Home

2065551 2065551

1.
2.
3. Hilti
4. Hilti He
5. 9 OT METOB
6. 1 2 DI ES KOBOACTBO Ha
7. 2 3 Hilti FCC 815 21
8. ISO 900 Hilti 8 6
9. 1 He 2 3
10. 8 6 1 1 20 2 3 C 1 4
11. 6 Mogrortogka pa ore YKA3AHME B Hilti PRA 84 PRA 84G 6 1 1 2 no
12. 203 My fa Hilti Hilti Hilti X X 0
13. h Hilti
14. 197
15. 2 2 2 3
16. ETO AVAPH DIA TOV VA AY GA Hilti OTTO Mpolrr Beon Hilti DOTE
17. 2 PRA 20 02 PR 2 HS E O 2 3 4 5 8 PRA 84 E 84 81 EJ 81 PUA 82
18. KLIMA 2 11 1 2 3 4 75 1 2 3 50 s C lt 75 1 2 25 sC lt 50 1 10 s C lt 25 1 C lt 10 2 12
19. 8 2 202
20. 79 7 1 200 6 5 6 6
21. Hilti Hilti 11 2 om 2013 Hilti co 2011 65 EU 2006 95 EC 2006 66 EC 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process lata Hr Matthias Gillner Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools amp BU Measuring Systems Accessories 04 2013 04 2013
22. 4 C 8 3 1 2 TPAHCNOP 3
23. 6 4 81 199 YKA3AHME 0 40 6 4 1 1 6 1 2 3 4
24. 2 7 5 5 8
25. 4 TIG HE Hilti Li lon 8 3 1 OTT pE 2 OTT H TPNON OTTO 3 and am
26. MIL STD 810G 2 MIL STD 810G 20 02 2 600 2 3 2 52 0 5 120 75 x LU x B
27. 79 7 6 1 1 79 2 Ha 3 2 4 0 7 6 2 1 CM 7 2 2
28. 3 Ha 4 Bbl 8 8 1 1 Cayitte 3 4
29. 2 4 2 5 79 K PRA 79 2 6
30. 3 Bbl 7 5 1 B 5 2 201 7 6
31. Hilti 000 TIG OI 2 2 KATTOIOG H LED Li lon va
32. Hilti OTTO H Hilti gel 5 3 2 2 class Il 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 Class CFR 21 1040 FDA To
33. 3 TOPA AVTATITOPA 4 TIA va ATE TO EK 159 8 8 1 1 OKOVN TN 2 TO 3 cv BPEETE TO 4 EEOTINOMO OPIOKEC TI
34. Hilti TO OTI Hilti H Hilti OTTO
35. edv EKTOG E v va TA LED 2 8 PR 2 HS PRA 20 02 PRA 80 PRA 83 Li lon PRA 84 PUA 81 Hilti ai TAOS NI 151 2 9 LED LED LED LED 2 10 pe L
36. 6 7 2 6 8 EI 1 2 HUK CO 3
37. 8 4 Hilti 8 5 Hilti Hilti Hilti Hilti
38. TW OTITIKOG N EKTPIKOG OTTO TO OTEYVO EK ETETE OTIJOTE TIG xouv TO
39. 7 3 4 c PRA 81 El 1 Ha PRA 81 2 81 3 Ha PRA 81 4 5 6 0 7 MaMepbTe py 7 3 5 7 3 6
40. E VA ava To FCC 815 21 dev am Hilti E amp v TO n ou EXE Eva Hilti
41. N ETOI APVNTIKA Eav p yadeio OU META OTT pE w EAEYXETE TN OTTO va EYKMIHATIOTEI OTTO
42. El D O 5 PRA 20 A D Q 4 5 6 20 D 2 4 5 191 1 1 1
43. 5 3 b d pa
44. UTTOOTEI OTTO 8 4 TOU eite Hilti OTTO TIG ETA am TO 8 5 Hilti EKUETOMEUTEITE TOV TAKTIKO Hilti va VA VOHIK G Hilti VA
45. mepi AUTO va TIMO KOITATE 6 TIG PRA 84 PRA 84G 6 1 OTI OI 1 p 2 Nepiotpewte
46. yiec 5 2 e 9 UTTO TI TIEPI giga enh PEIN VAPKWTIKWV EAP KATA Tpau OTTO TIPO Eav TN pel 2 3 Hilti
47. 2 O KATA LED dev 2 7 E amp v EKTOC 455 LED TO 5 8 TO
48. EVO OUYKEKPILI VO UTATA 5 3 a KATEUB VETE GE TO EXETE KOM PEITE c OTTO ITA TO QTO TEAEONO d e OUOKEUN
49. OKTI vac 7 9 4 PRA 81 El AvoiETE TO ATP MONG PRA 81 2 epyaAeio PRA 81 3 PRA 81 4 O oTe TO 5 PE TO 6 WOTE V 0 7 z 7 9 5 Me mm cm ekr g 7 3 6
50. 15 160 MM x 67 MM x 24 MM 0 25 2 50 20 20 50 25 60 IP 66 corn IEC 60529 2 1 83 MIL STD 810G 84 7 2 13 B BO 140 2 u 10 80 32
51. 4 7 3 7 1 2 3 4 7 4 1 CM 7 2
52. Hilti Hilti 5 3 2 2 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II no CFR 21 8 1040 FDA
53. 6 2 A 1 2 6 3 O KINAYNOZ H VO TIG Hilti Hilti 6 3 1 TIG WOTE va EXEI KOM POPTIOETE 6 3 2 1
54. OTTO TA PUBH va Ba VA 1 2 TIG TE 160 3 GAP TOU
55. 193 YKA3AHME Ecnu 2 8 PUA 81 N N m m m m a Hilti 2 9 2 PRA 20 02 PRA 80 unu PRA 83 84 2 10
56. KCC REM HLT PR2HS 192 2 no IEC EN 60825 1 2007 TION LASER RADIATION DO NOT N STARE INTO BEAM AN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM GLASS II LASER PRODUCT Jlasep knacca Il cornacHo CFR 21 8 1040 FDA MH 01 2 1 2
57. KATA Oi 9 H Omo ETTIKIV TA HE O NYIEG ETOI h HE KO VT amp 5 3 1 AUTO B
58. 20 50 C 25 4600 VAA corn IEC 60529 1 MIL STD 810G 2 MIL STD 810G 195 Se x 18 84 2 5 Kr LL x B 200 mM x 200 mM x 230 MM 2 1 5 1 A
59. 8 6 7 2 7 3 300 7 3 1 2 7 3 2 B 80 80 80 80 6
60. O va TO EXE VA VA OTT 150
61. TO Hilti KA O HE 161 10 H Hilti OTTO Hara H
62. Hilti OTI TOU Agiou TEXVIK OTTO KATA PUBLI HE Eva VPA ISO 900X va on Hilti 8 6 TAKTIKA
63. g MO T h 5 3 1
64. ETA OTE 2 Li lon av HEPIKWG TA LED 6 4 PUA 81 va XPNOIHOTTOIEI TOI 0 40 C 6 4 1 1 6 1 2
65. o OTO PRA 79 7 6 1 1 TOV PRA 79 2 To gite site 3 He To Tou PR 2 HS 4 O 0 7 6 2 1 7 2 2 TO LED
66. 7 2 2 LED Toupyiag OTI 3 ia va OTTE VEPYOTTOINOTE TO EK a 7 5 1 ETTI H 5 2 ON OFF To LED TO LED 7 6
67. 3 Me Tn 1 4 KATA 90 am Tov VA AA 5 Me ev c 2 TOIXO 6 4 5 TOU 3 4 ONLA EL VOV 1 2 4 Eovag lt 2 mm 20 m Hilti 9
68. 6 7 LED 2 6 8 El XOUV Kal KATA O POVO EXOUV 1 2 3 7 7 1 OTT
69. 6 4 2 EI 6 2 2 6 4 3 1 TAK 2
70. TEXVIK TOV OPIOKEC TOU 8 2 Li lon YNOAEI H avaykaia Li lon NiCd NIMH H H ava NiCd NIMH T N PWS H amo
71. 90 5 Apy 2 6 4 5 3 4 1 2 4 lt 2 20 Hilti
72. Hilti Hilti 204
73. 2 3 OTO EYKOTTEG EVA 2 4 H EVA 2 5 Ol AVTATITOPA PRA 79 TO PRA 79 2 6
74. 7 2 V KATA 19 140 mA 32 2 h 10 min 80 90 20 50 C 25 60 C KATA 0 40 0 Toupyia 0 3 kg 160 mm x 45 mm x 36 mm PUA 81 M x 1 x Y 154 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12 V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 5 1 EKT G arto TIG UTT P
75. OTO LED LED LED 1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 lt 100 LED 1 2 LED 3 50 lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 si LED 1 C lt 25 2 13 Li lon KATA OPTIONS LED LED 152 Z VTOJIOG KW IKOG PRA 20 02 PRA 80 PRA 83 PRA 81 PRA 79 Ovopacia PUA 81 PUA 82
76. 80 7 Pen 7 3 3 B PRA 83 El 1 83 2 3 4 5 83 6
77. B 1 2 3 4 1 2 3 1 2 1 194 4 3 2 1 100 75 lt 100 50 lt 75 25 sC lt 50 C lt 25 2 13 BO TOK 7 PRA LL 7 P0 83 81 79
78. TO OTTO KIV UVO Ela TOU HEVEG UTIEPBO i HOV urt Hilti TAKTIKX MEPUHEVA 155
79. EVA EKTOG opa Hilti XP EI IKEG LI Ion AT ETTAPOV POP TIONG Eva
80. OTTO Epyacia va EIOTE Eva amd OTTO XAPAKTNPIOTIKA KATA 8 6 1 Mm 1 TO 20 m OTTO K TTOIOV 2 TOIXO
81. PRA 80 7 OKTI BONE 7 3 3 Epyaoia TOV PRA 83 El 1 Tov PRA 83 OTI TO 2 TOV H 3 4 5 PRA 83 6
82. 5 5 8 6 Li lon PRA 84 3 A Li lon PRA 84 3 D 81 6 option EI D PUA 81 PUA 82 LED El ON OFF LED 8 LED arrevepyorroinong LED 5 LED LTATAPIAG PRA 20 A D ON OFF Q 5 6
83. OTTO 8 6 7 2 au 7 3 O PRA EWG 300m H NYNTIK 7 3 1 1 To ON OFF 158 2 Kpatnote Tov He To avixveu OTO 7 3 2 PRA 80 El unxaviopo PRA 80 PRA 80 PRA 80
84. TIPOPOPIKEC GUYKEKPINEVO OKOTIO TO Hilti am Hilti 11 PR 2 HS 01 2019 AUT 2011 65 EE 2006 95 EK 2006 66 EK 2004 108 EK EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Nh AA Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Management Business Area Electric Tools 8 Accesso
85. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 205 ORIGINALNI NAVOD K OBSLUZE Rota ni laserovy pristroj PR 2 HS Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n pie t te navod k obsluze Tento navod k obsluze uchovavejte v dy u pri stroje Jinym osobam predavejte pristroj pouze s na vodem k obsluze Obsah Stranka 1 V eobecn pokyny 207 2 Popis 207 3 PrisluSenstvi 209 4 Technick daje 210 5 Bezpe nostn pokyny 211 6 Uveden do provozu 213 7 Obsluha 214 8 Cist ni a udr ba 216 9 Likvidace 217 10 Z ruka vyrobce 217 11 Prohla eni o shod ES original 218 EH Cisla v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobrazeni k textu najdete na rozkladacich strankach Pii studiu navodu k obsluze m jte tyto stranky otevren V textu tohoto n vodu k obsluze znamen pojem pr stroj nebo rota n laser v dy rota ni laser PR 2 HS Laserov p ij ma nebo p ij ma znamen v dy lase rov prij ma PRA 20 02 Rota n laser PR 2 HS HI Laserowy paprsek rovina rotace Rota ni hlava 3 Dr adlo 4 Obslu ny panel 5 Z kladov deska se z vitem 5 8 6 Lithium iontovy akumulator PRA 84 206 Vlo en a vyjmut akumul toru El Lithium iontov akumul tor PRA 84 P ihr dka na akumul tor Zablokov n Nab jen v p stroji D S ov adapt r PUA 81 2 Nab jec zd ka
86. 20 50 25 60 0 40 0 3 LL x B 160 MM x 45 MM x 36 MM 196 PUA 81 LL x B 115 230 B 47 63 36 12 0 40 25 60 0 23 110 50 32 5 5 1 5 2 e 9 He
87. 3 TO TOU H 4 Tia EV EIEN KATA 6 4 2 EI 1 HTATAPIA 6 2 2 TO TOU KOKKIVO LED UTATAPIA 6 4 3 KATA 157 TIPOZOXH H EXE 1
88. TO UTTO 2 TO TPOPO OTIKOU TIONS Ta LED 6 5 TO OTEYVO 6 6 au
89. ei NXOU xa 7 3 7 1 KATA medio 2 HETPIKWV HO 3 EVTAONC TIKO 4 7 4
90. h i 81 PUA 82
91. H l zati aramellatas 115 230 V Halozati frekvencia 47 63 Hz Nevleges teljesitmeny 36 W Nevleges fesz lts g 12 V Uzemi h m rs klet 0 40 C Tarolasi h m rs klet szaraz 25 60 C S ly 0 23 kg M retek hossz x sz less g x magassag 110 mm x 50 mm x 32 mm 168 5 Biztonsagi el irasok 5 1 Alapvet biztonsagi szempontok Az egyes fejezetek biztonsagi tudnival i mellett na gyon fontos hogy a kovetkez6 utasitasokat is ponto san betartsa 5 2 Altalanos biztonsagi int zked sek Ne hatastalanitsa a biztonsagi berendezeseket s ne tavolitsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csinal s meggondoltan dolgozzon a k sz l kkel Ha faradt ha k bit szerek vagy alko hol hatasa alatt all vagy orvossagokat vett be ne hasznalja a k sz l ket A k sz l kkel vegzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet A gyermekeket tartsa t vol a l zerk sz l kekt l A k sz l k szakszer tlen felcsavaroz sa eset n a 2 ill 3 l zeroszt lyt meghalad l zersug rz s keletkez het Csak a Hilti Szervizzel javittassa a k sziil ket Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robbanasveszelyes k rnyezetben ahol 6g het folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos keziszerszamok szikr kat bocsathatnak ki amelyek meggyujthatjak a port va
92. MIL STD 810G 153 TOU 0 5 mm 120 mm OTT AVW 75 mm AT 15 min M x 1 x Y 160 mm x 67 mm x 24 mm ue 0 25 kg ev pyelaG 2 AA 1 20 50 20 50 C 25 60 C IP 66 IEC 60529 2m 1H PRA 83 UTO MIL STD 810G Li Ion PRA 84 Ovouaorikr
93. 5 2 1 198 75
94. Blogue de alimentaci n PUA 81 Conector de bateria para el autom vil PUA 82 Bateria PRA 84 Bateria PRA 84G Tripode PUA 20 Tripode con manivela PUA 30 Tripode con manivela PA 921 Tripode autom tico PRA 90 Reglas telescopicas PUA 50 PUA 55 4 Datos tecnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones tecnicas PR 2 HS Alcance de recepci n di metro Precision Clase de laser Con receptor laser PRA 20 02 2 600 m A 10 metros 0 5 mm Clase 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 clase II CFR 21 1040 FDA potencia maxima lt 4 85 mW a z 300 rpm Velocidad de rotaci n 300 min 10 Rango de autonivelaci n DS Suministro de energia Bateria de iones de litio de 7 2 V 4 5 Ah Autonomia de funcionamiento de la bateria Temperatura 25 C bateria de iones de litio x 30 h Temperatura de funcionamiento 20 50 C Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C Clase de protecci n Rosca del tripode Peso incluido PRA 84 Dimensiones L x An x Al Altura del test de caida 2 IP 66 segun IEC 60529 no en el modo Carga durante el funcionamiento Se x 18 2 5 kg 200 mm x 200 mm x 230 mm 15m 1 Algunas circunstancias como las fuertes fluctuaciones de temperatura la presencia de humedad golpes caidas etc pueden afectar a la precision de la herramienta Si no se indica lo contrario la herramienta
95. OgiTE OTI TIG 1 150 2 150 152 4 153 5 155 6 157 7 158 8 160 9 161 10 162 11 EK 162 EH HeveG KPAT OTE po PR 2 HS O PRA 20 02 PR 2 HS EI
96. Symboly P ed Obecn Odpady Nedivejte se pou it m varov n odevzd vejte do paprsku t te n vod k recyklaci k obsluze Pouze pro Varov n Varov n Varov n pou it ve p ed p ed nebez p ed vnit n ch ravinami pe n m vybu nymi prostorech elektrickym latkami nap tim KCC REM HLT PR2HS 2 1 Pou ivani v souladu s ur en m elem Na p stroji Trida laseru 2 podle IEC EN 60825 1 2007 Na p stroji CAUTION LASER RADIATION DO NOT N STARE INTO BEAM AN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS Il LASER PRODUCT T da laseru Il podle CFR 21 1040 FDA Umist ni identifika nich daj na pristroji Typov ozna eni a s riov ozna eni je umist n na ty povem titku va eho vyrobku Zapiste si tyto udaje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupeni nebo servisnimu odd leni se v dy odvolavejte na tyto udaje Typ Generace 01 S riov islo Laser PR 2 HS je rota ni laser s viditelnym rotujicim laserov m paprskem Rota ni laser Ize pou vat horizont ln a pro sklony P stroj je ur en k zji ov n p en en a kontrole referen n ch hodnot v horizont ln ch a naklon n ch rovin ch P kladem pou it je p en en v horysu a v ek P stroj je ur en pro profesion ln u ivatele a sm jej obsluhovat o et ovat a udr ovat pouze autorizovan a za kolen person l Tento p
97. i i N 1 2 E 1 ON i BTO KOYOS OH EON KON ora AUTA TO gt E 2 OTIC NY _ e O R J KOIT TE 01 xenon non via amoppip Kivduvo uons Movo via non via non non ETTIKIV UVA KCC REM HLT PR2HS 2 2 1 To PR 2 HS
98. 6 2 1 2 6 3 Hilti 6 3 1 6 3 2 1 TOM 2
99. Betegnelse Forkortet kode Lasermottaker PRA 20 02 Mottaksholder PRA 80 Mottaksholder PRA 83 Heydeoverfgringsapparat PRA 81 Skraplanadapter PRA 79 Nettadapter PUA 81 Auto batterikontakt PUA 82 Batteri PRA 84 Batteri PRA 84G Stativ PUA 20 Stativ med sveiv PUA 30 Stativ med sveiv PA 921 126 Betegnelse Forkortet kode Automatisk stativ PRA 90 Teleskopstenger PUA 50 PUA 55 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer PR 2 HS Rekkevidde mottak diameter Med lasermottaker PRA 20 02 2 600 m Noyaktighet P 10 meter 0 5 mm Laserklasse Klasse 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 8 1040 FDA Maksimalytelse lt 4 85 mW ved 300 o min Rotasjonshastighet 300 min 10 Selvnivelleringsomrade 8155 Energiforsyning 7 2 V 4 5 Ah Li lon batteri Driftstidbattei 7 Temperatur 25 C Lilon batteri 230h Driftstemperatur 20 50 C Lagringstemperatur tort 25 60 C Beskyttelsesklasse IP 66 if lge IEC 60529 ikke i modusen Lading under drift Stativgjenge x 18 Vekt inkludert PRA 84 2 5 kg M l L x B x H 200 mm x 200 mm x 230 mm Falltesthoyde 2 1 5m 1 Seerlig pavirkninger som store temperatursvingninger fuktighet stet fall osv kan virke inn pa neyaktigheten Hvis ikke annet er angitt er apparatet justert eller kalibrert under standard omgivelsesforhold MIL STD 810G 2 Falltesten ble gjennomfert fra stativet p f
100. nini vrte ega se laserskega arka 7 3 3 Delo z laserskim sprejemnikom v nosilcu sprejemnika PRA 83 E Sprejemnik po evno vstavite v gumijasti tulec PRA 83 da bo ta popolnoma obdajal sprejemnik Pazite da bodo zaznavalna odprtina in tipke na sprednji strani 2 Sprejemnik skupaj z gumijastim tulcem vtaknite v prijemalo Tulec in prijemalo spaja magnetno dr alo 3 S tipko za vklop izklop vklopite sprejemnik 4 Odvijte vrtljivi ro aj 5 Nosilec sprejemnika PRA 83 varno pritrdite na te leskopski oz nivelirni drog tako da privijete vrtljivi ro aj 6 Sprejemnik namestite z zaznavalno odprtino v rav nini vrte ega se laserskega arka 254 7 3 4 Delo z napravo za prena anje vi ine PRA 81 EI 1 Odprite zapiralo na PRA 81 2 Vstavite laserski sprejemnik v napravo za prena anje vi ine PRA 81 3 Zaprite zapiralo na PRA 81 4 Stipko za vklop izklop vklopite laserski sprejemnik 5 Laserski sprejemnik namestite z zaznavalno odpr tino v ravnini vrte ega se laserskega arka 6 Laserski sprejemnik namestite tako da bo prikazana oddaljenost O 7 Izmerite eleno razdaljo z merilnim trakom 7 3 5 Nastavitev enot S tipko za enote lahko nastavljate eleno natan nost digitalnega prikazovalnika mm cm izklop 7 3 6 Nastavitev glasnosti Pri vklopu sprejemnika je jakost zvoka nastavljena na normal obi ajna Glasnost lahko spreminjate s priti skom na tipko za jakost zvoka Izbirate
101. 1 De valtest is in de ontvangerhouder PRA 83 op een vlakke betonnen vloer onder standaard omgevingsomstandigheden MIL STD 810G uitgevoerd PRA 84 Li ion accu pack Nominale spanning normale modus PAN Maximale spanning in gebruik of bij het opladen tijdens 13V het gebruik Nominale stroom 140 mA Laadtijd Temperatuur 32 C 2 h 10 min accu pack 80 op geladen Bedrijfstemperatuur 20 50 C Opslagtemperatuur droog 25 60 C Laadtemperatuur ook bij het opladen tijdens gebruik 0 40 C Gewicht 0 3 kg Afmetingen L x B x H 160 mm x 45 mm x 36 mm PUA 81 Netvoeding Netstroomvoeding 115 230V Netfrequentie 47 63 Hz Nominaal vermogen 36 W Nominale spanning 12V Bedrijfstemperatuur 0 40 C Opslagtemperatuur droog 25 60 C Gewicht 0 23 kg Afmetingen L x B x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Veiligheidsinstructies 5 1 Essenti le veiligheidsnotities 5 2 Algemene veiligheidsmaatregelen Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd a Maak geen veiligheidsinrichtingen on klaar en verwijder geen instructie en waarschuwingsopschriften 89 90 Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het apparaat Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of me dicijnen Een moment van o
102. D Bloque de alimentaci n PUA 81 2 Hembrilla de carga Carga fuera de la herramienta EI D Bloque de alimentaci n PUA 81 Conector de bater a para autom vil PUA 82 LED de actividad de carga de la bater a Panel de control del l ser rotatorio El LED de autonivelaci n Tecla y LED de desactivaci n de la funci n de ad vertencia de choque 4 Tecla y LED del modo de inclinaci n manual 5 LED de indicaci n del estado de carga de la bater a 3 Tecla de encendido apagado Panel de control del receptor l ser PRA 20 Tecla de unidades Tecla de volumen 4 Campo de detecci n 5 Muesca de marcado 6 Pantalla 3 Tecla de encendido apagado Pantalla del receptor l ser PRA 20 O Indicador de la posici n del receptor respecto a la altura del plano del l ser 2 Indicador del estado de la bater a 3 Indicador de distancia hasta el plano del l ser 4 Indicador del volumen 5 Indicador de estado de carga baja de la bateria del laser rotatorio 1 Indicaciones generales 1 1 Sefiales de peligro y su significado En la herramienta PELIGRO Termino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte Laser de clase 2 segun IEC EN 60825 1 2007 ADVERTENCIA En la herramienta Termino utilizado para una posible situacion peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte CAUTION LASER RADIATION DO NOT A N STARE INTO BEAM PRECAUCION lt A 7 gi
103. INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring pa piktogrammer og ytterligere opplysninger Symboler LAY Les bruks Generell Avfall bor Ikke se inn i anvisningen advarsel resirkuleres str len for bruk Kun til bruk Advarsel om Advarsel om Advarsel for innend rs kaustiske farlig eksplosjons v sker elektrisk farlige spenning stoffer KCC REM HLT PR2HS 2 Beskrivelse P apparatet Laser klasse 2 iht IEC EN 60825 1 2007 P apparatet CAUTION LASER RADIATION DO NOT N STARE INTO BEAM AN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS II LASER PRODUCT Laserklasse Il i henhold til CFR 21 8 1040 FDA Plassering av identifikasjonsdata p apparatet Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Generasjon 01 Serienummer 2 1 Forskriftsmessig bruk PR 2 HS er en rotasjonslaser med en roterende synlig laserstr le Rotasjonslaseren kan brukes vertikalt horisontalt og for skraplan Apparatet er laget for beregning overfgring og kontroll av referanser i horisontale og hellende plan Eksempler p bruk er overfgring av meterplan og hoyderiss Apparatet er laget for profesjonell bruk og skal kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet ma informeres om spes
104. Nab jen mimo p stroj EI D S ov adapt r PUA 81 Konektor do z suvky v automobilu PUA 82 LED nab jen akumul toru Ovl dac panel rota n ho laseru Tla tko ZAP VYP LED automatick ho vyrovn n Tla tko a LED deaktivace funkce v strahy p i n razu 4 Tla tko a LED manu ln ho re imu sklonu 5 LED stavu nabit akumul toru Ovl dac panel laserov ho p ij ma e PRA 20 G Tla tko ZAP VYP Tla tko volby jednotek 3 Tla tko nastaven hlasitosti 4 Detek n pole 5 Zna kovac ryska Displej Displej laserov ho p ij ma e PRA 20 Ukazatel relativn polohy laserov ho p ij ma e v i rovin laseru Ukazatel stavu bateri Ukazatel vzd lenosti od roviny laseru 4 Ukazatel hlasitosti 5 Ukazatel n zk ho nabit akumul toru rota n ho la seru 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n
105. St tvarslingsfunksjonen aktiveres f rst to minutter etter vellykket nivellering etter at apparatet er sl tt p Hvis det trykkes p en knapp i l pet av disse to minuttene starter den to minutter lange ventetiden p nytt Hvis apparatet bringes ut av niv mens det er i drift vibrasjoner st t kobler apparatet seg over i varslingsmodus alle LED er blinker laseren kobles ut hodet slutter rotere 2 7 Avbruddsautomatikk Hvis apparatet er oppstilt utenfor selvnivelleringsomr det 59 eller det er mekanisk blokkert vil laseren ikke koble seg inn og LED ene blinker Apparatet kan monteres p stativ med 5 8 gjenger eller direkte p et jevnt stabilt underlag vibrasjonsfritt Ved automatisk nivellering av en eller begge retninger overv ker servosystemet at den angitte n yaktigheten overholdes Utkobling skjer hvis det ikke kan oppn s nivellering apparatet er utenfor nivelleringsomr det eller det har skjedd en mekanisk blokkering eller n r apparatet bringes ut av niv se avsnittet St tvarslingsfunksjon INFORMASJON N r nivellering ikke kan oppn s kobler laseren seg ut og alle LED ene blinker 2 8 Dette f lger med Rotasjonslaser PR 2 HS Lasermottaker PRA 20 02 Mottaksholder PRA 80 eller PRA 83 Bruksanvisning Li lon batteri PRA 84 Nettadapter PUA 81 Batterier AA batterier Produsentsertifikat Hilti koffert N N m dall 2 9 Driftsstatusindikatorer Apparatet har folgende driftsstatusindikator
106. fuktighet s Nettdelen skal bare kobles til str mnettet t Kontroller at apparatet og nettdelen ikke utgj r noen hindringer som kan f re til fall eller person skader u S rg for god belysning p arbeidsplassen v Kontroller skj teledninger med jevne mellomrom og skift ut hvis det er feil p disse Hvis nettdelen eller skj teledningen blir skadd under arbeidet skal du ikke ber re nettdelen Trekk st pselet ut av kontakten Skader p ledninger og skj te ledninger inneb rer en fare for elektrisk st t w Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet x Ikke utsett kabelen for varme olje eller skarpe kanter y Bruk aldri nettdelen n r den er v t eller skitten St v is r av ledende materialer eller fuktighet p nettdelens overflate kan under ugunstige forhold f re til elektrisk st t Ikke minst hvis b r skitne maskiner med jevne mellomrom derfor du ofte bearbeider ledende materialer kontrolleres av Motek service z Unng ber re kontaktene 5 2 1 Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne apparater a Beskytt batteriene mot heye temperaturer og apen ild Ellers kan det vaere fare for eksplosjon b Batteriene ma ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 75 C eller brennes Ellers kan det veere fare for brann eksplosjoner og etseskader
107. va am TOTO EP EEVA ETA Ev Or vra NUYIHEVEG va va TO TIKO PUA 81 PUA 82 OTT TOV
108. 3 Lis varusteet Nimi Lyhennenimi Lasers teensieppaaja PRA 20 02 S teensieppaajan teline PRA 80 S teensieppaajan teline PRA 83 Korkomerkkien siirtolaite PRA 81 Kallistusadapteri PRA 79 Verkkolaite PUA 81 Autolatauspistoke PUA 82 Akku PRA 84 Akku PRA 84G Kolmijalka PUA 20 Kampijalusta PUA 30 139 Nimi Kampijalusta Automaattinen jalusta Teleskooppitangot Lyhennenimi PA 921 PRA 90 PUA 50 PUA 55 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n PR 2 HS Vastaanoton toimintaet isyys halkaisija Lasers teensieppaajalla PRA 20 02 2 600 m Tarkkuus 10 metrin matkalla 0 5 mm Laserluokka Luokka 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 8 1040 FDA maksimiteho lt 4 85 mW kun z 300 min Py rimisnopeus Itsevaaitusalue Energiansaanti Akun k ytt kestoaika K ytt l mp tila Varastointil mp tila kuiva Suojausluokka 300 min 10 EO 7 2 V 4 5 Ah litiumioniakku L mp tila 25 C Litiumioniakku 30 h 20 50 C 25 60 C IP 66 normina IEC 60529 ei k ytt tilassa Lataaminen k yt n aikana Jalustakierre 5 x 18 Paina sis PRA 84 2 5 kg Mitat P x L x K 200 mm x 200 mm x 230 mm Putoamistestikorkeus 2 15m 1 Eri tekij t kuten suuret l mp tilavaihtelut kosteus t r hdys putoaminen jne voivat vaikuttaa tarkkuuteen Ellei muuta ole ilmoi tettu laite on hienos detty tai ka
109. Il rivenditore Hilti pi vicino sapr fornire ulteriori informa zioni 8 6 Verifica della precisione NOTA Per agire in conformit alle specifiche tecniche lo stru mento dev essere sottoposto ad un regolare controllo perlomeno prima di eseguire lavori rilevanti di notevole entit NOTA Alle seguenti condizioni possibile pensare che uno stru mento a seguito di una caduta funzioni senza problemi e con la stessa precisione come prima della caduta La caduta avvenuta da un altezza non superiore a quella indicata nei Dati tecnici Lo strumento non stato danneggiato meccanicamente durante la caduta ad es rottura del prisma Penta Lo strumento genera un raggio laser rotante durante il lavoro Lo strumento funzionava correttamente anche prima della caduta 8 6 1 Verifica dell asse orizzontale principale e trasversale 1 Posizionare il treppiede a circa 20 m da una parete e orientare la testa del treppiede orizzontalmente tramite la livella a bolla d aria 2 Montare lo strumento sul treppiede e orientare la testa dello strumento verso la parete tramite la tacca di bersaglio 53 3 Tramite il ricevitore laser punto 1 ricevere un punto e segnarlo sulla parete 4 Ruotare lo strumento sull asse di 90 in senso orario Durante tale operazione non deve essere modificata l altezza dello strumento 5 Tramite il ricevitore laser ricevere un secondo punto punto 2 e segnarlo sulla parete 6 Ripe
110. M M PR 2 HS Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje O nviec Haszn lati utasit s Instrukcja obstugi no Navod k obsluze Navod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo CE MENU de PRA 83 PRA 80 i PRA 81 20m n b 90 180 20m EA c 90 270 d 90 360 Printed 29 11 2013 Doc Nr PUB 5142548 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PR 2 HS Rotationslaser Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 2 Beschreibung 2 3 Zubeh r 4 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 8 7 Bedienung 10 8 Pflege und Instandhaltung 11 9 Entsorgun 13 10 Herstellergewahrleistung Gerate 13 11 EG Konformit tserkl rung Original 14 EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffn
111. P ed p epravou nebo zas l n m p stroje a laserov ho p ij ma e z nich v dy vyjm te akumul tory a baterie 8 5 Kalibrace v kalibra n m servisu Hilti Aby bylo mo no zajistit spolehlivost podle po adavk no rem a z kon doporu ujeme p stroj nech vat pravideln kontrolovat v kalibra n m servisu Hilti Kalibra n servis Hilti je v m st le k dispozici Doporu ujeme v m nechat p stroj zkalibrovat minim ln jednou ro n V r mci kalibra n ho servisu Hilti je vyd no potvrzen e specifikace zkou en ho p stroje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze P i odchylk ch od daj v robce se pou it m ic p stroj znovu nastav Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o kalibraci se potvrd e p stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Dal informace v m ochotn poskytne zastoupen Hilti ve va em okol 8 6 Kontrola p esnosti UPOZORN N Aby mohly b t dodr eny technick specifikace m l by se p stroj pravideln minim ln p ed ka dou v t d le itou prac kontrolovat UPOZORN N Za n sleduj c ch podm nek Ize p edpokl dat e p stroj po p du funguje bezvadn a se stejnou p esnost jako p ed p dem P i p du nebyla p e
112. PRA 20 D S am 5 149 1 urrodei elc 1 1 Hrropei VA A 2 2 60825 1 2007 CAUTION LASER RADIATION DO NOT N STARE INTO BEAM AN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM GLASS Il LASER PRODUCT Laser class II according CFR 21 1040 FDA
113. PRA 84 umarapia PRA 84G PUA 20 PUA 30 PA 921 PRA 90 4 TEXVIKOV PR 2 HS PUA 50 PUA 55 PRA 20 02 2 600 m 10 0 5 mm Karnyopia 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 1040 FDA lt 4 85 mW z 300 300 min 10 EO Li lon 7 2V 4 5 Ah 25 C Li lon 2 30 h 20 50 C 25 60 C IP 66 ue IEC 60529 KA
114. Unnga inntrengning av fuktighet Hvis fuktighet trenger inn kan dette fore til kortslutning og for rsake kjemiske reaksjoner og forbrenninger eller brann Ved feil bruk kan det lekke vaeske fra batteriet Unng kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis veesken kommer i kontakt med oynene m du skylle dem med store mengder vann og i tillegg kontakte lege Vaeske som lekker ut kan f re til hudirritasjoner eller forbrenninger Bruk ikke andre batterier enn de som er beregnet for det aktuelle apparatet Hvis du bruker andre batterier eller bruker batteriene til andre form l er det brann og eksplosjonsfare Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av li ion batterier Unng oppbevare ubrukte batterier eller laderen i n rheten av binders mynter n kler nagler skruer eller andre sm metallgjenstander som kan for rsake en kortslutning av batteriet eller ladekontakten En kortslutning mellom batteriet eller ladekontakten kan f re til forbrenninger eller brann Unng kortslutning av batteriene Kontroller at det ikke er fremmedlegemer ved kontaktene p batteriet og i apparatet f r du setter batteriet inn i apparatet Hvis kontaktene p et batteri kortsluttes er det fare for brann eksplosjoner og etseskader Skadde batterier for eksempel batterier med sprekker delagte deler eller kontakter som er b yde skj vet tilbake eller trukket ut skal ikke lade
115. essere azionato soltanto con batte rie prodotte in conformit con gli standard internazionali 1 Aprire il vano batterie del ricevitore laser 2 Inserire le batterie nel ricevitore laser NOTA Attenzione alla polarit delle batterie durante l inserimento 3 Chiudere il vano batterie 7 1 Controllo dello strumento Prima di eseguire importanti misurazioni controllare la precisione dello strumento soprattutto in seguito a ca dute o se esposto a particolari sollecitazioni meccaniche vedere 8 6 7 2 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF NOTA Dopo l accensione lo strumento inizia il livellamento au tomatico 7 3 Lavorare con il ricevitore laser Il ricevitore laser pu essere usato per distanze raggi fino a 300 m L indicazione del raggio laser ottica e acustica 7 3 1 Lavorare con il ricevitore laser come strumento portatile 1 Premere il tasto ON OFF 2 Tenere il ricevitore laser con la finestra di rilevamento direttamente sul piano del raggio laser rotante 7 3 2 Lavorare con il ricevitore laser nel supporto ricevitore PRA 80 E Aprire la chiusura del PRA 80 Inserire il ricevitore nel supporto ricevitore PRA 80 Chiudere la chiusura del PRA 80 Accendere il ricevitore con il tasto ON OFF Rona 5 Aprire l impugnatura girevole 6 Fissare il supporto ricevitore PRA 80 in modo sicuro all asta telescopica o di livellamento chiudendo l im pugnatura girevole 7 Tenere il ricevit
116. necess rio efectuar um condicionamento das baterias de i es de l tio NOTA Uma interrup o do carregamento n o condiciona a vida til da bateria NOTA O carregamento pode ser iniciado a qualquer momento sem condicionar a vida til N o existe efeito mem ria como nas baterias de NiCd ou NiMH NOTA A melhor forma de guardar as baterias completamente carregadas em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas por tras de um vidro por exemplo inadeguado condiciona a vida util e aumenta o ritmo de descarga espontanea das celulas NOTA As baterias perdem capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga neste caso deixam de poder ser carre gadas completamente Ainda pode continuar a trabalhar com baterias envelhecidas devera no entanto substitui las atempadamente 1 Evite a entrada de humidade 2 As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilizac o 3 Carregue as bateria logo que seja notada uma quebra no desempenho da ferramenta NOTA O carregamento atempado aumenta a vida til das baterias NOTA Se se continuar a utilizar a bateria o carrega mento p ra automaticamente antes que a descarga possa danificar as c lulas e a ferramenta desliga se 4 Carregue as baterias com os carregadores Hilti aprovados para baterias de i es de l tio 8 3 Armazenamento 1 Retire as ferramentas da mala se verificar que es t o molhadas
117. nom pr pade hroz nebezpe enstvo po kodenia pr stroja Pri pou it nab ja ky pre ur it typ akumul to rov hroz nebezpe enstvo po iaru v pr pade ke sa pou va s in mi akumul tormi 5 3 Spr vne a odborn vybavenie pracov sk a Miesto merania zaistite a pri umiestnen pr stroja dbajte na to aby l nesmeroval na in osoby alebo na v s b Pri pr cach z rebr ka alebo le enia sa vyh bajte neprirodzen m poloh m Dbajte na stabiln po lohu umo uj cu udr anie rovnov hy c Merania v bl zkosti reflexn ch objektov alebo po vrchov cez skl alebo podobn materi ly m u skresli v sledok merania d Dbajte na to aby bol pr stroj umiestnen na rovnej a stabilnej podlo ke bez vibracii e Pr stroj pou vajte iba v rozsahu definovan ch hran c vyu itia f Pri pracach v re ime Nab janie po as prev dzky bezpe ne upevnite sie ov zdroj napr klad na stat v g Pou vanie v robkov na in ako ur en aplik cie m e vies k vzniku nebezpe n ch situ ci Pou vajte v robok pr slu enstvo vkladacie n stroje at v s lade s t mito pokynmi a tak ako je pred p san pre tento peci lny typ v robku Zoh ad nite pri tom pracovn podmienky a vykon van innos h Pr ca s merac mi latami alebo ty ami nie je po volen v bl zkosti veden s vysok m nap t m 5 3 1 Elektromagnetick tolerancia UPOZORNENIE Len pre K reu Ten
118. teus saattavat ep suotuisissa tilanteissa aiheut taa s hk iskun Tarkastuta likaantunut laite s n n llisin v lein Hilti huollossa etenkin jos usein ty st t s hk johtavia materiaaleja V lt liit nt pintojen koskettamista 5 2 1 Akkuk ytt isten laitteiden k ytt ja hoito Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara on olemassa Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 75 l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n Sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosu lun tai kemiallisen reaktion mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan V rin k ytt minen saattaa aiheuttaa nesteen vuotoa akusta Varo koskettamasta t t nestett Huuh tele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t runsaalla vedell ja lis ksi mene l k riin Ulos vuotava neste saattaa aiheut taa rsytyst ja palovammoja l k yt muita kuin juuri t h n laitteeseen hyv k syttyj akkuja Muiden akkujen k ytt minen tai mui hin k ytt tarkoituksiin tarkoitettujen akkujen k ytt minen aiheuttaa tulipalo ja r j hdysvaaran Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin nista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon l pid ei k yt ss olevan akun tai laturin l hell paperiliittimi kolikkoja avaimia n
119. und f r Neigungen benutzt werden Das Ger t ist bestimmt zum Ermitteln Ubertragen und Uberprifen von Referenzen in horizontalen und geneigten Ebenen Beispiele f r die Anwendung sind das bertragen von Meter und H henrissen Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden F r einen optimalen Einsatz des Ger ts bieten wir Ihnen verschiedenes Zubeh r an Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt 2 2 Merkmale Mit dem Ger t kann eine Person schnell und mit hoher Genauigkeit jede Ebene nivellieren Die Nivellierung erfolgt automatisch nach dem Einschalten des Ger ts Der Strahl wird erst eingeschaltet wenn die spezifizierte Genauigkeit erreicht ist LEDs zeigen den jeweiligen Betriebszustand an Das Ger t wird mit wiederaufladbaren Li lon Akku Packs betri
120. vens werkt Kalibratiecertificaten zijn altijd vereist bij ondernemingen die volgens ISO 900X gecertificeerd zijn Een Hilti vestiging in uw omgeving geeft u graag meer informatie 8 6 Nauwkeurigheid controleren AANWIJZING Om aan de technische specificaties te kunnen blijven voldoen moet het apparaat regelmatig minstens voor ieder groter kritisch project worden gecontroleerd AANWIJZING Onder de volgende omstandigheden kan worden aan genomen dat een apparaat na een val correct en met dezelfde nauwkeurigheid als voor de val werkt Bij de val is de in de Technische gegevens aangegeven valhoogte niet overschreden Het apparaat is bij de val niet mechanisch beschadigd bijv breuk van de pentaprisma Het apparaat zendt bij het gebruik een roterende laser straal uit Het apparaat heeft ook voor de val correct gewerkt 8 6 1 Horizontale hoofd en dwarsas controleren 1 Statief circa 20 m van een wand opstellen en de statiefkop m b v waterpas horizontaal uitrichten 2 Apparaat op het statief monteren en de apparaatkop met behulp van de doelkerf op de wand uitrichten 3 Met behulp van de laserontvanger een punt punt 1 bepalen en dit punt op de wand markeren 4 Apparaat 90 rechtsom om de apparaatas draaien Daarbij mag de hoogte van het apparaat niet veran derd worden 5 Met behulp van de laserontvanger een tweede punt punt 2 bepalen en dit punt op de wand markeren 6 Stappen 4 en 5 nog twee maal herhalen
121. 234 2 9 Indikatori radnog stanja Uredaj ima slijede e prikaze radnog stanja LED automatskog niveliranja LED za razinu napunjenosti akumulatorskog paketa LED za deaktiviranje funkcije upozorenja na udarac i LED za na in za nagib 2 10 LED prikaz LED diode automatsko niveliranje LED deaktiviranje funkcije upozorenja na ok LED na in nagiba Sve LED diode 2 11 Stanje napunjenosti Li Ion akumulatorskih paketa tijekom rada LED diode trajno svijetle LED diode 1 2 3 4 LED diode 1 2 3 LED diode 1 2 LED dioda 1 Zelena LED dioda treperi Uredaj se nalazi u fazi niveliranja Zelena LED konstantno svije tli Naran asta LED dioda kon stantno svijetli Naran asta LED dioda kon stantno svijetli Sve LED trepere LED diode treptaju e LED dioda 1 Uredaj je niveliran propisno u radu Upozorenje na ok je deaktivirano Ru ni na in za nagib je aktiviran Uredaj je udaren izgubio je niveliranje ili ima neku drugu pogre ku Stanje napunjenosti C 75 50 C lt 75 25 lt 50 10 lt 25 C lt 10 2 12 Stanje napunjenosti Li Ion akumulatorskih paketa tijekom postupka punjenja u uredaju LED trajno svjetlo LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED treptajuce LED 4 LED 3 LED 2 LED 1 Stanje napunjenosti C 100 75 lt 100 50 s C lt 75 25 C lt 50 C lt 25 2 13 Prikaz punjenja Li lon akumulatorskog paketa tijek
122. 5 Z kladn doska so z vitom 5 6 6 L tium i nov akumul tor PRA 84 Vlo enie a vybratie akumul tora H D Litium i novy akumul tor PRA 84 Priehradka na akumul tor Zaistenie Nab janie v pr stroji D Sie ov zdroj PUA 81 2 Z suvka pre nab janie Nab janie mimo pr stroja EI 0 Sie ov zdroj PUA 81 Konektor na pripojenie k autobat rii PUA 82 LED di da aktivita spojen s nab jan m akumula tora Ovl dac panel rota n ho lasera H Tla idlo na zapnutie vypnutie LED di da pre automatick nivel ciu 3 Tla idlo a LED di da deaktivovanie funkcie varo vania pri otrase 4 Tla idlo a LED di da manu lny re im pre n klony 5 LED di da indik tor stavu nabitia akumul tora Ovl dac panel prij ma a laserov ho l a PRA 20 I Tla idlo na zapnutie vypnutie Tla idlo jednotiek 3 Tla idlo pre hlasitos 4 Detek n pole 5 Zna kovac z rez 6 Displej Displej prij ma a laserov ho l a PRA 20 O Zobrazenie pozicie prijima a relativne k vy ke ro viny s laserom 2 Indikator stavu baterii 3 Indikator vzdialenosti k rovine s laserom 4 Indikator hlasitosti 6 Indikator pre nizky stav nabitia akumul tora rota neho lasera 219 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie Na pr stroji Lase
123. 7 5 Horizont ln pr ce 1 Podle p slu n ho pou it upevn te p stroj nap na stativ alternativn m ete rota n laser upevnit tak na n st nn dr k hel sklonu dosedac plochy sm b t maxim ln 5 2 Stiskn te tla tko ZAP VYP LED automatick ho vyrovn n blik zelen Jakmile je vyrovn n dokon eno zapne se laserov paprsek rotuje a LED automatick ho vyrovn n tr vale sv t 7 6 Pr ce se sklonem manu ln nastaven UPOZORN N Zajist te aby byl adapt r sklonu spr vn namontov n mezi stativem a p strojem viz n vod k obsluze PRA 79 7 6 1 Instalace 1 Podle p slu n ho pou it upevn te nap adapt r sklonu PRA 79 na stativ 2 Um st te stativ bud na horn nebo na doln hranu naklon n roviny 3 Upevn te rota n laser na adapter sklonu a vy rovnejte p stroj rovnob n s naklon nou rovinou Ovl dac panel PR 2 HS by se m l nach zet na opa n stran sm ru sklonu 4 Zajist te aby byl adapt r sklonu ve v choz poloze 09 7 6 2 Zapnuti 1 Zapn te p stroj viz 7 2 2 tla tko manu ln ho re imu sklonu Na ovladacim panelu rota niho laseru nyni sviti LED re imu sklonu Pristroj nyni zah ji automatick vyrovnani Jakmile bude dokon en zapne se laser a za ne rotovat 3 Nyn nastavte na adapt ru sklonu po adovan hel sklonu 4 Pro n vrat do standardn ho re imu p s
124. Laser class With PRA 20 02 laser receiver 2 600 m At 10 meters 0 5 mm Class 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 Class II CFR 21 8 1040 FDA Max imum power lt 4 85 mW at z 300 r p m Speed of rotation 300 min 10 Self leveling range EERON Power source 7 2 V 4 5 Ah Li ion battery Battery life Temperature 25 C Li ion battery 30h Operating temperature range 20 50 Storage temperature range dry 25 60 Protection class Tripod thread Weight including the PRA 84 Dimensions Lx WxH Drop test height 1 Influences such as particularly high temperature fluctuations dampness shock dropping etc can affect accuracy Unless stated IP 66 in accordance with IEC 60529 Not in charging during operation mode Se x 18 2 5 kg 200 mm x 200 mm x 230 mm 1 5m otherwise the tool was adjusted or calibrated under standard ambient conditions MIL STD 810G 2 The drop test was carried out from a tripod dropping onto flat concrete under standard ambient conditions MIL STD 810G PRA 20 02 Detection range area diameter Signal tone generator Liquid crystal display Indicator range distance from zero Laser plane display range Length of the receiving window Center indication from top edge of casing Marking notches Time without detection before automatic power off 1 The drop test was carried out
125. Mas akkuegyseg hasznalata eseten vagy ha az ak kuegys get a rendeltet s t l elt r celra hasznalja t z s robbanasveszely all fenn f Tartsa be a Li ionos akkuegysegek sz ll t s ra tarolasara s zemeltet s re vonatkoz k l nle ges iranyelveket 9 Tartsa tavol a haszn laton kivili akkuegyseget vagy a t lt k sz l ket irodai kapcsokt l penz rm kt l kulcsokt l szegekt l csavaroktol s m s kis m ret f mt rgyakt l amelyek thi dalhatj k az akkuegys g vagy a t lt k sz l k rintkez it Az akkuegys g vagy a t lt k sz l k rintkez k z tti r vidz rlat g si s r l seket vagy t zet okozhat h Ker lje el az akkuegys g r vidz rlat t Az akku egys g k sz l kbe t rt n behelyez se el tt ellen rizze hogy az akkuegys ghez s a k sz l k rintke z ihez nem r hozz idegen t rgy Ha az akkuegys g rintkez i r vidre z r dnak t z robbanas s s r l svesz ly ll fenn i S r lt repedt elt r tt alkatr szeket tartalmaz elhajlott visszatolt s vagy kih zott rintkez s akkuegys geket tilos t lteni vagy tov bb hasz n lni A k sz l k zemeltet s hez s az akkuegys g t lt s hez csak PUA 81 t pegys get PUA 82 au tos szivargy jt csatlakoz t vagy a gyarto ltal ajanlott mas t lt k sz l ket hasznaljon K l nben fennall a k sz l k s r l s nek vesz lye Ha egy bizo nyos akkuegys gt
126. Massbandes 7 3 5 Einheiteneinstellung Mit der Einheitentaste k nnen Sie die gew nschte Ge nauigkeit der digitalen Anzeige einstellen mm cm aus 7 3 6 Lautst rkeeinstellung Beim Einschalten des Empf ngers ist die Lautst rke auf normal eingestellt Durch Dr cken der Lautst rketaste kann die Lautst rke ge ndert werden Sie k nnen zwi schen den vier Optionen Leise Normal Laut und Aus w hlen 7 3 7 Men optionen 1 Dr cken Sie beim Einschalten des Laserempf ngers die Taste Ein Aus f r zwei Sekunden Die Men anzeige erscheint im Anzeigefeld 2 Verwenden Sie die Einheitentaste um zwischen metrischen und anglo amerikanischen Einheiten zu wechseln 3 Verwenden Sie die Lautst rketaste um die schnel lere Folge des akustischen Signals dem oberen oder unteren Detektionsbereich zuzuordnen 4 Schalten Sie den Laserempfanger aus um die Ein stellungen zu speichern HINWEIS Jede gew hlte Einstellung gilt auch nach dem n chsten Einschalten 7 4 Schockwarnfunktion deaktivieren 1 Schalten Sie das Ger t ein siehe 7 2 2 Dr cken Sie die Taste Deaktivierung Schockwarn funktion Das konstante Leuchten der LED Deaktivierung Schockwarnfunktion zeigt an dass die Funktion de aktiviert ist 3 Um in den Standard Modus zur ckzukehren schal ten Sie das Ger t aus und starten es erneut 7 5 Horizontal Arbeiten 1 Montieren Sie das Ger t je nach Anwendung z B auf ein Stativ alternativ k
127. Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 2 1 192 2 193 3 195 4 195 5 197 6 199 7 200 8 202 9 203 10 204 11 205 EH
128. Mnoho raz m na sv dom nedostate n dr ba p stroj Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje P ed d le it mi m en mi p stroj zkontrolujte B hem pou v n n kolikr t p ekontrolujte p es nost Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimatizovat P i pou it s adapt ry zajist te aby byl p stroj pevn p i roubovan Aby se zabr nilo chybn m m en m udr ujte v stupn ok nko laseru ist A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi op tick mi a elektrick mi p stroji dalekohled br le fotoapar t P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete Chra te elektrick kontakty p ed de t m a vlh kost S ov adapt r pou vejte jen pro p ipojen do nap jec s t Zajist te aby p stroj ani jeho s ov adapt r ne p ek el a nezp sobil p d nebo raz Zajist te dobr osv tlen pracovi t Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabely a v p pad po kozen je vym te Jestli e se p i pr ci po kod s ov adapt r nebo prodlu ovac kabel nesm te se adapt ru dot kat Vyt hn te s
129. Preciznost provjerite vi e puta tijekom primjene Ako uredaj iz velike hladno e prenosite u toplije okru enje ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira Pri uporabi s adapterima provjerite da je uredaj vrsto pri vr en vijcima Kako biste izbjegli nepravilna mjerenja izlazni prozor laserskog snopa morate dr ati istim lako je uredaj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i s drugim opti kim i elektri nim ure dajima dalekozor nao ale fotografski uredaj lako je uredaj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju Elektri ne kontakte dr ite dalje od ki e ili vlage Mre ni dio upotrebljavajte samo na strujnoj mre i Pobrinite se da uredaj i mre ni dio ne stvaraju prepreku koja bi mogla dovesti do opasnosti od prevrtanja ili ozljedivanja Pobrinite se za dobru rasvjetu na podru ju rada Redovito provjeravajte produ ne kabele i zamije nite ih ako su o te eni Ukoliko se pri radu o teti mre ni dio ili produ ni kabel ne dodirujte o te Ceni mre ni dio Izvucite mre ni utika iz uti nice O te eni priklju ni i produ ni kabeli predsta vljaju opasnost od elektri nog udara Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno
130. S A V Hilti viter de toucher les contacts 5 2 1 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil I K We a Ne pas exposer les blocs accus a des temp ra tures lev es ni au feu a risque d explosion b Les blocs accus ne doivent pas tre d mont s cras s chauff s a une temperature sup rieure a 75 C ou jetes au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide c viter toute p n tration d humidit Toute infiltra tion d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d en tra ner des br lures ou de provoquer un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de la batterie bloc accu viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par inadvertance rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment a l eau et consulter en plus un m decin Le liquide qui sort peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures e N utiliser aucun autre bloc accu que ceux homo logu s pour l appareil concern En cas d utilisa tion d autres blocs accus ou d utilisation du bloc accu d autres fins non conformes il y a risque de feu et d explosion f Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des blocs accus Li lon Tenir le bloc accu ou le chargeur non utilis l cart de tous
131. Sieppaa lasers teensieppaajalla toinen piste piste 2 ja merkitse piste sein n 6 Toista vaiheet 4 ja 5 viel kaksi kertaa sieppaa piste 3 ja piste 4 lasers teensieppaajan avulla ja merkitse n m pisteet sein n Kun teet edell kuvatut vaiheet huolellisesti merkit tyjen pisteiden 1 ja 3 p akseli tai pisteiden 2 ja 4 poikittaisakseli v lisen pystysuuntaisen et isyyden pit olla lt 2 mm i kun matka oli 20 m Jos poik keama on t t suurempi toimita laite kalibroitavaksi Hilti huoltoon a 9 H vitt minen VAARA Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovam moja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite tai kone saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist ES Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit
132. composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les outils lectriques usag s et les blocs accus doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es conform ment aux r glementations nationales en vigueur Proc der au recyclage conform ment la preservation de l environnement 10 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s appligue a condition gue l appareil soit utilis et manipule nettoy et entretenu correctement en conformit6 avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit preservee c est a dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions legales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hi
133. dvs at der udelukkende er an vendt originale Hilti forbrugsmaterialer tiloehorsdele og reservedele til produktet Garantien omfatter reparation uden beregning eller ud skiftning af defekte dele uden beregning i hele produktets 108 levetid Dele der som f lge af normalt slid traenger til at blive udskiftet eller repareret er ikke omfattet af garan tien Hilti afviser alle yderligere krav medmindre den na tionale lovgivning forbyder en sadan afvisning Hilti patager sig s ledes intet ansvar for direkte eller in direkte skader samtidige eller efterfolgende skader tab eller omkostninger som er opst et i forbindelse med eller p grund af anvendelsen af produktet eller som er opst et p grund af produktets uegnethed til et bestemt formal Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forudsaettes det at produktet eller de p geeldende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Neerveerende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere eller samti dige garantierklaeringer s vel skriftlige som mundtlige 11 EF overensstemmelseserkleering original Betegnelse Rotationslaser Typebetegnelse PR 2 HS Generation om Produktions r 2013 Vi erkleerer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstem
134. dzeniem do przenoszenia punkt w wysoko ciowych PRA 81 El 1 Otworzy zatrzask na PRA 81 2 W o y detektor promienia w urz dzenie do prze noszenia punkt w wysoko ciowych PRA 81 3 Zamkna zatrzask na PRA 81 4 Wtaczy detektor promienia za pomoc przycisku W Wy 5 Trzyma detektor promienia zwr cony okienkiem detekcji bezpo rednio na p aszczyzn obracaj cego si promienia lasera 6 Ustawi detektor promienia w taki spos b aby wskazanie odleg o ci pokazywa o 0 7 Zmierzy dan odleg o za pomoc ta my mier niczej 7 3 5 Ustawianie jednostek Za pomoc przycisku jednostki mo na ustawi dan dok adno cyfrowego wskazania mm cm wy 7 3 6 Ustawianie g o no ci Przy w czaniu detektora g o no ustawiona jest na normaln G o no mo na zmienia naciskaj c na przycisk g o no ci Istnieje mo liwo wyboru 4 opcji cicho normalnie g o no i d wi k wy czony 7 3 7 Opcje menu 1 Podczas w czania detektora promienia naciska przycisk W Wy przez 2 sekundy Menu pojawia si na wy wietlaczu 2 Do zmiany jednostki z metrycznej na angloamery ka sk u ywa przycisku jednostki 3 Za pomoc przycisku g o no ci przyporz dkowa szybsze nast pstwo sygna u d wi kowego do g r nego lub dolnego obszaru detekcji 4 Wy czy detektor promienia aby zapisa ustawie nia WSKAZ WKA Ka de wybrane ustawien
135. e pre den bi lahko pri lo do po kodb celic naprava pa se izklopi 4 Akumulatorske baterije polnite s predpisanimi Hilti jevimi polnilniki za litij ionske akumulatorske bate rije 8 3 Skladi enje 1 eje naprava vla na jo vzemite iz kov ka Napravo kov ek in pribor posu ite ob upo tevanju dovoljene delovne temperature in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha 2 Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve 3 Preden opremo uskladi ite za dalj i as odstra nite akumulatorske navadne baterije iz naprave in iz laserskega sprejemnika Zaradi iztekanja kisline iz akumulatorskih navadnih baterij se lahko po kodu jeta naprava in laserski sprejemnik 255 8 4 Transport Za transport ali po iljanje opreme uporabljajte transportni kov ek Hilti ali enakovredno embala o PREVIDNO Pred transportom ali po iljanjem iz naprave in laserskega sprejemnika odstranite akumulatorske baterije baterije 8 5 Umerjanje pri Hiltijevi slu bi za umerjanje Priporo amo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje vam je na razpolago kadar koli Priporo amo vam da umerjanje naprave naro ite vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni
136. enten en Hilti forsendelseskasse eller tilsvarende egnet emballage FORSIGTIG Tag batterierne ud af instrumentet og lasermodtageren for transport eller forsendelse 8 5 Kalibrering af Hilti kalibreringsservice Det anbefales regelmeessigt at fa kontrolleret instrumen tet hos Hilti kalibreringsservice s der er sikkerhed for at standarderne og de lovmeessige krav kan opfyldes Hilti kalibreringsservice er altid til radighed Vi anbefaler at instrumentet kalibreres mindst n gang om ret Hilti kalibreringsservice bekraefter at specifikationerne for det kontrollerede instrument p dagen for afprovningen svarer til de tekniske angivelser i brugsanvisningen Ved afvigelser fra producentens angivelser skal det brugte m leinstrument indstilles igen Efter justering og kontrol seettes en kalibreringsmeerkat pa instrumentet og det bekraeftes skriftligt med et kalibreringscertifikat at det arbejder inden for producentens angivelser Kalibreringscertifikater kr ves altid til virksomheder der er certificeret iht ISO 900X Neermeste Hilti repraesentant giver dig gerne yderligere oplysninger 8 6 Kontroll r nojagtigheden BEMARK For at kunne overholde de tekniske specifikationer ber instrumentet kontrolleres regelmaessigt mindst for alle storre vigtige opgaver BEM ERK Under folgende betingelser kan man ga ud fra at et instrument efter et fald er fejlfrit og arbejder med samme ngjagtighed som for faldet 107 Den angiv
137. gler la precision sou hait e de l affichage num rique mm cm d sactiv e 7 3 6 R glage du volume sonore la mise en marche du r cepteur le volume est r gl sur normal Pour modifier le volume du signal sonore appuyer sur la touche de r glage du volume Quatre options sont possibles bas normal fort et d sactiv 7 3 7 Options de menu 1 la mise en marche de l appareil du r cepteur laser appuyer sur la touche Marche Arr t pendant deux secondes L affichage du menu appara t dans la zone d affi chage 2 Utiliser la touche des unit s pour commuter entre les syst mes d unit s m trique et britannique 3 Utiliser la touche de r glage du volume sonore pour attribuer la s quence de signal sonore plus rapide la plage de d tection sup rieure ou inf rieure 4 Arr ter le r cepteur laser pour enregistrer les r glages REMARQUE Les r glages effectu s sont aussi conserv s apr s la premi re mise en marche 7 4 D sactivation de la fonction d avertissement de choc 1 Mettre l appareil en marche voir 7 2 38 2 Appuyer sur la touche de d sactivation de l avertis sement de choc Si la DEL D sactivation de l avertissement de choc est allum e en continu la fonction est d sactiv e 3 Pour retourner au mode standard arr ter l appareil et le red marrer 7 5 Travail horizontal 1 En fonction de l application monter l appareil par ex sur un tr
138. is 2 Voer wanneer de apparatuur gedurende langere tijd is opgeslagen of getransporteerd v r gebruik een controlemeting uit 3 Neem accu packs en batterijen uit het apparaat en de laserontvanger wanneer deze voor langere tijd worden opgeslagen Lekkende accu packs en batterijen kunnen het apparaat en de laserontvanger beschadigen 8 4 Transporteren Gebruik voor het transport of de verzending van uw uitrusting de kartonnen verzenddoos van Hilti of een gelijkwaardige verpakking ATTENTIE Verwijder voor het transport of het verzenden de accu packs en batterijen uit het apparaat en de laserontvanger 8 5 Kalibreren door Hilti Kalibratieservice Wij raden aan het apparaat regelmatig te laten controleren door de Hilti Kalibratieservice om de betrouwbaarheid overeenkomstig de normen en wettelijke eisen te kunnen garanderen De Hilti Kalibratieservice staat te allen tijde tot uw be schikking Wij adviseren om het apparaat minstens een maal per jaar te laten kalibreren In het kader van de Hilti Kalibratieservice wordt bevestigd dat de specificaties van het gecontroleerde apparaat op de dag van keuring overeenkomen met de technische gegevens van de handleiding Bij afwijkingen van de fabrieksgegevens wordt het ge bruikte meetapparaat weer opnieuw ingesteld Na ijking en keuring wordt een kalibratieplaatje op het apparaat aangebracht en met een kalibratiecertificaat schriftelijk bevestigd dat het apparaat conform de fabrieksgege
139. je to mo n usklad ujte akumul tory v chlade a suchu Akumul tory nikdy neskladujte na slnku na vykurovac ch teles ch alebo za oknami Akumul tory sa musia na konci svojej ivotnosti ekologicky a bezpe ne zlikvidova 6 6 Zapnutie pr stroja Stla te tla idlo na zapnutie vypnutie UPOZORNENIE Po zapnut spust pr stroj automatick nivel ciu Pri pl nom nivelovan sa zapne laserov l 6 7 LED di dov indik tory Pozrite si kapitolu 2 Opis 6 8 Vlo enie bat ri do prij ma a laserov ho l a EI NEBEZPE ENSTVO Nepou vajte po koden bat rie NEBEZPE ENSTVO Nemie ajte nov a star bat rie Nepou vajte bat rie r znych v robcov alebo bat rie s r znymi typov mi ozna eniami UPOZORNENIE Prij ma laserov ho l a sa smie prev dzkova iba s ba t riami ktor boli vyroben pod a medzin rodn ch tan dardov 1 Otvorte priehradku na bat rie na prij ma i lasero v ho l a 2 bat rie do prij ma a laserov ho l a UPOZORNENIE Pri vkladan dbajte na dodr anie polarity bat ri 3 Priehradku na bat rie uzatvorte 227 7 Obsluha 7 1 Kontrola pristroja Pred d le it mi meraniami skontrolujte presnos pri stroja najm v pr pade ak spadol na zem alebo bol vystaven nezvy ajn m mechanick m vplyvom pozrite si 8 6 7 2 Zapnutie pr stroja Stla te tla idlo na zapnutie vypnutie UPOZORNENIE Po zapnut spust pr s
140. l eller ytor samt genom glasskivor eller liknande material kan ge felaktiga m tresultat d Se till att instrumentet r uppst llt p ett stabilt vibrationsfritt underlag e Anv ndendast instrumentet inom det definierade driftsomradet f F stn tdelen p ett s kert s tt t ex p ett stativ n r du arbetar i l get Laddning under drift 9 Om produkterna anv nds f r andra ndam l n de avsedda kan fara uppst Anv nd produkten tillbe h ren insatsverktygen etc i enlighet med denna bruksanvisning och p det s tt som de r av sedda att anv ndas Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten h Arbete med avv gningsst nger i n rheten av h g sp nningsledningar r inte till tet 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet OBSERVERA G ller endast Korea Detta instrument kan anv ndas med de elektromagnetiska v gor som f rekommer i bostads utrymmen klass B Det r i grunden avsett f r anv nd ning i bostadsutrymmen men kan ven anv ndas i andra utrymmen ven om instrumentet uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att det kan st ras av stark stralning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d os kerhet rader b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 5 3 2 Laserklassificering f r instrument i laserklass 2 Class II Beroe
141. ljivi pazite to inite ikod rada s ureda jem postupajte razumno Uredaj ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava al kohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe uredaja mo e dovesti do ozbiljnih tjelesnih ozljeda Djecu dr ite dalje od laserskih uredaja Kod nestru nog pri vr ivanja uredaja mo e do i do laserskog zra enja koje prekora uje razred 2 odn 3 Popravak uredaja prepustite samo servisnim radionicama Hilti S uredajem ne radite u okolini ugro enoj eksplo zijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ine Uredaji proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Naputak prema FCC 815 21 Promjene ili modifika cije koje nije izri ito dozvolio Hilti mogu ograni iti pravo korisnika na stavljanje uredaja u pogon Ukoliko se koriste neki drugi uredaji od ovdje na vedenih uredaja za upravljanje i namje tanje ili se izvode drugi postupci to mo e uzrokovati nastanak opasnog zra enja Uredaj provjerite prije uporabe Ako je uredaj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti Uredaj odr avajte s pa njom Kontrolirajte rade li pokretljivi dijelovi uredaja besprijekorno i nisu li zaglavljeni te jesu li dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju uredaja Uzrok mnogih nezgoda je lo e odr avanje uredaja Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti preciznost uredaja Prije va nih mjerenja provjerite uredaj
142. m uveden m do prev dzky akumul tory plne nabite 3 Hned ako v kon pr stroja cite ne poklesne akumu l tory nabite UPOZORNENIE V asn nab janie zvy uje ivotnos akumul torov UPOZORNENIE Pri al om pou van akumul tora sa vyb janie automaticky ukon sk r ne m e d js k po kodeniu l nkov Pr stroj sa n sledne vypne 4 Akumul tory nab jajte schv len mi nab ja kami Hilti pre l tium i nov akumul tory 8 3 Skladovanie 1 Navlhnut pr stroje vyba te Pr stroje prepravn n doby a pr slu enstvo vysu te pri dodr an prev dz kovej teploty a vy istite ich Vybavenie zaba te a vtedy ke je plne such 2 Podlh om skladovan alebo preprave v ho vyba venia vykonajte pred pou it m kontroln meranie 3 Pred dlh m skladovan m pros m vyberte akumul tory a bat rie z pr stroja a z prij ma a laserov ho l a Vytekaj ce akumul tory a bat rie m u po kodi pr stroj a prij ma laserov ho l a 229 8 4 Preprava Na prepravu alebo zasielanie vybavenia pou ivajte pre pravny kufor Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou POZOR Pred prepravou alebo odoslanim wyberte akumulatory a bat rie z pristroja a prijima a laserov ho lu a 8 5 Kalibracia v kalibra nom servise spolo nosti Hilti Pristroj odporu ame nechat pravidelne kontrolovat v ka libra nom servise Hilti aby sa mohla zaisti spo ahlivos pod a noriem a pr vnyc
143. ngen genom att st nga vridgreppet 6 H ll mottagaren med detekteringsf nstret direkt i niv med den roterande laserstr len 7 3 4 Arbete med h jd verf ringsverktyget PRA 81 El 1 ppna l set p PRA 81 2 S tt in lasermottagaren i h jd verf ringsverktyget PRA 81 3 Stang l set p PRA 81 4 Koppla till lasermottagaren med hj lp av p av knappen 5 Hall lasermottagaren med detekteringsf nstret di rekt i niv med den roterande laserstr len 6 Positionera lasermottagaren s att avst ndsindike ringen 0 visas 7 Mat upp nskat avst nd med hj lp av m ttbandet 7 3 5 Enhetsinst llning Med hj lp av enhetsknappen kan du st lla in nskad noggrannhet f r den digitala displayen mm cm av 7 3 6 Inst llning av ljudvolym N r mottagaren kopplas till r ljudvolymen inst lld till normal Du kan ndra ljudvolymen genom att trycka p volymknappen Det finns fyra alternativ att v lja mellan svag normal h g och av 7 3 7 Menyalternativ 1 Tryek vid tillkoppling av lasermottagaren p p av knappen i tv sekunder Menyn visas i displayf ltet 2 Anv nd enhetsknappen f r att v xla mellan metriska och anglo amerikanska enheter 3 Du kan anv nda volymknappen f r att ge en snab bare f ljd till den akustiska signalen i det vre eller nedre avk nningsomr det 4 Lagra installningarna genom att koppla fr n laser mottagaren OBSERV
144. nnen Sie den Rotations laser auch auf eine Wandhalterung montieren Der Neigewinkel der Auflagefl che darf maximal 5 sein 2 Dr cken Sie die Taste Ein Aus Die LED Autonivellierung blinkt grin Sobald die Nivellierung erreicht ist schaltet sich der Laserstrahl ein rotiert und die LED Autonivellierung leuchtet konstant 7 6 Arbeiten mit Neigung manuelle Einstellung HINWEIS Stellen Sie sicher dass der Neigungsadapter richtig zwi schen Stativ und Ger t montiert ist siehe Bedienungs anleitung PRA 79 7 6 1 Aufstellen 1 Montieren Sie je nach Anwendung z B den Nei gungsadapter PRA 79 auf ein Stativ 2 Positionieren Sie das Stativ entweder auf der oberen oder auf der unteren Kante der Neigungsebene 3 Montieren Sie den Rotationslaser auf den Neigungs adapter und richten Sie das Ger t parallel zur Nei gungsebene aus Das Bedienfeld des PR 2 HS sollte sich auf der Gegenseite der Neigungsrichtung be finden 4 Stellen Sie sicher dass der Neigungsadapter in Ausgangsposition ist 0 7 6 2 Einschalten 1 Schalten Sie das Ger t ein siehe 7 2 2 Dr cken Sie die Taste Manueller Neigungsmodus Auf dem Bedienfeld des Rotationslasers leuchtet nun die LED Neigungsmodus Das Ger t beginnt nun mit der automatischen Ni vellierung Sobald diese abgeschlossen ist schaltet der Laser ein und beginnt zur rotieren 3 Stellen Sie nun den gew nschten Neigungswinkel am Neigungsadapter ein 4 Um in den Sta
145. ovou z str ku ze z suvky Po kozen p vodn a prodlu ovac veden p edstavuj nebezpe razu elektric k m proudem Nedot kejte se uzemn n ch kovov ch p edm t jako nap trubek topen spor k a chladni ek Je li t lo uzemn no existuje zv en riziko razu elektrick m proudem Chra te p vodn kabel p ed horkem olejem a os tr mi hranami Nikdy nepou vejte s ov adapt r kdy je pinav nebo mokr Prach p edev m ten z vodiv ch materi l usazen na povrchu s ov ho adapt ru nebo vlhkost mohou za nep zniv ch podm nek zp sobit raz elektrick m proudem Nech vejte proto zne i t n n ad pravideln kontrolovat v servisu Hilti a to p edev m kdy asto opra cov v te vodiv materi ly Nedot kejte se kontakt 5 2 1 Opatrn zach zen s akumul torov mi p stroji a jejich pou v n Akumul tory chra te p ed vysok mi teplotami a ohn m Hroz nebezpe v buchu Akumul tory se nesm j rozeb rat lisovat zah vat nad 75 C ani p lit Jinak hroz nebezpe ohn v buchu a polept n Zabra te vniknut vlhkosti Vlhkost v akumul toru m e zp sobit zkrat a chemick reakce a v d sledku toho pop len nebo vzn cen P i nespr vn m pou v n m e z akumul toru vy t kat kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hod n m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli
146. pied en guise d alternative le laser rotatif peut aussi tre mont sur une fixation murale L angle d inclinaison de la surface de charge peut tre de 5 au maximum 2 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t La DEL Mise niveau automatique clignote en vert D s que la mise niveau est atteinte le faisceau la ser est mis en marche tourne tr min et la DEL Mise niveau automatique est allum e en continu 7 6 Travaux en mode inclinaison r glage manuel REMARQUE V rifier que l adaptateur d inclinaison est bien mont entre le tr pied et l appareil voir le mode d emploi PRA 79 7 6 1 Installation 1 En fonction de l application monter l adaptateur d inclinaison PRA 79 par ex sur un tr pied 2 Positionner le tr pied soit sur le bord sup rieur soit sur le bord inf rieur du plan d inclinaison 3 Monter le laser rotatif sur l adaptateur d inclinaison et orienter l appareil parall lement au plan d inclinai son Le panneau de commande du PR 2 HS doit se trouver sur la face oppos e au sens de l inclinaison 4 V rifier que l adaptateur d inclinaison est en position de sortie 0 7 6 2 Mise en marche 1 Mettre l appareil en marche voir 7 2 2 Appuyer sur la touche Mode inclinaison manuel La DEL Mode inclinaison s allume sur le panneau de commande du laser rotatif L appareil commence alors la mise niveau auto matique Sit t cette op ration termin e le laser se met en marche
147. podr denia poko ky alebo pop leniny Nepou vajte iadne in akumul tory ne tie ktor boli schv len pre v pr stroj Pri pou it in ch akumul torov alebo pri pou it akumul torov na in ely hroz nebezpe enstvo po iaru a expl zie Ria te sa osobitn mi smernicami pre transport skladovanie a prev dzku l tium i nov ch akumu l torov Nepou van akumul tor a nab ja ku uchov vajte v dostato nej vzdialenosti od kancel rskych spo niek minc k ov klincov skrutiek a in ch ma l ch kovov ch predmetov ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov akumul tora alebo 225 kontaktov nabija ky Skrat medzi kontaktmi aku mulatora alebo nabija ky mo e viest k popaleninam alebo k vznieteniu h Zabr te skratu kontaktov akumul tora Pred za sunut m akumul tora do pr stroja skontrolujte i sa na kontaktoch akumul tora alebo v pr stroji nena ch dzaj cudzie predmety Pri skratovan kontaktov akumul tora hroz nebezpe enstvo po iaru expl zie a poleptania i Po koden akumul tory napr klad akumul tory s trhlinami zlomenymi as ami pokrivenymi za hnut mi a alebo vytiahnut mi kontaktmi sa ne sm ani nab ja ani alej pou va Na prev dzku pr stroja a na nab janie akumu l tora pou vajte len sie ov zdroj PUA 81 alebo konektor na pripojenie k autobat rii PUA 82 alebo al ie v robcom odpor an nab ja ky V opa
148. pove ano tveganje elektri nega udara Ne izpostavljajte priklju nega kabla vro ini olju ali ostrim robovom Usmernika nikoli ne uporabljajte e je umazan ali moker Prah ki se sprijema na povr ino usmer nika e posebej elektri no prevoden prah ali vlaga lahko v neugodnih razmerah povzro ita ele ktri ni udar Zato naj umazano napravo v rednih asovnih intervalih pregleda Hiltijev servis e po sebej e pogosto obdelujete elektri no prevodne materiale Ne dotikajte se kontaktov 5 2 1 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi napravami in njihova uporaba Akumulatorskih baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam in ognju Obstaja nevarnost eksplo zije Akumulatorskih baterij ni dovoljeno razstavljati stiskati segrevati na temperaturo preko 75 C ali se igati V nasprotnem primeru obstaja nevarnost po ara eksplozije in po kodb Izogibajte se vdoru vlage Vdor vlage lahko povzro i kratek stik in kemi ne reakcije posledica pa so lahko opekline ali po ar Pri napa ni uporabi lahko iz baterije akumulatorske baterije izte e teko ina Izogibajte se stiku z njo e vseeno pride do stika pa prizadeto mesto spirajte z vodo e pride teko ina v o i jih spe rite z obilo vode in poi ite zdravni ko pomo Iztekajo a teko ina lahko povzro i dra enje ko e in opekline Uporabljajte samo akumulatorske baterije ki so predvidene za va o napravo Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij oziroma p
149. risico van een elektrische schok in Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Gebruik het netsnoer nooit in vuile of natte toe stand Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het netsnoer hecht met name van geleidend ma teriaal kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden Laat daarom veront reinigde apparaten met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt regelmatig controleren door de Hilti service Raak de contacten niet aan 5 2 1 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen Stel de accu packs niet bloot aan hoge tempera turen of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar De accu packs mogen niet uit elkaar genomen ineengedrukt tot boven de 75 C worden verhit of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur verbranding door bijtend zuur en explosie Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedron gen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij een verkeerd gebruik kan er vloeistof uit het accu pack komen Voorkom contact Spoel bij onvoor zien contact met water af Komt de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts Gelekte accuvloeistof kan to
150. rre avvikelser f re ligger b r du skicka instrumentet till Hilti service f r kalibrering 9 Avfallshantering VARNING Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underlater att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer fa tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r atervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Elektriska m tinstrument f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning K llsortera batterierna enligt g llande nationella f reskrifter Hj lp till att skydda milj n 10 Tillverkarens garanti Hilti gara
151. rs rjning 7 2 V 4 5 Ah litiumjonbatteripaket Livsl ngd f r batteri Temperatur 25 C Litiumjonbatteripaket x 30 h Drifttemperatur 20 50 C F rvaringstemperatur torrt 25 60 C Skyddstyp Stativg nga Vikt inklusive PRA 84 Matt L x B x H Falltesth jd IP 66 enligt IEC 60529 ej i l get Laddning under drift x 18 2 5 kg 200 mm x 200 mm x 230 mm 1 5m 1 Paverkan som t ex starka temperatursvangningar fuktighet st tar fall etc kan paverka precisionen Om inget annat anges juste ras och kalibreras instrumentet under standardm ssiga omgivningsf rhallanden MIL STD 810G 2 Falltest har utf rts fran stativ pa platt betong under standardm ssiga omgivningsf rhallanden MIL STD 810G PRA 20 02 Arbetsomrade f r detektering diameter Akustisk signalgivare LCD display Omrade for avstandsvisning Laserplanets displayomrade Detektionsf ltets l ngd Centrumvisning fr n h ljets verkant Markeringssk ror Detektionsfri v ntetid f re sj lvavst ngning M tt L x B x H Vikt inklusive batterier Energif rs rjning med PR 2 HS typisk 2 600 m 3 ljudvolymer med m jlighet till d mpning b da sidor 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm pa bada sidor 15 min 160 mm x 67 mm x 24 mm 0 25 kg 2 AA batterier 1 Falltest har utforts i mottagarh llare PRA 83 p platt betong under standardm ssiga omgivningsforhallanden MIL STD 810G 114 Ba
152. schweren K rperverletzungen oder zum Tod fiihren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden fiihren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere nutzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Symbole LAY ES KY 9 Vor Warnung vor Abfalle der Nicht in den Benutzung allgemeiner Wiederver Strahl Bedienungs Gefahr wertung blicken anleitung zuf hren lesen Nur zur Warnung vor Warnung vor Warnung vor Verwendung tzenden gef hrlicher explosions in R umen Stoffen elektrischer gef hrlichen Spannung Stoffen KCC REM HLT PR2HS Am Ger t Laser Klasse 2 gem ss IEC EN 60825 1 2007 Am Ger t CAUTION LASER RADIATION DO NOT N STARE INTO BEAM AIN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS Il LASER PRODUCT Laser class Il according CFR 21 1040 FDA Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht Ubertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Der PR 2 HS ist ein Rotationslaser mit einem rotierenden sichtbaren Laserstrahl Der Rotationslaser kann horizontal
153. sermottagare eller mottagare syftar p lasermottagare PRA 20 02 Rotationslaser PR 2 HS Kl O Laserstrale rotationsplan 2 Rotationshuvud 3 Handtag 4 Kontrollpanel 5 Bottenplatta med 5 s g nga 6 Litiumjonbatteripaket PRA 84 110 S tta i och ta ur batterier Litiumjonbatteripaket PRA 84 Batterifack 3 L s Ladda i instrumentet D Natdel 81 2 Laddningskontakt Ladda utanf r instrumentet EJ D N tdel PUA 81 Auto batterikontakt PUA 82 Lysdiod f r batteriladdningsstatus Kontrollpanel f r rotationslaser El Knapp P Av Lysdiod autonivellering Knapp och lysdiod avaktivering st tvarningsfunktion 4 Knapp och lysdiod manuellt lutningsl ge 5 Lysdiod f r batteriladdningsstatusvisning Kontrollpanel lasermottagare PRA 20 A P av knapp Enhetsknapp 3 Volymknapp 4 Detekteringsf lt 5 Markeringssk ra 5 Display Display lasermottagare PRA 20 O Indikering f r mottagarens position relativt mot la serplanets h jd Laddningsindikering Avstandsvisning for laserplan 4 Volymindikering 5 Indikering f r l g batteriladdningsniv hos rotations laser 1 Allman information 1 1 Riskindikationer och deras betydelse Pa instrumentet FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka Laserklass 2 enligt IEC EN 60825 1 2007 VARNING P instrumentet Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig
154. t laitteen vakaalle alustalle t rin tt m lle alustalle K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa Kiinnit verkkolaite turvallisesti esimerkiksi ja lustaan jos k yt t k ytt tilaa Lataaminen k yt n aikana Laitteiden ja koneiden k ytt muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin K yt laitteita koneita tarvikkeita vaih toty kaluja jne niiden ohjeiden mukaisesti ja ta valla joka on m r tty erityisesti kyseiselle lait teelle tai koneelle Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty teht v huomioon Mittatankoja ei saa k ytt korkeaj nnitejohtojen l heisyydess 5 3 1 S hk magneettinen h iri kest vyys HUOMAUTUS Koskee vain Koreaa T m laite siet asuntoymp ris t ss esiintyvi s hk magneettisia aaltoja luokka B Laite on erityisesti tarkoitettu asuntoymp rist n sovel luksiin mutta sit voidaan k ytt my s muissa ymp ris t iss Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily h iritsee laitetta jolloin seu rauksena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmit tauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdol lisuutta ett muihin laitteisiin esimerkiksi lentokoneiden navigointilaitteet aiheu
155. tact with caustic substances may otherwise result Avoid ingress of moisture Moisture in the interior of the tool may cause a short circuit and chemical reactions resulting in burns to the skin or fire Under abusive conditions liguid may leak from the battery Avoid contact If contact accidentally oc curs flush with water In the event of the liguid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a doctor Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not use batteries other than those approved for use with the applicable tool or appliance Use of other batteries or use of the battery for purposes for which it is not intended presents a risk of fire and explosion Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries When not in use keep the battery and the charger away from paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the char ging contacts A short circuit at the battery terminals or charging contacts could result in personal injury burns or fire Avoid short circuiting the battery Before inserting the battery in the tool check that the terminals of the battery and the tool are free from foreign objects 21 Short circuiting the battery terminals presents a risk of fire explosion or contact with caustic substances Do not charge or continue to
156. ytt ess si varmista ett laite on tukevasti kiinnitetty Jotta v lt t virheelliset mittaustulokset pid la sers teen l ht aukko puhtaana Vaikka laite on suunniteltu kest m n rakennus ty maan vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia lait teita kiikarit silm lasit kamera Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun l saata s hk liittimi alttiiksi sateelle tai kos teudelle K yt verkkolaitetta vain verkkovirtaan liitt mi seen Varmista etteiv t laite ja sen johto muodosta es tett joka aiheuttaa kompastumis tai loukkaan tumisvaaran Varmista ty paikan hyv valaistus Tarkasta mahdollisen jatkojohdon kunto s nn l lisesti ja vaihda johto jos havaitset vaurioita Jos verkkolaite tai jatkojohto vaurioituu ty skente lyn aikana l kosketa verkkolaitetta Irrota pis toke verkkopistorasiasta Liit nt johdot ja jatko johdot aiheuttavat s hk iskun vaaran jos ne ovat vaurioituneet V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu Suojaa verkkojohto kuumuudelta ljylta ja ter vilt reunoilta l k yt verkkolaitetta jos se on likainen tai m rk Verkkolaitteen pintaan kertynyt p ly eten kin s hk johtavien materiaalien p ly tai kos
157. 2 HS L zervev hat t vols ga tm r PRA 20 02 lezervevovel 2 600 m Pontoss g L zeroszt ly Forg si sebess g Onszintezesi tartom ny Energiaell t s Akkuegys g Uzemideje zemi h m rs klet T rol si h m rs klet szaraz rint sv delmi oszt ly 10 m teren 0 5 mm 2 oszt ly 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 8 1040 FDA Maximalis teljesitmeny lt 4 85 mW z 300 ford perc eset n 300 min 10 158 7 2V 4 5 Ah Li ionos akkuegyseg H m rs klet 25 C Li ionos akkuegys g gt 30h 20 50 C 25 60 C IP 66 Az IEC 60529 szabv ny szerint T lt s zem k zben m dban nem Allvanymenet Se x 18 Suly PRA 84 akkuegys ggel egyutt 2 5 kg M retek hossz x sz less g x magassag 200 mm x 200 mm x 230 mm Es steszt magassaga 15m 1 K ls hatasok k l n sen az eros h m rs klet ingadoz sok magas p ratartalom razkodas lees s stb befoly solhatj k a pontos sagot Ha maskepp nincs megadva akkor a k sz l k szintez se ill kalibralasa normal k rnyezeti felt telek MIL STD 810G mellett tortent 2 Az es stesztet az llv nyr l v gezt k el lapos betonon standard k rnyezeti felt telek MIL STD 810G mellett 167 PRA 20 02 Detektalas muveleti tartomanya tm r Akusztikus jelado Folyad kkrist lyos kijelz A tavolsagkijelz6 tartomanya L zer
158. 2 Tillkoppling 1 Koppla till instrumentet se 7 2 2 p knappen f r manuellt lutningsl ge P rotationslaserns kontrollpanel lyser d lysdioden f r lutningsl ge Instrumentet startar med att utf ra automatisk ni vellering S snart det r klart kopplas lasern till och b rjar rotera 3 St ll sedan in nskad lutningsvinkel p lutningsad aptern 4 Om du vill g tillbaka till standardl get kan du koppla fr n instrumentet och starta om det 119 8 Skotsel och underh ll 8 1 Rengoring och avtorkning 1 Blas bort damm fr n utg ngsf nstren 2 R r inte vid glaset med fingrarna 3 Anv nd endast rena och torra trasor vid reng ringen Fukta l tt med ren alkohol eller lite vatten vid behov OBSERVERA Reng ring med alltf r str va material kan komma att repa glaset och d rmed f rs mra instrumentets precision OBSERVERA Anv nd inga andra v tskor Det kan skada plastdelarna 4 p temperaturgr nsv rdena n r du torkar din utrustning Du hittar dessa i den tekniska informa tionen OBSERVERA Var s rskilt noga med temperatur gr nsv rdena p vintern sommaren om du f rvarar din utrustning i bilen eller p liknande plats 8 2 Sk tsel av litiumjonbatteripaket JA OBSERVERA Litiumjonbatteripaket beh ver till skillnad fr n NiCd och NiMH batteripaket inte rekonditioneras OBSERVERA Ett avbrott i laddningen p verkar inte batteriets livsl ngd OBSERVERA Du kan s
159. 2 m sodperc hosszan A kijelz mez ben megjelenik a men kijelz s 2 Ametrikus s az angolsz sz m rt kegys gek k z tti tv lt sra hasznalja a m rt kegys g v laszt gom bot 3 Hasznalja a hanger v laszt gombot hogy hoz z rendelhesse az akusztikus jel gyorsabb id beli k vet s t a fels vagy az also rz kel si tartom ny hoz 4 Abe ll t sok ment s hez kapcsolja ki l zervev t INFORM CI A kiv lasztott be llit sok a k vetkez bekaposol s ut n is rv nyesek 7 4 Utes figyelmeztetesi funkci deaktiv l sa 1 Kapcsolja be a k sz l ket l sd 7 2 2 Nyomja meg az t s figyelmeztet si funkci deak tivalasa gombot Az utes figyelmeztetes deaktivalasa LED allando vi lagitasa azt mutatja hogy a funkci t kikapcsolt k 3 A standard zemm dba a k sz l k kikapcsol s val majd ujra bekapcsol s val terhet vissza 7 5 Vizszintes munkav gz s 1 A hasznalat jellegenek megfelel en llitsa fel a ke sz l ket pl helyezze allvanyra Alternativak nt a forgolezert fali tart ra is felszerelheti A felulet d lessz ge amelyre a k sz l ket helyezi max 5 lehet 2 Nyomja meg a BE KI gombot Az nszintez s LED z lden villog Ha a szintez s megt rtent akkor bekapcsol a l zersug r majd forogni kezd s az nszintez s LED folyamatosan vil g t 7 6 Munkav gz s d l ssel manualis beallitas INFORMACIO Gy z dj n meg rola hogy a d
160. 7 4 Desactivar a func o de aviso de chogue 1 Ligue a ferramenta consultar 7 2 2 Pressione a tecla para desactivac o da fun o de aviso de choque O facto de o LED para desactivac o da func o de aviso de choque estar sempre aceso indica que a func o est desactivada 3 Para regressar ao modo predefinido desligue e volte a ligar a ferramenta 7 5 Trabalhar no plano horizontal 1 Monte a ferramenta de acordo com a aplicac o desejada por exemplo num tripe Em alternativa tambem pode montar o laser rotativo num suporte de parede O ngulo de inclinac o da superficie de apoio n o pode exceder 5 2 Pressione a tecla Ligar Desligar O LED para nivelamento autom tico verde pisca Logo que seja alcan ado o nivelamento o raio laser liga se roda e o LED para nivelamento autom tico est permanentemente aceso 7 6 Trabalhar com inclina o ajuste manual NOTA Certifique se de que o adaptador de inclina o est montado correctamente entre o trip e a ferramenta consultar o manual de instru es do PRA 79 7 6 1 Montagem 1 Monte num trip o adaptador de inclina o PRA 79 por exemplo de acordo com a aplica o desejada 2 Posicione o trip ou sobre a aresta superior ou sobre a inferior do plano inclinado 3 Monte o laser rotativo sobre o adaptador de in clina o e alinhe a ferramenta paralela ao plano inclinado O painel de controlo do PR 2 HS deve encontrar se do lado contr rio do se
161. Akkuegys g behelyez se s kiv tele PRA 84 Li ionos akkuegys g Akkumul tor rekesze 3 Reteszel s T lt s a k sz l kben D PUA 81 t pegys g 2 T lt hively T lt s a k sz l ken k v l EJ PUA 81 t pegys g PUA 82 aut s szivargy jt csatlakoz Akkut lt s aktivit s LED je Forg l zer H nszintez s LED 3 t s figyelmeztet si funkci gomb s LED 4 Manu lis d l s zemm d gomb s LED 5 T lt tts gi llapotot kijelz LED Be kikapcsol gomb PRA 20 l zervev kezel mezeje A Be kikapcsol gomb M rt kegys g v laszt gomb 3 Hanger v laszt gomb 4 rz kel mez G Jel l horony 6 Kijelz PRA 20 l zervev kijelz je szint magassagahoz kepest Elem llapot kijelz je T vols g kijelzese a lezerszinthez k pest Hanger kijelz s 5 Forg l zer akkut lt tts gi llapot nak kijelz se 163 1 Altal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztetesek s jelent s k VESZELY Ezt a szot hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely sulyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGYAZAT Ezt a szot hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a szot hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb sze
162. Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z napravo se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte naprave e ste utrujeni ali e ste pod vplivom mamil al kohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri 250 uporabi naprave ima lahko za posledico resne telesne po kodbe c Otrokom ne dovolite v bli ino laserskih naprav Pri nestrokovnem odpiranju naprave lahko nastane lasersko sevanje ki presega 2 oz 3 razred Napravo sme popravljati samo Hiltijev servis e Prosimo da naprave ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive teko ine plini in prah Naprave povzro ajo iskrenje zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo f Izjava v skladu s FCC 815 21 S spremembami ali modifikacijami ki niso izrecno dovoljene s strani Hiltija lahko uporabniku ugasne pravica do uporabe naprave g V primeru uporabe naprav za delovanje in nastavlja nje ki niso navedene tukaj ali pri izvajanju drugih postopkov lahko pride do nevarnih vplivov sevanja Pred uporabo napravo preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v Hiltijevem ser visu Skrbno negujte napravo Preverite ali premikajo i se deli naprave delujejo brezhibno in se ne zati kajo oziroma ali kak en del naprave ni zlomljen ali po kodovan do te mere da bi oviral delovanje naprave Pred ponovno uporabo je treba po ko dovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so prav slabo vzdr evane naprave e napra
163. En el panel de control del l ser rotatorio se ilumina ahora el LED del modo de inclinaci n La herramienta comienza ahora con la nivelaci n autom tica En cuanto haya concluido el l ser se conecta y empieza a rotar 3 Ahora introduzca el ngulo de inclinaci n deseado en el adaptador de inclinaci n 4 Pararegresar al modo est ndar debe apagar y volver a encender la herramienta 8 Cuidado y mantenimiento 8 1 Limpieza y secado 1 Elimine el polvo de las ventanas de salida soplando 2 Notogueelcristal con los dedos 3 En la limpieza utilice solo pafios limpios y suaves En caso necesario humed zcalos con alcohol puro o con un poco de agua INDICACION Un material de limpieza muy aspero podria arafiar el cristal con la consecuente p rdida de precision de la herramienta INDICACION No utilice ninguna otra clase de li quido ya que podria afectar a las piezas de plastico 66 4 Segue su equipo respetando los valores limite de temperatura que se indican en los datos t cnicos INDICACI N Preste especial atenci n en invierno verano a los valores l mite de temperatura en caso de conservar su eguipo por ejemplo en el interior de un veh culo 8 2 Cuidado de las baterias de lon Litio INDICACION No es necesario refrescar las baterias de lon Litio como sucede con las de NiCd o NiMH INDICACION Una interrupci n del proceso de carga no reduce la vida util de la bateria INDICACION EI proceso de carga puede
164. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Rotacijski laser PR 2 HS Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le s prilo enimi na vodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 246 2 Opis 246 3 Pribor 248 4 Tehni amp ni podatki 249 5 Varnostna opozorila 250 6 Pred za etkom uporabe 252 7 Uporaba 254 8 Nega in vzdr evanje 255 9 Recikliranje 256 10 Garancija proizvajalca naprave 257 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik 257 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte V besedilu teh navodil za uporabo ozna uje beseda na prava ali rotacijski laser vedno rotacijski laser PR 2 HS Laserski sprejemnik ali sprejemnik vedno ozna uje laserski sprejemnik PRA 20 02 Rotacijski laser PR 2 HS EH O Laserski Zarek rotacijska ravnina Rotacijska glava Ro aj 4 Polje za upravljanje 5 Osnovna plo a z navojem 5 8 6 Litij ionska akumulatorska baterija PRA 84 Vstavljanje in odstranjevanje akumulatorske bate rije A Litij ionska akumulatorska baterija PRA 84 Prostor za akumulatorsko baterijo Zaklep Polnjenje v napravi Usmernik PUA 81 Vti nica za polnjenje Polnjenje zunaj naprave EI Usmern
165. Hilti Service zur Kalibrierung 9 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausriistung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen AY GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge und Akku Packs getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften Bitte helfen Sie die Umwelt zu sch tzen 10 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t
166. INTO BEAM AN 6204900m Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS II LASER PRODUCT Klasa lasera II zgodnie z CFR 21 1040 FDA Miejsce umieszczenia szczeg t w identyfikacyjnych na urzadzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urzadzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obstugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powotywa sie zawsze na te dane Typ Generacja 01 Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem PR 2 HS jest niwelatorem laserowym z obrotowym widocznym promieniem lasera Niwelatora laserowego mo na u ywa do niwelacji w ptaszczyZnie poziomej i pochytej Urzadzenie przeznaczone jest do wyznaczania przenoszenia i sprawdzania punktow referencyjnych na powierzch niach poziomych i pochytych Przyktadami zastosowania jest przenoszenie punktow bazowych i wysokosciowych Urzadzenie przeznaczone jest do uzytku profesjonalnego i mo e by uzytkowane konserwowane i utrzymywane we wta ciwym stanie technicznym wytacznie przez autoryzowany przeszkolony personel Personel ten musi by przede wszystkim poinformowany o mo liwych zagrozeniach Urzadzenie i jego wyposa enie moga stanowi zagrozenie jesli uzywane beda przez niewykwalifikowany personel w sposob niewta ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem W celu optymalnego wykorzystania urzadzenia oferujemy ro ne dodatkowe akcesoria Aby unikna niebezpieczeristwa obrazen ciata stosowa wy
167. La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para paises de la Union Europea 10 Garantia del fa Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garantia se otorga a condici n de gue la herramienta sea utilizada mane jada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir gue se utilicen en la herra mienta exclusivamente consumibles accesorios y piezas de recambio originales de Hilti Esta garantia abarca la reparaci n gratuita o la substi tuci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda No deseche las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos asi como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas y las baterias usadas se someteran a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente Deseche las pilas conforme a la normativa nacional Contribuya al cuidado del medio ambiente ante de las herramientas la vida util de la herramienta La garantia no cubre las piezas sometidas a un desgaste no
168. Netvoeding PUA 81 Batterijen AA cellen Fabriekscertificaten Hilti koffer N DN m m m m m a 2 9 Indicatoren van de bedrijfsstatus Het apparaat heeft de volgende statusaanduidingen LED automatische waterpasinstelling LED acculaadtoestand LED deactivering schokwaarschuwingsfunctie en LED hellingshoekmodus 86 2 10 LED indicaties LED automatische waterpasinstelling De groene LED knippert Het apparaat is bezig waterpas te stel len De groene LED brandt con Het apparaat is waterpas gesteld stant werkt correct LED deactivering schokwaarschu De oranje LED brandt con De schokwaarschuwingsfunctie is gede wingsfunctie stant activeerd LED hellingshoekmodus De oranje LED brandt con De handmatige hellingshoekmodus is stant geactiveerd Alle LED s Alle LED s knipperen Het apparaat werd aangestoten is de waterpasinstelling kwijt of heeft een sto ring 2 11 Laadtoestand van het Li ion accu pack tijdens het gebruik LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED 1 2 3 4 C z 75 LED1 2 3 50 s C lt 75 LED1 2 E 25 s C lt 50 LED 1 5 10 s C lt 25 3 LED 1 C lt 10 2 12 Laadtoestand van het Li ion accu pack tijdens het opladen in het apparaat LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED1 2 3 4 A 100 LED 1 2 3 LED 4 75 lt 100 LED1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 E LED 1 C lt 25 2 13 Laadtoestand van het Li ion
169. Ved arbejde i tilstanden Opladning under brug skal stromforsyningen fastgores sikkert f eks p et stativ g tilf lde af anvendelse af produkter til formal som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opsta farlige situationer Brug produktet tilbe her indsatsverktoj osv iht disse anvisninger og s dan som det kreeves for denne specielle pro dukttype Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores h Arbejde med m lestokke i naerheden af hojspaen dingsledninger er ikke tilladt 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilitet BEM ERK Kun for Korea Dette instrument egner sig til elektromag netiske belger som forekommer i boligomr der klasse B Det er i vid udstraekning beregnet til opgaver i bolig omrader men kan ogs anvendes i andre omrader Selv om fjernbetjeningen opfylder de strenge krav i geel dende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at fjernbetjeningen forstyrres af steerk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde af usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre instrumenter f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 5 3 2 Laserklassifikation for instrumenter i laserklasse 2 Class Il Alt efter den solgte version opfylder instrumentet kravene i laserklasse 2 iht IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 og klasse Il iht CFR 21 8 1040 FDA Disse instrumen ter kan betjenes uden
170. a Nalezy zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urzadzenia zwraca uwage na to aby r dlo promienia nie bylo skierowane na adne osoby b Podczas prac na drabinie unika niewygodnej po zycji ciata Nale y przyja bezpieczna pozycje i zawsze utrzymywa rownowage c Pomiary przeprowadzane w pobli u odbijajacych obiektow lub powierzchni przez szklane szyby lub podobne tworzywa moga prowadzi do zafatszowania wynikow d Nalezy zadba o to aby urzadzenie stato na row nym i stabilnym podto u wolnym od wibracji e To urzadzenie nale y stosowa tylko w wyszcze golnionych granicach zastosowania f Podczas pracy w trybie Ladowanie w trakcie eksploatacji nale y stabilnie zamocowa zasi lacz np na statywie g U ywanie urzadze do prac niezgodnych z przezna czeniem mo e prowadzi do niebezpiecznych sytu acji Urzadzenia osprzetu narzedzia roboczego itd nale y u ywa zgodnie z tymi wskaz wkami oraz w spos b przewidziany dla danego typu urzadzenia Przy tym nale y uwzgledni warunki pracy i rodzaj wykonywanych czynnosci h Praca z tatami mierniczymi w pobli u linii wyso kiego napiecia jest zabroniona 5 3 1 Zgodno elektromagnetyczna WSKAZ WKA Tylko na rynek koreanski To urzadzenie przystosowane jest do eksploatacii z falami elektromagnetycznymi wy stepujacymi w obszarze mieszkalnym klasa B Przezna czone jest ono w gt wnej mierze do u ytku w obszarze mieszkalnym jed
171. accu pack tijdens het opladen in het apparaat Als de rode LED acculaadactiviteit constant brandt wordt het accu pack geladen Als de rode LED acculaadactiviteit niet brandt is het laden voltooid of levert het laadapparaat geen stroom 3 Toebehoren Omschrijving Afkorting Laserontvanger PRA 20 02 Ontvangerhouder PRA 80 Ontvangerhouder PRA 83 Baak PRA 81 Hellingsadapter PRA 79 Netvoeding PUA 81 Auto laadsnoer PUA 82 Accu pack PRA 84 Accu pack PRA 84G Statief PUA 20 87 Omschrijving Afkorting Krukstatief PUA 30 Krukstatief PA 921 Automatisch statief PRA 90 Telescopische meetlatten PUA 50 PUA 55 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden PR 2 HS Reikwijdte ontvangst diameter Nauwkeurigheid Laserklasse Met laserontvanger PRA 20 02 2 600 m op 10 meter 0 5 mm Klasse 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 8 1040 FDA Maxi maal vermogen lt 4 85 mW bij z 300 min Rotatiesnelheid 300 min 10 Bereik van de zelfnivellering s 5 Energievoorziening 7 2V 4 5 Ah Li ion accu pack Gebruiksduur accu pack Temperatuur 25 C Li ion accu pack 2 30h Bedrijfstemperatuur 20 50 C Opslagtemperatuur droog 25 60 C Veiligheidsklasse IP 66 conform IEC 60529 niet in de modus Laden tijdens gebruik Schroefdraad van het statief Se x 18 Gewicht inclusief PRA 84 2 5 kg Afm
172. aina hyv ksytyll litiumioniakkujen la taamiseen tarkoitetulla Hilti laturilla 8 3 Varastointi 1 Poista kostunut laite laatikosta tai laukusta Kuivaa laite kuljetuslaukku ja varusteet ota k ytt l mp tilarajat huomioon Pakkaa laite ja varusteet laatik koonsa tai laukkuunsa vasta kun ne ovat kuivuneet 2 Tarkasta laitteen tarkkuus tarkastusmittauksella pit k aikaisen s ilytyksen tai kuljetuksen j lkeen 3 pitempiaikaista varastointia irrota akku ja pa ristot laitteesta ja lasers teensieppaajasta Akun tai paristojen vuodot saattavat vaurioittaa laitetta ja la sers teensieppaajaa 8 4 Kuljettaminen Kuljeta tai l het laite aina Hilti kuljetuslaukussa tai muussa vastaavan laatuisessa pakkauksessa VAROITUS Irrota akku paristot laitteesta ja lasers teensieppaajasta ennen kuljettamista tai l hett mist 8 5 Hilti kalibrointipalvelu Suositamme ett tarkastutat laitteet Hilti kalibrointihuollossa s nn llisin v lein jotta laitteiden standardien mukainen luotettavuus ja vaatimustenmukaisuus on varmaa Hilti kalibrointihuollon voit teett milloin vain Suosi tamme kalibroinnin teett mist v hint n kerran vuo dessa Kalibroinnin yhteydess tarkastetaan ett tarkastettu laite tarkastusp iv n vastaa k ytt ohjeessa mainittuja spesifikaatioita ja teknisi tietoja Jos laitteessa on poikkeamia valmistajan tiedoista k yte tyt mittauslaitteet s det n uudelleen H
173. andre betjenings eller justerings innretninger enn de som er angitt her eller hvis andre fremgangsm ter benyttes kan det medf re farlig p virkning fra str ling Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Moteksenter Stell maskinen med omhu Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes Mange ulykker er et resultat av darlig vedlikeholdte maskiner Hvis apparatet har falt i bakken eller blitt utsatt for andre mekaniske p kjenninger m n yaktigheten til apparatet kontrolleres k Kontroller apparatet f r viktige m linger Kontroller n yaktigheten flere ganger under bruk m Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt ma du la apparatet akklimatiseres f r bruk n Ved bruk av adaptere m det kontrolleres at apparatet er skrudd forsvarlig fast o For unng feilmeldinger m du holde laser vinduet rent p Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat g Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det pakkes vekk r Hold de elektriske kontaktene unna regn og
174. aparelho de medic o usado ser nova mente ajustada Posteriormente colada uma etiqueta de calibrac o na ferramenta confirmando se atrav s de um certificado de calibrac o que a mesma funciona de acordo com as indicag es do fabricante Os certificados de calibrac o s o exigidos a empresas certificadas pela norma ISO 900X Contacte um Centro Hilti nas suas proximidades para obter mais informac es 8 6 Verificar a precis o NOTA Para poder satisfazer especificac es t cnicas a ferra menta deveria ser verificada regularmente no m nimo antes de cada trabalho maior relevante NOTA Sob as seguintes condic es pode partir se do principio de que a ferramenta funciona de forma perfeita e com a mesma precis o ap s uma queda como antes da queda Na queda n o foi excedida a altura de queda indicada nas Caracter sticas t cnicas A ferramenta n o sofreu danos mec nicos com a queda quebra do prisma pentagonal por exemplo A ferramenta gera um raio laser em rotac o no modo de operac o A ferramenta tambem funcionou de forma perfeita antes da gueda 8 6 1 Verificar os eixos principais horizontal e transversal 1 Montar o trip a uma dist ncia de aprox 20 m de uma parede e nivele a cabeca de trip com a ajuda de um n vel de bolha 2 Montar a ferramenta num trip e alinhar a cabeca da ferramenta com a ajuda do entalhe de mira na direcc o de uma parede 3 Capturar um ponto Ponto 1 com a ajuda do r
175. av plastdeler kan det oppsta giftige gasser som kan gjere personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljoskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende fa tak i utstyret og bruke det pa uonskede mater Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljoet De fleste Hilti verktoy og apparater er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske maleapparater i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroverktey og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i tr d med nasjonale forskrifter Da bidrar du til verne milj et 10 Produsentgaranti apparater Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet material eller fabrikasjonsfeil i et r fra fakturadato er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet under noen omstendighet for direkte indirekte er korrekt benyttet og vedlikeholdt i henhold
176. conform ment IEC 60529 pas en mode Charge en cours de fonctionnement Tr pied avec filetage x18 Poids PRA 84 inclus 2 5 kg Dimensions L x I x H 200 mm x 200 mm x 230 mm Hauteur de l essai de chute 2 1 5m 1 Des influences telles que notamment de fortes variations de temperature l humidit des chocs une chute etc sont susceptibles d influer sur la precision Sauf indications diff rentes l appareil a t ajust resp calibr dans des conditions ambiantes standard MIL STD 810G 2 L essai de chute a t r alis avec le trepied sur du beton plat dans des conditions environnementales standard MIL STD 810G 32 PRA 20 02 Detection du rayon d action diametre Emetteur de signal sonore Indicateur a cristaux liguides Plage d affichage de la distance Zone d affichage du plan laser Longueur du champ de detection Distance du centre par rapport a la face superieure du boitier typiquement avec PR 2 HS 2 600 m 3 intensites avec possibilite de desactivation de chaque c t 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm Encoches de rep re sur les deux c t s D lai d attente sans d tection avant d sactivation auto matique 15 min Dimensions L x x H 160 mm x 67 mm x 24 mm Poids avec les piles Alimentation lectrique Dur e de vie de la batterie Temperature de service Temperature de stockage Classe de protection 0 25 kg 2 cellules AA Temperature 2
177. cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 69 MANUAL ORIGINAL Laser rotativo PR 2 HS Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instruc es indice Pagina 1 Informac es gerais 71 2 Descric o 71 3 Acessorios 73 4 Caracteristicas tecnicas 74 5 Normas de seguranga 76 6 Antes de iniciar a utilizag o 78 7 Utilizac o 79 8 Conservac o e manutenc o 80 9 Reciclagem 82 10 Garantia do fabricante Ferramentas 82 11 Declarac o de conformidade CE Original 83 EH Estes numeros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobraveis Ao ler as instruc es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instrug es o termo ferramenta ou laser rotativo refere se sempre ao laser rotativo PR 2 HS Receptor laser ou receptor refere se sempre ao receptor laser PRA 20 02 Laser rotativo PR 2 HS EI Raio laser plano de rotac o Cabeca rotativa Punho 4 Painel de controlo 5 Placa base com rosca 5 6 6 Bateria de i es de l tio Li lon PRA 84 70 Encai
178. de s rskilda anvisningarna f r transport lag ring och anv ndning av litiumjonbatterier Batterier eller laddare som inte anv nds f r inte f rvaras tillsammans med haftklamrar mynt nycklar spik skruvar eller andra sm metallf rem l som kan kortsluta kontakterna En kortslutning mellan batteriets eller laddarens kontakter kan orsaka brand Undvik att kortsluta batteriet Innan du s tter in batteriet i instrumentet b r du kontrollera att b de batteriets och instrumentets kontakter r fria fr n smuts och andra hinder Om batteriets kontakter kortsluts f religger risk f r brand explosion eller fr tskador Skadade batterier t ex med repor skadade eller b jda delar intryckta och eller utdragna kontak ter f r varken laddas eller anv ndas Vid anv ndning av instrumentet och laddning av batteriet b r du endast anv nda n tdelen PUA 81 auto batterikontakten PUA 82 eller andra bat teriladdare som rekommenderas av tillverkaren Annars kan instrumentet skadas Brandrisk kan upp st om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper 5 3 Korrekt iordningst llande av arbetsplatsen a S kra arbetsomr det och se till att str len inte riktas mot andra personer eller mot dig sj lv n r instrumentet monteras b Undvikattst ien onaturlig position vid arbete p stege Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen c M tningar i n rheten av reflekterande f rem
179. delle batterie ed aumenta la velocit di scaricamento delle celle NOTA A causa dell invecchiamento o di sollecitazioni ecces sive le batterie perdono capacit a questo punto non si riescono pi a ricaricare completamente possibile lavorare anche con batterie vecchie ma vanno sostituite puntualmente 1 Evitare l infiltrazione di umidit 2 Prima della messa in funzione iniziale dello stru mento caricare completamente le batterie 3 Caricare la batteria non appena si evince una caduta di potenza dello strumento NOTA Con una carica puntuale si aumenta la durata della batteria NOTA Qualora si continuasse ad utilizzare la batte ria lo scaricamento della batteria verrebbe comple tato automaticamente prima che le celle possano essere danneggiate e lo strumento si spegne 4 Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti ap provato per le batterie al litio 8 3 Magazzinaggio 1 Togliere gli strumenti dai loro imballaggi se sono bagnati Asciugare gli strumenti i contenitori per il trasporto e gli accessori rispettando la temperatura di esercizio e pulirli Riporre tutta l attrezzatura nel relativo imballaggio solo quando completamente asciutta 2 Dopo un lungo periodo di magazzinaggio o un lungo periodo di trasporto eseguire una misurazione di controllo per verificare la precisione dello strumento 3 Prima di lunghi periodi di inattivit rimuovere bat terie e accumulatori dallo strumento e dal ri
180. di carica Temperatura 32 C 2 h 10 min batteria carica all 80 Temperatura d esercizio 20 50 C Temperatura di magazzinaggio asciutto 25 60 C Temperatura di carica anche per caricamento durante 0 40 C l esercizio Peso 0 3 kg Dimensioni L x P x H 160 mm x 45 mm x 36 mm Alimentatore PUA 81 Alimentazione di corrente della rete Freguenza di rete Potenza nominale Tensione nominale Temperatura d esercizio Temperatura di magazzinaggio asciutto Peso Dimensioni L x P x H 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12 V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Indicazioni di sicurezza 5 1 Note fondamentali sulla sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguito 47 5 2 Misure generali di sicurezza 48 Non disattivare i dispositivi di sicurezza e non rimuovere alcuna etichetta con indicazioni e av vertenze importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione lo strumento durante le operazioni di lavoro Non utilizzare lo strumento in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di disattenzione durante l uso dello strumento potrebbe provocare lesioni gravi Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bam bini Se
181. elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk laitteet ja akut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen H vit k ytetyt akut ja paristot maakohtaisten lakim r ysten mukaisesti Muista toimia ymp rist suojellen 147 10 Laitteen valmistajan myontama takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja T m takuu on voimassa edellytt en ett tuotetta k ytet n k sitell n hoidetaan ja puh distetaan Hiltin k ytt ohjeen mukaisesti oikein ja ett tuotteen tekninen kokonaisuus s ilyy muuttumattomana ts ett tuotteessa k ytet n ainoastaan alkuper isi Hilti kulutusaineita ja lis varusteita sek varaosia T m takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman kor jauksen tai vaihdon tuotteen koko k ytt i n ajan Osat joihin kohdistuu normaalia kulumista eiv t kuulu t m n takuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seuraus vahingoista menetyksist tai kustannuksista jotka aiheutuvat tuotteen k yt st tai soveltumattomuu desta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet
182. hay actividad de carga 6 4 3 Carga de la bater a durante el funcionamiento PELIGRO El funcionamiento en modo Carga durante el funciona miento no est permitido para el uso en el exterior ni en entornos h medos PRECAUCI N Evite la penetraci n de humedad La humedad puede provocar un cortocircuito y reacciones qu micas y como consecuencia quemaduras o fuego 1 Gire el cierre hasta que la hembrilla de carga de la bateria guede visible 2 Inserte el conector del bloque de alimentaci n en la bater a La herramienta trabaja durante el proceso de carga y el estado de carga de la bater a se indica por medio de los LED en la herramienta 6 5 Trato cuidadoso de las bater as Guarde las bater as en un lugar lo m s fresco y seco po sible No guarde nunca las bater as en un lugar expuesto al sol sobre un radiador o detr s de una luna de cristal Al finalizar su vida til las bater as deben eliminarse de forma adecuada y segura respetando el medio ambiente 6 6 Conexi n de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado INDICACI N Tras el encendido la herramienta comienza la nivelaci n autom tica Con la nivelaci n completa se conecta el rayo l ser 6 7 Indicadores LED V ase el cap tulo 2 Descripci n 6 8 Inserci n de las pilas en el receptor l ser El PELIGRO No utilice pilas que est n da adas PELIGRO No mezcle pilas nuevas con otras usadas No utilice pilas de varios fabr
183. kiindulni hogy lees st k vet en a k sz l k kifog stalanul s azzal a pontoss ggal m k dik mint a lees s el tt Lees s k zben nem l pt k t l a m szaki adatok alatt megadott es si magass got Es s k zben a k sz l k mechanikailag nem s r lt pl nem t rt el a pentaprizma Munka k zben a k sz l k forg l zersugarat hoz l tre A k sz l k lees s el tt is kifog stalanul m k d tt 8 6 1 Horizont lis f s kereszttengely ellen rz se 1 ll tsa fel az llv nyt kb 20 m terre egy falfel lett l s v zm rt k seg ts g vel igaz tsa be v zszintesen az llv nyfejet 2 Szerelje fel a k sz l ket az llv nyra s az ir nyz rov tka seg ts g vel ir ny tsa a falra a k sz l kfejet 3 A l zervev vel fogjon be egy pontot 1 pont s jel lje meg azt a falon 4 Ford tsa el a k sz l ket a tengelye k r l 90 kal az ramutat j r s val megegyez ir nyba gyeljen r hogy k zben ne ll tsa at a k sz l k magass g t 5 A l zervev vel fogjon be egy m sodik pontot 2 pont s jel lje meg azt a falon 6 Ism telje meg a 4 s 5 l p st m g k tszer majd a l zervev vel fogja be a 3 s 4 pontot s jel lje meg azokat a falon Ha alaposan s gondosan v gezte a m r seket ak kor 20 m m r si tavolsag eset n a megjel lt 1 s 3 pontok fotengely ill 2 s 4 pontok kereszt tengely vertikalis tavolsaganak mindk
184. kontroll ver det du g r och anv nd verktyget med f rnuft Anv nd inte verk tyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning eze av elverktyg kan ven en kort stunds bristande upp m rksamhet leda till allvarliga kroppsskador Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstrumentet Om instrumentet skruvas is r p ett felaktigt s tt kan de laserstr lar som skickas ut verstiga klass 2 respektive 3 L t endast auktoriserad personal fr n Hilti service reparera instrumentet Anv nd inte elverktyget i omgivningar med explo sionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Instrumenten genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor Anvisning enligt FCC 815 21 ndringar som inte har godk nts av Hilti kan begr nsa anv ndarens r tt att anv nda utrustningen Om andra man ver och justeringsanordningar an v nds n de som n mns h r eller om andra proce durer utf rs kan det leda till farlig str lningseffekt 115 116 Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p nagot s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation Underh ll verktyget noggrant Kontrollera att r r liga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar och att komponenter inte har brustit eller ska dats Se till att skadade delar repareras innan verktyget ter anv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta
185. l appareil Si la DEL rouge Activit de charge du bloc accu est allum e en continu le bloc accu est en cours de charge Si la DEL rouge Activit de charge du bloc accu n est pas allum e le processus de charge est termin ou le chargeur ne fournit pas de courant 31 3 Accessoires Designation Recepteur laser Support de recepteur Support de recepteur Dispositif de report de hauteur Adaptateur d inclinaison Bloc d alimentation au reseau Fiche pour allume cigare Bloc accu Bloc accu Trepied Trepied a manivelle Trepied a manivelle Trepied automatigue Mires telescopigues Symbole PRA 20 02 PRA 80 PRA 83 PRA 81 PRA 79 PUA 81 PUA 82 PRA 84 PRA 84G PUA 20 PUA 30 PA 921 PRA 90 PUA 50 PUA 55 4 Caracteristigues technigues Sous reserve de modifications technigues PR 2 HS Port e r ception diametre avec r cepteur laser PRA 20 02 2 600 m Pr cision Classe laser Vitesse de rotation Plage de mise niveau automatique Alimentation lectrique Autonomie de fonctionnement du bloc accu Temp rature de service Temp rature de stockage sec Classe de protection sur 10 m tres 0 5 mm Classe 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 Class Il CFR 21 8 1040 FDA Puissance maximale lt 4 85 mW 300 tr min 300 min 10 bloc accu Li lon 7 2 V 4 5 Ah temperature 25 C Bloc accu Li lon 2 30h 20 50 C 25 60 C IP 66
186. la herramienta 7 5 Procedimiento de trabajo en horizontal 1 Dependiendo de la aplicaci n monte la herra mienta p ej sobre un tr pode tambi n puede montar el l ser rotatorio sobre un aplique de fijaci n a la pared El ngulo de inclinaci n de la superficie de contacto puede ascender como m ximo a 5 2 Pulse la tecla de encendido apagado El LED de autonivelaci n parpadea en verde Una vez lograda la nivelaci n se conecta el rayo l ser comienza a rotar y el LED de autonivelaci n se ilumina de manera constante 7 6 Procedimiento de trabajo con inclinaci n ajuste manual INDICACI N Aseg rese de que el adaptador de inclinaci n est mon tado correctamente entre el tripode y la herramienta v ase el manual de instrucciones PRA 79 7 6 1 Emplazamiento 1 Dependiendo de la aplicaci n monte p ej el adaptador de inclinaci n PRA 79 sobre un tr pode 2 Posicione el tripode sobre el borde superior o bien sobre el borde inferior del plano de inclinaci n 3 Monte el l ser rotatorio sobre el adaptador de incli naci n y oriente la herramienta paralelamente res pecto al plano de inclinaci n El panel de control del PR 2 HS deber a encontrarse en el lado opuesto de la direcci n de inclinaci n 4 Aseg rese de que el adaptador de inclinaci n est en la posici n de salida 0 7 6 2 Conexi n 1 Encienda la herramienta v ase 7 2 2 Pulse la tecla Modo de inclinaci n manual
187. laser In questo modo possibile calcolare con precisione millimetrica in un unica fase di lavoro la posizione in cui ci si trova 2 4 Superfici orizzontali L allineamento automatico su di un piano livellato viene effettuato dopo l accensione dello strumento mediante due servomotori incorporati 2 5 Piani inclinati allineamento manuale con l inclinazione desiderata Le inclinazioni possono essere impostate con l ausilio dell adattatore di inclinazione PRA 79 Per maggiori informazioni in merito all utilizzo si prega di consultare la scheda relativa al PRA 79 2 6 Funzione di avviso di urto La funzione di avviso di urto si attiva solo due minuti dopo il livellamento successivamente all accensione dello strumento Se durante questi 2 minuti viene premuto un tasto il tempo di attesa ricomincia Se durante l utilizzo lo strumento viene portato fuori livello vibrazioni urto avviene la commutazione in modalit allarme tutti i LED lampeggiano il laser si spegne la testa non ruota pi 2 7 Spegnimento automatico Se lo strumento viene posizionato al di fuori del campo di autolivellamento 5 o si verifica un blocco meccanico il laser non si accende e i LED lampeggiano Lo strumento pu essere installato su di un treppiede con filetto 5 8 oppure appoggiato direttamente su di una superficie piana stabile non soggetta a vibrazioni Durante il livellamento automatico di una o entrambe le direzioni un servosistema controlla che
188. lo strumento non viene aperto in modo corretto possibile che vengano emessi raggi laser superiori alla classe 2 o 3 Fare eseguire eventuali riparazioni dello strumento solamente dal Centro Riparazioni Hilti Evitare di lavorare con lo strumento in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei guali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli strumenti pro ducono scintille che possono far infiammare la pol vere i gas Awvertenza secondo FCC 815 21 le modifiche o i cambiamenti apportati allo strumento eseguiti senza espressa autorizzazione da parte di Hilti possono li mitare il diritto dell operatore di utilizzare lo strumento stesso Se vengono utilizzati dispositivi di controllo e regola zione o altre procedure diversi da guelli indicati gui sussiste il rischio di generare raggi pericolosi Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danneggiamenti fare eseguire la riparazione presso un Centro Riparazioni Hilti Effettuare accuratamente la manutenzione dello strumento Verificare che le parti mobili dello stru mento funzionino perfettamente e non s incep pino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dello strumento stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare lo strumento Molti incidenti sono pro vocati da una manutenzione scorretta degli stru menti Dopo una caduta o in seguito ad altre sollecita zioni di natura meccanica contr
189. lon batterier som for NiCd eller NIMH batterier INFORMASJON Levetiden til batteriene blir ikke pavirket av at ladingen avbrytes underveis INFORMASJON Ladingen kan pabegynnes nar som helst uten at det gar ut over levetiden Det finnes ingen minneeffekt som ved NiCd eller NIMH batterier INFORMASJON Batteriene bor helst oppbevares i fulladet tilstand og s kj lig og t rt som mulig Oppbevaring av batterier i h ye omgivelsestemperaturer f eks bak vindusruter er ugunstig p virker levetiden for batteriene og ker battericellenes selvutladning INFORMASJON Ved aldring eller overbelastning mister batteriene kapasitet de kan ikke lenger lades helt opp Det g r an arbeide med slike batterier men det lureste er skifte dem ut i rett tid 1 Unnga inntrengning av fuktighet 2 Lad batteriene helt opp f r f rste gangs bruk 3 Lad batteriene s snart apparatets ytelse blir merkbart lavere INFORMASJON Lading i rett tid ker holdbarheten for batteriene INFORMASJON Ved videre bruk av batteriene avsluttes utladningen automatisk f r det oppst r skader p battericellene og apparatet sl r seg av 4 Lad batteriene med Hilti lader godkjent for Li lon batterier 8 3 Lagring 1 Apparater som er blitt v te m pakkes ut T rk av og rengj r apparater transportbeholdere og tilbeh r ta hensyn til driftstemperaturen Utstyret m f rst pakkes inn igjen n r det er helt t rt 2 Etter lengre tids oppbeva
190. los contactos de la bater a existe peligro de abrasi n fuego y explosi n i Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados y o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose jj Para manejar la herramienta y cargar la bate r a utilice nicamente el bloque de alimentaci n PUA 81 el conector de bater a para autom vil PUA 82 u otros cargadores recomendados por el fabricante De lo contrario existe riesgo de da ar la herramienta La carga de bater as en un cargador destinado a otro tipo de bater as puede provocar incendios 5 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Asegure la posici n del medidor l ser y com pruebe que el rayo no est orientado hacia Ud u otras personas al colocar la herramienta b Durante el trabajo con los conductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio c Las mediciones efectuadas cerca de objetos o su perficies reflectantes a trav s de lunas de cristal o de materiales similares pueden alterar el resultado de la medici n d Aseg rese de que la herramienta descansa sobre una base lisa y estable exenta de vibraciones e Utilice la herramienta solo dentro de los l mites de aplicaci n definidos f Al trabajar en modo Carga durante el funciona miento fije el bloque de alimentaci n de forma segura por ejemplo sobre un tr pode g El uso de productos p
191. lumineux de fonctionnement L appareil est dote des temoins lumineux de fonctionnement suivants DEL Mise niveau automatigue DEL Etat de charge DEL D sactivation de l avertissement de choc et DEL Mode Inclinaison 2 10 T moins DEL DEL Mise a niveau automatigue La DEL verte clignote L appareil est en phase de mise a ni fr veau La DEL verte clignote en L appareil est mis a niveau fonctionne continu correctement DEL D sactivation de l avertissement La DEL orange est allum e en La fonction d avertissement de choc est de choc continu desactivee DEL Mode Inclinaison La DEL orange est allum e en Le mode Inclinaison manuel est activ continu Toutes les DEL Toutes les DEL clignotent L appareil a t heurt n est plus a ni veau ou presente une autre anomalie 2 11 Etat de charge du bloc accu Li lon en cours de fonctionnement DEL allum e en continu DEL clignotante Etat de charge C DEL 1 2 3 4 C 75 DEL 1 2 3 50 s C lt 75 DEL 1 2 zi 25 sC lt 50 DEL 1 ja 10 s C lt 25 7 DEL 1 C lt 10 2 12 tat de charge du bloc accu Li Ion pendant le processus de charge dans DEL allum e en continu DEL clignotante Etat de charge C DEL1 2 3 4 z 100 DEL 1 2 3 DEL 4 75 lt 100 DEL 1 2 DEL 3 50 s C lt 75 DEL1 DEL 2 25 s C lt 50 E DEL 1 C lt 25 2 13 Affichage de l activit de charge du bloc accu Li lon pendant le processus de charge hors de
192. m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed ES Pr stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovatelnych materiali Predpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti p ipravena p ij mat star p stroje na recyklaci Informujte se v zakaznickem servisnim odd len Hilti nebo u sv ho poradce Jen pro staty EU Elektronick pristroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropske sm rnice o nakladani s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zafizenimi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje a pou it akumul tory mus sbirat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Akumul tory likvidujte v souladu s narodnimi p edpisy Pomozte chr nit ivotn prost ed 10 Z ruka v robce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robk
193. massimo di 5 2 Premere il tasto ON OFF Il LED dell autolivellamento lampeggia verde Non appena viene raggiunto il livellamento il raggio laser si accende ruota e il LED dell autolivellamento costantemente acceso 7 6 Lavori con inclinazione impostazione manuale NOTA Accertarsi che l adattatore di inclinazione sia montato correttamente tra treppiede e strumento vedere il ma nuale d istruzioni per PRA 79 7 6 1 Installazione 1 Montare ad es l adattatore di inclinazione PRA 79 su un treppiede a seconda dell applicazione 2 Posizionare il treppiede sopra il bordo superiore o inferiore del piano inclinato 3 Montare il laser rotante sull adattatore di inclinazione e orientare lo strumento parallelamente al pianto in clinato Il pannello di comando del PR 2 HS deve trovarsi sul lato opposto alla direzione dell inclina zione 4 Accertarsi che l adattatore di inclinazione si trovi in posizione di partenza 0 7 6 2 Accensione 1 Accendere lo strumento vedere 7 2 2 Premere il tasto per la modalit di inclinazione ma nuale Sul pannello di comando del laser rotante lampeg giano ora i LED della modalit di inclinazione Lo strumento inizia quindi con il livellamento au tomatico AI termine del livellamento automatico il laser si accende e inizia a ruotare 3 Impostare quindi l angolo di inclinazione desiderato sull adattatore di inclinazione 4 Pertornare alla modalit standard spegner
194. minst f r hver lengre arbeidsperiode INFORMASJON Under f lgende betingelser kan man g ut fra at et apparat skal v re i orden og m le med samme n yaktighet som f r etter et fall Under fallet ble ikke fallh yden som er angitt i de tekniske dataene overskredet Apparatet ble ikke mekanisk skadet i fallet f eks brudd p penteprismet Apparatet genererer en roterende laserstr le under bruk Apparatet har fungert feilfritt f r fallet 8 6 1 Kontrollere horisontal hoved og tverrakse 1 Sett opp stativet ca 20 meter fra en vegg og niveller stativhodet horisontalt ved hjelp av et vater 2 Monter apparatet p stativet og rett inn apparat hodet mot veggen ved hjelp av siktesporet 3 Bruklasermottakeren til bestemme et punkt punkt 1 og marker det p veggen 4 Drei apparatet 90 rundt apparataksen med ur viserens retning Apparatets h yde m ikke endres 5 Bruk lasermottakeren til bestemme et andre punkt punkt 2 og marker det p veggen 133 6 Gjenta trinn 4 og 5 to ganger til og bestem punkt 3 og punkt 4 ved hjelp av mottakeren og marker dem p veggen Ved neyaktig gjennomfaring skal den vertikale avstanden mellom de to avmerkede punktene 1 og 3 hovedakse hhv punktene 2 og 4 tverrakse v re lt 2 mm ved 20 meter Ved st rre avvik skal apparatet sendes til Motek service for kalibrering 9 Avhending ADVARSEL Ved ukyndig avhending av utstyret kan folgende skje Ved forbrenning
195. modo de inclinaci n El LED naranja permanece EI modo de inclinaci n manual est acti encendido vado Todos los LED Todos los LED parpadeando La herramienta ha recibido un golpe ha perdido la nivelaci n o tiene un error 2 11 Estado de carga de la bateria de lon Litio durante el funcionamiento LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 S C 75 LED 1 2 3 ja 50 s C lt 75 LED1 2 i 25 s C lt 50 LED 1 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 2 12 Estado de carga de la bateria de lon Litio durante el proceso de carga en la herramienta LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 C lt 100 LED 1 2 3 75 C lt 100 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 hi LED 1 C lt 25 2 13 El indicador de la actividad de carga de la bateria de lon Litio durante el proceso de carga fuera de la herramienta Si el LED rojo de la actividad de carga de la bateria permanece encendido de forma constante significa que la bateria se est cargando Si no se ilumina el LED rojo de la actividad de carga de la bateria significa que el proceso de carga ha terminado o que el cargador no suministra corriente 3 Accesorios Denominaci n Abreviatura Receptor l ser PRA 20 02 Soporte de receptor PRA 80 Soporte de receptor PRA 83 Transmisor de altura PRA 81 Adaptador de inclinaci n PRA 79 59 Denominaci n Abreviatura
196. ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Instrumentet och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Vi tillhandah ller tillbeh r som hj lper dig att f ut s mycket som m jligt av instrumentet F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fran Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisningen 111 Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte instrumentet i utrymmen d r brand eller explosionsrisk foreligger Instrumentet f r inte ndras eller byggas om p n got s tt 2 2 Egenskaper Med detta instrument kan en person snabbt nivellera varje niv med h g precision Nivellering sker automatiskt n r instrumentet har kopplats p Str len kopplas till f rst n r den angivna precisionen har uppn tts Lysdioder visar aktuell driftstatus Instrumentet drivs med ett uppladdningsbart litiumjonbatteripaket som kan laddas ven medan instrumentet anv nds 2 3 Digital avst ndsm tning Lasermottagaren visar digitalt avst ndet mellan laserniv n och lasermottagarens markeringssk ra P s vis kan en viss position best mmas med millimeterprecision via ett enda arbetssteg 2 4 Horisontalplanet Den automatiska nivelleringen utf rs efter till
197. ndinger eller brand Undg at kortslutte batteriet Kontroll r f r is tning af batteriet i instrumentet at kontakterne p batteri og p instrumentet er fri for fremmedlegemer Hvis kontakterne p et batteri kortsluttes er der fare for brand eksplosion og tsning Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner delagte dele b jede tilbagesl ede og eller udtrukne kontakter m ikke genoplades og gen bruges Anvend kun str mforsyningen PUA 81 billaderen PUA 82 eller andre ladere godkendt af produ centen til drift af instrumentet og opladning af batteriet modsat fald er der fare for at beska dige instrumentet Hvis en lader der er beregnet til en bestemt type batterier anvendes til andre typer batterier er der fare for brand 5 3 Form lstjenlig indretning af arbejdspladserne a Serg for at sikre det sted hvor instrumentet be nyttes Sorg ved opstilling af instrumentet for at 103 str len ikke er rettet mod andre personer eller mod dig selv b Undga at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige S rg for at have et sikkert fodf ste og hold balancen c M linger i neerheden af reflekterende objekter eller overflader gennem glasruder eller lignende materia ler kan forfalske m leresultatet d Serg for at instrumentet er opstillet med god stotte og p et jaevnt stabilt underlag vibrations frit e Anvend kun instrumentet inden for de definerede driftsgraenser f
198. no se deben destruir comprimir ca lentar por encima de 75 C o quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo si n c Evite la penetraci n de humedad La humedad puede provocar un cortocircuito y reacciones qu micas y como consecuencia quemaduras o fuego d El uso inadecuado de la pila bater a puede provocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de con tacto con los ojos acl relos con agua abundante y consulte de inmediato a su m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras e Utilice solo las bater as Hilti previstas para su herramienta Si utiliza otras bater as o emplea la ba ter a para otro fin existe peligro de fuego y explosi n f Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y funciona miento de las bater as de lon Litio 9 Cuando no utilice la bater a o el cargador gu rde los separados de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s objetos met licos que pudie ran puentear sus contactos El cortocircuito de los contactos de la bater a o del cargador puede causar quemaduras o incendios h Evite que se produzca un cortocircuito en la ba ter a Antes de insertar la bater a en la herramienta compruebe que los contactos de ambas est n libres de cuerpos extra os Si se produce un cortocircuito en
199. o perigo de a ferramenta se danificar Num carregador adequado para um determinado tipo de bateria existe perigo de inc ndio se for utilizado para outras baterias 5 3 Organiza o do local de trabalho a Demarque a rea de medi o Evite apontar o raio na direc o de outras pessoas ou na sua direc o enquanto estiver a preparar o equipamento b Evite posi es perigosas se trabalhar sobre uma escada Mantenha uma posi o de trabalho se gura e equilibrada c Medi es na proximidade de objectos ou superfi cies reflectores as atrav s de vidros ou materiais semelhantes podem falsear o resultado d Certifique se de que a ferramenta montada numa superf cie plana regular n o sujeita a vi bra es e N o exceda os limites definidos para esta ferra menta f Fixe bem o m dulo de rede sobre um trip por exemplo quando trabalha no modo Carregar durante o funcionamento 9 A utiliza o de produtos para fins diferentes dos preconizados pode resultar em situa es perigosas Utilize o produto os acess rios os utens lios etc de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de produto Tome tamb m em considera o as condi es de tra balho e o trabalho a ser efectuado h N o permitido trabalhar com escalas de medi o na proximidade de linhas de alta tens o 5 3 1 Compatibilidade electromagn tica NOTA Apenas para a Coreia Esta ferramenta adequa
200. o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 83 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PR 2 HS Rotatielaser Lees de handleiding voor het eerste gebruik beslist door Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 85 2 Beschrijving 85 3 Toebehoren 87 4 Technische gegevens 88 5 Veiligheidsinstructies 89 6 Inbedrijfneming 91 7 Bediening 93 8 Verzorging en onderhoud 94 9 Afval voor hergebruik recyclen 95 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur 96 11 EG conformiteitsverklaring origineel 96 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat of de rotatielaser altijd de rotatielaser PR 2 HS bedoeld Met laserontvanger of ontvanger wordt altijd de laserontvanger PRA 20 02 bedoeld Rotatielaser PR 2 HS EI Laserstraal rotatievlak Rotatiekop 3 Handgreep 4 Bedieningspaneel 5 Grondplaat met 5 s schroefdraad 6 Li ion accu pack PRA 84 84 Accu pack aanbrengen en verwijderen Al Li ion accu pack PRA 84 Batterijvak 3 Vergrendeling Opladen in het apparaat D Netvoeding PUA 81 2 Oplaadaansluiting Opl
201. ovisno o kvaliteti al kalno manganskih baterija Radna temperatura 20 50 C Temperatura skladi tenja 25 60 C Klasa za tite sukladnolEC 60529 osim pretinca za baterije Ispitivanja visine u slu aju pada 2m 1 Ispitivanje u slu aju pada provedeno je u dr a u prijemnika PRA 83 na ravnom betonu pod standardnim uvjetima okoline MIL STD 810G PRA 84 akumulatorski paket Li lon Nazivni napon normalni na in Maksimalni napon u radu ili kod punjenja tijekom rada 13V Nazivna struja 140 mA Vrijeme punjenja Temperatura 32 C 2 h 10 min akumulatorski paket napunjen 80 Radna temperatura 20 50 C Temperatura skladi tenja suho 25 460 C Temperatura punjenja i kod punjenja u radu 0 40 C Te ina 0 3 kg Dimenzije D x x V 160 mm x 45 mm x 36 mm PUA 81 mre ni dio Napajanje strujom 115 230 V Frekvencija mre e 47 63 Hz Dimenzionirana snaga 36 W Dimenzionirani napon 12 V Radna temperatura 0 40 C Temperatura skladi tenja suho 25 60 C Te ina 0 23 kg Dimenzije Dx xV 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Sigurnosne napomene 5 1 Osnovne sigurnosne napomene 5 2 Op e sigurnosne mjere Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla vljima ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe a Ne onesposobljavajte sigurnosne uredaje i ne uklanjajte znakove uputa i upozorenja 237 kej 238 Budite pa
202. paketa i pove ava omjer samopra njenja lanaka NAPOMENA Starenjem ili zbog preoptere enja akumulatorski paketi gube kapacitet i vi e se ne mogu u potpunosti napuniti Sa starim akumulatorskim paketima mo ete dodu e jo uvijek raditi ali biste ih pravovremeno trebali izmijeniti Izbjegavajte prodiranje vlage Akumulatorske pakete u potpunosti napunite prije prvog stavljanja u pogon 3 Akumulatorski paket punite im primijetite da snaga uredaja slabi NAPOMENA Pravovremeno punjenje pove ava traj nost akumulatorskog paketa NAPOMENA Ukoliko nastavite koristiti akumulator ski paket pra njenje se automatski zavr ava prije nego to bi moglo do i do o te enja lanaka i prije nego to se uredaj isklju i 4 Akumulatorske pakete punite samo s dozvoljenim punja ima Hilti za akumulatorske pakete Li lon 8 3 Skladi tenje 1 Raspakirajte navla ene uredaje Osu ite po tivaju i radnu temperaturu i o istite uredaj transportnu ku tiju i pribor Opremu ponovno zapakirajte tek nakon to se u potpunosti osu i 2 Nakon duljeg skladi tenja ili transporta Va e opreme prije uporabe provedite kontrolno mjerenje 3 Prije du ih vremena skladi tenja molimo izvadite akumulatorske pakete i baterije iz uredaja i prijam nika laserskog snopa Baterije ili akumulatorski pa keti koji cure mogu o tetiti uredaj i prijamnik laser skog snopa 8 4 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte
203. personskada eller d dsolycka CAUTION LASER RADIATION DO NOT si N STARE INTO BEAM F RSIKTIGHET Am zase comme Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador CLASS Il LASER PRODUCT p person eller utrustning Laser class II according CFR 21 1040 FDA OBSERVERA N i oe N Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk H r hittar du identifikationsdata p verk information tyget instrumentet Typbeteckningen och serienumret finns p instrumentets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r Symboler representant eller verkstad AY ES 1 2 Forklaring av illustrationer och fler anvisningar Typ Generation 01 Las bruksan Varning for Atervinn Titta inte in i visningen allm n fara avfallet str len f re Serienr anvandning Endast for Varning for Varning for Varning for anvandning fr tande farlig explosiva inomhus mnen elsp nning mnen KCC REM HLT PR2HS 2 Beskrivning 2 1 Korrekt anv ndning PR 2 HS r en rotationslaser med en roterande synlig laserstr le Rotationslasern kan anv ndas horisontellt och f r lutningar Instrumentet r avsett f r best mning verf ring och kontroll av referenser i horisontella och lutande plan Exempel p anv ndning r verf ring av meter och h jdmarkeringar Instrumentet r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv
204. r Ger te der Laser Klasse 2 Class II Je nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der Laser klasse 2 nach IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 und Class II nach CFR 21 3 1040 FDA Diese Ger te dir fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtguelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Perso nen richten 6 Inbetriebnahme HINWEIS Das Ger t darf nur mit den Hilti Akku Packs PRA 84 oder PRA 84G betrieben werden 6 1 Akku Pack einsetzen VORSICHT Stellen Sie sicher dass die Kontakte des Akku Packs und die Kontakte im Ger t frei von Fremdk rpern sind bevor Sie den Akku Pack in das Ger t einsetzen 1 Schieben Sie den Akku Pack in das Ger t 2 Drehen Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn bis das Verriegelungssymbol erscheint 6 2 Akku Pack entnehmen H 1 Drehen Sie die Verriegelung entgegen dem Uhrzei gersinn bis das Entriegelungssymbol erscheint 2 Ziehen Sie den Akku Pack aus dem Ger t 6 3 Akku Pack laden O A GEFAHR Verwenden Sie nur die Hilti vorgesehenen Akku Packs und Hilti Netzteile die unter Zubeh r aufgef hrt sind Das Verwenden von sichtbar besch digten Ger ten Netzteilen ist nicht erlaubt
205. receptor PRA 83 sobre hormig n plano en condiciones normales del entorno de trabajo MIL STD 810G Bateria de lon Litio PRA 84 Tensi n nominal modo normal 7 2V Tensi n maxima en funcionamiento o al cargar durante 13V el funcionamiento Corriente nominal 140 mA Tiempo de carga Temperatura 32 C 2 h 10 min bateria cargada al 80 Temperatura de funcionamiento 20 50 C Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C Temperatura de carga tambi n durante el funciona 0 40 C miento Peso 0 3 kg Dimensiones L x An x Al Bloque de alimentaci n PUA 81 160 mm x 45 mm x 36 mm Suministro de corriente 115 230 V Frecuencia de red 47 63 Hz Potencia de referencia 36 W Voltaje nominal 12V Temperatura de funcionamiento 0 40 C Temperatura de almacenamiento en lugar seco 25 60 C Peso 0 23 kg Dimensiones L x An x Al 110 mm x 50 mm x 32 mm 61 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad Adem s de las indicaciones tecnicas de seguridad gue aparecen en los distintos capitulos de este ma nual de instrucciones tambi n es imprescindible cumplir estrictamente las siguientes disposiciones 5 2 Medidas de seguridad generales 9 62 No anule ninguno de los dispositivos de seguridad ni guite ninguna de las placas de indicaci n y de advertencia Permanezca atento preste atenci n durante el
206. receptor con la tecla de encendido apagado Abra la empu adura giratoria 6 Fijeelsoporte para receptor PRA 80 de forma segura a la barra telesc pica o de nivelaci n cerrando la empu adura giratoria 7 Sujete el receptor con la ventana de detecci n di rectamente en el plano del rayo l ser rotatorio 7 3 3 Procedimiento de trabajo con el receptor laser en el soporte para receptor PRA 83 1 Empuje el receptor oblicuamente en la funda de goma del PRA 83 hasta gue esta envuelva com pletamente el receptor Preste atencion a gue la ventana de detecci n y las teclas se encuentren en la parte delantera 2 Conecte el receptor conjuntamente con la funda de goma a la empu adura EI soporte magn tico une entre si la funda y la empu adura 3 Conecte el receptor con la encendido apagado 4 Abra la empu adura giratoria 5 Fije el soporte del receptor PRA 83 de forma segura a la barra telesc pica o de nivelaci n cerrando la empu adura giratoria 6 Sujete el receptor con la ventana de detecci n di rectamente en el plano del rayo l ser rotatorio tecla de 7 3 4 Procedimiento de trabajo con el transmisor de altura PRA 81 EI Abra el cierre del PRA 81 2 Coloque el receptor l ser en el transmisor de altura PRA 81 3 Cierre el PRA 81 a 65 4 Conecte el receptor laser con la tecla de encen dido apagado 5 Sujete el receptor laser con la ventana de detecci n directamente en el plano del ra
207. refer ncia e de altura A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada mantida e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Colocamos a sua disposic o uma vasta gama de acess rios 71 Para evitar ferimentos use apenas acessorios e instrumentos originais Hilti Leia as instruc es contidas neste manual sobre utilizac o conservac o e manutenc o da ferramenta Considere as influ ncias ambientais N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o Nao 6 permitida a modificac o ou manipulac o da ferramenta 2 2 Caracteristicas Esta ferramenta permite gue uma pessoa nivele gualguer plano rapidamente e com elevada precis o O nivelamento efectuado automaticamente depois de se ligar a ferramenta O raio s 6 ligado quando estiver alcancada a precis o especificada LEDs indicam o estado de funcionamento correspondente A ferramenta utiliza baterias de i es de l tio recarreg veis que tamb m podem ser carregadas durante o funciona mento 2 3 Medic o digital da dist ncia O receptor laser indica sob forma digital a dist ncia entre o plano do laser e o entalhe marcador
208. reiniciarse en cualguier mo mento sin gue disminuya la vida util No existe un efecto memoria como ocurre con las baterias de NiCd o NIMH INDICACION Las baterias deben guardarse en un estado de carga completa a ser posible en un lugar fresco y seco No se recomienda guardar las baterias a una temperatura ambiente alta por ejemplo detras de ventanas ya que reduce su vida util y propicia la descarga automatica de las celdas INDICACION Las baterias pierden capacidad a causa del envejeci miento o del uso excesivo entonces ya no pueden cargarse completamente Puede seguir trabajando con baterias viejas pero deberia sustituirlas en el momento oportuno 1 Evite la penetraci n de humedad 2 Cargueporcompleto las baterias antes de la primera puesta en servicio 3 Cargue las baterias en cuanto el rendimiento de la herramienta disminuya claramente INDICACION Una carga efectuada a tiempo aumenta la durabilidad de las baterias INDICACION Si se sigue utilizando la bateria la descarga finaliza autom ticamente antes de gue las celdas resulten dafiadas y la herramienta se desconecta 4 Cargue la bateria con cargadores Hilti autorizados para baterias de lon Litio 8 3 Almacenamiento 1 Desempaguete las herramientas gue se hayan hu medecido Segue las herramientas el contenedor de transporte y los accesorios teniendo en cuenta la temperatura de servicio y limpielos No vuelva a empaquetar el equipo hasta que est comple
209. respectives Hilti ne peut entierement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interferences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incerti tudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 3 2 Classification du laser pour appareils de classe laser 2 Class Il Selon la version commercialis e l appareil est un ap pareil laser de classe 2 satisfaisant aux exigences des normes IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 et Class Il satisfaisant aux exigences de la norme CFR 21 8 1040 FDA Ces appareils peuvent tre utilis s sans autre me sure de protection L ceil est normalement prot g par le reflexe de clignement des paupieres lorsque l utilisateur regarde bri vement par inadvertance dans le faisceau laser Ce r flexe peut n anmoins tre alt r par la prise 35 de medicaments d alcool ou de drogues II est malgre tout conseill comme pour le soleil d 6viter de regarder directement dans la source lumineuse Ne pas diriger le faisceau laser contre des personnes 6 Mise en service REMARQUE L appareil doit uniquement tre utilis avec les blocs accus Hilti PRA 84 ou PRA 84G 6 1 Mise en place du bloc accu ATTENTION Avant d ins rer le bloc accu d
210. rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali gli utensili elettrici e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le prescrizioni nazionali vigenti in materia Si prega di contribuire alla salvaguardia dell ambiente 10 Garanzia del costruttore Hilti garantisce che l attrezzo lo strumento fornito esente da difetti di materiale e di produzione Questa ga ranzia valida a condizione che l attrezzo lo strumento venga correttamente utilizzato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato e pulito e che l unit tecnica venga salvaguardata cio vengano utilizzati per l attrezzo lo strumento esclusivamente ma teriale di consumo accessori e ricambi originali Hilti La garanzia si limita rigorosamente alla riparazione gra tuita o alla sostituzione delle parti difettose per l intera durata dell attrezzo dello strumento Le parti sottoposte a normale usura non rientrano nei termini della presente garanzia 54 Si escludono ulteriori rivendicazioni se non diversa mente disposto da vincolanti prescrizioni nazionali In particolare Hilti non si assume alcuna responsa bilit per eventuali difetti o danni accidentali o con sequenziali diretti o indiretti perdite o costi relativi al
211. s pi 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM Termino utilizado para una posible situacion peligrosa CLASS Il LASER PRODUCT gue puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves Laser de clase II conforme a CFR 21 8 1040 FDA INDICACION T rmino utilizado para indicaciones de uso y demas Ubicaci n de los datos identificativos de la herra informaci n de interes mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificacion de su herra mienta Anote estos datos en el manual de instrucciones N e indiguelos siempre gue tenga consultas para nues Simbolos tros representantes o para el departamento del servicio NY tecnico ES W 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones Leer el Advertencia Reciclar los No mirar el Generaci n 01 manual de de peligro en materiales haz de luz instruccio general usados nes antes del uso N de serie Utilizar solo Advertencia Advertencia Advertencia en interiores de de tensi n de sustancias el ctrica materiales corrosivas peligrosa explosivos KCC REM HLT PR2HS 2 Descripci n 2 1 Uso conforme a las prescripciones EI PR 2 HS es un l ser rotatorio con un rayo l ser giratorio y visible EI l ser rotatorio puede utilizarse en posici n horizontal y para inclinaciones La herramienta ha sido disefiada para determinar transmitir y comprobar referencias en planos horizontales e inclinados Un
212. tadowania w urzadzeniu Dioda LED stale Swiecaca Diody LED 1 2 3 4 Diody LED 1 2 3 Diody LED 1 2 Dioda LED 1 Dioda LED migajaca Dioda LED 4 Dioda LED 3 Dioda LED 2 Dioda LED 1 Stan natadowania C 100 75 lt 100 50 lt 75 25 s C lt 50 C lt 25 2 13 Stan natadowania akumulatora Li lon w trakcie procesu tadowania poza urzadzeniem Jesli czerwona dioda LED tadowania akumulatora stale sie swieci akumulator jest tadowany Jesli czerwona dioda LED tadowania akumulatora nie wieci sie proces tadowania jest zako czony lub prostownik nie dostarcza pradu 180 Nazwa Skrot Detektor promienia PRA 20 02 Uchwyt detektora PRA 80 Uchwyt detektora PRA 83 Urzadzenie do przenoszenia punktow wysokoscio PRA 81 wych Adapter kata nachylenia PRA 79 Zasilacz PUA 81 Wtyczka samochodowa PUA 82 Akumulator PRA 84 Akumulator PRA 84G Statyw PUA 20 Statyw korbowy PUA 30 Statyw korbowy PA 921 Statyw automatyczny PRA 90 Teleskopowe taty miernicze PUA 50 PUA 55 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone PR 2 HS m Zasieg odbioru srednica Z detektorem promienia PRA 20 02 2 600 m Dok adno na 10 m 0 5 mm Klasa lasera Klasa 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 8 1040 FDA maksy malna moc lt 4 85 mW przy z 300 obr min Predkos obrotowa 300 min 10 Zakres samopoziomowania HOS Zasilanie Akumulator Li lon 7
213. toru do p stroje zajist te aby na kontaktech akumul toru a kontaktech p stroje nebyla dn ciz t lesa 1 Zasu te akumul tor do p stroje 2 Ota ejte zablokov n po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se neobjev symbol zablokov n 6 2 Vyjmut akumul toru 1 Ot ejte zablokov n proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se neobjev symbol odblokov n 2 Vyjm te z p stroje akumul tor 6 3 Nab jen akumul toru NEBEZPE I Pou ivejte pouze akumul tory a sitov adaptery Hilti uveden v asti P slu enstv Vidite n po kozen pristroje sitov adapt ry se nesm pou vat 6 3 1 Prvn nabit akumul toru Akumul tory pred prvn m pou it m pln nabijte UPOZORN N Zajist te stabilitu nab jen ho syst mu 6 3 2 Op tovn nab jen akumul toru 1 Zajist te aby byly vn j plochy akumul toru ist a such 2 Vlo te akumul tor do p stroje UPOZORNENI Lithium iontov akumul tory jsou pohotov p ipraven k pou it kdykoliv i kdy jsou nabit jen ste n P i zapnut m p stroji je postup nab jen indikov n kontrolkami LED 6 4 Voliteln mo nosti pro nab jen akumul toru NEBEZPE S ov adapt r PUA 81 se sm pou vat pouze v budo v ch Zabra te vniknut vlhkosti UPOZORN N Zajist te aby byla p i nab jen dodr ena doporu en teplota 0 a 40 C 213 6 4 1 Nabijen
214. u opasnu situaciju CLASS Il LASER PRODUCT koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu Laser class II according CFR 21 amp 1040 FDA Klasa lasera II prema CFR 21 8 1040 FDA NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i Mjesto identifikacijskih detalja na ure aju druge korisne informacije Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili x servisu Simboli NY Ti E Generacija 01 Prije uporabe Upozorenje Predaja Ne gledajte u pro itajte na op u otpadaka na laserski snop Serijski broj uputu za opasnost ponovnu uporabu preradu Samo za Upozorenje Upozorenje Upozorenje uporabu u na na opasni na prostorijama nagrizaju e elektri ni eksplozivne materijale napon tvari KCC REM HLT PR2HS 2 1 Uporaba u skladu s odredbama PR 2 HS je rotacijski laser s rotiraju im vidljivim laserskim snopom Rotacijski laser se mo e koristiti za horizontalna mjerenja te za mjerenja nagiba Uredaj je namijenjen za izra un prijenos i provjeru referencija u horizontalnim i nagnutim ravninama Na primjer primjenjuje se za prijenos metarskih i visinskih pukotina Uredaj je namijenjen profesionalnom korisniku i smije ga poslu ivati odr avati i servisirati samo ovla teno kvalificirano osoblje To osoblje
215. un b timent viter toute p n tration d humidit REMARQUE V rifier que la temp rature recommand e est respect e en cours de charge de 0 40 C 6 4 1 Charge du bloc accu dans l appareil 1 Ins rer le bloc accu dans le compartiment des piles voir 6 1 2 Tourner le dispositif de verrouillage jusqu ce que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 3 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare dans le bloc accu Le bloc accu est en cours de charge 4 Mettre l appareil en marche pour afficher l tat de charge lors du processus de charge 6 4 2 Charge du bloc accu hors de l appareil EJ 1 Extraire le bloc accu voir 6 2 2 Brancher la fiche du bloc d alimentation au r seau ou la fiche pour allume cigare dans le bloc accu La DEL rouge sur le bloc accu signale qu il y a une activit de charge 6 4 3 Charge du bloc accu pendant le processus de charge DANGER Le fonctionnement en mode Charge en cours de fonc tionnement n est pas autoris pour des utilisations l ext rieur et dans un environnement humide ATTENTION viter toute p n tration d humidit Toute infiltration d humidit risque de provoquer un court circuit ainsi que des r actions chimiques susceptibles d entra ner des br lures ou de provoquer un incendie 1 Tourner le dispositif de fermeture de sorte que la prise de charge sur le bloc accu soit visible 2 Ins rer la fic
216. use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts Use only the PUA 81 AC adapter PUA 82 motor vehicle power adapter or other chargers recom mended by the manufacturer to power the tool or charge the battery Failure to observe these points may result in damage to the tool Use of a charger with batteries other than the specific type s for which it is designed presents a risk of fire 5 3 Proper organization of the work area a Secure the area in which you are working and take care to avoid directing the beam towards other persons or towards yourself when setting up the tool b Avoid unfavorable body positions when working from ladders Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times c Readings taken in the vicinity of reflective objects or surfaces through panes of glass or similar materials may produce incorrect results d Ensure that the tool is set up on a steady level surface not subject to vibration e Use the tool only within its specified limits f When working in charging during operation mode attach the AC adapter in a secure posi tion e g on a tripod g Use of products for applications different from those intended could result in hazardous situations Use the product and its accessories etc in accord ance with these instructions and in the manner intended for the particular type of product Take the working condi
217. using the PRA 83 receiver holder dropped onto flat concrete under standard ambient conditions MIL STD 810G With the PR 2 HS typical 2 600 m 3 volume levels plus mute setting On both sides 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm On both sides 15 min 19 Dimensions L x W x H 160 mm x 67 mm x 24 mm Weight including batteries 0 25 kg Power source 2 AA batteries Battery life Temperature 20 C Approx 50 h depending on the Operating temperature range Storage temperature range Protection class guality of the alkaline batteries used 20 50 25 60 IP 66 in accordance with IEC 60529 Except the bat tery compartment Drop test height 2m 1 The drop test was carried out using the PRA 83 receiver holder dropped onto flat concrete under standard ambient conditions MIL STD 810G PRA 84 Li ion battery Rated voltage normal mode 7 2V Maximum voltage during operation or during charging 13 V while in operation Rated current 140 mA Charging time Temperature 32 C 2 h 10 min battery 80 charged Operating temperature range 20 50 Storage temperature range dry 25 60 Charging temperature range also for charging during 0 40 operation Weight 0 3 kg Dimensions L x W x H PUA 81 AC adapter 160 mm x 45 mm x 36 mm AC supply 115 230 V AC freguency 47 63 Hz Rated power 36 W Rated voltage 12V Operating tempera
218. v automobilu PUA 82 nebo dal nab je ky doporu en v robcem Jinak hroz nebezpe po kozen p stroje P i pou it jin ch akumul tor ne pro kter je nab je ka ur ena hroz nebezpe po ru 5 3 Spr vn uspo d n pracovi t a Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m ani proti v m samotn mu b P i pr ci na eb ku se vyh bejte nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovno v hu po celou dobu pr ce c M en v bl zkosti reflexn ch objekt resp povrch p es sklo nebo podobn materi ly m e zkreslit v sledek m en d Dbejte nato aby byl p stroj postaven na stabiln m podkladu bez vibrac e P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it f pr ci v re imu Nab jen b hem provozu bez pe n upevn te s ov adapt r nap na stativ g Pou it v robk pro jin ely ne pro kter jsou ur eny m e v st ke vzniku nebezpe n ch situac V robek p slu enstv n stavce apod pou vejte podle t chto pokyn a tak jak je to pro tento typ p stroje p edeps no Respektujte p i tom pra covn podm nky a prov d nou innost h Je zak z no pracovat s m ic mi lat mi v bl zkosti veden vysok ho nap t 5 3 1 Elektromagnetick kompatibilita UPOZORN N Pouze
219. vasta kun vaaittumisesta on kulunut kaksi minuuttia Jos n iden 2 minuutin aikana painat jotakin n pp int kahden minuutin ajanlaskenta alkaa uudelleen Jos laite k yt n aikana siirtyy tasostaan t r hdys isku laite kytkeytyy varoitustilaan kaikki LED merkkivalot vilkkuvat ja lasers de kytkeytyy pois p lt p ei en py ri 2 7 Poiskytkent automatiikka Jos laite on pystytetty itsevaaitusalueen rajojen 5 ulkopuolelle tai on mekaanisesti jumissa laser ei kytkeydy p lle ja LED merkkivalot vilkkuvat Voit kiinnitt laitteen 5 8 kierteest jalustaan tai suoraan tasaiselle ja tukevalle alustalle t rin tt m lle Toisen akselin tai molempien akseleiden automaattisen itsevaaituksen yhteydess s t j rjestelm valvoo ett tarkkuus pysyy asetetuissa rajoissa Pois p lt kytkeytyminen tapahtuu jos vaaitusta ei saavuteta laite ei ole vaaitusalueen rajoissa tai laite on mekaanisesti jumissa tai jos laite siirtyy pois tasostaan ks kappale T r hdysvaroitustoiminto HUOMAUTUS Jos vaaitusta ei saavuteta laser kytkeytyy pois p lt ja kaikki LED merkkivalot vilkkuvat 2 8 Toimituksen sis lt Tasolaser PR 2 HS Lasers teensieppaaja PRA 20 02 S teensieppaajan teline PRA 80 tai PRA 83 K ytt ohje Litiumioniakku PRA 84 Verkkolaite PUA 81 Paristot AA koko Valmistajatodistukset Hilti laukku N N m m m m m a 2 9 K yt n merkkivalot Laitteessa on seuraavat k yt n merkkiva
220. verktyg Om du har tappat instrumentet eller om det har utsatts f r annan mekanisk p verkan m ste dess precision provas Kontrollera alltid instrumentet innan du genomf r viktiga m tningar Kontrollera f rtl pande anv ndningen L t alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du anv nder det om det har flyttats fran stark kyla till ett varmare utrymme eller om v nt Vid anv ndning med adapter se till att instrumen tet r ordentligt fastskruvat F r att undvika felm tning m ste man alltid h lla laserf nstret rent ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan H ll elkontakter borta fr n regn och v ta Anv nd n tkabeln bara f r anslutning till eln tet Kontrollera att verktyget och kabeln inte ligger i v gen s att n gon kan snava och skada sig Se till att det finns tillr ckligt med ljus p arbets platsen Kontrollera f rl ngningskablarna regelbundet och byt ut dem om de r skadade Om n tkabeln eller f rl ngningskabeln skadas under arbetet ska du inte r ra vid den Dra ut elkontakten Skadade n tkablar och f rl ngningskablar utg r en risk f r elst tar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och k
221. werden HINWEIS Unter folgenden Bedingungen kann davon ausgegangen werden dass ein Ger t nach einem Sturz einwandfrei und mit der gleichen Genauigkeit wie vor dem Sturz funktioniert Beim Sturz wurde die in den Technischen Daten angege bene Fallh he nicht berschritten Das Ger t wurde beim Sturz nicht mechanisch besch digt z B Bruch des Penta Prismas Das Ger t generiert im Arbeitseinsatz einen rotierenden Laserstrahl Das Ger t hat auch vor dem Sturz einwandfrei funktio niert 8 6 1 Horizontale Haupt und Guerachse berpr fen 1 Stativ ca 20 m von einer Wand aufstellen und Sta tivkopf mittels Wasserwaage horizontal ausrichten 2 Ger t auf dem Stativ montieren und den Ger tekopf mit Hilfe der Zielkerbe auf die Wand ausrichten 3 Mit Hilfe des Laserempf ngers einen Punkt Punkt 1 einfangen und an der Wand markieren 4 Ger t um die Ger teachse im Uhrzeigersinn um 90 drehen Dabei darf die H he des Ger tes nicht ver ndert werden 5 Mit Hilfe des Laserempf ngers einen zweiten Punkt Punkt 2 einfangen und an der Wand markieren 6 Schritte 4 und 5 noch zwei Mal wiederholen und Punkt 3 und Punkt 4 mit Hilfe des Empf ngers einfangen und an der Wand markieren Bei sorgf ltiger Durchf hrung sollte der vertikale Ab stand der beiden markierten Punkte 1 und 3 Haupt achse bzw Punkte 2 und 4 Querachse jeweils lt 2 mm sein bei 20 m Bei gr sserer Abweichung schicken Sie das Ger t an den
222. ytt mist HUOMAUTUS Varmista t ll in ett ladattava laite on tukevalla alustalla 143 6 3 2 Akun lataaminen uudelleen 1 Varmista ett akun ulkopinnat ovat puhtaat ja kui vat 2 Ohjaa akku paikalleen laitteeseen HUOMAUTUS Litiumioniakku on aina k ytt valmis my s osittain ladattuna Kun laite on kytketty p lle latauksen edistyminen n ytet n LED merkkivaloilla 6 4 Akun lataamisen lis varusteet VAKAVA VAARA Verkkolaitetta PUA 81 saa k ytt vain sis tiloissa Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n HUOMAUTUS Varmista ett l mp tila ladattaessa vastaa suositeltua latausl mp tilaa 0 40 C 6 4 1 Akun lataaminen laitteessa 1 Laita akku paristolokeroon ks 6 1 2 Kierr lukitsinta siten ett akun latausliit nt tulee n kyviin 3 Liit verkkolaitteen tai autolaturin pistoke akkuun Akkua ladataan 4 Jotta n et lataustilan lataamisen aikana kytke laite p lle 6 4 2 Akun lataaminen laitteen ulkopuolella EJ 1 Irrota akku ks 6 2 2 Liit verkkolaitteen tai autolaturin pistoke akkuun Akun punainen LED palaa latauksen aikana 6 4 3 Akun lataaminen k yt n aikana VAKAVA VAARA K ytt tila Lataaminen k yt n aikana ei ole sallittu ul kona tai kosteassa ymp rist ss teht v ss ty ss VAROITUS Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n Sis n p ssyt kosteus voi aiheuttaa oikosulun tai kemiall
223. z detektorem promienia jako urzadzeniem recznym Nacisna przycisk W Wy Trzyma detektor promienia zwr cony okienkiem detekcji bezpo rednio na p aszczyzn obracaj cego si promienia lasera N 7 3 2 Praca z detektorem promienia z uchwytem detektora PRA 80 El 1 Otworzy zatrzask na PRA 80 186 W o y detektor w uchwyt detektora PRA 80 Zamkn zatrzask na PRA 80 W czy detektor za pomoc przycisku W Wy Otworzy uchwyt obrotowy Stabilnie zamocowa uchwyt detektora PRA 80 na dr ku teleskopowym lub poziomuj cym zamyka j c uchwyt obrotowy 7 Trzyma detektor zwr cony okienkiem detekcji bez po rednio na p aszczyzn obracaj cego si promie nia lasera POROD 7 3 3 Praca z detektorem promienia z uchwytem detektora PRA 83 El 1 Wcisn detektor uko nie w pow ok gumow uchwytu PRA 83 a pow oka b dzie ca kowicie okala detektor Zwr ci uwag aby okienko detekcji i przyciski znajdowa y si z przodu 2 Detektor z pow ok gumow nasadzi na uchwyt Magnetyczne mocowanie czy pow ok z uchwy tem W czy detektor za pomoc przycisku W Wy 4 Otworzy uchwyt obrotowy 5 Stabilnie zamocowa uchwyt detektora PRA 83 na dra ku teleskopowym lub poziomujacym zamyka jac uchwyt obrotowy 6 Trzyma detektor zwr cony okienkiem detekcji bez posrednio na ptaszozyzne obracajacego sie promie nia lasera 7 3 4 Praca z urz
224. 0 C env 50 h suivant la qualit des piles alcalines au mangan se 20 50 C 25 60 C IP 66 conformement a IEC 60529 hormis le comparti ment des piles Hauteur de l essai de chute 2m 1 L essai de chute a t r alis dans le support de recepteur PRA 83 sur du beton plat dans des conditions environnementales stan dard MIL STD 810G Bloc accu Li lon PRA 84 Tension nominale mode normal 7 2 V Tension maximale en fonctionnement ou en charge en 13V cours de fonctionnement Courant nominal 140 mA Dur e de la charge temperature 32 C 2 h 10 min bloc accu charge a 80 Temperature de service 20 50 C Temp rature de stockage sec 25 60 C Temp rature de charge aussi en mode charge en 0 40 C cours de fonctionnement Poids 0 3 kg Dimensions L x I x H 160 mm x 45 mm x 36 mm Bloc d alimentation PUA 81 Alimentation par secteur 115 230 V Freguence reseau 47 63 Hz Puissance de mesure 36 W Tension de mesure 12 V Temperature de service 0 40 C Temp rature de stockage sec 25 60 C Poids 0 23 kg Dimensions L x I x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 33 5 Consignes de securite 5 1 Consignes de s curit g n rales En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes 5 2 Con
225. 1 A Li ionos akkuegys g toltesi llapota zemeltet s k zben LED folyamatos fennyel vilagit LED villog Toltesi allapot C LED1 2 3 4 E C 75 LED 1 2 3 2 50 s C lt 75 LED 1 2 25 sC lt 50 1 LED E 10 sC lt 25 E 1 LED C lt 10 2 12 A Li ionos akkuegys g toltesi llapota k sz l kben t rten t lt s k zben LED folyamatos f nnyel vil git LED villog Toltesi allapot C LED1 2 3 4 i 100 LED 1 2 3 4 LED 75 lt 100 LED1 2 3 LED 50 s C lt 75 1 LED 2 LED 25 s C lt 50 3 1 LED C lt 25 2 13 Akkut lt s aktivit s kijelz se a Li ionos akkuegysegen a k sz l ken kivili t lt s k zben Ha az akkut ltes aktivit s v r s LED je folyamatosan vil git akkor az akkuegys g t lt dik Ha az akkut lt s aktivit s v r s LED je nem vil git akkor a t ltesi folyamat befejez d tt vagy a t lt k sz l k nem szolg ltat ramot 166 3 Tartoz kok s kiegeszitok Megnevezes L zervev L zervev tart L zervev tart Magass g tviteli k sz l k D l sadapter T pegys g Aut s szivargy jt csatlakoz Akkuegys g Akkuegys g Allvany Teker karos allvany Teker karos allvany Automatikus allvany Teleszkopos lec R vidites PRA 20 02 PRA 80 PRA 83 PRA 81 PRA 79 PUA 81 PUA 82 PRA 84 PRA 84G PUA 20 PUA 30 PA 921 PRA 90 PUA 50 PUA 55 4 M szaki adatok A muszaki valtoztatasok jogat fenntartjuk PR
226. 2 Campo operativo di rilevamento diametro Segnalazione acustica Display a cristalli liquidi Campo dell indicatore di distanza Campo di indicazione del piano laser Lunghezza del campo di rilevamento Indicazione centrale dal bordo superiore della carcassa tipicamente con PR 2 HS 2 600 m 3 altoparlanti con possibilit di disattivazione su entrambi i lati 52 mm 0 5 mm 120 75 1 II test di caduta stato eseguito nel supporto ricevitore PRA 83 su calcestruzzo piatto in condizioni ambientali standard MIL STD 810G 46 Tacche di marcatura su entrambi i lati Tempo di attesa senza rilevamento prima dello spegni mento automatico Dimensioni L x P x H Peso batterie incluse Alimentazione Durata della batteria 15 min 160 mm x 67 mm x 24 mm 0 25 kg 2 batterie di tipo AA Temperatura 20 C ca 50 h a seconda della qualit delle batterie alcalino manganese Temperatura d esercizio 20 50 C Temperatura di magazzinaggio 25 60 C Classe di protezione IP 66 secondo IEC 60529 escluso vano batteria Altezza test di caduta 2m 1 II test di caduta stato eseguito nel supporto ricevitore PRA 83 su calcestruzzo piatto in condizioni ambientali standard MIL STD 810G Batteria al litio PRA 84 Tensione nominale modalita normale Tensione massima in esercizio o in fase di caricamento 13V durante l esercizio Corrente nominale 140 MA Tempo
227. 2013 04 2013 135 ALKUPERAISET OHJEET Pyoriva tasolaser PR 2 HS Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 137 2 Kuvaus 137 3 Lis varusteet 139 4 Tekniset tiedot 140 5 Turvallisuusohjeet 141 6 K ytt notto 143 7 K ytt 144 8 Huolto ja kunnossapito 146 9 H vitt minen 147 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu 148 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 148 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi T ss k ytt ohjeessa sana laite tai tasolaser tarkoit taa aina laitetta py riv tasolaseria PR 2 HS Laser s teensieppaaja tai s teensieppaaja tarkoittavat aina lasers teensieppaajaa PRA 20 02 Tasolaser PR 2 HS EI O Lasers de py rint taso Py riv p K sikahva 4 K ytt painikkeet 5 Pohjalevy jossa 5 s kierre 6 Litiumioniakku PRA 84 136 Akun asettaminen paikalleen ja irrottaminen A Litiumioniakku PRA 84 Akkulokero 3 Lukitsin Lataaminen laitteessa D Verkkolaite PUA 81 2 Latausliit nt Lataaminen laitteen ulkopuolella EI Verkkolaite PUA 81 Autolaturi PUA 82 3 Akun lataamisen LED merkkivalo Tasolaserin k ytt painikk
228. 2V 4 5 Ah Czas pracy akumulatora Temperatura 25 C Akumulator Li lon 2 30h Temperatura robocza 20 50 C Temperatura sktadowania sucho 25 60 C Klasa ochrony IP 66 zgodnie z IEC 60529 z wyj tkiem trybu tado wanie w trakcie eksploataciji Gwint statywu x 18 Cie ar tacznie z PRA 84 2 5 kg Wymiary dt x szer x wys 200 mm x 200 mm x 230 mm AO przeprowadzania testu odporno ci na upa 15m dek 1 Czynniki zewn trzne przede wszystkim du e wahania temperatury wilgo wstrz sy upadek urz dzenia itp mog mie wp yw na stopie dok adno ci urz dzenia Je li nie podano inaczej urz dzenie zosta o wyjustowane lub skalibrowane w standardowych warunkach otoczenia MIL STD 810G 2 Test odporno ci na upadek ze statywu zosta przeprowadzony na p askim betonie w standardowych warunkach otoczenia MIL STD 810G 181 PRA 20 02 Zakres operacyjny detekcji Srednica Nadajnik sygnatu akustycznego Wyswietlacz ciektokrystaliczny Zakres wskazania odlegto ci Zakres wskazania ptaszczyzny lasera D ugo pola detekcji Wskazanie rodka g rnej kraw dzi obudowy Naci cia do znakowania Czas oczekiwania bez detekcji przed automatycznym wy czeniem z PR2 HS typowy 2 600 m 3 g o no ci z mo liwo ci wy czenia dwustronny 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm po obu stronach 15 min Wymiary dt x szer x wys 160 mm x 67 mm x 24 mm Cie ar z bateriami 0 25
229. 3 til belegget omslutter mottakeren fullstendig Pass p at deteksjonsvinduet og tastene befinner seg p fremsiden 2 Fest mottakeren og gummibelegget p h ndtaket Den magnetiske holderen forbinder belegg og h nd tak med hverandre 3 Sla p mottakeren med av p knappen 4 pne dreiegrepet 5 Fest mottaksholderen PRA 83 sikkert p teleskop eller nivelleringsstangen ved lukke dreieh ndtaket 131 6 Hold mottakeren med deteksjonsvinduet rett i planet til den roterende laserstralen 7 3 4 Arbeide med hoydeoverforingsapparatet PRA 81 El 1 Apne l sen p PRA 81 2 Sett lasermottakeren inn i h ydeoverf rings apparatet PRA 81 3 Lukk l sen p PRA 81 4 Sla p lasermottakeren med av p knappen 5 Hold lasermottakeren med deteksjonsvinduet rett i planet til den roterende laserstr len 6 Plasser lasermottakeren slik at avstandsindikatoren viser 0 7 M l den nskede avstanden ved hjelp av m le b ndet 7 3 5 Enhetsinnstilling Med enhetstasten kan du stille inn nsket n yaktighet for den digitale visningen mm cm av 7 3 6 Lydstyrkeinnstilling Ved innkobling av mottakeren er lydstyrken innstilt p normal Ved trykke p lysstyrketasten kan lydstyrken endres Du kan velge mellom de fire alternativene lav normal h y og av 7 3 7 Menyalternativer 1 Ved innkobling av lasermottakeren trykker du p av p knappen i to sekunder Menyvisningen kommer opp p displayet 2 Br
230. 4 3 Laden des Akku Packs w hrend des Betriebs GEFAHR Der Betrieb im Modus Laden w hrend des Betriebs ist fur Aussenanwendungen und in feuchter Umgebung nicht erlaubt VORSICHT Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Ein gedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben 1 Drehen Sie den Verschluss bis die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 2 Stecken Sie den Stecker des Netzteils in den Akku Pack Das Ger t arbeitet w hrend des Ladevorgangs und der Akkuladezustand wird durch die LEDs am Ger t angezeigt 6 5 Sorgf ltiger Umgang mit Akku Packs Lagern Sie Akku Packs m glichst k hl und trocken La gern Sie Akku Packs nie in der Sonne auf Heizungen oder hinter Glasscheiben Am Ende ihrer Lebensdauer m ssen Akku Packs umweltgerecht und sicher entsorgt werden 6 6 Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste Ein Aus HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Ger t die automati sche Nivellierung Bei vollst ndiger Nivellierung wird der Laserstrahl eingeschaltet 6 7 LED Anzeigen Siehe Kapitel 2 Beschreibung 6 8 Batterien in den Laserempf nger einsetzen El GEFAHR Setzen Sie keine besch digten Batterien ein GEFAHR Mischen Sie keine neuen und alten Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen HINWEIS Der Laserempf nger darf nur mit Batter
231. 5 2 1 a 156 TIG EKPNENG va OU 75 C KOITE POPETIKA H VA ond gi ouc E amp v
232. 6 3 1 Erstes Laden eines neuen Akku Packs Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetriebnahme vollstandig auf HINWEIS Sorgen Sie dabei f r einen sicheren Stand des zu laden den Systems 6 3 2 Erneutes Laden eines Akku Packs 1 Stellen Sie sicher dass die Aussenfl chen des Akku Packs sauber und trocken sind 2 F hren Sie den Akku Pack in das Ger t ein HINWEIS Li lon Akku Packs sind zu jeder Zeit ein satzbereit auch im teilgeladenen Zustand Bei eingeschaltetem Ger t wird der Ladefortschritt durch LEDs angezeigt 6 4 Optionen fiir das Laden des Akku Packs GEFAHR Das Netzteil PUA 81 darf nur innerhalb eines Geb u des verwendet werden Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit HINWEIS Stellen Sie sicher dass die empfohlene Temperatur beim Laden eingehalten wird 0 bis 40 C 6 4 1 Laden des Akku Packs im Ger t 1 Setzen Sie den Akku Pack in das Batteriefach siehe 6 1 2 Drehen Sie die Verriegelung bis die Ladebuchse am Akku Pack sichtbar wird 3 Stecken Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker in den Akku Pack Der Akku Pack wird geladen 4 Zur Anzeige des Ladezustand w hrend des Ladens schalten Sie das Ger t ein 6 4 2 Laden des Akku Packs ausserhalb des Ger ts 1 Entnehmen Sie den Akku Pack siehe 6 2 2 Verbinden Sie den Stecker des Netzteils oder den Auto Batteriestecker mit dem Akku Pack Die rote LED am Akku Pack signalisiert Ladeaktivi t t 6
233. 6 Kontrollera precision OBSERVERA F r att kunna uppfylla de tekniska specifikationerna b r instrumentet kontrolleras regelbundet tminstone f re varje st rre arbete OBSERVERA f ljande fall kan du utg fr n att ett instrument som har ramlat i golvet fortsatt kommer att fungera med samma precision som innan Fallet skedde fran en l gre h jd n den fallh jd som anges i den tekniska informationen Instrumentet fick inga mekaniska skador vid fallet t ex brott pa pentaprismat Instrumentet avger en roterande laserstr le n r det an vands Instrumentet fungerade utan problem ven f re fallet 8 6 1 Kontrollera horisontell huvud och tv raxel 1 S tt stativet cirka 20 m fran en v gg och rikta in stativhuvudet horisontellt med ett vattenpass 2 Montera instrumentet p stativet och rikta in dess huvud mot v ggen med hj lp av malskaran 3 F nga in en punkt punkt 1 med lasermottagaren och markera den p v ggen 4 Vrid instrumentet medurs p dess axel cirka 90 Instrumentets h jd f r inte ndras 5 F ngain en andra punkt punkt 2 med lasermotta garen och markera den p v ggen 6 Upprepa steg 4 och 5 tv g nger till och f nga in punkt 3 och punkt 4 med hj lp av mottagaren och markera dem p v ggen Utf rs detta noggrant ska det vertikala avst ndet mellan de b da markerade punkterna 1 och 3 hu vudaxel resp punkterna 2 och 4 tv raxel alltid vara lt 2 mm vid 20 m Om st
234. 65 EU 2006 95 EG 2006 66 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 van afwijken Hilti is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het appa raat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garantie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de be treffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorganisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende ga ranties Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 laan ur Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PR 2 HS Rotationslaser Lees brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen instrumentet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen instrumentet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragels
235. 80 EI Abra o fecho no PRA 80 Insira o receptor no suporte PRA 80 Feche o fecho no PRA 80 Ligue o receptor atrav s da tecla Ligar Desligar Abra o punho rotativo Fixe bem o suporte de receptor PRA 80 a vara telesc pica ou de nivelamento fechando o punho rotativo Cologue o receptor com a janela de detecc o di rectamente no plano do raio laser em rotac o PORON N PERIGO Nao misture pilhas novas com pilhas usadas N o misture pilhas de fabricantes diferentes ou de diferentes tipos NOTA O receptor laser s pode ser operado com pilhas gue foram produzidas de acordo com normas internacionais 1 Abra o compartimento das pilhas do receptor laser 2 Cologue as pilhas no receptor laser NOTA Ao inserir preste atenc o a polaridade das pilhas 3 Feche o compartimento das pilhas 7 3 3 Trabalhar com o receptor laser no suporte de receptor PRA 83 El 1 Pressione o receptor obliquamente para dentro do inv lucro de borracha do PRA 83 ate gue este en volva por completo o receptor Preste atenc o para gue a janela de detecc o e as teclas se encontrem na face dianteira 2 Encaixe o receptor em conjunto como o inv lucro de borracha na pega de fixac o O suporte magnetico une o inv lucro pega de fixac o Ligue o receptor atrav s da tecla Ligar Desligar 4 Abra o punho rotativo 5 Fixe bem o suporte de receptor PRA 83 vara telesc pica ou de nivelamento fechando o punho rotativo 6 Cologu
236. 81 PUA 82 84 7 NOK PAR TTT 7 PRADO PUA 50 PUA 55 4 PR 2 HS 2 600 PRA 20 02 0 5 MM 10 Knacc nasepa 2 620 690 HM lt 1 MBT EN 60825 1 2007 60825 1 2007 class Il CFR 21 1040 FDA lt 4 85 MBT 300 300 min 10 7 HMBEJIMPOBAHMA 5 7 2 4 5 2304 25 C
237. As ferramentas as respectivas malas de transporte e os acess rios devem ser limpos e secos tendo em atenc o a temperatura de fun cionamento Coloque novamente o equipamento dentro da mala caixa apenas se este estiver com pletamente seco 2 Verifique a precis o do equipamento antes de o utilizar ap s um longo per odo de armazenamento ou transporte 3 Remova as baterias e pilhas da ferramenta ou do receptor laser antes de as armazenar durante per o dos prolongados Se as baterias e pilhas perderem l quido podem danificar a ferramenta e o receptor laser 8 4 Transportar Use a mala Hilti ou outra embalagem equivalente para o transporte e envio da ferramenta CUIDADO Remova as baterias e pilhas da ferramenta ou do receptor laser antes de os transportar ou enviar 8 5 Calibrar atrav s do Servico de Calibrac o Hilti Recomendamos que a ferramenta seja testada periodica mente atrav s do Servico de Calibrac o Hilti de forma a garantir a sua precis o segundo as normas e de acordo com as exig ncias legais O Servico de Calibrac o Hilti est a sua disposic o em qualquer altura Recomendamos lhe mandar calibrar a ferramenta pelo menos uma vez por ano O Servico de Calibragao Hilti confirma que as especifica c es da ferramenta data em que 6 testada est o em conformidade com as caracter sticas t cnicas indicadas no manual de instruc es Se se verificarem desvios relativamente aos dados do fabricante o
238. CLASS Il LASER PRODUCT sare lesioni lievi alle persone o danni materiali Laser class II according CFR 21 1040 FDA NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili Localizzazione dei dati identificativi sullo strumento La denominazione del modello ed il numero di serie sono riportati sulla targhetta dello strumento Riportare questi 1 2 Simboli e segnali FAR s 9 dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come Simboli riferimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o DY al Centro Riparazioni Hilti a e O RV Modello Prima Attenzione Provvedere Non Generazione 01 dell uso pericolo al riciclaggio guardare leggere il generico dei materiali direttamente manuale di scarto il raggio Numero di serie d istruzioni Per esclusivo Attenzione Attenzione Attenzione uso in sostanze alta tensione materiali ambienti corrosive esplosivi chiusi KCC REM HLT PR2HS 2 Descrizione 2 1 Utilizzo conforme PR 2 HS un laser rotante dotato di un raggio visibile rotante Il laser rotante adatto all uso verticale orizzontale e per le inclinazioni Lo strumento ideato per la rilevazione la trasmissione ed il controllo di riferimenti su piani orizzontali ed inclinati Esempi per l applicazione sono il trasferimento di quote di misurazione e di altezza Lo strumento destinato ad un utilizzo di tipo professionale e deve essere utilizzato sottoposto a manutenzione e rip
239. ED LED LED LED Ta LED LED vel LED To LED To LED Ta LED OTAB Lions oTABLIOTEI BPIOKETUI ouav H eivai EXAGE TN 2 11 Li lon LED LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED LED 1 75 50 s C lt 75 25 s C lt 50 10 sC lt 25 C lt 10 2 12 Li lon
240. ELY A PUA 81 tapegyseget csak p leten bel l szabad haszn lni Ker lje el hogy nedvess g jusson be a k sz l kbe INFORM CI Gy z dj n meg rola hogy betartjak a t lt s k zben aj nlott h m rs kletet 0 40 C 6 4 1 Az akkuegys g t lt se a k sz l kben 1 Helyezzebe az akkuegys get az elemtart rekeszbe lasd 6 1 2 Ford tsa el reteszt mig az akkuegys g t lt h velye l that v nem v lik 3 Helyezze be a t pegys g csatlakoz dug j t vagy az auto szivargy jt csatlakoz j t az akkuegysegbe Az akkuegys g t lt dik 4 At ltesi llapot t lt s k zbeni kijelz s re kapcsolja be a k sz l ket 6 4 2 Az akkuegys g t lt se a k sz l ken k v l EJ 1 Vegye ki az akkuegys get l sd 6 2 2 Kapcsolja ssze a t pegys g csatlakoz dug j t vagy az auto szivargy jt csatlakoz j t az akkuegys ggel Az akkuegys g v r s LED je az akkuegys g t lt si llapot t jelzi 6 4 3 Az akkuegys g t lt se zem k zben VESZ LY A k sz l ket tilos m k dtetni T lt s zem k zben zemm dban tilos p leten k v l s nedves k rnye zetben haszn lni FIGYELEM gyeljen r hogy ne ker lj n nedvess g a k sz l kbe A k sz l kbe behatolt nedvess g r vidz rlatot s k miai reakci kat valamint g si s r l st vagy t zet okozhat 171 1 Ford tsa el a z rat mig az akkuegys g t lt h velye lathatova nem valik 2
241. ERA Alla de inst llningar du v ljer kommer att g lla till n sta tillkoppling av instrumentet 7 4 Avaktivera st tvarningsfunktion 1 Koppla till instrumentet se 7 2 2 Tryck p knappen f r avaktivering av st tvarnings funktionen Om lysdioden f r avaktivering av st tvarningsfunk tion lyser ih llande betyder det att funktionen r avaktiverad 3 Om du vill g tillbaka till standardl get kan du koppla fr n instrumentet och starta om det 7 5 V gr t drift 1 Du kan vid behov montera instrumentet p ett stativ eller s kan du montera rotationslasern p en v gg h llare B rytans lutningsvinkel f r vara maximalt 5 2 Tryck p p av knappen Lysdioden f r autonivellering blinkar gr nt N r nivelleringen r klar kopplas laserstr len till och lysdioden f r automatisk nivellering lyser med ih l lande sken 7 6 Arbeta med lutning manuell inst llning OBSERVERA Se till att lutningsadaptern r korrekt monterad mellan stativet och instrumentet se bruksanvisning PRA 79 7 6 1 Montering 1 Montera vid behov lutningsadaptern PRA 79 p ett stativ 2 Placera stativet antingen p den vre eller undre kanten p lutningsplanet 3 Montera rotationslasern p lutningsadaptern och rikta in instrumentet parallellt med lutningsplanet Kontrollpanelen f r PR 2 HS ska sitta p lutnings riktningens motsatta sida 4 Se till att lutningsadaptern befinner sig i utg ngsl get 0 7 6
242. Helyezze be a t pegys g csatlakoz dug j t az ak kuegysegbe T lt s k zben a k sz l k dolgozik a toltottsegi l lapotot a k sz l ken lev LED ek mutatj k 6 5 Kezelje el vigy zatosan az akkuegysegeket Az akkuegysegeket lehet leg hideg s sz raz helyen t rolja Soha ne tarolja az akkuegysegeket t z napon f t testen vagy veglap m g tt Elettartamuk v g n az ak kuegys geket a k rnyezetv delmi szempontoknak meg felel en 6s biztons gosan kell rtalmatlanitani 6 6 A kesziilek bekapcsol sa Nyomja meg a BE KI gombot INFORMACIO Bekapcsolas utan a k sz l k elinditja az automatikus szintezest Teljes szintez s eseten a l zersug r bekap csol 6 7 LED kijelz k L sd a2 Le r s c m fejezetet 6 8 Helyezze be az elemeket a l zervev be H VESZ LY S r lt elemet ne hasznaljon VESZ LY Ne hasznaljon vegyesen j s regi elemeket Ne hasznal jon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z tipusmegjel l s elemeket INFORM CI A l zervev csak nemzetk zi szabv nyok szerint gy rtott elemekkel m k dtethet 1 Nyissa ki a l zervev elemtart rekesz t 2 Helyezze be az elemeket a l zervev be INFORM CI Behelyez s k zben gyeljen az ele mek polarit s ra 3 Z rja vissza az elemtart rekeszt 7 zemeltet s 7 1 K sz l k ellen rz se Fontos m r sek el tt ellen rizze a k sz l k pontoss g t k l n
243. Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu ambala u OPREZ Prije transporta ili slanja izvadite akumulatorski paket i baterije iz uredaja i prijamnika laserskog snopa 8 5 Kalibrirajte u Hiltijevom kalibracijskom servisu Preporu amo da uredaj redovito provjeravate na kalibra cijskom servisu Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam u svakom trenutku stoji na raspolaganju Preporu amo Vam da uredaj kalibrirate najmanje jednom godi nje U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvrduje da spe cifikacije ispitanog uredaja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Kod odstupanja od informacija proizvoda a se kori teni mjerni uredaj ponovno pode ava Nakon ba darenja i ispitivanja se na uredaj postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kalibraciji pismeno potvrduje da uredaj radi sukladno podatcima proizvoda a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Hilti kontakt u Va oj blizini e Vam rado dati dodatne informacije 8 6 Provjera preciznosti NAPOMENA Kako bi se mogle po tivati tehni ke specifikacije uredaj treba redovito provjeravati najmanje prije svakog ve eg relevantnog rada NAPOMENA Pod slijede im uvjetima se mo e smatrati da uredaj nakon pada funkcionira besprijekorno i s istom precizno u kao i prije pada Prilikom pada nije prekora ena vi
244. LED dioda za stanje napolnjenosti akumulatorske baterije LED dioda za deaktiviranje funkcije alarmnega opozorila in LED dioda za na in nagiba 247 2 10 Prikazi LED diod LED dioda avtomatskega niveliranja Zelena LED dioda utripa Zelena LED dioda sveti Naprava je v fazi niveliranja Naprava je nivelirana pripravljena za delovanje LED dioda za deaktiviranje funkcije alarmnega opozorila Oran na LED dioda sveti ne prekinjeno Funkcija alarmnega opozorila je deakti virana LED dioda za na in nagiba Vse LED diode Oran na LED dioda sveti ne prekinjeno Aktiviran je ro ni na in nagiba Naprava je utrpela sunek izgubila niveli Vse LED diode utripajo ranje ali pa je prisotna napaka 2 11 Stanje napolnjenosti litij ionske akumulatorske baterije med delovanjem LED dioda trajno sveti LED dioda utripa Stanje napolnjenosti C LED dioda 1 2 3 4 75 LED dioda 1 2 3 50 s C lt 75 LED dioda 1 2 25 C lt 50 LED dioda 1 10 s C lt 25 LED dioda 1 C lt 10 2 12 Stanje napolnjenosti litij ionske akumulatorske baterije med postopkom polnjenja v napravi LED dioda trajno sveti LED dioda utripa Stanje napolnjenosti C LED dioda 1 2 3 4 C lt 100 LED dioda 1 2 3 LED 4 75 lt 100 LED dioda 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 3 LED 1 C lt 25 2 13 Prikaz polnjen
245. LED lampeggiano Lo strumento stato urtato ha perso il livellamento oppure presenta un guasto 2 11 Livello di carica della batteria al litio durante l utilizzo LED con luce fissa LED lampeggiante Livello di carica C LED 1 2 3 4 5 C z 75 LED 1 2 3 3 50 s C lt 75 LED1 2 z 25 s C lt 50 LED 1 10 s C lt 25 LED 1 C lt 10 2 12 Livello di carica della batteria al litio durante il processo di carica nello strumento LED con luce fissa LED lampeggiante Livello di carica C LED1 2 3 4 5 100 LED 1 2 3 LED 4 75 lt 100 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 13 Indicazione attivita di caricamento sulla batteria al litio durante il caricamento al di fuori dello strumento Se il LED rosso relativo all attivit di carica della batteria lampeggia in modo costante la batteria in fase di carica Se il LED rosso relativo all attivit di carica della batteria non lampeggia significa che il processo di carica terminato oppure che il caricabatteria non genera corrente Denominazione Sigla Ricevitore laser PRA 20 02 Supporto ricevitore PRA 80 Supporto ricevitore PRA 83 Strumento per il trasferimento di dati relativi all altezza 81 Adattatore di inclinazione PRA 79 Alimentatore PUA 81 45 Denominazione Sigla Connettore batteria da vettura PUA 82 Batteria PRA 84 Batt
246. Napolnite akumulatorsko baterijo NEVARNOST Uporabljajte le Hiltijeve akumulatorske baterije in usmernike ki so na teti v poglavju Pribor Uporaba vidno po kodovanih naprav usmernikov ni dovoljena 6 3 1 Prvo polnjenje nove akumulatorske baterije Akumulatorske baterije pred prvo uporabo napolnite do konca NASVET Pri tem poskrbite za stabilnost sistema ki ga elite polniti 6 3 2 Ponovno polnjenje akumulatorske baterije 1 Poskrbite da bodo zunanje povr ine akumulatorske baterije iste in suhe 2 Vstavite akumulatorsko baterijo v orodje NASVET Litij ionske akumulatorske baterije so ve dno pripravljene na uporabo tudi e so samo delno napolnjene Napredovanje polnjenja pri vklju eni napravi ka ejo LED diode 6 4 Mo nosti polnjenja akumulatorske baterije NEVARNOST Usmernik PUA 81 je dovoljeno uporabljati le v stavbah Izogibajte se vdoru vlage NASVET Poskrbite za priporo eno temperaturo med polnjenjem 0 do 40 C 6 4 1 Polnjenje akumulatorske baterije v napravi 1 Vstavite akumulatorsko baterijo v prostor za baterijo glejte 6 1 2 Zavrtite zapiralo da bo vidna polnilna vti nica na akumulatorski bateriji 3 Vtaknite vti usmernika ali vti za avtomobilsko vti nico v akumulatorsko baterijo Akumulatorska baterija se polni 4 e si elite ogledati napolnjenost med polnjenjem napravo vklju ite 6 4 2 Polnjenje akumulatorske baterije zunaj naprave Odstranite akumulatorsko
247. Nepou vajte iadne in kvapaliny preto e tie m u po kodi plastov asti 4 Vysu te svoje vybavenie av ak pri dodr an hrani n ch hodn t teploty ktor s uveden v technick ch dajoch UPOZORNENIE Najm v zime v lete d vajte pozor na hrani n hodnoty teploty ke skladujete svoje vybavenie napr klad v interi ri vozidla 8 2 Starostlivos o l tium i nov akumul tory UPOZORNENIE Regenera n nab janie l tium i nov ch akumul torov ako pri akumul toroch typu NiCd alebo NiMH nie je potrebn UPOZORNENIE Preru enie procesu nab jania neovplyv uje ivotnos aku mul tora UPOZORNENIE Proces nab jania mo no kedyko vek spusti bez ovplyv nenia ivotnosti Pam ov efekt akumul torov ktor je zn my pri akumul toroch typu NiCd alebo NiMH nie je v tomto pr pade pr tomn UPOZORNENIE Akumul tory je najlep ie usklad ova v plne nabitom stave a pod a mo nosti na chladnom a suchom mieste Skladovanie akumul torov pri vysok ch teplot ch oko lit ho prostredia napr klad za oknami nie je vhodn ovplyv uje ivotnos akumul torov a zvy uje mieru sa movyb jania l nkov UPOZORNENIE Zastar van m alebo nadmern m nam han m str caj akumul tory svoju kapacitu potom ich u nie je mo n plne nabi So zastaran mi akumul tormi m ete e te pracova mali by ste ich v ak v as vymeni 1 Zabr te vniknutiu vlhkosti 2 Pred prv
248. PRA 80 Zatvorite zatvara na PRA 80 Prijamnik laserskog snopa uklju ite tipkom Uklj Isklj Otvorite okretnu ru icu Sigurno pri vrstite dr a za prijamnik PRA 80 na teleskopsku ipku ili Sipku za niveliranje zatvaranjem okretne ru ice Prijamnik laserskog snopa dr ite s detekcijskim pro zor i em izravno na ravnini rotiraju eg laserskog snopa Ba DORO N 7 3 3 Rad s prijamnikom laserskog snopa u dr a u prijemnika PRA 83 EI 1 Utisnite prijamnik laserskog snopa koso gumeni omot PRA 83 sve dok potpuno ne obuhvati pri jamnik Obratite pozornost na to da se detekcijski prozor i gumbi nalaze na prednjoj strani 2 Umetnite prijamnik laserskog snopa zajedno s gu menom futrolom na ru icu Magnetski dr a medu sobno spaja futrolu i ru icu 3 Prijamnik laserskog snopa uklju ite tipkom Uklj Isklj 4 Otvorite okretnu ru icu 5 Sigurno pri vrstite dr a za prijamnik PRA 83 na teleskopsku ipku ili Sipku za niveliranje zatvaranjem okretne ru ice 6 Prijamnik laserskog snopa dr ite s detekcijskim pro zor i em izravno na ravnini rotiraju eg laserskog snopa 7 3 4 Rad s uredajem za prijenos visine PRA 81 El 1 Otvorite zatvara otvora na PRA 81 2 Umetnite prijamnik laserskog snopa u uredaj za prijenos visine PRA 81 3 Zatvorite zatvara otvora na PRA 81 4 Prijamnik laserskog snopa uklju ite tipkom Uklj Isklj 5 Prijamnik laserskog snopa dr ite s detekcijskim pro zo
249. PRA 81 EI Open de sluiting van de PRA 81 Plaats de laserontvanger in de baak PRA 81 Sluit de sluiting van de PRA 81 Schakel de laserontvanger met de aan uit toets in Houd de laserontvanger met het detectievenster direct in het vlak van de roterende laserstraal Positioneer de laserontvanger zodanig dat de af standsaanduiding 0 aangeeft 7 Meet de gewenste afstand met behulp van het meet lint SY BON gt 7 3 5 Eenhedeninstelling Met de eenhedentoets kan de gewenste nauwkeurigheid van de digitale weergave worden ingesteld mm cm uit 7 3 6 Volume instelling Bij het inschakelen van de ontvanger is het volume op normaal ingesteld Door een druk op de volumetoets kan het volume worden gewijzigd Er kan worden gekozen uit de 4 opties Zacht Normaal Luid en Uit 7 3 7 Menu opties 1 Druk bij het inschakelen van de laserontvanger de aan uit toets twee seconden in De menuweergave verschijnt op het display 2 Gebruik de eenhedentoets om tussen metrische en Anglo Amerikaanse eenheden te wisselen 3 Gebruik de volumetoets om de snelle opeenvolging van het akoestische signaal voor het bovenste of onderste detectiebereik in te stellen 4 Schakel de laserontvanger uit om de instellingen op te slaan AANWIJZING De geselecteerde instellingen zijn ook van toepassing na de volgende inschakeling 7 4 Schokwaarschuwingsfunctie deactiveren 1 Schakel het apparaat in zie 7 2 2 Druk op de toets
250. RA 80 nebo PRA 83 N vod k obsluze Lithium iontovy akumul tor PRA 84 S ov adapt r PUA 81 Baterie l nky AA Certifik ty v robce Kufr Hilti DN DN m o 2 9 Indikace provozniho stavu Pristroj je vybaveny nasledujicimi indikacemi provozniho stavu LED automatickeho vyrovn ni LED stavu nabiti akumul toru LED deaktivace funkce vystrahy pri n razu a LED re imu sklonu 208 2 10 Kontrolky LED LED automatick ho wyrovnani LED deaktivace funkce wystrahy pri Blika zelena LED Trvale sviti zelena LED Trvale sviti oran ova LED Pristroj je ve fazi vyrovn v ni Pristroj je vyrovnany tadn v provozu Funkce v strahy pri n razu je deaktivo n razu LED re imu sklonu Trvale sv t oran ov LED v na Je aktivovan manu ln re im sklonu V echny kontrolky LED Blikaj v echny LED Do lo k n razu pristroje ke ztrat vyrov nani nebo se u n j vyskytla chyba 2 11 Stav nabit lithium iontov ho akumul toru b hem provozu LED trvale sv t LED blik Stav nabit C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 lt 75 LED 1 2 i 25 s C lt 50 LED 1 E 10 sC lt 25 7 LED 1 C lt 10 2 12 Stav nabiti lithium iontov ho akumul toru b hem procesu nabijeni v pristroji LED trvale sviti LED blika Stav nabiti C LED1 2 3 4 S C lt 100 LED 1 2 3 LED 4 75 lt 100 LED1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C
251. Skladovac teplota 25 60 C Tfida ochrany IP 66 podle IEC 60529 krom prihradky na baterie V ka p i testu odolnosti p i padu 2m 1 Test odolnosti pri padu byl proveden v dr ku p ij ma e PRA 83 na ploch beton za standardn ch podm nek prost ed MIL STD 810G Lithium iontov akumul tor PRA 84 Jmenovit nap ti normalni re im 7 2 V Maximalni nap ti za provozu nebo pri nab jen b hem 13V provozu Jmenovity proud 140 mA Doba nabijeni Teplota 32 C 2 h 10 min akumulator nabity z 80 Provozni teplota 20 50 C Skladovaci teplota v suchu 25 60 C Nabijeci teplota i pri nabijeni za provozu 0 40 C Hmotnost 0 3 kg Rozm ry D x x V 160 mm x 45 mm x 36 mm Sitovy adapter PUA 81 Napajeni 115 230 V Sitova frekvence 47 63 Hz Jmenovity vykon 36 W Jmenovit nap t 12V Provozn teplota 0 40 C Skladovac teplota v suchu 25 60 C Hmotnost 0 23 kg Rozm ry D x x V 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Bezpe nostni pokyny 5 1 Zakladni bezpe nostni pokyny Vedle technickych bezpe nostnich pokyn uvede nych v jednotlivych kapitolach tohoto navodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat nasledujici ustanoveni 5 2 V eobecn bezpe nostn opat en a Nevyfazujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule b Bu te pozorn d v
252. TA x 18 ue PRA 84 2 5 kg M x M x Y 200 mm x 200 mm x 230 mm 2 15m 1 AKPi Bela MIL STD 810G 2 TO UTTO MIL STD 810G PRA 20 02 ue PR 2 HS Tunika 2 600 m CIYAONG 52 mm 1H PRA 83
253. Teend sluk tast Enhedstast Lydstyrketast 4 Detektionsfelt 5 Markeringsmaerke 5 Visning Display p lasermodtager PRA 20 Visning af modtagerens position i relation til laser planets hojde 2 Batteritilstandsindikator 3 Afstandsvisning i forhold til laserplanet 4 Lydstyrkevisning 5 Visning af rotationslaserens batteriladetilstand 97 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning Pa instrumentet FARE 2 St r ved en umiddelbart truende fare der kan medfore alvorlige kv stelser eller d den Laser klasse 2 iht IEC EN 60825 1 2007 ADVARSEL P instrumentet Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den CAUTION LASER RADIATION DO NOT y STARE INTO BEAM FORSIGTIG Advarer om potentielt farlig situation der kan for rsage CLASS Il LASER PRODUCT lettere personskader eller materielle skader Laser class II according CFR 21 1040 FDA BEM RK 5 ne j o St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin Placering af identifikationsoplysninger p ger maskinen instrumentet Typebetegnelse og serienummer fremg r af maski nens instrumentets typeskilt Skriv disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeservice eller vaerksted 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Symboler LAY K N Type O S Generation 01 Lees
254. Wskazanie pozycji detektora wzgl dem wysoko ci p aszczyzny lasera Wskazanie stanu na adowania baterii Wskazanie odleg o ci wzgl dem p aszczyzny lasera 4 Wskazanie g o no ci 5 Wskazanie niskiego poziomu na adowania akumula tora niwelatora laserowego 177 1 Wskazowki ogolne 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGRO ENIE Wskazuje na bezpo rednie zagro enie kt re mo e wadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRZE ENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje 1 2 Obja nienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Symbole AY ES GN Przed Ostrze enie Przekazywa Nie wolno u yciem przed nie odpadow patrze w przeczyta ogolnym do zrodto instrukcje niebezpie ponownego promienia obstugi cze stwem wykorzysta lasera nia Do u ytku Ostrze enie Ostrze enie Ostrze enie tylko przed przed nie przed w pomiesz substancjami bezpiecznym materiatami czeniach zracymi napieciem wybucho elektryeznym wymi KCC REM HLT PR2HS 178 Na urzadzeniu A 2 Klasa lasera 2 zgodnie z IEC EN 60825 1 2007 Na urzadzeniu CAUTION LASER RADIATION DO NOT N STARE
255. a 6 6 W czanie urz dzenia Nacisn przycisk W Wy WSKAZ WKA Po w czeniu urz dzenie rozpocznie automatyczne po ziomowanie Po zako czeniu poziomowania w cza si promie lasera 6 7 Wskazania LED Patrz rozdzia 2 Opis 6 8 Wk adanie baterii do detektora promienia El ZAGRO ENIE Nie wolno u ywa uszkodzonych baterii ZAGRO ENIE Nie nale y wk ada do urz dzenia zu ytych i nowych baterii razem Nie miesza baterii r nych producent w ani r nych typ w WSKAZ WKA Detektora promienia mo na u ywa wy cznie z bateriami wyprodukowanymi zgodnie ze standardami mi dzynaro dowymi 1 Otworzy przegrode na baterie detektora promienia 2 W o y nowe baterie do detektora promienia WSKAZ WKA Podczas wk adania przestrzega prawid owego u o enia biegun w baterii 3 Zamkn przegrod na baterie 7 Obstuga 7 1 Kontrola urzadzenia Przed przystapieniem do wa nych pomiarow nale y sprawdzi doktadnos urzadzenia zwtaszcza po jego upadku na podto e lub gdy nara one byto na dziatanie innych nietypowych czynnik w mechanicznych patrz 8 6 7 2 Wtaczanie urzadzenia Nacisna przycisk Wt Wyt WSKAZOWKA Po wtaczeniu urzadzenie rozpocznie automatyczne po ziomowanie 7 3 Praca z detektorem promienia Detektor promienia przeznaczony jest do mierzenia od legtosci promieni do 300 m Wiazka promieni lasera sygnalizowana jest optycznie i akustycznie 7 3 1 Praca
256. a uklju ite uredaj 6 4 2 Punjenje akumulatorskih paketa izvan uredaja EI 1 Izvadite akumulatorski paket vidi 6 2 2 Utika mre nog dijela ili utika za uti nicu za do datnu opremu u vozilu upalja utaknite u akumula torski paket Crvena LED na akumulatorskom paketu signalizira punjenje 6 4 3 Punjenje akumulatorskog paketa tijekom rada OPASNOST Rad u na inu Punjenje tijekom rada nije dopu ten za primjene na otvorenom prostoru i u vla noj okolini 240 OPREZ Izbjegavajte prodiranje vlage Vlaga koja je prodrla mo e uzrokovati kratki spoj i kemijske reakcije te uzroko vati opekline ili uzrokovati po ar 1 Okre ite zatvara sve dok uti nica za punjenje na akumulatorskom paketu ne bude vidljiva 2 Utika mre nog dijela utaknite u akumulatorski pa ket Uredaj radi tijekom punjenja a stanje napunjenosti akumulatora prikazano je LED diodama na uredaju 6 5 Savjesno postupanje s akumulatorskim paketima Akumulatorski paket uvajte na hladnom i suhom mjestu Akumulatorski paket ne uvajte na suncu na radijatorima ili iza staklenih povr ina Na kraju njihovog ivotnog vijeka akumulatorski paketi se moraju zbrinuti prema propisima o za titi okoli a 6 6 Uklju ivanje uredaja Pritisnite tipku za Uklj isklj NAPOMENA Uredaj nakon uklju ivanja zapo inje s automatskim nive liranjem Kod potpunog niveliranja uklju uje se laserski snop 6 7 LED prikaz Vidi poglavlje 2 Opis 6 8 Ume
257. a i eksplozji Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycz cych transportu przechowywania i eksploatacji akumulator w Li lon g Nie u ywany akumulator lub prostownik nale y przechowywa z daleka od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych drobnych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie akumulator w lub styk w prostownika Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora lub prostownika mo e prowadzi do poparze lub po aru Nie dopu ci do zwarcia w akumulatorze Przed w o eniem akumulatora w urz dzenie sprawdzi czy styki akumulatora i urz dzenia s czyste i wolne od cia obcych Je li dojdzie do zawarcia styk w akumulatora istnieje niebezpiecze stwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia rodkiem r cym Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzo nych akumulator w np porysowanych z po amanymi pogi tymi elementami z wci ni tymi i lub wyci gni tymi stykami j Do eksploatacji urz dzenia oraz adowania aku mulatora stosowa wy cznie zasilacz PUA 81 wtyczk samochodow PUA 82 lub inne pro stowniki zalecane przez producenta W przeciw nym wypadku istnieje ryzyko uszkodzenia urz dze nia Istnieje niebezpiecze stwo po aru prostownika kt ry przeznaczony jest do adowania okre lonego typu akumulator w je li u yty zostanie do adowa nia innych akumulator w o a gt 184 5 3 Prawidtowa organizacja miejsca pracy
258. a anie wy ok PRA 81 Adapter naklonu PRA 79 Sietovy zdroj PUA 81 Konektor na pripojenie k autobaterii PUA 82 222 Ozna enie Symbol Akumulator PRA 84 Akumulator PRA 84G Stativ PUA 20 Stativ s klukou PUA 30 Stativ s klukou PA 921 Automaticky stativ PRA 90 Teleskopick laty PUA 50 PUA 55 4 Technicke udaje Technick6 zmeny vyhraden PR 2 HS Dosah prijmu priemer Presnost Trieda lasera S prij ma om laserov ho l a PRA 20 02 2 600 m na 10 metrov 0 5 mm trieda 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 1040 FDA Maxi m lny v kon lt 4 85 mW pri z 300 ot min R chlos rotovania 300 min 10 Rozsah samonivel cie Napajanie energiou L tium i nov akumulator 7 2 V 4 5 Ah Doba prevadzky akumulatora Teplota 25 C Litium i novy akumulator 2 30 h Prev dzkov teplota 20 50 C Teplota skladovania v suchu 25 60 C Trieda ochrany IP 66 podla IEC 60529 nie v re ime Nabijanie po as prev dzky Zavit na stativ 7 x18 Hmotnost vratane PRA 84 2 5 kg Rozmery D x x V 200 mm x 200 mm x 230 mm Vy ka pri testovani padu 2 1 5m 1 Presnost mo e by ovplyvnen predov etk m ve k mi v kyvmi teploty vlhkos ou n razom p dom at Pokia nie je uvedene inak bol pr stroj nastaven resp kalibrovan pri tandardn ch podmienka
259. a nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia ES Pr stroje Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom pre recykl ciu je spr vne oddelenie materi lov Spolo nos Hilti je u v mnoh ch krajin ch zariaden na pr jem v ho star ho pr stroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu 230 Iba pre krajiny EU Elektronick meracie pristroje neodhadzujte do domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rod n ch predpisov sa opotrebovan elektrick zariadenia naradie pristroje a pou it akumul tory musia podrobi separovaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory likvidujte v s lade s n rodn mi predpismi Pom hajte pros m chr ni ivotn prostredie 10 Z ruka v robcu na pr stroje Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en technick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v m
260. a stat vy so z vitom 5 8 alebo priamo na stabiln a rovn podklad bez vibr ci Pri automatickej nivel cii jedn ho alebo obidvoch smerov sleduje servosyst m dodr iavanie pecifikovanej presnosti Pr stroj sa vypne v pr pade ak sa nedosiahne iadna nivel cia pr stroj je mimo oblasti nivel cie alebo je mechanicky zablokovan alebo vtedy ke sa pr stroj presunie z roviny pozrite si odsek o funkcii varovania pri otrase UPOZORNENIE Ak sa nivel cia ned dosiahnu laser sa vypne a blikaj v etky LED di dy 2 8 Rozsah dod vky Rota n laser PR 2 HS Prij ma laserov ho l a PRA 20 02 Dr iak prij ma a PRA 80 alebo PRA 83 N vod na obsluhu Litium i novy akumul tor PRA 84 Sie ov zdroj PUA 81 Bat rie l nky AA Certifik ty v robcu Kufor Hilti N N m m dall 221 2 9 Indikatory stavu po as prevadzky Pr stroj ma nasleduj ce indik tory stavu po as prev dzky LED di da pre automatick nivelaciu LED di da pre stav nabitia akumul tora LED di da pre deaktivovanie funkcie varovania pri otrase a LED di da pre re im n klonu 2 10 LED di dov indik tory LED di da pre automatick nivel ciu Blik LED di da zelenej Pr stroj sa nach dza vo f ze nivel cie farby LED dioda zelenej farby svieti Pr stroj je nivelovany riadne nepretr ite v prev dzke LED di da pre deaktivovanie funkcie Oran ov LED di da svieti Funkcia varovania pri otrase je deaktivo var
261. a zaistite aby na kontaktoch akumul tora a kontaktoch pr stroja neboli iadne cudzie teles 1 Zasu te akumul tor do pr stroja 2 Ot ajte zais ovac mechanizmus v smere hodino v ch ru i iek dovtedy k m sa neobjav symbol zais tenia 226 6 2 Vybratie akumul tora 1 Ot ajte zais ovac mechanizmus proti smeru hodi nov ch ru i iek dovtedy k m sa neobjav symbol odistenia 2 Akumul tor vytiahnite z pr stroja 6 3 Nabijanie akumulatora O NEBEZPE ENSTVO Pou vajte len ur en akumul tory zna ky Hilti a sie ov zdroje zna ky Hilti ktor s uveden v asti Pr slu enstvo Pou vanie vidite ne po koden ch pr strojov sie ov ch zdrojov nie je povolen 6 3 1 Prv nab janie nov ho akumul tora Pred prv m uveden m do prev dzky akumul tory plne nabite UPOZORNENIE Zaistite pritom bezpe n st tie nab jan ho syst mu 6 3 2 Op tovn nab janie akumul tora 1 Uistite sa e vonkaj ie plochy akumul tora s such a ist 2 Vlo te akumulator do pr stroja UPOZORNENIE L tium i nov akumul tory je mo n pou va kedyko vek aj v iasto ne nabitom stave Pri zapnutom pr stroji je postup nab jania signalizo van prostredn ctvom LED di d 6 4 Mo nosti pri nab jan akumul tora NEBEZPE ENSTVO Sie ov zdroj PUA 81 sa smie pou va len vo vn tri budovy Zabr te vniknutiu vlhkosti UPOZORNENIE Zabezp
262. a zapnutie vypnutie na dve sekundy V zobrazovacom poli sa objav indik tor menu 2 Naprepnutie medzi metrick mi a anglo americk mi jednotkami pou ite tla idlo jednotiek 3 Ak chcete hornej alebo dolnej oblasti detekcie pri radi r chlej ie nasledovanie akustick ho sign lu pou ite tla idlo pre hlasitos 4 Nastavenia ulo te vypnut m prij ma a laserov ho l a UPOZORNENIE Ka d vybran nastavenie bude platn aj po al om zapnut pr stroja 7 4 Deaktivovanie funkcie varovania pri otrase 1 Zapnite pr stroj pozrite si 7 2 2 Stla te tla idlo na deaktivovanie funkcie varovania pri otrase Nepretr it svietenie LED di dy pre deaktivovanie funkcie varovania pri otrase signalizuje e funkcia je deaktivovan 3 Pre n vrat do tandardn ho re imu vypnite pr stroj a op tovne ho zapnite 7 5 Pr ca v horizont lnej poz cii 1 V z vislosti od konkr tneho sp sobu pou itia na montujte pr stroj napr klad na stat v alternat vne m ete rota n laser namontova aj na dr iak na stenu Uhol n klonu dosadacej plochy smie by ma xim lne 5 2 Stla te tla idlo na zapnutie vypnutie LED di da zelenej farby pre automaticku nivelaciu bude blika Hne ako bude nivel cia dokon en laserov l sa zapne rotuje a LED di da pre automatick nivel ciu svieti nepretr ite 7 6 Pr ca s n klonom manu lne nastavenie UPOZORNENIE Uistite sa e adapt r n klon
263. aal gebruik van het apparaat bieden wij u verschillende toebehoren Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten 85 Neem de specificaties in de handleiding betreffende het gebruik de verzorging en het onderhoud in acht Houd rekening met de omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het risico van explosie en brand bestaat Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan 2 2 Kenmerken Met het apparaat kan een persoon snel en met een grote nauwkeurigheid elk vlak waterpas stellen De waterpasinstelling vindt automatisch plaats na het inschakelen van het apparaat De straal wordt pas ingeschakeld wanneer de gespecificeerde nauwkeurigheid bereikt is De LED s geven de actuele modus aan Het apparaat werkt met oplaadbare Li ion accu packs die ook tijdens het gebruik kunnen worden opgeladen 2 3 Digitaal meten van de afstand De laserontvanger toont digitaal de afstand tussen het laservlak en de markeerkerf van de laserontvanger Zodoende kan in een stap tot op de millimeter nauwkeurig worden vastgesteld waar de laserontvanger zich bevindt 2 4 Horizontaal vlak De automatische waterpasinstelling vindt plaats na het inschakelen van het apparaat via twee servomotoren 2 5 Hellend vlak handmatige instelling onder een gewenste hoek De hoeken kunnen met behulp van de hellingsadapter PRA 79 worden ingesteld Verdere informatie over de bediening hiervan vindt u in
264. ad BU Measuring Systems BU Measuring Systems sories 04 2013 04 2013 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 231 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Rotacijski laser PR 2 HS Prije stavljanja u pogon obvezatno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure daj Uredaj prosljedujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 233 2 Opis 233 3 Pribor 235 4 Tehni ki podatci 236 5 Sigurnosne napomene 237 6 Prije stavljanja u pogon 239 7 Poslu ivanje 241 8 i enje i odr avanje 242 9 Zbrinjavanje otpada 243 10 Jamstvo proizvoda a za uredaje 244 11 EZ izjava o sukladnosti original 244 EH Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene U tekstu ove upute za uporabu rije uredaj ili rotacijski laser uvijek ozna ava PR 2 HS Prijamnik laserskog snopa ili Prijamnik uvijek ozna ava prijamnik laserskog snopa PRA 20 02 Rotacijski laser PR 2 HS El O Laserski snop u razini rotacije 2 Rotacijska glava 3 Rukohvat 4 Upravlja ko polje 5 Postolje s navojem 5 6 6 PRA 84 akumulatorski paket Li lon 232 Umetanje i va enje akumulatorskog paketa El PRA 84 akumulatorski paket Li lon Pretinac za bate
265. aden buiten het apparaat EI D Netvoeding PUA 81 Auto laadsnoer PUA 82 LED acculaadactiviteit Bedieningspaneel rotatielaser EI Toets en LED deactivering schokwaarschuwings functie 4 Toets en LED handmatige hellingshoekmodus 5 LED acculaadtoestandaanduiding Aan uit toets LED automatische waterpasinstelling Bedieningspaneel laserontvanger PRA 20 El Aan uit toets Eenhedentoets Volumetoets 4 Detectieveld 5 Markeerkerf 5 Display Display laserontvanger PRA 20 O Aanduiding van de positie van de ontvanger t o v de hoogte van het laservlak 2 Indicatie batterijtoestand 3 Afstandsaanduiding tot het laservlak 4 Volume aanduiding 5 Aanduiding voor lage accuspanning van de tatielaser 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis Op het apparaat GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt Laserklasse 2 overeenkomstig IEC EN 60825 1 2007 WAARSCHUWING Op het apparaat Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden CAUTION LASER RADIATION DO NOT ATTENTIE REL 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel GLASS Il LASER PRODUCT of tot materi le schade kan leiden Laser class II according CFR 21 1040 FDA AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het typ
266. ady surface free of vibration When automatic leveling is activated for one or both axes the built in servo system ensures that the specified accuracy is maintained The tool switches itself off when automatic leveling cannot be achieved tool set up outside its leveling range or physical impediment of the mechanism or when knocked off level see Shock warning section NOTE If the correct level cannot be achieved the laser switches itself off and all LEDs blink 2 8 Items supplied PR 2 HS rotating laser PRA 20 02 laser receiver PRA 80 or PRA 83 laser receiver holder Operating instructions PRA 84 Li ion battery PUA 81 AC adapter Batteries size AA cells Manufacturer s certificates Hilti toolbox za ND IND ek cst JIM et 17 2 9 Operating status indicators The tool is eguipped with the following operating status indicators auto leveling LED battery charge status LED shock warning deactivation LED and inclined plane mode LED 2 10 LED indicators Auto leveling LED The green LED blinks The tool is in the leveling phase The green LED lights con The tool has leveled itself is operating stantly normally Shock warning deactivation LED The orange LED lights con The shock warning function is deactiv stantly ated Inclined plane mode LED The orange LED lights con Manual inclined plane mode is active stantly All LEDs All LEDs blink The tool has been bumped knocked off level or is exhibit
267. ag meg llapit sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia magaban foglal minden garancialis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be lep minden korabbi vagy egyidej nyilatkozatnak irasba foglalt vagy szobeli garanci val kapcsolatos megallapodasnak 175 11 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s forgolezer Tipusmegjel les PR 2 HS Konstrukci s ev 2013 Kizarolagos felelossegunk tudat ban kijelentjiik hogy ez a termek megfelel a k vetkez iranyelveknek 6s szab vanyoknak 2011 65 EU 2006 95 EK 2006 66 EK 2004 108 EK EN ISO 12100 176 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do de Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 lata Hr Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Niwelator laserowy PR 2 HS Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta Wk adanie i wyjmowanie akumulatora H koniecznie t instrukcj obs ugi D Akumulator Li lon PRA 84 Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze 8 Komora akumulatora wraz z urz dzeniem Blokada Urz dzenie przekazywa innym osobom wy adowanie w urz d
268. aikana Nimellisvirta 140 mA Latausaika L mp tila 32 C 2 h 10 min akku 80 ladattu K ytt l mp tila 20 50 C Varastointil mp tila kuiva 25 60 C 0 40 C Latausl mp tila my s ladattaessa k yt n aikana Paino 0 3 kg 160 mm x 45 mm x 36 mm Mitat P x L Verkkolaite PUA 81 Verkkojannite 115 230 V Verkkovirran taajuus 47 63 Hz Nimellistehonotto 36 W Nimellisj nnite 12 V K ytt l mp tila 0 40 C Varastointil mp tila kuiva 25 60 C Paino 0 23 kg Mitat P x L x K 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Turvallisuusohjeet 5 1 Yleisia turvallisuusohjeita T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita 5 2 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a l poista turvalaitteita k yt st tai irrota lait teessa olevia huomautus ja varoitustarroja b Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke laitetta k ytt ess si l k yt laitetta jos olet v synyt tai huumeiden al koholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Het kellinenkin varomattomuus laitetta k ytett ess saat taa aiheuttaa vakavia vammoja l j t laserlaitteita lasten ulottuville Laitteen asiantuntemattoman avaamisen yhteydess saattaa synty lasers teily jonka teho ylitt laser laiteluokan 2 tai 3 rajat Korjauta laite
269. aina vain valtuutetussa Hilti huollossa e l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly Laite synnytt kipin it jotka saattavat sy tytt p lyn tai h yryt f Huomautus FCC 815 21 n mukaan Ilman Hiltin eril list lupaa tehdyt muutokset voivat aiheuttaa laitteen k ytt hyv ksynn n raukeamisen 9 Jos laitteen kanssa k ytet n muita kuin t ss mai nittuja k ytt ja s t varusteita tai jos laitetta k yte 141 142 t n muutoin kuin t ss kuvatulla tavalla laite saattaa aiheuttaa vaarallista lasers teily Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa Hoida laitteesi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puris tuksissa ja tarkasta my s ettei laitteessa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisi vat vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan Kor jauta mahdolliset viat ennen laitteen k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on lait teiden laiminly ty huolto Putoamisen tai vastaavan mekaanisen rasituksen j lkeen laitteen tarkkuus on tarkastettava Tarkasta laite aina ennen t rkeit mittauksia Tarkasta tarkkuus useita kertoja k yt n aikana Jos laite tuodaan kylm st tilasta l mpim n tai p invastoin laitteen l mp tilan on annettava ta soittua ennen k ytt mist Adaptereita k
270. ak ter leten fell p elektrom gneses hull mok k rnyezet ben haszn lhat B oszt ly Alapvet en lak ter leten bel li felhaszn l s c lj ra k sz lt de m s ter leteken is alkalmazhat J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon 5 3 2 Lezerosztalyozas class II 2 lezerosztalyba tartoz k sz l kekhez Az rt kes tett t pust l f gg en a k sz l k az IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 szabvany szerint a 2 l zerosz t lynak s a CFR 21 8 1040 FDA szabv ny alapj n a Class II besorol snak felel meg Ezeket a k sz l keket tov bbi vint zked sek n lk l lehet haszn lni A szemh j z r reflexe megv di a szemet abban az esetben ha barki is v letlen l r vid id re belen zne a l zersug rba A szemh jnak ezt a z r reflex t azonban hatranyosan befoly solhatja gy gyszerek szed se alkohol vagy drog fogyaszt sa Mindazon ltal gondosan gyelni kell arra hogy ne n zzen k zvetlen l a fenyforrasba A l zersuga rat ne iranyitsa emberekre 6 Uzembe helyezes INFORMACIO A
271. aket 1 Se till att batteripaketets utsida r ren och torr 2 F r in batteripaketet i instrumentet OBSERVERA Litiumjonbatteripaket kan alltid an v ndas ven i delvis laddat tillst nd Om instrumentet r tillkopplat indikeras laddningen med hj lp av lysdioder 6 4 Alternativ f r laddning av batteriet FARA N tdelen PUA 81 f r bara anv ndas inomhus Se till att batterierna inte uts tts f r fukt OBSERVERA Se till att du h ller den rekommenderade temperaturen f r laddning 0 40 C 117 6 4 1 Laddning av batteri i instrumentet 1 5 in batteripaketet i batterifacket se 6 1 2 Vrid l set tills du kan se laddningskontakten p batteripaketet 3 S tt in natdelens stickkontakt auto batterikontakten i batteripaketet Batteripaketet laddas 4 Om du vill se laddningsstatus medan laddning p g r kan du koppla till instrumentet eller 6 4 2 Laddning av batteriet separat EI 1 Ta ut batteripaketet se 6 2 2 Anslut natdelens stickkontakt batterikontakten till batteripaketet Den r da lysdioden p batteripaketet indikerar ladd ning eller auto 6 4 3 Laddning av batteriet under drift FARA Anv ndning i l get Laddning under drift r ej till ten vid utomhusdrift eller drift i fuktiga milj er FORSIKTIGHET Se till att batterierna inte uts tts for fukt Intr ngande fukt kan orsaka kortslutning och kemiska reaktioner samt leda till br nnskador eller eldsv da 1 Vrid l set
272. an afectar al funcionamiento de la herramienta En cargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta Compruebe la precisi n de la herramienta des pu s de sufrir una caida u otros impactos mec nicos Compruebe la herramienta antes de efectuar me diciones importantes Compruebe precision varias veces durante su aplicaci n Si la herramienta pasa de estar sometida a un frio intenso a un entorno m s c lido o viceversa aclim tela antes de empezar a utilizarla Si utiliza adaptadores asegurese de gue la herra mienta est bien atornillada Para evitar errores de medici n mantenga limpio el cristal del orificio de salida del l ser Si bien la herramienta est dise ada para un uso en condiciones duras de trabajo como lugares de construcci n debe tratarla con sumo cuidado al igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogra fica etc Aungue la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pafio antes de introdu cirla en el contenedor de transporte Mantenga los contactos el ctricos protegidos de la Iluvia o la humedad Utilice el bloque de alimentaci n unicamente co nectado a la red de alimentaci n el ctrica Asegurese de gue tanto la herramienta como el blogue de alimentaci n no suponen riesgo de lesiones ni caidas para lo
273. ans l appareil s assurer que les contacts du bloc accu et les contacts de l appareil sont exempts de tout corps tranger 1 Faire glisser le bloc accu dans l appareil Tourner le verrouillage dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de ver rouillage apparaisse 6 2 Retrait du bloc accu 1 Tourner le verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le symbole de d verrouillage apparaisse 2 Extraire le bloc accu de l appareil 6 3 Charge du bloc accu DANGER Utiliser uniquement les blocs accus et les blocs d ali mentation Hilti pr vus sp cifi s sous Accessoires L utilisation d appareils blocs accus visiblement en dommag s n est pas autoris e 6 3 1 Premi re charge d un bloc accu neuf Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus REMARQUE Ce faisant v rifier que le syst me charger soit en position stable 6 3 2 Recharge d un bloc accu utilis 1 V rifier que les surfaces ext rieures du bloc accu sont propres et s ches 2 Ins rer le bloc accu dans l appareil REMARQUE Les blocs accus Li lon sont toujours pr ts l emploi m me lorsqu ils sont partiellement charg s Lorsque l appareil est allum la progression de la charge est indiqu e par le biais de DEL 36 6 4 Options de charge du bloc accu DANGER Le bloc d alimentation au r seau PUA 81 doit uni quement tre utilis l int rieur d
274. aptera nagiba PRA 79 Detaljnije informacije za uporabu potra ite u prilogu uredaja PRA 79 2 6 Funkcija upozorenja na ok Nakon uklju ivanja uredaja aktivira se funkcija upozorenja na ok tek dvije minute nakon provedenog niveliranja Ako se unutar ove 2 minute pritisne tipka ponovno zapo inje te i to dvominutno vrijeme Ako uredaj tijekom rada izade iz razine potresanje udar preklapa se na upozorni na in trepere sve LED diode laser se isklju uje glava vi e ne rotira 2 7 Automatsko isklju ivanje Ako je uredaj postavljen izvan podru ja samoniveliranja 5 ili mehani ki blokiran laser se ne uklju uje a LED diode trepere Uredaj se mo e postaviti na stative s navojem 5 8 ili direktno na ravnu podlogu bez vibracija Servosistem kod automatskog niveliranja iz jednog ili oba smjera nadzire pridr avanje specificirane to nosti Uredaj se isklju uje ako se ne postigne niveliranje uredaj izvan podru ja niveliranja ili mehani ko blokiranje ili kada je uredaj odveden iz razine vidi odlomak Funkcija upozorenja na ok NAPOMENA Ukoliko se niveliranje ne mo e posti i laser se isklju uje i sve LED diode trepere 2 8 Sadr aj isporuke 1 Rotacijski laser PR 2 HS 1 Prijamnik laserskog snopa PRA 20 02 1 Dr a prijamnika laserskog snopa PRA 80 ili PRA 83 Uputa za uporabu PRA 84 akumulatorski paket Li lon Mre ni dio PUA 81 Baterije lanci AA Certifikati proizvoda a M N m m m Kov eg Hilti
275. ara aplicaciones distintas a las previstas puede resultar peligroso Utilice el pro ducto accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones y de la manera indicada es pecificamente para este tipo de producto Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar h No se permite trabajar con reglas de nivelaci n cerca de cables de alta tensi n 5 3 1 Compatibilidad electromagn tica INDICACI N Solo para Corea esta herramienta es apropiada para las ondas electromagn ticas que se producen en el rea de la vivienda clase B Ha sido especialmente dise ada para aplicaciones en el rea de la vivienda aunque puede emplearse tambi n en otras reas Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las Directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posi bilidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n intensa que pudiera ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul ten afectados p ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 5 3 2 Clasificaci n de l ser para herramientas de la clase 2 class Il En funci n de la versi n adquirida la herramienta corresponde a la clase de l ser 2 conforme a IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 y a la clase Il seg n CFR 21 1040 FDA Estas herramientas se pueden
276. arato esclusivamente da personale qualificato Tale personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Lo strumento ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Hilti fornisce una vasta gamma di accessori che consentono un impiego ottimale dello strumento Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti 43 Osservare le indicazioni per il funzionamento la cura e la manutenzione dello strumento riportate nel manuale d istruzioni Tenere conto delle influenze dell ambiente circostante Non utilizzare lo strumento in ambienti ove esista il pericolo d incendio o di esplosione Non consentito manipolare o apportare modifiche allo strumento 2 2 Caratteristiche Lo strumento consente ad una sola persona di livellare o allineare in modo rapido ed estremamente preciso gualsiasi piano Il livellamento avviene automaticamente dopo l accensione dello strumento Il raggio viene acceso soltanto se si raggiunge la precisione specificata I LED indicano lo stato di esercizio Lo strumento dotato di batterie ricaricabili al litio che possono essere ricaricate anche durante l utilizzo 2 3 Misurazione digitale della distanza Il ricevitore laser indica sul display digitale la distanza tra il piano laser e la tacca di marcatura del ricevitore
277. arh llare PRA 80 eller PRA 83 Bruksanvisning Litiumjonbatteripaket PRA 84 N tdel PUA 81 AA batterier Tillverkarcertifikat Hilti verktygsl da N N m m m a 2 9 Visning av driftstatus Instrumentet har f ljande indikatorer f r driftstatus Lysdiod f r automatisk nivellering lysdiod f r batteriladdningsniv lysdiod f r avaktivering av st tvarningsfunktion och lysdiod f r lutningsl ge 112 2 10 Lysdiodsindikeringar Lysdiod autonivellering Den gr na lysdioden blinkar Den gr na lysdioden lyser med fast sken Instrumentet dr i nivelleringsfasen Instrumentet dr nivellerat i drift och fun gerar korrekt Lysdiod avaktivering st tvarnings funktion Lysdiod lutningsl ge Den orangef rgade lysdioden lyser ih llande Den orangef rgade lysdioden lyser ih llande St tvarningsfunktionen r avaktiverad Det manuella lutningsl get r aktiverat Alla lysdioder Alla lysdioder blinkar 2 11 Laddningsstatus f r litiumjonbatteripaket under drift Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande Instrumentet har f tt en st t har f rlorat sin nivellering eller s har ett annat fel intr ffat Laddningsstatus C Lysdiod 1 2 3 4 C 75 Lysdiod 1 2 3 7 50 s C lt 75 Lysdiod 1 2 e 25 sC lt 50 Lysdiod 1 5 10 lt 25 Lysdiod 1 C lt 10 2 12 Laddningsstatus for litiumjonbatteripaketet under laddning i instrumentet Lysdiod fast sken Lysdi
278. as MIL STD 810G PRA 20 02 Faixa de utilizac o da detecc o di metro Emissor de sinais acusticos Visor de cristal liguido Faixa da indicac o da distancia Faixa de indicac o do plano do laser com PR 2 HS tipicamente 2 600 m 3 volumes com possibilidade de supressao Em ambos os lados 52 mm 30 5 mm 1 O ensaio de queda foi realizado dentro do suporte de receptor PRA 83 sobre bet o plano sob condi es ambientais normalizadas MIL STD 810G 74 Comprimento do campo de detecc o 120 mm Indicac o do centro a partir do bordo superior da car caca Entalhes marcadores Tempo de espera sem detecc es antes da desactiva c o autom tica Dimens es C x L x A Peso incluindo pilhas Alimentac o electrica Vida util das pilhas 75mm Em ambos os lados 15 min 160 mm x 67 mm x 24 mm 0 25 kg 2 pilhas AA Temperatura 20 C aprox 50 h depende da guali dade das pilhas alcalinas Temperatura de funcionamento 20 50 C Temperatura de armazenamento 25 60 C Classe de protecc o Altura do ensaio de queda IP 66 de acordo com IEC 60529 excepto comparti mento das pilhas 2m 1 O ensaio de queda foi realizado dentro do suporte de receptor PRA 83 sobre bet o plano sob condic es ambientais normalizadas MIL STD 810G Bateria de i es de litio Li Ion PRA 84 Tens o nominal modo normal RZY Tens o maxima em funcionamento ou ao carregar du 13V ra
279. ati danneggiati durante il lavoro Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimen tazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica w Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo collegato a terra x Proteggere il cavo di alimentazione da calore olio e spigoli vivi y Non utilizzare l alimentatore se sporco o ba gnato In circostanze sfavorevoli la polvere even tualmente presente sulla superficie dell alimen tatore soprattutto se proveniente da materiali conduttori oppure l umidit possono causare scosse elettriche Pertanto soprattutto se ven gono lavorati frequentemente materiali condut tori far controllare ad intervalli regolari gli attrezzi sporchi presso un Centro Riparazioni Hilti z Evitare di toccare i contatti 5 2 1 Utilizzo conforme e cura degli strumenti a batteria a Tenere le batterie lontano da fonti di calore e dal fuoco Sussiste il pericolo di esplosione b Le batterie non devono essere smontate schiac ciate riscaldate a temperature superiori a 75 C o bruciate In caso contrario sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione c Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria L in filtrazione di umidit pu provocare un cortocircuito e reazioni chimiche con conseguente rischio d in ce
280. atorskih paketa u druge svrhe postoji opasnost od po ara i eksplozije f Po tujte posebne smjernice za transport skladi tenje i rad Li lon akumulatorskih paketa g Akumulatorski paket ili punja koji ne koristite dr ite dalje od spajalica kovanica klju eva avli vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo ivanje akumulatorskog paketa ili kontakte punja a Kratak spoj izmedu akumulatorskog paketa ili kontakata punja a mo e za posljedicu imati opekline ili po ar h Izbjegavajte kratki spoj na akumulatorskom pa ketu Prije umetanja akumulatorskog paketa u uredaj provjerite jesu li kontakti akumulatorskog paketa i u uredaju bez stranih tijela Ako se kontakti akumu latorskog paketa kratko spoje postoji opasnost od po ara eksplozije i nagrizanja i Ne smiju se puniti niti upotrebljavati akumula torski paketi primjerice akumulatorski paketi s napuklinama polomljenim dijelovima savinutim izbijenim i ili izvu enim kontaktima Za rad ure aja i punjenje akumulatorskog paketa koristite samo mre ni dio PUA 81 utika za uti nicu za dodatnu opremu u vozilu upalja PUA 82 ili neki drugi punja kojeg preporu uje proizvo da Ina e postoji opasnost da se uredaj o teti Za punja koji je prikladan za odredenu vrstu akumu latorskih paketa postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava s drugim akumulatorskim paketima 5 3 Stru no opremanje radnih mjesta a Osigurajt
281. atus The tool is powered by a rechargeable Li ion battery which can be charged while the tool is in operation 2 3 Digital distance measurement display The laser receiver displays digitally the distance between the laser plane and the marking notch on the laser receiver This allows the user to determine the exact position of the receiver relative to the laser plane with millimeter accuracy in a single operation 2 4 Horizontal plane After switching on the tool levels itself automatically by way of two built in servo motors 2 5 Inclined plane manual alignment in the desired plane of inclination The desired inclination can be set with the aid of the PRA 79 slope adapter For further information on using the slope adapter please refer to the instruction sheet supplied with the PRA 79 2 6 Shock warning The shock warning function is activated two minutes after the tool has leveled itself after switching on If a button is pressed within these two minutes the two minute delay begins again The tool switches to warning mode if it is brought out of level while in operation due to vibration or an impact all LEDs begin to blink and the laser switches off the head stops rotating 2 7 Automatic cut out The laser does not switch on and all LEDs blink if the tool is set up outside its self leveling range 59 or if movement is blocked mechanically The tool can be set up on a tripod with a 5 8 thread or stood directly on some other ste
282. auloja ruuveja tai muita metalliesineit sill ne saattaisivat oi kosulkea akun tai laturin liittimet Akun tai laturin liittimien oikosulku saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon Varo akun oikosulkemista Varmista ennen akun laitteeseen laittamista ettei akun liittimiss akussa ja laitteessa ole vieraita esineit Jos akun liittimiin tulee oikosulku tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara on olemassa Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liittimet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt K yt laitteen k ytt miseen ja akun lataamiseen vain verkkolaitetta PUA 81 autolaturia PUA 82 tai muuta valmistajan suosittelemaa laturia Muu toin laite saattaa vaurioitua Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen palovaara on ole massa jos laturia k ytet n muunlaisten akkujen lataamiseen 5 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a Varmista mittauspaikan turvallisuus ja varmista laitetta k ytt kuntoon asettaessasi ettei laser s de suuntaudu kohti muita ihmisi tai kohti it se si V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet ty t tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi Mittaaminen heijastavien kohteiden tai pintojen l hei syydess tai lasilevyn tai vastaavan materiaalin l pi voi v rist mittaustulosta Varmista ett pystyt
283. baterijo glejte 6 2 2 Priklju ite vti usmernika ali vti za avtomobilsko vti nico v akumulatorsko baterijo Rde a LED dioda na akumulatorski bateriji sporo a da se izvaja polnjenje 6 4 3 Polnjenje akumulatorske baterije med uporabo naprave NEVARNOST Delovanje v na inu polnjenja med uporabo ni dovoljeno pri uporabi naprave na prostem in v vla nem okolju PREVIDNO Izogibajte se vdoru vlage Vdor vlage lahko povzro i kratek stik in kemi ne reakcije posledica pa so lahko opekline ali po ar 1 Zavrtite zapiralo da bo vidna polnilna vti nica na akumulatorski bateriji 2 Vtaknite vti usmernika v akumulatorsko baterijo Naprava deluje med polnjenjem in stanje napolnje nosti akumulatorske baterije sporo ajo LED diode na napravi 6 5 Z akumulatorskimi baterijami ravnajte previdno Akumulatorske baterije hranite na hladnem in suhem me stu Akumulatorskih baterij ne pu ajte na soncu na ogrevalnih telesih ali za steklom Ko akumulatorske ba terije odslu ijo jih odstranite tako da ne onesna ujete okolja 6 6 Vklop naprave Pritisnite tipko za vklop izklop NASVET Po vklopu naprave se spro i avtomatsko niveliranje Ko je niveliranje dokon ano se vklju i laserski arek 6 7 Prikazi LED diod Glejte 2 poglavje Opis 6 8 Vstavljanje baterij v laserski sprejemnik EI NEVARNOST Ne uporabljajte po kodovanih baterij NEVARNOST Ne me ajte starih in novih baterij Ne uporabljajte baterij razl
284. berite recikliranje navodila za uporabo Samo za Opozorilo na Opozorilo na Opozorilo na uporabo v jedke snovi nevarno nevarnost zaprtih elektri no eksplozije prostorih napetost KCC REM HLT PR2HS Na napravi 2 laserski razred v skladu z IEC EN 60825 1 2007 Na napravi CAUTION LASER RADIATION DO NOT I k STARE INTO BEAM AN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS Il LASER PRODUCT Laser class Il according CFR 21 1040 FDA Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Generacija 01 Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo PR 2 HS je rotacijski laser z vrte im se vidnim laserskim arkom Rotacijski laser je mogo e uporabljati v vodoravni legi ter za nagibe Naprava je namenjena dolo anju prena anju in preverjanju referenc v vodoravnih in nagnjenih ravninah Napravo lahko na primer uporabite za prena anje metrskih in vi inskih oznak Orodje je namenjeno profesionalnim uporabnikom uporablja vzdr uje in servisira ga lahko le poobla eno in iz olano osebje To osebje je treba dodatno pou iti o nevarnostih ki lahko nastopijo pri delu Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v sklad
285. brugs Generel fare Affald skal Undga at se anvisningen indleveres til ind i laseren Serienummer for brug genvinding p en gen brugsstation Kun til Advarsel om Advarsel om Advarsel om anvendelse eetsende farlig eksplosions indenders stoffer elektrisk farlige spaending stoffer KCC REM HLT PR2HS 2 Beskrivelse 2 1 Anvendelsesform l PR 2 HS er en rotationslaser med en roterende synlig laserstr le Rotationslaseren kan anvendes vandret og til haeldninger Instrumentet er konstrueret til beregning overforsel og kontrol af referencevaerdier i vandrette og haeldende plan Eksempler p anvendelse af instrumentet er overforsel af meter og hojderids Instrumentet er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale Dette personale skal i saerdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen Der kan opsta farlige situationer ved anvendelse af instrumentet og det tilhorende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dets brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning 98 Hilti forer diverse tilbehgr med henblik p en optimal udnyttelse af instrumentet Brug kun originalt Hilti tilbeher og veerktej for at undga ulykker Overhold forskrifterne i denne brugsanvisning med hensyn til drift pleje og vedligeholdelse Tag hensyn til pavirkning fra omgivelserne Brug ik
286. c le r cepteur laser dans le support de r cepteur PRA 83 EI 1 Pousser le r cepteur de biais dans la housse en caoutchouc du PRA 83 jusqu ce que ce der nier entoure compl tement le r cepteur Ce faisant veiller a ce que la fen tre de detection et les touches se trouvent sur la face avant 2 Raccorder le r cepteur avec la housse en caou tchouc a la poign e La fixation magn tique main tient la housse et la poign e ensemble 3 Mettre le r cepteur en marche a l aide de la touche Marche Arr t 4 Ouvrir la poign e tournante 5 Bien fixer le support de r cepteur PRA 83 sur la tige t lescopique ou de mise niveau en fermant la poign e tournante Tenir le r cepteur avec la fen tre de d tection di rectement dans le plan du faisceau laser rotatif 37 7 3 4 Travail avec le dispositif de report de hauteur PRA 81 El Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 81 2 Placer le r cepteur laser dans le dispositif de report de hauteur PRA 81 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 81 4 Mettre le r cepteur laser en marche l aide de la touche Marche Arr t 5 Tenir le r cepteur laser avec la fen tre de detection directement dans le plan du faisceau laser rotatif 6 Positionner le r cepteur laser de sorte que l affi chage de la distance indigue 0 7 Mesurer la distance souhait e l aide du m tre ruban a 7 3 5 Reglage des unites La touche des unites permet de r
287. cal fresco e seco Nunca guarde baterias em locais em que estas possam estar sujeitas a exposi o solar em cima de radiadores ou por tr s de um vidro Baterias no final da sua vida til devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor para evitar polui o ambiental 6 6 Ligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar NOTA A ferramenta inicia o nivelamento autom tico depois de ter sido ligada O raio laser desligado quando o nivelamento estiver conclu do 6 7 Indicadores LED Consultar o capitulo 2 Descric o 6 8 Colocar as pilhas no receptor laser EI PERIGO Nao utilize pilhas danificadas 7 Utilizac o 7 1 Verificar a ferramenta Verifigue a precis o da ferramenta antes de efectuar medic es importantes especialmente depois de esta ter sofrido uma gueda ou ter estado exposta a forcas mec nicas n o habituais consultar 8 6 7 2 Ligar a ferramenta Pressione a tecla Ligar Desligar NOTA A ferramenta inicia o nivelamento autom tico depois de ter sido ligada 7 3 Trabalhar com o receptor laser O receptor laser pode ser utilizado para dist ncias raios ate 300 m A indicac o do raio laser ocorre de forma Optica e acustica 7 3 1 Trabalhar com o receptor laser como ferramenta manual 1 Pressione a tecla Ligar Desligar 2 Cologue o receptor laser com a janela de detecc o directamente no plano do raio laser em rotac o 7 3 2 Trabalhar com o receptor laser no suporte de receptor PRA
288. cevitore laser In caso di perdite dalle batterie o accumu latori sussiste il rischio di danneggiamento dello strumento e del ricevitore laser 8 4 Trasporto Per il trasporto o la spedizione dello strumento utilizzare la valigetta di spedizione Hilti oppure un altro imballaggio equivalente PRUDENZA Prima del trasporto o della spedizione estrarre l accu mulatore e le batterie dallo strumento e dal ricevitore laser 8 5 Calibrazione da parte del Servizio di calibrazione Hilti Si consiglia di usufruire del Servizio di calibrazione Hilti per un controllo regolare degli strumenti affinch possa essere garantita la loro affidabilit ai sensi delle norme e dei requisiti di legge Il Servizio di calibrazione Hilti sempre a vostra disposi zione Vi raccomandiamo di far eseguire la calibrazione dello strumento almeno una volta l anno Il Servizio di calibrazione Hilti conferma che il giorno della prova le specifiche dello strumento controllato erano conformi ai dati tecnici riportati nel manuale d istruzioni In caso di differenze rispetto ai dati del produttore lo strumento di misura usato viene reimpostato Dopo la regolazione e il controllo viene apposto sullo strumento un adesivo di calibrazione ed un certificato di calibrazione che conferma per iscritto la conformit dello strumento rispetto alle indicazioni fornite dal costruttore certificati di calibrazione sono sempre necessari per le aziende certificate ISO 900X
289. ch v okolitom prostred MIL STD 810G 2 Test p du bol vykonan zo stat vu na rovn bet n pri tandardn ch podmienkach v okolitom prostred MIL STD 810G PRA 20 02 Opera n rozsah detekcie priemer typicky s pr strojom PR 2 HS 2 600 m Akustick signaliz cia 3 hlasitosti s mo nos ou potla enia Displej z tekut ch kry t lov obojstrann Rozsah zobrazenia vzdialenosti 52 mm Rozsah zobrazenia roviny lasera 0 5 mm D ka detek n ho po a 120 mm Zobrazenie stredu od hornej hrany krytu 75 mm Zna kovacie z rezy na obidvoch stran ch 1 Test p du bol vykonan v dr iaku prij ma a PRA 83 na rovn bet n pri tandardn ch podmienkach v okolitom prostred MIL STD 810G 223 Doba akania bez detegovania pred samo innym vy 15 min pnutim Rozmery D x x V 160 mm x 67 mm x 24 mm Hmotnost vratane baterii 0 25 kg Napajanie energiou 2 lanky velkosti AA Vydrz baterii Teplota 20 C cca 50 h v z vislosti od kvality alkalic k ch mang nov ch bat ri Prev dzkov teplota 20 50 C Teplota pri skladovan 25 60 C Trieda ochrany podla IEC 60529 okrem priehradky na bat rie gt V ka pri testovan p du 2m 1 Test p du bol vykonan v dr iaku prij ma a PRA 83 na rovn bet n pri tandardn ch podmienkach v okolitom prostred MIL STD 810G L tium i nov akumul tor PRA 84 Menov
290. chage de niveau de charge faible du laser rotatif 1 Consignes generales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent gui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles Lire le mode Avertisse Recycler les Ne pas d emploi ment danger d chets regarder avant g n ral directement d utiliser dans le l appareil faisceau Uniquement Avertisse Avertisse Avertisse destin une ment ment tension ment utilisation mati res lectrique substances l int rieur corrosives dangereuse explosives KCC REM HLT PR2HS 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu Sur l appareil Laser de classe 2 conform ment IEC EN 60825 1 2007 Sur l appareil CAUTION LASER RADIATION DO NOT N k STARE INTO BEAM AN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS Il LASER PRODUCT laser class Il according CFR 21 1040 FDA Identification de l appareil La d signati
291. chluss am Akku pack berpr fen Sie vor Einsetzen des Akku Packs in das Ger t dass die Kontakte des Akku Packs und im Ger t frei von Fremdk rpern sind Werden Kontakte eines Akku Packs kurzgeschlossen besteht Feuer Explosions und Ver tzungsgefahr i Besch digte Akku Packs zum Beispiel Akku Packs mit Rissen gebrochenen Teilen verbogenen zur ckgestossenen und oder herausgezogenen Kontakten d rfen weder geladen noch weiter verwendet werden j Verwenden Sie f r den Betrieb des Ger ts und das Laden des Akku Packs nur das Netzteil PUA 81 den Auto Batteriestecker PUA 82 oder weitere vom Hersteller empfohlene Ladeger te Es besteht ansonsten die Gefahr das Ger t zu besch digen F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akku Packs geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akku Packs verwendet wird 5 3 Sachgem sse Einrichtung der Arbeitspl tze a Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird b Vermeiden Sie bei Arbeiten auf Leitern eine ab normale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht c Messungen in der N he von reflektiereden Objekten bzw Oberfl chen durch Glasscheiben oder hnliche Materialien k nnen das Messresultat verf lschen d Achten Sie darauf dass das Ger t auf einer ebe nen stabilen Auflage aufge
292. cich oraz do zatrucia rodowiska Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w Dziale Obs ugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektrycznych urz dze mierniczych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia i akumulatory nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Baterie utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi Nale y chroni rodowisko naturalne 10 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od btedow materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jedno urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych cze ci podczas catego okre
293. clagem 6 gue esses materiais sejam devidamente separados A Hilti ja iniciou em muitos paises a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servigo de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para paises da UE deite aparelhos de medic o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos residuos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposic o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e baterias usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as baterias de acordo com as regulamentac es nacionais em vigor Por favor ajude a proteger o ambiente 10 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante gue a ferramenta fornecida est isenta de guaisguer defeitos de material e de fabrico Esta garantia valida desde que a ferramenta seja utilizada Est o excluidas desta garantia quaisquer outras si tuac es suscept veis de reclamac o salvo legislag o nacional aplicavel em contrario Em caso algum ser e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instrug es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto 6 sob reserva da utilizac o exclusiva na ferramenta de consumiveis componentes e pecas originais Hilti A garantia limita se rigorosamente a reparac o gratuita ou substituic o das pecas com defei
294. ct ristiques indiqu es par le constructeur Les certificats de calibrage sont syst matiquement requis pour les entreprises qui sont certifi es ISO 900X Un contact Hilti local vous renseignera volontiers davan tage 8 6 Contr le de la precision REMAROUE Pour que les caracteristigues techniques soient assur es l appareil doit tre reguli rement contr l au moins avant chaque travail important d cisif 39 REMAROUE Les conditions suivantes permettent de conclure gu un appareil est dans un bon tat apr s une chute et qu il fonctionne avec la m me precision gu avant la chute La hauteur de chute limite stipulee dans les caracteris tigues n a pas t d pass e L appareil n a pas subi de dommages m caniques pen dant la chute p ex prisme Penta cass L appareil g n re un faisceau laser rotatif lorsqu il est utilise L appareil fonctionnait 6galement bien avant la chute 8 6 1 Contr le des axes principal et transversal horizontaux 1 Disposer le tr pied a environ 20 m du mur et orienter la t te du tr pied a l horizontale l aide d un niveau a bulle Monter l appareil sur le tr pied et orienter la t te de l appareil vers le mur en s aidant de l encoche de vis e Capter un premier point point 1 l aide du r cep teur laser et le marquer sur le mur Tourner l axe de l appareil de 90 dans le sens des aiguilles d une montre Ce faisant la hauteur de l appareil ne doit pas tre m
295. da para ondas electromagn ticas que ocorrem em instala es residenciais Classe B Foi projectada essencialmente para aplica es em instala es residenciais mas tam b m pode ser aplicada em outros ambientes Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamenta es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de a ferramenta poder so frer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radia o muito intensa Nestas circunst ncias de ver fazer medi es comprovativas A Hilti tamb m n o pode excluir totalmente a hip tese de outros equipamen tos poderem sofrer interfer ncias p ex equipamentos de navega o a rea 5 3 2 Classifica o laser para ferramentas da Classe 2 Class II Conforme a vers o comercializada a ferramenta cor responde a um laser da classe 2 segundo as normas IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 e de Class Il se gundo as normas CFR 21 8 1040 FDA Esta ferramenta pode ser utilizada sem que seja necess rio o recurso a outras medidas de protec o especiais O reflexo auto m tico de fechar a p lpebra protege os olhos do raio laser caso algu m olhe inadvertidamente para este No entanto este reflexo pode ser influenciado negativa mente pelo uso de medicamentos lcool ou drogas Tal como acontece com o sol deve evitar se olhar direc tamente para a fonte de luz N o dirija o raio laser na direc o de pessoas 77 6 Antes de
296. ddress of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments and oral or written agreements concerning warranties Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Man agement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 04 2013 ain fler Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PR 2 HS Laser rotatif Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le present mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou ceder l appareil a un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 29 2 Description 29 3 Accessoires 32 4 Caract ristiques techniques 32 5 Consignes de s curit 34 6 Mise en service 36 7 Utilisation 37 8 Nettoyage et entretien 39 9 Recyclage 40 10 Garantie constructeur des appareils 41 11 D claration de conformit CE original 41 EH Les chiffres renvoient aux illustrations respectives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le
297. de PUA 81 s pode ser utilizado dentro de um edif cio Evite a entrada de humidade 78 NOTA Assegure se de que a temperatura recomendada 0 a 40 C mantida durante a carga 6 4 1 Carregar a bateria na ferramenta 1 Coloque a bateria no respectivo compartimento consultar 6 1 2 Rode o travamento at que a tomada de carga na bateria fique vis vel 3 Encaixe a ficha do m dulo de rede ou do carregador de isqueiro na bateria A carregar a bateria 4 Ligue a ferramenta para indicar o estado de carga durante o carregamento 6 4 2 Carregar a bateria fora da ferramenta 1 Retire a bateria consultar 6 2 2 Ligue a ficha do m dulo de rede ou do carregador de isqueiro bateria O LED vermelho na bateria sinaliza actividade de carregamento 6 4 3 Carregar a bateria durante o funcionamento PERIGO A opera o no modo Carregar durante o funciona mento n o permitida para utiliza es em exteriores e em ambiente h mido CUIDADO Evite a entrada de humidade A humidade infiltrada pode provocar um curto circuito e reac es qu micas e originar queimaduras ou um inc ndio 1 Rode o fecho at que a tomada de carga na bateria fique vis vel 2 Encaixe a ficha do m dulo de rede na bateria A ferramenta trabalha durante o processo de car regamento e o estado de carga do acumulador indicado atrav s dos LEDs na ferramenta 6 5 Utiliza o da bateria e sua manuten o Guarde as baterias em lo
298. de bijlage t b v de PRA 79 2 6 Schokwaarschuwingsfunctie De schokwaarschuwingsfunctie wordt na het inschakelen van het apparaat pas twee minuten na het uitvoeren van het waterpas stellen geactiveerd Als binnen deze twee minuten op een toets wordt gedrukt begint de wachttijd van twee minuten opnieuw Als het apparaat tijdens het gebruik uit het waterpasvlak wordt gebracht schudden stoten dan schakelt het in de waarschuwingsmodus alle LED s knipperen de laser schakelt uit kop draait niet meer 2 7 Automatische uitschakeling Wanneer het apparaat buiten het zelf instelbare bereik 5 is opgesteld of mechanisch is geblokkeerd dan schakelt de laser niet in en knipperen de LED s Het apparaat kan op statieven met 5 8 schroefdraad of direct op een vlakke stabiele ondergrond worden opgesteld trillingvrij Bij het automatisch nivelleren van n of beide richtingen bewaakt het servosysteem de handhaving van de gespecificeerde nauwkeurigheid Het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer het zichzelf niet waterpas kan stellen apparaat buiten het instelbare bereik of mechanisch geblokkeerd of wanneer het apparaat uit zijn ingestelde vlak wordt gebracht zie schokwaarschuwing AANWIJZING Wanneer het apparaat zichzelf niet waterpas kan stellen schakelt de laser uit en knipperen alle LED s 2 8 Standaard leveringsomvang Rotatielaser PR 2 HS Laserontvanger PRA 20 02 Ontvangerhouder PRA 80 of PRA 83 Handleiding Li ion accu pack PRA 84
299. den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Entnehmen Sie vor Transport oder Versand die Akku Packs und Batterien aus Ger t und Laserempf nger 8 5 Kalibrieren durch Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung des Ge r ts durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen Anfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Verf gung Wir empfehlen Ihnen das Ger t mindestens einmal jahrlich kalibrieren zu lassen Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben wird das gebrauchte Messger t wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ge r t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich bestatigt dass das Ger t innerhalb der Herstelleranga ben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt fur Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ein Hilti Kontakt in Ihrer N he gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 8 6 Genauigkeit priifen HINWEIS Um technische Spezifikationen einhalten zu k nnen sollte das Ger t regelm ssig mindestens vor jeder gr sseren relevanten Arbeit berpr ft
300. do receptor laser Deste modo 6 possivel determinar com um passo de trabalho a respectiva posic o com precis o milim trica 2 4 Plano horizontal O alinhamento automatico a um plano nivelado decorre atrav s de dois servomotores integrados depois de se ligar a ferramenta 2 5 Plano inclinado alinhamento manual na inclinac o pretendida As inclinag es podem ser ajustadas com auxilio do adaptador de inclinac o PRA 79 Informac es mais pormenorizadas sobre a utilizac o podem ser consultadas no suplemento ao PRA 79 2 6 Fun o de aviso de choque A func o de aviso de choque s activada dois minutos depois de efectuado o nivelamento depois de se ligar a ferramenta Se durante esses 2 minutos for pressionada uma tecla o periodo de espera de dois minutos recomega Se a ferramenta sair do nivel durante o funcionamento vibrac o chogue muda para o modo de aviso todos os LEDs piscam o laser desliga se a cabeca deixou de rodar 2 7 Desactivac o autom tica O raio laser n o liga e os LEDs piscam quando a ferramenta montada fora da sua faixa de nivelamento autom tico 45 ou quando a rotac o bloqueou mecanicamente A ferramenta pode ser montada sobre trip s com rosca 5 8 ou directamente sobre uma base plana e estavel n o sujeita a vibrag es Durante o nivelamento autom tico de uma ou de ambas as direcc es o sistema servo verifica a conformidade com a precis o especificada A ferramenta desliga se quando 6 impossive
301. drift 0 40 C Vekt 0 3 kg Mal Lx B x H PUA 81 nettadapter 160 mm x 45 mm x 36 mm Nettstromforsyning 115 230 V Nettfrekvens 47 63 Hz Nominell ytelse 36 W Merkespenning 12V Driftstemperatur 0 40 C Lagringstemperatur tort 25 60 C Vekt 0 23 kg Mal LxBxH 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Sikkerhetsregler 5 1 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen ma folgende punkter folges 5 2 Generelle sikkerhetstiltak a Ikkesettverneanordninger ut av drift og ikke fjern informasjons og varselskilt b Var oppmerksom pass p hva du gjor og ga fornuftig fram under arbeidet med apparatet Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et oyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan fore til alvorlige skader c Hold barn unna laserverkt y 128 Ved ukyndig pning av verktoyet kan det oppst laserstr ling som overstiger klasse 2 og 3 Apparatet m bare repareres av et Moteksenter Bruk ikke maskinen i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller st v Elektroverkt y lager gnister som kan antenne st v eller damper Merknad i henhold til FCC 815 21 Forandringer eller modifikasjoner som ikke er godkjent av Hilti kan delegge brukerens rett til bruke verkt yet Hvis det benyttes
302. dy na baterie patrz 6 1 2 Obr ci blokad a b dzie widoczne gniazdo tado wania na akumulatorze 3 W o y wtyczk zasilacza lub wtyczk samocho dow do akumulatora Trwa adowanie akumulatora 4 W celu wy wietlenia stanu na adowania w trakcie procesu adowania nale y w czy urz dzenie 6 4 2 adowanie akumulatora poza urz dzeniem 1 Wyj akumulator patrz 6 2 2 Podtaczy wtyczk zasilacza lub wtyczk samocho dow do akumulatora Czerwona dioda LED na akumulatorze sygnalizuje e jest on adowany 6 4 3 adowanie akumulatora podczas eksploatacji ZAGRO ENIE U ytkowanie urz dzenia w trybie adowanie w trakcie eksploatacji na wolnym powietrzu oraz w wilgotnym otoczeniu jest zabronione OSTRO NIE Chroni przed wnikni ciem wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia i reakcji chemicznych a w rezultacie do poparze lub po aru 1 Obroci pokryw a b dzie widoczne gniazdo a dowania na akumulatorze 185 2 W o y wtyczk zasilacza do akumulatora W trakcie procesu adowania urz dzenie pracuje a stan na adowania sygnalizowany jest przez diody LED na urz dzeniu 6 5 Staranne obchodzenie si z akumulatorami Akumulatory nale y przechowywa w miejscu ch odnym i suchym Nigdy nie przechowywa akumulator w na s o cu przy grzejnikach lub za szybami Zu yte akumula tory nale y podda utylizacji bezpiecznej dla rodowisk
303. e Presnos po as merania nieko kokr t skontro lujte Po prenesen pr stroja z ve k ho chladu do tepla alebo naopak mus te pr stroj pred pou van m ne cha aklimatizova Pri pou van adapt rov sa presved te e pr stroj je pevne naskrutkovan Na zabr nenie chybn ch meran mus te okienko na v stup laserov ho l a udr iava ist Hoci je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza starostlivo ako s ostatn mi optick mi a elektronick mi pr strojmi alekoh ad okuliare fotoapar t Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odlo en m do transportn ho kufra dosucha poutiera Chr te elektrick kontakty pred da om a vlh kos ou Sie ov adapt r pou vajte len na pripojenie do nap jacej siete Zaistite aby pr stroj ani jeho sie ov adapt r ne prek al a nesp sobil p d alebo raz Zabezpe te dostato n osvetlenie pracoviska w z Predl ovaciu nuru pravidelne kontrolujte a v pri pade po kodenia ju vymenite Ak sa pri praci po kodi sie ov adapt r alebo predl ovacia n ra nesmiete sa adapt ra dot ka Z str ku sie ovej n ry vytiahnite zo z suvky Po koden prip jacie vedenia a predl ovacie n ry predstavuj riziko razu elektrick m pr dom Zabr te dotyku tela s uzemnen mi predmetmi ako s r ry radi tory spor
304. e Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 55 MANUAL ORIGINAL Laser rotatorio PR 2 HS Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones indice Pagina 1 Indicaciones generales 57 2 Descripci n 57 3 Accesorios 59 4 Datos t cnicos 60 5 Indicaciones de seguridad 62 6 Puesta en servicio 64 7 Manejo 65 8 Cuidado y mantenimiento 66 9 Reciclaje 68 10 Garant a del fabricante de las herramientas 68 11 Declaraci n de conformidad CE original 69 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las p ginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones la herra mienta o el l ser rotatorio se refieren siempre al l ser rotatorio PR 2 HS Receptor l ser o receptor se re fiere siempre al receptor l ser PRA 20 02 L ser rotatorio PR 2 HS El Rayo l ser superficie de rotaci n Cabezal rotatorio 3 Empu adura 4 Panel de control 5 Placa base con rosca de 5 8 6 Bater a de lon Litio PRA 84 56 Inserci n y extracci n de la bater a Pl Bater a de lon Litio PRA 84 Compartimento para la bater a 3 Bloqueo Carga en la herramienta
305. e contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es V rifier galement qu aucune pi ce cass e ou en dommag e ne risque d entraver le bon fonction nement de l appareil Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser appareil De nom breux accidents sont dus des appareils mal entre tenus Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil Contr ler l appareil avant de proc der a des me sures importantes Contr ler plusieurs fois la precision pendant l uti lisation m w z Lorsgue l appareil est d plac d un lieu tr s froid a un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temperature ambiante avant de Putiliser En cas d utilisation d adaptateurs verifier gue appareil est toujours bien visse Pour viter toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres mission du faisceau laser Bien que l appareil soit congu pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instrument optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger da
306. e te aby bola dodr an odpor an teplota pri nab jan 0 a 40 C 6 4 1 Nab janie akumul tora v pr stroji 1 Vlo te akumul tor do priehradky na bat rie pozrite si 6 1 2 Ot ajte zais ovac mechanizmus dovtedy k m ne bude vidite n z suvka pre nab janie na akumul tore 3 Zasu te do akumul tora konektor sie ov ho zdroja alebo konektor na pripojenie k autobat rii Akumul tor sa nab ja 4 Na zobrazenie stavu nabitia po as nab jania zapnite pr stroj 6 4 2 Nab janie akumul tora mimo pr stroja EI 1 Vyberte akumul tor pozrite si 6 2 2 Spojte konektor sie ov ho zdroja alebo konektor na pripojenie k autobat rii s akumul torom Aktivitu spojen s nab jan m signalizuje erven LED di da na akumul tore 6 4 3 Nab janie akumul tora po as prev dzky NEBEZPE ENSTVO Prev dzka v re ime Nab janie po as prev dzky nie je povolen pri pou it vonku a vo vlhkom prostred POZOR Zabr te vniknutiu vlhkosti Vniknut vlhkos m e za pr ini skrat a chemick reakcie a m e ma za n sledok pop lenia alebo po iar 1 Ot ajte uz ver dovtedy k m nebude vidite n z suvka pre nab janie na akumul tore 2 Zasu te konektor sie ov ho zdroja do akumul tora Pr stroj pracuje aj po as procesu nab jania a ak tu lny stav nabitia sa signalizuje prostredn ctvom LED di d na pr stroji 6 5 Starostliv zaobch dzanie s akumul tormi Pokia
307. e zanim dojdzie do zniszczenia ogniw a urz dzenie wy czy si 4 Akumulatory nale y adowa za pomoc dopuszczonych prostownik w Hilti przeznaczonych do akumulator w Li lon 8 3 Przechowywanie 1 Zamoczone urz dzenia nale y wypakowa Wytrze i wyczy ci urz dzenia pojemnik transportowy i osprz t przestrzegaj c temperatury roboczej Wyposa enie zapakowa ponownie dopiero po jego ca kowitym wysuszeniu 2 Po d u szym przechowywaniu lub d u szym transporcie nale y przed uruchomieniem urz dzenia przeprowadzi pomiar kontrolny 3 Przed d u szym przechowywaniem nale y wyj akumulatory i baterie z urz dzenia oraz detektora promienia Wyciek z akumulator w i baterii mo e uszkodzi urz dzenie i detektor promienia 188 8 4 Transport Do transportu lub wysy ki wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach OSTRO NIE Przed transportem lub wysy k wyj akumulatory i ba terie z urz dzenia i detektora promienia 8 5 Kalibracja w serwisie kalibracyjnym Hilti W celu zapewnienia niezawodno ci dzia ania urz dze nia zgodnie z normami i prawnymi wymogami zaleca si przeprowadzanie regularnej kontroli urz dzenia przez serwis kalibracyjny Hilti Mo liwo skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist nieje zawsze Zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilt
308. e af maskinen instrumentet til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 98 2 Beskrivelse 98 3 Tilbehor 100 4 Tekniske specifikationer 101 5 Sikkerhedsanvisninger 102 6 Ibrugtagning 104 7 Anvendelse 105 8 Rengering og vedligeholdelse 107 9 Bortskaffelse 108 10 Producentgaranti Produkter 108 11 EF overensstemmelseserkl ring original 109 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde p udfoldssiderne p omslaget Kig p disse sider n r du laeser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner instrumentet eller rotationslaseren altid rotationslaser PR 2 HS Laser modtager eller modtager betegner altid lasermodtager PRA 20 02 Rotationslaser PR 2 HS EI Laserstr le rotationsniveau Rotationshoved H ndtag 4 Anvendelsesomrade 5 Grundplade med 5 6 gevind 6 Li lon batteri PRA 84 Iseetning og udtagning af batteri A Li lon batteri PRA 84 Batterirum 3 L semekanisme Opladning i instrumentet D Str mforsyning PUA 81 2 Ladebosning Opladning uden for instrumentet D Str mforsyning PUA 81 8 Billader PUA 82 Lysdiode for batteriopladningsaktivitet Rotationslaserens betjeningspanel EI Teend sluk tast Lysdiode for automatisk nivellering Tast og lysdiode deaktivering af stedvarselsfunk tion 4 Tast og lysdiode manuel heeldningstilstand 5 Lysdiode for batteriladetilstandsvisning Betjeningspanel p lasermodtager PRA 20 A
309. e caused by leakage from rechargeable or non rechargeable batteries 25 8 4 Transport Use the Hilti toolbox or packaging of eguivalent guality for transporting or shipping your eguipment CAUTION Remove the batteries from the tool and receiver before transport or shipping 8 5 Calibration by the Hilti Calibration Service We recommend that the tool is checked by the Hilti Cal ibration Service at regular intervals in order to verify its reliability in accordance with standards and legal reguire ments Use can be made of the Hilti Calibration Service at any time We recommend that the tool is calibrated at least once a year The calibration service provides confirmation that the tool is in conformance on the day it is tested with the specifications given in the operating instructions In the event of deviation from the manufacturer s specific ation the used tool will be readjusted After checking and adjustment a calibration sticker applied to the tool and a calibration certificate provide written verification that the tool operates in accordance with the manufacturer s specification Calibration certificates are always reguired by companies certified according to ISO 900x The Hilti representative in your local region will be pleased to provide further information 8 6 Checking accuracy NOTE In order to ensure compliance with the technical spe cifications the tool should be checked regularly at least before each majo
310. e con fessure con parti rotte con contatti piegati arre trati e o sporgenti non devono essere ricaricate n utilizzate Per il funzionamento dello strumento e ricari care la batteria utilizzare solamente l alimenta tore PUA 81 il connettore batteria da vettura PUA 82 oppure altri caricabatterie raccomandati dal produttore In caso contrario sussiste il pericolo di danneggiare lo strumento Se un caricabatteria concepito per un determinato tipo di batterie viene utilizzato con altre batterie sussiste il pericolo di incendio 5 3 Corretto allestimento dell area di lavoro a Proteggere l area di misurazione e durante l in stallazione dello strumento accertarsi che il rag gio non venga indirizzato contro altre persone o contro l operatore stesso b Evitare di assumere posture anomale quando si lavora sulla scala Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio c Le misurazioni in prossimit di oggetti o superfici riflettenti attraverso vetri o materiali simili possono falsare il risultato della misurazione d Accertarsi che lo strumento venga sempre col locato su una superficie stabile ed in piano non soggetta a vibrazioni e Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste f Fissare l alimentatore con sicurezza ad es su un treppiede se si lavora in modalit Caricamento durante l esercizio g L impiego di prodotti per usi diversi da quell
311. e en het seriekenmerk staan op het typeplaatje Wel van uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Symbolen Type Generatie 01 Handleiding Waarschu Afval voor Niet in de v r gebruik wing voor hergebruik straal kijken Serienr lezen algemeen recyclen gevaar Alleen voor Waarschu Waarschu Waarschu gebruik wing voor wing voor wing voor binnen bijtende gevaarlijke explosieve stoffen elektrische stoffen spanning KCC REM HLT PR2HS 2 Beschrijving 2 1 Gebruik volgens de voorschriften De PR2 HS is een rotatielaser met een roterende zichtbare laserstraal De rotatielaser kan horizontaal en voor schuine hoeken worden gebruikt Het apparaat is bedoeld om referenties in horizontale en gekantelde vlakken te bepalen door te geven en te controleren Voorbeelden voor het gebruik zijn het aanbrengen van meet en hoogtelijnen Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Voor een optim
312. e la precisione desiderata per il display digitale mm cm off 7 3 6 Impostazione del volume All attivazione del ricevitore il volume amp impostato su normale Premendo il tasto corrispondente possibile modificare il volume E possibile scegliere tra guattro opzioni Silenzioso Normale Forte e Off 7 3 7 Opzioni del menu 1 All accensione del ricevitore laser premere il tasto ON OFF per due secondi Il menu viene visualizzato sul display 2 Utilizzare il tasto Unit per scegliere tra unit di misura metriche ed anglo americane 3 Utilizzare il tasto Volume per assegnare rapidamente l accensione del segnale acustico all area di rileva mento inferiore o superiore 4 Spegnere il ricevitore laser per salvare le imposta zioni NOTA Ogni impostazione selezionata vale anche per l accensione successiva 7 4 Disattivare la funzione di avviso di urto 1 Accendere lo strumento vedere 7 2 2 Premere il tasto Disattivazione funzione di avviso di urto Il LED della disattivazione funzione di avviso di urto costantemente acceso indica che la funzione in que stione disattivata 3 Pertornare alla modalit standard spegnere lo stru mento e riavviarlo 7 5 Lavori in orizzontale 1 Montare lo strumento a seconda dell applicazione ad es su un treppiede in alternativa possibile montare il laser rotante anche su supporto da parete L angolo di inclinazione della superficie di appoggio pu essere al
313. e lo stru mento e riavviarlo 8 Cura e manutenzione 8 1 Pulizia ed asciugatura 1 Rimuovere la polvere dalle feritoie di scarico 2 Non toccare le lenti con le dita 3 Pulire utilizzando unicamente un panno morbido e pulito se necessario inumidire leggermente il panno con alcol puro o acqua NOTA Un materiale di pulizia troppo ruvido pu graffiare il vetro compromettendo la precisione dello strumento NOTA Non utilizzare altri liquidi poich potrebbero risultare aggressivi per le parti in plastica 52 4 Asciugare l attrezzatura rispettando i limiti di tem peratura indicati sui dati tecnici NOTA Prestare attenzione ai limiti di temperatura soprattutto in inverno estate se si conserva l attrez zatura ad esempio all interno di veicoli 8 2 Cura della batteria al litio NOTA Non necessario rinnovare la batteria al litio n quella al NiCd o NiMH NOTA L eventuale interruzione del processo di ricarica non pre giudica la durata della batteria NOTA Il processo di ricarica pu essere avviato in qualunque momento senza pregiudicare la durata della batteria L effetto memoria tipico delle batterie al NiCd o al NiMH non presente in queste batterie NOTA Le batterie si conservano al meglio se vengono riposte completamente cariche in un luogo il pi possibile fresco e asciutto La conservazione delle batterie a temperature ambiente elevate ad es dietro una finestra sfavorevole pregiudica la durata
314. e mjesto mjerenja i pri postavljanju ure daja pazite da zraka ne bude usmjerena prema drugoj osobi ili prema vama b Kod radova na ljestvama ne zauzimajte nenor malan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte rav note u c Mjerenje u blizini reflektiraju ih objekata odn po vr ina kroz staklene ili sli ne materijale mo e dati nepravilne rezultate mjerenja d Pazite na to da uredaj bude postavljen na ravnoj stabilnoj podlozi bez vibracija e Uredaj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe f Pri radu u na inu Punjenje tijekom rada sigurno pri vrstite mre ni dio npr na stativ g Uporaba uredaja za neke druge primjene razli ite od predvidenih mo e dovesti do opasnih situacija Ure daj pribor nastavke itd upotrebljavajte prema ovim uputama i onako kako je to propisano za doti ni tip proizvoda Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove h Rad s mjernim letvama u blizini visokonaponskih vodova nije dopu ten 5 3 1 Elektromagnetska podno ljivost NAPOMENA Samo za Koreju Ovaj uredaj primjeren je za elektromag netske valove koji nastaju u stambenom prostoru klasa B Uglavnom je predviden za primjene u stambenom prostoru ali mo e ga se koristiti i u drugim podru jima lako uredaj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da uredaj bude ometan jakim zra enjem to mo e dovesti d
315. e o receptor com a janela de detecc o di rectamente no plano do raio laser em rotac o 7 3 4 Trabalhar com transferidor de cotas PRA 81 El 1 Abrao fecho no PRA 81 2 Insira o receptor laser no transferidor de cotas PRA 81 3 Feche o fecho no PRA 81 4 Ligue o receptor laser atrav s da tecla Ligar Desligar 5 Coloque o receptor laser com a janela de detecc o directamente no plano do raio laser em rotac o 6 Posicione o receptor laser de modo que a indica o da dist ncia mostre 0 7 Efectue a medi o da dist ncia pretendida com ajuda da fita m trica 7 3 5 Definic o das unidades Atrav s da tecla de unidades pode definir a precis o pretendida da indicagao digital mm cm desligado 7 3 6 Ajuste do volume Ao ligar o receptor o volume esta ajustado para normal O volume pode ser alterado pressionando a tecla de volume Pode escolher entre as guatro opc es Baixo Normal Alto e Desligado 7 3 7 Opc es de menu 1 Ao ligar o receptor laser pressione a tecla Li gar Desligar durante dois segundos No visor surge a indicac o do menu 2 Useatecladeunidades para alternar entre unidades m tricas e anglo americanas 3 Use a tecla de volume para atribuir a sequ ncia mais r pida do sinal acustico a faixa de detecc o superior ou inferior 4 Desligue o receptor laser para guardar as defini es NOTA Cada definic o escolhida tambem 6 v lida ap s a activac o seguinte
316. e pas utiliser l appareil dans des endroits presentant un danger d incendie ou d explosion Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite 2 2 Caract ristiques L appareil permet une personne de mettre rapidement niveau n importe quelle surface avec une grande pr cision La mise niveau s effectue automatiquement apr s la mise en marche de l appareil Le faisceau laser est seulement mis en marche lorsque la pr cision sp cifi e est atteinte Les DEL indiquent l tat de fonctionnement actuel de l appareil L appareil est aliment par des blocs accus Li lon rechargeables qui peuvent aussi tre charg s en cours de fonctionnement 2 3 Mesure num rique d un cartement Le r cepteur laser affiche num riquement l cartement entre le plan laser et l encoche de rep re du r cepteur laser Il est ainsi possible de localiser un en une tape de travail au millim tre pres 2 4 Plan horizontal La mise niveau au plan de mise niveau s effectue automatiquement apr s mise en marche de l appareil gr ce deux servomoteurs incorpor s 2 5 Plans en biais mise niveau manuelle selon l inclinaison souhait e Les inclinaisons peuvent tre r gl es l aide de l adaptateur d inclinaison PRA 79 Pour plus d informations sur l utilisation se r f rer la fiche jointe au PRA 79 2 6 Fonction d avertissement de choc Apr s mise en marche de l appareil la fonction d avertissement de choc
317. e precisie van het apparaat te controleren Controleer het apparaat voor belangrijke metin gen Controleer tijdens het gebruik meerdere malen de precisie Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen Zorg er bij het gebruik van adapters voor dat het apparaat stevig vastgeschroefd is Om foutieve metingen te voorkomen moet het uitgangsvenster van de laser schoon worden ge houden Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het evenals andere optische en elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld Hoewel het apparaat beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen De elektrische contacten uit de buurt van regen en vocht houden Gebruik het netsnoer alleen voor het elektrici teitsnet z Zorg ervoor dat het apparaat en het netsnoer geen obstakel vormen dat ertoe kan leiden dat mensen vallen en letsel oplopen Zorg voor een goede verlichting van het werkge bied Controleer de verlengsnoeren regelmatig en ver vang deze in geval van beschadiging Wordt het netsnoer of het verlengsnoer tijdens de werk zaamheden beschadigd dan mag u het niet aan raken Haal de stekker uit het stopcontact Be schadigde voedings en verlengsnoeren houden het
318. e prev dzkovan s op tovne nab jate n mi l tium i nov mi akumul tormi ktor mo no nab ja aj po as prev dzky 2 3 Digit lne meranie vzdialenosti Prij ma laserov ho l a zobrazuje vzdialenos medzi rovinou lasera a zna kovac m z rezom na prij ma i laserov ho l a daje sa zobrazuj v digit lnej podobe Tak je mo n s presnos ou na milimetre a v jednom pracovnom kroku zisti kde sa nach dza 2 4 Horizont lna rovina Automatick vyrovnanie na nivelovan rovinu sa vykon va po zapnut pr stroja a pou vaj sa pri tom dva zabudovan servomotory 2 5 Naklonen rovina manu lne nasmerovanie do elan ho n klonu N klony mo no nastavova pou it m adapt ra n klonu PRA 79 Bli ie inform cie o obsluhe m ete z ska v liste prilo enom k adapt ru PRA 79 2 6 Funkcia varovania pri otrase Funkcia varovania pri otrase sa aktivuje a dve min ty po spe nom nivelovan po zapnut pr stroja Ak stla te v priebehu t chto 2 min t nejak tla idlo dvojmin tov akac interval za ne znova Ak sa pr stroj po as prev dzky dostane mimo roviny vplyvom otrasu n razu prepne sa do re imu varovania v etky LED di dy blikaj laser sa vypne hlava pr stroja u nebude rotova 2 7 Automatick vyp nanie Ak je pr stroj postaven mimo rozsahu samonivel cie 5 alebo je mechanicky zablokovan laser sa nezapne a blikaj LED di dy Pr stroj mo no postavi n
319. e prijima tla idlom na zapnutie vypnutie 4 Otvorte oto n rukov 5 Upevnite dr iak prij ma a PRA 83 bezpe ne na te leskopick ty alebo nivela nu ty upevnenie vy kon te uzatvoren m oto nej rukov ti 6 Dr te prij ma oto en okienkom pre detekciu priamo do roviny rotuj ceho laserov ho l a 228 7 3 4 Pr ca s pr strojom na pren anie v ok PRA 81 EI 1 Otvorte uzaver na pristroji PRA 81 2 Prij ma laserov ho l a vlo te do pr stroja na pre n anie v ok PRA 81 3 Uzatvorte uz ver na pr stroji PRA 81 4 Zapnite prij ma laserov ho l a tla idlom na za pnutie vypnutie 5 Dr te prij ma laserov ho l a oto en okienkom pre detekciu priamo do roviny rotuj ceho laserov ho l a 6 Nastavte poz ciu prij ma a laserov ho l a tak aby indik tor vzdialenosti zobrazoval hodnotu 0 7 Pomocou meracieho p sma zmerajte po adovan vzdialenos 7 3 5 Nastavenie jednotiek Tla idlom jednotiek m ete nastavi elan presnos di git lneho zobrazovania mm cm vyp 7 3 6 Nastavenie hlasitosti Pri zapnut prij ma a je hlasitos nastaven na hodnotu Normal Stla en m tla idla pre hlasitos je mo n zme ni hlasitos zvukov ch sign lov M ete si vybra spo medzi tyroch mo nost potichu norm lne nahlas a vypnut 7 3 7 Vo by menu 1 Pri zap nan prij ma a laserov ho l a stla te tla idlo n
320. e se tato kapalina dostane do o vypla chujte je velk m mno stv m vody a obra te se na l ka e Vyt kaj c kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Nepou vejte dn akumul tory krom t ch kter byly pro dan p stroj schv len P i pou it jin ch akumul tor nebo pou it akumul tor pro jin ely hroz nebezpe po ru a exploze i te se zvl tn mi sm rnicemi pro transport skladov n a provoz lithium iontovych akumul tor Nepou van akumul tor a nab je ku uchov vejte v dostate n vzd lenosti od kancel sk ch spo nek minc kl h eb k roub a jin ch ma l ch kovov ch p edm t kter by mohly zp sobit p emost n kontakt akumul toru nebo kontakt nab je ky Zkrat mezi kontakty akumul toru nebo nab je ky m e v st k pop lenin m nebo ke vzn cen Zabra te zkratu na akumul toru P ed nasazen m akumul toru do p stroje zkontrolujte zda nejsou na kontaktech akumul toru a v p stroji ciz t lesa Po kud dojde na kontaktech akumul toru ke zkratu hroz nebezpe ohn v buchu a polept n Po kozen akumul tory nap klad akumul tory s trhlinami praskl mi stmi ohnut mi zara e n mi nebo vyta en mi kontakty se nesm nab jet ani d le pou vat Pro provoz p stroje a nab jen akumul toru po u vejte pouze s ov adapt r PUA 81 konektor do z suvky
321. e toets van de handmatige hellingshoek modus Op het bedieningspaneel van de rotatielaser gaat nu de LED hellingshoekmodus branden Het apparaat begint nu met de automatische water pasinstelling Zodra deze voltooid is wordt de laser ingeschakeld en begint deze te draaien 3 Stel nu de gewenste hellingshoek op de hellings adapter in 4 Om terug te keren naar de standaardmodus het apparaat uitschakelen en opnieuw starten 8 Verzorging en onderhoud 8 1 Reinigen en drogen 1 Blaas het stof van de optische lenzen 2 Het glas niet met de vingers aanraken 3 Alleen met schone en zachte doeken reinigen zo nodig met zuivere alcohol of wat water bevochtigen AANWIJZING Door te ruw reinigingsmateriaal kan het glas bekrast raken en de nauwkeurigheid van het apparaat nadelig worden be nvloed AANWIJZING Geen andere vloeistoffen gebruiken omdat deze de kunststof delen kunnen aantasten 4 Droog de uitrusting met inachtneming van de tem peratuurgrenzen die in de Technische gegevens zijn aangegeven AANWIJZING Met name in de winter en zomer de temperatuurgrenzen in acht nemen wanneer u de uitrusting bijv in een voertuig bewaart 8 2 Verzorging van het Li ion accu pack AANWIJZING Het is niet nodig om het Li ion accu pack een opfrislading te geven zoals bij NiCd of NiMH accu packs AANWIJZING Wanneer het laden wordt onderbroken be nvloedt dit de levensduur van het accu pack niet AANWIJZING Het laden kan op ieder momen
322. eben die auch w hrend des Betriebs geladen werden k nnen 2 3 Digitales Messen des Abstands Der Laserempf nger zeigt digital den Abstand zwischen Laserebene und der Markierungskerbe des Laserempf ngers an Somit kann mit einem Arbeitsschritt millimetergenau festgestellt werden wo man sich befindet 2 4 Horizontale Ebene Die automatische Ausrichtung auf eine nivellierte Ebene erfolgt nach Einschalten des Ger ts uber zwei eingebaute Servomotoren 2 5 Schiefe Ebene manuelle Ausrichtung in gew nschter Neigung Die Neigungen k nnen mit Hilfe des Neigungsadapters PRA 79 eingestellt werden N here Informationen zur Bedienung entnehmen Sie dem Beiblatt zum PRA 79 2 6 Schockwarnfunktion Die Schockwarnfunktion wird erst zwei Minuten nach erfolgter Nivellierung nach Einschalten des Ger ts aktiviert Wird innerhalb dieser 2 Minuten eine Taste gedr ckt beginnt die zweimin tige Wartezeit erneut Wird das Ger t w hrend des Betriebs aus dem Niveau gebracht Erschiitterung Stoss schaltet es in den Warnmodus alle LEDs blinken der Laser schaltet ab Kopf rotiert nicht mehr 2 7 Abschaltautomatik Ist das Ger t ausserhalb des Selbstnivellierbereichs 5 aufgestellt oder mechanisch blockiert so schaltet der Laser nicht ein und die LEDs blinken Das Ger t kann auf Stativen mit 5 8 Gewinde oder direkt auf einer ebenen stabilen Unterlage aufgestellt werden vibrationsfrei Beim automatischen Nivellieren von einer oder beiden Rich
323. ecep tor laser e marca lo na parede 4 Rodar a ferramenta 90 em torno do proprio eixo no sentido dos ponteiros do rel gio A altura da ferramenta n o pode ser alterada 5 Capturar um segundo ponto Ponto 2 com a ajuda do receptor laser e marca lo na parede 81 6 Voltararepetir duas vezes os passos 4 e 5 e capturar os pontos 3 e 4 com a ajuda do receptor e marc los na parede Se o procedimento tiver sido executado com cui dado a distancia vertical dos dois pontos 1 e 3 eixo principal ou dos pontos 2 e 4 eixo transver sal marcados deveria ser inferior a 2 mm a 20 m para cada No caso de desvios maiores envie a ferramenta para o Centro de Assist ncia T cnica Hilti para ser calibrada 9 Reciclagem AVISO A reciclagem incorrecta do eguipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes plasticos pode gerar fumos t xicos gue representam um perigo para a saude Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as pilhas baterias podem explodir originando gueimadu ras por acido intoxicac o e poluic o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o eguipa mento para fins diferentes dagueles para os guais foi concebido Conseguentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar poluic o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pre reguisito para a reci
324. ed lysdioderne p instru mentet 6 5 Korrekt h ndtering af batteriet Opbevar batterier k ligt og t rt Opbevar ikke batterier i direkte sollys p radiatorer eller i et vindue N r bat terierne ikke l ngere kan anvendes skal de bortskaffes milj m ssigt forsvarligt og sikkert 6 6 Tilslutning af instrumentet Tryk p teend sluk tasten BEM RK N r instrumentet er blevet t ndt starter instrumentet den automatiske nivellering Ved fuldst ndig nivellering t ndes laserstr len 6 7 Lysdiodeindikatorer Se kapitel 2 Beskrivelse 6 8 Is tning af batterier i lasermodtageren EI FARE Brug aldrig beskadigede batterier FARE Bland aldrig nye og gamle batterier Undg at bruge batterier af forskellige m rker eller med forskellige type betegnelser BEM RK Lasermodtageren m kun anvendes med batterier som er fremstillet i overensstemmelse med internationale stan darder 1 bn lasermodtagerens batterirum 2 Sat batterierne i lasermodtageren BEMZERK Veer opmeerksom p batteriernes polari tet ved is tning 3 Luk batterirummet igen 7 Anvendelse 7 1 Kontrol af maskine Kontroller instrumentets nojagtighed for vigtige m linger hvis det har vaeret udsat for et fald eller hvis det har v ret udsat for us dvanlige mekaniske p virkninger se 8 6 7 2 Tilslutning af instrumentet Tryk p teend sluk tasten BEM ERK N r instrumentet er blevet teendt starter instrumentet den automatiske nivelle
325. eet EI D K ytt kytkin Automaattisen vaaituksen LED merkkivalo T r hdysvaroituksen deaktivoinnin painike ja LED merkkivalo 4 Manuaalisen kallistustilan painike ja LED merkkivalo 5 Akun lataustilan LED merkkivalo Lasers teensieppaajan PRA 20 k ytt kentt A K ytt kytkin Yksikk painike nenvoimakkuuden painike Tunnistusalue 5 Merkkiura 6 N ytt Lasers teensieppaajan PRA 20 n ytt S teensieppaajan sijainnin n ytt lasertason suh teelliseen korkeuteen n hden 2 Pariston akun kunnon n ytt 3 N ytt et isyys lasertasoon 4 nenvoimakkuusn ytt 5 Py riv n tasolaserin akun alhaisen varaustilan n ytt 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema Laitteessa Normin IEC EN 60825 1 2007 mukainen luokan 2 laser laite VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema Laitteessa CAUTION LASER RADIATION DO NOT A STARE INTO BEAM A K 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS II LASER PRODUCT VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Luokan II laserlaite CFR 21 1040 FDA mukaisesti Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimer
326. ejemplo de aplicaci n es la transferencia de marcas m tricas y trazados de altura Esta herramienta ha sido disefiada para el usuario profesional y solo debe ser manejada mantenida y reparada por personal autorizado y formado adecuadamente Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los previstos Disponemos de una amplia gama de accesorios para una aplicaci n ptima de la herramienta 57 A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento gue se describen en el manual de instrucciones Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en lugares donde exista peligro de incendio o explosi n No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Caracteristicas Esta herramienta permite al usuario nivelar cualguier superficie con rapidez y precision La nivelaci n se realiza autom ticamente tras la conexi n de la herramienta EI rayo no se conecta hasta gue se haya alcanzado la precisi n especificada Los LED indican el estado de funcionamiento correspondiente La herramienta funciona con baterias recargables de lon Litio gue tambien pueden reca
327. ejte pozor na to co d late a pristupujte k pr ci s p strojem rozumn P stroj nepou vejte jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti pri pou ivani pr stroje mu e vest k va nym raz m Laserov p stroje nenech vejte v dosahu d t P i neodborn m otv r n p stroje m e vzniknout la serov z en kter p esahuje t du 2 p p 3 P stroj d vejte opravovat pouze do servisn ch st edisek Hilti S p strojem nepracujte v prost ed ch s nebezpe m v buchu kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach P stroje jisk od t chto jisker se mohou prach nebo p ry vzn tit Upozorn n podle FCC 15 21 Zm ny nebo modi fikace kter nebyly v slovn schv leny firmou Hilti mohou m t za n sledek omezen u ivatelsk ho opr v n n k provozov n p stroje Pokud se pou vaj jin ovl dac a se izovac za zen ne zde uveden nebo se prov d j jin postupy 211 212 m ze to mit za nasledek nebezpe ne pusobeni za feni Pied pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti O p stroj pe ujte sv domit Kontrolujte zda po hybliv d ly p stroje bezvadn funguj a nev znou zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je naru ena jeho funkce Po kozen d ly nechte p ed pou it m p stroje opravit
328. ektivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja in akumulatorske baterije ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja 256 Baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi Prosimo varujte okolje 10 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo 11 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Rotacijski laser Tipska oznaka PR 2 HS Generacija 01 Leto konstrukcije 2013 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom 2011 65 EU 2006 95 ES 2006 66 ES 2004 108 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J M Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 lea Matthia
329. eldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools 8 Acces hala Hr Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems sories 04 2013 04 2013 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland POVODNY NAVOD NA POU IVANIE Rota ny laser PR 2 HS Pred uvedenim do prevadzky si bezpodmie ne ne pre itajte navod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie odkladajte v dy pri pristroji Pristroj odovzdavajte inym osobam v dy s na vodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecne informacie 220 2 Opis 220 3 Prislu enstvo 222 4 Technicke udaje 223 5 Bezpe nostne pokyny 224 6 Pred pou itim 226 7 Obsluha 228 8 Udr ba a o etrovanie 229 9 Likvidacia 230 10 Zaruka wyrobcu na pristroje 231 11 Wyhlasenie o zhode ES original 231 EH sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren V texte tohto n vodu na obsluhu sa pojmom pr stroj alebo rota n laser v dy ozna uje rota n laser PR 2 HS Pojmom Prij ma laserov ho l a alebo prij ma sa v dy ozna uje prij ma laserov ho l a PRA 20 02 Rota n laser PR 2 HS El Laserovy lu rovina rotacie Rota na hlava 3 Rukovat 4 Ovladaci panel
330. emeltesse a t pegys get ha az vizes vagy piszkos A t pegys g fel let re tapad por mindenekel tt az elektromosan vezet anyagok pora illetve a nedvess g kedvez tlen k r lm nyek k z tt elektromos ram t shez vezethet Ez rt a szennyezett g pet k l n sen ha gyak ran munk l meg elektromosan vezet anyagot rendszeres id k z nk nt vizsg ltassa meg a Hilti szervizzel Ker lje az rintkez k rint s t 5 2 1 Akkumul toros k sz l kek gondos b hasznalata s kezelese Az akkuegys get ne tegye ki magas h m rs k letnek s tartsa tavol a t zt l Robbanasveszely Az akkuegys get tilos sz tszedni sszepr selni 75 C f l heviteni vagy el getni Ellenkez esetben t z robban s s s r l svesz ly all fenn 169 c Ugyeljen ra hogy ne ker lj n nedvess g a k sz l kbe A k sz l kbe behatolt nedvess g r vidz rla tot s k miai reakci kat valamint g si s r l st vagy tuzet okozhat d Hib s alkalmaz s eset n az elemb l akkumul torb l folyad k tavozhat Ker lje el az rintkez st a fo lyadekkal Ha veletleniil m gis hozz r azonnal oblitse le vizzel az rintett feliiletet Ha a folyad k a szem be jutott mossa ki b vizzel s keressen fel orvost A kil p folyadek b rirrit ci t s g si s rul seket okozhat e Az adott k sz l k szamara enged lyezett akku egys gen k v l ne haszn ljon m s akkuegys get
331. emperatura skladi enja 25 60 C Razred za ite IP 66 v skladu z IEC 60529 zunaj prostora za baterije Vi ina pri preizkusu padca 2m 1 Preizkus padca iz nosilca sprejemnika PRA 83 je bil opravljen na raven beton ob standardnih pogojih okolice MIL STD 810G Litij ionska akumulatorska baterija PRA 84 Nazivna napetost obi ajen na in LEN Maksimalna napetost med delovanjem ali pri polnjenju 13V med delovanjem Nazivni tok 140 mA as polnjenja Temperatura 32 C 2 h 10 min akumulatorska bate rija 80 polna Delovna temperatura 20 50 C Temperatura skladi enja suho mesto 25 60 C Temperatura polnjenja tudi pri polnjenju med delova 0 40 C njem Teza 0 3 kg Dimenzije D x x V Usmernik PUA 81 160 mm x 45 mm x 36 mm Elektri no napajanje 115 230 V Omre na frekvenca 47 63 Hz Nazivna mo 36 W Nazivna napetost 12V Delovna temperatura 0 40 C Temperatura skladi enja suho mesto 25 60 C Teza 0 23 kg Dimenzije D x x V 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Varnostna opozorila 5 1 Osnovne varnostne zahteve Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila 5 2 Splo ni varnostni ukrepi a Prepovedano je onesposobljenje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili b
332. en Sie das Netzteil nur am Stromnetz w z Stellen Sie sicher dass das Gerat und Netzteil kein Hinderniss bildet das zu Sturz oder Verlet zungsgefahr f hrt Sorgen Sie fiir gute Beleuchtung des Arbeitsbe reichs Kontrollieren Sie Verl ngerungsleitungen regel m ssig und ersetzen Sie diese wenn sie besch digt sind Wird bei der Arbeit das Netzteil oder Verl ngerungskabel besch digt durfen Sie das Netzteil nicht ber hren Ziehen Sie den Netzste cker aus der Steckdose Besch digte Anschlusslei tungen und Verl ngerungsleitungen stellen eine Ge f hrdung durch elektrischen Schlag dar Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und Kiihischranken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Sch tzen Sie die Anschlussleitung vor Hitze Ol und scharfen Kanten Betreiben Sie das Netzteil nie in verschmutztem oder nassem Zustand An der Netzteiloberfl che haftender Staub vor allem von leitf higen Mate rialien oder Feuchtigkeit k nnen unter ungiinsti gen Bedingungen zu elektrischem Schlag f hren Lassen Sie daher vor allem wenn h ufig leitf hige Materialien bearbeitet werden verschmutzte Ge r te in regelm ssigen Abst nden vom Hilti Service berpr fen Vermeiden Sie die Ber hrung der Kontakte 5 2 1 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten Halten Sie Akku Packs von hohen Temperaturen und F
333. en punt 3 en punt 4 met behulp van de ontvanger opvangen en op de wand markeren Bij zorgvuldige uitvoering moet de verticale af stand tussen de beide gemarkeerde punten 1 en 3 hoofdas resp punten 2 en 4 dwarsas steeds lt 2 mm zijn op 20 m Bij grotere afwijkingen het apparaat voor kalibratie opsturen naar Hilti service 9 Afval voor hergebruik recyclen WAARSCHUWING Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststofonderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwon den door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunnen zij zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur 95 Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn in
334. entatore PUA 81 2 Presa di carica Carica all esterno dello strumento EJ 4 Alimentatore PUA 81 Connettore batteria da vettura PUA 82 LED dell attivit di carica della batteria Pannello di comando del laser rotante H Tasto ON OFF LED dell autolivellamento Tasto e LED della disattivazione funzione avviso urto 4 Tasto e LED della modalit di inclinazione manuale 5 LED dell indicatore del livello di carica della batteria Pannello di comando del ricevitore laser PRA 20 G Tasto ON OFF Tasto Unit Tasto volume 4 Range di localizzazione 5 Tacca di marcatura 5 Display Display ricevitore laser PRA 20 D Visualizzazione della posizione del ricevitore ri spetto all altezza del piano del laser 2 Indicatore di stato della batteria 8 Visualizzazione distanza rispetto al piano laser 4 Indicatore volume 5 Visualizzazione di basso livello di carica del laser rotante 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato Sullo strumento PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che puo essere causa di lesioni gravi o mortali Classe laser 2 secondo IEC EN 60825 1 2007 ATTENZIONE Sullo strumento Situazione potenzialmente pericolosa che pud causare lesioni gravi o mortali CAUTION LASER RADIATION DO NOT N STARE INTO BEAM PRUDENZA lt E a X 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau
335. enu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi 11 Vyhl senie zhode ES original tl NNN Ozna enie Rota ny laser Rota ny laser Typov ozna enie PR 2 HS Gener cia mm Rok v roby 2013 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2011 65 E 2006 95 EG 2006 66 ES 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lo Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces Jet Hr Matthias Gillner He
336. er LED for autonivellering LED for batteriladeniv LED for deaktivering av stotvarselfunksjon og LED for skr planmodus 125 2 10 LED display LED for autonivellering Den granne LED en blinker Apparatet er i nivelleringsfasen Den granne LED en lyser Apparatet er nivellert forskriftsmessig i konstant drift LED for deaktivering av stetvarslings Den oransje LED en lyser Stgtvarslingsfunksjonen er deaktivert funksjon konstant LED for skr planmodus Den oransje LED en lyser Manuell skr planmodus er aktivert konstant Alle LED er Alle LED ene blinker Apparatet ble utsatt for stot har tapt nivelleringen eller har en annen feil 2 11 Ladeniv for Li lon batteriet under drift LED fast lys LED blinkende Ladeniv C LED 1 2 3 4 75 LED 1 2 3 E 50 s C lt 75 LED1 2 25 sC lt 50 LED 1 10 C lt 25 3 LED 1 C lt 10 2 12 Ladeniva for Li lon batteriet i lopet av ladingen i apparatet LED fast lys LED blinkende Ladeniv C LED 1 2 3 4 C lt 100 LED 1 2 3 LED 4 75 lt 100 LED1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 7 LED 1 C lt 25 2 13 Ladeaktivitetsvisning pa Li lon batteriet i lopet av ladingen utenfor apparatet Hvis den rode LED en for batterilading lyser konstant blir batteriet ladet Hvis den rode LED en for batterilading ikke lyser er ladeprosessen avsluttet eller laderen leverer ikke strom 3 Tilbehor
337. er er altid klar til brug ogs n r de kun er delvist opladet N r instrumentet er t ndt vises opladningens forl b med lysdioder 6 4 Muligheder for opladning af batteriet FARE Str mforsyningen PUA 81 m kun anvendes inden d rs i bygninger Undg indtr ngning af vand BEM RK Kontroll r at den anbefalede temperatur overholdes ved opladningen 0 til 40 C 6 4 1 Opladning af batteriet i instrumentet 1 S t batteriet i batterirummet se 6 1 2 Drej l semekanismen indtil ladebesningen p bat teriet bliver synlig 3 S t stikket fra str mforsyningen eller billaderen i batteriet Batteriet oplades 4 T nd instrumentet hvis du vil have vist ladetilstan den under opladningen 6 4 2 Opladning af batteriet uden for instrumentet 1 Tag batteriet ud se 6 2 Seet stikket fra stromforsyningen eller billaderen i batteriet Den rode lysdiode p batteriet angiver opladnings aktivitet 6 4 3 Opladning af batteriet under brug FARE Det er ikke tilladt at anvende apparatet i tilstanden Op ladning under brug udenders og i fugtige miljoer FORSIGTIG Undga indtreengning af fugt Indtreengende fugt kan medfore kortslutning og kemiske reaktioner samt for r sage forbraendinger eller brand 1 Drej l semekanismen indtil ladebosningen p bat teriet bliver synlig 2 S t stikket fra str mforsyningen i batteriet Instrumentet arbejder under opladningen og batte riladetilstanden angives m
338. er rotasjonslaseren p skr planadapteren og juster apparatet slik at det er parallelt med skra planet Kontrollpanelet for PR 2 HS skal befinne seg pa motsatt side av hellingsretningen 4 Kontroller at skr planadapteren er i utgangsposisjon 09 7 6 2 Sla p 1 Sla p apparatet se 7 2 2 Trykk p tasten for manuell skr planmodus P kontrollpanelet for rotasjonslaseren lyser n LED en for skr planmodus Apparatet starter n med den automatiske nivelleringen N r denne er avsluttet sl s laseren p og begynner A rotere 3 Still n inn nsket skr planadapteren 4 For ga tilbake til standardmodus sl r du av apparatet og starter det p nytt hellingsvinkel p 8 Service og vedlikehold 8 1 Rengjoring og torking 1 Bl s vekk st v vekk fra utgangsvinduene 2 Ikke beror glasset med fingrene 132 3 MA bare rengj res med rene og myke kluter fukt om n dvendig med ren alkohol eller litt vann INFORMASJON For sterke rengj ringsmidler kan lage riper i glasset og dermed p virke apparatets n yaktighet INFORMASJON Ikke bruk andre v sker siden dette kan angripe plastdelene 4 Tork utstyret innenfor temperaturgrensene som er angitt under tekniske data INFORMASJON Veer spesielt oppmerksom pa temperaturgrensene om vinteren og om sommeren for eksempel hvis du oppbevarer utstyret i en bilkupe 8 2 Stell av Li lon batterier INFORMASJON Det er ikke nodvendig med oppfriskningslading av Li
339. eria PRA 84G Treppiede PUA 20 Treppiede a manovella PUA 30 Treppiede a manovella PA 921 Treppiede automatico PRA 90 Aste telescopiche PUA 50 PUA 55 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche PR 2 HS Portata ricevitore diametro Precisione Classe laser Con ricevitore laser PRA 20 02 2 600 m a 10 metri 0 5 mm Classe 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 8 1040 FDA Potenza massima lt 4 85 mW con z 300 giri min Velocita di rotazione 300 min 10 Campo di autolivellamento ae GP Alimentazione Batteria al litio 7 2V 4 5 Ah Durata batteria in esercizio Temperatura 25 C Batteria al litio gt 30 h Temperatura d esercizio 20 50 C Temperatura di magazzinaggio asciutto 25 60 C Classe di protezione Filettatura treppiede Peso compreso PRA 84 Dimensioni L x P x H Altezza test di caduta IP 66 secondo IEC 60529 non in modalita Carica durante l esercizio Se x 18 2 5 kg 200 mm x 200 mm x 230 mm 1 5m 1 Agenti esterni come forti oscillazioni di temperatura umidita urti cadute ecc possono compromettere la precisione Salvo di versa indicazione lo strumento stato messo a punto o tarato in condizioni ambientali standard MIL STD 810G 2 Il test di caduta stato eseguito dal treppiede su calcestruzzo piatto in condizioni ambientali standard MIL STD 810G PRA 20 0
340. eria durante l esercizio PERICOLO Il funzionamento in modalit Caricamento durante l e sercizio non ammesso in applicazioni esterne e in ambienti umidi PRUDENZA Evitare infiltrazione di umidit nella batteria L in filtrazione di umidit pu provocare un cortocircuito e reazioni chimiche con conseguente rischio d incendio e di ustione 1 Ruotare la chiusura finch non diventa visibile la presa di carica sulla batteria 2 Inserire il connettore dell alimentatore nella batteria Lo strumento lavora durante il processo di carica e il livello di carica della batteria viene visualizzato dai LED sullo strumento 6 5 Utilizzo conforme delle batterie Conservare le batterie in un luogo il pi possibile fresco e asciutto Non lasciare mai le batterie al sole su caloriferi o dietro alle finestre AI termine della durata utile della batterie necessario smaltirle in modo eco compatibile e sicuro 6 6 Accensione dello strumento Premere il tasto ON OFF NOTA Dopo l accensione lo strumento inizia il livellamento au tomatico A livellamento completato il raggio laser viene acceso 7 Utilizzo 6 7 Indicatori LED Vedere il capitolo 2 Descrizione 6 8 Inserire le batterie nel ricevitore laser EI PERICOLO Non utilizzare batterie danneggiate PERICOLO Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove e vecchie Non utilizzare batterie di marche diverse op pure di tipo diverso NOTA Il ricevitore laser pu
341. erne altid holdes rene Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera Selvom instrumentet er modstandsdygtigt over for fugt bor det torres af s det er tort inden det leegges i transportbeholderen De elektriske kontakter m ikke komme i narhe den af regn eller vand Brug kun stromforsyningen i lysnettet Sorg for at instrumentet og stromforsyningen ikke anbringes s der er risiko for fald eller per sonskader Sgrg for god belysning p arbejdspladsen Kontroll r jaevnligt forlaangerledningerne og ud skift dem hvis de er beskadigede Hvis stromfor syningen eller forlaengerledningen bliver beskadi get under arbejdet m du ikke rore ved stromfor syningen Traek stikket ud Beskadigede elledninger og forleengerledninger medfgrer fare for at fa elektrisk stod Undga kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks ror radiatorer komfurer og kgle skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk stod Beskyt tilslutningsledningen mod varme olie og skarpe genstande Anvend aldrig stromforsyningen hvis den er snav set eller v dt Hvis der sidder stov forst og frem mest fra ledende materialer p stromforsynin z gens overflade eller den er fugtig er der under uheldige omsteendigheder risiko for at fa elek trisk stod Lad derfor jaevnlig
342. erov ho paprsku 7 3 2 Pr ce s laserov m p ij ma em v dr ku p ij ma e PRA 80 E Otev ete uz v r na PRA 80 Nasa te p ij ma do dr ku PRA 80 Zav ete uz v r na PRA 80 Zapn te p ij ma tla tkem ZAP VYP Povolte oto nou kli ku Dr k p ij ma e PRA 80 upevn te bezpe n na te leskopickou nebo nivela n ty zata en m oto n kli ky 7 Nastavte p ij ma detek n m polem p mo do roviny rotuj c ho laserov ho paprsku DOBR MS 7 3 3 Pr ce s laserov m p ij ma em v dr ku prij ma e PRA 83 EI 1 Zatla te p ij ma ikmo do pry ov ho pouzdra PRA 83 tak aby v n m byl kompletn ulo en Dbejte na to aby se detek n pole a tla tka nach zela na p edn stran 2 Nasadte pfijima amp s pry ovym pouzdrem na dr a dlo Pouzdro a dr adlo jsou spojeny magnetickym dr akem 3 Zapn te p ij ma tla tkem ZAP VYP 4 Povolte oto nou kli ku 5 Dr k p ij ma e PRA 83 upevn te bezpe n na te leskopickou nebo nivela n ty zata en m oto n kli ky 6 Nastavte p ij ma detek n m polem p mo do roviny rotuj c ho laserov ho paprsku 7 3 4 Pr ce s p strojem na p en en v ky PRA 81 E 1 Otev ete uz v r na PRA 81 2 Laserov p ij ma nasa te do p stroje na p en en v ek PRA 81 3 Zav ete uz v r na PRA 81 4 Laserov p ij ma zapn te tla tkem ZAP VYP 5 Nastavte laserov
343. erson l mus b t speci ln informov n o p padn ch rizik ch P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem K optim ln mu pou it p stroje v m nab z me nejr zn j p slu enstv 207 Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a n stroje firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny 2 2 Vlastnosti S t mto p strojem dok e jedin osoba rychle a s vysokou p esnost vyrovnat ka dou rovinu Vyrovn n se prov d automaticky po zapnut p stroje Paprsek se zap n teprve po dosa en specifikovan p esnosti LED signalizuj p slu n provozn stav P stroj se pou v s nab jec mi lithium iontov mi akumul tory kter Ize nab jet i b hem provozu 2 3 Digit ln m en vzd lenosti Laserov p ij ma digit ln indikuje vzd lenost mezi rovinou laseru a zna kovac ryskou na laserov m p ij ma i Tak Ize v jednom pracovn m kroku na milimetr p esn zjistit kde se nach z te 2 4 Horizont ln rovina Automatick vyrovn n do roviny prob h po zapnut p stroje
344. es durante a utili zac o m Quando existem consider veis diferencas de temperatura permita que a ferramenta se adapte a temperatura ambiente antes de iniciar a sua utilizac o 76 n o p z 5 Normas de seguranca Guando utilizar adaptadores certifigue se de gue a ferramenta esta completamente fixa Para evitar medic es inexactas mantenha as ja nelas de saida do laser limpas Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob arduas condig es nas obras esta deve ser manuseada com cuidado a semelhanga do gue acontece com gualguer outro eguipa mento ptico e el ctrico como por exemplo binoculos culos maguina fotografica Embora na sua concepcao se tenha prevenido a entrada de humidade a ferramenta deve ser limpa antes de ser guardada na mala de transporte Os contactos el ctricos n o devem ser expostos a chuva nem a humidade Utilize o modulo de rede apenas na rede electrica Posicione a ferramenta de forma gue o modulo de rede nao represente risco de tropecao Assegure se de gue o local esta bem iluminado Verifigue as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substituidas Se danificar o m dulo de rede ou o cabo enguanto trabalha n o togue no m dulo de rede Desligue a m guina da corrente Linhas de conex o e exten s es danificadas representam um risco de chogue electrico Evite o contacto do corpo com superficies ligadas a terra como por e
345. eschikt is bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu packs worden gebruikt 5 3 Correcte inrichting van het werkgebied a Zet het gebied waar u metingen verricht af en let er bij het opstellen van het apparaat op dat de straal niet op andere personen of op uzelf wordt gericht b Wanneer u op ladders werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent c Metingen in de buurt van reflecterende objecten resp oppervlakken en door ruiten of soortgelijke materia len kunnen leiden tot een verkeerd meetresultaat d Let er op dat het apparaat op een effen stabiel oppervlak wordt geplaatst zonder trillingen e Gebruik het apparaat alleen binnen de gedefini eerde grenzen f Zorg voor een stevige bevestiging van de net voeding bijv aan een statief als u het apparaat oplaadt tijdens het gebruik g Het gebruik van producten voor andere dan de voor ziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties lei den Gebruik het product de toebehoren de inzet gereedschappen en dergelijke in overeenstem ming met deze aanwijzingen en op de manier die voor dit speciale producttype is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden h Het werken met meetlatten in de buurt van hoog spanningsleidingen is niet toegestaan 5 3 1 Elektromagnetische compatibiliteit AANWIJZING Alleen voor Korea Dit apparaat is geschikt voor elek tro
346. ess kumikuoren kanssa kahvaosaan Magneetti kiinnitt kuoren ja kahva osan toisiinsa 3 Kytke s teensieppaaja k ytt kytkimell n p lle 4 Avaa kiertokahva 5 Kiinnit s teensieppaajan teline PRA 83 kunnolla teleskooppitankoon tai vaaitustankoon kiert m ll kiertokahva kiinni 6 Pid s teensieppaajan tunnistusikkuna suoraan kohti lasers teen py rint tasoa 7 3 4 Korkomerkkien siirtolaitteen PRA 81 k ytt minen EI Avaa PRA 81 n lukitsin 2 Asetalasers teensieppaaja korkomerkkien siirtolait teeseen PRA 81 3 Sulje PRA 81 n lukitsin a 4 Kytke lasersateensieppaaja k ytt kytkimell n p lle 5 Pid lasers teensieppaajan tunnistusikkuna suoraan kohti lasers teen py rint tasoa 6 Sijoita lasers teensieppaaja siten et isyysn ytt n ytt arvoa 0 7 Mittaa haluamasi et isyys mittanauhalla ett 7 3 5 Yksikk asetukset Yksikk painikkeella voit valita digitaaliseen n ytt n ha luamasi mittayksik t mm cm pois 7 3 6 nenvoimakkuuden asetus Kun kytket s teensieppaajan p lle nenvoimakkuuden asetuksena on normaali Voit muuttaa nenvoimak kuuden asetusta painamalla nenvoimakkuuden paini ketta Valittavanasi on nelj vaihtoehtoa hiljainen nor maali kova ja pois p lt 7 3 7 Valikkokohdat 1 Kun kytket laitetta p lle paina k ytt kytkint kah den sekunnin ajan N ytt n ilmestyy valikkon ytt 2 K yt y
347. est a Zavarujte obmo je merjenja in pazite da pri po stavljanju naprave ne usmerite laserskega arka proti drugim osebam ali proti sebi b Pri delu na lestvi se izogibajte neobi ajni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je c Rezultati meritev v bli ini predmetov oz povr in ki odbijajo svetlobo oz skozi steklene ipe ali podobne materiale so lahko popa eni d Pazite da bo naprava postavljena na ravni in stabilni podlagi brez tresljajev e Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe f Pri delu v na inu polnjenja med delovanjem varno pritrdite usmernik na primer na stojalo g Zaradi uporabe izdelka v druge nepredvidene na mene lahko nastanejo nevarne situacije Izdelek pribor nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili in v skladu z navodili ki veljajo za ta tip naprave Pri tem upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opravljati h Delo z merilnimi letvami v bli ini visokonapeto stnih vodov ni dovoljeno 5 3 1 Elektromagnetna zdru ljivost NASVET Samo za Ju no Korejo ta naprava je primerna samo za elektromagnetne valove ki se pojavljajo v bivalnih prostorih razred B V glavnem je predvideno za uporabo v bivalnih prostorih lahko pa ga uporabljate tudi v drugih obmo jih eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve zadevnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zarad
348. est seulement activ e deux minutes apr s que le nivellement soit termine Sit t qu une touche est enfonc e pendant ces 2 minutes le d lai d attente de deux minutes est renouvel Si en cours de fonctionnement l appareil n est plus niveau secousses chocs le mode d avertissement est activ toutes les DEL clignotent le laser s arr te la t te ne tourne plus 2 7 Dispositif d arr t automatique Si l appareil est en dehors de la plage de mise niveau automatique 5 ou est bloqu m caniquement le laser ne se met pas en marche et les DEL clignotent L appareil peut tre pos sur des tr pieds avec filetage 5 8 ou directement sur un support plan et stable sans vibrations Lors de la mise niveau automatique selon un ou deux axes le servosyst me veille ce que la pr cision sp cifi e soit respect e L appareil s arr te lorsque la mise niveau s av re impossible appareil hors de la plage de mise niveau ou blocage m canique ou lorsque l appareil n est plus niveau voir la section Fonction d avertissement de choc REMARQUE Si la mise a niveau ne peut pas tre r alis e le laser s arr te et toutes les DEL clignotent 2 8 Elements livr s Laser rotatif PR 2 HS R cepteur laser PRA 20 02 Support de r cepteur PRA 80 ou PRA 83 Mode d emploi Bloc accu Li lon PRA 84 Adaptateur secteur PUA 81 Piles piles AA DE m m m m m 30 2 Certificats du fabricant 1 Coffret Hilti 2 9 T moins
349. et Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge rat oder der Rotationslaser immer den Rotationslaser PR 2 HS Laserempf nger oder Empf nger bezeich net immer den Laserempf nger PRA 20 02 Rotationslaser PR 2 HS El O Laserstrahl Rotationsebene S Rotationskopf Handgriff 4 Bedienfeld 5 Grundplatte mit 5 e Gewinde 6 Li lon Akku Pack PRA 84 Akku Pack einsetzen und entnehmen H Li lon Akku Pack PRA 84 Akkufach 3 Verriegelung Laden im Ger t D Netzteil PUA 81 2 Ladebuchse Laden ausserhalb des Ger ts EJ D Netzteil PUA 81 Auto Batteriestecker PUA 82 LED Akkuladeaktivit t Bedienfeld Rotationslaser H Taste Ein Aus LED Auto Nivellierung Taste und LED Deaktivierung Schockwarnfunktion 4 Taste und LED Manueller Neigungsmodus 5 LED Akkuladezustandsanzeige Bedienfeld Laserempf nger PRA 20 A Einheitentaste 3 Lautst rketaste 4 Detektionsfeld 5 Markierungskerbe 6 Anzeige o Taste Ein Aus Anzeige Laserempf nger PRA 20 O Anzeige der Position des Empf ngers relativ zur H he der Laser Ebene Batteriezustandsanzeige Abstandsanzeige zur Laser Ebene 4 Lautst rkeanzeige 5 Anzeige f r niedrigen Akkuladezustand des Rotati onslasers 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu
350. et a k sz l kb l s a l zervev b l 174 8 5 Kalibr l s a Hilti kalibr l si szolg ltat ssal Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t a k sz l k rendszeres ellen rz s re annak r dek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfelel megb zhat s got A Hilti kalibr l si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll Aj nlatos a k sz l ket vente legal bb egyszer kalibr ltatni A Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A gy rt i adatokt l val elt r s eset n a haszn lt m r k sz l ket jra be kell ll tani A be ll t s s a vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plakettet s a ka libralasi tan s tv ny r sban igazolja hogy a k sz l k a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibr l si tan s tv ny az ISO 900X szerint tan s tott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad sz vesen ad tov bbi felvil gos t st 8 6 Pontoss g ellen rz se INFORM CI A m szaki specifik ci k betarthat s ga rdek ben a k sz l ket rendszeresen de legal bb minden jelent sebb l nyeges munkav gz s el tt ellen rizni kell INFORM CI A k vetkez felt telek eset n abb l kell
351. et commence tourner 3 R gler l angle inciinaison souhait sur l adaptateur d inclinaison 4 Pour retourner au mode standard arr ter l appareil et le red marrer 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Eliminer la poussi re des ouvertures de sortie 2 Ne pas toucher le verre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMAROUE Un mat riel de nettoyage trop rugueux risque de rayer le verre et par cons quent de nuire a la precision de l appareil REMARQUE N utiliser aucun autre liquide car il pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Pour s cher l quipement veiller a respecter les valeurs limites de temp rature telles qu indiqu es dans les caract ristiques techniques REMAROUE Veiller particuli rement en hiver t a ne pas d passer les valeurs limites de temp rature si p ex guipement reste l int rieur d un v hicule 8 2 Entretien du bloc accu Li lon REMARQUE Contrairement aux blocs accus NiCd ou NiMH une re charge de r g n ration des blocs accus Li lon n est pas n cessaire REMARQUE Une interruption du processus de charge ne r duit pas la long vit du bloc accu REMARQUE Le processus de charge peut tout moment tre d marr sans r duire la long vit Il n y a pas d effet m moire comme pour les blocs accus NiCd ou NiMH REMARQUE Les blocs accus seron
352. et under omgivende standardbetingelser MIL STD 810G 2 Faldtesten blev udfort fra stativ ned pa flad beton under almindelige omgivende betingelser MIL STD 810G PRA 20 02 Funktionsomrade ved detektering diameter Med PR 2 HS typisk 2 600 m Akustisk signalgiver 3 lydstyrker med mulighed for undertrykkelse LCD display Tosidet Omrade for afstandsvisning 52 mm Visningsomr de for laserplanet 0 5 mm Detektionsfeltets leengde 120 mm Visning af centrum fra overkanten af huset 75 mm Markeringsmeerker PA begge sider 1 Faldtesten blev udfort i modtagerholderen PRA 83 ned p fladt beton under almindelige omgivende betingelser MIL STD 810G 101 Detektionsfri ventetid for automatisk slukning 15 min M l Lx B x H 160 mm x 67 mm x 24 mm Veegt inklusive batterier 0 25 kg Energiforsyning 2 AA cellebatterier Batterilevetid Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur Kapslingsklasse Faldtesthojde Temperatur 20 C ca 50 h afheengigt af kvaliteten af alkalimangan batterierne 20 50 C 25 60 C IP 66 iht IEC 60529 undtagen batterirum 2m 1 Faldtesten blev udfort i modtagerholderen PRA 83 ned p fladt beton under almindelige omgivende betingelser MIL STD 810G PRA 84 lithium ion batteri Nominel spaending normal tilstand Maks spaending i drift eller ved opladning under brug Nominel strom Opladningstid Arbejdstemperatur Opbevari
353. etingen L x B x H 200 mm x 200 mm x 230 mm Valtesthoogte 2 15m 1 Invloeden zoals met name grote temperatuurschommelingen vochtigheid schokken vallen enz kunnen de nauwkeurigheid bein vloeden Tenzij anders vermeld is het apparaat onder standaard omgevingsomstandigheden MIL STD 810G afgesteld resp gekali breerd 2 De valtest is van het statief op een vlakke betonnen vloer onder standaard omgevingsomstandigheden MIL STD 810G uitgevoerd PRA 20 02 Werkingsgebied detectie diameter kenmerkend voor PR 2 HS 2 600 m Zoemer 3 volumes met de mogelijkheid om deze te onderdruk ken LCD display Aan beide kanten Bereik van de afstandsaanduiding 52 mm Weergavebereik van het laservlak 0 5 mm Lengte van het detectieveld 120 mm Centrumindicatie van bovenkant behuizing 75 mm Markeerkerven Aan beide kanten Detectievrije wachttijd voor zelfuitschakeling 15 min Afmetingen L x B x H 160 mm x 67 mm x 24 mm 1 De valtest is in de ontvangerhouder PRA 83 op een vlakke betonnen vloer onder standaard omgevingsomstandigheden MIL STD 810G uitgevoerd 88 Gewicht inclusief batterijen 0 25 kg Energievoorziening 2 AA batterijen Levensduur batterijen Temperatuur 20 C circa 50 h afhankelijk van de kwaliteit van de alkali mangaanbatterijen Bedrijfstemperatuur 20 50 C Opslagtemperatuur 25 60 C Veiligheidsklasse conform IEC 60529 behalve het batterijvak Valtesthoogte 2m
354. euer fern Es besteht Explosionsgefahr Die Akku Packs d rfen nicht zerlegt gequetscht ber 75 C erhitzt oder verbrannt werden Es be steht ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungs gefahr Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit Eingedrungene Feuchtigkeit kann einen Kurzschluss und chemische Reaktionen verursachen und Ver brennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus Bat terie Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun gen f hren Verwenden Sie keine ausser die f r das jeweilige Ger t zugelassenen Akku Packs Bei der Verwen dung von anderen Akku Packs oder der Verwendung der Akku Packs f r andere Zwecke besteht die Ge fahr von Feuer und Explosion f Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs 9 Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladeger t fern von Buroklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden die eine berbr ckung der Akku Pack oder Ladekontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akku Pack oder Ladekontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben h Vermeiden Sie einen Kurzs
355. ez realizado el ajuste y la comprobaci n en la herramienta se coloca un distintivo de calibrado en el que se certifica que la herramienta funciona conforme a las especificaciones del fabricante Los certificados de calibrado son indispensables para empresas que se rigen por la normativa ISO 900X Cualquier persona de contacto de Hilti de su zona le proporcionar m s informaci n con mucho gusto 8 6 Comprobaci n de la precisi n INDICACI N A fin de poder cumplir las especificaciones t cnicas la herramienta deber a revisarse regularmente como m nimo antes de cada trabajo de gran volumen o relevan cia INDICACI N Bajo las siguientes condiciones se puede partir de la base de que una herramienta funcionar perfectamente despu s de una ca da y con la misma precisi n que antes Durante la ca da no se ha sobrepasado la altura indicada en los datos t cnicos La herramienta no se ha da ado mec nicamente durante la ca da p ej rotura del pentaprisma La herramienta genera un rayo l ser rotatorio durante la operaci n de trabajo La herramienta tambi n funcionaba perfectamente antes de la ca da 67 Gire la herramienta 90 en torno a su eje en sentido horario Al hacerlo no puede modificarse la altura de la herramienta 5 Capture un segundo punto punto 2 con ayuda del receptor laser y marguelo en la pared 6 Repita los pasos 4 y 5 otras dos veces para capturar el punto 3 y el punto 4 con ayuda de
356. f st dvarselsfunk tionen lyser konstant angiver det at funktionen er deaktiveret 3 Hvis du nsker at returnere til standardtilstand skal du slukke instrumentet og t nde det igen 7 5 Horisontalt arbejde 1 Monter afh ngigt af opgavens art f eks instrumen tet p et stativ Alternativt kan du ogs montere rota tionslaseren p en v gholder St ttefladens h ld ningsvinkel m h jst v re 59 2 Tryk p t nd sluk tasten Lysdioden for automatisk nivellering blinker gr nt S snart nivelleringen er gennemf rt aktiveres la serstr len og lysdioden for automatisk nivellering lyser konstant 7 6 Arbejde med h ldninger manuel indstilling BEM RK Kontroll r at h ldningsadapteren er monteret korrekt mellem stativ og instrument se brugsanvisning PRA 79 7 6 1 Opstilling 1 Monter heeldningsadapteren PRA 79 p et stativ alt efter form let 2 Position r stativet enten p h ldningsplanets over ste kant eller nederste kant 3 Monter rotationslaseren p h ldningsadapteren og juster instrumentet s det er parallelt til h ldnings planet Betjeningspanelet p PR 2 HS b r v re placeret modsat h ldningsretningen 4 Kontroll r at h ldningsadapteren er i udgangspo sition 0 7 6 2 Teending 1 Teend instrumentet se 7 2 2 Tryk p tasten Manuel h ldningstilstand P rotationslaserens betjeningspanel lyser nu lysdi oden for haeldningstilstand Instrumentet begynder nu den auto
357. fel gyeli a specifik lt pontoss gi rt k betart s t A k sz l k kikapcsol ha a szintez s nem val sul meg a k sz l k a szintez si tartom nyon k v l tal lhat vagy mechanikus blokkol s t rt nt vagy ha kibillen a szintb l l sd t s figyelmeztet si funkci c r sz INFORM CI Ha a szintez s nem val s that meg a l zer lekapcsol s minden LED villog 2 8 Sz ll t si terjedelem 1 PR2 HS forg l zer 1 PRA 20 02 l zervev 1 PRA 80 vagy PRA 83 l zervev tart 165 Hasznalati utasitas PRA 84 Li ionos akkuegyseg PUA 81 tapegyseg Akkumulator AA cellak Gy rt i tanusitv ny Hilti koffer M N m m 2 9 Uzemm d kijelz k A k sz l k a k vetkez zemm d kijelz kkel rendelkezik nszintezes deaktiv l s LED t s figyelmeztet s LED es d l s LED 2 10 LED kijelz k nszintez s LED t s figyelmeztet si funkci deakti v l sa LED LED d l s zemm d Minden LED A z ld szin LED villog LED akkumulator t lt ttsegi szint LED A keszilek szintezesi fazisban A z ld LED lland an vilagit A narancss rga LED llan d an vil git A narancss rga LED llan d an vil git Minden LED villog A k sz l k szintben all el r sszer en zemel Az t s figyelmeztet s funkci ki van kapcsolva A manu lis d les zemm d aktiv A k sz l ket t s rte elveszett a szin tezes vagy mas hibat okozott 2 1
358. ferramenta esta perdeu o nivelamento ou est com al gum erro 2 11 Estado de carga da bateria de i es de litio durante o funcionamento LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 2 C z 75 LED 1 2 3 50 lt 75 LED 1 2 z 25 s C lt 50 LED 1 E 10 s C lt 25 E LED 1 C lt 10 2 12 Estado de carga da bateria de i es de litio durante o processo de carregamento na ferramenta LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED1 2 3 4 100 LED 1 2 3 LED 4 75 lt 100 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 2 LED 1 C lt 25 2 13 Indicac o da actividade de carregamento na bateria de i es de litio durante o processo de carregamento fora do aparelho Se o LED vermelho da actividade de carregamento da bateria estiver continuamente aceso a bateria esta a ser carregada Se o LED vermelho da actividade de carregamento da bateria n o acender o processo de carregamento est concluido ou o carregador n o fornece corrente 3 Acess rios Designac o Receptor laser Suporte do receptor Suporte do receptor Ferramenta para transfer ncia de alturas Sigla PRA 20 02 PRA 80 PRA 83 PRA 81 73 Designac o Sigla Adaptador de inclinac o PRA 79 M dulo de rede PUA 81 Carregador de isgueiro PUA 82 Bateria PRA 84 Bateria PRA 84 G Tripe PUA 20 Tripe de man
359. for calibration 9 Disposal WARNING Improper disposal of the eguipment may have serious conseguences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the eguipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer service or your Hilti representative for further information For EC countries only Do not dispose of electronic measuring tools or appliances together with household waste In observance of the European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the batteries in accordance with national regulations Please help us to protect the environ ment 10 Manufacturer s warranty tools Hilti warrant
360. foringsinstrumentet PRA 81 El 1 bn lukkemekanismen p PRA 81 2 Inds t lasermodtageren i h jdeoverf rselsinstru mentet PRA 81 3 Luk lukkemekanismen p PRA 81 4 T nd for lasermodtageren med taend sluk tasten 5 Hold modtageren sa detektionsvinduet befinder sig direkte i den roterende laserstr les plan 6 Positioner lasermodtageren s afstandsvisningen viser 0 7 M l den nskede afstand med m leb ndet 7 3 5 Enhedsindstilling Med enhedstasten kan du indstille den nskede n jag tighed for det digitale display mm cm off 7 3 6 Lydstyrkeindstilling N r modtageren t ndes er lydstyrken indstillet til nor mal Hvis du trykker p lydstyrketasten kan du ndre lydstyrken Du kan v lge mellem fire indstillinger Lav Normal H j og Fra 7 3 7 Menupunkter 1 Hold t nd sluk tasten inde i to sekunder n r laser modtageren t ndes Menuvisningen vises i displayet 2 Anvend enhedstasten til at skifte mellem metriske og anglo amerikanske enheder 106 3 Anvend lydstyrketasten til at tildele den hurtigste tonesekvens til det verste eller nederste modtager omr de 4 Sluk lasermodtageren for at gemme indstillingerne BEM RK N r du har valgt en indstilling er den ogs valgt n ste gang du t nder 7 4 Deaktivering af st dvarselsfunktion 1 Teend instrumentet se 7 2 2 Tryk p tasten for deaktivering af st dvarselsfunk tion Hvis lysdioden for deaktivering a
361. frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in Uberein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspriiche sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes fiir irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdriicklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndliche
362. g digit lis m r se A l zervev digit lisan jelzi ki a l zerszint s a l zervev jel l hornya k z tti t vols got gy egy l p sben millim ter pontoss ggal meghat rozhat a tart zkod s helye 2 4 V zszintes fel let Bekapcsol s ut n a k sz l ket k t be p tett szervomotor ll tja be automatikusan a szintezett fel letre 2 5 Ferde fel let k zi be ll t s a k v nt d l ssz gben A d l ssz g a PRA 79 d l sadapterrel ll that be Tov bbi inform ci a PRA 79 k sz l k mell klet ben tal lhat 2 6 t s figyelmeztet si funkci A k sz l k bekapcsol sa ut n az t s figyelmeztet si funkci a sikeres szintez st k vet en k t perc eltelt vel aktiv l dik Ha ez alatt a 2 alatt megnyomja a k sz l k valamelyik gombj t akkor a k t perc k sleltet s jraindul Amennyiben a k sz l ket zem k zben kimozd tj k a szintb l r zk d s l k s ri akkor a k sz l k figyelmeztet zemm dba kapcsol t minden LED villog a l zersug r kikapcsol a fej nem forog tov bb 2 7 Automatikus kikapcsol s Ha a k sz l ket az nszintez si tartom nyon 59 k v l helyezt k el vagy mechanikusan blokkolt akkor a l zer nem kapcsol be s a LED ek villognak A k sz l k fel ll that 5 8 os menettel rendelkez llv nyra vagy k zvetlen l sik stabil fel letre rezg smentesen Az egyik vagy mindk t ir ny automatikus szintez se sor n a szervorendszer
363. ge Hiltistrasse 6 Konstruktions r 2013 86916 Kaufering Deutschland Generation 01 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 2011 65 EU 2006 95 EG 2006 66 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Mana Head BU Measuring Systems gement Business Area Electric Tools 8 Acces BU Measuring Systems sories 04 2013 04 2013 122 ORIGINAL BRUKSANVISNING PR 2 HS Roterende laser Det er viktig at bruksanvisningen leses for Sette i og ta ut batteriet A apparatet brukes for forste gang n Sana Li lon batteri PRA 84 Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen Batterirom med apparatet 3 Lasing Pass pa at bruksanvisningen ligger sammen Lading i apparatet med apparatet nar det overlates til andre personer D Nettadapter PUA 81 2 Ladekontakt Innholdsfortegnelse Side Lading utenfor appratet EJ 1 Generell informasjon 124 2 Beskrivelse 124 Nettadapter PUA 81 3 Tilbehor 126 Auto batterikontakt PUA 82 127 S LED for batterilading 5 Sikkerhetsregler 128 6 Ta maskinen i bruk 130 N 7 Betjening 131 Kontrollpanel p rotasjonslaser El 8 Service og vedlikehold 132 9 Avhending 134 P av tast 10 Produsentgaranti apparater 134 LED for autonivellering 11 EF samsvarserkleering original 135 Tast og LED for deaktivering av stetvars
364. gebruikt De aanduiding van de laserstraal vindt optisch en akoestisch plaats 7 3 1 Werken met de laserontvanger als los apparaat 1 Druk op de aan uit toets 2 Houd de laserontvanger met het detectievenster direct in het vlak van de roterende laserstraal 7 3 2 Werken met de laserontvanger in de ontvangerhouder PRA 80 EI Open de sluiting van de PRA 80 Plaats de ontvanger in de ontvangerhouder PRA 80 Sluit de sluiting van de PRA 80 Schakel de ontvanger in met de aan uit toets Open de draaigreep Bevestig de ontvangerhouder PRA 80 stevig aan de telescoop of nivelleerstang door de draaihandgreep te sluiten Houd de ontvanger met het detectievenster direct in het vlak van de roterende laserstraal PORODU N 7 3 3 Werken met de laserontvanger in de ontvangerhouder PRA 83 E Druk de ontvanger schuin in de rubber behuizing van de PRA 83 tot deze de ontvanger volledig omsluit Let erop dat het detectievenster en de toetsen zich aan de voorzijde bevinden 2 Maak de ontvanger samen met de rubber behuizing vast aan de handgreep De magnetische houder verbindt de behuizing en de handgreep met elkaar i 3 Schakel de ontvanger in met de aan uit toets 4 Open de draaigreep 5 Bevestig de ontvangerhouder PRA 83 door sluiten van de draaihandgreep stevig aan de telescoop of nivelleerstang 6 Houd de ontvanger met het detectievenster direct in het vlak van de roterende laserstraal 7 3 4 Werken met de baak
365. gy a gy l kony gozoket Az FCC 815 21 szerinti tudnival Az olyan modosi tasok melyeket a Hilti nem enged lyez kifejezetten korl tozhatj k a felhaszn l nak a k sz l k zemel tet s re vonatkoz jogat Ha az itt megadott l elt r kezel si beallitasokat s beigazitast alkalmaz vagy a leirtaktol elt r en jar el az vesz lyes sug rz shoz vezethet Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti Szervizben Gondosan polja a k sz l ket Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet a k sz l k nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell Fontos m r sek el tt ellen rizze a k sz l ket Haszn lat sor n t bbsz r ellen rizze a pontoss got Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy maga sabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy n z ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez igazodni Amikor adaptereket haszn l mindig gy z d
366. h predpisov Kalibra n servis Hilti je v m kedyko vek k dispoz cii Od por ame v m necha pr stroj kalibrova aspo jedenkr t ro ne V kalibra nom servise Hilti sa potvrd e pecifik cie kon trolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaj tech nick m dajom v n vode na obsluhu Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou van merac pr stroj op nanovo nastav Po nastaven a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa kalibra n certifik t ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Kalibra n certifik ty sa v dy po aduj od firiem ktor s certifikovan pod a normy ISO 900X al ie inform cie v m radi poskytn vo va om najbli om zast pen spolo nosti Hilti 8 6 Kontrola presnosti UPOZORNENIE Aby bolo mo n dodr a technick pecifik cie pr stroja mal by by pr stroj pravidelne kontrolovan minim lne pred ka dou d le itou pr cou alebo pred pr cou ve k ho rozsahu UPOZORNENIE Pri nasleduj cich podmienkach je mo n vych dza z toho e pr stroj aj po p de funguje bezchybne a s rovnakou presnos ou ako pred p dom Pri p de nebola prekro en v ka p du uveden v tech nick ch dajoch Pr stroj nebol pri p de mechanicky po koden napr klad zlomen m p bok ho hranola Pr stroj po as pr ce vytv ra rotuj ci laserov l Pr stroj fungoval bezchybne a
367. ha sido ajustada y calibrada atendiendo a unas condiciones del entorno normales MIL STD 810G 2 El test de caida ha sido realizado desde el tripode sobre hormig n plano en condiciones normales del entorno de trabajo MIL STD 810G PRA 20 02 Detecci n de la zona de operaci n diametro Emisor de sefial acustica Pantalla de cristal liguido Rango del indicador de distancia Rango de indicaci n del plano del l ser Con PR 2 HS tipico 2 600 m 3 intensidades de sonido con la posibilidad de silenciar A ambos lados 52 mm 0 5 mm 1 El test de caida ha sido realizado en el soporte de receptor PRA 83 sobre hormigon plano en condiciones normales del entorno de trabajo MIL STD 810G 60 Longitud del campo de deteccion 120 mm Indicador del centro del borde superior de la carcasa 75 mm Muescas de marcado A ambos lados Tiempo de espera sin detecciones antes de la autodes conexi n Dimensiones L x An x Al Peso pilas incluidas Suministro de energia Vida util de la bateria 15 min 160 mm x 67 mm x 24 mm 0 25 kg 2 celulas AA Temperatura 20 C aprox 50 h en funci n de la cali dad de las pilas alcalinas de manganeso Temperatura de funcionamiento 20 50 C Temperatura de almacenamiento 25 60 C Clase de protecci n IP 66 segun IEC 60529 excepto el compartimento para pilas Altura del test de caida 2m 1 El test de caida ha sido realizado en el soporte de
368. he corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the tool or the rotating laser always refers to the Hilti PR 2 HS rotating laser Laser receiver or receiver always refers to the PRA 20 02 laser receiver PR 2 HS rotating laser Laser beam plane of rotation Rotating head Grip 4 Control panel 5 Base plate with 5 s thread 6 PRA 84 Li ion battery Inserting and removing the battery EI PRA 84 Li ion battery Battery compartment Catch Charging the battery in the tool Charging the battery after removal from the tool EJ PUA 81 AC adapter o PUA 82 motor vehicle power adapter 3 Charging activity LED PUA 81 AC adapter Charging socket Rotating laser control panel El D On off button Auto leveling LED Shock warning function deactivation button and LED 4 Manual inclined plane mode button and LED 5 Battery charge status LED PRA 20 laser receiver control panel AH D On off button Units button Volume button 4 Receiving window 5 Marking notch 6 Display PRA 20 laser receiver display O Indicator showing the position of the receiver relat ive to the height of the laser plane Battery status 3 Indication of distance from laser plane 4 Volume 5 Low battery indicator for the rotating laser 15 1 General i
369. he du bloc d alimentation dans le bloc accu L appareil travaille pendant le processus de charge et l tat de charge est indiqu par les DEL sur l appareil 6 5 Utilisation soigneuse du bloc accu Stocker si possible le bloc accu dans un endroit sec et frais Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres Une fois arriv s au terme de leur dur e de ser vice les blocs accus doivent amp tre limin s conform ment la r glementation en vigueur et en toute s curit 6 6 Mise en marche de l appareil Appuyer sur l interrupteur Marche Arret REMARQUE Apr s la mise en marche l appareil se met automatique ment niveau Lorsque la mise niveau est termin e le faisceau laser est mis en marche 6 7 Temoins DEL Voir chapitre 2 Description 6 8 Mise en place des piles dans le recepteur laser EI DANGER Ne pas utiliser de piles endommag es DANGER Ne pas utiliser un melange de piles neuves et anciennes Ne pas utiliser de piles de differentes margues ou de types differents REMAROUE Le r cepteur laser doit uniguement amp tre utilis avec des piles qui ont t fabriqu es en conformit aux normes internationales 1 Ouvrir le compartiment des piles du r cepteur laser 2 Mettre en place les piles dans le r cepteur laser REMARQUE Ce faisant tenir compte de la polarite des piles 3 Fermer le compartiment des piles 7 Uti
370. i nih proizvajalcev ali razli nih tipov NASVET Laserski sprejemnik je dovoljeno uporabljati samo z ba terijami ki so izdelane po mednarodnih standardih 1 Odprite prostor za baterije laserskega sprejemnika 2 Vstavite baterije v laserski sprejemnik NASVET Pri vstavljanju upo tevajte polarnost bate rij 3 Zaprite prostor za baterije 253 7 Uporaba 7 1 Kontrola orodja Pred pomembnimi meritvami preverite natan nost na prave e posebej e vam je padla na tla ali je bila izpostavljena neobi ajnim mehanskim vplivom glejte 8 6 7 2 Vklop naprave Pritisnite tipko za vklop izklop NASVET Po vklopu naprave se spro i avtomatsko niveliranje 7 3 Delo z laserskim sprejemnikom Laserski sprejemnik je mo no uporabljati za razdalje pol mere do 300 m Sprejem laserskega arka je javljen opti no in zvo no 7 3 1 Delo z laserskim sprejemnikom kot ro no napravo 1 Pritisnite tipko za vklop izklop 2 Laserski sprejemnik namestite z zaznavalno odpr tino v ravnini vrte ega se laserskega arka 7 3 2 Delo z laserskim sprejemnikom v nosilcu sprejemnika PRA 80 El 1 Odprite zapiralo na PRA 80 2 Vstavite sprejemnik v nosilec PRA 80 3 Zaprite zapiralo na PRA 80 4 Stipko za vklop izklop vklopite sprejemnik 5 Odvijte vrtljivi ro aj 6 Nosilec sprejemnika PRA 80 varno pritrdite na te leskopski oz nivelirni drog tako da privijete vrtljivi ro aj 7 Sprejemnik namestite z zaznavalno odprtino v rav
371. i akumulatoru v pristroji 1 Zasu te akumul tor do p ihr dky na akumulator viz 6 1 2 Oto te zablokovani tak aby byla vid t nabijeci zditka na akumulatoru 3 Konektor sitov ho adapteru nebo konektor do za suvky v automobilu zapojte do akumulatoru Akumulator se nabiji 4 Pro zobrazeni stavu nabiti b hem nabijeni zapn te pristroj 6 4 2 Nabijeni akumulatoru mimo pristroj EI 1 Vyjm te akumul tor viz 6 2 2 Konektor s ov ho adapt ru nebo konektor do z suvky v automobilu zapojte do akumul toru erven LED na akumul toru signalizuje nab jen 6 4 3 Nab jen akumul toru b hem provozu NEBEZPE Provoz v re imu Nab jen b hem provozu nen dovolen pro pou it venku a ve vlhk m prost ed POZOR Zabra te vniknut vlhkosti Vlhkost v akumul toru m e zp sobit zkrat a chemick reakce a v d sledku toho pop len nebo vzn cen 1 Oto te uz v r tak aby byla vid t nab jec zd ka na akumul toru 2 Konektor s ov ho adapt ru zapojte do akumula toru P stroj b hem nab jen pracuje a stav nabit akumu l toru je indikov n kontrolkami LED na p stroji 7 Obsluha 6 5 Pe liv zach zen s akumul torem Akumul tory skladujte pokud mo no v chladu a v suchu Akumul tory nikdy neskladujte na slunci na topen nebo za sklem Po skon en ivotnosti je akumul tory nutno bezpe n a ekologicky zlikvidovat 6 6 Zapnut p stroje Stiskn te
372. i consen titi potr dar luogo a situazioni di pericolo Utilizzare il prodotto gli accessori gli utensili ecc in confor mit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di prodotto A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire h Non consentito lavorare con pertiche telescopi che in prossimit di cavi dell alta tensione 5 3 1 Compatibilit elettromagnetica NOTA Solo per la Corea Questo attrezzo adatto alle onde elettromagnetiche in ambienti abitativi classe B de stinato soprattutto per applicazioni in ambienti abitativi ma pu essere utilizzato anche altrove Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative in materia Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe essere causa di un malfunzio namento In questi casi o in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso Modo Hilti non pu neanche escludere che altri strumenti ad es dispositivi di navigazione di velivoli possano essere disturbati 5 3 2 Classificazione laser per strumenti della classe laser 2 Class Il A seconda della versione di vendita lo strumento di classe laser 2 secondo IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 e Class Il secondo CFR 21 1040 FDA Questi strumenti possono essere utilizzati senza ulteriori misure di protezione Il riflesso incondizio
373. i kut na giba 4 Za povratak u standardni na in isklju ite i ponovno uklju ite uredaj 8 i enje i odr avanje 8 1 i enje i su enje 1 Otpuhnite pra inu sa stakla 2 Staklo ne dodirujte prstima 3 i enje obavljajte samo istom i mekom krpom ako je potrebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA Suvi e gruba sredstva za i enje mogu ogrebati staklo te time smanjiti preciznost uredaja NAPOMENA Ne upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 4 Osu ite Va u opremu po tivaju i grani ne tempe raturne vrijednosti koje su navedene u tehni koj dokumentaciji NAPOMENA Naro ito zimi ljeti pazite na grani ne temperaturne vrijednosti kada Va u opremu uvate npr u unutra njosti vozila 8 2 Odr avanje akumulatorskih paketa Li lon NAPOMENA Osvje avanje akumulatorskih paketa Li lon kao kod aku mulatorskih paketa NiCd ili NIMH nije potrebno NAPOMENA Prekid procesa punjenja ne utje e na ivotni vijek aku mulatorskog paketa NAPOMENA Postupak punjenja mo e zapo eti svakodobno bez utje caja na ivotni vijek Memorijskog efekta kao pri NiCd ili NiMH nema akumulatorskim paketima nema 242 NAPOMENA Akumulatorske pakete treba uvati u napunjenom stanju na hladnom i suhom mjestu Skladi tenje akumulator skih paketa kod visokih okolnih temperatura npr iza prozorskih stakala je nepovoljno naru ava ivotni vijek akumulatorskih
374. i mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 5 3 2 Klasifikacija laserja za naprave laserskega razreda 2 class Il Glede na prodajno razli ico ustreza naprava laserskemu razredu 2 po IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 in ra zredu II po CFR 21 8 1040 FDA Te naprave je mo no uporabljati brez dodatnih za itnih ukrepov e oseba nehote za kratek as pogleda v laserski arek se oko za iti z refleksnim zapiranjem vek To refleksno zapi ranje vek pa lahko ovirajo zdravila alkohol ali mamila Kljub temu ne smete gledati neposredno v vir svetlobe tako kot ne smete gledati v sonce Laserskega arka ne usmerjajte v ljudi 6 Pred za etkom uporabe NASVET Naprava lahko deluje samo z akumulatorsko baterijo Hilti PRA 84 ali PRA 84G 6 1 Vstavljanje akumulatorske baterije PREVIDNO Preden akumulatorsko baterijo vstavite v orodje pre verite da na stikih akumulatorske baterije in na stikih v orodju ni tujkov 1 Vstavite akumulatorsko baterijo v napravo 2 Zavrtite zaklep v smeri urnega kazalca tako da se pojavi simbol zaklepanja 6 2 Odstranjevanje akumulatorske baterije 1 Zavrtite zaklep v nasprotni smeri urnega kazalca tako da se pojavi simbol odklepanja 2 Izvlecite akumulatorsko baterijo iz naprave 252 6 3
375. i uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od danych producenta u ywane urz dzenie pomiarowe ustawiane jest na nowo Po re gulacji i kontroli na urz dzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dane urz dzenie pracuje zgodnie z danymi produ centa Certyfikaty kalibracji wymagane s zawsze dla przedsi biorstw posiadaj cych certyfikacj ISO 900X Bli szych informacji mo na uzyska w serwisie Hilti 8 6 Kontrola dok adno ci WSKAZ WKA W celu zachowania technicznych specyfikacji nale y regularnie kontrolowa urz dzenie przynajmniej przed ka d wi ksz wa n praca WSKAZ WKA Uwzgl dniaj c nast puj ce warunki mo na przyj e urz dzenie po upadku dzia a bez zak ce i z tak sam dok adno ci jak przed upadkiem Podczas upadku nie zosta a przekroczona wysoko po dana w danych technicznych z jakiej spad o urz dzenie Podczas upadku urz dzenie nie zosta o uszkodzone me chanicznie np st uczenie pryzmatu pentagonalnego Podczas pracy urz dzenie generuje obracaj cy si pro mie lasera R wnie przed upadkiem urz dzenie dzia a o bez zak ce 8 6 1 Kontrola poziomej osi g wnej i poprzecznej 1 Postawi statyw w odleg o ci ok 20 m od ciany i u ywaj c poziomnicy u
376. icantes o con denominaciones de modelo diferentes INDICACI N Solo est permitido utilizar el receptor l ser con pilas fa bricadas de acuerdo con las normativas internacionales 1 Abra el compartimento para pilas del receptor l ser 2 Inserte las pilas en el receptor l ser INDICACI N Respete la polaridad de las pilas al colocarlas 3 Cierre el compartimento para pilas 7 Manejo 7 1 Comprobaci n de la herramienta Compruebe la precisi n de la herramienta antes de ha cer mediciones importantes especialmente despu s de haber caido al suelo o de haber estado expuesta a in fluencias mec nicas poco habituales v ase 8 6 7 2 Conexi n de la herramienta Pulse la tecla de encendido apagado INDICACION Tras el encendido la herramienta comienza la nivelaci n autom tica 7 3 Procedimiento de trabajo con el receptor l ser El receptor l ser puede utilizarse para distancias radios de hasta 300 m La activaci n del rayo l ser se indica de forma ptica y ac stica 7 3 1 Procedimiento de trabajo con el receptor de l ser como herramienta de mano 1 Pulse la tecla de encendido apagado 2 Sujete el receptor l ser con la ventana de detecci n directamente en el plano del rayo l ser rotatorio 7 3 2 Procedimiento de trabajo con el receptor l ser en el soporte para receptor PRA 80 El Abra el cierre del PRA 80 Coloque el receptor en el soporte de receptor PRA 80 3 Cierre el PRA 80 Na 4 Conecte el
377. ie Lebensdauer der Akku Packs und erh ht die Selbstentladerate der Zellen HINWEIS Durch Alterung oder berbeanspruchung verlieren Akku Packs an Kapazit t sie lassen sich dann nicht mehr vollst ndig laden Sie k nnen mit gealterten Akku Packs noch arbeiten sollten sie aber rechtzeitig erneuern a Vermeiden Sie das Eindringen von Feuchtigkeit 2 Laden Sie die Akku Packs vor der ersten Inbetrieb nahme vollst ndig auf 3 Laden Sie die Akku Packs sobald die Ger teleis tung deutlich nachl sst HINWEIS Rechtzeitiges Laden erh ht die Haltbar keit der Akku Packs HINWEIS Bei weiterer Verwendung des Akku Packs wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann und das Ger t schaltet sich ab 4 Laden Sie die Akku Packs mit den zugelassenen Hilti Ladeger ten fur Li lon Akku Packs auf 8 3 Lagern 1 Nassgewordene Ger te auspacken Ger te Trans portbeh lter und Zubeh r abtrocknen unter Beach tung der Betriebstemperatur und reinigen Ausr s tung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist 2 F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Transport Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kon trollmessung durch 3 Bitte nehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten Akku Packs und Batterien aus Ger t und Laserempf n ger Durch auslaufende Akku Packs und Batterien k nnen Ger t und Laserempf nger besch digt wer den 8 4 Transportieren Verwenden Sie f r
378. ie b dzie aktualne r wnie przy kolejnym w czeniu 7 4 Dezaktywacja funkcji ostrze enia o wstrz sach 1 Wiaczy urz dzenie patrz 7 2 2 Nacisna przycisk dezaktywacji funkcji ostrze enia o wstrz sach Sta e wiat o diody LED dezaktywacji funkcji ostrze enia o wstrz sach sygnalizuje e funkcja jest dez aktywowana 3 Aby powr ci do trybu standardowego nale y wy czy urz dzenie i ponownie je uruchomi 7 5 Praca w poziomie 1 Zamontowa urz dzenie w zale no ci od zasto sowania np na statywie alternatywnie niwelator laserowy mo na r wnie zamocowa na uchwy cie ciennym K t nachylenia powierzchni stykowej mo e wynosi maksymalnie 5 2 Nacisna przycisk W Wy Dioda LED autopoziomowania miga na zielono Natychmiast po wypoziomowaniu w cza si pro mie lasera i zaczyna si obraca a diody LED autopoziomowania stale si wiec 7 6 Praca z nachyleniem ustawienie r czne WSKAZ WKA Nale y si upewni e adapter k ta nachylenia jest pra wid owo zamontowany pomi dzy statywem a urz dze niem patrz instrukcja obs ugi PRA 79 7 6 1 Ustawianie 1 W zale no ci od zastosowania zamontowa np adapter k ta nachylenia PRA 79 na statywie 2 Ustawi statyw na g rnej lub dolnej kraw dzi p asz czyzny nachylenia 3 Zamontowa niwelator laserowy na adapterze kata nachylenia i ustawi urz dzenie r wnolegle do p aszczyzny nachylenia Pa
379. ielle farer som kan oppsta Apparatet og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil For optimal bruk av apparatet tilbyr vi ulike typer tilbeh r For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg informasjonen i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold 124 Ta hensyn til pavirkning fra omgivelsene Ikke benytt maskinen pa steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Manipulering eller modifisering av apparatet er ikke tillatt 2 2 Egenskaper Med apparatet kan en person raskt og med stor noyaktighet foreta nivellering Nivelleringen skjer automatisk etter innkobling av apparatet Stralen kobles forst inn n r den spesifiserte neyaktigheten er nadd LED ene viser gjeldende driftsstatus Apparatet drives med oppladbare Li lon batterier som ogsa kan lades under drift 2 3 Digital maling av avstanden Lasermottakeren viser digitalt avstanden mellom laserplanet og markeringssporet pa lasermottakeren Dermed kan man med en arbeidsprosess fastsette med millimeternoyaktighet hvor man befinner seg 2 4 Horisontalt plan Den automatiske innrettingen til et nivellert plan utfores av to innebygde servomotorer etter innkobling 2 5 Hellende plan manuell innretting til nsket helling Skr planet kan stilles inn ved hjelp av skr planadapteren PRA 79 Mer informasjon om betjening finner du i vedlegget til PRA 79 2 6 St tvarsling
380. ien betrieben wer den die gem ss internationalen Standards hergestellt wurden 1 Offnen Sie das Batteriefach des Laserempf ngers 2 Setzen Sie die Batterien in den Laserempf nger ein HINWEIS Beachten Sie beim Einsetzen die Polarit t der Batterien 3 Schliessen Sie das Batteriefach 7 Bedienung 7 1 Ger t pr fen Pr fen Sie vor wichtigen Messungen die Genauigkeit des Ger ts insbesondere nachdem es zu Boden gefallen ist oder ungew hnlichen mechanischen Einwirkungen aus gesetzt war siehe 8 6 7 2 Ger t einschalten Dr cken Sie die Taste Ein Aus HINWEIS Nach dem Einschalten startet das Ger t die automatische Nivellierung 7 3 Arbeiten mit dem Laserempf nger Der Laserempf nger kann f r Distanzen Radien bis 300 m benutzt werden Die Anzeige des Laserstrahls erfolgt optisch und akustisch 7 3 1 Arbeiten mit dem Laserempf nger als Handger t 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus 2 Halten Sie den Laserempf nger mit dem Detekti onsfenster direkt in die Ebene des rotierenden La serstrahls 7 3 2 Arbeiten mit dem Laserempf nger im Empf ngerhalter PRA 80 1 ffnen Sie den Verschluss am PRA 80 2 Setzen Sie den Empf nger in den Empf ngerhalter PRA 80 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 80 4 Schalten Sie den Empf nger mit der Taste Ein Aus ein 5 Offnen Sie den Drehgriff 6 Befestigen Sie den Empf ngerhalter PRA 80 sicher an der Teleskop oder Nivellierstange d
381. ienos t misen ja tarkastuksen j lkeen laitteeseen kiinnitet n kalibroin timerkki ja laitteen mukaan annetaan kalibrointitodistus jossa kirjallisesti vakuutetaan laitteen olevan valmistajan tietojen mukainen Kalibrointitodistuksen tarvitsevat kaikki yritykset jotka ovat saaneet ISO 900X sertifikaatin Lis tietoja saat l himm lt Hilti edustajalta 8 6 Tarkkuuden tarkastus HUOMAUTUS Teknisen tarkkuustason s ilytt miseksi laite on tarkastet tava s nn llisin v lein v hint n aina ennen suuria tai t rkeit ty teht vi HUOMAUTUS Seuraavien edellytysten t yttyess voidaan olettaa ett laite putoamisen j lkeen toimii moitteettomasti ja samalla tarkkuudella kuin ennen putoamista Putoaminen ei tapahtunut teknisiss tiedoissa annettua putoamiskorkeutta korkeammalta Laite ei putoamisen seurauksena vaurioitunut mekaani sesti esimerkiksi pentaprisman murtumat Laite tuottaa ty k yt ss py riv n lasers teen Laite toimi moitteettomasti ennen putoamista 8 6 1 Vaakasuuntaisen p ja poikittaisakselin tarkastaminen Pystyt jalusta noin 20 metrin et isyydelle sein st ja suuntaa jalustan p vesivaa alla vaakasuoraan 2 Kiinnit laite jalustaan ja suuntaa laitteen p t h t inuran avulla sein n 3 Sieppaa lasers teensieppaajalla piste piste 1 ja merkitse piste sein n 4 K nn laitetta akselinsa ymp ri 90 Laitteen kor keus ei t ll in saa muuttua 5
382. ierbereich Energieversorgung Betriebsdauer Akku Pack Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Klasse 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 1040 FDA Maxi malleistung lt 4 85 mW bei 300 U min 300 min 10 59 7 2V 4 5 Ah Li lon Akku Pack Temperatur 25 C Li lon Akku Pack 2 30h 20 50 C 25 60 C Schutzklasse IP 66 gem ss IEC 60529 nicht im Modus Laden w hrend des Betriebs Stativgewinde x 18 Gewicht einschliesslich PRA 84 2 5 kg Abmessungen L x B x H 200 mm x 200 mm x 230 mm Falltesth he 2 1 5m 1 Einfl sse wie insbesondere starke Temperaturschwankungen Feuchtigkeit Schock Sturz usw k nnen die Genauigkeit beein flussen Falls nicht anders angegeben wurde das Ger t unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810G justiert bzw kali briert 2 Falltest wurde vom Stativ auf flachen Beton unter Standard Umgebungsbedingungen MIL STD 810G durchgef hrt PRA 20 02 Operationsbereich Detektion Durchmesser Akustischer Signalgeber Fl ssigkristall Anzeige Bereich der Abstandsanzeige Anzeigebereich der Laser Ebene L nge des Detektionsfelds Zentrumsanzeige von Geh use Oberkante Markierungskerben mit PR 2 HS typisch 2 600 m 3 Lautst rken mit der M glichkeit zur Unterdr ckung beidseitig 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm auf beiden Seiten 1 Falltest wurde im Empf ngerhalter PRA 83 auf flachen Beton u
383. iguido derramado pode provocar irritac es ou guei maduras da pele e N o use guaisguer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta A utiliza o de outras baterias ou a utiliza o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o f Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio 9 Quando a bateria ou o carregador n o estiver em uso mantenha os afastados de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos da bateria ou do carregador Um curto circuito entre os contactos da bateria ou do carregador pode causar queimaduras ou inc ndio h Evite um curto circuito na bateria Antes de encai xar a bateria na ferramenta verifique que os contac tos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos Se os contactos de uma bateria forem curto circuitados existe risco de inc ndio explos o e de corros o i Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas j Para operar a ferramenta e carregar a bateria utilize apenas o m dulo de rede PUA 81 o car regador de isqueiro PUA 82 ou outros carregado res recomendados pelo fabricante Caso contr rio existe
384. ih podatkih NASVET Zlasti pozimi poleti bodite pozorni na mejne vrednosti temperature e opremo hranite npr v vozilih 8 2 Nega litij ionskih akumulatorskih baterij NASVET Osve evanje litij ionskih akumulatorskih baterij kot ga poznamo pri NiCd in NIMH baterijah ni potrebno NASVET Prekinitev postopka polnjenja ne vpliva na ivljenjsko dobo akumulatorske baterije NASVET Baterije lahko polnite kadarkoli brez kodljivega vpliva na ivljenjsko dobo Te baterije nimajo spominskega u inka kot ga poznamo pri NiCd in NIMH baterijah NASVET Akumulatorske baterije po mo nosti skladi ite v napol njenem stanju na suhem in hladnem mestu Skladi enje akumulatorskih baterij pri visokih temperaturah za oken skimi stekli ni primerno saj zmanj uje njihovo ivljenjsko dobo in pove uje hitrost samopraznjenja celic NASVET Akumulatorske baterije zaradi staranja ali preobremenitev izgubljajo kapaciteto polnjenje tak nih baterij do konca pa ni ve mo no Delo s starimi akumulatorskimi bateri jami je sicer e mo no vendar tak ne baterije pravo asno zamenjajte 1 Izogibajte se vdoru vlage 2 Akumulatorske baterije pred prvo uporabo napolnite do konca 3 Akumulatorske baterije zamenjajte ko zmogljivost naprave ob utno pade NASVET S pravo asnim polnjenjem lahko podalj ate uporabnost akumulatorske baterije NASVET e nadaljujete z uporabo akumulatorske baterije se praznjenje avtomatsko prekine
385. ik PUA 81 Vti za avtomobilsko vti nico PUA 82 3 LED dioda za polnjenje akumulatorske baterije Polje za upravljanje rotacijskega laserja EI D Tipka za vklop izklop LED dioda avtomatskega niveliranja Tipka in LED dioda za deaktiviranje funkcije alar mnega opozorila Tipka in LED dioda za ro ni na in nagiba 5 LED dioda za stanje napolnjenosti akumulatorske baterije Polje za upravljanje laserskega sprejemnika PRA 20 G D Tipka za vklop izklop Tipka za enote Tipka za jakost zvoka 4 Obmo je detekcije 5 Ozna evalna zareza 6 Prikazovalnik Prikazovalnik laserskega sprejemnika PRA 20 O Prikaz polo aja sprejemnika relativno glede na vi ino laserske ravnine 2 Indikator stanja baterij 3 Prikaz oddaljenosti od laserske ravnine 4 Prikaz glasnosti 5 Prikaz izpraznitve akumulatorske baterije rotacij skega laserja 245 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Simboli Pred Opozorilo na Odpadni Ne glejte v za etkom splo no material arek dela nevarnost oddajte v pre
386. ing some error 2 11 Charge status of the Li ion battery during operation LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 C z 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 5 25 s C lt 50 LED 1 10 C lt 25 LED1 C lt 10 2 12 Charge status of the Li ion battery during charging while inserted in the tool LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 z 100 LED 1 2 3 LED 4 7590 100 LED1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 A LED 1 C lt 25 2 13 Battery charging activity is shown on the battery display while charging the battery outside the tool If the red charging activity LED lights constantly the battery is being charged If the red charging activity LED does not light then either the charging operation is complete or the charger is providing no current 3 Accessories Designation Short designation Laser receiver PRA 20 02 Laser receiver holder PRA 80 Laser receiver holder PRA 83 Height transfer device PRA 81 Slope adapter PRA 79 AC adapter PUA 81 Car charging connector PUA 82 Battery PRA 84 Designation Short designation Battery PRA 84G Tripod PUA 20 Crank tripod elevator tripod PUA 30 Crank tripod elevator tripod PA 921 Automatic tripod PRA 90 Telescopic staffs PUA 50 PUA 55 4 Technical data Right of technical changes reserved PR 2 HS Receiving range diameter Accuracy
387. iniciar a utilizacao NOTA A ferramenta s pode ser operada com as baterias Hilti PRA 84 ou PRA 84 G 6 1 Encaixar a bateria A CUIDADO Antes de inserir a bateria na ferramenta certifigue se de gue os contactos da bateria e os contactos na ferramenta estao livres de corpos estranhos 1 Empurre a bateria para dentro da ferramenta 2 Rode o travamento no sentido dos ponteiros do relogio ate surgir o simbolo de travamento 6 2 Retirar a bateria 1 Rode o travamento no sentido contrario ao dos ponteiros do relogio ate surgir o simbolo de destra vamento 2 Retire a bateria da ferramenta 6 3 Carregar a bateria PERIGO Use apenas as baterias e modulos de rede Hilti indi cados em Acess rios N o permitida a utiliza o de ferramentas m dulos de rede visivelmente danificados 6 3 1 Primeiro carregamento de uma bateria nova As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o NOTA Ao faz lo providencie uma posi o segura do sistema a carregar 6 3 2 Novo carregamento de uma bateria 1 Certifique se de que as superf cies exteriores da bateria est o limpas e secas 2 Introduza a bateria na ferramenta NOTA Baterias de i es de l tio est o operacionais em qualquer momento mesmo estando apenas parcialmente carregadas Na ferramenta ligada o progresso de carregamento indicado atrav s de LEDs 6 4 Op es para carregar a bateria PERIGO O m dulo de re
388. ipus felt lt s re szolgalo t lt k sz l kben egy masik akkuegys get probal felt lteni tuz keletkezhet 5 3 A munkahely szakszer kialakitasa a Biztositsa a m r s hely t s a k sz l k felallita sakor gyeljen arra hogy a sugarat ne iranyitsa mas szemelyekre vagy onmagara 170 b Aletran v gzett munkaknal keriilje az abnormalis testtartast Mindig biztonsagos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra c F nyvisszaver targyak ill fel letek k zel ben vegt bl n vagy mas targyon kereszt l v gzett m r sek meghamisithatjak a m r s eredm ny t d Ugyeljen arra hogy a k sz l ket sik stabil alapra llitsa rezg smentes helyre e Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket f T lt s zem k zben zemm dban v gzett mun k k sor n r gz tse a t pegys get pl egy llv nyra g A term kek eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet A ter m ket a tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el r soknak s az adott term kt pusra vonatkoz kezel si utas t soknak megfe lel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait h A m r l ceket tilos magasfesz lts g vezet kek k zel ben haszn lni 5 3 1 Elektrom gneses sszef rhet s g INFORM CI Csak Kore ban Ez a k sz l k a l
389. isen reaktion mink seurauksena laite saattaa sytty palamaan 1 Kierra lukitsinta siten ett akun latausliit nt tulee n kyviin 2 Liit verkkolaitteen pistoke akkuun Laitetta voi k ytt lataamisen aikana ja lataami sen aikana laitteen LED merkkivalot ilmaisevat akun lataustilan 6 5 Akun oikea k sittely Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa l koskaan varastoi akkua auringonpaisteessa l mmittimen p ll tai ikkunan vieress K ytetyt akut on h vitett v ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti 6 6 Laitteen kytkeminen p lle Paina k ytt kytkint HUOMAUTUS P lle kytkemisen j lkeen laite k ynnist automaattisen vaaituksen Kun vaaitus on p ttynyt lasers de syttyy 6 7 LED merkkivalot Ks kappale 2 Kuvaus 6 8 Paristojen asettaminen lasers teensieppaajaan EI VAKAVA VAARA l laita laitteeseen vaurioituneita paristoja VAKAVA VAARA l k yt sekaisin uusia ja k ytettyj paristoja l k yt sekaisin eri valmistajien paristoja tai tyypilt n erilaisia paristoja HUOMAUTUS Lasers teensieppaajassa saa k ytt vain paristoja jotka on valmistettu kansainv listen standardien mukaisesti 1 Avaa lasers teensieppaajan paristolokero 2 Aseta paristot paikalleen lasers teensieppaajaan HUOMAUTUS Varmista paristojen oikea napaisuus 3 Sulje paristolokero 7 K ytt 7 1 Laitteen tarkastus Aina ennen t rkeit mittauksia tarkas
390. islenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli AY GA Uredaji tvrtke Hilti izradeni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti ve spreman za preuzimanje Va eg starog uredaja na ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika 243 Samo za EU dr ave Elektri ne mjerne uredaje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj direktivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni uredaji i akumulatorski paketi skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima Molimo doprinesite i vi o uvanju okoli a 10 Jamstvo proizvoda a za uredaje Hilti jam i da isporu eni stroj alat uredaj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat uredaj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom uredajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot n
391. it nap tie norm lny re im Maximalne napitie v prevadzke alebo pri nabijani po 13V as prevadzky Menovity prud 140 mA Doba nab jania Teplota 32 2 hod 10 min akumul tor nabit 80 Prev dzkov teplota 20 50 C Teplota skladovania v suchu 25 16070 Teplota pri nab jan aj pri nab jan po as prev dzky 0 40 C Hmotnos 0 3 kg Rozmery D x x V 160 mm x 45 mm x 36 mm Sietovy zdroj PUA 81 Napajanie elektrickym prudom 115 230 V Sietova frekvencia 47 63 Hz Menovity vykon 36 W Menovite nap tie 12 V Prevadzkova teplota 0 40 C Teplota skladovania v suchu 25 60 C Hmotnos 0 23 kg Rozmery D x x V 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Bezpe nostn pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn pozn mky 5 2 V eobecn bezpe nostn opatrenia a upozornenia Okrem bezpe nostno technick ch pokynov uvede n ch v jednotliv ch astiach tohto n vodu na pou vanie sa v dy musia striktne dodr iava nasleduj ce pokyny a Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky 224 e Pri pr ci budte pozorni d vajte pozor na to Co robite a k pr ci pristupujte s rozvahou Ak ste unaveni alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov pristroj nepou ivajte Aj jeden okamih nepo zornosti pri pou ivani pristroja mo e viest k va nym po
392. itani Az elemeket a nemzeti el ir soknak megfelel en artalmatlanitsa Segitsen a k rnyezet vedelmeben 10 K sz l kek gy rt i szavatossaga A Hilti garantalja hogy a szallitott g p anyag vagy gyar t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a feltetellel ervenyes hogy a g p alkalmazasa s kezel se apolasa es tisztitasa a Hilti altal kiadott hasznalati utasitasban meghatarozottak szerint t rtenik 6s hogy az egyseges muszaki allapot sertetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s potalkatreszeket hasznal nak a g phez Ez a garancia magaban foglalja a meghibasodott reszek teritesmentes javit s t vagy potlasat a k sz l k teljes elettartama alatt Azok az alkatreszek amelyek terme szetes elhasznalodasnak vannak kit ve nem esnek ezen garancia ala Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszerit nem zeti el ir sok maskepp nem rendelkeznek ki vannak zarva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel sseget a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hia nyossagok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a ke sz l k valamilyen c lb l t rten alkalmaz s val vagy az alkalmazas lehetetlens gevel sszefiigg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kizart a hallgatolagos jotallas a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Javitas vagy csere c lj b l a k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hianyoss
393. ith the sun one should not look directly into sources of bright light Do not direct the laser beam toward persons 6 Before use NOTE The tool may be powered only by a Hilti PRA 84 or PRA 84G battery 6 1 Fitting the battery CAUTION Before inserting the battery in the tool check to ensure that the battery terminals and the contacts in the tool are free from foreign objects 1 Push the battery into the tool 2 Turn the catch in a clockwise direction until the locked symbol appears 6 2 Removing the battery 1 Turn the catch in a counter clockwise direction until the unlocked symbol appears 2 Pull the battery out of the tool 22 6 3 Charging the battery O DANGER Use only the Hilti batteries and Hilti AC adapters listed under Accessories Use of tools or AC adapters which show visible signs of damage is not permissible 6 3 1 Charging a new battery for the first time Charge the battery fully before using it for the first time NOTE Make sure the system to be charged is standing securely 6 3 2 Recharging a battery 1 Check that the outer surfaces of the battery are clean and dry 2 Insert the battery in the tool NOTE Li ion batteries are ready for use at any time even when only partly charged Charging progress is indicated by the LEDs when the tool is switched on 6 4 Options for charging the battery DANGER The PUA 81 AC adapter is for indoor use only Avoid ingress of m
394. ivela PUA 30 Tripe de manivela PA 921 Tripe automatico PRA 90 Escalas telescopicas PUA 50 PUA 55 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es tecnicas PR 2 HS Alcance da recepc o di metro Com receptor laser PRA 20 02 2 600 m Precis o a 10 metros 0 5 mm Classe laser Classe 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 8 1040 FDA pot ncia m xima lt 4 85 mW a 300 rpm Velocidade de rotac o Amplitude de nivelamento autom tico Alimentac o electrica Autonomia da bateria Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento em lugar seco Classe de protecc o 300 min 10 OR Bateria de i es de litio Li lon 7 2 V 4 5 Ah Temperatura 25 C Bateria de i es de litio Li lon gt 30h 20 50 C 25 60 C IP 66 de acordo com IEC 60529 n o no modo Carre gar durante o funcionamento Rosca do tripe x 18 Peso incluindo o PRA 84 2 5 kg Dimens es C x L x A 200 mm x 200 mm x 230 mm Altura do ensaio de gueda 1 5m 1 Influ ncias como variac es muito grandes da temperatura humidade chogue gueda etc podem afectar a precis o A ferra menta foi ajustada ou calibrada salvo indica o em contr rio sob condi es ambientais normalizadas MIL STD 810G 2 O ensaio de queda foi realizado a partir do trip sobre betao plano sob condic es ambientais normalizad
395. j n meg arr l hogy a k sz l ket biztons gosan r g z tette A pontatlan m r sek elker l se v gett mindig tartsa tiszt n a l zersug r kilep ablak t J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er tel jes ig nybev telre tervezt k mint b rmely m s optikai vagy elektronikai berendez st t vcs vet szem veget f nyk pez g pet ezt is odafigye l ssel kell kezelni J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi Tartsa t vol az elektromos szersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l A t pegys get kiz r lag a fali h l zathoz csatla koztassa Gy z dj n meg r la hogy sem a k sz l k sem a t pegys g nem jelent olyan akad lyt ami eles s vagy s r l svesz llyel j r Biztos tsa a munkahely j megvil g t s t Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje ki ha s r lt Ne rintse meg a t p egys get ha a vezet k vagy a t pegys g munka k zben megs r l A csatlakoz dug t h zza ki az aljzatb l A s r lt csatlakoz vezet k s hosszabb t k bel ram t s vesz lyes Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint p ld ul cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t s vesz lye n vekszik ha teste le van f ldelve vja a csatlakoz vezet ket h t l olajt l s les szeg lyekt l Soha ne z
396. j pred p dom 8 6 1 Kontrola horizont lnej hlavnej a prie nej osi M 1 Postavte stat v vo vzdialenosti cca 20 m od steny a vyrovnajte hlavu stat vu v horizont lnom smere pomocou vodov hy 2 Namontujte pr stroj na stat v a hlavu pr stroja na smerujte na stenu pomocou z rezu na zamierenie 3 Prijima om laserov ho l a zachy te jeden bod bod 1 a ozna te si ho na stene 4 Oto te pr stroj okolo svojej osi v smere hodinov ch ru i iek o 90 Pritom nesmiete zmeni v ku pri stroja 5 Prijima om laserov ho l a zachy te druh bod bod 2 a ozna te si ho na stene 6 Zopakujte kroky 4 a 5 e te dvakr t a pomocou prij ma a zachy te bod 3 a bod 4 ktor si taktie ozna te na stene Pri starostlivom vykonan by mala by vertik lna vzdialenos obidvoch ozna en ch bodov 1 a 3 na hlavnej osi pr p bodov 2 a 4 na prie nej osi v dy lt 2 mm na 20 m V pr pade v ej odch lky odo lite pr stroj na kalibr ciu do servisn ho strediska spolo nosti Hilti 9 Likvid cia V STRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybaveni
397. ja litij ionske akumulatorske baterije med postopkom polnjenja izven naprave e gori rde a LED dioda neprekinjeno se akumulatorska baterija polni e rde a LED dioda za polnjenje ne sveti je polnjenje dokon ano ali pa polnilnik ne polni baterije Naziv Kratka oznaka Laserski sprejemnik PRA 20 02 Nosilec sprejemnika PARA LOL PRA 80 Nosilec sprejemnika 6 PRB PRA 83 PRA 81 Naprava za prena anje vi ine PRA 79 Adapter za nagib Usmernik PUA 81 PUA 82 Vti za avtomobilsko vti nico Akumulatorska baterija PRA 84 PRA 84G Akumulatorska baterija Stojalo PUA 20 PUA 30 PA 921 Stojalo Stojalo 248 Naziv Avtomatsko stojalo Teleskopske letve Kratka oznaka PRA 90 PUA 50 PUA 55 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb PR 2 HS Doseg sprejema premer Z laserskim sprejemnikom PRA 20 02 2 600 m Natan nost Na 10 metrov 0 5 mm Laserski razred Razred 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 8 1040 FDA najve ja mo lt 4 85 mW pri z 300 vrt min Vrtilna hitrost 300 min 10 Obmo je samoniveliranja Elektri no napajanje as delovanja akumulatorske baterije Delovna temperatura Temperatura skladi enja suho mesto Stopnja za ite Navoj stojala Masa vklju no s PRA 84 Dimenzije D x x V Vi ina pri preizkusu padca ESS Litij ionska akum
398. ka polowa okulary aparat fo tograficzny Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha Styki elektryczne chroni przed deszczem i wil goci Zasilacz sieciowy pod cza wy czenie do sieci elektrycznej Upewni si e urz dzenie i zasilacz sieciowy nie b d stanowi y przeszkody kt ra mo e prowa dzi do przewr cenia si i odniesienia obra e Zadba o dobre o wietlenie stanowiska pracy Kontrolowa regularnie przewody przed u aj ce i wymienia je na nowe je li s uszkodzone Je li podczas pracy uszkodzony zostanie zasilacz sie ciowy lub przed u acz nie wolno dotyka tego za silacza sieciowego Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Uszkodzone przewody przy czeniowe oraz przed u acze mog stwarza zagro enie pora enia pr dem Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzch niami jak rury grzejniki piece i lod wki W przy padku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem Chroni kabel przed wysokimi temperaturami olejem i ostrymi kraw dziami Nigdy nie u ywa zabrudzonego lub zamoczo nego zasilacza sieciowego Osadzaj cy si na powierzchni zasilacza sieciowego py w szcze g lno ci od zwiercin materia w przewodz cych jak r wnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do pora enia pr dem elek trycznym Wyk
399. ke fjernbetjeningen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til instrumentet 2 2 Egenskaber Med instrumentet kan en enkelt person hurtigt foretage nivelleringer med stor praecision Nivelleringen sker automatisk s snart du teender for instrumentet Str len aktiveres forst n r den angivne nejagtighed er n et Lysdioder viser den aktuelle driftstilstand Instrumentet anvender genopladelige lithium ion batterier som ogs kan oplades under brugen 2 3 Digital m ling af afstand Lasermodtageren viser afstanden mellem laserplan og lasermodtagerens markeringsmeerke digitalt den made kan man i n arbejdsgang millimeterpraecist fastsl hvor man befinder sig 2 4 Vandret plan Den automatiske justering i forhold til et nivelleret plan sker efter taending af instrumentet via to indbyggede servomotorer 2 5 Sk ve planer manuel justering til nsket h ldning H ldninger kan indstilles ved hj lp af h ldningsadapter PRA 79 Yderligere oplysninger vedr rende betjeningen fremg r af supplementet til PRA 79 2 6 St dvarsel N r instrumentet er blevet t ndt g r der to minutter efter gennemf relse af nivelleringen f r st dadvarselsfunktionen aktiveres Hvis der trykkes p en knap inden for disse to minutter starter ventetiden p to minutter forfra Hvis instrumentet under brugen bringes ud af niveau rystelse st d skifter instrumentet til advarsels
400. keszilek csak a Hilti PRA 84 vagy PRA 84G akkuegy seggel m k dtethet 6 1 Akkuegys g behelyezese FIGYELEM Az akkuegys g k sz l kbe t rten behelyez se el tt bizonyosodjon meg arr l hogy az akkuegyseghez s a k sz l k rintkez ihez nem r hozz idegen targy 1 Tolja be az akkuegys get a k sz l kbe Forditsa el a reteszel st az ramutat j r s val meg egyez iranyban mig meg nem jelenik a reteszeles ikon 6 2 Akkuegys g kiv tele 1 Forditsa el a reteszel st az ramutat j r s val el lentetes iranyban mig meg nem jelenik a kiretesze les ikon 2 Huzza ki az akkuegys get a k sz l kb l 6 3 Akkuegys g t lt se VESZELY Csak olyan Hilti akkuegyseget es Hilti tapegyseget haszn ljon amely fel van sorolva a Tartoz kok alatt Tilos hasznalni l that an s r lt k sz l keket s tapegy segeket 6 3 1 Uj akkuegyseg els toltese Az els zembe helyez s el tt t ltse fel teljesen az akku egyseget INFORMACIO Ugyeljen ra hogy a t ltend rendszer poz ci ja stabil legyen 6 3 2 Akkuegyseg ujboli toltese 1 Gy z dj n meg rola hogy az akkuegys g k ls fel letei tisztak s sz razak 2 Helyezze be az akkuegys get a k sz l kbe INFORMACIO A Li ion akkuegys gek b rmikor akar reszben felt lt tt llapotban is haszn lhat ak Bekapcsolt k sz l ken a t ltesi folyamatot LED ek mutatj k 6 4 Opci az akkuegys g t lt s hez VESZ
401. kg Zasilanie 2 ogniwa AA Zywotno baterii Temperatura robocza Temperatura sktadowania Klasa ochrony Temperatura 20 C ok 50 h w zale no ci od jako ci baterii alkaliczno manganowych 20 50 C 25 60 C IP 66 zgodnie z IEC 60529 poza przegroda na baterie Wysoko przeprowadzania testu odpornosci na upa dek 2m 1 Test odporno ci na upadek zostat przeprowadzony w uchwycie detektora PRA 83 na ptaskim betonie w standardowych warunkach otoczenia MIL STD 810G E Akumulator Li lon PRA 84 Napiecie znamionowe tryb normalny DEN Napiecie maksymalne podczas eksploatacji lub pod 13V czas tadowania w trakcie eksploatacji Prad znamionowy 140 mA Czas tadowania Temperatura 32 C 2 h 10 min akumulator natado wany w 80 Temperatura robocza 20 50 C Temperatura sktadowania sucho 25 60 C Temperatura tadowania r wniez podczas tadowania 0 40 C w trakcie eksploatacji Ciezar 0 3 kg Wymiary dt x szer x wys Zasilacz PUA 81 Zasilanie pradem sieciowym Cz stotliwo sieci Moc znamionowa Napi cie znamionowe Temperatura robocza Temperatura sk adowania sucho Ci ar Wymiary d x szer x wys 182 160 mm x 45 mm x 36 mm 115 230 V 47 63 Hz 36W 12V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Wskazowki bezpieczenstwa 5 1 Podstawowe informacje dotyczace bezpieczefstwa Opr cz wskazowek bezpieczeri
402. kinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen 12 leiden ja muiden h tust ki ENNE tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh Symbolit jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt O En Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun S y i Tyyppi Lue Yleinen Jatteet l katso k ytt ohje varoitus toimitettava s teeseen Sukupolvi 01 ennen kierr tyk laitteen seen N E k ytt mist Sarjanumero Vain Vaara Vaara Vaara r j h sis tiloissa sy vytt vi vaarallisen dysherkki k ytett v ksi aineita korkea aineita s hk j nnite KCC REM HLT PR2HS 2 1 Tarkoituksenmukainen k ytt PR 2 HS on tasolaser jossa on py riv n kyv lasers de Py riv tasolaser soveltuu vaakasuuntaisiin ja kallistus suuntaisiin ty teht viin Laite on tarkoitettu vaakasuuntaisten ja kallistettujen tasojen m ritt miseen siirt miseen ja tarkastamiseen K yt t esimerkkej ovat metri ja korkomerkkien siirt minen Laite on tarkoitettu ammattik ytt n Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti Laitteen monipuolisuutta ja k ytt kelpoisuutta lis runsas lis varustevalikoima Loukkaantumisvaaran v l
403. koppling av instrumentet via tva inbyggda servomotorer 2 5 Lutande plan manuell nivellering i nskad lutning Lutningen kan st llas in med lutningsadaptern PRA 79 Ytterligare information om anv ndningen finns i tilaggsbladet f r PRA 79 2 6 St tvarningsfunktion N r instrumentet kopplas till aktiveras st tvarningsfunktionen f rst tv minuter efter fullbordad nivellering Om en knapp trycks in innan dessa tva minuter har g tt b rjar v ntetiden p nytt Om instrumentet under drift flyttas fran sin niv skakning st t kopplas det ver till varningsl get alla lysdioder blinkar och lasern kopplas fr n huvudet roterar inte l ngre 2 7 Automatisk avst ngning Om instrumentet placeras utanf r sj lvnivelleringsomr det 5 eller blockeras mekaniskt kopplas lasern inte till och lysdioderna blinkar Instrumentet kan antingen st llas p stativ med 5 8 g ngor eller direkt p ett stabilt och j mnt underlag som r fritt fr n vibrationer Vid sj lvnivellering i den ena eller b da riktningarna uppr tth ller servosystemet den angivna noggrannheten Instrumentet st ngs av om ingen nivellering uppn s instrumentet r utanf r nivelleringsomradet eller mekaniskt sp rrat eller om instrumentet bringas ur planet se avsnittet om st tvarningsfunktion OBSERVERA Om nivellering inte kan uppn s st ngs lasern av och alla lysdioder blinkar 2 8 Leveransinneh ll Rotationslaser PR 2 HS Lasermottagare PRA 20 02 Mottag
404. kro ena v ka uveden v technick ch daj ch Pristroj nebyl pri padu mechanicky po kozen napr prasknut p tibok ho hranolu Pr stroj vysila pfi pr ci rotujici laserov paprsek Pristroj bezvadn fungoval i pred padem 8 6 1 Kontrola hlavni a pii ne horizontalni osy 1 Stativ postavte cca 20 m od st ny a jeho hlavu vyrovnejte horizontaln podle vodovahy 2 P stroj namontujte na stativ a hlavu p stroje za m te pomoci zam ovac ho z ezu na st nu 3 Pomoc laserov ho p ij ma e zachy te jeden bod bod 1 a vyzna te jej na st nu 4 P stroj oto te o 90 po sm ru hodinov ch ru i ek kolem jeho osy Nesm se zm nit v ka p stroje 5 Pomoc laserov ho p ij ma e zachy te druh bod bod 2 a vyzna te jej na st nu 6 Kroky 4 a 5 opakujte je t dvakr t a laserov m p ij ma em zachy te a vyzna te na st nu bod 3 a bod 4 P i pe liv m prov d n by vertik ln vzd lenost obou vyzna en ch bod 1 a 3 hlavn osa resp bod 2 a 4 p n osa m la b t v dy lt 2 mm p i 20 m Je li odchylka v t po lete p stroj do servisu Hilti ke kalibraci 9 Likvidace V STRAHA P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t
405. ksikk painiketta jos haluat vaihtaa metri sist mittayksik ist angloamerikkalaisiin tai p in vastoin 3 Paina nenvoimakkuuden painiketta jos haluat kohdistaa tihe mm n nen ylemm lle tai alem malle tunnistusalueelle 4 Asetusten tallentamiseksi kytke lasers teensiep paaja p lle HUOMAUTUS Jokainen tehty asetus on voimassa my s laitteen seuraavan p lle kytkemisen yhtey dess 7 4 T r hdysvaroitustoiminnon deaktivointi 1 Kytke laite p lle ks 7 2 2 Paina t r hdysvaroituksen deaktivoinnin painiketta T r hdysvaroituksen deaktivoinnin LED merkkivalon jatkuva palaminen ilmaisee ett t m toiminto on deaktivoitu 3 Kun haluat palata takaisin vakiotilaan kytke laite pois p lt ja sitten uudelleen p lle 7 5 Vaakasuuntainen ty skentely 1 Kiinnit laite ty teht v st si riippuen esimerkiksi jalustaan Vaihtoehtoisesti voit kiinnitt tasolase rin my s sein telineeseen T llaisen tuen kallistus kulma saa olla enint n 5 2 Paina k ytt kytkint Automaattisen vaaituksen LED vilkkuu vihre n Kun vaaitus on valmis lasers de syttyy ja alkaa py ri ja automaattisen vaaituksen LED merkkivalo palaa jatkuvasti 7 6 K ytt minen kallistukseen manuaalinen s t HUOMAUTUS Varmista ett kallistusadapteri on oikein asennettu jalus tan ja laitteen v liin ks k ytt ohje PRA 79 7 6 1 Pystytt minen 1 Kiinnit ty teht v si mukaisesti kallist
406. kumulatorskog paketa OPASNOST Upotrebljavajte samo predvidene Hilti akumulatorske pakete i Hilti mre ne dijelove navedene u poglavlju Pribor Kori tenje vidljivo o te enih uredaja mre nih dijelova nije dopu teno 6 3 1 Prvo punjenje novog akumulatorskog paketa Akumulatorske pakete u potpunosti napunite prije prvog stavljanja u pogon NAPOMENA Pritom pazite na sigurno stanje sustava koji treba napu niti 239 6 3 2 Ponovno punjenje akumulatorskog paketa 1 Uvjerite se da su vanjske povr ine akumulatorskog paketa iste i suhe 2 Umetnite akumulatorski paket u ure aj NAPOMENA Akumulatorski paketi Li lon su u sva kom trenutku spremni za uporabu ak i u djelomi no napunjenom stanju Napredak punjenja prikazan je kod uklju enog ure daja putem LED dioda 6 4 Opcije za punjenje akumulatorskog paketa OPASNOST Mre ni dio PRA 81 se smije koristiti samo unutar zgrada Izbjegavajte prodiranje vlage NAPOMENA Uvjerite se da se pridr avate preporu ene temperature kod punjenja 0 do 40 C 6 4 1 Punjenje akumulatorskog paketa u uredaju 1 Umetnite akumulatorski paket u pretinac za baterije vidi 6 1 2 Okre ite zatvara sve dok uti nica za punjenje na akumulatorskom paketu ne bude vidljiva 3 Utika mre nog dijela ili utika za uti nicu za do datnu opremu u vozilu upalja utaknite u akumula torski paket Akumulatorski paket se puni 4 Za prikaz stanja napunjenosti tijekom punjenj
407. ky a chladni ky Pri uzemnen tela hroz zv en riziko razu elektrick m pr dom Sie ov n ru chr te pred teplom olejom a os tr mi hranami Nikdy nepou vajte sie ov adapt r ke je pi nav alebo mokr Prach usaden na povrchu sie ov ho adapt ra predov etk m na jeho vodi v ch astiach alebo vlhkos m u za nepriazni v ch okolnost vies k razu elektrick m pr dom Zne isten n radie najm ak sa asto pou va na oprac vanie vodiv ch materi lov nechajte preto v pravideln ch intervaloch skontrolova v autori zovanom servisnom stredisku Hilti Zabr te dotyku kontaktov 5 2 1 Starostliv zaobch dzanie a pou vanie akumul torov ch pr strojov Akumul tory chr te pred vysok mi teplotami a oh om Hroz nebezpe enstvo expl zie Akumul tory sa nesm rozobera stl a zahrie va nad 75 C alebo spa ova Inak hroz nebezpe enstvo po iaru expl zie a poleptania i pop lenia Zabr te vniknutiu vlhkosti Vniknut vlhkos m e zapr ini skrat a chemick reakcie a m e ma za n sledok pop lenia alebo po iar Pri nespr vnom pou van m e z bate rie akumul tora vyteka kvapalina Zabr te kontaktu s ou Pri n hodnom kontakte opl chnite zasiahnut miesto vodou Pri vniknut kvapaliny do o vypl chnite o i ve k m mno stvom vody a vyh adajte lek rsku pomoc Vytekaj ca kvapalina m e sp sobi
408. l conseguir o nivelamento a ferramenta foi montada fora da sua faixa de nivelamento ou bloqueou mecanicamente ou quando a ferramenta sai do n vel durante o funcionamento consultar o cap tulo Func o de aviso de choque NOTA Quando o nivelamento n o puder ser alcancado o raio laser desliga e todos os LEDs piscam 2 8 Inclu do no fornecimento Laser rotativo PR 2 HS Receptor laser PRA 20 02 Suporte de receptor PRA 80 ou PRA 83 Manual de instruc es Bateria de i es de litio Li lon PRA 84 M dulo de rede PUA 81 Pilhas tipo AA Certificados do fabricante Mala Hilti ASTON ld ad 72 2 9 Indicadores do estado de funcionamento A ferramenta possui os seguintes indicadores do estado de funcionamento LED para nivelamento automatico LED para estado de carga do acumulador LED para desactivac o da func o de aviso de chogue e LED para modo de inclinag o 2 10 Indicadores LED LED para nivelamento automatico O LED verde pisca O LED verde est sempre aceso A ferramenta encontra se na fase de nivelamento A ferramenta est nivelada a funcionar correctamente LED para desactivagao da func o de aviso de chogue LED para modo de inclinac o O LED cor de laranja esta sempre aceso O LED cor de laranja esta sempre aceso A func o de aviso de chogue est de sactivada O modo de inclinac o manual est acti vado Todos os LEDs Todos os LEDs piscam Foi dado um togue na
409. l receptor y marcarlos en la pared Si se ha procedido correctamente la distancia verti cal entre los puntos 1 y 3 marcados eje principal o los puntos 2 y 4 eje transversal deberia ser lt 2 mm en 20 m Si la distancia es mayor envie la herra mienta al servicio tecnico de Hilti para su calibraci n 8 6 1 Comprobaci n de los ejes horizontales 4 principal y transversal 1 Cologue el tripode aproximadamente a 20 m de una pared y alinee el cabezal de este en posici n horizontal con un nivel de burbuja de aire 2 Monte la herramienta sobre el tripode y alinee el cabezal de la herramienta con la pared por medio de la muesca 3 Capture un punto punto 1 con ayuda del receptor l ser y m rguelo en la pared 9 Reciclaje ADVERTENCIA Una eliminaci n no reglamentaria del eguipamiento puede tener las siguientes consecuencias Si se gueman las piezas de pl stico se generan gases t xicos gue pueden afectar a las personas Si las pilas est n dafiadas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el eguipo puede caer en manos de personas no autorizadas gue hagan un uso inadecuado del mismo Esto generaria el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros asi como la contaminaci n del medio ambiente AY fa Gran parte de las herramientas Hilti estan fabricadas con materiales reutilizables
410. la possibilit impossibilit d impiego dell attrezzo dello strumento per qualsivoglia ragione Si esclu dono espressamente tacite garanzie per l impiego o l idoneit per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo dello stru mento o di singoli componenti e subito dopo aver rile vato qualsivoglia danno o difetto necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provvedera al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti tenuta a rispettare quanto sopra annulla e sostituisce tutte le dichiarazioni precedenti e o contem poranee alla presente nonch altri accordi scritti e o verbali relativi alla garanzia 11 Dichiarazione di conformit CE originale Denominazione Laser rotante Modello PR 2 HS Generazione 01 Anno di progettazione 2013 Sotto nostra unica responsabilit dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformit alle seguenti direttive e norme 2011 65 EU 2006 95 CE 2006 66 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J MN Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 ha Par Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeug
411. lahko med mo nostmi tiho obi ajno glasno in izklop zvoka 7 3 7 Menijske mo nosti 1 Pri vklopu laserskega sprejemnika dr ite tipko za vklop izklop dve sekundi Na prikazovalniku se prika e meni 2 S tipko za enote lahko preklapljate med metri nimi in imperialnimi merskimi enotami 3 Tipko za jakost zvoka uporabite da nastavite hi trej e ogla anje zvo nega signala v zgornjem in v spodnjem obmo ju zaznavanja 4 Vklju ite laserski sprejemnik da shranite nastavitve NASVET Vsaka izbrana nastavitev velja tudi po na slednjem vklopu 7 4 Deaktiviranje funkcije alarmnega opozorila 1 Vklju ite napravo glejte 7 2 2 Pritisnite tipko za deaktiviranje funkcije alarmnega opozorila e LED dioda za deaktiviranje funkcije alarmnega opozorila sveti neprekinjeno je funkcija deaktivi rana 3 Da bi se vrnili v standardni na in napravo izklopite in ponovno vklopite 7 5 Vodoravna dela 1 Pritrdite napravo ustrezno namenu uporabe npr na stojalo rotacijski laser lahko namesto tega montirate tudi na stenski nosilec Kot nagiba nale ne povr ine je lahko najve 5 2 Pritisnite tipko za vklop izklop LED dioda avtomatskega niveliranja sveti zeleno Ko je dose eno niveliranje se laserski arek vklopi in za ne vrteti LED dioda za avtomatsko niveliranje pa sveti neprekinjeno 7 6 Delo z nagibom ro na nastavitev NASVET Poskrbite da bo adapter za nagib pravilno montiran med s
412. laser que exceda a Classe 2 ou 3 Caso necessite de reparac o faca o somente num Centro de Assist ncia Tecnica Hilti e Nao opere com a ferramenta em ambientes ex plosivos ou na proximidade de liguidos ou gases inflamaveis Ferramentas produzem faiscas gue po dem provocar a ignic o de po e vapores f Indica o de acordo com FCC 815 21 Altera es ou modificac es a ferramenta gue n o sejam expres samente aprovadas pela Hilti podem limitar o direito do utilizador em operar com esta ferramenta g Se forem utilizados outros dispositivos de comando e de ajuste que os indicados ou efectuados outros procedimentos pode ocorrer exposic o perigosa ao feixe h Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos a ferramenta dever ser reparada num Centro de Assist ncia T cnica Hilti i Garanta uma manutenc o regular da sua ferra menta Verifique se as partes moveis da ferra menta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pecas quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta Pecas danificadas devem ser reparadas antes da utilizac o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas com manutenc o deficiente Se a ferramenta sofreu uma queda ou foi sub metida a qualquer outra forca mec nica dever verificar a sua precisao k Verifigue a ferramenta antes de efectuar medi c es importantes Verifique a precis o v rias vez
413. lat betong under standard omgivelsesbetingelser MIL STD 810G PRA 20 02 Operasjonsomr de for detektering diameter Typisk for PR 2 HS 2 600 m Akustisk signalgiver 3 lydstyrker med mulighet for sl av lyden Flytende krystall display P begge sider Omr de for avstandsvisning 52 mm Visningsomr de for laserplan 0 5 mm Deteksjonsfeltets lengde 120 mm Sentervisning fra overkant av kabinettet 75 mm Markeringsspor PA begge sider Deteksjonsfri ventetid fgr automatisk utkobling 15 min M l I x b x h 160 mm x 67 mm x 24 mm Vekt inkl batterier 0 25 kg Energiforsyning 2 AA batterier Batterilevetid Temperatur 20 C ca 50 h avhengig av kvaliteten p alkalimanganbatteriene 1 Falltesten ble gjennomfert i mottaksholderen PRA 83 p flat betong under standard omgivelsesbetingelser MIL STD 810G 127 Driftstemperatur 20 50 C Lagringstemperatur 25 60 C Beskyttelsesklasse IP 66 ifolge IEC 60529 unntatt batterirom Falltesthoyde 2m 1 Falltesten ble gjennomf rt i mottaksholderen PRA 83 p flat betong under standard omgivelsesbetingelser MIL STD 810G PRA 84 Li lon batteri Nominell spenning normal modus 7 2 V Maksimal spenning ved drift eller ved lading under 13V drift Nominell stram 140 mA Ladetid Temperatur 32 C 2 t 10 min batteri 80 ladet Driftstemperatur 20 50 C Lagringstemperatur tart 25 60 C Ladetemperatur ogs ved lading under
414. lesadapter megfelel en van felszerelve az allvany s a k sz l k k z lasd a PRA 79 hasznalati utasitast 7 6 1 A k sz l k felallitasa 1 Ahaszn lat jelleg nek megfelel en allitsa a PRA 79 d lesadaptert pl egy llv nyra 2 Helyezze az llv nyt a d lesszint fels vagy also szelere 3 Szerelje fel a forg l zert a d l sadapterre s llitsa be a d lesszinttel p rhuzamosan a k sz l ket A PR 2 HS kezel fel lete legyen a d lesir nnyal ellen tetes oldalon 4 Gy z dj n meg rola hogy a d lesadapter a kiindu l si helyzetben talalhato 09 7 6 2 Bekapcsol s 1 Kapcsolja be a k sz l ket l sd 7 2 2 Nyomja meg a Manu lis d l s zemm d gombot A forg l zer kezel mez j n csak a d l s zemm d LED vil g t A k sz l k elkezdi az automatikus szintez st Amint ez befejez d tt a l zer bekapcsol s forogni kezd ll tsa be a k v nt d l ssz get a d l sadapteren 4 A standard zemm dba a k sz l k kikapcsol s val majd jra bekapcsol s val t rhet vissza 8 Apol s s karbantart s 8 1 Tisztit s 6s sz rit s 1 Fujja le a port a l zersug r kil p ablakarol 2 Ne rintse ujjaival az veget 3 Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy keves vizzel nedvesitse meg INFORM CI A tulsagosan rdes tisztitoszer meg karcolhatja az veget s ezaltal cs kkentheti a k sz l k pon
415. libroitu standardiolosuhteissa MIL STD 810G 2 Putoamistesti on tehty jalustasta sile lle betonipinnalle standardiolosuhteissa MIL STD 810G PRA 20 02 Tunnistuksen toiminta alue halkaisija Akustinen merkki nianturi Nestekiden ytt Laitteella PR 2 HS tyypillisesti 2 600 m 3 nenvoimakkuutta mahdollisuus hiljent kokonaan Molemmilla puolilla Et isyysn yt n alue 52 mm Lasertason n ytt alue 0 5 mm Tunnistusalueen pituus 120 mm Keskikohtan ytt kotelon yl reunasta 75mm Merkkiurat Molemmilla puolilla Odotusaika ilman tunnistuksia ennen automaattista poiskytkeytymist 15 min Mitat P x L x K 160 mm x 67 mm x 24 mm Paino sis paristot Energiansaanti 0 25 kg 2 AA paristoa 1 Putoamistesti on tehty s teensieppaajan telineest PRA 83 sile lle betonipinnalle standardiolosuhteissa MIL STD 810G 140 Paristojen kesto L mp tila 20 C Noin 50 tuntia riippuen alkaaliman gaaniparistojen laadusta K ytt l mp tila 20 50 C Varastointil mp tla A TTT 25 60 C IP 66 normina IEC 60529 Paristolokeroa lukuunotta Suojausluokka matta Putoamistestikorkeus 2m 1 Putoamistesti on tehty s teensieppaajan telineest PRA 83 sile lle betonipinnalle standardiolosuhteissa MIL STD 810G Litiumioniakku PRA 84 Nimellisj nnite normaalitila 7 2 V Maksimij nnite k yt n aikana tai ladattaessa k yt n 13V
416. lings funksjon Tast og LED for manuell skraplanmodus EH Disse numrene refererer til tilh rende bilde Bildene 5 LED for batteriladeniv finnes p omslaget La disse sidene v re framme ved gjennomg else av bruksanvisningen E I teksten i denne betjeningsveiledningen betegner Kontrollpanel p lasermottaker PRA 20 El apparatet eller rotasjonslaseren alltid rotasjons A laseren PR 2 HS Lasermottaker eller Mottaker betyr O AV PA tast alltid lasermottakeren PRA 20 02 2 Enhetstast 3 Tast for lydstyrke Rotasjonslaser PR 2 HS EI 4 Detekteringsfelt Markeringsspor Laserstr le rotasjonsplan 6 Display Rotorhode Handtak Display for lasermottaker PRA 20 4 Betjeningsfelt 5 Grunnplate med 5 s gjenger O Visning av mottakerens posisjon i forhold til hoyden 6 Li lon batteri PRA 84 for laserplanet 2 Batteriniv indikator 3 Visning av avstand til laserplanet 4 Lydniv visning 5 Visning av lavt batteriniv for rotasjonslaseren 123 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fere til alvorlige personskader eller ded ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fere til mindre personskader eller skader pa utstyret eller annen eiendom
417. lisation 7 1 Verification de l appareil Avant de proceder a des mesures importantes v rifier la precision de l appareil en particulier s il est tomb6 au sol ou s il a t expos6 a des sollicitations m caniques inhabituelles voir 8 6 7 2 Mise en marche de l appareil Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t REMAROUE Apres la mise en marche l appareil se met automatigue ment niveau 7 3 Travail avec le r cepteur laser Le r cepteur laser peut tre utilis pour des distances rayons allant jusgu a 300 m Le fonctionnement du fais ceau laser est signale optiguement et acoustiguement 7 3 1 Travail avec un r cepteur laser en tant que dispositif portatif 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 2 Tenir le r cepteur laser avec la fen tre de detection directement dans le plan du faisceau laser rotatif 7 3 2 Travail avec le r cepteur laser dans le support de r cepteur PRA 80 El 1 Ouvrir le dispositif de fermeture sur le PRA 80 2 Installer le r cepteur dans le support de r cepteur PRA 80 3 Fermer le dispositif de fermeture sur le PRA 80 4 Mettre le r cepteur en marche a l aide de la touche Marche Arr t 5 Ouvrir la poign e tournante 6 Bien fixer le support de r cepteur PRA 80 sur la tige t lescopique ou de mise niveau en fermant la poign e tournante 7 Tenir le r cepteur avec la fen tre de detection di rectement dans le plan du faisceau laser rotatif 7 3 3 Travail ave
418. lot Automaattisen vaaituksen LED akun lataustilan LED t r hdysvaroituksen LED ja kallistustilan LED 138 2 10 LED merkkivalot Automaattisen vaaituksen Vihre LED merkkivalo vilk Laite on vaaitusvaiheessa LED merkkivalo kuu Vihre LED merkkivalo palaa Laite on vaaitettu ohjeenmukaisesti jatkuvasti k yt ss T r hdysvaroituksen deaktivoinnin Oranssi LED palaa jatkuvasti T r hdysvaroitus on deaktivoitu LED merkkivalo Kallistustilan LED Oranssi LED palaa jatkuvasti Manuaalinen kallistustila on aktivoitu Kaikki LED merkkivalot Kaikki LED merkkivalot vilk Laitteeseen on kohdistunut isku tai t kuvat r hdys laitteen vaaitus on kadonnut tai laitteessa on muu vika 2 11 Litiumioniakun lataustila k yt n aikana LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 C z 75 LED 1 2 3 50 lt 75 LED 1 2 x 25 s C lt 50 LED 1 7 10 sC lt 25 LED 1 C lt 10 2 12 Litiumioniakun lataustila laitteessa lataamisen aikana LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 5 C lt 100 LED 1 2 3 LED 4 75 hsC lt 100 LED 1 2 LED 3 50 s C lt 75 LED 1 LED 2 25 s C lt 50 LED 1 C lt 25 2 13 Litiumioniakun lataustilan n ytt laitteen ulkopuolella lataamisen aikana Kun akun lataamisen punainen LED palaa jatkuvasti akkua ladataan Jos akun lataamisen punainen LED ei pala lataus on p ttynyt tai laturi ei lataa
419. ls 7 3 1 Working with the laser receiver as a hand held unit 1 Press the on off button 2 Hold the laser receiver with the receiving window directly in the plane of the rotating laser beam 7 3 2 Working with the laser receiver in the PRA 80 receiver holder EI Open the catch on the PRA 80 Place the receiver in the PRA 80 receiver holder Close the catch on the PRA 80 Switch the receiver on by pressing the on off button Turn the rotating grip to the open position Secure the PRA 80 receiver holder on the telescopic staff or leveling staff by tightening the clamping knob Hold the receiver with the receiving window in the plane of the rotating laser beam PORON N 7 3 3 Working with the laser receiver in the PRA 83 receiver holder E Push the receiver into the rubber sleeve of the PRA 83 at an angle until it fully encloses the receiver Take care to ensure that the receiving window and the buttons are facing the front 2 Fit the receiver complete with the rubber sleeve onto the grip section The cover and grip section are joined together by the magnetic holder k 3 Switch the receiver on by pressing the on off button 4 Turn the rotating grip to the open position 5 Secure the PRA 83 receiver holder on the telescopic staff or leveling staff by tightening the clamping knob 6 Hold the receiver with the receiving window in the plane of the rotating laser beam 7 3 4 Working with the PRA 81 height
420. lse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbreending eetsning eller forurening af miljoet Ved en skodeslos bortskaffelse kan udstyret havne i haenderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medfere at du selv eller andre kommer slemt til skade eller at miljoet forurenes ES Storstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres for de kan genbruges mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk m leudstyr m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og geeldende national lovgivning skal brugt elveerktgj og batterier indsamles separat og bortskaffes p en made der sk ner miljoet mest muligt Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter Vaer med til at vaerne om miljget 10 Producentgaranti Produkter Hilti garanterer at det leverede produkt er fri for materiale og fabrikationsfejl Garantien forudseetter at produktet anvendes og handteres samt vedligeholdes og rengg res i henhold til Hilti brugsanvisningen og at den tek niske enhed er bevaret
421. lt 50 LED 1 lt 25 2 13 Ukazatel nabijeni na Itihum iontov m akumul toru b hem nabijeni mimo pr stroj Pokud ervena LED nabijeni akumulatoru sviti trvale akumulator se nabiji Pokud ervena LED nabijeni akumulatoru nesviti proces nabijeni skon il nebo nabije ka nedodava proud Ozna eni Kratke ozna eni Laserov p ij ma PRA 20 02 Dr k p ij ma e PRA 80 Dr k p ij ma e PRA 83 P stroj na p en en v ek PRA81 Adapt r sklonu PRA TT S ov adapt r past Konektor do z suvky v automobilu PUAS2 Akumul tor Akumulator Stativ A Stativ s kli kou P AB0 PA 921 Stativ s kli kou 209 Ozna eni Kratke ozna eni Automaticky stativ PRA 90 Teleskopick lat PUA 50 PUA 55 4 Technick udaje Technick zm ny vyhrazeny PR 2 HS Dosah p jmu pr m r P esnost T da laseru Rychlost rotace Rozsah automatick ho vyrovn n Nap jen Doba provozu akumul toru Provozn teplota Skladovac teplota v suchu T da ochrany Z vit stativu Hmotnost v etn PRA 84 Rozm ry D x x V Vy ka pri testu odolnosti pri padu S laserov m p ij ma em PRA 20 02 2 600 m na 10 metru 0 5 mm Tr da 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 1040 FDA maxi malni v kon lt 4 85 mW pri 300 ot min 300 min 10 pis lithium iontovy ak
422. lti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l uti lisation ou dues une incapacit a utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particu lier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appa reil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 11 D claration de conformit CE original D signation Laser rotatif Designation du modele PR 2 HS Generation 01 Ann e de fabrication 2013 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2011 65 UE 2006 95 CE 2006 66 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lar Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 dax fl Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zula
423. m lyi s r leshez vagy a g p illetve mas eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORMACIO Ezt a szot hasznaljuk arra hogy felhivjuk a figyelmet az alkalmazasi utmutatokra 6s mas hasznos informaciokra 1 2 Abrak rtelmez se s tovabbi inform ci k Ikonok Haszn lat el tt olvassa el a haszn lati utasitast Csak bels t rben t rten haszn latra KCC REM HLT PR2HS 164 Legyen vatos Vigyazat mar anyagok DI ES A hullad kokat adja le Ujrafeldolgo zasra Figyelmezte tesa veszelyes elektromos fesz lts gre Ne tekintsen a sug rba Vigy zat robban sve sz lyes anyagok A k sz l ken IEC EN 60825 1 2007 szabv ny szerinti 2 l zeroszt ly A k sz l ken CAUTION LASER RADIATION DO NOT N k STARE INTO BEAM AN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM GLASS II LASER PRODUCT Laser class Il CFR 21 1040 FDA szabv ny alapj n Az azonos t adatok elhelyez se a k sz l ken A tipusmegjel l s s a sorozatsz m a k szul ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utasitasba 6s mindig hivatkozzon rajuk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l erdekl dik Tipus Gener ci 01 Sorozatszam 2 A g p leirasa 2 1 Rendeltetesszerti gephasznalat A PR 2 HS tipusu k sz l k l that forg l zersug rral rendelkez forg l zer A forg l zer
424. m ni dovoljeno spremeniti vi ine naprave 5 S pomo jo laserskega sprejemnika ozna ite drugo to ko to ka 2 na zidu 6 4 in 5 korak ponovite e dvakrat ter s pomo jo sprejemnika ozna ite to ki 3 in 4 na zidu Pri skrbni izvedbi mora biti navpi na razdalja med ozna enima to kama 1 in 3 glavna os oz to kama 2 in 4 pre na os vedno lt 2 mm pri 20 m Pri ve jih odstopanjih po ljite napravo na Hiltijev servis za umerjanje 9 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti je v mnogo dr avah e pripravil vse potrebne ukrepe za recikla o starih orodij Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Elektronskih merilnih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Dir
425. magnetische golven die in woningen optreden klasse B Het is in principe geschikt voor gebruik in woningen maar kan ook in andere gebieden worden toegepast Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controle metingen te worden uitgevoerd Eveneens kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten bijv navigatietoestellen van vliegtuigen gestoord worden 5 3 2 Laserclassificatie voor apparaten van de laserklasse 2 Class Il Afhankelijk van de variant voldoet het apparaat aan de la serklasse 2 overeenkomstig IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 en Class II overeenkomstig CFR 21 1040 FDA Deze apparaten kunnen zonder verdere beveiligings maatregelen worden gebruikt Wanneer iemand toevallig gedurende een kort ogenblik in de laserstraal kijkt wor den de ogen beschermd door de reflex van het sluiten van het ooglid Deze reflex van het sluiten van het ooglid kan echter worden beinvloed door het gebruik van me dicijnen alcohol of drugs Toch mag men evenals bij de zon niet direct in de lichtbron kijken Richt de laserstraal niet op personen 6 Inbedrijfneming AANWIJZING Het apparaat mag alleen met het Hilti accu pack PRA 84 of PRA 84G worden gebruikt 6 1 Het accu pack aanbrengen ATTENTIE Zorg ervoor da
426. matiske nivelle ring SA snart denne er afsluttet aktiveres laseren og begynder at rotere 3 Indstil nu den nskede heeldningsvinkel p heeld ningsadapteren 4 Hvis du gnsker at returnere til standardtilstand skal du slukke instrumentet og taende det igen 8 Reng ring og vedligeholdelse 8 1 Rengoring og aftorring 1 Pust st v af udgangs bningerne 2 Undlad at bergre glasset med fingrene 3 Der ma kun anvendes rene og blede klude de kan om ngdvendigt vaedes med ren alkohol eller lidt vand BEMZERK For rat renggringsmateriale kan ridse glasset og dermed nedsaette instrumentets nejag tighed BEMZERK Undlad at anvende andre veesker da de kan angribe plastdelene 4 Ter udstyret under overholdelse af temperaturgraen seveerdierne som fremgar af de tekniske data BEM RK Veer specielt opm rksom p tempera turgr nsev rdierne om vinteren sommeren hvis du opbevarer dit udstyr f eks i bilen 8 2 Vedligeholdelse af lithium ion batterier BEM ERK Vedligeholdelsesopladning af lithium ion batterier som ved NiCd og NiMH batterier er ikke n dvendigt BEM ERK Afbrydelse af opladningen neds tter ikke batteriets le vetid BEM ERK Opladningen kan p begyndes til enhver tid uden at ned seette levetiden Der er ikke nogen hukommelseseffekt som ved NiCd og NiMH batterier Batterier skal i fuldt opladet tilstand sa vidt muligt bevares keligt og tort Opbevaring af batterier ved hoje omgive
427. melse med folgende direktiver og standarder 2011 65 EU 2006 95 EU 2006 66 EF 2004 108 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 Jen Hr Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 109 BRUKSANVISNING ORIGINAL PR 2 HS Rotationslaser Las noga igenom bruksanvisningen innan du anvander verktyget instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget instrumentet Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget instrumentet om detta l mnas till en annan anv ndare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 111 2 Beskrivning 111 3 Tillbeh r 113 4 Teknisk information 114 5 S kerhetsf reskrifter 115 6 F re start 117 7 Drift 118 8 Sk tsel och underh ll 120 9 Avfallshantering 121 10 Tillverkarens garanti 121 11 F rs kran om EU konformitet original 122 EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen I texten i denna bruksanvisning avses med instrumentet eller rotationslasern alltid rotationslaser PR 2 HS La
428. mente le batterie NOTA A tale scopo cercare una superficie di appoggio sicura per il sistema da ricaricare 6 3 2 Ricarica di una batteria 1 Accertarsi che le superfici esterne della batteria siano pulite e asciutte 2 Introdurre la batteria nello strumento NOTA Le batterie al litio sono pronte all uso in qualunque momento anche se non sono completa mente cariche Con lo strumento acceso il livello di carica viene visualizzato mediante i LED 50 6 4 Opzioni per la ricarica della batteria PERICOLO L alimentatore PUA 81 dev essere utilizzato sola mente all interno di un edificio Evitare l infiltrazione di umidit nella batteria NOTA Accertarsi di mantenere la temperatura raccomandata durante la carica da 0 a 40 C 6 4 1 Ricarica della batteria all interno dello strumento Inserire la batteria nel vano batterie vedere 6 1 2 Ruotare la chiusura finch non diventa visibile la presa di carica sulla batteria 3 Inserire la spina dell alimentatore o il connettore batteria da auto nella batteria La batteria viene caricata 4 Pervisualizzare il livello di carica durante il processo di carica accendere lo strumento a 6 4 2 Ricarica della batteria al di fuori dello strumento EJ Estrarre la batteria vedere 6 2 2 Collegare il connettore dell alimentatore o il connet tore batteria da vettura alla batteria Il LED rosso sulla batteria indica l attivit di carica a 6 4 3 Ricarica della batt
429. mode d emploi rabattre ces pages de mani re a voir les illustrations Dans le present mode d emploi l appareil ou le laser rotatif d signe toujours le laser rotatif PR 2 HS Le terme r cepteur laser ou r cepteur d signe toujours le recepteur laser PRA 20 02 Laser rotatif PR 2 HS El O Faisceau laser plan de rotation T te rotative Poign e Panneau de commande 5 Semelle avec filetage 5 8 6 Bloc accu Li lon PRA 84 28 Mise en place et retrait du bloc accu A Bloc accu Li lon PRA 84 Compartiment de l accu 3 Verrouillage Charge dans l appareil D Adaptateur secteur PUA 81 2 Prise de charge Charge hors de l appareil D Adaptateur secteur PUA 81 Fiche pour allume cigare PUA 82 DEL Activit de charge du bloc accu Panneau de commande du laser rotatif DEL Mise a niveau automatigue Touche et DEL D sactivation de l avertissement de choc 4 Touche et DEL Mode Inclinaison manuel 5 DEL Etat de charge du bloc accu 3 Touche Marche Arr t Panneau de commande du r cepteur laser PRA 20 A Touche des unit s Touche de r glage du volume sonore Zone de d tection 5 Encoche de rep re 6 Affichage 3 Touche Marche Arr t cran d affichage du PRA 20 O Affichage de la position du r cepteur par rapport la hauteur du plan laser 2 Affichage de l tat de charge 3 Affichage de la distance relative au plan laser 4 Affichage du volume sonore 5 Affi
430. mora biti posebno upu eno u mogu e opasnosti Uredaj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Za optimalnu uporabu uredaja Vam nudimo razli it pribor 233 Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda rabite samo originalni Hiltijev pribor i alate Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Vodite ra una o utjecajima u okru enju Uredaj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Manipulacije ili preinake na uredaju nisu dozvoljene 2 2 Zna ajke Ovim uredajem se brzo i s visokom precizno u mo e nivelirati svaka razina Niveliranje se vr i automatski nakon uklju ivanja uredaja Laserski snop se uklju uje tek kada je postignuta specificirana preciznost LED diode prikazuju pojedina no radno stanje Uredaj radi s punjivim akumulatorskim paketima Li ion koji se mogu puniti ak i tijekom rada 2 3 Digitalno mjerenje razmaka Prijamnik laserskog snopa digitalno prikazuje razmak izmedu ravnine laserskog snopa i ozna nog ureza prijamnika laserskog snopa Time se mo e u samo jednom radnom koraku milimetarskom precizno u utvrditi gdje se to no nalazite 2 4 Horizontalna ravnina Automatsko usmjeravanje na niveliranu ravninu vr i se nakon uklju ivanja uredaja preko dva ugradena servomotora 2 5 Kosa ravnina ru no usmjeravanje u eljenom nagibu Nagibi se mogu podesiti pomo u ad
431. n 3 alltid ut batteripaketet och batterierna ur instru mentet och lasermottagaren inf r l ngre tids f rva ring Gamla batteripaket och batterier kan komma att skada instrumentet och lasermottagaren 8 4 Transport F r transport eller leverans av utrustningen b r du an tingen anv nda Hilti verktygsl dan eller en likv rdig f r packning F RSIKTIGHET Ta alltid ut batteripaketet och batterierna ur instrumentet och lasermottagaren f re transport 8 5 Anv nd Hiltis kalibreringstj nst for kalibrering Vi rekommenderar regelbunden kontroll av instrumentet via Hiltis kalibreringstj nst f r att garantera tillf rlitlighet enligt g llande normer och f reskrifter Hiltis kalibreringstj nst finns alltid tillg nglig Vi rekom menderar att du kalibrerar instrumentet minst en g ng per r Det ingar i Hiltis kalibreringsservice att se till att specifi kationerna f r det kontrollerade instrumentet motsvarar den tekniska informationen i bruksanvisningen den dag kontrollen utf rs Vid avvikelse fr n fabriksinst llningarna st lls m tinstru mentet in p nytt N r instrumentet har justerats och kontrollerats f sts en kalibreringsetikett p det Det f r ses ocks med ett kalibreringscertifikat d r det bekr ftas att instrumentet fungerar enligt tillverkarens uppgifter Kalibreringscertifikat anv nds alltid f r processer som uppfyller ISO 900X En Hiltirepresentant n ra dig kan ge dig mer information 8
432. n Verabredungen betreffend Gew hrleis tung KS Konstruktionsjahr Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses 11 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Rotationslaser Typenbezeichnung PR 2 HS Generation OT 2013 Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2011 65 EU 2006 95 EG 2006 66 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Me Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 haa Hr Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PR 2 HS rotating laser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 16 2 Description 16 3 Accessories 18 4 Technical data 19 5 Safety instructions 20 6 Before use 22 7 Operation 24 8 Care and maintenance 25 9 Disposal 26 10 Manufacturer s warranty tools 27 11 EC declaration of conformity original 27 EH These numbers refer to t
433. nak mo e by te stosowane w innych obszarach Pomimo tego e urzadzenie to spetnia obowiazujace wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wyst pienia zak ce spowodowanych silnym promie niowaniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych operacji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R w nocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce innych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w 5 3 2 Klasyfikacja lasera w urz dzeniach z laserem klasy 2 class Il W zale no ci od oferowanej wersji urz dzenie odpo wiada klasie lasera 2 zgodnie z norm IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 oraz Class II zgodnie z norm CFR 21 1040 FDA Urz dzenia te mo na stosowa bez dodat kowych zabezpiecze W razie przypadkowego kr tko trwa ego spojrzenia w r d o promienia lasera oko ludzkie jest chronione dzi ki odruchowi zamykania powieki Taki odruch zamykania powiek mo e by jednak op niony przez leki alkohol lub narkotyki Mimo to nie nale y tak samo jak w przypadku s o ca spogl da bezpo rednio w Zr dto wiatta Nie wolno kierowa promienia lasera na inne osoby 6 Przygotowanie do pracy WSKAZOWKA Urzadzenie mo e by u ywane wytacznie z akumulato rem PRA 84 lub PRA 84G firmy Hilti 6 1 Mocowanie akumulatora OSTRO NIE Przed wto eniem akumulatora w urzadzenie spraw dzi czy styki akumulatora i
434. nato di chiusura delle palpebre sufficiente a proteggere l occhio da un acci dentale esposizione al raggio laser di breve durata Tale riflesso pu essere tuttavia pregiudicato dall assunzione di medicinali alcolici o droghe Ciononostante come per la luce del sole si dovrebbe evitare di guardare diretta mente verso la fonte di luce Non indirizzare il raggio laser verso altre persone 49 6 Messa in funzione NOTA Lo strumento pud essere azionato esclusivamente con le batterie Hilti PRA 84 o PRA 84G 6 1 Inserimento della batteria PRUDENZA Prima di inserire la batteria nello strumento accer tarsi che i contatti della batteria e i contatti presenti nello strumento siano privi di corpi estranei 1 Inserire l accumulatore nello strumento 2 Ruotare il dispositivo di bloccaggio in senso ora rio finch non risulta visibile il relativo simbolo di bloccaggio 6 2 Rimozione della batteria H 1 Ruotare il dispositivo di bloccaggio in senso antio rario finch non risulta visibile il relativo simbolo di sbloccaggio 2 Estrarre la batteria dallo strumento 6 3 Ricarica della batteria PERICOLO Utilizzare solo le batterie Hilti e gli alimentatori Hilti previsti allo scopo elencati nel paragrafo Accessori L utilizzo di strumenti alimentatori visibilmente danneggiati non consentito 6 3 1 Prima carica di una nuova batteria Prima della messa in funzione iniziale dello strumento caricare completa
435. ndard Modus zur ckzukehren schal ten Sie das Ger t aus und starten es erneut 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Austrittsfenstern wegblasen 2 Glas nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Zu raues Reinigungsmaterial kann das Glas zerkratzen und damit die Genauigkeit des Ge r tes beeintr chtigen HINWEIS Keine anderen Flussigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Trocknen Sie Ihre Ausr stung unter Einhaltung der Temperaturgrenzwerte die in den Technischen Da ten angegeben sind HINWEIS Achten Sie speziell im Winter Sommer auf die Temperaturgrenzwerte wenn Sie Ihre Aus r stung z B im Fahrzeug Innenraum aufbewahren 8 2 Pflege der Li lon Akku Packs HINWEIS Ein Auffrischen der Li lon Akku Packs wie bei NiCd oder NiMH Akku Packs ist nicht n tig HINWEIS Eine Unterbrechung des Ladevorgangs beeintr chtigt die Lebensdauer des Akku Packs nicht HINWEIS Der Ladevorgang kann jederzeit ohne Beeintr chtigung der Lebensdauer gestartet werden Einen Memory Effekt wie bei NiCd oder NiMHAkku Packs gibt es nicht HINWEIS Die Akku Packs werden am besten im voll geladenen Zustand m glichst k hl und trocken gelagert Die La gerung der Akku Packs bei hohen Umgebungstempera turen z B hinter Fensterscheiben ist ung nstig beein tr chtigt d
436. nde p version motsvarar instrumentet laserklass 2 enligt IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 och klass II enligt CFR 21 8 1040 FDA Instrumentet kan anv n das utan att speciella skydds tg rder vidtas Om gat kortvarigt skulle uts ttas f r laserstr len skyddas det av gonlocksreflexen Denna reflex p verkas dock av medi ciner alkohol och droger Trots reflexen b r man undvika att titta direkt in i ljuskallan det r skadligt p samma s tt som att titta rakt p solen Rikta aldrig laserstr len mot n gon person 6 F re start OBSERVERA Instrumentet far endast anv ndas med batteripaket PRA 84 eller PRA 84G fr n Hilti 6 1 S tt in batteriet F RSIKTIGHET F rs kra dig om att s v l batterikontakterna som kontakterna i laddaren r rena och fria fr n fr m mande partiklar innan du s tter in batteriet 1 Skjut in batteripaketet i instrumentet 2 Vrid sp rren medurs tills l ssymbolen visas 6 2 Ta ut batteripaketet 1 Vrid sp rren moturs tills uppl sningssymbolen visas 2 Dra ut batteripaketet ur instrumentet 6 3 Ladda batteriet O FARA Anv nd endast de rekommenderade batterier och natdelar fran Hilti som du hittar under Tillbeh r Instrument och n tdelar som r skadade far inte anv n das 6 3 1 Forsta laddning av ett nytt batteripaket Ladda batterierna helt fore forsta start OBSERVERA Se till att enheten som laddas star stadigt 6 3 2 Ateruppladdning av ett batterip
437. nde temperaturer f eks i et vindue er uhensigts meessig nedseetter batteriernes levetid og for ger batte ricellernes selvafladningshastighed BEM ERK Batterier mister kapacitet i forbindelse med aldring eller overbelastning derefter kan de ikke laengere lades fuld staendig op Du kan fortsat arbejde med gamle batterier men b r s rge for at skifte dem ud i god tid 1 Undg indtr ngning af vand 2 Lad batterierne helt op f r f rste ibrugtagning 3 Oplad batterierne s snart instrumentets ydelse falder m rkbart BEM RK Rettidig opladning ger batteriernes holdbarhed BEM RK Hvis du forts tter med at bruge batteriet standses afladningen automatisk f r battericellerne tager skade og instrumentet slukkes 4 Oplad batterierne med de godkendte Hilti ladere til lithium ion batterier 8 3 Opbevaring 1 Instrumenter der er blevet v de b r pakkes ud Tor og rengor instrumenter transportbeholdere og tiloehor under overholdelse af driftstemperaturen Udstyret m forst pakkes ned igen n r det er helt tort 2 Hvis instrumentet har ligget ubrugt hen i l ngere tid eller er blevet transporteret langt skal der gen nemf res en kontrolm ling inden det tages i brug igen 3 Tag batterier ud af instrument og lasermodtager hvis de ikke skal bruges i leengere tid Leekkende batterier kan beskadige instrument og lasermodta ger 8 4 Transport Til transport eller forsendelse af udstyret bor der benyttes
438. ndio e di ustione d In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriu scite di liguido dalla batteria batteria ricaricabile Evitare il contatto con guesto liguido In caso di contatto casuale sciacguare con acgua Se il liguido entra in contatto con gli occhi risciac guare abbondantemente con acgua e consultare un medico II liquido fuoriuscito pu causare irrita zioni cutanee o ustioni e Non utilizzare le batterie non approvate per gue sto tipo di strumento In caso di utilizzo di altre batterie o di utilizzo delle batterie per altri scopi sussiste il pericolo di incendio e di esplosione f Osservare le direttive particolari per il trasporto il magazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio g Tenere la batteria non utilizzata o il caricabat teria lontani da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimen sioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti della batteria o del caricabatteria Un eventuale cortocircuito tra i contatti della batteria o del caricabatteria potr dare origine a ustioni o ad incendi h Evitare un cortocircuito della batteria Prima di inserire la batteria nello strumento controllare che sui contatti della batteria e su quelli dello strumento non siano presenti corpi estranei Se i contatti di una batteria entrano in cortocircuito sussiste il pericolo di incendio di esplosione e di corrosione i Le batterie danneggiate ad esempio batteri
439. ne faldhgjde i de tekniske data blev ikke over skredet ved faldet Instrumentet blev ikke mekanisk beskadiget ved faldet f eks brud p Penta prismet Instrumentet genererer en roterende laserstr le n r den er i gang Instrumentet fungerede ogsa fejlfrit for faldet 8 6 1 Kontrol af vandret hoved og tveerakse 1 Opstil et stativ ca 20 m fra en veeg og juster stativhovedet i vater ved hjaelp af et vaterpas 2 Monter instrumentet pa stativet og juster instru menthovedet i forhold til veeggen ved hjeelp af mal meerket 3 lndfang et punkt punkt 1 ved hj lp af lasermodta geren og marker dette pa veeggen 4 Drej instrumentet 90 i urets retning omkring instru mentaksen Instrumentets h jde m ikke ndres i den forbindelse 5 Indfang et andet punkt punkt 2 ved hj lp af laser modtageren og marker dette p vaeggen 6 Gentag trin 4 og 5 to gange endnu og indfang punkt 3 og 4 ved hjeelp af modtageren og marker disse p veeggen Hvis denne proces gennemfores omhyggeligt bor den lodrette afstand mellem de to markerede punkter 1 og 3 hovedakse og punkterne 2 og 4 tvaerakse veere lt 2 mm ved 20 m Ved storre afvigelse skal instrumentet sendes til Hiltis kundeservice med henblik p kalibrering 9 Bortskaffelse ADVARSEL Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbreending af plastikdele kan der opsta giftig raggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadige
440. nel obs ugi urz dzenia PR 2 HS powinien znajdowa si po przeciwnej stronie kierunku nachylenia 4 Upewni sie e adapter k ta nachylenia znajduje si w pozycji wyj ciowej 0 7 6 2 W czanie 1 urz dzenie patrz 7 2 2 Nacisn przycisk r cznego trybu nachylenia Na panelu obs ugi niwelatora laserowego wieci si teraz dioda LED trybu nachylenia Urz dzenie rozpocznie teraz automatyczn niwe lacj Bezpo rednio po jej zako czeniu w czy si laser i zacznie si obraca 3 Teraz za pomoc adaptera k ta nachylenia ustawi dany k t nachylenia 4 Aby powr ci do trybu standardowego nale y wy czy urz dzenie i ponownie je uruchomi 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchna kurz z okienek wylotu promienia lasera 2 Nie dotyka szk a palcami 3 Czy ci tylko czyst i miekka ciereczk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Zbyt szorstki materia czyszcz cy mo e zarysowa szk o i tym samym zmniejszy dok adno urz dzenia WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 4 Suszy wyposa enie przestrzegaj c warto ci gra nicznych temperatury podanych w danych tech nicznych WSKAZ WKA Zw aszcza zima latem zwr ci szczeg ln uwag na warto ci graniczne temperatury w przypadku przechowywania wypo
441. nformation 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the eguipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Symbols GA Read the General Return waste Do not look operating warning material for into the instructions recycling beam before use For indoor Warning Warning Warning use only caustic electricity explosive substances substances KCC REM HLT PR2HS On the tool Laser Class 2 in accordance with IEC EN 60825 1 2007 On the tool CAUTION LASER RADIATION DO NOT N k STARE INTO BEAM DN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM GLASS II LASER PRODUCT Laser Class II according to CFR 21 8 1040 FDA Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the tool Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Description 2 1 Use
442. ngstemperatur ter Opladningstemperatur ogs ved opladning under brug Veegt M l L x B x H PUA 81 stromforsyning 7 2 V 13 V 140 mA Temperatur 32 C 2 h 10 min batteri 80 opladet 20 50 C 25 60 C 0 40 C 0 3 kg 160 mm x 45 mm x 36 mm Elforsyning 115 230V Netfrekvens 47 63 Hz Nominel effekt 36 W Nominel spaending 12 V Arbejdstemperatur 0 40 C Opbevaringstemperatur ter 25 60 C V gt 0 23 kg M l L x B x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Grundl ggende sikkerhedsforskrifter Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal folgende retnings linjer altid overholdes 5 2 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Undlad at deaktivere sikkerhedsanordninger og fjerne advarselsskilte af nogen art 102 b Det er vigtigt at vaere opmaerksom se hvad man laver og bruge instrumentet fornuftigt Man ber ikke bruge instrumentet hvis man er treet har nydt alkohol eller er pavirket af medicin eller eu foriserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af instrumentet kan medfore alvorlige per sonskader c Opbevar laseren utilg ngeligt for b rn d Der kan forekomme h jere str ling end klasse 2 eller 3 hvis de korrekte procedurer ikke overholdes n r kabinettet bnes Fjernbetjeningen m kun repare res af Hiltis kundeservice e Brug ikke instrumentet i eksplosi
443. nim podatkom v navodilih za uporabo e pride do odstopanj od podatkov proizvajalca se ra bljeni merilni aparat nastavi na novo Po opravljenem pregledu in justiranju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno po trdi da naprava deluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Podjetja ki so certificirana po ISO 900X morajo vedno imeti certifikate o umerjanju Za ve informacij se obrnite na predstavni tvo za Hilti 8 6 Preverjanje to nosti NASVET Da bi lahko izpolnjevala tehni ne specifikacije je treba napravo redno preverjati najmanj pred vsakim ve jim pomembnim delom NASVET Da bo naprava po padcu delovala brezhibno in z enako natan nostjo kot pred padcem je mogo e sklepati e so izpolnjeni naslednji pogoji Vi ina padca ni prekora ila vrednosti ki je navedena v tehni nih podatkih Naprava se pri padcu ni mehansko po kodovala npr se ni polomila pentaprizma Naprava med delom ustvarja vrte i se laserski arek Naprava je tudi pred padcem delovala brezhibno 8 6 1 Preverjanje vodoravne glavne in pre ne osi 1 Stojalo namestite pribl 20 m od stene in glavo stojala s pomo jo vodne tehtnice naravnajte vodoravno 2 Napravo montirajte na stojalo in glavo naprave s pomo jo ciljne zareze usmerite na steno 3 S pomo jo laserskega sprejemnika ozna ite to ko to ka 1 na zidu 4 Zavrtite napravo okoli njene osi v smeri urnega ka zalca za 90 Pri te
444. noplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten Wanneer het apparaat op een ondeskundige manier wordt geopend kan er laserstraling ontstaan die ster ker is dan klasse 2 resp 3 Laat het apparaat door een Hilti servicestation repareren Werk niet met het gereedschap in een explo sieve omgeving waarin zich brandbare vloeistof fen gassen of stof bevinden Apparaten veroorza ken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Aanwijzing volgens FCC 815 21 Veranderingen of modificaties die niet uitdrukkelijk door Hilti toege staan zijn kunnen het recht van de gebruiker beper ken om het apparaat in bedrijf te nemen Als andere dan de hier genoemde bedienings of afstelapparaat wordt gebruikt of als anders te werk wordt gegaan kan dit leiden tot gevaarlijke straling Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat ingeval van beschadiging repareren in een Hilti servicestation Ga zorgvuldig met het apparaat om Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onder delen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt bein vloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het apparaat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden apparaten Na een val of andere mechanische invloeden dient u d
445. ns son coffret de transport Ne pas exposer les contacts lectriques la pluie ou l humidit Brancher le bloc d alimentation au r seau unique ment au secteur S assurer que l appareil et le bloc d alimentation au r seau ne forment pas d obstacle pouvant en tra ner des chutes ou des blessures Veiller ce que l espace de travail soit bien clair Contr ler reguli rement les cables de rallonge et les remplacer s ils sont endommag s Si le bloc alimentation au r seau ou le c ble de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le tou cher D brancher la fiche de la prise Les cordons d alimentation et c bles de rallonge endommages repr sentent un danger d lectrocution viter le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs ll y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre Prot ger le cable de la chaleur de l huile et des ar tes vives Ne jamais faire fonctionner le bloc d alimentation au r seau s il est encrass ou mouill Dans de mauvaises conditions d utilisation la poussi re coll e la surface du bloc d alimentation au r seau surtout la poussi re de mat riaux conduc teurs ou l humidit peuvent entra ner une lec trocution En cas d interventions fr quentes sur des mat riaux conducteurs faire controler les appareils encrass s intervalles r guliers par le
446. nte o funcionamento Corrente nominal 140 mA Tempo de carregamento Temperatura 32 C 2 h 10 min bateria 80 carre gada Temperatura de funcionamento 20 50 C Temperatura de armazenamento em lugar seco 25 60 C Temperatura de carga tamb m no carregamento em 0 40 funcionamento Peso 0 3 kg Dimens es C x L x A 160 mm x 45 mm x 36 mm M dulo de rede PUA 81 Alimentac o pela rede electrica Frequ ncia Potencia nominal Tens o nominal Temperatura de funcionamento Temperatura de armazenamento em lugar seco Peso Dimens es C x L x A 115 230V 47 63 Hz 36 W 12 V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm 75 5 1 Informac o basica no gue se refere as normas de seguranca Alem das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instruc es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 5 2 Medidas gerais de seguranca a torne os eguipamentos de seguranca inefi cazes nem retire avisos e informac es b Esteja alerta observe o gue est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas alcool ou medicamentos Um momento de distracc o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves c Mantenha as criancas afastadas dos aparelhos laser d Uma abertura incorrecta da ferramenta pode originar a emiss o de radiac o
447. nter Standardumgebungsbedingungen MIL STD 810G durchge f hrt Detektionsfreie Wartezeit vor Selbstabschaltung 15 min Abmessungen L x B x H 160 mm x 67 mm x 24 mm Gewicht inklusive Batterien 0 25 kg Energieversorgung 2 AA Zellen Batterielebensdauer Betriebstemperatur Lagertemperatur Schutzklasse Falltesth he Temperatur 20 C ca 50 h abhangig von der Qualit t der Alkalimanganbatterien 20 50 C 25 60 C IP 66 gem ss IEC 60529 ausser Batteriefach 2m 1 Falltest wurde im Empf ngerhalter PRA 83 auf flachen Beton unter Standardumgebungsbedingungen MIL STD 810G durchge f hrt PRA 84 Li lon Akku Pack Nennspannung normaler Modus 72V Maximalspannung in Betrieb oder beim Laden w h 13V rend des Betriebs Nennstrom 140 mA Ladezeit Temperatur 32 C 2 h 10 min Akku Pack 80 gela den Betriebstemperatur 20 50 C Lagertemperatur trocken 25 60 C Ladetemperatur auch beim Laden im Betrieb 0 40 C Gewicht 0 3 kg Abmessungen L x B x H 160 mm x 45 mm x 36 mm PUA 81 Netzteil Netzstromversorgung Netz Freguenz Bemessungsleistung Bemessungsspannung Betriebstemperatur Lagertemperatur trocken Gewicht Abmessungen L x B x H 115 230 V 47 63 Hz 36 W 12 V 0 40 C 25 60 C 0 23 kg 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Sicherheitshinweise 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheits
448. nterar att produkten inte har n gra material eller tillverkningsfel Garantin g ller under f ruts ttning att produkten anv nds och hanteras sk ts och reng rs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska enheten bevarats intakt d v s att endast originaldelar tilloeh r och reservdelar fr n Hilti har anv nts Garantin omfattar kostnadsfri reparation eller kostnads fritt utoyte av felaktiga delar under hela produktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rluster eller kostnader i samband med anv ndningen eller p g a att produkten inte kan anv ndas f r en viss uppgift Indirekt garanti avseende anv ndning eller l mplighet f r n got best mt ndam l r uttryckligen utesluten 121 Nar felet fastst llts ska produkten tillsammans med den Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter och aktuella delen skickas f r reparation och eller utbyte till ers tter alla tidigare eller samtida uttalanden skriftliga Hiltis serviceverkstad eller muntliga verenskommelser vad g ller garanti 11 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Rotationslaser Teknisk dokumentation vid Typbeteckning PR 2 HS Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeu
449. ntet befinder sig i nivellerings fasen Instrumentet er nivelleret korrekt i drift konstant Lysdiode for deaktivering af st dvar Den orange lysdiode lyser St dvarselsfunktionen er deaktiveret selsfunktion konstant Lysdiode for h ldningstilstand Den orange lysdiode lyser Den manuelle h ldningstilstand er akti konstant veret Alle lysdioder Alle lysdioder blinker Der blev st dt til instrumentet instru mentet har mistet sin nivellering eller instrumentet har en fejl 2 11 Ladetilstand for lithium ion batterier under brugen Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 C 75 Lysdiode 1 2 3 z 50 s C lt 75 Lysdiode 1 2 i 25 sC lt 50 Lysdiode 1 7 10 lt 25 7 Lysdiode 1 C lt 10 2 12 Ladetilstand for lithium ion batterier under opladningen i instrumentet Lysdiode lyser Lysdiode blinker Lysdiode 1 2 3 4 Lysdiode 1 2 3 Lysdiode 4 Ladetilstand C 100 75 C lt 100 Lysdiode 1 2 Lysdiode 3 50 s C lt 75 Lysdiode 1 Lysdiode 2 25 s C lt 50 7 Lysdiode 1 C lt 25 2 13 Ladeaktivitetsindikator p lithium ion batteriet under opladningen uden for instrumentet Hvis den rode lysdiode for batteriopladningsaktivitet lyser konstant oplades batteriet Hvis den rede lysdiode for batteriopladningsaktivitet ikke lyser er opladningen afsluttet eller laderen leverer ingen strom 3 Tilbeh
450. ntido da incli na o 4 Certifique se de que o adaptador de inclina o se encontra na posi o de partida 0 7 6 2 Ligar 1 Ligue a ferramenta consultar 7 2 2 Carregue na tecla do modo de inclina o manual Sobre o painel de controlo do laser rotativo acende agora o LED para modo de inclina o A ferramenta inicia agora o nivelamento autom tico Logo que esta esteja conclu da o laser liga se e come a a girar 3 Ajuste agora o ngulo de inclina o pretendido no adaptador de inclina o 4 Para regressar ao modo predefinido desligue e volte a ligar a ferramenta 8 Conserva o e manuten o 8 1 Limpeza e secagem 1 Sopre o p das janelas de sa da 2 toque no vidro com os dedos 3 Limpe apenas com um pano limpo e macio se necess rio humede a ligeiramente o pano com um pouco de lcool puro ou gua NOTA Um produto de limpeza demasiado spero pode riscar o vidro afectando deste modo a preci s o da ferramenta NOTA N o utilize qualquer outro l quido que possa danificar os componentes pl sticos 4 Segue o seu equipamento tendo em aten o e cum prindo os valores de temperatura que se encontram indicados nas Caracter sticas t cnicas NOTA Tenha especialmente aten o aos valores de temperatura no Inverno Ver o se guardar o seu equipamento dentro de um ve culo 8 2 Conserva o das baterias de i es de l tio NOTA Ao contr rio das baterias NiCd ou NiMH n o
451. o neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti isto tako ne mo e isklju iti da ne e do i do ometanja drugih uredaja npr navigacijskih uredaja u zrakoplovima 5 3 2 Klasifikacija lasera za uredaje klase lasera 2 class II Ovisno o prodajnoj verziji uredaj odgovara klasi lasera 2 prema IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 i class II prema CFR 21 8 1040 FDA Ovi uredaji se smiju upotrebljavati bez daljnjih za titnih mjera Oko se pri nehoti nom kratkotrajnom pogledu u laserski snop titi refleksnim zatvaranjem o nog kapka Na ovo refleksno zatvaranje o nog kapka mogu medutim utjecati lijekovi alkohol ili droge Unato tome kao i kod sunca ne bi trebalo gledati neposredno u izvor svjetlosti Laserski snop ne usmjeravajte prema osobama 6 Prije stavljanja u pogon NAPOMENA Uredaj smije raditi samo s Hiltijevim akumulatorskim pa ketom PRA 84 ili PRA 84G 6 1 Umetanje akumulatorskog paketa OPREZ Uvjerite se da na kontaktima akumulatorskog paketa i kontaktima u uredaju nema stranih tijela prije nego to stavite akumulatorski paket u uredaj 1 Gurnite akumulatorski paket u uredaj 2 Okrenite blokadu u smjeru kazaljke na satu sve dok se ne pojavi simbol blokade 6 2 Vadenje akumulatorskog paketa 1 Okrenite blokadu u suprotnom smjeru kazaljke na satu sve dok se ne pojavi simbol za deblokadu 2 Izvucite akumulatorski paket iz ure aja 6 3 Punjenje a
452. objets m talliques tels que les agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres qui peuvent provoquer un pontage des contacts du bloc accu ou du chargeur ou un court circuit Un court circuit entre les contacts du bloc accu ou du chargeur peut provoquer des br lures ou un incendie h viter tout court circuit dans le bloc accu Avant d ins rer le bloc accu s assurer que les contacts du bloc accu et dans l appareil sont exempts de corps trangers Si les contacts d un bloc accu sont court circuit s il y a risque d incendie d explosion et de br lure par acide Les blocs accus endommag s par exemple des blocs accus fissur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s jj Pour faire fonctionner l appareil et charger le bloc accu utiliser uniquement le bloc d alimenta tion au r seau PUA 81 la fiche pour allume cigare PUA 82 ou d autres dispositifs de charge recom mand s par le constructeur Sinon il y a risque d endommager l appareil Un chargeur appropri un type sp cifique de bloc accu peut engendrer un risque d incendie lorsgu il est utilis avec d autres blocs accus 2 5 3 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de l ins tallation de l appareil veiller ne pas diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Lors de
453. od blinkande Laddningsstatus C Lysdiod 1 2 3 4 100 Lysdiod 1 2 3 4 75 lt 100 Lysdiod 1 2 Lysdiod 3 50 s C lt 75 Lysdiod 1 Lysdiod 2 25 C lt 50 Gi Lysdiod 1 C lt 25 2 13 Visning av laddningsaktiviteten p litiumjonbatteripaketet under laddning utanf r instrumentet Om den r da lysdioden f r batteriladdning lyser ih llande betyder det att batteriet laddas Om den r da lysdioden f r batteriladdning inte lyser betyder det antingen att laddningen r klar eller att batteriladdaren inte levererar n gon str m 3 Tillbeh r Beteckning Symbol Lasermottagare PRA 20 02 Mottagarh llare PRA 80 Mottagarh llare PRA 83 H jd verf ringsverktyg PRA 81 Lutningsadapter PRA 79 N tdel PUA 81 Auto batterikontakt PUA 82 Batteri PRA 84 Batteri PRA 84G Stativ PUA 20 113 Beteckning Symbol Vevstativ PUA 30 Vevstativ PA 921 Automatiskt stativ PRA 90 Avv gningsst ng PUA 50 PUA 55 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar PR 2 HS Mottagningsr ckvidd diameter Med lasermottagare PRA 20 02 2 600 m Precision p 10 meter 0 5 mm Laserklass Klass 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 1040 FDA Maximal effekt lt 4 85 mW vid 300 varv min Rotationshastighet 300 min 10 Sj lvnivelleringsomr de sig Energif
454. odifi e Capter un deuxi me point point 2 a l aide du r cepteur laser et le marquer sur le mur R p ter encore deux fois les tapes 4 et 5 puis capter les point 3 et point 4 l aide du r cepteur et les marquer sur le mur Si l op ration a t effectu e avec exactitude cartement vertical des deux points marqu s les points 1 et 3 axe principal ou les points 2 et 4 axe transversal doit tre respectivement lt 2 mm pour 20 m En cas d cart plus important l appareil doit tre envoy au S A V Hilti pour le calibrage 9 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastigue risque de d gager des fum es et gaz toxigues nocifs pour la sant Les piles abimees ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement EO Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les
455. of the product as directed The PR 2 HS is a rotating laser that projects a rotating visible laser beam The rotating laser can be used horizontally and for inclined planes The tool is designed to be used for determining transferring and checking references in the horizontal and inclined planes Examples of uses are the transferring of datum lines and heights The tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The tool and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Hilti supplies various accessories which allow the tool to be used with maximum efficiency To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance Take the influences of the surrounding area into account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion Modification of the tool is not permissible 2 2 Features The tool makes it possible for a single person to level or align in any plane guickly and with great accuracy The tool levels itself automatically after switching on The laser beam is switched on only when the specified accuracy has been achieved LEDs indicate the current operating st
456. og vijeka alata uredaja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom 11 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Rotacijski laser Tipska oznaka PR 2 HS Generacija 01 Godina konstrukcije 2013 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2011 65 EU 2006 95 EZ 2006 66 EZ 2004 108 EZ EN ISO 12100 Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata uredaja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odredenu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat uredaj ili doti ne dijelove odmah nakon utvrdivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organizaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do o Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 dax fl Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Tehni ka dokumentacija kod
457. oisture NOTE Make sure that the recommended temperature range is observed when charging 0 to 40 C 6 4 1 Charging the battery in the tool 1 Insert the battery in the battery compartment see 6 1 2 Rotatethesocket cover until the charging socket on the battery becomes visible 3 Plug the cord from the AC adapter or motor vehicle power adapter into the battery The battery will be charged 4 Switch the tool on in order to display the charging status while charging is in progress 6 4 2 Charging the battery outside the tool 1 Remove the battery see 6 2 2 Connect the cord from the AC adapter or the motor vehicle power adapter to the battery The red LED on the battery indicates charging activ ity 6 4 3 Charging the battery while the tool is in operation DANGER Operation in charging during operation mode is not permissible for outdoor use or in damp surroundings CAUTION Avoid ingress of moisture Moisture in the interior of the tool may cause a short circuit and chemical reactions resulting in burns to the skin or fire 1 Rotate the socket cover until the charging socket on the battery becomes visible 2 Plug the cord from the AC adapter into the battery The tool continues to operate while charging and battery charging status is indicated by the LEDs on the tool 6 5 Battery use and care Store the battery in a cool dry place Never store the battery where it is exposed to direct sunlight or sou
458. ollare la preci sione di funzionamento dello strumento Controllare lo strumento prima di eseguire misu razioni importanti Controllare ripetutamente la precisione dello stru mento durante il suo utilizzo Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo in un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo Se si utilizzano adattatori accertarsi che lo stru mento sia saldamente awvitato Per evitare errori di misurazione mantenere sem pre pulite le finestre di uscita del laser p Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose in cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche g Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidit dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto r Tenere lontani i contatti elettrici da pioggia o umidit s Utilizzare l alimentatore collegandolo solo alla rete di alimentazione elettrica t Accertarsi che lo strumento e l alimentatore non siano d intralcio per evitare il pericolo di cadute o di lesioni u Fare in modo che l area di lavoro sia ben illumi nata v Controllare regolarmente i cavi di prolunga e so stituirli qualora risultassero danneggiati Non toc care l alimentatore se quest ultimo o il cavo di prolunga sono st
459. om postupka punjenja izvan uredaja Ako crvena LED za aktivnost punjenja akumulatorskog paketa konstantno svijetli akumulatorski paket se puni Ako crvena LED za aktivnost punjenja akumulatorskog paketa ne svijetli postupak punjenja je dovr en ili punja ne isporu uje struju Oznaka Prijamnik laserskog snopa Dr a prijamnika laserskog snopa Dr a prijamnika laserskog snopa Uredaj za prijenos visina Adapter nagiba Mre ni dio Utika za uti nicu za dodatnu opremu u vozilu upa lja Kratica PRA 20 02 PRA 80 PRA 83 PRA 81 PRA 79 PUA 81 PUA 82 235 Oznaka Kratica Akumulatorski paket PRA 84 Akumulatorski paket PRA 84G stativ PUA 20 Stativ s obrtnom ru icom PUA 30 Stativ s obrtnom ru icom PA 921 Automatski stativ PRA 90 Teleskopske plo e PUA 50 PUA 55 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane PR 2 HS Domet prijema radijus To nost Klasa lasera S prijamnikom laserskog snopa PRA 20 02 2 600 m na 10 metara 0 5 mm Klasa 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class Il CFR 21 1040 FDA Maksi malna snaga lt 4 85 mW na z 300 okr min Brzina rotacije 300 min 10 Podru je samoniveliranja BG Opskrba energijom 7 2V 4 5 Ah akumulatorski paket Li ion Radni vijek akumulatorskog paketa Temperatura 25 C Akumulatorski paket Li ion gt 30h Radna temperatura 20 50 C Temperat
460. on et le num ro de s rie du modele se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie Le PR 2 HS est un laser rotatif avec un faisceau laser visible rotatif Le laser rotatif peut tre utilise horizontalement et pour les inclinaisons L appareil est concu pour d terminer reporter ou contr ler des r f rences sur des plans horizontaux et inclin s Exemples d utilisation le report de rep res m triques et de rep res de hauteur L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par du personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents a l utilisation de l appareil 29 L appareil et ses accessoires peuvent s averer dangereux s ils sont utilises de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme a l usage pr vu Nous vous proposons diff rents accessoires pour une meilleure utilisation de l appareil Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi Pr ter attention aux influences de l environnement de l espace de travail N
461. onstruede om givelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller stov Instrumenter kan sla gnister der kan an teende stev eller dampe Se FCC 815 21 ndringer eller modifikationer som ikke udtrykkeligt er godkendt af Hilti som vaerende i overensstemmelse med geeldende regler kan be graense brugerens ret til at anvende instrumentet Hvis der anvendes andre betjenings og justerings anordninger end angivet her eller andre metoder kan det medfgre farlige str lep virkninger Kontroller fjernbetjeningen for brug Hvis fjern betjeningen er beskadiget skal den sendes til reparation hos Hilti Instrumentet bor vedligeholdes omhyggeligt Kontroll r om beveegelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er braekket eller beskadiget s ledes at instrumentets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden instrumentet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte instrumenter Hvis instrumentet har veeret tabt eller udsat for anden mekanisk p virkning skal dets nojagtighed testes Kontroller instrumentet for vigtige m linger Kontroll r nojagtigheden flere gange under brug Hvis instrumentet flyttes fra en meget lav tempe ratur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal det have tid til at akklimatisere inden det tages i brug Ved brug af adaptere holdere skal det kontrolle res at instrumentet er skruet ordentligt p For at undg unojagtige m linger skal laserstr levindu
462. onuj c cz ste prace z u yciem materia w przewodz cych nale y zabrudzone urz dzenia regularnie oddawa do kontroli w ser wisie Hilti Unika dotykania styk w 183 5 2 1 Prawidtowe obchodzenie sie z urzadzeniami zasilanymi akumulatorami II Ke ke e Nie wystawia akumulator w na dzia anie wy sokich temperatur i przechowywa je z dala od ognia Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji Akumulator w nie wolno rozk ada na pojedyn cze elementy zgniata podgrzewa do tempera tury powy ej 75 C oraz spala W przeciwnym wy padku istnieje niebezpieczenstwo zapr szenia ognia eksplozji i sparzenia rodkiem r cym c Chroni przed wnikni ciem wilgoci Wilgo kt ra wnikn a mo e prowadzi do zwarcia i reakcji che micznych a w rezultacie do poparze lub po aru Przy niew a ciwym u ytkowaniu mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulator w baterii Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skonsultowa si z lekarzem Wy ciekaj cy elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze e Stosowa wy cznie dopuszczone dla danego urz dzenia akumulatory Hilti Stosowanie innych akumulator w lub wykorzystywanie firmowych aku mulator w niezgodnie z przeznaczeniem mo e do prowadzi do niebezpiecze stwa zapr szenia ogni
463. or Betegnelse Kort betegnelse Lasermodtager PRA 20 02 Modtagerholder PRA 80 Modtagerholder PRA 83 H jdeoverf rselsinstrument PRA 81 H ldningsadapter PRA 79 Str mforsyning PUA 81 100 Betegnelse Billader Batteri Batteri Stativ Stativ med handsving Stativ med handsving Automatisk stativ Teleskopstadier 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes PR 2 HS Reekkevidde Modtagelse diameter Kort betegnelse PUA 82 PRA 84 PRA 84G PUA 20 PUA 30 PA 921 PRA 90 PUA 50 PUA 55 Med lasermodtager PRA 20 02 2 600 m Praecision P 10 meter 0 5 mm Laserklasse Klasse 2 620 690 nm lt 1 mW EN 60825 1 2007 IEC 60825 1 2007 class II CFR 21 8 1040 FDA Maks ydelse lt 4 85 mW ved z 300 o min Rotationshastighed 300 min 10 Selvnivelleringsomrade Energiforsyning Driftstid batteri Arbejdstemperatur Opbevaringstemperatur ter Kapslingsklasse WA 7 2V 4 5 Ah lithium ion batteri Temperatur 25 C Lithium ion batteri 2 30 h 20 50 C 25 60 C IP 66 iht IEC 60529 ikke i tilstanden Opladning un der drift Gevind til stativ x 18 V gt inkl PRA 84 2 5 kg Mal L x B x H 200 mm x 200 mm x 230 mm Faldtesthojde 2 1 5m 1 P virkninger som f eks store temperaturudsving fugt stod fald osv kan have indflydelse p preecisionen Medmindre andet fremg r er instrumentet justeret eller kalibrer
464. or promienia PRA 20 02 Uchwyt detektora PRA 80 lub PRA 83 Instrukcja obstugi Akumulator Li lon PRA 84 Zasilacz PUA 81 Baterie ogniwa typu AA Certyfikaty producenta Walizka Hilti N DN m m m m a 2 9 Wskazania stanu roboczego Urzadzenie posiada nastepujace wskazania stanu roboczego Dioda LED autopoziomowania dioda LED stanu natadowania akumulatora dioda LED dezaktywacji ostrzezenia o wstrzasach i dioda LED trybu nachylenia 2 10 Wskazania LED Dioda LED autopoziomowania Dioda LED dezaktywacji funkcji ostrze enia o wstrz sach Dioda LED trybu nachylenia Zielona dioda LED miga Zielona dioda LED wieci si stale Pomara czowa dioda LED wieci si stale Pomara czowa dioda LED wieci si stale Urz dzenie znajduje si w fazie pozio mowania Urz dzenie jest wypoziomowane dzia a prawid owo Funkcja ostrze enia o wstrz sach jest dezaktywowana R czny tryb nachylenia jest aktywo wany Wszystkie diody LED Wszystkie diody LED migaj 2 11 Stan na adowania akumulatora Li lon podczas eksploatacji Dioda LED stale wiec ca Diody LED 1 2 3 4 Diody LED 1 2 3 Diody LED 1 2 Dioda LED 1 Dioda LED migaj ca Dioda LED 1 Urz dzenie zosta o potr cone lub od chylone od poziomu niwelacji lub wyka zuje jaki b d Stan na adowania C C 75 50 s C lt 75 25 sC lt 50 10 s C lt 25 C lt 10 2 12 Stan natadowania akumulatora Li lon w trakcie procesu
465. ore con la finestra di rilevamento direttamente sul piano del raggio laser rotante 7 3 3 Lavorare con il ricevitore laser nel supporto ricevitore PRA 83 El 1 Premere il ricevitore obliquamente nell involucro in gomma del PRA 83 finch questo non avvolge com pletamente il ricevitore Accertarsi che la finestra di rilevamento e i tasti si trovino sul lato anteriore 2 Inserire il ricevitore con l involucro in gomma sull im pugnatura Il supporto magnetico unisce involucro e impugnatura Accendere il ricevitore con il tasto ON OFF 4 Aprire l impugnatura girevole 5 Fissare il supporto ricevitore PRA 83 all asta tele scopica o di livellamento in modo sicuro chiudendo l impugnatura girevole 6 Tenere il ricevitore con la finestra di rilevamento direttamente sul piano del raggio laser rotante 7 3 4 Lavorare con lo strumento di trasferimento di quote PRA 81 EI Aprire la chiusura del PRA 81 2 Inserire il ricevitore laser nel dispositivo di trasferi mento di quote PRA 81 3 Chiudere la chiusura del PRA 81 4 Accendere il ricevitore laser con il tasto ON OFF 5 Tenere il ricevitore laser con la finestra di rilevamento direttamente sul piano del raggio laser rotante Posizionare il ricevitore laser in modo tale che l indi catore di distanza indichi 0 a 51 7 Misurare la distanza desiderata con il metro a nastro 7 3 5 Impostazione dell unita di misura Con il tasto Unita possibile impostar
466. ormacji na temat obs ugi znajduje si w instrukcji PRA 79 2 6 Funkcja ostrze enia o wstrz sach Po w czeniu urz dzenia funkcja ostrze enia o wstrz sach uruchamiana jest dopiero 2 minuty po przeprowadzeniu niwelacji Je li w trakcie tych 2 minut zostanie wci ni ty jaki przycisk dwuminutowy czas oczekiwania b dzie odliczany od nowa Je li podczas pracy urz dzenie zostanie odchylone od poziomu wstrz s udar w wczas prze czy si ono w stan ostrzegawczy wszystkie diody LED migaj laser wy cza si g owica przestaje si obraca 2 7 Mechanizm samoczynnego wy czania Je li urz dzenie ustawione jest poza zakresem samopoziomowania 45 lub jest mechanicznie zablokowane w wczas laser nie w czy si a diody LED b d miga Urz dzenie mo na ustawi na statywach z gwintem 5 8 lub bezpo rednio na p askim i stabilnym pod o u wolnym od wibracji Podczas automatycznego poziomowania jednego lub obu kierunk w serwomechanizm kontroluje zachowanie wymaganej dok adno ci Wy czenie nast puje wtedy gdy nie zostanie osi gni te wypoziomowanie urz dzenie znajduje si poza zakresem poziomowania lub zosta o mechanicznie zablokowane lub je li urz dzenie zostanie odchylone od poziomu patrz rozdzia Funkcja ostrze enia o wstrz sach WSKAZ WKA Je li wypoziomowanie nie jest mo liwe laser wy cza si i migaj wszystkie diody LED 179 2 8 Zakres dostawy Niwelator laserowy PR 2 HS Detekt
467. os na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instruc es ou outras informac es uteis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Simbolos Leia o Perigo geral Recicle os Nao olhe manual de desperdicios fixamente instrug es para o raio antes de laser utilizar a ferramenta Apenas para Perigo Perigo Aviso utilizag o no substancias electricidade substancias interior de corrosivas explosivas edificios KCC REM HLT PR2HS 2 Descric o 2 1 Utilizag o correcta Na ferramenta A 2 Laser da classe 2 de acordo com a norma IEC EN 60825 1 2007 Na ferramenta CAUTION LASER RADIATION DO NOT N STARE INTO BEAM DN 620 6900m Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS Il LASER PRODUCT Laser class II according CFR 21 1040 FDA Localizac o da informac o na ferramenta A designac o e o n mero de s rie da ferramenta encontram se na placa de caracteristicas Anote estes dados no seu manual de instruc es e faca refer ncia a estas indicac es sempre gue necessitar de gualguer peca acess rio para a ferramenta Tipo Gerac o 01 Numero de s rie O PR 2 HS um laser rotativo constituido por um raio laser visivel em rotac o O laser rotativo pode ser utilizado na horizontal e para inclinag es A ferramenta foi concebida para a determinac o transfer ncia e verificac o de refer ncias em planos horizontais e inclinados Exemplos de aplicac o s o a transfer ncia de planos de
468. ovania pri otrase nepretr ite van LED di da pre re im n klonu Oran ov LED di da svieti Je aktivovan manu lny re im n klonu nepretr ite V etky LED di dy V etky LED di dy blikaj Pr stroj bol vystaven n razu stratil ni vel ciu alebo vykazuje nejak chybu 2 11 Stav nabitia l tium i nov ho akumul tora po as prev dzky LED trvalo svietiaca LED blikaj ca Stav nabitia C LED 1 2 3 4 E C 75 LED 1 2 3 50 lt 75 LED1 2 25 s C lt 50 LED 1 10 C lt 25 LED 1 C lt 10 2 12 Stav nabitia l tium i nov ho akumul tora po as procesu nab jania v pr stroji LED di da trvalo svietiaca LED di da blikaj ca Stav nabitia C LED di da 1 2 3 4 C 100 LED di da 1 2 3 LED di da 4 75 C lt 100 LED di da 1 2 LED di da 3 50 C lt 75 LED di da 1 LED di da 2 25 C lt 50 LED di da 1 C lt 25 2 13 Indikator nabijania na litium i novom akumulatore po as procesu nabijania mimo pr stroja Ak nepretr ite svieti ervena LED di da pre aktivitu spojenu s nabijanim akumulatora akumulator sa nabija Ak nesvieti ervena LED di da pre aktivitu spojenu s nabijanim akumulatora je proces nabijania ukon eny alebo nabija ka nedodava iadny prud 3 Prislu enstvo Ozna enie Symbol Prijima laseroveho lu a PRA 20 02 Dr iak prijima a PRA 80 Dr iak prijima a PRA 83 Pristroj na pren
469. p ij ma detek n m polem p mo do roviny rotuj c ho laserov ho paprsku 6 Um st te laserov p ij ma tak aby ukazatel vzd le nosti ukazoval 0 7 Zm te po adovanou vzd lenost m ic m p smem 7 3 5 Nastaven jednotek Tla tkem volby jednotek m ete nastavit po adovanou p esnost digit ln ho zobrazen mm cm vyp 7 3 6 Nastaven hlasitosti Stisknut m tla tka nastaven hlasitosti Ize hlasitost zm nit M ete vyb rat ze ty voleb tich normalni hlasit sign l a vypnut zvukov ho sign lu 7 3 7 Voliteln mo nosti nab dky 1 P i zap n n laserov ho p ij ma e dr te tla tko ZAP VYP stisknut dv sekundy Na displeji se zobraz nab dka 2 Pro p ep n n mezi metrick mi a angloamerick mi jednotkami pou ijte tla tko volby jednotek 3 Pro p i azen rychlej ho akustick ho sign lu hor n mu nebo doln mu rozsahu detekce pou ijte tla tko nastaven hlasitosti 4 Pro ulo en nastaven laserov p ij ma vypn te UPOZORN N Ka d zvolen nastaven se projev a po p t m zapnut 7 4 Deaktivace funkce v strahy p i n razu 1 Zapn te p stroj viz 7 2 2 Stiskn te tla tko deaktivace funkce v strahy p i n razu Trvale sv t c LED deaktivace funkce v strahy p i n razu indikuje e je funkce deaktivovan 3 Pro n vrat do standardn ho re imu p stroj vypn te a znovu zapn te
470. perficie lisa y estable sin vibraciones Durante la nivelaci n automatica de una o ambas direcciones el servosistema comprueba que se mantenga la precisi n especificada La desconexi n se produce cuando no se alcanza ninguna nivelaci n herramienta fuera de la zona de nivelaci n o bloqueo mec nico o bien si la herramienta se desnivela v ase el apartado Funci n de advertencia de choque INDICACI N Si no se puede alcanzar la nivelaci n el l ser se desconecta y todos los LED parpadean 2 8 Suministro L ser rotatorio PR 2 HS Receptor l ser PRA 20 02 Soporte de receptor PRA 80 o PRA 83 Manual de instrucciones Bater a de lon Litio PRA 84 Bloque de alimentaci n PUA 81 Pilas celdas AA Certificados del fabricante Malet n Hilti N DN lt m m m a 58 2 9 Indicadores del estado de funcionamiento La herramienta dispone de los siguientes indicadores del estado de funcionamiento LED de autonivelaci n LED del estado de carga de la bateria LED de desactivacion de la funci n de advertencia de chogue y LED del modo de inelinaci n 2 10 Indicadores LED LED de autonivelaci n El LED verde parpadea La herramienta se encuentra en fase de nivelaci n El LED verde est encendido La herramienta est nivelada funciona de forma constante correctamente LED de desactivaci n de la funci n El LED naranja permanece La funcion de advertencia de chogue de advertencia de chogue encendido esta desactivada LED del
471. pomoc dvou zabudovan ch servomotor 2 5 Naklon n rovina manu ln vyrovn n do po adovan ho sklonu Sklon Ize nastavit pomoc adapt ru sklonu PRA 79 Bli informace k ovl d n najdete v listu p ilo en m k PRA 79 2 6 Funkce v strahy p i n razu Funkce v strahy p i n razu se aktivuje teprve dv minuty po proveden vyrovn n po zapnut p stroje Stisknete li b hem t chto 2 minut n jak tla tko dvouminutov ekac doba za ne znovu Pokud se p stroj b hem provozu vych l z roviny ot es n raz p epne se do v stra n ho re imu v echny LED se rozblikaj laser se vypne hlava p estane rotovat 2 7 Automatick vypnut Pokud je p stroj postaven mimo rozsah automatick ho vyrovn n 5 nebo je mechanicky zablokovan laser se nezapne a blikaj LED P stroj m e b t um st n na stativy se z vitem 5 8 nebo p mo na rovn pevn podklad bez vibraci P i automatick m vyrovn n jednoho nebo obou sm r kontroluje servosyst m dodr en specifick p esnosti P stroj se vypne kdy nen dosa eno vyrovn n p stroj mimo rozsah vyrovn n nebo mechanick zablokov n nebo kdy se p stroj vych l z roviny viz st Funkce v strahy p i n razu UPOZORN N Pokud nelze prov st vyrovn n laser se vypne a blikaj v echny LED 2 8 Obsah dod vky Rota n laser PR 2 HS Laserov p ij ma PRA 20 02 Dr k p ij ma e P
472. primera puesta en servicio INDICACION AI hacerlo asegurese de que el sistema que va a cargar esta apoyado de forma segura 6 3 2 Nueva carga de una bateria 1 Aseg rese de que las superficies externas de la bateria estan limpias y secas 2 Introduzca la bater a en la herramienta INDICACI N Las bater as de lon Litio est n listas para funcionar en cualquier momento incluso con un estado de carga parcial Con la herramienta encendida el progreso de la carga se indica por medio de los LED 64 6 4 Opciones de carga de la bater a PELIGRO El bloque de alimentaci n PUA 81 solo puede utili zarse dentro de un edificio Evite la penetraci n de humedad INDICACI N Aseg rese de que se respeta la temperatura recomen dada durante la carga 0 hasta 40 C 6 4 1 Carga de la bater a en la herramienta 1 Coloque la bater a en el compartimento correspon diente v ase 6 1 2 Gire el bloqueo hasta que la hembrilla de carga de la bater a quede visible 3 Inserte el conector del bloque de alimentaci n o el conector de bater a para autom vil en la bater a La bater a se carga 4 Para visualizar el estado de carga durante este proceso solo hay que encender la herramienta 6 4 2 Carga de la bater a fuera de la herramienta 1 Extraiga la bater a v ase 6 2 2 Una el conector del bloque de alimentaci n o el conector de bater a para autom vil con la bater a El LED rojo de la bater a se aliza que
473. pro Koreu Tento p stroj je vhodn pro elektro magnetick vlny kter se vyskytuj v obytn m prostoru t da B Je ur en p edev m pro pou it v obytn m prostoru Ize ho ale pou vat i v jin ch prostorech A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 5 3 2 Klasifikace laseru pro p stroje t dy laseru 2 class II V z vislosti na prodejn verzi p stroj odpov d t d laseru 2 podle IEC 60825 1 2007 EN 60825 1 2007 a Class II podle CFR 21 1040 FDA P stroje se sm j pou vat bez dal ch ochrann ch opat en Oko je p i n hodn m kr tkodob m pohledu do laserov ho z en chr n no zav rac m reflexem o n ho v ka Tento ochrann reflex v ka mohou v ak negativn ovlivnit l ky alkohol nebo drogy P esto se nedoporu uje d vat se p mo do sv teln ho zdroje tak jako do slunce Nezam ujte laserov paprsek proti osob m 6 Uveden do provozu UPOZORN N P stroj se sm pou vat pouze s akumul tory Hilti PRA 84 nebo PRA 84G 6 1 Vlo en akumul toru H POZOR P ed vlo en m akumul
474. r kolatra A tokot s a markolatot magneses tarto kaposolja ssze egym ssal 3 Kapcsolja be a l zervev t a be kikapcsol gomb segits g vel 4 Nyissa ki az elfordithato foganty t 5 Az elfordithato gomb zarasaval r gzitse a PRA 83 l zervev tart t a kih zhat r dra vagy a szintez rudra 6 Tartsa a l zervev t az rz kel ablakkal egy tt k z vetlen l a forg l zersug r szintjebe 7 3 4 Munkav gz s a PRA 81 magassagatviteli k sz l kkel EI Nyissa ki a PRA 81 k sz l k z rj t 2 Helyezze a l zervev t a PRA 81 magass g tviteli k sz l kbe Z rja a PRA 81 z rj t 4 Kapcsolja be a l zervev be kikapcsol gombbal 5 Tartsa a l zervev t az rz kel ablakkal egy tt k z vetlen l a forg l zersug r szintjebe a k sz l ket a 6 lgazitsa gy a l zervev t hogy a t vols g kijelz a 0 rt ket mutassa 7 M r szalag seg ts g vel merje le a k v nt tavolsa got 7 3 5 M rt kegys g beallitasa A m rt kegys g v laszt gombbal be llithatja a digitalis kijelz kivant pontoss g t mm cm ki 7 3 6 Hanger beallitasa A l zervev bekapcsol sakor ll tsa a hanger t norm l ertekre A hanger v laszt gomb megnyom s val m dosithato a k sz l k hangereje N gy lehet s g k z l v laszthat halk normal hangos s ki 7 3 7 Meniiopciok 1 A l zervev bekapcsol sakor nyomja meg a BE KI gombot
475. r relevant job NOTE After falling and suffering an impact it can be presumed that the tool will continue to operate faultlessly with the accuracy it achieved prior to the impact when the following conditions are met The height of the fall did not exceed the height given in the technical data The tool suffered no obvious mechanical damage from the impact e g breakage of the pentaprism The tool projects a rotating laser beam when in operation The tool operated faultlessly before the impact 8 6 1 Checking the main and transverse horizontal axes 1 Setup the tripod approx 20 m from a wall and level the tripod head with a spirit level 2 Mount the tool on the tripod and use the aiming notch to aim the tool at the wall 3 Use the laser receiver to catch the laser beam and mark a point point 1 on the wall 4 Pivot the tool clockwise through 90 about its own axis In doing so ensure that the height of the tool does not change 5 Use the laser receiver to catch the laser beam and mark a second point point 2 on the wall 6 Repeat steps 4 and 5 twice and mark points 3 and 4 on the wall with the aid of the laser receiver When this procedure is carried out carefully the vertical distance between the two marked points 1 and 3 main axis or respectively points 2 and 4 transverse axis should be less than 2 mm at 20 m If the deviation is greater than this the tool should be returned to a Hilti Service Center
476. r i em izravno na ravnini rotiraju eg laserskog snopa 6 Pozicionirajte prijamnik laserskog snopa tako da prikaz udaljenosti pokazuje 0 7 Izmjerite eljeni razmak pomo u mjerne trake 7 3 5 Pode avanja mjernih jedinica Tipkama za jedinice mo ete podesiti eljenu preciznost digitalnog prikaza mm cm off iskli 7 3 6 Pode avanje glasno e Kod uklju ivanja prijemnika je glasno a pode ena na normalno Pritiskom na tipku za glasno u glasno a se mo e promijeniti Birati mo ete izme u etiri opcije tiho normalno glasno i isklju eno 7 3 7 Opcije izbornika 1 Kod uklju ivanja prijamnika laserskog snopa dr ite tipku za uklj isklju ivanje ure aja tijekom dvije se kunde Prikaz izbornika se pojavljuje u prikaznom polju 2 Koristite tipku za mjernu jedinicu kako biste mogli mijenjati izme u metri kih i anglo ameri kih mjernih jedinica 3 Koristite tipku za glasno u kako biste dodijelili br i slijed akusti nog signala gornjem ili donjem po dru ju detekcije 4 Isklju ite prijamnik laserskog snopa kako biste po hranili postavke NAPOMENA Svaka odabrana postavka vrijedi i na kon slijede eg uklju ivanja 7 4 Deaktiviranje funkcije upozorenja na ok 1 Uklju ite ure aj vidi 7 2 2 Pritisnite na tipku za deaktiviranje funkcije upozore nja na ok Konstantno svijetljenje LED diode deaktiviranja upo zorenja na ok prikazuje da je funkcija deaktivirana 3 Za povratak
477. r triedy 2 pod a normy IEC EN 60825 1 2007 V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu Na pr stroji CAUTION LASER RADIATION DO NOT N STARE INTO BEAM AN 620 690nm Po lt 4 85mW 2300RPM CLASS II LASER PRODUCT POZOR V pripade moznej nebezpe nej situ cie ktora by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m Laser triedy II pod a CFR 21 8 1040 FDA UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie Miesto s identifika n mi dajmi na pr stroji Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do svojho Menam elktogfamovie dais pomy n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a Symboly dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho strediska LAY N 7 EE Q Typ Pred V eobecna Odpad Nedivajte sa anto pouzitim si vystraha odovzdajte do lu a Generacia 01 pre itajte pred nebez na recyklaciu navod na pe enstvom PRVY TII obsluhu S riov slo Len na V straha V straha V straha pou vanie pred pred nebez pred v miestnos ieravymi pe nym vybu nymi tiach latkami elektrickym latkami nap tim KCC REM HLT PR2HS 2 1 Pou ivanie v sulade s ur enym u elom Pristroj PR 2 HS je rota nym laserom s rotujucim viditelnym laserovym lu om Rota ny laser sa d pou i
478. raneniam Zabr te pr stupu deti k laserov m pr strojom Pri nespr vnom naskrutkovan pr stroja sa m e vy tv ra laserov iarenie prekra uj ce triedu 2 resp 3 Pr stroj nechajte opravova iba v servisn ch stredisk ch Hilti Pr stroj nepou vajte vo v bu nom prostred v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny plyny alebo prach Pr stroje iskria od t chto iskier sa m u prach alebo pary vznieti Upozornenie pod a FCC 815 21 Zmeny alebo p ravy ktor neboli v slovne schv len spolo nos ou Hilti m u obmedzi pr vo pou vate a uvies pr stroj do prev dzky Pokia sa pou vaj in ovl dacie a nastavovacie zariadenia ne tu uveden alebo sa pou vaj in postupy m e to ma za n sledok nebezpe n p sobenie iarenia Pr stroj pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia ho nechajte opravi v servisnom stre disku Hilti Pr stroj starostlivo o etrujte Skontrolujte i po hybliv asti pr stroja bezchybne funguj a ne zadrh vaj sa i nie s niektor asti zlomen alebo po koden vtakom rozsahu ktor by mohol ovplyvni funk nos pr stroja Po koden asti pred pou van m pr stroja dajte opravi Mnoho neh d bolo zapr inen ch nedostato ne udr iava n m pr strojom Po p de alebo in ch mechanick ch vplyvoch mu s te presnos pr stroja skontrolova Pr stroj pred d le it mi meraniami skontrolujt
479. rces of heat e g on heaters radiators or behind glass Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid environmental pollution 6 6 Switching the tool on Press the on off button NOTE After switching on the tool begins to level itself automat ically The laser switches on when leveling is complete 6 7 LED indicators Please refer to section 2 Description 6 8 Inserting the batteries in the laser receiver EI DANGER Do not use damaged batteries DANGER Do not mix old and new batteries Do not mix batteries of different makes or types NOTE The laser receiver may be powered only by batteries man ufactured in accordance with the applicable international standards 1 Open the laser receiver battery compartment 2 Insert the batteries in the laser receiver NOTE Check to ensure correct polarity when insert ing the batteries 3 Close the battery compartment cover 23 7 Operation 7 1 Checking the tool Check the accuracy of the tool before using it for import ant tasks especially if it has been dropped or subjected to unusual influences or impacts etc see 8 6 7 2 Switching the tool on Press the on off button NOTE After switching on the tool begins to level itself automat ically 7 3 Working with the laser receiver The laser receiver can be used at distances radiuses of up to 300 m The laser beam is indicated by visual and audible signa
480. rgarse durante el funciona miento 2 3 Medici n digital de la distancia EI receptor l ser muestra digitalmente la distancia entre el plano del l ser y la muesca de marcado del receptor l ser De este modo con un paso de trabajo puede determinarse con precision milim trica el punto en el que se encuentra la herramienta 2 4 Plano horizontal La alineaci n automatica con respecto a un plano nivelado se produce por medio de dos servomotores integrados al conectar la herramienta 2 5 Plano oblicuo alineaci n manual en la inclinaci n deseada Las inclinaciones pueden regularse con el adaptador de inclinacion PRA 79 Para mas informaci n al respecto consulte la hoja adjunta al PRA 79 2 6 Funci n de advertencia de choque La funci n de advertencia de choque no se activa hasta dos minutos despu s de haberse realizado la nivelaci n tras conectar la herramienta Si en el transcurso de estos dos minutos se pulsa una tecla se reinicia el tiempo de espera de dos minutos Si la herramienta se desnivela durante el funcionamiento sacudida golpe pasa al modo de advertencia todos los LED parpadean y el laser se desconecta el cabezal deja de girar 2 7 Desconexi n automatica Si la herramienta se encuentra fuera de la zona de autonivelaci n 5 o est bloqueada mec nicamente el laser no se enciende y los LED parpadean La herramienta se puede colocar sobre un tripode con una rosca de 5 8 o apoyarse directamente sobre una su
481. ri uporabi baterij v druge namene obstaja nevarnost po ara in eksplo zije Upo tevajte posebne smernice za transport skla di enje in uporabo litij ionskih akumulatorskih baterij Polnilec in akumulatorske baterije ki niso v upo rabi ne smejo priti v stik s pisarni kimi sponkami kovanci klju i eblji vijaki ali z drugimi kovin skimi predmeti ki bi lahko povzro ili premostitev kontaktov na akumulatorski bateriji ali na polnilcu Kratek stik med kontakti akumulatorske baterije ali polnilca lahko povzro i opekline ali po ar Pazite da na akumulatorski bateriji ne povzro ite kratkega stika Preden vstavite akumulatorsko bate rijo v napravo preverite da na stikih akumulatorske baterije in v napravi ni tujkov e pride na kontaktih ene akumulatorske baterije do kratkega stika obstaja nevarnost po ara eksplozije in po kodb Prepovedano je polnjenje in uporaba po kodo vanih akumulatorskih baterij na primer po enih polomljenih in zvitih baterij z udarjenimi in ali zvi timi kontakti Za uporabo naprave in polnjenje akumulatorske baterije uporabljajte samo usmernik PUA 81 vti za avtomobilsko vti nico PUA 82 in druge polnil nike ki jih priporo a proizvajalec Sicer obstaja nevarnost po kodb naprave e polnilnik predviden za polnjenje dolo ene vrste akumulatorskih baterij 251 sl uporabljate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih baterij lahko pride do po ara 5 3 Ustrezna ureditev delovnih m
482. rier som er produsert i henhold til internasjonale standarder 1 pne batterirommet p lasermottakeren 2 Sett batteriene inn i lasermottakeren INFORMASJON Pass p riktig polaritet n r du setter i batteriene 3 batterirommet 7 Betjening 7 1 Kontrollere maskinen Kontroller apparatets neyaktighet for viktige m linger seerlig etter at det har falt i bakken eller har vaert utsatt for uvanlig mekanisk pavirkning se 8 6 7 2 SlA pa apparatet Trykk p av p tasten INFORMASJON Etter innkobling starter apparatet den automatiske nivelleringen 7 3 Arbeide med lasermottakeren Lasermottakeren kan brukes for distanser radier inntil 300 m Visningen av laserstr len skjer visuelt og med lydsignaler 7 3 1 Arbeide med lasermottakeren som h ndapparat 1 Trykkp av p tasten 2 Hold lasermottakeren med deteksjonsvinduet rett i planet til den roterende laserstr len 7 3 2 Arbeide med lasermottakeren i mottaksholderen PRA 80 EI Apne l sen p PRA 80 Sett mottakeren inn i mottaksholderen PRA 80 Lukk l sen p PRA 80 Sl p mottakeren med av p knappen Apne dreiegrepet Fest mottaksholderen PRA 80 sikkert pa teleskop eller nivelleringsstangen ved lukke dreieh ndtaket 7 Hold mottakeren med deteksjonsvinduet rett i planet til den roterende laserstralen BM RAN S 7 3 3 Arbeide med lasermottakeren i mottaksholderen PRA 83 EI 1 Trykk mottakeren p skr inn i gummibelegget p PRA 8
483. ries 04 2013 dax fl Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Texvik Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZNALATI UTASITAS PR 2 HS forgolezer Uzembe helyez s el tt feltetleniil olvassa el a haszn lati utasit st Ezt a haszn lati utasit st mindig tartsa egyitt a k sz l kkel A k sz l ket csak a haszn lati utasitassal egy tt adja tovabb Tartalomjegyzek oldal 1 Altal nos inform ci k 164 2 A gep leir sa 165 3 Tartoz kok s kieg sz t k 167 4 Muszaki adatok 167 5 Biztonsagi el ir sok 169 6 Uzembe helyezes 171 7 Uzemeltetes 172 8 Apolas s karbantartas 173 9 Hulladekkezeles 175 10 K szul kek gy rt i szavatossaga 175 11 EK megfelelosegi nyilatkozat eredeti 176 EH Ezek a sz mok a megfelel abrakra vonatkoznak Az abrak a kihajthat borit lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utasit st tanulm nyozza A haszn lati utas t s sz veg ben a k sz l k vagy a forg l zer sz mindig a PR 2 HS forg l zert je lenti A l zervev vagy a vev egys g sz mindig a PRA 20 02 l zervev t jelenti PR 2 HS forg l zer El 1 L zersug r forgassik S Forg fej Markolat 4 Kezel mez 5 Alaplemez mit 5 e os menettel 6 PRA 84 Li ionos akkuegys g
484. riet inn i apparatet 1 Skyv batteriet inn i apparatet 2 Drei l sen med urviseren til lasesymbolet vises 6 2 Ta ut batteriet El 1 Drei l sen mot urviseren til oppl singssymbolet vises 2 Trekk batteriet ut av apparatet 6 3 Lade batteriet O FARE Bruk bare batterier og nettadaptere fra Hilti som er beregnet for ditt apparat Disse er oppfort under Tilbehor Bruk av apparater nettadaptere med synlige skader er ikke tillatt 6 3 1 Forste lading av et nytt batteri Lad batteriene helt opp for forste gangs bruk INFORMASJON Serg for at systemet som skal lades opp er i forskrifts messig stand 130 6 3 2 Ny lading av et batteri 1 Kontroller at utsiden av batteriet er ren og torr 2 Skyv batteriet inn i apparatet INFORMASJON Li lon batterier er alltid klare til bruk ogs i delvis oppladet tilstand N r apparatet er sl tt p indikeres ladeforlopet indikeres ved hjelp av LED ene 6 4 Alternativer for lading av batteriet FARE Nettadapteren PUA 81 skal kun brukes innend rs Unnga inntrengning av fuktighet INFORMASJON Kontroller at den anbefalte temperaturen overholdes under ladingen 0 til 40 C 6 4 1 Lading av batteriet i apparatet 1 Sett batteriet i batterirommet se 6 1 2 Drei l sen til ladekontakten p batteriet blir synlig 3 Sett nettadapterens kontakt eller auto batterikontakten inn i batteriet Batteriet lades 4 For vise ladeniv et under ladingen sl r d
485. rije Blokada Punjenje u uredaju Mre ni dio PUA 81 Uti nica za punjenje Punjenje izvan uredaja Utika za automobilski akumulator PUA 82 3 LED za aktivnost punjenja akumulatorskog paketa o Mre ni dio PUA 81 Upravlja ko polje rotacijskog lasera H Tipka za uklju ivanje isklju ivanje LED diode automatsko niveliranje Tipka i LED za deaktiviranje funkcije upozorenja na ok Tipka i LED za ru ni na in za nagib 5 LED za razinu napunjenosti akumulatorskog paketa Upravlja ko polje prijamnika PRA 20 A laserskog snopa Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Tipka za izbor jedinice Tipka za glasno u 4 Polje detekcije 5 Ozna ni urez 6 Zaslon Zaslon laserskog prijemnika PRA 20 O Indikator polo aja prijamnika relativno prema visini ravnine laserskog snopa Prikaz stanja baterija Indikator razmaka prema ravnini laserskog snopa 4 Indikator ja ine zvuka 5 Indikator za nisku razinu napunjenosti akumulator skog paketa rotacijskog lasera 1 Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje Na uredaju OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt Klasa lasera 2 prema IEC EN 60825 1 2007 UPOZORENJE Na uredaju Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt CAUTION LASER RADIATION DO NOT N STARE INTO BEAM OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu
486. ring 7 3 Arbejde med lasermodtageren Lasermodtageren kan anvendes til afstande radier op til 300 m Laserstr len vises optisk og akustisk 7 3 1 Arbejde med lasermodtageren som handholdt instrument 1 Tryk p teend sluk tasten 2 Hold modtageren s detektionsvinduet befinder sig direkte i den roterende laserstr les plan 7 3 2 Arbejde med lasermodtageren i modtagerholderen PRA 80 El Abn l semekanismen p PRA 80 Seet modtageren i modtagerholderen PRA 80 Luk l semekanismen pa PRA 80 Taend modtageren med taend sluk tasten POE 105 5 Lesn drejegrebet 6 Monter modtagerholderen PRA 80 sikkert p teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved at spaende drejegrebet 7 Hold modtageren s detektionsvinduet befinder sig direkte i den roterende laserstr les plan 7 3 3 Arbejde med lasermodtageren i modtagerholderen PRA 83 El 1 modtageren skr t ind i gummikappen PRA 83 indtil denne omslutter modtageren helt Serg for at detektionsvinduet og tasterne befinder sig p forsiden 2 S t modtageren sammen med gummikappen pa grebsdelen Den magnetiske holder forbinder kappe og grebsdel 3 T nd modtageren med t nd sluk tasten 4 L sn drejegrebet 5 Monter modtagerholderen PRA 83 sikkert pa teleskopstangen eller nivelleringsstangen ved at spaende drejegrebet 6 Hold modtageren sa detektionsvinduet befinder sig direkte i den roterende laserstr les plan 7 3 4 Arbejde med hojdeover
487. ring eller langvarig transport m det foretas en kontrollm ling f r bruk 3 Ta batteriene ut av apparatet og lasermottakeren ved langvarig lagring Hvis batteriene lekker kan apparat og lasermottaker bli skadet 8 4 Transport Tiltransport frakt av utstyret brukes enten Hilti fraktkoffert eller lignende emballasje FORSIKTIG Fjern batteriene fra apparatet f r forsendelse transport eller 8 5 Kalibrering av Motek kalibreringsservice Vi anbefaler regelmessig testing av apparatet hos Motek for kunne sikre p litelighet iht normer og lovfestede krav Motek kalibreringsservice st r n r som helst til disposisjon Vi anbefaler at apparatet kalibreres minst n gang i ret I forbindelse med kalibrering hos Motek blir det bekreftet at spesifikasjonene for det kontrollerte apparatet p kontrolltidspunktet er i samsvar med de tekniske dataene i bruksanvisningen Ved avvik fra produsentens spesifikasjoner blir det brukte m leapparatet stilt inn p nytt Etter justering og testing blir det satt et kalibreringsmerke p apparatet og med et kalibreringssertifikat blir det skriftlig bekreftet at apparatet fungerer iht produsentens anvisninger Kalibreringssertifikater kreves alltid for foretak som er sertifisert iht ISO 900X Du f r mer informasjon Hilti representant om dette hos en 8 6 Kontrollere n yaktigheten INFORMASJON For opprettholde de tekniske spesifikasjonene skal apparatet kontrolleres regelmessig
488. rmal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros perdidas o gastos directos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la imposibilidad de utilizacion de la herramienta para cualguiera de sus finalidades Guedan excluidas en particular todas las garantias tacitas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos gue envien la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n L ser rotatorio Denominaci n del mo PR 2 HS delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2013 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices 2011 65 UE 2006 95 CE 2006 66 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J ME Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 dla Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las
489. s g jusson be a k sz l kbe 2 Azels zembe helyez s el tt t ltse fel teljesen az akkuegys get 3 T ltse fel az akkuegys geket amint a k sz l k tel jesitmenye egyertelm en cs kken INFORMACI Az akkuegys g megfelel id ben t r t n cser je noveli az akkuegys g tart ss g t INFORMACIO Ha tovabb hasznalja az akkuegyse get a lemerit s automatikusan v get r miel tt a cellak k rosodhatn nak s a k sz l k kikapcsol 4 Az akkuegys get a Li ionos akkuegys gek sz m ra engedelyezett Hilti t lt berendez ssel t ltse fel 8 3 T rol s 1 A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Szaritsa majd tisztitsa meg a k sz l ket a sz l lit t sk t s a tartozekokat az zemi h m rs klet betartasa mellett Csak akkor csomagolja be ismet a felszerel st ha az m r teljesen megsz radt 2 Hosszabb sz llit s vagy hosszabb rakt roz s ut ni hasznalat el tt felszerel s vel hajtson vegre ellen rz m r st 3 Hosszabb idej t rol s el tt vegye ki az akkuegy s geket s az elemeket a k sz l kb l s a l zerve v b l Az akkuegys gekb l s az elemekb l kifoly folyad k k ros thatja a k sz l ket s a l zervev t 8 4 Sz ll t s A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon FIGYELEM Sz ll t s vagy k ld s el tt vegye ki az akkuegys get s az elemek
490. s Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funk tionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger ts beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben Ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen Pr fen Sie das Ger t vor wichtigen Messungen Pr fen Sie die Genauigkeit mehrmals w hrend der Anwendung Wenn das Ger t aus grosser K lte in eine w r mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen Stellen Sie bei der Verwendung mit Adaptern si cher dass das Ger t fest aufgeschraubt ist Um Fehlmessungen zu vermeiden miissen Sie die Laseraustrittsfenster sauber halten Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille Fotoapparat sorgf ltig behandeln Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit geschutzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi schen Halten Sie die elektrischen Kontakte von Regen oder N sse fern Verwend
491. s Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 Ostali zahtevki so izklju amp eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno Skodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 257 u Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W4270 1113 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2065551 A3
492. s opp eller brukes videre Til drift av apparatet og lading av batteriet m du kun bruke nettadapteren PUA 81 auto batterikontakten PUA 82 eller andre ladere som er anbefalt av produsenten Ellers er det fare for at apparatet kan bli skadd Det oppst r brannfare hvis laderen brukes til et annet batteri enn den er beregnet for 5 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a b Sikre arbeidsplassen Ved oppstilling m du sorge for at str len ikke rettes mot andre personer eller mot deg selv Unng innta unormale kroppsposisjoner ved arbeid i stiger Sorg for at du st r stott og behold alltid balansen M linger i neerheten av reflekterende objekter eller overflater gjennom glassruter eller lignende materiale kan fore til feilaktige resultater Sgrg for at apparatet blir satt p et plant stabilt underlag vibrasjonsfritt Maskinen m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser Ved arbeid i modusen Lading under drift skal nettadapteren festes p en sikker m te f eks p et stativ Brukes produkter p andre omr der enn tiltenkte bruksomr der kan dette fore til farlige situasjoner Bruk produkt tiloehor verktoy osv som er i samsvar med disse instruksene og slik det er spesifisert for denne spesielle produkttypen Ta 129 hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores h Arbeid med m lestenger i neerheten av hoyspent ledninger er ikke tillatt 5 3 1 Elektromagnetisk kompatibilite
493. s other than those specified in these instructions may lead to exposure to hazardous radiation Check the condition of the tool before use If the tool is found to be damaged have it repaired at a Hilti service center Maintain the machine carefully Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the machine s operation If damaged have the machine repaired before use Poor maintenance is the cause of many accidents The user must check the accuracy of the tool after it has been dropped or subjected to other mechanical stresses Check the tool before using it for important meas uring work Check the accuracy of the measurements several times during use of the tool When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use If mounting on an adapter check that the tool is screwed on securely Keep the laser exit aperture clean to avoid meas urement errors Although the tool is designed for the tough condi tions of jobsite use as with other optical and elec tronic instruments e g binoculars spectacles cameras it should be treated with care Although the tool is protected to prevent entry of dampness it should be wiped dry each time before being put away in its transport container Keep the electrical contacts dry protect from rain or dampness Use the mains adapter only for connec
494. s presentes Procure gue haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo Inspeccione regularmente los alargadores y sus tituyalos en caso de que estuvieran dafiados Si se dafia el blogue de alimentaci n o el alargador durante el trabajo evite tocar el blogue de alimen taci n Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente L os cables de conexi n los alargadores dafiados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga el ctrica Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigorificos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo Proteja el cable de conexi n del calor aceite y cantos afilados No utilice nunca el blogue de alimentaci n si est sucio o mojado El polvo adherido a la superfi cie del bloque de alimentaci n sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden producir descargas electricas bajo condiciones desfavorables Por lo tanto lleve a revisar periodi camente al servicio tecnico de Hilti la herramienta sucia sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductivos Evite tocar los contactos 5 2 1 Manipulaci n y utilizaci n segura de las herramientas alimentadas por bateria I Ke bc a No exponga las baterias a altas temperaturas ni tampoco las arroje al fuego Existe peligro de explosi n b Las bater as
495. s that the tool supplied is free of defects in material and workmanship This warranty is valid so long as the tool is operated and handled correctly cleaned and serviced properly and in accordance with the Hilti Operating Instructions and the technical system is main tained This means that only original Hilti consumables components and spare parts may be used in the tool This warranty provides the free of charge repair or re placement of defective parts only over the entire lifespan of the tool Parts reguiring repair or replacement as a result of normal wear and tear are not covered by this warranty 11 EC declaration of conformity original lt lt Designation Rotating laser Type PR 2 HS Generation 01 Year of design 2013 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards 2011 65 EU 2006 95 EC 2006 66 EC 2004 108 EC EN ISO 12100 Additional claims are excluded unless stringent na tional rules prohibit such exclusion In particular Hilti is not obligated for direct indirect incidental or con seguential damages losses or expenses in connec tion with or by reason of the use of or inability to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the a
496. sa enia np wewn trz pojazdu 187 8 2 Konserwacja akumulatorow Li lon WSKAZOWKA Nie jest konieczne stosowanie tadowania od wiezaja cego akumulatorow Li lon jak w przypadku akumulato row NiCd lub NIMH WSKAZOWKA Przerwanie procesu tadowania nie ma negatywnego wptywu na zywotnos akumulator w WSKAZOWKA Proces tadowania mo na rozpocza w ka dej chwili i nie ma to negatywnego wptywu na ywotno akumulato row Nie ma efektu pamieci jak w przypadku akumulato row NiCd lub NiMH WSKAZOWKA Akumulatory przechowuja sie najlepiej w stanie petnego natadowania mozliwie w suchym i chtodnym miejscu Przechowywanie akumulator w w wysokich temperatu rach otoczenia np za szyba jest niekorzystne powoduje zmniejszenie zywotnosci akumulator w oraz przyspiesza roztadowywanie sie ogniw WSKAZOWKA Na skutek d ugotrwa ej lub nadmiernej eksploatacji zmniejsza si pojemno akumulator w i nie mo na ich na adowa do pe na Przy u yciu starych akumulator w mo na jeszcze pracowa jednak nale y je w odpowiednim czasie wymieni 1 Nie dopuszcza do wnikni cia wilgoci 2 Przed pierwszym uruchomieniem nale y ca kowicie na adowa akumulatory 3 Akumulatory adowa gdy tylko znacznie spadnie moc urz dzenia WSKAZ WKA adowanie w odpowiednim czasie zwi ksza ywotno akumulator w WSKAZ WKA W przypadku dalszego u ywania akumulator w ich roz adowywanie zostanie auto matycznie przerwan
497. sduur verstreken is dienen accu packs op een milieuvriendelijke en veilige wijze te worden afgevoerd 6 6 Apparaat inschakelen Druk op de aan uit toets AANWIJZING Na het inschakelen start het apparaat de automatische waterpasinstelling Als de waterpasinstelling voltooid is wordt de laserstraal ingeschakeld 6 7 LED indicaties Zie hoofdstuk 2 Beschrijving 6 8 Batterijen in de laserontvanger aanbrengen EI GEVAAR Gebruik geen beschadigde batterijen GEVAAR Geen oude en nieuwe batterijen samen in het apparaat aanbrengen Gebruik geen batterijen van verschillende producenten of met verschillende typeaanduidingen AANWIJZING De laserontvanger mag alleen met batterijen worden ge bruikt die overeenkomstig internationale standaarden geproduceerd Zijn 1 Open het batterijvak van de laserontvanger 2 Breng de batterijen in de laserontvanger aan AANWIJZING Let bij het aanbrengen op de polariteit van de batterijen 3 Sluit het batterijvak 7 Bediening 7 1 Apparaat controleren Controleer voor belangrijke metingen de nauwkeurigheid van het apparaat met name nadat het op de grond is gevallen of aan ongebruikelijke mechanische invloeden blootgesteld is geweest zie 8 6 7 2 Apparaat inschakelen Druk op de aan uit toets AANWIJZING Na het inschakelen start het apparaat de automatische waterpasinstelling 7 3 Werken met de laserontvanger De laserontvanger kan voor afstanden tot stralen tot 300 m worden
498. se aktivira ele dve minuti po tem ko je dose eno niveliranje po vklopu naprave e v roku teh 2 minut pritisnete katero koli tipko se za ne dvominutni as akanja od tevati znova e se med delovanjem napravi spremeni nivo zaradi tresljajev udarca naprava preklopi v na in opozarjanja utripajo vse LED diode laser pa se izklopi glava se ne vrti ve 2 7 Avtomatski izklop e je naprava name ena zunaj obmo ja avtomatskega niveliranja 59 ali je mehansko blokirana se laser ne vklopi in LED diode utripajo Napravo je mo no namestiti na stojalo z navojem dimenzije 5 8 ali neposredno na stabilno podlago brez tresljajev Servosistem pri avtomatskem niveliranju v eni ali obeh smereh nadzira zagotavljanje specificirane natan nosti Naprava se izklopi e ni dose eno niveliranje naprava je zunaj obmo ja niveliranja ali mehansko blokirana ali e naprava ni ve v nivoju glejte razdelek Funkcija alarmnega opozorila NASVET e niveliranja ni mogo e dose i se laser izklopi in vse LED diode utripajo 2 8 Obseg dobave Rotacijski laser PR 2 HS Laserski sprejemnik PRA 20 02 Nosilec sprejemnika PRA 80 ali PRA 83 Navodila za uporabo Litij ionska akumulatorska baterija PRA 84 Usmernik PUA 81 Baterije celice AA Certifikat proizvajalca Kov ek Hilti DN DN m m m m m 2 9 Indikatorji stanja delovanja Naprava je opremljena z naslednjimi indikatorji stanja delovanja LED dioda za avtomatsko niveliranje
499. sen ha leesett a talajra vagy szokatlan mechanikai hat soknak volt kit ve l sd 8 6 7 2 A k sz l k bekapcsol sa Nyomja meg a BE KI gombot INFORM CI Bekapcsol s ut n a k sz l k elind tja az automatikus szintez st 7 3 Munkav gz s a l zervev k sz l kkel A PRA l zervev 300 m t vols gra haszn lhat hat sugar A l zersug r kijelz se optikailag s akusztikusan t rt nik 7 3 1 Munkav gz s a l zervev vel mint keziszerszammal 1 Nyomja meg a BE KI gombot 2 Tartsa a l zervev t az rz kel ablakkal egy tt koz vetlen l a forg l zersug r szintj be 7 3 2 Munkav gz s a PRA 80 lezervevotartoba szerelt l zervev vel EI Nyissa ki a PRA 80 zarjat Helyezze be a l zervev t a PRA 80 l zervev tart ba Zarja a PRA 80 zarjat Kapcsolja be a l zervev t a be kikapcsol gomb segits g vel PG 172 5 Nyissa ki az elfordithat fogantyut 6 Az elfordithat gomb zarasaval r gzitse a PRA 80 vev tart t a kihuzhat rudra vagy a szintez rudra 7 Tartsa a l zervev t az rz kel ablakkal egy tt k z vetlen l a forg l zersug r szintjebe 7 3 3 Munkav gz s a PRA 83 lezervevotartoba szerelt l zervev vel EI 1 Nyomja be ferd n a l zervev t a PRA 83 gumitok jaba mig az teljesen k rbe nem veszi a vev egy seget Ugyeljen arra hogy az rz kel ablak s a gombok az el ls oldalon legyenek 2 Helyezze ra al zervev t a gumitokkal egy tt a ma
500. sesti kes ll ja talvella ota lait teen s ilytt misess ohjeenmukaiset l mp tilarajat huomioon ja etenkin jos s ilyt t laitetta auton sis tilassa 8 2 Litiumioniakun hoito HUOMAUTUS Litiumioniakun virkistyslataaminen NiMH akkujen tapaan ei ole tarpeen NiCd tai HUOMAUTUS Lataamisen keskeytt minen ei vaikuta akun kestoik n HUOMAUTUS Voit my s aloittaa lataamisen milloin vain ilman ett akun kestoik siit k rsii NiCd tai NIMH akuista tuttua lataus tason muistamisilmi t ei esiinny HUOMAUTUS Akut on parasta varastoida t yteen ladattuina viile ss ja kuivassa paikassa Akun varastoiminen korkeissa l m p tiloissa esimerkiksi ikkunalasin takana ei ole suositel tavaa sill muutoin akun kestoik lyhenee ja kennojen itsepurkautumistaso nousee HUOMAUTUS Akun kapasiteetti laskee akun vanhentumisen tai ylikuor mituksen seurauksena sen j lkeen akkua ei en saa ladattua t yteen Vanhentunutta akkua voi viel k ytt mutta se on syyt vaihtaa ajoissa uuteen 1 Varo ettei kosteutta p se tunkeutumaan kotelon sis n 2 Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k ytt mist 146 3 Lataaakku kun laitteen teho selv sti on heikentynyt HUOMAUTUS Oikea aikainen lataaminen lis akun kestoa HUOMAUTUS Jos jatkat laitteen k ytt mist akun purkaminen laitetta k ytt m ll p ttyy automaatti sesti ennen kuin akun kennoihin syntyy vaurioita 4 Lataa akku
501. si ottenga la precisione specificata Lo strumento si spegne automaticamente quando non viene raggiunto alcun livellamento strumento al di fuori del campo di livellamento o blocco meccanico o quando lo strumento viene portato fuori livello vedere paragrafo Funzione di avviso di urto NOTA Se non possibile raggiungere il livellamento il laser si spegne e tutti i LED lampeggiano 2 8 Dotazione Laser rotante PR 2 HS Ricevitore laser PRA 20 02 Supporto ricevitore PRA 80 oppure PRA 83 Manuale d istruzioni Batteria al litio PRA 84 Alimentatore PUA 81 Batterie batterie tipo AA Certificati del costruttore Valigetta Hilti RI Jak sjal NER vd 44 2 9 Visualizzazioni dello stato operativo Lo strumento ha a disposizione le seguenti visualizzazioni dello stato operativo LED dell autolivellamento LED del livello di carica batteria LED della disattivazione funzione awviso di urto e LED della modalita di inclinazione 2 10 Indicatori LED LED dell autolivellamento II LED verde lampeggia Lo strumento nella fase di livellamento II LED verde costantemente Lo strumento livellato funziona corret acceso tamente LED della disattivazione funzione av II LED costantemente ac La funzione di avviso di urto disatti viso urto ceso color arancio vata LED della modalit di inclinazione Il LED costantemente ac La modalit di inclinazione manuale ceso color arancio attivata Tutti i LED Tutti i
502. signes de s curit g n rales e 9 34 Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni en lever les plaguettes indicatrices et les plaguettes d avertissement Rester vigilant surveiller ses gestes Faire preuve de bon sens en utilisant l appareil Ne pas uti liser Pappareil en tant fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des medicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de appareil peut entra ner de graves blessures corporelles Tenir appareil laser hors de port e des enfants En cas de montage incorrect de appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensite sup rieure a celui des appareils de classe 2 ou 3 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti N utilisez pas appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les appareils g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs Remarque conforme FCC 15 21 Toute modifi cation ou tout changement subi par l appareil et non express ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement Si d autres dispositifs d utilisation et d ajustage que ceux d crits dans le pr sent document sont utilis s ou d autres proc dures sont r alis es le faisceau peut avoir des effets dangereux Avant toute utilisation l appareil doit tr
503. sina pada navedena u tehni koj dokumentaciji Uredaj prilikom pada nije mehani ki o te en npr pucanje penta prizme Uredaj pri svom radu generira rotiraju i laserski snop Uredaj je i prije pada savr eno funkcionirao 8 6 1 Provjera horizontalne glavne i popre ne osi 1 Postavite stativ cca 20 m od zida te horizontalno usmjerite glavu stativa pomo u libele 2 Montirajte ure aj na stativ te usmjerite glavu ure aja pomo u ciljnog utora na zid 3 Pomo u prijamnika laserskog snopa uhvatite to ku to ka 1 te je ozna ite na zidu 4 Uredaj okrenite oko osi uredaja u smjeru kazaljke na satu za 90 Pritom se visina uredaja ne smije mijenjati 5 Pomo u prijamnika laserskog snopa uhvatite drugu to ku to ka 2 te je ozna ite na zidu 6 Ponovite korake 4 i 5 jo dva puta te uhvatite to ke 3 i 4 pomo u prijamnika te ih ozna ite na zidu Kod pa ljivog izvodenja bi vertikalni razmak obiju ozna enih to aka 1 i 3 glavna os odn to ke 2 i 4 popre na os trebao iznositi lt 2 mm na 20 m Kod ve eg odstupanja po aljite uredaj u Hilti servis na kalibriranje 9 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih dogadaja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakom
504. ssung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Laser rotante PR 2 HS Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 43 2 Descrizione 43 3 Accessori 45 4 Dati tecnici 46 5 Indicazioni di sicurezza 47 6 Messa in funzione 50 7 Utilizzo 51 8 Cura e manutenzione 52 9 Smaltimento 54 10 Garanzia del costruttore 54 11 Dichiarazione di conformit CE originale 55 Ki I numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine strumento o laser rotante si fa sempre riferimento al laser rotante PR 2 HS termini ricevitore laser o ricevitore fanno sempre riferimento al ricevitore laser PRA 20 02 Laser rotante PR 2 HS EI O Raggio laser piano di rotazione Testa rotante Impugnatura Pannello di comando 5 Piastra di base con filettatura da 5 8 6 Batteria al litio PRA 84 42 Inserimento e rimozione della batteria A Batteria al litio PRA 84 Vano batteria 3 Dispositivo di bloccaggio Carica sullo strumento D Alim
505. stawi g owic statywu po ziomo 2 Zamontowa urz dzenie na statywie i za pomoc naci cia celowniczego ustawi g owic urz dzenia na cian 3 Za pomoca detektora promienia wyznaczy punkt punkt 1 i zaznaczy go na Scianie 4 Obr ci urz dzenie o 90 wok w asnej osi zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Nie wolno przy tym zmieni wysoko ci urz dzenia 5 Za pomoc detektora promienia wyznaczy drugi punkt punkt 2 i zaznaczy go na cianie 6 Powtorzy kroki 4 i 5 jeszcze dwukrotnie wyznacza jac punkt 3 i punkt 4 za pomoca detektora promienia i zaznaczajac je na cianie Przy starannym wykonywaniu tych czynnosci odle gto w pionie pomiedzy obydwoma zaznaczonymi punktami 1 i 3 o g wna lub punktami 2 i 4 o poprzeczna powinna w obu przypadkach wynosi lt 2 mm przy 20 m W razie wiekszego odchylenia nale y przesta urzadzenie do serwisu Hilti w celu kalibracji 9 Utylizacja OSTRZE ENIE Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne dla zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie rodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trze
506. stellt wird vibrations frei e Verwenden Sie das Gerat nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen f Befestigen Sie das Netzteil sicher z B auf einem Stativ wenn Sie im Modus Laden w hrend des Betriebs arbeiten g Der Gebrauch von Produkten fur andere als die vor gesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Si tuationen fuhren Verwenden Sie Produkt Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen An weisungen und so wie es fiir diesen speziellen Produkttyp vorgeschrieben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszu fuhrende T tigkeit h Das Arbeiten mit Messlatten in der N he von Hochspannungsleitungen ist nicht erlaubt 5 3 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit HINWEIS Nur f r Korea Dieses Ger t ist f r im Wohnbereich auf tretende elektromagnetische Wellen geeignet Klasse B Es ist im Wesentlichen fiir Anwendungen im Wohnbe reich vorgesehen kann aber auch in anderen Bereichen eingesetzt werden Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 5 3 2 Laserklassifizierung f
507. stwa z poszczeg l nych rozdziat w tej instrukcji obstugi nalezy zawsze bezwzglednie przestrzega poni szych uwag 5 2 Ogolne Srodki bezpieczeristwa e 9 Nie demontowa adnych instalacji zabezpiecza jacych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych Nale y by czujnym uwa a na to co sie robi i do pracy przy u yciu urzadzenia przystepowa z rozwaga Nie u ywa urzadzenia bedac zmeczo nym lub znajdujac sie pod wptywem narkotykow alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytko waniu urzadzenia mo e doprowadzi do powa nych obrazen ciata Nie zezwala na zbli anie sie dzieci do urzadzen laserowych W przypadku nieprawid owego nakr cenia urz dzenia mo e powstawa promieniowanie laserowe przewy szaj ce klas 2 lub 3 Napraw urz dzenia nale y zleca tylko w serwisie Hilti Przy u yciu tego narz dzia nie nale y pracowa w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Urz dzenia wytwarzaj iskry kt re mog prowadzi do zap onu py w lub opar w Wskaz wka zgodnie z FCC 15 21 Zmiany lub mo dyfikacje kt rych dokonywanie nie jest wyra nie ze zwolone przez firm Hilti mog spowodowa ogra niczenie praw u ytkownika do dalszej eksploatacji urz dzenia U ywanie innych ni tu wymienione urz dze ob s ugowych lub nastawczych lub nieprawid owe ob chodzenie si z urz dzeniem mo e prowad
508. su ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlegaj normal nemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo wymii Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone 189 W celu naprawy lub wymiany urzadzenie lub uszkodzone cze ci nale y przesta bezzwtocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowiazania gwarancyjne ze strony Hilti i zastepuje wszystkie wczesniejsze lub rownoczesne oswiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotyczace gwarancji 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Niwelator laserowy Oznaczenie typu PR 2 HS Generacja om Rok konstrukcji 2013 Deklarujemy z petna odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2011 65 UE 2006 95 WE 2006 66 WE 2004 108 WE EN ISO 12100 190 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do Nm Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 04 2013 Nal Hr
509. sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser 3 Avant tout d p t prolong retirer le bloc accu et les piles de l appareil et du r cepteur laser Des blocs accus et piles qui coulent risquent d endommager l appareil et le r cepteur laser 8 4 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Avant de transporter ou d exp dier l appareil retirer le bloc accu et les piles de l appareil et du r cepteur laser 8 5 Calibrage par le Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l appareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fia bilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le service de calibrage Hilti est toujours la disposition des utilisateurs Nous recommandons de faire calibrer l appareil au moins une fois par an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les indications du constructeur l appareil de mesure usag est recalibr Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par crit au moyen d un certificat de calibrage que l appareil fonctionne dans les plages de cara
510. szint kijelzesi tartomanya rz kel mez hossza Haz fels szeg ly nek k z ppontkijelz se Jel l hornyok rz kel smentes v rakoz si id az nkikapcsol s el tt Meretek h x sz x ma Suly elemekkel Energiaell t s Elem elettartama Uzemi h m rs klet T rol si h m rs klet Erintesvedelmi osztaly PR 2 HS lezerrel jellemz 2 600 m 3 hanger fokozat az eln mit s lehetosegevel mindk t oldalon 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm mindk t oldalon 15 perc 160 mm x 67 mm x 24 mm 0 25 kg 2 db AA elem H m rs klet 20 C kb 50 h az alkali mang n elemek min segenek fiiggvenyeben 20 50 C 25 60 C IP 66 Az IEC 60529 szabv ny szerint elemtart reke szen kiv l Es steszt magassaga 2m 1 Az es stesztet a PRA 83 l zervev tart ban v gezt k el lapos betonfel leten standard k rnyezeti felt telek MIL STD 810G mellett PRA 84 Li ionos akkuegys g N vleges fesz lts g szokasos zemm d TEN Maxim lis fesz lts g zem vagy zem k zbeni t lt s 13V alatt Nevleges ramer sseg 140 mA T ltesi id H merseklet 32 C 2 ora 10 perc akkuegyseg 80 osan felt ltve Uzemi h m rs klet 20 50 C Tarolasi h m rs klet szaraz 25 60 C T lt si h m rs klet zem k zbeni t lt sn l is 0 40 C Suly 0 3 kg M retek hossz x sz less g x magassag 160 mm x 45 mm x 36 mm PUA 81 tapegyseg
511. t INFORMASJON Gjelder bare Korea Dette apparatet er beregnet til elektromagnetiske b lger som forekommer i boligomrader klasse B Det er hovedsakelig beregnet til bruk i boligomrader men kan ogsa brukes i andre omrader Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de bergrte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan fore til feilfunksjon slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 5 3 2 Laserklassifisering for apparater i laserklasse 2 class Il Avhengig av produktversjon tilsvarer apparatet laserklasse 2 iht IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 og klasse II iht CFR 21 1040 FDA Dette apparatet kan brukes uten ytterligere beskyttelsestiltak yelukkerefleksen gir beskyttelse hvis en person ser uforvarende og kortvarig inn i laserstr len Denne refleksen kan imidlertid reduseres av medikamenter alkohol eller narkotiske stoffer Likevel m man ikke se inn i lyskilden p samme m te som man ikke m se direkte mot solen Ikke rett laserstr len mot personer 6 Ta maskinen i bruk INFORMASJON Apparatet ska bare brukes med Hilti batteriene PRA 84 eller PRA 84G 6 1 Sette i batteriet FORSIKTIG Kontroller at det ikke er fremmedlegemer p kontaktene p batteriet eller kontaktene p apparatet f r du setter batte
512. t Hilti kontrollere snavsede instrumenter isaer hvis de ofte bruges til at save i elektrisk ledende materialer Undga at bergre kontakterne 5 2 1 Omhyggelig omgang med og brug af batteridrevne instrumenter Udseet ikke batterier for hoje temperaturer og hold dem vaek fra ild Der er eksplosionsfare Batterierne m ikke adskilles klemmes opvar mes til over 75 C eller braendes modsat fald er der fare for brand eksplosion og aetsning Undg indtr ngning af fugt Indtr ngende fugt kan medf re kortslutning og kemiske reaktioner samt for rsage forbr ndinger eller brand Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet akkuen Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge Batte riv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger Anvend kun de godkendte batterier til det enkelte instrument Hvis der anvendes andre batterier eller hvis batterierne anvendes til andre form l er der fare for brand og eksplosion L s de s rlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier N r batteri og lader ikke er i brug skal de holdes langt v k fra papirclips m nter n gler s m skruer og andre sm metalgenstande som kan kortslutte batteriets eller laderens kontakter Hvis batteriets eller laderens kontakter kortsluttes kan det medf re forbr
513. t de pr f rence stock s compl tement charg s et si possible dans un endroit sec et frais Le stockage des blocs accus des temp ratures lev es p ex derri re des vitres est d favorable re duit la long vit des blocs accus et augmente le taux d autod charge des l ments REMARQUE Les blocs accus perdent de leur capacit par vieillisse ment ou sollicitation excessive il ne peuvent alors plus tre compl tement charg s Il est encore possible de travailler avec des blocs accus vieillis mais ils doivent tre renouvel s en temps voulu 1 viter toute p n tration d humidit 2 Avant la premi re mise en service charger compl tement les blocs accus 3 Charger les blocs accus sit t que la puissance de l appareil est r duite REMARQUE La dur e de vie du bloc accu sera d autant plus longue s il a t r guli rement charg REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation de l appareil la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endomma g es 4 Charger les blocs accus l aide des chargeurs Hilti homologu s pour les blocs accus Li lon 8 3 Stockage 1 Si appareil a t mouill le d baller S cher et net toyer les appareils conteneurs de transport et ac cessoires en respectant la temp rature de service Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec 2 Si le mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport
514. t esetben lt 2 mm nek kell lennie Ett l nagyobb elt r s eseten k ldje el a k sz l ket kalibr l sra a Hilti szervizbe 9 Hullad kkezel s VIGYAZAT A felszerel sek nem szakszer artalmatlanitasa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A muanyag alkatreszek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegsegekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st marast vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be ES A Hilti g pek nagyr szt ujrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az jrahasznosit s felt tele az anyagok szakszer sz tv logat sa Sok orszagban a Hilti mar jelenleg is visszaveszi a regi g peket ujrafelhasznalas celj b l Ezzel kapesolatban rdekl dj n a Hilti szervizekben vagy rt kesit si szaktan csad j n l Csak EU orszagok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szemetbe A hasznalt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK iranyelv s annak a nemzeti jogba t rtent atultetese szerint az elhasznalt elektromos szerszamokat s akkuegys geket kil n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don ujra kell hasznos
515. t huidirritaties en verbrandingen leiden Gebruik uitsluitend de voor het betreffende ap paraat goedgekeurde accu packs Bij het gebruik van andere accu packs of het gebruik van accu packs voor andere doeleinden is er kans op brand en explosie Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lon accu packs in acht Houd de gebruikte accu of het laadapparaat uit de buurt van paperclips munten sleutels spij kers schroeven of andere kleine metalen voor werpen die een kortsluiting van de accu pack of laadcontacten zouden kunnen veroorzaken Een kortsluiting tussen de accu pack of laadcontacten kan leiden tot brand of verbrandingen h Voorkom kortsluiting bij het accu pack Controleer alvorens het accu pack in het apparaat te plaatsen of de contacten van het accu pack en in het apparaat vrij zijn van vreemd materiaal Worden contacten van een accu pack kortgesloten dan bestaat het risico van vuur verbranding door bijtend zuur en explosie i Beschadigde accu packs bijvoorbeeld met scheuren gebroken onderdelen verbogen ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen niet geladen en ook niet meer gebruikt worden j Gebruik voor het apparaat en het opladen van het accu pack alleen de netvoeding PUA 81 het auto laadsnoer PUA 82 of andere door de fabri kant aanbevolen laadapparaten Anders bestaat het gevaar het apparaat te beschadigen Voor een laadapparaat dat voor een bepaald type accu pack g
516. t worden gestart zonder dat de levensduur wordt be nvloed Er is geen sprake van een memory effect zoals bij NiCd of NiMH accu packs AANWIJZING De accu packs kunnen het best volledig geladen en zo koel en droog mogelijk worden bewaard Het is ongunstig om het accu pack te bewaren bij hoge omgevingstempe raturen bijv achter ruiten Hierdoor wordt de levensduur van het accu pack en het zelfontladingspercentage van de cellen be nvloed AANWIJZING Door veroudering of overbelasting verliezen accu packs capaciteit ze kunnen in dat geval niet meer volledig worden geladen Ondanks dat u met oude accu packs nog kunt werken dienen ze op tijd te worden vervangen 1 Voorkom dat er vocht binnendringt 2 Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op 3 Laad de accu packs op zodra de prestaties van het apparaat duidelijk minder worden AANWIJZING Tijdig opladen verhoogt de levens duur van de accu packs AANWIJZING Bij verder gebruik van het accu pack wordt het ontladen automatisch be indigd voordat er cellen kunnen worden beschadigd en wordt het apparaat uitgeschakeld 4 Laad de accu packs op met de goedgekeurde Hilti laadapparaten voor Li ion accu packs 8 3 Opslaan 1 Apparaten die nat zijn geworden dienen te worden uitgepakt Apparaten transportcontainers en toebe horen moeten worden gedroogd met inachtneming van de bedrijfstemperatuur en gereinigd De appa ratuur pas weer inpakken als alles helemaal droog
517. t zich geen vreemde stoffen bij de contacten van het accu pack en de contacten in het apparaat bevinden alvorens het accu pack in het ap paraat te plaatsen 1 Schuif het accu pack in het apparaat 2 Draai de vergrendeling rechtsom tot het vergrende lingssymbool verschijnt 6 2 Accu pack verwijderen H 1 Draai de vergrendeling linksom tot het ontgrende lingssymbool verschijnt 2 Trek het accu pack uit het apparaat 91 6 3 Het accu pack opladen O GEVAAR Gebruik uitsluitend de Hilti accu packs en Hilti voedingsapparaten die onder Toebehoren zijn vermeld Het gebruik van zichtbaar beschadigde apparaten netvoedingen is niet toegestaan 6 3 1 Eerste keer opladen van een nieuw accu pack Laad de accu packs voor het eerste gebruik volledig op AANWIJZING Zorg er daarbij voor dat het op te laden systeem veilig is geplaatst 6 3 2 Opnieuw laden van een accu pack 1 Zorgervoordat de buitenvlakken van het accu pack schoon en droog Zijn 2 Breng het accu pack in het apparaat aan AANWIJZING Li ion accu packs zijn altijd gebruiks klaar ook wanneer ze gedeeltelijk zijn opgeladen Wanneer het apparaat is ingeschakeld wordt de voortgang van het opladen aangegeven door LED s 6 4 Opties voor het opladen van het accupack GEVAAR De netvoeding PUA 81 mag alleen binnenshuis wor den gebruikt Voorkom dat er vocht binnendringt AANWIJZING Zorg ervoor dat de aanbevolen temperatuur bij het opla den in acht
518. ta mente seco 2 Lleve a cabo una medici n de control antes de su utilizaci n si la herramienta ha estado almacenada o ha sido transportada durante un periodo prolon gado 3 En caso de tiempos de almacenamiento prolonga dos extraiga las bater as y las pilas de la herra mienta y del receptor l ser La herramienta y el receptor l ser pueden da arse a causa de los derra mes de las bater as y de las pilas 8 4 Transporte Para el transporte o el env o de su equipo utilice el malet n de env o Hilti o un embalaje equivalente PRECAUCI N Antes del transporte o env o saque las bater as y las pilas de la herramienta y del receptor l ser 8 5 Calibraci n por medio del servicio de calibrado de Hilti Se recomienda encargar una inspecci n peri dica de la herramienta al servicio de calibrado de Hilti para que quede garantizada la fiabilidad conforme a las normas y requisitos legales pertinentes El servicio de calibrado de Hilti est a su disposici n en todo momento Le recomendamos que encargue calibrar la herramienta al menos una vez al a o Dentro de las directrices del servicio de calibrado Hilti garantiza que las especificaciones de la herramienta ins peccionada se correspondan con los datos t cnicos del manual de instrucciones en el d a concreto de la inspec ci n En caso de diferencias respecto a las especificaciones del fabricante se volver a configurar de nuevo la herra mienta de medici n Una v
519. ta laitteen tarkkuus erityisesti jos laite on pudonnut tai siihen on kohdistunut ep tavallisen voimakas mekaaninen vaikutus ks 8 6 144 7 2 Laitteen kytkeminen p lle Paina k ytt kytkint HUOMAUTUS P lle kytkemisen j lkeen laite k ynnist automaattisen vaaituksen 7 3 S teensieppaajan k ytt minen Lasers teensieppaajaa voidaan k ytt enint n 300 metrin et isyyksill s de Lasers teen ilmaisu tapahtuu optisesti ja akustisesti 7 3 1 Lasers teensieppaajan k sik ytt 1 Paina k ytt kytkint 2 Pid lasers teensieppaajan tunnistusikkuna suoraan kohti lasers teen py rint tasoa 7 3 2 Lasers teensieppaajan k ytt lasers teensieppaajan telineeseen PRA 80 kiinnitettyn El 1 Avaa PRA 80 n lukitsin Aseta s teensieppaaja telineeseen PRA 80 Sulje PRA 80 n lukitsin Kytke s teensieppaaja k ytt kytkimell n p lle Avaa kiertokahva Kiinnit s teensieppaajan teline PRA 80 kunnolla teleskooppitankoon tai vaaitustankoon kiert m ll kiertokahva kiinni 7 Pid s teensieppaajan tunnistusikkuna suoraan kohti lasers teen py rint tasoa N s teensieppaajan DMA 7 3 3 Lasers teensieppaajan k ytt s teensieppaajan telineeseen PRA 83 kiinnitettyn El 1 Aseta s teensieppaaja viistosti PRA 83 n kumikuo reen kunnes se kokonaan ymp r i s teensieppaa jaa Varmista ett tunnistusikkuna ja painikkeet ovat etupuolella 2 Aseta s teensieppaaja yhd
520. tacznie oryginalne wyposazenie i czesci zamienne Hilti Przestrzega wskazowek dotyczacych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urzadzenia we wta ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obstugi Uwzgledni wptyw otoczenia Nie u ywa urzadzenia tam gdzie istnieje niebezpieczeristwo po aru lub eksplozji Dokonywanie modyfikacji i zmian w urzadzeniu jest niedozwolone 2 2 W a ciwo ci Przy u yciu tego urz dzenia mo na szybko i z du dok adno ci wypoziomowa ka d p aszczyzn Poziomowanie odbywa si automatycznie po w czeniu urz dzenia Promie w czy si dopiero gdy osi gni ta zostanie wyspecyfikowana dok adno Diody LED wskazuj aktualny tryb pracy Urz dzenie zasilane jest bateriami akumulatorowymi Li lon kt re mo na adowa nawet podczas eksploatacji urz dzenia 2 3 Cyfrowy pomiar odleg o ci Detektor promienia wskazuje w formie cyfrowej odleg o pomi dzy p aszczyzn lasera a naci ciem do znakowania na detektorze promienia Dzi ki temu w trakcie jednej czynno ci roboczej mo na z dok adno ci co do milimetra stwierdzi gdzie znajduje si promie lasera 2 4 Powierzchnia pozioma Automatyczne wypoziomowanie na niwelowanej powierzchni nast puje po w czeniu urz dzenia dzi ki dwom wbu dowanym si ownikom 2 5 R wnia pochy a r czne wyregulowanie o zadanym spadku Spadek mo na ustawi r wnie za pomoc adaptera k ta nachylenia PRA 79 Wi cej inf
521. tanje baterija u prijamnik laserskog snopa EI OPASNOST U uredaj ne ula ite o te ene baterije OPASNOST Ne mije ajte stare i nove baterije Ne upotrebljavajte baterije razli itih proizvoda a ili razli itih tipova NAPOMENA Prijamnik laserskog snopa smije raditi samo s baterijama koje su proizvedene prema medunarodnim standardima 1 Otvorite pretinac za baterije prijamnika laserskog snopa 2 Umetnite baterije u prijamnik laserskog snopa NAPOMENA Kod umetanja vodite ra una o polari tetu baterija 3 Zatvorite pretinac za baterije 7 Posluzivanje 7 1 Provjera uredaja Prije va nih mjerenja provjerite preciznost uredaja naro ito nakon to je ispao na pod ili nakon to je bio izlo en neuobi ajenim mehani kim utjecajima vidi 8 6 7 2 Uklju ivanje uredaja Pritisnite tipku za Uklj isklj NAPOMENA Uredaj nakon uklju ivanja zapo inje s automatskim nive liranjem 7 3 Rad s laserskim prijemnikom Prijamnik laserskog snopa se mo e koristiti za udaljenosti radijus do 300 m Prikaz laserskog snopa vr i se opti ki i akusti ki 7 3 1 Rad s laserskim prijamnikom kao ru ni uredaj 1 Pritisnite tipku za Uklj isklj 2 Prijamnik laserskog snopa dr ite s detekcijskim pro zor i em izravno na ravnini rotiraju eg laserskog snopa 7 3 2 Rad s prijamnikom laserskog snopa u dr a u prijemnika PRA 80 EI Otvorite zatvara na PRA 80 Umetnite prijamnik laserskog snopa u dr a prijam nika
522. tarta laddningen n r som helst utan att livsl ng den p verkas Det finns ingen batteriminneseffekt som p NiCd och NiMH batterier OBSERVERA B sta f rvaring av helt laddade batterier r p ett svalt och torrt st lle Batteripaketen b r inte f rvaras vid h ga temperaturer t ex i ett solbelyst f nster Det p verkar batteriets livsl ngd och g r att cellerna laddas ur OBSERVERA lder och verbelastning kan leda till att batteripaketet f rlorar kapacitet det kan d inte l ngre laddas fullt Du kan fortfarande arbeta med ldrade batteripaket men du b r byta ut dem i tid 1 Se till att batterierna inte uts tts f r fukt Ladda batterierna helt f re f rsta start 3 Ladda batteripaketen s snart anv ndningen av in strumentet till ter OBSERVERA Om du laddar batteripaketen i god tid h js deras h llbarhet OBSERVERA Om du forts tter att anv nda bat teripaketen avslutas laddningen automatiskt innan cellerna skadas och instrumentet st ngs av 4 Ladda batteripaketen med hj lp av Hiltis godk nda batteriladdare f r litiumjonbatteripaket 120 8 3 Forvaring 1 Ta ut vata instrument Torka av och reng r instru ment transportv ska och tillbeh r tank drifttem peraturen L gg inte tillbaka utrustningen innan den r helt torr 2 Om utrustningen har legat oanv nd ett l ngre tag eller transporterats en l ng str cka b r du utf ra en kontrollm tning innan du anv nder de
523. technischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 2 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Ar beit mit dem Ger t Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ge r ts kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Halten Sie Kinder von Laserger ten fern Bei unsachgem ssem Aufschrauben des Ger ts kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 bzw 3 bersteigt Lassen Sie das Ger t nur durch die Hilti Servicestellen reparieren Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fliis sigkeiten Gase oder St ube befinden Ger te er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entziinden k nnen Hinweis gem ss FCC 815 21 nderungen oder Mo difikationen die nicht ausdrucklich von Hilti erlaubt wurden kann das Recht des Anwenders einschr n ken das Ger t in Betrieb zu nehmen Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs und Justiereinrichtungen benutzt oder andere Ver fahrensweisen ausgef hrt werden kann dies zu ge f hrlicher Strahlungseinwirkung f hren berpr fen Sie da
524. tere i passi 4 e 5 ancora due volte e rilevare il punto 3 e il punto 4 con il ricevitore e segnarli sulla parete Per un esecuzione accurata la distanza verticale dei due punti contrassegnati 1 e 3 asse principale o i punti 2 e 4 asse trasversale deve essere lt 2 mm a 20 m In caso di differenze maggiori inviare lo strumento al Centro Riparazioni Hilti per la calibrazione 9 Smaltimento ATTENZIONE Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti Durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inquinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far s che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a se stessi oppure a terzi e inguinando l ambiente Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gi organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i
525. tet Tryck p p av knappen OBSERVERA Instrumentet startar den automatiska nivelleringen efter inkoppling 7 3 Arbeta med lasermottagaren Lasermottagaren kan anv ndas f r avst nd radier p upp till 300 m Laserstr len indikeras optiskt och akus tiskt 118 7 3 1 Arbeta med lasermottagaren som handverktyg 1 Tryck p p av knappen 2 H ll lasermottagaren med detekteringsf nstret di rekt i niv med den roterande laserstr len 7 3 2 Arbeta med lasermottagaren i mottagarh llare PRA 80 EI ppna l set p PRA 80 S tt in mottagaren i mottagarh llaren PRA 80 St ng l set p PRA 80 Koppla till mottagaren med hj lp av p av knappen ppna vridhandtaget NINA NE Fast mottagarhallaren PRA 80 ordentligt p teleskop eller nivelleringsst ngen genom att st nga vridgreppet 7 Hall mottagaren med detekteringsf nstret direkt i niv med den roterande laserstr len 7 3 3 Arbeta med lasermottagaren i mottagarhallare PRA 83 El 1 Tryck in mottagaren snett in i gummifodralet f r PRA 83 tills detta helt innesluter mottagaren Se till att avk nningsf nstret och knapparna sitter p framsidan 2 Satt p mottagaren tillsammans med gummifodra let p handtaget Det magnetiska f stet h ller ihop fodralet och handtaget med varandra 3 Koppla till mottagaren med hj lp av p av knappen 4 ppna vridhandtaget 5 F st mottagarh llaren PRA 83 ordentligt p teleskop eller nivelleringsst
526. til bruks skader f lgeskader tap eller kostnader i forbindelse anvisningen og at det kun brukes originalt Hilti forbruks med bruken av apparatet eller uriktig bruk av materiale tilbeh r og deler med apparatet apparatet uavhengig av rsak Indirekte l fter om apparatets bruksmuligheter ligger ettertrykkelig Denne garantien omfatter gratis reparasjon eller utenfor garantiens bestemmelser utskiftning av defekte deler i hele apparatets levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p apparatet faller Reparasjoner eller endringer skal kun utf res av Moteks ikke inn under garantibestemmelsene servicesentra Dette er Moteks garantiforpliktelse Denne er overordnet tidligere og samtidige forpliktelser det v re seg skriftlige eller muntlige 134 11 EF samsvarserklaring original Betegnelse Roterende laser Teknisk dokumentasjon hos Typebetegnelse PR 2 HS Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH TGenerasjon 01 Zulassung Elektrowerkzeuge NO ZZ AAA Hiltistrasse 6 Produksjons r 2013 86916 Kaufering 5 Deutschland Vi erklaerer herved at dette produktet overholder f lgende normer og retningslinjer 2011 65 EU 2006 95 EF 2006 66 EF 2004 108 EF EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 4 m idean Huer Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Guality and Process Head BU Measuring Systems Management Business Area Electric Tools 8 Access BU Measuring Systems ories 04
527. tills laddningskontakten syns p batteri paketet 2 in n tdelens stickkontakt i batteripaketet Instrumentet arbetar medan laddningen p g r och batteriladdningsniv n visas p lysdioderna p in strumentet 6 5 Hantera batteriet f rsiktigt F rvara om m jligt batteripaketen svalt och torrt F rvara aldrig batteripaket i solen ovanp ett element eller i ett f nster N r batteripaketet har slutat fungera ska det tervinnas p ett milj v nligt och s kert s tt 6 6 Koppla in instrumentet Tryck p p av knappen OBSERVERA Instrumentet startar den automatiska nivelleringen efter inkoppling Vid fullst ndig nivellering kopplas laserstr len till 6 7 Lysdiodsindikeringar Se kapitel 2 beskrivning 6 8 S tta in batterier i lasermottagaren EI FARA Anv nd inga skadade batterier FARA Blanda aldrig nya och gamla batterier Anv nd inte bat terier fr n olika tillverkare eller med olika typbeteckning OBSERVERA Lasermottagaren f r endast anv ndas med batterier som r tillverkade enligt internationella standarder 1 Oppna lasermottagarens batterifack 2 Satt in batterierna i lasermottagaren OBSERVERA Var noga med polerna n r du s tter i batterierna 3 Stang batterifacket 7 Drift 7 1 Kontrollera verktyget Innan viktiga m tningar b r du kontrollera instrumentets precision s rskilt efter fall till golvet eller annan ovanlig mekanisk p verkan se 8 6 7 2 Koppla in instrumen
528. tilstand alle lysdioder blinker laseren slukkes hovedet roterer ikke mere 2 7 Automatisk slukning Hvis instrumentet er blevet opstillet uden for selvnivelleringsomradet 59 eller er blevet blokeret mekanisk sl r laseren ikke til og lysdioderne blinker Instrumentet kan opstilles p stativer med 5 8 gevind eller direkte p et stabilt underlag uden vibrationer Ved automatisk nivellering i en eller begge retninger overv ger servosystemet at den specificerede n jagtighed overholdes Instrumentet frakobles hvis der ikke foretages nogen nivellering instrumentet er uden for nivelleringsomr det eller der foreligger en mekanisk blokering eller hvis instrumentet kommer ud af niveau se afsnittet om st dvarselsfunktionen BEM RK Hvis nivelleringen ikke kan opn s slukker laseren og alle lysdioder blinker 2 8 Leveringsomfang Rotationslaser PR 2 HS Lasermodtager PRA 20 02 Modtagerholder PRA 80 eller PRA 83 Brugsanvisning Li lon batteri PRA 84 Str mforsyning PUA 81 Batterier AA celler Producentcertifikater Hilti kuffert P N m m dall 99 2 9 Visninger af driftstilstand Instrumentet har folgende driftstilstandsvisninger Lysdiode for automatisk nivellering lysdiode for batteriladetilstand lysdiode for deaktivering af stedvarselsfunktion og lysdiode for haeldningstilstand 2 10 Lysdiodeindikatorer Lysdiode for automatisk nivellering Den gr nne lysdiode blinker Den gr nne lysdiode lyser Instrume
529. ting to the mains supply Check to ensure that the tool and mains adapter do not present an obstacle that could lead to a risk of tripping and personal injury Ensure that the workplace is well lit w z Check the condition of the extension cord and replace it if damage is found Do not touch the mains adapter if the extension cord or mains ad apter are damaged while working Disconnect the supply cord plug from the power outlet Damaged supply cords or extension cords present a risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded Do not expose the supply cord to heat oil or sharp edges Never operate the mains adapter when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive ma terials or dampness adhering to the surface of the mains adapter may under unfavorable condi tions lead to electric shock Dirty or dusty tools should thus be checked at a Hilti service center at regular intervals especially if used freguently for working on conductive materials Avoid touching the contacts 5 2 1 Battery tool use and care Do not expose batteries to high temperatures or fire This presents a risk of explosion Do not disassemble sguash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 75 C A risk of fire explosion or injury through con
530. tions and the work to be per formed into account h Use of the telescopic staff in the vicinity of over head high voltage cables is not permissible 5 3 1 Electromagnetic compatibility NOTE Only for Korea This device is suitable for the electromag netic radiation encountered in residential environments Class B It is intended mainly for use in residential en vironments but may also be used in other environments Although the tool complies with the strict reguirements of the applicable directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of the tool being subject to interference caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Check the accuracy of the tool by taking measurements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation eguipment 5 3 2 Laser classification for Laser Class 2 Class II tools Depending on the version purchased the tool com plies with Laser Class 2 in accordance with IEC825 1 2007 EN60825 1 2007 and Class Il in accordance with CFR 21 8 1040 FDA This tool may be used without need for further protective measures The eyelid clos ure reflex protects the eyes when a person looks into the beam unintentionally for a brief moment This eyelid closure reflex however may be negatively affected by medicines alcohol or drugs Nevertheless as w
531. tla tko ZAP VYP UPOZORN N Po zapnut spust p stroj automatick vyrovn n Po kom pletn m vyrovn n se zapne laserov paprsek 6 7 Kontrolky LED Viz kapitola 2 Popis 6 8 Vlo en bateri do laserov ho p ij ma e EI NEBEZPE Nepou vejte po kozen baterie NEBEZPE Nekombinujte nov a star l nky Nepou vejte sou asn baterie od r zn ch v robc nebo r zn ch typ UPOZORN N Laserov p ij ma se sm pou vat jen s bateriemi kter byly vyrobeny podle mezin rodn ch norem 1 Otev ete p ihr dku pro baterie laserov ho p ij ma e 2 Vlo te do laserov ho p ij ma e baterie UPOZORN N P i vkl d n dbejte na spr vnou po laritu bateri 3 Uzav ete p ihr dku na baterie 7 1 Kontrola p stroje P ed d le it m m en m zkontrolujte p esnost p stroje zejm na po p du na zem nebo pokud byl p stroj vystaven neobvykl m mechanick m vliv m viz 8 6 7 2 Zapnut p stroje Stiskn te tla tko ZAP VYP UPOZORN N Po zapnut spust p stroj automatick vyrovn n 7 3 Pr ce s laserov m p ij ma em Laserov p ij ma Ize pou vat pro vzd lenosti r diusy a 300 m Laserov paprsek je indikov n opticky a akusticky 7 3 1 Pr ce s laserov m p ij ma em dr en m v ruce 1 Stiskn te tla tko ZAP VYP 214 2 Nastavte laserov p ij ma detek n m polem primo do roviny rotuj c ho las
532. to de fabrico durante todo o tempo de vida util da ferramenta A garantia n o cobre pecas sujeitas a um desgaste normal de uso 82 a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consegu ncias dai resultantes perdas ou despesas em relac o ou devidas a utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a reparac o ou substituic o enviar a ferra menta ou as pegas para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detecc o do defeito Estas s o todas e as unicas obrigag es da Hilti no gue se refere garantia as guais anulam todas as declarac es acordos orais ou escritos anteriores ou contemporaneos referentes a garantia 11 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Laser rotativo Tipo PR 2 HS Gerac o 01 Ano de fabrico 2013 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2011 65 UE 2006 95 CE 2006 66 CE 2004 108 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools Acces dax fl Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems sories 04 2013 04 2013 Documentac
533. to pr stroj je vhodn a sp sobil pre elektromagnetick vlny vyskytuj ce sa v obytnej z ne trieda B Je ur en predov etk m na pou itie v obytnej z ne mo no ho v ak pou va aj v in ch oblastiach Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer n c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 5 3 2 Klasifik cia lasera pre pr stroje s laserom triedy 2 Class II V z vislosti od konkr tnej predajnej verzie zodpoved pr stroj triede lasera 2 pod a normy IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 a Class II pod a CFR 21 8 1040 FDA Tieto pr stroje mo no pou va bez al ch ochrann ch opatren Pri n hodnom kr tkodobom poh ade do lase rov ho l a chr ni oko vroden reflex murknutia Reflex murknutia v ak m u negat vne ovplyvni lieky alkohol alebo drogy Napriek tomu podobne ako pri slne nom svetle by sa lovek nemal pozera priamo do zdroja svetla Laserov l nesmerujte na osoby 6 Pred pou it m UPOZORNENIE Pr stroj sa smie prev dzkova len s akumul tormi Hilti PRA 84 alebo PRA 84G 6 1 Vlo enie akumul tora H POZOR Pred vlo en m akumul tora do pr stroj
534. tojalom in napravo glejte Navodila za uporabo PRA 79 7 6 1 Postavitev 1 Pritrdite adapter za nagib PRA 79 ustrezno namenu uporabe npr na stojalo 2 Stojala ne postavljajte niti na zgornji niti na spodnji rob naklonske ravnine 3 Rotacijski laser montirajte na adapter za nagib in napravo poravnajte vzporedno z naklonsko ravnino Polje za upravljanje PR 2 HS mora biti na nasprotni strani smeri nagiba 4 Poskrbite da bo adapter za nagib v izhodi nem polo aju 0 7 6 2 Vklop 1 Vklju ite napravo glejte 7 2 2 Pritisnite tipko za ro ni na in nagiba Na polju za upravljanje rotacijskega laserja zasveti LED dioda za na in nagiba Naprava nato za ne z avtomatskim niveliranjem Ko je niveliranje dokon ano se laser vklju i in se za ne vrteti 3 Zdaj nastavite eleni naklonski kot na adapterju za nagib 4 Da bi se vrnili v standardni na in napravo izklopite in ponovno vklopite 8 Nega in vzdr evanje 8 1 i enje in su enje 1 S pihanjem odstranite prah z izstopnih oken 2 Ne dotikajte se stekla s prsti 3 Za i enje uporabljajte samo isto in mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Pregrob material za i enje lahko opraska steklo in s tem poslab a natan nost naprave NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 4 Opremo su ite ob upo tevanju temperaturnih mej ki so navedene v tehni n
535. tossagat INFORM CI Ne haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megtamadhatjak a m anyag alkatreszeket 4 felszerel st a m szaki adatok alatt felt ntetett h m rs kleti hat r rt kek betart s val sz r tsa INFORM CI A h m rs kleti hat r rt kekre k l n sen gyeljen t len s ny ron amikor felszerel s t pl az aut ban t rolja 8 2 Li ionos akkuegys gek pol sa INFORM CI A NiCd s a NIMH akkuegys gt l elt r en a Li ionos akkuegysegnek nincs szuksege frissit toltesre 173 INFORMACIO A t ltesi folyamat megszakitasa nem cs kkenti az akku egyseg lettartamat INFORMACIO A t ltesi folyamatot mindenkor el lehet inditani anel kul hogy ez cs kkenten az akkuegys g lettartam t A Li ion akkuegysegnel nincs a NiCd vagy a NIMH akku egysegnel tapasztalhat un memoriaeffektus INFORMACIO Az akkuegysegeket lehet leg hideg 6s szaraz helyen ta rolja teljesen felt lt tt allapotban Az akkuegysegek ma gas k rnyezeti h m rs kleten pl ablak veg m g tt t r t n t rol sa kedvez tlen l hat az akkuegysegre cs k kenti annak lettartam t s n veli a cell k nkis l si gyakoris g t INFORMACIO El regedes vagy t lterhel s k vetkezt ben az akkuegy segek veszitenek kapacitasukbol Ebben az esetben nem t lthet k fel teljesen Az el regedett akkuegysegekkel tovabb dolgozhat de idej ben cser lje ki azokat 1 Ker lje el hogy nedves
536. trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est can sado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podria conllevar serias lesiones Mantenga las herramientas laser alejadas de los ni fios Si el atornillado de la herramienta no se realiza con forme a lo prescrito puede generarse rayos l ser que superen la clase 2 o 3 Unicamente el depar tamento del servicio t cnico Hilti est autorizado para reparar la herramienta No utilice la herramienta en un entorno con peli gro de explosi n en el que se encuentren com bustibles liquidos gases o material en polvo Las herramientas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Indicaci n conforme a FCC 815 21 los cambios o ampliaciones no autorizados expresamente por Hilti pueden restringir el derecho del usuario a poner la herramienta en funcionamiento Si se utiliza algun ajuste o manejo distinto a los aqui recogidos o se lleva a cabo un procedimiento distinto podria producirse una radiacion peligrosa Compruebe la herramienta antes de su utilizaci n Si presentara danos acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen Cuide sus herramientas adecuadamente Com pruebe si las piezas m viles de la herramienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas gue pudier
537. transfer device El 1 Open the catch on the PRA 81 2 Insert the laser receiver in the PRA 81 height transfer device 3 Close the catch on the PRA 81 4 Switch the laser receiver on by pressing the on off button 5 Hold the laser receiver with the receiving window directly in the plane of the rotating laser beam 6 Position the laser receiver so that the distance dis play shows 0 7 Use the measuring tape to measure the desired distance 7 3 5 Setting the measuring unit The Units button can be used to set the desired accur acy of the digital display mm cm off 7 3 6 Volume adjustment When the receiver is switched on the volume is set to normal The volume can be adjusted by pressing the Volume button One of four settings can be selected Low Normal High or Off 7 3 7 Menu options 1 Press and hold the on off button for two seconds when switching the laser receiver on The menu then appears in the display 2 Usethe Measuring units button to select metric or imperial measuring units 3 Use the Volume button to assign the more rapid signal tone to the upper or lower area of the receiving window 4 To save the settings switch the laser receiver off NOTE Each setting that has been made becomes effective the next time the tool is switched on 7 4 Deactivating the shock warning function 1 Switch the tool on see 7 2 2 Press the Deactivate shock warning bu
538. travaux sur une chelle viter toute mau vaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre c Les mesures r alis es proximit de surfaces ou d objets r fl chissants travers des vitres en verre ou tout autre mat riau analogue peuvent fausser le r sultat d Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations e Utiliser appareil uniquement dans les limites d application d finies f En mode Charge en cours de fonctionnement veiller a bien fixer le bloc d alimentation au r seau par ex sur un tr pied g L utilisation de produits a d autres fins gue celles prevues peut entrainer des situations dangereuses Utiliser le produit les accessoires les outils a monter etc conformement a ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type de pro duit Tenir 6galement compte des conditions de travail et du travail a effectuer h Ilestinterdit de travailler avec des mires gradu es a proximite de lignes a haute tension 5 3 1 Compatibilite lectromagn tique REMARQUE Uniquement pour la Cor e Cet appareil est uniquement congu pour des ondes lectromagn tiques survenant dans des zones d habitation classe B Il est essen tiellement pr vu pour une utilisation dans des zones d habitation mais peut aussi tre utilis dans d autres secteurs Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s veres des directives
539. troj automatick nivel ciu 7 3 Pr ca s prij ma om laserov ho l a Prij ma laserov ho l a sa d pou va pre vzdialenosti okruhy do 300 m Indik cia laserov ho l a sa uskuto uje opticky a akusticky 7 3 1 Pr ca s prij ma om laserov ho l a ako s ru n m pr strojom Stla te tla idlo na zapnutie vypnutie Dr te prij ma laserov ho l a oto en okienkom pre detekciu priamo do roviny rotuj ceho laserov ho l a Da 7 3 2 Pr ca s prijima om laserov ho lu a v dr iaku prij ma a PRA 80 El 1 Otvorte uz ver na dr iaku PRA 80 2 Vlo te prij ma do dr iaka prij ma a PRA 80 3 Uzatvorte uz ver na dr iaku PRA 80 4 Zapnite prij ma tla idlom na zapnutie vypnutie 5 Otvorte oto n rukov 6 Pripevnite dr iak prij ma a PRA 80 bezpe ne na teleskopick ty alebo nivela n ty upevnenie vykon te uzatvoren m oto nej rukov ti 7 Dr te prij ma oto en okienkom pre detekciu priamo do roviny rotuj ceho laserov ho l a 7 3 3 Pr ca s prij ma om laserov ho l a v dr iaku prij ma a PRA 83 El Zatla te prijima ikmo do gumen ho obalu PRA 83 a pokia nebude prij ma plne obalen D vajte pozor na to aby sa okienko pre detekciu a tla idl nach dzali na prednej strane 2 Nasa te prij ma spolu s gumen m obalom na prvok s rukov ou Magnetick dr iak sp ja obal a prvok s rukov ou navz jom 3 Zapnit
540. troj vypn te a znovu zapn te 215 8 Cist ni a udrzba 8 1 Cist ni a su eni 1 Vyfoukejte prach z v stupn ch ok nek 2 Nedot kejte se prsty sklen n ch povrch 3 K ist n pou vejte pouze ist a m kk had ky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo trochou vody UPOZORN N P li drsn istic materi l m e sklo po kr bat a t m negativn ovlivnit p esnost p stroje UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 4 Vybaven su te p i dodr en mezn ch teplot kter jsou uveden v technick ch daj ch UPOZORN N Zejm na v zim l t dbejte na dodr ov n mezn ch teplot kdy m te vybaven ulo en nap ve vozidle 8 2 dr ba lithium iontov ch akumul tor UPOZORN N Regenerace lithium iontov ch akumul tor jako u NiCd nebo NiMH akumul tor nen nutn UPOZORN N P eru en nab jen nem vliv na ivotnost akumul toru UPOZORN N Nab jen Ize kdykoliv zah jit bez vlivu na ivotnost aku mul toru Pam ov efekt jako u NiCd nebo NiMH aku mul tor neexistuje UPOZORN N Akumul tory je nejl pe skladovat v pln nabit m stavu pokud mo no v chladu a v suchu Skladov n akumul tor p i vysok ch teplot ch prost ed nap za okenn m sklem je nevhodn negativn ovliv uje ivotnost aku mul tor a zvy uje samovoln
541. ts batteries should be stored fully charged in a cool dry place Storing the battery in places subject to high ambient temperatures e g at a window has an adverse effect on battery life and increases the rate of self discharge NOTE Batteries lose capacity due to aging and overstressing They can then no longer be fully charged You may continue to work with a battery that shows signs of aging but the battery should be replaced in good time 1 Avoid ingress of moisture 2 Charge the battery fully before using it for the first time 3 Charge the battery as soon as its performance be gins to drop significantly NOTE Recharging in good time will increase the service life of the battery NOTE If use of the tool continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage 4 Charge the battery with the Hilti charger approved for use with Li ion batteries 8 3 Storage 1 Remove the appliance from its case if it has be come wet Dry and clean the tool its transport container and accessories while observing the per missible temperature range Repack the eguipment only once it is completely dry 2 Check the accuracy of the eguipment before it is used after a long period of storage or transportation 3 Remove rechargeable and non rechargeable batter ies from the tool or the laser receiver before storing the units for long periods The tool or laser re ceiver may suffer damag
542. tt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita 137 Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita Ota ymp rist tekij t huomioon Al k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia 2 2 Ominaisuudet T ll laitteella yksi henkil pystyy nopeasti ja eritt in tarkasti vaaittamaan mink tahansa tason Vaaitus tapahtuu automaattisesti laitteen p lle kytkemisen j lkeen S de kytkeytyy p lle vasta kun m ritetty tarkkuus on saavutettu LED merkkivalot n ytt v t kulloisenkin k ytt tilan Laitetta k ytet n ladattavalla litiumioniakulla jota voidaan ladata my s k yt n aikana 2 3 Et isyyden digitaalinen mittaus Lasers teensieppaaja n ytt lasertason ja lasers teensieppaajan merkkiuran v lisen et isyyden digitaalisesti Siten voidaan yhdell ty vaiheella m ritt millimetrin tarkkuudella miss ollaan 2 4 Vaakasuuntainen taso Automaattinen suuntaus vaaitettuun tasoon tapahtuu laitteen p lle kytkemisen j lkeen kahdella asennetulla servo moottorilla 2 5 Vino taso manuaalinen suuntaus haluttuun kallistukseen Kallistus voidaan s t kallistusadapterin PRA 79 avulla Tarkemmat tiedot l yd t PRA 79 n k ytt ohjeesta 2 6 T r hdysvaroitustoiminto T r hdysvaroitustoiminto aktivoituu laitteen p lle kytkemisen j lkeen
543. tteriets livstid Drifttemperatur F rvaringstemperatur Skyddstyp Falltesth jd Tem brun peratur 20 C ca 50 h beroende p de alkaliska stensbatteriernas kvalitet 20 50 C 25 60 C IP 66 enligt IEC 60529 utanf r batterifack 2m 1 Falltest har utf rts i mottagarh llare PRA 83 p platt betong under standardm ssiga omgivningsf rh llanden MIL STD 810G PRA 84 litiumjonbatteripaket M rksp nning normalt l ge Maxsp nning i drift eller vid laddning under drift M rkstr m Laddningstid Drifttemperatur F rvaringstemperatur torrt Laddningstemperatur ven vid laddning under drift Vikt Matt L x B x H PUA 81 n tdel 7 2 V 13 V 140 mA Temperatur 32 C 2 h 10 min batteripaket 80 lad dat 20 50 C 25 60 C 0 40 C 0 3 kg 160 mm x 45 mm x 36 mm N tstr mf rs rjning 115 230 V N tfrekvens 47 63 Hz M rkeffekt 36 W M rksp nning 12V Drifttemperatur 0 40 C F rvaringstemperatur torrt 25 60 C Vikt 0 23 kg Matt L x B x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 S kerhetsf reskrifter 5 1 Grundl ggande s kerhetsf reskrifter F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i bruks anvisningens olika kapitel m ste f ljande f reskrifter alltid f ljas 5 2 Allm nna s kerhets tg rder S kerhetsanordningarna f r inte inaktiveras och anvisnings och varningsskyltarna f r inte tas bort Var uppm rksam ha
544. tton The shock warning deactivation LED lights con stantly indicating that the function has been deac tivated 3 To return to standard operating mode switch the tool off and then switch it back on again 7 5 Working in the horizontal plane 1 Setup the tool in a suitable position for the applica tion e g on a tripod Alternatively the rotating laser may be mounted on a wall bracket The angle of inclination of the surface on which it stands should not exceed 5 2 Press the on off button The auto leveling LED blinks green The laser switches on the beam begins to rotate and the auto leveling LED lights as soon as the tool has leveled itself 7 6 Working with slopes manual settings NOTE Check that the slope adapter is fitted correctly between the tripod and the tool please refer to the operating instructions for the PRA 79 7 6 1 Setting up 1 Set up the PRA 79 slope adapter in a suitable position for the application e g on a tripod 2 Position the tripod either at the upper edge or lower edge of the inclined plane 3 Mount the rotating laser on the slope adapter and bring it into alignment with the inclined plane i e parallel to the slope The control panel of the PR 2 HVS should face away from the direction of inclina tion 4 Make sure that the slope adapter is in the zero position 0 7 6 2 Switching on 1 Switch the tool on see 7 2 2 Press the Inclined plane manual mode b
545. tungen berwacht das Servosystem die Einhaltung der spezifizierten Genauigkeit Eine Abschaltung erfolgt wenn keine Nivellierung erreicht wird Ger t ausserhalb des Nivellierbereichs oder mechanische Blockierung oder wenn das Ger t aus dem Niveau gebracht wird Siehe Abschnitt Schockwarnfunktion HINWEIS Wenn die Nivellierung nicht erreicht werden kann schaltet der Laser ab und alle LEDs blinken 2 8 Lieferumfang Rotationslaser PR 2 HS Laserempf nger PRA 20 02 Empf ngerhalter PRA 80 oder PRA 83 Bedienungsanleitung Li lon Akku Pack PRA 84 Netzteil PUA 81 Batterien AA Zellen Herstellerzertifikate Hilti Koffer z 5 yo OSAN quad e ky 2 9 Betriebszustandsanzeigen Das Gerat besitzt folgende Betriebszustandsanzeigen LED Auto Nivellierung LED Akkuladezustand LED Deaktivie rung Schockwarnfunktion und LED Neigungsmodus 2 10 LED Anzeigen KS LED Auto Nivellierung LED Deaktivierung Schockwarnfunk tion Die gr ne LED blinkt Das Ger t ist in der Nivellierphase Die gr ne LED leuchtet kon stant Die orangefarbige LED leuch tet konstant Das Ger t ist nivelliert ordnungsgem ss in Betrieb Die Schockwarnfunktion ist deaktiviert LED Neigungsmodus Alle LEDs Die orangefarbige LED leuch tet konstant Alle LEDs blinken 2 11 Ladezustand des Li lon Akku Packs w hrend des Betriebs LED Dauerlicht LED1 2 3 4 LED1 2 3 LED1 2 LED 1 LED blinkend LED 1 Der manuelle Neig
546. ture range 0 40 Storage temperature range dry 25 60 Weight 0 23 kg Dimensions Lx WxH 110 mm x 50 mm x 32 mm 5 Safety instructions 5 1 Basic information concerning safety In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be strictly observed at all times 20 5 2 General safety rules a Do not render safety devices ineffective and do not remove information and warning notices e Stay alert watch what you are doing and use com mon sense when operating the machine Don t use the machine when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo ment of inattention while operating machines may result in serious personal injury Keep laser tools out of reach of children Failure to follow the correct procedures when open ing the tool may cause emission of laser radiation in excess of class 2 or respectively class 3 Have the tool repaired only at a Hilti service center Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Tools and appliances create sparks which may ignite the dust or fumes Statement in accordance with FCC 815 21 Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer can void the user s authority to operate the eguipment Use of setting up adjusting devices and eguipment or operating procedure
547. tuu h iri it 5 3 2 Laserlaiteluokitus laserluokan 2 class II laitteille Myyntimallista riippuen laite vastaa laserluokkaa 2 nor mien IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 mukaisesti ja CFR 21 8 1040 FDA mukaisesti luokkaa II Laitteen k ytt ei edellyt erityisi suojavarusteita Silm luomien sulkemisrefleksi suojaa silmi jos henkil katsoo hetkelli sesti suoraan s teeseen L kkeet alkoholi ja muut huu maavat aineet saattavat heikent t t sulkemisrefleksi V lt kuitenkin katsomasta suoraan s teeseen kuten et katsoisi suoraan aurinkoonkaan l suuntaa lasers dett ihmisi kohti 6 K ytt notto HUOMAUTUS Laitteessa saa k ytt vain Hilti akkua PRA 84 tai PRA 84G 6 1 Akun kiinnitt minen A VAROITUS Ennen kuin laitat akun laitteeseen varmista ettei akun liittimiss akussa ja laitteessa ole vieraita esineit 1 2 Ty nn akku laitteeseen Kierr lukitsinta my t p iv n kunnes lukitussym boli tulee n kyviin 6 2 Akun irrottaminen 1 2 Kierr lukitsinta vastap iv n kunnes lukituksen va pautussymboli tulee n kyviin Ved akku irti laitteesta 6 3 Akun lataaminen CAL VAKAVA VAARA Kayta vain Hilti akkuja ja Hilti latureita jotka on ni metty kohdassa Lis varusteet P lt p in vaurioitu neen laitteen tai verkkolaitteen k ytt ei ole sallittu 6 3 1 Uuden akun ensimm inen lataaminen Lataa akku t yteen ennen ensimm ist k
548. tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j lkeen toimitettava l him p n Hilti huoltoon T m takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai saman aikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimukset 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Py riv tasolaser Tyyppimerkint PR 2 HS Sukupolvi mm Suunnitteluvuosi 2013 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien direk tiivien ja normien vaatimukset 2011 65 EY 2006 95 EY 2006 66 EY 2004 108 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju M Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 04 2013 ien Hus Matthias Gillner Head BU Measuring Systems BU Measuring Systems 04 2013 148 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PR 2 HS B ceTE O NYIEG
549. u tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny 217 Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti Predkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna piedch zejici nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 11 Prohl en o shod ES origin l Rota n laserov pristroj PR 2 HS Ozna eni Typov ozna eni Generace 01 Rok wyroby 2013 Prohla ujeme na vyhradni zodpov dnost e tento vyrobek je ve shod s n sledujicimi sm rnicemi a normami 2011 65 EU 2006 95 EG 2006 66 EG 2004 108 EG EN ISO 12100 218 Hilti Corporation F
550. u je namontovan spr vnym sp sobom medzi stat vom a pr strojom pozrite si n vod na obsluhu PRA 79 7 6 1 In tal cia 1 V z vislosti od konkr tneho pou itia namontujte adapt r n klonu PRA 79 na stat v 2 Nastavte poz ciu stat vu bu na horn alebo na doln hranu naklonenej roviny 3 Namontujte rota n laser na adapt r n klonu a na smerujte pr stroj paralelne k naklonenej rovine Ovl dac panel pr stroja PR 2 HS by sa mal nach dza na opa nej strane smeru n klonu 4 Uistite sa e adapt r n klonu je vo v chodiskovej poz cii 09 7 6 2 Zapnutie 1 Zapnite pr stroj pozrite si 7 2 2 Stla te tla idlo pre manu lny re im n klonu Na ovl dacom paneli rota n ho lasera svieti LED di da pre re im n klonu Pr stroj potom za ne vykon va automatick nivel ciu Hne ako je t to innos dokon en zapne sa laser a za ne rotova 3 Teraz nastavte na adapt ri n klonu elan uhol n k lonu 4 Pre n vrat do tandardn ho re imu vypnite pr stroj a op tovne ho zapnite 8 dr ba a o etrovanie 8 1 istenie a su enie 1 Z okienok pre v stup l ov sf knite prach 2 Skla sa nedot kajte prstami 3 Pr stroj istite iba suchou a m kkou utierkou v pr pade potreby navlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Pr li drsn materi l na istenie m e po kriaba sklo a t m ovplyvni presnos pr stroja UPOZORNENIE
551. u p apparatet 6 4 2 Lade batteriet utenfor apparatet EJ 1 Ta ut batteriet se 6 2 2 Forbind nettadapterens kontakt eller auto batterikontakten med batteriet Den rode LED en p batteriet betyr ladeaktivitet 6 4 3 Lade batteriet under drift FARE Drift i modusen Lading under drift er ikke tillatt ved bruk utenders eller i fuktige omgivelser FORSIKTIG Unnga inntrengning av fuktighet Hvis fuktighet trenger inn kan dette fore til kortslutning og for rsake kjemiske reaksjoner og forbrenninger eller brann 1 Drei l sen til ladekontakten p batteriet blir synlig 2 Sett nettadapterens kontakt inn i batteriet Apparatet arbeider under ladingen og ladeniv et vises ved hjelp av LED ene p apparatet 6 5 Riktig h ndtering av batterier Batteriene b r lagres s kj lig og t rt som mulig Batteriene m aldri lagres i solen p en radiator eller bak glassruter Batteriene m avhendes p milj messig forsvarlig m te n r de er utbrukte 6 6 Sl p apparatet Trykk p av p tasten INFORMASJON Etter innkobling starter apparatet den automatiske nivelleringen Etter ferdig nivellering sl s laserstr len p 6 7 LED indikatorer Se kapittel 2 Beskrivelse 6 8 Sette batterier i lasermottakeren EI FARE Bruk ikke skadde batterier FARE Ikke bland nye og gamle batterier Ikke bruk batterier fra ulike produsenter eller med ulik typebetegnelse INFORMASJON Lasermottakeren skal bare brukes med batte
552. u standardni na in isklju ite i ponovno uklju ite ure aj 241 7 5 Radovi u horizontali 1 Ure aj ovisno o primjeni montirajte primjerice na stativ alternativno mo ete rotacijski laser montirati na zidni nosa Nagibni kut povr ine postavljanja smije iznositi maksimalno 5 2 Pritisnite tipku za Uklj isklj LED dioda automatskog niveliranje treperi u zelenoj boji Laserski se snop uklju uje i rotira a LED za automat sko niveliranje konstantno svijetli im je niveliranje postignuto 7 6 Radovi s nagibom ru no pode avanje NAPOMENA Uvjerite se da je adapter nagiba pravilno montiran izmedu stativa i uredaja vidi uputu za uporabu u uredaju PRA 79 7 6 1 Postavljanje 1 Ovisno o primjeni adapter nagiba PRA 79 montirajte primjerice na stativ 2 Pozicionirajte stativ bilo na gornji ili na donji rub ravnine nagiba 3 Montirajte rotacijski laser na adapter nagiba i usmje rite uredaj paralelno s ravninom nagiba Upravlja ko polje PR 2 HS bi se trebalo nalaziti na suprotnoj strani smjera nagiba 4 Uvjerite se da je adapter nagiba u izlaznom polo aju 09 7 6 2 Uklju ivanje 1 Uklju ite ure aj vidi 7 2 2 Pritisnite na tipku za ru ni na in nagiba Na upravlja kom polju rotacijskog lasera sada svijetli LED na ina nagiba Uredaj sada zapo inje s automatskim niveliranjem im je niveliranje dovr eno laser se uklju uje i po inje se rotirati 3 Na adapteru nagiba sada podesite eljen
553. u z namembnostjo Za optimalno uporabo naprave vam ponujamo razli en pribor Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte samo originalno Hiltijevo opremo in nastavke 246 Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo 2 2 Opombe Uporabnik lahko z napravo hitro in z visoko natan nostjo znivelira vsako ravnino Niveliranje se izvr i avtomatsko po vklopu naprave arek se vklopi ele takrat ko je dose ena specificirana to nost LED diode ka ejo trenutno delovno stanje Naprava deluje z litij ionskimi akumulatorskimi baterijami ki jih je mo no polniti tudi med delovanjem naprave 2 3 Digitalno merjenje razdalj Laserski sprejemnik digitalno prikazuje razdaljo med lasersko ravnino in ozna evalno zarezo na laserskem sprejemniku Tako lahko v enem delovnem koraku do milimetra natan no dolo ite kje ste 2 4 Vodoravna ravnina Avtomatska poravnava na nivelirano ravnino se izvr i po vklopu naprave s pomo jo dveh vgrajenih servomotorjev 2 5 Po evna ravnina ro no niveliranje z elenim nagibom Nagibe je mo no nastaviti z adapterjem za nagib PRA 79 Podrobnej e informacije o uporabi najdete v dokumentaciji prilo eni napravi PRA 79 2 6 Funkcija alarmnega opozorila Funkcija alarmnega opozorila
554. uk enhetstasten for skifte mellom metriske og engelske amerikanske enheter 3 Bruk lydstyrketasten til tilordne den raskeste lyd signalrekkef lgen til vre eller nedre deteksjons omr de 4 Sl av lasermottakeren for lagre innstillingene INFORMASJON Hver valgte innstilling gjelder ogs neste gang du sl r apparatet p 7 4 Deaktivere st tvarslingsfunksjonen 1 Sla p apparatet se 7 2 2 Trykk p tasten for deaktivering av st tvarslings funksjonen Konstant lys i LED en for deaktivering av st t varslingsfunksjonen indikerer at funksjonen er de aktivert 3 For g tilbake til standardmodus sl r du av apparatet og starter det p nytt 7 5 Arbeide horisontalt 1 Alt etter bruksomr de kan apparatet for eksempel monteres p et stativ Alternativt kan rotasjons laseren ogs monteres p en veggholder Hellings vinkelen p oppsettingsflaten skal v re maksimalt 5 2 Trykk p av p tasten LED en for autonivellering blinker grant Straks nivellering er utfort kobles laserstr len inn roterer og LED en for autonivellering lyser konstant 7 6 Arbeide med skraplan manuell innstilling INFORMASJON Kontroller at skraplanadapteren er montert riktig mellom stativ og apparat se betjeningsveiledning PRA 79 7 6 1 Montering 1 Alt etter bruksomrade kan skraplanadapteren PRA 79 for eksempel monteres p et stativ 2 Plasser stativet enten p vre eller nede kant av skr planet 3 Mont
555. ulatorska baterija 7 2 V 4 5 Ah Temperatura 25 C Litij ionska akumulatorska bate rija 2 30h 20 50 C 25 60 C IP 66 v skladu z IEC 60529 ne velja v na inu polnje nja med delovanjem Se x 18 2 5 kg 200 mm x 200 mm x 230 mm 15m 1 Posebej velika temperaturna nihanja vla nost udarci padci itd lahko vplivajo na natan nost e ni navedeno druga e je bila na prava naravnana in umerjena pod standardnimi okoljskimi pogoji MIL STD 810G 2 Preizkus padca je bil opravljen s stojala na raven beton pri standardnih pogojih okolice MIL STD 810G PRA 20 02 Delovno obmo je zaznavanja premer Zvo ni signal Prikazovalnik s teko imi kristali Obmo je prikaza oddaljenosti Obmo je prikaza laserske ravnine Dol ina obmo ja detekcije Prikaz centra od zgornjega roba ohi ja Ozna evalna zareza as brez zaznavanja do avtomatskega izklopa Dimenzije D x x V Te a vklju no z baterijami Elektri no napajanje ivljenjska doba baterij s PR 2 HS tipi no 2 600 m 3 nivoji glasnosti z mo nostjo uti anja Obojestransko 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm Na obeh straneh 15 min 160 mm x 67 mm x 24 mm 0 25 kg 2 AA bateriji Temperatura 20 C pribl 50 h odvisno od kakovosti alkalno manganovih baterij 1 Preizkus padca iz nosilca sprejemnika PRA 83 je bil opravljen na raven beton ob standardnih pogojih okolice MIL STD 810G 249 Delovna temperatura 20 50 C T
556. umulator 7 2 V 4 5 Ah Teplota 25 C Lithium iontovy akumulator 2 30 h 20 50 C 25 60 C IP 66 podle IEC 60529 nikoli v re imu Nabijeni b hem provozu Se x 18 2 5 kg 200 mm x 200 mm x 230 mm 15m 1 Presnost m ze b t ovlivn na zejm na siln m kolis nim teploty vlhkost n razem padem atd Pokud nen uvedeno jinak byl p stroj se zen resp zkalibrov n za standardn ch podm nek prost ed MIL STD 810G 2 Test odolnosti p i p du byl proveden ze stativu na ploch beton za standardn ch podm nek prost ed MIL STD 810G PRA 20 02 Opera n rozsah detekce pr m r Akustick sign ln idlo Displej s kapaln mi krystaly Rozsah ukazatele vzd lenosti Rozsah ukazatele roviny laseru D lka detek n ho pole Ukazatel st edu horn hrany krytu Zna kovac rysky ekac doba bez detekce p ed automatick m vypnut m Rozm ry D x x V Hmotnost v etn bateri Nap jen V dr bateri s PR2 HS typicky 2 600 m 3 stupn hlasitosti s mo nost potla en oboustrann 52 mm 0 5 mm 120 mm 75 mm na obou stran ch 15 min 160 mm x 67 mm x 24 mm 0 25 kg 2 lanky AA Teplota 20 C cca 50 h v z vislosti na kvalit alkalic kych manganovych baterii 1 Test odolnosti p i p du byl proveden v dr ku p ij ma e PRA 83 na ploch beton za standardn ch podm nek prost ed MIL STD 810G 210 Provozni teplota 20 50 C
557. ungsmodus ist akti viert Das Gerat wurde angestossen hat die Nivellierung verloren oder hat einen Feh ler Ladezustand C 75 50 s C lt 75 25 s C lt 50 10 sC lt 25 C lt 10 2 12 Ladezustand des Li lon Akku Packs w hrend des Ladevorgangs im Ger t LED Dauerlicht LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 LED 1 2 LED 1 LED blinkend LED 4 LED 3 LED 2 LED 1 Ladezustand C 100 75 sC lt 100 50 lt 75 25 s C lt 50 lt 25 2 13 Ladeaktivit tsanzeige am Li lon Akku Pack w hrend des Ladevorgangs ausserhalb des Gerats Leuchtet die rote LED Akkuladeaktivit t konstant wird der Akku Pack geladen Leuchtet die rote LED Akkuladeaktivit t nicht ist der Ladevorgang abgeschlossen oder das Ladeger t liefert keinen Strom Bezeichnung Kurzzeichen Laserempf nger PRA 20 02 Empf ngerhalter PRA 80 Empf ngerhalter PRA 83 H hen bertragungsger t PRA 81 Neigungsadapter PRA 79 Netzteil PUA 81 Auto Batteriestecker PUA 82 Bezeichnung Akku Pack Akku Pack Stativ Kurbelstativ Kurbelstativ Automatisches Stativ Teleskoplatten Kurzzeichen PRA 84 PRA 84G PUA 20 PUA 30 PA 921 PRA 90 PUA 50 PUA 55 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten PR 2 HS Reichweite Empfang Durchmesser Mit Laserempfanger PRA 20 02 2 600 m Genauigkeit auf 10 Meter 0 5 mm Laserklasse Rotationsgeschwindigkeit Selbstnivell
558. ura skladistenja suho 25 60 C Klasa za tite IP 66 sukladnolEC 60529 ne u na inu Punjenje tije kom rada Navoj stativa x 18 Te ina uklju uju i PRA 84 2 5 kg Dimenzije D x x V 200 mm x 200 mm x 230 mm Ispitivanja visine u slu aju pada 1 5m 1 Na to nost mogu utjecati posebice visoke oscilacije temperature vla nost udarac pad itd Ukoliko nije druga ije navedeno ure daj je pode en odn ba daren prema standardnim uvjetima okoline MIL STD 810F 2 Ispitivanje u slu aju pada sa stativa na ravni beton provedeno je pod standardnim uvjetima okoline MIL STD 810G PRA 20 02 Operacijsko podru je detekcije promjer s PR 2 HS tipi no 2 600 m Akusti ni dava signala 3 ja ine zvuka s mogu no u za prigu ivanje Zaslon s teku im kristalima Obostrano Podru je prikaza razmaka 52 mm Podru je prikaza ravnine laserskog snopa 0 5 mm Du ina polja detekcije 120 mm Prikaz centra od gornjeg ruba ku i ta 75 mm Ozna ni urezi Na obije strane 1 Ispitivanje u slu aju pada provedeno je u dr a u prijemnika PRA 83 na ravnom betonu pod standardnim uvjetima okoline MIL STD 810G 236 Vrijeme ekanja bez detekcije prije samostalnog isklju 15 min ivanja Dimenzije D x x v 160 mm x 67 mm x 24 mm Te ina uklju uju i baterije 0 25 kg Opskrba energijom 2 lanka AA Trajanje baterije Temperatura 20 C oko 50 h
559. urch Schlies sen des Drehgriffs 7 Halten Sie den Empf nger mit dem Detektionsfens ter direkt in die Ebene des rotierenden Laserstrahls 7 3 3 Arbeiten mit dem Laserempf nger im Empf ngerhalter PRA 83 El 1 Driicken Sie den Empf nger schr g in die Gum mihille des PRA 83 bis diese den Empf nger voll st ndig umschliesst Achten Sie darauf dass sich das Detektionsfenster und die Tasten auf der Vor derseite befinden 2 Stecken Sie den Empf nger zusammen mit der Gummih lle an das Griffst ck Die magnetische Hal terung verbindet H lle und Griffst ck miteinander 3 Schalten Sie den Empf nger mit der Taste Ein Aus ein 4 Offnen Sie den Drehgriff 5 Befestigen Sie den Empf ngerhalter PRA 83 durch Schliessen des Drehgriffs sicher an der Teleskop oder Nivellierstange 6 Halten Sie den Empf nger mit dem Detektionsfens ter direkt in die Ebene des rotierenden Laserstrahls 7 3 4 Arbeiten mit dem H hen bertragungsger t PRA 81 EI 1 ffnen Sie den Verschluss am PRA 81 2 Setzen Sie den Laserempf nger in das H hen ber tragungsger t PRA 81 ein 3 Schliessen Sie den Verschluss am PRA 81 4 Schalten Sie den Laserempf nger mit der Taste Ein Aus ein 5 Halten Sie den Laserempf nger mit dem Detekti onsfenster direkt in die Ebene des rotierenden La serstrahls 6 Positionieren Sie den Laserempf nger so dass die Abstandsanzeige 0 anzeigt 7 Messen Sie den gew nschten Abstand mit Hilfe des
560. urzadzenia sa czyste i wolne od ciat obcych 1 Wsuna akumulator w urz dzenie Obr ci blokad kierunku zgodnym z ruchem wska z wek zegara a do pojawienia si symbolu blo kady 6 2 Wyjmowanie akumulatora El 1 Obr ci blokad w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara a do pojawienia si symbolu odblokowania 2 Wyj akumulator z urz dzenia 6 3 adowanie akumulatora O ZAGRO ENIE Stosowa wytacznie odpowiednie akumulatory i za silacze Hilti kt re wymienione zostaty w punkcie Osprzet U ywanie uszkodzonych urzadzen zasilaczy jest zabronione 6 3 1 Pierwsze tadowanie nowego akumulatora Przed pierwszym uruchomieniem nale y catkowicie nata dowa akumulator WSKAZOWKA Nale y zapewni stabilne ustawienie tadowanego sys temu 6 3 2 Ponowne tadowanie akumulatora 1 Upewni sie e zewnetrzne powierzchnie akumula tora sa czyste i suche 2 Wsuna akumulator do urz dzenia WSKAZOWKA Akumulatory Li lon sa zawsze go towe do eksploatacji nawet przy cze ciowym nata dowaniu Gdy urzadzenie jest wtaczone stopien natadowania pokazywany jest przez diody LED 6 4 Opcje tadowania akumulatora ZAGROZENIE Zasilacza PUA 81 mo na u ywa wytacznie w bu dynku Nie dopuszcza do wnikniecia wilgoci WSKAZOWKA Upewni sie e podczas tadowania utrzymywana jest zalecana temperatura 0 do 40 C 6 4 1 tadowanie akumulatora w urzadzeniu 1 W o y akumulator do przegro
561. usadapteri PRA 79 esimerkiksi jalustaan 2 Aseta jalusta joko kallistustason yl reunaan tai kal listustason alareunaan 3 Kiinnit tasolaser kallistusadapteriin ja suuntaa laita samansuuntaiseksi kallistustason kanssa Laitteen PR 2 HS k ytt kent n pit olla kallistussuunnan vastakkaisella puolella 145 GE 4 Varmista etta kallistusadapteri on perusasennos saan 0 7 6 2 Kytkeminen p lle 1 Kytke laite p lle ks 7 2 2 Paina manuaalisen kallistustilan painiketta Tasolaserin k ytt kent ss palaa nyt kallistustilan LED merkkivalo Laite aloittaa automaattisen vaaituksen Kun se on p ttynyt lasers de syttyy ja alkaa py ri 3 S d nyt haluamasi kallistuskulma kallistusadap terista 4 Kun haluat palata takaisin vakiotilaan kytke laite pois p lt ja sitten uudelleen p lle 8 Huolto ja kunnossapito 8 1 Puhdistaminen ja kuivaaminen 1 Puhalla p ly pois laitteen lasipinnoilta l koske lasipintoihin sormilla 3 K yt puhdistamiseen vain puhdasta ja pehme kangasta tarvittaessa kostuta kangas puhtaalla al koholilla tai v h ll vedell HUOMAUTUS Liian karkea puhdistusaine ja ma teriaali voi naarmuttaa lasipintaa mik heikent laitteen tarkkuutta HUOMAUTUS l k yt muita nesteit sill ne saattavat vaurioittaa muoviosia Kuivata laite ja sen varusteet teknisiss tiedoissa annettuja l mp tilaraja arvoja noudattaen HUOMAUTUS Erityi
562. utilizar sin ninguna medida de protecci n adicional El reflejo de cierre del p rpado act a de protecci n para los ojos en caso de dirigir la vista hacia el rayo l ser de forma breve y casual No obstante este reflejo de cierre del p rpado puede verse afectado negativamente por la influencia de medicamentos alcohol o drogas Al igual que no se debe mirar directamente al sol tampoco debe mirarse hacia la fuente de luz No apunte con el rayo l ser hacia terceras personas 63 6 Puesta en servicio INDICACION La herramienta nicamente se debe accionar con las baterias Hilti PRA 84 o PRA 84G 6 1 Inserci n de la bateria PRECAUCI N Antes de insertar la bateria en la herramienta asegu rese de gue los contactos de la bateria y los contactos de la herramienta esten libres de cuerpos extrafios 1 Inserte la bater a en la herramienta 2 Gire el bloqueo en sentido horario hasta que apa rezca el s mbolo de bloqueo 6 2 Extracci n de la bater a 1 Gire el bloqueo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que aparezca el s mbolo de desbloqueo 2 Extraiga la bater a de la herramienta 6 3 Carga de la bater a O PELIGRO Utilice nicamente las baterias y los blogues de ali mentaci n de Hilti gue figuran en Accesorios No est permitido el uso de herramientas blogues de ali mentaci n visiblemente da ados 6 3 1 Primera carga de una bateria nueva Cargue por completo las baterias antes de la
563. utton The Inclined plane mode LED then lights on the control panel of the rotating laser The tool then begins automatic self leveling The laser switches on and begins to rotate as soon as this is complete 3 Now set the slope adapter to the desired angle of inclination 4 To return to standard operating mode switch the tool off and then switch it back on again 8 Care and maintenance 8 1 Cleaning and drying 1 Blow dust off exit windows Do not touch the glass with the fingers 3 Useonlyaclean soft cloth for cleaning If necessary moisten the cloth slightly with pure alcohol or a little water NOTE Abrasive cleaning materials may scratch the glass and impair the accuracy of the laser tool NOTE Do not use any other liguids as these may damage the plastic components 4 Dry the eguipment observing the maximum tem peratures given in the technical data NOTE Especially in summer and winter take care that the given maximum and minimum temperatures are not exceeded e g when the eguipment is stored in a motor vehicle N 8 2 Care of the Li ion battery NOTE A conditioning charge as is required with NiCd or NiMH batteries is not necessary with Li ion batteries NOTE Interruption of the charging procedure has no negative effect on battery life NOTE Charging can be started at any time with no negative effect on battery life There is no memory effect as with NiCd or NiMH batteries NOTE For best resul
564. v zszintesen s d lessz gekhez hasznalhato A k sz l ket referenciaadatok d lt sikban t rten meghat roz s ra tvitel re s ellen rz s re tervezt k Alkalmazasi pelda a m ter s magassagi pontok tvitele A k sz l ket kiz r lag szakember ltali hasznalatra szantak s a k sz l ket csak engedellyel rendelkez szakk pzett szemely hasznalhatja javithatja Ezt a szem lyt minden lehetseges kockazati tenyez r l t jekoztatni kell A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szemely dolgozik vel k vagy nem az el ir soknak megfelel en hasznaljak ket Az optim lis zemeltet s rdek ben k l nb z tartoz kokat kin lunk a k sz l khez A s r l s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti tartoz kokat s szerszamokat hasznaljon K vesse a hasznalatra apolasra vonatkoz tanacsainkat Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne hasznalja olyan helyen a k szul ket ahol fennall a t z vagy a robbanasveszely A k sz l k atalakit sa tilos 2 2 Jellemz k A k sz l kkel egyetlen ember is gyorsan s nagyfoku pontoss ggal szintezhet barmilyen s kfel letet A szintez s a bekapcsol st k vet en automatikusan indul A l zersug r csak akkor kapcsol be ha teljes l az el irt pontossag A mindenkori zem llapotot a LED ek mutatj k A k sz l ket ak r m k d s k zben is felt lthet Li ion akkuegyseg m k dteti 2 3 A t vols
565. va pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno natan nost Pred pomembnimi meritvami preglejte napravo Med uporabo ve krat preverite natan nost e napravo prenesete iz hladnega v toplej i pro stor ali pa obratno se mora pred uporabo akli matizirati Pri uporabi adapterjev se prepri ajte ali je na prava dobro privita V izogib napa nim meritvam mora biti izstopno okence za laserski arek vedno isto eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi opti nimi in elektri nimi napravami npr z daljnogledom o ali ali fotoaparatom eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo Elektri ne kontakte zavarujte pred de jem in vlago Usmernik priklju ite le na elektri no omre je Pazite da naprava in usmernik ne postaneta ovira na kateri bi se lahko spotaknili ali po kodovali Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta Redno preverjajte el podalj ek in ga zamenjajte e je po kodovan e pride pri delu do po kodb usmernika ali podalj ka se usmernika ne smete dotikati Vti izvlecite iz vti nice Po kodovanih priklju nih vodov in podalj evalnih kablov ne uporab ljajte saj predstavljajo nevarnost elektri nega udara Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi po vr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki e je ozemljeno tudi va e telo obstaja
566. vat horizont lne a na n klony Pr stroj je ur en na zis ovanie pren anie a kontrolu referenci v horizont lnych a naklonen ch rovin ch Pr kladom pou itia je pren anie n kresov vzdialenosti alebo v ky Pr stroj je ur en pre profesion lnych pou vate ov a smie ho obsluhova udr iava a opravova iba autorizovan vy kolen person l Tento person l mus by peci lne pou en o pr padn ch rizik ch ktor m u nasta Ak bude pr stroj alebo jeho pr davn zariadenia nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa pr stroj bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Na optim lne vyu itie pr stroja v m pon kame r zne pr slu enstvo Na vyl enie rizika razu pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a n stroje Hilti 220 Dodr ujte pokyny na pou ivanie o etrovanie a udr bu uvedene v navode na pou ivanie Zohladnite vplywy vonkaj ieho prostredia Nepou ivajte pristroj tam kde hrozi nebezpe enstvo po iaru alebo explozie Manipulacia alebo zmeny na pristroji nie sti dovolene 2 2 Charakteristicke vlastnosti Pristrojom mo e jedna osoba rychlo a s velkou presnostou nivelovat akukolvek rovinu Nivel cia sa vykon va automaticky po zapnut pr stroja L sa zapne a vtedy ke bola dosiahnut pecifikovan presnos LED di dy ud vaj pr slu n stav po as prev dzky Pr stroj j
567. voor deactivering van de schok waarschuwingsfunctie Het constant branden van de LED deactivering schokwaarschuwingsfunctie geeft aan dat de func tie gedeactiveerd is 3 Om terug te keren naar de standaardmodus het apparaat uitschakelen en opnieuw starten 7 5 Horizontaal werken 1 Monteer het apparaat afhankelijk van het gebruik op bijv een statief u kunt de rotatielaser ook aan een wandhouder monteren De hellingshoek van het draagvlak mag maximaal 5 zijn 93 2 Druk op de aan uit toets De LED automatische waterpasinstelling knippert groen Zodra de waterpasinstelling is voltooid wordt de laserstraal ingeschakeld roteert hij en brandt de LED automatische waterpasinstelling constant 7 6 Werken met hellingshoeken handmatige instelling AANWIJZING De hellingsadapter moet correct tussen het statief en het apparaat gemonteerd zijn zie handleiding PRA 79 7 6 1 Opstellen 1 Monteer de hellingsadapter PRA 79 afhankelijk van het gebruik op bijv een statief 2 Positioneer het statief op de bovenste of op de onderste rand van het hellende vlak 3 Monteer de rotatielaser op de hellingsadapter en richt het apparaat parallel aan het hellende vlak uit Het bedieningspaneel van de PR 2 HS moet zich aan de tegenovergestelde zijde van de hellingsrichting bevinden 4 Zorg ervoor dat de hellingsadapter zich in de uit gangspositie bevindt 0 7 6 2 Inschakelen 1 Schakelhet apparaat in zie 7 2 2 Druk op d
568. vyb jen l nk UPOZORN N V d sledku st rnut nebo p li n ho zat en ztr cej aku mul tory kapacitu nedaj se pak u pln nab t Se star mi akumul tory m ete je t pracovat m li byste je ale v as vym nit 1 Zabra te vniknut vlhkosti Akumul tory p ed prvn m pou it m pln nabijte 3 Jakmile v kon p stroje v razn klesne nabijte aku mul tory UPOZORN N V asn m nab jen m se prodlu uje ivotnost akumul tor UPOZORN N P i dal m pou v n akumul toru se vyb jen automaticky ukon d ve ne by mohlo doj t k po kozen l nk a p stroj se vypne 4 Akumul tory nab jejte schv len mi nabije kami Hilti pro lithium iontov akumul tory 216 8 3 Skladovani 1 Navihle pfistroje vybalte Pr stroje transportni obaly a p slu enstv vysu te p i dodr en provozn tep loty a vy ist te P stroj ulo te zp t do pouzdra pouze po dokonal m vysu en 2 P ed pou v n m po del m skladov n nebo po p e prav zkontrolujte p esnost p stroje kontroln m m en m 3 P ed del m uskladn n m vyjm te pros m z p stroje a laserov ho p ij ma e akumul tory a baterie Vy tekl akumul tory a baterie mohou p stroj a lase rov p ij ma po kodit 8 4 P eprava Pro p epravu nebo p i zas l n vybaven pou vejte p e pravn kufr Hilti nebo obal stejn kvality POZOR
569. wordt genomen 0 tot 40 C 6 4 1 Opladen van het accu pack in het apparaat 1 Plaats het accu pack in het batterijvak zie 6 1 2 Draai de vergrendeling totdat de laadaansluiting van het accu pack zichtbaar wordt 3 Sluit de stekker van de netvoeding of het auto laadsnoer aan op het accu pack Het accu pack wordt opgeladen 4 Schakel het apparaat in om de laadtoestand tijdens het opladen weer te geven 6 4 2 Opladen van het accu pack buiten het apparaat EI Verwijder het accu pack zie 6 2 Verbind de stekker van de netvoeding of het auto laadsnoer met het accu pack De rode LED van het accu pack geeft laadactiviteit aan N a 92 6 4 3 Opladen van het accu pack tijdens het gebruik GEVAAR Het is niet toegestaan om het accu pack tijdens het gebruik van het apparaat buitenshuis of in een vochtige omgeving op te laden ATTENTIE Voorkom dat er vocht binnendringt Binnengedrongen vocht kan kortsluiting en chemische reacties veroorzaken en brandwonden of brand tot gevolg hebben 1 Draai de sluiting totdat de laadaansluiting van het accu pack zichtbaar wordt 2 Steek de stekker van de netvoeding in het accu pack Het apparaat werkt tijdens het opladen en de laad toestand van de accu wordt door de LED s op het apparaat weergegeven 6 5 Zorgvuldige omgang met het accu pack Sla accu packs zo koel en droog mogelijk op Bewaar accu packs nooit in de zon op een verwarming of achter een raam Wanneer de leven
570. x Priklju ni kabel za titite od vru ine ulja i o trih bridova y Sa mre nim dijelom ne radite ako je zaprljan ili mokar Pra ina ili vlaga koja se nakuplja na povr ini mre nih dijelova naro ito provodljivih mate rijala mogu pod nepovoljnim uvjetima dovesti do elektri nog udara Stoga pri e oj obradi pro vodivih materijala odnesite zaprljane uredaje u redovitim razmacima na provjeru u Hiltijev servis z Izbjegavajte dodirivanje kontakta 5 2 1 Bri ljivo rukovanje akumulatorskim uredajima i njihova uporaba a Akumulatorske pakete dr ite dalje od visokih tem peratura i vatre Postoji opasnost od eksplozije b Akumulatorski paketi se ne smiju rastavljati gnje iti zagrijavati iznad 75 C ili spaljivati U suprot nom slu aju postoji opasnost od po ara eksplozije i nagrizanja c Izbjegavajte prodiranje vlage Vlaga koja je prodrla mo e uzrokovati kratki spoj i kemijske reakcije te uzrokovati opekline ili uzrokovati po ar d Kod neispravne primjene mo e iz bate rije akumulatorskog paketa istjecati teku ina Izbjegavajte doticaj s ovom teku inom Kod slu ajnog doticaja odmah isprati s vodom Ako teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja curi mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina e Upotrebljavajte samo akumulatorske pakete koji su dozvoljeni za doti ni uredaj Kod uporabe dru gih akumulatorskih paketa ili uporabe akumul
571. xar e retirar a bateria El Bateria de i es de l tio Li lon PRA 84 Compartimento da bateria 3 Travamento Carregar na ferramenta D M dulo de rede PUA 81 2 Tomada de carga Carregar fora da ferramenta EI D M dulo de rede PUA 81 Carregador de isqueiro PUA 82 LED para actividade de carregamento da bateria Painel de controlo do laser rotativo Tecla Ligar Desligar LED para nivelamento autom tico Tecla e LED para desactivac o da func o de aviso de choque 4 Tecla e LED para modo de inclinac o manual 5 LED para indicac o do estado de carga da bateria Painel de controlo do receptor laser PRA 20 Bl D Tecla Ligar Desligar 2 Tecla de unidades 3 Tecla de volume 4 Campo de detecc o Entalhe marcador 6 Visor grafico Visor gr fico do receptor laser PRA 20 O Indicac o da posic o do receptor em relac o a al tura ao plano do laser 2 Indicag o de estado da bateria 3 Indicac o da dist ncia ao plano do laser 4 Indicac o do volume 5 Indicac o para baixa estado de carga do acumula dor do laser rotativo 1 Informac es gerais 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente gue pode originar acidentes pes soais graves ou ate mesmo fatais AVISO Indica uma situac o potencialmente perigosa gue pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situac o potencialmente perigosa gue pode originar ferimentos ligeiros ou dan
572. xemplo canos radiadores fog es e frigorificos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com a terra Nao exponha o cabo de alimentac o a calor leo ou arestas afiadas Nunca utilize o m dulo de rede se este estiver hu mido ou sujo Humidade ou sujidade na superfi cie do m dulo de rede dificultam o seu manuseio e sob condic es desfavor veis podem causar chogues el ctricos Deste modo as ferramentas utilizadas freguentemente para trabalhar materi ais condutores e conseguentemente muito sujas devem ser verificadas num Centro de Assist ncia Tecnica Hilti a intervalos regulares Evite tocar nos contactos da bateria 5 2 1 Utilisac o e manutenc o de ferramentas com bateria Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aguecidas acima dos 75 C ou incine radas Caso contrario existe risco de fogo explos o ou gueimadura por cido c ustico c Evite a entrada de humidade A humidade infil trada pode provocar um curto circuito e reacg es quimicas e originar gueimaduras ou um inc ndio d Utiliza es inadequadas podem provocar derrame do liguido da pilha bateria Evite o contacto com este liguido No caso de contacto acidental en xague imediatamente com agua Em caso de con tacto do liguido com os olhos lave os abundan temente com agua e procure auxilio medico O l
573. yderligere beskyttelsesforanstalt ninger Zjenl gets lukkerefleks beskytter jet hvis man kommer til at kigge kortvarigt ind i laserstr len Medicin alkohol eller narkotika kan dog forringe jets lukkerefleks Dog b r man ligesom med solen undg at kigge direkte ind i lyskilden Undlad at pege p andre personer med laserstr len 6 Ibrugtagning BEM RK Instrumentet m kun anvendes sammen med Hilti batte rierne PRA 84 eller PRA 84G 6 1 Is tning af batteri FORSIGTIG Kontroll r at batteriets kontakter og kontakterne i in strumentet er fri for fremmedlegemer inden du s tter batteriet i instrumentet 1 Skub batteriet ind i instrumentet 2 Drej lasemekanismen med uret indtil l sesymbolet vises 6 2 Udtagning af batteri 1 Drej l semekanismen mod uret indtil opl snings symbolet vises 2 Tr k batteriet ud af maskinen 6 3 Opladning af batteri Brug kun de Hilti batterier og stromforsyninger der er angivet i afsnittet Tilbehor Anvendelse af synligt defekte instrumenter stromforsyninger er ikke tilladt 104 6 3 1 Forste opladning af et batteri Lad batterierne helt op for forste ibrugtagning BEM ERK S rg i den forbindelse for at det system der skal oplades st r sikkert 6 3 2 Genopladning af et batteri 1 Kontroller at batteriets udvendige overflader er rene og t rre for du saetter det i laderen 2 Sat batteriet i instrumentet BEMZERK Lithium ion batteri
574. ylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad Skydda kabeln fr n hetta olja och vassa kanter Anv nd aldrig en n tkabel som r bl t eller smut sig Om n tkabeln r t ckt med damm av ledande material eller om den r fuktig riskerar du att f en elektrisk st t L t d rf r Hilti service kontrollera verktyget med j mna mellanrum framf r allt om du ofta arbetar med ledande material Undvik att r ra vid kontakterna precisionen under 5 2 1 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg Uts tt inte batterierna f r h ga temperaturer eller ppen eld Explosionsrisk f religger Batterierna f r inte demonteras kl mmas hettas upp over 75 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger Se till att batterierna inte uts tts f r fukt Intr ng ande fukt kan orsaka kortslutning och kemiska reak tioner samt leda till br nnskador eller eldsv da Vid felaktig anv ndning kan syra rinna ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kon takt spola med vatten Om du f r syra i gonen b r du sk lja gonen med rikligt med vatten och dessutom kontakta l kare Syran fr n batteriet kan medf ra hudirritation eller br nnskador Anv nd inte batterier som inte r avsedda f r det aktuella instrumentet Vid anv ndning av andra bat terier eller om batteriet anv nds f r andra ndam l finns det risk f r brand och explosion Se
575. yo laser rotatorio 6 Ubigue el receptor laser de forma gue el indicador de distancia muestre 0 7 Mida con la cinta m trica la distancia deseada 7 3 5 Ajuste de unidades Mediante la tecla de unidades puede ajustar la precision deseada de la pantalla digital mm cm apagado 7 3 6 Ajuste del volumen Al encender el receptor el volumen est ajustado a nor mal Puede modificarse pulsando la tecla de volumen Las cuatro opciones de configuraci n son bajo nor mal alto y desconectado 7 3 7 Opciones de menu 1 Al encender el receptor laser mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante dos segundos EI menu aparece en la pantalla 2 Utilice la tecla de unidades para cambiar entre uni dades m tricas y angloamericanas 3 Utilice la tecla de volumen para asignar la secuen cia m s r pida de la se al ac stica a la zona de detecci n superior o inferior 4 Apague el receptor l ser para guardar los ajustes INDICACI N Todos los ajustes seleccionados se mantendr n en el siguiente encendido 7 4 Desactivaci n de la funci n de advertencia de choque 1 Encienda la herramienta v ase 7 2 2 Pulse la tecla de desactivaci n de la funci n de advertencia de choque Si el LED de desactivaci n de la funci n de adver tencia de choque permanece encendido de forma constante indica que la funci n est desactivada 3 Pararegresar al modo est ndar debe apagar y volver a encender
576. zake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikte elektrische apparatuur en accu packs gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer de batterijen af volgens de nationale voorschriften Help het milieu te beschermen 10 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti toebehoren en reserveonderdelen voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hier 11 EG conformiteitsverklaring origineel NNN T Omschrijving Rotatielaser Rotatielaser Type PR 2 HS Generatie 01 Bouwjaar 2013 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen 2011
577. zeniu cznie wraz z instrukcj obs ugi Zasilacz PUA 81 Gniazdo adowania Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 178 adowanie poza urz dzeniem 2 Opis 179 2 Zasilacz PUA 81 E WIV NO RUNAS A Dioda LED tadowania akumulatora 6 Przygotowanie do pracy 185 7 Obstuga 186 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 187 Panel obstugi niwelatora laserowego EI 9 Utylizacja 189 10 Gwarancja producenta na urzadzenia 189 Przycisk Wt Wyt 11 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 190 Dioda LED autopoziomowania 3 Przycisk i dioda LED dezaktywacji funkcji ostrze e EH Liczby odnosza sie zawsze do rysunkow Rysunki nao wstrzasach N do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas Przycisk dioda LED recznego trybu nachylenia studiowania instrukcji trzyma oktadke otwarta 5 Wskazanie LED stanu natadowania akumulatora W tek cie niniejszej instrukcji obs ugi s owo urzadze nie lub niwelator laserowy oznacza zawsze niwelator Panel obs ugi detektora promienia PRA 20 El laserowy PR 2 HS Detektor promienia lub detektor oznacza zawsze detektor promienia PRA 20 02 o Przycisk Wt Wyt Przycisk jednostki Niwelator laserowy PR 2 HS E 3 Przycisk g o no ci 4 Pole detekcji D Promie lasera p aszczyzna obrotu 5 Naci cia do znakowania 2 G owica obrotowa 6 Wy wietlacz 3 Uchwyt 4 Panel obs ugi Wy wietlacz detektora promienia PRA 20 Spodarka z gwintem 5 6 6 Akumulator Li lon PRA 84 O
578. zi do niebezpiecznego promieniowania Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy Urz dzenie nale y starannie konserwowa Kon trolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funk cjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s pop kane ani uszkodzone w takim stopniu e mog oby to mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia zleci napraw uszko dzonych cz ci Przyczyn wielu wypadk w jest niew a ciwa konserwacja urz dze Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia k 3 w z Przed wa nymi pomiarami nale y skontrolowa dziatanie urzadzenia Kilka razy podczas u ywania nale y sprawdza doktadno pomiaru W przypadku przeniesienia urzadzenia z zimnego do cieptego otoczenia lub odwrotnie nale y od czeka a urzadzenie sie zaaklimatyzuje W przypadku stosowania adapter w upewni sie e urz dzenia przykr cone jest prawid owo W celu unikni cia b dnych pomiar w nale y utrzymywa w czysto ci okienko wyj cia promienia lasera Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urz dzeniem lornet

2065551 2065551

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2065551* 2065551

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2065551 2065551