Home

*2068174* 2068174

Contents

1.
2. PR 2 HS
3. 103 7 7 1
4. PR 2 HS 2 4 1 PRA 20 02 1 3 186 2 AA
5. 1 2 185 Tun i
6. 139 7 Ha 7 1 1 gt 2 He 3
7. ISO 900 Hilti
8. ISO 900X Hilti
9. ISO 900X 8
10. 1 2 CKMM TOKOM 99 Ha EE B
11. AY fa Hilti Hilti Hilti Tonbko ana CT
12. AY amp 3 Hilti Hilti Hilti
13. 1 2 A 193 Tan6anap E Tek
14. 189 TA n i rexHiuHe 7 1 1 1 gt nun 3 2 He 3 TKA 4
15. 11 EC 20 O2 2013 Hilti 2011 65 EU 2006 95 2004 108 5 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2013 huy Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Hilti Entwi
16. lt 7 3 7 4 VAT 1
17. Hilti 191 11 20 og 2013 i 2011 65 2006 95 EG 2004 108 EG ISO 12100 192 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Hu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Matthias Gillner Head BU Measuring Systems
18. AY fa 4807 Ha OT sa 140 EC
19. ABNA 2 HS 100 2 4 PRA 20 02 p m 3 PRA 20 02
20. Hilti Hilti X Hilti Hilti X 9 Hilti
21. 7 1 D gt 7 2 1
22. 7 2 1 197 7 3
23. Hilti Hilti 10 FCC 15 FCC RSS 210
24. T _ BROEKOERELTOEENR
25. 0603 PRA 20 02 4 5 6 1 2 4 5 1 2
26. PR 2 HS 2 4 1 PRA 20 02 1 194 2 AA 1 TexHHkal bik PRA 20 02 2 600 6 2 000 ft PR 2 HS 3
27. 2 2 2 3
28. PRA 20 02 El 4 5 6 2 3 4 5 1 1 1
29. 20 02 9 3 4 5 6 D 4 8 1 1 1 CurHanbHbie
30. 44 B b 5 5 1
31. 02 KCC REM HLT PR2HS 2 2 1 20 Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 2 2
32. 7 2 1 2 ne 3 7 3
33. 1 2 3 PR 2 HS o 2 4 1 PRA20 02 1 2 3 1 sema 3 PRA 20 02
34. Hilti B Hilti 10 FCC ana IC ana 15 FCC RSS 210 IC
35. H Hilti arrokAei GEL 5 1 pa i KATA O EXOUV 1
36. Hilti pe Ha Hilti
37. 10 FCC KEM FCC Paragraph 15 IC RSS 210 205 11 EU PRA 20 02 2018 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju VE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Busines
38. 02 2 2 1 PRA 20 FAN 2 2 2 3
39. ho EU x 9
40. TN OTOU KIV UVOG HETATPOTI G 2 2 O site TO 2 3 H ue TO TOU TOU OXEON TO TOU Eva
41. ISO 900 Hilti
42. 10 15 RSS 210 IC B 141 11 Ha 20 Hilti Entwi
43. 135 HLT PR2HS Macro Ha Bbpxy BbDXy Ha 02 2 1 PRA 20
44. Hilti Hilti Hilti 10 FCC IC FCC 15 IC RSS 210
45. HE 5 1 138 1 2 3 6 6 1
46. T2 ao gt onapra 4 9 d 4 4
47. 4 2 1 b f 4 3 b
48. va ETO TO Tov EAUTO Ol Hilti TOOOOTO OTTO Hilti DOTE TO H
49. ero 4 4 Kopen BO3 BOJIH OH Hilti
50. 1 2 3 6 6 1 ON OFF 6 2 300 m 1 000 6 2 1 1 ON OFF 2 6 2 2 PRA 80 1 PRA 80 2 PRA 80 3 PRA 80
51. 2 3 Ha HUA
52. gt 1 2 214 O ERE KIER KCC REM HLT PR2HS Hilti 02 2 1 Hilti PRA 20 2 2 2 3
53. Hiti Hilti Hilti DEF ER RR FA Se IELA X X 9 Hi Hi Roe SARE IRB ER LEE asan RAS e 1218 ER RARAN AARRE RE Hilti
54. i 137 Ha He B 4 2 1 b d e f He 5 4 3
55. 6 2 3 PRA 83 1 NOA B PRA 83 2 3 4 5 83 6 6 2 4 PRA 81
56. Hilti i d 9 Y 3 86 iH Ha Hboro Horo Hilti BCTAB BAHHA y Ha 3 i 187 h
57. POD 6 2 9 TOV PRA 83 1 PRA 83 TO 2 TOV H 3 G ore 4 5 PRA 83 6 OKTI vac 6 2 4
58. b OTCTpa d f 3a 9 h
59. b 9 4 4
60. OgiTE 1 2 79 3 80 4 80 5 81 6 81 7 82 8 83 9 OUOKEUE 84 10 IC 11 EK 84 EH HeveG KPAT OTE AUTEG UEAETOTE o PRA 20 02
61. b 582 HAE d 5 1 6 1 ON OFF ON OFF HES 6 2 300 m 1 000 ft 6 2 1 1 ON OFF HES 2 6 2 2 PRA 80 1 PRA 809 2 PRA 80 3 De 802 4 ON OFF HANE 5 sid 4 4 EMC
62. PRA 80 6 2 3 PRA 83 7 EI 83 PRA 83
63. ZE VE 3 7 3 7 4 ERE ISO 900X 8
64. O 7 g 6 2 5 IH 6 2 6 6 2 7 gt
65. Hilti CM Hilti 5 1 188
66. 7 3 Hilti 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti
67. dla doilall ISO 900X gj 5 Hilti elio pa u sj l lap 7 1 WY 2 gi sieg di G 4 dolk
68. B 9
69. 4 6 2 7 2 OA NA 7 7 1 1 MERE LRE a UN py 7 2 1
70. 02 KCC REM HLT PR2HS 2 2 1 PRA 20 ZLA RANE 7 2 2 ulu 5 obo oh 2 1 om E E gt ku JE E Z 2 3 SES 0 Sol 541218 YES Herd
71. 6 2 4 PRA 81 1 PRA 81 2 PRA 81 3 PRA 81 4 ON OFF 5 6 DR 203 6 2 5 mm cm off 6 2 6 SCI zn ca 47 4 6 2 7 ON OFF 2
72. OL Hilti Hilti ila ama su IC 1345 Ly ASS Gal po ly Hilti a JUNI 162 9 Hilti Hilti
73. 2 2 2 3 na
74. 2 3 1 2 3 PR 2 HS 2 4 1 PRA 20 02 1 RER 2 AA 1 HRU 3
75. lt ISO 900X E AB
76. Hilti Hilti
77. Hilti B CAMONETAX 5 5 1 102 1 2
78. 7 glow 6 6 6 Gia 0 000 1 6 hal 1 2 BRT 6 7 6 Gloag i Uguali bus 6
79. polic 3 2 PRA JUH eu 13 dajo ar ja ana jua EI EL
80. AY G Hilti Hilti Hilti
81. 2 3
82. Hilti Hilti 5 5 1
83. 7 1 1 2 3 6 2 4 PRA 81 81 81
84. Hilti 421 1 A Hb Hilti ET E 5 e 5 1 eed NE 2 3 KAHE 6 6 1 6 2 300 m 1 000 R 6 2 1 1 2 6 2 2 PRA 80 EI PRA 80 PRA 80 PRA 80
85. 3 4 5 83 6 Bi 6 2 4 PRA 81 8 Ha PRA 81 2 81 3 Ha PRA 81 4 1010 KHO 6
86. Hilti Hilti Hilti ME HAIN Hilti Hilti
87. Hilti EE 10 FCC IC FCC 118 15 IC RSS 21001 ol Hilti HAS 11 6 66 PRA 20 02 2013 HAE AUS 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Fe Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mao Matthias Gillner Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp
88. Hilti alg 5297 LJU 0 FCC 15 FCC 855 210 IC 221251 AA si 11 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 20 PRA 02 2013
89. 42 ESS 0 KEETIS 4 3 K 2 R 3 m man W M ER EN MUTE 9 44 AF 6
90. 4 7 2 1 KOH 2 3
91. ero 3OBAHMA HMeM Hble nasepa 02 HLT PR2HS 2 1 NO PRA 20 2 2
92. 198 9 Hilti Hilti
93. MIL STD 810G 4 TexHHkacbi 4 1 4 2 b 3a Hilti Hilti
94. 2 4 1 1 20 02 136 2 1 PRA 20 02 PR 2 HS 2 600 M 6 2 000 LU x B 3 52 2 1 32 0 5 MM 1 64 120 4 1 32 75 3 15 160 6 1 4 x 67 2 5 x 24 MM 31 32
95. d Hilti e URL B EV RKIES o RRM EM HERE h BARAT E SBEHARFRATNERENENSTR PURKKA a 4 2 1 d 25 f POEME ATEN 43 MUSA SAUE SPEARS TG b d 4 4
96. HETA TOU Hilti am Hilti YPATITEG TIG 10 FCC IC AUTO TO 15 FCC RSS 210 IC H B on AUTO ev OKTI amd Hilti
97. 52 MM 2 1 32 0 5 1 64 120 Mm 4 1 32 75 3 15 160 6 7 4 67 2 5 8 24 MM 81 32 0 25 0 55 2 50 20 C 68 F 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 60529 1 2 M 6 5 1 PRA 83
98. TO 11 EK PRA 20 02 2019 WG AUT TO 2011 65 EE 2006 95 EK 2004 108 EK ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan sd ER Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2013 laka lo Matthias Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZNALATI UTASITAS PRA 20 L zervev Fontos hogy a haszn lati utasit st elolvassa miel tt a k sz l ket els alkalommal hasz n lja Ezt a haszn lati utasit st mindig tartsa egyutt a k sz l kkel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket hasz n lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy ez a haszn lati utasit s is a k sz l k mellett van Tartalomjegyz k oldal 1 Altal nos inform ci k 85 2 A g p le r sa 86
99. 1 3 6 6 1 6 2 Ha 300 1000 6 2 1 1 2 6 2 2 80 1
100. 1 2 3 6 6 1 6 2 300 1 000 6 2 1 Kon 1 2 6 2 2 80 na DO D8 N EI PRA 80 80 PRA 80
101. ema ULL adi loo 3 1 2 3 TE 3 AT 5 1 5 e pbs p ly 6 Job EI PRA 80 PRA 80 jul ai l 1 PRA 80 Jala p 2 PRA 80 jul 3 4 p 5 6 Jola 80 PRA Ma
102. 3 ON OFF HESS HANE 4 5 SA FEER PRA 83 BCE ENE BASO 6 2 4 PRA 81 1 PRA 81 2 81 6 2 6 0 HAS 3 81 MEZ SES 4 MS ON OFF HESS ul 5 TUE 6 0 6 2 7 TER 2 ON OFF HES 2 7 ENE ENER 6 2 5 HES S
103. Hilti HIilit Hilti 10 FCCE BASE IC FCC 15 IC RSS 210 ARUP BENE FAJ PIB TIE TXE 11 EC PRA 20 02 2013 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju FE Paolo Luccini Head of BA Quality
104. 6 EI PRA 81 pa J i 6 PRA 81 jyJl 1 2 J i PRA 81 PRA 81 3 Hall lke char 5 nA 7 7 Hilti ase ul dia gl ayal 7 Hilti Hilti Lo Hilti sg Hilti
105. TEE MER 52 mm 2 1 s2 in 0 5 mm Yesin 120 mm 4 1 32 in EUA m RET 75 mm 3 15 min x x 1 PRA 83 MIL STD 810G 160 mm 6 in x 67 mm 2 5 6 in x 24 mm 31 32 in 0 25 kg 0 55 Ibs 215 DRAMEN BS 20 C 68 F 50 REE 20 50 C 4 F 122 25 60 C 13 F 140 F IP 66 IEC 60529 1 2 m 6 5 ft 1 PRA 83 MIL STD 810G 4 4 1 BERET FI SEL 4 2 b Hilti
106. EXETE b OTTO KQ opimv d KO VT amp 4 4 AUTO B OUOG Hilti
107. Hilti EAEYUEVOU TEXVIK KATA PUBLI VEOU HE Eva KATH ISO 900X va on Melo Hilti 8
108. 0 25 0 55 2 20 C 68 F 50 4 OT HA 20 50 C 4 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 IEC 60529 2 6 5 1 PRA 83 MIL STD 810G 4 4 1 4 2
109. 7 3 o60 7 4
110. 10 FCC IC FCC 15 IC RRS 210 11 EC AM PRA 20 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge 02 ira N Hiltistrasse 6 2013 86916 Kaufering D hland 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2013 04 2013 mill im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4299 0813 00 Pos 1 1 Printed in Germany
111. 2 600 M 6 2000 PR 2 5 3 52 MM 2 1 32 0 5 1 64 120 MM 4 1 32 75 3 15 160 MM 6 1 4 x 67 MM 2 5 x 24 MM 81 32 0 25 0 55 2 50 4 20 C 68 F 20 50 C 4 F 122
112. 2 4 1 PRA 20 02 1 2 1 3 TEXVIK TO PRA 20 02 ue PR 2 HS 2 600 m 6 2 000 ft He 52 mm 2 7s in 0 5 mm 1 64 in 120 mm 4 1 2 in OTT GVA 75 mm 3 in 15 min M x M x Y 160 mm 6 1 4 in x 67 mm 2 in x 24 mm 3 52 in 0 25 kg 0 55 Ibs
113. PR 2 HS d ia 2 1 02 20 PRA 1 2 AA 1 silall 158 3 PR 2 HS 600 2 6 2 000 3 GTE duo gs 1 32 2 52 0 5 1 64 0 4 1 32 PRA 20 02 5 3 15 31 32 24 x cogs 5 8 2 67 x duo gs 1 4 6 0 x x Job 5 0 55 AA 2 a LJU lay delu 50 96
114. Ha 50 MapraHueBoi Garapei 20 68 F 20 25 50 C Bin 4 F no 122 F 60 C Bin 13 F 140 F 66 3 IEC 60529 2 M 6 5 1 PRA 83 Ha no AK DiBH BIA MIL STD 810G 4 3 4 1 3 TEXHIKH Ha yiei 3 nyarauji 4 2 a He OCO b
115. Ha MOTO ES ZaHeciTb ui 3 ek i Bianpaubo He 02 HLT PR2HS 2 1 20 3 3 He
116. 5 4 3 b d 4 4
117. 558 baal jui 157 ju juzi OUlu 26920 BU JUAN Jus EN yok i JI OLLI AN WUSg SN laila I ED O Uus 11 02 KCC REM HLT PR2HS TIE O buloil 2 20 PRA pb Js 2
118. MIL STD 810G 4 4 1 4 2 202
119. PRA 80 6 2 3 PRA 83 1 PRA 83 BARON N 3 PRA 83 6 a 6 2 4 PRA 81 EI PRA 81 PRA 81 PRA 81 ee 0 7 6 2 5 mm cm 6 2 6
120. 3 6 1 6 2 300 1000 6 2 1 1 2 6 2 2 PRA 80 Ha PRA 80 B PRA 80 Ha PRA 80 80 7
121. 0 6 2 5 E mm cm off 6 2 6 6 2 7 on off ON SAKA V HE 7 1 1 M RE LAKE TT FSA N flg AA ERRORE vin Mit EN
122. 4 2 f Bo g Hilti 101 h OT i
123. BPEETE TO vep 82 4 EEOTTAIOUO TI TEXVIK TIG OPIAKEG 7 2 1 OTT Bpayei pE Ta 2 Met OTT
124. 1 2 3 EHA HE PR 2 HS 9 LHEH IC 2 4 1 PRA 20 02 1 2 AA 4 1 208 3 22 HAE A AVE PRA 20 02 PR 2 HS 2 600 m 6 2 000 ft 3 52 mm 2 1 32 in HOME 0 5 mm 1 64 in 120 mm 4 1 32 75 mm 3 ENE 15 min TA L x W x H 160 mm 6 1 4 x 67 mm 2 5 6 x 24
125. 1 2 non via non via non via kiv uvo KOUOTIKEG OU OKEUI KAI O KOOIKOG TOU TA AUT amo KOITOTE Movo amoppiu TIG HATA 02 KE Ap KCC REM HLT PR2HS 2 2 1 O PRA 20 TEDIOTDEDOUEVO 000
126. 3 6 6 1 6 2 O veg 300 m 1 000 ft H 6 2 1 TOV 1 To 2 6 2 2 PRA 80 2 AvoiETE TO PRA 80 Tov PRA 80 PRA 80 AvoiETE 6 gt PRA 80 7
127. wuuoy Hilti ALL Spo pg il OLLI Hilti Hilti 01931 3 Yala Hilti
128. 328258 9 i TI 71715 ITE SJE 71 4 2 1 A BX EE F o Li h E HON 209 43 a
129. Hilti 7 4 Hilti Hilti 3 Hilti Ba Hilti
130. CTBOM YKA3AHME He na gt 7 2 BbiHbTe BO a 2 3
131. BIN i y Bia BYX 4 2 1 b Ta ix Bin d He e Ta
132. ER 4 2 1 A 4 3 a
133. LAAN 6 2 7 KATA ON OFF VIA UETDIKOV OVTI OTOIXIOETE VA TIG 7 7 1 1 OTT PU 2 TO TA 3
134. El D ON OFF 8 xou 5 8 1 TO TOU 2 3 4 6 piac 1 1 1 UAIKEG
135. arr Ze EXEI UTTOOTEI OEOTE KEVTPO TNG Hilti AOPA UTTO d ano Eva Service Center Hilti e Tix va To medio g OKAnp OTITIKOG N EKTPIKOG h OTTO va TO OKOUTTITETE
136. gt 1 KES 2 o MRR 3 EN PR 2 HS 2 4 1 PRA20 02 1 2 AA 1 3 PRA 20 02 PR 2 HS SAR 2 600 m 6 2 000 ft 3
137. ki iti 1 1 7 2 1 Hiti 2 Sole 3 ISO 9
138. 2 AA 20 C 68 F 50 h 20 50 C 4 F 122 F 1 25 60 C 13 F 140 F IP 66 IEC 60529 2 m 6 5 ft 1H PRA 83 UNO MIL STD 810G 4 4 1 EKT G aro TIG 4 2 b
139. 81 81 81 5 6 NOCE O 7 py pal KHONKU 6 2 5 6 2 6 4 6 2 7
140. EM ji 2 HS 2 600 m 6 2 000 7 4 3 52 mm 2 1 32 0 5 mm 1 64 120 mm 4 1 32 1 PRA 83 MIL STD 810G 201 75 mm 3 15min Rx x S 160 mm 6 14 x 67 mm 2 5 6 4 YF x 24 mm 81 32 0 25 kg 0 55 3 2 20 C 68 F 50 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 IEC 60529 2 m 6 5 1 PRA 83
141. 137 4 137 5 B 138 6 139 7 Ha 140 8 140 9 141 10 141 11 142 1 1 1 EH
142. HILTI 7 4 Hilti Hilti Hilti Hilti
143. yulu l sj l X Hilti pl Hilti 3 pali JUNI a Uusi 4 plu i Ul
144. n 9 h 195 4 2 1
145. A 8 E 32 00 2 HI 4 g El joi I gt o a N EI ol 1 ES 2 HERE 3 6 i PRA 80 EHE 7 EN BASA 6 2 3 PRA 83 EI 1 AH PRA 83 a HEO 2
146. i Arr Tn Aerroupyia Tou AU TI 4 2 1 a Or b TIG pi va TOEIKEG Mn va va avoiyere TIG D gt 4 3 a HE TO 5
147. sole 6 ali BLY diga 6 Jola 83 EI PRA 1 83 PRA 2 debi o 3 Jola 83 PRA
148. WL 7 1 olai d l s 2 J i LAH 161 8
149. MAAS Z 9 HitiAf SSE Hilti HiltiAH HEHE NSH 2 S BSE TEA HES SA Hilti9 12 n nl
150. PRA 80 80 80 4 PYKOATKY PRA 80 Ha 7 Moro Bi KHO 6 2 3 y PRA 83 1 83 2
151. 4 4 Elektromagnetiska savietojam ba NORADIJUMS Attiecas tikai uz Koreju ST iekarta ir saderiga ar elek tromagnetiskajiem vi iem kas rodas dzivojamaja zona klase B Pamata t ir paredzeta lietoSanai dzivojamaja zona ta u var tikt lietota cit s viet s Neskatoties uz to ka iekarta atbilst visstingr kaj m at tiecigo direktivu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rtas darb bu trauc sp c gs starojums izraisot kl dainas oper cijas d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j veic kontroles m r jumi Bez tam Hilti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb bai 5 Lieto anas uzs k ana 5 1 Bateriju ievieto ana BRIESMAS Neizmantojiet boj tas baterijas 6 Lieto ana BRIESMAS Nelietojiet kop jaun s un vec s baterijas Neizmantojiet da du ra ot ju un at ir gu mode u baterijas NOR D JUMS L zera uztv r ja darbin anai dr kst lietot tikai t das ba terijas kas ra otas saska ar starptautisko standartu pras b m 1 Atveriet uztv r ja bateriju nodal jumu Ievietojiet uztv r j baterijas NOR D JUMS Bateriju ievieto anas laik piev rsiet uzman bu pareizai polarit tei 3 Aizveriet bateriju nodal jumu 6 1 Iek rtas iesl g ana un izsl g ana Nospiediet iesl g anas izsl g ana
152. TEXVIKO OTI TO Hilti H EAOTTOUOTIKOV KATI Hilti OTTO 0120110 ONTO TIPOPOPIKEC OUYKEKDIUEVO OKOTTO TA
153. Temp rature de stockage 25 60 C 13 F 140 F Classe de protection Hauteur de l essai de chute IP 66 conform ment IEC 60529 hormis le comparti ment des piles 2 m 6 5 ft 1 L essai de chute a t r alis dans le support de r cepteur PRA 83 sur du b ton plat dans des conditions environnementales stan dard MIL STD 810G 4 Consignes de s curit 4 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 4 2 Consignes de s curit g n rales a Lors du travail tenir toutes tierces personnes no tamment les enfants loign es de l endroit d in tervention b Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par un S A V Hilti c Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement d Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de faire v rifier l appareil par le S A V Hilti e En cas d utilisation adaptateurs v rifier que Pappareil est toujours bien mis en place f Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer la zone de r ception 9 Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures
154. 2006 95 EC EU 2011 65 EN ISO 12100 2004 108 EC Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation FL 9494 Schaan Matthias Gillner Paolo Luccini Head BU Measuring Systems Head of BA Quality and Process Management BU Measuring Systems Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2013 04 2013 163 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA PRA 20 Lazera uztverejs Pirms iekartas lieto anas noteikti izlasiet o instrukciju Vienmer uzglabajiet instrukciju kopa ar ie kartu Ja iekarta tiek nodota citai personai iekartai obligati japievieno ari instrukcija Saturs Lappuse 1 Vispareja informacija 164 2 Apraksts 165 3 Tehniskie parametri 166 4 Dro iba 166 5 Lietosanas uzsakSana 167 6 Lietosana 167 7 Apkope un uztur ana 168 8 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija 169 9 Iek rtu ra ot ja garantija 169 10 FCC nor d jums sp k ASV IC nor d jums sp k Kan d 169 11 EKatbilst bas deklar cija ori in ls 170 EH Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet So atv rumu priek s lieto anas instrukcijas tekst ar v rdiem uztv r js vai l zera uztv r js vienm r j saprot l zera uztv r js PRA 20 02 Vad bas panelis lesl gSanas izsl gSanas taustin 2 M rvien bu tausti 3 Ska uma regul anas tausti 4 Detekcijas laukums Mar
155. OTTO 3 ano XPOVIKO O OTTO pies 7 3 OTTOOTOAN TOU EEO eiTe Hilti OTTO TIG am 7 4 Hilti EKUETOMEUTEITE TAKTIKO OTTO Hilti va va VOHIK G Hilti TIPOYHOTOTTOIEITE
156. 6 2 1 1 1 1 2 200 MW n a KCC REM HLT PR2HS
157. 190 ANA i 9 Hilti
158. 4 ON OFF 5 6 PRA 80 7 6 2 3 PRA 83 1 PRA 83 2 3 ON OFF PRA 83 6
159. PRA 81 To PRA 81 2 TOV PRA 81 TO PRA 81 4 O ore TO ON OFF 5 TO 6 ETOI WOTE EV O 7 a 6 2 5 Me H TPNONG mm cm gkTOc 6 2 6 Evraong ei NXOU
160. quo 5 ja 20 PRA u 1 2 3 4 il 5 6 7 Sil 8 9 10 FCC IC 1 dugjg3l 163 162 1 ple 1 1 1 dulls 1 Uyjisl
161. Ha 6 2 ce 300 1 000 6 2 1 1 2 Ha Bbp 6 2 2 PRA 80 80 a 2 PRA 80 3 80 4 5 6 80 7 Han 6
162. gt 4 3 Spr vne vybavenie pracovisk a Pri pr ci z rebr ka alebo le enia sa vyh bajte ne prirodzen m poloh m Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu Merania cez alebo na sklenen ch tabuliach alebo cez in objekty m u skresli v sledok merania c Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definovan ch hran c vyu itia z d Praca s meracimi latami alebo ty ami nie je po volena v blizkosti vedeni s vysokym napatim 4 4 Elektromagnetick tolerancia UPOZORNENIE Len pre K reu Tento pr stroj je vhodn pre elektromag netick vlny vyskytuj ce sa v obytnej oblasti trieda B Je ur en predov etk m na pou itie v obytnej oblasti mo no ho ale pou va aj v in ch oblastiach Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 5 Pred pou it m 5 1 Vlo enie bat ri NEBEZPE ENSTVO Nepou vajte po koden bat rie 6 Obsluha NEBEZPE ENSTVO Nemie ajte nov a star bat rie Nepou vajte bat rie od r znych v robcov alebo s r znymi typov mi ozna eniami UPOZO
163. 5 Ta maskinen i bruk 5 1 Sette inn batterier FARE Bruk ikke skadde batterier FARE Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse INFORMASJON Lasermottakeren skal bare brukes med batterier som er produsert i henhold til internasjonale standarder 1 Apne batterirommet pa mottakeren Sett batteriene inn i mottakeren INFORMASJON Pass p riktig polaritet n r du setter i batteriene 3 Lukk batterirommet 6 Betjening 6 1 518 apparatet p og av Trykk pa av pa tasten 6 2 Arbeid med mottakeren Mottakeren kan brukes for avstander radier opp til 300 m 1 000 ft Visningen av laserstr len skjer visuelt og med lydsignaler 6 2 1 Arbeide med mottakeren som handapparat 1 Trykk p av pa tasten 2 Hold mottakeren rett i planet til den roterende laser stralen 6 2 2 Arbeide med mottakeren i mottaksholderen PRA 80 1 Apne l sen p PRA 80 2 Sett mottakeren inn i mottaksholderen PRA 80 3 Lukk l sen p PRA 80 4 SIA pa mottakeren med av pa knappen 5 Apne dreiehandtaket 6 Fest mottaksholderen PRA 80 sikkert pa teleskop eller nivelleringsstangen ved a lukke dreiehandtaket 7 Hold mottakeren med deteksjonsvinduet rett i planet til den roterende laserstralen 6 2 3 Arbeide med apparatet i mottaksholderen PRA 83 El 1 Trykk mottakeren p skr inn i gummibelegget p PRA 83 til belegget omslutter mottakeren fullstendig Pass p
164. Visning av lavt batteriniv for N r rotasjonslaserens batteri m lades opp vises symbolet for rotasjons rotasjonslaseren laseren p displayet forutsatt at mottakeren detekterer en laserstr le p rotasjonslaseren PR 2 HS Enhetsvisning Viser mottakerens n yaktige avstand til laserplanet med nsket m le enhet 2 4 Dette f lger med 1 Lasermottaker PRA 20 02 1 Bruksanvisning 2 Batterier AA batterier 1 Produsentsertifikat 65 3 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer PRA 20 02 Operasjonsomr de for detektering diameter Typisk for PR 2 HS 2 600 m 6 2 000 ft Akustisk signalgiver 3 lydstyrker med mulighet for sla av lyden Flytende krystall display Pa begge sider Omrade for avstandsvisning 52 mm 2 78210 Visningsomrade for laserplan 0 5 mm 1 64 in Deteksjonsfeltets lengde 120 mm 4 1 32 in Sentervisning fra overkant av kabinettet 75 mm 3 in Markeringsspor Pa begge sider Deteksjonsfri ventetid fgr automatisk utkobling 15 min M l L x B x H 160 mm 6 n x 67 mm 2 in x 24 mm 01732 in Vekt inkl batterier 0 25 kg 0 55 Ibs Stromkilde 2 AA batterier Batterilevetid Driftstemperatur Lagringstemperatur Beskyttelsesklasse Falltesthayde Temperatur 20 C 68 F ca 50 h avhengig av kvaliteten p alkalimanganbatteriene 20 50 C 4 F 122 F 25
165. 1010 OTI UTAPA nxou p p POPTIOTEI TOU TIONG TOU UTO AKTIVA PR 2 HS
166. 11 BAER a A Hamam UM PER r 1 2 S at Hilti 02 PER 2 1 PRA 20 2 2
167. WW Js Jao 4 i JlabSl dolo p Hilti do s LI li UL gi amp Hilti a Yl jul gi asi 159 pai l J ls anu 3 4
168. d sactiv 6 2 7 Options de menu la mise en marche du r cepteur appuyer sur la touche Marche Arr t pendant deux secondes L affichage du menu appara t dans la zone d affichage Utiliser la touche des unit s pour commuter entre les syst mes d unit s m trique et britannique Utiliser la touche de r glage du volume sonore pour attribuer la s quence de signal sonore plus rapide la plage de d tection sup rieure ou inf rieure Arr ter le r cepteur pour enregistrer les r glages REMARQUE Les r glages effectu s sont aussi conserv s apr s la premi re mise en marche 7 Nettoyage et entretien 7 1 Nettoyage et s chage 1 Si de la poussi re s est d pos e sur la surface la souffler pour l liminer 2 Ne pas toucher la zone d affichage resp la fen tre de d tection avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Pour s cher l quipement veiller respecter les valeurs limites de temp rature telles qu indiqu es dans les caract ristiques techniques REMARQUE Veiller particuli rement en hiver t ne pas d passer les valeurs limites de temp rature si p ex l quipement reste l int rieur d un v hicule 7 2 Stockage 1 Silappareil a t mouill le d baller S cher et net toyer les apparei
169. Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2013 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 20 1 193 2 194 3 195 4 195 5 196 6 196 7 197 8 198 9 199 10 FCC 199 11 199
170. d Hvis instrumentet er blevet tabt eller har veeret udsat for andre mekaniske pavirkninger skal det efterses hos et Hilti servicecenter e Ved brug af adaptere holdere skal det kontrolle res at instrumentet er monteret korrekt f For at undga ungjagtige malinger skal modtage feltet altid holdes rent 9 Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse pa en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera 52 h Selv om instrumentet er beskyttet mod indtraen gen af fugt bgr du tgrre det af fgr du leegger det itransportbeholderen i Brug af instrumentet i umiddelbar n rhed af arene kan medfgre horeskader Anbring ikke in strumentet i umiddelbar n rhed af rene A a Batterierne skal opbevares utilgzengeligt for born b Batterierne ma ikke overophedes eller breendes Batterierne kan eksplodere eller afgive giftige stoffer c Batterierne m ikke oplades d Batterierne m ikke loddes sammen i fjernbetje ningen e Batterier m ikke aflades ved kortslutning da de derved kan overophedes og medfgre brandfare f Batterierne ma ikke abnes eller uds ttes for kraf tige mekaniske belastninger 4 2 1 Elektrisk 4 3 Formalstjenlig indretning af arbejdspladserne a Undga at st i akavede stillinger nar du arbejder p en stige Sgrg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen M linger gennem eller p gl
171. erteket mutassa 7 M r szalag seg ts g vel merje meg a k v nt tavol s got 6 2 5 M rt kegys g be ll t sa A m rt kegys g v laszt gombbal be ll thatja a digit lis kijelz k v nt pontoss g t mm cm ki 6 2 6 Hanger be ll t sa A vev bekapcsol sakor a hanger a norm l rt kre van be ll tva A hanger v laszt gomb megnyom s val m dos that a k sz l k hangereje N gy lehet s g k z l v laszthat halk norm l hangos s 6 2 7 Men opci k A vev bekapcsol sakor nyomja meg a Be Ki gombot 2 m sodperc hosszan A men kijelz s megjelenik a kijelz mez ben Haszn lja a m rt kegys g v laszt gombot ha t sze retne v ltani a metrikus s az angolsz sz m rt kegys gek k z tt Haszn lja a hanger v laszt gombot hogy hozz rendel hesse az akusztikus jel gyorsabb id beli k vet s t a fels vagy az als rz kel si tartom nyhoz A be ll t sok ment s hez kapcsolja ki a vev t INFORM CI A kiv lasztott be ll t sok a k vetkez bekapcsol s ut n is rv nyesek 7 Apol s s karbantart s 7 1 Tiszt t s s sz r t s 1 F jja le a port a fel letr l 2 Ne rintse ujjal a kijelz mez t ill az rz kel ablakot 3 Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v zzel nedves tse meg INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megt madhatj k
172. juma iedobe 6 Indik cija Indikacija A Indikacija uztv r ja poz cijai attiec b pret l zera plaknes augstumu 8 Bateriju statusa indik cija Attaluma l dz l zera plaknei indikacija 4 Ska uma indik cija 5 Rot josa lazera akumulatora nepietiekamas uzlades indikacija 1 Vispareja informacija 1 1 Signalvardi un to nozime BRIESMAS Pievers uzmanibu draudo am briesmam kas var izraisit smagus miesas bojajumus vai navi BRIDINAJUMS Piev r uzman bu iesp jami bistamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes A Bridinajums Bridinajums Bridinajums par vispar ju par kodigam par bistamu bistamibu vielam elektrisko spriegumu Simboli Identifik cijas dati uz iekartas Izstradajuma tips un s rijas numurs vienm r ir nor d ti EN uz identifik cijas pl ksnites lerakstiet Sos datus lieto a EE 69 nas instrukcij un vienmer nor diet griezoties pie Hilti Darstavja servis Pirms Nododiet Nestavet Tikai N lietosanas otrreiz jai l zera staru lieto anai Tips izlasiet parstradei darbibas iek telpas instrukciju zona Paaudze 02
173. plne obalen D vajte po zor na to aby sa okienko pre detekciu a tla idl nach dzali na prednej strane 2 Nasa te prij ma spolu s gumen m obalom na prvok s rukov ou Magnetick dr iak sp ja obal a prvok s rukov ou navz jom a 3 Zapnite prijima tla idlom na zapnutie vypnutie 4 Otvorte oto nu rukov t 5 Upevnite dr iak prijimaca PRA 83 bezpe ne na te leskopicku ty alebo nivela nu ty upevnenie wy konate uzatvorenim oto nej rukov ti 6 Dr te prijima oto eny okienkom pre detekciu priamo do roviny rotujuceho laseroveho lu a 6 2 4 Praca s pristrojom na prena anie vy ok PRA 81 1 Otvorte uzaver na PRA 81 2 Prij ma vlo te do pr stroja na pren anie v ok PRA 81 3 Zatvorte uz ver na PRA 81 4 Zapnite prij ma tla idlom na zapnutie vypnutie 5 Dr te prij ma oto en okienkom pre detekciu priamo do roviny rotuj ceho laserov ho l a 6 Nastavte poz ciu prij ma a laserov ho l a tak aby indik tor vzdialenosti zobrazoval hodnotu 0 7 Zmerajte po adovan vzdialenos pomocou mera cieho p sma 6 2 5 Nastavenie jednotiek Tla idlom jednotiek m ete nastavi elan presnos di git lneho zobrazovania mm cm vyp 6 2 6 Nastavenie hlasitosti Pri zapnut prij ma a je hlasitos nastaven na hodnotu norm lne Stla en m tla idla pre hlasitos je mo n zmeni hlasitos zvukov ch sign lov M ete si vybra
174. 2 Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve 3 Pred dalj im skladi enjem vzemite baterije iz spre jemnika e iz baterij izte e teko ina ta lahko po koduje sprejemnik 132 7 3 Transport Za transport ali po iljanje opreme uporabljajte originalno embala o Hilti ali enakovredno embala o PREVIDNO Pred transportom ali po iljanjem vzemite baterije iz spre jemnika 7 4 Umerjanje pri Hiltijevi slu bi za umerjanje Priporo amo vam da sistem redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje vam je na razpolago kadar koli Priporo amo vam da umerjanje sistema naro ite vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve slu be za umerjanje dobite potrdilo da specifikacija pregledanega sistema na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo e pride do odstopanj od podatkov proizvajalca se ra bljeni merilni aparat nastavi na novo Po opravljenem pregledu in umerjanju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno potrdi da sistem deluje znotraj meja podanih s strani proizva jalca Podjetja ki so certificirana po ISO 900X morajo vedno imeti certifikate o umerjanju Za ve informacij se obrnite na predstavni tvo za Hilti 8 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do nasledn
175. 60 C 13 F 140 F IP 66 if lge IEC 60529 unntatt batterirom 2 m 6 5 ft 1 Falitesten ble giennomfgrt i mottaksholderen PRA 83 pa flat betong under standard omgivelsesbetingelser MIL STD 810G 4 Sikkerhetsregler 4 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen ma fglgende punkter folges 4 2 Generelle sikkerhetstiltak a Hold andre personer seerlig barn arbeidsplassen b Kontroller apparatet for bruk Hvis apparatet er skadet m du f det reparert av Motek service c Ikke sett verneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt d Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske pakjenninger ma apparatet kontrolleres hos Motek service e Ved bruk av adaptere ma det kontrolleres at apparatet er satt riktig inn f For a unnga feilmalinger ma du holde mottaker feltet rent g Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk pa byggeplasser ma det behandles forsiktig pa lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat borte fra 66 h Selv om apparatet er beskyttet mot inntrenging av fuktighet b r du t rke av det f r du setter det i transportbeholderen i Bruk av apparatet tett inntil rene kan for rsake h rselskader Ikke hold apparatet tett inntil rene 4 2 1 Elektrisk a Batteriene m oppbevares utilgjengel
176. Arvestage iimbritseva keskkonna m judega Arge kasutage seadet tule ja plahvatusohtlikus kohas Seadme modifitseerimine ja umberkujundamine on keelatud 2 2 Omadused Vastuv tjat saab hoida k ega v i kinnitada sobiva kanduri abil m telati teleskooplati nivelleerimislati puittala tellingute vm k lge 2 3 N idud JUHIS Vastuv tja n idikul on mitu s mbolit erinevate asjaolude kujutamiseks Vastuv tja asendi n it laserkiire ta Vastuv tja asendi n it laserkiire tasandi k rguse suhtes n itab noolega sandi k rguse suhtes suunda millesse tuleb vastuv tja viia et see oleks laserkiirega t pselt samal tasandil Patarei laetuse astme n it Patarei laetuse astme n it n itab patarei j kmahtuvust Helitugevus Kui helitugevuse n itu ei kuvata t hendab see et heli on v lja l litatud Kui n ha on ks kastike on helitugevus reguleeritud vaikseks Kui n ha on kaks kastikest on helitugevus reguleeritud keskmiseks Kui n ha on kolm kastikest on helitugevus reguleeritud valjuks P rdlaseri aku madala laetuse astme Kui p rdlaseri akut on vaja laadida ilmub n idikule p rdlaseri s mbol n it tingimusel et vastuv tja tuvastab p rdlaseri PR 2 HS kiirt hikute n it N itab soovitud hikutes vastuv tja t pset kaugust laserkiire tasandist 2 4 Tarnekomplekt 1 Laserkiire vastuv tja PRA 20 02 1 Kasutusjuhend 2 Patareid AA elemendid 1 Tootja sertifikaat 179 3 Tehnilised andmed Tootja
177. E B Hilti Hiti a SANMI 5 5 1 216 M ZE 1 2 M t 3 El 6 6 1 ON OFF 6 2 300m 1 000 6 2 1 1 ZFON OFF ZSA 2 6 2
178. Em ambos os lados Tempo de espera sem detecc es antes da desactiva cao autom tica Dimens es C x L x A 15 min 160 mm 6 1 4 pol x 67 mm 2 5 s pol x 24 mm 81 32 pol Peso incluindo pilhas 0 25 kg 0 55 libras Alimentacao electrica Vida util das pilhas Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento Classe de proteccao 2 pilhas AA Temperatura 20 C 68 F aprox 50 h depende da qualidade das pilhas alcalinas 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 de acordo com IEC 60529 excepto comparti mento das pilhas Altura do ensaio de queda 2 m 6 5 p s 1 O ensaio de queda foi realizado dentro do suporte de receptor PRA 83 sobre bet o plano sob condig es ambientais normalizadas MIL STD 810G 4 Normas de seguranca 4 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguranca Alem das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual instru es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 4 2 Medidas gerais de seguranca a Mantenha outras pessoas e principalmente as criancas afastadas do raio de accao da ferra menta durante os trabalhos b Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti c Nao torne os equipamentos de seguranca inefi cazes nem retire avisos e informac es d Se a ferrame
179. Hilti 105 11 EC PRA 20 02 2013 Hilti co 2011 65 EU 2006 95 2004 108 EG 5 12100 106 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ade Paolo Luccini Head of BA Quality and Process ger iu Matthias Gillner Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2013 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Laserov p ij ma PRA 20 Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n p e t te navod k obsluze Tento n vod k obsluze uchovavejte vzdy u pii stroje Jin m osob m predavejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 107 2 Popis 108 3 Technick daje 109 4 Bezpe nostn pok
180. Observera de r d betraffande anv ndning sk tsel och underhall som ges i bruksanvisningen Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet i utrymmen dar brand eller explosionsrisk f religger Instrumentet far inte andras eller byggas om pa nagot s tt 2 2 Egenskaper Mottagaren kan antingen h llas i handen eller f stas med hj lp av en l mplig h llare p en matnings eller teleskopstang eller p en nivelleringsstav traribba eller stativ 2 3 Indikatorer OBSERVERA Pa mottagarens display visas ett antal olika symboler som terger olika f rh llanden Indikering f r mottagarens position i Indikeringen f r mottagarens position i f rhallande till laserplanets h jd f rh llande till laserplanets h jd visar med en pil den riktning i vilken mottagaren ska flyttas f r att hamna p exakt samma niva som lasern Batteriladdningsindikering Laddningsindikeringen visar batteriets aterstaende kapacitet Ljudvolym N r ljudvolymsymbolen inte r synlig betyder det att Ijudet r avstangt N r ett streck visas r ljudvolymen inst lld p tyst Nar tva streck visas r ljudvolymen installd pa normal N r tre streck visas r ljusvolymen inst lld pa h g Indikering f r lag batteriladdningsniv Om rotationslaserns batterier beh ver laddas visas rotationslaserns sym hos rotationslasern bol p displayen under f ruts ttning att mottagaren uppfangar en laser strale fran rotationslasern PR 2
181. PRA 20 02 fic PR 2 HS 2 600 m 6 2 000 R 3 52 mm 2 1 32 0 5 mm Yea XT 120 mm 4 1 32 75 mm 3 15 min LxWxH a mm 6 1 4 x 67 mm 2 5 x 24 mm 31 2 RT 0 25 kg 0 55 i 2 AA 1 PRA 83 MIL STD 810G 20 C 68 F 50 20 50 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 IEC 60529 2 m 6 5 1 PRA 83 MIL STD 810G 4 4 1 GN ee dj
182. PRA 81 0 6 2 5 6 2 6 6 2 7
183. en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo h Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseille d liminer toute trace d humidit en Pessuyant avant de le ranger dans le conteneur de transport i Un appareil en fonctionnement a proximit des oreilles peut provoquer des troubles auditifs irr versibles Ne pas approcher l appareil des oreilles 4 2 1 Dangers lectriques a Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les exposer au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es c Ne pas recharger les piles d Ne pas souder les piles dans l appareil e Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit cela risque d entra ner une surchauffe et de causer des br lures f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre a des contraintes m caniques excessives 5 Mise en service 4 3 Amenagement correct du poste de travail a Lors de travaux d alignement sur une echelle viter toute mauvaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre b Des mesures effectu es a travers ou sur des vitres ou a travers d autres objets peuvent fausser le r sultat de mesure c Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies d lest interdit de travailler avec des mires gradu es pr
184. ir nelaikykite j arti ugnies Maitinimo elementai gali sprogti arba i ju gali i siskirti toksi kos med iagos c Ne kraukite maitinimo element d Neprilituokite maitinimo element prie prietaiso kontakt 173 e Neiskraukite maitinimo elementu juos trumpai su jungdami jie gali ikaisti ir i tekejes skystis gali nudeginti Neardykite maitinimo elementu ir neapkraukite ju per didele mechanine apkrova 4 3 Tinkamas darbo viet rengimas a Jei atlikdami derinimo darbus stovite ant kop i venkite ne prastos k no laikysenos Visuo met dirbkite stov dami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pusiausvyros Matuojant per stikl arba per kitus objektus ma tavimo rezultatas gali b ti i kreipiamas Prietais naudokite tik pagal paskirt Draud iama dirbti su matavimo liniuot mis netoli auk tos tampos linij 4 4 Elektromagnetinis suderinamumas NURODYMAS Tik Kor jai Sis prietaisas tinka eksploatuoti gyvenamo siose patalpose egzistuojan i elektromagnetiniu lauk s lygomis ir pats skleid ia tokius laukus B klas pagal EN 55011 Jis yra skirtas eksploatuoti gyvenamosiose patalpose ta iau tinka naudoti ir kitoje aplinkoje Nors prietaisas atitinka grie tus speciali direktyv reika lavimus Hilti negali atmesti galimyb s kad d l stipraus elektromagnetinio spinduliavimo prietaisui gali b ti suke liami trukd iai ir jis gali veikti netinkamai
185. spomedzi tyroch mo nost potichu norm lne na hlas a vypnut 6 2 7 Vo by menu Pri zap nan prij ma a stla te tla idlo na zapnutie vypnutie na dve sekundy V zobrazovacom poli sa objav indik tor menu Na prepnutie medzi metrick mi a anglo americk mi jed notkami pou ite tla idlo jednotiek Ak chcete hornej alebo dolnej oblasti detekcie priradi r chlej ie nasledovanie akustick ho sign lu pou ite tla idlo pre hlasitos Nastavenia ulo te vypnut m prij ma a UPOZORNENIE Ka d vybran nastavenie bude platn aj po al om zapnut pr stroja 7 dr ba a o etrovanie 7 1 istenie a su enie 1 Prach z povrchu sf knite 2 Zobrazovacich pl ch resp okienka pre detekciu sa nedot kajte prstami 3 Pr stroj istite iba suchou a m kkou utierkou v pr pade potreby navlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny preto e tie m u po kodi plastov asti 4 Vysu te svoje vybavenie av ak pri dodr an hrani n ch hodn t teploty ktor s uveden v technick ch dajoch UPOZORNENIE Najm v zime v lete d vajte pozor na hrani n hodnoty teploty ke skladujete svoje vybavenie napr klad v interi ri vozidla 7 2 Skladovanie 1 Navlhnut pr stroje vyba te Pr stroje prepravn n doby a pr slu enstvo vysu te pri dodr an prev dz kovej teploty a vy istite ich Vybavenie zaba
186. 1 Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Kuivaa laite kuljetuslaukku ja varusteet ota k ytt l mp tilarajat huomioon Pakkaa laite ja varusteet laatik koonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet 2 Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pit k aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen 3 Jos j t t s teensieppaajan pitemm ksi aikaa k yt t m tt poista paristot Paristojen vuodot saattavat vaurioittaa s teensieppaajaa 7 3 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina alkuper isess Hilti pakkauksessa tai muussa vastaavanlaatuisessa pakkauksessa VAROITUS Irrota paristot lasers teensieppaajasta ennen sen kuljet tamista tai l hett mist 7 4 Hilti kalibrointipalvelu Suositamme ett tarkastutat laitteen Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta standardien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain Suosi tamme kalibroinnin teett mist v hint n kerran vuo dessa Hilti kalibrointihuollon yhteydess tarkastetaan ett tar kastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen Hienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirj
187. 3 Ha PRA 81 4 5 Han 6 0 N 6 2 5 Ha 6 2 6 Tuxo 6 2 7
188. 6 Az elford that gomb z r s val r gz tse a PRA 80 l zervev tart t a kih zhat r dra vagy a szintez r dra 7 Tartsa a vev t az rz kel ablakkal egy tt k zvetle n l a forg l zersug r szintj be BRONA g 6 2 3 Munkav gz s a PRA 83 lezervev tart ba szerelt k sz l kkel EI 1 Nyomja be ferd n a l zervev t a PRA 83 gumitok j ba mig az teljesen k rbe nem veszi a vev egy s get Ugyeljen hogy az rz kel ablak s a gombok az el ls oldalon legyenek 2 Helyezze ra a l zervev t a gumitokkal egyutt a mar kolatra A tokot s a markolatot m gneses tart kapcsolja ssze egym ssal 3 Kapcsolja be a l zervev t a be kikapcsol gomb seg ts g vel Nyissa ki az elford that gombot Az elford that gomb z r s val r gz tse a PRA 83 l zervev tart t a kih zhat r dra vagy a szintez r dra 6 Tartsa a vev t az rz kel ablakkal egy tt k zvetle n l a forg l zersug r szintj be 6 2 4 Munkav gz s PRA 81 magass g tviteli berendez ssel 1 Nyissa ki a z rat a PRA 81 es berendez sen 2 Helyezze a vev t a PRA 81 magassagatviteli k sz l kbe 3 Zarja a z rat a PRA 81 es berendez sen 4 Kapcsolja be a l zervev t a be kikapcsol gomb segits g vel 5 Tartsa a vev t az rz kel ablakkal egyutt k zvetle nul a forg l zersugar szintj be 6 lgazitsa gy a l zervev t hogy a t vols g kijelz a 0
189. Bateriile pot exploda sau pot emana substan e toxice 145 c Nu reincarcati bateriile d Nu lipiti metalic bateriile in aparat e Nu descarcati bateriile prin scurtcircuitare ele se pot supra nc lzi provoc nd arsuri f Nu deschide i bateriile i nu le expuneti unor soli cit ri mecanice excesive 4 3 Preg tirea corect a locului de munc a n cursul lucr rilor de aliniere executate pe sc ri evitati pozi iile anormale ale corpului Asigura i v o pozi ie stabil si pastrati va ntotdeauna echili brul M sur rile prin geamuri de sticl pe acestea sau prin obiecte similare pot denatura rezultatul m sur torilor c Utilizati aparatul numai ntre limitele de utilizare definite d Lucrul cu dreptare de m sur in apropierea con ductorilor de inalta tensiune nu este permis 4 4 Compatibilitatea electromagnetica INDICATIE Numai pentru Coreea Acest aparat este adecvat pentru unde electromagnetice care apar n zone reziden iale clasa B El este prev zut n principal pentru aplica ii de lucru n zone reziden iale ns poate fi folosit i n alte zone De i aparatul ndepline te exigen ele stricte ale directi velor n vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radia ii intense fenomen care poate duce la opera iuni eronate n acest caz sau n alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea
190. Normal Laut und Aus w hlen 6 2 7 Men optionen Dr cken Sie beim Einschalten des Empf ngers die Taste Ein Aus f r zwei Sekunden Die Men anzeige erscheint im Anzeigefeld Verwenden Sie die Einheitentaste um zwischen metri schen und anglo amerikanischen Einheiten zu wechseln Verwenden Sie die Lautst rketaste um die schnellere Folge des akustischen Signals dem oberen oder unteren Detektionsbereich zuzuordnen Schalten Sie den Empf nger aus um die Einstellungen zu speichern HINWEIS Jede gew hlte Einstellung gilt auch nach dem n chsten Einschalten 7 Pflege und Instandhaltung 7 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Oberfl che wegblasen 2 Anzeigefelder bzw Detektionsfenster nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Trocknen Sie Ihre Ausr stung unter Einhaltung der Temperaturgrenzwerte die in den Technischen Da ten angegeben sind HINWEIS Achten Sie speziell im Winter Sommer auf die Temperaturgrenzwerte wenn Sie Ihre Aus r stung z B im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 7 2 Lagern 1 Nass gewordene Ger te auspacken Ger te Trans portbeh lter und Zubeh r abtrocknen unter Beach tung der Betriebstemperatur und reinigen Ausr s tung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist 2
191. Utilizzare il tasto Unita per modificare le unita di misura in metri e in piedi misura anglo americana Utilizzare il tasto Volume per assegnare rapidamente l accensione del segnale acustico all area di rilevamento inferiore o superiore Spegnere il ricevitore per salvare le impostazioni NOTA Ogni impostazione selezionata vale anche per l accen sione successiva 7 Cura e manutenzione 7 1 Pulizia ed asciugatura 1 Soffiare via la polvere dalla superficie 2 Non toccare con le dita il display o la finestra di ricezione 3 Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 4 Asciugare l attrezzatura rispettando i limiti di tem peratura indicati sui dati tecnici NOTA Prestare attenzione ai limiti di temperatura soprattutto in inverno estate se si conserva l attrez zatura ad esempio all interno di veicoli 7 2 Magazzinaggio 1 Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati Asciugare gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori rispettando la temperatura di esercizio e pulirli Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando completamente asciutta 2 Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello
192. a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka ure aja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost uporabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati nadle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u vezi s jamstvom 10 FCC napomena va e e za SAD va e e za Kanadu Ovaj uredaj odgovara paragrafu 15 ili FCC odredbama i RSS 210 IC Stavljanje u pogon je podlo no sljede im uvjetima Ovaj uredaj ne bi trebao stvarati Stetno zra enje Uredaj mora prepoznati sva zra enja uklju uju i i zra enja koja uzrokuju ne eljene radnje NAPOMENA Izmjene ili preinake koje nije izri ito odobrio Hilti mogu ograni iti pravo korisnika pri stavljanju uredaja u pogon 11 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Prijamnik laserskog snop
193. anas stie a aizverot groz mo rokturi 167 6 Turiet uztv r ju ar detekcijas lodzinu tie i l zera stara rot cijas plakn 6 2 4 Darbs ar augstuma atz mju p rne anas iek rtu PRA 81 EJ 1 Atveriet aizsl gu pie PRA 81 2 levietojiet uztv r ju augstuma atz mju p rne anas iek rt PRA 81 3 Aizveriet aizsl gu pie PRA 81 4 lesledziet uztv r ju ar iesl g anas izsl g anas tausti u 5 Turiet uztv r ju ar detekcijas lodzi u tie i l zera stara rot cijas plakn 6 Novietojiet l zera uztv r ju t lai att luma indik ci jas r d jums b tu 0 7 Izm riet nepiecie amo atstatumu ar m rlenti 6 2 5 M rvien bu iestat ana Ar m rvien bu tausti u iesp jams izv l ties nepiecie amo digit l s indik cijas precizit ti mm cm izsl gta 6 2 6 Ska uma iestat ana Uztv r ja iesl g anas br d akustisk sign la ska ums ir iestat ts l men norm ls Nospie ot ska uma iestat anas tausti u ska umu var main t Izv lei tiek pied v tas etras opcijas kluss norm ls ska un izsl gts 6 2 7 Izv lnes opcijas Uztv r ja iesl g anas laik turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas tausti u divas sekundes Displej par d s izv l u indik cija Lietojiet m rvien bu tausti u lai p rsl gtu iek rtu no met risk s sist mas uz ang u m rvien bu sist mu un otr di Lietojiet ska uma iestat anas taust
194. at deteksjonsvinduet og tastene befinner seg p fremsiden 2 Fest mottakeren og gummibelegget p h ndtaket Den magnetiske holderen forbinder belegg og h nd tak med hverandre Sl p mottakeren med av p knappen Apne dreiehandtaket 5 Fest mottaksholderen PRA 83 sikkert pa teleskop eller nivelleringsstangen ved a lukke dreiehandtaket 6 Hold mottakeren med deteksjonsvinduet rett i planet til den roterende laserstralen P O 6 2 4 Arbeid med hoydeoverforingsapparatet PRA 81 1 pne l singen p PRA 81 2 Sett mottakeren inn i hoydeoverfgringsapparatet PRA 81 3 Lukk l singen p PRA 81 4 mottakeren med av pa knappen 5 Hold mottakeren med deteksjonsvinduet rett i planet til den roterende laserstralen 6 Plasser lasermottakeren slik at avstandsindikatoren viser 0 7 Mal den gnskede avstanden ved hjelp av m le b ndet 6 2 5 Enhetsinnstilling Med enhetstasten kan du stille inn nsket ngyaktighet for den digitale visningen mm cm av 7 1 Rengj ring og t rking 1 Bl s bort st v fra overflaten 2 Ikke ber r displayfelt eller deteksjonsvindu med fingrene 3 M bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 4 Tork utstyret innenfor temperaturgrensene som er angitt under tekniske data INFORMASJON V r spesielt oppmerksom p temperaturgrensene om v
195. bb egyszer kalibr ltatni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt rendszer specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A gy rt i adatokt l val elt r s eset n a haszn lt m r k sz l ket jra be kell ll tani A be ll t s s a vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plakettet s a ka 89 libr l si tanusitv ny irasban igazolja hogy a rendszer a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibr l si tanusitvany az ISO 900X szerint tanusitott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad szivesen ad tov bbi felvilagositast 8 Hulladekkezeles VIGYAZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegsegekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okoz hatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal On vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be A Hilti g pek nagyreszt ujrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az ujrahasznosit s felt
196. elektromanyetik dalgalara uygundur S n f B Esas olarak yerle im b lgelerindeki kullan mlar i in ng r lm t r ama farkl alanlarda da kullan lmas m mk nd r Alet ge erli y nergelerin en s k taleplerini kar lamas na ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek nlama dolay s yla hasar g rmesini engelleyemez Bu veya emin olmad n z di er durumlarda kontrol l mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti di er aletlerin rn u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez 5 1 Pillerin tak lmas TEHL KE Hasarl pilleri kullanmay n z TEHL KE Yeni ve eski pilleri birlikte kullanmay n z e itli reticilerin veya farkl tip tan ml pilleri kullanmay n z UYARI Lazer dedekt r yaln zca uluslararas standartlara g re retilen piller ile kullan lmal d r 1 Dedekt r n pil b lmesini a n z Pilleri dedekt re yerle tiriniz UYARI Yerle tirirken pillerin kutuplar na dikkat ediniz 3 Pil b lmesini kapat n z 6 1 Aletin a lmas ve kapat lmas A ma Kapatma tu una bas n z 6 2 Verici ile al ma Dedekt r en fazla 300 m 1 000 ft mesafeler yar aplar i in kullan labilir Lazer n g stergeleri g rsel ve sesli olarak devam eder 6 2 1 El aleti olarak dedekt r ile al ma 1 Acma Kapatma tu una bas n z 2 Dedekt r do rudan d ner lazer n d zlemine g
197. heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 10 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis g ltig in Kanada Dieses Ger t entspricht Paragraph 15 der FCC Bestimmungen und RSS 210 der IC Die Inbetriebnahme unterliegt folgenden zwei Bedingungen Dieses Ger t sollte keine sch digende Abstrahlung er zeugen Das Ger t muss jegliche Abstrahlung aufnehmen in klusive Abstrahlungen die unerw nschte Operationen bewirken HINWEIS nderungen oder Modifikationen die nicht ausdr cklich von Hilti erlaubt wurden k nnen das Recht des Anwen ders einschr nken das Ger t in Betrieb zu nehmen 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Laserempf nger Typenbezeichnung PRA 20 Generation og Konstruktionsjahr 2013 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 fl Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTION
198. iesp jami uztv r ja boj jumi 168 7 3 Transport ana L dzu izmantojiet savas iek rtas transport anai vai p r s t anai Hilti ori in lo iepakojumu vai l dzv rt gu iepako jumu UZMAN BU Pirms l zera uztv r ja transport anas vai nos t anas iz emiet no t baterijas 7 4 Kalibr ana Hilti kalibr anas servis M s iesak m regul ri izmantot Hilti kalibr anas servisa pakalpojumus lai p rbaud tu sist mu un nodro in tu t s atbilst bu norm m un likumdo anas pras b m Hilti kalibr anas serviss katr laik ir J su r c b M s iesak m nodot sist mu kalibr anai vismaz vienu reizi gad Hilti kalibr anas ietvaros tiek apliecin ts ka p rbaud t s sist mas specifik cija p rbaudes veik anas dien atbilst lieto anas instrukcij nor d tajai tehniskai inform cijai Ja b s radu s novirzes no ra ot ja noteiktajiem pa rametriem lietot m rier ce tiks iestat ta no jauna P c pieregul anas un p rbaudes iek rtai tiek piestiprin ta kalibr anas atz me un izsniegts kalibr anas sertifik ts kas rakstiski apliecina sist mas atbilst bu ra ot ja nor d tajiem parametriem Kalibr anas sertifik ti vienm r ir nepiecie ami uz mu miem kas ir sertific ti saska ar ISO 900X S k ku inform ciju Jums labpr t sniegs Hilti servisa dar binieki 8 Nokalpojuso instrumentu utilizacija BRIDINAJUMS Ja aprikojuma utilizacija net
199. ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Bu kullan m k lavuzu metnindeki Dedekt r veya Lazer dedekt r terimleri her zaman PRA 20 02 lazer dedekt r n ifade etmektedir Kontrol paneli EN D Acma Kapatma tu u 2 Birim tusu Ses seviyesi tusu 4 Algilama alani i aretleme centigi 6 G sterge G sterge Lazer d zeyi y ksekli ine g re dedekt r konumu g stergesi 2 Pil durum g stergesi 3 Lazer d zeyi mesafe g stergesi 4 Ses seviyesi g stergesi 5 Motorlu eksenel lazerin d k ak arj durumu g stergesi 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal sozcukleri ve anlamlari TEHLIKE Agir v cut yaralanmalarina veya dogrudan l me sebep olabilecek tehlikeler icin IKAZ Agir v cut yaralanmalarina veya l me sebep olabilecek olasi tehlikeli durumlar icin DIKKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarlara yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar A ikaz isaretleri Genel Kotu Tehlikeli tehlikelere maddelere elektrik karsi uyari karsi uyari gerilimine karsi uyari Semboller Tanimlama detaylarinin alet uzerindeki yeri Tip tan m ve model tan m aletinizin tip plakas Ay EN zerindedir Bu verileri kullanim kilavuzunuza aktariniz E ke ve temsilcilik veya
200. indice 0 7 Masurati distan a dorit cu ajutorul benzii de m su rare 6 2 5 Reglarea unitatilor Cu tasta pentru unit i pute i seta precizia dorit a afisa jului digital mm cm Oprit 6 2 6 Setarea volumului sonor La pornirea receptorului volumul sonor este reglat pe normal Prin ap sarea tastei pentru volum sonor se poate modifica volumul sonor Puteti alege intre cele patru op iuni Silentios Normal Puternic i Oprit 6 2 7 Op iunile din meniu Ap sa i la pornirea receptorului tasta Pornit Oprit pentru dou secunde Afi ajul meniului apare n panoul indicator Utilizati tasta pentru unit i pentru a schimba ntre unit tile metrice i cele anglo americane Utilizati tasta pentru volum sonor pentru a atribui suc cesiunea mai rapid a semnalului acustic domeniului de detec ie superior sau inferior Deconectati receptorul pentru a salva reglajele INDICA IE Fiecare reglaj ales devine activ dup urm toarea conec tare 7 Ingrijirea i ntre inerea 7 1 Curatarea i uscarea 1 Suflati praful de pe suprafa 2 Nu atingeti cu degetele panoul indicator respectiv fereastra de detec ie 3 Efectuati cur area numai cu carpe curate si moi daca este necesar umeziti cu alcool pur sau putina apa INDICATIE Nu utilizati alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic 4 Uscati echipamentul dumneavoastr respect nd va lorile li
201. leniny Baterie neotev rejte a nevystavujte je nadm rn mechanick z t i B 4 3 Spr vn uspo d n pracovi t a P i pr ci na eb ku a le en se vyh bejte nep iro zen mu dr en t la P i pr ci st jte v dy bezpe n a st le udr ujte rovnov hu M en p es sklo na skle nebo p es jin p edm ty m e zkreslit v sledky c P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it d Je zak z no pracovat s mericimi lat mi v bl zkosti vedeni vysokeho napeti 4 4 Elektromagneticka kompatibilita UPOZORNENI Pouze pro Koreu Tento pfistroj je vhodny pro elektro magneticke vIny vyskytujici se v obytnem prostoru B Je ur en p edev m pro pou it v obytnem prostoru Ize ho ale pou ivat i v jinych prostorech A koli pfistroj spl uje po adavky pfislusnych smernic nem ze firma Hilti vylou it mo nost e bude pristroj ru eny silnym z fenim coz muze vest k chybnym operacim V takovem piipad nebo mate li n amp jake pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 Uveden do provozu 5 1 Vlo en bateri do p stroje NEBEZPE Nepou vejte po kozen baterie NEBEZPE Nekombinujte nov a star baterie Nepou vejte sou asn baterie od r zn ch v robc nebo r zn ch typ UPO
202. nd sluk tasten 6 2 Arbejde med modtageren Modtageren kan anvendes til afstande radier op til 300 m 1 000 ft Laserstr len indikeres optisk og akustisk 6 2 1 Arbejde med modtageren som h ndholdt instrument 1 Tryk p t nd sluk tasten 2 Hold modtageren direkte i den roterende laserstr les plan 6 2 2 Arbejde med modtageren i modtagerholderen PRA 80 1 Abn lukkemekanismen pa PRA 80 2 Sat modtageren i modtagerholderen PRA 80 Luk lukkemekanismen p PRA 80 Taend modtageren med taend sluk tasten Lasn drejegrebet Monter modtagerholderen PRA 80 sikkert pa teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved at speende drejegrebet 7 Hold modtageren sa detektionsvinduet befinder sig direkte i den roterende laserstrales plan GIO R 6 2 3 Arbejde med instrumentet i modtagerholderen PRA 83 El 1 Tryk modtageren skr t ind i gummikappen pa PRA 83 indtil denne omslutter modtageren helt Sarg for at detektionsvinduet og tasterne befinder sig p forsiden 2 S t modtageren sammen med gummikappen p grebsdelen Den magnetiske holder forbinder kappe og grebsdel 3 T nd modtageren med teend sluk tasten Lasn drejegrebet Monter modtagerholderen PRA 83 sikkert pa teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved at speende drejegrebet MB 6 Hold modtageren sa detektionsvinduet befinder sig direkte i den roterende laserstr les plan 6 2 4 Arbejde med hojdeoverforselsinstrument PRA 81 Abn l
203. nustatykite taip kad atstumo indika torius rodyt 0 7 Matavimo juosta i matuokite norim atstum 6 2 5 Matavimo vienet nustatymas Matavimo vienet mygtuku galite nustatyti norim skait menin s indikacijos tikslum mm cm i jungta 6 2 6 Garso stiprumo nustatymas jungiant imtuv nustatomas normalus garso stipru mas Garso stiprum galima keisti spaud iant garso stip rumo valdymo mygtuk Galite pasirinkti vien i keturi re im Tyliai Normaliai Garsiai ir I jungta 6 2 7 Meniu parinktys Imtuv jjungdami jo jungimo i jungimo mygtuk laiky kite nuspaust dvi sekundes Indikatoriaus ekrane atsiranda meniu Nor dami metrinius matavimo vienetus pakeisti briti kai siais ar atvirk iai naudokite matavimo vienet mygtuk Garso stiprumo valdymo mygtuk naudokite nor dami didesn garsinio signalo da n priskirti vir utinei arba apa tinei aptikimo diapazono ribai Nor dami siminti nustatymus imtuv i junkite NURODYMAS Visi pasirinkti nustatymai i lieka ir prietais jungus kit kart 7 Technin prie i ra ir remontas 1 7 1 Valymas ir d iovinimas Nuo pavir iaus nup sti dulkes 2 Indikatoriu ar aptikimo lango neliesti pir tais 3 Valyti tik varia mink ta luoste jei reikia j galima sudr kinti grynu spiritu ar nedideliu kiekiu vandens NURODYMAS Nenaudoti joki kit skys i nes jie gali pakenkti
204. of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens A Waarschu Waarschu Waarschu wing voor wing voor wing voor algemeen bijtende gevaarlijke gevaar stoffen elektrische spanning 43 Symbolen Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje K N van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand EE 69 leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen 24 woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Handleiding Afval voor Niet in de Alleen voor v r gebruik hergebruik straal kijken gebruik Type lezen recyclen binnen Generatie 02 Serienr KCC REM HLT PR2HS 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De laserontvanger PRA 20 is bestemd voor de detectie van laserstralen bij roterende lasers Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Kenmerken De ontvanger kan met de hand worden vastgehouden of het kan met een passende steun worden aangebracht op een meetstang telescoopstang nivelleerlat houten lat statief enzovoort 2 3 Wee
205. r Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasarlanm olsa da di er optik ve elektrikli aletler d rb n g zl k foto raf makinas gibi zenle bak m yap lmal d r Alet i ine nem girmesine kar korumal olmas na ra men ta ma antas na yerle tirmeden nce aleti silerek kurulaman z gerekir i Aletin kulaklara ok yak n ekilde kullan lmas duyma hasarlar na yol a abilir Aleti kulaklar n za yakla t rmay n z 4 2 1 Elektrikli A Piller cocuklarin elleri ile temas etmemelidir Pilleri a r s tmay n z ve ate e atmay n z Piller patlayabilir ve toksitli maddeler ortaya kabilir Pilleri arj etmeyiniz Pilleri alete lehimlemeyiniz Pilleri k sa devre ettirerek de arj etmeyiniz bu sebeple piller a r s nabilir ve yan k olu abilir Pilleri a may n z ve a r mekanik y kte b rakmay n z 4 3 Calisma yerinin usul ne g re ayarlanmasi a Merdiven uzerindeki dogrultma calismalarinda asiri vucut hareketlerinden sakininiz Guvenli bir durus saglayiniz ve her zaman dengeli durunuz b Cam veya di er nesnelerden yap lan l mler l m sonu lar n yan ltabilir Aleti sadece belirtilen uygulama s n rlar i erisinde kullan n z d Y ksek gerilim hatlar yak n nda l m ubu u ile al maya izin verilmez 5 al t rma 4 4 Elektromanyetik uygunluk UYARI Sadece Kore i in Bu alet yerle im b lgelerindeki
206. semekanismen p PRA 81 sk 2 Sest modtageren i h jdeoverf rselsinstrumentet PRA 81 3 Luk lasemekanismen p PRA 81 4 T nd modtageren med t nd sluk tasten 5 Hold modtageren sa detektionsvinduet befinder sig direkte i den roterende laserstr les plan 6 Positioner lasermodtageren sa afstandsvisningen viser 0 7 Mal den onskede afstand med m leb ndet 6 2 5 Enhedsindstilling Med enhedstasten kan du indstille den onskede ngjag da tighed for det digitale display mm cm off 6 2 6 Lydstyrkeindstilling Nar modtageren taendes er lydstyrken indstillet til nor mal Hvis du trykker pa lydstyrketasten kan du ndre lydstyrken Du kan veelge mellem fire indstillinger Lav Normal Hoj og Fra 6 2 7 Menuindstillinger Hold teend sluk tasten inde i to sekunder nar modtage ren teendes Menuen vises i displayet Brug enhedstasten til at skifte mellem metriske og anglo amerikanske enheder Anvend lydstyrketasten til at tildele den hurtigste tonese kvens til det gverste eller nederste modtageromrade Sluk modtageren for at gemme indstillingerne BEMARK Nar du har valgt en indstilling er den ogsa valgt neeste gang du teender 7 Rengering og vedligeholdelse 7 1 Rengering og aftorring 1 Pust stov af overfladen 2 Undg at ber re visningsfelter og detektionsvindue med fingrene 3 Der ma kun anvendes rene og blede klude de kan om ngdvendigt veedes med ren alkohol eller lidt va
207. 04 2013 Ho Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Receptor l ser PRA 20 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones indice P gina 1 Indicaciones generales 29 2 Descripci n 30 3 Datos t cnicos 31 4 Indicaciones de seguridad 31 5 Puesta en servicio 32 6 Manejo 32 7 Cuidado y mantenimiento 33 8 Reciclaje 34 9 Garantia del fabricante de las herramientas 35 10 Indicaci n FCC v lida en EE UU indicaci n IC v lida en Canad 3 11 Declaraci n de conformidad CE original 3 mln EH Los numeros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las paginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones los terminos receptor y receptor laser se refieren siempre al receptor laser PRA 20 02 Panel de control EI Tecla de encendido apagado Tecla de unidades Tecla de volumen 4 Campo de detecci n 5 Muesca de marcaci n 6 Pantalla Pantalla O Indicador de la
208. 15 2 Description 16 3 Caract ristiques techniques 17 4 Consignes de s curit 17 5 Mise en service 18 6 Utilisation 19 7 Nettoyage et entretien 19 8 Recyclage 20 9 Garantie constructeur des appareils 21 10 Declaration FCC valable aux Etats Unis Declaration IC valable au Canada 21 11 Declaration de conformite CE original 21 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le pr sent mode d emploi le terme r cepteur laser ou r cepteur d signe toujours le r cepteur laser PRA 20 02 Panneau de commande El Touche Marche Arr t Touche des unit s Touche de r glage du volume sonore 4 Zone de detection 5 Encoche de repere 6 Affichage Affichage A Affichage de la position du recepteur par rapport la hauteur du plan laser Affichage de l tat de charge des piles 3 Affichage de la distance relative au plan laser 4 Affichage du volume sonore 6 Affichage de niveau de charge faible du laser rotatif 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des ble
209. 2 PRA 80 1 PRA 80 2 PRA 80 3 PRA 80 4 On Off 5 6 HIRAKA PRA 80 6 2 3 PRA 83 1 PRA 2 ZPR N 3 OmOff 4 5 PRA 83 6 N 6 2 4 PRA 81 PRA 81 PRA 81 PRA 81 On Off
210. 2 3 83 1 _ ob PRA 83 2 3 4 5 PRA 83 6 Han 6 2 4 PRA 81 saTBopa Ha PRA 81 a 2 Ha PRA 81
211. 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2068174
212. 3 Muszaki adatok 87 4 Biztons gi eldirasok 87 5 Uzembe helyezes 88 6 Uzemeltetes 88 7 Apol s s karbantart s 89 8 Hullad kkezel s 90 9 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 90 10 FCC megjegyz s rv nyes az USA ban IC megjegyzes rv nyes Kanad ban 91 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti 91 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra EH Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben a vev ill a l zer vev sz mindig a PRA 20 02 l zervev t jelenti Kezel mez EI Be kikapcsol gomb Mertekeg
213. A ma Kapama tu u ile a n z 5 Dedekt r alg lama penceresi do rudan d ner lazer n d zlemine gelecek ekilde tutunuz 6 Lazer dedekt r n mesafe g stergesi 0 de erini g sterecek ekilde konumlandiriniz 7 Serit metre yard m yla istenilen mesafeyi l n z 6 2 5 Birim ayar Birim tu u ile dijital g sterge i in istedi iniz hassasiyeti ayarlayabilirsiniz mm cm kapall 6 2 6 Ses iddeti ayar Dedekt r n a lmas s ras nda ses iddeti normal olarak ayarlanm t r Ses iddeti tu una bas larak ses iddeti de i tirilebilir D k Normal Y ksek ve Kapal olmak zere 4 opsiyondan birini se ebilirsiniz 6 2 7 Men se enekleri Dedekt r a arken A ma Kapatma tu una iki saniye s reyle bas n z G sterge alan nda men ekran belirir Metrik ve anglo amerikan birimler aras nda ge i yapmak i in birim tu unu kullan n z Sesli sinyalin sonucunu st ve alt alg lama alan na daha h zl atamak i in ses iddeti seviyesi tu unu kullan n z Ayarlar kaydetmek i in dedekt r kapat n z UYARI Se ilen ayar alet a ld ktan sonra ge erli olur 7 Bak m ve onar m 7 1 Temizleme ve kurulama 1 Y zeydeki tozlar fleyerek temizleyiniz 2 G sterge alan na veya alg lama penceresine parmaklar ile dokunulmamal d r 3 Sadece temiz ve yumu ak bir bez ile temizlenmelidir gerekirse bezi saf alkol veya biraz su ile slat
214. Acces sories 04 2013 Mus Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Technine dokumentacija prie Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 177 et ALGUP RANE KASUTUSJUHEND Laserkiire vastuvotja PRA 20 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata Iabi kaesolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 178 2 Kirjeldus 179 3 Tehnilised andmed 180 4 Ohutusn uded 180 5 Kasutuselev tt 181 6 T tamine 181 7 Hooldus ja korrashoid 182 8 Utiliseerimine 183 9 Tootja garantii seadmetele 183 10 FCC m rkus kehtiv USA s IC m rkus kehtiv Kanadas 183 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal 184 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke mbris avatuna K esoleva kasutusjuhendi tekstis t histab s na vastu v tja v i laserkiire vastuv tja alati laserkiire vastuv tjat PRA 20 02 Juhtpaneel EI L liti sisse v lja 8 Uhikute nupp Helitugevuse nupp Lokaliseerimisv li G M rgistuss lk 6 N idik N idik BI O Vastuv tja asendi n it laserkiire tasandi k rguse suhtes D Patarei laetuse astme n it 3 Laserkiire tasand
215. BU Measuring Systems Accessories 04 2013 04 2013 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 213 PRA 20 BR 1 214 2 215 3 215 4 216 5 216 6 217 7 GENRE 217 8 Beka ME 218 9 KA 218 11 ECRARSE ME SEES ZE STEI ROI NIE PRA 20 02 EN ON OFF 3 4 G A O O 1 1 1 PARASAL RE DEA EN NEAR ER SET AIEN se
216. F 25 60 C or 13 F 140 F 66 60529 2 M 6 5 1 PRA 83 MIL STD 810G 4 4 1 d Hilti Ha npoBepky HACTOA
217. F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kon trollmessung durch 3 Bitte nehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Bat terien aus dem Empf nger Durch auslaufende Bat terien kann der Empf nger besch digt werden 7 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder die Originalverpackung von Hilti oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Entnehmen Sie vor Transport oder Versand die Batterien aus dem Laserempf nger 7 4 Kalibrieren durch Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung des Sys tems durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung Wir empfehlen Ihnen das System mindestens einmal j hrlich kalibrieren zu lassen Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Systems am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanlei tung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben wird das gebrauchte Messger t wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ge r t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das System innerhalb der Herstelleranga ben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt
218. Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instala ii de navigare aviatic s fie perturbate 5 Punerea n func iune 5 1 Introducerea bateriilor PERICOL Nu puneti n func iune baterii deteriorate PERICOL Nu amesteca i baterii noi si vechi Nu utiliza i baterii produse de fabrican i diferi i sau cu diferite indicative de model INDICA IE Punerea n exploatare a receptorului laser este permis numai cu baterii fabricate n conformitate cu standardului interna ional 1 Deschide i locasul bateriilor receptorului Introduce i bateriile n receptor INDICATIE La introducere ave i n vedere polaritatea bateriilor 3 Inchideti locasul bateriilor 6 Modul de utilizare 6 1 Conectarea i deconectarea aparatului Ap sa i tasta Pornit Oprit 6 2 Lucrul cu receptorul Receptorul poate fi folosit pentru distante raze de pana la 300 m 1 000 ft Indicatia fasciculului laser este redata optic si acustic 6 2 1 Lucrul cu receptorul ca aparat portabil 1 Apasati tasta Pornit Oprit 2 Tineti receptorul direct in planul fasciculului laser rotativ 6 2 2 Lucrul cu receptorul in suportul de sustinere a receptorului PRA 80 1 Deschideti inchizatorul de la PRA 80 Introduceti receptorul in suportul de sustinere a re ceptorului PRA 80 nchideti nchiz torul de la PRA 80 Conectati receptorul cu tasta Pornit Oprit Deschideti manerul rotativ Fixati in siguranta su
219. Indikering f r mottagarens position i f rh llande till laserplanets h jd Indikering av batteriets skick Avst ndsvisning f r laserplan 4 Volymindikering 5 Indikering f r l g batteriladdningsniva hos rotations lasern 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler A Varning f r Varning f r Varning f r allm n fara fr tande farlig mnen elsp nning 57 vriga symboler Har hittar du identifikationsdata pa instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns pa typskylten Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen sa att du e alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant N eller serviceverkstad L s bruksan Atervinn Titta inte in i Endast f r N visningen avfallet str len anv ndning Typ fore inomhus anv ndning Generation 02 lt Serienr KCC REM HLT PR2HS 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning Lasermottagaren PRA 20 r avsedd f r detektering av laserstr lar uts nda av en rotationslaser
220. K rperhaltung Sorgen Sie f r si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Messungen durch oder auf Glasscheiben oder durch andere Objekte k nnen das Messresultat verf lschen Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen gt 2 5 Inbetriebnahme d Das Arbeiten mit Messlatten in der N he von Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt 4 4 Elektromagnetische Vertr glichkeit HINWEIS Nur f r Korea Dieses Ger t ist f r im Wohnbereich auf tretende elektromagnetische Wellen geeignet Klasse B Es ist im Wesentlichen f r Anwendungen im Wohnbe reich vorgesehen kann aber auch in anderen Bereichen eingesetzt werden Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 1 Batterien einsetzen GEFAHR Setzen Sie keine besch digten Batterien ein GEFAHR Mischen Sie keine neuen und alten Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen HINWEIS Der Laserempf nger darf nur mit Batterien betrieben wer den
221. Kalibrering av Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av systemet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon Vi anbefaler at systemet kalibreres minst n gang i ret I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte systemet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens spesifikasjoner blir det brukte m leapparatet stilt inn p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibreringssertifikat blir det skriftlig bekreftet at systemet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Du f r mer informasjon Hilti representant om dette hos en 8 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan fglgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppst giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed forarsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljoskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det pa u nskede mater Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et De fleste Hilti verktay og apparater er laget av resirkulerbare mate
222. Kinnitage rakis PRA 83 kindlalt teleskooplati v i nivelleerimislati k lge selleks sulgege p rdpide 6 Hoidke vastuv tjat nii et aken on suunatud p rleva laserkiire tasandi poole 181 6 2 4 T tamine k rguse lekandmise seadmega PRA 81 1 Avage PRA 81 kate 2 Asetage laserkiire vastuv tja k rguse lekandmise seadmesse PRA 81 3 Sulgege PRA 81 kaas 4 L litage laserkiire vastuv tja l litist sisse v lja sisse 5 Hoidke vastuv tjat nii et aken on suunatud p rleva laserkiire tasandi poole 6 Seadke laserkiire vastuv tja sellisesse asendisse et vahekauguse nait on 0 7 M66tke soovitud vahemaa m dulindi abil 6 2 5 Uhikute reguleerimine Uhikute nupuga saate v lja reguleerida digitaalnaidu soo vitud tapsuse mm cm v ljas 6 2 6 Helitugevuse reguleerimine Vastuv tja sisselulitamisel on helisignaali tugevus regu leeritud keskmiseks Helitugevust saab muuta kui va jutada helisignaali tugevuse nupule Valida saate nelja variandi vahel vaikne keskmine vali ja v lja l li tatud 6 2 7 Men valikud Laserkiire vastuv tja sisselulitamisel sisse v lja kaks sekundit all N idikule ilmub men hoidke l litit Meeterm dustikult tollim dustikule mberl litumiseks kasutage hikute nuppu Suurema helisageduse v ljareguleerimiseks lemises v i alumises lokaliseerimispiirkonnas vajutage helitugevuse nupule Seadistuste salvestamiseks
223. Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 Mao Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 La herramienta debe absorber cualquier tipo de radia ci n incluso las provocadas por operaciones no desea das INDICACI N Los cambios o modificaciones que no cuenten con la autorizaci n expresa de Hilti pueden limitar el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 35 MANUAL ORIGINAL Receptor laser PRA 20 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es ndice P gina 1 Informac es gerais 36 2 Descricao 37 3 Caracter sticas t cnicas 38 4 Normas de seguranca 38 5 Antes de iniciar a utilizacao 39 6 Utilizac o 39 7 Conservac o e manutencao 40 8 Reciclagem 4 9 Garantia do fabricante Ferramentas 42 10 Declaracao FCC aplicavel nos EUA Declarag o IC aplic vel no Canada 4 11 Declaracao de conformidade CE Original 4 NIN KE Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas
224. Volume Se a indica o do simbolo de volume n o estiver visivel significa que o volume est desligado Se for indicada uma barra o volume est ajus tado para baixo Se forem indicadas duas barras o volume est ajus tado para normal Se forem indicadas tr s barras o volume est ajus tado para alto Indica o para baixa estado de carga Quando a bateria do laser rotativo necessita de ser carregada surge na do acumulador do laser rotativo indica o o simbolo do laser rotativo isto pressup e gue o receptor de tecta um raio laser do laser rotativo PR 2 HS Indica o das unidades Indica na unidade de medi o pretendida a dist ncia exacta do receptor ao plano do laser 2 4 Incluido no fornecimento 1 Receptorlaser PRA 20 02 1 Manual de instru es 37 2 Pilhas tipo AA 1 Certificado do fabricante 3 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas PRA 20 02 Faixa de utiliza o da detec o di metro Emissor de sinais ac sticos Visor de cristal l quido Faixa da indica o da dist ncia Faixa de indica o do plano do laser Comprimento do campo de detec o Indica o do centro a partir do bordo superior da car ca a com PR 2 HS tipicamente 2 600 m 6 2000 p s 3 volumes com possibilidade de supress o Em ambos os lados 52 mm 2 1 32 pol 0 5 mm 41 64 pol 120 mm 4 1 32 pol 75 mm 3 pol Entalhes marcadores
225. Zm ny nebo modifikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek omezen u iva telsk ho opr vn n k pou v n p stroje 11 ProhlaSeni o shode ES original Ozna eni Laserov p ij ma Typov ozna en Generace Rok v roby PRA 20 02 2013 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Fe Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 Mao Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 113 POVODNY N VOD NA POUZIVANIE Prijimac laserov ho l a PRA 20 Pred uvedenim do prevadzky sa bezpodmie necne obozn mte s navodom na pou vanie N vod na pou ivanie majte ulo en v dy s pr strojom Pristroj odovzdavajte inym osobam vzdy spolu s navodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecn informacie 114 2 Opis 115 3 Technick daje 116 4 Bezpe nostn pokyny 116 5 Pred pouzitim 117 6 Obsluha 117 7 Udr ba o etrovanie 118 8 Likvid cia 119 9 Z ruka vyrobcu na pristroje 119 10 Upozornenie F
226. Zna kovacie z rezy Doba Cakania bez detegovania pred samo inn m vy pnutim Rozmery D x 5 x V Hmotnost vratane baterii Nap janie energiou Zivotnost batsrii typicky s pristrojom PR 2 HS 2 600 m 6 2 000 st p ft 3 urovne hlasitosti s mo nostou potla enia obojstranny 52 mm 2 1 32 in 0 5 mm 1 64 in 120 mm 4 1 32 in 75 mm 3 in na obidvoch stran ch 15 min 160 mm 6 1 4 in x 67 mm 2 5 s in x 24 mm 81 82 in 0 25 kg 0 55 Ibs 2 lanky velkosti AA Teplota 20 C 68 F cca 50 h v zavislosti od kvality alkalick ch manganovych baterii Prevadzkova teplota 20 50 C 4 F 122 F Teplota pri skladovani 25 60 C 13 F 140 F Trieda ochrany IP 66 podla IEC 60529 okrem priehradky na baterie Vyska pri testovani padu 2 m 6 5 stopy ft 1 Test padu bol vykonany v dr iaku prijima a PRA 83 na rovny beton pri Standardnych podmienkach v okolitom prostredi MIL STD 8100 4 Bezpe nostn pokyny 4 1 Z kladn bezpe nostn upozornenia Okrem bezpe nostno technick ch pokynov uvede n ch v jednotliv ch astiach tohto n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne dodr iava nasleduj ce pokyny 4 2 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pri pr ci dbajte na bezpe n vzdialenos in ch os b najm det b Pr stroj pred pou it m skontrolujte Ak je pr stroj po koden nechajte ho opravi v s
227. calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que le syst me fonctionne dans les plages de caract ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Un contact Hilti local vous renseignera volontiers davan tage 8 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect de votre mat riel les risques suivants peuvent se pr senter La combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les batteries piles ab m es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autorisees risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte Ce faisant elles risquent de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de
228. de advertencia d Encargue la revisi n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti en caso de que sufra una ca da o se produzcan otros impactos mec nicos e Si utiliza adaptadores aseg rese de que la herra mienta est bien colocada f Para evitar errores de medici n mantenga limpio el campo de recepci n g Si bien la herramienta est disenada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc h Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pafo antes de introdu cirla en el contenedor de transporte i El uso de la herramienta muy cerca de los o dos puede provocar danos en el sistema auditivo No acerque la herramienta en exceso a los oidos 4 2 1 Sistema el ctrico a Guarde las pilas fuera del alcance de los nifios b No deje que las pilas se sobrecalienten ni las exponga al fuego Las pilas pueden explotar o liberar sustancias t xicas 31 No recargue las pilas No suelde las pilas a la herramienta No descargue las pilas mediante cortocircuito ya que podr an sobrecalentarse y producir quema duras No abra las pilas ni las exponga a una carga mec nica excesiva gt 4 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Durante el proceso de orientaci n de los con ductores procure
229. de ontvanger volledig omsluit Let erop dat het detectievenster en de toetsen zich aan de voorzijde bevinden 2 Maak de ontvanger samen met de rubber behuizing vast aan de handgreep De magnetische houder verbindt de behuizing en de handgreep met elkaar a 3 Schakel de ontvanger in met de aan uit toets 4 Open de draaigreep 5 Bevestig de ontvangerhouder PRA 83 door sluiten van de draaihandgreep stevig aan de telescoop of nivelleerstang 6 Houd de ontvanger met het detectievenster direct in het vlak van de roterende laserstraal 6 2 4 Werken met de baak PRA 81 Open de sluiting van de PRA 81 Plaats de ontvanger in de baak PRA 81 Sluit de sluiting van de PRA 81 Schakel de ontvanger in met de aan uit toets Houd de ontvanger met het detectievenster direct in het vlak van de roterende laserstraal Positioneer de laserontvanger zodanig dat de af standsaanduiding 0 aangeeft ENDE 7 Meet de gewenste afstand met behulp van het meet lint 6 2 5 Eenhedeninstelling Met de eenhedentoets kan de gewenste nauwkeurigheid van de digitale weergave worden ingesteld mm cm uit 6 2 6 Volume instelling Bij het inschakelen van de ontvanger is het volume op normaal ingesteld Door een druk op de volumetoets kan het volume worden gewijzigd Er kan worden gekozen uit de 4 opties Zacht Normaal Luid en Uit 6 2 7 Menu opties Druk bij het inschakelen van de ontvanger de aan uit toets twee seconde
230. des Detektionsfelds 120 mm 4 1 32 in Zentrumsanzeige von Geh use Oberkante 75 mm 3 in Markierungskerben auf beiden Seiten Detektionsfreie Wartezeit vor Selbstabschaltung 15 min Abmessungen L x B x H 160 mm 6 n 67 mm 2 in x 24 mm 01732 in Gewicht inklusive Batterien 0 25 kg 0 55 Ibs Energieversorgung 2 AA Zellen Batterielebensdauer Betriebstemperatur Lagertemperatur Schutzklasse Falltesthohe 1 Temperatur 20 C 68 F ca 50 h abhangig von der Qualit t der Alkalimanganbatterien 20 50 C 4 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 gem ss IEC 60529 ausser Batteriefach 2 m 6 5 ft 1 Falitest wurde im Empf ngerhalter PRA 83 auf flachen Beton unter Standardumgebungsbedingungen MIL STD 810G durchge f hrt 4 Sicherheitshinweise 4 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 4 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen Halten Sie beim Arbeiten andere Personen ins besondere Kinder vom Wirkungsbereich fern berpr fen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es in einem Hilti Service Center reparieren Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder Nach einem Sturz ode
231. die gem ss internationalen Standards hergestellt wurden 1 Offnen Sie das Batteriefach des Empfangers Setzen Sie die Batterien in den Empf nger ein HINWEIS Beachten Sie beim Einsetzen die Polarit t der Batterien 3 Schliessen Sie das Batteriefach 6 Bedienung 6 1 Ger t ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste Ein Aus 6 2 Arbeiten mit dem Empf nger Der Empf nger kann f r Distanzen Radien bis 300 m 1 000 ft benutzt werden Die Anzeige des Laserstrahls erfolgt optisch und akustisch 6 2 1 Arbeiten mit dem Empf nger als Handger t 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus 2 Halten Sie den Empf nger direkt in die Ebene des rotierenden LaserstrahIS 6 2 2 Arbeiten mit dem Empfanger im Empf ngerhalter PRA 80 EI 1 ffnen Sie den Verschluss am PRA 80 2 Setzen Sie den Empf nger in den Empfangerhalter PRA 80 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 80 4 Schalten Sie den Empf nger mit der Taste Ein Aus ein 5 Offnen Sie den Drehgriff 6 Befestigen Sie den Empf ngerhalter PRA 80 durch Schliessen des Drehgriffs sicher an der Teleskop oder Nivellierstange 7 Halten Sie den Empf nger mit dem Detektionsfens ter direkt in die Ebene des rotierenden Laserstrahls 6 2 3 Arbeiten mit dem Ger t im Empf ngerhalter PRA 83 Dr cken Sie den Empf nger schr g in die Gum mih lle des PRA 83 bis diese den Empf nger voll st ndig umschliesst Achten Sie darauf dass sich das Detektionsf
232. e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparacao gratuita ou substitui o das pecas com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida util da ferramenta A garantia n o cobre pegas Sujeitas a um desgaste normal de uso Estao excluidas desta garantia quaisquer outras si tua es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 10 Declara o FCC aplic vel nos EUA Declara o IC aplic vel no Canad Esta fe
233. ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it za zen pro ur it el Impli citn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke konr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 10 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn v Kanad Tento p stroj odpov d paragrafu 15 ustanoven FCC a RSS 210 ustanoven IC Pro uveden do provozu plat tyto dv podm nky Tento p stroj by nem l vytv et kodliv z en 112 P stroj mus zachycovat jak koli z en v etn z en kter by mohlo v st k ne douc m operac m UPOZORN N
234. eller utsatts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underlater att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan bade du och andra skadas och milj n utsattas f r on diga pafrestningar Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r atervinning r att materialet separeras pa r tt s tt manga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fraga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument far inte kastas i hushallssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batterierna enligt g llande nationella f reskrifter Hj lp till att skydda milj n 9 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tillbeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin
235. f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ein Hilti Kontakt in Ihrer Nahe gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 8 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie elektronische Messgerate nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen 9 Herstellergew
236. futrolom na ru icu Magnetski dr a me u sobno spaja futrolu i ru icu 3 Prijamnik laserskog snopa uklju ite tipkom za uklju ivanje isklju ivanje 4 Otvorite okretljivu ru ku 5 Sigurno pri vrstite dr a za prijamnik PRA 83 na teleskopsku ipku ili ipku za niveliranje zatvaranjem okretne ru ice 6 Prijamnik laserskog snopa dr ite s detekcijskim pro zor i em izravno na razini rotiraju eg laserskog snopa 6 2 4 Rad s uredajem za prijenos visine PRA 81 1 Otvorite zatvara otvora na PRA 81 2 Umetnite prijamnik laserskog snopa u uredaj za prijenos visine PRA 81 3 Zatvorite zatvara otvora na PRA 81 Prijamnik laserskog snopa uklju ite tipkom za uklju ivanje isklju ivanje 5 Prijamnik laserskog snopa dr ite s detekcijskim pro zor i em izravno na razini rotiraju eg laserskog snopa 6 Pozicionirajte prijamnik laserskog snopa tako da prikaz udaljenosti pokazuje 0 7 Izmjerite eljeni razmak pomo u mjerne trake gt 6 2 5 Pode avanje jedinica Tipkama za jedinice mo ete podesiti eljenu preciznost digitalnog prikaza mm cm off isklj 6 2 6 Pode avanje glasno e Kod uklju ivanja prijamnika glasno a je pode ena na normalno Pritiskom na tipku za glasno u glasno a se mo e promijeniti Birati mo ete izme u etiri opcije tiho normalno glasno i isklju eno 6 2 7 Opcije izbornika Kod uklju ivanja prijamnika laserskog snopa dr ite tipku za uklju iv
237. gi tudnival i mellett na szem veget f nyk pez g pet ezt is odafigye gyon fontos hogy a k vetkez utas t sokat is ponto l ssel kell kezelni gt 7 5 san betartsa h A k sz l k ugyan nedvess g behatol sa ellen v dett de mindig torolje sz razra miel tt a sz llit t sk ba elteszi 2 Atalanos biztonsagiintezkedesek Ha a k sz l ket k zvetlen l valaki f le a Azidegeneket s k l n sen a gyerekeket tartsa m k dteti hall sk rosul st okozhat A k sz l t vol a munkater lett l ket ne helyezze senki f l nek k zel be b Hasznalat el tt ellenGrizze keszuleket Amennyiben a k sz l k s r lt javittassa meg a 4 2 1 Elektromos Hilti Szervizben c Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat d Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor ellen riztetni kell egy Hilti Szerviz Centerben e Amikor adaptereket haszn l mindig gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ket megfelel en r gz tette f A pontatlan m r sek elker l se v gett mindig tartsa tiszt n a vev mez t 9 J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er tel jes ig nybev telre tervezt k mint b rmely m s a Az elemek gyermekek el l elz rva tartand k b Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhatnak vag
238. gt 7 2 1 MARE KERSEN SMK R At 3 7 3 ed O 7 4 Hitti Hiti Hit 217 BAE BMA REN Eed HE 8 EERARE ISO 900x EN se FI RE SEPARA BEA MEER EERIE SEE BRACES
239. hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unmoglich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr
240. in gomma sull im pugnatura II supporto magnetico unisce involucro e impugnatura a 3 Accendere il ricevitore con il tasto ON OFF 4 Aprire l impugnatura girevole 5 Fissare il supporto ricevitore PRA 83 all asta tele scopica o di livellamento in modo sicuro chiudendo l impugnatura girevole 6 Tenere il ricevitore con la finestra di rilevamento direttamente sul piano del raggio laser rotante 6 2 4 Lavorare con lo strumento di trasferimento di guote PRA 81 1 Aprire la chiusura sul PRA 81 2 Inserire il ricevitore nel dispositivo di trasferimento di guote PRA 81 3 Chiudere la chiusura sul PRA 81 4 Accendere il ricevitore con il tasto ON OFF 5 Tenere il ricevitore con la finestra di rilevamento direttamente sul piano del raggio laser rotante 6 Posizionare il ricevitore laser in modo tale che l indi catore di distanza indichi 0 7 Misurare la distanza desiderata mediante il metro a nastro 6 2 5 Impostazione dell unita di misura Con il tasto Unita possibile impostare la precisione desiderata per il display digitale mm cm off 6 2 6 Impostazione del volume Accendendo il ricevitore il volume impostato su nor male Premendo il tasto corrispondente possibile mo dificare il volume E possibile scegliere tra guattro opzioni Silenzioso Normale Forte e Off 6 2 7 Opzioni menu All accensione del ricevitore premere il tasto ON OFF per due secondi Sul display appare il menu
241. j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks PRA 20 02 Lokaliseerimispiirkond l bim t PR 2 HS abil ldjuhul 2 600 m 6 2 000 ft Helisignaal 3 tugevust vaigistamise v imalusega Vedelkristalln it m lemal pool Vahemaa n idu ulatus 52 mm 2 1 32 Laserkiire tasandi kuvamise ulatus 0 5 mm 1 64 in Lokaliseerimisv lja pikkus 120 mm 4 1 32 in Keskkoha n it korpuse laservast 75 mm 3 in Margistussalgud m lemal pool Lokaliseerimisvaba ooteaeg enne automaatset v ljal li 15 min tust M tmed p x x k Kaal koos patareidega 160 mm 6 in x 67 mm 2 in x 24 mm 31 32 in 0 25 kg 0 55 169 Toide 2 AA elementi Patareide t iga Temperatuur 20 C 68 F ca 50 h s ltuvalt leelis mangaanpatareide kvaliteedist T temperatuur 20 50 C 4 F 122 F Hoiutemperatuur 25 60 C 13 F 140 Kaitseklass Kukkumistest tehtud k rguselt IP 66 koosk las IEC 60529 v lja arvatud patareikor pus 2 m 6 5 ft 1 Kukkumistest tehtud standardsetes keskkonnatingimustes kasutades vastuv tja kinnitusrakist PRA 83 kukkumine betoonile MIL STD 810G 4 Ohutusnouded 4 1 Peamised ohutusn uded Lisaks k esoleva kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid 4 2 ldised ohutusmeetmed a Hoid
242. mesure lectroniques dans les ordures menageres Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur Proc der au recyclage conform ment la pr servation de l environnement 9 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique a condition que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises a une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en r
243. met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 43 2 Beschrijving 44 3 Technische gegevens 45 4 Veiligheidsinstructies 45 5 Inbedrijfneming 46 6 Bediening 46 7 Verzorging en onderhoud 47 8 Afval voor hergebruik recyclen 48 9 Fabrieksgarantie op apparatuur 48 10 FCC aanwijzing van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada 4 11 EG conformiteitsverklaring origineel 4 colo EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met de ontvan ger resp de laserontvanger altijd de laserontvanger PRA 20 02 bedoeld Bedieningspaneel EI Aan uit toets Eenhedentoets Volumetoets Detectieveld 5 Markeringskeep 6 Indicator Indicator D Aanduiding van de positie van de ontvanger t o v de hoogte van het laservlak 2 Indicatie batterijtoestand 3 Afstandsaanduiding tot het laservlak 4 Volume aanduiding 6 Aanduiding voor een lage accuspanning van de ro tatielaser 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel
244. mm 81 2 0 25 kg 0 55 Ibs AA x 2 20 C 68 F 50 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 IEC 60529 1 2 m 6 5 ft 1 PRA 83 ZZUMIL STD 810G 011 4 4 1 FA 4 2 b Hilti 0 Hilti e OJHEJS SASHA
245. n z UYARI Plastik par alara zarar verebilece i i in ba ka bir s v kullan lmamal d r 4 o Ekipman Teknik Veriler alt nda belirtilen s cakl k s n r de erlerine uyarak kurutunuz UYARI Ekipman arac n z n i inde muhafaza edecekseniz k yaz mevsiminde s cakl k s n r de erlerine zellikle dikkat ediniz 7 2 Depolama 1 Islanan alet paketinden kart lmal d r Aletler ta ma antalar ve aksesuarlar kurutulmal al ma s cakl dikkate al narak ve temizlenmelidir Ekipman kurumadan paketlemeyiniz 2 Aleti uzun s reli depoladiktan sonra veya uzun s reli nakliye sonras bir kontrol l m uygulanmal d r L tfen uzun s reli depolama ncesi aletten pilleri kart n z Bo alan piller dedekt re zarar verebilir 154 7 3 Nakliye Ekipman n z n g nderilmesi veya nakliyesi i in orijinal Hilti ambalaj n veya benzer bir ambalaj kullan n z D KKAT Nakliye veya sevkiyat dedekt r nden kart n z ncesinde pilleri lazer 7 4 Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan kalibrasyon Sistemin normlara ve yasal d zenlemelere uygunlu unu garanti edebilmek i in Hilti kalibrasyon servisi taraf ndan d zenli aral klarla kontrol edilmesini tavsiye ederiz Hilti kalibrasyon servisi her zaman hizmete haz rd r Sistemi y lda en az bir kez kalibre ettirmenizi tavsiye ederiz Hilti kalibrasyon servisi er evesinde kontrol edilen sistemin zellikleri
246. nebez pe nym pe enstvom elektrickym napatim Symboly Miesto na identifika n daje na pr stroji Typov ozna enie a s riov Cislo su uveden na typo KEN vom titku pristroja Tieto udaje si pozna te do svojho E amp n vodu na pouzivanie a uvadzajte ich kedykolvek poza _ dujete inform cie od naSho zast penia alebo servisn ho strediska Pred Odpady Nedivajte sa Len na pouzitim si odovzdajte do l a pouzivanie pre itajte na recyklaciu v miestnos Typ navod na tiach obsluhu Generacia 02 S riov islo KCC REM HLT PR2HS 2 1 Pou ivanie v sulade s ur enym u elom Prijima laseroveho lu a PRA 20 je ur eny na detekciu laserowych lu ov pri rotujucich laseroch Dodr ujte pokyny na pou ivanie o etrovanie a udr bu uvedene v navode na pou ivanie Zohladnite vplywy vonkaj ieho prostredia Nepou ivajte pristroj tam kde hrozi nebezpe enstvo po iaru alebo explozie Manipulacia alebo zmeny na pristroji nie su dovolene 2 2 Charakteristicke znaky Prijima mo no pou ivat bud s dr anim v ruke alebo mo e byt pripevneny pomocou vhodneho dr iaka na meraciu ty teleskopicku ty alebo na nivela ne laty drevene laty alebo stojany podstavce a podobne 2 3 Zobrazovacie prvky UPOZORNENIE Displej prijima a disponuje viacerymi symbolmi na zn zornenie r zneho vecn ho obsahu Indikator pozicie prijima a vo i vy ke roviny s laserovym lu om zobra zuje Sipkou ten smer do kt
247. no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio b Las mediciones realizadas a trav s de o sobre cris tales o a trav s de otros objetos pueden alterar el resultado de la medici n Utilice la herramienta s lo dentro de los limites de aplicaci n definidos 2 d No se permite trabajar con reglas de nivelaci n cerca de cables de alta tensi n 4 4 Compatibilidad electromagn tica INDICACI N Solo para Corea esta herramienta es apropiada para las ondas electromagn ticas que se producen en el rea de la vivienda clase B Ha sido especialmente dise ada para aplicaciones en el rea de la vivienda aunque puede emplearse tambi n en otras reas Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 Puesta en servicio 5 1 Colocaci n de las pilas PELIGRO No utilice pilas que est n da adas PELIGRO No mezcle pilas nuevas y pilas usadas No utilice pilas de varios fabricantes o con denominaciones de modelo diferentes INDICACI N Solo est
248. omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utbyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare ansprak ar uteslutna savida inte annat strikt foreskrivs i nationella bestammelser Framfor allt kan Hilti inte hallas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anvandningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r nagot best mt andamal ar uttryckligen utesluten N r felet fastst llts ska produkten tillsammans med den aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till Hiltis serviceverkstad Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 10 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning g ller i Kanada Detta instrument uppfyller kraven i paragraf 15 i FCC reglerna och RSS 210 i IC Idrifttagningen uppfyller f l jande tva villkor Instrumentet ska inte avge skadlig str lning 62 Instrumentet f r inte sl ppa ut n gon str lning Detta inkluderar eventuella oavsiktliga utsl pp OBSERVERA ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen har till tits av Hilti kan komma att begr nsa anv ndarens r tt att ta instrumentet i drift 11 F r
249. permitido utilizar el receptor l ser con pilas que hayan sido fabricadas conforme a los est ndares de calidad internacionales 1 Abra el compartimento para pilas del receptor Introduzca las pilas en el receptor INDICACI N Al colocar las pilas tenga en cuenta su polaridad 3 Cierre el compartimento para pilas 6 Manejo 6 1 Conexion y desconexion de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado 6 2 Procedimiento de trabajo con el receptor El receptor se puede emplear para distancias radios de hasta 300 m 1 000 ft El rayo l ser se indica de forma Optica y acustica 6 2 1 Procedimiento de trabajo con el receptor como herramienta de mano 1 Pulse la tecla de encendido apagado 4 Conecte el 2 Sujete el receptor de modo que quede exactamente en el plano del rayo laser rotatorio 6 2 2 Procedimiento de trabajo con el receptor colocado en el soporte para receptor PRA 80 EI 1 Abra el cierre del PRA 80 Coloque el receptor en el soporte para receptor PRA 80 3 Cierre el PRA 80 receptor encendido apagado 5 Abra la empu adura giratoria 6 Fije el soporte para receptor PRA 80 cerrando la empu adura giratoria de manera que quede bien sujeto a la barra telesc pica o de nivelaci n con la tecla de 7 Sujete el receptor de modo que la ventana de detec ci n quede exactamente en el plano del rayo l ser rotatorio 6 2 3 Procedimiento de trabajo con la herramienta colocada en el soporte pa
250. plastikin ms dalims 4 Savo rang d iovinkite laikydamiesi temperat ros 1 ribini reik mi nurodyt skyriuje Techniniai duo menys NURODYMAS Savo rang laikydami pvz auto mobilio salone ypa iem ir vasar atkreipkite d mes temperat ros ribines reik mes 7 2 Laikymas Su lapusius prietaisus i pakuoti Prietaisus trans portavimo konteiner ir reikmenis i d iovinti laikantis darbin s temperat ros ir nuvalyti rang v l supa kuoti tik tada kai ji bus visi kai sausa 2 rangos nenaudoj ilgesn laika ar po ilgesnio jos transportavimo prie naudodamiesi atlikite kontro lin matavim 3 Jei imtuvo nenaudosite ilgesn laika i imkite maiti nimo elementus akumuliatorius I maitinimo ele mentu akumuliatori i tek j s skystis gali sugadinti imtuv 7 3 Transportavimas rangai transportuoti ar persi sti naudokite originali Hilti pakuot arba jai lygiavert ATSARGIAI Prie lazerio imtuv transportuodami ar persi sdami i imkite i jo akumuliatorius maitinimo elementus 7 4 Kalibravimas Hilti kalibravimo centre Rekomenduojame sistem reguliariai tikrinti Hilti kali bravimo centre kad jos patikimumas atitikt normas ir teis s akt reikalavimus Hilti kalibravimo centro paslaugomis galite naudotis bet kuriuo metu Sistem kalibruoti rekomenduojame ne re iau kaip kart per metus Hilti kalib
251. pou ijte tla tko volby jednotek Pro p i azen rychlej ho akustick ho sign lu horn mu nebo doln mu rozsahu detekce pou ijte tla tko nastaven hlasitosti UPOZORN N Ka d zvolen nastaven se projev a po p t m zapnut 7 ist n a dr ba 1 7 1 Cist ni a suseni Odfoukejte z povrchu prach 2 Displej resp detek nich oken se nedotykejte prsty 3 K i t n pou vejte pouze ist a m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo trochou vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 4 Vybaven su te p i dodr en mezn ch teplot kter 1 jsou uveden v technickych udajich UPOZORNENI Zejm na v zim l t dbejte na dodr ovani meznich teplot kdy mate vybaveni ulozen napr ve vozidle 7 2 Skladovani Navihl pristroje vybalte Pfistroje transportni obaly a p slu enstv vysu te p i dodr en provozn tep loty a vy ist te P stroj ulo te zp t do pouzdra pouze po dokonal m vysu en 2 P ed pou v n m po del m skladov n nebo po p e prav zkontrolujte p esnost p stroje kontroln m m en m 3 Pied del m skladov n m vyjm te z p ij ma e bate rie Kapalina vytekl z bateri m e p ij ma po kodit 7 3 P eprava Pro p epravu nebo zas l n vybaven pou vejte origin ln obal Hilt
252. sembol g r nt lenmiyorsa ses seviyesi kapal d r Bir ubuk g r nt leniyorsa ses seviyesi d k olarak ayarlanm t r ki ubuk g r nt leniyorsa ses seviyesi normal olarak ayarlanm t r ubuk g r nt leniyorsa ses seviyesi y ksek olarak ayarlanm t r Motorlu eksenel lazerin d k ak arj Motorlu eksenel lazer ak paketinin arj edilmesi gerekiyorsa g stergede durumu g stergesi motorlu eksenel lazer sembol g r nt lenir dedekt r n PR 2 HS motorlu eksenel lazerden bir lazer n alg lamas artt r Birim g stergesi Dedekt r n lazer d zeyine olan kesin mesafesini istenen l birimi cinsinden g sterir 2 4 Teslimat kapsam PRA 20 02 lazer dedekt r Kullan m k lavuzu Piller AA h creler retici sertifikas i 151 3 Teknik veriler Teknik de i iklik hakk sakl d r PRA 20 02 al ma menzilinin alg lanmas ap tipik PR 2 HS ile 2 600 m 6 2 000 ft Sinyal sesi 3 farkl ses seviyesi veya sessiz al ma effaf kristal ekran ki tarafl Mesafe g stergesi alan Lazer d zeyi g sterge alan Alg lama alan uzunlu u G vde st kenar merkezi g stergesi aretleme entikleri Kendili inden kapatma ncesinde alg lamas z bekleme s resi 52 mm 2 1 82 ing 0 5 mm 1 64 inc 120 mm 4 1 32 in 75 mm 3 in Her iki tarafta 15 dak Bo
253. sok jog t fenntartjuk PRA 20 02 Detektor m k d si tartom nya tm r PR 2 HS l zerrel jellemz 2 600 m 6 2 000 lab Akusztikus jelad H rom hanger fokozat eln m t si lehet s g vel Folyad kkrist lyos kijelz mindk t oldalon A t vols gkijelz tartom nya 52 mm 2 1 32 inch L zerszint kijelzesi tartom nya 0 5 mm 1 64 inch Erzekel6mez6 hossza 120 mm 4 1 02 h velyk H z fels szegelyenek kozeppontkijelzese 75 mm 3 h velyk Jel l hornyok mindk t oldalon Erzekelesmentes v rakoz si id az nkikapcsol s el tt 15 perc Meretek Ho x Sz x Ma 160 mm 6 1 4 h velyk x 67 mm 2 5 s h velyk x 24 mm 81 32 h velyk S ly elemekkel 0 25 kg 0 55 font Energiaell t s 2 db AA elem Elem lettartama H mers klet 20 68 F kb 50 h az alk li mang n elemek min s g nek f ggv ny ben Uzemi h m rs klet 20 50 C 4 F 122 F T rol si h m rs klet 25 60 C 13 140 F Erint sv delmi oszt ly IP 66 Az IEC 60529 szabvany szerint elemtart reke szen kiv l Es steszt magassaga 2 m 6 5 l b 1 Az esestesztet a PRA 83 l zervev tart ban v gezt k el lapos betonfeluleten standard k rnyezeti felt telek MIL STD 810G mellett 4 Biztons gi el r sok 4 1 Alapvet biztons gi szempontok optikai vagy elektronikai berendez st t vcs vet Az egyes fejezetek biztons
254. strumento 3 Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere le batterie dal ricevitore Il ricevitore potrebbe essere danneggiato da eventuali perdite di liquido delle batterie 7 3 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dell attrezzatura utilizzare la confezione originale Hilti o una confezione equivalente PRUDENZA Prima del trasporto o dell invio estrarre le batterie dal ricevitore laser 7 4 Calibrazione da parte del Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del Servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare del sistema affinch possa esserne garantita l affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge Il Servizio di calibrazione Hilti sempre a vostra dispo sizione Vi raccomandiamo di fare calibrare il sistema almeno una volta l anno Il Servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche del sistema controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni zione che conferma per iscritto la conformit del sistema rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X II rivenditore Hilti pi vicino sapra fornire ulteriori informa zioni In caso di differenze rispetto ai dati del produttore lo strumento di misura usato viene reimpostato Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione e
255. sur l affichage condition que le r cepteur d tecte un fais ceau laser mis par le laser rotatif PR 2 HS Affichage des unit s Affiche dans l unit de mesure souhait e la distance pr cise du r cep teur par rapport au plan laser 2 4 quipement livr 1 R cepteur laser PRA 20 02 1 Mode d emploi 2 Piles cellules AA 1 Certificat du fabricant 3 Caract ristiques techniques Sous reserve de modifications techniques PRA 20 02 Detection du rayon d action diametre typiquement avec PR 2 HS 2 600 m 6 2 000 ft Emetteur de signal acoustique 3 intensit s avec possibilit de desactivation Indicateur cristaux liquides de chaque c t Plage d affichage de la distance 52 mm 2 78210 Zone d affichage du plan laser 0 5 mm 1 64 in Longueur du champ de d tection 120 mm 4 1 32 pouces Distance du centre par rapport a la face sup rieure du boitier Encoches de rep re D lai d attente sans d tection avant d sactivation auto matique 75 mm 3 pouces sur les deux c t s 15 min Dimensions L x x H Poids avec les piles Alimentation lectrique Dur6e de vie de la batterie 160 mm 6 1 4 pouces x 67 mm 2 5 s pouces x 24 mm 81 32 pouces 0 25 kg 0 55 Ibs 2 cellules AA Temp rature 20 C 68 F env 50 h suivant la qua lit des piles alcalines au mangan se Temp rature de service 20 50 C 4 F 122
256. tele az anyagok szakszer sz tv logat sa Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szemetbe A hasznalt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Az elemeket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlanitsa Seg tsen a k rnyezet v delm ben 9 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a fel t tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban megha t rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad vagyis csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a g p teljes let tartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak van
257. travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Caract ristiques Le r cepteur peut tre soit tenu la main soit pos au moyen d un support appropri sur un pied de mesure ou un pied t lescopique ou des lattes de mise niveau des lattes en bois ou des tr teaux etc 2 3 l ments d affichage REMARQUE L affichage du r cepteur dispose de plusieurs symboles pour repr senter diff rents tats de fait Affichage de la position du r cepteur L affichage de la position du r cepteur par rapport la hauteur du plan par rapport la hauteur du plan laser laser indique au moyen d une fleche le sens dans lequel le recepteur doit tre d plac pour se trouver exactement au m me niveau que le laser Affichage de l tat de charge des L affichage de l tat de charge des piles montre la capacit r siduelle piles des piles Volume sonore Si aucun affichage visible du symbole de volume sonore n appara t le volume sonore est d sactiv Si un rep re appara t le volume sonore est r gl sur bas Si deux rep res apparaissent le volume sonore est r gl sur normal Si trois rep res apparaissent le volume sonore est r gl sur fort gt Affichage de niveau de charge faible Si le bloc accu du laser rotatif doit tre charg le symbole du laser rota du laser rotatif tif appara t
258. uma posi o de trabalho segura e equilibrada b Medi es tiradas atrav s de ou sobre vidros ou atra ves de outros objectos podem ser inexactas c N o exceda os limites definidos para esta ferra menta d N o amp permitido trabalhar com escalas de medi o na proximidade de linhas de alta tens o 4 4 Compatibilidade electromagn tica NOTA Apenas para a Coreia Esta ferramenta adequada para ondas electromagn ticas que ocorrem em instalac es residenciais Classe B Foi projectada essencialmente para aplica es em instalac es residenciais mas tam b m pode ser aplicada em outros ambientes Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamentac es obrigat rias a Hilti nao pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radiacao muito intensa Nestas circunst ncias de ver fazer medicoes comprovativas A Hilti tambem nao pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex eduipamentos de navegac o a rea 5 Antes de iniciar a utilizacao 5 1 Colocar as pilhas PERIGO Nao utilize pilhas danificadas PERIGO Nao misture pilhas novas com pilhas usadas Nao misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos NOTA O receptor laser s pode ser operado com pilhas que foram produzidas de acordo com normas internacionais 1 Abra o comparti
259. v Kanade Tento pr stroj zodpoved 15 nariaden FCC a RSS 210 IC Uvedenie do prev dzky podlieha nasleduj cim dvom podmienkam Tento pr stroj by nemal vytv ra iadne kodliv iarenie Pr stroj mus zadr a ka d iarenie vr tane tak ch ia ren ktor sp sobia ne iaduce oper cie UPOZORNENIE Zmeny alebo modifik cie ktor neboli v slovne povolen spolo nos ou Hilti m u obmedzi pr vo pou vate a na uvedenie pr stroja do prev dzky 119 11 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Prijima laseroveho lu a Typove ozna enie PRA 20 Gener cia og Rok vyroby 2013 Na vlastn zodpovednost vyhlasujeme Ze tento vyro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 04 2013 Mao Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 120 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Prijamnik laserskog snopa PRA 20 Uputu za uporabu obvezatno pro itajte prije po etka rada Uputu za uporabu drzite uvijek uz uredaj Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s upu
260. wyswietlaczu detektora pojawia sie wiele symboli przedstawiajacych r zne parametry Wskazanie pozycji detektora wzgle Wskazanie pozycji detektora w odniesieniu do wysokosci ptaszczyzny la dem wysokosci ptaszczyzny lasera sera sygnalizuje za pomoc strza ki kierunek w kt rym ma by obracany detektor aby znalaz si on w tej samej p aszczy nie co promie lasera Wska nik stanu na adowania baterii Wska nik stanu na adowania sygnalizuje poziom na adowania baterii G o no Gdy na wy wietlaczu nie jest widoczny symbol g o no ci g o no jest wy czona Je li widoczny jest jeden s upek g o no ustawiona jest na cicho Je li widoczne s dwa s upki g o no ustawiona jest na normalnie Je li widoczne s trzy s upki g o no ustawiona jest na g o no Wskazanie niskiego poziomu natado Je li konieczne jest na adowanie akumulatora niwelatora laserowego na wania akumulatora niwelatora lasero wy wietlaczu pojawia si symbol niwelatora laserowego pod warunkiem wego e detektor wykrywa promie lasera niwelatora laserowego PR 2 HS Wska nik jednostki Wskazuje odleg o detektora w stosunku do p aszczyzny w wybranej jednostce pomiarowej 2 4 Zakres dostawy 1 Detektor promienia PRA 20 02 1 Instrukcja obs ugi 2 Baterie ogniwa typu AA 1 Certyfikat producenta 93 3 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone PRA 20 02 Zakres operacyjny detekcji Srednic
261. 0 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada T m laite vastaa FCC m r ysten pyk l 15 ja IC m r yst RSS 210 Laitteen k ytt notto edellytt seuraavan kahden vaatimuksen t yttymist T m laite ei tuota haitallista s teily Laitteen pit siet siihen kohdistuva h iri s teily mu kaan lukien odottamattomia toimintoja aiheuttavat h iri s teilyt HUOMAUTUS Laitteeseen ilman Hiltin erillist lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeami sen 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Lasers teensieppaaja Tekninen dokumentaatio Tyyppimerkint PRA 20 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Sukupov O Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Suunnitteluvuosi 2013 86916 Kaufering ei ii N Deutschland Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk tiivien ja normien vaatimukset 2011 65 EY 2006 95 EY 2004 108 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 ne fla Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Head BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 04 2013 04 2013 PRA 20 arr
262. 00X ISS 71717 ENE Hilti Hi A ol HA Jh Ja 3 SES HAS O 2 211 Hilti TEE HiltiAH Hilti 64 EU 2
263. 1 20 02 2 600 6 2000 3 PR 2 HS 3 Ta 52 MM 2 1 32 0 5 1 64 120 4 1 32 75 MM 3 AIOMMM 3 15 160 6 1 4 x 67 2 5 8 x 24 MM 81 32 3 0 25 0 55 2 Big
264. 1 11 192 EH 20 02 El D 5 3 4 6 1 1 1
265. 210 of the IC Operation is subject to the following two conditions This device shall cause no cause harmful interference This device must accept any interference received in cluding interference that may cause undesired operation NOTE Changes or modifications not expressly approved by Hilti may restrict the user s authorization to operate the equipment 11 EC declaration of conformity original Designation Laser receiver Type PRA 20 Generation 2 Year of design 2013 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 04 2013 Mas Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PRA 20 R cepteur laser Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas preter ou ceder l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales
266. 212 10 FCC IC O HOHE 212 11 EG s 48 213 4 5 ASLE KO CBE Ha T ME HAS 1 2 207 AX EN 69 NEMS Nol 7171831
267. 4 2013 Mao Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 184 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 3 PRA 20 1 185 2 186 187 4 187 5 188 6 189 7 190 8 190 9 191 10 FCC 19
268. 8 p 20 daja 20 50 p 54 5122 L 25 60 p 13 5140 di 66 60529 quun IP pa 6 5 2 1 Jola 83 PRA MIL STD 810G gli di gt gasa 1 0321 055331 4 i pai Gls 4 4
269. CC platn v USA upozornenie IC platn v Kanade 119 11 Vyhl senie o zhode ES origin l 120 EH odkazuju v dy na obr zky Obr zky k textu najdete na rozkladacich stran ch Pri Studovani navodu ich majte vzdy otvoren V texte tohto n vodu na obsluhu sa pojmom prij ma alebo prij ma laserov ho l a v dy ozna uje prij ma laserov ho l a PRA 20 02 Ovl dac panel El gt Tla idlo na zapnutie vypnutie Tla idlo jednotiek 3 Tla idlo pre hlasitost 4 Detek n pole 5 Zna kovaci z rez 6 Displej Displej A viny s laserom Indik tor hlasitosti Zobrazenie poz cie prij ma a relativne k v ke ro Indik tor stavu bat ri Indik tor vzdialenosti k rovine s laserom 4 5 Indik tor pre nizky stav nabitia akumul tora rota n ho lasera 1 VSeobecne inform cie 1 1 Sign lne slov a ich vyznam NEBEZPECENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktore m Ze sp sobit tazky uraz alebo usmrtenie VYSTRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 114 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly A V eobecna ieraviny Vystraha vystraha pred nebez pred
270. DaH EC He 06 9 Hilti
271. HS Enhetsindikering Visar det exakta avstandet fran mottagaren till lasernivan med nskad mattenhet 2 4 Leveransinnehall Lasermottagare PRA 20 02 Bruksanvisning AA batterier Tillverkarcertifikat p m m 3 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar PRA 20 02 Driftomr de f r detektering diameter med PR 2 HS typisk 2 600 m 6 2 000 ft Akustisk signalgivare 3 ljudvolymer med m jlighet att undertrycka LCD display b da sidor Omrade f r avstandsindikering 52 mm 2 1 32 tum Laserplanets displayomr de 0 5 mm 1 64 tum Detektionsf ltets l ngd 120 mm 4 1 32 in Centrumvisning fran h ljets 6verkant 75 mm 3 in Markeringsskaror pa bada sidor Detektionsfri vantetid fore sj lvavst ngning 15 min Matt L x B x H 160 mm 6 n x 67 mm 2 in x 24 mm 01732 in Vikt inklusive batterier 0 25 kg 0 55 Ibs Str mf rs rjning 2 AA batterier Batteriernas livsl ngd Temperatur 20 C 68 F ca 50 h beroende p de alkaliska brunstensbatteriernas kvalitet Drifttemperatur 20 50 C 4 F 122 F F rvaringstemperatur 25 60 C 13 F 140 F Skyddstyp IP 66 enligt IEC 60529 utanf r batterifacket Falltesth jd 1 2 m 6 5 ft 1 Falltest har utf rts i mottagarh llare PRA 83 p platt betong under standardm ssiga omgivningsf rh lland
272. MS ISLIEHmm cm off SAS MAS 7 7 1 7 3 1 HAS Hiti 2 ENS 3 ES AAE LEAFS a 7 4 Hilti aa HE EEE ETSI SAO ABE 5 Hilti
273. Neste manual de instruc es o receptor ou o receptor laser refere se sempre ao receptor laser PRA 20 02 Painel de controlo EI Tecla Ligar Desligar Tecla de unidades Tecla de volume 4 Campo de deteccao Entalhe marcador 6 Visor gr fico Visor grafico Indicacao da posicao do receptor em relac o a al tura ao plano do laser amp Indicac o de estado das pilhas Indicac o da dist ncia ao plano do laser 4 Indicac o do volume 5 Indicacao para baixa estado de carga do acumula dor do laser rotativo 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis o 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo subst ncias corrosivas Perigo geral Perigo electricidade S mbolos Localizacao da informacao na ferramenta LAY M A designag o e o numero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracteristicas Anote estes E dados no seu manual de instruc es e faca refer ncia a estas indicac es sempre que necessitar de qualquer pe
274. PRA 83 receiver holder EJ 1 Push the receiver into the rubber sleeve of the PRA 83 at an angle until it fully encloses the receiver Take care to ensure that the receiving window and the buttons are facing the front 2 Fit the receiver complete with the rubber sleeve onto the grip section The cover and grip section are joined together by the magnetic holder Switch the receiver on by pressing the on off button 4 Unscrew the clamping knob slightly 5 Secure the PRA 83 receiver holder on the telescopic staff or leveling staff by tightening the clamping knob 6 Hold the receiver with the receiving window in the plane of the rotating laser beam 6 2 4 Working with the PRA 81 height transfer device 1 Open the locking mechanism on the PRA 81 2 Insert the receiver in the PRA 81 height transfer device 3 Close the locking mechanism on the PRA 81 4 Switch the receiver on by pressing the on off button 5 Hold the receiver with the receiving window in the plane of the rotating laser beam 6 Position the laser receiver so that the distance dis play shows 0 7 Use the measuring tape to measure the desired offset distance 6 2 5 Setting the measuring unit The Units button can be used to set the desired accur acy of the digital display mm cm off 6 2 6 Volume adjustment When the receiver is switched on the volume is set to normal The volume can be adjusted by pressing the Volum
275. RNENIE Prij ma laserov ho l a sa smie prev dzkova iba s ba t riami ktor boli vyroben pod a medzin rodn ch tan dardov 1 Otvorte priehradku na bat rie na prij ma i Vlo te bat rie do prij ma a UPOZORNENIE Pri vkladan dbajte na dodr anie polarity bat ri Priehradku na bat rie uzatvorte 6 1 Zap nanie a vyp nanie pr stroja Stla te tla idlo na zapnutie vypnutie 6 2 Pr ca s prij ma om Prij ma mo no pou va na vzdialenosti okruhy do 300 m 1 000 st p Indik cia laserov ho l a sa uskuto uje opticky a akusticky 6 2 1 Pr ca s prij ma om laserov ho l a ako s ru n m pr strojom 1 Stla te tla idlo na zapnutie vypnutie 2 Dr te prij ma oto en priamo do roviny rotuj ceho laserov ho l a 6 2 2 Pr ca s prij ma om v dr iaku prij ma a D OV NEE PRA 80 2 Otvorte uzaver na drziaku PRA 80 Vlo te prijima do dr iaka prijima a PRA 80 Zatvorte uzaver na dr iaku PRA 80 Zapnite prijima tla idlom na zapnutie vypnutie Otvorte oto nu rukov t Upevnite dr iak prijima a PRA 80 bezpe ne na te leskopicku ty alebo nivela nu ty upevnenie wy kon te uzatvorenim oto nej rukov ti Dr te prijima oto eny okienkom pre detekciu priamo do roviny rotuj ceho laserov ho lu a 117 6 2 3 Praca s pristrojom v dr iaku prijima a PRA 83 Zatla te prijima amp Sikmo do gumen ho obalu PRA 83 a k m nebude prij ma
276. S PRA 20 laser receiver It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 2 Description 9 3 Technical data 10 4 Safety instructions 10 5 Before use 11 6 Operation 11 7 Care and maintenance 12 8 Disposal 13 9 Manufacturer s warranty tools 13 10 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada 14 11 EC declaration of conformity original 14 EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the re ceiver or the laser receiver always refers to the PRA 20 02 laser receiver Control panel EH On off button Units button Volume button 4 Receiving window Marking notch 6 Display Display Display showing the position of the receiver relative to the height of the laser plane Battery status indicator Indication of distance from laser plane Volume indicator 5 Low battery indicator for the rotating laser 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that wi
277. S rijas Nr KCC REM HLT PR2HS 2 1 IzmantoSana atbilstosi paredzetajiem merkiem L zera uztv r js PRA 20 ir paredz ts rot jo l zera raid tu l zera staru detekcijai Iev rojiet inform ciju par instrumenta izmanto anu kop anu un uztur anu lab tehniskaj k rt b kas ir nor d ta lieto anas instrukcij emiet v r apk rt j s vides ietekmi Nelietojiet iek rtu viet s kur ir paaugstin ts aizdeg an s vai eksplozijas risks Aizliegts veikt neat autas manipul cijas vai izmai as iek rt 2 2 pa bas Uztv r ju var tur t rok vai ar piem rota tur t ja pal dz bu nostiprin t uz m r jumu stie a teleskopisk stie a l me o anas lat m koka lat m stat viem utt 2 3 Indik cijas elementi NOR D JUMS Uztv r ja indik cija sast v no vair kiem simboliem kas inform par da diem apst k iem Indik cija uztv r ja poz cijai attiec b Uztv r ja poz cijas attiec b pret l zera plaknes augstumu indik cija ie pret l zera plaknes augstumu tver bulti u kas par da virzienu k d uztv r js j p rvieto lai tas b tu novietots prec zi t d pa l men k l zers Bateriju statusa indik cija Bateriju st vok a indik cija inform par baterijas atliku o kapacit ti Ska ums Ja ska uma simbols nav redzams tas noz m ka ska a ir izsl gta Ja ir redzama viena sv tra tas noz m ka ska ums ir iestat ts poz cij kluss Ja ir redza
278. Tokiais arba pana iais atvejais reik t atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti negali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos renginiams 5 Prie pradedant naudotis 5 1 Akumuliatori maitinimo element d jimas PAVOJINGA Nenaudokite pa eist akumuliatori maitinimo ele ment 6 Darbas PAVOJINGA Nenaudokite kartu nauj ir sen akumuliatori maiti nimo element Nenaudokite kartu skirting gamintoj ir skirting tip maitinimo element NURODYMAS Lazerio imtuv eksploatuoti leid iama tik su maitinimo elementais akumuliatoriais pagamintais laikantis tarp tautini standart 1 Atidarykite imtuvo maitinimo element d kl 2 imtuv d kite maitinimo elementus akumuliato rius NURODYMAS d dami laikykit s nurodyto maiti nimo element akumuliatori poli kumo 3 Maitinimo element d kl u darykite 6 1 Prietaiso jungimas ir i jungimas Spustel kite jungimo i jungimo mygtuk 6 2 Darbas su imtuvu Imtuvas gali b ti naudojamas iki 300 m 1 000 ft nuo toliu spinduliu Lazerio spindulio buvimas indikuojamas optiniu ir garsiniu signalais 6 2 1 Darbas su imtuvu kaip su rankiniu prietaisu 1 Spustel kite jungimo i jungimo mygtuk 2 Imtuva laikykite besisukan io lazerio spindulio plok tumoje 6 2 2 Darbas su imtuvu statytu imtuvo laikikl PRA 80 EI At
279. ZORN N Laserov p ij ma se sm pou vat jen s bateriemi kter byly vyrobeny podle mezin rodn ch norem 1 Otev ete prostor pro baterie p ij ma e Vlo te do p ij ma e baterie UPOZORN N P i vkl d n dbejte na spr vnou po laritu bateri 3 Uzav ete prostor pro baterie 6 Obsluha 6 1 Vypnut a zapnut p stroje Stiskn te tla tko ZAP VYP 6 2 Pr ce s p ij ma em P ij ma 126 pou vat na vzd lenosti polom ry a 300 m 1 000 ft Laserov paprsek je indikov n opticky a akus ticky 6 2 1 Pr ce s p ij ma em dr en m v ruce 1 Stiskn te tla tko ZAP VYP 2 Nastavte p ij ma p mo do roviny rotuj c ho lasero v ho paprsku 6 2 2 Pr ce s p ij ma em v dr ku p ij ma e PRA 80 1 Otev ete uz v r na dr ku PRA 80 Nasa te p ij ma do dr ku PRA 80 Zav ete uz v r na dr ku PRA 80 Zapn te p ij ma tla tkem ZAP VYP Povolte oto nou kli ku Dr k p ij ma e PRA 80 upevn te bezpe n na te leskopickou nebo nivela n ty zata en m oto n kli ky 7 Nastavte p ij ma detek n m polem p mo do roviny rotuj c ho laserov ho paprsku 6 2 3 Pr ce s p strojem v dr ku p ij ma e PRA 83 EI 1 Zatla te p ij ma ikmo do gumov ho pouzdra PRA 83 tak aby v n m byl kompletn ulo en Dbejte na to aby se detek n pole a tla tka nach zela na p edn stran 2 N
280. a z PR 2 HS typowy 2 600 m 6 2 000 ft Nadajnik sygna u akustycznego 3 g o no ci z mo liwo ci wy czenia Wy wietlacz ciektokrystaliczny dwustronny Zakres wskazania odleg o ci 52 mm 2 78210 Zakres wskazania p aszczyzny lasera 0 5 mm 1 64 in D ugo pola detekcji 120 mm 4 1 2 in Wskazanie rodka g rnej kraw dzi obudowy 75 mm 3 in Naci cia do znakowania po obu stronach Czas oczekiwania bez detekcji przed automatycznym wy czeniem Wymiary d x szer x Ci ar z bateriami Zasilanie ywotno baterii Temperatura robocza Temperatura sk adowania Klasa ochrony Wysoko przeprowadzania testu odporno ci na upa dek 15 min 160 mm 6 1 4 in x 67 mm 2 5 s in x 24 mm 31 32 in 0 25 kg 0 55 Ibs 2 ogniwa AA Temperatura 20 C 68 F ok 50 h w zaleznosci od jako ci baterii alkaliczno manganowych 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 zgodnie z IEC 60529 poza przegroda na baterie 2 m 6 5 ft 1 Test odpornosci na upadek zostat przeprowadzony w uchwycie detektora PRA 83 na ptaskim betonie w standardowych warunkach otoczenia MIL STD 810G 4 Wskazowki bezpieczenstwa 4 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczenstwa Opr cz wskazowek bezpieczenstwa z poszczeg l nych rozdziatow tej instrukcji obstugi nalezy zawsze bezwzglednie przestrzega ponizsz
281. a a Kod poravnavanja na ljestvama ne zauzimajte ne normalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabi lan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u b Mjerenje kroz staklene povr ine ili druge objekte mo e dati nepravilne rezultate mjerenja c Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe d Rad s mjernim letvama u blizini visokonaponskih vodova nije dopu ten 4 4 Elektromagnetska podno ljivost NAPOMENA Samo za Koreju Ovaj ure aj primjeren je za elektromag netske valove koji nastaju u stambenom prostoru klasa B Uglavnom je predvi en za primjene u stambenom prostoru ali mo e ga se koristiti i u drugim podru jima lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ome tan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti tako er ne mo e isklju iti ometanje drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima 5 Prije stavljanja u pogon 5 1 Umetanje baterija OPASNOST U ure aj ne ulazite o te ene baterije OPASNOST Ne mije ajte stare i nove baterije Ne upotrebljavajte baterije razli itih proizvoda a ili razli itih tipova NAPOMENA Prijamnik laserskog snopa smije raditi samo s baterijama koje su proizvedene prema medunarodnim standardima 1 Otvorite pretinac za baterije prijamnika 2 U
282. a Tipska oznaka PRA 20 Generacija 02 Godina konstrukcije 2013 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod suglasan sa sljedecim smjernicama i normama 2011 65 EU 2006 95 EZ 2004 108 EZ EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b me Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 Mus Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 127 IZVIRNA NAVODILA Laserski sprejemnik PRA 20 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo vedno hranite skupaj z napravo PriloZite navodila za uporabo tudi v primeru ko napravo posodite drugemu Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 128 2 Opis 1129 3 Tehni ni podatki 130 4 Varnostna opozorila 130 5 Pred za etkom uporabe 131 6 Uporaba 131 7 Nega in vzdrzevanje 132 8 Recikliranje 133 9 Garancija proizvajalca naprave 133 10 FCC opozorilo velja v ZDA IC opozorilo velja za Kanado 133 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik 134 EI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte Sprejemnik oz laserski sprejemnik v besedilu teh navodil za u
283. a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 27 10 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per il Canada II presente strumento e conforme al paragrafo 15 delle norme FCC e RSS 210 dell lC La messa in funzione amp subordinata alle due seguenti condizioni Ouesto strumento non deve generare alcuna irradiazione nociva Denominazione Ricevitore per raggio la ser Modello PRA 20 Generazione 02 Anno di progettazione 2013 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti di rettive e norme 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Lo strumento deve assorbire tutte le radiazioni comprese quelle che potrebbero innescare operazioni indesiderate NOTA Le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono limitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso it i 11 Dichiarazione di conformit CE originale Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories
284. a in funzione su scale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio b Le misurazioni eseguite attraverso su vetri o attra verso altri oggetti possono falsare i risultati ottenuti c Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste d Non consentito lavorare con pertiche telescopi che in prossimit di cavi dell alta tensione 4 4 Compatibilit elettromagnetica NOTA Solo per la Corea Questo attrezzo e adatto alle onde elettromagnetiche in ambienti abitativi classe B E de stinato soprattutto per applicazioni in ambienti abitativi ma essere utilizzato anche altrove Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 1 Inserimento delle batterie PERICOLO Non utilizzare batterie danneggiate PERICOLO Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie Non utilizzare batterie di marche diverse op pure di tipo diverso NOTA II ricevitore laser 040 essere azionato soltanto con batte rie prodotte in conformita co
285. a m anyag alkatr szeket 4 A felszerel st a m szaki adatok alatt felt ntetett h m rs kleti hat r rt kek betart s val sz r tsa INFORM CI A h m rs kleti hat r rt kekre k l n sen gyeljen t len s ny ron amikor felszerel s t pl az aut ban t rolja 7 2 T rol s 1 A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Sz r tsa majd tiszt tsa meg a k sz l ket a sz l l t t sk t s a tartoz kokat az zemi h m rs klet betart sa mellett Csak akkor csomagolja be ism t a felszerel st ha m r teljesen megsz radt 2 felszerel s hosszabb rakt roz sa vagy sz ll t sa ut n haszn lat el tt hajtson v gre ellen rz m r st 3 K rj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az elemeket a k sz l kb l A kifoly elemek k ros thatj k a vev t 7 3 Sz ll t s A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti ere deti csomagol s t vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon FIGYELEM Sz ll t s vagy k ld s el tt vegye ki az elemeket a l zer vev b l 7 4 Kalibr l s a Hilti kalibr l si szolg ltat ssal Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t a rendszer rendszeres ellen rz s re annak r dek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfelel megb zhat s got A Hilti kalibr l si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll Aj nlatos a rendszert vente legal
286. a rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja A Upozorenje Upozorenje Upozorenje na op u na na opasni opasnost nagrizaju e elektri ni materijale napon 121 Simboli Mjesto identifikacijskih podataka na uredaju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg SA uredaja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i N E 5 pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili Z servisu Prije uporabe Predaja Ne gledajte u Samo za N pro itajte otpadaka na laserski snop uporabu u Tip uputu za ponovnu prostorijama uporabu preradu Generacija 02 Serijski broj KCC REM HLT PR2HS 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Prijamnik laserskog snopa PRA 20 predviden je za pronalazenje laserskih zraka kod rotacijskih lasera Pridrzavajte se navoda o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Vodite rasuna o utjecajima okoline Uredaj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od pozara ili eksplozije Manipulacije ili preinake na uredaju nisu dozvoljene 2 2 Zna ajke Prijamnik se mo e dr ati u ruci ili se uz pomo odgovaraju eg dr a a mo e postaviti na mjernu letvu ili teleskopsku Sipku ili na Sipku za niveliranje drvenu letvu i
287. abo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z napravo uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo naprave Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe naprave za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Napravo oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 10 FCC opozorilo velja v ZDA IC opozorilo velja za Kanado Naprava je skladna s 15 lenom dolo il FCC in RSS 210 IC Za zagon morata biti izpolnjena naslednja dva pogoja Naprava ne sme oddajati kodljivega sevanja Naprava mora biti odporna na vsa sevanja tudi na sevanja ki povzro ajo neza elene operacije NASVET Zaradi sprememb ali modifikacij ki niso izrecno dovo ljene s strani Hiltija lahko uporabniku uga
288. akohtaisten lakim r ysten mukaisesti Muista toimia ymp rist suojellen 9 Laitteen valmistajan myontama takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiettyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 1
289. alibrado de Hilti a fin de poder calibrado y se confirma por escrito mediante un certifi garantizar la fiabilidad conforme a las normas y requisitos cado de calibrado que el sistema funciona conforme a legales pertinentes las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empresas que Se riden por la normativa ISO 900X Si desea disponer de m s informaci n su proveedor de Hilti m s cercano se la proporcionar gustosamente 8 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las consecuencias siguientes La combusti n de las piezas de pl stico genera gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas estan da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones quemaduras causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una eliminaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto conlleva el peligro de que el usuario o terceras personas sufran lesiones graves y de que el medio ambiente resulte contaminado AY fa Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con
290. allisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 8 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt akut ja paristot ma
291. almistajatodiste u p 3 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n PRA 20 02 Tunnistuksen toiminta alue halkaisija Laitteella PR 2 HS tyypillisesti 2 600 m 6 2 000 ft Akustinen signaalianturi 3 nenvoimakkuutta mahdollisuus hiljent kokonaan Nestekiden ytt Molemmilla puolilla Et isyysn yt n alue 52 mm 2 in Lasertason n ytt alue 0 5 mm 1 64 in Tunnistusalueen pituus 120 mm 4 1 32 in Keskikohtanaytt kotelon yl reunasta 75 mm 3 in Merkint urat Molemmilla puolilla Odotusaika ilman tunnistuksia ennen automaattista poiskytkeytymist Mitat P x L x K Paino sis paristot Energiansaanti Paristojen kesto 15 min 160 mm 6 1 4 in x 67 mm 2 5 8 in x 24 mm 81 82 in 0 25 kg 0 55 Ibs 2 AA paristoa L mp tila 20 C 68 F Noin 50 tuntia riippuen al kaalimangaaniparistojen laadusta K ytt l mp tila 20 50 4 F 122 F Varastointil mp tila 25 60 C 13 F 140 F Suojausluokka Putoamistestikorkeus IP 66 normina IEC 60529 Paristolokeroa lukuunotta matta 2 m 6 5 ft 1 Putoamistesti on tehty sateensieppaajan telineest PRA 83 silealle betonipinnalle standardiolosuhteissa MIL STD 810G 4 Turvallisuusohjeet 4 1 Yleisia turvallisuusohjeita Taman kayttoohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi o
292. ampering with its parts is not permissible 2 2 Features The receiver can either be held by hand or using the corresponding holder mounted on a measuring staff telescopic staff leveling staff wooden batten or frame etc 2 3 Items shown in the display NOTE The display on the receiver incorporates a number of symbols indicating various circumstances Display showing the position of the The position of the receiver relative to the height of the laser plane is receiver relative to the height of the shown by an arrow indicating the direction in which the receiver has to laser plane be moved in order to bring it exactly into alignment with the laser Battery status indicator The battery status indicator shows the remaining battery capacity Volume level When no volume level symbol is visible in the display the volume level is set to zero off If 1 segment is shown the volume is set to quiet If 2 segments are shown the volume is set to normal If 3 segments are shown the volume is set to loud Low battery indicator for the rotating When the battery in the rotating laser requires charging the correspond laser ing symbol for the rotating laser appears in the display provided that the receiver detects a laser beam from the PR 2 HS rotating laser Units indicator Shows the exact distance of the receiver from the laser plane in the de sired measuring units 2 4 The items supplied PRA 20 02 laser receive
293. and Process Mx Mus Matthias Gillner Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2013 04 2013 BASER Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 219 PRA 20 El PRA 20 02 HA SERA 1 220 D HE ien 3 221 A 4 222 5 222 _ 6 223 7 223 e 10 FCC EA FEE 10 SATS zam a e NE a 22 4 EG HEEN RA B 1
294. anje isklju ivanje ure aja tijekom dvije se kunde Prikaz izbornika se pojavljuje na prikaznom polju Koristite tipku za jedinice kako biste promijenili izme u metri kih i anglo ameri kih jedinica Koristite tipku za glasno u kako biste dodijelili br i slijed akusti nog signala gornjem ili donjem podru ju detekcije Isklju ite prijamnik laserskog snopa kako biste pohranili postavke NAPOMENA Svaka odabrana postavka vrijedi i nakon slijede eg uklju ivanja 7 i enje i odr avanje 7 1 i enje i su enje 1 Otpu ite pra inu s povr ine 2 Prikazno polje odnosno detekcijski prozor i ne do dirujte prstima 3 istite samo istom i mekom krpom ako je po trebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 4 Osu ite Va u opremu po tivaju i grani ne tempe raturne vrijednosti koje su navedene u tehni koj dokumentaciji NAPOMENA Naro ito zimi ljeti pazite na grani ne temperaturne vrijednosti kada Va u opremu uvate npr u unutra njosti vozila 7 2 Skladi tenje 1 Raspakirajte navla ene ure aje Osu ite po tivaju i radnu temperaturu i o istite ure aj transportnu ku tiju i pribor Opremu ponovno zapakirajte tek nakon to se u potpunosti osu i 2 Nakon duljeg skladi tenja ili transporta Va e opreme prije uporabe provedite kontrolno mjerenje 3 Prije duljeg skladi tenja izvadite ba
295. apport avec l uti lisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 10 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada Cet appareil est conforme au paragraphe 15 des dispo sitions FCC et RSS 210 de IC La mise en service est soumise aux deux conditions suivantes Cet appareil ne devrait pas g n rer de rayonnements nuisibles L appareil doit absorber toutes sortes de rayonnements y compris les rayonnements entrainant des op rations ind sirables REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l appareil 11 D claration de conformit CE original D signation R cepteur laser D signation du mod le PRA 20 Generation 02 Ann e de fabrication 2013 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est con
296. asa te p ij ma s gumov m pouzdrem na dr a dlo Pouzdro a dr adlo jsou spojeny magnetick m dr kem 3 Zapn te p ij ma tla tkem ZAP VYP 4 Povolte oto nou kli ku 5 Dr k p ij ma e PRA 83 upevn te bezpe n na te leskopickou nebo nivela n ty zata en m oto n kli ky 6 Nastavte p ij ma detek n m polem p mo do roviny rotuj c ho laserov ho paprsku 6 2 4 Pr ce s p strojem na p en en v ky PRA 81 2 1 Otev ete uz v r na PRA 81 2 P ij ma nasa te do p stroje na p en en v ek PRA 81 3 Zav ete uz v r na PRA 81 4 Zapnete prijimac tlacitkem ZAP VYP 5 Nastavte p ij ma detek n m polem p mo do roviny rotuj c ho laserov ho paprsku 6 Um st te laserov p ij ma tak aby ukazatel vzdale nosti ukazoval 0 7 Zm te po adovanou vzd lenost pomoc m ic ho p sma 6 2 5 Nastaven jednotek Tla tkem volby jednotek m ete nastavit po adovanou p esnost digit ln ho zobrazen mm cm vyp 6 2 6 Nastaven hlasitosti Stisknut m tla tka nastaven hlasitosti Ize hlasitost zm nit M ete vyb rat ze ty mo nost hlasitosti ticha norm ln hlasit a vyp 6 2 7 Voliteln mo nosti nab dky P i zap n n p ij ma e dr te tla tko ZAP VYP stisknut dv sekundy Na displeji se zobraz nab dka Pro p ep n n mezi metrick mi a angloamerick mi jed notkami
297. asoverflader eller gennem andre genstande kan forfalske m leresultatet Anvend kun fjernbetjeningen inden for de define rede driftsgr nser Arbejde med m lestokke i n rheden af h jsp n dingsledninger er ikke tilladt e 2 5 Ibrugtagning 4 4 Elektromagnetisk kompatibilitet BEM ERK Kun for Korea Dette instrument egner sig til elektromag netiske b lger som forekommer i boligomr der klasse B Det er i vid udstr kning beregnet til opgaver i bolig omrader men kan ogs anvendes i andre omrader Selv om maskinen opfylder de strenge krav i geeldende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at maskinen forstyrres af steerk straling hvilket kan medfgre en fejl Hvis det er tilfeeldet eller i tilfzelde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre maskiner f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 1 Iseetning af batterier FARE Brug aldrig beskadigede batterier FARE Bland aldrig nye og gamle batterier Undga at bruge batterier af forskellige meerker eller med forskellige type betegnelser BEM RK Lasermodtageren m kun anvendes med batterier som er fremstillet i overensstemmelse med internationale stan darder 1 bn modtagerens batterirum S t batterierne i modtageren BEM RK V r opm rksom p batteriernes polari tet ved is tning 3 Luk batterirummet 6 Anvendelse 6 1 Til og frakobling af instrumentet Tryk p t
298. asuta mine v i kasutamise v imatus Valistatud on kaudsed kasutatavuse v i teatud otstarbeks sobivuse garan tiid Parandamiseks v i asendamiseks tuleb seade ja v i as jaomased osad saata kohe p rast puuduse avastamist Hilti m giesinduse poolt n idatud aadressile K esolev garantii h lmab k iki Hilti garanteerimise ko hustusi ning asendab k iki varasemaid v i samal ajal tehtud garantiikohustusi k sitlevaid avaldusi ning kirja likke ja suulisi kokkuleppeid 10 FCC markus kehtiv USA s IC m rkus kehtiv Kanadas Seade vastab FCC ja IC RSS 210 paragrahvile 15 Seadme kasutuselev tuks peab olema t idetud kaks j rgmist tingimust Seade ei tohi tekitada kahjulikku kiirugst Seade peab vastu v tma igasugust kiirgust sealhulgas kiirgust mis tekitab soovimatuid toiminguid JUHIS Muudatused ja modifikatsioonid mille tegemiseks puu dub Hilti s naselge n usolek v ivad piirata kasutaja igust seadme t lerakendamiseks 183 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Laserkiire vastuvotja T bit his PRA 20 Generatsioon 02 Valmistusaasta 2013 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele 2011 65 EL 2006 95 EU 2004 108 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 0
299. atavimo ar teleskopinio strypo arba prie niveliavimo matuokliu mediniu juosteliu remu ir t t 2 3 Indikacijos elementai NURODYMAS Imtuvo indikatoriuje yra daug simboliu jvairiems parametrams vaizduoti Imtuvo padeties lazerio plok tumos Imtuvo padeties lazerio plok tumos auk io at vilgiu indikacijos rodykle auk io at vilgiu indikacija rodo krypti kuria imtuva reikia stumti kad Sis butu tiksliai toje pat plok tumoje kaip ir lazeris Maitinimo elementy bukles indikato Maitinimo element b kl s indikatorius rodo likutine talp rius Garso stiprumas Kai indikatoriuje garso stiprumo simbolio nematyti tuomet garsas yra i jungtas Kai rodomas vienas stulpelis tada yra nustatytas silpnas garsas Kai rodomi du stulpeliai tada yra nustatytas normalus garsas Kai rodomi trys stulpeliai tada yra nustatytas stiprus garsas Rotacinio lazerinio nivelyro akumulia Kai rotacinio lazerinio nivelyro akumuliatori laikas krauti indikatoriuje toriaus emo krovos lygio indikacija atsiranda rotacinio lazerinio nivelyro simbolis jeigu tuo metu imtuvas pri ima rotacinio lazerinio nivelyro PR 2 HS spindul Matavimo vienet indikacija Norimais matavimo vienetais rodo imtuvo atstum iki lazerio plok tumos It Ni 2 4 Tiekiamas komplektas Lazerio imtuvas PRA 20 02 Naudojimo instrukcija Akumuliatoriai AA tipo maitinimo elementai lt N Gamintojo sertifikatas 172 3 Techniniai duomenys Gam
300. azatel n zk ho nabit akumul toru rota n ho la seru 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky A Obecn Varovani Varovani varovani pred pred nebez Ziravinami pecnym elektrickym napetim 107 Symboly Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na typo KEN v m t tku va eho stroje Zapi te si tyto daje do sv ho E I n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupeni nebo servisnimu odd leni se vzdy odvol vejte N AEE na tyto udaje Pred Odpad Nedivejte se Pouze pro pouzitim vracejte do paprsku pouziti ve Ctete navod k recyklaci vnitinich Typ k obsluze prostorech Generace 02 S riov slo KCC REM HLT PR2HS 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem Laserov p ij ma PRA 20 je ur en k detekov n laserov ch paprsk rota n ch laser Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Vlastnosti P ij ma 126 dr et bu v ruce nebo ho 126 pomoc vhodn ho dr ku upevnit na m ic la teleskopickou ty nivela n la d ev nou la nebo le en atd 2 3 Indika n prvky UPOZORN N Displej p ij ma e je vybaven r zn mi symb
301. batteria Volume Se non visibile il simbolo del volume il volume e disattivato Se viene indicata una barra il volume e impostato ad un livello basso Se ven gono indicate due barre il volume e impostato ad un livello normale Se vengono indicate tre barre il volume e impostato ad un livello forte Visualizzazione di basso livello di ca Quando la batteria del laser rotante deve essere caricata sul display rica del laser rotante compare il simbolo del laser rotante purch il ricevitore rilevi un raggio laser del laser rotante PR 2 HS Indicatore unit Indica la distanza esatta che intercorre tra il ricettore e il piano laser nel l unit di misura desiderata 2 4 Dotazione 1 Ricevitore laser PRA 20 02 1 Manuale d istruzioni 23 2 Batterie tipo AA 1 Certificato del costruttore 3 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche PRA 20 02 Campo operativo di rilevamento diametro tipicamente con PR 2 HS 2 600 m 6 2 000 ft Segnalazione acustica 3 altoparlanti con possibilit di disattivazione Display a cristalli liquidi su entrambi i lati Campo dell indicatore di distanza 52 mm 2 1 82 Campo di indicazione del piano laser 0 5 mm Yea Lunghezza del campo di rilevamento 120 mm 4 1 52 Indicazione centrale dal bordo superiore della carcassa 75 mm 3 Tacca di marcatura su entrambi i lati Tempo di attesa senza rilevame
302. boustrann Rozsah ukazatele vzd lenosti 52 mm 22 1 02 in Rozsah ukazatele roviny laseru 0 5 mm 1 64 in D lka detek n ho pole 120 mm 4 in Ukazatel st edu horn hrany krytu 75 mm 3 in Zna kovaci rysky na obou stran ch Cekaci doba bez detekce pred automatickym vypnutim 15 min Rozm ry D x x V 160 mm 6 n x 67 mm 2 5 in x 24 mm 01732 in Hmotnost v etn baterii 0 25 kg 0 55 Ibs Nap jen 2 l nky AA Vydrz baterii Teplota 20 C 68 F cca 50 h v z vislosti na kvalite alkalickych manganovych baterii Provozn teplota 20 50 C 4 F 122 F Skladovaci teplota 25 60 C 13 F 140 F Tiida ochrany IP 66 podle IEC 60529 krom prostoru pro baterie Vyska pri testu odolnosti pri p du 2m 6 5 ft 1 Test odolnosti p i p du byl proveden v dr ku p ij ma e PRA 83 na ploch beton za standardn ch podm nek prost ed MIL STD 810G 4 Bezpe nostni pokyny 4 1 Z kladn bezpe nostn p edpisy Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven 4 2 V eobecn bezpe nostn opat en a P i pr ci dr te jin osoby obzvl d ti v bez pe n vzd lenosti od pracovi t b P ed pou it m p stroj zk
303. brare Hilti se confirm faptul c specifica iile sistemului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare n ziua de verificare 147 n caz de abateri de la datele produc torului aparatul de m sur folosit se regleaz din nou Dup ajustare i verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare i se va atesta scriptic prin intermediul unui certificat de calibrare faptul c sistemul lucreaz ntre limitele datelor produc torului Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor ntreprin derilor care sunt certificate conform ISO 900X Un contact cu firma Hilti n apropierea dumneavoastr v poate oferi asisten suplimentar 8 Dezafectarea i evacuarea ca de euri ATENTIONARE n cazul evacu rii necorespunz toare ca deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca mboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau nc lzite puternic n cazul evacu rii neglijente a de eurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul n mod abuziv n aceast situatie pute i provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr si altor persoane precum si polu ri ale mediului AY E Aparatele Hilti sunt fabricate ntr o proportie mare din mate
304. ca acess rio para a ferramenta Leia o Recicle os N o olhe Apenas para manual de desperd cios fixamente utilizag o no instruc es para o raio interior de Tipo antes de laser edificios utilizar a ferramenta Gerac o 02 Numero de s rie KCC REM HLT PR2HS 2 Descric o 2 1 Utilizacao correcta O receptor laser PRA 20 destina se detecc o de raios laser das ferramentas laser rotativas Leia as instruc es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o da ferramenta Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o N o 6 permitida a modificac o ou manipulac o da ferramenta 2 2 Caracteristicas O receptor pode ou ser segurado com a m o ou colocado sobre uma escala de medic o ou vara telesc pica ou sobre miras de nivelac o varas de madeira ou armac es etc com suportes adeguados 2 3 Elementos de indicac o NOTA O visor gr fico do receptor disp e de v rios simbolos para a representac o de diversas situac es Indicag o da posic o do receptor em Aindicacao da posic o do receptor em relac o a altura do plano do la relac o altura ao plano do laser ser indica atrav s de uma seta a direcc o para a gual o receptor tem de ser deslocado para se encontrar exactamente ao mesmo nivel gue o laser Indicac o de estado das pilhas A indicac o de estado das pilhas indica a capacidade restante das pi Ihas
305. chtung an in die der Empf n ger bewegt werden muss um sich genau auf gleicher Ebene wie der La ser zu befinden Batteriezustandsanzeige Die Batteriezustandsanzeige zeigt die Restkapazit t der Batterie an Lautst rke Keine sichtbare Anzeige des Lautst rkensymbols bedeutet die Laut st rke ist ausgeschaltet Wird ein Balken angezeigt ist die Lautst rke 16166 eingestellt Werden zwei Balken angezeigt ist die Lautstarke nor mal eingestellt Werden drei Balken angezeigt ist die Lautstarke laut eingestellt Anzeige f r niedrigen Akkuladezu Wenn der Akku Pack des Rotationslasers geladen werden muss er stand des Rotationslasers scheint das Symbol des Rotationslasers auf der Anzeige vorausgesetzt der Empf nger detektiert einen Laserstrahl des Rotationslasers PR 2 HS Einheitenanzeige Zeigt den genauen Abstand des Empf ngers zur Laserebene in der ge w nschten Masseinheit an 2 4 Lieferumfang Laserempf nger PRA 20 02 Bedienungsanleitung Batterien AA Zellen Herstellerzertifikat p m m 3 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten PRA 20 02 Operationsbereich Detektion Durchmesser mit PR 2 HS typisch 2 600 m 6 2 000 ft Akustischer Signalgeber 3 Lautst rken mit der M glichkeit zur Unterdr ckung Fl ssigkristall Anzeige beidseitig Bereich der Abstandsanzeige 52 mm 2 in Anzeigebereich der Laser Ebene 0 5 mm 1 64 in Lange
306. cij Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 171 2 Apra ymas 172 3 Techniniai duomenys 173 4 Saugos nurodymai 173 5 Prie pradedant naudotis 174 6 Darbas 174 7 Technin prie i ra ir remontas 175 8 Utilizacija 176 9 Gamintojo teikiama garantija 176 10 FCC nurodymas galioja JAV IC nurodymas galioja Kanadoje 176 11 EB atitikties deklaracija originali 177 EH Siais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcija laikykite juos atverstus Sios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas Zodis im tuvas arba lazerio imtuvas visada rei kia lazerio imtuva PRA 20 02 Valdymo skydelis EH ljungimo i jungimo mygtukas Matavimo vienetu mygtukas Garso stiprumo valdymo mygtukas 4 Aptikimo laukas ym jimo ipjova 6 Indikatorius Indikatorius A Imtuvo pad ties lazerio plok tumos auk io at vil giu indikacija Maitinimo elementu b kl s indikatorius Atstumo iki lazerio plok tumos indikacija 4 Garso stiprumo indikacija 5 Rotacinio lazerinio nivelyro akumuliatoriaus emo jkrovos lygio indikacija 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir ju reik me PAVOJINGA Sis jspejimas vartojamas norint atkreipti demesi j pavo jinga situacija kai galite susizaloti ar net Zuti ISPEJIMAS Sis zodis vartojamas siekiant jspeti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla r
307. cklungsgesellschaft mbH OEE BE Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 2013 86916 Kaufering IEC Deutschland Ha OTTOBODHOCT TO3M 2011 65 2006 95 EG 2004 108 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2013 04 2013 142 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PRA 20 Receptor laser nainte de punerea in functiune se va citi obli gatoriu manualul de utilizare Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare n preajma aparatului n cazul transfer rii aparatului c tre alte per soane predati numai mpreun cu manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indica ii generale 143 2 Descriere 144 3 Date tehnice 145 4 Instruc iuni de protectie a muncii 145 5 Punerea n functiune 146 6 Modul de utilizare 146 7 Ingrijirea si ntretinerea 147 8 Dezafectarea i evacuarea ca de euri 148 9 Garantia produc torului pentru aparate 148 10 Indicatia FCC valabil n SUA indicatia IC valabil n Canada 149 11 Declara ia de conformitate CE Original 149 EH Cifrele fac trimitere la imaginile respective Imaginile atribuit
308. cklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 199 PRA 20 w 1 200 2 201 3 201 4 202 5 203 6 203 7 204 8 BEE 204 9 205 10 FCC 205 11 EU 206 KI PRA 20 02 El ON OFF 5
309. constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice 148 responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse cu des v r ire asigur rile tacite privind utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare ntr un anumit scop Pentru repara ie sau nlocuire aparatul sau piesele res pective vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fata cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garantisi 10 Indicatia FCC valabil in SUA indicatia IC valabil in Canada Acest aparat corespund paragrafului 15 din dispozi iile FCC i RSS 210 din IC Punerea n func iune trebuie s respecte urm toarele dou condi ii Aparatul nu trebuie s genereze radia ie d un toare Aparatul trebuie s capteze orice radia ie inclusiv radia care produc opera ii nedorite INDICA IE Schimb rile sau modific rile care nu sunt permise explicit de Hil
310. cts in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts requiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con sequential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties 10 FCC statement applicable in US IC statement applicable in Canada This device complies with part 15 of the FCC Rules and RSS
311. d s teensieppaajan tunnistusikkuna suoraan kohti lasers teen py rint tasoa DITO 6 2 3 Laitteen k ytt s teensieppaajan telineeseen PRA 83 kiinnitettyn 1 Aseta s teensieppaaja viistosti PRA 83 n kumikuo reen kunnes se kokonaan ymp r i s teensieppaa jaa Varmista ett tunnistusikkuna ja painikkeet ovat etupuolella 2 Aseta s teensieppaaja yhdess kumikuoren kanssa kahvaosaan Magneetti kiinnitt kuoren ja kahva osan toisiinsa 3 Kytke sateensieppaaja k ytt kytkimell n p lle 4 Avaa kiertokahva 5 Kiinnit sateensieppaajan teline PRA 83 kunnolla teleskooppitankoon tai vaaitustankoon kiertamalla kiertokahva kiinni 6 Pid s teensieppaajan tunnistusikkuna suoraan kohti lasers teen py rint tasoa 6 2 4 Korkomerkkien siirtolaitteen PRA 81 k ytt minen 1 Avaa siirtolaitteen PRA 81 lukitsin 2 Aseta s teensieppaaja korkomerkkien siirtolaittee seen PRA 81 3 Sulje siirtolaitteen PRA 81 lukitsin 4 Kytke sateensieppaaja k ytt kytkimell n p lle 5 Pid s teensieppaajan tunnistusikkuna suoraan kohti lasers teen py rint tasoa 6 Sijoita lasers teensieppaaja siten ett et isyysn ytt n ytt arvoa 0 7 Mittaa haluttu et isyys mittanauhalla 6 2 5 Yksikk asetukset Yksikk painikkeella voit valita digitaaliseen n ytt n ha luamasi mittayksik t mm cm pois 6 2 6 nenvoimakkuuden asetus Kun kytket s teensieppaajan p lle nenvoimakk
312. d un certificato di calibra 8 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a s stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio e che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si amp gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le prescrizioni nazionali vige
313. ddition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 4 2 General safety rules a Keep other persons especially children away from the area in which the work is being carried out b Check the condition of the tool before use If the tool is damaged have it repaired at a Hilti Service Center c Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices d The tool must be checked at a Hilti service center after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses e If mounting on an adapter check that the tool is fitted correctly f To avoid measurement errors the receiving area must be kept clean g Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care h Although the tool is protected against the entry of moisture it should be wiped dry before being put away in its transport container i Operation of the tool close to the ears may cause hearing damage Do not position the tool close to the ears 4 2 1 Electrical a Keep the batteries out of reach of children b Do not allow the batteries to overheat and do not expose them to fire The batteries may explode or release toxic substances c Do not charge the batte
314. e button One of four settings can be selected Low Normal High or Off 6 2 7 Menu options Press and hold the on off button for two seconds when switching the receiver on The menu is then shown in the display Use the Measuring units button to select metric or imperial measuring units Use the Volume button to assign the more rapid signal tone to the upper or lower area of the receiving window To save the settings switch the receiver off NOTE Each setting made becomes effective the next time the tool is switched on 7 Care and maintenance 7 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off the surfaces 2 Do not touch the display areas or the receiving window with the fingers 3 Use only a clean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Do not use any other liquids as these may damage the plastic components 4 Dry the equipment observing the maximum tem peratures given in the technical data NOTE Especially in summer and winter take care that the given maximum and minimum temperatures are not exceeded e g when the equipment is stored in a motor vehicle 7 2 Storage 1 Remove the appliance from its case if it has be come wet Dry and clean the tool its transport container and accessories while observing the per missible temperature range Repack the equipment only once it is completely dry 2 Check the acc
315. e 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPER ISET OHJEET Lasersateensieppaaja PRA 20 Lue ehdottomasti tama k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 71 2 Kuvaus 72 3 Tekniset tiedot 73 4 Turvallisuusohjeet 73 5 K ytt notto 74 6 K ytt 74 7 Huolto ja kunnossapito 75 8 H vitt minen 76 9 Laitteen valmistajan my nt m takuu 76 10 FCC ohje vain USA IC ohje vain Kanada 76 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 71 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T m n k ytt ohjeen tekstiss sana s teensieppaaja tai lasersateensieppaaja tarkoittaa aina lasers teensiep paajaa PRA 20 02 K ytt painikkeet El D K ytt kytkin Yksikk painike nenvoimakkuuden painike 4 Tunnistusalue 5 Merkkiura 6 N ytt N ytt H O S teensieppaajan sijainnin n ytt lasertason suh teelliseen korkeuteen n hden 2 Pariston kunnon n ytt 3 Et isyysn ytt lasertasoon n hden 4 nenvoimakkuusn ytt 5 Py riv n tasolaserin akun alhaisen varaustilan n ytt 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seu
316. e compartiment des piles 6 Utilisation 6 1 Mise en marche et arr t de l appareil Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 6 2 Utilisation du r cepteur Le r cepteur peut tre utilis pour des distances rayons allant jusqu 300 m 1 000 ft Le fonctionnement du fais ceau laser est signal optiquement et acoustiquement 6 2 1 Travail avec un r cepteur en tant que dispositif portatif 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 2 Tenir le r cepteur directement dans le plan du fais ceau laser rotatif 6 2 2 Travail avec le r cepteur dans le support de r cepteur PRA 80 1 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le 80 2 Installer le r cepteur dans le support de r cepteur PRA 80 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 80 4 Mettre le r cepteur en marche l aide de la touche Marche Arr t 5 Ouvrir la poign e tournante 6 Bien fixer le support de r cepteur PRA 80 sur la tige t lescopique ou de mise niveau en fermant la poign e tournante 7 Tenir le r cepteur avec la fen tre de d tection di rectement dans le plan du faisceau laser rotatif 6 2 3 Travail avec l appareil dans le support de r cepteur PRA 83 Pousser le r cepteur de biais dans la housse en caoutchouc du PRA 83 jusqu ce que ce der nier entoure compl tement le r cepteur Ce faisant veiller ce que la fen tre de d tection et les touches se trouvent sur la face avant 2 Raccorder le r c
317. e textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini n textul din acest manual de utilizare prin receptorul respectiv receptorul laser va fi denumit ntotdeauna receptorul laser PRA 20 02 Panou de operare El D Tasta Pornit Oprit 2 Tast pentru unit ti Tasta pentru volum sonor 4 C mpul de detectie Crest tur de marcaj 6 Afisaj Afisaj Afisaj al pozitiei receptorului relativ la inaltimea nivelului laserului 8 Indicator pentru starea bateriei Afisajul distan ei fata de planul laserului 4 Indicator de volum sonor 6 Afisaj pentru stare de inc rcare sc zut a acumula torului laserului rotativ 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatia lor PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale usoare sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 1 2 Explicitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare A Atentionare Atentionare Atentionare pericol cu substante tensiune caracter iritante electrica general periculoas 143 Simboluri P
318. elecek ekilde tutunuz 6 2 2 PRA 80 dedekt r tutucusundaki dedekt r ile al ma ZA PRA 80 deki kilidi a n z Dedekt r PRA 80 dedekt r tutucusuna yerle tiriniz PRA 80 deki kilidi kapat n z Dedekt r A ma Kapama tu u ile a n z Rona 5 D ner tutama i a n z 6 PRA 80 dedekt r tutucusunu d ner kolu kapatarak teleskopik ubu a veya kot alma ubu una emniyetli sekilde sabitleyiniz 7 Dedekt r alg lama penceresi do rudan d ner lazer n d zlemine gelecek ekilde tutunuz 6 2 3 PRA 83 dedekt r tutucusunda alet ile al ma 1 Dedekt r tamamen i ine oturacak sekilde PRA 83 plastik kovan n n i ine e imli olarak bast r n z Alg lama penceresinin ve tu lar n n tarafta olmas na dikkat ediniz 2 Dedekt r plastik kovan ile birlikte tutma par as na tak n z Manyetik tutucu kovan ile tutma par as n birbirine ba lar 3 Acma Kapatma tu u ile dedekt r a n z 4 D ner tutama a n z 5 PRA 83 dedekt r tutucusunu d ner kolu kapatarak teleskopik ubu a veya kot alma ubu una emniyetli ekilde sabitleyiniz 6 Dedekt r alg lama penceresi do rudan d ner lazer n d zlemine gelecek ekilde tutunuz 153 E 6 2 4 PRA 81 y kseklik aktarim aleti ile calisma EI 1 PRA 81 deki kilidi aginiz 2 Dedekt r PRA 81 y kseklik aktar m aletine yerle tiriniz 3 PRA 81 deki kilidi kapat n z 4 Dedekt r
319. emperatura 20 C 68 F pribl 50 h odvisno od ka kovosti alkalno manganovih baterij 20 50 C 4 122 25 60 C 13 F 140 F IP 66 v skladu z IEC 60529 razen prostora za baterije 2 m 6 5 ft 1 Preizkusni padec iz nosilca sprejemnika PRA 83 na ravna betonska tla je bil opravljen pri standardnih pogojih okolice MIL STD 810G 4 Varnostna opozorila 4 1 Osnovne varnostne zahteve Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila 4 2 Splo ni varnostni ukrepi a Pri delu morajo biti druge osebe e zlasti pa otroci izven delovnega obmo ja b Napravo pred uporabo preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v servisnem centru Hilti c Prepovedano je onesposobljenje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili d Ce naprava pade ali je bila podvrzena drugim mehanskim vplivom jo mora pregledati servisni center Hilti e Pri uporabi adapterjev se prepri ajte da je na prava pravilno vstavljena f V izogib napa nim meritvam mora biti polje spre jema vedno isto g eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako 130 kot z drugimi opti nimi in elektri nimi napravami npr z daljnogledom o ali ali fotoaparatom h eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo ob
320. en MIL STD 810G 4 S kerhetsf reskrifter 4 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 4 2 Allm nna sakerhetsatgarder a Setill att andra personer framf r allt barn h ller sig undan medan arbetet p g r b Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om instrumentet r skadat b r du l mna in det till en Hilti serviceverkstad f r reparation c S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort d Om du har tappat instrumentet eller efter annan mekanisk p verkan m ste det kontrolleras vid ett Hilti servicecenter e Vid anv ndning med adapter se till att instrumen tet r korrekt isatt f F ratt undvika felm tning maste man alltid halla mottagningsf ltet rent 9 Aven om instrumentet r konstruerat f r anvand ning pa byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glasogon eller kamera h ven om instrumentet r skyddat mot intr ngande fukt b r du torka det torrt innan du l gger ner det i transportv skan Om instrumentet anv nds i omedelbar n rhet till ronen kan h rselskador uppsta Undvik att an v nda instrumentet intill ronen 4 2 1 Elektricitet Batterierna maste f rvaras oatkomliga f r barn Batterierna far inte ve
321. en interiores instruccio usados nes antes del Modelo uso Generaci n 02 LG N de serie KCC REM HLT PR2HS 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones EI receptor laser PRA 20 de Hilti est dise ado para detectar los rayos laser de l seres rotatorios Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Caracter sticas El receptor se puede sujetar con la mano o bien se puede usar un soporte adecuado para colocarlo en una barra de medici n barra telesc pica regla niveladora list n de madera bastidor etc 2 3 Elementos de indicaci n INDICACI N La pantalla del receptor cuenta con varios s mbolos para representar circunstancias diversas Indicador de la posici n del receptor El indicador de la posici n del receptor respecto a la altura del plano del respecto a la altura del plano del l ser laser se ala con una flecha el sentido en el que se debe desplazar el re ceptor para encontrarse exactamente en el mismo plano que el l ser Indicador del estado de la pila El indicador del estado de la pila muestra la capacidad restante de la pila Volumen Si el s mbolo del volumen no se muestra en la pantalla significa que el vo
322. ennomgaelse av bruksanvisningen I denne bruksanvisningen betyr mottaker eller laser mottaker alltid lasermottakeren PRA 20 02 Bruksomr de EH D P av tast 2 Enhetstast 3 Tast for lydstyrke 4 Detekteringsfelt Markeringsspor 6 Visning Display Visning av mottakerens posisjon i forhold til hayden for laserplanet 2 Batteriniv indikator 3 Visning av avstand til laserplanet 4 Lydnivavisning 5 Visning av lavt batteriniv for rotasjonslaseren 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fgre til alvorlige personskader eller dgd ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fgre til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fgre til mindre personskader eller skader pa utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring pa piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell Advarsel om Advarsel for advarsel kaustiske elektrisitet veesker Symboler Plassering av identifikasjonsdata pa apparatet u Typebetegnelsen og serienummeret finnes pa apparatets EN typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen e 69 og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs Z representant el
323. enster und die Tasten auf der Vor derseite befinden 2 Stecken Sie den Empf nger zusammen mit der Gummih lle an das Griffst ck Die magnetische Hal terung verbindet H lle und Griffst ck miteinander 3 Schalten Sie den Empf nger mit der Taste Ein Aus ein Offnen Sie den Drehgriff Befestigen Sie den Empf ngerhalter PRA 83 durch Schliessen des Drehgriffs sicher an der Teleskop oder Nivellierstange 6 Halten Sie den Empf nger mit dem Detektionsfens ter direkt in die Ebene des rotierenden Laserstrahls a 6 2 4 Arbeiten mit dem H hen bertragungsger t PRA 81 1 ffnen Sie den Verschluss am PRA 81 2 Setzen Sie den Empf nger in das H hen bertra gungsger t PRA 81 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 81 4 Schalten Sie den Empf nger mit der Taste Ein Aus ein 5 Halten Sie den Empf nger mit dem Detektionsfens ter direkt in die Ebene des rotierenden Laserstrahls 6 Positionieren Sie den Laserempf nger so dass die Abstandsanzeige 0 anzeigt 7 Messen Sie den gew nschten Abstand mit Hilfe des Massbandes 6 2 5 Einheiteneinstellung Mit der Einheitentaste k nnen Sie die gew nschte Ge nauigkeit der digitalen Anzeige einstellen mm cm aus 6 2 6 Lautst rkeeinstellung Beim Einschalten des Empf ngers ist die Lautst rke auf normal eingestellt Durch Driicken der Lautst rketaste kann die Lautst rke ge ndert werden Sie k nnen zwi schen den vier Optionen Leise
324. epteur avec la housse en caou tchouc la poign e La fixation magn tique main tient la housse et la poign e ensemble 3 Mettre le r cepteur en marche l aide de la touche Marche Arr t k 4 Ouvrir la poign e tournante 5 Bien fixer le support de r cepteur PRA 83 sur la tige t lescopique ou de mise niveau en fermant la poign e tournante 6 Tenir le r cepteur avec la fen tre de d tection di rectement dans le plan du faisceau laser rotatif 6 2 4 Travail avec le dispositif de report de hauteur PRA 81 1 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81 2 Placer le recepteur dans le dispositif de report de hauteur PRA 81 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 81 4 Mettre le recepteur en marche l aide de la touche Marche Arr t 5 Tenir le recepteur avec la fen tre de detection di rectement dans le plan du faisceau laser rotatif 6 Positionner le r cepteur laser de sorte que l affi chage de la distance indique c O gt 7 Mesurer la distance souhaitee l aide du metre ruban 6 2 5 Reglage des unites La touche des unites permet de r gler la pr cision sou haitee de l affichage num rique mm cm desactivee 6 2 6 R glage du volume sonore la mise en marche du r cepteur le volume est r gl sur normal Pour modifier le volume du signal sonore appuyer sur la touche de r glage du volume Quatre options sont possibles bas normal fort et
325. er deze voor langere tijd opgeslagen worden Lekkende bat terijen kunnen de ontvanger beschadigen 7 3 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uit rusting de originele Hilti verpakking of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Verwijder voor het transport of het verzenden de batterijen uit de laserontvanger 7 4 Kalibreren door Hilti Kalibratieservice Wij raden aan het systeem regelmatig te laten controleren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid overeenkomstig de normen en wettelijke eisen te kunnen garanderen De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking Wij adviseren om het systeem minstens een maal per jaar te laten kalibreren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde systeem op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens wordt het ge bruikte meetapparaat weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het systeem conform de fabrieksgegevens werkt Kalibratiecertificaten zijn altijd vereist bij ondernemingen die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn 47 Een Hilti vestiging in uw omgeving geeft u graag meer informatie 8 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondesk
326. erialu un izgatavo anas procesu saistiti defekti Si garantija ir Speka ar nosacijumu ka iekarta tiek pareizi lietota kopta un tirita saska ar Hilti lieto anas instrukcijas noteiku miem un ka tiek ieverota tehniska vienotiba respektivi kombinacija ar iekartu lietoti tikai origin lie Hilti paterina materiali piederumi un rezerves dalas Si garantija ietver bojato dalu bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz dalam kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattiecas T l kas pretenzijas netiek pie emtas ja vien tas nav pretrun ar saisto iem nacion liem normat viem Se vi i Hilti neuz emas nek du atbild bu par tie iem vai netie iem boj jumiem vai to sek m zaud jumiem vai izmaks m kas rodas saist b ar iek rtas izman to anu noteiktiem m r iem vai das izmanto anas neiesp jam bu Neatrun tas garantijas par iek rtas izmanto anu vai piem rot bu noteiktiem m r iem tiek izsl gtas Lai veiktu remontu vai da u nomai u iek rta vai boj t s da as uzreiz p c defekta konstat anas nekav joties j nos ta Hilti tirdzniec bas organiz cijai garantija aptver piln gi visas garantijas saist bas ko uz emas Hilti un aizst j jebk dus agr kos vai paral los paskaidrojumus un mutiskas vai rakstiskas vieno an s saist b ar garantiju 10 FCC nor d jums sp k ASV IC nor d jums sp k Kan d iek rta atbilst FCC
327. ervisnom stre disku spolo nosti Hilti c Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky d Po p de alebo in ch mechanick ch vplyvoch sa pr stroj mus necha skontrolova v servisnom stredisku Hilti e Pri pou van s adapt rmi sa uistite e pr stroj je spr vne nasaden f Na zabr nenie chybn ch meran mus te oblas pr jmu udr iava ist 116 g Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi optick mi a elektronick mi pr strojmi alekoh ad okuliare fotoapar t h Hoci je pr stroj chr nen proti preniknutiu vlh kosti mali by ste ho poutiera dosucha predt m ne ho uschov te do prepravnej n doby i Prev dzkovanie pr stroja v bezprostrednej bl z kosti u m e sp sobi po kodenie sluchu Ne d vajte pr stroj do bezprostrednej bl zkosti u 4 2 1 Elektrick bezpe nos a Bat rie sa nesm dosta do r k de om b Bat rie nevystavujte vysok m teplot m a oh u Bat rie m u explodova alebo sa m u uvo ova toxick l tky Baterie nenabijajte Baterie neupevriujte prisp jkovanim Baterie nevybijajte skratom mo u sa tym prehriat a sp sobit pop leniny Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer nemu mechanick mu zatazeniu
328. fglgende direktiver og standarder 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Head BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 04 2013 04 2013 BRUKSANVISNING ORIGINAL PRA 20 Lasermottagare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare Innehallsforteckning Sidan 1 Allman information 57 2 Beskrivning 58 3 Teknisk information 59 4 S kerhetsf reskrifter 59 5 F re start 60 6 Drift 60 7 Sk tsel och underh ll 61 8 Avfallshantering 62 9 Tillverkarens garanti 62 10 FCC anvisning g ller i USA IC anvisning g ller i Kanada 62 11 F rs kran om EU konformitet original 63 1 Allman information EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen den h r bruksanvisningen avser mottagaren resp lasermottagaren alltid lasermottagaren PRA 20 02 Kontrollpanel El Knapp P Av Enhetsknapp Volymknapp 4 Detekteringsfalt Markeringssk ra 6 Display Display
329. forme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 04 2013 ar Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Ricevitore per raggio laser PRA 20 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 22 2 Descrizione 23 3 Dati tecnici 24 4 Indicazioni di sicurezza 24 5 Messa in funzione 25 6 Utilizzo 25 7 Cura e manutenzione 26 8 Smaltimento 27 9 Garanzia del costruttore 27 10 Dichiarazione FCC valida per gli USA Dichiarazione IC valida per il Canada 28 11 Dichiarazione di conformita CE originale 28 KI numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte gueste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo delle presenti istruzioni per l uso il te
330. g van toepassing in de USA IC aanwijzing van toepassing in Canada Dit apparaat voldoet aan paragraaf 15 van de FCC voorschriften en aan RSS 210 van de IC Voor de inge bruikneming moet aan de twee volgende voorwaarden zijn voldaan Dit apparaat mag geen schadelijke straling veroorzaken Het apparaat moet alle stralingen opnemen inclusief stralingen die voor een ongewenste werking zorgen AANWIJZING Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti zijn toegestaan kunnen het recht van de gebruiker om het apparaat in bedrijf te nemen beperken 11 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Laserontvanger Type PRA 20 Bouwjaar 2013 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces ur Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems sories 04 2013 04 2013 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 49 ORIGINAL BRUGSANVISNING PRA 20 Lasermodtager Lees brugsanvisningen grundigt igennem in den instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsan
331. glasno Prikaz izpraznitve akumulatorske ba Ko je treba akumulatorsko baterijo rotacijskega laserja napolniti se na terije rotacijskega laserja prikazovalniku pojavi simbol rotacijskega laserja e sprejemnik zaznava laserski arek rotacijskega laserja PR 2 HS Prikaz enote Prikazuje natan no razdaljo sprejemnika glede na lasersko ravnino v e leni merski enoti 2 4 Obseg dobave Laserski sprejemnik PRA 20 02 Navodila za uporabo Baterije celice AA 1 p m Certifikat proizvajalca 129 3 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb PRA 20 02 Delovno obmo je zaznavanja premer s PR 2 HS tipi no 2 600 m 6 2 000 ft Zvo ni signal 3 glasnosti z mo nostjo uti anja Prikazovalnik s teko imi kristali Obojestransko Obmo je prikaza razdalje 52 mm 2 1 62 in Obmo je prikaza laserske ravnine 0 5 mm 1 64 in Dol ina obmo ja zaznavanja 120 mm 4 1 32 in Prikaz centra od zgornjega roba ohi ja 75 mm 3 in Ozna evalna zareza Na obeh straneh as brez zaznavanja do avtomatskega izklopa 15 min Dimenzije D x x V 160 mm 6 n x 67 mm 2 5 in x 24 mm 01732 in Te a vklju no z baterijami 0 25 kg 0 55 Ibs Elektri no napajanje 2 AA celici ivljenjska doba baterij Delovna temperatura Temperatura skladi enja Razred za ite Vi ina preizkusnega padca T
332. gy egy megfelel tart seg ts g vel felhelyezheti egy m r r dra vagy kih zhat r dra vagy szintez l cre vagy fal cre vagy forg v zra stb 2 3 Kijelz egys gek INFORM CI A vev kijelz j n t bb szimb lum szolg l a k l nb z t ny ll sok megjelen t s re jelz se a l zerszint magass g hoz k pest ny llal mutatja azt az ir nyt amelybe a l zervev t mozd tani kell hogy az a l zerrel azonos szintre ker lj n Elem llapot kijelz je Az elem llapot kijelz je mutatja az elem maradv nykapacit s t Hanger Forg l zer akkut lt tts gi llapot nak kijelz se Ha a hanger ikon kijelz s nem l tszik az azt jelenti hogy a hanger ki van kapcsolva Ha egy oszlop jelenik meg akkor a hanger halk lla potra van be ll tva Ha k t oszlop jelenik meg akkor a hanger norm l llapotra van be ll tva Ha h rom oszlop jelenik meg akkor a hanger hangos llapotra van be ll tva Ha a forg l zer akkuegys g t t lteni kell megjelenik a kijelz n a forg l zer szimb luma felteve ha a vev a PR 2 HS forg l zer egy l zersugar t detekt lja M rt kegys g kijelz je Megmutatja a l zervev nek a l zerszinthez m rt t vols g t a k v nt m r t kegys gben 2 4 Sz ll t si terjedelem 1 PRA 20 02 l zervev 1 Haszn lati utas t s 2 Elemek AA cell k 1 Gyartoi tan s tv ny 3 M szaki adatok A muszaki v ltoztat
333. hed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf foruds ttes det at produktet eller de p g ldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret N rv rende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierkl ringer s vel skriftlige som mundtlige 10 FCC erkl ring g lder i USA IC erkl ring g lder i Canada FCC For Dette instrumentet opfylder paragraf 15 i erkl ringen og RSS 210 i IC erkleeringen ibrugtagningen geelder folgende to betingelser Dette instrument m ikke udsende skadelig str ling Instrumentet skal optage enhver straling herunder stra ling som medfgrer ugnskede situationer BEM ERK ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som veerende i overensstemmelse med geeldende regler kan begreense brugerens ret til at an vende instrumentet 11 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse Lasermodtager Tekniske dokumentation ved Typebetegnelse PRA 20 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Generations 02 Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Produktions r 2013 86916 Kaufering N Deutschland Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med
334. i areti PRA 20 Jenerasyon 02 Yap m y l 2013 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan b FE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 04 2013 Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EN s ac squall 02 20 PRA O 2 G 4 5 B 2 3 4
335. i it 5 K ytt notto 5 1 Paristojen asennus VAKAVA VAARA l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja VAKAVA VAARA l k yt sekaisin uusia ja k ytettyj paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypilt n erilaisia paristoja HUOMAUTUS Lasers teensieppaajassa saa k ytt vain paristoja jotka on valmistettu kansainv listen standardien mukaisesti 1 Avaa s teensieppaajan paristolokero 2 Aseta paristot paikalleen s teensieppaajaan HUOMAUTUS Varmista paristojen oikea napaisuus 3 Sulje paristolokero 6 K ytt 6 1 Laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt Paina k ytt kytkint 6 2 S teensieppaajan k ytt minen S teensieppaajaa voidaan k ytt enint n 300 metrin 1 000 ft et isyyksill ympyr n s de Lasers teen il maisu tapahtuu optisesti ja akustisesti 6 2 1 S teensieppaajan k sik ytt 1 Paina k ytt kytkint 2 Pid s teensieppaajan tunnistusikkuna suoraan kohti py riv n lasers teen tasoa 6 2 2 S teensieppaajan k ytt s teensieppaajan telineeseen PRA 80 kiinnitettyn EI 1 Avaa telineen PRA 80 lukitsin 2 Aseta s teensieppaaja telineeseen PRA 80 s teensieppaajan Sulje telineen PRA 80 lukitsin Kytke s teensieppaaja k ytt kytkimell n p lle Avaa kiertokahva Kiinnit s teensieppaajan teline PRA 80 kunnolla teleskooppitankoon tai vaaitustankoon kiert m ll kiertokahva kiinni 7 Pi
336. i u lai izv l tos akus tiskos sign lus ar s kiem interv liem aug jam vai apak jam detekcijas diapazonam Lai saglab tu iestat jumus izsl dziet uztv r ju NOR D JUMS Visi izv l tie iestat jumi b s sp k ar p c n kam s ie sl g anas 7 Apkope un uztur ana 7 1 T r ana un v ana 1 No virsmas j nop putek i 2 Indikacijas zonas un uztv r ja lodzinu nedr kst aiz skart ar pirkstiem 3 TiriSanai j izmanto tikai tira un m ksta dranina ne piecie am bas gad jum to var nedaudz sam rc t t r spirt vai den NOR D JUMS Nedr kst izmantot nek dus citus idrumus kas var kait gi iedarboties uz plastmasas da m 4 Ja apr kojums tiek v ts j iev ro tehniskaj speci fik cij nor d t s temperat ras robe as NOR D JUMS pa u uzman bu temperat ras ro be v rt bu iev ro anai piev rsiet ziem vasar piem ram ja apr kojums tiek atst ts automa n 7 2 Uzglab ana 1 Ja iek rta saslapusi t j izsai o Iek rta transpor t anas konteiners un piederumi j no v iev rojot noteikto temperat ru un j not ra Apr kojumu dr kst iepakot no jauna tikai tad kad tas ir piln b sauss 2 Ja apr kojums ir ilgsto i uzglab ts vai transport ts pirms darba uzs k anas j veic kontrolm r jums L dzu pirms ilgsto as uztv r ja uzglab anas iz emiet no t baterijas Ja bateriju idrums izpl st
337. i nebo obal stejn kvality POZOR P ed p epravou nebo zas l n m laserov ho p ij ma e z n j v dy vyjm te baterie 7 4 Kalibrace v kalibra n m servisu Hilti Aby bylo mo no zajistit spolehlivost podle po adavk norem a z kon doporu ujeme syst m nech vat pravi deln kontrolovat v kalibra n m servisu Hilti Kalibra n servis Hilti je v m st le k dispozici Doporu u jeme v m nechat syst m zkalibrovat minim ln jednou ro n V r mci kalibra n ho servisu Hilti je vyd no potvrzen e specifikace zkou en ho syst mu ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze P i odchylk ch od daj v robce se pou it m ic p stroj znovu nastav Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o kalibraci se potvrd e syst m pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Dal informace v m ochotn poskytne zastoupen Hilti ve va em okol 111 8 Likvidace VYSTRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit i
338. iczej 6 2 5 Ustawianie jednostki Za pomoc przycisku jednostki mo na ustawi dan dok adno cyfrowego wskazania mm cm wyt 6 2 6 Ustawianie g o no ci Przy w czaniu detektora g o no ustawiona jest na normaln G o no mo na zmienia naciskaj c na przycisk g o no ci Istnieje mo liwo wyboru 4 opcji cicho normalnie g o no i d wi k wy czony 6 2 7 Opcje menu Podczas w czania detektora naciska przycisk W Wy przez 2 sekundy Na polu wy wietlacza pojawia si menu Do zmiany jednostki z metrycznej na angloameryka sk u ywa przycisku jednostki Za pomoc przycisku g o no ci przyporz dkowa szyb sze nast pstwo sygna u d wi kowego do g rnego lub dolnego obszaru detekcji Wy czy detektor aby zapisa ustawienia WSKAZ WKA Ka de wybrane ustawienie b dzie aktualne r wnie przy kolejnym w czeniu 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 7 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchna kurz z powierzchni 2 Nie wolno dotyka palcem pola wy wietlacza ani okienka detekcji 3 Czy ci wy cznie czyst i mi kk cierk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 4 SuszyC wyposa enie przestrzegaj c warto ci gra nicznych temperatury podanych w danych tech nicznych WSKAZ WKA Zw aszcza zim latem z
339. idarykite laikiklio PRA 80 sklastj Imtuva jdekite j imtuvo laikikli PRA 80 Uzdarykite laikiklio PRA 80 sklastj Imtuva ijunkite ijungimo i jungimo mygtuku Atlaisvinkite sukamaja rankenele Priverzdami sukam j ranken l imtuvo laikikl PRA 80 patikimai pritvirtinkite prie teleskopinio arba niveliavimo strypo 7 Imtuvo aptikimo lang laikykite besisukan io lazerio spindulio plok tumoje OON BY MS a 6 2 3 Darbas su prietaisu istatytu imtuvo laikikl PRA 83 Imtuv stri ai spauskite PRA 83 gumin apvalkal kol is imtuv visi kai apgl bs Atkreipkite d mes kad aptikimo langas ir mygtukai turi likti priekin je pus je 2 Imtuva kartu su guminiu apvalkalu u d kite ant ran ken l s Apvalkal ir ranken l tarpusavyje sujungia magnetinis laikiklis 3 Imtuva junkite jungimo i jungimo mygtuku 4 Atlaisvinkite sukam j ranken l 5 Priverzdami sukam j ranken l imtuvo laikikl PRA 83 patikimai pritvirtinkite prie teleskopinio arba niveliavimo strypo 6 Imtuvo aptikimo lang laikykite besisukan io lazerio ns NE spindulio plok tumoje 6 2 4 Darbas su auk io perkelimo prietaisu PRA 81 Atidarykite PRA 81 sklasti Imtuva jdekite j auk io perkelimo prietaisa PRA 81 Uzdarykite PRA 81 sklasti Imtuva ijunkite jjungimo i jungimo mygtuku Imtuvo aptikimo lang laikykite besisukan io lazerio spindulio plok tumoje 6 Lazerio imtuv
340. ido Seque las herramientas contenedores de transporte y accesorios teniendo en cuenta la temperatura de servicio y limpielos No vuelva em paquetar el equipo hasta que est completamente seco 2 Lleve a cabo una medici n de control antes de su utilizaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un periodo prolon gado 3 Si prev un periodo de inactividad prolongado sa que las pilas del receptor Si las pilas llegaran a presentar fugas el receptor podria resultar da ado 33 7 3 Transporte El servicio de calibrado de Hilti est siempre a su dis Para transporte o enviar el equipamiento utilice el em Posici n Es recomendable encargar la calibraci n del balaje original de Hilti o un embalaje equivalente sistema al menos una vez al a o ve PRECAUCI N En el marco del servicio de calibrado Hilti garantiza Antes de transportar o enviar el receptor laser saque las que las especificaciones del sistema inspeccionado se pilas corresponden con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspecci n 5 sz z as x Si se observaran desviaciones respecto a las especifica Usu Calibraci n QUE CB SEO de GIES ciones del fabricante se procederia a reajustar el aparato de medici n usado Una vez realizado el ajuste y la com Se recomienda encargar una inspecci n periodica del probaci n se coloca en la herramienta un distintivo de sistema al servicio de c
341. iek veikta atbilstosi priek rakstiem iespejamas Sadas sekas plastmasas dalu sade dzinaSanas rezultata izdalas toksiskas gazes kas var kaitet cilveku veselibai Baterijas var eksplodet un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu EO Hilti iekartas ir izgatavotas galvenokart no otrreiz parstradajamiem materi liem Priek nosacijums otrreiz jai parstradei ir atbilsto a materialu kiro ana Daudzas valstis Hilti ir izveidojis sistemu kas pielauj veco ieri u pienemSanu otrreiz jai parstradei Jaut jiet Hilti klientu apkalposanas servis vai savam pardev jam konsultantam Tikai ES valstim Neizmetiet elektroniskas m rierices sadzives atkritumos Saskana ar Eiropas Direktivu par nokalpoju m elektroiekartam un elektroniskam iericem un t s 1S tenosanai paredzetajam nacionalajam normam nolietotas elektroiekartas jasavac atsevi ki un janodod utilizacijai saskan ar vides aizsardzibas prasib m Utiliz jiet baterijas saskana ar nacionalo normativu prasibam Ludzu dodiet savu ieguldijumu apkartejas vides aizsardzib 9 lek rtu razotaja garantija Hilti garant ka piegadatajai iekartai nepiemit ar mat
342. ig for barn b Batteriene m ikke overopphetes og de m ikke utsettes for pen ild Batteriene kan eksplodere eller de kan avgi giftige stoffer c Ikke lad opp batteriet d Batteriet m ikke loddes i apparatet e Batteriene m ikke utlades ved kortslutning dette kan f re til overoppheting og forbrenninger f Ikke pne batteriene og ikke utsett dem for sterk mekanisk belastning 4 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Unnga a innta unormale kroppsposisjoner ved nivellering i stiger Sorg for at du star stott og behold alltid balansen M ling gjennom eller pa glassruter eller gjennom andre objekter kan fgre til at m leresultatet blir feil Apparatet ma bare brukes innenfor definerte bruksgrenser Arbeid med malestenger i n rheten av h yspent ledninger er ikke tillatt e 2 4 4 Elektromagnetisk kompatibilitet INFORMASJON Gjelder bare Korea Dette apparatet er beregnet til elektromagnetiske b lger som forekommer i boligomrader klasse B Det er hovedsakelig beregnet til bruk i boligomrader men kan ogsa brukes i andre omrader Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de bererte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir pavirket av kraftig straling noe som kan fgre til feilfunksjon slike tilfeller eller ved andre usikre forhold ma det foretas kontrollmalinger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres
343. iikides v etakse Hilti esindustes vanu seadmeid utiliseerimiseks vastu Lisainfot saate Hilti klienditeenindusest v i m giesindusest ksnes ELI liikmesriikidele rge k idelge elektroonilisi m teseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige patareid vastavalt kohalikele n uetele Palun aidake kaitsta keskkonda 9 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse k sitsetakse hooldatakse ja puhastatakse korrektselt vastavalt Hilti kasutusjuhendile ja et s ilinud on seadme tehniline terviklikkus s t et seadmes on kasutatud ksnes Hilti originaaltarvikuid varuosi ja materjale K esoleva garantii alusel parandatakse v i asendatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arva tud juhul kui see on vastuolus kasutusriigis kehtivate seadustega Eelk ige ei vastuta Hilti otseste kaud sete juhuslike ega j rgnevate kahjustuste kahjude v i kulutuste eest mille p hjuseks on seadme k
344. ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i zagaditi okoli Ure aji tvrtke Hilti izra eni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim dr avama spremna za preuzimanje svojih starih ure aja na recikliranje O tome se raspitajte u servisu tvrtke Hilti ili kod Va eg savjetnika za prodaju Samo za EU dr ave Elektri ne mjerne ure aje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima Molimo doprinesite i vi o uvanju okoli a 9 Jamstvo proizvo a a za ure aje Hilti jam i da isporu eni ure aj nema gre aka u materi jalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi samo pod pretpo stavkom da se ure aj sukladno uputi za uporabu tvrtke Hilti pravilno rabi da se njime pravilno rukuje da ga se pravilno njeguje i isti i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s ure ajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva
345. ilti HETPNONG KA O 85 9 H Hilti ooA NOYHEVO OTTO ODOA Hara H O Hilti
346. imto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai A Bendro Isp jimas Isp jimas pob d io sdinan ios pavojinga sp jimas med iagos elektros tampa 171 Simboliai Identifikaciniai prietaiso duomenys Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio tipo SA lentel je U sira ykite iuos duomenis savo instrukcijose N E 69 irvisuomet juos nurodykite kreipdamiesi musu atstovybe A ar klientu aptarnavimo skyriu Prie Gra inkite Nezi rekite Naudoti tik N naudojant atliekas spindulj patalpose Tipas perskaityti perdirbti instrukcija Karta 02 Serijos Nr KCC REM HLT PR2HS 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas pagal paskirtj Lazerio imtuvas PRA 20 yra skirtas rotaciniu lazeriniu nivelyru spinduliams aptikti Laikykites naudojimo instrukcijoje pateiktu nurodymu del prietaiso eksploatacijos prieZi ros ir remonto Atsi velkite j aplinkos salygas Nenaudokite prietaiso tokiose vietose kur yra gaisro arba sprogimo pavojus Prietaisa keisti ar modifikuoti draud iama 2 2 ISskirtines sawybes Imtuva galima laikyti ranka arba naudojant tinkama laikikli pritvirtinti prie m
347. ing i flygplan st rs 5 1 S tta i batterier FARA Anv nd inga skadade batterier FARA Blanda aldrig nya och gamla batterier Anv nd inte bat terier fran olika tillverkare eller med olika typbeteckning OBSERVERA Lasermottagaren far endast anv ndas med batterier som r tillverkade enligt internationella standarder 1 Oppna mottagare batterifack Satt in batterierna i mottagaren OBSERVERA Var noga med polernas placering n r du s tter i batterierna 3 St ng batterifacket 6 1 Till och frankoppling av instrumentet Tryck pa pa av knappen 6 2 Arbeta med mottagaren Mottagaren kan anv ndas f r avst nd radier upp till 300 m 1 000 ft Laserstr len indikeras optiskt och akustiskt 6 2 1 Arbeta med mottagaren som handhallet instrument 1 Tryck pa pa av knappen 2 H ll mottagaren direkt i niv med den roterande laserstralen 6 2 2 Arbeta med mottagaren i mottagarhallare PRA 80 Oppna l sbygeln p PRA 80 Satt in mottagaren i mottagarhallaren PRA 80 Stang l sbygeln pa PRA 80 Koppla till mottagaren med pa av knappen 5 Lossa den roterande armen 6 Fast mottagarhallaren PRA 80 stadigt pa teleskop eller nivelleringsst ngen genom att st nga vridgrep pet 7 H ll mottagaren med detekteringsf nstret direkt i niv med den roterande laserstr len 6 2 3 Arbeta med instrumentet i mottagarhallare PRA 83 1 Tryck in mottagaren snett in i gummifodralet f r PRA 83 till
348. ini j va kauguse n it 4 Helitugevuse n it 5 P rdlaseri aku madala laetuse astme n it 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult ahvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 178 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid A Uldine Ettevaatust Ettevaatust hoiatus s vitavad elekter materjalid S mbolid Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme EN andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen EE 69 disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m Z giesindusse v i hooldekeskusse Enne J tmed rge Kasuta kasutamist suunata m vaadake miseks T p lugege l bi bert tlusse laserkiire ksnes kasutusju sisse siseruumides 5 hend Generatsioon 02 Seerianumber KCC REM HLT PR2HS 2 1 N uetekohane kasutamine Laserkiire vastuv tja PRA 20 on ette n htud p rleva laseri kiirte tuvastamiseks Pidage kinni kasutusjuhendis toodud kasutus ja hooldusjuhistest
349. interen og om sommeren for eksempel hvis du oppbevarer utstyret i en bilkup 7 2 Lagring 1 Apparater som er blitt v te m pakkes ut T rk av og rengj r apparater transportbeholdere og tilbeh r ta hensyn til driftstemperaturen Utstyret m ikke pakkes inn igjen f r det er helt t rt 2 Etter lengre tids oppbevaring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling f r bruk 3 Ved lengre tids oppbevaring m du ta batteriene ut av apparatet Batterier som g r tomme kan skade mottakeren 68 6 2 6 Lydstyrkeinnstilling Ved innkobling av mottakeren er lydstyrken innstilt p normal Ved trykke p lydstyrketasten kan lydstyrken endres Du kan velge mellom de fire alternativene lav normal h y og av 6 2 7 Menyalternativer Ved innkobling av mottakeren trykker du p av p knappen i to sekunder Menyvisningen kommer opp p displayet Bruk enhetstasten for skifte mellom metriske og anglo amerikanske enheter Bruk lydstyrketasten til tilordne den raskeste lydsignal rekkef lgen til vre eller nedre deteksjonsomr de Sl av mottakeren for lagre innstillingene INFORMASJON Hver valgte innstilling gjelder ogs neste gang du sl r apparatet p 7 Service og vedlikehold 7 3 Transport Til transport frakt av utstyret brukes enten originalemballasjen fra Hilti eller tilsvarende emballasje FORSIKTIG Fjern batteriene fra lasermottakeren f r transport eller forsendelse 7 4
350. intojas pasilieka teise vykdyti techninius pakeitimus PRA 20 02 Aptikimo veikimo diapazonas skersmuo Su PR 2 HS tipinis 2 600 m 6 2 000 ft Garsinio signalo Saltinis 3 garso stiprumo lygiai su garso mazinimo galimybe Skystuju kristaly indikatorius Abiejose pusese Atstumo indikacijos diapazonas 52 mm 2 1 62 in Lazerio plokStumos indikacijos diapazonas 0 5 mm 1 64 in Aptikimo lauko ilgis 120 mm 4 1 32 in Centro indikacija nuo korpuso vir utin s briaunos 75 mm 3 in ym jimo pjovos Abiejose pus se Laukimo trukm prie i sijungim kai aptikimas nebe vykdomas 15 min Matmenys I x P x A 160 mm 6 1 4 in 67 mm 2 in x 24 mm 3 52 in Svoris su maitinimo elementais akumuliatoriais 0 25 kg 0 55 Ibs Maitinimas 2 AA tipo maitinimo elementai Maitinimo elementu tarnavimo laikas Temperatura 20 C 68 F Mazdaug 50 val priklau somai nuo mangano hidroksido elementu kokybes Darbine temperat ra 20 50 C Nuo 4 iki 122 F Laikymo temperat ra 25 60 C Nuo 13 iki 140 F Apsaugos klase IP 66 pagal IEC 60529 i skyrus maitinimo elementu dekla Auk tis atliekant kritimo bandyma 2 m 6 5 ft 1 Kritimo bandymas imtuvui su laikikliu PRA 83 krintant ant plok io betono buvo atliktas esant standartinems aplinkos salygoms MIL STD 810G 4 Saugo
351. istenza Hilti Prima Provvedere Non Per esclusivo dell uso al riciclaggio guardare uso in leggere il dei materiali direttamente ambienti Modello manuale di scarto il raggio chiusi d istruzioni Generazione 02 Numero di serie KCC REM HLT PR2HS 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme II ricevitore laser PRA 20 e destinato al rilevamento di raggi laser rotanti Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Caratteristiche Il ricevitore pu essere tenuto in mano oppure fissato con un supporto adatto ad una stadia o un astina di livellamento ad aste in legno o telai ecc 2 3 Elementi di visualizzazione NOTA Il display del ricevitore riporta pi simboli per la visualizzazione di diversi contenuti Visualizzazione della posizione del L indicatore della posizione del ricevitore in riferimento all altezza del ricevitore rispetto all altezza del piano piano laser indica mediante una freccia la direzione in cui il ricevitore del laser deve essere spostato per potersi trovare esattamente allo stesso livello del laser Indicatore di stato della batteria L indicatore di stato della batteria indica la durata di carica restante della
352. ixac o Er 3 Ligue o receptor atraves da tecla Ligar Desligar 4 Abra o punho rotativo 5 Fixe bem o suporte de receptor PRA 83 vara telesc pica ou de nivelamento fechando o punho rotativo 6 Coloque o receptor com a janela de deteccao di rectamente no plano do raio laser em rotac o 6 2 4 Trabalhar com o transferidor de cotas PRA 81 Abra o fecho no PRA 81 Insira o receptor no transferidor de cotas PRA 81 Feche o fecho no PRA 81 Ligue o receptor atrav s da tecla Ligar Desligar Coloque o receptor com a janela de deteccao di rectamente no plano do raio laser em rotac o Posicione o receptor laser de modo que a indicag o da distancia mostre 0 7 Efectue medic o da distancia pretendida com ajuda da fita m trica 6 2 5 Definicao das unidades Atrav s da tecla de unidades pode definir a precis o pretendida da indica o digital mm cm desligado 6 2 6 Ajuste do volume Ao ligar o receptor o volume est ajustado para normal O volume pode ser alterado pressionando a tecla de volume Pode escolher entre as quatro op es Baixo Normal Alto e Desligado 6 2 7 Op es de menu Ao ligar o receptor pressione a tecla Ligar Desligar du rante dois segundos No visor surge a indica o do menu Use a tecla de unidades para alternar entre unidades m tricas e anglo americanas Use a tecla de volume para atribuir a sequ ncia mais r pida do sinal ac stico fai
353. jega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi Prosimo varujte okolje 9 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljena naprava brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z napravo ravna in se jo uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za upor
354. jo Tik ES valstyb ms Nei meskite elektronini matavimo prietais su buitin mis atliekomis Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus Maitinimo elementus akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi J s alyje galiojan i teis s akt Prisi d kite prie aplinkos saugojimo 9 Gamintojo teikiama garantija Hilti garantuoja kad pristatytas prietaisas neturi me d iag arba gamybos defekt i garantija taikoma jei jantis Hilti naudojimo instrukcijos nurodymais ir uztikri namas jo konstrukcijos techninis vieningumas t y nau dojamos tik originalios Hilti ar pana ios kokyb s dalys eksploatacin s med iagos priedai ir atsargin s dalys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim visu prietaiso tarnavimo laiko tarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netai koma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j priimti nereika laujama pagal alies statymus Hilti neatsako u tiesiogin arba netiesiogin materialin ir d l jos atsi radusi al nuostolius arba i laidas atsiradusias d l prietaiso naudojimo arba d l negal jimo jo panaudoti kokiu nors kitu tikslu N ra joki kit prietaiso naudo jimo ar j
355. ke teised isikud eelk ige lapsed t kohast eemal b Enne kasutamist veenduge et seade ei ole kah justada saanud Kui tuvastate et seade on kah justada saanud toimetage seade paranduseks Hilti hooldekeskusse c Arge k rvaldage uhtegi ohutusseadist ega eemal dage seadme kuljest silte juhiste voi hoiatustega d P rast kukkumist v i muid mehaanilisi m jutusi tuleb seade Hilti hooldekeskuses le kontrollida lasta e Adapterite kasutamisel veenduge et adapter on seadme k lge kindlalt kinnitatud f Ebaoigete mootetulemuste v ltimiseks tuleb vas tuv tuv li hoida puhas g Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja 180 elektrilisi seadmeid prille fotoaparaati k sitseda ettevaatlikult Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks see enne transpordipakendisse hoiu lepanekut kuivaks p hkida Seadme kasutamine k rvade vahetuses l heduses v ib kahjustada kuulmist rge hoidke seadet k rvade vahetuses l heduses 4 2 1 Elektrialane ohutus A Patareid ei tohi sattuda laste katte Arge j tke patareisid kuumuse ega tule k tte Pa tareid v ivad plahvatada samuti v ib neist eralduda m rgiseid aineid rge laadige patareisid uuesti t is rge jootke patareisid kui need on seadme sees e Arge tuhjendage patareisid l hise tekitamise teel patareid voivad iile kuumeneda ja tekitada p lengu rge avage pata
356. kunnen hierdoor oververhit raken en brandwon den veroorzaken Open de batterijen niet en stel ze niet bloot aan overmatige mechanische belasting gt 4 3 Correcte inrichting van het werkgebied a Voorkom bij instelwerkzaamheden op geleiders een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent b Metingen door of op ruiten of andere objecten kunnen het meetresultaat vertekenen c Gebruik het apparaat alleen binnen de vastge stelde toepassingsgrenzen d Het werken met meetlatten in de buurt van hoog spanningsleidingen is niet toegestaan 4 4 Elektromagnetische compatibiliteit AANWIJZING Alleen voor Korea Dit apparaat is geschikt voor elek tromagnetische golven die in woningen optreden klasse B Het is in principe geschikt voor gebruik in woningen maar kan ook in andere gebieden worden toegepast Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 Inbedrijfneming 5 1 Batterijen aanbrengen GEVAAR Gebruik geen beschadigde batterijen GEVAAR Geen oude en nieuwe batterijen samen in het apparaat aanb
357. l m aletlerini pe atmay n z Kullan lm elektronik ve elektrikli cihazlara ili kin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlamalar er evesinde kullan lm elektrikli cihazlar ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmeleri sa lanmal d r Pilleri ulusal kurallara g re imha ediniz L tfen evrenin korunmas na yard mc olunuz 9 Aletlerin uretici garantisi Hilti firmas siparis verilen aletin malzeme ve retim hatalari olmaksizin teslimatin garanti eder Ancak isbu garanti aletin Hilti firmas n n sunmu oldu u kullan m k lavuzu dikkate al narak do ru al t r lmas kullan lmas bak m yap lmas ve temizlenmesi halinde oldu u gibi teknik biriminin korunmas yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullan m malzemesi aksam ve yedek par a kullan ld takdirde ge erli olacakt r lsbu garanti aletin al ma mr boyunca cretsiz tamirat n ve ar zal par alar n n cretsiz olarak de i tirilmesini kapsamaktad r Normal a nma sonucu ar zalanan par alar garanti kapsam nda de ildir Bunlar n d ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan ld lkede yay nlanm herhangi zorunlu bir y netmelik bulunmad takdirde kabul edilmeyecektir Hilti firmas zellikle aletin kullan m ndan veya aletin kullan lmas sak ncal bir ama ta kullan lmas ndan dolay bilin li veya bilin siz ola
358. l litage laserkiire vastuv tja v lja JUHIS Iga valitud seadistus on kehtiv ja j b muutumatuks ka j rgmisel sissel litamisel 7 Hooldus ja korrashoid 7 1 Puhastamine ja kuivatamine 1 P hkige pealispind tolmust puhtaks 2 rge puudutage ekraani ja vastuv tuakent s rme dega 3 Puhastage seadet ainult puhta ja pehme lapiga vajaduse korral niisutage lappi piirituse v i v hese veega JUHIS rge kasutage teisi vedelikke sest need v ivad seadme plastdetaile kahjustada 4 Kuivatage seade j rgides tehnilistes andmetes too dud temperatuuripiiranguid JUHIS P rake just talvel suvel t helepanu tempe ratuuripiirangutele kui hoiate seadet n iteks auto pagasiruumis 7 2 Hoidmine 1 M rjaks saanud seade pakkige lahti Kuivatage ja puhastage seade transpordipakend ja lisatarvikud j lgides t temperatuuri Pakkige seade uuesti kokku alles siis kui see on t iesti kuiv 2 P rast pikemaajalist seismist v i timist tehke seadmega enne kontrollm tmine 3 Enne pikemaks ajaks hoiulepanekut eemaldage seadmest patareid Lekkivad patareid v ivad seadet kahjustada transpor kasutamist 182 7 8 Transport Seadme transportimiseks kasutage Hilti kohvrit v i m nda muud samav rset pakendit ETTEVAATUST Enne transportimist eemaldage laserkiire vastuv tjast pa tareid 7 4 Kalibreerimine Hilti kalibreerimisteeninduses Soovitame lasta seadet Hilti kalibreerimisteeninduses re gulaarsel
359. la liit paristoja laitteeseen juottamalla e l tyhjenn paristoja oikosulkemalla sill seu rauksena paristot saattavat ylikuumentua ja ai heuttaa palovammoja f Ala avaa paristoja l k k sittele paristoja kova kouraisesti 73 4 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Valta hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet suuntausta tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi Mittaaminen lasilevyn tai muiden esineiden l pi voi v rist mittaustulosta K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa Mittatankoja ei saa k ytt korkeaj nnitejohtojen l heisyydess 4 4 S hk magneettinen h iri kest vyys HUOMAUTUS Koskee vain Koreaa T m laite siet asuntoymp ris t ss esiintyvia s hk magneettisia aaltoja luokka B Laite on erityisesti tarkoitettu asuntoymp rist n sovel luksiin mutta sit voidaan k ytt my s muissa ymp ris t iss Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheutuu h ir
360. la oddajte v zaprtih preberite recikliranje prostorih 5 navodila za Generacija 02 uporabo Serijska t KCC REM HLT PR2HS 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Laserski sprejemnik PRA 20 je namenjen zaznavanju laserskih Zarkov pri rotirajocih laserjih Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Zna ilnosti Sprejemnik lahko dr ite v roki ali pa ga z ustreznim nosilcem namestite na merilni ali teleskopski drog na nivelirne ali lesene letve ogrodja itn 2 3 Elementi za prikazovanje NASVET Na prikazovalniku sprejemnika je ve simbolov za prikaz razli nih dejanskih stanj Prikaz polo aja sprejemnika relativno Prikaz polo aja sprejemnika glede na vi ino laserske ravnine s pu ico glede na vi ino laserske ravnine nakazuje smer v katero je treba premakniti sprejemnik da se bo nahajal na natan no isti ravnini kot laser S Indikator stanja baterij Indikator stanja baterij prikazuje preostalo kapaciteto baterije Glasnost e ni videti nobenega prikaza simbola za glasnost je zvok izklju en e je prikazana ena rtica je glasnost nastavljena na tiho e sta prika zani dve rtici je glasnost nastavljena na obi ajno Ce so prikazane tri rtice je glasnost nastavljena na
361. le dispozi ii 4 2 M suri de protec ie a muncii cu caracter general a n cursul lucr rilor alte persoane n special co piii trebuie s p streze distan a fata de raza de ac iune b Verifica i aparatul nainte de folosire Dac apa ratul este deteriorat dispuneti repararea lui la un centru de service Hilti c Nu anulati niciun dispozitiv de siguran i nu n Iaturati nicio placuta indicatoare i de avertizare d Dup o lovire sau alte incidente de natur meca nic aparatul trebuie s fie verificat la un centru de service Hilti e La utilizarea cu adaptoare asigurati va c apara tul este utilizat corect f Pentru a evita m sur rile eronate trebuie s pas trati cur enia la c mpul de receptie 9 De i aparatul este conceput pentru folosire n condi ii dificile de antier trebuie s l manevrati cu precau ie similar cu alte aparate optice i electrice binoclu de teren ochelari aparat foto h De i aparatul este protejat mpotriva p trunderii de umiditate trebuie s l terge i pana la uscare nainte de a l depozita n recipientul de transport i Punerea n exploatare a aparatului n imediata apropiere a urechilor poate provoca v t marea auzului Nu aduce i aparatul n imediata apropiere a urechilor 4 2 1 Partea electric a Bateriile nu au voie s ajung n m inile copiilor b Nu supra nc lziti bateriile i nu le expuneti ac tiunii focului
362. lektrisk m leudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter V r med til at v rne om milj et 9 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien foruds tter at produktet anvendes og h ndteres samt vedligeholdes og reng res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tilbeh rsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets levetid Dele der som f lge af normalt slid tr nger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en s dan afvisning Hilti p tager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterf lgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnet
363. ler til Motek senter Les bruks Avfall bar Ikke se inn i Kun til bruk anvisningen resirkuleres str len innenders Type fer bruk Generasjon 02 Serienummer KCC REM HLT PR2HS 2 Beskrivelse 2 1 Forskriftsmessig bruk Lasermottaker PRA 20 er beregnet til detektering av laserstraler for roterende lasere Falg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Modifisering eller endringer p apparatet er ikke tillatt 2 2 Egenskaper Mottakeren kan enten holdes i h nden eller plasseres med den tilh rende holderen p en m lestang eller teleskopstang eller p m lestaver planker eller stativer osv 2 3 Betjeningselementer INFORMASJON Displayet p mottakeren har flere symboler for visning av forskjellige saksforhold Visning av mottakerens posisjon i Visningen av mottakerens posisjon i forhold til laserplanets h yde viser forhold til h yden for laserplanet ved hjelp av en pil hvilken retning mottakeren m flyttes for komme i n yaktig samme plan som laseren Batteriniv indikator Batteritilstandsvisningen viser batteriets restkapasitet Lydstyrke Hvis lydstyrkesymbolet ikke vises betyr det at lyden er sl tt av Hvis ett segment vises er lydstyrken innstilt p lav Hvis to segmenter vises er lydstyrken innstilt p normal Hvis tre segmenter vises er lydstyrken innstilt p h y
364. li stalak i sl 2 3 Elementi za prikaz NAPOMENA Indikator prijamnika ima vise simbola za prikaz razli itin stanja Indikator polo aja prijamnika relativno Indikator polo aja prijamnika prema visini razine laserskog snopa pri prema visini razine laserskog snopa kazuje strelicom smjer u kojem se prijamnik mora pomicati kako bi se nalazio na to no istoj razini kao i laserski snop Indikator stanja baterija Indikator stanja baterija prikazuje preostali kapacitet baterije Ja ina zvuka Ako nema vidljivog prikaza simbola za ja inu zvuka zna i da je ja ina zvuka isklju ena Ako je prikazan jedna stupi glasno a je pode ena na tiho Ako su prikazana dva stupi a glasno a je pode ena na nor malno Ako su prikazana tri stupi a glasno a je pode ena na glasno Indikator za nisku razinu napunjenosti Kada se akumulatorski paket rotacijskog lasera mora napuniti na indika baterija rotacijskog lasera toru se pojavljuje simbol rotacijskog lasera uz pretpostavku da je prijam nik detektirao lasersku zraku rotacijskog lasera PR 2 HS Indikator jedinica Prikazuje to an razmak prijamnika prema ravnini laserskog snopa u elje nim mjernim jedinicama 2 4 Sadr aj isporuke 1 Prijamnik laserskog snopa PRA 20 02 1 Uputa za uporabu 2 Baterije lanci AA 1 Certifikat proizvoda a 122 3 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridrZane PRA 20 02 Operacijsko podru je detekcije promjer s PR 2 HS ti
365. ll lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General Warning Warning warning Caustic electricity substances Symbols Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on EN the type identification plate on the tool Make a note of E I this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Read the Return waste Do not look For indoor operating material for into the use only instructions recycling beam Type before use Generation 02 LG Serial no KCC REM HLT PR2HS 2 Description 2 1 Use of the product as directed The Hilti PRA 20 laser receiver is designed to detect the laser beam from rotating lasers Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the tool where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool or t
366. ls conteneurs de transport et ac cessoires en respectant la temp rature de service Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec 2 Sile mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser 3 Si le r cepteur laser n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer les piles du r cepteur Des piles qui coulent risquent d endommager le r cepteur 7 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit l emballage Hilti soit tout autre emballage d origine de qualit quivalente ATTENTION Avant de transporter ou d exp dier le r cepteur laser retirer les piles 7 4 Calibrage par le Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement le sys t me au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fiabilit selon les normes applicables et les r glemen tations en vigueur Le service de calibrage Hilti est toujours la disposition des utilisateurs Nous recommandons de faire calibrer le syst me au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications du syst me v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d em ploi En cas d carts avec les indications du constructeur l appareil de mesure usag est recalibr Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de
367. lui raportat la n l imea nivelului laserului arat n l imea nivelului laserului cu o s geat direc ia n care trebuie mi cat receptorul pentru a v afla n acela i plan cu laserul Indicator pentru starea bateriei Indicatorul pentru starea bateriei arat capacitatea r mas a bateriei Volum sonor Dac nu apare nicio indicatie a simbolului de volum sonor nseamn c volumul sonor este dezactivat Dac este afi at o bar volumul sonor este setat pe slab Dac sunt afi ate dou bare volumul sonor este setat pe normal Dac sunt afi ate trei bare volumul sonor este setat pe puternic Afisaj pentru stare de nc rcare sc Dac pachetul de acumulatori al laserului rotativ trebuie s fie nc rcat zuta a acumulatorului laserului rotativ afi aj apare simbolul laserului rotativ presupun nd c receptorul de tecteaz un fascicul laser al laserului rotativ PR 2 HS Indicatorul unit ilor Arat distan a exact a receptorului fa de nivelul laserului n unitatea de m sur dorit 2 4 Setul de livrare Receptorul laser PRA 20 02 Manual de utilizare Bateriile elementi AA p m Certificat de producator 144 3 Date tehnice Ne rezervam dreptul asupra modific rilor tehnice PRA 20 02 Domeniul de operativitate pentru detec ie diametrul Cu PR 2 HS tipic 2 600 m 6 2 000 ft Generatorul de semnal acustic 3 intensit ti de vol
368. lumen est desconectado Si se muestra una barra significa que el volumen configurado es bajo Si se muestran dos barras significa que el volumen configurado es normal Si se muestran tres barras significa que el volumen configurado es alto Indicador de bajo estado de carga de Cuando resulta necesario cargar la bater a del l ser rotatorio el s mbolo la bater a del l ser rotatorio del l ser rotatorio aparece en la pantalla siempre y cuando el receptor detecte un rayo l ser procedente del l ser rotatorio PR 2 HS Indicador de unidades Muestra la distancia exacta del receptor al plano del l ser en la unidad de medida deseada 2 4 Suministro Receptor l ser PRA 20 02 Manual de instrucciones Pilas c lulas AA Certificado del fabricante Naa 3 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas PRA 20 02 Detecci n de la zona de operaci n di metro Con PR 2 HS de media 2 600 m 6 2 000 ft Emisor de sefal acustica 3 intensidades de sonido con la posibilidad de silenciar Pantalla de cristal liquido Por ambos lados Area del indicador de distancias 52 mm 2 78210 Area de indicaci n del plano del laser 0 5 mm 1 64 in Longitud del campo de detecci n 120 mm 4 1 32 in Indicador del centro del borde superior de la carcasa 75 mm 3 in Muescas de marcado En ambos lados Tiempo de espera sin detecci
369. m 6 1 4 collas x 67 mm 2 5 8 collas x 24 mm 81 32 collas Svars kopa ar baterijam 0 25 kg 0 55 marc BaroSanas avots 2 AA elementi Bateriju kalpoSanas ilgums Temperatura 20 C 68 F apm 50 h atkarib no Sarmu mangana bateriju kvalit tes Darba temperat ra 20 50 C no 4 F lidz 122 F UzglabaSanas temperat ra Aizsardzibas klase Kritiena testa augstums 25 60 C no 13 F 102 140 F IP 66 saska ar IEC 60529 iz emot bateriju nodali jumu 2 m 6 5 p das 1 Kritiena tests tika veikts ar uztv r ja turetaju PRA 83 uz gludas betona virsmas standarta vides apstaklos MIL STD 810G 4 Dro iba 4 1 Galvenas droSibas atzimes Lidzas atseviSkajas nodalas ietvertajiem droSibas tehnikas noradijumiem obligati janem vera Sadi papildu drosibas noteikumi 4 2 Visparigi droSibas pasakumi a Nelaujiet darbibas laika tuvuma atrasties nepie deroSam personam pa i b rniem b Pirms izmantosanas parbaudiet iekartu Ja ie karta ir bojata ta janodod remontam Hilti servisa centra c Nepadariet neefektivas instrumenta dro ibas ie rices un nenonemiet noradijumu un bridinajuma plaksnites d Jaiekarta ir nokritusi zeme vai bijusi paklauta cita veida mehaniskai slodzei ta janodod parbaudit Hilti servisa centra e Ja tiek lietoti adapteri janodro ina lai iekarta butu ievietota pareizi 1 Laiizvairitos no kludainiem m rijumiem uztver a nas lauk
370. mal Para modificar el volumen basta con presionar la tecla de volumen Se puede elegir entre las cuatro opciones Bajo Normal Alto y Desconectado 6 2 7 Opciones de men Al encender el receptor mantenga presionada la tecla de encendido apagado durante dos segundos El men aparece en la pantalla Utilice la tecla de unidades para cambiar entre unidades m tricas y angloamericanas Utilice la tecla de volumen para asignar la secuencia r pida de la se al acustica a la zona de detecci n superior o inferior Apague el receptor para guardar los ajustes INDICACION Todos los ajustes seleccionados siguen siendo validos cuando la herramienta se conecta de nuevo 7 Cuidado y mantenimiento 7 1 Limpieza y secado 1 Sople aire sobre la superficie para eliminar el polvo 2 No toque la pantalla ni la ventana de detecci n con los dedos 3 Para limpiar utilice solo pa os limpios y suaves en caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACION No utilice ninguna otra clase de li quido ya que podria afectar a las piezas de plastico 4 Segue su equipamiento teniendo en cuenta los va lores limites de temperatura indicados en los datos t cnicos INDICACION Tenga especial cuidado con los va lores limites de temperatura en invierno verano si guarda su equipamiento p ej en el interior de un vehiculo 7 2 Almacenamiento 1 Desempaquete las herramientas que se hayan hu medec
371. mas divas sv tras tas noz m ka ska ums ir iestat ts poz cij norm ls Ja ir redzamas tr s sv tras tas noz m ka ska ums ir iestat ts poz cij ska Rot jo l zera akumulatora nepietie Kad nepiecie ams uzl d t rot jo l zera akumulatora bloku indik cij kamas uzl des indik cija par d s rot jo l zera simbols ar nosac jumu ka l zera uztv r js ir uz tv ris rot jo l zera PR 2 HS raid to l zera staru M rvien bu indik cija Par da prec zu uztv r ja atstatumu l dz l zera plaknei izv l taj s m rvie n b s 2 4 Pieg des komplekt cija L zera uztv r js PRA 20 02 Lieto anas instrukcija Baterijas AA elementi u p a Ra ot ja sertifik ts 165 3 Tehniskie parametri Rezervetas ties bas izdar t tehniska rakstura izmai as PRA 20 02 Detekcijas darb bas diapazons diametrs Akustisk sign la dev js idro krist lu displejs Atstatuma indik cijas diapazons L zera plaknes indik cijas diapazons Detekcijas lauka garums Korpusa aug puses centra r d t js Mar juma iedobes Gaid anas laiks bez detekcijas pirms autom tisk s izsl g an s Izm ri garums x platums x augstums rakstur gais ar PR 2 HS 2 600 m 6 2 000 p das 3 ska umi ar apklusin anas iesp ju ab s pus s 52 mm 21 32 collas 0 5 mm 1 64 collas 120 mm 4 1 32 collas 75 mm 3 collas ab s pus s 15min 160 m
372. mento das pilhas do receptor Coloque as pilhas no receptor NOTA Ao inserir preste atencao polaridade das pilhas 3 Feche o compartimento das pilhas 6 Utilizacao 6 1 Ligar e desligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar 6 2 Trabalhar com o receptor O receptor pode ser utilizado para dist ncias raios at 300 m 1000 p s A indicacao do raio laser ocorre de forma ptica e ac stica 6 2 1 Trabalhar com o receptor como ferramenta manual 1 Pressione a tecla Ligar Desligar 2 Coloque o receptor directamente no plano do raio laser em rotac o 6 2 2 Trabalhar com o receptor no suporte de receptor PRA 80 EI Abra o fecho no PRA 80 Insira o receptor no suporte PRA 80 Feche o fecho no PRA 80 Ligue o receptor atrav s da tecla Ligar Desligar Abra o punho rotativo Fixe bem o suporte de receptor PRA 80 a vara telesc pica ou de nivelamento fechando o punho rotativo Coloque o receptor com a janela de deteccao di rectamente no plano do raio laser em rotac o DO he ON N 6 2 3 Trabalhar com a ferramenta no suporte de receptor PRA 83 Pressione o receptor obliguamente para dentro do inv lucro de borracha do PRA 83 at que este en volva por completo o receptor Preste atenc o para que a janela de detecc o e as teclas se encontrem na face dianteira 2 Encaixe o receptor em conjunto como o inv lucro de borracha na peca de fixac o O suporte magn tico une o inv lucro a peca de f
373. metnite baterije u prijamnik NAPOMENA Kod umetanja vodite ra una o polari tetu baterija 3 Zatvorite pretinac za baterije 6 Poslu ivanje 6 1 Uklju ivanje i isklju ivanje uredaja Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 6 2 Rad s prijamnikom Prijamnik se mo e koristiti za udaljenosti radijus do 300 m 1 000 ft Prikaz laserskog snopa je opti ki i akusti ki 6 2 1 Rad s prijamnikom laserskog snopa kao ru ni uredaj 1 Pritisnite tipku za uklju ivanje isklju ivanje 2 Prijamnik laserskog snopa dr ite izravno na razini rotiraju eg laserskog snopa 6 2 2 Rad s prijamnikom u dr a u prijamnika PRA 80 8 Otvorite zatvara otvora na PRA 80 Umetnite prijamnik u dr a prijamnika PRA 80 Zatvorite zatvara otvora na PRA 80 Prijamnik laserskog snopa uklju ite tipkom za uklju ivanje isklju ivanje Rena 5 Otvorite okretljivu ru ku 6 Sigurno pri vrstite dr a za prijamnik PRA 80 na teleskopsku ipku ili Sipku za niveliranje zatvaranjem okretne ru ice 7 Prijamnik laserskog snopa dr ite s detekcijskim pro zor i em izravno na ravnini rotiraju eg laserskog snopa 6 2 3 Rad s prijamnikom laserskog snopa u dr a u prijamnika PRA 83 1 Utisnite prijamnik laserskog snopa koso u gumeni omot PRA 83 sve dok potpuno ne obuhvati pri jamnik Obratite pozornost na to da se detekcijski prozor i gumbi nalaze na prednjoj strani 2 Umetnite prijamnik laserskog snopa zajedno s gu menom
374. mit de temperatura care sunt indicate n Date tehnice INDICATIE Acordati atentie in special pe timp de iarna vara valorilor limita de temperatura daca pas trati echipamentul dumneavoastra de ex in interiorul autovehiculului 7 2 Depozitarea 1 Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati si curatati aparatele recipientele de transport si acce soriile respect nd temperatura de lucru Ambalati din nou echipamentul numai c nd este complet us cat 2 Dup perioade de depozitare ndelungat a echi pamentului sau opera iuni mai lungi de transport efectua i o m surare de control nainte de folosire 3 naintea unor perioade de depozitare mai lungi scoate i bateriile din receptor Receptorul poate su feri deterior ri dac bateriile curg 7 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utiliza i fie ambalajul original Hilti fie un am balaj echivalent AVERTISMENT nainte de transport sau expediere nl tura i bateriile din receptorul laser 7 4 Calibrarea de c tre centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura fiabilitatea n conformitate cu normele i cerin ele legale v recomand m verificarea regulat a sistemului la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti v st oric nd la dispozi tie V recomand m s calibrati sistemul cel putin o dat pe an n cadrul verific rii la centrul service de cali
375. ml TE PRA 20 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nviec Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi no N vod obsluze N vod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimat YI Lietosanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend 4 3 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PRA 20 Laserempf nger Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter o gt Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 3 Technische Daten 4 Sicherheitshinweise 5 Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Pflege und Instandhaltung 8 Entsorgung 9 Herstellergewahrleistung Ger te 10 FCC Hinweis g ltig in USA IC Hinweis ltig in Kanada g iltigin Kanada 7 11 EG Konformit tserkl r
376. motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 5 Pred za etkom uporabe 5 1 Vstavljanje baterij NEVARNOST Ne uporabljajte po kodovanih baterij NEVARNOST Ne uporabljajte novih in starih baterij skupaj Ne uporab ljajte baterij razli nih proizvajalcev ali razli nih tipov NASVET Laserski sprejemnik je dovoljeno uporabljati samo z ba terijami ki so izdelane po mednarodnih standardih 1 Odprite prostor za baterije sprejemnika Vstavite baterije v sprejemnik NASVET Pri vstavljanju baterij upo tevajte njihovo polarnost 3 Zaprite prostor za baterije 6 Uporaba 6 1 Vklop in izklop naprave Pritisnite tipko za vklop izklop 6 2 Delo s sprejemnikom Sprejemnik je mo no uporabljati za razdalje polmere do 300 m 1000 ft Sprejem laserskega arka javi opti no in zvo no 6 2 1 Delo s sprejemnikom kot ro nim orodjem 1 Pritisnite tipko za vklop izklop 2 Sprejemnik namestite v ravnini vrte ega se laser skega arka 6 2 2 Delo s sprejemnikom v nosilcu sprejemnika PRA 80 Odprite zapiralo na PRA 80 Vstavite sprejemnik v nosilec PRA 80 Zaprite zapiralo na PRA 80 S tipko za vklop izklop vklopite sprejemnik 5 Odprite vrtljivi ro aj 6 Nosilec sprejem
377. n spolo nosti Hilti 8 Likvid cia VYSTRAHA Pri neodbornej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim udalostiam Pri spa ovan plastov ch asti vznikaj jedovat splodiny ktor m u sp sobova ochorenia ud Bat rie m u pri po koden alebo pri silnom zahriat explodova a sp sobi pritom otravy pop lenia poleptania alebo zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete pou vanie vybavenia neopr vnen mi osobami neodborn m sp sobom Pritom m e d js k a k mu poraneniu V s alebo tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Pr stroje Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom pre recykl ciu je spr vne oddelenie materi lov Spolo nos Hilti v mnoh ch krajin ch umo uje zber opotrebovan ch pr strojov na recykl ciu Informujte sa vo va om z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho pecializovan ho predajcu Iba pre krajiny E Elektronick meracie pr stroje neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separo vaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory likvidujte v s lade s n rodn mi predpismi Pom hajte pros m chr ni ivotn prostredie 9 Z ruka v robcu na pr stroje Hilti r
378. n aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 4 2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Varmista ettei ty skentelyalueella ole muita hen kil it erityisesti pid lapset poissa ty skentely alueelta b Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa c l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja d Jos laite on pudonnut tai siihen on kohdistunut jokin muu mekaaninen vaikutus laite on tarkas tutettava Hilti huollossa e Jos k yt t adaptereita varmista laitteen tukeva kiinnitys f Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid lait teessa oleva vastaanottokentt puhtaana 9 Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera h Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kuljetus laukkuun i Laitteen k ytt korvien v litt m ss l heisyy dess saattaa aiheuttaa kuulovamman l vie laitetta korvien v litt m n l heisyyteen 4 2 1 S hk n aiheuttamat vaarat a Paristot eiv t saa joutua lasten k siin b l kuumenna paristoja l k heit niit avotu leen Paristot saattavat r j ht tai ilmaan saattaa p st myrkyllisi aineita c l yrit ladata paristoja d A
379. n gli standard internazionali 1 Aprire il vano batterie del ricevitore Inserire le batterie nel ricevitore NOTA Attenzione alla polarita delle batterie durante l inserimento 3 Chiudere il vano batterie 6 1 Accendere e spegnere lo strumento Premere il tasto ON OFF 6 2 Lavoro con il ricevitore Il ricevitore pu essere utilizzato per distanze raggi fino a 300 m 1 000 ft L indicazione del raggio laser e ottica e acustica 6 2 1 Lavorare con il ricevitore come strumento manuale 1 Premere il tasto ON OFF 2 Tenere il ricevitore direttamente sul piano del raggio laser rotante 6 2 2 Lavorare con il ricevitore nel supporto ricevitore PRA 80 EI Aprire la chiusura sul PRA 80 Inserire il ricevitore nel supporto ricevitore PRA 80 Chiudere la chiusura sul PRA 80 Accendere il ricevitore con il tasto ON OFF PO Aprire l impugnatura girevole Fissare il supporto ricevitore PRA 80 all asta tele scopica o di livellamento in modo sicuro chiudendo l impugnatura girevole 7 Tenere il ricevitore con la finestra di rilevamento direttamente sul piano del raggio laser rotante 6 2 3 Lavorare con lo strumento nel supporto ricevitore PRA 83 EI Premere il ricevitore obliquamente nell involucro in gomma del PRA 83 finch questo non avvolge com pletamente il ricevitore Accertarsi che la finestra di rilevamento e i tasti si trovino sul lato anteriore 2 Inserire il ricevitore con l involucro
380. n in De menuweergave verschijnt op het display Gebruik de eenhedentoets om tussen metrische en anglo amerikaanse eenheden te wisselen Gebruik de volumetoets om de snelle opeenvolging van het akoestische signaal voor het bovenste of onderste detectiebereik in te stellen Schakel de ontvanger uit om de instellingen op te slaan AANWIJZING De geselecteerde instellingen zijn ook van toepassing na de volgende inschakeling 7 Verzorging en onderhoud 7 1 Reinigen en drogen 1 Stof van het oppervlak blazen 2 Displays of detiectievensters niet met uw vingers aanraken 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen indien nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 Droog de uitrusting met inachtneming van de tem peratuurgrenzen die in de Technische gegevens zijn aangegeven AANWIJZING Met name in de winter en zomer de temperatuurgrenzen in acht nemen wanneer u de uitrusting bijv in een voertuig bewaart 7 2 Opslaan 1 Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uitgepakt Apparaten transportcontainers en toebe horen moeten worden gedroogd met inachtneming van de bedrijfstemperatuur en gereinigd Appara tuur pas weer inpakken als alles helemaal droog is 2 Voer bij de apparatuur na een opslag of transport van langere duur voor het gebruik een controlemeting uit 3 Neem de batterijen uit de ontvanger wanne
381. n previo a la descone xi n automatica Dimensiones I x an x al Peso pilas incluidas Suministro de energia Duraci6n de las pilas 15 min 160 mm 6 1 4 in x 67 mm 2 5 e in x 24 mm 81 22 in 0 25 kg 0 55 Ib 2 c lulas AA Temperatura 20 C 68 F Aprox 50 h en funci n de la calidad de las pilas alcalinas Temperatura de servicio 20 50 C 4 F 122 F Temperatura de almacenamiento 25 60 C 13 F 140 F Clase de protecci n Altura de la prueba de caida IP 66 seg n IEC 60529 excepto el compartimento para pilas 2 m 6 5 ft la prueba de caida se ha llevado a cabo en el soporte de receptor PRA 83 sobre hormig n liso y en condiciones ambientales es t ndar MIL STD 810G 4 Indicaciones de seguridad 4 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad que aparecen en los distintos cap tulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 4 2 Medidas de seguridad generales a Mientras est trabajando mantenga alejadas del radio de acci n de la herramienta a otras perso nas especialmente a los nifios b Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si la herramienta est danada dirijase al servicio t cnico de Hilti para su reparaci n c No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni quite ninguna de las placas indicativas ni
382. n skadas av batterier som l cker 7 3 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hiltis originalf rpackning eller en likv rdig f rpackning F RSIKTIGHET Ta ut batterierna ur lasermottagaren f re transport eller s ndning 7 4 Anv nd Hiltis kalibreringstj nst f r kalibrering Vi rekommenderar regelbunden kontroll av systemet ut f rd av Hiltis kalibreringstj nst f r att garantera tillf rlit lighet enligt g llande normer och f reskrifter Hiltis kalibreringstj nst finns alltid tillg nglig Vi rekom menderar att du kalibrerar systemet minst en g ng om aret Det ing r i Hiltis kalibreringsservice att se till att spe cifikationerna fOr det kontrollerade systemet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelse fran fabriksinstallningarna stalls matinstru mentet in pa nytt Nar instrumentet har justerats och kontrollerats fasts en kalibreringsetikett pa det Det f r ses ocksa med ett kalibreringscertifikat som bekr ftar att systemet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anvands alltid for processer som uppfyller ISO 900X En Hilti representant nara dig kan ge dig mer information 61 8 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas
383. n visas pa displayen Anvand enhetsknappen om du vill v xla mellan metriska och anglo amerikanska enheter Du kan anv nda volymknappen f r att ge en snabbare upprepning av den akustiska signalen i det vre eller nedre avk nningsomr det Lagra installningarna genom att koppla fran mottagaren OBSERVERA Alla de installningar du valjer kommer att galla till nasta gang du kopplar till instrumentet 7 Sk tsel och underh ll 7 1 Reng ring och avtorkning 1 Blas bort damm fran ytan 2 R r aldrig vid displayen eller detekteringsf nstret med fingrarna 3 Anvand endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 4 Tank pa temperaturgr nsv rdena n r du torkar din utrustning Du hittar dessa i den tekniska informa tionen OBSERVERA Var sarskilt noga med temperatur gr nsv rdena p vintern sommaren om du f rvarar din utrustning i bilen eller pa liknande plats 7 2 F rvaring 1 Packa upp vata instrument Torka av och reng r instrument transportvaska och tillbeh r tank pa drifttemperaturen L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr 2 Om utrustningen har legat oanv nd en l ngre tid eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontrollm tning innan du anv nder den 3 Tautbatterierna om mottagaren inte kommer att an v ndas under en l ngre tid Mottagaren ka
384. nak kit ve nem esnek ezen garan cia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a g p valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a g p alkalmaz s rt vagy bi zonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alkat r szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 10 FCC megjegyzes ervenyes az USA ban IC megjegyzes ervenyes Kanad ban Ez a k sz l k megfelel az FCC rendelkezesek 15 parag rafusanak s az IC RSS 210 nek Az zembe helyez sre a k vetkez ket feltetel vonatkozik Ez a k sz l k nem hozhat l tre k ros sug rz st A k sz l knek el kell viselnie minden sug rz st bele rtve azokat is amelyek nem k v nt m veleteket okoznak INFORM CI Azok a m dos t s
385. ncsak nem tudja kizarni annak lehet6seget hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon 5 Uzembe helyez s 5 1 Elemek behelyez se VESZELY Serult elemet ne haszn ljon VESZELY Ne haszn ljon vegyesen j s regi elemeket Ne haszn l jon egyutt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z tipusmegjel l amp s elemeket INFORM CI A l zervev csak nemzetk zi szabv nyok szerint gy rtott elemekkel m k dtethet 1 Nyissa a vev elemtart rekeszet Helyezze be az elemeket a vev be INFORM CI Behelyez s k zben gyeljen az ele mek polarit s ra 3 Z rja vissza az elemtart rekeszt 6 zemeltet s 6 1 K sz l k ki s bekapcsol sa Nyomja meg a Be Ki gombot 6 2 Munkav gz s a vev k sz l kkel A vev t csak max 300 m 1000 l b t vols gig hat su g rban haszn lhatja A l zersug r kijelz se optikailag s akusztikusan t rt nik 6 2 1 Munkav gz s a vev vel k zieszk zk nt 1 gt Nyomja meg a Be Ki gombot 2 Tartsa a vev t k zvetlen l a forg l zersug r szint j be 6 2 2 Munkav gz s a PRA 80 l zervev tart ba szerelt vev vel Nyissa ki a PRA 80 k sz l k z rj t Helyezze be a l zervev t a PRA 80 l zervev tart ba Z rja a PRA 80 k sz l k z rj t Kapcsolja be a l zervev t a be kikapcsol gomb seg ts g vel Nyissa ki az elford that gombot
386. nd BEMZERK Undlad at anvende andre veesker da de kan angribe plastdelene 4 T r udstyret under overholdelse af temperaturgreen seveerdierne som fremgar af de tekniske data BEMZERK Veer specielt opmeerksom p tempera turgreenseveerdierne om vinteren sommeren hvis du opbevarer dit udstyr f eks i bilen 7 2 Opbevaring 1 Instrumenter der er blevet v de b r pakkes ud Tar og renger instrumenter transportbeholdere og tilbehar under overholdelse af driftstemperaturen Udstyret m fgrst pakkes ned igen nar det er helt tort 2 Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gen nemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen 3 Tag batterierne ud af modtageren f r l ngere tids opbevaring Batterier som l kker kan beskadige apparatet 7 3 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret b r enten den originale Hilti emballage eller en lignende egnet embal lage anvendes FORSIGTIG Tag batterierne ud af instrumentet lasermodtageren f r transport 7 4 Kalibrering af Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelm ssigt at f kontrolleret systemet hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovm ssige krav kan opfyldes Hilti kalibreringsservice er altid til r dighed Vi anbefaler at systemet kalibreres mindst n gang om ret Hilti kalibreringsservice bekr fter at specifikationerne for det kont
387. nderen uit de buurt van het apparaat wanneer u ermee werkt b Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat in geval van beschadiging repareren door een Hilti Service Center c Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften d Na een val of andere mechanische invloeden moet het apparaat in een Hilti service center worden gecontroleerd e Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het apparaat correct aangebracht is f Om foutieve metingen te voorkomen moet het ontvangstveld schoon worden gehouden g Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld h Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen i Het gebruik van het apparaat in de nabijheid van de oren kan tot gehoorschade leiden Breng het apparaat niet in de nabijheid van de oren 4 2 1 Elektrisch a De batterijen mogen niet in kinderhanden komen b Oververhit de batterijen niet en stel ze niet bloot aan vuur De batterijen kunnen exploderen of er kunnen toxische stoffen vrijkomen c Laad de batterijen niet op d Soldeer de batterijen niet in het apparaat 45 e Ontlaad de batterijen niet door kortsluiting deze
388. ne substancje Nie tadowa baterii Nie lutowa baterii 10511 sa one w urzadzeniu Nie roz adowywa baterii zwieraj c jej styki gdy moze ona sie przegrza i by przyczyn poparze Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne gt 4 3 Prawidtowa organizacja miejsca pracy a Podczas ustawiania dokonywanego na drabinie unika niewygodnej pozycji ciata Nalezy przyja bezpieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wno wag b Pomiary dokonywane przez lub na szybach szkla nych lub przez inne obiekty mog zafa szowa wyniki pomiaru c Urz dzenie nale y stosowa tylko w zdefiniowa nych granicach zastosowania d Praca z atami mierniczymi w pobli u linii wyso kiego napi cia jest zabroniona 4 4 Kompatybilno elektromagnetyczna WSKAZ WKA Tylko na rynek korea ski To urz dzenie przystosowane jest do eksploatacji z falami elektromagnetycznymi wy st puj cymi w obszarze mieszkalnym klasa B Przezna czone jest ono w g wnej mierze do u ytku w obszarze mieszkalnym jednak mo e by te stosowane w innych obszarach Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych wskaza W takim przypadku lub przy innych w tpliwo ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R
389. nformation 8 Disposal WARNING Improper disposal of the equipment may have serious consequences the burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electrical appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations Please help us to protect the environ ment 9 Manufacturer s warranty tools Hilti warrants that the tool supplied is free of defe
390. ngsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung KEN sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht E 59 Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan Z leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Vor Abfalle der Nicht in den Nur zur Benutzung Wiederver Strahl Verwendung Bedienungs wertung blicken in R umen Typ anleitung zuf hren lesen Generation 02 Serien Nr KCC REM HLT PR2HS 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der Laserempf nger PRA 20 ist zur Detektion von Laserstrahlen bei rotierenden Lasern bestimmt Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Merkmale Der Empf nger kann entweder von Hand gehalten werden oder mit dem passenden Halter auf eine Messstange oder Teleskopstange oder auf Nivellierlatten Holzlatten oder Gestellen usw angebracht werden 2 3 Anzeigeelemente HINWEIS Die Anzeige des Empf ngers verf gt ber mehrere Symbole zur Darstellung verschiedener Sachverhalte Anzeige der Position des Empf ngers Die Anzeige der Position des Empf ngers in Bezug auf die H he der relativ zur H he der Laser Ebene Laser Ebene zeigt durch einen Pfeil die Ri
391. nika PRA 80 varno pritrdite na te leskopski oz nivelirni drog tako da privijete vrtljivi rocaj 7 Sprejemnik namestite z zaznavalno odprtino v rav nini vrte ega se laserskega arka 6 2 3 Delo z napravo v nosilcu sprejemnika PRA 83 1 Sprejemnik po evno vstavite v gumijasti tulec no silca PRA 83 tako da bo ta popolnoma obdajal sprejemnik Pazite da bodo zaznavalna odprtina in tipke na sprednji strani 2 Sprejemnik skupaj z gumijastim tulcem vtaknite v prijemalo Tulec in prijemalo spaja magnetno dr alo 3 S tipko za vklop izklop vklopite sprejemnik 4 Odprite vrtljivi ro aj 5 Nosilec sprejemnika PRA 83 varno pritrdite na te leskopski oz nivelirni drog tako da privijete vrtljivi ro aj 6 Sprejemnik namestite z zaznavalno odprtino v rav nini vrte ega se laserskega arka 131 6 2 4 Delo z napravo za prena anje vi ine PRA 81 2 1 Odprite zapiralo na PRA 81 2 Vstavite sprejemnik v napravo za prena anje vi ine PRA 81 3 Zaprite zapiralo na PRA 81 4 S tipko za vklop izklop vklopite sprejemnik 5 Sprejemnik namestite z zaznavalno odprtino v rav nini vrte ega se laserskega arka 6 Laserski sprejemnik namestite tako da bo prikazana oddaljenost 0 7 Izmerite eleno razdaljo z merilnim trakom 6 2 5 Nastavitev enote S tipko za enote lahko nastavljate eleno natan nost digitalnega prikazovalnika mm cm izklop 6 2 6 Nastavitev glasnosti Pri vklopu sprejemnika je jak
392. nin kontrol edildi i g nde kullan m k lavuzundaki verilere uygun oldu u onaylan r retici verilerinden farkl durumlarda kullan lan l m aleti tekrar ayarlan r Ayarlama ve kontrol ger ekle tirildikten sonra kalibrasyon plakas sistem zerine tak l r ve bir kalibrasyon sertifikas ile aletin retici verilerine g re al t yaz l olarak onaylan r Kalibrasyon sertifikalar ISO 900X e sertifikaland r lm i letmeler i in gereklidir En yak n n zdaki Hilti ileti im merkezi size daha ayr nt l bilgi verecektir g re IKAZ Donanimin uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya ok s n rsa patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilir Yetkisi olmayan ki iler taraf ndan dikkatsizce imha edilmesi ekipman n uygun olmayan bi imde kullan m na yol a abilir Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir AY GA Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden retilmistir Tekrar kullanim igin On kosul usuliine uygun malzeme ayrimidir Bircok lkede Hilti eski aletlerinizi degerlendirmek icin geri almaya hazirdir Hilti musteri hizmetleri veya saticiniza sorunuz Sadece AB lkeleri igin Elektrikli
393. noteikumu 15 pantam un IC notei kumiem RSS 210 Ekspluat cijas uzs k ana ir pak auta diem priek nosac jumiem iek rta nedr kst rad t kait gu starojumu iek rtai j uz em jebk ds starojums ieskaitot starojumu kas aktiv nev lamas oper cijas NOR D JUMS Ja tiek veikti p rveidojumi vai modific anas pas kumi ko nav nep rprotami akcept jis Hilti lietot ja ties bas uzs kt iek rtas ekspluat ciju var tikt ierobe otas 169 11 EK atbilstibas deklaracija originals Apzim jums Lazera uztv r js Tips PRA 20 Paaudze og Konstruesanas gads 2013 Mes uz savu atbildibu deklarejam ka Sis produkts atbilst S d m direktivam un normam 2011 65 ES 2006 95 EK 2004 108 EK EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement lea Mus Matthias Gillner Head BU Measuring Systems Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2013 04 2013 170 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PRA 20 Lazerio imtuvas Prie pradedant naudotis rankiu pirm karta labai svarbu perskaityti jo naudojimo instruk cij i instrukcij visuomet laikykite kartu su rankiu Perduodami rank kitiems asmenims b tinai prid kite ir i instruk
394. nta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra forca mec nica tera de ser verificada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti e Quando utilizar adaptadores certifique se de que a ferramenta esta correctamente encaixada f Para evitar medicoes inexactas mantenha a ja nela de deteccao limpa g Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob arduas condicoes nas obras esta deve ser manuseada com cuidado a semelhanca do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos maquina fotogr fica h Embora na sua concepcao se tenha prevenido a entrada de humidade deve limpar a ferramenta antes de a guardar na mala de transporte i Operar a ferramenta muito pr ximo dos ouvidos pode provocar perturbac es auditivas Nao apro xime a ferramenta dos ouvidos 4 2 1 Perigos el ctricos 2 Manter as pilhas fora do alcance das criancas N o exponha as pilhas a temperaturas excessivas e ao fogo As pilhas podem explodir ou libertar subst ncias t xicas Nao tente carregar as pilhas Nao solde as pilhas ferramenta N o descarregue as pilhas por curto circuito Poderiam sofrer sobreaguecimento provocando gueimaduras N o tente abrir as pilhas N o sujeite as pilhas a demasiado esforco mec nico gt 4 3 Organiza o do local de trabalho a Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada ou andaime Mantenha
395. nti in materia Si prega di contribuire alla salvaguardia dell ambiente 9 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che lo strumento venga correttamente utiliz zato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per lo stru mento esclusivamente materiale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsabi lit per eventuali difetti o danni accidentali o conse quenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi alla possibilit impossibilit d impiego dello strumento per qualsivoglia ragione Si escludono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un parti colare scopo Per riparazioni o sostituzioni dello strumento o di sin goli componenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provveder al ritiro dello stesso
396. nto prima dello spegni mento automatico Dimensioni L x P x H Peso batterie incluse Alimentazione Durata della batteria 15 min 160 mm 6 1 4 x 67 mm 2 5 8 x 24 mm 31 32 0 25 kg 0 55 Ibs 2 batterie di tipo AA Temperatura 20 C 68 F ca 50 h a seconda della qualita delle batterie alcalino manganese Temperatura d esercizio 20 50 C 4 F 122 F Temperatura di magazzinagdio 25 60 13 F 140 Classe di protezione IP 66 secondo IEC 60529 escluso vano batteria Altezza test di caduta 2 m 6 5 ft 1 Il test di caduta stato eseguito nel supporto ricevitore PRA 83 su calcestruzzo piatto in condizioni ambientali standard MIL STD 810G 4 Indicazioni di sicurezza 4 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni e necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 4 2 Misure generali di Sicurezza a Tenere le persone estranee specialmente i bam bini lontane dall area di lavoro b Controllare lo strumento prima dell uso Se lo strumento danneggiato farlo riparare dal Cen tro Riparazioni Hilti c Non rendere inefficaci i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e avvertenze d Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica lo strumento dev es
397. o tinkamumo kokiems nors tikslams atvej kurie neb t apra yti ia Jei prietais reikia remontuoti arba pakeisti nustat ge dim nedelsdami nusi skite j atsakingai Hilti prekybos atstovybei i garantija apima visus Hilti garantinius sipareigojimus ir pakei ia iki iol galiojusius ir galiojan ius parei kimus ra ti kus arba odinius susitarimus d l garantijos 10 FCC nurodymas galioja JAV IC nurodymas galioja Kanadoje is prietaisas tenkina FCC JAV Federalin ry i komisija nuostat 15 paragraf ir IC Kanados pramonin norma RSS 210 Prietais prad ti eksploatuoti leid iama tik kai tenkinamos ios dvi s lygos is prietaisas neturi skleisti kenksmingo spinduliavimo prietaisas turi priimti bet kokius spindulius net ir tokius kurie sukelia nepageidaujamas jo operacijas NURODYMAS Pakeitimai ir modifikacijos kuriems Hilti nedav ai kaus atskiro leidimo gali apriboti naudotojo teis prietais prad ti eksploatuoti 11 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Lazerio imtuvas Tipas PRA 20 Karta 02 Pagaminimo metai 2013 Prisiimdami visa atsakomybe pareiskiame kad Sis gaminys atitinka i direktyv ir normu reikalavimus 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EB EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp
398. odtagerens display har flere symboler til visning af forskellige situationer Visning af modtagerens position i re Visningen af modtagerens position i forhold til laserplanets h jde viser lation til laserplanets h jde med en pil den retning modtageren skal bev ges for at befinde sig p pr cis samme niveau som laseren Batteritilstandsindikator Batteritilstandsindikatoren viser batteriets restkapacitet Lydstyrke Hvis der ikke vises nogen lydstyrkesymboler er lyden sl et fra Hvis der vises t segment er lydstyrken indstillet til lav Hvis der vises to seg menter er lydstyrken indstillet til normal Hvis der vises tre segmenter er lydstyrken indstillet til normal Visning af rotationslaserens batterila Narrotationslaserens batteri skal oplades vises symbolet for rotations detilstand laseren p displayet forudsat at modtageren detekterer en laserstr le fra rotationslaser PR 2 HS Enhedsvisning Viser modtagerens n jagtige afstand til laserplanet i den nskede m le enhed 2 4 Leveringsomfang Lasermodtager PRA 20 02 Brugsanvisning Batterier AA cellebatterier eq Producentcertifikat 51 3 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes PRA 20 02 Anvendelsesomrade Detektering diameter Med PR 2 HS typisk 2 600 m 6 2 000 ft Akustisk signalgiver 3 lydstyrker med mulighed for deaktivering LCD display Tosidet Afstandsvisningens
399. ok melyeket a Hilti nem enged lyez kifejezetten korl tozhatj k a felhaszn l nak a k sz l k zemeltet s re vonatkoz jog t 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s L zervev T pusmegjel l s PRA 20 Gener ci og Konstrukci s v 2013 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2011 65 EU 2006 95 EK 2004 108 EK EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do pa Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 Hao Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 91 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Detektor promienia PRA 20 Przed uruchomieniem urzadzenia przeczyta koniecznie te instrukcje obstugi Przechowywa te instrukcje obstugi zawsze wraz z urzadzeniem Urzadzenie przekazywa innym osobom wy tacznie wraz z instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz wki og lne 92 2 Opis 93 3 Dane techniczne 94 4 Wskaz wki bezpieczenstwa 94 5 Przygotowanie do pracy 95 6 Obstuga 95 7 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 96 8 Utylizacja 97 9 Gwarancja producenta na urzadzenia 97 10 Wskaz wka FCC
400. oly pro zn zorn n r zn ch skute nost Ukazatel relativn polohy laserov ho Ukazatel polohy p ij ma e v i v ce roviny laseru ud v ipkou sm r p ij ma e v i rovin laseru v n m se p ij ma mus posunout aby byl p esn ve stejn rovin jako laser Ukazatel stavu baterie Indik tor stavu nabit baterie ud v jej zb vaj c kapacitu Hlasitost Jestli e symbol hlasitosti nesv t je zvukov indikace vypnut Kdy se zobrazuje jeden sloupec je nastaven tich hlasitost Kdy se zobra zuj dva sloupce je nastaven norm ln hlasitost Kdy se zobrazuj t i sloupce je nastaven hlasit hlasitost Ukazatel n zk ho nabit akumul toru Kdy je nutn nab t akumul tor rota n ho laseru zobraz se na displeji rota n ho laseru symbol rota n ho laseru za p edpokladu e p ij ma detekuje laserov paprsek rota n ho laseru PR 2 HS Displej jednotek Ud v p esnou vzd lenost p ij ma e od roviny laseru ve zvolen ch m r n ch jednotk ch 2 4 Rozsah dod vky Laserov p ij ma PRA 20 02 N vod k obsluze Baterie l nky AA Certifik t v robce Naa 108 3 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny PRA 20 02 Opera n rozsah detekce pr m r s PR 2 HS typicky 2 600 m 6 2 000 ft Akustick sign ln idlo 3 stupn hlasitosti s mo nost potla en Displej s kapaln mi krystaly o
401. om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig utenfor garantiens bestemmelser Reparasjoner eller endringer skal kun utfgres av Moteks Servicesentra Dette er Moteks qarantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det veere seg skriftlige eller muntlige 10 FCC erkleering gjelder for USA IC erklaering gjelder for Canada Dette apparatet er i overensstemmelse med paragraf 15 i FCC bestemmelsene samt IC RSS 210 Felgende betingelser gjelder for bruken Dette apparatet skal ikke for rsake skadelig str ling Apparatet ma ta opp all str ling inkludert str ling som for rsaker ugnskede operasjoner INFORMASJON Endringer og modifikasjoner som ikke uttrykkelig er tillatt av Hilti kan begrense brukerens rett til ta apparatet i bruk 11 EF samsvarserkleering original Betegnelse Lasermottaker Typebetegnelse PRA 20 Generasjon og Produksjons r 2013 Vi erkl rer herved at dette produktet overholder 2011 65 EU f lgende normer og retningslinjer 2006 95 EF 2004 108 EF EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Fe Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 04 2013 Mus Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrass
402. omr de 52 mm 2 1 32 in Visningsomrade for laserplanet 0 5 mm 1 64 in Detektionsfeltets l ngde 120 mm 4 in Visning af centrum fra overkanten af huset 75 mm 3 in Markeringsmeerker Pa begge sider Detektionsfri ventetid fgr automatisk slukning 15 min M l L x B x H 160 mm 6 n x 67 mm 2 in x 24 mm 7 52 in Veegt inklusive batterier 0 25 kg 0 55 Ibs Energiforsyning 2 AA celler Batterilevetid Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur Kapslingsklasse Faldtesthajde Temperatur 20 C 68 F ca 50 h afh ngigt af kvali teten af alkalimangan batterierne 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 iht IEC 60529 undtagen batterirum 2 m 6 5 ft 1 Faldtesten blev udf rt i modtagerholderen PRA 83 ned pa fladt beton under almindelige omgivende betingelser MIL STD 810G 4 Sikkerhedsanvisninger 4 1 Grundl ggende sikkerhedsanvisninger Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 4 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Sgrg for at holde uvedkommende personer og iseer bgrn pa afstand nar der arbejdes b Kontroller fjernbetjeningen for brug Hvis appara tet er beskadiget skal det sendes til reparation hos Hilti c Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art
403. on der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 50 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Advarsel om Advarsel om eetsende farlig stoffer elektrisk speending Symboler Placering af identifikationsoplysninger pa instrumen tet K N Typebetegnelse og serienummer fremg r af instrumen E tets typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen NS og henvis til disse n r du henvender dig til vores kunde service eller vaerksted Lees brugs Affald skal Undg at se Kun til anvisningen indleveres til ind i laseren anvendelse far brug genvinding indenders Type p en gen brugsstation Generation 02 Serienummer KCC REM HLT PR2HS 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesformal Lasermodtageren PRA 20 er beregnet til detektering af laserstraler ved roterende lasere Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller eendre maskinen 2 2 Egenskaber Modtageren kan enten holdes i handen eller monteres med den tilhgrende holder pa en stadie eller teleskopstang eller pa nivelleringssteenger treeleegter eller stilladser osv 2 3 Displayelementer BEM RK M
404. ontrolujte Pokud je p stroj po kozen nechte ho opravit v servisn m st edisku Hilti c Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule d Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn nechat p stroj zkontrolovat v ser visn m st edisku firmy Hilti e P i pou it s adapt ry zajist te aby byl p stroj Spr vn nasazen f Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte de tek n pole ist g A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op tick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t h P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho obalu ho do sucha ot ete i Pou v n p stroje v bezprost edn bl zkosti u m e zp sobit po kozen sluchu Ned vejte p stroj do bezprost edn bl zkosti u 4 2 1 Elektrick bezpe nost a Baterie nepat do rukou d tem b Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevha zujte je do ohn Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek c Baterie nenab jejte d Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m 109 e Nevybijejte baterie zkratovanim muze tim doj t k jejich p eh t a vy si tak m ete zp sobit po p
405. or ho je potrebne prijima pohybovat aby sa nachadzal na presne rovnakej rovni ako laser Indikator stavu baterii zobrazuje zvy nu kapacitu baterie Zobrazenie pozicie prijima a relativne k vy ke roviny s laserom Indik tor stavu baterii Ak nie je viditelny iadny indik tor hlasitosti znamen to e hlasitost pristroja je nastaven na nulov hodnotu Ak sa zobrazuje jeden stipec hlasitost je nastaven na hodnotu potichu Ak sa zobrazuj dva stipce hlasitost je nastavena na hodnotu normalne Ak sa zobrazuju tri stipce hlasitost je nastavena na hodnotu nahlas Hlasitost Indik tor pre nizky stav nabitia aku mulatora rota n ho lasera Ak je potrebn akumul tor rota n ho lasera nabit zobrazi sa na displeji symbol rota n ho lasera predpoklad sa Ze prij ma deteguje laserov l rota n ho lasera PR 2 HS Indik tor jednotiek Zobrazuje presn vzdialenos prij ma a od roviny laserov ho l a v ela n ch mern ch jednotk ch 2 4 Rozsah dod vky N vod na pou vanie Bat rie l nky AA Certifik t v robcu p m m Prij ma laserov ho l a PRA 20 02 115 3 Technick daje Technick zmeny vyhraden PRA 20 02 Opera ny rozsah detekcie priemer Akustick signaliz cia Displej z tekutych kry talov Rozsah zobrazenia vzdialenosti Rozsah zobrazenia roviny s laserom Dizka detek n ho pola Zobrazenie stredu od hornej hrany krytu
406. ost zvoka nastavljena na normal obi ajna Glasnost lahko spreminjate s priti skom na tipko za jakost zvoka Izbirate lahko med mo nostmi tiho obi ajno glasno in izklop zvoka 6 2 7 Menijske mo nosti Pri vklopu sprejemnika dr ite tipko za vklop izklop dve sekundi Na prikazovalniku se prika e meni S tipko za enote lahko preklapljate med metri nimi in imperialnimi merskimi enotami S tipko za jakost zvoka lahko nastavite hitrej e ogla anje zvo nega signala v zgornjem in v spodnjem obmo ju zaznavanja Izklopite sprejemnik da shranite nastavitve NASVET Vsaka izbrana nastavitev velja tudi po naslednjem vklopu 7 Nega in vzdrzevanje 7 1 i enje in su enje 1 Spihajte prah s povr ine 2 Ne dotikajte se prikazovalnih polj oz zaznavalne odprtine s prsti 3 Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 4 Opremo su ite ob upo tevanju temperaturnih mej ki so navedene v tehni nih podatkih NASVET Zlasti pozimi poleti bodite pozorni na mejne vrednosti temperature e opremo hranite npr v vozilih 7 2 Skladi enje 1 Ge je naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite ob upo tevanju dovoljene delovne temperature in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha
407. ostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxicac o e poluic o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar Doluicao ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medicao el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as baterias de acordo com as regulamentag es nacionais em vigor Por favor ajude a proteger o ambiente 41 9 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada
408. otechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Baterie utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi Nale y chroni rodowisko naturalne 9 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje Ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bled w materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem ze urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz ze za chowana jest techniczna jednos urzadzenia tzn ze w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezplatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce 97 przyzwolenia dotyczace zastosowania lub przydat nosci do okreslonego celu sa wyraznie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urzadzenie lub
409. oximit de lignes haute tension 4 4 Compatibilit lectromagn tique REMARQUE Uniquement pour la Cor e Cet appareil est uniquement congu pour des ondes lectromagn tiques survenant dans des zones d habitation classe B Il est essen tiellement pr vu pour une utilisation dans des zones d habitation mais peut aussi tre utilis dans d autres secteurs Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s veres des directives respectives Hilti ne peut entierement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 1 Mise en place des piles DANGER Ne pas utiliser de piles endommag es DANGER Ne pas utiliser un m lange de piles neuves et anciennes Ne pas utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents REMARQUE Le recepteur laser doit uniquement tre utilis avec des piles qui ont t fabriqu es en conformit aux normes internationales 1 Owvrir le compartiment des piles du r cepteur 2 Mettre en place les piles dans le r cepteur REMARQUE Ce faisant tenir compte de la polarit des piles 3 Fermer l
410. ozitiile datelor de identificare pe aparat LAY Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla REN sate pe placuta de identificare a aparatului dumneavoas ES N tr Transcrieti aceste date in manualul de utilizare si mentionati le intotdeauna cand solicitati relatii la repre zentanta noastra sau la centrul de Service Cititi Depuneti Nu priviti n Numai manualul de deseurile la fascicul pentru utilizare centrele de utilizare n Tip nainte de revalorificare spa ii folosire interioare Genera ia 02 Num r de serie KCC REM HLT PR2HS 2 Descriere 2 1 Utilizarea conforma cu destinatia Receptorul laser PRA 20 este destinat detectiei fasciculelor laser la laserele rotative Respectati indicatiile din manualul de utilizare privind exploatarea intretinerea si ingrijirea Lua i n considerare influen ele mediului Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu si de explozie Nu sunt admise interven ii neautorizate sau modific ri asupra aparatului 2 2 Caracteristici Receptorul poate fi inut fie cu m na fie cu suportul potrivit pe o tij de m surare sau poate fi montat pe bara telescopic sau pe mirele de nivelment pe ipci din lemn sau pe cadrul de aparat etc 2 3 Elementele indicatoare INDICA IE Afi ajul receptorului dispune de mai multe simboluri pentru reprezentarea diferitelor situa ii specifice Afisaj al pozi iei receptorului relativ la Afisajul pozi iei receptoru
411. pi no 2 600 m 6 2 000 ft Akusti ni dava signala 3 ja ine zvuka s mogu no u za prigusivanje Zaslon s tekucim kristalima obostrano Podru je prikaza razmaka 52 mm 2 78210 Podru je prikaza razine laserskog snopa 0 5 mm 1 64 in Du ina detekcijskog polja 120 mm 4 1 32 in Prikaz centra od gornjeg ruba ku i ta 75 mm 3 Ozna ni urezi na obije strane Vrijeme ekanja bez detekcije prije samostalnog isklju ivanja 15 min Dimenzije D x x V 160 mm 6 in 67 mm 2 5 6 in x 24 mm in Te ina uklju uju i baterije 0 25 kg 0 55 Ibs Opskrba energijom 2 lanka AA Trajanje baterije Radna temperatura Temperatura skladi tenja Klasa za tite Ispitivanja visine u slu aju pada Temperatura 20 C 68 F oko 50 h ovisno o kvaliteti alkalno manganskih baterija 20 50 C 4 F 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 IEC 60529 sukladno osim pretinca za baterije 2 m 6 5 ft 1 Ispitivanje u slu aju pada provedeno je u dr a u prijamnika PRA 83 na ravnom betonu pod standardnim uvjetima okoline MIL STD 810G 4 Sigurnosne napomene 4 1 Osnovne sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla vijima ove upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 4 2 Op e sigurnosne mjere a Za vrijeme rada s uredajem udalji
412. porabo vedno ozna uje laserski sprejemnik PRA 20 02 Polje za upravljanje Tipka za vklop izklop Tipka za enote 3 Tipka za jakost zvoka 4 Obmo je detekcije 5 Ozna evalna zareza 6 Prikazovalnik Prikazovalnik A Prikaz polo aja sprejemnika relativno glede na vi ino laserske ravnine Indikator stanja baterij Prikaz oddaljenosti od laserske ravnine 4 Prikaz za glasnost 5 Prikaz izpraznitve akumulatorske baterije rotacij skega laserja 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki A Opozorilo na jedke snovi Opozorilo na splo no nevarnost Opozorilo na nevarno elektri no napetost Simbol Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip EN ski plo ici na napravi Te podatke prepisite v navodila E amp Y Sy za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih A vpra anj za na ega zastopnika ali servis Pred Odpadni Ne glejte v Samo za N za etkom material arek uporabo v Tip de
413. portul de sustinere a receptoru lui PRA 80 prin inchiderea manerului rotativ pe bara telescopica sau pe bara de aliniere 7 Tineti receptorul cu fereastra de detectie direct in planul fasciculului laser rotativ no 6 2 3 Lucrul cu aparatul n suportul de sustinere a receptorului PRA 83 EJ Apasati receptorul oblic n mansonul cauciucat al aparatului PRA 83 p n c nd acesta cuprinde re ceptorul complet Ave i n vedere ca fereastra de detec ie i tastele s se afle pe partea frontal 2 Introduce i receptorul mpreun cu mansonul cau ciucat pe piesa de prindere Suportul magnetic m bin ntre ele mansonul i piesa de prindere a 3 Conectati receptorul cu tasta Pornit Oprit 4 Deschideti m nerul rotativ 5 Fixati n siguran suportul de sus inere a receptoru lui PRA 83 prin nchiderea m nerului rotativ pe bara telescopic sau pe bara de aliniere 6 Tineti receptorul cu fereastra de detectie direct n planul fasciculului laser rotativ 6 2 4 Lucrul cu aparatul de transmitere a cotelor de nivel PRA 81 EI 1 Deschideti inchizatorul de la PRA 81 2 Asezati receptorul in aparatul de transmitere a cote lor de nivel PRA 81 3 inchideti nchiz torul de la PRA 81 4 Conectati receptorul cu tasta Pornit Oprit 5 Tineti receptorul cu fereastra de detectie direct n planul fasciculului laser rotativ 6 Pozitionati receptorul laser astfel nc t afisajul dis tantei s
414. posici n del receptor respecto a la altura del plano del l ser Indicador del estado de la pila 3 Indicador de la distancia respecto al plano del l ser 4 Indicador del volumen 5 Indicador de bajo estado de carga de la bateria del laser rotatorio 1 Indicaciones generales 1 1 Senales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCION Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACION T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicacion de los pictogramas y otras indicaciones Simbolos de advertencia A Advertencia Advertencia Advertencia de peligro en de de tension general sustancias el ctrica corrosivas peligrosa 29 S mbolos Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie 2 se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Leer el Reciclar los No mirar el Utilizar solo manual de materiales haz de luz
415. r Operating instructions Batteries size AA cells Na Manufacturer s certificate 3 Technical data Right of technical changes reserved PRA 20 02 Detection range area diameter With the PR 2 HS typical 2 600 m 6 2 000 ft Signal tone generator 3 volume levels plus mute setting Liquid crystal display On both sides Indicator range distance from zero 52 mm 2 1 32 in Laser plane display range 0 5 mm 1 64 in Length of the receiving window 120 mm 4 1 32 in Center indication from top edge of casing 75 mm 3 in Marking notches On both sides Time without detection before automatic power off 15 min Dimensions L x W x H 160 mm 6 in 67 mm 2 5 6 in x 24 mm az in Weight including batteries 0 25 kg 0 55 Ibs Power source 2 AA size batteries Battery life Operating temperature range Storage temperature Protection class Temperature 20 C 68 F Approx 50 h depending on the quality of the alkaline batteries used 20 50 C 4 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 in accordance with IEC 60529 except the bat tery compartment Drop test height 1 2 6 5 ft 1 The drop test was carried out using the PRA 83 receiver holder dropped onto flat concrete under standard ambient conditions MIL STD 810G 4 Safety instructions 4 1 Basic information concerning safety In a
416. r anderen mechanischen Einwirkungen muss das Ger t in einem Hilti Ser vice Center uberpruft werden Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t richtig eingesetzt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden m ssen Sie das Empfangsfeld sauber halten Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie es trockenwi schen bevor Sie es im Transportbeh lter ver stauen Der Betrieb des Gerats in unmittelbarer Nahe der Ohren kann Gehorschaden verursachen Bringen Sie das Gerat nicht in unmittelbare Nahe der Oh ren 4 2 1 Elektrisch a Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden c Laden Sie die Batterien nicht auf d Verl ten Sie die Batterien nicht im Ger t e Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschliessen sie k nnen dadurch berhitzen und Verbrennungen verursachen 1 ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus 4 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine abnormale
417. ra receptor PRA 83 Incline el receptor e introduzcalo en la funda de goma del PRA 83 hasta que esta lo envuelva por completo Aseg rese de que la ventana de detec ci n y las teclas queden en la parte delantera 2 Encaje el receptor junto con la funda de goma en la empu adura El soporte magn tico conecta la funda con la empu adura 3 Conecte el receptor encendido apagado Abra la empu adura giratoria Fije el soporte para receptor PRA 83 cerrando la empu adura giratoria de manera que quede bien sujeto a la barra telesc pica o de nivelaci n 6 Sujete el receptor de modo que la ventana de detec ci n quede exactamente en el plano del rayo l ser rotatorio con la tecla de 6 2 4 Procedimiento de trabajo con el transmisor de altura PRA 81 EI Abra el cierre del PRA 81 Coloque el receptor en el transmisor de altura PRA 81 3 Cierre el PRA 81 4 Conecte el receptor con la tecla de encendido apagado 5 Sujete el receptor de modo que la ventana de detec ci n quede exactamente en el plano del rayo l ser rotatorio 6 Situe el receptor l ser de manera que el indicador de distancia sefiale lt 0 gt 7 Mida la distancia deseada usando la cinta m trica 6 2 5 Ajuste de unidades La tecla de unidades permite seleccionar la precisi n deseada de la pantalla digital mm cm desconectado 6 2 6 Ajuste del volumen Al encender el receptor el volumen est ajustado a nor
418. rak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden olu acak hasarlardan kay plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt r Aletin zellikle belirli bir ama i in kullan m veya elveri lili i konusunda herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt r Tamirat veya par a de i imine ihtiya duyulmas halinde ar zalanan alet veya par a ar zan n tespitinin ard ndan vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de i tirilmesi i in yetkili Hilti Servisi ne g nderilmelidir bu haz r bulunan garanti belgesi Hilti firmas taraf ndan verilmesi gereken t m garanti hizmetlerini kapsamakta oldu u gibi garanti kapsam na dair daha nce veya ayn anda yap lm t m a klamalar n yaz l veya s zl anla malar n yerine ge ecektir 155 10 FCC uyarisi ABD de gecerli IC uyarisi Kanada da gecerli Bu alet FCC duzenlemelerindeki Paragraf 15 ve IC RSS 210 h k mlerine uygundur Calistirma asagidaki iki ko ula ba l d r Bu alet hasar veren manyetik alanlar olu turmamal d r Bu alet istenmeyen i lemlere neden olabilecek n sal n mlar da dahil olmak zere her t rl n m alabilmelidir UYARI Alet zerinde Hilti taraf ndan a k a izin verilmeyen de i ikliklerin veya modifikasyonlarin yap lmas kullan c n n alet kullan m haklar n s n rland rabilir 11 AB Uygunluk a klamas Orijinal aret Lazer dedekt r Tip
419. rauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit A Yleinen Vaara Vaara varoitus sy vytt vi vaarallisen aineita korkea s hk j nnite 71 Symbolit Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyp EN pikilvest Merkitse n m tiedot my s laitteesi k ytt E Sy ohjeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Lue J tteet l katso Vain M kayttoohje toimitettava sateeseen sisatiloissa Tyyppi ennen kierr tyk k ytett v ksi laitteen seen N k ytt mist Sukupolvi 02 LG Sarjanumero KCC REM HLT PR2HS 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt Lasers teensieppaaja PRA 20 on tarkoitettu py rivien tasolasereiden lasers teiden tunnistamiseen Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon Ala kayt8 laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehda minkaanlaisia muutoksia 2 2 Ominaisuudet Sateensieppaajaa voidaan k
420. ravimo centras patvirtins kad patikros dien patikrintos sistemos parametrai atitinka visus naudojimo instrukcijoje nurodytus techninius duomenis Aptikus nukrypim nuo gamintojo duomen naudotas matavimo prietaisas bus nustatytas i naujo Prietais patikrinus ir suderinus ant jo u klijuojamas kalibravimo enklelis be to i duodamas kalibravimo sertifikatas pa tvirtinantis kad sistema atitinka gamintojo duomenis Kalibravimo sertifikato visuomet reikia mon ms sertifi kuotoms pagal ISO 900X Daugiau informacijos Jums suteiks vietinis Hilti techni nis centras 175 8 Utilizacija ISPEJIMAS Kai jranga utilizuojama netinkamai gali kilti Sie pavojai degant plastikinems detalems susidaro nuodingu duju nuo kuri gali susirgti mon s pa eisti ar labai jkaite maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti oda arba u ter ti aplink neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas neigaliotiems asmenims naudoti rang ne pagal paskirt Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s patys ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamu med iag Prie utilizuojant perdirbamas med iagas jas reikia teisingai i r iuoti Daugelyje ali Hilti jau priima perdirbimui i savo klient nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti klient aptarnavimo skyriuje arba prietaiso pardav
421. rde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties 10 FCC aanwijzin
422. reisid ja rge avaldage patarei dele lem rast mehaanilist survet gt 4 3 T koha n uetekohane sisseseadmine a Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal Labi klaasi v i teiste objektide teostatavate m t miste tulemused v ivad olla eba iged Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel Mootelattide kasutamine k rgepingejuhtmete l heduses ei ole lubatud ao 4 4 Elektromagnetiline hilduvus JUHIS K ib ainult Korea kohta Seade sobib eluruumides esi nevate elektromagnetlainetega klass B Seade on ette n htud kasutamiseks peamiselt eluruumides kuid seda v ib kasutada ka mujal Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et tugev kiirgus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel muutuvad m tetulemused eba igeks Sellisel juhul v i teiste m tevigade korral tuleks l bi viia kontrollm tmised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste seadmete nt lennukite navigeerimisseadmete t s 5 Kasutuselev tt 5 1 Patareide sissepanek OHT rge kasutage kahjustatud patareisid OHT rge kasutage hekorraga uusi ja vanu patareisid rge kasutage korraga erinevaid patareimudeleid v i t pe JUHIS Laserkiire vastuv tjat tohib kasutada ksnes patareidega mis on toodetud rahvusvaheliste standardite kohaselt 1 Avage laserkiire vas
423. rengen Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidingen AANWIJZING De laserontvanger mag alleen met batterijen worden ge bruikt die overeenkomstig internationale standaarden geproduceerd zijn 1 Open het batterijvak van de ontvanger 2 Breng de batterijen in de ontvanger aan AANWIJZING Let bij het aanbrengen op de polariteit van de batterijen 3 Sluit het batterijvak 6 Bediening 6 1 Apparaat in en uitschakelen Druk op de aan uit toets 6 2 Werken met de ontvanger De ontvanger kan voor afstanden radii tot 300 m 1 000 ft worden gebruikt De aanduiding van de laserstraal vindt optisch en akoestisch plaats 6 2 1 Werken met de ontvanger als los apparaat 1 Druk op de aan uit toets 2 Houd de ontvanger direct in het vlak van de rote rende laserstraal 6 2 2 Werken met de ontvanger in de ontvangerhouder PRA 80 Open de sluiting van de PRA 80 Plaats de ontvanger in de ontvangerhouder PRA 80 Sluit de sluiting van de PRA 80 Schakel de ontvanger in met de aan uit toets Open de draaigreep Bevestig de ontvangerhouder PRA 80 door sluiten van de draaihandgreep stevig aan de telescoop of nivelleerstang 7 Houd de ontvanger met het detectievenster direct in het vlak van de roterende laserstraal gn 6 2 3 Werken met het apparaat in de ontvangerhouder PRA 83 EI Druk de ontvanger schuin in de rubber behuizing van de PRA 83 tot deze
424. rgave elementen AANWIJZING Het display van de ontvanger beschikt over meerdere symbolen voor de weergave van verschillende aspecten Aanduiding van de positie van de ont De weergave van de positie van de ontvanger t o v de hoogte van het vanger t o v de hoogte van het laser laservlak geeft d m v een pijl de richting aan waarin de ontvanger moet vlak worden bewogen om zich exact op het gelijke niveau als de laser te be vinden Indicatie batterijtoestand De indicatie van de batterijtoestand toont de restcapaciteit van de batte rij Volume Geen zichtbare aanduiding van het volumesymbool betekent dat het volume is uitgeschakeld Als balk wordt weergegeven is het volume zacht ingesteld Als twee balken worden weergegeven is het volume normaal ingesteld Als drie balken worden weergegeven is het volume ingesteld Aanduiding voor een lage accuspan Als het accu pack van de rotatielaser moet worden opgeladen verschijnt ning van de rotatielaser het symbool van de rotatielaser op het display mits de ontvanger een laserstraal van de rotatielaser PR 2 HS detecteert Eenhedenweergave Toont nauwkeurig de afstand van de ontvanger tot het laservlak in de gewenste maateenheid 2 4 Standaard leveringsomvang Laserontvanger PRA 20 02 Handleiding Batterijen AA cellen 1 N Fabriekscertificaat 3 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden PRA 20 02 Werkingsgebied detectie diameter kenme
425. rhettas eller kastas i p pen eld Batterierna kan explodera eller avge giftiga ngor Ladda inte batterierna Batterierna far inte l das fast i instrumentet SLadda inte ur batterierna genom att kortsluta dem eftersom de da hettas upp kraftigt och du riskerar brannskador Batterierna f r inte ppnas eller uts ttas f r kraf tig mekanisk belastning 59 4 3 Korrekt iordningst llande av arbetsplatsen a Undvik att st i en onaturlig position om du an v nder en stege vid arbetet Se till att hela tiden sta stadigt och halla balansen Matningar pa eller genom glasskivor eller genom andra objekt kan ge felaktiga m tresultat Anv nd endast instrumentet inom det definierade gr nsomr det Arbete med avvagningsstangerinarheten av h g sp nningsledningar r inte till tet 5 Fore start 4 4 Elektromagnetisk kompatibilitet OBSERVERA Galler endast Korea Detta instrument kan anv ndas med de elektromagnetiska v gor som f rekommer i bostads utrymmen klass B Det r i grunden avsett f r anv nd ning i bostadsutrymmen men kan ven anvandas i andra utrymmen Aven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark str lning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d osakerhet rader b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustn
426. ri ite preden jo pospravite v kov ek ali torbo i Uporaba naprave v neposredni bli ini u es lahko povzro i po kodbe sluha Naprave ne postavljajte v neposredno bli ino u es A a Baterije shranjujte izven dosega otrok b Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi c Baterij ne polnite d Baterij ni dovoljeno prispajkati v napravo e Baterij ni dovoljeno izprazniti s kratkim stikom ker se lahko pri tem pregrejejo in povzro ijo ope kline 4 2 1 Elektri ni dejavniki f Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte preko mernim mehanskim obremenitvam 4 3 Strokovna ureditev delovnih mest a Pri delu na lestvi se izogibajte nenormalni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je b Merjenje na steklenih ipah oz skozi steklene ipe ali druge predmete lahko popa i rezultate meritev c Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe d Delo z merilnimi letvami v bli ini visokonapeto stnih vodov ni dovoljeno 4 4 Elektromagnetna zdru ljivost NASVET Samo za Ju no Korejo ta naprava je primerna samo za elektromagnetne valove ki se pojavljajo v bivalnih prostorih razred B V glavnem je predvidena za uporabo v bivalnih prostorih lahko pa jo uporabljate tudi v drugih obmo jih eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do
427. riale reutilizabile Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor n multe tari Hilti asigur deja condi iile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicita i rela iile necesare la centrele pentru clien i Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil numai pentru rile UE Nu arunca i aparatele de m sur n containerele de gunoi menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i transpunerea n actele normative na ionale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic Evacuati bateriile ca de euri n conformitate cu prescriptiile nationale Apel m la ajutorul dumneavoastr pentru a proteja mediul nconjur tor 9 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de ma terial i de fabrica ie Aceast garan ie este valabil n condi iile n care aparatul este utilizat manevrat ngrijit i cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe ntreaga durat de serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu
428. rialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske maleapparater i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal ma elektroverktey som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljgvennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i trad med nasjonale forskrifter Da bidrar du til verne miljget 9 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et ar fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold til bruks anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks materiale tilbeh r og deler med apparatet Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller ikke inn under garantibestemmelsene Sa fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skader fglgeskader tap eller kostnader i forbindelse med bruken av apparatet eller uriktig bruk av apparatet uavhengig av arsak Indirekte lofter
429. ries d Do not solder the batteries into the tool e Do not discharge the batteries by short circuiting as this may cause them to overheat and present a risk of personal injury burns f Do not attempt to open the batteries and do not subject them to excessive mechanical stress 4 3 Proper organization of the work area a Avoid unfavorable body positions when working on ladders or scaffolding Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times Measurements taken through or from panes of glass or through other objects may be inaccurate Use the tool only within its specified limits Use of the telescopic staff in the vicinity of over head high voltage cables is not permissible ao 4 4 Electromagnetic compatibility NOTE Only for Korea This device is suitable for the electromag netic radiation encountered in residential environments Class B It is intended mainly for use in residential en vironments but may also be used in other environments Although the tool complies with the strict requirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other de
430. rkend voor PR 2 HS 2 600 m 6 2 000 ft Akoestische meetsonde LCD display Bereik van de afstandsweergave Weergavebereik van het laservlak Lengte van het detectieveld Centrumindicatie van bovenkant behuizing Markeringskerven Detectievrije wachttijd voor zelfuitschakeling Afmetingen L x B x H Gewicht inclusief batterijen Energievoorziening Levensduur batterijen 3 volumes met de mogelijkheid om deze te onderdruk ken Aan beide kanten 52 mm 2 1 32 in 0 5 mm 1 64 in 120 mm 4 1 32 in 75 mm 3 in Aan beide kanten 15 min 160 mm 6 1 4 in x 67 mm 2 5 s in x 24 mm 81 32 in 0 25 kg 0 55 Ibs 2 AA batterijen Temperatuur 20 C 68 F circa 50 h afhankelijk van de kwaliteit van de alkali mangaanbatterijen Bedrijfstemperatuur 20 50 C 4 F 122 F Opslagtemperatuur 25 60 C 13 F 140 F Veiligheidsklasse IP 66 conform IEC 60529 behalve het batterijvak Valtesthoogte 2 m 6 5 ft 1 De valtest is in de ontvangerhouder PRA 83 op een vlakke betonnen vloer onder standaard omgevingsomstandigheden MIL STD 810G uitgevoerd 4 Veiligheidsinstructies 4 1 Essenti le veiligheidsnotities Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd 4 2 Algemene veiligheidsmaatregelen a Houd andere personen met name ki
431. rmine rice vitore o ricevitore laser si riferisce sempre al ricevitore laser PRA 20 02 Comandi EI Tasto ON OFF Tasto Unit Tasto volume 4 Range di localizzazione 5 Tacca di marcatura 6 Display Display D Visualizzazione della posizione del ricevitore ri spetto all altezza del piano del laser 2 Indicatore di stato della batteria 3 Visualizzazione distanza rispetto al piano laser 4 Indicatore volume 5 Visualizzazione di basso livello di carica del laser rotante 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pu essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pud causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento A Attenzione Attenzione Attenzione pericolo sostanze alta tensione generico corrosive Simboli Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello e il numero di serie sono De S riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi E bes dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Servizio Ass
432. rollerede system p dagen for afpr vningen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Ved afvigelser fra producentens angivelser skal det brugte m leinstrument indstilles igen Efter justering og kontrol s ttes en kalibreringsm rkat p systemet og det bekr ftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 900X N rmeste Hilti repr sentant giver dig gerne yderligere oplysninger 8 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske fglgende Ved afbreending af plastikdele kan der opsta giftig raggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en skgdeslgs bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande E
433. rramenta est de acordo com a Parte 15 das especifica es FCC e RSS 210 do IC A utiliza o est sujeita s duas seguintes condi es Esta ferramenta n o deve produzir interfer ncia prejudi cial A ferramenta tem de aceitar qualquer interfer ncia in cluindo interfer ncias que podem causar funcionamentos indesejados NOTA Altera es ou modifica es ferramenta que n o se jam expressamente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta 11 Declara o de conformidade CE Original a Designa o Receptorlaser Tipo PRA 20 Gera o 02 Ano de fabrico 2013 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 latka iu Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentacao tecnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PRA 20 Laserontvanger Lees de handleiding v r de inbedrijfneming beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen
434. s kran om EU konformitet original Beteckning Lasermottagare Teknisk dokumentation vid Typbeteckning PRA 20 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH a E Zulassung Elektrowerkzeuge AAA Sae EN Hiltistrasse 6 Konstruktions r 2013 86916 Kaufering N Deutschland Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan lus am Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Head BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools amp Acces BU Measuring Systems sories 04 2013 04 2013 63 ORIGINAL BRUKSANVISNING PRA 20 Lasermottaker Det er viktig at bruksanvisningen leses far apparatet brukes for fgrste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass pa at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet nar det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 64 2 Beskrivelse 65 3 Tekniske data 66 4 Sikkerhetsregler 66 5 Ta maskinen i bruk 67 6 Betjening 67 7 Service og vedlikehold 68 8 Avhending 69 9 Produsentgaranti apparater 69 10 FCC erkleering gjelder for USA IC erklaering jelder for Canada 11 EF samsvarserkl ring original olo EH Disse numrene refererer til tilhorende bilde Bildene finnes pa omslaget La disse sidene veere framme ved gj
435. s Area Electric Tools amp Accessories 04 2013 04 2013 206 Mus Matthias Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PRA 20 MES MENA SEE PRA 20 02 ON OFF 1 207 HE 2 208 HE 3 209 4 A 29106558 5 210 EA 6 210 OF 7 211 8 211 9
436. s detta helt omsluter mottagaren Se till att detekteringsf nstret och knapparna r v nda framat 2 Montera mottagaren tillsammans med gummifodra let pa handtaget Det magnetiska fastet haller ihop fodralet och handtaget med varandra 3 Koppla till mottagaren med hj lp av p av knappen 4 Lossa den roterande armen 5 Fast mottagarhallaren PRA 83 stadigt pa teleskop eller nivelleringsstangen genom att st nga vridgrep pet 6 H ll mottagaren med detekteringsf nstret direkt i niva med den roterande laserstr len 6 2 4 Arbeta med h jd verf ringsenheten PRA 81 Oppna l set p PRA 81 S tt in mottagaren i h jd verf ringsenheten PRA 81 St ng l set pa PRA 81 Koppla till mottagaren med p av knappen Hall mottagaren med detekteringsf nstret direkt i niv med den roterande laserstralen Positionera lasermottagaren s att avst ndsindike ringen O visas 7 Mat det nskade avst ndet med ett m ttband naar 6 2 5 Enhetsinstallning Med hj lp av enhetsknappen kan du st lla in nskad noggrannhet f r den digitala displayen mm cm av 6 2 6 Inst llning av ljudvolym Nar mottagaren kopplas till r ljudvolymen installd pa normal Du kan andra ljudvolymen genom att trycka p volymknappen Det finns fyra alternativ att v lja mellan lag normal h g och av 6 2 7 Menyalternativ Tryck vid tillkoppling av mottagaren pa pa av knappen i tva sekunder Menyindikeringe
437. s nurodymai 4 1 Pagrindine informacija apie Saugu darba Butina grieZtai laikytis ne tik darbo saugos taisykliu pateiktu atskiruose Sios instrukcijos skyriuose bet ir toliau pateiktu nurodymu 4 2 Bendrosios saugos priemones a Dirbdami neleiskite pa aliniams mon ms ypa vaikams b ti prietaiso veikimo zonoje b Prie naudojim prietais patikrinkite Pa eist prietais atiduokite remontuoti Hilti technin centr c Neatjunkite joki apsaugini tais nenuimkite skydeli su sp jamaisiais enklais ar kita svarbia informacija d Jei prietaisas nukrito arba kitaip buvo paveiktas mechani kai j reikia patikrinti Hilti technin s prie i ros centre e Jei naudojate adapterius sitikinkite kad prietai sas yra gerai d tas f Siekdami i vengti neteising matavim saugo kite lazerio pri mimo srit imtuve nuo ne varum g Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se juo kaip ir kitais optiniais bei elekt riniais prietaisais i ronais akiniais fotoapara tais reikia naudotis atsargiai h Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s pra siskverbimo prie dedant transportavimo kontei neri j reikia sausai nu luostyti i Prietais eksploatuojant tiesiogiai prie aus yra pavojus pakenkti klausai Nelaikykite prietaiso prie aus 4 2 1 Elektrosauga a Saugokite maitinimo elementus nuo vaik b Neperkaitinkite maitinimo element
438. s tausti u 6 2 Darbs ar uztv r ju PRA var lietot tikai att lumam r diusam kas nep r sniedz 300 m 1000 p das L zera staram ir optiska un akustiska indik cija 6 2 1 Darbs ar uztv r ju k manu lu iek rtu 1 Nospiediet iesl g anas izsl g anas tausti u 2 Turiet uztv r ju tie i l zera stara rot cijas plakn 6 2 2 Darbs ar uztv r ja tur t j PRA 80 nostiprin tu uztv r ju 1 Atveriet aizsl gu pie PRA 80 2 levietojiet uztv r ju uztv r ja turetaja PRA 80 3 Aizveriet aizsl gu pie PRA 80 4 lesledziet uztv r ju ar iesl g anas izsl g anas tausti u 5 Atbrivojiet groz mo rokturi 6 K rt gi nostipriniet uztv r ja tur t ju PRA 80 pie teleskopisk stie a vai l me o anas stie a aizverot groz mo rokturi 7 Turiet uztv r ju ar detekcijas lodzi u tie i l zera stara rot cijas plakn 6 2 3 Darbs ar uztv r ja tur t j PRA 83 nostiprin tu iek rtu 1 Sl pi iespiediet uztv r ju PRA 83 gumijas apvalk l dz tas piln b aptver uztv r ju Raugieties lai de tekcijas lodzi un tausti i atrastos priek pus 2 Pievienojiet uztv r ju ar gumijas apvalku roktura elementam Magn tiskais tur t js satur apvalku un roktura elementu kop 3 lesledziet uztv r ju ar iesl g anas izsl g anas tausti u 4 Atbrivojiet groz mo rokturi 5 K rt gi nostipriniet uztv r ja tur t ju PRA 83 pie teleskopisk stie a vai l me o
439. sere controllato in un Centro Riparazioni Hilti e Durante l utilizzo con adattatore assicurarsi che lo strumento venga utilizzato correttamente f Per evitare errori di misurazione mantenere sem pre pulito il campo di ricezione 9 Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche h Benche lo strumento sia protetto dall infiltrazione di umidit asciugarlo comunque prima di riporlo nella custodia di trasporto i L uso dello strumento nelle immediate vicinanze delle orecchie pu provocare danni all udito Non avvicinare eccessivamente lo strumento alle orecchie 4 2 1 Parte elettrica a Le batterie non devono essere lasciate alla por tata dei bambini b Non lasciare surriscaldare le batterie e non esporle alle fiamme Le batterie possono esplodere oppure sprigionare sostanze tossiche Non ricaricare le batterie Non saldare le batterie nello strumento Non scaricare le batterie mediante cortocircuito questo potrebbe provocare il surriscaldamento e la combustione delle batterie Non tentare di aprire le batterie e non esporle a eccessive sollecitazioni meccaniche gt 4 3 Corretto allestimento della postazione di lavoro a Evitare di assumere posture anomale guando si eseguono operazioni di allineamento lavorando 5 Mess
440. servislerimize olan sorularinizda her Z zaman bu verileri bulundurunuz Kullanmadan At klar n I na Sadece i N nce yeniden bakmayiniz mekanlardaki Tip kullanim degerlendirmesini kullanim igin kilavuzunu saglayiniz okuyunuz Jenerasyon 02 Seri no KCC REM HLT PR2HS 2 Tanimlama 2 1 Usul ne uygun kullanim PRA 20 lazer dedekt r d ner lazerlerdeki lazer nlar n n alg lanmas i in tasarlanm t r Kullan m k lavuzundaki al t rma koruyucu bak m ve bak m bilgilerine uyunuz evre etkilerini dikkate al n z Aleti yang n veya patlama tehlikesi olan bir yerde kullanmay n z Alette manip lasyonlara veya de i ikliklere izin verilmez 2 2 zellikler Dedekt r el ile tutularak veya uygun bir tutucu kullan larak bir l m ubu u veya teleskop ubu u zerine ya da bir ayarlama ubu u ah ap ubuk veya iskelet vs zerine yerle tirilebilir 2 3 G sterge elemanlar UYARI Dedekt r g stergesinde farkl zelliklere ili kin durumlar n g r nt lenmesi i in birden ok sembol mevcuttur Lazer d zeyi y ksekli ine g re Lazer d zeyinin y ksekli ine g re dedekt r pozisyon g stergesinde dedekt r konumu g stergesi lazerle tam olarak ayn seviyede bulunmas i in dedekt r n hangi y nde hareket ettirilmesi gerekti i bir ok arac l yla belirtilir Pil durum g stergesi Pil durum g stergesi pilin kalan kapasitesini g sterir Ses seviyesi Ses seviyesi
441. sne pravica do uporabe naprave 133 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Laserski sprejemnik Tipska oznaka PRA 20 Generacija 02 Leto konstrukcije 2013 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ne Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 Mus Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 134 Tehnicna dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 20 1 135 2 136 3
442. ssures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement A Avertisse Avertisse Avertisse ment danger ment ment tension g n ral mati res lectrique corrosives dangereuse 15 Symboles Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se EN trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire N E 59 ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Lire le mode Recycler les Ne pas Uniquement d emploi d chets regarder destin a une avant directement utilisation a Type d utiliser dans le l int rieur l appareil faisceau G n ration 02 N de s rie KCC REM HLT PR2HS 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le r cepteur laser PRA 20 est conqu pour d tecter des faisceaux laser dans le cas de lasers rotatifs Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de
443. strzezenie Ostrzezenie przed przed przed nie og lnym substancjami bezpiecznym niebezpie zracymi napieciem czenstwem elektrycznym Symbole Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu EN Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostaty na E 69 tabliczce znamionowej Twojego urzadzenia Oznaczenia N te nalezy przepisa do instrukcji obstugi i w razie pytan do naszego przedstawicielstwa lub serwisu powotywa Przed Przekazywa Nie wolno Do uzytku sie zawsze na te dane uzyciem nie odpad w patrze w tylko przeczyta do Zr dto w pomiesz instrukcj ponownego promienia czeniach Typ obs ugi wykorzysta lasera nia Generacja 02 Nr seryjny KCC REM HLT PR2HS 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem Detektor promienia Hilti PRA 20 przeznaczony jest do detekcji wi zki promienia wysy anej z lasera obrotowego Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Uwzgl dni wp yw otoczenia Nie u ywa urz dzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest zabronione 2 2 W a ciwo ci EN Detektor mo na trzyma w reku lub mocowa przy uzyciu odpowiedniego uchwytu na listwie pomiarowej lub listwie teleskopowej lub na tatach mierniczych listwach drewnianych lub podstawach itd 2 3 Wska niki WSKAZ WKA Na
444. su asesor de ventas Solo para paises de la Uni n Europea No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Deseche las pilas conforme a la normativa nacional Contribuya al cuidado del medio ambiente 9 Garant a del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta qarantia se otorga a condici n de que la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos direc
445. t kontrollida et tagada vastavus normidele ja igusaktide n uetele Hilti kalibreerimisteenindusse v ite p rduda igal ajal Soovitame lasta seadet kalibreerida v hemalt ks kord aastas Hilti kalibreerimisteenindus t endab et kontrollimise p e val vastavad kontrollitud seadme spetsifikatsioonid ka sutusjuhendis esitatud tehnilistele andmetele Tootja spetsifikatsioonidest k rvalekallete korral justeeri takse m teseade uuesti P rast reguleerimist ja kontrol limist kinnitatakse seadmele kalibreerimism rgis ja v l jastatakse kirjalik kalibreerimissertifikaat mis t endab et seade t tab vastavuses tootja andmetega Kalibreerimissertifikaate vajavad alati ettev tted kes on sertifitseeritud ISO 900X j rgi Lisateavet saate l himast Hilti m giesindusest 8 Utiliseerimine HOIATUS Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada murgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadet mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes r
446. te a ke je plne such 2 Po dlh om skladovan alebo preprave vybavenia vykonajte pred pou it m kontroln meranie 3 Pred dih im skladovan m pros m vyberte z prij ma a bat rie Vytekaj ce bat rie m u po kodi prij ma 118 7 3 Preprava Na prepravu alebo odosielanie v ho vybavenia pou vajte bu origin lny obal Hilti alebo rovnocenn obal POZOR Pred prepravou alebo zasielan m prij ma a laserov ho l a z neho vyberte bat rie 7 4 Kalibr cia v kalibra nom servise spolo nosti Hilti Odpor ame necha pravidelne kontrolova tento syst m v kalibra nom servise Hilti aby sa mohla zaisti spo ahli vos pod a noriem a pr vnych predpisov Kalibra n servis Hilti je v m kedyko vek k dispoz cii Od por ame v m necha pr stroj kalibrova aspo jedenkr t ro ne V kalibra nom servise Hilti sa potvrd e pecifik cie kon trolovan ho syst mu v de kontroly zodpovedaj tech nick m dajom v n vode na obsluhu Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou van merac pr stroj op nanovo nastav Po nastaven a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa kalibra n certifik t ktor p somne potvrdzuje e syst m pracuje v rozsahu dajov v robcu Kalibra n certifik ty sa v dy po aduj od firiem ktor s certifikovan pod a normy ISO 900X al ie inform cie v m radi poskytn vo va om najbli om zast pe
447. te druge osobe a posebice djecu od podru ja rada b Uredaj provjerite prije uporabe Ako je uredaj o te en odnesite ga na popravak u servisni cen tar Hilti c Ne onesposobljavajte sigurnosne uredaje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja d Nakon pada ili drugih mehanickih utjecaja mora se uredaj provjeriti u servisnom centru Hilti e Pri uporabi s prilagodnicima sa sigurno u utvr dite da je uredaj pravilno umetnut f Da izbjegnete nepravilna mjerenja morate pri jamno polje dr ati istim 9 lako je uredaj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i s drugim opti kim i elektri nim ure dajima dalekozor nao ale fotografski uredaj h lako je uredaj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju i Rad uredaja u neposrednoj blizini u iju mo e pro uzro iti o te enje sluha Ne prinosite uredaj u neposrednu blizinu u iju 4 2 1 Elektri no a Baterije ne smiju do i u ruke djeci b Ne pregrijavajte baterije i ne izla ite ih vatri Ba terije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloboditi otrovne tvari c Ne punite baterije d Baterije ne lemite u uredaj e Baterije ne praznite kratkim spajanjem jer se time mogu pregrijati i uzrokovati opekline f Ne otvarajte baterije i ne izla ite ih pretjeranom mehani kom optere enju 123 4 3 Stru no opremanje radnih mjest
448. tektora PRA 80 na dr ku teleskopowym lub poziomuj cym zamyka j c uchwyt obrotowy Trzyma detektor zwr cony okienkiem detekcji bez po rednio na p aszczyzn obracaj cego si promie nia lasera DIOR GID N 6 2 3 Praca z urzadzeniem z uchwytem detektora PRA 83 8 Weisna detektor ukosnie w powloke gumowa uchwytu PRA 83 az powtoka bedzie calkowicie okala detektor Zwr ci uwage aby okienko detekcji i przyciski znajdowaty sie z przodu 2 Detektor z pow ok gumow nasadzi na uchwyt Magnetyczne mocowanie taczy powtoke z uchwy tem 3 WtaczyC detektor za pomoc przycisku W Wy 4 Otworzy uchwyt obrotowy 5 Stabilnie zamocowa uchwyt detektora PRA 83 na dra ku teleskopowym lub poziomujacym zamyka jac uchwyt obrotowy 6 Trzymac detektor zwr cony okienkiem detekcji bez posrednio na plaszczyzne obracajacego sie promie nia lasera 6 2 4 Praca z urzadzeniem do przenoszenia punkt w wysokosciowych PRA 81 EI 1 Otworzy zatrzask na PRA 81 2 W o y detektor w urz dzenie do przenoszenia punkt w wysoko ciowych PRA 81 3 Zamkn zatrzask na PRA 81 4 Wtaczy detektor za pomoc przycisku W Wy 5 Trzyma detektor zwr cony okienkiem detekcji bez po rednio na p aszczyzn obracaj cego si promie nia lasera 6 Ustawi detektor promienia w taki spos b aby wskazanie odleg o ci pokazywa o 0 Zmierzy dan odleg o za pomoc ta my mier n
449. terije iz prijam nika Baterije koje cure mogu o tetiti prijamnik 7 3 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte bilo originalno Hilti pakiranje ili istovjetnu ambala u OPREZ Prije transporta ili slanja izvadite baterije iz prijamnika laserskog snopa 7 4 Kalibrirajte u Hiltijevom kalibracijskom servisu Preporu amo da ure aj redovito provjeravate na kalibra cijskom servisu Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam u svakom trenutku stoji na raspolaganju Preporu amo Vam da ure aj kalibrirate najmanje jednom godi nje U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvr uje da spe cifikacije ispitanog ure aja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Kod odstupanja od informacija proizvo a a se kori teni mjerni ure aj ponovno pode ava Nakon ba darenja i ispitivanja se na ure aj postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvr uje da ure aj radi sukladno podacima proizvo a a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Hilti kontakt u Va oj blizini e Vam rado dati dodatne informacije 125 8 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Kod nestrucnog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih doga aja Pri spaljivanju dijelova iz plastike nastaju otrovni plinovi opasni po zdravlje ljudi Ako se baterije o tete
450. ti pot restric iona dreptul utilizatorului de a pune aparatul n func iune 11 Declara ia de conformitate CE Original Denumire Receptor laser Indicativ de model PRA 20 Genera ia 02 Anul fabrica iei 2013 Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive i norme 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 Mus Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 149 ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU PRA 20 Lazer dedektoru Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima alet ile birlikte muhafaza ediniz Aleti ucuncu kisilere sadece kullanim kilavuzu ile birlikte veriniz leindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 150 2 Tanimlama 151 3 Teknik veriler 152 4 G venlik uyanlari 152 5 Calistirma 153 6 Kullanim 153 7 Bakim ve onarim 154 8 Imha 155 9 Aletlerin retici garantisi 155 10 FCC uyar s ABD de ge erli IC uyar s Kanada da ge erli 11 AB Uygunluk a klamas Orijinal EH Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile
451. tilize a embalagem original da Hilti ou similar para transportar ou expedir a ferramenta CUIDADO Remova as pilhas do receptor laser antes de otransportar O Servico de Calibracao Hilti esta sua disposicao em qualquer altura Recomendamos Ihe mandar calibrar o sistema pelo menos uma vez por ano O Servico de Calibracao Hilti confirma que as especifi cac es do sistema data em que testada estao em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instruc es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante o aparelho de medicao usado ser nova mente ajustada Posteriormente 6 colada uma etiqueta de calibracao na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibrac o que o sistema funciona de acordo com as indicag es do fabricante Os certificados de calibracao s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Contacte um Centro Hilti nas suas proximidades para obter mais informac es ou enviar 7 4 Calibrar atrav s do Servico de Calibrac o Hilti Recomendamos que o sistema seja testado periodica mente atrav s do Servico de Calibrac o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais 8 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou exp
452. tom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 121 2 Opis 122 3 Tehni ki podatci 123 4 Sigurnosne napomene 123 5 Prije stavljanja u pogon 124 6 Poslu ivanje 124 7 i enje i odr avanje 125 8 Zbrinjavanje otpada 126 9 Jamstvo proizvoda a za uredaje 126 10 FCC napomena va e e za SAD IC napomena va e e za Kanadu 126 11 EZ izjava o sukladnosti original 127 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije Prijamnik odnosno Prijamnik laserskog snopa ozna ava uvjek prijamnik laserskog snopa PRA 20 02 Upravlja ko polje Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za izbor jedinice Tipka za glasno u 4 Polje detekcije 5 Ozna ni urez 6 Indikator Indikator Indikator polozaja prijamnika relativno prema visini razine laserskog snopa 2 Indikator stanja baterija 3 Indikator razmaka prema ravnini laserskog snopa 4 Indikator ja ine zvuka 5 Indikator za nisku razinu napunjenosti baterija rota cijskog lasera 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ov
453. tos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantias tacitas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que envien la herramienta o las piezas en cuesti n ala direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 10 Indicaci n FCC valida en EE UU indicaci n IC valida en Canada Este equipo se rige por el parrafo 15 de las disposiciones FCC y RSS 210 de la indicaci n IC La puesta en servicio esta sujeta a las dos condiciones siguientes Esta herramienta no debe generar ninguna radiaci n nociva para la salud 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Receptor l ser Denominaci n del mo PRA 20 delo Generaci n 02 Ario de fabricaci n 2013 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas directrices 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do mR Paolo Luccini Head of BA
454. tuv tja patareikorpus Pange patareid laserkiire vastuv tjasse JUHIS Paigaldamisel veenduge et patareide po laarsus on ige 3 Sulgege patareikorpus 6 T tamine 6 1 Seadme sisse ja v ljal litamine Vajutage l litile sisse v lja 6 2 T vastuv tjaga Vastuv tjat saab kasutada kuni 300 m 1 000 ft raa diuste vahemaade puhul Laserkiirt signaliseeritakse op tiliselt ja akustiliselt 6 2 1 Manuaalne t laserkiire vastuv tjaga 1 Vajutage l litile sisse v lja 2 Hoidke vastuv tjat otse p rleva laserkiire tasandi suunas 6 2 2 T tamine kinnitusrakises PRA 80 oleva laserkiire vastuv tjaga 1 Avage PRA 80 kate 2 Asetage vastuv tja kinnitusrakisesse PRA 80 3 Sulgege PRA 80 kate 4 L litage laserkiire vastuv tja l litist sisse v lja sisse 5 Avage p rdpide 6 Kinnitage rakis PRA 80 kindlalt teleskooplati v i nivelleerimislati k lge selleks sulgege p rdpide 7 Hoidke vastuv tjat nii et aken on suunatud p rleva laserkiire tasandi poole 6 2 3 T tamine kinnitusrakises PRA 83 oleva laserkiire vastuv tjaga EI 1 Suruge vastuv tja PRA 83 kummikattesse kuni kate mbritseb vastuv tjat t ielikult Veenduge et aken ja nupud on esik ljel 2 hendage kummikattega mbritsetud vastuv tja k epidemega Magnethoidik seob katte ja k epideme teineteisega 3 Lulitage laserkiire vastuv tja l litist sisse v lja sisse 4 Avage p rdpide 5
455. u e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 10 Upozornenie FCC platn v USA upozornenie IC platn
456. um sonor cu posibilitatea de inhibare Afi aj cu cristal lichid Pe ambele parti Domeniul afi ajului distan ei 52 mm E 2 Vaz in Domeniul de indicatie al planului laser 0 5 mm 1 64 in Lungimea c mpului de detectie 120 mm 4 in Indicatie centrala a muchiei superioare a carcasei 75 mm 3 Crestatura de marcaj Pe ambele laturi Timp de asteptare fara detectie inainte de auto deconectare 15 min Dimensiuni L x x H 160 mm 6 in x 67 mm 2 5 8 in x 24 mm 31 32 in Greutate inclusiv bateriile 0 25 kg 0 55 Ibs Alimentarea cu energie 2 elementi de acumulatori AA Durata de serviciu a bateriei Temperatura 20 C 68 F Aprox 50 h dependent calitatea bateriilor alcaline cu mangan Temperatura de lucru 20 50 C 4 F 122 F Temperatura depozitare 25 60 C 13 F 140 F Clasa de protectie n l imea de test al c derii IP 66 n conformitate cu IEC 60529 n afara locasului bateriilor 2 m 6 5 ft 1 Testul de c dere a fost realizat n suportul de sus inere a receptorului PRA 83 pe beton plan n condi ii de mediu standard MIL STD 810G 4 Instructiuni de protectie a muncii 4 1 Note de principiu referitoare la siguran Pe l ng indica iile de securitate tehnic din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta cu stricte e urm toare
457. ums vienmer jatur tirs g Neskatoties uz to ka iekarta ir paredzeta lieto a nai skarbos buvobjekta apstaklos ar to jaapietas 166 tikpat rupigi ka ar jebkuru citu optisko un elek trisko aprikojumu talskati brillem fotoaparatu u c h Kaut ari iekarta ir aizsargata pret mitruma ie k anu t pirms ievieto anas transport anas k rb j nosusina i lekartas darbin ana tie ausu tuvum var iz rais t dzirdes boj jumus Raugieties lai iek rta neatrastos tie i pie aus m 4 2 1 Elektrodro ba a Baterijas nedr kst non kt b rnu r c b b Nep rkars jiet baterijas un nemetiet t s ugun Baterijas var eksplod t vai izdal t toksiskas vielas c Nem iniet baterijas uzl d t d Nenostipriniet baterijas iek rt ar lod anas pal dz bu e Neizladejiet baterijas radot issavienojumu jo tas var Darkarst un izraisit apdedzinaSanos Nemeginiet atvert baterijas un nepaklaujiet tas parmerigai mehaniskajai slodzei gt 4 3 Pareiza darba vietas ieriko ana a Ja Jus stradajat pak pusies uz kapnem vai paaugstin jumiem vienm r ienemiet stabilu pozu R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli M r jumu veik ana caur vai uz stikla r t m vai caur ci tiem objektiem var izrais t m r jumu rezult tu k das Lietojiet iek rtu tikai paredz taj diapazon Aizliegts str d t ar m r jumu lat m augstsprie guma vadu tuvum g
458. undige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften Help het milieu te beschermen 9 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleve
459. ung Original DDI ao NI NIN EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet der Empf nger bzw der Laserempfanger immer den Laserempf nger PRA 20 02 Bedienfeld El o Taste Ein Aus Einheitentaste Lautst rketaste 4 Detektionsfeld Markierungskerbe 6 Anzeige Anzeige El Anzeige der Position des Empf ngers relativ zur H he der Laser Ebene Batteriezustandsanzeige Abstandsanzeige zur Laser Ebene 4 Lautst rkeanzeige 5 Anzeige f r niedrigen Akkuladezustand des Rotati onslasers 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnung vor tzenden Stoffen Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Symbole Ort der Identifizieru
460. uracy of the equipment before it is used after a long period of storage or transportation 3 Remove the batteries from the receiver before stor ing it for a long period Leaking batteries may dam age the receiver 7 3 Transport Use the original Hilti packaging or packaging of equivalent quality for transporting or shipping your equipment CAUTION Remove the batteries from the laser receiver before trans porting or shipping it 7 4 Calibration by the Hilti Calibration Service We recommend that the system is checked by the Hilti Calibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal re quirements Use can be made of the Hilti Calibration Service at any time We recommend that the system is calibrated at least once a year The Calibration Service provides confirmation that the system is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions In the event of deviation from the manufacturer s specific ation the used tool will be readjusted After checking and adjustment a calibration sticker applied to the system unit and a calibration certificate provide written verific ation that the system operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always required by companies certified according to ISO 900x The Hilti representative in your local region will be pleased to provide further i
461. uring Systems sories 04 2013 04 2013 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NO PRA 20 1 99 2 100 3 101 4 101 5 102 6 103 7 104 8 104 9 105 10 FCC CLLIA npennucaHne IC 105 11 106 EH
462. uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 10 Wskaz wka FCC w USA wskaz wka IC w Kanadzie Urzadzenie to spetnia wymagania wynikajace z paragrafu 15 przepis w FCC oraz jest zgodne z norma IC RSS 210 Aby uruchomi urzadzenie spetnione musza by dwa ponizsze warunki Urzadzenie nie powinno wytwarza Zadnego szkodliwego promieniowania Urzadzenie musi przyjmowa kazde promieniowanie tacznie z promieniowaniami powodujacymi niepozadane reakcje WSKAZOWKA Zmiany lub modyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyraznie zezwolone przez firme Hilti moga spowodowa ograniczenie praw uzytkownika do dalszej eksploatacji urzadzenia 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Detektor promienia Oznaczenie typu PRA 20 Generacja 02 Rok konstrukciji 2013 Deklarujemy z petna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces Hr Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Meas
463. uuden asetuksena on normaali Voit muuttaa nenvoimak kuuden asetusta painamalla nenvoimakkuuden paini ketta Valittavanasi on nelj vaihtoehtoa hiljainen nor maali kova ja pois p lt 6 2 7 Valikkokohdat Kun kytket s teensieppaajaa p lle paina k ytt kytkint kahden sekunnin ajan N ytt n ilmestyy valikkon ytt K yt yksikk painiketta jos haluat vaihtaa metrisist mit tayksik ist angloamerikkalaisiin tai p invastoin Paina nenvoimakkuuden painiketta jos haluat kohdis taa tiheamman nen ylemm lle tai alemmalle tunnis tusalueelle Asetusten tallentamiseksi kytke s teensieppaaja pois p lt HUOMAUTUS Jokainen tehty asetus on voimassa my s laitteen seuraa van p lle kytkemisen yhteydess 7 Huolto ja kunnossapito 7 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois pinnalta 2 Ala kosketa n ytt kentti tai vastaanottoaukkoa sor milla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia 4 Kuivata laite ja sen varusteet teknisiss tiedoissa annettuja l mp tilaraja arvoja noudattaen HUOMAUTUS Erityisesti kes ll ja talvella ota lait teen s ilytt misess ohjeenmukaiset l mp tilarajat huomioon ja etenkin jos s ilyt t laitetta auton sis tilassa 7 2 Varastointi
464. vices e g aircraft navigation equipment 5 Before use 5 1 Inserting the batteries DANGER Do not use damaged batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types NOTE The laser receiver may be powered only by batteries man ufactured in accordance with the applicable international standards 1 Open the receiver battery compartment Insert the batteries in the receiver NOTE Check to ensure correct polarity when insert ing the batteries 3 Close the battery compartment 6 Operation 6 1 Switching the tool off and on Press the on off button 6 2 Working with the laser receiver The receiver can be used at distances radiuses of up to 300 m 1 000 ft The laser beam is indicated visually and by a signal tone 6 2 1 Using the receiver as a hand held tool 1 Press the on off button 2 Hold the receiver in the plane of the rotating laser beam 6 2 2 Working with the receiver in the PRA 80 receiver holder EJ 1 Open the catch on the PRA 80 2 Place the receiver in the PRA 80 receiver holder Close the catch on the PRA 80 Switch the receiver on by pressing the on off button Unscrew the clamping knob slightly Secure the PRA 80 receiver holder on the telescopic staff or leveling staff by tightening the clamping knob 7 Hold the receiver with the receiving window in the plane of the rotating laser beam DONG 6 2 3 Working with the tool in the
465. visningen sammen med instrumentet S rg for at brugsanvisningen altid f lger med ved overdragelse af instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 50 2 Beskrivelse 51 3 Tekniske specifikationer 52 4 Sikkerhedsanvisninger 52 5 Ibrugtagning 53 6 Anvendelse 53 7 Reng ring og vedligeholdelse 54 8 Bortskaffelse 55 9 Producentgaranti Produkter 55 10 FCC erkl ring g lder i USA IC erkl ring g lder i Canada 55 11 EF overensstemmelseserkl ring original 56 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du l ser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner modtageren eller la sermodtageren altid lasermodtager PRA 20 02 Anvendelsesomr de Enhedstast Lydstyrketast 4 Detektionsfelt Markeringsindhak 6 Indikator Taend sluk tast Indikator Al O Visning af modtagerens position relation til laser planets hajde 8 Batteritilstandsindikator Afstandsvisning i forhold til laserplanet Lydstyrkevisning 5 Visning af rotationslaserens batteriladetilstand 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medf re alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situati
466. votn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch je ji firma Hilti za zena na p jem va eho star ho p stroje k recyklaci Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Akumul tory likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy Pomozte chr nit ivotn prost ed 9 Z ruka v robce p stroje Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se za zen spr vn pou v o et uje a ist v sou ladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena technick jednota za zen tj Ze se s n m pou v jen origin ln spot
467. w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innej aparatury np system w nawigacyjnych w samolotach 5 Przygotowanie do pracy 5 1 Wktadanie baterii ZAGROZENIE Nie wolno uzywa uszkodzonych baterii ZAGROZENIE Nie nalezy wktada do urzadzenia zuzytych i nowych baterii razem Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w WSKAZ WKA Detektora promienia mo na u ywa wy cznie z bateriami wyprodukowanymi zgodnie ze standardami mi dzynaro dowymi 1 Otworzy przegrode na baterie w detektorze W o y nowe baterie do detektora WSKAZ WKA Podczas wk adania przestrzega prawid owego u o enia biegun w baterii 3 Zamkn przegrod na baterie 6 Obstuga 6 1 Wtaczanie i wytaczanie urzadzenia Nacisna przycisk Wt Wyt 6 2 Praca z detektorem Detektor przeznaczony jest do mierzenia odleg o ci Dro mienia do 300 m 1 000 ft Wi zka promieni lasera sy gnalizowana jest optycznie i akustycznie 6 2 1 Praca z detektorem jako urzadzeniem recznym 1 Nacisna przycisk W Wy 2 Trzyma detektor zwr cony bezpo rednio na ptasz czyzne obracajacego sie promienia lasera 6 2 2 Praca z detektorem z uchwytem detektora PRA 80 Otworzy zatrzask na PRA 80 Wiozy detektor w uchwyt detektora PRA 80 Zamkna zatrzask na PRA 80 W czy detektor za pomoc przycisku W Wy Otworzy uchwyt obrotowy Stabilnie zamocowa uchwyt de
468. w USA wskaz wka IC w Kanadzie 98 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 98 EH Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzymac oktadke otwarta W tek cie niniejszej instrukcji obstugi stowo detektor lub detektor promienia oznacza zawsze detektor promienia PRA 20 02 Panel obs ugi D Przycisk W Wy Przycisk jednostki Przycisk g o no ci Pole detekcji 5 Naci cia do znakowania 6 Wy wietlacz Wy wietlacz A O Wskazanie pozycji detektora wzgl dem wysoko ci p aszczyzny lasera D Wska nik stanu baterii 3 Wskazanie odleg o ci wzgl dem p aszczyzny lasera 4 Wskazanie g o no ci 5 Wskazanie niskiego poziomu natadowania akumula tora niwelatora laserowego 1 Wskazowki og lne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e pro wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze A Ostrze enie O
469. wr ci szczeg ln uwag warto ci graniczne temperatury przypadku przechowywania wyposa enia np wewn trz pojazdu 7 2 Sk adowanie 1 Wypakowa zmoczone urz dzenia Wytrze i wy czy ci urz dzenia pojemnik transportowy i osprz t przestrzegaj c temperatury roboczej Wyposa e nie zapakowa ponownie dopiero po jego ca kowi tym wysuszeniu 2 Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transpor cie przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi pomiar kontrolny 3 Przed d u szym sk adowaniem wyj baterie z de tektora Wyciek z baterii mo e uszkodzi detektor 7 3 Transport Do transportu lub wysytki urzadzenia nalezy u ywa ory ginalnego opakowania Hilti lub opakowania o podobnych wiasciwosciach OSTROZNIE Przed transportem lub wysytka wyjac baterie z detektora Mo liwo skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist nieje zawsze Zaleca si jednak przeprowadza kalibracje przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego systemu w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od danych producenta u ywane urz dzenie pomiarowe ustawiane jest na nowo Po re gulacji i kontroli na urz dzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dany system pracuje zgodnie z danymi producenta Certyfikaty kalibracji w
470. xa de detec o superior ou inferior Desligue o receptor para guardar as defini es NOTA Cada defini o escolhida tamb m v lida ap s a acti va o seguinte 7 Conserva o e manuten o 7 1 Limpeza e secagem 1 Sopre o p da superf cie 2 N o toque nos campos indicadores ou janelas de detec o com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 4 Seque o seu equipamento tendo em aten o e cum prindo os valores de temperatura que se encontram indicados nas Caracter sticas t cnicas NOTA Tenha especialmente aten o aos valores de temperatura no Inverno Ver o se guardar o seu equipamento dentro de um ve culo 7 2 Armazenamento 1 Retire as ferramentas da mala se verificar que estas est o molhadas As ferramentas as respectivas ma las de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos tendo em aten o a temperatura de fun cionamento Coloque novamente o equipamento dentro da caixa apenas se este estiver completa mente seco 2 Verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte 3 Remova as pilhas se o receptor n o for usado durante um longo per odo de tempo Se as pilhas perderem l quido podem danificar o receptor 7 3 Transportar U
471. y m r gez anyagok juthatnak a szabadba c Az elemeket ne t ltse jra d Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe 87 e Ne s sse ki az elemeket gy hogy r vidre z rja ket mert t lmelegedhetnek s g si s r l seket okozhatnak Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek gt 4 3 A munkahely szakszer kialak t sa a Aletran vegzett beallitasi munk kn l ker lje az abnormalis testtart st Mindig biztonsagos stabil helyzetben dolgozzon ugyeljen az egyens ly ra vegt bl n vagy azon kereszt l vagy m s t rgyon kereszt l v gzett m r s meghamisithatja a m r s eredm ny t Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket o 2 d A m r l ceket tilos magasfesz lts g vezetekek k zel ben haszn lni 4 4 Elektrom gneses sszef rhet s g INFORM CI Csak Kore ban Ez a k sz l k a lak ter leten fell p elektrom gneses hullamok kornyezeteben haszn lhat B osztaly Alapvet en lak ter leten belili felhaszn l s c lj ra k sz lt de m s ter leteken is alkalmazhat J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra tevesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugya
472. ych uwag 4 2 Og lne Srodki bezpieczenstwa a Podczas pracy nie nalezy zezwala na zblizanie sie innych os b a szczeg lnie dzieci do strefy roboczej b Sprawdzi urzadzenie przed rozpoczeciem jego uzytkowania Jesli urzadzenie jest uszkodzone nalezy je odda do naprawy w centrum serwiso wym firmy Hilti c Nie demontowa zadnych instalacji zabezpiecza j cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych d Po upadku lub innych mechanicznych urazach nale y odda urz dzenie do kontroli w serwisie Hilti e W przypadku stosowania adapter w upewni sie e urz dzenia jest prawid owo zamocowane f 9 W celu unikniecia blednych pomiarow nalezy utrzymywa w czystosci pole odbioru Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornetka polowa okulary aparat fo tograficzny Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci przed umieszczeniem w po jemniku transportowym nale y je wytrze do su cha U ytkowanie urz dzenia w pobli u uszu mo e spowodowa uszkodzenie s uchu Nie zbli a urz dzenia do uszu 4 2 1 Elektryczne a Przechowywac baterie w miejscu niedostepnym dla dzieci b Nie przegrzewac baterii i nie wrzucac ich do ognia Baterie moga eksplodowa lub uwalnia tok sycz
473. ymagane s zawsze dla przedsi biorstw posiadaj cych certyfikacj ISO 900X Bli szych informacji mo na uzyska w serwisie Hilti 7 4 Kalibracja w serwisie kalibracyjnym Hilti W celu zapewnienia niezawodno ci dzia ania systemu zgodnie z normami i prawnymi wymogami zaleca si przeprowadzanie regularnej kontroli przez serwis kalibra cyjny Hilti 8 Utylizacja OSTRZEZENIE Niefachowa utylizacja sprzetu moze mie nastepujace skutki podczas spalania element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re moga zagraza zdrowiu Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory moga eksplodowa powoduj c przy tym zatrucia oparzenia w ery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych uraz w os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w TeleCentrum Hilti lub u rzeczoznawcy Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektrycznych urz dze mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektr
474. yny 109 5 Uveden do provozu 110 6 Obsluha 110 7 ist n a dr ba 111 8 Likvidace 112 9 Z ruka v robce p stroje 112 10 Upozorn n FCC platn v USA upozorn n IC platn v Kanad 112 11 Prohl en o shod ES origin l 113 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace EI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje p ij ma resp laserov p ij ma v dy laserov p ij ma PRA 20 02 Ovl dac panel El D Tla itko ZAP VYP Tla itko volby jednotek Tla itko nastaveni hlasitosti Detek ni pole 5 Zna kovaci ryska 6 Displej Displej A Ukazatel relativn polohy laserov ho p ij ma e v i rovin laseru 2 Ukazatel stavu baterie 3 Ukazatel vzd lenosti od roviny laseru 4 Ukazatel hlasitosti 5 Uk
475. yseg v laszt gomb 3 Hanger v laszt gomb 4 Erzekel mez 5 Jel l horony 6 Kijelz Kijelz A szint magass g hoz k pest 2 Elem llapot kijelz je 3 T vols g kijelz se a l zerszinthez kepest 4 Hanger kijelz se 5 Forg lezer akkut lt tts gi llapot nak kijelz se 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek A Legyen Vigyazat Figyelmezte vatos mar t s a anyagok vesz lyes elektromos fesz lts gre 85 Szimb lumok A k sz l k azonos t adatai A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik Haszn lat Ne tekintsen Csak bels 5 el tt olvassa hullad kokat a sug rba t rben Tipus ela adja le t rten haszn lati jrafeldolgo haszn latra utasit st z sra Gener ci 02 LG Sorozatsz m KCC REM HLT PR2HS 2 A gep leirasa 2 1 Rendeltetesszeru gephasznalat A Hilti PRA 20 l zervev forg l zerek l zersugarainak detektalasara szolg l K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja olyan helyen a g pet ahol fenn ll a t z vagy a robban sve sz ly A gep atalakitasa tilos 2 2 Jellemz k A vev t tarthatja k zben va
476. ytt k sivaraisesti tai sopivan telineen kanssa mittauslattaan teleskooppivarteen vaaituslattaan puulattaan telineeseen jne kiinnitettyn 2 3 N ytt elementit HUOMAUTUS S teensieppaajan n yt ss esitet n erilaisia symboleita joita k ytet n eri asioiden ilmaisemiseen S teensieppaajan sijainnin n ytt la S teensieppaajan sijainnin n ytt lasertason korkeuteen n hden ilmai sertason suhteelliseen korkeuteen see nuolella suunnan johon s teensieppaajaa on siirrett v jotta se on n hden tarkasti samalla tasolla laserin kanssa Pariston kunnon n ytt Paristojen kunnon n ytt ilmaisee paristojen j ljell olevan tehon nenvoimakkuus Jos mit n nenvoimakkuuden symbolia ei ole n yt ss nenvoi makkuus on nollassa Jos n yt ss on yksi palkki nenvoimakkuus on s detty hiljaiseksi Jos n yt ss on kaksi palkkia nenvoimakkuus on s detty normaaliksi Jos n yt ss on kolme palkkia nenvoimakkuus on s detty kovaksi Py riv n tasolaserin akun alhaisen Kun tasolaserin akku on ladattava tasolaserin symboli ilmestyy n ytt n varaustilan n ytt edellytt en ett s teensieppaaja tunnistaa py riv n tasolaserin PR 2 HS lasers teen Yksikk n ytt N ytt s teensieppaajan tarkan et isyyden lasertasoon n hden k yt t en valittua mittayksikk 2 4 Toimituksen sis lt Lasers teensieppaaja PRA 20 02 K ytt ohje Paristot AA koko V
477. yutlar U x G x Y 160 mm 6 in x 67 mm 2 5 6 in x 24 mm 3 52 in A rl k piller dahil 0 25 kg 0 55 Ibs Enerji beslemesi 2 AA tipi pil Ak kullan m mr al ma s cakl Depolama s cakl Koruma s n f S cakl k 20 C 68 F yakl 50 sa alkali pillerin kalitesine ba l 20 50 C 4 122 F 25 60 C 13 F 140 F IP 66 IEC 60529 uyarinca aku b lmesinin disinda D me testi y ksekli i 1 2 m 6 5 ft 1 D me testi PRA 83 dedekt r tutucusunda d z beton zerinde standart ortam ko ullar alt nda MIL STD 810G gerceklestirilmistir 4 Guvenlik uyarilari 4 1 Temel guvenlik nlemleri Kilavuzun her b l m nde bulunan guvenlik teknigi uyarilarinin yaninda a agidaki kurallar her zaman uygulanmalidir 4 2 Genel guvenlik onlemleri 152 al rken ba ka ki ileri zellikle ocuklar etki alan ndan uzak tutunuz Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasar g rm se bir Hilti Servis Merkezi ne tamir ettiriniz Herhangi bir emniyet tertibat n etkisiz hale getirmeyiniz ayr ca hi bir uyar ve ikaz levhas n karmay n z Bir d me veya di er mekanik etkilerden sonra alet bir Hilti servisi merkezinde kontrol edilmelidir Adapt r ile kullan mda aletin do ru bir ekilde yerle tirildi inden emin olunmal d r Hatal l m nlemek i in al alan temiz tutulmal d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vodafone 547 2.8" 83g Black  Samsung Galaxy Tab (8.9) User Manual(Android Icecream Sandwitch)  12.06  MANUAL DE USUARIO  "取扱説明書"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file