Home

2017692 2017692

1. To HE TIG H AT 2 1 5 8 TIG OTTO KIV Eva
2. TIPOOTATEUTIKA am OTI HEVO TO GUV EGETE TO DAKTUAO evo
3. XOUV UTTOOTEI OI KIV UVO TO Bpoxn H d JETAP PETE va va OTTO TO KA OTTO TOU p
4. Tov EXUTO TIG OTTO TIG KAITE HE EMOTP YTE Hilti 114 AY GB Oi Hilti TIOGOOTO OTTO Mpolrr Beon Hilti h n DOTE TO TIAAIO
5. Hilti 109 EBVIKEG KATA EPyacia 3 2 aaa 3 3 EVAG OTTO C 4 36 3 4 Li Ion H Li Ion AT EV EIEN
6. Eri Hilti mepi EKTOG TO am Hilti H TOTO H Exel PWC TPA VA
7. 1 Hilti Hilti To OTTO AUTO AT OTTO
8. AUTO va TO LEV AUTO ONUAVTIK am KOVOVIKI 0 5 m s Eyxuon a K
9. LED EVA LED LED C LED 1 2 9 4 Cz 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 a 25 C lt 50 LED 1 10 C lt 25 3 LED 1 C lt 10 LED 1 epyacia LED EV EIENG 4 EPTA Procedure 01 2003 2 62 kg 21 6 V
10. AVTI P 2 KAI UAIKO OTTO 6 3 Kai TA KQ TOAANAN 112 6 4
11. pieg H MEOEI TIG KEPHATA KAP gi Eva POV va UYPA VETE AKO vepo ETAPI Eva 2 1 6 8
12. UTTEP 113 1 LED H unaTapia mo H prrarapia UTTATAPIA pia H ei OTTO O TI arto Hilti H Ql
13. 2 OTTO TO p 7 IEVEP OTTO 7 1 OTEYVO KABAPO TAKTIK Eva mavi VEP AUT V OTEI
14. i o o 1 2 kiv uvo am note note note xenon TIK TIK TIKT 0 A EPVA O OUOKEUNG TA 01
15. ava TOU KO 1 TO 2 3 TO 6 7 El OT UTO 4 LED 6 8 El 6 9 1
16. TNG KA G 4 7 9 Tapia EV El 1 1 1 TPAUHOTIOHO coBapo VA
17. TTIKO QUTOV OT EI IKEG Li Ion 2 2 e Ol N 5 2 2 1 KOI N a OI OI OUTE VA xei c
18. TO AUT TA TIPO N EKTPIK XPNOI OTTO va TO dev ei AUTO xouv OTTO XOUV N wore TA
19. KO KIV UVO e H Edv per H au pel 2 1 9 a Na Ti rrepiokeyn 107 e 9 KTPIKO
20. TO EVA am OTI dev va BUOITETE EV Aig WOTE 7 2 Li Ion piag OTEYVO TEPHOTIOTE
21. TO Eva AM E P EKTA OTTO d va TO TO Hilti e f ka 2 2 9 OI a AEPIOJIO KA b Bapa TO OTTO 2 2 2 c H
22. N VA Hilti Li Ion 8 Hilti Tapia Adela 0 Exel H POPTIOTEI TA 4 LED TpooTacia
23. AU 6 2 6 2 1 0 6 2 2 1 Ewe 15 P HEVEG 1 1 1 5 ml 15 15 75 ml 2 Tn TO TO o 6 2 3 1
24. OTI OTI H OTTO 2 1 4 a 108 Eva Eva NAEKTPIKO ETTI ETTIOKEUOOTEI OTTO TIG
25. amd KOC AKO IEBVEIG 6 0 Me AUTO ETA 6 1 KA TA am
26. TO Hilti EVOWUATWON 10 OXETIKA TOTIIKO HILTI 11 Evxuoi Hilti Corpo
27. KAT yia 1 Ewe 15 60745 1 A Lwa 78 dB A TIG 3 dB A Kwa A Lpa 67 dB A TIG 3 dB A Koa 110 YNOAEI H xouv Ev
28. OUV EOVT G OTO xwpig 2 1 1 a H Ol PWTIOUEVEG TIEPIOXEG b To OE TIEPI AT TA c TATE 2 1 2 a To Tou
29. H QI am avai OTEYVWOE Hilti AVAJIKTN OTE KTN OTATIK AVAJIKTN 9 va ETO
30. KO TE TEUTIK POPETIK KAI TEUTIKA H KIV b pouv KATA 3 3 1 Hilti HDE 500A22 Hilti 330 ml 500 ml
31. ON amo TO Eva TO OITO OTTO
32. ano a HE H EKT G EAV Eva va AUTO OXETIK TN b Kpi OTTO 2 2 4 C VA VA GU a am 80 C
33. 2 2 1 N E EPAPUOOTEA 2 1 8 N H O
34. TIG 6 5 OTTO TIPETTEI OTTO TOU TO Koviapa ava 1 2 TO 3 TOU TO ETOINO ETOI e 6 6 A
35. Gera o 01 N mero de s rie 2 Normas de seguran a As Normas de seguran a no cap tulo 2 1 cont m todas as normas gerais de seguran a para ferramentas el ctricas que de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de instru es Por conseguinte podem estar inclu das indica es que n o s o relevantes para esta ferramenta 2 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas a el ctricas A Aviso Leia todas as normas de seguranca e instruc es O n o cumprimento das normas de seguranca e ins truc es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguranca e instruc es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguranca refere se a ferramentas com ligac o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 2 1 1 Seguranca no posto de trabalho a b Mantenha a sua area de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes Nao utilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de liguidos ou ga ses inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 2 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha
36. hty Akun j hdytty ota yhteys Hilti huoltoon 2 2 3 Ty paikka a Varmista ty pisteesi hyv ilmanvaihto b Konetta ei ole tarkoitettu voimiltaan heikkojen henkil iden k ytt n ilman opastusta ja apua l j t laitetta lasten ulottuville c Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v sti kokemusta tai tietoa lait teen k ytt miseen paitsi jos t llaisen k ytt j n turvallisuuden varmistaa valvova henkil tai jolta k ytt j on saanut opastuksen laitteen k ytt n 99 2 2 4 Henkil kohtainen suojavarustus suojavarustuksen k ytt pienent loukkaantumis a Kun k yt t laitetta k yt henkil kohtaisia suo ten vaaraa IRRE N javarusteita Tiiviit suojalasit kasvojensuojus b Laitteen k yt n aikana l hell olevien henkil iden suojak sineet ja suojavaatteet Henkil kohtaisen a my s k ytt henkil kohtaista suojavarus usta 3 1 M r ystenmukainen k ytt Tuotteen asianmukaisen k yt n varmistamiseksi my s foliopatruunan k ytt ohje on luettava Laite on tarkoitettu Hilti foliopatruunoiden tyhjent miseen ja niiden sis ll n ulospuristamisen annosteluun Akkuk yt t inen puristin HDE 500 A22 on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan 330 tai 500 millilitraisten Hilti foliopatruunoiden yhteydess T ss laitteessa ei saa k ytt
37. muiden valmistajien tuotteita Laitteessa voidaan foliopatruunan tyypist riippuen k ytt mustaa tai punaista kasettia ks kuva 1 Musta kasetti K ytet n sellaisten Hilti kiinnitysmassaj rjestelmien yhteydess joiden foliopatruunat ovat mustia tai valkoisia Punainen kasetti K ytet n sellaisten Hilti kiinnitysmassaj rjestelmien yhteydess joiden foliopatruunat ovat punai sia Laite on tarkoitettu ammattik ytt n Laitetta saa k ytt huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkil K ytt j n pit olla hyvin perill laitteen k ytt n liittyvist vaaroista Laite ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkil t k ytt v t laitetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti l k yt akkuja muiden m rittelem tt mien koneiden ja laitteiden virtal hteen Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt laitteessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata kansallisia ty turvallisuus ja ty suojelum r yksi 3 2 Vakiovarustus sis lt 1 Laite 1 K ytt ohje 1 Musta kasetti lis varuste 1 Punainen kasetti lis varuste 3 3 Laitteen k ytt miseen tarvitaan lis ksi Soveltuva suositeltu akku ks taulukko Tekniset tiedot ja soveltuva tyyppisarjan C 4 36 laturi 3 4 Litiumioniakun lataustilan ja ylikuumentumisen n ytt Litiumioniakussa on lataustilan n ytt Lataamisen aikana akussa olevat merkkivalot i
38. ETTI O Ys va KATA 111 dev EKT G KOVIOUA H Hilti H OUVTI pnon gt HMANTIKO
39. Het gebruik van originele Hilti onderdelen garandeert een optimale veiligheid Het apparaat de patroonhouder en de foliepatroon zijn op elkaar afgestemd Een hoog uitpersvermogen een grote accucapaciteit en een lange levensduur van het apparaat worden bereikt door een zorgvuldige omgang met het apparaat en het juiste onderhoud BELANGRIJK Bij overbelasting schakelt de motor uit Het apparaat ontlast automatisch en is vervolgens weer gereed voor gebruik 6 2 Doseer keuzeschakelaar instellen AANWIJZING Als de drukschakelaar is ingedrukt is een instelling van de volumedosering niet mogelijk 6 2 1 Stand O Het apparaat is uitgeschakeld Geen dosering mogelijk 6 2 2 Stand volumedosering 1 tot 15 AANWIJZING Het benodigde volume varieert afhankelijk van type pa troon en de temperatuur De hier aangegeven waarden Zijn slechts richtwaarden 1 Selecteer het volume 1 1 slag circa 5 ml 15 15 slagen circa 75 ml 2 Houdvoorhetdoseren de drukschakelaar ingedrukt tot na het bereiken van het ingestelde volume het apparaat automatisch stopt 6 2 3 Stand permanente dosering 1 Druk de drukschakelaar voor het toevoeren en do seren in De snelheidsregeling reageert op een geringe druk met een langzame dosering op een grote druk met een snelle dosering 2 Als de dosering moet worden onderbro ken be indigd de drukschakelaar loslaten De foliepatroon wordt automatisch drukloos waar door geen product uit de mengtuit
40. Roues AZ Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Ouality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Teknisk dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland BRUKSANVISNING I ORIGINAL HDE 500 A22 Injekteringspistol L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder verktyget F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med verktyget Se till att bruksanvisningen f ljer med verk tyget om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 79 2 S kerhetsf reskrifter 80 3 Beskrivning 82 4 Teknisk information 83 5 F re start 83 6 Drift 84 7 Sk tsel och underh ll 85 8 Fels kning 85 9 Avfallshantering 86 10 Tillverkarens garanti 87 11 F rs kran om EU konformitet original 87 1 Allm n information EH Siffrorna h nvisar till bilderna Bilderna hittar du i b rjan av bruksanvisningen den h r bruksanvisningen avser verktyget alltid den batteridrivna injekteringspistolen HDE 500 A22 Produkt versikt El amp F ste f r inkoppling av patron Fr mre axeltappar f r patronladdning 3 Bakre axeltappar f r patronladdning 4 Parallella matarst nger med handtag 5 Sp rr 6 Handtag 7 Tryckvakt 8 Doseringsomkopplare 9 Batteri Sp rrar f r batteri med extrafunktion f r a
41. Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu tels voordat u het elektrisch gereedschap inscha kelt Instelgereedschap of een sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot letsel leiden Neem geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrisch gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte werkkleding Draag geen loshan gende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kun nen door bewegende delen worden meegenomen Wanneer stofafzuig of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuig systeem kan de gevaren door stof beperken 2 1 4 Gebruik en hantering van het elektrisch a e 62 gereedschap Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaar liik en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of de accu uit het apparaat voordat u het gereedschap in stelt toeb
42. batteriet se bruks anvisningen for laderen standbystilling vises ladeniv et i tre sekunder ved hjelp av de fire lysdiodene n r du trykker inn en av l setastene p batteriet eller setter batteriet inn i maskinen LED fast lys LED blinkende Ladeniv C LED 1 2 3 4 Cz75 LED 1 2 3 k 50 s C lt 75 LED 1 2 2 25 Yo C lt 50 LED 1 a 10 C lt 25 5 LED 1 C lt 10 5 LED 1 Batteri overopphetet 91 INFORMASJON Mens arbeidet p g r og umiddelbart etterpa er det ikke mulig vise ladeniv et Ved blinkende LED er p batteriets ladeniv indikator m du f lge henvisningene i kapitlet om feilsoking 4 Tekniske data Med forbehold om l pende tekniske forandringer Maskin Vekt i henhold til EPTA prosedyre 01 2003 2 62 kg Merkespenning likespenning 21 6V Doseringsvalgbryter mulige valg er Av stilling kontinuerlig dosering volum dosering 1 til 15 St yinformasjon iht EN 60745 1 Typisk A vurdert lydeffektniv Lya 78 dB A Usikkerhet for de nevnte st yniv ene Kwa 3 dB A Typisk A vurdert avgitt lydtrykk La 67 dB A Usikkerhet for de nevnte stoyniv ene Koa 3 dB A INFORMASJON Lydtrykk og vibrasjonsverdiene som er angitt i denne bruksanvisningen er m lt i samsvar med en normert m lemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktay De egner seg ogs til en forelopig vurdering av eksponeringene De angitte dataene representerer de viktigste bruksomr de
43. le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 2 1 6 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 2 2 Consignes de s curit suppl mentaires 2 2 1 Utilisation et emploi soigneux Les accus endommag s par exemple des accus fissur s dont certaines pieces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis a Toute manipulation ou modification de I appareil ne doivent plus tre charges ni utilises est interdite 9 Si le bloc accu est trop chaud pour tre touch il est b Ne jamais diriger l appareil vers soi ou vers une probablement d fectueux D poser I appareil un autre personne endroit non inflammable d ou il peut tre surveill c Utiliser l appareil uniquement s il est en parfait suffisamment loin de mat riaux potentiellement tat et seulement de mani re conforme a I usage inflammables et le laisser refroidir Contacter le pr vu S A V Hilti une fois le bloc accu refroidi d Utiliser uniquement les porte cartouches homo logu s pour l appareil 2 2 3 Place de travail e Ne pas utiliser de porte cartouches cartouches 2 Veiller ce que la place de travail soit bien venti souples endommag s l
44. pec mais t ja nomai as izspiestais materi ls ir j izmet BR DIN JUMS Materi la izspie ana j s k tikai tad kad ir uzskr v ts statiskais mais t js 1 lestatiet doz anas p rsl dz ju uz nep rtrauktu pa devi 2 Spiediet sl d a tausti u l dz mais t js ir piln b pie pild ts 3 Ar doz anas p rsl dz ju iestatiet pirm s javas por cijas apjomu g jienu skaitu atbilst gi javas lieto a nas instrukcijai Izmetiet pirmo javas porciju 5 P c tam iek rtu var izmantot lieto anai gatav s javas doz anai gt 6 6 Javas injekcija I BRIDIN JUMS Materiala izspie ana j s k tikai tad kad ir uzskr v ts statiskais maisitajs UZMANIBU Maisitaja nomainas laika iek rta pl ves patrona ne drikst b t paklauta paaugstinatam spiedienam NORADIJUMS Talako javas apstr des darbibu aprakstu mekl jiet pl ves patronas lieto anas instrukcija 1 Atk rtoti l dz galam pavelciet aktiv anas sviru rok tura virzien 2 Doz6Sanas p rtrauk anas gad jum nospiediet at blo anas tausti u 3 Nospie ot atblo anas tausti u tiek nov rsta javas masas izpl de p c inerces 6 7 Pl ves patronas no em ana EI NOR D JUMS Par piln b iztuk ot m pl ves patron m inform slaic ga visu 4 LED mirgo ana pie akumulatora 6 8 Kasetes iz em ana no iek rtas EI 6 9 Transport ana un uzglab ana 1 Pirms iek rtas transport anas vai novieto anas g
45. riista See t tab etten htud j udluspiirides t husamalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei saa enam l litist korralikult sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb viia parandusse c Ennemistahes seadet id seadme kallal tarvikute vahetust ja seadme hoiulepanekut t mmake pis tik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu las tele k ttesaamatus kohas rge laske seadet ka sutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoo dud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud e Hooldage elektrilisi t riistu korralikult Kontrol lige kas seadme liikuvad detailid t tavad veatult ega kiilu kiini Veenduge et seadme detailid ei ole murdunud v i kahjustatud m ral mis m ju tab seadme t kindlust Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Ebapiisavalt hooldatud elektrilised t riistad on p hjustanud palju t nnetusi f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad H sti hool datud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiiluvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista tarvikuid lisasead meid vastavalt k esolevatele juhistele Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloo muga Elektrilis
46. Akumulators B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li lon 01 Nomin lais sprie 21 6V 21 6 V 21 6 V 21 6 V gums Kapacit te 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Svars 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 120 5 Lieto anas uzsak ana 5 1 Akumulatora ievieto ana UZMANIBU Pirms akumulatora ievieto anas parliecinieties vai doz anas sl dzis atrodas izsl gta st vokli 1 UZMAN BU Akumulatora izkri ana var apdraud t iek rtas lietot ju un apk rt jos P rbaudiet vai akumulators ir dro i nofiks ts ie k rt 5 2 Akumulatora iz em ana 5 3 Akumulatoru transport ana un uzglab ana UZMAN BU Aizdeg an s risks Akumulatorus nek d gad jum ne dr kst uzglab t vai transport t nenostiprin t veid sa b rtus kaudz s ssavienojuma rad ts apdraud jums Pavelciet akumulatoru un p rvietojiet to no nofiks t s poz cijas darba st vok a pirmaj pagaidu poz cij trans port anas st vokl Nos tot akumulatorus ar autotransportu pa dzelzce u j ru vai ar aviotransportu iev rojiet nacion lo un starp tautisko transporta noteikumu pras bas 6 1 Nor d jumi par lieto anu UZMAN BU lespieSanas risks Kasetes nofiks anas laik netu riet rokas kasetes tur t ja zon BR DIN JUMS Pirms lieto anas iepaz stieties ar nor d jumiem kas atrodami izstr d juma dro bas datu lap uz iepa kojuma un pl ves patronas lieto anas instruk
47. Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele nem incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Informa es sobre a remo o de cartuchos cheios parcialmente vazios e completamente vazios consulte as instru es de utiliza o ou as fichas de seguran a do produto Apenas para pa ses da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas e baterias usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico 10 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condi es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 58 11 Declaracao de conformidade CE Original Designac o Dispensador Tipo HDE 500 A22 Gerac o 01 Ano de
48. Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer vaeske i ynene m du i tillegg opps ke lege Batteri v ske som renner ut kan f re til irritasjoner p huden eller forbrenninger 2 1 6 Service a Elektroverktoyet m kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverktoyets sikkerhet 2 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger 2 2 1 Riktig behandling og bruk Manipulering eller modifisering av maskinen er ikke tillatt Ikke rett maskinen mot deg selv eller andre personer Maskinen skal kun brukes i feilfri tilstand og p forskriftsmessig m te Bruk kun folieholdere som er beregnet for denne maskinen Ikke bruk skadde folieholdere patroner lt Maskinen holderen for innsetting av folieholderen matestengene med trykkstykkene samt patronene m vere rene 2 2 2 Aktsom h ndtering og bruk av batteridrevne a verktoy Forsikre deg om at maskinen er sl tt av for du setter i batteriene Hvis du setter batteriet inn i et elektroverktoy som er sl tt p kan dette medfore uhell Hold batteriene unna hoye temperaturer og pen ild Ellers kan det vaere fare for eksplosjon Batteriene m ikke tas fra hverandre klemmes varmes opp over 80 C eller brennes Gjor du dette er det fare for brann eksplosjoner og etseskader Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av li lon batterier Skadde batterier for eksempel batterier me
49. altijd het accu injectiepistool HDE 500 A22 be doeld Productoverzicht El Houder voor bevestiging van de patroonhouder Voorste lagerpen voor inbouw van de patroonhou der G Achterste lagerpen voor inbouw van de patroon houder 4 Parallelle drukstangen met handgreep 5 Ontgrendelingstoets 6 Handgreep 7 Drukschakelaar 8 Doseer keuzeschakelaar 9 Accu 10 Ontgrendelingstoetsen voor accu met extra functie activering van laadtoestandaanduiding Toebehoren El Zwarte patroonhouder 2 RODE patroonhouder 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar Gebodstekens Veiligheids Werkhand Bescher V r het bril schoenen mende gebruik de dragen dragen kleding handleiding dragen lezen Symbolen O Uit stand Permanente dosering Nationaal Afvalverwer kingssys teem A Volumedo sering Plaats van de identificatiegegevens op het apparaat Het type en het seriekenmerk staan op het typeplaatje van
50. das Ge rat immer das Akku Auspressger t HDE 500 A22 Produkt bersicht El 1 Halterung zur Aufnahme der Kassette 2 Vorderer Lagerzapfen zum Einbau der Kassette 3 Hinterer Lagerzapfen zum Einbau der Kassette 4 Parallele Vorschubstangen mit Griff Entriegelungstaste 6 Handgriff Druckschalter 8 Dosier Wahlschalter 9 Akku 10 Entriegelungstasten f r Akku mit Zusatzfunktion Aktivierung von Ladezustandsanzeige Zubeh r El 0 Schwarze Kassette 2 Rote Kassette 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Gebotszeichen Augenschutz Schutzhand Schutzklei Vor benutzen schuhe dung Benutzung benutzen benutzen Bedienungs anleitung lesen Symbole O Nationales Abfall Verwertungssystem A Volumendo sierung Dauerdosie rung Aus Stellung Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Seri
51. der Om personlig skyddsutrustning b rs minskas risken f r personskador Personer som uppeh ller sig i n rheten av verk tyget medan det anv nds m ste b ra personlig skyddsutrustning 81 3 Beskrivning 3 1 Korrekt anvandning F r att s kerst lla korrekt anv ndning maste du ocks l sa folief rpackningens bruksanvisning Verktyget t mmer Hiltis folief rpackning och doserar dess inneh ll Den batteridrivna injekteringspistolen HDE 500 A22 r endast avsedd f r anv ndning av Hilti folief rpackningar med 330 ml eller 500 ml inneh ll Produkter fr n andra leverant r f r inte s ttas in i verktyget Verktyget kan anv ndas med svart eller r d patron beroende p typ av folief rpackning se bild 1 Svart patron F r bearbetning av Hilti massasystem med svart eller vit folief rpackning R d patron F r bearbetning av Hilti massasystem med r d folief rpackning Verktyget r avsett f r yrkesm ssig anv ndning och f r endast anv ndas underh llas och startas av auktoriserad utbildad personal Personalen m ste vara s rskilt informerad om de eventuella risker som kan uppst Verktyget och dess tillbeh r kan utg ra en risk om de anv nds p ett felaktigt s tt av outbildad personal eller inte anv nds enligt f reskrifterna Anv nd inte batteriet som energik lla f r andra ospecificerade verktyg F r att undvika skador b r du endast anv nda originaltillbeh r och verktyg fran Hilti Observera de natione
52. iendavad toimingud tud leiate fooliumpakendi kasutusjuhendist 3 Seadistage doseerimise valikul litil m rdi esmane kogus vastavalt m rdi kasutusjuhendile k ikude 1 T mmake hooba korduvalt t ies ulatuses kuni k e arv pidemeni 4 Visake esimesed m rdikogused ra 2 Doseerimise katkestamisel vajutage vabastusklah 5 Seade on n d valmis doseerima kasutusvalmis vile m rti 3 Vabastusklahvile vajutamisega hoitakse ra m rdi segu hilisem v ljatulemine 6 6 M rdi sissepritsimine 3 HOIATUS 6 7 Fooliumpakendi eemaldamine EI Alustage doseerimist ksnes koos pealekeeratud JUHIS mikseriga Aku annab t ielikult t hjenenud fooliumpakendist m rku k igi nelja LED tule vilkumisga ETTEVAATUST det AE ajal ei tohi seade fooliumpakend 6 8 Kasseti v ljav tmine seadmest El r hu N 6 9 Transport ja ladustamine 1 Seadkedoseerimise valikul liti transpordi ja seadme ladustamise ajaks valjal litatud asendisse 2 Enne seadme transportimist ja hoiulepanekut eemaldage seadmest aku 7 Hooldus ja korrashoid HOIATUS gige et seejuures ei teki vigastusi Seadet ega selle osi Elektridetaile tohivad parandada ainult elektriala asja eitohi kunagi asetada lahusesse tundjad Olitage vajadusel ettenihkevardaid Veenduge et kasse tis olev kolb liigub vabalt 7 1 Seadme hooldus ETTEVAATUST Hoidke seade eelk ige selle k epidemed puhtad ja vabad list ja rasvast Arge kasutage silikooni sisal davaid hool
53. kalua alttiiksi sateelle tai kos teudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun si s n lis s hk iskun vaaraa d l kanna tai ripusta s hk ty kalua verkkojoh dostaan l k ved pistoketta irti pistorasiasta johdosta vet m ll Pid johto loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet joh dot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoas taan ulkok ytt n hyv ksytty jatkojohtoa Ulko k ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on v ltt m t nt k ytt kosteassa ymp rist ss k yt vikavirtasuojakyt kint Vikavirtasuojakytkimen k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 2 1 3 Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt es s si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena S hk ty kalua k ytett ess hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteet kuten hengityssuojain luistamat tomat turvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin loukkaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Var
54. r El 11 Sort kassette 12 Rad kassette 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare 70 P budssymboler 000 Brug beskyt Brug Brug Lees brugs telsesbriller beskyttel sikkerhedstoj anvisningen seshandsker for brug Symboler Nationalt af Positionen Fra Kontinuerlig faldsgenvin dosering dingssystem A Volumendo sering Placering af identifikationsoplysninger pa maskinen Typebetegnelse og serienummer fremg r af maskinens typeskilt Not r disse oplysninger i brugsanvisningen og henvis til disse n r du henvender dig til vores kundeser vice eller vaerksted Type Generation 01 Serienummer 2 Sikkerhedsanvisninger Sikkerhedsafsnittet i kapitlet 2 1 indeholder alle gene relle sikkerhedsanvisninger vedr rende elv rkt j og i henhold til gaeldende bestemmelser skal disse anfores i brugsanvisningen Der kan s ledes forekomme anvisnin ger der ikke er relevante for denne maskine 2 1
55. r elverktyg a A VARNING L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Att inte iaktta s kerhetsf reskrifter och anvisningar kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga per sonskador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvisningarna p ett s kert st lle f r framtida an v ndning Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsf reskrifterna avser n tdrivna elverktyg med n tsladd och batteridrivna elverktyg sladdl sa 2 1 1 S ker arbetsmilj a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning eller bristf llig belysning p arbetsplatsen kan leda till olyckor b Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H llbarn och obeh riga personer p betryggande avst nd under arbetet med elverktyget Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen Over elverktyget 2 1 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets elkontakt m ste passa till v ggutta get Elkontakten f r absolut inte ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skydds jordade elverktyg Originalkontakter och l mpliga vagguttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst tar om din kropp r jordad c Skydda elverktyget fr n regn och v ta Tr nger vatte
56. rdunud Kinnituseend on vigane Segamisotsakus olev m rt on k ve nenud Vajutage vabastusklahvi t mmake ettenihkevarras kuni piirajani tagasi Puhastage kinnituseendid ja paigal dage kassett t ielikult kohale Paigaldage teine kassett Kui viga ei nnestu k rvaldada p r duge Hilti teeninduskeskusse Eemaldage k venenud m rti t is se gamisotsak ja asendage uuega 9 Utiliseerimine ETTEVAATUST Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua j rgmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadet mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda ETTEVAATUST Defektsed akud toimetage viivitamatult kogumiskeskusesse Hoidke akusid lastele k ttesaamatus kohas rge v tke akusid lahti ja rge p letage neid ETTEVAATUST Utiliseerige akud vastavalt kehtivatele n uetele v i tagastage kasutusressursi ammendanud akud Hilti m giesindusse 141 Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Paljudes riikides v etakse Hilti teenindustes vanu seadmeid likvideerimiseks vastu K sige lisa
57. rukt i sikkerhetsanvisningene viser til nettdrevne ektroverktoy med nettkabel og batteridrevne ektroverktoy uten nettkabel soo OOD 2 1 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og godt opplyst Rotete eller darlig belyste arbeidsomr der kan fore til ulykker b Bruk ikke elektroverktoyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer p sikker avstand mens elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverktoyets st psel m passe i stikkontakten Stopselet m ikke forandres p noen som helst m te Bruk ikke adapterkontakt p elektroverktoyet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk stot b Unng kroppskontakt med jordete overflater som r r radiatorer komfyrer eller kjoleskap Det er storre fare ved elektriske stot hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktoyet unna regn og fuktighet Risikoen for et elektrisk stot oker ved inntrenging av vann i et elektroverktoy d Bruk ikke ledningen til baere elektroverktoyet henge det opp eller til dra stopselet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Skadede eller sammenviklede lednin
58. site geriau kontroliuoti elektrin rank neti k tomis situacijomis D v kite tinkam aprang Nevilk kite pla i dra bu i nesid kite papuo al Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan i prietaiso dali Laisvus drabu ius papuo alus ir ilgus plaukus gali traukti besisukan ios prietaiso dalys Jei yra numatyta galimyb prijungti dulki nusiur bimo ar surinkimo renginius visada sitikinkite kad jie yra prijungti ir tinkamai naudojami Naudo jant dulki nusiurbimo rengin gali suma ti dulki keliama gr sm 2 1 4 Elektrinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a e 9 Neperkraukite prietaiso Naudokite J s darbui tinkam elektrin rank Su tinkamu elektriniu ran kiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nuro dytos galios Nenaudokite elektrinio rankio su sugedusiu jun gikliu Elektrinis rankis kurio nebegalima jungti ar i jungti yra pavojingas ir j reikia remontuoti Prie nustatydami prietais keisdami priedus ar tiesiog pad dami prietais al visuomet i trau kite maitinimo kabelio ki tuk i elektros lizdo ir arba i imkite akumuliatori i prietaiso i atsar gumo priemon leis i vengti netik to elektrinio rankio sijungimo Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje vietoje Neleiskite prietaisu naudotis asmenims kurie n ra su juo susipa in arba n ra perska
59. tas iesl g an s iesp ju Pirms pievieno anas elektrot klam aku mulatora ievieto anas elektroiek rtas satver a nas vai p rvieto anas p rliecinieties ka t ir iz sl gta Ja iek rtas p rvieto anas laik pirksts atro das uz sl d a vai ja iesl gta iek rta tiek pievienota elektriskajam t klam iesp jams nelaimes gad jums Pirms elektroiek rtas iesl g anas j no em visi regul anas piederumi un uzgrie u atsl gas Re gul anas piederumi vai uzgrie u atsl ga kas iek r tas iesl g anas br d atrodas taj var rad t traumas Izvairieties no nedabisk m poz m Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un nodro inieties pret pasl d anu Tas atvieglos elektroiek rtas va d bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus iek rtas kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties iek rtas kust gaj s da s Ja elektroiek rtas konstrukcija auj pievienot pu tek u nos k anas vai sav k anas ier ci sekojiet lai t b tu pievienota un darbin ta pareizi Putek u nos c ja lieto ana samazina putek u kait go ietekmi 2 1 4 Elektroiek rtas lieto ana un apkope a b e 9 118 Neparslogojiet elektroiekartu Katram darbam iz v lieties piem rotu iekartu Elektroiek rta darbo sies lab
60. 20 d 2014 30 ES 2006 66 EG 2006 42 EB 2011 65 ES EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IK lis ADS AZ Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Ouality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Technine dokumentacija saugoma Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 133 ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Mordipustol HDE 500 A22 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata l bi k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis kui annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 Uldised juhised 134 2 Ohutusn uded 135 3 Kirjeldus 137 4 Tehnilised andmed 138 5 Kasutuselev tt 138 6 T tamine 139 7 Hooldus ja korrashoid 140 8 Veaotsing 140 9 Utiliseerimine 141 10 Tootja garantii seadmetele 142 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal 142 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidatakse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasn
61. 7 Cura e manutenzione ATTENZIONE Tutte le riparazioni relative alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati 7 1 Cura dell attrezzo PRUDENZA L attrezzo e in modo particolare le superfici di impu gnatura devono essere sempre asciutti puliti e privi di olio e grasso Non utilizzare prodotti detergenti contenenti silicone 36 Impedire che corpi estranei penetrino all interno dell at trezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia dell at trezzo non utilizzare apparecchi a getto d acqua o di vapore o acqua corrente La sicurezza elettrica dell at trezzo ne pu essere compromessa Rimuovere immediatamente con un panno eventuali re sidui di prodotto dall attrezzo e dal portacartucce prima che si induriscano residui induriti possono essere ri mossi solo meccanicamente Accertarsi di non arrecare alcun danno all attrezzo durante guesta operazione L at trezzo o parti dello stesso non devono mai essere immersi nel solvente All occorrenza lubrificare Ie barre di avanzamento Assi curarsi sempre che i pistoni si muovano liberamente nel portacartucce 7 2 Cura delle batterie al litio NOTA A basse temperature diminuiscono Ie prestazioni della batteria NOTA Conservare la batteria possibilmente in un luogo fresco e asciutto Per raggiungere la durata massima delle batterie inter romperne lo scaricamento non appena si ris
62. Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von an deren Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da mit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt neh men Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 2 1 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 2 2 Zus tzliche Sicherheitshinweise 2 2 1 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine andere Person Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand be stimmungsgem betrieben werden Verwenden Sie nur Kassetten die f r das Ger t zugelassen sind Verwenden Sie kei
63. Foliengebinde leer Akku ist entladen Statikmischer ersetzen Gebindetemperatur erh hen Bedie nungsanleitung des Foliengebindes beachten Ger t entsprechend An wendung w hlen Leeres Foliengebinde ersetzen Akku wechseln und leeres Akku la den Akku zu heiss oder zu kalt Akku auf Raumtemperatur bringen Akku wird schneller leer als b lich Akku rastet nicht mit h rbarem Klick ein Starke Hitzeentwicklung in Ge r t oder Akku Kassette l sst sich nicht in das Ger t einschwenken Akku Zustand nicht optimal Rastnase am Akku verschmutzt Elektrischer Defekt Diagnose beim Hilti Service oder Akku erneuern Rastnase reinigen und Akku einras ten Hilti Service aufsuchen falls Pro blem weiter besteht Ger t sofort ausschalten Akku aus Ger t nehmen und Hilti Service aufsu chen Ger t ist berlastet Anwendungs grenze berschritten Foliengebinde nicht vollst ndig in Kassette eingeschoben Anwendungsgerechte Ger tewahl Foliengebinde vollst ndig bis zum Anschlag in Kassette einschieben Fehler M gliche Ursache Behebung Kassette l sst sich nicht in das Vorschubstange nicht vollst ndig zu Entriegelungstaste dr cken Vor Ger t einschwenken r ckgezogen schubstange bis Endanschlag zur ck ziehen Kassette rastet nicht mit h rba Rastnasen verschmutzt Rastnasen reinigen und Kassette voll rem Klick ein standig einrasten
64. Generelle sikkerhedsanvisninger for elvaerktoj 9 JN ADVARSEL L s alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Hvis sikkerhedsanvisningerne og instruktionerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Opbevar alle sikker hedsanvisninger og instruktioner til senere brug Det benyttede begreb elv rkt j i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske maskiner med netled ning og batteridrevne maskiner uden netledning 2 1 1 Arbejdspladssikkerhed a S rg for at holde arbejdsomr det ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke elv rkt j i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er br ndbare v sker gasser eller st v Maskiner kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsomr det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 1 2 Elektrisk sikkerhed a Elv rkt jets stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne el v rkt j U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overfla der som f eks r r radiatorer komfurer og k le skabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Elv rkt j m ik
65. Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IK Ma ADS New Markus Messmer Head of Quality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland MANUAL ORIGINAL Dispensador HDE 500 A22 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instruc es Conserve o manual de instruc es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas jun tamente com o manual de instru es Indice Pagina 1 Informa es gerais 50 2 Normas de seguranca 51 3 Descric o 53 4 Caracteristicas t cnicas 54 5 Antes de iniciar a utiliza o 55 6 Utiliza o 55 7 Conservac o e manutenc o 56 8 Avarias possiveis 57 9 Reciclagem 58 10 Garantia do fabricante Ferramentas 58 11 Declaracao de conformidade CE Original 59 EH Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no in cio do manual de instru es Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao dispensador a bateria HDE 500 A22 Vista geral do produto EI O Fixac o para alojamento dos suportes Pino de assento dianteiro para montagem do su porte Pino de assento traseiro para montagem do su porte O Var es de pist es paralelos com punho Alavanc
66. Iek rta nedarbojas un mirgo 1 LED Akumulators ir izl d jies Akumulators ir p r k auksts vai p r k karsts Nomainiet akumulatoru un uzl d jiet tuk o akumulatoru Nodro iniet lai akumulators sasniedz istabas temperat ru Akumulators izl d jas tr k nek parasti Akumulatora st voklis nav optim ls Diagnostika Hilti servis vai akumula tora nomai a Akumulators nenofiks jas ar sadzirdamu klik i Net rs akumulatora fiks cijas izcilnis Not riet fiks cijas izcilni un nofiks jiet akumulatoru Ja probl mas saglab jas j v r as Hilti servis Iek rta vai akumulators sp c gi sakarst Kaseti nevar ievietot iek rt Elektrisks defekts Iek rtas p rslodze p rsniegtas eks pluat cijas robe as Pl ves patrona nav l dz galam ieb d ta kaset Padeves svira nav piln b atvilkta at paka Nekav joties izsl dziet iek rtu iz e miet akumulatoru no iek rtas un v r sieties Hilti servis Iek rtas izv le atbilsto i pielietoju mam Pl ves patrona l dz galam j ieb da kaset J nospie atblo anas tausti l dz galam j pavelk atpaka padeves svira Kasete nenofiks jas ar sadzir damu klik i Net rs fiks cijas izcilnis Boj ts fiks cijas izcilnis J not ra fiks cijas izcilnis un l dz ga lam j nofiks kasete J ievieto cita kasete Ja probl mas saglab jas j grie as pie Hilti servisa darbi
67. Loa Incertidumbre para el nivel ac stico mencionado K 3 dB A INDICACION Los valores de vibraci n y de presi n ac stica indicados en estas instrucciones han sido medidos conforme a los procedimientos de medici n homologados y pueden utilizarse para la comparaci n de diferentes herramientas el ctricas Tambien resultan utiles para realizar un an lisis de los riesgos de exposici n Los datos indicados son especificos para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica Los datos pueden no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones o con utiles de inserci n distintos o si se ha efectuado un mantenimiento insuficiente de la herramienta En estos casos los riesgos de exposici n podrian aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de los riesgos de exposici n tambi n deben tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o est en marcha pero no realmente en uso De este modo los riesgos de exposici n podrian reducirse considerablemente durante toda la sesi n de trabajo Adopte medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de herramientas el ctricas y utiles de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo etc 44 Valores de vibraci n totales suma vectorial de
68. Rastnasen defekt Andere Kassette einsetzen Hilti Service aufsuchen falls Problem weiter besteht Es fliesst kein Produkt aus dem M rtelmasse im Statikmischer ausge Ausgeh rteten Mischer abschrauben Mischer h rtet neuen Mischer aufschrauben 9 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie besch digt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen VORSICHT Entsorgen Sie defekte Akkus unverz glich Halten Sie diese von Kindern fern Zerlegen Sie Akkus nicht und verbrennen Sie diese nicht VORSICHT Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zur ck an Hilti AY Gd Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wieder verwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Informationen zur Entsorgung von volle
69. Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 2 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher e 9 Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Si cherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb nahme Vergewissern Sie sich dass das Elek trowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku ansch liessen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Strom versorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f h ren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben schl ssel bevor
70. aiz J valk Pirms aizsargbrilles sargcimdus aizsargt rps lieto anas izlasiet instrukciju Simboli O 0 Nep rtraukta padeve Nacion l atkritumu p rstr des sistema A Noteikta tilpuma doz ana Izsl gts Identifikacijas datu novietojums uz mezgla Izstradajuma tips un s amp rijas numurs vienm r ir noradits uz identifik cijas pl ksnites lerakstiet os datus lieto a nas instrukcija un vienm r nor diet grie oties pie Hilti parstavja vai servisa Tips Paaudze 01 Serijas Nr 2 Drosiba Noda as 2 1 dro bas nor d jumi aptver visus visp r gos dro bas nor d jumus attiec b uz elektroiek rt m kas j ietver lieto anas instrukcij saska ar sp k eso aj m norm m L dz ar to instrukcij var b t nor d jumi kas neattiecas uz konkr to iek rtu 2 1 Visp r gi dro bas nor d jumi darbam ar elektroiek rt m 2 JN BR DIN JUMS Izlasiet visus droSibas nor dijumus un instruk cijas eit izkl stito dro bas nor d jumu un instruk ciju neiev roSana var izraistt elektro oku ugunsgr ku un vai nopietnas traumas Saglab jiet visus dro i bas nor dijumus un instrukcijas turpm kai lie to anai Dro bas nor dijumos lietotais apz m jums elektroiekarta attiecas uz iek rt m ar t kla baro anu ar baro anas kabeli un iek rt m ar baro anu no akumulatora bez kabe a 2 1 1 Dro ba darba viet a Uzturiet darba viet t r
71. ajuste o Ilaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento e Evite adoptar posturas forzadas Procure gue la postura sea estable y mant ngase siempre en eguilibrio De esta forma podra controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre gue sea posible utilizar eguipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de gue se utilizan correcta mente EI uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 2 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo gue se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podra traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas gue no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bateria antes de efectuar cualguier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la he
72. appareil pour le transport et le stockage 7 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pieces lectrigues ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 7 1 Maintenance de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en particulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone viter toute p n tration de corps trangers dans l appa reil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d appareil diffuseur d appareil jet de vapeur ou d eau courante pour le nettoyage La s ret lectrique de l appareil risquerait d tre compromise Les accumulations de produit sur l appareil et le porte cartouche doivent tre enlev es le plus rapidement pos sible l aide d un chiffon avant qu elles ne durcissent Les masses durcies peuvent seulement tre enlev es m caniquement Ce faisant veiller ne pas causer d en dommagements L appareil ou ses pi ces constitutives ne doivent jamais tre tremp s dans du solvant Au besoin huiler r guli rement les tiges poussoirs Veiller ce que le piston reste accessible dans le porte cartouche 7 2 Entretien des accus Li ion REMARQUE basse temp rature la capacit de l accu chute REMARQUE Stocker si possible l accu dans un endroit sec et frais Pour que les accus atteignent leur long vit maxima
73. asettaminen paikalleen El EI VAROITUS Tarkasta kasetin vauriot ja tai likaantuneisuus Kum mankin m nn n pit liikkua kasetissa herk sti sek t y sin eteen ja taakse Vaihda vaurioitunut ja tai pahoin likaantunut kasetti Valitse sopiva kasetti foliopatruunan v rin perusteella MUSTA kasetti MUSTA tai VALKOINEN foliopatruuna PUNAINEN kasetti PUNAINEN foliopatruuna 6 4 Foliopatruunan laittaminen kasettiin HUOMAUTUS Noudata foliopatruunan k ytt ohjetta 6 5 Ensimm isen kiinnitysmassam r n h vitt minen VAROITUS Aloitusvaiheessa sekoitink rjest ulos tuleva kiinni tysmassam r ei sovellu kiinnitt miseen T m n h vitett v n massan m r riippuu tuotteesta ja se on mainittu tuotteen k ytt ohjeessa T m ensimm i nen kiinnitysmassam r on h vitett v my s sekoi tink rjen vaihtamisen yhteydess VAARA l aloita annostelua jos sekoitink rki ei ole paikal laan 1 Aseta annostelun valintakytkin jatkuvan annostelun asentoon 2 Paina k ytt kytkint kunnes sekoitink rki on koko naan t yttynyt 3 S d annostelun valintakytkimell kiinnitysmassa m r liikkeiden lukum r kiinnitysmassan k yt t ohjeen mukaisesti H vit ensimm inen kiinnitysmassam r Laite on nyt valmis k ytt valmiin kiinnitysmassan annosteluun MP 6 6 Kiinnitysmassan ruiskutus I VAARA l aloita annostelua jos sekoitink rki ei ole paikal laan VA
74. att avsluta eller avbryta dosering sl pp tryck vakten Folief rpackningen blir automatiskt tryckl s och ingen massa kommer ut ur blandningsr ret 6 3 V lja och s tta in en patron EI EI F RSIKTIGHET Kontrollera om patronen har skadats eller blivit smut sig B da kolvarna maste vara l tt och fullstandigt r rliga i patronen Skadade och eller kraftigt nedsmutsade patroner ska bytas ut V lj en patron som passar enligt folief rpackningens f rg SVART patron SVART eller VIT folief rpackning R D patron R D folief rpackning 6 4 S tt i folief rpackning i patronen EI OBSERVERA F lj folief rpackningens bruksanvisning 6 5 Kasta bort massa fr n arbetsslag F RSIKTIGHET Den massa som fr n b rjan sticker ut ur blandnings r ret ska inte anv ndas Den m ngd som ska kastas r produktspecifik och anges i respektive bruksan visning ven n r blandningsr ret har bytts ut m ste massan fr n det f rsta slaget kastas VARNING P b rja dosering endast med blandningsr ren ur skruvade 1 St ll doseringsomkopplaren p kontinuerlig dose ring 2 Tryck in tryckvakten tills blandningsr ret r helt fyllt 3 Stall med hj lp av doseringsomkopplaren in m ng den massa i arbetsslaget enligt bruksanvisningen f r massan antal slagl ngder 4 Kasta bort massan fr n arbetsslaget 5 Verktyget kan nu dosera massa som r f rdig att anv ndas VARNING du efterrinning av massan P b rja doserin
75. bu un k rt bu un nodro Siniet labu apgaismojumu Nek rt g darba viet vai slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nestr d jiet ar elektroiek rtu spr dzienb stam vid kur atrodas uzliesmojo i idrumi g zes vai putek i Darba laik iek rta nedaudz dzirkste o un tas var izrais t viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroiek rtu nelaujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vie tai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r iek rtu 2 1 2 Elektrodro ba a Elektroiek rtas kontaktdak ai j atbilst elektro t kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Kop ar elektroie k rt m kur m ir aizsargzem jums nedr kst lietot adapteru spraud us Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas atbilst kontaktligzdai auj samazi n t elektro oka risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl tim vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroiek rtu lietus laik neturiet to mitrum Mitrumam iek stot elektroiek rt pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepakariniet elektroiek rtu aiz ba ro anas kabe a un neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot iek rtu no e
76. completamente inserido no suporte Selecc o correcta da ferramenta em fun o da utiliza o Insira o cartucho completamente at encostar no suporte O var o de avan o do pist o n o est completamente puxado para tr s Pressione a alavanca de liberta o puxe o var o de avan o do pist o o m ximo poss vel para tr s O suporte n o encaixa com cli que aud vel Patilhas de fixa o sujas Patilhas de fixa o danificadas Limpe as patilhas de fixa o e en caixe completamente o suporte Coloque outro suporte Contacte um Centro de Assist n cia T cnica Hilti caso o problema se mantenha 57 Falha Causa possivel Soluc o N o sai produto do misturador Resina endureceu no misturador Desenrosgue o misturador com ma terial endurecido enrosgue um novo misturador 9 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do eguipamento pode ter graves consegu ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos gue representam um perigo para a saude Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando gueimaduras por cido intoxicac o e poluic o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO
77. ctrica f Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 2 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones 41 b Utilice el eguipo de protecci n adecuado y Ileve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica su jet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un ac cidente d Retire las herramientas de
78. do estado de carga durante e imediatamente a seguir aos trabalhos Se os LED da indicag o do estado de carga da bateria estiverem a piscar leia as indicac es no capitulo Avarias possiveis 4 Caracteristicas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a alterac es t cnicas Ferramenta Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 2 62 kg Tens o nominal continua 21 6 V Selector de dosagem para seleccionar posic o de desligado modo continuo ou dosagem volum trica 1 a 15 Informa o sobre ru do medido conforme a norma EN 60745 1 Nivel de pot ncia ac stica ponderado A t pico Lwa 78 dB A Incerteza dos n veis sonoros indicados Kwa 3 dB A Nivel de press o sonora ponderado A tipico Loa 67 dB A Incerteza dos n veis sonoros indicados Kpa 3 dB A NOTA Os valores de press o acustica e de vibrac o indicados nestas instruc es foram medidos em conformidade com um processo de medic o normalizado podendo ser utilizados para a intercomparac o de ferramentas el ctricas sendo tamb m apropriados para uma estimativa preliminar das exposi es Os dados indicados representam as aplica es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente os dados podem diferir Isso pode aumentar notoriamente as exposi es durante todo o per odo de trabalho Para u
79. e 9 L appareil le support de r ception du b L appareil n est pas destin tre utilis par des porte cartouche les tiges poussoirs avec personnes affaiblies sans encadrement L appa l ments d appui ainsi que les porte cartouches reil doit tre tenu a I cart des enfants doivent tre exempts de r sidus c L appareil n est pas con u pour tre utilis par des 2 2 2 Utilisation et emploi soigneux des appareils personnes y compris des enfants ayant des d ficiences motrices sensorielles ou mentales ou sans fil manquant d exp rience et ou ayant des connais a V rifiez que appareil est effectivement en posi sances insuffisantes 4 moins gu elles ne soient tion d arr t avant de monter Paccumulateur Le surveill es par une personne responsable de leur fait de monter un accumulateur dans un outil lectro s curit ou gu elles aient recu des instructions de portatif en position de fonctionnement peut causer cette personne leur indiquant comment utiliser des accidents correctement cet appareil b Ne pas exposer les accus a des temp ratures lev es ni au feu II y a risque d explosion 2 2 4 Equipement de protection individuelle c Lesaccus ne doivent pas tre d mont s cras s a Toujours porter un quipement de protection in chauff s a une temp rature sup rieure a 80 C dividuelle pour utiliser l appareil Protection des ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie yeux du visage tanches gants
80. elektroverkt yet Kontroller at bevegelige deler p elektroverkt yet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p elektroverktoyets funksjon La skadede deler repareres f r elektroverkt yet brukes Mange ulykker er et resultat av d rlig vedlikeholdte elektroverkt y Hold skj reverkt y skarpe og rene Godt vedlike holdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter blir sjeldnere fastklemt og er lettere styre Bruk elektroverkt yet tilbeh r arbeidsverkt y osv i overensstemmelse med denne anvisningen Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 2 1 5 Bruk og behandling av det batteridrevne a 90 elektroverktoyet Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten n r du skal lade batteriene Det oppst r brannfare n r det brukes andre batterier i en lader enn dem laderen er egnet for Bruk bare batterier som er beregnet for de forskjellige elektroverktoyene Bruk av andre batterier kan medfore skader og brannfare Unng oppbevare ubrukte batterier i naerheten av binders mynter nokler nagler skruer eller andre sm metallgjenstander som kan for rsake kortslutning av kontakten En kortslutning mellom batterikontaktene kan fore til forbrenninger eller brann Ved feil bruk kan vaeske lekke fra batteriet Unnga kontakt med denne v sken
81. et v tements de d explosion et de br lure par l acide protection Le port d un guipement de protection d Respecter les directives sp cifigues relatives au individuelle r duit le risgue de blessures transport au stockage et l utilisation des accus b Les personnes gui se tiennent a proximit de Li lons l appareil en cours d utilisation doivent galement porter un quipement de protection individuelle 3 Description 3 1 Utilisation conforme a I usage pr vu Un usage appropri est seulement assur si le mode d emploi relatif aux cartouches souples a aussi t effectivement lu L appareil sert a vider par extrusion des cartouches souples Hilti et 2 doser leur contenu La pince d injection sur accu HDE 500 A22 est congue pour tre utilis e exclusivement avec des cartouches souples Hilti d une contenance de 330 ml ou 500 ml Aucun produit d autres fabricants ne doit tre utilis dans l appareil Selon le type de cartouche souple l appareil peut tre actionn avec un porte cartouche noir ou rouge voir Fig 1 Porte cartouche noir Pour travailler des systemes de mortier Hilti avec des cartouches souples noires ou rouges Porte cartouche rouge Pour travailler des syst mes de mortier Hilti avec des cartouches souples rouges L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des da
82. funzione 5 1 Inserimento della batteria A PRUDENZA Prima di inserire la batteria assicurarsi che il selettore di dosaggio sia in posizione OFF 1 PRUDENZA La caduta della batteria pu rappre sentare un pericolo per voi e per gli altri Controllare che la batteria sia fermamente inserita nell attrezzo 5 2 Rimozione della batteria 5 3 Trasporto e magazzinaggio delle batterie PRUDENZA Pericolo d incendio Non conservare o trasportare mai le batterie alla rinfusa Pericolo di cortocircuito Estrarre la batteria dalla posizione di bloccaggio po sizione di lavoro portandola nella prima posizione di innesto posizione di trasporto Per la spedizione delle batterie trasporto stradale su rotaia via mare o via aerea attenersi alle vigenti prescri zioni di trasporto nazionali ed internazionali 6 1 Avvertenze per l uso PRUDENZA Pericolo di incastro AI momento dell introduzione del portacartucce non tenere le mani nella zona d allog giamento del portacartucce stesso ATTENZIONE Prima di procedere all utilizzo attenersi alle informa zioni della scheda tecnica del prodotto alle avver tenze riportate sulla confezione ed alle Istruzioni per l uso della cartuccia ATTENZIONE Ruotare sempre il selettore di dosaggio per il tra sporto e o il magazzinaggio dell attrezzo in posizione 0 posizione OFF In questo modo non possibile scaricare involontariamente la batteria n far fuoriuscire la resina Se si
83. grosse Akku Kapazitat lange Lebensdauer des Ger ts werden durch sorgf ltigen Um gang und richtige Wartung erreicht WICHTIG Bei Uberbeanspruchung schaltet der Motor ab Das Ger t entlastet automatisch und ist anschlieBend wieder betriebsbereit 6 2 Dosier Wahlschalter einstellen HINWEIS Bei gedr cktem Druckschalter ist eine Einstellung der Volumendosierung nicht m glich 6 2 1 Stellung 0 Das Ger t ist ausgeschaltet Keine Dosierung m glich 6 2 2 Stellung Volumendosierung 1 bis 15 HINWEIS Die ben tigten Volumenmengen variieren je nach Gebin detyp und Temperatur Die hier angegebenen Werte sind nur Richtwerte 1 W hlen Sie das Volumen 1 1 Hub ca 5 ml 15 15 H be ca 75 ml 2 Halten Sie zum Dosieren den Druckschalter ge dr ckt bis nach Erreichen des eingestellten Volu mens das Ger t automatisch anh lt 6 2 3 Stellung Dauerdosierung 1 Dr cken Sie den Druckschalter zum Auspressen und Dosieren Die Geschwindigkeitsregelung reagiert auf geringen Druck mit langsamer Dosierung bei hohem Druck mit schneller Dosierung 2 Lassen Sie zur Unterbrechung Beendigung der Dosierung den Druckschalter los Das Foliengebinde wird automatisch druckfrei und es l uft keine Masse aus dem Mischer nach 6 3 Kassette ausw hlen und einlegen KI EI VORSICHT Pr fen Sie die Kassette auf Besch digungen und oder Verschmutzungen Beide Kolben m ssen sich in der Kassette leichtg ngig und vollst ndig vor un
84. helt t mda folief rpackningar hittar du i bruksanvisningen eller p produktens s kerhetsinformationsblad G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt EU direktivet f r ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elverktyg och batterier sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n 86 10 Tillverkarens garanti V nd dig till din lokala HILTI representant om du har fr gor om garantivillkoren 11 F rs kran om EU konformitet original Beteckning Injekteringspistol Typbeteckning HDE 500 A22 Generation Of Konstruktionsar 2010 Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer till den 19 april 2016 2004 108 EG fran och med den 20 april 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IK V le Roues AZ Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Ouality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING HDE 500 A22 Utpressmaskin Det er viktig at bruksanvisningen leses for maskinen brukes for fo
85. i jo nurodymus kaip iuo prietaisu naudotis 2 2 3 Darbo vieta 2 2 4 Asmenin s apsaugos priemon s a Pasir pinkite kad darbo vieta b t gerai v di a Dirbdami su prietaisu naudokite asmenines ap nama saugos priemones sandarius apsauginius akinius ar apsaugin veido skydel apsaugines pir tines ir apsauginius drabu ius Asmenini apsaugos prie moni naudojimas ma ina su alojim rizik b Prietaisu dirbant alia esantys asmenys turi nau doti asmenines apsaugos priemones 3 Apra ymas 3 1 Naudojimas pagal paskirt Tinkamas naudojimas yra u tikrinamas tik tada kai perskaitoma ir pl vel s pakuot s naudojimo instrukcija is prietaisas yra skirtas Hilti pl vel s pakuot ms i tu tinti dozuojant j turin is akumuliatorinis i spaudimo pistoletas HDE 500 A22 yra skirtas dirbti tik su 330 arba 500 ml talpos Hilti pl vel s pakuot mis iame prietaise neleid iama naudoti joki kit gamintoj produkt Priklausomai nuo pl vel s pakuot s tipo prietaisas gali b ti eksploatuojamas su juoda arba raudona kasete r 1 pav Juoda kaset skirta juodas arba baltas pl vel s pakuotes isfasuotoms Hilti mi ini sistemoms apdoroti Raudona kaset skirta raudonas pl vel s pakuotes i fasuotoms mi ini sistemoms apdoroti Prietaisas yra skirtas profesionalams tod l j naudoti atlikti technin prie i r ir remontuoti leid iama tik galiotiems apmokytiems darbuotojam
86. incendie Ne jamais stocker ou transporter les accus en vrac Danger de court circuit Tirer l accu hors de la position de blocage position de travail dans la premiere position d encliguetage position de transport Pour l exp dition des accus que ce soit par transport rou tier ferroviaire maritime ou a rien il convient d observer les directives nationales et internationales en vigueur 6 Utilisation 6 1 Indications d utilisation ATTENTION Risque de se coincer Lorsque le porte cartouche est bascul ne pas mettre les mains dans la zone de logement de cartouche AVERTISSEMENT Avant toute utilisation prendre connaissance des consignes de s curit relatives au produit des ins tructions sur l emballage ainsi que du contenu du mode d emploi de la cartouche souple AVERTISSEMENT Pour le transport et ou le stockage de l appareil tourner le s lecteur de dosage toujours sur la position O position Arr t Ainsi il n y a pas de risque que l accu se vide inopin ment ou que le mortier soit inopin ment dos Si le bouton poussoir de mise en service est enfonc et que le s lecteur de dosage est r gl sur la position de dosage l appareil commence travailler Lors du transport et ou du stockage cet interrupteur ne doit pas tre enfonc et le s lecteur de dosage ne doit pas tre mis sur arr t pour viter que I accu ne se vide inopin ment ou que du mortier ne soit inopin ment extrud L uti
87. ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s hk ty kaluja joissa verkkojohto ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja joissa ei verkkojohtoa 2 1 1 Ty paikan turvallisuus a Pid ty skentelyalue siistin ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys ja valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l k yt s hk ty kalua r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu synnytt kipin it jotka saat tavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett s hk ty kalun hallin nan huomiosi suuntautuessa muualle 2 1 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liit nt pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n ta valla l k yt pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen s hk ty kalujen yhteydess Alkupe r isess kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta s hk johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu c l aseta s hk ty
88. kasetti ja foliopatruunat on sovitettu ja tarkoitettu toisiinsa Kiinnitysmassan hyv puristusteho akun hyv kapasi teetti ja laitteen pitk k ytt ik saavutetaan k ytt m ll ja huoltamalla laitetta oikein T RKE Moottori pys htyy jos ylikuormitat laitetta Laite kevent painetta automaattisesti mink j lkeen laite on taas k ytt valmis 6 2 Annostelun valintakytkimen k ytt HUOMAUTUS Kun k ytt kytkint painetaan annostelum r n s t mi nen ei ole mahdollista 6 2 1 Asento 0 Laite on kytketty pois p lt Annostelu ei mahdollista 6 2 2 Annostelum r n s d n asennot 1 15 HUOMAUTUS Tarpeellinen annostelum r riippuu pakkauksen tyy pist ja l mp tilasta T ss annetut arvot ovat vain suuntaa antavia 1 Valitse m r 1 1 liike noin 5 ml 15 15 liikett noin 75 ml 2 Annostelua varten pid k ytt kytkin painettuna kunnes laite s detyn annostelum r n saavuttamisen j lkeen automaattisesti pys htyy 102 6 2 3 Jatkuvan annostelun asento 1 Kiinnitysmassan puristamiseksi ja annostelemiseksi paina k ytt kytkint Nopeuden s t reagoi pieneen painamiseen hi taalla annostelulla ja voimakkaammin painamiseen nopealla annostelulla 2 Annostelun keskeytt miseksi lopettamiseksi va pauta k ytt kytkin Foliopatruunaan kohdistuva paine poistuu jolloin kiinnitysmassaa ei en puristu sekoitink rjest 6 3 Kasetin valinta ja
89. korrekt isat eller bat Afhjaelpning Batteriet skal g i indgreb med et hor bart klik eller batteriet skal lades op Maskine fungerer ikke og alle 4 lysdioder blinker Doseringsvaelger p 0 Overbelastningsbeskyttelsen udloses Mortelmasse storknet i mixeren Veelg en onsket dosering Udskift mixeren Overbelastningsbeskyttelsen udlo ses udpresningskraften er for hoj for maskinen Forgg patrontemperaturen se brugs anvisningen til foliepatronen Vaelg maskine afhaengigt af opgaven Foliepatron tom Udskift den tomme foliepatron Maskine fungerer ikke og 1 lys diode blinker Batteriet er afladet Skift batteriet og oplad det tomme batteri Fejl Mulig arsag Afhjeelpning Maskine fungerer ikke og 1 lys Batteriet er for varmt eller for koldt Bring batteriet op p stuetemperatur diode blinker Batteriet aflades hurtigere end Batteritilstanden er ikke optimal Diagnose hos Hiltis kundeservice eller normalt udskiftning af batteri Batteriet g r ikke i indgreb med Holdetappen p batteriet er snavset Renggr holdetappen og bring batte et tydeligt klik riet i indgreb Kontakt Hiltis kundeser vice hvis det ikke loser problemet Kraftig varmeudvikling i instru Elektrisk defekt Sluk omg ende instrumentet tag bat ment eller batteri teriet ud og kontakt Hiltis kundeser vice Maskinen er blevet overbelastet V lg det rigtige v rkt j til form let anvendelsesgr
90. lecteur de dosage sur dosage continu 2 Enfoncerle bouton poussoir jusqu ce que la buse m langeuse soit entierement remplie 3 Regler l aide du s lecteur de dosage la quan tit de mortier extrud lors des premi res pressions conform ment aux instructions d utilisation du mor tier nombre de coups 4 Jeter le mortier extrud des deux premi res pres sions 5 L appareil est alors pr t pour le dosage du mortier pr t l emploi 6 6 Injection du mortier I AVERTISSEMENT Le dosage doit seulement tre commenc avec la buse m langeuse statique viss e ATTENTION Lors d un changement de buse m langeuse l appareil cartouche souple ne doit pas rester sous pression REMARQUE Pour conna tre les tapes suivantes relatives l utilisation du mortier se reporter au mode d emploi de la cartouche souple 1 Tirer nouveau le levier de d tente compl tement jusqu la poign e 2 A l interruption du dosage actionner la touche de d verrouillage 3 Une pression sur la touche de d verrouillage permet d viter que du mortier continue de sortir 6 7 Retrait de la cartouche souple El REMARQUE Les cartouches souples compl tement vid es sont indi qu es par un clignotement bref des 4 DELs sur l accu 6 8 Retrait du porte cartouche de l appareil El 6 9 Transport et stockage 1 Pour le transport et le stockage de l appareil r gler le s lecteur de dosage en position Arr t 2 Retirer l accu de l
91. lietot Ja akumulators kl st parak karsts iesp jams ka tas sp jam Raugieties lai iekarta neb tu pieejama berniem lek rta nav paredz ta lai to lietotu personas tos tarp b rni ar ierobe otam fiziskajam garigajam un uztveres sp jam vai ari nepietiekamu piere dzi un vai zina anam iznemot gadijumus kad blakus ir atbildiga persona kas kontrole situaciju un dod nepiecie amos noradijumus par iekartas lieto anu ir boj ts Novietojiet iek rtu atdzi anai viet kas atrodas pietiekam att lum no dego iem mate 2 2 4 Individu lais aizsargaprikojums rialiem un kur to var pastavigi nov rot Laujiet a lek rtas lieto anas laika javalka individu lais aiz akumulatoram atdzist un versieties Hilti servisa sargaprikojums piegulo as aizsargbrilles sejas maska aizsargcimdi un aizsargterps Individuala aizsargaprikojuma lieto ana samazina traumu risku Individualais aizsargaprikojums ir nepiecie ams ari personam kas uzturas iekartas lieto anas vie tas tuvuma 2 2 3 Darba vieta a Nodro iniet darba vieta labu ventilaciju b b lek rta nav paredz ta lai to patstavigi lietotu per sonas ar nepietiekam m fiziskaj m vai garigaj m 3 1 Izmanto ana atbilsto i paredz tajiem m rkiem Nosacijumiem atbilstiga lieto ana ir nodro in ta tikai tad ja tiek izlas ta un iev rota ar pl ves patronas lieto anas instrukcija Ar s iek rtas pal dz bu tiek iztuk otas Hilti pl ves patronas u
92. location where it can be kept under observation well away from flammable ma terials and allow it to cool down Contact Hilti Service after the battery has cooled down 2 2 3 Work area safety a b Ensure that the workplace is well ventilated The appliance is not intended for use by debilit ated persons who have received no special train ing Keep the appliance out of reach of children 13 c This appliance is not intended for use by per 2 2 4 Personal protective eguipment sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experi ence and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety a Wear personal protective eguipment while the tool is in use closely fitting protective glasses or face shield protective gloves and protective clothing Wearing personal protective eguipment re duces the risk of injury b Persons in the immediate vicinity must also wear personal protective eguipment while the tool is in use 3 Description 3 1 Use of the product as directed Proper use can be ensured only when the instructions for use of the foil pack are also read and observed The tool is designed to dispense the contents of Hilti foil packs in a controlled operation The HDE 500 A22 cordless dispenser is designed exclusively for use with Hilti 330 ml or 500 ml foil packs Use of third party product
93. na posic o 0 Protecc o contra sobrecarga reage resina endureceu no misturador A bateria deve encaixar com cligue audivel ou deve ser carregada Seleccione uma dosagem pretendida Substitua o misturador Protecc o contra sobrecarga reage forcas de extrus o demasiado eleva das para a ferramenta Cartucho vazio A bateria est descarregada Aumente a temperatura do cartucho leia o manual de instruc es do car tucho Seleccione a ferramenta em func o da aplicac o Substituir o cartucho vazio Substitua a bateria e carregue a bate ria descarregada Bateria demasiado guente ou dema siado fria Deixe gue a bateria atinja a tempera tura ambiente A bateria descarrega se mais depressa do gue habitualmente A bateria n o encaixa com cli gue audivel Ferramenta ou bateria aguece demasiado N o 6 possivel rodar o suporte para dentro da ferramenta O estado da bateria n o 6 o ideal Patilha de fixac o suja na bateria Avaria electrica Entregue a bateria num Centro de Assist ncia Tecnica Hilti para gue seja verificada ou substitua a Limpe a patilha de fixac o e encaixe a bateria Contacte um Centro de As sist ncia Tecnica Hilti caso o pro blema se mantenha Desligue imediatamente a ferramenta retire a bateria da ferramenta e pro cure um Centro de Assist ncia T c nica Hilti Sobrecarga por ter excedido os limi tes da ferramenta O cartucho n o est
94. nasjonale forskrifter eller lever utbrukte batterier inn hos Motek De fleste Hilti verktoy og maskiner er laget av resirkulerbare materialer En forutsetning for resirkulering er at delene tas fra hverandre Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Informasjon om avfallsh ndtering av fulle delvis t mte eller helt t mte patroner finner du i bruksanvisningen eller sikkerhetsdatabladet for produktet Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfall I henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett m elektriske apparater og batterier som ikke lenger skal brukes samles separat og leveres til gjenvinning 95 10 Produsentgaranti maskiner N r det gjelder sp rsm l om garantibetingelser ber vi deg kontakte din lokale HILTI partner 11 EF samsvarserklaering original Betegnelse Utpressmaskin Typebetegnelse HDE 500 A22 Generasjon O1 Produksjonsar 200 Vi erklaerer herved at dette produktet overholder folgende normer og retningslinjer til 19 april 2016 2004 108 EF fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 66 EF 2006 42 EF 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IK V le Roues AZ Markus Messmer Raimund Zaggl Head of Ouality Processes amp Software Executive Vice President Fas
95. nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour plus d informations sur l limination des cartouches souples pleines partiellement ou enti rement vid es se reporter au mode d emploi ou aux fiches techniques du produit Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques et les blocs accus usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante 28 10 Garantie constructeur des appareils En cas de guestions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser a votre partenaire HILTI local 11 D claration de conformit CE original Designation Pince d injection Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 DE FL 9494 Schaan D signation du mod le HDE 500 A22 A ii i _ i p IK G n ration 01 0 JG Nos US U DUS Annee de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unigue responsabilit A gt Markus Messmer Raimund Zaggl gue ce produit est conforme aux directives et normes Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President suivantes jusqu au 19 avril 2016 2004 108 CE parti
96. nor d t s v rt bas ir tikai aptuvenas 1 Izv lieties tilpumu 1 1 g jiens apm 5 ml 15 15 g jieni apm 75 ml 2 Lai veiktu doz anu turiet nospiestu sl d a taus ti u l dz iek rta autom tiski izsl dzas kad sasniegts iestat tais tilpums 6 2 3 Nep rtrauktas padeves iestat jums 1 Nospiediet sl d a tausti u lai aktiv tu materi la izspie anu un doz anu truma regulators uz nelielu spiedienu rea ar l nu doz anu un uz lielu spiedienu ar tru doz anu 2 Lai p rtrauktu pabeigtu doz anu atlaidiet sl d a tausti u Tas autom tiski atbr vo pl ves patronu no spiediena un apst dina masas izpl anu no mais t ja 6 3 Kasetes izv le un ievieto ana EI El UZMAN BU P rbaudiet vai kasete nav boj ta un vai net ra Abiem virzu iem kaset j kustas viegli un piln b j sa sniedz kust bas gal j s poz cijas Boj tas un vai oti net ras kasetes j nomaina Atkar b no pl ves patronas kr sas izv lieties piem rotu kaseti 121 MELNA kasete MELNA vai BALTA pl ves patrona SARKANA kasete SARKANA pl ves patrona 6 4 Pl ves patronas ievieto ana kaset EI NORADIJUMS lev rojiet pl ves patronas lieto anas instrukciju 6 5 Pirmas javas porcija izme ana UZMANIBU Sakuma izspiesta pirma javas porcija nav deriga lie to anai Izspiesta materiala daudzums ir atkarigs no konkr ta produkta un noradits attiecigaja lieto anas instrukcij Ar
97. p potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Verneutstyr Bruk Bruk Bruk Les bruks vernebriller arbeids personlig anvisningen hansker verneutstyr for bruk Symboler O Nasjonalt avfalls handterings system A Volum dosering Av stilling Kontinuerlig dosering Plassering av identifikasjonsdata p maskinen Typebetegnelsen og serienummeret finnes p apparatets typeskilt Skriv ned disse dataene i bruksanvisningen og referer alltid til dem ved henvendelse til din salgs representant eller til Motek senter Type Generasjon 01 Serienummer 2 Sikkerhetsregler Sikkerhetsanvisningene i kapittel 2 1 inneholder alle generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktoy som skal overholdes i henhold til gjeldende normer i bruksanvisningen Det kan ogs omfatte anvisninger som ikke er relevante for denne maskinen 2 1 Generelle sikkerhetsregler for elektroverktoy 9 AN ADVARSEL Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhets anvisninger og andre anvisninger kan medf re ektrisk stat brann og eller alvorlige skader Ta vare a alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner or senere bruk Begrepet elektroverkt y som er
98. pa grunn av kortslutning Trekk batteriet ut av laseposisjonen arbeidsposisjon og til inngrepsposisjon transportstilling Ved forsendelse av batterier vei eller flytransport m nasjonale og transportforskrifter overholdes tog b t internasjonale 6 Betjening 6 1 Anvisninger for bruk FORSIKTIG Klemfare Ved innsvinging av folieholderen m hendene holdes unna omr det for folieholderinnsetting ADVARSEL S rg for overholde angivelsene i produktets sikkerhetsdatablad anvisningene p forpakningen og patronens bruksanvisning f r bruk ADVARSEL F r maskinen transporteres og eller lagres skal doseringsvalgbryteren alltid settes i 0 av stilling Dermed hindrer man uforvarende utlading av batteriet eller uforvarende dosering av m rtel Hvis du trykker p trykkbryteren og doseringsvalg bryteren st r i stilling for dosering begynner maskinen arbeide Ved transport og eller lagring skal denne bryteren ikke betjenes og doseringsvalgbryteren m st i av stilling slik at batteriet ikke utlades eller masse presses ut utilsiktet Bruk av Hilti originaldeler garanterer optimal sikkerhet Maskinen folieholderen og patronen er tilpasset hverandre H y utpressytelse stor batterikapasitet lang levetid for maskinen oppn s gjennom god behandling og riktig vedlikehold Viktig Ved overbelastning kobler motoren ut Maskinen avlastes automatisk og er deretter driftsklar igjen 6 2 Stille inn do
99. preme il grilletto ed il selettore di dosaggio si trova in posizione Dosaggio l attrezzo inizia a lavorare In caso di trasporto o magazzinaggio questo grilletto non deve essere premuto o il selettore di dosaggio deve trovarsi in posizione OFF in modo da non scaricare involontaria mente la batteria e non far fuoriuscire la resina L impiego di componenti originali Hilti assicura una sicu rezza ottimale L attrezzo il portacartucce e la cartuccia sono perfettamente compatibili fra loro Un corretto utilizzo dell attrezzo nel rispetto della manu tenzione richiesta consente di ottenere elevate presta zioni di dosaggio una notevole capacit della batteria ed una lunga durata dell attrezzo IMPORTANTE In caso di sovraccarico il motore si spe gne L attrezzo si scarica automaticamente e successi vamente di nuovo pronto per il funzionamento 6 2 Regolazione del selettore di dosaggio NOTA Con il grilletto premuto non possibile effettuare un im postazione del dosaggio volume 6 2 1 Posizione 0 L apparecchio spento Impossibile eseguire il dosaggio 6 2 2 Posizione dosaggio volume da 1 a 15 NOTA volumi necessari variano in funzione del tipo di cartuccia e della temperatura I valori qui riportati sono da intendersi come valori indicativi 1 Selezionare il volume 1 1 corsa ca 5 ml 15 15 corse ca 75 ml 2 Per dosare il prodotto tenere premuto il grilletto finch l attrezzo non si arresta automaticamen
100. pretos ou brancos Suporte vermelho para processamento dos sistemas de buchas qu micas Hilti com cartuchos vermelhos O aparelho foi concebido para uso profissional e s deve ser utilizado feita a sua manuten o e reparado por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que o aparelho representa O aparelho e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Respeite os requisitos nacionais de seguran a no trabalho 3 2 Inclu do no equipamento padr o Ferramenta Manual de instru es Suporte preto opcional aaa Suporte vermelho opcional 2 2 3 Local de trabalho a b Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado A ferramenta n o est concebida para pessoas debilitadas sem forma o Mantenha a ferramenta fora do alcance das crian as O equipamento n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades fi sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham re cebido
101. ringsomkopplaren st r i l get f r dosering Vid transport och eller f rvaring f r inte omkopplaren vara nedtryckt och doseringsomkopplaren m ste vara i vilol ge s att batteriet inte laddas ur och s att massa inte pressas ut oavsiktligt Anv ndning av Hiltis originaldelar garanterar optimal s kerhet Verktyg patron och folief rpackning har anpas sats till varandra H g utpressningseffektivitet stor batterikapacitet och l ng livsl ngd f r verktyget uppn s genom omsorgsfull anv ndning och korrekt underhall VIKTIGT Motorn kopplas fr n vid verbelastning Verk tyget avlastas automatiskt och r d refter ter klart f r anv ndning 6 2 Inst llning av doseringsomkopplare OBSERVERA Med intryckt tryckvakt g r det inte att st lla in volymdo seringen 6 2 1 L ge 0 Verktyget r avst ngt Dosering kan inte g ras 6 2 2 L ge volymdosering 1 till 15 OBSERVERA De n dv ndiga volymerna varierar efter f rpacknings typ och temperatur De h r angivna v rdena r endast riktv rden 1 V lj volym 1 1 slagl ngd ca 5 ml 15 15 slagl ngder ca 75 ml 2 Vid dosering ska tryckvakten h llas intryckt tills den inst llda volymen uppn s och verktyget automatiskt stannar 6 2 3 L ge f r kontinuerlig dosering 1 Tryck p tryckvakten f r frampressning och dose ring Hastighetsregleraren reagerar p l tt tryck med l ngsam dosering och p h gt tryck med snabb dosering 2 F r
102. survel litit all kuni seade seiskub p rast seadistatud mahu saavutamist au tomaatselt 6 2 3 P sidoseerimise asend 1 Valjavajutamiseks ja doseerimiseks vajutage surve l litit Kiiruseregulaator reageerib madalale r hule aeglas ema doseerimisega k rge r hu korral kiirema do seerimisega 2 Doseerimise katkestamiseks l petamiseks survel liti vabaks Sellega kaob fooliumpakendis automaatselt surve ja mikserist ei voola enam segu v lja laske 6 3 Kasseti valimine ja kohale asetamine EH ETTEVAATUST Kontrollige kassetti vigastuste ja m rdumise suh tes M lemad kolvid peavad kassetis vabalt ette ja taha liikuma Vigastatud ja v i v ga m rdunud kassetid tuleb v lja vahetada Valige sobiv kassett s ltuvalt fooliumpakendi v rvist MUST kassett MUST v i VALGE fooliumpakend PUNANE kassett PUNANE fooliumpakend 6 4 Fooliumpakendi asetamine kassetti JUHIS J rgige fooliumpakendil olevaid kasutusjuhiseid 6 5 Visake esimesed m rdikogused ra ETTEVAATUST Alguses mikserist v ljuv m rt ei ole kasutusk lblik Kasutusk lbmatu kogus oleneb tootest ja on esitatud asjaomases kasutusjuhendis Esimesed kogused ei ole kasutusk lblikud ka p rast mikseri vahetamist HOIATUS Alustage doseerimist ksnes koos pealekeeratud mikseriga 139 Seadke doseerimise valikul liti p sidoseerimisele JUHIS 2 Vajutage survel litit kuni segisti on t ielikult t ide M rdi kasutamiseks vajalikud t
103. t weglegen Diese Vor sichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge aus serhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun gen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen be nutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebro chen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Ein satzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anwei sungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbe dingungen und die auszufiihrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 2 1 5 Verwendung und Behandlung des a Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladegeraten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Lade gerat das f r eine bestimmte Art von
104. til maski nen Anvend ikke beskadigede kasset ter foliepatroner Maskinen holderen til fastgorelse af kassetterne fremforingstzengerne med trykstykker samt kas setterne skal veere fri for snavs 2 2 2 Omhyggelig omgang med og brug af batteridrevne maskiner Kontroller at instrumentet er slukket inden bat teriet s ttes i Det kan v re farligt at s tte et batteri i en maskine der er teendt Hold batterier p sikker afstand af hoje tempera turer og ild Der er eksplosionsfare Batterierne m ikke adskilles klemmes opvar mes til over 80 C eller braendes modsat fald er der fare for brand eksplosion og aetsning L s de s rlige retningslinjer for transport opbe varing og brug af lithium ion batterier Defekte batterier for eksempel batterier med rev ner odelagte dele bojede tilbagesl ede og eller afrevne kontakter m ikke genoplades og gen bruges Hvis batteriet er for varmt til at kunne rores kan det vaere defekt Placer maskinen p et ikke br ndbart sted i tilstr kkelig afstand til braend bare materialer hvor det er muligt at holde oje med det og lad det kole af Kontakt Hiltis servi ceafdeling n r batteriet er kolet af 2 2 3 Arbejdsplads a b o Sorg for god udluftning af arbejdspladsen Maskinen er ikke beregnet til svagelige personer uden instruktion Maskinen skal opbevares uden for sm borns rakkevidde Maskinen er ikke beregnet til anvendelse af perso ner herunder bern m
105. till n t str mmen och eller batteriet tar upp det eller bar det Om du b r elverktyget med fingret p str mbry taren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till n tstr m men kan en olycka intr ffa d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Undvik en onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och h ller balansen D kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B rl mpliga kl der Bar inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och hands karna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av rote rande delar g N r du anv nder elverktyg med anordningar f r uppsugning och uppsamling av damm b r du kontrollera att dessa anordningar r r tt monte rade och anv nds korrekt Anv nds en dammsu gare kan faror som orsakas av damm minskas 2 1 4 Anv ndning och hantering av elverktyget a Overbelasta inte verktyget Anv nd elverktyg som r avsedda f r det aktuella arbetet Med ett l mp ligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de e 9 Ett elverktyg med defekt str mbrytare far inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras Dra ut elkontakten ur uttaget och eller ta ut batte riet inn
106. tres di 0 5 m s recciones Presionar a Incertidumbre Kan 1 5 m s Bateria B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li Ion 01 Voltaje nominal 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacidad 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Peso 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 1 Colocaci n de la bater a A PRECAUCI N Antes de introducir la bater a aseg rese de que el selector de dosificaci n se encuentra en la posici n de desconexi n 1 PRECAUCI N Si se cae la bater a puede da arle a usted y a otras personas Compruebe que la bater a est bien colocada en la herramienta 5 2 Extracci n de la bater a 5 3 Transporte y almacenamiento de las bater as PRECAUCI N Riesgo de incendio No almacene ni transporte nunca las bater as sin envase Peligro por cortocircuito Desplace la bater a de la posici n de bloqueo posici n de trabajo a la primera posici n de encastre posici n de transporte Al enviar bater as tenga en cuenta las normativas de transporte vigente tanto nacionales como internaciona les transporte por carretera ferrocarril mar o aire 6 1 Indicaciones referentes al uso PRECAUCI N Riesgo de enganche Al girar el portacartuchos hacia dentro no coloque las manos en la zona del aloja miento del portacartuchos ADVERTENCIA Antes de utilizar la herramienta tenga en cuenta la hoja de datos de seguridad del producto las indica ciones que figuran en el embalaje
107. trigger fully toward the grip several times 2 Press the release button after finishing dispensing or if the operation is interrupted 7 7 Care and maintenance and maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the appliance may be carried out only by trained electrical specialists 7 1 Care of the tool CAUTION Keep the appliance especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use cleaning agents which contain silicone Do not permit foreign objects to enter the interior of the tool Clean the outside of the tool at regular intervals with aslightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning eguipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the tool Use a cloth to remove any mortar adhering to the tool and foil pack holder as soon as possible before it hardens Hardened mortar can be removed only by mechanical means Take care to ensure that the tool is not damaged 3 Pressing the release button prevents further ejection or leakage of mortar 6 7 Removing the foil pack EI NOTE All 4 LEDs on the battery blink briefly to indicate when a foil pack is completely empty 6 8 Removing the foil pack holder from the tool EI 6 9 Transport and storage 1 Set the dispensing mode selector switch to the off position before transporting or storing the tool 2 Remove the battery before transporting or storing the tool by cleaning
108. uw apparaat Neem deze gegevens over in uw hand leiding en geef ze altijd door wanneer u onze vertegen woordiging of ons servicestation om informatie vraagt Type Generatie 01 Serienr 2 Veiligheidsinstructies De veiligheidsinstructies in hoofdstuk 2 1 bevatten de algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereed schap die volgens de van toepassing zijnde normen in de handleiding moeten worden vermeld Ze kunnen dus aan wijzingen bevatten die voor dit apparaat niet van belang zijn 2 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen a WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met net voeding met aansluitkabel en op accu aangedreven elektrische gereedschappen zonder aansluitkabel 2 1 1 Veiligheid op de werkplek a Houduw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk niet met het apparaat in een explosieve om geving waarin zich brandbare vloeistoffen gas sen of stoffen bevinden Elektrische gereedschap pen veroorzaken vonken die het stof o
109. volumen necesaria var a dependiendo del tipo de cartucho y de la temperatura Los valores aqu indicados son solo orientativos 1 Seleccione el volumen 1 1 carrera aprox 5 ml 15 15 carreras aprox 75 ml 2 Para dosificar mantenga el pulsador accionado hasta que al alcanzar el volumen ajustado la herra mienta se pare autom ticamente 6 2 3 Posici n de dosificaci n continua 1 Accione el pulsador para presionar y dosificar el producto Cuando lo pulsa ligeramente la regulaci n de velo cidad ajusta una dosificaci n lenta cuando lo pulsa con m s fuerza ajusta una dosificaci n m s r pida 2 Deje de accionar el pulsador para interrum pir terminar la dosificaci n La presi n ejercida sobre el cartucho cesa autom ticamente y deja de salir masa del mezclador 6 3 Selecci n e introducci n del portacartuchos PRECAUCI N Compruebe si el portacartuchos presenta da os y o hay indicios de suciedad Ambos pistones se deben poder mover en el portacartuchos sin dificultad y ha cia delante y hacia atr s en su totalidad Sustituya los portacartuchos da ados y o muy sucios Seleccione el portacartuchos correcto en funci n del color del cartucho Portacartuchos negro cartucho NEGRO o BLANCO Portacartuchos rojo cartucho ROJO 6 4 Introducci n del cartucho en el portacartuchos INDICACI N Observe las instrucciones de uso del cartucho 6 5 Eliminaci n de la resina inicial PRECAUCI N La resi
110. y las instrucciones del cartucho ADVERTENCIA A la hora de transportar o almacenar la herramienta gire siempre el selector de dosificaci n a la posi ci n 0 posici n de desconexi n De esta forma la bater a no se vaciar involuntariamente y se evitar n dosificaciones de resina accidentales Si se presiona el pulsador estando el selector de do sificaci n en posici n de dosificaci n la herramienta comenzar a trabajar Para evitar que la bater a se vac e involuntariamente y que la resina salga del mezclador durante el transporte o el almacenamiento el pulsador no debe estar accionado y el selector de dosificaci n debe estar en la posici n de desconexi n El uso de piezas de repuesto originales Hilti garantiza una seguridad ptima La herramienta el portacartuchos y el cartucho son compatibles entre s El manejo cuidadoso y el mantenimiento correcto asegu ran una gran potencia de presi n una elevada capacidad de la bater a y una larga vida til de la herramienta ATENCI N En caso de sobrecarga el motor se apaga La herramienta se descarga autom ticamente y a conti nuaci n vuelve a estar operativa 6 2 Ajuste del selector de dosificaci n INDICACI N No es posible ajustar la dosificaci n del volumen cuando el pulsador est accionado 6 2 1 Posici n O La herramienta est desconectada No es posible dosificar 6 2 2 Posici n de dosificaci n de volumen 1 a 15 INDICACI N La cantidad de
111. 0 A22 dispenser It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 11 2 Safety instructions 12 3 Description 14 4 Technical data 15 5 Before use 15 6 Operation 16 7 Care and maintenance 17 8 Troubleshooting 17 9 Disposal 18 10 Manufacturer s warranty 19 11 EC declaration of conformity original 19 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion El These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the HDE 500 A22 cordless dispenser Product overview EI Cradle for foil pack holder Front locating lug for fitting the foil pack holder Rear locating lug for fitting the foi
112. 22 5 2 Li lon 01 Markspanning 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapacitet 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Vikt 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 1 S tta i batteriet 5 2 Ta ut batteriet F RSIKTIGHET N r du s tter in batteriet b r du kontrollera att dose a AAA 5 3 Transport och f rvaring av batterier ringsomkopplaren r fr nslagen F RSIKTIGHET 1 F RSIKTIGHET Ett batteri som faller ner kan Brandfara L t aldrig batterier ligga l sa n r du f rvarar skada dig och andra eller transporterar dem Fara p grund av kortslutning Kontrollera att batteriet r ordenligt insatt i verktyget A N a Flytta batteriet fran f rreglingspositionen arbetspositio nen till f rsta sp rrpositionen transportl get Vid transport av batterier med bil j rnv g b t eller flyg ska g llande inhemska och internationella transportf re skrifter f ljas 83 6 1 Anvisningar for anvandning FORSIKTIGHET Kl mningsfara Vid is ttning av patron b r du inte h lla h nderna i n rheten av patroninkopplingen VARNING F re anv ndning b r du l sa produktens s kerhetsin formationsblad anvisningarna p f rpackningen och folief rpackningens bruksanvisning VARNING Vid transport och eller f rvaring av verktyget ska do seringsomkopplaren alltid vridas till position 0 fr nl ge P det viset kan batteriet inte laddas ur och massa kan inte doseras av misstag Verktyget startas n r tryckvakten trycks ner och dose
113. 6 86916 Kaufering Deutschland 39 MANUAL ORIGINAL Aplicador neumatico HDE 500 A22 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones Indice Pagina 1 Indicaciones generales 40 2 Indicaciones de seguridad 41 3 Descripci n 43 4 Datos t cnicos 44 5 Puesta en servicio 45 6 Manejo 45 7 Cuidado y mantenimiento 47 8 Localizaci n de averias 47 9 Reciclaje 10 Garantia del fabricante de las herramientas 49 11 Declaraci n de conformidad CE original 49 EH Los numeros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al aplicador neum tico con bateria HDE 500 422 Vista general del producto KI Soporte para alojar el portacartuchos Pivote delantero para montar el portacartuchos 3 Pivote trasero para montar el portacartuchos 4 Barras de avance paralelas con empu adura 5 Tecla de desbloqueo 6 Empu adura 7 Pulsador 8 Selector de dosificaci n 9 Bateria 0 Teclas de desblogueo para la bateria con funci n adicional de activaci n del indicador del estado de carga Accesorios El 11 Portacartuchos negro 12 Portacartuchos rojo 1 Ind
114. Azionare l attrezzo solo se in perfette condizioni ed in conformit a quanto prescritto Utilizzare solamente portacartucce che siano omologati per l attrezzo Non utilizzare portacartucce cartucce danneg giati L attrezzo il supporto per l alloggiamento del por tacartucce le barre di avanzamento con i tasselli di spinta e il portacartucce devono essere perfet tamente puliti 2 2 2 Utilizzo conforme e cura degli attrezzi a batteria la batteria si raffreddata contattare il Centro Riparazioni Hilti 2 2 3 Area di lavoro a Fare in modo che la postazione di lavoro sia ben a Prima di inserire la batteria accertarsi che lo stru ventilata mento sia spento L inserimento di una batteria in b L attrezzo non destinato all uso da parte di per un attrezzo elettrico acceso pu provocare incidenti sone deboli non sorvegliate Tenere l attrezzo lon b Tenere le batterie lontane da alte temperature e tano dalla portata dei bambini dal fuoco Sussiste il pericolo di esplosione c L attrezzo non progettato per essere utilizzato c Le batterie non devono essere smontate schiac da persone bambini inclusi con facolta fisiche ciate riscaldate a temperature superiori a 80 C sensoriali o mentali limitate o senza esperienza o bruciate In caso contrario sussiste il pericolo di e o conoscenza a meno che non vengano su incendio di esplosione e di corrosione pervisionate da una persona responsabile per la d Rispetta
115. Hilti dalis yra u tikrinamas opti malus patikimumas Prietaisas kaset ir pl vel s pakuot yra tarpusavyje suderinti elementai Didel i spaudimo galia didel akumuliatoriaus talpa ir ilgas tarnavimo laikas pasiekiami tada kai prietaisas r SVARBU Kai apkrova yra per didel prietaisas i sijungia Prietaiso apkrova automati kai suma ja ir tada jis v l yra parengtas veikti 6 2 Dozavimo pasirinkimo jungiklio nustatymas NURODYMAS Kai mygtukas nuspaustas t rinio dozavimo nustatyti ne galima 6 2 1 0 pad tis Prietaisas yra i jungtas Dozavimas negalimas 6 2 2 T rinio dozavimo pad tys nuo 1 iki 15 NURODYMAS Reikalingas kiekis kinta priklausomai nuo pakuot s tipo ir temperat ros ia nurodytos reik m s yra tik orientaci n s 1 Pasirinkite t r 1 1 doz ma daug 5 ml 15 15 dozi ma daug 75 ml 2 Dozuodami laikykite mygtuk nuspausta kol i spaud s nustatyt t r prietaisas automati kai su stos 6 2 3 Nuolatinio dozavimo pad tis 1 Spausdami mygtuk mi in i spausite ir dozuosite Grei io reguliavimas mygtuk spaud iant ma ai dozavimas l tas spaud iant daugiau greitas 2 Nor dami dozavim nutraukti ar baigti mygtuk atleiskite Tada pl vel s pakuot automati kai nebebus spau d iama ir mas i mai ytuvo nebebus i stumiama 6 3 Kaset s pasirinkimas ir d jimas EI El ATSARGIAI Patikrinkite ar kaset nepa eist
116. IGTIG Klemningsfare Nar kassetten drejes ind skal du undg at holde haenderne i omradet ved kassette fastgorelsen ADVARSEL Inden ibrugtagning skal du laese sikkerhedsdatabla det for produktet anvisningerne p emballagen og brugsanvisningen til foliepatronen ADVARSEL I forbindelse med transport og eller opbevaring af maskinen skal doseringsvzelgeren altid drejes hen p position 0 Fra Batteriet kan dermed ikke aflades ved en fejl og m rtlen kan ikke blive doseret utilsigtet Hvis der trykkes p trykkkontakten mens doserings veelgeren befinder sig i positionen Dosering starter ma skinen Ved transport og eller opbevaring m der ikke trykkes p denne kontakt og doseringsveelgeren skal befinde sig i positionen Fra s batteriet ikke aflades ved en fejl og s der ikke sprojtes mortel ud Anvendelse af originale Hilti dele garanterer en optimal sikkerhed Maskinen kassetten og foliepatronerne pas ser sammen Ved at holde maskinen ren og sorge for korrekt vedlige holdelse opn s en hgj ydelse en stor batterikapacitet og en lang levetid Vigtigt Ved overbelastning sl r motoren fra Maskinen aflastes automatisk og er derefter igen klar til brug 6 2 Indstilling af doseringsvaelger BEM ERK N r der trykkes p trykknappen er det ikke muligt at indstille volumendoseringen 6 2 1 Position O Maskinen er slukket Dosering er ikke mulig 6 2 2 Position Volumendosering 1 til 15 BEM ERK De nedvendige vo
117. Never dip or soak the tool or its parts in solvents Lubricate the piston rods with oil when necessary Check that the pistons move freely in the foil pack holder 7 2 Care of the Li ion battery NOTE Battery performance drops at low temperatures NOTE Store the battery in a cool and dry place In order to achieve maximum battery life stop using the battery as soon as a significant drop in battery perform ance is noticed NOTE If use continues further battery discharge will be stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the batteries using the specified and approved Hilti battery chargers for Li ion batteries 8 Troubleshooting If a fault is not listed or if the recommended measures fail to remedy the fault please contact Hilti Service Fault The tool doesn t work Possible cause The dispensing mode selector switch is set to 0 The battery is discharged or is not pushed all the way in Remedy The battery must be heard to engage with a click or respectively needs to be charged Select the desired dispensing mode The tool doesn t work and all 4 LEDs blink hardened The overload cut out is activated The mortar in the mixing nozzle has Change the mixing nozzle Fault The tool doesn t work and all 4 LEDS blink The power tool doesn t work and 1 LED blinks The battery runs down more guickly than usual The battery doesn t engage with an a
118. O 12100 Tehnisk dokument cija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HDE 500 A22 i spaudimo pistoletas Prie prad dami prietais eksploatuoti b ti nai perskaitykite jo naudojimo instrukcij i instrukcij visuomet laikykite alia prie taiso Perduodami prietais kitiems asmenims b ti nai prid kite ir i naudojimo instrukcij Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 125 2 Saugos nurodymai 126 3 Apra ymas 128 4 Techniniai duomenys 129 5 Prie pradedant naudotis 130 6 Darbas 130 7 Technin prie i ra ir remontas 131 8 Gedim aptikimas 132 9 Utilizacija 132 10 Prietais gamintojo teikiama garantija 133 11 EB atitikties deklaracija originali 133 EH Skaitmenys rei kia iliustracij numerius Iliustracijas rasite naudojimo instrukcijos prad ioje ios naudojimo instrukcijos tekste vartojamas odis prietaisas visada rei kia akumuliatorin i spaudimo pistolet HDE 500 A22 Gaminio vaizdas EH Laikiklis kasetei d ti Priekinis atraminis kaklelis kasetei d ti Galinis atraminis kaklelis kasetei d ti 4 Lygiagret s past mos strypai su rankena 5 Atblokavimo mygtukas 6 Rankena 7 Mygtukas 8 Dozavimo pasirinkimo jungiklis 9 Akumuliatorius 10 Akumuliatoriaus atblokavimo mygtukas su papil doma krovos lygio indikacijos suaktyvinimo funkcija Reikmen
119. ROITUS Kun vaihdat sekoitinta laitteessa foliopatruunassa ei saa olla painetta HUOMAUTUS Katso muut kiinnitysmassan k ytt n liittyv t ohjeet fo liopatruunan k ytt ohjeesta 1 Veda k ytt vipu uudelleen t ysin kahvaan saakka 2 Annostelun keskeytt miseksi paina vapautuspaini ketta 7 Huolto ja kunnossapito VAARA S hk osien korjausty t saa tehd ainoastaan am mattitaitoinen erikoiskorjaamo 7 1 Laitteen hoito VAROITUS Pid laite ja etenkin sen kahvapinnat kuivina puh taina ljytt min ja rasvattomina l k yt silikonia sis lt vi hoitoaineita Varo ettei laitteen sis n p se tunkeutumaan vieraita esineit Puhdista laitteen ulkopinnat kostealla liinalla s nn llisin v lein l k yt puhdistamiseen vesisuih kua paine tai h yrypesuria l k juoksevaa vett Muu toin laitteen s hk turvallisuus vaarantuu Poista laitteen ja kasetin pinnoille p ssyt kiinnitysmassa puhdistusliinalla nopeasti ennen kuin massa ehtii kovet tua Kovettuneen massan voi poistaa vain mekaanisesti Varo ettet siin yhteydess aiheuta vaurioita Laitetta tai 3 Vapautuspainikkeen painamisen j lkeen kiinnitys massan ulospursuaminen on estetty 6 7 Foliopatruunan poistaminen EI HUOMAUTUS Kokonaan tyhjentyneen foliopatruunan merkkin akun kaikki 4 LED merkkivaloa vilkkuvat hetken aikaa 6 8 Kasetin irrotus laitteesta El 6 9 Kuljetus ja varastointi 1 Laitteen kuljettamista ja v
120. SEL Begynd kun doseringen hvis mixeren er skruet p 1 S t doseringsv lgeren p kontinuerlig dosering 2 Tryk p trykknappen indtil mixeren er helt fyldt op 3 Indstil m ngden af den f rste m rtel p doserings v lgeren i henhold til brugsanvisningen til m rtlen antal pumpeslag 4 Kasser den f rste m rtel 5 Maskinen er nu klar til dosering af brugsf rdig m r telmasse 6 6 Injicering af m rtel Al ADVARSEL Begynd kun doseringen hvis mixeren er skruet pa FORSIGTIG Ved skift af blander ma maskinen patronen ikke st under tryk BEM ERK Yderligere oplysninger om brugen af mortlen fremg r af foliepatronens brugsanvisning 1 Tr k aktiveringsgrebet flere gange helt hen til h nd grebet Tryk p afbryderen ved afbrydelse af doseringen Ved at trykke p frigoringsknappen forhindres efter lob af mortelmassen RR 7 Reng ring og vedligeholdelse ADVARSEL Reparationer p de elektriske dele m kun udfores af en elektriker 7 1 Rengoring af maskinen FORSIGTIG Hold maskinen iszer gribefladerne torre rene og fri for olie og fedt Anvend ikke silikoneholdige plejemid ler S rg for at der ikke tr nger fremmedlegemer ind i ma skinen Rengor j vnligt maskinen udvendigt med en let fugtig klud Du m ikke bruge spraymaskiner dampstr lemaskiner eller almindeligt vand til reng ring Det kan forringe maskinens elektriske sikkerhed Fjern hurtigst muligt fastsiddende produktres
121. Sie das Elektrowerkzeug ein schalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 2 1 4 Verwendung und Behandlung des a e Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerk zeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger
122. TOUPYIA TO Beite TIG O NVIEG 1 2 3 4 5 6 ojojo SINTO aja aja e as 7 113 8 113 9 omoppiuuoto 114 10 115 11 115 EH Ol Bpi TO p p HDE 500 A22 El D
123. Utiliza es inadequadas podem provocar der rame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxa g e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 2 1 6 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 2 2 Normas de seguran a adicionais 2 2 1 Utiliza o e manuten o N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros A ferramenta s deve ser usada para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completa mente operacional Utilize somente suportes aprovados para o uso com a ferramenta N o utilize suportes cartuchos danificados A ferramenta a fixa o para alojamento dos su portes os var es de avan o com pist es assim como os suportes devem estar isentos de suji dade 2 2 2 Utilizacao e manutencao de ferramentas com a bateria Antes de introduzir a bateria certifigue se de gue a ferramenta est desligada A introduc o de uma bateria numa ferramenta electrica ligada pode causar acidentes Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elev
124. Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Ouality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 69 ORIGINAL BRUGSANVISNING HDE 500 A22 Mortelpistol Laes brugsanvisningen grundigt igennem in den maskinen tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med maskinen Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af maskinen til andre Indholdsfortegnelse side 1 Generelle anvisninger 70 2 Sikkerhedsanvisninger 71 3 Beskrivelse 73 4 Tekniske specifikationer 74 5 Ibrugtagning 74 6 Betjening 75 7 Reng ring og vedligeholdelse 76 8 Fejlsegning 76 9 Bortskaffelse 77 10 Producentgaranti maskiner 78 11 EF overensstemmelseserkl ring original 78 EH Tallene henviser til billeder Billederne finder du i til leegget til brugsanvisningen denne brugsanvisning betegner maskinen altid den batteridrevne mortelpistol HDE 500 A22 Produktoversigt EH Holder til fastgorelse af kassetten Forreste lejetap til montering af kassetten 3 Bageste lejetap til montering af kassetten 4 Parallelle fremforingsstaenger med greb 5 Afbryder 6 H ndgreb 7 Trykknap 8 Doseringsvaelger 9 Batteri 10 Frigoringsknapper til batteriet med ekstrafunktion til aktivering af ladetilstandsindikator Tilbeh
125. a de libertac o 6 Punho Interruptor de press o 8 Selector de dosagem 9 Bateria 10 Bot es de destravamento para bateria com func o adicional activac o do indicador do estado de carga Acess rios El 0 Suporte preto 12 Suporte vermelho 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Sinais de obriga o 0000 Use luvas de protec o Leia o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Use culos de protec o A de protecc o Simbolos O 0 Sistema Posic o de Modo nacional de desligado continuo reciclagem dos desperdicios A Dosagem volum trica Localizac o da informac o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Tipo
126. a fr n h ga temperaturer och eld Explosionsrisk f religger Batterier f r inte demonteras kl mmas hettas upp ver 80 C eller br nnas Brand explosions och skaderisk f religger Observera de s rskilda f reskrifterna f r trans port f rvaring och anv ndning av litiumjonbatte rier Skadade batterier t ex med repor brustna delar b jda stukade och eller utdragna kontakter f r varken laddas eller forts tta anv ndas Om batteriet r f r hett att ta i kan det vara defekt St ll batteriet p en icke eldf ngd plats p be tryggande avst nd fr n eldf ngda material d r du kan h lla det under uppsikt medan det svalnar Kontakta Hilti service n r batteriet har svalnat 2 2 3 Arbetsplats Se till att det finns bra ventilation p arbetsplat sen Verktyget r inte avsett att anv ndas av personer som saknar f rm ga eller n dv ndig kunskap Se till att inga barn kommer i n rheten av verktyget Verktyget r inte avsett att anv ndas av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rdigheter inklusive barn eller personer som saknar tillr cklig erfarenhet och eller kunskap s vida inte n gon beh rig person kan l mna full goda instruktioner vervaka arbetet och ansvara f r anv ndarens s kerhet 2 2 4 Personlig skyddsutrustning a Vid anvandning av verktyget ska personlig skyddsutrustning anv ndas T ttslutande skyddsglas gon ansiktsskydd skyddshandskar och skyddskl
127. a ir arba neu ter ta Kaset je abu st mokliai turi slankioti laisvai ir iki galo pirmyn bei atgal Pa eistas ir arba stipriai u ter tas kasetes pakeiskite Pagal pl vel s pakuot s spalv pasirinkite tinkam ka set JUODA kaset JUODA arba BALTA pl vel s pakuot RAUDONA kaset RAUDONA pl vel s pakuot 6 4 Pl vel s pakuot s d jimas kaset NURODYMAS Vadovaukit s pl vel s pakuot s naudojimo instrukcijos nurodymais 6 5 Pirmosios mi inio doz s i metimas ATSARGIAI I mai ytuvo i stumta pirmoji mi inio doz naudojimui netinka I metamas kiekis priklauso nuo produkto ir yra nurodytas atitinkamoje naudojimo instrukcijoje Doz s gaunamos pradiniame mai ytuvo darbo re ime turi b ti i metamos ir mai ytuvo keitimo atveju SP JIMAS Prad ti dozuoti tik su u suktu statiniu mai ytuvu 1 Dozavimo pasirinkimo jungikl nustatykite nuolati nio dozavimo pad t 2 Spauskite mygtuk kol mai ytuvas prisipildys 3 Dozavimo pasirinkimo jungikliu nustatykite pirm j i metam mi inio doz pagal mi inio naudojimo instrukcij dozi skai i 4 Pirm j mi inio doz i meskite 5 Dabar prietaisas yra parengtas dozuoti paruo t vartoti mi in 6 6 Statybinio mi inio pur kimas A SP JIMAS Prad ti dozuoti tik su u suktu statiniu mai ytuvu ATSARGIAI Kei iant mai ytuv prietaisas neturi b ti ver tas o pl vel s pakuot su
128. a performance de coloca o do produto m xima capacidade da bateria e longa dura o da ferramenta s o conseguidas atrav s de um manuseamento cuidado e uma manuten o adequada IMPORTANTE O motor desliga se automaticamente em caso de sobrecarga A ferramenta recupera automatica mente e est em seguida novamente operacional 6 2 Ajustar o selector de dosagem NOTA N o poss vel ajustar a dosagem volum trica com o interruptor de press o pressionado 6 2 1 Posi o O A ferramenta est desligada N o poss vel dosear 6 2 2 Posi o Dosagem volum trica 1 a 15 NOTA Os volumes necess rios variam em fun o do tipo de cartucho e da temperatura Os valores aqui indicados servem apenas como refer ncia 1 Seleccione o volume 1 1 press o aprox 5 ml 15 15 press es aprox 75 ml 2 Para efectuar a dosagem mantenha o interruptor de press o pressionado at que a ferramenta pare automaticamente depois de atingir o volume ajus tado 6 2 3 Posic o modo continuo 1 Pressione o interruptor de press o para controlo da sa da e do doseamento A regula o da velocidade reage com doseamento lento no caso de uma press o ligeira com dosea mento r pido no caso de uma press o alta 2 Solte o interruptor de press o interromper terminar a dosagem Isto alivia automaticamente a press o no cartucho e mais nenhuma massa adesiva sai do bocal mistu rador para 6 3 Seleccionar o suporte e ins
129. a pode ficar comprometida Remova com um trapo o mais rapidamente poss vel dep sitos de produto na ferramenta e no suporte antes de endurecerem Massa adesiva endurecida s pode ser removida mecanicamente Nesse caso preste aten o para n o provocar danos A ferramenta ou pecas da mesma n o devem ser mergulhadas em solventes Lubrifigue em caso de necessidade os var es de avan o dos pist es com leo Assegure se de que os pist es se podem mover livremente dentro do suporte 7 2 Conserva o das baterias de i es de l tio NOTA A baixas temperaturas a performance da bateria diminui consideravelmente NOTA Guarde a bateria em local fresco e seco Para conseguir a vida til m xima das baterias desli gue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no desempenho da bateria NOTA Se se mantiver o funcionamento este ser automati camente parado antes que a descarga possa danificar as c lulas Carregue as baterias com os carregadores aprovados pela Hilti para baterias de i es de l tio 8 Avarias possiveis Se um erro n o estiver apresentado ou a medida recomendada n o resolver o problema contacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti Falha Causa possivel Soluc o A ferramenta n o funciona A ferramenta n o funciona e piscam todos os 4 LEDs A ferramenta n o funciona e pisca 1 LED A bateria est descarregada ou n o est correctamente encaixada Selector de dosagem
130. adas e do fogo Existe risco de explos o As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 80 C ou incine radas Caso contrario existe risco de fogo explos o ou gueimadura por cido c ustico Observe as regras especificas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de litio Baterias danificadas por exemplo com fissuras pecas partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas Se a bateria estiver demasiado guente ao togue poder estar avariada Coloque a ferramenta num local que n o constitua risco de inc ndio sufici entemente afastado de materiais combust veis onde possa ser vigiada e deixe a arrefecer Con tacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti depois de a bateria ter arrefecido 3 1 Utiliza o correcta Uma utiliza o adequada s est assegurada se tamb m for lido o manual de instru es do cartucho O dispensador destina se ao esvaziamento de cartuchos Hilti e dosagem do seu conte do O dispensador a bateria HED 500 A22 destina se exclusivamente ao processamento dos cartuchos Hilti de 330 ml ou 500 ml Neste dispensador n o devem ser utilizados produtos de outros fabricantes A ferramenta pode ser operada consoante o tipo de cartucho com um suporte preto ou vermelho ver a imagem 1 Suporte preto para processamento dos sistemas de buchas qu micas Hilti com cartuchos
131. aense overskredet Kassetten kan ikke drejes ind i Foliepatron er ikke skubbet helt ind i Skub foliepatronen helt ind i kasset apparatet kassetten ten indtil anslag Fremferingsstang ikke trukket helt Tryk pa frigoringsknapen treek frem tilbage foringsstangen tilbage indtil ende stop Kassetten g r ikke i indgreb Indgrebstapper tilsmudsede Reng r indgrebstapperne og bring med et tydeligt klik kassetten helt i indgreb Indgrebstapper defekte Indsaet en anden kassette Kontakt Hiltis kundeservice hvis det ikke loser problemet Der strommer ikke noget pro Mortelmasse storknet i mixeren Skru mixeren med haerdet materiale dukt ud af mixeren af skru en ny mixer p 9 Bortskaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske folgende Ved afbraending af plastikdele kan der opst giftig roggas som man kan blive syg af at ind nde Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed for rsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af milj et Ved en skodeslos bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne p ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at milj et forurenes FORSIGTIG Bortskaf omg ende defekte batterier Opbevar disse utilg ngeligt for b rn Batterier m ikke adskilles eller br ndes FORSIGTIG Bortskaf batterier i henhold til nationale regler eller lev r ud
132. ages Dette kan reducere den eksponering som brugeren uds ttes for i hele arbejdstiden markant Fastl g yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod st j og eller vibrationsp virkninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elv rkt j og indsatsv rkt j at holde h nderne varme og at organisere arbejdsprocesserne Samlede vibrationsv rdier vektorsum i tre retninger 0 5 m s Udpresning a Usikkerhed K 1 5 m s Batteri B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li Ion B 22 5 2 Li Ion 01 Nominel spaending 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapacitet 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Veegt 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Ibrugtagning 5 1 lleegning af batteri A 5 2 Fjernelse af batteri FORSIGTIG Kontroll r at doseringsvaelgeren er i positionen Fra f r batteriet is ttes 5 3 Transport og opbevaring af batterier FORSIGTIG 1 FORSIGTIG Et batteri som falder p gulvet kan Brandfare Opbevar og transporter aldrig batterier lig v re til fare for dig selv og andre gende l st Fare p grund af kortslutning Kontroll r at batteriet er sat korrekt i instrumentet N y a M i Tr k batteriet ud af l sepositionen arbejdsstilling til f rste stopposition transportstilling Ved forsendelse af batterier vej skinne s eller luft transport skal nationalt og internationalt g ldende trans portforskrifter overholdes 74 6 Betjening 6 1 Anvisninger vedrorende brug FORS
133. ained correctly IMPORTANT The motor cut out will be activated if the tool is overloaded The tool relieves pressure automatic ally and is subseguently ready for further operation 6 2 Dispensing mode selector switch positions NOTE The volume to be dispensed cannot be adjusted while the trigger is pressed 6 2 1 0 off position The tool is switched off No mortar can be dispensed 6 2 2 Volume settings 1 to 15 NOTE The volume settings reguired may vary according to foil pack type and temperature The values given here are to be used as a guide 1 Select the required volume 1 1 stroke approx 5 ml 15 15 strokes approx 75 ml 2 Press the trigger and maintain pressure on it until the tool stops automatically after ejection of the selected volume 6 2 3 Switch position for sustained operation 1 Press the trigger to begin dispensing and control the flow rate Increase pressure on the trigger to increase the flow rate and reduce pressure to reduce the flow rate 2 Release the trigger when you wish to interrupt or stop the dispensing operation Pressure on the foil pack is released automatically so no further mortar escapes from the mixing nozzle 6 3 Selecting and inserting the foil pack holder El E CAUTION Check the foil pack holder for damage and or soiling Both pistons must move smoothly and easily in both directions over the full length of their travel in the foil pack holder Damaged and or badly
134. ak un dro ak pie nominalas slodzes Nelietojiet elektroiekartu ja ir boj ts tas sledzis Elektroiekarta ko nevar iesl gt un izsl gt ir bistama un nekav joties j nodod remontam Pirms iestatijumu veikSanas aprikojuma dalu no mainas vai iek rtas novietoSanas uzglab Sanai atvienojiet kontaktdakSu no elektrotikla un vai nonemiet akumulatoru Sadi J s nov rsisiet elek troiek rtas nejau as iesl g an s risku Elektroiek rtu kas netiek darbin ta uzglab jiet piem rot viet Ne aujiet lietot iek rtu person m kas nav iepazinu s ar t s funkcij m un izlas ju as o lieto anas instrukciju Ja elektroiek rtu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroiek rtu apkopi P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un ne eras un vai k da no da m nav salauzta vai boj ta un t d j di netrauc elektroiek rtas ne vainojamu darb bu Raugieties lai pirms iek rtas lieto anas tiktu nomain tas vai saremont tas bo j t s da as Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroiek rt m nav nodro in ta pareiza apkope Griez jinstrumentiem vienm r j b t uzasin tiem un t riem R p gi kopti griez jinstrumenti ar as m autn m ret k iestr gst un ir viegl k vad mi Lietojiet elektroiek rtu piederumus main mos instrumentus utt saska ar iem nor d jumiem J em v r ar konkr tie darba apst k i un veica m s
135. akendamata See v ib vibratsiooni ja m rataset t tamise koguperioodil tunduvalt v hendada Seadme kasutaja kaitseks m ra ja vibratsiooni toime eest rakendage t iendavaid kaitseabin usid n iteks hooldage seadmeid ja tarvikuid korralikult hoidke k ed soojad tagage sujuv t korraldus Vibratsioonitase kolme telje vektorsumma V ljapressi 0 5 m s mine a M tem ramatus Kan 1 5 m s Aku B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li Ion B 22 5 2 Li Ion 01 Nimipinge 21 6V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Mahtuvus 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Kaal 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Kasutuselev tt 5 1 Aku paigaldamine El 5 2 Aku eemaldamine ETTEVAATUST Enne aku paigaldamist veenduge et doseerimise va likul liti on v ljal litatud asendis Aue kras port ja Koki staralne ETTEVAATUST 1 ETTEVAATUST Allakukkuv aku on ohtlik nii teile Tulekahju oht Arge ladustage ega transportige akusid kui ka teistele inimestele kunagi lahtiselt L hise oht Kontrollige kas aku on kindlalt seadmes 138 T mmake aku lukustusasendist t asendist esimesse fikseerumisasendisse transpordiasend Akude vedamisel maantee raudtee mere v i hu veol pidage kinni riiklikest ja rahvusvahelistest veoees kirjadest 6 1 Kasutusjuhised ETTEVAATUST Vahelej mise oht rge hoidke k si kasseti sisse p ramise ajal kassetikinnituse piirkonnas HOIATUS Lugege enne toote kasutamist l bi toote ohutus
136. ales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Encontrar informaci n sobre c mo desechar cartuchos llenos parcialmente o completamente vac os en los manuales de uso y en las hojas de datos de seguridad del producto Solo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas y las bater as usadas se deben someter a una recogida selectiva y a una reutilizaci n respetuosa con el medio ambiente 48 10 Garantia del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantia p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 11 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Aplicador neum tico Denominaci n del mo HDE 500 A22 delo Generaci n 01 A o de fabricaci n 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices Hasta el 19 de abril de 2016 2004 108 CE a partir del 20 de abril de 2016 2014 30 UE 2006 66 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN ISO 12100
137. alua jota ei voi k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell S hk ty kalu jota ei en voi k ynnist ja pys ytt k ynnistys kytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistoke pistorasiasta ja tai irrota akku en nen kuin muutat s t j vaihdat ter tai lis varusteita ja kun lopetat ty kalun k ytt misen T m turvatoimenpide est s hk ty kalun k ynnis tymisen vahingossa S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henki l iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t ko kemattomat henkil t Hoida s hk ty kalujasi huolella Tarkasta ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksissa ja tarkasta my s ettei s hk ty ka lussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia jotka saattaisivat haitata sen toimintaa Korjauta vau rioituneet osat ennen ty kalun k ytt mist Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syyn on s hk ty kalujen laiminly ty huolto Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut ter t joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t jumitu herk sti ja niill ty nteko on kevyemp K yt s hk ty kalua lis varusteita ja tarvikkeita teri jne niiden k ytt ohjeiden mukaisesti Ota t ll in ty olosuhteet ja suoritettava ty
138. an 1 5 m s po KR A E more B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li Ion B 22 5 2 Li Ion 01 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah 0 48 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 5 1 OTI EKT G 5 2 5 3 1 Mia EXEI EO G N y M
139. an du g r inst llningar byter tillbeh r eller l gger ifr n dig verktyget Denna skydds tg rd f r hindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget F rvara elverktygen o tkomliga f r barn Verk tyget f r inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte har l st denna anvisning Elverktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer Underh ll elverktygen noggrant Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k r var och att komponenter inte har brustit eller skadats s att elverktygets funktion p verkas ne gativt Se till att skadade delar repareras innan verktyget anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgs fullt sk tta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra Anv nd elverktyg tilloeh r insatsverktyg osv en ligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillko ren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer upp st 2 1 5 Anv ndning och hantering av batteriverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillver karen har rekommenderat Brandrisk kan uppst om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktu elit elverktyg Anv nds andra batterier finns det risk f r personskada och
140. an worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Informatie over het afvoeren van volle deels geleegde en volledig geleegde foliepatronen is te vinden in de handleiding of de veiligheidsgegevensbladen van het product Alleen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dienen gebruikt elektrisch gereedschap en accu s gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen 10 Fabrieksgarantie op apparatuur Neem bij vragen over de garantievoorwaarden contact op met uw lokale HILTI dealer 68 11 EG conformiteitsverklaring origineel Injectiepistool Type HDE 500 A22 Generatie OT 2010 Omschrijving Bouwjaar Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voorschrif ten en normen tot 19 april 2016 2004 108 EG vanaf 20 april 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IK Modus ADS E Raimund Zaggl Executive
141. arastoimista varten k nn annostelun valintakytkin pois p lt asentoon 2 Irrota akku laitteen kuljettamista tai varastoimista varten sen osia ei miss n tapauksessa saa upottaa liuotinai neeseen ljy ty nt tanko tarvittaessa Varmista ett kasetin m nn t pysyv t herk sti liikkuvina 7 2 Litiumioniakkujen hoito HUOMAUTUS Kylmyys laskee akun tehoa HUOMAUTUS Varastoi akku viile ss ja kuivassa paikassa Jotta akku kest isi mahdollisimman pitk n lopeta akun purkaminen kun akun teho selv sti heikentyy HUOMAUTUS Jos jatkat k ytt mist akun purkaminen p ttyy auto maattisesti ennen kuin akun kennoihin syntyy vaurioita Lataa akku aina vain li ioniakuille tarkoitetuilla Hilti latureilla 8 Vianm ritys Jos kohtaamaasi vikaa ei ole listalla tai jos suositettu korjaustoimenpide ei auta ota yhteys Hilti huoltoon Vika Laite ei toimi Mahdollinen syy akku on tyhj Akku ei ole kunnolla paikallaan tai Korjaus Akun pit lukittua paikalleen kuulta vasti naksahtaen tai akku on ladat tava Annostelun valintakytkin asennossa O Valitse haluamasi annostelu Laite ei toimi ja kaikki 4 LED Ylikuormitussuoja laukeaa kiinnitys Vaihda sekoitink rki merkkivaloa vilkkuvat Foliopatruuna tyhj Laite ei toimi ja LED merkkivalo Akku tyhjentynyt 1 vilkkuu massa kovettunut sekoitink rkeen Ylikuormitussuoja laukeaa puristus voimat liian suuret laitteell
142. ary assessment of exposure The data given represents the main applications of the electric tool However if the electric tool is used for different applications with different accessories or is poorly maintained the data may vary This may significantly increase the level of exposure over the total working period An accurate estimation of exposure should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used for a job This may significantly reduce the level of exposure over the total working period You should lay down additional safety measures to protect the operator from the effects of noise and or vibration such as maintaining the tool and accessories keeping the hands warm organization of work patterns Total vibration vector sum of three directions Dis 0 5 m s pensing a Uncertainty Kan 1 5 m s Battery B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li Ion B 22 5 2 Li Ion 01 Rated voltage 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacity 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Weight 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 1 Inserting the battery BI CAUTION Before inserting the battery check that the dispenser output regulator switch is in the off position 1 CAUTION A falling battery may present a risk of injury to yourself and others Check that the battery is securely seated in the tool 5 2 Removing the battery 5 3 Transport and storage of bat
143. atori transportavimas ir laikymas ATSARGIAI Gaisro pavojus Akumuliatori niekada netransportuokite ir nesand liuokite sumet kr v su kitais daiktais Pa vojus d l galimo trumpojo jungimo Akumuliatori i traukite i blokuotos pad ties darbin pad tis pirm j fiksuot pad t transportin pad tis Akumuliatorius si sdami automobili keli gele inkeli j r ar oro transportu laikykit s galiojan i nacionalini ir tarptautini transportavimo taisykli 6 1 Naudojimo nurodymai ATSARGIAI Suspaudimo gr sm d dami kaset nelaikykite rank kaset s lizdo zonoje SP JIMAS Prie naudodami atkreipkite d mes produkto sau gos duomen lap ant pakuot s atspausdintus nuro dymus ir pl vel s pakuot s naudojimo instrukcij SP JIMAS Prie prietais transportuodami ir arba sand liuo dami dozavimo pasirinkimo jungikl visada nustaty kite O i jungimo pad t Tada akumuliatorius nebus atsitiktinai i krautas o mi inys nebus atsitiktinai i spaus tas Kai mygtukas yra nuspaustas ir dozavimo pasirinkimo jungiklis yra dozavimo pad tyje prietaisas pradeda veikti Transportuojant ir arba sand liuojant is jungiklis neturi b ti nuspaustas arba dozavimo pasirinkimo jungiklis turi b ti i jungimo pad tyje kad akumuliatorius atsitiktinai neb t i krautas arba mi inys taip pat atsitiktinai neb t i spaustas Naudojant originalias
144. ators skat tabulu Tehniskie parametri un atbilst gs s rijas C 436 l d t js 3 4 Litija jonu akumulatoru uzl des statusa un p rkar anas indik cija Litija jonu akumulatoram ir uzl des statusa indik cija Uzl des laik akumulatora indik cija inform par uzl des statusu skat l d t ja lieto anas instrukciju Izsl gt st vokl uzl des statusu tr s sekundes par da etras diodes ja nospie vienu no blo anas tausti iem pie akumulatora vai ievieto akumulatoru iek rt LED deg konstanti LED 1 2 3 4 LED 1 2 3 Uzl des statuss C C 75 50 C lt 75 LED mirgo 119 LED deg konstanti LED mirgo Uzlades statuss C LED 1 2 E 25 s C lt 50 LED 1 a 10 C lt 25 7 LED 1 C lt 10 4 LED 1 Akumulators p rkarst NORADIJUMS Darba laika un uzreiz p c ta pabeig anas uzl des statusa nolasi ana nav iesp jama Ja mirgo akumulatora uzl des statusa indik cijas LED l dzu iev rojiet nodalas noradijumus Trauc jumu diagnostika 4 Tehniskie parametri Rezerv tas tiesibas izdarit tehniska rakstura izmainas lek rta Svars saskana ar EPTA proced ru 01 2003 2 62 kg Nominalais spriegums lidzstrava 21 6 V Doz anas p rsl dz js lestat m spozicijas padeve izsl gta nep rtraukta pa deve noteikta tilpuma doz ana no 1 l dz 15 Informacija par troksni m rijumi veikti saskana ar EN 60745 1 Rakstur gais A trok a jaudas l men
145. attrezzo di sostituire pezzi di ricambio e accessori o prima di riporre l attrezzo Tale precauzione eviter che l attrezzo elettrico possa essere messo in funzione inavvertita mente Custodire gli attrezzi elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non far utilizzare l attrezzo a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru zioni Gli attrezzi elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione degli attrezzi elettrici Verificare che le parti mobili fun zionino perfettamente senza incepparsi che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell attrezzo elettrico stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impie gare l attrezzo Molti incidenti sono provocati da una manutenzione scorretta degli attrezzi elettrici Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio conservati con cura ed affilati tendono meno ad incastrarsi e sono pi facili da guidare Seguire attentamente le presenti istruzioni du rante l utilizzo dell attrezzo elettrico degli acces sori degli utensili ecc A tale scopo valutare le condizioni di lavoro e il lavoro da eseguire L impiego di attrezzi elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 2 1 5 Utilizzo e cura dell attrezzo a batteria a Caricare le batterie esclusivamente nei caricaba
146. audojimo sritimis Jeigu elektrinis rankis bus naudojamas kitaip su skirtingais kei iamaisiais rankiais arba bus nepakankamai techni kai laikotarp Norint tiksliai vertinti poveik reik t vertinti ir laik kai prietaisas yra i jungtas arba nors ir jungtas juo fakti kai nedirbama Toks vertinimas gali smarkiai suma inti poveikio per vis darbo laikotarp reik m Imkit s papildom saugos priemoni kad darbuotojas b t apsaugotas nuo triuk mo ir arba vibracijos poveikio pavyzd iui reikalaukite tinkamos elektrinio rankio ir kei iam j ranki technin s prie i ros pasir pinkite kad darbuotoj rankos visada b t iltos u tikrinkite tinkam darbo organizavim Sumin s vibracij reik m s vektorin suma trijose 0 5 m s a yse I spaudimas a Paklaida Kan 1 5 m s Akumuliatorius B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li Ion 01 Nominalioji maiti 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V nimo tampa Talpa 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Svoris 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 129 5 Prie pradedant naudotis 5 1 Akumuliatoriaus d jimas ATSARGIAI Prie d dami akumuliatori sitikinkite kad dozavimo pasirinkimo jungiklis yra i jungimo pad tyje 1 ATSARGIAI Krintantis akumuliatorius gali su a loti Jus ir kitus mones Patikrinkite ar akumuliatorius gerai u fiksuotas prie taise 5 2 Akumuliatoriaus i mimas 5 3 Akumuli
147. azione regolarmente avvitato 1 Impostare il selettore di dosaggio su dosaggio con tinuo 2 Premere il grilletto finch il miscelatore non com pletamente pieno 3 Impostare la quantit iniziale di resina nel selettore di dosaggio in conformit alle istruzioni per l uso della resina stessa numero delle corse Scartare la prima resina pompata L attrezzo gi pronto per il dosaggio di resina pronta per l uso B 6 6 Iniezione della resina EI ATTENZIONE Procedere al dosaggio solamente se il beccuccio di miscelazione regolarmente avvitato PRUDENZA In caso di sostituzione del beccuccio l attrezzo la cartuccia non devono trovarsi sotto pressione NOTA Per le fasi successive relative all utilizzo della resina fare riferimento alle Istruzioni per l uso della cartuccia 1 Tirare la leva di azionamento ripetutamente fino al l impugnatura 2 In caso di interruzione del dosaggio premere il tasto di rilascio 3 Premendo il tasto di rilascio si impedisce la fuoriu scita della resina 6 7 Rimuovere la cartuccia El NOTA Le cartucce completamente vuote vengono segnalate con un breve lampeggiamento di tutti e 4 i LED presenti sulla batteria 6 8 Estrarre il portacartucce dall attrezzo E 6 9 Trasporto e magazzinaggio 1 Per il trasporto e il magazzinaggio dell attrezzo por tare il selettore di dosaggio in posizione OFF 2 Togliere la batteria dall attrezzo per il trasporto e l immagazzinaggio
148. brand H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatte rier f r att undvika kortslutning av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nnskador eller brand Om batteriet anv nds p fel s tt kan v tska rinna ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan orsaka hudirritation eller br nnskada 2 1 6 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera el verktyget och anv nd d endast originalreservde lar Detta garanterar att elverktygets s kerhet upp ratthalls 2 2 Extra s kerhetsf reskrifter 2 2 1 B r hanteras och anv ndas med f rsiktighet a Verktyget far inte ndras eller byggas om pa n got s tt Rikta aldrig verktyget mot dig sj lv eller n gon annan person Maskinen far endast anv ndas i felfritt tillstand Anv nd endast patroner som r godk nda f r verktyget Anv nd inga skadade patro ner folief rpackningar Verktyget f stet f r patroninkoppling matarst ngerna med tryckdelar och patronerna m ste alla vara fria fr n smuts 2 2 2 Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan batteriet s tts in Ins ttning av batteriet i ett inkopp lat elverktyg kan leda till olyckor H ll batterierna bort
149. c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er frakoblet f r du slutter det til str m forsyningen og eller batteriet tager det op eller transporterer det Undg at b re elv rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at det ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden elv rkt jet t ndes Hvis et stykke v rkt j eller en n gle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undg at arbejde i unormale kropsstillinger S rg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Det er derved nemmere at kon trollere elv rkt jet hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdst j Undg l se bekleednings genstande eller smykker Hold h r t j og hand sker v k fra dele der bev ger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende t j smykker eller langt h r 9 Hvis st vudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Ved at anvende en st vudsugning er det muligt at neds tte risiciene som f lge af st v 2 1 4 Anvendelse og pleje af elvaerktoj a Undg at overbelaste maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det rigtige vaerktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomrade b Brugikke
150. ccaggio per batteria con funzione sup plementare di attivazione della visualizzazione livello di carica 3 Supporto per alloggiamento del portacartucce Accessori EN Porta cartucce nero 12 Portacartucce rosso 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che puo essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pud causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Segnali di obbligo 5000 Indossare Indossare Utilizzare Prima occhiali di guanti di l abbiglia dell uso protezione protezione mento leggere il protettivo manuale d istruzioni Simboli 0 Sistema Posizione OFF nazionale di riciclaggio dei rifiuti A Dosaggio volume Dosaggio continuo 2 Indicazioni di sicurezza Localizzazione dei dati identificativi sull attrezzo La denominazione del modello e il numero di serie sono riportati sulla targhetta dell attrezzo Riportare guesti dati sul manuale d istruzioni ed utilizzarli sempre come rife rimento in caso di richieste rivolte al referente Hilti o al Centro Riparazioni Hilti Modello Gen
151. ccu et charger l accu vide Accu trop chaud ou trop froid L accu se vide plus rapidement que d habitude L accu ne s encliquette pas avec un clic audible l accu L tat de l accu n est pas optimal Ergot d encliquetage encrass sur Amener I accu la temperature de service recommand e Diagnostic par le S A V Hilti ou rem placement de I accu Nettoyer l ergot d encliquetage et in s rer l accu jusqu au clic S adres ser au S A V Hilti si le probl me sub siste Important d gagement de cha leur dans I appareil ou dans l accu D faut lectrique Arr ter imm diatement l appareil sor tir l accu de l appareil et s adresser au S A V Hilti D fauts Causes possibles Solutions Important d gagement de cha leur dans I appareil ou dans l accu Impossible de faire basculer le Charge excessive de l appareil limite d emploi d pass e La cartouche souple est Utiliser un appareil appropri ce type de travail Pousser compl tement la cartouche porte cartouche dans l appareil insuffisamment enfonc e dans le porte cartouche La tige poussoir n est pas compl te ment retir e souple dans le porte cartouche jus qu en but e Appuyer sur la touche de d verrouillage retirer la tige poussoir jusqu en but e Le porte cartouche ne s en cliquette pas avec un clic audible Ergots d encliguetage encrass s Nettoyer les ergots d encli
152. choc inflammables Les outils lectroportatifs g n rent lectrique des tincelles risquant d enflammer les poussi res f Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un ou les vapeurs environnement humide ne peut pas tre vit e c Tenez les enfants et autres personnes loign s un interrupteur de protection contre les courants durant Putilisation de Poutil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 21 2 1 3 S curit des personnes a e 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas I outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de Putilisation de I outil lectroportatif peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des guipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des 6guipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail a effectuer r duit le risque de blessures Eviter une mise en service par m garde S as surer que I outil
153. cij un iev rojiet tos BR DIN JUMS Pirms iek rtas transport anas vai novieto anas gla b an vienm r iestatiet doz anas p rsl dz ju po zicija 0 padeve izsl gta Tas pasarg s no nejau as akumulatora izl d anas vai javas izspie anas Kad tiek nospiests sl d a tausti un doz anas p r sl dz js atrodas nep rtrauktas padeves poz cij iek rta s k darboties Transport anas un vai uzglab anas laik is sl dzis nedr kst b t nospiests vai doz anas p rsl dz jam attiec gi j atrodas izsl gt st vokl lai bez vajadz bas neizl d tu akumulatoru vai nejau i neizspiestu javu Tikai Hilti ori in lo da u lieto ana garant dro bu Iek rta kasete un pl ves patrona ir savstarp ji saska otas Augstu materi la izspie anas efektivit tes l meni opti m lu akumulatora kapacit ti un ilgu iek rtas darbm u var pan kt tikai ar pareizu lieto anu un r p gu apkopi SVAR GI P rslodzes gad jum motors izsl dzas Iek rta tiek atslogota autom tiski un p c tam atkal ir gatava lieto anai 6 2 Doz anas p rsl dz ja iestat ana NOR D JUMS Kad ir nospiests sl d a tausti noteikta tilpuma doz anas iestat ana nav iesp jama 6 2 1 Pozicija O Iek rta ir izsl gta Doz ana nav iesp jama 6 2 2 Tilpuma doz anas poz cija no 1 l dz 15 NOR D JUMS Nepiecie amais tilpums ir atkar gs no patronas tipa un temperat ras eit
154. contra una sensibile diminuzione delle prestazioni dell attrezzo NOTA Se si continua a far funzionare l attrezzo lo scarica mento della batteria viene interrotto automaticamente prima che le celle si danneggino Ricaricare le batterie con il caricabatteria Hilti omolo gato per le batterie al litio 8 Problemi e soluzioni Se non dovesse essere indicato un difetto oppure la misura di eliminazione raccomandata non andasse a buon fine contattare il Centro Riparazioni Hilti Problema Possibile causa Soluzione L attrezzo non funziona L attrezzo non funziona e lam peggiano tutti e 4 i LED La batteria non completamente in serita oppure scarica Selettore di dosaggio su 0 E intervenuta la protezione contro il sovraccarico la resina si amp indurita nel beccuccio di miscelazione E intervenuta la protezione contro il sovraccarico pressione eccessiva per l attrezzo La batteria deve scattare in sede con un clic udibile oppure la batteria deve essere ricaricata Selezionare il dosaggio desiderato Sostituire il beccuccio di miscela zione Aumentare la temperatura delle car tucce attenersi alle istruzioni per l uso della cartuccia Selezionare l attrezzo in funzione dell applicazione La cartuccia vuota Sostituire la cartuccia vuota L attrezzo non funziona e 1 LED lampeggia La batteria si scarica piu rapida mente del solito Batteria scarica Batteria troppo ca
155. cosse elettriche f Se non e possibile evitare I uso dell attrezzo elet trico in un ambiente umido utilizzare un circuito di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 2 1 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta fa cendo e maneggiare con attenzione l attrezzo elettrico durante le operazioni di lavoro Non uti lizzare l attrezzo elettrico in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche o medicinali Anche solo un attimo di distrazione du rante l uso dell attrezzo elettrico potrebbe provocare lesioni gravi 31 9 Indossare sempre l equipaggiamento di prote zione personale e gli occhiali protettivi Se si avr cura d indossare l equipaggiamento di prote zione personale come la mascherina antipolvere le calzature antinfortunistiche antiscivolo l elmetto di protezione o le protezioni acustiche a seconda del l impiego previsto per l attrezzo elettrico si potra ridurre il rischio di lesioni Evitare l accensione involontaria dell attrezzo Accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento prima di collegare l alimentazione di corrente e o la batteria prima di prenderlo o trasportarlo Comportamenti come tenere il dito sopra l interruttore durante il trasporto o collegare l attrezzo elettrico acceso all alimentazione di corrente possono essere causa di incidenti Rimuovere gli strum
156. d sprekker odelagte deler eller kontakter som er boyde skjovet tilbake eller trukket ut skal ikke lades opp eller brukes videre Hvis batteriet er for varmt til ta i kan det vaere defekt Plasser apparatet p et ikke brennbart sted med tilstrekkelig avstand fra brennbare materialer der det kan observeres La det avkjoles Kontakt Motek service n r batteriet er avkjolt 2 2 3 Arbeidsplassen a Sorg for at arbeidsplassen er godt luftet b Maskinen er ikke beregnet for svake personer sikkerheten eller de ma fa instruksjon fra denne uten oppleering Sorg for at maskinen ikke er personen om hvordan apparatet skal brukes tilgjengelig for barn c Apparatet er ikke beregnet for bli brukt 2 2 4 Personlig verneutstyr av personer med fysiske eller sansemessige 2 Bruk personlig verneutstyr n r du handikap eller av psykisk utviklingshemmede bruker maskinen Tettsluttende verne eller av personer som ikke har tilstrekkelig briller ansiktsbeskyttelse beskyttelseshansker erfaring og eller kunnskaper inkludert barn og beskyttelseskl r Bruk av personlig verneutstyr Disse personene skal eventuelt v re under reduserer risiko for personskader oppsikt av en person som er ansvarlig for by Personer som oppholder seg i n rheten m bruke personlig verneutstyr n r maskinen er i bruk 3 Beskrivelse 3 1 Forskriftsmessig bruk Riktig bruk er bare sikret n r ogs bruksanvisningen for patronen blir lest Maskinen er bere
157. d zur ck bewegen lassen Ersetzen Sie besch digte und oder stark verschmutzte Kassetten W hlen Sie je nach Farbe des Foliengebindes die pas sende Kassette aus SCHWARZE Kassette SCHWARZES oder WEISSES Fo liengebinde ROTE Kassette ROTES Foliengebinde 6 4 Foliengebinde in Kassette einlegen HINWEIS Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung der Folienge binde 6 5 M rtelvorlauf verwerfen VORSICHT Der am Anfang aus dem Mischer austretende M rtel vorlauf ist f r die Anwendung nicht geeignet Die zu verwerfende Menge ist produktspezifisch und in der jeweiligen Gebrauchsanleitung angegeben Auch nach einem Mischerwechsel ist der Vorlauf zu ver werfen WARNUNG Nur mit aufgeschraubtem Statikmischer mit dem Do sieren beginnen 1 Stellen Sie den Dosier Wahlschalter auf Dauerdo sierung 2 Dr cken Sie den Druckschalter bis der Mischer voll st ndig gef llt ist 3 Stellen Sie am Dosier Wahlschalter die M rtelvor laufmenge entsprechend der Gebrauchsanweisung des M rtels ein Anzahl H be Verwerfen Sie den M rtelvorlauf Das Ger t ist jetzt bereit zum Dosieren von ge brauchsfertigem M rtel B 6 6 M rtel injizieren El WARNUNG Nur mit aufgeschraubtem Statikmischer mit dem Do sieren beginnen VORSICHT Beim Mischerwechsel darf das Gerat Foliengebinde nicht unter Druck stehen HINWEIS Entnehmen Sie die weiteren Arbeitsschritte zur Anwen dung des M rtels der Gebrauchsanleitung des Folieng
158. da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas b originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 2 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com
159. de hacer perder el control sobre la herramienta 2 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d Noutilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el ca ble de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herra mienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el
160. de s rie 2 Consignes de s curit Les indications de s curit du chapitre 2 1 contiennent to utes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre mentionn es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 2 1 Indications g n rales de s curit pour les a appareils lectriques M AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 2 1 1 S curit sur le lieu de travail 2 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise alaterre Les fiches non modifi es et les pri
161. deklaracija originals 124 EH Numuri nor da uz att liem Att li ir atrodami lieto anas instrukcijas sakuma is lieto anas instrukcijas teksta ar vardu iekarta vien mer jasaprot ar akumulatoru darbin ma materiala izspie anas iek rta HDE 500 A22 Izstr d juma p rskats EH Kasetes tur t js Priek j atbalsta r dze kasetes mont ai Aizmugur j atbalsta r dze kasetes mont ai 4 Paral li padeves b d i ar rokturi 5 Atblo anas tausti 6 Rokturis 7 Nospie ams sl dzis 8 Doz anas p rsl dz js 9 Akumulators Akumulatora atblo anas tausti i ar papildfunkciju kas aktiv uzl des statusa indik ciju Piederumi El 0 Melna kasete 12 Sarkana kasete 1 Visp r ga inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 116 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Pien kumu uzlieko s z mes 0006 Lietojiet Lietojiet
162. del kan fgre til skader Unng uhensiktsmessige arbeidsposisjoner Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktoyet bedre i uventede situasjoner Bruk egnede klar Ikke bruk vide klar eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg ostsittende t y smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg Hvis det er montert stovavsugs og oppsamlings innretninger m det kontrolleres at disse er koblet til og blir brukt p riktig m te Bruk av et stovavsug kan redusere faremomentene i forbindelse med stov 2 1 4 Bruk og behandling av elektroverktoyet a e 9 Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomr det Ikke bruk elektroverktoy med defekt bryter Et elektroverktoy som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres Dra ut stopselet fra stikkontakten og eller ta ut batteriet for du foretar maskininnstillinger bytter tilleggsutstyr eller legger bort maskinen Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet start av elektroverktoyet Oppbevar elektroverktoy som ikke brukes utenfor barns rekkevidde Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktoy er farlige n r de brukes av uerfarne personer Sorg for grundig stell og vedlikehold av
163. der zie afb 1 Zwarte patroonhouder Voor de verwerking van Hilti mortelsystemen met zwarte of witte foliepatronen Rode patroonhouder Voor de verwerking van Hilti mortelsystemen met rode foliepatronen Het apparaat is bestemd voor de professionele gebruiker en mag alleen door geautoriseerd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren Het apparaat en de bijpehorende hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen onjuist of niet volgens de voorschriften worden gebruikt Gebruik de accu niet als energiebron voor andere niet gespecificeerde verbruikers Gebruik ter voorkoming van letsel alleen originele Hilti toebehoren en apparaten Neem de lokale wetgeving m b t de arbeidsomstandigheden in acht 3 2 Tot de standaarduitrusting behoort 1 Apparaat 1 Handleiding 1 Patroonhouder zwart optioneel 1 Patroonhouder rood optioneel 3 3 Voor het gebruik van het apparaat is daarnaast het volgende vereist Een geschikte aanbevolen accu zie de tabel Technische gegevens en een geschikte acculader uit de typeserie C 436 63 3 4 Laadtoestands en oververhittingsaanduiding van de Li ion accu De Li ion accu beschikt over een laadtoestandaanduiding Tijdens het laden wordt de laadtoestand weergegeven door de aanduiding op de accu zie de handleiding van de acculader In rusttoestand wordt de laadtoestand na indr
164. dusvahendeid 7 2 Liitiumioonakude hooldus JUHIS Madalatel temperatuuridel aku j udlus v heneb JUHIS Arge laske v rkehadel sattuda seadme sisemusse Pu Hoidke akut v imalikult jahedas ja kuivas kohas hastage seadme v lispinda regulaarselt veidi niiske la piga rge kasutage puhastamiseks pihusteid aurupesu ega voolavat vett See v ib avaldada m ju seadme elekt riohutusele Seadme ja kasseti k lge j nud tootej gid eemaldage lapiga v imalikult ruttu enne kui need k venevad K ve nenud massi saab eemaldada ainult mehaaniliselt J l Aku maksimaalse t ea tagamiseks l petage t kohe kui aku j udlus on tunduvalt v henenud JUHIS Edasise kasutamise korral l peb aku t hjenemine au tomaatselt enne kui akuelemendid kahjustada saavad Laadige akusid Hilti soovitatud laadimisseadmetega mis on ette n htud liitiumioonakude laadimiseks 8 Veaotsing Kui m nda t rget ei ole loetletud v i kui soovitatud meetmega ei saa t rget k rvaldada v tke hendust Hilti teenindusega Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seade ei t ta Aku ei ole korrektselt seadmesse ase Aku peab kuuldava topeltkl psuga tatud v i on t hi kohale fikseeruma v i akut tuleb laa dida Viga V imalik p hjus K rvaldamine Seade ei t ta Doseerimise valikul liti asendis O Valige soovitav doseerimine Seade ei t ta ja k ik 4 LED tuld vilguvad Seade ei t ta ja 1 LED tuli
165. e Nosta patruunan l mp tilaa noudata foliopatruunan k ytt ohjetta Valitse ty teht v n soveltuva laite Vaihda tyhjentynyt foliopatruuna Vaihda akku ja lataa tyhjentynyt akku 103 Vika Laite ei toimi ja LED merkkivalo Mahdollinen syy Akku liian kuuma tai liian kylm Korjaus Anna akun j hty tai l mmit suosi 1 vilkkuu Akku tyhjenee tavallista no Akun kunto ei optimaalinen teltuun k ytt l mp tilaan Tarkastuta Hilti huollossa tai vaihda peammin akku Akku ei lukitu paikalleen selv sti naksahtaen Laite tai akku kuumenee voi Akun korvake likaantunut S hk inen vika Puhdista korvake ja lukitse akku pai kalleen Jos ongelma ei poistunut hakeudu Hilti huoltoon Kytke laite heti pois p lt irrota akku makkaasti Kasettia ei saa k nnetty lait laitteesta ja ota yhteys Hilti huoltoon Laite on ylikuormittunut k ytt kuor mitusraja ylittynyt Foliopatruunaa ei ole ty nnetty kun Valitse ty teht v n sopiva laite Ty nn foliopatruuna kunnolla rajoitti teeseen nolla kasettiin Ty nt tankoa ei vedetty t ysin taakse meen saakka kasettiin Paina vapautuspainiketta ved ty n t tanko rajoittimeen saakka taakse p in Kasetti ei lukitu paikalleen sel v sti naksahtaen Korvakkeet likaantuneet Korvakkeet rikki Puhdista korvakkeet ja lukitse kasetti kunnolla paikalleen Kiinnit toinen kase
166. e bindes 1 Ziehen Sie den Bet tigungshebel wiederholt voll standig bis zum Handgriff 2 Bet tigen Sie bei Unterbrechung der Dosierung die Entriegelungstaste 3 Durch Dr cken der Entriegelungstaste wird ein Nachlaufen der M rtelmasse verhindert 6 7 Foliengebinde entfernen EI HINWEIS Vollst ndig entleerte Foliengebinde werden kurzzeitig durch Blinken aller 4 LEDs am Akku angezeigt 6 8 Kassette aus dem Ger t herausnehmen El 6 9 Transport und Lagerung 1 Stellen Sie den Dosier Wahlschalter f r den Transport und die Lagerung des Ger ts in die Aus Stellung 2 Entfernen Sie f r den Transport und die Lagerung den Akku aus dem Ger t 7 Pflege und Instandhaltung WARNUNG Reparaturen an elektrischen Teilen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 7 1 Pflege des Ger ts VORSICHT Halten Sie das Ger t insbesondere die Grifffl chen trocken sauber und frei von I und Fett Verwenden Sie keine silikonhaltigen Pflegemittel Verhindern Sie das Eindringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlap pen Verwenden Sie kein Spr hger t Dampfstrahlger t oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Ger ts kann dadurch gef hrdet werden Entfernen Sie Produktanhaftungen an Ger t und Kassette m glichst rasch vor dem Aush rten mit einem Putzlap pen Ausgeh rtete Masse kann n
167. ec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenezles outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneuseme
168. echnical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE HDE 500 A22 Pince d injection Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le present mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der I appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 20 2 Consignes de s curit 21 3 Description 23 4 Caract ristiques techniques 24 5 Mise en service 25 6 Utilisation 25 7 Nettoyage et entretien 27 8 Guide de depannage 27 9 Recyclage 28 10 Garantie constructeur des appareils 29 O 11 Declaration de conformite CE original 2 EH Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utilisation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours la pince d injection sur accu HDE 500 A22 Description du produit El Support de r ception du porte cartouche Partie cylindrigue avant de montage du porte cartouche Partie cylindrique arri re de montage du porte cartouche Tiges poussoirs parall les avec poign e 5 Touche de d verrouillage 6 Poign e 7 Bouton poussoir 8 S lecteur de dosage 9 Accu Touches de d verrouillage pour l accu avec fonc tion suppl mentaire d activation de l
169. ed begrzensede fysiske be veegelsesmaessige eller mentale evner eller uden erfaring og eller viden medmindre de er under opsyn af en person der tager ansvaret for deres sikkerhed eller de har f et anvisninger af denne om hvordan maskinen skal benyttes 2 2 4 Personligt beskyttelsesudstyr sestoj Brug af personligt beskyttelsesudstyr ned a Brug personligt beskyttelsesudstyr ved brug af s tter risikoen for personskader maskinen Taetsluttende beskyttelsesbriller an P Personer som opholder sig i n rheden skal sigtsvaern beskyttelseshandsker og beskyttel beskyttelsesudstyr under brugen inen 3 Beskrivelse 3 1 Bestemmelsesm ssig anvendelse En korrekt anvendelse kraever at ogs brugsanvisningen til foliepatronen skal laeses Maskinen er beregnet til tomning af Hilti foliepatroner og dosering af disses indhold Den batteridrevne mertelpistol HDE 500 A22 er udelukkende beregnet til bearbejdning af Hilti foliepatroner p 330 ml eller 500 ml Det er ikke tilladt at anvende produkter fra tredjemand i maskinen Maskinen kan drives med en sort eller rad kassette alt efter foliepatrontypen se fig 1 Sort kassette Til bearbejdning af Hilti mortelsystemer med sorte eller hvide foliepatroner Rod kassette Til bearbejdning af Hilti mortelsystemer med rode foliepatroner Apparatet er beregnet til professionel brug og m kun betjenes efterses og vedligeholdes af autoriseret og uddannet personale Dette personale skal i sae
170. eda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 134 EH Numbrid viitavad joonistele Joonised leiate kasutus juhendi algusest K esolevas kasutusjuhendis t histab s na seade alati akuga varustatud m rdip stolit HDE 500 A22 Toote levaade EI D Kasseti kinnitushoidik Q Eesmine v llitapp kasseti paigaldamiseks Tagumine v llitapp kasseti paigaldamiseks 4 Paralleelsed ettenihkevardad koos k epidemega 5 Vabastusklahv 6 K epide Survel liti 8 Doseerimise valikul liti 9 Aku 10 Aku vabastusklahvid aku laetuse astme indikaatori aktiveerimise funktsiooniga Tarvikud El 1 Must kassett 12 Punane kassett 1 2 Pilts mbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid ldine hoiatus Kohustavad m rgid 6006 Kandke Kandke Kandke Enne kaitseprille kaitsekindaid kaitseriietust kasutamist lugege labi kasutus juhend S mbolid O 0 Riiklik Valjal litatud Pidev j tmete asend doseerimine taaskasuta mise s steem A Mahu doseerimine Identifitseerimisandmete koht seadmel Seadme t bit his ja seerianumber on toodud seadme andmesildil M rkige need andmed oma kasutusjuhen disse ning tehke teatavaks alati kui p rdute Hilti m giesindusse v i hooldekeskusesse T p Generatsioon 01 Seerianumber 2 Ohutusn uded Punktis 2 1 esitatud ohutusn uded sisaldavad k
171. een tes foliepatronen Het apparaat de houder voor de bevestiging van de patroonhouder de drukstangen met drukstuk beschadigde casset ken en de cassettes moeten vrij van verontreini gingen zijn 2 2 2 Gebruik en onderhoud van accugereedschappen afkoelen Neem contact op met de Hilti service als de accu afgekoeld is 2 2 3 Werkruimte a Zorg voor een goede ventilatie van de werkruimte a Controleer of het gereedschap uitgeschakeld is b Het apparaat is niet bedoeld voor gebrekkige per voordat u de accu in het gereedschap plaatst Het sonen zonder instructie Houd het apparaat uit de inzetten van een accu in elektrisch gereedschap dat buurt van kinderen ingeschakeld is kan tot ongevallen leiden c Het apparaat is niet bestemd om gebruikt te wor b Stel de accu s niet bloot aan hoge temperaturen den door personen inclusief kinderen met be of aan vuur Er is sprake van explosiegevaar perkte lichamelijke gesteldheid beperkte senso c De accu s mogen niet uit elkaar genomen in riek of beperkte geestelijke vermogens of per eengedrukt tot boven de 80 C worden verhit sonen inclusief kinderen zonder ervaring en of of verbrand Anders bestaat er gevaar voor vuur kennis behalve als ze onder toezicht staan van verbranding door bijtend zuur en explosie een voor de veiligheid verantwoordelijk persoon d Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport of van deze persoon aanwijzingen krijgen hoe het de opslag en he
172. een k ytt ohjeesta tai sen k ytt turvallisuustiedotteesta Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kaluja tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut ja akut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen 104 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyvi kysymyksi ota yh teys paikalliseen Hilti edustajaan 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nimi Puristin Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 I n FL 9494Sch Tyyppimerkint HDE 500 422 Steen el IK Sukupolvi 01 0 JG EN as ADS A Suunnitteluvuosi 2010 Vakuutamme ett t m tuote t ytt seuraavien E DE i E N Markus Messmer Raimund Zaggl direktiivien ja normien vaatimukset 19 huhtikuuta 2016 Head of Ouality Processes amp Software Executive Vice President saakka 2004 108 EY alkaen 20 huhtikuuta 2016 Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 02 2015 02 2015 2014 30 EU 2006 66 EY 2006 42 EY 2011 65 EY EN 60745 1 EN ISO 12100 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 105 HDE 500 A22 NEI
173. ehoren wisselt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld star ten van het elektrisch gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschap pen buiten bereik van kinderen Laat het gereed schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Ga zorgvuldig met het elektrisch apparaat om Controleer of bewegende delen correct functio neren en niet vastklemmen en of onderdelen ge broken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het apparaat nadelig wordt beinvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het appa raat gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzet gereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren in zetgereedschappen enz z als voor dit apparaat is voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsom standigheden en de uit te voeren werkzaamhe den Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 2 1 5 Gebruik en hantering van het a accugereedschap Laad accu s alleen op in laadapparaten die door de fabrikant worden geadviseerd Voo
174. ektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 1 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elek trowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Aussenbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Aussenbereich ge eigneten
175. el livello di carica Durante il processo di ricarica il livello di carica viene visualizzato dall indicatore sulla batteria vedere il manuale d istruzioni del caricabatteria A riposo dopo aver premuto uno dei tasti di bloccaggio sulla batteria o guando la batteria viene inserita nell attrezzo il livello di carica viene visualizzato per tre secondi mediante i guattro LED LED con luce fissa LED lampeggiante Livello di carica C LED 1 2 3 4 Cz 75 LED 1 2 3 50 lt 75 LED 1 2 E 25 C lt 50 LED 1 7 10 C lt 25 LED 1 C lt 10 E LED 1 Batteria surriscaldata NOTA Durante e immediatamente dopo il lavoro non possibile richiamare il livello di carica della batteria Se i LED dell indicatore del livello di carica della batteria lampeggiano attenersi alle indicazioni riportate nel capitolo Problemi e soluzioni 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche Attrezzo Peso secondo la procedura EPTA 01 2003 2 62 kg Tensione nominale tensione continua 21 6V Selettore dosaggio A discrezione in posizione OFF dosaggio continuo dosaggio volume da 1 a 15 Dati sulla rumorosita misurati secondo la norma EN 60745 1 Livello tipico di potenza sonora di grado A Lya 78 dB A Incertezza per i dati relativi al livello sonoro Kya 3 dB A Livello tipico di pressione acustica d emissione di 67 dB A grado A Loa Incertezza per i dati relativi al livello sonoro Kpa 3 dB A NOTA I valori
176. elsystemen mit schwarzen oder weissen Foliengebinden Rote Kassette Zur Verarbeitung von Hilti M rtelsystemen mit roten Foliengebinden Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt und darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell ber die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Benutzen Sie die Akkus nicht als Energieguelle f r andere nicht spezifizierte Verbraucher Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Werkzeuge Beachten Sie die nationalen Arbeitsschutzanforderungen 3 2 Zur Standardausr stung geh rt Ger t Bedienungsanleitung Kassette schwarz optional aaa Kassette rot optional 3 3 F r den Betrieb des Ger ts ist zus tzlich erforderlich Ein geeigneter empfohlener Akku siehe Tabelle Technische Daten und ein geeignetes Ladeger t aus der Typenreihe C 436 3 4 Ladezustands und Uberhitzungsanzeige des Li lonen Akkus Das Li lonen Akku verf gt ber eine Ladezustandsanzeige W hrend des Ladevorgangs wird der Ladezustand durch die Anzeige am Akku dargestellt Siehe Bedienungsanleitung Ladeger t Im Ruhezustand wird der Ladezustand nach Dr cken einer der Verriegelungstasten am Akku oder beim Einsetzen des Akk
177. en arviointiin Annetut arvot koskevat s hk ty kalun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muihin tarkoituksiin poikkeavia ty kaluja tai teri k ytt en tai puutteellisesti huollettuna arvot voivat poiketa t ss ilmoite tuista T m saattaa merkitt v sti lis t altistumista koko ty skentelyajan aikana Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai jolloin laite on p ll mutta sill ei tehd var sinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent altistumista koko ty skentelyajan aikana K ytt j n suojaamiseksi melun ja tai t rin n vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten S hk ty kalun ja siihen kiinnitett vien ty kalujen huolto k sien l mpim n pit minen ty teht vien organisointi T rin n kokonaisarvot kolmen suunnan vektorien 0 5 m s summa Puristaminen a Ep varmuus Kan 1 5 m s Akku B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li Ion B 22 5 2 Li lon 01 Nimellisj nnite 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapasiteetti 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Paino 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 K ytt notto 5 1 Akun kiinnitys A VAROITUS Ennen kuin kiinnit t akun paikalleen varmista ett annostelun valintakytkin on pois p lt asennossa 5 2 Akun irrotus 5 3 Akkujen kuljetus ja varastointi VAROITUS Palovaara
178. enkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Generation 01 Serien Nr 2 Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise in Kapitel 2 1 beinhalten alle all gemeinen Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge die gem ss den anwendbaren Normen in der Bedienungsan leitung aufzuf hren sind Es k nnen demnach Hinweise enthalten sein die f r dieses Ger t nicht relevant sind 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge a AN WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektri schen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 1 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden El
179. enti di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l attrezzo elettrico Un utensile o una chiave che si trovino in una parte in rotazione dell attrezzo possono causare lesioni Evitare di assumere posture anomale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio In questo modo sar possi bile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni inaspettate Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se possibile montare dispositivi di aspirazione o di raccolta della polvere assicurarsi che questi siano collegati e vengano utilizzati in modo cor retto L impiego di un dispositivo di aspirazione della polvere pu diminuire il pericolo rappresentato dalla polvere 2 1 4 Utilizzo e cura dell attrezzo elettrico a 32 Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Utilizzando l attrezzo elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata Non utilizzare attrezzi elettrici con interruttori di fettosi Un attrezzo elettrico che non si possa pi accendere o spegnere pericoloso e deve essere riparato Estrarre la spina dalla presa di corrente e o la batteria prima di regolare l
180. ento y manejo de recibido de ella instrucciones para el manejo de las bater as de lon Litio la herramienta e Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados metidos hacia 2 2 4 Equipo de seguridad personal dentro o extra dos no deben cargarse ni seguir a Cuando emplee la herramienta prot jase con el utiliz ndose debido equipo de seguridad personal gafas de f Si al tocar la bater a detecta que est muy caliente protecci n herm ticas protecci n facial guantes puede deberse a una aver a en la misma Coloque de protecci n y prendas protectoras El uso del la herramienta en un lugar visible no inflamable equipo de seguridad personal reduce el riesgo de y alejado de materiales inflamables y deje que sufrir lesiones se enfr e P ngase en contacto con el Servicio b Las personas que se encuentren en las proximi dades de la herramienta durante su uso deber n utilizar los debidos equipos de seguridad perso nales 3 1 Uso conforme a las prescripciones El uso adecuado solo queda garantizado leyendo tambi n el manual de instrucciones del cartucho La herramienta est destinada al vaciado de los cartuchos Hilti y a la dosificaci n de su contenido El aplicador neum tico de bater a HDE 500 A22 est previsto exclusivamente para trabajar con cartuchos Hilti de 330 ml o 500 ml No utilice la herramienta con productos de otros fabricantes Dependiendo del tipo de cartucho la herramie
181. enutzen ist d Beachten Sie die besonderen Richtlinien f r Transport Lagerung und Betrieb von 2 2 4 Pers nliche Schutzausr stung Li lonen Akkus a Tragen Sie w hrend des Einsatzes des Ger tes e Besch digte Akkus zum Beispiel Akkus mit Ris pers nliche Schutzausriistung DichtschlieBende sen gebrochenen Teilen verbogenen zur ck Schutzbrille Gesichtsschutz Schutzhandschuhe gestossenen und oder herausgezogenen Kontak und Schutzkleidung Das Tragen von pers nlicher ten d rfen weder geladen noch weiter verwendet Schutzausr stung verringert das Risiko von Verlet werden zungen f Wenn der Akku zu heiss zum Anfassen ist kann er b Personen die sich in der Nahe aufhalten m ssen defekt sein Stellen Sie das Ger t an einen nicht w hrend des Einsatzes des Ger tes pers nliche Schutzausriistung tragen 3 Beschreibung 3 1 Bestimmungsgem sse Verwendung Eine sachgerechte Verwendung ist nur gew hrleistet wenn auch die Bedienungsanleitung der Foliengebinde gelesen wird Das Ger t ist bestimmt um Hilti Foliengebinde zu entleeren und deren Inhalt zu dosieren Das Akku Auspressger t HDE 500 A22 ist ausschliesslich bestimmt zur Verarbeitung von Hilti Foliengebinden mit 330 ml oder 500 ml Inhalt Es d rfen keine Produkte Dritter in dem Ger t zum Einsatz kommen Das Ger t kann je nach Foliengebindetyp mit einer schwarzen oder roten Kassette betrieben werden siehe Abb 1 Schwarze Kassette Zur Verarbeitung von Hilti M rt
182. eplacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 2 Additional safety rules 2 2 1 Power tool use and care a Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible Never point the tool toward yourself or other per sons The tool may be operated only when in faultless condition Use only foil pack holders of a type approved for use with the tool Do not use damaged foil pack holders or damaged foil packs The tool the cradle for the foil pack holders the piston rods with pressure pieces and the foil pack holders must be clean and free from foreign matter 2 2 2 Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Do not expose batteries to high temperatures and keep them away from fire This presents a risk of explosion Do not disassemble s uash or incinerate batter ies and do not subject them to temperatures over 80 C This presents a risk of fire explosion or injury through contact with caustic substances Observe the special guidelines applicable to the transport storage and use of Li ion batteries Do not charge or continue to use damaged bat teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts If the battery is too hot to touch it may be defective Place the tool in a
183. erazione 01 Numero di serie Le indicazioni di sicurezza riportate nel capitolo 2 1 con tengono tutte le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformita con le norme vigenti Potreb bero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per guesto attrezzo 2 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a AN ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze Eventuali omissioni nell adempimento delle indicazioni di sicurezza e avvertenze potranno cau sare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Si raccomanda di conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per gli utilizzi futuri termine attrezzo elettrico utilizzato nelle indicazioni di sicurezza si riferisce ad attrezzi elettrici alimentati dalla rete con cavo di alimentazione e ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimenta zione 2 1 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Mantenere pulita e ben illuminata la zona di la voro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare di lavorare con I attrezzo elettrico in am bienti soggetti a rischio di esplosioni nei guali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini e le altre persone d
184. erir KI EJ CUIDADO Verifique o suporte quanto a danos e ou contamina es Ambos os pist es devem poder mover se livre e completamente para a frente e para tr s dentro do su porte Substitua os suportes danificados e ou muito sujos Escolha o suporte adequado consoante a cor do cartu cho Suporte PRETO cartucho PRETO ou BRANCO Suporte VERMELHO cartucho VERMELHO 6 4 Inserir o cartucho no respectivo suporte NOTA Siga as instru es de utiliza o dos cartuchos 6 5 N o utilizar a resina inicial CUIDADO A resina inicial que escoa do misturador n o ade quada para ser utilizada A quantidade a rejeitar de pende do produto utilizado e encontra se indicada nas respectivas instru es de utiliza o A quanti dade inicial tamb m dever ser rejeitada ap s uma substitui o do misturador AVISO Inicie a dosagem apenas com o misturador enros cado 1 Coloque o selector de dosagem na posi o de modo cont nuo 2 Pressione o interruptor de press o at que o mistu rador esteja completamente cheio 3 Ajuste a quantidade de resina inicial dispensada de acordo com as instru es de utiliza o da resina n mero de press es no selector de dosagem N o utilize a resina inicial dispensada A ferramenta est agora preparada para dosear resina pronta a usar B 6 6 Injectar resina Al AVISO Inicie a dosagem apenas com o misturador enros cado CUIDADO Ao substituir o misturador a f
185. erramenta cartucho n o pode estar sob press o NOTA Consulte nas instru es de utiliza o do cartucho os passos de trabalho subsequentes para a utiliza o da resina 1 Aperte repetidamente a alavanca de accionamento por completo at ao punho 2 Accione a alavanca de liberta o para interromper a dosagem 3 Pressionando a alavanca de liberta o evita se que a resina continue a sair 6 7 Retirar o cartucho EI NOTA Cartuchos totalmente esvaziados s o indicados durante alguns instantes atrav s do piscar de todos os 4 LEDs na bateria 6 8 Retirar o suporte da ferramenta El 6 9 Transporte e armazenamento 1 Coloque o selector de dosagem na posi o de des ligado antes de transportar ou guardar a ferramenta 2 Retire a bateria da ferramenta antes de a guardar ou transportar 7 Conserva o e manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado 7 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superfi cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone 56 Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A seguran a el ctrica da ferrament
186. ervice or your Hilti representative for further information For information about disposing of full partly used and completely empty foil packs please refer to the instructions for use of the product or the applicable safety data sheets For EC countries only Disposal of electric tools or appliances together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic eguipment and its imple mentation in accordance with national law electric tools and batteries that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility 10 Manufacturer s warranty Please contact your local Hilti representative if you have guestions about the warranty conditions 11 EC declaration of conformity original Designation dispenser Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Type HDE 500 A22 ener ler IK Generation 01 JG enerai on Alaus US 4 Year of design 2010 We declare on our sole responsibility that this product A 3 N H A Markus Messmer Raimund Zaggl complies with the following directives and standards Head of Ouality Processes amp Software Executive Vice President until 19th April 2016 2004 108 EC from 20th April 2016 Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2014 30 EU 2006 66 EC 2006 42 EC 2011 65 EU 02 2015 02 2015 EN 60745 1 EN ISO 12100 T
187. es t korras seisundis ja etten htud otstarbeks Kasutage ksnes kassette mis on selle seadme jaoks heaks kiidetud rge kasutage kahjustunud kass ette fooliumpakendeid Seade kassetihoidik ettenihkevardad koos sur vedetailidega ning kassetid peavad olema mustu sevabad 2 2 2 Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine Enne aku paigaldamist veenduge et seade on v lja l litatud Aku paigaldamine sissel litatud sead messe v ib p hjustada nnetusi Kaitske akusid k rgete temperatuuride ja tule eest Esineb plahvatusoht Akusid ei tohi lahti v tta muljuda kuumutada le 80 C ega p letada Vastasel korral tekib p lengu plahvatus ja s vitusoht J rgige liittumioonakude transportimise s ilita mise ja kasutamise suhtes kehtivaid erijuhiseid Kahjustada saanud akusid nt pragudega murdu nud t kkidega k verdunud sissel katud ja v i v ljat mmatud kontaktidega akud ei tohi laadida ega kasutada Kui aku on nii kuum et seda ei saa puudutada v ib see olla defektne Asetage seade tulekind lasse kohta ja s ttivatest materjalidest piisavalt kaugele nii et seade oleks veel Teie vaatev ljas ja laske seadmel jahtuda Kui aku on jahtunud jalikud teadmised ja oskused v lja arvatud juhul v tke hendust Hilti hooldekeskusega kui seadmega t tamise ajal teostab nende iile j relevalvet nende turvalisuse eest vastutav isik 2 2 3 T koht kes annab neile juhiseid seadme kasutamise
188. esp jams saglab t elektroiek rtas funkcion lo dro bu 2 2 Papildu dro bas nor d jumi 2 2 1 R p ga lieto ana un apkope a Aizliegts veikt nesankcion tas manipul cijas vai iek rtas p rveidi b Nev rsiet iek rtu pret sevi vai citiem cilv kiem Iek rtu dr kst lietot tikai tad ja t s st voklis ir nevainojams un tikai paredz tajam m r im d J lieto tikai t das kasetes kas ir paredz tas kon kr tajai iek rtai un akcept tas lieto anai e Nelietojiet boj tas kasetes pl ves patronas f Iekartai kasetes tur t jam padeves bidniem ar atdures elementiem k ar kaset m j b t t riem 2 2 2 Akumulatora elektroinstrumentu lieto ana a Pirms akumulatora pievieno anas p rliecinieties ka elektroiek rta ir izsl gta Akumulatora ievieto ana iesl gt iek rt var b t par c loni nelaimes gad jumam b Sarg jiet akumulatorus no augstas temperat ras un uguns Past v eksplozijas risks c Akumulatorus nedr kst izjaukt saspiest sakars t virs 80 C vai sadedzin t Pret j gad jum iesp jams ugunsgr ks eksplozija vai miskie apdegumi d lev rojiet pa os nor d jumus par litija jonu aku mulatoru transport anu uzglab anu un eks pluataciju e Ja akumulatori ir bojati piem ram tajos radu as plaisas tiem ir nol zu as atsevi kas dalas tie ir saliekti ar atlauztiem vai izvilktiem kontaktiem tos nekada gadijuma nedrikst m ginat uzlad t vai
189. et med en l tt fuktad putstrasa Anv nd inte h gtrycksspruta ngstr le eller rinnande vatten till reng ringen Verktygets els kerhet kan riskeras Ta med hj lp av en torkduk snarast m jligt bort eventuell massa som fastnat p verktyget och patronen innan massan h rdnar Massa som har h rdnat kan bara tas bort mekaniskt Var f rsiktig s att detta inte orsakar OBSERVERA F rvara batteriet s svalt och torrt som m jligt Avbryt urladdningen s fort du m rker att instrumentets effekt har sjunkit s varar batteri l ngre OBSERVERA Forts tter du anv nda laddaren avbryts urladdningen automatiskt f r att inte skada cellerna Ladda batterier med batteriladdare fr n Hilti som r avsedda f r litiumjonbatterier 8 Fels kning Skulle ett fel saknas i beskrivningen eller om de felavhj lpnings tg rder som rekommenderas inte hj lper ska du kontakta Hilti service Fel M jlig orsak L sning Verktyget fungerar inte Batteriet r inte ordentligt isatt eller Batteriet m ste sn ppa fast med ett ocks har batteriet laddats ur h rbart klick resp laddas Doseringsomkopplare p 0 V lj nskad dosering Verktyget fungerar inte och alla verlastskyddet aktiveras Massan Byt ut blandningsr ret fyra lysdioderna blinkar har h rdnat i blandningsr ret verlastskyddet aktiveras Fram H j f rpackningens temperatur se fo pressningen r f r stark f r verktyget lief rpackningens bruksanvi
190. etaiso 2 1 2 Apsauga nuo elektros a Elektrinio rankio maitinimo kabelio ki tukas turi atitikti elektros lizdo tip Ki tuko jokiu b du ne galima keisti Nenaudokite tarpini ki tuk kartu su elektriniais rankiais turin iais apsaugin e 126 minim Nepakeisti ki tukai ir tinkami elektros lizdai suma ina elektros sm gio rizik b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais pvz vamzd iais ildytuvais virykl mis ir aldy tuvais Kai mogaus k nas yra emintas padid ja elektros sm gio tikimyb c Saugokite elektrinius rankius nuo lietaus ir dr g m s elektrin rank patekus vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagal paskirt t y nene kite elektrinio rankio pa m u kabe lio nekabinkite jo ant kabelio netraukite u ka belio nor dami i traukti ki tuk i elektros lizdo Maitinimo kabel saugokite nuo kar io alyvos tepalo a tri briaun ar judan i prietaiso da li Pa eisti arba susipyn kabeliai didina elektros sm gio rizik e Jei elektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tuos ilginamuosius kabelius kurie tinka lauko dar bams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilgina muosius kabelius suma ja elektros sm gio rizika f Jeigu negalima i vengti elektrinio rankio naudo jimo dr gnoje aplinkoje elektros tinkl j junkite per apsaugin nuot kio rel Apsaugin nuot k
191. f de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het apparaat verliezen 2 1 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrisch gereed schap moet in het stopcontact passen De stek ker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stek kers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwar mingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrisch gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapsde len Beschadigde of in de war geraakte kabels ver groten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed schap werkt dient u alleen verlengkabels te ge bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedge keurd Het gebru
192. fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos at 19 de Abril de 2016 2004 108 CE a partir de 20 de Abril de 2016 2014 30 UE 2006 66 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan N LE ds ADS WE Markus Messmer Raimund Zaggl Head of Ouality Processes amp Software Executive Vice President Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 02 2015 02 2015 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 59 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING HDE 500 A22 Injectiepistool Lees de handleiding beslist voordat u het ap paraat de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 60 2 Veiligheidsinstructies 61 3 Beschrijving 63 4 Technische gegevens 64 5 Inbedrijfneming 65 6 Bediening 65 7 Verzorging en onderhoud 66 8 Foutopsporing 67 9 Afval voor hergebruik recyclen 68 10 Fabrieksgarantie op apparatuur 68 11 EG conformiteitsverklaring origineel 69 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen zijn te vinden aan het begin van de handleiding In de tekst van deze handleiding wordt met het ap paraat
193. fekt Maskinen er overbelastet bruks grensen er overskredet Patronen er ikke skjovet helt inn i kassetten Sl straks av apparatet ta batteriet ut av apparatet og kontakt Motek service Velg riktig maskin til bruksomr det Skyv patronen helt inn til anslag i folieholderen Matestengene er ikke trukket helt tilbake Inngrepstapper tilsmusset Trykk frigjoringsknappen trekk mate stengene tilbake til endeanslag Rengjor inngrepstappene og la folie holderen g fullstendig i inngrep Inngrepstapper defekt Sett inn en annen folieholder Kontakt Motek service hvis problemet fortsetter Det kommer ikke produkt ut av blandedysen Mortelmasse har herdet i den statiske blandedysen Skru av den herdede blandedysen og skru p en ny blandedyse 9 Avhending FORSIKTIG Ved ukyndig avhending av utstyret kan folgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppsta giftige gasser som kan gj re personer syke Batterier kan eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljoskader dersom de skades eller varmes sterkt opp Ved ukyndig avhending kan uvedkommende f tak i utstyret og bruke det p u nskede mater Dette kan f re til at de skader seg selv og tredjepart samt skader milj et FORSIKTIG Kasser defekte batterier umiddelbart Hold disse utilgjengelige for barn Batterier m ikke tas fra hverandre og ikke brennes FORSIKTIG Kasser batteriene i samsvar med
194. flu enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de corte com gumes 52 afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 2 1 5 Utiliza o e manuseamento da ferramenta a a bateria Apenas dever carregar as baterias em carrega dores recomendados pelo fabricante Num carre gador adequado para um determinado tipo de bate rias existe perigo de inc ndio se for utilizado com outro tipo de baterias Nas ferramentas el ctricas utilize apenas as bate rias previstas A utiliza o de outras baterias pode causar ferimentos e riscos de inc ndio Quando a bateria n o estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafu sos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio
195. funci n de la aplica ci n El cartucho est vacio Sustituya el cartucho vacio La herramienta no funciona y parpadea 1 LED La bater a se descarga con ma yor rapidez que de costumbre La bateria est descargada La bateria est demasiado caliente o fria Estado de la bater a no ptimo Cambie la bateria y recargue la bate ria vacia Ponga la bateria a temperatura am biente Sustituya la bateria o solicite un diag n stico al Servicio T cnico de Hilti La bateria no se enclava con un clic audible Suciedad en la leng eta de la bateria Limpie la leng eta y enclave la bate ria P ngase en contacto con el Ser vicio T cnico de Hilti si no consigue solucionar el problema Fallo Posible causa Soluci n Calentamiento considerable de la herramienta o la bateria No es posible girar el porta cartuchos hacia dentro de la Error en el sistema el ctrico Desconecte la herramienta de inme diato extraiga la bateria de la herra mienta y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti La herramienta est sobrecargada limites de aplicaci n superados EI cartucho no est completamente introducido en el portacartuchos Seleccione el util adecuado para la aplicaci n Introduzca el cartucho completa mente hasta que Ilegue al tope del herramienta portacartuchos Pulse la tecla de desbloqueo retraiga la barra de avance hasta el tope final Limpie las
196. g a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 2 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at e 9 tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations D
197. g endast med blandningsr ren ur skruvade 6 7 Avl gsna f rpackningsfolien EI OBSERVERA Helt t md folief rpackning indikeras kortvarigt genom att alla fyra Ijusdioderna p batteriet blinkar FORSIKTIGHET Vid byte av blandare far verktyget folief rpackningarna inte vara under tryck OBSERVERA 6 8 Ta ut patronen ur verktyget EI F lj ytterligare arbetssteg f r anv ndning av massan fr n folief rpackningens bruksanvisning 6 9 Transport och f rvaring 1 F r transport och lagring av verktyget ska dose ringsomkopplaren st llas i fr nl ge 2 Ta ut batteriet ur verktyget f re transport och f rva ring 1 Dra man verspaken nda till handtaget upprepade g nger 6 6 Injicera massa A 3 Genom att trycka p utl sningsknappen f rhindrar 2 Anv nd sp rrhaken n r doseringen ska avbrytas 7 Sk tsel och underh ll VARNING skador Verktyget och dess delar f r aldrig neds nkas i Reparationer p de elektriska delarna f r endast ut l sningsmedel f ras av beh rig fackman Olja matarst ngerna vid behov H ll kolvarna i patronen i funktionsdugligt skick 7 1 Underh ll av verktyget F RSIKTIGHET H ll verktyget s rskilt greppytorna rent och fritt fr n olja och fett Anv nd inga silikonhaltiga skyddsmedel 7 2 Sk tsel av litiumjonbatterier OBSERVERA Vid l ga temperaturer sjunker batteriets effekt Se till att fr mmande f rem l inte kommer in i verktyget Reng r verktygets utsida regelbund
198. g lige efter er det ikke muligt at fa vist ladetilstanden Hvis lysdioderne p batteriets ladetilstandsindi kator blinker henvises til beskrivelsen i kapitlet Fejlsagning 73 4 Tekniske specifikationer Ret til tekniske aendringer forbeholdes Maskine Vaegt i overensstemmelse med EPTA procedure 2 62 kg 01 2003 Nominel sp nding j vnsp nding 21 6V Doseringsv lger Regulerbar Fra position kontinuerlig dosering volu mendosering 1 til 15 St joplysninger m lt i henhold til EN 60745 1 Typisk A veegtet lydeffektniveau Lwa 78 dB A Usikkerhed for det n vnte lydniveau Kya 3 dB A Typisk A veegtet lydtrykniveau Lpa 67 dB A Usikkerhed for det n vnte lydniveau Kpa 3 dB A BEM RK Lydtryk og vibrationsv rdier i denne brugsanvisning er m lt i henhold til en standardiseret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af forskellige elv rkt jer De kan ogs anvendes til en forel big vurdering af den eksponering brugeren uds ttes for De anf rte data repr senterer elv rkt jets prim re anvendelsesform l Hvis elv rkt jet imidlertid anvendes til andre form l med andre indsatsv rkt jer eller utilstr kkelig vedligeholdelse kan dataene afvige Dette kan for ge den eksponering som brugeren uds ttes for i hele arbejdstiden markant For at opn en pr cis vurdering af den eksponering som brugeren uds ttes for b r ogs den tid hvor maskinen er slukket eller blot k rer uden at blive anvendt inddr
199. g pleje af batteridrevet elv rkt j a Oplad kun batterier i ladere der er anbefalet af fabrikanten Der er risiko for brand hvis en lader der er beregnet til et bestemt batteri anvendes til opladning af en anden batteritype b Brug kun de batterier der er beregnet til elv rk t jet Brug af andre batterier ger risikoen for per sonskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede batterier m ikke komme i ber ring med kontorclips m nter n gler s m skruer eller andre sm metalgenstande da disse kan kortslutte kontakterne En kortslutning mellem bat terikontakterne ger risikoen for personskader i form af forbr ndinger d Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand S g l ge hvis v sken kom mer i jnene Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger 72 2 1 6 Service a Sorg for at elvaerktojet kun repareres af kvalifi cerede fagfolk og at der altid benyttes originale reservedele Dermed sikres storst mulig elvaerktojs sikkerhed 2 2 Yderligere sikkerhedsanvisninger 2 2 1 Omhyggelig omgang og brug a Det er ikke tilladt at modificere eller tilfoje ekstra dele til maskinen Ret aldrig maskinen mod dig selv eller andre per soner Brug kun maskinen til det form l den er beregnet til og kun i fejlfri stand Anvend kun kassetter som er godkendt
200. ger oker risikoen for elektriske stot e Bruk kun skjoteledning som ogs er godkjent for utendors bruk n r du arbeider med et elektro verktoy utendors Bruk av skjoteledning som er egnet til utendors bruk minsker risikoen for elektrisk stot f M elektroverkt yet brukes i fuktige omgivelser er det n dvendig bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk st t 2 1 3 Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r og g fornuftig fram under arbeidet med et elektro verkt y Ikke bruk noe elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern avhengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng utilsiktet start Forsikre deg om at elektro verkt yet er sl tt av f r du setter i stikkontakten eller batteriet l fter den eller flytter p den Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektro verkt yet eller kobler elektroverkt yet til str m i inn koblet tilstand kan dette f re til uhell d Fjern justeringsverkt y og skrun kkel f r du sl r p elektroverkt yet Et verkt y eller en n kkel som 89 e 9 befinner seg i en roterende maskin
201. gnet for t mming av Hilti patroner og for dosere innholdet i disse Den batteridrevne utpressmaskinen HDE 500A22 er utelukkende beregnet for bearbeiding av Hilti patroner med 330 ml eller 500 ml innhold Det m ikke brukes noen produkter fra tredjepart i maskinen Avhengig av patrontype kan maskinen drives med svart eller r d folieholder se fig 1 Svart folieholder For bearbeiding av Hilti m rtelsystemer med svarte eller hvite patroner R d folieholder For bearbeiding av Hilti m rtelsystemer med r de patroner Maskinen er laget for profesjonell bruk og f r kun brukes vedlikeholdes og repareres av kyndig personell Personalet m informeres om spesielle farer som kan oppst Maskinen og tilleggsutstyret kan utgj re en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Batteriene skal ikke brukes som energikilder for andre ikke spesifiserte forbrukere For unng risiko for skade bruk kun originalt Hilti tilbeh r og verkt y F lg nasjonale forskrifter for arbeidssikkerhet 3 2 Standardutstyret inkluderer Apparat Bruksanvisning Folieholder svart valgfri aaa Folieholder rod valgfri 3 3 Folgende er ogs nodvendig for drift av maskinen Et egnet anbefalt batteri se tabell over tekniske data og en egnet lader i serien C 4 36 3 4 Ladeniv og overopphetingsindikator for Li lon batteriet Li lon batteriet har en ladeniv indikator Under ladingen angis ladeniv et p indikatoren p
202. gring skal batteriet fjernes fra maskinen 7 Service og vedlikehold ADVARSEL Elektriske deler p apparatet m kun repareres av fagfolk 7 1 Vedlikehold av maskinen FORSIKTIG Hold maskinen ren og fri for olje og fett szerlig maskinens gripeflater Ikke bruk rengjoringsmidler som inneholder silikon Forhindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengjor utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spyler damprenser eller rennende vann til rengjoring Dette kan g utover den elektriske sikkerheten til maskinen Produktrester p maskin og folieholder m fjernes s raskt som mulig med en pussefille for de herder Herdet masse kan kun fjernes mekanisk Pass p at slik fjerning ikke for rsaker skader Maskinen eller deler av denne m aldri senkes ned i l semidler Sm r matestengene med olje ved behov S rg for at stemplene i folieholderen beveger seg fritt 7 2 Stell av Li lon batterier INFORMASJON Batteriytelsen synker ved lave temperaturer INFORMASJON Batteriet b r lagres s kj lig og t rt som mulig For oppn maksimal levetid for batteriene b r du avslutte utladningen s snart batteriytelsen blir merkbart redusert INFORMASJON Ved videre bruk avsluttes utladningen automatisk f r det oppst r skader p battericellene Lad bare batteriene med de godkjente ladeapparatene for Li lon batterier fra Hilti 8 Feilsoking Hvis en feil ikke st r i oversikten elle
203. guetage et inserer le porte cartouche jusgu au clic Ergots d encliquetage d fectueux Mettre en place un autre porte cartouche S adresser au S A V Hilti si le pro bl me subsiste Aucun produit ne s coule de la buse m langeuse La masse de mortier a durci dans la buse m langeuse D visser la buse m langeuse durcie mettre en place une nouvelle buse m langeuse 9 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer sans tarder les accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d truire les accus ni les incin rer ATTENTION Eliminer les accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de
204. ia s var li monet rakt vini var t ar kito ki smulki metalini daikt kurie gal t trumpai sujungti akumuliatoriaus kontaktus Trumpai su jungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr d Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io atsitiktinai pateko ant odos nuplau kite j vandeniu jei pateko akis gerai pra plaukite jas vandeniu ir nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba chemi kai nudeginti od 2 1 6 Technin prie i ra a Elektrin rank turi teis remontuoti tik kvalifikuo tas specialistas tam jis turi naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima u tikrinti kad bus i laikytas elektrinio rankio naudojimo saugumas 2 2 Papildomi saugos nurodymai 2 2 1 Atsargus elgesys ir naudojimas a Prietais keisti ar modifikuoti draud iama b Draud iama prietais nukreipti save ar kit asmen c Prietais leid iama naudoti tik pagal paskirt ir tik nepriekai tingos b kl s d Naudokite tik tokias kasetes kurias leid iama naudoti iame prietaise e Nenaudokite pa eist kase i ir pl vel s pakuo i f Prietaisas laikiklis kasetei d ti past mos strypai su spaudikliais ir kaset s turi b ti var s 2 2 2 R pestinga akumuliatorini ranki prie i ra ir naudojimas a Prie statydami ak
205. icaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA Termino utilizado para una posible situaci n peligrosa gue puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCION T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o dafios materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Senales prescriptivas 0006 Utilizar Utilizar Utilice Leer el protecci n guantes de prendas manual de para los ojos protecci n protectoras instruccio nes antes del uso Simbolos 0 Sistema nacional de reciclaje de residuos A Dosificaci n de volumen Dosificaci n continua Posici n de desconexi n Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su herramienta Anote estos datos en su manual de instrucciones y men ci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo Generaci n 01 N de serie 2 Indicaciones de seguridad Las indicaciones de seguridad del capitulo 2 1 incl
206. ick No mortar flows out of the mix ing nozzle The retaining catches are dirty clogged The retaining lugs are defective The mortar in the mixing nozzle has hardened Clean the retaining catches and en gage the foil pack holder fully Fit another foil pack holder Contact Hilti Service if the problem persists Unscrew the hardened mixing nozzle Screw on a new mixing nozzle 9 Disposal CAUTION Improper disposal of the eguipment may have serious conseguences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the eguipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries right away Keep them out of reach of children Do not disassemble or incinerate the batteries CAUTION Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti customer s
207. ient met een hoorbare klik in te klikken of de accu moet worden opgeladen Kies een gewenste dosering Mengtuit vervangen Overbelastingsbeveiliging schakelt in Uitdrukkracht te hoog voor apparaat Foliepatroon leeg Accu is ontladen Accu te heet of te koud Temperatuur van de patroon verho gen handleiding van de foliepatroon in acht nemen Apparaat overeen komstig toepassing selecteren Lege foliepatroon vervangen Accu vervangen en de lege accu op laden Accu op kamertemperatuur brengen Accu raakt sneller leeg dan ge woonlijk Toestand van de accu niet optimaal Diagnose bij de Hilti service of accu vervangen Accu klikt niet met een hoor bare klik in Sterke hitteontwikkeling bij het apparaat of de accu Vergrendelpal van de accu vervuild Elektrisch defect Apparaat is overbelast toepassings grens overschreden Vergrendelpal reinigen en de accu vergrendelen Contact opnemen met de Hilti service wanneer het probleem blijft bestaan Apparaat direct uitschakelen de accu eruit halen en contact opnemen met de Hilti service Kies het juiste gereedschap voor de toepassing Patroonhouder kan niet in het apparaat worden gezwenkt Patroonhouder klikt niet met een hoorbare klik in Foliepatroon niet volledig in patroon houder geschoven Drukstang niet volledig teruggetrok ken Vergrendelpallen vervuild Foliepatroon volledig tot de aanslag in de patroonhoude
208. iesos diodas Mirksintis viesos diodas krovos lygis C 25 Yo C lt 50 10 C lt 25 C lt 10 Akumuliatorius perkaites 1 2 viesos diodai 1 Sviesos diodas a 1 viesos diodas y 1 viesos diodas NURODYMAS Dirbant ir i kart po darbo krovos lygio vertinti negalima Jeigu mirksi akumuliatoriaus krovos lygio indikacijos viesos diodai laikykit s nurodym pateikt skyriuje Sutrikim paie ka 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teis vykdyti techninius pakeitimus Prietaisas Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 2 62 kg Nominalioji maitinimo tampa nuolatin 21 6 V pasirinktinai i jungimo pad tis nuolatinis dozavimas t rinis dozavimas nuo 1 iki 15 Dozavimo pasirinkimo jungiklis Informacija apie triuk m i matuota pagal EN 60745 1 Tipinis pagal A normuotas garso stiprumo lygis Lwa 78 dB A Nurodyt triuk mo lygio reik mi paklaida Ky 3 dB A Tipinis pagal A normuotas skleid iamo garso sl gio ly 67 dB A gis Loa Nurodyt triuk mo lygio reik mi paklaida Kpa 3 dB A NURODYMAS iuose nurodymuose pateiktos garso sl gio ir vibracijos reik m s yra i matuotos taikant standartizuot matavimo metod ir gali b ti naudojamos elektriniams rankiams palyginti tarpusavyje Jos taip pat tinka i veiksni poveikiui i anksto vertinti Nurodytieji duomenys yra susieti su pagrindin mis io elektrinio rankio n
209. igt Anv nd en annan patron Kontakta Hilti verkstad om problemet kvarstar Inget inneh ll kommer ut ur blandningsr ret Massan har h rdnat i blandningsr ret Skruva av r ret med h rd massa och s tt dit ett nytt blandningsr r 9 Avfallshantering F RSIKTIGHET Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det f f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan b de du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga p frestningar F RSIKTIGHET Avfallshantera omedelbart defekta batterier H ll dem utom r ckh ll f r barn Ta inte is r batterier och br nn inte upp dem F RSIKTIGHET Avfallshantera batterier enligt lokala f reskrifter eller l mna in uttj nta batterier till Hilti Hiltis verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot sina uttj nta produkter f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare Information om avfallshantering av fulla delvis t mda eller
210. ik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Alshetgebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschakelaar verkleint het risico op stroomschokken 2 1 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektri sche gereedschap Gebruik het elektrisch gereed schap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden b Draag een persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een per 61 e 9 soonlijke beschermende uitrusting zoals een stof masker slipvaste werkschoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap ver mindert het risico op letsel Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer of het elektrisch gereedschap is uitgeschakeld voor dat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aanbrengt of het gereedschap optilt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrisch gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden
211. ikaku informaciju pieprasiet Hilti klientu apkalpo anas servisa vai savam p rdev jam konsul tantam Inform ciju par pilnu da ji iztukSotu un piln gi tuk u pl ves patronu utiliz ciju mekl jiet attiec go izstr d jumu lieto anas instrukcij s vai dro bas datu lap s Tikai ES valst m Neizmetiet elektroiek rtas sadz ves atkritumos Saska ar Eiropas Direkt vu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektronisk m ier c m un t s steno anai paredz taj m nacion laj m norm m nolietot s elektroiek rtas un akumulatori baterijas j sav c atsevi i un j nodod utiliz cijai saska ar vides aizsardz bas pras b m 10 Iek rtas ra ot ja garantija Ar jaut jumiem par garantijas nosac jumiem l dzu v r sieties pie viet j HILTI partnera 11 EK atbilst bas deklar cija ori in ls Apz m jums Materi la izspie anas Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 iek rta FL 9494 Schaan Tips HDE 500 A22 IK L gt gt a v Ls E Nues Paaudze 01 VUOS US Konstru Sanas gads 2010 i ai Si 3 Markus Messmer Raimund Zaggl Mes UZ savu atbildiou deklar jam ka SIS produkts at Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President bilst d m direkt v m un norm m l dz 19 04 2016 Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2004 108 EK no 20 04 2016 2014 30 ES 2006 66 EK 02 2015 02 2015 2006 42 EK 2011 65 ES EN 60745 1 EN IS
212. iki elekt riliste t riistade suhtes kohaldatavaid ldisi ohutusn u deid mille loetlemine kasutusjuhendis on rakendatavate standardite kohaselt kohustuslik Nende hulgas v ib siiski olla ka n udeid mis ei ole k eoleva seadme puhul oluli sed 2 1 ldised ohutusn uded elektriliste t riistade kasutamisel 9 HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Alltoodud ohutusn uete eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles J rgnevalt kasutatud m iste elektriline t riist kaib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 2 1 1 Ohutus t kohal a Hoidke oma t koht puhas ja valgustage seda korralikult Korrastamata ja valgustamata t koht v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui teie t hele panu juhitakse k rvale v ib seade teie kontrolli alt v ljuda 2 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kaitse maandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpist
213. ikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis tikupesad v hendavad elektril gi ohtu V ltige kehalist kontakti maandatud pindadega n iteks torude radiaatorite pliitide ja k lmiku tega Kui teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektri seadmesse on sattunud vett on elektril gi oht suu rem rge kasutage toitejuhet seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v lja t mbamiseks Kaitske toitejuhet kuumuse li te ravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suuren davad elektril gi ohtu Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud kasutamiseks ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks etten htud pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui seadmega t tamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitsel liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu 2 1 3 Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida teete ning toi mige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i ui mastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjus tada raskeid vigastusi Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libi
214. ilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ml im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 2342111 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20150723
215. imento delle cartucce piene semivuote e completamente esaurite fare riferimento alle Istruzioni per I uso o alle schede tecniche del relativo prodotto Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche e le batterie esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile 10 Garanzia del costruttore In caso di domande relative alle condizioni della garanzia rivolgersi al rivenditore HILTI piu vicino 38 11 Dichiarazione di conformita CE originale Denominazione Dispenser Modello HDE 500 A22 Generazione 0 Anno di progettazione 2010 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che guesto prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti direttive e norme fino al 19 aprile 2016 2004 108 EG a partire dal 20 aprile 2016 2014 30 EU 2006 66 CE 2006 42 CE 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IK aus ADS E Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 02 2015 Markus Messmer Head of Ouality Processes amp Software Fastening amp Protection Systems 02 2015 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse
216. indicateur de l tat de charge Accessoires EI Porte cartouche noir 12 Porte cartouche rouge 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entrainer des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation 2000 Porter des Porter des Porter des Lire le mode lunettes de gants de v tements d emploi protection protection de protection avant d utiliser l appareil Symboles Identification de I appareil La d signation du modele et le num ro de s rie se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou A N agence Hilti Systeme Position d arr t Dosage national de continu collecte des Type d chets A Dosage en fonction du volume Generation 01 N
217. instru es sobre como devem utilizar o equipamento 2 2 4 Equipamento de protec o pessoal a Use equipamento de protec o pessoal durante a utiliza o da ferramenta culos de protec o protector para a face que fiquem bem justos luvas de protec o e vestu rio de protec o O uso de equipamento de protec o pessoal reduz o risco de ferimentos Pessoas que se encontrem na proximidade da fer ramenta devem usar equipamento de protec o pessoal durante a utiliza o da ferramenta 3 3 Para o funcionamento da ferramenta adicionalmente necess rio Uma bateria recomendada adequada ver tabela Caracter sticas t cnicas e um carregador adequado da s rie C 4 36 53 3 4 Indicador do estado de carga e de sobreaguecimento da bateria de i es de litio A bateria de i es de litio disp e de uma indicac o do estado de carga O estado de carga 6 representado durante o processo de carga pelos LEDs na bateria consultar o manual de instru es do carregador No estado de repouso o estado de carga indicado durante tr s segundos atrav s dos quatro LEDs depois de se pressionar um dos bot es de destravamento na bateria ou ao encaixar a bateria na ferramenta LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 5 Cz 75 LED 1 2 3 50 lt 75 LED 1 2 E 25 C lt 50 LED 1 7 10 C lt 25 2 LED 1 C lt 10 zi LED 1 Bateria sobreaguecida NOTA N o possivel a consulta
218. io rel ma ina elektros sm gio rizik 2 1 3 moni sauga a Dirbdami elektriniu rankiu b kite atid s sutelkite d mes darb ir vadovaukit s sveika nuovoka Nedirbkite su elektriniu rankiu jei esate pavarg vartojote narkotik alkoholio ar vaist Dirbant elektriniu rankiu akimirksniui nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir vi suomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm ausines ir kt priklausomai nuo elektrinio ran kio tipo ir naudojimo suma ja rizika susi aloti c Saugokit s kad neijungtumete prietaiso atsitik tinai Prie prijungdami prie elektros maitinimo e 9 tinklo d dami akumuliatori imdami rankas ar ne dami sitikinkite kad elektrinis rankis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laiky site ant jungiklio arba rank ijungsite elektros tinkl tuomet kai jungiklis n ra i jungtas gali vykti nelai mingas atsitikimas Prie ijungdami elektrin rank pa alinkite regulia vimo rankius ar ver linius raktus Besisukan ioje prietaiso dalyje esantis rankis ar paliktas raktas gali tapti su alojim prie astimi Venkite nepatogi k no pad i Dirbdami stov kite tvirtai ir visada i laikykite k no pusiausvyr Taip gal
219. is Lya 78 dB A Iesp jam trok a l me a m r jumu k da Kyya 3 dB A Raksturiga A trok a emisijas v rt ba L A 67 dB A Iesp jam trok a l me a m r jumu k da Kpa 3 dB A NOR D JUMS aj s instrukcij s nor d tie lielumi kas raksturo ska as spiedienu un vibr ciju ir noteikti ar standartiz tas m r jumu metodes pal dz bu un tos var izmantot elektroiek rtu savstarp jai sal dzin anai Tos var izmantot ar trok a un vibr cijas iedarb bas pagaidu nov rt jumam Nor d tie parametri attiecas uz elektroiek rtas galvenajiem lieto anas veidiem Ta u ja elektroiek rta tiek izmantota citos nol kos ar citiem main majiem instrumentiem vai netiek nodro in ta pietiekama t s apkope parametri var at irties no nor d tajiem Tas var iev rojami palielin t trok a un vibr cijas iedarb bu vis darba laik Lai prec zi nov rt tu iedarb bu j em v r ar laiks cik ilgi iek rta ir izsl gta vai ir iesl gta ta u faktiski netiek darbin ta Tas var b tiski samazin t palielin t iedarb bu kop j darba laik J paredz papildu dro bas pas kumi lai aizsarg tu iek rtas lietot ju pret trok a un vai vibr cijas iedarb bu piem ram elektroiek rtas un main mo instrumentu apkope roku tur ana siltum darba procesu organiz cija Kop jie sv rst bu r d t ji tr s virzienu vektoru summa 0 5 m s Izspie ana a Iesp jam k da Kan 1 5 m s
220. iste riesgo de incendio al intentar cargar baterias de un tipo diferente al previsto para el cargador Utilice nicamente las bater as previstas para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de bate r as puede provocar da os e incluso incendios Sino utiliza la bater a gu rdela separada de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s obje tos met licos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos de la bater a puede causar quemaduras o incendios La utilizaci n inadecuada de la bater a puede pro vocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediata mente a un m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 2 1 6 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 2 2 Indicaciones de seguridad adicionales 2 2 1 Manipulaci n y utilizaci n segura No est permitido efectuar manipulaciones o mo dificaciones en la herramienta No dirija la herramienta hacia s mismo u otras personas La herramienta solo se debe utilizar seg n su uso previsto y cuando se encuentre en un estado correcto Utilice exclusivamente po
221. it ios instrukcijos Elektriniai rankiai yra pavojingi kai juos naudoja patirties netu rintys asmenys Elektrinius rankius r pestingai pri i r kite Tik rinkite ar judan ios elektrinio rankio dalys tinka mai funkcionuoja ir niekur nekli va ar n ra sul usi ir pa eist dali kurios blogint rankio vei kim Prie naudojim pa eistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Blogai pri i rimi elektriniai rankiai yra daugelio nelaiming atsitikim prie astis Pjovimo rankiai visuomet turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti Elektrin rank reikmenis kei iamus rankius ir t t naudokite pagal ias instrukcijas Taip pat atsi velkite darbo s lygas ir atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt gali kilti su eidim gr sm 2 1 5 Akumuliatorinio rankio naudojimas ir elgesys su juo a Akumuliatoriams krauti naudokite tik tuos krovik lius kuriuos rekomenduoja gamintojas Jei krovik lis tinkantis tik nustatytiems akumuliatori tipams naudojamas kitiems akumuliatoriams krauti kyla gaisro pavojus b Elektriniams rankiams galima naudoti tik konkre iai jiems skirtus akumuliatorius Naudojant kito kius akumuliatorius kyla pavojus susi aloti ir sukelti gaisr c Nenaudojamo akumuliatoriaus nelaikykite al
222. ite norim dozavimo re im Prietaisas neveikia mirksi visi 4 viesos diodai sijungia apsauga nuo perkrov mi i nys statiniame mai ytuve sukiet jo Pakeisti statin mai ytuv sijungia apsauga nuo perkrov i spaudimo j ga prietaisui per didel Padidinti pl vel s pakuot s tempera t r laikytis pl vel s pakuot s nau dojimo instrukcijos Prietais pasi rinkti pagal naudojimo srit Pl vel s pakuot tu ia Tu i pl vel s pakuot pakeisti Prietaisas neveikia mirksi 1 viesos diodas Akumuliatorius yra i sek s Akumuliatori pakeisti o i sekus akumuliatori krauti Akumuliatorius per kar tas arba per altas Palaukti kol akumuliatorius taps pa talpos temperat ros Akumuliatorius i sikrauna grei iau nei paprastai Akumuliatoriaus b kl n ra optimali Diagnozuoti Hilti technin s prie i ros centre arba pakeisti akumuliatori Akumuliatorius neu sifiksuoja girdimu spragtel jimu U ter tas akumuliatoriaus fiksatorius Fiksatori nuvalyti ir akumuliatori u fiksuoti Jei problemos pa alinti nepavyksta kreiptis Hilti technin s prie i ros centr Prietaisas arba akumuliatorius stipriai kaista Kaset s negalima leisti prie tais Kaset neu sifiksuoja girdimu spragtel jimu I mai ytuvo nei teka joks pro duktas Elektrinis gedimas Prietaisas yra perk
223. kaart pakendil olevad m rkused ja fooliumpakendi kasutusjuhend HOIATUS Keerake doseerimise valikul liti transpordi ja v i hoiustamise ajaks alati asendisse O v ljas Nii ei saa aku soovimatult t hjeneda ega m rt soovimatult v lja tulla Kui doseerimise valikululiti on asendis Doseerimine hak kab seade survel liti vajutamisel t le Transportimisel ja v i kasutusv lisel ajal ei tohi see l liti olla sisse va jutatud v i doseerimise valikul liti peab olema viidud valjal litatud asendisse et aku soovimatult ei t hjeneks ja m rti soovimatult v lja ei pressitaks Hilti originaaldetailide kasutamine tagab ohutu t Seade kassett ja fooliumpakend on ksteise suhtes v lja h lestatud Suur pressimisv imsus aku suur mahtuvus ja seadme pikk kasutusiga tagatakse hoolika k sitsuse ja ige hool dusega T HTIS Ulekoormuse korral l litub mootor v lja Seade vabastatakse koormuse alt automaatselt ja on seej rel uuesti kasutusvalmis 6 2 Doseerimise valikul liti seadistamine JUHIS Allavajutatud survel liti korral pole mahudoseerimise re guleerimine v imalik 6 2 1 Asend 0 Seade on v lja l litatud Doseerimine pole v imalik 6 2 2 Mahudoseerimise asend 1 kuni 15 JUHIS Vajalikud mahtkogused erinevad s ltuvalt pakendi t bist ja temperatuurist Siin esitatud v rtused on ksnes orienteeruvad 1 Valige maht 1 1 k ik ca 5 ml 15 15 k iku ca 75 ml 2 Doseerimiseks hoidke
224. ke uds ttes for regn eller fugt Indtraengning af vand i elv rkt j ger risikoen for elektrisk st d d Brug ikke ledningen til form l den ikke er bereg net til f eks m man aldrig b re elv rkt jet i ledningen h nge det op i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bev gelse Beskadigede eller sammenviklede ledninger ger risikoen for elek trisk st d e Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyt tes en forl ngerledning der er egnet til udend rs brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug neds tter risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at anvende elv rkt jet i fugtige omgivelser skal du anvende et fejlstroms rel Anvendelsen af et fejlstromsrelae neds tter risikoen for et elektrisk st d 2 1 3 Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at v re opm rksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man b r ikke bruge maskinen hvis man er tr t har nydt alko hol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopm rksomhed ved brug af maskinen kan medf re alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttel sesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm el ler h rev rn afh ngigt af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader
225. ks a Tagage t piirkonnas hea ventilatsioon N N b Seadet ei tohi kasutada f siliselt n rgad isi 2 2 4 Isikukaitsevahendid kud kellele ei ole antud juhiseid seadme kasu a Kandke seadme kasutamise ajal isiklikku kaitse tamiseks Hoidke lapsed seadmest eemal varustust tihedalt sulguvad kaitseprillid n o c Seadeteitohi kasutada inimesed sealhulgas lap kaitse kaitsekindad ja kaitseriietus Isikliku kaitse sed kelle f silised v i vaimsed v imed on piira varustuse kandmine v hendab vigastuste ohtu tud v i kellel puuduvad seadme kasutamiseks va b L hedalviibivad isikud peavad seadme kasuta mise ajal kandma isiklikku kaitsevarustust 3 1 N uetekohane kasutamine N uetekohane kasutus on tagatud ksnes siis kui ka fooliumpakendite kasutusjuhend on l bi loetud Seade on ette n htud Hilti fooliumpakendite t hjendamiseks ja nende sisu doseerimiseks Akujaotur HDE 500 A22 m rdip stol on ette n htud ksnes Hilti fooliumpakenditele mahuga 330 ml v i 500 ml Seadmes ei tohi kasutada teiste tootjate tooteid Seadet v ib s ltuvalt fooliumpakendi t bist k itada musta v i punase kassetiga vt jn 1 Must kassett kasutamiseks Hilti m rdis steemidega mustad v i valged fooliumpakendid Punane kassett kasutamiseks punases fooliumpakendis olevate Hilti m rdis steemidega Seade on ette n htud professionaalseks kasutuseks ja seda tohivad kasutada hooldada ja parandada ksnes selleks volitatud ja spet
226. ktivering av laddningsindikering Tillbeh r El 0 Svart patron 12 R d patron 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan leda till sv ra per sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara P budssymboler Anv nd Anv nd Anv nd L s bruksan skydds skydds skyddskl visningen glas gon handskar der f re anv ndning vriga symboler Nationellt av Vilol ge Kontinuerlig falls tervin dosering ningssystem A Volymdose ring 79 Har hittar du identifikationsdata pa verktyget Typbeteckningen och serienumret finns p verktygets typskylt Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen s att du alltid kan ange dem om du v nder dig till v r representant eller verkstad Typ Generation 01 Serienr 2 S kerhetsf reskrifter S kerhetsf reskrifterna i kapitel 2 1 inneh ller alla all m nna s kerhetsf reskrifter f r elverktyg enligt g llande normer D rf r kan det finnas anvisningar som inte r tillampliga f r alla verktyg 2 1 Allm nna s kerhetsf reskrifter f
227. l koskaan varastoi tai kuljeta akkuja suo jaamattomina muiden tavaroiden joukossa Oikosulun ai heuttama vaara 1 VAROITUS Laitteesta putoamaan p sev akku saattaa vahingoittaa sinua tai muita Tarkasta ett akku on kunnolla kiinni laitteessa Ved akku lukitusasennostaan k ytt asento ensimm i seen lukitusasentoonsa kuljetusasento Kun l het t akkuja maantie juna laiva tai lentorahti kuljetuksessa ota kuljetusten kansainv liset ja kansalli set turvallisuusm r ykset huomioon 101 6 K ytt 6 1 K ytt n liittyvi huomautuksia VAROITUS Puristumisvaara Kun k nn t kasettia l laita k si si kasetin kiinnityksen alueelle VAARA Ennen k ytt mist lue tuotteen k ytt turvallisuustie dote pakkauksessa olevat ohjeet sek foliopatruu nan k ytt ohje VAARA Laitteen kuljettamista tai varastoimista varten k nn annostelun valintakytkin aina O asentoon pois p lt asento Muutoin akku saattaa turhaan tyhjenty tai kiinnitysmassan annostelu tapahtua aiheettomasti Kun painat k ytt kytkint ja annostelun valintakytkin on annostelun asennossa laite alkaa toimia Laitteen kul jettamisen ja tai varastoinnin aikana t m kytkin ei saa olla painettuna ja annostelun valintakytkimen pit olla pois p lt asennossa jotta akku ei turhaan tyhjene tai kiinnitysmassaa puristu ulos Alkuper isten Hilti osien k ytt varmistaa k ytt turval lisuuden Laite
228. l pack holder 4 Parallel piston rods with grip 5 Release button 6 Grip 7 Trigger 8 Dispensing mode selector switch 9 Battery 10 Battery release buttons also used to activate the charge status display Accessories EI 11 Black foil pack holder 12 Red foil pack holder 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Obligation signs 900 Wear eye Wear Wear Read the protection protective protective operating gloves clothing instructions before use 11 Symbols Continuous dispensing National waste material recycling system A Measured dispensing Off position Location of identification data on the tool The type designation and serial number can be found on the type identification plate on the appliance Make a note of this data in your operating instructions and always refer to it when making an enguiry to your Hilti representative or service department Type Generation 01 Serial no 2 Safety instructions The safety rules in section 2 1 contain all general safety rules for power tools which in accordance with the applicable standards reguire to be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 2 1 General power tool safety warnings a JN WARNING Read all safety warnings and all instructions Fail ure to follow the warnings and instructi
229. lab an iestatiet doz anas p rsl dz ju izsl gt poz cij 2 Pirms transport anas un uzglab anas no iek rtas j iz em akumulators 7 Apkope un uztur ana BR DIN JUMS Elektrisko da u remontu dr kst veikt tikai kvalific ti elektrotehnikas speci listi TA Iek rtas apkope UZMAN BU Nodro iniet lai iek rta un jo sevi i t s satver anas virsmas b tu sausas un t ras un uz t m neb tu e a vai sm rvielas Nedr kst izmantot silikonu saturo us kop anas l dzek us Nepie aujiet sve erme u iek anu iek rtas iek ien Regul ri not riet iek rtas r j s virsmas ar nedaudz samit rin tu dr ni u Iek rtas t r anai nelietojiet smidzin t jus tvaika t r anas iek rtas vai dens str klu Tas var negat vi ietekm t elektrodro bu Materi lu kas pie ries iek rtas virsm m un kasetei not riet ar dr ni u p c iesp jas tri kam r tas nav saciet jis Saciet ju u masu iesp jams no emt tikai ar meh nis kiem pa mieniem J piev r uzman ba tam lai t d j di 122 nenodar tu boj jumus Iek rtu vai t s da as nek d gad jum nedr kst iem rkt din t j Nepiecie am bas gad jum padeves bidni j iee o J no dro ina lai virzu i kaset vienm r b tu pakustin mi 7 2 Litija jonu akumulatoru apkope NOR D JUMS Zem temperat r akumulatora jauda samazin s NOR D JUMS Glab jiet akumulatoru p c iesp ja
230. lda o troppo fredda Condizioni della batteria non ottimali Sostituire la batteria e caricare una batteria scarica Portare la batteria a temperatura am biente Far eseguire una diagnosi presso il Centro Riparazioni Hilti o sostituire la batteria La batteria non scatta in sede con un clic udibile Forte riscaldamento dell at trezzo o della batteria Attacchi della batteria sporchi Guasto elettrico L attrezzo sovraccarico limite d uso superato Pulire gli attacchi e inserire la batteria Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti in caso di persistenza dei problemi Spegnere immediatamente l attrezzo estrarre la batteria dall attrezzo e ri volgersi al Centro Riparazioni Hilti Scelta dell attrezzo accessorio in base all uso Non possibile inserire il porta cartucce nell attrezzo II portacartucce non scatta in sede con un clic udibile La cartuccia non si inserisce comple tamente nel portacartucce Barra di avanzamento non arretrata completamente Contatti sporchi Inserire la cartuccia nel portacartucce fino alla battuta Premere il tasto di sbloccaggio tirare indietro la barra di avanzamento fino alla battuta finale Pulire i contatti ed inserire completa mente il portacartucce Contatti difettosi Inserire un altro portacartucce Rivolgersi al Centro Riparazioni Hilti in caso di persistenza dei problemi 37 Problema Possibile causa Soluzione Il prodot
231. le terminer la d charge d s que la puissance du bloc accu diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les accus l aide des chargeurs homologu s par Hilti pour les accus Li ion 8 Guide de d pannage Si une erreur d faillance devait ne pas tre mentionn e ou que les mesures prendre ne permettent pas de rem dier au probl me contacter le S A V Hilti D fauts Causes possibles Solutions L appareil ne fonctionne pas quet ou est vide L accu n est pas compl tement encli V rifier que l accu s encliquette avec un clic audible Le charger si n cessaire S lecteur de dosage sur O Choisir un dosage appropri L appareil ne fonctionne pas et les 4 DEL clignotent La protection lectronique contre les surcharges r agit la masse de mor Remplacer la buse m langeuse tier a durci dans la buse m langeuse La protection lectronique contre les surcharges r agit forces de pression trop lev es pour l appareil La cartouche souple est vide L appareil ne fonctionne pas et 1 DEL clignote L accu est d charg Augmenter la temp rature des re charges se reporter au mode d em ploi relatif aux cartouches souples S lectionner l appareil en fonction de l utilisation Remplacer la cartouche souple vide Remplacer l a
232. lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur Pin terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entrainer des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre I outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler I outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de Pappareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pieces en mouvement Si des dispositifs servant a aspirer ou a recueillir les poussieres doivent tre utilis s verifiez gue ceux ci sont effectivement raccord s et gu ils sont correctement utilises L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 2 1 4 Utilisation et maniement de I outil a 22 lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Av
233. lektri kai nesaugus Produktui prilipus prie prietaiso ir kaset s j kiek galima grei iau kol nesukiet jo nuvalykite luoste Sukiet jusi mas manoma pa alinti tik mechaniniu b du Tai darykite atsargiai kad nesugadintum te prietaiso Prie taiso ar jo dali jokiu b du nevalykite tirpikliais Kai reikia past mos strypus patepkite alyva Kaset je st mokliai turi jud ti 7 2 Li io jon akumuliatori prie i ra NURODYMAS Esant emai temperat rai akumuliatoriaus galia ma ja NURODYMAS Akumuliatori laikykite v sioje ir sausoje vietoje Nor dami pasiekti maksimal akumuliatoriaus tarnavimo laik kraukite j i karto pasteb j kad akumuliatoriaus galia stipriai suma jo NURODYMAS Jei prietaisas naudojamas toliau jis i jungiamas au tomati kai kad neb t pa eid iamos akumuliatoriaus sekcijos Akumuliatorius kraukite Hilti aprobuotais krovikliais skirtais li io jon akumuliatoriams 131 8 Gedim aptikimas Jeigu sutrikimas ia neapra ytas arba jeigu taikant rekomenduojamas priemones sutrikimo pa alinti nepavyksta susisiekite su Hilti technin s prie i ros centru Gedimas Galima prie astis Gedimo alinimas Prietaisas neveikia Akumuliatorius netinkamai statytas arba yra i sek s Dozavimo pasirinkimo jungiklis yra 0 pad tyje Akumuliatori tinkamai u fiksuoti turi pasigirsti spragtel jimas arba krauti Pasirink
234. lektrot kla kontaktlig zdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un iek rtas kust gaj m da m Boj ts vai sapi er jies elektrokabelis var b t par c loni elektro okam e Darbinot elektroiek rtu rpus telp m izmantojiet t s pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kas ir paredz ti lieto anai br v dab Lietojot elektrokabeli kas ir piem rots darbam rpus telp m samazin s elektro oka risks f Ja elektroiek rtas izmanto ana slapj vid ir ob lig ti nepiecie ama lietojiet boj jumstr vas aiz sargsl dzi Boj jumstr vas sl d a lieto ana sama zina elektro oka risku 2 1 3 Personisk dro ba a Str d jiet ar elektroiek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu Nestr d jiet ar elektroiek rtu ja j taties noguru i vai atrodaties alkohola narko tiku vai medikamentu ietekm Str d jot ar elek troiek rtu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u aizsargmaskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu lieto ana atbilsto i 117 e 9 elektroiek rtas tipam un veicama darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet iek rtas nekontrol
235. lektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird k nnen die Daten abweichen Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Ab sch tzung der Expositionen sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Expositionen ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsmassnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und oder Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Rich 0 5 m s tungen Auspressen a Unsicherheit Ka 1 5 m s Akku B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li lon B 22 5 2 Li Ion 01 Bemessungsspan 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V nung Kapazit t 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Gewicht 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Inbetriebnahme 5 1 Akku einsetzen A VORSICHT Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher dass der Dosier Wahlschalter in der Aus Stellung ist 1 VORSICHT Ein herunterfallender Akku kann Sie und andere gef hrden Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus im Ger t 5 2 Akku entfernen 5 3 Transport und Lagerung von Akkus VORSICHT Brandgefahr Lager
236. len som kommer ut av blandedysen ved oppstart egner seg ikke for bruk Den mengden som skal kasseres er produktspesifikk og er angitt i den aktuelle bruksanvisningen Ogs etter skifte av blandedyse skal f rste utpress fra blandedysen kasseres ADVARSEL Doseringen skal kun startes med statisk blandedyse 1 Still doseringsvalgbryteren p kontinuerlig dosering 2 Trykk p doseringsbryteren inntil blandedysen er helt fylt 3 Still inn m rtelmatemengden p doseringsvalg bryteren if lge m rtelens bruksanvisning antall slag 4 Kasser den f rste delen av m rtelen 5 Maskinen er n klar til dosering av bruksklar m rtel 6 6 Injisere m rtel El ADVARSEL Doseringen skal kun startes med statisk blandedyse FORSIKTIG Ved skifte av blandedyse skal maskinen patronen ikke st under trykk INFORMASJON De videre arbeidsskrittene for bruk av m rtelen finnes i bruksanvisningen for patronene 93 a Trekk betjeningsspaken gjentatte ganger helt inn til handtaket Betjen frigj ringsknappen ved avbrudd i doseringen Ved trykke p frigjoringsknappen forhindrer du at mgrtelmassen fortsetter komme ut on 6 7 Fjerne patronen EI INFORMASJON Helt tom patron indikeres med blinking p alle 4 LED er p batteriet i kort tid 6 8 Ta folieholderen ut av maskinen El 6 9 Transport og lagring 1 Fortransport og lagring av maskinen skal doserings valgbryteren settes i stilling Av 2 Ved transport og la
237. leng etas y encaje el por tacartuchos completamente Utilice otro portacartuchos P ngase en contacto con el servicio de asistencia de Hilti si no consigue solucionar el problema Desenrosque el mezclador endure cido enrosque uno nuevo La barra de avance no se encuentra completamente retra da El portacartuchos no encaja Leng etas sucias con un clic audible Leng etas defectuosas Masa de resina endurecida en el mez clador est tico No sale producto del mezcla dor 9 Reciclaje PRECAUCI N Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Como consecuencia podr an resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado PRECAUCI N Deseche inmediatamente las bater as defectuosas Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No desmonte ni queme las bater as PRECAUCI N Deseche las bater as respetando las disposiciones de su pa s o devuelva las bater as usadas a Hilti AY ES Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materi
238. lisation de pieces d origine Hilti permet d assurer une s curit optimale L appareil le porte cartouche et la cartouche souple ont t concus pour fonctionner ensemble Un maniement soigneux et un entretien appropri6 per mettent d assurer des performances d extrusion lev es une grande capacit d accu ainsi gu une longue dur e de vie de l appareil IMPORTANT Le moteur s arr te en cas de sollicita tion excessive La pression exerc e est automatiquement soulag e puis l appareil est nouveau pr t fonctionner 6 2 R glage du s lecteur de dosage REMARQUE Lorsque le bouton poussoir est enfonc il n est pas possible de proc der a un r glage du dosage en fonction du volume B 22 5 2 Li lon 01 6 2 1 Position O L appareil est arr t Aucun dosage possible 6 2 2 Position de dosage en fonction du volume de 1415 REMAROUE Les volumes reguis varient en fonction du type de car touche et de la temp rature Les valeurs indiqu es sont uniguement donn es titre indicatif 1 Choisirle volume 1 1 coup 5 ml env 15 15 coups 75 ml env 2 Pour doser maintenir le bouton poussoir enfonc jusqu ce que l appareil s arr te automatiquement une fois le volume r gl atteint 6 2 3 R glage du dosage continu 1 Maintenir le bouton poussoir enfonc pour l extru sion et le dosage Avec une pression faible la vitesse est r gl e pour un dosage lent tandis qu avec une pression le
239. lla arbetsskyddsf reskrifterna 3 2 standardutrustningen ingar 1 Verktyg 1 Bruksanvisning 1 Patron svart tillval 1 Patron r d tillval 3 3 F ljande beh vs ocksa f r drift av verktyget Ett l mpligt rekommenderat batteri se tabellen med teknisk information och en l mplig batteriladdare av typen C 436 3 4 Laddningsstatus och verhettningsindikering f r litiumjonbatteriet Litiumjonbatteriet r f rsett med laddningsindikering Medan laddningen pagar visas batteriets laddningsstatus se batteriladdarens bruksanvisning I vilol ge visar de fyra lysdioderna batteriets laddningsstatus i tre sekunder vid en tryckning p n gon av batteriets sp rrknappar och n r batteriet s tts in i verktyget Lysdiod fast sken Lysdiod blinkande Laddningsstatus C Lysdiod 1 2 3 4 5 C 75 Lysdiod 1 2 3 50 90 C lt 75 Lysdiod 1 2 5 25 Yo C lt 50 Lysdiod 1 10 C lt 25 Lysdiod 1 C lt 10 7 Lysdiod 1 Batteri verhettat OBSERVERA Under p g ende arbete och strax efter t g r det inte att l sa av laddningsstatus L s anvisningarna i kapitlet Fels kning om batteriets lysdioder f r laddningsindikering blinkar 82 4 Teknisk information Med reservation f r tekniska ndringar Verktyg Vikt enligt EPTA direktivet 01 2003 2 62 kg M rksp nning likspanning 21 6 V Doseringsomkopplare alternativt vilol ge kontinuerlig dosering volymdose ring 1 till 15 Bu
240. llerinformation uppm tt enligt EN 60745 1 Karakt ristisk A v gd Ijudeffektniva Lya 78 dB A Os kerhet f r nominell ljudniv Kwa 3 dB A Karaktaristisk A vagd Ijudtrycksniva Loa 67 dB A Os kerhet f r nominell ljudniv Kpa 3 dB A OBSERVERA De Ijudtrycks och vibrationsvarden som anges i anvisningarna har uppm tts med en standardiserad m tmetod och kan anv ndas f r att j mfora olika elverktyg med varandra De kan ocks anv ndas f r att g ra en prelimin r uppskattning av exponeringarna De angivna v rdena representerar elverktygets huvudsakliga anv ndning N r elverktyget begagnas inom andra omr den med andra insatsverktyg eller med otillr ckligt underh ll kan m tning ge avvikande v rden Det inneb r att exponeringen under den totala arbetstiden kan kas betydligt F r att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt b r man ocks r kna in de tider d verktyget r fr nkopplat eller d det r tillkopplat men inte anv nds Det kan betydligt minska exponeringen under den totala arbetstiden Vidta ven andra s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren mot effekterna av buller och eller vibrationer exempelvis Underh ll av elverktyg och insatsverktyg m jlighet att halla h nderna varma v lorganiserade arbetsf rlopp Totala vibrationsv rden vektorsumma i tre riktningar 0 5 m s Frampressning a Os kerhet Ka 1 5 m s Batteri B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li Ion B
241. lmaisevat lataustilaa ks laturin k ytt ohje Lepotilassa akun lataustila n ytet n akun kiinnityksen lukituspainikkeen painamisen tai akun laitteeseen kiinnitt misen j lkeen nelj ll LED merkkivalolla kolmen sekunnin ajan LED palaa jatkuvasti LED vilkkuu Lataustila C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 50 s C lt 75 LED 1 2 5 25 Yo C lt 50 LED 1 10 s C lt 25 5 LED 1 C lt 10 F LED 1 Akku ylikuumentunut HUOMAUTUS Lataustilan tarkastaminen laitteen k ytt misen aikana tai v litt m sti k ytt misen j lkeen ei ole mahdollista Jos akun lataustilan LED merkkivalot vilkkuvat ota ohjeet kappaleessa Vianm ritys huomioon 100 4 Tekniset tiedot Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Laite Paino EPTA 01 2003 mukaisesti 2 62 kg Nimellisj nnite tasavirtaj nnite 21 6 V Annostelun valintakytkin Valinnaisesti pois p lt asento jatkuva annostelu annostelum r 1 15 Melutiedot mittausnormina EN 60745 1 Tyypillinen A painotettu melutehotaso Lwa 78 dB A Ilmoitetun melutason ep varmuus Kwa 3 dB A Tyypillinen A painotettu melup st n nenpainetaso 67 dB A Loa Ilmoitetun melutason ep varmuus Kpa 3 dB A HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa annetut nenpaine ja t rin arvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien mukaisesti ja n it arvoja voidaan k ytt s hk ty kalujen vertailussa Ne soveltuvat my s altistumisten tilap ise
242. lumenmeengder varierer alt efter pa trontype og temperatur De her angivne veerdier er kun vejledende 1 V lg den nskede volumen 1 1 pumpeslag ca 5 ml 15 15 pumpeslag ca 75 ml 2 For at dosere skal trykknappen holdes inde indtil maskinen automatisk standser nar den indstillede volumen er naet 6 2 3 Position Kontinuerlig dosering 1 Tryk p trykknappen for at presse m rtlen ud og dosere den Hastighedsreguleringen reagerer p et lille tryk med langsom dosering og p et hojt tryk med hurtigere dosering 2 Slip trykknappen for at afbryde afslutte doseringen Trykket lukkes automatisk ud af foliepatronen og der kommer ikke mere mortel ud af mixeren 6 3 Valg og il gning af kassette EI EI FORSIGTIG Kontroller kassetten for skader og eller tilsmudsning Begge stempler skal kunne beveeges let helt frem og tilbage i kassetten Beskadigede og eller meget til smudsede kassetter skal udskiftes Vaelg den rigtige kassette ud fra foliepatronens farve SORT kassette SORT eller HVID foliepatron ROD kassette ROD foliepatron 6 4 Ileegning af foliepatron i kassetten BEMARK Folg brugsanvisningen til foliepatronen 6 5 Kassation af den forste mortel FORSIGTIG Den forste mortel der kommer ud af blanderen m ikke anvendes Hvor stor en mzengde der skal kas seres er afhzengigt af produktet og fremgar af den p g ldende brugsanvisning Den f rste m rtel skal ogs kasseres efter skift af mixer ADVAR
243. ma avalia o exacta das exposi es tamb m se devem considerar os per odos durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente as exposi es durante todo o per odo de trabalho Defina medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o do ru do e ou de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho Valor total das vibra es soma vectorial de tr s direc 0 5 m s es Sa da da resina a Incerteza Kan 1 5 m s Bateria B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon 21 6V 21 6V 21 6V B 22 5 2 Li lon 01 Tens o nominal 54 Bateria B 22 1 6 Li Ion Capacidade 1 6 Ah 2 6 Ah Peso B 22 2 6 Li lon 02 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg B 22 3 3 Li lon 3 3 Ah B 22 5 2 Li lon 01 5 2 Ah 0 78 kg 5 Antes de iniciar a utiliza o 5 1 Encaixar a bateria BI CUIDADO Antes de introduzir a bateria certifique se de que o selector de dosagem est na posi o de desligado 1 CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode cau sar acidentes Verifique se a bateria est correctamente encaixada na ferramenta 5 2 Retirar a bateria 5 3 Transporte e armazenamento de baterias CUIDADO Perigo de inc ndio Nunca dever guardar ou transportar as baterias em embalagem solta Perig
244. maskinen hvis afbryderen er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstil linger p den skifter tilbeh rsdele eller l gger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhin drer utilsigtet start af elv rkt jet d Opbevar ubenyttede maskiner uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er for trolige med maskinen eller ikke har genneml st sikkerhedsanvisningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner e S rg for at pleje elv rkt j omhyggeligt Kontrol l r om bev gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller beska diget s ledes at elv rkt jets funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden elv rkt jet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedlige holdte elv rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at f re g Anvend elv rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv i overensstemmelse med disse anvisninger Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res tilf lde af anvendelse af maskinen til form l som ligger uden for det fastsatte anvendel sesomr de kan der opst farlige situationer 2 1 5 Anvendelse o
245. mista ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen verkkovirtaan ja tai liit t siihen akun otat sen k teesi tai kannat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai liit t pistokkeen pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasen nossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee koneen py riv ss osassa saattaa ai heuttaa loukkaantumisen e V lt vaikeita ty skentelyasentoja Varmista aina tukeva seisoma asento ja tasapaino Siten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa K yt ty h si soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa sinun on tarkastettava ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikealla tavalla P lynpoistovarus tuksen k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 2 1 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a e 9 l ylikuormita konetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty ka lua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu l k yt s hk ty k
246. ml 5 HDE 500 A22 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi K Istruzioni d uso n Manual de instrucciones es Manual de instruc es m Gebruiksaanwijzing m Brugsanvisning da Bruksanvisning v Bruksanvisning no K ytt ohje fi O nvisc Xonoswc el Lieto anas pamaciba Instrukcija n Kasutusjuhend k 330 ml 11 1 fl oz Mm 500 ml 19 9 fl oz 500 ml 19 9 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz A Printed 18 08 2015 Doc Nr PUB 5069934 000 04 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG HDE 500 A22 Auspressgerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter n E gt o Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Sicherheitshinweise 3 Beschreibung 4 Technische Daten 5 Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Pflege und Instandhaltung 8 Fehlersuche 9 Entsorgun E Y 10 Herstellergew hrleistung Ger te 11 EG Konformit tserkl rung Original Co CO DIDO olo EH Die Zahlen verweisen auf Abbildungen Die Abbildun gen finden Sie am Anfang der Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet
247. n teilentleerten und vollstandig entleerten Foliengebinde entnehmen Sie der Gebrauchsanleitung oder den Sicherheitsdatenblattern des Produktes Nur f r EU Lander Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge und Akkus getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 10 Herstellergew hrleistung Ger te Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedin gungen an Ihren lokalen HILTI Partner 11 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Auspressgerat Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch Typenbezeichnung HDE 500 A22 Sehaan ra E SS AGS t Generation 01 il 0 Ue WS ar Is alus VD ES Konstruktionsjahr 2010 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses i x N Markus Messmer Raimund Zaggl Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President bereinstimmt bis 19 April 2016 2004 108 EG ab Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 02 2015 02 2015 20 April 2016 2014 30 EU 2006 66 EG 2006 42 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS HDE 50
248. n dificultad en el portacartuchos 7 2 Cuidado de las bater as de lon Litio INDICACI N A una temperatura baja la potencia de la bater a dismi nuye INDICACI N Guarde la bater a en un lugar fresco y seco Para alcanzar la m xima vida til de las bater as c r guelas en cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la descarga fina liza autom ticamente antes de que puedan producirse da os en las c lulas Cargue las bater as con cargadores Hilti autorizados para bater as de lon Litio 8 Localizaci n de averias Si se produce un error no mencionado agui o si la soluci n recomendada no funciona p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti Fallo Posible causa Soluci n La herramienta no funciona La herramienta no funciona y parpadean los 4 LED La bateria no se ha insertado comple tamente o est agotada La bateria debe encajar con un clic audible o debe cargarse Selector de dosificaci n en posici n 0 Se activa la protecci n contra sobre carga masa de resina endurecida en el mezclador est tico Seleccione la dosificaci n deseada Sustituya el mezclador est tico Se activa la protecci n contra sobre carga fuerzas de presi n demasiado altas para la herramienta Aumente la temperatura del cartucho tenga en cuenta el manual de ins trucciones del cartucho Seleccione la herramienta en
249. n doz ts taj s iepild tais materi ls Ar akumulatoru darbin m materi la izspie anas iek rta HDE 500 A22 ir paredz ta tikai un vien gi Hilti pl ves patron m ar tilpumu 330 ml vai 500 ml lek rt nedr kst ievietot nek dus citu ra ot ju izstr d jumus Atkar b no pl ves patronas tipa iek rtas darbin anai tiek izmantota melna vai sarkana kasete skat 1 att lu Melna kasete Darbam ar meln s vai balt s pl ves patron s iepild t m Hilti javas sist m m Sarkana kasete Darbam ar sarkan s pl ves patronas iepild t m Hilti javas sist m m Iek rta ir paredz ta profesion liem lietot jiem un t s apkalpo anu apkopi un uztur anu dr kst uztic t tikai sertific tam un atbilsto i apm c tam person lam Person lam j b t labi inform tam par iesp jamiem riskiem kas var rasties darba laik Iek rta un t s papildapr kojums var rad t b stamas situ cijas ja to lieto nepareizi vai uztic neapmacitam person lam Nelietojiet akumulatorus k ener ijas avotu cit m ier c m kam tie nav paredz ti Lai izvair tos no savaino an s izmantojiet tikai ori in los Hilti piederumus un instrumentus Iev rojiet valst sp k eso s darba aizsardz bas pras bas 3 2 Standarta pieg des komplekt cij ietilpst Ier ce Lieto anas instrukcija Melna kasete opcija dA 2 lt lt Sarkana kasete opcija 3 3 lek rtai nepiecieSamais papildu aprikojums Piem rots lieto anai ieteiktais akumul
250. n in i ett elverktyg kar risken f r elst tar d Anv nd inte kabeln p ett felaktigt s tt t ex ge nom att b ra eller h nga upp elverktyget i den eller dra i den f r att lossa elkontakten ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rmek llor olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller till trasslade kablar kar risken f r elst tar e N rduarbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningskabel f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elst tar f Omdet ralldeles n dv ndigt att anv nda elverk tyget i fuktig milj ska du anv nda en jordfelsbry tare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elst tar 2 1 3 Persons kerhet a Varuppm rksam ha uppsikt ver vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte el verktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv nd ning av elverktyg kan ven en kort stunds bristande uppm rksamhet leda till allvarliga personskador b Bar alltid personlig skyddsutrustning och skydds glas gon Den personliga skyddsutrustningen som tex dammskyddsmask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Se till att elverk tyget r fr nkopplat innan du ansluter det
251. n oder transportieren Sie die Akkus niemals in loser Sch ttung Gefahr durch Kurzschluss Ziehen Sie den Akku aus der Verriegelungsposition Ar beitsposition in die erste Rastposition Transportstel lung Beachten Sie beim Versand von Akkus Strassen Schienen See oder Lufttransport die national und international geltenden Transportvorschriften 6 Bedienung 6 1 Hinweise zum Gebrauch VORSICHT Klemmgefahr Halten Sie die H nde beim Einschwen ken der Kassette nicht im Bereich der Kassettenauf nahme WARNUNG Beachten Sie vor der Anwendung das Sicherheitsda tenblatt des Produktes die Hinweise auf der Verpa ckung und die Gebrauchsanleitung des Foliengebin des WARNUNG Drehen Sie fiir Transport und oder Lagerung des Ger tes den Dosier Wahlschalter immer auf Position 0 Aus Stellung Der Akku kann damit nicht ungewollt entleert oder M rtel ungewollt dosiert werden Wird der Druckschalter gedr ckt und der Dosier Wahlschalter befindet sich in der Position Dosierung f ngt das Ger t an zu arbeiten Bei Transport und oder Lagerung darf dieser Schalter nicht gedr ckt sein bzw muss der Dosier Wahlschalter in die Aus Stellung gebracht werden damit der Akku nicht ungewollt entleert oder ungewollt M rtel ausgepresst wird Die Verwendung von Hilti Originalteilen gew hrleistet die optimale Sicherheit Das Ger t die Kassette und die Foliengebinde sind aufeinander abgestimmt o Hohe Auspressleistung
252. na inicial que sale primero del mezclador no es apta para ser aplicada La cantidad desechable var a en funci n del producto y se indica en las ins trucciones de uso correspondientes Asimismo la aplicaci n inicial debe desecharse tras cada cambio de mezclador 46 ADVERTENCIA Comience la dosificaci n solo cuando el mezclador est tico est enroscado 1 Ajuste el selector de dosificaci n en dosificaci n continua 2 Pulse el pulsador hasta que el mezclador est com pletamente lleno 3 Enel selector de dosificaci n ajuste la cantidad de avance de resina de acuerdo con las instrucciones de uso de la resina n mero de carreras Deseche la resina inicial La herramienta ya est preparada para dosificar la resina lista para utilizar EA 6 6 Inyecci n de resina A ADVERTENCIA Comience la dosificaci n solo cuando el mezclador est tico est enroscado PRECAUCI N Al cambiar el mezclador la herramienta el cartucho no deben estar sometidos a presi n INDICACI N Consulte los siguientes pasos de trabajo para la aplica ci n de la resina en las instrucciones de uso del cartucho 1 Tire de la palanca de accionamiento repetidamente hasta la empu adura 2 Pulse la tecla de desbloqueo cuando la dosificaci n se interrumpa 3 Pulsando la tecla de desbloqueo se evita que con tin e saliendo masa de resina 6 7 Retirada de los cartuchos El INDICACI N Cuando el cartucho se ha vaciado por completo l
253. naloopt 6 3 Patroonhouder selecteren en aanbrengen EE EI ATTENTIE Controleer de patroonhouder op beschadigingen en of verontreinigingen Beide plunjers moet in de patroonhouder gemakkelijk en volledig heen en weer kunnen worden bewogen Vervang beschadigde en of sterk verontreinigde cassettes Selecteer afhankelijk van de kleur van de foliepatroon de bijpassende patroonhouder ZWARTE patroonhouder ZWARTE of WITTE foliepatroon RODE patroonhouder RODE foliepatroon 6 4 Foliepatroon in patroonhouder aanbrengen AANWIJZING Volg de handleiding van het foliepatroon 6 5 Voorloopmortel weggooien ATTENTIE De voorloopmortel die in het begin uit de mengtuit naar buiten komt is niet geschikt voor gebruik De weg te gooien hoeveelheid is productspecifiek en in de betreffende handleiding aangegeven Ook na het vervangen van de mengtuit dient de voorloophoeveel heid te worden weggegooid WAARSCHUWING Alleen beginnen met doseren als de mengtuit is aan gebracht 1 Zet de doseer keuzeschakelaar op permanente do sering 2 Druk de drukschakelaar in tot de mengtuit volledig gevuld is 3 Stel met de doseer keuzeschakelaar de voorloop mortel in overeenkomstig de handleiding van de mortel aantal slagen 4 Gooi de voorloopmortel weg 5 Het apparaat is nu klaar om geprepareerde mortel te doseren 6 6 Mortel injecteren El WAARSCHUWING Alleen beginnen met doseren als de mengtuit is aan gebracht ATTENTIE Bij het
254. ne Kassetten Foliengebinde Das Ger t die Halterung zur Aufnahme der Kas setten die Vorschubstangen mit Druckst cken sowie die Kassetten m ssen frei von Verunreini gungen sein besch digten 2 2 2 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von Akkuger ten brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien wo es beobachtet wer den kann und lassen Sie es abkiihlen Kontak tieren Sie den Hilti Service nachdem der Akku abgek hlt ist 2 2 3 Arbeitsplatz a Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes b Das Gerat ist nicht bestimmt f r schwache Per a Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet sonen ohne Unterweisung Halten Sie das Ger t ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen von Kindern fern eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschal c Das Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso tet ist kann zu Unf llen f hren nen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten b Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen und physischen sensorischen oder geistigen F hig Feuer fern Es besteht Explosionsgefahr keiten oder mangels Erfahrung und oder man c Die Akkus d rfen nicht zerlegt geguetscht ber gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie 80 C erhitzt oder verbrannt werden Es besteht werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige ansonsten Feuer Explosions und Ver tzungsge Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An fahr weisungen wie das Ger t zu b
255. ne for elektroverktayet Men hvis elektroverktoyet brukes til andre formal med avvikende innsatsverktoy eller med utilstrekkelig vedlikehold kan dataene avvike Dette kan ke eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden For f en n yaktig vurdering av eksponeringene m man ogs ta hensyn til tidsrommene da maskinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan redusere eksponeringene betraktelig gjennom hele arbeidsperioden Fastsett ekstra sikkerhetstiltak for beskytte operat ren mot effekten av st y og eller vibrasjoner for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og innsatsverkt y holde hendene varme organisering av arbeidsprosesser Totale svingningsverdier vektorsum i tre retninger 0 5 m s Utpressing a Usikkerhet Kan 1 5 m s Batteri B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li Ion B 22 5 2 Li Ion 01 Merkespenning 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V Kapasitet 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Vekt 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Ta maskinen i bruk 5 1 Sette inn batteri BI FORSIKTIG For du setter inn batteriet m du kontrollere at doseringsvalgbryteren st r i av stilling 1 FORSIKTIG Hvis batteriet faller ned kan dette veere farlig for deg selv og andre Kontroller at batteriet sitter godt i maskinen 5 2 Ta ut batteri 92 5 3 Transport og oppbevaring av batterier FORSIKTIG Brannfare Batteriene ma ikke lagres eller transporteres upakket Fare
256. ngers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu Ne pas utiliser les accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur 23 3 2 L quipement standard livr comprend 1 Appareil 1 Mode d emploi 1 Porte cartouche noir en option 1 Porte cartouche rouge en option 3 3 Equipement suppl mentaire n cessaire au fonctionnement de l appareil Un accu appropri et recommand voir Ie tableau des caract ristigues technigues et un chargeur appropri de la s rie C 4 36 3 4 Affichage de I tat de charge et de surchauffe de l accu Li lon L accu Li lon dispose d un indicateur de l tat de charge L indicateur de l accu permet d indiguer I tat de charge pendant le processus de charge voir le mode d emploi du chargeur Au repos I tat de charge est indigu par les quatre DEL pendant trois secondes apr s avoir appuy sur une des touches de verrouillage de l accu ou avoir r ins r l accu dans l appareil DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 E Cz 75 DEL 1 2 3 50 s C lt 75 DEL 1 2 25 Yo C l
257. niekiem No mais t ja neizpl st materi ls Javas masa statiskaj mais t j ir sa ciet jusi J noskr v mais t js ar saciet ju o materi lu un j uzskr v jauns mais t js 9 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija UZMAN BU Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas plastmasas da u sade dzin anas rezult t izdal s toksiskas g zes kas var kait t cilv ku vesel bai Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu 123 UZMANIBU Bojatus akumulatorus nekav joties utiliz jiet Nodro iniet lai tie neb tu pieejami b rniem Nem iniet akumulatorus izjaukt vai sadedzin t UZMAN BU Veiciet nokalpoju o akumulatoru utiliz ciju saska ar viet jo normat vo aktu pras b m vai nododiet tos atpaka Hilti AY ES Hilti instrumenti galvenokart ir izgatavoti no otrreiz ji p rstr d jamiem materi liem Priek nosacijums otrreiz jai p r str dei ir atbilsto a materialu kiro ana Daudzas valstis Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver veco ieri u pienemSanu otrreiz jai p rstr dei S
258. nt entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 2 1 5 Utilisation et maniement de l outil sur accu a Ne chargezles accumulateurs que dans des char geurs recommand s par le fabricant Si un char geur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie b Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures et des risques d incendie c Tenez l accumulateur non utilis l cart de tous objets m talliques tels gu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o
259. nta se puede utilizar con un portacartuchos negro o rojo v ase la fig 1 Portacartuchos negro para trabajar con sistemas de resina Hilti con cartucho negro o blanco Portacartuchos rojo para trabajar con sistemas de resina de Hilti con cartuchos rojos Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados No utilice las bater as como fuente de energ a para consumidores no especificados A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral 3 2 El equipamiento de serie incluye Herramienta Manual de instrucciones Portacartuchos negro opcional aaa Portacartuchos rojo opcional 43 3 3 Componentes adicionales regueridos para el uso de la herramienta Una bateria adecuada y recomendada v ase la tabla de datos t cnicos y un cargador de la serie C 4 36 3 4 Indicador del estado de carga y de sobrecalentamiento de la bateria de lon Litio La bateria de lon Litio dispone de un indicador del estado de carga D
260. o devido a curto circuito Puxe a bateria da posi o de travamento posi o de trabalho para a primeira posi o de engate posi o de transporte Ao enviar as baterias transporte rodovi rio ferrovi rio mar timo ou a reo observe as normas de transporte nacionais e internacionais em vigor 6 Utiliza o 6 1 Notas sobre a utiliza o CUIDADO Perigo de entalamento Ao rodar o suporte n o deixe as m os na zona do alojamento dos suportes AVISO Antes da utiliza o leia com aten o a ficha de segu ran a do produto as indica es na embalagem e as instru es de utiliza o do cartucho AVISO Rode sempre o selector de dosagem para a posi o 0 posi o de desligado antes de transportar e ou guardar a ferramenta Assim a bateria n o poder ser acidentalmente descarregada ou a resina acidentalmente dispensada A ferramenta come a a trabalhar quando o interruptor de press o pressionado e o selector de dosagem se encontrar na posi o de dosagem Durante o trans porte e ou armazenamento este interruptor n o deve estar pressionado ou o selector de dosagem deve ser colocado na posi o de desligado de forma a evitar a descarga acidental da bateria ou a sa da acidental de massa adesiva A utiliza o de produtos auxiliares originais Hilti asse gura uma seguran a ptima A ferramenta o suporte e os cartuchos foram concebidos especificamente para funcionarem como unidade Elevad
261. ons may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any ad apter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operatin
262. oper cijas patn bas Elektroiek rtu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var izrais t neparedzamas sekas 2 1 5 Ar akumulatoru darbin mas iek rtas lieto ana un apkope a Akumulatora uzl dei j lieto tikai ra ot ja ieteiktie l d t ji Noteikta veida akumulatoriem paredz ts l d t js k st ugunsb stams ja to izmanto kombin cij ar cita veida akumulatoriem b Izmantojiet elektroiek rtas baro anai tikai tai pa redz tos akumulatorus Cita tipa akumulatoru lie to ana var izrais t iek rtas un vai akumulatora aiz deg anos c Laik kad akumulators ir atvienots no iek rtas nepie aujiet t kontaktu saskar anos ar sasprau d m mon t m atsl g m nagl m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t ssavienojumu Ja starp akumulatora kon taktiem rodas ssavienojums tas var sadegt vai k t par ugunsgr ka c loni d Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrums Nepie aujiet t nok anu uz das Ja tas tom r nejau i ir noticis noskalojiet ar deni Ja idrums iek st ac s izskalojiet acis un ne kav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais idrums var izrais t das kairin jumu vai pat apdegumus 2 1 6 Serviss a Uzdodiet elektroiek rtas remontu veikt tikai kva lific tam person lam kas izmanto vien gi ori in l s rezerves da as Tikai t ir i
263. os 4 LED de la bater a parpadean brevemente 6 8 Desmontaje del portacartuchos de la herramienta El 6 9 Transporte y almacenamiento 1 Para el transporte y el almacenamiento de la herra mienta lleve el selector de dosificaci n a la posici n de desconexi n 2 Extraiga la bater a de la herramienta para el trans porte y almacenamiento de esta 7 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos s lo puede Ilevarla a cabo un t cnico electricista cualifi cado 7 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCION Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empunadura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona Evite que se introduzcan cuerpos extrafios en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pano ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podria mermar la seguridad el ctrica de la herramienta Con un pano de limpieza elimine cuanto antes los restos de producto de la herramienta y del portacartuchos an tes de que endurezcan La masa endurecida solo puede eliminarse de forma mec nica Al hacerlo tenga cuidado de no da ar la herramienta Nunca sumerja la herramienta O partes de la misma en agentes disolventes Lubrique las barras de avance cuando sea necesario Observe que los pistones se muevan si
264. pateikti visi bendrieji elektrini ranki naudojimo saugos nuro dymai kurie remiantis taikytinomis normomis turi b ti pateikiami naudojimo instrukcijoje Ta iau iuose sky riuose gali b ti ir nurodym kurie iam prietaisui n ra svarb s 2 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams rankiams ZN ISP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk cijas i saugos nurodym ir instrukcij nesilaiky mas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sun ki su alojim prie astimi I saugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas kad gal tum te juos pa velgti ateityje Saugos nurodymuose varto jama s voka elektrinis rankis apibr iami i elekt ros tinklo maitinami elektriniai rankiai turintys mai tinimo kabel ir i akumuliatori baterijos maitinami elektriniai rankiai be maitinimo kabelio 2 1 1 Darbo vietos sauga a Pasir pinkite kad darbo vieta visada b t vari ir gerai ap viesta Netvarkinga ar blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie as timi b Nenaudokite io elektrinio rankio sprogioje aplin koje kurioje yra degi skys i duj arba dulki Veikiantys elektriniai rankiai kibirk iuoja ir kibirk tys gali u degti dulkes arba susikaupusius garus c Dirbdami elektriniu rankiu neleiskite darbo zo noje b ti vaikams ir pa aliniams asmenims Nu kreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti pri
265. r Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 02 2015 02 2015 du 20 avril 2016 2014 30 UE 2006 66 CE 2006 42 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN ISO 12100 Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Dispenser HDE 500 A22 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima della messa in funzione Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme all attrezzo Se affidato a terzi I attrezzo deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 30 2 Indicazioni di sicurezza 31 3 Descrizione 33 4 Dati tecnici 34 5 Messa in funzione 35 6 Utilizzo 35 7 Cura e manutenzione 36 8 Problemi e soluzioni 37 9 Smaltimento 38 10 Garanzia del costruttore 38 11 Dichiarazione di conformita CE originale 39 EH numeri rimandano alle immagini Le immagini si trovano all inizio del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni con il termine attrezzo si fa sempre riferimento al dispenser a batteria HDE 500 422 Panoramica del prodotto El Perno anteriore per il montaggio del portacartucce Perno posteriore per il montaggio del portacartucce 4 Barre di avanzamento parallele con impugnatura 5 Tasto di sbloccaggio 6 Impugnatura 7 Grilletto 8 Selettore dosaggio 9 Batteria 10 Tasti di sblo
266. r det anbefalte utbedringstiltaket ikke hjelper m du kontakte Hiltis kundeservice Feil Mulig arsak Losning Maskinen fungerer ikke batteriet er tomt Doseringsvalgbryter p 0 Overbelastningsvernet utloses Mortelmasse har herdet i den statiske Maskinen virker ikke og alle 4 LED ene blinker blandedysen Batteriet er ikke satt riktig inn eller Batteriet m festes med et tydelig klikk eller batteriet m lades Velg en onsket dosering Skift den statiske blandedysen Overbelastningsvernet utloses Utpressingskraften for hoy for maskinen Patronen er tom Maskinen virker ikke og 1 LED Batteriet er utladet blinker Batteriet blir raskere tomt enn vanlig Batteriet er for varmt eller for kaldt Batteriets tilstand er ikke optimal Patronens temperatur skal okes folg bruksanvisningen for patronen Velg en maskin som passer til bruken Skift den tomme patronen Skift batteri og lad tomt batteri Bring batteriet opp i romtemperatur La Motek service stille en diagnose eller bytt ut batteriet Feil Batteriet festes ikke med et horbart klikk Mulig arsak Anslagsstiften pa batteriet er skitten Losning Rengj r anslagsstiften og sett batteriet p plass Kontakt Motek service hvis problemet fortsetter Sterk varmeutvikling i apparatet eller batteriet Folieholderen lar seg ikke svinge inn i maskinen Folieholderen festes ikke med et horbart klikk Elektrisk de
267. r een laadap paraat dat voor een bepaald type accu pack geschikt is bestaat het risico van brand wanneer deze met andere accu s wordt gebruikt Gebruik uitsluitend de daarvoor bedoelde accu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Voorkom aanraking van de niet gebruikte accu met paperclips munten sleutels spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact hiermee Bij onvoorzien contact met water afspoelen Wanneer de vloei stof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raadplegen Gelekte accuvloeistof kan tot huidir ritaties en verbrandingen leiden 2 1 6 Service a Laat het apparaat alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het elektrisch ge reedschap in stand blijft 2 2 Aanvullende veiligheidsvoorschriften 2 2 1 Gebruik en onderhoud Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Richt het apparaat niet op uzelf of op een andere persoon Het apparaat mag alleen in optimale toestand en volgens de voorschriften worden gebruikt Gebruik alleen cassettes die voor het apparaat zijn goedgekeurd Gebruik g
268. r komen Verwijder gemorst product op het apparaat of patroon houder zo snel mogelijk met een poetsdoek voordat het is uitgehard Een uitgehard product kan alleen mechanisch worden verwijderd Erop letten dat hierbij geen beschadi gingen worden veroorzaakt Het apparaat of onderdelen hiervan mogen nooit in oplosmiddel ondergedompeld worden Smeer zo nodig de drukstangen Houd de plunjer in de patroonhouder gangbaar 7 2 Onderhoud van de Li ion accu s AANWIJZING Bij lage temperaturen verminderen de prestaties van de accu AANWIJZING Sla de accu zo koel en droog mogelijk op Om ervoor te zorgen dat de accu s de maximale levens AANWIJZING duur bereiken dient u deze niet meer te ontladen zodra Gebruikt u het apparaat nog langer dan wordt het ont laden automatisch be indigd voordat er cellen kunnen worden beschadigd Laad de accu s op met de goedgekeurde acculaders van Hilti voor Li ion accu s het vermogen duidelijk vermindert 8 Foutopsporing Als een storing niet vermeld is of als de aanbevolen oplossingsmaatregel geen resultaat heeft neem dan contact op met de Hilti service Fout Apparaat functioneert niet Apparaat werkt niet en alle 4 LED s knipperen Apparaat functioneert niet en 1 LED knippert Mogelijke oorzaak De accu is niet volledig aangebracht of leeg Doseer keuzeschakelaar in stand O Overbelastingsbeveiliging schakelt in Mortel in mengtuit uitgehard Oplossing De accu d
269. r schuiven Ontgrendelingstoets indrukken druk stang tot de eindaanslag terugtrek ken Vergrendelpallen reinigen en patroon houder volledig vergrendelen Vergrendelpallen defect Andere patroonhouder aanbrengen Contact opnemen met de Hilti service wanneer het probleem blijft bestaan Er stroomt geen product uit de mengtuit Mortel in mengtuit uitgehard Hard geworden mengtuit verwijderen nieuwe mengtuit aanbrengen 67 9 Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen ATTENTIE Voer defecte accu s onmiddellijk op een verantwoorde wijze af Zorg ervoor dat kinderen hier niet mee in aanraking komen Haal de accu s niet uit elkaar en verbrand ze niet ATTENTIE Voer de accu s volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu s terug aan Hilti Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd van materiaal dat k
270. ratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Ohjesymbolit K yt K yt suoja K yt suoja Lue suojalaseja k sineit vaatteita k ytt ohje ennen k ytt mist Symbolit Kansallinen Pois p lt Jatkuva j tteenker ys asento annostelu kierr tysj rjestelm A Annostelu m r 97 Laitteen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn n ja sarjanumeron l yd t laitteen tyyppikilvest Merkitse n m tiedot my s k ytt oh jeeseen ja ilmoita n m tiedot aina kun otat yhteytt Hilti myyntiedustajaan tai Hilti asiakaspalveluun Tyyppi Sukupolvi 01 Sarjanumero 2 Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet kappaleessa 2 1 sis lt v t kaikki s hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet jotka sovellettavien normien mukaan on esitett v k ytt ohjeessa T m n vuoksi teksti saattaa sis lt ohjeita jotka eiv t koske t t laitetta 2 1 S hk ty kaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet 9 JN VAARA Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus
271. ration Feldkircherstrasse 100 A 7 Di DISTA FL 9494 Schaan 500 A22 IK Teviot 01 LG SA i Maus ADS 2010 GTI OUTO N A A A i Markus Messmer Raimund Zaggl CVTOTTOKPIVETOI Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President 19 2016 2004 108 EK am 20 Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2016 2014 30 EE 2006 66 EK 2006 42 EK 02 2015 02 2015 2011 65 EE EN 60745 1 EN ISO 12100 a 2 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 115 ORIGINALA LIETO ANAS INSTRUKCIJA HDE 500 A22 Materiala izspie anas iekarta Pirms lieto anas noteikti izlasiet o instruk ciju Vienmer glabajiet instrukciju kopa ar instru mentu Parliecinieties ka instrukcija atrodas kopa ar instrumentu ja tas tiek nodots citai personai Saturs Lappuse 1 Vispariga informacija 116 2 Dro iba 117 3 Apraksts 119 4 Tehniskie parametri 120 5 Lieto anas uzsak ana 121 6 Lieto ana 121 7 Apkope un uztur ana 122 8 Trauc jumu diagnostika 123 9 Nokalpoju o instrumentu utilizacija 123 10 lek rtas razotaja garantija 124 11 EK atbilstibas
272. rautas vir yta nu rodyta apkrova Pl vel s pakuot ne iki galo stumta kaset Past mos strypas ne iki galo atitrauk tas Fiksatorius u ter tas Fiksatoriaus gedimas Mi inys statiniame mai ytuve sukie t jo Prietais nedelsiant i jungti i imti akumuliatori ir kreiptis Hilti tech nin s prie i ros centr Prietais pasirinkti pagal naudojimo srit Pl vel s pakuot ki ti kaset kol atsirems Paspaudus atblokavimo mygtuk past mos stryp i traukti iki galin s atramos Fiksatori i valyti ir kaset u fiksuoti d ti kit kaset Jei problemos pa alinti nepavyksta kreiptis Hilti technin centra Nusukti u akus mai ytuv ir u sukti nauj 9 Utilizacija ATSARGIAI Kai ranga utilizuojama netinkamai gali kilti ie pavojai degant plastiko dalims susidaro nuoding duj nuo kuri gali susirgti mon s pa eisti ar labai kait maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti od arba u ter ti aplink lengvab di kai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas nejgaliotiems asmenims naudoti rang ne pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s patys ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai ATSARGIAI Sugedusius akumuliatorius nedelsdami utilizuokite Saugokite juos nuo vaik Akumuliatori neardykite ir nedeginkite 132 ATSARGIAI Akumuliatorius utilizuokite vadova
273. rdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opst farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhorende udstyr hvis det anvendes af personer der ikke er blevet undervist i dens brug eller hvis det ikke anvendes korrekt i henhold til forskrifterne i denne brugsanvisning Anvend ikke batterierne som energikilde for andre ikke specificerede forbrugere Brug kun originalt Hilti tiloehor og ekstraudstyr for at undg ulykker Overhold de nationale arbejdsmiljokrav 3 2 Standardudstyret omfatter 1 Maskine 1 Brugsanvisning 1 Kassette sort ekstratilbeh r 1 Kassette rad ekstratilbeh r 3 3 Til brug af maskinen kraeves desuden folgende Et egnet anbefalet batteri se tabellen Tekniske data og en egnet lader fra serien C 4 36 3 4 Ladetilstands og overophedningsindikator p lithium ion batteriet Lithium ion batteriet er forsynet med en ladetilstandsindikator Under opladningen vises ladetilstanden p batteriet se brugsanvisningen til laderen standbytilstand vises ladetilstanden af de fire lysdioder i tre sekunder ved et tryk p en af l setasterne p batteriet eller ved at seette batteriet i maskinen Lysdiode lyser Lysdiode blinker Ladetilstand C Lysdiode 1 2 3 4 C 75 Lysdiode 1 2 3 50 C lt 75 Lysdiode 1 2 25 C lt 50 Lysdiode 1 10 90 C lt 25 q Lysdiode 1 C lt 10 5 Lysdiode 1 Batteri overophedet BEM ERK Under arbejdet o
274. re le particolari direttive per il trasporto loro sicurezza o che non vengano fornite loro le il magazzinaggio e I azionamento delle batterie al istruzioni su come utilizzare l attrezzo litio e Le batterie danneggiate ad esempio batterie cric 2 2 4 Eguipaggiamento di protezione personale cate con parti rotte con contatti piegati arretrati a Quando si utilizza l attrezzo indossare l equipag e o sporgenti non devono essere ricaricate n giamento di protezione personale Occhiali pro utilizzate tettivi mascherina aderente guanti protettivi e f Quando la batteria troppo calda al tatto possibile abbigliamento protettivo Indossare I eguipaggia che sia difettosa Posizionare l attrezzo in un luogo mento di protezione personale riduce il rischio di non infiammabile o ad una distanza sufficiente lesioni dai materiali infiammabili dove pu essere tenuto b Le persone che si trovano nelle vicinanze dell at sotto controllo e lasciarlo raffreddare Dopo che trezzo devono indossare un eguipaggiamento di protezione personale 3 Descrizione 3 1 Utilizzo conforme Un utilizzo conforme garantito solo se sono state lette anche le Istruzioni per l uso della cartuccia L attrezzo da utilizzarsi appositamente per svuotare la cartuccia e dosarne il contenuto II dispenser a batteria HDE 500 A22 stato creato appositamente per la lavorazione di cartucce Hilti da 330 ml o 500 ml Non consentito utilizzare prodotti di alt
275. re marche In funzione del tipo di cartuccia attrezzo pu essere utilizzato con una cartuccia nera o una cartuccia rossa vedere fig 1 Portacartucce nero per la lavorazione di sistemi di malte Hilti con cartucce nere o bianche Portacartucce rosso per la lavorazione di sistemi di malte Hilti con cartucce rosse L attrezzo destinato a un utilizzo di tipo professionale l uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizzati da personale non opportunamente istruito utilizzati in maniera non idonea o non conforme allo scopo Non utilizzare le batterie come fonte di energia per altre utenze non specificate Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusivamente accessori ed utensili originali Hilti Osservare gli standard nazionali relativi alla sicurezza sul lavoro 3 2 compreso nella dotazione standard Attrezzo Manuale d istruzioni Portacartucce nero opzionale m Ti Fa Portacartucce rosso opzionale 3 3 Per il funzionamento dell attrezzo inoltre necessaria una batteria adeguata raccomandata vedere tabella dati tecnici ed un caricabatteria della serie C 4 36 33 3 4 Indicatore di carica e sovraccarico della batteria al litio La batteria al litio dispone di un indicatore d
276. relativi alla pressione acustica e alle vibrazioni riportati nelle presenti istruzioni sono stati misurati secondo una procedura standardizzata e possono essere utilizzati per confrontare i diversi attrezzi elettrici Sono adatti anche ad una valutazione preventiva delle esposizioni I dati indicati si riferiscono alle principali applicazioni dell attrezzo Se l attrezzo elettrico viene impiegato per altre applicazioni con accessori diversi o con un insufficiente manutenzione i dati possono variare Cid potrebbe aumentare considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Per una valutazione precisa delle esposizioni occorre anche tenere conto degli intervalli di tempo in cui l attrezzo spento oppure acceso ma non in uso Ci potrebbe ridurre considerevolmente il valore delle esposizioni per l intera durata di utilizzo Attuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l utilizzatore dall effetto dei rumori e o delle vibrazioni come ad esempio manutenzione degli attrezzi elettrici e degli accessori tenere calde le mani organizzazione dei processi di lavoro Valori totali vibrazioni somma vettoriale di tre direzioni 0 5 m s Applicazione ay Incertezza Kan 1 5 m s 34 Batteria B 22 1 6 Li Ion 21 6 V Tensione nominale 21 6 V B 22 2 6 Li lon 02 B 22 3 3 Li lon 21 6 V B 22 5 2 Li lon 01 21 6V Capacita 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Peso 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg 5 Messa in
277. ress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 1 4 Power tool use and care a c e 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accident
278. rramienta durante un tiempo prolon gado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas fuera del alcance de los nifios Evite gue personas no familiarizadas con su uso o gue no hayan leido este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas e Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse 42 y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad Utilice la herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 2 1 5 Uso y manejo de la herramienta a bater a a Cargue las baterias nicamente con los cargado res recomendados por el fabricante Ex
279. rste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med maskinen Pass p at bruksanvisningen ligger sammen med maskinen n r den overlates til andre personer Innholdsfortegnelse 1 Generell informasjon 8 2 Sikkerhetsregler 3 Beskrivelse 91 4 Tekniske data 92 5 Ta maskinen i bruk 92 6 Betjening 93 7 Service og vedlikehold 94 8 Feils king 94 9 Avhending 95 10 Produsentgaranti maskiner 96 11 EF samsvarserkl ring original 96 EH Tallene refererer til illustrasjonene Illustrasjonene st r helt foran i bruksanvisningen Begrepet maskinen i denne bruksanvisningen viser all tid til den batteridrevne utpressmaskinen HDE 500 A22 Produktoversikt El Holder for innsetting av folieholderen Fremre lagerpinne for montering av folieholderen 3 Bakre lagerpinne for montering av folieholderen 4 Parallelle matestenger med h ndtak 5 Frigjoringsknapp 6 H ndtak 7 Trykkbryter 8 Doseringsvalgbryter 9 Batteri 0 L seknapper for batteri med tilleggsfunksjonen aktivering av ladeniv indikator Tilbeh r El Svart folieholder 2 Rad folieholder 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dgd ADVARSEL Dette ordet brukes for rette fokus p potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for rette fokus
280. rtacartuchos autoriza dos para la herramienta No utilice portacartuchos cartuchos da ados La herramienta el soporte para alojar los porta cartuchos las barras de avance con las piezas de presi n asi como los portacartuchos deben estar limpios de impurezas T cnico de Hilti una vez gue la bateria se haya enfriado 2 2 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de las 2 2 3 Lugar de trabajo herramientas alimentadas por bateria a Procure que haya una buena ventilaci n del lugar a Antes de insertar la bater a aseg rese de que la de trabajo herramienta est desconectada La inserci n de b La herramienta no es adecuada para personas la bater a en una herramienta el ctrica conectada con poca fuerza a las que no se haya instruido puede causar accidentes Mantenga la herramienta fuera del alcance de los b Mantenga las baterias alejadas de altas tempera ni os turas y fuego Existe peligro de explosi n La herramienta no es apropiada para ser utilizada c Las bater as no se deben destruir comprimir ca por ni os ni personas con discapacidades f si lentar por encima de 80 C ni quemar En caso cas sensoriales o ps quicas o que no cuenten contrario existe peligro de abrasi n fuego y explo con experiencia suficiente ni con el conocimiento si n necesario si no es bajo la supervisi n de una d Tenga en cuenta las directivas especiales en ma persona que vele por su seguridad o tras haber teria de transporte almacenami
281. s ie darbuotojai turi b ti specialiai instruktuoti apie galimus pavojus is prietaisas ir pagalbin s jo priemon s gali b ti pavojingi jeigu jais netinkamai naudosis neapmokyti darbuotojai arba jie bus naudojami ne pagal paskirt Nenaudokite akumuliatori kaip energijos altinio kitiems specifikacijose nenurodytiems energijos vartotojams Nor dami i vengti pavojaus susi aloti naudokite tik originalius Hilti reikmenis ir rankius Laikykit s nacionalini darb saugos reglament 3 2 Standartin ranga 1 Prietaisas 1 Naudojimo instrukcija 1 Juoda kaset galimas priedas 1 Raudona kaset galimas priedas 3 3 Kad prietais b t galima eksploatuoti papildomai reikalinga tinkamas rekomenduojamas akumuliatorius r technini duomen lentel ir tinkamas C 4 36 serijos kroviklis 3 4 Li io jon akumuliatoriaus krovos lygio ir perkaitimo indikatorius Li io jon akumuliatorius turi krovos lygio indikatori kraunant krovos lyg rodo akumuliatoriaus indikatorius r kroviklio naudojimo instrukcij Kai prietaisas neveikia paspaudus vien i akumuliatoriaus fiksavimo mygtuk arba dedant akumuliatori prietais akumuliatoriaus krovos lyg tris sekundes rodo keturi viesos diodai Mirksintis viesos diodas Nuolat vie iantis viesos diodas krovos lygis C C 75 50 C lt 75 1 2 3 4 viesos diodai 1 2 3 viesos diodai 128 Nuolat vie iantis v
282. s avec des outils monter diff rents ou que l entretien s av re insuffisant Ceci peut augmenter consid rablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Pour une valuation pr cise des expositions il convient galement de prendre en compte les temps 24 durant lesquels I appareil est arr t ou marche vide Ceci peut r duire consid rablement les contraintes d exposition dans tout I espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de s curit suppl mentaires en vue de prot ger l utilisateur des effets du bruit des vibrations telles que bien entretenir l outil lectroportatif ainsi que les outils a monter maintenir les mains chaudes optimiser l organisation des op rations Valeurs de vibrations triaxiales somme vectorielle des 0 5 m s vibrations Injection a Incertitude Kan 1 5 m s Accu B 22 1 6 Li Ion B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li lon Tension de refe 21 6 V 21 6 V 21 6 V 21 6 V rence Capacit 1 6 Ah 2 6 Ah 3 3 Ah 5 2 Ah Poids 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 ko 5 Mise en service 5 1 Introduction de l accu Al ATTENTION Avant d ins rer I accu s assurer que le s lecteur de dosage est r gl sur arr t 1 ATTENTION Une chute d accu pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes V rifier que l accu est bien en place dans l appareil 5 2 Retrait de I accu 5 3 Transport et stockage des accus ATTENTION Risque d
283. s are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 2 1 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additionally seek medical help Liguid ejec ted from the battery may cause irritation or burns 2 1 6 Service a Have your power tool serviced by a gualified repair person using only identical r
284. s compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 2 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento aci dental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o permita que a fer ramenta seja utilizada por pessoas n o qualifi cadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas e Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam in
285. s for the charger When the battery is not in use pressing one of the battery release buttons or inserting the battery into the power tool causes the battery charge status to be displayed by the four LEDS for three seconds LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 z Cz 75 LED 1 2 3 50 s C lt 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 E 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 LED 1 The battery has overheated NOTE Indication of the charge status is not possible while the tool is in operation or immediately after operation If the battery charge status LEDS blink please refer to the information given in the Troubleshooting section 4 Technical data Right of technical changes reserved Power tool Weight in accordance with EPTA procedure 01 2003 2 62 kg Rated voltage DC voltage 21 6 V Dispensing mode selector switch Modes available off continuous dispensing measured volume dispensing with settings 1 to 15 Noise information measured in accordance with EN 60745 1 Typical A weighted sound power level Lwa 78 dB A Uncertainty for the given sound level Kwa 3 dB A Typical A weighted emission sound pressure level L 67 dB A Uncertainty for the given sound level Kpa 3 dB A NOTE The sound pressure and vibration values given in these instructions have been measured in accordance with a standardized test and may be used to compare one electric tool with another They may be used for a prelimin
286. s v s un saus viet Lai akumulatori kalpotu p c iesp jas ilg k tie j iz em un j uzl d tikl dz iev rojami samazin s akumulatoru jauda NOR D JUMS Ja lieto ana turpin s p rtraukta pirms ir akumulatora boj jumi Izmantojiet akumulatoru uzl dei tikai sertific tus Hilti l d t jus kas paredz ti litija jonu akumulatoriem tiek autom tiski neatgriezeniski izl de radu ies 8 Trauc jumu diagnostika Ja radusies t da k me kas nav aprakst ta vai ieteicamie nov r anas pas kumi nedod v lamo rezult tu v rsieties Hilti servis Probl ma Iesp jamais iemesls Risin jums Iek rta nedarbojas Akumulators nav ielikts l dz galam vai ir izl d jies Akumulatoram j nofiks jas ar sadzir damu divk r u klik i iesp jams ka j veic akumulatora uzl de Doz anas p rsl dz js atrodas poz cij 0 J izv las nepiecie am doz ana Iek rta nedarbojas un mirgo visas 4 LED Iedarbojusies aizsardz ba pret p rslo dzi javas masa statiskaj mais t j ir saciet jusi Iedarbojusies aizsardz ba pret p r slodzi izspie anas sp ks neatbilst iek rtai J nomaina statiskais mais t js Nepiecie ama augst ka pl ves pa tronas temperat ra j iev ro pl ves patronas lieto anas instrukcija J iz v las lieto anas m r im atbilst ga ie k rta Pl ves patrona ir tuk a Pl ves patrona j nomaina pret pilnu
287. s with the tool is not permissible Depending on the type of foil pack the tool can be used with either a black or a red foil pack holder see fig 1 Black foil pack holder Used to dispense Hilti mortars supplied in black or white foil packs Red foil pack holder Used to dispense Hilti mortars supplied in red foil packs The appliance is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The appliance and its ancillary eguipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances To avoid the risk of injury use only genuine Hilti tools and accessories Observe the national health and safety reguirements 3 2 Standard eguipment includes 1 The appliance 1 Operating instructions 1 Foil pack holder black optional 1 Foil pack holder red optional 3 3 Additional items reguired for operating the tool A suitable battery of the specified type see table in the Technical Data section and a suitable battery charger from the C 4 36 series 3 4 Charge state and overheating indicator display on the Li ion battery The Li ion battery features a charge status display The charge status is indicated by the LEDs on the battery during charging please refer to the operating instruction
288. semis kindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitse vahendite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne seadme hendamist vooluv rguga ja v i seadmesse aku paigaldamist seadme lestostmist ja kandmist veenduge et seade on 135 v lja l litatud Kui hoiate seadme kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ib tagaj rjeks olla nnetus d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k l jest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p r leva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist t asendit V tke stabiilne t asend ja s ilitage kogu aeg tasakaal Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu rii deid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad rii ded ehted ja pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui seadme k lge on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja kogumisseadiseid veenduge et need on seadmega hendatud ja et neid kasu tatakse n uetekohaselt Tolmueemaldusseadise kasutamine v ib v hendada tolmust tingitud ohte 2 1 4 Elektrilise t riista kasutamine ja k sitsemine a rge koormake seadet le Kasutage antud t tegemiseks sobivat elektrilist t
289. seringsvalgbryteren INFORMASJON N r du trykker p trykkbryteren er det ikke mulig stille inn volumdoseringen 6 2 1 Stilling 0 Maskinen er utkoblet Ingen dosering mulig 6 2 2 Stilling for volumdosering fra 1 til 15 INFORMASJON N dvendige volummengder varierer avhengig av patrontype og temperatur Verdiene som er angitt her er veiledende 1 Velg volum 1 1 slag ca 5 ml 15 15 slag ca 75 ml 2 For dosering skal trykkbryteren holdes inne inntil maskinen stopper etter at innstilt volum er n dd 6 2 3 Stilling for kontinuerlig dosering 1 Trykk pa trykkbryteren for utpressing og dosering Hastighetsreguleringen gir langsom dosering ved lavt trykk og raskere dosering ved h yere trykk 2 Slipp trykkbryteren n r skal avbrytes avsluttes Dermed blir patronen automatisk trykkfri og det blir ingen utpressing av masse fra blandedysen i etter kant doseringen 6 3 Velge og legge inn folieholder EI FORSIKTIG Kontroller om folieholderen er skadd og eller til smusset Begge stempler m kunne beveges lett og fullstendig frem og tilbake i folieholderen Skift ut skadde eller sterkt tilsmussede folieholdere Velg passende folieholder i forhold til fargen p patronene SVART folieholder SVARTE eller HVITE patroner R D folieholder R D patron 6 4 Legge patroner i folieholderen INFORMASJON F lg bruksanvisningen for patronene 6 5 Kasser f rste del av m rtelen FORSIKTIG Den f rste m rte
290. ses de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises a la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas ou votre corps serait reli la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs la pluie ou Phumidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique d N utilisez pas le cable d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le cable pour porter I ou til lectroportatif ou pour Paccrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un cable en dommag ou torsad augmente le risque d un choc a Maintenez l endroit de travail propre et bien lectrique clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif augmente le risque d accidents Pexterieur utilisez uniquement une rallonge ho b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi mologu e pour les applications ext rieures L uti ronnement pr sentant des risques d explosion et lisation d une rallonge lectrique homologu e pour ou se trouvent des liquides des gaz ou poussi res les applications ext rieures r duit le risque d un
291. sia b l koskaan suuntaa laitetta itse si tai muita hen kil it kohti c Laitetta saa k ytt vain jos se on moitteetto massa kunnossa ja ainoastaan m r ystenmu kaisiin k ytt tarkoituksiin d K yt vain kasetteja jotka on tarkoitettu t h n laitteeseen e l k yt vaurioitunutta kasettia foliopatruunaa f Laitteessa kasetin kiinnityksen osissa ty nt tangossa ja sen puristuskappaleessa sek kase teissa ei saa olla likaa 2 2 2 Akkuk ytt isten s hk ty kalujen k ytt ja hoito a Varmista ett laite on kytketty pois p lt ennen kuin kiinnit t akun Akun asennus s hk ty kaluun jonka k ynnistyskytkin on k yntiasennossa altistaa onnettomuuksille b Pid akut suojassa korkeilta l mp tiloilta ja avo tulelta R j hdysvaara on olemassa c Akkuja ei saa avata puristaa kuumentaa yli 80 C n l mp tilaan tai polttaa Muutoin on olemassa tulipalo r j hdys ja sy pymisvaara d Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin nista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon e Vaurioitunutta akkua esimerkiksi akkua jossa on murtumia tai josta on irronnut palasia tai jonka liit timet ovat painuneet sis n tai v ntyneet ulos ei saa ladata eik k ytt f Jos akku on liian kuuma koskea se saattaa olla vaurioitunut Aseta laite riitt v n et lle syttyvist materiaaleista palovaarattomaan paikkaan jossa voit valvoa laitetta ja anna sen j
292. siaalse ettevalmistusega isikud Kasutajatel peab olema ohutusalane eriettevalmistus Seade ja sellega hendatavad abit riistad v ivad osutuda ohtlikuks kui neid ei kasutata n uetekohaselt v i kui nendega t tab spetsiaalse ettevalmistuseta isik Akude kasutamine teiste seadmete toiteallikana on keelatud Vigastuste v ltimiseks kasutage ainult Hilti originaaltarvikuid Pidage kinni riigis kehtivatest t ohutusn uetest 3 2 Standardvarustusse kuulub Seade Kasutusjuhend Kassett must lisavarustus ok Kassett punane lisavarustus 3 3 Seadmega t tamiseks on lisaks vajalik Sobiv soovitatud aku vt tabelit Tehnilised andmed ja sobiv C 4 36 t pi laadimisseade 3 4 Liitium ioonaku laetuse astme ja lekuumenemise n idik Liitium ioonaku on varustatud aku laetuse astme n idikuga Laadimise ajal saab n idikult lugeda aku laetuse astet vt laadimisseadme kasutusjuhend Puhkeolekus n itavad neli LED tuld p rast vajutamist aku hele lukustusklahvile v i aku asetamisel seadmesse kolme sekundi jooksul aku laetuse astet Pidev LED tuli Vilkuv LED tuli Laetuse aste C LED tuled 1 2 3 4 C 75 LED tuled 1 2 3 50 90 C lt 75 LED tuled 1 2 25 s C lt 50 LED tuli 1 2 10 C lt 25 5 LED tuli 1 C lt 10 LED tuli 1 Aku on le kuumenenud 137 JUHIS T tamise ajal ja vahetult p rast t tamist ei saa aku laetuse astet lugeda Kui aku laetuse astme n idiku LED tuled vilgu
293. sl gta NURODYMAS Apie tolesnius veiksmus naudojant statybin mi in paskaitykite pl vel s pakuot s naudojimo instrukcijoje 1 Valdymo svirt v l spauskite iki pat rankenos 2 Dozavimui nutr kus spauskite atblokavimo myg tuk 3 Paspaudus atblokavimo mygtuk bus i vengta mi inio tolesnio ver imosi i mai ytuvo d l vidinio sl gio 6 7 Pl vel s pakuot s i mimas EI NURODYMAS Apie visi k pl vel s pakuot s i tu tinim informuoja trumpai mirksintys visi 4 akumuliatoriaus viesos diodai 6 8 Kaset s i mimas i prietaiso El 6 9 Transportavimas ir sand liavimas 1 Prie prietais transportuodami ir sandeliuodami dozavimo pasirinkimo jungikl nustatykite i jungimo pad t 2 Prie transportuodami ir sandeliuodami akumulia tori i imkite i prietaiso 7 Technin prie i ra ir remontas SP JIMAS Elektrines prietaiso dalis leid iama remontuoti tik kvalifikuotiems elektrikams 7 1 Prietaiso prie i ra ATSARGIAI Prietaisas ypa jo ranken pavir iai visada turi b ti sausi var s nesutepti alyva ar tir tu tepalu Ne naudokite prie i ros priemoni kuri sud tyje yra silikono Saugokite kad prietaiso vid nepatekt pa alini daikt I orin prietaiso pavir i reguliariai valykite iek tiek su dr kinta luoste Valymui nenaudokite purk tuvo auk to sl gio gar rangos arba tekan io vandens D l to prie taisas gali tapti e
294. sning V lj verktyg anpassat till anv nd ningsf rh llanden Folief rpackningen r tom Byta ut tom folief rpackning Fel M jlig orsak L sning Verktyget fungerar inte och lys diod 1 blinkar Batteriet r urladdat Batteriet f r varmt eller f r kallt Byt batteri och ladda det urladdade batteriet Se till att batteriet antar rumstempera tur Batteriet laddas ur fortare n vanligt Batteriet sn pper inte fast med ett h rbart klick Stark v rmeutveckling i verk tyget eller batteriet Det g r inte att s tta in patronen i verktyget Batteriet hakar inte i med ett h rbart klick Batteriet fungerar inte optimalt Batteriets l smekanism r smutsig Elektriskt fel Verktyget r verbelastat anv nd ningsgr nsen har verskridits Folief rpackningen r inte helt inskju ten i patronen Diagnos hos Hilti service eller byt ut batteriet Reng r l smekanismen och sn pp fast batteriet Kontakta Hilti verkstad om problemet kvarstar Koppla genast fr n verktyget ta ut batteriet och kontakta Hilti service V lj r tt verktyg f r respektive till mp ning Skjut in folief rpackningen helt i pa tronen tills det tar stopp Matarst ngen har inte dragits tillbaka helt L smekanismen r smutsig Fel p l smekanism Tryck p utl sningsknappen dra till baka matarst ngen tills det tar stopp Reng r l smekanismen och haka i patronen ordentl
295. soiled foil pack holders must be replaced Select the correct foil pack holder according to the color of the foil pack Black foil pack holder BLACK or WHITE foil pack Red foil pack holder RED foil pack 6 4 Inserting the foil pack in the foil pack holder EI NOTE Follow the instructions for use of the foil pack 6 5 Discarding the initial quantity of mortar dispensed CAUTION The initial quantity of mortar dispensed is not suitable for use The quantity to be discarded is product spe cific and is indicated in the applicable instructions for use The initial quantity must also be discarded after changing a mixing nozzle WARNING Begin dispensing mortar only after the mixing nozzle has been screwed on 1 Set the mode selector switch to continuous opera tion 2 Press the trigger until the mixing nozzle is completely full 3 Set the dispensing selector switch to the mortar volume to be discarded number of strokes in ac cordance with the instructions for use of the mortar 4 Discard this initial quantity of mortar dispensed 5 The tool is then ready to dispense ready to use mortar 6 6 Injecting mortar El WARNING Begin dispensing mortar only after the mixing nozzle has been screwed on CAUTION The tool foil pack must not be under pressure when the mixing nozzle is changed NOTE Please refer to the instructions for use of the foil pack for further information about use of the mortar 1 Pull the
296. t teria consigliati dal produttore Se un caricabatte ria previsto per un determinato tipo di batteria viene utilizzato con altri tipi di batterie sussiste il pericolo di incendio Per gli attrezzi elettrici utilizzare esclusivamente le batterie previste allo scopo L uso di batterie di tipo diverso pu provocare lesioni e comportare il rischio d incendi Tenere la batteria non utilizzata lontana da graf fette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero causare un collegamento tra i contatti Un even tuale cortocircuito tra i contatti della batteria potr dare origine a ustioni o ad incendi In caso di impiego errato possono verificarsi fuo riuscite di liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere imme diato consiglio al medico liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irritazioni cutanee o ustioni 2 1 6 Assistenza a Fare riparare l attrezzo elettrico esclusivamente da personale specializzato qualificato e solo im piegando pezzi di ricambio originali In questo modo potr essere salvaguardata la sicurezza del l attrezzo elettrico 2 2 Indicazioni di sicurezza aggiuntive 2 2 1 Utilizzo conforme e cura Non sono consentite manipolazioni o modifiche all attrezzo Non rivolgere mai l attrezzo verso s stessi o terzi
297. t 50 DEL 1 E 10 C lt 25 g DEL 1 C lt 10 4 E DEL 1 Accu surchauff REMARQUE II n est pas possible d interroger l indicateur de l tat de charge pendant et imm diatement apr s les travaux Si les LED clignotantes de l indicateur de l tat de charge de l accu clignotent se reporter au chapitre D pannage 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 2 62 kg Tension de r f rence tension continue 21 6V S lecteur de dosage au choix position Arr t dosage continu dosage en fonction du volume de 1 15 Valeurs de bruit mesur es selon EN 60745 1 Niveau de puissance acoustique pond r A type Lwa 78 dB A Incertitude du niveau acoustique indiqu Kwa 3 dB A Niveau de pression acoustique d mission A type Lpa 67 dB A Incertitude du niveau acoustique indiqu Ka 3 dB A REMAROUE Les valeurs de pression acoustigue et de vibrations triaxiales mentionn es dans ces instructions ont t mesur es conformement un proc d de mesure normalis et peuvent tre utilisees comme base de comparaison entre outils lectroportatifs Elle servent galement a une valuation pr alable de l exposition aux bruits et aux vibrations Les indications fournies correspondent aux principales applications de l outil lectroportatif Ces donn es peuvent n anmoins diff rer si l outil lectroportatif est utilis pour d autres application
298. t gebruik van Li ion accu s in acht apparaat te gebruiken e Beschadigde accu s bijvoorbeeld accu s met scheuren gebroken onderdelen verbogen 2 2 4 Persoonlijke veiligheidsuitrusting ingedrukte en of uitgetrokken contacten mogen a Tijdenshetgebruik van het apparaat een persoon niet geladen en ook niet meer worden gebruikt lijke veiligheidsuitrusting dragen Een dicht afslui f Als de accu te heet is om aan te raken kan hij defect tende veiligheidsbril gezichtsbescherming werk zijn Zet het apparaat op een niet brandbare plaats handschoenen en beschermende kleding Het dra met voldoende afstand tot brandbaar materiaal gen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting ver waar het geobserveerd kan worden en laat het mindert het risico op letsel b Personen die zich in de nabijheid bevinden moe ten tijdens het gebruik van het apparaat een per soonlijke veiligheidsuitrusting dragen 3 Beschrijving 3 1 Gebruik volgens de voorschriften Correct gebruik wordt alleen gegarandeerd als ook de handleiding van de foliepatroon wordt gelezen Het apparaat is bestemd om Hilti foliepatronen te legen en de inhoud ervan te doseren Het accu injectiepistool HDE 500 A22 is uitsluitend bestemd voor het gebruik van Hilti foliepatronen met een inhoud van 330 ml of 500 ml Er mogen geen producten van derden in het apparaat worden gebruikt Het apparaat kan afhankelijk van het type foliepatroon worden gebruikt met een zwarte of een rode patroonhou
299. te non appena raggiunge il volume impostato 6 2 3 Posizione dosaggio continuo 1 Premere il grilletto per applicazione e dosaggio del prodotto La regolazione di velocita reagisce in base ad una pressione minima con un dosaggio lento ad una pressione forte con un dosaggio rapido 2 Per interrompere terminare l erogazione del pro dotto rilasciare il grilletto Questo movimento scarica automaticamente la pressione della cartuccia ed evita ulteriori fuoriuscite di resina dal beccuccio it i 6 3 Scegliere ed introdurre il portacartucce EI El PRUDENZA Controllare che il portacartucce non sia danneggiato o sporco All interno del portacartucce entrambi i pistoni devono potersi muovere liberamente I portacartucce danneggiati o eccessivamente sporchi devono essere sostituiti Selezionare il portacartucce adeguato in funzione del colore della cartuccia Portacartucce NERO cartuccia NERA o BIANCA Portacartucce ROSSO cartuccia ROSSA 6 4 Introdurre le cartucce nel portacartucce EI NOTA Attenersi alle Istruzioni per l uso relative alle cartucce 6 5 Scartare la prima resina pompata PRUDENZA La resina che fuoriesce inizialmente dal beccuccio non idonea per l uso La quantit da scartare specifica per prodotto e indicata nelle relative Istru zioni per l uso Occorre scartare la prima parte di prodotto anche dopo la sostituzione del beccuccio ATTENZIONE Procedere al dosaggio solamente se il beccuccio di miscel
300. te t riistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette n htud v ib p hjustada oht likke olukordi 2 1 5 Akuga t riista kasutamine ja k sitsemine a Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud aku laadijatega Kui teatud t pi aku laadimiseks ette 136 n htud akulaadijat kasutatakse teiste akude laadi miseks tekib tulekahju oht Kasutage elektrilistes t riistades ainult etten h tud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjus tada vigastusi ja p lengu ohtu Kasutusv lisel ajal hoidke akud eemal kirjaklamb ritest m ntidest v tmetest naeltest kruvidest ja teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad aku kontaktid omavahel hendada Akukontaktide vahel tekkiv l his v ib p hjustada tulekahju v i p le tusi V rkasutuse korral v ib akuvedelik akust v lja voolata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi 2 1 6 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise t riista ohutuse s ilimine 2 2 T iendavad ohutusn uded 2 2 1 N uetekohane k sitsemine ja kasutamine Seadme modifitseerimine ja mberkujundamine on keelatud rge suunake seadet iseenda ega m ne teise inimese poole Seadet tohib k itada ksn
301. teavet Hilti klienditeenindusest v i Hilti m giesindusest Tais poolikute ja tuhjade fooliumpakendite k rvaldamise kohta leiate teavet kasutusjuhendist v i toote ohutuskaardilt Uksnes ELI liikmesriikidele Arge k idelge kasutusressursi ammendanud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele riiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrit riistad ja akud eraldi kokku koguda ning keskkonnas stlikku taaskasutusseisundisse viia 10 Tootja garantii seadmetele Garantiitingimusi puudutavate kisimuste korral p r duge HILTI kohaliku esinduse v i edasim ja poole 11 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus M rdip stol Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 i FL 9494 Sch T bit his HDE 500 A22 aan Generatsioon me Ue ct r e Note U LS Valmistusaasta 2010 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode vastab n 5 nae i 2 Ej x Markus Messmer Raimund Zaggl j rgmiste direktiivide ja normide n uetele kuni 19 Head of Quality Processes amp Software Executive Vice President aprillini 2016 2004 108 EU alates 20 aprillist 2016 Fastening amp Protection Systems Head of BU Anchors 2014 30 EL 2006 66 EU 2006 42 EU 2011 65 EL 02 2015 02 2015 EN 60745 1 EN ISO 12100 Tehnilised dokumendid saadaval H
302. teht v huomioon S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin ti lanteisiin 2 1 5 Akkuk ytt isen ty kalun k ytt ja k sittely a Lataa akku vain valmistajan suosittamalla latu rilla Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen palovaara on olemassa jos laturia k y tet n muiden akkujen lataamiseen K yt ainoastaan juuri kyseiseen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua Jonkin muun akun k ytt saat taa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Pid irrallinen akku loitolla metalliesineist ku ten paperinliittimist kolikoista avaimista nau loista ruuveista tai muista pienist metalliesi neist jotka voivat oikosulkea akun liittimet Akun liittimien v linen oikosulku saattaa aiheuttaa palo vammoja tai johtaa tulipaloon V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nestett jota ei saa koskettaa Jos nestett va hingossa joutuu iholle huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin tarvitaan li s ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovammoja 2 1 6 Huolto a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia Siten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena 2 2 Muut turvallisuusohjeet 2 2 1 Huolellinen k ytt ja hoito a Koneeseeneisaa tehd mink nlaisia muutok
303. tening amp Protection Systems Head of BU Anchors 02 2015 02 2015 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPERAISET OHJEET Puristin HDE 500 A22 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 97 2 Turvallisuusohjeet 98 3 Kuvaus 100 4 Tekniset tiedot 101 5 K ytt notto 101 6 K ytt 102 7 Huolto ja kunnossapito 103 8 Vianm ritys 103 9 H vitt minen 104 10 Laitteen valmistajan my nt m takuu 105 11 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 105 EH Numerot viittaavat kuviin Kuvat l yd t k ytt ohjeen alusta T ss k ytt ohjeessa sana laite tarkoittaa aina akku k ytt ist puristinta HDE 500 A22 Tuoteyhteenveto El Varsi kasetin kiinnitykseen Etup n rajoitin kasetin asennukseen 3 Takap n rajoitin kasetin asennukseen 4 Ty nt tanko ja kahva 5 Vapautuspainike 6 K sikahva 7 K ytt kytkin 8 Annostelun valintakytkin 9 Akku Akun vapautuspainikkeet ja lis toimintona latausti lan n yt n aktivointi Lis varusteet El 1 Musta kasetti 12 Punainen kasetti 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaa
304. ter p ma skine og kassette inden de st rkner med en klud H rdet masse kan kun fjernes mekanisk V r i den forbindelse opm rksom p at der ikke opst r skader 6 7 Fjern foliepatronen EI BEM RK N r foliepatroner er helt tomme angives dette ved at alle 4 lysdioder p batteriet blinker kort 6 8 Fjernelse af kassette fra maskinen EI 6 9 Transport og opbevaring 1 I forbindelse med transport og opbevaring af maski nen skal doseringsv lgeren s ttes p positionen Fra 2 Tag batteriet ud af maskinen i forbindelse med trans port og opbevaring Maskinen eller dele p denne m aldrig s nkes ned i opl sningsmidler Sm r fremf ringsst ngerne efter behov S rg for at stemplerne i kassetten altid g r let 7 2 Pleje af lithium ion batterier BEM RK Ved lave temperaturer forringes batteriets ydeevne BEM RK Opbevar batteriet k ligt og t rt For at sikre en maksimal levetid for batterierne skal du holde op med at bruge batteriet n r batteriydelsen falder markant BEM RK Hvis du forts tter med at bruge batteriet standses afladningen automatisk f r battericellerne tager skade Oplad batterierne med de ladere som Hilti har god kendt til lithium ion batterier 8 Fejlsogning Hvis den aktuelle fejl ikke er naevnt eller hvis den anbefalede losning ikke loser problemet skal du kontakte Hiltis kundeservice Fejl Mulig arsag Maskinen virker ikke teriet er fladt Batteriet er ikke
305. teries CAUTION Fire hazard Never transport batteries in loose bulk form There is a risk of short circuiting Pull the battery out of the locked position working posi tion and move it into the first latching position transport position Observe national and international transport regulations when shipping batteries transportation by road rail sea or air 15 6 Operation 6 1 Further instructions for use CAUTION Risk of pinching your fingers Keep your hands clear of the cradle area when pivoting the foil pack holder into position WARNING Observe the information on the safety data sheets on the packaging and in the instructions for use before using the product WARNING Always set the dispensing mode selector switch to the 0 off position before transporting or storing the tool This will prevent inadvertent battery discharge or mortar ejection The tool begins to operate if the trigger is pressed while the dispensing mode selector switch is in the dispens ing position To prevent inadvertent operation causing battery drain or mortar being dispensed the dispensing mode selector switch must be left in the off position during transport or storage Use of genuine Hilti parts ensures maximum safety The dispenser the foil pack holder and the foil packs are perfectly matched to each other The tool will achieve high performance high battery capacity and long life if handled carefully and maint
306. tjente batterier tilbage til Hilti St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genbruges Materialerne skal sorteres f r de kan genbruges I mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug Yderligere oplysninger f r du hos Hilti kundeservice eller din lokale Hilti konsulent Oplysninger om bortskaffelse af fulde halvt mte og helt tomme foliepatroner fremg r af brugsanvisningen eller sikkerhedsdatabladene til produktet Kun for EU lande Elv rkt j m ikke bortskaffes som almindeligt affald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte elektriske apparater og batterier indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt 77 10 Producentgaranti maskiner Hvis du har sp rgsm l vedr rende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale HILTI partner 11 EF overensstemmelseserkl ring original Betegnelse M rtelpistol Typebetegnelse HDE 500 A22 Generation om Produktions r 2010 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende direktiver og standarder indtil 19 april 2016 2004 108 EF fra 20 april 2016 2014 30 EU 2006 66 EF 2006 42 EU 2011 65 EU EN 60745 1 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan IK V le
307. to non fuoriesce dal La resina si indurita nel beccuccio Svitare il beccuccio contenente la beccuccio di miscelazione resina indurita ed avvitare un nuovo beccuccio 9 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione o inguinamento Uno smaltimento sconsiderato pu far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni a s stessi oppure a terzi e inguinando l ambiente PRUDENZA Le batterie difettose devono essere smaltite immediatamente Tenerle fuori dalla portata dei bambini Non smontare n bruciare le batterie PRUDENZA Smaltire le batterie secondo le vigenti norme nazionali o restituire le batterie esauste a Hilti AY ES Gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio amp che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Per ulteriori informazioni in merito allo smalt
308. tti Jos ongelma ei poistunut hakeudu Hilti huoltoon Sekoittimesta ei tule tuotetta Kiinnitysmassa kovettunut sekoitin k rkeen Irrota kovettunut sekoitink rki ja kiin nit tilalle uusi 9 H vitt minen VAROITUS Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist VAROITUS H vit vialliset akut viipym tt Pid ne poissa lasten ulottuvilta l pura akkuja l k polta niit VAROITUS H vit vanhat akut maakohtaisten j tehuolto ja ymp rist nsuojelum r ysten mukaisesti tai toimita vanhat akut Hiltille h vitett v ksi AY GY Hilti laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmu kainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat koneet ja laitteet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta T ysien osittain k ytettyjen ja t ysin tyhjentyneiden foliopatruunoiden h vitt misohjeet l yd t ko tuott
309. udamiesi alyje galiojan iais teis s aktais arba gr inkite juos monei Hilti ES Hilti prietaisai pagaminti i perdirbamy med iag Antrinio perdirbimo s lyga ios med iagos turi b ti tinkamai sur iuotos Daugelyje ali Hilti i savo klient jau priima perdirbti nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba prietaiso pardav jo Informacij apie piln nevisi kai i tu tint ir i tu tint pl vel s pakuo i utilizavim rasite produkto naudojimo instrukcijoje arba saugos duomen lape Tik ES valstyb ms Elektrini ranki nei meskite buitinius iuk lynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius bei akumuliatorius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus 10 Prietais gamintojo teikiama garantija Jeigu turite klausim d l garantinio aptarnavimo s lyg kreipkit s vietin Hilti prekybos partner 11 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas i spaudimo pistoletas Tipas HDE 500 A22 Karta 01 Pagaminimo metai 2010 Prisiimdami vis atsakomyb parei kiame kad Sis ga minys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus iki 2016 m baland io 19 d 2004 108 EB nuo 2016 m baland io
310. udible click Possible cause The overload cut out is activated The dispensing pressure reguired is too high for the tool The foil pack is empty The battery is discharged Remedy Raise the temperature of the foil pack observe the instructions for use of the foil pack Select and use a suit able tool for the application Change the empty foil pack Change the battery and charge the empty battery The battery is too hot or too cold Battery condition is not optimal The retaining lugs on the battery are dirty Bring the battery to room temperat ure Have battery condition diagnosed by Hilti Service or replace with a new battery Clean the retaining lugs and push the battery in until it engages Contact Hilti Service if the problem persists The tool or the battery gets very hot The foil pack cannot be tilted and pushed down into the tool Electrical fault Switch the tool off immediately re move the battery and contact Hilti Service The power tool has been overloaded application limits exceeded The foil pack is not pushed fully into the holder Use the right power tool for the job don t use a low powered tool for heavy work Push the foil pack into the holder as far as it will go The piston rods are not pulled back fully Press the release button and pull the piston rods back as far as they will go The foil pack holder doesn t en gage with an audible cl
311. ukken van een van de vergrendelingstoetsen van de accu of bij het aanbrengen van de accu in het apparaat gedurende drie seconden door de vier LED s weergegeven LED brandt permanent LED knipperend Laadtoestand C LED 1 2 3 4 2 Cz 75 LED 1 2 3 E 50 C lt 75 LED 1 2 E 25 C lt 50 LED 1 7 10 C lt 25 3 LED 1 C lt 10 y LED 1 Accu oververhit AANWIJZING Tijdens en direct na de werkzaamheden kan de laadtoestand niet worden opgevraagd Als de LED s van de laadtoestandsaanduiding van de accu knipperen de aanwijzingen in het hoofdstuk Foutopsporing in acht nemen 4 Technische gegevens Technische wijzigingen voorbehouden Apparaat Gewicht conform EPTA procedure 01 2003 2 62 kg Nominale spanning gelijkspanning 21 6 V Doseer keuzeschakelaar Naar keuze uit stand permanente dosering volumedo sering 1 tot 15 Geluidsinformatie gemeten volgens EN 60745 1 Typisch A gekwalificeerd geluidsvermogensniveau Ly 78 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau Kya 3 dB 4 Typisch A gekwalificeerd geluidsemissieniveau Ea 67 dB A Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau Kpa 3 dB A AANWIJZING De in deze aanwijzingen aangegeven geluidsdruk en trillingswaarden zijn gemeten overeenkomstig een genormeerd meetproces en kunnen worden gebruikt voor een onderlinge vergelijking van elektrisch gereedschap Ze zijn ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de blootstellingswaarden De vermelde gege
312. uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de dro gas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves Use equipamento de seguran a Use sempre cu los de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de segu 51 ranga ou protecc o auricular de acordo com o tipo e aplicac o da ferramenta electrica reduzem o risco de les es c Evite um arrangue involunt rio Assegure se de gue a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferimentos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelo
313. umuliatori sitikinkite kad prietaisas yra i jungtas statant akumuliatori jungt elektrin rank gali vykti nelaimingas atsiti kimas b Saugokite akumuliatorius nuo auk tos tempera t ros ir ugnies Yra sprogimo pavojus c Akumuliatori negalima ardyti spausti kaitinti iki auk tesn s kaip 80 C temperat ros arba deginti Prie ingu atveju kyla gaisro sprogimo ir nusidegi nimo chemin mis med iagomis pavojus d Atkreipkite d mes speciali sias li io jon aku muliatori transportavimo laikymo ir naudojimo direktyvas 127 e Pa eist akumuliatori pavyzd iui tr kusi su b is prietaisas n ra skirtas dirbti fizi kai silpniems sul usiais sulinkusiais suspaustais ir arba i neinstruktuotiems asmenims Prietais laikykite trauktais kontaktais ne kraukite ir nenaudokite vaikams nepasiekiamoje vietoje f Jeigu akumuliatorius yra per kar tas paimti rankas is prietaisas n ra skirtas dirbti asmenims skai jis gali b ti suged s Pad kite prietais nedegioje ir nuo degi med iag pakankamai nutolusioje vietoje kurioje gal tum te j steb ti ir leiskite atv sti Kai akumuliatorius atv s susisiekite su Hilti techniniu centru tant vaikus su ribotomis psichin mis sensorin mis ar protin mis galimyb mis arba neturintiems patyrimo ir arba ini nebent juos pri i r t u j saugum atsakingas asmuo arba jie b t gav
314. ur mechanisch entfernt werden Achten Sie darauf dass dabei keine Besch di gungen verursacht werden Das Ger t oder Teile davon d rfen niemals in L sungsmittel getaucht werden len Sie bei Bedarf die Vorschubstangen Halten Sie die Kolben in der Kassette g ngig 7 2 Pflege der Li lonen Akkus HINWEIS Bei niedrigen Temperaturen sinkt die Leistung des Akkus HINWEIS Lagern Sie den Akku m glichst k hl und trocken Um die maximale Lebensdauer der Akkus zu erreichen beenden Sie die Entladung sobald die Akku Leistung deutlich nachl sst HINWEIS Bei weiterem Betrieb wird die Entladung automatisch beendet bevor es zu einer Sch digung der Zellen kommen kann Laden Sie die Akkus mit den zugelassenen Ladeger ten von Hilti f r Li lonen Akkus auf 8 Fehlersuche Sollte ein Fehler nicht aufgef hrt sein oder die empfohlene Behebungsmassnahme nicht zum Erfolg f hren kontaktieren Sie den Hilti Service Fehler M gliche Ursache Behebung Ger t funktioniert nicht Akku nicht komplett eingesteckt oder Akku ist leer Dosier Wahlschalter auf 0 Akku muss mit h rbarem Klick einras ten bzw Akku muss geladen werden Wahlen Sie eine gew nschte Dosie rung Ger t funktioniert nicht und alle 4 LED s blinken Ger t funktioniert nicht und 1 LED blinkt Uberlastschutz spricht an M rtel masse im Statikmischer ausgeh rtet Uberlastschutz spricht an Auspress kr fte zu hoch f r Ger t
315. urante l impiego dell attrezzo elettrico Eventuali distra zioni potranno comportare la perdita del controllo sull attrezzo 2 1 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell attrezzo elettrico deve essere adatta alla presa Evitare assolu tamente di apportare modifiche alla spina Non utilizzare adattatori con gli attrezzi elettrici dotati di messa a terra di protezione Le spine non modi ficate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici con messa a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo amp collegato a terra c Tenere gli attrezzi elettrici al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da guelli pre visti per trasportare o appendere l attrezzo elet trico n per estrarre la spina dalla presa di cor rente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento cavi danneggiati o aggrovigliati au mentano il rischio di scosse elettriche e Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all a perto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per I impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio di s
316. urante el proceso de carga el estado de carga se muestra mediante el indicador de la bateria v ase el manual de instrucciones del cargador Cuando la herramienta est en reposo al pulsar una de las teclas de desblogueo de la bateria o al colocar la bateria en la herramienta los cuatro LED indican el estado de carga durante tres segundos LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 C 75 LED 1 2 3 5 50 s C lt 75 LED 1 2 A 25 s C lt 50 LED 1 10 C lt 25 gi LED 1 C lt 10 5 LED 1 Sobrecalentamiento de bateria INDICACION El estado de carga no puede consultarse mientras la herramienta est en uso ni inmediatamente despu s de usarla Si los LED indicadores del estado de carga de la bateria parpadean observe las indicaciones del cap tulo Localizaci n de averias 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta Peso seg n el procedimiento EPTA 01 2003 2 62 kg Tensi n nominal corriente continua 21 6 V Selector de dosificaci n Puede elegir entre la posici n de desconexi n la do sificaci n continua y el ajuste del volumen de dosifica ci n 1 a 15 Informaci n sobre la emisi n de ruidos medici n seg n EN 60745 1 Nivel medio de potencia ac stica con ponderaci n A 78 dB A Lwa Incertidumbre para el nivel ac stico mencionado Kwa 3 dB A Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con ponde 67 dB A raci n A
317. us in das Ger t durch die vier LEDs f r drei Sekunden angezeigt LED Dauerlicht LED blinkend Ladezustand C LED 1 2 3 4 Cz 75 LED 1 2 3 50 s C lt 75 LED 1 2 x 25 Yo C lt 50 LED 1 E 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 Akku Uberhitzt HINWEIS Wahrend und unmittelbar nach dem Arbeiten ist die Abfrage des Ladezustandes nicht m glich Bei blinkenden LEDs der Ladezustandsanzeige des Akkus beachten Sie bitte die Hinweise im Kapitel Fehlersuche 4 Technische Daten Technische Anderungen vorbehalten Gerat Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 2 62 kg Bemessungsspannung Gleichspannung 21 6 V Dosier Wahlschalter wahlweise Aus Stellung Dauerdosierung Volumendo sierung 1 bis 15 Gerauschinformation gemessen nach EN 60745 1 Typischer A bewerteter Schallleistungspegel Lwa 78 dB A Unsicherheit f r die genannten Schallpegel Kwa 3 dB A Typischer A bewerteter Emissions Schalldruckpegel 67 dB A Loa Unsicherheit f r die genannten Schallpegel Kpa 3 dB A HINWEIS Die in diesen Anweisungen angegebenen Schalldruck und Schwingungswerte sind entsprechend einem genorm ten Messverfahren gemessen worden und k nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Expositionen Die angegebenen Daten repr sen tieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das E
318. uyen todas las indicaciones de seguridad generales para las herramientas el ctricas gue se mencionan en el manual deinstrucciones Por consiguiente pueden incluirse indi caciones gue no sean relevantes para esta herramienta 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a AN ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad gue se describen a continuaci n podria producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas EI t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bateria 2 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada EI desorden o una iluminaci n deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combustibles liguidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas gue pueden Ilegar a inflamar los materiales en polvo o vapores Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le pue
319. uzeschakelaar in de uit stand staat 1 ATTENTIE Een vallende accu kan u en anderen in gevaar brengen Controleer of de accu goed in het apparaat zit 5 2 Accu verwijderen 5 3 Transport en opslag van accu s ATTENTIE Brandgevaar Bewaar of vervoer de accu s nooit los Gevaar voor kortsluiting Trek de accu uit de vergrendelingspositie werkpositie in de eerste vergrendelingspositie transportpositie Neem bij het verzenden van accu s weg rail zee of luchttransport de nationaal en internationaal geldende transportvoorschriften in acht 6 Bediening 6 1 Aanwijzingen bij het gebruik ATTENTIE Gevaar voor inklemmen Bij het aanbrengen van de patroonhouder de handen niet in de omgeving van de cassettebevestiging houden WAARSCHUWING Neem voor het gebruik de veiligheidskaart van het product de aanwijzingen op de verpakking en de handleiding van de foliepatroon in acht WAARSCHUWING Draai voor het transport en of de opslag van het apparaat de doseer keuzeschakelaar altijd in positie 0 Uit stand De accu kan dan niet ongewild leeglopen of er kan niet ongewild mortel gedoseerd worden Als de drukschakelaar wordt ingedrukt als de doseer keuzeschakelaar in de positie dosering staat begint het apparaat te werken Bij transport en of opslag mag deze schakelaar niet ingedrukt zijn resp moet de doseer keuzeschakelaar in de uit stand worden gezet zodat de accu niet onbedoeld wordt ontladen of mortel naar buiten komt
320. v e la vitesse est r gl e pour un dosage plus rapide 2 Pour interrompre terminer le dosage rel cher le bouton poussoir La pression exerc e sur la cartouche souple est alors automatiguement rel ch e et aucune masse ne sort de la buse m langeuse 6 3 Selection et introduction du porte cartouche ATTENTION V rifier gue les porte cartouches ne sont pas endom mag s et ou encrass s Les deux pistons doivent pou voir avancer et reculer librement et completement dans le porte cartouche Tout porte cartouche endommag et ou fortement encrass doit tre remplac S lectionner le porte cartouche appropri en fonction de la couleur de la cartouche souple Porte cartouche NOIR Cartouche souple NOIRE ou BLANCHE Porte cartouche ROUGE Cartouche souple ROUGE 6 4 Insertion d une cartouche souple dans le porte cartouche REMAROUE Suivre les instructions du mode d emploi relatif la car touche souple 6 5 Jetage du premier mortier extrud ATTENTION Le mortier gui sort de la buse m langeuse lors des premi res pressions ne doit pas tre utilis La guan 26 tit de mortier a jeter depend du produit utilis et est pr cis e dans la notice d utilisation correspondante Le mortier extrud6 lors des premieres pressions doit galement tre jet apres un changement de buse m langeuse AVERTISSEMENT Le dosage doit seulement tre commenc avec la buse m langeuse statigue viss e 1 R gler le s
321. vad tegutsege vastavalt peat ki Veaotsing juhistele 4 Tehnilised andmed Tootja j tab endale iguse tehnilisi andmeid muuta Seade Kaal EPTA Procedure 01 2003 kohaselt 2 62 kg Nimipinge alalispinge 21 6V Doseerimise valikululiti valikuline valjal litatud asend pusidoseerimine mahtdoseerimine 1 kuni 15 Andmed m ra kohta m detud vastavalt standardile EN 60745 1 A filtriga korrigeeritud heliv imsuse tase Lwa 78 dB A M tem ramatus nimetatud m ratasemete puhul 3 dB A Kwa A filtriga korrigeeritud helir hu tase La 67 dB A M tem ramatus nimetatud m ratasemete puhul Ka 3 dB A JUHIS K esolevas kasutusjuhendis toodud helir hu ja vibratsioonitase on m detud standarditud m temeetodil ning asjaomaseid n itajaid saab kasutada elektriliste t riistade v rdlemiseks Need sobivad ka m ra ja vibratsioonitaseme esialgseks hindamiseks Toodud n itajad on iseloomulikud t riistale mida kasutatakse p hilisteks etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muul otstarbel teiste tarvikutega v i kui t riista on ebapiisavalt hooldatud v ivad n itajad k esolevas juhendis toodud n itajatest k rvale kalduda See v ib vibratsiooni ja m rataset t tamise koguperioodil tunduvalt suurendada M ra ja vibratsioonitaseme t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil t riist oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le r
322. vens zijn representatief voor de belangrijkste gebruiksgebieden van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kunnen de gegevens afwijken Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstellingswaarden moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar niet wordt gebruikt Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk verminderen Leg de overige veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de invloeden van geluid en of trillingen ook vast zoals Onderhoud van het elektrisch gereedschap en de gereedschappen warmhouden van handen organisatie van de werkzaamheden Totale trillingswaarden vectorsom in drie richtingen 0 5 m s Uitdrukken a Onzekerheid Kan 1 5 m s Accu B 22 1 6 Li lon B 22 2 6 Li Ion 02 B 22 3 3 Li lon 21 6 V 21 6 V 21 6 V B 22 5 2 Li lon 01 Nominale spanning 64 Accu B 22 1 6 Li Ion 1 6 Ah Capaciteit Gewicht 2 6 Ah B 22 2 6 Li Ion 02 0 48 kg 0 48 kg 0 78 kg 0 78 kg B 22 3 3 Li Ion 3 3 Ah B 22 5 2 Li lon 01 5 2 Ah 5 Inbedrijfneming 5 1 Accu plaatsen BI ATTENTIE Controleer v r het aanbrengen van de accu dat de doseer ke
323. vervangen van de mengtuit mag het appa raat de foliepatroon niet onder druk staan AANWIJZING Zie voor de verdere arbeidsstappen voor het gebruik van de mortel de handleiding van het foliepatroon 1 Knijp de bedieningshendel herhaald volledig tot de handgreep 2 Bedien bij onderbreking van de dosering de ont grendelingstoets 3 Doorde ontgrendelingstoets in te drukken wordt de stroom mortelmassa helemaal gestopt 6 7 Foliepatroon verwijderen EI AANWIJZING Volledig geleegde foliepatronen worden kortstondig aan gegeven door het knipperen van alle 4 LED s van de accu 6 8 Patroonhouder uit het apparaat verwijderen El 6 9 Transport en opslag 1 Zet de doseer keuzeschakelaar voor het transport en de opslag van het apparaat in de uit stand 2 Verwijder de accu voor het transport en de opslag uit het apparaat 7 Verzorging en onderhoud WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd 7 1 Verzorging van het apparaat ATTENTIE Het apparaat in het bijzonder de greepgedeelten schoon en vrij van olie en vet houden Gebruik geen siliconenhoudende reinigingsmiddelen Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen bin nendringen Reinig de buitenkant van het apparaat re gelmatig met een licht bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water voor het reinigen De elektrische veiligheid van het apparaat kan daardoor in gevaa
324. vil gub Ulekoormuskaitse k ivitub mikseris olev m rdimass on k venenud Ulekoormuskaitse k ivitub v ljapres simisj ud on seadme jaoks liiga suur Fooliumpakend on t hi Aku on t hi Vahetage mikser valja Suurendage pakendi temperatuuri j rgige fooliumpakendi kasutusjuhen dit Valige seade vastavalt rakendus ele Vahetage t hi fooliumpakend v lja Vahetage aku v lja ja laadige t hi aku t is Aku on liiga kuum v i liiga k lm Laske akul j uda toatemperatuurile Aku t hjeneb tavalisest kiire mini Aku ei fikseeru kuuldava kl p suga kohale Seade v i aku l heb v ga kuu maks Kassetti ei saa seadmesse p rata Kassett ei fikseeru kuuldava kl psuga kohale M rt ei v lju segamisotsakust Aku seisund ei ole optimaalne Aku fiksaatorid on m rdunud Elektriline rike Laske seade Hilti hooldekeskuses le kontrollida v i vahetage aku v lja Puhastage fiksaatorid ja laske akul kohale fikseeruda Kui viga ei nnestu k rvaldada p rduge Hilti teenindus keskusse L litage seade kohe v lja eemaldage seadmest aku ja p rduge Hilti hool dekeskusse Seade on le koormatud seadme j udluspiirid on letatud Fooliumpakend ei ole t ielikult kas setti l katud Valige antud t jaoks sobiv seade L kake fooliumpakend kuni piirajani t ielikult kassetti Ettenihkevarras ei ole t ielikult tagasi t mmatud Kinnituseendid on m
325. ys EH 1 Juoda kaset 12 Raudona kaset 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir j reik m PAVOJUS Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai sp jamieji enklai Bendrojo pob d io sp jimas Ipareigojantys enklai U sid kite M v kite Vilk ti Prie apsauginius apsaugines apsauginius naudojant akinius pir tines drabu ius perskaityti instrukcij 125 E Simboliai 0 Nacionalin atliek utilizavimo sistema A T rinis dozavimas Nuolatinis dozavimas I jungimo pad tis Firmin s duomen lentel s vieta Prietaiso tipas ir serijos numeris yra nurodyti gaminio firmin je duomen lentel je ra ykite iuos duomenis savo naudojimo instrukcij ir visada juos nurodykite kreipdamiesi m s atstovyb ar technin centr Tipas Karta 01 Serijos Nr 2 Saugos nurodymai Saugos nurodymuose kurie yra 2 1 skyriuose

2017692 2017692

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

*2017692* 2017692

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2017692 2017692