Weitere Informationen
Contents
1. never connect this appliance to any other power source X The crossed out wheeledbin symbol that can be found mem on your product indicates that this item should not be disposed of via the normal household waste stream To prevent possible harm to the environment separate this product from Disposal of this product other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner For more details or available collection facilities please contact your local governmentoflice European User Regulations No licence and no fees are required for the use of this PMR Profi Talkie X 500 no 2656 in EC countries and Switzer land If operated in other countries it is absolutely necessary to check the local prevailing regulations Italy There is an obligatory registration and a one time fee for users living in Italy Last update January 2012 EC Regulations Hereby Busch GmbH amp Co KG declares that this two way radio Profi Talkie X 500 No 2656 is in compliance with the essential requirements and otherrelevant provisions of Directive 1999 5 EC A copy ofthe Declaration of Conformity can be found at www busch model com Busch GmbH amp Co KG Heidelberger Stra e 26 D 68519 Viernheim Germany www busch model com M Informations importantes L utilisation d un metteur radio lectrique proximit des personnes portant un stimulateur cardiaque est viter D sactivez votre quipe2. hren evtl zu Funktionsst rungen Insert 4 x AAA alkalinebatteries Mettez4piles alcalines AAA Remove the belt clip Enlevez le clip ceinture Open the battery compartment door Ouvrez la porte du compartiment des piles ME User Manual Manuel d Utilisation This two way radio PMR 446 is easy to handle The communication range is up to 5 km in clear unobstructed conditions Each unit requires 4 x 1 5 V alkaline batteries LRO3 AAA not included Please study this manual carefully before use and keep it for future reference Ce talkie walkie PMR 446 est facile a manier La portee de la communication est jusqu 5 km en bonnes conditions sans obstacles Chaque appareil a besoin de 4 piles alcalines AAA 1 5 V Veuillez lire ce manuel attentivement avant utilisation et bien conserver ces informations pour des futures r f rences gt Battery Installation Installation des piles Switch offthe radio and remove the belt clip Open the battery compartment door Insert 4x AAA alkaline batteries according to the anode and cathode signs shown in the battery compartment Close the battery compartment door When the battery level becomes low the battery icon blinks twice in every second Once the battery is too low the unit will power off automatically Please change the batteries Eteignez la radio et enlevez le clip ceinture Ouvrez la porte du compartiment des piles Mettez 4 piles alcalines AAA en respectant les signes an
3. und die Scan Funktion beendet 2 Eine der beiden Pfeiltasten kurz bet tigen Die Scan Funktion wird fortgesetzt um ggf einen weiteren Kanal zu finden auf dem gesendet wird Hinweis Die Suchfunktion kann durch Dr cken der Tasten POWER MENU CALL oder PTT beendet werden Monitor Funktion 7 Mitdieser Funktion kann die bertragungsempfindlichkeiteingestelltwerden um bei nur schwach h rbaren Signalen die Empfangsleistung evtl zu verbessern Durch Aktivierung der Monitor Funktion wird die automatische Rauschsperre sie verhindert dassbei freien Funkkan len l stiges Rauschen zu h ren ist vor bergehend ausgeschaltet Dr cken Sie die MENU Taste 4 x bis auf dem Display das Symbol f r Monitor Funktion erscheint Mit einer beliebigen Pfeiltaste wird die Funktion eingeschaltet M on bzw ausgeschaltet M of Hinweis 1xMENU Taste dr cken die M Funktion wird automatisch ausgeschaltet Bei allen anderen Tasten PTT CALL Pfeil oben unten bleibt die M Funktion unver ndert Tastensperre Die Tastensperre verhindert versehentliche Einstellungs nderungen von Funktionen Halten Sie die MENU Taste f r 3 Sekunden gedr ckt um die Tastensperre zu aktivieren Auf dem Display erscheint das Schloss Symbol Jetzt k nnen nur die beiden Tasten PTT und CALL bedient werden w hrend die anderen Tasten MENU Pfeil oben unten POWER blockiert sind Zur Aufhebung der Tastensperre wird der obige Vorgang wiederholt entsprechend wird das Sch
4. W hlen Sie den gleichen Hauptkanal wie Ihr Partner z B CH 01 Dr cken Sie einmal auf die MENU Taste um in das Kanalsuchmen zu gelan M gen Mit der Pfeiltaste nach oben oder nach unten wird der gew nschte Kanal gew hlt Durch Dr cken der POWER Taste wird die Einstellung best tigt und man gelangt zur ck zum Hauptmen CT Einstellung des Subcodes lim Dr cken Sie 2 x die MENU Taste um zur Subcode Einstellung zu gelangen Mit der Pfeiltaste nach oben oder nach unten wird der gew nschte Subcode eingestellt 00 38 Durch Dr cken der POWER Taste wird die Einstellung best tigt und man gelangt zur ck zum Hauptmen Hinweis Steht der Subcode auf 00 wird dies auf dem Display nicht angezeigt da in diesem Fall kein Subcode eingestellt ist Subcode ist abgeschaltet Wichtig Bei beiden Ger ten muss der gleiche Hauptkanal und der gleiche Subcode eingestellt werden um miteinander zu kommunizieren Falls eine Kanalwahl nicht m glich ist siehe Kapitel Tastensperre Info Durch die Kanalwahl wird die Sende und Empfangsfrequenz festgelegt Der Subcode ist ein genormtes Codierungssystem wodurch mehrere Teilnehmer auf einem eingestellten Hauptkanal miteinander kommunizieren k nnen ohne sich gegenseitig zu st ren Damit kann eine Funkfrequenz f r mehrere unterschiedliche Teilnehmer verwendet werden Das Subcode System verhindert nicht dass andere Teilnehmer mith ren k nnen Es filtert lediglich jeden fremden Funkv
5. bas s lectionnez un canal libre 01 08 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche marche arret Da u Subcode Selection CTCSS lim Press MENU key 2x to enter the subcode setting Press UP or DOWN key to select the subcode 00 38 Press POWER key to confirm the setting and return to main screen Remarks If subcode is 00 LCD screen will not show 00 Le no subcode is selected A communication is only possible if both partners have selected the same channel and same subcode Appuyez 2x sur la touche MENU Gr ce aux touches fl ches haut ou bas s lectionnez le num ro du signal pilote 00 38 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche marche arr t Indication Cependant il faut assurer que vous et votre station partenaire utilisez le m me canal et le m me signal pilote C LL Make a call Son d appel Press CALL key one time to send a ring tone to your partner Si vous appuyez sur la touche CALL un son d appelest mis que la station partenaire re oit 5 Selecting Call Tone S lection du son d appel LL Press MENU key 5x to enter the call tone menu Press UP or DOWN key to select call tone 01 05 Call tone demonstration will be heard in each selection Press POWER key to confirm the selected sound Remark The default setting of call tone is 01 Appuyez 5x sur la touche MENU Gr ce aux touches fl ches haut ou bas s lectionnez un de cinque sons d appel diff rents 01 05 Confirmez votre choix en ap
6. der Akkus und die Bedienungsanleitung des verwendeten Ladeger tes Bitte beachten Sie auch die Entsorgungsvorschriften f r Batterien KC Batteriestandsanzeige Bei geringem Batteriestand blinkt das Batteriesymbol zwei Mal pro Sekunde Ist die Batterie zu schwach schaltet sich das Ger t automatisch ab Em Batteriewechsel ist erforderlich Ger t ein ausschalten Einschalten Halten Sie die POWER Taste f r 3 Sekunden gedr ckt Ein Piepton ert nt sobald das Ger t betriebsbereit ist Ausschalten Halten Sie die POWER Taste erneut f r 3 Sekunden gedr ckt Der Piepton k ndigt an dass das Ger t nun ausgeschaltet wird ER Tasten und Funktionen w A Buttons and controls Touches etcommandes Antenne Antenna Antenne POWER Taste Ein Aus Best tigungs Taste POWER and confirm key Touche marche arr t confirmation Ruftaste CALL CALL key Touche d appel Pfeiltaste nach oben Einstellen der Lautst rke Kan le und Funktionen lauter aufw rts bei blinkender Anzeige UPkey Touchefleche haut LCD Display LCD Display Afficheur LCD Pfeiltastenach unten Einstellen der Lautst rke Kan leund Funktionen leiser abw rts bei blin kender Anzeige Anm Bei gedr ckt gehaltener Pfeiltaste laufen die Zahlen f r Lautst rke Kan le Subcodes usw nacheinander durch DOWN key Touche fleche bas Mikrofon Microphone Microphone Men taste MENU Mit jedem Tastendruck kann eine andere Funktion an
7. 0 Viernheim im August 2015 Busch GmbH 0 KG J rg Vall Gesch ftsf hrer Managing Director Busch GmbH amp Co KG Heidelberger Stra e 26 68519 Viernheim Telefon 06204 600710 Fax 06204 600719 E Mail info busch model com www busch model com
8. Fe BUSCH EWICHTIGE INFORMATIONEN ME Warnhinweise Benutzen Sie das Funkger t nicht in ausgewiesenen Sicherheitszonen und in f r den privaten Funk verkehr gesperrten Zonen Not und Hilfsdienste K nnen mit diesem Ger t nicht gerufen werden Elektromagnetische Wellen k nnen St rungen verursa chen und Ihre Gesundheit gef hrden In Bezug auf eine evtl St rimmunit t von Herzschrittmachern gibt es keine definierten Aussagen Vorsorglich empfehlen wir Tr gern von Herzschrittmachern generell vom Umgang mit Funkanlagen abzusehen In der N he von Personen mit Herzschrittmachern sollte nicht gesendet werden Ferner muss das Funkger t im Flugzeug Kran kenhaus sowie in explosionsgef hrdeten Bereichen ausgeschaltet bleiben Bei der Nutzung im Fahrzeug bitte die nationalen Vorschriften beachten Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie Sch den an der Antenne oder am Geh use entdecken da u U Verletzungsgefahr besteht Dieses Produkt ist kein Spielzeug und geh rt nicht in die H nde von Kindern Das Funkger t nur mit den vorgesehenen Batterien oder Akkus betreiben niemals an andere Stromquellen anschlie en Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Funkger t ist geeignet f r die Kommunikation mit anderen Sprechfunkger ten gleichen Standards Jede andere Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbauten sind nicht zul ssig ffnen Sie die Ger te in keinem Fall selbst und f hren Sie keine eigenen Repa
9. agers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Les autorit s locales vous four nissent des informations suppl mentaires sur les points de recyclage dans votre r gion R glement europ en d utilisation Pour le Profi Talkie X 500 r f 2656 l utilisation est libre et gratuite dans les pays de l Union europ enne et la Suisse sans licences ni abonnement Si vous voulez utiliser ce talkie walkie dans autres pays veuillez bien vous renseigner sur les r glements de ce pays au pr alable Exception Les habitants de l Italie doivent d clarer le PMR et payer une taxe unique Janvier 2012 R glements de la Communaut europ enne C Par la pr sente Busch GmbH amp Co KG d clare que ce Profi Talkie X 500 r f 2656 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la direc tive 1999 5 CE La version lectronique de la d claration de conformit est disponible sur www busch model com Bedienungsanleitung PROFI TALKIE X 500 Bestell Nr 2656 Das Profi Talkie X 500 erm glichteine anmelde und geb hrenfreie Kommunikation Die Reichweitekann unter g nstigen Voraussetzungen freies Gel nde bis zu 5 km betragen Gespr chspartner ben tigen ebenfalls ein Profi Talkie X 500 oder ein hnliches Funk ger t der PMR Norm mit einer Frequenz von 446 MHz Die Teilnehmer sind nur dann erreichbar wen
10. das Symbol f r aus geschaltete VOX Funktion erscheint ber eine der beiden Pfeiltasten k nnen drei Empfindlichkeitsstufen eingestellt werden vox LD 01 niedrige Ger uschempfindlichkeit AP tel 02 mittlere Empfindlichkeit M I 03 hohe Empfindlichkeit Durch Dr cken der POWER Taste wird die gew hlte Einstellung best tigt Solange die VOX Funktion eingeschaltet ist erscheint auf dem Display VOX Ausschalten der VOX Funktion Der obige Vorgang wird wiederholt und ber die Pfeiltasten die Einstellung VOX OF gew hlt und erneut mit der POWER Taste best tigt Hinweis In der Voreinstellung ist die VOX Funktion ausgeschaltet Kanalsuchlauf 2 7 Mit dieser Funktion wird gepr ft ob auf einem der Hauptkan le 01 08 bzw Unterkan le 00 38 Funksignale gesendet bzw empfangen werden k nnen Dr cken Sie die MENU Taste 3 x bis auf dem Display das Symbol f r automatische Kanalsuche erscheint Jetzt 1 x kurz die POWER Taste dr cken um die Kanalsuche zu starten Auf dem Display erscheint SCAN und die Kanalanzeige z hlt st ndig durch Wird ein Kanal gefunden auf dem gesendet wird bleibt die Kanalanzeige dort stehen Automatisch werden anschlie end die Subcodes durchsucht Subcodeanzeige z hlt durch bis zu dem sendenden Kanal auch der passende Subcode gefunden wird Kanal und Subcode werden angezeigt Es gibt jetzt zwei M glichkeiten 1 POWER Taste 1 x kurz dr cken Der angezeigte Kanal mit Subcode wird gespeichert
11. dium 03 high OF deactivate VOX Press POWER key to confirm the setting Remarks The default setting of VOX function is off As long as VOX function is activated VOX appears on the display Cette fonction vous permet l mission sans actionner la touche PTT Appuyez 9x sur la touche MENU Gr ce aux touches fl ches haut ou bas s lectionnez la sensibilit de r ponse 01 faible 02 moyen 03 fort OF d sactiv Confirmez votre choix en appuyant sur la touche marche arret L afficheur vous indique VOX Indication Le pr r glage de la fonction VOX est d sactiv Auto Channel Scan Balayage des canaux Press MENU key 3x to enter the scan setting menu Activate channel scan ning by pressing POWER key LCD screen will display scan icon and numbers of successively changing channels As soon as a signal is detected the channel scanning will stop Then the subcodes will be scanned automatically until a signal is received Confirm by pressing the POWER key Scanning function can be stopped by pressing any of the following keys POWER MENU CALL PTT Activer Appuyez 3x sur la touche MENU Commencez la recherche avec la touche marche arr t L afficheur vous indique SCANK et le balayage des tous les 8 canaux est effectu lorsqu un signal actif est trouv La recherche s arr te et continue automa tiquement pour d tecter un signal actif CTCSS lun des 38 num raux Confirmez les signaux trouv s avec la touche marche a
12. erkehr aus der nicht die gleiche Subcode Einstellung hat Wird der Subcode abgeschaltet kann man jeden Funkverkehr h ren der auf dem eingestellten Hauptkanal l uft auch wenn die sendenden Ger te einen Subcode eingestellt haben Antworten ist allerdings nur dann m glich wenn bei allen am Funkverkehr teilnehmenden Ger ten entweder der Subcode abgeschaltet oder berall der gleiche Subcode gew hlt wird A Anrufen C LL Durch einmaliges Dr cken der CALL Taste wird ein Klingelton zum anderen Teilnehmer gesendet der den gleichen Kanal und Subcode eingestellt hat Hier durch geben Sie zu erkennen dass Sie eine Nachricht senden m chten F r die Ger te k nnen unterschiedliche Ruft ne eingestellt werden um sie leichter zu identifizieren 5 Rufton einstellen LE Das Profi Talkie X 500 verf gt ber f nf verschiedene Klingelt ne Dr cken Sie die MENU Taste 5 x bis aufdem Display das Symbol f r den Rufton erscheint ber die Pfeiltasten kann zwischen den f nf verschiedenen Klingelt nen 01 05 gew hlt werden Beim Anw hlen ber die Pfeiltaste ert nt der jeweilige Rufton Mit der POWER Taste den gew nschten Rufton best tigen Hinweis In der Voreinstellung ist Rufton 01 eingestellt u Senden Dr cken Sie die PTT Taste halten diese gedr ckt und sprechen in das Mikrofon mit normaler Lautst rke ca 5 cm Abstand vom Mund Das Sende Symbol erscheint auf dem Display Der sendende Partner beendet seine Durchsage
13. gew hlt werden siehe Kapitel MENU Taste MENU key Touche MENU Lautsprecher Speaker Haut parleur Sendetaste PTT PTT key PTT Touche emetteur ME n U MENU Taste Folgende Einstellungen werden durch ein oder mehr maliges Dr cken der MENU Taste im Display angezeigt 1x Hauptkanal 6x Tastenton 2x Subcode 7x Roger Beep 3x Automatischer Kanalsuchlauf 8x Einstellung der bertragungsst rke 4x Monitorfunktion 9x VOX 5x Rufton Wird die MENU Taste gedr ckt und es erfolgen innerhalb von 10 Sekunden keine weiteren Eingaben so kehrt die Anzeige automatisch zum Hauptmen zur ck LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung Main screen with LCD backlight Afficheur LCD retroeclaire Das Display wird durch Dr cken einer beliebigen Taste f r 5 Sekunden beleuchtet VOX Emission par contr le vocal Kanalsuchlauf Scan Channel Scan Balayage des canaux scan Roger Beep Roger Beep Roger Beep Tastensperre Key lock c ne de verrouillage hs Scan Da CTCSS Subcode Kanalanzeige CTCSS Subcode Signal pilote CTCSS Batteriestandsanzeige Battery level indicator ndicateur des piles us es Hauptkanalanzeige Main channel number Num ro de canal Betriebsanzeige f r bertragen Empfangen Transmitting icon Receiving icon Transmission R ception d un signal Busch GmbH amp Co KG Heidelberger Stra e 26 D 68519 Viernheim Germany www busch model com 2 10 2653 Y1408 JV 14080603 CL Kanaleinstellung Im P
14. iert sein Pr fen ob Batterien richtig gepolt eingesetzt oder zu schwach sind Sendung wird nicht empfangen berpr fen Sie ob die Kan le und Subcodes beider Ger te bereinstimmen Achten Sie darauf dass die PTT Taste nicht versehentlich gedr ckt ist Hindernisse in R umen oder Fahrzeugen k nnten die Kommunikation st ren Wechseln Sie Ihren Standort berpr fen Sie ob die Lautst rke laut genug eingestellt ist Pr fen ob Batterien richtig gepolt eingesetzt oder zu schwach sind Schwacher zu leiser Empfang Die Lautst rke erh hen Standortwechsel probieren Funkger t nicht zu nahe am K rper halten Mith ren anderer Unterhaltungen oder Ger usche auf dem Kanal Auf dem eingestellten Kanal k nnte sich ein anderer Benutzer befinden Wechseln Sie auf einen anderen Kanal Eingeschr nkte Reichweite Reichweiten sind umgebungsabh ngig s Kapitel Technische Daten Das Tragen des Funkger tes sehr dicht am K rper wie z B in der Hosentasche oder am G rtel kann die Reichweite ebenfalls verringern Ver ndern S e die Position des Ger tes Starke Statik oder Interferenzen Zwischen sendenden und empfangenden Ger ten ist ein Mindestabstand von ca 2 m einzuhalten da sich sonsteventuell ein R ckkoppelungspfeifen ergibt Ggf die Lautst rke verringern Auch Hindernisse k nnen die bertragung st ren Kan le Funktionen k nnen nicht ge ndert werden Pr fen ob Tastensperre eingeschaltet ist Auch zu schwache Batterien f
15. ith transmission Les radios sont trop proches l une de l autre Elles doivent tre au moins 2 m tres l une de l autre loignez vous Ou les radios son trop loign es Des obstacles g nent la transmission KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARATION OF CONFORMITY gem dem Gesetz ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen FTEG und der Richtlinie ber Funkanlagen 2014 53 EU RED in accordance with the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Act FTEG and Directive 2014 53 EU RED Directive Hersteller Inverkehrbringer Manufacturer Authorized representative Busch GmbH amp Co KG Heidelberger Stra e 26 D 68519 Viernheim Deutschland erkl rt dass das Produkt declares that the product PMR 446 Funksprechger t Profi Talkie X 500 Artikelnummer Item number 2656 die einschl gigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Richtlinie 2014 53 EU erf llt complies with the relevant harmonization legislation of Directive 2014 53 EU Folgende harmonisierte Normen wurden zur Beurteilung der Konformit t des Produktes herangezogen The product s n conformity with the following standards Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EMC ETSIEN 301 489 1 V1 9 2 2011 09 ETSIEN 301 489 5 V1 3 1 2002 08 Funkfrequenzspektrum Radio ETSI EN 300 296 2 V1 4 1 2013 08 Gesundheit amp Sicherheit Health amp Safety EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 A2 2013 EN 62479 201
16. iv e Le prereglage de Roger Beep est d sactiv WE High Low Output Power Selection S lectionner laconsommation d nergie 1 Press MENU key 8x to enter power selection HP menu setting Select with UP or DOWN key the high OF or low ON output power OF higher transmission power longer distance but high battery consumption ON lower transmission power shorter distance but low battery consumption Press POWER key to confirm Remark The default setting is off Appuyez 8x sur la touche MENU Gr ce aux touches fl ches haut ou bas s lectionnez la puissance de transmission forte OF ou faible ON OF puissance forte de transmission grande port e mais aussi grande consommation batterie ON puis sance faible de transmission port e inf rieure mais aussi consommation faible de batterie Confirmez votre choix en appuyant sur la touche marche arret Indication Le pr r glage est d sactiv H ww Technical Specifications Caracteristiques techniques Operating Frequency Gamme des frequences 446 00625 446 09375 MHz Main Channels Canaux 8 Transmit Receive Frequencies 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 Tableau canaux fr quences 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 MHz 7 446 08125 8 446 09375 CTCSS Subcodes Sous canaux 38 for each channel par chaque canal Modulation FM Power Source per unit 4 x 1 5 V alkaline batteries LRO3 AAA Alimentation par radio 4 x piles a
17. lcalines AAA 1 5 V Rated voltage Tension nominale 6 0 V Dimensions 58 x 156 x 27 mm Weight Poids 93 g Communication Range Port e de la communication Up to 5 km in unobstructed clear conditions Steel or concrete structures to each other or heavy foliage may decrease the communication range Clear areas e g at sea from mountain top to mountain top and radio communication at night improve the operating distance Jusqu 5 km en bonnes conditions sans obstacles Les structures en m tal en b ton ou un feuillage tr s dense peuvent diminuer la port e de la communication Si vous vous trouvez en spaces degages p ex en mer au sommet ou si vous communiquez dans la nuit vous pouvez encore am liorer la port e Trouble Shooting Recherche de d fauts No Power Pas d alimentation Reposition or replace batteries Enlevez ou remettez les piles Message not transmitted Le message n est pas transmis Make sure the PTT button is completely pressed during transmission Reposition or replace batteries Make sure the microphone hole is not blocked V rifiez que la touche PTT est bien enfonc e quand vous transmettez Enlevez ou remettez les piles V rifiez que le microphone n est pas bloqu Message not received Le message n est pas re u Confirm radios have the same channel and subcode settings Make sure PTT is not inadvertently being pressed Obstructions operating indoors or in vehicles may interfere with comm
18. loss Symbol nicht mehr angezeigt a Tastenton 7 Mit dieser Funktion kann der Tastenton ein bzw ausgestellt werden der beim Dr cken der Tasten erklingt je lg I de fn Dr cken Sie die MENU Taste 6 x bis auf dem Display das Symbol f r den Tastenton erscheint ber die Pfeiltasten wird die Funktion aktiviert ein on bzw deaktiviert aus of Mit der POWER Taste best tigen Hinweis In der Voreinstellung ist der Tastenton eingeschaltet Best tigungston Roger Beep Senden Sie Ihrem Partnerautomatisch ein Signal wenn das Gespr ch beendetist Dr cken Sie die MENU Taste 7 x bis auf dem Display das Symbol f r Roger Beep erscheint ber die Pfeiltasten wird die Funktion aktiviert ein on bzw deaktiviert aus of Mit der POWER Taste best tigen Bei aktiviertem Modus wird auf dem Display ROG angezeigt Hinweis In der Voreinstellung ist Roger Beep ausgeschaltet Einstellung des Energieverbrauchs A Bi Bes LAT e e ae al Diese Funktion erm glicht einen geringeren Stromverbrauch f r k rzere Reichweiten Deaktiviert Ger t verf gt ber starke Sendeleistung bei gro er Reichweite entspre chend hoher Stromverbrauch Aktiviert Geringere Sendeleistung k rzere Reichweite entsprechend geringer Stromverbrauch Dr cken Sie die MENU Taste 8 x bis auf dem Display das hier gezeigte Symbol erscheint ber die Pfeiltasten wird die Funktion aktiviert ein on bzw deaktiviert a
19. m Garantiefall keine Anspr che bestehen Bei einem Gew hrleistungs Garantiefall senden Sie das Produkt mit genauer Fehlerbeschreibung an unsere Anschrift Abteilung Kundendienst als freigemachte Sendung Nicht freigemachte Sendungen werden nicht angenommen Busch behebt kostenlos M ngel soweit sie nachweislich auf Fabrikations oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Weitergehende Anspr che sowie eine Haftung f r Folgesch den au erhalb des Produkthaftungsgesetzes sind ausgeschlossen Ausgeschlossen von Gew hrleistung und Garantie sind Sch den die durch unsachgem e Behandlung Eingriffe nicht von Busch beauftragter Personen und Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung auftreten Die Garantie erstreckt sich nicht auf Verschlei teile ebenso sind Sch den die durch berspannung Antennenfehler oder auslaufende Batterien Akkus entstehen von der Garantie ausgenommen Reparatur oder Teileersatz verl ngern nicht die urspr ngliche Gew hrleistungs Garantiezeit Europ ische Benutzungsbestimmungen Das Profi Talkie X 500 kann in den L ndern der Europ ischen Union und in der Schweiz ohne Beschr nkungen ohne Li zenzen und ohne jegliche Geb hren betrieben werden Vor der Inbetriebnahme in anderen L ndern informieren Sie sich bitte unbedingt ber die dort geltenden Vorschriften Ausnahme Italien Anmeldepflicht und eine einmalige Geb hr f r in Italien wohnende Benutzer Stand Januar 2012 EU Richtlinien Hiermit erkl
20. ment radio d s ou une interf rence se produit avec l appareil m dical Il est interdit d utiliser l appareil radio en avion ou l h pital ou si vous vous trouvez dans un environnement explosif Ne l utilisez pas si vous d couvrez des endommagements sur l antenne ou le bo tier Ce produit n est pas un jouet c est pourquoi il faut viter que les enfants jouent avec cet appareil Veuillez prendre en consid ration qu il y a beaucoup des appareils radio PMR 446 qui transmettent et re oivent sur des m mes canaux Il est possible d couter des autres usagers Ces communications radiophoniques ne sont pas confidentielles Prot gez la radio contre salissure poussi re humidit forts chocs et chaleur Ne l exposez jamais au rayonnement solaire direct ou la pluie Pour nettoyer votre radio utilisez un chiffon tr s peu humide N utilisez aucuns produits de nettoyage ou solvants chimiques corrosifs qui pourraient ab mer le bo tier de l appareil et couler l int rieur causant des dommages irr m diables Ne jamais ouvrez le bo tier de l appareil ou changez les r glages l int rieur de l appareil Ne jamais changez ou remplacez quoi que ce soit dans l appareil sauf les piles Autrement la garantie sera annul e Utilisez seulement des piles jamais connectez l appareil aux autres sources de courant L elimination de ce produit Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m n
21. mit bitte Kommen als Aufforderung dass der bisher empfangende Partner nun ebenfalls senden kann Es kann auch Roger Beep eingeschaltet werden der als Best tigungston gesendet wird sobald die PTT Taste losgelassen wird siehe Kapitel Roger Beep W hrend des Sendens ist kein Empfang m glich Hinweis W hrend dem Senden sollten Sie die Antenne nicht ber hren y Empfangen L sen Sie die CALL oder PTT Taste und warten auf ein Signal Das Empfangs Symbol zeigt an dass das Ger t jetzt auf Empfang steht Nun k nnen Sie den Klingelton oder die Stimme Ihres Partners h ren we Lautst rke einstellen Durch Dr cken der Pfeiltaste nach oben oder unten erscheint die Lautst rke Einstellung auf dem Display 01 ganz leise Pfeil nach unten 07 sehr laut Pfeil nach oben Es wird empfohlen die mittlere Lautst rke 03 einzustellen Durch Dr cken der POWER Taste wird die Einstellung best tigt VOX Funktion Ihr Profi Talkie X 500 verf gt ber ein automatisches Sendesystem VOX welches durch Sprache oder Ger usche aktiviert wird Sobald das Ger t ein gen gend lautes Ger usch oder Sprache registriert sendet es automatisch ohne dass die PTT Taste bet tigt werden muss So kann es ggf auch ger uschbedingte berwachungsfunktionen bernehmen erforderliche Lautst rke ausprobieren wie z B Raum berwachung als Babysitterusw E Einschalten der VOX Funktion QE Dr cken Sie die MENU Taste 9 x bis auf dem Display
22. n die Ger te eingeschaltet und die gleiche Sende Empfangsfrequenz eingestellt ist Es stehen acht Hauptkan le zur Verf gung und jeder dieser Hauptkan le kann durch jeweils 38 Subcodes CTCSS Verfahren unterteilt werden 8x 38 304 Kanalwahlm glichkeiten f r ungest rtes Kommunizieren Auch k nnen mehrere Gespr chspartner teilnehmen Innerhalb des PMR Standards gibt es Ger te die die Subcodes nicht unterst tzen F r eine Kommunikation mit dem Profi Talkie X 500 m ssen dann die Subcodes ausgeschal tet werden Um eine Verbindung zum gew nschten Gespr chspartner herzustellen muss wie beim Telefonieren die richtige Nummer verwendet werden Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und das Zusatzblatt mit wichtigen Informationen vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie diese f r eventuelle R ckfragen auf Inbetriebnahme G rtelclip abnehmen anbringen Den kleinen Schnappriegel am oberen Ende des Clips vom Geh use wegdr cken gleichzeitig den Clip nach oben schieben und dann herausziehen Zum Wiedereinsetzen den Clip von oben in die F hrungsschiene am Ger t einschieben bis der Schnappriegel einrastet Batterien einsetzen Bitte unbedingt beachten dass das Funksprechger t zum Einsetzen oder Wechseln der Batterien abgeschaltet ist F r den Betrieb sind pro Ger t 4 Batterien erforderlich 1 5 V Microzellen LRO3 AAA E Zum ffnen des Batteriefaches Ge r ter ckseite muss zun ch
23. ode cathode inscrits dans le compartiment des piles Fermez la porte du compartiment des piles Quand la puissance des piles commence a baisser l ic ne des piles clignote deux fois par seconde Quand les piles sont trop faibles l appareil e teindre automatiquement Il est alors recommand de changer les piles Please note Don t mix new and old different styles alkaline and rechargeable and dif ferent capacity batteries There is danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type To avoid battery leakage remove bat teries in case they are not used for a longer time If batteries are damaged they should be disposed of carefully Do not dispose of the batteries to heat source to avoid explo sion Never throw them into fire Non rechargeable batteries are not to be recharged Rechargeable batteries are to be removed from the unit before being charged The supply terminals are not to be short circuited Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal Attention Ne m langez pas des piles neuves etdes vieilles des piles differentes des alca lines et des rechargeables et des piles de capacit s diff rentes Il y a danger d explosion si les piles ne sont pas plac es correctement Changez les piles uniquement par des piles quivalentes ou du m me type Si vous n utilisez pas les radios pour bien longtemps enlevez les piles pour viter qu elles se mettent co
24. ouche MENU press e pour 3 secondes l ic ne dispara t P Key Beep Tonalit des touches D 7 Activate deactivate the key beep according to your own preference Press MENU key 6x to enter the KB setting Press UP or DOWN key to set the key beep to be ON or OF Press POWER key to confirm the setting Remark The default setting of key beep is on Lorsque vous appuyez sur une touche l appareil met un Bip Pour activer d sactiver cette fonction appuyez 6x sur la touche MENU Grace aux touches fl ches haut ou bas s lectionnez ON ou OF Confirmez votre choix en appuyant sur la touche marche arr t Indication Le pr r glage de la tonalit des touches est activ Roger Beep Roger Beep 7 When ending the talk the other user can hear the roger beep tone if activated Press MENU key 7x to enter the RB setting Press UP or DOWN key to activate on or deactivate of the roger beep function Press POWER key to confirm Remarks The default setting of roger beep function is off As long as activated ROG appears on the display Si vous avez l ch la touche PTT l appareil envoie un Bip pour signaliser que vous avez termin votre message Pour activer d sactiver cette fonction appuyez 7x sur la ae d touche MENU Gr ce aux touches fl ches haut ou bas s lectionnez ON ou OF Confirmez votre choix en appuyant sur la touche marche arret Indication L afficheur vous indique ROG pendant la fonction est act
25. puyant sur la touche marche arr t Indication Le prereglage du son d appel est 01 vu Transmitting Message Transmettre un signal Press and hold PTT key and speak into the microphone The transmitting icon shows on the LCD screen to indicate transmission status Do not touch the antenna during transmission Maintenez la touche PTT press e et parlez dans le microphone L afficheur vous indique l ic ne de transmission Ne touchez pas l antenne pendant la transmission Receiving a call Recevoir un appel Release PTT or CALL key and wait for a signal The receiving icon appears on the LCD screen to indicate radio is now in receiving status You can hear the ring tone or the voice of your partner Rel chez la touche PTT ou CALL et attendez au signal L afficheur vous indique l ic ne de r ception Vous pouvez entendre le son d appel ou la voix de l autre utilisateur Volume Level Adjustment R gler le volume Press UP or DOWN key to set the volume level 01 07 We recommend setting 03 Press POWER key to confirm the setting Appuyez les touches fl ches haut ou bas pour r gler le volume 01 07 Nous recom mendons la selection 03 Confirmez votre choix en appuyant sur la touche marche arret VOX VOX Nee Users can talk and communicate with each other without pressing and holding the PTT button Press MENU key 9x to enter the VOX setting Press UP or DOWN key to select the sensitivity level of the microphone 01 low 02 me
26. raturversuche durch Ver nderungen oder Eingriffe am Funkger t ziehen ein Erl schen der Betriebserlaubnis nach sich Es entf llt au erdem der Garantieanspruch Pflegehinweise Sch tzen Sie Ihr Funkger t vor Verschmutzung Staub Feuchtigkeit und N sse Vermeiden Sie h here Temperaturen durch direkte Sonnenbestrahlung Sollte das Ger t nass werden schalten Sie es sofort ab und nehmen Sie die Batterien heraus Ggf das Batteriefach mit einem weichen Tuch trocknen Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig trocken ist Hinweise zum Umweltschutz Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern m muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das M lltonnen Symbol auf dem Produkt weist darauf hin Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle Gew hrleistungsinformation F r das Busch Profi Talkie X 500 geben wir die Gew hr f r einwandfreie Beschaffenheit Die Dauer der Gew hrleistung betr gt 24 Monate und beginnt mit der bergabe des Produkts durch den Verk ufer H ndler Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg Kassenzettel Rechnung Lieferschein o sorgf ltig auf weil ohne Vorlage dieser Belege i
27. rr t ou terminez la recherche automatique en appuyant sur les touches marche arr t MENU CALL ou PTT De Monitoring Monitoring Allsignals even weak ones can bereceived in this channel ifmonitoring func tion is activated Press MENU key 4x to enter the monitor menu Press UPor DOWN key to select M on or close M of the function Press POWER key to activate the monitoring function Now only the MENU key can close the monitoring function auto matically Ifother keys are pressed PTT CALL UP DOWN status remains unchanged Cette fonction permet de d tecter les signaux faibles du canal actuel Appuyez 4x sur la touche MENU Gr ce aux touches fl ches haut ou bas s lectionnez et activez la fonction M on avec la touche marche arr t Maintenant seulement la touche MENU peut terminer la fonction H wm Key Lock Touche Verrouillage Press and hold MENU key for 3 seconds to lock the key The LCD screen will display the key lock icon Now only the PTT and CALL keys can be used The other keys MENU UP DOWN POWER are blocked to avoid inadvertent change of set tings Repeat the above operation to unlock The key lock icon disappears on the screen Activer Maintenez la touche MENU press e pendant 3 secondes L afficheur vous indique l ic ne de verrouillage Maintenant seulement les touches CALL et PTT restent en fonction les touches MENU fl ches haut et bas marche arret sont bloqu es Pour deverrouiller maintenez la t
28. rt Busch GmbH amp Co KG dass sich das Profi Talkie X 500 Art Nr 2656 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die vollst ndige Konformit tserkl rung kann unter www busch model com abgerufen werden 2 11 2653 Y1203 JV12031701 M Important Information Do not use this radio nearby pacemakers Turn it off as soon as interference with medical equipment is taking place Do not use the radio in airplanes hospitals or any area with potentially explosive atmosphere Do not operate the radio if you detect any damage of antenna or housing This product is not a toy and should not be used by children Kindly note that this product is using the common communication chan nel If there are other users on the same channel there is the possibility to receive signals from these other users as well Protect your radio from dirt dust water and moisture as well as from high temperature due to solar irradiation To reduce the risk of electric shock do not expose this appliance to rain or moisture To clean your radio use a soft cloth dampened with water Do not use corrosive chemical solvents as they may harm the body of the unit and leak inside causing permanent damage Never open the radio s case or adjust the settings inside of it Never change or replace anything in your radio except the batteries otherwise warranty will extinguish Only use batteries
29. st 7 der G rtelclip entfernt werden siehe Kapitel G rtelclip abnehmen anbrin gen Danach die Verriegelung des Batteriedeckels nach unten klappen und den Deckel abheben Vier Batterien einlegen s Markierung im Batteriefach und dabei unbedingt auf richtige Polung achten die flachen Batterieseiten zeigen zu den Metallfedern Batteriefachdeckel wieder einsetzen und Verriegelung einrasten Hinweis Nach Einsetzen der Batterien erscheinen alle Symbole f r 1 Sek auf dem Display danach wird in den Standby Modus gewechselt Beim Gebrauch von Batterien istfolgendes zu beachten Wirempfehlen Alkali Batterien l ngere Lebensdauer ge ringere Auslaufgefahr Bei verbrauchten Batterien sind alle vier Batterien eines Ger tes gleichzeitig zu erneuern Keine Vermischung von neuen mit alten Batterien unterschied lichen Batterietypen oder Alkaline mitwiederaufladbaren Batterien Nicht wiederaufladbare Batterien d rfen nicht geladen werden Wird das Ger t l ngere Zeitnicht benutzt sollten die Batterien entfernt werden um Besch digungen durch eventuelles Auslaufen zu vermeiden Die Anschlussklem men d rfen nicht kurzgeschlossen werden Besch digte Batterien sollten vorsichtig entsorgt werden Batterien von W rmequellen fern halten um Explosionen zu vermeiden Niemals ins Feuer werfen Leere Batterien m ssen aus dem Ger t entfernt werden Bei der Verwendung von Akkus beachten Sie bitte die Informationen des Herstellers
30. uler Des piles endommag es doivent tre enlev es avec pr caution Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re pr sentant des risques de d flagration Ne les jetez jamais au feu Ne rechargez jamais des piles non rechargeables Les piles rechargeables doivent tre enlev es de l appareil avant le chargement D posez les piles us es chez un point de rassemblement public Power On Off Mettre l appareil en hors service Power on Press and hold POWER key for 3 seconds to turn on the radio A Beep sound indicates the unit is ready for use Power off Press again the POWER key for 3 seconds during standby operation to turn off the radio A Beep sound will also be heard indicating the radio is going to be switched off En service Maintenez la touche marche arret pressee pendant 3 secondes pour allumer l appareil Un Bip indique que l appareil est pr t tre utilis Hors service Maintenez la touche marche arretpressee pendant 3 secondes pour teindre l appareil Un Bip se fera galement entendre indiquant que la radio va s teindre 5 Li Channel Setting S lectionner un canal LI Select the same channel as that of your partner e g CH 01 Press MENU key 1x to enter the channel menu Press UP or DOWN key to change the channel 01 08 Press POWER key to confirm the setting S lectionnez le m me canal que votre partenaire p ex CH 01 Appuyez 1x sur la touche MENU Gr ce aux touches fl ches haut ou
31. unication Change your location Check to make sure volume is loud enough to be heard Reposition or replace batteries V rifiez que les radios sont sur le m me canal et sous canal V rifiez que vous n appuyez pas par erreur sur la touche PTT Le fonctionnement dans des espaces clos ou l int rieur d un vehicule peut interf rer avec la communication Changez d endroit Assurez vous que le volume est assez fort pour que vous entendiez Enlevez ou remettez les piles Hearing other conversation or noise on a channel Vous entendez d autres conversations ou du bruit sur le canal Confirm this channel or subcode is being used Try another channel subcode Le canal que vous avez choisi peut d j tre utilis Essayez en un autre Limited talk range La port e est limit e Steel concrete structures between each other heavy foliage will decrease talk range Check for clear line of sight to improve transmission Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt will decrease range change location of radio La port e d pend de l environnement V rifiez que la ligne est claire pour am liorer la transmission Portant la radio pr s du corps dans la poche ou la ceinture risque de diminuer la port e changez votre radio de place Interferences Interferences Radios are too close to each other The distance in between must be at least 2 meters apart increase your distance Orradios are too far apart Obstacles may interfere w
32. us of Mit der POWER Taste best tigen Hinweis In der Voreinstellung ist diese Funktion deaktiviert Betriebsende Bitte nicht vergessen die Funkger te abzuschalten Werden sie l ngere Zeitnichtbenutzt sollten Sie die Batterien entfernen da auch bei abgeschalteten Ger ten ein minimaler Stand by Strom flie t Hinweis Das Ger t beh lt den letzten Stand aller best tigten Einstellungen bei bevor es ausgeschaltet wird Technische Daten Frequenzbereich 446 00625 446 09375 MHz Anzahl Hauptkan le 8 Frequenzen der Hauptkan le 1 446 00625 2 446 01875 3 446 03125 MHz 4 446 04375 5 446 05625 6 446 06875 7 446 08125 8 446 09375 Subcodes CTCSS 38 pro Hauptkanal Modulationsart FM Spannungsversorgung pro Ger t 4 Batterien 1 5 V Microzellen LRO3 AAA Nennspannung 6 0 V Abmessungen B x H x T 58 x 156 x 27 mm mit Antenne Gewicht ohne Batterien 93 g Reichweite Bis zu 5 km in freiem Gel nde Stahlbetonbauten Stra enschluchten dichtes Blattwerk usw k nnen die Reichweite beeinflussen w hrend unbebautes freies Gel nde z B auf See von Berggipfel zu Berggipfel und Funkbetrieb bei Nacht die Reichweite verbessern Wenn etwas nicht funktioniert Keine Funktion Pr fen ob Batterien richtig gepolt eingesetzt oder zu schwach sind Sendung wird nicht bermittelt Die PTT Taste muss w hrend der gesamten Sendung gedr ckt gehalten werden Das Mikrofon darf nicht block
Download Pdf Manuals
Related Search