Home

Sensixx'x DA30

Contents

1.
2.
3.
4. 8
5. 16 1 2
6. 8 AN BOSCH
7. 1 8
8. 2012 19 ES EO 1 2 3 by 4 5 6 7 YT KT H 8
9. 2012 19 EE E H 10 clean 11 12 13 14 15 auto off 3 16 SensorSecure 17
10. 8 AN BOSCH
11. BOSCH O va
12. 2012 19 06 HE WEEE gt gt 10 clean 11 12 13 14 15 auto off 16 SensorSecure 17 BOSCH 7
13. 16 0 28 Q Y
14. H 8 8
15. 0 28 e
16. O 0 4 O O1 NN 10 11 12 13 14 15 auto 16 SensorSecure 17 BOSCH 7 G 1 t
17. He 9 0 NOOTR O N 16
18. 1 1 7 Calc nClean BOSCH 44 RU Sensixx x DA30 Bosch Bosch
19. A 3 gt 1 5 2 11 8 3 IS 1 1 1 2 2 t
20. 1 1 He Bosch 3 2 1 5 2
21. BOSCH 3 30 4 SensorSecure 10 i SensorSecure SensorSecure 1 2 16 SensorSecure 3
22. 7 c anti calc anti calc anti calc auto 15 SensorSecure 16 7
23. 3 BOSCH 44 anticac 1 self clean 3 self clean Calc nClean Calc nClean 1
24. 137 11 1 2 x gt 1 3 2 2 BOSCH 100 3 4 14 Y 1
25. 2 3 4 3 5
26. LS 4 ls 3 5 ee Laila Jusi 1 B all ce ll 7 2 all 6 LIS JANI GALI 3
27. 1 7 2 3 BOSCH 44 El AntiCalc t self clean
28. 8 1 9 secure secure t secure secure Ha 1 2
29. 4 3 5 1 1 7 2
30. 1 8 AN MYMK H 2 BOSCH
31. Tyvn 1 2 gt 12 ee max 133 3 5 KABE
32. AUTO Calc nClean Av 44 3 5 TR Kullanma talimat EEE y netmeli ine uygundur Cihaz n al t rma talimatlar n dikkatli bir ekilde okuyunuz ve ileride referans olmas i in zenle saklay n z Bu el kitab n Bosch un yerel internet sayfalar ndan indirebilirsiniz Bosch Sensixx x DA30 buharl t y sat n Ayr labilir sayfalar a n z ald n z i in te ekk r ederiz Genel g venlik talimatlar t elektrik ebekesine ba l oldu u s rece g zetimsiz b rak lmamal d r Cihaza su doldurmadan veya kullan m sonras nda kalan suyu d kmeden nce fi i prizden kar n z Cihaz dengeli bir y zeyde kullan lmal d r ve saklanmal d r Kendi stand na yerle tirildi inde stand n zerinde bulundu u y zeyin dengeli oldu undan emin olunuz t e er d r lm se g zle g r nen hasar i aretleri bulun
33. t 1 7 2 3
34. 16 0 28 0
35. 3 15 Av 30 Av via 8 4 LAN 10 SensorSecure 3 5 t Trou SensorSecure SensorSecure SensorSecure 1
36. 1 2 3 1 UM 1 1 12 1 13 2 3 3 5 1 2 1
37. 3 R BOSCH Anticale t TIG A self clean 3 self clean Calc nClean H Calc nclean 1 O 3 2
38. TO Bosch d A m TO 671
39. 12 Brest 3 a OX maa ma eco Go A Ole By FAN A 13 Ti UN 4 1 1 12 2 AR 2 5 M 5 napa 1
40. TO 3 5 Av Kal 7 2
41. O clean 5 7 anti calc anti calc anti calc NI 2
42. 13 2 3 3 5 1 2 1 2 1 1 Calc nClean 44 BOSCH 44 44 Bosch Home Appliance Group P O Box83 0101 D 81701 Munich Germany www bosch home com 001 Sensixx x DA30 04 14 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ro ar
43. 7 c anti calc H anti calc anti calc dev 4 auto off 15 SensorSecure 163 7 7 1
44. 13 3 1 3 OO E 12 3 AN Weel ES x eco AN Pa G C max IS 6 07 4
45. 3 15 30 O 8 4 4 Saf 10 SensorSecure Li SensorSecure SensorSecure SensorSecure 1 2 SensorSecure 16 3
46. 1 5 2 11 8 3 gt gt va 1 1 1 2 2 TIG O 12 7 4 To 9
47. BOSCH 44 Anticale t A self clean by 3 EI Calc nClean Calc nClean 1 3 11 12 by max
48. 1 Calc nClean 44 5 gt RO Instructiuni de folosire Va multumim pentru achizitionarea fierului de Deschidefi clapetele rabatabile calcat cu abur Sensixx x DA30 de la Bosch Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a aparatului gi pastrati le pentru referinta ulterioar Puteti desc rca acest manual de pe pagina local a companiei Bosch Instructiuni generale de sigurant q Fierul de calcat nu trebuie lasat nesupravegheat in timp ce este conectat la priza retelei de alimentare Scoateti stecherul din priz nainte s umpleti cu ap aparatul sau nainte sa scurgeti apa ramasa dupa utilizare Aparatul trebuie utilizat si asezat pe o suprafata stabila Cand aparatul este amplasat pe suport asigurati va ca suprafata pe care este asezat este stabila Fierul de calcat nu trebuie sa fie utilizat daca a fost sc pat daca exista semne vizibile de deteriorare sau daca din acesta se scurge apa Aparatul trebuie verificat la un centru de asistenta tehnica autorizat inainte de a putea fi utili
49. eee Awa H 13 Av va 3 016 t Trou 3 12 m 3 ll Fm mm IS UN 4 sno t Trou va va
50. 1 2 2 1 7 12 44 9 ee BoBHa 000 137 3 1 3
51. 5 19 dale JAS 16 je ileri AR Sensixx x DA30 Bosch dall Bosch GLA
52. Av 8 1 va TIG 9 t secure H secure Av secure auto off 1 2 Neiroupyia
53. 3 15 30 8 4 A 10 SensorSecure m SensorSecure t CM SensorSecure SensorSecure SensorSecure 1
54. 3 4 5 6 7 8 9 0 28 0 va T
55. Alla Y Ji J s cali lla 7 B HS 7
56. Bosch 3 4 1 5 2 11 8 3 gt 1 1
57. e A j EU 2012 19 WEEE 0 clean 1 2 13 GILL 14 5 auto off 6 SensorSecure 7 118 so
58. 1 12 2 AR 2 5 M 5 TIG va va TO 1 12 2 avTIKEIM VOU 3 10 FA 2 5 6 t 3 AA 7 amp DripStop t
59. SI ia Macene de 2 3 auto off 1 15 SensorSecure 1 16 JE 1 7 2 3 By 1 2 1 2 TYT H 1 7 12 secure SensorSecure SensorSecure
60. 9 10 clean 11 12 13 14 KyaT 15 auto off 16 SensorSecure 17 44 BOSCH 7 A 1 Cy t e Bosch e
61. 11 12 max clean 10 EVA clean O 5 6 va
62. 10 die y 4 sl ja 1 JANI 3 3 2 do mem 7 3 4 14 BOSCH N 5 1 LL N 1 12 max s 2 3
63. clean 10 clean 4 5 7 anti calc anti calc anti calc
64. 7 DripStop t 8 t ymikmenyi 9 secure secure t secure auto Off 1 2
65. UN 4 By t ymikmenyi 1 12 2 2 5 D 5 Tik t 1 12 2 3 10 2 5 6 1 ymikmi ymikmeyde 3 26
66. 2 3 4 3 5 1
67. 9 5 secure t secure secure auto 1 2 3 15 30 8
68. 12 2 3 10 43 2 My 5 Wal 6 PAS 1 3 PA 7 DripStop 8 1
69. 10 ARI 2 E j 5 BEEN 3 7 DripStop LL N 1 Adige 8 1 LL N 9 secure 1 secure secure auto off 1
70. 8 RES S EI AE ee EE BOSCH KZ Bosch DA30
71. 14 BOSCH 106 1 2 3
72. 1 Remplissage du r servoir d eau t Voir Cet appareil t con u pour tre utilis avec de l eau du robinet Lajout d autres liquides sauf s ils sont recommand s par Bosch tels que des parfums pourrait endommager N utilisez pas d eau de condensation provenant de s che linge de systemes de climatisation ou autres Tout dommage provoqu par l emploi des produits mentionn s annulera la garantie A Reglez le d bit de vapeur 3 sur la position 54 et d branchez le fer repasser du secteur 1 Ouvrez le couvercle d arriv e d eau 5 2 Remplissez le r servoir d eau 11 Ne d passez jamais le niveau de remplissage maximum 8 3 Fermez le couvercle d arriv e d eau Conseil Pour prolonger au mieux la fonction vapeur m langez l eau du robinet de l eau distill e dans des proportions gales Si l eau du robinet de votre r gion est tr s dure m langez la de l eau distill e une dose d eau du robinet pour 2 doses d eau distill e Vous pouvez vous renseigner sur la duret de l eau de votre r gion aupr s de votre fournisseur d eau local 2 R glage de la temp rature t Voir depliant Le selecteur de temperature 12 permet de regler la temp rature de la semelle 7 44 Reglez le sur la position correspondante en l alignant sur Findicateur de temperature 9 situ sur le fer a repasser Reglage temp ra
73. 3 5 1 2 1 yl 1 Calc nClean Bosch 1 12 2 secure 3 Jui SensorSecure 1 secure 1 Jus SensorSecure 1 1 12 L RTE 2 3 3 3 2
74. 7 qual ai anti calc 4 ja 3011 0310 anti calc 44 gil 1 el L 2 3 13
75. 10 4 139 11 t 1 3 max 2 3 4 14 5 124 S 1
76. 4 14 BOSCH EAAHNIKA va X 1 TOU 2 PUBHIOTE Tov TIG 3 TOV O
77. 2 16 SensorSecure 3 10 4 13 11 t Bh rre TIG 1 3 2 self cleaning 2 3
78. 8 3 1 1 ALU jue cla clas 2 1 WE c i 12 7 lar 9 BOSCH J s 0 28 e
79. 4 3 2 1 1 auto off 15 SensorSecure 16 7 3 7 44 da gall Lua AG AntiCalc self clean EX 3 self clean Calc nClean 455 EJ All 3
80. 12 max R JAJ PUI 2 5 44 N 53 7 AN al La Ela el sell A 3 34 gt 11
81. 1 12 1 7 i Bona 2 3 Ha 13 2 3 3 Bn 2 He 5 3 5 1 3 1 FA 2 2
82. 12 3 2 5 3 26 11 1 2 3 1 1 1 12 1
83. 2 secure Jaa gall Lua NA AS GL ye ee 996 13 PE 3 3 12 fak m eco a Som max on eco at m OH mak D 4 Ni DAD
84. 3 Calc nClean Calc nClean 1 3 26 11 12 10
85. 4 Ti A 10 SensorSecure SensorSecure t SensorSecure SensorSecure SensorSecure 1 2 He SensorSecure 16 3 10 4
86. Temperaturen er for lav Anti drip systemet er aktivert Dette kan skyldes sm ringen av enkelte av de innvendige delene Spor av kalk kommer ut av dampkammeret L sning 1 2 3 Vri til en h yere posisjon Du sl r p strykejernet igjen ved bevege det forsiktig Grip om h ndtaket p strykejernet for start det p nytt Du sl r p strykejernet igjen ved bevege det forsiktig Grip om h ndtaket p strykejernet for start det p nytt Vri termostatknappen 12 ned og vent til strykejernet er avkj lt Drei temperaturvelgeren til en ea h yere innstilling mellom og max og vent til statuslampen slukker 13 Sett dampregulatoren 3 pa en lavere innstilling Vent 5 sekunder mellom hvert trykk dampstotknappen Sett dampregulatoren pa en hoyere stilling Still inn en h yere temperatur hvis det passer til t yet Dette er normalt og stopper etter noen fa minutter Utfor en rengjoringssyklus se avsnittet Calc nClean Hvis ingen av tiltakene over l ser problemet ma du kontakte et autorisert teknisk servicesenter Avhengig av modell 44 SV Bruksanvisning Tack f r ditt k p av ngstrykj rnet Fall ut sidostyckena SVENSKA Sensixx x DA30 fr n Bosch L s bruksanvisningen f r apparaten noggrant och spara den inf r framtida behov Du kan ladda ner denna handbo
87. Segure na pega do ferro para que gentilmente N LU 5 5 n 0 a recomece a funcionar Para tornar a ligar o ferro mova o gentilmente Segure na pega do ferro para que recomece a funcionar Rode o controlo de temperatura 12 para uma defini o mais baixa e espere at o ferro arrefecer Rode o controlo de temperatura para e uma defini o mais elevada entre e max e aguarde at que a luz piloto 13 se apague Coloque regulador de vapor 3 numa defini o mais baixa Prima o bot o de jacto de vapor intervalos de 5 segundos Coloque o regulador de vapor numa posi o superior Aumente a temperatura se essa for uma medida adequada ao tecido que vai engomar Isto normal e o ferro deixa de deitar fumo passados alguns minutos Efectue um ciclo de limpeza consulte a sec o Calc nClean Se nenhuma das ac es indicadas acima solucionar o problema contacte um Centro de Servi o autorizado Depende do modelo 44 EL EAAHNIKA Sensixx x DA30 Bosch
88. sidan Om strykj rnet inte flyttas 8 minuter medan det st r i uppr tt l ge 4 Du aktiverar strykj rnet nytt genom att r ra pa det f rsiktigt 4 Sa 10 SensorSecure Li Ver desplegable Funktionen SensorSecure g r att strykj rnet endast v rms upp du tar tag i handtaget och stoppar v rmen n r du sl pper handtaget detta s tt kan s kerheten kas och energif rbrukningen reduceras Om ditt strykj rn r utrustat med SensorSecure funktionen hittar du texten SensorSecure pa handtaget 1 Anslut strykjarnet 2 SensorSecure lampan 16 blinkar nar du inte haller i handtaget och lyser fast nar du h ller i handtaget 3 Om handtaget sl pps i mer an 10 sekunder stoppar det uppv rmningen automatiskt 4 N r du tar tag i handtaget startar uppv rmningen igen F rsta uppv rmningsproceduren du beh ver inte ta tag i handtaget f rr n strykj rnet v rms upp till inst lld temperatur N r temperaturen har uppn tts sl cks kontrollampan 13 11 Efter strykning 1 F r ngreglaget 3 fran ox till max och tillbaka igen flera g nger sj lvrens 2 T m tanken H ll strykj rnet med spetsen ned t och skaka det f rsiktigt 3 F rvara det st ende p dess bakre del inte p basen 4 Linda inte elkabeln 14 f r h rt S 0 wi gt 7 BOSCH SVENSKA BOSCH Tips f r att spara energi Det g r t mest
89. 7 1 2 12 secure SensorSecure 8 5 SensorSecure 12 3 2 5 3 PA
90. Hm tai vastaavien laitteiden lauhdeveti gt Edell mainittujen tuotteiden k ytt mit t i Kom max takuun ES A Aseta h yryn s din 3 gt S asentoon ja irrota silitysrauta sahk verkosta e me 52 gt a 1 Avaa vedent ytt aukko 5 2 T yt vesis ili 11 l koskaan t yt gt gt Vinkki Viimeiset kerrat on suositeltavaa s ili t maksimitason 8 yli silitt ilman h yry tekstiilin kuivaamiseksi 3 Sulje vedensy tt aukon kansi ja parhaiden tuloksien saavuttamiseksi IS Vinkki Sekoita hanavett tislattuun veteen suhteessa 1 1 h yrytystoiminnon tehon Z i 5 optimoimiseksi Jos alueesi hanavesi 2 eritt in kovaa sekoita hanavett tislattuun t Katso k ytett v t let veteen suhteessa 1 2 50 pudle Kysy lis tietoa vedenkovuudesta T m n toiminnon avulla voidaan poistaa paikalliselta vesilaitokselta vaikeita ryppyja tai painaa laskoksia 1 Aseta l mp tilas din 12 asentoon 2 Paina pikah yrytyspainiketta 3 2 2 L mp tilan asettaminen toistuvasti v hint n 5 sekunnin v lein t Katso k ytett v t puolet L mp tilas din 12 s t silityspohjan 7 l mp tilaa Aseta l mp tilas din vastaavaan asentoon kohdistamalla se silitysraudan l mp tila asteikkoon 9 Mallikohtainen NC j 5 Pystysuora h yry t Katso k ytett v t puolet T m n a
91. 11 8 3 gt gt 1 1 1 2 2 1 7 12 BOSCH 44 Ha 9 e ee 996
92. 26 CV HI max ane Tip For better ironing results iron the last strokes without steam to dry the garment UN 4 Shot of steam t See the leaflet sides This can be used to remove stubborn wrinkles or to press in a sharp crease or pleat 1 Set the temperature control 12 to max 2 Press the shot of steam button 43 2 repeatedly with intervals of at least 5 seconds Model dependent 5 Vertical steam t See the leaflet sides This can be used to remove creases from hanging clothes curtains etc 1 Set the temperature control 12 to max 2 Hang article of clothing on a clothes hanger 3 Operate the iron in a vertical position at a distance of 10 cm 4 in and press the shot of steam button 3 2 repeatedly with pauses of at least 5 seconds 6 Ironing without steam t See the leaflet sides This enables the iron to be used for dry ironing Set steam regulator 3 to the 0 position 7 protection DripStop t See the leaflet sides If the temperature is set too low the steam is automatically switched off to avoid dripping There may be an audible click when this occurs pa 8 Spray t See the leaflet sides This can be used to remove stubborn wrinkles Do not use the spray function with silk 9 secure auto shut off function t See the leaflet sides secure The secure auto shut off function switches off the iron when it
93. k s ayarlanmam sa t taban ndaki y ksek s cakl k nedeniyle eriyebilir buhar kesiniz ve kal n katlanm kuru bir pamuklu bezle kalan art klar hemen temizleyiniz 3 t taban n n d z kalmas n sa lamak i in metal cisimlerle temas etmesini engellemelisiniz Ut taban i in kesinlikle bula k s ngeri veya kimyasallar kullanmay n yard mc olacak neriler BOSCH 44 oklu kire zme sistemi AntiCalc t Ayrilabilir sayfalara bakiniz self clean Buhar ayar n 3 her kulland n zda kendi kendine temizleme sistemi kire birikimlerini temizler Calc nClean Calc nClean fonksiyonu buhar haznesindeki tortu par alar n n temizlenmesine yard mc olur E er b lgenizdeki su ok sertse bu fonksiyonu yakla k her 1 ayda kullan n t y elektrik prizinden kar n z buhar ayar n 3 2 pozisyonuna al n z ve su haznesini 11 su ile doldurunuz Is ayar n 12 max pozisyona ayarlay n z ve t y fi e tak n z Gereken s nma s resinden sonra lamba s ner Sonras nda t y fi ten ekiniz ok nemli Buhar ayar n max konumuna getiriniz t y bir lavabonun zerinde tutunuz Clean temizle d mesine bas n z 10 ve t y haznenin su kapasitesinin yakla k te biri buharla ana kadar alkalay n z Kaynayan su ve buhar orada olabilecek tartar ve to
94. 3 BOSCH 3 5 3 5 BOSCH gt 7 Oa 1 IN t H Bosch e TO 3
95. Az els haszn latkor a vasal b l g z 6 szag tavozhat a jelenseg azonban nehany perc mulva megsz nik A kesz lek haszn lata 1 A viztart ly felt ltese lt t L sd a kihajthat oldalakat A k sz l k szokv nyos csapviz haszn lat ra lett kifejlesztve Egy b hozz adott folyad k a Bosch ltal aj nlottak kiv tel vel mint p ld ul a parf m k ros tj k a k sz l ket Ker lje a forg dobos sz rit b l l gkondicion l rendszerb l vagy hasonl b l sz rmaz kondenzviz haszn lat t A fenti term kek haszn lat val okozott k rok rv nytelen tik a garanci t A ll tsa a g zszab lyoz t 3 2 helyzetbe amp s h zza ki a csatlakoz dug t az aramforrasb l 1 Nyissa ki a vizbet lt nyil s fedelet 5 2 T ltse fel a tartalyt 11 Ne t ltse a vizet a maxim lis szint 8 f le 3 Z rja be vizbet lt nyil s fedel t gt Tipp hosszabban tart optim lis g z l shez keverjen a csapvizhez 1 1 aranyban desztill lt vizet Ha lak helyen nagyon kem ny a csapviz keverjen hozz 1 2 ar nyban desztill lt vizet kem nys g r l a helyi vizszolg ltat n l rdekl dhet 2 Hom rs klet be llit sa t L sd a kihajthat oldalakat MAGYAR A vasal talp 7 h m rs klete a h fokszab lyz val 12 llithat be llitsa a h fokszab lyoz t a megfelel fokozatra a vasal h m rs kleti t bl zat nak 9 megfelel
96. d 8
97. el indicador luminoso 15 se enciende intermitentemente en los siguientes casos A los 30 segundos sin movimiento con la plancha apoyada sobre la suela o volcada sobre un lado A los 8 minutos sin movimiento con la plancha apoyada sobre su tal n 4 Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente gt 5 a n A 10 Funci n SensorSecure SensorSecure t Ver desplegable La funci n SensorSecure hace que la plancha s lo caliente cuando el asa se encuentra agarrada dejando de calentar al soltarla De este modo se incrementa la seguridad y se ahorra energ a Si su plancha est provista de la funci n SensorSecure encontrar el texto SensorSecure escrito en el asa 1 Enchufe la plancha 2 La l mpara SensorSecure 16 parpadea mientras el asa no est agarrada y permanece fija mientras el asa est agarrada 3 Si el asa est sin agarrar m s 10 segundos la plancha dejar de calentar autom ticamente 4 En el momento que el asa se vuelva a agarrar la plancha volver a calentarse de nuevo Calentamiento inicial No es necesario agarrar el asa hasta alcanzar la temperatura seleccionada Una vez alcanzada la l mpara indicadora 13 se apaga 11 Tras concluir cada ciclo de planchado t Ver desplegable 1 Desplazar repetidas veces el mando regulador de vapor 3 de la posici n 54 la posici n max y viceversa autolimpieza 2
98. 1 12 1 2 2 ii 3 3 SensorSecure 1 1 auto 15 ii 1 1 SensorSecure SensorSecure 167 1 1 12
99. 2 SensorSecure 16 3 10 4 13 11 1 gt 1 3 X Ha 2 3 4
100. FI e K ytt ohjeet Kiit mme teita Bosch Sensixx x DA30 Avaa levitett v t sivut h yrysilitysraudan valitsemisesta Lue laitteen k ytt ohjeet huolellisesti ja s ilyt ne tulevia k ytt kertoja varten Voit ladata t m n k ytt oppaan paikalliselta Bosch verkkosivustolta Turvallisuusohjeet Silitysrautaa ei saa j tt ilman valvontaa kun se on kytketty s hk verkkoon Poista pistoke pistorasiasta ennen kuin t yt t laitteen vedell tai ennen kuin poistat j ljelle j v n veden k yt n j lkeen Laitetta tulee k ytt ja se tulee asettaa vakaalle alustalle Kun k yt t telinett aseta se vakaalle alustalle I Silitysrautaa ei tule k ytt jos se on pudotettu jos siin havaitaan vaurioita tai jos siit vuotaa vett Se tulee tarkistuttaa valtuutetussa teknisess huoltopalvelussa ennen kuin sit voidaan k ytt uudelleen Jotta vaaratilanteet v ltett isiin kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet esim viallisen virtajohdon vaihto on annettava valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset ja henkil t joilla on rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta jos heit valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puh
101. Halten Sie das B geleisen und sein Kabel fern von Kindern unter acht Jahren wenn es unter Strom steht oder noch abk hit VORSICHT Hei e Oberfl che Die Oberfl che wird bei der Benutzung hei BOSCH Wichtige Hinweise Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den h uslichen Gebrauch bestimmt und darf nicht f r gewerbliche Zwecke verwendet werden Dieses Ger t darf nur zu den bestimmungsgem en Zwecken verwendet werden 4 h als B geleisen Jede andere Verwendung ist unsachgem und demzufolge gef hrlich Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf falsche oder unsachgem e Benutzung zur ckzuf hren sind Dieses Ger t erreicht beim Gebrauch hohe Temperaturen und erzeugt Dampf Dies k nnte bei unsachgem em Gebrauch zu Verbr hungen oder Verbrennungen f hren B gelsohle nicht ber hren Halten Sie das B geleisen an seinem Griff Lassen Sie das Netzkabel nicht ber den Tisch oder das B gelbrett h ngen damit das Ger t nicht herunterf llt B geln Sie keine Kleidung die gerade getragen wird Dampf niemals auf Menschen oder Tiere spr hen oder richten Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder der B gelsohle in Ber hrung bringen wenn diese hei ist B geleisen niemals waagrecht abstellen wenn die B gelsohle hei ist Stellen Sie es auf seinem Standfu ab Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden anfassen wenn es in Betrieb ist
102. He 2012 19 6 3 WEEE a 5 x gt
103. instrukcj ASE Moze uzywany do usuwania uporczywych zagniece lub do rozprasowania grubych fa d lub plis 1 Ustawi regulator temperatury 12 w pozycji 2 Kilkakrotnie nacisn przycisk wyrzutu 2 w co najmniej 5 sekundowych odst pach czasu mi dzy naci ni ciami W zale no ci od modelu N 5 Pionowy strumien pary t Otworzy sk adan instrukcj Mo na go u ywa do usuwania zagniece z ubra wisz cych na wieszakach z zawieszonych zas on itp 1 Ustawi regulator temperatury 12 w pozycji 2 Powiesi ubranie na wieszaku 3 Przesuwa elazko pionowo w odleg o ci 10 cm od tkaniny i kilkakrotnie w co najmniej 5 sekundowych odst pach nacisn przycisk wyrzutu pary 3 2 6 Prasowanie bez u ycia pary t Otworzy sk adan instrukcj Umo liwia prasowanie na sucho Ustawi regulator pary 3 w pozycji lt 7 Zabezpieczenie przed sesi kapaniem Otworzy sk adan instrukcj Je li ustawiono zbyt nisk temperatur w wczas aby unikn kapania zostaje automatycznie wy czona funkcja pary S ycha wtedy klikni cie 8 Rozpylacz t Otworzy sk adan instrukcj Mo e by u ywany do usuwania uporczywych zagniece Nie u ywa funkcji rozpylacza przy prasowaniu jedwabiu 9 Funkcja automatycznego wy czania secure t Otworzy sk adan instrukcj Funkcja automatyc
104. max ja takaisin useita kertoja itsepuhdistus 2 Tyhjenn s ili Pid silitysrautaa piste alasp in ja ravista sit kevyesti 3 Aseta laite s il n takaosaan nojaten ei pohjaan nojaten 4 l kierr virtajohtoa 14 liian kire lle BOSCH Ohjeita energian s st miseen Suurin osa energiasta kuluu h yryn tuotantoon Minimoi k ytetty energiam r noudattamalla alla olevia ohjeita 1 Aloita silitys kankaista jotka vaativat pienimm n silitysl mp tilan Tarkista suositeltava silitysl mp tila vaatekappaleen merkist 2 S d h yrym r valitun silitysl mp tilan mukaan noudattaen t m n k ytt oppaan ohjeita 3 K yt h yry vain silloin kun se on tarpeen Jos mahdollista k yt sen sijaan suihketoimintoa Pyri silitt m n tekstiilit niiden ollessa edelleen kosteita matalamman h yrytysasetuksen k ytt miseksi T ll in vaatekappaleet tuottavat h yryn silitysraudan sijaan Jos kuivaat vaatekappaleet kuivausrummussa ennen niiden silityst aseta kuivausrumpu ohjelmaan silityskuiva 4 Jos vaatekappaleet ovat riittavan kosteita kytke h yryn s din 3 kokonaan pois paalta 5 Aseta silitysrauta pystyasentoon silloin kun sita ei kayteta Jos silitysrauta asetetaan vaakasuoraan ja h yryn s din on paalla rauta tuottaa h yry turhaan amp Puhdistus ja yll pito t Katso k ytett v t puolet A Varoitus Palovammavaara Irrota laite
105. o consulte com a empresa distribuidora de energia el ctrica Ap s cada utiliza o ou se suspeitar de algum defeito desligue o aparelho retirando a ficha da tomada Aficha el ctrica n o deve ser retirada da tomada puxando pelo cabo N o mergulhe o ferro em gua ou em qualquer outro l quido N o deixe o aparelho exposto s condi es atmosf ricas chuva sol geada etc Sugest o sobre a elimina o Os nossos artigos s o fornecidos numa embalagem optimizada Basicamente a embalagem consiste na utiliza o de materiais n o contaminantes que devem ser entregues no servi o local de elimina o de res duos como mat rias primas secund rias As autoridades locais podem fornecer lhe informa es sobre como proceder elimina o de aparelhos obsoletos Este aparelho encontra se etiquetado de acordo com a Directiva europeia 2012 19 UE relativa aos aparelhos el ctricos e electr nicos utilizados Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE A directiva determina o quadro para o retorno e a reciclagem de aparelhos usados a aplicar em toda a UE Descri o 1 Bot o de spray 2 Bot o de jacto de vapor 3 Regulador de vapor 4 Entrada de gua 5 Tampa do orif cio de enchimento de gua 6 Bico de vaporiza o 7 Base 8 Marca de n vel de enchimento m ximo 9 Indicador de temperatura Depende do modelo 44 10 Bot o clean limpeza 11 Reservat ri
106. rdek ben a k sz l ken mindenfajta m veletet vagy jav t st mint p ld ul a hib s t pk bel cser je kiz r lag a hivatalos m szaki szervizk zpontok k pes tett munkat rsai v gezhetnek 8 ven fel li gyermekek tov bb testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kkal l k illetve tapasztalat vagy ismeretek hi ny ban hozz nem rt szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket megfelel fel gyelet vagy a biztons gos haszn latra vonatkoz tmutat sok mellett amennyiben tiszt ban vannak a haszn lattal j r vesz lyekkel gyeljen hogy a gyermekek ne haszn lj k a k sz l ket j t kszerk nt A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek kiz r lag fel gyelet mellett v gezhetik Ne tartsa az ramforr shoz csatlakoztatott vagy m g meleg vasal t s annak t pk bel t 8 ven aluli gyermekek ltal el rhet helyen VIGY ZAT Forr fel let A fel let a haszn lat sor n felforr sodhat BOSCH Fontos figyelmeztet sek Ez a k sz l k kizar lag h ztart si haszn latra k szult ipari alkalmaz sa tilos e A k sz l k kiz r lag rendeltet sszer en haszn lhat azaz vasal k nt Minden egy b felhaszn l si m d nem megfelel nek s gy vesz lyesnek min s l A helytelen vagy nem megfelel haszn latb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get e Haszn lat k zben a k sz l k felforr sodik s g zt termel ami helytelen haszn
107. veli Calc nClean Alia ala 3 34 11 12 chic ala max 10 clean EEE ais clean 4 5
108. 1 Skru ned for temperaturveelgeren 12 kl be og vent til strygejernet er k let ned Der drypper vand ud 1 Temperaturvaelgeren 12 er sat 1 Stil temperaturveelgeren p en hajere af stryges len 7 for lavt indstilling mellem s og max og sammen med vent til pilotlampen 13 slukkes dampen 2 Dampregulatoren 3 er 2 Stil dampregulatoren 3 p en lavere indstillet for hajt i kombination indstilling med en lav temperatur 3 Du har gentagne gange trykket 3 Hold 5 sekunders pause mellem hvert p dampskudsknappen 2 tryk p dampskudsknappen uden at vente 5 sekunder mellem hvert tryk Der kommer ingen 1 Dampregulatoren 3 st r i 1 Stil dampregulatoren i en h jere damp ud positionen AS position 2 Temperaturen er for lav 2 Indstil en h jere temperatur hvis Anti drip systemet er aktiveret tekstilet kan t le det Der kommer r g ud 1 Dette kan skyldes sm ringen af 1 Dette er normalt og stopper efter f n r jeg tilslutter nogle af de indvendige dele minutter strygejernet f rste gang Der kommer aflejringer 1 Der kommer rester af kalk ud af 1 Gennemf r en rensecyklus se afsnittet ud af stryges lens dampkammeret Calc nClean huller 7 Hvis intet af ovenst ende laser problemet kontaktes en autoriseret servicetekniker Afhaengig af model 44 NO Bruksanvisning Takk for at du valgte et Sensixx x DA30 Brett ut utbrettssidene dampstrykejern fra Bosch L
109. 12 7 44 9 Temperatura Adecuado para o ee 999 13 3 t 3 ymikmey 3 12 i dA nm amp 4 e x m eco mn
110. 12 en la posici n max 2 Colgar la prenda a planchar en una percha 3 Mantener la plancha en posici n vertical delante de la prenda a unos 10 cm de distancia Pulsar a intervalos de 5 segundos el bot n de golpe de vapor 2 My 6 Planchado sin vapor t Ver desplegable Permite usar la plancha para planchado en seco Colocar el regulador de vapor en la posici n 54 7 Sistema antigoteo DripStop t Ver desplegable La plancha incorpora un sistema de seguridad antigoteo que suprime autom ticamente la producci n de vapor si se ha seleccionado una temperatura demasiado baja Cuando este sistema act a es posible que se oiga un sonido en forma de clic 8 t Ver desplegable Utilicelo para eliminar arrugas severas No use el spray sobre sedas 9 Funci n autodesconexi n secure t Ver desplegable secure La funci n autodesconexi n secure apaga la plancha cuando la deja desatendida aument ndose asi la seguridad y ahorrando energia Si su plancha est provista de la funci n secure el texto auto off escrito en el asa 1 Enchufe la plancha 2 Calentamiento inicial Al conectar la plancha esta funci n permanecer inactiva durante Seg n modelo los 2 primeros minutos permitiendo gue la plancha alcance la temperatura seleccionada 3 El circuito de seguridad desconecta la plancha autom ticamente
111. 2 N O 12 secure SensorSecure secure SensorSecure O 12 O 3 HE 2 5 O 3 24 Anti drip
112. O indicador luminoso auto off 15 est a piscar O indicador luminoso SensorSecure 16 esta a piscar As pe as de tem tendencia a colar Al m de vapor pinga gua da base 7 do ferro N o sai vapor Sai fumo quando liga ferro pela primeira vez Saem residuos pelos orif cios na base 7 do ferro 1 2 3 EN ES ie Controlo de temperatura 12 minimo O sistema secure foi activado O ferro est em estado de stand by O sistema SensorSecure foi activado O ferro est em estado de stand by O sistema secure foi activado O ferro esta em estado de stand by O sistema SensorSecure foi activado O ferro est em estado de stand by Atemperatura demasiado alta A definic o do controlo de temperatura 12 muito baixa Regulador de vapor 3 definido para um valor muito elevado com temperatura baixa Premiu repetidamente o bot o de jacto de vapor 2 sem respeitar os intervalos de 5 segundos entre cada press o O regulador de vapor 3 est na posi o FA A temperatura amp demasiado baixa O sistema antigota est activado Isto pode ser provocado pela lubrifica o de algumas das pecas internas Vest gios de calc rio na c mara de vapor Rode o para uma defini o mais alta 2 Para tornar ligar o ferro mova o
113. Regule o controlo de temperatura 12 para max 2 Prima repetidamente o bot o de jacto de vapor 3 2 a intervalos m nimos de 5 segundos We Depende do modelo B 5 Vapor vertical t Ver os lados m veis Pode ser utilizada para remover vincos de roupas penduradas em cabides cortinas etc 1 Regule o controlo de temperatura 12 para 2 Pendure a pe a de roupa num cabide 3 Segure o ferro em posic o vertical a uma dist ncia de 10 cm e prima o bot o de jacto de vapor 2 repetidamente a intervalos m nimos de 5 segundos 6 Engomar sem vapor t Ver os lados m veis Esta operac o permite utilizar o ferro para engomar a seco Coloque o regulador de vapor 3 na posi o AA 7 Protec o antigota DripStop t Ver os lados m veis Se a temperatura estiver definida para um valor muito baixo vapor desliga se automaticamente para evitar gotas de gua Quando isto ocorrer poder ouvir um clique 8 t Ver os lados m veis Esta fun o pode ser utilizada para remover vincos dificeis utilize a fun o de spray em sedas 9 Fun o de desactiva o autom tica secure secure t Ver os lados m veis A fun o de desactiva o automatica secure desliga o ferro guando este n o est a ser utilizado aumentando assim a seguran a e poupando energia Se o seu ferro estiver equipado com a fun o secure
114. UN 4 Jet de abur t A se observa clapetele rabatabile Se Acesta poate fi utilizat pentru netezirea cutelor greu de c lcat sau pentru netezirea pliurilor ascutite sau a pliurilor duble 1 Aduceti butonul de reglare a temperaturii 12 in pozitia max 2 Ap sa i butonul pentru jet de abur 3 2 in My mod repetat la intervale de 5 secunde n functie de model Mi 5 Abur vertical t A se observa clapetele rabatabile Acesta poate fi utilizat pentru netezirea pliurilor de pe hainele ag tate draperii etc 1 Aduceti butonul de reglare a temperaturii 12 in pozitia max 2 Puneti articolul de imbracaminte pe un umera 3 Actionati vertical fierul de c lcat la o distant de 10 cm i apasati butonul pentru jet de abur AR 2 in mod repetat la intervale de cel putin My 5 secunde 6 Calcarea f r abur t A se observa clapetele rabatabile Aceasta permite utilizarea fierului de c lcat pentru c lcare uscat Aduceti regulatorul de abur 3 la pozi ia X 7 Protectie mpotriva scurgerilor DripStop t A se observa clapetele rabatabile Dac temperatura este setat la o valoare prea sc zut aburul este automat pentru se evita scurgerile acest caz este posibil se aud un clic 8 Pulverizare t A se observa clapetele rabatabile Aceasta poate fi utilizat pentru netezirea cutelor greu de c lcat Nu utilizati pentru m ta
115. Verwenden Sie zur Reinigung der Bigelsohle niemals einen Topfreiniger oder Chemikalien 44 Mehrfaches Anica Entkalkungssystem t Siehe ausfaltbare Seiten A self clean Jedesmal wenn Sie den Dampfregler 3 verwenden reinigt das self clean Selbstreinigungssystem den Mechanismus von Kalkablagerungen EI Calc nClean Die Calc nClean Funktion tr gt dazu bei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Nutzen Sie diese Funktion ungef hr alle Monate wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr kalkhaltig ist Ziehen Sie den Netzstecker des B geleisens stellen Sie den Dampfregler 3 auf die Position 34 und f llen Sie den Wassertank 11 mit Wasser Stellen Sie den Temperaturregler 12 auf die max Position und stecken Sie den Netzstecker des B geleisens ein Nach der notwendigen Aufw rmzeit erlischt die Lampe Anschlie end wieder den Netzstecker ziehen sehr wichtig Dampfregler auf die max Position stellen B geleisen ber ein Waschbecken halten Die clean Taste 10 dr cken und das B geleisen schwenken bis ca ein Drittel des Wassers im Tank verdampft ist Kochendes Wasser und Wasserdampf entweichen mit eventuell vorhandenem Kalkstein und Ablagerungen O Die clean Taste loslassen und das B geleisen einige Minuten lang schwenken Schritte 5 und 6 wiederholen bis der Tank leer ist Anschlie end das B geleisen wieder anschlie
116. al nm t stand by ayar nda SensorSecure sistemi devreye al nm t stand by ayar nda Is ok y ksek Isi ayar 12 ok d k Buhar ayar 3 d k bir s cakl k ile birlikte ok y kse e ayarlanm Her basma aras nda 5 saniye beklemeden buhar verme d mesine 2 s rekli olarak basm s n z Buhar ayar 3 25 pozisyonuna ayarlanm Is ok d k Damlama emniyeti devrede Bunun nedeni i erideki baz par alar n ya lanmas olabilir Buhar haznesinden kire par alar d k l yor Olas nedeni Czim O 1 2 3 Daha y ksek pozisyona getiriniz t y yeniden ba lamak i in yava a hareket ettiriniz Yeniden al t rmak i in t n n tutama n kavray n t y yeniden ba lamak i in yava a hareket ettiriniz Yeniden al t rmak i in t n n tutama n kavray n Ist ayar n 12 d r n ve t so uyana kadar bekleyiniz Is ayar n daha y ksek bir de ere getiriniz max aras nda ve ikaz 13 s nene kadar bekleyiniz Buhar ayar n 3 daha d k bir de ere getiriniz Buhar verme d mesine bas lar n z aras nda 5 saniye bekleyiniz Buhar ayar n daha y ksek bir de ere getiriniz Kuma ile uyumlu ise daha y ksek
117. cualquier otro l quido No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc Informaci n sobre eliminaci n Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado Esto consiste b sicamente en la utilizaci n de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias Solicite informaci n a su ayuntamiento para la retirada de electrodom sticos obsoletos Este aparato est marcado con el s mbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012 19 UE relativa a la eliminaci n de aparatos FE el ctricos electr nicos usados Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Descripci n 1 Bot n de spray 2 Bot n de golpe de vapor 3 Regulador de vapor 4 Boca de llenado 5 Tapa del dep sito 6 Boquilla del spray 7 Suela 8 Marca de nivel de llenado m ximo 9 Indicador de temperatura seleccionada Seg n modelo 10 Bot n de limpieza clean 11 Dep sito de agua 12 Regulador de temperatura 13 L mpara piloto 14 Cable de conexi n 15 Indicador luminoso de autoapagado auto off 16 Indicador luminoso SensorSecure 17 Vaso de llenado BOSCH ESPANOL Antes de usar la plancha por vez
118. f ny 15 Ha a talp n vagy az oldal n ll vasal t 30 m sodpercig nem mozditja meg Ha a f gg legesen ll vasal t 8 percig nem mozditja meg 4 jracsatlakoztat shoz elegend finoman megmozditani a vasal t 4 Sa 10 SensorSecure Li L sd a kihajthat oldalakat A SensorSecure funkci haszn lat val a vasal csak akkor melegszik fel ha megfogja a fogantyut amint elengedi a felf tes le ll Ezzel n veli a biztons got s energi t takarit meg Ha vasal ja rendelkezik SensorSecure funkci val akkor a foganty n megtal lja a SensorSecure feliratot 1 Dugja be a vasal t 2 Amig nem fogja meg a foganty t villog a SensorSecure jelz feny 16 ha pedig megfogta folyamatos f nnyel vil git 3 Ha t bb mint 10 masodpercre elengedi a foganty t a felf tes automatikusan le ll 4 Ha ujra megfogja a foganty t a felf t s Ujra elkezd dik Kezdeti felf t si folyamat amig a k sz l k nem melegszik fel a be llitott h mersekletre sziiks ges megfogni 13 a vasal foganty j t x s 9 lt 8 11 Vasal s ut n t L sd a kihajthat oldalakat 1 llitsa a g zszab lyoz t 3 t bbsz r egym s 2 ll sb l max ll sba s vissza ntisztit s 2 Uritse ki a viztart lyt Tartsa orral lefel a vasal t s finoman r zza meg 3 Ne a talp n hanem f gg leges helyzetben tarolja 4 Ne
119. stikkontakt Hvis det er helt n dvendig bruke skj teledning m den v re egnet for 16 A eller mer og ha jordet st psel For unng at under uheldige forhold fenomener som transiente spenningsfall eller fluktuasjoner forekommer anbefaler vi at strykejernet er koplet til et str mnett med en impedans p maksimum 0 280 Om n dvendig kan brukeren sp rre str mleverand ren om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet Trekk ut nettst pselet etter bruk og hvis du har mistanke om at noe er galt St pselet m ikke trekkes ut av stikkontakten ved at du drar i ledningen Strykejernet m ikke senkes ned i vann Strykejernet m ikke plasseres ubeskyttet utend rs regn sol frost osv R d om avhending V re produkter leveres i optimal emballasje Emballasjen best r hovedsakelig av ikke forurensende materialer som b r leveres til lokale avfallsmottak for bruk som sekund re r stoffer Du kan f informasjon om riktig avhending av brukte apparater ved henvende deg til lokale myndigheter Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2012 19 EU om elektrisk og elektronisk avfall elektrisk og elektronisk avfall WEEE Direktivet fastsetter rammene for retur og resirkulering av brukte apparater i hele EU Produktbeskrivelse 1 Spray knapp 2 Dampstatknapp 3 Dampregulator 4 Vanninntak 5 Deksel for vanninntak 6 Spraydyse 7 Strykes le 8 Niv merke for maksimal fylli
120. t See the leaflet sides Attention Risk of burns Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it 1 If the iron is only slightly soiled pull out the plug and allow the soleplate 7 to cool down Wipe the housing and the soleplate with a damp cotton cloth only 2 If the cloth is synthetic it may melt due to the high temperature on the soleplate switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded dry cotton cloth 3 To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate MET sosch 44 AntiCalc Multiple descaling system t See the leaflet sides self clean Each time you use the steam regulator 3 the self clean system cleans the mechanism of scale deposits EI Calc nClean The Calc nClean function helps to remove scale particles out of the steam chamber Use this function approximately every month if the water in your area is very hard O Unplug the iron from the mains socket set the steam regulator 3 to the x position and fill the water tank 11 with water O Set the temperature control 12 to the position and plug in the iron O After the necessary warm up period the lamp goes out Then unplug the iron very important O Set steam regulator to the position O Hold the
121. uchwyt elazka nie jest trzymany w d oni natomiast wieci si wiat em sta ym gdy uchwyt elazka jest przytrzymywany 3 Je li uchwyt elazka zostanie wypuszczony z d oni na ponad 10 sekund elazko automatycznie przestaje si nagrzewa 4 Gdy uchwyt elazka ponownie znajdzie si w d oni elazko znowu zacznie si nagrzewa Etap wst pnego nagrzewania nie jest konieczne trzymanie uchwytu elazka w d oni do chwili gdy elazko nagrzeje si do ustawionej temperatury Po osi gni ciu tej temperatury lampka kontrolna 13 ga nie 11 Po prasowaniu t Otworzy sk adan instrukcj 1 Prze czy kilkakrotnie regulator pary 3 z 54 na max i z powrotem samoczyszczenie 2 Opr ni zbiornik Przytrzyma elazko czubkiem skierowane w d i delikatnie potrz sn BOSCH POLSKI 3 Przechowywa urz dzenie tak aby opiera o si na tylnej powierzchni a nie na stopie 4 Nie zwija zbyt ciasno przewodu zasilaj cego 14 Wytwarzanie pary powoduje najwi ksze zu ycie energii podczas eksploatacji elazka W celu redukcji zu ycia energii nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami 1 Zalecane jest rozpoczynanie prasowania od tkanin kt re wymagaj najni szej temperatury prasowania Sprawdzi na metce przy ubraniu zalecan temperatur prasowania 2 Dopasowywa rodzaj pary do wybranej temperatury prasowania zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w tej
122. z BOSCH Enerji tasarrufu yapman za t ler en ok buhar retirken enerji harcar Kullan lan enerjiyi minimuma indirmek i in a a daki nerileri takip ediniz 1 En d k s gerektiren kuma larla t ye ba lay n z K yafetin etiketi zerinde yaz l olan nerilen t leme s s n kontrol ediniz 2 Buhar bu k lavuzdaki talimatlara uyarak se ilmi olan t leme s s na g re ayarlay n z 3 Sadece gerekli oldu u zaman buhar d mesine bas n z M mk nse bunun yerine sprey fonksiyonunu kullan n z Kuma lar hala nemliyken t lemeye al n ve buhar ayar n d r n z Buhar t den ziyade kuma lar taraf ndan olu turulacakt r Giysilerinizi t lemeden nce kurutucuya atacaksan z kurutma makinesini t kurulu unda program na al n z 4 E er kuma lar yeterince nemliyse buhar ayar n 3 tamamen kapat n z 5 Duraklamalarda t y dik b rak n z Buhar ayar a kken yatay olarak b rak lmas buhar n gereksiz kullan lmas na neden olur amp Temizlik amp Bakim t Ayr labilir sayfalara bak n z Dikkat Yanma tehlikesi t zerinde herhangi bir temizlik veya bak m i leminden nce her zaman cihaz n fi ini prizden ekiniz 1 E er t hafif kirlenmisse fi ini ekin ve t taban n n 7 so umas n bekleyiniz Deste i ve t taban n nemli bir pamuklu bezle temizleyiniz 2 Sentetik kuma lar d
123. 1 12 2 3 2 5 N 5 1 12 2 3 10 43 2 5 6 1 3 AA 7 DripStop
124. 1 Stecken Sie den Netzstecker des B geleisens ein 2 Die SensorSecure Anzeigelampe 16 blinkt wenn der Griff nicht angefasst wird und leuchtet dauerhaft auf wenn sich die Hand am Griff befindet 3 Wenn sich die Hand mehr als 10 Sekunden vom Griff des B geleisens l st stoppt das B geleisen die Hitzeerzeugung automatisch 4 Wird der Griff erneut angefasst startet das B geleisen den Aufheizvorgang erneut Anf nglicher Aufheizvorgang Der Griff braucht nicht festgehalten zu werden bis sich das B geleisen auf die eingestellte Temperatur aufgeheizt hat Nach Erreichen dieser Temperatur schaltet sich das Kontrolll mpchen 13 aus 11 Nach dem B geln t Siehe ausfaltbare Seiten 1 Stellen Sie den Dampfregler 3 mehrmals von 2 auf und wieder zur ck Selbstreinigung 2 Entleeren Sie den Tank Halten Sie das Bigeleisen mit der Spitze nach unten und sch tteln Sie leicht 3 Stellen Sie es zur Aufbewahrung senkrecht und nicht auf die B gelsohle 4 Das Netzkabel 14 nicht zu eng wickeln BOSCH T n gt a DEUTSCH Tipps zum energiesparen Die Dampferzeugung verbraucht den meisten Strom Befolgen Sie nachstehende Tipps um den Energieverbrauch auf ein Minimum zu reduzieren 1 Beginnen Sie mit den Stoffen die mit der niedrigsten Temperatur geb gelt werden berpr fen Sie die empfohlene B geltemperatur auf dem Etikett am Kleidungsst ck 2 Stellen Sie den D
125. 17 B gare BOSCH 5 a z gt N Innan du anvander apparaten for f rsta g ngen Ta bort eventuella etiketter eller skyddsh ljen fran stryksulan 7 Under den f rsta anvandningen kan strykjarnet avge angor och lukter som f rsvinner efter nagra minuter Anvanda apparaten a 1 Fylla vattentanken t Se de utf llbara sidostyckena Denna apparat har konstruerats f r anv ndning med vanligt kranvatten Tillsatser av andra vatskor som parfymer skada strykjarnet om de inte rekommenderas av Bosch inte kondensvatten fran torktumlare luftkonditioneringssystem eller liknande Eventuella skador som orsakas av de ovannamnda produkterna leder till att garantin ogiltigf rklaras A S tt ngreglaget 3 i l get 4 och koppla bort strykjarnet fran elnatet 1 ppna vattenintagslocket 5 2 Fyll vattentanken 11 Fyll aldrig p ver niv markeringen f r maximal p fyllning 8 3 Stang locket till vattenp fyllningen gt gt Tips F r att sakerstalla optimal angfunktion kan du blanda kranvattnet med destillerat vatten i f rhallandet 1 1 Om kranvattnet i ditt omr de r mycket hart b r du blanda kranvattnet med destillerat vatten i f rhallandet 1 2 dig till ditt lokala vattenbolag f r information om vattnets hardhet 2 Stalla in temperaturen t Se de utf llbara sidostyckena SVENSKA Temperaturkontrollen 12 justerar stryksulan
126. Dieses Ger t muss entsprechend den Angaben auf seinem Typenschild angeschlossen und verwendet werden Dieses Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Falls die Benutzung eines Verl ngerungskabels unbedingt n tig ist ausschlie lich Kabel f r 16 A oder mehr und mit Schuko Stecker verwenden Unter ung nstigen Umst nden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des Lichts kommen Damit dies vermieden wird empfehlen wir das Ger t an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0 280 zu betreiben F r detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Nach jedem Gebrauch bzw bei vermutetem Defekt den Netzstecker ziehen Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose ziehen B geleisen nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne Bodenfrost aussetzen Hinweis zur Entsorgung Unsere Waren werden in einer optimierten Verpackung geliefert Diese besteht grunds tzlich aus umweltvertr glichen Materialien die als Sekund rrohstoff beim rtlichen Entsorgungsbetrieb abgegeben werden sollten Ihre Stadt oder Gemeindeverwaltung wird Ihnen gerne n here Ausk nfte ber die M glichkeiten zur Entsorgung von Altger ten erteilen Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te gekennzeichnet HMM Die Richtlinie gibt den
127. Sicherheitshinweise d d I Lassen Sie das B geleisen nicht unbeaufsichtigt solange es ans Netz angeschlossen ist Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t mit Wasser f llen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgie en Das Ger t muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden Wenn Sie es in die Halterung stellen achten Sie darauf dass es auf einer stabilen Unterlage steht Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch digungen aufweist oder Wasser austritt In solchen F llen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst berpr ft werden bevor Sie es erneut benutzen Zur Vermeidung gef hrlicher Situationen d rfen alle eventuell am Ger t anfallenden Reparatur oder Wartungsarbeiten wie z B der Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines zugelassenen technischen Kundendienstes vorgenommen werden Dieses Ger t darf von Kindern ab acht Jahren und Menschen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten bzw mangelnder Erfahrung oder fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch verwendet werden sofern sie dabei beaufsichtigt werden oder im sicheren Umgang mit dem Ger t unterwiesen wurden und sich ber die m glichen Risiken im Klaren sind Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Ohne Beaufsichtigung sollten Kinder keine Reinigungs oder Wartungst tigkeiten durchf hren
128. acak hasarlardan sorumlu tutulamaz Bu alet kullan m s ras nda y ksek s cakl klara ula r ve buhar retir bu da yanl kullan ld nda ha lanma ya da yan klara neden olabilir t taban na dokunmay n z t y tutma yerinden tutunuz Cihaz n d mesini engellemek i in cihaz n kablosunun masadan veya t masas ndan sarkmamas n sa lay n z Elbiseleri zerinizdeyken t lemeyiniz Buhar kesinlikle insanlara veya hayvanlara y neltmeyiniz Elektrik kablosunun keskin kenarlar veya s cakken t taban ile temas etmesini engelleyiniz t taban s cakken t y kesinlikle yatay bir pozisyonda b rakmay n z Ut y arka taraf n n zerinde dik bir ekilde b rak n z Cihaza al rken slak ellerle dokunmay n z Bucihaz teknik zellikler plakas nda a klanan bilgilere uygun ekilde ba lanmal ve kullan lmal d r Bu cihaz topraklanm bir prize ba lanmal d r E er mutlaka bir uzatma kablosunun kullan lmas gerekiyorsa 16A i in uygun oldu undan ve bir toprak ba lant s na sahip oldu undan emin olunuz Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 28 O Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir Cihaz n her kullan m sonras nda veya bir ar zadan phelenildi inde elektrik ebekesi ile ba lan
129. de f rste to minutter s apparatet har tid til at n den indstillede temperatur Afh ngig af model 3 Sikkerhedskredsl bet slukker apparatet automatisk og kontrollampen 15 begynder at blinke i f lgende situationer a Hvis strygejernet ikke flyttes i 30 sekunder mens det st r p stryges len eller p siden b Hvis strygejernet ikke flyttes i 8 minutter mens det st r lodret 4 Strygejernet t ndes igen ved at flytte det forsigtigt 1 EN 10 SensorSecure t Se udfoldnings siderne Funktionen SensorSecure sikrer at strygejernet kun varmer op n r der tages fat om handtaget og opharer med at varme op n r handtaget slippes Det oger sikkerheden og reducerer energiforbruget Hvis strygejernet er udstyret med funktionen SensorSecure vil teksten SensorSecure fremga af handtaget 1 S t strygejernet i stikkontakten 2 SensorSecure lampen 16 blinker n r der ikke tages fat om h ndtaget og Iyser konstant nar der tages fat om h ndtaget 3 Hvis handtaget pa strygejernet slippes i mere end 10 sekunder ophgrer det automatisk med at varme op 4 Nar der tages fat om handtaget igen begynder strygejernet at varme op igen Indledende opvarmning Det er ikke nadvendigt at tage fat om handtaget sa strygejernet varmer op for at indstille temperaturen Nar den indstillede temperatur er naet slukker kontrollampen 13 8 11 Efter strygning t Se udfoldnings
130. en HE sosch 44 H mersekletszint Alkalmas o szintetikus 99 selyem gyapj 000 vaszon A jelz feny 13 vilagit a k sz l k felf tese alatt majd a be llitott h merseklet el r sekor kialszik A forr vasal h m rs klet nek cs kken sekor is folytathat a vasal s mivel a felf t s sor n a vasal ism t el ri a be ll tott h m rs kletet ES U 3 G z l s vasal s t L sd a kihajthat oldalakat A g zszab lyoz 3 a vasal s k zben keletkez g zmennyis g be llit s ra szolg l H fokszab lyz A g zszab lyoz 3 javasolt 12 helyzete n m poe fa e m FA CM max GM eco m mak Tipp A jobb vasal si eredm ny rdek ben gt gt az utols mozdulatokn l ne haszn ljon g zt az anyag teljesen sz raz lesz RE shot t L sd a kihajthat oldalakat CS g zl vet megk nnyitheti a makacs gy r desek elt volit s t vagy az elek vasal s t 1 llitsa a h fokszab lyz t 12 max ll sra 2 Nyomja meg a g zl vet gombot 23 2 t bbsz r egym s utan legal bb 5 m sodperces sz netekkel Modellt l f gg en M 5 F gg leges g z t L sd a kihajthat oldalakat Segitsegevel elt volithat k felakasztott ruh k a f gg ny k stb gy r d sei 1 llitsa a h fokszab lyz t 12 max ll sra 2 Akassza a ruh t egy fogasra 3 Tartsa a vasal
131. energi n r man anv nder ngfunktionen F lj r den nedan f r att minimera energif rbrukningen 1 B rja stryka plaggen som kr ver den l gsta stryktemperaturen Kontrollera rekommenderad stryktemperatur p lappen med sk tselr d p respektive plagg 2 Reglera ngan enligt den valda stryktemperaturen enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen 3 Anv nd endast ngfunktionen vid behov Anv nd om m jligt sprejfunktionen i st llet F rs k stryka plaggen medan de fortfarande r fuktiga och minska nginst llningen D bildas nga fr n tyget snarare n fr n strykj rnet Om du torktumlar plaggen f re strykning anv nd programmet stryktorrt 4 Om plaggen r tillr ckligt fuktiga kan du st nga av ngfunktionen 3 helt 5 L t strykj rnet st uppr tt vid paus Om det ligger ner n r ngfunktionen r aktiv bildas verskotts nga Q Reng ring och underh ll t Se de utf llbara sidostyckena Varning Risk f r br nnskador Koppla alltid ifr n apparaten fr n eln tet innan du utf r reng rings eller underhallsatgarden den 1 Om strykj rnet bara l tt smutsigt ska du dra ur kontakten och lata stryksulan 7 kylas av Torka endast av huset och stryksulan med en fuktig bomullstrasa 2 tyget r syntetiskt kan det sm lta pa grund av f r h g temperatur pa stryksulan Om detta intraffar ska du stanga av angan och torka av resterna omedelbart med en tjock hopvikt oc
132. enigszins vochtig zijn om de stoominstelling te reduceren Er wordt stoom geproduceerd door de stoffen in plaats van door het strijkijzer Als u de kleding in de wasdroger droogt voor het strijken stel de wasdroger dan in op het programma droogstrijken 4 Als de stof vochtig genoeg is zet de stoomregelaar 3 dan helemaal uit 5 Zet het strijkijzer rechtop tijdens de strijkpauzes Door het horizontaal te plaatsen terwijl de stoomregelaar aan staat wordt energie verspild amp Reiniging amp Onderhoud t Zie de ontvouwbare zijkanten Let op Gevaar voor verbranding Trek de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact alvorens reinigings of onderhoudswerkzaamheden aan het strijkijzer te verrichten 1 1 het strijkijzer niet erg vuil trek dan de stekker het stopcontact en laat de strijkzool 7 afkoelen Wrijf de behuizing en de strijkzool alleen schoon met een vochtige katoenen doek 2 Synthetische stof kan smelten door een te hoge temperatuur en aan de strijkzool blijven plakken Schakel de stoom in dat geval uit en wrijf de restanten onmiddellijk weg met een dikke opgevouwen droge katoenen doek 3 Om de strijkzool glad te houden dient hard contact met metalen voorwerpen te worden vermeden Gebruik nooit schuursponsjes of chemicali n om de strijkzool te reinigen 44 Meervoudig anticalc Ontkalkingssysteem t Zie de ontvouwbare zijkanten self clean Elke keer als u de stoomregelaar
133. essere utilizzato e situato su una superficie stabile Quando si utilizza il supporto assicurarsi che la superficie di appoggio su cui situato sia stabile Il ferro da stiro non deve essere utilizzato se ha subito una caduta se sono visibili segni di danneggiamento o se perde acqua Deve essere controllato da un centro di assistenza tecnica prima di essere riutilizzato Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischi correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione Quando acceso o in fase di raffreddamento tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni AN ATTENZIONE Superficie calda Durante l uso la superficie pu diventare calda Avvertenze importanti Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente per gli scopi per i quali
134. et enfoncez le bouton de jet de vapeur 3 2 plusieurs reprises en observant des My pauses de 5 secondes minimum 6 Repassage sans vapeur t Voir d pliant Cela permet de repasser sec R glez le r gulateur de vapeur 3 sur la position DS 7 Protection anti coulement DripStop t Voir d pliant Si la temperature r gl e est trop basse la vapeur est automatiquement d sactiv e pour pr venir tout coulement d eau Un declic peut tre entendu ce moment l 8 Pulverisation 1 Voir depliant Elle peut tre utilisee dans le cas de faux plis N utilisez pas la fonction de pulverisation sur la soie 9 Fonction d extinction automatique secure t Voir depliant La fonction d extinction automatique secure teint le fer a repasser apres une p riode d inactivit pour am liorer la s curit et conomiser de l nergie Si votre fer est quip de la fonction secure la poign e porte la mention auto off 1 Branchez le fer 2 Processus de chauffage initial cette fonction reste inactive pendant les 2 premieres minutes En fonction du modele afin de permettre l appareil d atteindre la temperature definie 3 Le syst me de s curit teint l appareil automatiquement et le voyant lumineux 15 commence clignoter dans les cas suivants lorsque le fer repasser n est pas d plac pendant 30 secondes au repos sur sa semelle ou su
135. il territorio dell Unione Europea 2 lt 5 E 1 Tasto spray 2 Tasto getto di vapore 3 Selettore per la regolazione del vapore 4 Foro di riempimento dell acgua 5 Coperchio del foro di riempimento dell acgua 6 Ugello spray 7 Piastra 8 Tacca di livello massimo di riempimento 9 Indicatore di temperatura A seconda del modello 44 10 Tasto clean pulizia 11 Serbatoio dell acqua 12 Selettore della temperatura 13 Spia luminosa 14 di alimentazione 15 Spia auto off spegnimento automatico 16 Spia SensorSecure 17 Misurino BOSCH 2 lt 5 Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Rimuovere dalla piastra 7 tutte le etichette e le protezioni Durante il primo utilizzo il ferro pu produrre vapori e odori questo normale e l effetto terminer dopo alcuni minuti Utilizzo dell apparecchio GE 1 Riempimento del serbatoio dell acqua t Vedi elenco a discesa Questo ferro da stiro stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto normale e L aggiunta di altri liquidi se non consigliata da Bosch come profumo danneggia l apparecchio Non impiegare acqua di condensa di asciugatrici impianti di climatizzazione o simili Qualunque danno provocato dall impiego dei suddetti prodotti annulla la garanzia A Impostare il selettore per la regolazione del vapore 3 alla posizione 54 e sco
136. instrukcji obs ugi 3 U ywa pary podczas prasowania tylko wtedy gdy jest to konieczne W miar mo liwo ci nale y korzysta z funkcji rozpylacza zamiast pary Nale y stara si prasowa tkaniny gdy s jeszcze wilgotne i obni y ustawienie pary w elazku Para b dzie wydziela si z wilgotnej tkaniny a nie z elazka W przypadku u ywania suszarki b bnowej przed prasowaniem zalecane jest w czenie w suszarce programu suszenie przed prasowaniem iron dry 4 Je eli tkanina jest wystarczaj co wilgotna nale y ca kowicie wy czy regulator pary 3 w elazku 5 W przerwach odstawia elazko w pozycji pionowej Pozostawienie elazka w pozycji poziomej z w czonym regulatorem pary spowoduje niepotrzebne generowanie pary Q Czyszczenie i konserwacja t Otworzy sk adan instrukcj A Uwaga Ryzyko poparzenia Przed czyszczeniem lub czynno ciami konserwacyjnymi nale y zawsze od czy urz dzenie od sieci 1 Je eli elazko jest delikatnie zabrudzone nale y wyj wtyczk z gniazdka w celu umo liwienia ostygni cia stopy elazka 7 Obudow i stop elazka mo na wyciera tylko wilgotn bawe nian szmatk Wskaz wki kt re pomoga oszcz dzi energi BOSCH 44 2 Je li prasowana tkanina jest syntetyczna w wczas pod wp ywem wysokiej temperatury stopy elazka mo e si stopi W takim przypadku nale y wy czy dop yw pary i
137. iron over sink Press the clean button 10 and shake the iron until approximately one third of the water capacity of the tank is evaporated Boiling water and steam will come out carrying scale or deposits that might be there O Release the clean button and gently shake the iron for some seconds O Repeat the steps 5 and 6 three times until the tank is empty O Then plug the iron in and heat it up again until the remaining water has evaporated O Unplug the iron and let the soleplate 7 cool down Wipe the soleplate with a damp cotton cloth only E anti calc The anti calc cartridge has been designed to reduce the build up of scale produced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Nevertheless the anti calc cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time Model dependent Trouble shooting Problem Probable cause Probable cause The iron does not heat up 1 Temperature control 12 set to minimum 2 The secure system has been activated The iron is set to stand by 3 The SensorSecure system has 3 been activated The iron is set to 1 Turn to a a s position 2 To reconnect the iron just move it about gently Grip the handle of the iron to re start it stand by auto off indicator 1 The secure system has been 1 To the iron just move it about lamp 15 flash
138. jak najszybciej zetrze resztki tkaniny such kilkakrotnie z o on bawe nian szmatk 3 Aby powierzchnia stopy pozosta a g adka nie nale y dopuszcza do jej zetkni cia z ostrymi metalowymi przedmiotami Do czyszczenia stopy elazka nigdy nie u ywa szorstkiej g bki ani rodk w chemicznych System wielokrotnego Anticalc OdKamieniania t Otworzy sk adan instrukcj self clean Przy ka dym naci ni ciu regulatora pary 3 system self clean samoczyszcz cy czy ci mechanizm z resztek kamienia EI Calc nClean Funkcja Calc nclean pomaga w usuwaniu drobinek kamienia z komory parowej Je eli dost pna w okolicy woda jest bardzo twarda funkcj t nale y stosowa co oko o 1 miesi ce Wy czy elazko z sieci ustawi regulator 3 w pozycji 2 i nape ni zbiornik 11 wod Ustawi regulator temperatury 12 w pozycji i pod czy elazko do sieci Po up yni ciu czasu potrzebnego do rozgrzania elazka lampka kontrolna zga nie Nast pnie wy czy elazko z sieci bardzo wa ne Ustawi regulator pary w pozycji Przytrzyma elazko nad zlewem Nacisn przycisk clean 10 i potrz sn elazkiem do momentu wyparowania oko o jednej trzeciej obj to ci wody znajduj cej si w zbiorniku Wrz ca woda i para b d wydobywa y si na zewn trz wyp ukuj c kamie lub inne znajduj ce
139. lave skarpe folder 1 Indstil temperaturvaelgeren 12 p max 2 Tryk p knappen for dampskud 23 2 flere gange i intervaller pa mindst 5 sekunder Afheengig af model M 5 Lodret damp t Se udfoldnings siderne Denne funktion kan bruges til at fjerne kraller fra heengende taj gardiner osv 1 Indstil temperaturveelgeren 12 pa max 2 H ng t jet pa en b jle 3 Placer strygejernet vandret med en afstand pa 10 cm og tryk pa knappen for dampskud 2 flere gange med pauser mindst 5 sekunder 6 Strygning uden damp t Se udfoldnings siderne Strygejernet kan anvendes til t r strygning Indstil dampregulatoren 3 positionen 26 7 Drypbeskyttelse DripStop t Se udfoldnings siderne Hvis temperaturen er indstillet for lavt sl s damp automatisk fra for at undga dryp Der kan lyde et klik nar dette sker 8 t Se udfoldnings siderne Denne funktion kan bruges til meget krallet t j Sprayfunktionen m ikke anvendes til silke 9 Automatisk slukkefunktion secure secure t Se udfoldnings siderne Den automatiske slukkefunktion secure slukker for strygejernet n r det eller er i brug Dette ger sikkerheden og sparer energi Hvis strygejernet er udstyret med funktionen secure vil teksten auto off fremg af h ndtaget 1 S t strygejernet i stikkontakten 2 Indledende opvarmning Denne funktion er inaktiv i
140. len 7 k le af Kabinettet og stryges len m kun aft rres med en fugtig bomuldsklud 2 Syntetiske tekstiler kan smelte hvis stryges lens temperatur bliver for h j Sluk for dampen og fjern straks eventuelt materiale med en tykt sammenfoldet t r bomuldsklud 3 For at bevare stryges len glat b r kontakt med h rde genstande undg s Brug aldrig skuresvampe eller kemikalier til reng ring af stryges len BOSCH ASS Multipelt afkalkningssystem ntiCalc t Se udfoldnings siderne self clean Hver gang dampregulatoren 3 anvendes renser self clean systemet mekanismen for kalkaflejringer EI Calc nClean Funktionen Calc nClean hjaelper med at fjerne kalkpartikler fra dampkammeret Brug denne funktion cirka hver m ned hvis vandet i dit omr de er meget hardt O Tr k stikket ud af kontakten indstil dampregulatoren 3 p positionen X og fyld vand p vandbeholderen 11 Indstil temperaturv lgeren 12 p positionen og s t strygejernets stik i stikkontakten Efter opvarmningsperioden slukkes lampen Tag derefter stikket ud af stikkontakten meget vigtigt O Indstil dampregulatoren p positionen max Hold strygejernet hen over vasken Tryk p knappen clean 10 og ryst strygejernet til ca en tredjedel af beholderens vandkapacitet er fordampet Der kommer kogende vand og damp ud med kalk eller andre aflejringer Slip knappen clean og rys
141. n Riesgo de quemaduras Desenchufe siempre la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento 1 Si la plancha est ligeramente sucia deje enfriar la suela 7 de la plancha Limpie el cuerpo del aparato y la suela con un pa o h medo sec ndola a continuaci n 2 En el caso de que restos de tejido sint tico queden adheridos a la suela debido a que se ha seleccionado una temperatura excesiva frote la suela inmediatamente con un pa o de algod n grueso doblado varias veces 3 Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice nunca estropajos ni productos qu micos para limpiar la suela 64 sosch Sistema de descalcificaci n AntiCaic Multiple t Ver desplegable A self clean Cada vez gue utilice el regulador de vapor 3 el sistema self clean limpia los sedimentos de cal del mecanismo EI Calc nClean La funci n Calc nClean ayuda a eliminar part culas de cal de la c mara de vapor Si el agua de su zona es muy dura utilice esta funci n cada mes aproximadamente O Desconecte la plancha de la red coloque el regulador de vapor 3 en la posici n 54 y llene el dep sito de agua 11 Coloque el regulador de temperatura 12 en la posici n max y conecte la plancha Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario la l mpara piloto 13 se apaga Desenchufe la plancha muy important
142. s ga som strykj rn All annan anv ndning anses felaktig och d rmed farlig Tillverkaren tar inget ansvar f r skador som uppkommer p grund av missbruk eller felaktig anv ndning Denna apparat n r h ga temperaturer och genererar nga under anv ndningen vilket kan leda till sk llning eller br nnskador vid en felaktig anv ndning R r inte stryksulan H ll strykj rnet i handtaget L mna inte str msladden h ngande ver bordet eller strykbr dan d kan apparaten falla ner Stryk inte kl der som n gon har p sig Spruta eller sikta aldrig ngan mot m nniskor eller djur L t inte elkabeln komma i kontakt med vassa kanter eller den varma stryksulan St ll aldrig ifr n dig strykj rnet i horisontellt l ge n r stryksulan r varm St ll det p dess klack Vidr r inte apparaten med v ta eller fuktiga h nder n r den r ig ng Den h r apparaten ska anslutas och anv ndas enligt informationen p m rkpl ten Apparaten ska anslutas till jordat uttag Om det r absolut n dv ndigt att anv nda f rl ngningskabel kontrollera att den r anpassad f r 16 A och att kontakten r jordad F r att undvika att fenomen som att transient sp nning sjunker eller att belysningen fluktuerar vid d liga str mf rs rjningsf rh llanden rekommendera rvi att du ansluter strykj rnet till ett str mf rs rjningssystem med en maximal impedans 0 280 Vid behov kan anv ndaren f
143. serve a regolare la quantita di vapore prodotto durante la stiratura Posizione raccomandata del selettore per la regolazione del vapore 3 m eco gt Aa croat eco ER 26 CT max Selettore della temperatura 12 gt gt Suggerimenti Per ottenere una stiratura migliore eseguire le ultime passate senza vapore in modo da asciugare i capi UN Z 4 Getto di vapore sno t Vedi elenco a discesa Guesta funzione si pu utilizzare per eliminare pieghe difficili o stirare plissettature o pince 1 Impostare il selettore della temperatura 12 su 2 Premere ripetutamente il tasto per il getto di vapore 2 a intervalli di 5 secondi Aseconda del modello D 5 Getto di vapore verticale Pu essere utilizzato per rimuovere le pieghe da capi appesi tende ecc 1 Impostare il selettore della temperatura 12 su 2 Appendere il capo di abbigliamento su un appendiabiti 3 Azionare il ferro in posizione verticale a una distanza di 10 cm e premere ripetutamente il tasto per il getto di vapore 3 2 con pause di almeno 5 secondi 6 Stiratura senza vapore t Vedi elenco a discesa Questa funzione permette di stirare a secco Impostare il selettore per la regolazione del vapore 3 alla posizione 26 7 Sistema antigocciolamento DripStop t Vedi elenco a discesa Se la temperatura impostata amp troppo bassa la funzione vapore
144. siderne Stil dampregulatoren 3 fra 2 til max og tilbage igen flere gange selvrensning 1 T m beholderen Hold strygejernet med spidsen nedad og ryst det let 2 Det opbevares st ende p h jkant ikke p basen 3 Ledningen 14 m ikke omvikles stramt BOSCH S dan sparer du energi Damp forbruger meget energi F lg nedenst ende r d for at minimere energiforbruget 1 Start med at stryge de stoffer der kr ver den laveste temperatur Kontroller den anbefalede strygetemperatur p m rkaten p t jet 2 Indstil dampen i henhold til den valgte strygetemperatur og f lg instruktionerne i vejledningen 3 Brug kun damp hvis det er n dvendigt Brug i stedet sprayfunktionen n r det er muligt Stryg tekstilerne mens de stadig er fugtige og reducer dampindstillingen Damp genereres fra tekstilerne frem for fra strygejernet Hvis t jet t rretumbles f r det stryges skal t rretumbleren stilles p programmet stryget rt 4 Hvis stoffet er fugtigt nok skal dampregulatoren 3 sl s fra 5 Stil strygejernet lodret under pauser i strygningen Vandret placering med damp aktiveret genererer spildt damp Q Reng ring og vedligeholdelse t Se udfoldnings siderne Bem rk Risiko for forbr ndinger Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten f r du udf rer reng ring eller anden vedligeholdelse p det 1 Hvis strygejernet er let snavset skal du tage stikket ud og lade stryges
145. t recchio amp stato svil t A AD DE UDO stato concepito ovvero come ferro da esclusivamente domestico e non essere impiegato per scopi industriali BOSCH stiro Oualsiasi altro sar considerato inadeguato e di conseguenza pericoloso l fabbricante non essere ritenuto responsabile per eventuali danni derivanti da uso improprio o inadeguato dell apparecchio Questo apparecchio raggiunge temperature elevate ed emette vapore durante questo potrebbe causare ustioni o scottature in caso di uso scorretto Non toccare la piastra Impugnare il ferro dal manico Non lasciar pendere il cordone di alimentazione dal tavolo o dall asse da stiro per evitare la dell apparecchio Non stirare i capi guando sono indossati Non spruzzare acgua o dirigere il vapore verso persone o animali Non far entrare in contatto il di alimentazione con bordi taglienti o con la piastra quando questa calda Non lasciare mai il ferro da stiro in posizione orizzontale quando la piastra calda Appoggiarlo sulla sua base Non toccare l apparecchio con le mani bagnate quando amp in funzione Questo apparecchio deve essere collegato e usato solo in conformita alle specifiche riportate sulla sua targhetta delle caratteristiche Questo apparecchio deve essere collegato a una presa di corrente elettrica con messa a terra Nel caso in cui si debba utilizzare
146. tekerje fel t l szorosan a k belt 14 BOSCH MAGYAR sosch Energiatakar amp koss gi Alegt bb energi t a g ztermeles ig nyli A felhaszn lt energiamennyis g cs kkent se rdek ben k vesse az al bbi tan csokat 1 A vasal st a legalacsonyabb vasal si h m rs kletet ig nyl anyagokkal kezdje Ellen rizze a ruhac mk n tal lhat aj nlott vasal si h m rs kletet 2 A g zt a kiv lasztott vasal si h m rs klet szerint szab lyozza a jelen tmutat utas t sait k vetve 3 Csak sz ks ges esetben haszn ljon g zt Ha lehets ges g z l s helyett ink bb a v zpermet funkci t haszn lja Lehet s g szerint akkor vasalja a ruh kat amikor azok m g nedvesek s haszn ljon alacsonyabb g zszintet gy a g zt nem a vasal termeli hanem maguk a ruh k Ha a ruh kat vasal s el tt sz r t g pben sz r tja ll tsa a g pet vasal sz raz programra 4 Ha a ruh k el gg nedvesek ll tsa a g zszab lyoz t 3 kikapcsolt helyzetbe 5 Ha sz netet tart a vasal t ll tsa a sark ra f gg leges helyzetbe V zszintes helyzetben s bekapcsolt g zszab lyoz val a vasal felesleges g zt termel Q Tisztit s 6 karbantart s t L sd a kihajthat oldalakat tan csok Figyelem Eg svesz ly A kesz lek tisztit s nak vagy karbantartasanak megkezd se el tt mindig h zza ki a tapcsatlakoz t 1 Ha a vasal talp csak enyhen szennyezett h zza k
147. vannleverand r 2 Stille inn temperaturen t Se utbrettssidene Temperaturvelgeren 12 justerer temperaturen p s len 7 Still inn temperaturvelgeren ved sammenligne med temperaturmerkingen 9 p strykejernet 44 Temperaturinnstilling Passer til Syntetisk ee Silke ull 996 Bomull max Lin Statuslampen 13 slas pa nar strykejernet varmes opp og sl s av innstilt temperatur er nadd Hvis temperaturen pa det varme strykejernet synker kan du fortsette a stryke mens det varmes opp til innstilt temperatur igjen 3 Stryke med damp t Se utbrettssidene Dampregulatoren 3 brukes til a justere mengden damp som produseres under stryking Temperaturvelger Anbefalt innstilling for 12 dampregulatoren 3 F R m ies rata max GM eco m O mm mak gt gt Tips For bedre strykeresultater stryker du til slutt noen ganger uten damp for a t rke plagget IN eve 4 Dampstot shot t Se utbrettssidene z Denne kan brukes til a vanskelige rynker eller presse en skarp fold eller legg 1 Still temperaturvelgeren 12 pa 2 Trykk pa dampstotknappen 3 2 gjentatte ganger med minst 5 sekunders mellomrom Avhengig av modell M 5 Loddrett dampstryking t Se utbrettssidene Dette kan brukes til a fjerne skrukker fra hengende kl r gardiner osv 1 Still temperaturvelgeren 12 2 Heng plagget p en klesh
148. waste disposal service as secondary raw materials Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU 1 Spray button 2 Shot of steam button 3 Steam regulator 4 Water inlet 5 Water inlet lid 6 Spray nozzle 7 Soleplate 8 Level mark for maximum filling 9 Temperature index 10 clean button 11 Water tank 12 Temperature control 13 Pilot light 14 Power cord 15 auto off indicator lamp 16 SensorSecure light 17 Beaker Model dependent ENGLISH Before using your appliance for the first time Remove any label or protective cover from the soleplate 7 During it first use the iron may produce certain vapours and odours that will die away after a few minutes Using your appliance 1 Filling the water tank AN t See the leaflet sides This appliance has been designed to use normal tap water The addition of other liquids unless recommended by Bosch such as perfume will damage the appliance Do not use condensation water from tumble dryers air conditioning systems or similar Any damage caused by t
149. 3 Turvajarjestelma sammuttaa laitteen automaattisesti ja merkkivalo 15 alkaa vilkkua seuraavissa tapauksissa Silitysrautaa ei liikuteta 30 sekuntiin sen ollessa joko silityspohjan tai sivun varassa O Silitysrautaa ei liikuteta 8 minuuttiin sen ollessa pystyasennossa 4 Voit kytke silitysraudan takaisin p lle liikuttamalla sit kevyesti 1 Sa 10 SensorSecure t Katso k ytett v t puolet SensorSecure toiminnon ansiosta silitysrauta kuumenee ainoastaan silloin kun kahvasta pidet n kiinni Se sammuttaa kuumennustoiminnon kun kahvasta p stet n irti Se parantaa t ten silitysraudan turvallisuutta ja s st energiaa Jos silitysraudassa on SensorSecure toiminto kahvassa on merkint SensorSecure 1 Kytke silitysrauta s hk verkkoon 2 SensorSecure merkkivalo 16 vilkkuu kun kahvasta ei pidet kiinni Merkkivalo palaa vakiona kun kahvasta pidet n kiinni 3 Jos silitysraudan kahvasta p stet n irti yli 10 sekunnin ajaksi silitysraudan kuumennustoiminto sammuu automaattisesti 4 Kun kahvaan tartutaan uudelleen silitysrauta alkaa kuumeta uudelleen Alustava kuumeneminen kahvaan ei tarvitse tarttua ennen kuin silitysrauta on kuumentunut asetettuun l mp tilaan Kun kyseinen l mp tila on saavutettu merkkivalo 13 sammuu 11 s itt misen j lkeen t Katso k ytett v t puolet 1 Aseta h yryn s din 3 asennosta 2 asentoon
150. 3 gebruikt verwijdert het self clean systeem zelfreinigingssysteem kalkafzettingen van het mechanisme Calc nClean De Calc nClean functie helpt om kalkdeeltjes uit de stoomkamer te verwijderen Gebruik deze functie ongeveer om de maand als het water in uw gebied erg hard is O Trek de stekker van het strijkijzer het stopcontact zet de stoomregelaar 3 in de 2 stand en vul het waterreservoir 11 met water Zet de temperatuurregeling 12 op de max stand en steek de stekker van het strijkijzer in het stopcontact Na de noodzakelijke opwarmtijd gaat het lampje uit Trek de stekker van het strijkijzer vervolgens uit het stopcontact zeer belangrijk O Zet de stoomregelaar op de max stand Houd het strijkijzer boven een gootsteen Druk de clean knop 10 en schud het strijkijzer heen en weer totdat ongeveer een derde deel van de watercapaciteit van het reservoir verdampt is Kokend water en stoom met daarin eventuele kalkdeeltjes of afzettingen stromen eruit Laat de clean knop los en schud het strijkijzer een paar seconden lang voorzichtig heen en weer Herhaal de stappen 5 en 6 drie keer totdat het waterreservoir leeg is Steek de stekker van het strijkijzer vervolgens in het stopcontact en laat het weer heet worden totdat de rest van het water verdampt is Trek de stekker van het strijkijzer uit het stopcontact en laat de strijkzool 7 afkoelen V
151. 3 na posi o 2 e encha o reservat rio de gua 11 com gua Coloque o controlo de temperatura 12 na posic o max e ligue o ferro tomada Depois do necess rio periodo de pr aquecimento o indicador luminoso apaga se Em seguida desligue o ferro da tomada muito importante O Regule o regulador de vapor para a posic o Segure o ferro sobre um lava louga Prima o bot o clean 10 e agite o ferro at se evaporar aproximadamente um ter o da gua existente no reservat rio Dele saem gua a ferver e vapor juntamente com calc rio ou dep sitos eventualmente presentes Solte o bot o clean e agite ligeiramente o ferro durante alguns segundos Repita os passos 5 e 6 tr s vezes at o reservat rio ficar vazio Em seguida ligue o ferro a tomada e volte a aquec lo at que a Agua remanescente se tenha evaporado Desligue o ferro da tomada e aguarde at a base 7 arrefecer Limpe a base apenas com um pano de algod o h mido anti calc O cartucho anti calc foi concebido para reduzir a formac o de calc rio produzido durante a Operac o de engomar a vapor contribuindo para o aumento da vida til do seu ferro No entanto o cartucho anti calc n o consegue remover todo o calc rio que se vai formando naturalmente com o passar do tempo Depende do modelo NI Resolu o de problemas Causa prov vel O ferro n o aguece
152. 4 4 10 Buton clean Curatare 11 Rezervor de ap 12 Buton de reglare a temperaturii 13 Lampa indicatoare 14 Cablu de alimentare 15 Indicator luminos auto off Oprire automat 16 Indicator luminos SensorSecure 17 Recipient de dozare nainte de a utiliza aparatul pentru prima dat Scoateti orice etichet sau capac de protectie de pe talpa 7 n timpul primei function ri fierul de c lcat poate produce anumiti vapori i mirosuri care vor inceta dupa c teva minute Utilizarea aparatului 1 Umplerea rezervorului de apa S t Ase observa clapetele rabatabile Acest aparat a fost fabricat pentru a fi utilizat cu ap obisnuit de la robinet Ad ugarea altor lichide cu exceptia celor recomandate de Bosch precum parfum vor deteriora aparatul Nu utilizati apa rezultat din condens de la uscatoarele de rufe sistemele de aer conditionat sau aparate similare Orice deteriorare cauzat de utilizarea produselor mentionate mai sus va anula garantia A Aduceti regulatorul de abur 3 la pozitia 6 i scoateti fierul de c lcat din priza re elei de alimentare 1 Deschide i capacul orificiului de umplere cu ap 5 2 Umpleti rezervorul de ap 11 Nu umpleti niciodat peste marcajul de nivel pentru umplere maxim 8 3 nchideti capacul orificiului de umplere cu ap gt gt Recomandare Pentru a prelungi func ionarea opt
153. 6A en dat het voorzien is van een geaarde contactdoos Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0 28 Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf Trek de stekker het stopcontact na ieder gebruik of als u denkt dat het apparaat gebreken vertoont Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact Dompel het strijkijzer niet onder in water of andere vloeistoffen Laat het apparaat niet in de openlucht staan regen zon vorst etc Advies betreffende de afvoer Onze producten worden geleverd in een geoptimaliseerde verpakking Deze bestaat vooral uit niet vervuilende materialen die als secundaire grondstoffen moeten worden ingeleverd bij de plaatselijke afvalverwerkingsdienst U kunt bij uw gemeente informatie inwinnen over de verwijdering van afgedankte apparatuur Dit apparaat is gelabeld in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU inzake elektrische en elektronische apparaten elektrische en elektronische apparatuur AEEA Deze richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van afgedankte apparaten 2 2 3 r W LU 2 1 Sproeierknop 2 Stoomstootknop 3 Stoomregelaar 4 Waterinvoeropening 5 Deksel van
154. O 3 2 11 12 O clean 10 clean 5 6
155. Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung von Altger ten in der EU vor Beschreibung 1 Spr htaste 2 Dampfsto taste 3 Dampfregler 4 Wassereinf ll ffnung 5 Deckel der Einfull ffnung 6 Spr hd se 7 B gelsohle 8 Markierung f r maximalen F llstand 9 Temperaturindex Modellabh ngig 10 clean Taste Reinigung 11 Wassertank 12 Temperaturregler 13 Kontrolllampchen 14 Netzkabel 15 auto off Anzeigelampe automatische Abschaltung 16 SensorSecure Anzeigelampe 17 Messbecher BOSCH T n F gt DEUTSCH Vor dem ersten Gebrauch Ihres B geleisens Entfernen Sie alle Aufkleber oder Schutzfolien von der B gelsohle 7 Bei seiner erstmaligen Verwendung kann eine gewisse Rauch und Geruchsbelastung auftreten die nach ein paar Minuten verschwindet Gebrauch Ihres Ger tes a 1 Befiillen des Wassertanks IN t Siehe ausfaltbare Seiten Das Gerat ist fur den Gebrauch mit normalem Leitungswasser ausgelegt Die Zugabe anderer Fl ssigkeiten wie Parf m sofern sie nicht von Bosch empfohlen werden beschadigt das Gerat Kein Kondenswasser aus Waschetrocknern Klimaanlagen o a verwenden Jegliche Beschadigung die auf die Verwendung der oben erwahnten Produkte zur ckgeht f hrt zum Gewahrleistungsverlust A Dampfregler 3 auf die Position gt stellen und Netzstecker des B geleisens ziehen 1 Deckel der E
156. Register your new Bosch now www bosch home com welcome Sensixx x DA30 BOSCH de Gebrauchsanleitung sv Bruksanvisning hu Haszn lati utasit sok en Operating instructions fi K ytt ohjeet uk fr Notice d utilisation es nstrucciones de ru it Istruzioni per l uso pt Instru es de utiliza o ro Instructiuni de folosire nl Gebruiksaanwijzing el ar da Brugsanvisning tr Kullanma talimat kz Bruksanvisning pl Instrukcja obs ugi DEUTSCH ENGLISH FRANGAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPANOL PORTUGUES T RK E POLSKI MAGYAR 44 ala N NOL EAAHNIKA PORTUGUES ESPA TURKGE POLSKI ROMAN MAGYAR Gebrauchsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r das ffnen Sie die ausfaltbaren Seiten gt DEUTSCH Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung f r das Sensixx x DA30 Dampfb geleisen von Bosch entschieden haben Ger t sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Website von Bosch herunterladen Allgemeine
157. Vaciar el dep sito de agua Mantener la plancha con la punta hacia abajo y agitarla ligeramente 3 No colocarla nunca sobre la suela 4 No tensar excesivamente el cable de conexi n 14 al enrollarlo BOSCH ESPANOL Consejos para el ahorro X de energia La mayor cantidad de energia consumida por una plancha se destina a la producci n de vapor Para reducir el consumo siga los siguientes consejos 1 Comience siempre por las prendas cuyos tejidos reguieren una menor temperatura de planchado Para ello consulte la etigueta de la prenda 2 Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado seleccionada siguiendo las instrucciones de este manual 3 Procure planchar las prendas mientras stas estan todavia h medas reduciendo la salida de vapor de la plancha El vapor ser generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha Si utiliza secadora antes del planchado seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado 4 Si las prendas est n suficientemente h medas coloque el regulador de salida de vapor 3 en la posici n de anulaci n de la producci n de vapor 24 5 Durante las pausas de planchado coloque la plancha en posici n vertical apoyada sobre su tal n Dejarla en posici n horizontal con el regulador de vapor abierto conduce a la producci n innecesaria de vapor y a su p rdida Q Limpieza y mantenimiento t Ver desplegable Atenci
158. a 12 e attendere finche il ferro non si amp raffreddato 2 lt 5 della temperatura su una temperatura pi elevata tra e max ed attendere che la spia luminosa 13 si spenga Impostare il selettore per la regolazione del vapore 3 ad un livello inferiore Attendere 5 secondi tra un getto di vapore e l altro Impostare il selettore per la regolazione del vapore ad una posizione superiore Impostare una temperatura pi alta se compatibile con il tipo di tessuto La fuoriuscita di fumo normale e termina dopo alcuni minuti Realizzare un ciclo di pulizia consultare la sezione Calc nClean Se nessuna delle indicazioni sopra riportate risolve il problema contattare I assistenza tecnica autorizzata A seconda del modello lt lt NL Gebruiksaanwijzing Dank u voor de aanschaf van het Open de ontvouwbare zijkanten NEDERLANDS Sensixx x DA30 stoomstrijkijzer van Bosch Lees voor het gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze zodat u hem later nog eens kunt raadplegen U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch Algemene veiligheidsaanwijzingen I Het apparaat mag nooit onbeheerd worden achtergelaten als het is aangesloten op het lichtnet Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende w
159. a temperatura mediante el giro del regulador de temperatura aline ndolo con el indicador de temperatura seleccionada 9 Temperatura Adecuado para e Sint ticos ee Seda lana 000 Algod n max Lino La l mpara piloto 13 ilumina mientras la plancha se est calentando y se apaga tan pronto se ha alcanzado la temperatura seleccionada Una vez que la plancha est caliente se puede planchar tambi n durante las fases de calentamiento de la misma 3 Planchado con vapor t Ver desplegable El regulador de vapor 3 se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado Nivel recomendado del regulador de vapor 3 Regulador de temperatura 12 A 3 eco amm max A mal eco me Ora Consejo para obtener un mejor resultado del planchado se recomienda realizar las ltimas pasadas de la plancha en seco sin emisi n de vapor con el fin de secar la prenda UN 4 Golpe de vapor sno t Ver desplegable Utilicelo para eliminar arrugas severas al presionar sobre pliegues duros 1 Colocar el regulador de temperatura 12 en la posici n max 2 Pulsar repetidas veces el bot n de golpe de vapor 2 a intervalos de cinco segundos Seg n modelo Mi 5 Planchado vertical t Ver desplegable Utilicelo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas cortinas etc 1 Colocar el regulador de temperatura
160. ace i naprawy urz dzenia np wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj cego powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego Centrum Serwisowego Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych oraz umys owych lub nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia je li b d nadzorowane lub je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urz dzenia w bezpieczny spos b i zrozumia y ryzyko z tym zwi zane Nie nale y pozwala dzieciom na zabaw urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja realizowane przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru Nale y pami ta aby w fazie rozgrzewania lub stygni cia elazko i przew d zasilaj cy znajdowa y si poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat AN UWAGA Goraca powierzchnia Powierzchnia mo e sie nagrzewa podczas korzystania z urz dzenia BOSCH Wazne uwagi Urz dzenie zosta o zaprojektowane wy cznie do u ytku domowego i nie mo e by stosowane do cel w przemys owych Urz dzenie powinno by u ywane wy cznie do cel w do jakich zosta o zaprojektowane czyli jako elazko Jakiekolwiek inne u ycie b dzie uwa ane za nieprawid owe a zatem za niebezpieczne e Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody wynikaj ce z nieprawid owego lub n
161. agy folyad kba Ovja a k sz l ket az id j r si hat sokt l es napf ny talaj menti fagy stb Hullad kkezel si tan csok Term keink csomagol sa k rnyezetk m l Ez azt jelenti hogy nem k rnyezetszennyez anyagokat haszn lunk melyek a megfelel hullad klerak helyre leadva m sodnyersanyagk nt felhaszn lhat k A haszn lt k sz l kekkel kapcsolatos hullad kkezel si inform ci rt forduljon az illet kes helyi hat s gokhoz Ez a k sz l k az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 j lius 4 i 2012 19 EU eur pai parlamenti s tan csi ir nyelv szerinti jelol sekkel rendelkezik Ez az ir nyelv llapitja meg a haszn lt k sz l kek visszav tel re s jrahasznosit s ra ervenyes kereteket az EU ter letere vonatkoz an Bemutat s 1 Permet gomb 2 G zl vet gomb 3 G zszab lyoz 4 Vizbet lt nyil s 5 Vizbet lt nyil s fedele 6 Permetez fej 7 Vasal talp 8 Maxim lis vizszint jelzese 9 H m rs kleti t bl zat Modellt l f gg en 10 clean tiszt t s gomb 11 Viztart ly 12 H fokszab lyoz 13 Jelz f ny 14 T pk bel 15 auto off automatikus kikapcsol s jelz f ny 16 SensorSecure jelz f ny 17 T lt poh r x s lt A kesz lek els haszn lata el tt Tavolitson el minden cimk t s ved borit st a vasal talpr l 7
162. ampf entsprechend der gew hlten B geltemperatur ein und befolgen Sie dabei die Anweisungen in dieser Anleitung Verwenden Sie Dampf nur wenn es notwendig ist Benutzen Sie stattdessen wenn m glich die Spr hfunktion 3 Versuchen Sie die Stoffe zu b geln solange sie noch feucht sind und reduzieren Sie die Dampfeinstellung Der Dampf wird dann mehr durch den Stoff als durch das B geleisen erzeugt Wenn Sie Ihre Kleidung vor dem B geln im W schetrockner trocknen stellen Sie das Bugeltrocken Programm des Trockners ein 4 Wenn die Stoffe feucht genug sind stellen Sie den Dampfregler 3 ganz ab 5 Stellen Sie das B geleisen in Pausen in senkrechter Position ab Waagrechtes Abstellen bei eingeschaltetem Dampfregler f hrt zu Dampfverschwendung q Reinigung und Pflege t Siehe ausfaltbare Seiten Achtung Verbrennungsgefahr Ziehen Sie immer den Stecker des Gerates aus der Steckdose bevor Sie es reinigen oder warten 1 Wenn das B geleisen nur leicht verschmutzt ist ziehen Sie den Stecker und lassen Sie die B gelsohle 7 abk hlen Wischen Sie das Geh use und die B gelsohle nur mit einem feuchten Tuch ab 2 Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen Temperatur der B gelsohle schmilzt schalten Sie den Dampf ab und reiben Sie die Reste sofort mit einem dick zusammengefalteten trockenen Baumwolltuch ab 3 Damit die B gelsohle glatt bleibt sollten Sie den Kontakt mit scharfen Metallgegenstanden vermeiden
163. ant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque d exp rience et de connaissances s ils ont re u des explications ou des instructions sur la fa on d utiliser l appareil de mani re s curis e et qu ils en comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre entrepris par des enfants sans surveillance Tenez le fer et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est branch ou lorsqu il refroidit ATTENTION Surface chaude La surface est susceptible d tre chaude lors de l utilisation BOSCH Remargues importantes Cet appareil n est destin gu un usage domestique et ne doit pas tre utilis a des fins industrielles e Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins pour lesquelles il t con u Toute autre utilisation sera consid r e comme impropre et dangereuse Le fabricant ne saurait tre tenu responsable d un dommage r sultant de toute utilisation inappropri e Cet appareil atteint des temp ratures lev es et produit de la vapeur s il n est pas utilis correctement il pourrait provoquer des br lures Ne touchez pas la semelle Tenez le fer par sa poign e Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre de la table ou de la planche repasser pour viter toute chute de l appareil repassez pas un v tement Ne dirigez jamais le jet de vapeur
164. antes de uma m utiliza o ou utilizac o incorrecta Este aparelho atinge temperaturas elevadas e produz vapor durante a utilizac o o que pode provocar escald es ou queimaduras em caso de utiliza o inadeguada Nao toque na base Segure o ferro pela pega deixe o cabo de alimentac o suspenso na mesa ou na t bua de engomar para evitar que o aparelho caia N o engome a roupa enquanto a tiver vestida Nunca direccione spray nem vapor a pessoas ou animais deixe que o cabo de alimentac o entre em contacto com arestas ou com a base quando a mesma estiver quente Nunca pouse o ferro na horizontal quando a base estiver quente Pouse o sobre a parte traseira N o toque no aparelho com as m os molhadas enquanto estiver em funcionamento Este aparelho deve ser ligado e utilizado de acordo com a informa o que consta na respectiva placa de caracter sticas Este aparelho tem de ser ligado a uma tomada de corrente com liga o terra Se for absolutamente necess rio utilizar um cabo de extens o assegure se de que adequado para uma corrente de 16 A e que possui uma tomada com uma liga o terra Para evitar que baixo circunst ncias desfavor veis da rede el ctrica possam produzir se fen menos como varia o da tens o e o piscado da ilumina o recomend vel que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma imped ncia m xima de 0 28 O Para mais informa
165. ara 13 se apague 2 Seleccione un nivel de vapor mas bajo 3 Espere 5 segundos entre cada pulsaci n del bot n de supervapor Seleccione un nivel de vapor mas elevado 2 Seleccione una temperatura mas alta si el tejido lo permite Esto es normal en pocos minutos Lleve cabo un ciclo de limpieza ver apartado Calc nClean gt lt a a Si lo anterior soluciona el problema p ngase en contacto con un Servicio de Asistencia autorizado Seg n modelo 44 Instru es de servi o Obrigado pela compra do ferro a vapor Abra os lados m veis Sensixx x DA30 da Bosch Leia com aten o o manual de instru es do aparelho e guarde o para futura refer ncia Pode transferir este manual a partir dos websites locais da Bosch PORTUGUES d d Instru es gerais de seguran a deve deixar o ferro sozinho se este estiver ligado a corrente electrica Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com agua ou antes de tirar a gua restante depois da utiliza o Deve utilizar e pousar o aparelho sobre uma superficie est vel Quando pousar no respectivo suporte certifique se de que a superficie onde o suporte est apoiado est vel O ferro de engomar nao deve ser utilizado se tiver caido se possuir marcas evidentes de danos ou se tiver uma fuga de gua Dever ser inspeccionado po
166. ater na gebruik weg te laten lopen Het strijkijzer moet op een stabiel oppervlak worden gebruikt en neergezet Als het apparaat op de staander is geplaatst zorg er dan voor dat deze op een stabiel oppervlak staat Het strijkijzer mag niet meer gebruikt worden als het is gevallen zichtbaar beschadigd is of als er water uit lekt In die gevallen moet het worden nagekeken door een bevoegde technische dienst voordat het weer opnieuw mag worden gebruikt Teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen mogen de nodige werkzaamheden of reparaties zoals het vervangen van het snoer alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel van de bevoegde technische dienst Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als 71 de daarmee gemoeide risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren Zorg ervoor dat het strijkijzer en het snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is AN LET OP Heet oppervlak Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik BOSCH Belangrijke opmerkingen Dit apparaat is uitsluitend ontwo
167. bir s cakl a ayarlay n z Bu durum normaldir ve birka dakika i inde kesilecektir Bir temizleme d ng s ger ekle tiriniz bak n z Calc nClean b l m E er yukar dakilerin hi biri problemi zm yorsa yetkili bir teknik servis ile irtibata ge iniz Modele ba l olarak 44 PL Instrukcja obs ugi Dzi kujemy za zakup elazka parowego Otworzy sk adan instrukcj POLSKI Sensixx x DA30 marki Bosch Prosimy o dok adne przeczytanie instrukcji obs ugi urz dzenia i przechowywanie jej w bezpiecznym miejscu aby m c z niej skorzysta w razie potrzeby Ten podr cznik mo na pobra z lokalnej strony internetowej firmy Bosch Og lne informacje dotycz ce bezpiecze stwa q nale y pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest pod czone do sieci elektrycznej Przed nape nieniem urz dzenia wod oraz przed wylaniem wody pozosta ej po u yciu nale y wyj wtyczk z gniazdka elazko powinno by u ywane oraz odk adane na stabilne pod o e W przypadku u ycia podp rki nale y upewni si e jest ustawiona na stabilnym pod o u Nie nale y u ywa elazka je li spad o na ziemi nosi widoczne lady uszkodzenia lub je li wycieka z niego woda W takim przypadku przed ponownym u yciem urz dzenie powinno zosta sprawdzone przez Autoryzowane Centrum Serwisowe Aby unikn niebezpiecznych sytuacji wszelkie wymagane pr
168. bruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen of om een scherpe vouw of plooi te persen 1 Stel de temperatuurregeling 12 in op 2 Druk herhaaldelijk op de stoomstootknop 2 met tussenpozen van ten minste 5 We seconden Afhankelijk van het model 5 Verticale stoom t Zie de ontvouwbare zijkanten Dit kan worden gebruikt om kreuken uit hangende kleren gordijnen enz te verwijderen 1 Stel de temperatuurregeling 12 in op max 2 Hang het kledingstuk op een kleerhanger 3 Gebruik het strijkijzer in verticale positie op een afstand van 10 cm en druk herhaaldelijk de stoomstootknop R 2 met pauzes van ten minste 5 seconden 6 Strijken zonder stoom t Zie de ontvouwbare zijkanten Zo kan het strijkijzer gebruikt worden voor droogstrijken Zet de stoomregelaar 3 op de 34 stand 7 Druppelstop DripStop t Zie de ontvouwbare zijkanten Als de temperatuur te laag is ingesteld wordt de stoomfunctie automatisch uitgezet om te voorkomen dat er water uitdruppelt U kunt in dat geval een klik horen 8 Sproeien t Zie de ontvouwbare zijkanten Dit kan gebruikt worden om hardnekkige kreuken te verwijderen Gebruik de sproeifunctie niet met zijde 9 secure automatische uitschakeling secure t Zie de ontvouwbare zijkanten De secure automatische uitschakeling zet het apparaat uit als het onbeheerd wordt achtergelate
169. c acesta s ar putea topi din cauza temperaturii prea ridicate a talpii opriti aburul si indepartati imediat reziduurile cu o laveta din bumbac uscat groas si impaturita 3 Pentru a p stra talpa neted v recomand m sa evitati contactul dur cu obiectele din metal Nu utilizati niciodata bureti de vase abrazivi sau produse chimice pentru a cur ta talpa BOSCH 44 AntiCalc Sistem multiplu anticalcar t A se observa clapetele rabatabile self clean De fiecare dat c nd utilizati regulatorul de abur 3 sistemul self clean Auto cur tare cur t mecanismul de depunerile de calcar Calc nClean Functia Calc nClean ajut la indepartarea particulelor de calcar din compartimentul pentru abur Folositi aceast functie aproximativ o data la 1 luni apa din regiunea dumneavoastra este foarte dura Scoateti fierul de c lcat din retelei de alimentare aduceti regulatorul de abur 3 la pozi ia 26 si umpleti rezervorul 11 cu apa Aduceti butonul de reglare a temperaturii 12 la pozitia i conectati fierul de c lcat la priz Dup perioada de inc lzire necesar lampa se stinge Apoi scoateti fierul de c lcat din foarte important O Aduceti regulatorul de abur la pozi ia max Tineti fierul de c lcat deasupra unei chiuvete Ap sati butonul clean 10 i scuturati fierul de c lcat p n ce aproximativ o tre
170. c lcat este dotat cu func ia SensorSecure veti vedea textul SensorSecure inscrip ionat pe m ner 1 Conectati fierul de c lcat la priz 2 Lumina SensorSecure 16 clipe te c nd m nerul nu este luat n m n i lumineaz continuu c nd m nerul este luat n m n 3 C nd m nerul fierului de c lcat este eliberat din m n pentru mai mult de 10 secunde nc lzirea fierului de c lcat se va opri automat 4 C nd m nerul va fi luat din nou n m n fierul de c lcat va re ncepe s se nc lzeasc Procesul ini ial de nc lzire nu este necesar s apucati m nerul p n c nd fierul de c lcat nu atinge temperatura setat Odat atins temperatura setat lampa indicatoare 13 se stinge 11 Dup ce ati terminat de c lcat Li A se observa clapetele rabatabile 1 Aduceti regulatorul de abur 3 din pozi ia lt la i napoi de c teva ori auto cur tare 2 Goliti rezervorul Tineti fierul de c lcat cu v rful orientat n jos si scuturati l u or 3 Depozitati fierul de c lcat sprijinindu l pe partea posterioar nu pe baz 4 Nu inf urati cablul de alimentare 14 prea str ns BOSCH ROM N 112 Sfaturi pentru economisirea energiei Producerea aburului implica cel mai mare consum de energie Pentru a reduce energia utilizata urmati aceste sfaturi 1 Incepeti prin a c lca materialele care necesita cel mai mic nivel a
171. cipalement r utiliser les mat riaux non polluants en les recyclant via le service local de recyclage des d chets en tant que mati res premi res secondaires Le service comp tent de votre commune vous apportera les informations n cessaires sur la mise au rebut d appareils obsol tes Cet appareil est conforme la directive europ enne 2012 19 EU relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE EE La directive determine le cadre de la r utilisation et du recyclage des d chets des appareils lectriques et lectroniques pour l Union europ enne 1 Bouton de pulv risation d eau 2 Bouton du jet de vapeur 3 R gulateur de vapeur 4 Arriv e d eau 5 Couvercle d arriv e d eau 6 Gicleur 7 Semelle 8 Niveau de remplissage maximum 9 Indicateur de temp rature En fonction du mod le 10 Bouton clean nettoyage 11 R servoir d eau 12 S lecteur de temp rature 13 Voyant lumineux 14 Cable d alimentation 15 Voyant lumineux auto off extinction automatique 16 Voyant lumineux SensorSecure 17 Gobelet BOSCH a lt z lt 4 FRANGAISE Avant d utiliser le fer repasser pour la premiere fois Enlevez toute tiquette ou toute protection de la semelle 7 Lors de la premiere utilisation le fer a repasser peut produire certaines odeurs et certaines missions qui disparaitront apres quelques minutes Utilisation de
172. de waterinvoeropening 6 Sproeikop 7 Strijkzool 8 Markering voor maximum vulniveau 9 Temperatuurindicator Afhankelijk van het model 10 clean knop reiniging 11 Waterreservoir 12 Temperatuurregeling 13 Controlelampje 14 Stroomkabel 15 auto off indicatielampje automatische uitschakeling 16 SensorSecure indicatielampje 17 Bekerglas BOSCH EX NEDERLANDS Voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt Verwijder alle labels en beschermingen van de strijkzool 7 Tijdens het eerste gebruik kan het strijkijzer bepaalde dampen en geuren afgeven die na enkele minuten zullen verdwijnen Het gebruik van het apparaat 1 Vullen van het waterreservoir t Zie de ontvouwbare zijkanten Dit apparaat is ontworpen om te gebruiken met normaal leidingwater e Het toevoegen van andere vloeistoffen tenzij dit wordt aanbevolen door Bosch zoals parfum is schadelijk voor het apparaat Gebruik geen condensatiewater van wasdrogers airconditionings of soortgelijke apparaten Schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt maakt de garantie ongeldig A Zet de stoomregelaar 3 op de 26 stand en trek de stekker uit het stopcontact 1 Open het deksel van de vulopening 5 2 Vul het waterreservoir 11 Vul nooit tot boven de markering voor het maximumpeil 8 3 Sluit de waterinlaatopening gt Tip Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u lei
173. deais pode misturar gua da torneira com gua destilada 1 1 Se a gua da torneira na sua rea de resid ncia for muito dura misture a com gua destilada 1 2 Para obter informac es sobre a dureza da gua contacte a companhia das guas local 44 2 Defini o de temperatura t Ver os lados m veis O controlo de temperatura 12 ajusta a temperatura da base 7 Cologue o controlo de temperatura na posi o correspondente alinhando o com o indicador de temperatura 9 no ferro Defini o de temperatura Adequada para Tecidos sinteticos 99 8648 La 000 Algod o max Linho Aluz piloto 13 acende se guando o aparelho est a aguecer e desliga se guando amp atingida a temperatura programada Se a temperatura do ferro guente baixar pode continuar a engomar enguanto este volta a aguecer ate a temperatura programada 3 Passar a ferro com vapor t Ver os lados m veis O regulador de vapor 3 6 utilizado para regular a guantidade de vapor produzida ao engomar Controlo de temperatura 12 Posi o recomendada do regulador de vapor 3 DD mak 99 PE Bs eco AN O umi gt max ken gt gt Sugest o Para obter melhores resultados ao engomar fa a o sem vapor nas ltimas passagens para secar a pe a de roupa UN 4 Jacto de vapor sno t Ver os lados m veis Este botao pode ser utilizado para remover vincos ou pregas dificeis 1
174. dingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water Is het leidingwater in uw regio erg hard meng het leidingwater dan met gedistilleerd water in de verhouding 1 2 U kunt informatie vragen over de hardheid van het water bij het waterbedrijf in uw woonplaats 2 De temperatuur afstellen t Zie de ontvouwbare zijkanten De temperatuurregeling 12 regelt de temperatuur van de strijkzool 7 Stel de temperatuurregeling in op de overeenkomstige stand door deze in een lijn te 44 zetten met de temperatuurindex 9 op het strijkijzer Temperatuurstand Geschikt voor e Synthetische stoffen ee Zijde Wol 999 Linnen Het controlelampje 13 gaat aan terwijl het apparaat heet wordt en gaat zodra de ingestelde temperatuur bereikt is Als de temperatuur van het hete strijkijzer lager wordt kunt u gewoon doorgaan met strijken terwijl het strijkijzer weer verhit wordt tot aan de ingestelde temperatuur 3 Stoomstrijken t Zie de ontvouwbare zijkanten De stoomregeling 3 wordt gebruikt om de hoeveelheid stoom tijdens het strijken te regelen Temperatuurregeling Aanbevolen stand van 12 de stoomregelaar 3 26 CH ep A Km eco A um 7 max GSA gt gt Tip Voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen tevsi 4 Stoomstoot shot t Zie de ontvouwbare zijkanten Dit kan ge
175. distaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid silitysrauta ja sen virtajohto alle 8 vuotiaiden lapsien ulottumattomissa kun laite on kytketty s hk verkkoon tai j htyy 0 AN HUOMIO Kuuma pinta Pinta kuumenee k yt n aikana BOSCH T rkeit tietoja tai suurempaan virtaan ja ett siin on T m laite on suunniteltu ainoastaan maayhteydell varustettu pistoke kotik ytt n eik sit saa k ytt teollisiin Jotta ilmi t kuten sys ysj nnitteen laskut k ytt tarkoituksiin tai sytytyksen vaihtelut v ltett isiin T t laitetta tulee k ytt ainoastaan virransy t n ep suotuisien olosuhteiden sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen aikana silitysrauta on suositeltavaa liitt ts silitysrautana Kaikki muu k ytt on virransy tt j rjestelm n jonka maksimi v rink ytt ja t ten vaarallista e Mass Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista pyyt julkiselta energiayhti lt liitoskohdan jotka aiheutuvat laitteen v rink yt st tai mp dd nag SES virheellisest k yt st BC RZA AI Laite kuumenee ja tuottaa h yry k yt n olevan vioittunut MOSSO aikana ne voivat aiheuttaa palovammoja 3 mik li laitetta k ytet n v rin Pistoketta ei saa poistaa pistorasiasta Ana E 5 kaapelista vet en Al kosketa silityspohjaan Pitele silitysrautaa sen kahvasta kiinni pit en Silitysrautaa ei saa upottaa veteen ta
176. e Colocar el regulador de vapor 3 en la posici n max O Sujete la plancha sobre un fregadero Apriete el bot n clean 10 y agite la plancha hasta que aproximadamente un tercio de la capacidad de agua de dep sito se haya evaporado Saldr vapor y agua hirviendo arrastrando part culas de cal y sedimentos si los hay O Libere el bot n clean y sacuda suavemente el aparato durante unos segundos O Repita tres veces los pasos 5 y 6 hasta que el dep sito de agua est vac o Enchufe y caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua O Desenchufe la plancha y deje enfriar la suela 7 Limpie la suela con un pa o de algod n h medo anti calc cartucho anti cal ha sido disefiado para reducir la acumulaci n de cal gue se produce durante el planchado con vapor y de este modo prolongar la vida til de su plancha Sin embargo tenga en cuenta gue el cartucho anti cal no detendr en su totalidad el proceso natural de acumulaci n de cal Seg n modelo 44 1 Soluciones para problemas Causa probable La plancha no 1 El regulador de temperatura 12 esta n I Seleccione una temperatura m s calienta en posici n muy baja alta 2 EI sistema secure se ha activado La 2 Para volver a conectar la plancha plancha se encuentra en estado de basta moverla suavemente espera 3 El sistema SensorSecure se ha 3 Agarre
177. e 7 1 2 3 1 S lecteur de temperature 12 r gl au minimum Le systeme secure amp te active Le fer repasser est en attente Le systeme SensorSecure t activ Le fer repasser est en attente Le systeme secure a t activ Le fer repasser est en attente Le systeme SensorSecure a t activ Le fer repasser est en attente La temp rature est trop lev e Le r glage de la temp rature 12 est trop bas Le d bit de vapeur 3 est trop lev et la temp rature est trop basse Vous avez appuy sur le bouton de jet de vapeur 2 de fagon r p t e sans attendre 5 secondes entre chaque pression R glez le r gulateur de vapeur 3 sur la position X La temp rature est trop basse Le systeme anti goutte est activ Ceci peut tre d au graissage de certaines pi ces internes Des traces de tartre s chappent de la chambre vapeur R glez sur une position plus lev e 2 Pour r activer le fer a repasser il suffit de le delicatement 3 Saisissez la poign e du fer a repasser et remettez le en marche 1 Pour r activer le fer a repasser il suffit de le deplacer delicatement a lt 2 lt 14 LL 1 Saisissez la poign e du fer a repasser et remettez le en marche 1 Baissez la temperature 12 et attendez que le fe
178. e y lekko nim przesun Lampka kontrolna 1 Zosta uruchomiony system 1 Przytrzyma uchwyt elazka aby SensorSecure 16 SensorSecure Zelazko jest w trybie je ponownie w czy miga czuwania Ubrania przyczepiaj 1 Temperatura jest za wysoka 1 Zmniejszy temperatur za pomoc si do elazka regulatora 12 i poczeka a elazko ostygnie Ze stopy elazka 7 1 Temperatura ustawiona na regulatorze 1 Przekr ci regulator temperatury na wydostaje si woda 12 jest za niska wy sze ustawienie mi dzy i razem z par max i odczeka a zga nie lampka kontrolna 13 2 Zbyt wysokie ustawienie regulatora pary 2 Wybra ni sze ustawienie na 3 w po czeniu z niskim ustawieniem regulatorze pary 3 temperatury 3 Przycisk wyrzutu pary 2 zosta 3 Odczeka 5 sekund pomi dzy naci ni ty kilkakrotnie bez odczekania 5 ka dym naci ni ciem przycisku sekund mi dzy kolejnymi naci ni ciami wyrzutu pary Para nie wydobywa 1 Ustawi regulator pary 3 w pozycji 1 Ustawi regulator pary w wy szej si na zewn trz DA pozycji 2 Temperatura jest za niska Zosta 2 Je eli pozwala na to rodzaj tkaniny w czony system zapobiegaj cy nale y ustawi wy sz temperatur kapaniu wody Anti drip Podczas pod czania 1 Przyczyn mo e by smar znajduj cy 1 Jest to normalne zjawisko kt re elazka po raz si na niekt rych podzespo ach zaniknie po kil
179. e boyunca hareket ettirilmezse E er t dik konumda 8 dakika boyunca hareket ettirilmezse 4 t y yeniden al t rmak i in yava a hareket ettiriniz 4 Sa 10 SensorSecure Li Ayr labilir sayfalara bak n z SensorSecure fonksiyonu t n n sadece sap tutuldu unda s nmas n ve sap b rak ld nda ise s tmay durdurmas n sa lar B ylece g venlik ve enerji tasarrufu artar E er t n zde bir SensorSecure fonksiyonu varsa sap zerinde SensorSecure yazar 1 t y prize tak n 2 Sap ndan tutulmad nda SensorSecure 16 yan p s ner ve sap ndan tutuldu unda bir k s rekli olarak yanar 3 E er t n n sap 10 saniyeden daha uzun s re b rak l rsa t s tmay otomatik olarak durdurur 4 Sap yeniden tutuldu unda t yeniden s nmaya ba lar lk s tma s reci t ayarlanan s cakl a ula ana kadar sap n tutulmas gerekli de ildir Bu s cakl a ula ld nda ikaz 13 s ner 11 t lemeden sonra t Ayr labilir sayfalara bak n z 1 Buhar ayar n 3 birka kez 2 dan al n z kendi kendine temizleme 2 Su haznesini bo alt n z Ucu a a bakacak ekilde t y tutunuz ve hafif e alkalay n z 3 t n z taban de il arka k sm n n zerinde duracak ekilde muhafaza ediniz 4 G kablosunu 14 ok s k sarmay n
180. ecimento inicial n o necess rio pegar no ferro at este atingir a temperatura programada Assim que atinge esta temperatura a luz piloto 13 apaga se 11 Depois de engomar t Ver os lados m veis 1 Desloque v rias vezes o regulador de vapor 3 de 54 para max e vice versa limpeza autom tica 2 Esvazie o reservat rio Segure o ferro com a ponta virada para baixo e agite o levemente 3 Guarde o apoiado parte traseira n o base 4 N o enrole demasiado o cabo de alimentac o 14 BOSCH PORTUGUES Sugest es para ajudar a X poupar energia A produc o de vapor consome muita energia Para reduzir ao minimo a guantidade de energia utilizada fa a o seguinte 1 Comece por engomar os tecidos gue reguerem o nivel minimo de temperatura Verifigue a temperatura de engomar recomendada na etigueta da pe a de roupa 2 Regule o vapor de acordo com a temperatura de engomar seleccionada seguindo as instru es neste manual 3 Utilize o vapor apenas se for necess rio Se possivel utilize em alternativa a fun o de spray Experimente engomar os tecidos enguanto ainda est o h midos e reduza a defini o de vapor O vapor ser gerado pelos tecidos e pelo ferro Se secar as pe as na maquina de secar roupa antes de as engomar seleccione o programa iron dry secagem para engomar na m quina 4 Se os tecidos estiverem suficientemente h midos desligue completamente
181. eeg de strijkzool uitsluitend af met een vochtige katoenen doek anti calc Het anti calc patroon is ontworpen om kalkvorming tijdens het stoomstrijken te verminderen en helpt om de levensduur van uw strijkijzer te verlengen Toch kan het anti calc patroon niet alle kalk verwijderen die na verloop van tijd natuurlijk geproduceerd wordt Afhankelijk van het model NI Problemen oplossen Vermoedelijke oorzaak Het strijkijzer wordt niet warm Het auto off indicatielampje 15 knippert Het SensorSecure indicatielampje 16 knippert De kledingstukken hebben de neiging om aan het strijkijzer te plakken Er druppelt water uit de strijkzool 7 samen met de stoom Er komt geen stoom uit Er komt rook uit het strijkijzer bij het eerste gebruik Er komt bezinksel uit de openingen in de strijkzool 7 1 2 1 1 1 De temperatuurregeling 12 is ingesteld op het minimum Het secure systeem is geactiveerd Het strijkijzer staat op stand by Het SensorSecure systeem is geactiveerd Het strijkijzer staat op stand by Het secure systeem is geactiveerd Het strijkijzer staat op stand by Het SensorSecure systeem is geactiveerd Het strijkijzer staat op stand by De temperatuur is te hoog De instelling van de temperatuurregeling 12 is te laag De stoomregeling 3 is te hoog ingesteld in co
182. el 1 2 Butonul de reglare a temperaturii 12 se afl la setarea minima Sistemul secure a fost activat Fierul de c lcat se afl in starea de asteptare Sistemul SensorSecure a fost activat Fierul de calcat se afla in starea de asteptare Sistemul secure a fost activat Fierul de c lcat se afl in starea de a teptare Sistemul SensorSecure a fost activat Fierul de c lcat se afl in starea de a teptare Temperatura este prea ridicat Setarea la care s afl butonul de reglare a temperaturii 12 este prea sc zut Regulatorul de abur 3 este setat la un nivel prea inalt fat de temperatura sc zut Ati ap sat n mod repetat butonul pentru jet de abur 2 f r a astepta de 5 secunde intre ap s ri Regulatorul de abur 3 este setat la pozi ia PA Temperatura este prea scazuta Sistemul anti picurare este activat Aceasta se poate datora lubrifierii unor piese interne Din compartimentul pentru abur ies urme de depuneri de calcar 44 TETTE 2 Aduceti butonul de reglare a temperaturii la pozitie mai inalta Pentru a reconecta fierul de c lcat este suficient s l miscati u or din loc de m nerul al fierului pentru reporni Pentru a reconecta fierul de c lcat este suficient s l mi cati u or din loc de m nerul al fierului
183. el asa de la plancha para activado La plancha se encuentra en activarla estado de espera La l mpara 1 El sistema secure se ha activado La 1 Para volver a conectar la plancha auto off 15 plancha se encuentra en estado de basta moverla suavemente parpadea espera La l mpara 1 El sistema SensorSecure se ha 1 Agarre el asa de la plancha para SensorSecure activado La plancha se encuentra en activarla 16 parpadea estado de espera La ropa tiende a pegarse Gotea agua junto con el vapor No sale vapor Se desprenden humos y olores al conectar la plancha por primera vez Sale suciedad por los agujeros de la suela 7 fk La temperatura es demasiado alta La maneta de selecci n de temperatura 12 esta en una posici n muy baja El nivel de vapor seleccionado es alto combinado con una temperatura baja Ha presionado el bot n de supervapor 2 repetidas veces sin esperar 5 segundos entre cada pulsaci n Se ha seleccionado el nivel de vapor DS Temperatura demasiado baja Antigoteo activado Engrase de algunas piezas internas Restos de cal procedentes de la c mara de vaporizaci n 1 Seleccione una temperatura m s baja mediante la maneta de selecci n de temperatura 12 y espere a que la plancha se enfrie Seleccione una temperatura mas alta entre max si el tejido lo permite y espere a que la lamp
184. emperatury W zale no ci od modelu 10 Przycisk clean czyszczenie 11 Zbiornik na wod 12 Regulator temperatury 13 Lampka kontrolna 14 Przew d zasilania 15 Lampka kontrolna auto off automatyczne wy czanie 16 Lampka kontrolna SensorSecure 17 Miarka BOSCH POLSKI Przed pierwszym uzyciem urzadzenia Usun wszystkie naklejki i nak adki ochronne ze stopy elazka 7 Przy pierwszym u yciu z elazka mo e uwalnia si para i specyficzny zapach kt re znikn po kilku minutach U ytkowanie urz dzenia 1 Nape nianie zbiornika na wod S t Otworzy sktadana instrukcje To urzadzenie jest przystosowane do uzycia zwyk ej wody z kranu e Dodawanie innych p yn w z wyj tkiem zalecanych przez firm Bosch na przyk ad perfum spowoduje uszkodzenie urz dzenia stosowa wody uzyskanej w wyniku skraplania w suszarkach b bnowych systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urz dzeniach Wszelkie uszkodzenia spowodowane u yciem jednego z wy ej wymienionych produkt w powoduj uniewa nienie gwarancji A Ustawi regulator pary 3 w pozycji 2 i wy czy elazko z sieci 1 Otworzy pokryw wlotu zbiornika na wod 5 2 Nape ni zbiornik 11 wod Nigdy nie nape nia zbiornika powy ej wska nika maksymalnego nape nienia 8 3 Zamkn pokryw wlotu zbiornika na wod lt gt Wskaz wka W celu wyd u enia o
185. en bis das restliche Wasser verdampft ist Netzstecker ziehen und die B gelsohle 7 abk hlen lassen B gelsohle nur mit einem feuchten Tuch abwischen c anti calc Die anti calc Patrone dient dazu Kalkablagerungen w hrend des Dampfb gelns zu reduzieren und damit die Lebensdauer Ihres Bugeleisens zu verl ngern Die anti calc Patrone Antikalk kann jedoch den nat rlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollst ndig verhindern Modellabh ngig St rungsbeseitigung M gliche Ursache Das B geleisen wird nicht hei Die auto off Anzeigelampe 15 blinkt Die SensorSecure Anzeigelampe 16 blinkt Die Kleidung haftet an der B gelsohle Aus der B gelsohle 7 tropft Wasser zusammen mit Dampf Es kommt kein Dampf Beim erstmaligen Anschluss des B geleisens tritt Rauch aus Durch die L cher in der B gelsohle 7 treten Ablagerungen aus 1 Der Temperaturregler 12 ist auf die niedrigste Stufe eingestellt 2 Das secure System wurde aktiviert Das Biigeleisen befindet sich im Stand by Modus 3 Das SensorSecure System wurde aktiviert Das B geleisen befindet sich im Stand by Modus 1 Das secure System wurde aktiviert Das B geleisen befindet sich im Stand by Modus Das SensorSecure System wurde aktiviert Das B geleisen befindet sich im Stand by Modus Die Temperatur ist zu hoch Die Einstell
186. enger 3 Stryk vertikalt med avstand p 10 cm og trykk p dampst tknappen 23 2 gjentatte ganger med mellomrom p minst 5 sekunder 6 Stryking uten damp t Se utbrettssidene Dette gj r at strykejernet kan brukes til t rrstryking Sett dampregulatoren 3 p 4 7 Dryppbeskyttelse DripStop t Se utbrettssidene Hvis det er stilt inn for lav temperatur sl s dampen automatisk av slik at det ikke drypper vann fra strykejernet Det kan hores et klikk n r dampen sl s av 8 t Se utbrettssidene Denne kan brukes fjerne gjenstridige rynker i t yet Bruk ikke sprayfunksjonen pa silke 9 Automatisk utkoblingsfunksjon secure t Se utbrettssidene secure Funksjonen automatisk utkobling secure sl r av strykejernet n r det forlates uten tilsyn og gir dermed gkt sikkerhet og bidrar til energisparing Hvis strykejernet er utstyrt med secure funksjon har det teksten auto off p h ndtaket 1 Sett strykejernets st psel i stikkontakten 2 F rste gangs oppvarming Denne funksjonen er ikke aktivert de to f rste minuttene dette for at strykejernet skal fa tid til a na innstilt temperatur Avhengig av modell 3 Sikkerhetskretsen kobler ut strykejernet automatisk og kontrollampen 15 begynner a blinke i f lgende tilfeller Hvis strykejernet ikke beveges 30 sekunder mens det hviler pa strykesalen eller star pa siden Hvis strykejer
187. es gjennom bruksanvisningen for produktet oppbevar den et sikkert sted slik at du har den tilgjengelig senere Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra de lokale nettsidene til Bosch Generelle sikkerhetsanvisninger A d d Strykejernet m ikke etterlates uten tilsyn det koblet til stram Trekk stgpselet ut av stikkontakten du fyller strykejernet med vann eller t mmer ut vann som er igjen etter bruk Strykejernet m brukes og plasseres p et stabilt underlag N r strykejernet st r p stativet m underlaget stativet er plassert p veere stabilt Strykejernet m ikke brukes hvis det har falt i gulvet har synlige skader eller lekker vann Det m kontrolleres av et autorisert teknisk servicesenter for det brukes p nytt at farlige situasjoner skal unng s m ngdvendige arbeider eller reparasjoner f eks utskifting av en defekt stramledning kun utfgres av kvalifisert personale fra et autorisert teknisk servicesenter Strykejernet kan brukes av barn fra 8 ar og oppover samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har fatt instruksjoner om bruk av strykejernet pa en trygg mate slik at de forstar potensielle fareelementer Barn ma ikke leke med strykejernet Rengjgring og vedlikehold skal ikke foretas av barn med mindre de er under tilsyn av en voksen S
188. es Carry out a cleaning cycle see Calc nClean section in the soleplate 7 If none of the above solves the problem get in touch with authorised technical service Model dependent 44 FR Notice d utilisation Nous vous remercions pour l achat de votre D pliez les instructions fer vapeur Bosch Sensixx x DA30 Lisez attentivement le manuel d utilisation de l appareil et conservez le au cas vous auriez besoin de le consulter ulterieurement Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Bosch FRANGAISE d Consignes de s curit g n rales Le fer a repasser ne doit pas tre laiss sans surveillance lorsqu il est branch au secteur D branchez Valimentation lectrigue avant de remplir Fappareil avec de l eau ou de retirer l eau restante apr s utilisation L appareil doit tre utilis et pos sur une surface stable Assurez vous que la planche repasser repose sur une surface stable En cas de chute de dommages apparents ou de fuite d eau n utilisez pas le fer repasser Dans ce cas adressez vous un centre d assistance technique agr avant d utiliser votre fer Pour viter les accidents toute op ration de r paration ou de maintenance comme le remplacement du cordon d alimentation doit tre effectu e par un centre d assistance technique agr Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ay
189. es activated The iron is set to gently stand by SensorSecure 1 The SensorSecure system has 1 Grip the handle of the iron to re start it indicator lamp been activated The iron is set to 16 flashes stand by The clothes tend 1 The temperature is too high 1 Turn the temperature control 12 down to stick and wait until the iron has cooled down Water drips out of 1 Temperature control 12 setting Turn the temperature control to a higher the soleplate 7 is too low setting between and max and wait together with until the pilot light 13 goes out steam 2 Steam regulator 3 is set too 2 Set the steam regulator 3 to a lower high in conjunction with a low setting temperature 3 You have pressed the shot of 3 Wait 5 seconds between each press of steam button 2 repeatedly the shot of steam button without waiting for 5 seconds between each press Steam does not 1 Steam regulator 3 is set to 2x5 1 Set the steam regulator to a higher come out position position 2 The temperature is too low 2 Set to a higher temperature if compatible with the fabric Anti drip system is activated Smoke comes out 1 This may be caused by the This is normal and will stop after a few when connecting the iron for the first time Deposits come out through the holes lubrication of some of the internal parts 1 Traces of lime scale are coming out of the steam chamber minut
190. es det at strygejernet tilsluttes et stramforsyningssystem med en maksimal impedans pa 0 280 Om nadvendigt kan brugeren sp rge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved gr nsefladepunktet Tr k stikket ud af kontakten efter brug eller hvis der er mistanke om en fejl Stikket m ikke tages ud af kontakten ved at tr kke i kablet Strygejernet m ikke neds nkes i vand eller anden v ske Apparatet m ikke efterlades udend rs regn sol frost Lad ikke ledningen h nge over bordet eller strygebreettet for at undga at apparatet falder pa gulvet Stryg ikke taj mens du har det pa Damp ma aldrig sprayes pa eller rettes mod personer eller dyr Ledningen ma ikke komme i kontakt med skarpe kanter eller strygesalen nar denne er varm Strygejernet m aldrig placeres vandret nar stryges len er varm Stil det altid lodret p h len e Apparatet m ikke ber res med v de h nder n r det er i brug Apparatet skal tilsluttes og bruges i henhold til de oplysninger der er angivet p m rkepladen Bortskaffelse Vores varer leveres i optimal emballage Det vil grundl ggende sige ikke forurenende materialer som skal afleveres p den lokale genbrugsstation som sekund re r materialer Brugte apparater skal bortskaffes i overensstemmelse med g ldende regler i dit omr de Apparatet er m rket i henhold til EU direktiv 2012 19 EF om brugt elektrisk og elektronisk udstyr affald af elek
191. ey bir pozisyondan t y al t r n z ve en az 5 saniyelik duraklamalar ile buhar verme d mesine 25 2 s rekli olarak bas n z 6 Buhars z t leme t Ayr labilir sayfalara bak n z Bu fonksiyon t n n sadece kuru t leme i in kullan lmas n sa lar Buhar ayar n 3 2 konumuna getiriniz 7 Damlama emniyeti DripStop t Ayr labilir sayfalara bak n z E er s ok d kse damlamay engellemek i in buhar otomatik olarak kesilir Bu ger ekle ti inde bir klik sesi duyulur 8 t Ayr labilir sayfalara bak n z nat k r kl klar gidermek i in bunu kullanabilirsiniz pekte sprey fonksiyonunu kullanmay n z 9 secure auto shut off fonksiyonu t Ayr labilir sayfalara bak n z secure secure auto shut off fonksiyonu g zetimsiz olarak b rak ld nda t y kapat r b ylece g venlik ve enerji tasarrufu sa lar E er t n zde bir secure fonksiyonu varsa sap zerinde auto off yazar 1 t y prize tak n 2 lk s tma i lemi Bu fonksiyon cihaz n ayarlanan s cakl a ula mas i in gereken Modele ba l olarak zaman vermek amac yla ilk iki dakika boyunca devrede olmaz 3 G venlik devresi cihaz otomatik olarak kapat r ve a a daki durumlarda ikaz 15 yan p s nmeye ba lar E er t kendi t taban nda veya kenar zerinde 30 saniy
192. g brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden overv gning Strygejernet og ledningen skal opbevares utilg ngeligt for b rn under 8 ar nar det er tilsluttet stram og mens det k ler ned FORSIGTIG Varm overflade Overfladen bliver varm under brug BOSCH oplysninger Apparatet er udstyret med et EU Schukostik sikkerhedsstik For at sikre korrektjordforbindelse i stikkontakter i Danmark skalapparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Apparatet er udelukkende beregnet til brug i hjemmet og m ikke anvendes til industrielle formal Apparatet ma kun bruges til de formal der er designet til dvs som strygejern Enhver anden brug anses som forkert og dermed farlig Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstar som falge af forkert brug eller brug til formal apparatet ikke er beregnet til Apparatet bliver meget varmt og producerer damp under brug der kan resultere i skoldninger eller forbreendinger ved forkert brug Ber r ikke strygesalen Tag fat i h ndtaget pa strygejernet Apparatet kan tilsluttes en jordet stikkontakt Hvis det er absolut nadvendigt at bruge forleengerledning skal det kontrolleres at den er egnet til 16 A og at den er forsynet med jordstik For at undga at der under ugunstige stramforhold kan opst f nomener som transiente spaendingsfald eller styrkeudsving anbefal
193. geleisen f r ein besseres B gelergebnis ohne Dampf aus um das Kleidungsst ck zu trocknen UN 4 Damp stoR t Siehe ausfaltbare Seiten GEAR Hiermit k nnen Sie hartnackige Knitterfalten beseitigen oder eine scharfe Biigelfalte oder Plisseefalte einbiigeln 1 Stellen Sie den Temperaturregler 12 auf 2 Dr cken Sie die Dampfsto taste 73 2 mehrmals in Abst nden von mindestens f nf Sekunden 5 Vertikaldampf t Siehe ausfaltbare Seiten Hiermit k nnen Sie Falten aus h ngenden Kleidungsstiicken Vorhangen usw entfernen Modellabhangig 1 Stellen Sie den Temperaturregler 12 auf 2 H ngen Sie das Kleidungsst ck auf einen Kleiderb gel 3 Halten Sie das B geleisen in senkrechter Position in 10 cm Abstand auf das Kleidungsstiick und dr cken Sie mehrmals mit Pausen von mindestens f nf Sekunden die Dampfsto taste 23 2 6 B geln ohne Dampf t Siehe ausfaltbare Seiten Damit kann das B geleisen auch zum Trockenb geln verwendet werden Dampfregler 3 auf die Position 29 stellen 7 Antitropfsystem DripStop t Siehe ausfaltbare Seiten Wenn die Temperatur zu niedrig eingestellt ist wird der Dampf automatisch abgeschaltet damit kein Wasser austropfen kann Dabei kann ein h rbares Klicken zu vernehmen sein 8 Spr hen t Siehe ausfaltbare Seiten Hiermit k nnen Sie hartn ckige Knitterfalten beseitigen B geln von Seide soll
194. h torr bomullstrasa 3 F r att h lla stryksulan sl t ska du undvika kontakt med harda metallf remal Anvand aldrig slipsvampar eller kemikalier f r att reng ra stryksulan 44 Flexibelt avkalkningssystem AntiCalc t Se de utf llbara sidostyckena self clean Varje gang du trycker p ngreglaget 3 reng r self clean systemet sj lvrens mekanismen f r kalkrester EI Calc nClean Funktionen Calc n clean bidrar till att avl gsna kalkpartiklar fran ngkammaren Anv nd denna funktion ca varan m nad om vattnet i ditt omrade r mycket hart O Dra ut strykj rnets elsladd ur v gguttaget s tt ngreglaget 3 i l get gt och fyll vattentanken 11 med vatten S tt temperaturv ljaren 12 i l get max och s tt i strykj rnets elsladd Efter den n dv ndiga uppv rmningsperioden sl cks lampan Dra sedan ut elsladden ur v gguttaget mycket viktigt S tt angreglaget i l get Hall strykjarnet ver ett tvattstall Tryck ner knappen clean 10 och skaka strykjarnet tills ungef r en tredjedel av vattnet i tanken har f rangats Kokande vatten och anga kommer ut tillsammans med kalk eller avlagringar som kan ha funnits d r O Sl pp knappen clean och skaka f rsiktigt strykjarnet i nagra sekunder steg 5 och 6 tre g nger tills tanken ar tom O Anslut strykj rnets elsladd igen och v rm upp strykj rnet tills allt vatte
195. he use of the aforementioned products will make the guarantee void A Set the steam regulator 3 to the 54 position and unplug the iron from the 1 Open the water inlet lid 5 mains 2 Fill the water tank 11 Never fill beyond the level mark for maximum filling 8 3 Close the water inlet lid gt gt Tip To prolong the optimum steam function you may mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 You can inquire about the water hardness with your local water supplier 2 Setting the temperature t See the leaflet sides The temperature control 12 adjusts the temperature of the soleplate 7 Set the temperature control to the corresponding position by lining it up with the temperature index 9 on the iron sosch 44 Temperature Suitable for Synthetics Silk Wool 9969 Cotton max Linen The pilot light 13 switches on while the appliance is heating up and switches off as soon as the set temperature is reached If the temperature of the hot iron drops you can continue ironing while the iron heats up again to the set temperature 3 Ironing with steam t See the leaflet sides The steam regulator 3 is used to adjust the amount of steam produced when ironing Temperature control 12 Recommended position of the steam regulator 3 Z eco S gt eco
196. i a dug t s hagyja kih lni a vasal talpat 7 Nedves ruh val t r lje t a hazat s a vasal talpat 2 Amagas h merseklet miatt a szintetikus anyagok raolvadhatnak a vasal talpra Ilyenkor kapcsolja ki a g zt s azonnal d rzs lje le maradv nyokat egy vastagon sszehajtogatott sz raz pamutronggyal 3 A vasal talp sima fel let nek meg rz se rdek ben gyeljen hogy ne rjen f mt rgy a talphoz Ne tiszt tsa a vasal talpat s rol szivaccsal vagy vegyszerrel 44 T bbfunkci s vizk mentesit AntiCalc rendszer t L sd a kihajthat oldalakat self clean A self clean ntisztit rendszer a g zszab lyoz 3 minden haszn latakor megtiszt tja szerkezetet a vizk lerak d sokt l Calc nClean A Calc nClean funkci segit elt volitani a vizk r szecsk ket g zrekeszb l Ha a lak hely n nagyon kem ny a viz haszn lja ezt a funkci t nagyjab l havonta H zza ki a vasal csatlakoz dug j t a csatlakoz aljzatb l llitsa a g zszab lyoz t 3 5 helyzetbe s t ltse fel a viztart lyt 11 vizzel llitsa a h fokszab lyz t 12 max ll sra s dugja be a vasal csatlakoz dug j t Miut n a vasal kell en felmelegedett a lampa kialszik Ezutan h zza ki a csatlakoz dug t nagyon fontos Allitsa a g zszab lyoz t ll sba Tartsa a vasal t a mosogat f l Nyomja le a clean go
197. i muuhun RE ie nesteeseen i Te an A l j t laitetta alttiiksi ilmastonmuutoksille pudota vesisade auringonpaiste pakkanen jne l silit vaatteita kun ne ovat yll si H vitykseen liittyvi neuvoja OA OR l UNS NOV Tuotteemme toimitetaan optimoidussa EN Gem pakkauksessa Pakkauksissa on k ytetty Al anna virtajohdon koskea ter viin reunoihin ymp rist yst v llisi materiaaleja jotka tulee tai silityspohjaan sen ollessa kuuma toimittaa paikalliseen ker yspisteeseen Al koskaan j t silitysrautaa vaaka asentoon uudelleen k ytt varten Paikallinen silityspohjan ollessa kuuma J t silitysrauta viranomainen antaa lis tietoa k ytettyjen pystyasentoon laitteiden h vitt misest Al koske laitteeseen m rill k sill sen T ss laitteessa on Euroopan ollessa toiminnassa direktiivin 2012 19 EU mukaiset T m laite tulee kytke verkkovirtal hteeseen merkinn t koskien k ytettyj ja sit tulee k ytt sen tyyppikilven antamien s hk ja elektronisia laitteita tietojen mukaisesti s hk ja elektroniikkaromu Laite tulee kytke maadoitettuun HM WEEE pistokkeeseen Jos jatkojohdon k ytt on Direktiivi m ritt k ytettyjen v ltt m t nt varmista ett se sopii 16A laitteiden rakenteet palautusta ja kierr tyst varten koko EU alueella 1 Suihkepainike 10 clean puhdistus painike 2 Pikah yrytyspainike 11 Vesis i
198. iew a ciwego u ycia Podczas pracy urz dzenie osi ga wysokie temperatury i wytwarza par co w przypadku nieprawid owego u ycia mo e by przyczyn poparze Nie dotyka stopy elazka Trzyma elazko za uchwyt Nie pozostawia przewodu zasilaj cego zwisaj cego ze sto u lub deski do prasowania aby unikn upadku urz dzenia Nie prasowa ubra znajduj cych si na ciele Nigdy nie kierowa strumienia pary na ludzi lub zwierz ta Nie dopuszcza do zetkni cia przewodu zasilaj cego z ostrymi kraw dziami lub z rozgrzan stop elazka Nigdy nie pozostawia elazka w po o eniu poziomym je li stopa jest rozgrzana Umie ci elazko na podstawie Nie dotyka w czonego urz dzenia mokrymi r kami Urz dzenie powinno by pod czone do sieci i u ywane zgodnie ze wskaz wkami znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Urz dzenie nale y pod cza do uziemionego gniazdka Je li konieczne jest u ycie przed u acza nale y upewni si e jest on dostosowany do nat enia 16A oraz e wyposa ony jest we wtyczk z uziemieniem Aby tego unikn w niesprzyjaj cych warunkach zasilania elektrycznego mog wyst pi takie zjawiska jak przej ciowe spadki napi cia lub wahania napi cia zatem zaleca si aby elazko pod czone by o do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancji wynosz cej 0 28 O W razie potrzeby u ytkownik mo e zapyta dosta
199. il minimere forbruket bor du folge radene nedenfor 1 Begynn med stryke de tekstilene som krever den laveste stryketemperaturen Sjekk anbefalt stryketemperatur p vaskelappen p plagget 2 Reguler dampen i forhold til stryketemperaturen ved folge instruksjonene i denne h ndboken 3 Bruk damp bare hvis det er nadvendig Bruk sprayfunksjonen i stedet hvis det er mulig Prov stryke tekstilene mens de fremdeles er fuktige og reduser dampinnstillingen Da vil dampen komme fra plaggene i storre grad enn fra strykejernet Hvis du t rker t yet i torketrommel for du stryker det stiller du t rketrommelen p stryket rt programmet 4 Hvis t yet er fuktige nok kan du sl av dampregulatoren 3 helt 5 Sett strykejernet i vertikal stilling n r du tar en pause Hvis det st r horisontalt med dampregulatoren p vil det forbruke damp Q Rengjoring og vedlikehold t Se utbrettssidene A Forsiktig Fare for brannskader Koble alltid strykejernet fra stromnettet for du utforer rengjoring eller vedlikehold 1 Hvis strykejernet bare er litt skittent trekker du ut kontakten og lar s len 7 kj le seg ned Tork av utsiden av strykejernet og strykes len med en fuktig bomullsklut 2 Hvis du bruker en syntetisk klut kan den smelte p grunn av for hay temperatur p s len Du m da sl av dampen og gni av rester umiddelbart med en tykk brettet tarr bomullsklut 3 For a holde s len glatt b r du unnga ha
200. im a aburului pute i s combinati ap de la robinet cu ap distilat n propor ie de 1 1 Dac apa de la robinet din regiunea dumneavoastr este foarte dur combinati o cu ap distilat n propor ie de 1 2 Pute i s v informa i cu privire la duritatea apei la furnizorul dumneavoastr local de ap 2 Setarea temperaturii t A se observa clapetele rabatabile Butonul de reglare a temperaturii 12 regleaza temperatura talpii 7 44 Aduceti butonul de reglare a temperaturii in pozitia corespunz toare aliniindu l cu indicatorul de temperatura 9 de pe fierul de c lcat Setare temperatur Adecvat pentru Sintetice 99 M tase Lana eee Bumbac max In Lampa indicatoare 13 se aprinde timp ce aparatul se incalzeste i se stinge imediat ce este atins temperatura setat Dac temperatura fierului de c lcat fierbinte scade puteti continua s c lcati in timp ce fierul de c lcat se reinc lzeste la temperatura setat 3 C lcarea cu abur t A se observa clapetele rabatabile Regulatorul de abur 3 este utilizat pentru reglarea cantitatii de abur produse la c lcare Butonul de reglare Pozitia recomandat pentru a temperaturii 12 regulatorul de abur 3 A m eco gt ES eco O max gt gt Recomandare Pentru rezultate mai bune la c lcare c lcati fara abur ultimele cute pentru a usca articolul de imbracaminte
201. ime din apa din rezervor s a evaporat Apa clocotit i aburul vor ie i purt nd calcarul sau depunerile care pot exista aici Eliberati butonul clean i scuturati ugor fierul de c lcat timp de c teva secunde O Repetati pagii 5 i 6 de trei ori pana ce rezervorul este gol Apoi conectati fierul de c lcat la priz i inc lziti l din nou pana apa r mas s a evaporat Scoateti fierul de c lcat priz i l sa i talpa 7 s se r ceasc tergeti talpa doar cu o lavet din bumbac umed anti calc Caseta anti calc a fost proiectat pentru a reduce depunerea de calcar produs in timpul c lc rii cu abur contribuind la prelungirea duratei de viat util a fierului dumneavoastr de c lcat Totugi caseta anti calc nu poate indep rta tot calcarul produs mod obi nuit in timp n functie de model Depanare Cauz posibil Fierul de c lcat nu se inc lzeste Indicatorul luminos auto off 15 clipe te Indicatorul luminos SensorSecure 16 clipe te Hainele au tendinta se lipeasc Din talpa 7 picur i iese abur Aburul nu iese lese fum atunci c nd conectati fierul de c lcat pentru prima dat Prin orificiile din talpa 7 ies depuneri Daca niciuna dintre recomandarile de mai sus nu rezolv problema luati leg tura cu un centru de asistent tehnic autorizat n functie de mod
202. incorecta a aparatului e Acest aparat atinge temperaturi ridicate i produce abur n timpul utiliz rii put nd provoca op riri sau arsuri in caz de utilizare incorect Nu atingeti talpa Tineti fierul de c lcat de m ner Pentru a preveni c derea aparatului nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste mas sau peste masa de c lcat Nu c lcati hainele purtate n momentul respectiv Nu pulverizati i nu indreptati niciodat aburul c tre oameni sau animale Nu l sati cablul de alimentare s intre in contact cu obiecte ascutite sau cu talpa c nd aceasta este fierbinte Nu a eza i niciodat fierul de c lcat n pozi ie orizontal atunci c nd talpa este fierbinte Asezati l n pozi ie vertical Nu atingeti cu m inile ude aparatul c nd acesta este pornit Acest aparat trebuie s fie conectat gi utilizat n conformitate cu informa iile specificate pe pl cuta cu caracteristici e Acest aparat trebuie s fie conectat la o priz cu impamantare Dac este absolut necesar s utiliza i un cablu prelungitor asigurati v c acesta este adecvat pentru 16A sau mai mult i dispune de o priz cu leg tur la mp m ntare Pentru a evita ca n circumstan e nefavorabile ale re elei s se produc fenomene precum c deri temporare de tensiune sau fluctua ii de curent se recomand ca fierul de c lcat s fie conectat la un sistem de alimentare cu energie de impeda
203. inf ll ffnung 5 ffnen 2 Wassertank 11 bef llen Niemals ber die Markierung f r den maximalen F llstand 8 bef llen 3 Deckel der Einf ll ffnung schlie en gt Tipp Zur Verl ngerung der optimalen Dampffunktion k nnen Sie Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasser in Ihrer Gegend sehr hart ist mischen Sie Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 Die Wasserh rte erfahren Sie bei Ihrem regionalen Wasserversorger 2 Temperatureinstellung t Siehe ausfaltbare Seiten Der Temperaturregler 12 regelt die Temperatur der B gelsohle 7 Stellen Sie den Temperaturregler auf die entsprechende Stufe die Sie auf dem Temperaturindex 9 des Biigeleisens finden 44 Temperatureinstellung Geeignet fir Synthetik ee Seide Wolle 000 Baumwolle max Leinen Das Kontrolllampchen 13 blinkt w hrend sich das Ger t aufheizt und erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Wenn die Temperatur des hei en B geleisens sinkt k nnen Sie einfach weiterb geln w hrend sich das Ger t wieder bis auf die eingestellte Temperatur aufheizt 3 Dampfb geln t Siehe ausfaltbare Seiten Der Dampfregler 3 wird zur Einstellung der beim Biigeln erzeugten Dampfmenge verwendet Temperaturregler 12 LS Empfohlene Stellung des Dampfreglers 3 mn PS Fm mm 13 Tipp F hren Sie die letzten Striche mit dem B
204. iranno acqua bollente e vapore contenenti sporco o depositi eventualmente presenti G Rilasciare il pulsante clean e scuotere delicatamente il ferro per alcuni secondi Ripetere i passaggi 5 e 6 per tre volte finch il serbatoio non vuoto Inserire quindi la spina del ferro da stiro e farlo riscaldare fino alla completa evaporazione dell acqua rimanente Soollegare il ferro da stiro e lasciar raffreddare la piastra 7 Pulire la piastra utilizzando esclusivamente un panno di cotone umido anti calc La cartuccia anti calc amp stata concepita per ridurre la formazione di calcare che si produce durante la stiratura a vapore contribuendo a prolungare la vita del ferro da stiro Ci nonostante la cartuccia anti calc non pu eliminare tutto il calcare prodotto naturalmente con il passare del tempo Aseconda del modello NI ind Risoluzione dei problemi Causa probabile Il ferro da stiro si scalda La spia auto off 15 lampeggia La spia SensorSecure 16 lampeggia capi tendono ad attaccarsi Dalla piastra 7 gocciola acgua assieme al vapore Il vapore non fuoriesce Quando si accende il ferro da stiro per la prima volta fuoriesce del fumo Dai fori della piastra 7 fuoriescono dei residui 1 2 3 gt gt all Selettore della temperatura 12 sul minimo E stato attivato il sistema
205. is left unattended thus increasing security and saving energy If your iron is equipped with secure function you can find the text auto off on handle 1 Plug in the iron 2 Initial heating up process this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature Model dependent 3 The safety circuit will switch the appliance off automatically and the pilot light 15 will start flashing in the following cases If the iron is not moved for 30 seconds while resting on its soleplate or on its side If the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position 4 To reconnect the iron just move it about gently 1 ad 10 SensorSecure function t See the leaflet sides The SensorSecure function makes the iron heat up when the handle is gripped and stop heating when the handle is no longer gripped Thus safety and saving energy get increased If your iron is eguipped with SensorSecure function you can find the text SensorSecure on handle 1 Plug in the iron 2 SensorSecure light 16 flashes when the handle is not gripped and will show a continuous light when the handle is gripped 3 If the iron handle is released for more than 10 seconds the iron will stop heating automatically 4 When the handle is gripped again the iron will start heating up again Initial heating up process it is no
206. isen pikah yrytyspainikkeen painalluksen v liss Aseta h yryn s din korkeampaan asentoon Aseta korkeampi l mp tila jos tekstiili sen sallii on normaalia ja se menee ohi muutaman minuutin kuluessa Suorita puhdistustoiminto katso osio Calc nClean Jos edell mainittujen toimenpiteiden avulla ei ratkaista ongelmaa ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun Mallikohtainen 44 ES Instrucciones de uso Le agradecemos la compra de la plancha a Abrir los desplegables laterales vapor Sensixx x DA30 de Bosch ESPA OL Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Bosch Instrucciones generales de seguridad No deje la plancha desatendida mientras est conectada a la red 71 Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n A Coloque el aparato sobre una superficie estable Cuando est sobre su soporte aseg rese de situarlo sobre una superficie estable No utilice la plancha si se ha ca do muestra da os visibles o si tiene fugas de agua Deber ser revisada por un servicio de asistencia t cnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo 1 Con objeto de evitar situaciones de peligro cualquier trabajo de reparaci n que pueda ser necesario co
207. k fr n Boschs lokala hemsidor Allm nna s kerhetsanvisningar A d Strykjarnet far inte l mnas utan uppsikt nar det anslutet till eln tet Dra ur kontakten innan du fyller p vatten eller h ller ut verblivet vatten efter anv ndning Strykjarnet ska anv ndas och stallas stadigt underlag Nar det star i st llet se till att st llet star pa stadigt underlag Strykjarnet skall inte anv ndas om det har tappats om synliga skador finns eller om det l cker vatten sadana fall m ste det kontrolleras av servicetekniker innan det anv nds igen F r att undvika fara skall alla tg rder och reparationer p apparaten som t ex byte av elkabel utf ras av beh rig servicetekniker Apparaten kan anv ndas av bam fr n 8 r och personer med fysiska sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap f rutsatt att de vervakas eller instrueras i hur apparaten anvands ett s kert s tt och f rstar riskerna Barn ska inte leka med Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn utan verinseende av vuxen Hall strykjarnet och dess kabel utom rackhall f r barn under 8 ar nar det ar str msatt och medan det svalnar VARNING Het yta Ytan blir varm under anvandningen BOSCH Viktiga anm rkningar Apparaten har endast utformats f r hemanv ndning och den f r inte anv ndas industriellt Apparaten f r endast anv ndas f r avsett bruk det vill
208. ket for maksimal p fyldning 8 3 Luk l get til vandindlobet gt Tip Den optimale dampfunktion kan forl nges ved at blande ledningsvandet med destilleret vand i forholdet 1 1 Hvis vandet i dit omr de er meget h rdt kan du blande vandet med destilleret vand 1 2 Du kan sp rge din lokale vandforsyning om vandets h rdhed 2 Indstilling af temperaturen t Se udfoldnings siderne Stryges lens 7 temperatur indstilles p temperaturregulatoren 12 Temperaturregulatoren stilles i den tilsvarende position ved at placere den p strygejernets temperaturskala 9 BOSCH 44 Temperaturindstilling Egnet til o Kunststoffer DO Silke uld eee Bomuld max Linned Pilotlampen 13 er teendt apparatet varmes og slukkes straks den indstillede temperatur er n et Hvis strygejernets temperatur falder kan du fortseette med at stryge mens strygejernet varmes op til den indstillede temperatur igen 3 Strygning med damp t Se udfoldnings siderne Dampregulatoren 3 bruges til at justere den meengde damp som produceres under strygningen Temperaturveelger 12 eo Anbefalet position for dampregulatoren 3 Pas x eco A A eco lt a CM Hi max gt Lav de sidste strag uden damp for at t rre stoffet Det giver et bedre resultat UN 4 Dampskud t Se udfoldnings siderne CAL Denne funktion kan bruges til meget krallet stof eller til at
209. ku minutach pierwszy z urz dzenia wewn trznych wydostaje si dym Przez otwory w stopie 1 Z komory parowej wydostaj si 1 Przeprowadzi cykl czyszcz cy Sio wydostaj drobinki kamienia patrz cz Calc nClean si osady Je eli napotkany problem nie jest opisany w powy szej tabeli nale y skontaktowa si z Autoryzowanym Serwisem Technicznym W zale no ci od modelu BOSCH EX 44 HU Haszn lati utas t sok K sz nj k hogy a Bosch Sensixx x DA30 ei o lala MAGYAR tipus g z l s vasal jat v lasztotta Figyelmesen olvassa el a termek haszn lati utmutatdjat s rizze meg mivel k s bb m g sz ksege lehet A haszn lati utasit s let lthet a Bosch helyi internetes oldal r l ltal nos biztons gi utasit sok A d Ne hagyja fel gyelet n lkul az aramforrashoz csatlakoztatott k szul ket H zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l miel tt vizet t ltene a k sz l kbe vagy miel tt a haszn lat v g n ki nten bel le a marad k vizet A k sz l ket stabil fel leten kell haszn lni s t rolni Az llv ny haszn latakor gyeljen hogy az stabil fel leten lljon Ne haszn lja a vasal t ha el z leg leejtette s r l sre utal nyomok l that k rajta vagy v z sziv rog bel le Vizsg ltassa meg hivatalos m szaki szervizk zpontban miel tt ism t haszn ln A vesz lyes helyzetek elker l se
210. kullanmadan nce t taban ndaki t m etiketleri veya koruyucu k l flar kar n z 7 kullan m s ras nda t birka dakika sonras nda kaybolacak baz buhar ve kokular olu turabilir Cihaz n z n kullan lmas 1 Su haznesinin doldurulmas t Ayr labilir sayfalara bak n z Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak bi imde tasarlanm t r Parf m sirke kola gibi ba ka s v lar n eklenmesi Bosch taraf ndan nerilmedi i s rece cihaza zarar verecektir ama r kurutma makinesi klima sistemleri veya benzeri sistemlerin olu turdu u yo u ma suyunu kullanmay n Bahsi ge en r nlerin kullan m ndan kaynaklanan her t rl hasar garantiyi ge ersiz k lacakt r A Buhar ayar n 3 24 pozisyonuna getiriniz ve t y elektrik ebekesinden 1 Su giri kapa n a n z 5 kar n z 2 Hazneyi 11 doldurunuz Kesinlikle maksimum doldurma seviyesi i aretini ge meyiniz 8 3 Su giri kapa n kapat n z gt pucu Optimum buhar fonksiyonunun s resini uzatmak i in musluk suyunu saf su ile kar t rabilirsiniz 1 1 E er ya ad n z b lgedeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu saf su ile 1 2 oran nda kar t r n Suyun sertlik derecesi hakk nda b lgenizdeki su idaresinden bilgi alabilirsiniz 44 2 Is n n ayarlanmas t Ayr labilir sayfalara bak n z Is ayar 12 t taban n n 7 s s n aya
211. l temperaturii de c lcare Verificati nivelul recomandat al temperaturii de calcare precizat pe eticheta de pe articolul de imbracaminte 2 Reglati aburul in functie de nivelul selectat al temperaturii de calcare urmand instructiunile din acest manual 3 Utilizati abur numai daca este necesar Daca este posibil folositi functia de pulverizare in locul celei de abur Incercati sa calcati materialele atunci cand mai sunt inca umede 1 reduceti setarea de abur Aburul va fi generat in principal din materialele calcate dec t de c tre fierul de c lcat Daca uscati materialele dumneavoastra cu ajutorul uscatorului de rufe inainte de a le calca setati uscatorul de rufe pe programul dry Uscare anti ifonare 4 Daca materialele sunt destul de umede opriti complet regulatorul de abur 3 5 In timpul pauzelor agezati fierul de calcat in pozitie verticala Mentinerea acestuia in pozitie orizontala cu regulatorul de abur pornit genereaz pierderi de abur Curatare si intretinere t Ase observa clapetele rabatabile A Atentie Pericol de arsuri Scoateti intotdeauna aparatul din priza retelei de alimentare inainte de a realiza orice operatiuni de curatare sau intretinere asupra acestuia 1 Daca fierul de calcat este usor murdar scoateti stecherul din priz si l sa i talpa 7 se raceasca tergeti carcasa i talpa doar cu o laveta din bumbac umeda 2 Daca laveta este realizata din material sinteti
212. la temperatura della piastra potrebbe fondersi su di essa disattivare il vapore e rimuovere immediatamente i residui con un panno di cotone asciutto ripiegato piu volte 3 Per mantenere la piastra liscia evitare il contatto con oggetti metallici Non pulire la piastra con pagliette o detergenti chimici BOSCH 44 AntiCalc Sistema anticalcare multiplo t Vedi elenco a discesa A self clean Ogni volta che si utilizza il selettore per la regolazione del vapore 3 il sistema autopulente self clean rimuove i depositi di calcare dal meccanismo EI Calc nClean La funzione Calc nClean permette di rimuovere le particelle di sporco dalla camera di produzione del vapore Utilizzare guesta funzione ogni mese circa se si utilizza acgua molto dura Scollegare il ferro da stiro dalla presa di corrente impostare il selettore per la regolazione del vapore 3 alla posizione 26 e riempire il serbatoio dell acqua 11 Impostare il selettore di temperatura 12 su max e inserire la spina del ferro da stiro Dopo il tempo necessario per il riscaldamento la spia si spegne Scollegare quindi il ferro da stiro molto importante Impostare il selettore per la regolazione del vapore alla posizione Tenere il ferro da stiro sospeso su un lavandino Premere il pulsante clean 10 e scuotere il ferro da stiro fino a quando circa un terzo dell acqua del serbatoio non evapora Ne usc
213. lancha por su asa No deje el cable colgando de la mesa o tabla de planchado para evitar que el aparato se caiga No proyecte el vapor sobre ropa puesta dirija el chorro de vapor hacia personas o animales No permita que el cable entre en contacto con bordes cortantes o con la suela de la plancha cuando sta se encuentre caliente No apoye la plancha en posici n horizontal mientras la suela est caliente Ap yela sobre su tal n Mientras est conectado no toque el aparato con las manos h medas e Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de caracter sticas Este aparato debe conectarse a una toma con conexi n a tierra Si utiliza una alargadera aseg rese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexi n a tierra Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la variaci n de la tensi n y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia m xima de 0 28 Para m s informaci n consulte con su empresa distribuidora de energ a el ctrica coloque el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito con agua Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo desenchufe el aparato de la toma tirando del cable introduzca la plancha en agua o en
214. lat eset n forr z st vagy g si s r l seket okozhat Ne rintse meg a talpat A foganty j n l fogja meg a vasal t Ne hagyja a t pk belt lel gni az asztalr l vagy a vasal deszk r l Ne vasalja a ruhanem t visel s k zben Ne permetezze vagy ir ny tsa a g zt emberekre vagy llatokra gyeljen hogy a t pk bel ne rjen hozz les t rgyakhoz vagy a forr vasal talphoz Ne ll tsa a vasal t v zszintes helyzetbe ha a vasal talp forr All tsa a sark ra e Ne rjen nedves k zzel a bekapcsolt k sz l khez A k sz l ket az adatt bl n felt ntetett adatoknak megfelel en kell ramforr shoz csatlakoztatni s haszn lni A k sz l ket f ldelt csatlakoz aljzathoz kell csatlakoztatni Ha elker lhetetlen a hosszabb t k bel haszn lata gy z dj n meg arr l hogy a k bel terhelhet s ge 16 A s f ldelt aljzattal van ell tva Anem megfelel llapot h l zat k vetkezt ben kialakul jelens gek mint p ld ul a fesz lts g vagy f nyingadoz s elker l s re aj nlott hogy a vasal t maximum 0 28 Q Sz ks g eset n k rjen t j koztat st a lakoss gi energiaszolgaltat t l az ellen ll si rt kekkel kapcsolatban e Haszn lat ut n illetve a k sz l k esetleges meghib sod sa eset n h zza ki a csatlakoz dug t az ramforr sb l Ne a k beln l fogva h zza ki a csatlakoz dug t Ne meritse a vasal t v zbe v
215. li 3 H yryn s din 12 L mp tilas din 4 Vedent ytt aukko 13 Merkkivalo 5 Vedent ytt aukko 14 Virtajohto 6 Suihkeen suutin 15 auto off automaattinen virrankatkaisu 7 Silityspohja merkkivalo 8 Tasomerkint maksimit ytt varten 16 SensorSecure merkkivalo 9 L mp tila asteikko 17 Lasi Mallikohtainen 44 BOSCH a e L mp tila asetus Soveltuva Ennen laitteen k ytt nottoa p Synteettiset oo Silkki Villa Poista merkit ja suojakalvot silityspohjasta 7 ces Puuvilla Ensimm isen k ytt kerran yhteydess E Pellava silitysraudasta voi tulla h yry ja hajuja jotka h vi v t muutamassa minuutissa Merkkivalo 13 syttyy laitteen kuumenemisen aikana ja sammuu kun asetettu l mp tila on saavutettu Jos kuuman silitysraudan l mp tila i Svitami laskee silitt mist voidaan jatkaa silitysraudan Laitteen kayttaminen kuumentuessa uudelleen asetettuun l mp tilaan 1 Vesis ili n t ytt minen ES ES O t Katso k ytett v t puolet t Katso k ytett v t puolet T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi H yryn voimakkuutta s det n silityksen normaalilla hanavedell aikana h yryn s timell 3 Muiden aineiden kuten hajusteen lis minen L mp tilas din H yryn s timen 3 ellei Bosch sit suosittele aiheuttaa 12 suositeltu asetus laitteeseen vaurioita E l k yt kuivausrumpujen ilmastointilaitteiden
216. llegare il ferro da stiro dalla presa di corrente 1 Aprire il coperchio del foro di riempimento dell acqua 5 2 Riempire il serbatoio dell acqua 11 Non superare mai la tacca del livello massimo 8 3 Chiudere il coperchio del foro di riempimento dell acqua gt gt Suggerimenti Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore possibile miscelare l acqua del rubinetto con acqua distillata in proporzione 1 1 Se l acqua del rubinetto della propria zona particolarmente dura miscelarla con acqua distillata in proporzione 1 2 Per informazioni sulla durezza dell acqua rivolgersi all azienda erogatrice della propria zona 2 Impostazione della temperatura t Vedi elenco a discesa Il selettore della temperatura 12 serve a regolare la temperatura della piastra 7 BOSCH lt lt Situare il selettore della temperatura alla posizione corrispondente allineandolo con l indicatore di temperatura 9 del ferro da stiro Impostazione della temperatura Adatta per e Sintetici ee Seta Lana 000 Cotone max Lino La luminosa 13 si accende quando l apparecchio amp in fase di riscaldamento e si spegne non viene raggiunta la temperatura impostata Se la temperatura del ferro da stiro diminuisce si pu continuare a stirare mentre viene riportata alla temperatura impostata 3 Stiratura a vapore t Vedi elenco a discesa Il selettore per la regolazione del vapore 3
217. mbinatie met een lage temperatuur U heeft de stoomstootknop 2 herhaaldelijk ingedrukt zonder tussenpozen van 5 seconden aan te houden De stoomregelaar 3 staat op de S1 stand De temperatuur is te laag Het antidruppelsysteem is geactiveerd Dit kan komen door de smering van sommige interne onderdelen Er komen sporen van kalk uit de stoomkamer Oplossing 1 Draai de knop op een hogere stand 2 het strijkijzer weer in te schakelen hoeft u het alleen maar voorzichtig te bewegen 3 Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen Om het strijkijzer weer in te schakelen hoeft u het alleen maar voorzichtig te bewegen Pak het handvat van het strijkijzer vast om het opnieuw in te schakelen Draai de temperatuurregeling 12 lager en wacht tot het strijkijzer afgekoeld is Zet de temperatuurregeling op een hogere stand tussen en en wacht totdat het indicatielampje 13 gaat 2 Stel de stoomregeling 3 in op een lagere stand 3 Wacht telkens 5 seconden nadat u de stoomstootknop ingedrukt hebt 1 Zet de stoomregelaar op een hogere stand 2 Stel een hogere temperatuur in als dit verenigbaar is met de stof Dit is normaal en zal na enkele minuten ophouden Voer een reinigingscyclus zie het onderdeel Calc nClean Als het probleem niet wordt opgelost door bovenstaande ti
218. mbot 10 s r zza a vasal t addig amig a tart ly max vizmennyis g nek kb harmada el nem p rolog A vasal b l forr sban l v v z s g z valamint ezzel egy tt vizk s egy b lerak d sok t voznak Engedje el a clean gombot s vatosan r zza a vasal t n h ny m sodpercig O Ism telje meg h romszor 5 s 6 l p st hogy a tart ly ki r lj n O Ezut n csatlakoztassa a vasal t s ism t forr sitsa fel addig am g a marad k viz is elp rolog O H zza ki a vasal t s hagyja leh lni a talpat 7 T r lje meg a talpat egy nedves pamutronggyal anti calc Az anti calc bet t gy lett kialakitva hogy cs kkentse a g z l s vasalas soran k pz d vizk lerak dast ezzel is n velve a vasal hasznos lettartamat Azonban az anti calc bet t nem k pes elt volitani az sszes vizk vet amely a normal haszn lat sor n keletkezik Modellt l f gg en 2 Hibaelh rit s Lehets ges ok Megold s A vasal nem 1 H fokszab lyz 12 minimum ll sban 1 ll tsa magasabb fokozatra forr sodik fel 2 Bekapcsolt a secure rendszer A 2 Ujracsatlakoztat shoz elegend vasal k szenl ti llapotba kapcsolt finoman megmozd tani a vasal t 3 Bekapcsolt a SensorSecure rendszer 3 A vasal foganty j t megfogva A vasal k szenl ti llapotba kapcsolt kapcsolja be jb l Az auto off 1 Bekapcsolt a secure re
219. mo por ejemplo sustituir el cable el ctrico deber ser realizado por un servicio de Asistencia T cnica autorizado O Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n 71 Mantener la plancha su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est conectada o enfri ndose 2 Superficie caliente La superficie puede calentarse durante el funcionamiento BOSCH Avisos importantes El presente aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo Utilice este aparato s lo para los fines para los que ha sido dise ado es decir como una plancha Cualquier otro uso se considerar inadecuado y en consecuencia peligroso El fabricante no ser responsable de ning n da o resultante de un uso indebido o inadecuado Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilizaci n lo cual podr a causar escaldaduras o quemaduras en caso de uso inadecuado No toque la suela Coja la p
220. n kytketty p lle Silitysrauta on asetettu valmiustilaan secure j rjestelm on kytketty p lle Silitysrauta on asetettu valmiustilaan SensorSecure j rjestelm on kytketty p lle Silitysrauta on asetettu valmiustilaan L mp tila on liian korkea L mp tilans timen 12 asetus on liian matala H yryn s din 3 on asetettu liian korkeaan asetukseen ja l mp tila on liian matala Olet painanut pikah yrytyspainiketta 2 toistuvasti etk ole odottanut 5 sekuntia painallusten v liss H yryn s din 3 on asetettu asentoon AA L mp tila on liian matala Tipanestoj rjestelm on kytketty p lle T m voi johtua sis osien voitelusta Kalkkij mi tulee ulos h yrykammiosta 2 Valitse suurempi asetus Voit kytke silitysraudan takaisin p lle liikuttamalla sit kevyesti Tartu silitysraudan kahvaan sen k ynnist miseksi Voit kytke silitysraudan takaisin p lle liikuttamalla sit kevyesti Tartu silitysraudan kahvaan sen k ynnist miseksi K nn l mp tilas din 12 alhaisempaan asetukseen ja odota kunnes silitysrauta on j htynyt Aseta l mp tilas din korkeampaan asetukseen asetuksen ja v lille ja odota kunnes merkkivalo 13 sammuu Aseta h yryn s din 3 alhaisempaan asetukseen Odota 5 sekuntia joka
221. n voor meer veiligheid en energiebesparing Hvis strykejernet er utstyrt med secure funksjon har det teksten auto off p h ndtaket 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Eerste opwarmingsproces deze functie blijft de eerste twee minuten inactief om het apparaat de tijd te geven de ingestelde temperatuur te bereiken Afhankelijk van het model 3 Het veiligheidscircuit schakelt het apparaat automatisch uit en het waarschuwingslampje 15 gaat in de volgende gevallen knipperen Als het strijkijzer gedurende 30 seconden niet bewogen wordt tenwijl het op de strijkzool of op de zijkant staat Als het strijkijzer gedurende 8 minuten niet wordt verplaatst terwijl het rechtop staat 4 Om het strijkijzer weer in te schakelen hoeft u het alleen maar zachtjes te bewegen A Eg 10 SensorSecure t Zie de ontvouwbare zijkanten De SensorSecure functie zorgt ervoor dat het strijkijzer alleen warm wordt wanneer de handgreep wordt vastgehouden en stopt met verwarmen als de handgreep wordt losgelaten Op die manier wordt de veiligheid verhoogd en wordt meer energie bespaard Hvis strykejernet er utstyrt med SensorSecure funksjon har det teksten SensorSecure p handtaket 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Het SensorSecure lichtje 16 knippert als de handgreep niet wordt vastgehouden en brandt doorlopend als de handgreep wordt vastgehouden 3 Als de handgreep van het
222. n har f rangats Dra ut elsladden ur vagguttaget och lat stryksulan 7 svalna Torka av stryksulan med en fuktad bomullstrasa c anti calc Patronen anti calc har konstruerats f r att reducera kalkavlagringar som bildas under angstrykning f r att hj lpa till att f rl nga ditt strykjarns livsl ngd Men anti calc patronen kan inte ta bort all kalk som produceras naturligt med tiden Beror p modellen Fels kning CETTE Strykj rnet v rms inte upp Indikatorlampan auto off 15 blinkar Indikatorlampan SensorSecure 16 blinkar Kladerna tenderar att fastna Vatten droppar ut ur stryksulan 7 tillsammans med anga kommer inte ut Det kommer ut r k n r man ansluter strykjarnet f r f rsta gangen Avlagringar kommer ut ur halen pa strykplattan 7 1 2 3 gt Temperaturkontrollen 12 st r l gsta niv Systemet secure har aktiverats Strykj rnet r inst llt p standby Systemet SensorSecure har aktiverats Strykjarnet ar inst llt pa standby Systemet secure har aktiverats Strykj rnet r inst llt p standby Systemet SensorSecure har aktiverats Strykj rnet r inst llt p standby Temperaturen r f r h g Temperaturkontrollens 12 inst llning ar f r l g Angreglaget 3 r f r h gt inst llt i samband med en lag
223. ndszer A 1 jracsatlakoztat shoz elegend jelz f ny 15 villog vasal k szenl ti llapotba kapcsolt finoman megmozd tani a vasal t Az SensorSecure 1 Bekapcsolt a SensorSecure rendszer 1 A vasal foganty j t megfogva jelz f ny 16 villog A vasal k szenl ti llapotba kapcsolt kapcsolja be jb l A ruh k ragadnak 1 T l magas h m rs klet llitsa alacsonyabb fokozatra a h fokszabalyz t 12 s varjon amig a vasal leh l g zzel egy tt viz 1 A h fokszab lyz 12 t l alacsony Allitsa a h fokszab lyz t is t vozik a fokozatra van llitva magasabb fokozatra s max vasal talpb l 7 k z majd varja meg amig a jelz f ny 13 kialszik 2 Ag zszab lyoz 3 t l magas 2 All tsa a g zszab lyoz t 3 fokozatra van llitva a be llitott alacsonyabb fokozatra alacsony h m rs klethez k pest 3 T bbsz r egym s ut n megnyomta 3 A g zl vet gomb jabb g zl vet gombot 2 s k zben nem megnyom sa el tt mindig tartson 5 tartott 5 m sodperces sz neteket m sodperces sz netet Nem termel dik 1 Ag zszab lyoz 3 2 ll sban van 1 ll tsa a g zszab lyoz t g z 2 T l alacsony h m rs klet Bekapcsolt a magasabb fokozatra csepeg sg tl rendszer 2 Allitson be magasabb h merseklet ha az anyag ezt lehet ve teszi A vasal f st l 1 Ennek oka hogy ken anyag maradt 1 Ez
224. net ikke beveges 8 minutter nar det star oppreist 4 Du slar pa strykejernet igjen ved a bevege det forsiktig 1 Sa 10 SensorSecure t Se utbrettssidene Med SensorSecure funksjonen varmes strykejernet bare opp n r man holder i h ndtaket og oppvarmingen stopper nar man slipper h ndtaket Dette gir okt sikkerhet og sparer energi Hvis strykejernet er utstyrt med SensorSecure funksjon har det teksten SensorSecure p handtaket 1 Sett strykejernets stopsel i stikkontakten 2 SensorSecure lampen 16 blinker nar man ikke holder i handtaket og lyser kontinuerlig nar man holder i handtaket 3 Hvis handtaket slippes i mer enn 10 sekunder stopper oppvarmingen av strykejernet automatisk 4 Nar man pa nytt holder i handtaket starter oppvarmingen igjen F rste gangs oppvarming Det er ikke nadvendig a holde i handtaket for strykejernet varmes opp for a stille inn temperaturen Kontrollampen 13 slukker sa snart denne temperaturen er nadd 8 11 Etter strykingen t Se utbrettssidene 1 Flytt dampvelgeren 3 gjentatte ganger fra 2 til max og tilbake igjen selvrensing 2 Tam tanken Hold strykejernet med prikken ned og rist lett 3 Oppbevar strykejernet staende pa den bakre delen ikke pa underdelen 4 Ikke tvinn stramledningen 14 for stramt BOSCH Tips for hjelpe deg spare X energi Produksjon av damp forbruker mest energi Som en hjelp t
225. ng 9 Temperaturmerking Avhengig av modell 10 Knappen clean rengj r 11 Vanntank 12 Temperaturvelger 13 Statuslampe 14 Stramledning 15 Indikatorlampen auto off automatisk utkobling 16 Indikatorlampen SensorSecure 17 Vannbeger 44 BOSCH For du bruker strykejernet forste gang Fjern eventuelle klistremerker eller beskyttelsestrekk pa strykesalen 7 Ved f rste gangs bruk av strykejernet kan det merkes en viss damp og lukt som blir borte etter noen minutter Bruke strykejernet 1 Fylle vanntanken S t Se utbrettssidene Dette apparatet er konstruert for bruke vanlig vann fra springen Tilsetning av andre v sker med mindre de er anbefalt av Bosch som parfyme skader apparatet Bruk ikke kondensvann fra t rketromler air condition anlegg eller lignende Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter vil oppheve garantien A Sett dampregulatoren 3 p 5 og koble strykejernet fra str mforsyningen 1 Apne dekselet til vanninntaket 5 2 Fyll vanntanken 11 Fyll aldri over nivamerket for maksimal fylling 8 3 Lukk vanninntaksdekselet gt gt Tips For forlenge den optimale dampfunksjonen kan du blande vann fra springen med destillert vann i forholdet 1 1 Hvis springvannet i ditt distrikt er sv rt hardt kan du blande vann fra springen med destillert vann i forholdet 1 2 Du kan sp rre om vannhardheten hos din lokale
226. non sur la semelle 4 Ne serrez pas trop le cordon 14 en Penroulant BOSCH FRANGAISE Astuces pour conomiser de X l nergie C est la production de vapeur qui consomme le plus d nergie Afin d conomiser l nergie suivez les instructions suivantes 1 Commencez par repasser les tissus qui requi rent la temp rature la plus basse V rifiez les temp ratures de repassage recommand es sur l tiquette du v tement 2 R glez la vapeur en fonction de la temp rature de repassage s lectionn e en suivant les instructions de ce manuel 3 N utilisez de la vapeur que si n cessaire Si possible privil giez l utilisation de la fonction de pulv risation Essayez de repasser le tissu alors qu il est encore humide afin de limiter la production de vapeur La vapeur sera alors produite par le tissu plut t que par le fer repasser Si vous utilisez un s che linge avant le repassage utilisez le programme repassage sec 4 Si le tissu est suffisamment humide teignez compl tement le r gulateur de vapeur 3 5 Posez le fer droit sur son pied pendant les pauses Le poser horizontalement provoque des pertes de vapeur Nettoyage amp Maintenance t Voir depliant Attention Risque de br lures D branchez toujours l appareil du secteur avant d entreprendre tout nettoyage ou toute maintenance 1 Si le fer a repasser n est que l g rement sale debranchez et attendez que la semelle 7 ait
227. norm lis jelens g amely amikor el sz r neh ny bels alkatr szen n h ny perc m lva megsz nik bedugja a csatlakoz dug t Lerak d s t vozik 1 Vizk r szecsk k t voznak a Vegezzen tisztit st l sd a a vasal talp 7 g zrekeszb l Calc nClean r szt nyil sain kereszt l Ha a fenti megold sok nem sz ntetik meg a hib t keressen fel egy hivatalos m szaki szervizk zpontot Modellt l f gg en 44 UK Sensixx x DA30 Bosch 3 Bosch
228. nt maxima 0 28 O Dac este necesar utilizatorul poate ntreba compania furnizoare de energie electric despre impedanta sistemului Scoateti aparatul din priza re elei de alimentare dup fiecare utilizare sau dac b nuiti existen a unui defect Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablu Nu introduce i fierul de c lcat n ap sau n orice alt lichid aparatul la factorii de mediu ploaie soare inghet Instruc iuni de eliminare Produsele noastre sunt livrate n ambalaje optimizate Acest lucru implic de fapt utilizarea de materiale necontaminante care trebuie eliminate prin serviciul local de eliminare a de eurilor drept materii brute secundare Consiliul dumneavoastr municipal v poate oferi mai multe informa ii despre modalit ile de eliminare a aparatelor care nu mai sunt utile Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2012 19 UE privind aparatele electrice i electronice uzate de euri de echipamente electrice i electronice DEEE Directiva determin cadrul pentru returnarea i reciclarea aparatelor uzate aplicabil n UE Descriere 1 Buton de pulverizare 2 Buton pentru jet de abur 3 Regulator de abur 4 Orificiu de umplere cu ap 5 Capacul orificiului de umplere cu ap 6 Duz de pulverizare 7 8 Marcaj de nivel pentru umplere maxim 9 Indicator de temperatura n functie de model
229. nto contact with sharp edges or with the soleplate when it is hot Never rest the iron in a horizontal position when the soleplate is hot Rest it on its heel Do not touch the appliance with wet hands when in operation This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0 28 Q If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank Unplug the appliance from the mains supply after each use or if a fault is suspected The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable Never immerse the iron in water or any other fluid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc Advice on disposal Our goods come in optimized packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local
230. o de gua 12 Controlo de temperatura 13 Luz piloto 14 Cabo de alimenta o 15 Indicador luminoso auto off desligar automaticamente 16 Indicador luminoso SensorSecure 17 Recipiente BOSCH n 4 5 gt x 0 a PORTUGUES BOSCH Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez Remova qualquer etiqueta ou capa de protec o da base 7 Durante a primeira utiliza o o ferro pode produzir alguns vapores e odores que deixam de se verificar ap s alguns minutos Utiliza o do aparelho 9 1 Encher reservat rio de gua lt t Ver os lados m veis Este aparelho foi concebido para usar gua da torneira normal Aadic o de outros l quidos a menos que seja recomendada pela Bosch tais como perfume vai danificar o aparelho utilize gua de condensac o de m quinas de secar roupa sistemas de ar condicionado ou dispositivos semelhantes Todos os danos provocados pela utilizac o dos produtos acima mencionados ir o anular a garantia A Coloque o regulador de vapor 3 na posic o 2 e desligue o ferro da tomada de corrente 1 Abra a tampa do orificio de enchimento de gua 5 2 Encha o reservat rio de gua 11 Nunca encha o reservat rio acima da marca de nivel de enchimento m ximo 8 3 Feche a tampa do orif cio de enchimento de gua gt gt Sugest o Para que a func o de vapor continue a funcionar nas condi es i
231. o regulador de vapor 3 5 Pouse o ferro na vertical durante as pausas Pous lo na horizontal com o regulador de vapor ligado produz desperdicio de vapor amp Limpeza e Manutenc o t Ver os lados m veis Aten o Risco de gueimaduras Desligue sempre o aparelho da corrente antes de efectuar gualguer opera o de limpeza ou manuten o do mesmo 1 Se o ferro n o estiver muito sujo desligue o da corrente e aguarde at a base 7 arrefecer Limpe o ferro e a respectiva base apenas com um pano de algod o h mido 2 Se o tecido for sint tico poder derreter porque a base do ferro esta muito quente desligue o controlo de vapor e remova imediatamente quaisquer residuos com um pano de algod o seco dobrado v rias vezes 3 Para manter a base do ferro em bom estado nao pancadas com o ferro em objectos met licos Nunca limpe a base do ferro com esfreg es de palha de ago ou produtos quimicos BOSCH 44 Sistema m ltiplo anticalc rio AntiCalc t Ver os lados m veis A self clean Sempre gue utiliza o regulador de vapor 3 o sistema self clean limpeza autom tica limpa os dep sitos de calc rio do mecanismo EI Calc nClean A func o Calc nClean ajuda a remover particulas incrustadas da c mara de vapor Se a gua na sua rea de resid ncia for muito dura utilize esta fun o a cada m s aproximadamente O Desligue o ferro da tomada de corrente coloque o regulador de vapor
232. paar Minuten auf F hren Sie einen Reinigungszyklus durch siehe Abschnitt Wenn das Problem durch der obigen Angaben gel st wird setzen Sie sich bitte mit zugelassenen technischen Kundendienst in Verbindung Modellabh ngig 44 T n gt a EN Operating instructions Thank you for buying the Sensixx x DA30 Open the leaflet sides steam iron from Bosch Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference You can download this manual from the local homepages of Bosch ENGLISH General safety instructions The iron must be left unattended while it is connected to the supply mains Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use The appliance must be used and placed on a stable surface When placed on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Cent
233. pentru reporni Aduceti butonul de reglare a temperaturii 12 la setarea minim i a tepta i p n la r cirea fierului de c lcat Aduceti butonul de reglare a temperaturii la o setare mai nalt ntre i max i a tepta i p n c nd lampa indicatoare 13 se stinge Aduceti regulatorul de abur 3 la o setare mai joas A tepta i timp de 5 secunde ntre fiecare ap sare a butonului pentru jet de abur Aduceti regulatorul de abur la o pozi ie mai nalt Setati o temperatur mai ridicat dac este compatibil cu materialul Acest lucru este normal i va nceta dup c teva minute Efectuati unui ciclu de cur are consulta i sec iunea Calc nClean BOSCH Bale s 2 3 Bale Y B All 1 1 1 12 ja 5 max Ox 1 hun 513 2 3
234. pode encontrar a indica o auto off na pega 1 Ligue o ferro tomada 2 Processo de aguecimento inicial esta fun o estar inactiva durante os primeiros dois Depende do modelo minutos de modo a que o aparelho tenha tempo de atingir a temperatura programada 3 O circuito de seguran a desligar automaticamente o aparelho e a luz piloto 15 come ar a piscar nas seguintes situa es O Se o ferro n o for movido durante 30 segundos enquanto estiver apoiado na sua base ou na face lateral Se o ferro n o for movido durante 8 minutos enquanto estiver na posi o vertical 4 Para tornar a ligar o ferro mova o gentilmente n LU n 0 a A 10 SensorSecure t Ver os lados m veis A func o SensorSecure faz com que o ferro de engomar aqueca apenas quando se pega nele e pare de aquecer assim que se larga Desta forma 6 possivel aumentar a seguranca e a poupanca energ tica Se o seu ferro estiver equipado com a fung o SensorSecure pode encontrar a indicac o SensorSecure na pega 1 Ligue o ferro tomada 2 Aluz SensorSecure 16 a piscar quando ningu m pega no ferro e acende se fixamente assim que se pega nele 3 Se ningu m pegar no ferro durante mais de 10 segundos este p ra de aquecer automaticamente 4 Assim que se volta a pegar no ferro este comeca novamente a aquecer Processo de aqu
235. primera Retire todos los protectores o etiguetas de la suela 7 de la plancha Durante el primer uso la plancha puede desprender algunos humos y olores gue cesaran en pocos minutos Manera de usar la plancha 1 Llenar de agua el dep sito t Ver desplegable Su plancha ha sido dise ada para usar agua de grifo A adir cualquier otro l quido si no es recomendado por Bosch como perfume puede ocasionar da os en el aparato utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Cualquier da o causado por el uso de los productos anteriormente citados provocar la anulaci n de la garant a A Colocar el regulador del vapor 3 en la posici n 2 y extraer el enchufe de la toma de corriente 1 Abra la tapa 5 del dep sito de agua 2 Llene de agua el dep sito Nunca sobrepase la marca de nivel de llenado m ximo 8 3 Cierre la tapa del dep sito de agua gt Consejo para que la funci n de la salida del vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona en muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Puede ponerse en contacto con su compa a local suministradora de agua para conocer el grado de dureza de la misma 2 Regulaci n de la temperatura t Ver desplegable El regulador 12 sirve para ajustar la temperatura de la suela 7 BOSCH 44 Ajuste l
236. ps neem dan contact op met een bevoegde technische dienst Afhankelijk van het model 44 2 2 3 ra LU z DA Brugsanvisning Tillykke med dit nye Sensixx x DA30 bn udfoldningssiderne dampstrygejern fra Bosch L s brugsanvisningen til apparatet grundigt og opbevar den med henblik p senere brug Denne manual kan downloades via Boschs lokale hjemmeside Generel sikkerhedsvejledning a d d d Strygejernet m ikke efterlades uden opsyn med stikket i stikkontakten Tag stikket ud af kontakten der fyldes vand p apparatet og for overskydende vand heeldes ud efter brug Apparatet skal anvendes og st p et stabilt underlag Kontroller at det underlag basen placeres p er stabilt Strygejernet m ikke bruges hvis det har v ret tabt hvis der er synlige tegn p skader eller hvis der siver vand ud af det Det skal kontrolleres p et autoriseret servicev rksted f r det m bruges igen For at undg farlige situationer skal arbejde p eller reparation af apparatet som eksempelvis udskiftning af et defekt kabel udf res af en godkendt tekniker p et autoriseret servicev rksted Dette apparat kan bruges af b rn fra 8 r samt personer med nedsat fysisk eller mental funktion forudsat at de overv ges eller har modtaget instrukser om sikker brug af apparatet og forst r den fare der er forbundet med brug apparatet B rn m ikke lege med apparatet Reng ring o
237. ptymalnego dzia ania funkcji pary mo na zmiesza wod bie c i destylowan w proporcji 1 1 Je eli dost pna w okolicy woda bie ca jest bardzo twarda nale y j zmiesza z wod destylowan w proporcji 1 2 Stopie twardo ci wody mo na sprawdzi u dostawcy wody 2 Ustawienie temperatury t Otworzy sk adan instrukcj Regulator temperatury 12 ustawia temperatur stopy elazka 7 BOSCH 44 Ustawi regulator temperatury w odpowiedniej pozycji wzgl dem indeksu temperatury 9 na elazku Ustawienie temperatury Odpowiednia dla Tkaniny syntetyczne ee Jedwab 996 Bawe na max Len Lampka kontrolna 13 zapala si gdy urz dzenie nagrzewa si natomiast ga nie po osi gni ciu przez urz dzenie odpowiedniej temperatury Je li temperatura gor cego elazka spadnie mo na nadal prasowa podczas gdy elazko b dzie ponownie si nagrzewa o do ustawionej temperatury ES J 3 Prasowanie przy u yciu pary t Otworzy sk adan instrukcj Regulator pary 3 s u y do ustawiania ilo ci pary wytwarzanej podczas prasowania Regulator Zalecana pozycja regulatora temperatury 12 pary 3 M d Mr eco a mm max ES eco GM Hm gt Wskaz wka w celu uzyskania lepszych wynik w prasowania ostatnie ruchy elazkiem przy prasowaniu nale y wykona bez pary aby umo liwi wysuszenie odzie y MN 4 Wyrzut pary t Otworzy sk adan
238. r ga det allm nna str mf rs rjningsbolaget om systemimpedansen vid gr nssnittsst llet ur kontakten n r apparaten inte anv nds eller om du misst nker fel inte ur kontakten genom att dra i sladden S nk inte ner strykj rnet i vatten eller n gon annan v tska F rvara inte apparaten utomhus regn solljus frost etc R d om avfallshantering V ra produkter levereras i optimerade f rpackningar Detta inneb r i grunden att vi anv nder material som inte f rorenar och som ska l mnas till milj stationer f r tervinning som sekund ra r material Du kan kontakta din kommun om du beh ver mer information om tervinning av gamla hush llsmaskiner Denna apparat r m rkt i enlighet med det europeiska direktivet 2012 19 EU g llande begagnade elektriska och elektroniska apparater elektriskt och EE elektroniskt utrustning WEEE Direktivet definierar regler f r insamling och tervinning av f rbrukade vitvaror som g ller i hela EU Beskrivning 1 Sprutknapp 2 Knapp f r ngtillf rsel 3 ngreglage 4 Vattenintag 5 Lock till vattenintag 6 Sprutmunstycke 7 Stryksula 8 Markering f r maximal p fyllningsniv 9 Temperaturindex Beror pa modellen 44 10 Knapp clean reng ring 11 Vattentank 12 Temperaturkontroll 13 Kontrollampa 14 Elkabel 15 Indikatorlampa auto off automatisk avstangning 16 Indikatorlampa SensorSecure
239. r a repasser ait refroidi Augmentez le r glage de temperature entre et max et patientez jusqu a ce que le voyant lumineux 13 s eteigne 2 Reglez le d bit de vapeur 3 sur une position plus basse 3 Attendez 5 secondes entre chague pression du bouton de jet de vapeur 1 Reglez le debit de vapeur sur une position plus lev e 2 Choisissez une temperature plus lev e si elle est compatible avec le tissu Ceci est normal et cessera apres quelques minutes 1 Effectuez un cycle de nettoyage voir la section Calc nClean Si aucune des indications ci dessus ne permet de r soudre le probl me prenez contact avec votre service technique En fonction du modele 44 IT Istruzioni per Puso Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a Aprire i lati dispiegabili 2 lt E vapore Bosch Sensixx x DA30 Leggere con attenzione le istruzioni per l uso dell apparecchio e conservarle con cura per su ccessive consultazioni possibile eseguire il download del presente manuale dalla pagina web locale di Bosch Avvertenze generali per la sicurezza q Quando amp collegato alla presa di corrente il ferro da stiro non deve essere lasciato incustodito Prima di riempire l apparecchio di acqua e di scaricare l acqua rimanente dopo l uso scollegare la spina dalla presa elettrica L apparecchio deve
240. r le c t lorsque le fer repasser n est pas d plac au bout de 8 minutes en position verticale 4 Pour r activer le fer repasser il suffit de le d placer d licatement 2 LAN 10 SensorSecure SensorSecure 2 lt o 2 lt LL t Voir depliant la fonction SensorSecure le fer repasser ne chauffe que lorsque la poignee est saisie et s arr te lorsqu elle est rel ch e Cela augmente la s curit et conomise de l nergie Si votre fer est quip de la fonction SensorSecure la poign e porte la mention SensorSecure 1 Branchez le fer 2 Le voyant SensorSecure 16 clignote lorsque la poign e est rel ch e et reste allum lorsqu elle est saisie 3 Lorsque la poign e du fer repasser est rel ch e pendant plus de 10 secondes le fer s arr te automatiquement 4 Lorsque la poign e est de nouveau saisie le fer recommence chauffer Processus de chauffage initial il n est pas n cessaire de maintenir la poign e jusqu ce que le fer atteigne la temp rature d finie Une fois cette temp rature atteinte le voyant lumineux 13 s teint 11 Arr t t Voir d pliant 1 Placez le r gulateur de vapeur 3 de la position 26 max et inversement plusieurs fois auto nettoyage 2 Videz le r servoir Maintenez le fer avec la pointe inclin e vers le bas et secouez l g rement 3 Rangez le fer pos sur son socle et
241. r um Centro de Servico T cnico autorizado antes de poder voltar a ser utilizado Com o prop sito de evitar situa es perigosas qualquer trabalho ou repara o que aparelho poder necessitar como por ex a substitui o de um cabo de alimenta o defeituoso s dever ser realizado por t cnicos de um Centro de Servi o T cnico autorizado Este aparelho s pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento caso tenham recebido supervis o ou forma o sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As crian as n o devem utilizar este aparelho como um brinquedo A limpeza e a manuten o do aparelho n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o Mantenha o ferro e o respectivo cabo de liga o fora do alcance das crian as com menos de 8 anos quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer AN CUIDADO Superficie quente A superficie aquece com a utilizac o Avisos importantes Este aparelho deve ser utilizado apenas para os fins previstos ou seja como um ferro de engomar Oualguer outra utiliza o ser considerada incorrecta e conseguentemente perigosa Este aparelho foi concebido exclusivamente para uso dom stico e nao deve ser utilizado para fins industriais BOSCH O fabricante n o ser respons vel quaisquer danos result
242. ravista silitysrautaa kunnes noin yksi kolmasosa s ili n tilavuudesta on haihtunut Ulos tulee kiehuvaa vett ja h yry jotka tuovat mukanaan mahdolliset saostumat O Vapauta clean painike ja ravista silitysrautaa kevyesti joidenkin sekuntien ajan O Toista vaiheet 5 ja 6 kolme kertaa kunnes s ili on tyhj O Kytke silitysrauta pistorasiaan ja kuumenna se uudelleen kunnes loput vedest haihtuvat pois O Irrota silitysrauta pistorasiasta ja anna silityspohjan 7 j hty Puhdista silityspohja ainoastaan kostealla puuvillakankaalla anti calc anti calc patruuna on suunniteltu v hent m n kalkkikertymi h yrysilityksen aikana jolloin silitysraudan k ytt ik pitenee anti calc patruuna ei kuitenkaan voi poistaa ajan kanssa kertynytt kalkkia kokonaan Mallikohtainen 44 NI Vianm ritys Mahdollinen syy Silitysrauta ei kuumene auto off merkkivalo 15 vilkkuu SensorSecure merkkivalo 16 vilkkuu Vaatteet tarttuvat helposti Vett tippuu silityspohjasta 7 h yryn mukana ei tule Savua tulee ulos kun silitysrauta kytket n p lle ensimm isen kerran J mi tulee ulos silityspohjan 7 rei ist 1 2 L mp tilas din 12 asetettu minimiasentoon j rjestelm on kytketty p lle Silitysrauta on asetettu valmiustilaan SensorSecure j rjestelm o
243. rd kontakt med metallgjenstander Bruk aldri en skuresvamp eller kjemikalier til a rengjore s len BOSCH Flere systemer for avkalking AntiCalc t Se utbrettssidene self clean Hver gang du trykker pa dampregulatoren 3 rengjor self clean systemet selvrensing mekanismen for kalkavleiringer EI Calc nClean Calc nClean funksjonen hjelper med fjerner kalkpartikler fra dampkammeret Bruk denne funksjonen ca hver m ned hvis det er sv rt hardt vann der du bor O Trekk strykejernets st psel ut av stikkontakten sett dampregulatoren 3 i stillingen 2 og fyll vanntanken 11 med vann Still temperaturvelgeren 12 p og sett st pselet i stikkontakten Etter den n dvendige oppvarmingstiden slukker lampen Deretter m strykejernet kobles fra str mforsyningen sv rt viktig Sett dampregulatoren p max Hold strykejernet over en vask Trykk knappen clean 10 og rist strykejernet helt til ca en tredel av vannkapasiteten til tanken er fordampet Kokende vann og damp vil komme ut og kan bringe med seg kjelstein eller bunnfall Slipp knappen clean og rist strykejernet forsiktig i noen sekunder O Gjenta trinn 5 og 6 tre ganger til tanken er tom Plugg deretter st pslet i stikkontakten og varm opp jernet igjen til resten av vannet har fordampet Trekk st pslet ut av stikkontakten og la strykes len 7 avkj les T rk kun av
244. re This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down CAUTION Hot surface Surface is liable to get hot during use BOSCH Important notices This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes This appliance must be used only for the purposes for which it was designed i e as an iron Any other use will be considered improper and consequently dangerous The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use This appliance reaches high temperatures and produces steam during use this could cause scalds or burns in case of improper use Do not touch the soleplate Hold the iron by its handle Do not leave the supply cord hanging over the table or ironing board to prevent the appliance from falling Do not iron clothing while it is being worn Never spray or aim the steam at persons or animals Do not allow the power cable to come i
245. refroidi Nettoyez la semelle et le boitier uniquement avec un chiffon humide 2 Le tissu synth tique peut fondre en cas de chaleur trop lev e de la semelle Dans cas teignez la vapeur et frottez immediatement les r sidus a Faide d un chiffon sec en coton pli plusieurs fois 3 Afin que la semelle reste lisse vitez tout contact avec des objets m talliques N utilisez jamais d ponge abrasive ou de produits chimiques pour nettoyer la semelle BOSCH 44 Syst me anticalcaire multiple AntiCalc A self clean Chaque fois que vous utilisez le r gulateur de vapeur 3 le systeme self clean auto nettoyage nettoie les d p ts calcaires sur le m canisme EI Calc nClean La fonction Calc nClean aide retirer les dep ts de tartre l ext rieur du r servoir de vapeur Utilisez cette fonction tous les mois si l eau est tr s calcaire dans votre r gion D branchez le fer a repasser de la prise secteur r glez le r gulateur de vapeur 3 sur 2 et remplissez le r servoir 11 d eau R glez le s lecteur de temp rature 12 sur la position max et branchez le fer Apr s le temps de chauffe n cessaire le voyant lumineux s teint Ensuite d branchez le fer repasser tr s important R glez le r gulateur de vapeur sur la position max Tenez le fer repasser au dessus d un vier Enfoncez le bouton clean 10 et secouez le fer jusqu ce qu envi
246. rlar t zerindeki s endeksi 9 ile hizalayarak s ayar n t ledi iniz kuma a kar l k gelen pozisyona ayarlay n z S cakl k ayar unlar i in uygundur e Sentetik pek Y nl 000 Pamuklu max Keten kaz 13 cihaz s n rken a l r ve ayarlanan s ya ula ld nda kapan r E er s cak t n n s s azal yorsa t ayarlanan s ya ula mak i in s n yorken t yapmaya devam edebilirsiniz 3 Buharl t leme t Ayr labilir sayfalara bak n z Buhar ayar 3 t leme esnas nda retilen buhar miktar n ayarlamak i in kullan l r Buhar ayar a nerilen konum 3 Pine S m Is ayar 12 r pucu Daha iyi t leme sonu lar i in k yafeti kurutmak amac yla son ge i leri buhars z yap n UN 4 Buhar verme a t Ayr labilir sayfalara bak n z nat k r kl klar gidermek veya keskin izgi ya da pli olu turmak i in kullan labilir 1 Is ayar n 12 max olarak ayarlay n z 2 Enaz5 saniyelik aral klarla buhar verme d mesine 43 2 s rekli olarak bas n z Modele ba l olarak M 5 Dikey buhar t Ayrilabilir sayfalara bakiniz Bu fonksiyon askida duran kiyafetlerden perdelerden vs izgileri yok etmek i in kullan labilir 1 Is ayar n 12 max olarak ayarlay n z 2 K yafeti bir ask ya as n z 3 10 cm mesafede dik
247. rnet i vertikalt l ge med ett avstand pa 10 cm och tryck pa knappen f r ngtillf rsel X 2 flera g nger med pauser pa minst 5 sekunder 6 Stryka utan anga t Se de utfallbara sidostyckena Den hdr funktionen g r att man kan stryka med torrt strykjarn S tt angreglaget 3 i l get AA 7 Droppskydd DripStop t Se de utf llbara sidostyckena Om temperaturen r inst lld f r l gt st ngs angan automatiskt av f r att undvika droppbildning Ett klickljud kan h ras nar detta intr ffar 8 Sprutning t Se de utf llbara sidostyckena Den h r funktionen anv nds f r att sl ta ut envisa skrynklor Anv nd inte sprutfunktionen p silke 9 Funktionen secure secure t Se de utf llbara sidostyckena Funktionen secure f r automatisk s kerhetsavst ngning st nger av strykj rnet n r det l mnas utan uppsikt vilket h jer s kerheten och sparar energi Om ditt strykj rn utrustat med secure funktionen hittar du texten auto off handtaget 1 Anslut strykj rnet 2 F rsta uppv rmningsproceduren denna funktion f rblir inaktiv under de f rsta tv Beror modellen minuterna apparaten ska fa 4 att inst lld temperatur 3 S kerhetskretsen st nger av apparaten automatiskt och kontrollampan 15 b rjar blinka i f ljande fall Om strykj rnet inte flyttas under 30 sekunder nar det star stryksulan eller
248. ron un tiers de la capacit d eau du r servoir se soit vapor e De l eau bouillante et de la vapeur vont s en chapper ainsi que quelques d p ts calcaires ventuels Rel chez le bouton clean puis secouez le fer repasser d licatement quelques secondes R p tez les tapes 5 et 6 trois reprises jusqu ce que le r servoir soit vide Ensuite branchez le fer repasser et faites le chauffer nouveau jusqu ce que l eau restante se soit vapor e D branchez le fer repasser et laissez la semelle 7 refroidir Nettoyez la semelle avec un chiffon en coton humide uniquement anti calc La cartouche anti calc t congue afin de r duire l accumulation de tartre qui se produit pendant le repassage la vapeur ce qui permet d augmenter la dur amp e de vie de votre fer a repasser N anmoins la cartouche anti calc ne peut pas liminer tout le tartre produit naturellement au fil du temps En fonction du modele F D tection de panne Cause probable Le fer repasser ne chauffe pas Le voyant lumineux auto off 15 clignote Le voyant lumineux SensorSecure 16 clignote Les v tements ont tendance coller De l eau s coule de la semelle 7 en m me temps que la vapeur Aucune vapeur ne sort De la fum e s chappe lorsqu on branche le fer repasser pour la premi re fois Des d p ts s echappent des trous de la semell
249. rpen voor huishoudelijk gebruik en mag niet voor industri le doeleinden worden aangewend Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het ontworpen is namelijk als strijkijzer Andere vormen van gebruik worden beschouwd als onjuist en zijn daardoor gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die het gevolg is van misbruik of oneigenlijk gebruik Dit apparaat bereikt hoge temperaturen en produceert stoom tijdens het gebruik Dit kan brandwonden veroorzaken bij een onjuist gebruik Raak de strijkzool niet aan Houd het strijkijzer vast aan de handgreep Laat het voedingssnoer niet over de tafel of de strijkplank hangen om te voorkomen dat het apparaat valt geen kledingstukken terwijl ze gedragen worden Richt sproeier of de stoom op personen of dieren Vermijd dat het stroomsnoer in contact komt met scherpe kanten of met de strijkzool als deze heet is Laat het strijkijzer nooit in een horizontale positie staan als de strijkzool heet is Plaats het op zijn hiel Raak het apparaat niet aan met natte handen terwijl u het gebruikt Dit apparaat dient te worden aangesloten op het lichtnet en moet worden gebruikt volgens de informatie die op het typeplaatje vermeld staat Dit apparaat moet op een geaard stopcontact worden aangesloten Indien het absoluut noodzakelijk is om een verlengsnoer te gebruiken zorg er dan voor dat het geschikt is voor 1
250. rtular ta yarak d ar kacakt r Clean temizle d mesini b rak n z ve t y birka saniye hafif e alkalay n z 5 ve 6 ad mlar hazne bo alana kadar kere tekrar ediniz Kalan su buharla ana kadar t y fi e tak n z ve tekrar isitiniz t y fi ten ekiniz ve t taban n n 7 so umas n sa lay n z t taban n nemli bir pamuklu bezle temizleyiniz anti calc anti calc kartu u buharl t leme s ras nda olu an tortuyu azaltmak zere tasarlanm t r t n z n kullan m mr n n art r lmas na yard mc olur Ama yine de anti calc kartu u zaman i inde do al olarak olu an kirecin tamam n yok edemez Modele ba l olarak ANI Sorun Giderme Problem t s nm yor auto off g sterge lambas 15 yan p s ner SensorSecure g sterge lambas 16 yan p s ner K yafetler yap ma e iliminde t taban ndan 7 buhar ile birlikte su da geliyor Buhar km yor t ilk kez ba land nda duman k yor Kal nt lar t taban ndaki 7 deliklerden d ar kar Olas nedeni nedeni 1 2 3 de 1 Is ayar 12 minimuma ayarlanm secure sistemi devreye al nm t stand by ayar nda SensorSecure sistemi devreye al nm t stand by ayar nda secure sistemi devreye
251. s hk verkosta ennen sen puhdistamista tai huoltamista 1 Jos silitysrauta on jokseenkin likainen irrota pistoke ja anna silityspohjan 7 j hty Pyyhi ulkokuori ja silityspohja ainoastaan kostealla kankaalla 2 Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan korkean l mp tilan vuoksi kytke h yrytystoiminto pois p lt ja hankaa jaamat v litt m sti pois paksua kuivaa puuvillakangasta k ytt en 3 Pid silityspohja tasaisena v ltt m ll sen osumista metalliosiin Al koskaan k yt hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan puhdistamiseen BOSCH AntiCalc Kalkinpoistoj rjestelm t t Katso k ytett v t puolet A self clean Aina h yryn s dint 3 painettaessa self clean itsepuhdistus j rjestelm puhdistaa mekanismin kalkkij mist EI Calc nClean Calc nClean toiminto auttaa poistamaan saostumia h yrys ili st K yt t t toimintoa noin 1 kuukauden v lein jos alueesi vesi on erityisen kovaa O Irrota silitysrauta p pistorasiasta aseta h yryn s din 3 asentoon 2 ja t yt vesis ili 11 vedell O Aseta l mp tilas din 12 max asentoon ja kytke silitysrauta pistorasiaan O Vaaditun l mpenemisajan kuluttua merkkivalo sammuu Irrota silitysrauta t m n j lkeen pistorasiasta eritt in t rke O Aseta h yryn s din asentoon O Pid silitysrautaa pesualtaan yll Paina clean painiketta 10 ja
252. s temperatur 7 S tt temperaturkontrollen i motsvarande l ge genom att matcha den med temperaturindex 9 p strykj rnet BOSCH Temperaturinnstilling L mplig f r Syntetiska material ee Siden Ylle 000 Bomull max Linne Kontrollampan 13 t nds n r apparaten v rms upp och sl cks n r inst lld temperatur har uppn tts Om strykj rnets temperatur sjunker kan du forts tta stryka medan strykj rnet v rms upp igen till den inst llda temperaturen 3 Att stryka med nga t Se de utf llbara sidostyckena Med angreglaget 3 st ller du in m ngden nga f r strykningen Temperaturvelger 12 wos Anbefalt innstilling for dampregulatoren 3 a eco A eco O ml mak Tips F r b ttre resultat stryk de sista dragen utan nga s att plagget torkar IN 4 ngtillf rsel t Se de utf llbara sidostyckena gt z Den har funktionen kan anvandas f r att kontrollera envisa skrynklor eller f r att pressa till perfekta pressveck eller plisseringar 1 Satt temperaturkontrollen 12 pa 2 Tryck p angtillforselknappen 43 2 nagra ganger i intervaller om minst 5 sekunder Beror pa modellen 44 M 5 Vertikal anga t Se de utf llbara sidostyckena Anv nds f r att ta bort veck fran h ngande plagg gardiner osv 1 Satt temperaturkontrollen 12 pa 2 Hang kl desplagget en kl dh ngare 3 Anv nd strykj
253. scaldamento del ferro da stiro solo quando si afferra il manico e lo interrompe quando il manico viene rilasciato Ci contribuisce ad aumentare la sicurezza e a risparmiare energia Se il ferro da stiro amp dotato della funzione SensorSecure sul manico amp riportata la dicitura SensorSecure 1 Inserire la spina del ferro da stiro 2 Ouando non si impugna il manico la spia SensorSecure 16 lampeggia mentre quando si afferra il manico la spia rimane accesa 3 Se il manico del ferro da stiro non viene toccato per oltre 10 secondi il ferro da stiro interrompe automaticamente il riscaldamento 4 Quando il manico viene nuovamente impugnato il ferro da stiro comincia di nuovo a scaldarsi Processo di riscaldamento iniziale non e necessario afferrare il manico fino a quando il ferro da stiro non raggiunge la temperatura impostata Raggiunta tale temperatura la spia luminosa 13 si spegne 11 Dopo la stiratura t Vedi elenco a discesa 2 lt 5 E 1 Commutare il selettore per la regolazione del vapore 3 da gt a max e viceversa per diverse volte funzione di autopulizia 2 Svuotare il serbatoio Tenere il ferro con la punta verso il basso e scuoterlo leggermente 3 Riporre il ferro verticalmente appoggiandolo sulla parte posteriore e non sulla base BOSCH z lt 5 E 4 Non avvolgere il cavo di alimentazione 14 troppo stretto Suggerimenti per ri
254. sch 44 daly Ly del all jana Yy ap fal gt lt Li is Anma dis ya dalak Aa g Gy ja Quali B Sal AN ef yada GAY YASAYI e NA szd de Y A Sa
255. se functia de pulverizare 9 Functia secure de oprire automat secure t A se observa clapetele rabatabile Func ia secure de oprire automat opre te fierul de c lcat atunci c nd acesta este l sat nesupravegheat cresc nd astfel siguran a i economisind energia Dac fierul dumneavoastr de c lcat este dotat cu func ia secure veti vedea textul auto off inscrip ionat pe m ner 1 Conectati fierul de c lcat la priz n func ie de model 2 Procesul ini ial de nc lzire aceast func ie va fi inactiv n primele dou minute n vederea asigur rii timpului necesar ca aparatul s ating temperatura setat 3 Circuitul de siguran va opri automat aparatul iar lampa indicatoare 15 va ncepe s clipeasc n urm toarele cazuri Dac fierul de c lcat nu este mi cat timp de 30 de secunde n timp ce este sprijinit pe talp sau pe o parte Dac fierul de c lcat nu este mi cat timp de 8 minute din pozi ia vertical 4 Pentru a reconecta fierul de c lcat este suficient s l mi cati u or din loc 4 10 Func ia SensorSecure Li A se observa clapetele rabatabile Func ia SensorSecure porne te nc lzirea fierului de c lcat numai c nd m nerul este luat n m n i opre te nc lzirea c nd m nerul este eliberat din m n Astfel siguran a i economisirea de energie sunt sporite Dac fierul dumneavoastr de
256. secure Il ferro da stiro impostato su stand by E stato attivato il sistema SensorSecure Il ferro da stiro amp impostato su stand by stato attivato il sistema secure Il ferro da stiro impostato su stand by E stato attivato il sistema SensorSecure Il ferro da stiro amp impostato su stand by La temperatura amp troppo elevata selettore della temperatura 12 e su un impostazione troppo bassa l selettore per la regolazione del vapore 3 amp impostato ad un livello troppo alto rispetto a quello della temperatura E stato premuto ripetutamente il tasto del getto di vapore 2 senza attendere 5 secondi tra un getto e Faltro l selettore per la regolazione del vapore 3 impostato su Ax La temperatura amp troppo bassa Il sistema antigocciolamento amp attivato Questa situazione potrebbe essere causata dalla lubrificazione di alcuni componenti interni Tracce di calcare fuoriescono dalla camera di produzione del vapore 1 2 3 Ruotare verso il basso il selettore Impostare il selettore per il controllo N 0 I su un impostazione piu alta Per ricollegare il ferro da stiro basta spostarlo delicatamente Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviarlo Per ricollegare il ferro da stiro basta spostarlo delicatamente Impugnare il manico del ferro da stiro per riavviarlo della temperatur
257. si wewn trz osady Zwolni przycisk clean delikatnie potrz saj c elazkiem przez kilka sekund Powt rzy kroki 5 i 6 trzykrotnie a do ca kowitego opr nienia zbiornika Nast pnie w czy elazko do sieci i rozgrza je ponownie a wyparuje z niego reszta wody Wy czy elazko z sieci i odczeka a stopa elazka 7 ostygnie Czy ci stop elazka tylko przy u yciu wilgotnej bawe nianej szmatki W zale no ci od modelu anti calc Wk ad anti calc zosta opracowany aby zmniejszy odk adanie si kamienia wytwarzanego podczas prasowania parowego a tym samym aby wyd u y okres eksploatacji urz dzenia Jednak wk ad anti calc nie jest w stanie usun ca ego kamienia kt ry powstaje z czasem w spos b naturalny AI z Rozwiazywanie problem w Prawdopodobna przyczyna elazko si nie 1 Regulator temperatury 12 jest 1 Przekr ci do wy szej pozycji rozgrzewa ustawiony na minimum 2 Zosta uruchomiony system secure 2 celu ponownego w czenia elazko jest w trybie czuwania elazka nale y lekko nim przesun 3 Zosta uruchomiony system 3 Przytrzyma uchwyt elazka aby SensorSecure elazko jest w trybie je ponownie w czy czuwania Lampka kontrolna 1 Zosta uruchomiony system secure 1 W celu ponownego w czenia auto off 15 miga elazko jest w trybie czuwania elazka nal
258. sparmiare Sa energia La produzione di vapore consuma pi energia Per ridurre il consumo di energia seguire i consigli qui riportati 1 Cominciare a stirare i capi che richiedono la temperatura pi bassa Controllare la temperatura consigliata sulle etichette degli indumenti 2 Regolare il vapore in base alla temperatura selezionata seguendo le istruzioni di guesto manuale 3 Utilizzare il vapore solo se necessario Se possibile utilizzare al suo posto la funzione spray Cercare di stirare i capi guando sono ancora un umidi e ridurre l impostazione del vapore Il vapore verr generato dai tessuti invece che dal ferro da stiro Se prima si stirarli si asciugano i capi nell asciugatrice impostarla sul programma stiratura a secco 4 Se i tessuti sono abbastanza umidi spegnere completamente il selettore per la regolazione del vapore 3 5 Appoggiare il ferro da stiro in posizione verticale durante le pause Se viene appoggiato orizzontalmente con il selettore per la regolazione del vapore acceso si sprecher vapore Pulizia e manutenzione t Vedi elenco a discesa A Attenzione Rischio di ustioni Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell apparecchio staccare sempre la spina 1 Se ferro da stiro amp solo leggermente sporco staccare la spina e fare raffreddare la piastra 7 Pulire la parte esterna e la piastra solo con un panno di cotone umido 4 Seil panno sintetico a causa del
259. strijkijzer langer dan 10 seconden wordt losgelaten stopt het strijkijzer automatisch te verwarmen 4 Als de handgreep weer wordt vastgepakt begint het strijkijzer weer te verwarmen Eerste opwarmingsproces het is niet nodig om de handgreep vast te pakken totdat het strijkijzer is verwarmd tot aan de ingestelde temperatuur Als die temperatuur eenmaal is bereikt gaat het waarschuwingslampje 13 uit 2 2 3 o Lu z 8 11 het strijken t Zie de ontvouwbare zijkanten 1 Zet de stoomregelaar 3 verschillende keren van gt naar max en weer terug zelfreiniging 2 Laat het waterreservoir leeglopen Houd het strijkijzer met de punt naar beneden en schud het voorzichtig heen en weer 3 Berg het op door het op de achterkant te plaatsen en niet op de basis 4 Rol het snoer 14 niet te strak rond het apparaat BOSCH NEDERLANDS BOSCH Energiebesparende tips De stoomproductie verbruikt het meest energie Volg het onderstaande advies op om het energieverbruik te minimaliseren 1 Strijk eerst de stoffen die de laagste strijktemperatuur nodig hebben Controleer de aanbevolen strijktemperatuur op het etiket in de kleding 2 Regel de stoom volgens de geselecteerde strijktemperatuur en volg de instructies van deze handleiding 3 Gebruik alleen stoom als het nodig is Gebruik in plaats daarvan indien mogelijk alleen de sproeifunctie Probeer de stoffen te strijken als ze nog
260. strykes len med en fuktig bomullsklut anti calc Hensikten med anti calc kassetten er redusere kalkavleiringen under dampstryking og dermed forlenge levetiden til strykejernet Likevel kan ikke anti calc kassetten fjerne all kalk som produseres naturlig over tid Avhengig av modell 44 z Feilsoking Sannsynlig rsak Strykejernet varmes ikke opp Indikatorlampen auto off 15 blinker Indikatorlampen SensorSecure 16 blinker Kleerne har en tendens til a henge fast Vann drypper ut av salen 7 sammen med dampen Det kommer ikke ut damp R yk kommer ut du kobler til strykejernet for f rste gang Avleiringer kommer ut gjennom hullene i salen 7 1 2 3 de 1 ib 1 ik 1 dk Temperaturvelgeren 12 stilt inn minimum Funksjonen secure er aktivert Strykejernet er satt til stand by Funksjonen SensorSecure er aktivert Strykejernet satt til stand by Funksjonen secure er aktivert Strykejernet er satt til stand by Funksjonen SensorSecure er aktivert Strykejernet er satt til stand by Temperaturen er for hay Temperaturkontrollen 12 satt for lavt Dampregulatoren 3 er satt for h yt i forbindelse med lav temperatur Du har trykt p dampst tknappen 2 flere ganger uten vente i 5 sekunder mellom hvert trykk Dampregulatoren 3 er stilt inn p
261. t s n kesiniz Elektrik fi i prizden kablosundan ekilerek kar lmamal d r t y su veya ba ka bir s v i erisine bat rmay n z Cihaz a k havaya maruz b rakmay n z ya mur g ne iy Elden karma konusunda tavsiye r nlerimiz optimize edilmi paketlerde teslim edilir Bunlar temelde ikincil hammadde olarak kullan lmak zere yerel at k imha merkezlerine g nderilebilecek kirlili e neden olmayan malzemelerdir Yerel belediye meclisiniz size eskimi cihazlar nas l elden karabilece iniz konusunda bilgi verebilir Bu cihaz kullan lm elektrikli ve elektronik cihazlara ili kin elektrikli ve elektronik A vrupa Birli i Y nergesi 2012 19 EU do rultusunda etiketlenmi tir ekipman sarfiyat WEEE Y nerge EU genelinde uygulanabilir ekilde kullan lm cihazlar n iadesi ve geri d n t r lmesinin er evesini belirlemektedir Tan m 1 Sprey d mesi 2 Buhar verme d mesi 3 Buhar ayar 4 Su giri i 5 Su giri kapa 6 Sprey k 7 t taban 8 Maksimum doldurma i in seviye i areti 9 Is endeksi Modele ba l olarak 44 10 clean temizle d mesi 11 Su haznesi 12 Is ayar 13 kaz 14 G kablosu 15 auto off otomatik kapatma g sterge lambas 16 SensorSecure g sterge lambas 17 BOSCH ME sosch Cihaz n z ilk kez
262. t f gg legesen 65 10 cm t vols gra majd nyomja meg a g zl vet gombot 43 2 t bbsz r egym s legal bb 5 m sodperces sz netekkel 6 Vasal s g z nelk l t L sd a kihajthat oldalakat Ezzel a be llit ssal sz raz vasal sra haszn lhatja a vasal t Allitsa a g zszab lyoz t 3 2 helyzetbe 7 Csepeg sg tl funkci DripStop t L sd a kihajthat oldalakat Ha tul alacsony a be ll tott h m rs klet a csepeg s elker l se rdek ben g z automatikusan kikapcsol Ekkor hangosabb kattan s hallhat 8 Permet t L sd a kihajthat oldalakat A vizpermet megk nnyitheti makacs gy r desek elt volit s t Ne haszn lja a vizpermet funkci t selyem vasal sakor 9 secure automatikus kikapcsol s funkci t L sd a kihajthat oldalakat secure secure automatikus kikapcsol s funkci kikapcsolja a vasal t ha azt adott ideig nem haszn lj k ezzel n veli a biztons got s energiat takarit meg Ha vasal ja rendelkezik secure funkci val akkor a fogantyun megtal lja a auto off feliratot 1 Dugja be a vasal t Modellt l f gg en 2 Kezdeti felf t si folyamat az els k t percben ez a funkci nem m k dik mivel k sz l k ekkor melegszik fel a be llitott h mersekletre 3 A biztons gi ramk r automatikusan kikapcsolja a k sz l ket s a k vetkez esetekben villogni kezd a jelz
263. t forsigtigt strygejernet i nogle sekunder Gentag trin 5 og 6 tre gange indtil beholderen er tom S t derefter stikket i stikkontakten og varm strygejernet op igen indtil det resterende vand er fordampet Tag strygejernets stik ud af stikkontakten og lad stryges len 7 k le af T r stryges len af med en fugtig klud anti calc anti calc kassetten er designet til at reducere dannelsen af kalkaflejringer under strygning med damp strygejernets levetid forl nges anti calc kassetten kan dog ikke fjerne al den kalk der naturligt dannes med tiden Afh ngig af model 44 01 Fejlfinding Problem Sandsynlig rsag arsag L sning Strygejernet varmer 1 Temperaturveelgeren 12 star 1 Indstil en h jere position ikke op pa minimum 2 Systemet secure er aktiveret 2 Strygejernet t ndes igen ved at flytte Strygejernet er i standby det forsigtigt 3 Systemet SensorSecure er 3 Tag fat om strygejernets h ndtag for at aktiveret Strygejernet er i genstarte det standby Indikatorlampen auto 1 Systemet secure er aktiveret 1 Strygejernet t ndes igen ved at flytte off 15 blinker Strygejernet er i standby det forsigtigt Indikatorlampen 1 Systemet SensorSecure er 1 Tag fat om strygejernets h ndtag for at SensorSecure 16 aktiveret Strygejernet er i genstarte det blinker standby T jet har tendens til at 1 Temperaturen er for h j
264. t necessary to grip the handle until the iron heats up to the set temperature Once reached such temperature the pilot light 13 goes off 11 After ironing t See the leaflet sides 1 Switch the steam regulator 3 from 5 to and back again several times self cleaning 2 Empty the tank Hold the iron with the point down and shake lightly 3 Store standing on the rear not on the base 4 Do not wrap the power cord 14 too tight BOSCH a o 2 ENGLISH Tips to help you save energy Steam production consumes the most energy To help minimise the energy used follow the advice below 1 Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature Check the recommended ironing temperature in the label on the garment 2 Regulate the steam according to the selected ironing temperature following the instructions in this manual 3 Only use steam if necessary If possible use the spray function instead Try to iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting Steam will be generated from the fabrics rather than the iron If you tumble dry your fabrics before ironing them set the tumble drier on the iron dry program 4 If the fabrics are damp enough turn off the steam regulator 3 completely 5 Stand the iron upright during pauses Resting it horizontally with the steam regulator on generates wasted steam Cleaning amp Maintenance
265. te die Spr hfunktion nicht verwendet werden 6 9 secure Abschaltautomatik secure t Siehe ausfaltbare Seiten Die secure Abschaltautomatik schaltet das Biigeleisen ab wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird erh ht so die Sicherheit und spart Energie Falls Ihr B geleisen mit der secure Funktion ausgestattet ist finden Sie auf dem Griff den Text auto off 1 Stecken Sie den Netzstecker des B geleisens ein 2 Anf nglicher Aufheizvorgang Diese Funktion bleibt w hrend der ersten zwei Minuten deaktiviert damit das Ger t die eingestellte Temperatur erreichen kann Modellabh ngig 3 folgenden F llen schaltet der Sicherheitskreis das Ger t automatisch aus und die Anzeigelampe 15 blinkt Wenn das B geleisen 30 Sekunden lang nicht bewegt wird w hrend es auf der Sohle oder Seite steht Wenn das B geleisen acht Minuten lang nicht bewegt wird w hrend es in aufrechter Position steht 4 Bewegen Sie das Biigeleisen leicht um es wieder in Betrieb zu nehmen A Say 10 SensorSecure t Siehe ausfaltbare Seiten Die SensorSecure Funktion l sst das B geleisen nur dann aufheizen wenn der Griff angefasst wird Die Hitzeerzeugung stoppt wenn sich die Hand vom Griff l st Damit wird die Sicherheit erh ht und Energie gespart Falls Ihr B geleisen mit der SensorSecure Funktion ausgestattet ist finden Sie auf dem Griff den Text SensorSecure
266. temperatur Du har tryckt p knappen f r ngtillf rsel 2 flera g nger utan att vanta i 5 sekunder mellan varje tryckning Angreglaget 3 st r p l get X Temperaturen r f r lag Antidroppsystemet har aktiverats Detta kan bero sm rjningen av n gra inre delar Sp r av kalk kommer ut ur ngkammaren L sning 1 2 3 V lj en h gre position Du aktiverar strykj rnet p nytt genom att r ra det f rsiktigt Ta tag i handtaget p strykj rnet f r att starta om det Du aktiverar strykj rnet p nytt genom att r ra det f rsiktigt Ta tag i handtaget pa strykj rnet f r att starta om det Vrid temperaturkontrollen 12 ned t och vanta tills strykj rnet har kylts ner Vrid temperaturkontrollen till ett h gre l ge mellan och max och v nta tills kontrollampan 13 sl cks S tt ngreglaget 3 pa en l gre inst llning V nta 5 sekunder mellan varje tryckning knappen f r ngtillf rsel S tt ngreglaget i ett h gre l ge St ll in en h gre temperatur om tyget till ter Detta r normalt och avstannar efter minuter Utf r en reng ringscykel se avsnittet Calc nClean Om f rslagen ovan inte avhj lper problemen kontakta auktoriserad teknisk service Beror p modellen 44 5 n z gt N
267. trisk og elektronisk udstyr WEEE Dette direktiv fasts tter rammerne for aflevering og genbrug af brugt udstyr i EU Beskrivelse 1 Sprayknap 2 Knap til dampskud 3 Dampregulator 4 Vandindl b 5 L g til vandindl b 14 Ledning 6 Spraydyse 15 Indikatorlampe for auto off automatisk 7 Stryges l sluk 8 Niveaum rke for maksimal fyldning 16 Indikatorlampe for SensorSecure 9 Temperaturskala 17 Beeger 10 Knappen clean rens 11 Vandbeholder 12 Temperaturindstilling 13 Pilotlampe Afheengig af model BOSCH 37 44 KU apparatet anvendes f rste gang Fjern eventuelle m rkater eller beskyttelsesd ksler fra stryges len 7 Strygejernet kan afgive dampe og lugte n r det bruges f rste gang Disse forsvinder dog i l bet af nogle minutter Brug af apparatet 1 Fyldning af vandbeholderen lt t Se udfoldnings siderne Dette apparat er designet til brug med almindeligt vand Brug af andre former for v ske som f eks parfume vil med mindre de er anbefalet af Bosch medf re skader pa apparatet Brug ikke kondensvand fra t rretumblere airconditionsystemer eller lignende Skader der for rsages af brugen af f rn vnte produkter d kkes ikke af garantien A Dampregulatoren 3 stilles i positionen 21 og strygejernets stik tages ud af kontakten 1 bn l get til vandindlobet 5 2 Fyld vandbeholderen 11 Den m aldrig fyldes over niveaum r
268. trykejernet og ledningen ma oppbevares utilgjengelig for barn som er yngre enn 8 ar nar strykejernet er slatt p eller n r det avkjoles ADVARSEL Varm overflate Overflaten blir varm under bruk BOSCH Viktig informasjon Dette produktet er utelukkende beregnet for husholdningsbruk og m ikke brukes til industriformal Dette produktet ma kun brukes til formalet det er konstruert for det vil si som strykejern Enhver annen bruk betraktes som ikke forskriftsmessig og medfgrer fare Produsenten har ikke ansvar for skader som m tte oppsta grunn av misbruk eller ikke forskriftsmessig bruk Dette apparatet far hoy temperatur og produserer damp under bruk Ved feil bruk kan det oppsta skalding eller brannskader Ikke berar strykesalen Hold bare i handtaket pa strykejernet Ikke stramledningen henge over bordet eller strykebrettet dette for a hindre at strykejernet faller ned Ikke stryk kl r mens du har dem pa Du m aldri sprayte damp mot eller rette dampen mot personer eller dyr Unng at str mledningen kommer i kontakt med skarpe kanter eller med strykes len n r denne er varm La aldri strykejernet bli liggende vannrett n r strykes len er varm La strykejernet st p h len Ta aldri p strykejernet med v te hender n r du bruker det Strykejernet skal kobles til str mnettet og brukes i samsvar med informasjonen p merkeplaten Dette apparatet m kobles til en jordet
269. ture Adapte pour 9 Synthetique eo Soie Laine 996 Coton Lin Le voyant lumineux 13 reste allum pendant que le fer chauffe et s teint des que le fer atteint la temperature s lectionn e Lorsque la temperature du fer diminue vous pouvez continuer a repasser pendant que le fer chauffe pour atteindre de nouveau la temperature r gl e 3 Repassage a la vapeur t Voir d pliant Le r gulateur de vapeur 3 sert a r gler la quantit de vapeur produite lors du repassage Position recommand e du r gulateur de vapeur 3 a eco lt S DI eco max gt gt Conseil Pour de meilleurs r sultats effectuez les derniers passages du fer sans vapeur afin de s cher les v tements UN 4 Jet de vapeur sho t Voir d pliant Selecteur de temperature 12 ros CH Il peut tre utilis pour liminer des faux plis ou pour aplatir des plis ou des pinces 1 R glez le s lecteur de temp rature 12 sur 2 Appuyez sur le bouton de jet de vapeur Al 2 de fa on r p t e des intervalles de 5 secondes En fonction du modele 5 Repassage vertical t Voir depliant repassage peut utilis pour defroisser les v tements sur cintre les rideaux etc 1 R glez le selecteur de temperature 12 sur max 2 Suspendez les v tements sur cintre 3 Utilisez le fer en position verticale une distance de 10 cm
270. un cavo di prolunga verificare che sia adeguato ad apparecchi da 16 A e che disponga di una presa con messa a terra Descrizione Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 28 Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo oppure se si sospetta un guasto La spina elettrica non deve essere estratta dalla presa di corrente tirando dal cavo Non immergere il ferro da stiro in acqua o un altro liquido Non lasciare I apparecchio all aperto esposto alle intemperie pioggia sole gelo ecc Avvertenza per lo smaltimento I nostri prodotti vengono forniti in un imballaggio ottimizzato composto fondamentalmente da materiali non inquinanti che devono essere conferiti al servizio di smaltimento dei rifiuti locale come materie prime secondarie Informarsi presso il proprio comune in merito allo smaltimento degli apparecchi obsoleti Il contrassegno presente su questo apparecchio indica la sua conformita alla direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed MIN elettroniche RAEE La direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio di apparecchiature usate valide su tutto
271. ung des Temperaturreglers 12 ist zu niedrig 2 Der Dampfregler 3 ist im Verhaltnis zur niedrigen Temperatur zu hoch eingestellt 3 Sie haben die Dampfsto taste 2 mehrmals gedr ckt ohne zwischendurch jeweils f nf Sekunden zu warten Der Dampfregler 3 ist auf die Position 2 gestellt 2 Die Temperatur ist zu niedrig Das Antitropfsystem ist aktiviert a Dies kann durch die Schmierung einiger innerer Teile verursacht werden 1 Kalkruckst nde kommen aus der Dampfkammer L sung 1 2 ls Di Den Temperaturregler h her drehen Um das B geleisen wieder in Betrieb zu nehmen bewegen Sie es leicht Fassen Sie den Griff des B geleisens an um es erneut zu starten Um das Biigeleisen wieder in Betrieb zu nehmen bewegen Sie es leicht Fassen Sie den Griff des B geleisens an um es erneut zu starten Stellen Sie den Temperaturregler 12 herunter und warten Sie bis das B geleisen abgek hlt ist Stellen Sie den Temperaturregler h her zwischen und und warten Sie bis die Anzeigelampe 13 erlischt Stellen Sie den Dampfregler 3 auf eine geringere Stufe ein Warten Sie jeweils f nf Sekunden bevor Sie die Dampfsto taste erneut dr cken Stellen Sie den Dampfregler auf eine h here Position Stellen Sie eine h here Temperatur ein wenn der Stoff dies vertr gt Das ist normal und h rt nach ein
272. uyorsa veya su s z nt s varsa kullan lmamal d r Tekrar kullan lmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmelidir Tehlikeli durumlar nlemek amac yla cihazda yap lmas gereken herhangi bir al ma veya onar m m ar zal bir ebeke kablosunun de i tirilmesi sadece Yetkili Teknik Servis Merkezinin uzman personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Bu cihaz cihaz n kullan m ile ilgili talimatlar ve denetim sa lanmas ve meydana gelebilecek tehlikeler anla ld s rece 8 ya ve zerindeki ocuklar ve d k fiziksel alg sal veya zeka kabiliyetine ya da deneyim ve bilgi eksikli ine sahip ki iler taraf ndan da kullan labilir ocuklar n aleti kurcalamas kesinlikle tehlikeli ve sak ncal d r ocuklar n temizlik ve kullan c bak m yapmas yaln zca g zetim alt nda m mk nd r t de enerji varken veya so uyorken t y ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutunuz AN D KKAT S cak y zey Kullan m s ras nda y zey s nabilir BOSCH nemli notlar Bu cihaz tamamen ev tipi kullan m i in tasarlanm t r ve end striyel ama l olarak kullan lmamal d r Bu cihaz sadece tasarland ama lar i in kullan lmal d r rn bir t olarak Herhangi bir di er kullan m uygunsuz ve sonu olarak tehlikeli olarak de erlendirilecektir retici yanl veya uygun olmayan kullan m sonucu olu
273. vers des personnes ou des animaux Ne laissez pas le cable d alimentation entrer en contact avec des ar tes coupantes ou la semelle lorsgu elle est chaude Ne posez jamais le fer en position horizontale lorsque la semelle est chaude Posez le sur son pied Ne touchez pas l appareil avec les mains humides durant son fonctionnement Cet appareil doit tre branche et utilis conform ment aux informations figurant sur sa plaque signal tique Cet appareil doit tre branch a une prise reli e a la terre Si vous devez utiliser une rallonge assurez vous qu elle est de type bipolaire 16 A avec conducteur de terre Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotement de l clairage il est recommand que le fer a vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 28 Pour plus d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l nergie lectrique D branchez toujours l appareil apr s chaque utilisation ou en cas de dysfonctionnement Ne retirez pas la fiche d alimentation de la prise lectrique en tirant sur le c ble Nimmergez pas le fer dans l eau ou tout autre liquide N exposez pas l appareil aux intemp ries pluie rayons du soleil gel etc Mise au rebut Nos produits sont livr s dans des emballages optimis s Cela consiste prin
274. viene disattivata automaticamente impedendo il gocciolamento Quando accade amp possibile ascoltare clic 8 t Vedi elenco a discesa Guesta funzione si pu utilizzare per eliminare pieghe difficili Non utilizzare la funzione spray con capi in seta 9 Funzione secure di autospegnimento automatico secure t Vedi elenco a discesa Grazie alla funzione secure di autospegnimento automatico il ferro da stiro per una maggiore sicurezza e per risparmiare energia si spegne guando viene lasciato incustodito Se il ferro da stiro amp dotato della funzione secure sul manico riportata la dicitura auto off 1 Inserire la spina del ferro da stiro 2 Processo di riscaldamento iniziale questa funzione amp attiva per primi due minuti Aseconda del modello permettere al ferro di riscaldarsi e raggiungere la temperatura desiderata 3 Nei seguenti casi il circuito di sicurezza spegne automaticamente l apparecchio e la spia luminosa 15 inizia a lampeggiare il ferro da stiro non viene spostato per 30 secondi mentre appoggiato sulla piastra o su un fianco il ferro da stiro non viene spostato 8 minuti mentre si trova in posizione verticale 4 Per ricollegare il ferro da stiro basta spostarlo delicatamente 4 A 10 SensorSecure SensorSecure t Vedi elenco a discesa La funzione SensorSecure attiva il ri
275. vulla voidaan poistaa ryppyj riippuvista vaatteista verhoista jne 1 Aseta l mp tilas din 12 asentoon 2 Ripusta vaate vaatehengariin 3 K yt silitysrautaa pystyasennossa 10 cm et isyydelt ja paina pikah yrytyspainiketta A 2 toistuvasti j tt en painalluksien v liin v hint n 5 sekuntia 6 Silitt minen ilman h yry t Katso k ytett v t puolet asetuksen avulla voit silitt silitysraudalla ilman h yry Aseta h yryn s din 3 asentoon AA 7 Tippasuoja DripStop t Katso k ytett v t puolet Jos asetettu l mp tila on liian matala h yrytystoiminto kytkeytyy automaattisesti pois paalta veden valumisen v ltt miseksi Laitteesta voi kuulua tall in nimerkki 8 Suihke t Katso k ytett v t puolet Suihkeen avulla voidaan poistaa vaikeita ryppyja Ala kayta suihketta silkkiin 9 secure automaattinen Sie virrankatkaisu t Katso k ytett v t puolet secure automaattinen virrankatkaisu katkaisee silitysraudan virran kun se J tet n ilman valvontaa Se parantaa t ten laitteen turvallisuutta ja s st energiaa Jos silitysraudassa on secure toiminto kahvassa on merkint auto off 1 Kytke silitysrauta s hk verkkoon 2 Alustava kuumeneminen t m toiminto on pois p lt ensimm isten kahden minuutin Mallikohtainen ajan kunnes laite kuumenee asetettuun l mp tilaan
276. wc energii o impedancj systemu w punkcie zasilania Nale y od czy urz dzenie od sieci po ka dym u yciu lub w przypadku podejrzenia wyst pienia awarii Nie nale y wyjmowa wtyczki elektrycznej z gniazdka ci gn c za przew d Nie nale y zanurza elazka w wodzie lub w innym p ynie Nie nale y wystawia urz dzenia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszcz s o ce mr z itp Wskaz wki dotycz ce usuwania odpad w Nasze towary znajduj si w zoptymalizowanych opakowaniach Opakowania te s wytwarzane g wnie z materia w bezpiecznych dla rodowiska i powinny zosta przekazane do lokalnego punktu usuwania surowc w wt rnych Informacje na temat sposobu utylizacji urz dze wycofanych z eksploatacji mo na uzyska w organach administracji lokalnej Niniejsze urz dzenie jest oznakowane zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej 2012 19 UE dotycz cej urz dze elektrycznych i elektronicznych w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Wspomniana dyrektywa okre la og lne zasady obowi zuj ce w krajach Unii Europejskiej dotycz ce wycofania z u ycia i reutylizacji odpad w z urz dze elektrycznych i elektronicznych 1 Przycisk rozpylania 2 Przycisk wyrzutu pary 3 Regulator pary 4 Wlot zbiornika na wod 5 Pokrywa wlotu zbiornika na wod 6 Dysza rozpylacza 7 Stopa elazka 8 Wska nik poziomu maksymalnego nape nienia 9 Indeks t
277. zat din nou Pentru evitarea situatiilor periculoase orice interventie sau reparatie pe care aparatul este posibil sa o necesite de ex inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat trebuie efectuata exclusiv de personalul calificat din cadrul unui centru de asistenta tehnica autorizat Acest aparat poate fi utilizat de catre copii cu varste de peste 8 ani si de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsa de experienta gi cunostinte daca sunt supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea in siguranta a aparatului si daca inteleg pericolele pe care le implica Nu lasati copiii sa se joace cu aparatul Cur tarea i intretinerea nu trebuie efectuate de catre copii fara a fi supravegheati Nu lasati copiii mai mici de 8 ani in apropierea fierului de calcat si a cablului de alimentare cand este in functiune sau se r ce te AN ATENTIE Suprafat fierbinte Suprafata poate deveni fierbinte in timpul utiliz rii Note importante Acest aparat trebuie fie utilizat exclusiv e Acest aparat fost proiectat exclusiv pentru scopurile pentru care a fost conceput adic ca fier de c lcat Utilizarea in orice alte scopuri este considerat necorespunz toare si in consecinta periculoasa utilizare casnic gi nu trebuie utilizat in scopuri industriale BOSCH Produc torul nu i va r spunderea pentru niciuna din daunele provocate de utilizarea necorespunzatoare sau
278. znego wy czania secure wy cza elazko gdy pozostaje ono bez nadzoru zwi kszaj c tym samym bezpiecze stwo i oszcz dzaj c energi Je li elazko jest wyposa one w funkcj secure na uchwycie elazka znajduje si napis auto off 1 Pod czy elazko do sieci 2 Etap wst pnego nagrzewania funkcja b dzie nieaktywna przez pierwsze dwie minuty aby W zale no ci od modelu urz dzenie mog o nagrza si do ustawionej temperatury 3 Obw d bezpiecze stwa automatycznie wy czy urz dzenie i zacznie miga lampka kontrolna 15 w nast puj cych przypadkach Je li elazko nie jest przesuwane przez 30 sekund gdy spoczywa na stopie lub na boku O Je li elazko nie jest przesuwane przez minut gdy znajduje si w pozycji pionowej 4 W celu ponownego w czenia elazka nale y lekko nim poruszy 4 ad 10 SensorSecure t Otworzy sk adan instrukcj Funkcja SensorSecure powoduje e elazko nagrzewa si wy cznie wtedy gdy jego uchwyt jest trzymany w d oni natomiast po wypuszczeniu uchwytu z d oni elazko przestaje si nagrzewa W ten spos b zwi ksza si bezpiecze stwo u ytkowania i energooszcz dno urz dzenia Je li elazko jest wyposa one w funkcj SensorSecure na uchwycie elazka znajduje si napis SensorSecure 1 Pod czy elazko do sieci 2 Kontrolka SensorSecure 16 miga gdy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  SuperManager User`s Manual  DFI CM33-TL Motherboard  Ma machine  SpectraLink PTB450 User's Manual  5 - SEW Eurodrive  Manuel - Cheminées & Feux  Power Sport™ Operator`s Manual  Tarif Dymo Mars 2015  Plaisir des pieds  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file