Bedienungsanleitung/Garantie BS 1272
Contents
1. 102. 3 2 1 Conno
3. He 05 1272 indd 37 He
4. OT ocne He
5. B seh BS 1272 220 240 50 60 1000 P teats NR 1500 Bart BM Tbll ccoo II BECHETTO kaqa a trans ne se 3 4 Kr
6. 4 14 11 38 05 1272 indd 38
7. Hu B V3 A
8. 39 31 01 2008 11 10 20 Uhr 05 BS 1272 indd 40 31 01 2008 11 10 21 Uhr 05 1272 indd 41 31 01 2008 11 10 21 Uhr a CITRON INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 01 08 05 BS 1272 indd 42 31 01 2008 11 10 21 Uhr
9. 05 1272 indd 39
10. 16 ero potpute HaBecbre 15 31 01 2008 11 10 20 Uhr
11. 3 6 7 230 50 1 8 2 Min Max 37 31 01 2008 11 10 19 Uhr 4 2
12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 1 10 13 14 15 11 2 16 5 13
13. Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach 2S WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation In order to protect children or frail individuals from the ha zards of electrical equipment please ensure that this device is only used under supervision This device is not a toy Do not allow small children to play with it Special Safety Instructions Do not suck up liquids Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects Do not use the appliance in humid rooms Never use without the filter Check that the filter is inserted correctly Hair clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators ovens etc 16 05 BS 1272 indd 25 Overview of the Components 1 On off switch 2 Vacuum power regulator 3 Cable winding key 4 Vacuum power regulator 5 Vacuum hose 6 Suction tube 7 Floor nozzle 8 Upholstery nozzle 9 2 1 nozzle groove and brush nozzle 10 Carrying handle 11 Handle for opening the dust bag compartment 12 Dust bag compartment 13 Hose connection 14 Dust bag filling display 15 Parking assistance 16 Filter cover Outlet filter No
14. s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn lat ra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek o rekesz semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l 7 s 0 Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen 8 K rpit sz v fej 9 2 1 ben toldal kfej r ssziv s kef s sz v 10 Hordoz f l 11 A porzs ktart rekesz nyit foganty ja 12 Porzs ktart rekesz 13 T ml csatlakoz 14 Porzs ktelitettseg kijelz 15 Le llit t masz 16 Filterborit Kibocs t filter zembe Bez obr zku A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s A sz v cs v n l v akaszt z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a Haszn latba v tel
15. vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Dugja be a sz v t ml 5 sszek t fej t a Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon t ml csatlakoz ba 13 gy hogy mechanikusan bekattan Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly jon Ehhez egyszerre nyomja a gombokat Ha ki akarja okat oldani a t ml t nyomja meg jra az sszek t fejen l v gombokat Gyermekek s legyeng lt szem lyek Tartsa a gombokat lenyomva s gy h zza ki a t ml t m NGO e egym sba a 3 r szes sz v cs vet 6 ut na pedig Gyermekei biztons ga erdekeben ne hagyja ltaluk el rhet h zza r a foganty s r szre helyen csomagol elemeket m anyag zacsk karton Szerelje fel a padl sziv fejet 7 ill a tartoz kot sztiropor stb A k szil k haszn lata A FIGYELMEZTET S 1 Tekerje le a k belt a sz ks ges hossz s gban Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s 2 Dugja a dugaszt el r sszer en szerelt 230 V 50 Hz es vesz lye llhat fenn rint sv dett konnektorba A Ki bekapcsol t a l b val lefele nyomva 1 kapcsolja be a k sz l ket rdek ben hogy a gyermekeket s legyeng lt 3 Allftsa be a szab lyoz val a k v nt sziv teljesitm nyt 2 szem lyeket v dje az elektromos ram t s vesz ly t l Min t l Max ig vegye figyele
16. wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 31 01 2008 11 10 15 Uhr Vseobecn bezpe nostn pokyny Pred uvedenim tohoto pfistroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m b
17. 15 Parkeerhulp 16 Filterafdekking Uitlaatfilter Zonder afbeelding Haak aan de zuigstang Ingebruikname Steek de verbindingskop van de zuigslang 5 in de slangaansluiting 13 totdat deze mechanisch inklikt Druk hiervoor tegelijkertijd de toetsen in Druk opnieuw de toetsen in aan de verbindingskop om de slang weer te verwijderen Houd de toetsen ingedrukt en trek dan de slang eruit Steek de 3 delige zuigstang 6 in elkaar en steek dit vervol gens op de handgreep Monteer het vloermondstuk 7 of het toebehoren Bediening van het apparaat Rol de benodigde kabellengte af Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos 230 V 50 Hz Schakel het apparaat in met de aan uitschakelaar 1 door de toets met de voet naar beneden te drukken Stel de zuigkracht in met behulp van de zuigkrachtregelaar 2 Min tot Max Zuig nu met gelijkmatige snelheid U hoeft geen druk uit te oefenen mee spelen Opmerking let erop dat de kabel slechts een beperkte reikwijdte heeft Speciale veiligheidsinstructies Zuig nooit vocht of vloeistoffen op Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten Zuig nooit zonder filter Controleer altijd of de filter en na het plaatsen correct zit Zuigkrachtregelaar 2 Zuig nooit hete as spitse of scherpe voorwerpen op Geringe zuigkracht voor gordijnen en gevoelige stoffen Gemiddelde zuigkracht voor hoogpolige tapijten en textiele vloerbedekkingen Hoge zuigkrac
18. 230 V 50 Hz install e conform ment aux normes Pour mettre l appareil en marche l aide de la touche Marche Arr t 1 enfoncez le bouton l aide du pied 3 R glez la puissance d aspiration l aide du variateur de puissance 2 Min Max 4 Aspirez maintenant avec r gularit Il est inutile d exercer une pression pendant que vous aspirez Remarque tenez compte du rayon d action limit d la longueur de c ble Variateur de puissance d aspiration 2 Faible puissance pour rideaux tissus fragiles Puissance moyenne pour tapis poil long et rev tements de sol textiles Forte puissance pour tapis et moquettes robustes 31 01 2008 11 10 03 Uhr Dispositif de rangement du c ble d alimentation Vous tes pri s de ne d rouler le c ble d alimentation que jusqu la marque jaune Ne le d roulez en aucun cas jusqu la marque rouge cela risque d endommager le dispositif Tout endommagement de ce type n est pas couvert par la garantie Rangement du c ble Appuyez sur le bouton 3 de rangement du c ble tout en guidant le c ble Maintenez le c ble fermement entre vos doigts pour viter qu il ne s agite de fagon incontr l e Embout suceur Embout suceur Pour aspirer les canap s les rideaux embout articul les recoins et les fentes Embout 2 en 1 Dans l tat combin vous pouvez l utiliser comme t te brosse Lorsque vous souhaitez utiliser la t t
19. KONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka Haszn lati utas t s Garancia no BODENSTAUBSAUGER Stofzuiger Aspirateur traineau Aspiradora Aspirador Aspirapolvere a carrello Gulvst vsuger BS 1272 Floor type vacuum cleaner Odkurzacz Porsziv Vysava koberc 05 BS 1272 indd 1 31 01 2008 11 09 48 Uhr DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten eee 6 Garate ae 6 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing e 7 Technische gegevens 1 9 Garantie om Ma te 9 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi 2 10 Donn es techniques 12 Garantien een 12 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 13 Datos t cnicos P gina 15 Garantida ge ala tn P gina 15 PORTUGUES ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instr
20. pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis 16 Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger crian as ou pessoas d beis contra os perigos de aparelhos el ctricos preste aten o a que este aparelho s seja utilizado sob vigil ncia Estre aparelho n o um brinquedo N o deixe crian as brincar com ele Instru es especiais de seguran a N o aspire humidades nem l quidos N o aspire cinzas quentes nem objectos pontiagudos ou agu ados 05 BS 1272 indd 16 N o utilize o aparelho em divis es com solos molhados N o aspire nunca sem saco Ap s substitui o do saco verifique sempre se o mesmo se encontra na posi o correcta Durante o funcionamento mantenha a roupa o corpo e os cabelos afastados do bocal do aspirador Mantenha o aspirador afastado de fontes de calor tais como radiadores fog es etc Descri o dos elementos de serv
21. 2 1 ben fej sszedugva kef s f v kakent haszn lhatja Ha a r ssziv fejet szeretn haszn lni h zza le a kefes r szt P rn k f gg ny k stb tisztit s ra K rpit sziv fej Padl sziv fej Sz nyegek vagy sima fel letek tisztit s ra Sima padl k sziv fejek Enyh n elforgatva h zza ki ket kiold sa L gelz r 4 A l g ram szab lyoz sa vagy a fejre tapadt r szek lev laszt sa c lj b l nyissa ki a l gelz r t Porzs kcsere kijelz 14 Terhel s n lk l tartsa fel a sziv t ml t a leveg be Ha a kijelz piros a porzs k tele van Cser lje ki A porzs k kicser l se H zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Nyissa fel a foganty val 11 a porzs ktart rekesz fedel t a fed lnek be kell pattannia a hely re Atart vatos el re h z s val gy k nnyebben f r hozz a zs khoz vegye ki a porzs kot Felfel h zza ki a porzs kot Dugjon be egy j porzs kot s gyeljen r hogy a zs k pontosan belefek dj n a megvezet s nbe Helyezze vissza a tart t Csukja vissza a fedelet gy hogy bekattanjon Filter Porsz v j nak k t filtere van Motorv d filter besz v filter A besz v filter a porzs kt rben tal lhat A sz r f gg legesen van elhelyezve a porh z h ts r sz ben 05 BS 1272 indd 35 H zza ki felfele a r csot s vegye ki a motorv d sz r t T
22. Renueve la bolsa de polvo est llena de llenado de polvo 31 01 2008 11 10 05 Uhr Soluci n El aparato no Los filtros est n Limpie las piezas aspira ensuciados En la manguera Controle si hay un aspirante o en la to cuerpo extra o en bera se encuentra los accesorios un cuerpo extra o Datos t cnicos Modelo BS 1272 Suministro de tensi n 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energ a A 1000 W Prac 1500 W Clase d protecci n vicio II ute sortem 34 kg Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la fac
23. ugo ci kabla bezpiecze stwa pracy odkurzacza PEER Prosz nie wci ga odkurzaczem cieczy lub wilgoci Prosz nie wci ga odkurzaczem gor cego popio u przed miot w ostrych i ostro zako czonych 28 05 BS 1272 indd 28 31 01 2008 11 10 14 Uhr Regulator sily ssania 2 Niski stopie ssania firanek materia w delikatnych redni stopie ssania Dywany welurowe i wyk adziny dywa nowe Wysoki stopie ssania Do mocnych dywan w i pod g Zwijarka do kabla sieciowego Kabel sieciowy mo na wyci ga maksymalnie do tego znacznika W adnym wypadku prosz nie wyci ga kabla do czerwonego znacznika gdy mo na w ten spos b uszkodzi funkcj zwijania kabla Tego typu uszkodzenia nie s obj te gwarancj Zwijanie Prosz wcisn przycisk 3 zwijania kabla i wprowadza przew d do odkurzacza Prosz mocno trzyma przew d eby zapobiec jego niekontrolowanym ruchom Nasadka z dysz Dysza do fug Do odkurzania tapicerki zas on oraz w dysza przegubowa rogach i szczelinach itp 2 w 1 Dysza Po z o eniu mo esz jej u y jako nasadki szczotkowej Aby skorzysta z nasadki do szczelin zdejmij 6756 szczotkow Dysza do tapicerki Do czyszczenia mebli wy cie anych zas on itd Ko c wka Do odkurzania dywan w lub g adkich pod ogowa powierzchni Zdj cie dyszy Dysz prosz lekko odkr ci a nast pnie ci gn
24. Bauteile Im Saugschlauch Kontrollieren Sie oder der D se das Zubeh r auf befindet sich ein Fremdk rper Fremdk rper 31 01 2008 11 09 59 Uhr DEUTSCH DEUTSCH Ger uschentwicklung Gemessen wurde der Schalldruckpegel am Ohr einer Bedien person LpA in bereinstimmung mit der DIN EN ISO 3744 Ermittelter Schalldruckpegel 82 0 dB A kein Limit Technische Daten Modell o een BS 1272 220 240 V 50 60 Hz Technische vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t BS 1272 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagne tische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder ein
25. Kabell nge ab 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter 1 ein indem Sie die Taste mit dem FuB nach unten dr cken 3 Stellen Sie die Saugleistung mit dem Saugleistungsregler 2 ein Min bis Max 4 Saugen Sie nun mit gleichm Biger Geschwindigkeit Andr cken ist nicht n tig Hinweis Achten Sie auf die durch die Kabell nge begrenzte Reichweite Saugleistungsregler 2 Niedrige Saugleistung F r Gardinen empfindliche Stoffe Mittlere Saugleistung F r hochflorige Veloursteppiche und Textilb den Hohe Saugleistung F r robuste Teppiche und Fu b den 31 01 2008 11 09 59 Uhr Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel Bitte ziehen Sie das Netzkabel max bis zur gelben Markierung Ziehen Sie das Kabel auf keinen Fall bis zur roten Markierung da die Kabelaufwicklung Schaden nehmen kann Solche Sch den fallen nicht in den Garantieanspruch Aufwickeln Dr cken Sie die Taste 3 f r Kabelaufwicklung und f hren Sie das Kabel nach Halten Sie das Kabel fest um ein Herumschla gen zu vermeiden D senaufsatz Fugen B rstd se Zum Saugen von Polstern Vorh ngen und in Ecken und Schlitzen usw 2 in 1 D se Zusammengesteckt k n nen Sie sie als B rstend se benutzen ziehen Sie den B rstenteil ab M chten Sie die Fugend se verwenden Polsterd
26. OL PORTUGU S Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m as Instru es de Utiliza o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es
27. Saugen Sie keine hei e Asche spitze oder scharfe Gegen st nde Benutzen Sie das Ger t nicht in Feuchtr umen Saugen Sie niemals ohne Filter Pr fen Sie stets den korrekten Sitz der Filter nach dem Einsetzen Halten Sie w hrend des Betriebes Haare Kleidung und K rperteile von der Staubsaugerd se fern 05 BS 1272 indd 4 Halten Sie den Staubsauger von W rmequellen wie Radia toren Ofen usw fern bersicht der Bedienelemente 1 Ein Aus Schalter 2 Saugleistungsregler 3 Taste zur Kabelaufwicklung 4 Luftschieber 5 Saugschlauch 6 Saugrohr 7 Bodend se 8 Polsterd se 9 2in1 D se Fugen und B rstend se 10 Tragegriff 11 Griff zum Offnen des Staubbeutelfachs 12 Staubbeutelfach 13 Schlauchanschluss 14 Anzeige f r Staubbeutelwechsel 15 Parkhilfe 16 Filterabdeckung Auslassfilter Ohne Abbildung Haken am Saugrohr Inbetriebnahme Stecken Sie den Verbindungskopf des Saugschlauches 5 in den Schlauchanschluss 13 bis er mechanisch einrastet dr cken Sie dazu bitte gleichzeitig die Tasten Um den Schlauch wieder zu l sen dr cken Sie bitte erneut die Tasten am Verbindungskopf Halten Sie die Tasten gedr ckt und ziehen Sie dann den Schlauch heraus Stecken Sie bitte das 3 teilige Saugrohr 6 ineinander und Stecken Sie es anschlieBend am Griffst ck auf Montieren Sie die Bodend se 7 bzw das Zubeh r Benutzen des Ger tes 1 Wickeln Sie die ben tigte
28. behov kan du rengj re filteret i varmt vann uten tilsetninger Vent til det er helt t rt f r du setter det inn igjen Skyv gitteret ned igjen i sporet slik at det ligger p plass Utslippsfilter I tillegg har apparatet et utslippsfilter Filteret ligger under filterdekselet 16 05 BS 1272 indd 23 plass Trykk spaken ovenfor ventilasjons gitteret ned for pne gitteret Trekk s gitteret ut forover Ta ut filteret og rengj r det slik det alt er beskrevet Sett filteret riktig inn igjen og lukk ventilasjonsgitteret det klikker p Rengj ring og oppbevaring Rengj ring Trekk st pselet ut av stikkontakten f r rengj ring Rengjer huset med en t rr klut Oppbevaring La apparatet avkj les helt Rull ledningen helt opp Nar du legger apparatet ned Heng gulvmunnstykkets hake i parkeringshjelperen 15 bak p apparatet Utbedre feil Symptomer rsak L sning Apparatet fungerer Sjekk tilkoblingen til ikke str mnettet Sjekk bryterens innstilling Apparatet suger Sugeevnen er for Sjekk regulatorens ikke opp lavt innstilt posisjon St vsugerposen Sett inn ny st vsu er full gerpose Filtrene er urene Rengjer bestand delene Et fremmedlegeme Sjekk tilbeh ret for sitter fast i slangen fremmedlegemer eller munnstykket Spenningsforsyning Inngangsstr m Nettovekt Tekniske data
29. c ch na hubici Indik tor v m ny pytl ku na prach 14 Podrzte hadici voln ve vzduchu bez zat zen Pokud je ukaza tel erven je s ek pln Vym te ho pros m V m na pytl ku na prach Vyt hn te z str ku ze z suvky Pomoc rukojet 11 otev ete v ko prostoru pro pytl k na prach V ko mus zaklapnout Vyjm te s ek tak e dr k vyt hnete opatrn dop edu a tak se k s ku snadn ji dostanete Pytl k na prach vyt hn te nahoru Vsu te nov pytl k dbejte p i tom na to aby pytl k spr vn le el ve veden Dr k op t nasa te Zav ete v ko tak aby zaklaplo Filtry V p stroj je vybaven dv ma filtry Ochrann filtr motoru filtr nas van ho vzduchu Filtr nas van ho vzduchu najdete v p ihr dce pro pytl k na prach Filtr je um st n svisle v zadn sti t lesa Vyt hn te m ku sm rem nahoru a pot vyjm te ochrann filtr motoru 32 05 BS 1272 indd 32 Ochrann filtr motoru vy ist te po kazd 10 v m n pytl ku na prach V p pad pot eby jej m zete vy istit v tepl vod bez p sad Filtr vlozte zp t jen tehdy kdyz je uz zcela such Mi zku pros m op t vsu te a dol do veden tak aby dol hala Filtr odpadn ho vzduchu V p stroje je d le vybaven filtrem odpadn ho vzduchu Tento filtr naleznete pod krytem filtru 16 otev en stla te p ku nad
30. cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto Norepare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Para proteger a ni os o personas d biles del peligro de aparatos el ctricos tenga en cuenta que este aparato s lo se puede utilizar bajo vigilancia Este aparato no es ning n juguete No deje jugar a ni os peque os con ello Indicaciones especiales No aspiren nunca agua u otro l quido No aspiren nunca cenizas calientes objetos agudos cortantes iNo utilice el aparato en locales h medos Nunca aspire sin filtro Siempre compruebe el correcto ajuste de la bolsa que acaba de colocar 05 BS 1272 indd 13 Durante el funcionamiento mantenga apartado de la boquil la del aspirador el pelo piezas de ropa o extremidades del cuerpo jManten
31. concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affi lati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la Spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare
32. constante N o necess rio exercer qualquer press o Nota tome em considera o que comprimento do fio limitado 31 01 2008 11 10 07 Uhr Regulador da pot ncia de aspirac o 2 Pot ncia de aspirag o baixa para cortinas tecidos delicados Pot ncia de aspirac o m dia para alcatifas de pelo alto e solos t xteis Pot ncia de aspirac o elevada para alcatifas tapetes e solos robustos Dispositivo de enrolamento do fio Para desenrolar o fio favor pux lo no m ximo at marcac o amarela o puxe at marcag o vermelha pois o dispositivo poder estragar se Tais estragos n o est o inclu dos na garantia Enrolamento Pressione o bot o 3 para enrolamento e v puxando o fio Se gure neste para evitar que o mesmo bate contra qualquer lado Peca de ligac o para bocais Bocal de fenda Para aspirar estofos cortinados assim de articulac o como cantos frestas etc Bocal duas pe as numa Pode usar retire a componente de escovas Bocal para aspirar Para a limpeza de estofos cortinados Filtros O aspirador disp e de dois filtros Filtro para protecc o do motor filtro de admiss o O filtro de admiss o encontra se no compartimento do saco O filtro encontra se em posi o vertical na parte traseira do compartimento do saco Retire a grelha puxando a para cima e retire depois o filtro de protecc o do motor Limpe o filtro de protec o
33. deksel van het stofvak met de handgreep 11 deksel moet vastklikken Verwijder de zak door de houder voorzichtig naar voren te trekken zodat u eenvoudiger bij de stofzak kunt komen Trek de stofzak naar boven uit Plaats een nieuwe zak en let daarbij op dat de stofzak correct in de geleiding ligt Plaats de houder weer terug Sluit het deksel zodanig dat het inklikt Filter Uw apparaat heeft twee filters Motorfilter inlaatfilter De inlaatfilter bevindt zich in het stofvak De filter zit verticaal in het achterste gedeelte van het stofvak 05 BS 1272 indd 8 Trek het rooster naar boven weg en verwijder de motorvei ligheidsfilter Reinig de motorfilter steeds na ca tien maal vervangen van de stofzak Desgewenst kunt u de filter in warm water zonder toevoegingen reinigen e Plaats de filter pas nadat hij volledig gedroogd is Schuif het rooster weer in de geleiding naar beneden zodat het goed ligt Uitlaatfilter Uw apparaat beschikt tevens over een uitlaatfilter De filter bevindt zich onder de filterafdekking 16 Druk het handvat boven het ventilatierooster naar beneden om het rooster te openen Trek daarna het filter naar voor uit Verwijder de filter en reinig deze op de reeds beschreven wijze Plaats de filter weer correct terug en sluit het ventilatierooster totdat het vastklikt Reinigen en bewaren Reinigen Trek v r de reiniging eerst de netsteker uit de contactd
34. do motor aproximadamente de 10 em 10 vezes que proceda substituic o do saco Poder lav lo em gua quente sem usar detergentes Volte a coloc lo s depois de estar completamente enxuto Voltar por favor a enfiar a grelha na guia e a empurr la para baixo at se encontrar ajustada Filtro de sa da O aspirador disp e ainda de um filtro de sa da Encontra este filtro debaixo da cobertura de filtro 16 Prima a alavanca por cima da grelha de ventila o para baixo como bocal de escovas com as compo para abrir nentes enfiadas uma na outra Se quiser Remova a ent o puxando a para utilizar o bocal como bocal para frestas a frente Retire filtro e proceda sua limpeza da forma descrita acima PORTUGU S estofos etc Volte a colocar convenientemente Peca para aspirar Para aspirar alcatifas tapetes ou o filtro e feche a grelha de ventila ch o superficies lisas c o at encaixar Para soltar os Remova os girando os ligeiramente i E bocais Limpeza e arrecadac o Limpeza Ventilador 4 Antes de limpar o aspirador retire a ficha da tomada Abra o ventilador que se encontra no punho do tubo flex vel Limpe a caixa com um pano seco para regulag o do ar ou para soltar objectos que se tenham ficado presos ao bocal Arrecadac o Indicador para substituic o do saco 14 a na completamente Segure o tubo flex vel no ar Se a indica o se en
35. genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laatom veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen N WAARSCHUWING 2 Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Waarborg dat het apparaat all n onder toezicht wordt 3 gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen Dit 4 apparaat is geen speelgoed Laat kleine kinderen hier niet Houd tijdens het zuig in haar een kleding en lichaamsdelen van de zuigmond verwijderd Houd de stofzuiger ver verwijderd van warmtebronnen zoals radiatoren kachels enz Overzicht van de bedieningselementen 1 Aan uitschakelaar 2 Zuigkrachtregelaar 3 Toets voor kabeloprolling 4 Luchtregelschuif 5 Zuigslang 6 Zuigbuis 7 Vloermondstuk 8 Textielmondstuk 9 Twee in een mondstuk Voegen en Borstelmondstuk 10 Handvat 11 Handgreep voor het openen van het stofvak 12 Stofvak 13 Slangaansluiting 14 Indicatie vulgraad van de stofzak
36. vollst ndig getrocknet wieder ein Das Gitter bitte wieder in die F hrung bis nach unten schieben so dass es aufliegt Auslassfilter Des Weiteren verf gt Ihr Ger t ber einen Auslassfilter Sie finden diesen Filter unter der Filterabdeckung 16 Dr cken Sie den Hebel oberhalb des L ftungsgitters nach unten um es zu ffnen Ziehen Sie dann das Gitter nach vorne heraus Entnehmen Sie den Filter und reinigen Sie diesen wie bereits beschrieben Setzen Sie bitte den Filter richtig wieder ein und schlie en Sie das L ftungsgitter bis es einrastet Ersatz Staubbeutel sowie Motorschutz und Auslassfilter erhal ten Sie bei unserer Hotline Reinigung und Aufbewahrung Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Geh use mit einem trockenen Tuch Aufbewahrung Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen Rollen Sie das Kabel komplett ein Wenn Sie das Ger t waagerecht stellen H ngen Sie bitte den Haken der Bodend se in die Parkhilfe 15 auf der R ckseite des Ger tes ein St rungsbehebung Symptome Ursache L sung Ger t ist ohne berpr fen Sie den Funktion Netzanschluss berpr fen Sie die Stellung des Schalters Ger t saugt nicht Die Saugleistung Kontrollieren Sie ist zu gering die Position des eingestellt Reglers Der Staubbeutel Erneuern Sie den ist voll Staubbeutel Die Filter sind Reinigen Sie die verschmutzt
37. Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer 23 31 01 2008 11 10 11 Uhr NORSK Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling NORSK 24 05 BS 1272 indd 24 31 01 2008 11 10 12 Uhr Genera
38. O PORTUGU S ESPANOL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH MAGYARUL CESKY JEZYKPOLSKI ENGLISH NORSK 31 01 2008 11 09 54 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descric o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se 05 1272 indd 3 31 01 2008 11 09 54 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose zi
39. Zasuwa powietrzna 4 W celu regulacji przep ywu powietrza lub odczepienia element w przylegaj cych do dyszy prosz otworzy zasuw powietrzn Wska nik wymiany worka kurzowego 14 W ss cy prosz trzyma w powietrzu nie odkurzaj c nim Czerwony kolor wska nika oznacza e worek jest pe ny Wymie worek Wymienianie worka do kurzu Prosz wyci gn wtyczk z gniazdka Przy pomocy uchwytu 11 prosz zdj pokryw kieszeni worka kurzowego Pokrywka musi si zatrzasn Wyjmij worek wyci gaj c delikatnie do g ry uchwyt do przpdu aby u atwi sobie dost p do worka Worek na kurz prosz wyci gn do g ry Prosz wsun nowy worek i uwa a przy tym by le a on poprawnie w prowadnicy Za uchwyt na miejsce Prosz zamkn pokryw tak e s yszalne b dzie klikni cie 05 BS 1272 indd 29 Filtr Urz dzenie wyposa one jest w dwa filtry Filtr ochronny silnika filtr wlotowy Filtr wlotowy znajduje si w kasetce na worek do kurzu Filtr osadzony jest pionowo w tylnej cz ci obudowy kurzowej Wyci gnij kratk do g ry i wyjmij filtr ochronny silnika Filtr ochronny silnika nale y czy ci mniej wi cej po 10 wymianach worka W razie konieczno ci mo na umy filtr w ciep ej wodzie bez dodawania rodk w czyszcz cych Tylko ca kowicie suchy filtr mo na wsadzi do odkurzacza Wsu kratk do samego do u w prowadnic tak ab
40. a w nim Sprawdz osprz t cia obcych czy nie ma w nim cia obcych Dane techniczne ode SNE Ad REA BS 1272 apiecie zasilaj ce 220 240 V 50 60 Hz Pob r mocy A 1000 W Puente nd d 1500 W otter tinea aana II Masa el y a n a 3 4 kg Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrekty wy niskonapieciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega sie prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesiace gwarancji na produkt liczac od daty zakupu W tym okresie bedziemy bezplatnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprzetu z karta gwarancyjna do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powstale w tym urzadzeniu na skutek wady material w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi z
41. alors le filtre de protection du moteur Nettoyez le filtre de protection du moteur apr s env 10 changements de sac poussi re Vous pouvez n ces saire laver le filtre l eau chaude sans d tergent Placez le nouveau dans l appareil lorsqu il est compl te ment sec Veuillez repousser la grille dans ses glissi res vers le bas de sorte qu elle soit affleurante Filtre d chappement Votre appareil est en outre quip d un filtre d chappement Ce filtre se trouve sous le cache du filtre 16 Appuyez sur le levier au dessus de la grille d a ration vers le bas pour l ouvrir e Tirez alors sur la grille pour l enlever Retirez le filtre et nettoyez le comme d crit pr c demment R installez le filtre correctement sur l appareil et fermez la grille de ventilation jusqu au clic Entretien et rangement Entretien D branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant avant le nettoyage Nettoyez les parois de l appareil avec un torchon sec Rangement Laissez l appareil refroidir compl tement Enroulez compl tement le cable Pour poser l appareil l horizontale introduisez le crochet de la brosse pour le sol dans la position parking 15 situ e au dos de l appareil En cas de dysfonctionnements Sympt mes Cause Solution Lappareil ne V rifiez son fonctionne pas branchement au secteur V rifiez la position de l interrupteur Contr lez
42. ant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e A DANGER Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les personnes fragiles et les enfants des ris ques des appareils lectriques veillez ce que cet appareil ne soit utilis que sous surveillance Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas les enfants s amuser avec Conseils de s curit sp cifiques cet appareil N aspirez jamais d emplacement humide ou de liquide Naspirez jamais de cendres chaudes d objets pointus ou tranchants N utilisez jamais cet appareil dans des endroits humides N aspirez jamais sans filtre V rifiez toujours que le filtre est correctement install N approchez jamais les embo
43. any jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania 30 05 BS 1272 indd 30 sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawidtowego zu ycia i uszkodze kt re maja nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si
44. as o superfi suelo cies planas Soltar las toberas Retire stas gir ndolas levemente Regulador de admisi n 4 Abra el regulador de admisi n que se encuentra en la empu a dura del tubo flexible para su regulaci n de aire o para soltar piezas que se hayan pegado en la tobera Indicaci n para el recambio de la bolsa de llenado de polvo 14 Mantenga la manguera de aspiraci n sin peso en el aire Si el indicador est rojo la bolsa est llena Entonces c mbiela por favor Cambiar la bolsa de aspirador Retire la clavija de la caja de enchufe con la empu adura 11 la tapadera del compartimien to de la bolsa de llenado de polvo La tapadera tiene que encajar Saque la bolsa tirando el soporte cuidadosamente hacia delante para que alcance la bolsa f cilmente Tire de la bolsa de llenado de polvo hacia arriba Coloque una nueva bolsa tenga atenci n que la bolsa est bien colocado en la gu a Recoloque el dispositivo fijador Cierre la tapadera de manera que encaje 14 05 BS 1272 indd 14 Filtro Su aparato dispone de dos filtros Filtro protector del motor filtro de entrada El filtro de entrada se encuentra en el compartimiento de la bolsa de aspirador El filtro est ubicado de forma vertical en la parte posterior de la caja de polvo Tire la rejilla hacia arriba y luego quite el filtro de protecci n del motor Limpie el filtro protector del motor al cabo de
45. cada d cimo cambio de la bolsa de aspirador En caso de que sea necesario puede lavar el filtro en agua caliente sin aditivos Solamente coloque de nuevo el filtro cuando est seco por completo Meta la rejilla en el gu a hacia abajo de manera que encaje Filtro de salida Su aparato tambi n dispone de un filtro de salida Encontrar este filtro bajo la cubierta del filtro 16 Apriete la palanca en la parte superior de la rejilla de ventilaci n hacia abajo para abrirla retire la rejilla tirando de ella hacia delante Aparte el filtro y limpie est como ya indicado Se ruega recolocar correctamente el filtro y cerrar la rejilla de ventila ci n hasta que encaje Limpieza y almacenamiento Limpieza jAntes de cada limpieza retire la clavija de la caja de enchufe Limpie la carcasa de motor con un pa o h medo Almacenamiento Debe dejar enfriar por completo el aparato Enrolle el cable por completo Si coloca el aparato de forma horizontal Cuelgue por favor el gancho en la tobera de suelo en la ayuda de estacio namiento 15 que se encuentra en la parte posterior del aparato Reparaci n de fallos S ntomas Causa Soluci n El aparato no tiene Supervise la funci n conexi n de red Supervise la posici n del interruptor El aparato no La potencia de Controle la posici n aspira aspiraci n est del regulador ajustada muy baja La bolsa de llenado
46. cement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 12 05 BS 1272 indd 12 E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nageres Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage s
47. contra vermel Quando coloca o aparelho na horizontal pendure por favor ha o saco est cheio Proceda por favor sua substituic o o gancho do bocal para o ch o no dispositivo para ajudar a guardar o aspirador quando n o est em actividade 15 na Substituic o do saco parte de tr s do aparelho Retire a ficha da tomada Resoluc o d P Abra a tampa do compartimento do saco accionando a esolucao de avarlas pega 11 A tampa tem de encaixar Sintomas Soluc o Retire o saco puxando cuidadosamente o suporte para O aparelho n o Verifique a conex o frente de modo a ter melhor acesso ao saco Remova o funciona rede de alimen saco puxando o para cima tac o Introduza um Saco novo Este dever ficar correctamente Verifique a posig o inserido no respectivo rebordo Volte a colocar o suporte do interruptor Foie d lampayue forma a ica engatada O aparelho n o A pot ncia de aspi Controle a posi o aspira ra o seleccionada do regulador demaisado baixa 17 05 BS 1272 indd 17 31 01 2008 11 10 07 Uhr PORTUGU S Sintomas Causa Solu o O aparelho n o O saco parao p Substitua o saco aspira encontra se cheio para o p Os filtros est o Limpe as compo sujos nentes Encontra se um Controle se os corpo estranho na acess rios cont m mangueira ou no corpos estranhos bocal de aspira o Caracter sticas t cnicas odeli Eren nitet er ao BS 1272 A
48. do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 33 31 01 2008 11 10 17 Uhr ESKY ltal nos biztons gi rendszab lyok M k d s k zben tartsa t vol a porsz v fejet a haj t l ruh zat t l s a testr szeit l Tartsa t vol a porsz v t olyan h forrasokt l mint pl a radi torok k lyha stb A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utasit st s rizze meg a garancialevellel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a A kezel elemek ttekint se k sz l khez 1 Be kikapcsol gomb 2 Sz v teljes tm ny szab lyz 3 K belfelcs v l gomb 4 Sz v teljes tm ny szab lyz Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket
49. dzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za 1 Wy cznik 2 Regulator si y ssania 3 Przycisk zwijania kabla 4 Regulator si y ssania 5 W odkurzacza 6 Pojemnik na worki do kurzu 7 Rura zasysaj ca 8 Dysza do tapicerki 9 2 w 1 Dysza do fug i szczotkowa 10 Uchwyt do przenoszenia 11 Uchwyt do otwierania kieszeni worka kurzowego 12 Pojemnik na worki do kurzu 13 Przy czenie w a 14 Wska nik stopnia nape nienia worka do kurzu 15 Element u atwiaj cy parkowanie rzew d Ho a regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem 16 Pokrywka filtra Filtr wylotowy uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego Bez rysunku urz dzenia Haczyk na rurze ss cej W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Uruchomienie Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie usz NE M on kodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta Prosz umie ci g owic cz c gietkiej rury zasysaj cej 5 lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez w pod czeniu dla rury gi tkiej 13 i po czy mechanicznie wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia naciskaj c r wnocze nie przyciski Aby ponownie zwolni Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria rur gietka prosz nacisn przycisk
50. e kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschlei tei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Anspr che des K ufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes in dem der Ersterwerb des Ger tes durch den Endkunden vom autorisierten H ndler der Clatronic International GmbH erfolgte 05 BS 1272 indd 6 Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Anschrift Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany amp Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen F
51. e pour interstices retirez en la partie brosse Embout canap s Pour le nettoyage de canap s rideaux etc Embout pour les Pour nettoyer les tapis ou surfaces sols planes Pour lib rer Retirez le en le d vissant l g rement l embout R gulateur d air 4 Ouvrez le r gulateur d air situ sur la poign e du flexible pour r guler l air ou pour lib rer des objets ayant pu se fixer sur l embout T moin de sac plein 14 Maintenez le tuyau d aspirateur non obstru en l air Lorsque le voyant est rouge le sachet est plein Veuillez alors le remplacer Changement du sac de poussi re D branchez le c ble d alimentation de la prise de courant Ouvrez le couvercle du compartiment sac poussi re l aide de la poign e 11 Le couvercle doit s encliqueter Enlevez le couvercle en tirant d licatement le support vers l avant de sorte pouvoir plus facilement acc der au sachet Retirez le sachet vers le haut Enfilez un nouveau sachet en veillant ce que le sachet soit correctement enclench dans son guidage Installez nouveau la fixation Refermez le couvercle jusqu au clic Filtre Cet appareil est quip de deux filtres Filtre de protection du moteur filtre d aspiration Le filtre d aspiration se trouve au niveau du sac poussi re Le filrte se trouve la verticale au fond du compartiment poussi re 05 BS 1272 indd 11 Retirez la grille vers le haut et enlevez
52. ehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm ig auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen N WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder oder gebrechliche Personen vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen beachten Sie dass dieses Ger t nur unter Aufsicht verwendet wird Dieses Ger t ist kein Spielzeug Lassen Sie kleine Kinder nicht damit spielen Spezielle Sicherheitshinweise Saugen Sie keine Feuchtigkeit bzw Fl ssigkeiten auf
53. en p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti a slab osoby 2 d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Z V STRAHA Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Za elem ochrany d t a slab ch osob p ed nebezpe m elektrick ch p stroj dbejte na to aby byl tento p stroj pou v n pouze pod dohledem Tento p stroj nen hra ka Zabra te tomu aby si s n m hr ly mal d ti Spezi ln bezpe nostn pokyny Nevys vejte z dnou vlhkost resp kapaliny Nevys vejte hork popel pi at nebo ostr p edm ty Nepouz vejte p stroj ve vlhk ch prostorech Nikdy nevys vejte bez filtr Vzdy po nasazen zkontrolujte spr vn usazen filtr 05 BS 1272 indd 31 B hem provozu vysava e dbejte na to aby se do bl zkosti sac ch n stavc nedostaly vlasy sti oble en nebo t la Neukl dejte vysava do bl zkosti zdroj tepla jako jsou nap radi tory kamna atd P ehled ovl dac ch prvk 1 Vyp na Zapnuto Vypnuto 2 Regul tor sac ho v konu 3 Tla tko pro nav jen p vodn h
54. enditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi 05 BS 1272 indd 21 Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite deitro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato servizio riparazioni E Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per l eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni ITALIANO 21 31 01 2008 11 10 10 Uhr NORSK Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bru
55. esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini AVVISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Per proteggere i bambini o le persone con abilit ridotte dai pericoli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per giocare Speciali norme di sicurezza Non utilizzare l apparecchio per aspirare sostanze liquide o umide Non utilizzare l apparecchio per aspirare ceneri ancora calde oppure oggetti affilati o acuminati 05 BS 1272 indd 19 Non utilizzare l apparecchio in ambienti umidi Non utilizzare mai l apparecchio senza filtro Dopo aver usa to l aspirapolvere accertarsi sempre che il filtro sia installato correttamente nella posizione corrispondente Durante l utilizzo dell apparecchio tenere la bocchetta dell aspiratore lontana da capelli abiti e da altre parti del corpo Elementi di comando 1 Interruttore On Off 2 Regolatore della potenza di aspirazione 3 Pulsante del sistema avvolgicavo 4 Grata di ventilazione 5 Tubo flessibile di aspirazione 6 di aspirazione 7 Bocchetta per pavimenti 8 Bocchetta divani 9 Bocch
56. etta 2 in 1 bocchetta a spazzola e per giunti 0 Impugnatura 11 Impugnatura per aprire il vano del sacchetto per la polvere 2 Scomparto del sacchetto di spolvero 3 Collegamento del tubo flessibile 14 Display del livello di riempimento del sacchetto di spolvero 15 Scocca portaccessori 16 Copertura per filtro Filtro di scarico 4 4 4 ITALIANO Senza figura Gancio sul tubo di aspirazione Messa in funzione Inserire la testina di collegamento del flessibile di aspirazi one 5 nel corrispettivo collegamento 13 fino al punto di arresto meccanico premendo a questo scopo contem poraneamente i tasti Per sganciare il flessibile premere di nuovo i tasti sulla testina di collegamento Tenere i tasti e poi estrarre il flessibile Montare il flessibile in 3 pezzi 6 e poi infilarlo nell impugnatura Montare la bocchetta pavimenti 7 o un altro accessorio Utilizzo dell apparecchio Srotolare il cavo nella lunghezza necessaria Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz Accendere l apparecchio con l interruttore On Off 1 premendo verso il basso il tasto con il piede Regolare la potenza di aspirazione servendosi dell apposito regolatore di potenza 2 Min Max Utilizzare quindi l apparecchio operando in modo da usare una velocit sempre costante Non necessario esercitare pressione sull apparecchio Avvertenza prestare attenzione al rag
57. ga la aspiradora apartada de fuentes de calor como radiodores estufas etc Indicaci n de los elementos de manejo 1 Conectador desconectador 2 Regulador de poder de aspiraci n 3 Tecla para el enrollamiento de cable 4 Regulador de admisi n 5 Manguera aspirante 6 Tubo de aspiraci n 7 Boquilla para el suelo 8 Tobera de tapicer a 9 Tobera 2 en 1 Tobera para juntas y tobera de cepillo 10 Asa de transporte 11 Empu adura para abrir el compartimiento de la bolsa de llenado de polvo 12 Compartimiento para la bolsa de aspirador 13 Conexi n de la manguera 14 Indicador del llenado de la bolsa de aspirador 15 Ayuda para estacionar el aspirador de suelo 16 Cubierta del filtro Filtro de salida Sin imagen Gancho en el tubo aspirador ESPA OL Puesta en marcha Introduzca el bot n de uni n del tubo de aspiraci n 5 en la conexi n del tubo 13 hasta que ste encaje mec nica mente Para ello se ruega presionar las teclas al mismo tiempo Para soltar de nuevo el tubo presione otra vez las teclas en el bot n de uni n Mantenga las teclas presionadas y extraiga el tubo Ahora encaje las tres piezas del tubo de aspiraci n 6 introduci ndolas a continuaci n en el agujero de la empu a dura Coloque la tobera de suelo 7 es decir el accesorio Uso del aparato 1 Desenrolle el cable necesitado 2 Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra 230 V 50 Hz e instalada por
58. geslangen inn 5 i slange tilkoblingen 13 Den skal g mekanisk i l s For f til det trykker du samtidig p tastene For l sne slangen igjen trykker du p tastene p forbindelsesknappen en gang til Hold tastene inne og trekk s ut slangen Stikk de 3 suger rdelene 6 inn i hverandre og fest sugergret til h ndtaksdelen Monter gulvmunnstykket 7 eller tilbeh ret Bruke apparatet Vikle ut den ledningslengden du trenger 2 Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kon takt 230 V 50 Hz Sl p st vsugeren med av p bryteren 1 Trykk ned knappen med foten 3 Still inn sugeeffekten med regulatoren for sugeeffekt 2 Min til Max 4 Stovsug s med jevn hastighet Det er ikke n dvendig presse Tips Husk at ledningslengden gir begrenset rekkevidde Regulator for sugeeffekt 2 Lav sugeeffekt for gardiner og amfintlige stoffer Middels sugeeffekt for langh rede velurtepper og tekstil gulv H y sugeeffekt for robuste tepper og gulv Oppviklingsmekanisme for str mledningen Str mledningen m ikke trekkes lenger ut enn til det gule merket Trekk aldri ledningen ut helt til det r de merket for det kan skade ledningsoppviklingen Slike skader dekkes ikke av garantien 31 01 2008 11 10 11 Uhr Oppvikling Trykk p knappen 3 for ledningsoppvikling og f r ledningen etter Hold ledningen fast for unng at den kr ller seg Mun
59. gio d azione consentito il quale dipende dalla lunghezza del cavo 19 31 01 2008 11 10 08 Uhr ITALIANO Regolatore della potenza di aspirazione 2 Potenza di aspirazione bassa per tende e materiali delicati Potenza di aspirazione media per tappeti in velluto a pelo lungo e per pavimenti in tessuto Potenza di aspirazione elevata per pavimenti e tappeti robusti Dispositivo avvolgicavo per il cavo di allacciamento alla rete Si raccomanda di estrarre il cavo soltanto fino al contrassegno in colore giallo Non tirare mai in nessun caso il cavo sino al contrassegno rosso in quanto il dispositivo avvolgicavo potreb be danneggiarsi danni di questo genere non sono coperti da garanzia Riavvolgimento del cavo Premere il pulsante 3 relativo al dispositivo avvolgicavo e accompagnare il cavo con la mano Si consiglia di tenere il cavo in modo da impedire movimenti violenti e disordinati del medesimo Supporto bocchette Bocchello per Per la pulizia di imbottiti tende angoli fughe spazzolae fessure eccetera ouno Bocchetta 2 in 1 Infilata pu essere usata come spazzola per pavimenti Se si desidera utilizzarla come lancia per fughe staccare la spazzola Bocchetta divani Per la pulizia di poltrone tendaggi ecc Bocchetta per Per la pulizia di tappeti o di superfici pavimenti lisce Staccare le boc Si staccano girandole leggermente chette Grata di ventilazione 4 Apr
60. ht voor robuuste tapijten en men vloerbe 05 1272 indd 7 dekking in 31 01 2008 11 10 01 Uhr NEDERLANDS Oprolvoorziening voor netkabel Trek de netkabel maximaal uit tot de gele markering Trek de netkabel in geen geval uit tot de rode markering omdat daardoor de kabeloprolling beschadigd kan worden Dergelijke schade valt niet onder de garantieverlening Oprollen Druk op de toets 3 voor de kabeloprolling en voer de kabel met u mee Houd de kabel vast zodat hij niet rondslingert Hulpmondstuk Voegen Voor het afzuigen van kussens en gor borstelmondstuk dijnen en het schoonmaken van hoeken en gleuven enz Twee in een mondstuk In elkaar gesto ken kunt u het mondstuk als vloerborstel gebruiken Wanneer u het voegenmond stuk wilt gebruiken trekt u gewoon het borstelstuk eraf Textielmondstuk Voor het reinigen van kussens gordijnen enz Vloermondstuk Voor de reiniging van tapijten of gladde oppervlakken Verwijderen Trek het mondstuk terwijl u het licht van het mondstuk draait eraf Luchtregelschuif 4 Open de luchtregelschuif aan de slanggreep om de luchtaan zuiging te regelen of aan het mondstuk hechtende delen te verwijderen Indicator voor het vervangen van de stofzak 14 Houd de zuigslang onbelast in de lucht Wanneer de indicator rood brandt is de stofzak vol Vervang de stofzak De stofzak vervangen Trek de netsteker uit de contactdoos Open het
61. i o 1 Interruptor 2 Regulador da pot ncia de aspira o 3 Bot o para enrolamento do fio 4 Ventilador 5 Tubo flex vel 6 Tubo de aspira o 7 Pe a para aspirar o ch o 8 Bocal para aspirar estofos 9 Bocal duas pe as bocal para frestas e para escovar 10 Punho para transporte 11 Pega para abrir o compartimento do saco 12 Compartimento do saco 13 Liga o para o tubo flex vel 14 Indicador do conte do do saco 15 Dispositivo para estacionamento 16 Tampa do filtro Filtro de sa da Sem imagem Gancho no tubo de aspira o Primeira utiliza o Introduza a cabe a de jun o para o tubo flex vel 5 na liga o do mesmo 13 at este ficar mecanicamente encaixado pressionando ao mesmo tempo as teclas Para voltar a soltar o tubo flex vel pressione novamente as teclas da cabe a de jun o Mantenha as teclas pressionadas e retire o mesmo tubo Introduza as 3 partes do tubo de aspira o 6 uma na outra e monte o seguidamente na pega Monte a pe a para aspirar o ch o 7 nomeadamente os acess rios Utiliza o do aparelho 1 Desenrole o comprimento necess rio de fio 2 Introduza a ficha numa tomada com protec o de contactos de 230 voltes 50 Hz instalada convenientemente Ligue e desligue o aparelho com o interruptor 1 premindo para baixo o bot o com o p 3 Seleccione a pot ncia de aspira o no respectivo regulador 2 Min a Max 4 Aspire agora a uma velocidade
62. i przy g owicy cz cej Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska d Prosz nacisn i przytrzyma przyciski a nast pnie z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania wyci gn rur gietka m Prosze po czy 3 cz ciow rur zasysaj c 6 a sz Dzieci i osoby niepe nosprawne nast pnie wsun j w uchwyt 4 o e Prosz zamontowa dysz do pod ogi 7 ewent akcesoria 2 Dla m o prosze pane dostepnych czesci opakowania torby plastikowe kartony na ip p torby p Uzywanie urzadzenia 1 Prosz odwina wymagany odcinek kabla N OSTRZE ENIE 2 Prosz w o y wtyczk do przepisowo zainstalowanego Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli gniazdka z uziemieniem na 230 V 50 Hz W cz urz dzenie Niebezpiecze stwo uduszenia wy cznikiem g wnym 1 naciskaj c przycisk nog zabezpieczy dzieci i osoby niepe nosprawne przed Si ssania prosz ustawi regulatorem si y ssania 2 Min zagro eniami zwi zanymi z u ytkowaniem urz dze elektry do Max EE cznych pamietaj aby zawsze zapewni nalezyty nadz r To 4 Teraz mozna rozpocza odkurzanie w r wnomiernym urzadzenie nie jest zabawka Nie pozw l dzieciom bawi sie tempie Nie ma konieczno ci dociskania ko c wek do nim odkurzanej powierzchni Specjalne wskaz wki dotycz ce Wskaz wka prosz pami ta e zasi g odkurzacza ogranicz A ony jest d
63. il sacchetto lipolvere pieno raccoglipolvere filtri sono sporchi Pulire gli elementi Nel flessibile Controllare gli nell ugello si trova accesori in caso di un oggetto otturazioni dovute ad oggetti Dati tecnici Modello ner 1272 Alimentazione rete 220 240 V 50 60 Hz Consumo di energia ET 1000 W IRE RR NE ER 1500 W Classe di protezione a II orden NINA E O 3 4 kg Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed amp stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al riv
64. ire la grata di aerazione sull impugnatura del flessibile per la regolazione dell aria o per staccare pezzi che aderiscono alla bocchetta Visore sostituzione sacchetto polvere 14 Tenere all aria il tubo flessibile di aspirazione senza sottoporlo a carico Quando la spia rossa il sacchetto pieno Sostituirlo Sostituzione del sacchetto di spolvero Staccare la spina dalla presa di rete il coperchio del vano del sacchetto per la polvere con l impugnatura 11 Il coperchio deve entrare in posizione Estrarre il sacchetto spingendo con cautela il supporto in avanti in modo da facilitare l accesso al sacchetto Estrarre il sacchetto Inserire un nuovo sacchetto facendo attenzione che poggi correttamente nella guida Reinserire il supporto Chiudere il coperchio in modo che si innesti in posizione 20 05 BS 1272 indd 20 Filtri L apparecchio dispone di due filtri Filtro di protezione del motore filtro di aspirazione Il filtro di aspirazione si trova nello scomparto del sacchetto di spolvero Il filtro situato in posizione verticale nella parte poste riore dell alloggiamento destinato alla raccolta della polvere Tirare la grata verso l alto ed estrarre il filtro di protezione motore e Pulire il filtro di protezione del motore dopo ca 10 sostituzio ni del sacchetto di spolvero In caso di necessit possibile pulire il filtro utilizzando dell acqua calda senza additivi Si racc
65. isztitsa meg kb minden 10 porzs kcsere ut n Ha sz ks ges kimoshatja meleg v zben adal kanyag n lk l Csak akkor helyezze vissza amikor m r teljesen megs z radt M ku pros m op t vsu te a dol do vedeni tak aby dol hala Kibocs t filter A porsziv nak van m g egy kibocs t filtere is Ez sz r a sz r fed l 16 alatt tal lhat hely re Aszell z r cs felnyit s hoz nyomja le a r cs feletti kart Ut na h zza ki el re a r csot Vegye ki a filtert s tiszt tsa meg a m r le rt m don K rj k illessze be jra a sz r t a megfelel m don s z rja le a szell z r csot am g bepattan a Tiszt t s s t rol s Tiszt t s Tiszt t s el tt h zza ki a dugaszt a konnektorb l Ak ls burkolatot sz raz ruh val t r lve tiszt ra T rol s Hagyja a k sz l ket teljesen kih lni Cs v lje fel teljesen a k belt Ha v zszintes helyzetben ll tja le a k sz l ket Akassza a padl f v ka kamp j t a k sz l k h tulj n l v t rol ba 15 Hibaelh r t s T net Ok Megold s A k sz l k nem Ellen rizze a h m k dik l zati csatlakoz st Ellen rizze a kapcsol ll s t A k sz l k nem A sz v teljes tm ny Ellen rizze a sz v t l alacsonyra van szab lyz ll s t be ll tva Tele van a porzs k Cser lje ki a porzs kot A sz r k szenny Tisztitsa meg az ezettek a
66. jav t sokat 36 05 BS 1272 indd 36 kuka piktogram jelent se Kim lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlanit s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb nem kiv n haszn lni Ezzel segits get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kesit s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 31 01 2008 11 10 19 Uhr
67. k Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Gis apparatet videre til en tredjeperson m bruksanvisningen ogs f lge med Apparatet m bare brukes til private formal og de form l det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen nar du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Barn og skr pe
68. l Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands Ifthe appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type
69. la norma Conecte el aparato con el conectador desconectador 1 pulsando la tecla con el pie hacia abajo 3 Ajuste el poder de aspiraci n con el regulador de poder de aspiraci n 2 Min a Max 4 Aspire ahora en una velocidad constante No es necesario apretar Nota Tenga atenci n con el alcanze del cable ya que es limitado 13 31 01 2008 11 10 05 Uhr ESPANOL Regulador de poder de aspiraci n 2 Poder de aspiraci n bajo Para cortinas telas delicadas Poder de aspiraci n medio Para moquetas de terciopelo con pelo alto o suelos de textil Poder de aspiraci n alto Para moquetas robustas suelos Dispositivo para el enrollamiento de cable Por favor tire del cable solamente hasta la marcaci n amarilla Nunca tire hasta la marcaci n ya que el enrollamiento de cable se podria estropear Dichos dafios caen en la garant a Enrollamiento Presione la tecla 3 para el enrollamiento de cable el cable Mantenga el cable para evitar que se enrolle Pieza sobrepuesta de tobera Tobera para juntas Para la aspiraci n de tapicer a cortinas tobera articulada y en esquinas y en ranuras etc Tobera 2 en 1 Juntando las partes podr utilizarla como tobera de cepillo En el caso de que desee utilizar la tobera para juntas quite el cepillo Tobera tapicer a Para la limpieza de tapicer a cortinas etc Boquilla para el Para la limpieza de moquet
70. la positi L appareil n aspire Le r glage de pas la puissance on du r glage d aspiration est trop faible Le sac poussi re Changez le sac est plein poussi re Les filtres sont Nettoyez les sales diff rentes pi ces FRAN AIS 31 01 2008 11 10 03 Uhr FRANGAIS Solution Cause L appareil n aspire Un corps tranger Contr lez les pas se trouve dans le accessoires en vue flexible d aspiration d ventuels corps ou dans la t te trangers d aspiration Donnees techniques ne BS 1272 Alimentation a a eng a 220 240 V 50 60 Hz Consommation 1000 W 1500W Classe de protection a II PoldS NOLE a en ae er L 34 kg Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un rempla
71. lektromagnetische kunnen hebben compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de schriften recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische PA en elektrische apparaten Technische wijzigingen voorbehouden pp Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u Garantie contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet alleen defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantiepe
72. lige personer La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv ADVARSEL Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles Pass p at apparatet kun brukes under oppsikt for besky tte barn og skr pelige personer mot faren for elektrisk st t Apparatet er ikke et leket y Ikke la sm barn leke med det Spesielle sikkerhetsanvisninger Stavsugeren m ikke brukes til suge opp fuktighet eller v sker Stavsugeren m ikke brukes til suge opp varm aske spisse eller skarpe gjenstander Apparatet m aldri brukes i v trom Stavsugeren m aldri brukes uten filter Kontroller jevnlig at filteret sitter korrekt etter at det er satt inn Hold h r kl r og kroppsdeler unna stavsugermunnstykket mens st vsugeren er i bruk Hold st vsugeren unna varmekilder som radiatorer ovner osv 22 05 BS 1272 indd 22 Oversikt over betjeningselementene 1 Av p bryter 2 Regulator for sugeeffekt 3 Knapp for ledningsoppvikling 4 Spjeld 5 Sugeslange 6 Suger r 7 Gulvmunnstykke 8 M belmunnstykke 9 2 i 1 munnstykke Fuge og B rstemunnstykke 10 B reh ndtak 11 H ndtak til pne rommet for st vsugerposen med 12 Rom for st vsugerpose 13 Slangetilkobling 14 Indikator for poseskift 15 Parkeringsst tte 16 Filterdeksel Utslippsfilter Ikke p bildet Kroker p suger r Ta i bruk apparatet Stikk forbindelsesknappen p su
73. limenta o da corrente 220 240 V 50 60 Hz Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia p
74. lkatr szeket A sz v cs be vagy Ellen rizze hogy a f v k ba valami nem szorult e be beszorult valami a tartoz kba 35 31 01 2008 11 10 18 Uhr MAGYARUL MAGYARUL M szaki adatok Fesz lts gell t s Teljesitm nyfelv tel Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a keresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles
75. lokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahe jte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namontovat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po koz
76. mbe hogy a k sz l ket csak fel gyelet mellett 4 Porsziv zzon egyenletes sebess ggel A porsz v t nem kell szabad haszn lni A k sz l k nem j t k Ne engedje hogy r nyomni a fel letre kisgyermekek j tsszanak vele Figyelem T gyeljen a k bel hossz s ga ltal megszabott hat t vols gra Speci lis biztons gi rendszab lyok E Ne sz vjon fel a k sz l kkel nedvess get il folyad kokat S2iv teliesitmeny szab lyoz6 2 Ne sz vjon fel forr hamut hegyes vagy les t rgyakat Kis sz v teljes tm ny f gg ny kh z rz keny anyagokhoz Ne haszn lja a k sz l ket vizeshelyis gekben K ER TER TN Soha ne porsziv zzon filter n lk l Behelyez s ut n mindig DZEpES o M urszonyeg ellen rizze hogy a filter megfelel en fekszik e fel Szonyegpa Nagy sz v teljes tm ny massziv sz nyegekhez s padl hoz 34 05 BS 1272 indd 34 31 01 2008 11 10 17 Uhr K belfelcs v l szerkezet A h l zati k belt csak a s rga jel l sig h zza Semmi esetre se h zza eg szen a piros jel l sig mert megs r lhet a k belfelcs v l Az ilyen meghib sod sokra nem rv nyes a garancia Felcs v l s Nyomja meg a k belfelcs v l gombot 3 s vezesse meg k zzel a beg rd l k belt Tartsa biztosan hogy nehogy sszetekeredjen Sziv fej R ssz v csukl s P rn sb tor f gg ny k ill sarkok fej r sek stb porsziv z s ra
77. nstykkedeler Fugemunnstykke og Til st vsuging av m bler gardiner og i leddet munnstykke hj rner sprekker osv 2 i 1 munnstykke Sammenkoblet kan du bruke dem som b rstemunnstykke nsker du bruke fugemunnstykket trekker du av b rstedelen M belmunnstykke Til rengj ring av puter gardiner osv Gulvmunnstykke _ Til rengj ring av tepper eller glatte flater L sne Trekk dem forsiktig av munnstykkene Spjeld 4 pne spjeldet p slangeh ndtaket for regulere luften eller for l sne deler som har festet seg p munnstykket Indikator for poseskift 14 Hold sugeslangen opp i luften uten belastning Hvis indikatoren er r d er posen full Skift pose Skifte st vsugerpose Trekk st pselet ut av stikkontakten Apne lokket p rommet for st vsugerposen med h ndtaket 11 Lokket m g i l s Ta ut posen ved forsiktig trekke festet framover slik at du letter kommer til posen Trekk st vsugerposen ut oppover Skyv inn en ny pose Pass p at posen ligger korrekt i sporet Sett festet inn igjen Lukk lokket det skal g i l s Filter Apparatet har to ulike filtre Motorbeskyttelsesfilter innsugingsfilter Innsugingsfilteret finner du i rommet for st vsugerposen Filteret sitter loddrett i bakre del av st vhuset Trekk gitteret ut oppover og ta s ut innsugingsfilteret Motorbeskyttelsesfilteret b r rengj res ca hver 10 gang du bytter st vsugerpose Ved
78. o kabelu 4 Regul tor sac ho v konu 5 Sac hadice 6 P ihr dka pro pytl k na prach 7 Trubka 8 Hubice na vys v n aloun n 9 N stavec 2 v 1 n stavec pro vys v n sp r a kart ov n stavec 10 Transportn rukoje 11 Rukoje pro otev r n pytl ku na prach 12 P ihr dka pro pytl k na prach 13 P ipojen hadice 14 Indikace napln n pytl ku na prach 15 Parkovac pom cka 16 Kryt filtru Filtr odpadn ho vzduchu Bez obr zku H k na ods vac trubce Uveden do provozu Zastr te spojovac hlavici sac hadice 5 do p poje hadice 13 a mechanicky zaklapne k tomu stiskn te sou asn tla tka K uvoln n hadice stla te znovu tla tka na spojo vac hlavici Podr te tla tka stla en a hadici vyt hn te Slo te dohromady t i pence sac trubku 6 a zastr te ji pot do rukojet Nasa te podlahovou hubici 7 resp p slu enstv Pouziv ni p stroje Odvi te po adovanou d lku kabelu Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz P stroj zapn te pomoc ovl dac ho sp na e 1 tak e nohou stla te tla tko dol Pomoc regul toru sac ho v konu nastavte pozadovan sac v kon 2 Min a Max Vys vejte nyn rovnom rnou rychlost P itla ov n n stavce k podkladu nen nutn Upozorn n M jte na pam ti ze d lka dosah vysava e je omezen d lkou kabelu Regul
79. oder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 18 05 BS 1272 indd 18 amp Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para 0 reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 31 01 2008 11 10 08 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato
80. omanda di inserire il filtro esclusivamente dopo averlo asciugato perfettamente Reinserire la grata nella guida spingendo verso il basso in modo che venga a poggiare sopra Filtro di scarico L apparecchio dispone inoltre di un filtro di scarico Questo filtro si trova sotto il corrispettivo coperchio 16 Per aprire premere verso il basso la leva sopra la grata di ventilazio ne Togliere quindi la grata tirandola in avanti Estrarre il filtro e pulirlo rispet tando le indicazioni gi fornite in precedenza Reinserire il filtro correttamente e ET chiudere la grata di ventilazione fino al punto di incastro Pulizia e conservazione Pulizia Prima di procedere alla pulizia amp indispensabile staccare la spina dalla presa di rete Pulire l alloggiamento servendosi di un panno asciutto Conservazione Lasciate raffreddare completamente l apparecchio Riawolgere completamente il cavo Per posare apparecchio in posizione orizzontale inserire il gancio della spazzola pavimenti nel salvaspazio 15 sul retro dell apparecchio Rimozione guasti Soluzione Esaminare il collegamento rete Lapparecchio amp senza funzione Esaminare la posizione dell interruttore 31 01 2008 11 10 09 Uhr Sintomi Causa Soluzione Lapparecchionon La potenza di aspi Controllare la aspira razione impostata posizione del troppo bassa regolatore Il sacchetto raccog Togliete
81. oos Reinig de buitenkant met een droge doek Bewaren Laat het apparaat volledig afkoelen Rol de kabel volledig op Wanneer u het apparaat horizontaal opbergt hangt u de haak van het vloermondstuk in de parkeerhulp 15 aan de achterzijde van het apparaat Verhelpen van storingen Symptomen Oorzaak Oplossing Apparaat function Controleer de eert niet netaansluiting Controleer de stand van de schakelaar Apparaat zuigt niet Het zuigvermogen Controleer de is te laag ingesteld positie van de regelaar De stofzak is vol Vervang de stofzak De filters zijn Reinig de onder verontreinigd delen In de zuigerslang Controleer het of de mondstukken toebehoren op bevindt zich een vreemde voor vreemd voorwerp _ werpen 31 01 2008 11 10 01 Uhr Technische gegevens Model BS 1272 220 240 V 50 60 Hz Spanningstoevoer Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Opgenomen vermogen Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld e
82. ormen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 31 01 2008 11 10 01 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoe voer trek aan de stekker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de stekker uit het stopcontact trek aan de stekker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden
83. ous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut 31 01 2008 11 10 04 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del
84. ower Check the position not suck up is set too low of the control switch anything The dust bag is full Renew the dust ba The filters are dirty Clean the compo nents There is a foreign Check the acces body in the suction sories for foreign tube or the nozzle bodies Noise development The sound pressure level in the ear of an operator LpA was measured according to DIN EN ISO 3744 Sound pressure level detected 82 0 dB A no limit 31 01 2008 11 10 13 Uhr Technical Data Model BS 1272 220 240 V 50 60 Hz Net weight This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be ca
85. partment The filter is located vertically in the rear section of the dust housing Remove the grille by pulling it upwards and then take out the motor protection filter Clean the engine protection filter after 10 dust bag changes If necessary the filter can also be washed in warm water without any additives 26 05 BS 1272 indd 26 Place it back into place only once it is completely dry Please push the grille back down into the guide mechanism so that it is correctly positioned Outlet filter The appliance is also equipped with an outlet filter This filter is to be found under the filter cover 16 Press the lever above the ventila tion grille downwards in order to open it Then pull the grille out towards the front Remove the filter and clean as described above Please re insert the filter correctly and close the ventilation grille until it clicks in place Cleaning and storage Cleaning Pull the plug out of the socket before cleaning Clean the casing with a dry cloth Storage e Let the iron cool down completely Wind the cable completely position the device horizontally Please suspend the hook of the floor nozzle in the parking assistant 15 on the back of the device Troubleshooting Symptoms Course Solution The Device Does Check the connec Not Work tion to the mains Check the position of the switch The device does The suction p
86. riode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen ber ekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 05 1272 indd 9 31 01 2008 11 10 02 Uhr FRANGAIS Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tir
87. rranty Winding Press the cable 3 winding button and guide the cable Hold the cable to avoid wrapping Nozzle Attachment Crevice and jointed nozzle For vacuuming upholstery curtains and in corners and crevices etc 2 in 1 nozzle When they are joined together you can use them as a brush nozzle If you would like to use the crevice nozzle pull the brush section off Upholstery nozzle For cleaning upholstery curtains etc Floor nozzle clean carpets or smooth surfaces Releasing the Pull these off while turning slightly nozzles Air Slide 4 Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airflow or to clear any particles sticking to the nozzle Dust bag replacement display 14 Hold the hose up into air If the display is red the bag is full Please replace it Changing the dust bag Pull the plug out of the socket Open the lid of the dust bag compartment by the handle 11 the cover must click into place Remove the bag by carefully pulling the clamp towards the front so that the bag becomes more accessible Then remove the dust bag by pulling it upwards Insert a new bag Please ensure that the bag is located correctly in the guide mechanism Then reinsert the retainer Close the cover so that it snaps into place Filter Your appliance has two filters Motor protection filter inlet filter The inlet filter is located in the dust bag com
88. rried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 05 BS 1272 indd 27 E Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority ENGLISH 27 31 01 2008 11 10 14 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczenstwa Prosze nie u ywa urz dzenia w wilgotnych pomieszczeniach Prosz nigdy nie odkurza bez filtra Po w o eniu filtra prosz sprawdzi czy zosta za o ony prawid owo Podczas prac
89. se Zum Reinigen von Polstern Vorh ngen USW Bodend se Zur Reinigung von Teppichen oder glatten Fl chen L sen der D sen Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen ab Luftschieber 4 ffnen Sie den Luftschieber am Schlauchgriff zur Luftregulie rung oder um an der D se haftende Teile zu l sen Anzeige Staubbeutelwechsel 14 Halten Sie den Saugschlauch unbelastet in die Luft Ist die Anzeige rot ist der Beutel voll Wechseln Sie ihn bitte aus Auswechseln des Staubbeutels Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Offnen Sie mit dem Griff 11 den Deckel des Staubbeutel fachs Deckel muss einrasten Entnehmen Sie den Beutel indem Sie die Halterung vorsichtig nach vorne ziehen so dass Sie leichter an den Beutel kommen Ziehen Sie den Staubbeutel nach oben heraus Schieben Sie einen neuen Beutel ein achten Sie bitte dar auf dass der Beutel korrekt in der F hrung liegt SchlieBen Sie den Deckel so dass er einrastet Filter Ihr Ger t verf gt ber zwei Filter Motorschutzfilter Einlassfilter Den Einlassfilter finden Sie im Staubbeutelraum Der Filter sitzt senkrecht im hinteren Teil des Staubgehauses Ziehen Sie das Gitter nach oben heraus und entnehmen Sie dann den Motorschutzfilter 05 BS 1272 indd 5 Reinigen Sie den Motorschutzfilter nach ca jedem 10 Staubbeutelwechsel Bei Bedarf k nnen Sie den Filter in warmem Wasser ohne Zus tze reinigen Setzen Sie diesen nur
90. t shown Hook on the suction tube Start up Insert the connection head of the suction hose 5 into the hose connector 13 until it locks in place To do so please press the buttons simultaneously In order to release the hose again please press the buttons once more on the connection head Keep the buttons pressed down and then pull out the hose Please insert the sections of the 3 part suction tube 6 into one another and then attach them to the handle section Then assemble the floor nozzle 7 and or the accessories Using the Appliance Unwind the length of cable you require 2 Insert the mains plug into a correctly installed 230 V 50 Hz power socket Turn the vacuum cleaner on by pressing the on off switch 1 down with your foot 3 Set the vacuum power with the vacuum power regulator 2 Min to Max 4 Vacuum at a steady speed There is no need to exert pressure Attention pay attention to the range that can be covered with the cable length Vacuum power regulator 2 Low vacuum power For curtains and delicate fabrics Medium vacuum power For long pile velour carpets and textile flooring High vacuum power sturdy rugs and floors 25 31 01 2008 11 10 12 Uhr ENGLISH ENGLISH Cable winding device Pull out the cable up to the maximum length indicated with the yellow mark Never pull the cable out up to the red mark as the cable winding can be damaged Said damages are not covered by the wa
91. ti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha jicich rychl mu opot eben tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 05 BS 1272 indd 33 E Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektropfistroje nepat
92. tor sac ho v konu 2 N zk sac v kon pro z clony citliv materi ly St edn sac v kon pro velurov koberce a textiln pod lahov krytiny Vysok sac v kon pro robustn koberce a podlahy 31 31 01 2008 11 10 16 Uhr m OD CESKY Za zen pro nav jen p vodn ho kabelu Pros me vytahujte kabel maxim ln jen ke zlut mu ozna en Nevytahujte kabel v z dn m p pad az k erven mu ozna en protoze by mohlo doj t k po kozen samonav jec ho za zen Takov to z vady pak nespadaj do z ru n ho pln n Nav jen Stiskn te tla tko 3 pro nav jen kabelu a dovedte kabel az do t lesa p stroje Drzte jej pevn aby nedo lo k nez douc mu deru do p stroje t rbinov hubice N stavec pro K vys v n aloun n z clon a v roz ch vys v n sp r a t rbin ch n stavec s kloubem N stavec 2 v 1 Pokud je nasazen m ete ho pou vat jako kart ovou hubici Pokud byste cht li pou t t rbinovou hubici odejm te kart ovou hubici K i t n aloun n z clon atd Hubice na vys v n aloun n Podlahov n stavec K i t n koberc nebo hladk ch ploch Uvoln n hubice St hn te ji za lehk ho ot en Vzduchov regul tor 4 Otev rejte vzduchov regul tor na rukojeti k regulaci sac ho tahu nebo pro uvoln n v c ulp vaj
93. tura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante iDefectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaci ones Los gastos ir n al cargo del cliente 05 BS 1272 indd 15 E EA Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 31 01 2008 11 10 06 Uhr ESPA
94. ug es P gina 16 Caracter sticas t cnicas P gina 18 ETE EEE P gina 18 ITALIANO Indice Elementi di comando sss Pagina 3 Istruzioni per l uso is 19 Dali tecnici iii Pagina 21 Garanzia sana en Pagina 21 2 05 BS 1272 indd 2 NORSK Innhold Oversikt over betjeningselementene Side 3 Bruksanvisning Side 22 Tekniske data cronica ide 23 ida ide 24 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual Page 25 Technical Data T GUATANIBB EN Spis tresci Przegl d element w ODISUGI a a Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 28 Dane techniczne Strona 30 aerden 30 CESKY Obsah P ehled ovl dac ch prvkl nnn Strana 3 N vod pouziti Strana 31 Technick daje Strana 33 Strana 33 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 34 M szaki adatok Oldal 36 CEE Oldal 36 SE 37 39 ce nat Relevant 39 ITALIAN
95. uts de l appareil en utilisation de cheveux v tements et parties du corps 10 05 BS 1272 indd 10 Maintenez l aspirateur l cart de sources de chaleur comme radiateurs fours etc Liste des diff rents l ments de commande 1 Bouton Marche Arr t 2 Variateur de puissance d aspiration 3 Bouton de rangement du c ble 4 R gulateur d air 5 Tuyau d aspiration 6 Tube d aspiration 7 Embout pour les sols 8 Embout canap s 9 Embout 2 en 1 suceur et brosse 10 Poign e 11 Poign e pour ouverture du compartiment poussi re 12 Compartiment sac poussi re 13 Raccordement du tuyau 14 T moin de sac plein 15 Position parking 16 Cache filtre Filtre d chappement Sans illustration Crochet sur le tube d aspiration Avant la premiere utilisation Introduisez la t te de raccordement du flexible d aspiration 5 dans le raccordement du flexible 13 jusqu au clic Enfoncez pour cela les boutons simultan ment Pour lib rer le flexible enfoncez nouveau les boutons de la t te de raccordement Maintenez les touches enfonc es et sortez le flexible Emboitez les 3 parties du tuyau d aspiration 6 l une dans l autre puis fixez le tuyau du c t de la poign e Installez l accessoire pour les sols 7 ou tout autre acces soire Utilisation de l appareil 1 D roulez la longueur de c ble n cessaire 2 Enfichez la fiche au secteur dans une prise de courant de s curit
96. v trac m kou dol Pot m ku vyt hn te sm rem dop edu Vyjm te filtr a vy ist te jej zp sobem popsan m v e Filtr op t pros m nasa te a zav ete v trac m ku dokud nezaklapne i t n a ulozen i t n P ed i t n m vyt hn te z suvku ze z str ky T leso p stroje ist te such m had kem Ulozen Nechte ehli ku pln vychladnout Zcela navi te kabel Jestli e ukl d te p stroj ve vodorovn poloze Zav te h ek podlahov ho n stavce do parkovac pom cky 15 na zadn stran p stroje Odstran n poruch P znak P ina Odstran n Spot ebi nen Zkontrolujte s ovou funk n p pojku Zkontrolujte polohu sp na e P stroj nesaje Sac v kon je Zkontrolujte polohu nastaven na slabou regul toru rove Pra n s ek je Vym te pra n pln s ek Filtry jsou Vy ist te sou stky zne i t n V sac hadici nebo Zkontrolujte v hubici se nach z p slu enstv na ciz t leso ciz m t lese 31 01 2008 11 10 16 Uhr Technick daje Model BS 1272 220 240 V 50 60 Hz T da ochrany ist hmotnost Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o nizkonap tov bezpe nos
97. y przylega a Filtr wylotowy Dodatkowo urz dzenie wyposa one jest w filtr wylotowy Ten filtr znajduje si pod os on filtra 16 Aby otworzy kratk wentylacyjna wci nij do do u d wigni nad kratk Nast pnie prosz wyj kratke odci gaj c j do przodu Prosz wyj filtr i wyczy ci go jak opisano powy ej W z powrotem prawid owo filtr i zamknij kratk wentylacyjn tak aby si zatrzasn a Czyszczenie i przechowywanie Czyszczenie Przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia prosz wyci gn wtyczk z gniazda Obudowe nale y czy ci such szmatk Przechowywanie Prosze poczeka a elazko zupe nie ostygnie Prosz w ca o ci schowa przew d Je eli urz dzenie jest ustawiane poziomo zaczep haczyk dyszy pod ogowej na zaczepie do parkowania 15 znajduj cym si na tylnej ciance urz dzenia Eliminowanie usterek i zak ce Zak cenie Przyczyna Rozwiazanie Urzadzenie nie Sprawdz dziata podtaczenie do sieci Sprawd potozenie wytacznika Urzadzenie nie Ustawiona moc Sprawd polozenie odkurza brak ssania jest za niska regulatora ssania Worek na kurz jest Wymie worek na peiny kurz 29 JEZYK POLSKI 31 01 2008 11 10 14 Uhr JEZYK POLSKI Zakt cenie Przyczyna Rozwiazanie odkurza brak Zone ssania Ciata obce w wezu Sprawd osprzet ss cym lub dyszy czy nie m
98. y odkurzacza prosz trzyma w osy ubranie i cz ci cia a z daleka od ko c wki Prosz trzyma odkurzacz z daleka od r de ciep a takich jak promienniki piece itd Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kar tonem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to Przegl d element w ob sugi nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez na
Download Pdf Manuals
Related Search