Bedienungsanleitung und Referenzhandbuch
Contents
1. MITTEN 13 dB 11 H HEN 24 dB 12 dB Mikrofon Equalizer maximale Verst rkung Master Ausgang asym BASS 15 dB 11 MITTEN 13 dB 11 H HEN 24 dB 12 dB A D J Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 22 ROHS ein wichtiger Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt Sehr geehrter Kunde die Europ ische Gemeinschaft hat eine Richtlinie erlassen die eine Beschr nkung Verbot der Verwendung gef hrlicher Stoffe vorsieht Diese Regelung genannt ROHS ist ein viel diskutiertes Thema in der Elektronikbranche Sie verbietet unter anderem sechs Stoffe Blei Pb Quecksilber Hg sechswertiges Chrom CR VI Cadmium Cd polybromierte Biphenyle als Flammenhemmer PBB polybromierte Diphenylather als Flammenhemmer PBDE Unter die Richtlinie fallen nahezu alle elektrischen und elektronischen Ger te deren Funktionsweise elektrische oder elektromagnetische Felder erfordert kurzum alles was wir im Haushalt und bei der Arbeit an Elektronik um ums herum haben Als Hersteller der Markenger te von AMERICAN AUDIO AMERICAN DJ ELATION professional und ACCLAIM Lighting sind wir verpflichtet diese Richtlinien einzuhalten Bereits 2 Jahre vor G ltigkeit der ROHS Richtlinie haben wir deshalb begonnen alternative umweltschonendere Materialien und Herstellungsprozesse zu suchen Bis zum Umsetzungstag der ROHS wurden bereits alle unsere Ger te nach den Ma st ben der europ2. e Um das Risiko von Stromschl gen oder Feuer zu verhindern oder zu reduzieren d rfen Sie dieses Ger t niemals im Regen oder bei hoher Luftfeuchtigkeit benutzen e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Geb uden vorgesehen Die Benutzung im Au enbereich f hrt zum Verlust aller Gew hrleistungsanspr che Trennen Sie w hrend l ngerer Perioden des Nichtgebrauchs des Ger tes dieses von der Stromanbindung ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 7 AUSPACKEN Jeder 19MXR wird gr ndlich werkseitig berpr ft und hat in einwandfreiem Zustand das Werk verlassen berpr fen Sie die Verpackung gr ndlich auf Sch den die w hrend des Transports entstanden sein k nnten Wenn Ihnen der Karton besch digt erscheint berpr fen Sie Ihren Projektor genau auf alle Sch den und versichern Sie sich dass das zur Inbetriebnahme des Ger ts ben tigte Zubeh r unbesch digt und komplett vorhanden ist Bitte wenden Sie sich im Schadensfall oder bei fehlendem Zubeh r zur Kl rung an unsere kostenlose Kundendienst Hotline Bitte schicken sie das Ger t nicht ohne vorherigen Kontakt mit unserem technischen Support an Ihren H ndler zur ck SCHNELLSTART ANLEITUNGEN MASTER PEGEL Diesen Pegel verwenden Sie zur Steuerung Ihres Haupt Lautst rkeausgangs Versuchen Sie niemals einen Ausgang von mehr als 4 dB an Ihre Anlage zu senden Signalpegel die diese Grenze bersteigen verursachen St rungen
3. XF ZUWEISUNG 2 _Auswahldrehbr 94 00H keine Zuweisung 7FH Zuweisung Bemerkung zu 90H 91H XF ZUWEISUNG 4 Auswahl drehbar oe 00H keine Zuweisung 7FH Zuweisung Bemerkung zu 90H 91H XF ZUWEISUNG 2 rechts Auswahl drehbar 98 00H keine Zuweisung 7FH Zuweisung Bemerkung zu 90H 91H XF ZUWEISUNG rechts_ Auswahl 99 OOH keine Zuweisung 7FH Zuweisung REGLER MODUS Taster LED losgelassen 7 gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H BEE T EE Be e o E EE EE FILTER o e FILTER PUSH A Taster LED 22 22 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H FILTER PUSH B Taster LED 24 24 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H FILTER KANAL A Drehbarer VR mind bis 7FH max Regler nderung BOH B1H FILTER KANAL Drehbarer VR 39 mind bis 7FH max Regler nderung BOH B1H LINKE TASTER R CKSPIEL links Taster LED 12 12 losgelassen 7 gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H WIEDERGABE PAUSE gt links Taster LED 13 13 losgelassen 7 gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 16 MIDL TABELLE Fortsetzung WARMSTART 2 links Taster LED 19 19 losgelassen 7 gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H WARMSTART 3 links Taster LED 20 20 losgelassen 7 ged
4. muss sich in der Stellung Analog befinden um alle an diesen Buchsen angeschlossene Quellen berwachen zu k nnen 22 KANAL 2 EING NGE Der Typ des Eingangs muss direkt den f r den W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL 23 ausgew hlten Modus reflektieren CD Player Kassettendecks und andere Studiopegelger te k nnen an diese Buchsen angeschlossen werden Der rote Cinchstecker ist der rechte Kanaleingang der wei e Stecker der linke Kanaleingang Die Eingangslautst rke wird vom Fader des Kanals ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 13 STEUERUNG UND FUNKTIONEN Fortsetzung 2 geregelt Der QUELLENAUSWAHLSCHALTER 3 muss sich in der Stellung Analog befinden um alle an diesen Buchsen angeschlossene Quellen berwachen zu k nnen Turntables die mit einem MM Tonabnehmereinsatz alle DJ Turntables verwenden MM Tonabnehmereins tze ausgestattet sind k nnen an diese Buchsen angeschlossen werden solange sich der W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL 23 in der Stellung PHONO befindet Wenn CD Player Kassettendecks und andere Studiopegelger te an diesen Buchsen angeschlossen sind befindet sich der W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL 23 in der Stellung LINE Schlie en Sie niemals Studiopegelger te CD Player Kassettendecks usw an diese Buchsen an wenn sich der W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL 23 in der Stellung befindet denn DIES KANN ZU EINER
5. ERHEBLICHEN BESCH DIGUNG IHRES MISCHPULTS F HREN Der rote Cinchstecker ist der rechte Kanaleingang der wei e Stecker der linke Kanaleingang Der QUELLENAUSWAHLSCHALTER 3 muss sich in der Stellung Analog befinden um alle an diesen Buchsen angeschlossene Quellen berwachen zu k nnen 23 GND ERDUNGSKLEMME Vergewissern Sie sich dass die Erdungsdr hte des Turntables mit einem der beiden Erdungsklemmen verbunden sind Dadurch werden mit dem magnetischen Phono Tonabnehmereinsatz verbundene Brumm und Summger usche vermieden W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL Mit diesen Schaltern ndern Sie die Spannung der Studiopegel der jeweiligen Phono Line Cinch Buchsen Beim Anschlie en der Turntables mit magnetischen Tonabnehmern an die Buchsen vergewissern Sie sich dass sich der entsprechende Schalter in der Stellung PHONO befindet und bei Verwendung von Studiopegelger ten vergewissern Sie sich dass dieser Schalter sich in der Stellung LINE befindet Achten Sie immer darauf dass die Verbindung zum Stromnetz abgestellt ist bevor Sie die Stellung des W hlschalters f r den Studiopegel ndern 24 KANAL 3 EING NGE Der Typ des Eingangs muss direkt den f r den W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL 23 ausgew hlten Modus reflektieren CD Player Kassettendecks und andere Studiopegelger te k nnen an diese Buchsen angeschlossen werden Der rote Cinchstecker ist der rechte Kanaleingang der wei e Stecker der linke Kanale
6. Stecker besch digt worden sind B Gegenst nde auf das Ger t gefallen sind oder Fl ssigkeiten auf dem Ger t versch ttet worden sind C Das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt gewesen war D Das Ger t offenbar nicht einwandfrei funktioniert oder eine deutliche Ver nderung in der Arbeitsleistung erkennbar ist 7 Versuchen Sie nicht selbst Reparaturen oder nderungen durchzuf hren dies f hrt zum Verfall Ihres Gew hrleistungsanspruches 8 Schlie en Sie dieses Ger t niemals an einen Dimmer Pack an 9 Vermeiden Sie jeglichen Kontakt der Geh useoberfl che mit Insektiziden Benzin oder Verd nnung 10 Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch in Geb uden vorgesehen Die Benutzung im Au enbereich f hrt zum Verlust aller Gew hrleistungsanspr che 11 Montieren Sie die Einheit immer auf einen sicheren und stabilen Untergrund 12 Trennen Sie vor dem Anschlie en weiterer Ger te dieses Ger t von der Stromversorgung 13 Reinigung Das Ger t sollte genau nach den Angaben des Herstellers ges ubert werden Verwenden Sie f r das Abwischen der Geh useau enseite ein weiches Tuch Bei hartn ckigen Flecken verwenden Sie ein angefeuchtetes und in Glasreiniger oder einen anderen Reiniger getr nktes Tuch Verwenden Sie zum Abwischen von Reinigungsmittelr ckst nden weiches Tuch Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts niemals fl chtige Reinigungsmittel wie Benzin L sungsmittel oder Verd nnung da dies
7. des Mikrofons mit einer maximalen Signalverst rkung von 12 dB oder einer maximalen abfallenden Signalverst rkung von 12 dB ein Wenn Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen verringern Sie den Anteil der Tiefen die an einem Mikrofonsignal anliegen ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht diesen Anteil HALL Bei der Nutzung des Hall Effekts wird der Klang simuliert der bei einer Wiedergabe in einer gro en und leeren Halle zu h ren ist Alle Reflexionen der Musik die an den W nden entstehen sind bei diesem Effekt digital simuliert 2 KANAL EQ KANALVERST RKUNGSREGLER Mit dieser Einstellung justieren Sie die Eingangsverst rkung des Signals einer Audioquelle f r einen Kanal Die Verst rkungssteuerung darf nicht zum Einstellen einer Kanalausgangslautst rke verwendet werden Eine richtige Einstellung des Verst rkungspegels gew hrleistet ein sauberes Ausgangssignal Bei einer unsachgem en Einstellung des Verst rkungspegels wird ein gest rtes Signal an die komplette Audioleitung gesendet was zu einer Besch digung der Lautsprecher und Verst rker f hren kann So stellen Sie Kanalverst rkerpegel richtig ein 1 Vergewissern Sie sich dass der MASTER LAUTST RKEREGLER 7 auf den Pegel 8 eingestellt ist 2 Stellen Sie den KANAL FADER 13 auf den Pegel 8 3 Beginnen Sie die Wiedergabe an einer mit dem gerade einzustellenden Kanal verbundenen Audioquelle 4 Mit dem Verst rkungsregler stellen Sie eine durchschnittlii
8. dieser beiden Quick Curve wird f r gew hnlich zum Scratchen verwendet 17 CUE SYNC PITCH BEND amp PLAY PAUSE CUE 1 2 amp 3 Mit diesen Tastern stellen Sie die hei en Positionsmarken 1 2 oder 3 ein oder l sen diese aus L SCHEN DER HEISSEN POSITIONSMARKEN Wenn eine hei e Positionsmarke eingestellt ist wird dies durch ein Leuchten der LED des CUE Tasters angezeigt Wenn Sie eine hei e Positionsmarke l schen m chten dr cken Sie auf den Umschalt Taster Die LED des Umschalt Tasters blinkt nun genauso wie die CUE LEDs Bet tigen Sie den CUE Taster der die zu l schende hei e Positionsmarke enth lt Danach bet tigen Sie erneut den Umschalt Taster um die weiche Umschaltung zu deaktivieren PITCH BEND Um in Virtual DJ temor r gleitende Tonh hen nderungen pitch bends vorzunehmen halten Sie den Shift Taster und den Cue 1 Taster gedr ckt um die Spur zu verlangsamen Zum Beschleunigen der Spur halten Sie den Shift Taster gedr ckt und dr cken den CUE 3 Taster Zum Zur ckstellen der Tonh hen nderung halten Sie den Shift Taster gedr ckt und bet tigen CUE 2 SYNC Synchronisiert das ausgew hlte Deck mit dem gegen berliegenden Deck oder Master Deck Tempo CUE Wenn das Deck wiedergibt dr cken Sie diesen Schalter um zur ersten Positionsmarke zur ckzukehren Wenn das Deck pausiert wird durch Dr cken von CUE eine neue Positionsmarke eingestellt R CKSEITIGES BEDIENFELD 31 30 29 28 2726 2524 23 2
9. linke Deck des Mischpults ein Der Encoder stellt die H he f r Parameter 1 auf dem linken Effektger t ein Der SHIFT Taster der ENCODER stellen die H he f r Parameter 2 ein Durch Herunterdr cken des ENCODERS wird das Effektger t ein oder ausgeschaltet Nach vorn MIDI Mit diesem Regler stellen Sie den Fokus auf den Musikst ck Browser ein Der ENCODER durchsucht die Liste mit Musikst cken von unten nach oben und von oben nach unten Nach unten MIDI Mit diesem Regler stellen Sie den Fokus auf das rechte Deck des Mischpults ein Der Encoder stellt die H he f r Parameter 1 auf dem rechten Effektger t ein Der SHIFT Taster der ENCODER stellen die H he f r Parameter 2 ein Durch Herunterdr cken des ENCODERS wird das Effektger t ein oder ausgeschaltet Zur ck MIDI Mit diesem Regler stellen Sie den Fokus auf den Ordner Browser ein Der ENCODER scrollt im Ordner Browser von unten nach oben und von oben nach unten ein Herunterdr cken des ENCODERS bewirkt ein ffnen oder Schlie en des Ordners Ger ts FILTER Durch Bet tigen dieser Taste aktivieren oder deaktivieren Sie dem TPF HPF Filter Die LED Anzeige leuchtet wenn der Filter auf EIN steht Die Mittenposition f r den Filter ist die neutrale Stellung bei der das Signal nicht gefiltert wird Zum Einstellen des Tiefpassfilters drehen Sie den Knopf aus der neutralen Stellung nach links damit schneiden Sie alle Frequenzen ab die die am Filter eingestellte H he bersch
10. nderung Regler nderung HALL MIKRO2 Drehbarer VR mind bis 7FH max Regler nderung HALL MIKRO2 PUSH Taster LED 63 63 losgelassen 7 gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H EE DEES e a E EE DEER SEH ell MIDILOG 1 vERST RKUNG Grepparerup 0 OOHmind bis7FHmax Regler nderung Regler nderung Regler nderung Regler nderung USB ANALOG1 Schtebeschake 89 ___OOH USB 7FH ANAIOG 90 91H losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H Regler nderung BOH B1H Regler nderung 2 Grepparerup 6 OOHmind bis7FHmax Regler nderung Regler nderung MIDILOG2 TIEFEN DrehbarerVR 8 OOH mind bis 7 __Regler nderungBOH B1H UsB ANaroG2 Schiebeschltter 90 00H USB 7FH ANALOG Bemerkung 90H 91H losgelassen 7FH gedr ckt MIDILOG 2 STUDIO _ SchiebbaresvR La OOH mind unten bis 7FH oben Regler nderung B1H Regler nderung BOH B Bemerkung zu 90H 91H losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H Regler nderung BOH B Regler nderung BOH B losgelassen 7 gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H MIDILOG 4 STUDIO Schiebbares VR mind unten bis 7FH max oben Regler nderung BOH B1H Wee DE KEE a a
11. nftigen Preis anzubieten Zu Ihrer eigenen Sicherheit empfiehlt es sich vor der Erstinbetriebnahme des Ger ts diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden zu haben Lesen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig die Bedienungsanleitung durch Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen ber den Betrieb und die Instandhaltung dieses Ger ts Beachten Sie besonders die am Ger t und in diesem Handbuch abgedruckten Warnsymbole und hinweise Bitte heben Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Einsicht zusammen mit dem Ger t auf Kundendienst Falls Sie auf Probleme jeglicher Art sto en kontaktieren Sie bitte den American Audio Shop Ihres Vertrauens Wir bieten Ihnen ebenso die M glichkeit an uns pers nlich zu kontaktieren Sie k nnen uns durch unsere Webseite www americanaudio eu oder durch unsere E Mail support americanaudio eu erreichen Vorsicht Die eingebauten Komponenten sind f r den Kunden wartungsfrei Versuchen Sie nicht selbst Reparaturen durchzuf hren wenn Sie nicht dazu von einem qualifizierten Servicetechniker von American DJ dazu angehalten worden sind Dies f hrt sonst zum Verfall Ihres Gew hrleistungsanspruches Im unwahrscheinlichen Fall einer notwendigen Reparatur wenden Sie sich bitte an den Kundendienst von American DJ BITTE werfen Sie die Versandverpackung nicht in den Hausm ll Bitte f hren Sie sie der Wiederverwertung zu soweit dies m glich ist EINRICHTEN DES GER TS Stellen Sie
12. sicher dass alle Verbindungen vorhanden sind bevor Sie das Mischpult mit der Steckdose verbinden Alle Fader oder Lautst rkeeinstellungen m ssen vor der Inbetriebnahme des Mischpults auf 0 oder die kleinste Position gesetzt werden Wenn das Mischpult einer starken Temperaturschwankung bei einem Transport o ausgesetzt worden ist schalten Sie das Mischpult nicht sofort an Die Kondensation von Wasser kann zu Sch den am Ger t f hren Lassen Sie das Ger t ausgeschaltet bis es Raumtemperatur erreicht hat Betriebsbestimmungen e Stellen Sie beim Aufstellen des Mischpults sicher dass es nicht extremer Hitze Feuchtigkeit oder Staub ausgesetzt ist e Betreiben Sie das Mischpult nicht in sehr hei er mehr als 30 100 F oder sehr kalter unter 5 C 40 F Umgebung Vermeiden Sie das Ger t direkter Sonnenstrahlung oder Heizger te auszusetzen e Betreiben Sie das Mischpult erst wenn Sie sich mit dessen Funktionen vertraut gemacht haben Gew hren Sie Personen die f r den Betrieb des Mischpults nicht qualifiziert sind dieses zu betreiben Die meisten Sch den werden durch einen unsachgem en Betrieb verursacht Nehmen sie das Ger t nicht in Betrieb wenn das Netzkabel Scheuerstellen aufweist oder gebrochen ist Trennen Sie vor dem Anschlie en weiterer Ger te dieses Ger t von der Stromversorgung e Betreiben Sie dieses Ger t nie wenn es besch digt ist e Betreiben Sie dieses Ger t nie bei ge ffnetem Geh use
13. 221 20 19 18 18 MIKROFON 1 Diese Kombibuchse nimmt einen standardm igen 1 4 Stecker oder einen symmetrischen 3 poligen Steckverbinder auf Der Lautst rkepegel f r dieses Mikrofon wird durch die eigene MIKROFONVERST RKERREGELUNG 1 geregelt Hinweis Wir empfehlen f r einen optimalen Klang ein Mikrofon mit 500 bis 600 Ohm zu verwenden 19 MIKROFON 2 Diese Buchse akzeptiert einen standardm igen 1 4 Stecker Der Lautst rkepegel f r dieses Mikrofon wird durch die eigene MIKROFONVERST RKERREGELUNG 1 geregelt Hinweis Wir empfehlen f r einen optimalen Klang ein Mikrofon mit 500 bis 600 Ohm zu verwenden 20 MIKROFON 3 Diese Buchse akzeptiert einen standardm igen 1 4 Stecker Dieses Mikrofon wird ber den Fader von Kanal 4 geregelt Der EQ von Kanal 4 wirkt sich zudem auch auf den Mikrofonausgang aus Vergewissern Sie sich dass sich der QUELLENAUSWAHLSCHALTER 3 auf der Stellung 3 befindet damit das Eingangssignal dieses Mikrofons betrieben werden kann Hinweis Wir empfehlen f r einen optimalen Klang ein Mikrofon mit 500 bis 600 Ohm zu verwenden 21 KANAL 1 LINE 1 EINGANGSBUCHSEN AN DIESE BUCHSEN KEINE TURNTABLES ANSCHLIESSEN CD Player Kassettendecks und andere Studiopegelger te k nnen an diese Buchsen angeschlossen werden Der rote Cinchstecker ist der rechte Kanaleingang der wei e Stecker der linke Kanaleingang Die Eingangslautst rke wird vom Fader des Kanals 1 geregelt Der QUELLENAUSWAHLSCHALTER 3
14. AMERICAN AUDIO Bedienungsanleitung und Referenzhandbuch A D J Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Die Niederlande www americanaudio eu berarbeitet 10 12 Inhaltsverzeichnis EIGENSCHAFTEN EE 3 ELEKTRISCHE SICHERHEITSHINWEISE een ss np raten ker 4 ELEKTRISCHE SICHERHEITSHINWEISE nennen ee ee an 5 SICHERHEITSHINWEISE zu ae esse a 6 EINLEITUNG 2 0a ea een ine ee Re alas ee renden 7 EINRICHTEN DES GERAT Sn a ee ee 7 AUSPACKE EE 8 SCHNELLSTART ANLEITUNGEN aussehen ae ne te Ra ne ra ARETE ee 8 STEUERUNG UND FUNKTIONEN 4 21 22 ke Rn EE EE EES deer 9 Glen DE 16 TYPISCHE EINRICHTUNG DES MISCHPUETS 20 402 02200 18 REINIGUNG E 19 AUSWECHSELN DES CROSSEADERS nn 20 FEHLERBEHEB NG EE 20 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN 21 ROHS gro er Beitrag zur Erhaltung unserer Umwelt ueeesessnensnnsenenenennnnnennunnnnnnnennnennnnnnnnnnnnennunonnnnnnnennnnnnonnnnnnnnnnnnnnnenn 23 WEEE Entsorgung von Elektro und 23 ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 2 EIGENSCHAFTEN Feather Fader Plus einstellbare Crossfader Kurve A Line 2 Phono Eing nge Mikrofoneingang e
15. E SICH F R REPARATURARBEITEN AN IHREN AUTORISIERTEN AMERICAN AUDIO SERVICETECHNIKER Ein Ausrufezeichen innerhalb eines gleichm igen Dreiecks macht den Benutzer auf wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen im beigef gten Handbuch aufmerksam WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ANWEISUNGEN LESEN Alle Sicherheits und Betriebsanweisungen m ssen vor Inbetriebnahme des Produkts gelesen werden ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Sicherheits und Betriebsanweisungen m ssen f r k nftige Referenzzwecke aufbewahrt werden WARNHINWEISE BEACHTEN Alle Warnhinweise bez glich des Produkts und in den Betriebsanweisungen m ssen beachtet werden ANWEISUNGEN BEFOLGEN Alle Betriebs Benutzeranweisungen m ssen beachtet werden REINIGUNG Das Produkt darf nur mit einem Poliertuch oder einem weichen trockenen Tuch gereinigt werden Reinigen Sie das Produkt niemals mit M belwachs Benzin Insektiziden oder anderen fl chtigen Fl ssigkeiten da diese zur Korrosion des Geh uses f hren k nnten ANBAUGER TE Verwenden Sie keine Anbauger te die nicht vom Hersteller des Produkts empfohlen werden da sonst Gefahren entstehen k nnten WASSER UND FEUCHTIGKEIT Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he von Wasser etwa einer Badewanne einem Waschbecken einem K chensp lbecken einer Waschmaschine einem feuchten Keller eines Swimming Pools etc ZUBEH R Platzieren Sie das Produkt nicht auf eine instabile Un
16. EUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT A 2 HINWEIS Dieses Produkt entspricht den Erfordernissen des FCC wenn nur abgeschirmte Kabel und Verbinder f r den Anschluss an andere Ger te verwendet werden Um elektromagnetische Interferenzen mit elektrischen Ger ten wie Radio und Fernsehger te vorzubeugen m ssen Sie f r die Anschl sse abgeschirmte Kabel und Verbindungen verwenden Die Serien und Modellnummer dieses Ger ts befindet sich auf der R ckseite Schreiben Sie hier bitte die Ziffern auf und bewahren Sie es f r k nftige Referenzzwecke auf Modell Nr Kaufbemerkung Kaufdatum H ndlername H ndleradresse H ndler Tel Nr ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 4 ELEKTRISCHE SICH RHEITSHINWEIS Elektrische Sicherheitshinweise Das Blitzlicht mit dem Pfeilkopfsymbol im gleichm igen Dreieck warnt den Benutzer vor nicht abgeschirmten gef hrlichen Spannungen im Innern des Ger ts die so hoch sind dass sie potentiell f r Personen ein Risiko darstellen in Form von elektrischen Schl gen Vorsicht RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS NICHT FFNEN VORSICHT UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHL GEN ZU VERMEIDEN D RFEN SIE DIE GER TEABDECKUNG ODER DIE R CKWAND NICHT ENTFERNEN DIE EINGEBAUTEN KOMPONENTEN SIND F R DEN KUNDEN WARTUNGSFREI WENDEN SI
17. ICAN AUDIO hei t das dass diese f r Sie kostenfrei an Sammelstellen abgegeben werden k nnen und dort in den Verwertungskreislauf eingebracht werden k nnen Die Markenger te unter dem Label ELATION professional die ausschlie lich im professionellen Einsatz Verwendung finden werden durch uns direkt verwertet Bitte senden Sie uns diese Produkte am Ende Ihrer Lebenszeit direkt zur ck damit wir deren fachgerechte Entsorgung vornehmen k nnen Wie auch die zuvor erw hnte ROHS ist die WEEE ein wichtiger Umweltbeitrag und wir helfen gerne mit die Natur durch dieses Entsorgungskonzept zu entlasten F r Fragen und Anregungen stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Kontakt info americanaudio eu A D J Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 23 DJ Supply Europe B V Junostraat 2 6468 EW Kerkrade Die Niederlande www americanaudio eu ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 24
18. MPEDANZ 16 bis 64 Ohm BETRIEBSTEMPERATUR 5 bis 35 Grad Celsius Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 RL nicht kondensierend Lagertemperatur 10 bis 60 Grad Celsius Eingangs Ausgangsimpedanz und empfindlichkeit flach maximale Verst rkung Last 100 KOHM LINE 14 dB AUX 14 dB PHONO 52 dB MIKRO 45 dB AUFN 14 dB MASTER ASYMMETR 5 2V MASTER XLR Last 600 OHM 10 8V DIGITALAUSGANG Last 75 OHM 10 8V KOPFH RER Last 32 OHM 1 6V Maximal Eingang 1kHz Eingang Master Ausgang THD 1 EQ flach FX Aus maximale Verst rkung LINE AUX 0 7 dB 1 V PHONO 38 dB 12 5 mV MIKRO 30 dB 30 mV Maximal Ausgang Master Ausgang THD 1 EQ flach FX Aus maximale Verst rkung MASTER 10 8V AUFN 5 2V KOPFH RER LAST 32 Ohm 1 6 V Ausgangsrauschen maximale Verst rkung EQ flach W 20 kHz TPF A gewichtet LINE AUX 0 7 mV PHONO 2mV MIKRO 1 5mV bertragungsfrequenz maximale Verst rkung EQ flach LINE I AUX 1 dB 10 20 kHz A D J Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 21 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Fortsetzung PHONO 1 5 dB 10 20 kHz MIKROFON 1 5 dB 10 20 kHz THD Gesamtklirrfaktor maximale Verst rkung flach W 20 kHz TPF LINE AUX 0 03 PHONO 0 1 MIKRO 0 1 BERSPRECHEN maximale Verst rkung EQ flach LINE AUX PHONO 55 dB Kanalequalizer maximale Verst rkung Master Ausgang asym BASS 15 dB 11
19. Master und Kopfh rerausg nge des MXR Mischpults weitergeleitet HINWEIS Stellen Sie Ihre Software Audioweiterleitung auf ein Kopfh rer ein Stellen Sie Master nach USB 1 2 Kopfh rer nach USB 3 4 ein SAMPLER Virtual DJ verf gt ber einen integrierten Sampler Die Samples 1 3 werden unter den Cue Tastern 1 3 auf der linken Seite des Mischpults gespeichert Die Samples 4 6 werden unter den Cue Tastern 1 3 auf der rechten Seite des Mischpults gespeichert Die LED des Regler Modus Tasters blinkt wenn der Sampler aktiviert ist 10 ANZEIGEN F R MASTER LAUTST RKEPEGEL Die dualen LED Anzeigen f r den MASTER PEGEL zeigen im Detail den Master Ausgangspegel an Die Messger te zeigen dabei den Ausgangspegel f r die linken und rechten Kan le an 11 R CKSPIELSIGNALREGLER Damit k nnen Sie den R ckspielpegel sowie den Programmpegel Hauptausgang Ihres Kopfh rers regeln Ein R ckspielpegel eines Kanals kann nur berwacht werden wenn die R ckspielfunktion CUE 4 des Kanals ausgew hlt worden ist Um die R ckspielfunktion des Kanals auszuw hlen dr cken Sie die CUE Taste 4 die direkt mit dem bestimmten zu berwachenden Kanal verbunden ist Sie k nnen die Mischfunktion verwenden wenn Sie den R ckspielpegel mit dem Programmpegel mischen m chten Sie k nnen den Ausgangspegel so variieren dass Sie entweder mehr oder weniger von den zwei Pegeln h ren Wenn Sie den R ckspielsignal Knopf Cue Mixing auf die Position CUE links
20. Schalter Ein Aus f r Kanalzuteilung 3 poliger XLR Anschluss f r symmetrische e Verst rkungssteuerung f r jeden Kanal Signal bertragung e 100 V 240 V 50 60 Hz universell hochwertiger Feather Fader sorgt f r weiche Anzeige f r Master Pegel klare Crossfades austauschbar integrierte DSP D Core Soundkarte e Tiefen Mitten und H hen f r jeden Kanal e Controller Modus Bei Aktivierung werden die Pegelanstieg Tiefen und H hen f r Mikrofon 182 Ausgangs Streams der USB Schnittstelle durch die e Mikrofon mit Hall Steuerung Ausg nge f r das Master Ger t und die Kopfh rer e USB Anschluss geleitet H Pegel Kopfh rerausgang e R ckspielsignal e die Turntable Erdungsanschl sse befinden sich auf dem r ckseitigen Bedienfeld ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 3 ELEKTRISCHE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG UM DAS RISIKO VON BR NDEN ODER ELEKTRISCHEN SCHL GEN ZU VERMEIDEN D RFEN SIE DAS GER T NICHT REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN DEN MASSESTIFT DES STROMKABELS ZU ENTFERNEN ODER ABZUBRECHEN DIESER STIFT DIENT ZUR REDUZIERUNG DES RISIKOS VON STROMSCHL GEN UND FEUER IM FALL VON INNERHALB DES GER TS AUFTRETENDEN KURZSCHL SSEN VORSICHT VERSUCHEN SIE NICHT ACHTUNG POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLON GATEUR UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT SAUF SI LES LAMES P
21. Sockel an und ziehen Sie das Bandkabel am Stecker heraus nicht am Kabel ziehen Der Steckverbinder kann nur auf eine Art eingesteckt werden daher muss nicht auf eine Steckausrichtung geachtet werden 5 Verbinden Sie den neuen Crossfader mit dem Bandkabel und stecken Sie ihn wieder auf seinen Sitz FEHLERBEHEBUNG Fehlerbehebung Nachstehend sind einige m gliche St rungen zusammen mit den jeweiligen Behebungsvorschl gen aufgelistet Am Ger t liegt kein Strom an Vergewissern Sie sich dass das Ger t an eine standardm ige Schukosteckdose angesteckt worden ist Es ist nur eine leiser oder kein Ton zu h ren 1 Pr fen Sie den Eingangs W hlschalter Vergewissern Sie sich dass das Ger t aktuell wiedergegeben wird 2 Pr fen Sie ob die Anschlusskabel richtig angeschlossen sind Der Klang wird gest rt 1 Vergewissern Sie sich dass der Verst rkerpegelregler nicht zu hoch eingestellt ist Crossfader funktioniert nicht Pr fen Sie ob einer der Kan le dem Crossfader zugewiesen wurde ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 20 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modell 19MXR 19 Zoll A Kanal MIDILOG Mischpult STROMVERSORGUNG 100 V 240 50 60 Hz universell ABMESSUNGEN 482 mm L x 178 mm B x 85 mm H 19 L x 7 25 x 3 5 H GEWICHT 8165 3 4 kg CROSSFADER Feather Fader Plus Crossfader mit niedriger Erdungsimpedanz STROMVERBRAUCH 6W KOPFH RERI
22. angssignalpegel von unter 4 dB ein siehe Kanalverst rker 2 Um eine Besch digung der Lautsprecher durch eine zu gro e Lautst rke zu vermeiden vergewissern Sie sich vor jedem Einschalten des Ger ts dass dieser Knopf immer auf Null gestellt ist vollst ndig nach unten 8 MISCHRAUMPEGEL Mit diesem Knopf stellen Sie den Lautst rkepegel f r den Mischraum ein Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn erh hen Sie die Lautst rke am Monitor 9 REGLER MODUS Dieses Mischpult besitzt zwei Betriebsmodi Mischpult Modus standard und Regler Modus Um den Regler Modus zu aktivieren halten Sie w hrend des Einschaltens bevor der Aussteuerungsmesser die Firmware Version anzeigt den Taster f r den Regler Modus nach unten gedr ckt Die LED leuchtet sobald der Regler Modus aktiviert ist Zum Verlassen dieses Modus schalten Sie das Ger t aus und schalten es wieder ein w hrend Sie den Taster f r den Regler Modus nach unten gedr ckt halten Mischpult Modus Dieser Modus leitet den USB Audiostream an 2 Mischerkan le standardm ig MIDILOG 2 und 3 weiter HINWEIS Stellen Sie Ihre Software Audioweiterleitung auf ein externes Mischpult ein ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 11 STEUERUNG UND FUNKTIONEN Fortsetzung Stellen Sie Deck A nach USB 1 2 Deck B nach USB 3 4 ein Stellen Sie die MIDILOG Kan le 2 und 3 nach USB ein Regler Modus In diesem Modus werden die USB Audiostreams an die
23. betrieb in der Stellung ANALOG sein 4 R CKSPIELAUSWAHL SCHALTER Diese Schalter dienen der Aktivierung eines Kanals im R ckspiel Modus CUE Die CUE LED leuchtet sobald der R ckspielmodus eines Kanals aktiviert ist Die R ckspielfunktion sendet das Signal eines eingehenden Kanals an die Kopfh rer Der R ckspielpegel kann mit dem R CKSPIELPEGELKNOPF 6 eingestellt werden Vergewissern Sie sich dass der R CKSPIELSIGNALKNOPF 11 auf die Stellung CUE eingestellt ist damit eine ausgew hlte Kanalquelle geh rt werden kann 5 BROWSERREGLER UND FILTER MIDI REGLER LAST A MIDI Mit diesem Schalter laden Sie das ausgew hlte Musikst ck auf das linke Deck Mit dem SHIFT Schalter k nnen Sie auf das als sekund re Last ausgew hlte Musikst ck vom sekund ren linken Deck zugreifen LAST B MIDI Mit diesem Schalter laden Sie das ausgew hlte Musikst ck auf das rechte Deck Mit dem SHIFT Schalter k nnen Sie auf das als sekund re Last ausgew hlte Musikst ck vom sekund ren rechten Deck zugreifen ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 10 STEUERUNG UND FUNKTIONEN Fortsetzung ENCODER amp PUSH ACTION Durch Drehen des Encoders erh ht sich oder verringert sich die ausgew hlte Aktion Durch Herunterdr cken des Encoders wird eine Aktion aktiviert F r weitere Informationen siehe die Navigationstasten Nach oben MIDI Mit diesem Regler stellen Sie den Fokus auf das
24. che Ausgangslautst rke von 4 dB ein 5 Wiederholen Sie diese Schritte bei allen Kan len KANAL H HENREGELUNG Mit diesem Knopf stellen Sie die H henpegel eines Kanals mit einer maximalen Signalverst rkung von 12 dB oder einer maximalen abfallenden Signalverst rkung von dB Wenn Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen verringern Sie den Anteil der H hen die an einem Kanalsignal anliegen ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht diesen Anteil KANAL MITTENREGELUNG Mit diesem Knopf stellen Sie die Mittenpegel eines Kanals mit einer maximalen Signalverst rkung von 12 dB oder einer maximalen abfallenden Signalverst rkung von dB Wenn Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen verringern Sie den Anteil der Mitten die an einem Kanalsignal anliegen ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht diesen Anteil KANAL TIEFENREGELUNG Mit diesem Knopf stellen Sie die Tiefenpegel eines Kanals mit einer maximalen Signalverst rkung von 12 dB oder einer maximalen abfallenden Signalverst rkung von dB ein Wenn Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen verringern Sie den Anteil der Tiefen die an einem Kanalsignal anliegen ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht diesen Anteil 3 QUELLENAUSWAHLSCHALTER Mit diesen Schaltern w hlen Sie die jedem Kanal zugewiesene Eingangsquelle aus Jedem Kanal kann zu einem Zeitpunkt nur eine Eingangsquelle zugeordnet werden Dieser Schalter muss f r den Betrieb der Turntables oder den Studio
25. die Steuerungseinstellungen nach bei denen laut den Bedienungsanweisungen eine Fehlfunktion vorliegt da eine Einstellung anderer Steuerungsm glichkeiten zu einem Defekt des Produkts f hren kann und dieser nur durch aufwendige Ma nahmen seitens eines qualifizierten Servicetechnikers behoben werden kann Das Produkt heruntergefallen oder sonst wie besch digt ist Eine deutliche Ver nderung der Arbeitsleistung erkennbar ist und damit eine Reparatur f llig wird ERSATZTEILE Wenn Ersatzteile ben tigt werden stellen Sie sicher dass der Servicetechniker nur vom Hersteller spezifizierte Ersatzteile oder gleichwertige Ersatzteile verwendet Nicht autorisierte Auswechslungen k nnen Feuer Stromschl ge oder andere Gefahren verursachen SICHERHEITSKONTROLLE Bei der Fertigstellung der Reparatur oder Wartungsarbeiten am Produkt bitten Sie den Servicetechniker Sicherheitskontrollen durchzuf hren um zu pr fen ob das Produkt einwandfrei funktioniert WAND ODER DECKENMONTAGE Das Produkt darf nicht an eine Wand oder Decke montiert werden HITZE Das Produkt darf nicht in der N he von W rmequellen wie etwa Radiatoren W rmestrahler fen Verst rker etc installiert werden die Hitze erzeugen NEC National Electric Code USA ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 5 SICHERHEITSHINWEISE 1 Nur f r Erwachsene Au er Reichweite von Kindern aufbewahren 2 Wasse
26. drehen h ren Sie mehr vom R ckspielpegel Wenn Sie den R ckspielsignal Knopf Cue Mixing auf die Position PGM rechts drehen h ren Sie mehr vom Programmpegel Hauptausgang Sie k nnen auch den R ckspielsignalregler verwenden um entweder nur den R ckspielpegel oder ausschlie lich den Programmpegel h ren m chten Wenn sich der Knopf in voller CUE Stellung befindet h ren Sie nur den R ckspielpegel wenn er sich in voller PGM Stellung befindet h ren Sie nur den Hauptausgang Diese Funktion ist insbesondere beim Mischen ohne Monitor von Nutzen 12 KOPFH RERBUCHSE An diese Buchse k nnen Sie Ihre Kopfh rer anschlie en und mit dem Mischpult verbinden wodurch sich die R ckspielquelle berwachen l sst Nur Kopfh rer mit 8 bis 32 Ohm verwenden Die meisten DJ Kopfh rer besitzen einen Nennwiderstand von 16 Ohm diese werden an dieser Stelle empfohlen Vergewissern Sie sich immer vor dem Aufsetzend der Kopfh rer davon dass der R CKSPIEL LAUTST RKEPEGEL 6 auf den kleinsten Wert gestellt ist 13 KANALLAUTST RKE FADER Diese Fader werden zur Regelung des Ausgangssignals einer beliebigen diesem bestimmten Kanal zugewiesenen Quelle zugeordnet Allerdings wird die Master Lautst rke von der MASTER LAUTST RKEREGELUNG 7 geregelt 14 FEATHER FADER PLUS CROSSFADER Dieser Fader wird zum Mischen des Ausgangssignals der Kan le 1 und 2 verwendet Wenn sich der fader in der vollst ndig linken Stellung befindet Kanal 1 wird das Au
27. e die Oberfl chen besch digen 14 Gehen Sie mit dem Netzkabel sorgf ltig um Verformen oder zerst ren Sie es nicht da dies zu Stromschl gen oder Fehlfunktionen f hren kann Ziehen Sie den Stecker am Stecker aus der Wandsteckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel 15 Um Stromschl ge zu vermeiden ffnen Sie nicht die obere Abdeckung w hrend das Ger t eingesteckt ist Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren American DJ Kundendienst 16 Stellen Sie keine Metallgegenst nde auf das Mischpult und versch tten Sie keine Fl ssigkeiten darauf Es kann zu Stromschl gen oder Fehlfunktionen f hren 17 Schutz des Netzkabels Die Kabel zur Stromversorgung sollten so gelegt werden dass voraussichtlich nicht darauf getreten wird oder Gegenst nde auf ihnen abgestellt oder gegen sie gelehnt werden k nnen und schenken Sie besondere Beachtung den Stellen wo die Kabel aus dem Ger t austreten Verlegen Sie das Netzkabel immer au er Reichweite von Wegerouten 18 Stellen Sie w hrend des erstmaligen Hochfahrens die Trimmpotentiometer auf die h chste Stufe um Defekte an den Lautsprechern zu vermeiden ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 6 EINLEITUNG Einleitungen Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf eines 19MXR Mischpults von American Audio entschieden haben Dieses Mischpult ist Teil der Vision von American Audio hochwertiges und intelligentes Showequipment f r einen vern
28. genst nde auf ihnen abgestellt oder gegen sie gelehnt werden k nnen und schenken Sie besondere Beachtung den Stellen wo die Kabel aus dem Ger t austreten ERDUNG DER AUSSENANTENNE Wenn eine Au enantenne oder kabelsystem an das Produkt angeschlossen wird stellen Sie sicher dass die Antenne oder das Kabelsystem geerdet ist damit Sie vor Spannungsspitzen und statischen Aufladungen gesch tzt sind Artikel 810 des National Electrical Code der USA ANSI NFPA 70 enth lt Informationen bez glich der fachgem en Erdung des Antennenmasts und des Gestells der Erdung des Anschlussdrahts an die Entladungseinheit des Ortes des Anschlussdrahts an die Entladungseinheit die Verbindung mit dem Erdungsanschluss und die Anforderungen an den Erdungsanschluss Siehe Abbildung A BLITZSCHUTZ Um das Produkt vor Blitzen zu sch tzen oder bei l ngeren Zeiten des Nichtgebrauchs oder unbeaufsichtigten Betriebs ziehen Sie den Stecker aus der Wandsteckdose und schlie en die Antenne oder das Kabelsystem ab Damit verhindern Sie Sch den durch Blitze und berspannung im Netz STROMLEITUNGEN Au enantennensysteme sollten nicht in der N he von Oberleitungen o platziert werden oder wo sie auf solche Leitungen fallen k nnten Bei der Installation eines Au enantennensystems sollten Sie u erst vorsichtig vorgehen und Kontakt mit diesen Ober oder anderen leitungen vermeiden da dies ernsthafte Folgen haben k nnte BERLASTUNG berla
29. ingang Die Eingangslautst rke wird vom Fader von Kanal 3 geregelt Der QUELLENAUSWAHLSCHALTER 3 muss sich in der Stellung Analog befinden um alle an diesen Buchsen angeschlossene Quellen berwachen zu k nnen Turntables die mit einem MM Tonabnehmereinsatz alle DJ Turntables verwenden MM Tonabnehmereins tze ausgestattet sind k nnen an diese Buchsen angeschlossen werden solange sich der W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL 23 in der Stellung PHONO befindet Wenn CD Player Kassettendecks und andere Studiopegelger te an diesen Buchsen angeschlossen sind befindet sich der W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL 23 in der Stellung LINE Schlie en Sie niemals Studiopegelger te CD Player Kassettendecks usw an diese Buchsen an wenn sich der W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL 23 in der Stellung befindet denn DIES KANN ZU EINER ERHEBLICHEN BESCH DIGUNG IHRES MISCHPULTS F HREN Der rote Cinchstecker ist der rechte Kanaleingang der wei e Stecker der linke Kanaleingang Der QUELLENAUSWAHLSCHALTER 3 muss sich in der Stellung Analog befinden um alle an diesen Buchsen angeschlossene Quellen berwachen zu k nnen 25 KANAL 4 LINE 4 EINGANGSBUCHSEN AN DIESE BUCHSEN KEINE TURNTABLES ANSCHLIESSEN CD Player Kassettendecks und andere Studiopegelger te k nnen an diese Buchsen angeschlossen werden Der rote Cinchstecker ist der rechte Kanaleingang der wei e Stecker der linke Kanaleingang Die Ei
30. ischen Gemeinschaft gefertigt Durch regelm ige Audits und Materialtests stellen wir weiterhin sicher dass die verwendeten Bauteile stets den Richtlinien entsprechen und die Produktion soweit es der Stand der Technik entspricht umweltfreundlich verl uft Die ROHS Richtlinie ist ein wichtiger Schritt f r die Erhaltung unserer Umwelt zu sorgen und die Sch pfung f r unsere Nachkommen zu erhalten Wir als Hersteller f hlen uns verpflichtet unseren Beitrag dazu zu leisten WEEE Entsorgung von Elektro und Elektronikaltger ten J hrlich landen tausende Tonnen umweltsch dlicher Elektronikbauteile auf den Deponien der Welt Um eine bestm gliche Entsorgung und Verwertung von elektronischen Bauteilen zu gew hrleisten hat die Europ ische Gemeinschaft die WEEE Richtlinie geschaffen Das WEEE System Waste of Electrical and Electronical Equipment ist vergleichbar dem bereits seit Jahren umgesetzten System des Gr nen Punkt Die Hersteller von Elektronikprodukten m ssen dabei einen Beitrag zur Entsorgung schon beim In Verkehr Bringen der Produkte leisten Die so eingesammelten Gelder werden in ein kollektives Entsorgungssystem eingebracht Dadurch wird die sachgerechte und umweltgerechte Demontage und Entsorgung von Altger ten gew hrleistet Als Hersteller sind wir direkt dem deutschen EAR System angeschlossen und tragen unseren Beitrag dazu Registration in Deutschland DE41027552 F r die Markenger te von AMERICAN DJ und AMER
31. lleitung l nger als 5 m ist Nutzen Sie diese Buchsen immer soweit dies m glich ist 29 USB ANSCHLUSS F r den Anschluss an Ihren PC f r eine MIDI und USB Schnittstelle Audioein und ausg nge 30 GER TESCHALTER Dies ist der EIN AUS Schalter des Ger ts Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger ts dass alle Anschl sse zum Mischpult richtig vorgenommen worden sind Vergewissern Sie sich berdies davon dass Sie Ihre n Verst rker ausgeschaltet haben Achten Sie darauf dass der Lautsprecher keine St e abbekommt das Mischpult wird zu erst an und zuletzt abgeschaltet 31 AC NETZEINGANG Dieser Anschluss wird f r Bereitstellung der Stromversorgung ber das abziehbare Netzkabel verwendet Der Netzanschluss besitzt einen IEC Ger testecker verwenden Sie nur gepolte AC Netzkabel Verwenden Sie nur Netzkabel die diese Anschlussart unterst tzen Vergewissern Sie sich dass Sie dieses Ger t nur an eine Wandsteckdose anschlie en die der auf dem Ger t aufgedruckten Kennzeichnung entspricht Verwenden Sie das Netzkabel nicht wenn ein Massestift fehlt oder gebrochen ist Dieser Stift dient zur Reduzierung des Risikos von Stromschl gen im Fall von innerhalb des Ger ts auftretenden Kurzschl ssen Das Netzkabel ist so konstruiert dass es nur in einer Richtung eingesteckt werden kann Versuchen Sie nicht nicht passende Netzkabel einzustecken Stellen Sie sicher dass das Kabel richtig eingesteckt ist SICHERUNGSHALTER Da
32. ngangslautst rke wird vom Fader des Kanals 1 geregelt Der QUELLENAUSWAHLSCHALTER 3 muss sich in der Stellung Analog befinden um alle an diesen Buchsen angeschlossene Quellen berwachen zu k nnen 26 CINCH MASTER AUSG NGE Die Master Ausg nge beinhalten ein Paar SYMMETRISCHER XLR BUCHSEN 28 sowie ein Paar asymmetrischer Cinchbuchsen Die Cinchbuchsen senden ein niederstromiges asymmetrisches Ausgangssignal Diese Buchsen sind nur bei der Verwendung kurzer Kabell ngen an die Signalprozessoren oder die R ckkopplung an ein anderes Mischpult zu verwenden Bei L ngen von mehr als 5 m verwenden Sie dieSYMMETRISCHEN XLR BUCHSEN 28 ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 14 STEUERUNG UND FUNKTIONEN Fortsetzung 27 MISCHRAUMAUSGANGE 19 MXR bietet einen sekund ren Ausgang der f r gew hnlich zur berwachung Ihres Mischpults oder zur Weiterleitung an ein Aufnahmeger t au erhalb der Leiterplatte verwendet wird Dieser Ausgang besitzt den unabh ngigen Lautst rkereglerknopf Booth f r Mischraum 28 SYMMETRISCHE XLR MASTER BUCHSEN Die Master Ausg nge beinhalten ein Paar symmetrischer XLR Buchsen sowie ein Paar ASYMMETRISCHER CINCHBUCHSEN 26 Die 3 poligen XLR Buchsen senden ein hochstromiges symmetrisches Ausgangssignal Diese Buchsen d rfen nur verwendet werden wenn Sie einen Verst rker oder weitere Audioger te mit einem symmetrischen Eingang betreiben oder wenn eine Signa
33. pegel des Mikrofons sollte bei Nichtgebrauch immer in der Mindeststellung sein Hinweis Wir empfehlen f r einen optimalen Klang ein Mikrofon mit 500 bis 600 Ohm zu verwenden W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL Mit diesem Schalter ndern Sie den ausgew hlten Eingang f r Phono an Leitung und umgekehrt Die W hlschalter befinden sich auf dem r ckseitigen Bedienfeld ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 8 STEUERUNG UND FUNKTIONEN BEDIENFELD VORDERSEITE D gt Le o Le DI qe e 8 nm 1 MIKROFON EQ ABSCHNITT MIKRO 1 amp 2 PEGELANSTIEGSREGLER Mit diesen Kn pfen regeln Sie individuell die Ausgangslautst rke der MIKROFONE 1 8 2 1 Allerdings wird die Master Lautst rke von der MASTER LAUTST RKEREGELUNG 14 geregelt MIKROFON 1 amp 2 KANALH HENREGLER Mit diesem Reglerknopf werden die H hen des ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 9 STEUERUNG UND FUNKTIONEN Fortsetzung Mikrofons mit einer maximalen Signalverst rkung von 12 dB oder maximalen abfallenden Signalverst rkung von 12 dB eingestellt Wenn Sie den Knopf entgegen dem Uhrzeigersinn drehen verringern Sie den Anteil der H hen die an einem Mikrofonsignal anliegen ein Drehen im Uhrzeigersinn erh ht diesen Anteil MIKROFON 1 amp 2 TIEFENREGELUNG Mit diesem Knopf stellen Sie die Tiefenpegel
34. r ckt Bemerkung zu 90H 91H SYNC links Taster LED 21 21 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H RECHTE TASTER R CKSPIEL rechts Taster LED 46 46 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H WIEDERGABE PAUSE gt Taster LED 47 47 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H WARMSTART 1 rechts Taster LED 52 52 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H WARMSTART 3 rechts Taster LED 54 54 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H FE ln En EE Bemerkung zu 90H 91H Tas 105 Bemerkung zu on Bin Rechts navigieren Taster 108 o0M iosgelassen 7rH gedr ckt Bemerkungzusonlain NACH OBEN navigieren Taster 105 00Hz losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H En NACH UNTEN navigieren losgelassen 7FH eich Bemerkung zu 90H an Mittlerer ENCODER Drehbarer Encoder 3FH CCW 41H CW Regler nderung BOH B1H Mittlerer Encoder Push Taster 107 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H Umschalt Touch Taster LED 109 111 00H losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 17 TYPISCHE EINRICHTUNG DES MISCHPULTS mmm m Im OT OR Auf diesem Bild sehen Sie eine typische DJ Ein
35. r und Feuchtigkeit Verwenden Sie das Produkt nicht in der N he von Wasser etwa einer Badewanne einem Waschbecken einem K chensp lbecken einer Waschmaschine einem feuchten Keller eines Swimming Pools etc Versch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf dem Mischpult 3 Bel ftung Achten Sie immer darauf dass Sie das Mischpult immer an einer Stelle aufstellen an der eine ausreichende L ftung gew hrleistet ist Die ffnungen d rfen niemals blockiert werden indem das Produkt auf ein Bett ein Sofa Teppich oder hnlich weiche Oberfl che gestellt wird Das Mischpult darf nicht als Einbauger t verwendet werden wenn keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet werden kann und nicht die Herstelleranweisungen befolgt werden k nnen 4 Hitze Das Mischpult darf nicht in der N he von W rmequellen wie etwa Radiatoren W rmestrahler fen Verst rker usw installiert werden die Hitze erzeugen 5 Stromquellen Das Mischpult darf nur mit Stromquellen Wandsteckdose betrieben werden die auf dem Typenschild ausgewiesen sind 6 Reparatur Der Benutzer sollte keine Reparaturen selbst vornehmen die nicht ausdr cklich in den Benutzeranweisungen aufgef hrt sind Die eingebauten Komponenten sind f r den Kunden wartungsfrei Wenden Sie sich f r Reparaturen an qualifizierte Servicetechniker Das Ger t sollte nur von qualifizierten Service Technikern gewartet werden wenn A Das Stromkabel oder der
36. reiten Zum Einstellen des Hochpasstfilters drehen Sie den Knopf aus der neutralen Stellung nach rechts damit schneiden Sie alle Frequenzen ab die die am Filter eingestellte H he unterschreiten HINWEIS Der Filter wird ber die entsprechenden FADER ZUWEISUNGSKN PFE zugewiesen 15 h Filter A wird mit dem FADER ZUWEISUNGSKNOPF von Deck A 15 zugewiesen Die LED Anzeige blinkt wenn der Filter aktiviert ist jedoch wird der FADER ZUWEISUNGSKNOPF von Deck A 15 auf die Stellung Aus gestellt SHIFT MIDI Dieser Umschalt Taster besitzt zwei Funktionen ein weiches und ein hartes Umschalten Ein weiches Umschalten wird durch ein Hin und Herschalten des Umschalt Tasters erreicht was durch eine blinkende Umschalt LED angezeigt wird Ein hartes Umschalten erreichen Sie indem Sie den Taster gedr ckt halten und mit einem anderen Taster kombinieren HINWEIS Bei einer harten Umschaltung empfiehlt es sich den sekund ren Taster loszulassen bevor Sie den Umschalt Taster loslassen um MIDI Sperren zu verhindern falls die MIDI Funktion keine tempor re Funktion ist 6 R CKSPIEL LAUTST RKEPEGEL Mit diesem Knopf stellen Sie den Lautst rkepegel f r die Kopfh rer ein Durch Drehen des Knopfes im Uhrzeigersinn erh hen Sie die Lautst rke der Kopfh rer 7 MASTER LAUTST RKEREGLER Mit diesem Knopf regeln Sie den Master Lautst rkepegel Hauptlautst rke Um eine St rung des Ausgangs zu vermeiden halten Sie einen durchschnittlichen Ausg
37. ren H ndler oder Ihr lokales Stromversorgungsunternehmen AUFBAUORT Das Ger t darf nur in einer stabilen Umgebung aufgebaut werden ZEITEN DES NICHTGEBRAUCHS Das Netzkabel des Ger ts muss bei l ngeren Zeiten des Nichtgebrauchs von der Steckdose der Stromversorgung getrennt sein MASSE ODER POLARISATION Wenn dieses Produkt mit einem polarisierten Wechselstromleitungsstecker ein Stecker bei dem ein Blatt breiter als das andere ist ausgestattet ist so passt es nur auf eine Art in eine Steckdose Dies dient der Sicherheit Wenn Sie den Stecker nicht vollst ndig in die Steckdose stecken k nnen drehen Sie den Stecker um und versuchen es noch einmal Wenn der Stecker immer noch nicht passt wenden Sie sich an einen Elektriker um die Steckdose auszutauschen Nehmen Sie niemals den polarisierten Massestift heraus denn dieser dient Ihrer Sicherheit Wenn dieses Produkt mit einem dreiadrigen Massestecker ausgestattet ist also einem Stecker mit einem dritten Masse Stift kann es nur in eine Steckdose mit einem Schutzkontakt eingesteckt werden Dies dient der Sicherheit Wenn sich der Stecker nicht in die Steckdose einstecken l sst wenden Sie sich an Ihren Elektriker damit dieser die Steckdose auswechselt Nehmen Sie niemals den polarisierten Massestift heraus denn dieser dient Ihrer Sicherheit SCHUTZ DES NETZKABELS Die Kabel zur Stromversorgung sollten so gelegt werden dass voraussichtlich nicht darauf getreten wird oder Ge
38. richtung bestehend aus einem Mikrofon Turntables Player und einem Kassettendeck Hinweis Turntables k nnen nur an die PHONO PEGEL CINCHBUCHSEN angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass sich die W HLSCHALTER F R KANAL STUDIOPEGEL w hrend der Nutzung der Turntable in der Stellung PHONO befinden A D J Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 18 TYPISCHE EINRICHTUNG DES MISCHPULTS Fortsetzung Lautsprecherkabel Typische Einrichtung der symmetrischen Ausg nge Auf diesem Bild sehen Sie einen typischen Plan einer Stereoausgangs Einrichtung Beachten Sie die Verwendung der symmetrischen XLR Buchsen am Mischpult und am Verst rker Nutzen Sie diese symmetrischen Buchsen immer soweit dies m glich ist Die symmetrischen Buchsen sind immer bei Kabell ngen vom mehr als 5 m zu verwenden Durch eine Verwendung der symmetrischen Buchsen stellen Sie sicher dass im gesamten Audiosystem saubere Signale gesendet und empfangen werden REINIGUNG Wegen Ablagerung von durch Nebel Rauch oder Staub verursachten R ckst nden auf dem Mischpult sollte dieser regelm ig gereinigt werden um eine optimale Leistung zu gew hrleisten 1 Benutzen Sie zum Abwischen der Geh useau enseite einen handels blichen Glasreiniger und weiche Stofft cher 2 Verwenden Sie ein speziell f r Elektronikbauteile entwickeltes Reinigungsmittel das sich um die Schalter und Drehkn pfe spr hen l sst Dami
39. rin befindet sich eine GMA Sicherung mit 10 A Ersetzen Sie die ausgebaute Sicherung immer durch eine baugleiche Sicherung falls nicht anderweitig durch einen von American Audio autorisierten Servicetechniker angegeben Eine von der Empfehlung abweichende Sicherung kann zum Erl schen der Gew hrleistungsanspr che f hren ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 15 MIDI TABELLE MXR M ssel O O HINWEIS alle MIDI Meldungen verwenden Kanal 1 oder Kanal 2 Umschalt die Richtungen AUS und EIN LED liegen Alle drehbaren VRs starten am kleinsten Wert in der u ersten linken Stellung und erh hen sich beim Drehen in Uhrzeigersinn bis zum Maximum F gen Sie im Regler Modus bei allen befehlen au er LED zur Kanalnummer die Zahl 2 hinzu wenn der Regler Modus eingeschaltet ist Bsp Bemerkung zu 90H 91H wird Bemerkung zu 92H beim Regler Modus Beschreibung Reglertyp MIDI dezimal LE Bemerkungen SHIFT MIKRO MIKRO 1 EIN AUS Taster LED 76 76 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H MIKRO 1 VERST RKUNG KNOPF MIKRO 1 H HEN Drehbarer VR mind bis 7 max Regler nderung HALL MIKRO1 Drehbarer VR 23 mind bis 7FH max Regler nderung B1H HALL MIKRO1 PUSH Taster LED losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H MIKRO 2 EIN AUS Taster LED 771 77 losgelassen 7FH gedr ckt Bemerkung zu 90H 91H Regler
40. sgangssignal von Kanal 1 vom Master Lautst rkepegel geregelt Die gleichen Prinzipien gelten f r Kanal 2 Durch Schieben des Faders von einer Stellung in die andere werden die Ausgangssignale der Kan le 1 und 2 entsprechend variiert Wenn der Crossfader auf die Mittelstellung eingestellt wird sind die Ausgangssignale der Kan le 1 und 2 gleich 15 FADER ZUWEISUNGSKNOFPF Mit diesem Knopf weisen Sie einen Kanal einem CROSSFADER 14 zu Wenn ein Kanal der linken Seite des CROSSFADERS 14 zugewiesen wurde wird der der Ausgangspegel der Kan le an den CROSSFADER 14 weitergeleitet und durch diesen geregelt Durch das Verschieben des CROSSFADERS 14 nach links wird der Lautst rkeausgang des zugewiesenen Kanals an den MASTER LAUTST RKEPEGEL 7 gesendet durch das Verschieben des CROSSFADERS 14 nach rechts werden diese Kanallautst rken auf den MASTER LAUTST RKEPEGEL 3 beschnitten F r den rechten Kanal Fader Zuweisungsschalter gilt die umgekehrte Reihenfolge Wenn der Zuweisungsschalter auf der Stellung AUS steht besitzt der Crossfader keine Funktion 16 CROSSFADER KURVENEINSTELLUNG Dieser Drehknopf dient zum ndern der Betriebsweise des Crossfaders Der Crossfader kann in verschiedenen Modi betrieben werden NORMAL CURVE normale ADJ Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 12 STEUERUNG FUNKTIONEN Fortsetzung Kurve QUICK CURVE schnelle Kurve oder in einer Kombination
41. sten Sie nicht Wandsteckdosen Verl ngerungskabel oder integrierten Steckbuchse da dies das Risiko von Feuer und elektrischen Schl gen erh ht EINDRINGEN VON GEGENST NDEN UND FL SSIGKEITEN Dr cken Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in die ffnungen des Produkts da diese gef hrliche Spannungspunkte ber hren oder zu Kurzschl ssen f hren k nnen die das Risiko von Feuer und elektrischen Schl gen erh hen Versch tten Sie niemals Fl ssigkeiten auf das Produkt _ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H ABBILDUNG A REPARATUR Versuchen Sie nicht dieses Produkt da Sie sich mit dem ffnen oder Entfernen des Geh uses gro er Stromspannungen oder anderen Gefahren aussetzen k nnten Wenden Sie sich f r Reparaturen an qualifizierte Servicetechniker REPARATUR AUFGRUND EINES DEFEKTS Ziehen Sie den Netzstecker aus der Wandsteckdose und wenden Sie sich f r Reparaturen an qualifizierte Servicetechniker wenn Netzkabel oder stecker defekt sind Gegenst nde auf das Produkt gefallen sind oder Fl ssigkeiten auf dem Produkt versch ttet worden sind Das Ger t Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist Das Produkt offenbar nicht einwandfrei nach Betriebsanweisung funktioniert Stellen Sie nur
42. t verhindern Sie Ablagerungen von kleinen Partikeln die die einwandfreie Funktion des Mischpults beeintr chtigen k nnen 3 Um gr ere Ablagerungen zu verhindern muss eine Reinigung alle 30 bis 60 Tage durchgef hrt werden 4 Achten Sie immer darauf dass alle Teile v llig abgetrocknet sind bevor Sie das Ger t wieder an die Stromversorgung anschlie en Die H ufigkeit der Reinigung h ngt von der Umgebung ab in der das Ger t betrieben wird also etwa bei Rauch dem Einsatz von Nebelmaschinen oder Staub A D J Supply Europe B V www americanaudio eu 19 MXR Bedienungsanleitung Seite 19 AUSWECHSELN DES CROSSFADERS Der Crossfader ist warm austauschbar was bedeutet dass er jederzeit auch im eingeschalteten Zustand ersetzt werden kann Nur Feather Fader Plus von American Audio verwenden Ein Austausch mit einem anderen Fader Modell kann zu einer erheblichen Besch digung Ihres Mischpults f hren Austausch des Crossfaders 1 Trennen Sie das Netzkabel des Ger ts von der Stromquelle 2 Mit einem Flachkopfschraubendreher Nr 2 schrauben Sie jeder der zwei Edelstahl Befestigungsschrauben ab die den Crossfader in seiner Position halten 3 Nehmen Sie vorsichtig den Crossfader aus seinem Sitz heraus M glicherweise m ssen Sie ihn dazu etwas hin und her bewegen 4 Nach der Herausnahme des Crossfaders ziehen Sie das Bandkabel mit dem der Crossfader mit der PC Platine verbunden ist heraus Fassen Sie den Crossfader am
43. terlage einem Podium Stativ St nder oder Tisch Das Produkt kann herunterfallen und ernsthafte Verletzungen bei Kindern oder Erwachsenen verursachen oder selbst besch digt werden Verwenden Sie nur Unterlagen Podien Stative St nder oder Tische die entweder mit dem Produkt verkauft oder vom Hersteller empfohlen werden Bei der Montage immer die Herstelleranweisungen befolgen und nur vom Hersteller empfohlenem Zubeh r verwenden BEWEGLICHE UNTERLAGE Bewegen Sie das Produkt mit u erster Vorsicht wenn es auf eine bewegliche Unterlage platziert ist Schnelles Bremsen und berm ige Kraftanwendung sowie unebene Wege k nnen zum Umkippen der Kombination f hren und NS AN De BEL FTUNG Durchl sse und ffnungen im Ger tegeh use dienen der Bel ftung und d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten und berhitzung zu vermeiden Die ffnungen d rfen niemals blockiert werden indem das Produkt auf ein Bett ein Sofa Teppich oder hnlich weiche Oberfl che gestellt wird Dieses Produkt darf nicht als Einbauger t verwendet werden wenn keine ausreichende Bel ftung gew hrleistet werden kann und nicht die Herstelleranweisungen befolgt werden k nnen STROMQUELLEN Dieses Produkt darf nur mit Stromquellen betrieben werden die auf dem Typenschild ausgewiesen sind Wenn Sie sich bez glich der richtigen Stromversorgung im Unklaren sind wenden Sie sich an Ih
44. und k nnen Ihre Anlage oder die Lautsprecher besch digen Beachten Sie dass Ihre Anlage ein von Ihrem Mischer kommendes St rsignal vervielfacht KANALVERST RKERPEGEL Die Kanalverst rkerpegel werden nicht als Lautst rkeregler verwendet Die Kanaleinstellung ist nicht zum Einstellen der Ausgangslautst rke zu verwenden Diese Regler dienen der St rungskontrolle Mit diesem Regler stellen Sie Ihr Signalpegel vor dem Crossfader ein Mit Ihren auf Maximalposition eingestellten Kanal Fadern k nnen Sie die Kanaleinstellungspegel zum Einstellen des durchschnittlichen Ausgangspegels am Master Pegel Messger t von etwa 4 dB verwenden KOPFH RER Um eine Besch digung Ihrer Kopfh rer zu vermeiden vergewissern Sie sich vor dem Einstecken der Kopfh rer der Lautst rkepegel der Kopfh rer 6 immer auf der kleinsten Stellung befindet Um H rsch den zu vermeiden setzen Sie die Kopfh rer erst auf wenn Sie sich dar ber vergewissert haben dass sich der Lautst rkepegel auf der kleinsten Stellung befindet HAUPTMIKRO Der Steckverbinder des Hauptmikrofons nutzt einen Kombistecker mit dem Sie entweder an eine asymmetrische 1 4 Buchse Jack 6 3mm oder einen standardm igen symmetrischen 3 poligen XLR Steckverbinder anschlie en k nnen Das Hauptmikrofon verf gt auch ber eine unabh ngige Lautst rkeregelung Bei einer auftretenden R ckkopplung w hrend der Verwendung des Mikrofons kann ein Absenken des Pegels diese reduzieren Der Lautst rke
Download Pdf Manuals
Related Search