und Bedienungsanleitung Assembly and operating guidelines
Contents
1. Therapietisch 2 Schraubverbindungen Schrauben angezogen re A eerie on anid ee e get GE Ee gt SES A ee Eege er E E interCo GmbH Eitorf 04 2009 BA KL 10 Technische nderungen vorbehalten 33 Pos Area Check Adjustment functionality ok Damage Exchange deformation replacement A Undercarriage 1 Main frame N Trapezoidal adaptor w Stearing wheel 4 Driving wheel 5 Brakes 6 Adjustment range Geste Gees dla li h bolt ie Aid e de o a ne Geiger SA SE ee See alin mechanism EE ies EEEE EE degt D E GE a bt E NEIN vr geesde gees TEEN S S SE2. Stellen Sie sich hinter KOMBILINE Ziehen Sie zun chst einen Kippschutzbogen leicht aus der Aufnahmenut heraus Drehen Sie nun den Kippschutzbogen in aus gezogener Stellung um 90 nach oben so dass das kleine Rad nach oben zeigt Lassen Sie den Kippschutzbogen mit der Federkraft wieder in die Nut der Aufnahme einheit zur ck gleiten Wiederholen Sie diesen Vorgang f r das zweite Kippschutzrad L sen Sie die Feststellbremse wie in Kapitel 6 12 1 beschrieben 6 10 2 Can be folded backwards The footrest is folded up by hand 6 10 3 Height and depth adjustment Loosen the screw at the clamping block of the footrest and adjust the footrest on the middle tube of the middle footplate as required When finished with the adjustments tighten the screws again 6 11 Folding up the anti tip wheels Two anti tip wheels are located on the rear of the frame Important In the normal wheeling position the anti tip wheels must always point in the direc tion of travel In order to pass over high curbs and during transport smaller dimensions for transport it can be necessary to fold the anti tip wheels upwards To do so proceed as follows Apply the parking brakes see section 6 12 1 Stand behind the KOMBILINE First pull one anti tip bracket slightly out of the tubular mounting Next fold the anti tip bracket in the extended position upwards by 180 so the small wheel points upwa
3. 7 1 7 2 Belt for the breast To mount a belt for the breast KOMBILINE is provided with a mount on the lateral trunk guiding pressure pads thorax pressure pads Fasten the belt for the breast to the threaded bores provided 7 3 Pressure pad for breast and shoulders KOMBILINE can be equipped with differen pressure pads for breast and shoulders Fas tening is identical with the different designs The lower belts of the pressure pads for breas and shoulders are fastened to the fastening ele ments of the lateral parts on the rear of the sea shell and moved to the front between backres and seat area At the top the belts are inserted into the tilting buckle on the rear of the seat shel and fixed by the tilting buckle To fasten the interCo GmbH Eitorf 04 2009 BA KL 10 Technische nderungen vorbehalten 22 wird die Brustschulterpelotte an den Steckver bindern gel st um diese ber den Patienten zu legen Um die Pelotte in der L nge anzupassen nutzen Sie die Klappschnalle an der R cken lehne Bild 7 2 7 3 7 4 Kopfst tzensysteme KOMBILINE kann mit unterschiedlichen Kopf st tzensystemen der Serie ALULINE gerade oder in Muschelform ausgestattet werden Beide sind sowohl in der H he als auch Tiefe einstellbar Befestigen Sie die Kopfst tze indem Sie den Feststellhebel an der Kopfst tzenauf nahme welche sich am oberen Teil der R cken lehne befindet l sen die Kopfst tzenhalterung einf hren
4. rung sats Nr Lens eRe aga ah ar a dele at waa a Wh wna eit 29 Eelere u re gt tenet ee A ange dt dto H Ae ee anh athe ee onl 31 GEIER ar ege ee eren ir id ita Geer 32 interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 3 TE Introduction Gy EEN a a de ee 5 2 Medical requirements Applications 6 3 EQUIDIMGM EE ee ae ee ora dd Steine ne 6 4 TechnicallD ta o 44 2 4 idad sea ana 9 41 Standard SILOS y ir pu a EE a a ada daa 9 4 2 Outer measurements of the undercarriage 1 a 9 28 AW o sa a na da we ORs oe Male BRS eee aa dae 9 5 Upholstery Cover a a EE ge e Ge A ho dh EE Gok ee We eke eos Ale 10 5 1 Attaching and Detaching the back and side upholstery 2 2 0 2 ee ee 10 5 2 Removing the cover of the Velcro back and seat upholstery 2 2 2222 2 come 10 5 3 Detaching the cover of the seat upholstery a oir ao arae a i a ea ana ap a ae 11 D OPORANON c f be oA as EE DA e Ghat a WEE akg rn Seel whos a dE 12 6 1 Adjusting the seat width and depth o ooooooocons o 12 62 Attachmentoftheseatshell A E ee RES ee ee ee iA 12 63 Removingofthe seatshell 0 262 ae aa nu an ns ee a a 13 6 4 Adjustment of the back angle by means of the slide o o o 14 65 Adjustingtheside supports E Jun eee aaa aa 14 6 6 Follingiheundersaniage 5 4 a4 3 6 ang duo 4g a a enden 15 6 7 Unfolding the undereafiage sos once ee aa Ae RE ES er OL G 16
5. 25 cm 25 30 cm 30 35 cm 35 40 cm 40 45 cm 45 50 cm Back height approx 40 cm approx 45 cm approx 50cm approx 55 cm approx 60 cm approx 65cm Weight approx 30 kg approx 32 kg approx 35 kg approx 36 kg approx 38 kg approx 40 kg 4 2 Outer measurements of the undercarriage angle 90 push bar 90 SIMPLY 22 724 SIMPLY 12 16 Seat width 40 cm 45 cm Seat width 40 cm 45 cm Length max 91 cm 86 5 cm Total width 65 cm 69 cm 57 5 cm 61 5 cm Height to top of adapter plate 50 5 cm 50 5 cm Min heigth push bar seat 91 cm 91 cm angle 90 push bar 90 Max heigth push bar seat 103 cm 103 cm Weight Basic features without seat shell Depending on specifications 20 22 kg 4 3 Air pressure table Max air pressure bar Important The maximum load for SIMPLY is 80 kg OinterCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL 10 Technische nderungen vorbehalten Front steering wheels 2 5 Back wheels 12 2 5 Back wheels 16 3 0 Back wheels 22 4 0 Back wheels 24 40 Die Sitzschale ist mit einem anatomischen Sitz polster sowie klettbaren R cken und Seitenpol ster ausgestattet Der Bezug ist aus qualitativ hochwertigem Material und kann zum Waschen abgenommen werden 5 1 Anbringen und Abnahme R cken und Seitenpolster Die R cken und Seitenpolster werden mit Hilfe eines Klett F
6. 30 1 Warranty aussen arena nn ee eee ees 31 12 gt SOrVICO pla Dita ana EE 34 interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 4 Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r das kombinierte Sitzsystem KOMBILINE der Firma nterCo entschieden Der Komfortrollstuhl KOMBILINE setzt neue Ma st be in der Versorgung von Patienten mit Sitzsystemen Hoher Komfort einfaches Hand ling und vielseitige Einsatzbereiche standen im Vordergrund der Entwicklung KOMBILINE kommt zum Einsatz wenn eine Rollstuhlversor gung medizinisch indiziert ist und ein langes erm dungsarmes Sitzen erm glicht werden soll Patienten mit L hmungen Gliedma endefekten oder deformationen Gelenkkontrakturen oder sch den erheblichen Grades soll die Teilnahme am gesellschaftlichen Leben durch Selbst oder Fremdbef rderung gew hrt werden KOMBILINE kann individuell an die jeweils vorliegende k r perliche Einschr nkung angepasst werden und ist f r einen Wiedereinsatz aufgrund des hohen Standardisierungsgrades gut geeignet KOMBILINE ist ein two in one Hilfsmittel Sitz schale und Rollstuhl sind so aufeinander abge stimmt dass ein hoher Bedienungskomfort ge w hrleistet ist einfache Bedienelemente tragen zu einer guten bersicht bei Die Aluminium sitzschale besteht aus einer Sitz und R cken einheit die ber physiologische Drehpunkte im Beckenbereich miteinander verbunden sind Die anatomische Grundpolsterung bringt ei
7. 6 8 Inclination adjustment of the seat unit 16 69 Adlustihientofthehande gc cas wa ws a a wd EI A ee 17 6 9 1 Angle adjustment of the upper part ofthe handle e 17 6 9 2 Heightadjustmentofthehandleunit aiie goii e a ee 18 6 9 3 Inclination adjustment of the handle unit with respect to the vertical position 18 6 10 Adjustments of the middle footplate 19 6 10 1 Vertical inclination adjustment e 19 510 2 Can be folded backwards var au ee ua ua aa ana aaa ne aaa a 20 6 10 3 Height and depth adjustment cas sms une een en nen 20 6 11 Folding upthe anti tip Wheels s oaa s aiina sam HH nenn 20 6 12 D alrear wheeldrumbrakes oos ocat Haan ne a a a a a a A 21 6121 Applying the parking brake ENEE NEEN a AN 21 6 12 2 Releasing the parking brake erindi a ua en nn ana 21 Te OptionalEqQuip ment oss ica da EE 22 7 Safety DEMON tHE pais ora aes ds AE aan Ae we NET EN TR 22 7 2 cl A A IA 22 1 3 Pressure pad for breast and shoulders 22 7 4 Headrestsystems x ai EE E 23 Ta IMM ad a a he EEGEN 23 7 6 Abduction pommel spreading wedge 24 7 61 Abduction pommel integrated oo ooooonocrnr aer i A 24 7 6 2 Abduction pommel adjustable 24 7 6 3 Abduction pommel swing type a 25 8 Matengaucestgdeate ccoo EE gaa a a E EE EELER E E 26 9 Safety INStMUCtONS y indem wat meter a Ga e a kein cl a kd 27 10 Decl ration f ConTORMiLy ica a A alle ee
8. BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 14 Nun k nnen Sie die gew nschte Einstellung in H he und Seitenabstand vornehmen und ziehen Sie alle Schrauben wieder fest Pr fen Sie nach Abschluss der Einstellar beiten alle Verbindungen auf festen Sitz 6 6 Zusammenklappen des Untergestells Beim Zusammenklappen des Untergestells zum Transport gehen Sie wie folgt vor Abnahme der Sitzschale siehe Kapitel 6 3 L sen Sie die H henverstellung des Schie begriffs siehe Kapitel 6 9 L sen Sie die Verschraubungen der Schie begriffwinkelverstellung rechts und links am Schiebegriff siehe Kapitel 6 9 L sen Sie die Arretierung f r den Klappme chanismus des Schiebegriffs indem Sie die zentrale Entriegelungsstange die die beiden Einrastbleche am unteren Ende der beiden Schiebegriffstandrohre verbindet mit dem Fu nach unten dr cken und gleichzeitig den Schiebegriff nach vorne schwenken Die R ckeneinheit inkl Schiebegriff l sst sich nun nach vorne klappen so dass er am oberen Rahmen des Untergestells anliegt Nehmen Sie jetzt die Hinterr der ab Heben Sie das Untergestell hierzu leicht an so dass das betroffene Hinterrad keinen Bodenkon takt mehr hat Fassen Sie in die Speichen des Hinterrades und dr cken Sie mit dem Daumen auf den Knopf der sich in der Mitte der Radachse befindet Halten Sie den Knopf gedr ckt und ziehen Sie das Rad aus der Achsaufnahme Die Bremse f r das betrof
9. Bestimmungen der nachstehenden Richtlinie entspricht Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Anhang und VII Eitorf den 05 Februar 2004 Miehael Markwald Gesch ftsf hrer interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 29 EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR MEDICAL PRODUCTS Manufacturer s name interCo GmbH Gesellschaft zur Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbH Manufacturer s address Im Auel 50 53783 Eitorf Germany We hereby declare that the product Name of product KOMBILINE Wheelchair Seat Combination in 6 standard sizes Type Art Nr 37501 37502 37503 37504 37505 37506 meets the relevant provisions in the directive specified below Directive 93 42 EWG on medical products annex and annex VII Eitorf 5 February 2004 Miehael Markwald Chief Executive interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 30 In Erg nzung zu den allgemeinen Gesch fts bedingungen gew hren wir auf das von uns gelieferte Produkt KOMBILINE eine Garantie von 1 Jahr Nach Einsendung der Garantiekarte gew hren wir Ihnen zus tzlich ein weiteres Jahr Herstellergarantie so besteht dann eine Garan tiezeit von insgesamt 2 Jahren Unbrauchbare oder schadhafte Teile werden innerhalb der Ge w hrleistungsfrist repariert oder unentgeltlich ersetzt Ausgeschlossen hiervon sind entwick lungsbedingte nderungen sowie Verschlei teile z B Gasdr
10. Schiebegriff hat unterschiedliche Verstell m glichkeiten Hierdurch ist es m glich eine optimale Anpassung an die schiebende Per son zu erreichen Folgende Verstellungen sind m glich 6 9 1 Winkelverstellung des oberen Schiebegriffteils Zur Verstellung des Schiebegriffwinkels gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie die Feststellbremsen siehe Kapitel 6 13 L sen Sie die Verschraubungen der Raster gelenke rechts und links am Schiebegriff so weit durch Drehen der Klemmhebel entgegen dem Uhrzeigersinn bis der obere Teil des Schiebegriffs beweglich wird Bewegen Sie den Schiebegriff in die ge w nschte Position Halten Sie den Schiebegriff mit einer Hand in der gew nschten Position fest und fixie ren Sie mit der anderen Hand diese Stellung durch Festdrehen des entsprechenden Klemmhebels Fixieren Sie auch die Verschraubung auf der anderen Seite durch Festdrehen des Klemm hebels ing up or pushing down while keeping the release lever gas pressure spring pulled Letgo of the release lever to lock the desired seat inclination position in place If necessary release the parking brakes see section 6 12 1 Important Never operate the release lever without holding the handle when a patient is seated in the wheelchair 6 9 Adjustment of the handle The handle can be adjusted in various ways This makes an optimal adaptation to the person pushing the wheelchair possible The following adjustme
11. dann zwischen Seitenteilen und Sitzfl che nach oben f hren Bild 7 1 7 2 Brustgurt Zur Montage eines Brustgurtes ist KOMBILINE mit einer Aufnahme an den seitlichen Rumpf f hrungspelotten Thoraxpelotten ausgestattet Befestigen Sie den Brustgurt an den daf r vor gesehenen Gewindebohrungen 7 3 Brustschulterpelotte KOMBILINE kann mit unterschiedlichen Brust schulterpelotten ausgestattet werden Die Be festigung ist bei den unterschiedlichen Ausf h rungen identisch Die unteren Gurte der Brust schulterpelotte werden an den Befestigungen der Seitenteile an der R ckseite der Sitzschale befestigt und zwischen R ckenlehne und Sitz fl che nach vorne gef hrt Oben werden Gurte in die Klappschnalle an der R ckseite der Sitz schale eingef hrt und durch den Klappmecha nismus fixiert Zum Festgurten des Patienten 7 1 Safety belt for the pelvis KOMBILINE can be equipped with a belt for the pelvis at a 45 angle as well as a 70 angle A belt is mounted at a 45 angle after a belt holding device has been mounted to the rear threaded bore and the belt is inserted between backrest and lateral parts Mounting at the 70 angle is performed on the lower side of the lateral parts after a belt holding device has been mounted between the two threaded bores and the belt is inserted through the guiding slots provided on the lower side of the lateral parts and moved upwards between lateral parts and seat area Pict
12. de interCo GmbH Eitorf 04 2009 BA KL 10 Technische nderungen vorbehalten
13. gering dosiert auf ein Tuch geben und damit abtupfen niemals kr ftig reiben Wichtig dabei niemals diese L sung direkt auf den Bezug geben sondern immer nur auf das Tuch Gegebenenfalls mit klarem Wasser leicht abreiben Bitte beachten Sie Der Stoff darf nicht ge chlort oder gebleicht werden Das Gewebe sollte m glichst wenig direktem Sonnenlicht ausge setzt werden Alle unsere Bezugsstoffe sind bei 30 C waschbar Benutzen Sie zur W sche ein Feinwaschmittel oder eine schonende che mische Reinigung Trocknen Sie den Bezug nicht im Trockner B geln bei niedriger Temperatur Sollten Sie den Bezug der Sitzschale h ufiger waschen wollen empfiehlt sich ein zweiter Be zug den Sie dann im Wechsel aufziehen k n nen Fragen Sie hierzu in Ihrem Sanit tshaus nach Die Zusatzteile reinigen Sie bitte mit einer haushalts blichen milden Seifenlauge Der Grundkorpus des KOMBILINE Sitzsystems ist mit einer hochwertigen widerstandsf higen Kunststoffbeschichtung versehen Reinigen Sie diesen mit Seifenlauge und einem weichen Schwamm Vermeiden Sie aggressive oder scheuernde Mittel da dadurch die Oberfl che der Kunststoffbeschichtung besch digt werden kann Desinfektion Zur Desinfektion verwenden Sie bitte Mittel die auf Wasserbasis hergestellt sind wie z B Terralin Quartamon Med oder Sagrotan Original Konzentrat Bitte beachten Sie dabei die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungs hinweise You can influence
14. mit einem Innensechskant Schl ssel gerade so weit das sich die Verbindung bewegen l sst Bild 6 14 Pull the lever upwards and the sliding rail will disconnect from the push bar Pict 6 9 Now loosen the protective device of the seat shell catch Pict 6 10 Open the seat shell catch by pressing the lever upwards Pict 6 11 Then you can pull out the seat shell to the front Pict 6 12 Attention The removal of the seat shell from the wheel chair may only be performed without patient 6 4 Adjustment of the back angle by means of the slide Your KOMBILINE is provided with a slide mech anism Therefore the adjustment of the back angle conforms to the sliding handle mechanics of the underframe Actuate the hand lever to detach the locking of the backrest mechanics Pict 6 12 The back angle can be adjusted by pulling and pressing the sliding handle Pict 6 13 The back angle has been fixed when you release the hand lever 6 5 Adjusting the side supports The side supports are adjustable in height as well as in the lateral dimesion to the patient The adjusting screws are on the backside of the seat shell two on each support To adjust please proceed as follows Loosen the adjusting screws with a hexagon wrench until the connection can be moved Pict 6 14 Now you can adjust the height and the lateral dimesions and fasten the screws again interCo GmbH Eitorf 04 2009
15. rest proceed as follows Turn the fixing lever anticlockwise to open the fixture Pict 7 7 The arm rest angle can be adjusted now Change the square pipe to the desired posi tion and turn the black fixing lever clockwise to fix the square pipe The position of the arm rest will now stay the same Repeat the same procedure on the other side 7 6 Abduktionskeil Spreizkeil Abduktionskeile gibt es f r die KOMBILINE in drei Ausf hrungen integriert verstellbar und abschwenkbar 7 6 1 Abduktionskeil integriert Der integrierte Abduktionskeil wurde bei der Herstellung der Sitzschale in die Sitzfl che integriert Nachtr glich k nnen hier keine Ein stellungen vorgenommen werden Ist eine neue Anpassung notwendig wenden Sie sich bitte an Ihr Sanit tshaus 7 6 2 Abduktionskeil verstellbar Der verstellbare Abduktionskeil ist ber eine Halterung mit der Sitzunterseite der harten Sitzschalenau enseite verbunden Hier ist eine Einstellung m glich Die Einstellung bezieht sich darauf wie weit der Abduktionskeil in die Sitz fl che hineinragt Ziel bei der Positionierung des 7 6 Abduction pommel spreading wedge Three different abduction pommels are avail able for KOMBILINE integrated adjustable and swing type 7 6 1 Abduction pommel integrated The integrated abduction pommel was affixed during manufacturing of the seat shell Adjust ments can not be made after that Should ad justments
16. the seat upholstery In order to detach the cover of the mounted seat upholstery proceed as follows Remove the bach and seat unit off the un dercarriage Romove the Velcro back and side upholstery as desbribed in Chapter 5 1 Loosen the four screws on the bottom side with a hexagon wrench key to disassembel the side upholstery Pict 6 1 Open the zipper and carefully remove the cover Now you can wash the covers Please follow the instructions of chapter 9 To attach the covers proceed in reverse or der Advice Make sure that all seams are aligned with the edged of the upholstery interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 11 6 1 Einstellen der Sitzbreite und Sitztiefe Die Sitzbreite der KOMBILINE kann durch He rausnahme der Seitenpolster siehe Kap 5 1 um 5 cm vergr ert werden Die Sitztiefe kann ebenfalls um insgesamt 7 cm vergr ert werden Nutzen Sie dazu einerseits die vier Langl cher auf der Unterseite des Sitzes Bild 6 1 Dadurch erhalten Sie einen Sitztiefengewinn von bis zu 3 cm Durch Versetzen der physi ologischen Drehpunkte und der R ckenauf h ngung auf die hintere Bohrung Bild 6 2 erhalten Sie 2 cm zus tzliche Sitztiefe Durch Herausnahme der zus tzlichen R ckenpolster siehe Kap 5 1 erhalten Sie weitere 2 cm Sitztiefe 6 2 Aufsetzen der Sitzschale Die Sitzschale wird mit Hilfe des Trapezadap ters auf der Adap
17. und den Hebel wieder anziehen Zur Einstellung der H he ver ndern Sie die Einsteck tiefe im Ovalrohr Unihalter Bild 7 4 Zur Tiefeneinstellung gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Klemmung am oberen Ovalrohr durch Drehen der Fl gelschraube entgegen dem Uhrzeigersinn Bild 7 5 Verschieben Sie das Kopfst tzenhalterohr im Unihalter bis die gew nschte Position erreicht ist Fixieren Sie die Position durch Drehen der Fl gelschraube im Uhrzeigersinn bis das Kopfst tzenhalterohr sich nicht mehr ver schieben l sst 7 5 Armlehnen KOMBILINE kann mit unterschiedlichen Arm lehnen aus der Serie ALULINE ausgestattet werden Befestigen Sie die Armlehne indem Sie den Feststellhebel an der Armlehnenauf nahme rechts und links an den Seiten der Sitz schale l sen die Armlehnen einf hren und den Feststellhebel wieder anziehen Zur Einstellung patient s belt firmly the pressure pad for breast and shoulders is loosened at the connecting elements to lay it over the patient To adapt the pressure pad as to length use the tilting buckle at the backrest Pict 7 2 7 3 7 4 Headrest systems KOMBILINE can be equipped with different head rest systems from the series ALULINE straight or shell shaped Both are adjustable in height as well as depth Fix the head rest by loosening the clamping lever of the head rest receptacle on the upper part of the back rest insert the head rest holder and tighten the lever again A
18. 6 8 Arretierung der Gleitschiene am Schiebegriff l sen Bild 6 8 6 12 interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 13 Ziehen Sie den Hebel nach oben und die Gleit schiene ist vom Schiebegriff getrennt Bild 6 9 L sen Sie danach die Sicherung der Sitzscha lenverriegelung Bild 6 10 ffnen Sie die Sitzschalenverriegelung indem Sie den Hebel nach oben dr cken Bild 6 11 Jetzt k nnen Sie die Sitzschale nach vorne herausziehen Bild 6 12 Achtung Das Abnehmen der Sitzschale vom Rollstuhl darf nur ohne Patient vorgenommen werden 6 4 Verstellen des R ckenwinkels mit Gleitschiene Ihre KOMBILINE ist mit einer Gleitschienen Mechanik ausgestattet Somit ist die Verstellung des R ckenwinkels konform mit der R cken Mechanik des Untergestelles Bet tigen Sie den Handhebel um die Arretie rung der R ckenlehnen Mechanik zu l sen Bild 6 12 Durch Ziehen und Dr cken des Schiebegriffs kann nun der R ckenwinkel eingestellt wer den Bild 6 13 Wenn Sie den Handhebel wieder los lassen ist der R ckenwinkel fixiert 6 5 Verstellen der Rumpff hrungspelotten Die Rumpff hrungspelotten lassen sich sowohl in der H he als auch in ihrem seitlichen Abstand zum Patienten verstellen Die Einstellschrauben befinden an der R ckseite der Sitzschale je zwei an jeder Pelotte Zum Einstellen gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Einstellschrauben
19. KOMBILINE Montage und Bedienungsanleitung Assembly and operating guidelines Vision Projektion Konzeption Interaktion gt Innovation PNE Gesellschaft f r Planung und Vertrieb LO Rehabilitation von Rehabilitationshilfen mbH 2 p po NODEEL ra rara oe 2h Staal Pd we Be e Ke ot athe amp 8 Medizinische Anforderungen Anwendungsgebiet oa a aaa 6 Ausstattung Optionen i s icsi ra wen ee dE 6 Technische Daten EE EE 8 41 Standardgio en SIMEONE ius arras EA AA 8 4 2 AuBenabmessungen Untergestell lt lt een en 8 A3 Es AAA OE aaa aan 8 Polsterung Be ZUG 3 2 be Seek ae PW ea eek aa 10 5 1 Anbringen und Abnehmen von R cken und Seitenpolster 10 5 2 Abnehmen des Bezugs von R cken und Seitenpolster aa a oo o 10 5 3 Abnehmen des Bezugs von Sitpolster 2 2 22 sn susanne ee 11 BOdIen ung a ee er akg pe Bet an ec ae dh gal 12 6 1 Einstellen der Sitzbreite und Sitzliefe s ss cmo common a 12 62 AufseenderSilzsch le o os kare doc ana cha Hawa ah ae ee 12 6 3 Abnehmen der Sitzschale 2 0 00 aa nu an nn nr a 18 6 4 Verstellen des R ckenwinkels mit Gleitschiene 14 6 5 Verstellen der Rumpff hrungspelotten o essen nn en 14 6 6 Zusammenklappen des Untergestells ns esse sn nen 15 6 7 Aufklappen des Untergestells lt o nn 15 6 8 Neigungsverstellung Sitzkantelung 16 6 9 Einste
20. Keil abschwenken Beim Zur ckschwenken der Pelotten rastet die Arretierung h rbar ein und fixiert so den Abduktionskeil To adjust the abduction pommel proceed as follows Loosen the clamp by turning the wing screw anticlockwise The wing screw is placed un der the seat at the mounted holder of the abduction pommel Push the abduction pommel into the correct position Fix the position by turning the wing screw clockwise until the abduction pommel can no longer be moved 7 6 3 Abduction pommel swing type The swing type pommel is also affixed at the bottom of the outer side of the hard seat shell For adjustments proceed like with the adjust able abduction pommel Chapter 7 6 2 To swing the abduction pommel forward proceed as follows Loosen the catch by pressing the red but ton underneath the absuction pommel Pict 7 8 Now you can swing back the pommel To bring it back into its original position move it back until it audibly locks interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 25 Sie k nnen das Aussehen Ihrer wertvollen Heim textilien selbst beeinflussen indem Sie es regelm ig reinigen staubsaugen oder vorsichtig b rsten bevor sich Schmutz fest setzt versch ttete Fl ssigkeiten sofort mit saug f higem Material aufnehmen je l nger Sie damit warten desto schwieriger wird die Rei nigung Meist hilft eine milde Feinwaschmit tell sung
21. LINE performed by others than the manufacturer are not allowed and can result in legal proceedings if they become known Further to that the obligation of warranty by the company of InterCo GmbH expires and the manufacturer can no longer be held lia ble KOMBILINE is approved for the intended use only Seat units may only be mounted to the un derframe in the direction prespecified interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 27 Sitzeinheiten d rfen nur in der vor gegebenen Richtung auf das Unter gestell montiert werden Benutzen Sie zum Ein oder Aussteigen aus einem Sitzsystem nicht das Fu brett Dieses sollte vorher weggeklappt oder abgenommen werden Zur berwindung von Treppen muss der Patient das Sitzsystem und das Zimmerun tergestell getrennt voneinander bef rdert werden Ein Tragen des Zimmeruntergestells mit montiertem Sitzsystem und darin sitzen dem Patient ist unzul ssig Sichern Sie vor allen Hebe und Senkvorg ngen sowie vor Verstellen der Sitzneigung den Patienten vor dem Herausfallen Um Verletzungen zu vermeiden greifen Sie zum Bedienen nur an den angegebenen Stellen an Greifen Sie bei Verstellvorg ngen nicht in bewegliche Teile Das Anh ngen von Taschen ist unzul ssig Lassen Sie den Patienten niemals unbeauf sichtigt Auch dann nicht wenn er durch Begurtung gesichert ist Bei sehr weitem Herauslehnen oder heftigen Bewegungen des Patiente
22. Sieste RER RR la area da on Asia ait EEE E E E e a fe Sie deele rege Ce d SE AE EE deeg co EE ak 3 EEE EE ee EE a CS F Ee EE 2 me a AT a A EEN E dence pied seiuibss ketassmuieab bes A E SEENEN Sunset Sex due agit E a cae SEENEN ee E See bia See 7 Seege z mmm ee Geer gheet a ge EE E O O interCo GmbH Eitorf 04 2009 BA KL 10 Technische nderungen vorbehalten 34 Pos Area Check Damage Exchange OK deformations replace B Seat shell 1 Function check Adjustment function Therapy table 2 Screw connections Screws tightened Rust spots Appearance Paintwork visual inspection Fabric seams position appearance interCo GmbH Eitorf 04 2009 BA KL 10 Technische nderungen vorbehalten 35 OinterCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL 10 Technische nderungen vorbehalten 36 Bei Einsendung dieser Karte gew hren wir auf Ihren KOMBILINE eine erweiterte Garantie von insgesamt 2 Jahren Bitte f llen Sie diese Garantiekarte sorgf ltig und vollst ndig aus und senden Sie diese an uns zur ck vielen Dank K
23. adjustment can be freely adjusted Adjust the handle to the desired position Important For the desired inclination press the square section of the bolt into the notch by pressing on the round head interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 18 Neigung des Schiebegriffs gehen Sie bitte wie folgt vor L sen Sie die beiden Klemmhebel welche sich vor dem Drehpunkt des Schiebegriff Klappmechanismus befinden durch Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn Dr cken Sie die Schloss Schrauben durch Druck axial auf den Klemmhebel aus der Rasterf hrung bis die Neigungsverstellung frei verstellbar ist Bringen Sie den Schiebegriff in die ge w nschte Position Wichtig Dr cken Sie den Vierkant der Schraube durch Druck auf den Rundkopf in die Rasterung der gew nschten Neigung Kontrollieren Sie den Sitz der Schloss Schraube in der Rasterung Fixieren Sie diese Stellung durch Festziehen der beiden Klemmhebel im Uhrzeigersinn Die Neigungsverstellung der R ckeneinheit inkl Schiebegriffeinheit kann auch beim Klappen des Schiebegriffs z B beim Trans port beibehalten werden 6 10 Einstellm glichkeiten der Mittelfu bank Die Mittelfu bank wird standardm ig bereits im Werk montiert Nachtr gliche Ver nderungen zur individuellen Anpassung sind m glich Ein stell und Verstellm glichkeiten Die Mittelfu bank hat f r eine optimale Anpas sung unterschiedliche Ve
24. become necessary please contact your specialist dealer 7 6 2 Abduction pommel adjustable The adjustable abduction pommel is affixed at the bottom of the outer side of the hard seat shell An adjustment is possible The position of the pommel toward the inner seat can be adjusted It should be aimed that both knees are centered toward the abduction pommel side interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 24 Abduktionskeils ist dass die Knie etwa mittig der Abduktionskeilflanken zu liegen kommen Zur Einstellung des Abduktionskeils gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Klemmung durch Drehen der Fl gelschraube entgegen dem Uhrzeigersinn Die Fl gelschraube befindet sich an der Un terseite der Sitzfl che am dort montierten Halter f r den Abduktionskeil Schieben Sie den Abduktionskeil in die rich tige Position Fixieren Sie die Stellung durch Drehen der Fl gelschraube im Uhrzeigersinn bis der Ab duktionskeil nicht mehr verschiebbar ist 7 6 3 Abduktionskeil abschwenkbar Der abschwenkbare Abduktionskeil ist ebenfalls ber eine Halterung mit der Sitzunterseite der harten Sitzschalenau enseite verbunden Zum Einstellen gehen Sie vor wie beim verstellbaren Abduktionskeil Kapitel 7 6 2 Zum Abschwenken des Abduktionskeils gehen Sie wie folgt vor L sen Sie die Arretierung indem Sie den roten Knopf unterhalb des Abduktionskeils dr cken Bild 7 8 Nun l sst sich der
25. brake handle does not return to its initial position the lock engages audi bly only then the parking brake is correctly applied Check the braking effect by trying to push the undercarriage Important If the braking action is insufficient have the brake adjusted by a specialist work shop You can also use the parking brake to make braking easier when going downhill In this case pull the brake to the first or second notch position 6 12 2 Releasing the parking brake To release the parking brake proceed as fol lows Release the lock by operating the notch le ver and allow the brake lever to slide into its original position In some cases tension on the notch lever must be relieved by slightly pulling the brake lever before it is possible to release the brake interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 21 7 1 Becken Sicherheitsgurt KOMBILINE kann mit einem Beckengurt sowohl im 45 Winkel als auch in einem Winkel von 70 ausgestattet werden Ein Gurt wird im 45 Win kel montiert indem Sie eine Gurthalterung an der hinteren Gewindebohrung montieren und den Gurt zwischen R ckenlehne und Seiten teilen einf hren Eine Montage im 70 Winkel erfolgt an der Unterseite der Seitenteile indem Sie eine Gurthalterung zwischen beiden Gewin debohrungen einbauen und den Gurt durch die daf r vorgesehenen F hrungsschlitze an der Unterseite der Seitenteile ziehen und diesen
26. djustments are always done by changing the depth of the insertion in the square pipe Pict 7 4 To adjust the depth proceed as follows Turn the fixing lever anticlockwise until the square pipe can be moved Pict 7 5 Change the square pipe to the desired posi tion Turn the black fixing lever clockwise to fix the square pipe 7 5 Arm rests KOMBILINE can be equipped with different arm rests from the series ALULINE Fix the arm rest by loosening the clamping lever of the arm rest receptacle on the right and left side of the seat shell insert the arm rest holder and tighten the lever again interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 23 der H he ver ndern Sie die Einstecktiefe im Ovalrohr Unihalter Bild 7 6 Zur Winkeleinstellung der Armlehne gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie die Klemmung auf einer Seiten des Armauflagentr gers durch Drehen der Klemmhebel entgegen dem Uhrzeigersinn Bild 7 7 Die Armauflage ist nun in ihrer Winkelstellung zur Sitzschale beweglich Halten Sie die Armauflage in der gew nsch ten Stellung mit einer Hand fest und drehen Sie mit der anderen Hand den Klemmhebel im Uhrzeigersinn wieder zu Die Stellung der Armauflage bleibt nun er halten Wiederholen Sie den Vorgang auf der ande ren Seite Adjustments are always done by changing the depth of the insertion in the square pipe Pict 7 6 To adjust the angle of the arm
27. econd rear wheel If necessary fold up the anti tip wheels as described in section 6 11 Depending on the version remove the swivel wheels as described Now you can load the undercarriage interCo GmbH Eitorf 04 2009 BA KL 10 Technische nderungen vorbehalten 15 6 7 Aufklappen des Untergestells Beim Aufklappen des Untergestells gehen Sie wie folgt vor berpr fen Sie zun chst ob die Feststell bremse gel st ist Heben Sie das Untergestell am hinteren Ende an Fassen Sie in die Speichen eines Hinterrades und dr cken Sie mit dem Daumen auf den Knopf der sich auf der Achse befindet Halten Sie den Knopf gedr ckt und stecken Sie die Achse in die Achsaufnahme am Rah men Lassen Sie den Knopf los und pr fen Sie ob das Rad fest sitzt Es darf sich nicht mehr abziehen lassen Achtung Bei dieser Pr fung darf der Knopf nicht gedr ckt sein Wiederholen Sie den Vorgang f r das andere Hinterrad Je nach Ausf hrung montieren Sie die Len kr der beschrieben Ggf drehen Sie die Kippschutzr der wie in Kapitel 6 11 beschrieben Klappen Sie die Schiebegriffeinheit nach hinten bis sie h rbar einrastet Fixieren Sie nun die Stellung des oberen frei schwenkbaren Schiebegriffteils wie in Kapitel 6 8 beschrieben Stellen Sie die gew nschte H he des Schie begriffs ein Ziehen Sie hierzu zun chst den Schiebegriff in die gew nschte H he Fixieren Sie d
28. en Herstel ler sind nicht zul ssig und k nnen bei bekannt werden juristisch geahndet werden Ebenso erlischt hierdurch die Gew hrleistungspflicht der Fa interCo GmbH und es bestehen keine Haftungsanspr che mehr gegen ber dem Hersteller KOMBILINE ist nur f r den bestimmungsge m en Gebrauch zugelassen Service Intervals SIMPLY LIGHT needs to be checked for func tionality and defects by a specialist dealer or us regularly or according to usage but at least once a year The neccessary checks are listed in the service plan on chapter 12 of this user manual Always comply with the operating NA and safety instructions of the seating system KOMBILINE A transport of the patient in a car in the se ating system KOMBILINE is not permitted at any time Use special seats meeting applica ble requirements for transport in a car The seating system may only be transported with nobody sitting in it We d like to point out expressly that persons in seating systems must be secured at any time by means of appropriate holding sy stems belts Always pay attention that the seat shell is firmly connected to the underframe and secured In case of questions related to the KOMBI LINE do not hesitate to contact your spe cialized dealer or InterCo Perform a regular visual inspection of all KOMBILINE connections If doubts occur ask your specialized dealer Attachments of accessories or alterations to KOMBI
29. en und abnehmbaren Sitz und R ckeneinheit inkl Sitzkantelung ber Gasdruckfedern mit gro en Bet tigungshebeln Feststellbremshebeln mit Rasten h hen und winkelverstellbaren Schie begriffen schwenkbaren St tzrollen integrierte Radstandsverl ngerung Bereifung 22 24 Trommelbremsr der hinten Bereifung 200 x 50 mm vorne Fu banksystem an Mittels ule mit stufenloser H hen und Winkelverstellung ber Klemmhebel Sitz und R ckeneinheit aus Aluminium mit physiologischen Drehpunkten im Beckenbereich R ckenwinkelverstellung mit physiologischen Drehpunkten ber eine Gasdruckfeder ber am R cken befestigte Gleitschiene anatomischen Sitzpolster Rumpf f hrungspelotten h hen und breitenverstellbar klettbaren R ckenpolster zur Sitztiefenregu lierung klettbare Seitenpolster zur Sitzbrei Wheelchair care is medically indicated in cases of inability to walk or of severely restricted ability to walk caused by factors such as paralysis loss of limbs defects deformities of the limbs severe contractures damage of the limbs Differing diagnoses with correspondingly re lated deficiencies require care with a comfort wheelchair transverse lesion of the cord with paraplegia progressive muscular dystrophy infantile cerebral palsy multiple sclerosis hemiplegias amputations dysmelia ohokomelia neurogenic functional disturbances In its standard version KOMBILINE consists of a physiolo
30. eststellbremsen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie die beiden Bremsgriffe am Schie begriff Achten Sie darauf dass der Brems griff nicht wieder in die Ausgangsstellung zur ckkehrt Arretierung rastet h rbar ein nur dann ist die Feststellbremse aktiviert Kontrollieren Sie die Bremswirkung indem Sie versuchen das Untergestell zu schieben Achtung Reicht die Bremswirkung nicht aus so lassen Sie die Bremse durch die Werkstatt Ihres Sanit tshauses nachstellen Sie k nnen die Feststellbremse auch nutzen um sich das Bremsen bei Bergabfahrten zu erleichtern Ziehen Sie in diesem Fall die Feststellbremse je nach Bedarf nur bis in die erste oder zweite Rasterstellung 6 12 2 L sen der Feststellbremse Zum L sen der Feststellbremse gehen Sie wie folgt vor Entriegeln Sie die Arretierung durch Bet tigung der Rasterhebel und lassen Sie die Bremshebel in die Ausgangsstellung zur ck gleiten Ggf m ssen Sie die Rasterhebel durch leich ten Zug am Bremshebel entlasten bevor die Bremse gel st werden kann 6 12 Dual rear wheel drum brakes The undercarriage is equipped with two in dependently operating drum parking brakes These act on the two rear wheels The brake levers are equipped with a three notch system enabling three different braking levels 6 12 1 Applying the parking brake In order to apply the parking brake proceed as follows Squeeze both brake levers on the handle Ensure that the
31. fene Rad muss hierbei gel st sein Wiederholen Sie den Vorgang f r das zweite Hinterrad Drehen Sie bei Bedarf die Kippschutzr der wie in Kapitel 6 11 beschrieben Je nach Ausf hrung demontieren Sie die Lenkr der wie beschrieben Sie k nnen das Untergestellt jetzt verladen After adjusting check all connections for firm fit 6 6 Folding the undercarriage When folding the undercarriage for transporta tion proceed as follows Remove the seat unit see section 6 3 Loosen the height adjustment of the push bar see section 6 9 Loosen the screw connections for the handle angle adjustment on the left and right sides of the push bar see section 6 9 Loosen the catch for the handle folding mech anism by pressing down the central release bar connecting the two locking plates on the lower ends of the two handle upright tubes with your foot while simultaneously swinging the handle forwards The back unit including the handle can now be folded forwards until it rests against the frame Next remove the rear wheels In order to do this lift the frame slightly so that the respec tive rear wheel is raised off the ground Take hold of the rear wheel spokes and press the button located at the centre of the wheel axle with your thumb Hold the button pressed and remove the wheel from the axle mounting The wheel brake must be released during this opera tion Repeat the operation for the s
32. fications interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 31 Pos Bereich Pr fung Einstellung Funktion inOrdnung Besch digungen Verformungen Austausch Ersatz A Untergestell d Hauptrahmen N Trapezadapter 3 Lenkrad 4 Antriebsrad 5 Bremsen 6 Verstellbarkeit Gasfedern Sitzverstellung Faltmechanismus R ckenwinkelverstellung Schiebegriff ith Schraubverbindungen 8 Optionen 9 Optik Sichtpr fung Lack Sauberkeit Typenschild interCo GmbH Eitorf 04 2009 BA KL 10 Technische nderungen vorbehalten Pos Bereich Pr fung Besch digungen Austausch Verformungen Ersatz B Sitzschale 1 Funktionspr fung Einstellung Funktion in Ordnung
33. gically structured and removable seat and back unit including seat tilting via gas pressure springs with large securing le vers parking brakes with locking points height and angle adjustable pushing grips swivelling support rollers integrated wheelbase extension tyres 22724 drum brake wheels at the rear tyres 200 x 50 mm at the front footrest system on the central column with continuous height and angle adjustment via clamp lever seat and back unit from aluminium with physiological pivotal points in the pelvis area back angle adjustment with physiological pivotal points via a gas pressure spring spring secured on the back by sliding rail anatomic seat padding back and side supports height and width adjustable velcrofastening back padding for adjusting the height of the seat velcro fastening side pad ding for regulating the seat width The system interCo GmbH Eitorf 04 2009 BA KL 10 Technische nderungen vorbehalten 6 tenregulierung Das Sitzsystem ist kompett fertiggestellt mit einem Bezug aus qualitativ hochwertigem Material Ihr pers nlicher Fachberater vor Ort unterst tzt Sie bei der Konzeption einer individuellen L sung unter Ber cksichtigung der pers nlichen Bed rfnisse is manufactured complete with a cover from highquality material Your personal local specialist advisor will assist you in the planning of an individual solution taking account of your personal requirements interCo G
34. holstery take it out of the seat shell open the zipper at the lower end and pull the cover off To remove the side upholstery loosen the Velcro fastener and pull the cover off Pict 5 4 interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 10 Zur Abnahme der zus tzlichen Seiten und R ckenpolster ffnen Sie den Rei verschluss und ziehen Sie die Polster ab Bild 5 5 Zum Anbringen des Bezuges gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor 5 3 Abnehmen des Bezugs von Sitzpolster Um den Bezug des montierten Sitzpolsters ab zunehmen gehen Sie wie folgt vor Nehmen Sie die R cken Sitzeinheit vom Untergestell Entfernen Sie zuerst die klettbaren R cken und Seitenpolster wie unter 5 1 beschrie ben L sen Sie jeweils die vier Schrauben auf der Unterseite mit einem Sechskantschrauben dreher um die Seitenpolster zu demontieren Bild 6 1 ffnen Sie die Rei verschl sse und ziehen Sie den Bezug vorsichtig ab Nun k nnen Sie die Bez ge waschen Beach ten Sie hierzu bitte die Hinweise in Kapitel 9 Bei Wideranbringen gehen Sie in umgekehr ter Reihenfolge vor Hinweis Achten Sie immer darauf dass die N hte der Bez ge b ndig mit den Polsterkanten sitzen To remove the cover of the additional side and back upholsteries open the zipper and pull the cover off Pict 5 5 To attach the covers again proceed in reverse order 5 3 Detaching the cover of
35. ie Stellung indem Sie die Schnellspannverbinder wie in 6 9 beschrie ben festziehen Sollte die Klemmung nicht ausreichen Schie begriff l sst sich bewegen verfahren Sie wie in Kapitel 6 8 beschrieben Setzen Sie die Sitzschale nun auf siehe Ka pitel 6 2 6 8 Neigungsverstellung Sitzkantelung Das Untergestellt SIMPLY und SIMPLY light ist mit einer Gasdruckfederverstellung f r die Sitz schalenneigung ausger stet Zur Verstellung der Sitzschalenneigung gehen Sie wie folgt vor 6 7 Unfolding the undercarriage When unfolding the undercarriage proceed as follows First of all check that the parking brakes are released Lift the undercarriage at the rear Take hold of the spokes of one rear wheel and press the button located on the axle with your thumb Hold the button pressed and insert the axle into the axle mounting on the frame Let go of the button and check whether the wheel is fastened securely It should not be possible to pull it off Important During this check the button must not be pressed Repeat this operation for the other rear wheel Depending on the version attach the swivel wheels as described If necessary turn the anti tip wheels as de scribed in section 6 11 Fold the handle unit back until it engages audibly Next fasten the loose upper part of the han dle in position as described in section 6 8 Adjust the desired height of the handle fir
36. ired posi tion Hold the middle footplate in the desired posi tion with one hand and fasten it with the other hand by engaging the respective clamping lever Then fasten the screw connection on the other side by turning the clamping lever until tight If necessary release the parking brakes interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL 10 Technische Anderungen vorbehalten 19 in der gew nschten Position fest und fixie ren Sie mit der anderen Hand diese Stellung durch Feststellung des entsprechenden Klemmhebels Fixieren Sie auch die Verschraubung auf der anderen Seite durch Festdrehen des Klemm hebels L sen Sie ggf die Feststellbremsen 6 10 2 Klappbar nach hinten Das Fu brett wird per Hand nach oben ge klappt 6 10 3 H hen und Tiefenverstellung L sen Sie die Schraube am Klemmblock des Fu brettes und verstellen Sie auf dem Mit telrohr der Mittelfu bank das Fu brett nach Bedarf Ziehen Sie die Schraube nach erfolgter Ein stellung wieder fest an 6 11 Schwenken der Kippschutzr der Am hinteren Rahmenende befinden sich zwei Kippschutzr der Wichtig In normaler Fahrstellung m ssen die Kippschutzr der immer in Richtung Fahrunter grund weisen Zum berfahren hoher Bordsteinkanten sowie zum Transport kleineres Transportma kann es n tig sein die Kippschutzr der nach oben zu schwenken Dazu gehen Sie wie folgt vor Bet tigen Sie die Feststellbremsen siehe Kapitel 6 12 1
37. lausch Verschlusses auf der Innenseite der Sitzschale angebracht Die zus tzlichen R cken und Seitenpolster werden ebenfalls mit Hilfe eines Klett Ver schlusses an der Innenseite des Sitzpolsters angebracht Bringen Sie die Polster hierzu in die richtige Position und dr cken Sie sie an so dass der Klett Verschluss fest sitzt Bild 5 1 5 2 5 3 Zum Abnehmen ziehen Sie die Polster einfach ab 5 2 Abnehmen des Bezugs von klettbaren R cken Seitenpolster Um den Bezug des R ckenpolsters abzu nehmen nehmen Sie es aus der Sitzschale ffnen Sie den Rei verschluss am unteren Ende und ziehen Sie den Bezug einfach ab Zur Abnahme des Seitenpolsters l sen Sie den Klettverschluss und ziehen Sie den Be zug einfach ab Bild 5 4 The seat shell is equipped with anatomically moulded seat upholstery as well as Velcro back and seat upholstery The cover is made from high quality fabric which can be taken off for washing 5 1 Attaching and Detaching the back and side upholstery The back and side upholsteries are attached to the inside of the seat shell with a Velcro fastener The additional back and side pads are also attached with a Velcro fastener to the inside of the seat upholstery Bring the pads in the correct position and push to fix them Pict 5 1 5 2 5 3 To detach the upholstery simply pull them strongly 5 2 Removing the cover of the Velcro back and seat upholstery To remove the cover of the back up
38. ll und Verstellm glichkeiten des SchiebegriffS o o o o ooo o 17 6 9 1 Winkelverstellung des oberen Schiebegriffteils e 17 6 9 2 H henverstellung der Schiebegriffeinheit 2 omo como o 18 6 9 3 Neigungsverstellung der R ckeneinheit inkl Schiebegriff e 18 6 10 Einstellm glichkeiten der Mittelfu bank 2 2 o o ooo 19 6 10 1 Senkrechte Neigungsverstellung lt lt lt een een ne 19 6 10 2 Klappbar nach hinten 2 a a 20 6 10 3 H hen und Tiefenverstellung lt lt oo oo a 20 6 11 Schwenken der Kippschutzr der 2222222 Coco 20 6 12 Hommelbrensen zu EN RE AE E EE e hal als EN ws CN 21 6 12 1 Bet tigen der Feststellbremsen lt o oooocoororns arenas a 21 6 12 2 L sender Feststellbremsen 22 0 2a su orcas cana a ana 21 Optionale Ausstellung gt 45 ae 845 ae A ara a Bow 22 EI Becken Sicherhetsg rt a aa rca a ada Ne Ed da 22 Tor BUSUN sa acm Sr A A ee ee ac Ellen ee ae 22 7 3 ft ele el moann Ea ls area e ea a Dee 22 7 4 KOpfst tzensvstem pica ee de en ee ee ae ele alado 23 E ah A ee Be wks st O ee 23 7 6 a o A A EI a Er A ed 24 781 Abd ktionskeil 24 4 eco REN ehr a ek 24 7 6 2 Abduktionskell verstellbar 24 7 6 3 Abduktionskeilabschwenkbar 2 ee ee 25 Wartung PHege sia 05 Ee E apa een E ok AU Re a el a a 26 Sicherheitshinweise Aa da wah wale e ew Ge ak Stak whee Aide wo did Wa ee kd 27 Konformit tserkl
39. mbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 7 4 1 Standardgr en Gr 1 Gr 2 Gr 3 Gr 4 Gr 5 Gr 6 Sitztiefe 25 30cm 30 35cm 35 40cm 40 45 cm 45 50cm 50 55 cm Sitzbreite 20 25cm 25 30 cm 30 35cm 35 40 cm 40 45cm 45 50 cm R ckenh he ca 40cm ca 45cm ca 50cm ca 55cm ca 60cm ca 65 cm Gewicht ca 30kg ca 32kg ca 35kg ca 36kg ca 38kg ca 40 kg 4 2 AuBenabmessungen des Untergestells SIMPLY 22 24 SIMPLY 12716 Sitzbreite 40 cm 45 cm Sitzbreite 40 cm 45 cm L nge max 91 cm 86 5 cm Breite ber alles 65 cm 69 cm 57 5 cm 61 5 cm H he bis Oberkante 50 5 cm 50 5 cm Adapterplatte H he Schiebegriff min 91 cm 91 cm Sitzwinkel 90 Schiebegriff 90 H he Schiebegriff max 103 cm 103 cm Sitzwinkel 90 Schiebegriff 90 Gewicht Grundausstattung ohne Sitzschale Je nach Ausf hrung 20 22 kg 4 3 Luftdrucktabelle Luftdruck bar maximal Lenkr der vorne 2 5 Hinterr der 12 2 5 Hinterr der 16 3 0 Hinterr der 22 40 Hinterr der 24 40 Wichtig Die maximale Belastung f r SIMPLY betr gt 80 kg OinterCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL 10 Technische nderungen vorbehalten 4 1 Standard Sizes Sz 1 Sz 2 Sz 3 Sz 4 Sz 5 Sz 6 Seath depth 25 30 cm 30 35 cm 35 40 cm 40 45 cm 45 50 cm 50 55 cm Seath width 20
40. n besteht u U die Gefahr des Umkippens Nach allen Einstellarbeiten die zuvor gel sten Verbindungen wieder gut schlie en Do not use the footboard for ente ring or leaving the seat system This should be tilted off or removed To master stairs the patient the seat system and the underframe must be transported se parately Carrying the underframe including mounted seat system with the patent sitting init is not allowed Secure the patient against dropping out before any lifting or lowering operations as well as the adjustment of the sitting inclination To avoid injuries never put your hands bet ween moving parts when performing adjust ments Suspending bags is not allowed Never leave the patient without supervision not even when he she is secured by belts Should the patient lean out very far or move strongly the risk of overturning may occur After all adjustment works lock connections which were loosened before again well interCo GmbH Eitorf 04 2009 BA KL 10 Technische nderungen vorbehalten 28 EG KONFORMIT TSERKL RUNG F R MEDIZINPRODUKTE Name des Herstellers interCo GmbH Gesellschaft zur Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbH Adresse des Herstellers Im Auel 50 53783 Eitorf Wir erkl ren hiermit dass das Produkt Artikelbezeichnung KOMBILINE Rollstuhl Sitzeinheit Kombination in 6 Standardgr en Typ Art Nr 37501 37502 37503 37504 37505 37506 den einschl gigen
41. n original concentrate Always observe the manufacturer s instructions for use interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 26 Wartungsintervalle KOMBILINE mu regelm ig auf Funktion und Besch digung in Abh ngigkeit vom Nut zungsgrad jedoch mindestens einmal im Jahr durch einen Fachh ndler vor Ort oder von uns berpr ft werden Die notwendigen Pr fungen entnehmen Sie bitte dem Serviceplan in Kapitel 12 dieser Bedienungsanleitung Beachten Sie stets die Bedienungs NA und Sicherheitshinweise des Sitzsy stems KOMBILINE Ein Transport des Patienten im Auto im Sitz system KOMBILINE ist zu keiner Zeit gestat tet F r den Transport im Auto verwenden Sie bitte spezielle Fahrzeugsitze die den geltenden Vorschriften entsprechen Das Sitzsystem darf nur im unbesetzten Zustand transportiert werden Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass Personen in Sitzsystemen zu jedem Zeit punkt mittels geeigneter R ckhaltesysteme Begurtung gesichert sein m ssen Achten Sie stets darauf dass die Sitzschale fest mit dem Untergestell verbunden und gesichert ist Wenden Sie sich stets an Ihren Fachh ndler oder an interCo wenn Sie Fragen zu KOMBI LINE haben Unterziehen Sie s mtliche Verbindungen der KOMBILINE einer regelm igen Sichtkon trolle Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Fachh ndler Anbau von Zusatzteilen oder Ver nderungen an KOMBILINE durch andere als d
42. ne von vorne herein orthop disch richtige Sitzposition mit sich KOMBILINE ist in insgesamt 6 stan dardisierten Gr en verf gbar die individuell an die Patientenbed rfnisse angepasst zuger stet werden k nnen Die Wahl des Hilfsmittels ist somit schnell unkompliziert und komfortabel Sollten Sie noch Fragen zu der Sitzschale haben fragen Sie uns oder Ihren Fachh ndler Wir von interCo geben Ihnen selbstverst ndlich die Ge w hrleistung f r die Ersatzteilbeschaffung oder Neuanpassung ber Jahre Congratulations you have chosen the combined seating system KOMBILINE by interCo GmbH The comfort wheelchair KOMBILINE sets new standards in the care of patients with seating systems High comfort simple handling and versatile use are at the forefront of the develop ment KOMBILINE is used when wheelchair care is medically indicated and low fatigue sitting over an extended period of time is to be made possible Patients with paralysis limb defects or deformities severe joint contractures or damage should be enabled to participate in social life hrough own or thirdparty transport KOMBILINE can be individually adapted to the respective physical limitations and is well suited for reuse hanks to the high degree of standardisation KOMBILINE is a two in one technical aid Seat shell and wheelchair are co ordinated such hat a high degree of operating comfort is en sured simple operating elements contribute owards a clear o
43. nts are possible 6 9 1 Angle adjustment of the upper part of the handle To adjust the handle angle proceed as fol lows Apply the parking brakes see section 6 13 Loosen the screw connections of the notched joints on the right and left sides of the handle by turning the clamping lever anticlockwise until the upper part of the handle can be moved Adjust the handle to the desired position Hold the handle in the desired position with one hand and fasten it with the other hand by turning the respective clamping lever until tight Then fasten the screw connection on the other side by turning the clamping lever until tight When tightening ensure that the teeth of the notched joints engage correctly If necessary release the parking brakes see section 6 12 interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 17 Achten Sie beim Festdrehen der Rasterge lenke darauf dass die Verzahnung sicher ineinander greift L sen Sie ggf die Feststellbremsen siehe Kapitel 6 12 6 9 2 H henverstellung der Schiebegriffeinheit Die Schiebegriffh heneinstellung wird immer dann ben tigt wenn eine Anpassung des Unter gestells an die schiebende Person erforderlich ist oder wenn die Sitzschalenneigung ver ndert wurde Zur H heneinstellung des Schiebegriffs gehen Sie wie folgt vor L sen Sie zun chst die Schnellspanner an den Standrohren in dem Sie die beiden Schnells
44. ostentr ger Krankenkasse Ort des Kostentr gers Seriennummer Lieferdatum Name des Patienten Stra e PLZ Ort Telefon E Mail freiwillige Angaben If you send us this card we can assure you an extended guarantee for your KOMBILINE for a total of 2 years Please fill out this guarantee postcard carefully and completely and return it to us thank you Cost bearer Medical insurance Cost bearer s location Series number Delivery date Patient s name Street Postcode Town Telephone no e mail Non compulsory information Antwortkarte ABSENDER ANTWORT Name interCo GmbH Stra e Im Auel 50 PLZ Ort 53783 Eitorf Germany Reply Card Street Im Auel 50 Postcode Town 53783 Eitorf Germany ADRESS REPLY Name interCo GmbH OinterCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL 10 Technische nderungen vorbehalten 39 lt A TEA zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 2001 und DIN ISO 13485 Reg Nr 73 105 357 T V Hessen Certified as per DIN EN ISO 9001 2001 and DIN ISO 13485 Reg No 73 105 357 T V Hesse j t Gesellschaft f r Planung und Vertrieb von Rehabilitationshilfen mbH Im Auel 50 53783 Eitorf Germany Phone 49 0 2243 88 07 0 Fax 49 0 22 43 88 07 29 E mail info interco reha de www interco reha
45. pannhebel nach au en ffnen Stellen Sie nun die gew nschte H he des Schiebegriffs ein Ziehen oder dr cken Sie hierf r den Schiebegriff in die gew nschte H he Fixieren Sie die Stellung indem Sie die Schnellspannverbinder festziehen Klappen Sie hierzu den Hebel des Schnellspanners wieder zur ck Sollte die Klemmwirkung nicht ausreichen Schiebegriff nicht sicher fixiert drehen Sie die Schraube gegen ber dem Schnellspann klemmhebel in ge ffneter Hebelstellung im Uhrzeigersinn bis durch Schlie en des Klemmhebels eine ausreichende Klemmwir kung erzielt wird Ggf muss dieser Vorgang wiederholt werden 6 9 3 Neigungsverstellung der R ckeneinheit inkl Schiebegriff bzgl der Senkrechten Der Schiebegriff kann zus tzlich zu den be reits beschriebenen Verstellm glichkeiten in seiner Gesamtheit um bis zu 30 nach hinten geschwenkt werden Dies kann notwendig werden wenn z B eine Sitzschale mit einem Sitzwinkel gr er als 90 zum Einsatz kommt Hierdurch l sst sich ein m glichst gleichm ig kleiner Abstand zwischen Sitzschalenr cken und Schiebegriff realisieren Diese Verstellm g lichkeit ist nicht zur Individualanpassung an die schiebende Person gedacht Zum Verstellen der 6 9 2 Height adjustment of the handle unit A height adjustment of the handle unit is nec essary whenever the undercarriage has to be adapted to the person pushing the wheelchair or the seat unit inclination has been adjus
46. rds Allow the anti tip bracket to slide back into the groove in the tubular mounting by means of the spring tension Repeat this operation for the second antitip wheel Release the parking brake as described in section 6 12 1 When folding back into original position pro ceed in reverse order Note Always make sure that both anti tip wheels are pointing in the same direction That is the only way how an effective stabilisation can be ensured Should you wish to extend the anti tip wheels please also make sure that the adjustment is identical on the left and right sides interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 20 Beim Zur ckschwenken in die Ausgangsstel lung gehen Sie analog vor Hinweis Achten Sie stets darauf dass sich beide Kippschutzr der immer in der gleichen Richtung befinden Nur so ist ein effektiver Kippschutz gew hrleistet Wenn Sie die L ngen verstellung der Kippschutzr der nutzen wollen achten Sie bitte auch hierbei darauf dass die Einstellung links und rechts identisch ist 6 12 Bedienen der Trommelbremsen Das Untergestell ist mit zwei unabh ngig von einander arbeitenden Feststelltrommelbremsen ausger stet Diese wirken auf die beiden Hinter r der Die Bremshebel sind mit einer dreifachen Rasterung ausger stet die die Arretierung un terschiedlicher Bremswirkungen erm glicht 6 12 1 Bet tigen der Feststellbremse Zur Bet tigung der F
47. rstellm glichkeiten 6 10 1 Senkrechte Neigungsverstellung Zur Verstellung der Mittelfu bank gehen Sie wie folgt vor bet tigen Sie die Feststellbremsen siehe Kapitel 6 12 1 l sen Sie die Verschraubungen der Mittelfu bank rechts und links am oberen Rahmen durch Drehen der Klemmhebel entgegen dem Uhrzeigersinn soweit bis der obere Teil be weglich wird Bewegen Sie die Mittelfu bank in die ge w nschte Position Halten Sie die Mittelfu bank mit einer Hand Check whether the coach bolt is seated tightly in the notch Fasten into position by tightening both clamp ing levers clockwise Even when folding the handle e g during transportation the inclination adjustment of the back unit including the handle unit is maintained 6 10 Adjustments of the middle footplate When ordered the middle footplate will already be assembled at the factory Subsequent in dividual adjustments are possible The middle footplate features various adjustment possibili ties to guarantee an optimal adaptation to the occupant s needs 6 10 1 Vertical inclination adjustment To adjust the middle footplate you have to take the following steps Apply the parking brake see section 6 12 1 Loosen the middle footplate s screw con nections located on the right and left of the upper frame by turning the clamping lever anti clockwise until the upper part can be moved Bring the middle footplate to the des
48. st lift the handle to the desired height Fasten into position by tightening the quick release connectors as described in section 6 9 If clamping is insufficient the handle can still be moved proceed as described in section 6 8 Attach the seat unit see section 6 2 6 8 Inclination adjustment of the seat unit The undercarriage SIMPLY and SIMPLY light is equipped with a gas spring adjustment for seat unit inclination control To adjust the seat unit inclination proceed as follows CD Apply the parking brakes see section 6 12 1 Pull the gas spring release lever located on the right side of the handle linkage Adjust the inclination of the seat unit by pull interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 16 Bet tigen Sie die Feststellbremsen siehe Kapitel 6 12 1 Ziehen Sie den rechts am Schiebegriffge st nge montierten Ausl sehebel der Gas druckfeder Verandern Sie die Neigung der Sitzschale indem Sie den Schiebegriff hochziehen oder niederdr cken w hrend Sie den Ausl sehebel f r die Gasdruckfeder gezogen halten Lassen Sie den Ausl sehebel los um die eingestellte Sitzneigung zu arretieren L sen Sie ggf die Feststellbremsen siehe Kapitel 6 12 1 Wichtig Bet tigen Sie nie den Ausl sehebel ohne den Schiebegriff festzuhalten wenn ein Patient im Rollstuhl sitzt 6 9 Einstell und Verstellm glichkeiten des Schiebegriffs Der
49. ted For height adjustment of the handle proceed as follows First of all loosen the quick release at the upright tubes by opening the quick release lever outwards Then adjust the handle to the desired height by pulling up or pushing down Fasten in position by tightening the quick re lease connectors fold the lever of the quick release back into the locked position If the clamping force is insufficient handle not fastened securely in place turn the screw opposite the quick release lever with the le ver in the open position clockwise until a sufficient clamping force is ensured If neces sary this operation has to be repeated 6 9 3 Inclination adjustment of the handle unit with respect to the vertical position In addition to the adjustments described above the entire handle can also be tilted backwards by up to 30 This may become necessary if e g a seat unit with a reclining angle of over 90 is used Due to this feature an extremely small and even gap between the seat unit back and the handle is possible This adjustment is not aimed at an individual adaptation to the person pushing the wheelchair To adjust the inclination of the handle please proceed as follows Loosen both clamping levers located in front of the pivot of the handle folding mechanism by turning them anti clockwise Press the coach bolt from the notched guide by pressing axially on the clamping lever until the inclination
50. terplatte des Untergestelles bzw des Rollstuhles fixiert Bild 6 3 F hren Sie hierzu nachfolgende Arbeitsschritte durch und pr fen Sie nach dem Aufsetzen der Sitzschale deren sicheren Halt auf der Adapterplatte Entriegeln Sie zun chst die Sitzschalenfi xierung indem Sie den Zugschn pper un terhalb der Adapteraufnahme herausziehen Bild 6 4 Setzen Sie das hintere Ende des Sitzscha lenadapters auf die vordere Seite der Adap terplatte so dass die Verriegelung nach unten gedr ckt wird Bild 6 5 Schieben Sie nun die Sitzschale nach hinten bis diese deutlich h rbar einrastet Bild 6 6 Verriegeln Sie die Sitzschalenfixierung wieder Bet tigen Sie nun den Hebel an der Gleit 6 1 Adjusting the seat width and depth The width of the KOMBILINE seat can be en larged by 5cm by removing the side upholstery Chapter 5 1 The seat depth can also be enlarged by 7 cm Use the four long holes on the bottom of the seat Pict 6 1 You will get 3 cm more seat depth You will get an additional 2 cm of depth by changing the physiological pivotal points and the back mounting suspension to the back drillings Pict 6 2 By detaching the additional back upholstery Chapter 5 1 you will get another 2 cm of seat depth 6 2 Attachment of the seat shell The seat shell is fixed to the adapter plate of the underframe or wheel chair by means of the trapezoidal adapter Pict 6 3 For that purpose perform
51. the appearance of your valu able home textiles yourself by regular cleaning vacuum cleaning or careful brushing before dirt gets stuck immediately taking up liquids by means of absorbent material the longer you wait the more difficult the cleaning becomes In most cases a mild light duty detergent is helpful put it on a cloth low dose and use it for dabbing never rub strongly Important never put this solution directly onto the cover always use a cloth Rub off lightly with clean water if necessary Please observe The cloth must be neither chlorinated nor bleached The tissue should exposed to direct sunlight as little as possible All our covering cloths can be washed at 30 Use a light duty detergent for washing or gentle chemical purification Do not dry the cover in a dryer Should you wish to wash the cover of the seat shell more frequently a second cover to be used alternately is recommended Ask your medical supplier for that Please clean additional parts by means of mild soapsuds and a soft sponge usually used in a household The basic corpus of the KOMBILINE seat system is pro vided with a high quality resisting plastic coat ing Clean the latter with soapsuds and a soft sponge Avoid aggressive or rubbing agents as they may damage the surface of the plastic coating Disinfection Please use water based products for the disin fection such as for example Terralin Quarta mon Med or Sagrota
52. the subsequent steps and check the firm fit on the adapter plate after the seat shell has been placed Firstunlock the seat shell fixation underneath the adapter reception by pulling it out Pict 6 4 Set the rear end of the seat shell adapter to the front of the adapter plate such that the ocking is pressed downward Pict 6 5 Then push the seat shell backwards until it engages audibly Pict 6 6 Lock the seat shell fixation again Operate the lever of the sliding rail mecha nism and lock the back to the push bar until it locks audibly Pict 6 7 interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 12 schienen Mechanik und arretieren Sie dieR Finally check the seat shell and the seat shell ckenlehne am Schiebegriff bis diese einrastet catch for firm fit Bild 6 7 Zu guter Letzt berpr fen Sie die Sitzschale und die Sitzschalenverriegelung auf ihren festen Halt Attention The placing of the seat shell on the wheel chair may only be performed without patient Achtung Das Aufsetzen der Sitzschale auf den Rollstuhl darf nur ohne Patient vorgenommen werden 6 3 Abnehmen der Sitzschale 6 3 Removing of the seat shell Entriegeln Sie zun chst die R ckenlehne First unlock the back rest from the push bar indem Sie den Zugschn pper an der Gleit by pulling the latch of the sliding rail mecha schienen Mechanik herausziehen und so die nism Pict
53. uckd mpfer oder Bez ge F r Sch den aufgrund von Kombinationen un seres Produktes mit Fremdprodukten jeglicher Art die unter Umst nden erhebliche Gefahren in sich bergen k nnen wir keine Haftung ber nehmen Ausgenommen hiervon sind nur aus dr cklich von unserem Hause freigegebenen Produkte anderer Hersteller Weiter ausgeschlossen sind M ngel die auf grund nat rlichen Verschlei es berm Biger Beanspruchung gewaltsamer und vors tzlicher Besch digung sowie nicht bestimmungsge m er Verwendung auftreten Technische nderungen bleiben vorbehalten In addition to the general terms of business we grant a guarantee of one year for our product KOMBILINE After returning the guar antee voucher we grant an additional year of manufacturer s guarantee which means the total guarantee period is two years Unusable or damaged parts will be repaired within the guarantee period or replaced free of charge Development related alterations or wearing parts e g gas pressure damper or covers are excluded We cannot be held liable for damage due to combinations of our product with third parties products of any kind which may imply consid erable risks We expressly declare that third parties products approved by us are excluded from that Defects resulting from natural wear excessive strain damage due to force or with premedita tion as well as unintended use are excluded as well Subject to technical modi
54. verview The aluminium seat shell consists of a seat and back unit joined via physiological pivotal points in the pelvis area The anatomic basic upholstery ensures an or thopaedically correct sitting position right from the start KOMBILINE is available in a total of six standardised sizes which can be individually adapted additionally equipped to suit the indi vidual requirements of the patient The choice of technical aid is thus quick uncomplicated and comfortable Should you have additional questions about the seating system ask us or your specialist dealer We the staff of interCo of course issue the warranty for the procurement of spare parts or new adaptation over years interCo GmbH Eitorf 04 2009 BAKL10 Technische nderungen vorbehalten 5 Eine Rollstuhlversorgung ist medizinisch an gezeigt bei Gehunf higkeit und oder stark eingeschr nkter Gehf higkeit verursacht zum Beispiel durch L hmungen Gliedma enverlusten Gliedma endefekten deformationen Gelenkkontrakturen sch den erheblichen Grades Unterschiedliche Diagnosen mit entsprechend verbundenen Defiziten bedingen die Versorgung mit einem Komfortrollstuhl Querschnittslahmungen progressive Muskeldystrophien Infantile Zerebralparese Multiple Sklerose Hemiplegien Amputationen Dysmelie Ohokomelie Neurogene Funktionsstorungen KOMBILINE besteht in der Grundausstattung aus einer physiologisch aufgebaut
Download Pdf Manuals
Related Search