DM 5000i - oerlikon
Contents
1.2. 1 2006 Kijelenti az al bbiakban hogy Tipus DM 50001 sz m W000272364 k zi hegeszt gener tor megfelel AZ EUROPA PARLAMENT ES A TAN CS 2002 95 EK sz m egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l IR NYELVE 2003 janu r 27 el r sainak mivel LI sszetev i nem haladj k meg a homog n anyagokban az lom higany kadmium hat vegy rt k kr m polibr mozott bifenilek PBB s polibromozott difenil terek PBDE 0 1 t megsz zal kos s a kadmium 0 01 t megsz zal kos koncentr ci rt k t ahogyan azt a 618 2005 EK HAT ROZATA megk veteli vagy az eur pai piacon 2006 j lius 1 el tt forgalomba hozott elektromos s elektronikus berendez sek jav t s ra vagy jrafelhaszn l s ra szolg l p talkatr szr l van sz vagy a berendez s egy lland helyre telep tett ipari nagyberendez s r sze vyhovuje SMERNICI 2002 95 ES EUROPSKEHO PARLAMENTU A EUR PSKEJ RADY z 27 janu ra 2003 RoHS t kaj cej sa obmedzenia a pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach preto e LI prvky v homog nnych materi loch nepresahuj maxim lnu koncentr ciu 0 1 hmotnosti olova
3. Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type DM 50001 Pont Ste Maxence 06 01 2065 B TT Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Ch telier BP 80359 EC D claration of conformity 4 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE tymto vyhlasuje Ze gener tor na manu lne zv ranie Typ DM 50001 slo W000272364 zodpoveda dispoziciam smernic n zkeho nap tia Smernica 2006 95 CE ako aj Smernici CEM Smemica 2004 108 CE a n rodn m legislativam ktor ju upravuj a vyhlasuje na druhej strane e normy e EN 60 974 1 Bezpe nostn pravidl pre materi ly na elektrick zv ranie Cast 1 Zdroje zv racieho pr du EN 60 974 10 Elektromagnetick kompatibilita CEM Norma produktu pre material na obl kov zv ranie boli dodr an T to deklar cia sa vz ahuje rovnako aj na tu uveden verzie odvoden z modelu Toto vyhl senie CE o zhode zaru uje e dodan materi l re pektuje platn legislat vu ak sa pou ije pod a pripojen ho n vodu na pou itie Ka d odli n mont alebo ka d zmena m za d sledok neplatnos tohto osved enia Odpor a sa preto pri ka dej pr padnej modifik cii spoji sa s v robcom Pokial v robca nie je zainteresovan mus podnik ktor vykonal zmeny znova vykona certifik ciu V takom pr pade n s t to nov
4. ATi Lui re vi Soe SS Un Like E t Coach SEC DM 50001 AW LIQUIDE WELDING I ELECTROWANNE 19 Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence D claration of conformity Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex France FR Declare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type DM 50001 Numero W000272364 est conforme aux dispositions des Directives Basse tension Directive 2006 95 CE ainsi la Directive CEM Directive 2004 108 CE et aux l gislations nationales la transposant et d clare par ailleurs que les normes e 60974 1 R gles de s curit pour le mat riel de soudage lectrique Partie 1 Sources de courant de soudage e EN 60 974 10 Compatibilit Electromagn tique CEM Norme de produit pour le mat riel de soudage a l arc ont t appliqu es Cette d claration s applique galement aux versions d riv es du mod le cit ci dessus et r f renc es R fd riv es Cette d claration CE de conformit garantit que le mat riel livr respecte la l gislation en vigueur s il est utilis conform ment a la notice d instruction jointe Tout montage diff rent ou toute modification entra ne la nullit de notre certification Il est donc recommand pour toute modification ventuelle de faire appel au constructeur A d faut
5. xp ons Tux v ouvapuok vnon TpoTroTroinon emip pel THY AKUPWON TNS TIOTOTTOINONG Pag ZUVETTWG yia OTTOIA NTTOTE TPOTTOTTO NON CUVIOT TO va ATEUB VEOTE KaTaoKeuaoTh 00 00 N ETTIXE PNON TOU TTPAYHATOTONE TIG TPOTTOTTOIMOEIG TP TTEI va TTPO E CE v a motorroinon Erny ou n v a miotoroinon Sev OVVET VETOU dik pag S opeuon yypago AUTO TTPETTEI va uera acTei OTHV TEXVIKN UTINPECIA Tnv UTNPEC N AVOPWV via APXEL0B TNON DM 50001 W000272364 CRU 2006 95 CE 2004 108 CE u e EN 60 974 1 1 e EN 60 974 10
6. FRONTSEITE 1 PANELLO ANTERIORE BRENNERANSCHLUSS 2 COLLEGAMENTO TORCIA SPULENABDECKUNG 3 COPERCHIO DELLA BOBINA ANSCHL SSE DES ZWISCHENSCHLAUCHPAKETS wu COLLEGAMENTI DEI CABLAGGI GAS ACQUA GAS WASSER STROM STEUERUNG CORRENTE COMANDO WASSERANSCHLUSS DES BRENNERS 5 COLLEGAMENTO ACOUA TORCIA DURCHFLUSSMENGENMESSER OPTION 6 FLUSSOMETRO ACCESSORIO DM 50001 AW LIQUIDE WELDING 1 4 TECHNISCHE DATEN 1 4 CARATTERISTICHE TECNICHE 222 DM 50001 REF W000272364 Role PE Lu Drahtvorschubgeschwindigkeit 0 5 18 m min Velocit di alimentazione filo Drahtgeschwindigkeitsregelung Impulsgeber codificatore Regolazione d velocit del filo Mannlochgeeignet Schutzart Isolationsklasse a KT Norm Brenneranschluss Europee Collegamento della torcia Einschaltdauer ED 100 Einschaltdauer ED 60 Drahtdurchmesser AVVERTENZA Presente trainafilo non costruito per Es WARNUNG Diese Drahtvorschubeinheit ist fur den Impianti automatici costruito per impianti manuali Automatikbetrieb nicht geeignet sie ist fur den manuellen Betrieb vorgesehen 1 5 ABMESSUNGEN UND GEWICHTE 1 5 DIMENSIONI E PESO Abmessungen LxBxH Nettogewicht Bruttogewicht Dimensioni DxSxV Peso netto Peso con imballo DM 50001 AW LIQUIDE WELDING 2 INBETRIEBNAHME 2 1 AUSPACKEN DES GER TES Die Drahtvorschubeinheit wird in Kartonverpackung geliefert Ziehen Sie das Ger
7. e EN 60 974 1 S kerhetsregler f r elsvetsningsmateriel Del 1 K llor f r svetsningsstr m e EN 60 974 10 Elektromagnetisk kompatibilitet CEM Produktnorm f r bagsvetsningsmateriel har till mpats Denna f rklaring g ller ven de utf randen som avletts av ovann mnda modell och som har referensema R fd riv es Detta EU intyg om verenst mnelse garanterar att levererad utrustning uppfyller kraven i g llande lagstiftning den anv nds i enlighet med bifogade anvisningar Varje avvikande montering eller ndring medf r att vart intyg ogiltigf rklaras F r varje eventuell ndring b r d rf r tillverkaren anlitas Om sa ej sker ska det f retag som genomf r ndringarna l mna ett intyg Detta nya intyg kan vi inte p n got s tt ta ansvar f r Denna handling ska verl mnas till er tekniska avdelning eller ink psavdelning f r arkivering Oswiadcza ze reczny generator spawalniczy Typu DM 50001 Numer W000272364 jest zgodny z rozporzadzeniami dyrektywy niskie napiecia Dyrektywa 2006 95 CE oraz dyrektywy CEM Dyrektywa 2004 108 CE i odpowiednimi przepisami krajowymi i oswiadcza e normy e EN 60 974 1 Zasady bezpiecze stwa dla wyposa enia do spawania elektrycznego Cz 1 r d a pr du do proces w spawania e EN 60 974 10 Zgodno elektromagnetyczna CEM Norma dla produkt w dla urz dze do spawania ukowego zosta y zastosowane O wiadczenie dotyczy r wnie wariant w modelu podanego powy e
8. Ci Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo DM 50001 Numero W000272364 conforme alle disposizioni delle Direttive Bassa tensione Direttiva 2006 95 CE CEM Direttiva 2004 108 CE e alle legislazioni nazionali corrispondenti e dichiara inoltre che le norme e EN 60 974 1 Regole di sicurezza per il materiale da saldatura elettrico Parte 1 sorgenti di corrente di saldatura EN 60 974 10 Compatibilit Elettromagnetica CEM Norma di prodotto per il materiale da saldatura all arco sono state applicate Questa dichiarazione si applica anche alle versioni derivate e ai riferimenti del modello sopra indicato R fd riv es Questa dichirazione di conformit CE garantisce che il materiale consegnatoLe se utilizzato nel rispetto delle istruzioni accluse conforme alle norme vigenti Un installazione diversa da quella auspicata o qualsiasi modifica comporta l annullamento della nostra certificazione Per eventuali modifiche si raccomanda pertanto di rivolgersi direttamente all azienda costruttrice Se quest ultima non viene avvertita la ditta che effectuer le modifiche dovr procedere a un nuova certificazione In questo caso la nuova certificazione non rappresenter in nessuna eventualit un impegno da parte nostra Questo documento dev essere trasmesso al servizo Tecnico a Acquisti della Sua azienda per archiviazione CES Declara a continuaci n gue el generador de soldadura manual Tipo DM 50001 N
9. 18 laden Sie die gespeicherten Daten und beenden Sie den Lademodus Loschen der gespeicherten Programme Die gespeicherten Programme konnen uber die Lettura dalla memoria programmi di saldatura salvati vengono letti dalla memoria del generatore di potenza 1 Premere pulsante pos 18 Si avvia Il regime della lettura dalla memoria e inizia lampeggiare il LED d controllo nella parte sopra a sinistra Si attiva Il display Sul misuratore digitale inizia lampeggiare il numero del programma e si accende il LED di controllo del numero di programma Sul misuratore digitale sinistro non sara nessuna indicazione Il numero del programma puo essere impostato tramite comando per impostazione parametri destro pos 23 2 Dopo la impostazione del numero di programma premere di nuovo tasto pos 18 e di nuovo inizia lampeggiare il LED di controllo sopra a sinistra I valori impostati dei parametri del programma della saldatura che deve essere letto si possono controllare tramite il tasto pos 1 tasto pos 2 e tasto pos 15 Il valore del parametro impostato viene visualizzato sul misuratore digitale In caso che nel numero di programma selezionato non sono salvati i dati sul dispay viene visualizzata la figura 3 Con altra premuta del tasto pos 18 potete i dati salvati leggere e terminare il regime di lettura Cancellazione dei dati dalla memoria I dati dalla memoria non possibile cancellare tramite trainafilo Per
10. 2 5 Anschluss des Brenners an die Drahtvorschubeinheit 2 5 Collegamento torcia trainafilo 5 2 6 Gasanschluss den Druckminderer 2 6 Collegamento del gas con regolatore di 6 pressione 3 BEDIENUNG DES GER TES 3 ISTRUZIONI D USO 3 1 Drahteinfadeln 3 1 Impostazione del filo sul trainafilo 6 3 2 Austausch der Verschlei teile 3 2 Sostituzione delle parti consumabili 6 3 3 Beschreibung der Frontseite 3 3 Descrizione del panello anteriore 7 3 4 Funktionen auf der Frontseite 3 4 Funzioni sul panello anteriore 8 3 4 1 Nutzung der Speicherfunktion 3 4 1 Utilizzo della memoria 10 3 5 Optionen 3 5 Accessori 11 4 WARTUNG 4 MANUTENZIONE 12 4 1 Fehlermeldungen 4 1 Avvisi di errore 13 4 2 Fehlerbehebung 4 2 Processo di riparazione 14 5 ERSATZTEILE 5 RICAMBI 16 6 SCHALTPLAN 6 SCHEMA DI COLLEGAMENTO 18 2 DM 50001 D LIQUIDE WELDING 1 ALLGEMEINES 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 BESCHREIBUNG DES GERATES 1 1 PRESENTAZIONE DEL IMPIANTO Die Drahtvorschubeinheit DM 50001 ist besonders robust und wurde Trainafilo DM 5000i stato costruito specialmente per utilizzo con fur den Einsatz unter harten Bedingungen entwickelt gli impanti che sono esposti alle condizioni di esercizio esigenti e per Sie ist speziell fur Stromquellen der CITOMAG Reihe fur das questo motivo deveno essere particolarmente resistenti manuelle Schwei en vorgesehen Specialmente costruito per i generatori per
11. Drahtvorschubeinheit nicht geloscht werden Benutzen Sie die cancellare i dati deve essere utilizzato il generatore di potenza Schwei stromquelle zum L schen der Programme Bitte lesen Sie Vedere il manuale d uso del generatore di potenza die Bedienungsanleitung der Schwei stromquelle durch 3 5 OPTIONEN 3 5 ACCESSORI Durchflussmengenmesser W000267596 Schwenkfu W000274267 Supporto girevole DM 50001 AW LIQUIDE WELDING 4 WARTUNG Zweimal j hrlich je nachdem wie oft das Ger t eingesetzt wird pr fen Sie bitte e allgemeine Sauberkeit der Drahtvorschubeinheit e die Strom und Gasanschl sse WARNUNG F hren Sie niemals Arbeiten innerhalb des Ger tes aus ohne zu pr fen ob die Stromquelle vom Netz getrennt ist Entfernen Sie die Verkleidungen und saugen Sie Staub und Partikel ab Diese T tigkeiten sollten mit einer Kunststoffspitze ausgef hrt werden um einer Besch digung der Isolierung von Wicklungen vorzubeugen ZWEIMAL J HRLICH Saugen Sie sorgf ltig die elektronischen Schaltungen ab ohne die einzelnen Komponenten zu besch digen Funktioniert die Drahtvorschubeinheit nicht korrekt pr fen Sie Folgendes bevor Sie die Fehlerdiagnose durchf hren e Stromanschl sse der Haupt Steuer und Speisekreise e Zustand der Isolierung Kabel und Leitungen WARNUNG Bei jeder Inbetriebnahme der Schwei anlage und vor jeder Servicet tigkeit pr fen Sie e Stromterminals gut festgezogen si
12. Verifica della versione di software La versione di software installato in trainafilo si puo controllare in modo seguente Accendere interuttore principale del generator premere e tenuto premuto solo il tasto pos 24 Dopo che la energia elettrica entra nel gneratore sul misuratore digitale viene visualizzato il numero della versione Viene visualizzato il numero del gruppo di trainafilo E2442 Premere di nuovo il tasto pos 24 Sinistra 002 viene visualizzato il numero della versione principale ver 002 Destra 000 viene visualizzato Il numero della sub versione Premere di nuovo il tasto pos 24 Trainafilo viene avviato in modo generale puo inizare la saldatura 12 WELDING 4 1 FEHLERMELDUNGEN Tritt wahrend des Betriebs ein Fehler auf blinkt ein Fehlercode auf dem Digitalanzeigefeld der Schwei stromquelle und auf dem Digitalanzeigefeld der Drahtvorschubeinheit Die Schwei stromquelle wird automatisch eingestellt In diesem Falle beachten Sie bitte die Korrekturma nahmen in der Bedienungsanleitung der SchweiRstromauelle Tritt ein Fehler in der Kommunikation zwischen der Drahtvorschubeinheit und der Schwei stromquelle auf wird ein Fehlercode entweder der Schwei stromquelle oder an der Drahtvorschubeinheit angezeigt In diesem Falle konnen Sie die jeweilige Storung in der nachstehenden Liste finden Es blinkt E 950 CAN Bus Storung E 950 blinkt wenn die Kommunikation der Sch
13. certifik cia v nijakom pr pade nezav zuje Tento dokument mus by odovzdan va ej technickej slu be alebo v mu n kupn mu oddeleniu na archiv ciu Prohla uje n e e gener tor pro manu ln sva ov n Typ DM 50001 Cislo W000272364 Vyhovuje ustanoven m sm rnice ohledn n zk ho nap t sm rnice 2006 95 ES a tak sm rnici CEM sm rnice 2004 108 ES a vnitrost tn m pr vn m na zen m prov d j c m tuto sm rnici a prohla uje d le e normy EN 60 974 1 Bezpe nostn pravidla pro za zen pro elektrick sva ov n Cast 1 Zdroje proudu pro sva ov n a EN 60 974 10 Elektromagnetick kompatibilita CEM Norma v robku pro obloukova sva ovac za zen byly pou ity Toto prohl en plat tak pro odvozen verze modelu uveden v e kter budou ozna eny Odvozen reference Toto prohl en o shod CE zaru uje e dod van za zen dodr uje platn pr vn na zen pokud je to pou v no v souladu s p ilo en m n vodem k pou it Jak koliv odli n mont nebo prava zp sob e certifikace bude neplatn Doporu uje se tedy p ed jakoukoliv p padnou pravou spojit s v robcem Pokud tak podnik kter bude pravu prov d t neu in bude muset za zen nechat certifikovat znovu V takov m p pad pro n s nov certifikace nebude nijak z vazn Tento dokument mus b t p ed n va emu technick mu odd len nebo n kupn mu odd
14. conform instructiunilor atasate Montarea necorespunz foare sau orice modificare adus aparatului duce la anularea certificatului In consecinta inainte de orice modificare se recomanda consultarea constructorului In cazul unei defectiuni intreprinderea care a facut modificarea trebuie sa refaca certificarea In acest caz aceasta nou certificare nu ne va implica in nici un fel Acest document trebuie transmis serviciului Dvs Tehnic sau serviciului Dvs De achizitii in scopul arhivarii AnAwvei TTAPAK TU D YEVVITRIA XEIPOKIVNTNG OUYK ANONG Tomoc DM 50001 Apidp c W000272364 OULHOPEO TAI UE TIG SiaTageig OSnyiwy XaunA c Taong Odnyia 2006 95 CE Kat pe Tv O nyla O nyia 2004 108 CE kai pe TIG VOJIOBEC EC TOU TNV perap pouv Kal NAWVvEl ETTIONG TTWG EN 60 974 1 acpade as yia Tov ESOTTAIOJ GUyKOAANONS Tu ua 1 ouyK AMnonc e EN 60 974 10 HAekrpouayvnrikh ZuuBar rnra HMZ yia Tov E oTTAIOL GuyKOAANONGS Tofou Auth n S Awon eyapu lera erTionc Trou aKoAouBo v TrapaTravw KATAXWPOUVTAI Aur n nAwon ouun ppwong CE eLaowaAiZei rapadid pevos ELOTT IOH G OUHHOPEO TAU IOX OUCU VOHOBEC C av Xpno1yoTroleitan TO GUVNHNEVO
15. hazardous substances in electrical and electronic equipment while Q The parts do not exceed the maximum concentrations of 0 1 by weight in homogenous materials for lead mercury hexavalent chromium polybrominated biphenyls polybrominated diphenyl ethers PBDE and 0 01 for cadmium as required in Commission Decision 2005 618 EC of 18 August 2005 or Q equipment is a spare parts for the repair or to the reuse of electrical and electronic eguipment put on the European market before 1 July 2006 or 21 The equipment is a part of a large scale stationary industrial tool Dichiara qui di seguito che il generatore di saldatura manuale Tipo DM 50001 Numero W000272364 rispetta la DIRETTIVA 2002 95 EC DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 Gennaio 2003 RoHS sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche componenti non eccedono la concentrazione massima in materiali omogenei del 0 1 in peso di piombo mercurio cromo esavalente bifenili polibromurati PBB o etere di difenile polibromurato PBDE e lo 0 01 di cadmio come richiesto nella decisione della Commissione 2005 618 EC del 18 Agosto 2005 oppure L apparecchiatura e una parte di ricambio per riparazione o riutilizzo di apparecchiatura elettrica o elettronica immessa nel mercato prima del 1 Luglio 2006 oppure O L apparecchiatura parte di un impianto indus
16. EG vom 18 August 2005 gefordert je homogenem Werkstoff die H chstkonzentrationen von 0 1 Gewichtsprozent Blei Quecksilber sechswertigem Chrom polybromierten Biphenylen PBB und polybromierten Diphenylethern PBDE sowie die H chstkonzentration von 0 01 Gewichtsprozent Cadmium nicht berschreiten oder LI es sich bei der Ausr stung um eine Ersatzteil handelt das zur Reparatur oder zur Wiederverwendung eines elektrischen oder elektronischen Ger ts verwendet wird dass vor dem 1 Juli 2006 in einem Mitgliedsstaat der Europ ischen Union auf den Markt gebracht wurde oder A die Ausr stung Teil eines ortsfesten industriellen Gro werkzeuges ist Declara a continuaci n que el generador de soldadura manual Tipo DM 50001 Numero W000272364 es conforme a la DIRECTIVA 2002 95 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 27 de enero de 2003 RoHS relativa a la limitaci n de la utilizaci n de algunas substancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos ya que 2 Los elementos no exceden la concentraci n maxima en los materiales homog neos de 0 1 en peso de plomo de mercurio de cromo hexavalente de polibromobifenilos y de polibromobifenil teres PBDE asi como una concentraci n maxima de 0 01 en peso de cadmio como lo exige la DECISION DE LA COMISI N 2005 618 EC del 18 de agosto de 2005 o Q Eleguipo es una pieza de recambio para la reparaci n o la reutilizaci n de un equipo el ctrico y electr nico pu
17. Inserire regolatore di pressione flussometro e Collegare il tubo di gas fornito insieme cablaggio del trainafilo sulla uscita dal regolatore di pressione ATTENZIONE Non dimenticare fissare con cautella la bombola di gas inserendo la cinghia di sicurezza sul posto relativo 3 ISTRUZIONI D USO 3 1 IMPOSTAZIONE DEL FILO SUL TRAINAFILO Per la sostituzione del filo da saldare procedere quanto segue con generatore spento 1 Aprire lo sportello della unit di trainafilo 2 Svittare la vite sul albero della bobina 3 Sul albero inserire la bobina di filo Controllare che il perno del albero sia posto sulla bobina in modo corretto 4 Avittare la vite sul albero Ruotare in senso indicato con la freccia 5 Abbassare le manopole per liberare le puleggie a trazione Prendere dalla bobina la estremit del filo a tagliare la sua parte danneggiata Primi 15 cm del filo raddrizzare Inserire il filo tramite la piastra di guida del filo 6 Abbassare controrullini e sollevare le manopole per immobilizzare le puleggie a trazione 7 Impostare la pressione delle puleggie a trazione sul filo 3 2 SOSTITUZIONE DELLE PARTI CONSUMABILI Parti consumabili del trainafilo che eseguono lo scorrimento e la guida del filo devono essere conformi con il tipo e il diametro del filo utilizzato per saldatura Usura di queste parti puo agire in modo sfavorevole sul risultato della saldatura In tal caso necessario di sostituirli
18. dem Digitalanzeigefeld Wenn keine Daten unter der gew hlten Programmnummer gespeichert sind wird auf dem Digitalanzeigefeld angezeigt und das Display blinkt W hrend die Werte angezeigt werden k nnen Sie durch das Dr cken der Taste rep 19 die vorherigen Parameter zur cksetzen 3 Durch das erneute Dr cken der Taste rep 19 speichern Sie die aktuellen Daten in die Schwei stromquelle und beenden Sie den Speichermodus DM 50001 AIR LIQUIDE WELDING 18 se siete nel regime per salvare e tramite il tasto pos 19 se siete nel regime di lettura Salvare in memoria Il programma di saldatura che si usa attualmente viene salvato in memoria del generatore di potenza 1 Premere tasto pos 19 Si avvia il regime per salvare in memoria Inizia lampeggiare LED di controllo sopra a sinistra vicino il pulsante Sul misuratore digitale destro iniza lampeggiare il numero del programma e si accende il LED di controllo con numero del programma Sul misuratore digitale sinistro non sara nessuna Indicazione Numero del programma puo essere impostato tramite comando per impostazione dei parametri pos 23 2 Dopo la impostazione del numero di programma di nuovo premere tasto pos 19 e di nuovo inizia lampeggiare il LED di controllo sopra a sinistra Il valore impostato di ogni parametro salvato nel numero relativo del programma puo essere controllato tramite il tasto pos 1 tasto pos 2 e tasto pos 15
19. distanza non puo essere terminata tramite generatore e contrario ALIMENTAZIONE DEL FILO Premendo tasto di spostamento pos 7 si accende LED di controllo sopra a sinistra e inizia spostamento del filo La velocit di alimentazione viene visualizzata sul misuratore digitale sinistro Dopo rilasciato pulsante alimentazione si ferma Led di controllo sopra a sinistro si spegne Per cambiare la velocit di alimentazione del filo durante la alimentazione stessa utilizzare il comando per Impostazione parametri sinistro pos 22 Parametri sulla parte sinistra e destra possibile Impostare tramite pulsante pos 1 e pulsante pos 2 I valori dei parametri vengono impostati tramite comandi per impostazione dei parametri comando sinistro e destro pos 22 e pos 23 Dopo ogni premuta del pulsante pos 1 avviene spostamento sul parametro successivo in sequenza e Corrente di saldatura e Velocit di alimentazione filo e Caratteristiche del arco Con lo stesso modo avviene dopo ogni premuta del pulsante pos 2 spostamento sul parametro successivo in sequenza e Tensione di saldatura e Impostazione della tensione di arco LED di controllo e indicazioni sul misuratore digitale si cambiano secondo la impostazione di ogni parametro Nota certi parametri non possibile di impostare Dipende dalla impostazione del generatore di potenza Premendo pulsante pos 15 possibile impostare visualizzazione del misuratore d
20. electronic introdus pe piata european nainte de 1 iulie 2006 sau LI Aparatul face parte dintr un utilaj industrial mare fix dna Tun DM 50001 W000272364 2002 95 CE 27 2003 RoHS 2 MEJO 0 1 0 01 2005 618 18 2005
21. es nacionais que a transp em e declara ainda que as normas e 60974 1 Regras de seguran a para o material de soldadura el ctrico Parte 1 Fontes de corrente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidade Electromagn tica CEM Norma de produto para o material de soldadura por arco foram aplicadas Esta declara o aplica se igualmente s vers es derivadas do modelo acima citado e referenciadas R fd riv es Esta declarac o CE de conformidade garante que o material entregue respeita a legislag o em vigor se for utilizado de acordo com as instrug es juntas Qualquer montagem diferente ou qualquer modoficag o acarreta a anulac o do nosso certificado Por isso recomenda se para qualquer modificac o eventual recorrer ao construtor Ou caso contr rio a empresa que realiza as modificac es deve fazer novamente um certificado Nesse caso este novo certificado n o pode nos comprometer de nenhuma maneira Esse documento deve ser transmitido ao seu servico t cnico ou o servi o compras para ser arquivado Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence EC D claration of conformity Place Le Chatelier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex France Nummer W000272364 conform de bepalingen is van de Richtlijnen betreffende Laagspanning Richtlijn 2006 95 CE en de EMC Richtlijn Richtlijn 2004 108 CE en aan de nationale wetgeving
22. l entreprise r alisant les modifications doit refaire la certification Dans ce cas cette nouvelle certification ne saurait nous engager de quelque fa on que ce soit Ce document doit tre transmis votre service technique ou votre service achat pour archivage Hereby states that the manual welding generator Type DM 50001 Number W000272364 conforms to the provisions of the Low Voltage Directives Directive 2006 95 CE as well as the CEM Directive Directive 2004 108 CE and the national legislation transposing it and moreover declares that standards e 60974 1 Safety regulations for electric welding equipment Part 1 Sources of welding current e EN 60 974 10 Electromagnetic Compatibility EC Product standard for arc welding equipment have been applied This statement also applies to versions of the aforementioned model which are referenced R fd riv es This EC declaration of conformity guarantees that the equipment delivered complies with the legislations in force if it is used in accordance with the enclosed instructions Any different assembly or modification renders our certification void It is therefore recommended that the manufacturer be consulted about any possible modification Failing that the company which makes the modifications should ensure the recertification Should this occur the new certification is not binding on us in any way whatsoever This document should be transmitted to your technical or purchasing
23. och en maxikoncentration p 0 01 viktprocent f r kadmium i homogena material enligt kraven i kommissionens beslut 2005 618 EG av den 18 augusti 2005 eller produkten r en reservdel f r reparation eller ateranvandning av en elektrisk eller elektronisk produkt som sl ppts ut p marknaden fore den 1 juli 2006 eller LI produkten r en del av ett storskaligt fast industriverktyg Oswiadcza e r czny generator spawalniczy Typu DM 50001 Numer W000272364 2005 lub europejski przed 1 lipca 2006 lub AnAwvel TTUJC N VEVV TEI XEIPOK VNTNG TUYK MNONS Tumog DM 50001 ApiBu c W000272364 mv OAHTIA 2002 95 CE TOY KOINOBOYAIOY KAI TOY 2YMBOYAIOY 27 lavouapiou 2003 RoHS OxeTIK LE Tov TTEPIOPIGL XP ONG OPIOLEVWV ETTIK VOUVLV GE N EKTPIKO C Kal N EKTPOVIKO C EEOTT IOHOUG KAB TI Q Ta oroixeia dev urrepBalvouv ora ouorovev U IK L yiorn ouyk vrowon 0 1 TOU B pouc vop pyupo e aodev c yowpio Toiu pwuiwu va PBB TroduBpWurwp vous dipaivudaib pes PBDE Kadws erion p viotn oVyK VTOWON 0 01 rou B pouc ce k d uo arr 5 2005 618 EC tng 18 Auyo orou 2005 O Sonic eivar e prnua via emi i p won H erravaxpnoruorroinon NAEKT
24. ALU SATZ KIT PER ALLUMINIO W000255685 W000255655 W000162834 Wo00255682 E a W0002555648 L_ W0002555649 ALU SATZ KIT PER ALLUMINIO E EE Wo00255655 Wo00255682 HT W000255682 W LIQUIDE WELDING 3 3 BESCHREIBUNG DER FRONTSEITE 3 3 DESCRIZIONE DEL PANELLO ANTERIORE DRAHTEINFADELN STROMLOS ALIMENTAZIONE MANUALE DEL FILO SENZA CORRENTE DI SALDATURA GASTEST 8 PROVA DI GAS DISPLAY STROM DRAHTGESCHWINDIGKEIT DISPLAY CORRENTE VELOCIT DEL FILO TEMPO DI PUNKTZEIT PUNTATURA DISPLAY SPANNUNG PROGRAMMNUMMER 13 DISPLAY TENSIONE NUMERO DEL PROGRAMMA WAHL DER SCHWEISSZYKLUSPARAMETER 15 SELEZIONE DEI PARAMETRI DEL CICLO DI SALDATURA WAHL DER PROGRAMMNUMMER 18 SELEZIONE DEL NUMERO DI PROGRAMMA SPEICHERN CODIERER ZUR EINSTELLUNG DER SCHWEISSPARAMETER STROM PARAMETRI DI SALDATURA CORRENTE CODIERER ZUR EINSTELLUNG DER SCHWEISSPARAMETER SPANNUNG PARAMETRI DI SALDATURA TENSIONE WAHL DES SCHWEIRSTROMS ODER DER SELEZIONE DELLA CORRENTE DI SALDATURA OPPURE DRAHTVORSCHUBGESCHWINDIGKEIT ODER DER DELLA VELOCIT DEL FILO DA SALDARE OPPURE LICHTBOGENCHARAKTERISTIK CARATTERISTICHE DEL ARCO WAHL DER SCHWEIRSPANNUNG ODER EINSTELLUNG DER SELEZIONE DELLA TENSIONE OPPURE IMPOSTAZIONE LICHTBOGENLANGE DELLA TENSIONE DI ARCO 22 15 23 DM 5000i AW LIQUIDE WELDING 3 4 FUNKTIONEN AUF DER FRONTSEITE 3 4 FUNZIONI POSTI SUL PANELLO ANTERIORE GASTEST Na
25. Il valore impostato del parametro lampeggia sul 9 misuratore digitale In caso che nel numero selezionato non vengono salvati i dati sul misuratore digitale viene visualizzato e display lampeggia Quando i valori sono visualizzati premendo il tasto pos 19 potete eliminare i parametri precedenti 3 Con altra premuta del tasto pos 19 si possono i dati attuali salvare nel generatore e terminare il regime per salvare in memoria 10 Laden der gespeicherten Programme Die gespeicherten Schwei programme werden aus dem Speicher der Schwei stromquelle geladen 1 Dr cken Sie die Taste rep 18 Es wird der Lademodus gestartet und es blinkt die LED oben links Das Display wird aktiviert Auf dem rechten Digitalanzeigefeld blinkt die Programmnummer und es leuchtet die LED der Programmnummer auf Auf dem linken Digitalanzeigefeld gibt es keine Anzeige Die Programmnummer kann mit dem Parametereinstellknopf rechts rep 23 eingestellt werden 2 Nach dem Einstellen der Programmnummer dr cken Sie erneut die Taste rep 18 und es wird die LED oben links blinken Die eingestellten Parameterwerte des zu ladenden Schwei programms k nnen Sie mit den Tasten rep 1 rep 2 und rep 15 pr fen Der eingestellte Wert des gew hlten Parameters blinkt auf dem Digitalanzeigefeld Wenn keine Daten unter der gew hlten Programmnummer gespeichert sind sieht das Display wie im Bild aus 3 Durch das erneute Drucken der Taste rep
26. OVALVOLA 24V DC MOTOR IMPULSGEBER SATZ W000273382 MOTORE CODIFICATORE KOMPLETTER DRAHTVORSCHUBMOTOR W000273383 MOTORE COMPLETO DEL TRAINAFILO 2 X SCHRAUBE FUR ROLLENGEHAUSE 2 W000148658 2X VITE PER PLAST DEI RULLI UNIT DI COPERTURA IMPOSTAZIONE DELLA DRUCKREGLERGEHAUSE W000148661 PRESSIONE GETRIEBE BEFESTIGUNGSWELLEN SATZ W000163284 RIDUTTORI RECHTE UND LINKE ABDECKUNG W000255651 UNIT DI COPERTURA SINISTRA E DESTRA SCHUTZGEHAUSE W000255653 UNITA MANTELLO DI SICUREZZA TASTENSPERRE W000147358 BLOCCO DEI TASTI SCHWENKRAD 0 65 MM W000147076 RUOTA GIREVOLE DIAM 65 MM FESTRAD 160 MM W000147075 RUOTA FISSA DIAM 160 MM 1 2 3 4 6 7 8 DM 5000 AR LIQUIDE 17 WELDING 5 ERSATZTEILE 9 RICAMBI 14 DM 5000i AR LIQUIDE 18 WELDING 6 SCHALTPLAN 6 SCHEMA DI COLLEGAMENTO TI LI 2 r l LK ee l c Lul I vl dl 8 TL I UL s rri zn KA I A I i dl A i I E Ze A I I L k I Li Cig pr I ata Wu vr d U S L I a i a al sn 11 CH igs I IL LINE A pd ini I d oo LA di LJ E ES 1 Ge E u LA oe EL SO gt on eee Fa E SEN E 7 BY VE LL 0 Ea ri 1 1 gt D bis LIT
27. PIKOU NAEKTPOVIKOU E OTT IOLIOU gou IATEONKE Eupurraik ayop rrpiv tnv 11 2006 O egorrAigpu s arroreAzi u poc oTaBepo oykw ous Biounyaviko epyakeiou Prohla uje n e Ze gener tor pro manu ln sva ov n DM 50001 slo W000272364 vyhovuje SM RNICI 2002 95 ES EVROPSK HO PARLAMENTU A RADY ze dne 27 ledna 2003 RoHS o omezen pou v n n kter ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch nebo Q stice nep esahuj maxim ln koncentraci v homogennich materi lech ve v i 0 1 v hy olova rtuti estimocn ho chr mu polybromobifenyl PBB a polybromobifenylether PBDE a tak maxim ln koncentraci 0 01 v hy kadmia jak to vy aduje ROZHODNUT KOMISE ze dne 2005 618 ES ze dne 18 srpna 2005 nebo 7 za zen je n hradn m d lem ur en m na opravu nebo op tovn pou it elektrick ho a elektronick ho za zen uveden m na evropsk trh p ed 1 ervencem 2006 nebo za zen je sou st velk ho pevn ho pr myslov ho za zen t mto vyhlasuje Ze enerator na manu lne zv ranie Typ DM 50001 slo W000272364 Declaration of conformity jest zgodny z DYREKTYWA 2002 95 CE PARTAMANETU EUROPEJSKIEGO RADY z dnia 27 stycznia 2003 RoHS dotycz c ograniczenia wykorzystywania niekt rych substancji niebezpiecznych znajduj cych si w urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych p
28. R Auf dem Digitalanzeigefeld wird nichts angezeigt PROBLEMA Sul misuratore digitale non viene visualizzato obwohl der Hauptschalter eingeschaltet ist EIN nulla anche se l interruttore principale si trova nella posizione ON ACCESO An der Schwei stromquelle wird nichts angezeigt Sul generatore di potenza non visualizzato niente URSACHE LOSUNG CAUSA SOLUZIONE Storung der Siehe Bedienungsanleitung der Sul generatore avvenuto un Vedere manuale d uso del Schwei stromquelle Schwei stromquelle errore generatore di potenza FEHLER Auf dem Digitalanzeigefeld wird nichts angezeigt PROBLEMA Sul misuratore digitale non viene visualizzato obwohl der Hauptschalter eingeschaltet ist EIN nulla anche se l interruttore principale si trova nella posizione Die Daten werden an der Schwei stromquelle angezeigt I dati sono indicati sul generatore di potenza URSACHE LOSUNG 1A CAUSA SOLUZIONE Fehlerhaftes Prufen Sie die Kabel auf Bruch Errore sul cavo con il Controllare che il cavo non sia Primarnetzkabel und prufen Sie auch den quale 6 collegato rotto e controllare il terminale Steckeranschluss generatore di potenza del connettore FEHLER Die Anzeige des Digitalanzeigefeldes andert sich nicht PROBLEMA Display del misuratore digitale non cambia auch wenn der Einstellknopf gedreht wurde neanche girando il comande per impostazioni Eine andere Anzeige als der Schwei strom wird ge ndert Altre visualizzazioni oltre la corrente d
29. UZIONE Elektronische Wenn Ge ndern Sie die Frontseiten IC Gm d Se si tratta di NG sostituire il panello anteriore IC Karte FEHLER Die AS ist eingeschaltet aber keine Meldung im PROBLEMA generatore acceso e sul display nessun avviso oppure oder gestortes Display problema con display URSACHE rr LOSUNG CAUSA SOLUZIONE Collegamento Spegnere e di nuovo riaccendere impianto elettrico FEHLER Das Ger t l uft aber kein Ausgang keine alien PROBLEMA saldatrice in funzione nessuna uscita e nessun regolamento del gas Speisung Sie das Ger t aus und dann wieder den Gasauslass dr cken Sie kurz den Drahtvorschub Pr fen Sie den Ausl serkontakt von zwei Faston und die Brennerkupplung Pr fen Sie ob auf der Frontseite des Ger tes keine Fehlermeldung angezeigt wird nl CAUSA SOLUZIONE Vergewissern Sie sich dass kein Au enkreis Anschlusse MEA Sie die Motorversorgungsanschlusse bel collegamenti controllare collegamenti elettrici del motore di alimentazione sul MOT e MOT FASTON indicate tramite l errore del codificatore controllare collegamento corretto della valvola solenoida sul B44 1 e B44 2 controllare attivita della valvola solenoida tramite scaricamento del gas per breve tempo premere alimentazione del filo controllare contatto di avvio su due Faston e innesto della torcia controllare che sul panello anteriore del kit non si trova nessun avviso di error
30. VR OERLIKON DM 50001 DE BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG BITTE SORGF LTIG AUFBEWAHREN IT MANUALE D USO E DI MANUTENZIONE NON GETTARE Kat Nr Cat nr 86951172 Rev Rev B Datum Data 01 2010 Kontakt Contatto www oerlikon welding com CE DM 50001 D LIQUIDE WELDING DE LICHTBOGENSCHWEIREN UND PLASMASCHNEIDEN K NNEN GEF HRLICH SEIN F R DIE SCHWEIRER UND DIE ARBEITSBEREICH BEFINDLICHEN PERSONEN BITTE LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN IT SALDATURA AD ARCO E TAGLIO PLASMA POSSONO ESSERE PERICOLOSI SIA PER L OPERATORE SIA PER LE PERSONE D INTORNO LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D USO E LE PRESCRIZIONI DI SICUREZZA INHALTSVERZEICHNIS 1 ALLGEMEINES 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Beschreibung des Ger tes 1 1 Presentazione dell impianto 3 1 2 Einzelkomponenten 1 2 Parti del kit di saldatura 3 1 3 Beschreibung der Drahtvorschubeinheit 1 3 Descrizione del trainafilo 3 1 4 Technische Daten 1 4 Caratteristiche tecniche 4 1 5 Abmessungen und Gewichte 1 5 Dimensioni e peso 4 2 INBETRIEBNAHME 2 AVVIO 2 1 Auspacken des Gerates 2 1 Sballare il kit 5 2 2 Montage des Fahrwagens fur Drahtvorschubeinheit 2 2 Montaggio del carrello di trainafilo 5 2 3 Montage des Durchflussmengenmessers Option 2 3 Montaggio del flussometro accessorio 5 2 4 Anschluss der Drahtvorschubeinheit 2 4 Collegamento del trainafilo 5
31. ZIONE DM 5000i AW LIQUIDE WELDING Verschiedene Prufen Sie die stromfuhrenden des Brenners Cause varie controllare che sui componenti di guida della torcia Ursachen auf Schlupf Metallstaub im Kontaktrohr non avviene lo slittamento polvere di metallo nel Vergewissern Sie sich dass der Ausgang nicht tubetto di contattatto instabil ist controllare che sulla uscita non si forma la instabilita DM 5000i AR LIQUIDE 16 WELDING 5 ERSATZTEILE 9 RICAMBI FRONTPANEL KARTE W00027338 CARTELLO DEL PANNELLO ANTERIORE DREHKNOPF W000352038 PULSANTE KAPPE W000352043 COPERCHIO PER PULSANTE EURO ZENTRALANSCHLUSS W000241681 INNESTO EUROPEO DELLA TORCIA KUNSTSTOFFGEHAUSE FUR BRENNERBUCHSE W000148699 oo DI PLASTICA PER LA PRESA DELLA A WASSER SCHNELLKUPPLUNG rot e W000157026 INNESTO RAPIDO ACQUA rosso WASSER SCHNELLKUPPLUNG blau W000148730 INNESTO RAPIDO ACQUA blu FLANSCHSTECKER 1 4T SPEISUNG 9 W000241668 PRESA MASCHIO 1 4T COLLEGAMENTO GAS SCHNELLKUPPLUNG W000147413 INNESTO RAPIDO GAS TRANSPARENTE SCHUTZABDECKUNG COPERCHIO DI SICUREZZA TRASPARENTE BEFESTIGUNG 1 W000267519 FISSAGGIO 0 1 SPULENABDECKUNG W000305113 COPERCHIO DELLA BOBINA KOMPLETTE SPULENWELLE W000149075 ALBERO COMPLETO DELLA BOBINA SCHRAUBE FUR SPULENWELLE W000148691 COPERCHIO PER ALBERO DELLA BOBINA KOMPLETTER AUFBAU W000267518 CARROZZERIA COMPLETA DEL KIT ELEKTROVENTIL 24V DC W000148727 ELETTR
32. ch Dr cken der Gastest Taste rep 8 leuchtet die LED Kontrollleuchte auf und das Gas beginnt zu stromen Durch das erneute Drucken dieser Taste erlischt die LED und die Gasstromung wird gestoppt Die LED Kontrollleuchte leuchtet auch wahrend des uber Schwei stromquelle aktivierten Gastests Die Gaszufuhr wird automatisch gestoppt und zwei Minuten nach Drucken der Gasttest Taste erlischt auch die LED Wenn das Schwei en w hrend des Gastests beginnt wird die Gaszufuhr automatisch nach Beendigung des Schwei ens gestoppt Beendigung der Gasnachstromzett Beachten Sie bitte dass der ber Fernregler aktivierte Gastest nicht uber Stromquelle beendet werden kann und umgekehrt DRAHTEINFADELN Nach Drucken der Taste rep 7 leuchtet die LED links oben auf und der Draht wird eingefadelt Gleichzeitig wird die Einfadelgeschwindigkeit auf dem linken Digitalanzeigefeld angezeigt Nach Loslassen der Taste wird das Drahteinfadeln gestoppt Die linke obere LED erlischt Zur Anderung der Einfadelgeschwindigkeit benutzen sie den linken Parametereinstellknopf rep 22 Die Parameter auf der linken und rechten Seite konnen mit den Tasten rep 1 und rep 2 gew hlt werden Die Parameterwerte konnen mit den Parametereinstellknopfen rep 22 und rep 23 eingestellt werden links rechts Mit jedem Drucken der Taste rep 1 geht man zum nachsten Parameter uber und zwar in folgender Reihenfolge e Schweikstrom Drahteinfadelge
33. department for record purposes Erkl rt nachstehend da der manuelle Schwei generator Typ DM 50001 Nummer W000272364 den Verf gungen der Vorschriften f r Schwachstrom EWG Vorschrift 2006 95 CE sowie der FBZ Vorschrift EWG Vorschrift 2004 108 CE und der nationalen sie transponierenden Gesetzgebung entspricht und erkl rt andererseits da die Normen e EN 60 974 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrisches Schwei material Teil 1 SchweiRungs Stromquellen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Kompatibilit t FBZ Produktnorm f r das WIG Schwei material angewandt wurden Diese Erkl rung ist auch g ltig f r die vom vorstehenden Modell abgeleiteten Versionen mit den Referenzen Refderivees Mit vorliegender EG Konformit tserkl rung garantieren wir unter Vorbehalt eines ordnungsgem en Einsatzes nach den beiliegenden Anweisungen zur Benutzung die Einhaltung der g ltigen Rechtsvorschriften f r das gelieferte Material Jegliche nderung beim Aufbau b z w jegliche andere Abwandlung f rt zur Nichtigkeit unserer Erkl rung Wir raten daher bei allen eventuellen nderungen den Hersteller heranzuziehen In Ermangelung eines Besseren ist die nderung vornehmende Unternehmen dazu gehalten eine erneute Erkl rung abzufassen In diesem Fall ist neue Best tigung f r uns in keinster Weise bindend Das vorliegende Schriftst ck mu zur Archivierung an Ihre technishe Abteilung b z w an Ihre Einkaufsabteilung weitergeleitet werden
34. e controllare che non sia collegato nessun altro parallel mit dem Magnetventil angeschlossen ist circuito esterno in paralello con la valvola solenoida MOT und MOT Faston angezeigt uber die FEHLER Die Maschine ro aber Problem mit dem PROBLEMA saldatrice salda problema con alimentazione ro URSACHE rr LOSUNG so CAUSA SOLUZIONE O Prufen Sie die Funktion des Magnetventils durch und nicht berm ig belastet ist Mantelreibung Motorsicherung usw Prufen Sie ob die gemessene Drahtgeschwindigkeit mit der eingestellten Drahtgeschwindigkeit bereinstimmt St rung des Impulsgebers Pr fen Sie ob das Magnetventil an B44 1 und Verschiedene Pr fen Sie die Rollen auf SEE DEA Anpressdruck Cause varie SP NNN che sui rulli non avviene slittamento Ursachen Typ und Abmessungen der Rollen usw pressione tipo e dimensione dei rulli ecc controllare che la torcia sia ben dotata e che non sia molto avvolto aderenza del filo sul la cappa fusibile di sicurezza del motore ecc controllare che il valore di velocit alimentazione filo rivelato corrisponde alla velocit del filo impostata FEHLER Die Maschine schwei t aber der FEHLER Die Maschine schweift aber der Lichtbogen ist unstabil ist unstabil PROBLEMA saldatrice salda l arco non stabile saldatrice salda l arco stabile B44 2 korrekt angeschlossen ist Pr fen Sie ob der Brenner korrekt ausger stet a N _ SOLU
35. en met betrekking hiertoe en verklaart voorts dat de normen EN 60 974 1 Veiligheidsregels voor elektrische lasapparatuur Deel 1 Lasstroombronnen e EN 60 974 10 Elektromagnetische Compatibiliteit EMC Produktnorm voor booglas apparatuur zijn toegepast Deze verklaring is tevens van toepassing op afgeleide versies van bovengenoemd model met de bestelnummers R fd riv es Deze EG verklaring van overeenstemming garandeert dat het geleverde materiaal voldoet aan de van kracht zijnde wetgeving indien het wordt gebruikt volgens de bijgevoegde handleiding Het monteren op iedere andere manier dan die aangegeven in voomoemde handleiding en het aanbrengen van wijzigingen annuleert automatish onze echtverklaring Wij raden U dan ook aan contact op te nemen met de fabrikant in het geval U wijzigingen wenst aan te bregen Indien dit niet geschiedt moet de ondememing die de wijzigingen heeft uitgevoerd een nieuwe echtverklaring opstellen Deze nieuwe echtverklaring zal echter nooit en te nimmer enige aansprakelijkheid onzerzids met zich mee kunnen brengen Dit document moet ann uw technische dienst of the afdeling inkopen worden overhandigd voor het archiveren F rklarar harmed att generatom f r manuel svetsning Typ DM 50001 Nummer W000272364 tillverkats i verensst mmelse med direktiven om l gsp nning direktiv 2006 95 CE samt direktivet CEM direktiv 2004 108 CE och de nationella lagar som motsvarar det och f rklarar f r vrigt att normema
36. esto en el mercado europeo antes del 1 de julio de 2006 o Q El equipo es una parte de una gran herramienta industrial fija Verklaart hierbij dat de handlasgenerator Type DM 50001 Nummer W000272364 is in overeenstemming met de RICHTLIJN 2002 95 CE VAN HET PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 RoHS betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in de elektrische en elektronische apparaten want 2 De homogene materialen van de onderdelen overschrijden niet de maximale concentratie van 0 1 gewichtsprocenten lood kwik zeswaardig chroom polybromobifenylen PBB en polybromobifenylethers PBDE noch een maximale concentratie van 0 01 gewichtsprocenten cadmium zoals vereist BIJ BESLISSING VAN DE COMMISSIE 2005 618 EG van 18 Augustus 2005 of Q De uitrusting is een reserveonderdeel voor de herstelling of het hergebruik van een elektrische of elektronische uitrusting die op de Europese markt gebracht is voor 1 Juli 2006 of LI De uitrusting maakt deel uit van een groot vast industrieel werktuig Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Unit de production de Pont Sainte Maxence Place Le Chatelier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE Hereby states that the manual welding generator Type DM 50001 Number W000272364 is compliant to the DIRECTIVE 2002 95 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 January 2003 RoHS on the restriction of the use of certain
37. heit dann stellen Sie diese am anche sul comando a distanza FEHLER Die Stromquelle ist eingeschaltet aber kein Sollwert PROBLEMA generatore acceso nessun valore impostato wird angezeigt URSACHE L SUNG 4 CAUSA SOLUZIONE Collegamento elettrico Controllare fusibile F1 sulla piastra di alimentazione filo Speisung Pr fen Sie die Sicherung F1 an der Drahtvorschubkarte DM 5000i AW LIQUIDE WELDING 14 4 2 FEHLERBEHEBUNG 4 2 PROCESSO DI RIPARAZIONE URSACHE N CAUSA SOLUZIONE O OLUZIONE Anschlusse Sie ob das Zwischenschlauchpaket der Collegamenti controllare che sia e ce Il cablaggio di Drahtvorschubeinheit angeschlossen ist collegamento nella parte del kit di saldatura della Pr fen Sie den Stecker B23 auf der Frontpanel 4A unit di trainafilo Karte und den Stecker J1 auf der Basiskarte der controllare il connettore B23 sulla carta del panello Drahtvorschubeinheit anteriore e connettore sulla carta base del kit Pr fen Sie die Stecker B43 und B56 auf der Controllare i connettori B43 e B56 sulla carta del Drahtvorschubkarte und den Stecker J1 auf der trainafilo e connettore J1 sulla carta base del Basiskarte der Drahtvorschubeinheit trainafilo Prufen Sie ob L4 und L2 leuchten controllare che siano accesi 14 e 12 FEHLER Die eee ist eingeschaltet aber kein Sollwert wird PROBLEMA generatore acceso nessun valore impostato eee URSACHE p LOSUNG CAUSA SOL
38. i saldatura cambiano URSACHE LOSUNG CAUSA SOLUZIONE Anschluss des Fernreglers Benutzen oder beseitigen Sie E collegato comando Usare comando a distanza den Fernregler a distanza analogico analogico o scollegarlo FEHLER Die Anzeige des Digitalanzeigefeldes ndert sich nicht PROBLEMA Display del misuratore digitale non cambia auch wenn der Einstellknopf gedreht wurde neanche girando il comande per impostazioni Es werden keine Parameter ge ndert Non viene cambiato nessun parametro URSACHE L SUNG 022 0 SOLUZIONE Steckeranschluss potenza del connettore Drahtvorschubgeschwindigkeit Drahtvorschubgeschwindigkeit alimentazione filo sul trainafilo alimentazione filo sulla Fernregler ein digitale Fehlerhaftes Prufen Sie die Kabel auf Bruch Errore sul cavo con il quale Controllare che il cavo non sia Primarnetzkabel und prufen Sie auch den collegato generatore di rotto e controllare il terminale FEHLER Die Anzeigen der Drahtvorschubgeschwindigkeit an der PROBLEMA Indicazione della velocita di alimentazione sulla Schwei maschine und an der Drahtvorschubeinheit sind saldatrice e sul trainafilo differente unterschiedlich URSACHE LOSUNG 022 CAUSA SOLUZIONE Unterschiedliche Anzeigen der Prufen Sie die 3 Indicazione della velocita di Controllare la unit di velocita an der Schwei maschine und der Schwei maschine und e sulla saldatrice differente saldatrice impostare unit an der Drahtvorschubein
39. i vagy Beszerz si oszt ly nak Directeur Unit de production Plant Manager ROHS D claration of conformity D clare ci apr s que le g n rateur de soudage manuel Type DM 50001 Num ro W000272364 est conforme a la DIRECTIVE 2002 95 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 RoHS relative a la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Q Les l ments n exc dent pas la concentration maximale dans les mat riaux homog nes de 0 1 en poids de plomb de mercure de chrome hexavalent de polybromobiph nyles PBB et de polybromobiph nyl thers PBDE ainsi qu une concentration maximale de 0 01 en poids de cadmium comme exig par D CISION DE LA COMMISSION 2005 618 EC du 18 Ao t 2005 ou L quipement est une pi ce de rechange pour la r paration ou la r utilisation d un quipement lectrique et lectronique mis sur le march Europ en avant le 1 Juillet 2006 ou LI L quipement est une partie d un gros outil industriel fixe Erkl rt nachstehend da der manuelle Schwei generator DM 5000 Nummer W000272364 entspricht RICHTLINIE 2002 95 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 RoHS in Bezug auf die Beschr nkung der Benutzung bestimmter gef hrlicher Substanzen in elektrischen und elektronischen Ger ten da die Elemente wie in der KOMMISSIONSENTSCHEIDUNG 2005 618
40. ichert pr fen trainafilo prima della saldatura controllare anche la impostazione Sie vor dem Schwei en auch de Einstellung der Schwei stromquelle del generatore di potenza Nach dem Start des Speichermodus oder Lademodus sind keine Tasten Dopo avvio del regime pre salvare in memoria oppure per lelttura verf gbar ausgenommen Speichertaste rep 19 und Wahltaste rep 18 dalla memoria non sono in funzione i pulsanti oltre il pulsante per salvare pos 19 e pulsante per selezione pos 18 Zum Verlassen des Modus w hrend der T tigkeit benutzen Sie die Taste rep 18 im Speichermodus und die Taste rep 19 im Lademodus Durante lavoro potete chiudere questo regime tramite il tasto pos Speichern Das aktuell genutzte Schwei programm wird im Speicher der Schwei stromquelle gespeichert 1 Dr cken Sie die Taste rep 19 Es wird der Speichermodus gestartet Es blinkt die LED links oben Auf dem rechten Digitalanzeigefeld blinkt die Programmnummer und es leuchtet die LED der Programmnummer Auf dem linken Digitalanzeigefeld gibt es keine Anzeige Die Programmnummer k nnen Sie mit dem Programmeinstellknopf rep 23 einstellen 2 Nach dem Einstellen der Programmnummer dr cken Sie erneut die Taste rep 19 und es blinkt die LED links oben Die eingestellten Parameterwerte zugeordnet den jeweiligen Programmnummern k nnen Sie mit den Tasten rep 1 rep 2 und rep 15 pr fen Der eingestellte Wert des gew hlten Parameters blinkt auf
41. igitale il quale cambia in sequenza stato iniziale 4T stato principale stato riempimento di cratere Il metodo per impostare ogni parametro vedere nel manuale d uso del generatore 3 4 FUNKTIONEN AUF DER FRONTSEITE 3 4 FUNZIONI POSTI SUL PANELLO ANTERIORE Die ber Fernregler eingestellten Werte werden an die Schwei stromquelle Das Display der Drahtvorschubeinheit hat folgende Funktionen gesendet und k nnen hier gepr ft werden 1 Anzeige der eingestellten Parameterwerte Die einzustellenden Parameter werden w hrend der Pausen ausgenommen der Istwert Anzeige nach Beendigung des Schwei ens und der Anzeigemodus Einstellwert w hrend des Schwei ens angezeigt 2 Anzeige des Ausgangsstroms w hrend des Schwei ens W hrend des Schwei ens ndert sich die Anzeige auf dem Digitalanzeigefeld von den voreingestellten Parameterwerten in den durchschnittlichen Wert des Ausgangsstroms Es ist die selbe Durchschnittsanzeige wie bei der Schwei stromaquelle Zur Anderung der Parameter im Rahmen der Pr fung des eingestellten Wertes w hrend des Schwei ens ndern Sie die Anzeige mit Dr cken der Taste rep 15 oder der Taste rep 1 und der Taste rep 2 in den Anzeigemodus Einstellwert Wenn innerhalb von 5 Sekunden keine Taste oder die Taste rep 15 gedr ckt wird wird der Anzeigemodus Durchschnittswert aktiviert Nach Dr cken des Brennerschalters wird der Status der blinkenden LED ge ndert u
42. j z nast puj cym oznakowaniem R fd riv es O wiadczenie zgodno ci gwarantuje e dostarczone wyposa enie jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami je eli jest u ytkowane zgodnie z za czon instrukcj obs ugi Ka dy inny monta lub modyfikacja anuluj nasze o wiadczenie W przypadku modyfikacji zaleca si skontaktowanie z producentem W innym przypadku firma wykonuj ca modyfikacje musi powt rzy certyfikacj W takim przypadku nowy certyfikat anuluje wszelkie zobowi zania z naszej strony Niniejszy dokument nale y przekaza do dzia u technicznego lub dzia u zakup w w celu zarchiwizowania cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual DM 50001 Numar W000272364 este in conformitate cu dispozitiile Directivei de Joas Tensiune Directiva 2006 95 CE cu Directiva CEM Directiva 2004 108 CE precum si cu legislatia national care le transpun si declar printre altele c normele e EN 60 974 1 Reguli de siguran pt Echipamentul de sudur electric Partea 1 Surse de curent pt Sudur e 60 974 10 Compatibilitate electromagnetic CEM Norma de produs pt Echipamentul de sudur prin arc electric Au fost puse in aplicare Aceast declaratie se aplic si la versiunile derivate din modelul citat mai sus si au ca referint R fd riv es Aceast declaratie de conformitate CE v garanteaz c echipamentul livrat respect legislatia in vigoare daca este utilizat
43. la saldatura manuale della gamma CITOMAG Die DM 5000 i ist mannlochgeeignet und optional mit einem Fahrwagen ausgestattet La sua ottimale costruzione costruita in modo che permette di Die Bedienung auf der Frontseite ist sehr einfach und entrare nei fori di passaggio e il carello accessorio permette suo benutzerfreundlich utilizzo versatile Um das Ger t optimal zu nutzen und einzusetzen ist es notwendig Semplificazione del panello anteriore permette un semplice utilizzo die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu beachten Uso ottimale del impianto richiede la conoscenza del presente manuale e la osservazione di tutte le prescrizioni indicate nel presente documento 1 2 EINZELKOMPONENTEN 1 2 COMPONENTI DEL KIT DI SALDATURA Das Drahtvorschubgerat DM 5000 i besteht aus folgenden Teilen Kit di saldatura 6 composto da e Drahtvorschubeinheit e unit trainafilo e Oko Spulenadapter e adattatore della bobina ecologico e Bedienungs und Wartungsanleitung e delle regole per uso e manutenzione e Sicherheitsanweisungen e prescrizioni di sicurezza Das Zwischenschlauchpaket ist f r die unterschiedlichen Cablaggio viene fornito da parte secondo la lunghezza richiesta Anforderungen in folgenden Langen lieferbar e 2M 5M 10M 25M e Luftgekuhlt 2M 5M 10M 25M e peracqua 2M 5M 10 15 25 e Wassergekuhlt 2M 5M 10M 15M 25M 1 3 BESCHREIBUNG DER 1 3 DESCRIZIONE DEL TRAINAFILO DRAHTVORSCHUBEINHEIT
44. lampe ON der Taste rep 6 erloschen sein WASSERGEK HLTER BRENNER Beim Betrieb mit einem wassergek hlten Brenner muss die Kontrolllampe ON der Taste rep 6 an der Stromauelle leuchten DM 50001 D LIQUIDE 2 AVVIO 2 1 SBALLARE IL KIT Trainafilo viene fornito in un imballo di cartone Impianto estrare tramite manopola Unit di trainafilo fissare sul telaio procedere ai sensi delle prescrizioni seguenti 2 2 MONTAGGIO DEL CARRELLO SUL TRAINAFILO Procedere ai sensi delle regole fornite insieme con accessorio Trainafilo postare sul carrello e fissare con 4 viti 2 3 MONTAGGIO DEL FLUSSOMETRO ACCESSORIO Procedere ai sensi delle regole forniti insieme con accessorio 2 4 COLLEGAMENTO DEL TRAINAFILO AVVERTENZA eseguire quando IL GENERATORE e SPENTO e Collegare cablaggio sulla unit trainafilo mantenere le posizioni di collegamento e La seconda estremit del cablaggio collegare sul generatore e Collegare torcia MIG sul trainafilo e Se avete acquistato un modello dotato di raffredamento acqua controllare la circolazione continua del liquido di refrigerazione e Impostare flusso di gas Per fissare le cinghie di sollevamento E OBBLIGATORIO utilizzare 2 anelli di sospensione 2 5 COLLEGAMENTO TORCIA AL TRAINAFILO La torcia per saldare viene collegata sulla parte anteriore della unit di trainafilo Prima verificare che le parti consumabili della torcia siano conformi con il tip
45. len pro archivaci Kijelenti az al bbiakban hogy a tipusu DM 50001 sz m W000272364 hegeszt gener tor megfelel a meghatarozott fesz lts ghat ron bel li haszn latra tervezett elektromos berendez sekr l sz l 2006 95 EK eur pai parlamenti s tan csi ir nyelv s az elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelv el r sainak s azok nemzeti t rv nyi megfelel inek tov bb kijelenti hogy sor ker lt az al bbi szabv nyok 60974 1 lvhegeszt berendez sek biztons gi el r sai 1 r sz Hegeszt si ramforr sok e EN 60 974 10 Elektrom gneses sszef rhet s g vhegeszt berendez sek term kszabv nya alkalmaz s ra Ez a nyilatkozat a fent megnevezett berendez sb l sz rmaz v ltozatokra is rv nyes melyek referenci ja R fd riv es Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat garant lja hogy a lesz ll tott berendez s megfelel az rv nyes jogszab lyoknak amennyiben azt a mell kelt haszn lati utas t s szerint haszn lj k Ett l elt r sszeszerel s vagy m dos t s a tan s tv ny rv nytelens g t vonja maga ut n Aj nlatos teh t minden esetleges m dos t si ig nnyel a gy rt hoz fordulni Ennek hi ny ban a m dos t sokat v grehajt v llalatnak jra kell k rnie a tan s t st Hasonl esetben az j tan s tv ny r nk semmif le esetben nem vonatkozik Jelen dokumentumot archiv l s c lj b l megk ldt k az n k M szak
46. lt werden DM 50001 D LIQUIDE valori impostati con comando a distanza digitale si trasferiscono sul generatore di potenza e possono essere controllati nel generatore Display del trainafilo ha seguenti regimi 1 Visualizzazione del valore impostato di parametro parametri quali sono impostati vengono visualizzati durante le pause tra i cicli oltre il tempo quando sono visualizzati i risultati della saldatura e durante la saldatura visualizzato il regime visualizzazioni del valore impostato 2 Visualizzazione della corrente di uscita durante saldatura Durante la saldatura la indicazione di ogni misuratore digitale cambia in automtico dal valore impostato sul valore medio della corrente di uscita reale E la stessa indicazione di valore medio indicato sul generatore di potenza Se durante la saldatura volete modificare uno dei parametri dovete cambiare regime di visualizzazione premendo pulsante pos 15 oppure pulsante pos 1 e pulsante pos 2 sul regime di visualizzazione del valore impostato Se durante 5 secondi non viene premuto nessun pulsante oppure viene premuto pulsante pos 15 avviene ritorno nel regime visualizzazioni della media Dopo premuto tasto di avvio della torcia avviene cambio del LED di controllo lampeggiante tra il LED di controllo della visualizzazione di sequenza 3 Visualizzazione del risultato di saldatura Dopo terminazione della saldatura nello stessto modo di generato
47. modo non corretto Spegnere interruttore principale del generatore verificare che il numero dei generatori e dei trainafili sia corretto Dii nuovo accendere l interruttore principale del generatore Se lampeggia E 952 interruzione temporanea di comunicazione E 952 inizia lampeggiare quando avviene una interruzione temporanea o costante della comunicazione del generatore di potenza Controllare il collegamento tra il generatore di potenza e trainafilo e di nuovo accendere interruttore principale Se il problema non viene eliminato contattare Il Vostro rivenditore Se lampeggia E 955 errore di tipo della unit collegato E 955 inizia lampeggiare quando il collegamento del trainafilo e generatore sia fuori frunzione Controllare che il tipo del generatore compatibile con trainafilo e di nuovo accendere l interruttore principale Se lampeggia E 960 nessuna unit collegata E 960 inizia sul trainafilo lampeggiare quando il trainafilo e acceso ma non collegato con generatore Controllare il collegamento del trainafilo e generatore e di nuovo accendere l interruttore principale 13 WELDING 4 2 FEHLERBEHEBUNG 4 2 PROCESSO DI RIPARAZIONE Die Servicetatigkeiten an elektrischen Anlagen k nnen nur durch ein Le attivit di servizio sul impanti elettrici possono eseguire solo le qualifiziertes Personal durchgefuhrt werden siehe persone gualificate vedere parte REGOLE DI SICUREZZA SICHERHEITSANWEISUNGEN FEHLE
48. nd ob die Netzspannung korrekt ist den Gasdurchfluss den Zustand des Brenners den Drahttyp und durchmesser 4 1 DRAHTVORSCHUBROLLEN UND DRAHTF HRUNGEN Unter normalen Betriebsbedingungen zeichnen sich diese Komponenten durch eine lange Lebensdauer aus Grobe Verschmutzungen k nnen jedoch zu einem fr hzeitigen Verschlei oder einer Verstopfung f hren Um dieses Risiko zu reduzieren pr fen Sie das Ger t in regelm igen Abst nden auf Sauberkeit Das Motorgetriebe ist wartungsfrei Kontrolle der Software Version Die in der Drahtvorschubeinheit installierte Software Version kann folgenderma en berpr ft werden Schalten Sie den Hauptschalter der Schwei stromquelle ein unter gleichzeitigem Dr cken nur der Taste rep 24 Nach dem Einschalten der Stromquelle wird die Versionsnummer auf dem Digitalanzeigefeld angezeigt Anzeige der Reihennummer der Drahtvorschubeinheit E2442 Dr cken Sie erneut die Taste rep 24 Links 002 Anzeige der Hauptversion Ver 002 Rechts 000 Anzeige der Unterversion Dr cken Sie erneut die Taste rep 24 Die Drahtvorschubeinheit startet wie blich und ist betriebsbereit DM 50001 GE D LIQUIDE 4 MANUTENZIONE Due volta all anno secondo quanto spesso il kit viene utilizzato controllare e La pulizia del trainafilo in generale e Collegamenti elettrici collegamenti gas AVVERTENZA Non pulire mai l impianto dalla parte inte
49. nd zwar je nach der aktuellen Schwei t tigkeit 3 Anzeige des Istwertes Nach Beendigung des Schwei ens wird der Istwert f r 20 Sekunden genauso wie bei der Schwei stromquelle angezeigt Die Anzeige blinkt Zur nderung der Anzeigedauer ndern Sie die Einstellung der internen Funktion rep 21 der angeschlossenen Schwei stromquelle 4 Anzeige von St rungen Beim Auftreten einer St rung der Schwei stromquelle oder in der Kommunikation zwischen der Schwei stromquelle und der Drahtvorschubeinheit blinkt die Nummer der St rung hinweisend auf die St rungsursache Bitte beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung der Schwei stromquelle und der Drahtvorschubeinheit Einstellkn pfe Um Parameter ber die Parametereinstellkn pfe links rechts rep 22 rep 23 w hrend des Schwei ens einzustellen wechseln Sie in den Anzeigemodus Einstellwert so dass Sie die Taste rep 15 oder die Taste rep 1 und rep 2 dr cken Folgende Parameter k nnen eingestellt werden Anfangsstrom Anfangsspannung Werteinstellung ber eine Knopfeinstellung Die Lichtbogencharakteristik kann beim Anfangsstrom eingestellt werden Schwei strom Schwei spannung Werteinstellung ber eine Knopfeinstellung Die Lichtbogencharakteristik kann beim Schwei strom eingestellt werden Kraterf llstrom Kraterf llspannung Einstellung der Werte ber einen Potentiometer Die Lichtbogencharakteristik kann beim Kraterf llstrom eingestel
50. nstimmen und schalten Sie den Hauptschalter wieder ein Es blinkt E 960 Kein Anschluss E 960 blinkt an der Drahtvorschubeinheit wenn die Drahtvorschubeinheit eingeschaltet aber an der Schwei stromquelle nicht angeschlossen ist Pr fen Sie den Anschluss zwischen der Schwei stromquelle und der Drahtvorschubeinheit und schalten Sie den Hauptschalter wieder ein DM 50001 D LIQUIDE 4 1 AVVISI DI ERRORE Se durante lavoro avviene un guasto sul misuratore digitale del generatore e sul misuratore digitale del trainafilo inizia lampeggiare il codice di un errore Il generatore di potenza si ferma in automatico In tal caso vedere le disposizioni di riparazione indicate nel manuale d uso di generatore di potenza Se avviene un errore nella comunicazione tra trainafilo e generatore viene visualizzato il codice di errore o sul generatore o sul trainafilo In tal caso cercare l errore nel seguente elenco Se lampeggia E 950 problema con bus CAN E 950 inizia lampeggiare nel caso di un errore della comunicazione del generatore oppure trainafilo In tal caso spegnere interruttore principale del generatore Controllare il collegamento tra generatore e trainafilo e di nuovo accendere interruttore principale Se il problema non viene eliminato contattare il Vostro rivenditore Se lampeggia E 951 Problema con la identificazione multipla E 951 inizia lampeggiare quando siano collegati piu generatori trainafili impostati in
51. nti Solange die Tasten der Schwei stromquelle gesperrt sind werden auch Se sono bloccati i pulsanti del generatore sono bloccati anche die Tasten der Drahtvorschubeinheit gesperrt i pulsanti del trainafilo Wahrend der Tastensperre blinkt die LED oben links von der Taste rep 1 Durante blocco dei pulsanti lampeggia LED di controllo sopra Das Schwei programm kann auch w hrend der Tastensperre aufgerufen sinistra vicino il tasto pos 1 gespeichert und geladen werden genauso wie bei der Programma di saldatura si puo utilizzare salvare e sfogliare anche Schwei stromquelle con i tasti bloccati nello stesso modo di generatore 3 4 1 NUTZUNG DER SPEICHERFUNKTION 3 4 1 UTILIZZO DELLA MEMORIA Speicherung der Schwei programme Funzione per salvare i programmi di saldatura nella memoria Zur Speicherung der Schwei amp programme wird der Speicher der Inquanto per salvare programmi nella memoria si utilizza la Schwei stromquelle verwendet die Drahtvorschubeinheit selbst kann die memoria del generatore il trainafilo non ha la capacit di salvare Daten nicht speichern Es werden die uber Schwei stromquelle i dati Si salvano i valori impostati sul generatore oltre i dati quali eingestellten Werte gespeichert bis auf Daten die uber vengono impostati sul trainafilo Drahtvorschubeinheit eingestellt wurden Se il programma di saldatura viene salvato nella memoria tramite Wird ein Schwei programm uber Drahtvorschubeinheit gespe
52. o del filo da saldare Per questa verifica vedere il manuale d uso fornito insieme la torcia TORCIA CON RAFFREDDAMENTO AD ARIA Per lavoro con la torcia raffreddata ad deve essere spento il led ON del pulsante pos 6 TORCIA CON RAFFREDDAMENTO AD ACQUA Per lavoro con la torcia raffreddata ad acqua deve essere acceso il led ON del pulsante pos 6 sul generatore WELDING 2 6 GASANSCHLUSS AN DEN DRUCKMINDERER Der Gasschlauch fuhrt von der Drahtvorschubeinheit zur Stromquelle Schlie en Sie diesen Schlauch am Ausgang des Druckminderers an e Stellen Sie die Gasflasche auf den Fahrwagen der Stromauelle und befestigen Sie diese mittels eines Gurtes e ffnen Sie die Gasflasche kurz und schlie en diese wieder damit alle Unreinheiten beseitigt werden Sie den Druckminderer Durchflussmengenmesser e Schlie en Sie den mitgelieferten Gasschlauch am Ausgang des Druckminderers an VORSICHT Vergessen Sie bitte nicht die Gasflasche durch das Anlegen des Sicherheitsgurtes entsprechend zu sichern 3 BEDIENUNG DES GER TES 3 1 DRAHTEINF DELN Verfahren Sie beim Drahtwechsel wie folgt nach Ausschalten der Stromquelle 1 ffnen Sie die T r der Drahtvorschubeinheit 2 Schrauben Sie die Mutter der Spulenwelle ab 3 Setzen Sie die Spule mit dem Draht auf die Welle auf Pr fen Sie ob der Wellenstift in der Spule richtig platziert ist 4 Schrauben Sie die Mutter auf die Welle wiede
53. oniewa LI Elementy nie przekraczaj st enia maksymalnego w materia ach jednorodnych 0 1 wagowo dla o owiu rteci chromu sze ciowarto ciowego polibromowego difenylu PBB i polibromowego eteru fenylowego PBDE oraz 0 01 wagowo dla kadmu zgodnie z postanowieniami DECYZJI KOMISJI EUROPEJSKIEJ 2005 618 WE z dnia 18 sierpnia U Urz dzenie stanowi cz zamienna wykorzystywan do naprawy lub ponownego wykorzystania innego sprz tu elektrycznego lub elektronicznego wprowadzonego na rynek LI Urz dzenie stanowi cz du ego stacjonarnego wyposa enia przemys owego Fabricant Adresse Manufacturer Address AIR LIQUIDE WELDING FRANCE Place Le Ch telier BP 80359 60723 PONT STE MAXENCE Cedex FRANCE n cele ce urmeaz declar c generatorul de sudur manual Tip DM 50001 Num r W000272364 este conforma cu DIRECTIVA 2002 95 CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN SI CONSILIULUI din 27 ianuarie 2003 RoHS cu privire la restrangerea folosirii anumitor substante periculoase n aparatele electrice si electronice deoarece Elementele dep esc concentratia maxima in materiale omogene de 0 1 plumb mercur crom hexavalent polibromobifenili PBB si polibromobifenileteri PBDE ca si concentratia maxima de 0 01 cadmiu asa cum este prev zut prin DECIZIA COMISIEI 2005 618 EC din 18 august 2005 sau amp Aparatul este piesa de schimb pentru repararea sau reutilizarea unui aparat electric si
54. ortuti es mocn ho chr mu polybr mbifenylov PBB a polybr mbifenyl terov PBDE ako aj maxim lnu koncentr ciu 0 01 hm Kadmia ako to vy aduje ROZHODNUTIE KOMISIE 2005 618 ES z 18 augusta 2005 alebo 2 zariadenie je n hradn m dielom na opravu alebo na op tovn pou itie elektrick ho a elektronick ho zariadenia uveden ho na eur psky trh pred 1 j lom 2006 alebo C zariadenie je as ou velk ho priemyseln ho stroja Pont Ste Maxence 06 01 2009 Directeur Unit de production Plant Manager Unit de production de Pont Sainte Maxence DM 5000i N 8695 1172 MODIFICATIONS APPORTEES Premiere page L ISEE passe l indice pour toutes les langues Page 16 Dans le chap 5 PIECES DE RECHANGE Suppression du rep 8 EMBASE 19P CABLE COMMANDE ref W000241667 Pour le rep 12 CACHE BOBINE ref W000148918 remplac e par 000305113 Suppression du rep 19 ENS MOTO REDUCTEUR CODEUR ref W000273384 Page 17 Suppression sur les photos des rep res ci dessus 8 et 19 Modif faite le 12 01 10 FDM n 16998 L ISEE passe l indice
55. r auf Drehen Sie diese in Pfeilrichtung 5 Lassen Sie die Hebel los um die Spannrollen zu l sen Nehmen Sie das Drahtende von der Spule heraus und schneiden Sie den besch digten Teil ab Spannen Sie die ersten 15 cm des Drahtes F hren Sie den Draht durch die Drahtf hrungsplatte ein 6 Senken Sie die Gegenrollen ab und heben Sie die Hebel an um die Spannrollen zu fixieren 7 Stellen Sie den Druck ein den die Spannrollen auf den Draht aus ben sollen 3 2 AUSTAUSCH DER VERSCHLEISSTEILE Die Verschlei teile der Drahtvorschubeinheit sind auf den verwendeten Drahttyp und durchmesser abzustimmen Der Verschlei der Teile kann einen negativen Einfluss auf die Schwei ergebnisse haben In diesem Falle sind die Verschlei teile unbedingt auszutauschen DELSTAHL ACCIAIO INOSSIDABILE on ne ALUMINIUM ALLUMINIO F LLDRAHT W000305150 nn WO00000000 FILO ANIMATO DM 50001 W000267598 W000267599 W000305150 wooo305t26 W000260185 U woooo60186 000305135 W000267599 a 000305126 000162834 2 6 COLLEGAMENTO GAS SUL REGOLATORE DI PRESSIONE Tubo di gas dotato di un cablaggio che passa dalla unit trainafilo nel generatore di potenza Collegare questo tubo sulla uscita dal regolatore e La bombola di gas posare sul carrello nella parte posteriore del generatore e fissare con la cinghia e La bombola di gas leggermente aprire e chiudere per far uscire le impurita e
56. re viene visualizzato il risultato durante 20 secondi Indicazione lampeggia Per modificare il tempo di visualizzazione del risultato entrare nella impostazione funzione interna pos 21 del generatore di potenza collegato 4 Visualizzazione del guasto Se sul generatore di potenza oppure nella comunicazione tra generatore e trainafilo avviene qualsiasi guasto inizia lampeggiare numero del quasto il quale indica il motivo de guasto Vedere il manuale d uso del generatore e del trainafilo Comandi per impostazioni Per impostare i parametri durante la saldatura tramite comandi sinistro destro pos 22 pos 23 cambiare il regime di visualizzazione sul regime di visualizzazione del valore impostato premendo pulsante pos 15 oppure pulsante pos 1 e pulsante pos 2 Si possono impostare i seguenti parametri e Corrente iniziale tensione iniziale valore di impostazione su una impostazione del comando e caratteristiche del arco si possono impostare durante la corrente iniziale Corrente iniziale tensione iniziale valore di impostazione su una impostazione del comando e caratteristiche del arco si possono impostare durante la corrente principale La corrente di riempimento del cratere tensione di riempimento del cratere valore impostato su una impostazione del comando e caratteristiche del arco si possono impostare durante la corrente di riempimento del cratere WELDING Tastensperre Blocco dei pulsa
57. rna e non eseguire mai le riparazioni interne prima che avete controllato che l impianto sia scollegato dalla rete elettrica Smontare i pannelli del trainafilo e con un aspiratore eliminare tutte particelle e la polvere Per la pulizia di questi parti sul aspiratore deve essere inserita una cappa di plastica per evitare il danneggiamento di isolamento del avvolgimento AVVERTENZA PER LA MANUTENZIONE DUE VOLTA ALL ANNO Aspirare con cautella circuiti elettrici prestare attenzione che la cappa del aspiratore non danneggia i componenti Nel caso che sul trainafilo avviene un guasto prima di diagnosticare il guasto eseguire i seguenti passi Controllare e Collegamenti elettrici sul circuiti di potenza di comando e sul circuito di alimentazione e Stato di isolamento cavie linea AVVERTENZA Durante ogni avvio del kit di saldatura e prima di ogni attivita tecnica o di servizio controllare e cheiterminalidipotenza siano ben serrati Corretta tensione di collegamento elettrico Flusso di gas Stato della torcia Tipo e diametro del filo 4 1 PULLEGGIE DI GUIDA E DI ALIMENTAZIONE DEL FILO Con le condizioni di esercizio normali queste parti Vi concedono una lunga durata fin che saranno da sostituire Ma i stratti di impurit spessi possono causare il loro consumo breve oppure intasamento Per diminuire il rischio dei tali problemi controllare regolarmente lo stato delle lastre Riduzione del motore non richiede la manutenzione
58. schwindigkeit Lichtbogencharakteristik Genauso jedes Drucken der Taste rep 2 verursacht einen Ubergang zum nachsten Parameter und zwar in folgender Reihenfolge e Schwei amp spannung e Einstellung der Lichtbogenlange Die LED Kontrollleuchten und Anzeigen andern sich je nach der Einstellung der Parameter Anmerkung Einige Parameter k nnen nicht gew hlt werden Es h ngt von der Einstellung der SchweiBstromquelle ab Mit Dr cken der Taste rep 15 k nnen die Statusparameter der Digitalanzeige eingestellt werden und zwar in folgender Reihenfolge Anfangsstrom 4T Schwei strom Kraterf llstrom Die Einstellmethode und den Einstellbereich der Parameter finden Sie in der Bedienungsanleitung der Schwei stromquelle DM 50001 AIR LIQUIDE WELDING PROVA GAS Premendo pulsante della prova gas pos 8 si accende LED di controllo e inizia scorrere il gas Se questo pulsante viente premuto un altra volta LED di controllo si spegne e si ferma lo scorrimento del gas LED di controllo della prova di gas si accende anche durante la prova di gas eseguita da generatore di potenza Alimentazione del gas si ferma in automatico e LED di controllo si spegne due minuti dopo la premuta del pulsante di prova gas Se la saldatura inizia durante la prova gas il gas si spegne in automatico dopo la terminazione della saldatura dopo fine del tempo di soffiatura Nota prova di gas avviata tramite comando a
59. t am Griff heraus Befestigen Sie die Drahtvorschubeinheit am Fahrgestell unter Beachtung der nachstehenden Hinweise 2 2 MONTAGE DES FAHRWAGENS F R DIE DRAHTVORSCHUBEINHEIT Befolgen Sie bitte die mitgelieferte Anleitung Platzieren Sie die Drahtvorschubeinheit auf den Fahrwagen und ziehen Sie die 4 Schrauben beidseitig fest an 2 3 MONTAGE DES DURCHFLUSSMENGENMESSERS OPTION Befolgen Sie bitte die mitgelieferte Anleitung 2 4 ANSCHLUSS DER DRAHTVORSCHUBEINHEIT WARNUNG Nur bei ausgeschaltetem Ger t durchf hren e Schlie en Sie das Zwischenschlauchpaket an die Drahtvorschubeinheit an beachten Sie dabei die Anordnung der Anschl sse Schlie en Sie das andere Ende des Zwischenschlauchpakets an die Stromauelle an e 5 Sie den MIG Schwei brenner an die Drahtvorschubeinheit an Ausf hrung mit Wasserk hlung pr fen Sie diese auf richtige Zirkulation der K hlfl ssigkeit e Stellen Sie den Gasdurchfluss ein Es ist UNBEDINGT erforderlich beim Anlegen der Hebegurte die 2 Kran sen zu verwenden 2 5 ANSCHLUSS DES BRENNERS AN DIE DRAHTVORSCHUBEINHEIT Der Schwei brenner ist an der Vorderseite der Drahtvorschubeinheit anzuschlie en Zuerst sind die Verschlei teile des Brenners auf den verwendeten Drahttyp abzustimmen Zur Durchf hrung dieser Pr fung befolgen Sie bitte die mitgelieferte Anleitung LUFTGEK HLTER BRENNER Beim Betrieb mit einem luftgek hlten Brenner muss die Kontroll
60. triale fisso di grandi dimensioni Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo DM 50001 Numero W000272364 conforme DIRECTIVA 2002 95 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 27 de Janeiro de 2003 RoHS relativa a restric o de uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos porque Os elementos excedem a concentra o maxima em materiais homog neos de 0 1 em massa de chumbo merc rio cr mio hexavalente bifenilos polibromados PBB teres difenilicos polibromados PBDE bem como uma concentrac o m xima de 0 01 em massa de c dmio tal como exigido pela DECIS O DA COMISS O 2005 618 EC de 18 de Agosto de 2005 ou O equipamento 6 uma peca de substitui o para a reparac o ou reutilizac o de um equipamento el ctrico electr nico introduzido no mercado Europeu antes de 1 de Julho de 2006 ou O Oegujbamento uma parte de uma grande ferramenta industrial fixa F rklarar harmed att generatom f r manuell svetsning DM 5000 Nummer W000272364 verensst mmer med Europaparlamentets och r dets direktiv 2002 95 EG av den 27 januari 2003 RoHS om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen elektriska och elektroniska produkter eftersom bestandsdelama inte verstiger en maxikoncentration p 0 1 viktprocent f r bly kvicksilver sexv rt krom polybromerade bifenyler PBB och polybromerade difenyletrar PBDE i homogena material
61. umero W000272364 es conforme a las disposiciones de las Directivas de Baja tension Directiva 2006 95 CE asi como de la Directiva CEM Directiva 2004 108 CE y las legislaciones nacionales que la contemplan y declara por otra parte que se han aplicado las normas e 60974 1 Reglas de seguridad para el equipo el ctrico de soldadura Parte 1 Fuentes de corriente de soldadura e EN 60 974 10 Compatibilidad Electromagn tica CEM Norma de producto para el equipo de soldadura al arco Esta declaraci n tambi n se aplica a las versiones derivadas del modelo citado mas arriba y con las referencias R fd riv es Esta declaraci n CE de conformidad garantiza que el material entregado cumple la legislaci n vigente si se utiliza conforme a las instrucciones adjuntas Cualquier montage diferente o cualquier modoficaci n anula nuestra certificaci n Por consiguiente se recomienda recurrir al constructor para cualquier modificaci n eventual Si no fuese posible la empresa que emprenda las modoficaciones tiene que hacer de nuevo la certificaci n En este caso la nueva certificaci n no nos compromete en ningtin modo Transmita este documento a su departamento t cnico o compras para archivarlo Declara abaixo que o gerador de soldadura manual Tipo DM 50001 Numero W000272364 est conformidade com as disposi es das Directivas Baixa Tens o Directiva 2006 95 CE assim como com a Directiva CEM Directiva 2004 108 CE e com as legislag
62. weifkstromauelle oder der Drahtvorschubeinheit nicht funktioniert In diesem Falle schalten Sie den Hauptschalter der Schwei stromquelle aus Pr fen Sie den Anschluss zwischen der Schwei stromquelle und der Drahtvorschubeinheit und schalten Sie den Hauptschalter wieder ein Sollte das Problem immer noch bestehen kontaktieren Sie Ihren Kundendienst Es blinkt E 951 Mehrere IDs E 951 blinkt wenn mehr als eine Schwei stromquelle oder Drahtvorschubeinheit angeschlossen sind und deren Einstellung nicht korrekt ist Schalten Sie den Hauptschalter der Schwei stromquelle aus und vergewissern Sie sich dass die Anzahl der angeschlossenen Schwei stromquellen und Drahtvorschubeinheiten korrekt ist Dann schalten Sie den Hauptschalter wieder ein Es blinkt E 952 Unterbrechung der Kommunikation E 952 blinkt wenn die Kommunikation der Schwei stromquelle oder der Drahtvorschubeinheit vor bergehend oder dauerhaft unterbrochen wurde Schalten Sie den Hauptschalter der Schwei stromquelle aus Pr fen Sie den Anschluss zwischen der Schwei stromquelle und der Drahtvorschubeinheit und schalten Sie den Hauptschalter wieder ein Sollte das Problem immer noch bestehen kontaktieren Sie Ihren Kundendienst Es blinkt E 955 Anschlussst rung E 955 blinkt wenn die Drahtvorschubeinheit an einer Schwei stromquelle mit St rungen angeschlossen ist Pr fen Sie ob der Typ der Schwei stromquelle und der Typ der Drahtvorschubeinheit berei
Download Pdf Manuals
Related Search