intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf
Contents
1. R ckansicht 2K KS Bedienungsanleitung Serie AP 1 KVA Rev 1 0 08 2015 9 Installation 9 R ckansicht 3K 4 o R ckansicht 3K KS Funktion IKVA 2KVA 3KVA Verbraucheranschl sse Notaus Emergency Power Off USB Port Netzanschluss Potentialfreier Kontakt Intelligent Slot RS232 Potentialausgleich Schutzerde Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 Installation 4 11 Anschlie en des USV Eingangs e Stellen Sie sicher dass alle Lasten ausgeschaltet sind Verwenden Sie eine Netzstromversorgung die entsprechend den nationalen und rtlichen Vorschriften f r Elektroinstallationen ausreichend durch einen Schutzschalter gesch tzt ist Die Wandsteckdose muss geerdet sein Verwenden Sie Kabelquerschnitte und Sicherungen wie in der nachstehenden Tabelle angegeben Modell Schutzschalter 1000VA 4 12 Anschlie en des USV Ausgangs Der U2. 2 1 6 ABLEITSTROME uuu u a a 2 1 7 EUNKSTORUNGEN ansehen einlesen anne 3 1 8 BATTERIEN un asiyka bhyu a a a a denne ers 3 1 9 WIEDEBVERPACKEN uku unu nu apa ss uuu bukak 3 2 EINFUTPIRUNG hu aaa au hu aa Su hutu a Tasu 4 2 1 EINLEEIIDNGuuL uuu Qu una aruna Qa has nas Qa umaka ma Qa unas 4 2 2 IMODELL BERSIEHT u uu rennen 4 2 3 HINWEISE ZUR EG KONFORMIT TSERKL RUNG 4 3 VORBEREITUNG F R DEN GEBRAUCH zeeuuosoasnnnnnssnnnnnnssnnnnnnsnnnnnnsssnnnnnnnnnnnnnssnnnnsnnnunnnnnssnnnnnnnnnn 5 TRANSPORTIEREN uu SZ usa usa suya S ae rear essen erlebe 5 3 2 AUSLIEFERUNG UND AUFBEWAHRUNG 5 3 3 LAGERUNG 423222 E ae Brenz esse 5 3 4 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN 5 INSTALLATION Asa 6 4 1 AUSPACKEN UND BERPR FEN DES GER TS a aaa assssssssssssssssssssssssssa 6 4 2 LIEFERUMFANG amu ak S Suwa aa a een 6 4 3 VORBEREITUNG DER INSTALLATION us cken 6 2 4 EINBAUABST NDE Guyu nennen 6 4 5 MECHANISCHE INSTALL
3. 22 7 WARTUNG 23 23 7 1 OPERATION u yun u Sin tn y tss aut ma w tas uuu Stan ss 23 7 2 LAGERUNG anhand 23 7 3 aa aa E AE 23 72 4 ENTSORGUNG zn nennen 23 2 5 SERVICE ADRESSE u Se 23 S OPTIONEN 24 8 1 SOFTWARE EA Renee einen essen 24 9 TECHNISCHE DATEN zu ale 25 Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 SICHERHEIT 1 SICHERHEIT 14 Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient als Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV f r angeschlossene Verbraucher Das Ger t entspricht allen relevanten Sicherheitsnormen f r Ger te der Informationstechnologie einschlie lich elektronischer Ger te f r den B roeinsatz In bestimmten Konfigurationen sind in den USV Ger ten Batteriepacks eingebaut Diese d rfen nur in Verbindung mit der zugeh rigen USV betrieben werden 1 2 Warnhinweis RGE stellt die pers nliche Sicherheit allen anderen Erfordernissen voran Daher m ssen vor der Installation die Sicherheitshinweise aufmerksam gelesen und stets eingehalten werden Der Benutzer oder Bediener darf nur dann in den Betrieb der USV eingreifen wenn die in Kapitel 6 dargelegten Anweisungen konsequent befolgt werden e Die Installation darf wie in Kapitel 4 beschrieben nur durch qualifiziertes technisches Personal vorgenommen werden e Auch wenn alle
4. Windows 9x 2000 XP Win7 Win8 Linux Sun Solaris IBM Aix Compaq True64 SGI Software IRIX FreeBSD HP UX und MAC Intelligent Slot SNMP AS400 IEC 61000 4 IEC 62040 1 IEC 62040 2 IEC 62040 3 IEC 60950 1 IEC 62040 1 ETS zj JAE O Konformit t 300019 2 2 Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 25 Technische Daten Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 26
5. Bei Auftreten einer St rung wird nur noch diese angezeigt Die nachstehende Tabelle listet die unterschiedlichen Betriebsarten auf 5 9 1 Online Betrieb Das LCD Display zeigt die nachstehenden Informationen ber den USV Ein und Ausgang den Batterieladezustand und die Auslastung an Die Abk rzung LINE definiert den Betriebszustand Bei einer berlast am USV Ausgang ert nt alle 2 Sekunden ein Alarmton Sie sollten unn tige Verbraucher ausschalten um die berlastung zu beenden Bei dieser Betriebsart werden die angeschlossenen Verbraucher ber den Wechselrichter der USV Anlage versorgt werden Dadurch werden St rungen aus dem Versorgungsnetz ferngehalten wodurch die Betriebssicherheit der Verbraucher PC Netzwerk Server Mehrplatzsysteme usw erh ht wird Sollte die USV Anlage durch einen Notstromgenerator versorgt werden befolgen Sie folgende Hinweise e Starten Sie den Notstromgenerator und warten Sie bis sich die Versorgungsspannung stabilisiert Vergewissern Sie sich das die USV Anlage w hrend dieser Zeit ausgeschaltet ist Daraufhin kann die USV Anlage eingeschaltet werden und die Verbraucher k nnen nacheinander an die USV angeschlossen werden e Die Leistung des Notstromgenerators muss mind die doppelte Nennleistung der USV Anlage betragen Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 15 Normaler und sicherer Betrieb 5 9 2 Batteriebetrieb Das LCD Display zeigt die nachstehenden
6. Dr cken Sie die 1 Taste f r eine Dauer von mind 1 Sekunde Nach ca 10 Sekunden schaltet sich die Anlage aus 5 7 Batterietest e Die USV kann in Echtzeit erkennen ob eine Batterie angeschlossen ist W hrend des Betriebs erkennt die USV eine Status nderung der Batterieverbindung innerhalb von 30 Sekunden Im Standbybetrieb erkennt die USV diese nderung innerhalb von 3 Minuten e Ein automatischer Batterietest wird im Standard alle 7 Tage durchgef hrt Das Intervall kann im Konfigurationsmen ge ndert werden e manueller Test kann im Wechselrichterbetrieb durch Dr cken der an der USV Anlage gestartet werden 58 von akustischen Alarmen e Der Hinweiston f r Batteriebetrieb wird durch Dr cken der l Taste f r eine Dauer von mind 1 Sekunde quittiert Bei Erreichen des Battery Low Zustandes ert nt erneut ein Alarm Der Hinweiston f r Bypassbetrieb wird durch Dr cken der 1 Taste f r eine Dauer von mind 1 Sekunde quittiert Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 14 Normaler und sicherer Betrieb e Alarmmeldungen k nnen durch kurzes bet tigen der stumm geschalten werden Durch erneutes bet tigen kehrt der akustische Alarm zur ck 5 9 Betriebsarten Auf dem LCD Display wir der aktuelle Betriebsmodus mit einem 4 stelligen Code angezeigt Dabei k nnen abwechselnd mehrere Hinweismeldungen zus tzlich angezeigt werden
7. Informationen ber den USV Ein und Ausgang den Batterieladezustand und die Auslastung an Die Abk rzung definiert den Betriebszustand Im Batteriebetrieb ert nt ein Warnton alle 4 Sekunden Durch Dr cken der Taste f r eine Dauer von mind 1 Sekunde wird dieser Alarm quittiert Durch erneutes bet tigen der kehrt der Alarm zur ck 5 9 3 Bypassbetrieb Das LCD Display zeigt die nachstehenden Informationen ber den USV Ein und Ausgang den Batterieladezustand und die Auslastung an Die Abk rzung definiert den Betriebszustand Im Bypassbetrieb ert nt ein Warnton alle 2 Minuten Durch Dr cken der gt Taste f r eine Dauer von mind 1 Sekunde wird dieser Alarm quittiert Durch erneutes bet tigen der 1 Taste kehrt der Alarm zur ck Bei dieser Betriebsart ist der Wechselrichter nicht aktiv Die Verbraucheranschl sse werden direkt durch die Netzspannung versorgt Im Falle eines Stromausfalles werden die Verbraucher nicht mehr versorgt 5 9 4 Standbybetrieb Das LCD Display zeigt die nachstehenden Informationen ber den USV Eingang und den Batterieladezustand an Die Abk rzung 5 definiert den Betriebszustand Bei dieser Betriebsart wird nur die USV Anlage mit Strom versorgt Die Batterien werden geladen Die Verbraucheranschl sse werden nicht versorgt 5 95 Modus Das LCD zeigt als Betriebszustand ECO Bei dieser Betriebsart
8. Schalter abgeschaltet und die Trennschalter ge ffnet sind liegen in der USV gef hrliche Spannungen an jede T tigkeit die das ffnen und oder Entfernen der Schutzabdeckungen erfordert darf nur durch autorisiertes technisches Personal erfolgen 1 3 Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise sorgf ltig durch Bei Nichtbeachten dieser Hinweise besteht Lebensgefahr oder Gefahr f r Ihre pers nliche Sicherheit f r die Zuverl ssigkeit Ihres Ger ts sowie f r die Sicherheit Ihrer Daten e Sie das Ger t nur in geeigneter Verpackung gesch tzt gegen St e und Ersch tterungen e Wenn das Ger t aus einer kalten Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird kann sich Kondenswasser bilden Vor der Inbetriebnahme muss das Ger t vollst ndig trocken sein Dazu ist eine Akklimatisierungszeit von mindestens zwei Stunden erforderlich e Das Ger t muss in bereinstimmung mit den angegebenen Umgebungsbedingungen installiert werden Auf dem Bedienfeld ist keine Taste und im Inneren der USV ist kein Schalter vorhanden mit dem das Ger t die USV vollst ndig vom Stromnetz getrennt werden kann Hierf r m ssen die Netzanschlusskabel abgeklemmt werden e Bei Unterbrechung der Netzspannung werden angeschlossene Verbraucher durch die eingebaute Batterie weiterhin mit Strom versorgt e Verlegen Sie die Kabel so dass niemand darauf stehen oder dar ber stolpern kann Befolgen Sie beim Anschluss des
9. der Installation e Installieren Sie die USV in Innenr umen in einer geregelten Umgebung wo sie nicht versehentlich ausgeschaltet werden kann Die Installationsumgebung muss den in den technischen Daten genannten Anforderungen entsprechen Stellen Sie USV in einem Bereich auf in dem die Luft ungehindert um das Ger t zirkulieren und wo es nicht mit Wasser entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen korrosiven Stoffen und leitf higen Fremdk rpern in Kontakt kommen kann Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung 44 Einbauabst nde Halten Sie vor und hinter der USV Anlage einen Abstand von mindestens 100 mm 4 Zoll ein Blockieren Sie nicht die Lufteintritte auf der Front und R ckverkleidung der USV Wegen der dadurch verringerten L ftung und W rmeabfuhr verk rzt sich die Lebensdauer der USV Anlage 45 Mechanische Installation Die USV Anlage kann je nach verf gbarem Platz und vorgesehener Nutzung stehend als Tower oder in einem Rack installiert werden Die USV Anlage kann allein als Einzel USV oder mit bis zu vier Batterieschr nken verwendet werden Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 6 Installation 4 6 Installation als Standger t Zur Aufstellung als Standger t verwenden Sie bitte mitgelieferten Standf en um die USV Anlage in der vertikalen Position zu sichern So installieren Sie die USV Anlage als Standger t 1 Platzieren Sie die Standf e am Boden Setzen Sie die USV An
10. entsorgt werden 19 Wiederverpacken Um das Ger t wieder zu verpacken gehen Sie folgenderma en vor Packen Sie das Ger t erst ein wenn seit dem letzten Ladevorgang mindestens sechs Stunden vergangen sind Verpacken Sie das Ger t mit Plastikfolie die aus einem ausreichend durchl ssigen atmungsf higen Material beschaffen ist z B 100um Polyethylen Entfernen Sie die Luft bitte nicht aus der Verpackung Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 3 EINF HRUNG 2 EINF HRUNG 2 1 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle Informationen die Sie ben tigen um die USV zu installieren und zu bedienen Die Unterbrechungsfreie Stromversorgung USV wird zwischen Versorgungsnetz und Verbraucher geschaltet Sie sch tzt den Verbraucher vor Netzst rungen insbesondere Netzausf llen Diese USV arbeitet nach dem On Line Prinzip Das bedeutet dass die angeschlossenen Verbraucher ber den Wechselrichter der USV versorgt werden Dadurch werden St rungen aus dem Versorgungsnetz ferngehalten wodurch die Betriebssicherheit der Verbraucher Netzwerk Server Mehrplatzsysteme usw erh ht wird Bei Ausfall des Versorgungsnetzes liefert die eingebaute wartungsfreie Batterie die Energie unterbrechungsfrei weiter In der Praxis sind Netzausf lle je nach G te des Versorgungsnetzes von relativ kurzer Dauer Die Energie der USV wird daher ausreichen um die Weiterarbeit an Ihrem Computersystem bis zu
11. ATION u a lie 6 4 6 INSTALLATION ALS STANDGERA T 7 4 7 RACKINSTALATION Gassen 7 4 8 INSTALLATION EINER BATTERIEERWEITERUNG ALS STANDGER T OPTIONALL 8 4 9 INSTALLATION EINER BATTERIEERWEITERUNG BEI RACKMONTAGE OPTIONAL 9 2 10 ZANSCHLEUSSE a nasser 9 4 11 ANSCHLIEBEN DES USV EINGANGS 11 4 12 ANSCHLIEGEN DES USV AUSGANGS 11 4 13 NOTAUS EMERGENCY POWER OFF 11 Bedienungsanleitung Serie AP 1 KVA Rev 1 0 08 2015 InhaltSICHERHEIT 5 NORMALER UND SICHERER BETRIEB 20 12 5 1 BEDIENELEMENTE sus natur 12 35 2 LEDIDEPIAV Seesen 13 5 3 EINSCHALTEN DERUSV ANLAGE usa 14 5 4 STARTEN DES WECHSELRICHTERBETRIEBS 14 5 5 AUSSCHALTEN DES WECHSELRICHTERBETRIEBS 14 5 6 AUSSCHALTEN DER USV ANLAGIE 14 5 7 BATIER
12. Ger ts an die Stromversorgung die Anweisungen im Kapitel 4 Es muss sichergestellt sein dass die Strom f hrende Eingangsquelle w hrend der Installation nicht versehentlich an die USV angeschlossen werden kann Vergewissern Sie sich dass keine Gegenst nde z B Nadeln Halsketten B roklammern usw in das Innere des Ger tes gelangen e Schalten Sie das Ger t in Notf llen z B besch digtes Geh use Bedienelemente oder Netzkabel Eindringen von Fl ssigkeiten oder Fremdk rpern aus trennen Sie die Netzkabel und wenden Sie sich an die zust ndige Kundendienstvertretung Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 1 SICHERHEIT e Schlie en Sie keine Verbraucher an die zu einer berlast der USV f hren k nnten z B Laserdrucker oder Gleichstrom ben tigen z B Einweg Gleichrichter e Die Summe der Kriechstr me Schutzleiterstrom der USV und der angeschlossenen Ger te kann bei allen Nennleistungen 3 5 mA berschreiten Vor dem Anschluss an die Stromversorgung muss das Ger t geerdet werden Gewitter d rfen keine Daten bertragungsleitungen angeschlossen oder getrennt werden e Der Eingang der Notabschaltung EPO befindet sich auf der R ckseite des Ger tes siehe Abb 7 Wenn dieser Anschluss ge ffnet ist schaltet die interne Steuerung sofort den Ausgang der USV ab Damit die Sicherheit der Verkabelung dem europ isch harmonisierten Dokument HD384 4 46 51 entspricht muss eine Notsc
13. IETESE nn an Senne 14 5 3 QUITTIEREN VON AKUSTISCHEN ALARMIN 14 5 9 BETBIEBS RTEN Gasanbieter 15 SL ONUNE BETRIEB 2 ee ee ee 15 52922 IBATTERIEBETRIEB ed ee ee a 16 SEI en in en 16 STANDBYBETRIEB een ae 16 5 EC OMODU S 16 5 9 6 EREQUENZKONVERTERBETRIEB 17 59 7 NOTAUS EMERGENCY POWER OFF LS ae een 17 5 38 STORUNG sn en Dee ea een ee Sumu kutumia as 17 5 10 KONFIG RATIONSMEN 17 ILO BEDIENUNG m uma a S a Sua u Su ua SS iz aus 17 5 10 2 STANDBY BZW BYPASSBETRIEB a 17 5 10 3 WECHSELRICHTERBETRIEB s 18 5 11 WARN UND FEHLERMELDUNGEN 18 5 12 FEHLERBEHEBUNG un uuu aun as u u sys 19 6 SCHNITTSTELLEN nun 21 5 1 USB ANSCHEUS u u Sua Sum ass Saa u Sahak a e aas aeei 21 6 2 RS2322ANSCHEUSS leeren 21 6 3 POTENTIALFREIER KONTAKT eier nennen Sasa 21 6 4 INTELLIGENT SLOT ASAOON INTERFACE OPTIONAILL 21 6 5 INTELLIGENT SNMP SCHNITTSTELLE OPTIONAILL
14. RGE RGE Serie AP 1 3k UNTERBRECHUNGSFREIE STROMVERSORGUNG BEDIENUNGSANLEITUNG Rev 1 0 R ckfragen unter service rge at Alle Rechte vorbehalten einschlie lich der Rechte zur bersetzung sowie auszugsweisen Vervielf ltigung durch Druck Kopieren oder in anderer Art Zuwiderhandlungen werden verfolgt und es wird Schadensersatz geltend gemacht Alle Rechte vorbehalten einschlie lich der Rechte aus der Erteilung von Patenten oder der Registrierung von Modell oder Design Die Lieferung ist abh ngig von der Verf gbarkeit Technische nderungen vorbehalten Das Erscheinungsbild der RGE Serie AP kann von der Abbildung auf der Titelseite abweichen RGE GmbH POTTENDORFERSTRASSE 29 A 2700 WIENER NEUSTADT Telefon 43 0 2622 26225 0 Telefax 43 0 2622 26225 544 Email office rge at Internet www rge at Gesch ftsf hrer DI FH Manfred Schiefer Firmenbuch FN 194871a FBG Landesgericht Wiener Neustadt UID ATU49820403 Bankverbindung Raiffeisen Regionalbank M dling IBAN ATO2 3225 0000 0050 4555 SWIFT RLNWATWWGTD InhaltSICHERHEIT Inhalt 4 SICHERHEIT 2 32 22 2 i 1 1 1 BESTIMMUNGSGEM BER GEBRAUCH 1 1 2 WARNHINWEIS seen 1 1 32 SICHERHEITSHINWEISE uni ek 1 1 4 NOTF ALLMABN HMEN user 2 1 5 GEFAHRENBEREICHE as
15. SV Ausgang besitzt IEC Buchsen Siehe dazu die nachstehende Tabelle Modell Ausg nge 1000VA 2000VA 8 x 320 13 3000VA 8 x 320 13 1 x C19 4 13 Notaus Emergency Power Off Der EPO Anschluss ist als Offner Kontakt ausgef hrt Wenn die im Standard vorhandene Br cke am EPO Anschluss geoffnet wird stoppt die USV Anlage sofort und die Last wird nicht mehr mit Strom versorgt Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 11 Normaler und sicherer Betrieb 5 Normaler und sicherer Betrieb 9 1 Bedienelemente Ein Aus Select Enter USV einschalten Durch dr cken der Ein Taste I schaltet die USV in dem Wechselrichterbetrieb Durch dr cken dieser Taste kann ein akustischer Alarm im Akkubetrieb deaktiviert werden Durch dr cken dieser Taste kann die USV im Wechselrichterbetrieb einen Batterietest durchf hren Bei normalen Netzbedingungen schaltet die USV je nach Konfiguration auf Bypass oder den Lastabgang aus Durch Dr cken der OFF Taste wird der Wechselrichter ausgeschaltet Wenn das Stromnetz verf gbar ist und der Bypass aktiviert ist werden die Ausg nge mit Spannung ber den Bypass versorgt Akustischen Alarm deaktivieren Durch dr cken dieser Taste kann ein akustischer Alarm w hrend das Ger t im Bypass Modus ist deaktiviert werden Durch Dr cken der Select Taste k nnen die Ausgangsspannung Frequenz Bypass aktiviert deaktiviert Betriebsart keine Ausgabe
16. assen Sie das Men 5 10 2 Men struktur Standby bzw Bypassbetrieb 50Hz 60Hz Bypass deaktivieren Bypass aktivieren Online Betrieb ECO Betrieb Frequenzkonverter Keine Batterieerweiterung Anzahl der Batterieerweiterungen bYPA StBY bYPA MOdE L i 5 9 Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 17 Normaler und sicherer Betrieb 5 10 3 Men struktur Wechselrichterbetrieb LINE 5 11 Warn und Fehlermeldungen Polarit t Netzstecker SITE L fterfehler Batterieuberspannung FANF HIGH Batterieladezustand niedrig bLOW Batterieladung Fehler CHGF Anlagentemperatur TEPH Umgebungstemperatur AMbH Batterie nicht angeschlossen bOPN 001 001 Kurzschluss am Ausgang SHOR FAN Wechselrichter berlast OVLD HGH Wechselrichter Softstart ISFT Keine Batterieerweiterung Anzahl der Batterieerweiterungen Lastsegment 1 deaktivieren Lastsegment 1 aktivieren Lastsegment 2 deaktivieren Lastsegment 2 aktivieren Code useranno Am Posenaer Nm Zwischenkreisspannung hoch Wechselrichter berlast OVLD Zwischenkreisspannung niedrig bUSL Zwischenkreis unsymmetrisch bUSE Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 18 Normaler und sicherer Betrieb 5 12 Fehlerbehebung Keine Anzeige kein Warnton auch Keine Eingangsspannung Pr fen Sie den Netzanschluss wenn das System an das Stromnetz und das Ansc
17. ellen 6 Schnittstellen Der Kommunikations Port ist f r die Monitoring Software Es stehen ein USB und ein RS232 Anschluss zur Verf gung Als Erweiterungsm glichkeit ist ein Intelligent Slot vorhanden 6 1 USB Anschluss Die USV Anlage kann via USB mit einem angeschlossenen PC kommunizieren Die USB HID Treiber sind im Standardumfang jedes modernen Betriebssystems enthalten 6 2 RS232 Anschluss Pin Belegung und Beschreibung des DB 9 Steckers 6 3 Potentialfreier Kontakt An diesem Kontakt wird eine Summenst rung ausgegeben Ein Netzausfall wird nicht als St rung gewertet 6 4 Intelligent Slot AS400N Interface Optional Bitte kontaktieren Sie ihren lokalen H ndler f r weitere Details Unterhalb stehen die Pin Belegung und die Beschreibung der AS400N Karte USER SW2 USER SWI Bedienungsanleitung RGE Serie AP 1 3 kVA Rev 1 0 08 2015 21 Schnittstellen Pin 9 amp 2 1 240Vac 1A Max or 30Vdc 1A Max Netzausfall Pin 10 amp 3 240Vac 1A Max 30Vdc 1A Max Batteriealarm schwach Pin 11 amp Pin 4 240Vac 1A Max 30Vdc 1A Max Alarm Pin 128 Pin 5 240Vac 1A Max or 30Vdc 1A Max Pin 138 Pin6 240Vac 1A Max or 30Vdc 1A Max Summenalarm Pin 8 amp Pin1 Shutdownbefehl im Batteriemodus Pin 14 amp Pin USV an Pin 7 amp Pin1 USV aus Bypass Status RJ45 Pin 3 12Vdc 3 2mA Max RJ45 Pin 6 12Vdc 30mA Max RJ45 Pin 4 Erdung Systemerdung 6 5 Inte
18. ene Netzspannung bei geladenen Batterien wird durch kurzes bet tigen der l Taste und darauffolgenden bet tigen derselben Taste f r eine Dauer von mind 1 Sekunde die USV Anlage eingeschaltet Die USV startet im Standbybetrieb Der Betriebszustand wird an der LCD Anzeige angezeigt Durch das zweimalige bet tigen der I Taste wird ein versehentliches einschalten verhindert 5 4 Starten des Wechselrichterbetriebs e Durch bet tigen der l Taste f r eine Dauer von mind 1 Sekunde wird der Wechselrichter der USV Anlage gestartet Der Betriebszustand wird an der LCD Anzeige angezeigt Die Wechselrichterbetriebsarten k nnen im Konfigurationsmen eingestellt werden Im Standard ist der Online Betrieb hinterlegt 5 5 Ausschalten des Wechselrichterbetriebs vorhandener Netzspannung wird durch Dr cken D Taste f r eine Dauer von mind 1 Sekunde die USV Anlage je nach Konfiguration in den Bypassbetrieb oder den Standbybetrieb versetzt Im Standbybetrieb werden die Verbraucheranschl sse nicht mehr versorgt Im Bypassbetrieb werden die Verbraucheranschl sse jedoch weiter versorgt Im Batteriebetrieb wird durch Dr cken der 1 Taste f r eine Dauer von mind 1 Sekunde die USV Anlage in den Standbybetrieb geschalten Die Verbraucheranschl sse werden nicht mehr versorgt 5 6 Ausschalten der USV Anlage e Entfernen Sie die Netzanschlussstecker der USV Anlage bzw schalten Sie die Anlage stromlos
19. er berlast Entfernen Sie einige nicht kritische Lasten Pr fen Sie ob bei einem angeschlossenem Ger t ein defekt vorliegt Die Anzeige zeigt den Code SITE Phase und am Drehen Sie den Netzstecker Eingang der USV Anlage sind 180 vertauscht aktiviert Notauskontakt BUSH USL DUSE H ndler 5 H ndler Die Anzeige zeigt den Code Temperatur zu hoch berpr fen Sie die Bel ftung der USV berpr fen Sie die Umgebungstemperatur Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 19 Normaler und sicherer Betrieb Die Anzeige zeigt den Code SHOR Kurzschluss USV Entfernen Sie alle Lasten Ausgang Schalten Sie die USV ab Pr fen Sie die USV auf einen Kurzschluss Stellen Sie sicher dass der Kurzschluss entfernt wurde und die USV keine internen Fehler hat Bitte halten Sie folgende Informationen bereit wenn Sie Ihren H ndler kontaktieren Modellbezeichnung und Seriennummer Das Datum an dem der Fehler das erste Mal auftrat Die Statusmeldung des LCD Displays Informationen zum Versorgungsnetz der Verbraucher und deren Anschlussleistung die Umgebungsstemperatur und den L fterstatus Information ber eventuell vorhandene Batterieerweiterungen e Andere zur Fehlereingrenzung wichtige Informationen Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 20 Schnittst
20. h 3 1 Transportieren Das Ger t muss stets mit Vorsicht aufrecht transportiert und gehalten werden Durch Kippen bzw Fallen oder durch schwere St e k nnen Sch den entstehen 3 2 Auslieferung und Aufbewahrung Die Ger te werden vor Auslieferung eingehend funktionsgepr ft berpr fen Sie bei Anlieferung die Verpackung und vergewissern Sie sich dass der Inhalt nicht besch digt ist Uber jede Art von Schaden oder ber fehlende Teile muss der Hersteller innerhalb von 8 Tagen nach der Lieferung informiert werden 3 3 Lagerung Wenn die USV nicht innerhalb von sieben Tagen nach der Lieferung in Betrieb genommen wird m ssen die Aufbewahrungsbedingungen beachtet werden Die Lagertemperatur muss im Bereich von 40 to 0 C liegen e Wenn die Batterien oder das Gerat gelagert werden sollen m ssen diese in einer sauberen trockenen Umgebung und gesch tzt vor extremen Temperaturen aufbewahrt werden 34 Umgebungsbedingungen Die USV muss in einem vor berm iger W rme vor Wasser und Feuchtigkeit gesch tzten Raum aufrecht auf einer ebenen und geraden Fl che aufgestellt werden Stapeln Sie keine Ger te bereinander und stellen Sie keine Gegenst nde auf das Ger t Die Betriebstemperatur der USV liegt zwischen 0 C und 35 C 40 C f r maximal 8 Stunden kontinuierlichen Betrieb Die ideale Raumtemperatur liegt zwischen 15 C und 25 C Die Batterielebensdauer ist f r 20 C definiert Oberhalb von 25 C vermindert eine Er
21. h hung der Temperatur um je 10 C die Lebensdauer der Batterie jeweils um die H lfte Aufstellh he Bei Betrieb der USV in H hen von 1000 m N N und mehr muss die Last wegen verminderter K hlwirkung der Luft entsprechend Abb 3 verringert werden Bleibt die Umgebungstemperatur unter 30 C ist bis zu Aufstellh hen von 2000m keine Lastminderung erforderlich 79 2 90 S S 80 70 Aufstelhl he Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 5 Installation 4 Installation 4 1 Auspacken und berpr fen des Ger ts Packen Sie die USV aus und nehmen Sie die folgenden berpr fungen vor e Inspizieren Sie die USV auf Transportsch den Benachrichtigen Sie bei Transportsch den sofort den Spediteur und Ihren H ndler vor Ort e Pr fen Sie anhand der Lieferliste ob s mtliches Zubeh r vorhanden ist Wenden Sie sich bei Abweichungen sofort an Ihren H ndler vor Ort 42 Lieferumfang Software CD Benutzerhandbuch 1 Stk USB Kabel Befestigungsb gel einschlie lich Schrauben und Griffe f r Rack Montage Standf e aus Kunststoff 2 vier Teile USV 1000 2000VA 1 x Anschlusskabel IEC320 C14 IEC320 C13 f r USV Ausgang USV 3000VA 1 x Anschlusskabel IEC320 C19 IEC320 C20 f r USV Ausgang USV 1000 2000VA 1 x Anschlusskabel 7 7 Schuko IEC320 C13 f r USV Eingang USV 3000VA 1 Anschlusskabel 7 7 Schuko IEC320 20 f r USV Eingang 4 3 Vorbereitung
22. halt Einrichtung E S D der USV nachgeschaltet installiert werden e Dieses Ger t ist nicht mit einer eigenen Netztrennvorrichtung ausgestattet Sie sind dazu verpflichtet f r dieses Ger t eine eigene Netztrennvorrichtung am Installationsort vorzusehen Bestimmte Komponenten die auch bei abgeschalteter USV alle Schalter unter Spannung stehen m ssen entsprechend gekennzeichnet sein dieser Netztrennvorrichtung muss ein Warnschild mit folgender Aufschrift angebracht werden Vor Beginn der Arbeiten an dieser Anlage die USV Einspeisung abschalten 14 Notfallma nahmen Gehen Sie in Notf llen sofort folgenderma en vor ffnen Sie die externe Netztrennvorrichtung bzw ziehen Sie den Netzstecker e Schalten Sie die Verbraucher aus e L schen Sie einen eventuellen Brand mit einem f r die verwendeten Batterien geeigneten L schmittel Versuchen Sie keinesfalls einen Brand mit Wasser zu l schen da die Batterien unter Spannung stehen 15 9 Gefahrenbereiche Wenn die USV geschlossen ist k nnen spannungsf hrende Teile nicht ber hrt werden Nach dem Abnehmen der Schutzabdeckungsplatten oder der Abdeckung des Anschlussfelds sind die Anschlussklemmen und Schienen sowie freiliegende Metallteile und andere Komponenten die gef hrliche Spannungen f hren nicht l nger gegen versehentlichen Kontakt gesch tzt Die USV enth lt Kondensatoren die nach dem Trennen vom Stromnetz und der Batterie Energ
23. hlusskabel der angeschlossen ist USV Anlage Die Anzeige zeigt den Code STbY Der Wechselrichter ist nicht Dr cken Sie die Taste I trotz vorhandener Versorgungs eingeschaltet spannung Die Anzeige zeigt den Code bATT Netzversorgung ausgefallen Durch Dr cken der Taste und ein akustischer Alarm ert nt alle oder Eingangsspannung kann der akustische Alarm 4 Sekunden Frequenz sind au erhalb der quittiert werden Toleranz Die Anzeige zeigt den Code LOW Die Batterien sind nicht Laden Sie die Batterien f r vollgeladen oder defekt mindestens 5 bis 8 Stunden Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren H ndler Die Anzeige zeigt den Code L fter defekt Pr fen Sie ob sich die L fter drehen Die Anzeige zeigt den Code HIGH Batterie berladen Kontaktieren Sie Ihren H ndlern Die Anzeige zeigt den Code Die Batterien werden nicht Kontaktieren Sie Ihren geladen H ndler Die Anzeige zeigt den Code berpr fen Sie die Bel ftung zu hoch der USV berpr fen Sie die Umgebungstemperatur Die Anzeige zeigt den Code Die Umgebungstemperatur ist zu hoch Umgebungstemperatur Die Anzeige zeigt den Code OPN Es sind keine Batterien berpr fen Sie die Batterien angeschlossen die an der USV angeschlossen sind berpr fen Sie den Batterieleistungsschalter Die Anzeige zeigt den Code Wechselricht
24. ie f r einen bestimmten Zeitraum weiter speichern Diese Spannung gt 400 V DC liegt an den Batterieklemmen an berpr fen Sie deshalb dass die USV und die externe Netztrennvorrichtung ausgeschaltet sind und die Batteriesicherungen entfernt wurden Messen Sie vor dem Fortsetzen der Arbeit die Spannung an den Batterieklemmen und am Eingangsfilter der Netzstromversorgung und warten Sie bis diese auf 0 V abgefallen ist oder warten Sie nach dem Trennen der Stromzufuhr mindestens 5 Minuten Nichtbeachten kann zu einem schweren Stromschlag oder sogar zum Tod f hren 16 Ableitstrome Schlie en Sie den Schutzleiter PE vor allen anderen Kabeln an Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 2 SICHERHEIT 1 7 Funkst rungen Die USV Anlage ist gem EN_50091 2 bzw EN_55022 Klasse A entst rt Zur Vermeidung von Interferenzen sind ggf Einschr nkungen bei der Installation zu beachten oder zus tzliche Ma nahmen erforderlich 18 Batterien e Die Wartung der Batterien darf nur durch autorisiertes Personal vorgenommen werden e Die in der USV und den Batterieerweiterungskits installierten Batterien enthalten s urehaltige Elektrolyte Unter normalen Bedingungen sind die Beh lter trocken aus einer besch digten Batterie kann jedoch Elektrolyt Fl ssigkeit austreten die bei Kontakt mit der Haut oder den Augen gef hrliche Reizungen verursachen kann Sollte dieser Fall eintreten waschen Sie die betroffene Stelle mit
25. ines Stromausfalls Mit dieser Software kann der Benutzer jede USV im selben Netzwerk steuern und berwachen Egal wie weit die USV entfernt sind winpower Manager Yer1 0 agent Read 2 System Logs UPS Tools Monitor Preference Language Help lt gt Root UPS Status UPS Normal 15 18 BYPASS On Battery 09090 N Voltage Com Port BATTERY Standard Temp IND Capacity Sn pu 13 53 35 Agent Start 4 RERE EEHEHE gt N here Information zur Software sowie Downloadlink erhalten sie von unserem RGE Team Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 24 Technische Daten 9 Technische Daten Nennspannung RGE Serie AP Nennleistung 1000VA 900W 2000VA 1800W 3000VA 2700W Eingang 120 276 VAC 100 50 Last Spannnungsbereich ohne Entladen der Batterie me 276 3 Frequenzbereich 45Hz 55Hz 54Hz 66Hz i Leistungsfaktor bei Nennlast lt 5 bei Volllast gt 0 99 Ausgang 208VAC 220VAC 230VAC 240VAC 190 50 60 0 290 Nennausgangsspannung Spannungsstabilit t Nennausgangsfrequenz Crest Factor Oberwellengehalt Signalform der Ausgangspannung lt 2 THD bei linearer Last Reiner Sinus Batterie Bleibatterie verschlossen wartungsfrei Abh ngig von Abh ngig von Abh ngig von berbr ckungszeit den externen den externen den externen En Batterien Batterien Batterien
26. lage vertikal auf den 3 Nehmen Sie das Bedien und Anzeigefeld ab drehen Sie es im Uhrzeigersinn um 90 Grad und setzen Sie es wieder auf Abbildung 1 Towerinstallation 47 Rack Installation der Rackmontage muss die USV Anlage auf beiden Seiten durch Auflagen Halterungen oder Gleitschienen gest tzt werden Die im Lieferumfang enthaltenen Trage sen k nnen das Gewicht der USV nicht tragen Sie dienen dazu die USV im Rack zu verschieben und die USV am Rack zu befestigen e Befestigungsteile und Gleitschienen sind separat erh ltlich Wenden Sie sich an Ihren H ndler Ort Dort erhalten Sie Informationen zu diesen Optionen und weiter gehende Unterst tzung So installieren Sie die USV in einem 19 Zoll Rack Befestigen Sie die Montageb gel mit den mitgelieferten Schrauben Befestigen Sie die Montageschienen in dem 19 Zoll Rack Schieben Sie die USV Anlage in das 19 Zoll Rack Befestigen Sie die USV Anlage an den Montageb geln u ae Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 7 Installation Abbildung 2 Rackmontage 8 Installation einer Batterieerweiterung als Standger t Optional 4 1 Erweitern Sie die Standf e mit dem bei der Batterieerweiterung mitgelieferten Distanzst cken 2 Verschrauben Sie den Metallb gel f r eine bessere Stabilisierung 3 Verbinden Sie die Erdungsleitung zwischen USV A und Batterieerweiterung 4 Nehmen Sie das Bedien u
27. lligent SNMP Schnittstelle Optional Diese Option beinhaltet ein komplettes Paket einschlie lich Steckkartenadapter um die berwachung und Steuerung der USV ber das Netzwerk mittels TCP IP Protokoll zu erm glichen Der Adapter erm glicht die USV berwachung durch die mitgelieferte Software Winpower oder ber einen PC via Webbrowser Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 22 Wartung 7 Wartung 7 1 Operation Die USV Anlage enth lt keine vom Anwender zu wartenden Teile Wenn die Lebensdauer des Akkus 3 5 Jahre bei 25 C Umgebungstemperatur berschritten wurde m ssen die Batterien ersetzt werden In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 2 Lagerung Wenn die Batterien in gem igten Klimazonen gelagert sind sollten sie alle drei Monate f r 1 bis 2 Stunden aufgeladen werden Sie sollten die Ladeintervalle an Orten mit hohen Temperaturen auf zwei Monate verk rzen 7 3 Batteriewechsel Wenn die Batterie Lebensdauer berschritten wurde m ssen die Batterien ersetzt werden Der Batteriewechsel sollte nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Es empfiehlt sich vor dem Austausch die USV komplett abzuschalten Wenn es einen Batterieleistungsschalter gibt schalten Sie diesen zuerst ab Trennen Sie die Batteriekabel sorgf ltig und achten Sie darauf keine freiliegende Dr hte zu ber hren Schlie en Sie die neuen Batterien an Dann schalten Sie den Batterieleistung
28. nd Anzeigefeld ab und verbinden Sie die die Batterieverbindung B zwischen USV A und Batterieerweiterung B Abbildung 3 Installation Batterieerweiterung Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 8 Installation 9 Installation einer Batterieerweiterung bei Rackmontage Optional 4 1 Zur Montage der Batterieerweiterung folgen Sie den Anweisung und Punkt 4 6 2 Verbinden Sie die Erdungsleitung zwischen USV A und Batterieerweiterung 3 Nehmen Sie das LCD Display ab und l sen Sie die Schrauben dahinter 4 Nehmen Sie das Bedien und Anzeigefeld ab und verbinden Sie die die Batterieverbindung B zwischen USV A und Batterieerweiterung B 5 Befestigen Sie das Bedien und Anzeigefeld R ckansicht 1K 2K und 1K KS
29. oder Bypass Modus zwei Lastsegmente im Lastbetrieb und Batterie String ver ndert werden Dies wird mit der Enter Taste best tigt Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 12 Normaler und sicherer Betrieb 52 LCD Display Zeigt abwechselnd den Wert Zeigt abwechselnd den Wert 2 der Eingangsspannung bzw der Ausgangsspannung bzw der Eingangsfrequenz der Ausgangsfrequenz Zeigt an das Zeigt eine schematische Versorgungsspannung Darstellung des Ausgangs vorhandenr ist anschlusses Zeigt die Anzahl Gibt die Anzahl der Eingangsphasen an Lastsegmente an Zeigt den Batterielade Zeigt den USV Lastzustand zustand Jedes Segment Jedes Segment steht f r steht f r 20 20 Zeigt an dass sich die USV im Konfigurationsmodus befindet Zeigt den Betriebszustand Warn oder Fehler PR meldungen an Die Meldungen werden ab wechselnd dargestellt a Zeigt an dass ein Fehler od Defekt vorliegt Bedienungsanleitung RGE Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 Normaler und sicherer Betrieb 5 3 Einschalten der USV Anlage Die USV Anlage startet automatisch sobald die Netzversorgung angeschlossen wird in den Standbybetrieb Im Standard ist der Bypassbetrieb der USV Anlage deaktiviert Dies kann jedoch in der Konfiguration ge ndert werden Bei aktivierter Option startet die USV im Bypassbetrieb und die Verbraucheranschl sse werden ber den Bypass versorgt Ohne vorhand
30. r Wiederkehr der Netzspannung zu gew hrleisten Bei einem l nger andauernden Ausfall der Netzspannung sollten Sie jedoch Ihre Daten sichern und Ihre Arbeiten unterbrechen Sie werden durch akustischen Summer und optischen Leuchtdiode Alarm der USV informiert 2 2 Modell bersicht Modell Modell 1000VA 1K KS 1000VA 2000VA 2K KS 2000VA 3000VA 3K KS 3000VA nn Modell mit verst rktem Batterielader 2 3 Hinweise Zur EG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht den folgenden europ ischen Richtlinien 73 23 EWG Richtlinie des Rates zur Anpassung der Gesetzesregelungen in den Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel f r den Gebrauch innerhalb bestimmter Spannungsgrenzwerte modifiziert durch die Richtlinie 93 68 EWG 89 336 EWG Richtlinie des Rates zur Anpassung der Gesetzesregelungen in den Mitgliedsstaaten betreffend elektromagnetische Kompatibilit t ge ndert durch die Richtlinien 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Konformit t wird durch die bereinstimmung mit den folgenden Normen nachgewiesen e 62040 1 1 EN 50091 2 Zus tzliche Informationen ber die Einhaltung dieser Richtlinien sind in den Anh ngen NSR und EMC der EG Konformit tserkl rung enthalten Bei Bedarf kann die EG Konformit tserkl rung bei SAPOTEC angefordert werden Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 4 Vorbereitung f r den Gebrauch 3 Vorbereitung f r den Gebrauc
31. reichlich Wasser aus und wenden Sie sich unverz glich an einen Arzt e den Batteriekontakten liegt immer Spannung e Selbst in entladenem Zustand kann eine Batterie einen starken Kurzschlussstrom erzeugen der Schaden an der Batterie selbst und an den angeschlossenen Kabeln verursachen kann und zudem den Bediener der Gefahr von Verbrennungen aussetzt e Die Spannungswerte der Batterie k nnen gef hrlich sein Obwohl die Spannung einer einzelnen Zelle ungef hrlich ist kann eine Anzahl dieser Bl cke in Reihe geschaltet gef hrliche Spannungen erzeugen Trennen Sie bei Wartungsarbeiten die Batteriebl cke so dass nicht mehr als f nf Zellen in Reihe geschaltet sind e Batterien sind hermetisch abgeschlossen Die Einlagerungszeit bzw l ngere Ruhepause ohne Wiederaufladung darf bei 20 C nicht l nger als 6 Monate dauern Nach Ablauf dieser Zeit muss die Batterie wieder aufgeladen werden Hierzu muss das Ger t in Betrieb genommen werden Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen verlieren Sie Ihren Anspruch auf Garantie Wir empfehlen Wiederaufladungsintervalle von max 4 Monaten einzuhalten e Da neue Batterien oft nicht sofort die gesamte angegebene Kapazit t bereitstellen kann es erforderlich sein mehrere Ladezyklen durchzuf hren bis die optimale Batterie Kapazit t erreicht wird e Zum Schutz der Umwelt m ssen Batterien entsprechend der Vorschriften ber die Entsorgung toxischer und sch dlicher Abf lle ordnungsgem
32. sschalter wieder ein und starten die USV Wenn es n tig ist die Batterien im Betrieb zu ersetzen w hrend die USV l uft stellen Sie sicher dass die USV w hrend des Austausches nicht heruntergefahren werden kann Wenn es einen Batterieleistungsschalter gibt schalten Sie diesen zuerst ab Trennen Sie die Batteriekabel sorgf ltig und achten Sie darauf keine freiliegende Dr hte zu ber hren Schlie en Sie die neuen Batterien der USV an Dann schalten Sie den Batterieleistungsschalter wieder ein und starten die USV Lassen Sie einen Batterietest durchf hren und berpr fen Sie die Informationen 74 Entsorgung Im Bereich EU muss die Entsorgung von Batterien und anderen Ger ten durch ein zeriifiziertes Entsorgungsunternehmen erfolgen Au erhalb der EU muss die Entsorgung gem den geltenden Bestimmungen des jeweiligen Landes erfolgen 7 5 SERVICE ADRESSE RGE GmbH Pottendorferstra e 29 2700 Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 26225 0 Fax 43 0 2622 26225 540 Mail office rge at Unser Vor Ort Service steht 24 Stunden an 365 Tagen zu Ihrer Verf gung HOTLINE 43 0 676 3457338 Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 23 Optionen 8 Optionen 8 1 Software Winpower ist eine USV Monitoring Software diese bietet eine benutzerfreundliche Oberfl che zur berwachung und Steuerung Ihrer USV Diese einzigartige Software bietet eine sichere automatische Abschaltung f r Multi Computersysteme w hrend e
33. werden die Verbraucheranschl sse ber Netzfilter direkt von der Netzspannung versorgt F llt die Netzspannung aus oder entsprechen die Netzbedingungen nicht mehr den Grenzwerten schaltet die USV Anlage in den Batteriebetrieb Bedienungsanleitung Serie AP 1 3 KVA Rev 1 0 08 2015 16 Normaler und sicherer Betrieb 5 9 6 Frequenzkonverterbetrieb Das LCD zeigt als Betriebszustand Dieser Modus kann verwendet werden wenn Netz und Verbraucher unterschiedliche Frequenzen aufweisen 60 50 Hz oder 50 60 Hz 5 9 7 Notaus Emergency Power Off Das LCD zeigt als Betriebszustand EPO In diesem Betriebszustand schaltet die USV Anlage die Verbraucheranschl sse sofort ab und alarmiert Erst nach R cksetzung des externen Notausschalters kann die USV wieder bedient werden 5 9 8 St rung Das LCD Display zeigt eine Fehlermeldung Weitere Details dazu finden Sie im Kapitel Warn und Fehlermeldungen 5 10 Konfigurationsmen 5 10 1 Bedienung Durch Dr cken der Enter Taste gelangen Sie in das Konfigurationsmen Durch Dr cken der Select Taste k nnen Sie durch die Men punkte navigieren Durch Dr cken der Enter Taste k nnen Sie einen Men punkt ausw hlen durch Dr cken der Select Taste w hlen sie die Unterpunkte Die Auswahl wird durch Dr cken der Enter Taste best tigt Ohne Bedienung wird das Men nach 10 Sekunden verlassen Durch kurzes Dr cken der Enter Taste verl
Download Pdf Manuals
Related Search