Home

Stereo Cassette Deck

1. A B REC PJ 15 RESET bei Deck A 6 8 gt gt Vorlauf AMS lt 44 ARL 17 12 RESET bei Deck B 10 8 R cklauf AMS bei Deck B 31 AUTO Anzeige 15 10 12 RMS START 4 8 16 7 8 CHECK 24 9 SET 5 0 D gt Wiedergabe bei Deck B 32 7 Deck A 3 7 20 SYNCHRO 19 18 10 11 DECK A 23 11 REC bei Deck B 33 10 Deck B 14 10 20 O REC MUTING bei Deck B 34 DECK B 9 11 TASTENBESCHREIBUNGEN 16 DIRECTION MODE 2 7 10 Auswurf bei Deck B 21 7 Baca bei Deck Display 12 10 21 AK DISPLAY 8 9 amp Auswurf bei Deck A 25 7 RS SE bei Deck B 86 7 10 DOLBY NR 37 7 10 10 21 a FADER 20 13 I Stopp bei Deck A CLEAR 27 REC bei Deck A B8 10 HIGH NORMAL 13 14 7 9 10 12 Reverse Wiedergabe bei Deck MEMORY bei Deck A 7 8 gt gt Vorlauf AMS RMS lt 4 lt 4 SEE 89 7 8 10 11 m MEMORY bei Deck B 11 8 Riicklauf AMS RMS bei Deck REC MUTING bei Deck A PHONES Buchse 18 A 28 7 8 BEN x Fer i 1 PAUSE bei Deck A 41 7 10 PITCH CONTROL 28 7 D gt wi za bei Deck A 11 FRONT 29 7 8 10 11 POWER 1 7 10 m St Deck B BO 7 10 REC LEVEL 16
2. eusejap EXJI O aq i BESKRIVNING AV KNAPPARNA DP Snabbspolning fram t AMS lt lt Snabbspolning bak t AMS p d ck B 10 7 8 gt Spelstart p d ck B 18 7 10 REC Inspelning p dick B 19 10 4 Utmatning p dick B 20 7 10 21 O REC MUTING Tyst inspelning p dick B 21 16 lt Spelning av baksidan i d ck B 22 7 10 II PAUSE Paus p d ck B 23 7 I Stopp p dick B 24 7 10 gt Spelstart p d ck A 26 7 Spelning av baksidan i d ck A 27 7 4 Utmatning p dick A 28 7 I Stopp p d ck A 29 7 DP Snabbspolning fram t AMS lt lt Snabbspolning bakat AMS p d ck A BO 7 8 BSE Anslutning I detta avsnitt beskrivs hur man ansluter kassettd cket till en f rst rkare eller en CD spelare som r f rsedd med CONTROL Alll uttag Var noga med att st nga av alla komponenter innan du b rjar g ra nagra anslutningar Anslutningar F rstarkare CD spelare till ett v gguttag Anslutning av kassettdacket till en f rst rkare Anslut f rst rkaren till IN OUT uttagen med hj lp av de medf ljande ljudkablarna Var noga med att s tta i ljudkablarnas f rgkodade kontakter i uttag med
3. 22 Odtwarzanie ta my 7 Dane techniczne 23 Odnajdywanie utworu Multi AMS Odtwarzanie Auto Odtwarzanie z pami ci 8 Tworzenie w asnego programu Odtwarzanie RMS Tylko TC WE675 8 Nagrywanie na ta m Nagrywanie na ta m 10 Automatyczna regulacja kalibracji pr du podk adu i poziomu nagrywania Tylko TC WE675 11 Automatyczny poziom nagrywania Auto Rec Level 12 Wyciszanie iF dEr unseren 13 Kopiowanie ta my 14 Nagrywanie kolejno na obu magnetofonach Nagrywanie z przekazaniem Tylko TC WE675 15 Jednoczesne nagrywanie na obu magnetofonach Nagrywanie jednoczesne Tylko TC WE675 15 Nagrywanie w asnego programu Kopiowanie RMS Tylko TC WE675 16 37L Czesci i regulatory Pozycje podane w kolejno ci alfabetycznej Szczeg y znajdziesz na stronach podanych w nawiasach Zestaw g wny TC WE675 1 2 3 5 16 Z 8 19 HO 11 42 13 14 15 16 17 gt lbdell Fi 6606 kb GIO BJ 26 25 2a 23 22121 20 19 18 A B REC 22 15 ARL 17 12 CHECK 24 9 DECK A 23 11 DECK B 9 11 DIRE
4. gsE Observera Det kan h nda att Multi AMS funktionen inte fungerar om det blanka mellanrummet mellan tv l tar r kortare n 4 sekunder det f rekommer passager med bara l ga frekvenser eller p v ldigt l g volym mitt i en l t signalstyrkan r v ldigt olika f r h ger och v nster kanal Det g r inte att anv nda Multi AMS funktionen p det ena d cket medan det andra d cket anv nds f r spelning eller inspelning utom kopiering eller r i pausl ge e ven om DIRECTION MODE r inst lld p CD stannar d cket n r den nuvarande sidan tar slut under Multi AMS s kning e R kneverket nollst lls till 0000 n r man st nger av kassettd cket G r ditt eget program RMS spelning g ller endast TC WE675 Genom att mata in ett program g r det att spela l tarna p bandet i d ck A i vilken ordning du vill Med RMS funktionen Random Music Sensor g r det att mata in ett program p upp till 28 l tar bland l t nummer 1 till 14 p respektive sida p bandet T Tryck p RMS START RMS t nds och en mark r b rjar blinka p displayen 2 Tryck p lt BACK eller gt FRONT f r att v lja bandsida lt respektive gt t nds p displayen 3 Tryck upprepade g nger p lt lt eller gt tills nskat latnummer visas p displayen FET gt O d FRONT Ste 1 278 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 BACK Kassettsida Latnummer 4 Tryck
5. Die Anzeige HIGH hohe Geschwindigkeit oder NORM normale Geschwindigkeit erscheint auf dem Display Das Cassettendeck schaltet auf berspielbereitschaft 4 W hlen Sie die Cassettenseite auf der der berspielvorgang beginnen soll Zum Starten mit der Dr cken Sie Vorlaufseite gt Reverseseite A 5 Dr cken Sie II PAUSE an Deck B um den Uberspielvorgang zu starten 1425 Zum Stoppen des berspielbetriebs W hrend berspielen mit Normalgeschwindigkeit Dr cken Sie an Deck B berspielen mit hoher Geschwindigkeit an beliebigem Deck Tips Beim Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit ist nur W wirksam e Die Cassette in Deck A wird stets unver ndert d h mit gleichem Pegel und gleichem Dolby NR System auf die Cassette von Deck B iiberspielt Soll jedoch beim Uberspielen mit normaler Geschwindigkeit der Ton mitgeh rt werden stellen Sie den DOLBY NR W hler entsprechend der Cassette von Deck A ein siehe Seite 7 Sie k nnen fiir Deck A eine Feineinstellung der Bandlaufgeschwindigkeit vornehmen Siehe Seite 7 Hinweis Beim Uberspielen mit hoher Geschwindigkeit kann es durch ein in der N he befindliches TV Ger t zu St reinstrahlungen kommen Schalten Sie in einem solchen Fall das TV Ger t aus oder stellen Sie es weiter vom Cassettendeck entfernt auf Um nur bestimmte Stellen zu berspielen F hren Sie die folgenden Schritte aus Beachten Sie d
6. Eine neu eingelegte Cassette wird vom Cassettendeck grundsiitzlich als an den Bandanfang zuriickgespult eingestuft Das Band wird vor Beginn der CD Synchron Aufnahme 10 Sekunden fiir die Liinge des Vorlaufbands vorgespult Um die CD Synchron Aufnahme ohne einen zehnsekiindigen Vorlauf zu starten schalten Sie das Deck ca 10 Sekunden vorher auf Wiedergabe bzw Aufnahme bevor Sie die CD Synchron Aufnahme starten Wenn das Bandende w hrend CD Synchron Aufnahme auf der Vorlaufseite gt leuchtet erreicht wird und DIRECTION MODE auf CD oder RELAY steht so wird die Aufnahme des aktuellen Titels gestoppt und auf der R cklaufseite noch einmal von vorne begonnen Wenn das Bandende auf der Riicklaufseite lt lt leuchtet erreicht wird stoppt die CD Synchron Aufnahme und auch der CD Spieler Hinweise e Um eine ungewollte Unterbrechung der Aufnahme zu vermeiden dr cken Sie w hrend der CD Synchron Aufnahme keine Tasten am CD Spieler W hrend der CD Synchron Aufnahme sind bestimmte Bedienelemente am Cassettendeck funktionslos Automatische Funktionswahl Bei Anschluss von CONTROL Alll kompatiblen Komponenten von Sony mit CONTROL AlII Kabeln nicht mitgeliefert schaltet der Funktionsw hler am Verst rker Receiver automatisch auf den korrekten Signaleingang wenn die Wiedergabetaste an einer der angeschlossenen Komponenten gedr ckt wird Beispiel Bei Dr cken von gt Wiedergabetaste am Cassett
7. Opmerking Installeer het systeem zodat de stekker bij problemen onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken Afspelen van een cassette Afspelen van een cassette 1 Schakel de versterker in en kies de stand voor cassette weergave 2 Schakel het cassettedeck in met de POWER schakelaar open de cassettehouder door de toets volledig in te drukken en plaats een cassette Met de kant voor afspelen naar u toe gericht 3 Kies de DIRECTION MODE omkeerfunctie Voor afspelen van Stelt u in op E n cassettekant Beide kanten se Beide decks achtereen RELAY V In deze standen stopt het deck automatisch na vijf maal afspelen 4 Druk op de gt weergavetoets Het deck start de weergave van de cassette Stel de geluidssterkte op de versterker naar wens in Druk niet op de POWER schakelaar of de uitwerptoets terwijl de band loopt Dit kan beschadiging van de band veroorzaken Voor het Drukt u op Stoppen met afspelen M Beginnen met afspelen lt Q aan de achterkant Pauzeren II PAUSE Druk nogmaals op deze toets wanneer u het afspelen wilt hervatten Snel vooruit of bb of 44 in de stopstand terugspoelen Uitnemen van de nadat het afspelen cassette gestopt is Tips Druk de PITCH CONTROL knop in om de snelheidsregeling in te schakelen en draai de regelaar naar rechts om de snelheid en de toonhoogte te verhogen of naar links om de snelheid en de
8. Dwa razy Na wy wietlaczu pojawia si wskazanie HIGH lub NORM Magnetofon przechodzi do stanu gotowo ci do kopiowania 4 Wybierz stron od kt rej chcesz rozpocz kopiowanie Aby nagra Naci nij Na stronie przedniej gt Na stronie odwrotnej lt Q 5 Aby rozpocz kopiowanie naci nij II PAUSE na magnetofonie B Aby zako czy kopiowanie Podczas Naci nij Kopiowania z normaln pr dko ci E na magnetofonie B Kopiowania z du pr dko ci Wna dowolnym magnetofonie Wskaz wki Podczas kopiowania ta my dzia a tylko przycisk M Kopiowanie przeprowadzane jest automatycznie przy takim samym poziomie nagrywania i ustawieniu Dolby NR jak na oryginalnej ta mie w magnetofonie A Nie musisz regulowa poziomu nagrywania ani ustawia Dolby NR podczas kopiowania Je li jednak chcesz podcza kopiowania monitorowa d wi k ustaw selektor DOLBY NR tak by odpowiada ta mie w magnetofonie A patrz str 7 e Mo esz wyregulowa wysoko d wi ku w magnetofonie A Patrz str 7 Uwaga Je li niedaleko magnetofonu znajduje si odbiornik TV podczas kopiowania z du pr dko ci mog wyst pi zak cenia W takim wypadku wy cz odbiornik TV lub odsu go dalej od magnetofonu Kopiowanie tylko wybranych fragment w ta my Mo esz to wykona tylko z normaln pr dko ci 1 Naci nij Il na magnetofonie A na pocz tku fragmentu
9. I styrsystemet CONTROL All g r signalerna i b da riktningarna s det finns ingen skillnad mellan ing ngar och utg ngar Om en komponent har mer n ett CONTROL A1II uttag kan du anv nda vilket som helst av dem eller ansluta olika komponenter till de olika uttagen Angaende anslutningskablar Om det inte medf ljer nagon anslutningskabel till en CONTROL A1II kompatibel komponent s k p en tvapolig monokabel med minikontakter som r h gst 2 meter l ng och saknar motstand t ex Sony RK G69HG 185 MODE pa Bara en sida B da sidorna CD eller RELAY 6 V lj vilken sida p bandet i d ck B du vill b rja spela in p F r att b rja spela in p Tryck p Framsidan gt Baksidan A 7 Tryck pa SYNCHRO F r att avbryta den synkroniserade CD inspelningen Tryck pa M pa dick B eller pa CD spelaren Tips e Om indikatorn p SYNCHRO knappen f rst blinkar snabbt och sedan sliicks betyder det att det inte gar att spela in pa det bandet eftersom en eller bada av dess inspelningsskyddstappar r bortbruten bortbrutna Spar p CD skivor r olika l nga CD skivor med t ex klassisk musik inneh ller ofta sp r som r l ngre n en kassettsida Spela i s fall in den skivan f r hand Kassettd cket utg r fran att ett band som r isatt men inte att har spelats eller spelats in p r ett nytt band ven om det r spolat till ett st lle mitt p bandet Det g r att bandet g r i 1
10. Multi AMS Auto Play und Memory Play sets 8 Programmieren von Titeln RMS Funktion Nur bei TC WE675 8 Aufnahme Aufnahme lrn aa ai 10 Automatische Kalibrierung von Vormagnetisierung und Aufnahmepegel Nur bei TC WE675 11 Automatische Einstellung des Aufnahmepegels Auto Rec Level 12 Ein und Ausblendung Bandiiberspielung Aufeinanderfolgende Aufnahme auf beiden Decks Relais Aufnahme Nur bei TC WE675 15 Gleichzeitige Aufnahme auf beiden Decks Simultan Aufnahme Nur bei TC WE675 15 Uberspielen eines Titelprogramms Programm Uberspielbetrieb Nur bei TC WE675 16 Einf gen von Leerstellen w hrend der Aufnahme Record Muting 16 Das neue CONTROL Alll Steuersystem wana 17 Sonstiges Zur besonderen Beachtung Fehlersuche nii Technische Daten 30E Bezeichnung der Teile Die einzelnen Teile sind in alphabetischer Reihenfolge aufgefiihrt Eine Kurzbeschreibung folgt jeweils auf den Seiten in runden Klammern Cassettendeck TC WE675
11. Zum Ausschalten der automatischen Kalibrierfunktion Dr cken Sie W am betreffenden Deck Wenn A oder B andauernd blinkt In diesem Fall hat das Deck den Kalibriervorgang abgebrochen weil e das Bandende erreicht wurde Schalten Sie in einem solchen Fall die Bandlaufrichtung um oder spulen Sie das Band soweit zur ck dass gen gend Platz zur Aufzeichnung der Testt ne vorhanden ist das Band besch digt ist die K pfe verschmutzt sind oder sich Restmagnetismus in den K pfen aufgebaut hat Wechseln Sie in einem solchen Fall die Cassette reinigen Sie die K pfe bzw nehmen Sie eine Entmagnetisierung vor siehe Seite 21 Zum erneuten Kalibrieren Beim Einlegen einer Cassette signalisiert die Anzeige A CAL oder CAL B dass die Kalibrierdaten f r den betreffenden Bandtyp I II oder IV bereits vorliegen Da jedoch selbst Cassetten mit gleichem Bandtyp leicht unterschiedliche Charakteristiken aufweisen wird empfohlen bei einem Cassettenwechsel eine neue Kalibrierung vorzunehmen Sorgen Sie vorher daf r dass die Anzeige A CAL oder CAL B erlischt indem Sie die Taste DECK A oder DECK B dr cken Dann f hren Sie die Schritte ab Schritt 2 des Kalibriervorgangs aus 1225 Automatische Einstellung des Aufnahmepegels Auto Rec Level Die Auto Rec Level Funktion mi t automatisch den Spitzenpegel
12. 11 12 RK eck B B0 7 10 4PE TC WE475 ARL 14 12 AUTO Anzeige 12 10 12 Deck A 3 7 20 Deck B 11 10 20 DIRECTION MODE 2 7 10 Display 6 DOLBY NR 5 7 10 FADER 17 13 HIGH NORMAL 9 14 MEMORY bei Deck A 5 MEMORY bei Deck B 8 8 8 PHONES Buchse 15 PITCH CONTROL 31 POWER 1 7 10 REC LEVEL 13 11 7 2 RESET bei Deck A 4 8 RESET bei Deck B 7 8 SYNCHRO 16 18 TASTENBESCHREIBUNGEN gt Vorlauf AMS 44 R cklauf AMS bei Deck B 10 7 8 gt Wiedergabe bei Deck B 18 7 10 REC bei Deck B 19 10 4 Auswurf bei Deck B 20 7 10 21 O REC MUTING bei Deck B 21 16 lt Reverse Wiedergabe bei Deck B 22 7 10 II PAUSE bei Deck B I Stopp bei Deck B 23 7 24 7 10 gt Wiedergabe bei Deck A 26 7 lt Reverse Wiedergabe bei Deck A 27 7 Auswurf bei Deck A 28 7 E Stopp bei Deck A gt Vorlauf AMS 44 Riicklauf AMS b
13. 7 10 REC na magnetofonie B 19 10 wyrzucanie kasety na magnetofonie B 20 7 10 21 O REC MUTING na magnetofonie B 21 16 odtwarzanie w przeciwnym kierunku na magnetofonie B 22 7 10 IL PAUSE na magnetofonie B 23 7 E zatrzymanie na magnetofonie B 24 7 10 D gt odtwarzanie na magnetofonie A 26 7 lt lt odtwarzanie w przeciwnym kierunku na magnetofonie A 27 7 wyrzucanie kasety na magnetofonie A 28 7 E zatrzymanie na magnetofonie A 129 7 gt gt przewijanie do przodu AMS Jd cofanie AMS na magnetofonie A 130 7 8 4 5PL Przed podjeciem eksploatacji Potaczenia zestawu Niniejsza cz opisuje jak pod czy magnetofon kasetowy do wzmacniacza lub odtwarzacza CD wyposa onego w konektory CONTROL A1ll Upewnij sie e przed pod czeniem wy czy e zasilanie wszystkich komponent w Po czenia Wzmacniacz Odtwarzacz CD do gniazda ciennego pr du zmiennego Pod czenie magnetofonu kasetowego do wzmacniacza Za czonymi przewodami po czeniowymi audio pod cz wzmacniacz do gniazd IN OUT Gdy pod czasz przew d po czeniowy audio upewnij si eby pod czy wtyki oznaczone kolorami do odpowiednich gniaz
14. Poich esistono numerosi diversi tipi di cassette sul mercato la piastra a cassette seleziona automaticamente le caratteristiche di equalizzazione e la corrente di polarizzazione appropriate per ciascun tipo di nastro ATS selezione automatica nastro Tuttavia possibile ottenere migliori risultati di registrazione eseguendo la calibrazione automatica della corrente di polarizzazione e del livello di registrazione u seu Ip 8u0Ize sIGoy li 1 Inserire la cassetta sulla quale si desidera registrare in una delle due piastre Verificare che linguette di protezione dalla registrazione della cassetta non siano state rimosse 2 Premere DECK A o DECK B fino a quando CAL appare sul display 3 Premere gt o lt 1 per selezionare la facciata del nastro su cui registrare Per selezionare Premere La facciata anteriore gt La facciata posteriore lt 4 Premere II PAUSE Il procedimento di calibrazione automatica inizia cio registrazione di toni di prova riavvolgimento e riproduzione Durante la calibrazione il conteggio scende da 9 a 0 Quando il procedimento di calibrazione automatica finito il nastro viene riavvolto fino al punto originale il contatore ritorna all indicazione normale e la piastra si ferma continua 117 Regolazione automatica della calibrazione della polarizzazione e del livello di registrazione continua 5 Avviare la registrazione veder
15. bandet om du startar RMS kopieringen efter att du satt i en ny kassett i d ck B bandet i dick B spolats tillbaka nda till b rjan och sedan stannat automatiskt 165 Inskjutning av blanka mellanrum under inspelningens gang Tyst inspelning Det gar att skjuta in 4 sekunder langa mellanrum mellan latarna S dana blanka mellanrum g r det sedan m jligt att hitta b rjan pa l tarna med hj lp av Multi AMS funktionen se sidan 8 Det gar ven att anv nda denna funktion f r att radera o nskade avsnitt pa bandet I utf r steg 1 till 5 i Spela in p en kassett pa sidan 10 Inspelningen startar 2 Tryck pa O REC MUTING p det st lle dar du vill skjuta in ett blankt mellanrum REC blinkar p displayen och ett blankt mellanrum spelas in p bandet Efter 4 sekunder t nds III och kassettd cket gar ver i inspelningspausl ge 3 Tryck p II PAUSE f r att forts tta spela in Tip Om du vill skjuta in ett l ngre tyst mellanrum n 4 sekunder s hall O REC MUTING intryckt s l nge du vill Efter 4 sekunder b rjar REC blinka fortare N r du sl pper O REC MUTING t nds HI och kassettd cket g r ver i inspelningspausl ge Tryck p II PAUSE f r att forts tta spela in Hur man anvander styrsystemet CONTROL Mil Detta kassettd ck r kompatibelt med styrsystemet CONTROL Alll Styrsystemet CONTROL AlII r designat f r att f renkla styrningen av ljudanl ggnin
16. 16 lt lt Spelning av baksidan i d ck B 35 7 10 11 II PAUSE Paus p dick B 36 7 10 11 REC Inspelning p dick A 38 10 lt lt Spelning av baksidan i dick A BACK BJ 7 8 10 11 O REC MUTING Tyst inspelning p d ck A 40 16 II PAUSE Paus p d ck A Bl 7 10 11 TC WE475 ARL Automatisk inst llning av inspelningsnivan 14 12 AUTO indikator 12 10 12 DIRECTION MODE Bandv ndningss tt 2 7 10 Display 6 DOLBY NR Dolby brusreducering 25 7 10 D ck A 3 7 20 D ck B 11 10 20 FADER In uttoning 17 13 HIGH NORMAL Kopieringshastighet 9 14 MEMORY Lagring av en viss bandposition i minnet f r d ck A 51 8 MEMORY Lagring av en viss bandposition i minnet f r d ck B 8 8 PHONES jack H rlursuttag 15 PITCH CONTROL Tonh jdskontroll 31 7 POWER Str mbrytare 1 7 10 REC LEVEL Inspelningsniv 13 11 12 RESET Nollst llning av r kneverket p d ck A 4 8 RESET Nollst llning av r kneverket p d ck B 7 8 SYNCHRO Synkroniserad CD inspelning 16 18
17. 30 19000 Hz 3 dB IEC 20 20000 Hz 6 dB 30 13000 Hz 3 dB 4 dB przy nagrywaniu u ywaj c kasety Sony TYPE IV Dr enie i ko ysanie d wi ku TC WE675 0 13 mocy szczytowej IEC 0 1 RMS NAB 0 2 mocy szczytowej DIN 0 15 mocy szczytowej IEC 0 1 RMS NAB 0 2 mocy szczytowej DIN Zmienna wysoko d wi ku W przyb od 30 do 30 TC WE645 Wej cia Wej cia liniowe gniazda fono czu o 0 16V wej cie oporno 47 kohm Wyj cia Wyj cia liniowe gniazda fono znamionowy poziom wyj cia 0 5 V przy oporno ci obci enia 47 kohm oporno obci enia oonad 10 kohm S uchawki gniazdo stereo fono poziom wyj cia 0 25 MW przy oporno ci obci enia 32 ohm eMoOY1Epop efoewuojul f Og lne Zasilanie Modele dla USA i Kanady 120 V pr du zmiennego 60 Hz Modele dla Europy 230 V pr du zmiennego 50 60 Hz Modele dla Australii 240 V pr du zmiennego 50 60 Hz 120 220 230 240 V pr du zmiennego 50 60 Hz Regulowane selektorem napi cia Pozota e modele Pob r mocy TC WE675 22W TC WE645 18W Wymiary szer wys g b W przybl 430 x 120 x 300 mm Masa 4 2 kg Za czone akcesoria Przewody po czeniowe audio 2 Przew d kontrolny A1 Il 1 Za czony tylko z modelem kanadyjskim Wyposa enie dodatkowe Nadajnik zdalnego sterowania RM J910 Szczeg y o dost pno ci nadajnika zdalnego sterowania uzyskasz u dealera firmy Sony
18. HIGH NORMAL Kopieringshastighet 13 14 MEMORY Lagring av en viss bandposition i minnet f r d ck A 45 7168 bandposition i minnet f r d ck B 11 8 PHONES jack H rlursuttag 18 PITCH CONTROL Tonh jdskontroll 26 7 POWER Str mbrytare 1 7 10 REC LEVEL Inspelningsniv 16 11 12 RESET Nollst llning av r kneverket p dick A 6 8 RESET Nollst llning av r kneverket p d ck B 10 8 RMS START Programspelstart 4 8 16 SET Lagring av l tar i minnet 5 9 SYNCHRO Synkroniserad CD inspelning 19 18 BESKRIVNING AV KNAPPARNA 4 Utmatning p d ck B 21 7 10 21 4 Utmatning p dick A 25 7 10 21 H Stopp p dick AYCLEAR Radering 27 7 9 10 12 RMS lt 4 Snabbspolning bak t AMS RMS p d ck A 28 7 8 gt Spelstart p dick AYERONT Framsidan 29 7 8 10 11 HI Stopp pa d ck B BO 7 10 12 DP Snabbspolning fram t AMS lt lt Snabbspolning bak t AMS p d ck B B1 7 8 gt Spelstart p d ck B BI 7 10 11 REC Inspelning p d ck B 33 10 O REC MUTING Tyst inspelning p dick B 34
19. O N Y 4 232 596 34 1 Stereo Cassette Deck Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL L Bruksanvisning SE Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi TC WE675 TC WE475 2001 Sony Corporation VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen Brand zu verhiiten diirfen die Ventilations ffnungen des Ger tes nicht mit einer Zeitung einer Tischdecke einem Vorhang usw abgedeckt werden Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuer oder Stromschlaggefahr zu vermeiden stellen Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Gegenst nde wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht in einem engen Raum wie z B einem B cherregal oder Einbauschrank auf ED Batterien nicht achtlos wegwerfen NS sondern zum Sondermiill geben Zu dieser Anleitung Diese Anleitung behandelt die Modelle TC WE675 und TC WE475 Die Modellnummer ist an der Riickseite Ihres Ger ts angegeben Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen das Modell TC WE675 Auf eventuelle Unterschiede wird deutlich in der Anleitung hingewiesen beispielsweise durch nur bei TC WE675 2DE Inhaltsverzeichnis Bezeichnung der Teile Cassettendeck ii 4 Vorbereitung ANSCHIUSSE 3 a R PA GALA 6 Wiedergabe Wiedergabe sensie ni 7 Suchbetrieb
20. O REC MUTING na magnetofonie B 34 16 lt lt odtwarzanie w przeciwnym kierunku na magnetofonie B 35 7 10 11 IL PAUSE na magnetofonie B 36 7 10 11 REC na magnetofonie A 38 10 lt lt odtwarzanie w przeciwnym kierunku na magnetofonie A BACK 39 7 8 10 11 O REC MUTING na magnetofonie A 40 16 IL PAUSE na magnetofonie A 41 7 10 11 TC WE475 K oye n a4 I 198829 i ARL 14 12 DIRECTION MODE 2 7 10 DOLBY NR 25 7 10 FADER 17 13 POWER 1 REC LEVEL 7 10 13 11 12 RESET na magnetofonie A 8 Gniazdo s uchawek PHONES 15 HIGH NORMAL 9 14 Magnetofon A 3 7 20 Magnetofon B 11 10 20 MEMORY na magnetofonie A 5 8 MEMORY na magnetofonie B 8 8 PITCH CONTROL 331 7 gt RESET na magnetofonie B 8 SYNCHRO 16 18 Wska nik AUTO 12 Wy wietlacz 6 10 12 N OPIS PRZYCISK W gt gt przewijanie do przodu AMS lt lt 4 cofanie AMS na magnetofonie B 10 7 8 D gt odtwarzanie na magnetofonie B 18
21. cassettedeck dienen om de tien gebruiksuren gereinigd te worden anders kunnen de volgende problemen ontstaan e verminderde geluidskwaliteit e verminderde geluidssterkte e overmatige snelheidsfluctuaties e wegvallend geluid onvolledig wissen e tegenvallende opnameresultaten Om echter verzekerd te kunnen zijn van de beste opnamekwaliteit verdient het aanbeveling de koppen en het bandloopwerk v r iedere opname te reinigen 1 Druk op de uitwerptoets om de cassettehouder te openen 2 Schakel het cassettedeck uit en veeg de koppen de aandrukrollen en de capstan assen schoon met een wattenstaafje licht bevochtigd met wat spiritus of speciale cassettedeck reinigingsvloeistof in de audiohandel verkrijgbaar Demagnetiseren van de koppen Na 20 a 30 gebruiksuren of wanneer u een verlies aan hoge tonen en of een toename van ruis hoort dient u de bandkoppen te demagnetiseren met een in de audio handel verkrijgbaar demagnetiseerapparaatje Zie voor de bediening de handleiding van het demagnetiseerapparaatje aneuuoju opuajjnauey 21 22NL Verhelpen van storingen Mochten zich bij het gebruik van het cassettedeck de volgende problemen voordoen loop dan deze lijst van controlepunten na en u zult de storing veelal eenvoudig kunnen verhelpen Blijft het probleem echter onopgelost neem dan contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar De functietoetsen werken niet Het cassettedeck is net inge
22. dalla registrazione sulle cassette non siano state rimosse 2 Scegliere il Dolby NR vedere pagina 10 13S u Ip 8u0Irze siGoy li 3 Scegliere le facciate del nastro su cui registrare Per registrare su Regolare DIRECTION MODE su Una sola facciata gt Entrambe le facciate CD 4 Premere A B REC Entrambe le piastre entrano in modo di pausa di registrazione 5 Avviare la riproduzione della fonte di programma 6 Regolare il livello di registrazione manualmente se necessario vedere pagina 11 7 Scegliere la facciata del nastro dalla quale si desidera iniziare a registrare su entrambe le piastre Per registrare dalla Premere Facciata anteriore gt Facciata posteriore A 8 Premere II PAUSE sulla piastra B La registrazione simultanea ha inizio Per interrompere la registrazione simultanea Premere Ill su entrambe le piastre Informazione Durante la registrazione simultanea II PAUSE e O REC MUTING sulla piastra B controllano entrambe le piastre ma ci non possibile con IH PAUSE e O REC MUTING sulla piastra A 157 Registrazione di un programma Duplicazione RMS solo TC WE675 E possibile registrare un programma RMS che si creato vedere Creazione di un programma riproduzione RMS a pagina 8 Questa funzione possibile solo a velocit normale 1 Inserire un nastro registrato nella piastra A e un nastro vuoto nella piastra B Verificare che le linguette
23. det beh vs se sidan 11 7 B rja spela in F r att b rja spela in fr n Tryck p Framsidan D gt p dick A Baksidan lt p d ck B F r att avbryta stafettinspelningen Under Tryck pa Inspelning p d ck A H p dick A Inspelning p dick B HI p dick A Observera Kontrollera att gt f r dick B t nds p displayen Om gt inte lyser s tryck en gang p D gt p dick B Annars kommer stafettinspelningen att avbrytas n r inspelningen p baksidan av kassetten i d ck B r f rdig Inspelning av samma ljudk lla p b da d cken Samtidig inspelning g ller endast TC WE675 Det g r att spela in samma material p kassetter i b de d ck A och B samtidigt 1 S tt i tomma band i b da d cken Kontrollera att kassetternas inspelningsskyddstappar inte r bortbrutna 2 St ll in DOLBY NR se sidan 10 3 V lj inspelningssida sidor F r att spela in p St ll in DIRECTION MODE p Hesse ua ed u ejads i Bara en sida B da sidorna CD 4 Tryck p A B REC Bada d cken gar ver i inspelningspausl ge 5 S tt ig ng ljudk llan 6 St ll in inspelningsniv n f r hand om det beh vs se sidan 11 7 V lj vilken sida inspelningen ska starta p i b da d cken F r att b rja spela in fr n Tryck p Framsidan gt Baksidan A 8 Tryck pa II PAUSE p dick B Den samtidiga inspelningen startar F r att avbryta den samtidiga inspel
24. r B sidan F r att spela in p ett band vars skyddstapp r bortbruten S tt tejp ver h len efter tapparna Reng ring av tonhuvudena och bandbanan Tonhuvuden Tryckrullar Drivaxlar Reng r tonhuvudena och bandbanan efter varje 10 timmars anv ndning f r att undvika d ligt ljud e att ljudniv n sjunker svaj att ljudet pl tsligt f rsvinner e d lig radering e d liga inspelningar F r b sta m jliga inspelningsresultat rekommenderar vi att du reng r tonhuvudena och bandbanan f re varje inspelning 1 Tryck p f r att ppna kassetth llaren 2 St ng av kassettd cket och torka rent tonhuvudena tryckrullarna och drivaxlarna med en bomullstuss som fuktats med sprit eller med speciell reng ringsv tska f r kassettd ck som finns i handeln Avmagnetisering av tonhuvudena Avmagnetisera tonhuvudena med en avmagnetiserare f r kassettd ck som finns i handeln efter varje 20 30 timmars bruk eller om det b rjar brusa eller diskanten blir d lig Se avmagnetiserarens bruksanvisning f r n rmare detaljer 26U1Q i 2155 Fels kning Om det skulle uppsta nagot problem niir du anv nder kassettdicket sa ga igenom nedanst ende fels kningsschema f r att f rs ka tg rda problemet Om du trots allt inte lyckas l sa problemet s kontakta n rmaste Sony handlare Man verknapparna fungerar inte Kassettd cket har precis slagits p och fung
25. 11m Automatische ijking van de voormagnetisatie en het opnameniveau vervolg 5 Nu kunt u met opnemen beginnen zie biz 10 Uitschakelen van de automatische ijkingsfunctie Druk op de Il stoptoets van het deck waarvoor u de ijking verricht Als de aanduiding A of B blijft knipperen Dan is het automatische ijkingsproces onderbroken door een van de volgende oorzaken Het einde van de band is bereikt Schakel over op de andere cassettekant of spoel de band terug naar een punt waar de testtoon wel opgenomen kan worden De band is beschadigd of de koppen zijn vuil Gebruik een andere cassette of maak de koppen schoon en demagnetiseer deze zie blz 21 Opmerkingen betreffende de ijkingsfunctie Als bij het plaatsen van een cassette de aanduiding A CAL of CAL B in het uitleesvenster verschijnt betekent dit dat er voor het betreffende deck reeds automatische ijkingsgegevens bestaan voor de bandsoort van de geplaatste cassette type I II of IV Aangezien er echter ook bij cassettes van hetzelfde type nog variaties in de opnamekarakteristieken kunnen voorkomen verdient het aanbeveling de ijking opnieuw uit te voeren telkens wanneer een nieuwe cassette in het apparaat wordt geplaatst Alvorens de ijking opnieuw te verrichten dient u te zorgen dat de aanduiding Al CAL of CAL B uitgaat door indrukken van de DECK A of DECK B toet
26. HIGH NORMAL 9 14 MEMORY voor deck A 5 8 MEMORY voor deck B 8 8 PHONES aansluiting 15 PITCH CONTROL 31 7 POWER 1 7 10 REC LEVEL RESET voor deck A 4 RESET voor deck B 7 13 11 12 SYNCHRO i 6 18 Uitleesvenster 6 ua apiapuo ap uea Gulueusg i BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN BP vooruitspoeltoets AMS lt 44 terugspoeltoets AMS voor deck B 10 7 8 gt voorkant weergavetoets voor deck B 18 7 10 REC voor deck B 19 10 amp uitwerptoets voor deck B 20 7 10 21 O REC MUTING voor deck B 21 16 lt achterkant weergavetoets voor deck B 22 7 10 II PAUSE voor deck B 23 7 I stoptoets voor deck B 24 7 10 gt voorkant weergavetoets voor deck A 26 7 lt achterkant weergavetoets voor deck A 27 7 amp uitwerptoets voor deck A 28 7 I stoptoets voor deck A 29 7 gt gt vooruitspoeltoets AMS 44 terugspoeltoets AMS voor deck A BO 7 8 BNL Aansluiten van de installatie Hier wordt beschreven hoe u het cassettedeck aansluit op een versterker of een C
27. Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianom bez uprzedzenia 237 Sony Corporation Printed in Malaysia Sony pine http www world sony com
28. Per localizzare il punto memorizzato e avviare la riproduzione premere 44 o gt gt tenendo premuto D gt o lt Q Premere 44 o BP per fermarsi al punto 0000 8 7 Note La funzione Multi AMS pu non funzionare correttamente se gli spazi vuoti tra i brani sono di durata inferiore a 4 secondi ci sono passaggi a basse frequenze o a volume molto basso all interno di un brano la forza di segnale dei canali sinistro e destro differisce notevolmente La funzione Multi AMS non si attiva su una piastra quando l altra piastra in fase di riproduzione registrazione tranne duplicazione o pausa e Anche se il selettore DIRECTION MODE regolato su CO la piastra si ferma quando il nastro giunge alla fine della facciata attuale durante l uso del Multi AMS e I contatori del nastro sono riportati a 0000 quando si spegne la piastra a cassette Creazione di un programma Riproduzione RMS solo TC WE675 Creando un programma possibile riprodurre i brani della cassetta nella piastra A in qualsiasi ordine desiderato La funzione di sensore musicale casuale RMS consente di creare un programma di 28 brani al massimo dal 1 al 14 brano di ciascuna facciata del nastro 1 Premere RMS START RMS e un cursore lampeggiante appaiono sul display 2 Premere lt BACK o gt gt FRONT per selezionare la facciata del nastro lt o D gt appare sul display 3 Pr
29. an Komponenten mit AlII Buchsen angeschlossen sind kann es je nach Komponente jedoch gewisse Einschr nkungen geben Einzelheiten entnehmen Sie bitte den Bedienungsanleitungen der betreffenden Ger te Siehe Fortsetzung ewyeujny ii 170E Das neue CONTROL A1ll Steuersystem Siehe Fortsetzung Anschlusse fur ein CONTROL Alll System Verbinden Sie die CONTROL A1II Buchsen an den Riickseiten der einzelnen Komponenten in Reihe mit 2pol Mono Ministeckern Es lassen sich bis zu zehn Komponenten in beliebiger Anordnung auf diese Weise zusammenschlie en Allerdings l sst sich immer nur ein Ger t eines Typs in ein System integrieren also immer nur ein einziger CD Spieler 1 MD Deck 1 Receiver usw Ausnahmen sind m glich So lassen sich je nach Modell u U mehr als ein CD Spieler oder ein MD Deck anschlie en Machen Sie sich bitte mit den Bedienungsanleitungen der betreffenden Ger te vertraut Beispiel CD Spieler Verst rker Receiver Weitere Cassetten deck Komponente In einem CONTROL A1II System flie en die Steuersignale in beiden Richtungen so dass es keine Unterscheidung von Ein und Ausgangsbuchsen gibt Verf gt ein Ger t ber mehr als eine CONTROL Alll Buchse spielt es keine Rolle an welche Buchse der Anschluss erfolgt auch ist der Anschluss von unterschiedlichen Komponenten an die einzelnen Buchsen m glich Zu den Verbindungskabeln Wenn kein entsprechendes Kabel zum
30. bij het begin van een opname geleidelijk op laten komen fade in of bij het eind van een opname laten wegsterven fade out Gebruik deze functie bij voorbeeld wanneer het eind van een cassettekant wordt bereikt maar u het muziekstuk niet abrupt af wilt breken Voor Fade in Handeling 1 Voer stap 1 t m 4 uit van Maken van bandopnamen op blz 10 2 Start met de weergave van de programmabron en druk op de FADER toets bij het punt waar u wilt beginnen met de fade in Tijdens het in faden zal de AUTO indicator knipperen Na afloop van het in faden blijft de AUTO indicator branden wanneer de Auto Rec Level functie werkt of gaat de indicator uit als de Auto Rec Level functie niet werkt Fade out Terwijl er nog steeds wordt opgenomen drukt u op de FADER toets bij het punt waar u met de fade out wilt beginnen Na de fade out zal REC in het uitleesvenster knipperen en het deck in de pauzefunctie schakelen Opmerking Fade in of fade out is niet mogelijk wanneer u de REC LEVEL regelaar met de hand heeft ingesteld op 0 de minimale waarde zie blz 11 uaweudopueq uen uoYeW il 13 Kopieren van bandopnamen U kunt bandopnamen van een cassette in deck A kopi ren naar een cassette in deck B met normale snelheid of hoge snelheid 1 Plaats de cassette met de oorspronkelijke bandopnamen in deck A en een voor opnemen geschikte cassette in deck B Let op dat de wispreventienokjes van de cassette
31. con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare alcun tipo di straccio graffiante polvere abrasiva o solventi come alcool o benzina In caso di interrogativi o problemi riguardanti la piastra a cassette consultare il proprio rivenditore Sony Note sulle cassette Per proteggere una registrazione sulla facciata A o B Staccare la rispettiva linguetta Facciata A Linguetta della facciata A Linguetta della facciata B Per registrare su un nastro privo di linguetta di protezione dalla registrazione Coprire il foro lasciato dalla linguetta con del nastro adesivo Pulizia delle testine e del percorso del nastro Gruppo delle testine Rullini preminastro Rulli di nn Testina di cancellazione Testina di registrazione riproduzione Pulire le testine e il percorso del nastro ogni 10 ore circa di impiego per evitare e suono di bassa qualit e diminuzione del livello sonoro e wow o flutter eccessivi e cadute di suono e cancellazioni incomplete e scadimento della funzione di registrazione Per assicurare registrazioni migliori consigliamo di pulire le testine e il percorso del nastro prima di ogni registrazione 1 Premere amp cassetta per aprire il comparto 2 Con la piastra spenta pulire le testine i rullini preminastro e i rulli di trascinamento con un bastoncino di cotone leggermente inumidito con alcool o un fluido d
32. dalla cassetta vedere pagina 20 Verificare che la regolazione dell amplificatore sia corretta Controllare che i collegamenti della piastra a cassette siano saldi Le testine e il percorso del nastro sono sporchi Pulirli vedere pagina 21 La testina di registrazione riproduzione magnetizzata Smagnetizzarla vedere pagina 21 Wow e flutter eccessivi o cadute di suono I rulli di trascinamento e i rullini preminastro sono sporchi Pulirli vedere pagina 21 Diminuzione nel livello sonoro cadute di suono o riproduzione scadente delle alte frequenze Cancellazione incompleta del nastro Aumento dei disturbi La testina di registrazione riproduzione o di cancellazione e il percorso del nastro sono sporchi Pulirli vedere pagina 21 La testina di registrazione riproduzione o di cancellazione magnetizzata Smagnetizzarla vedere pagina 21 Ronzii o rumori La piastra a cassette si trova vicino ad un televisore o videoregistratore Allontanare la piastra a cassette dal televisore o videoregistratore La piastra a cassette si trova sopra o sotto l amplificatore Allontanare la piastra a cassette dall amplificatore 22T La funzione Multi AMS non agisce correttamente e Un brano contiene una lunga pausa un passaggio a basse frequenze o a volume molto basso o aumenti e diminuzioni graduali del volume Lo spazio tra i brani di durata inferiore a 4 secondi Inserire spazi v
33. di protezione dalla registrazione del nastro nella piastra B non siano state rimosse 2 Programmare i brani sulla piastra A vedere i punti da 1 a 5 a pagina 8 3 Premere HIGH NORMAL una volta per regolare la piastra a cassette in modo di attesa per la duplicazione 4 Selezionare la facciata del nastro nella piastra B su cui si desidera registrare Per iniziare la registrazione dalla Premere Facciata anteriore gt Facciata posteriore lt I 5 Premere RMS START o II PAUSE sulla piastra B per avviare la duplicazione RMS Per interrompere la duplicazione RMS Premere Il sulla piastra B Il programma RMS rimane in memoria anche dopo che la duplicazione RMS stata interrotta Informazioni e possibile creare uno spazio vuoto di 4 secondi o pi sul nastro nella piastra B premendo O REC MUTING dopo il punto 4 Per dettagli vedere Inserimento di spazi vuoti durante la registrazione silenziamento di registrazione a pagina 16 Uno spazio vuoto di 10 secondi viene creato automaticamente sul nastro quando si inizia la duplicazione RMS se si inserisce un nastro nuovo nella piastra B il nastro nella piastra B viene completamente riavvolto fino all inizio e si ferma automaticamente 167 Inserimento di spazi vuoti durante la registrazione Silenziamento di registrazione E possibile inserire spazi vuoti di 4 secondi tra i brani Gli spazi vuoti consentono di localizzare l in
34. eftersom det medf r risk f r brand eller elst tar Installera inte anl ggningen i ett slutet utrymme som t ex i en bokhylla eller inuti ett sk p Kasta aldrig batterier utan ta hand om dem enligt g llande best mmelser f r milj farligt avfall Ang ende denna bruksanvisning Instruktionerna i denna bruksanvisning g ller modellerna TC WE675 och WE475 Kontrollera modellnumret p baksidan av kassettd cket I figurerna i denna bruksanvisning visas TC WE675 Eventuella skillnader i anv ndningss ttet r tydligt markerade i texten t ex G ller endast TC WE675 DSE Inneh llsf rteckning De olika delarna Inskjutning av blanka mellanrum under inspelningens gang Huvudenheten ii 4 Tyst inspelning 16 Hur man anv nder styrsystemet CON A TROLAITL arr 17 Allra f rst Anslutnin siro een 6 vrigt Spel k tt Att observera pe a en tasse Fels kning Spela en kassett 7 Tekniska data S kning efter latar Multi AMS Automatisk spelstart Minnesspelning n 8 G r ditt eget program RMS spelning g ller endast TC WE675 8 Spela in pa en kassett Spela in p en kassett 10 Automatisk kalibrering av f rmagnetiseringen och inspelningsnivan g ller endast TC WE675 11 Automatisk inst llning av inspelningsniv n Automatisk inspelningsni
35. in deck B niet zijn uitgebroken 2 Kies de cassettekant en waarop u wilt opnemen Voor opnemen op Zet u de DIRECTON MODE schakelaar op E n cassettekant Beide kanten CH Als de voorkant van de cassette in deck B vol is zal het opnemen doorgaan aan de achterkant ongeacht de weergave van de cassette in deck A RELAY Aan het eind van de voorkant van deck A zal het opnemen op deck B automatisch ook aan de achterkant doorgaan 3 Kies de kopieersnelheid Voor kiezen van Druk op HIGH NORMAL Normale snelheid nmaal Hoge snelheid tweemaal In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding HIGH of NORM Het cassettedeck komt nu in de pauzestand te staan klaar voor het kopi ren 4 Kies de cassettekant waar u met kopi ren wilt beginnen Voor opnemen vanaf Drukt u op De voorkant De achterkant R 5 Druk op de II PAUSE toets van deck B om met kopieren te beginnen Stoppen met kopieren Tijdens Drukt u op Kopi ren met normale de Il stoptoets van deck B snelheid Kopieren met hoge de I stoptoets van beide snelheid decks Tips Tijdens het kopieren met hoge snelheid zal alleen de I stoptoets nog werken Bij het kopi ren wordt de kopie in deck B met hetzelfde opnameniveau en hetzelfde type Dolby ruisonderdrukking opgenomen als de oorspronkelijke opname in deck A Als u echter tijdens kopi ren met normale snelheid wilt meeluisteren ste
36. nastro La piastra fa scorrere il nastro per 10 secondi prima di avviare la registrazione sincronizzata da compact disc in modo da oltrepassare la parte corrispondente alla sezione capoguida del nastro Per avviare la registrazione sincronizzata da compact disc senza questo ritardo di dieci secondi riprodurre il nastro o registrarvi sopra per circa dieci secondi prima di iniziare il procedimento per la registrazione sincronizzata da compact disc Se il nastro giunge alla fine durante la registrazione sincronizzata da compact disc sulla facciata anteriore del nastro C gt si illumina e DIRECTION MODE regolato su CH o su RELAY la registrazione del brano termina immediatamente la direzione di scorrimento del nastro viene invertita e la registrazione ricomincia dall inizio del brano Se il nastro giunge alla fine mentre si sta registrando sulla facciata posteriore del nastro lt Q si illumina la registrazione sincronizzata da compact disc si interrompe e il lettore CD smette di riprodurre Note Per evitare l interruzione del processo di registrazione non premere i tasti operativi sul lettore CD durante la registrazione sincronizzata da compact disc Alcuni tasti operativi sulla piastra a cassette vengono disabilitati durante la registrazione sincronizzata da compact disc Selezione automatica della fonte Quando si collegano componenti Sony compatibili con CONTROL AIII usando cavi CONTROL AII non in dotazione il
37. nn bandet Om M lyser p displayen s tryck upprepade g nger p MEMORY tills M f rsvinner Kassettens h lje r skevt Anv nd en annan kassett Multi AMS funktionen fungerar inte ordentligt e N gon av l tarna inneh ller en l ng paus en passage med bara l ga eller svaga ljud eller en gradvis kning eller minskning av volymen e Mellanrummet innan en l t r kortare n 4 sekunder Skjut in ett blankt mellanrum p 4 sekunder med O REC MUTING Signalstyrkan r v ldigt olika f r h ger och v nster kanal Det f rekommer st rningar i det blanka mellanrummet innan en l t Du har tryckt p PP eller precis innan b rjan p n sta l t eller precis efter b rjan p den nuvarande l ten Brusreduceringen Dolby NR fungerar inte ordentligt vid avspelning Tonh jdskontrollfunktionen r p slagen s att ljudets frekvensegenskaper har ndrats Tryck in PITCH CONTROL ratten igen f r att st nga av den funktionen Det h rs oljud n r bandet snabbspolas Det beror p kassetten och inte p n got mekaniskt problem p kassettd cket Tekniska data Ing ngar Linjeing ngar phono uttag k nslighet 0 16 V ing ngsimpedans 47 kohm System Snabbspolningstid Ca 100 s f r en Sony Utgangar C 60 kassett Linjeutg ngar phono uttag Signalbrusf rh llande vid toppniv v gt utan Dolby v gd utniv 0 5 V vid en brusreducering 55 dB med en Sony bela
38. samma f rg R da kontakter i r da uttag f r h ger kanal och vita kontakter i vita uttag f r v nster kanal Var ven noga med att sticka in kontakterna s l ngt det g r f r att undvika brum och andra st rningar Anslutning av kassettdacket till en CD spelare med CONTROL Alll uttag Se Hur man anv nder styrsystemet CONTROL AIIT p sidan 17 f r n rmare detaljer 69E St ll in sp nningsomkopplaren g ller endast modeller som r f rsedda med en sp nningsomkopplare Kontrollera att sp nningsomkopplaren p kassettd ckets baksida r inst lld p den lokala n tsp nningen St ll annars om sp nningsomkopplaren till r tt l ge med hj lp av en skruvmejsel innan du s tter i stickkontakten i v gguttaget VOLTAGE N tanslutning S tt i stickkontakten i v gguttaget Observera Installera systemet s att n tkabeln omedelbart kan dras ur v gguttaget om problem uppst r Spela en kassett Spela en kassett 1 sia p f rst rkaren och st ll in den p kassettl get 2 Tryck p POWER tryck in helt s att kassetthallaren ppnas och s tt i en kassett Med den sida du vill spela vand mot dig 3 Stall in DIRECTION MODE pa nskat bandv ndningss tt Stall in Bara en sida F r att spela B da sidorna gang p gang CP RELAY Banden i bada d cken i tur och ordning gt Kassettdiicket d cken stannar efter fem spelning
39. tany punkt i rozpocz odtwarzanie naci nij 4 lub gt gt jednocze nie wciskaj c D gt lub lt Q Naci nij lt lt lub gt gt gt aby zatrzyma na 0000 Uwagi Funkcja Multi AMS mo e nie dzia a prawid owo gdy przerwa mi dzy utworami jest kr tsza ni 4 sekundy w utworze znajduj si fragmenty o bardzo niskich cz stotliwo ciach lub niskim poziomie g o no ci bardzo r ni si si a sygna u z prawego i lewego kana u e Funkcja Multi AMS nie b dzie dzia a gdy drugi magnetofon odtwarza nagrywa z wyj tkiem kopiowania ta my lub znajduje si w stanie pauzy Podczas dzia ania Multi AMS ta ma zatrzyma si na ko cu strony nawet je li prze cznik odwracania DIRECTION MODE ustawiony jest w pozycji Co e Gdy wy czysz magnetofon liczniki ta my cofane s do 0000 Tworzenie w asnego programu Odtwarzanie RMS Tylko TC WE675 Tworz c program mo esz odtwarza utwory na magnetofonie A w danej kolejno ci Funkcja Random Music Sensor RMS Losowy czujnik muzyczny pozwala Ci na stworzenie programu sk adaj cego si z maksymalnie 28 utwor w od 1 do 14 utworu na ka dej stronie ta my 1 Naci nij RMS START Na wy wietlaczu pojawia si wskazanie RMS oraz pulsuj cy kusor 2 Naci nij BACK lub gt FRONT aby wybra stron ta my Na wy wietlaczu pojawia si lt Q lub gt 3 Naciskaj wielokrotnie 4
40. toonhoogte te verlagen U kunt de snelheid bijstellen tijdens afspelen van een cassette in deck A en tijdens het kopi ren van bandopnamen met normale snelheid maar niet tijdens gebruik van de RMS programma afspeelfunctie of de RMS kopieerfunctie gt Alleen voor TC WE675 Voor afspelen van een cassette die is opgenomen met Dolby NR ruisonderdrukking zet de DOLBY d NR schakelaar in de ON alleen voor TC WE675 stand en kiest dan het type ruisonderdrukking B of C waarmee de cassette is opgenomen Dolby HX Pro en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories epesse usa uen uojodsyy 7NL Opzoeken van een muziekstuk Multi AMS Automatische weergavestart Geheugen afspeelfunctie U kunt snel het begin van een muziekstuk tot 30 nummers voor of achteruit opzoeken met de Multi Automatische Muziek Sensor of snel teruggaan naar het begin van de band om de weergave daar te starten Automatische weergavestart Ook kunt u elk willekeurig punt op de band vastleggen om dit snel weer op te zoeken Geheugen afspeelfunctie Opmerking Controleer voor het opzoeken eerst de richtingsindicator van het deck dat u gebruikt Voor het opzoeken van een muziekstuk op de achterkant van de cassette wanneer de lt Q indicator gaat branden drukt u op de toets en die hieronder tussen haakjes zijn aangegeven Voor opzoeken van Drukt u op P gt of 44 zo ver als u wilt zoeken tij
41. z gniazdami CONTROL A1II ilo funkcji kt re mo esz kontrolowa mo e by ograniczona w zale no ci od urz dzenia Szczeg owe informacje uzyskasz w instrukcjach obs ugi za czonych do urz dze ci g dalszy na nast pnej stronie dwse eu SIUEMAJGEN N 177 U ywanie systemu kontroli CONTROL A1ll ci g dalszy na nast pnej stronie Pod czenie systemie kontroli CONTROL A1ll Podtaczaj przewody monofoniczne 2P z wtykami mini seriami do gniazd CONTROL A1ll umieszczonych z ty u ka dego komponentu Mo esz po czy do 10 urz dze kompatybilnych z CONTROL A1ll w dowolnej kolejno ci Mo esz jednak pod czy tylko jedno urz dzenie danego typu np 1 odtwarzacz CD 1 odtwarzacz MD jeden magnetofon i 1 odbiornik W zale no ci od modelu by mo e b dziesz m g pod czy wi cej ni jeden odtwarzacz CD lub odtwarzacz MD Szczeg y znajdziesz w instrukcji obs ugi pod czanego sprz tu Przyk ad Wzmacniacz Odtwarzacz Odtwarzacz odbiornik CD MD Magnetofon Inny sprz t W systemie kontroli CONTROL A1ll sygna przekazywany jest w obie strony nie ma wi c r nicy mi dzy gniazdami IN i OUT Je li sprz t wyposa ony jest w wi cej ni jedno gniazdo CONTROL A1ll mo esz wykorzysta dowolne z nich lub do ka dego z nich pod czy r ny sprz t O przewodzie po czeniowym Gdy sprz t kompatybilny z CONTROL A1ll nie jest wyposa ony w przew d po
42. 0 sekunder innan den synkroniserade CD inspelningen startar motsvarande l ngden p ing ngsbandet Om du vill starta den synkroniserade CD inspelningen utan denna 10 sekunders f rdr jning s spela f rst bandet eller spela in p det i ca 10 sekunder innan du b rjar med proceduren f r synkroniserad CD inspelning Om bandet tar slut under synkroniserad CD inspelning p framsidan n r D gt lyser och DIRECTION MODE r inst lld p CH eller RELAY avbryts inspelningen av det sp ret omedelbart bandet v nder och det sp ret b rjar spelas in en g ng till fr n b rjan p baksidan Om bandet tar slut under inspelning p baksidan n r lyser avbryts den synkroniserade CD inspelningen och CD spelaren stannar Observera Tryck inte p n gra man verknappar p CD spelaren medan en synkroniserad CD inspelning p g r D finns det risk att inspelningsprocessen avbryts e Vissa av knapparna p kassettd cket fungerar inte under synkroniserad CD inspelning Automatiskt val av ljudk lla N r CONTROL AlII kompatibla Sony komponenter r sammankopplade med CONTROL Alll kablar medf ljer ej st ller f rst rkarens eller receiverns funktionsv ljare automatiskt in r tt ing ng n r du trycker p spelstartsknappen p n gon av de anslutna komponenterna Om du t ex trycker p D gt spelstartsknappen p kassettd cket medan en CD h ller p att spelas g r f rst rkaren ver fr n CD l ge
43. 000 Hz 6 dB usando cassette Sony TYPE II 30 19 000 Hz 3 dB IEC 20 20 000 Hz 6 dB 30 13 000 Hz 3 dB registrazione 4 dB usando cassette Sony TYPE IV Distorsione armonica Risposta in frequenza DOLBY NR disattivato Wow e flutter TC WE675 0 13 picco pesato IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 picco pesato DIN TC WE475 0 15 picco pesato IEC 0 1 W RMS NAB 0 2 picco pesato DIN Gamma di variazione tono Circa da 30 a 30 Ingressi Ingressi in linea prese fono Sensibilit 0 16 V impedenza in ingresso 47 kohm Uscite Uscite in linea prese fono Livello di uscita nominale 0 5 V a impedenza di carico di 47 kohm impedenza di carico superiore a 10 kohm Cuffie presa phone stereo Livello di uscita 0 25 mW a impedenza di carico di 32 ohm Generali Alimentazione Modelli per USA e Canada 120 V CA 60 Hz 230 V CA 50 60 Hz 240 V CA 50 60 Hz Modelli per l Europa Modelli per l Australia Altri modelli 120 220 230 240 V CA 50 60 Hz regolabile con selettore di tensione Consumo TC WE675 22 watt TC WE475 18 watt Dimensioni l a p Circa 430 x 120 x 300 mm Massa 4 2 kg Accessori in dotazione Cavi di collegamento audio 2 Cavo Control A1II 1 n dotazione solo ai modelli per il Canada Accessorio opzionale Telecomando RM J910 Per maggiori informazioni sulla disponibilita del telecomando contattare il proprio rivenditore Sony Disegno e cara
44. 4 Preparativi Collegamento al sistema 6 Riproduzione di nastri Riproduzione di un nastro 7 Localizzazione di un brano Multi AMS Riproduzione automatica Riproduzione memorizzata nennen 8 Creazione di un programma Riproduzione RMS solo TC WE675 in 8 Registrazione di nastri Registrazione di un nastro 10 Regolazione automatica della calibrazione della polarizzazione e del livello di registrazione solo TC WE675 11 Regolazione automatica del livello di registrazione Livello di registrazione automatico ne 12 Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura Attenuatore 13 Duplicazione di nastri 14 Registrazione su entrambe le piastre in successione Registrazione a catena solo TC WE675 15 Registrazione della stessa fonte su entrambe le piastre Registrazione simultanea solo TC WE675 15 Registrazione di un programma Duplicazione RMS solo TC WE675 16 Inserimento di spazi vuoti durante la registrazione Silenziamento di registrazione iii 16 Uso del sistema di controllo CONTROL AI 17 Altre informazioni Precauzioni i irta ni Soluzione di problemi Caratteristiche tecniche 37 Id
45. CTION MODE 2 DISPLAY 8 9 DOLBY NR B7 7 10 FADER P0 13 7 10 Gniazdo s uchawek PHONES 18 RESET na magnetofonie B 10 8 RMS START 4 8 16 SET 5 9 SYNCHRO 19 18 Wska nik AUTO 15 10 12 Wy wietlacz 12 OPIS PRZYCISK W wyrzucanie kasety na HIGH NORMAL 13 14 Magnetofon A 3 7 20 Magnetofon B 14 10 20 MEMORY na magnetofonie A 7 8 MEMORY na magnetofonie B 11 8 PITCH CONTROL 26 7 POWER 1 7 10 REC LEVEL 16 11 12 RESET na magnetofonie A 8 D AFL magnetofonie B 21 7 10 21 amp wyrzucanie kasety na magnetofonie A 25 7 10 21 H zatrzymanie na magnetofonie AYCLEAR 27 7 9 10 12 gt gt przewijanie do przodu AMS RMS 4 cofanie AMS RMS na magnetofonie A l28 7 8 D gt odtwarzanie na magnetofonie A FRONT 29 7 8 10 11 H zatrzymanie na magnetofonie B 30 7 10 12 gt gt przewijanie do przodu AMS lt 4 cofanie AMS na magnetofonie B 31 7 8 gt odtwarzanie na magnetofonie B 32 7 10 11 REC na magnetofonie B 33 10
46. D speler voorzien van CONTROL AIII aansluitingen Zorg ervoor dat alle apparatuur uitgeschakeld is alvorens u enige aansluiting maakt Aansluitingen Versterker CD speler naar een netstroomuitgang Aansluiten van het cassettedeck op een versterker Sluit de versterker met behulp van de bijgeleverde audio aansluitsnoeren aan op de IN OUT stekkerbussen van het cassettedeck Voor het aansluiten van een audio aansluitsnoer dient u goed op te letten dat de gekleurde stekkers worden aangesloten op gelijk gekleurde stekkerbussen van de componenten rood rechts op rood en wit links op wit Steekt u alle stekkers vooral stevig in de aansluitbussen want een loszittende verbinding kan storende bijgeluiden veroorzaken Aansluiten van het cassettedeck op een CD speler voorzien van CONTROL Alll aansluitingen Zie Gebruik van het CONTROL AIII bedieningssysteem op blz 17 voor nadere bijzonderheden GN Instellen op de juiste netspanning alleen de modellen voorzien van een spanningskiezer Controleer of de spanningskiezer op het achterpaneel van het cassettedeck staat ingesteld overeenkomstig de plaatselijke netspanning Als dit niet het geval is zet u de spanningskiezer met een schroevendraaier in de juiste stand voordat u de stekker in het stopcontact steekt VOLTAGE Aansluiten van het netsnoer Steek de stekker van het netsnoer in een stopcontact
47. ESET voor deck B 10 8 RMS START 4 8 16 SET 5 9 SYNCHRO 19 18 Uitleesvenster 12 BESCHRIJVING VAN DE TOETSEN 4 uitwerptoets voor deck B 21 7 10 21 4 uitwerptoets voor deck A 25 7 10 21 H stoptoets voor deck A CLEAR 27 7 9 10 12 gt gt gt vooruitspoeltoets AMS RMS 44 terugspoeltoets AMS RMS voor deck A 28 7 8 voorkant weergavetoets voor deck A FRONT 29 7 8 10 11 H stoptoets voor deck B 30 7 10 12 BP vooruitspoeltoets AMS lt 44 terugspoeltoets AMS voor deck B 81 7 8 gt voorkant weergavetoets voor deck B 32 7 10 11 REC voor deck B 33 10 O REC MUTING voor deck B 34 16 lt achterkant weergavetoets voor deck B 35 7 10 11 II PAUSE voor deck B 36 7 10 11 REC voor deck A 38 10 lt achterkant weergavetoets voor deck A BACK 39 7 8 10 11 O REC MUTING voor deck A 40 16 H PAUSE voor deck A 41 7 10 11 TC WE475 ARL 14 12 AUTO indicator 12 10 12 Deck A 3 7 20 Deck B 11 10 20 DIRECTION MODE 2 7 10 DOLBY NR 25 7 10 FADER 17 13
48. Einstellung zu erzielen Wenn der Aufnahmepegel f r einen langen Zeitraum nicht verringert wird Die Auto Rec Level Funktion arbeitet nicht einwandfrei wenn versucht wird eine Signalquelle aufzunehmen die mittels Graphic Equalizer auf extrem hohe Signalpegel verfremdet wurde Um nderungen im Aufnahmepegel nach dem Beginn der Aufnahme zu vermeiden dr cken Sie REC in einem Abschnitt wo die Signalquelle mit dem h chsten Pegel abgespielt wird Das Ergebnis ist eine nat rlicher wirkende Aufnahme Wenn Sie die gesamte Signalquelle abspielen nachdem die AUTO Anzeige in ein Dauerleuchten bergegangen ist stellt das Deck den Aufnahmepegel auf den Abschnitt mit dem h chsten Signalpegel der Signalquelle ein Nach einer Aufnahme mit der Auto Rec Level Funktion bleibt die AUTO Anzeige weiterhin aufgeleuchtet und der eingestellte Aufnahmepegel bleibt beibehalten Zum L schen der Einstellung verfahren Sie wie folgt Dr cken Sie ARL um den AUTO Anzeige auszuschalten Drehen Sie REC LEVEL Schalten Sie das Deck aus Ein und Ausblendung Fader Das Aufnahmesignal kann am Anfang langsam eingeblendet und am Ende wieder ausgeblendet werden So k nnen Sie beispielsweise verhindern dass ein Titel am Bandende abrupt endet Funktion Bedienung Einblenden 1 Befolgen Sie die Schritte 1 bis 4 unter Aufnahme auf Seite 10 2 Starten Sie die Wiedergabequelle und dr cken Sie FADER an de
49. H NORMAL toets om het cassettedeck gereed te zetten voor kopi ren met normale snelheid 4 Kies de kant van de cassette in deck B waar u met kopi ren wilt beginnen Voor opnemen op Drukt u op De voorkant gt De achterkant A 5 Druk op de RMS START toets of de II PAUSE toets van de deck B om met RMS kopi ren te beginnen Stoppen met RMS kopi ren Druk op de W stoptoets van deck B Uw muziekprogramma zal in het geheugen bewaard blijven ook nadat het RMS kopi ren stopt Tips e U kunt een onbespeeld bandgedeelte van 4 of meer seconden aanbrengen op de cassette in deck B door na stap 4 eerst op de O REC MUTING opnamedempingstoets te drukken Zie voor nadere bijzonderheden de paragraaf Invoegen van onbespeelde bandgedeelten tijdens opnemen opnamedemping op blz 16 Er wordt aan het begin van het RMS kopieren automatisch een pauze van 10 seconden op de band aangebracht als u begint met een nieuwe cassette in deck B begint met de cassetteband in deck B naar het begin terugspoelt zodat het snelspoelen daar automatisch stopt Invoegen van onbespeelde bandgedeelten tijdens opnemen opnamedemping U kunt een pauze van 4 seconden tussen iedere twee muziekstukken invoegen Aan de hand van de tussenpauzes zult u gemakkelijk het begin van alle nummers kunnen terugvinden met de Multi AMS zoekfunctie zie blz 8 Ook kunt u deze opnamedemping gebruiken om ongewenste geluiden zoals
50. Hesse ua ed u ejads Ji 135 Kassettkopiering Det gar att kopiera kassetten i dick A till d ck B p normal eller h g hastighet 1 S tt i en inspelad kassett i d ck A och ett tomt band i d ck B Kontrollera att inspelningsskyddstapparna p kassetten i d ck B inte r bortbrutna 2 V lj inspelningssida sidor F r att spela St ll in DIRECTION MODE in p p Bara en sida B da sidorna Co Inspelningen pa baksidan av bandet i dick B startar oberoende av hur langt bandet i dick A kommit RELAY Inspelningen pa baksidan av bandet i dick B startar samtidigt som baksidan pa bandet i dick A b rjar spelas 3 V lj kopieringshastighet F r att kopiera pa Tryck pa HIGH NORMAL Normal hastighet En gang H g hastighet Tv ganger HIGH respektive NORM t nds p displayen D cket gar ver i kopieringspausl ge 4 Valj vilken sida kopieringen ska starta fran F r att b rja spela in fr n Tryck p Framsidan gt Baksidan RI 5 Tryck p II PAUSE pa d ck B f r att starta kopieringen F r att avbryta kopieringen Under Tryck pa Kopiering pa normal H pa d ck B hastighet Kopiering pa h g I pa vilket som helst av hastighet d cken Tips e Under kopiering p h g hastighet fungerar bara knappen B e Kopian spelas automatiskt in med samma inspelningsniv och Dolby l ge som originalet i dick A sa du beh ver inte sj lv st l
51. ITCH CONTROL driicken um die Funktion auszuschalten Laute Bandlaufger usche beim Vor oder Riickspulen Das Ger usch kommt von der Cassette und stellt kein Problem dar Technische Daten System Umspulzeit ca 100 s mit Sony Cassette C 60 Signal Rauschabstand Spitzenpegel gew ohne Dolby NR 55 dB bei Sony TYPE I Cassette 57 dB bei Sony TYPE II Cassette 58 dB bei Sony TYPE IV Cassette Verbesserter Signal Rauschabstand Dolby B NR aktiviert ca 5 dB bei I kHz 10 dB bei 5 kHz Dolby C NR aktiviert ca 15 dB bei 500 Hz 20 dB bei 1 kHz 0 4 bei Sony TYPE I Cassette 160 nWh m 315 Hz 3 Harm 1 8 bei Sony TYPE IV Cassette 250 nWh m 315 Hz 3 Harm 30 bis 16 000 Hz 3 dB IEC 20 bis 17 000 Hz 6 dB mit Sony TYPE I Cassette 30 bis 17 000 Hz 3 dB IEC 20 bis 18 000 Hz 6 dB mit Sony TYPE II Cassette 30 bis 19 000 Hz 3 dB IEC 20 bis 20 000 Hz 6 dB 30 bis 13 000 Hz 3 dB 4 dB bei Aufnahme mit Sony TYPE IV Cassette Gleichlaufschwankungen TC WE675 Klirrgrad Frequenzgang ohne Dolby NR 0 13 gew Spitzenpegel IEC 0 1 gew Effektivpegel NAB 0 2 gew Spitzenpegel DIN 0 15 gew Spitzenpegel IEC 0 1 gew Effektivpegel NAB 0 2 gew Spitzenpegel DIN Geschwindigkeitsvariation bei Pitch Control ca 30 bis 30 TC WE475 Eingange Line Eing nge Cinch Buchsen Empfindlichkeit 0 16 V Eingangsimpedanz 47 kOhm Ausg n
52. LEVEL stato regolato manualmente su 0 minimo vedere pagina 11 137 Duplicazione di nastri E possibile duplicare il nastro nella piastra A sul nastro nella piastra B a velocita normale o alta 1 Inserire un nastro registrato nella piastra A e un nastro vuoto nella piastra B Verificare che le linguette di protezione dalla registrazione del nastro nella piastra B non siano state rimosse 2 Selezionare le facciate da registrare Regolare DIRECTION MODE su Per registrare su Una facciata Entrambe le facciate CD La registrazione della facciata posteriore sulla piastra B inizia indipendentemente dalla riproduzione sulla piastra A RELAY La registrazione della facciata posteriore sulla piastra B inizia contemporaneamente alla riproduzione della facciata posteriore sulla piastra A 3 Selezionare la velocit di duplicazione Per selezionare Premere HIGH NORMAL Velocit normale Una volta Alta velocit Due volte HIGH o NORM appare sul display La piastra passa al modo di attesa per la duplicazione 4 Selezionare la facciata da cui iniziare la duplicazione Per registrare dalla Premere Facciata anteriore gt Facciata posteriore 5 Premere II PAUSE sulla piastra B per avviare la duplicazione 147 Per interrompere la duplicazione Durante Premere Duplicazione a velocit normale M sulla piastra B H su una delle due
53. Lieferumfang einer CONTROL A1II kompatiblen Komponente geh rt verwenden Sie ein 2pol Mono Minikabel von max 2 Meter L nge und ohne Widerstand z B Sony RK G69HG 180 Synchron Aufnahme mit einem CD Spieler Durch Dr cken von SYNCHRO k nnen Sie in Verbindung mit einem Sony CD Spieler der ber ein Control A1II Steuerkabel an die CONTROL AIII Buchsen des Cassettendecks angeschlossen ist CDs synchron aufnehmen 1 Stellen Sie den Signalw hler am Verst rker auf CD Spieler 2 Legen Sie eine CD in den CD Spieler ein 3 W hlen Sie die Wiedergabebetriebsart CONTINUE SHUFFLE oder PROGRAM am CD Spieler 4 Legen Sie eine Cassette in Deck B ein 5 W hlen Sie die Seite n auf die die Aufnahme erfolgen soll Stellen Sie DIRECTION MODE auf Zur Aufnahme auf einer Seite beiden Seiten CD oder RELAY 6 W hlen Sie die Cassettenseite auf der die Aufnahme beginnen soll Zum Starten auf der Dr cken Sie Vorlaufseite gt R cklaufseite R 7 Driicken Sie SYNCHRO Zum Stoppen der CD Synchron Aufnahme Dr cken Sie W an Deck B oder am CD Spieler Tips Wenn die SYNCHRO Anzeige nach raschem Blinken erlischt bedeutet dies dass die L schschutzzunge der eingelegten Cassette n entfernt ist sind Mitunter sind einzelne Titel auf einer Compact Discs h ufig auch bei klassischer Musik l nger als eine Bandseite Nehmen Sie in einem solchen Fall die Aufnahme manuell vor
54. M na magnetofonie B e Funkcja RMS mo e nie dzia a prawid owo gdy przerwy mi dzy utworami s kr tkie e Je li mi dzy utworami s d ugie przerwy magnetofon mo e szybko przewin nienagrany fragment e Je li zaprogramowa e nie istniej cy numer utworu magnetofon ominie ten numer podczas odtwarzania RMS Aby sprawdzi kolejno utwor w w programie Naci nij CHECK Za ka dym naci ni ciem tego przycisku na wy wietlaczu pojawia si b dzie numer utworu w kolejno ci programowania Po ostatnim utworze w programie pojawi si wskazanie End Aby doda utwory na ko cu programu Jeden raz naci nij B CLEAR i wykonaj kroki od 2 do 5 w cz ci Tworzenie w asnego programu odtwarzanie RMS na str 8 Uwaga Wi cej informacji o dost pno ci nadajnik w zdalnego sterowania z mo liwo ci RMS do streofonicznych magnetofon w Sony uzyskasz u dealera firmy Sony AWISE 8IUEZIEMIPO gr Nagrywanie na ta m Nagrywanie na ta m 1 W cz wzmacniacz i rozpocznij odtwarzanie r d a d wi ku kt re chcesz nagra 2 Naci nij POWER i do ko ca wci nij 2 aby otworzy kiesze kasety nast pnie w kaset Stron na kt rej chcesz nagra zwr con do Ciebie 1 W modelu TC WE675 mo esz nagrywa na obu magnetofonach W modelu TC WE475 mo esz nagrywa tylko na magnetofonie B 3 Ustaw DIRECTION MODE Aby nagra Ustaw w pozycji T
55. OL A1ll wyposa enie dodatkowe pod czysz komponent Sony kompatybilny z CONTROL A1ll selektor funkcji wzmacniacza lub odbiornika automatycznie prze cza si na w a ciwe wej cie gdy naci niesz przycisk odtwarzania jednego z pod czonych komponent w Na przyk ad gdy podczas odtwarzania p yty kompaktowej naci niesz przycisk gt odtwarzania na magnetofonie kasetowym selektor funkcji na wzmacniaczu prze czy si z CD na TAPE Uwagi Funkcja ta dzia a tylko je li komponenty pod czone s do gniazd wej ciowych wzmacniacza lub odbiornika zgodnie z nazwami funkcji przycisk w Niekt re odibrniki pozwol Ci na zmian nazw przycisk w funkcji Szczeg y znajdziesz w instrukcji obs ugi odbiornika Podczas nagrywania nie odtwarzaj z adnego innego komponentu ni wybrany jako r d o d wi ku do nagrywania Spowoduje to w czenie automatycznego wyboru funkcji dwse eu SIUEMAJGEN i 197 20 PL Informacje dodatkowe rodki ostro no ci O bezpiecze stwie e Nie rozbieraj obudowy mo esz zosta pora ony pr dem elektrycznym Powierzaj naprawy tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu Je li jakikolwiek p yn lub przedmiot dostanie si do wn trza urz dzenia od cz je od gniazda ciennego i oddaj do sprawdzenia wykwalifikowanemu personelowi serwisu O r d ach zasilania Przed rozpocz ciem eksploatacji magnetofonu sprawd czy napi cie zasilaj ce zestaw
56. RESET sulla piastra B Z 8 REC sulla piastra B 19 10 MEMORY sulla piastra A 5 8 SYNCHRO 16 18 amp espulsione sulla piastra B MEMORY sulla piastra B 8 8 7 10 21 PHONES presa 15 O REC MUTING sulla piastra B 21 16 lt riproduzione della facciata posteriore sulla piastra B 22 7 10 H PAUSE sulla piastra B 23 7 I arresto sulla piastra B 24 7 10 riproduzione sulla piastra A 26 7 lt riproduzione della facciata posteriore sulla piastra A 27 7 espulsione sulla piastra A 28 7 I arresto sulla piastra A 29 7 gt gt gt avanzamento rapido AMS 44 retrocessione AMS sulla piastra A 30 7 8 BIT Collegamento al sistema Questa sezione descrive come collegare questa piastra a cassette ad un amplificatore o ad un lettore CD dotato di connettori CONTROL A II Assicurarsi di spegnere ciascun componente prima di eseguire i collegamenti Collegamenti Amplificatore Lettore CD ad una presa CA Collegamento della piastra a cassette ad un amplificatore Collegare l amplificatore ai connettori IN OUT usando i cavi di collegamento audio in dotazione Quando si collega un cavo di collegamento audio assicurarsi di far corrispondere il cavo colorato alla presa appropri
57. Titel aufzusuchen die Taste dreimal dr cken Suchen des MEMORY wiederholt Bandanfangs dr cken bis M im Display Auto Play erlischt Dann gt oder lt 1 gedr ckt halten und gleichzeitig 44 oder PP dr cken Suchen einer MEMORY wiederholt bestimmten Bandstelle dr cken bis M im Display Memory Play erscheint Beim Erreichen der gew nschten Bandstelle den Z hler durch Dr cken von RESET zur ckstellen Um sp ter an der gespeicherten Stelle automatisch die Wiedergabe zu starten gt oder lt Q gedr ckt halten und gleichzeitig 44 oder gt gt dr cken Wenn nur lt lt oder PP gedr ckt wird stoppt das Band am Z hlerstand 0000 8 Hinweise Die Multi AMS Funktion arbeitet in folgenden F llen m glicherweise nicht einwandfrei Die Leerstelle zwischen den Titeln ist k rzer als vier Sekunden Innerhalb des Titels befindet sich eine Passage mit niedriger Frequenz oder sehr niedrigem Pegel Rechter und linker Kanal weisen sehr unterschiedliche Pegel auf e W hrend ein Deck auf Wiedergabe Aufnahme au er berspielen oder Pause geschaltet ist arbeitet die Multi AMS Funktion nicht Auch bei Einstellung von DIRECTION MODE W hler CD stoppt das Band beim Multi AMS Suchbetrieb am Ende der aktuellen Cassettenseite Beim Ausschalten des Cassettendecks schaltet der Bandz hler auf 0000 zur ck Programmieren von Titeln RMS Funktion Nur be
58. Wiedergabe oder RMS berspielen gt Nur bei TC WE675 Zur Wiedergabe einer Dolby NR codierten Aufzeichnung Stellen Sie DOLBY NR auf ON Nur bei TC WE675 und w hlen Sie die gleiche Position B oder C die f r die Aufnahme galt Dolby HX Pro und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories aqeGiapaiM A 70E Suchbetrieb Multi AMS Auto Play und Memory Play Mit der Multi AMS Funktion AMS Automatic Music Sensor kann ein um bis 30 Titel weiter vorne oder hinten liegender Titel und mit der Auto Play Funktion der Bandanfang schnell aufgefunden werden Die Memory Play Funktion erm glicht dariiber hinaus die direkte Lokalisierung einer zuvor gespeicherten Bandposition Hinweis Zur Bedienung siehe die folgende Tabelle Beim Suchen auf der Cassetten Reverseseite lt leuchtet miissen die in Klammern angegebenen Tasten gedriickt werden Funktion Zu driickende Taste Suchen des Anfangs PP oder lt 4 lt 4 wiederholt von nachfolgenden w hrend der Wiedergabe Titeln Multi AMS driicken Um beispielsweise den zwei Stellen weiter vorausliegenden Titel aufzusuchen die Taste zweimal driicken Suchen des Anfangs 4 oder PP einmal des laufenden Titels w hrend der Wiedergabe Multi AMS dr cken Suchen des Anfangs 4 oder gt wiederholt eines vorhergehenden w hrend der Wiedergabe Titels Multi AMS dr cken Um beispielsweise den zwei Stellen vorhergehenden
59. a registrazione Per registrare programmi FM con il Dolby NR solo TC WE675 Se la ricezione FM non soddisfacente regolare DOLBY NR su ON FILTER filtro multiplex Informazione Il Dolby HX Pro funziona automaticamente durante la registrazione La distorsione e i disturbi nella risposta sulle alte frequenze vengono ridotti in modo da produrre un suono di elevata qualit di cui si pu godere anche durante la riproduzione su altre piastre a cassette Prodotto sotto licenza della Dolby Laboratories HX Pro estensione altezza proveniente da Bang amp Olufsen Dolby HX Pro ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories Per regolare il livello di registrazione manualmente Dopo aver premuto REC al punto 4 di pagina 10 girare REC LEVEL in modo che i misuratori di livello di picco raggiungano il livello consigliato per il tipo di nastro corrispondente Dopo aver completato la regolazione interrompere la riproduzione della fonte di programma e quindi continuare il procedimento dal punto 5 Per nastri di tipo I o di E tipo II Per nastri di tipo IV Nota Anche dopo che si regolato il livello di registrazione si pu verificare distorsione a seconda della fonte che si registra In questo caso girare REC LEVEL in senso antiorario per abbassare il livello Regolazione automatica della calibrazione della polarizzazione e del livello di registrazione solo TC WE675
60. a A 25 7 10 21 H arresto sulla piastra AYCLEAR 27 7 9 10 12 gt gt gt avanzamento rapido AMS RMS lt 44 retrocessione AMS RMS sulla piastra A 28 7 8 riproduzione sulla piastra A FRONT 29 7 8 10 11 I arresto sulla piastra B 30 7 10 12 lt lt riproduzione della facciata posteriore sulla piastra B 35 7 10 11 II PAUSE sulla piastra B 136 7 10 11 REC sulla piastra A 38 10 lt riproduzione della facciata posteriore sulla piastra AYBACK 39 7 8 10 11 O REC MUTING sulla piastra A 40 16 II PAUSE sulla piastra A 41 7 10 11 TC WE475 med ojlep JuoIzeaynuap il ARL 14 12 Piastra A 3 7 20 DESCRIZIONI DEI TASTI AUTO indicatore 12 10 12 Piastra B 11 10 20 DIRECTION MODE 2 7 10 PITCH CONTROL B1 7 RA Display 6 POWER 1 7 10 piastra B 10 a 8 i DOLBY NR 25 7 10 REC LEVEL 13 11 12 gt riproduzione dalla iastra B 18 FADER 17 13 RESET sulla piastra A 4 8 a 10 SZR HIGH NORMAL 9 14
61. a funktioner som g r att styra beroende p komponenterna Se bruksanvisningen till respektive komponent f r n rmare detaljer forts Hesse ua ed u ejads i 175E Hur man anv nder styrsystemet CONTROL A1ll forts Anslutningar f r styrsystemet CONTROL Alll Satt i de tvapoliga monokablarna med minikontakter i serie i CONTROL A1II uttagen pa baksidan av respektive komponent Det gar att koppla ihop upp till tio CONTROL A1II kompatibla komponenter i valfri ordning men observera att det bara g r att koppla in en enda komponent av varje typ dvs en CD spelare en MD spelare ett kassettd ck och en receiver Det kan h nda att det g r att koppla in mer n en CD spelare eller MD spelare beroende p modellen Se bruksanvisningen till respektive komponent f r n rmare detaljer Exempel Synkroniserad inspelning fr n en CD spelare Genom att trycka p SYNCHRO kan du synkronisera inspelningsstarten p kassettd cket med spelstarten p en Sony CD spelare som r ansluten till CONTROL A1II uttaget via en CONTROL Alll kabel 1 St ll in f rst rkarens l gesomkopplare p CD l get 2 L gg i en CD i CD spelaren 3 V lj spels tt CONTINUE SHUFFLE eller PROGRAM p CD spelaren 4 S tt i en kassett i d ck B 5 V lj inspelningssida sidor F r att spela in p St ll in DIRECTION CD spelare F rst rkare Receiver MD spelare Annan komponent Kassettd ck
62. aansluitingen u met een Sony minidisc recorder CD speler versterker of receiver en cassettedeck het gemak van de automatische geluidsbronkeuze en de synchroon opnamestart In de toekomst zal het CONTROL All aansluitsysteem gaan fungeren als een multifunctionele aansluitbus waarmee u allerlei functies van verschillende componenten volautomatisch zult kunnen verrichten Opmerking Het CONTROL AIII bedieningssysteem is zo ontworpen dat er geleidelijk meer en meer functies aan kunnen worden toegevoegd Dit betekent echter niet dat de nieuwe functies ook beschikbaar zullen zijn op de aangesloten oudere apparatuur Compatibiliteit tussen het CONTROL Alll en CONTROL Al systeem Het CONTROL AIII bedieningssysteem dat het standaardsysteem is in de Sony 300 disc CD wisselaar en andere recente Sony componenten is een verbeterende uitvoering van het CONTROL Al systeem Componenten met CONTROL Al aansluitingen zijn compatibel met componenten die voorzien zijn van CONTROL AIII aansluitingen en deze componenten kunnen dus met elkaar worden verbonden In principe zijn de meeste functies die beschikbaar zijn met het CONTROL Al bedieningssysteem ook beschikbaar met het CONTROL AIII systeem Wanneer u echter componenten met CONTROL Al aansluitingen verbindt met componenten met CONTROL Alll aansluitingen kan het aantal functies dat geregeld kan worden in sommige gevallen beperkt zijn afhankelijk van de gebruikte componenten Zie de gebruiks
63. aanwijzingen die bij de componenten worden geleverd voor nadere bijzonderheden Wordt vervolgd uaweudopueq uen usYeW N 17M 18 Gebruik van het CONTROL A1ll bedieningssysteem Wordt vervolgd Aansluitingen voor het CONTROL Alli bedieningssysteem Verbind met behulp van mono snoeren met 2 polige ministekkers de CONTROL All aansluitingen op het achterpaneel van elk apparaat in serie door Zo kunt u maximaal 10 componenten die geschikt zijn voor het CONTROL AIII systeem onderling doorverbinden in elke gewenste volgorde Van elk type apparaat kunt u er echter slechts n tegelijk aansluiten dus slechts 1 CD speler 1 minidisc recorder 1 cassettedeck en 1 receiver Afhankelijk van het model kan het wel eens mogelijk zijn meer dan n CD speler of minidisc recorder aan te sluiten Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de betreffende componenten Voorbeeld Versterker receiver Minidisc recorder Andere component Cassettedeck In het CONTROL AIII bedieningssysteem lopen de bedieningssignalen beide kanten op dus er is geen verschil tussen IN en OUT aansluitingen Als een component meer dan een CONTROL AIII aansluiting heeft kunt u naar keuze n hiervan gebruiken of op elk ervan een verschillende geluidscomponent aansluiten Betreffende de aansluitsnoeren Als bij een CONTROL AIII component geen aansluitsnoer voor dit bedieningssysteem wordt bijgeleverd kunt u een l
64. alnie wysokim poziomie Aby unikn zmian w poziomie nagrywania po rozpocz ciu nagrywania naci nij REC podczas odtwarzania sygna w o najwy szym poziomie sygna u kt ry chcesz nagra W rezultacie otrzymujesz bardziej naturalnie brzmi ce nagranie Je li odtwarzysz ca y program do nagrania gdy wska nik AUTO przestanie pulsowa i zapali si na sta e magnetofon ustawi poziom nagrywania na fragmencie o najsilniejszym sygnale Po zako czeniu nagrywania z funkcj automatycznego poziomu nagrywania wska nik AUTO pozostaje zapalony i ustawienie poziomu nagrywania pozostaje nie zmienione Aby anulowa ustawienie poziomu nagrywania wykonaj jedn z podanych ni ej czynno ci Naci nij ARL aby wy czy wska nik AUTO Obr REC LEVEL Wy cz magnetofon Wyciszanie Fader Mo esz stopniowo podnie poziom nagrywania na pocz tku nagrywania wyciszenie pocz tku nagrania lub na ko cu nagrywania wyciszenie ko ca nagrania Funkcja ta jest u yteczna gdy np ta ma dobiega do ko ca a nie chcesz aby nagranie urwa o si gwa townie dwse eu SIUEMAJGEN N Aby Wykonaj podane ni ej czynno ci Wyciszy 1 Wykonaj czynno ci od 1 do 4 w pocz tek cz ci Nagrywanie na ta m na nagrania str 10 2 Rozpocznij odtwarzanie r d a d wi ku i naci nij FADER w punkcie od kt rego chcesz rozpocz wyciszanie Podczas wyciszania wska nik AUTO pulsuje Gd
65. amplificatore ricevitore e una piastra a cassette Sony forniscono la selezione automatica della funzione e la registrazione sincronizzata In futuro i collegamenti CONTROL A1II agiranno come un bus multifunzione che permetter di controllare varie funzioni per ciascun componente Nota Il sistema di controllo CONTROL AIII stato progettato per mantenere una compatibilit ascendente via via che il sistema di controllo viene migliorato per gestire altre funzioni In questo caso per i componenti pi vecchi non saranno compatibili con le nuove funzioni Compatibilit tra CONTROL Alll e CONTROL Al Il sistema di controllo CONTROL Al stato aggiornato nel sistema CONTROL AIII che il sistema standard del cambiatore CD da 300 dischi Sony e altri componenti Sony recenti I componenti con prese CONTROL Al sono compatibili con componenti dotati di CONTROL AIII e possono essere collegati tra loro Fondamentalmente la maggior parte delle funzioni disponibili con il sistema di controllo CONTROL Al sono disponibili con il sistema di controllo CONTROL All Tuttavia quando si eseguono collegamenti tra componenti con prese CONTROL Al e componenti con prese CONTROL AII il numero di funzioni controllabili pu essere limitato a seconda dei componenti Per informazioni dettagliate fare riferimento alle istruzioni per l uso allegate a ciascun componente continua 113 Seu Ip 8u0Ize sIGoy li 17 7 Uso del sistema di co
66. applaus of reclame van de band te wissen 1 Volg de stappen 1 t m 5 van Maken van bandopnamen op blz 10 Het opnemen begint 2 Druk op de O REC MUTING opnamedempingstoets bij het punt waar u een pauze wilt invoegen In het uitleesvenster gaat de aanduiding REC knipperen en op de band wordt een onbespeeld gedeelte ingevoegd Na 4 seconden gaat de Ill pauze indicator aan en komt het cassettedeck in de opnamepauzestand te staan 3 Druk op de Il PAUSE toets wanneer u het opnemen wilt hervatten Tip Voor het invoegen van een pauze van meer dan 4 seconden houdt de REC MUTING opnamedempingstoets zo lang ingedrukt als u wilt Na 4 seconden zal de REC aanduiding sneller gaan knipperen Wanneer u de REC MUTING toets loslaat gaat de II pauze indicator aan en komt het cassettedeck in de opnamepauzestand te staan Druk op de II PAUSE toets wanneer u het opnemen wilt hervatten Gebruik van het CONTROL A1ll bedieningssysteem Dit cassettedeck is geschikt voor het CONTROL AlII bedieningssysteem Het CONTROL AIII bedieningssysteem is ontwikkeld ter vereenvoudiging van de bediening van stereo installaties bestaande uit afzonderlijke Sony stereo componenten De CONTROL AIII aansluitingen verschaffen een speciale signaalbaan voor besturingssignalen om automatische bedieningsfuncties mogelijk te maken die men gewoonlijk slechts op geintegreerde systemen aantreft Op dit moment bieden de CONTROL All
67. as Cassettendeck von der Steckdose Zum Abtrennen des Netzkabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel selbst an e Das Netzkabel darf nur von einer qualifizierten Werkstatt ausgewechselt werden Zum Betrieb Wenn der Cassettenhalter nicht richtig geschlossen keine Cassette in den Halter eingelegt oder die Cassette falsch eingelegt ist spricht ein Sicherheitsmechanismus an und sperrt die Bedientasten Vergewissern Sie sich dass der Bandlauf gestoppt ist bevor Sie das Cassettendeck ausschalten Andernfalls kann das Band besch digt werden Zur Aufstellung Stellen Sie das Cassettendeck so auf dass ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist um einen internen Hitzestau zu vermeiden An folgenden Pl tzen sollte das Cassettendeck nicht aufgestellt werden Auf weichen Unterlagen wie Teppichen usw durch die die Ventilations ffnungen an der Unterseite des Cassettendecks blockiert werden k nnen In der N he von W rmequellen An Pl tzen die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Auf schr gen Unterlagen An Pl tzen die Staub oder St en ausgesetzt sind 20 DE Zur Reinigung Reinigen Sie Geh use Frontplatte und Bedienelemente mit einem weichen leicht mit einem milden Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scheuerschw mme Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Waschbenzin d rfen nicht verwendet werden Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an eine
68. ass auf normale Geschwindigkeit geschaltet werden mu 1 Driicken Sie am Beginn der zu berspringenden Passage M an Deck A Deck B schaltet auf Aufnahme Pause 2 Suchen Sie an Deck A den Punkt auf an dem der Uberspielvorgang fortgesetzt werden soll und schalten Sie dann wieder auf Stopp 3 Dr cken Sie II PAUSE auf Deck B um den Uberspielvorgang fortzusetzen Aufeinanderfolgende Aufnahme auf beiden Decks Relais Aufnahme Nur bei TC WE 675 Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Aufnahme mit einer Cassette in Deck A beginnen und nahtlos mit Deck B fortsetzen 1 Legen Sie in beide Decks unbespielte Cassetten ein Vergewissern Sie sich dass die L schschutzzungen nicht entfernt sind 2 w hlen Sie das gewiinschte Dolby NR System siehe Seite 10 3 Stellen Sie DIRECTION MODE auf RELAY 4 Dr cken Sie REC an Deck A Deck A schaltet daraufhin auf Aufnahmebereitschaft Aufnahme Pause 5 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle 6 Stellen Sie den Aufnahmepegel ggf manuell ein siehe Seite 11 7 Starten Sie die Aufnahme Zum Starten auf der Dr cken Sie Vorlaufseite gt an Deck A Riicklaufseite lt an Deck A Zum Stoppen der Relais Aufnahme W hrend der Aufnahme auf Dr cken Sie Deck A H an Deck A Deck B M an Deck B Hinweis Sorgen Sie ggf durch Dr cken von gt auf Deck B daf r dass auf dem Display von Deck B leuchtet Andernfalls endet die Relaisaufnahme na
69. ata sui componenti rosso destro a rosso e bianco sinistro a bianco Assicurarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare ronzii e rumori Collegamento della piastra a cassette ad un lettore CD dotato di connettori CONTROL Alll Per dettagli vedere Uso del sistema di controllo CONTROL All a pagina 17 67 Regolazione del selettore di tensione solo sui modelli dotati di selettore di tensione Controllare che il selettore di tensione sul pannello posteriore della piastra a cassette sia regolato sulla tensione della linea elettrica locale Se non lo fosse regolare il selettore sulla posizione corretta usando un cacciavite prima di collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa CA VOLTAGE 220V 230 240V 120V Collegamento del cavo di alimentazione CA Collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa CA Nota Installare il sistema in modo che il cavo di alimentazione possa essere immediatamente scollegato dalla presa di rete in caso di necessit Riproduzione di nastri Riproduzione di un nastro 1 Accendere I amplificatore e selezionare la posizione per la piastra a cassette 2 Premere POWER e premere a fondo per aprire il comparto cassetta quindi inserire una cassetta Con la facciata da riprodurre rivolta verso l esterno 2 Regolare DIRECTION MODE Per riprodurre Regolarlo su Solo una facciata Entrambe le facciate gt continuamente E
70. bis die Spitzenpegelmeter im Display angezeigt werden oder nehmen Sie die Cassette aus Deck A heraus Dabei wird das Titelprogramm gel scht Zum Umschalten zwischen Titelprogramm und Spitzenpegelmeter Anzeige Dr cken Sie DISPLAY Tip Zur erneuten Wiedergabe des Titelprogramms dr cken Sie RMS START Hinweise W hrend der Programm Wiedergabe k nnen an Deck A nur CHECK DISPLAY W und an Deck B nur B lt lt gt gt bet tigt werden Wenn die Leerstellen zwischen den Titeln zu kurz sind arbeitet die Programm Funktion u U nicht einwandfrei Wenn zwischen zwei Titeln eine sehr lange Leerstelle vorhanden ist spult das Deck m glicherweise innerhalb der Leerstelle vor Wenn das Titelprogramm nicht existierende Titelnummern enth lt werden diese bei der RMS Wiedergabe ignoriert Zum Uberpriifen des Titelprogramms Driicken Sie CHECK Bei jedem Driicken dieser Taste erscheint auf dem Display der jeweils n chste Titel des Programms Nach dem letzten Titel des Programms zeigt das Display End an Anh ngen von neuen Titeln an das Programm Dr cken Sie W CLEAR einmal und f hren Sie dann die Schritte 2 bis 5 des Abschnittes Programmieren von Titeln RMS Funktion auf Seite 8 aus Hinweis Genaueres zu Sony Stereo Receivern mit einer Fernbedienung die RMS Programmiertasten besitzt erfahren Sie bei Ihrem Sony H ndler aqeGiapaiM Di 90E Aufnahme 1 Schalten Sie den Verst r
71. bspolas ver en del av mellanrummet Om programmet inneh ller numret p en l t som inte finns p bandet kommer d cket att hoppa ver det numret under RMS spelningen Kontroll av l tordningen i programmet Tryck p CHECK Varje g ng du trycker p knappen visas l tnumren p displayen i den ordning de r inprogrammerade Efter den sista l ten i programmet visas End p displayen F r att l gga till l tar i slutet av programmet Tryck en gang p Il CLEAR och utf r sedan steg 2 till 5 i G r ditt eget program RMS spelning p sidan 8 Observera Kontakta n rmaste Sony handlare f r n rmare information om vilka stereo receiver fj rrkontroller det finns med RMS f rm ga nassey ua ej ds i gsE Spela in p en kassett Spela in p en kassett 1 sia p f rst rkaren och s tt ig ng den ljudk lla du vill spela in ifr n 2 Tryck p POWER tryck in helt s att kassetth llaren ppnas och s tt i en kassett Med den sida du vill spela in p v nd mot dig D P TC WE675 g r det att spela in p bada d cken P TC WE475 g r det bara att spela in p d ck B 3 St ll in DIRECTION MODE p nskat bandv ndningss tt F r att spela in pa Stall in Bara en sida B da sidorna gt gt Inspelningen avbryts n r baksidan tar slut 4 Tryck pa REC gt t nds f r inspelning p den sida som r v nd mot dig Om D gt inte t nds s tr
72. cassettedeck op een plek met voldoende ventilatie om inwendige verhitting van het apparaat te voorkomen Plaats het cassettedeck nooit op een zacht oppervlak of hoogpolig tapijt aangezien hierdoor de ventilatieopeningen aan de onderzijde geblokkeerd kunnen worden in de buurt van een warmtebron op een plaats waar het blootstaat aan direct zonlicht op een hellend oppervlak in een stoffige omgeving of ergens waar het blootgesteld wordt aan mechanische schokken of trillingen Reinigen van het cassettedeck Veeg de behuizing het voorpaneel en de bedieningsorganen schoon met een zachte doek licht bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel Gebruik geen schuurspons of schuurmiddelen en ook geen oplosmiddelen zoals wasbenzine of alcohol spiritus Mocht u vragen of problemen met de bediening van het apparaat hebben die in deze gebruiksaanwijzing niet aan de orde komen aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Opmerkingen betreffende cassettes Beveiligen van de opnamen op kant A of B Breek het betreffende wispreventienokje eruit Kant A Nr Wispreventienokje O voor kant A Q Wispreventienokje voor kant B Een eenmaal beveiligde cassette weer geschikt maken voor opname Bedek de ontstane opening en met plakband Reinigen van de koppen en het bandloopwerk Kopmontage Aandrukrollen De koppen en het bandloopwerk van het
73. ch stoppt 167 Einfugen von Leerstellen wahrend der Aufnahme Record Muting Mit der Record Muting Funktion k nnen automatisch viersekiindige Leerstellen zwischen Titeln eingefiigt werden Solche Leerstellen erm glichen anschlieBend die Lokalisierung von Titelanfingen mittels Multi AMS Funktion siehe Seite 8 Dariiber hinaus k nnen Sie mit der Record Muting Funktion unerwiinschte Passagen ausblenden 1 Befolgen Sie die Schritte 1 bis 5 unter Aufnahme auf Seite 10 Die Aufnahme setzt ein 2 Dr cken Sie REC MUTING an der Stelle an der eine Leerstelle eingef gt werden soll REC blinkt auf dem Display und das Band zeichnet eine Leerstelle auf Nach vier Sekunden leuchtet Ill konstant auf und das Deck schaltet auf Aufnahme Pause um 3 Dr cken Sie II PAUSE um die Aufnahme fortzusetzen Tip Zum Setzen einer Leerstelle von mehr als vier Sekunden halten Sie REC MUTING entsprechend lange gedr ckt Nach vier Sekunden beginnt REC schneller zu blinken Wenn Sie nun O REC MUTING loslassen leuchtet II konstant auf und das Deck schaltet auf Aufnahme Pause um Durch Dr cken von Il PAUSE kann die Aufnahme dann fortgesetzt werden Das neue CONTROL A1ll Steuersystem Dieses Cassettendeck ist kompatibel mit dem neuen CONTROL AlII Steuersystem Dieses System dient der Vereinfachung der Bedienung von Audioanlagen die sich aus verschiedenen Sony Systemkomponenten zusammenset
74. chdem nur die R cklaufseite der Cassette in Deck B bespielt ist Gleichzeitige Aufnahme auf beiden Decks Simultan Aufnahme Nur bei TC WE675 Mit dieser Funktion l t sich die gleiche Signalqualle gleichzeitig auf Deck A und Deck B aufnehmen 1 Legen Sie in beide Decks eine unbespielte Cassette ein Vergewissern Sie sich dass die L schschutzzungen nicht entfernt sind 2 W hlen Sie das gewiinschte Dolby NR System siehe Seite 10 3 W hlen Sie die Seite n auf die die Aufnahme erfolgen soll Zum Aufnehmen auf Stellen Sie DIRECTION MODE auf einer Seite gt beiden Seiten 4 Dr cken Sie A B REC Beide Decks schalten daraufhin auf Aufnahmepause 5 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle 6 Stellen Sie den Aufnahmepegel ggf manuell ein siehe Seite 11 7 W hlen Sie bei beiden Decks die Cassettenseite auf der die Aufnahme beginnen soll Zum Starten auf der Dr cken Sie Vorlaufseite gt R cklaufseite lt 8 Dr cken Sie II PAUSE an Deck B Daraufhin wird die Aufnahme bei beiden Decks gestartet Zum Stoppen der Simultan Aufnahme Dr cken Sie W auf beiden Decks Tip W hrend Simultan Aufnahme werden mit Il PAUSE und REC MUTING an Deck B beide Decks gleichzeitig gesteuert nicht jedoch mit Il PAUSE und O REC MUTING an Deck A ewyeujny i 1506 Uberspielen eines Titelprogramms Programm Uberspielbetrieb Nur bei TC WE675 Eine von I
75. cy ustaw DOLBY NR w pozycji ON FILTER filtr multiplex Wskaz wka Dolby HX Pro w cza si automatycznie podczas nagrywania Zniekszta cenia i zak cenia w odpowiedzi cz stotliwo ciowej wysokiego zakresu zostan zredukowane oddaj c d wi k wysokiej jako ci mo liwy do odtworzenia na innych magnetofonach kasetowych 9 Wyprodukowano na podstawie licencji od Dolby Ladoratories Wyd u enie headroom w HX Pro zapocz tkowane przez Bang and Olufsen Dolby HX Pro oraz symbol podw jnej litery D s znaki towarowe Dolby Laboratories R czna regulacja poziomu nagrywania Po naci ni ciu REC w kroku 4 na stronie 10 obr REC LEVEL tak aby osi gn poziom odpowiedni dla u ywanej ta my Po zako czeniu regulacji zatrzymaj odtwarzanie r d a d wi ku i kontynuuj czynno ci od kroku 5 BZ 30 20 10 4 m 0 4 8 Dla ta m typu I i II Dla ta m typu IV Uwaga Nawet po wyregulowaniu poziomu nagrywania w zale no ci od nagrywanego r d a mog wyst pi zniekszta cenia d wi ku W takim wypadku obr REC LEVEL w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby obni y poziom Automatyczna regulacja kalibracji pr du podk adu i poziomu nagrywania Tylko TC WE675 Poniewa na rynku dost pnych jest wiele rodzaj w ta m Tw j magnetofon automatycznie ustawia w a ciwe parametry korekcji i pr d podk adu dla ka dego rodzaju ta my ATS Aut
76. czeniowy u yj dost pnego w sprzeda y przewodu monofonicznego 2P z wtykiem mini o d ugo ci nie przekraczaj cej 2 m 6 6 stopy bez oporno ci na przyk ad Sony RK G69HG Nagrywanie zsynchronizowane z odtwarzaczem p yt kompaktowych Naciskaj c SYNCHRO mo esz wykona nagrywanie zsynchronizowane na magnetofon z odtwarzacza CD pod czonego do gniazda CONTROL All przewodem CONTROL A1ll 1 Ustaw selektor r d a wzmacniacza w pozycji odtwarzacza CD 2 W p yty kompaktowe do odtwarzacza CD 3 Wybierz tryb odtwarzania na odtwarzaczu CD CONTINUE SHUFFLE lub PROGRAM 4 W kaset do magnetofonu B 5 Wybierz stron y do nagrywania Ustaw DIRECTION MODE w pozycji Aby nagra Tylko jedn stron Obie strony CD or RELAY 6 Wybierz na magnetofonie B stron na kt rej chcesz nagra Aby rozpocz nagrywanie Naci nij Na stronie przedniej gt Na stronie odwrotnej lt lt 7 Naci nij SYNCHRO Aby zako czy nagrywanie zsynchronizowane z odtwarzaczem CD Naci nij B na magnetofonie B lub odtwarzaczu CD Wskaz wki e Je li wska nik przy SYNCHRO zga nie po szybkim zapulsowaniu oznacza to e nagrywanie na ta mie jest niemo liwe poniewa p ytki zabezpieczaj ce przed przypadkowym skasowaniem nagrania na kasecie zosta y wy amane e Utwory na p ytach kompaktowych r ni sie d ugo ci P yty z muzyk klasyczn lub inn zawieraj utwo
77. d na komponentach Czerwony prawy do czerwonego i bia y lewy do bia ego Upewnij si e wtyki osadzone s mocno aby unikn szum w i zak ce Pod czenie magnetofonu do odtwarzacza CD wyposa onego w konektory CONTROL A1ll Szczeg y podane w cz ci U ywanie systemu kontroli CONTROL A1ll na stronie 17 67 Ustawienie selektora napi cia tylko dla modeli wyposa onych w selektor napi cia Sprawd czy selektor napi cia na panelu tylnym ustawiony jest na napi cie lokalne Je li nie przed pod czeniem przewodu zasilania do gniazda ciennego pr du zmiennego rubokr tem ustaw selektor w odpowiedniej pozycji VOLTAGE 220V 230 240V 120V Pod czenie przewodu zasilania pr dem zmiennym Pod cz przew d zasilania pr dem zmiennym do gniazda ciennego Uwaga Urz dzenie nale y zainstalowa w taki spos b aby mo liwe by o natychmiastowe wyj cie wtyczki z gniazda na ciennego w sytuacji awaryjnej Odtwarzanie ta my Wskaz wki H z Wci nij PITCH CONTROL aby w czy funkcj Odtwarzanie ta my regulacji wysoko ci d wi ku i obracaj w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko d wi ku lub 1 SIUEZIEMIPO 1 W cz wzmacniacz i nastaw funkcj w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek magnetofonu zegara aby j obni y VAL 3 EN Rn Mo esz wyregulowa wysoko d wi ku 2 Naci nij POWER l ca kowic
78. de SET toets om uw keuze vast te leggen Wilt u hetzelfde nummer nogmaals horen dan drukt u nogmaals op SET RONT T2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314 Muziekstuknummer Volgnummer in uw muziekprogramma 5 Herhaal de stappen 2 t m 4 voor elk van de nummers die u wilt vastleggen in uw muziekprogramma Als de aanduiding FULL in het uitleesvenster verschijnt Dan zijn er al 28 muziekstukken geprogrammeerd en kunt u er geen meer aan toevoegen 6 Druk weer op de RMS START toets als u de RMS programma weergave wilt starten Nu verschijnen de piekniveaumeters in het uitleesvenster Stoppen van de RMS programma weergave Druk eenmaal op de B CLEAR toets Uw muziekprogramma zal in het geheugen bewaard blijven Om de RMS programma weergave te hervatten drukt u op de RMS START toets Geheel uitschakelen van de RMS afspeelfunctie Druk net zovaak op de W CLEAR toets tot de piekniveaumeters in het uitleesvenster verschijnen of verwijder de cassette uit deck A Bij het aldus uitschakelen van de RMS afspeelfunctie wordt uw muziekprogramma automatisch geannuleerd Eenvoudig overschakelen tussen de RMS programma aanduidingen en de piekniveaumeters Druk op de DISPLAY toets Tip Na het stoppen van de RMS programma weergave kunt u het programma nogmaals afspelen door weer op de RMS START toets te drukken Opmerkingen Tijdens de RMS programma weergave werken alleen de CHECK en DISPLAY toetsen en de IB toets op dec
79. dens weergave Om bij voorbeeld 2 muziekstukken verder te gaan drukt u tweemaal Het begin van het volgende of latere muziekstukken Multi AMS Het begin van het weergegeven muziekstuk Multi AMS lt lt of PP eenmaal tijdens weergave Het begin van een voorgaand muziekstuk Multi AMS lt lt of PP zo ver als u terug wilt zoeken tijdens weergave Om bij voorbeeld 2 muziekstukken terug te gaan drukt u driemaal Het begin van de de MEMORY toets net zovaak band Automatische tot de M aanduiding in het weergavestart uitleesvenster uitgaat Dan drukt u op 4 of gt gt gt erwijl u D gt of lt Q ingedrukt houdt Een bepaald punt op de MEMORY toets net zovaak de band Geheugen tot de M aanduiding in het afspeelfunctie uitleesvenster aangaat Zoek dan het gewenste punt op de band op en druk daar op de RESET toets om de bandteller op nul te zetten en het punt in het geheugen vast te leggen Om later terug te keren naar het vastgelegde punt en daar de weergave te starten drukt u op lt lt of PP terwijl u gt of lt 1 ingedrukt houdt Druk alleen op 44 of gt gt als u slechts wilt stoppen bij 0000 gni Opmerkingen e De Multi AMS zoekfunctie kan wel eens niet naar behoren werken als de pauzes tussen de muziekstukken minder dan 4 seconden lang zijn er binnen een muziekstuk een bijzonder zachte passage is of een passage met all
80. der de versterker Zet deze apparaten verder uit elkaar De bandloop stopt voordat de band geheel is op of teruggespoeld De band hangt te los Trek de lussen in de band strak e Als er een M in het uitleesvenster wordt aangegeven drukt u net zovaak op de MEMORY toets totdat de M verdwijnt De cassette is kromgetrokken Gebruik een andere cassette De Multi AMS zoekfunctie werkt niet naar behoren Binnen een muziekstuk is er een lange pauze een bijzonder zachte passage een passage met alleen zeer lage tonen of een zeer geleidelijk opkomend of wegstervend geluid Een pauze tussen de muziekstukken is minder dan 4 seconden lang Voeg een pauze van 4 seconden in met behulp van de O REC MUTING opnamedempingstoets De geluidssterkte van het linker en rechter kanaal is zeer verschillend Er klinkt teveel geluid in een pauze tussen de muziekstukken De PP of 44 snelspoeltoets is te kort voor het eind of te snel na het begin van een muziekstuk ingedrukt Tijdens afspelen geeft de Dolby NR ruisonderdrukking geen goede klank De snelheidsregeling is ingeschakeld zodat de toonhoogte van het geluid is verschoven Druk nogmaals op de PITCH CONTROL knop om de snelheidsregeling uit te schakelen Bij het snelspoelen klinken er bijzonder veel bijgeluiden Lawaaiig snelspoelen kan bij bepaalde cassettes voorkomen maar het wijst niet op mechanische problemen Technische gegevens Sy
81. derar dock att du g r om den automatiska kalibreringen varje gang du s tter i en ny kassett eftersom ven kassetter av samma typ kan ha olika egenskaper Gl m inte att sl cka A CAL eller B CAL p displayen genom att trycka p DECK A knappen respektive DECK B knappen innan du kalibrerar om d cket B rja sedan fr n steg 2 i den automatiska kalibreringsproceduren 125E Automatisk inst llning av inspelningsnivan Automatisk inspelningsniv inst llning Funktionen f r automatisk inspelningsniv inst llning m ter automatiskt den h gsta signalniv n och st ller in inspelningsniv n d refter Funktionen f r automatisk inspelningsniv inst llning fungerar under vanlig inspelning p vilket som helst av d cken stafettinspelning och samtidig inspelning G ller endast TC WE675 I utf r steg 1 till 3 i Spela in p en kassett pa sidan 10 Kontrollera att kassettens inspelningsskyddstappar inte r bortbrutna 2 Tryck p REC AUTO indikatorn blinkar och d cket st ller automatiskt in inspelningsniv n N r v l inspelningsniv n har st llts in t nds AUTO indikatorn helt 3 Tryck p II PAUSE eller gt Inspelningen startar F r att st nga av funktionen f r automatisk inspelningsniv inst llning Tryck p ARL eller vrid p REC LEVEL s att AUTO indikatorn sl cks Om du g r n gon av dessa man vrer under inspelningens g ng fo
82. e gt gt sulla piastra B La funzione RMS pu non funzionare correttamente se lo spazio vuoto tra due brani troppo breve Se ci sono lunghi spazi vuoti tra i brani la piastra pu usare l avanzamento rapido su parte dello spazio vuoto Se il programma include il numero di un brano che non esiste la piastra salta quel numero durante la riproduzione RMS Controllo dell ordine dei brani nel programma Premere CHECK A ogni pressione del tasto il display visualizza i numeri di brano nell ordine in cui sono stati programmati Dopo l ultimo brano del programma End appare sul display Aggiunta di brani alla fine del programma Premere una volta W CLEAR e quindi eseguire i punti da 2 a 5 di Creazione di un programma Riproduzione RMS a pagina 8 Nota Per ulteriori informazioni sulla disponibilit di telecomandi per ricevitori stereo Sony con capacit RMS consultare il proprio rivenditore Sony ujseu Ip euoiznpoadiy F 97 Registrazione di nastri Registrazione di un nastro 1 Accendere I amplificatore e riprodurre la fonte di programma che si desidera registrare 2 Premere POWER e premere per aprire il comparto cassetta quindi inserire una cassetta Con la facciata da registrare rivolta verso l esterno D Sulla TC WE675 si pu registrare su entrambe le piastre Sulla TC WE475 si pu registrare solo sulla piastra B 3 Regolare DIRECTION MODE Per
83. e pagina 10 Per disattivare la funzione di calibrazione automatica Premere W sulla piastra utilizzata Se A o B continua a lampeggiare Il procedimento di calibrazione automatica stato interrotto da la fine del nastro Invertire la direzione di scorrimento del nastro o riavvolgere il nastro fino ad una posizione che consente la registrazione del tono di prova nastro danneggiato o testine sporche Cambiare la cassetta o pulire e smagnetizzare le testine vedere pagina 21 Aggiornamento della regolazione della calibrazione Se si inserisce una cassetta e A CAL o CAL B appare sul display significa che in quella piastra esistono i dati di calibrazione automatica per quel tipo di nastro I II o IV Tuttavia consigliamo di ripetere il procedimento di calibrazione automatica ogni volta che si inserisce una nuova cassetta perch anche cassette dello stesso tipo variano nelle loro caratteristiche Prima di rieseguire la calibrazione assicurarsi di far spegnere A CAL o CAL B premendo il tasto DECK A o DECK B Quindi cominciare dal punto 2 del procedimento di calibrazione automatica 12 Regolazione automatica del livello di registrazione Livello di registrazione automatico La funzione di livello di registrazione automatico misura automaticamente il livello del segnale di picco e regola conseguen
84. e Fj rrkontroll RM J910 IEC Kontakta nirmaste Sony handlare f r nirmare WAR RMS v rde information om var fj rrkontrollen finns att k pa 0 2 v gt toppv rde R tt till ndringar f rbeh lles DIN TC WE475 0 15 v gt toppv rde IEC 0 1 v gt RMS v rde NAB 0 2 v gt toppv rde DIN Justerbart tonh jdsomf ng Ca 30 till 30 2356 ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare l incendio non coprire le aperture per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc e non mettere le candele accese sull apparecchio Per evitare i pericoli di incendio o scosse non mettere sull apparecchio gli oggetti che contengono liquidi come i vasi Non installare questo apparecchio in uno spazio ristretto come una libreria o un armadietto a muro Non buttare via una pila ma smaltirla come i rifiuti nicivi Uso del manuale Le istruzioni in questo manuale sono per i modelli TC WE675 e WE475 Controllare il numero del proprio modello sul pannello posteriore della piastra a cassette In questo manuale il TC WE675 il modello usato per le illustrazioni Qualsiasi differenza nel funzionamento chiaramente indicata nel testo ad esempio come solo TC WE675 DIT Indice Identificazione delle parti Apparecchio principale
85. e cavo CONTROL AIII 1 Regolare il selettore di fonte dell amplificatore nella posizione per lettore CD 2 Inserire un compact disc nel lettore CD 3 Scegliere il modo di riproduzione CONTINUE SHUFFLE o PROGRAM del lettore CD 4 Inserire una cassetta nella piastra B 5 Scegliere le facciate del nastro su cui registrare Per registrare su Regolare DIRECTION MODE su Una sola facciata Entrambe le facciate CD o RELAY 6 Scegliere la facciata del nastro dalla quale si desidera iniziare a registrare sulla piastra B Per registrare dalla Premere Facciata anteriore gt Facciata posteriore lt I 7 Premere SYNCHRO Per interrompere la registrazione sincronizzata da compact disc Premere W sulla piastra B o sul lettore CD Informazioni Se l indicatore del tasto SYNCHRO si spegne dopo aver lampeggiato rapidamente la registrazione sul nastro non possibile perch una o entrambe le linguette di protezione dalla registrazione della cassetta sono state rimosse I brani di un compact disc hanno durate diverse I compact disc di musica classica e altri compact disc spesso hanno brani che superano il tempo di registrazione di una singola facciata del nastro In questo caso registrare il nastro manualmente La piastra considera nuovo un nastro che stato inserito ma che non stato ancora riprodotto o sul quale non si ancora registrato anche se il punto attuale un punto a met del
86. een zeer lage tonen de geluidssterkte van het linker en rechter kanaal zeer verschillend is De Multi AMS zoekfunctie kan niet voor het ene deck worden gebruikt terwijl het andere deck in de pauzestand staat of met afspelen of opnemen bezig is behalve tijdens het kopi ren van bandopnamen Ook al staat de DIRECTION MODE schakelaar in de CD stand bij de zoekfuncties zal de bandloop stoppen aan het eind van de beluisterde cassettekant Bij uitschakelen van het cassettedeck zullen de bandtellers op 0000 komen te staan Samenstellen van uw eigen muziekprogramma RMS afspeelfunctie alleen voor TC WE675 Door het samenstellen van een muziekprogramma kunt u de muziekstukken op de cassette in deck A afspelen in elke gewenste volgorde Met de RMS Random Muziek Sensor afspeelfunctie kunt u een muziekprogramma van ten hoogste 28 nummers samenstellen bestaande uit de nummers 1 t m 14 van beide cassettekanten 1 Druk op de RMS START toets De aanduiding RMS en een knipperende cursor verschijnen in het uitleesvenster 2 Kies de cassettekant met de lt 1 BACK toets of de gt FRONT toets De lt Q of D gt indicator gaat aan in het uitleesvenster 3 Druk nu net zovaak op de 44 of bb toets tot het gewenste muziekstuknummer in het uitleesvenster verschijnt mM gt U d FRONT se RMS 1 27854 5 6 7 8 9 1011 1213 14 Kant van de cassette Muziekstuknummer 4 Druk op
87. ei Deck A 30 7 8 29 7 elle 1 Jep Gunuy gt rezag ij BDE Vorbereitung Anschl sse Schlie en Sie das Cassettendeck wie im nachfolgend beschrieben an einen Verst rker oder einen CD Spieler mit CONTROL A1II Buchsen an Vor dem Anschlie en schalten Sie alle Ger te aus Auf richtigen Anschlu achten Verst rker CD Spieler an Netzsteckdose Anschl sse an einen Verst rker Schlie en Sie den Verst rker ber die mitgelieferten Kabel an die IN OUT Buchsen des Cassettendecks an Der rechte Kanal ist rot und der linke wei gekennzeichnet Achten Sie darauf die Kan le richtig miteinander zu verbinden und die Stecker der Kabel fest einzustecken Lockerer Anschlu kann Brummen und andere St rger usche verursachen Anschlu an einen CD Spieler mit CONTROL Alll Buchsen F r Einzelheiten siehe Das neue CONTROL AIII Steuersystem auf Seite 17 6 Einstellen der Betriebsspannung nur bei Modellen mit Spannungsw hler Bevor Sie das Netzkabel anschlie en vergewissern Sie sich dass der Spannungsw hler an der R ckseite des Cassettendecks richtig eingestellt ist Zum Umstellen verwenden Sie einen Schraubenzieher VOLTAGE 220V 230 240V 120V Anschlie en des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel an eine Steckdose an Hinweis Stellen Sie das System so auf dass der Netzstecker bei Problem
88. eide decks komen in de opnamepauzestand te staan 5 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen 6 Stel zonodig of desgewenst het opnameniveau met de hand in zie blz 11 7 Kies voor beide decks de kant waarop u wilt beginnen met opnemen Voor opnemen vanaf Drukt u op De voorkant gt De achterkant A 8 Druk op de II PAUSE toets van deck B Nu begint het gelijktijdig opnemen Stoppen met gelijktijdig opnemen Druk bij beide decks de IB stoptoets in Tip Tijdens gelijktijdig opnemen kunt u de II PAUSE toets en de O REC MUTING toets van deck B gebruiken voor beide decks tegelijk maar de HI PAUSE toets en de O REC MUTING toets van deck A zullen in dit geval niet werken 15 16 Opnemen van uw eigen muziekprogramma RMS kopieerfunctie alleen voor TC WE675 Overnemen van een muziekselectie van n cassette op een andere cassette gaat het eenvoudigst door het kopi ren van een zelfgemaakt RMS muziekprogramma zie Samenstellen van uw eigen muziekprogramma RMS afspeelfunctie op blz 8 Dit is overigens alleen mogelijk tijdens kopi ren met normale snelheid 1 Plaats de cassette met de oorspronkelijke bandopnamen in deck A en een voor opnemen geschikte cassette in deck B Let op dat de wispreventienokjes van de cassette in deck B niet zijn uitgebroken 2 Programmeer de gewenste muziekstuknummers voor deck A zie de aanwijzingen 1 t m 5 op blz 8 3 Druk nmaal op de HIG
89. elijktijdige opname alleen voor TC WE675 15 Opnemen van uw eigen muziekprogramma RMS kopieerfunctie alleen voor TC WE675 16 Invoegen van onbespeelde bandgedeelten tijdens opnemen opnamedemping 16 Gebruik van het CONTROL A1II bedieningssysteem 17 Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen 20 Verhelpen van storingen 4 22 Technische gegevens 23 ZN Benaming van de onderdelen De onderdelen zijn in alfabetische volgorde gerangschikt Zie de bladzijden tussen haakjes voor nadere bijzonderheden Hoofdapparaat TC WE675 A B REC 22 15 ARL 17 12 AUTO indicator 15 10 12 CHECK 24 9 Deck A 3 7 20 DECK A 23 11 Deck B 14 10 20 DECK B 9 11 DIRECTION MODE 2 7 10 DISPLAY 8 9 DOLBY NR B7 7 10 FADER PO 13 HIGH NORMAL 13 14 MEMORY voor deck A 7 8 MEMORY voor deck B 11 8 PHONES aansluiting 18 PITCH CONTROL 26 7 POWER 1 7 10 REC LEVEL 16 11 12 RESET voor deck A 6 8 4NL R
90. emere ripetutamente 44 o gt P fino a che il numero del brano desiderato appare sul display 0 d FRONT Ste 1 23884 5 6 7 8 9 1011121314 BACK Facciata della cassetta Numero di brano 4 Premere SET per memorizzare il brano scelto Per programmare di nuovo lo stesso brano premere di nuovo SET IRONT 1 2 3 456 7 8 9 1011121314 Numero di brano Ordine nel programma 5 Ripetere i punti da 2 a 4 per programmare altri brani Se FULL appare sul display Significa che si sono gi programmati 28 brani e non pi possibile programmarne altri 6 Premere RMS START per avviare la riproduzione RMS I misuratori di livello di picco appaiono sul display Per interrompere la riproduzione RMS Premere B CLEAR una volta Il programma RMS rimane in memoria Per riprendere la riproduzione RMS premere RMS START Per annullare la riproduzione RMS Premere ripetutamente W CLEAR fino a che i misuratori di livello di picco appaiono sul display o estrarre la cassetta dalla piastra A Quando la riproduzione RMS viene annullata il programma RMS viene cancellato automaticamente Per alternare tra la visualizzazione RMS e quella dei misuratori di livello di picco Premere DISPLAY Informazione Per riprodurre di nuovo il programma dopo che finita la riproduzione RMS premere RMS START Note Durante la riproduzione RMS possibile usare solo CHECK DISPLAY e M sulla piastra A e W 4 lt 4
91. en krappe ruimte zoals een boekenkast of ingebouwde kast X amp ND Omtrent deze handleiding De aanwijzingen in deze handleiding gelden voor de modellen TC WE675 en WE475 Controleer het modelnummer op het achterpaneel van uw cassettedeck De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing tonen het model TC WE675 Verschil in bediening tussen de modellen is in de tekst duidelijk aangegeven bij voorbeeld alleen voor TC WE675 Gooi de batterij niet weg maar lever hem in als KCA Inhoudsopgave Benaming van de onderde Hoofdapparaat n 4 Om te beginnen Aansluiten van de installatie 6 Afspelen van een cassette Afspelen van een cassette 7 Opzoeken van een muziekstuk Multi AMS Automatische weergavestart Geheugen afspeelfunctie 8 Samenstellen van uw eigen muziekprogramma RMS afspeelfunctie alleen voor TC WE675 8 Maken van bandopnamen Maken van bandopnamen 10 Automatische ijking van de voormagnetisatie en het opnameniveau alleen voor TC WE675 11 Automatische instelling van het opnameniveau Auto Rec Level 12 In en uit faden van het geluid Kopi ren van bandopnamen Opnemen op beide decks achtereen doorlopende opname alleen voor TC WE675 15 Opnemen van dezelfde geluidsbron op beide decks g
92. en schnell aus der Wandsteckdose gezogen werden kann Wiedergabe Wiedergabe 1 Schalten Sie den Verst rker ein und wahlen Sie Bandbetrieb 2 Dr cken Sie POWER gefolgt von um den Cassettenhalter vollst ndig zu ffnen und legen Sie eine Cassette ein Mit der Wiedergabeseite zu Ihnen weisend 3 Stellen Sie DIRECTION MODE wie folgt ein Zur Wiedergabe von Position einer Seite beiden Seiten st ndig nacheinander CD RELAY beiden Decks nacheinander D Nach f nf Durchg ngen stoppt das Deck automatisch 4 Dr cken Sie gt Die Wiedergabe beginnt Stellen Sie nun die Lautst rke am Verst rker wunschgem ein Dr cken Sie nicht bei laufendem Band POWER oder denn sonst wird das Band besch digt Zum Dr cken Sie Stoppen der Wiedergabe MI Starten der Wiedergabe lt Q von der Reverseseite II PAUSE Durch erneutes Dr cken dieser Taste kann die Wiedergabe fortgesetzt Umschalten auf Pause werden Vorspulen oder BP oder 44 bei Zur ckspulen gestopptem Deck Herausnehmen der Cassette amp nach Stoppen der Wiedergabe Tips Dr cken Sie PITCH CONTROL in Stellung ON und drehen Sie den Regler nach rechts zum Erh hen der Bandlaufgeschwindigkeit oder nach links zum Verringern der Geschwindigkeit Eine Feineinstellung ist w hrend der Wiedergabe mit Deck A und beim berspielen mit Normalgeschwindigkeit m glich nicht jedoch bei RMS
93. endeck w hrend des Abspielens einer CD wechselt der Verst rker automatisch von CD auf TAPE Hinweise Diese Funktion ist nur wirksam wenn die betreffenden Komponenten auch korrekt an die entsprechend der auf den Funktionstasten bezeichneten Eing nge des Verst rkers Receivers angeschlossen sind Manche Receiver erlauben das ndern der Namen der Funktionstasten Machen Sie sich bitte mit der Bedienungsanleitung Ihres Receivers vertraut Denken Sie daran dass die automatische Funktionswahl auch bedeutet dass bei Dr cken einer Wiedergabetaste dadurch eine u U laufende Aufnahme gestoppt wird ewyeujny fi 1975 Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit e Um eine elektrische Schlaggefahr zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten nur einem Fachmann Sollte ein fester Gegenstand oder Fl ssigkeit in das Geh use gelangen trennen Sie das Cassettendeck ab und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Zur Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts dass die Betriebsspannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger ts Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen ist e Trennen Sie bei l ngerer Nichtverwendung d
94. entificazione delle parti Le voci sono disposte in ordine alfabetico Fare riferimento alle pagine indicate tra parentesi per dettagli Apparecchio principale TC WE675 A B REC 22 15 ARL 17 12 AUTO indicatore 15 10 12 CHECK 24 9 DECK A 23 11 DECK B 9 11 DIRECTION MODE 2 7 10 Display 12 DISPLAY 8 9 DOLBY NR 7 7 10 FADER 20 13 HIGH NORMAL 13 14 MEMORY sulla piastra A 8 MEMORY sulla piastra B 11 8 PHONES presa 18 Piastra A 3 7 20 Piastra B 14 10 20 PITCH CONTROL 26 7 POWER 1 7 10 REC LEVEL 16 11 12 N AT RESET sulla piastra A 6 8 RESET sulla piastra B 10 8 RMS START 4 8 16 SET 5 9 SYNCHRO 19 18 DESCRIZIONI DEI TASTI DP avanzamento rapido AMS 44 retrocessione AMS sulla piastra B 31 7 8 riproduzione sulla piastra B 32 7 10 11 REC sulla piastra B 33 10 REC MUTING sulla piastra B 34 16 4 espulsione sulla piastra B 21 7 10 21 espulsione sulla piastr
95. enza in apertura e dissolvenza in chiusura Attenuatore possibile far aumentare gradualmente il livello di registrazione all inizio di una registrazione dissolvenza in apertura o far diminuire gradualmente il livello di registrazione alla fine di una registrazione dissolvenza in chiusura L impiego di questa funzione utile quando per esempio il nastro giunge alla fine e si desidera evitare che il brano in fase di registrazione venga interrotto bruscamente Quando si Procedere cos desidera ujseu Ip 8u0Ize siGoy i eseguire una 1 Seguire i punti da 1 a 4 di dissolvenza Registrazione di un nastro a in apertura pagina 10 2 Iniziare la riproduzione del programma di fonte e premere FADER dove si vuole iniziare la dissolvenza in apertura Durante la dissolvenza in apertura l indicatore AUTO lampeggia Al termine della dissolvenza in apertura l indicatore AUTO si illumina stabilmente se la funzione di livello di registrazione automatico attivata o si spegne se la funzione di livello di registrazione automatico non attivata eseguire una Mentre si sta ancora registrando dissolvenza premere FADER al punto da cui si in chiusura desidera iniziare la dissolvenza in chiusura Quando la dissolvenza in chiusura terminata REC lampeggia sul display e la piastra entra in modo di pausa Nota La dissolvenza in apertura o la dissolvenza in chiusura non possibile quando REC
96. erar inte p ca 3 sekunder V nta tills Ill slutat blinka Kontrollera att kassetten r r tt isatt och att kassetth llaren ordentligt st ngd Det g r varken att spela eller spela in p kassettd cket Det sitter ingen kassett i kassetth llaren Bandet r slut Bandet r slakt Sp nn bandet Kassettens inspelningsskyddstapp r bortbruten se sidan 20 Kontrollera att f rst rkaren r r tt inst lld Kontrollera att kassettd cket r ordentligt anslutet Tonhuvudena och bandbanan har blivit smutsiga Reng r dem se sidan 21 In avspelningshuvudet har blivit magnetiskt Avmagnetisera det se sidan 21 Det svajar kraftigt eller ljudet f rsvinner helt ibland Drivaxlarna och tryckrullarna har blivit smutsiga Reng r dem se sidan 21 Ljudnivan sjunker ljudet f rsvinner eller diskanten r d lig D lig radering Kraftigt brus In avspelningshuvudet eller raderhuvudet och bandbanan har blivit smutsiga Reng r dem se sidan 21 In avspelningshuvudet eller raderhuvudet har blivit magnetiskt Avmagnetisera det se sidan 21 Det brummar eller brusar Kassettdicket star f r n ra en TV eller videobandspelare Flytta undan kassettd cket fr n TV n eller videobandspelaren Kassettd cket st r ovanp eller under f rst rkaren Flytta undan kassettd cket fr n f rst rkaren 225E Bandet stannar innan det r helt tillbakaspolat Bandet r slakt Sp
97. etsen van de CD speler indrukken Bepaalde toetsen van het cassettedeck zullen niet werken tijdens CD synchroon opname Automatische geluidsbronkeuze Als u een voor het CONTROL AIII systeem geschikte Sony versterker of receiver via CONTROL AIII bedieningssnoeren niet bijgeleverd hebt aangesloten op andere Sony componenten dan zal de geluidsbron keuzeschakelaar van de versterker of receiver automatisch instellen op de juiste geluidsbron zodra u op de weergavetoets van n van de aangesloten componenten drukt Als u bij voorbeeld op de C gt weergavetoets van het cassettedeck drukt terwijl er een CD wordt afgespeeld zal de geluidsbron keuzeschakelaar van de versterker automatisch overschakelen van CD naar TAPE Opmerkingen Deze automatische geluidsbronkeuze werkt alleen als de componenten zijn aangesloten op de ingangsaansluitingen van de versterker of receiver die overeenkomen met de namen van de geluidsbron keuzetoetsen Op bepaalde receivers kunt u de namen van de geluidsbron keuzetoetsen omschakelen Zie in dat geval voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzing van de receiver Tijdens opnemen mag u niet het afspelen starten van een andere component dan de opnamebron Hierdoor zou namelijk de automatische geluidsbronkeuze overschakelen op de andere component usw eudopueq uen us EW i 19 20 NL Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Veiligheid e Open onder geen enkele voorwaa
98. gar som best r av separata Sony komponenter CONTROL Alll anslutningar g r det m jligt att skicka styrsignaler f r olika automatiska man vrer och styrfunktioner som annars bara brukar finnas p integrerade anl ggningar F r n rvarande g r CONTROL A1II anslutningar mellan en Sony MD spelare CD spelare f rst rkare receiver och ett kassettd ck det m jligt att anv nda automatiskt val av ljudk lla och att g ra synkroniserade inspelningar I framtiden kommer CONTROL AlII anslutningarna att fungera som en m ngsidig buss f r att styra olika funktioner p respektive komponent Observera Styrsystemet CONTROL AIII r designat f r att f rbli kompatibelt efterhand som styrsystemet uppgraderas med nya funktioner Det kan dock h nda att ldre komponenter inte kommer att vara kompatibla med de nya funktionerna Kompatibilitet mellan CONTROL ALII och CONTROL Al Styrsystemet CONTROL Al har uppgraderats till CONTROL AlII som r det standardsystem som anv nds p SONYs CD v xlare f r 300 skivor och andra nyare Sony komponenter Komponenter med CONTROL Al uttag r kompatibla med komponenter med CONTROL AIII och gar att koppla ihop med dem I princip gar de flesta funktioner som gar att anv nda med styrsystemet CONTROL Al ven att anv nda med styrsystemet CONTROL AlIL N r komponenter med CONTROL Al uttag kopplas samman med komponenter med CONTROL Alll uttag kan det dock finnas vissa begr nsningar f r vilk
99. ge Line Ausg nge Cinch Buchsen Nennausgangspegel 0 5 V bei 47 kOhm Lastimpedanz Lastimpedanz iiber 10 kOhm Kopfh rer Stereo Klinkenbuchse Ausgangspegel 0 25 mW bei 32 Ohm Lastimpedanz sa suos f Allgemeines Stromversorgung Modelle f r USA und Kanada 120 V Wechselspannung 60 Hz Europa 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Australien 240 V Wechselspannung 50 60 Hz brige L nder 120 220 230 240 V Wechselspannung 50 60 Hz einstellbar mit Spannungsw hler Leistungsaufnahme TC WE675 22 W TC WE475 18 W Abmessungen B H T ca 430 x 120 x 300 mm Gewicht 4 2 kg Zubeh r Audio Verbindungskabel 2 Control A1II Kabel 1 Nur bei den Modellen fiir Kanada im Lieferumfang enthalten Sonderzubeh r Fernbedienung RM J910 Niheres iiber die Lieferbarkeit der Fernbedienung erfahren Sie bei Ihrem Sony Fachh ndler nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 230E 2NL WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Om brand te voorkomen mogen de ventilatieopeningen van het apparaat niet worden afgedekt door kranten tafelklenden gordijnen enz Zet ook geen brandende kaarsen op het apparaat Om gevaar van brand of elektrische schok te voorkomen mogen er geen met water gevulde voorwerpen zoals vazen op het apparaat worden geplaatst Installeer de stereo installatie niet in e
100. hnen programmierte Titelabfolge siehe Programmieren von Titeln RMS Funktion auf Seite 8 kann von einem Deck auf das andere iiberspielt werden nur mit normaler Geschwindigkeit 1 Legen eine bespielte Cassette in Deck A und eine Leercassette in Deck B ein Achten Sie darauf dass die L schschutzzunge der Cassette im Deck B nicht herausgebrochen ist 2 Programmieren Sie die Titel bei Deck A siehe Schritte 1 bis 5 auf Seite 8 3 Dricken Sie HIGH NORMAL einmal Das Deck schaltet dann auf berspielbereitschaft 4 W hlen Sie an Deck B die Cassettenseite auf der die Aufnahme beginnen soll Zum Starten auf der Dr cken Sie Vorlaufseite gt Reverseseite AI 5 Dr cken Sie RMS START oder II PAUSE an Deck B um mit dem Uberspielen des Titelprogramms zu beginnen Zum Stoppen des Programm Uberspielbetriebs Dr cken Sie Il an Deck B Das Titelprogramm wird dabei nicht gel scht Tips Durch Dr cken von O REC MUTING nach Schritt 4 kann eine Leerstelle von vier Sekunden oder mehr auf der Cassette in Deck B eingefiigt werden Einzelheiten finden Sie unter Einfiigen von Leerstellen w hrend der Aufnahme Record Muting auf Seite 16 In folgenden F llen wird beim Starten des Programm Uberspielbetriebs automatisch eine 10 sekiindige Leerstelle eingefiigt Wenn in Deck B eine neue Cassette eingelegt wird Wenn das Band in Deck B ganz zum Anfang zuriickspult wird und dort automatis
101. holem lub dost pnym w sprzeda y p ynem czyszcz cym do magnetofon w Demagnetyzacja g owic Po ka dych 20 30 godzinach u ytkowania lub gdy zauwa ysz sycz cy d wi k lub utrat wysokich cz stotliwo ci zdemagnetyzuj g owice dost pnym w sprzeda y demagnetyzatorem Szczeg y podane w instrukcji obs ugi demagnetyzatora moy epop aloEWIOJU f 21 W razie trudno ci Je li podczas obs ugi magnetofonu wyst pi y problemy skonsultuj si z podanym ni ej przewodnikiem w celu ich rozwi zania Je li problemy nie ust pi skontaktuj si z najbli szym dealerem firmy Sony Przyciski funkcji nie dzia aj e Magnetofon kasetowy w a nie zosta w czony i nie dzia a przez oko o 3 sekundy Poczekaj a Ill przestanie pulsowa Sprawd czy kaseta w o ona jest prawid owo i czy kiesze kasety jest ca kowicie domkni ta Magnetofon nie nagrywa ani nie odtwarza e Nie w o y e kasety e Ta ma dosz a do ko ca Ta ma si poluzowa a Nawi luzy ta my Zosta a wy amana p ytka zabezpieczaj ca przed przypadkowym skasowaniem nagrania patrz str 20 Upewnij sie e wzmacniacz nastawiony jest prawid owo Sprawd czy po czenia magnetofonu s prawid owe e Brudne g owice i tor ta my Wyczy je patrz str 21 e G owica nagrywaj co odtwarzaj ca jest namagnetyzowana Zdemagnetyzuj j patrz str 21 Wyst puje silne ko ysanie i dr e
102. i TC WE675 Mit der RMS Funktion Random Music Sensor von Deck A k nnen bis zu 28 Titel Titel 1 bis 14 jeder Cassettenseite in beliebiger Wiedergabereihenfolge programmiert werden 1 Dr cken Sie RMS START Die Anzeige RMS und ein blinkender Cursor erscheinen auf dem Display 2 W hlen Sie die Cassettenseite durch Driicken von lt 1 BACK Reverseseite oder gt FRONT Vorlaufseite lt oder gt erscheint im Display 3 Dr cken Sie 4 oder gt so oft bis die gew nschte Titelnummer auf dem Display erscheint m gt U d FRONT se RMS 1 27854 5 6 7 8 9 1011121314 Cassettenseite Titelnummer 4 Dr cken Sie SET um den Titel abzuspeichern Um denselben Titel nochmal zu programmieren driicken Sie SET erneut RONT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011121314 Titelnummer Abfolgenummer 5 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4 zum Programmieren weiterer Titel Wenn FULL auf dem Display angezeigt wird In diesem Fall sind bereits 28 Titel programmiert und es k nnen keine weiteren Titel mehr programmiert werden 6 Dr cken Sie RMS START um die Programm Wiedergabe zu starten Die Spitzenpegelmeter erscheinen im Display Zum Stoppen der Programm Wiedergabe Dr cken Sie Il CLEAR einmal Das Titelprogramm wird dabei nicht gel scht Zum Fortsetzen der Programm Wiedergabe dr cken Sie RMS START erneut Zum Anullieren der Programm Wiedergabe Dr cken Sie W CLEAR so oft
103. i pulizia per piastre a cassette reperibile in commercio Smagnetizzazione delle testine Dopo 20 o 30 ore di impiego o quando si nota un suono sibilante e perdita delle alte frequenze smagnetizzare le testine con uno smagnetizzatore per piastre a cassette reperibile in commercio Fare riferimento alle istruzioni dello smagnetizzatore IUOIZEWIOJUI SAY i 21 IT Soluzione di problemi Se si verifica uno dei seguenti problemi durante l uso della piastra a cassette usare questa guida alla soluzione di problemi per rimediare al problema Se il problema dovesse rimanere insoluto consultare il proprio rivenditore Sony La piastra si ferma prima che il nastro sia stato riavvolto completamente Il nastro allentato Eliminare l allentamento Se M visualizzato sul display premere MEMORY pi volte fino a quando M scompare La cassetta curvata Usare un altra cassetta tasti di funzione non si attivano La piastra a cassette stata appena accesa e non funziona per 3 secondi circa Attendere che HI cessi di lampeggiare Controllare che la cassetta sia inserita correttamente nel comparto e che il comparto cassetta sia chiuso completamente La piastra non riproduce o non registra Non c una cassetta nel comparto Il nastro alla fine Il nastro allentato Eliminare I allentamento del nastro La linguetta di protezione dalla registrazione stata rimossa
104. ie WCI NIJ podczas odtwarzania ma megnetotnie A lub aby otworzy kiesze kasety i w kopiowaniu ta my z normaln pr dko ci lecz kaset nie mo esz podczas odtwarzania RMS 2 Tylko dla modelu TC EWW675 Aby odtwarza ta m nagran w systemie Stron do Dolby NR ustaw DOLBY NR w pozycji ON fuse tylko TC WE675 i wybierz t sam pozycj w kt rej nagra e ta m B lub C 3 Dolby HX Pro oraz symbol podw jnej litery D s znaki towarowe Dolby Laboratories odtwarzania zwr con do Ciebie 3 Nastaw tryb odwracania DIRECTION MODE Aby odtwarza Ustaw w pozycji Tylko jedn stron ta my Nieprzerwanie obie strony CD ta my Kolejno z obu RELAY magnetofon w d Magnetofon zatrzyma si automatycznie po pi ciu cyklach 4 Naci nij gt Rozpoczyna sie odtwarzanie Wyreguluj poziom g o no ci na wzmacniaczu Nie naciskaj amp POWER gdy magnetofon pracuje Mo esz w ten spos b uszkodzi ta m Aby Naci nij Zatrzyma odtwarzanie M Rozpocz odtwarzanie lt Q od drugiej strony ta my Na chwil zatrzyma II PAUSE Naci nij odtwarzanie ponownie aby kontynuowa Szybko przewin lub BP lub 4 podczas cofn zatrzymania Wyj kaset amp po zatrzymaniu odtwarzania 77L gr Odnajdywanie utworu Multi AMS Odtwarzanie Auto Odtwarzanie z pamieci Mo esz zlokalizowa poprzednie nastep
105. izio di brani specifici con la funzione Multi AMS vedere pagina 8 anche possibile usare questa funzione per cancellare parti non desiderate del nastro 1 Eseguire i punti da 1 a 5 di Registrazione di un nastro alla pagina 10 La registrazione inizia 2 Premere O REC MUTING nel punto dove si desidera inserire uno spazio vuoto REC lampeggia sul display e uno spazio vuoto viene registrato sul nastro Dopo 4 secondi IH si illumina e la piastra passa alla pausa di registrazione 3 Premere Il PAUSE per riprendere la registrazione Informazione Se si desidera inserire uno spazio vuoto di durata superiore a 4 secondi tenere premuto REC MUTING per il tempo necessario Dopo 4 secondi REC lampeggia pi rapidamente Quando si rilascia O REC MUTING II si illumina e la piastra passa alla pausa di registrazione Premere III PAUSE per riprendere la registrazione Uso del sistema di controllo CONTROL A1ll Questa piastra a cassette compatibile con il sistema di controllo CONTROL All Il sistema di controllo CONTROL All stato progettato per semplificare l uso di sistemi audio costituiti da vari componenti Sony separati I collegamenti CONTROL AIII forniscono un percorso per la trasmissione di segnali di controllo che permettono operazioni automatiche e funzioni di controllo normalmente associate con i sistemi integrati Attualmente i collegamenti CONTROL Al tra una piastra MD un lettore CD un
106. j een belastingsimpedantie van 47 kohm belastingsimpedantie meer dan 10 kohm Hoofdtelefoon stereo klinkstekkerbus Uitgangsniveau 0 25 mW bij een belastingsimpedantie van 32 ohm Algemeen Stroomvoorziening Modellen voor de Verenigde Staten en Canada 120 V wisselstroom 60 Hz Modellen voor Europa 230 V wisselstroom 50 60 Hz Modellen voor Australi 240 V wisselstroom 50 60 Hz 120 220 230 240 V wisselstroom 50 60 Hz Instelbaar met Overige modellen spanningskiezer Stroomverbruik TC WE675 22 watt TC WE475 18 watt Afmetingen b h d Ca 430 x 120 x 300 mm Gewicht TC WE675 4 2 kg Bijgeleverd toebehoren Audio aansluitsnoeren 2 CONTROL All bedieningssnoer 1 Wordt alleen bijgeleverd bij de modellen voor Canada Los verkrijgbaar toebehoren Afstandsbediening RM J910 Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar voor nadere informatie betreffende de verkrijgbaarheid van de afstandsbediening Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving eljeuuojuI spuajjnauey 23NL Utsatt inte denna apparat f r regn eller fukt eftersom det medf r risk f r brand eller elst tar Se till att anl ggningens ventilationsh l inte r f rtickta av tidningar dukar gardiner eller liknande Det medf r risk f r brand St ll heller aldrig t nda stearinljus ovanp anl ggningen St ll aldrig v tskefyllda beh llare som t ex blomvaser ovanp apparaten
107. jest zgodne z napi ciem lokalnym Napi cie operacyjne podane jest na tabliczce umiekszczonej z ty u magnetofonu Dop ki wtyczka pod czona jest do gniazda ciennego zestaw pozostaje pod czony do r d a pr du nawet je li sam zestaw jest wy czony Je li nie zamierzasz u ytkowa magnetofonu przez d u szy czas od cz przew d zasilania pr dem zmiennym od gniazda ciennego Aby od czy przew d zasilania ci gnij za wtyk nigdy za sam przew d Przew d zasilania mo e by wymieniony tylko przez wykwalifikowany personel serwisu O eksploatacji Dzi ki mechanizmowi bezpiecze stwa przyciski funkcji nie b d dzia a gdy kiesze kasety jest nie domkni ta w kieszeni kasety nie ma kasety lub kaseta zosta a w o ona nieprawid owo e Upewnij sie ze zatrzyma e kaset przed wy czeniem magnetofonu W przeciwnym wypadku mo esz uszkodzi ta m O lokalizacji e Aby unikn gromadzenia si ciep a wewn trz urz dzenia umie magnetofon w miejscu o wystarczaj cej wentylacji Nie umieszczaj magnetofonu na mi kkich powierzchniach takich jak dywany blokuj cych otwory wentylacyjne na spodzie urz dzenia w pobli u r de ciep a w miejcach nara onych na bezpo rednie wiat o s oneczne w pozycji pochylonej w miejscach nadmiernie zakurzonych lub nara onych na wstrz sy mechaniczne O czyszczeniu magnetofonu Czy obudow panel przedni oraz reg
108. k A en de IN toets en 44 en P gt snelspoeltoetsen op deck B De RMS afspeelfunctie kan wel eens niet naar behoren werken als er te korte pauzes tussen de muziekstukken zijn Als er een lang onbespeeld bandgedeelte tussen de muziekstukken is kan het deck een deel van dat stuk snel vooruitspoelen Als er in uw programma een nummer is waarvoor geen muziekstuk bestaat dan zal het deck dat nummer tijdens de RMS weergave overslaan Controleren van de nummers in uw muziekprogramma Druk op de CHECK toets Telkens wanneer u op deze toets drukt geeft het uitleesvenster het volgende nummer aan in de geprogrammeerde volgorde Na het laatste nummer van het programma verschijnt de aanduiding End in het uitleesvenster Toevoegen van nummers aan het eind van uw muziekprogramma Druk eenmaal op de B CLEAR toets en volg de aanwijzingen 2 t m 5 onder Samenstellen van uw eigen muziekprogramma RMS afspeelfunctie op blz 8 Opmerking Voor nadere informatie betreffende de Sony stereo tuner versterkers met RMS toetsen kunt u contact opnemen met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar epgesse usa uen uojodsyy OM Maken van bandopnamen Voor het Drukt u op Maken van bandopnamen Stoppen met opnemen IB Beginnen met opnemen A tweemaal in stap 5 aan de achterkant 1 Schakel de versterker in en start de weergave van de geluidsbron die u wilt Bn ILFAUSE Diub nogmaals op deze toets wanneer u het o
109. ker ein und geben Sie die aufzunehmende Signalquelle wieder 2 Dr cken Sie POWER gefolgt von um das Cassettenfach vollst ndig zu ffnen und legen Sie eine Cassette ein Mit der Aufnahmeseite zu Ihnen weisend D Bei TC WE675 sind auf beiden Decks Aufnahmen m glich Bei TC WE475 sind nur auf Deck B Aufnahmen m glich 3 Stellen Sie DIRECTION MODE wie folgt ein Zum Aufnehmen auf Position einer Seite beiden Seiten cavo Am Ende der Reverseseite endet die Aufnahme 4 priicken Sie REC Beim Aufnehmen auf die zu Ihnen gerichtete Cassettenseite Vorlaufseite leuchtet gt gt Wenn diese Anzeige nicht leuchtet dr cken Sie die Taste gt Die Einstellung des Aufnahmepegels erfolgt automatisch siehe Seite 12 Sobald die AUTO Anzeige kontinuierlich leuchtet k nnen Sie die Wiedergabe der Signalquelle stoppen Zur manuellen Einstellung des Aufnahmepegels siehe Zur manuellen Einstellung des Aufnahmepegels auf Seite 11 Dr cken Sie keinesfalls bei laufendem Band POWER oder denn sonst wird das Band besch digt B Dr cken Sie II PAUSE oder gt Die Aufnahme beginnt 6 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle 10 Zum Dr cken Sie Stoppen der Aufnahme M Starten der Aufnahme lt Q zweimal in Schritt 5 auf der Reverseseite Umschalten auf Pause HH PAUSE Durch erneutes Dr cken der Taste kann die Aufnahme fortgesetzt werden Herausnehmen der am
110. kstukken die langer zijn dan een enkele cassettekant In dat geval dient u de muziek van de compact disc handmatig op te nemen Elke cassette die na het plaatsen nog niet is afgespeeld of waarop nog niet is opgenomen wordt door het cassettedeck beschouwd als een nieuwe cassette ook al is de band al halverwege opgespoeld Voor het beginnen met de CD synchroon opname zal het cassettedeck de band altijd eerst 10 seconden laten doorlopen om zo de aanloopband van een nieuwe cassette over te slaan Om nu te voorkomen dat de CD synchroon opnamefunctie een overbodige tien seconden stilte ergens halverwege de band inlast dient u te zorgen dat het deck de cassette niet als nieuw beschouwt eenvoudigweg door de cassette na het plaatsen ongeveer tien seconden af te spelen of desgewenst een proefopname te maken Als tijdens CD synchroon opname het einde van de voorkant van de cassette C gt gaat aan wordt bereikt terwijl de DIRECTION MODE schakelaar op CP of RELAY staat dan stopt opnemen van het onderbroken muziekstuk onmiddellijk de bandloop verandert van richting en het opnemen begint weer vanaf het begin van hetzelfde muziekstuk Bij het bereiken van het einde van de achterkant van de cassette gaat aan stopt de CD synchroon opname geheel en stopt automatisch ook de weergave van de CD speler Opmerkingen Om te voorkomen dat de opname van de compact disc wordt onderbroken mag u tijdens de CD synchroon opname geen van de bedieningsto
111. kt ry chcesz omin Magnetofon B wchodzi w stan pauzy 2 Na magnetofonie A odnajd punkt od kt rego chcesz kontynuowa kopiowanie i zatrzymaj ta m 3 Naci nij II PAUSE na magnetofonie B aby kontynuowa kopiowanie Nagrywanie kolejno na obu magnetofonach Nagrywanie z przekazaniem Tylko TC WE675 Mo esz wykona ci g e nagrywanie rozpoczynaj ce si na kasecie w magnetofonie A a ko cz ce na kasecie w magnetofonie B I W czyste ta my do obydw ch magnetofon w Upewnij si e p ytki zabezpieczaj ce przed przypadkowym skasowaniem nagrania na obu kasetach nie zosta y wy amane 2 Ustaw Dolby NR patrz str 10 3 Ustaw DIRECTION MODE w pozycji RELAY 4 Naci nij REC na magnetofonie A Magnetofon A wchodzi w pauz w nagrywaniu 5 Rozpocznij odtwarzanie r d a d wi ku 6 Je li konieczne r cznie wyreguluj poziom nagrywania patrz str 11 7 Rozpocznij nagrywanie Aby nagra od Naci nij gt na magnetofonie A Strony przedniej Strony odwrotnej lt lt na magnetofonie B Aby zako czy nagrywanie kolejno na obu magnetofonach Podczas Naci nij E na magnetofonie A Nagrywania na magnetofonie A Nagrywania na magnetofonie B E na magnetofonie B Uwaga Upewnij si e na wy wietlaczu pojawi si wskazanie C gt dla magnetofonu B Je li si nie pojawi naci nij gt na magnetofonie B jeden raz w przeciwnym wypadku nagrywanie k
112. ktionen f r automatisk inspelningsniv inst llning r f rdig f rblir AUTO indikatorn t nd och inspelningsniv n f rblir of r ndrad Om du vill nollst lla inst llningen s g r n got av f ljande Tryck p ARL s att AUTO indikatorn sl cks Vrid pa REC LEVEL St ng av kassettd cket Intoning och uttoning In uttoning Det gar att gradvis skruva upp inspelningsnivan i b rjan av en inspelning intoning eller att gradvis skruva ner inspelningsnivan i slutet av en inspelning uttoning Detta r praktiskt t ex n r bandet tar slut och du inte vill att den sista l ten ska bli tv rt avbruten mitt i F r att G r s h r Tona in 1 Utf r steg 1 till 4 i Spela in p en kassett p sidan 10 2 S tt ig ng ljudk llan och tryck p FADER p det st lle d r du vill b rja tona in ljudet Under intoningen blinkar AUTO indikatorn N r intoningen r f rdig t nds AUTO indikatorn om funktionen f r automatisk inspelningsniv inst llning anv nds eller sl cks om funktionen f r automatisk inspelningsniv inst llning inte anv nds Tona ut Tryck p FADER under inspelningens g ng p det st lle d r du vill b rja tona ut ljudet N r uttoningen r f rdig blinkar REC p displayen och d cket g r ver i pausl ge Observera Det g r inte att tona in eller ut n r REC LEVEL kontrollen r nedskruvad f r hand till 0 minimil get se sidan 11
113. la in inspelningsniv n eller Dolby l get vid kopiering Om du vill lyssna pa ljudet under kopiering pa normal hastighet b r du dock st lla in DOLBY NR p det l ge som bandet i d ck A r inspelat med se sidan 7 Det gar att justera tonh jden f r bandet som spelas i dick A Se sidan 7 Observera Om en TV apparat star alltf r n ra kassettd cket kan det uppst st rningar vid kopiering p h g hastighet St ng i s fall av TV n eller flytta apparaterna l ngre ifran varandra Kopiering av bara vissa delar pa bandet Detta gar bara att g ra vid kopiering pa normal hastighet 1 Tryck p Il p d ck A vid b rjan p det avsnitt du vill hoppa ver D ck B g r ver i inspelningspausl ge 2 Leta fram det st lle p bandet i d ck A fr n vilket du vill att kopieringen ska forts tta och stanna bandet d r 3 Tryck p II PAUSE p d ck B f r att forts tta med kopieringen Inspelning pa bada dacken i foljd Stafettinspelning galler endast TC WE675 Det gar att g ra en kontinuerlig inspelning som b rjar pa kassetten i dick A och slutar pa kassetten i d ck B T S tt i tomma band i bada d cken Kontrollera att kassetternas inspelningsskyddstappar inte r bortbrutna 2 Stall in DOLBY NR se sidan 10 3 St ll in DIRECTION MODE p RELAY 4 Tryck p REC p dick A D ck A g r ver i inspelningspausl ge 5 S tt ig ng ljudk llan 6 St ll in inspelningsniv n f r hand om
114. la piastrina sul retro della piastra a cassette e L unit non isolata dalla fonte di alimentazione CA di rete per tutto il tempo che rimane collegata alla presa a muro anche se l unit stessa stata spenta Se non si usa la piastra per un lungo periodo assicurarsi di scollegarne il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Per scollegare il cavo di alimentazione CA afferrare la spina non tirare il cavo stesso Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro di assistenza qualificato Funzionamento A causa del meccanismo di sicurezza i tasti di funzione non sono attivabili se il comparto cassetta non completamente chiuso se non c una cassetta nel comparto o se la cassetta stata inserita scorrettamente nel comparto Accertarsi di fermare il nastro prima di spegnere la piastra a cassette Altrimenti il nastro potrebbe subire danni Collocazione Collocare la piastra a cassette in un luogo con ventilazione sufficiente per evitare surriscaldamenti interni della piastra a cassette Non collocare la piastra a cassette su superfici morbide come tappeti che possono bloccare i fori di ventilazione sul fondo nei pressi di fonti di calore in luoghi esposti alla luce solare diretta in posizione inclinata in luoghi esposti a polvere eccessiva o scosse meccaniche 20 Pulizia della piastra a cassette Pulire il rivestimento il pannello e i comandi
115. licens HX Pro headroom extension av Bang amp Olufsen Dolby HX Pro och dubbel D symbolen r registrerade varum rken som tillh r Dolby Laboratories Manuell installning av inspelningsnivan Vrid pa REC LEVEL efter det att du tryckt pa REC i steg 4 p sidan 10 s att toppniv m tarna kommer upp i den rekommenderade nivan f r den bandtypen Stanna ljudk llan nar du r f rdig med inst llningen och forts tt sedan med inspelningsproceduren fr n och med steg 5 dB oo 30 20 10 4 m 0 4 8 F r band av typ I eller II F r band av typ IV Observera ven om du justerat inspelningsnivan kan det uppst distorsion beroende pa det material som spelas in Vrid i s fall REC LEVEL moturs f r att s nka inspelningsnivan galler endast TC WE675 Eftersom det finns manga olika typer av kassetter p marknaden st ller kassettdicket automatiskt in l mpliga ekvaliseringsegenskaper f r respektive bandtyp ATS Automatisk bandtypsinst llning Det g r dock att f ett nnu b ttre inspelningsresultatet genom att automatiskt kalibrera f rmagnetiseringsstr mmen och inspelningsniv n Automatisk kalibrering av f rmagnetiseringen och inspelningsniv n Hesse ua ed u ejads li I s tt i den kassett du vill spela in p i n got av d cken Kontrollera att kassettens inspelningsskyddstappar inte r bortbrutna 2 Tryck p DECK A eller DECK B tills CAL t nds
116. lleen voor TC WE 675 Er zijn vele verschillende soorten cassettes verkrijgbaar met uiteenlopende magnetische kenmerken Alhoewel de automatische bandsoortinstelling ATS van dit cassettedeck automatisch de opname weergavecorrectie en de voormagnetisatie aanpast aan de magnetische eigenschappen van de gebruikte bandsoort krijgt u de beste opnameresultaten door gebruik te maken van de automatische ijkingsfunctie voor de voormagnetisatiestroom en het opnameniveau 1 Plaats de cassette waarop u wilt Automatische ijking van de voormagnetisatie en het opnameniveau uaweudopueq uen uexen i opnemen in een van beide decks Let op dat de wispreventienokjes van de cassette niet zijn uitgebroken 2 Druk op de DECK A of DECK B toets tot de aanduiding CAL in het uitleesvenster verschijnt 3 Druk op de of lt Q toets om in te stellen op de cassettekant waarop u wilt opnemen Voor opnemen op Drukt u op De voorkant gt De achterkant A 4 Druk op de II PAUSE toets De opname instellingen van het cassettedeck worden nu aan de geplaatste cassette aangepast er worden testtonen opgenomen teruggespoeld en weergegeven Tijdens het ijken zal de bandteller terugtellen van 9 tot 0 CALI CAL B REC Na afloop van de automatische ijking wordt de band naar de uitgangsstand teruggespoeld keert de teller terug naar zijn normale functie en komt het cassettedeck in de stopstand Wordt vervolgd
117. lt u dan de DOLBY NR schakelaar in op de stand waarmee de cassette in deck A werd opgenomen zie blz 7 e Bij afspelen van een cassette in deck A kunt u de bandsnelheid en dus de toonhoogte bijstellen Zie de beschrijving op blz 7 Opmerking Tijdens het kopi ren met hoge snelheid kan het geluid gestoord worden door een in de buurt staande TV Dit kunt u verhelpen door het TV toestel uit te schakelen of verder van de installatie vandaan te zetten Kopieren van alleen bepaalde gedeelten Dit is alleen mogelijk via kopi ren met normale snelheid 1 Druk tijdens kopi ren op de M stoptoets van deck A wanneer u bij een gedeelte komt dat u wilt overslaan Deck B komt dan in de opnamepauzestand te staan 2 Zoek op deck A het begin van het volgende op te nemen gedeelte op en stop daar de band 3 Druk op de II PAUSE toets van deck B om door te gaan met kopi ren Opnemen op beide decks achtereen doorlopende opname alleen voor TC WE675 Met de doorlopende opnamefunctie kunt u enorm lang achtereen opnemen te beginnen op de cassette in deck A doorlopend en eindigend op de cassette in deck B 1 Plaats in beide decks een voor opnemen geschikte cassette Let op dat de wispreventienokjes van de cassettes niet zijn uitgebroken 2 Kies het gewenste Dolby NR ruisonderdrukkingssysteem zie blz 10 3 Zet de DIRECTION MODE schakelaar in de RELAY stand 4 Druk op de REC opnametoets van deck A Deck A kom
118. lub Db dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si dany numer utworu 56 7 8 9 1011 12 13 14 Strona kasety Numer utworu 4 Naci nij SET aby wprowadzi sw j wyb r do pami ci Aby zaprogramowa ten sam utw r jeszcze raz naci nij SET ponownie gt I z REJ RONT _ 123 4 5 6 7 8 9 1011121314 ACK Numer utworu Kolejno w programie 5 Powtarzaj kroki od 2 do 4 aby zaprogramowa pozosta e utwory Je li na wy wietlaczu pojawi si wskazanie FULL Oznacza to e ju zaprogramowa e 28 utwor w i nie mo esz zaprogramowa ich wi cej 6 Naci nij RMS START aby rozpocz odtwarzanie RMS Na wy wietlaczu pojawi si mierniki poziomu szczytowego Aby zako czy odtwarzanie RMS Naci nij Il CLEAR jeden raz Program RMS pozostaje zachowany Aby kontynuowa odtwarzanie RMS naci nij RMS START Aby anulowa odtwarzanie RMS Wielokrotnie naciskaj M CLEAR tak aby na wy wietlaczu pojawi y si mierniki poziomu szczytowego lub wyjmij kaset z magnetofonu A Gdy odtwarzanie RMS jest anulowane program RMS zostaje automatycznie skasowany Aby zmienia wy wietlenie mi dzy RMS a miernikami poziomu szczytowego Naci nij DISPLAY Wskaz wka Aby po zako czeniu odtwarzania RMS ponownie odtworzy program naci nij RMS START Uwagi Podczas odtwarzania RMS mo esz u ywa tylko przycisk w CHECK DISPLAY oraz El na magnetofonie W i 4 gt gt oraz M
119. n Zur Vorgehensweise siehe die Anleitung des Entmagnetisierers sa suos i 2106 Fehlersuche Bei Problemen mit dem Ger t gehen Sie die folgende Liste durch Wenn sich das Problem nicht beseitigen l t wenden Sie sich an einen Sony H ndler Das Band stoppt bereits vor dem Bandende e Das Band h ngt durch Das Band leicht straffen Wenn M auf dem Display angezeigt wird die Taste MEMORY so oft dr cken bis M erlischt Das Cassettengeh use ist verzogen Eine andere Cassette verwenden Die Bedientasten arbeiten nicht Das Cassettendeck wurde gerade eingeschaltet und ist noch nicht betriebsbereit Etwa drei Sekunden lang abwarten bis Ill zu blinken aufh rt Darauf achten dass die Cassette richtig eingesetzt und der Cassettenhalter vollstindig geschlossen ist Keine Wiedergabe oder Aufnahme Es ist keine Cassette in den Cassettenhalter eingelegt e Das Band ist am Ende angelangt Das Band h ngt durch Das Band leicht straffen Die L schschutzzunge der Cassette ist herausgebrochen siehe Seite 20 Darauf achten dass der Verst rker richtig eingestellt ist Darauf achten dass das Cassettendeck richtig angeschlossen ist Tonk pfe und Bandlaufweg sind verschmutzt Die Teile reinigen siehe Seite 21 Im Aufnahme Wiedergabekopf hat sich Restmagnetismus aufgebaut Den Kopf entmagnetisieren siehe Seite 21 Starke Gleichlaufschwankungen oder Klangausset
120. n Sony H ndler Hinweise zu den Cassetten Zum Schutz der Aufnahme auf Seite A oder B Brechen Sie die betreffende L schschutzzunge heraus Seite A Zunge f r Seite A Zunge fiir Seite B Um auf eine Cassette ohne L schschutzzunge wieder aufnehmen zu k nnen berkleben Sie die Aussparung mit einem Stiick Klebeband Reinigung von Tonk pfen und Bandlaufweg Kopfbaugruppen Andruckrollen Tonwellen L schkopf Aufnahme Wiedergabekopf Reinigen Sie nach jeweils 10 Betriebsstunden alle Flichen iiber die das Band l uft um optimale Klangqualit t sicherzustellen Durch Verschmutzungen kommt es zu e Klangbeeintr chtigungen Pegelverminderung e Zunahme der Gleichlaufschwankungen e Klangaussetzer e Unzureichendes L schen e schlechter Aufnahmequalit t Um optimale Ergebnisse sicherzustellen sollte vor jeder Aufnahme eine Reinigung vorgenommen werden 1 Dr cken Sie um den Cassettenhalter zu ffnen 2 Wischen Sie bei ausgeschaltetem Ger t mit einem Wattestabchen das mit Alkohol oder einer handelsiiblichen Tonkopf Reinigungsfl ssigkeit angefeuchtet ist ber die Tonk pfe die Andruckrollen und Tonwellen Entmagnetisierung der Tonk pfe Nach ca 20 bis 30 Betriebsstunden bzw bei einer merklichen Zunahme des Rauschens bzw einer merklichen Bed mpfung der H hen sollte eine Entmagnetisierung mit einem handels blichen Entmagnetisierer vorgenommen werde
121. n met dit deck en de indicator niet aangaat drukt u eenmaal tevens bij weergave met andere cassettedecks op de toets Het cassettedeck stelt Vervaardigd in licentie van Dolby Laboratories automatisch het opnameniveau in zie blz HX Pro marge uitbreiding oorspronkelijk door 12 Stop de weergave van de geluidsbron Bang amp Olufsen gecre erd nadat de AUTO indicator continu brandt Dolby HX Pro en het dubbel D symbool zijn Indien u het opnameniveau zelf wilt handelsmerken van Dolby Laboratories instellen ga dan naar Handmatig het opnameniveau instellen op blz 11 Druk niet op de POWER schakelaar of de uitwerptoets terwijl de band loopt Dit kan beschadiging van de band veroorzaken 5 Druk op de II PAUSE toets of de gt toets Het opnemen begint 6 Start de weergave van de geluidsbron opnieuw 10 Handmatig het opnameniveau instellen Nadat u in stap 4 op blz 10 op de REC toets heeft gedrukt draait u de REC LEVEL regelaar zodat de piekniveaumeters de aanbevolen waarde voor het gebruikte cassettetype aangeven Na het instellen moet u de weergave stoppen en naar stap 5 gaan Voor type I of Il cassettes Voor type IV cassettes Opmerking Wanneer het opnameniveau automatisch is ingesteld blijft het toch nog mogelijk dat er vervorming optreedt afhankelijk van de geluidsbron die u opneemt In dat geval draait u de REC LEVEL regelaar naar links om het niveau te verlagen a
122. n p bandet Automatisk spelstart Det gar ven att spola till ett visst st lle var som helst p bandet Minnesspelning Observera Kontrollera riktningsindikatorn p det d ck som anv nds Tryck p de knappar som anges inom parentes f r att s ka efter l tar p baksidan n r lt lyser F r att hitta B rjan p n sta eller en PP eller 44 nskat efterf ljande l t Multi antal g nger under AMS spelningens g ng F r att t ex hoppa fram 2 l tar trycker man tv g nger lt lt eller PP en g ng under spelningens gang Tryck p B rjan p den l t som haller p att spelas Multi AMS B rjan p tidigare l tar 4 eller P nskat Multi AMS antal g nger under spelningens g ng F r att t ex hoppa tillbaka 2 l tar trycker man tre g nger MEMORY upprepade g nger tills M sl cks p displayen Tryck sedan p 4 eller PP medan du h ller gt respektive lt Q intryckt B rjan p bandet Automatisk spelstart Ett visst st lle p bandet MEMORY upprepade Minnesspelning g nger tills M t nds p displayen Leta upp nskat st lle och tryck p RESET f r att nollst lla r kneverket och lagra det st llet i minnet F r att hitta st llet som r lagrat i minnet och b rja spela bandet d rifr n trycker man p 44 eller gt gt medan man h ller gt respektive J intryckt Tryck p 4 eller BB f r att stanna bandet vid 0000
123. ne nagrania w zasi gu 30 utwor w Multi AMS Automatyczny Czujnik Muzyczny lub szybko znale pocz tek ta my Odtwarzanie automatyczne Mo esz nawet odnale wyznaczony punkt na ta mie Odtwarzanie z pami ci Uwaga Sprawd wska nik kierunku przesuwu ta my na u ywanym magnetofonie Je li chcesz odnale utw r na stronie odwrotnej gdy zapala si lt Q naci nij przycisk i podane w nawiasach Aby odnale Naci nij Pocz tek gt gt lub lt lt 4 tyle razy ile nast pnego lub chcesz podczas kolejnych odtwarzania nast pnych Na przyk ad aby odnale utwor w Multi drugi kolejny utw r naci nij AMS 2 razy Pocz tek aktualnie 4 lub gt gt jeden raz odtwarzanego podczas odtwarzania utworu Multi AMS Pocz tek 4 lub gt P tyle razy ile poprzedniego lub chcesz podczas poprzednich odtwarzania utwor w Multi Na przyk ad aby odnale AMS drugi poprzedni utw r naci nij 3 razy Pocz tek ta my Wielokrotnie MEMORY Auto odtwarzanie dop ki M nie zniknie z wy wietlacza Nast pnie naci nij lt lt lub gt gt gt jednocze nie trzymaj c wci ni ty gt lub lt 3 Wielokrotnie MEMORY Wyznaczony punkt na ta mie dop ki na wy wietlaczu nie Odtwarzanie z pojawi si M Znajd pami ci dany punkt na ta mie nast pnei naci nij RESET aby cofn licznik ta my i zapami ta wybrany punkt Aby odnale zapami
124. nego programu Kopiowanie RMS Tylko TC WE675 Mo esz nagra stworzony przez siebie program RMS patrz Tworzenie w asnego programu Odtwarzanie RMS na str 8 Funkcja ta dzia a tylko przy normalnej pr dko ci 1 W nagran kaset do magnetofonu Ai czyst kaset do magnetofonu B Upewnij si e p ytki zabezpieczaj ce przed przypadkowym skasowaniem nagrania nie zosta y wy amane na kasecie w magnetofonie B 2 Zaprogramuj utwory na magnetofonie A wykonaj kroki od 1 do 5 na stronie 8 3 Naci nij HIGH NORMAL jeden raz aby magnetofon wszed w pauz w kopiowaniu 4 Wybierz na magnetofonie B stron na kt rej chcesz nagra Aby rozpocz nagrywanie Naci nij Na stronie przedniej gt Na stronie odwrotnej lt lt 5 Naci nij RMS START lub II PAUSE na magnetofonie B aby rozpocz kopiowanie RMS Aby zako czy kopiowanie RMS Naci nij B na magnetofonie B Program RMS zostaje w pami ci nawet po zako czeniu kopiowania RMS Wskaz wki e Naciskaj c O REC MUTING po wykonaniu kroku 4 mo esz na ta mie w magnetofonie B wprowadzi nienagran przerw o d ugo ci 4 sekund lub d u sz Szczeg y podane w cz ci Wprowadzanie przerw podczas nagrywania Nagrywanie przerw na stronie 16 Nienagrany fragment o d ugo ci 10 sekund jest automatycznie wprowadzany gdy rozpoczynasz kopiowanie RMS je li w o ysz now kaset do magnetofonu B ta ma
125. nie d wi ku Kabestany i rolki dociskowe s brudne Wyczy je patrz str 21 Obni enie poziomu g o no ci d wi ku d wi k zanika lub niskiej jako ci odtwarzanie d wi ku o wysokich cz stotliwo ciach Ta ma nie kasuje si dok adnie Wzr s pozim zak ce Brudne g owice nagrywaj co odtwarzaj ca i kasuj ca oraz tor ta my Wyczy je patrz str 21 e G owica nagrywajaco odtwarzajaca lub g owica kasuj ca jest namagnetyzowana Zdemagnetyzuj j patrz str 21 Wyst puj szumy i zak cenia Umie ci e magnetofon blisko odbiornika TV lub magnetowidu Odsu dalej od odbiornika TV lub magnetowidu Umie ci e magnetofon na lub pod wzmacniaczem Odsu magnetofon dalej od wzmacniacza 22PL Ta ma zatrzymuje si przed ca kowitym przewini ciem e Ta ma sie poluzowa a Nawi luzy ta my e Je li na wy wietlaczu pojawia si wskazanie M k naciskaj wielokrotnie MEMORY aby M znikn o Obudowa kasety jest wygi ta U yj innej kasety Funkcja Multi AMS nie dzia a prawid owo Jeden z utwor w zawiera d ug pauz lub fragment o niskich cz stotliwo ciach lub niskim poziomie g o no ci lub stopniowy wzrost lub spadek g o no ci Przerwa mi dzy utworami jest kr tsza ni 4 sekundy Wprowad nie nagran przerw o d ugo ci 4 sekund u ywaj c O REC MUTING R na si a sygna u z lewego i prawego kana u Przerwa mi dz
126. niem nagrania nie zosta y wy amane 2 Naci nij REC Wska nik AUTO zaczyna pulsowa i magnetofon automatycznie reguluje poziom nagrywania Wska nik AUTO zapala si na sta e gdy poziom nagrywania zostanie wyregulowany 3 Naci nij II PAUSE lub gt Rozpoczyna si nagrywanie Aby anulowa funkcj automatycznego poziomu nagrywania Naci nij ARL lub obr REC LEVEL aby wska nik AUTO znik z wy wietlacza Je li wykonasz jedn z tych czynno ci podczas nagrywania nagrywanie b dzie kontynuowane lecz funkcja automatycznego poziomu nagrywania zostanie wy czona Aby zako czy nagrywanei Naci nij B Wskaz wki W nast puj cych wypadkach powiniene wyregulowa poziom nagrywania r cznie regulatorem REC LEVEL Nie mo na prawid owo nastawi poziomu nagrywania z powodu nadmiernych zak ce dochodz cych ze r d a d wi ku Poziom g o no ci r d a d wi ku jest za niski i poziom nagrywania nie wzrasta Podczas cichych fragment w np w muzyce klasycznej poziom nagrywania przez pewien czas nie wzrasta Je li w dalszej cz ci utworu spodziewasz si g o nych partii odtw rz je tak aby umo liwi prawid ow regulacj poziomu nagrywania Poziom nagrywania nie wzrasta przez d u szy czas Funkcja automatycznego poziomu nagrywania mo e nie dzia a prawid owo gdy pr bujesz nagrywa d wi k przetworzony przez korektor graficzny przesy aj cy sygna o ekstrem
127. ningen Tryck pa I p bada d cken Tip Under samtidig inspelning g ller knapparna I PAUSE och O REC MUTING p d ck B f r b da d cken men inte Bl PAUSE och O REC MUTING p dick A 155 Spela in ditt eget program RMS kopiering galler endast TC WE675 Du kan spela in det RMS program du matat in se G r ditt eget program RMS spelning p sidan 8 Detta fungerar bara pa normal hastighet 1 S tt i en inspelad kassett i d ck A och ett tomt band i d ck B Kontrollera att inspelningsskyddstapparna p kassetten i d ck B inte r bortbrutna 2 Programmera in l tar p d ck A se steg 1 till 5 p sidan 8 3 Tryck en g ng p HIGH NORMAL f r att st lla d cket i kopieringspausl ge 4 V lj vilken sida p bandet i d ck B du vill spela in p F r att b rja spela in p Tryck p Framsidan gt Baksidan AI 5 Tryck p RMS START eller II PAUSE pa dack B f r att starta RMS kopieringen F r att avsluta RMS kopieringen Tryck pa M pa dick B RMS programmet finns kvar i minnet ven efter det att RMS kopieringen r f rdig Tips Det g r att skjuta in blanka mellanrum p 4 sekunder eller mer mellan l tarna p bandet i d ck B genom att trycka p O REC MUTING efter steg 4 Se Inskjutning av blanka mellanrum under inspelningens g ng Tyst inspelning p sidan 16 f r n rmare detaljer Det skjuts automatiskt in ett blankt mellanrum p 10 sekunder p
128. ntrambe le piastre in RELAY successione La piastra si ferma automaticamente dopo aver riprodotto cinque volte 4 Premere La piastra inizia la riproduzione Regolare il volume sull amplificatore Non premere POWER o mentre la piastra a cassette in funzione altrimenti il nastro potrebbe subire danni Per Premere Interrompere la LJ riproduzione Iniziare la riproduzione dalla facciata posteriore Il PAUSE Premere di nuovo il tasto per riprendere la riproduzione bb o 44 a piastra ferma Fare una pausa Avanzamento rapido o riavvolgimento Estrarre la cassetta dopo aver interrotto la riproduzione Informazioni Premere PITCH CONTROL per attivare la funzione di controllo del tono e girare il comando in senso orario per alzare il tono e in senso antiorario per abbassare il tono E possibile regolare il tono durante la riproduzione sulla piastra A o durante la duplicazione a velocita normale ma non durante la riproduzione RMS o la duplicazione RMS 7 gt Solo TC WE675 Per riprodurre un nastro registrato con il Dolby NR regolare DOLBY NR su ON solo TC WE675 e scegliere la stessa posizione usata per la registrazione del nastro B o C Dolby HX Pro ed il simbolo doppia D sono marchi registrati della Dolby Laboratories ujseu Ip euoiznpoadiy F zT Localizzazione di un brano Multi AMS Riproduzione automatica Riproduzione mem
129. ntrollo CONTROL A1ll continua Collegamento del sistema di controllo CONTROL Alll Collegare cavi mono 2P a minispina alle prese CONTROL AlII sul retro di ciascun componente Si possono collegare fino a dieci componenti compatibili con CONTROL AIII in qualsiasi ordine Tuttavia si pu collegare solo un componente per ciascun tipo p es 1 lettore CD 1 piastra MD 1 piastra a cassette e 1 ricevitore Pu essere possibile collegare pi lettori CD o piastre MD a seconda dei modelli Fare riferimento alle istruzioni per l uso allegate al rispettivo componente per dettagli Esempio Amplificatore Lettore Piastra ricevitore CD MD Piastra a Altro cassette componente Nel sistema di controllo CONTROL AIII i segnali di controllo fluiscono in entrambe le direzioni e non esiste quindi una differenza di prese IN e OUT Se un componente dispone di pi di una presa CONTROL AII si pu usare una qualsiasi o collegare diversi componenti a ciascuna presa Cavo di collegamento Se un componente compatibile con CONTROL ALII non dotato di cavo di collegamento usare un cavo mono 2P a minispina reperibile in commercio di lunghezza inferiore a 2 metri e senza resistenza come lo RK G69HG Sony 187 Registrazione sincronizzata con un lettore CD Premendo SYNCHRO possibile eseguire la registrazione sincronizzata su questa piastra a cassette con un lettore CD Sony collegato al connettore CONTROL AIII tramit
130. olejno na obu magnetofonach zatrzyma si na ko cu strony odwrotnej w magnetofonie B Jednoczesne nagrywanie na obu magnetofonach Nagrywanie jednoczesne Tylko TC WE675 Mo esz jednocze nie nagra d wi k ze r d a na kasetach w magnetofonie A i B I W czyste ta my do obydw ch magnetofon w Upewnij si e p ytki zabezpieczaj ce przed przypadkowym skasowaniem nagrania na obu kasetach nie zosta y wy amane 2 Ustaw Dolby NR patrz str 10 3 Wybierz stron y do nagrywania dwse eu SIUEMAJGEN i Aby nagra Ustaw DIRECTION MODE w pozycji Tylko jedn stron Obie strony gt 4 Naci nij A B REC Oba magnetofony wchodz w pauz w nagrywaniu 5 Rozpocznij odtwarzanie r d a d wi ku 6 Je li konieczne r cznie wyreguluj poziom nagrywania patrz str 11 7 Wybierz stron od kt rej chcesz rozpocz nagrywanie na obu magnetofonach Aby nagra od Naci nij Strony przedniej D gt Strony odwrotnej lt 3 8 Naci nij II PAUSE na magnetofonie B Rozpoczyna si jednoczesne nagrywanie na obu magnetofonach Aby zako czy jednoczesne nagrywanie Naci nij l na obydw ch magnetofonach Wskaz wka Podczas jednoczesnego nagrywania na obydw ch magnetofonach przyciski II PAUSE oraz O REC MUTING na magnetofonie B kontroluj oba magnetofony nie dotyczy to przycisk w II PAUSE oraz O REC MUTING na magnetofonie A 157 167 Nagrywanie w as
131. omatyczna selekcja ta my Jednak e mo esz uzyska lepsze nagranie wykonuj c automatyczn kalibracj pr du podk adu i poziomu nagrywania dwse eu SIUEMAJGEN 1 W kaset na kt rej chcesz nagra do jednego z magnetofon w Upewnij si e p ytki zabezpieczaj ce przed przypadkowym skasowaniem nagrania nie zosta y wy amane 2 Naciskaj DECK A lub DECK B dop ki na wy wietlaczu nie pojawi si wskazanie CAL 3 Naci nij gt lub lt aby wybra stron do nagrania Aby wybra Naci nij Stron przedni gt Strone odwrotna lt 4 Naci nij II PAUSE Rozpoczyna si procedura automatycznej kalibracji nagrywanie sygna w testowych cofanie ta my i odtwarzanie Podczas kalibracji wskazanie licznika zmienia si od 9 do 0 CALI CAL B REC Gdy procedura automatycznej kalibracji si zako czy ta ma cofa si do po o enia pocz tkowego licznik powraca do normalnego wskazania i magnetofon si zatrzymuje ci g dalszy na nast pnej stronie 117 Automatyczne regulacja kalibracji pr du podk adu i poziomu nagrywania ci g dalszy na nast pnej stronie 5 Rozpocznij nagrywanie patrz str 10 Aby anulowa funkcj automatycznej kalibracji Naci nij B na u ywanym magnetofonie Je li A lub B pulsuje Procedura automatycznej kalibracji zosta a przerwana przez Doj cie do ko ca ta my Zmie kierunek odt
132. orizzata possibile localizzare i brani successivi precedenti nel raggio di 30 brani Multi AMS sensore musicale automatico o rapidamente l inizio del nastro riproduzione automatica anche possibile localizzare un punto specifico in qualsiasi parte del nastro riproduzione memorizzata Nota Controllare l indicatore di direzione della piastra impiegata Quando si localizza un brano sulla facciata posteriore quando lt Q illuminato premere i tasti indicati tra parentesi Per localizzare Premere L inizio del brano gt gt o 44 il numero di seguente o di quelli volte desiderato durante la successivi riproduzione Multi AMS Per esempio per localizzare il secondo brano successivo premere due volte L inizio del brano attuale 44 o gt P una volta Multi AMS durante la riproduzione L inizio dei brani lt lt 0 PP il numero di precedenti volte desiderato durante la Multi AMS riproduzione Per esempio per localizzare il secondo brano precedente premere tre volte Ripetutamente MEMORY L inizio di un nastro riproduzione fino a quando M automatica scompare dal display Quindi premere 44 o gt gt tenendo premuto gt o lt 3 Un punto particolare sul Ripetutamente MEMORY nastro fino a quando M appare riproduzione sul display Trovare il punto memorizzata desiderato e premere RESET per azzerare il contatore del nastro e memorizzare il punto
133. os verkrijgbaar mono snoer met 2 polige ministekkers gebruiken van minder dan 2 meter lengte zonder weerstand zoals het Sony RK G69HG aansluitsnoer Synchroon opname vanaf een CD speler Met een druk op de SYNCHRO toets kunt u het opnemen van compact discs op het cassettedeck geheel synchroon starten met een Sony CD speler die is aangesloten op de CONTROL AIII aansluiting via een CONTROL AIII bedieningssnoer 1 Stel de geluidsbron kiezer van uw versterker in op CD weergave 2 Plaats een compact disc in de CD speler 3 Kies op de CD speler de gewenste afspeelfunctie CONTINUE SHUFFLE of PROGRAM weergave 4 Plaats een cassette in deck B 5 Kies de kant en van de cassette waarop u wilt opnemen Zet u de DIRECTION MODE schakelaar op Voor opnemen op CP of RELAY Slechts n cassettekant Beide kanten 6 Kies op deck B de kant waarop u wilt beginnen met opnemen Voor opnemen vanaf Drukt u op De voorkant gt De achterkant A 7 Druk op de SYNCHRO toets Stoppen met synchroon opnemen Druk op de W stoptoets van deck B of de CD speler Tips e Als het indicatorlampje van de SYNCHRO toets uitgaat nadat het lampje snel geknipperd heeft dan is de geplaatste cassette niet geschikt voor opnemen omdat het wispreventienokje s van de cassette is zijn uitgebroken e De lengte van muziekstukken op een compact disc kan sterk vari ren Veel klassieke CD s bevatten muzie
134. p SET f r att lagra ditt val i minnet Om du vill programmera in samma lat en gang till sa tryck en gang till pa SET RONT 12 3 4 5 6 7 8 9 1011121314 Latnummer Ordningsnummer i programmet 5 Upprepa steg 2 till 4 f r att programmera in ytterligare latar Om FULL tands pa displayen Det betyder att du redan har programmerat in 28 l tar s att det inte gar att programmera in fler 6 Tryck p RMS START f r att b rja spela programmet Toppniv m tarna t nds p displayen F r att stoppa RMS spelningen Tryck en gang p Il CLEAR RMS programmet finns fortfarande kvar i minnet Tryck p RMS START f r att teruppta RMS spelningen F r att stanga av RMS spelningen Tryck upprepade g nger p Il CLEAR tills toppniv m tarna t nds p displayen eller mata ut kassetten i d ck A N r man st nger av RMS spelningen raderas RMS programmet ur minnet F r att v xla mellan RMS sk rmen och toppniv m tarna p displayen Tryck p DISPLAY Tips Om du vill spela samma program en g ng till n r RMS spelningen r f rdig s tryck p RMS START Observera Under RMS spelning fungerar bara knapparna CHECK DISPLAY och Ill p d ck A och W lt lt och gt gt p d ck B Det kan h nda att RMS funktionen inte fungerar ordentligt om det blanka mellanrummet mellan l tarna r f r kort Om det blanka mellanrummet mellan tv l tar r v ldigt l ngt kan det h nda att bandet snab
135. p displayen 3 Tryck p gt eller lt Q f r att v lja den bandsida du vill spela in p F r att v lja Tryck p Framsidan Baksidan AI 4 Tryck pa II PAUSE Den automatiska kalibreringsproceduren startar dvs inspelning av testtoner aterspolning och spelning Medan kalibreringen p g r r knar r kneverket ner fran 9 till 0 CAL B REC CA LI Nar den automatiska kalibreringen r f rdig spolas bandet tillbaka till den ursprungliga positionen riikneverket atergar till sitt vanliga visningss tt och kassettd cket stannar forts 11 Automatisk kalibrering av f rmagnetiseringen och inspelningsnivan forts 5 Starta sjalva inspelningen se sidan 10 F r att avbryta den automatiska kalibreringsproceduren Tryck pa M p det d ck du anv nder Om Aj eller B blinkar hela tiden Den automatiska kalibreringsproceduren har avbrutits p grund av Att bandet r slut Byt bandriktning eller spola bandet till ett nytt st lle d r det g r att spela in testtonerna e Skadat band eller smutsiga tonhuvuden Byt kassett eller reng r eller avmagnetisera tonhuvudena se sidan 21 Uppdatering av kalibreringsinst llningen Om du s tter i en kassett och A CAL eller BI CAL t nds p displayen betyder det att det finns kalibreringsdata i det d cket f r den bandtypen I II eller IV Vi rekommen
136. p nach Stoppen der Cassette Aufnahme Tip Zum Schutz gegen versehentliches L schen brechen Sie die L schschutzzunge der Cassette heraus siehe Seite 20 Zur Aufnahme mit Dolby NR Rauschverminderung Stellen Sie DOLBY NR auf ON Nur bei TC WE675 und w hlen Sie Position B oder C bevor Sie mit der Aufnahme beginnen Zur Aufnahme von UKW Sendungen mit Dolby NR nur bei TC WE675 Stellen Sie bei schlechtem UKW Empfang DOLBY NR auf ON FILTER Multiplex Filter Tip Dolby HX Pro wird f r den Aufnahmebetrieb automatisch aktiviert Bei der Aufnahme werden Verzerrungen und Rauschen bei den hohen Frequenzen reduziert Die mit diesem System erzielten Vorz ge bleiben auch bei der Wiedergabe auf einem Ger t ohne HX Pro erhalten In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt HX Pro headroom extension von Bang und Olufsen Dolby HX Pro und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories Zur manuellen Einstellung des Aufnahmepegels Nach dem Driicken von REC in Schritt 4 auf Seite 10 drehen Sie REC LEVEL so dass die Spitzenpegel im Pegelmeter den fiir den jeweiligen Bandtyp empfohlenen Wert erreichen Stoppen Sie die Wiedergabe der Signalquelle nach erfolgter Einstellung und fahren Sie dann mit Schritt 5 fort dB oo 30 20 10 4 m 0 4 8 F r Bandtyp I oder Il F r Bandtyp IV Hinweis Selbst nach dem Aussteuern des Aufnahmepegels kann es u U zu Klangverzerr
137. piastre Duplicazione ad alta velocita Informazioni Durante la duplicazione ad alta velocit funziona solo W La duplicazione viene eseguita automaticamente con lo stesso livello di registrazione e lo stesso Dolby NR dell originale nella piastra A Non necessario regolare il livello di registrazione o selezionare il Dolby NR durante la duplicazione Se tuttavia si desidera ascoltare il suono durante la duplicazione a velocit normale regolare il selettore DOLBY NR in corrispondenza al nastro nella piastra A vedere pagina 7 e possibile regolare il tono della riproduzione sulla piastra A Vedere pagina 7 Nota Se un televisore si trova vicino alla piastra a cassette si possono presentare dei disturbi durante la duplicazione ad alta velocit In questo caso spegnere il televisore o allontanarlo dalla piastra a cassette Duplicazione di parti specifiche possibile solo durante la duplicazione a velocit normale 1 Premere M sulla piastra A al punto che si desidera saltare La piastra B passa alla pausa di registrazione 2 Localizzare il punto da cui si desidera riprendere la registrazione sulla piastra A e fermare il nastro 3 Premere Il PAUSE sulla piastra B per riprendere la duplicazione Registrazione su entrambe le piastre in successione Registrazione a catena solo TC WE675 E possibile eseguire una registrazione continua che inizia sulla cassetta inserita nella piastra A e finisce s
138. pnemen opnemen wilt hervatten 2 Schakel het cassettedeck in met de Uitnemen van de amp nadat het opnemen POWER schakelaar open de cassette gestopt is cassettehouder door de toets volledig in te drukken en plaats een cassette Tip Voor het beveiligen van bandopnamen tegen per ongeluk wissen breekt het wispreventienokje van de te beveiligen cassettekant en uit zie blz 20 Met de kant voor Opnemen met Dolby NR opnemen naar u toe ruisonderdrukking gericht Zet de DOLBY NR schakelaar in de ON alleen voor TC WE675 stand en kies B of C ruisonderdrukking alvorens u met opnemen D Bij de TC WE675 kunt u met beide decks begint opnemen Opnemen van een FM radio Bij de TC WE475 kunt u alleen met deck B K opnemen uitzending met Dolby NR ruisonderdrukking alleen voor 3 Kies de DIRECTION MODE omkeerfunctie m TC WE675 Voor opnemen op Stelt u lmop Als de FM radio ontvangst niet goed klinkt zet Esn cassettekarnt u de DOLBY NR schakelaar in de ON Beide kanten CH FILTER stand multiplex filter gt In alle gevallen stopt het opnemen aan het eind Tip van de achterste cassettekant Het Dolby HX Pro systeem werkt automatisch tijdens opname Vervorming en ruis in de hoge frequentierespons 4 Druk op de REC opnametoets De D gt indicator gaat aan ten teken dat er is worden verminderd voor een hoogwaardige ingesteld op opnemen op de voorkant Als geluidskwaliteit bij het afspele
139. r Stelle an der die Einblendung beginnen soll W hrend des Einblendvorgangs blinkt die AUTO Anzeige Nach dem Einblendvorgang geht bei aktivierter Auto Rec Level Funktion die AUTO Anzeige auf Dauerleuchten ber ansonsten erlischt sie ewyeujny i Ausblenden Dr cken Sie FADER w hrend der Aufnahme an der Stelle an der die Ausblendung beginnen soll Nach beendeter Ausblendung blinkt REC auf dem Display und das Deck schaltet auf Pause Hinweis Es ist kein Ein oder Ausblenden m glich wenn mit REC LEVEL eine manuelle Einstellung des Aufnahmepegels auf 0 Minimum erfolgt ist siehe Seite 11 1305 Band berspielung Die Cassette in Deck A kann mit normaler oder hoher Geschwindigkeit auf Deck B kopiert werden 1 Legen Sie eine bespielte Cassette in Deck A und eine Leere Cassette in Deck B ein Achten Sie darauf dass die L schschutzzunge der Cassette in Deck B nicht herausgebrochen ist 2 W hlen Sie die zu bespielende n Seite n Zu bespielende Einstellung von DIRECTION Seite MODE Eine Seite Beide Seiten Co Die Aufnahme auf der Reverseseite von Deck B beginnt unabh ngig von der Wiedergabe von Deck A RELAY Die Aufnahme auf der Reverseseite von Deck B beginnt simultan mit dem Wiedergabestart der Reverseseite von Deck A 3 w hlen Sie die Uberspielgeschwindigkeit F r Dr cken Sie HIGH NORMAL Normale Geschwindigkeit einmal Hohe Geschwindigkeit zweimal
140. r du drar ut n tkabeln ur v gguttaget Dra aldrig i sj lva kabeln N tkabelbyte f r endast utf ras av en kvalificerad serviceverkstad Angaende anvandningen e Det finns en s kerhetsmekanism som g r att man verknapparna inte fungerar n r kassetth llaren inte r ordentligt st ngd n r det inte finns n gon kassett isatt eller n r en kassett r felaktigt isatt i kassetth llaren Var noga med att stanna bandet innan du st nger av kassettd cket Annars kan bandet skadas Ang ende placering St ll kassettd cket p en plats med tillr cklig ventilation f r att undvika att det blir verhettat St ll inte kassettd cket p en mjuk yta som t ex en matta som kan blockera ventilationsh len p undersidan n ra v rmek llor d r solen lyser rakt p det p en lutande yta p platser d r det riskerar att uts ttas f r damm eller st tar 205 Angaende reng ring av kassettdacket Torka rent h ljet panelen och kontrollerna med en mjuk duk som fuktats med mild reng ringsmedelsl sning Anv nd aldrig n gon form av skurborste skurpulver eller kemikalier som sprit eller bensin Om du har n gra fr gor ang ende kassettd cket eller om det uppst r n got problem s kontakta n rmaste Sony handlare Att observera ang ende kassettband F r att skydda inspelningar p A sidan eller B sidan Bryt av respektive skyddstapp A sidan Tapp f r A sidan Tapp f
141. rde de behuizing van het cassettedeck aangezien dit kan leiden tot elektrische schokken Laat onderhoud en reparaties over aan de erkende vakman Mocht er vloeistof of een voorwerp in het inwendige van het apparaat terechtkomen verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het cassettedeck eerst door een deskundige nakijken alvorens dit weer in gebruik te nemen Stroomvoorziening Controleer alvorens het cassettedeck in gebruik te nemen of de bedrijfsspanning van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning De bedrijfsspanning van het cassettedeck staat vermeld op het naamplaatje op het achterpaneel van het apparaat Het apparaat blijft op de voeding aangesloten zolang de stekker in het stopcontact zit zelfs indien het apparaat zelf is uitgeschakeld Verbreek de aansluiting van het netsnoer op het stopcontact wanneer u denkt het cassettedeck geruime tijd niet te gebruiken Trek voor het verbreken van de aansluiting op het stopcontact altijd aan de stekker en nooit aan het snoer zelf Het netsnoer mag alleen vervangen worden bij een erkend servicecentrum Bediening Een beveiligingsmechanisme zorgt dat de functietoetsen niet werken als de cassettehouder niet volledig gesloten is als er geen cassette in de houder aanwezig is of als de cassette niet goed geplaatst is e Stop het bandtransport alvorens het cassettedeck uit te schakelen Dit nalaten kan de band beschadigen Opstelling Plaats het
142. registrare su Regolarlo su Solo una facciata Entrambe le facciate gt D La registrazione si interrompe quando il nastro raggiunge la fine della facciata posteriore 4 Premere REC D gt si illumina per la registrazione della facciata rivolta verso l esterno Se non si illumina premere una volta gt La piastra a cassette regola automaticamente il livello di registrazione vedere pagina 12 Dopo che l indicatore AUTO si illuminato stabilmente interrompere la riproduzione della fonte di programma Se si desidera regolare il livello di registrazione manualmente vedere Per regolare il livello di registrazione manualmente a pagina 11 Non premere POWER o mentre la piastra a cassette in funzione altrimenti il nastro potrebbe subire danni 5 premere II PAUSE o gt La registrazione ha inizio 6 Iniziare a riprodurre la fonte di programma 107 Per Premere Interrompere la registrazione M Iniziare la registrazione dalla due volte al facciata posteriore punto 5 II PAUSE Premere di nuovo il tasto per riprendere la registrazione Fare una pausa dopo aver interrotto la registrazione Estrarre la cassetta Informazione Per proteggere le registrazioni da cancellazioni accidentali staccare la linguetta di protezione dalla registrazione vedere pagina 20 Per registrare con il Dolby NR Regolare DOLBY NR su ON solo TC WE675 e scegliere B o C prima di iniziare l
143. rts tter inspelningen men med funktionen f r automatisk inspelningsniv inst llning avst ngd F r att avbryta inspelningen Tryck p B Tips I f ljande fall b r du st lla in inspelningsniv n f r hand med REC LEVEL Om det inte g r att st lla in inspelningsnivan ordentligt eftersom det material som ska spelas in r alltf r brusigt Om materialets signal r alltf r l g och inspelningsniv n inte h js Under tysta passager i materialet som ska spelas in t ex i klassisk musik kan det h nda att inspelningsniv n inte h js p ett tag Om du vet att det kommer ett avsnitt p h gre niv l ngre fram i musiken s spela det avsnittet f rst s att inspelningsniv n blir r tt inst lld Om inspelningsniv n inte s nks p l nge Det kan h nda att funktionen f r automatisk inspelningsniv inst llning inte fungerar ordentligt om du f rs ker spela in ljud via en grafisk equalizer som kan ge upphov till signaler p extremt h g niv F r att undvika att inspelningsniv n ndras efter det att inspelningen startat b r du trycka p REC medan det starkaste avsnittet spelas i det material som ska spelas in Det g r att inspelningen kommer att l ta naturligare Om du spelar igenom hela materialet efter det att AUTO indikatorn slutat blinka och t nts helt kommer d cket att st lla in inspelningsniv n i f rh llande till de starkaste signalerna i materialet N r inspelningen med fun
144. ry przekraczaj ce d ugo ci czas nagrywania jednej strony kasety W takim wypadku nagraj ta m r cznie e Ta ma kt rej nie odtwarza e ani na kt rej nie nagrywa e w o ona po raz pierwszy do magnetofonu zostanie uznana za now nawet je li ta ma nie jest ustawiona od pocz tku Przed rozpocz ciem nagrywania zsynchronizowanego z odwarzacza CD magnetofon cofnie ta m o oko o 10 sekund d ugo odpowiadaj ca d ugo ci ta my rozbiegowej Aby rozpocz nagrywanie zsynchronizowane z CD bez 10 sekundowego op nienia przed rozpocz ciem procedur nagrywania zsynchronizowanego z CD odtw rz lub nagraj na ta mie przez oko o 10 sekund Je li ta ma zako czy si podczas nagrywania zsynchronizowanego z CD na stronie pierwszej zapali o sie gt a DIRECTION MODE ustawiony jest w pozycji CD lub RELAY nagrywanie utworu natychmiast si zatrzyma ta ma zmieni kierunek i nagrywanie rozpocznie si na drugiej stronie ta my od pocz tku przerwanego utworu Je li ta ma zatrzymuje si na ko cu drugiej strony zapali o sie nagrywanie zsynchronizowane z CD si ko czy i zatrzymuje si te odtwarzanie p yty kompaktowej Uwagi Aby zapobiec przerwom w nagrywaniu nie naciskaj adnych przycisk w na odtwarzaczu p yt kompaktowych Podczas nagrywania zsynchronizowanego z CD niekt re przyciski na magnetofonie nie dzia aj Automatyczny wyb r funkcji Gdy przewodem CONTR
145. s Daarna volgt u weer de aanwijzingen voor de automatische ijking vanaf stap 2 12M Automatische instelling van het opnameniveau Auto Rec Level Met de Auto Rec Level functie wordt het pieksignaalniveau automatisch gemeten en het opnameniveau overeenkomstig automatisch ingesteld De Auto Rec Level functie werkt zowel bij het normale opnemen als bij de doorlopende opname en de gelijktijdige opname op beide decks Alleen voor TC WE675 1 Voer stappen 1 t m 3 van Maken van bandopnamen op blz 10 uit Controleer dat de wispreventienokjes van de cassette niet zijn verwijderd 2 Druk op de REC toets De AUTO indicator knippert en het deck stelt automatisch het opnameniveau in De AUTO indicator brandt continu als het opnameniveau is ingesteld 3 Druk op de II PAUSE of gt toets De opname start Uitschakelen van de Auto Rec Level functie Druk op de ARL toets of draai de REC LEVEL regelaar zodat de AUTO indicator uitgaat Indien u een van deze handelingen tijdens opname uitvoert zal de opname worden voortgezet zonder de functie voor het automatisch instellen van het opnameniveau Stoppen van de opname Druk op de Il toets Tips Onder de volgende omstandigheden moet u het opnameniveau handmatig instellen met de REC LEVEL regelaar Het opnameniveau kan niet automatisch juist worden ingesteld vanwege veel ruis van de geluidsbron Het niveau van de geluidsbron i
146. s te laag en het opnameniveau wordt niet automatisch verhoogd Tijdens rustige gedeelten in een geluidsbron bij voorbeeld bij klassieke muziek wordt het opnameniveau mogelijk niet gedurende een bepaalde tijd verhoogd Indien er later in het muziekstuk een gedeelte met een hoog niveau is moet u dat gedeelte eerst afspelen zodat de juiste instelling kan worden gemaakt Het opnameniveau wordt voor langere tijd niet verhoogd De Auto Rec Level functie werkt mogelijk niet wanneer u geluid van een grafische equalizer met signalen van extreem hoog niveau opneemt Om veranderingen in het opnameniveau te voorkomen na het starten van een opname drukt u eerst op REC tijdens weergave van het gedeelte met het hoogste niveau van de geluidsbron die u wilt opnemen U zult zo een natuurgetrouwere opname krijgen Indien u de gehele geluidsbron weergeeft nadat de AUTO indicator niet meer knippert maar continu brandt zal het deck het opnameniveau overeenkomstig het gedeelte van de geluidsbron met de hoogste signalen instellen Nadat u een opname met de Auto Rec Level functie heeft be indigd zal de AUTO indicator aan blijven en de instelling voor het opnameniveau hetzelfde blijven Voer n van de volgende handelingen uit om de instelling te annuleren Druk op ARL zodat de AUTO indicator uitgaat Draai de REC LEVEL regelaar Schakel het deck uit In en uit faden van het geluid Fader U kunt het opnameniveau
147. schakeld en zal dan ca 3 seconden lang niet werken Wacht tot de Il aanduiding stopt met knipperen e Controleer of de cassette op de juiste wijze in de houder is geplaatst en of de cassettehouder goed gesloten is Het afspelen of opnemen begint niet Er is geen cassette in de houder aanwezig Het einde van de band is bereikt e De band hangt te los Trek de lussen in de band strak Het wispreventienokje voor de betreffende cassettekant is eruitgebroken zie blz 20 Controleer of de instellingen van de versterker juist zijn e Controleer of alle aansluitingen van het cassettedeck in orde zijn Vervuilde koppen en of bandloopwerk Reinig deze onderdelen zie blz 21 e De opname weergavekop is gemagnetiseerd Demagnetiseer de kop zie blz 21 Overmatige snelheidsfluctuaties of wegvallend geluid De capstan assen en de aandrukrollen zijn vuil Reinig deze onderdelen zie blz 21 Terugvallende geluidssterkte wegvallend geluid en slechte weergave van de hoge tonen Onvolledig wissen Ruis en bijgeluiden De opname weergavekop of wiskop en het bandloopwerk is vuil Reinig deze onderdelen zie blz 21 De opname weergavekop of wiskop is gemagnetiseerd Demagnetiseer deze onderdelen zie blz 21 Brom of andere storende geluiden Het cassettedeck staat te dicht bij een TV toestel of videorecorder Zet de audio en de video apparatuur verder uit elkaar Het cassettedeck staat op of on
148. selettore di funzione dell amplificatore o ricevitore passa automaticamente all ingresso corretto quando si preme il tasto di riproduzione di uno dei componenti collegati Per esempio se si preme D gt tasto di riproduzione sulla piastra a cassette durante la riproduzione di un CD il selettore di funzione dell amplificatore passa da CD a TAPE Note Questa funzione agisce solo quando i componenti sono collegati agli ingressi dell amplificatore o ricevitore secondo i nomi dei tasti di funzione Certi ricevitori permettono di cambiare i nomi dei tasti di funzione In questo caso fare riferimento alle istruzioni per l uso allegate al ricevitore Quando si registra non riprodurre con altri componenti che non siano la fonte di registrazione Altrimenti si attiva la funzione di selezione automatica della fonte 13S u Ip 8u0Ize sIiGoy N 197 Altre informazioni Precauzioni Sicurezza e Non smontare il rivestimento questo pu risultare in scosse elettriche Per la manutenzione rivolgersi solo a personale qualificato In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione e far controllare I apparecchio da personale qualificato prima di usarlo nuovamente Alimentazione Prima di usare la piastra a cassette controllare che la sua tensione operativa sia identica a quella della rete elettrica locale La tensione operativa indicata sul
149. so di pezzi di musica classica il livello di registrazione pu non aumentare per un certo periodo Se in tali casi si prevede in seguito un livello di suono elevato nel pezzo riprodurre prima quella parte del brano in modo da poter ottenere la regolazione corretta Il livello di registrazione non diminuisce per un lungo periodo La funzione di livello di registrazione automatico pu non attivarsi correttamente quando si tenta di registrare il suono prodotto da un equalizzatore grafico che ha segnali di livello estremamente alto Per evitare cambiamenti nel livello di registrazione dopo che la registrazione iniziata premere REC mentre si riproduce la parte della fonte di programma da registrare con il livello sonoro pi alto Il risultato sar una registrazione dal suono pi naturale Se si riproduce l intera fonte di programma dopo che l indicatore AUTO ha smesso di lampeggiare e si illuminato stabilmente la piastra stabilir il livello di registrazione per la parte della fonte di programma con il livello di segnale pi alto Dopo aver finito di registrare con la funzione di livello di registrazione automatico l indicatore AUTO rimane illuminato e la regolazione del livello di registrazione rimane la stessa Per annullare la regolazione effettuare una delle seguenti operazioni Premere ARL per far spegnere l indicatore AUTO Girare REC LEVEL Spegnere la piastra a cassette Dissolv
150. somg ngar 4 Tryck pa gt Bandet b rjar spelas Justera volymen p f rst rkaren Tryck aldrig pa POWER eller medan bandet r i r relse D kan bandet skadas F r att Tryck p Avbryta spelningen LJ B rja spela baksidan A II PAUSE Tryck en gang till pa knappen f r att forts tta spela bandet Snabbspola fram t eller PP eller 44 n r d cket r bak t stoppat G ra en paus Ta ut kassetten efter att du f rst stoppat d cket Tips Tryck in PITCH CONTROL ratten f r att aktivera tonh jdskontrollfunktionen och vrid sedan ratten medurs f r att h ja tonh jden eller moturs f r att s nka den Det g r att justera tonh jden under spelning p d ck A eller under kopiering p normal hastighet men inte under RMS spelning eller RMS kopiering G ller endast TC WE675 F r att spela ett band som r inspelat med Dolby brusreducering NR st ller man in DOLBY NR p ON g ller endast TC WE675 och v ljer samma l ge som bandet r inspelat med B eller C Dolby HX Pro och dubbel D symbolen r registrerade varum rken som tillh r Dolby Laboratories nassey ua ejads F 79E S kning efter latar Multi AMS Automatisk spelstart Minnesspelning Det gar att spola fram tillbaka bandet till b rjan p efterf ljande tidigare l tar inom ett omr de p 30 l tar AMS Automatisk musiks kning eller att snabbt spola till b rja
151. steem Snelspoeltijd Ca 100 sec met een Sony C 60 cassette Signaal ruisverhouding bij piekniveau gewogen zonder Dolby NR ruisonderdrukking 55 dB met een Sony TYPE I cassette 57 dB met een Sony TYPE II cassette 58 dB met een Sony TYPE IV cassette Verbetering in de signaal ruisverhouding Harmonische vervorming Frequentiebereik zonder Dolby NR ruisonderdrukking Snelheidsfluctuaties TC WE675 TC WE475 Met Dolby B NR ruisonderdrukking Ca 5 dB bij 1 kHz 10 dB bij 5 kHz Met Dolby C NR ruisonderdrukking Ca 15 dB bij 500 Hz 20 dB bij 1 kHz 0 4 met een Sony TYPE I cassette 160 nWb m 315 Hz derde harmonische vervorming 1 8 met een Sony TYPE IV cassette 250 nWb m 315 Hz derde harmonische vervorming 30 16 000 Hz 3 dB IEC 20 17 000 Hz 6 dB met een Sony TYPE I cassette 30 17 000 Hz 3 dB IEC 20 18 000 Hz 6 dB met een Sony TYPE II cassette 30 19 000 Hz 3 dB IEC 20 20 000 Hz 6 dB 30 13 000 Hz 3 dB 4 dB opname met een Sony TYPE IV cassette 0 13 Piek gewogen IEC 0 1 RMS gewogen NAB 0 2 Piek gewogen DIN 0 15 Piek gewogen IEC 0 1 RMS gewogen NAB 0 2 Piek gewogen DIN Instelbereik snelheidsregeling Ca 30 tot 30 Ingangen Lijningangen tulpstekkerbussen Gevoeligheid 0 16 V ingangsimpedantie 47 kohm Uitgangen Lijnuitgangen tulpstekkerbussen Nominale uitgangsspanning 0 5 V bi
152. stningsimpedans p kassett av TYPE I 47 kohm minst 10 kohm 57 dB med en Sony belastningsimpedans kassett av TYPE II H rlursuttag stereoh rlursuttag 58 dB med en Sony utniva 0 25 mW vid en kassett av TYPE IV belastningsimpedans p F rbiittring av signalbrusf rhallandet 32 ohm Med Dolby B Ca 5 dB vid 1 kHz 10 dB vid Allm nt 5 kHz BE Med Dolby C Ca 15 dB Str mf rs rjning vid 500 Hz 20 dB vid USA och Kanada modellerna 1 kHz 120 V v xelstr m 60 Hz Harmonisk distorsion 0 4 med en Sony Europa modellerna 230 V v xelstr m kassett av TYPE I i 50 60 Hz s 160 nWb m 315 Hz 3 e Australien modellerna 240 V v xelstr m vertonen AJA 50 60 Hz 1 8 med en Sony vriga modeller 120 220 230 240 V kassett av TYPE IV v xelstr m 50 60 Hz 250 nWb m 315 Hz 3 e Inst llbart med vertonen f sp nningsomkopplare Frekvensomf ng utan 30 16 000 Hz 3 dB Effektf rbrukning Dolby brusreducering IEC 20 17 000 Hz TC WE675 22 W 6 dB med en Sony TC WE475 18 W kassett av TYPE I Ytterm tt b h d Ca 430 x 120 x 30 17 000 Hz 3 dB ar 300 mm IEC 20 18 000 Hz vriga modeller 6 dB med en Sony Vikt 4 2 kg kassett av typ II 30 19 000 Hz 3 dB Medf ljande tillbeh r IEC 20 20 000 Hz Ljudkablar 2 56 d 30 13 000 Bz CONTROL AllI kabel 1 gt dB Ad Medf ljer endast Kanada modellerna inspelning med en Sony kassett av typ IV Svaj di Tillbeh r som saljs separat TC WE675 0 13 v gt toppv rd
153. t dan in de opnamepauzestand te staan 5 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen 6 Stel zonodig of desgewenst het opnameniveau met de hand in zie blz 11 7 Begin met opnemen Voor opnemen vanaf Drukt u op De voorkant gt van deck A De achterkant lt van deck A Stoppen met doorlopend opnemen Tijdens Drukt u op Opnemen op deck A H van deck A Opnemen op deck B H van deck B Opmerking Als u wilt opnemen op beide kanten van de cassette in deck B let dan op dat de gt indicator voor deck B in het uitleesvenster aangaat Zo niet druk dan eenmaal op de D gt toets van deck B anders zal het doorlopend opnemen stoppen wanneer het eind van de achterkant van de cassette in deck B wordt bereikt Opnemen van dezelfde geluidsbron op beide decks gelijktijdige opname alleen voor TC WE675 De gelijktijdige opnamefunctie voor beide decks biedt u de mogelijkheid dezelfde muziek tegelijk op twee cassettes in deck A en B op te nemen 1 plaats in beide decks een voor opnemen geschikte cassette Let op dat de wispreventienokjes van de cassettes niet zijn uitgebroken 2 Kies het gewenste Dolby NR ruisonderdrukkingssysteem zie blz 10 uaweudopueq uen uoYeW N 3 Kies de kant en van de cassettes waarop u wilt opnemen Zet u de DIRECTION MODE schakelaar op Slechts n cassettekant Beide kanten Voor opnemen op 4 Druk op de A B REC toets B
154. t till kassettl get Observera Detta fungerar bara n r komponenterna r anslutna till ing ngarna p f rst rkaren eller receivern med samma namn som funktionsknapparna P vissa receivrar g r det att ndra namnen p funktionsknapparna Se i s fall receiverns bruksanvisning f r n rmare detaljer S tt inte ig ng n gra andra komponenter n r du spelar in annat n den komponent som du spelar in ifr n Annars kommer f rst rkaren att automatiskt g ver till den andra komponenten Hesse ua ed u ejads Ji 195 Att observera Angaende sakerhet e Ta inte is r h ljet Det medf r risk f r elst tar verl t allt reparations och underh llsarbete till kvalificerad personal e St ng av kassettd cket och dra ut stickkontakten ur v gguttaget om du skulle raka tappa n got f rem l eller spilla v tska in i h ljet Lat en kvalificerad reparat r besiktiga kassettdicket innan du anv nder det igen Ang ende str mf rs rjning e Kontrollera innan du b rjar anv nda kassettd cket att dess driftsp nning verensst mmer med den lokala n tsp nningen Driftsp nningen finns angiven p namnpl ten p kassettd ckets baksida Anl ggningen r str mf rande s l nge stickkontakten sitter i ett v gguttag ven om str mbrytaren p sj lva anl ggningen r fr nslagen Dra ut stickkontakten ur v gguttaget om kassettd cket inte ska anv ndas p l nge H ll alltid i stickkontakten n
155. temente il livello di registrazione La funzione di livello di registrazione automatico si attiva durante la registrazione normale la registrazione a catena o la registrazione simultanea su ambedue le piastre Solo TC WE675 1 Seguire i punti da 1 a 3 di Registrazione di un nastro a pagina 10 Assicurarsi che le linguette di protezione da registrazioni accidentali sulla cassetta non siano state rimosse 2 Premere REC L indicatore AUTO lampeggia e la piastra regola automaticamente il livello di registrazione L indicatore AUTO si illumina stabilmente dopo che il livello di registrazione stato regolato 3 Premere II PAUSE o gt La registrazione inizia Per disattivare la funzione di livello di registrazione automatico Premere ARL o girare REC LEVEL in modo che l indicatore AUTO si spenga Se si effettua una di queste operazioni durante la registrazione la registrazione continuer ma con la funzione di livello di registrazione automatico disattivata Per interrompere la registrazione Premere B Informazioni e necessario regolare il livello di registrazione manualmente con REC LEVEL nei seguenti casi Il livello di registrazione non pu essere regolato correttamente a causa di rumori eccessivi nella fonte di programma Il livello della fonte di programma troppo basso e il livello di registrazione non aumenta Durante un passaggio di basso livello in una fonte di programma come nel ca
156. tteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso IUOIZEWIOJUI SAY i 237 OSTRZEZENIE Aby unikn po aru lub pora enia pr dem elektrycznym nie nara aj urz dzenia na dzia anie deszczu lub wilgoci Aby nie dopu ci do po aru nie zakirywaj otwor w wentylacyjnych zestawu gazetami obrusem zas onami itd Nie stawiaj zapalonych wiec na zestawie Stawianie na zestawie naczy z p ynami np wazon w mo e by przyczyn po aru lub pora enia pr dem Nie ustawiaj urz dzenia w zamkni tej przestrzeni takiej jak biblioteczka lub wbudowana szafka Nie wrzucaj baterii do mieci pami taj e nale one do kategorii mieci szkodliwych dla rodowiska naturalnego O niniejszej instrukcji obs ugi Niniejsza instrukcja obs ugi odnosi si do modeli TC WE675 oraz TC WE645 Sprawd numer swojego modelu umieszczony z ty u magnetofonu Na ilustracjach wykorzystano model TC WE675 Wszystkie r nice w dzia aniu podane s w tek cie np Tylko dla modelu TC WE675 2PL Spis Tre ci Czesci i regulatory Wprowadzanie przerw podczas nagrywania Zestaw g WNY nnn 4 Nagrywanie przerw 16 U ywanie systemu kontroli CONTROL A1ll 17 Przed podjeciem eksploatacji Po czenia zestawu 6 Informacje dodatkowe Odtwarzanie ta my Srodki OStTOZNOS I ORT TAR 20 W razie trudno ci
157. ulatory mi kk ciereczk lekko zwil on agodnym roztworem detergentu Nie u ywaj papieru ciernego ani adnych ciernych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w takich jak alkohol lub benzyna Je li masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotycz ce Twojego magnetofonu skonsultuj si z najbli szym dealerem firmy Sony Uwagi o ta mach kasetowych Aby zabezpieczy nagranie na stronie A lub B Wy am odpowiedni p ytk zabezpieczaj c Strona A P ytka dla strony A P ytka dla strony B Aby ponownie nagra na kasecie z wy aman p ytk zabezpieczaj c Zaklej odpowiedni otw r po p ytce ta m samoprzylepn Cyzszczenie g owic i toru ta my Zesp g owic Rolki dociskowe Kabestany STO Gtowica kasujaca Gtowica nagrywajaco odtwarzajaca Czy g owice i tor ta my magnetofonu po ka dych 10 godzinach eksploatacji aby uchroni si przed D wi kiem o niskiej jako ci Spadkiem poziomu g o no ci Nadmiernym kotysaniem i dr eniem d wi ku e Zanikami d wi ku e Niekompletnym kasowaniem e Gorszym dzia aniem funkcji nagrywania Aby zapewni jak najlepsze nagrywanie zalecamy aby czy ci g owice i tor ta my przed ka dym nagrywaniem 1 Naci nij 4 aby otworzy kiesze kasety 2 Przy wy czonym zasilaniu wytrzyj g owice rolki dociskowe i kabestany wacikiem bawe nianym lekko zwil onym alko
158. ulla cassetta inserita nella piastra B 1 inserire una cassetta vuota in entrambe le piastre Assicurarsi che le linguette di protezione dalla registrazione sulle cassette non siano state rimosse 2 Scegliere il Dolby NR vedere pagina 10 3 Regolare DIRECTION MODE su RELAY 4 Premere REC sulla piastra A La piastra A entra in modo di pausa di registrazione 5 Avviare la riproduzione della fonte di programma 6 Regolare il livello di registrazione manualmente se necessario vedere pagina 11 7 Avviare la registrazione Per registrare dalla Premere Facciata anteriore D gt sulla piastra A Facciata posteriore sulla piastra B Per interrompere la registrazione a catena Durante Premere La registrazione sulla piastra A W sulla piastra A La registrazione sulla piastra B IM sulla piastra B Nota Assicurarsi che gt sulla piastra B appaia sul display Se esso non appare premere una volta gt sulla piastra B altrimenti la registrazione a catena si interrompe quando il nastro inserito nella piastra B giunge alla fine della facciata posteriore Registrazione della stessa fonte su entrambe le piastre Registrazione simultanea solo TC WE675 E possibile registrare contemporaneamente la stessa fonte su una cassetta inserita nella piastra A e su una cassetta inserita nella piastra B 1 inserire una cassetta vuota in entrambe le piastre Assicurarsi che le linguette di protezione
159. und nimmt eine entsprechende Einstellung des Aufnahmepegels vor Diese Funktion ist an beiden Decks fiir Normalaufnahme sowie fiir Relais und Simultan Aufnahme m glich Nur bei TC WE675 1 Befolgen Sie die Schritte 1 bis 3 unter Aufnahme auf Seite 10 Vergewissern Sie sich davon dass die L schschutzzungen nicht aus der Cassette herausgebrochen sind 2 Dr cken Sie REC Die AUTO Anzeige blinkt und das Deck stellt den Aufnahmepegel automatisch ein Nach erfolgter Einstellung geht die AUTO Anzeige Dauerleuchten iiber 3 Dr cken Sie II PAUSE oder gt Die Aufnahme setzt ein Zum Ausschalten der Auto Rec Level Funktion Dr cken Sie ARL oder drehen Sie REC LEVEL so dass die AUTO Anzeige erlischt Wenn Sie dies w hrend des Aufnahmebetriebs tun wird die Auto Rec Level Funktion zwar ausgeschaltet die Aufnahme aber fortgesetzt Zum Stoppen der Aufnahme Dr cken Sie M Tips In den folgenden F llen sollten Sie den Aufnahmepegel mit REC LEVEL manuell einstellen Wenn aufgrund berm igen Rauschens keine einwandfreie automatische Einstellung m glich ist Wemn der Pegel der Signalquelle besonders niedrig ist und der Aufnahmepegel nicht zunimmt W hrend leiser Passagen in einer Signalquelle wie klassischer Musik wird der Aufnahmepegel nicht gen gend hoch eingestellt Wenn die Signalquelle in anderen Abschnitten hohe Pegel erreicht spielen Sie solch einen Abschnitt zuerst um eine optimale
160. ungen bei der Aufnahmequelle kommen Drehen Sie in einem solchen Fall den REC LEVEL Regler nach links um den Aufnahmepegel abzusenken Automatische Kalibrierung von Vormagnetisierung und Aufnahmepegel Nur bei TC WE675 Das automatische Bandtyp Erkennungssystem dieses Decks ATS Automatic Tape Selection stellt zwar die Entzerrung und die Vormagnetisierung fiir die generellen Bandtypen automatisch ein aber oft lassen sich durch die im folgenden beschriebene automatische Kalibrierung noch bessere Resultate erzielen 1 Legen Sie die zu bespielende Cassette in das Deck B oder A ein Vergewissern Sie sich dass die L schschutzlasche der Cassette nicht herausgebrochen ist 2 Driicken Sie DECK A oder DECK B bis CAL im Display angezeigt wird 3 W hlen Sie durch Dr cken von gt oder lt lt die zu bespielende Cassettenseite Cassettenseite Taste Vorlaufseite gt Reverseseite AI 4 Dr cken Sie II PAUSE W hrend des Kalibriervorgangs z hlt der Z hler von 9 bis 0 Das Deck zeichnet Testt ne auf spult zur ck und schaltet dann auf Wiedergabe CALI CAL B REC Am Ende des Kalibriervorgangs wird das Band zur Ausgangsposition zuriickgespult Im Z hler erscheint dann die normale Anzeige und das Deck stoppt Siehe Fortsetzung ewyeujny i 112 Automatische Kalibrierung von Vormagnetisierung und Aufnahmepegel Siehe Fortsetzung 5 Starten Sie die Aufnahme siehe Seite 10
161. uoti di 4 secondi usando O REC MUTING L intensit del segnale dei canali sinistro e destro differisce notevolmente e C rumore nello spazio tra i brani Si premuto P gt o subito prima dell inizio del brano successivo o subito dopo l inizio del brano attuale La funzione Dolby NR non agisce correttamente durante la riproduzione La funzione di controllo del tono attivata e le caratteristiche di frequenza del suono sono alterate Premere di nuovo PITCH CONTROL per disattivare la funzione Il rumore di scorrimento del nastro eccessivo durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento Questo rumore causato dalla cassetta e non un problema meccanico Caratteristiche tecniche Sistema Tempo di avvolgimento rapido Circa 100 sec con una cassetta Sony C 60 Rapporto segnale rumore a livello di picco e pesato con Dolby NR disattivato 55 dB usando cassette Sony TYPEI 57 dB usando cassette Sony TYPE II 58 dB usando cassette Sony TYPE IV Miglioramento del rapporto segnale rumore Con Dolby NR tipo B attivato Circa 5 dB a 1 kHz 10 dB a 5 kHz Con Dolby NR tipo C attivato Circa 15 dB a 500 Hz 20 dB a 1 kHz 0 4 usando cassette Sony TYPE I 160 nWb m 315 Hz 3a distorsione armonica 1 8 usando cassette Sony TYPE IV 250 nWb m 315 Hz 3a distorsione armonica 30 16 000 Hz 3 dB IEC 20 17 000 Hz 6 dB usando cassette Sony TYPE I 30 17 000 Hz 3 dB IEC 20 18
162. v inst llning 12 Intoning och uttoning Infuttoning n 13 Kassettkopiering in 14 Inspelning p bada d cken i f ljd Stafettinspelning g ller endast TC WE675 15 Inspelning av samma ljudk lla pa bada d cken Samtidig inspelning g ller endast TC WE675 15 Spela in ditt eget program RMS kopiering g ller endast TC WE675 16 35E De olika delarna Delarnas namn r listade i alfabetisk ordning Se sidorna inom parentes f r n rmare detaljer Huvudenheten TC WE675 1 2 3 5 6 17 8 19 HO 11 42 13 14 15 16 17 5 26 25 24 23 22 21 20 19 18 27 28 29 130 se 41 40 Lo 37 sl A B REC Inspelning p bada MEMORY Lagring av en viss gt gt Snabbspolning fram t AMS d cken samtidigt 22 15 ARL Automatisk inst llning av inspelningsnivan 17 12 AUTO indikator 15 10 12 CHECK Kontroll av programordningen 24 9 DECK A Valknapp f r dick A 23 11 DECK B Valknapp f r d ck B 9 11 DIRECTION MODE Bandv ndningss tt 2 7 10 Display 12 DISPLAY V ljare f r vad som ska visas p displayen 8 9 DOLBY NR Dolby brusreducering 37 7 10 D ck A 3 7 20 D ck B 14 10 20 FADER In uttoning 20 13
163. w firmy Sony Po czenia CONTROL A1ll zapewniaj cie k do transmisji sygna w kontrolnych umo liwiaj cych automatyczn obs ug i kontrol funkcji zwykle przypisanych zintegrowanemu systemowi Obecnie po czenia CONTROL A1ll mi dzy odtwarzaczem MD Sony odtwarzaczem CD wzmacniaczem odbiornikiem a magnetofonem kasetowym zapewniaj automatyczny wyb r funkcji i zsynchronizowane nagrywanie W przysz o ci po czenia CONTROL A1ll dzia a b d jako wielofunkcyjny bus pozwalaj cy Ci na kontrolowanie szergu funkcji dla ka dego komponentu Uwaga System kontroli CONTROL A1ll zaprojektowany zosta do utrzymania coraz wi kszej kompatybilno ci w miar ulepszania systemu kontroli wykorzystuj cego coraz wi ksz ilo nowych funkcji Z tego powodu niestety starszy sprz t mo e nie by kompatybilny z nowymi funkcjami Kompatybilno A1ll oraz CONTROL A1 System kontroli CONTROL A1 zosta uaktualniony do systemu CONTROL A1ll b d cego standardem w zmieniaczu p yt kompaktowych serii 300 firmy Sony i innych nowych urz dze firmy Sony Urz dzenia z gniazdami CONTROL A1 s kompatybilne z urz dzeniam wyposa onymi w gniazda CONTROL A1II i mog by ze sob czone Najpro ciej m wi c wi kszo funkcji dost pnych z systemem kontroli CONTROL A1 b dzie dost pna z systemem kontroli CONTROL A1ll Je li jednak czysz komponenty z gniazdami CONTROL A1 z komponentami
164. w magnetofonie B cofn a si do pocz tku i si automatycznie zatrzyma a Wprowadzanie przerw podczas nagrywania Nagrywanie przerw Mo esz mi dzy utworami wprowadzi nienagran przerw d ugo ci 4 sekund Przerwa ta pozwoli Ci na odnalezienie okre lonych utwor w dzi ki funkcji Multi AMS patrz str 8 Mo esz tak e u y tej funkcji do usuni cia nie chcianych fragment w z nagrania 1 Wykonaj kroki od 1 do 5 z cz ci Nagrywanie na ta m na stronie 10 Rozpoczyna si nagrywanie 2 Naci nij O REC MUTING w miejscu gdzie chcesz wprowadzi nienagran przerw Na wy wietlaczu pulsuje wskazanie REC i na ta mie nagrywany jest cichy fragment Po 4 sekundach zapala si wskazanie II i magnetofon wchodzi w pauz w nagrywaniu 3 Naci nij II PAUSE aby kontynuowa nagrywanie Wskaz wka Je li chcesz wprowadzi przerw d u sz ni 4 sekundy przytrzymaj REC MUTING wci ni ty tak d ugo jak chcesz Po 4 sekundach wskazanie REC zaczyna pulsowa szybciej Gdy zwolnisz O REC MUTING zapala sie wskazanie Il i magnetofon wchodzi w pauz w nagrywaniu Naci nij HI PAUSE aby kontynuowa nagrywanie U ywanie systemu kontroli CONTROL Aill Niniejszy magnetofon kasetowy jest kompatybilny z systemem kontroli CONTROLAIII System kontroli CONTROL A1ll zosta zaprojektowany aby upro ci obs ug system w audio sk adaj cych si z oddzielnych komponent
165. warzania ta my lub cofnij ta m i ustaw j w nowej pozycji pozwalaj cej na nagranie sygna u testowego e Uszkodzona ta ma lub brudne g owice Zmie kaset lub wyczy i zdemagnetyzuj g owice patrz str 21 Uaktualnianie ustawie kalibracyjnych Je li w o ysz kaset a na wy wietlaczu pojawi si wskazanie Al CAL lub B CAL oznacza to e magnetofon zapisa dane automatycznej kalibracji dla ta my tego rodzaju I Il lub IV Zalecamy jednak ponowne przeprowadzanie automatycznej kalibracji za ka dym razem gdy wk adasz now kaset poniewa ta my tego samego typu tak e r ni si w a ciwo ciami Przed przeprowadzeniem kalibracji upewnij sie e wy czy e A CAL lub Bl CAL naciskaj c przycisk DECK A lub DECK B Nast pnie rozpocznij od kroku 2 procedury automatycznej kalibracji 127 Automatyczny poziom nagrywania Auto Rec Level Funkcja automatycznego poziomu nagrywania automatycznie mierzy poziom sygnatu szczytowego i odpowiednio ustawia poziom nagrywania Funkcja automatycznego poziomu nagrywania dzia a podczas normalnego nagrywania nagrywania kolejno na obu magnetofonach oraz jednoczesnego nagrywania na obu magnetofonach Tylko dla modelu TC WE675 1 wykonaj kroki od 1 do 3 z cz ci Nagrywanie na ta m na str 10 Upewnij si e p ytki zabezpieczaj ce przed przypadkowym skasowa
166. y utworami zawiera zak cenia Nacisn e PP lub lt 4 natychmiast przed rozpocz ciem nast pnego utworu lub natychmiast po pocz tku aktualnie odtwarzanego utworu Funkcja Dolby NR nie dzia a prawid owo podczas odtwarzania e Funkcja regulacji wysoko ci d wi ku Pitch Control jest w czona i zmieni a si charakterystyka cz stotliwo ci Naci nij PTICH CONTROL ponownie aby wy czy funkcj Podczas przewijania i cofania s ycha nadmierny ha as Ha as powodowany jest przez kaset i nie jest to problem mechaniczny Dane techniczne System Czas szybkiego przewijania ta my W przybl 100 sekund z u yciem ta my C 60 firmy Sony Stosunek sygna u do szumu przy poziomie szczytowym i mierzony przy Dolby NR wy czonym 55 dB u ywaj c kasety Sony TYPE I 57 dB u ywaj c kasety Sony TYPE II 58 dB u ywaj c kasety Sony TYPE IV Poprawa stosunku sygna u do szumu Przy w czonym Dolby B NR W przybl 5 dB przy 1 kHz 10 dB przy 5 kHz Przy w czonym Dolby C NR W przybl 15 dB przy 500 Hz 20 dB przy 1 kHz Zniekszta cenie harmoniczne 0 4 u ywaj c kasety Sony TYPE I 160 nwb m 315 Hz 3 HD 1 8 u ywaj c kasety Sony TYPE IV 250 nWb m 315 Hz 3 HD Odpowied cz stotliwo ciowa DOLBY NR WY CZONE 30 16000 Hz 3 dB IEC 20 17000 Hz 6 dB u ywaj c kasety Sony TYPE I 30 17000 Hz 3 dB IEC 20 18000 Hz 6 dB u ywaj c kasety Sony TYPE II
167. y wyciszanie zostanie zako czone wska nik AUTO zapala si na sta e je li funkcja automatycznego poziomu nagrywania dzia a lub ga nie gdy funkcja ta jest wy czona Wyciszy Podczas nagrywania naci nij koniec FADER w punkcie od kt rego nagrania chcesz rozpocz wyciszanie Gdy wyciszanie si zako czy na wy wietlaczu pulsuje wskazanie REC i magnetofon pauzuje Uwaga Wyciszanie pocz tku ani ko ca utworu nie jest mo liwe gdy REC LEVEL zosta r cznie ustawiony w pozycji 0 minimum patrz str 11 137 Kopiowanie ta my Mo esz skopiowa ta m w magnetofonie A na ta m w magnetofonie B z normaln lub du pr dko ci 1 W nagran ta m do magnetofonu A i czyst ta m do magnetofonu B Upewnij si e p ytki zabezpieczaj ce przed przypadkowym skasowaniem nagrania nie zosta y wy amane z kasety w magnetofonie B 2 Wybierz stron do nagrywania Ustaw DIRECTION MODE w pozycji Aby nagra Jedn stron Obie strony Co Nagrywanie na stronie odwrotnej ta my w magnetofonie B rozpoczyna si niezale nie od odtwarzania strony odwrotnej w magnetofonie A RELAY Nagrywanie na stronie odwrotnej ta my w magnetofonie B rozpoczyna si jednocze nie z odtwarzaniem odwrotnej strony ta my w magnetofonie A 3 Wybierz pr dko kopiowania Aby wybra Naci nij HIGH NORMAL Normaln pr dko Jeden raz Du pr dko
168. yck en gang p D gt Kassettd cket st ller automatiskt in inspelningsnivan se sidan 12 Stanna ljudk llan n r AUTO indikatorn t nts helt Om du hellre vill st lla in inspelningsniv n f r hand s se Manuell inst llning av inspelningsniv n p sidan 11 Tryck aldrig p POWER eller amp medan bandet r i r relse D kan bandet skadas 5 Tryck p II PAUSE eller gt Inspelningen startar 6 S tt ig ng ljudk llan 105 F r att Tryck pa Avbryta inspelningen B rja spela in pa baksidan lt lt tv ganger i steg 5 G ra en paus II PAUSE Tryck en gang till pi knappen f r att forts tta spela in Ta ut kassetten efter att du f rst stoppat inspelningen Tip F r att skydda inspelningar fr n att bli raderade av misstag kan man bryta av inspelningsskyddstappen tapparna fr n kassetten se sidan 20 F r att spela in med Dolby brusreducering St ll in DOLBY NR p ON g ller endast TC WE675 och v lj B eller C innan du b rjar spela in F r att spela in FM s ndningar med Dolby brusreducering g ller endast TC WE 675 Om FM mottagningen r d lig s st ll in DOLBY NR p ON FILTER multiplex filter Tip Dolby HX Pro anv nds automatiskt vid inspelning Distorsionen och bruset i den h ga diskanten minskas f r att ge ett ljud av h gre kvalitet som later bra ven n r man spelar bandet p andra kassettd ck Tillverkad pa Dolby Laboratories
169. ylko na jednej stronie Na obu stronach cavo 2 Nagrywanie zako czy sie gdy ta ma dojdzie do ko ca strony odwrotnej 4 Naci nij REC Zapala si wskazanie C gt oznaczaj ce nagrywanie na stronie ta my zwr conej do Ciebie Je li wska nik si nie pojawi naci nij jeden raz Magnetofon automatycznie reguluje poziom nagrywania patrz str 12 Gdy wska nik AUTO zapali si na sta e zako cz odtwarzanie r d a d wi ku Je li chcesz r cznie wyregulowa poziom nagrywania szczeg y podane zosta y w cz ci R czna regulacja poziomu nagrywania na str 11 Nie naciskaj POWER ani gdy magnetofon pracuje Mo esz w ten spos b uszkodzi ta m 5 Naci nij II PAUSE lub gt Rozpoczyna si nagrywanie 6 Rozpocznij odtwarzanie r d a d wi ku 107 Aby Naci nij Zako czy nagrywanie Rozpocza6 lt lt dwa razy w kroku 5 nagrywanie od strony odwrotnej Na chwil zatrzyma II PAUSE Naci nij nagrywanie ponownie aby kontynuowa nagrywanie Wyj kaset 4 po zako czeniu nagrywania recording Wskaz wka Aby ochroni nagranie przed przypadkowym skasowaniem wy am p ytki zabezpieczaj ce przed skasowaniem patrz str 20 Aby nagra z Dolby NR Przed rozpocz ciem nagrywania ustaw DOLBY NR w pozycji ON tylko TC WE675 i wybierz B lub C Aby nagra audycj Fm z Dolby NR tylko TC WE675 Je li odbi r FM nie jest satysfakcjonuja
170. zen CONTROL A1II Anschliisse sorgen daf r dass die Steuersignale f r den automatischen Betrieb und die Steuerfunktionen die normalerweise in integrierten Anlagen zur Verfiigung stehen alle Systemkomponenten erreichen Gegenw rtig werden CONTROL AlII Anschliisse in neuen MD Decks CD Spielern Verst rkern Receivern und Cassettendecks von Sony geboten so dass die Ansteuerung von Automatikfunktionen sowie Synchronaufnahmen gew hrleistet sind In Zukunft werden CONTROL AIII Anschliisse dariiber hinaus als eine Art Multifunktions Bus arbeiten iiber den sich ebenfalls die individuellen Funktionen der einzelnen Komponenten steuern lassen Hinweis Das CONTOL Alll Steuersystems gew hrleistet Aufw rtskompatibilit t um zuk nftige neu entwickelte Funktionen steuern zu k nnen Sollten jedoch an lteren Modellen solche Funktionen nicht zur Verf gung stehen so werden sich diese auch nicht ansteuern lassen Kompatibilit t zwischen CONTROL Alll und CONTROL Al CONTROL AIII ist eine Weiterentwicklung von CONTROL Al Das neue System ist Bestandteil des Sony 300 CD Wechslers und anderer neuer Sony Komponenten Systembausteine die ber CONTROL Al Buchsen verf gen sind mit CONTROL A1II Buchsen kompatibel und lassen sich in das gleiche System integrieren Die wichtigsten Funktionen des CONTROL A1 Systems stehen auch in einem CONTROL Alll System zur Verf gung In einem System in dem Komponenten mit CONTROL Al Buchsen
171. zer Die Tonwellen und Andruckrollen sind verschmutzt Die Teile reinigen siehe Seite 21 Niedrige Lautst rke Klangaussetzer schwache H hen unzureichendes L schen oder starkes Rauschen Aufnahme Wiedergabe oder L schkopf und Bandlaufweg sind verschmutzt Die Teile reinigen siehe Seite 21 e Am Aufnahme Wiedergabe oder L schkopf hat sich Restmagnetismus aufgebaut Die K pfe entmagnetisieren siehe Seite 21 Brummen oder Rauschen Das Cassettendeck steht dicht neben einem TV Ger t oder Videorecorder Die Ger te weiter voneinander entfernen Das Cassettendeck steht auf oder unter einem Verst rker Die Ger te weiter voneinander entfernen 220E Die Multi AMS Funktion arbeitet nicht einwandfrei Ein Titel enth lt eine l ngere Pause oder eine l ngere Passage mit niedriger Frequenz oder sehr niedrigem Pegel oder der Pegel erh ht verringert sich langsam Die Leerstelle zwischen zwei Titeln ist k rzer als vier Sekunden Mit O REC MUTING eine Leerstelle von vier Sekunden einfiigen Linker und rechter Kanal weisen sehr unterschiedliche Pegel auf Die Leerstelle zwischen zwei Titeln ist verrauscht gt gt oder 44 wurde unmittelbar vor dem Anfang des n chsten Titels bzw unmittelbar hinter dem Anfang des momentanen Titels gedr ckt Die Dolby NR Rauschverminderung arbeitet bei der Wiedergabe nicht Die Geschwindigkeits Feineinstellfunktion Pitch Control ist aktiviert P

Stereo Cassette Deck

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents