Home

használati utasítás VOXBOX VB 2200

Contents

1. BE Bild 1 1 MODE Betriebsartenwechsel Radio SD USB AUX 2 SELECTOR Ein Ausschalten amp Lautst rkeregler amp Men steuerung 3 AUX Stereo Eingangsbuchse f r 3 5 mm Stecker 4 IR Fenster fur den Infrarot Empfanger der Fernbedienung 5 144 R ckw rts Taste 6 PB Vorw rts Taste 7 MUTE Stummschalten Ausschalten der Lautsprecher 8 l H Radio Programmplatz Nr 1 Wiedergabe und Pause 9 2 REP Radio Programmplatz Nr 2 Titel Prasentation amp Wiederholung amp zufallige Reihenfolge 10 3 10 Radio Programmplatz Nr 3 10 er Schritt r ckw rts 11 4 10 Radio Programmplatz Nr 4 10 er Schritt vorw rts 12 5 CLK Radio Programmplatz Nr 5 Einstellung der genauen Uhrzeit 13 BAND APS Frequenzband Umschalter FM1 FM2 FM3 automatisches Abstimmen und Speichern 14 MONO LOUD stereo mono Umschalter physiologische Klangregelung 15 USB Anschluss f r Speichermedien nach USB Standard 16 SD SDHC MMC Anschluss f r Speicherkarten nach SD SDHC MMC Standard Bild 2 1 ANTIN Antenne Anschlussbuchse nach DIN Standard 2 LEFT OUT Weif er Cinch Stecker f r den Anschluss eines externen Verst rkers einer aktiven Subbox 3 RIGHT OUT Roter Cinch Stecker f r den Anschluss eines externen Verst rkers einer aktiven Subbox 4 M4 screw F r die hintere Befestigung des Gerates 5 FUSE Red Schmelzsicherung an der roten Leitung 5x20
2. 1 bra 1 MODE zemm dv lt s r di SD USB AUX 2 SELECTOR Be kikapcsolas 8 hanger szab lyoz amp men vez rl 3 AUX Sztere bemeneti aljzat 3 5 mm es dug sz m ra 4 IR T vir ny t infra vev j nek ablaka 5 144 Visszal ptet gomb 6 PB El rel ptet gomb 7 MUTE Nemitas hangsz r k kikapcsol sa 8 11 H 1 radio programhely lej tsz s s sz net 9 2 REP 2 r di programhely m sorsz m bemutat s 8 ism tl s amp v letlen sorrend 10 3 10 3 r di programhely 10 es l ptet s vissza 11 4 10 4 programhely 10 es l ptet s el re 12 5 CLK 5 r di programhely pontos id be ll t sa 13 BAND APS FM1 FM2 FM3 s vv lt automatikus hangol s s memoriz l s 14 MONO LOUD Sztere mon atkapcsold fiziol giai hangszinszabalyozas 15 USB Csatlakoz USB szabv ny szerinti h tt rt rol khoz 16 SD SDHC MMC Csatlakoz SD SDHC MMC szabv ny szerinti mem riak rty khoz 2 bra 1 ANTIN DIN szabv ny antenna csatlakoz aljzat 2 LEFTOUT Feh r RCA csatlakoz k ls er sit akt v szubl da csatlakoztat s hoz 3 RIGHT OUT Piros RCA csatlakoz k ls er sit akt v szublada csatlakoztat s hoz 4 M4 screw A k sz l k h ts r gz t s hez 5 FUSE Red Olvad biztos t k a piros vezet ken 5 x 20 mm F1A 6 FUSE Yellow Olvad biztos t k a s rga vezet ken 5 x
3. obraz 1 1 MODE V ber zdroja sign lu r dio SD USB AUX 2 SELECTOR Zap nanie vyp nanie 8 ovl danie hlasitosti amp ovl danie menu 3 AUX Z suvka vstupu stereo 3 5mm 4 IR Okienko prij ma a infra erven ch sign lov dia kov ho ovl da a 5 144 Tla tko krok vzad 6 PB Tla tko krok vpred 7 MUTE Stlmenie vyp nanie reproduktorov 8 11 H 1 programov miesto r dia prehr vanie a pauza 9 2 REP 2 programov miesto r dia uk ka skladieb amp opakovanie 8 n hodn poradie 10 3 10 3 programov miesto r dia krokovanie vzad po 10 krokov 11 4 10 4 programov miesto r dia krokovanie vpred po 10 krokov 12 SICLK 5 programov miesto radia nastavenie presn ho asu 13 BAND APS Prepina p sma FM1 FM2 FM3 automatick ladenie a ulo enie do pamati 14 MONO LOUD Prep na stereo mono fyziologick regul cia hlasitosti 15 USB Z suvka pre USB pam 16 SD SDHC MMC Z suvka pre SD SDHC MMC pam ov karty obraz 2 1 ANTIN Z suvka ant ny DIN 2 LEFTOUT Biela RCA z suvka pre av kan l extern ho zosil ova a akt vneho subwoofera 3 RIGHT OUT erven RCA z suvka pre prav kan l extern ho zosil ova a akt vneho subwoofera 4 M4 screw Skrutka pre zadn upevnenie pr stroja 5 FUSE Red Tavn poistka na ervenom vodi i 5x20mm F1A 6 FUSE Yellow Tavn poistka na ltom vodi i 5x20mm F5A 7 IS
4. BASS Pode avanje niskih tonova 7 00 7 TREBLE Pode avanje visokih tonova 7 00 7 BALANCE Pode avanje odnosa levog i desnog kanala L07 01 00 R01 07 FADER Pode avanje odnosa prednjih i zadnjih kanala R07 01 00 F01 07 EQUALIZATION Fabri ko pode ena boja tona EQ OFF CLASSIC POP ROCK VOLUME Pode avanje ja ine zvuka 00 63 00 nema pode avanja parametra 01 07 smanjivanje parametra 01 07 pove avanje parametra L levi kanal R desni kanal FA R zadnji kanali FA F prednji kanali Ako aktivirate neku od fabri kih boja tona klasi na muzika pop rock manualna pode avanja boje tona e se isklju iti ako ovu funkciju ne koristite vi e EQ OFF pode avanja e ponovo biti manualna koja su predhodno bila pode ena Prilikom slu anja glasnije muzike ne poja avajte previ e niske i visoke tonove to dovodi do izobli avanja zvuka BOJA TONA LOUDNESS Ljudsko uvo prilikom slu anja ti e muzike ne uje izra ene niske i visoke tonove LOUD funkcija omogu ava automatsku korekciju ovih tonova Pri slu anju glasnije muzike preporu ujemo isklju ivanje ove funkcije Radi postizanja kvalitetnijeg zvuka pre kori enja ove funkcije preporu uje se isklju ivanje fabri ku boju tona EA OFF i manualno pode avanje boje tona postavite na 00 Sto je ja ina zvuka ve a manje e biti izra ena automatska korekcija boje tona U aktivir
5. AMIT AZ MP3 R L TUDNI KELL FIGYELEM A szem lyes c l felhaszn l st kiv ve az audio adatok bele rtve az tom rit s eket is a jogtulajdonos enged lye n lk l t rt n m sol sa tov bb t sa rt kes t se t rv nybe tk z cselekedet MI AZ AZ MP3 Az MP3 hivatalos nev n MPEG 1 Audio Layer 3 egy ISO el r sok szerinti t m r t si szabv ny Az MP3 f jlok az eredeti m rethez k pest jelent sen t m r tve tartalmazz k az audi adatokat mik zben a hangmin s g megk zel t en megmarad a CD felv telek szok sos sz nvonal n M ret k hozz vet legesen az eredeti f jlm ret 1 10 r sze de ez f gg az alkalmazott t m r t si elj r st l Az MP3 form tum magas t m r t si ar nyt val s t meg elnyomva r szint a f l sz m ra hallhatatlan r szint m s hangok ltal elfedett frekvenci kat MP3 F JLOK L TREHOZ SA k pes lej tszani Ma m r beszerezhet k olyan asztali CD DVD lej tsz k is s Hi Fi berendez sek amelyek sz m t g p k zrem k d se n lk l is elv gzik a behelyezett CD t m r t s t MP3 form tumba A lej tsz s az alkalmazott t m r t szoftvert l f gg en nem mindig j min s g A lej tsz si id kijelz se nem mindig helyes v ltoz bit ar nnyal r gz tett VBR f jl lej tsz sa eset n Az MPEG Layer 3 audi k dol s technol gi ja a Fraunhofer IIS and Thomson tulajdona Ezen term k rus t sa kiz r l
6. antenn j nak vez rl s re haszn lhat Ne alkalmazza er s t vagy hangprocesszor bekapcsol s ra 1 I 3 I 5 I 7 I Al6 Nincs bek tve A AIT Gy jt skapesol ltal kapcsolt t pk bel piros Csatlakoztassa ezt a vezet ket a j rm biztos t kdoboz nak egy szabad csatlakoz j hoz vagy m s nem Po s sl haszn lt ramforr shoz amely 12V ot biztosit de csak akkor amikor az inditokulcsot elforditja Bespitett biztosit kfoglalattal Al8 Test f ldel vezet k fekete hogy tiszta f mfel lethez csatlakoztatja s r gz tse biztons gosan 4 hangsz r bek t se csatlakoz s barna ISO dugoval B 1 Jobb h ts hangsz r kimenet z ld B 2 Jobb h ts hangsz r kimenet k k B 3 Jobb els hangsz r kimenet barna B 4 Jobb els hangsz r kimenet k k B 5 Bal els hangsz r kimenet sz rke B 6 Bal els hangsz r kimenet k k B 7 Bal h ts hangsz r kimenet feh r B 8 Bal h ts hangsz r kimenet k k A k k sz n testel vezet k kiz r lag a 4 hangsz r k z s testpontja Ezt tilos sszek tni a j rm vagy a t pell t s testpontjaval Pl a fekete vezet kkel vagy a j rm egy f m pontj val Az audi rendszer k ls zajokt l t rten megv d se rdek ben Helyezze a k sz l ket s vezesse a k beleket legal bb 10 cm t vols gra az auto m szerfal k belk teg t l Az akkumul tor t
7. AUDI BE LL T SOK HANGSZ NSZAB LYOZ S Nyomja be t bbsz r a SEL hanger szab lyoz gombot s v lassza ki a be ll tani k v nt param tert BAS TRE BAL FAD EQ VOL A be ll t s a gomb elforgat s val t rt nik Ha 3 m sodpercig nem v gez be ll t st a k sz l k automatikusan a megel z funkci ra v lt vissza A forgat gomb alaphelyzetben a hanger t szab lyozza BASS M ly hangsz n szab lyoz s 7 TREBLE Magas hangszin szabalyoz 00 7 BALANCE Bal s jobb csatorna hanger kiegyenlit je L07 01 00 RO1 07 FADER Els s h ts csatorn k hanger kiegyenlit je RO7 01 00 FO1 07 EQUALIZATION Gy ri hangz sbe ll t sok OFF ROCK POP CLASSIC FLAT OFF VOLUME Hanger szab lyoz s 00 63 00 nem t rt nik beavatkoz s 01 07 cs kkenti az adott param tert 01 07 noveli az adott param tert L bal csatorna R jobb csatorna FA R h ts ket csatorna FA F els ket csatorna Ha elt r az EQ OFF be ll t st l pl klasszikus zene pop rock akkor m dosulnak a kor bban manu lisan be ll tott m ly s magas hangsz n rt kek Nagyobb hanger vel t rt n hallgat skor ne emelje ki jelent sen a mely s magas hangokat mert az torz t shoz vezethet FIZIOL GIAI HANGSZ NSZAB LYOZ S LOUDNESS Az emberi f l kisebb hanger n l kev sb rz keli a mely s a magas frekve
8. 24 SOMOGYI ELEKTRONIC VB 2200 gy player digital cu aparat de radio FM incorporat CARACTERISTICI PRINCIPALE redarea fi ierelor audio de format MP3 posibilitatea ata rii memoriilor cu conector USB a playerelor de fi iere de format MP3 i a multimedia playerelor posibilitatea atas rii cartelelor de memorie SD SDHC MMC radio FM cu acordare manual automat si memorarea posturilor 15 loca ii de memorie pentru posturi radiofonice amplificator de nalt fidelitate Hi Fi cu 4 canale reglaj fiziologic al timbrului loudness afi aj LCD color reglajul electronic al volumului i navigare n meniu prin metoda pas cu pas functie Introscan repetarea si redarea n ordine aleatoare a pieselor comutarea modului de lucru stereo mono func ie mute decuplarea difuzoarelor afi area orei exacte intrare AUX pentru aparate portabile ie ire RCA pentru conectarea unui amplificator conectoare USB SD amplasate pe panoul frontal PUNEREA N FUNC IUNE COMENZI REGLAJE SI CONEXIUNI Figura 1 1 MODE Setarea modului de lucru radio SD USB AUX 2 SELECTOR Butonul de pornit oprit reglajul volumului butonul de selectare a meniului 3 AUX Priz jack 3 5mm stereo 4 IR Fereastra receptorului de infrarosii a telecomenzii 5 144 C utare pies anterioar 6
9. BAND APS FM1 FM2 FM3 band selection Automatic tuning and memory programming 14 MONO LOUD Stereo mono toggle Loudness 15 USB Connector for USB standard storage devices 16 SD SDHC MMC Connector for SD SDHC MMC standard memory cards fig 2 1 ANTIN DIN antenna socket 2 LEFT OUT White RCA socket for external amplifier sub box 3 RIGHT OUT Red RCA socket for external amplifier sub box 4 M4 screw For fastening the back of the product 5 FUSE Red Melting fuse for the red wire 5 x 20 mm F1A 6 FUSE Yellow Melting fuse for the yellow wire 5 x 20 mm F8A T ISO connector ISO connector to connect AC power and speakers fig 3 1 VU METER VU meter display 2 FM1 FM3 3 FM bands for storing 3 x 5 stations Current track number AUX mode 3 xxx x MHz Current radio station frequency Elapsed time of track Clock 4 CH1 5 Radio preset number 3 x 5 presets FM1 FM3 5 1 Stereo radio reception 6 ROCK POP Egualizer rock pop classic flat T playback in progress 1 II button 8 playback paused 1 11 button 9 INT Intro playback function 2 REP button 10 MP3 Active connected external MP3 signal source 11 RPT Repeat playback of current track 2 REP button 12 RDM Shuffle play function 2 REP button 13 MONO Mono radio reception MONO LOUD button 14 X Speaker off MUTE button 15 VU METER VU meter display 10 TURNING THE PRODUCT ON AND OF
10. Das Ger t erkennt auch die MP3 Titel in den Unterordnern in einer Verzeichnisstiefe von bis zu sechs Ebenen Im Interesse der Schonung der Pr zisionskontakte ist es wichtig dass Sie die USB SD SDHC MMC Speicher stets gerade einstecken und ausziehen Aufgrund eines schr g begonnenen Anschlusses kann die Anschlussbuchse besch digt werden Anstatt eines USB Speichers ist es mehr empfohlen eine SD Speicherkarte zu benutzen da man sie aufgrund ihrer Natur stabiler und sicherer anschlie en kann Weiterhin ragt sie nicht aus dem Ger t deshalb ist die Chance kleiner den Speicher zuf llig geschlagen das Ger t zu besch digen Die derartigen aus Benutzer Fehler stammenden Besch di gungen k nnen nicht als Produktionsfehler angesehen und im Rahmen unserer Garantieverpflichtung repariert werden Warnung F r die verlorenen oder besch digten Daten usw nimmt der Hersteller keine Verantwortung auch dann nicht an wenn die Daten usw w hrend der Benutzung dieses Produktes verloren werden Es ist empfohlen zuvor eine Sicherheitskopie von den sich auf dem angeschlossenen Datentr ger befindlichen Daten Titel auf ihren PC zu machen RICHTIGE BEDIENUNG DES USB SD SPEICHERS F r die Vermeidung einer Betriebsst rung beziehungsweise Besch digung achten Sie auf Folgendes Lesen Sie die Bedienungsanleitung des USB SD Speichers oder Medienplayers aufmerksam Ber hren Sie die Anschl sse mit der Hand oder mit anderen Gegenst nd
11. PB Cautare piesa urmatoare 7 MUTE Functia mute decuplarea difuzoarelor 8 11 H Buton programare radio 1 Redare si pauz 9 2 REP Buton programare radio 2 Functia Introscan 8 Repetare pies curent 4 Redare in ordine aleatoare 10 3 10 Buton programare radio 3 Salt 10 piese napoi 11 4 10 Buton programare radio 4 Salt 10 piese inainte 12 5 CLK Buton programare radio 5 Setarea orei exacte 13 BAND APS Selector de band FM1 FM2 FM3 acord automat si functia de memorare 14 MONO LOUD Comutator mod de lucru stereo mono reglajul fiziologic al timbrului 15 USB Priz pentru memorii de tip USB 16 SD SDHC MMC Priz pentru cartele de memorie de tip SD SDHC MMC Figura 2 1 ANTIN Priza de antena conform standardului DIN 2 LEFT OUT Intrare alb RCA pentru amplificator extern pentru conectare subwoofer activ 3 RIGHT OUT Intrare rosie RCA pentru amplificator extern pentru conectare subwoofer activ 4 M4 screw Pentru fixarea panoului spate al aparatului 5 FUSE Red Siguranta fuzibil aferent conductorului rosu 5 x 20 mm F1A 6 FUSE Yellow Siguranta fuzibila aferenta conductorului galben 5 x 20 mm F5A 7 ISO connector Conector ISO pentru tensiunea de alimentare si difuzoare Figura 3 1 VU METER Nivelmetru 2 FM1 FM3 3 benzi FM pentru memorarea a 3 x 5 posturi de radio num rul de ordine al piesei redate mod de lucru AUX 3 xxx x MHz Frecventa postului radiofonic se
12. V rug m s ave i n vedere faptul c aparatul ar putea s sar peste posturile de radio a c ror recep ie este mai slab sau ar putea memora posturile ntr o alt ordine dec t cea dorit de Dv Pentru a obtine set rile corespunzatoare nevoilor Dv alegeti acordarea si memorarea manuala Dac folosi i aparatul la distante mai mari de la locul acord rii de ex n timpul c l toriilor s ar putea s fie nevoie s c uta i un anumit post din nou la o alt frecven In diferitele regiuni geografice acelea i posturi emit pe frecven e diferite 26 SELECTAREA POSTURILOR DE RADIO MEMORATE Apasati pe scurt num rul de ordine 1 5 al locatiei de memorie aferente postului pe care doriti s l ascultati Aveti grija s selectati in prealabil banda FM1 FM2 FM3 corespunz toare cu ajutorul butonului BAND APS Daca ap sati butonul pentru mai mult de 2 secunde aparatul va selecta postul memorat anterior ci va memora postul ascultat in locatia aleas In acest caz postul memorat anterior va fi sters COMUTARE STEREO MONO Daca ascultati un post mai indep rtat s ar putea s apar diafonie si zgomot In acest caz ap sati butonul MONO LOUD pentru a imbun t ti calitatea sunetului Pe afisajul optic va ap rea inscriptia MONO Comutarea afecteaz toate posturile Daca in cazul reception rii unui post stereofonic nu apare simbolul pentru modul stereo functia MONO nefiind activat inse
13. Wenn beim Empfang eines stereo Senders das Zeichen stereo nicht erscheint und die MONO Funktion nicht eingeschaltet ist sind wahrscheinlich die Empfangsbedingungen schlecht WIEDERGABE VON USB SD SDHC MMC SPEICHERMEDIEN Bild 4 Wenn Sie w hrend des Anh rens eines Radioprogrammes MP3 kodierte Musik von einer USB SD SDHC MMC Quelle anh ren m chten schlie en Sie nur den externen Speicher an Wenn es das Ger t sp rt beginnt die Wiedergabe automatisch In der Anzeige erscheint die Nummer des Liedes und die davon vergangene Programmzeit SchlieBen Sie gleichzeitig nicht zwei Speichereinheiten an weil das eine St rung im Betrieb verursachen kann Das empfohlene Dateisystem des Speichers FAT32 Verwenden Sie keine NTFS formatierte Speichereinheit Gibt das Ger t keinen Ton oder erkennt den USB SD SDHC MMC Speicher nicht dann entfernen und schlieBen Sie den wieder an Wenn das wirkungslos bleibt probieren Sie den mit der MODE Taste auszuw hlen Entfernen Sie den externen Speicher nur dann nachdem Sie zu einer vom USB SD SDHC MMC Speicher abweichenden Quelle gewechselt haben Andernfalls k nnen die Daten besch digt werden Es ist untersagt die angeschlossene externe Einheit w hrend der Wiedergabe zu entfernen Beim Einlegen startet die Wiedergabe von dem ersten Lied Wenn sie den Speicher bereits angeh rt und nicht entfernt haben l uft die Wiedergabe von dem zuletzt ausgew hlten Titel auch dann weiter wenn Sie dazwi
14. n priza n care a fost introdus fiindc ncape sub capacul aflat n pozi ie nchis Avertisment Produc torul nu i asum nici o responsabilitate pentru datele pierdute sau deteriorate etc nici n cazul n care acest lucru se produce n timpul folosirii acestui produs Prin urmare se recomand crearea unor copii de siguran stocate pe calculatorul Dv personal despre datele i piesele muzicale salvate pe suporturile care vor fi conectate la aparat MANIPULAREA CORECTA A MEMORIEI USB SD in scopul evitarii unor malfunctiuni sau defectiuni aveti in vedere urm toarele Citi i cu aten ie instruc iunile de utilizare ale memoriei USB SD sau a media playerului Nu atingeti lamelele de contact cu m na sau cu diverse obiecte si p strati le in stare de cur enie Nu expuneti memoria USB SD la vibratii puternice Nu indoiti sc pati pe jos dezasamblati sau modificati memoria USB SD si feriti o de umezeal Evitati sa o folositi sau s o p strati In acele locuri n autovehicul unde este expus incidentei directe a razelor solare sau temperaturilor ridicate n locurile unde umiditatea aerului este ridicat sau se afl materiale corozive Conectati o astfel nc t s nu V deranjeze n conducerea autovehiculului Alte informa ii importante Memoriile USB SD nu func ioneaz ntotdeauna in mod corespunz tor n condi iile unor temperaturi foarte sc zute sau foarte ridic
15. pak ji odpojte a znovu zasu te Pokud ani tato operace nen inn pak prove te volbu tla tkem MODE Vn j pam odpojujte ze z suvky a po p epnut tl MODE na jin zdroj sign lu ne je tato pam nebo a po vypnut cel ho p stroje jinak hroz ztr ta ev po kozen dat nahr vek soubor v pr v odpojovan vn j pam ti Je zak zan vytahovat p ipojenou vn j jednotku z portu ev slotu v pr b hu p ehr v n z ni Po zasunut vn j pam ti za n p ehr v n od prvn ho po adu Pokud jste z tohoto zdroje ji poslouchali po ad a nevyt hli jej ze z suvky pak p ehr v n pokra uje od tohoto sla po adu i kdy jste mezit m cel p stroj vypnuli USB jednotka kabel pam MP3 p ehr va se z portu prost vyt hne SD SDHC MMC karta se uvoln ze z padky slotu rychl m zam nut m dovnit Spr vn zasunut pam ov karta vy n v z p stroje jen minim ln P i zasouv n mus b t se ikmen SD SDHC MMC karty vp edu dole kontakty jsou vid t vlevo USB z str ka se d zapojit pouze jedn m zp sobem pokud to nejde oto te ji naopak a znovu zkuste zastr it ale nen siln Dbejte aby V s vn j USB jednotka nebo kabel vy n vaj c z p stroje neomezovala v bezpe n m zen vozidla a z rove aby jste do n nestrkali p p ji nevylomili Doporu uje se pokud mo no sp pou it SD karty ta z
16. se e jejich v robci bez upozorn n pozm n vnit n stavbu nap zam n ip co sice jejich podstatn technick parametry nezhor uje ale m e ovlivnit kompatibilnost s p stroji p izp soben mi p edchoz konstruk n generaci t chto perif ri Proto se m e st t i p i v robc ch stejn ho typu e nepracuj pln toto n Nepou vejte USB rozbo ova prodlu ovac USB kabel v ak pou t Ize Do p stroje nep ipojujte najednou USB a SD zdroje nahr vek Nahr vky ur en k p ehr v n se doporu uje p ednostn ulo it do kmenov ho lo i t knihovny Po ad p ehr v n Ize p edem naprogramovat s pot ebn m p ejmenov n m a p i azen m po adov ch sel Nedoporu ujeme pou v n extern ch pam t se zapln nou kapacitou nad 8 GB kv li del mu asov mu p stupu k ulo en m nahr vk m Do extern ch pam t pro p ehr v n zaznamen vejte pouze nahr vky ve form tu MP3 mix s jin mi form ty soubor podstatn omezuje as p stupu anebo m e zp sobovat poruchy P stroj rozpozn i nahr vky ulo en v podslo k ch nejm n do est rovn konstrukce lo i t d Pro u et en jemn ch kontakt p ipojovan ch USB SD SDHC MMC perif ri je d le it jejich kolm zastrk v n a vytahov n ikm nasazov n m e po kodit jak port slot tak i vlastn z str ku nebo kartu Doporu ujeme pou it rad ji SD pam ov
17. 20 20 000 Hz 1 2 V max 2 x RCA rock pop classic flat EQ ofi loudness 5x20 mm F1A 5x20 mm F5A 10 C 55 C 0 7 kg 178 x 50 x 125 mm 4 The blue cable is the common GND cable of only the four speakers Do not connect to the GND of the car or the battery with the black cable m o Enged lysz m S5998K751 Import lja SOMOGYI ELEKTRONIC 9027 Gy r Gesztenyefa t 3 www sal hu Sz rmaz si hely Kina Importator S C SOMOGYI ELEKTRONIC S R L J12 2014 13 06 2006 C U I RO 18761195 Comuna Gil u judetul Cluj Romania Str Principala nr 52 Cod postal 407310 Telefon 40 264 406 488 Fax 40 264 406 489 www somogyi ro Tara de origine China Uvoznik za SRB Elementa d o o Jovana Miki a 56 24000 SUBOTICA SRBIJA Tel 381 0 24 686 270 www elementa rs Zemlja uvoza Ma arska Zemlja porekla Kina Proizvo a Somogyi Elektronic Kft Distributor Somogyi Elektronic Slovensko s r o Zahradnicka 10 945 01 Komarno SK Tel 421 0 35 7902400 www salshop sk Krajina p vodu na Distributer za SLO Elementa Elektronika d o o Osek Za 2235 Sveta Trojica Tel fax 386 2 729 20 24 www elementa e si Dr ava porekla Kitajska AXO s
18. 5 x 20 mm F5A 7 ISO connector ISO priklju ki za povezovanje napajanja in zvo nikov 3 skica 1 VU METER VU meter 2 FM1 FM3 3 FM obsega 3 x 5 spominskih mest radio postaj zaporedno Stevilo aktualne pesmi AUX 3 xxx x MHz Frekvenca aktualne radio postaje pretekli as od poslu ane pesmi ura 4 CH1 5 3 FM polje 3 x 5 spomina FM1 FM3 5 GD Sprejem stereo signala 6 ROCK POP Izbira barve tona rock pop classic flat 7 predvajanje se izvaja 1 tipka 8 pavza predvajanja 1 II tipka 9 INT Funkcija za prikaz pesmi 2 REP tipka 10 MP3 Aktiven je zunanji MP3 izvor 11 RPT ANeprestano ponavljanje aktualne pesmi 2 REP tipka 12 RDM random predvajanje 2 REP tipka 13 MONO Sprejem mono radio signala MONO LOUD tipka 14 x Izklju en zvo nik MUTE tipka 15 VU METER VU meter 40 VKLOP IZKLOP NAPRAVE Za vklju evanje ali izklju evanje stisnite tipko SEL Ker pri zagonu motorja vozila prhaja do napetostnih oscilacij napravo vklapljajte samo takrat ko motor e deluje Izklop naprave vr ite takrat ko motor ne deluje Za izklju evanje dr ite pritisnjeno dve sekundi vrtljivo stikalo Po vklopu in pred izklopom ostanejo v spominu zadnje nastavitve mo i zvoka in name ena barva tona Po izklopu je na zaslonu prikazana ura NASTAVITEV MO I ZVOKA Za nastavitev mo i zvoka uporabite multifunkcionalni potenciometar SEL e napra
19. Displej sledujte o najkrat ie M e odp ta Va u pozornos od riadenia vozidla m m e d js k dopravnej nehode Pr stroj nerozoberajte neprerabajte preto e t m m e d js k po iaru razu alebo razu elektrick m pr dom Na z vady sp soben uveden m do prev dzky alebo pou van m pr stroja in m sp sobom na ak je ur en sa z ruka nevz ahuje Pr stroj sa m e po va v lu ne vo vozidl ch s nap t m 12 Voltov so z porn m p lom na kostre Pou vanie na in ely m e sp sobi raz elektrick m pr dom poruchu alebo po iar Pr stroj bol navrhnut na pou vanie len v motorov ch vozidl ch Pou vajte v dy tavn poistky s predp sanou hodnotou Dbajte o to aby pri v mene poistky sa menovit hodnota novej poistky bola rovnak s p vodnou V opa nom pr pade m e d js k poruche pr stroja alebo k po iaru Nezabra ujte chladenie pr stroja preto e to m e sp sobi jeho prehriatie a po iar Odbornou mont ou zabezpe te spr vne vetranie pr stroja Vetracie otvory pr stroja nech vajte vo n Dbajte o spr vne zapojenie Nespr vne zapojenie m e sp sobi po iar alebo in po kodenie Pred zapojen m mont ou pr stroja odpojte pr vod k z porn mu p lu akumul tora T m m ete zabr ni razu elektrick m pr dom alebo skratu Pri mont i nezarezte do k blov neporu te ich izol ciu Poru en m k blov m ete sp sobi po
20. da posamezni proizvajalci brez obvestilla spremenijo strukturu spomina tako da ne menja pomembne parametre a pri nekaterih napravah to lahko povzro i nepravilno delovanje Tudi pri enakih izdelkih ni zagotovljeno identi no delovanje Ne uporabljajte USB razdelilca uporabite pa lahko USB podalj ek Isto asno ne vstavljajte USB spomin in SD kartico v napravo Preporo amo da glasbene datoteke shranite brez map Zaporedne tevilke nastavite na ra unalniku preimenovanjem ali dodajanjem zaporednih tevil v ime datoteke Ne preporo a se uporaba spominov ve jih od 8GB ker lahko bistveno upo asni iskanje pesmi Shranite samo MP3 datoteke tuje datoteke upo asnijo delovanje in povzro ajo motnje pri poslu anju Naprava prepozna datoteke v mapah tudi preko 6 map Zaradi zmanj evanja mo nosti napak in po kodb USB SD SDHC MMC spominske kartice vedno postavljaljte ravno bez prevelike sile Napa no postavljena kartica po koduje kontakte in le i e kartice Na prvem mestu se priporo a uporaba SD kartice ker zaradi izvedbe stabilno stoji v svojem le i u Ne trli iz naprave tako je manj a mo nost da se kaj zatakne in po koduje napravo Mehani ne napake povzro ene nepravilnim postavljanjem spomina niso predmet garancije Opomba Za izgubljene ali po kodovane podatke proizvajalec ne odgovarja niti v primeru z uporabo te naprave Preporo a se shranjevanje kopij na ra unalniku 43 PRAVILNA UPORABA USB
21. e zni i reproduktory Z ruka sa nevz ahuje na z vady vzniknut nezodpovedn m neodborn m zapojen m a pou van m pr stroja BEZPE NOSTN POKYNY ISTENIE K pravideln mu isteniu pou vajte m kk such text liu a tetec Silnej ie ne istoty odstra ujte navlh enou text liou Vyvarujte sa po krabaniu displeja neutierajte ho nasucho a drsnou text liou Pou vanie istiacich prostriedkov je zak zan Dbajte o to aby sa tekutina nedostala do pr stroja a na konektory TEPLOTA Pred zapnut m pr stroja sa presved te e teplota vo vozidle je medzi 10 C a 55 C bezporuchov chod pr stroja je zaru en len v uvedenom teplotnom rozsahu Extr mne poveternostn situ cie m u pr stroj po kodi UMIESTNENIE MONT Pri mont i pr stroja sa presved te e nebude vystaven nasledovn m vplyvom priame slne n iarenie resp p sobenie tepla napr z vykurovacieho syst mu vlhkos vysok vlhkos ovzdu ia zna n mno stvo prachu silnej ia vibr cia POU VANIE USB SD PRIPOJENIA Do USB konektora pr stroja sa d pripoji USB pam Pendrive MP3 audioprehr va MP4 m dia prehr va Do obj mky pam te sa daj pripoji pam ov karty SD SDHC MMC Form t s borov je MP3 audio s bor Za ur it ch podmienok bezporuchov funkcia extern ch USB SD produktov nie je zaru en M e sa sta e v robcovia bez ozn menia zmenia vn torn kon truk
22. ena FM1 FM2 FM3 Podr en m tla tka p edvolby po dobu 2 vte in a vice nep epnete na stanici p ednastavenou do t to p edvolby n br ji sma ete a nov ulo te do tohoto m sta pr v poslouchan po ad P EP N N STEREO MONO Pokud ladite vzd len j stanici mohou b t sly et poruchy a hluky Ty se mohou ste n odru it stla en m tl MONO LOUD a Ize tak z skat kvalitn j p jem Na displeji pak teme n pis MONO Po p epnut je p jem MONOfonn na v ech poslouchan ch stanic ch Pokud se pii p jmu n kter stereostanice neobjevuje na displeji indikace stereo kruhy a nen zapnut re im MONO pak jsou pravd podobn p jmov podm nky nevyhovuj c P EHR V N Z EXTERN PAM TI USB SD SDHC MMC obraz 4 Pokud byste si v dob poslechu r dia cht li poslechnout po ad v MP3 k dov n z extern ho USB SD SDHC MMC zdroje pak ho pouze p ipojte do kartov pop USB z suvky P stroj toto p ipojen rozpozn a automaticky zah j p ehr v n z tohoto zdroje Displej indikuje po adov slo nahr vky po adu a uplynul as Sou asn pripojeni dvou vn j ch pam t se nedoporu uje m e zp sobit vadnou funkci Doporu en syst m soubor FAT 32 Nepou vejte pam ov jednotky form tovan pod NTFS Pokud p stroj pripojeni ext pam ov ho zdroje neindikuje zvukov m sign lem nebo nerozpozn n kterou z USB SD SDHC MMC pam t
23. karty kter jsou na rozd l od USB z str ek mechanicky m n po koditeln n hodn m derem zavad n m v provozu jsou zapu t ny ve p ipojovac m slotu a nevyst vaj nad rove krytu Mechanick po kozen tohoto typu poch zej c od u ivatele nemohou b t pova ov na za v robn vady a nemohou b t opravena v r mci na ich z ru n ch povinnost Upozorn n Za ztracen ev po kozen data na p enosn ch datov ch perif ri ch nenese v robce dnou odpov dnost ani tehdy ne kdy se data ztrat nebo po kod b hem pou it t chto pam ov ch jednotek v p stroji Doporu uje se nahr vky a data na p enosn ch pam tich v dy z lohovat jejich skopirovanim do Va eho PC SPR VN OBSLUHA USB SD PAM T Abyste se vyhnuli provozn m poruch m pop vad m dodr ujte n sleduj c rady Pe liv t te u ivatelsk n vody p ipojovan ch pam ov ch nosi nebo audio p ehr va Na p ipojovac kontakty nesahejte rukama ani jin mi p edm ty a udr ujte je ist USB SD pam ti nevystavujte siln m ot es m Nep eh bejete je neupus te na zem nerozeb rejte nep ed l vejte chra te je p ed vlhkem P enosn pam ti nepou vejte ani neskladujte Kdekoliv v aut kde mohou b t vystaveny ink m p m ho slunka nebo vysok teplot V m st s velkou vlhkost nebo obsahem korozivnich l tek ve vzduchu Pou vejte je jenom v takov ch m stec
24. n A HANGER BE LL T SA Forgassa el a SEL hanger szab lyoz gombot a k v nt hanger be ll t s hoz Ha a k sz l k ppen nem a hanger szab lyoz m dban van akkor a forgat gomb nyomogat s val keresse meg a VOL zemm dot A hanger 0 63 k z tt szab lyozhat 0 hanger be ll t s eset n a dupla kivez rl sm r kikapcsol Ha 3 m sodpercig nem v gez be ll t st a k sz l k automatikusan a megel z funkci ra v lt vissza N M T S A MUTE gombbal azonnal n m thatja a m sort an lk l hogy a k sz l ket kikapcsoln vagy a hanger szab lyoz t t ll tan A gomb jabb megnyom s ra vissza ll az eredeti hanger A kijelz n th zott piros hangsz r szimb lum jelzi a hangsz r k kikapcsolt llapot t Kikapcsolt hangsz r k eset n a dupla kivez rl sm r kikapcsol A JELFORR S KIV LASZT SA A MODE gomb nyomogat s val v lassza ki a hallgatni k v nt jelforr st FM r di SD SDHC MMC USB AUX Bekapcsol skor az utolj ra hallgatott m sorforr s ker l kiv laszt sra Ha az USB s az SD aljzat res akkor csak a r di s AUX zemm d v laszthat ki Ha az USB s az SD aljzatba is van egyidej leg csatlakoztatva k ls egys g akkor az USB csatlakoz lvez els bbs get A MODE gombbal az SD bemenet ekkor nem aktiv lhat Nem javasolt egyidej leg k t k ls mem ri t csatlakoztatni mert az zavart okozhat a m k d sben
25. nebo bez vypnut pr stroje nebo regulov n hlasitosti Jeho op tovn m stla en m se hlasitost vrati k p vodn mu nastaven nahr vka mezit m v pozad pokra ovala bez zvuku P e krtnut erven symbol reproduktoru na displeji indikuje tento stav vypnut ho zvuku P i takto vypnut ch reproduktorech se z rove vyp n i dvojit indik tor modulace VOLBA ZDROJE SIGN LU Opakovan m st en m tl MODE zvol te dan zdroj sign lu pro poslech FM r dio SD SDHC MMC USB AUX P i zapnut p stroje z st v v platnosti naposled poslouchan zdroj sign lu po adu Pokud je USB port nebo SD slot pr zdn pak lze volit jenom mezi re imy r dio a AUX Pokud jsou vn j mi jednotkami sou asn obsazena p ipojovac m sta USB i SD pak automaticky dost v p ednost USB p ipojen p itom aktivace SD vstupu volbou pomoci tl MODE nen mo n Sou asn p ipojen dvou vn j ch pam t se nedoporu uje m e zp sobit vadnou funkci AUDIO NASTAVEN REGULACE BARVY T NU Opakovan stl ejte knofl k regulace hlasitosti SEL a t m si k nastavov n vyberete parametr BAS TRE BAL FAD EQ VOL Nastavov n pak prov d jte ot en m tohoto knofl ku Pokud v pr b hu 3 vte in neprovedete dn kon p stroj se automaticky vrati do re imu p edch zej c ho ze kter ho jste volbou vystoupili Oto n knofl k v z kladn m nastaven r
26. pripevnenie pr stroja Pod a kon trukcie vozidla je mo n e pre upevnenie pr stroja bude potrebn aj al pomocn materi l Sp sob mont e m e by odli n od pop san ho v z vislosti na typu vozidla Pri odmonta i ak je potrebn aj pri monta i odoberte plastov ram z predn ho panela Na oboch stran ch do vodiacej li ty treba zasun 8x1 cm ploch predmet plech N sledne je mo n pr stroj vytiahn z kovov ho r mu Ak pr stroj predt m bol upevnen aj na zadnej strane aj skrutku treba uvo ni spolu s konektormi 3 Vodi e pr stroja prip jajte pod a predpisov Najsk r skontrolujte konektory nach dzaj ce sa vo vozidle i s vhodn na pripojenie pr stroja pod a sch my zapojenia uveden ho v tomto n vode Starostlivo umiestnite vodi e reproduktorov Pod a potreby privolajte odborn ka Neprip jajte z porn p l reproduktorov na z porn p l ukostrenie vozidla 4 Pr stroj zapnite a vykonajte horuveden nastavenia Prajeme V m pr jemn cestovanie a bezpe n prem vku PRIPOJENIE V ur it ch pr padoch m e sa sta e zv en m hlasitosti nezvy uje sa basov zvuk To z vis od toho ko ro reproduktory s v prev dzke ako s umiestnen alebo m e sa sta aj to e vo vozidle vedenie niektor ho reproduktora nie je spr vne zapojen polarita 1 V pr pade pou vania dvoch predn ch reproduktorov Treba vymeni polaritu prav ho a
27. s villogni kezd amit a 144 s ppi l ptet gombokkal ll that be Az 5 CLK jabb megnyom sa ut n a perceket ll thatja be hasonl m don majd jabb 5 CLK nyom sra a k sz l k kil p a be ll t s men b l A pontos id a k sz l k kikapcsolt llapot ban olvashat Az ra 24 r s ciklusokban m k dik Ha 3 m sodpercig nem v gez semmilyen m veletet a kijelz s visszat r eredeti llapot hoz K LS ER S T CSATLAKOZTAT SA A fejegys g h toldal n tal lhat el er s t fokozat kimenete biztos tja hogy alacsony szint bemenettel rendelkez k ls er s t t vagy akt v szubl d t csatlakoztasson gy lehet s ge ny lik a hanger illetve a hangmin s g tov bbfejleszt s re Feh r RCA aljzat bal csatorna kimenete piros RCA aljzat jobb csatorna kimenete A T VIR NY T FUNKCI I A t vir ny t zembe helyez s hez h zza ki az elemtart b l kil g szigetel lapot Ha a k s bbiekben bizonytalan m k d st vagy lecs kkent hat t vols got tapasztal cser lje ki az elemet egy jra CR 2025 3 V gombelem A t vir ny t t haszn lata k zben ir ny tsa annak vev je 1 bra 4 fel s legyen 2 3 m teren bel l a k sz l kt l Az elem kicser l s hez ford tsa gombokkal lefel a t vir ny t t tolja el jobbra az alj n tal lhat reteszt Ezut n h zza ki az elemtart t lc t az elemmel egy tt gyeljen arra hogy a behelyezett elem
28. t Ha ez is hat stalan pr b lja meg kiv lasztani a MODE gombbal Csak akkor tavolitsa el a k ls mem ri t miut n az USB SD SDHC MMC mem ri t l elt r forr sra v ltott a MODE gombbal vagy kikapcsolta a k sz l ket Ellenkez esetben az adatok megs r lhetnek Tilos lej tsz s k zben eltavolitani a csatlakoztatott k ls egys get A mem ria behelyez sekor az els dalt l indul a lej tsz s Ha el z leg mar hallgatta s nem t vol totta el akkor az utolj ra kiv lasztott m sorsz mt l folytat dik a lej tsz s akkor is ha k zben kikapcsolta a k sz l ket Az USB egys g egyszer en kih zhat az SD SDHC MMC k rtya benyom sa ut n t vol that el Ez ut bbi behelyez sekor hat rozottan kell azt benyomni A megfelel csatlakoz tat s ut n a k rtya minim lisan ll ki a k sz l kb l Az SD SDHC MMC k rtya let rt sarka el l alul legyen az rintkez k a bal oldal n l that k Soha ne rintse k zzel az rintkez ket Az USB csatlakoz csak egyf le m don helyezhet be Ha megakad ford tsa meg s pr b lja jra ne er ltesse gyeljen arra hogy a k sz l kb l ki ll eszk z ne akad lyozza a biztons gos vezet sben s azt ne l kje meg ne t rje ki Javasolt ink bb SD k rty t haszn lni mert az bizton s gosabban alkalmazhat Nagyon fontos hogy az USB SD SDHC MMC csatlakoz k tiszt k maradjanak a k sz l ken s az adathordoz n is Nem ker lhet r
29. xxx x MHz Frekvencija aktuelne radio stanice isteklo vreme od slu ane pesme sat 4 CH1 5 3 FM polje 3 x 5 memorije FM1 FM3 5 ID Prijem stereo signala 6 ROCK POP Odabir boje tona rock pop classic flat 7 reprodukcija u toku 1 PI taster 8 pauza reprodukcije 1 I taster 9 INT Funkcija za prikaz pesama 2 REP taster 10 MP3 Aktivan je spoljni MP3 izvor 11 RPT Neprestano ponavljanje aktuelne pesme 2 REP taster 12 RDM random reprodukcija 2 REP taster 13 MONO Prijem mono radio signal MONO LOUD taster 14 x Isklju en zvu nik MUTE taster 15 VU METER VU metar 30 UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE URE AJA Za uklju ivanje ili isklu ivanje stisnite taster SEL Uklju ivanje radite tek kada motor radi po to prilikom pokretanja modora mogu da se pojavjulju naponski udara Isklju ivanje radite kada je ve motor isklju en Za isklju enje dr ite pritisnuto obrtni prekida 2 sekunde Nakon uklju enja e biti aktivna zadnja pode avanja koja su bila pre isklju enja Nakon isklju enja na displeju e se uklju iti sat PODE AVANJE JA INE ZVUKA Za pode avanje ja ine zvuka koristite multifunkcionalni potenciometar SEL Ako ure aj trenutno nije u funkciji pode avanja ja ine zvuka stiskanjen multifunkcijskog potenciometra odaberite funkciju VOL Ja ina zvuka se mo e pode avati u opsegu 0 63 Ako je ja ina zvuka 0 VU metar e
30. FAD EQ VOL MODE Odabir ulaza FM USB SD AUX Odabir ulaza FM USB SD AUX bu Reprodukcija pauza CLK Nakon isklju enja 4 4 CH weI CH Nakon isklju enja i lt q lt q CH p gt p gt i CH BAND Odabir FM1 FM2 FM3 Odabir USB SD 0 9 Odabir radio stanica 1 5 Odabir pesme Preporu ije se da prvo postavite memorijsku karticu i tek nakon toga USB memoriju Pravilan rad se ne mo e garantovati ako su obe memorije u ure aju Ne preporu uje se istovremena upotreba dve memorije NAPOMENE Molimo vas pre upoterbe pa ljivo pro itajte ovo uputstvo i nemojte gas baciti mo e vam kasnije biti od koristi Pre upotrebe obratite se stru nom licu da ne bi o tetili ure aj ili vozilo U toku vo nje nemojte raditi pode avaja koja mogu da skrenu pa nju sa puta i vo nje Upravljanje ure ajem u toku vo nje mo e biti opasno po bezbednost saobra aja Po potrebi parkirajte vozilo i tako izvr ite pode avanja Nemojte slu ati preglasnu muziku Muziku slu ajte tom ja inom a ujete druge u esnike u saobra aju Preglasna muzika mo e da o teti sluh Prilikom vo nje displej gledajte to kra e Gledanje u displej ure aja isto ugro ava bezbednost saobra aja Ure aj se ne sme rastaviti i prepravljati to mo e da izazove po ar ili strujni udar Kvarovi prouzrokovani nepravilnim i nestru nim rukovanjem ne spadaju pod garanciju Ure aj je predvi en za upotrebu u vozilima sa napajanjem 12V i minus m
31. Na zaslonu boste spremljali postopek spomina radijski postaj V optimalnih pogojih sprejema po avtomatskem polnjenju FM1 popolnili se bosta tudi FM2 inFM3 polje s po 5 radijskih postaj Vedno imejte v mislih da pri avtomatskem spravljanju v spomin naprava ignorira ibkej e postaje in da vrstni red e nastavljenih radijskih postaj ne bo po va i elji Zaza eljeni vrstni red uporablajte ro no nastavitev in spomin Ne pozabite da tekom dalj ega potovanja ne boste lahko poslu ali isto radijsko postajo v odvisnosti od geografskega podro ja ponovno jih bo treba poiskati na kateri drugi frekvenci IZBIRA E NASTAVLJENIH RADIJSKIH POSTAJ Za izbiro e nastavljenih radijski postaj uporabljajet stikal 1 5 ne pozabite pri tem da e je potrebno pri tem spremniti polje v katerem je nastavljena radijska postaja BAND APS stikalo FM1 FM2 FM3 polje Ne pozabite da s dolgim pritiskom ve kot 2 sek Aktivirte nastavitev spomina in se pri tem ne bo vklopila e prej nastavljena postaja temve trenutno poslu ana 41 STIKALO STEREO MONO Vkolikor se poslu a slab a postaja so mo ni umi in motnje v tem primeru zaradi bolj ega sprejema kratko pritisnite tipko MONO LOUD Na ekranu se bo lahko od ital MONO izpis Aktiviranje te funkcije vpliva tudi na ostale nastavljene radijske postaje Ce se med poslu anjem neke stereo radio postaje na ekranu ne vklju i stereo simbol a niti ni aktivna funkcija MONO je verjetno slab i
32. SD AUX input selection gt ll Playback Pause CLK After powering off 144 CH wwI CH After powering off I t CH CH BAND FM1 FM2 FM3 band selection USB SD selection 0 9 Preset selection 1 5 Direct track selection It is recommended that you first remove the memory card then connect the USB memory stick Error free operation is not always guaranteed The use of two memory devices at the same time is generally not recommended as this may cause malfunction WARNINGS Before starting to use the player read these instructions carefully then keep them in an accessible place for future reference If needed consult a technician before installing the player to avoid damaging the product or your vehicle While underway do not do anything that distracts your attention from driving Manipulating the player while driving can result in accidents If needed stop the car while manipulating the player Do not listen to the player too loud Set a volume that allows you hear external sounds while driving Extreme volumes can also cause permanent damage to your ears Spend as little time as possible watching the display Doing so can distract your attention from the road and result in accidents Do not disassemble or tamper with the player as that can cause fire accidents or electric shock Incorrect use or installation renders the warranty void Only for use in cars with a 12 V battery and a negative
33. SD SDHC MMC treba najprv zatla i a potom vytiahn Karta sa vklad r znym zasunut m Ak je pam ov karta vhodne zasunut z pr stroja vy nieva len jej minim lna as Odseknut roh SD SDHC MMC pam ovej karty m smerova dopredu dole kontakty maj by na avej strane Konektor USB sa d zasun len jedn m sp sobom Ak je probl m so zasunut m sk ste ho oto i nezas vajte n sil m Dbajte o to aby z pr stroja vy nievaj ce predmety V s neru ili pri bezpe nom riaden vozidla nenarazte do nich a neodlomte ich Doporu uje sa pou vanie SD karty je bezpe nej ia Je ve mi d le it aby kontakty USB SD SDHC MMC konektorov boli v dy ist aj v pr stroji ako aj na pam ov ch m di ch Nesmie sa na nich nalepi vlas ne istota prach Nenech vajte pam ov nosi e vo vozidle za extr mne vysok ch a n zkych teplot ch m u sa po kodi 144 bb Kr tkym stl an m tla tok krokujte medzi jednotliv mi skladbami smerom vpred alebo vzad Dlh m stla en m tla tka je mo n r chle vyhlad vanie v r mci skladby pri om reproduktory sa stlmia Plynul m stla en m sa spust nasleduj ca skladba 1 n Stla anim sa prep na medzi prehravanim a pauzou Na lavej strane displeja sa zobraz aktu lny re im 2IREP Stl an m po as prehr vania sa prepinaju funkcie INT RPT RDM Aktu lny re im sa zobrazuje na displeji INT uk ka skladby pr
34. USB AUX 2 SELECTOR Uklj Isklj amp mode avanje ja ine zvuka amp meni 3 AUX Ulaz 3 5mm stereo uti nica 4 IR Prozor e prijemnika daljinskog upravlja a 5 144 Taster unazad 6 PB Taster unapred 7 MUTE Prigu ivanje isklju ivanje zvu nika 8 11 H 1 radio programsko mesto reprodukcija i pauza 9 2 REP 2 radio programsko mesto prikaz pesama amp ponavljanje amp random reprodukcija 10 3 10 3 radio programsko mesto 10 koraka nazad 11 4 10 4 radio programsko mesto 10 koraka napred 12 5 CLK 5 radio programsko mesto pode avanje ta nog vremena 13 BAND APS Biranje FM1 FM2 FM3 podru ja automatska pretraga i memorisanje 14 MONO LOUD Stereo mono prekida za radio fiziolo ka boja tona 15 USB USB uti nica za USB memorije 16 SD SDHC MMC Le i te za SD SDHC MMC memorijske kartice 2 skica 1 ANTIN Antenski priklju ak po DIN standardima 2 LEFTOUT Beli RCA priklju ak za poja alo za aktivnu sub bas kutiju 3 RIGHT OUT Crveni RCA priklju ak za poja alo za aktivnu sub bas kutiju 4 M4 screw Za fiksiranje zadnjeg dela ure aja 5 FUSE Red Topljivi osigura na crvenom provodniku 5 x 20 mm F1A 6 FUSE Yellow Topljivi osigura na utom provodniku 5 x 20 mm F5A T ISO connector ISO priklju ci za povezivanje napajanja i zvu nika 4 skica 1 VU METER VU metar 2 FM1 FM3 3 FM opsega 3 x 5 memorija radio stanica redni broj aktielne pesme AUX 3
35. abweichen zum Beispiel klassische Musik Pop Rock dann ndern sich die fr her manuell eingestellten tiefen und hohen Klangfarbenwerte Bei einer Wiedergabe mit gr Berer Lautst rke heben Sie die tiefen und hohen Tone nicht bedeutend an da es zu Verzerrung f hren kann PHYSIOLOGISCHE KLANGREGELUNG LOUDNESS DDas menschliche Ohr sp rt die T ne der tiefen und der hohen Frequenzen bei kleinerer Lautst rke weniger Diese Wirkung wird von der automatischen Klangregelung bei kleinerer Lautst rke durch Einschalten der LOUD Funktion korrigiert Es ist empfohlen sie bei gr erer Lautst rke auszuschalten Zum Ein Ausschalten die MONO LOUD Taste 2 Sekunden lang gedr ckt halten In der Anzeige ist der Text LUD ON LUD OFF zu lesen Im Interesse der besseren Tonqualit t ist es empfohlen vor der Loudness Funktion die EQ OFF Einstellung zu w hlen und die Klangregler in die Position 00 zu stellen Je gr er ist die Lautst rke desto weniger kann die Wirkung der automatischen Klangfarbenkorrektur gesp rt werden BENUTZUNG DES RADIOS Nach dem Einschalten ert nt das Radio dann wenn sie auch zuvor es angeh rt haben oder inzwischen die zuletzt angeh rte USB SD Signalquelle entfernt haben Wenn es n tig ist benutzen Sie die MODE Taste f r die Auswahl der Radiofunktion MANUELLE ABSTIMMUNG SPEICHERN Dr cken Sie mehrmals die Tasten 144 und gt f r die manuelle Abstimmung des gesuchten Rundfunksenders kurz oder dr cken Sie
36. bele Azonnal kapesolja ki a k sz l ket ha b rmilyen hib t szlel s forduljon a forgalmaz hoz Sz mos rendelleness g nincs hang kellemetlen szag f st idegen t rgy a k sz l kben stb k nnyen szlelhet Ugyeljen arra hogy az USB s mem riak rtya foglalatokba semmilyen idegen t rgy ne ker lhessen mert azok v gzetes k rosod st okozhatnak A vezet kek elhelyez s n l gyeljen arra hogy azok szigetel se ne s r lhessen meg a k zel kben tal lhat esetlegesen les f m alkatr szekt l Ne v gezzen k belcsatlakoztat st m k d s k zben Soha ne kapcsolja be a rendszert teljesen feltekert hanger ll s mellett Az ilyenkor el fordul reccsen s vagy egy b zajl k s azonnal t nkreteheti a hangsug rz kat A felel tlen szakszer tlen bek t sb l s haszn latb l ered meghib sod sokra nem rv nyes thet a garancia VINT ZKED SEK TISZT T S Haszn ljon puha sz raz t rl kend t s ecsetet a rendszeres tiszt t shoz Er sebb szennyez d st v zzel megnedves tve t vol tson el Ovakodjon a kijelz megkarcol s t l azt soha ne t r lje le sz razon vagy durva t rl kend vel Tilos tiszt t szereket alkalmazni Ne ker lj n folyad k a k sz l k belsej be s a csatlakoz kra H M RS KLET Bekapcsol s el tt gy z dj n meg r la hogy az utast r h m rs klete 10 C s 55 C k z tt van e mert a zavartalan m k d s csak ebben a tartom n
37. die Tasten a a und pi l nger f r die automatische Abstimmung der st rker Steuern Sender Die Suche bleibt bei der n chsten gefundenen Sender stehen Wenn Sie die Nummer des zwischen 1 5 ausgew hlten Speicherplatzes 2 Sekunden lang gedr ckt halten wird der gefundene Sender zu der ausgew hlten Nummer gespeichert In der Anzeige ist die laufende Nummer CH1 5 zu lesen Insgesamt k nnen 15 FM Rundfunksender gespeichert werden W hlen sie eine der M glichkeiten FM1 FM2 FM3 durch mehrmaliges Dr cken der BAND APS Taste In allen drei F llen k nnen je 5 Sender gespeichert werden Wenn Sie zum Beispiel beim Speichern den 4 ten Speicherplatz des Frequenzbandes FM2 ausgew hlt haben dann m ssen Sie auch in der Zukunft zuerst das Frequenzband FM2 ausw hlen BAND APS und danach die Nummer 4 dr cken Wenn ein Speicherplatz bereits besetzt ist dann wird dessen Inhalt gel scht und die neue Sendefrequenz wird gespeichert Bei Sendern die in entsprechender Qualit t empfangen werden k nnen leuchten die beiden ineinander verschlungenen roten Kreise stereo in der Anzeige AUTOMATISCHES ABSTIMMEN UND SPEICHERN Halten Sie die BAND APS Taste 2 Sekunden lang gedr ckt f r die Suche und f r die Speicherung der am Ort der Benutzung empfangbaren Rundfunksender Der Prozess der Abstimmung und der Speicherung kann in der Anzeige verfolgt werden Unter guten Empfangsbedingungen kann der Rundfunksender in die je 5 Speicherpl tze der Freguenzb nd
38. efectua setarea MSC MTP alege i op iunea MTP Toate conditiile de mai sus se aplic i n cazul conect rii unui player MONTARE 1 Indep rtati cu grij cadrul de montare de pe aparat si fixati I n bordul automobilului Daca dup montare cadrul nu este fixat in mod suficient de stabil in bord indoiti spre exterior cu o surubelnit p rtile perforate ale pl cii pentru a asigura fixarea stabila Acele urechi ale pl cii care urmeaza sa fie indoite trebuie alese in functie de grosimea bordului autovehiculului 2 Indep rtati cu grij cadrul de montare de pe aparat si fixati l in bordul automobilului Daca dupa montare cadrul nu este fixat in mod suficient de stabil in bord indoiti spre exterior cu o surubelnit p rtile perforate ale pl cii pentru a asigura fixarea stabila Acele urechi ale pl cii care urmeaza s fie indoite trebuie alese in functie de grosimea bordului autovehiculului n func ie de configura ia bordului autovehiculului s ar putea s fie necesar achizi ionarea de benzi de metal sau a altor elemente de fixare n cazul anumitor tipuri de autove hicule maniera de montare s ar putea s difere de cea descris aici La demontare i n caz de nevoie si la montare ndep rta i cu grij rama de plastic ce nconjoar panoul frontal al aparatului C te un obiect plat de ex c te o plac de dimensiunile 8 x 1 cm trebuie introdus a simultan pe ambele parti
39. en reproduktor Na z vady kter vzniknou n sledkem neodpov dn a neodborn instalace pop u v n nelze uplat ovat garan n n roky k po kozen sluchu BEZPE NOSTN OPAT EN I T N K pravideln mu i t n syst mu pou vejte m kkou suchou ut rku a such t tec Siln j povrchov zne i t n odstra te po navlh en vodou Displej chra te p ed po kr b n m nikdy jej neut rejte drsnou ut rkou Je zak z no pou it istic ch prost edk Kapaliny nesm vniknout do vnit ku p stroje ani na p pojovac konektory TEPLOTA P ed zapnut m p stroje se p esv d te zda teplota v interi ru vozidla je v rozmez 10 a 55 C proto e bezporuchov innost za zen je zaru ena jenom v t chto mez ch Krajn teplotn podm nky mohou p stroj po kodit UM ST N INSTALACE P ed instalac p stroje se p esv d te e nebude vystaven ink m p m ho slune n ho svitu pop p m ho tepeln ho proud n nap z topn soustavy vlhkosti a p e zv en pra nosti zv en m vibrac m 23 POU V N USB SD Z SUVEK Do USB portu jsou p ipojiteln USB flash disky MP3 MP4 p ehr va e Do kartov ho slotu Ize zasunout SD SDHC MMC karty P ehr vat se daj jen nahr vky po zen ve form tu MP3 V n kter ch p padech se ned zaru it pln bezchybn fungov n USB SD pam ov ch m di St v
40. ete tako vijak kot tudi eletkri ne povezave rastavite 3 Kable naprave morate zvezati po pravilu Pred monta o preverite veljavnost obstoje ih priklju kov v vozilu opis priklju kov lahko preverite na skici Bodite pozorni da so kontakti stabilni in se ne premikajo Po potrebi kable za zvo nike izpeljite tako da niso ovira pri vo nji in potnikom v vozilu Po potrebi poi ite nasvet strokovne osebe Nikoli ne povezujte negativni pol zvo nika z maso vozila 4 Vklju ite napravo in opravite zgoraj napisane nastavitve Zelimo vam prijetno pot in varno vo njo PRIKLOP V nekaterih primerih se lahko zgodi da vi ina glasnosti zvoka ne raste enakomerno kot jakost nizkih tonov To je Ihko odvisno od tevila in rasporeda povezanih zvo nikov ali pa je najpogostej i problem napa na polariteta nekega zvo nika 1 V primeru da se uporabljata samo dva sprednja zvo nika Po elji je treba zamenjati polariteto enega zvo nika zamenjavo polaritete lahko naredite kjer koli na radiju ali na samem zvo niku 2 V primeru da se uporabljajo tirje zvo niki A Vkolikor so sprednji in zadnji zvo niki montirani v vratih ali drugo ali da so razdeljeni v zvo ni katli v tem primeru je treba zamenjati polariteto na enem zadnjem in enem sprednjem zvo niku B V primeru da so sprednji zvo niki montirani v vrata a zadnji v polico je treba zamenjati polariteto samo na enem od sprednjih zvo nikov Zadnje zvou nike je treba pustiti
41. ground Using the player for any other purpose can result in electric shock damage or fire The player was designed exclusively for use in vehicles Always use melting fuses with the proper values When replacing a fuse make sure that the new fuse has the same nominal value as the one you are replacing Using a different fuse can cause fire or damage Do not block the player s cooling vents as that can cause its circuits to overheat resulting in fire Install the player properly to ensure adequate ventilation The air vents around the edge must be left free Make sure to connect the player correctly Incorrect connections can result in fire or other damage Before connecting installing the player disconnect the negative pole of the car s battery Doing so helps you prevent electric shock or short circuits While installing the player never cut through cables or damage their insulation Doing so can result in short circuit and fire Before drilling holes or inserting screws into your vehicle s body make sure you do not damage tubes or electric wires on the other side of the cover Do not connect to any electric systems of your vehicle that operate steering brakes or any other safety function Doing so can result in loss of control over the vehicle and can cause fire Do not install the player or its accessories in a location where they can prevent you from controlling the vehicle safely e g between the steering wheel and the gear
42. iar Pred pr padn m vrtanim alebo skrutkovan m do karos rie vozidla sa presved te i t m neporu te trubky vodi e alebo nie o in na druhej strane plechu Ni nepripojte k elektrick m obvodom vozidla ktor ovl daj volant brzdu alebo in bezpe nostn funkcie Riadenie vozidla sa m e sta labilnym alebo m e vznikn po iar Pr stroj a jeho doplnky nenamontujte na tak miesto vozidla kde m u br ni jeho bezpe n riadenie Napr klad v bl zkosti volantu a riadiacej p ky prevodovky Neumo nite aby sa vodi e namotali na okolit predmety K ble a vodi e umiestnite tak aby V s neru ili pri riaden vozidla Prek aj ce alebo visiace vodi e na volant riadiacu p ku brzdov ped l at m u by mimoriadne nebezpe n napr pr vodn k bel extern ho prehr va a pripojen ho do USB konektoru V pr pade zistenia akejko vek chyby pr stroj okam ite vypnite a obr tte sa na predajcu Mnoho anom li nie je zvuk nepr jemn z pach dym cudz predmet v pr stroji at sa ahko zistia Dbajte o to aby sa do konektoru USB a pam ovej karty nedostal cudz predmet ktor m e sp sobi kritick po kodenie konektorov Pri usporiadan vodi ov dbajte o to aby sa vodi e nepo kodili od okolit ch ostr ch predmetov Vodi e neprip jajte po as prev dzky pr stroja Pr stroj nikdy nezap najte pri nastaven na maxim lnu hlasitos Prask alebo n raz m
43. ipojujete jin p enosn zdroj sign lu p ehr va ne extern pam ov nosi a tento m mo nost volby MSC MTP nastaven pak vyberte MTP V e popsan podm nky p ipojen plat i pro p ipojov n vn j ho p ehr va e y INSTALACE 1 Sejm te z p stroje pouzdro pro vestavbu dr k upevn te ho do p istrojov ho panelu Pokud je pouzdro ve sv m m st p li voln pak Ize vyhnut m jeho perforovan ch plecho 2 Do upevn n ho pouzdra opatrn zasu te p stroj na doraz a zaklapne Pokud m Va e vozidlo nosnou konzoli pak k n p ipevn te zadn roub M4 hlavn jednotky co spolu s upev ovac m dr kem zabezpe uje stabiln upevn n Podle konstrukce vozidla se m e stat e je pot eba pou t dal kovov dr k nebo jin upev ovac prvek proto se podle typu vozidla m e zp sob instalace li it od pop san ho P i demont i v p pad nutnosti tak p i mont i sejm te zaklapnut plastov kryt p edn ho panelu p stroje Do vod c ch kolejni ek na obou stran ch sou asn zatla te na doraz ploch p edm ty pl ky o rozm rech 8 x 1 cm Pak se p stroj uvoln z kovov ho dr ku a lze jej vysunout Pokud je p stroj upevn n i zezadu roubkem ten se tak mus uvolnit spolu s odpojen m konektor elektrick ho veden Vodi e p stroje zapojte dle v kresu zapojen Nejd ve si zkontrolujte kompatibilnos
44. juk hajsz l szennyez d s por Ha sz ls s ges melegben vagy hidegben az adathordoz t a j rm ben hagyja akkor az megs r lhet 144 S ppi Nyomkodja r viden a gombokat az el z vagy a k vetkez m sorsz m el r s hez Hosszasan nyomva tartva dalon bel li gyorskeres s m k dik mik zben a hangsz r k eln mulnak Folyamatosan nyomva a soron k vetkez m sorsz mra l p 1 Nyomogatasaval v laszthat a lej tsz s s a sz net funkci k k z tt A kijelz bal oldal n szimb lum mutatja az aktu lis zemm dot 2IREP Lej tsz s k zben nyomkodva az INT RPT RDM funkci k v ltakoznak Az aktu lis zemm d a kijelz n l that INT dalbemutat funkcio valamennyi el rhet MP3 m sorsz m elej b l bej tszik 10 m sodpercet RPT az aktu lis dalt ism tli v gtelen tve a k sz l k RDM az sszes dalt lej tssza de v letlen sorrendben lgy jra rdekesebb tehet a mar megszokott unalmass v lt dalgy jtem ny is Al ptet gombokkal mindh rom zemm dban lehet jabb m sorsz mra l pni 31 10 Nyomkodja r viden a gombot ha tizesevel k v n visszafel l pkedni a dalok k z tt A lej tsz si lista elej n ha mar nem tud t zet l ptetni vissza akkor a legels dalra ugrik 4 10 Nyomkodja r viden a gombot ha tizesevel k v n el re l pkedni a dalok k z tt A lej tsz si lista v g n ha mar nem tud tizet l ptetni el re akkor a legutols dalra ugrik
45. l a szem lyi sz m t g p re AZ USBISD MEM RIA HELYES KEZEL SE Uzemzavar illetve meghib sod s elker l se v gett vegye figyelembe a k vetkez ket Olvassa el figyelmesen az USB SD mem ria vagy m dialej tsz haszn lati utas t s t A csatlakoz kat ne rintse meg k zzel vagy m s t rgyakkal s tartsa azokat tiszt n Ne tegye ki az USB SD mem ri t er s r zk d snak Ne hajl tsa meg ejtse le szerelje sz t m dos tsa s vja nedvess gt l Ker lje haszn lat t vagy t rol s t a k vetkez helyeken B rhol az aut ban ahol k zvetlen napf nynek vagy magas h m rs kletnek van kit ve Olyan helyen ahol magas a p ratartalom vagy korroz v anyagok tal lhat ak Olyan helyre illessze ahol nem zavarja a vezet sben Tov bbi fontos tudnival k T l magas vagy alacsony h m rs kleten nem mindig m k dik megfelel en az USB SD mem ria Csak min s gi USB SD mem ri t haszn ljon M g ezek sem mindig m k dnek j l tipusukt l vagy llapotukt l f gg en M k d s k nem mindig garant lt Az USB SD mem ria t pus nak mem ria llapot nak s k dol szoftver nek be ll t sait l f gg en a k sz l k nem mindent j tszik le illetve jelez ki M sol sv dett f jl m sol si jog v delem lej tsz sa nem garant lt El fordulhat hogy valamennyi id re sz ks ge van az USB SD mem ri nak miel tt elindul a lej tsz s Amennyiben tal lhat raj
46. mm F1A 6 FUSE Yellow Schmelzsicherung an der gelben Leitung 5x20 mm F8A T ISO connector Bewegliche ISO Anschlussbuchse f r den Anschluss der Stromquelle und der Lautsprecher Bild 3 1 VU METER Modulationsanzeige 2 FM1 FM3 3 FM Frequenzbander f r die Speicherung von 3 x 5 Sendern Nummer des aktuellen Liedes Betriebsart AUX 3 xxx x MHz Frequenz des aktuellen Rundfunksenders abgelaufene Zeit aus dem gespielten Lied Uhr 4 CH1 5 Radio Programmplatz 3 x 5 Speicherplatze FM1 FM3 5 GD Stereo Rundfunkempfang 6 ROCK POP Klangregelung ROCK POP CLASSIC FLAT 7 Wiedergabe l uft 1 gt H Taste 8 Wiedergabe Pause 1 II Taste 9 INT Titel Prasentations Funktion 2 REP Taste 10 MP3 Der angeschlossene externe MP3 Signalquelle ist aktiv 11 RPT Unendliche Wiederholung des aktuellen Liedes 2 REP Taste 12 RDM Wiedergabe in zufalliger Reihenfolge 2 REP Taste 13 MONO Mono Rundfunkempfang MONO LOUD Taste 14 x Lautsprecher ausgeschaltet MUTE Taste 15 VU METER Modulationsanzeige 15 EIN UND AUSSCHALTEN DES GERATES Dr cken Sie die Taste SEL f r das Ein oder Ausschalten des Ger tes Da beim Starten des Fahrzeugmotors Spannungsspitzen entstehen k nnen schalten Sie das Ger t nur dann ein wenn der Motor bereits l uft F hren Sie das Ausschalten nach dem Abstellen des Motors durch Zum Ausschalten den Drehknopf 2 Sekunden lan
47. na displeju ne uklju i ST ispis a nije ni aktivna funkcija MONO verovatno je slabiji prijem signala PLEJER USB SD SDHC MMC 4 skica Ukoliko nakon slu anja radija elite slu ati MP3 muziku samo trebate postaviti memoriju u ure aj i ona e automatski da prepozna memorijsku karticu i pokrenu e reprodukciju muzike Na displeju e se mo i o itati pesna i proteklo vreme Istovremeno nemojte staviti i USB memoriju i SD karticu u ure aj mo e da izazove smetnje Format memorije treba da je FAT32 Ne koristite memorijske kartice NTFS formata Ako ure aj ne daje zvuk izvadite memorijsku karticu USB SD SDHC MMC i postavite je ponovo ako ni ovo ne dovede do rezultata koristite MODE taster Memoriju vaditet tek kada ste tasterom MODE odabrali neki drugi izvor signala u suprotnom mogu se o tetiti podaci na memorijskoj kartici Zabranjeno odstranjivanje memorije u toku upotrebe Prilikom postavljanja memorije reprodukcija pesama po inje od prve pesme Ukoliko se ure aj isklju i a kartica se ne izvadi nakon ponovnog uklju enja reprodukcija se nastavlja od zadnje slu ane pesme USB memorija se vadi i postavlja jednostavnim izvla enjem odnosno guranjem da bi izvadili SD SDHC MMC karticu prvo je pa ljivo treba stisnuti prema unutra da bi se postavila treba je gurnuti do kraja dok se ne zabravi SD SDHC MMC kartica se postavlja pa ljivo nikada ne dodirujte kontakte kartice USB memorijska kartica se isto mo e pos
48. okozhat Szakszer be p t ssel biztos tsa a k sz l k megfelel szell z s t Szabadon kell hagyni a k rben megtal lhat szell z ny l sokat gyeljen a korrekt csatlakoztat sra A rossz bek t s t zet vagy m s meghib sod st okozhat A bek t s beszerel s el tt t vol tsa el az akkumul tor negat v p lus nak csatlakoz j t Aram t st vagy r vidz rlatot el zhet meg vele Szerel s k zben ne v gjon bele a k belekbe ne s rtse meg azok szigetel s t Zarlatot t zet okozhat ezzel A j rm karossz ri j ba t rt n f r s csavaroz s el tt gy z dj n meg arr l hogy nem s rt meg a burkolat t loldal n tal lhat cs veket elektromos vezet keket Ne csatlakozzon r a j rm azon elektromos rendszereire amelyek a korm nyt s f ket vagy az egy b biztons gi funkci kat m k dtetik Bizonytalann v lhat a j rm ir ny t sa s t z keletkezhet Ne szerelje a k sz l ket vagy kieg sz t it olyan helyre ahol akad lyozhatj k a j rm biztons gos ir ny t s t P ld ul a korm ny s a sebess gv lt k zel be Ne hagyja hogy a vezet kek a k rnyez t rgyakra tekeredjenek A k beleket s vezet keket rendezze el gy hogy ne akad lyozz k a vezet sben Az akad lyt jelent vagy a korm nyra sebess gv lt ra f kped lra stb l g vezet kek rendk v l vesz lyesek lehetnek pl Az USB aljzatba csatlakoztatott k ls m dialej tsz csatlakoz k
49. pi O nou ap sare a butonului 5 CLK va permite setarea minutelor ntr o manier identic iar dup aceasta se poate ie i din meniul de setare printr o a treia ap sare a butonului 5 CLK Ora exact este afi at n cicluri de 24 de ore Dac nu efectua i nici o opera ie timp de 3 secunde afi ajul optic va reveni la starea ini ial CONECTAREA UNUI AMPLIFICATOR EXTERN le irea etajului de preamplificare ce se situeaz pe panoul spate al aparatului asigur conectarea unui amplificator extern cu nivel sc zut al semnalului de intrare sau al unui sub woofer activ Astfel veti avea posibilitatea de a cre te volumul sau de a mbun t i calitatea sunetului Priz alb RCA ie ire canal st nga priz ro ie RCA ie ire canal dreapta 27 FUNCTIILE TELECOMENZII Pentru punerea in functiune a telecomenzii scoateti placa izolatoare care iese in afara locasului bateriilor Daca ulterior la un anumit moment constatati ca aparatul functioneaza nesigur sau ca raza de actiune a acestuia s a diminuat schimbati bateria cu o baterie noua de tip buton CR 2025 de 3 V n timpul folosirii telecomenzii orientati o pe aceasta spre aparatul care trebuie s receptioneze semnalul telecomenzii vezi figura 1 4 i p stra i o distan nu mai mare de 2 3 m de aceasta din urm Pentru schimbarea bateriei intoarceti telecomanda cu tastele in jos si deplasati z vorul aflat in partea inferioar a telecomenzii spre dre
50. pra ine ve oj vibraciji UPOTREBA USB SD PRIKLJU AKA U USB uti nicu mogu se priklju iti USB memorija Pen Drive audio plejer MP4 medija plejer U slot memorijske kartice mogu da se postave SD SDHC MMC kartice Format fajlova MP3 audio fajl Pojedinim slu ajevima nije garantovan kvalitet sa USB SD memorije Mo e da se desi da pojedini proizvo a i bez najave promene strukturu memorije tako da ona ne menja bitnije parametre ali kod nekih ure aja i to mo e da izazove nepravilan rad ak ni kod istih proizvoda nije garantovana identi an rad Nemojte koristiti USB razdelnika ali mo ete koristiti USB produ ni kabel Istovremeno nemojte staviti i USB memoriju i SD karticu u ure aj Preporu ujemo da muzi ke fajlove postavite na memoriju bez foldera Redne brojeve namestite na ra unaru preimenovanjem ili dodavanjem rednih brojeva u naziv fajla Ne preporu uje se upotreba memorija ve ih od 8GB to znatno mo e da uspori pretragu pesama Na memoriju postavite samo MP3 fajlove strani fajlovi usporavaju rad i mogu da izazovu smetnje pri slu anju Ure aj prepoznaje MP3 fajlove i u folderima dubinu i preko 6 foldera Radi smanjivanja mogu nosti gre aka i o te enja USB SD SDHC MMC memorije kartice uvek postavljaljte ravno bez prevelike sile Krivo postavljena kartica o te uje kontakte i le i te kartice Prvobitno se preporu uje upotreba SD kartice po to po svojoj izvedbi ona stabilnije stoji u svo
51. shift Make sure that wires do not coil around neighboring objects Arrange cables and wires in a way that does not hinder you in driving Wires that interfere with your movement or hang over the gear shift the brake etc can be extremely dangerous E g the connection cable of a media player connected to the USB port In case of any malfunction turn of the player immediately and consult your distributor Many malfunctions are very easy to spot e g no sound bad smell smoke an external object inside the product etc Make sure that no external objects get into the USB socket or the memory card slot as these can cause fatal damage When leading the connection cables make sure that their insulation does not get damaged by any sharp metal objects nearby Do not connect any cables when the device is working Never turn on the system with the volume at the maximum level The pop or other noise spike which can be heard when switching on can cause irreparable damage to the speakers immediately The warranty is not applicable to damage caused by irresponsible or improper installation or use PRECAUTIONS CLEANING Use a soft dry cloth and a brush for regular cleaning To remove stronger stains wet the cloth slightly with water Avoid scratching the display s surface never wipe the display when itis dry and do not use a coarse cloth to clean the display Do not use detergents Make sure no liquid gets inside the product or onto the co
52. tes k nnen USB Speicher Pen Drive MP3 Audio Player MP4 Medienplayer angeschlossen werden In die Speicherkartenfassung k nnen SD SDHC MMC Karten gesteckt werden M gliche Dateiformate fir die Wiedergabe MP3 Audio Datei In bestimmten Fallen kann die Funktion der externen USB SD Produkten ohne Fehler nicht gew hrleistet werden Es kann vorkommen dass die Hersteller den inneren Aufbau ihrer Produkte ohne Warnung ver ndern k nnen zum Beispiel Chipwechsel wodurch die technischen Hauptparameter nicht ver ndert werden sie k nnen aber in den hnlichen fur die Ger te entwickelt zur Produkte einer vorhergehenden Generation eine St rung verursachen k nnen Deshalb kann es bei angeschlossenen Produkten vom gleichen Typ vorkommen dass sie eventuell nicht gleicher Weise funktionieren Verwenden Sie keinen USB Verteiler Verl ngerungskabel k nnen Sie aber benutzen Stecken Sie gleichzeitig keine USB und SD Programmauelle in das Ger t Es ist empfohlen die abzuspielenden Titel in den Wurzel zu speichern Die Reihenfolge k nnen Sie im Voraus planen durch entsprechende Umbenennung Nummerierung der Titel Wir empfehlen die Verwendung eines USB SD Speichers gr er als 8GB nicht da bei zu vielen gespeicherten Titeln kann sich die Zugrifizeit der Musiktitel erh hen Speichern Sie nur die abspielbaren MP3 Dateien im externen Speicher die Anwesenheit fremder Daten Dateien kann die Funktion verlangsamen oder eine St rung verursachen
53. the USB and SD sockets are empty only the FM radio and AUX modes are available If an external unit is connected to both the USB port and the SD socket then the USB port takes precedence In this case you cannot select the SD input by pressing the MODE button The use of two external memory devices at the same time is not recommended as this may cause malfunction AUDIO SETTINGS ADJUSTING THE TONE Press the SEL button repeatedly to select the setting you wish to adjust BAS TRE BAL FAD EQ VOL You can adjust the setting by turning the knob If you make no change for 3 seconds the player automatically reverts to the previous function By default the knob adjusts the volume BASS Adjust bass tone 7 00 7 TREBLE Adjust treble tone 7 00 7 BALANCE Adjust left right balance L07 01 00 RO1 07 FADER Adjust front reader balance R07 01 00 F01 07 EQUALIZATION Factory defined equalizer settings EQ OFF CLASSIC POP ROCK VOLUME Volume control 00 63 00 no adjustment 01 07 lower setting 01 07 higher setting L left channel R right channel FA R rear pair of speakers FA F front pair of speakers If an EQ setting other than EQ OFF is used e g classical music pop rock any bass or treble settings previously set manually will be modified When you are using the player at higher volumes do not set either the bass or trebl
54. v ok nastavit na rove 00 m je hlasitos vy ia t m menej sa prejavuje inok fyziologickej regul cie V zapnutom stave tejto funkcie sa na displeji zobraz text LOUD POU VANIE R DIA Po zapnut pr stroja sa r dio ozve ak ste ho po vali aj pred vypnut m alebo medzi asom ste odstr nili naposledy posl chan zdroj sign lu USB SD Ak je potrebn zvo te r dio tla tkom MODE MANU LNE LADENIE ULO ENIE DO PAM TI Pre naladenie h adanej r diovej stanice kr tko stl ajte tla tka 144 pw alebo pre automatick vyh ad vanie siln ch stan c tla tka a a wi stla te dlh ie Pri naladen najbli ej stanice sa automatick vyh ad vanie zastav Stla en m tla tka pr slu n ho pam ov ho miesta 1 5 v trvan 2 sek nd sa naladen stanica ulo na pr slu n pam ov miesto Na disleji sa zobraz poradov slo CH1 5 Do pam te sa d ulo i a 15 r diov ch stan c Tla tkom BAND APS vyberte jednu z mo nost FM1 FM2 FM3 Pre ka d p smo sa d ulo i 5 5 stan c Ak ste pri ulo en vybrali 4 miesto p sma FM2 aj nesk r najprv mus te vybra p smo FM2 BAND APS a potom stla i poradov slo 4 Ak je u niektor pam ov miesto obsaden jeho obsah sa prep e frekvenciou novej stanice Vpr pade stan c s kvalitn m pr jmom na displeji svieti kontrolka dvoch erven ch kruhov stereo AUTOMATICK LADENIE A UKLADANIE D
55. v prvotnem stanju 44 SOMOGYI ELEKTRONIC v FM TUNER FM freguency range 87 5 108 0 MHz Usable sensitivity 3 0 mV Sensitivity 30 dB S N gt 10dB IF freguency 10 7 MHz Channel separation gt 45 dB Signal noise level gt 50 dB USB SD SDHC MMC USB system USB 1 1 2 0 Max current 500 mA File system FAT 12 16 32 MP3 decoder MPEG 1 2 AUDIO Layer 3 Number of channels 2 CH stereo Channel separation gt 55 dB Signal noise level gt 60 dB POWER CONNECTION FOR THE BLACK ISO PLUG An A2 AI3 AIA Al5 AIT Al8 No connection No connection No connection Battery direct connection for memory 12 V yellow Remote only for motor car antenne 12 V purple No connection Ignition switch 12 V red Battery Chassis GND black CONNECTION OF 4 SPEAKERS FOR THE BROWN ISO PLUG B 2 B 3 BA B 5 B 6 BIT B 8 Speaker Out Right Rear green Speaker Out Right Rear blue Speaker Out Right Front brown Speaker Out Right Front blue Speaker out Left Front grey Speaker Out Left Front blue Speaker out Left Rear white Speaker out Left Rear blue GENERAL PARAMETERS Car Voltage system Operation Voltage Channels of amplifier Power output Speaker impedance Frequency range Pre amp output Tone regulation Fuse on red wire Fuse on yellow wire T operation Weight Chassis dimensions 12 Volt Negative GND chassis 14 4 V DC 11 15 V 4CH 4 x 25 W max 4 8 Ohm
56. 0 Korakanje med pesmimi s koraki po 10 pesmi navzgor e ste na za etku lista naprava ne more izvr iti korak po deset pesmi stoji na zadnji pesmi AUX STEREO VHOD Preko vti nice 3 5mm katera se nahaja na sprednji strani naprave lahko priklju ite bilo katero avdio napravo katera ima izhod za slu alke Ta vhod omogo a kvaliteten zvok prenosne avdio naprave preko tega avto radia S tipko MODE morate izbrati funkcijo AUX Priklju ite lahko na primer avdio plejer multimedija plejer CD DVD plejer navigacijsko napravo mobilni telefon itd Za povezovanje naprav katere nimajo 3 5mm vti nico kot je na primer mobilni telefon moramo uporabiti specialni adapter kabel Podrobneje v navodilih naprave katero elite povezati NASTAVITEV TO NEGA ASA Za nastavitev to nega asa v izklju enem stanju stisnite tipko 5 CLK Na displeju za nejo utripati ure katere se nasatvijo s tipkami a a gt po nastavitvi ure stisnite 5 CLK da nastavite minute po nastavitvi minut ponovo stisnite tipko 5 CLK To en as lahko vidite ko je naprava izklopljena To en as se prikazuje v ciklusu 24 ur Ce se 3 sekunde ne izvaja nastavitev se naprava vrne v predhodni polo aj POVEZOVANJE ZUNANJEGA OJA EVALCA Na zadnji strani se nahajajo RCA priklju ki kateri so namenjeni za povezovanje z audio oja evalcem niskega vhodnega signala Na ta auto radio se lahko pove ejo irokopasovni oja evalci ali aktivne sub bas katle s tem pobolj ajo kv
57. 20 mm F5A 7 ISO connector Leng ISO csatlakoz a tapellatas s a hangsz r k bek t s hez 3 bra 1 VU METER Kivez rl sm r m szer 2 FM1 FM3 3 FM sav 3 x 5 ado t rol s hoz aktu lis dal sorsz ma AUX m d 3 xxx x MHz Aktu lis r di ad frekvenci ja a lej tszott dalb l eltelt id6 ora 4 CH1 5 R di programszam 3 x 5 t rol hely FM1 FM3 5 ID Sztere radi vetel 6 ROCK POP Hangszinszabalyozas rock pop classic flat 7 MP3 lej tsz s folyamatban 1 DI gomb 8 lej tsz s sz netel 1 M gomb 9 INT M sorsz m bemutat funkci 2 REP gomb 10 MP3 A csatlakoztatott kuls6 MP3 jelforras aktiv 11 RPT Aktu lis dal v gtelen ism tl se 2 REP gomb 12 RDM Lej tsz s v letlen sorrendben 2 REP gomb 13 MONO Mon r di v tel MONO LOUD gomb 14 x Hangsz r kikapcsolva MUTE gomb 15 VU METER Kivez rl sm r m szer A KESZULEK BE ES KIKAPCSOL SA Nyomja meg a SEL gombot a k sz l k be vagy kikapcsol s hoz Mivel a j rm motorj nak elind t sakor fesz lts gl k sek keletkezhetnek a k sz l ket csak akkor kapcsolja be ha mar jar a motor A kikapcsol st a motor le ll t sa ut n hajtsa v gre A kikapcsol shoz tartsa nyomva 2 m sodpercig a forgat gombot Bekapcsol s ut n a kikapcsol s el tti utols hanger szint s hangszinbe llit sok rv nyesek Kikapcsol s ut n az ra l that a kijelz
58. F Press the SEL button to turn the player on and off Starting your vehicle s engine can create voltage fluctuations therefore only turn on the player when the engine is already running Conversely first stop the engine and only then turn off the player when powering off To turn the unit off press and hold the rotating button for 2 seconds When you turn on the player it remembers the last volume and tone settings When the player is turned off the display shows the current time SETTING THE VOLUME Turn the SEL button to adjust the volume to the desired level If the player is currently not in the volume control mode then keep pressing the turning knob until you reach the VOL mode You can adjust the volume between 0 and 63 When the volume is set to 0 the dual VU meter switches off If you make no change for 3 seconds the player automatically reverts to the previous function MUTING THE PLAYER You can immediately mute playback without turning off the player of changing the volume by pressing the MUTE button Pressing the button again returns to the original volume When the player is muted the display shows a speaker icon crossed in red When the player is muted the dual VU meter switches off SELECTING THE SIGNAL SOURCE You choose from the following signal sources by pressing the MODE button FM receiver SD SDHC MMC USB AUX When you turn on the player it reverts to the last used signal source If
59. K Po vypnut Iat CH p I CH BAND p ep n n p sem FM1 FM2 FM3 0 9 Volba p edvoleb radiostanic 1 5 Po vypnut I CH p I CH p ep n n USB SD P m volba nahr vek Doporu ujeme jako prvn p ipojit pam ovou kartu a pot USB pam ovou periferii Neni zaru en bezvadn p enos za ka d ch okolnosti V podstat se nedoporu uje sou asn pou it dvou pam ov ch periferi m e to b t p inou vadn funkce UPOZORN N P ed uveden m p stroje do provozu si pozorn p e t te tento n vod a m jte jej po ruce i pro pozd j asy Instalaci sv te odborn kovi abyste nezp sobili po kozen p stroje nebo motorov ho vozidla P i j zd neprovadejte s p strojem operace kter odv d Va i pozornost od zen vozidla Obsluhovani p stroje za j zdy m e zp sobit nehodu V p pad e pot ebujete obsluhovat p stroj vozidlo zaparkujte Neposlouchejte p stroj p li hlasit Nastavte si takovou hlasitost p i kter je t m ete spolehliv vn mat okoln zvuky P li hlasit poslech m e v st a Pohled na displej p stroje a zab r co nejm n Va eho asu Mohl odv st Va i pozornost od sledov n cesty a t m zp sobit nehodu P stroj nerozeb rejte ani nep ed l vejte proto e by t m mohl b t zp soben po r nehoda nebo raz elektrick m proudem Nespr vn uvede
60. KS SD CARDS To avoid malfunction and errors please observe the following Carefully read the instructions of the USB SD storage device or media player Do not touch the connectors with your hand or any object keep the connectors clean Protect the USB SD device from strong shocks Do not bend drop disassemble or modify these devices and protect them from humidity Do not use or store the devices in the following locations Anywhere inside the vehicle where they are exposed to direct sunlight or high temperature Any place with a high humidity or where corrosive materials are present Place the devices in a location where they do not hinder you in driving Further important notes USB SD memory devices may not function properly at extremely high or low temperatures Only use high quality UDB SD devices Depending on their type and condition even such high quality products may not always work properly The proper operation of these devices is not always guaranteed Depending on the type and condition of the USB SD device and the settings used in the software that encoded the MP3 files the player may not detect or play back certain files The player is not guaranteed to play copy protected files legal copyright protection TThe USB SD memory device may need a certain amount of time before playback can start If the device also includes non audio files the time needed for playback to start may be significant
61. L AMPLIFIER The preamp output at the back of the head unit allows you to connect an external amplifier or active sub box with a low input level to the player This way you can achieve even better volume and sound quality White RCA socket left channel output Red RCA socket right channel output REMOTE CONTROL FUNCTIONS In order to use the remote control please remove the insulating film extending from the battery compartment If operation becomes unstable or the range decreases please replace the battery with a new one CR 2025 3V button cell When using the remote control aim it toward the IR receiver Fig 1 4 from a maximum distance of 2 or 3 meters In order to replace the batteries turn the remote control on its back then slide the latch on the bottom to the right Then pull out the battery tray along with the battery Make sure the positive terminal of the inserted battery faces upward Follow the directions on the bottom of the remote control 12 IN RADIO MODE IN MUSIC PLAYBACK MODE X Muting Muting O Powering on and off Powering on and off ta CH Manual Automatic tuning backwards Previous track i CH Manual Automatic tuning forwards Next track Increase volume Equalizer SEL Increase volume Egualizer SEL Decrease volume Equalizer SEL Decrease volume Equalizer SEL SEL BAS TRE BAL FAD EQ VOL select BAS TRE BAL FAD EQ VOL select MODE FM USB SD AUX input selection FM USB
62. L Auswahl BAS TRE BAL FAD EQ VOL Auswahl BAS TRE BAL FAD EQ VOL MODE Eingang Wahl FM USB SD AUX Eingang Wahl FM USB SD AUX Il Wiedergabe Pause CLK Nach dem Ausschalten 4 4 CH p IICH Nach dem Ausschalten kd CH gt 1 CH BAND Frequenzband Wahl FM1 FM2 FM3 Auswahl USB SD 0 9 Auswahl der gespeicherten Rundfunksender 1 5 Direkte Auswahl des Titels Es ist empfohlen zuerst die Speicherkarte danach den USB Speicher anzuschlieBen Die fehlerfreie Funktion ist nicht in jedem Fall garantiert Grunds tzlich ist es nicht empfohlen gleichzeitig zwei Speichereinheiten zu benutzen weil das eine St rung im Betrieb verursachen kann ACHTUNG Wir bitten Sie diesen Wegweiser sorgf ltig zu lesen und legen Sie ihn auch in der Zukunft auf eine gut zug ngliche Stelle Wenden Sie sich an einen Fachmann vor der Inbetriebnahme damit Sie keine Schaden im Ger t beziehungsweise im Kraftfahrzeug Verursachen Wahrend der Fahrt nehmen keinen Vorgang vor der Ihre Aufmerksamkeit von der Fahrt ablenken k nnte Die Bedienung des Ger tes beim Lenken kann einen Unfall verursachen Halten Sie notfalls mit Ihrem Fahrzeug an wenn Sie das Ger t bedienen H ren Sie das Gerat nicht zu laut an Stellen Sie eine Lautst rke ein wobei sie beim Lenken die uBeren Ger usche auch bemerken k nnen Die zu groBe Lautst rke kann zu Geh rschaden f hren Verbringen Sie mit der Beobachtung der Anzeige nur die minimale Zeit Da
63. NJE SPOLJNOG POJA ALA Sa zadnje strane nalaze se RCA priklju ci koji su namenjeni za povezivanje sa audio poja alom niskog ulaznog signala Na ovaj auto radio mogu se povezati sirokopojasna poja ala ili aktivne sub bas kutije s time pobolj avaju i kvalitet i ja ina zvuka Bela RCA uti nica izlaz levog kanala crvena RCA uti nica izlaz desnog kanala FUNKCIJE DALJINSKOG UPRAVLJA A Pre prve upotrebe daljinskog upravlja a izvucite izolacionu foliju koja je ispod poklopca baterije Ukoliko nakon iskteka izvesnog vremena primetite nepravilan rad ili slabiji domet daljinskog upravlja a promenite bateriju novim dugmasta baterija CR 2025 3 V Prilikom upotrebe daljinski upravlja usmerite prema prednjoj plo i auto radija domet daljinskog upravlja a je 2 3 m Za zamenu baterije okrenite daljinski upravlja prema dole i pa ljivo pratite crte sa dolnje strane da bi izvukli fijokicu sa bateriom Prilikom zamene obratite pa nju na polaritet baterije 32 U RADIO RE IMU U RE IMU MUZI KOG PLEJERA X Isklju ivanje zvu nika Isklju ivanje zvu nika O Uklju ivanje i isklju ivanje Uklju ivanje i isklju ivanje 4 CH Ru na automatska pretraga nazad Kora anje unazad i CH Ru na automatska pretraga napred Kora anje napred Pove avanje ja ine zvuka Pove avanje ja ine zvuka Smanjivanje ja ine zvuka Smanjivanje ja ine zvuka SEL Odabir BAS TRE BAL FAD EO VOL Odabir BAS TRE BAL
64. O BIRANJE I MEMORISANJE A automatsko biranje i memorisanje radio stanica dr ite pritisnuto 2 sekunde taster BAND APS Na displeju ete mo i pratiti tok memorisanja radio stanica U optimalnim uslovima prijema nakon automatske popune FM1 popuni e se i FM2 i FM3 polje sa po 6 radio stanica Neka vam bude na umu da prilikom automatskog memorisanja ure aj ignori e slabije stanice i da redosled memorisanih stanica ne e biti po va oj elji Za redosled po elji koristite manualnu pretragu i memorisanje Ne zaboravite da u toku du eg putovanja ne ete mo i slu ati iste radio stanice odnosno u zavisnosti od geografskog podru ja ponovo ih trebate prona i na nekoj drugoj frekvenciji BIRANJE MEMORISANIH RADIO STANICA Za biranje memorisanih radio stanica koristite tastere 1 6 ne zaboravite da ako je potrebno prethodno odaberete polje u kome se memorisana radio stanica nalazi BAND APS taster FM1 FM2 FM3 polje Ne zaboravite da du im pritiskom od 2 sek aktivira se memorisanje i ne e se uklju iti ranije memorisana stanica koja je bila na tom mestu nego e se memorisati trenutno slu ana stanica 31 TASTER STEREO MONO Ukoliko slu ate slabiju radio stanicu mogu e je da u ti i kr i U ovom slu aju radi postizanja boljeg kvaliteta stisnite taster STIMONO Na displeju umesto ST ispisa pojavi e se MONO ispis Aktiviranje ove funkcije uti e i na ostale radio stanice Ako se prilikom slu anja neke stereo radio stanice
65. O PAM TE Pre automatick vyh ad vanie a ulo enie prij mate n ch stan c na danom mieste stla te tla tko BAND APS na 2 sekundy Priebeh vyh ad vania a ukladania do pam te je zobra zovan na displeji Za dobr ch pr jmov ch podmienok sa okrem p sma FM1 m e ulo i a 5 5 stan c aj do pam ov ch miest p siem FM2 a FM3 Majte na zreteli e pri automatickom vyh ad van pr stroj m e vynecha stanice so slab m sign lom a poradie ulo en ch stan c nemus by pod a V ho elania Pre vlastn n roky si zvo te manu lne ladenie a ukladanie do pam ti Ak r dio pou vate aj vo v ej vzdialenosti od miesta naladenia napr pri cestovan sa m e sta e dan r diov stanicu si budete musie vyh ada na inej frekvencii Rovnak program na r znych miestach vysielaj na inej frekvencii PO VANIE ULO EN CH STAN C Tla tko poradov ho sla zvolenej stanice 1 5 kr tko stla te Dbajte o to aby pred vo bou stanice tla tkom BAND APS bolo zvolen spr vne aj p smo FM1 FM2 FM3 V pr pade stla enia tla tka dlh ie ako 2 sekundy sa r dio neprepne na ulo en stanicu ale sa na vybran miesto ulo pr ve naladen stanica P vodn stanica sa z dan ho pam ov ho miesta vyma e 36 PREP NANIE STEREO MONO Ak po uvate vzdialenu stanicu prijem mo e by ru en umom V takom pr pade pre lep iu kvalitu stla te tla tko MONO LOUD Na displ
66. O connector Pohyblivy ISO konektor k zapojeniu nap jania a reproduktorov obraz 3 1 VU METER Meradlo rovne VU meter 2 FM1 FM3 3 FM p sma k ulo eniu 3 x 5 stan c poradov slo aktu lnej skladby re im AUX 3 xxx x MHz Frekvencia aktu lnej stanice uplynut as prehr vanej skladby hodinky 4 CH1 5 slo programu r dia 3 x 5 pam ov ch miest FM1 FM3 5 GD Radiovy prijem stereo 6 ROCK POP Ekvalizer rock pop classic flat T Prehr vanie spusten tla tko 1 11 8 m Prehr vanie pauza tla tko 1 11 9 INT Funkcia uk ky skladieb tla tko 2 RE 10 MP3 Pripojen zdroj sign lu MP3 je akt vny 11 RPT Funkcia opakovania skladby tla tko 2 REP 12 RDM N hodn prehr vanie tla tko 2 REP 13 MONO R diov pr jem mono tla tko MONO LOUD 14 x Reproduktory vypnut tla tko MUTE 15 VU METER Meradlo rovne VU meter 35 ZAPNUTIE A VYPNUTIE PRISTROJA K zapnutiu alebo vypnutiu pristroja stla te tla itko SEL Preto e pri tartovan motora m u vznikn nap ov pi ky pr stroj zapinajte v dy a po na tartovan motora Pr stroj vypinajte a po zastaven motora Ak chcete vypn pr stroj tla te tla idlo po as 2 s Po zapnut s platn naposledy nastaven rovne hlasitosti a ekvaliz ru pred vypnut m pr stroja Po vypnut pr stroja displej ukazuje as OVL DANIE HLA
67. OZ ALJZAT Max ramfelv tel 500 mA F jlrendszer FAT 12 16 32 Csatorn k sz ma 2 csatorn s sztereo Jel zaj viszony gt 60 dB J rm t pell t sa 12 V negat v testel s Er s t csatorn k sz ma 4 csatorna Hangsz r k impedanci ja 4 8 Ohm El er s t fokozat kimen szint 1 2 V max 2 x RCA Biztos t k piros vezet ken 5 x 20mm FIA zemi h m rs klet tartomany 10 C 55 C Burkolat meretei 178 x 50 x 125 mm A folyamatos tov bbfejleszt sek miatt m szaki adat s a design el zetes bejelent s n lk l is v ltozhat Az esetleges nyomdahib k rt felel ss get nem v llalunk s eln z st k r nk HIBAELHARITAS Hiba szlel se eset n kapcsolja ki a k sz l ket s vegye le a gy jt st Kapcsolja vissza a gy jt st s ind tsa el a motort Kapcsolja vissza a k sz l ket Ha a problema tov bbra is fenn ll tekintse at a k vetkez jegyz ket Ez az tmutat seg thet a hiba behat rol s ban ha egy bk nt a k sz l k el r s szerint van csatlakoztatva LTAL NOS Nem m k dik a k sz l k vagy nincs kijelz s Az aut gy jt sa nincs bekapcsolva Ha a beszerel si tmutat szerint csatlakoztatta a k sz l k nem m k dik a gy jt s lekapcsol sa eset n Helytelen a t pvezet k piros s az akkumul tor mem ria vezet k s rga bek t se Ellen rizze a t pvezet k s az akkumul tor vezet k bek t s t Kiolvadt a biztos t k El
68. REA PRIZE USB SD Priza USB a aparatului permite conectarea memoriilor de tip USB memory stick a playerelor de fisiere MP3 precum si a media playerelor ce folosesc fisiere de format MP4 Priza pentru carduri de memorie permite inserarea cardurilor de tip SD SDHC MMC put nd fi redate fisiere audio in format MP3 n anumite cazuri nu se poate garanta func ionarea perfect a memoriilor de tip USB SD Se poate nt mpla ca anumi i produc tori s modifice f r a emite vreun aviz sau avertisment structura intern de ex schimbarea unui chip a produselor pe care le fabric Astfel principalii parametri tehnici ai acestor produse sufer modific ri dar o asemenea schimbare poate afecta i func ionarea aparatelor care au fost dezvoltate av nd n vedere produsele de genera ie anterioar a fabricantului respectiv Din aceast cauz se poate nt mpla ca dispozitive de acela i tip s func ioneze in mod diferit dac sunt conectate la aparatul nostru Nu folosi i distribuitoare USB USB hub dar pute i folosi cablu prelungitor Nu conecta i simultan surse externe de semnal de tip USB si SD la aparat Este recomandabil s plasa i piesele fi ierele pe care dori i s le redati n directorul r d cin Ordinea de redare poate fi stabilit prin redenumirea numerotarea corespunz toare a acestora Nu V recomand m s folosi i memorii de tip USB SD a c ror capacitate de stocare dep e te 8 GB c ci num rul mare
69. SD SPOMINA Zaradi varne uporabe bodite pozorni na slede e Pazljivo preberite navodila USB SD spominske kartice ali medija plejera Ne dotikajte se kontaktov na spominski kartici ne dotikajte se jih niti z raznimi predmeti redno jih istite USB SD spomin ne izpostavljajte velikim vibracijam Ne upogibajte jih ne lomite ne rastavljaljte jih in tudi ne predelujte Kartice itite od vlage Izogibajte se hranjenju in uporabi kartice na slede ih mestih Nikjer v vozilu kjer je izpostavljena direktnemu soncu ali veliki toploti Na mestih kjer je velika koncentracija pare kjer se nahajajo korozivna stredstva Hranite jih na tak nem mestu da vam ni v napoti med vo njo Ostale pomembne stvari USB SD kartice niso vedno zanesljive na niskih in visokih temperaturah Uporabljajte samo kvalitetne USB SD spomine Niti te niso vedno zanesljive cena ne zagotavlja da bodo delovale vedno stabilno V odvisnosti od stanja tipa kodiranja spomina je odvisno ali jo naprava prepozna in ali se bo predvajala glasba Ni zagotovljeno predvajanje datotek katere so za itene pred kopiranjem Lahko se zgodi da mora prete i kraj i as da bi se predvajanje pognalo Vkolikor se na spominu nahaja tudi ne MP3 datoteka lahko do za etka predvajanja prete e tudi dalj i as Naprava je projektirana za prdvajanje datotek z mp3 ekstenzijo Ne iste audio datoteke niso z to ekstenzijo Tak ne ne audio datoteke naprave ne mor
70. SITOSTI Pre ovl danie halsitosti ot ajte s ovl da om SEL Ak pr stroj pr ve nie je v re ime ovl dania hlasitosti stl an m ovl da a zvolte re im VOL Hlasitos je regulovate n medzi rov ami 0 63 V pr pade rovne 0 sa dvojit VU meter vypne Po 3 sekund ch nastavenia sa pr stroj automaticky prepne na predch dzaj ci re im STLMENIE Tla tkom MUTE sa pr stroj okam ite stlm bez nutnosti ovl dania hlasitosti alebo vypnutia pr stroja Op tovn m stla en m tla tka sa hlasitos vr t na predch dzaj cu rove Vypnut reproduktory na displeji ozna uje symbol erven ho pre iarknut ho reproduktora Vpr pade vypnut ch reproduktorov sa dvojit VU meter vypne V BER ZDROJA SIGN LU Tla tkom MODE vyberte po adovan zdroj sign lu FM r dio SD SDHC MMC USB AUX Po zapnut pr stroja sa automaticky zvol naposledy zvolen zdroj sign lu Ak z suvky USB a SD s pr zdne je mo n vybra len radio a AUX Ak s pripojen extern jednotky do oboch z suviek USB a SD jednotka pripojen do z suvky USB m prednos V tom pr pade sa vstup SD ned aktivizova tla tkom MODE Nepripojte s asne dve vonkaj ie pam te AUDIO NASTAVENIA EKVALIZ R Tla tko SEL stla te viackr t a vyberte po adovan parameter BAS TRE BAL FAD EQ VOL rove nastavte ot an m ovl da a Po 3 sekund ch nastavenia sa pr str
71. The product can play files with an mp3 extension Do not use this extension on files that do not contain pure audio data The player cannot process such non audio data The noise emitted when playing such files can damage the speakers and or amplifiers Do not remove the USB SD device while playback is in progress In order to protect it from potential damage first switch to a different signal source by pressing the MODE button and only then remove the USB SD device If you connect a portable audio player instead of a USB SD memory through the USB port and the device has an MSC MTP setting choose the MTP option The remarks above also apply when you are connecting an audio player INSTALLATION 1 Slide down the mounting frame from the product and fasten the frame inside your vehicle s dashboard If the mounting frame fits too loosely into the dashboard you can bend the perforated parts outwards using a screwdriver which allows you to achieve a stable fit You can choose which parts to unfold depending on the width of the dashboard 2 Carefully slide the player into the fastened frame until it clicks If your vehicle has a holder console then fasten the rear M4 screw of the head unit to the vehicle This together with the mounting frame ensures that the product is mounted in a stable way Depending on your vehicle s design you may need to purchase an additional metal strap or other accessory for mounting For some v
72. VOXBOX VB 2200 ry hasznalati utasitas v instruction manual DXI bedienungsanleitung n vod k pou it manual de utilizare uputstvo za upotrebu n vod na pou itie navodilo za uporabo Mozos FM MP3 PLAYER gF 3 ODG IC PT RDM SD MMC CARD USB2 0 3 SD MMC VB 2200 C A 1 bra fig 1 Bild 1 obraz 1 Figura 1 1 skica obraz 1 1 skica 8 9 310 11 12 13 14 15 16 2 bra fig 2 Bild 2 obraz 2 Figura 2 2 skica obraz 2 2 skica 9 8 10 11 12 13 14 15 CD VB 2200 v digitalis zenelejatszo FM radioval F BB JELLEMZ K MP3 audio f jlok lej tsz sa USB csatlakoz s mem ri k MP3 s multim dia lej tsz k csatlakoztat sa SD SDHC MMC mem riak rty k csatlakoztat sa FM r di k zi automatikus llom skeres ssel s r gz t ssel 15 t rol hely a r di programok sz m ra 4 csatorn s Hi Fi er s t fiziol giai hangszinszabalyozas loudness sz nes LCD kijelz elektronikus hanger s men l ptet s dalbemutatas ism tl s v letlen sorrend lej tsz s sztere mon tkapcsol n m t gomb ra a pontos id kijelz s hez AUX bemenet hordozhat k sz l kekhez RCA kimenet er s t csatlakoztat s hoz el lapi USB SD csatlakoz k ZEMBE HELYEZ S KEZEL SZERVEK CSATLAKOZ K
73. a zen nap airbag mohlo by to podstatn ovlivnit bezpe nost a jistotu zen vozidla pop zap init i vznik po ru Neinstalujte p stroj pop jeho dopl ky do m st kde by to mohlo omezovat bezpe n zen vozidla nap pobl volantu nebo ad c p ky Nenechejte vodi e instalace obto en okolo okoln ch p edm t Kabely a vodi e uspo dejte tak aby V m nep ek ely p i zen P ek ej c nebo p ez volant brzdov ped l ad c p ku apod p esahuj c elektrick veden m e b t mimo dn nebezpe n nap pr pojn kabel vn j ho p ehr va e Pokud zjist te jakoukoliv poruchu ihned p stroj vypn te a obrate se na prodejce nebo servis Mnoh poruchy neni zvuk nep jemn z pach kou ciz p edm t v p stroji atd jsou jednodu e identifikovateln Dbejte aby se do z suvek pro p ipojen USB a kartov ch perif ri nemohly dostat dn ciz p edm ty ty by mohly zp sobit nevratn po kozen P i um s ov n elektrick ch vodi a kabel dbejte aby se nemohla po kodit jejich elektrick izolace o p padn ostr hrany kovov ch st v jejich okol Nep ipojujte kabely a vodi e b hem provozu p stroje Syst m nikdy nezapinejte p i hlasitosti nastaven na maximum Zaprask n nebo jin hlukov r zy vznikaj c p i takto nastaven hlasitosti mohou okam it vyvolat poruchu nebo dokonce zni
74. a USB SD Izbira pesmi Priporo a se da najprej vstavite spominsko kartico in ele po tem USB spomin Pravilno delovanje se ne more garantirati e sta oba spomina v napravi Ne priporo a se isto asna uporaba dveh spominov OPOMBA Pred uporabo pazljivo preberite to navodilo keterega ne zavrzite tudi kasneje vam pride prav Pred uporabo se obrnite na strokovno osebo da ne bi po kodovali napravo ali vozilo Med vo njo ne izvajajte nastavitev katera bi odvrnila pozornost od vo nje in prometa Ravnanje z napravo med vo njo je nevarna Po potrebi parkirajte vozilo in nato izvr ite nastavitve naprave Ne poslu ajte preglasno glasbo Glaasbo poslu ajte tako glasno da e vedno sli ite drugeudele ence v prometu Preglasna glasba lahko po koduje sluh Med vo njo ne glejte displej Tudi gledanje v displej ogro a varnost v prometu Naprav se ne sme raztavljati prenarejati to lahko izzove po ar ali elektri ni udar Okvare povzro ene z nepravilnim in nestrokovnim rokovanjem se ne tejejo v garancijo Naprava je namenjena za uporabo v vozilih z napajanjem 12V in minus maso V druge namene je ni dovoljeno uporabjati to lahko izzove po ar ali elektri ni udar Naprava je predvidena za uporabo isklju no v vozilu Varovalke ki se menjajo morajo biti vedno identi ne originalnim Obremenitev zamenljive varovalke mora biti vedno ista kot obremenitev originalne varovalke Prepo
75. ag mag n nem kereskedelmi c l haszn latra enged lyezett s nem jelent enged lyt illetve nem jogos t fel a term k b rmilyen fajta kereskedelmi c l haszn lat ra bev telszerz sre l ad sra f ldi szatellit k bel s vagy m s m dia internetes sug rz sra intraneten s vagy m s h l zaton vagy m s elektromos adateloszt rendszeren mint fizet s audi vagy megrendel s audi alkalmaz sokra Ilyen jelleg haszn lat eset n f ggetlen licence sz ks ges R szletek a http www mp3licensing com weboldalon tal lhat k AUX SZTERE BEMENET 3 5 mm tm r j sztere dug seg ts g vel k zvetlen l csatlakoztathat az el lapon tal lhat aljzatba egy olyan tetsz leges k ls k sz l ket amelyik rendelkezik f lhallgat kimenet tel Ezt a hordozhat k sz l ket j min s gben hallgathatja az aut r di hangsz r in kereszt l ha a MODE gombbal kiv lasztja az AUX zemm dot Csatlakoztathat pl zenelej tsz multim dia lej tsz CD DVD lej tsz navig ci mobiltelefon diktafon A nem 3 5 mm es f lhallgat kimenettel rendelkez term kek csatlakoztat s hoz pl mobiltelefon k ls adapter beszerz se v lhat sz ks gess Tov bbi inform ci rt n zze meg a csatlakoztatni k v nt k sz l k haszn lati tmutat j t A PONTOS ID BE LL T SA Kikapcsolt llapotban nyomja be az 5 CLK gombot a pontos id be ll t s nak megkezd s hez Az ra kijelz
76. aker the wires leading to either speaker should be reversed anywhere between the head unit and the speaker 2 When four speakers are used A If both the front and rear speakers are built into the doors or otherwise isolated from each other such as in an enclosure then the polarity of either speaker in both the front and rear should be reversed B If the front speakers are built into the doors but the rear speakers are built into the hat rack panel then only the polarity of either front speaker should be reversed The rear speakers wires should remain unaltered amp 14 SOMOGYI ELEKTRONIC CD VB 2200 gitaler Musikplayer mit FM Radio HAUPTMERKMALE Wiedergabe von Audio Dateien Anschluss von Speicher Sticks MP3 und Multimedienplayer mit USB Stecker Anschluss von SD SDHC MMC Speicherkarten FM Radio mit manueller automatischer Stationssuche und Speichern 15 Speicherplatze f r Radioprogramme 4 Kan le Hi Fi Verst rker physiologische Klangregelung Loudness LCD Color Anzeige elektronische Lautst rke und Men steuerung Titelvorschau Wied erholung Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge stereo mono Umschaltung Stummschaltungstaste Uhr f r die Anzeige der genauen Uhrzeit AUX Eingang f r mobile Ger te RCA Ausgang f r den Verst rkeranschluss USB SD Frontanschl sse INBETRIEBNAHME
77. aliteto in mo zvoka Bela RCA vti nica izhod levega kanala rde a RCA vti nica izhod desnega kanala FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALCA Pred prvo uporabo daljinskega upravljalca izvlecite izolacijsko folijo katera je ispod pokrova baterije Vkolikor po dolo enem asu opazite nepravilno delovanje ali slab i doseg daljinskega upravljalca zamenjajte baterijo z novo gumbasta baterija CR 2025 3 V Pri uporabi daljinski upravljalec usmerite proti sprednji plo i avto radija doseg daljinskega upravljalca je 2 3m Za zamenjavo baterije obrnite daljinski upravljalec proti dol in pazljivo spremljajte risbo na spodnji strani da bi izvlekli predal ek z baterijo Pri zamenjavi bodite pozorni na polariteto baterije 42 V RADIO RE IMU V RE IMU GLASBENEGA PLEJERA X zkljucevanje zvo nika Izklju evanje zvo nika O Vklju evanje in izklju evanje Vklju evanje in izklju evanje k4 lt CH Ro no avtomatsko iskanje nazaj Korakanje nazaj i CH Ro no avtomatsko iskanje naprej Korakanje naprej Pove evanje jakost zvoka Pove evanje jakosti zvoka Zmanj evanje jakosti zvoka SEL zbira BAS TRE BAL FAD EQ VOL MODE Izbira vhoda FM USB SD AUX gt ll CLK Po izklopu ta CH swI CH BAND Izbira FM1 FM2 FM3 0 9 zbira radio postaje 1 5 Zmanj evanje jakosti zvoka Izbira BAS TRE BAL FAD EQ VOL Izbira vhoda FM USB SD AUX Predvajanje pavza Po izklopu ket 4 CH gt 1 CH Izbir
78. amna c sunt slabe conditiile de receptie REDARE FISIERE MEMORATE PE SUPORTURI USB SD SDHC MMC Figura 4 Daca n timpul receptiei radio dori i s asculta i muzic nregistrat n format folosind o surs extern de tip USB SD SDHC MMC nu trebuie dec t s conecta i memoria externa respectiv Aparatul va recunoa te dispozitivul extern i va ncepe redarea Pe afi ajul optic va ap rea num rul de ordine al piesei i timpul scurs de la nceputul acesteia Dac un dispozitiv de tip USB i unul de tip SD SDHC MMC sunt conectate simultan va fi activat cel conectat ulterior Nu conecta i simultan dou unit i de memorie extern deoarece acest lucru poate duce la func ionarea necorespunz toare a aparatului Se recomand folosirea unit ilor de memorie formatate utiliz nd sistemul de fi iere FAT32 Nu conecta i unit i de memorie formatate utiliz nd sistemul NTFS Dac nu ave i sunet sau aparatul nu recunoa te memoria extern USB SD SDHC MMC indep rtati o pe aceasta dup care conectati o din nou Dac n acest caz nu se nt mpl nimic ncerca i selectarea memoriei prin intermediul butonului MODE Nu ndep rta i memoria dec t dup ce ati selectat o surs diferit de dispozitivele USB SD SDHC MMC prin intermediul butonului MODE sau ati oprit aparatul caz contrar s ar putea s deteriorati datele ndep rtarea dispozitivului extern n timpul red rii este inter
79. anom stanju na displeju se mo e o itati ispis LOUD UPOTREBA RADIO URE AJA Nakon uklju enja radio e se samo onda uklju iti ako ste radio koristili i pre isklju enja ili ako ste u me uvremenu odstranili USB ili SD karticu Ako je potrebno koristite taster MODE za odabir radio funkcije MANUALNO PODE AVANJE MEMORISANJE Kratko stisnite taster rea ili pi da bi podesili eljenu radio stanicu ili stisnite du e jedan od taster ili BI da ure aj automatski prona e narednu radio stanicu sa ja im signalom Pretraga e se zaustaviti kod naredne prona ene radio stanice Za memorisanje prona ene stanice dr ite pritisnuto du e od 2 sek jedan od tastera za programe 1 do 6 Nakon memorisanja sa leve strane displeja e se mo i o itati memorisani redni broj Ukupno je mogu e memorisati 18 radio stanica Tasterom BAND APS mo ete kora ati izme u tri polja FM1 FM2 FM3 Na svako polje se mo e programirati po 6 radio stanica Ako ste prilikom memorisanja upotrebili etvrto mesto u polju FM2 ba bi slede i put mogli slu ati tu radio stanicu prvo morate odabrati polje FM2 sa tasterom BAND APS i samo nakon toga memorijsko mesto 4 lako je neko memorijsko mesto ve iskori teno prolikom memorisanja na isto memorijsko mesto memorisa e se stanica koja je zadnje memorisana stara se bri e i postavlja se nova Prilikom slu anja kavlitetnih radio stanica jakih signala na displeju se mo e o itati ST stereo ispis AUTOMATSK
80. apta Dup aceasta trageti in afar suportul bateriei mpreun cu bateria Ave i grij ca dup inserare polul pozitiv al bateriei s fie orientat n sus Urm ri i instruc iunile din partea inferioar a telecomenzii MOD DE LUCRU APARAT DE RADIO MOD DE LUCRU PLAYER DIGITAL X Functia mute decuplarea difuzoarelor Functia mute decuplarea difuzoarelor O Butonul de pornit oprit Butonul de pornit oprit 14 CH Acord manual automat napoi Cautare pies anterioar CH Acord manual automat nainte Cautare pies urmatoare Cresterea volumului timbru SEL Cresterea volumului timbru SEL Diminuarea volumului timbru SEL Diminuarea volumului timbru SEL SEL Selectare BAS TRE BAL FAD EQ VOL Selectare BAS TRE BAL FAD EQ VOL MODE _ Selectare intrare FM USB SD AUX Selectare intrare FM USB SD AUX gt Il Redare pauza CLK Dup deconectare I 4 CH gt be i CH Dup deconectare laa CH p gt p gt i CH BAND _ Selectarea benzilor FM1 FM2 FM3 Selectare USB SD 0 9 Selectarea posturilor radiofonice memorate 1 5 Selectarea direct a pieselor Se recomand conectarea cartelei de memorie urmat de conectarea memoriei USB Nu garant m functionarea perfecta fara eroare a aparatului in acest caz n principiu nu se recomand conectarea simultan a dou memorii deoarece acest lucru poate duce la functionarea necorespunz t
81. asom Za druge name ga nije dozvoljeno koristiti mo e da dovede do po ara i strujnog udara Ure aj je predvi en za upotrebu isklju ivo u vozilu Zamenski osigura i uvek treba da su identi ni originalu Opteretljivost zamenskog osigura a uvek treba da bude ist kao i opteretljivost originalnog osigura a Zabrnjena upotreba ja ih osigura a mogu izazov po ara Ne spre avajte prirodno hla enje ure aja mogu izazov po ara Stru na ugradnja obezbeduje dovoljno hla enje ure aja Otvori za hla enje treba da su slobodni Kontakti treba da su stabilni bez kratkih spojeva Nekvalitetni kontakti mogu da dovode do zagrevanja kvarova i po ara Pre povezivanja elektri nih vodova skinite klemne sa akumulatora Mo ete da spe ite kratke spojeve Prilikom monta e obratite pa nju da ne o tetite izolacije provodnika O te ena izolacija mo e da dovede do kratkih spijeva kvarova zagrevanja i po ara Prilikom eventualnog bu enja karoserije budite pa ljivi da ne o tetite postije e kablove i cevi u vozilu Nemojte vr iti povezivanja na elektri ne vodove vozila koji su od vitalnog za aja za ispravnost vozila i bezbednost saobra aja Ure aj nemojte montirati na tako mesto gde mo e da uti e na bezbedno upravljanje vozila Kablove montirajte tako da ne smetaju u vo nji Dodatni kablovi treba da su postavljeni dalje od volana menja a papu ice gasa ko nice i kva ila primer kablovi USB memorije multimed
82. ate Folosi i n exclusivitate memorii USB SD de calitate Nici acestea nu func ioneaz ntotdeauna perfect n func ie de tipul sau starea lor Func ionarea lor nu este garantat in orice condi ii n func ie de tipul memoriei USB SD starea acesteia si set rile software ului de codare a informa iilor aparatul nu este capabil s afi eze si s redea toate fisierele piesele Nu garant m redarea fi ierelor protejate la copiere protejarea dreptului la copiere Se poate nt mpla ca memoria USB SD s aib nevoie de un anumit interval de timp naintea nceperii red rii pieselor n special n cazurile in care memoria contine i alte fi iere dec t cele audio redarea acestora din urm poate suferi o anumit nt rziere Aparatul red fi iere cu extensia mp3 Nu folosi i aceast extensie n cazul fi ierelor care con in i alte date dec t cele audio Aparatul nu este capabil s citeasc datele care nu sunt de tip audio Redarea fi ierelor care nu contin numai date audio produce o serie de zgomote care pot deteriora difuzoarele i sau amplificatoarele Nu ndep rta i suportul USB SD n timpul red rii Pentru a evita eventuala deteriorare a memoriei Dv comutati pe o alt surs extern de semnal prin intermediul butonului MODE nainte de a scoate dispozitivul USB SD n cazul n care n locul memoriei USB SD conecta i un player audio portabil la portul USB i ave i posibilitatea de a
83. azul unor temperaturi extreme c ldur sau frig deopotriv aceasta s ar putea deteriora 144 gt gt Apasati pe scurt aceste butoane pentru a selecta piesa anterioar sau pe cea urmatoare La apasarea indelungata a acestor taste se declanseaza c utarea rapid in cadrul piesei curente difuzoarele fiind deconectate in acest r stimp La ap sarea continua a acestor taste se va executa un salt la piesa urm toare 11 gt u Prin ap sarea repetat a acestui buton puteti selecta fie functia Redare fie functia Pauza Simbolul din partea st ng a afisajului indica modul de lucru curent 2IREP Afi orul indic modul de lucru curent Prin ap sarea repetat a acestui buton n timpul red rii unei piese se vor alterna func iile INT RPT si RDM Afi ajului va indica modul de lucru curent NT Func ia Introscan Se vor reda c te 10 secunde de la nceputul fiec rui fi ier MP3 care poate fi accesat RPT Aparatul va repeta piesa curent pana la infinit RDM Aparatul va reda toate piesele de pe suportul respectiv ns ntr o ordine aleatoare Astfel audierea unei colec ii familiare chiar plictisitoare de piese poate deveni din nou interesant Prin ac ionarea butoanelor de salt se va putea selecta o nou pies oricare ar fi modul de lucru curent dintre acestea trei 31 10 Dac dori i s efectua i salturi de 10 piese napoi ap sa i scurt si in mod repetat acest buton La nceput
84. band oder anderes Befestigungselement besorgen muss Der Einbau kann bei einigen Fahrzeugtypen von den Beschriebenen abweichen Bei der Demontage und wenn es n tig ist auch bei dem Einbau knipsen Sie den Kunststoff Rahmen um die Frontplatte ab Beidseitig in der Mitte in die Flihrungsschiene sollen gleichzeitig je einer flacher Gegenstand Blech von ca 8 x 1 cm eingeschoben werden Danach kann das Ger t aus dem Befestigungsrahmen ausgezogen werden Sofern das Ger t fr her auch hinten befestigt wurde muss auch die Schraube samt elektrischen Anschl ssen gel st werden 3 Schlie en Sie die Leitungen laut Vorschrift an Zuvor kontrollieren Sie die Eignung der Anschl sse im Fahrzeug nach dem Anschluss Schaltplan dieser Beschreibung Achten sie auf den korrekten und kurzschlussfreien Anschluss Verlegen Sie die Lautsprecherkabel sorgfaltig Notfalls wenden sie sich an einen Fachmann Verbinden Sie den negativen Pol der Lautsprecher mit dem negativen Pol Massepunkt des Fahrzeuges Stromquelle nicht 4 Schalten Sie das Ger t ein und nehmen Sie die fr her beschriebenen Einstellungen vor Wir w nschen Ihnen eine angenehme Reis ind eini id eim ANSCHLUSS In einigen Fallen ist es vorstellbar dass der tiefe Klang nicht der Steigerung der Lautst rke angemessen w chst Das hangt von der Anzahl und Platzierung der betrie benen Lautsprecher ab ferner ist es moglich dass die Leitung von irgendeinem Tonstrahler nicht der richtigen P
85. biranje pesme je tako e dostupno 31 10 Kora aje izmedu pesama sa koracima od 10 pesama nadole Ako ste na po etku liste uredaj ne mo e izvr iti korak od deset pesama sta e na prvoj pesmi 41 10 TKora aje izmedu pesama sa koracima od 10 pesama nagore Ako ste na po etku liste uredaj ne mo e izvr iti korak od deset pesama sta e na zadnjoj pesmi AUX STEREO ULAZ Preko uti nice 3 5mm koji se nalazi sa prednje strane uredaja mogu e je priklju iti bilo kakav audio uredaj koji poseduje izlaz za slu alice Ovaj ulaz obezbeduje kvalitetan zvuk prenosnog audio uredaja preko ovog auto radia Tasterom MODE treba odabrati funkciju AUX Mo ete priklju iti na primer audio plejer multimedija plejer CD DVD plejer navigacioni ure aj mobilni telefon itd Za povezivanje ure aja koji na poseduju 3 5mm uti nicu kao to je na primer mobilni telefon treba koristiti specifi ni adapter kabel Detaljnije u uputstvu ure aja koji elite povezati PODE AVANJE TA NOG VREMENA Za pode avanje ta nog vremena u isklju enom stanju stisnite taster 5 CLK Na displeju po inju treptati sati koji se pode avaju tasterima 14 ili pp nakon pode enog sata stisnite 5 CLK da bi podesili minute posle pode enih minuta ponovo stisnite taster 5 CLK Ta no vreme se mo e o itati kada je ure aj isklju en Ta no vreme se prikazuje u ciklusu 24 sata Ako se 3 sekunde ne vr i pode avanje ure aj se vra a u predhodni polo aj POVEZIVA
86. ciu produktov napr zmena chipu m sa nezmenia hlavn technick parametre ale m u vznikn poruchy pri prev dzke podobn ch ale k predch dzaj cej gener cie vyvinut ch produktov Preto aj v pr pade pripojenia v robkov rovnak ho typu m u pracova odli ne Nepou vajte USB rozbo ova ale pou vanie USB predl ovacieho k bla je dovolen Neprip jajte k pr stroju USB a SD jednotku s asne Doporu uje sa s bory uklada do kore ov ho adres ra Poradie prehr vania m ete upravi vhodn m premenovan m s borov Nedoporu uje sa pou vanie USB SD pam te v ej ako 8 GB v pr pade v ieho po tu s borov sa predi i pr stupov as k jednotliv m skladb m Na extern pam ukladajte len prehr vate n MP3 s bory in d ta a s bory m u zpomali pr stup alebo m u sp sobi poruchu Pr stroj prehr va aj MP3 s bory ulo en do zlo iek a do 6 tich rovn Z d vodu ochrany prec znych kontaktov je d le it zas va a vybera USB SD SDHC MMC jednotky v dy priamo V pr pade kriv ho zas vania sa konektory m u po kodi Namiesto USB pam te sa doporu uje prednostn pou vanie SD karty preto e t sa z jej kon trukcie vypl vaj c prip ja stabilnej ie a bezpe nej ie Nevy nieva z pr stroja preto je men predpoklad jej po kodenia n hodn m n razom Po kodenia tak ch druhov u vate om sp soben sa nepova uj za v robn vadu a ne
87. da se isklju i Ukoliko 3 sekunde ne vr ite nikakva pode avanja ure aj e da se automatski vrati u predhodnu funkciju PRIGU IVANJE ZVUKA MUTE MUTE tasterom trenutno mo ete isklju iti zvuk bez toga da koristite regulaciju ja ine zvuka ili da ste isklju ili ure aj Ponovnim pritiskom tastera ja ina zvuka e biti ista kao i pre uklju ivanja ove funkcije Ako je ova funkcija aktivna na displeju e se prikazati crveni simbol prevu enog zvu nika VU metar e se isklju iti ako je ova funkcija aktivna ODABIR IZVORA SIGNALA Pritiskanjem tastera MODE odabetite eljeni izvor signala FM radio SD SDHC MMC USB AUX Nakon uklju enja bi e aktivan zadnje odabrani izvor signala Ukoliko su USB i SD slotovi prazni mogu e je odabrati samo radio ili AUX izvor signala Ako je priklju ena i USB memorija i SD kartica USB ce biti prioritetani izvor SD kartica ne e biti dostupna prilikom odabira izvora signala sa MODE tasterom Ne preporu uje se istovremena upotreba oba tipa memorije AUDIO PODE AVANJA PODE AVANE BOJE TONA Pritiskanjem multifunkcionalnog potenciometra SEL odaberite parametar koji elite pode avati BAS TRE BAL FAD EQ VOL Pode avanje se vr i okretanjem potenciometra Ukoliko 3 sekunde ne vr ite nikakva pode avanja ure aj e da se automatski vrati u predhodnu funkciju U osnovnom polo aju potenciometar slu i za pode avanje ja ine zvuka
88. dali e da se reprodukuje muzika Nije garantovana reprodukcija fajlova koji su za ti eni od kopiranja Mo e da se desi da preba da pro e kra e vreme da bi se reprodukcija pokrenula Ukoliko se na memoriji nalazi i neki ne MP3 fajl do po etak reprodukcije mo e da pro e i du e vreme Ure aj je projektovan za reprodukciju fajlova sa mp3 ekstenzijom Ne isti audio fajlovi nisu sa ovom ekstenzijom Ovakve ne audio fajlove ure aj ne mo e da reprodukuje Sa eventualnom reprodukcijom ovakvih ne istih fajlova mogu da se stvaraju tetni zvuci u audio sistemu koji mogu da upropaste zvu ike ili poja alo Ne odstranjujte memoriju dok se ona koristi Pre odstranjivanja USB SD memorije birajte drugi izvor signala MODE nakon toga slobodno mo ete izvaditi USB SD memoriju Ukoliko se umesto USB SD memorijske kartice koristi USB prenosni audio ure aj a ona je se MSC MTP pode avanjima birajte MPT pode avanje UGRADNJA 1 Svla enjem skinite okvir za ugradnju sa ure aja i montirajte je u instrument tablu vozila Ako okvir nije stabilan u svom le i tu za fiksiranje koristite perforisane u ice u okviru koji se jednim odvrta em mogu lako savijati prema napolje Koristite one u ice koje najvi e odgovaraju debljini zida instrument tabe 2 Pa ljivo vratite ure aj u okvir za monta u ako vozilo ima konzolu za fiksiranje ure aj fiksirajte i sa zadnje strane za konzolu M4 arafom U zavisnosti od konstrukcije voz
89. dann k nnen nur die Betriebsarten Radio und AUX ausgew hlt werden Wenn in die Buchsen USB und SD gleichzeitig externe Einheiten angeschlossen sind dann hat der Anschluss die Prioritat Mit der MODE Taste kann der SD Eingang dann nicht aktiviert werden Grundsatzlich ist es nicht empfohlen gleichzeitig zwei Speichereinheiten anzuschlieBen weil das eine St rung im Betrieb verursachen kann AUDIO EINSTELLUNGEN KLANGREGELUNG Dr cken Sie mehrmals den Lautstarke Regelungsknopf SEL und w hlen sie die einzustellende Parameter BAS TRE BAL FAD EQ VOL Die Einstellung erfolgt durch Drehen des Knopfes Wenn Sie 3 Sekunden lang keine Einstellung vornehmen wechselt das Ger t automatisch in die vorhergehende Funktion In der Grundstellung regelt der Drehknopf die Lautstarke BASS Klangregelung Tief 7 00 7 TREBLE Klangregelung Hoch 7 00 7 BALANCE Lautst rkenbalance der Kan le links und rechts L07 01 00 R01 07 FADER Lautstarkenbalance der Kan le vorne und hinten L07 01 00 R01 07 EQUALIZATION Werkseitige Klangregelungen EQ OFF CLASSIC POP ROCK VOLUME Lautst rkeregelung 00 63 00 es geschieht kein Eingriff 01 07 der gegebene Parameter wird reduziert 01 07 der gegebene Parameter wird gesteigert L linker Kanal R rechter Kanal FAR hintere zwei Kan le FA F vordere zwei Kan le Wenn Sie von der Einstellung EQ OFF
90. de piese nregistrate pe un anumit suport spore te timpul necesar acces ri fi ierelor De asemenea este recomandabil s nu stocati pe suporturile externe pe care le conecta i la aparat dec t fi iere MP3 ce pot fi redate deoarece prezenta altor date fisiere poate ncetini func ionarea aparatului sau provoca chiar i malfunctiuni Aparatul recunoa te i fi ierele de tip MP3 aflate n subdirectoarele directorului r d cin cel pu in p n la nivelul ase al structurii de directoare Ave i grij s introduce i i s scoate i memoriile de tip USB SD SDHC MMC ntotdeauna drept perpendicular pe aparat pentru a p stra integritatea lamelelor de contact de precizie ale fi elor i prizelor aferente acestora Conectarea oblic poate deteriora priza Folosirea cardurilor de memorie SD este preferabila utiliz rii memoriilor de tip USB pentru c primele pot fi conectate mai stabil si sigur datorit constructiei lor In plus cardurile de tip SD nu ies n afara aparatului i prin urmare riscul de a l deteriora pe acesta din urm prin lovirea accidental a cardului de memorie sau a capacului prizei este mai mic Defectiunile ce survin in urma unor astfel de erori comise de utilizator nu pot fi considerate defecte de fabrica ie i astfel nu ne putem asuma obliga ia de a le remedia ca parte a garantiei pe care o oferim pentru aparatele noastre Cardul de memorie de tip SD poate fi l sat n condi ii de siguran
91. dn volba tla tko 2 REP 13 MONO P jem sign lu MONOfonn tla tko MONO LOUD 14 x Vypnut uml en reproduktoru tla tko MUTE 15 VU METER M i v stupn ho sign lu 20 ZAPNUTI A VYPNUTI PRISTROJE Pro zapnut nebo vypnut p stroje stla te tl SEL P stroj zapinejte a po nastartov n p i b c m motoru vozidla jeliko p i startov n vznikaj nap ov r zy nep zniv pro p stroj P stroj rovn vyp nejte a po vypnut motoru Pro vypnut podr te oto n knofl k stla en po dobu 2 sec P i zapnut p stroje z st v nastaven hlasitosti a barvy zvuku stejn jako posledn nastaven p ed vypnut m Zobrazen asu hodin na displeji je aktivn i po vypnut REGULACE HLASITOSTI Pro nastaven po adovan hlasitosti ot ejte knoflikem SEL reguluj c m hlasitost Pokud p stroj nen pr v p epnut do re imu regulace hlasitosti pak opakovan m stl en m oto n ho knofliku SEL vyhledejte provozn re im VOL Ve VOL re imu lze hlasitost regulovat v rovn ch 0 63 P i rovni 0 se dvojit indik tor modulace vypne Pokud v pr b hu 3 vte in neprovedete dn kon p stroj se automaticky vr t do re imu p edch zej c ho ze kter ho jste vystoupili p i hled n VOL UML EN Tla tkem MUTE Ize okam it vypnout reproduktory a tim uml et zvuk b c nahr vky bez jej ho zastaven
92. e storage device sticking out of the player does not prevent you from driving safely do not hit the memory stick or break it off The use of SD cards is preferred as they are safer to use tis very important to keep the USB SD SDHC MMC connectors clean both in the player and on the storage device The connectors must be clean of hair dirt dust etc If you leave the storage device in your car when the temperature is extremely high or low the device may be damaged 144 and Pb Press the buttons repeatedly to move to the previous or next track When kept pressed for a long time it fast forwards or reverses the current track with speakers muted A continuous press will skip to the next track VPI Repeated pressing toggles between playback and pause An icon on the left side of the display shows the current playback mode 2 REP Repeated pressing during playback will cycle among the INT RPT RDM functions The current mode is shown on the display NT Song intro function plays 10 seconds from the beginning of all available MP3 tracks RPT The unit repeats playback of the current track infinitely RDM Plays all songs but in random seguence Thus a track collection you are accustomed to can be made interesting again he track selection buttons can be used to skip to the next or previous track in all three operation modes 31 10 Short press the button to skip ten songs back among the tracks When the beginning of the playlist is r
93. e tone to a very high level as this can cause distortion PHYSIOLOGICAL TONE CONTROL LOUDNESS At lower volumes our ears perceive low and high frequencies less intensively If you activate the LOUD function the automatic equalizer corrects this effect It is recommended to tum off this function at higher volumes To turn the function on or off press and hold the MONO LOUD button for 2 seconds The text LUD ON LUD OFF will appear on the display For better sound quality it is recommended to choose EG OFF and set the tone controls to 00 before using this function The higher the volume the less effect will automatic loudness correction will have on the sound USING THE FM RECEIVER When you turn on the player the FM receiver will come on if it was the last selected signal source or if you have removed the last used USB stick or SD card If needed use the MODE button to select the FM receiver function MANUAL TUNING STORING FREQUENCIES Press the 14 lt and wi button briefly to manually tune in to the desired station or press and hold the a a and s buttons to scan automatically for the stronger stations The scan stops when the player reaches the next available station If you press and hold one of the slot numbers 1 through 5 for 2 seconds the current station is stored in that location The preset number CH1 5 is shown on the display The player can store up to 15 FM radio stations Press the BAND APS button repeatedly to se
94. eached i e less than ten songs left to skip it will skip to the first track 4 10 Short press the button to skip ten songs forward among the tracks When the end of the playlist is reached i e less than ten songs left to skip it will skip to the last track AUX STEREO INPUT You can connect any device with a headphone output to the front panel through a 3 5 mm stereo jack You can listen to these portable devices in good guality through your car radio s speakers if you select the AUX mode by pressing the MODE button You can connect music players multimedia players CD DVD players navigation devices cell phones Dictaphones etc In order to connect products that do not have a 3 5 mm earphone output e g cell phones you may need to purchase an external adapter For further information refer to the instructions of the device you wish to connect SETTING THE CURRENT TIME When the player is turned off press the 5 CLK button to start setting the current time The hour will start the flash and you can change the value with the a a and wi buttons If you press 5 CLK again you can set the value for minutes in a similar way pressing 5 CLK a third time leaves this menu The current time is shown on the display when the player is turned off The clock works in 24 hour cycles If you do not press any button for 3 seconds the display reverts to the original mode showing the current time CONNECTING AN EXTERNA
95. eguluje hlasitost VOL BASS Regulace hlubok ch t n 7 00 7 TREBLE Regulace vysok ch t n 7 00 7 BALANCE Stereovaha vyrovnavani hlasitosti lev ho a prav ho kan lu zvuku L07 01 00 RO1 07 FADER Vyrovn v n hlasitosti p edn ch a zadn ch kan l zvuku R07 01 00 F01 07 EQUALIZATION Tov rn nastaven barvy zvuku EQ OFF CLASSIC POP ROCK VOLUME Regulace hlasitosti 00 63 007 dn nastavov n 01 07 dan parametr se sni uje 01 07 dan parametr se zvy uje L levy kan l R prav kan l FA oba zadn kan ly FA F oba p edn kan ly Pokud p epnete polohu EQualiz ru z OFF na kteroukoliv jinou pak se zm n i d ve ru n nastaven rovn hloubek a v ek zvuku FYZIOLOGICK REGULACE BARVY T NU LOUDNESS P i men hlasitosti lidsk ucho jinak vn m n zk a jinak vysok t ny Zapnut m re imu LOUD p i ni hlasitosti je toto vn m n korigov no automatickou regulac t nov barvy P i vy hlasitosti se doporu uje vypnout Pro jeho zapnut a vypnut podr te tla tko MONO LOUD po dobu 2 sec Na displeji teme n pis LUD ON nebo LUD OFF Pro z sk n co nekvalitn j ho p ednesu zvuku doporu ujeme p ed zapnut m funkce LOUDNESS p epnout egualiz r do polohy EQ OFF a regul tory v ek a hloubek nastavit do pozice 00 m je hlasitost v t t m m n je patr
96. ehicles you may need to follow different steps for installation than those described here When removing the player and if needed also when installing it snap off the plastic frame around the front panel Slide in a flat object plate of approximately 8 x 1 cm in the middle on both sides into the rail there You can then pull out the player from the metal fastening frame If you previously fastened the screw at the back then you also need to unscrew that together with the electric connections 3 Connect the player s cables as described in the instructions Before making the connections make sure the connectors of your vehicle are suitable according to the connection circuit scheme provided in this document Make sure that the connections are correct and there are no short circuits Lead the speaker cables away carefully If needed consult a technician Do not connect the negative pole of the speakers with the negative pole ground of the vehicle or the power source 4 Turn on the player and adjust the settings as described previously Enjoy listening to your music while traveling and have a safe drive CONNECTION In some cases increasing the volume will not proportionally increase the bass level This is dependent on the number of speakers used and their positioning moreover a speaker in the vehicle might also be wired out of phase 1 When two front speakers are used Reverse the polarity of either the right or left front spe
97. ehrava prv ch 10 sekund z ka dej dostupnej MP3 skladby RPT nepretr it opakovanie aktu lnej skladby RDM prehr va v etky skladby v n hodnom porad Tak sa mo e sta zauj mav m aj povodna zbierka skladieb Tla tkami krok sa spust al ia skladba vo v etk ch troch re imoch 31 10 Ak chcete krokova vzad po desa skladieb kr tko stl ajte tla tko Na za iatku zoznamu ak je menej ako desa skladieb sko na prv skladbu 4 10 Ak chcete krokova vpred po desa skladieb kr tko stl ajte tla tko Na konci zoznamu ak je menej ako desa skladieb sko na posledn skladbu VSTUP AUX STEREO Pomocou stereof nneho konektoru 3 5mm na prednom paneli m ete pripoji ubovo n extern pr stroj ktor m v stup na sluch tka Prepnutim pr stroja na AUX tla tkom MODE pripojen zariadenie m ete po va v dobrej kvalite cez reproduktory autor dia Je mo n pripoji napr audioprehr va multimedi ny prehr va CD DVD prehr va naviga n pr stroj mobiln telef n diktaf n K pripojeniu zariaden ktor maj v stup pre sluch tka in ako 3 5 mm treba pou i redukciu al ie inform cie h adajte v n vode na pou vanie dan ho zariadenia NASTAVENIE PRESN HO ASU Pre spustenie nastavenia presn ho asu stla te tla tko 5 CLK vo vypnutom stave pr stroja Za ne blika zobrazenie hod n hodnotu m ete nastavi tla tkami 144 a p
98. eji sa namiesto ST zobraz text MONO Prepnutie plati pre v etky stanice Ak pri pr jme stereof nneho vysielania pri vypnutej funkcii MONO na displeji nezobraz text stereo s pravdepodobne slab pr jmov podmienky PREHR VANIE Z PAM OV CH M DI USB SD SDHC MMC obraz 4 Ak po as po vania r dia chcete po va MP3 hudbu z USB SD SDHC MMC pam te pripojte ju do pr slu n ho konektoru Pr stroj automaticky zist pripojen pam a za ne prehr vanie Na displeji sa zobraz poradov slo a uplynut as skladby Neprip jajte s asne dve extern pam te to m e sp sobi poruchu Doporu en syst m s borov FAT32 Nepou vajte pam ov jednotky naform tovan na NTFS syst m Ak pr stroj nevyd va zvuk alebo neidentifikuje USB SD SDHC MMC pam vytiahnite ju a znovu pripojte Po ne spe nom pokuse sk ste zvoli pam tla tkom MODE Extern pam odpojte len po prepnut na in zdroj ako USB SD SDHC MMC pam tla tkom MODE alebo po vypnut pr stroja V opa nom pr pade sa d ta m u poru i Po as prehr vania sa zakazuje odstr ni extern jednotku Po vlo en pam te sa prehr vanie za ne prvou skladbou Ak ste ju u po vali a medzit m ste pam neodstr nili z pr stroja prehr vanie pokra uje od naposledy vybratou skladbou aj v pr pade ak pr stroj bol medzit m vypnut USB pam sa odstra uje jednoducho vytiahnut m karty
99. ejo predvajati Z morebit nim predvajanjem tak nih ne istih datotek se lahko ustvarjajo kodljivi zvoki v audio sistemu kateri lahko uni ijo zvo nike ali oja evalce Ne odstranjujte spomin dokler se uporablja Pred odstranjevanjem USB SD spomina izberite drugi izvor signala MODE ele po tem lahko brez posledic vzamete USB SD spomin iz naprave Vkoliko se namesto USB SD spominske kartice koristi USB prenosna audio naprava z MSC MTP nastavitvami izberite MTP nastavitve VGRADNJA 1 Sla enjem snamite okvir za vgradnjo z naprave in montirajte na armaturno plo o vozila e okvir ni stabilen v svojem le i u za fiksiranje uporabite perforirana pritrdilna u esca v okviru katera se lahko z izvija em izvijejo navzven Uporabljanjte tista u eca katera najbolj ustrezajo debelini stene armaturne plo e 2 Pazljivo vrnite napravo v okvir za monta o e ima vozilo konzolo za fiksiranje napravo fiksirajte tudi z zadnje strani na konzolo z M4 vijakom V odvisnosti od konstrukcije vozila bodo mogo e potrebna dodatna kovinska u esca ali vijaki Odvisno odvozila monta a se lahko razlikuje Pri demonta i ali po potrebi in pri monta i snemite okrasni prstan okvir kateri se nahaja okoli naprave Pri demonta i sta potrebna dva orodja katera sta narejen iz plo evine 8 x 1 cm katera z leve in desne strani vrivata med napravo in okvirjem za monta o Vkolikor ste e prej zadnji del fiksirali vijakom preden napravo izvle
100. ely nek sorsz m t 1 5 k z tt Ugyeljen arra hogy a megfelel sav BAND APS gomb legyen el z leg kivalasztva FM1 FM2 FM3 2 m sodpercn l tov bb tart benyom s eset n nem valt at a kor bban elt rolt ad ra hanem az aktu lisan hallgatott m sort rakt rozza el a kiv lasztott t rhelyre Ekkor a korabbi miisor t rl dik SZTERE MON ATKAPCSOLAS Ha t volabbi r di ad t hallgat s g s s zaj keletkezhet Ez esetben nyomja be r viden a MONO LOUD gombot a jobb hangmin s g el r se rdek ben A kijelz n a MONO felirat olvashato Az tkapcsol s minden r di ad ra hat ssal van Ha egy sztere ado v tel n l nem jelenik meg a sztere jelz s s nincs bekapcsolva a MONO funkcio akkor val szin leg rosszak a v teli viszonyok LEJ TSZ S USB SD SDHC MMC H TT RT ROL R L 4 bra Ha r di hallgat s k zben szeretne MP3 k dol s zen t hallgatni USB SD SDHC MMC forr sr l csak csatlakoztassa a k ls t rol t A k sz l k ezt rz keli s automatikusan megkezd dik a lejatszas A kijelz n megjelenik a dal sorsz ma s az abb l eltelt m sorid Ne csatlakoztasson egyidej leg k t mem riaegys get mert az zavart okozhat a m k d sben A memoria javasolt f jlrendszere FAT32 Ne alkalmazzon NTFS formattalasu mem riaegys get Ha a k sz l k nem ad ki hangot vagy az USB SD SDHC MMC mem ri t nem ismeri fel akkor tavolitsa el majd csatlakoztassa ism t a mem ri
101. en nicht und halten Sie sie sauber Setzen Sie den USB SD Speicher keiner starken Ersch tterung aus Biegen Sie ihn nicht lassen Sie ihn nicht fallen demontieren Sie ihn nicht ver ndern Sie ihn nicht und sch tzen Sie ihn vor Feuchtigkeit oa ermeiden Sie dessen Benutzung oder Lagerung an folgenden Stellen rgendwo im Auto wo er direkter Sonne oder hoher Temperatur ausgesetzt ist An Orten wo die Luftfeuchte hoch ist oder sich korrosive Stoffe befinden Platzieren Sie den dort wo Sie im Lenken von ihm nicht gest rt werden Weitere wichtige Hinweise Der USB SD Speicher funktioniert bei zu hoher oder niedriger Temperatur nicht immer richtig Verwenden Sie nur hochwertigen USB SD Speicher Von ihrem Typ oder Zustand abhangig funktionieren auch sie nicht immer gut Ihre Funktion ist nicht immer garantiert Abh ngig von dem Typ Zustand und Verschl sselungssoftware des USB SD Speichers kann das Ger t nicht alles wiedergeben beziehungsweise anzeigen Die Wiedergabe einer kopiergesch tzten Datei Rechtschutz fur Kopieren ist nicht garantiert Es kann vorkommen dass der USB SD Speicher gewisse Zeit braucht bevor die Wiedergabe startet Sofern auf dem USB SD Speicher auch nicht Audio Datei zu finden ist kann eine bedeutende Zeit bis zur Wiedergabe vergehen Das Ger t kann Dateien mit einer Dateinamenserweiterung mp3 wiedergeben Geben Sie diese Dateinamenserweiterung keiner Datei mit nicht reinen Audio Daten Die solche
102. en shows the track s number and the elapsed time Do not connect two external memory devices at the same time as this may cause malfunction Recommended memory device file system FAT32 Do not use NTFS formatted memory devices If the player emits no sound or does not recognize the USB SD SDHC MMC memory remove the storage device and connect it again If this does not work either press the MODE button to select the signal source Only disconnect the external unit after you have switched to a different signal source by pressing MODE or if you have turned off the player Otherwise the data on the device may be damaged Never disconnect an external unit while playback is in progress When you connect a storage device playback starts with the first track If you previously listened to the same device and have not removed it playback will start at the last played track even if you have turned off the player in the meantime To disconnect a USB plug simply remove it from the socket to remove an SD SDHC MMC card press first then pull out When inserting a memory card you need to press it in firmly When properly inserted the memory card will slightly project from the unit The SD SDHC MMC card s cut off corner should be forward and face down so that the contacts face toward the left You can only plug in a USB stick in one way If it is stuck turn it upside down and try again do not force it into the slot Make sure that th
103. ep na stereo mono fyziologick egualiz r loudness 15 USB USB p pojka pro perifern za zen 16 SD SDHC MMC Slot pro p ipojen SD SDHC MMC karet obraz 2 1 ANTIN Antenn vstup pro DIN antenn konektor 2 LEFTOUT B l RCA konektor pro p ipojen extern ho zesilova e aktivn ho subwooferu 3 RIGHTOUT erven RCA konektor pro p ipojen exter zesilova e aktivn ho subwooferu 4 M4 screw roub pro zadn upevn n p stroje 5 FUSE Red Tavn pojistka na erven m vodi i 5 x 20 mm F1A 6 FUSE Yellow Tavn pojistka na lut m vodi i 5 x 20 mm F8A 7 ISO connector Pr b n ISO konektor pro p ipojen nap jec ch vodi a reproduktor obraz 3 1 VU METER M i v stupn ho sign lu 2 FM1 FM3 3 FM p sma s 3 x 5 p edvolbami stanic po adov slo nahr vky re im AUX 3 xxx x MHz Frekvence nalad n stanice pr b n as nahr vky as 4 CH1 5 slo kan lu p edvolby 3 x 5 p edvoleb FM1 FM3 5 GD ndikace p jmu stereosign lu 6 ROCK POP Equaliz r rock pop classic flat T ndikace p ehr v n tla tko 1 I 8 1 PAUZA p ehr v n tla tko 1 II 9 INT Re im uk zky nahr vek tla tko 2 REP 10 MP3 Indikace p ipojen vn j ho zdroje MP 3 signalu 11 RPT Nekone n opakov n nahr vky tla tko 2 REP 12 RDM P ehr v n v n hodn m po ad n ho
104. er FM2 und FM3 nach FM1 gespeichert werden Halten Sie vor Auge dass die schw cheren Sender vom Ger t eventuell bersprungen werden beziehungsweise die Sender nicht in der von Ihnen bestimmten Reihenfolge gespeichert werden W hlen sie f r die Ihren eigenen Anspr chen entsprechende Einstellung die manuelle Abstimmung und Speicherung Wenn Sie das Ger t auch in gr erer Entfernung vom Abstimmungsort benutzen zum Beispiel bei einer Reise kann es vorkommen dass der selbe Rundfunksender auf einer anderen Frequenz erneut gesucht werden muss Die selben Programme werden an den verschiedenen geografischen Orten auf je anderen Frequenzen gesendet AUSWAHL DER GESPEICHERTEN RUNDFUNKSENDER Dr cken Sie kurz die Nummer des Speicherplatzes des zu h renden Senders zwischen 1 6 Achten Sie darauf dass zuvor das entsprechende Frequenzband FM1 FM2 FM3 ausgew hlt werde BAND APS Taste 16 Beim Dr cken l nger als 2 Sekunden wechselt das Ger t nicht auf den fr her gespeicherten Sender sondern speichert das aktuell angeh rte Programm in den ausgew hlten Speicherplatz Nun wird das fr here Programm gel scht STEREO MONO UMSCHALTUNG Wenn Sie einen weiter entfernten Rundfunksender anh ren k nnen Fl stern und Ger usch entstehen In diesem Fall Dr cken Sie kurz die MONO LOUD Taste um eine bessere Tonqualitat zu erreichen In der Anzeige ist der Text MONO zu lesen Das Umschalten wirkt sich auf alle Rundfunksender aus
105. erie des Fahrzeuges vergewissern sie sich dar ber dass Sie keine Rohre elektrische Leitungen auf der anderen Seite der Verkleidung verletzen Schlie en Sie das Ger t an elektrische Systeme des Fahrzeuges die Bremse und die Bremse oder sonstige Sicherheitsfunktionen betreiben Die Lenkung des Fahrzeuges kann unsicher werden es kann ein Feuer entstehen Montieren Sie das Ger t oder seine Zubeh re an Stelle wo sie die sichere Lenkung des Fahrzeuges hindern k nnen Zum Beispiel in die N he des Lenkrades und des Schalthebels Lassen Sie nicht dass sich die Leitungen um die umgebenden Gegenst nde wickeln Ordnen Sie die Kabel und Leitungen so an dass sie Sie in dem Lenken nicht hindern Die Leitungen die ein Hindernis darstellen oder an das Lenkrad den Schalthebel Bremspedal usw h ngen k nnen au erordentlich gef hrlich sein zum Beispiel die Anschlusskabel des externen Medienplayers angeschlossen an die USB Buchse Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn Sie jegliche Fehler entdecken und wenden Sie sich an den Vertreiber Es k nnen zahlreiche Unregelm igkeiten kein Ton unangenehmer Geruch Rauch Fremdk rper im Ger t usw leicht entdeckt werden Achten Sie darauf dass in die USB und Speicherkarten Fassungen keinerlei Fremdk rper gelingen weil sie fatale Besch digung verursachen k nnen Beim Verlegen der Leitungen achten Sie darauf dass deren Isolierung durch die eventuell scharfen Metallteile in dere
106. es autotipusok eset ben elt rhet a le rtakt l Kiszerel sn l s ha sz ks ges beszerel sn l is pattintsa le az el lap k r li m anyag keretet Mindk t oldalon k z pen a vezet sinbe kell egyidej leg becs sztatni egy egy kb 8 x 1 cm m ret lapos t rgyat lemezt Ezt k vet en a k sz l k kih zhat a f m r gz t keretb l Amennyiben kor bban h tul is r gz t sre ker lt a k sz l k akkor azt a csavart is oldani kell az elektromos csatlakoz kkal egy tt 3 A k sz l k vezet keit csatlakoztassa el r s szerint El z leg ellen rizze a j rm ben tal lhat csatlakoz k alkalmass g t az ezen le r sban megadott bek t si kapcsol si rajz alapj n Ugyeljen a korrekt s z rlatmentes bek t sre A hangsz r vezet keket gondosan vezesse el Sz ks g eset n k rje szakember seg ts g t Ne k sse ssze a hangsz r k negativ p lus t a j rm t pell t s negat v p lus val testpontj val 4 Kapcsolja be a k sz l ket s v gezze el a kor bban le rt be ll t sokat Kellemes utaz st s biztons gos k zleked st k v nunk CSATLAKOZTAT S Egyes esetekben elk pzelhet hogy a hanger n vel s vel nem n ar nyosan a m ly hangz s Ez f gg a m k dtetett hangsz r k sz m t l s elhelyez s t l tov bb lehets ges hogy a j rm ben valamelyik hangsug rz vezet ke nem a helyes polarit snak megfelel en van bek tve 1 K t els hangsz r alkalma
107. g gedr ckt halten Nach dem Einschalten gelten die letzten Einstellungen des Lautst rkepegels und der Klangfarbe vor dem Ausschalten Nach dem Ausschalten ist in der Anzeige die Uhr zu sehen EINSTELLUNG DER LAUTSTARKE Drehen Sie den SEL Lautst rke Regelungsknopf f r die gew nschte Einstellung der Lautst rke Wenn sich das Ger t gerade nicht in der Betriebsart Lautst rkeregelung befindet dann suchen Sie die Betriebsart VOL durch mehrmaliges Dr cken des Drehknopfes Die Lautst rke kann zwischen 0 63 geregelt werden Bei der Lautst rkeeinstellung 0 schaltet sich die Dual Modulationsanzeige aus Wenn Sie 3 Sekunden lang keine Einstellung vornehmen wechselt das Ger t automatisch in die vorhergehende Funktion STUMMSCHALTEN Mit der MUTE Taste k nnen Sie die Sendung sofort stummschalten ohne dass Sie das Ger t ausschalten oder den Lautst rkeregler umstellen w rden Nach dem erneuten Dr cken der Taste stellt sich die urspr ngliche Lautstarke zur ck In der Anzeige zeigt der durchgestrichene rote Lautsprecher den ausgeschalteten Zustand der Lautsprecher Bei ausgeschalteten Lautsprechern schaltet sich die Dual Modulationsanzeige aus AUSWAHL DER SIGNALQUELLE Wahlen Sie durch mehrmaliges Dr cken der MODE Taste die zum Anh ren gew nschte Signalquelle aus FM Radio SD SDHC MMC USB AUX Beim Einschalten wird die zuletzt angeh rte Programmquelle ausgew hlt Wenn die Buchsen USB und SD lehr sind
108. h kde V s neru p i zen Dal d le it informace P i p li vysok ch nebo naopak p li n zk ch teplot ch USB SD pam ti nefunguj v dy spolehliv Pou vejte pouze kvalitn USB SD pam ti Ani ty v ak nezaru uj bezpodm ne n dokonalou funk nost ta zavisi tak od jejich typu a stavu P stroj ne v dy p ehraje nebo indikuje v echny nahr vky z USB SD pam t je to velmi z visl od jejich typu stavu a jejich k dovac ho software Neni zaru ena p ehratelnost nahr vek chr n n ch proti kop rov n M e se st t e USB SD pam n kdy pot ebuje ur it as ne spust p ehr v n V p pad e jsou v pam ti ulo eny i jin ne audio z znamy m e tento as b t dosti zna n P stroj dok e p ehr vat audio z znamy ulo en ve form tu MP3 Pokud ukl dan z znam neobsahuje v hradn audio data pak jej v tomto form tu neukl dejte do pam ti proto e by je pak p stroj neum l identifikovat na st a p i p ehr v n t chto p strojem patn na ten ch nahr vek mohou vznikat nekontrolovateln hlukov r zy kter mohou po kodit reproduktory a nebo zesilova e P i p ehr v n nevytahujte neodpojujte USB SD pam ov nosi e Nejd v p epn te tl MODE na jin zdroj sign lu a pak odpojte USB SD pam abyste ulo en data ochr nili od p padn ho po kozen nebo ztr ty Pokud do USB z suvky p
109. i Po al m stla en m tla tka 5 CLK sa nastavuj min ty a po al m stla en m tla tka 5 CLK sa vyst pi z re imu nastavenia asu Pr stroj zobrazuje as v jeho vypnutom stave as je zobrazovan v 24 hodinovom form te Ak po as 3 sek nd nestla te iadne tla tko zobrazenie sa vr ti do p vodn ho stavu PRIPOJENIE EXTERN HO ZOSIL OVA A Cez konektor na zadnej strane pr stroja sa d pripoji extern zosil ova s n zko rov ov m vstupom alebo akt vny subwoofer S t m m ete zv i hlasitos a kvalitu zvuku Biela z suvka RCA je v stup av ho kan la a erven z suvka RCA je v stup prav ho kan la FUNKCIE DIA KOV HO OVL DA A Vytiahniete vy nievaj cu izola n p sku z puzdra na bat rie Ak asom zist te nenorm lnu funk nos n zky pracovn dosah ovl da a vyme te bat riu gomb kov bat ria CR 2025 3 V Dia kov ovl da po as prev dzkovania usmernite y z na prijima 1 obraz 4 Pracovn dosah ovl da a v RE IME RADIA V REZIME PREHRAVANIA HUDBY 2 3 m x Vypnutie reproduktora Vypnutie reproduktora Vymena baterie oto te dialkovy ovlada gombikmi O Za a vypnutie Za a Vypnutie smerom dole otvorte kryt puzdra stla te z str ku 4 CH Ru n automatick ladenie dozadu Krokovanie dozadu doprava Potom vytiahnite dr iak na bat rie Dbajte c Ru ne automaticke ladenie dopredu Krokovanie d
110. i Pokud u nezb v cel des tka p ekrokuje na posledn nahr vku v po ad AUX STEREOVSTUP P mo do z suvky na p edn m panelu Ize p ipojit 3 5mm kabelovou stereoz str kou jak koliv vn j audio p stroj kter m v stup pro sluch tka Pomoc tl MODE vyberete re im AUX Reproduktory Va eho autor dia zes l bez pou it sluch tek nahr vky z walkmana discmana jak hokoli p enosn ho kazetov ho multimedi ln ho CD DVD p ehr va e navigace diktafonu mobiln ho telefonu atd Pro p ipojen v robk se sluch tkov m v stupem jin m ne 3 5 mm stereo jack nap mobilni telefon se mus pou t kabelov adapt r Pro dal informace o pripojitelnosti se pod vejte do u ivatelsk hom n vodu konkr tn ho p stroje NASTAVEN P ESN HO ASU Pro nastaven re ln ho asu stla te tl 5 CLK p i vypnut m stavu p stroje Na displeji bude blikat indikace hodin kter m ete nastavovat pou it m krokovac ch tla tek 14 lt nebo I Podobn se nov m stla en m tl 5 CLK dostanete do krokov ho nastavov n minut dal m stla en m tl 5 CLK pak p stroj vystoup z re imu nastaven asu Cas je videteln na displeji jen p i vypnut m p stroji Hodiny ukazuj ve 24 hodinov m cyklu Pokud po 3 vte iny neprovedete dn kon as bude ukazovat v p vodn m nastaven P IPOJEN EXTERN HO KONCOV HO ZESILOVA E Na zadn stran hlavn jed
111. ija plejera Odmah isklju ite ure aj ako primetite neku nepravilnost pri radu obratite se tru nom licu Mnoge nepravilnosti se lako uo avaju nema zvuka neprijatan miris dim strani predmet u ure aju Budite pa ljivi da nikakav strani predmet ne upadne u le i te memorijske kartice ili USB memorije mo e da dovede do trenutnog kvara ure aja Prilikom fiksiranja kablova obratite pa nju da one ne budu blizu o trih predmeta da ne di o tetili izolaciju kablova Ne vr ite povezivanja pod naponom Ure aj nikada ne uklju ujte dok je zvuk maksimalno poja an Mo e da dovede do trenutnog o te enja ure aja i ostalih delova audio sistema Kvarovi prouzrokovani nestru nim nepravilnim povezivanje i nestru nim rukovanjem ne spadaju pod garanciju I ENJE Za i enje koristite suve mekane krpice Za ve e ne isto e koristite krpice natopljene vodom Budite pa ljivi da ne o tetite displej displej ne bri ite suvim i grubim krpicama Zabran jena upotreba hemijskih sredstava Obratite pa nju da ni ta ne ucuri u ure aj i na kontakte TEMPERATURA Pre uklju enja proverite temperaturu kabine vozila temperaturni opseg treba da je 10 C do 55 C Rad je garantovan samo u ovom temperaturnom opsegu Ekstremne temperature mogu da o tete ure aj MESTO UGRADNJA Kod odabira mesta za monta u uverite se da ure aj ne e biti izlo en slede em direktnom suncu direktnoj toploti vlagi i pari ve oj koli ini
112. ila mogu a je potreba dodatnih metalnih u ica ili arafa Zavisnosti od vozila monta a mo e da se razlikuje od gore napisanih Prilikom demonta e ili po potrebi i prilikom monta e skinite ukrasni prsten okvir koji se nalazi oko ure aja Prilikom va enja potrebana su dva priru ni alat koji su na injena od lima 8 x 1 cm koji se sa leve i desne strane uguravaju izme u ure aja i okvira za monta u Ukoliko ste ranije zadnji deo fiksirali arafom pre va enja ure aja izvadite i taj araf kao i eletri ne vodove rastavite 3 Kablove ure aja trebate spojiti po pravilu Pre monta e proverite valjanost postoje ih priklju aka u vozilu opis priklju aka mo ete proveriti na skici Obratite pa nju da kontakti budu stabilni bez klimanja Po potrebi kablove za zvu nike provodite tako da ne smetaju u vo nji i da ne smeta ni putnicima u vozilu Po potrebi tra ite savet stru nog lica Nikada ne povezujte negativni pol zvu nika sa masom vozila 4 Uklju ite ure aj i izvr ite gore napisana pode avanja Zelimo vam prijatan put i bezbednu vo nju PRIKLJU ENJE U nekim slu ajevima se mo e desiti da poja avanje zvuka ne raste ravnomerno ja ina niskih tonova To mo e da zavisi od broja i rasporeda povezanih zvu nika ili naj e i problem je pogre an polaritet nekog zvu nika 1 U slu aju da se koriste samo dva prednja zvu nika Po elji treba promeniti polaritet jednog zvu mnik promenu polariteta mo ete urad
113. in sina de ghidare aflat la mijloc n urma acestei opera iuni aparatul poate fi scos din cadrul de montare Dac aparatul a fost fixat anterior i n spate urubul va fi desf cut mpreun cu conectoarele electrice 3 Conectati conductoarele aparatului conform prescriptiilor de mai sus Controlati n prealabil potrivirea conectorilor cu care este prev zut autovehiculul cu ajutorul schemei prezentate n aceste instruc iuni de utilizare Ave i grij s realiza i o conexiune corect i s nu provocati un scurtcircuit Conduceti cu grij cablurile de leg tur ale difuzoarelor n caz de nevoie apelati la un specialist Nu legati polul negativ al difuzoarelor la polul negativ al sursei de alimentare a autovehiculului la mas 4 Porniti aparatul i efectua i set rile descrise mai sus V dorim o c l torie pl cut si un trafic sigur CONECTARE n unele cazuri este posibil ca prin cre terea volumului s nu creasc propor ional i sunetele de bas Acest lucru depinde de num rul i localizarea difuzoarelor i este posibil ca n vehiculul unul dintre difuzoare s nu fie conectat cu polaritatea corect 1 n cazul primelor dou difuzoare Trebuie schimbat dup preferin polaritatea a difuzorului din partea dreapt sau din partea st ng trebuie schimbate firele din cablul difuzorului oriunde n sec iunea ntre radio i difuzor 2 n cazul a patru difuzoare A Dac primele dou bo
114. iti bilo gde na radiju ili na samom zvu niku 2 U slu aju da se koriste etri zvu nika A Ukoliko su i prednji i zadnji zvu nici montirani u vrati ili drugo ali da su odvojeni u zvu noj kutiji u tom slu aju treba promeniti polaritet na jedom zadnjem i jednom prednjem zvu niku B U slu aju da su predni zvu nici montirani u vrata a zadnji u policu trba promeniti polaritet samo na jednom od prednjih zvu nika Zadnje zvu nike treba ostaviti u prvobitnom stanju 34 SOMOGYI ELEKTRONIC GD VB 2200 digitalny prehrava s FM radiom HLAVN VLASTNOSTI prehr vanie audio s borov pripojenie USB pameti a multimedi lnych prehr va ov pripojenie SD SDHC MMC pam ov ch kariet ru n automatick ladenie FM r dia a ulo enie naladen ch stan c 15 pam ov ch miest na ulo enie r diov ch stan c 4 kan lov Hi Fi zosil ova fyziologick ekvaliz r loudness farebn LCD displej elektronick regul cia hlasitosti a elektronick krokovanie menu uk ka skladieb opakovanie prehr vanie v n hodnom poradi prep na stereo mono tla tko stlmenia hodinky na zobrazenie presn ho asu vstup AUX pre prenosn zariadenia v stup RCA pre pripojenie extern ho zosil ova a USB SD konektory na prednom paneli UVEDENIE DO PREV DZKY OVL DACIE PRVKY KONEKTORY
115. je ki Az antenna f ldel se nem megfelel Gy z dj n meg r la hogy megfelel en van e f ldelve s r gz tve A sztere v teli viszonyok rosszak Olyan ter leten tart zkodik amely rosszul lefedett Nyomja be a MONO gombot MP3 LEJ TSZ S Nem m k dik az MP3 lej tsz s r si hiba l pett fel Az MP3 form tum nem kompatibilis Gy z dj n meg r la hogy az MP3 form tuma megfelel e Kontakt probl ma az USB SD aljzatnal Ellen rizze nem ker lt e idegen t rgy a csatlakoz ba Sz ks g eset n vatosan tiszt tsa meg sz raz ecsettel rintkez si probl m t okozhat a nem megfelel pl ferde vagy durva csatlakoztat s is Csatlakoztassa jra a k ls egys get Hib s vagy az el r sokt l elt r k ls mem riaegys g A gy rt si sz r s miatt az azonos t pus USB SD SDHC MMC mem riaegys gek k z tt is lehet olyan elt r s amely a haszn latot befoly solja Zajos a lej tsz s r si hiba l pett fel Az MP3 form tum nem kompatibilis Gy z dj n meg r la hogy az MP3 form tuma megfelel e Hib s az adathordoz vagy rintkez si hiba l pett fel a csatlakoztat sn l Ellen rizze az adathordoz megfelel s g t s csatlakoztat s t Adatm sol si hiba l pett fel Ellen rizze az alkalmazott t m r t szoftvert s a sz m t g pet FIGYELMEZTET SEK K rj k a haszn latbav tel el tt olvassa el figyelmesen ezt az
116. kablovov bodite pozorni da niso v bli ini ostrih predmetov kateri bi po kodovali izolacijo kablov Ne izvajajte povezovanja pod napetostjo Napravo nikoli ne izklopite dokler je zvok maksimalno zvi an Pide lahko do trenutne pokodbe naprave in ostalih delov audio sistema Okvare povzro ene z nestrokovnim nepravilnim povezovanjem in nestrokovnim rokovanjem niso predmet garancije I ENJE Za i enje uporabljajte suhe mehke krpice Za ve jo umazanijo uporabite krpice natopljene z vodo Bodite pozorni da ne po kodujete zaslon zaslon ne bri ite s suhimi in grobimi krpicami Prepovedana je uporaba kemi nih sredstev Bodite pozorni da ne pride do izliva teko in na napravo in na kontakte TEMPERATURA Pred vklju evanjem preverite temperaturo kabine vozila temperaturni obseg mora biti med 10 C do 55 C Delovanje je zagotovljeno samo v tem temperaturnem obsegu Ek stremne temperature lahko po kodujejo napravo MESTO VGRADNJE Pri izbiri mesta montiranja se prepri ajte da naprava ne bo izpostavljena slede emu direktnemu soncu direktni toploti vlagi in pari ve ji koli ini praha ve ji vibraciji UPORABA USB SD PRIKLJU KA V USB vti nico se lahko priklju ijo USB spomin Pen Drive MP3 audio plejer MP4 medija plejer V re o spominske kartice se lahko vstavijo SD SDHC MMC kartice Format datoteke MP3 audio datoteka Posameznim slu ajem ni zagorovljena kvaliteta iz USB SD spomina Lahko se zgodi
117. lebo av ho reproduktora pod a elania treba vymeni dva ily kror s pripojen na jedn ho reproduktora hocikde medzi r diom a reproduktorom 2 V pr pade pou vania tyroch reproduktorov A Ak predn aj zadn reproduktory s zabudovan v dver ch vozidla alebo in m sp sobom ale izolovane jeden od druh ho v reproboxe mo n oto i polaritu jedn ho reproduktora z dvoch predn ch a z dvoch zadn ch reproduktorov B Ak dva predn reproduktory s zabudovan v dver ch vozidla ale zadn dva s zabudovan do zadn ho plata auta v tom pr pade vyme te polaritu len niektor ho z predn ch reproduktorov K ble zadn ch reproduktorov zostan v origin lnom stave 39 SOMOGYI ELEKTRONIC avto FM radio digitalni glasbeni predvajalnik 4 VB 2200 POMEMBNE LASTNOSTI predvajalnik MP3 audio datotek USB priklju ek za povezovanje MP3 plejerja in multimedije naprave italec SD SDHC MMC spominskih kartic FM radio z ro nim ali avtomatskim iskanjem in shranjevanjem 15 spominskih mest za radio postaje Stirikanalni Hi Fi oja evalec fiziolo ka sprememba barve tona loudness LCD ekran v barvi elektronska kontrola jakosti zvoka in meni prikaz pesmi ponavljanje random predvajanje stereo mono funkcija tipka za izklop mute vgrajena ura AUX vhod za priklju evanje analognih naprav RCA izhod za povezovanje z oja evalcem USB SD priklju ki na sprednji pl
118. lect either the FM1 FM2 or FM3 band All of these options allow you to store 6 sta tions If you have chosen for instance Slot 4 of the FM2 band then you later need to first select the FM2 band by pressing the BAND APS button then press the button for Slot 4 to recall the station Ifa memory slot is already in use then its current value is cleared and the player stores the new frequency there Whenever a station with good reception is being received the indicator with two joined red circles stereo will illuminate on the display AUTOMATIC TUNING AND STORAGE o start a scan and store the currently available FM stations press and hold the BAND APS button for 2 seconds You can follow the scanning and memorizing process on the display f there are enough channels available the player will move on to FM2 and FM3 after filling in the 5 5 slots of first band FM1 Keep in mind that the receiver may skip weaker stations and you cannot influence the order in which the stations are stored If you wish to store a station in a particular slot you need to manually tune in to its frequency and store it If you are using the receiver at a distant place from the location where you originally stored a station e g when you are traveling you may need to find the same station again at a different frequency The same stations often air at different frequencies in different geographical locations Selecting a stored frequency Press and hold the but
119. lectat Timpul scurs din piesa redata ora exact 4 CH1 5 Num rul postului radiofonic selectat 3 x 5 locatii de memorie FM1 FM3 5 1 Receptie stereofonica radio 6 ROCK POP Reglajul timbrului rock pop classic flat T Redare fi ier n curs Butonul 1 M 8 Pauz redare fi ier Butonul 1 II 9 INT Functia Introscan Butonul 2 REP 10 MP3 Sursa externa de semnal MP3 este activa 11 RPT Repetarea pana la infinit a piesei curente Butonul 2 REP 12 RDM Redare in ordine aleatoare Butonul 2 REP 13 MONO Receptie monofonic radio Buton MONO LOUD 14 x Difuzoare decuplate Butonul MUTE 15 VU METER Nivelmetru 25 PORNIREA SI OPRIREA APARATULUI Pentru a porni opri aparatul ap sati butonul SEL Av nd n vedere faptul c pornirea motorului autovehiculului poate provoca ocuri de tensiune porni i aparatul doar cu motorul autovehiculului n func iune De asemenea opri i aparatul doar dup ce ati oprit motorul Pentru a opri aparatul ine i ap sat timp de 2 secunde butonul comutatorul rotativ La pornire aparatul va restabili volumul sonor i timbrul de dinaintea opririi Dup oprirea aparatului pe afi ajul optic va ap rea ora exact REGLAREA VOLUMULUI Pentru a stabili nivelul sonor dorit rotiti butonul SEL Dac aparatul nu se afl n modul de lucru de reglare a volumului stabili i modul de lucru VOL prin ap sarea repetat a buto
120. len rizze a k sz l k olvad biztos t kjait s sz ks g eset n cser lje ki azonos rt k re Elfelejti a r di ad kat vagy az utolj ra hallgatott dalt visszakapcsol st k vet en A k sz l k bek t se t ves a mem ria t pell t sa megszakad a gy jt s lev telekor Ellen rizze a korrekt bek t st Instabil szokatlan m k d s vagy kijelz s T l alacsony vagy magas a h m rs klet a j rm ben Bekapcsol s el tt v rja meg am g a h m rs klet 10 C s 55 C k z tt nem lesz R DI Nem lehet r di llom sokat fogni Nincs antenna vagy nincs az antennak bel csatlakoztatva Gy z dj n meg r la hogy az antenna helyesen van e bek tve sz ks g eset n cser lje ki az antenn t vagy az antennak belt Nem hangol llom sra automatikus keres s zemm dban Gyenge t rer ss g rossz v teli viszonyokkal rendelkez ter leten tart zkodik Alkalmazza a manu lis hangol st Ha nagy t rer ss g ad k zel ben tart zkodik akkor esetleg az antenna nincs f ldelve vagy nincs j l bek tve Ellen rizze az antennacsatlakoz sokat gy z dj n meg r la hogy az antenna megfelel en van e f ldelve s r gz tve Az antenna hossza nem elegend Gy z dj n meg arr l hogy az antenna ki van e h zva teljesen Ha esetleg t r tt cser lje ki egy jra Az ad s zajos Az antenna hossza nem megfelel Teljesen h zza ki az antenn t ha t r tt cser l
121. lta i muzic la un volum sonor mai ridicat nu accentuati foarte mult nici sunetele joase i nici cele nalte c ci acest lucru ar putea provoca distorsiuni REGLAJUL FIZIOLOGIC AL TIMBRULUI LOUDNESS n cazul unui volum sonor mai sc zut urechea uman percepe mai putin sunetele de frecven joas i nalt Prin activarea func iei LOUD reglajul automat al timbrului compenseaz acest efect n cazul unui volum sonor mai sc zut Dac volumul este mai ridicat se recomand dezactivarea acestei func ii Pentru a porni opri aparatul tineti ap sat timp de 2 secunde butonul MONO LOUD In acest caz pe afi ajul optic apare inscrip ia LUD ON LUD OFF Pentru a ob ine o calitate superioar a sunetului se recomand ca naintea activ rii func iei Loudness s se aleag setarea EQ OFF iar reglajele de volum pentru sunetele joase precum i cele nalte s fie aduse n pozi ia 00 Cu c t volumul este mai mare cu at t mai putin se va sim i efectul corectiei automate a timbrului FOLOSIREA APARATULUI DE RADIO La pornirea aparatului radioul va intra n func iune dac la oprirea anterioar a fost activ tot modul de lucru Aparat de radio FM sau dac a fost ndep rtat sursa de semnal USB SD folosit anterior Dac este nevoie actionati butonul MODE pentru a activa modul de lucru Aparat de radio FM ACORDARE MEMORARE MANUAL Ap sa i scurt si n mod repetat butoanele 44 pi pentru selectarea
122. lumul sonor setat la nivel maxim P r iturile sau socurile sonore apar n asemenea cazuri pot deteriora difuzoarele n mod iremediabil Garantia nu este valabil pentru defectiunile provocate de montarea sau utilizarea iresponsabil necorespunz toare a aparatului M SURI DE PRECAUTIE CURATARE Aparatul se va cur ta in mod regulat folosind o c rp moale uscat si o pensula Impurit tile mai dificile se vor indep rta prin inmuierea in apa a c rpei Evitati zg rierea afisajului optic Acesta nu se va cur ta niciodata cu o c rp uscat sau aspr Folosirea detergentilor este interzis Se va evita p trunderea lichidelor in interiorul aparatului sau in prizele si pe lamelele care servesc la conectarea dispozitivelor externe TEMPERATURA AMBIANTA Inaintea pornirii aparatului asigurati v c temperatura din interiorul autovehiculului este cuprins n intervalul 10 55 C deoarece numai astfel se poate garanta func ionarea corespunz toare Condi iile meteorologice extreme pot deteriora n mod considerabil aparatul AMPLASARE MONTARE Inaintea mont rii aparatului asigurati va c acesta nu va fi expus impactului urm torilor factori incidentei directe a razelor solare sau a radia iilor provenite de la alte surse de c ldur de ex sistemul de nc lzire al autovehiculului umezelii sau umidit ii ridicate a aerului unei cantit i mai nsemnate de praf unor vibra ii puternice 28 UTILIZA
123. m esetben 5 5 ad t rolhat Ha t rol skor pl az FM2 s v 4 t rhely t v lasztotta akkor a k s bbiekben is az FM2 s vot kell el sz r kiv lasztania BAND APS s ut na a 4 sorsz mot megnyomni Ha egy mem riahely m r foglalt akkor tartalma t rl dik s az uj ad frekvencia ker l t rol sra Megfelel min s gben foghat ad k eset n a kijelz n a k t egybefon d piros k r sztere visszajelz vil g t AUTOMATIKUS HANGOL S S T ROL S Tartsa nyomva 2 m sodpercig a BANDIAPS gombot a haszn lat hely n foghat r di ad k automatikus megkeres s hez s t rol s hoz A kijelz n nyomon k vethet a hangol s s t rol s folyamata J v teli k r lm nyek k z tt az FM1 ut n az FM2 s FM3 s v 5 5 t rhely re is r gz t sre ker lhet r di ad Tartsa szem el tt hogy a gyeng bb ad kon esetleg tugrik a k sz l k illetve nem az n ltal meghat rozott sorrendben ker lnek t rol sra az ad k A saj t ig nyeinek megfelel be ll t shoz v lassza a manu lis hangol st s r gz t st Ha a behangol s hely t l nagyobb t vols gra is haszn lja a k sz l ket pl utazaskor el fordulhat hogy ugyanazt a r di ad t egy m sik frekvenci n ism telten meg kell keres nie A k l nb z f ldrajzi ter leteken m s s m s frekvenci n sug rozz k az azonos m sorokat A T ROLT R DI AD K KIV LASZT SA u Nyomja meg r viden a hallgatni kivant ado t rh
124. m le i ut Ne viri iz ure aja manja je verovatno a da e se u ne to zaka iti i o tetiti ure aj Mehani ke gre ke prouzrokovane nepravilnim postavljanjem memorije ne spadaju pod garancijski servis Napomena Za izgubljene ili oste ene podatke proizvo a ne odgovara ni u tom slu aju ako se gubitak ili o te enje podataka desio upotrebom ovog ure aja Preporu uje se stvaranje sigurnosnih kopija na ra unaru 33 PRAVILNA UPOTREBA USB SD MEMORIJE Radi bezbedne upotrebe obratite pa nju na slede e Pro itajte pa ljivo uputstvo USB SD memorijske kartice ili medija plejera Ne dodirujte kontakte na memorijskoj kartici ne dodirujte ih ni sa stranim predmetima dr ite ih isto USB SD memorije ne izla ite velikim vibracijama Ne krivite ih pazite da ih ne slomite ne rastavljaljte ih i ne prepravljaljte Kartice titite od vlage Izbegavajte dr anje i upotrebu kartice na slede im mestima Nigde u vozilu gde e biti izlo eni direktnom sincu ili velikoj toploti Na mestima gde je velika koncentracija pare gde se nalaze korozivna stredstva Cuvajte ih na takvom mestu da vam ne smeta prilikom vo nje Ostale bitnije stvari USB SD kartice nisu uvek pouzdane na niskim i visokim temperaturama Koristite samo kvalitetne USB SD memorije Ni one nisu uvek pouzdane cena ne garantuje da e one uvek raditi stabilno U zavisnosti od stanja tipa kodiranja memorije dali e ure aj da je prepozna i
125. manual a postului de radio dorit sau ap sa i mai lung butoanele 144 pi pentru selectarea automata a posturilor de radio care permit o recep ie mai bun C utarea se ntrerupe la urm torul post g sit Dac ine i ap sat timp de 2 secunde num rul 1 5 al loca iei de memorie alese postul radiofonic selectat va fi memorat n loca ia aleas Pe afi ajul optic se va putea citi num rul de ordine CH1 5 Pot fi memorate in total 15 posturi radiofonice FM Mai precis se pot memorate c te 5 posturi pentru fiecare dintre cele trei benzi FM Dac o loca ie de memorie este ocupat deja con inutul acesteia se va terge urm nd a fi memorat frecven a noului post ales Dac o loca ie de memorie este ocupat deja con inutul acesteia se va terge i va fi memorat noua frecven n cazul n care un post poate fi recep ionat la un nivel corespunz tor din punct de vedere calitativ pe afi ajul optic apar dou cercuri ro ii care se intersecteaz ceea ce simbolizeaz modul de lucru stereo ACORDARE AUTOMAT I MEMORARE Tineti ap sat timp de 2 secunde butonul BAND APS pentru c utarea automata i memorarea posturilor de radio care pot fi recep ionate in zona in care folosi i aparatul Pute i urm ri procesul de acordare i memorare pe afi ajul optic n condi ii bune de recep ie dup ocuparea locatiilor de memorie ale benzii FM1 pot fi ocupate i loca ii de memorie ale benzilor FM2 i FM3 banda 5 5
126. mentare Folosirea in alte scopuri a aparatului poate provoca electrocutarea Dv deteriorarea aparatului sau incendii Aparatul a fost proiectat n exclusivitate pentru folosirea in autovehicule Nu folosi i dec t siguranfe fuzibile de valoarea prescris In cazul in care schimba i siguran a asigurati v c valoarea nominal a celei noi coincide cu valoarea nominal a celei vechi n caz contrar se pot provoca defec iuni sau incendii Nu mpiedica i r cirea aparatului pentru c acest lucru poate conduce la suprainc lzire interioar i chiar la incendii Ventilarea aparatului se va asigura printr o montare corespunz toare de c tre un specialist Orificiile de ie ire dispuse n mprejurul aparatului nu se vor acoperi Ave i grij s conecta i n mod corect aparatul Conectarea eronat poate provoca incendii sau deteriorarea aparatului Indepartati conectorul polului negativ al acumulatorului naintea mont rii aparatului Pute i evita astfel electrocutarea sau un eventual incendiu Evita i t ierea cablurilor sau deteriorarea izolatiei acestora n timpul mont rii aparatului Asemenea erori pot provoca scurtcircuite i incendii Inaintea mont rii prin g urire i n urubare a aparatului pe caroseria autovehiculului asigurati v c nu deteriorati evi sau cabluri electrice aflate pe partea opus Nu V conecta i la acele sisteme electrice ale autovehiculului care ac ioneaz volanul fr nele
127. n inek automatick korekce barvy zvuku PROVOZ R DIA Po zapnut p stroje bude r dio funk n pokud jste ho poslouchali i p ed vypnut m nebo jste mezit m odpojili z p ipojovac ch m st USB nebo SD extern jednotky Pokud je to pot ebn zvolte re im r dio stl en m oto n ho knofliku MODE MANU LN LAD N A ULO EN P i manu ln m vyhled v n stanic kr tce ma kejte tl a d nebo sl p padn pro automatick lad n siln j ch stanic chv li podr te t t tl 144 nebo pl Lad n se p i n sleduj c nalezen stanici zastav Kdy zvolen slo mezi1 a 5 p edvolby podr ite po dobu 2 sec tak se nalezen stanice ulo do pam ti pod t mto zvolen m slem Na displeji teme slo p edvolby kan lu CH1 5 Celkem Ize p edvolit 18 FM radiostanic Stl en m tl BAND APS m ete zvolit jedno ze t p sem FM1 FM2 FM3 ka d pro ulo en max 5 p edvolen ch radiostanic Pokud tedy p i ukl d n p edvoleb zvol te pro vybranou stanici nap p smo FM2 kan l 4 pak p i zad v n p edvolby pro tuto radiostanici nejprv zad v te tla tkem BAND APS p smo FM2 a pak p edvolbu CH4 podr en m tla tka 4 RDM Pokud je pam p edvolby ji obsazena pak se pokusem podr en m tla tka o nov ulo en p vodn p ednastaven stanice vyma e a ulo se nov ukl dan frekvence radio stanice Pokud je kvalita p jmu dan stanice p ija
128. n do provozu nebo u v n m za n sledek pozbyti z ruky P stroj se d pou t pouze v motorov m vozidle s 12V elektroinstalac a ukost en m m nusov m p lem P stroj je konstruov n v hradn pro pou it v motorov m vozidle Jin pou v n m e zp sobit raz elektrick m proudem po kozen nebo i po r K elektrick mu ji t n pou ijte jen tavn pojistky p edepsan hodnoty Pri jejich v m n dbejte aby jmenovit hodnoty nov pojistkov vlo ky byly toto n s p vodn V opa n m p pad m e zp sobit po r nebo po kozen Neomezujte chlazen p stroje mohlo by to zp sobit jeho vnit n p eh t nebo dokonce po r Odbornou instalac zajist te dostate n chlazen p stroje V trac otvory v jeho bl zkosti nechejte voln Dbejte na spr vn zapojen Nespr vn zapojen m e zp sobit i po r nebo jin poruchy P ed instalac zapojov n m odpojte minus p l akumul toru vozidla P edejdete t m mo nosti zkratu nebo razu elektrick m proudem V pr b hu instalace dbejte abyste ne zli do k bl elektroinstalace nepo kodili izolace vodi M ete t m zp sobit zkrat po ar P ed vrt n m a roubov n m do karoserie vozidla se p esv d te zda p itom na druh stran nem ete po kodit potrubn veden nebo elektroinstalaci vozidla Nep ipojujte p stroj na elektrick syst my zen brzd bezpe nostn ch z
129. n nicht Audio Daten kann das Ger t nicht einlesen Die bei der Wiedergabe einer solchen Datei entstehenden Ger usche k nnen die Lautsprecher und oder Verstarker beschadigen Entfernen Sie den USB SD Speicher w hrend der Wiedergabe nicht wechseln Sie von USB SD auf eine andere Signalguelle und danach entnehmen Sie den USB SD Speicher damit Sie Ihren Speicher vor eventuellen Besch digung sch tzen Sofern Sie statt eines USB SD Speichers einen mobilen Audio Player ber USB anschlieRen und dieser ber eine MSC MTP Einstellung verf gt w hlen sie die MTP Einstellung Die obengenannten Bedingungen gelten auch bei dem Anschluss eines Players EINBAU 1 Schieben Sie den Montage Rahmen vom Ger t dann befestigen Sie den auf der Instrumententafel des Fahrzeuges Wenn der eingebaute Montage Rahmen zu locker auf der Instrumententafel sitzt k nnen die perforierten Blechteile mit einer Schraubendreher nach au en gebogen werden und damit die stabile Befestigung gesichert werden Die zu verbiegenden Laschen m ssen anhand der Dicke der Instrumententafel ausgew hlt werden 2 Schieben Sie das Ger t vorsichtig bis zum Anschlag in den bereits stabilen Rahmen Wenn das Kraftfahrzeug eine Halterung besitzt befestigen Sie die hintere M4 Schraube der Kopfeinheit am Fahrzeug Diese und der Montage Rahmen gemeinsam sichern die stabile Befestigung Abh ngig von der Ausf hrung des Fahrzeuges kann es vorkommen dass man weiteres Metall
130. n N he nicht verletzt werden Schlie en sie kein Kabel w hrend des Betriebes an Schalten sie das System nie bei v llig hochgedrehtem Lautst rkeregler ein Dabei vorkommendes Knacken oder andere L rmst e k nnen den Lautsprecher sofort kaputt machen Die Garantie kann f r Besch digungen aus verantwortungslosem unsachgem em Anschluss und Benutzung nicht geltend gemacht werden VORSICHTSMASSNAHMEN REINIGUNG Verwendet Sie f r die regelm ige Reinigung weiche trockene Lappen und Pinsel Eine st rkere Verunreinigung sollen Sie befeuchtet mit Wasser entfernen H ten Sie sich vor Ankratzen der Anzeige wischen Sie sie nie trocken oder mit grobem Lappen ab Es ist untersagt Putzmittel zu verwenden Es darf keine Fl ssigkeit ins Innere des Ger tes und an die Anschl sse gelingen TEMPERATUR Vergewissern sie sich vor dem Einschalten ob die Temperatur des Fahrgastraumes zwischen 10 C und 55 C liegt weil die ungest rte Funktion nur in diesem Bereich gew hrleistet ist Die extremen Witterungsbedingungen k nnen im Ger t Schaden verursachen PLATZIERUNG EINBAU Vergewissern Sie sich beim Einbau des Ger tes ob es den folgenden Beanspruchungen nicht ausgesetzt wird direkter Sonnenstrahl beziehungsweise Hitzeeinwirkung zum Beispiel aus dem Heizsystem Feuchtigkeit hohe Luftfeuchte bedeutendere Menge Staub kr ftigere Vibration 18 BENUTZUNG DES USB SD ANSCHLUSSBUCHSEN An die USB Anschlussbuchse des Ger
131. nci j hangokat A LOUD funkci bekapcsol s val kisebb hanger n l ezt a hat st korrig lja az automa tikus hangsz nszab lyoz s Nagyobb hanger n l javasolt kikapcsolni Be s kikapcsol s hoz tartsa nyomva 2 m sodpercig a MONO LOUD gombot A kijelz n a LUD ON LUD OFF felirat olvashat A jobb hangmin s g rdek ben a Loudness funkci haszn lata el tt javasolt az EQ OFF be ll t st v lasztani s a hangsz nszab lyoz kat 00 poz ci ba ll tani Min l nagyobb a hanger ann l kev sb rezhet az automatikus hangsz n korrekci hat sa A R DI HASZN LATA Bekapcsol s ut n akkor sz lal meg a r di ha el z leg is azt hallgatta vagy id k zben elt vol totta az utolj ra hallgatott USB SD jelforr st Ha sz ks ges haszn lja a MODE gombot a r di funkci kiv laszt s ra MANU LIS HANGOL S MEMORIZ L S Nyomkodja r viden a ma a s mI gombokat a keresett r di ad k zi behangol s hoz vagy nyomja be hosszabban a l a s mI gombokat az er sebben foghat ad k automa tikus behangol s hoz A keres s a k vetkez megtal lt ad n l meg ll Ha 2 m sodpercig nyomva tartja az 1 5 k z tt kiv lasztott t rhely sorsz m t akkor a megtal lt ad elt rol dik a kiv lasztott sorsz mhoz A kijelz n a CH1 5 sorsz m olvashat sszesen 15 FM r diad memoriz lhat A BAND APS gomb nyomogat s val v lassza ki az FM1 FM2 FM3 lehet s gek egyik t Mindh ro
132. nktioniert die Schnellsuchfunktion innerhalb des Liedes wahrend die Lautsprecher verstummen Fortdauernd gedr ckt wechseln Sie auf den folgenden Titel 2IREP W hrend der Wiedergabe mehrmals gedr ckt wechseln sich die Funktionen INT RPT RDM ab Die aktuelle Betriebsart ist in der Anzeige zu sehen INT Lied Prasentationsfunktion es wiedergibt von allen verf gbaren MP3 Titeln die ersten 10 Sekunden RPT das Gerat wiederholt das aktuelle Lied endlos RDM alle Lieder werden vom Gerat wiedergeben aber in zufalliger Reihenfolge So kann auch die bereits gewohnt langweilig gewordene Liedersammlung interessanter gemacht werden Mit den Bewegungstasten kann man in allen drei Betriebsarten zu einem weiteren Titel wechseln 31 10 Dr cken Sie mehrmals die Taste wenn Sie in 10 er Schritten zwischen den Liedern r ckw rts wechseln m chten Am Anfang der Wiedergabeliste wenn Sie nicht mehr zehn Lieder r ckw rts oder vorw rts springen k nnen springt das Ger t auf das erste Lied 4 10 Dr cken Sie mehrmals die Taste wenn Sie in 10 er Schritten zwischen den Liedern vorw rts wechseln m chten Am Ende der Wiedergabeliste wenn Sie nicht mehr zehn Lieder vorw rts springen k nnen springt das Gerat auf das letzte Lied AUX STEREO EINGANG Mittels eines Stereo Steckers mit einem Durchmesser von 3 5mm k nnen Sie ein beliebiges externes Ger t anschlie en das einen Kopfh rerausgang besitzt Sie k nnen dieses mobile Ger t in g
133. nnectors TEMPERATURE Before turning on the player make sure that the temperature inside the car is between 10 C and 55 C as the product is only guaranteed to operate properly within this temperature range Extreme weather conditions can damage the product FINDING THE RIGHT LOCATION AND INSTALLATION When installing the product make sure it will not be exposed to any of the following direct sunlight or heat e g from the heating system wetness high humidity a significant amount of dust strong vibration 13 USING THE USB SD CONNECTOR You can connect a USB stick pen drive MP3 audio player MP4 media player or similar devices to the player s USB port The memory card slot can host SD SDHC MMC cards Supported file format for playback MP3 audio files n some cases external USB SD devices may not be guaranteed to work properly Manufacturers occasionally change the internal design of their products e g replace a chip used inside which does not change the products main technical parameters but it can affect the operation of devices designed for a similar but previous generation product It is herefore possible that even products of the exact same type yield different results Do not use a USB hub extension cords are allowed Do not connect both a USB stick and an SD card at the same time to the player t is recommended to store the tracks you wish to play in the root folder You can define the playback order of
134. notky jsou p stupn v stupn konektory p edzesilova e k p ipojen v konov ho zesilova e nebo aktivn ho subwooferu s n zko rov ov m vstupem Takto 22 FUNKCE DALKOVEHO OVLADA E K uvedeni do provozu d lkov ho ovlada e vyt hn te vy n vaj c plastov izola n prou ek z dr ku baterie Pokud zjist te nespr vnou funkci nebo kr tk dosah vym te 3V knofl kovou baterii typu CR 2025 za novou P i pou it ovlada e bu te v okruhu 2 3 m a nasm rujte jej na p edn panel p stroje P i v m n baterie obra te ovlada tla tky sm rem dol a pak odsu te v ko na spodn stran Pot vyjm te dr k baterie i s bateri Dbejte aby kladn p l nov vsazen baterie sm roval nahor a dodr ujte pokyny na spodn stran ovlada e RE IM P EHR VA X Vypnuti reproduktoru Vypnuti reproduktoru O ZAPnut a VYPnut ZAPnut a VYPnut 14 4 CH Ru n automatick lad n zp t Krokov n nahr vek zp t RE IM R DIO CH Ru n automatick lad n vp ed Krokov n nahr vek vp ed Hlasitost zvy ov n egualiz r SEL Hlasitost zvy ov n egualiz r SEL Hlasitost sni ov n egualiz r SEL Hlasitost sni ov n egualiz r SEL SEL P epnut BAS TRE BAL FAD EQ VOL P epnut BAS TRE BAL FAD EQ VOL MODE P ep n n vstup FM USB SD AUX P ep n n vstup FM USB SD AUX gt Il P ehr v n pauza CL
135. nska kartica se lahko postavisamo na en na in bodite pozorni e se zatika preverite ali jo postavljate pravilno Bodite pozorni na to da postavljena USBspominska kartica gleda ven iz naprave pazite da je ne zlomite ni da vas ne moti pri vo nji Prvotno priporo amo uporabo SD kartice katere uporaba je varnej a Zelo pomembno je da so kontakti USB SD SDHC MMC kartic vedno isti brez umazanije in prahu Nizke in visoke temperature lahko po kodujejo spominske kartice e jih pustite v vozilu 1 n Tipka slu i za zagon in pavziranje pesmi Aktualni proces prikazuje simbol na ekranu 144 bb Stikala uporabljamo za izbiro pesmi naprej nazaj Z dr anje ene od tipk se lahko hitro previje poslu ana pesem Z dolgotrajnim dr anjem se prehaja na drugo pesem 2IREP Med predvajanjem s stiskanjem te tipke lahko izbirate slede e funkcije INT RPT RDM Aktualna funkcija se lahko od ita na ekranu INT prikaz pesmi od vseh dostopnih MP3 pesmi prikazuje prvih 10 sekund RPT neprekinjeno ponavljanje aktualne pesmi RDM predvajanje pesmi v random modu ko naprava predvaja vse pesmi s spomina a ne v zaporednem vrstnem redu Tak no poslu anje pesmi je lahko zanimivej e nikoli se ne ve katera pesem bo naslednja V vseh treh primerih je izbiranje pesmi tudi dostopno 31 10 Korakanje med pesmimi s koraki od 10 pesmi navzdol e ste na za etku lista naprava ne more izvr iti korak po deset pesmi stoji na prvi pesmi 4 1
136. nului Volumul poate fi reglat n intervalul 0 63 La setarea valorii 0 nivelmetrul dual se deconecteaz Dac nu efectua i nici un reglaj timp de 3 secunde aparatul va reveni in mod automat la func ia anterioar FUNC IA MUTE Func ia mute redarea f r sunet poate fi activat in mod instantaneu prin ap sarea butonului MUTE f r a opri aparatul sau a ac iona reglajul volumului O nou ap sare a butonului restabileste nivelul sonor anterior Decuplarea difuzoarelor va fi semnalat de apari ia unui simbol un difuzor ro u barat pe afisajul optic Decuplarea difuzoarelor implic i deconectarea nivelmetrului dual SELECTAREA SURSEI DE SEMNAL Sursa de semnal dorit poate fi selectat prin ap sarea repetat a butonului MODE Aparat de radio FM card de memorie de tip SD SDHC MMC memorie de tip USB AUX La pornire aparatul selecteaz sursa de semnal care a fost activa inaintea opririi Daca nici un dispozitiv nu este introdus intr una dintre prizele USB sau SD se poate selecta doar modul de lucru aparat de radio sau AUX Daca un dispozitiv extern a fost conectat at t la priza USB cat si la priza SD atunci priza USB va avea prioritate ceea ce inseamna ca intrarea SD nu va putea fi activat prin actionarea butonului MODE Nu se recomand conectarea simultana a dou memorii externe deoarece acest lucru poate duce la functionarea necorespunz toare a aparatului Se va
137. o i ZAGON DELOVANJE UKAZI PRIKLJU KI 1 skica 1 MODE Re im radio SD USB AUX 2 SELECTOR Vkl Izkl amp nastavljanje jakosti zvoka amp meni 3 AUX Vhod 3 5mm stereo vti nica 4 IR Okence sprejemnika daljinskega upravljalca 5 144 Tipka nazaj 6 PB Tipka naprej 7 MUTE Uti anje izklju evanje zvo nika 8 11 H 1 radio programsko mesto predvajanje in pavza 9 2 REP 2 radio programsko mesto prikaz pesmi amp ponavljanje amp random predvajanje 10 3 10 3 radio programsko mesto 10 korakov nazaj 11 4 10 4 radio programsko mesto 10 korakov naprej 12 5 CLK 5 radio programsko mesto nastavljanje to nega asa 13 BAND APS Izbiranje FM1 FM2 FM3 podro ja avtomatsko iskanje in shranjevanje 14 MONO LOUD Stereo mono stikalo za radio fiziolo ka barva tona 15 USB USB vti nica za USB spomine 16 SD SDHC MMC Le i e za SD SDHC MMC spominske kartice 2 skica 1 ANTIN Antenski priklju ek po DIN standardih 2 LEFT OUT Beli RCA priklju ek za oja evalec za aktivno sub bas katlo 3 RIGHT OUT Rde i RCA priklju ek za oja evalec za aktivno sub bas katlo 4 M4 screw Za fiksiranje zadnjega dela naprave 5 FUSE Red Topljiva varovalka na rde em prevodniku 5 x 20 mm F1A 6 FUSE Yellow Topljiva varovalka na rumenem prevodniku
138. oare a aparatului AVERTISMENTE Va rug m s cititi cu atentie aceste instructiuni de utilizare inaintea inceperii folosirii aparatului Totodat Va rug m s p strati instructiunile de folosire intr un loc accesibil Consulta i un specialist naintea punerii n func iune a aparatului pentru a evita deteriorarea acestuia sau a autovehiculului F In timp ce conduceti autovehiculul nu efectuati operatii care V distrag atentia de la conducere Manipularea aparatului in timpul conducerii poate provoca accidente In caz de nevoie parcati autovehiculul pentru a putea manipula aparatul Nu ascultati aparatul regl nd un nivel excesiv de ridicat al volumului sonor Reglati volumul astfel incat sa puteti sesiza in timp ce conduceti zgomotele din exteriorul vehiculului Volumul sonor excesiv de ridicat poate provoca chiar si deteriorarea auzului Dv Petreceti un timp c t mai scurt cu observarea afisajului optic Aceast activitate V poate distrage atentia de la trafic si poate provoca accidente Nu dezasamblati aparatul si nu efectuati modific ri asupra acestuia deoarece interventiile de acest gen pot provoca incendii si accidente inclusiv electrocutarea Dv Punerea in functiune sau manipularea necorespunz toare a aparatului atrage dup sine anularea garantiei Aparatul poate fi folosit in mod exclusiv in autovehicule care folosesc o tensiune de alimentare de 12 V iar masa este conectat la polul negativ al sursei de ali
139. oj vr ti na predch dzaj cu funkciu V z kladnom stave sa ovl da om reguluje hlasitos BASS Regul cia hlbok ch t nov 7 00 7 TREBLE Regul cia vysok ch t nov 7 00 7 BALANCE Regul cia vyv enia av ho a prav ho kanala L07 01 00 R01 07 FADER Regul cia predozadn ho vyv enia R07 01 00 F01 07 EQUALIZATION Firemn prednastavenia t nov EQ OFF CLASSIC POP ROCK VOLUME Ovl danie hlasitosti 00 63 00 bez zmeny 01 07 zni ovanie rovne 01 07 zvy ovanie rovne L av kan l R prav kan l FAR zadn kan le FA F predn kan le Ak zvol te in nastavenie ako EO OFF napr classic pop rock sa manu lne nastaven rovne hlbok a v ok zmenia V poz cii EO OFF bud platn manu lne nastaven rovne Pri zv enej hlasitosti ve mi nezv raz ujte hlbok a vysok t ny m e sp sobi zkreslenie zvuku FYZIOLOGICK REGUL CIA HLASITOSTI LOUDNESS udsk ucho slab ie vn ma hlbok a vysok t ny pri ni ej hlasitosti zvuku Zapnut m funkcie LOUD sa tento jav koriguje automatickou fyziologickou regul ciou Pri vysokej hlasitosti sa doporu uje t to funkciu vypn Za a vypnutie tla te tla idlo MONO LOUD po as 2 sec Na displeji sa zobraz LOUD ON LOUD OFF Pre vy iu kvalitu zvuku sa doporu uje pred pou van m funkcie LOUDNESS vybra nastavenie EQ OFF a regul tory hlbok a
140. olaritat entsprechend angeschlossen ist 1 Bei der Verwendung der beiden vorderen Lautsprecher Es soll die Polaritat nach Belieben eines der beiden Lautsprecher der rechten oder linken Seite vertauscht werden die beiden Adern der Leitung zu dem einen Lautsprecher sollen vertauscht werden wo auch immer auf der Strecke zwischen dem Radio und dem Lautsprecher 2 Bei der Verwendung von vier Lautsprechern A Wenn sowohl die vorderen zwei als auch die hinteren zwei Lautsprecher in die T r eingebaut sind oder anderer Weise aber voneinander isoliert in Lautsprecher Box dann ist die Polaritat des jeweils einen Lautsprecher von den vorderen zwei und den hinteren zwei Lautsprechern vertauscht werden B Wenn die vorderen zwei Lautsprecher in die T r eingebaut sind die hinteren zwei jedoch in die Hutablage dann ist nur die Polarit t eines der vorderen zwei Lautsprecher zu ver ndern Die Leitung des hinteren Lautsprecher Paares bleibt in dem urspr nglichen Zustand amp 19 SOMOGYI ELEKTRONIC CD VB 2200 gy digitalni p ehr va s FM r diem Z KLADN CHARAKTERISTIKA p ehr v n audio soubor ve form tu p ipojen pam t multimedi ln ch a MP 3 p ehrava s USB konektorem p ipojen SD SDHC MMC pam ov ch karet FM r dio s ru nim automatickym lad n m a ukl d n m stanic 15 p edvoleb pro radiov po ady ty kan lov Hi Fi zesilova fyziologick equalizer loudness bare
141. opravuj sa v r mci z ruky Upozornenie V robca neru za straten alebo po koden d ta at ani v pr pade ak sa stratia alebo po kodia po as pou vania tohoto v robku Predt m sa doporu uje spravi bezpe nostn k piu na po ta i z d t skladieb nach dzaj cich sa na pam ti SPR VNE POU VANIE USB SD PAM T Pre predch dzanie poruchy alebo po kodenia berte do vahy nasledovn Pre tajte si pozorne n vod na pou vanie pam te alebo prehr va a USB SD Nedot kajte sa konektorom rukou alebo in mi predmetmi a udr ujte ich ist Nevystavujte USB SD pam te siln mu otriasaniu Pam ov karty neoh bajte nenechajte padn nerozoberajte neprer bajte a chr te pred vlhkos ou Nepou vajte a neskladujte ich na nasledovn ch miestach V ade vo vozidle kde s vystaven priamemu slne n mu iareniu alebo vysokej teplote Na tak ch miestach kde je vysok vlhkos alebo kde sa nach dzaj koroz vne l tky Prip jajte ich na tak miesto kde V s neru ia v riaden vozidla 38 al ie d le it inform cie USB SD pam nefunguje v dy spr vne pri pr li n zkej a vysokej teplote Pou vajte len kvalitn USB SD pam te Pod a ich typu a stavu ani z t ch nie s v etky vhodn Ich funk nos nie je v dy zaru en Pod a typu a stavu USB SD pam te a pod a nastavenia softv ru na komprim ciu pr stroj nemus p
142. opredu na spr vnu polaritu Zv enie hlasitosti farba hlasu SEL ___ Zv enie hlasitosti farba hlasu SEL Zn enie hlasitosti farba hlasu SEL Zn enie hlasitosti farba hlasu SEL SEL v ber BAS TRE BAL FAD EQ VOL v ber BAS TRE BAL FAD EQ VOL Odpor a sa pripoji najprv pam ov kartu MODE V ber vstupuFM USB SD AUX Vyber vstupuFM USB SD AUX potom USB pam Bezchybn prev dzkovanie BU Prehr vanie pauza nie je garantovan Neodpor a sa s asn CLK Po vypnut hg CH p IICH Po vypnut 4 4 CH p I CH pou vanie 2 pam ti lebo m e d js k poruche pri BAND V ber kan la FM1 FM2 FM3 USB SD v ber prev dzke pr stroja 0 9 V ber ulo en ch stan c 1 5 Vybranie skladieb 37 UPOZORNENIA Pros me pred pou it m pr stroja si pre tajte pozorne tento n vod a ulo te ho na pr stupn miesto Pred uveden m do prev dzky pr stroja sa obr te na odborn ka aby ste pr stroj ani vozidlo nepo kodili Po as jazdy nevykon vajte tak kony ktor m u odp ta Va u pozornos od riadenia vozidla Ovl danie pr stroja po as jazdy m e zapr ini dopravn nehodu Pre manipul ciu s pr strojom zastavte vozidlo pod a potreby Pr stroj nepo vajte pri pr li vysokej hlasitosti Po as jazdy nastavte tak hlasitos pri ktorej vn mate aj vonkaj ie zvuky Pr li vysok hlasitos m e sp sobi aj poruchu sluchu
143. p stroje nevy niva Je d le it aby kovov kontakty USB SD SDHC MMC zastr ky karty byly ist bez vlas prachu apod Pokud nosi e dat vn j pam ti ponech te ve vozidle v krajn ch teplotn ch velk horko mr z podm nk ch mohou se nevratn po kodit 1 n Stla en m p epnete na re im p ehr v n nebo pauzu p eru en Na lev stran displeje je symbolem indikov n aktu ln stav laa nebo pi Tla tka kr tce stl ejte krokujete po jednom zp t nebo dop edu k p edchoz m nebo k n sleduj c m nahravkam P i poslechu hudby stla en m tla tka za ne rychl krokov n vp ed ve skladb a reproduktory utichnou Stl en m vol me dal skladbu 2 REP Opakovan m stl en m p ep n te mezi re imy INT RPT RDM pr v zapnut re im je indikov n na displeji INT Uk zky nahr vek p ehraje v dy 10 sec ze v ech MP 3 nahr vek RPT Aktu ln nahr vku p stroj st le opakuje RDM P ehraje v echny nahr vky ale v n hodn zvolen m po ad Ize si tak zpest it u navn navyklou sestavu nahr vek Ve v ech t ech re imech Ize krokovac mi tla tky p ekrokovat na dal p edchoz nahr vku 31 10 Kr tk m stla en m tla tka m ete po deseti krokovat zp t mezi nahr vkami Pokud u nezb v cel des tka p ekrokuje na prvn nahr vku v po ad 4 10 Kr tk m stla en m tla tka m ete po deseti krokovat vp ed mezi nahr vkam
144. pk beleit tartsa a lehet legt volabb minden m s kabeltdl Zajcs kkent csatlakoztat sa eset n tegye azt a lehet legt volabb a k sz l kt l 9 SOMOGYI ELEKTRONIC VB 2200 digital music player with FM radio MP3 audio file playback connection for USB memory sticks MP3 and multimedia players connection for SD SDHC MMC memory cards FM radio with manual automatic tuning and memory preset 15 presets for storing radio stations 4 channel Hi Fi amplifier loudness button color LCD display electronic volume setting and menu navigation song intro repeat shuffle play stereo mono toggle mute button clock display AUX input for portable devices RCA output for connecting external amplifier front panel USB SD sockets INSTALLATION CONTROLS AND CONNECTORS fig 1 1 MODE Mode select Radio SD USB AUX 2 SELECTOR Power on off egualizer menu navigator 3 AUX nput socket for stereo 3 5 mm jack 4 IR Remote IR receiver window 5 144 Previous track button 6 PB Next track button 7 MUTE Muting speaker off 8 l H Radio preset 1 Playback and pause 9 2 REP Radio preset 2 Song intro repeat and shuffle play 10 3 10 Radio preset 3 Skip 10 songs forwards 11 4 10 Radio preset 4 Skip 10 songs backwards 12 5 CLK Radio preset 5 Clock setting 13
145. pozit v oldala felfel n zzen K vesse a t vir ny t alj n l that utas t sokat R DI M DBAN ZENELEJ TSZ M DBAN X Hangsz r kikapcsolas Hangsz r kikapcsol s Be s kikapcsol s Be s kikapcsol s 1 CH K zi automatikus hangol s el re ta CH Kezilautomatikus hangol s vissza M sorsz m l ptet s vissza M sorsz m l ptet s el re Hanger n vel se hangszin SEL Hanger n vel se hangsz n SEL Hanger cs kkent se hangsz n SEL Hanger cs kkent se hangsz n SEL SEL BAS TRE BAL FAD EQ VOL kivalasztas BAS TRE BAL FAD EQ VOL kiv laszt s MODE FM USB SD AUX bemenet v laszt s FM USB SD AUX bemenet v laszt s II Lej tsz s sz net CLK Kikapcsol s ut n ta CH p Ri CH Kikapcsol s ut n rata CH gt CH BAND FM1 FM2 FM3 s v v laszt s USBISD kiv laszt s 0 9 T rolt r di ad k kiv laszt sa 1 5 M sorsz mok k zvetlen kiv laszt sa Javasolt el sz r a mem riak rty t majd ut na az USB mem ri t csatlakoztatni Nem garant lt minden esetben a hib tlan m k d s Alapvet en nem javasolt egyidej leg k t mem riaegys g haszn lata mert az zavart okozhat a m k d sben M SZAKI ADATOK V teli frekvencia tartom ny 87 5 108 0 MHz Erzekenyseg 30 dB S N gt 10 dB Csatornak szetvalasztasa gt 45 dB USB SD SDHC MMC CSATLAK
146. qualit t weiterzuentwickeln Wei er RCA Buchse Ausgang des linken Kanals roter RCA Buchse Ausgang des rechten Kanals 17 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Ziehen Sie die aus dem Batterienfach heraush ngende Isolierplatte um die Fernbedienung in Betrieb zu setzen Wenn Sie in der Zukunft eine unsichere Funktion oder reduzierte Reichweite bemerken wechseln Sie die Batterie gegen eine Neue aus CR 2025 3 V Knopfzelle W hrend der Benutzung der Fernbedienung richten Sie sie zu ihrem Empf nger Bild 1 4 und seien Sie innerhalb von 2 3 m vom Ger t gemessen Um die Batterie austauschen drehen Sie die Fernbedienung mit den Tasten nach unten dann schieben Sie die Riegel auf der Unterseite nach rechts Ziehen Sie dann das Batterie fach samt Batterie aus Achten Sie darauf dass die positive Seite der eingelegten Batterie nach oben sehen soll Befolgen Sie die Anweisungen am Boden der Fernbedienung IN DER BETRIEBSART RADIO IN DER BETRIEBSART MUSIKPLAYER x Ausschalten der Lautsprecher Ausschalten der Lautsprecher O Ein und Ausschalten Ein und Ausschalten I 4 CH Manuelles automatisches Abstimmen r ckw rts Titel R ckw rts CH Manuelles automatisches Abstimmen vorw rts Titel Vorw rts Steigerung der Lautst rke Klangfarbe SEL Steigerung der Lautst rke Klangfarbe SEL Reduzierung der Lautstarke Klangfarbe SEL Reduzierung der Lautstarke Klangfarbe SEL SE
147. reda intotdeauna continutul ultimului dispozitiv extern conectat De exemplu daca a fost conectat anterior o memorie USB si se introduce un card de memorie SD acesta va deveni activ i va ncepe n mod automat redarea con inutului acestuia REGLAJE AUDIO REGLAJUL TIMBRULUI Ap sa i in mod repetat butonul SEL destinat reglarii volumului i selecta i parametrul pe care dori i s l reglati BAS TRE BAL FAD EQ VOL Reglajul se va face ulterior prin rotirea butonului Dac nu efectua i nici un reglaj timp de 3 secunde aparatul va reveni n mod automat la func ia anterioar n pozi ia ini ial butonul serve te la reglarea volumului BASS Reglaj joase 7 00 7 TREBLE Reglaj nalte 7 00 7 BALANCE Balans canale st nga dreapta L07 01 00 R01 07 FADER Balans canale fat spate R07 01 00 F01 07 EQUALIZATION Restabilirea set rilor de fabric EQ OFF CLASSIC POP ROCK VOLUME Reglajul volumului 00 63 007 nu se va efectua nici o schimbare 01 07 se va reduce valoarea parametrului selectat 01 07 se va m ri valoarea parametrului selectat L canal st nga R canal dreapta FAR cele dou canale spate FA F cele dou canale fata Dac nu alege i setarea EQ OFF de ex muzic clasic pop sau rock valorile setate anterior pentru nivelul sunetelor joase i nalte se vor modifica Dac ascu
148. rehr va a zobrazi v etko Prehr vanie s borov s ochranou proti kop rovaniu nie je zaru en Pred za at m prehr vania z USB SD pam te m e uplyn ur it as Ak sa na pam ti nach dza aj in ako audio s bor tento as m e by dlh Prehr va prehr va s bory s roz ren m n zvu mp3 S borom ktor nie su audio s bory nezad vajte toto roz renie Tak neaudiov s bory pr stroj nedok e na ta Hluk vzniknut prehr van m tak chto s borov m e po kodi reproduktory a alebo zosil ova Neodp jajte USB SD pam po as prehr vania Pre ochranu pam te pred po koden m najprv pr stroj prepnite na in zdroj sign lu MODE a a potom vytiahnite pam Ak na USB port namiesto USB SD pam te pripoj te prenosn audio prehr va a ten umo uje MSC MTP nastavenie zvo te MTP nastavenie Horeuveden podmienky platia aj pre pripojenie prehr va a MONT 1 Odoberte z pr stroja mont ny r m a pripevnite ho do pr strojovej dosky vozidla Ak mont ny r m do pr strojovej dosky dosad pr li vo ne vyhnut m perforovan ch ast r mu pomocou skrutkova a m ete nastavi pevn zafixovanie U k na vyhnutie treba zvoli pod a hr bky pr strojovej dosky 2 Pr stoj opatrne zasu te do stabiln ho r mu Ak vozidlo m pripev ovaciu konzolu pr stroj k nemu pripevnite skrutkou M4 na zadnej strane pr stroja Skrutka a r m zabezpe ia stabiln
149. rve tona EQ OFF in ro no nastavitev barve zvoka nastavite na 00 im ve ja je jakost zvoka vse manj i je efekt korekcije barve tona UPORABA RADIO NAPRAVE e je potrebno uporabite stikalo MODE za izbiro radio funkcije MANUALNA NASTAVITEV SPOMIN Kratko pritisnite stikalo 144 ali gt e elite nastaviti za eljeno radijsko postajo ali pritisnite dolgo enega od stikal 144 ali in bo naprava avtomatski na la naslednjo radijsko postajo s mo nej im signalom Iskanje se bo ustavilo pri naslednji najdeni radijski postaji Najdeno postajo spravite v spomin naprave takrat ko eden od stiakal 1 5 stisnjeno dr ite ve kot 2 sek Po shranjevanju se lahko na ekranu od ita zaporedno tevilo CH1 5 Skupno je mo no dati v spomin 15 radijskih postaj S stikalom BAND APS lahko kro ite med tremi polji FM1 FM2 FM3 V vseh treh obsegih lahko shranite po 5 radio postaj e ste pri tem uporabili etrto mesto v polju FM2 ker bi naslednji radi poslu ali to radijsko postajo morate izati polje FM2 s stikalom BAND APS in potem spominsko mesto 4 Ceprav je nekatero spominsko mesto e uporabljeno pri postopku spomina se enako mesto vpisuje postaja katera je nazadnje spravljena v spomin stara se bri e in nastavlja se nova Pri poslu anju kvalitetnih radio postaj mo ni signali bo na ekranu svetil simbol stereo zvoka AVTOMATSKA IZBIRA SPOMIN Za avtomatsko izbiro in spomin radijskih postaj pritisnite 2 sek stikalo BAND APS
150. s kann n mlich Ihre Aufmerksamkeit von der StraBe ablenken und einen Unfall verursachen Demontieren ndern Sie das Ger t nicht weil es Feuer Unfall oder Stromschlag verursachen kann Die unsachgem e Inbetriebnahme oder Bedienung kann das Erl schen der Garantie mit sich ziehen Das Ger t kann ausschlieBlich in Fahrzeugen mit 12 Volt eingesetzt werden Dessen Verwendung fiir andere Zwecke kann zum Stromschlag Defekt Feuer verursachen Das Ger t wurde nur f r die Benutzung im Kraftfahrzeug konstruiert Verwenden Sie immer die Schmelzsicherung vom vorgeschriebenen Wert Beim Sicherungswechsel achten Sie darauf dass der Nennwert der neuen Sicherung mit dem der Urspr nglichen bereinstimmt Andernfalls kann es ein Feuer oder eine Besch digung verursachen Hindern Sie die K hlung des Ger tes denn es eine innere Uberhitzung Feuer verursachen kann Sichern Sie durch fachgerechten Einbau die richtige L ftung des Ger tes Die L ftungs ffnungen ringsum m ssen frei gelassen werden Achten sie auf den korrekten Anschluss Der falsche Anschluss kann ein Feuer oder anderen Defekt verursachen Vor dem Anschluss Einbau entfernen Sie den Anschluss des negativen Pols der Batterie Damit k nnen Sie einen Stromschlag oder Kurzschluss vermeiden Schneiden Sie w hrend der Montage in die Kabel nicht verletzen Sie deren Isolierung nicht Sie k nnen damit einen Kurzschluss Feuer verursachen Vor dem Bohren Schrauben in die Kaross
151. sau diversele sisteme de securitate Altminteri controlul asupra autovehiculului poate deveni nesigur i pot ap rea incendii Nu monta i aparatul sau dispozitivele auxiliare ale acestuia n locurile in care ar putea periclita controlul sigur asupra autovehiculului De exemplu n apropierea volanului sau a schimb torului de viteze Evita i nf urarea cablurilor pe obiectele din vecin tatea aparatului Aranjati cablurile i conductoarele electrice astfel nc t s nu V mpiedice n conducerea vehiculului Conduc toarele care reprezint un obstacol oarecare sau cele care at rn liber deasupra volanului al schimb torului de viteze al pedalei de fr n etc de ex cablul de leg tur al media playerului conectat la priza USB pot reprezenta un pericol deosebit Opriti aparatul de ndat ce observa i o defectiune si adresati v distribuitorului O serie de malfunctiuni lipsa sunetului mirosurile nepl cute fumul prezenta obiectelor str ine in aparat etc pot fi detectate cu u urin Ave i grij s nu p trund obiecte str ine n prizele aferente dispozitivelor USB i a cardurilor de memorie c ci acest lucru ar putea provoca deteriorarea iremediabil a aparatului La a ezarea cablurilor ave i grij ca izolatia acestora s nu poat fi deteriorat de obiecte ascu ite din metal aflate n apropierea lor Nu conecta i nici un cablu n timpul func ion rii Niciodat nu porni i aparatul cu vo
152. schen das Ger t ausgeschaltet haben Die USB Einheit kann einfach ausgezogen werden die SD SDHC MMC Karte kann nach ihrem Eindr cken entfernt werden Beim Einstecken der Letzteren soll sie entschlossen eingedr ckt werden Nach einem richtigen Anschluss ragt die Karte aus dem Ger t minimal aus Die abgebrochene Ecke der SD SDHC MMC Karte soll vorne unten sein die Kontakte sind an ihrer linken Seite zu sehen Ber hren Sie die Kontakte mit der Hand nie Der USB Anschlu kann nur einerlei eingesteckt werden Wenn er h ngen bleibt drehen sie den um und probieren Sie es wieder forcieren Sie es nicht Achten Sie darauf dass das aus dem Ger t ragende Tool Sie beim sicheren Lenken nicht hindert und Sie den nicht ansto en nicht abbrechen Es ist mehr empfohlen eine SD Karte zu benutzen da sie sicherer benutzt werden kann Es ist sehr wichtig dass die USB SD SDHC MMC Anschl sse sowohl am Ger t als auch am Datentr ger sauber bleiben Es d rfen keine Haare Verunreinigung Staub drauf kommen Wenn Sie den Datentr ger in extremer Hitze oder K lte im Fahrzeug lassen kann er besch digt werden VPI Durch mehrmaliges Dr cken k nnen Sie zwischen den Funktionen Wiedergabe und Pause w hlen Die aktuelle Betriebsart wird an der linken Seite der Anzeige von einem roten Symbol angezeigt kaa und PPI Dr cken Sie mehrmals die Tasten kurz um den vorhergehenden oder den nachsten Titel zu erreichen Lang gedruckt gehalten fu
153. sprejem signala PREDVAJALNIK USB SD SDHC MMC 4 skica Vkolikor pri poslu anju kak ne radijske postaje elite poslu ati MP3 muziko s USB SD SDHC MMC kartic samo jo vstavite na svoje mesto in avtomatsko se bo zagnala MP3 muzika Na zaslonu se lahko prebere tevilka pesmi in koliko asa jo poslu ate Isto asno ne priklju ujte dva spomina Format spomina mora biti FAT32 Ne uporabljajte spominske kartice NTFS formata Vkolikor naprav ne ita kartico USB SD SDHC MMC spomina ne daje zvok potegnite jo venin ponovno vrnite na mesto CeVam tudi tako ni uspelo premakniti spomin v kartici poskusite s MODE stikalom USB SD SDHC MMC spominke kartice jemljite ven iz naprave ele ko ste s MODE stikalom izbrali neki drugi izvir signala v nasprotnem lahko po kodujete podatke na spominskik karticah ali USB kartici spominu i Prepovedano je odstranjevanje spominskih podatkov tekom uporabe Pri nastavitvi spomina predvajanje pesmi za ne s prvo pesmijo V kolikor se naprava izklopi pred tem pa ne potegnete kartico ponovnim vklopom predvajanje za ne z zadnjo poslu ano pesmijio USB spomin sak kartica se potegne in vstavlja enostavnim vle enjem oz vstavljanjem e pa ho ete ven potegniti SD SDHC MMC kartico je potrebno prvo pozorno potisniti navznoter in nato do konca dokler se ne zaklene SD SDHC MMC kartica se vstavlja tako da je po evni konec na spodnji strani in da ga prvega vstavimo v le i e USB spomi
154. stavitev naprava se bo avtomatski vrnila v predhodno funkcijo V osnovnem polo aju potenciometer se uporablja za nastavitev mo i zvoka BASS Nastavitev nizkih tonov 7 00 7 TREBLE Nastavitev visokih tonov 7 00 7 BALANCE Nastavitev razmerja levega in desnega kanala L07 01 00 R01 07 FADER Nastavitev razmerja sprednjih in zadnjih kanalov R07 01 00 F01 07 EQUALIZATION Tovarni ko nastavljena barva tona EA OFF CLASSIC POP ROCK VOLUME Nastavitev mo i zvoka 00 63 00 ni nastavitev parametra 01 07 zmanj evanje parametra 01 07 pove evanje parametra L levi kanal R desni kanal FA R zadnji kanali FA F sprednji kanali Vkolikor se uporablja neka od tovarni kih barv tona kalsi na muzika pop rock funkcija ni ve EQ OFF izgubijo se ro ne nastavitve Pri poslu anju glasnej e muzike ne poja avajte preve nizke in visoke tone ker to pripelje do izkrivljenosti zvoka BARVA TONA LOUDNESS Clove ko uho pri po slu anju ti je muzike ne sli i poudarjene nizke in visoke tone LOUD funkcija omogo a avtomatsko korekcijo teh tonov Pri poslu anju glasnej e muzike priporo amo izklop LOUD funkcije Za vklju evanje dr ite pritisnjeno 2 sekunde tipko MONO LOUD Na ekranu se bo lahko od ital LOUD ON LOUD OFF izpis Zaradi doseganja kvalitetnej ega zvoka pred uporabo LOUD funkcije priporo amo izklop tovarni ke ba
155. sz moz s val Nem aj nljuk 8 GB n l nagyobb USB SD mem ria alkalmaz s t mert ha t l sok m sorsz mot r gz t r megn vekedhet a zenesz mok el r s nek ideje Csak a lej tszhat MP3 f jlokat t rolja a k ls mem ri n idegen adatok f jlok jelenl te lelass thatja a m k d st vagy zavart okozhat A k sz l k felismeri az alk nyvt rakban tal lhat MP3 m sorsz mokat is legal bb hatos szint k nyvt rszerkezetig A prec zi s rintkez k k m l se rdek ben fontos hogy az USB SD SDHC MMC eszk z ket mindig egyenesen dugja be s h zza ki A ferd n megkezdett csatlakoztat s k vetkez t ben meghib sodhat a csatlakoz aljzat Az USB mem ria helyett javasolt ink bb SD mem riak rtya haszn lata mivel azt term szet n l fogva stabilabban s biztons gosabban lehet csatlakoztatni Tov bb nem ll ki a k sz l kb l ez rt kisebb az es lye annak hogy azt v letlen l meg tve megs r l a k sz l k Az ilyen jelleg felhaszn l i hib b l sz rmaz s r l sek nem tekinthet k gy rt si hib nak s nem jav that k garanci lis k telezetts g nk keret ben Figyelmeztet s Az elveszett vagy megs r lt adatok rt stb a gy rt nem v llal felel ss get m g akkor sem ha az adatok stb e term k haszn lata k zben vesznek el El z leg javasolt biztons gi m solatot k sz teni a csatlakoztatott adathordoz n tal lhat adatokr l m sorsz mokr
156. t pripojovac ch konektor ve vozidle s konektory p stroje dle schematu zapojen v tomto n vodu Dbejte na spr vn zapojen beze zkrat Vodi e k reproduktor m ve te pe liv V p pad pot eby sv te tuto pr ci odborn kovi Z porn p ly reproduktor nespojujte se z porn m minus veden m ukost en m nap jen p stroje nebo elektroinstalace vozidla 4 Zapn te p stroj a prove te v tomto n vodu v e uveden nastaven P ejeme V m p jemnou cestu a bezpe n n vrat eo PRIPOJENI M e se stat Ze se zvy ov n m hlasitosti neporostou m rn hloubky zavisi to tak od po tu a um st n reproduktor a d le se m e stat e vodi e n kter ho z reproduktor nejsou p ipojeny se spr vnou polaritou 1 V p pad zapojen se dv mi reproduktory vp edu P ep lujte oto te polaritu jeden z reproduktor je Ihostejno kter propojovac vodi e vz jemn vym te kdekoliv v seku od r dia po reproduktor 2 V p pad zapojen se ty mi reproduktory A Pokud jsou p edn i zadn reproduktory odd len zabudov ny do dve nebo i jinak nap v reprobedn ch pak u p edn i zadn dvojice reproduktor p ep lujte jenom jeden z nich B Pokud je do dve zabudov n pouze p edn p r reproduktor a zadn je v zadn poli ce pak p ep lujte pouze jeden z p edn ch dve n ch reproduktor a vodi e zadn ho p ru ponechte v p vodn m zapojen
157. ta nem audi f jl is akkor a lej tsz s ig jelent s id is eltelhet A k sz l k MP3 kiterjeszt s f jlokat j tszik le Nem tiszt n audi adatokat tartalmaz f jlnak ne adja a fenti kiterjeszt st Az ilyen nem audi adatokat nem tudja beolvasni a k sz l k Az ilyen f jl lej tsz sakor keletkez zajok megrong lhatj k a hangsz r kat s vagy az er s t ket megrong l d st l Amennyiben az USB SD mem ria helyett hordozhat audi lej tsz t csatlakoztat USB n kereszt l s az rendelkezik MSC MTP be ll t ssal v lassza az MTP be ll t st A fenti felt telek lej tsz csatlakoztat sa eset n is fenn llnak BESZERELES 1 Csusztassa le a k sz l kr l a be pit keretet majd r gz tse azt a j rm muszerfalaba Ha a beszerelt be p t keret tul laz n helyezkedik el a m szerfalban a perfor lt lemezr szek egy csavarh z val kifel hajl that ak s ezzel biztos that a stabil r gz t s A m szerfal vastagsaga alapj n kell kivalasztani az elhajlitando f leket 2 Ovatosan csusztassa be tk zesig a k sz l ket a mar stabil keretbe Ha a g pj rm rendelkezik tart konzollal akkor r gz tse a fejegys g h ts M4 csavarjat a jarm h z Ez s a be pit keret egy ttesen biztositja a stabil r gz t st A j rm kialak t s t l f gg en el fordulhat hogy tov bbi f mp nt vagy m s r gz t elem beszerz se v lik sz ks gess A beszerel s m dja egy
158. taviti samo na jedan na in budite pa ljivi ako zapinje proverite dali je postavljate pravilno Obratite pa nju na to da postavljena USB memorija viri iz ure aja pazite da je ne slomite i da vam ne smeta pri vo nji Privobitno se preporu uje upotreba SD kartice po to se ona u potpunosti nalazi ispod poklopca Veoma je bitno da kontakti USB SD SDHC MMC kartice uvek budu isti bez ikakvih prljav tina i ne isto a Ne preporu uje se istovremena upotreba USB i SD memorije Niske i visoke temperature mogu da o tete memorijske kartice ako ih ostavite u vozilu 11 gt 11 Taster slu i za pokretanje i pauziranje pesama Aktuelni proces prikavuje crveni simbol na displeju lta ili pri Tasteri slu e za biranje pesme napred nazad Dr anjem tastera koraci e biti po deset pesama gore ili dole Ako ste na po etku ili kraju liste pesama i ure aj ne mo e izvr iti korak od deset pesama sta e na prvoj ili poslednjoj pesmi 2IREP U toku reprodukcije stiskanjem ovog tastera mo ete da birate slede e funkcije INT RPT RDM Aktuelna funkcija se mo e o itati sa displeja INT prikat pesama od svih dostupnih MP3 pesama prikazuje prvih 10 sekundi RPT neprekidno ponavljanje aktuelne pesme RDM reprodukcija pesme u random modu kada ure aj reprodukuje sve pesme sa memorije ali u nasumi nom redosledu Ovako slu anje pesama mo e da bude interesantnija nikada se ne zna koja e pesma biti slede a U sva tri slu aja
159. teln pak se na displeji objev dv erven vz jemn propojen kru nice AUTOMATICK LAD N A ULO EN Pro automatick vyhled n a ulo en radiostanic dostupn ch v m st p jmu podr te 2 vte iny tl BAND APS Na displeji m ete soub n sledovat cel pr b h lad n a ukl d n stanic P i dobr ch podm nk ch p jmu po p ednastaven ulo en stanic do 5 ti kan l v p smu FM1 p ijde na adu ukl d n dal ch vys lac ch stanic do p edvoleb v p smech FM2 a FM3 po 5 ti kan lech Vezm te na v dom e slab radiostanici m e automatick lad n p esko it pop e se po ad p edvolen ch stanic nemus shodovat s Va imi p edstavami Pro spln n Va ich p n p i lad n zvolte manu ln lad n a ukl d n p edvoleb Pokud p i cestov n pou v te radiop ij ma i v lokalit ch vzd len j ch od m sta nalad n m e se st t e stejnou stanici budete muset opakovan vyhled vat na jin vys lac frekvenci a nov ji ulo it do pam ov ho m sta p edvolby V r zn ch zem pisn ch oblastech toti stejn radiostanice m e vys lat stejn po ady na r zn ch frekvenc ch 21 VYHLED N PREDVOLENYCH RADIOVYS LA Kr tce stla te po adov slo 1 a 5 p edvolby stanice kterou chcete poslouchat Dbejte ov em na to aby jste p ed t m tla tkem BAND APS zvolili odpov daj c p smo ve kter m je p edvolba ulo
160. the tracks by renaming the files or adding a number at the front We do not recommend the use of storage devices over 8 GB because a large number of tracks can increase the time needed to access each track Only store MP3 files for playback on he storage device the presence of other data files can slow down the player or interfere with playback he player detects MP3 files stored in subfolders as well up to a depth of 6 subfolders n order to protect their precision connectors it is important to always insert and remove USB SD SDHC MMC devices in a straight position If you insert a device at an angle you can damage the connection socket on the player itself SD cards are preferred over USB sticks because their design allows you to connect them in a safer and more stable way In addition SD cards do not stick out of the player which reduces the risk of damaging the player by accidentally hitting the connected device or the magnetic lid Any damage resulting from such user error is not considered as a manu facturing defect and is not covered by the warranty You can leave SD cards safely in the socket the card fits under the closed magnetic lid Warnings The manufacturer takes no responsibility for lost or damaged data even if such loss or damage occurs while using the player Before connecting the storage device it is recommended to create a backup of the data and tracks on it on your personal computer PROPER USAGE OF USB STIC
161. tmutat t s tegye el a k s bbiekben is hozz f rhet helyre Uzembe helyez s el tt forduljon szakemberhez nehogy k rt tegyen a k sz l kben illetve a g pj rm ben Menet k zben ne v gezzen olyan m veletet amely elvonja figyelm t a vezet st l A k sz l k vezet s k zben t rt n kezel se balesetet okozhat Sz ks g eset n parkoljon le j rm v vel ha a k sz l ket kezeli Ne hallgassa t l hangosan a k sz l ket Olyan hanger t ll tson be hogy vezet s k zben a k ls zajokat is szlelni tudja A t l nagy hanger hall sk rosod shoz is vezethet Minim lis id t t lts n a kijelz figyel s vel Ez ugyanis elvonhatja figyelm t az tr l s balesetet okozhat Ne szedje sz t ne alak tsa t a k sz l ket mert t zet balesetet vagy ram t st okozhat A nem rendeltet sszer zembe helyez s vagy kezel s a garancia megsz n s t vonja maga ut n Kiz r lag 12 Voltos negat v testel s j rm ben alkalmazhat M sf le c lokra val felhaszn l s ram t st meghib sod st t zet okozhat A k sz l ket csak g pj rm ben t rt n haszn latra tervezt k Mindig az el rt rt k olvad biztos t kot haszn lja Biztositekcsere sor n gyeljen r hogy az j biztos t bet t n vleges rt ke egyezzen meg az eredetivel Ellenkez esetben t zet vagy k rosod st okozhat Ne akad lyozza a k sz l k h t s t mert ez bels t lmeleged st t zet
162. ton corresponding to the station s slot 1 6 briefly Make sure to select the right band FM1 FM2 FM3 first by pressing BAND APS If you press and hold the channel s button for more than 2 seconds the player will not go to the stored frequency but store the current frequency in the slot instead This overwrites the previously stored frequency SELECTING A STORED FREQUENCY Press and hold the button corresponding to the station s slot 1 6 briefly Make sure to select the right band FM1 FM2 FM3 first by pressing BAND APS If you press and hold the channel s button for more than 2 seconds the player will not go to the stored frequency but store the current frequency in the slot instead This overwrites the previously stored frequency 11 STEREO MONO SWITCH When listening to remote stations hiss and noise may occur In this case please briefly press the MONO LOUD button for better sound quality The text MONO is shown on the display The switch affects all FM stations If the stereo indicator does not illuminate when a stereo signal is received and the MONO function is turned off the reception is probably weak PLAYBACK FROM USB SD SDHC MMC STORAGE DEVICES fig 4 If you wish to listen to MP3 tracks from a USB SD SDHC MMC storage device and the FM receiver is currently active you simply need to connect the USB stick or insert the memory card The player detects this and starts playback automatically The display th
163. ul listei daca efectuarea unui salt de 10 piese nu mai este posibil aparatul va selecta prima pies 4 10 Daca doriti ap sati s efectuati salturi de 10 piese inainte ap sati scurt si in mod repetat acest buton La sfarsitul listei daca efectuarea unui salt de 10 piese nu mai este posibil aparatul va selecta ultima piesa INTRARE STEREO AUX Orice dispozitiv extern prev zut cu iesire pentru c sti poate fi conectat in mod nemijlocit la panoul frontal al aparatului prin intermediul unei fise stereo de 3 5 mm Piesele redate de acest dispozitiv portabil pot fi ascultate intr o calitate foarte buna cu ajutorul difuzoarelor aparatului de radio daca selectati modul de lucru AUX prin ap sarea butonului MODE Pute i conecta dispozitive destinate red rii pieselor muzicale playere multimedia playere CD DVD dispozitive de navigare pe internet telefoane mobile reportofoane etc Pentru a putea conecta dispozitive prev zute cu ie ire pentru casti n cazul c rora diametrul fi ei este diferit de 3 5 mm de ex telefoane mobile s ar putea s fie nevoie s achizitionati un adaptor extern Pentru informa ii suplimentare consulta i instruc iunile de utilizare ale dispozitivului respectiv SETAREA OREI EXACTE Pentru a ncepe setarea orei exacte ap sa i butonul 5 CLK n timp ce aparatul este oprit Cifrele aferente orei vor ncepe s p lp ie ora put nd fi setat cu ajutorul butoanelor de salt 144
164. uter Qualit t ber den Lautsprechern des Autoradios anh ren wenn Sie mit der MODE Taste die Betriebsart AUX ausw hlen Es k nnen zum Beispiel Musikplayer Multimedienplayer CD DVD Player Navigationsger t Mobiltelefon Diktaphon angeschlossen werden F r den Anschluss der Produkte mit einem Kopfh rerausgang nicht mit 3 5mm Durchmesser zum Beispiel Mobiltelefon kann der Einkauf von einem externen Adapter n tig werden F r weitere Information sehen Sie die Gebrauchsanleitung des anzuschlie enden Ger tes durch EINSTELLUNG DER GENAUEN UHRZEIT Im ausgeschalteten Zustand Dr cken Sie die 5 CLK Taste f r den Beginn der Einstellung der genauen Uhrzeit Die Anzeige der Uhr f ngt an zu blinken sie kann mit den Bewegungstaste ma a und wi beingestelit werden Nach erneutem Dr cken der 5 CLK k nnen Sie die Minuten hnlicher Weise einstellen dann durch erneutes Dr cken der 5 CLK wechselt das Ger t aus dem Einstellungsmen Die genaue Uhrzeit ist im ausgeschalteten Zustand des Ger tes zu lesen Die Uhr funktioniert in 24 Stunden Zyklen Wenn Sie 3 Sekunden lang keinerlei Vorg nge vornehmen die Anzeige kehrt in den urspr nglichen Zustand zur ck ANSCHLUSS VOM EXTERNEN VERST RKER Der Ausgang der Vorverst rkerstufe auf der R ckseite der Kopfeinheit sichert dass ein externer Verst rker mit Niedrigpegel Eingang oder aktive Subbox angeschlossen werden k nnen So wird es m glich die Lautst rke beziehungsweise die Ton
165. va ne deluje ni v funkciji nastavitev mo i izvoka pritiskanjen multifunkcijskega potenciometra izberite funkciju VOL Mo zvoka lahko nastavite v obsegu 0 63 Ce je mo zvoka 0 VU meter se bo izklopil V kolikor 3 sekunde ne vr ite nastavitev naprava se avtomatski vrne v predhodno funkcijo ZADU ITEV ZVOKA MUTE MUTE stikalom lahko trenutno izklopite zvok brez da bi uporabili regulacijo mo i zvoka ali da ste izklopili napravo Ponovnim pritiskom stikala bo mo zvoka enaka kot je bila pred vklju itvijo te funkcije Ce je funkcija aktivna bo na displeju prikazan rde i znak simbol prevle enega zvo nika VU meter se bo izklopil e je funkcija aktivna IZBIRA IZVIRA SIGNALA Pritiskanjem stikala MODE izbetire za eljeni izvir signala FM radio SD SDHC MMC USB AUX Po vklopu bo aktiven nazadnje izbrani izvir signala Vkolikor so USB in SD re e prazne mo nost je izbrati samo radio ali AUX izvir signala e je priklju ena tudi USB spomin in SD kartica USB bo prioritetani izvir SD kartica nebo dostopna pri izbira izvira signala s MODE stikalom Ne priporo a se isto asna uporaba dveh spominov to lahko privede do motenj v delovanju AVDIO NASTAVITEV NASTAVITEV BARVE TONA Pritiskanjem multifunkcionalnega potenciometra SEL izberite parameter katerega elite nastavljati BAS TRE BAL FAD EQ VOL Nastavitev se vr i obra anjem potenciometra Vkolikor 3 sekunde ne vr ite nobenih na
166. vedana je uporaba mo nej ih varovalk lahko pride do po ara Ne prepre ujte naravno hlajenje naprave lahko pride do po ara Strokovna vgradnja zagotavlja zadostno hlajenje naprave Odprtine za hlajenje morajo biti vedno prosti Kontakti morajo biti stabilni brez kratkih stikov Po kodovani kontakti lahko privedejo do pregretja okvar in po ara Pred povezovanjem elektri nega voda snemite klemne z akumulatorja Prepre ite lahko kratki stik Pri montiranju bodite pozorni da ne po kodujete izolacijo prevodnika Po kodovana izolacija lahko privede do kratkega stika okvar pregretja in po ara Pri morebitnem vrtanju karoserije bodite pazljivi da ne po kodujete obstoje e kable in cevi v vozilu Ne povezujte na elektri ne vode v vozilu kateri so pomembni za pravilno delovanje vozila in varnost v prometu Napravo ne montirajte na mesto kjer lahko ovira varno upravljanje z vozilom Kable montirajte tako da niso ovira pri vo nji Dodatni kabli morjo biti odaljeni od volana menjalnika pedal plina zavore in sklopke primer kabli USB spomina multimedija plejera Napravo izklopite takoj e opazite kak no nepravilnost pri delovanju ter se obrnite na strokovno osebo Mnoge nepravilnosti so lako opazne ni zvoka neprijeten vonj dim tuji predmet v napravi Bodite pozorni da ne pride tuj predmet v le i e spominske kartice ali USB spomina kar lahko pripelje do trenutne okvare naprave Pri fiksiranju
167. vn LCD displej elektronick krokov regulace hlasitosti a listov n v menu uk zky DEMO nahr vek opako v n p ehr v n v n hodn m po ad p ep n n stereo mono tla tko uml en zvuku MUTE hodiny pro indikaci re ln ho asu AUX vstup pro p ipojen p enosn ch p stroj RCA v stup pro p ipojen zesilova e USB SD p pojky na p edn m panelu UVEDEN DO PROVOZU OVL DAC PRVKY P IPOJOVAC KONEKTORY obraz 1 1 MODE P ep n n re im r dio SD USB AUX 2 SELECTOR ZAP VYPnut amp regulace hlasitosti amp listov n v menu 3 AUX Vstupn stereozd ka pro konektor 3 5 mm 4 IR Ok nko p ij ma e d lkov ho infraovl d n 5 144 Tla tko krokov n zp t 6 PB Tla tko krokov n vp ed 7 MUTE Uml eni vypnut reproduktor 8 l H 1 p edvolba program radia p ehr v n a PAUZA 9 2 REP 2 p edvolba program r dia INT uk zky 8 opakov n amp n hodn volba 10 3 10 3 p edvolba program r dia krokov n 10 nahr vek zp t 11 4 10 4 p edvolba program r dia krokov n 10 nahr vek vp ed 12 5 CLK 5 p edvolba program r dia nastaven asu 13 BAND APS P ep na p sem FM1 FM2 FM3 automatick lad n a ulo en p edvoleb 14 MONO LOUD P
168. xe i cele dou boxe din spate sunt ncastrate in u a sau altfel dar izolate unul de cel lat n boxe atunci polaritatea trebuie schimbat la unul dintre primele difuzoare respectiv la unul dintre difuzoarele din spate B cazul in care primele dou boxe sunt ncastrate in u a iar cele dou din spate capacul de compartiment bagaje atunci polaritatea trebuie schimbat doar la unul dintre primele difuzoare Cablul difuzoarelor din spate r m ne n starea ini ial amp 29 SOMOGYI ELEKTRONIC auto FM radio digitalni muzi ki pleje 4 VB 2200 BITNE OSOBINE reprodukcija MP3 audio fajlova USB priklju ak za povezivanje MP3 plejera i multimedija ure aja ita SD SDHC MMC memorijskih kartica FM radio sa manualnom ili automatskim pretragom i memorisanjem 15 memorijskih mesta za radio stanice etvorokanalno Hi Fi poja alo fiziolo ka promena boje tona loudness LCD displej u boji elektronska kontrola ja ine zvuka i meni prikaz pesme ponavljanje random reprodukcija stereo mono funkcija taster za prigu ivanje mute ugra eni sat AUX ulaz za priklju enje analognih ure aja RCA izlaz za povezivanje sa poja alom USB SD priklju ci na prednjoj plo i PU TANJE U RAD KOMANDE PRIKLJU CI 1 skica 1 MODE Re im radio SD
169. yban garant lt A sz ls s ges id j r si viszonyok k rt okozhatnak a k sz l kben ELHELYEZ S BESZEREL S A k sz l k beszerel sekor gy z dj n meg r la hogy az nem lesz kit ve a k vetkez ig nybev teleknek k zvetlen naps t s illetve h hat s pl a f t rendszerb l nedvess g magas p ratartalom jelent sebb mennyis g por er teljesebb vibr ci AZ USBISD CSATLAKOZ HASZN LATA A k sz l k USB csatlakoz j hoz USB mem ria Pen Drive MP3 audi lej tsz MP4 m dialej tsz csatlakoztathat A mem riak rtya foglalatba SD SDHC MMC k rtya helyezhet Lej tszhat f jlform tum MP3 audi f jl Bizonyos esetekben a k ls USB SD term kek hib tlan m k d se nem garant lhat El fordulhat hogy a gy rt k figyelmeztet s n lk l megv ltoztathatj k a term keik bels fel p t s t pl chip csere ami a f bb m szaki param tereiket nem m dos tja de zavart okozhat a hasonl de el z gener ci s term kekhez kifejlesztett k sz l kek m k d s ben Ez rt azonos t pus csatlakoztatott term kek eset ben is el fordulhat hogy esetleg nem azonos m don m k dnek Ne haszn ljon USB eloszt t de hosszabb t k belt alkalmazhat Ne tegyen egyidej leg USB s SD m sorforr st a k sz l kbe Javasolt a lej tszani k v nt m sorsz mokat a gy k rk nyvt rba helyezni A sorrendet el re megtervezheti a m sorsz mok megfelel tnevez s vel sor
170. z sa eset n Meg kell cser lni tetsz s szerint a jobb vagy baloldali hangsz r polarit s t az egyik hangsz r ra men vezet k k t er t kell felcser lni b rhol a r di s a hangsz r k z tti szakaszon 2 N gy hangsz r alkalmaz sa eset n A Ha az els kett s a h ts kett hangsz r is az ajt ba van p tve vagy m s de egym st l elszigetelt m don hangdobozban akkor az els kett s a h ts kett hangsz r k z l is egyik egyik polar t sa megford tand B Ha az els kett hangsz r ajt ba van p tve de a h ts kett a kalaptartoban akkor csak az els kett hangsz r valamelyik nek polarit sa m dos tand A h ts hang sz r p r vezet ke az eredeti llapotban marad A megadott sz nek a r di b l kij v vezet kek sz nei A dupla aljzatba csatlakoztasson szabv nyos ISO csatlakoz p rt fekete barna dug Tapellatas bek t se csatlakoz s fekete ISO dug val AM Nincs bek tve AI2 Nincs bek tve 1 od d d Al3 Nincs bek tve B Al4 Akkumul tor pozit v csatlakoz k bel 12 V s rga 2 I 4 I 6 I 8 I A mem ria folyamatos t pell t sa rdek ben csatlakoztassa k zvetlen l a j rm akkumul tor nak pozit v sark hoz Be pitett biztositekfoglalattal Al5 Motoros antenna vez rl se 12 V lila Csatlakoztassa a motoros antenna 12 V vezet k hez ha van ilyen Ez a vezet k kiz r lag a j rmii motoros
171. zis n cazul conect rii unei memorii externe redarea ncepe cu prima pies Dac ati ascultat anterior piese de pe o memorie extern f r s o fi ndep rtat pe aceasta redarea va ncepe cu ultima pies redat chiar dac ati oprit ntre timp aparatul Memoria USB poate fi extras u or iar cardul SD SDHC MMC prin ap sarea acestuia spre interior n cazul conect rii cardului SD SDHC MMC acesta trebuie introdus energic Dac ati introdus cartela in mod corespunz tor aceasta va ie i doar cu putin n afara aparatului Col ul tesit al cartelei SD SDHC MMC trebuie s fie n fat jos iar lamelele de conexiune n partea st ng Nu atingeti niciodat lamele cu mana Memoria USB poate fi introdus ntr un singur fel Dac se blocheaz intoarceti o i ncerca i din nou Nu o for a i Ave i grij ca dispozitivul care iese n afara aparatului s nu v incomodeze n conducerea n condi ii de siguran a vehiculului Ave i grij s nu impingeti si s nici nu rupeti dispozitivul Se recomand folosirea cartelelor SD pentru c acestea permit o utilizare mai sigur P strarea curat a lamelelor de contact aferente dispozitivelor USB SD SDHC MMC este deosebit de important at t n cazul aparatului c t i a memoriilor Se va evita contactul cu fire de p r praf etc Conectarea simultan a surselor USB i SD nu este recomandabil Dac uita i o asemenea memorie n autovehicul n c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

version imprimable  l`asbl mode d`emploi-initiatives d`insertion socio    PEE-12 -02 仕様・取扱説明書  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  CTA Digital Hand Grip for DSi XL  WIFLY TRANSCEIVER - Amazon Web Services  Bowflex XtremeSE User's Manual  ロボシリンダ ラジアルシリンダ RCP5 アクチュエータ ロッドタイプ 取扱  Xerox 2045 Printer User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file