Home

notice semoirs planter manual notice semoirs planter

image

Contents

1. 10622044 RondeleO17x30x2 10623009 RondeleO21x32x1 O __ 10623011 RondeleO21x32x2 11476 10991000 Goupilecips Omm 20016450 Tuberond TE i4 2b gibmm Lo 4558 20016461 Axe inf rieur de v rin de rayonneur 40110103 4560 20016462 Dovileentretoisedev rin 4551 20016470 Plaquecontrebride de support rayonneur 4553 3 20016514 Tube femelle de rayonneur ml 4553 2 20016515 TubefemellederayonneurL 1 20m _4553 1 20016517 _ Tube femelle de rayonneur L 2 m 4561 20016788 Tube crousurv rin 4555 1 20029490 Moyeudedisquerayonneur avecroulement 4473 20029492 Baguebut e 40090018 4472 20080016 Entretoise de roulements 40090273 0 36 VALVE DE SEQUENCE DEPORT DE RAYONNEUR RAYONNEUR SIMPLE EFFET 10182002 10183056 10183056 10219032 10183022 10219032 10183060 66004269 66004270 10183031 10183054 LISTO003 10636002 G 20042210 10600008 cme N ERROR N 66001900 10603014R 106000107 DA P03000320 66001610 x 30182003 10183065 10600016 10622047 10600020 10183065 _ Kr 10513014 LISTO003 LISTO003 Ka 10183054 LISTO003 10603016 66003939 30634040 20021761 VANNE 3 VOIES Ref OLD R f NEW Ref OLD R f NEW D signation 10512080 is H M14 x 45 4582 1018200
2. 1 66004973 B quille ouvre sillon 10176004 hRivetTFO6x22 __ 10176028 RivetALU ACt teplate O48 x 15 LL 5697 1 10211005 Pneuseulstandad O 105002 VsHM6xi16 10500094 VVsHM6x20 O 10512007 Vis H MAO x 700 10513005 Vis Mm 10600006 fecrouH M6 1060008 JEcrou H MB 1060000 JEcrou M10 __ A 1060808 EcufrenMB 10608016 Ecrou frein M16 00000 S __ 10620008 lRondeleO6 x 12x06 __ A 1062009 jRondeleO6x12x1 10620063 RondeleO85 x 16x15 L __ 10622026 lRondeleO165x26x2 __ 10622096 Rondelle 205x27x05 10622097 j Rondele2205 x27x1 10629007 j RondeleAZ O6 __ 10992006 Clips fixation c ble _7010 a 20016178 Moyeudedisqueseu 20049640 D crottoirgauche disque ouvre sillon 40090320 20049650 Tigefilet e d patteur ouvre sillon 40090324 __ 20049670 JO de fixation support disque ouvre sillon 40090322 Il 46 BLOC ARRIERE AVEC ROUES INCLINEES A DOIGTS ROTO HERSES 10173018 10153065 20070131 66004257 20022370 10172090 10600010 66003576 66001565 bs In gt 10621026 eo 10622026 M 10512019 AT OZ 10163000 10160000 20015620 65009077 gt 2012 P06040090 P06040100 R f OLD R f N
3. Attention aux consignes de s curit e Ne pas travailler sous le semoir e Rayonneurs ne pas stationner sous la charge e Ch ssis repliables ne pas stationner sous la charge ATTENTION A cause de son poids important ne pas laisser le semoir en appui uniquement sur ces 2 roues centrales Il est interdit d atteler ou de d teler appareil repli celui ci doit tre remis ouvert e Manipulation de produits dangereux voir emballage CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 1 En compl ment des instructions contenues dans cette notice respectez la l gislation relative aux prescriptions de s curit et de pr vention des accidents 2 Les autocollants appos s sur la machine et ses accessoires fournissent des indications importantes pour une utilisation sans risque En les respectant vous assurez votre s curit 3 Respectez les prescriptions du Code de la route lors de la circulation sur la voie publique 4 Familiarisez vous avec l utilisation de la machine avant le travail En cours de travail il sera trop tard 5 L utilisateur doit viter de porter des v tements flottants qui risqueraient d tre happ s par des l ments en mouvement 6 Il est recommand d utiliser un tracteur quip d une cabine ou d un arceau de s curit conformes aux normes en vigueur 7 V rifiez que les alentours proches soient degages pas d enfant 8 Le transport de personnes et d animaux en cours de travail et de transport est interdit
4. 10591954 VisTRCC M8 x 22 inox 10591957 Vis TRCC M8x30inox 10609008 EcouHMBinx ro FF Designation P01090010 SUPPORTS POUR TREMIE PLASTIQUE 20018749 nn 10200005 20018742 10507044 10507044 66002596 zen 10609008 66004195 10634020 BEE ee 10507044 10600014 10512079 N 10600016 amp 66004982 5 _ 10600016 10634020 P01090030 Ref OLD R f NEW Ref OLD R f NEW D signation 9525 10200005 Bouchonemboutdebare 105070 VsHMi2x20 m o 10512070 VisHM14x40 o S O 10600014 EcrouH M14 10600006 ErouHM16 S A 10609008 EcouHMBinx L 00 oo 10629060 Rondelleplate 38 5 x16x1 5inox 4502 10634020 Bride de serrage en U O16 TS _9549 125 20018742 Barre de liaison carr e 40 lg 1 25m 9549 250 20018744 Barre de liaison carr e 40 1g 25m 9289 1 20018749 Barre de liaison carr e 40 lg 0 50m 9289 2 20025941 Barre de liaison carr e 40 1g 0 85m 20035691 Tubecam but elg85mm Lo 4885 1 30634040 Bride de serrage en U O16 7 45011 30634041 Bride en V 16 sur barre TOP LL 9287 66002595 __ Pied r glable defertiiseur 9286 66002596 Piedfourreaudefertiiseur 9288 66002597 Suppottr me o 66004195 Pied m le de fertiliseur
5. 9 Attelez la machine sur les points d attelage pr vus cet effet conform ment aux normes en vigueur 10 Les op rations d attelage et de d telage doivent se faire avec pr caution 11 Lors du d telage assurez vous du bon positionnement des b quilles pour une bonne stabilit de la machine 12 Avant l attelage de la machine assurez vous du bon lestage de l essieu avant du tracteur 13 La mise en place des masses doit se faire sur les supports pr vus cet effet conform ment aux prescriptions du constructeur du tracteur et dans le respect des charges maximum par essieu et du poids total autoris en charge 14 Mettez en place et contr lez les quipements r glementaires lors du transport clairage signalisation 15 Les commandes distance cordes flexible doivent tre positionnees de facon viter le d clenchement accidentel d une man uvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts 16 Mettez la machine en position de transport conform ment aux indications avant de vous engager sur la voie publique 17 Ne quittez jamais le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche 18 Adaptez la vitesse et le mode de conduite au terrain vitez les brusques changements de direction 19 La tenue de route la direction et le freinage sont influenc s par les outils port s et tract s Pour ces raisons soyez vigilant et veillez avoir suffisamment de r ponse avec la direction et les organes de freinage 20 Dans
6. A A NI O1 sch CH O1 A CH N O1 Oo O1 Wu 260 220 O1 CO O1 Wu E Wu O1 ch O1 C2 N Wu OPTION MICROSEM INSECTICIDE Fig 37 Montage et disposition generale suivant photos ci dessus et dessins de la page 10 Montage des descentes c t s droit et gauche suivant fig 36 37 Les tuyaux seront ajuster a leur plus courte longueur afin d viter les coudes ceci tant faire semoir ATTEL et RELEV R glage du d bit fig 38 Le d bit se r gle partir des pignons doubles D et interchangeables 2 Un d calque coll au support facilite ce r glage Les renseignements fournis n tant qu indicatifs un contr le la mise en route reste indispensable Cet appareil craint l humidit Il ne doit tre utilis qu avec des microgranul s et non avec des poudres ou des granul s Le boitier 2 rangs se transforme en 1 rang en remplacant la goulotte 2 sorties par une goulotte 1 sortie et en placant un cache int rieur Die Seite 10 beinhaltet Figuren und Zeichnungen als Montagebeispiele Schlauchmontage rechts und links sehen Sie in Figur 36 37 Die Schl uche sollten so kurz wie m glich montiert werden um ein Abknicken zu verhindern das beim Ausheben und Absenken der Maschine vorkommen k nnte Einstellung der Ausbringmenge Figur 38 Die Ausbringmenge kann ver ndert werden durch das Doppelzahnrad 1 und die mittleren Wechselzahnr der 2 Eine Steutabelle auf dem Kettenschut
7. effectuer ils devraient auparavant mettre leur appareil en conformit avec le code de la route par un quipement signal tique en rapport avec l encombrement WICHTIG Aufgrund ihres Einsatzes werden unsere S maschinen werkseitig nicht mit Signaleinrichtungen ausgestattet Wir erinnern die Benutzer jedoch daran dass sie f r das Befahren von ffentlichen Verkehrswegen das Ger t zuvor mit einer dem Raumbedarf entsprechenden Signaleinrichtung ausstatten m ssen um nicht gegen die Stra enverkehrsordnung zu versto en EXTRAIT DES CONDITIONS GENERALES DE VENTE COMPAGNIE RIBOULEAU Les conditions g n rales ne sont applicables qu aux concessionnaires ou revendeurs assurant normalement les services indispensables montage livraison mise en route du materiel neuf stockage des pieces de rechange service apr s vente d pannage et reprise ventuelle du vieux mat riel Notre garantie se limite la r paration ou au remplacement pur et simple des pi ces reconnues d fectueuses et cesse un an apr s la livraison du mat riel Nous ne pourrons en aucun cas tre reconnus responsables d une mauvaise utilisation ou de la non v rification du bon fonctionnement de l ensemble du mat riel au moment de la mise en service et en cours de campagne Les revendeurs ou utilisateurs ne pourront pr tendre aucune indemnisation de notre part pour les pr judices ventuels qu ils pourraient subir frais de main d oeuvre ou d approche trava
8. 71831 66003008 Taquet d accrochage 10601016 EcrouHmM16 6272 66003010 Tendeur de chaine 10603006 Ecroufrinme 6266 b 66003047 Patte orientable 10603010 Ecroufren M10 1 6299 66003048 Moyeu de t te d l ment 10608016 Ecroufren M16 1 1 Bi 66003049 Pignon de t te d l ment 10620032 Rondelle06 5x15x1 6275 66003964 Corps d l ment betterave apr s 2005 10620045 Rondelle 26 4 x 25 x 1 25 6268 1 66004670 Bras de parall logramme inf rieur 10620069 Rondelle08 5x20x15 7096 66009147 Galet fixe 10621087 RondeleO15x40x2 40 RESSORT D APPUI COMPLEMENTAIRE REGLABLE 20046700 10209005 10512025 20049710 66004972 O 10603006 10620009 N 10500094 10156013 N gt b 10512078 10621087 20046700 R f OLD R f NEW EN IN A c OR Te t _ _6998 10156021 a e e _4584 10209005 Boule plastiqueM14 o Jo 1050094 VsHM6x20 j 10512025 VsHMIOx80 10512078 visHMt4x35 10603006 Joo frein M6 o 10608010 Ecroufrein M10 S gt 1062009 RodeleO8x12x1 0 S O 10821087 RondeleO15x40x2 o JL 20046700 Entretoise pour ressort 40090268 JL 20049710 Plaque de r glage ressort de pression 40090323 __ 66004972 Levier ressort d appui D signation P06040060 41 KIT POUR TERRAGE AVEC JAUGE
9. L orientamento della leva del comando del contaettari non deve essere modificato es sendo preregolato in officina A montaggio ultimato far girare lenta mente l asse esagonale al fine di assi curare che al punto alto della camme la leva conservi ancora un margine di oscil lazione La superficie seminata si ottiene dividendo la cifra rilevata sul contaettari per la cifra della tabella qui sotto corrispondente alle caratteristiche della seminatrice Distances de semis entre rangs en cm et inches Sowing distances between rows in cm and inches Abst nde der Reihen cm und inches Distanze di semina tra file cm e inches o N Wa N o N N O1 O0 o ch NI CH O1 E O1 N D A N O1 O1 C2 O o 3190 2835 255 N Wu oo O1 o Co 00 N NI wo O1 N N Oo O1 N N N N lb olo o O C1 N CH O1 Wu N Wu D D o ech E Wu es NI o ch CH N Wu Kei o 00 N o NI E O1 O CO O1 NI CO Wu N O Wu O C2 o NM C2 o o Wu CO O1 CO Wu N o NI D N 00 m N o m w o O1 o ch el a o O1 D N o k SE Olan ro 2 9 RIG o oi E Ajo o olw ola NI CH D O1 Wu O Wu C2 o mi o A Wu 680 450 270 NI Wa o D Qo o Oo Wa Wu A CH Wu 225 655 435
10. LISTO003 Diverses longueurs flexible hydraulique F18 x 1 5 EEE EB GE RAYONNEUR TYPEN 2 RAYONNEUR TYPEN 3 10591962 10203002 20006080 10600008 10502047 10600012 96003643 66003946 amp 66003642 66004520 T 65011092 20006080 10161020 Q 10100007 10603020 20029492 66004532 20030016 u 10507044 20029490 10600016 10634020 P03000280 P03000290 R f OLD R f NEW Ref OLD Ref NEW D signation Disque de rayonneur 0300 Patin plastique Roulement 3204 2RS __ 10507044 Vis H M12 x 20 _4556 10219006 Joint d tanch it 10591962 Vis TFHC M8 x 60 10500004 VsHM8x20 10600008 EcrouH M8 10502047 VsHMi12x30 10600016 EcrouH M16 10600012 EcrouHM12 4502 10634020 Bride de serrage en U 916 _4506 a 10603020 Ecrou frein M20 66004421 Pied support pour rayonneur type N 10620064 RondeleO85 x16x2 66004532 Coulisseau pour support rayonneur type N 4295 20006080 Bride en U de50 401300102 45551 20020490 Moyeudedisque S d 4473 20029492 Baguebut epourroulement 40090018 _ 4472 20030016 Entretoisederoulement 40090273 4957 20036460 Axe porte disque o _11214 65011092 Couronne d appui pour disque BTL _4955 2 66003642 Vue interm diaire de 50 longueur 2 25m _4956 2 66003643 Tube 40x40 longueur 1 80m 4956 3
11. Posizione lavoro Fare le operazioni inverse a quelle sopra descritte Manutenzione Pressione di gonfiaggio dei pneumatici 4 2 bar Un lubrificatore sull asse di articolazione del timone richiede una lubrificazione una volta per stagione Prima della semina verifica e sistemazione di tutti i carter di protezione Per tutti gli altri suggerimenti consultare pagina 27 STOCKAGE DU MATERIEL Avant l hivernage du semoir il est n cessaire de proc der des travaux d entretien et de nettoyage Cette action est imp rative pour que la machine reste toujours op rationnelle et performante mais aussi pour garantir a la machine une meilleure long vit Travaux d entretien avant hivernage Avant tout nettoyage respectez imp rativement les consignes de s curit e Videz les tr mies fertiliseur Microsem elements Ne laissez pas d engrais dans la tr mie fertiliseur et nettoyez obligatoirement les bo tiers de distribution Nettoyage l eau sans pression v rifiez bien qu il ne reste plus d engrais laissez s cher cet appareil craint l humidit Ne laissez pas de produits dans la tr mie insecticide et nettoyez obligatoirement les boitiers de distribution Nettoyage l eau sans pression v rifiez bien qu il ne reste pas de produit laissez s cher cet appareil craint l humidit Ne laissez pas de graines dans la tr mie d l ment nettoyez les boitiers l air comprim Videz entierement la vis d
12. Tighten if necessary 23 Do not stand in the operation area of the machine 24 Caution Be aware of any crushing and shearing zones on remote controlled parts 25 Before climbing down from the tractor or before any operation on the machine turn off the engine remove the key from the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill 26 Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and or the wheels have been wedged 27 Before any operation on the machine ensure that it cannot be started up accidentally 28 Do not use the lifting ring to lift the machine when it is loaded PROPER USE OF THE MACHINE The machine must only be used for tasks for which it has been designed The manufacturer will not be liable or any damage caused by using the machine for applications other than those specified by the manufacturer Using the machine for purposes other than those originally intended will be done so entirely at the user s risk Proper use of the machine also implies complying with instructions on use care and maintenance provided by the manufacturer using only original or manufacturer recommended spare parts equipment and accessories The machine must only be operated maintained and repaired by competent persons familiar with the specifications and methods of operation of the machine These persons must also be informed of the dangers to which they may be exposed The user must strictly a
13. e Sich nicht unter die Last stellen e Die Elemente d rfen den Boden nicht ber hren e Die Spuranzeiger mit den Spindeln in Transportposition verriegeln e H chstgeschwindigkeit auf der Sta e 25 km h Arbeitsposition Die oben beschriebenen Vorg nge r ckw rts ausf hren Wartung Reifendruck 4 2 bar Ein ler auf der Gelenkachse des Baums braucht eine lung pro Aussaatkampagne Vor dem S en s mtlice Schutzgeh use berpr fen und anbringen F r alle anderen Empfehlungen siehe Seite 27 TRANSPORT CARRIAGE Transport position e The planter is coupled to the tractor with the lift arm in upper position 3 point coupling fig 53 e Position the 2 wheel units in the road position and lock them with the pin 3 fig 52 e Position the 2 wheels with their hubs in the wheel units sleeves square tubes and lock with pins fig 49 e Lock the stand in lower position see fig 48 e Uncouple the planter from the tractor e Unlock the drawbar A fig 50 from the transport carriage by lifting the pin C from drawbar lock see fig 51 e Couple the tractor to the transport carriage drawbar A fig 50 e Lock stand in upper position e Position lighting plates B fig 49 in their sleeves e Connect lighting system power plug to the tractor see Lighting Kit instruc tions WARNING e Do not place your body under the load e The elements must not touch the ground e Lock row markers with the pins in the tr
14. ve B E MINE in C4 AY L ah ball En wei BT LT TNCS EMI nua D n EC ral zt MECA V4 2014 R f 10640100 COMPAGNIE RIBOULEAU NOTICE SEMOIRS PLANTER MANUAL MECA V4 2014 ae Entretien Maintenance Wartun 7 Instructions rung ma e ii S a Be H gei Bedienungsanleitung Notizia di Montaggio pe R glage 2 Adjustmentand 9 Einstellung 4 Regolazione Manutenzione Cette notice est a lire attentivement avant montage et utilisation elle est a conserver soigneusement Pour plus d informations ou en cas de r clamation vous pouvez appeler l usine RIBOULEAU MONOSEM num ro de t l phone en derni re page L identification et l ann e de fabrication de votre semoir se trouvent sur la boite de distances Par souci d am lioration continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains d tails tre diff rents de ceux d crits sur cette notice Lesen Sie sich vor Montage und Benutzung aufmerksam die Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf F r mehr Informationen oder bei Reklamationen k nnen Sie sich mit der Fabrik RIBOULEAU MONOSEM in Verbindung setzen Telefonnummer siehe letzte Seite Die Identifikation und das Herstellungsjahr Ihrer S maschine stehen auf dem Wechselgetriebe Da wir um eine st ndige Verbesserung unse
15. 10043004 10153027 10172090 La 10601008 7 S 10071073 K 10990086 10629009 40219099 i E 10501055 10990086 eg gd 10990015 i 10043032 66004923 NS i 10153027 P ALP 66004924 20068511 gt P ui 10040067 10600008 10040066 20047051 P01500010 is OLD R f NEW Ref OLD Ref NEW D signation 10040057 Demi corps de bo tier Microsem 10601008 EcrouHm M8 Iul LE a gv 10622024 Rondelle 016 5 x 26 x 1 _9520 10040067 Bloc goulottes 2 sorties dirig es vers l avant 10629009 Rondelle AZ 08 Collier de serrage tuyau Microsem Circlips d arr t 6 mm 10043032 Trappe de vidange 1 1 1 1 9574 20018670 T le fond de tr mie pour Microsem 1 sortie Contre bride largeur 50 pour carr de 40 40080110 9508 10070019 _ Vis sans fin pas droite V75D n 1 20068511 T le indicatrice I Bo tier Microsem Couvercle de tr mie plastique Levier droit trappe boitier micro 65014051 Levier gauche trappe boitier micro 65014052 Chape fixation boitier micro 65014059 5021 10160007 Bague autolubrifiante B25 10172041 Goupille lastique O4 x25 10172043 Goupille lastique O4 x35 o 10172090 Goupile lastique O6 x25 _9502 d 10200161 Tr mie plastique stage _9505a 10219011 Joint de jupe de tr mie 9519 10219062 Bouchon de corps de bo tier 10219099 Joint de trappe de vidange 9565 10219105 10226036 Autocollant
16. MICROSEM lat ral 10226116 Autocollant SECURITE MIGROSEM 100105 1053006 Vis po lier M x25 1060006 ErouuHuMO 0 O 1060008 JEcrou Hu MB nn R f OLD R f NEW D signation EEE 10090297 Goulotte de vidange boitier Microsem rT Ff i 6090 10990086 Circlips d arr t 6 mm NENNEN 20049360 Axe de verrouillage poign e de boitier 40090400 D qe OS 52 DESCENTES MICROSEM HAUT SUPPORTS MICROSEM CHASSIS 5 CHASSIS 5 10507044 j LIST0013 66003104 10219038 10200005 10200074 _ 66006188 10991068 10600016 66004372 66004371 10501054 10200073 _ 66003053 66003058 LISTO013 10507044 10990015 10634019 E 10200005 B SS 66003521 66003520 LISTOO21 NG Plus P01500030 P01520010 Ref OLD R f NEW Ref OLD R f NEW D signation Embout plastique barre carr 40 _9662 10200074 Tubecoulissantde descente Microsem 10507044 Vis H M12 x 20 9645 10219038 Manchonde protection sur descente 10600016 Ecrou H M16 10501054 Vis HM8 x 20 1 4501 10634019 Bride de serrage en V 916 Support de barre Microsem sp cial bas Support de barre Microsem sp cial monobloc _6505 G 66003058 Guide descente insecticide gauche MECA 66006183 Support de barre Microsem haut renforc 7085 Gia 66003520 Tube fixe de descente insecticide c t gauche o _7085
17. der Antrieb ist normal in der Mitte der Maschine montiert m glichst dicht auf der rechten Seite vom Wechselgetriebe Abb 42 43 F r das enge Spezialgetriebe kann der Antrieb auf der Seite des Rahmens Abb 39 44 montiert werden Die D ngerstreuerschare werden 6 10 cm neben der Reihe montiert Eine zu enge Montage kann Sch digungen an den Pflanzen hervorrufen Es ist m glich aber nicht notwendig den D ngerscharhalter direkt als Gegenplatte auf das Element zu montieren Abb 45 Die zwei inneren D ngerscharhalter k nnen nicht immer so montiert werden da die Unterlenkerlaschen als Gegenplatte auf das Element montiert sind Die H lfte der D ngerstreuerscharhalter sind rechts versetzt und die andere H lfte links versetzt Links u Rechtsspirale es ist daher m glich die richtige Position zu finden Einstellung Die erste Einstellung sollen Sie mit den unteren Doppelzahnr dern 2 vornehmen die letzte Einstellung mit den oberen Mehrfachzahnr dern 3 In die diesen Einstellungen k nnen Sie 80 350 kg D nger ausbringen Es ist unm glich eine genaue D ngerstreutabelle zu erstellen da das spezifische Gewicht der einzelnen D ngersorten sehr unterschiedlich ist Um die genauen Aussaatmengen zu bestimmen benutzen Sie die Tabelle die auf dem D ngerstreuer angebracht ist Um 80 kg h auszubringen benutzen Sie das untere kleine Zahnrad und das gr te obere Zahnrad 2 u G Durch Wechseln der Ausbringschnecke k nnen Si
18. e et l gumi res calibr es 2 75 3 25 mm en utilisant un disque appropri 5 10 ou 15 alv oles existe galement une distribution sp cial colza disques 10 ou 14 alv oles de 2 8mm voir page 19 Important e S assurer en semis r el de la bonne distribution et de la bonne densit non seulement la mise en route mais aussi pendant la campagne Se m fier et liminer les lots de semences enrob es comportant de nombreuses graines plates difformes et hors normes car elles perturbent l alimentation et provoquent des manques des doubles et des casses e Toutes les 10 15 h il est souhaitable de v rifier l tat des distributions et des brosses 6 Avec ce boitier les graines sont pratiquement distribu es jusqu la derni re c est dire que tr s peu de semence est n cessaire pour assurer l alimentation du disque EINSTELLUNG DER S MASCHINE Das S geh use wird an drei Punkten auf dem Element befestigt D Wechseln der S scheiben bei montiertem S geh use 2 dr cken Sie das Schutzblech zur Seite 3 schrauben Sie die Bolzen 4 auf dr cken Sie da Schar nieder und nehmen Sie die Schraube 5 heraus Serienm ig wird mit jedem S element nur eine Scheibe geliefert e Standardscheibe 5 5 A5 gen gt in den meisten F llen Bei pilliertem Saatgut zwischen 3 5 und 4 75 mm und bei rundem Samen unter 4 75 mm bei dem die Mehrzahl der K rner zwischen 3 75 und 4 5 mm liegt sollte diese Scheibe benutzt we
19. gl en usine son orientation ne doit pas tre modifi e Montage termin faire tourner lentement l axe hexagonal afin de s assurer qu au point haut de la came le levier conserve encore une marge d os cillation La surface ensemenc e sera obtenue en divisant le chiffre relev sur le compteur par le chiffre du tableau ci dessous correspondant aux caract ristiques du semoir Exemple pour un semoir 4 rangs 80 cm le tableau indique 1595 si le compteur marque 16360 la surface sera 16360 1595 10 25 ha ATTENTION il n est pas tenu compte ici d un l ger patinage des roues possible dans certains terrains Sensor assembly according to schema as close as possible to a bearing Start up see manual enclosed with each counter SUMMARY press down once MODE gt Ui forward speed MODE S surface MODE gt St total surface Programming MODE S or St MODE S 1 second on PROG Ci with keys 4 enter 1 96 m circumfe rence of wheel MODE S 1 second on PROG gt Ci 1 second on PROG gt LA LA working width with the keys enter the working width Example 4 rows at 0 80 m 3 20 6 rows at 0 75 m 4 50 Return automatically to S after 5 seconds Nota Possible slipping on certain soils is not taken into account Secret code see manual Surface reset S or St 3 seconds on Mounted on toolbar as per above illustration The metering unit control lever
20. 1 66003946 Tube 40x40 longueur 0 90m _3503 66004517 ss secondaire de rayonneur 49553 66004520 Tube interm diaire de 50 longueur 0 98m Edel 39 ELEMENT MECA V4 20022530 20016020 10100047 10622024 10172090 30090315 10160007 20022670 10603016 66003003 le 66003591 30153041 10601016 a ME MM iie 10601008 10991007 At 0620069 30620045 __ j x III j PN 055150 10620032 10530094 1060101 0601010 _ 10160007 10603006 10200178 10502016 i 20022070 10172090 10601016 10170088 Zz 66002672 er 10160007 66003008 20022540 D 710172090 0603006 10174030 10620032 N 10511006 Ce 10161047 ee 10175055 EMO 66003048 10172090 10601016 10047086 2 66003049 ee 66003047 M 10622052 Q 7 89 10622023 b E ue 10160007 10159027 iue au Yo 10170031 10160008 I Tb de ps SO N DA x 20030310 66003010 maa e 7 I 20030340 j 65019010 S 10160012 65009331 10603010 un P06040030 Ref OLD R f NEW Ref OLD Ref NEW D signation _5347 10047086 Volantded brayage 10622023 Rondelle 016 5 x 26 x 0 6 1339 1 10071074 Bague d articulation B11 10622024 Rondelle 216 5 x 26 x 1 6968 1 10100047 Bouloncompletdet te d l ment L 10622052 Rondelle O17 x 50 x 1 10991007 _ Tendeur _6311 10153072 Ressort de maintien 6969 20016020 Contre bride de t te d
21. 10200044 Galet tendeur de chaine sur bloc roue G50A 4313 20006092 20006100 Tube cache crabot 10590091 66004779 p 40163000 66000611 10160004 P02510010 Tube entretoise sur bloc roue 40060101 Crabot pignon bloc roue roue droite 13 dents Crabot pignon bloc roue roue gauche 13 dents Crabot pignon bloc roue tanche roue droite Crabot pignon bloc roue tanche roue gauche Tube de palier fonte sur bloc roue 1275 10210061 Roue complete droite 500x15 T33 Largeur 120 mm 4308 66000606 Axe standard de bloc roue 1275 10210062 Roue compl te gauche 500x15 T33 Largeur 120 mm 4312 a 66000611 Bague d arr t de ressort crabot 4870 2 10210050 Chambre air seule 6 5 x 80 x 15 4308 1 66000657 Axe long sp cial AFS 1275 1 10210051 Pneu seul 500 x 15 4622 66001685 Palier compl mentaire sp cial AFS Tube cache crabot avec graissage _4875 1 10210057 Jante seule d port 0 6 5 x80x 15 10210068 Jante seule d port 45 600x 15 4870 1 10211030 Pneu seul 65x80x15 10501051 visHM8x12 y O 10502077 Vs ma 10507022 Vs mo 10562019 Vs RC MAO x 40 10590084 Vis TBHC M6 x 10 erte 10590081 Vis TFHC M6x40 32 BLOC ROUE STANDARD 2 10603010 20016818 10620089 66004932 10620089 EF 20016810 42 EX X 10501054 02006230 65006231 IA 10603010 LT Q 2 20049340 10562018 OW Q D SS
22. 10591954 VsTRCCM8x22inx el JL 1060009 ErouHmM8inx 1 o 10629042 Rondelleplate O26 x 16 2 x 1inox __ 10629060 Rondelle plate O85 x 16 x 1 5inox LI 9267 20019890 Axe de trappe de vidange 40140100 9264 b 20025680 Axe de bo tier fertiliseur Ig 800mm le 20054180 Axedeboitierfertiliseurlg282mm 20063190 Bague plastique O O Z o O o nw T MER UGE A NEN Be ou 9263 2 66001994 Trappe de vidange 2 sorties 10020626 Levier de verrouillage de trappe fertiliseur 9263 3 66001988 Trappe de vidange 1 1 JL 10159060 Ressort inox verrouillage trappe _9262 2a 66002551 Vis de distribution grand d bit rouge 10509058 Vis H M8 x 35 inox _9262 1a 66002552 Vis de distribution standard bleue 10591957 Vis TRCC M8 x 30 inox 66004948 Vis de distribution tr s grand d bit noi 10609008 Ecrou H M8 inox 66006343 Trappe de vidange 1 sortie droite 10609038 Ecrou frein M8 inox 10629060 Rondelle plate 08 5 x 16 x 1 5 inox 20040520 Chape de verrouillage de trappe fertiliseur 20040521 Bague de levier de verrouillage de trappe fertiliseur NENNEN EEE LIAISONS ENTRAINEMENT FERTILISEUR 30170068 20070211 20025700 20051390 20025690 20036800 n ga Tr mie 1020L E _ 20018897 Tr mie 700L 20051380 66002112 20021111 06009060 30170068 66009061 20018894 BN 20018889 10172090 d 66002571 Tr mie 175L 3S 66004266 660
23. 9202 66004196 Pied r glable de fertiliseur 7 9293 1 66004982 Piedcombin FERTI MICRO 66005770 Support tr mie 270L monobloc 20 EEE RE 5 BOITIER DE DISRIBUTION DESCENTES FERTILISEUR FERTILISEUR 20045630 10072081 em 10990086 10990016 jo 10200180 __ LISTOO01 10200092 d 10629060 10609009 Augen EP Lemon 10200203 20063190 66004948 10160007 20054180 66002552 10629042 66002551 d sis TT C3 10172096 20019890 P01010020 10040058 66006343 10159060 66001988 E Le US x A PF rum s 108090088 MAN 10200075 gt lt 20040520 10609008 10629060 10609038 66001994 10153047 10159081 66001974 VERROUILLAGE DE TRAPPE FERTILISEUR is OLD R f NEW R f OLD R f NEW D signation Corps de boitier de distribution Axe de clapet turbine Joint torique 9258 10159081 Anneau circlip de tuyau 10500091 visHM6x12 Collier de serrage pour tuyau 10172096 Goupille lastique 96 x 55 6090 10990086 Anneau d arr t 06 9273 10200075 Bouchondefermeturetsotie 20045630 Clapet de collecteur d air _9265a 10200092 Chapeau int rieur de boer 97002 66004563 Collecteur d air 2 sorties 10200180 Chapeau int rieur de bo tier clipper gt 2007 9275 66005260 Y de fertiliseur pulse 10200203 Bague plastique 1 LISTO001 Diverses longueurs tuyau d aspiration 035 10219105 Joint torique el o
24. B6 Sesso 6420 267140 207610 255100 228210 198410 178530 16230 148770 187200 127400 CT Ets 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 45 t48140 186900 130720 123460 116960 111110 108820 101000 lee sesso se enzeg I Bg 198820 125000 117640 111120 105260 100000 es240 90800 86960 sesto am 65 102860 s6150 sosoo 85470 s0950 76920 75250 cesso 66880 64100 61540 ARBEITSGESCHWINDIGKEIT 3 8 Studenkilometer je nach Bodenbeschaffenheit Die Grundgeschwindigkeit zwischen 4 und 6 km sichert eine gute Aussaat bei optimalen Bodenverh ltnissen VELOCITA DI LAVORO Da 3 a 8 km h secondo le condizio ni del VITESSE DE TRAVAIL WORKING SPEED 3 8 km h suivant l tat du terrain Retenir 3 to 8 km per hour according to field condi terreno Mantenere tuttavia una velocit moderata compresa tra i 4 e i 6 km h l interramento e la regolarit saranno migliori cependant une vitesse raisonnable comprise tions A reasonable speed between 4 and 6 entre 4 et 6 km h la mise en terre et la r gu km p h will ensure good soil penetration and larit n en seront que meilleures regular sowing Attention pour ce rapport il est n cessaire de d caler la boite et le 3 point de quelques mm Inter rang 50cm Attention for this gear ratio it is necessary to off set a few mm the gearbox and the third point linkage Inter row 50cm Achtun
25. Da 10513015 Vis H M16x80 pas droite 7258 Ga 10513115 Vis H M16x80 pas gauche 10561053 VsTRCCM8x18 S 10600006 fEcrouH M6 t0600008_fEcrouH MB 1 10601010 EcouHm M10 6320 10604013 Ecroupapllon M2 SS o 10620032 Rondelle 6 5x15x1 10620064 RondeleO85x16x2 O 10621025 Rondele 13x18x15 10622026 RondeleO165x26x2 O 9559 20021232 Tubeentretoise 40160101 CT 7071 20021510 Tigefilt e de r glage 40020108 TCS 7191 20022370 _ Axe articulation roto herse 6304 20047341 D crottoir de roues arri re 300 x40 1 30510098 VsHM6x35 v 7092 65003075 Rouecompl te300 x40 6319 66003028 JPalerder gage _6292b 66004225 Bloc arri re pour roues inclin es 495 o Bloc arri re long 12545 GB et ponctuel rT kil 49 BOITIER MECA V4 20064822 10073012 10992056 10601008 10172090 gt 10501057 10125050 20046641 10153072 20064890 10512023 10531094 10075009 10591922 20030016 10172088 10590028 10161045 10620001 10591802 7997003 10153045 TIS 20046643 20030019 T 20046642 LPS 10621061 830601006 20030170 66003016 10200101 20000354 20000351 P06040010 Ref OLD Ref NEW Ref OLD Ref NEW D signation _6265 10073012 Entretoise de ae _ 6047 20046
26. Dia 66003521 Tube fixe de descente insecticide c t droit LISTO021 _ Diverses longueurs Barre carr de 40 7478 8 66004371 Guidedescenteinsecticide gauche NT _7478 D 66004372 Guide descente insecticide droit NG ooo o LISTO018 Tuyau de descente Microsem 18 EEE II 53 ENTRAINEMENT MICROSEM CH SSIS 5 1 10172041 10501051 10507044 10125027 66002635 nz 20063022 10991095 10622024 10012 10160007 LISTOO14 20063022 10172091 bw 66004590 10991095 20063441 b 10172041 10200006 10621026 66004293 10601012 10620064 10600008 N 2 10 EE ER D 10603008 10621032 10160007 b 20018905 66006302 10200006 10170031 10621026 10156005 _ TANT 20018922 A e LISTOO11 10624016 65009312 10175001 J 10621026 De 10200010 0 a 10170031 10200006 66004591 N 7e 66004297 1720 10125016 10226218 65009312 7 V 10622024 10090203 10090309 P01510020 D signation Clip de fermeture Rep 3 10090309 Carter inf rieure entra nement Microsem bineuse ferti 91724 66002635 Cha ne entra nement microsem 106 rouleaux Tendeur double galet _9606 a 10125027 Pignonsup rieu20dens 9716 66004297 Articulation carter droit Support entra nement insecticide _5021 10160007 Baguea
27. Galet tendeur de bo te de distances 65007900 10502016 VsHM10x25 O 10512078 VsHM14x35 105120800 VsHMi4x45 d __ 1051304 II x 70 o 10591952 Vis TROC M8 x 18 inox __ 10600010 EcrouH M10 oo 10603014 JEcrou frein M4 10603016 JEcrou frein M6 o 10609008 Ecrou H M8inox v __ 10620069 Rondelle 8 5 x20x1 5 10622024 Rondelle 16 5 x26x1 J 10629008 Rondelle AZ 8 inox _4522 1a 20016410 Support palier seul cot gauche _4522 2a 20016411 Supportpalierseulcot droit S 4521 20016290 _ Tube de jonction d axes 6 pans 40050051 4537 20016825 Axedecarterbasculantdebo te 40090109 4509 b 20016835 Taauet de tendeur o _4512 a 20016841 Axedegalettendeu 4621 20016951 Couvercledeboite de distances 40090417 5501 30156010 _ Ressort R125 O 4523 65005900 Bague d arr t d axe 6 pans _4523 1 65009163 Bague d arr t forg e doe 6 pans 4515 65016030 Palier t le complet nos ll 31 BLOC ROUE STANDARD 1 10634019 10600016 10621056 10070030 20006092 10161006 10600010 7 O Ve 10125010 eas 10172094 E 65009040 10629010 amp Y 66000606 SU 20000068 e e 9 10175062 O9 TS 20006064 10161030 20006064 10621032 20006150 10629013 10600012 10501051
28. Goupille lastique O6 x 2500 poU 59 ENTRAINEMENT FERTILISEUR CH SSIS MONO BARRE 66005492 10990092 en 10501054 10170031 IN 10200006 Ke eo ac Sp 10163000 10090057 10600008 66005947 de 30170068 10624016 10624016 A 10203005 10175001 40561053 10175001 X UN 66001861 10125062 I stan 10161007 NN u 10629009 10600008 66002636 10621046 P01020060 Ref OLD Ref NEW Ref OLD Ref NEW D signation 9184 10090057 Cartersup rieurentra nementfertlissur LISTOO04 Diverses longueurs axe six pans m le 21 9 9555 4 10125013 Pignonmoteurdouble 12 amp 25 dents LISTOO10 Diverses longueurs axe six pans femelle 22 _9171 c 10125062 Pignon tag moyeu 6 pans 12 16 19 22 30 35 dents 9174 1 10153022 Ressorttendeur R160 4515 LI 10161007 Paliert lecomplt 10118 10163000 Graisseur droit M 10170031 Goupille fendue 3 5 x25 JL 10170064 Goupille fendue Q5 x25 _4329 a 1017500 Anneau lastique int rieur 42 9562 10200006 Galet tendeur G12AS o y 9280 4 10203005 Bague palier sur axe 6 pans y A 10501004 VVsHM8x20 S S O 10581304 MV 10562047 Vis TRCC m 1060008 EcouHMB _ LL 10600002 JEcrou H M42 10600016 JEcrou mE o 10621024 Rondele 918 x 18x17 10621026 Rondele 13x18x2 S __ 10621046 RondeleO13x27x2
29. MMEMNMMEMEMC 24 Designation P06040110 45 BLOC AVANT AVEC ROUES 285 x 65 ET DOUBLE DISQUE 66004967 10600006 MT 10620009 10161020 ama 10992066 10161021 KT SES o 9 lnc m 20016178 _ N ak 10622006 m 10176028 10073067 j 10622097 20049670 m 10176004 10600010 20049650 10100078 Tr 66004973 10620063 10512027 10172089 SA UN 0600008 10603008 7 66004966 mE uti 66004965 10500092 10620008 10600006 DI E 10629007 10600006 10500094 30071036 10211005 10161021 10090306 20049680 10513025 10622026 10075049 20049681 P06040120 R f OLD R f NEW R f OLD R f NEW D signation 10020606 Rondelle roue avant ouvre sillon 20049680 Moyeu roulement roue avant ouvre sillon 10073067 EcrouHMt6 Pas gauche 20049681 Roue RC 280x65 10075048 Entretoise droite bloc avant 30071036 Axefilet gauche 10075049 Entretoise gauche bloc aan 9195 co 65009902 Coutre 9300 complet coutre moyeu roulement ___ 10090306 jante roue RC 280x65 66004965 Support roue ouvre sillon _9195 10100078 Coutre circulaire 2300 6600496 Support d crottoir _7014 a 10161020 Roulement 3204 2RS 66004969 Pointe mobile ouvre sillon _7015 a 10161021 Rondelle d tanch it r f 6204 D 66004970 Levier de terrage 10172089 Goupille lastique O6 x20
30. Procedere ad un grassaggio generale attaccare al trattore e verificare il sollevamento della seminatrice le diverse trasmissioni l efficacia dei tenditori la rotazione dei loro rulli la manovra dei tracciatori tramite la valvola 7 da innestare come in fig 15 Telai accoppiati 12 18 file L ordine di montaggio lo stesso per ciascuna seminatrice La distanza dei pezzi d accopiamento dipender dall interfila da realizzare sono permesse tutte le possibilit Note importanti Ritendere le catene dei blocco ruote dopo il montaggio tramite il tenditore fig 8 verso l alto L asse esagonale inferiore 1 si blocca in posizione tramite le viti dei supporti dei blocco ruote fig 9 L asse esagonale superiore 2 si blocca in posizione tramite le viti dei due anelli 1 fig 10 L attacco 3 punti si pu montare spostato con un solo tirante fig 6 Le briglie laterali d attacco standard accettano assi n 1 e 2 Un attacco semiautomatico adattabile in opzione sul telaio 6 file Dei supporti a cuscinetto 8 saranno da utilizzare in caso di interfile superiori a 50 cm Ciascun martinetto possiede sul duo raccordo 11 un anello rallentatore con un buco che riduce il passaggio d olio L incrostazione di questo anello o l otturamento del suo buco tramite delle impurit saranno la causa del cattico funzionamento del martinetto e dei tracciatori In caso di smontaggio per pulizia rimettere con cura l anello
31. Si une fuite apparait veillez prendre les dispositions pour viter tout accident 7 Tout liquide sous pression comme l huile du circuit hydraulique peut provoquer de graves blessures perforer la peau il convient en cas de blessure de contacter imm diatement un m decin et ainsi viter un risque d infection 8 La machine devra tre abaiss e le circuit hors pression le moteur coup et la cl de contact retir e avant toute intervention sur le circuit hydraulique CONSIGNES D ENTRETIEN 1 La prise de force devra imp rativement tre d bray e le moteur coup et la cl de contact retir e avant tous travaux de maintenance entretien ou r paration de la machine 2 Le serrage des vis et crous devra tre effectu r guli rement Apres les premi res heures d utilisation 4 heures toutes les vis doivent tre resserr es puis refaire l op ration toutes les 80 heures 3 Avant tous travaux d entretien sur une machine relev tayer celle ci 4 Portez des gants et n utilisez que l outillage ad quat pour tout remplacement d une pi ce travaillante 5 Il est interdit de jeter de l huile graisse ou filtres afin de respecter l environnement 6 La d connection de la source d nergie devra tre effectu e avant toute intervention sur le circuit lectrique 7 Il convient de v rifier r guli rement les pi ces expos es a une usure et les remplacer si us es ou endommag es 8 L utilisation de pi ce de rechange MONOSEM e
32. amp 175L 66002975 66002976 6001976 10591954 e 20059891 lt 66002087 1 e 10609008 10200021 AIN 10629060 20019730 20019760 TE 10609008 10200025 10200085 e 10591954 10609008 10591954 R f OLD R f NEW Ref OLD Ref NEW 92541 10200027 Mod le 1 rang 85 litres oS o _9254 2a 10200021 Mod le 2 rangs 175 litres y 9271 10200025 Bouchondevidangecentra 92544 10200085 Modele 3 rangs 175 litres 10591954 Vis TRCC M8x22inox LL O 10591957 VisTRCC M8x30inox A 106090008 EcrouHM8inox O 1 10629060 Rondelleplate 085 x16x1 5inox N 9272 20019730 __ Plat inox de renfort 9268 20019760 Cavaierinoxderenfort 9261 20059891 Renfortint rieurdetr mie 40090403 oo oo 9270 66001976 Portetamis 65015148 9259 4 66002087 Renfort int rieur de tr mie 3 sorties 05015103 __ _9269 1a 66002544 Tamis1rang851 410x450mm _9269 2a 66002545 Tamis 2 ou 3 rangs 1751 645x450 mm _9257 1 66002975 Couvercie t le tr mie 1 rang 85L 6501307 _9257 2 66002976 _ Couvercle t le tr mie 2 ou 3 rangs 175L 65013069 _9254 1 10200027 Mod leirang85litres _9254 2a 10200021 Mod le 2 rangs 175 litres 9271 10200025 Bouchon de vidange central 9254 4 10200085 Mod le 3 rangs 175 litres
33. carefully and slowly Immobilise the tractor to prevent it from moving e It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres e The folding frames must be stored unfolded the telescopic sections of the frames retracted t is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted If this is not possible lubricate the cylinder rods e Remove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure e Place wedges on the machine to prevent it from moving e Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries MAGAZZINAGGIO DEL MATERIALE Prima di immagazzinare la seminatrice per l inverno occorre procedere a lavori di manutenzione e di pulizia Queste operazioni sono necessarie per avere sempre la macchina perfettamente operativa e per consentire una maggiore durata della macchina stessa Lavori di manutenzione prima dell inverno Prima di pulire rispettare tassativamente le istruzioni di sicurezza e Svuotare le tramogge fertilizzatore Microsem elementi Non lasciare il concime nella tramoggia del fertilizzatore e pulire tassativamente le cassette di distribuzione Pulizia con acqua senza pressione verificare che non resti pi concime lasciare asciugare questo apparecchio risente dell umidit Non lasciare prodotti nella tramoggia insett
34. d port cot gauche o 4530 3 65008200 Bloc central d attelage 3 points 2010 __ U y Broche d attelage 28mm n 2 EEE EEE _4517 65009484 Embout de barre carr 127 4504 c 65009488 Bride de serrage O24 avec crou 30 BOITE DE DISTANCES STANDARD 66001696 66001640 10603014 20016411 10513014 10512078 65009163 20016410 65016030 65009163 Ki e Zi 65005900 A 10609008 20016290 10629008 66002549 66002548 M ca V4 10502016 10600010 10591952 co 65016030 10609008 10170066 10629008 20016841 10132018 10156011 SE 66002583 lt a ss nn SP 15625054 10170014 20016825 d 10160007 7E pn 2 SCH I LI 10209005 30156010 7 X Aa 22 10170031 LT 10172090 10620069 20016835 66009152 P02000090 Ref OLD Ref NEW Ref OLD Ref NEW D signation Bloc support turbine 65015037 66001696 Contre bride bo te de distances 65015038 Pignon 6 dentures 11 12 13 14 15 16 dents MECA Pignon 6 dentures 10 11 13 17 19 21 dents NG NC 10170014 Goupille fendue 02 5x20 4507c 66002582 Carter nu de bo te de distances standard 10170031 Goupilefendue 3 5x25 4508b 66002583 Tendeur nu de boite de distances standard 10172090 Goupille lastiqu O6 x 25 4510b 66003659 Levier d articulation de tendeur 10209005 66009152 Carter basculant de boite de distances 65009416 10502014 VisHM10x20 4511 b_ 66009250
35. devono essere lette con attenzione prima del montaggio e dell uso e devono essere conservate con cura Per maggiori informazioni o in caso di reclami potete contattare l azienda RIBOULEAU MONOSEM il cui numero di telefono all ultima pagina L identificazione e l anno di fabricazione della sua seminatrice si trovano sulla scatola delle distanze AI fine di migliorare continuamente la nostra produzione ci riserviamo il diritto di modificare senza preavviso i nostri materiali per questo motivo alcuni particolari potranno differire da quanto descritto in questa specifica You have just purchased a reliable machine but BE CAREFUL using it 2 PRECAUTIONS FOR SUCCESSFUL PLANTING e Choose a reasonable working speed adapted to the field conditions and desired accuracy e Check proper working of the seed metering seed PLACEMENT SPACING and DENSITY before planting and from time to time during planting Avete appena acquisitato una seminatrice affidabile ma ATTENZIONE al suo impiego 2 PRECAUZIONI PER LA RIUSCITA DELLE VOSTRE SEMINE e Scegliete una velocit di lavoro adatta alle condizioni e alla regolarit desiderata e Controllate la DISTIBUZIONE L INTERRAMENTO e la DENSITA al momento della messa in campo e poi di tanto in tanto Les instructions de cette notice sont destin es nos semoirs MONOSEM elles ne concernent pas les sous ensembles utilis s seuls ou sur d autres appareils boitiers
36. fig 1 et 2 Placer la barre porte outils sur 2 supports puis reperer les emplacements des blocs roues et des elements Mettre en place les blocs roues la ou les b quilles fig 7 la bo te de distances fig 4 l attelage fig 5 avec ses tirants les l ments semeurs voir page 6 Enfiler les axes hexagonaux 1 et 2 les quiper au passage des pignons de bo te de distances et du pignon de Microsem page 10 Monter la chaine de bo te de distances v rifier le tendeur 3 et son taquet d accrochage 4 Monter les ensembles rayonneurs Mod le manuel fig 12 avec inverseur et guide cordes fig 14 Mod le hydraulique livr en option pour ch ssis 6 rangs de 3 m fig 13 Mod le hydraulique livr de s rie pour chassis 12 rangs de 6 10 m fig 16 e Mod le hydraulique repliable pour ch ssis grande largeur fig 17 A noter le blocage en position transport par la bague 5 ou les broches Proc der un graissage g n ral atteler au tracteur et v rifier le relevage du semoir les diverses transmissions l efficacit des tendeurs la rotation de leur galet la manoeuvre des rayonneurs par la vanne D brancher suivant fig 15 l ext rieur de la cabine du tracteur Ch ssis coupl s 12 18 rangs M me ordre de montage que ci dessus pour chacun des 2 semoirs L cartement des pi ces d accouplement d pendra de l inter rangs r aliser toutes les possibilit s sont
37. inoltre essere informate dei pericoli a cui potranno essere esposte L operatore tenuto a rispettare scrupolosamente la regolamentazione in vigore in materia di prevenzione degli incidenti sicurezza del lavoro Codice del Lavoro circolazione su strada pubblica Codice della Strada Gli inoltre fatto obbligo di osservare severamente gli avvisi posti sulla macchina Ogni modifica della macchina effettuata dall operatore stesso o da qualsiasi altra persona senza l accordo scritto preliminare del costruttore implicher la responsabilit del proprietario del materiale modificato AGGANCIO 1 In fase di aggancio della macchina al trattore o della sua rimozione mettere la leva di comando di sollevamento idraulico in una posizione in cui qualsiasi avviamento del sollevamento non possa intervenire in maniera improvvisa 2 In fase di aggancio della macchina al sollevamento su 3 punti del trattore controllate che i diametri dei mandrini o dei perni corrispondano bene ai diametri delle rotule del trattore 3 Attenzione Nella zona di sollevamento su 3 punti possono presentarsi dei rischi di schiacciamento e di taglio 4 Non mettersi tra il trattore e la macchina durante la manovra della leva di comando esterna del sollevamento ORGANI DI ANIMAZIONE Prese di forza e alberi di trasmissione a cardani Prese di forza e alberi di trasmissione a cardani 1 Utilizzare unicamente gli alberi di trasmissione a cardani forniti con la macchina o racco
38. istanti Non avvicinarsi prima dell arresto totale 12 Durante la rimozione della macchina far riposare gli alberi di trasmissione a cardani sui supporti previsti per questa operazione 13 Dopo aver scollegato l albero di trasmissione a cardani dalla presa di forza del trattore quest ultima deve essere ricoperta con il suo cappuccio di protezione 14 Le protezioni della presa di forza e degli alberi di trasmissione a cardani danneggiati devono essere immediatamente sostituite CIRCUITO IDRAULICO 1 Attenzione il circuito idraulico a pressione 2 In fase di montaggio dei martinetti o dei motori idraulici controllare attentamente il corretto collegamento dei circuiti conformemente alle disposizioni del costruttore 3 Prima di collegare un flessibile al circuito idraulico del trattore assicurarsi che i circuiti del trattore e della macchina non siano pressurizzati 4 Si raccomanda vivamente l operatore della macchina di seguire i punti di riferimento d identificazione sui raccordi idraulici tra il trattore e la macchina al fine di evitare errori di collegamento Attenzione Pu presentarsi il rischio di invertire alcune funzioni ad esempio sollevare abbassare 5 Controllare una volta all anno i flessibili idraulici escoriazione dello strato esterno porosit dello strato esterno deformazione senza pressione e sotto pressione stato dei raccordi e dei giunti La durata di utilizzo massima dei flessibili di sei anni AI momento
39. l ment 40090022 Axe taquet d accrochage Douille sur taquet accrochage 40090024 Axe avant sup rieur de parall logramme 5021 10160007 Bague autolubrifiante 6963 20022540 Axe d articulation de fourche Entretoise bras sup rieur 40090128 Axe inf rieur de taquet 10170031 Goupilefendue 98 5 x 25 6267 20030090 Axe de galet fixe 10170035 Goupille fendue 93 5 x 45 1 6279 20030300 Axe bras sup rieur de parall logramme 10172090 Goupille lastique 06x25 6271 20030310 Axe bras inf rieur de parall logramme 69015 10174030 Anneau lastique ext 80 6302 20030340 Carter de cha ne inf rieur Carter de cha ne sup rieur _4895 10200167 Embout plastique rond O14 Lg 90 6300 20030630 Axe amovible 40100102 _6260 2 10200178 _ Tr mie plastique 8 litres 20046700 Entretoise pour ressort 40090263 10511006 VisHM6x90 30090315 Couvercle t le tr mie 8 litres MECA V4 10501061 VsHM8x50 1 1 1 1 7156 30153041 Ressort de verrouillage 105020018 VsHMi0x25 11 1 6278 65009331 Galettendeur 10512023 visHMiox60 1 1 9557 65019010 Goupile clips 26 10512078 VisHM14x85 1 7114 66002672 Chaine d l ment 124 maillons 10530094 Vis po lier M6 x 20 6269 1 66003591 Bras de parall logramme sup rieur 10601008 EcrouHm M8 1 1 69675 66003003 Cadre de t te MECA V4 10601010 EcrouHmMiO
40. les virages tenez compte des objets en saillie des porte faux et de la masse d inertie 21 Assurez vous de la mise en place et du bon tat des dispositifs de protection avant chaque utilisation 22 Avant chaque utilisation contr lez le serrage des vis et des crous 23 Ne stationnez pas dans la zone de travail de la machine 24 Des zones d crasement et de cisaillement peuvent exister sur les organes command s distance notamment ceux asservis hydrauliquement 25 Veillez couper le moteur retirez la cl de contact et attendez l arr t complet de toutes les pi ces en fonctionnement avant de descendre du tracteur ou d effectuer toute op ration sur la machine 26 Ne stationnez pas entre le tracteur et la machine sans avoir pr alablement serr le frein de parcage et ou plac des cales sous les roues 27 Avant toute intervention sur la machine assurez vous que celle ci ne Puisse tre mise en route accidentellement 28 Ne pas utiliser l anneau de levage pour soulever la machine lorsque celle ci est charg e UTILISATION CONFORME DE LA MACHINE Le semoir ne doit tre utilise que pour les travaux pour lesquels il a t concu Tout dommage li l utilisation de la machine en dehors du domaine indiqu par le contructeur n engagera en aucun cas la responsabilit de celui ci Toute modification de la machine se fera aux risques et p rils de l utilisateur La bonne utilisation de la machine necessite le respect des no
41. muss langsam und vorsichtig erfolgen Den Traktor stillsetzen damit er sich nicht bewegen kann e W hrend des Rangierens ist es verboten sich zwischen dem Traktor und der Maschine aufzuhalten Die Klapprahmen m ssen aufgeklappt die Teleskoprahmen mit eingefahrenen Teilst cken gelagert werden e Die Maschinen werden vorzugsweise mit v llig eingefahrenen Zylinderstangen gelagert Sollte dies nicht m glich sein die Zylinderstangen schmieren e Sobald der Druck im Hydraulikkreis abgebaut ist die Hydraulikanschl sse abziehen e Die Maschine verkeilen damit sie nicht wegrollen kann Alle elektronischen Ger te abklemmen entfernen und an einem trockenen Ort lagern Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren STORING EQUIPMENT Before storing the planter for the winter it is necessary to carry out cleaning and maintenance This is essential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly and also to ensure that the machine remains in service for many years to come Maintenance work before winter storage Before cleaning it is essential to read the safety instructions e Empty the units microsem fertilizer hoppers Do not leave fertilizer in the hopper It is essential that you clean the distribution units Clean with water but not high pressure jet check that no fertilizer remains leave to dry This appliance must be kept dry L
42. nella posizione iniziale DOPO QUALCHE ORS DI LAVORO SARA DA CONTROLLARE IL BLOCCAGGIO DELLE BRIGLIE DELL ATTACCO TRE PUNTI ELEMENT SEMEUR EQUIPEMENT STANDARD fig 18 Chasse mottes Roue avant de terrage autonettoyante Soc fuyant Roulette intermediaire inox Bloc tasseur flottant roues inclin es autonettoyantes B quille Cette mise en terre assure les meilleurs r sultats dans la plupart des conditions MONTAGE Les l ments tant livr s complets avec leur quipement en place il suffit simplement de les brider sur la barre porte outils R GLAGES DIVERS 1 Levier de r glage principal du terrage chaque trou correspond une variation de profondeur de 1 cm environ 2 R glage interm diaire du terrage obtenu en positionnant la goupille rouge dans son cran oppos c est dire en tournant d 1 2 tour le levier 1 On obtient ainsi une variation de 5 mm seulement 3 R glage de la pression au sol des roues arri re par ce r glage on assure un bon quilibre entre l appui des roues avant et arri re en fonction des terrains 4 R glage de l cartement des roues tasseuses 5 Chainette permettant d escamoter la roulette interm diaire si besoin lorsque les conditions sont humides 6 R glage en hauteur du chasse mottes qui ne doit pas creuser un sillon mais simplement carter superficiellement mottes et cailloux D Taquet d accrochage en position relev e En cours de travail laiss
43. permises Remarques importantes Retendre les chaines de blocs roues apr s montage par le tendeur fig 8 vers le haut L axe hexagonal inf rieur 1 se bloque en position par les 2 vis des paliers de blocs roues fig 9 L axe hexagonal sup rieur 2 se bloque en position par les vis des 2 bagues 0 fig 10 attelage 3 points peut se monter en d port fig 6 avec 1 seul tirant Les brides lat rales d attelage standard acceptent des axes n 1 ou 2 Un attelage semi automatique est adaptable en option sur le ch ssis 6 rangs fig 5 Des supports paliers 8 seront utiliser dans le cas d inter rangs sup rieurs 50 cm Chaque v rin poss de au niveau de son raccord OD une bague de ralenti avec trou r duisant le passage d huile L encrassement de cette bague ou le bouchage de son trou par des impuret s seront la cause du mauvais fonctionnement du v rin et des rayonneurs En cas de d montage pour nettoyage replacer avec soin la bague dans sa position initiale APR S QUELQUES HEURES DE TRAVAIL LE BLOCAGE DES BRIDES D ATTELAGE SERA A CONTR LER ALLGEMEINE MONTAGE Einzelrahmen 6 12 reihig Abb 1 und 2 Den Werkzeugrahmen auf 2 Halterungen setzen dann die Radhalter und S elementestellungen markieren Radhalter anschrauben St tze n Abb 7 das Wechselgetriebe f r die Pflanzenabst nde Abb 4 das Dreipunktgest nge mit Verbindungsstangen die S elemente siehe Seite 6 anschrau
44. unterbochen WICHTIG Vor dem Start pr fen Sie die Ketten fig 20 im Leerlauf und zus tzlich die Kettenspanner auf Blockierung Pr fung bei drehenden Antriebsr dern Schmieren Sie die Kr mler ZUSATZAUSR STUNG Abb 21 QD Tandemf hrung mit vorderen und hinteren Andruckrollen Diese Sonderausr stung kann direkt an die Standardausf hrung montiert werden wenn Sie den Hebel 1 abschrauben 12 H henregulierung der Kr mler mit einer Schraube Abb 22 Hintere Konkavandruckrolle aus Eisen anstatt Schr gandruckrolle Abb 23 Selbstreinigender Farmflexreifen anstatt Konkavandruck rollen aus Eisen Abb 24 mittlere Farmflexandruckrolle enge u breite Typen Abb 25 seitliche Zustreicher zum Schlie en der Saatfurche Abb 26 Kolterscheiben werden anstelle der vorderen Andruckrolle montiert f r Minimal bodenbearbeitung mit verstellbarer Feder Abb 27 Bausatz zus tzliche St tzfeder einstellbar 4 m gliche Positionen METERING UNIT STANDARD EQUIPMENT fig 18 Clod remover Front self cleaning wheel Rounded shoe Intermediate steel press wheel Floating self cleaning V wheels Stand This metering unit ensures excellent results in the majority of conditions ASSEMBLY The metering units are delivered with the various elements already mounted it has just to be clamped to the tool bar VARIOUS ADJUSTMENTS D Main depth control lever each hole corresponds to a depth variation of around 1
45. we reserve the right to modify our equipment without notice As a result some elements may differ from those described in these instructions In addition these instructions apply to our complete seeders and do not concern sub assemblies used alone or on other machines AI fine di migliorare continuamente la nostra produzione ci riserviamo il diritto di modificare senza preavviso i nostri materiali per questo motivo alcuni particolari potranno differire da quanto descritto in questa specifica D altronde le istruzioni della specifica riguardano le nostre seminatrici complete e non i sottoinsiemi utilizzati singolarmente o in altre macchine et pour tous vos travaux de binage et sarclage Consultez nous and for all your cultivating and hoeing Please consult us Les bineuses The cultivators COMPAGNIE COMMERCIALE RIBOULEAU Revendeur 8 rue de Berri 75008 PARIS Usine Technique Recherche Informations 1 2 rue Edmond Ribouleau 79240 LARGEASSE FRANCE TEL 05 49 81 50 00 FAX 05 49 72 09 70 www monosem com
46. 0008 Diverses longueurs flexible hydraulique FI8x 1 5 EEE EE 3 RAYONNEUR TYPE N 1 10512034 29049190 66004519 10172095 66004517 due 30624036 20045250 40600010 10183060 66004518 910623063 10183013 10075079 10183028 10172093 LISTOO03 N 101800696 _ 10163000 gt e 0075079 30624036 ke DE C A ONG a 0 10623063 10172095 20045270 y i 10172093 66004514 Ec 410600016 P03000270 Ref OLD Ref NEW Ref OLD Ref NEW D signation _3506 10075079 Axe sup rieur et inf rieur de bras primaire O 10118 10163000_ Graisseurdroit M6 10172093 Goupille lastique O6 x 40 10172095 Goupile lastique 6x50 3500 10180066 V rin hydraulique o 3509 10183013 Raccordcoud CE 12 NU _ 4607 10183028 Bouchonhydrauique 3 8 _4600 a 10183060 Raccord croutoumant12x17 18x 15 10512084 Vis H MAO x 50 10600010 JEcrou H M10 10600006 fEcrouH M96 10623063 RondeleO26x41x2 00 _4551 20016470 Plaque contre bride de support rayonneur 3505 20045190 Axe de crochet de verrouillage O _3507 20045250 Axe de t te de v rin 40090790 300240836 Rondelle 26 x52x2 S 3504 66004514 Embase de fixation o 3503 66004517 Bras secondaire de rayonneur 3501 66004518 Bras primaire de ronner _3502 66004519 Crochet de verrouillage o fi dd N
47. 004581 sl 20049083 d 20045780 10501051 E 66004907 10600008 66004572 20016801 si ST 10519046 __ 66002827 E BESCH 66004573 66004908 j lt 66004574 m il 66004575 10622069 10634020 EI 66004581 f 65009484 66004528 P05140030 R f OLD R f NEW D signation R f OLD R f NEW D signation 10501081 VisHM8x12 y O 10513014 VVisHMiGx7O _ o Vs A A 1060008 EcouHMB 10600006 _ EcrouH M16 1060000 EcrouH M20 10603004 Ecrou frein M i 10622069 Rondeleg17 5x30x4 0 4502 10634020 BridedeserageenU O16 ooo o 4504 1 10636002 Bride de serrage en U O20 y O 6077 10991095 Goupile cips O6 o 4612 20016801 Contrebride4trouslg 140 p 12 mm entraxe 100 20045780 Broche de verrouillage HO 20049082 Contre bride 200x120 4 trous 40080107 T o Y 20049083 Contre bride 200x200 4 trous 40080108 To gt _4517 65009484 Embout de barre porte outils oo 66001610 Contre bride de d port rayonneur o 4732 66002927 B qulle 66004528 SuppotrayomeurtypeN o o 7609 66004572 Support b quille gt S 66004573 Poutre de chariot de transport lg 9m20 o 66004574 Poutredecharotdetransport lg Bm40 66004575 Poutre de chariot de transport lg 6m10 7604 66004581 _ Plaque de fixation de traverse support bloc roue 66004907 T
48. 02 10200097 20030990 10561055 10600008 P06040140 P06040130 Ref OLD R f NEW R f OLD R f NEW D signation _5691 10070052 Axe de d crottoir roulette 10118 1 10163000 GraisseurdroitM6 _5681b 10150032 Ressort R164 10512020 Vis H M10 x 45 _6779 10160003 Bague autolubrifiante 10604008 Ecrou papillon 28 11513 10161069 Roulement 6204288 10620095 Rondelle 010 5 x 27 x2 Bague de raclette 400901 52 _6790 a 10200097 Decrottoir plastique de roulette 6307 66003055 Raclette lat rale option 10502016 Vis HM10 x 25 6308 66003056 Je oreilles de r glage 65010102 105070012 Vis HM10 x 16 6307 1 66003066 Raclette lat rale lourde option 1056105 VsTRCCM8x22 1000008 ErouueHMB BE 10600044 Ecrou H M12 pas gauche 10000000 Joo Hm M10 1000808 Ecrou en 10620063 RondeleOB5x16x15 10620064 RondeleOB5x16x2 SS 0 T O 10621046 RondeleO13x27x2 6090 10990086 Anneaud am tO mm SSS o _6792 a 20015501 Support fixe de d crottoir _6791 a 20015502 support d crottoir O 6796 20030990 Plaquette pour d crottoir 80500299 Vis pv 80622012 RondeleO162x26x 15 CT _6789 a 65003004 Roulette avec bandage troit _7148 65008011 Roulette avec bandage sans roulement 65009854 Noix amp ressort roulette plombeuse _6291 66002073 Chaine de roulette interm diaire 650021178 Roulette inox standard sans rouleme
49. 02576 Support rayonneur manuel droit 230 10562004 Vis TROC M10x 50 66006493 Bras de commande d inverseur manuel gt 2010 to600008_ EcrouH MB 1060000 EcrouH M10 10600002 JEoounMi SSS o po 10600044 EcrouH M148 10600006 EcouHMi16 SSS po __ 10620064 Rondelle o __ 10620089 lRondelleO10 5x20x2 1062108 JRondeleO13x30x3 0 10624004 Rondele O31 x4txt oS o 10624016 Rondele 31 x4tx2 SSS o 4502 10634020 Bride de serrage en U O16 o o 1099007 EserondO8 J 34 RAYONNEUR TYPE H 10501054 10620064 10100007 10150014 GE 1007107 E ONE Um Im d 66003646 10992190 66003643 0601012 66003946 10188991 10180091 _ 66003950 66004740 65040080 LI LISTOO03 10601020 10623026 66003948 10603016 Om 10634019 10623026 10513076 P03000220 Ref OLD R f NEW Ref OLD Ref NEW D signation Bras de rayonneur gauche H 00 chassis 3 m _11207 10100007 Disque de rayonneur 9300 66004740 Brasprimairederayonneurgauche long Ig 1600 _11206 10150014 Ressortralentisseur de rayonneur R75 66007039 Bague de blocage transport _7014 a L 10161020 Roulement 3204 2RS _10118 10163000 Graisseur droit M6 LISTO003 Diverses longueurs flexible hydraulique F18 x 1 5 4566 10180091 V rin de rayonneur ch ssis de 8m _4596 a 10183054 Raccord 12x17 18x15 _4566 1 1018
50. 03685 Tr mie 980L 20042670 N 80170068 ak 20042680 20042690 L 66003169 PTS 10172095 d _ 66005428 Tr mie 1500L 10172036 L I pr 66006549 Tr mie modulable P01020160 Ref OLD R f NEW R f OLD i d NEW D signation se See Hd OE __ 10172095 Goupille lastique O6 x50 _9651 051 20018894 Tube deliaisonfemelle ig 500mm _9651 035 20018889 Tube de liaison femelle g 315mm 9651 021 20021111 Tube de liaison femelle ig 210mm o J o oo 20018897 Jonctioncar Lg 60mmd entrainemen 9266 28 20025690 Tube de jonction L 255 Boitier3rangs _9266 a 20025700 Tube de jonction L 295 Boitier2 rangs 9266 8 20036800 Tubedejonction L 210 Bo tier 2 rangs 9311 0215 20042670 Tube de liaison six pans femelle g 215 mm 9311 0380 20042680 Tubede liaison six pans femelle g 380mm 9311 0520 20042690 Tube de liaison six pans femelle g 520 mm O __ 30170068 Goupille fendue 5 x45 y 9310 0235 66004266 Tube de liaison six pans m le lg 285mm 9279 66002571 _ Fourchette de liaison tr mie 175L 3 sorties Jo o ooo o o 66003169 Fourchette de liaison N 9279 1 66003685 Fourchette de liaison tr mie 980 66005428 Fourchette de liaison tr mie 1500L 66006549 Fourchette de liaison tr mie Modulable 10172086 Goupille lastique 03 5 x50 10172090
51. 10170098 Goupille fendue 6 x 70 66001633 Bride inf rieur G d port 160 10172021 Goupile lastique 3x20 4581 2 66001635 Bride inf rieur D d port 160 10172094 Goupile lastique O6 x45 4540 66001638 B quille de chassis Bride de tirant lat ral cot gauche _11476 1 10991004 Goupille clip O9mm avec cha nette 45342 66001641 _ Bride de tirant lat ral cot droit 10512058 VsHMI2x60 4541 66001729 Support de b quille 10512079 VsHMi4x40 4516 10 66002598 Plaque lat rale G d attelage semi automatique Plaque lat rale D d attelage semi automatique 10600012 EcrouHMI2 1 66006084 3e point sup rieur d attelage gt 08 100006 EcouHM18 1060020 Ecrou H M20 LISTO005 Diverses longueurs Poutre 5 127x127 10600000 JEcrou Hm M20 10603004 Ecufren M14 ooo ooo Jo 10608016 EcroufreinMi6 _4506 1 10603024 Ecrou frein M24 S Jo 10621046 RondelleO13x27 x2 00 10622069 RondeleO175 x30x4 S 10623031 RondeleO21x40x4 0 o y O 4501 10634019 Bride de serrage enV 16 4502 10634020 Bride de serrage en U 16 carr deift _4369 20006871 Douille d articulation taquet d attelage 40060871 4532 20016350 Tirant arri re d attelage o 4533 20016393 Tirantlat rald attelage N _4516 2d 65008102 Plaque semi auto grand d port cot droit o _4516 1d 65008103 Plaque semi auto grand
52. 10181110 10511003 10992043 10181115 30600006 J 10183052 10183027 V ae 10183054 d 10163000 10182001 10181140 1018200 a 00047480 10172098 30503071 p 10513014 10603016 emer 10609049 D 10601020 65019010 10991095 65011102 eu i 66004583 20029610 6600458 BN aL 10181110 10210010 10600012 10183021 10183027 10181115 Cu ae 10181140 P05140010 Ref OLD Ref NEW Ref OLD Ref NEW D signation _10118 10163000 Graisseur droit M6 7610 66004570 Broche 25 mm de bloc roue 65029055 10172093 Goupille lastique O6 x 40 66004582 Support bloc roue __ 10173020 Goupille lastique 8 x 40 66004583 Bras de roue gauche 10180068 V rin de 35x60xC320x175 66004747 Tube support broche O25 _11459 a10 10181110 Flexible complet L 1 m SSS 1145915 10181115 Flexible complet L 15m LL _11459 a40 10181140 Flexible complet L 4m 4598 10182001 Diviseurded bt _4597 a 10183021 Raccord en T 18x1 5 _11450 1 10183027 Pushpull male 18x1 5 o _4594 a 10183052 Raccordhydraulique 15x21 18x1 5 __ _4596 a 10183054 Raccordhydraulique 12x17 18x1 5 __ 7608 10210010 Roue compl te 100 x80 12 y 10511008 VVsHM6x60 0 S 10581304 Vs 10600002 106000200 fEcrouHm M200 o 106080018 EcufrenMi6 JL 10609049 _ Ecrou bomb M16x1 5 __ 10624001
53. 10230236 Capteur d impulsion de compteur hectares lectronique 10520066 Vis TF M5 x 25 zingu e EE 1054030 VsTCBMAx10 J 1054006 VVisTCM4x25 S 10591900 Vis STHOM4x6 00 10591908 VsSTHCM6x10 1060004 EcrouH M4 1060005 EcrouH MB 10600000 EcrouH M100 __ A 10620089 lRondeleO10 5x20x2 S y O A 10620000 RondeleO4 7x11 8x08 o 10623061 Rondelle 21x40x4 o 4647 10631009 Bridedesupportcompteuraltematit _4381 c 10990052 Compteurd hectaresaltematit 10990086 Anneaud ar t emm 4723 10991044 Compteurd hectares lectronique avec faisceau 10991046 yen O 47011 10991072 mer de compteur lectronique avec faisceau 4817 1 20018262 Foureautube6 pans long 25 40050100 _ 4705 20036720 Cowercdedecapteu 4876 20037500 _ Bride de serrage en U 10 40090020 O 4646 65010901 Levier de commande compteur alternatif _4645 65010902 Game de commande compteur alternatif 9557 65019010 Goupileclips _4641 c 66003140 Support compteur alternatif 4704 66003671 Portecapteu J 4877 66003750 Contrebrideporte capteur l O 67 EFFACE TRACES DENTS PIOCHEUSES 10513014 66004714 x 20018952 10603016 _ 10634020 e a 10507044 li 10502047 20047160
54. 10501051 p oen 10629007 Y E 20006100 B ae go 6600061 1 10150016 10046011 7 TT NN gt 10150016 10046011 SD 10046012 20047770 10163000 10132026 10501051 10590084 10046012 10175062 10502077 10210017 10210018 or VA 03 10211030 D 10210050 20006140 10150016 20000109 65000611 10210032 66001685 10210033 D signation Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue gauche Crabot 6 pans pour bloc roue avec roue droite Axe de galet tendeur sur bloc roue A 17 _4306 a 10125019 Pignon inf rieur de bloc roue 13 den _4307 b 10132026 Chaine de bloc roue 52 rouleaux _4311 10150016 Ressort de crabot R9G N _4316 a 10160004 Bague bronze B66 sp cial AFS ooo _4514 10161006 Palier fonte complet S 10210062 D signation NN 10600010 10600012 10609024 10621032 10621056 10629007 10629010 10629013 Ecrou H M10 Ecrou H M12 Ecrou bombe E144 Rondelle 013 x 24 x 2 Rondelle 13 x 30 x 7 Rondelle AZ 26 Rondelle AZ 10 Rondelle AZ 012 1277 3 4525 10161030 Roulement billes de bloc roue r f 6007 Z 4501 10634019 Bride de serrage en V fil 216 mm 10118 10163000 4527 20006064 Bague entretoise ext rieure de roulements Li 10172094 Goupille lastique 96 x 45 4526 20006065 Bague entretoise int rieure de roulements 4661 10175062 Anneau lastique int rieur 262 4529 4319
55. 2 Valve de s quence __ 10513014 Vis H M16 x 70 Ralentisseur r glable bi directionnel 3 8 10600016 EcouH M16 144804 10183027 Push pull M18 x 1 5 10600020 Ecrou H M20 4964 10183081 Rondelle joint BS 16 10603016 Ecrou frein m16 45964 10183054 Raccord M12x17 M18x1 5 10622047 Rondelle 217 x30x5 45804 10183056 Raccord union M18x1 5 MSAE 3 4 Raccord crou tournant M12x17 F18x1 5 4522 1a 20016410 Support palier seul cot gauche 10219032 Joint torique _45222a 20016411 Support palier seul cot droit 10811060 e H M8 x 45 1534 20021761 Contre bride 4 trous largeur 120mm 40080006 10512079 Vis H M14 x 40 4885 1 30634040 Bride de serrage en U 016 ch ssis 7 10600008 Ecrou H M8 4483 2 66001610 Bride de d port rayonneur 10800010 Soo H M10 4483 1a 66003644 Bride de d port rayonneur 10603014 Ecrou frein M14 51261 66003939 Bride de d port rayonneur chassis 7 10820089 Rondelle 10 5 x 20 x 2 66004269 Bride droite de d port rayonneur ae 10631009 Bride de serrage en U O10 66004270 Bride gauche de d port rayonneur 20042210 Suppor valve de s quence sur attelage ER TT LISTINGS Diverses longueurs flexible hydraulique F18 x 1 5 TT TT o TT Ret OLD Ref NEW Designation Ua 10183064 Raccord 12x17 7 18x15 10183065 Raccord querre 12x17 18x18 TT 55 30182003 arme 3 voles TE T O TT 3 TT iST
56. 20063028 Axe d articulation tendeur I 20063441 Doville de blocage LI 54 ENTRAINEMENT MICROSEM CH SSIS 5 2 10620069 en ___ 10634020 10125013 1062901 1 10591905 9 0561055 e Sege egen 10161007 66002624 20062141 10629009 10634020 _ 10600008 66004049 _ 10600012 10125013 E 10600016 mu 10601012 10591905 end 66004961 66002634 P01510030 Ref OLD Ref NEW Ref OLD VE NEW D signation sa OO uc MEL 9966 10160016 Bagueautolubrifane 4515 10161007 Paler rouement A 1050004 VVsHMiOx20 1051208 VshMi2x60 p S 10561053 VVisTRCCM8x18 1056005 VsTRCCM8x22 10591905 VisSTHCM8x10 boutplat oS 000 A A 1060008 Ecrou HMB 10600000 EcrouH M10 JL 10600002 JEcrou HM 10600012 ErouHmMi2 A 1060806 Ecufreen Mil A A 10620069 lRondeleO85x2x15 o 10629009 Rondele AZ 8 10629011 RondeleAZO10 4502 10634020 Bride fil de serrage en U O16 o __ 20062141 Caterpro gepiere 9553 1 66002624 Chaine5R82roueaux 66002634 Cha ne 5R 112 rouleaux 0 n 9172 4 66002685 Chaine5R 106 rouleaux 66004049 Suppotgaletdechame oS o 9963 66004961 PigoniOdents 0 S oo 99 TREMIE FERTILISEUR PLASTIQUE 85L
57. 3 66004970 20021446 66003050 10172092 10159066 20030520 20021446 66003051 20017201 10622024 10600010 10562015 P06040040 R f OLD R f NEW R f OLD E NEW D signation n ID E 5 Eben 10172092 Goupille lastique 6x35 105620015 Vis TRCC M10x22 S o 1060000 EcrouHM10 SS 0 O 10622024 Rondelle 216 5 x26 x1 J 1616 20016035 Bague entretoise Ig 15mm 40020101 _11504 200172001 Axe de cadre de coutre _7088 20021446 Volant de r glage du terrage d o _6317 20030520 Entretoisedeterage 40100101 __ 40010103 Bague entretoise Ig 20mm le Ecrou flottant nouvelle formule 65010100 _6316 a 66003051 Bras de renvoi aere _6314 66003052 Tige de r glage 65010101 _6280 b 66003060 Fourhederoueavant 66004970 Levierdeterrage Fr qp E 43 ROULETTES INTERMEDIAIRES RASETTES LATERALES 10601010 30502029 10502016 P oh PR 65009354 10160003 Q 10601010 10622012 ES gy 10620095 66003056 10512020 20030550 amp 10163000 4 m S I A T a 66004735 M NY zn 10175047 Som 10600044 4096 10604008 10621046 nn 10161069 66002234 65003011 10620063 65003004 bie aed 10699008 10620064 20015501 2 10561055 10990086 10561055 o f X 1000008 i 7200155
58. 450 65009092 10623009 ri pu 10601012 10512062 H 97 10170067 I gt n 66005098 106230117 20016461 EI ET 20016462 T 20050980 10600016 P03000150 Ref OLD R f NEW Ref OLD Ref NEW D signation 1339 10071074 Bague d articulation B11 11 L 20050980 Axe de rayonneur hydraulique _ 11207 10100007 DisquederayonneurO300 1148 20091003 Broche O19 x 65 40090123 _11206 10150014 Ressortralentisseur de rayonneur R75 30623003 Rondelle 220 5 x 40 x2 Broche de verrouillage JL 10170067 Goupilefendue 95 x 40 4861 65011050 Bride de r glage de bras de disque B37 Couronne d appui pour disque 2300 _4556 10219006 Joint d tanch it sur moyeu de disque 4589 65040080 Pastile ralentisseur de d bit 10501054 visHM8x20 4552 1 66001644 Cadre simple de rayonneur hydraulique L 1 05m 10512021 Vis HM10x 50 45522 66001648 Cadre simple de rayonneur hydraulique L 1 40m 10512005 Vis HM10 x 80 45542a 66003553 Tube m le de rayonneur L 1m 10512062 Vis HM12 x 160 454da 66004132 Tube m le de rayonneur L 1 80m 10600010 Er Hu MD 66005098 Support bride de rayonneur 10600016 Ecrou Hu M16 4559 66009162 V rin de rayonneur 10601012 EcrouHm M12 106010800 EcrouHmMm3o LISTO003 Diverses longueurs flexible hydraulique F18 x 1 5 __ A 10603020 Ecrou frein M20 0000 10620064 RondeleO8 5x16x2
59. 6 RondeleO31x41x2 O 6077 10991095 Goupilecips O6 6077 1 10992043 Goupillemotoculture 4612 4 20016893 Contre bride 6 trous Ig 140 p 12 mm 40080005 Le 4754 20029610 Axe d articulation bloc roues 40110100 7613 20045660 Poign e de man uvre de bloc roue _7607 20045840 Moyeuderoue 20047480 Axe sup rieur de v rin 40090269 20047490 Axe inf rieur de v rin 40090268 80508071 VsHM20x50 8060006 EcrouH MG _11539 1 65011102 Brochedemoyeuderoue y O 9557 65019010 Goupilecips O6 L 31mm LL 6600566 Bras de roue droit l 62 CHARIOT DE TRANSPORT CARRE 127 2 10624094 30173067 66004585 30513044 66004578 10173022 20031731 20045842 66004584 N 20045780 E gx 10624071 a UE a 30513043 QT 10603018 m 20069410 10173022 7 7 ee 66005991 10513015 l ___ 66004579 10603012 2g 10621046 10153049 C M rooms 10189018 OL LA di 10512053 Er 10621046 Gi Uc 20006871 A s 65019010 P05140020 Ref OLD R f NEW Ref OLD R f NEW D signation _4370 10153049 Ressort de taquet 66005991 Chape droite semi automatique 10118 10163000 GraisewdrotM 66006010 Chape gauche semi automatique 10173022 Goupiledlasique 98 x 50 1 1 66006940 Fl che pour
60. 641 _ Insert inox bo tier MECA Ejecteur bo tier MECA 40090271 T le prot ge disque _6259 10125050 Pignon 12 dents 040a 20064822 Boitier MECA V4 gt 2011 6040 a _6081 a 10153045 Ressort R 183 20064890 Plaque s lection Betterave Boitier MECA V4 gt 2011 _6311 10153072 Ressort de maintien 20064910 Plaque s lection Endive Chicor e Boitier gt 2011 _6221 10161045 Roulement6004 2RS SKF 30601006 EcrouHm M6 _11513 10161069 Roulement62042RS 5064b 65012126 Brosse de boitier 65012126 10172088 Goupille lastique O6 x 15 6264 66003016 Trappe de vidange __ 10172090 Goupille lastique O6 x25 10172099 Goupille lastique O6 x YO o TI 6257 10200101 Film plastique 10500000 VVsHM5x10 m e 10500091 VVisHM6x12 105000 JVisHM8x16 S O 10501057 VsHM8x30 S S 105070044 VisHMI2x20 o 10512023 VVisHMTOx60 O 10531094 Vis six pans M6 x 20 t te bomb e 1059008 VsCHCMAx8 O 10590154 VisCHCM8x20 LL O 10591902 Vis sans t te HC M4x6 p J 10591922 VisTFHOMSx 2000 A 10600108 Er MB __ A 10620001 lRondele043x8x08 106200322 lRondeleO65 x 15x1 10621061 Rondele 13x40x4 10992056 Ecrou se
61. 78 10173020 10163000 10600014 10624014 10600016 e 66002573 a 66002574 AT 6 4 SI 10634020 gel 0172098 66001658 10150035 66002575 10507076 96001883 10990027 10507047 66001898 10100007 20016591 10172093 _ We 054 20018833 20018840 re gt 10600010 CR 10620089 4 10600010 10219006 20016510 P03000120 Ref OLD R f NEW Ref OLD R f NEW D signation 20006730 Sabot Z13C 10100054 Moyeu de d disque de rayonneur Contre bride de guide corde 40150102 Cale de support de disque Support disque rayonneur manuel __ 10170031 Goupille fendue O3 5x25 30562054 Vis TRCC M12 x 70 10172093 Goupile lastique O6 x 40 4855 106 40110003 Corde de rayonneur manuel Ig 6m 10172098 Goupille lastique O6 x65 4355 109 40110005 Corde de rayonneur manuel Ig 9m 10173020 Goupile lastique O8 x 40 4857 a 66000667 Bras de commande d inverseur manuel Chapeau de ressort inverseur Guide corde pour rayonneur manuel Chape sur bras rayonneur manuel disque Bras de sabot de rayonneur manuel Chape de r glage de bras de sabot 10501054 Support inverseur manuel 10507000 Vis HM12x25 4350d 66002573 Bras de rayonneur manuel ch ssis 3m axe 030 LL 10507047 VisHMi2x30 43501d 66002574 Bras de rayonneur manuel ch ssis 3m80 4m50 10507076 VisHMi4x25 4548 1b 66002575 Support rayonneur manuel gauche 930 10512078 VisHMi4x35 4548 2b 660
62. 83 0 65029038 Axesup rieurd attelage avec chainette _4366 c 66000686 Taquetd axed attelage 4489 66002386 Entretoise courte de liaison ch ssis rigide _4611 1 66004025 3 amp me point central ch ssis rigide 4490 1 66004586 nde plate renforc e ch ssis rigide 66004732 Chape attelage inf rieure gauche 66004733 Chapeattelageinf rieuredrote EE 65 ATTELAGE DOUBLE BARRE 66004904 65029038 20055480 Cy 10512079 20021761 10513014 TT 10513025 20016020 10603012 10513014 20021761 ai 10512053 R f OLD R f NEW R f OLD R f NEW _4370 10153049 Ressort de age 10173022 Goupille lastique O8 x50 _4549 10200046 Embout plastique de protection o y 10512053 VsHMi2x60 10512079 Vs MA x 40 fo 10503004 VsHM18x70 10518015 VsHM16x80 10518025 VsHM16x180 10608012 EcoufrenMi2 10003004 Ecufren Mid oS ooo Jo 10608016 JEcrou frein M6 10821046 RondeleO13x27x2 o o 10622069 RondeleO175x30x4 4502 10634020 Bride de serrage en U O16 y _11476 1 10991004 Goupille clip 9 mm avec cha nette _4369 20006871 Tube entretoise 40060871 y y y 6969 20016020 Contre bride 40090022 _4612 20016801 Contre bride 4 trous lg 140 p 12 mm entraxe 100 _1534 a 20021761 Contre brid
63. 8991 _ Joint de v rin de rayonneur jeu comple __ 10200222 Embout plastique rouge _4556 10219006 Joint d tanch it sur moyeu de disque 10501054 CE EC o 10502007 VViSHMI2x80 J S O 105130 VsHM16x90 V 10513076 VVisHMi2x90 10600006 JEcrou Hu M16 10601012 EcrouHm M12 SSSss oo 1060010200 EcouHm M200 o 106030018 _ Ecrou frein M16 O 10608020 Ecrou frein M20 J __ 10620064 RondeleO85 x 16x2 00 10623006 Rondelle o 4501 10634019 BridedeserageenV O16 4567 10992130 Tige de v rin S O 4555 1 20029490 Moyeudedisquerayonneur avecrouement _ 4473 20029492 Baguebut e 40090018 4472 20030016 Entretoisederoulements 40090273 4957 20036460 Axe porte deg 4589 65040080 Pastille ralentisseur de dent o o 4956 2 66003643 Tube de 40x40 Longueur 1 80m 4956 1 66003646 Tube de 40x40 Longueur 130m 4956 3 66003946 Tube de 40x40 Longueur 0 90m 4269 G 66003948 Chape de rayonneur gauche HOO 35 RAYONNEUR TYPE At 66004132 66003553 10512021 L 65011092 ew 10501054 10991000 N 10620064 40100007 20091003 4 30623003 4 gt 10600010 10603020 10161 We 20029492 T 2003001 6 10600010 20029490 i 66001644 EES 66001648 LISTOO03 10183054 20016
64. AVANT 10200172 20047370 _ 10172044 10172041 30150048 _ 10622002 66004970 10075048 _ 10200172 66004965 20047370 suns N 5 10622026 10172041 30150048 10622002 10075049 66004973 Pd N 10622026 10622002 10172090 10513025 EE 10622024 10622012 20030370 66004973 P06040050 R f OLD R f NEW R f OLD Li NEW D signation IR aM dE __ 10172041 Goupille lastique O4 x25 __ 10172044 Goupille lastique O4 x40 Lo __ 10172000 Goupille lastique O6 x25 00 10200172 EmboutAi5Llg70roge oS 10513055 VVisHM16x180 106030018 EcroufreinMi6 o 10622002 RondeleQ16 5x34x2 __ 10622012 lRondeleO162x26x15 S y __ 10622004 lRondeleO165 x26x 1 __ A 10622026 RondeleO16 5x26x2 6288 20030230 Axedeb quileetfourche 6286 20030370 Entretosedeb qulle _6281 b 20047370 Axer gageterage 40090308 o o 20049730 Tubearticulationb quile 1820 30150048 Ressort de manette O 66004965 Support roue ouvre sillon _6280 b 66003060 Fourche de roue aam __ 66004970 leverdetemage 66004973 B quille ouvre silon J y O EEE BE o KIT POUR TERRAGE BALANCIER 10172092 10159066 4001010
65. Axe d l ments longueur 6 m e4 roues pneu 500 x 15 e Rayonneurs hydrauliques cadre 1 05 m Tube femelle 1 m tube m le 1 m fig 16 e Barre porte micro en 2 longueurs de 2 m avec 4 supports et un entrainement SR Da dr hh al a i i UNT AT AE im IT m AL it E K Su eet d Di i p A EI MI a mi he B ji i Ud i d i i t Ch ssis rigide double barre 12 rangs Double bar rows frame Doppelrahmen 12 reihig Telaio rigido doppia barra 12 file e Barre porte outils longueur 4 50m e Axe de roues longueur 6 10m e Rayonneurs hydrauliques cadre 1 05 m tube femelle 1 m tube m le 1m fig 16 e Barre porte micro en 2 longueurs de 2m avec 4 supports et un entrainement DOD UTILISATION DES RAYONNEURS V Voie du tracteur en m D Distance entre rangs en m B Longueur barre en m N Nombre d elements Tracage la roue Lr NxD 3V 3 B Tracage au centre Lc N x D B Exemple 12 rangs a 0 5 m tracage au centre Le 12 x 0 50 si x 6 10 2 95 m 11 k US KES 18 reihen R ben Couple Rahmen 18 file barbabietole Telai accoppiati RK 18 rangs betterave Ch ssis couples 18 rows for sugarbeet Coupled frames A US D hy E Fig 17 Fig 13 MONTAGE GENERAL Ch ssis monobarres 6 12 rangs
66. Danach diesen Eingriff alle 80 Stunden wiederholen 3 Vor Wartung einer Maschine in angehobener Stellung diese mit einem geeigneten Mittel abst tzen 4 Beim Austausch eines Funktionsteiles Schaufel bei Streuern oder schare bei Drillmaschinen Schutzhandschuhe tragen und nur geeignete Werkzeuge benutzen 5 Zum Schutz der Umwelt ist es verboten l Fett und Filter jeder Artwegzuwerfen oder auszugie en Sie sind von darauf spezialisierten Unternehmen zu entsorgen 6 Vor Eingriff an de elektrischen Leitung die Stromzufuhr unterbrechen 7 Verschlei ausgesetzte Schutzvorrichtungen m ssen regelm ig kontrolliert werden Sie sofort austauschen wenn Schadhaft 8 Ersatzteile m ssen den vom Konstrukteur festgelegten Normen und Kennkennwerten entsprechen Nur Ribouleau Monosem Ersatzteile verwenden 9 Vor Elektroschweissarbeiten am Schlepper oder der angeh ngten Maschine die Kabel des Wechselstromgenerators und der Batterie abziehen 10 Reparaturen an Organen die unter Spannung oder Druck stehen Federn Druckspeicher usw setzen eine ausreichende Qualifikation voraus und erfordern Werkzeuge sie d rfen daher nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden PRESCRIZIONI DI SICUREZZA La macchina deve essere utilizzata e riparata da personale esperto e avvertito dei rischi inerenti Rispettare le norme di sicurezza poste sugli adesivi della macchina e degli accessori di manuale Prima di ogni spostamento su strade pubbuche e necessari
67. EW R f OLD R f NEW D signation Bague autolubrifiante __ 10172090 Goupille lastique 6 x 25 10118 10163000 Graisseur droit M6 10512019 Vis H MAO x 40 10170031 Goupille fendue 03 5 x 25 1060000 Ecrou nn L 10173018 Goupille lastique O8 x 30 __ 10601010 Er Hm MOL 10621026 Rondelle 213 x 18 x 2 _6320 10604013 Ecrou papillon M12 6773 20015620 Cuvette de roto herse 40020119 1 10621025 Rondelle 18 x 18x1 5 6771 66001565 Dog herse 65002901 10622026 Rondelle 16 5 x 26x2 6310 66003021 Vis de r glage bras de roto herse 65002108 10992227 Ensemble bloc roues inclin es doigts gt 2012 6295 a 66003576 Bras de roto herse court Bras de roto herse long _7191 20022370 Axe articulation roto here ___ 20070131 Cale bloc roues inclin es doigts 20127 _6319 66003008 jPalerder gage 66004257 _ Bloc arri re pour roues inclin es doigts EEE BEE o o_o 01 47 BLOC ARRIERE AVEC ROUE CONCAVE 66003028 20021510 lt 10601010 66003025 10620064 20022370 10561055 P ndun 10172090 10153065 10622026 10211015 65003901 10601010 10512031 65003901 10622024 10160007 10200058 P06040070 Ref OLD Ref NEW Ref OLD VE NEW D signation IL E nn Ha 1 Md __ 10172000 Goupille lastique O6 x25 7044 10200058 Rondelle intercalaire caoutchouc 56882 10200102 D crotoirpl
68. Eines oder mehrere Scheiben blockieren ABLAGE Fremdk rper im Saatgut Blockierung der Antriebselemente Kette Ketten spanner Lager Antriebsr der Getriebe Zwischenandruckrollen blockieren oder sind nicht in der Spur Rutschen der Antriebsr der gt zu starker Druck der Zusatzst tzfedern Fremdk per im Streugut Feuchtigkeit im Streugut Vermeiden Sie N sse und Verschmutzung Dieses Streugut kann nicht verwendet werden Auslaufleiblech verbogen Schlecht gefluchtete Ketten MICROSEM verschiedene oder mangelhafte Ausbringung WARTUNG Reifendruck 1 kg cm2 1 bar Besonders die Scheibenkr mler m ssen t glish geschmiert werden w hrend alle Lagers tellen sel bstschmierend sind und nicht geschmiert werden brauchen Mit l werden Spannrollen Achsen Elementketten Antriebsketten und Getriebeketten m ig geschmiert Bei Arbeitsbeginn verpr fen Sie die Spannrollen und die Achsen ob sie nicht mit Farbe verklebt sind berpr fen Sie t glich Schrauben des Dreipunktgest nges da eine verlorene Mutter zum Bruch der Befestigungsklammer f hren kann Am Ende der Saison reinigen Sie die Maschine gr ndlich besonders die S geh use und lagern Sie die Maschine mit eingezogenen Hydralikzylindern an einem trockenen und staubfreiem Platz TROUBLE SHOOTING AND CAUSES Disc cells too small see page 16 Misshapen or non calibrated pelleted seeds cannot penetrate or are blocking the cells check the condition and posi
69. MONOSEN Prescriptions de s curit Safety regulations Sicherheitsvorschiften Prescrizioni di securezza Montage g n ral des ch ssis General frame assembly MONTAGES ioni a eneral di n et E EG LAG ES Rayonneurs Row markers Spuranzeiger ASS E M B LY er IE LIT pare metry unt MECA VA Saelement MECA V4 Elemento MECA V4 M O NTAG E Boitier de distribution EINSTELLUNG ou Scatola di distribuzione Distances et densit s de semis M O NTAGG O Seed spacing gearbox Wechselgetriebe f r die Pflanzenabst nde REGOLAZION E Distanze z densit di semina Microgranulateur Microgranular applicator Microgranulastreuer Microgranulatore Fertiliseur Fertilizer Reihend ngerstreuer Fertilizzatore ENTRETIEN ET DEPANNAGE ADVICE FOR MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING RATSCHL GE F R WARTUNG UND ST RUNGSBESEITIGUNG MANUTENZIONE E RIPARAZIONE PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILE PEZZI DI RICAMBIO PRESCRIPTIONS DE SECURITE La machine ne doit tre utilisee entretenue et r par e que par du personnel form a cet effet et averti des risques inh rents Il est imp ratif de respecter les consignes de s curit mentionn es sur les autocollants de la machine de ses accessoires et sur cette notice Avant tout deplacement sur la voie publique il est imperatif de s assurer du respect des dispositions du Code de la route en vigueur et de la conformite avec la reglementation en mati re de s curit du travail
70. O A 10624016 lRondeleO31x41x2 S O __ 106290009 RondeleAZO8 Lo 5654 10990002 Anneau da __ 80170068 Goupilefendue O35 x50 9179 LI 66001786 Tendeurdechaine le 9170 66001861 _ Contre bride porte carter _9172 b 66002636 __ Cha ne 108 rouleaux 66005491 Bridesupportfertiliseurhaut o d oo 66005492 Support palier simple ch ssis monobloc Hl __ 66005493 Support palier double ch ssis monobare 66005931 Support palier simple ch ssis monobarre 66005947 Support palier double ch ssis t lescopique O 60 BOTTE DE FERTILISATION LIQUIDE BOTTE FERTILISEUR AVEC DISQUES 9300 SIMPLIFIEE A SOC 10600016 66001858 10508007 10634020 66001879 10159045 10600016 y 10634020 O 10507044 10990016 66001624 m 10600008 10153040 D 20006771 66004258 10172089 x 66001880 66002558 10161020 20016178 20016181 10071036 a gc 66004261 10071035 20016180 10161021 10176013 10100078 65009902 P01000010 P01000090 R f OLD R f NEW R f OLD R f NEW D signation Ressort de botte simplifi e _7012 Ga 10071036 Axederoulementdisque cot gauche 10172089 Goupille lastique O6 x 20 9195 10100078 Coutrecirculare 0300 10172091 Goupile lastique 26 x 30 _9193 G 10159045 Dentressort d port gauche pour botte de fertiliseur 2 10507044 Vis H M12
71. PORTANT the distances given in the table are theoretical and may vary from 5 to 10 in certain soils Check the distances when starting up and also during the season To change the seed spacing push the idler level 3 lock its pawl 4 then align to the proper sprocket combination Tighten the srew on the upper sprocket and pull back the idler 3 Oil moderately gas oil and daily the chain Der Aussaatabstand wird im Getriebe durch das obere Sechsfachzahnrab und das untere Dreifachzahnrad eingestellt Die unten angegebene Saattabelle zeigt die theoretisch realisirbare Distanz f r jede Scheibe Ein Aufkleber auf dem Getriebe zeigt die selben Hinweise Berechnung auf Grund des Umfangs eines Rades von 1 96 m Berechnungsformel f r einen anderen Radumfang 17 cm Saamendistanz x ND ND Neuer Umfang 1 96 Theoretischer Radumfang in m WICHTIG die Abst nde auf der S tabelle sind theoretisch und je nach Bodenbeschaffenheit um 5 10 verstellbar berpr fen Sie die Abst nde vor Arbeitsbeginn und w hrend der Aussaat Um den K rnerabstand zu ver ndern dr cken Sie den Kettenspanner 3 nach oben und rasten diesen ein 4 w hlen Sie die richtige Zahnradkombination Befestigen Sie das obere Zahnrad mittels einer Stellschraube und bringen Sie den Kettenspanner wieder in die Ausgangsstellung 3 Schmieren Sie de Kette t glich Zun Beispiel Distanz La scatola delle distanze comprende un insieme superiore scorrevole a 6 dentature
72. UN 10200005 a al Er 10502047 Io 66001745 D 10159026 d 10600012 10507046 zen IR 20047161 A b N 20047170 20041060 10572021 65021003 20041060 10153079 lt un P04020050 P04020040 R f OLD R f NEW Ref OLD Ref NEW D signation 10153079 Ressort efface traces 11254 10100019 Dent Ressort de dents piocheuses LI 10507044 Vis HM12 x 20 10502047 Vis H M12 x 30 10603010 Ecrou frein M10 10507046 Vis H M12 x 25 10603016 Ecrou frein M6 10513014 Vis H M16 x 70 _4502 10634020 _ Bride de serrage en U O16 barre de 127 10572021 Vis TFCC M10 x 50 Bride de serrage en U O10 barre de 40 40090207 10600010 Ecrou H M10 20047160 Barre carr de 40 Ig 0 60m 10600012 EcrouH M12 20047161 Barre carr de 40 1g im 10603016 Ecrou frein M16 20047170 Contre bride de ressort pour barre carr de 40 4669 20018952 Contre bride Larg 60 pour barre de 127 40080003 66004714 Support efface traces 11280 65021003 Montant de dent 66004715 Tube fourreau support efface traces 11552 65029067 Chape de dents piocheuses 11551 66001745 Chape de montant de dent ll 4640 d 66004027 Support dents piocheuses po IMPORTANT A cause de leur utilisation nos semoirs ne sont d origine pourvus d aucun quipement de signalisation Nous rappelons cependant aux utilisateurs que dans le cas o ils auraient un d placement routier
73. age auf die Ger te Tr gerstange nach nebenstehender Abbildung Die Einstellung des Z hler Bedienungshebel wurde im Werk vorgenommen Die Orien tierung darf also nicht ver ndert werden Nach beendeter Montage ist die sechskan tige Achse leicht zu drehen um festzustellen ob der Hebel am oberen Nockenpunkt noch genug Schwingraum hat z B Bei einer 4 reihigen S maschine 80 cm gibt die Tafel 1595 an wenn der Hektarz hler 16360 zeigt Die ausges te Oberfl che ist daher 16360 1595 10 25 ha Montaggio del sensore secondo fig qui sotto Il pi vicino possibile ad un supporto Messa in campo tiportarsi alla notizia ag giunta ad ogni contaettari RIASSUNTO 1 impulso sul tasto MODO gt Ui velocit d avanzamento MODO gt S superficie MODO gt St superficie totale Programmazione su modo S o St MODO gt S 1 secondo su PRoG gt Ci con i tasti F E enserire 1 96 m circonferenza della ruota MODO gt S 1 secondo su PROG gt Ci 1 secondo su Prog gt LA LA Larghezza di lavoro con i tasti inserire la larghezza di lavoro Esempio 4 file a 0 80 m 3 20 6 file a 0 75 m 4 50 Ritorno automatico in S dopo 5 secondi Nota non viene tenuto conto del pattinag gio possibile su certi terreni Codice confi denziale vedere notizia Rimessa a 0 superficie S o St 3 secondi SU RAZ Montaggio sulla barra telaio come da figura qui sotto
74. an der Maschine vorgenommen wurden ANH NGUNG 1 Beim An und Abkuppeln der Maschine am Schlepper den Steuerhebel des Hydraulikkrafthebers so stellen dass der Hubvorgang nicht unerwartet ausgel st werden kann 2 Beim Anh ngen der Maschine am Dreipunktkraftheber des Schleppers darauf achten dass die spindel oder Zapfendurchmesser dem Durchmesser der Schlepperkugelgelenke entsprechen 3 Vorsicht Im dreipunkt Hubbereich bestehen Stauch und Abscherrisiken 4 Sich bei Bet tigung des u eren Krafthebersteuerhebels nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten 5 Beim Transport muss die Maschine durch die Versteifungsstreben des Krafthebers zur Vermeidung von Unwucht und seitlicher Pendelung stabilisiert werden 6 Beim Transport der Maschine in angehobener Stellung den Kraftheber Steuerhebel blockieren ANTRIEBSORGANE Zapfwelle und Gelenkwellen Antrieb 1 Nur die mit der Maschine gelieferte oder vom Konstrukteur empfohlene Gelenkwelle verwenden 2 Die Schutzvorrichtungen der Zapfwellen und Gelenkwellen m ssen immer angebracht und in gutem Zustand sein 3 Auf die richtige berlappung der Gelenkwellenrohre sowohl in Arbeits als auch in Transportstellung achten 4 Vor Anschlie en oder Abziehen einer Gelenkwelle die Zapfwelle auskuppeln den Motor abschalten und den Z ndschl ssel abziehen 5 Ist die Prim rkardanwelle mit einem Drehmomentbegrenzer oder einer Freilaufkupplung ausgestattet m ssen diese unbedingt auf der Zapfwelle de
75. ansport position e Maximum road speed 25 km h Working position Carry out procedure described above in reverse order Maintenance Tyre pressure 4 2 bar A lubricator on the drawbar kingpin requires greasing once a season Before sowing check and install all protective housings Refer to page 27 for all other recommendations CARRO DA TRASPORTO Posizione trasporto e La seminatrice agganciata al trattore con il sollevamento in posizione alta attacco 3 punti fig 53 e Posizionare i due blocchi ruote con i loro mozzi in posizione marcia e bloccarle con la broccia fig 52 e Posizionare le 2 ruote con i loro mozzi nei manicotti tubi quadrati dei blocchi ruote e bloccarle con le brocce 2 fig 49 e Bloccare la marretta in posizione bassa vedi fig 48 e Sganciare la seminatrice dal trattore e Sbloccare il timone A fig 50 del carro togliendo l asse 1 dell imbrigliamento C dal timone vedi fig 51 e Agganciare il trattore al timone A fig 50 del carro da trasporto e Bloccare la marretta in posizione alta e Posizionare le placche di illuminazione B fig 49 nei loro manicotti e Collegare la presa di alimentazione del sistema di illuminazione al trattore vedi istruzioni kit di illuminazione ATTENZIONE e Non posizionarsi sotto il carico e Gli elementi non devono toccare il suolo e Bloccare i tracciatori con le brocce in posizione trasporto e Velocit massima su strada 25 km h
76. anual model fig 12 with reversing device and line guides fig 14 Hydraulic model supplied optionally for 3 m 6 rows frame fig 13 Hydraulic model standard supplied for 6 10 m 12 rows frame fig 16 Hydraulic folding mode for wide configuration frames fig 17 It should be noted that locking in upright position is provided either by lockring or lock pins 6 for trans port Proceed to overall lubrication hitch the planter to the tractor and check if planter lifts easily the various transmissions the efficiency of the chain tighteners and rotation of their rollers operation of the row markers by the valve 7 to be connected as per fig 15 Coupled frames 12 18 row Same assembly order as above for both planters Spacing of the coupling parts will depend on the inter row spacing Possibility of large variations Important notes After assembly retighten the chains of the drive wheel blocks by the tightener fig 9 upwards The lower hexagonal shaft D is locked in position with the bolts of the bearings of the drive wheel blocks fig 9 The upper hexagonal shaft 2 is locked in position with the bolts of the 2 bushing stops 10 fig 10 The 3 point linkage can be offset mounted fig 6 with 1 tiebrace only The lower hitch brackets can accommodate the cat 1 or 2 hitch pins An optional semi automatic hitch can be used on the 6 row frame fig 5 The bearings 8 are to be used w
77. aschine kontrollieren ob diese nicht ungewollt in Betrieb gesetzt werden kann 28 Die Aufh ng se nicht zum Heben der gef llten Maschine benutzen BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG DER MASCHINE Die Maschine darf nur f r die Arbeiten eingesetzt werden f r die sie geplant ist Bei Besch digung der Maschine infolge einer nicht vom Hersteller spezifizierten Benutzung ist dieser nicht haftbar Jede nicht der urspr nglichen Bestimmung der Maschine entsprechende Benutzung erfolgt auf Rechnung und Gefahr des Benutzers Die Bestimmungsgem e Verwendung der Maschine setzt ebenfalls voraus die Einhaltung der vom Hersteller verordneten Benutzungs Wartungs und Instandsetzungsvorschriften die ausschlie liche Verwendung von Originalersatzteilen Originalausr stungen und Originalzubeh r oder von Teilen die vom Hersteller empfohlen sind Die Drillmaschine darf nur von kompetenten mit den technischen Daten und Benutzungsanweisungen der Maschine vertrauten Personen benutzt gewartet und repariert werden die ber die Risiken informiert sind denen sie ausgesetzt sein k nnten Streng die g ltige Reglementierung einhalten bez glich der Unfallverh tung der Arbeitssicherheit Arbeitsgesetzbuch des Strassenverkehrs Strassenverkehrsordnung Die auf der Maschine angebrachten Warnungen ber cksichtigen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch Ab nderungen entstehen die vom Benutzer selbst oder von Dritten ohne schriftliche Genehmigung
78. astiqueami re _6763 a 10211015 Bandage souple autonettoyant __ 10512031 VisHM1Ox140 10561053 vis TROC 8x18 O 1056105 VsTRCCM8x22 10601000 JEcrou Hm M10 10604008 Ecroupapillon 8 o 6320 10604013 Ecroupapllo Mi 10620004 RondeleO85x16x2 O __ 10621025 RondeleO13x 18x75 S y __ 10622004 Rondelle 216 5 x 26 x 1 y O __ A 10622006 lRondeleO165x26x2 0 _5635 a 20015827 Tubeaxederoueconcave 40090031 7071 20021510 ge filet e de r glage 40020108 TS _7191 20022370 _ Axe articulation roto herse O 5672 20030910 Contre plaque de d crottoir ooo o o _5671 20030920 Support d crottoir arri re _5633 a 65003901 roue arri re fonte 6296 66003025 Bloc arri re pour roue concave o o _6319 66003008 Palier de r glage oS EEE BLOC ARRIERE AVEC ROUES INCLINEES 65003075 20022370 66004225 101 2090 Br 10561053 10513015 10153065 10211025 20021232 EN 10200145 d 20047341 10622026 NS LU 10090285 Kat 10513115 N 10101038 30620064 10600008 65003075 305100987 10600006 10620032 66004226 P06040080 R f OLD R f NEW R f OLD VE NEW D signation mc ee 5 Zn en _7140 a 10161048 Roulement roue jauge et roue tasseuse O40 2 o __ 10172090 Goupille lastique 6x25 _7092 1a 10200145 wjanteseule o d d O _7258
79. at the tubes of the universal drive shafts are properly guarded both in the working position and in the transport position 4 Before connecting or disconnecting a universal drive shaft disengage the power take off turn off the engine and re move the key from ignition 5 If the primary universal drive shaft is fitted with torque limiter or a free wheel these must be mounted on the machine power take off 6 Always ensure that universal drive shafts are filled and locked correctly 7 Always ensure that universal drive shafts guards are immobilized in rotation using the specially provided chains 8 Before engaging power take off ensure that the speed selected and the direction of rotation of the power take off comply with the manufacturer s instructions 9 Before engaging power take off ensure that no persons or animals are close to the machine 10 Disengage power take off when the universal drive shaft angle limits laid down by the manufacturer are in danger of being exceeded 11 Caution When power take off has been disengaged moving parts may continue to rotate for a few moments Do not approach until they have reached a complete standstill 12 On removal from the machine rest the universal drive shafts on the specially provided supports 13 After disconnecting the universal drive shafts from the power take off the protective cap should be fitted to the power take off 14 Damage power take off and universal drive shaft guards must be replaced i
80. azione della portata fig 38 La portata si regola partendo dai pignoni doppio D e intercambiabili 2 Una decalcomania applicata sul supporto facilita questa regolazione Poich le informazioni fornite sono indicative resta indispensabile un controllo alla messa in campo Questo apparecchio teme l umidit Deve essere utilizzato solo con microgranulari e non con polveri o granulari La tramoggia a 2 file si trasforma in 1 fila sostituendo il condotto a 2 uscite con un condotto ad 1 uscita e inserendo un tappo all interno della tramoggia stessa 21 FERTILISEUR Montage Dans tous les cas d utilisation des engrais veuillez consulter les pr conisations de dosage et de localisation donn es par le fabricant du produit en question Comme indiqu sur les fig ci contre l entrainement se monte normalement au centre de la machine au plus pr s de la boite de distances fig 42 43 Pour inter rangs r duits cet entrainement peut tre plac l ext rieur sur l extr mit du ch ssis fig 39 44 L engrais doit tre d pos entre 6 et 10 cm sur le c t du rang trop pr s il risque de br ler les plants et freiner leur d veloppement par zones Il est possible mais non imp ratif de placer les supports bottes fig 45 en contre bride des l ments semeurs Seuls les 2 rangs int rieurs ne peuvent pas toujours tre mont s de cette facon cause des brides d attelage La moiti des bottes livr es tant d p
81. ben Die Sechskantachsen 1 und 2 einf hren und sie gleichzeitig mit den Zahnr dern des Wechselgetriebes und dem Zahnrad von Microsem Seite 10 ausr sten Die Kette des Getriekeastens einsetzen den Spanner 3 und den Feststeller f r den Kettenspanner 4 berpr fen Die Spuranzeiger montieren Modell f r Handbet tigung Abb 12 mit Mark rbedienung und Seihalter Abb 14 Modell f r Hydraulische Bet tigung als Sonderausr stung f r 6 reihigen 3 m Rahmen Abb 13 Modell f r hydraulische Bet tigung serienm ssig ausger stet f r 12 reihigen Rahmen 6 10 m Abb 16 Hydraulisch klappbares Modell f r groBe Rahmen Abb 17 Verriegelung in der Transportstellung erfolgt durch den Ring oder Stifte Vor Beginn der Arbeit ist die S maschine v llig abzuschmieren An den Schlepper anbauen und das Ausheben der S maschine die verschiedenen Antriebe die Leistung der Spanner die drehende Bewegung der Rollen die Bet tigung der Spuranzeiger durch das Ventil 7 Abreisskupplung je nach Abb 15 berpr fen 12 18 reihige Doppelrahmen Gleiche Montagereihenfolge wie oben f r die beiden S maschinen Der Abstand der Kupplungsst cke wird vom zu pflanzenden Reihenabstand abh ngen Alle Reihenabst nde sind m glich Wichtige Hinweise Nach der Montage sind die Ketten an den Radhaltern mit dem Spanner 8 zu spannen Die untere Sechskantwelle 1 wird durch die Schrauben die an den Lagern der Rad
82. bide by current legislation regarding accident prevention safety at work health and safety regulations transport on public roads road traffic regulations Strict compliance with warnings affixed to the machine is obligatory The owner of the equipment shall become liable for any damage resulting from alterations made to the machine by the user or any other person without the prior written consent of the manufacturer HITCHING 1 When hitching or unhitching the machine from the tractor place the control lever of the hydraulic lift in such a position that the lifting mechanism cannot be activated accidentally 2 When hitching the machine to the three point lifting mechanism of the tractor ensure that the diameters of the pins or gudgeons correspond to the diameter of the tractor ball joints 3 Caution In the three points lifting zone there may be a danger of crushing and shearing 4 Do not stand between the tractor and the machine whilst operating the external lift control lever 5 When in transport lifting mechanism stabilizer bars must be fitted to the machine to avoid floating and side movement 6 When transporting the machine in the raised position lock the lift control lever DRIVE EQUIPMENT Power take off and universal drive shafts 1 Only use universal shafts supplied with the machine or recommended by the manufacturer 2 Power take off and universal drive shaft guards must always be fitted and in good condition 3 Ensure th
83. cessario poco seme per assicurare l alimentazione del disco BOITE DE DISTANCES SEED SPACING GEARBOX WECHSELGETRIEBE SCATOLA DELLE DISTANZE La bo te de distance comporte un ensemble sup rieur baladeur a 6 dentures et un pignon inf rieur fixe 3 dentures Le tableau ci dessous indique les distances th oriques r alisables pour chaque disque Calcul sur la base d un d velopp de roue de 1 96 m Formule de calcul pour un d velopp de roue diff rent 17 cm x ND 6 Exemple Distance ND nouveau d velopp en m ATTENTION les distances du tableau sont th oriques des variations de 5 10 sont possibles sur certains terrains Des contr les de densit s en d but et pendant la campagne sont indispensables Pour changer la distance pousser le tendeur 3 accrocher son taquet 4 puis placer face face les dentures retenues Bloquer la vis du pignon sup rieur puis rabattre le tendeur 3 Lubrifier gas oil mod r ment mais journellement la cha ne The seed spacing gearbox consists of an uper unit with 6 sprocket sliding cluster and a lower fixed 3 sprocket cluster The table indicates the theorical distances possible for each disc decal placed on the gearbox will provide the same indications when in the field Calculated on the basis of wheel evolute of 1 96 m Formula for a different wheel evolute 17 cm distance between 2 seed x ND ND new evolute in m nes DIRE 1 96 wheel evolute in m IM
84. chariot de transport gt 11 10189008 Bouchonreposecoupleur push pull _4549 10200046 Embout plastique de protection 1001004 VsHM8x20 0 10512053 VVisHMI2x60 10513015 VVisHM16x80 24 O 1060008 ErouHMB 0 o 10608012 EroufremMI2 10608016 fecroufreint6 10608018 Eroufren MIB 10621046 RondeleO13x27x2 10024071 Rondele 41x52x2 oS O 10624094 Rondele 61x75x2 CT _4369 20006871 Tubeentretoise 4006087 4889 20031731 _ Contre bride 200x15 6 trous 40080033 20045780 Broche de verrouillage 40000202 20045842 Axe d articulation 40 7611 20045850 Axe d articulation de fl che 20045870 Support prise de courant pour kit clairage O 2006940 Broche datoubten 11 30173067 Goupille lastique O10 x80 o 8050303 MsHMiBx60 CT 808304 Mis m8 x 70 9557 65019010 Goupillecips 6L3tmm CT _4366 c 66000686 Taquetd axed attelage Axe d attelage semi automatique A128S 0 75 m fo WI _4365 1 66004565 Axed attelagesemi automatique Lg 1 060m 7601 66004578 Articulation de fl che 66004579 Fl che pour chariot de transport __ 66004584 Barre d attelage fl che CT 7614 66004585 Entretoise de d porte lt 200 Il 63 CHARIOT DE TRANSPORT CARRE 127 3 10600016 10991095 10513014 10519046 66
85. cm 2 Intermediate depth control obtained by positioning the red pin its opposite notch by giving the lever 1 a half turn a 5 mm variation is thus obtained 3 Adjustment of the pressure on the ground of the rear wheels with this adjustment a good balance is ensured between the front and rear wheels according to the soils 4 Adjustment of the space between the press wheels 6 Chain to hook up the intermediate press wheel if need be in wet conditions Clod remover height adjustment the clod remover should not plough a furrow but simply super ficially shift aside the clods and stones CD Locking pawl to lock the planter unit in raised position When working leave the spring under the stop to avoid it getting accidentally caught up Trap door for emptying seed hopper swing back the shoe first 9 Individual disengaging push down hard on the handle pressing down the spring and give a 1 4 turn to hold it to the rear IMPORTANT Before starting up check the chain assembly fig 20 the idlers check that the rollers rotate and that there are no blockages check this by turning the planter frame wheels Lubricate the crumbler hubs OPTIONS Fig 21 Floating method of planting acting on front and rear wheels This equipment can be directly mounted on the standard units after having removed the lever 1 12 Adjustment to the height of the crumblers by screw Fig 22 Rear unit with concave steel wheel ins
86. della sostituzione accertarsi di utilizzare flessibili con specifiche e qualit raccomandate dal costruttore della macchina 6 Nella localizzazione di una fuga sar consigliabile prendere ogni precauzione per evitare incidenti 7 Qualsiasi liquido pressurizzato soprattutto l olio del circuito idraulico pu perforare la pelle e causare gravi ferite In caso di ferita consultare un medico Possono esistere pericoli di infezione 9 Prima di qualsiasi intervento sul circuito idraulico abbassare la macchina depressurizzare il circuito spegnere il motore e togliere la chiave di accensione MANUTENZIONE 1 Prima di ogni lavoro di manutenzione conservazione o riparazione e di ricerca dell origine di un guasto o di un incidente di funzionamento occorre obbligatoriamente scollegare la presa di forza spegnere il motore e che rimuovere la chiave di accensione 2 Controllare regolarmente il serraggio delle viti e dei dadi Avvitare se necessario Dopo le prime ore di utilizzo 4 ore occorre ristringere tutte le viti ripetere quindi questa operazione ogni 80 ore 3 Prima di procedere con lavori di manutenzione su una macchina in posizione rialzata riporre a terra quest ultima con un mezzo appropriato 4 Nella sostituzione di un pezzo di lavoro pala per i distributori o vomere per i seminatori indossare dei guanti di protezione e utilizzare solo attrezzatura appropriata 5 Per il rispetto dell ambiente vietato gettare o versare oli grassi e f
87. dem Gel nde den Strassen und Wegen angepasst sein Auf alle F lle pl tzliche Richtungs nderungen vermeiden 19 Die Pr zision der Lenkung die Bodenhaftung des Schleppers die Stra enlage und die Wirksamkeit der Bremsvorrichtungen werden beeinflusst von Faktoren wie Gewicht und Art der angebauten Maschine Belastung der Vorderachse Zustand des Gel ndes oder der Fahrbahn Die den Bedingungen entsprechen Vorsichtsmassnahmen einhalten 20 Besondere Vorsicht ist in Kurven geboten Schwerpunktlage L nge H he und Gewicht der Maschine oder des Anh ngers ber cksichtigen 21 Vor jeder Benutzung der Maschine kontrollieren ob alle Schutzvorrichtungen angebracht und in gutem Zustand sind Bei Besch digung sofort austauschen 22 Vor jeder Benutzung kontrollieren ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind insbesondere die mit denen die Ger te befestigt sind Schreiben Paletten Schirme Notfalls anziehen 23 Sich nicht im Man vrierbereich der Maschine aufhalten 24 Vorsicht Auf den Fernsteuerungsorganen insbesondere auf denen mit hydraulischem Regelkreis kann es Stauch und abscherzonen geben 25 Vor verlassen des Schleppers oder vor jedem eingriff auf der Maschine Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen und v lligen stillstand aller bewegten Teile abwarten 26 Sich nicht zwischen Schlepper und Maschine aufhalten ohne zuvor die Parkbremse angezogen und oder Keile unter die R der gelegt zu haben 27 Vor jedem Eingriff an der M
88. di schiacciamento e taglio soprattutto su quelli motorizzati idraulicamente 25 Prima di scendere dal trattore o preliminarmente a qualsiasi intervento sulla macchina spegnere il motore togliere la chiave di accensione e attendere l arresto totale di tutte le parti in movimento 26 Non sostare tra il trattore e la macchina senza avere prima tirano il freno a mano e o avere sistemato dei cunei sotto le ruote 27 Prima di ogni intervento sulla macchina assicurarsi che questa non possa avviarsi accidentalmente 28 Non utilizzare l anello di sollevamento per sollevare la macchina quando piena UTILIZZO CONFORME DELLA MACCHINA La seminatrice deve essere utilizzata unicamente per gli scopi per cui stata concepita In caso di danno legato all utilizzo della macchina al di fuori del quadro delle sue applicazioni indicate il costruttore non soggetto ad alcuna responsabilit Ogni estrapolazione dalla destinazione di origine della macchina sar fatta a rischio e pericolo dell operatore L utilizzo conforme della macchina implica allo stesso modo il rispetto delle norme d uso di manutenzione e mantenimento formulate dal costruttore l utilizzo esclusivo dei pezzi di ricambio attrezzatura e accessori originali o raccomandati dal costruttore La seminatrice deve essere utilizzata conservata e riparata unicamente da persone competenti a conoscenza delle caratteristiche e delle modalit di utilizzo della macchina Queste persone devono
89. e 4 trous lg 120 p 12 mm entraxe 80 Jo o 20049041 Contre bride 8 trous lg 250 p 15mm 40080072 20055480 Support flexible hydraulique et c ble lectrique _4483 a 65029038 Los sup rieur d attelage avec chainette _4366 c 66000686 Taquet d axe d attelage y 4491 3 66003639 Bras lat ral gauche ch ssis rigide semi auto 4491 4 66003640 Bras lateral droit ch ssis rigide semi auto 66004904 same point sup ch ssis rigide double barre ___ 66004934 Entretoise ch ssis rigide double bare o E RR E 10621046 A At Ba gt N 10621046 20006871 10153049 10634020 66000686 Designation P05140040 COMPTEURS D HECTARES 10230236 __ 6600367 1 10620089 10600010 10991044 10074087 20016591 10990086 10620089 10631009 fu 10219052 65019010 10591902 __ 10600004 e 10591903 N Ber 10540030 10203000 Le A 65010901 65010902 10163000 6003751 10161014 10520066 10600005 20018262 10600010 10623061 ar 10991046 66003750 20037500 lt P04010020 R f OLD R f NEW Ref OLD Ref NEW D signation 66003751 Porte aimant 4328 10161014 Rouement R2 0 0 10118 10163000 Graisseur droit MO SS _4329 a 10175001 Anneau lastique Om 42 4700 1 10203000 Demi coquille support aimant _4648 a 10219052 Protecteurdecompteur 4723 1
90. e chargement e Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol e Graissez les points d articulation puis faites les man uvrer ainsi que les tron ons t lescopiques la transmission la prise de force et les pi ces en mouvement e Un nettoyage des cha nes est indispensable Si celles ci sont encrass es d montez les puis trempez les dans l huile e Nettoyez l int rieur des blocs roues en enlevant les carters de protection Contr lez le serrage des vis et crous Resserrez si n cessaire e V rifiez l tat des pi ces d usure e En cas de casse de pi ces utilisez uniquement des pi ces d origine Ribouleau MONOSEM Pensez commander vos pi ces d s la fin de campagne elles seront imm diatement disponibles en nos magasins Le non respect de ces consignes peut entrainer des usures pr matur es ainsi qu une g ne lors de la prochaine mise en route Stockage de la machine Le respect des consignes suivantes est imp ratif Toutes machines doivent tre entrepos es l abri de l humidit sous un hangar D posez la machine sur une surface plane solide et s re Remettez les b quilles de stationnement en position avant le d telage e L op ration de d telage doit s effectuer lentement et avec prudence e Immobilisez le tracteur pour l emp cher de bouger e est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des man uvres Les ch ssis repliables doivent tre e
91. e die Ausbringmenge verdoppeln Normal ist eine Schnecke in blauer Farbe montiert und auf Wunsch kann eine Schnecke mit gr erer Steigung montiert werden f r die doppelte Ausbringmenge Diese Schnecke ist rot gestrichen Als Sonderausr stung kann der D ngerbeh lter f r 2 Reihen mit 3 oder 4 Ausl ufen ausger stet werden Der D ngerbeh lter f r 3 Reihen kann mit 4 5 oder 6 Ausl ufen ausger stet werden Die D ngerstreuer sind dann lieferbar mit speziellen Doppelausl ufen FERTILIZER Assembly When using fertilizer products please follow the instructions given by the fertilizer product manufacturer As shown on the opposite page the drive is normally mounted in the center of the machine as close as possible to the right side of the gearbox fig 42 43 For narrow inter row spacing this drive can be placed on the outside of the toolbar frame fig 39 44 The fertilizer has to be deposited between 6 and 10 cm 2 nd 4 on the side of the row too close may cause the plant to burn and curb its growth It is possible but not necessary to counter clamps the fertilizer opener clamps fig 45 to the planting units However the inside 2 rows cannot always be mounted in the manner because of the hitch bracket Half the fertilizer openers are delivered offset to the right and the other half to the left therefore it is always possibe to position them in a suitable manner Setting The primary adjustment is set by using the lower double s
92. e in most cases It should be automatically used when sowing normalised sizes of pelleted seeds between 3 5 and 4 75 mm and when the seeds are spherical and under 4 75 and have for majority an average diameter between 3 75 and 4 5 mm OPTION THE DISC 5 7 A5 with bigger cells will however be used in certain specific cases when using bat ches of seeds which although referenced 3 5 4 75 mm have a majority of abnormal sizes between 4 25 and 5 mm Important should these batches have seeds over 5 mm do not use them with the delivered discs e With the MECA V4 it is possible to meter pelleted French endive chicory and vegetable seeds of sizes 2 75 3 25 mm using appropriate 5 10 or 15 cell discs There is also a special rapeseed metering device disks with 10 or 14 2 8 mm cells see page 19 Important Check the distribution and seed population not only when starting up but also from time to time during the season Be careful when using batches of pelleted seeds which contain misshapen or non standard sized seeds which interfere with the feed system and cause misses doubles or broken seeds e Check the seed discs and the brushes 6 every 10 15 hours With this metering box the seeds are metered out to almost the last seed which means very little seed is needed to ensure the disc feed IMPIEGO La scatola di distribuzione posizionata sull elemento tramite 3 punti di fissaggio 1 Per togliere il disco di distribu
93. eave no products in the insecticide hopper It is essential that you clean the distribution units Clean with water but not high pressure jet check that no product remains leave to dry This appliance must be kept dry Leave no seeds in the unit hopper clean the distribution units with compressed air Completely empty the loading auger Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground e Lubricate the hinge points then move them as well as the telescopic sections transmission power take off and any moving parts Cleaning the chains is essential If they are clogged up dismantle them then soak them in oil Clean the inside of the wheel units first remove the protective covers e Check tightness of screws and nuts Tighten if necessary e Check the condition of wearing parts e f parts break only replace with original manufacturer s parts Ribouleau MONOSEM e Remember to order your parts as soon as the season ends they will be immediately available in our stores Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the appliance is next switched on Storing the machine It is essential that you observe the following instructions e All machines must be stored in a shed to protect them from humidity Place the machine on a flat solid secure surface e Put the parking stands in position before unhitching e Unhitching must be carried out
94. ed u pignone inferiore fisso a 3 dentature La tabella qui sotto indica le distanze teoriche per ciascun disco Un adesivo incollato sul carter del scatola fornir sul terreno le stesse indicazioni Calcolo su di una base di uno sviluppo di rueta de mt 1 96 Formula di calcola per uno sviluppo di rueta diverso 17 cm distanze di semina x ND ND il nuovo sviluppo in metri Esempio Distanza 1 96 sviluppo teoriche di rueta in metri ATTENZIONE le distanze de la tabella sono teoriche Sono possibili variazioni dal 5 al 10 sur certi terreni Sono indispensabili dei controlli di densit all inizio e durante il lavoro Per cambiare la distanza spingere a fondo la leva tenditrice 3 agganciare la tacca 4 quindi porre faccia a faccia le denture che interessano Bloccare la vite del pignone superiore quindi abbassare il tenditore 3 Lubrificare moderatamente ma giornalmente la catena DISTANCE DE SEMIS SOWING DISTANCES ABSTANDE DER SAMENKORNER DISTANZE DI SEMINA Nombres d alveoles Number of holes S lection de la Einstellungdes Anzahl der Zellen boite de distances Getriebekastens Numero alveoli Selection Selezione della of gearbox scatola di distanze DENSITES Distances entre graines sur le rang Distance between seeds on the rows DENSITIES Abstands zwischen den Samenk rnern innerhalb der Reihen Distanze tra i semi sulla fila DICHTE DES BESTANDES 3 4 5 6 7 8 9 10 11 2 13 oe
95. en 6600457 66005496 Ref OLD Ref NEW Ref OLD Ref NEW 10501054 EI DV x 20 _ O 10562017 VisTRCCM10x30 A A 10608010 Ecrou frein M10 __ 10620089 lRondeleO10 5x20x2 _4518 1 20016810 Carteravantdeblocroueavecroue gauche 4518 2 20016818 Carteravantdeblocroueavecroue drote 20049310 D crottoirdroitroue500x15 CT 1 20049320 Decrottoir gauche roue 6 5 x80x15 CT JL 20049330 Decrottoir droit roue 6 5 x80x 15 20049340 D crottoir gauche roue 500 x15 _4505 1d 65006230 Doc roue de ch ssis roue gauche du bloc 66002176 _4505 2d 65006231 Bloc roue de chassis roue droite du bloc 66002177 66004576 Bloc roue d port 20 roue gauche du bloc __ 66004577 Bloc roue d port 20 roue droite du blog __ 66004982 Support d crottoir gauche ___ 66004933 Support d crottoir droit 66005495 Bloc roue roue gauche 8 em 66005496 Bloc roue roue droite 8em KE 10603010 10603010 10620089 GEN 20049310 10562018 N N La 66004933 x 10562017 U 20049330 P02510020 D signation 33 RAYONNEUR MANUEL 10209001 10209005 10621053 10200042 vA Q 40110005 G N 10600012 40110003 m d ma 66000669 WS g 10150000 66000667 _ 86002573 10170031 i ES 66002574 66006493 See i pen 30562054 i 66002173 66002576 10624016 105120
96. en und unbedingt respektieren Vor jeder Reise auf der Strasse kontrollieren ob sie den Sicherheitsvorschiften und den Vorschriften der Stra enverkehrsordnung entsprechen Befolgen Sie die empfohlenen Vorsichts ma nahmen e Arbeiten Sie nicht unter der S machine e Spuranzeiger Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten e Klapprahmen Beim Klappen nicht unter der Maschine aufhalten ACHTUNG Wegen des hohen Gewichts darf die S maschine nie auf beide Zentralr der abgestellt werden Das An und Abh ngen der S maschine ist strikt verboten wenn die S maschine ist strikt verbiten wenn die S maschine eingeklappt ist Sie mu ausgeklappt sein f r diese Arbeiten e Handhabung gef hrlicher Produkte Bitte beachten Sie die Anweisungen des Herstellers ALLGEMEINES 1 Zus tzlich zu den in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen die Gesetzgebung bez glich der Sicherheits und Unfallverh tungvorschriften einhalten 2 Die auf der Maschine angebrachten Warnungen informieren ber die einzuhaltenden Sicherheitsmassnahmen und tragen zur Unfallverh tung bei 3 Im Stra enverkehr die Stra enverkehrsordnung einhalten 4 Vor Arbeitsbeginn muss sich der Benutzer unbedingt mit den Antriebs und Bedienungsorganen der Maschine und ihren jeweiligen Funktionen vertraut machen W hrend der Arbeit ist es daf r zu Sp t 5 Weite Kleidungsst cke die in sich bewegende Teile geraten k nnten vermeiden 6 es empfiehlt sich gem den g
97. er le ressort sous sa but e pour viter des accrochages involontaires Trappe de vidange de graines rabattre le soc auparavant 9 D brayage individuel pousser fond le volant pour comprimer le ressort puis tourner d 1 4 de tour pour le maintenir en arri re IMPORTANT avant mise en route v rifier le bon montage de la chaine fig 20 la souplesse des tendeurs la rotation des galets l absence de points durs en tournant les roues du ch ssis Graisser les moyeux des rotoherses OPTION Fig 21 AD Mise en terre balancier avec bielle agissant la fois sur les roues avant et arri re Cet quipement s adapte directement sur les l ments standards apr s avoir supprim le levier 1 12 Rotoherses r glables en hauteur par vis Fig 22 Bloc arri re roue concave fonte au lieu du bloc roues inclin es sans herse Fig 23 Bandage souple autonettoyant pour roue concave fonte Fig 24 Roulette interm diaire bandage caoutchouc autonettoyant mod le large ou troit Fig 25 Rasette lat rale pour am liorer la fermeture du sillon avant tassage Fig 26 Double disques avant avec roues accol es pour semis sur pr paration r duite avec ressorts de pression r glables Fig 27 kit ressort d appui compl mentaire r glable 4 positions possibles SAELEMENT STANDARDAUSRUSTUNG fig 18 Klutenr umer selbsteinigende vordere Andruckrolle abgerundetes Schar mittlere Andruckrolle mit Niros
98. fication autre que le r glage de la densit de semis ATTENTION les distances du tableau sont th oriques des variations sont possibles sur certains terrains Des contr les de densit s en d but et pendant la campagne sont indispensables OPTION RAPS S GEH USE F R MECA V4 Vorstellung Dieser Bausatz besteht aus einer speziellen Raps Scheibe 2 8A10 oder 14 10 oder 14 Zellen von 2 8 mm 2 einer zu dieser Scheibe passenden Wahlplatte 3 ACHTUNG Dieses S geh use eignet sich nur f r den Einsatz von zertifiziertem und kalibrier tem Saatgut 1 8 bis 2 2 Klebrig behandeltes Saatgut z B COMBICOAT CBS darf nicht verwendet werden es eignet sich nicht f r dieses System RIBOULEAU MONOSEM kann nicht f r Probleme verantwortlich gemacht werden die beim Einsatz von klebrig behandeltem Saatgut auftreten Anbringen Das im Geh use vorhandene S geh use Scheibe 4 und Wahlplatte 5 durch das Raps S geh use ersetzen siehe Abbildung Sich beim Einsetzen der Platte 3 davon berzeugen dass die Kontaktfl che sauber und glatt ist Beim Festziehen der Schraube 6 darauf achten die Scheibe 2 nicht zu verformen Arbeitsgeschwindigkeit Die Arbeitsgeschwindigkeit muss an den Gel ndezustand angepasst werden Behalten Sie jedoch eine vern nftige Geschwindigkeit zwischen 4 und 6 km h im Ged chtnis das Einbringen und die Gleichm igkeit werden dadurch nur verbessert Einstellen der Dichte Die einzige Anderung d
99. g f r diese Drehzahl man mu das Getriebe und der dritte Punktanbau von einigen mm versetzen Reihenabstand 50 cm Attenzione per questo rapporto E necessario spostare la scatola ed il terzo punto di alconi mm Inter fila 50 cm OPTION DISTRIBUTION COLZA POUR MECA V4 Presentation Ce kit se pr sente sous la forme d un disque sp cial colza 2 8A10 ou 2 8A14 10 ou 14 alv oles de 2 8 mm 2 d une plaque de selection 3 adapt e au disque ATTENTION cette distribution est uniquement adapt e l utilisation de semences certifi es et calibr es 1 8 2 2 Les semences trait es collantes ne doivent pas tre utilis es ex COMBICOAT CBS elles ne conviennent pas pour ce syst me RIBOULEAU MONOSEM d cline toutes responsabilit s en cas de probl me avec l utilisation de semences trait es collantes Mise en place Remplacer la distribution disque 4 et plaque de s lection en place dans le bo tier par la dis tribution colza Voir croquis A la mise en place de la plaque 3 s assurer que la surface de contact est propre et lisse Lors du serrage de la vis 6 veiller ne pas deformer le disque 2 Vitesse de travail La vitesse de travail devra tre adapt e l tat du terrain Retenir cependant une vitesse raisonnable comprise entre 4 et 6 km h la mise en terre et la r gularit n en seront que meilleures R glage de la densit La boite de distance ne n cessite aucune modi
100. halter befestigt sind Abb 9 blockiert Die obere Sechskantwelle 2 wird durch die zwei Feststellringe 10 Abb 10 blockiert Das Dreipunktgest nge kann seitlich verschoben werden Abb 6 evt nur eine Stabilisierungsstange montieren Die Maschine kann mit Kat 1 und Kat 2 Anbaubolzen geliefert werden Ein Schnellkuppler kann auf Wunsch an eine 6 reihige Maschine montiert werden Abb 5 Die lagerhalter 8 werden montiert bei Reihenweite ber 50 cm Jeder Zylinder ist mit einer Senkdrossel ausger stet die in der Verschraubung OD montiert ist Bei schlechter Funktion der Spuranzeiger kann die Drossel verstopft sein Nach Reinigung der Drossel sollte diese wieder genau in gleicher Stellung eingebaut werden NACH EINIGEN BETRIEBSSTUNDEN SOLLEN S MTLICHE SCHRAUBEN AM DREIPUNKTGEST NGE NACHGEZOGEN WERDEN GENERAL ASSEMBLY Single bar 6 12 row frame fig 1 2 Place the toolbar frame upon 2 assembly jacks then chalk the different positions of the drive wheels and metering units Attach the drive wheels the planter jack s fig 7 the spacing gearbox fig 4 the 3 point hitch fg 5 with its tiebraces the metering units see page 6 Slide the hexagonal shafts 1 and 2 during this action through the gearbox sprockets and Microsem sprocket page 10 Fix the chain of the central spacing gearbox check the chain tightener 3 and its locking pawl C Attache the row markers M
101. having been preset in the factory its direction should not be altered After the equipment has been mounted rotate the hexagonal shaft slowly to ensure that when the cam reaches its highest point the lever still has space for oscillation The planted surface is obtained by dividing the figure recorded on the counter by the figure given in the table below which corres ponds to the planter characteristics 500 x 15 Nombre de rangs du semoir Number of rows of planter Anzahl der Reihen der S maschine Numero di file della seminatrice 6 5x 80x 15 Sensor mu passend zum Programm so nahe wie m glich am Lager montiert werden Start Betriebsanleitung liegt jedem Hek tarz hler bei PROGRAMM Dr cken Sie MODE Ui Vorw rtsgeschwindigkeit MODE S Fl che MODE gt St Gesamtfl che Programmierung MODE S oder St MODE gt S dr cken Sie 1 Sekunde auf PROG Ci mit Schl ssel geben Sie 1 96 m ein Radumfang MODE S dr cken Sie 1 Sekunde auf PROG gt Ci 1 Sekunde auf Proc gt LA LA Arbeitsbreite mit den Schl sseln dr cken Sie arbeitsbreite Beispiel 4 Reihen mit 0 80 m 3 20 6 Reihen mit 0 75 m 4 50 Autom R ckstellung auf S nach 5 Sekunden Anmerkung M glicher Schlupf auf unter schied lichen B den ist nicht ber cksichtigt Geheimcode Siehe Bedienungsanleitung R cks tellung der Fl chenanzeige S oder St 3 Sekunden auf Raz Mont
102. hen planting at inter rows of over 50 cm Each cylinder has a flow restrictor ring at the fitting connection 11 with a hole to reduce oil flow Dirt accu mulation of this ring or clogging up of its hole by foreign matters will be the cause of the bad operation of the cylinder and the row markers In case of disassembly for cleaning purposes replace the ring carefully in its intial position AFTER A FEW HOURS OPERATION CHECK THE MOUNTING BRACKETS FOR TIGHTNESS MONTAGGIO GENERALE Telai monobarra 6 12 file fig 1 e 2 Sistemare la barra porta attrezzi su due supporti poi individuare l ubicazione dei blocco ruote e degli elementi Mettere in posizione i blocco ruote la scatola delle distanze l attacco fig 4 con i suoi tiranti gli elementi seminatori vedere pag 6 Infilare gli assi esagonali 1 e 2 disporli al passaggio dei pignoni della scatola delle distanze e del pignone del Microsem pag 10 Montare la catena della scatola delle distanze verificare il tenditore 3 ed il suo aggancio 4 Montare gli insieme tracciatori Modello manuale fig 12 con invertitore e guida corde fig 14 Modello idraulico spedito in opzione per telai 6 file di 3 m fig 13 Modello idraulico spedito di serie per telai 12 file di 6 10 m fig 16 Modello idraulico ripiegabile per telaio grande larghezza fig 17 Da notare il bloccaggio in posizione di trasporto attraverso l annuello 5 e lo spinotto
103. hings or bearings which require no lubrication Oil moderately rollers shafts metering unit chains drive wheel unit chains and gearbox chain oil or gas oil When starting up chack that the rollers and shafts are not blocked by paint Check daily the correct tightening of hitch parts as loose nuts could cause breaking of clamps At the end of the season clean the machine thoroughly especially the metering boxes and store the machine with cylinders closed in a dry dust free place 1 The wheel hubs of the drive wheel blocks require a specific amount of grease This should be taken into consideration at the first lubrication INCIDENTI POSSIBLI E CAUSE Fori dei dischi troppo piccoli vedere pagina 16 Semi confettati deformi e fuori calibro che non possono penetrare o chiudono i fori verifi care la condizione e la posizione della spazzola all interno delle scatole NUMEROSI Corpi estranei nella semente SEMI MANCANTI Vuoto sul fondo della tramoggia a causa dell umidit non lasciare i semi confettati nelle tramoggie in presenza di umidit Semi confettati gonfiati a cause dell umidit che ostruiscono i fori Fori incrostati da prodotto di trattamento mettere del talco nella semente Fori dei disco troppo grandi all origine o per usura Usura dell interno delle tramoggie in direzione dei fori scanalatura creata dallo scivolamento dei semi Finestrelle di svuotamento non ermetiche chiuse male Aletta in plastica pe
104. ible depending on the ground Density checks at the start of and during the season are essential OPZIONE DISTRIBUZIONE COLZA PER MECA V4 Presentazione Questo kit composto da un disco speciale colza 2 8A10 o 14 10 o 14 alveoli di 2 8 mm 2 da una lastra di selezione adeguata 3 al disco ATTENZIONE questa distribuzione adattata soltanto all uso di semi certificati e calibrati 1 8 2 2 semi trattati appiccicosi non devono essere utilizzati esempio COMBICOAT CBS non sono adatti per questo sistema RIBOULEAU MONOSEM declina ogni responsabilit di caso di problemi dovuti all utilizzo di semi trattati appiccicosi Installazione Sostituire la distribuzione disco 4 e la lastra di selezione 5 presente nella scatola con la distri buzione di colza Vedi schema Quando si installa la lastra 3 accertarsi che la superficie di contatto sia pulita e liscia Durante il serraggio della vite 6 prestare attenzione a non deformare il disco 2 Velocit di lavoro La velocit di lavoro dovr essere adeguata allo stato del terreno Scegliere tuttavia una velocit ragionevole compresa tra 4 e 6 km h l interramento e la regolarit saranno senz altro migliori Regolazione della densit La scatola di distanza non necessita di nessuna modifica oltre alla regolazione della densit dei semi ATTENZIONE le distanze della tabella sono teoriche in alcuni terreni sono possibili variazioni controlli delle densit
105. icida e pulire tassativamente le cassette di distribuzione Pulizia con acqua senza pressione verificare che non resti pi prodotto lasciare asciugare questo apparecchio risente dell umidit Non lasciare i semi nella tramoggia di elemento pulire le scatole con aria compressa Svuotare tutta la vite di caricamento e Passare uno strato di grasso su tutti gli strumenti in contatto con il suolo e Lubrificare i punti di articolazione quindi farli manovrare nonch i tronchi telescopici la trasmissione la presa di potenza e i pezzi in movimento e E indispensabile pulire le catene Se sono incrostate smontarle quindi immergerle nell olio Pulire l interno dei gruppi ruote rimuovendo i carter di protezione e Controllare il serraggio delle viti e dei dadi Stringere ulteriormente se necessario Verificare lo stato dei componenti usurabili e In caso di rottura dei pezzi utilizzare soltanto ricambi originali Ribouleau MONOSEM Ricordarsi di ordinare i pezzi sin dalla fine della stagione saranno immediatamente disponibili nei nostri magazzini Il mancato rispetto di queste istruzioni pu comportare usura prematura nonch problemi durante la prossima messa in moto Magazzinaggio della macchina E tassativo rispettare le seguenti istruzioni e Tutte le macchine devono essere depositate al riparo dell umidit in un capannone e Collocare la macchina su di una superficie piana solida e sicura e Rimettere i sostegni di
106. ie am Abstandswechselgeh use vorgenommen werden muss ist das Einstellen der S dichte ACHTUNG Die Abst nde in Tabelle sind theoretische Werte Auf manchen Gel nden k nnen Abweichungen auftreten Ein Pr fen der S dichte zu Beginn und w hrend der S kampagne ist unerl sslich OPTION RAPE SEED DISTRIBUTION DEVICE FOR MECA V4 Presentation This kit is presented in the form of a special 2 8A 10 or 14 rape seed disk 10 or 14 seed cells measuring 2 8mm a selection plate 3 adapted to the disk N B this distribution device is only suitable for use with certified and graded seeds 1 8 2 2 Q Sticker coated seeds must not be used e g COMBICOAT CBS they are not suitable for this system RIBOULEAU MONOSEM accepts no responsibility if problems arise when using sticker coated seeds Set up Replace the distribution device disk 4 and selection plate in place in the unit with the rape seed distribution device see diagram When setting up the plate 3 ensure that the contact surface is clean and smooth Take care not to warp the disk when tightening the screw Working speed The working speed must be suited to the condition of the ground In general maintaining a moderate speed of 4 6 km h will improve consistency and planting Setting the density The seed spacing gear box requires no modification apart from setting the seed density N B the distances in the table are theoretical Variations are poss
107. ig mit Druckluft reinigen Staub Verunreinigungen Den Edelstahl Einsatz des Geh uses sorgf ltig reinigen Die Sauberkeit der Scheibe insbesondere der Zellen berpr fen Anbringen Pr fen ob der Auswerfer gut auf der Wahlplatte befestigt ist Die Wahlplatte mit den 4 Schrauben am Geh use befestigen Die Scheibe in der richtigen Richtung positionieren und mit der Schraube befestigen berpr fung A Einstellen der B rste Die Scheibe des S geh uses drehen und pr fen ob die B rste ber die Scheibe reibt Gegebenenfalls kann die B rstenh he ber die Schraube 1 eingestellt werden B Einstellen des Auswerfers Die Scheibe des S geh uses drehen und pr fen dass die Lasche des Auswerfers die Scheibe nicht ber hrt Gegebenenfalls kann die Auswerferscheibe ber die Schraube 2 eingestellt werden Die Scheibe verschieben um einen Abstand von 0 5 mm zwischen dem Scheibenrand und der Lasche zu erhalten Einen Keil verwenden um das f r den einwandfreien Betrieb notwendige Spiel von 0 5 mm zu erhalten SUGAR BEET METERING DEVICE ASSEMBLY Checks are required when assembling the beetroot metering device Cleaning Before reassembling the beetroot metering device Thoroughly clean the housing with pressurized air dust dirt Thoroughly clean the stainless steel insert of the housing Check the cleanliness of the disk in particular the cells Setting up Check that the eject
108. il d fectueux accidents mat riels ou corporels manque gagner sur la r colte etc Toute pi ce d fectueuse devra nous tre adress e LARGEASSE MONOSEM pour contr le r paration ou change ventuel Le d montage et le remontage seront pris en charge par le revendeur dans le cadre de service normal Seul le transport retour sera notre charge en cas de remplacement sous garantie AUSZUG AUS DEN ALLGEMEINEN VERKAUFSBEDINGUNGEN DER COMPAGNIE RIBOULEAU Die allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten nur f r Vertragsh ndler oder H ndler die sich normalerweise um s mtliche n tigen Dienstleistungen k mmern Montage Lieferung Inbetriebsetzung des neuen Materials Lagerung der Ersatzteile Kundendienst St rungsbehebung und eventuelle R cknahme alten Materials Unsere Garantie begrenzt sich auf die Reparatur und oder den einfachen Umtausch der als fehlerhaft festgestellten Teile und endet ein Jahr nach Lieferung des Materials Wir k nnen keinesfalls f r eine nicht fachgerechte Benutzung oder mangelnde berpr fung der Funktionst chtigkeit des gesamten Materials bei der Inbetriebnahme und w hrend der Aussaatkampagne haftbar gemacht werden Die H ndler oder Benutzer k nnen von uns keinerlei Schadenersatz f r m gliche daraus entstehende Sch den Arbeitskr ftekosten oder Anreiseentsch digung mangelhafte Arbeit materielle oder k rperliche Sch den Gewinnverlust bei der Ernte usw verlangen Jedes fehlerhafte Tei
109. iltri di alcun genere Si consiglia di consegnarli a imprese specializzate nel loro smaltimento 6 Prima di qualsiasi intervento sul circuito elettrico togliere l alimentazione 7 dispositivi di protezione suscettibili all usura devono essere regolarmente controllati Sostituirli immediatamente se risultano danneggiati 8 1 pezzi di ricambio devono rispondere alle norme e alle specifiche indicate dal costruttore Utilizzare solo pezzi di ricambio Monosem 9 Prima di intraprendere lavori di saldatura elettrica sul trattore o la macchina agganciata scollegare i cavi dell alternatore e della batteria 10 Le riparazioni che coinvolgono gli organi in tensione o a pressione molle accumulatori di pressione ecc richiedono una sufficiente qualifica e un attrezzatura specifica cos come personale qualificato MONTAGE GENERAL ALLGEMEINE MONTAGE GENERAL ASSEMBLY MONTAGGIO GENERALE Ch ssis rigide 6 rangs Single bar 6 row frame Einzelrahmen 6 reihig Telaio 6 file e Barre porte outils longueur 3 m e Axe de roues longueur 2 70 m e Axe d elements longueur 2 95 m e 2 roues pneu 500 x 15 e Rayonneurs manuels bras long 1 30 m fig 12 e Barre porte micro 2 50 m avec 2 supports Ch ssis rigide monobarre 12 rangs Single bar 12 row frame Einzelrahmen 12 reihig Telaio rigido monobarra 12 file e Barre porte outils longueur 610 m e Axe de roues longueur 5 20 m e
110. ird zur Vermeidung falscher Anschl sse dringend geraten die Kennzeichnungen auf den Hydraulikanschl ssen zwischen Schlepper und Maschine zu beachten da sonst die Gefahr einer Funktionsumkehrung besteht z B Heben Senken 5 Einmal im Jahr dir Hydraulikschl uche kontrollieren auf Besch digung der Aussenschicht Porosit t der Aussenschicht Verformung ohne Druck und unter Druck Zustand der Verbindungen und Dichtungen Die maximale Benutzungsdauer der Schl uche ist 6 Jahre Beim Auswechseln darauf achten dass nur Schl uche verwendet werden deren Eigenschaften und Qualit t den Vorschriften des Maschinenkonstrukteurs entsprechen 6 Bei Feststellung einer undichten Stelle alle Vorsichtsmassnahmen zur Unfallverh tung treffen 7 Eine unter Druck stehende Fl ssigkeit insbesondere das l der Hydraulikleitung kann die Haut durchbringen und schwere Verletzungen verursachen Bei Verletzungen sofort Arzt konsultieren Infektionsgefahr 8 Vor jedem Eingriff in die Hydraulikanlage Maschine ablassen Anlage drucklos schalten Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen WARTUNG 1 Vor Instandsetzungs wartungs oder Reparaturarbeiten sowie bei Ermitteln einer Pannen oder Betriebsst rungsquelle muss die Zapfwelle ausgekuppelt der Motor abgeschaltet und der Z ndschl ssel abgezogen sein 2 Die Schrauben und Muttern m ssen regelm ig nachgezogen werden Nach den ersten Betriebsstunden 4 Stunden m ssen alle Schrauben nachgezogen werden
111. isco Se necessario si pu regolare l altezza della spazzola con la vite D B Regolazione dell espulsore fare girare il disco di distribuzione e verificare che la linguetta dell estrattore non tocchi il disco Se necessario si pu regolare la piastra dell espulsore tramite la vite 2 spostare la piastra per ottenere un gioco di 0 5 mm tra il bordo del disco e la linguetta Utilizzare una zeppa per ottenere il gioco di 0 5 mm necessario al corretto funzionamento Montage du capteur suivant fig ci dessous Le plus pr s possible d un palier Mise en route se reporter la notice jointe avec chaque compteur RESUME 1 impulsion sur la touche MODE Ui vitesse d avancement MODE gt S surface MODE gt St surface totale Programmation sur MODE S ou St MODE S 1 seconde sur PROG Ci avec les touches entrer 1 96 m cir conference de la roue MODE gt S 1 seconde sur gt Gi 1 seconde sur PROG LA LA largeur de travail avec les touches entrer la largeur de travail Exemple 4 rangs 0 80 m 3 20 6 rangs 0 75 m 4 50 Retour automatique en S apr s 5 secondes Nota il n est pas tenu compte du patinage possible sur certains terrains Code confidentiel voir notice Remise 0 surface S ou St 3 secondes sur Montage suivant fig ci dessous si possible pr s d un palier supportant l axe hexagonal Le levier de com mande tant pr r
112. ized dimensions for using public roads 14 Before entering a public road ensure that the protective and signalling devices lights reflectors etc required by law are fitted and working properly 15 All remote controls cords cables rods hoses etc must be positioned so that they cannot accidentally set off any manoeuvre which may cause an accident or damage 16 Before entering a public road place the machine in the transport position in accordance with the manufacturer s instructions 17 Never leave the driver s position whilst the tractor is running 18 The speed and the method of operation must always be adapted to the land roads and paths Avoid sudden changes of direction under all circumstances 19 Precision of the steering tractor adhesion road holding and effectiveness of the braking mechanism are influenced by factors such as the weight and nature of the machine being towed the front axle stage and the state of the land or path It is essential therefore that the appropriate care is taken for each situation 20 Take extra care when cornering taking account of the overhang length height and weight of the machine or trailer being towed 21 Before using the machine ensure that all protective devices are fitted and in good condition Damaged protectors should be replaced immediately 22 Before using the machine check that nuts and screws are tight particularly those for attaching tools discs flickers deflectors etc
113. izia completa soprattutto delle scatole di distribuzione e depositare im materiale AL RIPARO dalla polvere e dall umidit Eventuali pistoni bloccati Par soucis d amelioration continue de notre production nous nous r servons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains details tre diff rents de ceux d crits sur cette notice Photographies non contractuelles 28 MECA V4 MECA V4 avec fertiliseur et Microsem insecticide PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS PEZZI DI RICAMBIO 29 CHASSIS RIGIDE PORTE 65008103 __10634019 VA d nd u 10071003 10634020 10172094 10600012 Ir 10172021 N D N 10183049 20006871 10512053 66002598 66001638 nun 65008200 10603014 20016393 AL 40600016 66006084 nn din A Pe Sm H N 10600016 C Se of 10170098 66001639 ey 105 9 N LS 10634020 Vi 10623031 10603024 20016350 10519046 1060102 0601020 10622069 10600016 rl LIST0005 10634020 D 10991004 X Ven 65009050 sl c q 65009488 d I Y gt 6 H 7 6001633 P05010010 R f OLD R f NEW D signation R f OLD R f NEW D signation Axe de blocage bequille Axe de 3 me point central 225 avec cha nette _6904 10150062 Ressort R145 e 4366 c 66000686 Taquetd axe d attelage Ressort de taquet Axe d attelage semi automatique
114. l muss uns zur berpr fung Reparatur oder f r einen eventuellen Umtausch an LARGEASSE MONOSEM geschickt werden Zerlegung und Montage werden von dem H ndler im Rahmen der normalen Dienstleistungen bernommen Bei einem Umtausch unter Garantie geht nur der R cktransport auf unsere Kosten Par souci d amelioration continue de notre production nous nous reservons le droit de modifier sans pr avis nos mat riels qui de ce fait pourront par certains details amp tre diff rents de ceux d crits sur cette notice D autre part les instructions de cette notice sont destin es nos semoirs complets elles ne concernent pas les sous ensembles utilis s seuls ou sur d autres machines Da wir um eine st ndige Verbesserung unserer Produkte bem ht sind behalten wir uns das Recht vor unsere Maschinen ohne Vorank ndigung zu ver ndern Manche Details k nnen daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen Dar ber hinaus sind die Anweisungen dieser Anleitung f r unsere kompletten S maschinen bestimmt Sie betreffen nicht die Baugruppen die alleine oder auf anderen Maschinen eingesetzt werden IMPORTANT Because of their purpose our seeders are not fitted with any signals However we would like to remind users that if they are planning to transport their seeder on the public road they must first ensure that the equipment complies with the Highway Code by fitting it with signals suitable for its size IMPORTANTE Dat
115. l solco prima della rincalzatura Fig 26 Disco coltro disposto al centro della ruota anteriore per semine con preparazione ridotta del BOITIER DE DISTRIBUTION METERING UNIT SAATGUTBEH LTER MIT S SCHEIBE UND SCHAR SCATOLA DI DISTRIBUZIONE E 5 UTILISATION Le boitier est positionn sur l l ment par les 3 points de fixation 1 Pour retirer le disque de distribution 2 lorsque le boitier est en place il sera n cessaire auparavant de rabattre la t le protectrice 3 desserrer le boulon 4 descendre le soc et enlever la vis Un seul disque est livr de s rie avec chaque l ment semeur e LE DISQUE STANDARD 5 5 A5 convient dans la plupart des cas Il sera retenir d office pour tous les calibres d enrob es normalis s entre 3 5 et 4 75 mm dont les graines convenablement sph riques d une grosseur toujours inf rieure 4 75 mm sont dans leur majorit d un diam tre moyen compris entre 3 75 et 4 5 mm OPTION e LE DISQUE 5 7 A5 alv oles plus grands sera par contre pr f rer dans les quelques cas parti culiers ou les lots de semences bien que r f renc s 3 5 4 75 mm sont majoritairement compos s de graines d une grosseur moyenne anormale comprise entre 4 25 et 5 mm Attention si ces lots comportent des graines d passant 5 mm ne pas les utiliser avec les disques livr s de s rie Avec le MECA VA il est galement possible de distribuer des graines enrob es d endives de chico r
116. la fila troppo vicino si rischia di bruciare le piante e frenare il loro sviluppo a zone E possibile ma non obbligatorio impiegare i supporti degli infossatori come controbriglie degli elementi seminatori Solamente le due file interne non possono essere montate in questo modo a causa delle briglie dell attacco La meta degli infossatori spostata a destra l altra met a sinistra E sempre possibile posizionarli nel modo pi conveniente Regolazione Regolazione preliminare scegliendo il pignone doppio inferiore 2 poi regolazione di pre cisione con la scelta del pignone superiore 3 E possibile ottenere quantit variabilida 80 a 350 kg ha A causa della grande disuniformit dei concimi della loro densit variabile della loro gra nulometria irregolare impossibile fornire una regolazione precisa adatta ad ogni caso bisogna fare una regolazione di riferimento aiutandosi con la tabella posta a fondo pagina tabella di regolazione A titolo indicativo 80 kg ha si ottengono con molti tipi di concime utilizzando il piccolo pignone inferiore 2 ed il grande superiore 3 Su richiesta possibile fornire delle viti senza fine per grandi quantit rosse che raddop piano le quantit distribuite con la dotazione standard QUANTITES D ENGRAIS en grammes DISTRIBUEES par rang sur 100 m ou 50 tours de roue AMOUNT OF FERTILIZER in grams DISTRIBUTED over 100 m or 50 turns of wheel DUNGERMENGE in gramm f r 100
117. ll be chargeable to us in the case of replacement under warranty ESTRATTO DELLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA COMPAGNIA RIBOULEAU Le condizioni generali sono applicabili soltanto ai concessionari o ai rivenditori che svolgono normalmente i servizi indispensabili montaggio consegna avvio del materiale nuovo immagazzinaggio di pezzi di ricambio servizio di assistenza in garanzia riparazione e ripresa eventuale del materiale vecchio La nostra garanzia si limita alla riparazione o alla sostituzione pura e semplice di pezzi riconosciuti difettosi e cessa un anno dopo la consegna del materiale Non possiamo in nessun caso essere ritenuti responsabili di un cattivo utilizzo o della mancata verifica del corretto funzionamento dell insieme del materiale al momento della messa in servizio e durante la stagione rivenditori o gli utenti non potranno chiederci nessun risarcimento per i danni che potrebbero eventualmente subire spese di mano d opera o di trasporto e varie lavoro difettoso incidenti materiali o infortuni corporei mancato guadagno sul raccolto ecc Qualunque pezzo difettoso dovr essere inviato a LARGEASSE MONOSEM per controllo riparazione o eventuale sostituzione Lo smontaggio e l ulteriore montaggio saranno a carico del rivenditore nell ambito del servizio normale Soltanto il trasporto di ritorno sar a nostra carico in caso di sostituzione in garanzia With the aim of continuously improving our products
118. ltigen normen einen Schlepper mit Kabine oder Sicherheitsverst rkung zu verwenden 7 Vor Inbetriebsetzung und Arbeitsbeginn die direkte Umgebung kontrollieren Kind F r ausreichende Sicht sorgen Personen oder Tiere aus dem Maschinengefahrenbereich entfernen Schutzvorrichtungen 8 Der Transport von Personen oder Tieren auf der Maschine ist w hrend der Arbeit oder beim Fahren streng verboten 9 Die Maschine darf gem den geltenden Sicherheitsnormen nur an den daf r vorgesehenen Kupplungspunkten angeh ngt werden 10 Besondere Vorsicht ist beim An und Abbau der Maschine am Schlepper geboten 11 Vor Anh ngen der Maschine kontrollieren ob der Ballast des Schleppers gen gt Die Ballastelemente m ssen gem den Vorschriften des Schlepperherstellers auf den daf r vorgesehenen Haltern angebracht werden 12 Die Maximale Achslast und das zul ssige Gesamtgewicht einhalten 13 Das f r den Stra enverkehr maximal zul ssige Aussenmass einhalten 14 Vor Strassenbenutzung die Schutzvorrichtungen Licht und R ckstrahlelemente anbringen und ihre Funktion pr fen 15 Alle Fernsteuerungen Seil Kabel Stange schlauch m ssen so positioniert sein dass sie nicht ungewollt bet tigt werden und dadurch Unf lle oder Sch den hervorrufen k nnen 16 Vor Benutzung der Strasse die Maschine gem Herstelleranweisungen in Transportstellung bringen 17 Fahrersitz nie bei laufender Maschine verlassen 18 Fahrgeschwindigkeit und weise m ssen immer
119. m entspricht 50 Radumdrehungen QUANTITA DI CONCIME in grammi DISTRIBUITA per fila su 100 m o 50 giri di ruota DEBITS DESIRES A L HECTARE DESIRED OUTPUT PER HA GEW NSCHTE AUSBRINGMENGE PRO HEKTAR GEWENSTE AFGIFTE HA 80 90 100 110 120 Row spacing Reihenabstand Distances entre rangs Distanza tra le file 130 140 150 160 170 kg 180 kg 190 200 210 220 kg kg kg kg 900 945 990 1 100 1210 1 320 1 430 1 540 1 650 1 760 1 980 FIG 52 CHARIOT DE TRANSPORT Position transport e Le semoir est attel amp au tracteur avec le relevage en position haute attelage 3 points fig 53 e Positionner les 2 blocs roues en position route et les verrouiller avec la broche G fig 52 e Positionner les 2 roues avec leurs moyeux dans les fourreaux tubes carr s des blocs roues et verrouiller avec les broches fig 49 e Bloquer la b quille en position basse voir fig 48 e D teler le semoir du tracteur e Deverrouiller la fl che A fig 50 du chariot en enlevant l axe du bridage C de la fl che voir fig 51 e Atteler le tracteur la fl che A fig 50 du chariot de transport e Bloquer la b quille en position haute Positionner les plaques d clairage B fig 49 dans leurs fourreaux e Brancher la prise d alimentation du systeme d clairage au tracteur voir notice Kit d clairage ATTENTION e Ne pas se positionner sous la charge Les l ments ne d
120. m the ignition 2 Check regularly that nuts and screws are not loose Tighten if necessary After the first few hours of use 4 hours all screws must be tightened Then repeat the operation every 80 hours 3 Before carrying out maintenance work on a raised machine prop it up using appropriate means of support 4 When replacing a working part fertilizer spreader blade or planter coulter wear protective gloves and only use appropriate tools 5 To protect the environment it is forbidden to throw away oil grease or filters of any kind Give them to specialist recycling firms 6 Before operating on the electric circuit disconnect the power source 7 Protective devices likely to be exposed to wear and tear should be checked regularly Replace them immediately if they are damaged 8 Spare parts should comply the standards and specifications laid down by the manufacturer Only use MONOSEM spare parts 9 Before commencing any electric welding work on the tractor or the towed machine disconnect the alternator and battery cables 10 Repairs affecting parts under stress or pressure springs pressure accumulators etc should be carried out by suitably qualified engineers with special tools SICHERHEITSVORSCHIFTEN Nur ausgebildet Personal d rfen die Maschine ben tzen pflegen und reparieren Jeder Benutzer dieser Maschine muss die Sicherheitsvorschriften die auf Aufkleber Maschine Zubeh r und diese Anweisung gezeichnet sind genau kenn
121. mandati dal costruttore 2 Le protezioni delle prese di forza e degli alberi di trasmissione a cardani devono sempre essere presenti e in buono stato 3 Effettuare una corretta copertura dei tubi degli alberi di trasmissione a cardani sia in posizione di lavoro che in posizione di trasporto 4 Prima di collegare o scollegare un albero di trasmissione a cardani staccare la presa di forza spegnere il motore e togliere la chiave di accensione 5 Se l albero di trasmissione a cardani primario fornito di un limitatore di coppia o di una ruota libera questi elementi devono imperativamente essere montati sulla presa di forza della macchina 6 Controllare sempre il corretto montaggio e bloccaggio degli alberi di trasmissione a cardani 7 Controllare sempre che le protezioni degli alberi di trasmissione a cardani siano immobilizzate in rotazione con le catenelle previste per questa operazione 8 Prima di attaccare la presa di forza assicurarsi che il regime scelto e il verso di rotazione della presa di forza siano conformi alle indicazioni del costruttore 9 Prima di attaccare la presa di forza assicurarsi che nessuna persona o nessun animale si trovino in prossimit della macchina 10 Scollegare la presa di forza quando i limiti dell angolo dell albero di trasmissione a cardani indicati dal costruttore rischiano di essere superati 11 Attenzione Dopo aver scollegato la presa di forza gli elementi in movimento possono continuare a girare ancora alcuni
122. mmediately HYDRAULIC CIRCUIT 1 Caution The hydraulic circuit is pressurized 2 When fitting hydraulic motors or cylinders ensure that the circuits are connected correctly in accordance with the manufacturer s guidelines 3 Before fitting a hose to the tractor s hydraulic circuit ensure that the tractor side and the machine side circuits are not pressurized 4 The user of the machine is strongly recommended to identify the hydraulic couplings between the tractor and the machine in order to avoid wrong connection Caution There is a danger of reversing the functions for example raise lower 5 Check hydraulic hoses once a year damage to the outer surface porosity of the outer surface deformation with and without pressure stat of the fittings and seals 6 When a leak is found all necessary precautions should be taken to avoid accidents 7 Pressurized liquid particularly hydraulic circuit oil may cause serious injury if it comes into contact with the skin In the case of injury consult a doctor immediately There is a risk of infection 8 Before any operation on the hydraulic circuit lower the machine release the pressure from the circuit turn off the engine and remove the key from ignition MAINTENANCE 1 Before commencing any maintenance servicing or repair work or before attempting to locate the source of a breakdown or fault it is essential that the power take off is disengaged the engine turned off and the key removed fro
123. nt 65009139 p _6290 c 66004735 L tze de roulette interm diaire apres 2009 oc e T ee BLOC AVANT AVEC ROUE 260 x 100 10161069 20017171 A 20049730 10161069 AN Le m 2 10172090 _ or Oy 20030230 106220 y cT 66002245 7 20017170 20022580 10622012 20030370 d 10600008 DL POESIE 10620063 10562016 20030600 10600010 R f OLD R f NEW R f OLD R f NEW 11513 10161069 RoulementG2002RS y O 101720900 Goupille lastique 6x25 10562015 VsTROCMi0x22 00 LN 10600008 EruHM8 2 24 u 1060010 EcrouHMTO 0 Lo 10601016 EcrouHmMi6 1 110 10620063 Rondele 8 5x16x15 10622002 RondeleO165 x 84 x2 10622012 RondeleO162x26x 1 5 10622024 RondeleO165x26x1 00 y O _11544 a 20017170 Bagueentretoise pour roue 300 x 100 40090015 11546 20017171 Tube de roulement pour roue 300 x 100 40090016 _11541 a 20022580 Axe 16 pour roue 300 x 100 40090028 _6288 20030230 Axe de b quille et fourche o y _6286 20030370 Entretoise de b quille 6306 20030600 D crottoir de roue avant y O 20049730 Tube articulation b quille _6954 65003045 Roue Farmflex 0260 x 100 compl te 7200 66002245 Chasse mottes de roue avant _6280 b 66003060 Fourche de roue avant gt 66004973 B quilleouvresilon y E
124. nte una manovra causa di rischio d incidente o danni 16 Prima di immettersi su strada posizionare la macchina in posizione di trasporto conformemente alle disposizioni del costruttore 17 Non abbandonare mai il posto di guida quando il trattore in funzione 18 La velocit e la modalit di guida devono essere sempre idonei al terreno strade e percorsi In ogni circostanza evitare cambi di direzione bruschi 19 La precisione nella direzione l aderenza del trattore la tenuta di strada e l efficacia dei dispositivi di frenaggio sono influenzati da fattori quali peso e natura della macchina agganciata zavorramento dell assale anteriore stato del terreno o della carreggiata dunque obbligatorio il rispetto delle regole di prudenza dettate da ogni situazione 20 Prestate ulteriore attenzione nelle sterzate tenendo conto delle sporgenze della lunghezza dell altezza e del peso della macchina o del rimorchio agganciato 21 Prima di ogni utilizzo della macchina accertarsi che tutti i dispositivi di protezione siano presenti e in buono stato Le protezioni danneggiate devono essere obbligatoriamente sostituite 22 Prima di ogni utilizzo della macchina controllare il serraggio delle viti e dei dadi in particolare di quelli che fissano gli strumenti dischi palette deflettori Avvitare se necessario 23 Non sostare nella zona di manovra della macchina 24 Attenzione Possono esistere sugli organi di controllo a distanza delle aree
125. ntrepos s d pli s les ch ssis t lescopiques troncons rentr s e est pr f rable de stocker les machines avec les v rins ayant la tige compl tement rentr e Si ce n est pas possible graissez les tiges de v rin Retirez les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique n est plus sous pression e Placez des cales sur la machine pour viter qu elle ne se d place e Retirez et d branchez tout les appareils lectroniques et stockez les dans un endroit sec Le non respect de ces consignes peut entrainer des blessures graves ou mortelles EINLAGERUNG DER GER TE Vor dem berwintern der S maschine muss diese instandgehalten und gereinigt werden Dies ist zwingend erforderlich damit die Maschine immer betriebsbereit und leistungsf hig bleibt aber auch um eine l ngere Lebensdauer zu gew hrleisten Instandhaltungsarbeiten vor dem berwintern Vor dem Reinigen unbedingt die Sicherheitsvorschriften einhalten Die Trichter von D ngereinleger Microsem Elementen leeren Keinen D nger im Trichter des D ngereinlegers lassen und die Verteilergeh use unbedingt reinigen Reinigen mit Wasser ohne Druck Sich davon berzeugen dass kein D nger mehr im Beh lter ist Trocknen lassen Das Ger t ist feuchtigkeitsempfindlich Kein Produkt im Insektizid Trichter lassen und die Verteilergeh use unbedingt reinigen Reinigen mit Wasser ohne Druck Sich davon berzeugen dass kein Produkt mehr im Beh lter ist T
126. o assicurarsi del rispetto delle disposizioni del codice della strada in vigore e della conformit con la regolamentazione in materia di sicurezza del lavoro H ATTENZIONE ai consigli di sicurezza e Non lavorare sotto la seminatrice e Tracciatori non sostare sotto il carico e Telaio ripieghevole non sostare sotto il carico ATTENZIONE A causa del suo peso importante non lasciare la seminatrice in appoggio unicamente sui 2 blocchi ruote centrali E vietato attaccare o staccare la macchina piegata Questa debe essere Lasciata spiegata per tali lavori e Manipolazione di prodotti chimici pericolosi vedere notizie sui contenitori GENERALITA 1 Rispettare oltre alle istruzioni contenute in questo foglietto la legislazione relativa alle prescrizioni di sicurezza e di prevenzione d incidenti 2 Gli avvisi apposti sulla macchina sono delle indicazioni sulle misure di sicurezza da osservare e contribuiscono a evitare incidenti 3 Durante la circolazione su strada pubblica rispettare le norme del Codice della Strada 4 Prima di iniziare a lavorare l operatore dovr obbligatoriamente prendere mano con gli organi di controllo e manovra della macchina e le loro rispettive funzioni In fase di lavoro sar troppo tardi per farlo 5 L operatore deve evitare di indossare indumenti svolazzanti che potrebbero rischiare di essere aggrappati dagli elementi in movimento 6 Si consiglia di utilizzare un trattore fornito di cabina
127. o di archetto di sicurezza conformemente alle norme in vigore 7 Prima di avviare la macchina e di iniziare i lavori controllare i pericoli imminenti bambini Cercare di avere una visibilit sufficiente Allontanare qualsiasi persona o animale dalla zona di pericolo della macchina prevedere 8 Il trasporto di persone o animali sulla macchina durante il lavoro o durante gli spostamenti severamente vietato 9 L accoppiamento della macchina al trattore deve essere effettuato esclusivamente sui punti di attacco previsti per questa operazione conformemente alle norme vigenti di sicurezza 10 La prudenza di rigore durante l attacco della macchina al trattore e durante lo sganciamento 11 Prima di attaccare la macchina converr assicurarsi che lo zavorramento dell assale davanti al trattore sia sufficiente La messa in atto di masse di zavorramento deve essere effettuata sui supporti previsti per questa operazione conformemente alle indicazioni del costruttore del trattore 12 Rispettare il carico massimo dell assale e il peso totale in movimento autorizzato in carico 13 Rispettare la sagoma massima su strada pubblica 14 Prima di immettersi su strada controllare la presenza e il buono stato delle protezioni e dei dispositivi di segnalazione luminosi catarifrangenti previsti dalla legge 15 Tutti i comandi a distanza corda cavo asta flessibile devono essere posizionati in modo tale che non possano causare accidentalme
128. o il loro utilizzo le nostre seminatrici sono sprovviste di qualsiasi apparecchiatura di segnalazione Si ricorda tuttavia agli utenti che nel caso in cui si debba effettuare uno spostamento stradale occorre prima mettere l apparecchio in conformit con il codice stradale dotandolo di un attrezzatura di segnalazione adeguata all ingombro EXTRACT FROM COMPAGNIE RIBOULEAU S GENERAL SALES TERMS AND CONDITIONS The general terms and conditions are only applicable to dealers or distributors usually providing essential services assembly delivery starting up of new equipment stocking of spare parts after sales services corrective maintenance and possible trading in of old equipment Our warranty is limited to the repairing or pure and simple replacing of parts acknowledged to be faulty and ends a year after delivery of the equipment Under no circumstances may we be held liable for improper use or a failure to check that all the equipment is working correctly on commissioning and during sowing Distributors or users are not entitled to compensation from us for any damages that they may incur labour costs or travel allowances faulty work material damage or bodily injury failure to harvest more etc Any faulty parts must be sent to us at LARGEASSE MONOSEM for inspection repairing or possible replacing Dismantling and remounting shall be taken care of by the distributor as part of its normal services Only return transport sha
129. oivent pas toucher le sol Verrouiller les rayonneurs avec les broches en position transport e Vitesse Maxi sur la route 25 km h Position travail Faire les op rations inverses celles d crites ci dessus Entretien Pression de gonflement des pneumatiques 4 2 bar Un graisseur sur l axe d articulation de la fl che demande un graissage 1 fois par campagne Avant semis v rification et mise en place de tous les carters de protection Pour toutes autres pr conisations se reporter la page 27 TRANSPORTKARREN Transportposition e Die S maschine wird am Traktor mit dem Hubarm in erh hter Position angekuppelt 3 punkt Kupplung Abb 53 e Die 2 Radbl cke in StraBenposition bringen und sie mit der Spindel 3 Abb 52 verriegeln e Die beiden R der mit ihren Naben in die H lsen viereckige R hren der Radbl cke setzen und mit den Spindeln verriegeln 2 Abb 49 Die Deichselst tze in niedriger Position blockieren siehe Abb 48 e Die S maschine vom Traktor abkuppeln e Den Baum A Abb 50 des Transportskarrens entriegeln indem Sie die Achse D der Einspannung C des Baums abnehmen siehe Abb 51 e Den Traktor am Baum A Abb 50 des Transportkarrens ankoppeln e Die Deichselst tze in hoher Position blockieren e Die Beleuchtungss tze B Abb 49 in ihren H lsen positionieren e Die Steckdose des Beleuchtungssystems an den Traktor anschlie en siehe Gebrauchsanweisung des Beleuchtungssets ACHTUNG
130. or is firmly fixed on the selection plate Fasten the selection plate onto the housing using the 4 screws Position the disk in the right direction then tighten it with the screw Checking A Setting the brush turn the metering disk and check that the brush rubs firmly against the disk If need be you can adjust the height of the brush using screw QY B Setting the ejector turn the metering disk and check that the ejector tab does not touch the disk If need be you can adjust the ejector plate using screw 2 move the plate in order to obtain a play of 0 5 mm between the edge of the disk and the tab Use a wedge to obtain the play of 0 5 mm required for satisfactory operation MONTAGGIO DISTRIBUZIONE BARBABIETOLA Durante il montaggio della distribuzione barbabietola occorre procedere ad alcune verifiche Pulizia Prima di rimontare la distribuzione barbabietola Pulire bene la scatola con l aria sotto pressione polvere impurit Pulire bene l inserto inox della scatola Controllare la pulizia del disco nella fattispecie gli alveoli Installazione Controllare che l espulsore sia fissato sulla piastra di selezione Fissare la piastra di selezione sulla scatola con le 4 viti Posizionare il disco nel senso giusto quindi stringerlo con la vite Verifica A Regolazione della spazzola fare girare il disco di distribuzione e verificare che la spazzola stro fini effettivamente sul d
131. ort e droite et l autre gauche il est toujours possible de les positionner un endroit convenable R glage R glage primaire par le choix du pignon double inf rieur 2 puis r glage d appoint par les dentures tag es du pignon sup rieur 3 Il est possible d obtenir ainsi des d bits variant entre 80 et 350 kg ha En raison de la tr s grande diversit des engrais de leur densit variable de leur granulo m trie irr guli re il est impossible de fournir un r glage pr cis adapt chaque cas il faut faire un r glage d approche en s aidant du d calque plac sur le carter de l entrainement ou du tableau ci dessous A titre indicatif un d bit de 80 kg ha est obtenu avec de nombreux types d engrais en utilisant le petit pignon inf rieur 2 et le grand pignon sup rieur Sur demande des d bits diff rents peuvent tre obtenus en rempla ant les vis sans fin d origine de couleur bleue par des mod les sp ciaux grand d bit de couleur rouge A noter qu une tr mie 2 rangs peut se transformer en 3 ou 4 sorties et une tr mie 3 rangs en 4 5 ou 6 sorties Les fertiliseurs sont alors livr s avec des distributions sp ciales quip es de caches permettant de condamner certaines sorties lorsqu on le d sire REIHEND NGERSTREUER Montage Bei dem Gebrauch des Kunstd ngers beachten Sie bitte die Anweisungen des D ngerherstellers Die Montage des D ngestreuers wird auf der gegen berliegenden Seite beschrieben
132. ort de la machine en mode relev veillez ce que le levier de commande du relevage soit bien verrouill ORGANES D ANIMATION Prises de force et arbres de transmission cardans 1 Veillez utiliser les arbres de transmission cardans fournis avec la machine ou pr conis s par le constructeur 2 Veillez au bon tat et la bonne mise en place des carters de protection des prises de force et arbres de transmission 3 Veillez au bon recouvrement des tubes des arbres de transmission cardans en position de travail et en position de transport 4 Veillez d brayer la prise de force couper le moteur et retirer la cl de contact avant toute connection ou d connection d un arbre de transmission cardans 5 En cas d arbre de transmission avec un limiteur de couple ou une roue libre ils devront imp rativement tre mont s sur la prise de force de la machine 6 Le Montage et le verrouillage des arbres de transmission cardans devra tre effectu correctement 7 Les carters de protection des arbres de transmission cardans doivent tre immobilis en rotation gr ce des chainettes 8 Contr ler que le regime choisi et le sens de rotation de la prise de force soit conforme aux pr conisations du constructeur avant l embrayage de la prise de force 9 Embrayer la prise de force si vous vous tes assur qu il n y a aucune personne ou animal pr s de la machine 10 Debrayer la prise de force si les limites de l angle de l arb
133. procket 2 the final adjustment is made by using one of the sprockets of the upper spocket cluster 3 Outputs can thus be obtained between 80 to 350 kg ha 80 350 Ibs acre approximately Because of the large variety of fertilizers and its density and its irregularity of granules it is impossible to furnish an exact setting chart to make an initial setting use the setting as shown on the decal on the fertilizer drive shield or the chart below For your guidance an output of 80 kg ha 80 Ibs acre is obtained with a number of fertilizer by using the small lower sprocket 2 and the large upper sprocket 3 Different outputs can be obtained by replacing the standard auger painted blue with a special optional high output auger painted red As an option a 2 row hopper can feed 3 or 4 oulets and a 3 row hopper 4 5 or 6 outlets The fertilizers are then delivered with a meter equipped with special outlets shields and plugs to allow certain outlets to be blocked off as desired FERTILIZZATORI Montaggio In tutti i casi di utilizzo di concimi consultare le istruzioni di dosaggio e di localizza zione date dal fabbricante del prodotto in questione La trasmissione si monta normalmente al centro della macchina i pi vicino possibile al cambio delle distanze fig 42 43 Per interfile ridotte la trasmissione pu essere messa all esterno sull estremit del telaio fig 39 44 Il concime deve essere posto a circa 10 cm Sul lato del
134. r Maschine montiert sein 6 Immer auf die korrekte Montage und Verriegelung der Kardanantriebe achten 7 Immer darauf achten dass die Schutzvorrichtungen der Gelenkwellen mit den daf r vorgesehenen Ketten gegen Verdrehen gesichert sind 8 Vor Kuppeln der Zapfwelle pr fen ob die gew hlte Drehzahl und die Drehrichtung der Zapfwelle den Vorschriften des Herstellers entsprechen 9 Vor Kuppeln der Zapfwelle kontrollieren ob sich keine Personen oder Tiere in N he der Maschine befinden 10 Die Zapfwelle auskuppeln wenn Gefahr besteht dass die vom Hersteller vorgeschriebenen Grenzen des Gelenkwellenwinkels berschritten werden 11 Vorsicht Nach Auskuppeln der Zapfwelle k nnen Teile der Maschine noch einige Zeit nachlaufen Sich ihnen nie vor v lligem stillstand n hern 12 Bei Abbau der Maschine die Gelenkwellen auf dem daf r vorgesehenen Haltern ablegen 13 Nach Abziehen der Gelenkwelle von der Schlepperzapfwelle muss diese mit ihrer Schutzkappe bedeckt werden 14 Schadhafte Schutzvorrichtungen der Zapfwelle und der Gelenkwelle m ssen sofort ausgewechselt werden HYDRAULIKLEITUNG 1 Vorsicht Die Hydraulikleitung steht unter druck 2 Bei Montage von Zylindern oder Hydraulikmotoren auf den korrekten Anschluss gem Anweisungen des Herstellers achten 3 Vor Anschluss eines Schlauches an der Hydraulikleitung des Schleppers daf r sorgen dass die Schlepper und maschinenseitigen Leitungen nicht unter Druck stehen 4 Dem Benutzer der Maschine w
135. r la regolazione del livello di semi sul forido della tramoggia mancante o difettosa NUMEROSI SEMI DOPPI Velocit di lavoro eccessiva vedere pagina 17 ASSOLCATORI CONSUMATI o ostruiti semma saved ue ogi a IRREGOLARE SO Punti duri nella trasmissione catena tenditore cuscinetti blocco ruote scatola delle dis tanze Ruotine intermediarie bloccate o fuori asse Slittamento delle ruote motrici gt pressione eccessiva delle molle di appoggio aggiuntivo Corpi estranei nel prodotto Prodotto umido ATTEZIONE ALL UMIDATA Montaggio difettoso del meccanismo Catene non allineate o saltate Molla del tubo di giunzione mancante MICROSEM portata variabile o insufficiente su 1 sola tramoggia MANUTENZIONE Pressione dei pneumatici ruote a denti 1 atmosfera Pressione dei pneumatici 1kg cmq All infuori degli assi dei roterpici che necessitano di un grassaggio giornaliero tutti i mozzi sono equipag giati di boccole atolubrificanti o di cuscinetti a sfera che non richiedono alcun ingrassaggio Lubrificare senza eccesso rulli catene degli elementi dei blocchi ruote e della scatola delle distanze olio o gasolio Al momento della messa in campo assicurarsi che nessun asse e nessun rullo siano bloccati dalla vernice Verificare giornalmente il buon bloccaggio delle parti di aggancio poich l allentamento dei bulloni provocherebbe la rottura delle briglie Dopo la stagione di semina procedere ad una pul
136. raverse support bloc roue oS o 66004908 Support entretoise Voss Eed ATTELAGE TRIPLE BARRE 65029038 66004025 a 10513014 A 10513015 10603016 20022308 66002386 10603016 10991004 50029421 10603024 10519046 66004733 10075124 10603012 10200046 A _ goer 20021761 pels A N EN 48 Bee 10621046 10153049 10512053 20006871 66000686 P05140050 Ref OLD Ref NEW Ref OLD Ref NEW D signation 10075124 Contrebrided atelage oS 4370 10153049 Ressort de taquet 10173022 Goupille lastique O8 x50 4549 10200046 Embout plastique de protection 10512058 VVsHMi2x60 S 10581304 VisHM16x70 S S O 10513015 Vs mE 10519046 VVisHM24x200 j 10603012 EcroufrenM12 O 10608016 Ecrou frein M16 __ 10608024 Ecroufrein M24 o 10621046 Rondelle 13x27x2 J _11476 1 10991004 Goupille clip 9 mm avec cha nette 48369 20006871 Tubeentretoise 40060871 4612 20016801 Contre bride 4 trous Ig 140 p 12 mm entraxe 100 _1534 a 20021761 Contre bride 4 trous Ig 120 p 12 mm entraxe 80 4612 5 20022308 Contrebride4trous g 140 p 12 mm entraxe 80 4612 2 20029421 Contre bride 6 trous Ig 140 p 15mm o 4517 65009484 Embout de barre porte outils 44
137. rden OPTION e S scheibe 5 7 A5 mit gr eren L chern benutzen Sie die Scheibe bei Samengr en 3 5 4 75 mm wenn die Mehrheit des Samens zwischen 4 25 und 5 mm liegt Wichtig sollte der Samen gr er wie 5 mm sein benutzen Sie nicht die mitgelieferten Schneiben e Mit dem MECA V4 kann man Endivien Chiccoree und Gem sesamen in den Samengr en 2 75 3 25 mm ausbringen wenn Sie S scheiben mit 5 10 oder 15 L chern benutzen Es gibt auch ein spezielles Raps S geh use Scheiben mit 10 oder 14 Zellen von 2 8 mm siehe Seite 19 Wichtig berpr fen Sie das S ger t nicht nur am Beginn der Aussaat sondern auch fters w hrend der laufenden Saison Achten Sie auf einwandfreies Saatgut Bei Nichtbeachtung kann eine schlechte Bef llung der S scheibe schlechte Ablage Doppelbelegung und gebrochenes Saatgut auftreten e berpr fen Sie die S scheiben und B rsten alle 10 15 Stunden Mit diesem S geh use wird eine Aussaat fast bis zum letzten Samenkorn gesichert Sie brauchen nur eine sehr geringe Saatgutmenge um die Bef llung der S scheibe zu gew hr leisten OPERATION The metering box is positioned on the unit by 3 fixing points 1 To remove the seed disc 2 when the metering box is mounted push aside the protection plate 3 unscrew the bolt 4 pull down the shoe and remove the screw A single disk is supplied as standard with each seed unit e THE STANDARD DISC 5 5 A5 is suitabl
138. re de transmission cardans recommand es par le constructeur risques d tre d pass es 11 Apres le d brayage de la prise de force ne pas s en approcher avant l arr t total car des l ments peuvent continuer tourner quelques instants 12 Les arbres de transmission cardans doivent tre pos s sur leur support lors de la d pose de la machine 13 Couvrir de son capuchon protecteur l arbre de transmission cardans de la prise de force du tracteur apr s sa d connection 14 Tout carter de protection endommag de prise de force et d arbre de transmission cardans doit tre imm diatement remplac CIRCUIT HYDRAULIQUE 1 Le circuit hydraulique est sous pression 2 Veillez au bon branchement des circuits lors du montage de v rins ou moteurs hydrauliques selon les directives constructeur 3 V rifier que les circuits c t tracteur et c t machine ne sont pas sous pression avant tout branchement de flexible au circuit hydraulique du tracteur 4 Afin d viter tout risque d inversion des fonctions ou erreur de branchement nous recommandons de suivre les r p res d identification sur les raccord hydrauliques entre le tracteur et la machine 5 Verifier une fois par an les flexibles hydrauliques blessure et porosit de la couche ext rieure d formation avec et sans pression tat des raccords et joints Le remplacement des flexibles doit se faire avant 6 ans d utilisation et selon les recommandations du constructeur 6
139. rer Produkte bem htsind behalten wir uns das Recht vor unsere Maschinen ohne Vorank ndigung zu ver ndern Manche Details k nnen daher von den in dieser Anleitung beschriebenen abweichen Vous venez d acqu rir un appareil fiable mais ATTENTION son utilisation 2 PR CAUTIONS POUR R USSIR VOS SEMIS eChoisissez une vitesse de travail raisonnable adapt e aux conditions et la r gularit d sir e e Assurez vous des la mise en route puis de temps en temps de la DISTRIBUTION de l ENTERRAGE de la DENSITE Sie haben gerade eine zuverl ssige Maschine gekauft ACHTEN SIE auf eine sorgf ltige Bedienung ANLEITUNG ZUR GUTEN AUSSAAT e W hlen Sie eine vern nftige Arbeitsgeschwindigkeit die der Bodenbeschaffenheit angepa t ist e Pr fen Sie die S maschine auf Ablagegenauigkeit bereits vor der Arbeit und von Zeit zu Zeit w hrend des S ens This manual should be read carefully before assembly and operation It should be kept in a safe place For further information or in the event of claims please call the RIBOULEAU MONOSEM factory You will find the telephone number on the last page of this manual The identification and year of manufacture of your planter are on the central gear box With the aim of continuously improving our products we reserve the right to modify our equipment without notice As a result some elements may differ from those described in these instructions Le seguenti istruzioni
140. rocknen lassen Das Ger t ist feuchtigkeitsempfindlich Kein Saatgut im Element Trichter lassen die Geh use mit Druckluft reinigen Die Ladeschnecke vollst ndig entleeren Eine Fettschicht auf alle Arbeitsger te auftragen die Bodenkontakt haben Die Gelenkpunkte schmieren und anschlie end bewegen Ebenso mit den Teleskopteilen der Kraft bertragung der Zapfwelle und den beweglichen Teilen verfahren Die Ketten m ssen unbedingt gereinigt werden Falls sie verschmutzt sind die Ketten ausbauen und in ein Olbad legen Die Innenseite der R derbl cke reinigen daf r die Schutzvorrichtungen abbauen Den festen Sitz der Schrauben und Muttern pr fen Gegebenenfalls nachziehen e Den Zustand der Verschlei teile pr fen e Zum Austausch von gebrochenen Teilen ausschlie lich Original Ersatzteile Ribouleau MONOSEM verwenden e Daran denken die Teile gleich nach Abschluss der S kampagne zu bestellen Sie sind in unseren Gesch ften sofort verf gbar Die Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu einem fr hzeitigen Verschlei sowie zu Behinderungen bei der n chsten Inbetriebnahme f hren Lagerung der Maschine Folgende Vorschriften m ssen unbedingt eingehalten werden Alle Maschinen m ssen vor Feuchtigkeit gesch tzt unter einem Wetterdach gelagert werden e Die Maschine auf einer ebenen festen und sicheren Fl che abstellen Vor dem Abkuppeln die St tzf e in Position bringen e Das Abkuppeln
141. rop grands d origine ou par usure Usure de l int rieur des bo tiers l aplomb des alv oles rainure cr e par le glissement des graines Trappes de vidange non tanches ou mal ferm es Volet en toile plastique r glant le niveau de graines au fond du boitier absent ou d fectueux NOMBREUX DOUBLES Vitesse de travail excessive voir page 17 SOCS US S ou bouch s Grippage d un ou plusieurs disques SEMIS Corps tranger dans la semence IRR GULIERS Points durs dans la transmission chaine tendeur roulements bloc roue bo te dis tances Roulettes interm diaires bloqu es ou d sax es Patinage des roues motrices pression trop forte des ressorts d appui compl mentaire Corps tranger dans le produit Produit humide ATTENTION L HUMIDIT Mauvais remontage du m canisme Bloc goulotte d form Cha nes non align es ou saut es Clips de tube jonction absent MICROSEM D bit variable ou insuffisant sur 1 seul bo tier ENTRETIEN Pression de gonflement des pneumatiques 1 kg cm2 1 bar Un graisseur sur le moyeu de chaque bloc roue de ch ssis demande un graissage 1 fois par campagne 1 Les axes de rotoherses n cessitent un graissage journalier les autres moyeux sont quip s de bagues autolubrifiantes ou de roulements ne n cessitant aucun graissage Huiler sans exc s galets cha nes d l ments de blocs roues et de bo tes de distances huile ou gazoil A la mise en ro
142. rrage KM4 6043 20000351 _ Disque 5 5 E5 __ S S 6042 20000354 Dis 4472 20030016 Entretoise de roulements 40090273 Z O 6044 20030019 Axe du bo tier 0 S 6256 20030170 Plaque serrage film 50 SOCS MECA V4 20030622 ro 10603012 10562050 20030622 10156022 To 0 66004657 66004665 66004718 66004657 P06040020 R f OLD R f NEW Ref OLD Ref NEW D signation _6276 10047091 Pointedesocseulestandard o ____ 6276 1 10047095 Pointedesocseulefuyate 5653 10156022 Ressort tendeur D I 10562000 VisTRCCMI2x45 10608012 Ecufr enMI2 oS 0 6049 20030622 Protectioncellue soc MECAVA y _6277 a 66003018 Soccompletstandard o _6277 1a 66003057 Soccompletpointefuyante _6277 2 66004657 Soccomplethautpointefuyane _62773 66004665 Soccompletpointesfuyantesoreilles d bouchantes 6277 4 66004718 Socstandardhaut Ci 51 VIDANGE BOITIER BOITIER MICROSEM MICROSEM INSECTICIDE 65009292 P 10090297 10990086 10090056 10530096 10990086 q 10226116 20049360 10226036 LZ 6 10200161 10219062 20018670 ap Ze e G 10622024 10040057 10219011 _ Zu di 20049360 10172090 __ 10040057 10172090 27 10629009 LANE 10600006 AO TT 10600008 I iL ey 30071055 10160007 V ca gA 10219105 19519099 10622024 8 LUE
143. sono indispensabili all inizio e durante la campagna MONTAGE DISTRIBUTION BETTERAVE Des v rifications sont n cessaires lors du montage de la distribution betterave Nettoyage Avant de remonter la distribution betterave Bien nettoyer le boitier a l air sous pression poussi res impuret s Bien nettoyer l insert inox du boitier V rifier la propret du disque en particulier les alv oles Mise en place V rifier que l jecteur est bien fix sur la plaque de s lection Fixer la plaque de s lection sur le boitier avec les 4 vis Positionner le disque dans le bon sens puis le serrer avec la vis V rification A R glage de la brosse faite tourner le disque de distribution et v rifier que la brosse frotte bien sur le disque Si besoin vous pouvez r gler la hauteur de la brosse par la vis D B R glage de l jecteur faite tourner le disque de distribution et v rifier que la languette de l jecteur ne touche pas au disque Si besoin vous pouvez r gler la plaque jecteur par la vis 2 d placer la plaque afin d obtenir un jeu de 0 5 mm entre le bord du disque et la languette Utiliser une cale pour obtenir le jeu de 0 5 mm n cessaire au bon fonctionnement MONTAGE DES R BEN S GEH USES Bei der Montage des R ben S geh uses m ssen einige Dinge berpr ft werden Reinigung Vor dem erneuten Einbau des R ben S geh uses Das Geh use sorgf lt
144. st imp rative celles ci correspondant aux caract ristiques d finies par le constructeur 9 Les c bles de l alternateur et de la batterie doivent tre d branch avant tous travaux de soudure lectrique sur le tracteur ou la machine attel e 10 Seul un personnel qualifi peut intervenir pour effectuer des r parations impliquant des organes sous tension ou pression SAFETY REGULATIONS The machine should only be used maintained and repaired by trained employees who are aware of the eventual risks It is essential to respect the safety regulations mentioned on the machine and accessory stickers and those given in this manual Before transport on public highways it is essential to ensure that the current Highway Code is respected and that the machine is in accordance with safety working regulations Followall recommended precautions e Do not work under the planter e Row markers keep clear of the load e Lofding frames keep clear of the load ATTENTION Because of its weight do not leave the plater restinga Only on its 2 central drive wheels Attaching or detaching the plater when the plante ris stacked is strictly forbidden the plater must be unstacked for these operations e Handling dangerous products see instructions of manufacturer GENERAL 1 In addition to the instructions contained in this manual legislation relating to safety instructions and accident prevention should be complied with 2 Warnings affixed
145. stazionamento in posizione prima dello sganciamento e L operazione dello sganciamento si deve effettuare lentamente e con prudenza e Immobilizzare il trattore per impedirgli di muoversi e E vietato trovarsi tra il trattore e la macchina durante le manovre telai pieghevoli devono essere immagazzinati aperti i telai telescopici con i tronchi rientrati E preferibile immagazzinare le macchine con i martinetti aventi l asta completamente rientrata Se non fosse possibile lubrificare le aste dei martinetti e Rimuovere i collegamenti idraulici quando il circuito idraulico non pi sotto pressione e Mettere delle zeppe sulla macchina per evitare che si sposti e Rimuovere e scollegare tutti gli apparecchi elettronici e conservarli in un luogo asciutto Il mancato rispetto di queste istruzioni pu comportare infortuni gravi se non mortali INCIDENTS POSSIBLES ET CAUSES Alveoles de disques trop petits voir page 16 Graines enrob es difformes et hors calibre ne pouvant p n trer ou bouchant les alv oles v rifier l tat et la position de la brosse Corps tranger dans la semence Vo tage en fond de tr mie cause de l humidit ne pas laisser de graines enrob es s jour ner dans les tr mies par temps humide Graines enrob es gonfl es par l humidit et bouchant les alv oles Alv oles encrass s par produit de traitement mettre du talc dans la semence NOMBREUX MANQUES Alv oles de disques t
146. tastahlreifen bewegliche selbstreinigende Schr gandruckrollen Diese S elemente arbeiten in allen F llen optimal MONTAGE Das S element ist so weit montiert da es nur noch in den Rahmen eingeschraubt werden mu VERSCHEIDENE EINSTELLUNGEN D Tiefenkontrollhebel jedes Loch das Sie mit dem Hebel verstellen bewirkt eine Tiefenablage um jeweils 1 cm 2 Feineinstellung Durch Drehen des Einstellhebels um eine 1 2 Umdrehung kann die Tiefe um 1 2 cm verstellt werden Achten Sie auf den roten Spannstift der als Markierung dient 3 Bodendruckeinstellung der hinteren Andruckrollen diese Einstellung gew hrt eine gute Balance zwischen vorderen und hinteren Andruckrollen mit einer optimalen Bodenanpassung 4 Einstellung des Abstandes zwischen den hinteren Andruckrollen 6 Ketten zum Hochheben der mittleren Andruckrolle wird gebraucht bei nassen Bedingungen Klutenr umer so hoch einstellen da er keine tiefe Rinne zieht sondern nur die Erdklumpen und Steine beiseite r umt 7 Bet tigen Sie die Verriegelung um das S element in Transportsellung zubringen W hrend der Arbeit mu die Verriegelung eingerastet sein damit das Element nicht von selbst in Transportstellung gebracht wird Zur Entleerung des Saatgutbeh lters klappen Sie das Schar nach unten 9 Einzelabschaltung der Elemente Dr ken Sie die Schaltklaue nach der Seite bis zum Anschlag mit einer 1 4 Umdrehung ist die Klaue verriegelt und der Antrieb ist
147. te rincalzatrici 5 Catenella che permette di far rientrare la ruotina intermediaria se necessario in caso di condizioni di umidit 6 Regolazione in altezza del cacciazolle che non deve scavare un solco ma semplicemente scos tare superficialmente zolle e sassi D Tacca d aggancio in posizione sollevata Durante il lavoro lasciare la molla sotto il suo arresto per evitare degli agganci involontari Finestrella per svuotamento dei semi abbassare l assolcatore in avanti 9 Disinnesto individuale spingere a fondo il volante per comprimere la molla quindi girare di 1 4 di giro per mantenerla indietro IMPORTANTE prima della messa in campo verificare il buon montaggio della catena fig 20 la flessibilit dei tenditori la rotzione dei rulli l assenza di punti duri girando le ruote del telaio Lubrificare i mozzi dei rotoerpici OPZIONI Fig 21 AD Interramento tipo bilanciere con biella che agisce sulle ruote anteriori e posteriori e pos teriori Questo equipaggiamento si adatta direttamente sugli elementi standard dopo aver eliminato la leva D 12 Regolazione dell atezza dei rotoerpici Fig 22 Blocco ruote posteriore con ruota concava in ghisa in sostituzione del blocco con ruote inclinate Fig 23 Fascia flessibile autopulente per ruota concava in ghisa Fig 24 Ruotina intermediaria con fascia in gomma autopulente modello largo o stretto Fig 25 Coltro laterale per migliorare la chiusura de
148. tead of V wheels Fig 23 Supple self cleaning tyre for concave steel wheel Fig 24 Intermediate press wheel with self cleaning tyre wide or narrow models Fig 25 Side scrapers to improve furrow closing before firming Fig 26 Front double disc with side wheels for low till planting with adjustable pressure springs Fig 27 additional adjustable lost motion spring kit 4 positions possible ELEMENTO SEMINATORE EQUIPAGGIAMENTO STANDARD fig 18 Cacciazolle Ruota anteriore di interramento autopulente Assolcatore fuyant Ruotina intermedia ria inox Blocco ruote rincalzatrici oscillante con ruote inclinate autopulenti Piedino Questo equipaggiamento assicura i migliori risultati nella maggior parte delle condizioni MONTAGGIO Poich gli elementi sono consegnati completi del loro equipaggiamento sufficiente montarli sulla barra telaio REGOLAZIONI DIVERSE D Leva di regolazione principale dell interramento caiscun foro corrisponde ad una variazione di profondit di circa 1 cm 2 Regolazione intermediaria dell interramento ssi ottiene posizionando la coppiglia rossa nella sua tacca opposta cio girando di un 1 2 giro la leva 1 Si ottiene cosi una variazione di soli 5 mm 3 Regolazione della pressione al suolo delle ruote posteriori con questa regolazione si assicura un buon equilibrio tra l appoggio delle ruote anteriori e posteriori in funzione dei terreni 4 Regolazione della distanza delle ruo
149. tices d utilisation d entretien et maintenance constructeur Utilisation imp rative des pi ces d tach es accessoires d origine ou recommand es par le constructeur L utilisation entretien ou r paration ne se fera que par des personnes comp tentes et inform es des dangers auxquelles elles sont expos es L utilisateur devra respecter les r glementations pr vention contre les accidents s curit du travail Code du travail circulation Code de la route Veillez au respect des indications pr cis es sur les machines Toute modification du mat riel sans accord crit du constructeur engage l enti re responsabilit du propri taire ATTELAGE 1 Lors de l attelage de la machine au tracteur ou de sa d pose le levier de commande du relevage hydraulique doit tre plac de mani re ce que le relevage ne puisse s effectuer 2 Lors de l attelage de la machine au relevage 3 points du tracteur les diametres des broches ou tourillons devront bien correspondrent au diametre des rotules du tracteur 3 Risques d crasement et de cisaillement dans la zone de relevage 3 points 4 Lors de la manoeuvre du levier de commande ext rieur du relevage veuillez vous tenir loign de la zone situ e entre le tracteur et la machine 5 Lors du transport de la machine veuillez bien la stabiliser par des tirants de rigidification du relevage afin d viter d ventuels frottements ou d batements lat raux 6 En cas de transp
150. tion of the brush EXCESSIVE Foreign material mixed with the seeds SKIPPING Damp seeds at the bottom of the hopper do not leave pelleted seeds in hoppers in damp weather Damp seeds swollen with moisture and clogging the cells Cells clogged with seed treatment product put some talc throught the seeds Discs cells too large originally or though wear Wear on the inside of the metering boxes above the cells groove made by seeds slipping Emptying trap doors are not watertight or are not correctly closed Plastic shutter for the seed level missing faulty or at the bottom of the metering box EXCESSIVE DOUBLING Excessive working speeds see page 17 SHOES WORN or clogged One or several discs blocking Foreign material mixed with seeds Blockage in transmission units chain idler bearings wheel unit gearbox Intermediate press wheels blocked or out of line Slipping of drive wheels gt spring pressure too high IRREGULAR SOWING Foreign material mixed with product MICROSEM Moisture in product AVOID MOISTURE CONTAMINATION Variable Improper assembly of unit or insufficient Outlet chute unit warped output on 1 unit Badly aligned chains Clips on junction tube missing MAINTENANCE Tyre pressure 1 kg cm2 bar 15 p s i Greasing on the hub of each drive wheel block requires greasing once per season 1 The crumbler shafts need daily lubrication others hubs are equipped with self lubricating bus
151. to the machine give indications regarding safety measures to be observed and help to avoid accidents 3 When travelling on public roads abide by the provisions of the Highway Code 4 Before starting work it is essential that the user familiarizes himself with the control and operating elements of the machine and their respective functions When the machine is running it may be too late 5 The user should avoid wearing loose clothing which may be caught up in the moving parts 6 We recommend using a tractor with a safety cab or roll bar conforming to standards in force 7 Before starting up the machine and beginning work check the immediate surroundings particularly for children Make sure that visibility is adequate Clear any persons or animals out of the danger zone 8 It is strictly forbidden to transport any persons or animals on board the machine whether it is in operation or not 9 The machine should only be coupled up to the tractor at the specially provided towing points and in accordance with applicable safety standards 10 Extreme care must be taken when coupling or uncoupling the machine from the tractor 11 Before hitching up the machine ensure that the front axle of the tractor is sufficiently weighted Ballast weights should be fitted to the special supports in accordance with the instructions of the tractor manufacturer 12 Do not exceed the maximum axle weight or the gross vehicle weight rating 13 Do not exceed the maximum author
152. ute s assurer qu aucun axe ni galet n est frein par la peinture V rifier journellement le bon blocage des pi ces d attelage car le desserrage des crous provoquerait la rupture des brides Apr s la campagne proc der un nettoyage complet surtout des boites de distribution et entreposer le mat riel A L ABRI v rins ferm s 1 Les moyeux billes des roues de ch ssis demandent un certain volume de graisse en tenir compte lors du fer graissage FUNKTIONSSTORUNGEN UND GRUNDE Zellenl cher zu klein seihe Seite 16 Gebrochenes und nichtkalibriertes Saatgut verstopfen die Zellenl cher berpr fen Sie den Zustand und die Position der B rste Fremdmaterial vermischt mit dem Saatgut GROBE M NGEL Feuchtes Saatgut unten im Saatkasten lassen Sie kein Saatgut bei feuchtem Wetter im Saatkasten Feuchtes Saatgut quillt durch N sse und verstopft die Zellenl cher Zellenl cher verstopfen bei gebeiztem Saatgut geben Sie Talkum zum Saatgut Zellenl cher zu gro falsche Scheibenwahl oder durch Verschlei Verschlei auf der Innenseite der S scheibe bei den Zellenl chern Zellenloch vergr ert sich durch Abnutzung Entleerungsklappe nicht wasserdicht oder nicht korrekt geschlossen Bef llbegrenzer aus Plastik fehlt ist bech dig oder liegt auf dem Boden des S geh uses STARKE DOPPEL BELEGUNG berh hte Arbeitsgeschwindigkeit siehe Seite 17 Schare verschliessen oder verstopft UNREGELM SSIGE
153. utolubrifiante 825 9717 66004591 Carter droit 10118 10163000 Graisseur droit M6 66006302 Tendeurde chaine 10170081 Goupllefendue O35 x25 10172041 Goupille lastique O4 x 25 _ LISTOOI1 Diverses longueurs tube carr liaison male 10172090 Goupille lastique 06x25 LISTO012 Diverses longueurs tube carr liaison femelle 10172091 Goupile lastique O6 x30 LISTO014 Divers pignons interchangeables al sage 016 2 _4329 a 10175001 Circlip de roulement y _9562 10200006 Galet tendeur de cha ne G12AS _9280 10200010 Bague palier sur entra nement oOo o y 10226218 Autocollant MICROSEM insecticide amp h licide 10800081 VsHM8x12 o O 10500055 VsHM8x25 S 1050704 VsHM12x20 0 G 1000008 ErouHuMB J 4 U e 10601012 ErouHmMi2 0000 1000300 EcroufreinHM8 S jJ 10620004 jRondeleO8 5 x 16 x2 LL 10621026 RondeleO13x 18x2 o o 10621082 RondeleO13x24x2 10622024 RondeleO165x26x1 _ _ y O 10624016 jRondeleO81x41x2 6090 10990086 Circlips d arr t 9 6 mm _6077 10991095 GowpllecipOO _9656 20018905 Patte renfort d entra nement micro 9612 20018922 Axe de pignon interm diaire o o y O 20063022 Bague d entrainement
154. x 20 _9193 D 10159046 Dentressort d port droite pour botte de fertiliseur 2 10600016 EcrouHM16 Bride de serrage en U fil 016 mm Renfort de ressort de botte simplifi e 10172093 Goupille lastique O6 x 40 9188 66001879 Chape support botte simplifi e 10176013 Rivet TR 96 x 20 99 66001880 Botte fertiliseur simplifi e 10501051 VisHM8x12 992g 66002558 Botte fertiliseur liquide sortie gauche 10508007 Vis HM16 x 80 9192 4d 66004258 Botte fertiliseur liquide sortie droite 10511059 Pis DV POT 10561058 VisTRCCM8x18 LL 10562016 Vs TRCC Mm 1060008 JEcrou HMS oo 10600000 EcrouH M10 o 1060016 Er 10620063 RondeleO85x16x15 __ 10620095 RondeleO10 5x27x2 Bride de serrage en U fil 16 mm o ddl _4417 10990016 Collierdeserragetube de descente _9154 a 20013890 Gene renfort dent reen _7010 a 20016178 Moyeu de roulement pour coutre circulaire le _7016 G 20016180 T le d patteur int rieur gauche _7016D 20016181 T le depatteur int rieur droit _7018 a 20016250 T le depatteur ext rieur _9195 co 65009902 Coutre 8300 complet coutre moyeu roulement _7017 b 66001624 Ported patteurext rieur 9183 1 66001858 Chapesupportdentressot 9194 66004261 Support disque OO 9196 66004264 Tubedescenteengrisliquide o p rr 61 CHARIOT DE TRANSPORT CARRE 127 1
155. z hilft Ihnen bei der Einstellung Vermeiden Sie Feuchtigkeit und verschmutzung Mit dem Granulatstreuer darf kein Puder oder andere Granulate gestreut werden Der 2 reihige Granulatstreur kann in einen 1 reihigen Streuer umgebaut werden tauschen Sie den Doppelauslauf mit einem Einzelauslauf und versehen Sie eine Innenseite mit einem Abdeckblech Fig 35 Assembly according to above figures and drawings on page 10 Hose assembly right and left following fig 36 37 The hoses should be as short as possible to avoid bends this would be done with the planter HOOKED UP and LIFTED Output adjustment fig 38 The output can be adjusted using the double sprockets 1 and the interchangeable sprockets 2 A decal on the bracket will help with this adjustment The information provided is only to give an indication always check when starting up Avoid moisture contamination The unit must only be used with microgranular products no powders or granular products The 2 row metering box can be changed into a 1 row box by replacing the double outlet with a single outlet and installing a shield in the inside Montaggio e disposizione generale secondo le foto qui sopra e i disegni di pagina 10 Montaggio dei tubi di discesa destro e sinistro secondo fig 36 37 tubi saranno da regolare alla piu corta lunghezza possibile per evitare il formarsi di gomiti la regolazione va effettuata con seminatrice AGGANCIATA e SOLLEVATA Regol
156. zione 2 quando la scatola sull elemento sar necessario abbassare la lamiera di protezione 3 svitare il bullone 4 abbassare l assolcatore e togliere la vite Per le barbatietole un solo disco a 5 fori viene consegnato di serie con ciascun elemento il n 5 5 A5 Questo disco permette di distribuire tutti i calibri normali di semi confettati compresi tra 3 5 e 4 75 mm a distanze fino a 24 cm OPZIONE e Dischi per calibri diversi di semi confettati o con un numero diverso di fori sono disponibili in opzione E possibile seminare anche certi tipi di colza e dei semi di legumi o di cicoria cofettati con dischi adatti 10 o 15 fori Esiste anche una distribuzione speciale colza con dischi da 10 o 14 alveoli di 2 8 mm vedi pag 19 Importante e Questa scatola di distribuzione accetta per la barbabietola solamente SEMI CONFETTATI e Non valutare mai le possibilit di un disco se non durante la semina reale e Assicurarsi della buona distribuzione e della buona densit non soltanto al momento della messa in campo ma anche durante il lavoro Diffidare delle partite di semi confettati contenenti numerosi semi piatti deformi e fuori norma poich danneggiano l alimentazione e provocano doppi mancanze e rotture Si consiglia lo svuotamento ogni 10 15 ore per verificare le condizioni delle distribuzioni 6 Con questa scatola di distribuzione i semi vengono distribuiti praticamente fino all ultimo quindi ne

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

デジタルビデオエディター 取扱説明書  Conair CD88JCS User's Manual  Samsung SGH-X210 Instrukcja obsługi  fiche systn  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file