Fritteuse zur cksch tten erstarren lassen und mit der Fritteuse zusammen bei Zimmertem peratur aufbewahren 9 Reinigen 9 1 Ger t reinigen Damit Sie lange Freude an Ihrem Ger t haben sollten Sie es regelm ig reinigen Warnung Um die Gefahr eines A elektrischen Schlages zu vermeiden e Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker e Das Bedien Heizelement 1 darf keines falls unter flie endem Wasser gereinigt werden S ubern Sie es nur mit einem feuchten Tuch 1 Entnehmen Sie Deckel 12 Frittierkorb 17 und das Bedien Heizelement 1 2 Verwahren Sie das Bedien Heizelement 1 an einem sicheren und trockenen Ort auf 3 Entnehmen Sie den Frittiereinsatz mit den Handgriffen 8 und entsorgen Sie das Ol oder Fett H 3246 ZN RP46891 Fritteuse LB4 Seite 88 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 9 Reinigen Sie Deckel 12 Frittierkorb 17 Frittiereinsatz 8 und Geh use 3 mit etwas mildem Sp lmittel in hei em Wasser Anschlie end mit klarem Wasser nach sp len und sorgf ltig abtrocknen Ver wenden Sie zur Reinigung auf keinen Fall tzende oder scheuernde Reini gungsmittel materialien wie Scheuer milch oder Stahlwolle Deckel 12 Frittiereinsatz 8 und Geh use 3 k nnen in der Sp lmaschine gereinigt werden Hinweis Der Permanentfilter 15 ist nicht sp lmaschinenfest Setzen Sie
73. at wszelkich roszcze z tytu u gwarancji i r kojmi Dotyczy to r wnie napraw przeprowadzanych przez osoby niewykwalifikowane Adres serwisu podany jest w punkcie 13 Gwarancja na stronie 23 W przypadku ewentualnych usterek w okresie gwarancji do 14 PD s przeprowadzenia naprawy uprawnione jest wy cznie nasze centrum serwisowe W przeciwnym razie wszelka gwarancja wygasa Nigdy nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Zwr ci uwag aby kabel sieciowy przebiega w spos b uniemo liwiaj cy potkni cie sie zapl tanie si w nim lub deptanie po nim Urz dzenie mo na stawia wy cznie na twardym p askim suchym i niepalnym pod o u aby nie dopu ci do jego przewr cenia si lub zsuni cia 4 3 Ochrona przed pora eniem elektrycznym Poni sze Ostrze enie instrukcje bezpiecze stwa maj chroni u ytkownik w przed pora eniem pr dem Urz dzenie nale y pod cza tylko do prawid owo zainstalowanego gniazdka z uziemieniem Je li urz dzenie upad o na ziemi lub zosta o mocno uderzone albo wpad o do wody to nie wolno go wi cej u ytkowa W takim przypadku prosimy o kontakt z naszym centrum serwisowym Adres serwisu podany jest w punkcie 13 Gwarancja na stronie 23 W razie uszkodzenia urz dzenia nie nale y w adnym wypadku go u ywa Nale y odda urz dzenie do naprawy wykwalifikowanemu perso nelowi Adres serwisu podany jest w
74. brezpla no telefonsko tevilko za stranke 00800 4212 4212 ponedeljek petek od 9 00 17 00 ure Stro ki pogovora so razli ni in so odvisni od ponudnika in tarife H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 46 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Obsah 1 D le it informace p ed prvn m pou itim 46 2 Ozna eni d l viz odklopn str nka 46 3 POPIS PUSTO E i O SS e 47 4 Bezpe nostn pokyny 47 5 P ed prvn m pov itim 50 6 Pred 51 ZA POMO VN e udesa ZRNA O E 52 8 Po seiner 53 ja o pe a ln 53 TO Likviddic vs 5555 her zza da a sana eh 55 11 Technick Udaje 55 12 Tipy pro sp n fritovdni 55 are PT 56 1 D le it informace p ed prvn m pou it m Ka d osoba kter tento p stroj instaluje Jestli e n kdy p stroj prod te nebo obsluhuje ist nebo likviduje se mus darujete p edejte s n m i tento n vod k sezn mit s cel m obsahem tohoto n vodu obsluze aby i dal u ivatel mohl p stroj k obsluze a porozum t mu bezpe n provozovat N vod k obsluze proto pe liv uschovejte abyste jej mohli kdykoli pou t 2 Ozna en viz odklopn str nka 1 O
75. bslu n panel topn l nek 11 Kontrolka oh evu 2 chyty 12 V ko 3 T leso frit zy 13 Ok nko 4 Resetovac tla tko 14 V ko filtru 5 Topn l nek 15 Permanentn filtr 6 P ihr dka na kabel 16 Rukoje s odji ovac m tla tkem 7 H ek k zav en fritovac ho ko e 17 Fritovac ko 8 Vyj mateln fritovac n doba s uchy 18 Zna ka MAX FOOD LEVEL 9 Regul tor teploty 19 Rukoje 10 Vyp na a provozn kontrolka 46 CZ 6 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 47 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 3 Popis p stroje 3 1 el pou it Frit za z u lechtil oceli SilverCrest H 3246 je konstruov na v hradn pro pr pravu potravin jako jsou hranolky zelenina ku ec k id lka a podobn Pro jin ely pou it nen vhodn Frit zu z u lechtil oceli pou vejte v hradn ve sv dom cnosti nikdy ji nepou vejte venku P stroj je ur en pro pou it soukrom ch osob nikoli pro ivnostensk ely 3 2 Rozsah dod vky 1 t leso frit zy z u lechtil oceli 1 vyj mateln fritovac n doba s uchy e topn l nek e 1 fritovac ko e 1 v ko s ok nkem e n vod k obsluze 3 3 Popis funkce V t lese frit zy z u lechtil oceli je um st n elektrick topn l nek kter rozpou t fritovac tuk a udr uje jej na po adovan teplot Pomoc regul toru teploty lze nastavit po adovanou teplotu fritov ni 3 4 Ozn
76. ce e Pripazite da djeca nikada ne mogu povuci uredaj preko mre nog kabla ili ga prevrnuti e Pripazite da folija od ambala e ne postane smrtonosna stupica za djecu Folije od ambala e nisu igra ka RP46891 Fritteuse LB4 Seite 73 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 4 6 Za tita od opeklina vru om teku inom i opekotina Upozorenje Budu i da ovaj A ure aj radi na visokim temperaturama po tujte sljede e sigurnosne naputke kako se ne biste opekli e Svi dijelovi moraju biti u cijelosti suhi prije nego to ulijete ulje ili teku u mast u ovu fritezu od oplemenjenog elika U protivnom bi moglo do i do prskanja zagrijane masti U idealnom slu aju upotrebljavajte ulje za pr enje ili teku u mast za pr enje e Upotrebljavate li krutu mast za pr enje trebali biste prvo u obi noj tavi polako otopiti komade masti radi izbjegavanja prskanja masti i njezinog pregrijavanja Na kraju otopljenu mast pa ljivo ulijte u fritezu od oplemenjenog elika tek potom uklju ite fritezu e Smijete upotrebljavati samo ili masti koji se ne pjene i prikladni su za pr enje Te informacije pogledajte na ambalazi ili etiketi e Tijekom postupka pr enja osloba a se vrela para Budite na dovoljnoj udaljenosti od pare Ako je mast previ e hladna mo e do i do prskanja prilikom ponovnog otapanja Izbjegavajte to tako to ete vilicom napraviti nekoliko rupica u skru enoj masti Pritom pazi
77. ci gn kabel sieciowy z kieszeni schowka 6 Uwaga Sprawdzi czy kabel sieciowy nie ma kontaktu z gor cymi cz ciami frytownicy ze stali szlachetnej gdy mo e to spowodowa jego uszkodzenie 3 Nacisn przycisk do zwolnienia blokady pokrywy na uchwycie 16 i zdj pokryw 12 przesuwaj c j lekko do ty u 4 Wyj koszyk z frytownicy 17 5 Roz o y uchwyt 19 6 Umocowa uchwyt 19 do siatki drucianej koszyka do frytowania 17 6 1 Wla olej lub t uszcz Stosowa olej do frytowania lub sta y t uszcz do frytowania Sta y t uszcz do frytowania nale y najpierw roztopi na patelni lub w garnku po czym wla do frytownicy Wskaz wka Nigdy nie wolno miesza r nych gatunk w t uszczu lub oleju 1 Do suchej i pustej frytownicy wla olej lub roztopiony t uszcz do g rnego oznaczenia na wk adzie frytownicy 8 Wskaz wka W przypadku frytowania ma ej ilo ci produktu wystarczy r wnie nieco mniejsza ilo oleju lub t uszczu Frytowana potrawa musi by jednak ca kiem zanurzona w t uszczu lub oleju 2 Pod czy wtyczk przewodu sieciowego do gniazdka 6 2 t uszczu znajduj cego si we frytownicy Je li we frytownicy znajduje si zastygni ty t uszcz pozosta y z poprzedniego frytowania nale y go roztopi we frytownicy Trzeba to robi bardzo ostro nie aby nie doprowadzi do pryskania lub przegrzania t uszczu we frytownicy
78. d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden Recyc ling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten x 10 2 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen m ch ten achten Sie auf die entsprechenden Umwelivorschriften in Ihrem Land Entsorgen Sie die Verpackung in Deutschland ber eine Sammlung des Dualen Systems Gr ner Punkt 10 3 l Entsorgen Sie das benutzte l oder Fett indem Sie es in die Originalplastikflasche zur ck gie en und diese gut verschlie en Festes Fett lassen Sie erst erstarren und wickeln Sie es in Papier Entsorgen Sie die l oder Fettreste in der Restm lltonne oder gem der jeweiligen nationalen Vorschriften 11 Technische Daten Nennspannung Leistungsaufnahme 220 240 Volt 50 Hz 2100 Watt 12 Diverse Tipps Tipp 1 So vermeiden Sie die berm ige Bildung von Acrylamid Acrylamid ist ein chemischer Stoff der immer dann entsteht wenn Lebensmittel die St rke oder einen bestimmten Eiwei bau stein enthalten bei Temperaturen ber 100 C zubereitet werden e Auf zu starke Br unung hohe Tempera turen beim Backen und Frittieren oder scharfes Anbraten sollten Sie m glichst verzichten e Verbrannte Lebensmittel sollten Sie ber haupt nicht verzehren e Beim Frittieren sollten Sie Temp
79. de oda mozgatja a s t kosarat 7 1 Tulmelegedes elleni v delem T lmeleged s eset n a rozsdamentes ac l frit z automatikusan kikapcsol dik p ld ul ha nincs benne olaj vagy zs r illetve ha t l kev s olaj vagy zs r van benne Ez akkor is megt rt nhet ha a frit zben megdermedt zs r van ami t l gyorsan olvad fel Amennyiben a h v d kapcsol kikapcsoln a k sz l ket a k vetkez k szerint j rjon el 1 Hagyja kih lni az olajat vagy a zs rt 2 Nyomja meg a kezel elem h toldal n tal lhat vissza ll t gombot 4 A rozsdamentes ac l frit z ekkor jra k szen ll a s t sre 30 GU RP46891 Fritteuse LB4 Seite 31 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 8 Tennival k s t s ut n 1 Nyomja meg a fogantyun 16 l v kireteszel gombot s kiss h trafel tolva emelje le a fedelet 12 2 vatosan vegye ki a s t kosarat 17 a s t bet tb l 8 s r zogassa le a frit z f l tt a f l sleges olajat vagy zs rt 3 A s t kosarat 17 a s t bet tbe 8 akasztva cs p gtesse le a megs lt lelmiszert Ehhez a sz r bet ten 8 van egy akaszt 7 4 ntse a megs t tt lelmiszert t lba sz r be m s ed nybe 5 Ford tsa a h fokszab lyoz t 9 a legalacsonyabb ramutat val ellent tesen tk zesig 6 A be kikapcsol val 10 kapcsolja ki a rozsdamentes ac l frit zt fokozatra az 7 Minden egyes haszn lat ut n h zza ki a h
80. do Navodilo Majhna nevarnost zadeve ki jih je potrebno upo tevati pri uporabi naprave povzro i materialno NZ RP46891 Fritteuse LB4 Seite 37 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 4 2 Splo na navodila Pred uporabo pozorno preberite ta navodila za uporabo Navodila so sestavni del naprave in morajo biti vedno na voljo Napravo uporabljajte izklju no namensko glejte poglavje 3 1 Namen uporabe na strani 36 Preverite ali se potrebna omre na napetost glejte napisno plo ico na napravi ujema z va o omre no napetostjo kajti pri uporabi nepravilne omre ne napetosti se naprava po koduje Te naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroci ki je zaradi zmanj anih fizi nih ustvenih ali du evnih sposobnosti oz zaradi svoje neizku enosti in ali pomanjkanja znanja niso sposobne varno uporabljati brez nadzora ali ustreznega navodila osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Zagotovite ustrezen nadzor in prepre ite da bi se otroci igrali z napravo Upo tevajte da v primeru uporabe opreme ki ni priporo ena v teh navodilih za uporabo ali v primeru ko za popravila ne uporabite izklju no originalnih nadomestnih delov odpade vsaka zahteva za garancijo in odgovornost To velja tudi za popravila ki so jih izvedle osebe ki niso strokovno usposobljene Naslov servisne slu be je na voljo v poglavju 13 Garancija na strani 45 V primeru morebitnih motenj v delovanj
81. e Dbajte d sledne na to aby bol pr stroj v dy umiestnen mimo dosah det Dbajte na to aby deti nemohli ahan m za k bel pr stroj zhodi alebo prevrhn D vajte pozor aby obalov f lie nezavinila smr die a a Obalov f lie nie s ur en na hranie 4 6 Ochrana pred oparen m a pop len m sa V straha Pr stroj pracuje s JN moki teplotami a preto dodr iavajte nasleduj ce bezpe nostn pokyny aby ste sa nepop lili alebo neoparili e Predt m ako do frit zy z u achtilej ocele nalejete olej alebo tekut tuk musia by v etky jej asti plne such Inak by mohol rozohriaty tuk nebezpe ne vystrekova Najlep ie je pou i olej na vypr anie alebo tekut tuk na vypr anie Pokia pou ijete tuh tuk na vypr anie je treba zabr ni prskaniu tuku a prehriatiu kociek tuku tak e ich najprv rozpust te na norm lnej panvici Potom opatrne nalejte tuk do frit zy z u achtilej ocele a a potom frit zu zapnite Pou va sa sm iba oleje alebo tuky ktor nepenia a s vhodn k vypr aniu Tieto inform cie n jdete na obale alebo na etikete V priebehu vypr ania vznik hor ca para Udr ujte si od nej dostato n odstup Pokia by tuk bol pr li studen m e pri op tovnom rozpusten prska Tomu mo no pred s tak e do stuhnut ho tuku urob te vidli kou nieko ko otvorov Nepo kodte pritom l nok 5 Ak chce
82. e frying Remove as much ice and water as possible before placing the items in the fryer Add the food as slowly and carefully as possible to the fryer because frozen food can abruptly and quickly cause the hot oil or fat to bubble e Frozen food 16 to 18 C greatly cools down oil or fat therefore it fries more slowly and may absorb too much oil or fat You can prevent this as follows 1 Never fry large quantities at the same time 2 Heat oil for at least 15 minutes prior to frying 3 Set the temperature control device 9 to the temperature stated on the pack of the frozen food Tip 3 How to get rid of undesired aftertastes Some foodstuffs such as fish leach liquid during frying It collects in the frying oil or fat and thus impairs the smell and taste of the fried food To have neutral tasting oil or fat again proceed as follows 1 Heat the oil or fat to 160 C 2 Place two thin slices of bread or a few sprigs of parsley in the stainless steel fryer 3 Wait until the oil or fat no longer bubbles 4 Remove the bread or the parsley with a slotted spoon The oil or fat has a neutral taste again 13 Warranty The warranty for your appliance is valid for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and tested before delivery Should operational errors occur despite this however please phone the service centre first
83. e odvija postupak pr enja 7 Tijekom pr enja izvadite tu i tamo ko aru za pr enje 17 iz ulja ili masti i pa ljivo protresite njezin sadr aj trzajem amo tamo 7 1 Za tita od pregrijavanja U slu aju pregrijavanja friteza od oplemenjenog elika se automatski isklju i npr ako se u njoj ne nalazi dovoljno ulja ili masti To se takoder mo e dogoditi ako se u fritezi nalazi stvrdnuta mast koja se prebrzo otopi Ako bi sklopka za za titu od pregrijavanja isklju ila ure aj postupite na sljede i na in 1 Ostavite da se ulje ili mast ohladi 2 Pritisnite reset prekida 4 na stra njoj strani upravlja kog elementa Friteza od oplemenjenog elika sad je ponovno spremna za przenje 8 Poslije pr enja 1 Pritisnite tipku za deblokiranje na ru ki 16 i podignite poklopac 12 tako da ga pritom malo pomaknete prema natrag 2 Pa ljivo izvadite ko aru za pr enje 17 iz umetka 8 i istresite preostalo ulje ili mast u fritezu 3 Ostavite hranu da se dobro ocijedi tako to ete ko aru za pr enje 17 objesiti na umetak 8 U tu svrhu umetak za pr enje 8 ima kukicu 7 4 Pr enu hranu istresite u zdjelu sito ili sli no 5 Okrenite regulator temperature 9 na najni i stupanj suprotno od kazalike na satu do grani nika 6 Isklju ite fritezu od oplemenjenog elika pomo u sklopke za uklju ivanje isklju ivanje 10 7 Nakon svake uporabe izvucite mre ni utika 8 Izvadite ko aru za pr
84. erakn a term ket a frit zbe t vol tson el r la min l t bb jeget s vizet Lehet leg lassan vatosan rakja be a s tend term ket a frit zbe mivel a m lyh t tt term k a forr olajat vagy zs rt hirtelen s er sen megbuzogtatja e A s tend m lyh t tt term k 16 s 18 C k z tt az olajat zs rt jelent sen leh ti ez rt lassabban kezd s lni s esetleg t l sok olajat zs rt sz v mag ba Ezt a k vetkez k ppen ker lheti el 1 Ne s ss n egyszerre nagy mennyis get RP46891 Fritteuse LB4 Seite 34 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 2 Sites el tt legal bb meleg tse az olajat 15 percig 3 ll tsa a h fokszab lyoz t 9 a s tend term k csomagol s n megadott h m rs kletre 3 j tan cs gy szabadul meg a nemk v natos mell k zt l N h ny lelmiszer p ld ul a hal s t s k zben folyad kot vesz t Ez felgy lik a s t olajban vagy zs rban k sz l tel illat t s z t rontva a Ahhoz hogy jra semleges z olajhoz zs rhoz jusson j rjon el a k vetkez k ppen 1 Hevitse az olajat vagy zs rt 160 C ra 2 Tegyen k t v kony szelet kenyeret vagy egy kis csokor petrezselyemz ldet a rozsdamentes ac l frit zbe 3 V rjon am g m r nem buzog az olaj vagy a zs r 4 Habszed kan llal vegye ki a kenyeret illetve a petrezselymet Az olaj vagy a zs r ekkor jra semleges z 13 Garancia K sz
85. eraturen ber 170 C vermeiden e Achten Sie darauf dass die Farbe des Frittiergutes eher goldgelb als braun oder dunkel ist Die Brdunung kann sich unter Umst nden sehr rasch entwickeln Nutzen Sie das Sichtfenster um den Br unungsgrad des Frittiergutes zu beo bachten H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 90 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Tipp 2 So gelingt tiefgek hltes Frittiergut immer perfekt Vorsicht e Vorzugsweise lassen Sie Tiefk hlkost vor dem Frittieren bei Zimmertemperatur antauen Entfernen Sie so viel Eis und Wasser wie m glich bevor Sie das Frit tiergut in die Fritteuse geben Geben Sie das Frittiergut m glichst langsam und vorsichtig in die Fritteuse da Tiefk hlkost das heif e Ol oder Fett abrupt und heftig zum Sprudeln bringen kann Tiefgek hltes Frittiergut 16 bis 18 C k hlt Ol oder Fett erheblich ab brat des halb langsamer an und nimmt m gli cherweise zuviel Ol oder Fett auf Dies k nnen Sie wie folgt vermeiden 1 Frittieren Sie keine gro en Mengen gleichzeitig 2 Erhitzen Sie vor dem Frittieren das l mindestens 15 Minuten 3 Stellen Sie den Temperaturregler 9 auf die auf der Packung des Frittierguts angegebene Temperatur Tipp 3 So werden Sie ungew nschten Beigeschmack los Manche Nahrungsmittel wie Fisch geben beim Frittieren Fl ssigkeit ab Sie sammelt sich im Frittier l oder fett an und beein tr chtigt so den Geruch und Ge
86. es bei erneutem Schmelzen spritzen Ver meiden Sie dies indem Sie mit einer Gabel einige L cher in das wieder fest gewordene Fett stechen Besch digen Sie dabei nicht das Heizelement 5 Wenn Sie das heif e Ger t transportie ren wollen schalten Sie es aus ziehen den Netzstecker und warten ab bis sich das Ger t abgek hlt hat 5 Vor dem ersten Gebrauch 1 Reinigen Sie die einzelnen Teile der Edelstahl Fritteuse bitte gr ndlich 2 Trocknen Sie die einzelnen Teile anschlie end sorgf ltig ab siehe 9 Reinigen auf Seite 87 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 85 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 6 dem Frittieren 1 Stellen Sie die Edelstahl Fritteuse auf eine gerade und stabile Oberfl che 2 Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Kabelfach 6 Vorsicht Stellen Sie sicher dass das Netzka bel nicht mit den hei en Teilen der Edelstahl Fritteuse in Ber hrung kommt damit es nicht besch digt wird 3 Dr cken Sie die Entriegelungstaste auf dem Griff 16 und heben Sie den Deckel 12 ab indem Sie ihn dabei etwas nach hinten schieben 4 Entnehmen Sie den Frittierkorb 17 Klappen Sie den Griff 19 heraus 6 Befestigen Sie den Griff 19 am Drahtge flecht des Frittierkorbs 17 6 1 l oder Fett einf llen Verwenden Sie entweder fl ssiges Frittier l oder festes Frittierfett Festes Frittierfett sollten Sie in einer Pfanne oder einem Topf schmelzen bevor Sie es in die
87. es befinden e Halten Sie einen Abstand von mindes tens 50 cm zu anderen Gegenst nden ein damit diese kein Feuer fangen k n nen e Schalten Sie die Edelstahl Fritteuse nur dann ein wenn sich Ol oder fl ssiges Fett darin befindet und berschreiten Sie auf keinen Fall die in dieser Bedienungs anleitung angegebenen H chstmengen der auf einmal zu frittierenden Lebens mittel e Der F llstand der Edelstahl Fritteuse mit l oder Fett muss immer zwischen den beiden Markierungen auf der Innenseite des Frittiereinsatzes 8 liegen untere Markierung Minimum obere Markie rung Maximum Achten Sie darauf dass sich immer gen gend Fett oder Ol in der Fritteuse befindet e Das Ger t darf niemals direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt wer den da die entstehende Hitze zu Sch den an der elektrischen Installation f hren k nnte e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt laufen Sch den k ndigen sich fast immer durch intensive Geruchsbildung an Ziehen Sie in diesem Falle sofort den Netzstecker und lassen Sie das Ger t berpr fen Die Service Adresse finden Sie in 13 Garantie auf Seite 90 H 3246 OB 83 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 84 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 4 5 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder k nnen Gefah ANG oft nicht richtig einsch tzen und sich dadurch Verletzungen zuziehen Beachten Sie daher e Dieses Produkt darf nur unter Aufsicht
88. et hands e Always unplug the mains cable by pulling out the plug Never pull on the cable itself e Ensure that the mains cable is not kinked twisted or crushed ZS RP46891 Fritteuse LB4 Seite 5 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Keep the mains cable away from hot surfaces such as cooker hotplates e If you are not using the machine for a prolonged period of time remove the plug from the wall socket This is the only way to render the device completely current free e Avoid using extension cables An extension cable may only be used under very specific conditions The extension cable must be able to handle the amount of current drawn by the device The extension cable may not be suspended keep children away from it and ensure that it is not possible for anybody to trip over it Under no circumstances use a damaged extension cable e Do not connect any appliances other than this product to the mains socket since it could cause an overload do not use multi way splitters of any kind e The device must not be operated with an external timer or separate remote control system such as a remote control socket 4 4 Protection against the danger of fire Warning Since the appliance A works with high temperatures observe the following safety information to prevent a fire from starting e Keep flammable objects e g curtains paper away from the appliance when it is In use Maintain a dista
89. geschmolzen ist H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 86 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 7 Frittieren 1 Schalten Sie die Edelstahl Fritteuse mit dem Ein Aus Schalter 10 ein 2 Setzen Sie den Deckel 12 auf den Frit tiereinsatz 8 3 Stellen Sie den Temperaturregler 9 auf die gew nschte Frittier Temperatur ein Entnehmen Sie die richtige Frittiertempe ratur der Packung des Frittierguts Die Temperaturkontrollleuchte 11 erlischt Das Ol oder Fett wird nun auf die gewiinschte Temperatur erhitzt Die Temperaturkontrollleuchte 11 leuchtet gr n auf sobald das Ol oder Fett die eingestellte Temperatur erreicht hat Um das Ol oder Fett auf Temperatur zu hal ten schaltet der Thermostat die Heizung automatisch ein und aus Dies erkennen Sie daran dass die Temperaturkontroll leuchte 11 regelm ig an und ausgeht Hinweis Wir empfehlen Ihnen das l min destens zwischen 10 bis 15 Minuten zu erhitzen bevor Sie mit dem Frittieren begin nen Setzen Sie dazu den Deckel 12 auf den Frittiereinsatz 8 Hinweis Sie k nnen den Frittierkorb 17 beim Aufheizen in der Fritteuse lassen Warnung Achten Sie bei tiefge Frittiergut unbedingt auf Tipp 2 siehe 12 Diverse Tipps auf Seite 89 um Fettspritzer zu vermeiden Vorsicht Bitte f llen Sie den Frittierkorb 17 nicht zu voll Beachten Sie unbedingt die Angaben des Herstellers des Frittiergutes zur optimalen Menge Das Frittiergut muss vom l
90. go ostrze enia grozi utrat zdrowia lub ycia Uwaga rednie ryzyko Nieprzestrzeganie tego ostrze enia mo e spowodowa szkody materialne Wskaz wka Niskie ryzyko Kwestie kt re nale y uwzgl dni przy eksploatacji urz dzenia H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 14 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 4 2 Wskaz wki og lne Przed u yciem nale y zapozna si dok adnie z poni sz instrukcj obs ugi Jest ona cz ci sk adow urz dzenia i musi by zawsze dost pna Urz dzenie nale y zawsze stosowa zgodnie z opisanym zastosowaniem patrz 3 1 Zastosowanie na stronie 13 Sprawdzi czy wymagane napi cie sieci zasilaj cej patrz tabliczka znamionowa na urz dzeniu jest zgodne z napi ciem domowej sieci poniewa niew a ciwe napi cie sieci mo e uszkodzi urz dzenie Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych albo o niewystarczaj cym do wiadczeniu i lub wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub zosta y przez ni pouczone w zakresie obs ugi urz dzenia Dzieci powinny by pod nadzorem aby zapewni eby nie bawi y si urz dzeniem Nale y pami ta e stosowanie akcesori w niezalecanych w niniejszej instrukcji obs ugi lub przeprowadzanie napraw przy u yciu nieoryginalnych cz ci spowoduje utr
91. hnick daje Jmenovit nap t P kon 2100 W 220 240 V 50 Hz 12 Tipy pro sp n fritov n Tip 1 Jak zamezit nadm rn tvorb akrylamidu Akrylamid je chemick l tka kter vznik p i tepeln prav potravin obsahuj c ch krob nebo ur it b lkovinn slo ky p i teplot ch nad 100 C e M li byste se pokud mo no vyvarovat p li n ho zhn dnut pokrm vysok ch teplot p i pe en a fritov ni a nadm rn ho osmahnuti e Sp len potraviny byste nem li j st v bec e P i fritov n byste nem li p ekra ovat teplotu 170 C e Dbejte na to aby barva fritovan ch pokrm byla sp e zlato lut ne hn d nebo tmav Ke zhn dnut m e za ur it ch okolnost doj t velmi rychle Vyu vejte ok nko a kontrolujte stupe zhn dnut fritovan ch pokrm H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 56 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s Tip 2 Jak s sp chem fritovat zmrazen pokrmy Pozor Jeli to mo n nechejte zmrazen potraviny p ed fritov n m rozmrazit p i pokojov teplot Ne pokrm vlo te do frit zy odstra te z n j co nejv ce ledu a vody Pokrm vkl dejte do frit zy opatrn jeliko zmrazen potraviny mohou zp sobit e hork olej nebo tuk za ne n hle a prudce prskat velmi pomalu a Zmrazeny pokrm 16 a2 18 C olej nebo tuk zna n ochlad proto se sma pomaleji a p ij m
92. ie mro onek zawsze si uda Uwaga e Przed frytowaniem zalecamy rozmro enie mro onki w temperaturze pokojowej Przed wrzuceniem produkt w do frytownicy nale y usun mo liwie najwi ksz ilo lodu i wody Produkty wk ada do frytownicy powoli i ostro nie gdy mro onki powoduj szybkie i intensywne pienienie si oleju lub tluszczu e Produkty g boko mro one 16 do 18 powoduj znaczne och odzenie oleju lub t uszczu przez co sma si wolniej i wch aniaj wi cej oleju lub t uszczu Mo ne temu zapobiec w nast puj cy spos b 1 Nie frytowa na raz wi kszych ilo ci 2 Rozgrza olej przed frytowaniem przez co najmniej 15 minut 3 Ustawi regulator temperatury 9 na temperatur podan na opakowaniu mro onki Wskaz wka 3 W ten spos b mo na usun niepo dany posmak Niekt re artyku y ywno ciowe takie jak ryby trac podczas frytowania wod Zbiera si ona w oleju lub t uszczu do frytowania i wp ywa ujemnie na zapach i smak frytowanych potraw Aby otrzyma neutralny smakowo olej lub t uszcz nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek 1 Rozgrza olej lub t uszcz do temperatury 160 C RP46891 Fritteuse LB4 Seite 23 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 2 Do frytownicy ze stali szlachetnej wtozy dwie cienkie kromki chleba lub kilka gatazek pietruszki 3 Odczeka a olej lub t uszcz przestanie si pieni
93. ild am Ger t mit Ihrer Netzspannung berein stimmt da bei einer falschen Netzspan nung das Ger t besch digt werden k nnte Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und oder mangelndem Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisun gen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden oder wenn bei Repa raturen nicht ausschlie lich Originaler satzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nicht qualifizierte Personen durchgef hrt wer den Die Service Adresse finden Sie in 13 Garantie auf Seite 90 Bei eventuellen Funktionsst rungen w h rend der Garantiezeit darf die Instand setzung des Ger tes nur durch unser 82 s Service Center erfolgen Ansonsten erlischt jeglicher Garantieanspruch e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt e Achten Sie darauf dass das Netzkabel nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauf treten kann
94. ili mre ni utika mokrim rukama e Mre ni kabel uvijek izvla ite na utika u Nikada ne povla ite sam kabel e Pripazite da se mre ni kabel nikada ne prelomi ili prignje i Dr ite mre ni kabel podalje od vru ih povr ina npr plo e tednjaka H 3246 AB 7 0 SZ ow lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 72 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Kada dulje vremena ne koristite ovaj uredaj izvucite utika iz uti nice Samo tada je uredaj potpuno odvojen od struje Kori tenje produ nih kabela treba izbjegavati To je dopu teno samo pod odredenim uvjetima produzni kabel mora biti prikladan za ja inu struje uredaja Produ ni kabel ne smije biti postavljen tako da lebdi u zraku ne smije predstavljati prepreku o koju se mo e spotaknuti i ne smije biti dostupan djeci Produ ni kabel ne smije biti nipo to o te en Nije dozvoljeno da drugi ure aji budu priklju eni na istu uti nicu jer u tom slu aju mo e do i do preoptere enja strujne mre e zabrana vi estrukih uti nica e Ure aj se ne smije pu tati u pogon s vanjskim uklopnim satom ili odvojenim sustavom za daljinsko djelovanje kao to je na primjer be i na uti nica 4 4 Za tita od po ara Upozorenje Budu i da ure aj visokim temperaturama pridr avajte se sljede ih sigurnosnih naputaka kako ne bi do lo do po ara e Tijekom pogona u neposrednoj blizini ovog ure aja ne smiju
95. ing If you wish to discard the packaging please observe the applicable environmental regulations in your country In Germany you should dispose of the packaging via the Dual Recycling System Gr ner Punkt 10 3 Oil Dispose of used oil or fat by pouring it back into the original plastic bottle and sealing it firmly Leave solid fat to solidify then wrap it in paper Dispose of oil or fat residues in the refuse bin or according to the relevant respective national regulations 11 Technical data Power supply 220 240 Volt 50 Hz Power consumption 2100 Watt 12 Various tips Tip 1 How to avoid the excess formation of acrylamide Acrylamide is a chemical substance that is formed whenever foods containing starch or a certain protein compound at prepared at temperatures over 100 C 10 GB Wherever possible you should avoid excess browning high temperatures for baking or frying or fierce frying e You should not eat burnt food at all e When deep frying you should avoid temperatures of over 170 C RP46891 Fritteuse LB4 Seite 11 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 e Make sure that the colour of the fried items is golden yellow rather than brown or dark Browning may develop very guickly Use the viewing window to observe the browning level of the fried items Tip 2 How to fry frozen items perfectly every time Caution Preferably thaw out frozen food at room temperature befor
96. instalacii elektrycznej zakaz stosowania rozgate nik w Urz dzenia nie wolno pod cza do zewn trznego programatora czasowego lub osobnego systemu zdalnego sterowania np gniazdka sterowanego pilotem 4 4 Ochrona Ostrze enie IN radze pracuje z wysokimi temperaturami prosimy przeciwpo arowa Poniewa przestrzega nast puj cych instrukcji bezpiecze stwa w celu unikni cia ryzyka po aru Podczas pracy urz dzenia w jego bezpo rednim s siedztwie nie mog znajdowa sie adne palne przedmioty np zas ony papier itp Nale y zachowa co najmniej 50 cm odst p od innych przedmiot w aby nie uleg y zapaleniu Frytownic ze stali szlachetnej mo na w cza jedynie wtedy gdy znajduje si w niej olej lub p ynny t uszcz W adnym wypadku nie nale y przekracza maksymalnej ilo ci frytowanych jednocze nie artyku w spo ywczych podanych w niniejszej instrukcji obs ugi Poziom oleju lub t uszczu we frytownicy ze stali szlachetnej musi zawsze le e mi dzy dwoma oznaczeniami umieszczonymi na wewn trznej stronie wk adu frytownicy 8 dolne oznaczenie minimum g rne oznaczenie maksimum Nale y zawsze sprawdzi czy we frytownicy jest wystarczaj ca ilo t uszczu lub oleju Urz dzenia nie nale y nigdy ustawia bezpo rednio poni ej gniazdka ciennego poniewa wytwarzane H 3246 GD 15 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 16 Mont
97. itteuse LB4 Seite 29 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 6 Tennival k a s t s el tt 1 ll tsa a rozsdamentes ac l 1627 sima stabil fel letre 2 H zza ki a h l zati k belt a k beltart rekeszb l 6 Vigy zat Vigy zzon hogy a h l zati k bel ne rjen hozz a rozsdamentes ac l frit z forr r szeihez nehogy megrong l djon 3 Nyomja meg a foganty n 16 l v kireteszel gombot s kiss h trafel tolva emelje le a fedelet 12 4 Vegye ki a s t kosarat 17 5 Ford tsa ki a foganty t 19 6 R gz tse a foganty t 19 a s t kos r 17 dr tfonat n 6 1 Olaj vagy zs r bet lt se Haszn ljon frit zolajat vagy szil rd frit zzs rt A szil rd frit zzsirt olvassza fel serpeny ben vagy l basban miel tt bet lten a frit zbe Megjegyz s Ne vegy tsen egym ssal k l nb z zs r vagy olajfajt kat 1 A sz raz res rozsdamentes ac l frit zbe a s t bet t 8 fels jel l s ig t lts n olajat vagy felolvasztott zs rt Megjegyz s Ha csak nagyon kev s telt akar s tni valamivel kevesebb olaj vagy zs r is elegend lehet A s tnival t azonban mindig teljesen be kell hogy fedje 2 Dugja be a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba 6 2 Megl v zs r felolvaszt sa Ha a frit zben kor bbi s t sn l megmaradt megdermedt zs r van ezt a zs rt a frit zben kell felolvasztania Legyen nagyon vatos nehogy az olvad z
98. jen r hogy mindig elegend olaj vagy zs r legyen a frit zben e A k sz l ket soha nem szabad fali csatlakoz aljzat alatt k zvetlen l fel ll tani mert a keletkez h a villamos aljzaton k rt okozhat e Soha ne hagyja fel gyelet n lk l bekapcsolva a k sz l ket A k rosod st csaknem minden esetben er s szagk pz d s jelzi Ebben az esetben h zza ki azonnal a h l zati csatlakoz dug t s ellen riztesse a k szijl ket A szerviz c me a k v r szben tal lhat 34 oldalon a 13 Garancia H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 28 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 4 5 Gyermekei biztonsaga erdekeben Figyelem A gyermekek ZN gyakran nem tudj k helyesen felm rni a v szhelyzeteket ez rt gyakran megs r lnek Ez rt figyeljen a k vetkez kre e A k sz l ket csak feln tt fel gyelete mellett szabad haszn lni e Vigy zzon hogy a k sz l ket mindig gyermekekt l elz rva tartsa e Vigy zzon hogy a gyermekek soha ne tudj k a k sz l ket leh zni vagy felbor tani a k beln l fogva e Vigy zzon hogy a csomagol f li k ne okozzanak hal los vesz lyt a gyermekek sz m ra A csomagol f lia nem j t kszer 4 6 Forr z sok s g si s r l sek elleni v delem Figyelem Mivel a k sz l k JN mooo h m rs kleten m k dik vegye figyelembe a k vetkez biztons gi utas t sokat nehogy g si s r l st szenvedjen vagy leforr
99. jte s n m i tento n vod na obsluhu aby i al u vate mohol pr stroj bezpe ne prev dzkova 2 Ozna enie dielov vi odklopn str nka 1 Obslu n panel vykurovac l nok 10 Vyp na a prev dzkov kontrolka 2 chyty 11 Kontrolka ohrevu 3 Teleso frit zy 12 Veko 4 Resetovacie tla idlo 13 Okienko 5 Vykurovac l nok 14 Vrchn k na filter 6 Priehradka na k bel 15 Permanentn filter 7 H ik na zavesenie ko a na vypr anie 16 Rukov s odis ovac m tla idlom 8 Vyberate n vypr acia n doba s 17 K na vypr anie u kami 18 Ozna enie MAX FOOD LEVEL 9 Regul tor teploty 19 Rukov H 3246 GK 57 6 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 58 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 3 Popis pristroja 3 1 el pou itia Frit za z u lachtilej ocele SilverCrest H 3246 je kon truovan v hradne pre pr pravu potrav n ako s hranolky zelenina kuracie kr delk a podobne Pre in ely pou itia nie je vhodn Frit zu z u achtilej ocele pou vajte v hradne vo svojej dom cnosti nikdy ju nepou vajte vonku Pr stroj je ur en pre pou itie s kromn mi osobami nie pre ivnostensk ely 3 2 Rozsah dod vky 1 teleso frit zy z u achtilej ocele vyberate n vypr acia n doba s u kami 1 vyhrievac l nok 1 k na vypr anie veko s okienkom e 1 n vod na obsluhu 3 3 Popis funkcie V telese frit zy z u
100. k od 09 00 do 17 00 sati H 3246 ig RP46891 Fritteuse LB4 Seite 80 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Inhalt 1 Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebravch 80 2 Benennung der Teile siehe Avsklappseite 80 3 5 81 4 Sicherheitshinweise 81 5 Vor dem ersten Gebrauch 84 6 Vor dem Friitieretic sun 85 Pl CG pp o een 86 8 Nach dem aa laje een 87 GRAM on 87 LM o prenese 89 11 Technische 89 12 Diverse Tipps 00 aaa aaa aaa aaa aaa kaaa aaa aaa aaa 89 13 Garantie asis en dS wwe 90 1 Wichtige Hinweise vor dem ersten Gebrauch Jede Person die dieses Ger t aufstellt Bewahren Sie daher diese Bedienungsanlei bedient reinigt oder entsorgt muss den voll tung gut auf damit Sie sie jederzeit zur Ver st ndigen Inhalt dieser Bedienungsanlei f gung haben tung zur Kenntnis genommen und verstan Wenn Sie Ihr Ger t einmal verkaufen oder den haben verschenken geben Sie bitte diese Bedie nungsanleitung mit damit auch der n chste Besitzer das Ger t sicher benutzen kann 2 Benennung der Teile sehe Ausklappseite 1
101. kt Gr ner Punkt 10 3 Olej Zu yty olej lub t uszcz nale y wla z powrotem do oryginalnej butelki plastikowej a nast pnie szczelnie j zamkn Sta y t uszcz pozostawi do zastygni cia po czym zawin go w papier Resztki oleju lub t uszczu nale y usun wyrzucaj c je do pojemnika na odpady niesortowalne lub zgodnie z w a ciwymi przepisami krajowymi H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 22 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 11 Dane techniczne Napiecie znamionowe Pob r mocy 2100 W 220 240 V 50 Hz 12 Ro ne cenne wskazowki Wskaz wka 1 W ten sposob mo na zapobiec nadmiernemu tworzeniu si akrylamidu Akrylamid jest substancj chemiczn kt ra powstaje zawsze wtedy gdy artyku y spo ywcze zawieraj ce skrobi lub pewien okre lony aminokwas przygotowywane s w temperaturach powy ej 100 C e Nale y zrezygnowa ze zbyt intensywnego zrumieniania potraw wysokich temperatur podczas pieczenia i frytowania lub mocnego przysma ania e Nie wolno spo ywa przypalonych potraw Podczas frytowania nale y unika temperatur przekraczaj cych 170 C e Zwr ci uwag aby barwa frytowanych produkt w by a raczej z ocisto to a nie br zowa lub ciemna Brqzowienie produkt w mo e nast pi w pewnych warunkach bardzo szybko Korzysta z wziernika aby obserwowa stopie brazowienia frytowanych produkt w Wskaz wka 2 W ten spos b frytowan
102. l bottle in the fridge e Fat can be poured back into the cleaned fryer allowed to solidify and stored together with the fryer at room temperature RP46891 Fritteuse LB4 Seite 9 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 9 Cleaning 9 1 Cleaning the Appliance To ensure your product gives you lasting service you should clean it regularly Warning To avoid the danger of A an electric shock e Remove the mains plug before cleaning e The operating heating element 1 must not under any circumstances be cleaned under running water Only clean it with a damp cloth 1 Remove the lid 12 frying basket 17 and the operating heating element 1 2 Store the operating heating element 1 in a secure dry place 3 Remove the frying insert by the handles 8 and dispose of the oil or fat A Clean the lid 12 frying basket 17 frying insert 8 and casing 3 with a little mild detergent in hot water 5 Then rinse them with clean water and dry them off carefully Never use caustic or abrasive cleaning agents or cleaning materials such as scouring solution or steel wool 6 The lid 12 frying insert 8 and casing 3 can be washed in the dishwasher Note The permanent filter 15 is not dishwasher safe 7 First replace the frying insert in the stainless steel fryer by the handles 8 then the operating heating element 1 and lastly the frying basket 17 8 Fold the handle 19 into the frying basket 17
103. l pou it na strani 47 Zkontrolujte zda daje o nap t na typov m t tku p stroje odpov daj nap t s t kter je v m k dispozici proto e nespr vn nap t s t by mohlo p stroj po kodit P stroj nen ur en k tomu aby jej pou valy osoby v etn det s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi osoby s nedostate n mi zku enostmi a nebo znalostmi vyjma p pad kdy jsou pod dozorem osoby pov en starost o jejich bezpe nost nebo byly li touto osobou pou eny jak se p stroj pou v Na d ti je t eba dohl dnout aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t Pamatujte e jak koli n rok na pln n ze z ruky a odpov dnost odpad jestli e se pou vaj d ly p slu enstv kter nejsou doporu eny v tomto n vodu k obsluze nebo nebyly pou ity v hradn origin ln n hradn d ly p i oprav ch Tot plat pro opravy kter byly provedeny nekvalifikovan mi osobami Adresa servisu je uvedena v bod 13 Z ruka na strani 56 P i pr padn ch poruch ch funkce v z ru n dob sm b t oprava provedena pouze na m servisn m st ediskem V CZ opa n m p pad zanikaj ve ker n roky na z ru n pln n e P stroj nikdy nenech vejte b et bez dohledu e Dbejte na to aby byl p vodn kabel veden tak aby o n j nemohl nikdo zakopnout zapl st se do n j nebo na n j l
104. len nejm n 50 cm aby se nemohly vzn tit e Fritezu z u lechtil oceli zapinejte jen tehdy kdy je v n olej nebo tekut tuk a v dn m p pad nep ekra ujte maxim ln mno stv potravin je maj b t najednou fritov ny uveden v tomto n vodu e Hladina oleje nebo tuku ve frit ze z u lechtil oceli se mus v dy nach zet mezi ob ma ryskami na vnit n stran fritovac n doby 8 doln ryska minimum horn ryska maximum e Dbejte na to aby ve frit ze byl v dy dostatek tuku nebo oleje e P stroj nesm nikdy st t pod st novou z suvkou proto e by vznikl teplo mohlo zp sobit kody na elektrick instalaci e P stroj nikdy nenech vejte b et bez dohledu Z vady se projevuj skoro v dy intenzivn m z pachem V tom p pad ihned vyt hn te s ovou vidlici a nechejte p stroj zkontrolovat Adresa servisu je uvedena bod 13 Z ruka na strani 56 H 3246 co 49 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 50 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 4 5 Pro bezpe nost va eho d t te V straha D ti asto neum j spr vn odhadnout mo n nebezpe a mohou si n sledkem a toho zp sobit raz i te se proto t mito pokyny e V robek se sm pou vat pouze za dohledu dosp l ch e Dbejte d sledn to aby byl p stroj v dy um st n mimo dosah d t e Dbejte na to aby d ti nikdy nemohly tah n m za kabel p stroj shodi
105. ma oba se mora najprej strditi nato pa jo zavijte v papir Ostanke olja ali ma ob odstranite v smetnjak oz v skladu z dr avnimi predpisi ustreznimi 11 Tehni ni podatki Nazivna napetost Mo 2100 W 220 240V 50 Hz 12 Razli ni nasveti Nasvet 1 Prepre tev nastanka prevelike koli ine akrilamida Akrilamid je kemi na snov ki nastane vedno ko se ivilo ki vsebuje krob ali dolo ene sestavine iz beljaka pripravlja pri temperaturah nad 100 C Po mo nosti se odpovejte pripravi s premo nim visokim temperaturam pri pe enju ali cvrenju v porjavenjem fritezi oz mo nemu zape eniu Priporo amo da ne za ganih ivil zau ijete e Pri cvrenju v fritezi se izogibajte temperaturam nad 170 C e Pazite da je ivilo ki ga pripravliate boli zlatorumene kot rjave ali temne barve Do porjavenja lahko pri dolo enih pogojih pride izredno hitro Stopnjo porjavenja lahko nadzirate skozi okence ivila RP46891 Fritteuse LB4 Seite 45 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 Nasvet 2 Postopek za uspe no cvrenje globoko zamrznjenih ivil Previdnost Pred cvrenjem v fritezi pustite da se globoko zamrznjeno ivilo odtaja pri sobni temperaturi Pred vstavljanjem ivila v fritezo odstranite im ve ledu in vode ivilo vstavite v fritezo im bolj po asi in previdno ker globoko zamrznjeno ivilo povzro i nenadno in mo no penjenje vro ega olja ali ma
106. nce of at least 50 cm from other objects fo prevent them from catching fire e Only switch on the stainless steel fryer if it contains sufficient oil or liquid fat and under no circumstances exceed the maximum quantities of food to be fried at one time specified in these operating instructions e The filling level of the stainless steel fryer with oil or fat must always be between the two markings on the inside of the frying insert 8 lower marking mininum upper marking maximum e Take care that there is always sufficient fat or oil in the fryer The appliance must never be placed immediately beneath a wall socket as the heat it generates could damage the electrical installation e Never leave the appliance running when it is unattended Damage is almost always indicated by the presence of a strong odour If you notice any such odour unplug the mains plug immediately and have the appliance inspected You will find the service address in 13 Warranty on page 11 4 5 For the safety of your child Warning Children are often A unaware of danger and are injured as a result Please note therefore e Only allow children to use this device under the supervision of an adult e Ensure the machine is always kept out of the reach of children e Ensure that a child cannot pull down or tip the appliance onto himself or herself e Ensure that the packing foil does not become a deadly trap for a child Packing film is not
107. nji rizik Nepridr avanje upozorenja mo e uzrokovati materijalne tete Naputak Mali rizik injenice na koje bi trebalo obratiti pozornost prilikom rukovanja uredajem SZ RP46891 Fritteuse LB4 Seite 71 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 4 2 Op i naputci Prije uporabe molimo pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu One su sastavni dio ure aja i moraju Vam biti dostupne u svako doba Koristite ovaj ure aj samo za opisanu namjenu vidi 3 1 Svrha uporabe na strani 70 Provjerite odgovara li potreban mre ni napon vidi tipsku plo icu na ure aju naponu va e strujne mre e jer bi u slu aju pogre nog mre nog napona moglo do i do o te enja ure aja Ovaj ure aj nije namijenjen tome da ga koriste osobe uklju uju i i djecu ograni enih tjelesnih senzornih ili du evnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i ili znanja osim ako ih pritom nadzire neka osoba zadu ena za njihovu sigurnost ili ako od nje primaju upute o na inu uporabe ovog uredaja Djecu bi trebalo nadzirati kako bi se zajam ilo da se ne igraju ovim ure ajem Molimo pripazite da svako pravo na jamstvo i odgovornost prestaje ako se koriste dijelovi pribora koji nisu preporu eni u ovim uputama za uporabu ili kad se kod popravaka isklju ivo ne koriste originalni rezervni dijelovi To vrijedi i za popravke koje provode nekvalificirane osobe Adresu servisa prona i ete u 13 Jamstvo na strani 79 Kod eventualnih smetnji
108. nut p vodn ho kabelu Dbejte na to aby se p vodn kabel nedostal do bl zkosti hork ch ploch nap plot nky Pokud p stroj del dobu nepou v te vyt hn te vidlici ze z suvky Jen potom nen p stroj pod proudem Nem li byste pou vat prodlu ovac kabely Jejich pou it je dovoleno pouze za p esn stanoven ch podm nek Prodlu ovac kabel mus b t vhodn pro velikost proudu p stroje Prodlu ovac kabel nesm byt polo en letmo mus b t veden tak aby o n j nemohl nikdo zakopnout a aby nebyl v dosahu d t Prodlu ovac kabel nesm byt v dn m p pad po kozen Do s tov z suvky nesm b t zapojeno v ce p stroj ne tento v opa n m p pad by mohlo doj t k p et en okruhu je zak z no pou vat rozdvojky nebo jine v cen sobn z suvky P stroj nesm byt pou v n s p ipojen m k extern m sp nac m hodin m nebo k samostatn mu syst mu d lkov ho zen nap klad k z suvce s r diov m ovl d n m 4 4 Ochrana p ed nebezpe m po ru V straha P stroj pracuje A s vysok mi teplotami a proto dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny aby nemohlo doj t k po ru B hem provozu se v bezprost edn bl zkosti p stroje nesmi nach zet dn ho lav p edm ty nap z v sy pap r atd e P stroj musi b t od ostatn ch p edm t vzd
109. o razdaljo od pare e je ma oba prehladna lahko pri ponovnem topljenju pride do brizganja To prepre ite tako da z vilicami prebodete ma obo ki se je ponovno strdila Pri tem pazite da ne po kodujete grelca 5 Ko elite prena ati e vro o napravo jo najprej izklopite izvlecite omre ni vti iz vti nice ter po akajte da se ohladi V nasprotnem primeru se lahko ope ete na vro i povr ini 5 Pred prvo uporabo 1 Natan no o istite posamezne dele friteze iz nerjavnega jekla 2 Zatem posamezne dele natan no osu ite glejte poglavje 9 i enje na strani 42 H 3246 GD 39 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 40 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 6 Pred cvrenjem v fritezi 1 Fritezo iz nerjavnega jekla postavite na ravno in stabilno povr ino 2 Napajalni kabel izvlecite iz prostora za kabel 6 Previdno Zagotovite da napajalni kabel ne pride v stik z vro imi deli friteze iz nerjavnega jekla da se ne po koduje 3 Pritisnite tipko za sprostitev na ro aju 16 in dvignite pokrov 12 tako da ga rahlo potisnete nazaj 4 Izvlecite ko aro za cvrenje 17 5 Razklopite ro aj 19 6 Ro aj 19 pritrdite na i no mre o ko are za cvrenje 17 6 1 Polnjenje z oljem ali ma obo Uporabljate lahko teko e olje ali trdo ma obo za cvrenje v fritezi Trdo ma obo za cvrenje v fritezi najprej stopite v obi ajni ponvi in jo ele nato vlijte v fritezo
110. odstuffs such as potato chips vegetables chicken wings or similar items It is not suitable for any other purpose Only use the stainless steel fryer inside your home never outdoors This product is intended for use in private households and is not suitable for commercial purposes 3 2 Scope of supply 1 Stainless steel casing e 1 Frying insert with handles e Heating element e Frying basket e 1 Lid with viewing window e User instructions 3 3 Function There are electrically operated heating coils inside the stainless steel casing that melt the frying fat and maintain its temperature The required frying temperature can be set using the temperature control device 3 4 Symbols on the appliance This symbol warns against A touching hot surfaces 4 Safety information This appliance has been designed and built to the current state of the art It complies with all relevant European safety directives However appliances of this type can be dangerous Your safety is worth 5 minutes of reading It will not take longer than that to read through our safety instructions You probably know most of this information already but nonetheless please read it through because one or more items of information might be new to you and could prevent possible damage 4 1 Explanation of terms The following signal terms are used in these user instructions Warning risk Ignoring this warning could result in
111. ons gos sz raz helyen t rolja H 3246 31 6 3 A fog kn l 8 fogva vegye ki a s t bet tet s gondoskodjon az olaj vagy a zs r rtalmatlanit s r l 4 A fedelet 12 a s t kosarat 17 a s t bet tet 8 s a h zat 3 egy kev s enyhe mosogat szert tartalmaz forr v zben mosogassa el 5 Ezut n tiszta v zzel blitse le s alaposan t r lgesse el A tisztitashoz semmi esetre se haszn ljon mar vagy s rol tiszt t szert anyagokat mint amilyen a s rol tej vagy az ac ld rzsi 6 A fed l 12 a s t bet t 8 s a h z 3 mosogat g pben is tiszt that Megjegyz s Az lland sz r 15 mosogat g pben nem moshat 7 El sz r a s t bet tet rakja be a fog kkal 8 a rozsdamentes ac l frit zbe majd ezut n a kezel f t elemet 1 s v g l a s t kosarat 17 8 Ford tsa be a s t kos rba 17 foganty t 19 a 9 Tekerje fel a h l zati k belt s dugja be a k beltart rekeszbe 6 Megjegyz s A rozsdamentes ac l frit zt az oldalt elhelyezett tart foganty kn l fogva lehet sz ll tani 10 A rozsdamentes ac l frit zt mindig pormentes helyen t rolja s mindig tegye r a fedelet 12 32 U s lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 32 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 9 2 A sz r tisztit sa A fed lben 12 tal lhat egy lland sz r 15 amit a frit z haszn lata ut n aj nlatos minden alkalommal megtiszti
112. p do frit zy z u achtilej ocele 6 Stla te odis ovacie tla idlo na rukov ti 16 veka 12 a veko polo te na n dobu na vypr anie 8 Okienkom 13 vo veku 12 m ete sledova priebeh vypr ania 7 Behom vypr ania ob as vyberte k na vypr anie 17 z oleja alebo tuku a obsah opatrne pretrepte 8 Behom vypr ania ob as vyberte k na vypr anie 17 z oleja alebo tuku a obsah opatrne pretrepte tak e s ko om na vypr anie budete pohybova trhavo sem a tam 7 1 Ochrana proti prehriatiu Pri prehriat sa frit za z u achtilej ocele automaticky vypne napr vtedy ke v nej nie je olej alebo tuk alebo ke je ho nedostatok To sa m e sta i v pr pade e je vo frit ze stuhnut tuk ktor sa pr li r chlo rozpustil Ak tepeln poistka vypne pr stroj postupujte pod a t chto pokynov 1 Nechajte olej alebo tuk vychladn H 3246 GR 63 2 Stla te resetovacie tla idlo 4 na zadnej strane obslu n ho panelu Frit za z u achtilej ocele je teraz op prev dzky schopn RP46891 Fritteuse LB4 Seite 64 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 8 Po vypr an 1 Stla te odis ovacie tla idlo na rukov ti 16 a miernym posunut m dozadu sn mte veko 12 2 Vyjmite k na vypr anie 17 opatrne z n doby na vypr anie 8 a nad frit zou z neho vytraste prebyto n olej alebo tuk 3 Nechajte odkvapka vypr anie tak e zaves te k
113. red by our Service Centre Otherwise all claims under warranty are null and void Never leave this appliance unattended while it is in use S ZN RP46891 Fritteuse LB4 Seite 4 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 e Ensure that it is not possible for anyone to trip over or to get caught up in or step on the mains cable e The machine should only be set up on a firm dry level inflammable surface to prevent it from tipping over or sliding 4 3 Protection against electric shock Warning The following safety A information is intended to protect you against electric shock e Only plug the stainless steel fryer into a correctly installed socket outlet with earthing contact e Do not use the appliance if it has fallen on the floor received a hard blow or fallen into water In this case please contact our Service Centre You will find the service address in 13 Warranty on page 11 e The appliance must not under any circumstances be used if it is damaged Have the appliance repaired in such cases by a qualified specialist You will find the service address 13 Warranty on page 11 e If the mains cable for this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer or a person with similar qualifications in order to avoid a hazard e Never immerse the operating and heating elements 1 in water nor should you clean these parts under running water e Do not touch the product the mains cable or the mains plug with w
114. rying insert 8 Note You can leave the frying basket 17 in the fryer during heating Warning When frying frozen A items pay attention to Tip 2 see 12 Various tips on page 10 to prevent spits of fat Caution Please do not overfill the frying basket 17 Please read the food manufacturer s information about the optimum amount The food to be fried must be completely covered by oil or fat In the frying basket 17 you will find a marking MAX FOOD LEVEL 18 that indicates the maximum level to which items to be fried may be filled A Remove the frying basket 17 from the stainless steel fryer and place the items to be fried in it H 3246 7 ig RP46891 Fritteuse LB4 Seite 8 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 5 Carefully replace the frying basket 17 in the stainless steel fryer 6 Press the unlock button on the handle 16 and place the lid 12 on the frying insert 8 You can observe the frying process through the viewing window 13 in the lid 12 at any time 7 While frying occasionally remove the frying basket 17 from the oil or fat and carefully shake the contents by moving the frying basket backwards and forwards 7 1 Thermal cut out In the case of overheating the stainless steel fryer switches off automatically e g if there is no or insufficient oil or fat in the stainless steel fryer This can also happen if there is solidified in the fryer that is melted too quickly
115. s r fr csk lni kezdjen vagy a frit z t lnelegedjen 1 Dugja be a h l zati csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatba Vigy zat Vigy zzon hogy a vill val ne rong lja meg a f t elemet 5 2 Vill val sz rjon bele n h nyszor a zs rba hogy a keletkez v zg z k nnyebben elt vozhasson 3 Nyomja meg a foganty n 16 l v kireteszel gombot s helyezze fel a fedelet 12 a s t bet tre 8 4 A be kikapcsol val 10 kapcsolja be a rozsdamentes ac l frit zt A piros zemellen rz l mpa vil g t 5 Allitsa be a h fokszab lyoz t 9 60 C ra 6 Olvassza fel a zs rt 7 V rjon am g a h m rs klet ellen rz l mpa 11 ki nem gyullad illetve am g a zs r teljesen fel nem olvad H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 30 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 7 Sutes 1 A be kikapcsol val 10 kapcsolja be a rozsdamentes ac l frit zt Helyezze fel a fedelet 12 a s t bet tre 8 3 ll tsa be a h fokszab lyoz t 9 a k v nt s t si h m rs kletre A helyes s t si h m rs kletet az lelmiszerek csomagol s n tal lja A h m rs klet ellen rz l mpa 11 elalszik Az olaj vagy a zs r felmelegszik a k v nt h m rs kletre A h m rs kletellen rz l mpa 11 z ld f nnyel vil g t amikor az olaj vagy a zs r h foka el ri a be ll tott rt ket Az olaj vagy a zs r h m rs klet nek tart s hoz a termoszt t automatikusan be s
116. s t sokat kaptak hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket A gyerekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tsszanak a k sz l kkel K rj k vegye figyelembe hogy az ebben a kezel si tmutat ban nem szerepl tartoz kok haszn lata vagy az eredetit l elt r p talkatr szekkel t rt n jav t s a garancia s szavatoss g megsz n s t eredm nyezi Ez olyan jav t sokra is vonatkozik amelyeket nem k pzett szakember v gez A szerviz c me a k v r szben tal lhat 34 oldalon a 13 Garancia 26 GU s A garanci lis id szakban bek vetkez m k d si rendelleness gek eset n kiz r lag szervizk zpontunkhoz forduljon jav t s c lj b l M sk l nben megsz nik a garancia e Soha ne hagyja fel gyelet n lk l a bekapcsolt k sz l ket e Figyeljen arra hogy a h l zati k belbe ne lehessen belebotlani beleakadni vagy arra r l pni e A felborul s vagy az elcs sz s elker l se rdek ben a k sz l k kiz r lag stabil sima sz raz s nem gy l kony alapzatra ll that fel 4 3 Aramites elleni v delem Figyelem A k vetkez A biztons gi utas t sok c lja hogy megv di k Ont az ram t st l Csak el r sszer en felszerelt v d rintkez s aljzatra csatlakoztassa a k sz l ket Ha a k sz l k leesne a f ldre kem ny t st kapna vagy esetleg v zbe esne akkor nem szabad tov bb haszn lni Ilyen esetben forduljon s
117. schmack des Frittierguts Um wieder geschmacklich neutrales l oder Fett zu erhalten beachten Sie folgendes 1 Erhitzen Sie das l oder Fett auf 160 C 2 Geben Sie zwei d nne Scheiben Brot oder einige Zweige Petersilie in die Edel stahl Fritteuse 3 Warten Sie bis das l oder Fett nicht mehr sprudelt 4 Entfernen Sie das Brot bzw die Petersilie mit einem Schauml ffel Das Ol oder Fett ist nun wieder geschmacksneutral 13 Garantie Die Garantie f r Ihr Ger t betr gt 3 Jahre ab Kaufdatum Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien produziert und vor der Ausliefe rung berpr ft Sollen dennoch Funktionsfehler auftreten senden Sie das defekte Ger t zusammen mit dem Kaufbeleg in Originalverpackung an die Service Adresse Bei falschem Anschlie en Verwen den von Teilen fremder Hersteller normalem Verschlei Gewaltanwendung eigenen Reparaturversuchen oder unsachgem f er Benutzung entf llt der Garantieanspruch Service Adresse HOYER Service c o Dohmen Solutions Robert Bosch Straf e 21 23 85748 Garching Tel 089 32 94 03 30 Montag Freitag von 09 00 bis 17 00 Uhr sterreich und Schweiz Fur die Garantieabwicklung und bei techni schen Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Servicehotline 00800 4212 4212 Montag Freitag von 09 00 bis 17 00 Uhr RP46891 Fritteuse LB4 Seite 91 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 RP46891 Friteuse Cover LB4 indd 1 19
118. se nalaziti nikakvi zapaljivi predmeti npr zavjese papir i sl Dr ite ga na razmaku od najmanje 50 cm od drugih predmeta tako da ne mo e do i do po ara e Owu fritezu od oplemenjenog elika uklju ujte samo onda ako se u njoj nalazi ulje ili teku a mast i ni u kojem 72 GP slu aju ne prekora ujte maksimalne koli ine ZiveZnih namirnica koje se smiju pr iti odjedanput navedene u ovim uputama za uporabu e Napunjenost friteze od oplemenjenog elika uljem ili ma u mora uvijek biti izmedu obje oznake na unutra nioj strani umetka za pr enje 8 donja oznaka minimum gornja oznaka maksimum e Pripazite na to da se u fritezi uvijek nalazi dovoljno masti ili ulja Ovaj se ure aj nikada ne smije postavljati izravno ispod zidne uti nice jer bi toplina koja nastaje tijekom rada ure aja mogla dovesti do o te enja elektri ne instalacije Ure aj prilikom rada ne ostavljajte nikada bez nadzora O te enja se gotovo uvijek najavljuju stvaranjem intenzivnog mirisa U tom slu aju smjesta izvucite mre ni utika i dajte ure aj na pregled Adresu servisa prona i ete u 13 Jamstvo na strani 79 4 5 Za sigurnost Va eg djeteta Upozorenje Djeca esto ne A mogu ispravno ocijeniti opasnosti i mogu se na taj na in ozlijediti Stoga pripazite Ovaj proizvod dozvoljeno je koristiti isklju ivo pod nadzorom odraslih osoba e Pripazite pa ljivo da se ure aj uvijek nalazi van doma aja dje
119. strednej bl zkosti pr stroja nesm nach dza hor av iadne predmety napr z vesy papier at e Pr stroj mus by od ostatn ch predmetov vzdialen najmenej 50 cm aby sa tieto nemohli vznieti e Fritezu z u achtilej ocele zapinajte iba vtedy ke je v nej olej alebo tekut tuk a v iadnom pr pade neprekra ujte maxim lne mno stvo potrav n uveden v tomto n vode ktor maj by naraz vypr an e Hladina oleja alebo tuku vo frit ze z u achtilej ocele sa mus v dy nach dza medzi oboma ryskami na vn tornej strane fritovacej n dobe 8 doln ryska minimum horn ryska maximum Dbajte na to aby vo frit ze bol v dy dostatok tuku alebo oleja e Pr stroj nesmie nikdy st pod stennou z suvkou preto e by vzniknut teplo mohlo sp sobif kody na elektrickej in tal cii e Pr stroj nikdy nenech vajte be a bez doh adu kody sa prejavuj skoro v dy intenz vnym z pachom V tom pr pade ihne vytiahnite sie ov vidlicu RP46891 Fritteuse LB4 Seite 61 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 nechajte pr stroj skontrolovat Adresa servisu je uveden v bode 13 Z ruka na strani 68 4 5 Pre bezpe nos Vasho die a a V straha Deti asto nevedia A spr vne odhadn mo n nebezpe ensvo m u si n sledkom toho sp sobi raz Ria te sa preto t mito pokynmi e V robok sa smie pou va iba za doh adu dospel ch
120. svijetli zeleno im ulje ili mast dostigne pode enu temperaturu Da bi se ulje ili mast odr alo na toj temperaturi termostat automatski uklju uje i isklju uje grijanje To ete prepoznati 74 AR po tome to se kontrolna aruljica temperature 11 redovito pali i gasi Naputak Preporu ujemo vam da ulje zagrijavate najmanje 10 do 15 minuta prije nego po nete s pr enjem Za to stavite poklopac 12 na umetak za pr enje 8 Naputak Ko aru za pr enje 17 mo ete tijekom zagrijavanja ostaviti u fritezi Upozorenje Ako pr ite duboko A smrznutu hranu obavezno se pridr avajte savjeta 2 vidi 12 Razni savjeti na strani 78 kako biste izbjegli prskanje masti Oprez Nemojte previ e napuniti ko aru za 17 pr enje Obvezno se pridr avajte podataka proizvo a a u vezi optimalne koli ine hrane za pr enje Hrana za pr enje mora potpuno biti prekrivena uljem odnosno ma u RP46891 Fritteuse LB4 Seite 75 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 U ko ari za pr enje 17 na i ete oznaku MAX FOOD LEVEL 18 koja pokazuje do koje maksimalne visine je mo ete napuniti hranom 4 Izvadite ko aru za przenje 17 iz friteze i u nju stavite hranu koju ete pr iti 5 Ponovno pa ljivo umetnite ko aru za pr enje 17 u fritezu 6 Pritisnite tipku za deblokiranje na ru ki 16 i stavite poklopac 12 na umetak za pr enje 8 Kroz prozor i 13 na poklopcu 12 mo ete u svakom trenutku vidjeti kako s
121. t Nebenstehendes Symbol warnt A vor dem Ber hren von hei en Oberfl chen 4 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nach dem modernen Stand der Technik konstruiert und gefertigt Alle entsprechenden europ ischen Sicherheits richtlinien werden beachtet Dennoch k n nen von derartigen Ger ten auch Gefahren ausgehen 5 Minuten sollte Ihnen Ihre Sicherheit wert sein L nger dauert es nicht unsere Sicher heitshinweise durchzulesen Vermutlich ken nen Sie die meisten Hinweise schon lesen Sie diese bitte trotzdem durch da der eine oder andere Hinweis doch neu f r Sie sein wird und Sie vor Schaden bewahren kann 4 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung A Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden fir Leib und Leben verursachen Vorsicht Mitleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten H 3246 lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 82 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 4 2 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgf ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jeder zeit verf gbar sein Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 3 1 Verwendungszweck auf Seite 81 berpr fen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typensch
122. t nebo jej p evrhnout e D vejte pozor aby obalov f lie nezavinila smrt d t te Obalov f lie nejsou ur eny ke hran 4 6 Ochrana p ed opa en m a pop len m V straha P stroj pracuje s IN spk teplotami a proto dodr ujte n sleduj c bezpe nostn pokyny abyste se nepop lili nebo neopdiili Ne do frit zy z u lechtil oceli nalijete olej nebo tekut tuk mus b t v echny jej sti naprosto such Jinak by mohl rozeh t tuk nebezpe n vyst ikovat Pou ijte nejl pe fritovac olej nebo tekut fritovac tuk Pokud pou ijete tuh fritovac tuk je t eba zabr nit prsk n tuku a p eh t kostek tuku tim Ze je nejprve rozpust te na norm ln p nvi Pot opatrn nalijte rozpu t n tuk do frit zy z u lechtil oceli a teprve potom frit zu zapn te Pou vat se sm jen oleje nebo tuky kter nep n a jsou vhodn k fritov n Tyto informace zjist te na obalu nebo na etiket B hem fritov n vznik hork p ra Udr ujte si od n dostate n odstup Pokud by tuk byl p li studen m e p i op tovn m rozpou t n prskat Tomu Ize p edej t tak e do ztuhl ho tuku ud l te vidli kou n kolik otvor Nepo ko te p itom topn l nek 5 Jestli e chcete p stroj p em stit vypn te jej vyt hn te s ovou vidlici a vy kejte ne p stroj vychladne Jinak byste se mohli pop lit o hork povrch 5 P ed
123. t start to spit or the fryer does not overheat 1 Insert the mains plug into the mains socket Caution Ensure that you don t damage the heating element 5 with the fork 2 Use a fork to prick a few holes in the fat so that any steam formed can escape more easily 3 Press the unlock button on the handle 16 and place the lid 12 on the frying insert 8 4 Use the On Off switch 10 to switch the stainless steel fryer on The red pilot lamp lights up 5 Set the temperature control device 9 to 60 C 6 Let the fat melt 7 Wait until the temperature pilot lamp 11 lights up or until the fat has melted completely 7 Frying 1 Use the On Off switch 10 to switch the stainless steel fryer on 2 Place the lid 12 on the frying insert 8 3 Set the temperature control device 9 to the desired frying temperature Refer to the pack of what you are frying for the correct frying temperature The temperature pilot lamp 11 goes out The oil or fat has now heated to the desired temperature The temperature pilot lamp 11 lights up in green as soon as the oil or fat has reached the set temperature To keep the oil or fat at temperature the thermostat automatically switches the heating on and off You can see this when the temperature pilot lamp 11 regularly goes on and off Note We recommend that you heat the oil for at least between 10 and 15 minutes before you start frying To do this place the lid 12 on the f
124. tani 1 Nyissa fel sz r fedelet 14 2 Emelje le a sz r fedelet 14 3 Vegye ki az lland sz r t15 4 Tisztitsa meg az lland sz r t 15 vatosan a mosogat ban egy kev s enyhe mosogat szerrel Megjegyz s Az dlland sz r 15 mosogat g pben nem moshat 5 Helyezze vissza a megtiszt tott lland sz r t 15 6 Helyezze fel jra a _ sz r fedelet 14 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 33 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 10 rtalmatlan t s 10 1 A k sz l k 10 2 A csomagol s Az th zott kerekes csomagol s elt vol t sakor gyeljen az N szemeteskuka szimb luma orsz g ban rv nyes k rnyezetv delmi A azt jelenti hogy a term ket el ir sokra A csomagol st ON az Eur pai Uni ban szelekt v N metorsz gban a du lis hullad kgy jt IN hullad kgy jt s keret ben rendszeren Z ld Pont kereszt l t vol tsa el kell elt vol tani A fenti rendelkez s mind term kre mind 10 3 Az olaj pedig a term knek a szimb lummal megjel lt tartozekaira rv nyes A szimb lummal megjel lt term keket nem szabad h ztart si hullad kkal elt vol tani hanem az elektromos s elektronikus k sz l keket jrahasznos t s c lj b l gy jt telephelyen kell leadni Az jrahasznos t s el seg ti a felhaszn lt nyersanyagok mennyis g nek s a k rnyezet szennyez s nek cs kkent s t A haszn lt olajat vagy zs
125. te v notranjo posodo 8 V ta namen ima notranja posoda 8 kavelj 7 4 ivilo stresite v skledo cedilo ipd 5 Temperaturni regulator 9 zavrtite na najni jo stopnjo do konca v nasprotni smeri urinega kazalca 6 S stikalom za vklop izklop TO izklopite fritezo iz nerjavnega jekla 7 Po vsaki uporabi izvlecite omre ni vti iz vti nice 8 Odstranite ko aro za cvrenje 17 in upravljalni element z grelcem 1 ter izpraznite fritezo 9 i 9 Notranjo posodo 8 povlecite iz ohi ja 3 z za to namenjenima ro ajema 2 Opozorilo Pred odlivanjem vro ega olja ali ma obe po akajte da se olje dobro ohladi Na ta na in se izognete oparinam 10 Odlijte olje oz ma obo glejte poglavje 9 Ci enje na strani 42 8 1 Ponovna uporaba olja ali ma obe Olje ali ma oba za cvrenje v fritezi se stara in pri tem nastajajo nezdrave snovi Zato upo tevajte Olje oz ma obo ki je e vedno teko a vlijte skozi filter npr krpo za posodo da odstranite ostanke hrane e Priporo amo da olje shranjujete v steklenici za olje v hladilniku e Ma obo lahko vlijete nazaj v o i eno fritezo jo pustite da se strdi ter shranite pri sobni temperaturi 9 1 i enje naprave e elite napravo dolgo uporabljati priporo amo da jo redno istite Opozorilo Za nevarnosti udara toka e Pred vsakim i enjem omre ni vti iz vti nice prepre itev elektri nega izvlecite 42
126. te da ne o tetite grija i element 5 e elite li transportirati vru i ure aj isklju ite ga izvucite mre ni utika iz uti nice pa sa ekajte dok se ure aj ne ohladi U suprotnom mo ete se ope i na vru oj povr ini 5 Prije prve uporabe 1 Temeljito o istite pojedina ne dijelove friteze od oplemenjenog elika 2 Zatim pa ljivo osu ite pojedina ne dijelove vidi 9 Ci enje na strani 76 6 Prije pr enja 1 Postavite fritezu od oplemenjenog elika na ravnu i stabilnu povr inu gt Povucite mrezni kabel iz njegovog pretinca 6 Oprez Pazite da mre ni kabel ne dode u dodir s vru im dijelovima friteze kako se ne bi o tetio 3 Pritisnite tipku za deblokiranje na ru ki 16 i podignite poklopac 12 tako da ga pritom malo pomaknete prema natrag 4 Izvadite ko aru za pr enje 17 5 Otklopite ru ku 19 6 Pri vrstite ru ku 19 na i anu mre u ko are za pr enje 17 6 1 Punjenje uljem ili ma u Koristite teku e ulje za pr enje ili teku u mast za pr enje Prije nego ete krutu mast staviti u fitezu otopite je u tavi ili loncu Naputak Nikad ne mije ajte razli ite vrste masti i ulja H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 74 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 1 Napunite ulje ili otopljenu mast do gornje oznake umetka za pr enje 8 u suhu i praznu fritezu Naputak elite li pr iti samo malo hrane dovoljno e biti i manje ulj
127. te pr stroj premiestni vypnite ho vytiahnite sie ov vidlicu a po kajte ne pr stroj vychladne Inak by ste sa mohli pop li na hor com povrchu vykurovac 5 Pred prv m pou it m 1 Jednotliv diely frit zy z u achtilej ocele d kladne vy istite 2 Jednotliv diely potom starostlivo osu te vi 9 Cistenie na strani 65 H 3246 RP46891 Fritteuse LB4 Seite 62 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 s 6 Pred vypra anim 1 Frit zu z u lachtilej ocele postavte na rovn a stabiln plochu 2 Vytiahnite privodny k bel z priehradky na k bel 6 Pozor Zaistite aby sa privodny k bel nedotykal hor cich ast frit zy z u achtilej ocele a nedo lo tak k jeho po kodeniu 3 Stlacte odistovacie tla idlo na rukovati 16 a miernym posunut m dozadu sn mte veko 12 4 Vyjmite k na vypr anie 17 5 Vyklopte rukov von 19 6 Upevnite rukov 19 k dr ten mu pletivu ko a na vyprdzanie 17 6 1 Plnenie frit zy olejem alebo tukom Pou ite tekut olej na vypr anie alebo tuh tuk na vypr anie Tuh tuk na vypr anie najprv rozpustite na panvici alebo v hrnci predt m ako ho d te do frit zy Upozornenie Nikdy nemie ajte dokopy r zne druhy tukov alebo olejov 1 Such a pr zdnu frit zu z u achtilej ocele napl te olejom alebo rozpusten m tukom po horn rysku fritovacej n doby 8 Pokyn Ak chcete vypr
128. teplote vypr ania Kontrolka ohrevu 11 zhasne Olej alebo tuk sa teraz zahrieva na po adovan teplotu Hne ako olej alebo tuk dosiahnu po adovan teplotu kontrolka ohrevu 11 sa rozsvieti zelen m svetlom Udr ovanie po adovanej teploty oleja alebo tuku samo inne zais uje termostat zap nan m a vyp nan m vyhrievacieho l nku To je indikovan pravideln m rozsvieten m a zhas nan m kontrolky ohrevu 11 Upozornenie Olej odpor ame rozohria najmenej 10 a 15 min t predt m ako za nete s vypr an m K tomu nasa te veko 12 na n dobu na vypr anie 8 Upozornenie K na vypr anie 17 m ete pri rozohrievan oleja necha vo frit ze V straha Pri vypr an zmrazen ch potrav n postupujte v dy pod a pokynov v tipe 2 glejte poglavje 12 Tipy pre spe n vypr anie na strani 67 zamedz te tak prskaniu tuku Pozor K na vypr anie 17 nesmie by pr li naplnen Dbajte predov etk m na daje zhotovite a potrav n na vypr anie oh adne optim lneho mno stva Potraviny na vypr anie musia by plne pokryt olejom resp tukom V ko i na vypr anie 17 n jdete ozna enie MAX FOOD LEVEL 18 toto ukazuje a do akej maxim lnej v ky m e by naplnen surovina na vypr anie 4 Vyberte k na vypr anie 17 z frit zy z u achtilej ocele a vlo te do neho pokrm ktor chcete vypr a 5 K na vypr anie 17 vlo te opatrne s
129. tite iskljucivo unutar ku anstva i nikad na otvorenom Ovaj je uredaj prikladan za uporabu u privatnim ku anstvima a ne za gospodarstvenu primjenu 3 2 Sadrzaj isporuke ku i te od oplemenjenog elika umetak za pr enje s ru kama e grija i element ko ara za pr enje poklopac s prozor i em upute za uporabu 3 3 Opis funkcija U ku i tu od oplemenjenog elika nalaze se grija e spirale na elektri ni pogon koje otapaju mast za pr enje i odr avaju je na odre enoj temperaturi Na regulatoru temperature mo e se namjestiti eljena temperatura przenja 3 4 Oznake na uredaju Simbol na margini upozorava na dodirivanje vru ih povr ina 4 Sigurnosni naputci Ovaj uredaj konstruiran je i izraden prema modernom tehni kom standardu Po tovane su sve odgovaraju e europske sigurnosne smjernice Ipak uredaji takve vrste mogu predstavljati i odre ene opasnosti 5 minuta trebalo bi biti vrijedno va e sigurnosti Ne e vam trebati vi e vremena da pro itate na e sigurnosne naputke Vjerojatno ve poznajete ve inu naputaka ali vas molimo da ih usprkos tomu pro itate jer mo e biti da tu i tamo koji naputak bude za vas nov i sa uva vas od nastanka teta 70 GR 4 1 Tuma enje pojmova U ovim uputama za uporabu na i ete sljede e signalne pojmove Upozorenje Veliki rizik Nepridr avanje upozorenja mo e uzrokovati po ivot opasne situacije Oprez Sred
130. u funkcioniranju unutar jamstvenog razdoblja popravak ure aja smije provoditi isklju ivo na servisni centar U suprotnom prestaje svako pravo na jamstvo Ure aj prilikom rada ne ostavljajte nikada bez nadzora e Pripazite da se preko mre nog kabela nitko ne mo e spotaknuti da se nitko ne saplete ili ne nagazi kabel e Ure aj se smije postaviti isklju ivo na vrstu ravnu suhu i nezapaljivu podlogu kako bi se sprije ilo njegovo prevrtanje ili klizanje 4 3 Za tita od elektri nog udara Upozorenje Naredni A sigurnosni naputci trebaju Vas za tititi od elektri nog udara e Ovaj ure aj priklju ujte samo na propisno instaliranu uti nicu sa za titnim kontaktom Ako ure aj padne na pod ili zadobije sna an udarac ili ako padne u vodu ne smijete ga dalje upotrebljavati U tom se slu aju obratite na em servisnom centru Adresu servisa prona i ete u 13 Jamstvo na strani 79 e Ako je ure aj o te en nipo to se ne smije koristiti U tom slu aju dajte uredaj popraviti od strane kvalificiranog stru nog osoblja Adresu servisa pronadi ete u 13 Jamstvo na strani 79 Da bi se izbjegle opasnosti u slu aju o te enja mre nog priklju nog voda ovog ure aja mora ga zamijeniti proizvo a ili sli na kvalificirana osoba e Nikada ne uranjajte upravlja ki grija i element 1 u vodu i nemojte istiti te dijelove ni pod teku om vodom Nikada ne hvatajte ure aj mre ni kabel
131. u v asu veljavnosti garancije lahko napravo popravljajo samo v na ih servisnih centrih V nasprotnem primeru izgubite pravice ki izhajajo iz garancije e Naprave nikoli ne pustite delovati brez nadzora Pazite da napajalni kabel ni napeljan tako da bi se lahko ob njega kdo spotaknil se vanj zapletel ali ga pohodil e Napravo je dovoljeno postaviti izklju no na trdno vodoravno suho in negorljivo podlago S tem prepre ite prevra anje in drsenje naprave Naprava naj bo od drugih predmetov oddaljena najmanj 50 cm da se ne morejo vneti e Ko elite prena ati e vro o napravo jo najprej izklopite izvlecite omre ni vti iz vti nice ter po akajte da se ohladi V nasprotnem primeru se lahko ope ete na vro i povr ini 4 3 Za ita pred udarom elektri nega toka Opozorilo Upo tevanje IN sees varnostnih opozoril vas za iti pred udarom elektri nega toka e Napravo priklju ite izklju no v pravilno name eno vti nico z za itnim kontaktom e e naprava pade na tla oz je izpostavljena mo nemu udarcu ali pade v vodo je ne smete ve uporabljati V tem primeru se obrnite na na servisni center Naslov servisne slu be je na voljo v poglavju 13 Garancija na strani 45 e je naprava po kodovana je v nobenem primeru ne uporabljajte Popraviti jo mora strokovno usposobljena oseba Naslov servisne H 3246 GD 37 0 NZ RP46891 Fritteuse LB4 Seite
132. u stosowania sta ego t uszczu do frytowania kostki t uszczu nale y najpierw roztopi powoli na normalnej patelni aby zapobiec rozpryskiwaniu i przegrzaniu sie t uszczu Roztopiony t uszcz nale y wla ostro nie do frytownicy ze stali szlachetnej i dopiero w wczas j w czy Nale y stosowa tylko oleje i t uszcze kt re si nie pieni i nadaj si do frytowania Informacje na ten temat mo na znale na opakowaniu lub na etykiecie produktu Podczas procesu frytowania uwalnia si gor ca para Nale y zachowa wystarczaj co bezpieczn odleg o od pary Je li t uszcz b dzie za zimny mo e si rozpryskiwa przy ponownym roztapianiu Mo na tego unikn nak uwaj c widelcem powierzchni zastyg ego t uszczu Nale y zwr ci uwag by nie uszkodzi przy tym grza ki 5 W celu przenoszenia gor cego urz dzenia nale y wy czy urz dzenie wyci gn wtyczk z gniazdka i zaczeka a urz dzenie ostygnie Dotkni cie gor cej powierzchni grozi oparzeniem RP46891 Fritteuse LB4 Seite 17 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 5 Przed pierwszym uzyciem 1 Dok adnie wyczy ci pojedyncze elementy frytownicy ze stali szlachetnej 2 Nastepnie starannie wysuszy pojedyncze elementy patrz 9 Czyszczenie na stronie 20 6 Przed frytowaniem 1 Frytownic ze stali szlachetnej ustawi na r wnym i stabilnym pod o u M Wy
133. unanjo stikalno uro ali lo enim sistemom daljinskega vodenja kot je npr daljinsko vodena vti nica 4 4 Za ita pred nevarnostjo po ara Opozorilo Ker naprava deluje A pri visokih temperaturah upo tevajte naslednja varnostna opozorila da prepre ite po ar V neposredni bli ini naprave med delovanjem ne sme biti nobenih vnetljivih predmetov npr zaves papirja itd Naprava naj bo od drugih predmetov oddaljena najmanj 50 cm da se ne morejo vneti Fritezo iz nerjavnega jekla vklju ite samo ko je v njej olje ali teko a ma oba V nobenem primeru ne prekora ite najve je koli ine ivila za enkratno cvrenje ki je podana v teh navodilih za uporabo Nivo napolnjenosti friteze iz nerjavnega jekla z oljem ali ma obo mora biti vedno med obema oznakama na notranji strani notranje posode 8 spodnja oznaka minimum zgornja oznaka maksimum Zagotovite da je v fritezi vedno dovolj ma obe ali olja Naprave nikoli ne postavite pod elektri no vti nico kajti nastala vro ina lahko po koduje elektri no napeljavo Naprave nikoli ne pustite delovati brez nadzora Po kodbe se skoraj vedno pojavijo hkrati z nastankom neprijetnega vonja V tem primeru RP46891 Fritteuse LB4 Seite 39 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 takoj izvlecite omre ni vti iz vti nice in zagotovite preverjanje naprave Naslov servisne slu be je na voljo v poglavju 13 Garancija na strani
134. vidlici ze z suvky 8 P i vyprazd ov n frit zy vyjm te nejprve fritovac ko 17 a obslu n panel topn l nek 1 9 Fritovac n dobu 8 uchopte za ucha 2 a vyjm te ji z t lesa frit zy 3 V straha Pred prelevanim ZA nechejte horky olej nebo tuk v dy dostate n vychladnout abyste se neopa ili 10 Vylijte olej nebo tuk z fritovac n doby glejte poglavje 9 i i ni strani 53 8 1 Op tovn pou it oleje nebo tuku Fritovac olej a fritovac tuk st rnou a vytv ej p itom l tky kter jsou nezdrav i te se proto t mito pokyny e Olej nebo je t tekut tuk prelijte p es filtr nap ut rku abyste jej zbavili zbytk potravin e Olej uchov vejte nejl pe v lahvi na olej v chladni ce e Tuk m ete p el t zp t do vy i t n frit zy nechat ztuhnout a uchov vat spolu s frit zou p i pokojov teplot 9 i t n 9 1 i t n p stroje Abyste m li dlouho radost ze sv ho p stroje je t eba jej pravideln istit V straha K vylou en nebezpe zasa en elektrick m proudem e P ed ka d m i t n m vyt hn te s ovou vidlici e Obslu n panel topn l nek 1 se v dn m p pad nesm istit pod tekouc vodou ist te je pouze vlhk m had kem 1 Sejm te v ko 12 a vyjm te fritovac ko 17 a obslu n panel topn l nek 1 2 Obslu n panel topny l nek 1 ulo te na bezpe n
135. vidlicu Nikdy pritom ne ahajte za k bel Dbajte na to aby nedo lo k zalomeniu ani k pomlia deniu pr vodn ho k bla Dbajte na to aby sa pr vodn k bel nedostal do bl zkosti hor cich pl ch napr varn doska e Pokia pr stroj dlh iu dobu nepou vate vytiahnite vidlicu zo z suvky lba vtedy nie je pr stroj pod pr dom e Nemali by ste pou va predl ovacie k ble Ich pou itie je dovolen iba za presne stanoven ch podmienok Predl ovac k bel mus by vhodn pre intenzitu pr du pr stroja Predl ovac k bel nesmie by polo en letmo mus by veden tak aby o nikto nemohol zakopn a aby nebol v dosahu det Predl ovac k bel nesmie by v iadnom pr pade po koden e Do nesmie by zapojen ch viac pr strojov ne tento v opa nom pr pade by mohlo d js k okruhu je pou va viacn sobn z suvkyl sie ovej z suvky pre a eniu zak zan e Pr stroj nesmie by pripojen m k extern m sp nac m hodin m alebo k samostatn mu syst mu dia kov ho zariadenia pou van s 60 GK RP46891 Fritteuse LB4 Seite 60 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 napr klad k z suvke s r diov m ovl dan m 4 4 Ochrana pred nebezpe enstvom po iaru V straha Pr stroj pracuje s IN teplotami a preto dodr ujte nasleduj ce bez pe nostn pokyny aby nemohlo d js k po iaru Behom prev dzky v bezpro
136. von Erwachsenen verwendet werden e Achten Sie sorgf ltig darauf dass sich das Ger t immer au erhalb der Reich weite von Kindern befindet e Achten Sie darauf dass Kinder niemals das Ger t am Kabel herunterziehen oder umwerfen k nnen e Achten Sie darauf dass die Ver packungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Verpackungsfolien sind kein Spielzeug 4 6 Schutz vor Verbr hungen und Verbrennungen Warnung Da das Ger t mit hohen A Temperaturen arbeitet beachten Sie die folgenden Sicherheitshin weise damit Sie sich nicht verbren nen oder verbr hen Alle Teile m ssen vollst ndig trocken sein bevor Sie Ol oder fl ssiges Fett in die Edelstahl Fritteuse geben Das erhitzte Fett k nnte sonst stark spritzen Verwenden Sie idealerweise Frittier l oder fl ssiges Frittierfett Wenn Sie festes Frittierfett benutzen sollten Sie zur Vermeidung von Fettsprit zern und berhitzung die Fettbl cke zun chst langsam in einer normalen Pfanne schmelzen Gie en Sie anschlie Bend das geschmolzene Fett vorsichtig in die Edelstahl Fritteuse und schalten Sie erst dann die Fritteuse an Sie d rfen nur Ole oder Fette verwen den die nicht sch umen und zum Frittie ren geeignet sind Diese Informationen entnehmen Sie bitte der Verpackung oder dem Etikett W hrend des Frittiervorgangs wird hei er Dampf freigesetzt Bewahren Sie einen ausreichenden Abstand zum Dampf Sollte das Fett zu kalt sein so kann
137. wnic ze stali szlachetnej nale y stosowa wy cznie w pomieszczeniach nigdy na zewn trz Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego nie do stosowania w dzia alno ci gospodarczej 3 2 Sk ad zestawu obudowa ze stali szlachetnej 1 wk ad frytownicy z r czkami e grza ka 1 koszyk do frytowania 1 pokrywa z wziernikiem instrukcja obs ugi 3 3 Opis dzia ania W obudowie ze stali szlachetnej znajduj si elektryczne grza ki kt re stapiaj t uszcz do frytowania i utrzymuj jego odpowiedni temperatur dan temperatur frytowania ustawia si za pomoc regulatora temperatury 3 4 Oznaczenia na urz dzeniu Znajduj cy si obok symbol A ostrzega przed dotkni ciem gor cych powierzchni 4 Instrukcje bezpiecze stwa Urz dzenie skonstruowane i wykonane jest zgodnie z najnowszym stanem techniki Urz dzenie odpowiada wszystkim obowi zuj cym europejskim dyrektywom bezpiecze stwa Tego typu sprz t mo e by jednak r d em zagro enia Prosimy o po wi cenie pi ciu minut dla w asnego bezpiecze stwa Tyle w a nie trzeba aby zapozna si z zasadami bezpiecze stwa Wi kszo zasad jest powszechnie znana prosimy je jednak przeczyta gdy niekt re z nich mog by nowo ci i pozwol unikn szk d 4 1 Wyja nienie hase Instrukcja obs ugi zawiera nast puj ce has a ostrzegawcze Ostrze enie Wysokie ryzyko Nieprzestrzeganie te
138. za vklop izklop 10 vklopite fritezo iz nerjavnega jekla 2 Namestite pokrov 12 na notranjo posodo 8 3 Temperaturni regulator 9 nastavite na eleno temperaturo cvrenja Pravilna temperatura cvrenja v fritezi je napisana na embala i ivila za cvrenje Kontrolna lu ka za temperaturo 11 ugasne Olje oz ma oba se zdaj segreje na eleno temperaturo Kontrolna lu ka za temperaturo 11 zasveti zeleno takoj ko olje ali ma oba dose e temperaturo Za vzdr evanje temperature olja ali ma obe termostat samodejno vklaplja ali izklaplja grelec Vklop oz izklop grelca se zazna z rednim vklopom in izklopom kontrolne lu ke za temperaturo 11 nastavljeno Navodilo Priporo amo da olje segrevate najmanj 10 do 15 minut pred za etkom cvrenja v fritezi Navodilo Ko aro za cvrenje 17 lahko pri segrevanju pustite v fritezi Opozorilo Pri globoko ZN ivilih obvezno upo tevajte nasvet t 2 glejte poglavje 12 Razli ni nasveti na strani 44 da prepre ite brizganje ma obe Previdno Ko are za cvrenje 17 ne napolnite preve Za optimalno koli ino obvezno upo tevajte podatke proizvajalca ivila za cvrenje ivilo mora biti v celoti pokrito z oljem oz ma obo V ko ari za cvrenje 17 je oznaka MAX FOOD LEVEL 18 ki ozna uje najve jo vi ino do katere lahko napolnite ivilo 4 Ko aro za cvrenje 17 vzemite iz friteze iz nerjavnega jekla in v ko aro vstavite ivilo za cvrenje
139. zervizk zpontunkhoz A szerviz c me a k v r szben tal lhat 34 oldalon a 13 Garancia Semmik pp sem szabad a k sz l ket haszn lni ha a k sz l k megs r lt Ilyen esetben a k sz l ket k pzett szakemberekkel javittassa meg A szerviz c me a k v r szben tal lhat 34 oldalon a 13 Garancia Ha k sz l k h l zati k bele megs r l akkor vesz lyek megel z se rdek ben azt a 0 SZ lt l B RP46891 Fritteuse LB4 Seite 27 Montag 11 Januar 2010 1 42 13 gy rt val vagy hasonl k pzetts g szem llyel kell kicser ltetni A kezel f t elemet 1 soha ne meritse v zbe s ne tisztitsa foly v z alatt ezeket az alkatr szeket Soha ne ny ljon vizes k zzel a k sz l khez a h l zati k belhez vagy a h l zati csatlakoz dug hoz A h l zati k belt mindig a h l zati csatlakoz dug n l fogva h zza ki Soha ne h zza ki a k belt l fogva Figyeljen hogy a h l zati k belt soha ne hajlitsa vagy ne t rje meg A h l zati k belt tartsa t vol forr fel letekt l pl a t zhelyt l Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz aljzatb l A k sz l k csak ebben az esetben teljesen ramtalan tva van Ker lje a hosszabb t k haszn lat t Ezek csak pontosan meghat rozott felt telek mellett haszn lhat k A hosszabb t k bel megfelel a k sz l k ramer ss

RP46891-Fritteuse LB4 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents