VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
Contents
1. DISINCROSTAZIONE e Utilizzare prodotti disincrostanti adatti per elettrodomestici facilmente reperibili online o presso i principali supermercati Seguire le istruzioni riportate sulla confezione ACCORGIMENTI PER RIDURRE AL MINIMO L ACCUMULO DI INCROSTAZIONI Seguire questi semplici accorgimenti per ridurre al minimo P accumulo di incrostazioni nel bollitore e Svuotare dopo ogni utilizzo Non lasciare il bollitore pieno d acqua per una notte intera e Utilizzare acqua minerale anzich acqua di rubinetto e Disincrostare regolarmente almeno una volta al mese e Una volta completata la disincrostazione svuotare il bollitore e sciacquarlo ripetutamente con acqua dolce riempirlo nuovamente con acqua far bollire l acqua e gettarla una volta che ha raggiunto il punto di ebollizione SERVIZIO DI ASSISTENZA POST VENDITA In caso di malfunzionamento del bollitore prima di contattare il rivenditore verificare quanto segue Verificare che e Siano state seguite correttamente le istruzioni e I fusibile della presa non sia saltato e ll cavo di alimentazione fusibile circuito dell alimentazione non sia saltato scattato2. Non posizionare il bollitore la base o il cavo di alimentazione su una superficie una piastra o un fornello caldi o nelle vicinanze Utilizzare il bollitore esclusivamente per scaldare acqua Non utilizzare il bollitore se il filtro dell acqua non correttamente posizionato Non accendere il bollitore se non contiene almeno 250 ml di acqua e il fondo del bollitore non completamente coperto ll bollitore destinato esclusivamente all uso domestico Per scollegare il bollitore spegnere tutti gli interruttori e rimuovere la spina dalla presa di corrente Utilizzare il bollitore esclusivamente con la base fornita e viceversa L utilizzo di accessori non consigliati da Dualit pu provocare incendi scosse elettriche o lesioni personali ll bollitore deve essere dotato di un cavo di alimentazione corto per ridurre il rischio di restare impigliati o inciampare in un cavo pi lungo e Questo apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico Se usato impropriamente o per finalit professionali o semi professionali o ancora se non viene usato secondo le presenti istruzioni la garanzia diviene nulla e Dualit non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni causati e Sono disponibili cavi di prolunga il cui utilizzo richiede la massima attenzione e Se si utilizza un cavo di prolunga l La tensione elettrica indicata sul cavo di prolunga deve essere almeno pari alla tensione elettrica dell appa
3. teindra automatiquement la bouilloire pour viter de endommager NETTOYAGE Laissez la bouilloire se refroidir compl tement avant de la nettoyer Essuyez l ext rieur et les surfaces internes de la bouilloire l aide d un chiffon humide FILTRE EAU Ne faites pas fonctionner la bouilloire si le filtre eau n est pas correctement install Mini bouilloire pichet Ouvrez le couvercle Saisissez le haut du filtre et retirez le de la bouilloire Bouilloire pichet Ouvrez le couvercle Appuyez sur le filtre et retirez le de la bouilloire Rincez le sous l eau du robinet brossez le d licatement avec une brosse douce et remettez le en place Rincez la bouilloire leau claire D TARTRAGE e Utilisez des produits de d tartrage adapt s aux appareils m nagers lls sont en vente sur Internet et dans la plupart des supermarch s ou grands magasins Suivez les instructions sur le paquet R DUIRE L ACCUMULATION DE TARTRE Ces quelques gestes simples vous permettront de r duire Paccumulation de tartre dans votre bouilloire e Videz la apr s chaque utilisation et ne laissez jamais d eau dans la bouilloire pendant la nuit e Pr f rez l eau filtr e l eau du robinet e D tartrez r guli rement la bouilloire au moins une fois par mois e Quand le d tartrage est termin videz la bouilloire et rincez la plusieurs reprises l eau claire avant de la remplir nouveau av
4. Lassen Sie den Wasserkocher vor dem Reinigen vollst ndig abk hlen Wischen Sie den Wasserkocher innen und au en mit einem feuchten Tuch ab WASSERFILTER Betreiben Sie den Wasserkocher nur mit ordnungsgem eingesetztem Wasserfilter Mini Wasserkocher ffnen Sie den Deckel Fassen Sie den Filter oben an und ziehen Sie ihn aus dem Wasserkocher heraus Wasserkocher ffnen Sie den Deckel Dr cken Sie den Filter nach unten und ziehen Sie ihn aus dem Wasserkocher Sp len Sie den Filter unter flieBendem Wasser aus b rsten Sie ihn mit einer weichen B rste sanft ab und setzen Sie ihn wieder ein Sp len Sie den Wasserkocher mit frischem Wasser aus ENTKALKEN e Verwenden Sie Entkalker die f r K chenger te geeignet sind Sie k nnen ber das Internet bezogen werden und sind in den meisten Superm rkten und SB Kaufh usern erh ltlich Befolgen Sie die Packungsanleitungen MINIMIERUNG VON KALKABLAGERUNGEN Beherzigen Sie die folgenden Empfehlungen um Kalkablagerungen in Ihrem Wasserkocher m glichst gering zu halten e Leeren Sie den Wasserkocher nach jedem Gebrauch lassen Sie kein Wasser ber Nacht im Wasserkocher stehen e Verwenden Sie gefiltertes Wasser anstelle von Leitungswasser e Entkalken Sie den Wasserkocher mindestens einmal im Monat e Leeren Sie den Wasserkocher nach dem Entkalken und sp len Sie ihn mehrmals mit Leitungswasser aus F llen Sie dann erneut Wasser ein
5. Wasserkocher neben einer Wandsteckdose auf Halten Sie das Kabel m glichst kurz indem Sie es im Kabelfach aufwickeln FFNEN DES DECKELS Der Deckel l sst sich ganz einfach auf und zuklappen ACHTUNG Kurz nach dem Sieden des Wassers ist der Wasserkocher voller Dampf der beim ffnen des Deckels entweicht WASSER EINF LLEN Bef llen Sie den Wasserkocher nur durch den ge ffneten Deckel nicht durch die T lle Kochen Sie nicht mehr Wasser als Sie ben tigen e F llen Sie mindestens eine Tasse Wasser ein aber der Wasserstand muss unterhalb der Max Marke liegen e Sparen Sie Energie Zeit und Geld indem Sie nicht mehr Wasser kochen als Sie ben tigen EINSCHALTEN e Dr cken Sie den Schalter herunter Die Kontrollleuchte leuchtet auf und der Wasserkocher wird erhitzt AUSGIESSEN Der Wasserkocher verf gt ber eine extragro e nichttropfende T lle f r m heloses Ausgie en e Warten Sie nach dem Siedevorgang 10 Sekunden und gie en Sie das Wasser anschlie end langsam aus um Spritzer zu vermeiden Neigen Sie den Wasserkocher nicht zu stark ACHTUNG Kurz nach dem Sieden des Wassers ist der Wasserkocher voller Dampf der beim ffnen des Deckels entweicht 6 TROCK ENGEHSCHUTZ Wird der Wasserkocher versehentlich eingeschaltet obwohl er kein Wasser enth lt schaltet der Trockengehschutz das Heizelement automatisch ab um Sch den am Wasserkocher zu verhindern REINIGUNG
6. di sotto della tacca max e Risparmia energia tempo e denaro bollendo solo la quantit d acqua necessaria ACCENSIONE e Premere l interruttore verso il basso La spia si accender e l acqua nel bollitore inizier a scaldarsi VERSAMENTO ll bollitore prowisto di un beccuccio antigoccia di grandi dimensioni e Per evitare fuoriuscite e schizzi una volta ultimata la bollitura attendere 10 secondi e versare l acqua lentamente Non inclinare eccessivamente il bollitore ATTENZIONE se il bollitore ha appena ultimato la bollitura potrebbe essere pieno di vapore che fuoriuscir all apertura del coperchio 6 DISPOSITIVO DI SICUREZZA Se il bollitore viene accidentalmente acceso quando non contiene acqua il dispositivo di sicurezza spegne il componente di riscaldamento in modo da impedire danni al bollitore PULIZIA Lasciare raffreddare completamente il bollitore prima di pulirlo Pulire le superfici esterne e interne del bollitore con un panno umido FILTRO DELL ACQUA Utilizzare il bollitore solo con il filtro dell acqua correttamente inserito Mini bollitore Aprire il coperchio Afferrare il filtro per la parte superiore ed estrarlo dal bollitore Bollitore Aprire il coperchio Spingere il filtro verso il basso ed estrarre dal bollitore Sciacquarlo sotto acqua corrente pulirlo con una spazzola dalle setole morbide e riposizionarlo Sciacquare il bollitore con acqua dolce
7. la bouilloire pour la premi re fois ou si elle est rest e inutilis e pendant longtemps remplissez la jusqu la graduation max faites bouillir l eau jetez l eau bouillie puis rincez la bouilloire l eau froide Branchement au secteur e V rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension du secteur e REMARQUE toute prise coup e du cordon d alimentation lectrique doit tre jet e imm diatement ll est dangereux d ins rer une prise coup e dans une prise secteur 13 A e N utilisez jamais la prise sans son couvercle de fusible Assurez vous que le fusible de rechange est du m me calibre que celui d origine Des fusibles de rechange sont disponibles dans le commerce et doivent tre certifi s ASTA selon BS 1362 REMARQUE quand vous soulevez la bouilloire du socle vous verrez des gouttes la surface du socle d alimentation ll s agit de la vapeur qui permet au m canisme d arr t automatique de se d clencher puis qui se condense et s chappe par les orifices sous la bouilloire Ceci est parfaitement normal et ne doit pas vous inqui ter ni vous inciter renvoyer la bouilloire Dans le cadre de l am lioration des produits Dualit Ltd se r serve le droit de modifier les caract ristiques du produit sans pr avis PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Conserve estas instrucciones para futura referencia A fin de evitar riesgos el ctricos no sume
8. Controllare che la tensione del fusibile sostitutivo sia uguale a quella del fusibile originale Sono disponibili fusibili sostitutivi che devono essere approvati ASTA BS 1362 e NOTA quando si solleva il bollitore dalla base saranno visibili gocce di umidit sulla superficie di quest ultima Si tratta del vapore utilizzato per provocare lo spegnimento automatico del bollitore e che fuoriesce condensandosi dalle aperture nella parte inferiore del bollitore Si tratta di un fenomeno normale che non deve destare alcuna preoccupazione n costituisce motivo per la restituzione del bollitore Al fine di migliorare i prodotti Dualit Ltd si riserva il diritto di modificarne le caratteristiche senza alcun preawviso IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR GUARDE ESTAS INSTRU ES Retire todas as embalagens do jarro e respectiva base Antes de utilizar o jarro pela primeira vez ou caso n o tenha sido utilizado durante um longo per odo de tempo encha at marca M x e deixe ferver de seguida deite fora a gua fervida e lave o jarro com gua fria Ligar corrente el ctrica e Verifique se a voltagem assinalada no aparelho corresponde voltagem da corrente NOTA se a ficha do cabo de alimenta o apresentar algum corte deve ser imediatamente eliminada E perigoso inserir uma ficha com cortes numa tomada 13 A Nunca use a ficha sem a tampa do fus vel estar colocada Certifique se de que o fus vel de
9. MESURES DE S CURIT VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Conservez ces instructions pour pouvoir vous y reporter ult rieurement e Pour viter les risques de choc lectrique n immergez pas le cordon d alimentation la prise le socle d alimentation ou la bouilloire dans l eau ou un autre liquide e N utilisez pas la bouilloire dans une salle de bains ou l ext rieur e Utilisez les poign es ou les boutons et ne touchez pas les parties chaudes e Vous risquez de vous br ler si vous ouvrez le couvercle alors que la bouilloire fonctionne e Faites attention quand vous versez l eau versez lentement et n inclinez pas trop la bouilloire e L eau restera chaude pendant tr s longtemps apr s l bullition et peut pr senter un risque de br lure Tenez la bouilloire le socle lectrique et le cordon d alimentation loign s du bord du plan de travail et tenez les hors de port e des enfants e Ne laissez pas l appareil en marche sans surveillance cet appareil doit tre surveill e N utilisez pas la bouilloire sur un plan incline e Ne d placez pas la bouilloire pendant qu elle fonctionne Enlevez la bouilloire de son socle avant de la remplir ou de verser e Laissez la bouilloire refroidir compl tement avant de la nettoyer et de la ranger ATTENTION pour viter d endommager l appareil nutilisez pas de produits d entretien alcalins Pour nettoyer la bouilloire utilisez un chiffon doux et un
10. MO MINIMIZAR LA ACUMULACI N DE SARRO Siga estos simples pasos a fin de minimizar la acumulaci n de sarro en la jarra e Vac ela luego de cada uso no deje agua dentro de la jarra durante la noche e Utilice agua de filtro en vez de agua de grifo e Remueva el sarro regularmente al menos una vez al mes e Una vez que haya terminado de quitar el sarro vac e la jarra y enju guela varias veces con agua limpia vuelva a llenarla con agua limpia hi rvala y deseche el agua hervida SERVICIO POST VENTA Si su jarra el ctrica no funciona antes de contactar a la tienda donde la adquiri Verifique que e Ha seguido las instrucciones correctamente e El fusible del enchufe no se ha quemado e No se ha quemado o disparado la red el ctrica el fusible o el interruptor de circuito Luz de n on culo para visualiza o Filtro de gua Bico Tubo de vapor Tampa com dobradica Pega Interruptor ON OFF Base el ctrica Arruma o para cabo TTIIATmon gt Todas as ilustra es servem apenas como refer ncia o seu modelo pode ser diferente das ilustra es apresentadas 1 POSICIONAMENTO Coloque perto da tomada use a zona de arruma o para cabo por baixo da base el ctrica para tornar o cabo de alimenta o mais curto ABERTURA DA TAMPA A tampa cont m dobradi as para simplificar o acto de abrir e fechar AVISO Se o jarro acabou de ferver estar cheio de vapor o qua
11. an der Wasserstandsanzeige mitWasser f llen e Wasserkocher Sockel und Netzkabel von hei en Fl chen Kochfeldern und Gasbrennem fernhalten Den Wasserkocher nicht f r andere Zwecke als zum Erw rmen von Wasser benutzen e Den Wasserkocher nur mit ordnungsgem eingesetztem Wasserfilter betreiben Den Wasserkocher nur einschalten wenn mindestens 250 ml Wasser enthalten ist Der Boden muss bedeckt sein Dieser Wasserkocher ist nur f r den Einsatz im Haushalt vorgesehen Zum Abtrennen vom Netz Schalter auf Aus stellen und Stecker aus der Wandsteckdose ziehen Den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten Sockel verwenden und umgekehrt e Die Verwendung von Zubeh r das nicht von Dualit empfohlen wurde kann Br nde Stromschl ge oder andere Personensch den zur Folge haben e Das Netzkabel sollte so kurz wie m glich sein um Unfall und Stolpergefahren durch lange Kabel zu vermindern Verl ngerungskabel d rfen mit entsprechender Umsicht verwendet werden e Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels gilt l Die f r das Verl ngerungskabel angegebenen elektrischen 2 Nennwerte m ssen mindestens den 3 Nennwerten des Ger ts entsprechen 3 Das Ger t ist geerdet das Verl ngerungskabel sollte ein geerdetes Dreileiterkabel sein Das Verl ngerungskabel sollte so verlegt werden dass es nicht von der Arbeitsfl che oder Tischkante herunterh ngt und dadurch f r Kindern erreichbar ist oder eine St
12. bringen Sie es zum Sieden und gie en Sie das abgekochte Wasser weg KUNDENDIENST Bevor Sie sich bei St rungen an Ihren H ndler wenden pr fen Sie bitte Folgendes Pr fen Sie ob e Sie die Bedienungsanleitung richtig befolgt haben e die Sicherung im Ger testecker nicht durchgebrannt ist e der Strom nicht ausgefallen die Sicherung nicht durchgebrannt oder der Leistungsschutzschalter nicht ausgel st ist Spia accensione Finestrella livello Filtro dell acqua Beccuccio Tubo del vapore Coperchio con cerniera Maniglia Interruttore on off Base di alimentazione Vano avvolgicavo TTIarmon gt Le immagini vengono fornite esclusivamente a titolo illustrativo e potrebbero non corrispondere al modello acquistato 1 POSIZIONAMENTO Posizionare vicino a una presa di corrente e utilizzare il vano avvolgicavo sotto la base di alimentazione per ridurre l ingombro del cavo di alimentazione APERTURA DEL COPERCHIO ll coperchio provvisto di cerniera in modo da facilitarne l apertura e la chiusura ATTENZIONE se il bollitore ha appena ultimato la bollitura potrebbe essere pieno di vapore che fuoriuscir all apertura del coperchio RIEMPIMENTO Riempire il bollitore attraverso l apertura del coperchio e non attraverso il beccuccio Bollire solamente la quantit di acqua necessaria e necessario versare almeno una tazza d acqua nel bollitore Il livello dell acqua deve restare al
13. ch eine Verbr hungsgefahr darstellen Wasserkocher Sockel und Netzkabel von den Kanten der Arbeitsfl chen fernhalten Sie m ssen au erhalb der Reichweite von Kindern sein e Das Ger t bei Gebrauch nicht unbeaufsichtigt lassen dieses Ger t ist nur unter Aufsicht zu betreiben e Den Wasserkocher nicht auf geneigten Oberfl chen betreiben e Den Wasserkocher nicht bewegen w hrend er eingeschaltet ist Vor dem Bef llen oder dem AusgieBen den Wasserkocher vom Sockel herunternehmen Den Wasserkocher vor der Reinigung und vor dem Verstauen vollst ndig abk hlen lassen Keine alkalischen Reinigungsmittel verwenden da diese das Ger t besch digen k nnten Zum Reinigen ein weiches Tuch und mildes Reinigungsmittel verwenden Dieses Ger t darf nicht von Kindern und geistig oder k rperlich eingeschr nkten Personen verwendet werden es sei denn sie werden dabei beaufsichtigt Kinder niemals unbeaufsichtigt in die N he des Ger ts lassen und darauf achten dass sie nicht damit spielen Bei Nichtgebrauch vor dem Umstellen und vor dem Reinigen den Stecker des Sockels aus der Wandsteckdose ziehen Deckel vollst ndig geschlossen ist anderenfalls schaltet sich der Kocher evtl nicht ordnungsgem aus Vor dem Einschalten des Wasserkochers berpr fen ob der Vor dem Einschalten berpr fen ob der Wasserkocher richtig auf dem Sockel sitzt e Den Wasserkocher h chstens bis zum unteren Rand der Max Marke
14. chlaggefahr Der Ger testecker darf nur verwendet werden wenn der Sicherungsdeckel angebracht ist Die Sicherung darf nur durch eine Sicherung mit dem gleichen Stromwert ersetzt werden Ersatzsicherungen sind von Dualit erh ltlich und sollten eine ASTAZulassung nach BS 362 besitzen HINWEIS Beim Herunterheben des Wasserkochers vom Sockel sind an der Oberfl che des Sockels Feuchtigkeitstropfen sichtbar Hierbei handelt es sich um den Dampf der zum automatischen Abschalten des Wasserkochers dient der Dampf kondensiert und wird durch ffnungen an der Unterseite des Wasserkochers freigesetzt Solch eine Kondensation ist v llig normal und gibt keinen Anlass zu Bedenken oder gar f r eine Reklamation des Wasserkochers Dualit Ltd beh lt sich im Interesse der Produktverbesserung das Recht vor die Produktspezifikation ohne Vorank ndigung zu ndern PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI Conservare le istruzioni per futuro riferimento e Per evitare pericoli di natura elettrica non immergere i cavi la spina la base o il bollitore in acqua o in altri liquidi e Non utilizzare il bollitore in bagno o in ambienti esterni e Utilizzare sempre il manico o il pomello del coperchio Non toccare le superfici bollenti del bollitore e Prestare attenzione nel rimuovere il coperchio durante il ciclo di infusione per evitare di scottarsi e Prestare attenzione quando si versa il contenuto versarlo lentame
15. cia abajo La luz de ne n se encender y la jarra comenzar a calentarse VERTIDO La jarra se encuentra equipada con un amplio pico de f cil vertido sin goteo A fin de evitar salpicaduras una vez que el agua ha hervido espere 10 segundos y luego vierta el agua lentamente No incline demasiado la jarra ADVERTENCIA Si la jarra acaba de hervir estar llena de vapor que se escapar al abrir la tapa 6 HERVIDO EN SECO Si por accidente la jarra se enciende sin contener agua el dispositivo de hervido en seco apagar la resistencia de calor a fin de evitar que se da e la jarra LIMPIEZA Deje que la jarra se enfr e completamente antes de limpiarla Limpie las superficies internas y externas de la jarra con un pa o h medo FILTRO DE AGUA No utilice el producto al menos que el filtro de agua se encuentre correctamente colocado Mini Jarra El ctrica Abra la tapa Sostenga la parte superior del filtro y ret relo de la jarra Jarra El ctrica Abra la tapa Empuje el filtro hacia abajo y ret relo de la jarra Enju guelo bajo agua corriente cuidadosamente con un cebillo suave y vuelva a colocarlo Enjuague la jarra con agua limpia ELIMINACI N DEL SARRO e Utilice productos para eliminar el sarro apropiados para electrodom sticos que se encuentran disponibles en l nea o en la mayor a de los supermercados o almacenes comerciales Siga las instrucciones en el envase CO
16. d tergent non agressif Cet appareil n est pas con u pour tre utilis sans supervision par des jeunes enfants ou toute personne pr sentant un handicap Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil D branchez le socle de la prise murale quand la bouilloire n est pas utilis e avant de la d placer et de la nettoyer Veillez ce que le couvercle soit bien ferm avant de mettre la bouilloire en marche faute de quoi elle pourrait ne pas s arr ter correctement e Assurez vous que la bouilloire est convenablement plac e sur le socle avant de la mettre en marche e Ne la remplissez pas au dessus de la graduation max sur l indicateur de niveau d eau e Ne placez pas la bouilloire le socle ou le cordon d alimentation sur ou pr s d une surface chaude d une plaque lectrique ou d un br leur gaz chaud e N utilisez pas la bouilloire dans un but autre que chauffer de l eau e N utilisez pas la bouilloire si le filtre eau n est pas correctement positionn e N utilisez pas la bouilloire si elle contient moins de 250 ml d eau et si le fond n est pas couvert e Cette bouilloire est exclusivement destin e l usage domestique e Pour la d brancher mettez toutes les commandes sur la position Arr t puis d branchez la prise au secteur e Utilisez uniquement la bouilloire avec le socle d alimentation fourni et vice versa e L utilisation d accessoires non recommand s par Dualit pe
17. do correctamente na base antes de o ligar N o encha o jarro acima da marca M x do indicador do n vel de gua N o coloque o jarro a base ou o cabo de alimenta o em cima ou perto de alguma superf cie quente grelha quente ou bico de g s N o use o jarro para qualquer outro fim que n o seja aquecer gua e N o utilize o jarro se o filtro de gua n o estiver na posi o correcta N o utilize o jarro a menos que contenha no m nimo 250 ml de gua e o fundo do jarro estiver coberto e Este jarro destina se apenas a uso dom stico e Para desconectar desligue qualquer bot o e retire a ficha da tomada e Apenas use o jarro com a base fornecida e vice versa A utiliza o de acess rios n o recomendados pela Dualit pode resultar em inc ndio choque el ctrico e ferimentos E fornecido um cabo de alimenta o mais curto para reduzir os riscos resultantes de este ficar enredado ou de se trope ar num cabo mais longo Este aparelho destina se exclusivamente a uso dom stico Se o aparelho for usado indevidamente ou para fins profissionais ou semi profissionais ou se n o for usado em conformidade com estas instru es a garantia perde a validade e Dualit recusa qualquer responsabilidade pelos danos causados e Podem ser utilizadas extens es de cabo mais longas se forem tomadas as devidas precau es na sua utiliza o Se for utilizada uma extens o el ctrica 1 A classifica o e
18. ec de l eau mettez la bouilloire en bullition puis jetez leau bouillie SERVICE APR S VENTE Si votre bouilloire ne fonctionne pas v rifiez les points suivants avant de contacter le lieu d achat V rifiez que vous avez correctement suivi les instructions e le fusible de la prise n a pas saut e le fusible de l alimentation secteur disjoncteur n a pas saut bascul Luz de encendido Visor del nivel de agua Filtro de agua Pico Tubo de vapor Tapa articulada Manija Pulsador de encendido apagado Base el ctrica Recogecables IOTmMTOUN gt o Todas las ilustraciones son proporcionadas a modo de representaci n nicamente es posible que su modelo sea distinto de las ilustraciones en este manual 1 POSICI N Coloque la jarra cerca de la toma de corriente utilice el recogecables debajo de la base el ctrica para acortar el cable de corriente APERTURA DE LA TAPA La tapa es articulada para facilitar su apertura y cierre ADVERTENCIA Si la jarra acaba de hervir estar llena de vapor que se escapar al abrir la tapa LLENADO Llene la jarra a trav s de la abertura de la tapa no del pico S lo hierva la cantidad que requiere e Utilice al menos una taza de agua El nivel de agua debe permanecer debajo de la marca max e Ahorre energ a tiempo y dinero al hervir nicamente la cantidad que requiere ENCENDIDO e Presione el pulsador ha
19. erior e Use as pegas ou puxadores n o toque em superficies quentes e Podem ocorrer escaldadelas se a tampa for aberta durante a fase de infus o Preste aten o quando deitar o l quido deite lentamente e n o incline demasiado o jarro e A gua ir permanecer quente durante um per odo de tempo consider vel ap s ferver o que pode representar perigo de escaldadela cabo de alimenta o afastados da extremidade do balc o da cozinha e longe do alcance das crian as N o deixe o aparelho sem vigil ncia quando estiver a ser utilizado este aparelho deve ser mantido sob vigil ncia e N o utilize o jarro num plano inclinado e N o mova o jarro quando estiver ligado e Retire o jarro da base antes de o encher ou despejar e Deixe que o jarro arrefe a totalmente antes de o limpar e arrumar CUIDADO de modo a evitar danos no aparelho n o use agentes de limpeza alcalinos Quando limpar use um pano macio e um detergente suave Este aparelho n o se destina a ser utilizado por crian as ou pessoas doentes excepto se forem supervisionadas As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Desligue a base da tomada quando n o estiver a ser utilizada ou antes de a mover ou limpar Certifique se de que a tampa est totalmente fechada antes de ligar o jarro caso contr rio este poder n o se desligar correctamente e Certifique se de que o jarro est posiciona
20. hervida y enjuague la jarra con agua fr a Conexi n a la red de alimentaci n e Verifique que el voltaje indicado en el electrodom stico corresponde al voltaje de alimentaci n e NOTA todo enchufe cortado del cable de alimentaci n debe ser desechado inmediatamente Insertar un enchufe separado del cable en una toma de corriente 13A representa un peligro Nunca utilice un enchufe sin la cubierta del fusible Aseg rese de que todo fusible de recambio tenga el mismo valor de corriente que el original Existen fusibles de recambio disponibles que deben ser homologados por ASTA para BS 1362 NOTA A levantar la jarra de la base ver gotas de humedad en la superficie de la base el ctrica Se trata del vapor utilizado para apagar la jarra el ctrica en forma autom tica el que luego se condensa y es liberado a trav s de los orificios de ventilaci n en la parte inferior de la jarra Esto es perfectamente normal y no debe ser motivo de alarma o raz n para devolver la jarra A los fines de la mejora de sus productos Dualit Ltd se reserva el derecho de modificar las especificaciones del producto sin notificaci n previa PRECAU ES DE SEGURAN A LEIA TODAS AS INSTRU ES Guarde estas instru es para consulta futura e Para estar protegido contra perigos el ctricos n o mergulhe o cabo de alimenta o a ficha a base nem o jarro em gua ou qualquer outro l quido e N o use em casas de banho ou no ext
21. l ctrica de la toma de corriente cuando no se encuentre en uso o antes de mover o limpiar el producto e Aseg rese de que la tapa se encuentre totalmente cerrada antes de encender la jarra el ctrica de lo contrario es posible que no se apague correctamente e Aseg rese de que la jarra se encuentre colocada en la posici n correcta sobre la base el ctrica antes de encenderla No llene la jarra por encima de la parte inferior de la marca max en el indicador del nivel de agua e No coloque la jarra la base el ctrica ni el cable de corriente sobre ni alrededor de superficies u hornillos calientes o quemadores de gas e No utilice la jarra el ctrica para ning n otro fin distinto del de calentar agua e No utilice la jarra si el filtro de agua no se encuentra en la posici n correcta e Utilice la jarra con un contenido m nimo de 250 ml de agua y cerci rese de que el piso de la jarra se encuentre totalmente apoyado Este producto ha sido dise ado para uso dom stico nicamente e Para desconectar apague por completo el electrodom stico y luego retire el enchufe de la toma de comente e Utilice la jarra nicamente con la base el ctrica proporcionada y viceversa e El uso de piezas accesorias no recomendadas por Dualit puede ocasionar un incendio una descarga el ctrica o lesiones a los usuarios e Debe utilizarse un cable de alimentaci n corto a fin de reducir el riesgo de enredarse o tropezarse c
22. l ctrica marcada no cabo da extens o deve ser pelo menos t o elevada como a classifica o el ctrica do aparelho 2 O aparelho tem liga o terra o cabo da extens o deve possuir tr s condutores com liga o terra e 3 O cabo mais longo deve ser disposto de modo a que n o fique pendurado num balc o ou mesa onde possa ser puxado por crian as ou onde se possa trope ar e N o utilize qualquer aparelho que tenha um cabo ou uma ficha danificada ou ap s avaria do electrodom stico ou quando tenha sido de alguma forma danificado Caso o cabo de alimenta o esteja danificado deve ser substitu do por um cabo especial disponibilizado na Linha de Apoio ao Cliente da Dualit atrav s do n mero 44 0 1293 652 500 SICHERHEITSHINWEISE BITTE ANLEITUNG DURCHLESEN Bitte die bedienungsanleitung f r sp tere einsichtnahme aufbewahren e Zum Schutz vor Gefahren die von elektrischen Ger ten ausgehen k nnen d rfen Netzkabel Ger testecker Sockel oder Wasserkocher niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden e Nicht in einem Badezimmer oder im Freien benutzen e Das Ger t nur an den Griffen ber hren nicht an den hei en Fl chen Beim ffnen des Deckels w hrend des Kochvorgangs besteht Verbr hungsgefahr Vorsicht beim AusgieBen langsam gie en und den Wasserkocher nicht zu stark neigen Nach dem Sieden bleibt das Wasser noch lange Zeit hei und kann dadur
23. l ir sair quando a tampa for aberta ENCHIMENTO Encha o jarro atrav s da tampa aberta n o atrav s do bico Ferva apenas a quantidade de gua necess ria Use no m nimo uma ch vena de gua O n vel de gua deve ficar abaixo da marca m x e Poupe energia tempo e dinheiro ferva apenas a quantidade de gua necess ria LIGAR e Prima o interruptor para baixo A luz de n on ir ligar se e o jarro ir aquecer ENTORNAR O jarro cont m um bico grande anti gotejamento para que ao deitar a gua o respectivo caudal seja constante e Para evitar o risco de derramamento quando o jarro tiver fervido aguarde 0 segundos e deite a gua lentamente N o incline demasiado o jarro AVISO Se o jarro acabou de ferver estar cheio de vapor o qual ir sair quando a tampa for aberta 6 FERVER EM SECO Se o jarro for ligado acidentalmente sem conter gua no seu interior o dispositivo de ferver em seco ir desligar o elemento de aquecimento para evitar danos no jarro LIMPEZA Deixe o jarro arrefecer completamente antes de o limpar Limpe as superficies exteriores e interiores do jarro com um pano h mido FILTRO DE GUA N o utilize o jarro se o filtro de gua n o estiver na posi o correcta Mini Jarro T rmico Abra a tampa Segure na parte superior do filtro e puxe o para fora do jarro Jarro T rmico Abra a tampa Empurre o filtro para baixo e puxe o para fora d
24. nte senza inclinare eccessivamente il bollitore L acqua si manterr calda a lungo dopo la bollitura fare attenzione a non scottarsi Tenere il bollitore la base e il cavo di alimentazione lontano dai bordi di tavoli mobili e piani di lavoro e fuori dalla portata dei bambini e Non lasciare il bollitore incustodito quando in funzione Non lasciare il bollitore incustodito e Non utilizzare il bollitore su un piano inclinato e Non spostare il bollitore quando acceso e Rimuovere il bollitore dalla base prima di riempirlo o di versarne il contenuto Lasciare raffreddare completamente il bollitore prima di pulirlo e riporlo e ATTENZIONE per evitare danni all apparecchio non utilizzare detergenti alcalini Per la pulizia utilizzare un panno morbido e un detergente delicato e Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di bambini o persone inferme senza un adeguata sorveglianza e Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Scollegare la base dalla presa di corrente quando il bollitore non viene utilizzato oppure quando deve essere spostato o pulito Prima di accendere il bollitore verificare che il coperchio sia completamente chiuso In caso contrario potrebbe non spegnersi correttamente e Prima di accenderlo accertarsi che il bollitore sia correttamente posizionatonella base e Non superare il livello di riempimento massimo riportato sull indicatore del livello dell acqua
25. o jarro Lave com gua da torneira escove com cuidado com uma escova macia e substitua Lave o jarro com gua DESCALCIFICA O e Use produtos descalcificantes adequados para aparelhos de cozinha os quais est o dispon veis online ou na maioria dos supermercados ou grandes armaz ns Siga as instru es da embalagem MINIMIZAR A ACUMULA O DE CALC RIO Siga estes passos simples para minimizar a acumula o de calc rio no jarro e Esvazie o jarro ap s cada utiliza o n o deixe que a gua fique no jarro de um dia para o outro e Use gua filtrada em vez de gua da torneira e Descalcifique com regularidade no m nimo uma vez por m s e Quando tiver terminado a descalcifica o esvazie o jarro e passe v rias vezes por gua encha o novamente com gua deixe ferver e deite fora a gua fervida SERVI O P S VENDA Verifique o seguinte se o seu jarro n o estiver a funcionar antes de contactar o ponto de venda Verifique se e Seguiu correctamente as instru es e O fus vel da ficha n o queimou e A corrente fusivel disjuntor n o queimou disparou Kontrollleuchte Wasserstandsanzeige Wasserfilter T lle Dampfleitung Klappdeckel Griff Ein Aus Schalter Sockel Kabelfach TTIATmon gt Die Abbildungen sind nur zu Demonstrationszwecken bestimmt Das Aussehen Ihres Modells kann von den gezeigten Abbildungen abweichen 1 AUFSTELLEN Stellen Sie den
26. olpergefahr darstellen k nnte e Das Ger t darf nicht betrieben werden wenn das Netzkabel oder der Ger testecker besch digt ist eine St rung vorliegt oder es auf irgendeine andere Weise besch digt ist Ein besch digtes Netzkabel muss durch ein spezielles neues Kabel ersetzt werden das ber die Dualit Hotline unter 44 0 1293 652 500 erh ltlich ist WICHTIG VOR GEBRAUCH e Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Wird das Ger t unsachgem oder f r professionelle oder halb professionelle Zwecke oder nicht gem dieser Gebrauchsanleitung benutzt erlischt die Garantie und Dualit bernimmt keine Haftung f r entstandene Sch den DIESE BEDIENUNGSAN LEITUNG GUT AUFBEWAHREN Entfernen Sie die Verpackung vom Wasserkocher und vom Sockel F llen Sie den Kocher vor dem ersten Gebrauch oder nach l ngerem Nichtgebrauch bis zur Max Marke mit Wasser und bringen Sie es zum Sieden Sch tten Sie dann das abgekochte Wasser weg und sp len Sie den Wasserkocher mit kaltem Leitungswasser aus Anschluss an die Stromversorgung e berpr fen Sie zun chst ob die auf dem Ger t angegebene Spannung mit der Versorgungsspannung vor Ort bereinstimmt Sollte es notwendig sein den Netzstecker vom Netzkabel abzuschneiden so muss der Netzstecker anschlieBend sofort entsorgt werden Ein vom Netzkabel abgetrennter Ger testecker darf nicht in eine Netzsteckdose gesteckt werden Stroms
27. on un cable m s largo e Es posible utilizar un cable prolongador si se toman los cuidados necesarios e Si se utiliza un cable prolongador l La capacidad el ctrica indicada para el cable prolongador debe ser al menos equivalente a la capacidad el ctrica del electrodom stico 2 Este dispositivo opera conectado a tierra y el cable prolongador debe ser de 3 hilos con puesta a tierra y 3 El cable prolongador debe ser ubicado de manera que no se extienda por una encimera o mesa donde los ni os podr an tirar de l o tropezarse Este aparato ha sido dise ado para uso dom stico nicamente Si se lo utiliza de manera incorrecta o con fines profesionales o semiprofesionales o si no se lo utiliza de acuerdo con estas instrucciones la garant a se tornar inv lida y Dualit rechaza toda responsabilidad por el da o causado No utilice ning n dispositivo con un cable o enchufe da ado o luego de que se produzca un fallo o alg n tipo de da o Si el cable de corriente se encuentra da ado debe ser remplazado por un juego de cables especial disponible a trav s de la L nea de atenci n al cliente de Dualit llamando al 44 0 1293 652 500 IMPORTANTE ANTES DE USAR CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Retire todo el embalaje de la jarra y su base el ctrica Antes de utilizar la jarra por primera vez o si no la ha utilizado por mucho tiempo ll nela hasta la marca max y haga hervir el agua luego tire el agua
28. recchio 2 Nel caso in cui l apparecchio sia dotato di collegamento a terra il cavo di prolunga deve essere del tipo a 3 fili con messa a terra 3 ll cavo di prolunga deve essere posizionato in modo da non pendere dal tavolo o dal piano di lavoro cos da essere fuori dalla portata dei bambini ed evitare il rischio di inciamparvi e Non utilizzare elettrodomestici con il cavo o la spina danneggiati o se hanno dato segni di malfunzionamento o hanno riportato danni di qualsiasi natura Se il cavo dell alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo speciale ordinabile tramite il servizio di assistenza Dualit al numero 44 0 1293 652 500 IMPORTANTE OPZIONI PRELIMINARI CONSERVARE LE ISTRUZIONI Rimuovere il bollitore e la relativa base dall imballaggio Prima di utilizzare il bollitore per la prima volta o qualora non sia stato utilizzato per un periodo di tempo prolungato riempirlo fino a raggiungere la tacca del livello massimo sull apposito indicatore e far bollire l acqua gettare quindi l acqua bollita e sciacquare il bollitore con acqua corrente Collegamento alla rete di alimentazione e Verificare che la tensione indicata sull elettrodomestico corrisponda a quella della rete elettrica domestica e NOTA se la spina non in perfette condizioni deve essere eliminata immediatamente E pericoloso inserire una spina danneggiata in una presa da 13 A e Non utilizzare la spina senza il coprifusibile
29. rja el cable de corriente el enchufe la base el ctrica o la jarra en agua o en ning n otro l quido e No utilice el producto en cuartos de ba o ni al aire libre e Utilice la manija o asidero no toque las superficies calientes e Puede escaldarse si la tapa se encuentra abierta durante la preparaci n de la infusi n e Tenga cuidado al verter el l quido h galo lentamente y no incline demasiado la jarra El agua permanecer caliente durante un tiempo considerable luego de hervir y existe el peligro de escaldarse Mantenga la jarra la base el ctrica y el cable de corriente alejados de encimeras y fuera del alcance de los ni os No deje el electrodom stico fuera de vigilancia mientras lo est utilizando este producto requiere su atenci n No utilice la jarra sobre una superficie inclinada No mueva la jarra mientras se encuentre encendida el l quido e Espere a que la jarra se enfr e completamente antes de limpiarla y guardarla Retire la jarra de su base el ctrica antes de llenarla o verter e PRECAUCI N a fin de evitar da ar el producto no utilice agentes de limpieza alcalinos Para limpiarlo utilice un pa o y un detergente suaves e Este producto no ha sido dise ado para ser utilizado por ni os peque os o personas con alguna discapacidad al menos que sean supervisadas e Los ni os deben ser vigilados a fin de asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico e Desenchufe la base e
30. substitui o tem o mesmo valor de intensidade do fus vel original Os fus veis de substitui o est o dispon veis e devem ser aprovados pela ASTA de acordo com a norma BS 1362 NOTA quando levantar o jarro da base ir ver gotas de humidade na superf cie da base el ctrica Trata se do vapor utilizado para desligar automaticamente o jarro o qual depois se condensa e sai pela ventila o existente na parte inferior do jarro Esta situa o perfeitamente normal e n o deve causar alarme nem ser raz o para a devolu o do jarro Com a finalidade de melhorar os nossos produtos a Dualit Ltd reserva se o direito de alterar as especifica es do produto sem aviso pr vio Dualit Since 1945 Mini bouilloire pichet L Bouilloire pichet de 1 5 Manuel d utilisation Mini Wasserkocher Wasserkocher 1 5 Bedienungsanleitung Mini bollitore da litro Bollitore da 1 5 litri Manuale d uso ES Mni Jarra El ctrica de L Jarra El ctrica de 1 5 L Manual de instrucciones Mini Jarro T rmico Jarro T rmico 1 5 Manual de Instru es Voyant d alimentation Hublot Filtre eau Bec verseur Tube de vapeur Couvercle charni re Poign e Interrupteur marche arr t Base moteur Range cordon TTIarmoun gt Toutes les illustrations sont uniquement donn es a titre indicatif ll est possible que votre mod le diff re de celui qui est llustr 1 POSITIONNEMENT Place
31. ut entra ner un incendie un choc lectrique ou des blessures Le cordon d alimentation utilis doit tre court pour r duire les risques d emm lage ou de chute que pourrait cr er un cordon plus long e Une rallonge peut tre utilis e si l on prend des pr cautions adapt es e Dans ce cas le calibre indiqu sur l la rallonge doit tre au moins gal celui de l appareil 2 L appareil tant dot d une prise de terre la rallonge doit tre un c ble 3 fils avec prise de terre et 3 La rallonge doit tre positionn e de mani re ne pas d passer du plan de travail ou de la table ce qui permettrait des enfants de le tirer ou pr senterait un risque de chute Cet appareil est exclusivement r serv un usage domestique Si l appareil est utilis d une fa on inappropri e ou qui ne respecte pas les instructions de ce manuel ou encore pour un usage professionnel ou semi professionnel la garantie devient caduque et Dualit d cline toute responsabilit en cas d endommagement N utilisez jamais un appareil dont le cordon ou la prise est endommag ou si l appareil est d fectueux ou a t endommag Si le c ble est endommag il faut le remplacer par un cordon special disponible aupr s du service apr s vente Dualit au 44 0 1293 652 500 IMPORTANT AVANT LA PREMI RE UTILISATION CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Enlevez tout l emballage de la bouilloire et de son socle Avant d utiliser
32. z la bouilloire pres d une prise secteur et utilisez le range cordon situ sous la base moteur pour raccourcir le cordon OUVERTURE DU COUVERCLE Le couvercle est dot de charni res pour en faciliter l ouverture et la fermeture AVERTISSEMENT Si la bouilloire vient d arriver bullition elle est pleine de vapeur qui s chappera l ouverture du couvercle REMPLISSAGE Remplissez la bouilloire par louverture du couvercle et jamais par le bec verseur Faites bouillir la quantit d eau que vous souhaitez pas plus e La bouilloire doit contenir au moins l quivalent d une tasse d eau Le niveau d eau doit rester en dessous de la graduation max e conomisez de l nergie et de largent et gagnez du temps faites bouillir uniquement la quantit d eau dont vous avez besoin MISE EN MARCHE e Abaissez l interrupteur L indicateur au n on s allume et la bouilloire commence chauffer VERSEMENT La bouilloire est dot e d un grand bec verseur anti goutte e Pour viter tout risque d claboussure attendez 10 secondes apr s l bullition et versez lentement N inclinez pas trop la bouilloire AVERTISSEMENT Si la bouilloire vient d arriver bullition elle est pleine de vapeur qui s chappera l ouverture du couvercle 6 BULLITION A SEC Si la bouilloire est mise en marche par m garde alors qu elle est vide le dispositif de protection contre l bullition sec
Download Pdf Manuals
Related Search