Home

MDS-JE330

1. 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tasto di riproduzione a ripetizione di una parte A gt B 24 Premerlo per selezionare la riproduzione della parte compresa tra i punti A e B riproduzione Repeat A B Tasto di riproduzione a ripetizione REPEAT 23 24 Premerlo per riprodurre le piste ripetutamente Tasti di avanzamento retrocessione lt b gt 23 25 30 34 Premerli per localizzare un punto in una pista per cambiare il contenuto di un programma o per spostare il cursore a destra Tasti di avanzamento retrocessione M44 gt 1 14 16 21 25 29 34 38 Premerli per localizzare le piste per regolare il livello di registrazione o per selezionare una voce di un menu Tasto di registrazione 15 17 Premerlo per registrare sul minidisc per controllare il segnale di ingresso o per marcare i numeri di pista Tasto di registrazione Time Machine T REC 18 Premerlo durante la pausa di registrazione per avviare la registrazione Time Machine Tasto di riproduzione gt 15 21 Premerlo per avviare la riproduzione Tasto di assegnazione nome NAME 34 Premerlo per aggiungere il nome o per cambiare il nome di una pista o di un minidisc Tasto di selezione caratteri CHAR 34 Premerlo
2. possibile sostituire i compact disc durante la registrazione sincronizzata da compact disc 1 Premere W sul telecomando del lettore CD 2 Sostituire il compact disc 3 Premere gt sul telecomando del lettore CD La registrazione ricomincia possibile eseguire la registrazione sincronizzata anche con un lettore di CD video Sony Riprogrammando il telecomando della piastra MD possibile usare il procedimento sopra descritto per eseguire la registrazione sincronizzata con un lettore di CD video Sony Premere il tasto numerico 2 tenendo premuto YO sul telecomando della piastra MD ora possibile controllare la piastra MD e il lettore di CD video con il telecomando Per controllare di nuovo il lettore CD premere il tasto numerico 2 tenendo premuto I sul telecomando della piastra MD 20 Note e Quando si esegue la registrazione sincronizzata da compact disc con un lettore CD munito di selettore di modo accertarsi di regolare il selettore su CD1 e Quando si registrano piste da alcuni lettori CD o multidischi l intero materiale potrebbe essere registrato come una singola pista Riproduzione di minidisc Questo capitolo spiega i vari modi per riprodurre i minidisc Riproduzione di un minidisc Di seguito sono spiegate le operazioni per la riproduzione normale VO amp AMS 1 Accendere l amplificatore e selezionare MD sull amplificatore 2 Premere I C
3. 11PE e leL Jep uoIpjung pun aber e leL Jep uOIpjuNy pun aber Nutzung des Displays Bei gestopptem MD Deck Dr cken Sie die LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY so oft bis die gew nschte Displayanzeige erscheint Bei jedem Tastendruck wechselt die Displayanzeige wie folgt Gesamtzahl der Titel und Gesamtaufnahmezeit Vorgabeanzeige DISC 15r 46m 085 Vv Dr cken Restliche Aufnahmezeit auf der MD nur bei bespielbaren M Ds DISC 2 m 525 Vy Dr cken MD Name SONGS Dr cken DI Erscheint nicht bei vorbespielten MDs Tr gt die MD keinen Namen so erscheint No Name gefolgt von der Vorgabeanzeige Bei Aufnahmebetrieb des MD Decks Dr cken Sie die LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY so oft bis die gew nschte Displayanzeige erscheint Bei jedem Tastendruck wechselt die Displayanzeige wie folgt Gesamtzahl der Titel und Gesamtaufnahmezeit Vorgabeanzeige TRACK L SYNC a 16 3m 05s VW Dr cken Restliche Aufnahmezeit auf der MD TRACK L SYNC gt 24m 47s vy Dr cken Pegel des Anzeigessignals Sy Dr cken TRACK L SYNC g BALLAD Dr cken Titelname Tr gt der Titel keinen Namen so erscheint No Name gefolgt von der Vorgabeanzeige 12PE Bei Wiedergabebetrieb des MD Decks Drucken Sie die LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY so oft bis die gew nschte Displayan
4. Divide en Rehearsal verschijnen afwisselend in het display en het nieuw gecre erde muziekstuk wordt verder weergegeven vanaf het door u gekozen beginpunt 2 Als u het beginpunt nauw keuriger wilt instellen volgt u de aanwijzingen in stap 4 van Splitsen van een muziekstuk dat u te lang vindt op deze bladzijde 3 Druk op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display en het muziekstuk is gesplitst De minidisc recorder begint vervolgens met de weergave van het nieuw gecre erde muziekstuk Het nieuwe muziekstuk heeft nog geen titel Uitschakelen van de splitsfunctie Druk op de MENU NO toets of op de W toets Het splitsen kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 ook tijdens opnemen kunt u muziekstukken al splitsen Zie Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen op blz 17 3ZIN sosipluiu u wou Hdo UEA a5EZUON sosipiuiu u9woua do uean sbezUON Samenvoegen van muziekstukken Met de samenvoegfunctie kunt u twee muziekstukken op een opgenomen minidisc tot een enkel nummer samenvoegen Dit hoeven geen opeenvolgende nummers te zijn en u kunt desgewenst ook de volgorde omkeren Deze functie is handig voor het samenstellen van een medley van nummers die goed samen gaan of het combineren van verschillende onafhankelijk opgenomen passages tot een enkel muziekstuk Door het samenvoegen van tw
5. Uitgangen LINE ANALOG OUT Type stekkerbus Tulpstekkerbussen Nominaal uitgangsvermogen 2 Vrms bij 50 kohm Belastingsimpedantie Meer dan 10 kohm Algemeen Stroomvoorziening Land van aankoop Stroomvoorziening V S en Canada 120 V wisselstroom 60 Hz Groot Brittanni en Continentaal 220 230 V wisselstroom Europa 50 60 Hz 240 V wisselstroom 50 60 Hz Australi 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Sommige Aziatische landen 110 120 of 220 240 V wisselstroom instelbaar 50 60 Hz Overige landen Stroomverbruik 15 Watt Afmetingen bij benadering 430 x 95 x 290 mm b h d inclusief uitstekende delen en knoppen Gewicht bij benadering 3 5 kg Bijgeleverd toebehoren Zie blz 4 Los verkrijgbaar toebehoren Opname minidiscs MDW 60 60 min MDW 74 74 min Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving aan Meldingen in het display Hieronder ziet u de betekenis van de diverse meldingen die in het display kunnen verschijnen Zie blz 44 voor de betekenis van de meldingen van de zelfdiagnosefunctie Melding Betekenis Auto Cut De Auto Cut automatische afslagfunctie is ingeschakeld blz 17 Blank Disc Er is een nieuwe blanco of gewiste minidisc in het apparaat gestoken Cannot Copy Er wordt g
6. Per addormentarsi al suono della musica timer per lo spegnimento ritardato E possibile impostare la piastra in modo che essa si spenga automaticamente dopo 60 minuti MENU NO AMS YES 1 Mentre la piastra ferma premere MENU NO due volte Setup Menu appare sul display 2 Girare AMS 0 premere lt gt ripetutamente finch Sleep appare sul display quindi premere AMSo YES 3 Girare AMS 0 premere 44 1 ripetutamente per selezionare l impostazione quindi premere AMSo YES Per Selezionare IUOIZUNJ ay Attivare il timer per lo Sleep On spegnimento ritardato Disattivare il timer per lo Sleep Off impostazione di spegnimento ritardato fabbrica 4 Premere MENU NO Per disattivare il timer per lo spegnimento ritardato Ripetere il procedimento sopra descritto selezionando Sleep Off al punto 3 387 Altre informazioni Questo capitolo fornisce informazioni supplementari utili per comprendere il sistema della piastra MD e mantenerlo in efficienza Avvertenze Sicurezza e In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno del rivestimento scollegare la piastra e farla controllare da personale qualificato prima di usarla nuovamente e L uso di strumenti ottici con questo prodotto aumenta il rischio di danni alla vista Fonti di alimentazione e Prima di usare la piastra controllare che la tensione operativa della piastra sia iden
7. auf dem Display erscheint Die MD hat w hrend des Gedr ckthaltens von gt ihr Ende erreicht Drehen Sie in diesme Fall AMS entgegen dem Uhrzeigersinn bzw dr cken Sie k oder dr cken Sie lt lt um in Gegenrichtung zu suchen Wiederholtes Abspielen von Titeln Sie k nnen den ganzen Inhalt einer MD immer wieder abspielen Diese Wiederholfunktion ist m glich in Verbindung mit der Zufallswiedergabe alle Titel in einer zuf lligen Reihenfolge Seite 24 oder mit Programmwiedergabe alle Titel eines Programms Seite 25 Au erdem l t sich auch ein einzelner Titel oder aber eine beliebige Titelpassage wiederholt wiedergeben REPEAT REPEAT Hinweis Wird die Stromversorgung ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen so speichert das Deck die zuletzt eingestellte Wiederholfunktion Repeat All oder Repeat 1 und ruft sie beim n chsten Einschalten des Decks wieder auf Wiederholen aller Titel auf der MD Repeat All Play Betrieb Dr cken Sie REPEAT so oft bis Repeat All auf dem Display erscheint Bei Wiedergabe einer MD wiederholt das Deck die Titel wie folgt Aktuelle Betriebsart Wiederholung Normalwiedergabe Seite 21 Aller Titel in der vorgegebenen Reihenfolge Zufallswiedergabe Seite 24 Aller Titel in zuf lliger Reihenfolge Programmwiedergabe Seite 25 Aller Programmtitel in der programmierten Reihenfolge Zum Stoppen des Wieder
8. gt Die restliche Aufnahmezeit der MD reicht nicht aus Legen sie eine andere bespielbare MD mit weniger Titeln ein oder l schen Sie nicht ben tigte Titel gt W hrend der Aufnahme ist es zu einem Stromausfall gekommen oder der Netzstecker aus der Steckdose gezogen worden Die bisher aufgezeichneten Daten sind u U verlorengegangen Wiederholen Sie die Aufnahme Kein synchrongesteuertes berspielen mit CD Spieler oder Video CD Spieler m glich gt Die Fernbedienung des Decks ist nicht richtig eingestellt Sorgen Sie f r die entsprechende Einstellung Auf dem Display werden abwechselnd eine Meldung und ein dreistelliger alphanumerischer Code angezeigt gt Die Eigendiagnosefunktion ist aktiviert Siehe die Tabelle auf Seite 44 Hinweis L t sich das Problem mit den oben vorgeschlagenen Abhilfema nahmen nicht beheben so schalten Sie die Stromversorgung des Ger ts aus und stecken den Netzstecker wieder in die Steckdose Technische Daten System Digitales Audiosystem mit MiniDisc Tontr ger MiniDisc MD Laser Halbleiterlaser A 780 nm Emissionsdauer kontinuierlich Laser Ausgangsleistung unter 44 6 pW Gemessen in einem Abstand von 200 mm von der Linsenoberfl che des Objektivs auf optischem Abtastblock mit 7 mm Blenden ffnung Laser Diode Material GaAlAs Drehzahl CLV 400 bis 900 UpM Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC 44 1 kHz Fehlerkorrektur Abtastfrequenz Co
9. Beim L schen eines Titels werden alle auf ihn folgenden Titel automatisch neu numeriert Wird z B der Titel Nr 2 gel scht so wird die bisherige Nr 3 zur Nr 2 und die bisherige Nr 4 zur Nr 3 usw 1 Dr cken Sie bei auf Wiedergabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause geschaltetem Deck die Taste MENU NO Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt PPI so oft bis Tr Erase erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES Das Deck beginnt mit der Wiedergabe des Titels dessen Nummer auf dem Display angezeigt wird 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt 1 so oft bis die zu loschende Titelnummer erscheint 4 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da der Titel gel scht ist Die Wiedergabe des Titels direkt nach dem gel schten Titel setzt ein Ist der gel schte Titel der letzte auf der MD so setzt die Wiedergabe mit dem Titel direkt vor dem gel schten ein Zum Ausschalten der L schfunktion Dr cken Sie MENU NO oder W Bei Anzeige von Erase in Schritt 4 Der Titel wurde auf einem anderen MD Deck aufgezeichnet und ist schreibgesch tzt Soll der Titel dennoch gel scht werden so dr cken Sie erneut AMS oder YES solange die Anzeige auf dem Display erscheint Zur Vermeidung von Verwechslungen beim L schen von mehreren Titeln Beginnen Sie den L schvorgang bei dem Titel mit
10. Unterteilen von Titeln Sie k nnen aufgezeichnete Titel an jeder beliebigen Stelle einfach durch Setzen einer Titelmarkierung nach Wunsch unterteilen Dieses Vorgehen ist besonders bei Aufnahmematerial mit vielen Titeln aber nur einer einzigen Titelnummer Seite 18 oder auch bei der Lokalisierung einer bestimmten Titelstelle zweckm ig Beispiel Unterteilen von Titel 2 1 AAA 2 BBB 3 CCC BI B2 1 AAA 2 BBB 3 4 CCC Bl B2 Durch die Unterteilung erh ht sich die Gesamtzahl der Titel um Eins und die auf den unterteilten Titel folgenden Titel werden neu numeriert Unterteilen nach W hlen eines Titels 1 Dr cken Sie bei Wiedergabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause zweimal MENU NO Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt 1 so oft bis die Anzeige Divide erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie zun chst AMS oder dr cken Sie I4 ppl so oft bis die Nummer des Titels blinkt der unterteilt werden soll und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheint die Anzeige Rehearsal und der Titel wird abgespielt 4 Drehen Sie nun bei Mith rkontrolle AMS oder dr cken Sie I44 gt 1 so oft bis Sie den Trennpunkt gefunden haben Die Zeitanzeige m s und f des aktuellen Punkts wird angezeigt und der Titel wird von dort ab wiederholt anges
11. verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de 4 1 toetsen totdat A B Erase in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt gt P1 toetsen totdat het nummer van het muziekstuk w aarin de passage is die u wilt wissen in het display knippert Druk vervolgens op de AMS knop of op de YES toets Rehearsal en Point A ok verschijnen afwisselend in het display en de minidisc recorder geeft de eerste paar seconden van het muziekstuk herhaaldelijk weer 30NL 4 Let aandachtig op het weergegeven geluid en draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt gt gt i toetsen om het beginpunt van de te wissen passage te vinden punt A De tijdsaanduiding m minuten s seconden en f fragment 1 86 seconde van het huidige punt wordt in het display getoond en de eerste paar seconden van het muziekstuk vanaf dat punt worden herhaaldelijk weergegeven Om het punt snel te vinden Kies de eenheid minuten seconden of fragment waarin de minidisc doorlopen wordt bij bediening van de AMS knop of de kK PPI toetsen Om dit te doen drukt u in stap 4 herhaaldelijk op de lt lt PP toetsen om m s of f in te stellen De gekozen eenheid knippert in het display 5 Herhaal stap 4 totdat punt A naar wens is 6 Druk op de AMS knop of
12. Controleren van de volgorde van de muziekstukken in het programma Terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat en PROGRAM in het display oplicht drukt u herhaaldelijk op de LEVEL DISPLAY CHAR toets of op de DISPLAY toets De eerste paar muziekstukken van het programma verschijnen in het display Om de rest van het programma te zien draait u aan de AMS knop of u drukt op de ld PPI toetsen 25NL SJSIPIUIW UEA u j dszy Afspelen van de muziekstukken in een zelf gekozen volgorde Programma weergave Veranderen van de afspeelvolgorde van de muziekstukken Terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat en PROGRAM in het display oplicht volgt u de stappen 1 en 2 van Programmeren van de muziekstukken op blz 25 en daarna een van de onderstaande procedures U wilt Bediening Een nummer uit het programma wissen Druk herhaaldelijk op de lt lt P toetsen totdat het nummer van het ongewenste muziekstuk knippert en druk dan op de CLEAR toets Het hele programma omwerken Druk herhaaldelijk op de CLEAR toets totdat alle nummers zijn verdwenen SOSIPIUIW UEA Uajeds jy Een nummer aan het begin van het programma toevoegen Druk herhaaldelijk op de lt lt toets totdat 0 knippert v r het eerste nummer en volg dan de stappen 3 t m 5 van Programmeren van de muziekstukken op blz 25 Een nummer in het midden van het programma toevoegen
13. Herhaaldelijk afspelen van muziekstukken U kunt de volledige minidisc herhaaldelijk afspelen Deze functie kan in combinatie met de willekeurige weergavefunctie blz 24 gebruikt worden om alle muziekstukken herhaaldelijk in een willekeurige volgorde af te spelen of in combinatie met de programma weergavefunctie blz 25 om een aantal muziekstukken herhaaldelijk in een geprogrammeerde volgorde af te spelen U kunt tevens n enkel muziekstuk of alleen een bepaald gedeelte van een muziekstuk herhaaldelijk weergeven REPEAT REPEAT Opmerking Als u de minidisc recorder uitschakelt en of de stekker uit het stopcontact trekt onthoudt het apparaat de laatste instelling van de herhaalfunctie Repeat All of Repeat 1 zodat deze weer net zo geldt wanneer u de minidisc recorder opnieuw inschakelt Herhaaldelijk afspelen van alle muziekstukken op de minidisc Repeat All herhaalfunctie Druk meerdere malen op de REPEAT toets totdat Repeat All in het display verschijnt Het herhaaldelijk afspelen van alle muziekstukken wordt als volgt uitgevoerd Ingeschakelde De minidisc recorder herhaalt afspeelfunctie Alle muziekstukken in de normale volgorde Normale weergave blz 21 Alle muziekstukken in een willekeurige volgorde Willekeurige weergave blz 24 Programma weergave blz 25 Dezelfde geprogrammeerde muziekselectie nogmaals Uitschakelen van
14. Het opnemen hervatten vanuit de opnamepauzestand De resterende opnametijd op DISPLAY blz 12 de minidisc controleren Tijdens CD synchroon opname kunt u ook de afstandsbediening van de CD speler gebruiken Drukop De minidisc recorder De CD speler schakelt schakelt over op over op gt Opnemen Afspelen a Opnamepauze Stop Il Opnamepauze Pauze Tijdens CD synchroon opname worden de muziekstuknummers als volgt aangebracht e Als de CD speler op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting is aangesloten worden de muziekstuknummers automatisch aan het begin van de muziekstukken aangebracht op dezelfde plaats als bij de compact disc e Als de CD speler op de LINE ANALOG IN aansluitingen is aangesloten worden de muziekstuknummers automatisch aangebracht indien de T Mark LSync instelling is gekozen blz 17 e Als u het opnemen na een opnamepauze hervat wordt er automatisch een nieuw muziekstuknummer aangebracht ongeacht de instelling die u voor de muziekstuk markeringsfunctie heeft gekozen T Mark LSync of T Mark Off U kunt de compact disc verwisselen en hierna weer doorgaan met de CD synchroon opname 1 Druk op de W toets op de afstandsbediening van de CD speler 2 Verwissel de compact disc 3 Druk op de D gt toets op de afstandsbediening van de CD speler Het opnemen wordt hervat 208 Synchroon opname is ook mogelijk met een Sony video CD speler Op dezelfde wijze
15. gt Bei der Ansteuerung des MD Decks ber Rechner k nnen nur 1 0 bzw INPUT bet tigt werden Wiedergabe nicht m glich gt Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Nehmen Sie die MD heraus und lassen Sie das Deck einige Stunden lang an einem warmen Ort stehen bis die Feuchtigkeit verdunstet ist gt Das MD Deck ist nicht eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung mit dem Netzschalter I O ein gt Das Deck ist nicht ordnungsgem an den Verst rker angeschlossen berpr fen Sie die Anschl sse gt Die MD ist falschherum eingelegt Schieben Sie die MD mit dem Etikett nach oben und zum Ger t weisenden Pfeil in den Schlitz ein gt Die MD ist nicht bespielt Verwenden Sie eine bespielte MD Stark verrauschte Klangwiedergabe gt Der Betrieb wird durch starke elektromagnetische Einstreuungen von einem elektronischen Ger t z B Fernsehempf nger gest rt Stellen Sie das MD Deck in einem gr eren Abstand von der St rquelle auf Aufnahme nicht m glich gt Die MD ist schreibgesch tzt Schlie en Sie den Schlitz durch Verschieben der L schschutzlamelle gt Das MD Deck ist nicht ordnungsgem an die Signalquelle angeschlossen berpr fen Sie die Anschl sse gt W hlen Sie die richtige Signalquelle mit INPUT gt Der Aufnahmepegel ist nicht richtig eingestellt Korrigieren Sie den Aufnahmepegel gt Es ist eine vorbespielte MD eingelegt Legen Sie eine bespielbare MD ein
16. i Dit symbool verschijnt bij bedieningshandelingen waarvoor u de afstandsbediening nodig heeft Rag Dit symbool markeert handige tips die de bediening vereenvoudigen INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen 4 Voordat u begint met de aansluitingen 4 Aansluiten van de audio apparatuur 5 Plaats en functie van de bedieningsorganen 8 Beschrijving van de bedieningsorganen op het voorpaneel 8 Beschrijving van de afstandsbediening 10 Informatie in het display 11 Opnemen op minidiscs 13 Opmerkingen betreffende het opnemen 13 Opnemen op een minidisc 14 Instellen van het opnameniveau 16 Handige tips voor opname 16 Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen Muziekstuk markeringsfunctie 17 Veiligheids opnamestart met 6 seconden muziek uit het buffergeheugen Tijdmachine opname 18 Synchroon opname met een gewenste geluidsbron Synchroon muziekopname 19 Synchroon opname met een Sony compact disc speler CD synchroon opname 19 Afspelen van minidiscs 21 Afspelen van een minidisc 21 Opzoeken van een gewenst muziekstuk 22 Opzoeken van een gewenste muziekpassage 23 Herhaaldelijk afspelen van muziekstukken 23 Afspelen van de muziekstukken in een willekeurige volgorde Willekeurige weergave 24 Afspelen van de muziekstukken in een zelf gekozen volgorde Programma weergave 25 Nuttige tips voor het opnemen van minidiscs op cassette 26 Montage van opgenomen minidiscs 28 Wissen van muziekstukken 29 Spl
17. 0 premere lt P gt ripetutamente finch appare Nm All Ers quindi premere AMS o YES Nm All Ers appare sul display 4 Premere AMS 0 YES Complete appare per qualche secondo e tutti i nomi sul minidisc vengono cancellati Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il CE possibile annullare la cancellazione di tutti i nomi sul minidisc Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 CE possibile cancellare tutte le piste registrate e i nomi sul minidisc Per i dettagli vedere Cancellazione di tutte le piste di un minidisc a pagina 30 351 172135160 Ss p ulu IP 01 BeJuow Annullamento dell ultimo montaggio E possibile annullare l ultima operazione di montaggio e riportare il contenuto del minidisc alla condizione in cui si trovava prima dell operazione Notare tuttavia che non possibile annullare un operazione di montaggio se si esegue una qualsiasi delle seguenti operazioni dopo il montaggio e Si preme REC sulla piastra e Si preme o MUSIC SYNC sul telecomando e Si spegne la piastra o si estrae il minidisc e Si scollega il cavo di alimentazione CA MENU NO AMS YES 1 Mentre la piastra ferma e nessun numero di pista 1e413s16a4 ISIpiUILI Ip o1 Beyuow visualizzato sul display premere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere lt gt ripetutamente finch appar
18. Auffinden von Titeln auf der CD RE loo s amp al ES I REPEAT A gt B o EB 5 9 Il Taste 15 21 Schalten auf Wiedergabe oder Aufnahmepause Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird die Wiedergabe oder Aufnahme fortgesetzt 10 Mi Taste 15 21 29 Schalten auf Wiedergabe oder Aufnahmestopp oder Deaktivieren der gew hlten Funktion 11 LEVEL Tasten 16 Einstellung des Aufnahmepegels 12 A B Wahltaste 24 Wiederholung einer bestimmten Passage zwischen den Punkte A und B A B Wiederholfunktion 13 REPEAT Taste 23 24 Wiederholung von Titeln 10 F 14 15 16 17 18 19 20 21 22 lt lt gt gt Tasten 23 25 30 34 Auffinden von Titelpassagen ndern von Programminhalten oder Verschieben des Cursors nach rechts Hea gt PI1 Tasten 14 bis 16 21 25 29 34 38 Auffinden von Titelpassagen Einstellung des Aufnahmepegels oder Anwahl von Mentizeilen Taste 15 bis 17 Aufzeichnung auf MD Mith rkontrolle des Eingangssignals oder Markierung von Titelnummern T REC Taste 18 Starten der Aufnahmefunktion Time Machine Recording w hrend Aufnahmepause D gt gt Taste 15 21 Starten der Wiedergabe NAME Taste 34 Hinzuf gen oder ndern des Nam
19. Beispiel L schen von Passage B2 im zweiten Titel TIAAA TERE ccc B1 B2 B3 TAAA Tee i 3 CCC Bl B3 1 Dr cken Sie bei Wiedergabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause zw eimal MENU NO Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 44 gt gt 1 so oft bis die Anzeige A B Erase erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie zun chst AMS oder dr cken Sie I4 DP so oft bis die Nummer des Titels blinkt der die zu l schende Passage enth lt und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheinen die Anzeigen Rehearsal und Point A ok abwechselnd auf dem Display und das Deck spielt die ersten paar Sekunden des Titels wiederholt ab 30 4 Drehen Sie nun bei Mith rkontrolle AMS oder dr cken Sie lt gt I so oft bis Sie die Stelle gefunden haben an der der L schvorgang einsetzen soll Punkt A Die Zeitanzeige m Minuten s Sekunden und f Rahmen 1 86 Sekunden des aktuellen Punkts wird angezeigt und der Titel wird wiederholt angespielt Zum raschen Auffinden eines Punkts Wahlen Sie die Einheit Minuten Sekunden oder Rahmen um die die MD verschoben werden soll wenn Sie AMS drehen oder kK gt P entsprechend oft dr cken Zu diesem Zweck dr cken Sie lt lt P in Schritt 4 so oft bis m s oder f gew hlt ist Die gew hlte Einheit
20. dovute all inerente natura del sistema di registrazione di minidisc stesso e non a cause meccaniche Disc Full appare sul display anche prima che il minidisc abbia raggiunto il tempo di registrazione massimo 60 minuti o 74 minuti Quando 255 piste sono gi state registrate sul minidisc Disc Full appare indipendentemente dal tempo totale di registrazione effettuata Sul minidisc non possibile registrare pi di 255 piste Per continuare a registrare cancellare le piste non necessarie o usare un altro minidisc registrabile Disc Full appare prima che il numero massimo di piste sia stato raggiunto Fluttuazioni nell enfasi nelle piste sono a volte interpretate come intervalli tra le piste facendo aumentare il conteggio delle piste e facendo apparire Disc Full 40 Il tempo di registrazione rimanente non aumenta neppure dopo che sono state cancellate numerose piste brevi Le piste di durata inferiore a 12 secondi non vengono conteggiate e pertanto la loro cancellazione potrebbe non portare ad un aumento nel tempo di registrazione La somma del tempo totale di registrazione effettuata e del tempo di registrazione possibile rimanente sul minidisc pu non corrispondere al tempo di registrazione massimo 60 minuti o 74 minuti La registrazione viene effettuata in unit minime di 2 secondi ciascuna a prescindere dalla brevit del materiale Il contenuto registrato pu pertanto essere pi breve d
21. esterno sul retro CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT IN NESSUN CASO IL VENDITORE SARA RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO DIRETTO INCIDENTALE O CONSEQUENZIALE DI QUALSIASI NATURA O PER PERDITE O SPESE RISULTANTI DA QUALSIASI PRODOTTO DIFETTOSO O DALL USO DI QUALSIASI PRODOTTO zT Benvenuti Grazie per avere acquistato questa piastra minidisc Sony Prima di usare la piastra leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Cenni su questo manuale Le istruzioni contenute in questo manuale sono per la piastra minidisc MDS JE330 Convenzioni e I comandi menzionati in queste istruzioni sono quelli sulla piastra possibile per usare al loro posto i comandi sul telecomando che hanno lo stesso nome o quando hanno un nome diverso sono riportati nelle istruzioni tra parentesi Esempio Girare AMS in senso orario o premere bl ripetutamente e In questo manuale sono usate le seguenti icone i Indica un procedimento che richiede l uso del telecomando Indica suggerimenti e consigli per facilitare l operazione INDICE Preparativi 4 Prima diiniziare icollegamenti 4 Collegamento dei componenti audio 5 Posizione e funzione delle parti 8 Descrizione delle parti sul pannello anteriore 8 Descrizione delle parti sul telecomando 10 Uso del display 11 Registrazione su minidisc 13 Note sulla registrazione 13 R
22. gt 1 toetsen totdat Auto in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de 44 1 toetsen om de gewenste instelling te kiezen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets U wilt Kies Auto Space inschakelen Auto Space Auto Space uitschakelen Auto Off fabrieksinstelling 4 Druk op de MENU NO toets Opmerkingen e Als u Auto Space instelt en dan een muziekselectie opneemt die meerdere muziekstuknummers bevat zoals een medley of een symfonie zullen er in het muziekstuk pauzes worden ingelast op de plaatsen waar de muziekstuknummers veranderen e Als u de minidisc recorder uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt onthoudt het apparaat de laatste instelling Auto Space of Auto Off zodat deze weer net zo geldt wanneer u de minidisc recorder opnieuw inschakelt Pauzeren na elk muziekstuk Auto Pause Met Auto Pause automatische pauzeerfunctie kunt u de minidisc recorder zo instellen dat deze na elk muziekstuk in de pauzestand komt te staan om u de tijd te geven om het volgende muziekstuk op te zoeken dat opgenomen moet worden 1 Druk tweemaal op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Setup Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I44 gt 1 toetsen totdat Auto in het display verschijnt en druk dan op de AMS
23. nun auf der MD der Zustand vor der zuletzt erfolgten Editierung wiederhergestellt ist Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder W Weitere Funktionen In diesem Abschnitt sind weitere ntitzliche Funktionen beschrieben die Ihnen das MD Deck bietet Auf und Ausblenden Sie k nnen den Pegel des ber die LINE ANALOG OUT Ausg nge ausgegebenen Signals beim Starten der Wiedergabe allm hlich anheben Aufblenden und am Ende der Wiedergabe entsprechend wieder allm hlich absenken Ausblenden Bei einer Aufnahme mit Aufblenden steigt der Signalpegel allm hlich nach dem Start an und sinkt bei Aufnahme mit Ausblenden am Ende der Aufnahme dementsprechend ab YES FADER MENU NO kea gt r Hinweis Die Aufnahme mit Auf Ausblenden ist w hrend der Aufzeichnung von Digitalsignalen funktionslos Wiedergabe und Aufnahme mit Aufblenden Dr cken Sie FADER w hrend der Wiedergabepause bei Wiedergabe mit Aufblenden oder der Aufnahmepause bei Aufnahme mit Aufblenden lt blinkt auf dem Display und das MD Deck ist f nf Sekunden lang auf Wiedergabe Aufnahme mit Aufblenden geschaltet bis der Z hlerstand 0 0s erreicht ist Wiedergabe und Aufnahme mit Ausblenden Dr cken Sie FADER w hrend der Wiedergabepause bei Wiedergabe mit Ausblenden oder der Aufnahmepause bei Aufnahme mit Ausblenden gt blinkt auf dem Display und das MD Deck ist f nf Sekunden lang au
24. op blz 15 Als de aanduidingen Din Unlock en C71 afwisselend in het display oplichten e De digitale geluidsbron die u heeft gekozen met de INPUT keuzeschakelaar is niet juist aangesloten Controleer de aansluitingen e De gekozen digitale geluidsbron is niet ingeschakeld Schakel de geluidsbron in Als de aanduiding Cannot Copy in het display verschijnt Deze minidisc recorder werkt volgens het SCMS n generatie kopieersysteem Serial Copy Management System Minidiscs die zijn opgenomen via een digitale ingangsaansluiting kunnen niet op digitale wijze via de digitale uitgangsaansluiting worden gekopieerd of overgespeeld op een andere minidisc of een DAT cassette Zie SCMS n generatie kopieersysteem Serial Copy Management System op blz 14 Als de aanduiding TRACK in het display knippert De minidisc recorder is bezig met het opnemen over een bestaand muziekstuk ken zie Opnemen op een minidisc op blz 14 De aanduiding stopt met knipperen wanneer het einde van het opgenomen gedeelte wordt bereikt Omtrent de aanduidingen die na het opnemen verschijnen Als de aanduiding TOC in het display oplicht Het opnemen is afgelopen maar de TOC inhoudsopgave van de minidisc is nog niet bijgewerkt overeenkomstig de opgenomen muziek informatie Op dit moment mag u niet de stekker uit het stopcontact trekken want dan zou de muziek informatie verloren gaan De TOC wordt pas bijgewerkt wan
25. rechts an Rot Wei L Wei L Rot R Rot R Optisches Kabel 1 mitgeliefert e Beim Anschlu des optischen Kabels die Kappen von den Steckverbindern abnehmen und die Kabelstecker unverkantet einf hren bis sie h rbar einrasten e Das optische Kabel keinesfalls biegen oder zusammenbinden Wichtige bei der Installation des Systems zu beachtende Punkte e Schalten Sie vor dem Herstellen der Kabelverbindungen die Stromversorgung aller Komponenten aus e Stecken Sie die Netzkabel erst dann in die Steckdose wenn alle Kabelverbindungen einwandfrei hergestellt sind e Achten Sie unbedingt auf mechanisch und elektrisch sichere Verbindungen damit Netzbrumm und Rauschen ausgeschlossen sind Buchsen Steckverbinder zum Anschlu von Audiokomponenten Anschlu von An Verst rker LINE ANALOG IN OUT Buchsen Digitalverst rker DAT DIGITAL OPTICAL IN Decks ein weiteres MD Steckverbinder Deck CD Spieler oder DBS Tuner 5DE uebunzlesegson uebunperegson ll Anschlu von Audiokomponenten Einstellung der Betriebsspannung nur bei Modellen mit Spannungwahler Der Spannungw hler an der R ckseite des MD Decks mu auf die vor Ort bliche Netzspannung eingestellt sein Ist dies nicht der Fall schieben Sie den Schalter mit einem Schraubendreher in die richtige Position bevor Sie das Netzkabel mit einer Steckdose verbinden VOLTAGE SE
26. B ein Medley oder eine Sinfonie werden auf dem Band zwischen den verschiedenen in sich abgeschlossenen Musikst cken Leerstellen erzeugt e Beim Ausschalten des Decks oder Abtrennen des Netzkabels von der Steckdose wird die zuletzt vorgenommene Einstellung Auto Space oder Auto Off abgespeichert und beim Wiedereinschalten der Stromversorgung reaktiviert Pausenautomatik Auto Pause Funktion Sie k nnen das Deck so einstellen da nach jedem Titel eine Pause eingelegt wird damit Sie ausreichend Zeit zur Anwahl des n chsten Aufnahmetitels haben 1 Dr cken Sie bei gestopptem Deck zweimal MENU NO Daraufhin erscheint Setup Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 4 PP1 so oft wie n tig bis die Anzeige Auto erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie zun chst AMS oder dr cken Sie I4 PPI so oft wie n tig zur Wahl der Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Zum W hlen Sie Einschalten der Auto Pause Auto Pause Funktion Ausschalten der Auto Pause Auto Off werkseitige Funktion Einstellung 4 Dr cken Sie MENU NO Zum Fortsetzen der Wiedergabe nach der Pause Dr cken Sie gt gt Hinweis Beim Ausschalten des Decks oder Abtrennen des Netzkabels von der Steckdose wird die zuletzt vorgenommene Einstellung Auto Pause oder Auto Off abgespeichert und beim Wiedereinschalten der Stromversorgung reaktiviert 278 sai
27. Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 4 lt gt gt I so oft bis die Anzeige T Mark erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 44 P gt gt 1 entsprechend oft zur Wahl der gew nschten Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Zum W hlen Sie Einschalten der automatischen T Mark LSync werkseitige Titelmarkierung Einstellung Ausschalten der automatischen T Mark Off Titelmarkierung 4 Dr cken Sie MENU NO Das Deck setzt jedesmal ein Titelnummer wenn der Eingangspegel mindestens 1 5 Sekunden lang auf 50 dB Referenzpegel bei der automatischen Titelmarkierung oder darunter abf llt 1758 SAW yne swyeusny SAW jne swyeusny ed Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme Titelmarkierung Einstellung des Referenzpegels zur automatischen Titelmarkierung Gehen Sie zur Einstellung des Referenzpegels f r die Ausl sung der automatischen Titelmarkierung folgenderma en vor 1 Dr cken Sie bei gestopptem Deck zweimal MENU NO Daraufhin erscheint Setup Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt so oft bis die Anzeige LS T erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt entsprechend oft zur Wahl des gew nschten Pegels und dr cken Sie dann AMS oder YES Sie k nnen den Pegel in Schritten von 2 dB auf einen beliebigen Wert zwischen 72 und 0 dB ein
28. Komponentensystem k nnen Sie den Inhalt von CDs mit Hilfe der Fernbedienung m helos auf MD berspielen Da Sie das MD Deck und den CD Spieler bzw das CD Teil des Komponentensystems mit derselben Fernbedienung ansteuern sorgen Sie bitte daf r da die Aufstellorte von MD Deck und CD Spieler m glichst geringen Abstand haben Hinweis Manche CD Spieler und Hifi Komponentensysteme erlauben keine synchrongesteuerte Aufzeichnung von CDs mit der Fernbedienung des MD Decks Nutzen Sie bitte in solchen F llen zum berspielen von CD auf MD die Funktion Music Synchro Recording oben auf dieser Seite DISPLAY CD SYNC START CD SYNC STANDBY CD PLAYER I44 gt gt CD SYNC STOP CD PLAYER II 1 Schalten Sie den Verst rker und den CD Spieler ein und stellen Sie den Eingangssignalw hler am Verst rker auf CD 2 F hren Sie die Schritte 2 bis 9 des Abschnitts Aufzeichnung auf eine MD auf den Seiten 14 und 15 aus 3 Legen Sie eine CD in den CD Spieler ein und w hlen Sie die Wiedergabebetriebsart z B Zufalls oder Programmwiedergabe am CD Spieler 4 Dr cken Sie CD SYNC STANDBY Daraufhin schaltet der CD Spieler auf Wiedergabepause und das MD Deck auf Aufnahmebereitschaft 5 Dr cken Sie CD SYNC START Daraufhin beginnt das Deck mit der Aufnahme und der CD Spieler mit der Wiedergabe Das Display zeigt die Nummer und die bisher abgelaufene Aufnahmezeit des Titels an Wenn der CD Spieler nic
29. MiniDisc H lle e ffnen Sie keinesfalls den Verschlu damit die MD nicht freiliegt e Legen Sie die H lle keinesfalls an einem Ort ab der direkter Sonneneinstrahlung oder extrem hoher Temperatur Feuchtigkeits oder Staubbelastung ausgesetzt ist Reinigung Reinigen Sie Geh use Frontplatte und Bedienelemente mit einem weichen Tuch das leicht mit einer milden Sp lmittell sung angefeuchtet ist Scheuermittel oder organische L sungsmittel wie Alkohol oder Waschbenzin sind zur Reinigung des MD Decksv llig ungeeignet Bei Fragen ber oder Problemen mit Ihrem MD Deck wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler 39PE uauoljeuuojulzjeshz uauomgeuuojumzjesnz Richtiger Umgang mit MDs Die eigentliche MD ist in einer H lle untergebracht die sie vor Fremdk rpern oder Fingerabdr cken sch tzt und eine einfache Handhabung garantiert Fremdk rper oder eine verzogene MD H lle k nnen die Funktion der MD erhebliche beeintr chtigen Damit stets die h chste Klangqualit t garantiert ist beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Vorsichtsma nahmen e Ber hren Sie keinesfalls die MD in der H lle Durch gewaltsames ffnen des Verschlusses kann die MD besch digt werden e Bringen Sie die mitgelieferten Etikettenaufkleber unbedingt an den daf r vorgesehenen Stellen an Die Form der Aufkleber richtet sich nach der jeweiligen MD Marke Bereich zum Anbringen der Aufkleber Aufbewahrung von MDs B
30. Opnametoets REC 15 17 Druk op deze toets om op de minidisc op te nemen om naar het geluid van de ingangsbron te luisteren of om muziekstuknummers aan te brengen Ingangskeuzeschakelaar INPUT 14 Gebruik deze schakelaar om de ingangsaansluiting en te kiezen waarop de geluidsbron is aangesloten die u wilt opnemen Stoptoets W 15 21 29 Druk op deze toets om te stoppen met afspelen of opnemen of om de ingestelde montagebewerking te laten vervallen Pauzetoets Il 15 21 Druk op deze toets om het afspelen of opnemen kortstondig te onderbreken Druk nogmaals op de toets om het afspelen of opnemen te hervatten Weergavetoets gt gt 15 21 Druk op deze toets om te beginnen met afspelen Wistoets CLEAR 26 34 Druk op deze toets om het gekozen muziekstuk e d te laten vervallen Display 11 12 Toont diverse informatie Afstandsbedieningssensor 4 Richt de afstandsbediening bij gebruik naar de markering in het display QNL usuebiosbulusipeq ap uea 3lpuny US seed usuebiosbuiuaipaq ap uea aIPunj US S ee Ig Beschrijving van de afstandsbediening 1 Aan uit schakelaar 1 0 14 21 Druk op deze schakelaar om de minidisc recorder in te schakelen Bij inschakelen van het apparaat dooft het STANDBY indicatorlampje op het voorpaneel van de minidisc recorder Druk nogmaals op de schakelaar om de minidisc recorder uit te schakelen Het indicatorlampje licht dan weer ro
31. Rec Il modo monoaurale consente di registrare circa il doppio del materiale registrabile in stereo 8 Premere MENU NO 9 Se necessario localizzare il punto sul minidisc da cui si desidera avviare la registrazione Se si desidera registrare su un nuovo minidisc o avviare la registrazione dalla fine della parte registrata passare al punto 10 Per registrare su una pista esistente del minidisc a partire dal suo inizio Girare AMS o premere F gt P ripetutamente finch appare il numero della pista su cui registrare Per registrare su una pista del minidisc a partire da un punto intermedio Girare AMS o premere F gt P ripetutamente finch appare il numero della pista su cui registrare quindi premere D gt per avviare la riproduzione Premere Hl nel punto da cui si desidera avviare la registrazione 10 Premere REC La piastra passa allo stato di pausa di registrazione 11 Se si regolato INPUT su ANALOG al punto 4 sopra regolare il livello di registrazione Per i dettagli vedere Regolazione del livello di registrazione a pagina 16 12 Premere gt o Il La registrazione inizia 13 Avviare la riproduzione della fonte di programma Operazioni possibili durante la registrazione Per Premere Interrompere la registrazione n Fare una pausa durante la Il registrazione Riprendere la registrazione dopo gt oH la pausa Estrarre il minidisc amp dopo aver interrotto la registraz
32. Sie 10 0 Beispiele e Zur Wiedergabe von Titel Nr 30 dr cken Sie zun chst gt 10 einmal und dann 3 und 10 0 e Zur Wiedergabe von Titel Nr 108 dr cken Sie zun chst gt 10 zweimal und dann 1 10 Ound 8 C Bei Eingabe einer Titelnummer wahrend Wiedergabepause des Decks Das Deck bleibt auch am Anfang des gew nschten Titels auf Wiedergabepause geschaltet Aufsuchen einer bestimmten Stelle in einem Titel Sie k nnen bei Wiedergabe oder pause eine bestimmte Titelstelle lokalisieren ooo le OO Io Aufsuchen einer Titelstelle bei gleichzeitiger Mithorkontrolle Halten Sie die Taste 4 lt b gt gt w hrend der Wiedergabe gedr ckt W hrend die MD vor oder zur ckl uft erfolgt itermittierende Klangwiedergabe Sobald die gew nschte Stelle erreicht ist lassen Sie die Taste los Hinweise e Wird w hrend des Dr ckens der Taste Bb das MD Ende erreicht so stoppt das Deck e Titel mit einer L nge von lediglich einigen Sekunden sind u U zu kurz f r eine Mith rkontrolle In solchen F llen m ssen Sie die MD mit normaler Geschwindigkeit abspielen Aufsuchen einer Titelstelle anhand der Abspielzeitanzeige Halten Sie die Taste lt lt gt gt w hrend der Wiedergabepause gedr ckt Die bisherige Abspielzeit des Titels erscheint auf dem Display Sobald die gew nschte Stelle erreicht ist lassen Sie die Taste los Bei diesem Schnellsuchlauf erfolgt keine Klangwiedergabe Falls Over
33. Specificare un unit minuti secondi o frame per cui il minidisc avanza quando si gira AMS o si preme kea gt P ripetutamente Per fare ci premere 4q gt gt al punto 4 ripetutamente per selezionare m s o f L unit selezionata lampeggia sul display u Ripetere il punto 4 finche si localizza il punto A 6 Premere AMS o YES per introdurre il punto A Appare Point B set e alcuni secondi della pista a partire dal punto A vengono riprodotti ripetutamente 7 Continuare a riprodurre la pista o premere gt gt per localizzare il punto di fine della parte da cancellare punto B quindi premere AMS o YES A B Ers e Point B ok si alternano sul display e alcuni secondi della pista prima del punto A e dopo il punto B vengono riprodotti ripetutamente 00 Ripetere il punto 4 finch si localizza il punto B Ce Premere AMS o YES per introdurre il punto B Complete appare per qualche secondo e la parte tra il punto A e il punto B viene cancellata Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il CE possibile annullare la cancellazione Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 Nota Nei seguenti casi appare Impossible e non possibile cancellare una parte di una pista e Il punto B introdotto si trova prima del punto A e Dopo ripetute operazioni di montaggio su una pista potrebbe diventare impossibile cancellare ulterior
34. Wissen van muziekstukken Wissen van alle muziekstukken op een minidisc Bij het volledig wissen van een minidisc worden alle opgenomen muziekstukken hun titels en ook de disc titel in een keer gewist 1 Druk op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Edit Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de lt gt toetsen totdat All Erase in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets All Erase verschijnt in het display 3 Druk op de AMS knop of op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display en alle muziekstukken hun titels en de disc titel zijn gewist Uitschakelen van de wisfunctie Druk op de MENU NO toets of op de IN toets Het wissen kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 Wissen van een bepaalde passage van een muziekstuk U kunt op eenvoudige wijze een bepaald gedeelte binnen een muziekstuk afbakenen en dit wissen Dit kan bijvoorbeeld handig zijn wanneer u na het opnemen van een FM radio uitzending of een satelliet uitzending overbodige delen uit de opname wilt verwijderen Voorbeeld Wissen van de B2 passage van het tweede muziekstuk TAAA AL 3 CCC Bl B2 B3 Tjaaa ess 3 ccc BI 8 1 Druk op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Edit Menu
35. a componenti Hi Fi potrebbe risultare impossibile eseguire la registrazione sincronizzata da compact disc usando il telecomando della piastra In questo caso usare la registrazione musicale sincronizzata questa pagina per registrare da compact disc sul minidisc DISPLAY CD SYNC START CD SYNC STOP CD PLAYER II CD SYNC STANDBY CD PLAYER I lt gt gt 1 Accendere l amplificatore e il lettore CD e selezionare CD sull amplificatore 2 Eseguire i punti da 2 a 9 di Registrazione su un minidisc alle pagine 14 e 15 3 Inserire un compact disc nel lettore CD e selezionare il modo di riproduzione riproduzione casuale riproduzione programmata ecc sul lettore CD 4 Premere CD SYNC STANDBY Il lettore CD passa allo stato di attesa di riproduzione e la piastra MD passa allo stato di attesa di registrazione 5 Premere CD SYNC START La piastra inizia a registrare e il lettore CD inizia a riprodurre Il numero di pista e il tempo di registrazione trascorso della pista appaiono sul display Se il lettore CD non inizia a riprodurre Alcuni lettori CD potrebbero non rispondere quando si preme CD SYNC START Premere Il sul telecomando del lettore CD invece di avviare la 1 git riproduzione sul lettore CD DSIPIUuIW ns SUOIZEIJSIGSY zespoy lull NS suo p DSI Registrazione sincronizzata con un lettore CD Sony registrazione sincronizzata da compact disc Operazioni possibili durante la re
36. ander apparaat veroorzaakt storingen in de werking van de minidisc recorder Plaats de minidisc recorder verder uit de buurt van apparatuur die elektromagnetische storing kan veroorzaken Opnemen is niet mogelijk gt De minidisc is tegen abusievelijk wissen beveiligd Schuif het wispreventienokje dicht gt De minidisc recorder is niet goed op de geluidsbron aangesloten Controleer de aansluitingen gt Controleer of de INPUT schakelaar op de juiste geluidsbron is ingesteld gt Het opnameniveau is niet goed ingesteld Stel het opnameniveau correct in gt Er is een voorbespeelde minidisc geplaatst Vervang de disc door een opname minidisc gt Er is niet genoeg opnametijd meer over op de disc Vervang de disc door een andere opname minidisc waarop geen of minder materiaal is opgenomen of wis overbodige opnamen van de minidisc gt Er heeft zich een stroomonderbreking voorgedaan of het netsnoer is uit het stopcontact geraakt Mogelijk is informatie die op de disc was opgenomen verloren gegaan Maak de opnamen opnieuw Het synchroon opnemen met een normale CD speler of een video CD speler werkt niet gt De afstandsbediening van de minidisc recorder is niet juist ingesteld voor de bediening van het andere apparaat Stel de afstandsbediening correct in Er verschijnt afwisselend een melding en een alfanumerieke code bestaande uit drie cijfers in het display gt De zelfdiagnosefunctie maakt u attent op een
37. cijfer code Foutmelding Oorzaak Maatregel C11 Protected De geplaatste minidisc is beveiligd tegen wissen er kan niet op de disc worden opgenomen gt Neem de minidisc uit het apparaat en schuif het wispreventienokje dicht blz 15 C13 REC Error De opname is niet juist uitgevoerd gt Zet de minidisc recorder op een stabiele ondergrond en maak de opname opnieuw De geplaatste minidisc is vuil vingervlekken en dergelijke bekrast of van slechte kwaliteit gt Vervang de disc en maak de opname opnieuw C13 Read Error De minidisc recorder kan de TOC inhoudsopgave van de minidisc niet juist lezen gt Neem de minidisc uit het apparaat en plaats de disc opnieuw C14 TOC Error De minidisc recorder kan de TOC inhoudsopgave van de minidisc niet lezen gt Plaats een andere dis gt Probeer of u de minidisc kunt wissen blz 30 zodat u opnieuw op de disc kunt opnemen C71 Din Unlock Wanneer een digitaal signaal wordt opgenomen kan deze melding af en toe oplichten Dit heeft geen invloed op de opname De melding verschijnt ook als bij de opname vanaf een digitaal apparaat via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting de digitale verbindingskabel is losgeraakt of het digitale apparaat werd uitgeschakeld gt Sluit de kabel aan of schakel het digitale apparaat weer in 44NL Index A A B herhaalfunctie 24 Aanduidingen in het display disc titel 11 12 muziekstuk titel 12 resterende opnametijd 12 tota
38. completare l operazione di assegnazione del nome prima che la pista termini Se la pista termina prima che l operazione sia stata completata i dati di caratteri introdotti saranno scartati e la pista rimarr senza nome Inoltre non possibile assegnare un nome alle piste mentre la piastra sta registrando su materiale esistente Assegnazione di un nome ad una pista o ad un minidisc mediante i comandi sulla piastra 1 Premere MENU NO mentre la piastra in uno degli stati di funzionamento sotto elencati a seconda di ci a cui si desidera assegnare un nome Per assegnare un nome Premere mentre la piastra Ad una pista o al minidisc ferma sta riproducendo o in stato di pausa Alla pista in fase di registrazione Sta registrando la pista Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS finch appare Name quindi premere AMS o YES Mentre la piastra sta registrando un cursore lampeggiante appare sul display ed possibile introdurre un nome per la pista in fase di registrazione In questo caso passare al punto 6 3 Girare AMS finch appare Nm In quindi premere AMS o YES 4 Girare AMS finch il numero di pista quando si assegna un nome ad una pista o Disc quando si assegna un nome al minidisc lampeggia quindi premere AMS o YES 5 Premere di nuovo AMS o YES Appare un cursore lampeggiante TRACK ta gt ERS 6 Premere LEVEL DISPLAY CHAR ripetutamente per sel
39. de herhaalde weergave van alle muziekstukken Druk op de W toets De normale weergave hervatten Druk meerdere malen op de REPEAT toets totdat Repeat Off in het display verschijnt 23 SOSIPIUIWU UEA u j dszy SISIPIUIW UEA u j dszy Herhaaldelijk afspelen van muziekstukken Herhalen van het huidige muziekstuk Repeat 1 herhaalfunctie Druk tijdens het afspelen van het gewenste muziekstuk meerdere malen op de REPEAT toets totdat Repeat 1 in het display verschijnt Het herhaaldelijk afspelen van het huidige muziekstuk begint Uitschakelen van de herhaalde weergave van het huidige muziekstuk Druk op de W toets De normale weergave hervatten Druk meerdere malen op de REPEAT toets totdat Repeat Off in het display verschijnt Herhalen van een bepaalde passage Repeat A B herhaalfunctie 7 U kunt ook een bepaalde passage van een muziekstuk herhaaldelijk afspelen De passage die herhaald wordt dient echter wel in zijn geheel binnen n muziekstuk te liggen 1 Druk tijdens weergave op de A B toets bij het beginpunt punt A van de te herhalen muziekpassage REPEAT A licht op en B knippert in het display 2 Vervolg de weergave van de betreffende passage of druk op de gt gt toets totdat u bij het eindpunt van de passage punt B bent aangekomen en druk dan nog nogmaals op de A B toets REPEAT A B licht op en het afgebakende gedeelte wordt
40. deze tijd de aanduiding Smart Space in het display Auto Cut automatische afslagfunctie Als de onderbreking in het ingangssignaal langer dan 30 seconden duurt vervangt de Auto Cut functie het stille gedeelte door een standaard pauze van 3 seconden waarna het opnemen wordt gestopt U ziet gedurende deze tijd de aanduiding Auto Cut in het display Volg de onderstaande procedure om de Smart Space en Auto Cut functies in en uit te schakelen 1 Druk tweemaal de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Setup Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt PI toetsen totdat S Space in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de K lt P1 toetsen om de gewenste instelling te kiezen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets U wilt Kies Smart Space en Auto Cut inschakelen S Space On fabrieksinstelling Smart Space en Auto Cut uitschakelen S Space Off 4 Druk op de MENU NO toets Opmerkingen e Als u begint met opnemen terwijl er geen signaal binnenkomt zullen de Smart Space en Auto Cut functie niet werken ongeacht de gekozen instelling e De Smart Space functie heeft geen invloed op de volgorde van de opgenomen muziekstukken zelfs niet als de stille passage zich midden in een muziekstuk bevindt e Bij uit inschakelen van de
41. e 3 per introdurre il resto del nome Per cambiare un carattere Premere 44 gt gt ripetutamente finch il carattere da cambiare lampeggia premere CLEAR per cancellare il carattere quindi ripetere i punti 2 e 3 5 Premere NAME L intero nome appare sul display Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il e possibile annullare l assegnazione di un nome ad una pista o ad un minidisc Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 Copia di un nome di pista o di disco possibile copiare un nome di pista o di disco esistente e utilizzarlo per assegnare un nome ad un altra pista sullo stesso disco o al disco stesso 1 Mentre la piastra ferma sta riproducendo o in stato di pausa premere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere lt gt ripetutamente finch appare Name quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS o premere lt 4 gt gt 1 ripetutamente finch appare Nm Copy quindi premere AMS o YES 4 Girare AMS o premere I lt gt gt i ripetutamente finch il numero di pista quando si copia il nome della pista o Disc quando si copia il nome del disco lampeggia quindi premere AMS o YES per copiare il nome selezionato Quando No Name appare sul display La pista o il disco selezionati non hanno un nome 5 Girare AMS o premere I lt gt gt 1 ripetutamente finch il numero di pista quando si assegn
42. h chsten Nummer Auf diese Weise ersparen Sie sich die Umnumerierung Zum R ckg ngigmachen des L schvorgangs N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 29DE SAW Uajjeidseg uoa UaI0 IPA SAW uaya dsaq uoa Uda IPA Loschen von Titeln Loschen aller Titel auf einer MD Gehen Sie zum gleichzeitigen L schen aller Titel und Titelnamen sowie des MD Namens folgenderma en vor 1 Dr cken Sie bei Wiedergabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause zw eimal MENU NO Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 4 1 so oft bis die Anzeige All Erase erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES All Erase erscheint auf dem Display 3 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da alle Titel und Titelnamen sowie der MD Name gel scht sind Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder W zum R ckg ngigmachen des L schvorgangs N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 L schen eines Titelteils Sie k nnen auch problemlos eine bestimmte Passage innerhalb eines Titels durch Angabe von Start und Endpunkt definieren und dann l schen lassen Dies ist z B praktisch zum nachtr glichen L schen von unerw nschten Programmteilen aus Mitschnitten von UKW oder Satellitenrundfunk Sendungen
43. herhaaldelijk weergegeven Uitschakelen van de A B herhaalfunctie en hervatten van de normale weergave Druk op de REPEAT toets of op de W toets T Tijdens gebruik van de A B herhaalfunctie kunt u een nieuw begin en eindpunt instellen U kunt de passage onmiddellijk volgend op de passage die nu gedefinieerd is laten herhalen door het beginpunt en het eindpunt te veranderen 1 Druk tijdens A B herhalen op de A B toets Het bestaande eindpunt wordt het nieuwe beginpunt punt A REPEAT A licht op en B knippert in het display 2 Ga naar het nieuwe eindpunt punt B en druk hier nogmaals op de A B toets REPEAT A B licht op en het afgebakende gedeelte wordt herhaaldelijk weergegeven 24L Afspelen van de muziekstukken in een willekeurige volgorde Willekeurige weergave U kunt de minidisc recorder de muziekstukken in een willekeurige volgorde laten afspelen PLAY MODE gt 1 Druk terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat herhaaldelijk op de PLAY MODE toets totdat SHUFFLE in het display oplicht 2 Druk op de gt toets De willekeurige weergave begint De aanduiding 4 verschijnt in het display terwijl de minidisc recorder de muziekstukken in een willekeurige volgorde zet Hervatten van de normale weergave Druk terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat herhaaldelijk op de PLAY MODE toets totdat SHUFFLE dooft U kunt tijdens willekeurige we
44. het huidige muziekstuk tijdens afspelen AMS knop linksom draaien of eenmaal op 44 drukken Een bepaald muziekstuk terwijl het apparaat in de stopstand staat AMS knop links of rechtsom draaien of herhaaldelijk op He BPI drukken totdat het gewenste muziekstuknummer in het display wordt aangegeven en dan op de AMS knop of toets drukken Automatische Muziek Sensor snel naar het begin van het laatste muziekstuk op de minidisc gaan Draai de AMS knop linksom of druk eenmaal op de 44 toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Als u een muziekstuk opzoekt terwijl de minidisc recorder in de stop of pauzestand staat Het apparaat zal dan weer automatisch in de pauze of stopstand komen te staan bij het begin van het gekozen muziekstuk 22NL Weergeven van een muziekstuk via invoeren van het muziekstuknummer Gebruik de cijfertoets en om het nummer van het gewenste muziekstuk in te voeren Invoeren van een muziekstuknummer hoger dan 10 1 Druk op de gt 10 toets zie de voorbeelden hieronder 2 Voer de cijfers van het muziekstuknummer in Om Oin te voeren drukt u op de 10 0 toets Voorbeelden e Om muziekstuk 30 af te spelen drukt u eenmaal op gt 10 dan op 3 en dan op 10 0 e Om muziekstuk 108 af te spelen drukt u tweemaal op gt 10 dan op 1 dan op 10 O en dan op 8 Als u een muziekstuknummer invoert terwijl de minidisc recorder in de pauzestan
45. in ordine casuale pagina 24 o con la riproduzione programmata per ripetere tutte le piste nel programma pagina 25 anche possibile ripetere una pista specifica o una parte all interno di una pista REPEAT REPEAT Nota Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di alimentazione CA la piastra memorizza l ultima impostazione della riproduzione a ripetizione Repeat All o Repeat 1 e la richiama quando si accende la piastra la volta successiva Ripetizione di tutte le piste del minidisc riproduzione Repeat All Premere REPEAT ripetutamente finch Repeat All appare sul display Quando si riproduce un minidisc la piastra ripete le piste nel modo seguente Quando il modo di riproduzione La piastra ripete Riproduzione normale Tutte le piste nell ordine pagina 21 Riproduzione casuale Tutte le piste in ordine casuale pagina 24 Riproduzione Tutte le piste nel programma programmata pagina 25 nell ordine Per interrompere la riproduzione Repeat All Premere W Per riprendere la riproduzione normale Premere REPEAT ripetutamente finch Repeat Off appare sul display 23 DSIPIUIW IP SuoIznpold y DSIPIUIW IP suOIZNpOoldiy nl Riproduzione a ripetizione delle piste Ripetizione della pista attuale riproduzione Repeat 1 Quando la pista che si desidera ripetere in fase di riproduzione premere RE
46. lasso di tempo Eseguire il procedimento descritto di seguito per attivare o disattivare Smart Space e Auto Cut 1 Mentre la piastra ferma premere MENU NO due volte Setup Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere I lt gt 1 ripetutamente finch appare S Space quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS o premere d p ripetutamente per selezionare l impostazione quindi premere AMSo YES Per Selezionare Attivare Smart Space e Auto Cut S Space On impostazione di fabbrica Disattivare Smart Space e Auto Cut S Space Off 4 Premere MENU NO Note e Se si avvia la registrazione senza un segnale in ingresso le funzioni Smart Space e Auto Cut non si attivano a prescindere dall impostazione e Smart Space non influenza l ordine dei numeri di pista in fase di registrazione anche se lo spazio vuoto viene a trovarsi in un punto intermedio di una pista e Auto Cut si attiva o si disattiva automaticamente in tandem con Smart Space e Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di alimentazione CA la piastra memorizza l ultima impostazione S Space On o S Space Off e la applica quando si accende la piastra la volta successiva Marcatura dei numeri di pista durante la registrazione marcatura di piste possibile marcare i numeri di pista manualmente o automaticamente durante la registrazione Marcand
47. le piste 30 tuttii nomi 35 Cavo di collegamento audio 4 5 Cavo ottico 4 5 Controllo del segnale in ingresso Vedere Controllo dell ingresso Controllo dell ingresso 16 Convertitore di frequenza di campionamento 14 D E F G H Deenfatizzazione 14 Dissolvenza in apertura Registrazione 37 Riproduzione 37 Dissolvenza in chiusura Registrazione 37 Riproduzione 37 Divisione dopo aver selezionato il punto 31 dopo aver selezionato la pista 31 J K Indice Vedere TOC L Livello registrazione 16 segnale in ingresso 12 Localizzazione piste 22 punto particolare 23 M N O Marcatura di piste automatica altre informazioni 18 esecuzione 17 livello di azionamento 18 Marcatura di piste manuale 17 Minidisc estrazione 15 21 linguetta di protezione da registrazioni 15 premasterizzato 12 registrabile 12 14 Misuratori del livello di picco 16 P Q Pausa dopo ciascuna pista Vedere Auto Pause registrazione 15 riproduzione 21 Pila 4 R Registrazione esecuzione 14 15 modo 14 su piste esistenti 15 Registrazione musicale sincronizzata 19 Registrazione sincronizzata da compact disc 19 Registrazione Time Machine 18 Ripetizione pista attuale Vedere Riproduzione Repeat 1 tutte le piste Vedere Riproduzione Repeat All una parte Vedere Riproduzione Repeat A B Riproduzione dalla prima pista 21 introduzione del numero 22 pista specifica Vedere Localizzazione Ripro
48. letzten Editiervorgangs 36 Anzeige Gesamtaufnahmezeit 11 12 Gesamttitelzahl 11 12 MD Name 11 12 Restaufnahmezeit 12 Titelname 12 Audiokabel 4 5 Aufblenden Aufnahme 37 Wiedergabe 37 Aufnahme Betriebsart 14 Uberschreiben existierender Titel 15 Verfahren 14 15 Aufsuchen Lokalisieren bestimmter Stellen 23 von Titeln 22 Ausblenden Wiedergabe 37 Aufnahme 37 Auto Cut Funktion 17 Auto Pause Funktion 27 Auto Space Funktion 26 Automatische Titelmarkierung Referenzpegel 18 Verfahren 17 Zus tzliche Informationen 18 Batterien 4 Benennung Kopieren von Namen 34 Umbenennung 35 Verfahren 33 34 C CD Synchro Recording Synchrongesteuerte Aufnahme mit einem Sony CD Spieler 19 D E Deemphase von Signalen 14 Durchlaufenlassen des Namens 12 F G H Fernbedienung 4 I J Inhaltsverzeichnis Siehe TOC Daten K Kombinieren von Titeln 32 Kontrolle des Eingangssignals Siehe Mith rkontrolle L Leerstelle Einf gen w hrend der Aufnahme Siehe Auto Space Funktion L schen w hrend der Aufnahme Siehe Smart Space und Auto Cut Funktion L schen aller Namen 35 aller Titel 30 einer Titelpassage 30 eines Namens 35 eines Titels 29 M N Manuelle Titelmarkierung 17 MD MiniDisc Auswerfen 15 21 bespielbar 12 14 L schschutzlamelle 15 vorbespielt 12 Mith rkontrolle Kontrolle des Eingangssignals 16 Music Synchro Recording 19 0 Optisches Kabel 4 5 P Q R Pause Aufnahme 15 nac
49. mag u niet de stekker uit het stopcontact trekken want dan zou de montage informatie verloren gaan De TOC wordt pas bijgewerkt wanneer u de minidisc uit het apparaat neemt of als u de minidisc recorder uitschakelt Als de aanduiding TOC Writing in het display knippert De minidisc recorder is dan bezig met het bijwerken van de TOC Wanneer deze aanduiding knippert mag u niet de stekker uit het stopcontact trekken of de minidisc recorder verplaatsen Wissen van muziekstukken U kunt een muziekstuk of een gedeelte van een muziekstuk wissen door eenvoudigweg het nummer van het muziekstuk in te voeren of het gedeelte aan te geven dat gewist moet worden U kunt tevens in een keer alle muziekstukken op de minidisc wissen Wissen van een enkel muziekstuk Voer het nummer in van het muziekstuk dat u wilt wissen Voorbeeld Wissen van het tweede muziekstuk TJAAA ccc 4 DDD pjece 1 AAA 3 DDD Wanneer u een muziekstuk wist worden alle muziekstukken die volgen op het gewiste muziekstuk automatisch hernummerd Als u bijvoorbeeld muziekstuknummer 2 wist verandert het oude muziekstuknummer 3 in nummer 2 nummer 4 wordt nummer 3 enz 1 Druk tijdens weergave in de stopstand of in de pauzestand op de MENU NO toets Edit Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de lt gt toetsen totdat Tr Erase in het display verschijnt en druk dan op
50. mit angezeigter Titelnummer MDs Stopp ohne angezeigte Titelnummer Daraufhin erscheint der Titel oder MD Name auf dem Display 2 Halten Sie CLEAR so lange gedr ckt bis der gew hlte Name vollst ndig gel scht ist 3 Wiederholen Sie Schritt 6 bis 9 unter Eingabe von Titel oder MD Name mit den Bedienteilen am Deck auf Seite 33 und 34 oder Schritt 2 bis 4 unter Eingabe von Titel oder MD Name mit der Fernbedienung auf Seite 34 4 Dr cken Sie NAME L schen eines Titel oder MD Namens Nutzen Sie diese Funktion zum L schen des Namens von Titeln oder MDs 1 Dr cken Sie bei Wiedergabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause MENU NO Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt so oft bis die Anzeige Name erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 4 1 so oft bis die Anzeige Nm Erase erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Drehen Sie nun AMS oder dr cken Sie 4 lt gt gt I so oft bis die Nummer des Titels bei L schen des Titelnamens oder Disc bei L schen des MD Namens blinkt und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da nun der Name gel scht ist Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder B Zum Ruckgangigmachen des Loschens des Titel oder MD Namens N heres hierzu fin
51. muziekstuk heen op te nemen als er voorheen reeds enkele malen over het muziekstuk is opgenomen In dat geval dient u het ongewenste muziekstuk eerst te wissen zie blz 29 De resterende opname speelduur kan korter worden in vergelijking met de totale opnameduur Over een bestaand muziekstuk opnemen alleen om ruis of bijgeluiden weg te nemen is niet aanbevolen aangezien de speelduur hierdoor verminderd kan worden e Bij opnemen over een bestaand muziekstuk heen kan het wel eens onmogelijk blijken om het muziekstuk van een titel te voorzien Tijdens het doorzoeken van muziekstukken die niet rechtstreeks zijn opgenomen maar door montage zijn samengesteld kan het geluid af en toe wegvallen Bepaalde muziekstukken laten zich niet met andere samenvoegen Na montage kunnen bepaalde muziekstukken niet meer met andere te combineren zijn De muziekstuknummers worden niet naar behoren vastgelegd Onjuiste muziekstuknummers kunnen resulteren wanneer de muziekstukken van een CD tijdens digitale opname in meerdere nummers worden gesplitst Ook kunnen na opnemen met de automatische muziekstuk markeringsfunctie ingeschakeld de nummers wel eens niet precies overeenkomen met de oorspronkelijke muziekstuknummers De aanduiding TOC Reading blijft gedurende lange tijd oplichten Als de geplaatste minidisc nieuw is verschijnt de aanduiding TOC Reading langer in het display dan bij minidiscs die reeds eerder waren gebruik
52. op de YES toets om punt A in te voeren Point B set verschijnt en de eerste paar seconden van het muziekstuk vanaf punt A worden herhaaldelijk weergegeven 7 Laat de weergave doorgaan of druk op de gt gt toets tot het eindpunt van de te wissen passage bereikt is punt B en druk dan op de AMS knop of op de YES toets A B Ers en Point B ok verschijnen afwisselend in het display terwijl de minidisc recorder een gedeelte van enkele seconden v r punt A en een kort gedeelte na punt B aansluitend weergeeft 8 Herhaal stap 4 als punt B nog niet naar wens is 9 Druk op de AMS knop of op de YES toets om punt B in te voeren Complete verschijnt een paar seconden in het display en de ongewenste passage tussen punt A en B is gewist Uitschakelen van de A B wisfunctie Druk op de MENU NO toets of op de I toets Y Het wissen kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 Opmerking In de volgende gevallen verschijnt de aanduiding Impossible in het display en kan de gekozen passage niet gewist worden e Het ingevoerde punt B ligt v r punt A e Na veelvuldige montage van een muziekstuk kan het voorkomen dat een passage niet meer gewist kan worden Dit is een inherente beperking van het minidisc opnamesysteem en wijst niet op een technische storing Splitsen van muziekstukken U kunt een opgenomen muziekstuk op iedere gewenste plaats splitsen d
53. op deze toets om de weergave van de compact disc te onderbreken Druk nogmaals op de toets zodra u weer wilt beginnen Springzoektoetsen voor de CD speler CD PLAYER Hea PI 20 Gebruik deze toetsen om muziekstukken op de compact disc op te zoeken 9 Pauzetoets II 15 21 Druk op deze toets om het afspelen of opnemen kortstondig te onderbreken Druk nogmaals op de toets om het afspelen of opnemen te hervatten 10 Stoptoets W 15 21 29 Druk op deze toets om te stoppen met afspelen of 1 0 NL opnemen of om de ingestelde montagebewerking te laten vervallen 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Niveautoetsen LEVEL 16 Gebruik deze toetsen om het opnameniveau in te stellen A B herhaaltoets A B 24 Druk op deze toets om de A B muziekpassage herhaalfunctie in te schakelen Herhaaltoets REPEAT 23 24 Druk op deze toets om muziekstukken herhaaldelijk weer te geven lt P gt toetsen 23 25 30 34 Gebruik deze toetsen om een passage in een muziekstuk op te zoeken om de inhoud van een geprogrammeerde muziekselectie te wijzigen of om de cursor naar rechts te schuiven Ha gt gt toetsen 14 16 21 25 29 34 38 Gebruik deze toetsen om muziekstukken op te zoeken om het opnameniveau in te
54. per accendere la piastra L indicatore STANDBY si spegne w Inserire un minidisc 4 Se necessario girare AMS o premere gt gt ripetutamente per localizzare la pista da cui si desidera iniziare a riprodurre Se si desidera riprodurre dalla prima pista passare al punto 5 5 Premere gt La piastra inizia a riprodurre 6 Regolare il volume sull amplificatore Operazioni possibili durante la riproduzione Per Premere o girare Interrompere la riproduzione W Fare una pausa durante la Il riproduzione Riprendere la riproduzione oll dopo la pausa Localizzare una pista AMS in senso orario o premere successiva PPI ripetutamente Localizzare l inizio della AMS in senso antiorario 0 pista attuale o una pista premere I amp A ripetutamente precedente Estrarre il minidisc amp dopo aver interrotto la riproduzione 24 ISIPIUIW IP auoiznposdiy DSIPIUIW IP suOIZNpOldiy Riproduzione di una pista specifica Mentre la piastra sta riproducendo o ferma usare il procedimento descritto di seguito per riprodurre rapidamente una pista qualsiasi Tasti numerici gt 10 AMS D gt Localizzazione di una pista con l AMS Per passare Eseguire la seguente operazione Alla pista successiva o ad Girare AMS in senso orario o una pista pi avanti durante premere bl ripetutamente la riproduzione Ad una pista precedente durante la riproduz
55. pista o ad un minidisc mediante il telecomando a pagina 34 4 Premere NAME Cancellazione di un nome di pista o di disco Usare questa funzione per cancellare il nome di una pista o di un disco 1 Mentre la piastra ferma sta riproducendo sta registrando o in stato di pausa premere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere l gt i ripetutamente finch appare Name quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS 0 premere lt gt ripetutamente finch appare Nm Erase quindi premere AMS o YES 4 Girare AMS o premere I lt gt gt i ripetutamente finch il numero di pista quando si cancella il nome della pista o Disc quando si cancella il nome del disco lampeggia quindi premere AMS o YES Complete appare per qualche secondo e il nome viene cancellato Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il CE possibile annullare la cancellazione di un nome di pista o di disco Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 Cancellazione di tutti i nomi sul minidisc E possibile cancellare tutti i nomi di pista e il nome di disco su un minidisc con una singola operazione 1 Mentre la piastra ferma sta riproducendo o in stato di pausa premere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere lt gt ripetutamente finch appare Name quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS
56. pista per la cancellazione o la divisione di piste Tasto YES Premere questo tasto invece del comando AMS per introdurre una selezione Tasti lt b gt Premerli per specificare l unit minuti secondi o frame per cui il minidisc avanza quando si gira il comando AMS possibile usare questi tasti anche per localizzare il punto di fine della parte da cancellare Per ulteriori dettagli sulla funzione di ciascun tasto e del comando vedere le sezioni sulle operazioni di montaggio Indicazione che appare durante il montaggio Quando Protected appare sul display La fessura di protezione da registrazioni amp aperta Per eseguire l operazione di montaggio sul minidisc spostare la linguetta in modo da chiudere la fessura Per i dettagli vedere Per evitare cancellazioni accidentali del materiale registrato a pagina 15 Indicazioni che appaiono dopo il montaggio Quando TOC si illumina sul display Il montaggio amp terminato ma il TOC Table of Contents indice sul minidisc non stato aggiornato in modo da riflettere il risultato del montaggio Il montaggio andra perduto se si scollega il cavo di alimentazione CA mentre Yindicazione illuminata Il TOC viene aggiornato soltanto quando si estrae il minidisc o si spegne la piastra MD Quando TOC Writing lampeggia sul display La piastra sta aggiornando il TOC Non scollegare il cavo di alimentazione CA e non spostare la piastra mentre l indica
57. solare diretta o a luci artificiali perch tale esposizione pu causare problemi di funzionamento e Se si prevede di non usare il telecomando per un lungo periodo estrarre le pile per evitare possibili danni causati da perdite del fluido delle pile e corrosione Collegamento dei componenti audio Cavo di alimentazione CA DIGITAL ANALOG OPTICAL IN OUT IN O Amplificatore Amplificatore digitale piastra ecc DAT piastra MD lettore CD sintonizzatore DBS ecc Cavi necessari Cavi di collegamento audio 2 in dotazione Quando si collega un cavo di collegamento audio accertarsi di collegare le spine codificate in base al colore alle prese appropriate bianca sinistra a bianca e rossa destra a rossa Bianca Bianca sinistra sinistra Rossa Rossa destra destra Cavo ottico 1 in dotazione e Quando si collega un cavo ottico togliere i copriconnettori dai connettori e inserire le spine del cavo diritte finch scattano in posizione e Non piegare e non legare il cavo ottico Punti da tenere presente quando si collega il sistema e Spegnere tutti i componenti prima di eseguire i collegamenti e Collegare i cavi di alimentazione CA solo dopo aver completato tutti i collegamenti e Accertarsi di eseguire collegamenti saldi per evitare ronzii e rumore Prese connettori per il collegamento dei componenti audio Al ai alla a
58. stellen of om een menu onderdeel te kiezen Opnametoets 15 17 Druk op deze toets om op de minidisc op te nemen om naar het geluid van de ingangsbron te luisteren of om muziekstuknummers aan te brengen Tijdmachine opnametoets T REC 18 Druk in de opnamepauzestand op deze toets om te beginnen met tijdmachine opname Weergavetoets C gt 15 21 Druk op deze toets om te beginnen met afspelen Titeltoets NAME 34 Druk op deze toets om een titel aan te brengen of om een bestaande titel van een muziekstuk of minidisc te wijzigen Lettertype toets CHAR 34 Druk bij het aanbrengen van een titel voor een muziekstuk of minidisc op deze toets om het lettertype te kiezen waarvan u letters wilt invoeren Aanduidingskeuzetoets DISPLAY 12 16 25 Druk op deze toets om de informatie te kiezen die u in het display wilt zien Schuiftoets SCROLL 12 Druk op deze toets om de titel van een muziekstuk of minidisc door het display te laten lopen Menu nee toets MENU NO 14 29 38 Druk op deze toets om het Edit Menu montagemenu of Setup Menu instelmenu te laten verschijnen Ja toets YES 14 25 29 38 Druk op deze toets om de gemaakte instelling te bevestigen of om de ingestelde montagebewerking uit te voeren Uitw erptoets 4 15 21 Druk op deze toets om de minidisc te verwijderen Informatie in het display In het display ziet u informatie over de minidisc en de muziekstukken
59. wiederholen Sie dann Schritt 3 Eingabe von Titelnummern ber 10 7 Nutzen Sie gt 10 N heres hierzu finden Sie auf Seite 22 berpr fen der Gesamtspielzeit des Programms Dr cken SieLEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY 4 Wiederholen Sie Schritt 3 zur Programmierung weiterer Titel 5 Dr cken Sie YES Daraufhin erscheint Complete zur Best tigung da die Programmierung abgeschlossen ist 6 Dr cken Sie PLAY MODE so oft bis PROGRAM auf dem Display erscheint 7 Dr cken Sie gt Daraufhin setzt die Programmwiedergabe ein Zum Stoppen der Programmwiedergabe Dr cken Sie I Zum Zur ckschalten auf Normalwiedergabe Drucken Sie PLAY MODE so oft bis PROGRAM vom Display verschwindet Das Programm bleibt auch nach seinem Ablauf oder einem Abbruch erhalten Durch Dr cken von D gt k nnen Sie das Programm wiederholen Hinweise e Durch Auswerfen der MD oder Abtrennen des N etzkabels von der Steckdose geht das Programm verloren e Falls die Gesamtspielzeit des Programms 199 Minuten berschreitet zeigt das Display m s an Bei dem Versuch der Programmierung eines 25 Titels erscheint die Meldung ProgramFull berpr fen des Programminhalts Dr cken Sie bei gestopptem Deck und der Anzeige PROGRAM die Taste LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY so oft wie n tig Die ersten Titel des Programms erscheinen auf dem Display Um auch den Rest des Programms sehen zu k n
60. 14 21 Premerlo per accendere la piastra Quando si accende la piastra l indicatore STANDBY si spegne Quando si preme di nuovo l interruttore la piastra si spegne e l indicatore si illumina in rosso Tasto di modo di riproduzione PLAY MODE 24 Premerlo per selezionare la riproduzione casuale o la riproduzione programmata Tasto di riproduzione a ripetizione REPEAT 23 24 Premerlo per riprodurre le piste ripetutamente Tasto di livello di registrazione visualizzazione informazioni selezione caratteri LEVEL DISPLAY CHAR 12 16 25 33 e Premerlo durante la registrazione o la pausa di registrazione per regolare il livello di registrazione e Premerlo mentre la piastra ferma per visualizzare le informazioni sul disco o il contenuto di un programma e Premerlo durante la registrazione per visualizzare le informazioni sulla pista in fase di registrazione e Premerlo durante la riproduzione per visualizzare le informazioni sulla pista attuale e Premerlo durante il montaggio di un minidisc per selezionare il tipo di caratteri da introdurre 10 Fessura di inserimento minidisc 14 21 Inserire un minidisc come mostrato qui sotto Con la facciata con l etichetta rivolta verso l alto Con la freccia puntata verso la piastra Tasto di espulsione 15 21 Premerlo per estrarre il minidisc Tasto di visualizzazione menu no M
61. 25 piste PLAY MODE MENU NO YES lt lt gt gt LEVEL DISPLAY CHAR CLEAR AMS gt YES MENU NO CLEAR DISPLAY PLAY MODE Tasti numerici gt 10 lt P gt lt lt gt P gt Programmazione delle piste 1 Mentre la piastra ferma premere MENU NO due volte Setup M enu appare sul display 2 Girare AMS o premere I44 gt 1 ripetutamente finch appare Program quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS finch appare il numero di pista che si desidera aggiungere al programma quindi premere AMS o gt gt o usare i tasti numerici per introdurre la pista direttamente Se si introdotto il numero di pista errato Premere 4 gt gt ripetutamente finch il numero di pista errato lampeggia quindi eseguire di nuovo il punto 3 sopra descritto Per introdurre un numero di pista maggiore di 10 F Usare gt 10 Per i dettagli vedere pagina 22 Per controllare il tempo di riproduzione totale del programma Premere LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY 4 Ripetere il punto 3 per introdurre altre piste u Premere YES Appare Complete e il programma completo 6 Premere PLAY MODE ripetutamente finch PROGRAM si illumina sul display 7 Premere gt Lariproduzione programmata inizia Per interrompere la riproduzione programmata Premere B Per riprendere la riproduzione normale Premere PLAY MODE ripetutamente finch PROGRAM si spegne
62. 4 Drehen Sie AMS bis bei Titelbenennung die Titelnummer oder bei MD Benennung die Anzeige Disc blinken auf dem Display erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 5 Dr cken Sie nun erneut AMS oder YES Daraufhin erscheint der blinkende Cursor TRACK la gt 6 W hlen Sie durch entsprechend h ufiges Dr cken von LEVEL DISPLAY CHAR die gew nschte Zeichenart Zur Wahl von Dr cken Sie die Taste so oft bis Gro buchstaben A auf dem Display erscheint Kleinbuchstaben a auf dem Display erscheint Ziffern 0 auf dem Display erscheint Symbole nl auf dem Display erscheint Die olgenden Symbole stehen zur Auswahl MESW amp E lt gt _ TRACK vty SA A L4N ayn Zum Eingeben einer Leerstelle Dr cken Sie PP bei blinkendem Cursor 7 Wahlen Sie das Zeichen durch Drehen von AMS Daraufhin blinkt das gew hlte Zeichen TRACK 1 E ols LAN Zur Korrektur eines gew hlten Zeichens Wiederholen Sie Schritt 6 und 7 33PE SA IN Uajjeidseg uoa uedanIpd SAW uaya dsaq uoa Uda IPA Benennung von Titeln oder MDs 8 Dricken Sie AMS Daraufhin wird das gew hlte Zeichen eingegeben und erscheint auf dem Display Der Cursor springt eine Stelle nach rechts blinkt und wartet auf die Eingabe des n chsten Zeichens TRACK ula e 9 Wiederholen Sie Schritt 6 bis 8 bis Rest des Namens eingegeben ist Zum Korrigieren eine
63. ANOS OEEAFSAN gt ped rsiquinw SONY 3 865 784 31 1 MiniDisc Deck Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso MDS JE330 1999 by Sony Corporation VORSICHT Um Brand oder Stromschlaggefahr zu vermeiden darf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Zur Vermeidung elektrischen Schlags darf das Ger t unter keinen Umst nden ge ffnet werden berlassen Sie Wartungs und Reparaturarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal Dieses Ger t ist als ein KLASSE 1 LASERPRODUKT eingestuft Ein entsprechender HINWEISAUFKLEBER findet sich auf der R ckseite des Produkts CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT DER HERSTELLER LEHNT JEGLICHE VERANTWORTUNG AB DIE SICH AUS MITTELBAREN UNMITTELBAREN ODER FOLGESCH DEN ERGEBEN ODER AUS VERLUSTEN UND KOSTEN DIE MIT EINEM DEFEKTEN PRODUKT ODER DEM GEBRAUCH DIESES PRODUKTS ZUSAMMENH NGEN 2DE Viel Vergn gen mit dem MD Deck von Sony Mit dem Kauf des Sony MiniDisc Deck MD Deck haben Sie eine ausgezeichnete Wahl getroffen Machen Sie sich bitte vor Inbetriebnahme des Ger ts gr ndlich mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie diese stets griffbereit zum Nachschlagen auf Zu dieser Anleitung Die Anweisungen in dieser Anleitung beziehen sich auf das MiniDisc Deck MDS JE330 Systematik e Die Bedineungsan
64. Auto Cut functie wordt tevens de Smart Space functie uit ingeschakeld e Als u de minidisc recorder uitschakelt en of de stekker uit het stopcontact trekt onthoudt het apparaat de laatste instelling S Space On of S Space Off zodat deze weer net zo geldt wanneer u de minidisc recorder opnieuw inschakelt Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen Muziekstuk markeringsfunctie U kunt muziekstuknummers zowel handmatig als automatisch aanbrengen Door op specifieke punten muziekstuknummers aan te brengen kunt u de muziekstukken later snel terugvinden en tevens op gemakkelijke wijze montage van de gemaakte opnamen uitvoeren MENU NO YES AMS REC Handmatig aanbrengen van muziekstuknummers handmatige muziekstuk markeringsfunctie Druk tijdens het opnemen op de REC toets bij de plaats waar u een muziekstuknummer wilt aanbrengen Automatisch aanbrengen van muziekstuknummers automatische muziekstuk markeringsfunctie Bij het opnemen vanaf een CD speler of minidisc recorder die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting brengt het apparaat automatisch bij het begin van elk muziekstuk een muziekstuknummer aan Bij het opnemen van een andere geluidsbron aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting of een geluidsbron aangesloten op de LINE ANALOG IN aansluitingen volgt u de onderstaande procedure om de muziekstuknummers handmatig aan te brengen 1 Druk tweemaal op de
65. C STANDBY CD PLAYER I44 gt gt 1 Schakel de versterker en de CD speler in en stel de versterker in voor weergave van compact discs 2 Volg de aanwijzingen in de stappen 2 t m 9 onder Opnemen op een minidisc op blz 14 en 15 3 Steek een compact disc in de CD speler en kies de afspeelfunctie willekeurige weergave programma weergave enz op de CD speler 4 Druk op de CD SYNC STANDBY toets De CD speler komt in de weergavepauzestand te staan en de minidisc recorder in de opnamepauzestand 5 Druk op de CD SYNC START toets De minidisc recorder begint met opnemen en de CD speler begint met afspelen Het muziekstuknummer en de verstreken opnametijd van het muziekstuk verschijnen in het display Als de CD speler niet begint met afspelen Bij sommige CD spelers zal de weergave niet beginnen als u op de CD SYNC START toets drukt In dat geval drukt u op de II toets op de afstandsbediening van de CD speler om te beginnen met de weergave van de compact disc 19 sosipiuiu do uveweudg sosipiuiw do uveweudg Synchroon opname met een Sony compact disc speler CD synchroon opname Beschikbare bedieningsfuncties tijdens CD synchroon opname U wilt Druk op CD SYNC STOP Het opnemen kortstondig CD SYNC STANDBY of CD onderbreken opnamepauze PLAYER II Stoppen met opnemen Tijdens opnamepauze het CD PLAYER Ke bbl volgende muziekstuk kiezen voor opname CD SYNC START of CD PLAYER IH
66. Cll programma rimane memorizzato anche dopo che la riproduzione programmata terminata o stata interrotta Premere gt per riprodurre di nuovo il programma Note e Sesi estrae il minidisco si scollega il cavo di alimentazione CA il programma va perduto e Il display visualizza m s quando il tempo di riproduzione totale del programma supera 199 minuti e ProgramFull appare quando si programma la 25 pista Controllo del contenuto del programma Mentre la piastra ferma e PROGRAM illuminato premere LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY ripetutamente Le prime piste nel programma appaiono sul display Per vedere il resto del programma girareAMS o premere laa BPI ripetutamente 257 DSIPIUIW IP SuoIznpold y DSIPIUIW IP suOIZNpOldiy Creazione di un programma riproduzione programmata Cambiamento del contenuto del programma Mentre la piastra ferma e PROGRAM illuminato eseguire i punti 1 e 2 di Programmazione delle piste a pagina 25 proseguendo con uno dei procedimenti descritti di seguito Per Eseguire la seguente operazione Cancellare una pista Premere lt b gt ripetutamente finch il numero della pista non desiderata lampeggia quindi premere CLEAR Cancellare tutte le piste Premere CLEAR ripetutamente finch tutti i numeri di pista scompaiono Aggiungere una pista all inizio del programma Premere lt 4 ripetutame
67. Druk herhaaldelijk op de lt lt P toetsen totdat het nummer dat voorafgaat aan het nieuwe nummer knippert Druk vervolgens op de AMS knop zodat de knipperende 0 verschijnt en volg dan de stappen 3 t m 5 van Programmeren van de muziekstukken op blz 25 Een nummer aan het eind van het programma toevoegen Druk herhaaldelijk op de BP toets totdat 0 knippert achter het laatste nummer en volg dan de stappen 3 t m 5 van Programmeren van de muziekstukken op blz 25 Een nummer door een ander nummer vervangen Druk herhaaldelijk op de lt lt P toetsen totdat het nummer dat u wilt veranderen knippert en volg dan de stappen 3 t m 5 van Programmeren van de muziekstukken op blz 25 26N Nuttige tips voor het opnemen van minidiscs op cassette MENU NO AMS YES Inlassen van pauzes tijdens het opnemen op cassette Auto Space Met Auto Space automatische pauze inlasfunctie kunt u tijdens het opnemen pauzes van 3 seconden tussen alle muziekstukken inlassen Deze functie is handig wanneer u een minidisc op een analoge audiocassette opneemt omdat u dan later met de multi AMS functie van het cassettedeck snel en gemakkelijk naar het begin van ieder gewenst muziekstuk kunt gaan 1 Druk tweemaal op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Setup Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I44
68. ENU NO 14 29 38 Premerlo per visualizzare Edit Menu menu per il montaggio o Setup Menu menu per la predisposizione Comando di sensore musicale automatico AMS 14 16 21 25 29 33 38 Girarlo per localizzare le piste per regolare il livello di registrazione per selezionare i caratteri da introdurre o per selezionare una voce di un menu Tasto di esecuzione YES 14 25 29 38 Premerlo per eseguire l operazione selezionata Tasti di avanzamento retrocessione lt b gt 23 25 30 33 Premerli per localizzare un punto in una pista per cambiare il contenuto di un programma o per cambiare il carattere da introdurre 12 13 14 15 16 17 18 Tasto di registrazione REC 15 17 Premerlo per registrare sul minidisc per controllare il segnale di ingresso o per marcare i numeri di pista Interruttore di selezione ingresso INPUT 14 Usarlo per selezionare la presa o il connettore di ingresso della fonte di programma da registrare Tasto di arresto W 15 21 29 Premerlo per interrompere la riproduzione per interrompere la registrazione o per annullare l operazione selezionata Tasto di pausa Il 15 21 Premerlo per fare una pausa durante la riproduzione o la registrazione Premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione o la registrazione Tasto di riproduzione gt 15 21 Pr
69. Hieronder wordt beschreven welke informatie u bij iedere gebruiksstand van de minidisc recorder in het display kunt laten verschijnen LEVEL DISPLAY CHAR E free if ld o Gao SS 8 man Opmerking Het soort informatie bijv totaal aantal muziekstukken verstreken opnameduur resterende speelduur of titel van muziekstuk of disc dat het laatst in het display wordt aangegeven zal in het display blijven verschijnen totdat u op de LEVEL DISPLAY CHAR toets of de DISPLAY toets drukt om andere informatie te kiezen ook wanneer de minidisc recorder tussentijds in een andere gebruiksstand wordt geschakeld Als bijvoorbeeld de resterende speelduur wordt aangegeven wanneer u het apparaat in de stopstand zet zal opnieuw de resterende speelduur worden aangegeven wanneer u weer begint met het afspelen van dezelfde of een andere minidisc Bij het plaatsen van een minidisc De informatie in het display verandert automatisch als volgt Disc titel DISC e SONGS Totaal aantal muziekstukken Totale speelduur van alle opgenomen muziekstukken DISC 15 T 46m 08s 11N uoue uos ulualpag ap uea aIPunj ua seed usuebiosbulusipegq ap uea 3lpuny US S ee Id Informatie in het display Wanneer de minidisc recorder in de stopstand staat Druk herhaaldelijk op de LEVEL DISPLAY CHAR toets of op de DISPLAY toets om de informatie die in het display getoond wordt te wijzigen
70. IC SYNC 1 Volg de aanwijzingen in de stappen 1 t m 9 onder Opnemen op een minidisc op blz 14 en 15 2 Druk op de MUSIC SYNC toets De minidisc recorder komt in de opnamepauzestand te staan 3 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen De minidisc recorder begint automatisch met opnemen Uitschakelen van de synchroon muziekopname Druk op de II toets Opmerking Bij de synchroon muziekopname zullen de Smart Space en Auto Cut functies automatisch ingeschakeld worden ongeacht de door u gekozen instelling S Space On of S Space Off Synchroon opname met een Sony compact disc speler CD synchroon opname i Als u deze minidisc recorder op een Sony compact disc speler of een hi fi installatie aansluit kunt u snel en gemakkelijk compact discs op minidiscs opnemen met behulp van de afstandsbediening van de minidisc recorder Aangezien u met dezelfde afstandsbediening zowel de minidisc recorder als de compact disc speler of het CD speler gedeelte van uw installatie bedient moet u de apparaten zo dicht mogelijk bij elkaar zetten Opmerking Bij sommige CD spelers of hi fi installaties is het mogelijk dat CD synchroon opname met behulp van de afstandsbediening van de minidisc recorder niet werkt Gebruik in dit geval de synchro muziekopnamefunctie zie hiernaast voor het opnemen van compact discs op minidiscs DISPLAY CD SYNC START CD SYNC STOP CD PLAYER II CD SYN
71. LECTOR gt Netzanschlu Verbinden Sie das Netzkabel des MD Decks mit einer Netzsteckdose Hinweis Stecken Sie das Netzkabel keinesfalls mit einer geschalteten Kaltger tsteckdose OPE Vorbereitungen 7PE Lage und Funktion der Teile In diesem Abschnitt erfahren Sie alles Notwendige tiber die verschiedenen Bedien und Anzeigeteile an der Frontplatte und der mitgelieferten Fernbedienung Auf den Seiten in den nachgestellten runden Klammern finden Sie N heres zu diesen Teilen Dartiber hinaus werden hier alle Anzeigefunktionen des Displays beschrieben gpE Beschreibung der Teile an der Frontplatte 1 I D Netzschalter 14 21 Einschalten des MD Decks durch Dr cken des Schalters Beim Einschalten der Stromversorgung erlischt die STANDBY Anzeige Durch erneutes Dr cken des Schalters wird das MD Deck ausgeschaltet woraufhin die Anzeige rot aufleuchtet 2 PLAY MODE Taste 24 Wahl von Zufalls oder Programmwiedergabe 3 REPEAT Taste 23 24 Wiederholung von Titeln 4 LEVEL DISPLAY CHAR Taste 12 16 25 33 e Einstellung des Aufnahmepegels w hrend der Aufnahme oder Aufnahmepause e Anzeige der Displayinformationen oder des Inhalts eines Programms bei gestopptem Deck e W hrend der Aufnahme Anzeige von Informationen ber den aktuell aufgezeichneten Titel e W hrend der Wiedergabe Anzeige von Informationen ber den aktuellen Titel e Wahl der einz
72. MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Setup Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de lt gt toetsen totdat T Mark in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de lt gt toetsen om de gewenste instelling te kiezen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets U wilt Kies De automatische muziekstuk T Mark LSync markeringsfunctie inschakelen fabrieksinstelling De automatische muziekstuk T Mark Off markeringsfunctie uitschakelen 4 Druk op de MENU NO toets De minidisc recorder brengt een muziekstuknummer aan telkens wanneer het niveau van het ingangssignaal gedurende tenminste 1 5 seconde tot 50 dB of lager daalt dit is het activeringsniveau voor de automatische muziekstuk markeringsfunctie 17 sosipiuiu do uveweudg sosipiuiw do uveweudg Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen Muziekstuk markeringsfunctie Wijzigen van het activeringsniveau voor de automatische muziekstuk markeringsfunctie Volg de onderstaande procedure om het signaalniveau te wijzigen dat de automatische markeringsfunctie activeert 1 Druk tweemaal op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Setup Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt gt gt i toetsen totd
73. NE ANALOG IN viene emesso alle prese LINE ANALOG OUT dopo la conversione A D e la conversione D A AD DA appare sul display in questo momento Quando INPUT regolato su DIGITAL Il segnale digitale in ingresso dal connettore DIGITAL OPTICAL IN passa prima attraverso il convertitore di frequenza di campionamento e quindi viene emesso alle prese LINE ANALOG OUT dopo la conversione D A DA appare sul display in questo momento Per cessare di controllare il segnale Premere W Cancellazione automatica di parti vuote Smart Space Auto Cut E possibile impostare la piastra in modo che essa cancelli automaticamente eventuali spazi vuoti che vengono prodotti quando il segnale viene interrotto durante la registrazione La funzione che si attiva Smart Space o Auto Cut dipende dalla durata dell interruzione come descritto di seguito Funzione Smart Space Se il segnale viene interrotto per meno di 30 secondi la funzione Smart Space sostituisce la parte vuota con uno spazio vuoto di tre secondi circa quindi fa continuare la registrazione Smart Space appare sul display durante questo lasso di tempo Funzione Auto Cut Se il segnale viene interrotto per 30 secondi circa la funzione Auto Cut sostituisce la parte vuota con uno spazio vuoto di circa tre secondi quindi interrompe temporaneamente la registrazione Auto Cut appare sul display durante questo
74. PEAT ripetutamente finch Repeat 1 appare sul display La riproduzione Repeat 1 inizia Per interrompere la riproduzione Repeat 1 Premere W Per riprendere la riproduzione normale Premere REPEAT ripetutamente finch Repeat Off appare sul display Ripetizione di una parte specifica all interno di una pista riproduzione Repeat A B mea E possibile specificare una parte all interno di una pista da riprodurre ripetutamente Notare che la parte specificata deve essere compresa in una singola pista 1 Mentre la piastra sta riproducendo premere A gt B in corrispondenza del punto di inizio punto A della parte da riprodurre ripetutamente REPEAT A si illumina e B lampeggia sul display 2 Continuare a riprodurre la pista o premere gt gt per localizzare il punto di fine punto B quindi premere AB REPEAT A B si illumina e la riproduzione Repeat A B inizia Per interrompere la riproduzione Repeat A B e riprendere la riproduzione normale Premere REPEAT o W CE possibile impostare un nuovo punto di inizio e un nuovo punto di fine durante la riproduzione Repeat A B E possibile cambiare il punto di fine attuale in un nuovo punto di inizio quindi specificare un nuovo punto di fine per ripetere una parte subito dopo la parte attuale 1 Durante la riproduzione Repeat A B premere AB Il punto di fine attuale cambia nel nuovo punto di iniz
75. PLAY CHAR toets om het lettertype te kiezen Drukt u op de toets totdat Voor het kiezen van Hoofdletters A in het display verschijnt Kleineletters a in het display verschijnt Cijfers 0 in het display verschijnt Symbolen I in het display verschijnt De volgende symbolen zijn beschikbaar 1 amp lt gt 2 _ TRACK siy vir A L4N ayn Invoeren van een spatie Druk op de PP toets terwijl de cursor knippert 7 Draai aan de AMS knop om het gewenste teken te kiezen Het gekozen teken knippert Als u een verkeerd teken heeft gekozen Herhaal de stappen 6 en 7 33NL sosipluiu uewousebdo UEA sbEZUONI sosipiuiu u9woua do uean a eyuow Naamgeving van muziekstukken en discs 8 Druk op de AMS knop Het gekozen teken wordt ingevoerd en licht continu op De cursor gaat n plaats naar rechts en wacht knipperend op de invoer van het volgende teken TRACK siy 9 Herhaal de stappen 6 t m 8 om de rest van de titel in te voeren Als u een vergissing ontdekt Druk op de 4 gt P toetsen tot het teken dat u wilt verbeteren knippert en herhaal de stappen 6 t m 8 om het juiste teken in te voeren Wissen van een teken Druk op de 4 gt P toetsen tot het teken dat u wilt wissen knippert en druk dan op de CLEAR toets 10 Druk op de YES toets De volledige titel verschijnt in het display Uitschakelen van de titelfunctie Druk
76. Pause Auto Pause Disattivare Auto Pause Auto Off impostazione di fabbrica 4 Premere MENU NO Per riprendere la riproduzione dopo la pausa Premere Nota Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di alimentazione CA la piastra memorizza l ultima impostazione Auto Pause o Auto Off e la richiama quando si accende la piastra la volta successiva 27 DSIPIUIW IP SuoIznpold y Montaggio di minidisc registrati Questo capitolo spiega come eseguire operazioni di montaggio per le piste che sono state registrate su un minidisc 28 MENU NO YES Breve descrizione dei tasti e del comando usati per il montaggio di minidisc I tasti e il comando descritti di seguito servono per cancellare dividere spostare o unire le piste del minidisc Nota Il funzionamento di questi tasti e del comando differisce quando si assegna un nome ad una pista o ad un minidisc Per i dettagli vedere Assegnazione di un nome ad una pista o ad un minidisc a pagina 33 Tasto MENU NO Mentre la piastra ferma sta riproducendo o in stato di pausa premerlo per eseguire operazioni di montaggio per le piste Durante il montaggio premerlo per annullare il montaggio Comando AMS Girarlo per selezionare un operazione di montaggio o un numero di pista quindi premerlo per introdurre la selezione possibile usare il comando anche per specificare i punti in una
77. R6 Format AA richtig gepolt ein Markierung und im Batteriefach beachten Beim Ansteuern des MD Decks richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor an der Frontplatte Wann m ssen die Batterien ausgetauscht werden Bei normalem Betrieb haben die Batterien eine Lebensdauer von ca sechs Monaten Sobald sich das MD Deck nicht mehr mit der Fernbedienung ansteuern l t sind die Batterien auszutauschen Hinweise e Lassen Sie die Fernbedienung nicht an hei en und feuchten Orten zur ck e Achten Sie insbesondere beim Batterieaustausch darauf da keine Fremdk rper in das Innere der Fernbedienung gelangen e Verwenden Sie keinesfalls alte und neue Batterien gleichzeitig e Achten Sie darauf da der Infrarotsensor keinesfalls direktem Sonnenlicht oder anderen Lichtquellen ausgesetzt ist da es sonst zu Fehlbedienungen kommen kann e Vor einem l ngeren Nichtgebrauch der Fernbedienung nehmen Sie unbedingt die Batterien heraus um einer m glichen Besch digung durch auslaufenden Elektrolyt vorzubeugen Anschlu von Audiokomponenten Netzkabel DIGITAL ANALOG OPTICAL IN OUT IN O Verst rker Digitalverst rker DAT Deck usw MD Deck CD Spieler oder DBS Tuner usw Erforderliche Kabel Audiokabel 2 mitgeliefert Beim Anschlu der Audiokabel unbedingt auf die richtige Zuordnung von Buchsen und Stecker anhand der Farbcodierung achten Wei links an Wei und Rot
78. S knop of op de YES toets 4 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de K lt PP1 toetsen tot het nieuwe nummer voor het muziekstuk verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display en het muziekstuk is verplaatst De minidisc recorder begint vervolgens met de weergave van het verplaatste muziekstuk Uitschakelen van de verplaatsfunctie Druk op de MENU NO toets of op de W toets Het verplaatsen kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 Naamgeving van muziekstukken en discs U kunt uw opgenomen minidiscs en muziekstukken van zelf gekozen titels voorzien Deze titels die in het display verschijnen kunnen bestaan uit hoofdletters kleine letters cijfers en symbolen tot een maximum van 1700 lettertekens per minidisc LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES CE 8 AMS 4 gt gt YES MENU NO CLEAR NAME CHAR Letter cijfertoetsen dd gt PI lt lt Opmerking Naamgeving is ook mogelijk terwijl het muziekstuk wordt opgenomen Zorg er echter voor dat u de procedure voor het invoeren van de titel volledig heeft afgewerkt voordat het muziekstuk is afgelopen Als het muziekstuk stopt voordat u de titel heeft ingevoerd worden de reeds ingevoerde letters niet vastgelegd en zal het muziekstuk dus nog geen titel hebben Merk op dat u geen titel kunt invoeren wanneer
79. Technische Daten 41 Synchrongesteuerte Aufnahme mit einer beliebigen x Meldungen auf dem Display 42 Audiokomponente Music Synchro i Recording 19 Ubersicht tiber das Editier Menii 43 Synchrongesteuerte Aufnahme mit einem Sony CD bersicht ber das Einstell Men 44 Spieler CDSynchro Recording 19 Eigendiagnosefunktion 44 Stichwortverzeichnis 45 Wiedergabe von MDs 21 Abspielen einer MD 21 Abspielen eines bestimmten Titels 22 Aufsuchen einer bestimmten Stelle in einem Titel 23 Wiederholtes Abspielen von Titeln 23 Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Zufallswiedergabe 24 Erstellen eigener Programme Programmwiedergabe 25 N tzliche Tips zum berspielen von MD auf Cassette 26 3DE Vorbereitungen In diesem Abschnitt finden Sie Informationen tiber das mitgelieferte Zubeh r und die Punkte die bei der Installation des Systems zu beachten sind Au erdem ist auch der Anschlu von verschiedenen Audiokomponenten an das MD Deck beschrieben Machen Sie sich bitte vor dem Herstellen von Anschl ssen unbedingt gr ndlich mit dem Inhalt dieses Abschnitts vertraut APE Nach dem Auspacken berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs Vergewissern Sie sich dafs die folgenden Teile mitgeliefert worden sind e Audiokabel 2 e Optisches Kabel 1 e Fernbedienung RM D29M 1 e Batterie R6 Format AA 2 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Vor Gebrauch legen Sie zwei Mignonzellen
80. Telkens wanneer u op de toets drukt verspringt de informatie als volgt Totaal aantal muziekstukken en totale speelduur van alle opgenomen muziekstukken standaard informatie DISC 15r 46m 085 Vv Indrukken Resterende opnameduur op de minidisc alleen voor opname minidiscs DISC 27m 52s VW Indrukken Disc titel SONGS Wordt niet aangegeven bij voorbespeelde premastered discs Wanneer de minidisc geen titel heeft ziet u No Name waarna weer DI Indrukken de standaard informatie verschijnt Tijdens opnemen op een minidisc Druk herhaaldelijk op de LEVEL DISPLAY CHAR toets of op de DISPLAY toets om de informatie die in het display getoond wordt te wijzigen Telkens wanneer u op de toets drukt verspringt de informatie als volgt Nummer en verstreken opnameduur van het huidige muziekstuk standaard informatie TRACK L SYNC a 16 3m 05s Vv Indrukken Resterende opnameduur op de minidisc 24m 475 wy Indrukken Niveau van het ingangssignaal Titel van muziekstuk TRACK L SYNC so BALLAD Indrukken Wanneer het muziekstuk geen titel heeft ziet u No Name waarna weer de standaard informatie verschijnt 12NL Tijdens afspelen van een minidisc Druk herhaaldelijk op de LEVEL DISPLAY CHAR toets of op de DISPLAY toets om de informatie die in het display getoond wordt te wijzigen Telkens w
81. a di quella cancellata Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il CY Se Erase 222 appare al punto 4 sopra descritto La pista stata protetta da registrazioni su un altra piastra MD Se si desidera comunque cancellare quella pista premere di nuovo AMS o YES mentre l indicazione visualizzata Per evitare confusione quando si cancellano pi piste Iniziare a cancellare dalla pista con il numero pi alto In questo modo si evita che le piste che si intende cancellare siano rinumerate SE possibile annullare la cancellazione Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 2 9 IT 172135160 Ss p ulu IP o1 BeJuow ne ns as Ss p umu Ip o1 Beyuow Cancellazione di piste Cancellazione di tutte le piste di un minidisc Eseguire il procedimento descritto di seguito per cancellare tutte le piste i nomi di pista e il nome di disco contemporaneamente 1 Mentre la piastra ferma sta riproducendo o in stato di pausa premere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS 0 premere lt gt ripetutamente finch appare All Erase quindi premere AMS o YES All Erase appare sul display 3 Premere AMSo YES Complete appare per qualche secondo e tutte le piste i nomi di pista e il nome di disco vengono cancellati Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il CE possibile annullare la cancellazione Per i dettagli
82. a un nome ad una pista o Disc quando si assegna un nome ad un disco lampeggia quindi premere AMS o YES per introdurre il nome copiato Complete appare per qualche secondo e il nome viene copiato Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il ge Quando Overwrite appare al punto 5 sopra descritto La pista o il disco selezionati al punto 5 hanno gia un nome Se si desidera sostituire il nome premere di nuovo AMS o YES mentre Yindicazione visualizzata sul display CE possibile annullare la copia di un nome di pista o di disco Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 Assegnazione di un nuovo nome ad una pista o ad un minidisc 1 Premere NAME mentre la piastra in uno degli stati di funzionamento sotto elencati a seconda di ci a cui si desidera assegnare un nuovo nome Per assegnare un Premere mentre la piastra nuovo nome Ad una pista Sta riproducendo in stato di pausa sta registrando o ferma con il numero di pista visualizzato ferma senza numero di pista visualizzato Al minidisc Un nome di pista o di disco appare sul display 2 Tenere premuto CLEAR finch il nome selezionato viene cancellato completamente 3 Eseguire i punti da 6 a 9 di Assegnazione di un nome ad una pista o ad un minidisc mediante i comandi sulla piastra alle pagine 33 e 34 o i punti da 2 a 4 di Assegnazione di un nome ad una
83. al aantal muziekstukken 11 12 totale speelduur van opgenomen muziekstukken 11 12 Afstandsbediening 4 Alle muziekstukken herhalen 23 AMS 22 Audio aansluitsnoeren 4 5 Auto Cut 17 Auto Pause 27 Auto Space 26 Automatische muziekstuk markeringsfunctie aanvullende informatie 18 activeringsniveau 18 gebruik van 17 Batterijen 4 Bemonsteringsfrequentie converter 14 Blanco gedeelten inlassen tijdens weergeven Zie Auto Space wissen tijdens opnemen Zie Smart Space en Auto Cut C D CD synchroon opname 19 Controleren van het ingangssignaal Zie Ingangssignaal controleren E F G E n generatie kopieersysteem Serial Copy Management System 14 H Handmatige muziekstuk markeringsfunctie 17 Herhaalde weergave alle muziekstukken Zie Alle muziekstukken herhalen een bepaald gedeelte Zie A B herhaalfunctie huidige muziekstuk Zie Huidige muziekstuk herhalen Huidige muziekstuk herhalen 24 I J K L In faden Tijdens opname 37 Tijdens weergave 37 Ingangssignaal controleren 16 Inhoudsopgave van de disc Zie TOC M Minidisc opname minidisc 12 14 uitnemen 15 21 voorbespeelde 12 wispreventienokje 15 N Naamgeving gebruik van de titelfunctie 33 34 titel kopi ren 34 titel wijzigen 35 Niveau ingangssignaal 12 opname 16 o Ongedaan maken 36 Opnemen bediening 14 15 opnamefunctie 14 over bestaande muziekstukken 15 Optische kabel 4 5 Opzoeken gewenste muziekstuk 22 passage in een muziekstu
84. als voor het synchroon opnemen met een Sony muziek CD speler kunt u ook synchroon opnamen maken met een Sony video CD speler Alvorens u begint moet u de afstandsbediening van de minidisc recorder echter instellen voor de bediening van de video CD speler door op cijfertoets 2 te drukken terwijl u de I O toets van de afstandsbediening ingedrukt houdt U kunt de minidisc recorder en de video CD speler dan met de afstandsbediening van de minidisc recorder bedienen Om de afstandsbediening weer in te stellen voor de bediening van een gewone muziek CD speler drukt u nogmaals op cijfertoets 2 terwijl u de I toets ingedrukt houdt Opmerkingen e Bij CD synchroon opname met een CD speler die voorzien is van een gebruiksfunctie keuzeschakelaar moet u deze schakelaar op CD1 zetten e Bij opname van muziekstukken vanaf bepaalde CD spelers of CD wisselaars kan het gebeuren dat het volledige materiaal als n muziekstuk wordt opgenomen Afspelen van minidiscs In dit hoofdstuk worden de diverse afspeelmogelijkheden van minidiscs beschreven Afspelen van een minidisc Volg de onderstaande aanwijzingen voor het normaal afspelen van een minidisc VO amp AMS 1 Schakel de versterker in en stel de ingangskeuzeschakelaar ervan in op minidisc weergave 2 Druk op de I schakelaar om de minidisc recorder in te schakelen Het STANDBY indicatorlampje dooft w Plaats een minidisc 4 Draa
85. angezien de muziek digitaal wordt verwerkt Om muziek waarop auteursrechten rusten te beschermen is deze minidisc recorder uitgerust met het SCMS n generatie kopieersysteem waarbij u een digitaal opgenomen bron eenmaal digitaal naar digitaal kunt kopi ren maar dan niet nogmaals de kopie digitaal kunt kopi ren U kunt alleen een eerste generatie kopie maken via de digitaal naar digitaal verbinding Hieronder volgen een aantal voorbeelden e U kunt een digitale kopie maken van een in de handel verkrijgbare digitale geluidsbron bijv een compact disc of minidisc maar het is niet mogelijk een volgende kopie te maken van deze eerste generatie kopie U kunt een digitale kopie maken van een digitaal opgenomen analoge geluidsbron bijv een grammofoonplaat of een muziekcassette of van een digitale satellietuitzending maar het is niet mogelijk een volgende kopie te maken van deze eerste generatie kopie Een eerste generatie kopie is de eerste rechtstreekse opname van een digitale geluidsbron via de digitale ingangsaansluiting van de minidisc recorder Wanneer u bijvoorbeeld een opname maakt vanaf een CD speler die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting is dat een eerste generatie kopie Opmerking De beperkingen van het SCMS n generatie kopieersysteem zijn niet van toepassing wanneer u een opname via de analoog naar analoog aansluitingen maakt 14 Opnemen op een minidisc Hieronder ziet u de
86. anneer u op de toets drukt verspringt de informatie als volgt Nummer en verstreken speelduur van het huidige muziekstuk standaard informatie 2 3m 33s Vv Indrukken Nummer en resterende speelduur van het huidige muziekstuk pe 2 1m 25s Vv Indrukken Titel van muziekstuk TRACK gt DIARY Indrukken Wanneer het muziekstuk geen titel heeft ziet u No Name waarna weer de standaard informatie verschijnt U kunt tijdens afspelen op ieder gewenst moment de titel van het muziekstuk in het display laten verschijnen Druk op de SCROLL toets De titel van het muziekstuk verschijnt en loopt door het display Druk nogmaals op de SCROLL toets om het doorlopen stil te zetten en opnieuw om het doorlopen weer te laten vervolgen Opnemen op minidiscs In dit hoofdstuk worden de diverse wijzen van opnemen op een minidisc beschreven alsook het aanbrengen van muziekstuknummers en het uitvoeren van synchroon opnamen met andere apparatuur Opmerkingen betreffende het opnemen Omtrent de aanduidingen die tijdens het opnemen in het display kunnen verschijnen Als de aanduidingen Protected en C11 afwisselend in het display oplichten De wispreventie uitsparing is open waardoor er niet op de minidisc kan worden opgenomen Verschuif het wispreventienokje om de uitsparing af te dekken Zie de paragraaf Beveiligen van de opnamen op een minidisc tegen per ongeluk wissen
87. are la registrazione musicale sincronizzata KV 7 Tasto di interruzione registrazione sincronizzata da compact disc CD SYNC STOP 20 Premerlo per interrompere la registrazione sincronizzata da compact disc il UE E 0 W E a Q 18 Tasto di avvio registrazione sincronizzata da 17 compact disc CD SYNC START 19 16 Premerlo per avviare la registrazione sincronizzata da compact disc Tasto di attesa di registrazione sincronizzata da compact disc CD SYNC STANDBY 19 Premerlo per entrare nello stato di attesa per la registrazione sincronizzata da compact disc 8 Tasto di pausa per il lettore CD CD PLAYER IH 20 Premerlo per fare una pausa durante la riproduzione di un compact disc Premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione del compact disc Tasti di avanzamento retrocessione per il lettore CD CD PLAYER I lt PI 20 Premerli per localizzare le piste sul compact disc 9 Tasto di pausa II 15 21 Premerlo per fare una pausa durante la riproduzione o la registrazione Premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione o la registrazione 10 Tasto di arresto W 15 21 29 Premerlo per interrompere la riproduzione per interrompere la registrazione o per annullare l operazione selezionata 11 Tasti di livello di registrazione LEVEL 16 Premerli per regolare il livello di registrazione ol D amp al ES I REPEAT A gt B pare eo
88. at LS T in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt gt gt i toetsen om het niveau in te stellen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets U kunt ieder gewenst niveau instellen tussen 72 dB en 0 dB in stapjes van 2 dB 4 Druk op de MENU NO toets Aanvullende informatie betreffende de automatische markeringsfunctie e Bij het opnemen vanaf een CD speler of minidisc recorder die is aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting kan het in de volgende gevallen gebeuren dat het volledige materiaal als n muziekstuk wordt opgenomen Wanneer u hetzelfde muziekstuk twee of meerdere malen achter elkaar opneemt met behulp van de 1 muziekstuk herhaalfunctie Wanneer u twee of meerdere muziekstukken met hetzelfde muziekstuknummer achter elkaar opneemt van verschillende compact discs of minidiscs Bij opname van muziekstukken van bepaalde CD spelers of CD wisselaars Als de opnamebron een minidisc is kan het tevens voorkomen dat er geen muziekstuknummer wordt aangebracht bij muziekstukken die korter zijn dan 4 seconden Bij het opnemen van een geluidsbron aangesloten op de LINE ANALOG IN aansluitingen met T Mark Off automatische muziekstuk markeringsfunctie uitgeschakeld of bij het opnemen van een DAT deck of DBS tuner aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting kan het gebeuren dat het vol
89. ata con altri componenti Note sulla registrazione Indicazioni che appaiono durante la registrazione Quando Protected e C11 si alternano sul display La fessura di protezione da registrazioni aperta e il minidisc protetto da registrazioni Per registrare sul minidisc spostare la linguetta in modo da chiudere la fessura Per i dettagli vedere Per evitare cancellazioni accidentali del materiale registrato a pagina 15 Quando Din Unlock e C71 si alternano sul display e Il componente digitale selezionato con l interruttore INPUT non collegato correttamente Controllare il collegamento Il componente digitale selezionato non acceso Accendere il componente Quando Cannot Copy appare sul display La piastra MD utilizza il Serial Copy Management System sistema di gestione copie in serie I minidisc registrati tramite il connettore di ingresso digitale non possono essere copiati su altri minidisc o su nastri DAT tramite il connettore di uscita digitale Per i dettagli vedere Guida al Serial Copy Management System sistema di gestione copie in serie a pagina 14 Quando TRACK lampeggia sul display La piastra MD sta registrando su piste esistenti Registrazione su un minidisc a pagina 14 L indicazione cessa di lampeggiare quando la piastra giunge alla fine della parte registrata Indicazioni che appaiono dopo la registrazione Quando TOC si illumina s
90. ato di fare una seconda copia da un minidisc duplicato digitalmente pagina 14 Cannot Edit Si tentato di eseguire un operazione di montaggio sul minidisc durante la riproduzione programmata o casuale Oppure il minidisc protetto da registrazioni Disc Full Il minidisc pieno pagina 40 Impossible La piastra non pu eseguire l operazione specificata Initialize Le impostazioni del menu di lampeggiante predisposizione Setup Menu sono andate perdute Name Full La capacit di assegnazione di nomi del minidisc ha raggiunto il suo limite circa 1700 caratteri No Disc Nella piastra non inserito un minidisc No Name La pista o il disco non hanno un nome No Program Si tentato di avviare la riproduzione programmata quando non esiste alcun programma Premastered Si tentato di registrare su un minidisc premasterizzato ProgramFull Il programma contiene il numero massimo di piste Non possibile aggiungere altre piste REMOTE Un dispositivo esterno collegato alla piastra sta controllando il minidisc Smart Space La funzione Smart Space attivata pagina 17 TOC Reading La piastra sta controllando il TOC Table of Contents indice sul minidisc Se REMOTE appare in altre circostanze spegnere la piastra e quindi riaccenderla Tabella di Edit Menu La tabella sottostante fornisce una rapida guida alle varie funzioni di montaggio
91. b Zum Ausschalten der Repeat A B Funktion und Zur ckschalten auf Normalwiedergabe Dr cken Sie REPEAT oder W W hrend der Wiederholung der Titelpassage A B k nnen Sie einen neuen Start und Endpunkt setzen Sie k nnen den bisherigen Endpunkt als neuen Startpunkt definieren und dann einen neuen Endpunkt festlegen um die auf die aktuelle Titelpassage folgende Passage wiederholt abspielen zu lassen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiederholung der Titelpassage A B die Taste A B Daraufhin wird der bisherige Endpunkt zum neuen Anfangspunkt Punkt A Auf dem Display erscheint REPEAT A und B blinkt 2 Definieren Sie den neuen Endpunkt Punkt B und driicken Sie AB Daraufhin erscheint REPEAT A B und das Deck spielt die neu definierte Passage fortlaufend ab 240E Abspielen von Titeln in zuf lliger Reihenfolge Zufallswiedergabe Bei Wahl der Zufallswiedergabe spielt das Deck alle Titel auf der MD in zuf lliger Reihenfolge ab PLAY MODE gt 1 Dr cken Sie bei gestopptem Deck PLAY MODE so oft bis SHUFFLE auf dem Display erscheint 2 Dr cken Sie gt Daraufhin setzt die Zufallswiedergabe ein W hrend das Deck die Titel in einer zuf lligen Reihenfolge anordnet erscheint die Anzeige Tj auf dem Display Zum Zur ckschalten auf Normalwiedergabe Dr cken Sie bei Wiedergabestopp PLAY MODE so oft bis SHUFFLE vom Display verschwindet Zur Wahl eines anderen Ti
92. blinkt Oder dr cken Sie die Taste einmal und dann kea PPI so oft wie n tig 2 Dr cken Sie PP Daraufhin wird das blinkend Zeichen eingegeben und der Cursor springt eine Stelle nach rechts Bei Wahl von Ziffern Dr cken Sie die entsprechende Zifferntaste Daraufhin wird die Ziffer eingegeben und der Cursor springt eine Stelle nach rechts 4 Wiederholen Sie Schritt 2 bis 3 bis Rest des Namens eingegeben ist Zum Korriegieren eines Zeichens Dr cken Sie lt lt P so oft bis das zu korrigierende Zeichen blinkt und dr cken Sie CLEAR zum L schen des Zeichens und wiederholen Sie dann Schritt 2 und 3 5 Dr cken Sie NAME Daraufhin erscheint der komplette Name auf dem Display Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder W Zum R ckg ngigmachen der Titel oder MD Benennung N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Kopieren eines Titel oder MD Namens Sie k nnen existierende Titel und MD Namen kopieren und auf diese Weise andere Titel auf derselben MD oder die MD selbst benennen 1 Dr cken Sie bei Wiedergabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause MENU NO Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 4 1 so oft bis die Anzeige Name erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt gt so oft bis die Anzeige Nm Copy erscheint und dr cke
93. cco Guida al Serial Copy Management System sistema di gestione copie in serie I componenti audio digitali come i compact disc i minidisc e i nastri DAT facilitano la produzione di copie di elevata qualita di materiale musicale elaborando la musica come segnale digitale Per proteggere le fonti musicali tutelate dai diritti d autore questa piastra utilizza il Serial Copy Management System sistema di gestione copie in serie che consente di fare una singola copia di una fonte registrata digitalmente mediante collegamenti digitale a digitale E possibile fare una sola copia di prima generazione mediante un collegamento digitale a digitale Di seguito forniamo alcuni esempi e possibile fare una copia di un programma audio digitale disponibile in commercio per esempio un compact disc o un minidisc ma non possibile fare una seconda copia dalla copia di prima generazione possibile fare una copia di un segnale digitale da un programma audio analogico registrato digitalmente per esempio un disco analogico o un nastro a cassetta audio o da una trasmissione via satellite digitale ma non possibile fare una seconda copia dalla copia di prima generazione Per copia di prima generazione si intende la prima registrazione di una fonte audio digitale effettuata tramite il connettore di ingresso digitale della piastra Per esempio se si registra da un lettore CD collegato al connettore DIGITAL OPTICAL IN
94. che possibile eseguire usando Edit Menu menu per il montaggio Per accedere a Edit Menu Premere MENU NO per visualizzare Edit Menu Nota Le voci disponibili nel menu possono variare a seconda dello stato attuale della piastra Voce del menu Voce secondaria Funzione Pagina pagine di riferimento Tr Erase lt Cancella una pista 29 All Erase Cancella tutte le piste su un minidisc 30 A B Erase Cancella una parte di una pista 30 Divide Divide una pista 31 Combine Unisce le piste 32 Move Sposta una pista 32 Name Nm In Assegna un nome ad una pista o ad un minidisc 33 Nm Copy Copia un nome per una pista o un minidisc 34 Nm Erase Cancella un nome 35 Nm All Ers Cancella tutti i nomi su un minidisc 35 Undo TN Annulla l ultima operazione di montaggio 36 Setup Consente di entrare direttamente nel menu di predisposizione Setup Menu pagina 44 43T Jul ONY IUOIZEULIO Jul ONY IUOIZEULIO Tabella di Setup Menu La tabella sottostante fornisce una descrizione delle varie voci di Setup Menu menu per la predisposizione inclusi i rispettivi parametri le rispettive impostazioni di fabbrica e le rispettive pagine di riferimento nel manuale Per accedere a Setup Menu Mentre la piastra ferma premere MENU NO due volte per visualizzare Setup Menu Voc
95. chieben von Titeln Mit dieser Funktion k nnen Titel in eine andere Position in der Titelreihenfolge gebracht werden Beispiel Verschieben von Titel 2 an die Position nach Titel 3 TJ AAA 31ICCC 4 DDD TAAA aje BB W 3 BBB 41DDD Nach der Titelverschiebung werden die Titel automatisch neu numeriert 1 Dr cken Sie bei Wiedergabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause zweimal MENU NO Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt so oft bis die Anzeige Move erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie zun chst AMS oder dr cken Sie lt ppl so oft bis die Nummer des zu verschiebenden Titels erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Drehen Sie nun AMS oder dr cken Sie lt P gt so oft bis die neue Titelposition erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da nun der Titel verschoben ist und das Deck beginnt mit der Wiedergabe des verschobenen Titels Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder W Zum R ckg ngigmachen der Titelverschiebung N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Benennung von Titeln oder MDs Sie k nnen sowohl eine ganze bespielte MD als auch einzelne Titel mit einem Namen versehen der au
96. d YES FADER MENU NO kaa gt r Opmerking In faden en uit faden van de opname is niet mogelijk tijdens het maken van een digitale opname In faden van de weergave of opname Druk in de weergavepauzestand voor in faden van de weergave of opnamepauzestand voor in faden van de opname op de FADER toets lt knippert in het display en de minidisc recorder voert voor vijf seconden een fade in weergave of fade in opname uit totdat de teller de stand 0 0s bereikt Uit faden van de weergave of opname Druk tijdens weergave voor uit faden van de weergave of opname voor uit faden van de opname op de FADER toets gt knippert in het display en de minidisc recorder voert voor vijf seconden een fade uit weergave of fade uit opname uit totdat de teller de stand 0 0s bereikt 37 s lpun BIPGI sarpuny epa In slaap vallen terwijl u naar muziek luistert Sluimerfunctie U kunt de minidisc recorder zo instellen dat deze automatisch na 60 minuten wordt uitgeschakeld MENU NO AMS YES 1 Druk tweemaal op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Setup Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt gt P1 toetsen totdat Sleep in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de lt gt toe
97. d lassen das Ger t dann vor weiterem Gebrauch von einem qualifizierten Servicetechniker berpr fen e Der gemeinsame Einsatz dieses Produkts mit optischen Instrumenten erh ht die Gefahr von Augensch den Stromversorgung e Vergwissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger ts da die Netzspannung vor Ort der Betriebsspannung des Decks entspricht Die Betriebsspannung finden Sie auf dem Typenschild an der R ckseite des Decks e Das Ger t ist erst dann endg ltig vom Stromnetz getrennt wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen worden ist Durch einfaches Ausschalten mit dem Netzschalter wird die Stromversorgung des Ger ts n mlich nicht deaktiviert e Vor einem l ngeren Nichtgebrauch des Decks ist unbedingt der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Zum Abtrennen zerren Sie das Netzkabel keinesfalls aus der Steckdose sondern fassen es bitte stets am Stecker e Das Netzkabel darf nur von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht werden Feuchtigkeitsniederschlag Kondensation im MD Deck Bei einem pl tzlichen Wechsel des Decks von einem kalten zu einem warmen Aufstellort oder bei der Aufstellung in einem Feuchtraum kann sich Feuchtigkeit auf den Linsen im Deck niederschlagen Bei solcher Kondensation arbeitet das Deck u U nicht einwandfrei Nehmen Sie in diesem Fall die MD aus dem Deck und lassen Sie es ungef hr eine Stunde lang eingeschaltet bis die Fl ssigkeit vollst ndig verdunstet ist Umgang mit der
98. d staat Het apparaat zal dan weer automatisch in de pauzestand komen te staan bij het begin van het gekozen muziekstuk Opzoeken van een gewenste muziekpassage Tijdens weergave of in de weergavepauzestand kunt u snel een gewenst punt in een muziekstuk opzoeken Opzoeken van een passage terwijl u luistert naar de versnelde weergave Houd de lt gt toets tijdens afspelen ingedrukt U hoort het geluid van de versnelde voor of achterwaartse weergave Laat de toets los zodra u de gewenste passage heeft bereikt Opmerkingen e De minidisc recorder stopt als het einde van de minidisc wordt bereikt terwijl u de PP toets ingedrukt houdt e Muziekstukken die slechts enkele seconden lang zijn kunnen wellicht niet gemakkelijk via versnelde weergave worden opgezocht Om een dergelijk muziekstuk op te zoeken is het beter om de minidisc op normale snelheid af te spelen Opzoeken van een muziekpassage terwijl u de stand van de tijdteller in het oog houdt Houd de lt b gt toets in de weergavepauzestand ingedrukt De verstreken speelduur van het muziekstuk wordt in het display aangegeven Laat de toets los zodra u de gewenste passage heeft bereikt U hoort hierbij geen geluid Als de aanduiding Over in het display verschijnt Terwijl u op de B toets drukte werd het einde van de minidisc bereikt Draai de AMS knop linksom of druk op de K toets of druk op de lt lt toets om terug te gaan
99. de AMS knop of op de YES toets De minidisc recorder begint met de weergave van het muziekstuk dat in het display wordt aangegeven 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de e lt gt gt I toetsen totdat het nummer van het muziekstuk dat u wilt wissen in het display w ordt aangegeven 4 Druk op de AMS knop of op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display en het muziekstuk is gewist Er wordt vervolgens begonnen met de weergave van het volgende muziekstuk op de minidisc Als het laatste muziekstuk op de minidisc werd gewist begint de weergave van het muziekstuk dat voorafging aan het gewiste muziekstuk Uitschakelen van de wisfunctie Druk op de MENU NO toets of op de W toets CY Als in bovenstaande stap 4 Erase in het display verschijnt Het muziekstuk is met een ander apparaat opgenomen of gemonteerd en tegen wissen beveiligd Als u het muziekstuk toch wilt wissen druk dan nogmaals op de AMS knop of op de YES toets terwijl deze aanduiding wordt getoond om verwarring te voorkomen bij het wissen van meerdere muziekstukken Begin met het wissen van het hoogst genummerde muziekstuk zodat de andere muziekstukken die gewist moeten worden niet onnodig hernummerd worden Het wissen kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 29NL sosipluiu uewouebdo UEA sbEZUON sosipiuiu u9woua do uean a eyuow
100. de kabelstekkers recht in de aansluitbussen totdat deze vastklikken e Buig de optische kabel niet te sterk en maak er geen knoop in Belangrijke punten betreffende het aansluiten van de apparaten e Schakel alle apparaten uit voordat u begint met het maken van de aansluitingen e Sluit het netsnoer pas aan nadat alle andere aansluitingen zijn voltooid e Steek de stekkers stevig in de aansluitbussen om brom of andere storingen te voorkomen Aansluitbussen connectors voor het aansluiten van de audio apparatuur U wilt aansluiten Gebruik Versterker LINE ANALOG IN OUT aansluitingen Digitale versterker DAT DIGITAL OPTICAL IN deck minidisc recorder aansluiting compact disc speler of DBS tuner BNL ue uipleseg1oon u9 UIPIOA9Q 100A SSS _ _ _FW F P_ r r r Aansluiten van de audio apparatuur Instellen van de spanningskiezer alleen de modellen voorzien van een spanningskiezer Controleer of de spanningskiezer op het achterpaneel van het cassettedeck staat ingesteld overeenkomstig de plaatselijke netspanning Als dit niet het geval is zet u de spanningskiezer met een schroevendraaier in de juiste stand voordat u de stekker in het stopcontact steekt VOLTAGE SELECTOR gt Aansluiten van het netsnoer Sluit het netsnoer van de minidisc recorder op een wandstopcontact aan Opmerking Sluit het netsnoer niet op een geschakelde net
101. de minidisc recorder over een bestaand muziekstuk opneemt Naamgeving van een muziekstuk of minidisc met de bedieningsorganen op het voorpaneel van de minidisc recorder 1 Druk op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in een van de onderstaande gebruiksstanden staat afhankelijk van de naamgeving die u wilt uitvoeren Gebruiksstand van de minidisc recorder Voor naamgeving van Een muziekstuk of minidisc Stopstand weergave of pauzestand Het muziekstuk dat wordt opgenomen Tijdens opnemen van het muziekstuk Edit Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop totdat Name in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets Wanneer de minidisc recorder een muziekstuk aan het opnemen is verschijnt er een knipperende cursor in het display en kunt u een titel invoeren voor het muziekstuk dat wordt opgenomen In dit geval gaat u door naar stap 6 3 Draai aan de AMS knop totdat Nm In in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 4 Draai aan de AMS knop totdat het muziekstuknummer bij invoeren van een titel voor een muziekstuk of Disc bij invoeren van een titel voor de minidisc in het display knippert en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 5 Druk nogmaals op de AMS knop of op de YES toets Er verschijnt een knipperende cursor in het display TRACK ta gt eN 6 Druk herhaaldelijk op de LEVEL DIS
102. den Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Loschen aller Namen auf einer MD Diese Funktion dient zum L schen aller Titelnamen und des MD Namens auf der MD mit einem einzigen Bedienvorgang 1 Dr cken Sie bei Wiedergabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause MENU NO Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt so oft bis die Anzeige Name erscheint und drucken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt gt so oft bis die Anzeige Nm All Ers erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheint Nm All Ers auf dem Display 4 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da nun alle Namen auf der MD gel scht sind Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder B Zum R ckg ngigmachen des L schens aller Namen auf der MD N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Zum L schen aller auf der MD aufgezeichneten Titel und Namen N heres hierzu finden Sie unter L schen aller Titel auf einer MD auf Seite 30 35DE SAW uaya dsaq uoa uedanIpd SAW uaya dsaq uoa Uda IPA Annullieren des letzten Editiervorgangs Sie k nnen den zuletzt ausgef hrten Editiervorgang r ckg ngig machen und auf diese Weise den Zustand des MD Inhalts vor dem letz
103. die Editierfunktionen Displayanzeigen wahrend der Editierung Bei Anzeige von Protected auf dem Display Der L schschutzschlitz ist offen und damit die MD schreibgesch tzt Zur Editierung der MD schlie en Sie den Schlitz mit der L schschutzlamelle N heres hierzu finden Sie unter Zum Schutz der MD vor versehentlichem L schen auf Seite 15 Displayanzeigen nach der Editierung Wenn TOC auf dem Display erscheint Die Editierung ist zwar abgeschlossen aber die TOC Daten Inhaltsverzeichnis auf der MD sind noch nicht dem Editierergebnis entsprechend aktualisiert worden Wird der Netzstecker bei aktivierter TOC Anzeige aus der Steckdose gezogen so gehen die Editierresultate verloren Die TOC Daten lassen sich nur durch Auswerfen der MD oder Ausschalten des MD Decks aktualisieren Wenn TOC Writing im Display blinkt Das Deck aktualisiert die TOC Daten Solange die Anzeige blinkt d rfen Sie keinesfalls den Netzstecker ziehen oder das Deck an einem anderen Ort aufstellen L schen von Titeln Sie k nnen einen einzelnen Titel oder eine Titelpassage einfach durch Eingeben der Nummer des Titels oder der Passage innerhalb des Titels l schen Au erdem lassen sich auch alle Titel auf einer MD gleichzeitig l schen L schen eines einzelnen Titels Geben Sie die Nummer des zu l schenden Titels ein Beispiel L schen des zweiten Titels I AAA ccc ml DDD pjece 1 AAA 3 DDD
104. dien nodig het punt op de minidisc op waar u wilt beginnen met opnemen Ga door naar stap 10 als u op een nieuwe minidisc opneemt of als u wilt beginnen met opnemen vanaf het eind van het laatst opgenomen muziekstuk Voor opnemen vanaf het begin van een bestaand muziekstuk Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de kea gt P toetsen tot het nummer van het muziekstuk waarover u wilt opnemen in het display verschijnt Voor opnemen vanaf het midden van een bestaand muziekstuk Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de kea gt P toetsen tot het nummer van het muziekstuk waarover u wilt opnemen in het display verschijnt en druk dan op de Be toets om te beginnen met weergeven Druk vervolgens op de I toets bij het punt waar u wilt beginnen met opnemen 10 Druk op de REC toets De minidisc recorder schakelt in de opnamepauzestand 11 Als u de INPUT schakelaar in voorgaande stap 4 op ANALOG heeft ingesteld moet u nu het opnameniveau instellen Zie Instellen van het opnameniveau op blz 16 voor nadere bijzonderheden 12 Druk op de gt gt of Il toets Het opnemen begint 13 Start de weergave van de geluidsbron Beschikbare bedieningsfuncties tijdens opnemen U wilt Druk op Stoppen met opnemen E Het opnemen kortstondig Il onderbreken pauzeren Het opnemen hervatten vanuit gt of H de pauzestand amp nadat het opnemen is gestopt De minidisc uitnemen Wanneer u het opn
105. dieningssensor van de minidisc recorder Wanneer moeten de batterijen vervangen worden Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer 6 maanden mee Als u het apparaat niet langer meer op afstand kunt bedienen vervang dan beide batterijen door nieuwe Opmerkingen e Laat de afstandsbediening nooit op een erg warme of vochtige plaats liggen e Zorg dat er geen vreemde voorwerpen in de afstandsbediening terechtkomen Let hier vooral op tijdens het verwisselen van de batterijen e Gebruik geen oude en nieuwe batterij naast elkaar e Stel de afstandsbediening niet bloot aan direct zonlicht of aan andere sterke lichtbronnen Dit kan de juiste werking ervan verstoren e Als u denkt de afstandsbediening geruime tijd niet te gebruiken kunt u de batterijen er beter uit verwijderen om schade als gevolg van batterijlekkage en corrosie te voorkomen Aansluiten van de audio apparatuur Netsnoer DIGITAL ANALOG OPTICAL IN OUT IN O Versterker Digitale versterker DAT deck enz minidisc recorder compact disc speler DBS tuner enz Vereiste aansluitsnoeren Audio aansluitsnoeren 2 bijgeleverd Steek de stekkers van de aansluitsnoeren in de aansluitbussen met dezelfde kleur dus wit links in wit en rood rechts in rood Wit L Wit L Rood R Rood R Optische kabel 1 bijgeleverd e Verwijder de beschermdopjes van de aansluitbussen en steek dan
106. diersystem Adaptive Transform Acoustic Coding ATRAC Modulationssystem EFM 8 zu 14 Modulation 2 Stereo Kan le 5 bis 20 000 Hz 0 3 dB ber 94 dB bei Wiedergabe Kanalzahl Frequenzgang Signal Rauschabstand Gleichlaufschwankungen unterhalb der Me grenze Eing nge LINE ANALOG IN Anschlu Klinkenbuchse Impedanz 47 kQ Nenn Eingangspegel 500 mVeff Min Eingangspegel 125 mVeff DIGITAL OPTICAL IN Anschlu quadratische optische Buchse Impedanz 660 nm Lichtwellenl nge 410E uauomgeuuojumzjesnz UBUONEUNOJUIZIESNZ Ausg nge LINE ANALOG OUT Anschlu Klinkenbuchse Nenn Ausgangspegel 2 Veff an 50 kQ Lastimpedanz ber 10 kQ Allgemeines Stromversorgung Bestimmungsland Stromversorgung USA und Kanada 120 V Wechselspannung 60 Hz Gro britannien und briges Europa 220 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Australien 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Bestimmte Lander in Asien 220 240 V Wechselspannung 50 60 Hz 110 120 oder 220 240 V Wechselspannung umschaltbar 50 60 Hz Andere Lander Leistungsaufnahme 15W Abmessungen B H T ca 430 x 95 x 290 mm einschl vorspringende Teile Gewicht ca 3 5 kg Mitgeliefertes Zubehor Siehe Seite 4 Sonderzubehor Bespielbare MDs MDW 60 60 Min MDW 74 74 Min US und Auslandspatente in Lizenz vergeben von der Dolby Laboratories Licensing Corporation Anderungen die dem technischen Fortsch
107. duzione casuale 24 Riproduzione programmata cambiamento del contenuto 26 controllo del contenuto 25 programmazione 25 Riproduzione Repeat A B 24 Riproduzione Repeat All 23 Riproduzione Repeat 1 24 S SCMS Vedere Serial Copy Management System sistema di gestione copie in serie Scorrimento delnome 12 Serial Copy Management System sistema di gestione copie in serie 14 Smart Space 17 Spazi vuoti cancellazione durante la registrazione Vedere Smart Space e Auto Cut inserimento durante la riproduzione Vedere Auto Space Spostamento 32 T Telecomando 4 Tenuta di picco 16 Timer per lo spegnimento ritardato 38 TOC 13 29 U Unione 32 V W X Y Z Visualizzazione nome di disco 11 12 nome di pista 12 numero totale di piste 11 12 45T IUCIZEWIJOJUI 3413 7 Sony Pline Sony Corporation Printed in Malaysia http www world sony com
108. e Undo Undo non appare se nessuna operazione di montaggio stata eseguita 3 Premere AMS 0 YES Appare uno dei seguenti messaggi a seconda dell ultima operazione di montaggio Ultima operazione di montaggio Messaggio Cancellazione di una pista Cancellazione di tutte le piste su un minidisc Erase Undo Cancellazione di una parte di una pista Divisione di una pista Divide Undo Unione di piste CombineUndo Spostamento di una pista Move Undo Assegnazione di un nome ad una pista o ad un minidisc Copia di un nome di pista o di disco Assegnazione di un nuovo nome ad una pista o ad un minidisc Name Undo Cancellazione di un nome di pista o di disco Cancellazione di tutti i nomi sul minidisc 36 4 Premere AMS o YES Complete appare per qualche secondo e il minidisc viene riportato alla condizione in cui si trovava prima dell operazione di montaggio Per annullare l operazione Premere MENU NOoM Altre funzioni Questo capitolo descrive altre utili funzioni che sono disponibili sulla piastra MD Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura possibile usare la riproduzione con dissolvenza in apertura per far aumentare gradualmente il livello del segnale emesso alle prese LINE ANALOG OUT all inizio della riproduzione La riproduzione con dissolvenza in chiusura fa diminuire gradualmente il livello del segnale alla fin
109. e aus L t sich die St rung auf diese Weise nicht beheben so wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler oder den Sony Kundendienst Dreistelliger Code Fehlermeldung M gliche Ursache Abhilfema nahme C11 Protected Die eingelegte MD ist schreibgesch tzt gt Die MD herausnehmen und den Schreibschutzschlitz schlie en Seite 15 C13 REC Error Die Aufnahme ist fehlerhaft gt Das Deck auf einer stabilen Unterlage aufstellen und das Aufnahmeverfahren wiederholen Die eingelegte MD ist verschmutzt z B mit Flecken oder Fingerabdr cken verkratzt oder von minderer Qualit t gt Eine einwandfreie MD einlegen und das Aufnahmeverfahren wiederholen C13 Read Error Das Deck konnte die TOC Daten auf der MD nicht einwandfrei lesen gt Die MD herausnehmen und gleich wieder einlegen C14 TOC Error Das Deck konnte die TOC Daten auf der MD nicht einwandfrei lesen gt Eine andere MD einlegen gt M glichst alle Titel auf der MD l schen Seite 30 C71 Din Unlock Diese sporadisch angezeigte Meldung wird von digitalen Aufnahmesignalen ausgel st und hat keinen Einflu auf die Aufnahme W hrend der Aufzeichnung von einer digitalen Komponente am DIGITAL OPTICAL IN Eingang wurde das Anschlu kabel herausgezogen oder die digitale Komponente ausgeschaltet gt Das Kabel wieder anschlie en bzw die digitale Komponente wieder einschalten A4DE Stichwortverzeichnis A AMS 22 Annullieren des
110. e del Funzione Parametri Impostazione Pagina pagine menu di fabbrica di riferimento Program Crea un programma u 25 T Mark Attiva o disattiva la marcatura di piste automatica Off LSync LSync 17 LS T Fa cambiare il livello di azionamento per la marcatura di piste automatica Da 72 a OdB 50 dB 18 Auto Attiva o disattiva le funzioni Auto Space e Auto Pause Off Space Pause Off 26 27 S Space Attiva o disattiva le funzioni Smart Space e Auto Cut On Off On 17 P Hold Visualizza ininterrottamente il livello del segnale pi forte On Off On 16 Sleep Attiva o disattiva la funzione di timer per lo spegnimento ritardato On Off Off 38 Rec Seleziona il modo di registrazione Stereo Mono Stereo 14 Regolabile in scatti di 2 dB Per richiamare un impostazione di fabbrica Premere CLEAR mentre si seleziona il parametro Funzione di autodiagnostica La funzione di autodiagnostica della piastra controlla automaticamente le condizioni della piastra MD quando si verifica un errore quindi emette un codice di tre caratteri e un messaggio di errore sul display Se il codice e il messaggio si alternano localizzarli nella tabella sottostante ed usare il rimedio suggerito Se il problema persiste rivolgersi ad un rivenditore Sony Codice di tre caratteri Messaggio Causa Rimedio C11 Protected Il minidisc inserito amp protetto da registrazioni gt Estrarre il minidisc e chiudere la fessura di protezione da re
111. e della riproduzione La registrazione con dissolvenza in apertura fa aumentare gradualmente il livello del segnale all inizio della registrazione La registrazione con dissolvenza in chiusura fa diminuire gradualmente il livello del segnale alla fine della registrazione YES FADER MENU NO kea gt r Nota La registrazione con dissolvenza in apertura e la registrazione con dissolvenza in chiusura non hanno alcun effetto durante la registrazione digitale Riproduzione con dissolvenza in apertura e registrazione con dissolvenza in apertura Durante la pausa di riproduzione per la riproduzione con dissolvenza in apertura o la pausa di registrazione per la registrazione con dissolvenza in apertura premere FADER lt 4 lampeggia sul display e la piastra esegue la riproduzione con dissolvenza in apertura o la registrazione con dissolvenza in apertura per cinque secondi finch il contatore giunge a 0 0s Riproduzione con dissolvenza in chiusura e registrazione con dissolvenza in chiusura Durante la riproduzione per la riproduzione con dissolvenza in chiusura o la registrazione per la registrazione con dissolvenza in chiusura premere FADER gt lampeggia sul display e la piastra esegue la riproduzione con dissolvenza in chiusura o la registrazione con dissolvenza in chiusura per cinque secondi finch il contatore giunge a 0 0s quindi entra in stato di pausa T 37 IUOIZUNJ av
112. e laten vervallen AMS knop Draai aan deze knop om een montagebewerking of een muziekstuknummer te kiezen en druk dan op de knop om uw keuze in te voeren U gebruikt de knop ook om punten in een muziekstuk aan te geven voor gebruik van de wisfunctie of voor het splitsen van een muziekstuk YES toets Deze toets kan in plaats van de AMS knop gebruikt worden om een gemaakte keuze te bevestigen lt lt gt gt toetsen Gebruik deze toetsen om de eenheid minuten seconden of fragment te kiezen waarin de minidisc doorlopen wordt wanneer de AMS knop wordt rondgedraaid U gebruikt deze toetsen ook om het eindpunt op te zoeken van het gedeelte dat gewist moet worden Zie de gedetailleerde beschrijvingen van de montagefuncties voor nadere bijzonderheden betreffende de bedieningsorganen Omtrent de aanduidingen die tijdens de montage in het display kunnen verschijnen Als de aanduiding Protected in het display verschijnt De wispreventie uitsparing van de minidisc is open waardoor er geen montage kan worden uitgevoerd Verschuif het wispreventienokje om de uitsparing af te dekken Zie de paragraaf Beveiligen van de opnamen op een minidisc tegen per ongeluk wissen op blz 15 Omtrent de aanduidingen die na de montage verschijnen Als de aanduidi ng TOC in het display oplicht De montage is afgelopen maar de TOC inhoudsopgave van de minidisc is nog niet bijgewerkt overeenkomstig de uitgevoerde montage Op dit moment
113. e sul minidisc TRACK L SYNC gt 24m 47s Sy Premere Livello del segnale in ingresso L SYNG gt GE R Vy Premere Nome di pista TRACK L SYNC BALLAD Premere Quando la pista non ha un nome appare No Name seguito dalla visualizzazione di default 12 Quando la piastra sta riproducendo Premere LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY ripetutamente per far cambiare la visualizzazione sul display Ogni pressione del tasto fa cambiare la visualizzazione sul display come mostrato di seguito Numero di pista e tempo trascorso della pista attuale visualizzazione di default TRACK 2 3m 33s Vv Premere Numero di pista e tempo rimanente della pista attuale TRACK zi 2 Im 25s Vv Premere Nome di pista D I A R Y Premere Quando la pista non ha un nome appare No Name seguito dalla visualizzazione di default T possibile controllare il nome di pista in qualsiasi momento durante la riproduzione Premere SCROLL Il nome di pista appare e scorre Mentre il nome di pista sta scorrendo premere di nuovo il tasto per interrompere temporaneamente lo scorrimento e premerlo ancora una volta per continuare lo scorrimento Registrazione su minidisc Questo capitolo spiega i vari modi per registrare su un minidisc e spiega come marcare i numeri di pista e come eseguire la registrazione sincronizz
114. e un codice alfanumerico di tre caratteri si alternano sul display Si attivata la funzione di autodiagnostica Fare riferimento alla tabella a pagina 44 Nota Se la piastra continua a non funzionare appropriatamente anche dopo che si provato ad usare i rimedi suggeriti spegnere la piastra quindi reinserire la spina nella presa di corrente Caratteristiche tecniche Sistema Sistema audio digitale per minidisc Disco Minidisc Laser Laser a semiconduttore A 780 nm Durata dell emissione Continua Emissione laser Meno di 44 6 pW Questa emissione il valore misurato a una distanza di 200 mm dalla superficie della lente dell obiettivo sul blocco del trasduttore ottico con un apertura di7 mm Laser a diodo Materiale GaAlAs Giri CLV Da 400 giri al minuto a 900 giri al minuto Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Correzione di errori Frequenza di campionamento 44 1 kHz Codifica Adaptive Tansform Acoustic Coding codifica acustica a trasformazione adattativa ATRAC Sistema di modulazione EFM Eight to Fourteen Modulation 2 canali stereo Da 5 a 20000 Hz 0 3 dB Numero di canali Risposta in frequenza Rapporto segnale rumore Oltre 94 dB durante la riproduzione Wow e flutter Al di sotto del limite misurabile Ingressi LINE ANALOG IN Tipo di presa Fono Impedenza 47 kiloohm Ingresso nominale 500 mVrms Ingresso minimo 125 mVrms DIGITAL OPTICAL IN Tipo di connet
115. ee muziekstukken wordt het totale aantal nummers op de minidisc met n verminderd en alle muziekstukken volgend op de samengevoegde nummers worden hernummerd Voorbeeld Samenvoegen van het tweede en vierde muziekstuk 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD BBB DDD Als beide muziekstukken die samengevoegd worden al een titel hebben komt de titel van het tweede muziekstuk te vervallen 1 Druk tijdens weergave in de stopstand of in de pauzestand op de MENU NO toets Edit Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de 4 1 toetsen totdat Combine in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt 4 lt gt gt i toetsen om het eerste van de twee te combineren muziekstukken te kiezen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets Nu verschijnen de aanduidingen voor keuze van het tweede muziekstuk en begint de herhaalde weergave van de aansluitende passage d w z het eind van het eerst gekozen muziekstuk en het begin van het daarop volgende muziekstuk 4 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de lt gt toetsen om het tweede muziekstuk te kiezen dat u met het eerste wilt samenvoegen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display en de muziekstukken zijn samengevoegd De minidisc recorder begint vervolgens me
116. egistrazione su un minidisc 14 Regolazione del livello di registrazione 16 Consigli per la registrazione 16 Marcatura dei numeri di pista durante la registrazione marcatura di piste 17 Avvio della registrazione con sei secondi di dati audio prememorizzati registrazione Time Machine 18 Registrazione sincronizzata con il componente audio desiderato registrazione musicale sincronizzata 19 Registrazione sincronizzata con un lettore CD Sony registrazione sincronizzata da compact disc 19 Riproduzione di minidisc 21 Riproduzione di un minidisc 21 Riproduzione di una pista specifica 22 Localizzazione di un punto particolare in una pista 23 Riproduzione a ripetizione delle piste 23 Riproduzione delle piste in ordine casuale riproduzione casuale 24 Creazione di un programma riproduzione programmata 25 Consigli per la registrazione da minidisc su un nastro 26 Montaggio di minidisc registrati Cancellazione di piste 29 Divisione di piste 31 Unione di piste 32 Spostamento di piste 32 Assegnazione di un nome ad una pista o ad un minidisc 33 Annullamento dell ultimo montaggio 36 Altre funzioni 37 Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura 37 28 Per addormentarsi al suono della musica timer per lo spegnimento ritardato 38 Altre informazioni 39 Avvertenze 39 Modo d impiego dei minidisc 40 Limitazioni del sistema 40 Soluzione di problemi 41 Caratteristiche tecniche 41 Messag
117. ella capacit massima di registrazione Lo spazio sul disco inoltre pu ridursi ulteriormente a causa di graffi Limitazioni quando si registra su una pista esistente e Il tempo di registrazione possibile rimanente corretto pu non essere visualizzato Potrebbe risultare impossibile registrare su una pista se su quella pista si gi registrato varie volte Se ci dovesse accadere cancellare la pista vedere pagina 29 e Il tempo di registrazione possibile rimanente pu ridursi non in proporzione con il tempo totale di registrazione effettuata e La riregistrazione su una pista esistente per eliminare il rumore non consigliata poich ci pu ridurre la durata della pista e Potrebbe risultare impossibile assegnare un nome ad una pista quando si registra su una pista esistente Le piste create tramite il montaggio possono manifestare cadute di suono quando si esegue la ricerca di un punto ascoltando il suono Alcune piste non possono essere unite ad altre Le piste possono non unirsi se esse sono state sottoposte a operazioni di montaggio I numeri di pista non vengono marcati correttamente L assegnazione o la marcatura di numeri di pista possono risultare errate quando le piste del compact disc vengono divise in varie piste pi piccole durante la registrazione digitale Inoltre quando si attiva la marcatura di piste automatica durante la registrazione i numeri di pista possono non essere marcati come nell ori
118. elnummern und zwar selbst dann nicht wenn die Leerstelle mitten in einem Titel auftritt e Auto Cut wird automatisch zusammen mit Smart Space ein oder ausgeschaltet e Wird die Stromversorgung ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen so speichert das Deck die zuletzt erfolgte Einstellung S Space On oder S Space Off und ruft diese beim n chsten Einschalten des Decks wieder auf Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme Titelmarkierung Sie k nnen w hrend der Aufnahme wahlweise manuell oder automatisch Titelnummern setzen Auf diese Weise k nnen Sie dann sp ter rasch bestimmte Stellen auffinden bzw die MD m helos editieren MENU NO YES AMS REC Manuelles Setzen von Titelnummern manuelle Titelmarkierung Drucken Sie REC an der Stelle wo eine Titelnummer w hrend der Aufnahme eingef gt werden soll Automatisches Setzen von Titelnummern automatische Titelmarkierung Bei der berspielung von einem CD Spieler oder MD Deck am DIGITAL OPTICAL IN Eingang setzt das Deck die Titelnummern in derselben Reihenfolge wie beim Originaltontr ger Bei einer berspielung von anderen Signalquellen am DIGITAL OPTICAL IN Eingang oder eine Signalquelle die mit dem LINE ANALOG IN Eingang verbunden ist sorgen Sie f r eine automatische Titelmarkierung gem dem nachstehenden Verfahren 1 Dr cken Sie bei gestopptem Deck zweimal MENU NO Daraufhin erscheint Setup Menu auf dem
119. emen kortstondig onderbreekt Er wordt dan een nieuw muziekstuknummer aangebracht Wanneer u bijvoorbeeld het opnemen onderbreekt tijdens het opnemen van muziekstuk 4 zal de rest van het muziekstuk bij hervatting van de opname nummer 5 krijgen en als afzonderlijk muziekstuk gaan gelden Beveiligen van de opnamen op een minidisc tegen per ongeluk wissen Om de opnamen op een minidisc te beveiligen schuift u het wispreventienokje in de richting van de pijl zie de onderstaande afbeelding zodat er een opening ontstaat Schuif het nokje dicht om opnemen weer mogelijk te maken Acherkant van de minidisc Wispreventienokje Schuif het nokje in de richting van de pijl e Weergave van de zojuist opgenomen muziekstukken Druk onmiddellijk nadat het opnemen is stopgezet op de gt toets De weergave start nu vanaf het eerste muziekstuk van het materiaal dat zojuist is opgenomen Na opnemen direct de weergave starten vanaf het eerste muziekstuk van de minidisc 1 Druk nadat het opnemen gestopt is nogmaals op de W toets 2 Druk op de D gt toets De weergave start vanaf het eerste muziekstuk van de minidisc Opmerking Opnemen over een bestaand muziekstuk heen is niet mogelijk als de willekeurige weergavefunctie blz 24 of programma weergavefunctie blz 25 is ingeschakeld U ziet in dat geval de aanduiding Impossible in het display 15 sosipiuiu do u w udo sosipiuiwu do uveweudg Instellen van het
120. emerlo per avviare la riproduzione Tasto di annullamento CLEAR 26 34 Premerlo per annullare la selezione Display 11 12 Visualizza varie informazioni Sensore di comandi a distanza 4 Puntare il telecomando verso il marchio tal sul display per le operazioni di controllo a distanza gil ed ajjep suoizuny a UO ZISOd ued sjjep suoizuNny UO ZISOd Descrizione delle parti sul telecomando 1 Interruttore di alimentazione 1 0 14 21 Premerlo per accendere la piastra Quando si accende la piastra l indicatore STANDBY sulla piastra si spegne Quando si preme di nuovo l interruttore la piastra si spegne e l indicatore si illumina in rosso 2 Tasto di annullamento CLEAR 26 34 Premerlo per annullare la selezione 3 Tasto di dissolvenza FADER 37 Premerlo per eseguire la riproduzione registrazione con dissolvenza in apertura o la riproduzione registrazione con dissolvenza in chiusura 4 Tasto di modo di riproduzione PLAY MODE 24 Premerlo per selezionare la riproduzione casuale o la riproduzione programmata MENUNO Y CLEAR CI CH DISPLAY ROL FADER m MM NAME IN PLAY MODE Gone E Co 5 Tasti alfanumerici 22 34 Premerli per introdurre direttamente un numero di pista o per introdurre le lettere o i numeri 6 Tasto di registrazione musicale sincronizzata MUSIC SYNC 19 Premerlo per avvi
121. ens eines Titels oder einer MD CHAR Taste 34 Wahl der Art der Eingabezeichen bei der Benennung von Titeln oder MDs DISPLAY Taste 12 16 25 Wahl der auf dem Display anzuzeigenden Informationen SCROLL Taste 12 Verschieben der Bezeichnung von Titel oder MD MENU NO Taste 14 29 38 Anzeige von Edit Menu Editier Men oder Setup Menu Einstell Men YES Taste 14 25 29 38 Ausf hrung der gew hlten Funktion A Taste 15 21 Auswerfen der MD Nutzung des Displays Das Display dient zur Anzeige relevanter Informationen ber MD oder Titel Im folgenden werden die Angaben beschrieben die bei den einzelnen Betriebszust nden des MD Decks auf dem Display erscheinen LEVEL DISPLAY CHAR 33 OO DA 8 _ slo Hinweis Die zuletzt angezeigte Information Gesamtzahl der Titel Aufnahmezeit Restzeit Titel oder Discbezeichnung usw wird solange weiterhin angezeigt bis die gewiinschte Anzeige mit der LEVEL DISPLAY CHAR Taste oder DISPLAY Taste ge ndert wird und zwar unabh ngig von der Beibehaltung oder nderung des jeweiligen Betriebszustands des Decks Wird z B bei angezeigter Restzeit die Wiedergabe gestoppt so wird diese weiterhin angezeigt wenn die Wiedergabe der gleichen oder einer anderen MD fortgesetzt wird Bei Einlegen einer MD Die Displayanzeige wechselt automatisch nacheinander wie folgt Gesamtzahl der Titel Gesamtaufnahmezeit Disc ze 15r 46m 08s
122. er uit het stopcontact te trekken dient u de stekker zelf vast te pakken trek nooit aan het snoer Als het nodig mocht zijn om het netsnoer te vervangen laat dit dan door een erkende dealer doen Probeer het netsnoer nooit zelf te vervangen Betreffende condensatie in de minidisc recorder Wanneer de minidisc recorder rechtstreeks van een koude in een warme omgeving wordt gebracht of als het apparaat in een erg vochtige kamer staat opgesteld kan op de lenzen in het apparaat vocht uit de lucht condenseren De minidisc recorder zal dan niet meer juist functioneren Verwijder in dit geval de minidisc en wacht ongeveer een uur met het apparaat ingeschakeld totdat het vocht verdampt is Betreffende de minidisc e Open niet het schuifdeksel zodat het gevoelige oppervlak van de minidisc vrijkomt e Voorkom blootstelling van de minidisc aan fel zonlicht hoge temperaturen vocht en stof Reinigen Maak de ombouw het voorpaneel en de bedieningsorganen schoon met een zachte doek licht bevochtigd met water en zonodig wat mild zeepsop Gebruik nooit een schuursponsje of schuurmiddel noch een oplosmiddel zoals alcohol of wasbenzine om de afwerking van het apparaat niet te beschadigen Als u vragen heeft omtrent de werking of bediening van de minidisc recorder aarzel dan niet contact op te nemen met uw plaatselijke Sony handelaar 3ONL alzewuojuI SBLISOAO elzewojuI abano Behandeling van minidiscs De minidisc bevind
123. ergave ook muziekstukken opzoeken Gebruik hiervoor de AMS knop of druk herhaaldelijk op de Haa PP I toetsen e Om het volgende muziekstuk of een later muziekstuk in het weergaveprogramma op te zoeken draait u de AMS knop rechtsom of u drukt herhaaldelijk op de PI toets e Om het begin van het huidige muziekstuk op te zoeken draait u de AMS knop linksom of u drukt op de K toets U kunt niet teruggaan naar het begin van muziekstukken die reeds zijn weergegeven Afspelen van de muziekstukken in een zelf gekozen volgorde Programma weergave U kunt de afspeelvolgorde van de muziekstukken op de minidisc zelf bepalen en zo uw eigen programma samenstellen van maximaal 25 muziekstukken PLAY MODE MENU NO YES lt lt bb LEVEL DISPLAY CHAR CLEAR AMS gt YES MENU NO CLEAR DISPLAY PLAY MODE Cijfertoetsen gt 10 kaa gt r Aar Programmeren van de muziekstukken 1 Druk tweemaal op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Setup Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt gt gt toetsen totdat Program in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop totdat het nummer van het gewenste muziekstuk in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de gt gt toets u kunt ook de cijfertoets en gebruiken om het nummer van het muziek
124. erscheint dann blinkend auf dem Display 5 Wiederholen Sie Schritt 4 bis der Punkt A lokalisiert ist 6 Geben Sie mit AMS oder YES Punkt A ein Daraufhin erscheint Point B set und der Bereich ab Punkt A wird wiederholt angespielt 7 Setzen Sie die Wiedergabe des Titels fort oder lokalisieren Sie mit gt gt den Endpunkt der zu l schenden Passage Punkt B und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheinen die Anzeigen A B Ers und Point B ok abwechselnd auf dem Display und das Deck spielt ein paar Sekunden des Titels vor Punkt A und nach Punkt B wiederholt ab 8 Wiederholen Sie Schritt 4 so oft bis Punkt B genau lokalisiert ist 9 Geben Sie mit AMS oder YES Punkt Bein Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da die Passage zwischen den Punkten A und B gel scht ist Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder B Zum R ckg ngigmachen des L schvorgangs N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Hinweis In den folgenden F llen erscheint die Anzeige Impossible auf dem Display als Hinweis da das L schen von Titelpassagen nicht m glich ist e Der eingegebene Punkt B liegt vor Punkt A e Nach wiederholter Editierung eines Titels ist u U das L schen weiterer Passagen nicht mehr m glich Dabei handelt es sich um eine systembedingte Beschr nkung und nicht um eine Ger test rung
125. etracht een tweede generatie kopie te maken van een digitaal opgenomen minidisc blz 14 Cannot Edit Er is getracht een minidisc te monteren tijdens programma weergave of willekeurige weergave of de minidisc is beveiligd tegen wissen Disc Full Er is geen ruimte meer op de minidisc blz 40 Impossible De minidisc recorder kan de gekozen bedieningsopdracht niet uitvoeren Initialize knippert De Setup Menu instellingen zijn gewist Name Full Het titelgeheugen van de minidisc is vol met ongeveer 1700 lettertekens No Disc Er is geen minidisc in het apparaat No Name Het muziekstuk of de disc heeft geen titel No Program U heeft getracht om de programma weergavefunctie in te schakelen terwijl er geen programma bestaat Premastered Er wordt getracht op te nemen op een voorbespeelde minidisc ProgramFull Het programma bevat het maximale aantal muziekstukken U kunt geen muziekstukken meer aan het programma toevoegen REMOTE De minidisc recorder wordt bediend door externe apparatuur die op het apparaat is aangesloten Smart Space De Smart Space pauze inkortfunctie is ingeschakeld blz 17 TOC Reading De minidisc recorder controleert de TOC inhoudsopgave van de minidisc Als REMOTE onder andere omstandigheden verschijnt moet u de minidisc recorder even uitschakelen en dan weer inschakelen Overzicht van het Edit Menu montageme
126. ets Het cijfer wordt ingevoerd en de cursor gaat n plaats naar rechts 4 Herhaal de stappen 2 en 3 om de rest van de titel in te voeren Als u een vergissing ontdekt Druk op de lt lt toetsen tot het teken dat u wilt verbeteren knippert Druk vervolgens op de CLEAR toets om het teken te wissen en herhaal dan de stappen 2 en 3 om het juiste teken in te voeren 5 Druk op de NAME toets De volledige titel verschijnt in het display Uitschakelen van de titelfunctie Druk op de MENU NO toets of de W toets pe naamgeving van een muziekstuk of minidisc kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 Kopi ren van een muziekstuk titel of disc titel U kunt een bestaande muziekstuk titel of disc titel overnemen en gebruiken voor een ander muziekstuk op dezelfde disc of gebruiken als disc titel 1 Druk tijdens weergave in de stopstand of in de pauzestand op de MENU NO toets Edit Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt gt gt i toetsen totdat Name in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de K lt 4 PP1 toetsen totdat Nm Copy in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 4 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I44 gt 1 toetsen totdat het muziekstuknummer bij kopi ren va
127. ewahren Sie die H llen mit den MDs keineswegs an Orten auf die direkter Sonneneinstrahlung oder extrem hoher Temperatur und Feuchtigkeitsbelastung ausgesetzt sind Regelm ige Pflege Reinigen Sie die H llenoberfl che durch Abwwischen mit einem trockenen weichen Tuch von Staub und Fremdk rpern Systembedingte Beschr nkungen Das Aufnahmesystem eines MD Decks unterscheidet sich grundlegen von dem eines Cassettendecks oder DAT Decks Allerdings unterliegt das MiniDisc System auch gewissen Beschr nkungen die nachstehend beschrieben sind Bitte denken Sie jedoch stets daran da diese durch das Funktionsprinzip des MD Aufnahmesystems und nicht durch mechanische St rungen bedingt sind Disc Full erscheint bereits auf dem Display obwohl die maximale Aufnahmezeit 60 bzw 74 Minuten noch nicht erreicht ist Die Anzeige Disc Full erscheint nicht nur wenn die maximale Aufnahmezeit erreicht ist sondern bereits auch dann wenn 255 Titel aufgezeichnet sind Bei mehr als 255 Titeln ist die Aufnahmefunktion der MD gesperrt Damit in solch einem Fall die Aufnahme fortgesetzt werden kann m ssen Sie nicht mehr ben tigte Titel l schen oder eine bespielbare MD verwenden Disc Full erscheint auf dem Display bevor die maximale Zahl der aufzeichenbaren Titel erreicht ist In solch einem Fall sind bei der Titelz hlung Emphase Schwankungen innerhalb von Titeln als Titelintervalle interpretiert worden so da ei
128. ezionare il tipo di caratteri Per selezionare Premere ripetutamente finch Lettere maiuscole A appare sul display un Lettere minuscole a appare sul display Numeri 0 appare sul display Simboli I appare sul display possibile selezionare i seguenti simboli 1 amp lt gt _ TRACK siy as SA A L4N Per introdurre uno spazio Premere Bb mentre il cursore lampeggia 7 Girare AMS per selezionare il carattere Il carattere selezionato lampeggia TRACK SIC Per cambiare un carattere selezionato Ripetere i punti 6 e 7 33 172135160 SsIpiulw IP o16b6beyuoW 17 13S16a Ss p umu Ip o1 Beyuow Assegnazione di un nome ad una pista o ad un minidisc 8 Premere AMS Il carattere selezionato viene introdotto e rimane illuminato Il cursore si sposta a destra lampeggia e attende l introduzione del carattere successivo TRACK via e 9 Ripetere i punti da 6 a 8 per introdurre il resto del nome Per cambiare un carattere Premere lt P gt ripetutamente finch il carattere da cambiare lampeggia quindi ripetere i punti da 6 a 8 Per cancellare un carattere Premere lt b ripetutamente finch il carattere da cancellare lampeggia quindi premere CLEAR 10 Premere YES L intero nome appare sul display Per annullare l operazione Premere MENU NO o W possibile annullare l assegnazione di un nome ad una pi
129. f Wiedergabe Aufnahme mit Ausblenden geschaltet bis der Z hlerstand 0 0s erreicht ist Danach wird auf Betriebspause umgeschaltet 37055 UBUOLPJUNg sJeHem Schlummerfunktion Sleep Timer Sie k nnen das Deck so einstellen da es sich nach Ablauf von 60 Minuten automatisch ausschaltet MENU NO AMS YES 1 Dr cken Sie bei gestopptem Deck zweimal MENU NO Daraufhin erscheint Setup Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 4 1 so oft bis die Anzeige Sleep erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie zun chst AMS oder dr cken Sie Hea gt gt so oft wie n tig zur Wahl der Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Zum W hlen Sie Einschalten der Schlummerfunktion Sleep On UBUOIPUNY aleen Ausschalten der Schlummerfunktion Sleep Off werkseitige Einstellung 4 Driicken Sie MENU NO Zum Ausschalten der Schlummerfunktion Wiederholen Sie das obige Verfahren und w hlen Sie dabei in Schritt 3 Sleep Off 38 Zusatz informationen In diesem Abschnitt finden Sie zus tzliche Informationen die Ihnen beim sachgem en Umgang und der richtigen Wartung des MD Decks behilflich sein sollen Zur besonderen Beachtung Betriebs und Unfallsicherheit e Falls versehentlich feste Gegenst nde oder Fl ssigkeiten in das Geh useinnere gelangen so ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose un
130. fahren rasch einen beliebigen Titel abspielen Zifferntasten gt 10 AMS D gt Aufsuchen eines Titels mit AMS Sprung zu Bedienvorgang dem nachsten oder einem AMS im Uhrzeigersinn drehen nachfolgenden Titel w hrend oder BPI entsprechend oft der Wiedergabe dr cken einem vorhergehenden Titel w hrend der Wiedergabe AMS entgegen dem Uhrzeigersinn drehen oder tea entsprechend oft dr cken dem Anfang des aktuellen Titels w hrend der Wiedergabe AMS im Gegenuhrzeigersinn drehen oder 144 einmal dr cken zu einem bestimmten Titel bei Wiedergabestopp AMSdrehen oder k lt 4 BPI so oft drucken bis die gewUnschte Titelnummer auf dem Display erscheint und dann AMS oder D gt dr cken Automatic Music Sensor Rascher Sprung zum letzten Titel auf der MD Drehen Sie bei Wiedergabestopp AMS entgegen dem Uhrzeigersinn oder dr cken Sie kd einmal Beim Aufsuchen eines Titels bei Wiedergabestopp oder pause Das Deck bleibt auch nach dem A ufsuchen des Anfangs des gew nschten Titels auf Wiedergabestopp oder pause geschaltet 22 Abspielen eines Titels durch direkte Eingabe der Titelnummer 5 Geben Sie mit den Zifferntasten die Nummer des Titels ein der abgespielt werden soll Zur Eingabe einer Titelnummer ber 10 1 Dr cken Sie gt 10 siehe Beispiele weiter unten 2 Geben sie die entsprechenden Ziffern ein Zur Eingabe von 0 dr cken
131. ferma premere MENU NO due volte Setup Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere lt P gt ripetutamente finch appare Auto quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS o premere 44 1 ripetutamente per selezionare l impostazione quindi premere AMSo YES Per Selezionare Attivare Auto Space Auto Space Disattivare Auto Space Auto Off impostazione di fabbrica 4 Premere MENU NO Note e Se si seleziona Auto Space e si registra un brano contenente molteplici numeri di pista per esempio un pot pourri o una sinfonia sul nastro saranno creati degli spazi vuoti tra le varie sezioni e Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di alimentazione CA la piastra memorizza l ultima impostazione Auto Space o Auto Off e la richiama quando si accende la piastra la volta successiva Pausa dopo ciascuna pista Auto Pause E possibile impostare la piastra MD in modo che essa entri nello stato di pausa dopo ciascuna pista per dare il tempo all utilizzatore di localizzare la pista successiva da registrare 1 Mentre la piastra ferma premere MENU NO due volte Setup Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere I44 gt gt 1 ripetutamente finch appare Auto quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS o premere lt 4 gt gt 1 ripetutamente per selezionare l impostazione quindi premere AMSo YES Per Selezionare Attivare Auto
132. gabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause zw eimal MENU NO Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie K gt gt I so oft bis die Anzeige Combine erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie zun chst AMS oder dr cken Sie I4 Bi so oft bis die Nummer des ersten der beiden zu kombinierenden Titel erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheint die Anzeige zur Wahl eines zweiten Titels und das Deck gibt den Bereich an der Nahtstelle zwischen den beiden Titeln Ende des ersten und Anfang des zweiten Titels wiederholt wieder 4 Drehen Sie nun AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I so oft bis die Nummer des zweiten Titels oder der beiden zu kombinierenden Titel erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da nun beide Titel kombiniert sind und das Deck beginnt mit der Wiedergabe der Titelkombination Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder W zum R ckg ngigmachen der Titelkombination N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Hinweis Erscheint die Anzeige Impossible auf dem Display so lassen sich die gew hlten Titel aufgrund wiederholter Editierung nicht kombinieren Dabei handelt es sich um eine systembedingte Beschr nkung und nicht um eine Ger test rung 3208 Vers
133. gave opname pauzestand of stopstand terwijl het muziekstuknummer in het display wordt getoond De minidisc titel Stopstand zonder een muziekstuknummer in het display In het display ziet u een muziekstuk titel of de disc titel 2 Houd nu de CLEAR toets ingedrukt totdat de oude titel is verdwenen 3 Volg de stappen 6 t m 9 onder Naamgeving van een muziekstuk of minidisc met de bedieningsorganen op het voorpaneel van de minidisc recorder op blz 33 en 34 of de stappen 2 t m 4 onder Naamgeving van een muziekstuk of minidisc met behulp van de afstandsbediening op blz 34 4 Druk op de NAME toets Wissen van een muziekstuk titel of disc titel Gebruik deze functie om de titel van een muziekstuk of disc te wissen 1 Druk tijdens weergave opname of in de pauze of stopstand op de MENU NO toets Edit Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I4 lt gt gt i toetsen totdat Name 2 in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt PI toetsen totdat Nm Erase in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 4 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de k lt PI toetsen totdat het muziekstuknummer bij wissen van een muziekstuk titel of Disc bij wissen van een disc titel in het display knippert en druk dan op de AMS k
134. gi sul display 42 Tabella di Edit Menu 43 Tabella di Setup Menu 44 Funzione di autodiagnostica 44 Indice analitico 45 3T Preparativi Questo capitolo fornisce informazioni sugli accessori in dotazione sui punti da tenere presente quando si collega il sistema e su come collegare i vari componenti audio alla piastra MD Accertarsi di leggere questo capitolo completamente prima di collegare realmente qualcosa alla piastra qt Prima di iniziare i collegamenti Controllo degli accessori in dotazione A questa piastra MD sono in dotazione i seguenti articoli e Cavi di collegamento audio 2 e Cavo ottico 1 e Telecomando RM D29M 1 e Pile R6 formato AA 2 Inserimento delle pile nel telecomando Inserire due pile R6 formato AA con i poli e orientati correttamente secondo i segni all interno del comparto Quando si usa il telecomando puntarlo verso il sensore di comandi a distanza Ea sulla piastra Sostituzione delle pile Con un uso normale le pile dovrebbero durare sei mesi circa Quando il telecomando non riesce pi a controllare la piastra sostituire entrambe le pile con altre nuove Note e Non lasciare il telecomando in luoghi estremamente caldi o umidi e Evitare la penetrazione di oggetti estranei nel telecomando in particolare quando si sostituiscono le pile e Non usare una pila nuova e una vecchia insieme e Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce
135. ginale a seconda della fonte di programma TOC Reading appare per un lungo periodo Se il minidisc registrabile inserito nuovo TOC Reading appare sul display per pi tempo rispetto a minidisc che sono gia stati utilizzati Il tempo di registrazione effettuata riproduzione corretto pu non essere visualizzato durante la riproduzione di minidisc registrati in modo monoaurale Soluzione di problemi Se ci si imbatte in una delle difficolt sotto elencate durante l uso della piastra usare questa guida alla soluzione di problemi per risolvere il problema Se il problema rimane irrisolto rivolgersi ad un rivenditore Sony La piastra non funziona affatto o funziona male gt Il minidisc potrebbe essere sporco o danneggiato Sostituire il minidisc gt Soltanto I P e INPUT funzionano mentre la piastra MD viene controllata da un personal computer La piastra non riproduce gt L umidit si condensata all interno della piastra Estrarre il minidisc e lasciare la piastra in un luogo caldo per alcune ore finch l umidit non evaporata gt La piastra non accesa Premere YO per accendere la piastra gt La piastra potrebbe non essere collegata correttamente all amplificatore Controllare il collegamento gt Il minidisc inserito nella direzione errata Infilare il minidisc nella fessura con la facciata con l etichetta rivolta verso l alto e la freccia puntata verso la fessura g
136. gistrazione sincronizzata da compact disc Per Premere Interrompere la registrazione CD SYNC STOP CD SYNC STANDBY o CD PLAYER II Fare una pausa durante la registrazione Localizzare la pista CD PLAYER A PPI successiva da registrare durante la pausa di registrazione CD SYNC START 0 CD PLAYER II Riprendere la registrazione dopo la pausa Controllare il tempo di registrazione possibile rimanente sul minidisc DISPLAY pagina 12 SE possibile usare il telecomando del lettore CD durante la registrazione sincronizzata da compact disc Premere Per far passare la piastra E far passare il lettore allo stato di CD allo stato di gt Registrazione Riproduzione a Pausa di registrazione Arresto Il Pausa di registrazione Pausa Durante la registrazione sincronizzata da compact disc i numeri di pista vengono marcati nei seguenti modi e Quando il lettore CD collegato al connettore DIGITAL OPTICAL IN i numeri di pista vengono marcati automaticamente come appaiono sul compact disc e Quando il lettore CD collegato alle prese LINE ANALOG IN i numeri di pista vengono marcati automaticamente quando stato selezionato T Mark LSync pagina 17 e Quando si riprende la registrazione dopo la pausa di registrazione un nuovo numero di pista viene marcato automaticamente a prescindere dall impostazione del parametro di marcatura di piste T Mark LSync o T Mark Off
137. gistrazioni pagina 15 C13 REC Error La registrazione non stata eseguita appropriatamente gt Collocare la piastra su una superficie stabile e ripetere il procedimento di registrazione Il minidisc inserito amp sporco con tracce di sporco impronte digitali ecc graffiato o di qualita scadente gt Sostituire il disco e ripetere il procedimento di registrazione C13 Read Error La piastra non riuscita a leggere correttamente il TOC sul minidisc gt Estrarre il minidisc e inserirlo di nuovo C14 TOC Error La piastra non riuscita a leggere correttamente il TOC sul minidisc gt Inserire un altro disco gt Se possibile cancellare tutte le piste sul minidisc pagina 30 C71 Din Unlock La comparsa sporadica di questo messaggio causata dal segnale digitale in fase di registrazione Ci non influenza la registrazione Mentre si stava registrando da un componente digitale collegato tramite il connettore DIGITAL OPTICAL IN il cavo di collegamento digitale stato scollegato o il componente digitale stato spento gt Ricollegare il cavo o riaccendere il componente digitale 44 Indice analitico A B Accessori in dotazione 4 opzionali 42 AMS 22 Annullamento 36 Assegnazione di un nome assegnazione di un nuovo nome 35 copia 34 esecuzione 33 34 Auto Cut 17 Auto Pause 27 Auto Space 26 C Cancellazione un nome 35 una parte di una pista 30 una pista 29 tutte
138. h jedem Titel Siehe Pausenautomatik Auto Pause Funktion Wiedergabe 21 Pegel Aufnahme 16 Eingangssignal 12 Programmwiedergabe Andern des Programminhalts 26 Programmierung 25 Priifen des Programminhalts 25 S Samplingraten Konverter 14 Schlummerfunktion 38 SCMS Siehe Serial Copy Management System Serial Copy Management System 14 Smart Space Funktion 17 Spitzenpegelmesser 16 Spitzenpegel halten 16 T Time Machine Recording Vorverschieben des Aufnahmestartzeitpunkts um 6 Sekunden 18 TOC Daten 13 29 U Unterteilen von Titeln Nach der Wahl des Titels 31 Nach der Wahl des Trennpunkts 31 V Verschieben von Titeln 32 W X Y Wiedergabe Eingabe der Titelnummer 22 vom ersten Titelan 21 von einem bestimmten Titel an Siehe Aufsuchen Lokalisieren Wiederholen aller Titel auf der MD Repeat All Play 23 Wiederholen des laufenden Titels Repeat 1 Play 24 Wiederholen einer bestimmten Passage in einem Titel Repeat A B Play 24 Wiederholung aller Titel Siehe Repeat All Play des aktuellen Titels Siehe Repeat 1 Play einer Titelpassage Siehe Repeat A B Play Z Zubeh r mitgeliefert 4 optional Sonderzubeh r 42 Zufallswiedergabe 24 450E uauomgeuuojumzjesnz WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open ook de behuizing niet om een elektrische schok te voorkomen Laat re
139. het muziekstuk dat wordt opgenomen in het display aan te geven Druk tijdens afspelen op deze toets om informatie omtrent het huidige muziekstuk in het display aan te geven Druk tijdens montage van een minidisc op deze toets om het lettertype te kiezen waarvan u lettertekens wilt invoeren 10 Minidisc insteekgleuf 14 21 Steek de minidisc op de afgebeelde wijze in de gleuf Met de labelzijde naar boven Met de pijl naar de minidisc recorder gericht Uitw erptoets 15 21 Druk op deze toets om de minidisc te verwijderen Menu nee toets MENU NO 14 29 38 Druk op deze toets om het Edit Menu montagemenu of Setup Menu instelmenu te laten verschijnen AMS draaiknop AMS 14 16 21 25 29 33 38 Gebruik deze knop om muziekstukken op te zoeken om het opnameniveau in te stellen om de gewenste tekens te kiezen of om een menu onderdeel te kiezen Ja toets YES 14 25 29 38 Druk op deze toets om de gemaakte instelling te bevestigen of om de ingestelde montagebewerking uit te voeren A B toetsen 23 25 30 33 Gebruik deze toetsen om een passage in een muziekstuk op te zoeken om de inhoud van een geprogrammeerde muziekselectie te wijzigen of om een ander teken te kiezen 12 13 14 15 16 17 18
140. holspielbetriebs Dr cken Sie B Zum Zur ckschalten auf Normalwiedergabe Dr cken Sie REPEAT so oft bis die Anzeige Repeat Off auf dem Display erscheint 230E sain UOA aqebiapaim STI uoa aqebuapaim Wiederholtes Abspielen von Titeln Wiederholen des laufenden Titels Repeat 1 Play Wahrend der normalen Wiedergabe des Titels der wiederholt werden soll drucken Sie REPEAT so oft bis die Anzeige Repeat 1 auf dem Display erscheint Daraufhin setzt die Wiederholung des laufenden Titels ein Zum Stoppen der Wiederholung des laufenden Titels Dr cken Sie W Zum Zur ckschalten auf Normalwiedergabe Dr cken Sie REPEAT so oft bis die Anzeige Repeat Off auf dem Display erscheint Wiederholen einer bestimmten Passage in einem Titel Repeat A B Play i Sie k nnen eine bestimmte Passage innerhalb des zu wiederholenden Titels festlegen Beachten Sie dabei unbedingt dafs Anfangs und Endpunkt der Passage innerhalb des selben Titels liegen m ssen 1 Dr cken Sie bei laufender Wiedergabe die A gt B am Anfangspunkt Punkt A der gew nschten Passage die wiederholt werden soll Auf dem Display erscheint daraufhin REPEAT A und B blinkt 2 Spielen Sie den Titel weiter ab oder dr cken Sie gt gt bis der Endpunkt Punkt B erreicht ist und dr cken Sie dann erneut AB REPEAT A B erscheint auf dem Display und das Deck spielt die gew hlte Passage fortlaufend a
141. ht auf Wiedergabe schaltet Bestimmte CD Spielermodelle reagieren u U nicht auf die CD SYNC START Taste Dr cken Sie in solch einem Fall stattdessen die Taste Il an der Fernbedienung des CD Spielers um die CD 1 9 DE Wiedergabe zu starten SAW jne swyeusny SAW jne swyeusny Synchrongesteuerte Aufnahme mit einem Sony CD Spieler CD Synchro Recording W hrend CD Synchro Recording m gliche Beaienvorg nge Zum Dr cken Sie Stoppen der Aufnahme CD SYNC STOP Schalten auf Aufnahmepause CD SYNC STANDBY oder CD PLAYER II Auffinden des nachsten CD PLAYER Id PPI aufzunehmenden Titels bei Aufnahmepause CD SYNC START oder CD PLAYER II Fortsetzen der Aufnahme nach einer Pause Uberpriifen der restlichen Aufnahmezeit der MD DISPLAY Seite 12 Die Fernbedienung des CD Spielers kann auch wahrend der synchrongesteuerten Aufnahme genutzt werden und Schalten des CD Driicken Sie Zum Schalten des Decks auf Spielers auf gt Aufnahme Wiedergabe Aufnahmepause Stopp Il Aufnahmepause Pause Bei der CD Synchron berspielung erfolgt die Titelmarkierung wie folgt e Bei Anschlu des CD Spielers am DIGITAL OPTICAL IN Eingang werden die Titelnummern automatisch so wie auf der CD gesetzt e Bei Anschlu des CD Spielers am LINE ANALOG IN Eingang werden die Titelnummern automatisch gesetzt wenn der Parameter T Mark LSync gew hlt ist Seite 17 Bei der Fortsezu
142. i indien nodig aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de gt gt I toetsen om het muziekstuk op te zoeken waar u wilt beginnen met afspelen Wilt u beginnen bij muziekstuk 1 ga dan door naar stap 5 5 Druk op de gt toets De minidisc recorder begint met afspelen 6 Stel de geluidssterkte naar wens in op de versterker Beschikbare bedieningsfuncties tijdens afspelen U wilt Druk op of draai aan Stoppen met afspelen a Het afspelen kortstondig Il onderbreken pauzeren Het afspelen hervatten of II vanuit de pauzestand Doorgaan naar het volgende AMS knop rechtsom draaien of muziekstuk herhaaldelijk op PAI drukkken Teruggaan naar het begin AMS knop linksom draaien of van het huidige of herhaaldelijk op M4 drukken voorgaande muziekstuk De minidisc uitnemen amp nadat het afspelen is gestopt 2 NL SOSIPIuIW UEA uajedsyy SOSIPIUIWU UEA u j dszy Opzoeken van een gewenst muziekstuk Gebruik de onderstaande procedure om tijdens afspelen of in de stopstand snel een gewenst muziekstuk op te zoeken Cijfertoetsen gt 10 AMS D gt Opzoeken met behulp van de AMS Voor opzoeken van Doet u het volgende Het volgende of een later muziekstuk tijdens afspelen AMS knop rechtsom draaien of herhaaldelijk op BI drukken Een voorgaand muziekstuk tijdens afspelen AMS knop linksom draaien of herhaaldelijk op F drukken Het begin van
143. ie Schritte 3 bis 5 Programmierung der Titel auf Seite 25 aus Ersetzen eines Programmtitels Dr cken Sie lt lt P so oft bis die Nummer des zu ersetzenden Programmtitels erscheint und f hren Sie dann die Schritte 3 bis 5 Programmierung der Titel auf Seite 25 aus 26 N tzliche Tips zum Uberspielen von MD auf Cassette MENU NO AMS YES Automatisches Einf gen von Leerstellen Auto Space Funktion Das Deck kann so eingestellt werden da es bei der Wiedergabe automatisch 3 Sekunden lange Leerstellen nach den einzelnen Titeln einf gt Diese Funktion ist n tzlich beim berspielen von MD auf Analogband da diese dreisek ndigen Leerstellen sp ter das Lokalisieren von Titelanf ngen mit Hilfe der Multi AMS Funktion erlauben 1 Dr cken Sie bei gestopptem Deck zweimal MENU NO Daraufhin erscheint Setup Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie 4 1 so oft bis die Anzeige Auto erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie zun chst AMS oder dr cken Sie I4 Pl so oft wie n tig zur Wahl der Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Zum W hlen Sie Einschalten der Auto Space Auto Space Funktion Ausschalten Auto Off der Auto Space Funktion werkseitige Einstellung 4 Dr cken Sie MENU NO Hinweise e Bei Wahl von Auto Space und Aufzeichnung von Klangmaterial das auf mehrere Titel verteilt ist z
144. ijn opgenomen zal de Disc Full foutmelding verschijnen ongeacht de feitelijke opnameduur Een minidisc kan niet meer dan 255 muziekstukken bevatten Om verder te gaan met opnemen dient u muziekstukken te wissen of een andere minidisc te gebruiken De Disc Full foutmelding verschijnt reeds v r het bereiken van het maximaal aantal muziekstukken In bepaalde gevallen kunnen de zachtere passages binnen muziekstukken worden opgevat als pauzes ertussen zodat het aantal nummers het feitelijk aantal muziekstukken overschrijdt Dan zal de Disc Full foutmelding al gauw verschijnen 40 De resterende speelduur vermeerdert niet ook na het wissen van diverse korte nummers Nummers van minder dan 12 seconden lengte tellen niet mee zodat het wissen ervan niet tot meer beschikbare opnameduur zal leiden De totale opgenomen speelduur plus de resterende beschikbare opnameduur op de minidisc komen in totaal niet aan de nominale speelduur van de disc 60 of 74 minuten Het opnemen wordt verricht in minimum eenheden van 2 seconden ongeacht de lengte van het opgenomen materiaal Dit kan leiden tot een geringe afwijking van de nominale speelduur Daarnaast kan de speelduur van een minidisc beperkt worden door krassen en dergelijke Beperkingen bij opnemen over bestaande eerder opgenomen muziekstukken e De resterende opname speelduur kan niet altijd correct worden aangegeven e Het kan wel eens onmogelijk blijken over een
145. ina per regolare precisamente il punto di divisione 3 Premere YES Complete appare per qualche secondo e la pista viene divisa La piastra inizia a riprodurre la nuova pista creata Notare che la nuova pista non ha un nome Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il E possibile annullare la divisione della pista Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 CE possibile dividere le piste durante la registrazione Per i dettagli vedere Marcatura dei numeri di pista durante la registrazione a pagina 17 31 172135160 Ss p ulu IP o16bbeyuoW 17 13S16a Ss p umu Ip o1 Beyuow Unione di piste Questa funzione consente di unire due piste qualsiasi per formare una singola pista Non necessario che le due piste siano consecutive o cronologiche possibile unire varie piste per formare un singolo pot pourri o varie parti registrate indipendentemente per formare una singola pista Quando si uniscono due piste il numero totale di piste diminuisce di uno e tutte le piste che si trovano dopo la pista ottenuta dall unione vengono rinumerate Esempio Unione della seconda pista e della quarta pista 1 AAA T AAA pee ccc BBB DDD Se entrambe le piste unite hanno un nome di pista il nome della seconda pista viene cancellato 1 Mentre la piastra ferma sta riproducendo o in stato di pausa p
146. ines Titels vor 3 Dr cken Sie YES Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da der Titel nun unterteilt ist und das Deck beginnt mit der Wiedergabe des neukreierten Titels Beachten Sie da der neue Titel keinen Namen hat Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder W Zum R ckg ngigmachen der Titelunterteilung N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Sie k nnen Titel auch w hrend der Aufnahme unterteilen N heres hierzu finden Sie unter Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme auf Seite 17 31 SAW uaya dsaq uoa uedenIpd SAW uaya dsaq uoa Uda IPA Kombinieren von Titeln Diese Funktion erm glicht Ihnen die Zusammenfassung von zwei beliebigen Titeln zu einem einzigen Titel Dabei brauchen die Titel weder numerisch noch chronologisch aufeinanderzufolgen Sie k nnen mehrere Titel zu einem einzigen Medley oder mehrere separat aufgezeichnete Passagen zu einem einzelnen Titel zusammenfassen Durch das Kombinieren von zwei Titeln vermindert sich die Gesamtzahl der Titel um Eins und die restlichen Titel der MD werden neu numeriert Beispiel Kombinieren der Titel 2 und 4 1 AAA 2 BBB 3 CCC 4 DDD TAAA pees ccc BBB DDD Sind beide kombinierten Titel benannt so wird der Name des zweiten Titels gel scht 1 Dr cken Sie bei Wieder
147. io punto A REPEAT A si illumina e B lampeggia sul display 2 Localizzare il nuovo punto di fine punto B e premere AB REPEAT A B si illumina e la piastra inizia a ripetere la nuova parte specificata 247 Riproduzione delle piste in ordine casuale riproduzione casuale Quando si seleziona la riproduzione casuale la piastra riproduce tutte le piste del minidisc in ordine casuale PLAY MODE gt dae 1 Mentre la piastra ferma premere PLAY MODE ripetutamente finch SHUFFLE si illumina sul display 2 Premere gt La riproduzione casuale inizia ry appare mentre la piastra mescola le piste Per riprendere la riproduzione normale Mentre la piastra ferma premere PLAY MODE ripetutamente finch SHUFFLE si spegne CE possibile localizzare le piste durante la riproduzione casuale Girare AMS o premere keq PP ripetutamente e Per localizzare la pista successiva o una pista pi avanti da riprodurre girare AMS in senso orario o premere PPI ripetutamente e Per localizzare l inizio della pista attuale girare AMS in senso antiorario o premere K Notare che non possibile localizzare e riprodurre le piste che sono gi state riprodotte una volta Creazione di un programma riproduzione programmata E possibile scegliere le piste preferite e specificare l ordine di riproduzione per creare un programma contenente un massimo di
148. ione Quando si fa una pausa durante la registrazione Il numero di pista aumenta di uno Per esempio se si fa una pausa durante la registrazione della pista 4 il numero di pista sar 5 quando si riprende la registrazione Per evitare cancellazioni accidentali del materiale registrato Per rendere impossibile la registrazione su un minidisc spostare la linguetta di protezione da registrazioni nella direzione della freccia vedere l illustrazione sottostante in modo da aprire la fessura Per rendere possibile la registrazione chiudere la fessura Lato inferiore del minidisc Linguetta di protezione da registrazioni Spostare nella direzione della freccia Per riprodurre le piste appena registrate Premere gt subito dopo aver interrotto la registrazione La piastra inizia a riprodurre dalla prima pista del materiale appena registrato Per riprodurre dalla prima pista del minidisc dopo la registrazione 1 Premere di nuovo I dopo aver interrotto la registrazione 2 Premere D gt La piastra inizia a riprodurre dalla prima pista del minidisc Nota Non possibile registrare sul materiale esistente quando stata selezionata la riproduzione casuale pagina 24 o la riproduzione programmata pagina 25 Impossible appare sul display in questi casi 15 IzeajsibGoy lull ns FUO p os DSIPIUuIW Ns SUOIZEIJSIGSY Regolazione del livello di registrazione Eseguire il procedimento descritt
149. ione Girare AMS in senso antiorario 0 premere 44 ripetutamente All inizio della pista attuale durante la riproduzione GirareAMS in senso antiorario 0 premere 44 una volta Ad una pista specifica mentre la piastra ferma Girare AMS o premere kea BPI ripetutamente finch il numero della pista alla quale si desidera passare appare sul display quindi premereAMSo gt Automatic Music Sensor sensore musicale automatico Per localizzare l ultima pista del minidisc rapidamente Mentre la piastra ferma girare AMS in senso antiorario o premere 4 una volta Se si localizza una pista mentre la piastra ferma o in stato di pausa La piastra sar ancora ferma o in stato di pausa all inizio della pista localizzata 22 Riproduzione di una pista mediante introduzione del numero di pista 7 Premere i tasti numerici per introdurre il numero della pista che si desidera riprodurre Per introdurre un numero di pista maggiore di 10 1 Premere gt 10 vedere gli esempi riportati pi avanti 2 Introdurre le cifre corrispondenti Per introdurre 0 premere 10 0 Esempi e Per riprodurre la pista numero 30 premere gt 10 una volta quindi 3 e 10 0 e Per riprodurre la pista numero 108 premere gt 10 due volte quindi 1 10 0e8 Se si introduce un numero di pista mentre la piastra in stato di pausa La piastra sar ancora in stato di pausa all inizio della p
150. ione musicale sincronizzata consente di sincronizzare automaticamente la registrazione sulla piastra MD con la riproduzione della fonte di programma selezionata La funzione di marcatura di piste tuttavia differisce a seconda della fonte di programma Per i dettagli vedere Marcatura dei numeri di pista durante la registrazione a pagina 17 MUSIC SYNC 1 Eseguire i punti da 1 a 9 di Registrazione su un minidisc alle pagine 14 e 15 2 Premere MUSIC SYNC La piastra passa allo stato di pausa di registrazione 3 Avviare la riproduzione della fonte di programma La registrazione inizia automaticamente Per interrompere la registrazione musicale sincronizzata Premere W Nota Durante la registrazione musicale sincronizzata le funzioni Smart Space e Auto Cut si attivano a prescindere dalla loro impostazione S Space On o S Space Off Registrazione sincronizzata con un lettore CD Sony registrazione sincronizzata da compact A disc i Quando la piastra collegata ad un lettore CD o ad un sistema a componenti Hi Fi Sony possibile copiare facilmente il contenuto di compact disc sul minidisc usando il telecomando della piastra Poich lo stesso telecomando controlla sia la piastra che il lettore CD o la sezione lettore CD del sistema a componenti accertarsi di collocare la piastra MD e il lettore CD il pi vicino possibile Nota Su alcuni lettori CD e sistemi
151. ista Localizzazione di un punto particolare in una pista E possibile localizzare un punto particolare in una pista durante la riproduzione o la pausa di riproduzione Localizzazione di un punto mediante l ascolto del suono Tenere premuto lt b gt durante la riproduzione Sar udibile il suono intermittente della riproduzione man mano che il disco avanza o retrocede Quando si raggiunge il punto desiderato rilasciare il tasto Note e Se il disco giunge alla fine mentre si sta tenendo premuto PF la piastra si ferma e Le piste che durano alcuni secondi soltanto potrebbero essere troppo corte affinch il loro ascolto sia possibile Per tali piste riprodurre il minidisc a velocit normale Localizzazione di un punto mediante osservazione dell indicazione di tempo Tenere premuto lt b gt durante la pausa di riproduzione Il tempo di riproduzione trascorso della pista appare sul display Quando si raggiunge il punto desiderato rilasciare il tasto Il suono non viene emesso durante questo lasso di tempo eg Quando Over appare sul display Il disco giunto alla fine mentre si stava tenendo premuto PF Girare AMS in senso antiorario o premere K o premere lt lt per retrocedere Riproduzione a ripetizione delle piste possibile riprodurre un intero minidisc ripetutamente Questa funzione pu essere utilizzata con la riproduzione casuale per ripetere tutte le piste
152. itsen van muziekstukken 31 Samenvoegen van muziekstukken 32 Verplaatsen van muziekstukken 32 Naamgeving van muziekstukken en discs 33 Ongedaan maken van de laatste montagehandeling 36 Extra functies 37 In en wegdraaien van het geluid In uit faden In slaap vallen terwijl u naar muziek luistert Sluimerfunctie 38 Overige informatie 39 Voorzorgsmaatregelen 39 Behandeling van minidiscs 40 Beperkingen van het systeem 40 Verhelpen vanstoringen 41 Technische gegevens 41 Meldingen in het display 42 Overzicht van het Edit Menu montagemenu Overzicht van het Setup Menu instelmenu Zelfdiagnosefunctie 44 Index 45 37 43 44 Voorbereidingen In dit hoofdstuk wordt informatie verschaft omtrent het bijgeleverd toebehoren punten die van belang zijn tijdens het maken van de aansluitingen en het aansluiten van de diverse apparatuur op de minidisc recorder Lees dit hoofdstuk aandachtig door voordat u iets op het apparaat gaat aansluiten ANL Voordat u begint met de aansluitingen Controleren van het bijgeleverd toebehoren Bij deze minidisc recorder wordt het volgende toebehoren geleverd e Audio aansluitsnoeren 2 e Optische kabel 1 e Afstandsbediening RM D29M 1 e R6 AA formaat batterijen 2 Plaatsen van de batterijen in de afstandsbediening Plaats twee R6 AA formaat batterijen en let hierbij goed op de plaats van en Richt de afstandsbediening op de afstandsbe
153. ivello di azionamento per la marcatura di piste automatica o al di sotto per almeno 1 5 secondi 17 DSIPIUuIW ns SUOIZEIJSIGSY ze1js1 oy lull NS suo p DOSI gt eeauw__ _ rx _r 1 m ZZZ I Marcatura dei numeri di pista durante la registrazione marcatura di piste Per cambiare il livello di azionamento per la marcatura di piste automatica Eseguire il procedimento descritto di seguito per cambiare il livello del segnale che aziona la marcatura di piste automatica 1 Mentre la piastra ferma premere MENU NO due volte Setup Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere lt gt ripetutamente finch appare LS T quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS 0 premere lt gt ripetutamente per selezionare il livello quindi premere AMS o YES possibile impostare il livello su un qualsiasi valore compreso tra 72 dB e 0 dB in scatti di 2 dB 4 Premere MENU NO Altre informazioni sulla marcatura di piste automatica e Quando si registra da un lettore CD o da una piastra MD collegati al connettore DIGITAL OPTICAL IN l intero materiale potrebbe essere registrato come una singola pista nei seguenti casi Quando si registra consecutivamente la stessa pista due o pi volte usando la riproduzione a ripetizione di una singola pista Quando si registrano consecutivamente due o pi piste con lo stesso numero di pista ma da compact disc o minidisc differenti Q
154. k 23 P Q R Pauzeren na ieder muziekstuk Zie Auto Pause opname 15 weergave 21 Piekniveaumeters 16 Piek vasthoudfunctie 16 Programma weergave controleren van de volgorde 25 programmeren van de muziekstukken 25 wijzigen van de volgorde 26 S Samenvoegen van muziekstukken 32 SCMS Zie E n generatie kopieersysteem Serial Copy Management System Sluimerfunctie 38 Smart Space 17 Splitsen te lang muziekstuk 31 tijdens weergave bij een geschikt punt 31 Synchroon muziekopname 19 T Tijdmachine opname 18 Titel door het display schuiven 12 TOC Table Of Contents 13 29 Toebehoren bijgeleverd 4 los verkrijgbaar 42 U Uit faden Tijdens opname 37 Tijdens weergave 37 V Verplaatsen van muziekstukken 32 Verzwakkingsfunctie 14 W X Y Z Weergeven bepaald muziekstuk Zie Opzoeken invoeren van het muziekstuknummer 22 vanaf het eerste muziekstuk 21 Willekeurige weergave 24 Wissen alle muziekstukken 30 alle titels 35 enkel muziekstuk 29 enkele titel 35 passage in een muziekstuk 30 45 elzewojuI abano ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Per evitare scosse elettriche non aprire il rivestimento Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Questo apparecchio classificato come prodotto laser di 1 CLASSE L etichetta CLASS 1 LASER PRODUCT si trova all
155. knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I44 gt 1 toetsen om de gewenste instelling te kiezen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets U wilt Kies Auto Pause inschakelen Auto Pause Auto Pause uitschakelen Auto Off fabrieksinstelling 4 Druk op de MENU NO toets Hervatten van de weergave na de pauze Druk op de toets Opmerking Als u de minidisc recorder uitschakelt of de stekker uit het stopcontact trekt onthoudt het apparaat de laatste instelling Auto Pause of Auto Off zodat deze weer net zo geldt wanneer u de minidisc recorder opnieuw inschakelt 27NL sas piumw uea u j dszy Montage van opgenomen minidiscs Sere ee kunt gebruiken voor het bewerken van de opgenomen minidiscs 28NL MENU NO YES Korte uitleg van de bedieningsorganen die gebruikt worden voor de montage van minidiscs Met behulp van de onderstaande bedieningsorganen kunt u muziekstukken op de minidisc wissen splitsen verplaatsen of combineren Opmerking De werking van deze bedieningsorganen is anders wanneer u ze gebruikt voor het invoeren van titels voor de muziekstukken of minidiscs Zie Naamgeving van muziekstukken en discs op blz 33 MENU NO toets Druk in de stopstand tijdens afspelen of in de pauzestand op deze toets voor montage van muziekstukken Druk tijdens montage op de toets om de montagefunctie t
156. ktion ist aktiviert Seite 17 TOC Reading Das Deck berpr ft die TOC Daten Inhaltsverzeichnis auf der MD Erscheint die Meldung REMOTE unter anderen Bedingungen das Deck aus und gleich wieder einschalten bersicht ber das Editier Men Die nachstehende Tabelle gibt Ihnen einen berblick ber die verschiedenen Editierfunktionen auf die Sie mit dem Editier Men Zugriff haben Zum Aufruf des Editier Men s Dr cken Sie MENU NO zur Anzeige von Edit Menu Hinweis Die verfiigbaren Meniiparameter richten sich jeweils nach dem aktuellen Betriebszustand des Decks Menuparameter Unterparameter Funktion Siehe Seite Tr Erase L schen eines Titels 29 All Erase L schen aller Titel auf einer MD 30 A B Erase L schen einer Titelpassage 30 Divide Unterteilen eines Titels 31 Combine Kombinieren von Titeln 32 Move Verschieben eines Titels 32 Name Nm In Benennung von Titeln oder MDs 33 Nm Copy Kopieren eines Titel oder MD Namens 34 Nm Erase L schen eines Namens 35 Nm All Ers L schen aller Namen auf einer MD 35 Undo Annullieren des letzten Editiervorgangs 36 Setup Direktaufruf des Einstell Mentis Seite 44 430 uauomgeuuojumzjesnz uauomgeuuojumzjesnz bersicht ber das Einstell Men Die nachstehende Tabelle gibt Ihnen einen berblick ber die verschiedenen Einstell Men funktione
157. kts um eine Zeitspanne von 6 Sekunden nur dann m glich wenn zuvor bereits mindestens 6 Sekunden lang Audiodaten im Pufferspeicher abgelegt worden sind Dies gilt nat rlich auch dann wenn die Wiedergabezeit der Signalquelle vor Aufnahmebeginn weniger als 6 Sekunden betragen hat Synchrongesteuerte Aufnahme mit einer beliebigen Audiokomponente Music Synchro Recording T Die Music Synchro Recording Funktion erm glicht Ihnen automatisch Aufnahmen mit dem MD Deck synchron zur Wiedergabe der gew hlten Signalquelle Allerdings richtet sich dabei die Art der Titelmarkierung nach der jeweiligen Signalquelle N heres hierzu finden Sie unter Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme auf Seite 17 MUSIC SYNC 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 9 des Abschnitts Aufzeichnung auf eine MD auf den Seiten 14 und 15 aus 2 Dr cken Sie MUSIC SYNC Daraufhin schaltet das Deck auf Aufnahmepause 3 Starten Sie die Wiedergabe der aufzunehmenden Signalquelle Daraufhin setzt die Aufnahme automatisch ein Zum Stoppen der synchronisierten Aufnahme Dr cken Sie W Hinweis Bei Aufnahmen mit Music Synchro Recording sind die Funktionen Smart Space und Auto Cut unabh ngig von ihrer Einstellung 5 Space On oder S Space Off stets aktiviert Synchrongesteuerte Aufnahme mit einem Sony CD Spieler CD Synchro Recording i Durch Anschlu des MD Decks an einen Sony CD Spieler oder ein Sony HiFi
158. ledige materiaal als n muziekstuk wordt opgenomen Bij het opnemen van een DAT deck of DBS tuner aangesloten op de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting brengt de minidisc recorder een muziekstuknummer aan wanneer de bemonsteringsfrequentie van het ingangssignaal verandert ongeacht welke instelling voor de markeringsfunctie is gekozen T Mark LSync of T Mark Off U kunt ook muziekstuknummers aanbrengen nadat de opname is afgelopen Zie Splitsen van muziekstukken op blz 31 Opmerking Als u de minidisc recorder uitschakelt en of de stekker uit het stopcontact trekt onthoudt het apparaat de laatste instellingen T Mark LSync of T Mark Off en het activeringsniveau zodat deze weer net zo gelden wanneer u de minidisc recorder opnieuw inschakelt 1gNt Veiligheids opnamestart met 6 seconden muziek uit het buffergeheugen Tijdmachine opname Als de minidisc recorder in de opnamepauzestand staat worden voortdurend de laatste 6 seconden aan audiogegevens in een buffergeheugen bewaard Wanneer u op de AMS knop of op de T REC toets drukt om te beginnen met opnemen worden bij de opnamestart eerst deze 6 seconden aan audiogegevens opgenomen Deze voorziening tijdmachine opname genaamd zorgt ervoor dat niet de eerste paar seconden van het materiaal verloren gaan wanneer u een FM radio uitzending of satelliet uitzending opneemt AMS 1 Volg de aanwijzingen in de stappen 1
159. leitung bezieht sich auf die Bedienungselemente am Deck Stattdessen k nnen auch die gleichnamigen bzw bei abweichender Benennung die in Klammern stehenden Tasten an der Fernbedienung genutzt werden Beispiel Drehen Sie AMS im Uhrzeigersinn oder dr cken Sie PPI so oft wie n tig Folgende Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet i Funktion nur ber Fernbedienung ansteuerbar N tzliche Tips und Zusatzinformationen f r die Ger tebedienung INHALTSVERZEICHNIS Vorbereitungen 4 Editieren von bespielten MDs 28 Nach dem Auspacken 4 L schen von Titeln 29 Anschlu von Audiokomponenten 5 Unterteilen von Titeln 31 Kombinieren von Titeln 32 Lage und Funktion der Teile 8 Verschieben von Titeln 32 i i Benennung von Titeln oder MDs 33 Beschreibung der Teile an der Frontplatte 8 i Annullieren des letzten Editiervorgangs 36 Beschreibung der Teile an der Fernbedienung 10 Nutzung des Displays 11 Weitere Funktionen 37 Aufnahme auf MDs 13 Auf und Ausblenden 37 l Schlummerfunktion Sleep Timer 38 Hinweise zur Aufnahme 13 Aufzeichnung auf eine MD 14 Einstellung des Aufnahmepegels 16 Zusatz informationen 39 Hinweise zur Aufnahme 16 Zur besonderen Beachtung 39 Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme Richtiger Umgang mit MDs 40 Titelmarkierung 17 Systembedingte Beschr nkungen 40 Vorverschieben des Aufnahmestartzeitpunkts um Fehlersuche 41 sechs Sekunden Time Machine Recording 18
160. lle Prese LINE ANALOG IN OUT Amplificatori digitali Connettore DIGITAL OPTICAL piastre DAT un altra piastra IN MD lettori CDo sintonizzatori DBS Collegare Amplificatori sit ingesedald iAgesedald TFT 4a_ _ i _ WT _ rr Collegamento dei componenti audio Impostazione della tensione solo sui modelli muniti di selettore di tensione Accertarsi che il selettore di tensione sul pannello posteriore della piastra sia regolato nella posizione corrispondente alla tensione della rete di alimentazione locale Se non lo fosse servirsi di un cacciavite per regolare il selettore nella posizione corretta prima di collegare il cavo di alimentazione CA alla presa a muro VOLTAGE SELECTOR gt Collegamento del cavo di alimentazione CA Collegare il cavo di alimentazione CA della piastra ad una presa a muro Nota Non collegare il cavo di alimentazione CA ad una presa asservita oT Preparativi 7 Posizione e funzione delle parti Questo capitolo descrive la posizione e la funzione dei vari tasti e comandi che si trovano sul pannello anteriore e sul telecomando in dotazione Ulteriori dettagli sono forniti nelle pagine indicate tra parentesi Questo capitolo descrive inoltre le informazioni che appaiono sul display gt Descrizione delle parti sul pannello anteriore Interruttore di alimentazione I
161. ls ist u U die Eingabe eines Titelnamens unm glich Im Editierbetrieb erzeugte Titel k nnen beim Suchvorgang mit Mith rkontrolle Tonaussetzer aufweisen Bestimmte Titel k nnen nicht miteinander kombiniert werden Es kann vorkommen da ein Titel nach der Editierung nicht mehr kombinierbar ist Die Titelnummern sind nicht korrekt aufgezeichnet Wenn CD Titel bei digitaler Editierung in zahlreiche kleinere Titel unterteilt werden kann es vorkommen da Titelnummern falsch zugewiesen oder aufgezeichnet werden Abh ngig von der Signalquelle kann es dar ber hinaus vorkommen da die Titelnummern nicht in Originalreihenfolge aufgezeichnet werden wenn w hrend der Aufnahme die Funktion f r automatisches Setzen von Titelnummern aktiviert wird TOC Reading wird relativ lange angezeigt Bei brandneuen bespielbaren MDs erscheint die Anzeige TOC Reading l nger als bei bereits gebrauchten MDs Bei Wiedergabe einer Mono MD wird m glicherweise die Aufnahme Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt Fehlersuche Bei St rungen w hrend des Betriebs des MD Decks versuchen Sie bitte zun chst selber eine entsprechende Abhilfe anhand der folgenden Liste L t sich die St rung auf diese Weise nicht beheben so wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler oder den Sony Kundendienst Das Deck arbeitet berhaupt nicht oder nicht einwandfrei gt Die MD ist verschmutzt oder besch digt Verwenden Sie eine andere MD
162. ltet oder der Netzstecker gezogen wird speichert das Deck die zuletzt g ltigen Einstellungen T Mark LSync oder T Mark Off und Referenzpegel und ruft sie dann beim n chsten Einschalten wieder auf 18 Vorverschieben des Aufnahmestartzeitpunkts um sechs Sekunden rime Machine Recording Bei jeder Aufnahmepause werden im Pufferspeicher des Decks laufend die jeweils letzten 6 Sekunden an Audiodaten registriert Durch Dr cken von AMS oder T REC setzt die Aufnahme dann mit den Daten im Pufferspeicher ein Mit Time Machine Recording haben Sie daher die Gewi heit da UKW oder Satellitenrundfunk Programme ohne Datenverlust ganz von Anfang an aufgezeichnet werden AMS 1 F hren Sie die Schritte 1 bis 10 des Abschnitts Aufzeichnung auf eine MD auf den Seiten 14 und 15 aus Daraufhin schaltet das Deck auf Aufnahmepause 2 Starten Sie die Wiedergabe der aufzunehmenden Signalquelle 3 Dr cken Sie AMS oder T REC an der Stelle an der die Aufnahme einsetzen soll Daraufhin werden bei der Aufnahme zun chst die sechs Sekunden an Audiodaten aus dem Pufferspeicher ausgelesen und dann laufend jeweils die letzten aktuellen Sekunden dort festgehalten Zum Ausschalten der Time Machine Recording Funktion Dr cken Sie W Hinweis Die Ablage der Daten im Pufferspeicher beginnt in dem Moment in dem das Deck auf Aufnahmepause schaltet Daher ist ein Vorverschieben des Aufnahmestartpun
163. me Das Deck beginnt die Wiedergabe mit dem ersten Titel des unmittelbar zuvor aufgezeichneten Materials T Wiedergabe mit dem ersten Titel der MD nach der Aufnahme 1 Dr cken Sie nach dem Stoppen der Aufnahme erneut die Taste E 2 Dr cken Sie D gt Die Wiedergabe des Decks setzt mit dem ersten Titel auf der MD ein Hinweis Bei Zufallswiedergabe Seite 24 oder Programmwiedergabe Seite 25 es nicht m glich vorhandenes Material zu berschreiben In einem solchen Fall wird Impossible angezeigt 150E SAW yne wyeuzny SAW jne swyeujny Einstellung des Aufnahmepegels Sie k nnen den Pegel wie folgt einstellen LEVEL DISPLAY CHAR AMS 1 F hren Sie die Bedienschritte 1 bis 10 in Abschnitt Aufzeichnung auf eine MD auf den Seiten 14 und 15 aus 2 Geben Sie das Signal der Quelle mit dem h chsten Pegel wieder 3 Dr cken Sie die LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY so oft bis die Spitzenpegelanzeige auf dem Display erscheint 4 W hrend Sie die Klangwiedergabe verfolgen Mithorkontrolle drehen Sie AMS oder dr cken I lt 4 lt gt gt i entsprechend oft um den Aufnahmepegel auf den maximalen Wert anzuheben ohne da es zu einer bersteuerung Anzeige durch OVER kommt Ein gelegentliches Aufleuchten von OVER ist zul ssig TRACK gt II GES R Diese Anzeige sollte moglichst nicht aufleuchten u Stoppen Sie die Wiede
164. mente una parte della pista Questo un limite tecnico del sistema MD e non si tratta di un errore meccanico Divisione di piste E possibile dividere una pista registrata in un punto qualsiasi semplicemente aggiungendo un contrassegno di pista in quel punto Questa funzione amp particolarmente utile quando si desidera dividere del materiale registrato che contiene molteplici piste ma un solo numero di pista vedere pagina 18 o quando si desidera localizzare un determinato punto nella pista Esempio Divisione della seconda pista IJ AAA 2 EBB 3 CCC B1 B2 1 AAA 2 BBB 3 4 CCC B1 B2 Quando si divide una pista il numero totale di piste aumenta di uno e tutte le piste che si trovano dopo la pista divisa vengono rinumerate automaticamente Divisione di una pista dopo aver selezionato la pista 1 Mentre la piastra ferma sta riproducendo o in stato di pausa premere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere I lt gt gt 1 ripetutamente finch appare Divide quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS o premere lt gt ripetutamente finch il numero della pista che si desidera dividere lampeggia quindi premere AMS o YES Appare Rehearsal e inizia la riproduzione della pista 4 Ascoltando il suono girare AMS o premere lt gt ripetutamente per localizzare il punto di divisione Viene visualizzata l i
165. mi sei secondi di dati audio Quando si preme AMS o T REC la registrazione inizia con i dati presenti nella memoria di transito La registrazione Time Machine consente dunque di evitare di perdere l inizio di materiale registrato dal vivo da una trasmissione FM o via satellite AMS 1 Eseguire i punti da 1 a 10 di Registrazione su un minidisc alle pagine 14 e 15 La piastra passa allo stato di pausa di registrazione 2 Avviare la riproduzione della fonte di programma 3 Premere AMS o T REC nel punto in cui si desidera iniziare la registrazione La registrazione inizia con i sei secondi di dati prememorizzati nella memoria di transito e prosegue da allora in poi tramite la memoria di transito Per interrompere la registrazione Time Machine Premere W Nota La memorizzazione di dati nella memoria di transito inizia dal momento in cui la piastra passa allo stato di pausa di registrazione Pertanto se si avvia la registrazione quando sono trascorsi meno di sei secondi dal momento in cui la piastra passata allo stato di pausa di registrazione meno di sei secondi di dati saranno registrati dalla memoria di transito Lo stesso vale se la riproduzione sulla fonte di programma era durata meno di sei secondi nel momento in cui si avviata la registrazione Registrazione sincronizzata con il componente audio desiderato registrazione musicale sincronizzata T La registraz
166. n einschlie lich ihrer Parameter werkseitigen Einstellungen und die Seiten in dieser Bedienungsanleitung wo sie die relevanten Informationen finden Zum Aufruf des Editier Menus Dr cken Sie bei gestopptem Deck sie Taste MENU NO zweimal um die Anzeige Setup Menu auf das Display zu bringen Men zeile Funktion Parameter Werkseitige Einstellung Siehe Seite Program Erzeugt ein Programm 25 T Mark Ein Ausschalten der automatischen Titelmarkierung Off LSync LSync 17 LS T Einstellung des Referenzpegels bei der automatischen Titelmarkierung 72 bis 0dB 50 dB 18 Auto Ein Ausschalten der Auto Space und Auto Pause Funktion Off Space Pause Off 26 27 S Space Ein Ausschalten der Smart Space und Auto Cut Funktion On Off On 17 P Hold Kontinuierliche Anzeige des st rksten Signals On Off On 16 Sleep Ein Ausschalten der Schlummerfunktion On Off Off 38 Rec Wahl der Aufnahmebetriebsart Stereo Mono Stereo 14 Einstellbar in 2 dB Stufen Zum Aufruf der werkseitigen Einstellung Dr cken Sie w hrend der Parameterwahl die Taste CLEAR Eigendiagnosefunktion Wenn ein Fehler auftritt berpr ft die Eigendiagnosefunktion zun chst automatisch den Betriebszustand des MD Decks und gibt dann zur Anzeige des Pr fresultats abwechselnd einen dreistelligen Code und eine Fehlermeldung auf dem Display aus die Sie in der nachstehenden Tabelle finden F hren Sie nun die jeweils zugeh rige Abhilfema nahm
167. n Sie dann AMS oder YES 4 Drehen Sie nun AMS oder dr cken Sie I44 gt gt I so oft bis die Nummer des Titels bei Kopieren des Titelnamens oder Disc bei Kopieren des MD Namens blinkt und dr cken Sie dann AMS oder YES zum Kopieren des gew hlten Namens Bei Anzeige No Name auf dem Display Die gew hlten Titel oder MDs sind unbenannt 5 Drehen Sie nun AMS oder dr cken Sie 144 gt gt I so oft bis die Nummer des Titels bei Kopieren des Titelnamens oder Disc bei Kopieren des MD Namens blinkt und dr cken Sie dann AMS oder YES zur Eingabe des kopierten Namens Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da nun der Name kopiert ist Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder W Bei der Anzeige von Overwrite in Schritt 5 Der Titel oder die MD die in Schritt 5 gew hlt worden ist hat bereits einen Namen Soll dieser Name ersetzt werden so dr cken Sie w hrend der Displayanzeige noch einmal AMS oder YES zum Ruckgangigmachen des Kopierens von Titel oder MD Namen N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Umbenennen von Titeln oder MDs 5 1 Dr cken Sie NAME wenn das Deck je nach der Art der Umbenennung auf eine der folgenden Betriebsarten geschaltet ist Zur Umbenennung von Drucken Sie die Taste in Betriebsart Titeln Stopp Wiedergabe oder Pause bzw Stopp
168. n Titels Restliche Aufnahmezeit auf der MD Eingangspegelanzeige Titelname Aufnahme N heres hierzu finden Sie auf Seite 12 Kontrolle des Eingangssignals Mith rkontrolle Sie k nnen das gew hlte Eingangssignal auch dann abh ren wenn es nicht aufgezeichnet wird 1 Lassen Sie die MD durch Dr cken von amp auswerfen 2 Stellen Sie INPUT entsprechend dem zu berw achenden Eingangssignal ein 3 Dr cken Sie REC Bei Einstellung von INPUT auf ANALOG Das analoge Signal vom LINE ANALOG IN Eingang wird nach A D und D A Umwandlung dem LINE ANALOG OUT Ausgang zugef hrt Gleichzeitig erscheint zur Best tigung dieses Vorgangs die Anzeige AD DA auf dem Display Bei Einstellung von INPUT auf DIGITAL Das digitale Signal vom DIGITAL OPTICAL IN Eingang durchl uft zun chst den Samplingraten Konverter und wird nach anschlie ender D A Umwandlung dem LINE ANALOG OUT Ausgang zugef hrt Gleichzeitig erscheint zur Best tigung dieses Vorgangs die Anzeige DA auf dem Display Zum Stoppen der Mith rkontrolle Dr cken Sie W Automatisches Vermeiden von Leerstellen Stummstellen Smart Space Auto Cut Funktion Das Deck kann so eingestellt werden da durch Signalaussetzer w hrend der Aufnahme entstehende Leerstellen vermieden werden Welche Funktion Smart Space oder Auto Cut jeweils gew hlt wird richtet sich nach der L nge der Aufnahmeunterbrechung siehe
169. n UOA aqebiopaln Editieren von bespielten MDs Dieser Abschnitt erlautert wie Sie die auf eine MD aufgezeichneten Titel nach Wunsch ndern editieren k nnen 28PE MENU NO YES Kurzbeschreibung der Bedienteile zur Editierung von MDs Die nachstehend beschriebenen Bedienteile dienen zum L schen Unterteilen Verschieben oder Kombinieren von Titeln auf einer MD Hinweis Die Funktion dieser Bedienteile ist verschieden bei der Benennung eines Titels oder einer MD N heres hierzu finden Sie unter Benennung von Titeln oder MDs auf Seite 33 M ENU NO Taste Zur Editierung von Titeln wenn das Deck auf Wiedergabestopp Wiedergabe oder Wiedergabepause geschaltet ist W hrend der Editierung bewirkt die Taste die Annullierung dieser Funktion AM S Regler Drehen zur Wahl von Editierfunktion oder Titelnummer und Dr cken zur Eingabe der gew hlten Funktion Sie k nnen den Regler auch zur Definition von Punkten in einem Titel zum L schen oder zur Titelunterteilung nutzen YES Taste Zur Eingabe von gew hlten Funktion anstatt des AMS Reglers lt lt gt gt Tasten Eingabe der Einheit Minuten Sekunden oder Rahmen in der die MD durch Drehen des AMS Reglers in Vorlaufrichtung bewegt wird Mit diesen Tasten l t sich au erdem auch der Endpunkt der zu l schenden Passage lokalisieren N heres zur Funktion der einzelnen Bedienelemente finden Sie in den Abschnitten ber
170. n digitalen Signalweg Hier einige Beispiele zur Veranschaulichung e Sie k nnen eine Kopie eines im Handel erh ltlichen digitalen Tontr gers z B CD oder MD machen wobei sich allerdings dann von dieser Kopie keine weitere mehr erstellen l t e Sie k nnen eine Digitalkopie von einer digital aufgezeichneten analogen Klangquelle z B Schallplatte oder Audiocassette oder von einer digitalen Satelliten Rundfunksendung machen von dieser Kopie der ersten Generation ist dann keine weitere Kopie mehr m glich Eine Kopie der ersten Generation bedeutet die erste Aufzeichnung einer digitalen Audioquelle ber den Digitaleingang des MD Decks Wird beispielsweise das Signal von einem CD Spieler aufgezeichnet der am DIGITAL OPTICAL IN Eingang angeschlossen ist so ist dies eine Kopie der ersten Generation Hinweis Die Beschr nkungen des Serial Copy Management System gelten nicht f r den Fall da die Aufzeichnung ber rein analoge Signalwege erfolgt 140 Aufzeichnung auf eine MD Im folgenden werden die Bedienvorg nge bei Normalaufnahme beschrieben Ist die MD teilweise bespielt so startet das Deck automatisch die Aufnahme beginned mit dem Ende des bereits bespielten Bereichs Vo MENU NO YES REC INPUT 2 AMS DI 1 Schalten Sie den Verst rker und die Signalquelle ein und w hlen Sie sie als Eingangsquelle am Verst rker 2 Schalten Sie das Deck mit dem Netzschalter I D ein Daraufhin e
171. n een muziekstuk titel of Disc bij kopi ren van de disc titel in het display knippert en druk dan op de AMS knop of op de YES toets om de gekozen titel te kopi ren Als No Name in het display verschijnt Dan heeft het gekozen muziekstuk of de minidisc geen titel 5 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de 4 1 toetsen totdat het muziekstuknummer bij naamgeving van een muziekstuk of Disc bij naamgeving van de minidisc in het display knippert en druk dan op de AMS knop of op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display en de titel is gekopieerd Uitschakelen van de titel kopieerfunctie Druk op de MENU NO toets of de W toets Als in bovenstaande stap 5 Overwrite op het display verschijnt De disc of het muziekstuk dat gekozen is in stap 5 heeft reeds een titel Wilt u de titel vervangen druk dan op de AMS knop of op de YES toets terwijl de aanduiding in het display wordt getoond Het kopi ren van een muziekstuk titel of disc titel kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 Wijzigen van een bestaande muziekstuk titel of disc titel f 1 Druk op de NAME toets terwijl de minidisc recorder in een van de onderstaande gebruiksstanden staat afhankelijk van de wijziging die u wilt uitvoeren Voor wijziging van Gebruiksstand van de minidisc recorder Een muziekstuk titel Weer
172. n einer MD Im folgenden sind die Bedienschritte zur Normalwiedergabe von MDs beschrieben Vo 1 Schalten Sie den Verst rker ein und w hlen Sie dort MD als Eingangssignal 2 Schalten Sie das Deck mit dem Netzschalter I D ein Die STANDBY Anzeige erlischt w Legen Sie eine MD ein 4 Drehen Sie ggf AMS oder dr cken Sie gt gt I entsprechend oft zur Anwahl des Titels der als erster abgespielt werden soll Soll die Wiedergabe mit dem ersten Titel auf der MD einsetzen weiter mit Bedienschritt 5 5 Dr cken Sie gt Daraufhin beginnt das Deck mit der MD Wiedergabe 6 Stellen Sie am Verst rker nach Wunsch die Lautst rke ein M gliche Bedienfunktionen w hrend der Wiedergabe Zum Dr cken bzw Drehen von Stoppen der Wiedergabe Umschalten auf Il Wiedergabepause Fortsetzen der Wiedergabe gt gt oder II nach der Pause Anw hlen eines vorhergehenden Titels AMS im Uhrzeigersinn oder entprechend h ufiges Dr cken von PPI Auffinden des Anfangs des aktuellen Titels oder eines vorhergehenden Titels AMS entgegen dem Uhrzeigersinn oder entprechend h ufiges Dr cken von Ke Auswerfen der MD amp nach dem Stoppen der Wiedergabe 21 san uoa sge buaps m STI uoa aqebuapaim Abspielen eines bestimmten Titels W hrend der Wiedergabe oder Wiedergabepause k nnen Sie gem den nachstehend beschriebenen Ver
173. nachstehende Beschreibung Smart Space Betr gt die Signalunterbrechung weniger als 30 Sekunden so wird die jeweilige Zeit durch eine Leerstelle von ca 3 Sekunden ersetzt und dann die Aufnahme fortgesetzt W hrend dieses Vorgangs erscheint die Anzeige Smart Space auf dem Display Auto Cut Bei einer Signalunterbrechung von ca 30 Sekunden wird diese Leerzeit durch eine Leerstelle von ca 3 Sekunden ersetzt und dann auf Aufnahmepause umgeschaltet W hrend dieses Vorgangs erscheint die Anzeige Auto Cut auf dem Display Zum Ein und Ausschalten der Smart Space und Auto Cut Funktion gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie bei gestopptem Deck zweimal MENU NO Daraufhin erscheint Setup Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt 1 so oft bis die Anzeige S Space erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt entsprechend oft zur Wahl der gew nschten Einstellung und dr cken Sie dann AMS oder YES Zum W hlen Sie Einschalten der Funktion Smart Space oder Auto Cut S Space On werkseitige Einstellung Ausschalten der Funktion Smart S Space Off Space oder Auto Cut 4 Dr cken Sie MENU NO Hinweise e Bei einem Starten der Aufnahme ohne Eingangssignal sind Smart Space und Auto Cut unabh ngig von der Einstellung funktionslos e Die Smart Space Funktion hat keinen Einflu auf die Reihenfolge der Tit
174. ndicazione di tempo m s e f del punto attuale e alcuni secondi della pista a partire da quel punto vengono riprodotti ripetutamente Per trovare un punto rapidamente Specificare un unit minuti secondi o frame per cui il minidisc avanza quando si gira AMS o si preme kea PPI ripetutamente Per fare ci premere 4 al punto 4 ripetutamente per selezionare m s o f L unit selezionata lampeggia sul display 5 Ripetere il punto 4 finch si localizza il punto di divisione 6 Premere AMS 0 YES Complete appare per qualche secondo e la pista viene divisa La piastra inizia a riprodurre la nuova pista creata Notare che la nuova pista non ha un nome Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il eg E possibile annullare la divisione della pista Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 CE possibile dividere le piste durante la registrazione Per i dettagli vedere Marcatura dei numeri di pista durante la registrazione a pagina 17 Divisione di una pista dopo aver selezionato il punto di divisione 1 Mentre la piastra sta riproducendo premere AMS nel punto in cui si desidera dividere la pista Divide e Rehearsal si alternano sul display e la piastra inizia a riprodurre dal punto selezionato 2 Se necessario eseguire il punto 4 di Divisione di una pista dopo aver selezionato la pista in questa pag
175. ne unzutreffend hohe Titelzahl zur vorzeitigen Anzeige von Disc Full gef hrt hat 40 Die restliche Aufnahmezeit hat nicht zugenommen obwohl zahlreiche kurze Titel geloscht worden sind Titel mit einer Dauer von weniger als 12 Sekunden werden nicht gez hlt so da durch ein L schen dieser Titel keine zus tzliche Aufnahmekapazit t geschaffen werden kann Die Summe aus der bisher abgelaufenen und der restlichen Aufnahmezeit entspricht nicht der maximalen Aufnahmezeit 60 bzw 74 Minuten der MD Dieses Ph nomen ist darauf zur ckzuf hren da stets zweisek ndige Mindestsegmente aufgezeichnet werden auch wenn das Aufnahmematerial k rzer sein sollte Es kann daher vorkommen da die maximale Aufnahmekapazit t nicht voll und ganz ausgesch pft wird Au erdem k nnen auch Kratzer zu einer Verk rzung der Aufnahmezeit f hren Beschr nkungen beim berschreiben existierender Titel e Die restliche Aufnahmezeit wird u U nicht korrekt angezeigt e Wenn ein bestimmter Titel bereits sehr h ufig berschrieben wurde ist u U dort eine weitere Aufzeichnung nicht mehr m glich L schen Sie in solchen F llen den Titel siehe Seite 29 Die restliche Aufnahmezeit kann gegen ber der Gesamtaufnahmezeit der MD relativ stark verk rzt sein e Es ist nicht ratsam verrauschte Titel mit dem Ziel der Rauschunterdr ckung neu zu bespielen da sich dadurch die Titell nge verk rzen kann e Beim berschreiben eines Tite
176. neer u de minidisc uit het apparaat neemt of als u de minidisc recorder uitschakelt Als de aanduiding TOC Writing in het display knippert De minidisc recorder is dan bezig met het bijwerken van de TOC Wanneer deze aanduiding knippert mag u niet de stekker uit het stopcontact trekken of de minidisc recorder verplaatsen 13N sosipiuiu do u w udo sosipiuiwu do uveweudg Opmerkingen betreffende het opnemen Automatische omzetting van de digitale bemonsteringsfrequentie tijdens opnemen De ingebouwde bemonsteringsfrequentie converter zet automatisch de bemonsteringsfrequentie van de diverse digitale bronnen om in de 44 1 kHz bemonsterings frequentie van de minidisc recorder Dit betekent dat u bronnen zoals 32 of 48 kHz DAT cassettes of satellietuitzendingen kunt beluisteren en deze kunt opnemen alsook compact discs en minidiscs Automatische verzwakking van de ingangssignalen voor digitale opname Bij het opnemen van digitale ingangssignalen waarvan de hogere frequenties zijn benadrukt zal de minidisc recorder de benadrukking automatisch verwijderen zodat het signaal in de oorspronkelijke toestand wordt teruggebracht De piekniveaumeters geven het niveau van het signaal zonder benadrukking aan SCMS n generatie kopieersysteem Serial Copy Management System Wanneer u digitale audio opnamen maakt van digitale media zoals CD s MD s en DAT cassettes verkrijgt u kopie n van zeer hoge kwaliteit a
177. nen drehen Sie AMS oder dr cken Sie K lt PI so oft wie n tig 250E sain UOA aqebiapaim SAIN uoa aqebuapaim i Mm mmMs lt ZD9fhK Erstellen eigener Programme Programmwiedergabe Andern des Programminhalts F hren Sie bei gestopptem Deck und der Anzeige PROGRAM zun chst die Schritte 1 und 2 unter Programmierung der Titel auf Seite 25 aus und gehen Sie dann gem dem folgenden Verfahren vor Zum Bedienvorgang L schen eines programmierten Titels Dr cken Sie lt lt P so oft bis die Nummer des unerwtinschten Titels blinkt und dr cken Sie dann CLEAR L schen aller Titel Driicken Sie CLEAR so oft bis alle Titelnummern verschwunden sind Einfiigen eines Titels am Programmanfang Dr cken Sie so oft bis eine blinkende 0 vor der Nummer des ersten Programmtitels erscheint und f hren Sie dann die Schritte 3 bis 5 Programmierung der Titel auf Seite 25 aus Einf gen eines Titels irgendwo im Programm Dr cken Sie lt lt P so oft bis die Nummer des Titels der dem einzufiigenden Titel vorangeht blinkt Bringen Sie durch Driicken von AMS eine blinkende 0 auf das Display und f hren Sie dann die Schritte 3 bis 5 Programmierung der Titel auf Seite 25 aus Einf gen eines Titels am Programmende Dr cken Sie PP so oft bis eine blinkende 0 hinter der Nummer des letzten Programmtitels erscheint und f hren Sie dann d
178. ng der Aufnahme nach einer Pause werden unabh ngig von der Einstellung der Titelmarkierungsparameter T Mark LSync oder T Mark Off automatisch neue Titelnummern gesetzt Zum Wechseln der CD w hrend der synchrongesteuerten Aufnahme 1 Dr cken Sie W an der Fernbedienung des CD Spielers 2 Wechseln Sie die CD 3 Dr cken Sie D gt an der Fernbedienung des CD Spielers Daraufhin wird die Aufnahme fortgesetzt Synchronaufnahmen sind auch mit einem Sony Video CD Spieler m glich Durch Neuprogrammierung der Fernbedienung des MD Decks k nnen Sie gem fs dem oben beschriebenen Verfahren auch Synchronaufnahmen von einem Sony Video CD Spieler machen Halten Sie die Zifferntaste 2 gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die Taste I an der Fernbedienung des MD Decks Daraufhin lassen sich MD Deck und Video CD Spieler mit dieser Fernbedienung ansteuern Um wieder auf Ansteuerung des CD Spielers zur ckzuschalten dr cken Sie erneut die Zifferntaste 2 und gleichzeitig die Taste I an der Fernbedienung des MD Decks 20PE Hinweise e Bei der synchrongesteuerten CD Uberspielung von einem CD Spieler mit Betriebsartenw hler mu dieser auf CD1 stehen e Beim Uberspielen von Titeln von bestimmen CD Spielern bzw CD Wechslern wird der gesamte CD Inhalt u U als ein einziger Titel aufgezeichnet Wiedergabe von MDs Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen M glichkeiten zur Wiedergabe von MDs Abspiele
179. nktion Display 11 12 Anzeige verschiedener Informationen Infrarotsensor f r Fernbedienung 4 Zur fernbedienten Ansteuerung die Fernbedienung auf das Symbol Bl im Display richten DE ela Jep uoIpjuNy pun aber e leL Jep uOIpjuNy pun ber Beschreibung der Teile an der Fernbedienung 1 I D Netzschalter 14 21 Einschalten des MD Decks Beim Einschalten der Stromversorgung erlischt die STANDBY Anzeige am Deck Durch erneutes Dr cken des Schalters wird das 22 MD Deck ausgeschaltet woraufhin die Anzeige rot aufleuchtet raal CLEAR 2 CLEAR Taste 26 34 n C Annullierung der gew hlten Funktion DISPLAY 120 C 3 FADER Taste 37 ALTE IR Aufblenden oder Ausblenden von Wiedergabe 19 Aufnahme 8 AB 4 PLAY MODE Taste 24 Wahl von Zufalls oder Programmwiedergabe 5 Buchstaben Zifferntasten 22 34 Direkteingabe von Titeln oder Eingabe von Buchstaben oder Ziffern 6 MUSIC SYNC Taste 19 Starten der Synchron berspielung Music Synchro Funktion 7 CD SYNC STOP Taste 20 Stoppen der Synchron berspielung von CD CD SYNC START Taste 19 Starten der Synchron berspielung von CD CD SYNC STANDBY Taste 19 Umschalten auf Betriebsbereitschaft f r Synchron berspielung von CD 8 CD PLAYER Il Taste 20 Schalten auf CD Wiedergabepause Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird die CD Wiedergabe fortgesetzt CD PLAYER I lt 1 Tasten 20
180. nop of op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display en de titel is gewist Uitschakelen van de titel wisfunctie Druk op de MENU NO toets of de W toets Het wissen van een muziekstuk titel of disc titel kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 Wissen van alle titels op de minidisc Gebruik deze functie om in een keer alle titels van de minidisc te wissen 1 Druk tijdens weergave in de stopstand of in de pauzestand op de MENU NO toets Edit Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de 4 1 toetsen totdat Name in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de lt gt toetsen totdat Nm All Ers in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets Nm All Ers verschijnt in het display 4 Druk op de AMS knop of op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display en alle titels op de minidisc zijn gewist Uitschakelen van de titelbestand wisfunctie Druk op de MENU NO toets of de W toets Het wissen van alle titels op de minidisc kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 U kunt ook alle opgenomen muziekstukken en titels op de minidisc wissen Zie Wissen van alle muziek
181. nt te bepalen waar u het muziekstuk wilt splitsen De tijdsaanduiding m s en f van het huidige punt wordt in het display getoond en de eerste paar seconden van het muziekstuk vanaf dat punt worden herhaaldelijk weergegeven Om het punt snel te vinden Kies de eenheid minuten seconden of fragment waarin de minidisc doorlopen wordt bij bediening van de AMS knop of de K lt PPI toetsen Om dit te doen drukt u in stap 4 herhaaldelijk op de lt lt PP toetsen om m s of f in te stellen De gekozen eenheid knippert in het display 5 Herhaal stap 5 totdat het opsplitspunt naar wens is 6 Druk op de AMS knop of op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display en het muziekstuk is gesplitst De minidisc recorder begint vervolgens met de weergave van het nieuw gecre erde muziekstuk Het nieuwe muziekstuk heeft nog geen titel Uitschakelen van de splitsfunctie Druk op de MENU NO toets of op de W toets Het splitsen kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 Ook tijdens opnemen kunt u muziekstukken al splitsen Zie Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen op blz 17 Splitsen van een muziekstuk wanneer u tijdens afspelen een geschikt beginpunt tegenkomt 1 Druk tijdens het afspelen van de minidisc op de AMS knop bij het punt waar u een nieuw muziekstuk wilt laten beginnen
182. nte finch 0 lampeggia prima del primo numero di pista quindi eseguire i punti da 3 a 5 di Programmazione delle piste a pagina 25 Aggiungere una pista in un punto intermedio del programma Premere lt lt P ripetutamente finch il numero di pista che preceder la nuova pista lampeggia Premere AMS per visualizzare lo 0 lampeggiante quindi eseguire i punti da 3 a 5 di Programmazione delle piste a pagina 25 Aggiungere una pista alla fine del programma Premere DP ripetutamente finch 0 lampeggia dopo l ultimo numero di pista quindi eseguire i punti da 3 a 5 di Programmazione delle piste a pagina 25 Sostituire una pista Premere lt b gt ripetutamente finch il numero della pista da cambiare lampeggia quindi eseguire i punti da 3 a 5 di Programmazione delle piste a pagina 25 26 Consigli per la registrazione da minidisc su un nastro MENU NO AMS YES Inserimento di spazi vuoti tra le piste durante la riproduzione Auto Space E possibile impostare la piastra MD in modo che essa inserisca automaticamente uno spazio vuoto di tre secondi tra le piste durante la riproduzione Questa funzione utile quando si registra da un minidisc su un nastro analogico poich lo spazio vuoto di tre secondi consente di utilizzare in seguito la funzione Multi AMS per localizzare l inizio delle piste sul nastro 1 Mentre la piastra
183. nu In de onderstaande tabel ziet u een korte beschrijving van de montagefuncties die via het Edit Menu beschikbaar zijn Toegang tot het Edit Menu Druk op de MENU NO toets zodat de aanduiding Edit Menu in het display verschijnt Opmerking De beschikbare menu onderdelen hangen af van de huidige gebruikstoestand van de minidisc recorder Menu onderdeel Sub onderdeel Functie Zie biz Tr Erase Wissen van een enkel muziekstuk 29 All Erase u Wissen van alle muziekstukken op de minidisc 30 A B Erase Wissen van een bepaalde passage 30 Divide Splitsen van een muziekstuk 31 Combine Samenvoegen van muziekstukken 32 Move Verplaatsen van een muziekstuk 32 Name Nm In Naamgeving van een muziekstuk of disc 33 Nm Copy Kopi ren van een muziekstuk titel of disc titel 34 Nm Erase Wissen van een titel 35 Nm All Ers Wissen van alle titels op de minidisc 35 Undo Ongedaan maken van de laatste montagehandeling 36 Setup Voor rechtstreekse toegang tot het Setup Menu blz 44 43 alzeuuiogui abano elzewojuI abano Overzicht van het Setup Menu instelmenu In de onderstaande tabel ziet u een korte beschrijving van de onderdelen in het Setup Menu met inbegrip van de parameters de fabrieksinstellingen en de verwijzingsbladzijden in deze gebruiksaanwijzing Toegang tot het Setup Menu Terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat drukt u t
184. o di seguito per regolare il livello di registrazione LEVEL DISPLAY CHAR AMS 1 Eseguire i punti da 1 a 10 di Registrazione su un minidisc alle pagine 14 e 15 2 Riprodurre la parte della fonte di programma con l uscita pi forte 3 Premere LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY ripetutamente finch appaiono i misuratori del livello di picco 4 Controllando il suono girare AMS o premere a lt gt gt ripetutamente per alzare il livello di registrazione fino al suo livello pi alto senza far illuminare OVER sui misuratori del livello di picco L illuminazione occasionale di OVER accettabile TRACK gt 11633 R Evitare di far illuminare questa indicazione 5 Interrompere la riproduzione della fonte di programma 6 Peravviare la registrazione continuare dal punto 12 di Registrazione su un minidisc a pagina 15 possibile regolare il livello di registrazione usando il telecomando Durante la registrazione o la pausa di registrazione premere LEVEL ripetutamente Per visualizzare il livello del segnale pi forte La funzione di tenuta di picco visualizza ininterrottamente il livello del segnale pi forte in ingresso Eseguire il procedimento descritto di seguito per attivare la tenuta di picco 1 Mentre la piastra ferma premere MENU NO due volte per visualizzare Setup Menu 2 Girare AMS o premere kq gt gt l ripetutamen
185. o i numeri di pista in punti specifici possibile localizzare rapidamente quei punti in seguito o eseguire facilmente operazioni di montaggio sul minidisc MENU NO YES AMS REC Marcatura manuale dei numeri di pista marcatura di piste manuale Premere REC nel punto in cui si desidera aggiungere un numero di pista durante la registrazione Marcatura automatica dei numeri di pista marcatura di piste automatica Quando si registra da un lettore CD o da una piastra MD collegati al connettore DIGITAL OPTICAL IN la piastra marca i numeri di pista nello stesso ordine di quelli della fonte Quando si registra da altre fonti collegate al connettore DIGITAL OPTICAL IN o da una fonte collegata alle prese LINE ANALOG IN eseguire il procedimento descritto di seguito per marcare automaticamente i numeri di pista 1 Mentre la piastra ferma premere MENU NO due volte Setup Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere k44 gt gt i ripetutamente finch appare T Mark quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS 0 premere lt gt ripetutamente per selezionare l impostazione quindi premere AMSo YES Per Selezionare Attivare la marcatura di piste T Mark LSync automatica impostazione di fabbrica Disattivare la marcatura di piste T Mark Off automatica 4 Premere MENU NO La piastra marca un numero di pista ogni volta che il livello del segnale in ingresso cala a 50 dB il l
186. od op 2 Wistoets CLEAR 26 34 Druk op deze toets om het gekozen muziekstuk e d te laten vervallen 3 Fadertoets FADER 37 Druk op deze toets voor beginnen met afspelen opnemen via in faden van het geluid of stoppen met afspelen opnemen via uit faden van het geluid MENUNO Y CLEAR CI ICHS DISPLAY ROL FADER ec NAME IN PLAY MODE Gone n Co 4 Afspeelfunctie keuzetoets PLAY MODE 24 Druk op deze toets om de willekeurige weergavefunctie of de programma weergavefunctie in te schakelen 5 Letter cijfertoetsen 22 34 Gebruik deze toetsen voor rechtstreekse ingave van een muziekstuknummer of om letters en cijfers in te voeren 6 Synchroon muziekopnametoets MUSIC SYNC 19 Druk op deze toets om de synchroon KY muziekopnamefunctie in te schakelen Je UE E 0 W E m Q 118 7 Stoptoets voor CD synchroon opname CD SYNC 17 STOP 20 16 Druk op deze toets om te stoppen met CD synchroon opname Starttoets voor CD synchroon opname CD SYNC START 19 Druk op deze toets om te beginnen met CD ol D synchroon opname amp al ES I REPEAT A gt B Paraatstandtoets voor CD synchroon opname CD SYNC STANDBY 19 Druk op deze toets om het apparaat in de paraatstand pare eo te zetten voor CD synchroon opname 8 Pauzetoets voor de CD speler CD PLAYER IH 20 Druk
187. omaticamente 2 ecc 1 AAA 1 Mentre la piastra ferma sta riproducendo o in stato di pausa premere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere lt gt ripetutamente finch appare Move quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS o premere k gt gt i ripetutamente finch appare il numero della pista da spostare quindi premere AMS o YES 4 Girare AMS o premere I lt gt gt i ripetutamente finch appare la nuova posizione della pista quindi premere AMS o YES Complete appare per qualche secondo e la pista viene spostata La piastra inizia a riprodurre la pista spostata Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il eg E possibile annullare lo spostamento di piste Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 Assegnazione di un nome ad una pista o ad un minidisc E possibile introdurre un nome per un minidisc registrato e per le singole piste I nomi possono essere costituiti da lettere maiuscole e minuscole numeri e simboli Un numero totale di 1700 caratteri pud essere memorizzato per tutti i nomi sul minidisc LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES YES MENU NO CLEAR NAME CHAR Tasti alfanumerici kaa gt i lt p gt Nota Se si assegna un nome ad una pista mentre questa amp in fase di registrazione accertarsi di
188. omponente ist nicht richtig angeschlossen Sorgen Sie f r einen einwandfreien Anschlu e Die gew hlte Digitalkomponente ist nicht eingeschaltet Schalten Sie die Stromversorgung der Komponente ein Bei Anzeige von Cannot Copy auf dem Display Das MD Deck arbeitet mit dem Serial Copy Management System Dies bedeutet da Material das ber den Digitaleingang aufgezeichnet worden ist nicht ber den Digitalausgang auf andere MDs oder DAT Band berspielt kopiert werden kann N heres hierzu finden Sie unter Tips f r den Umgang mit dem Serial Copy Management System auf Seite 14 Bei Blinken von TRACK auf dem Display berschreiben von existierenden Titeln auf der MD Aufzeichnung auf eine MD auf Seite 14 Sobald das Deck das Ende dieser Aufzeichnung erreicht hat h rt die Anzeige auf zu blinken Displayanzeigen nach der Aufnahme Bei Aufleuchten von TOC auf dem Display Die Aufnahme ist zwar beendet aber das Titelverzeichnis der MD TOC Table of Contents ist noch nicht entsprechend aktualisiert worden Wird das Deck bei leuchtender TOC Anzeige vom Netz getrennt so geht die Aufnahme verloren Das Titelverzeichnis wird nur dann aktualisiert wenn Sie die MD auswerfen lassen oder die Stromversorgung des MD Decks ausschalten Bei Blinken von TOC Writing auf dem Display Das Titelverzeichnis wird vom MD Deck aktualisiert Bei blinkender Anzeige d rfen Sie keinesfalls den Stecker aus der S
189. oor op het betreffende punt een muziekstuknummer aan te brengen Deze montagefunctie is handig als u opgenomen materiaal dat meerdere muziekstukken bevat maar slechts n muziekstuknummer heeft zie blz 18 wilt onderverdelen of als u een bepaald punt in het midden van een muziekstuk snel terug wilt vinden Voorbeeld Splitsen van het tweede muziekstuk IJ AAA 2 EBB 3 CCC B1 B2 T AAA 2 BBB 3 4 CCC B1 B2 Wanneer u een muziekstuk splitst zal het totale aantal nummers op de minidisc met n toenemen en worden de muziekstukken die volgen op het gesplitste muziekstuk opnieuw genummerd Splitsen van een muziekstuk dat u te lang vindt 1 Druk op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat Edit Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I44 gt i toetsen totdat Divide in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de 44 1 toetsen totdat het nummer van het muziekstuk dat u wilt splitsen in het display knippert Druk vervolgens op de AMS knop of op de YES toets Rehearsal verschijnt in het display en de minidisc recorder begint met de weergave van het gekozen muziekstuk 4 Let aandachtig op het weergegeven geluid en draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de K lt PP1 toetsen om het pu
190. op de W toets De naamgeving van een muziekstuk of minidisc kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 Naamgeving van een muziekstuk of minidisc met behulp van de afstandsbediening 1 Druk op de NAME toets terwijl de minidisc recorder in een van de onderstaande gebruiksstanden staat afhankelijk van de naamgeving die u wilt uitvoeren Voor Gebruiksstand van de minidisc recorder naamgeving van Een muziekstuk Weergave opname pauzestand of stopstand terwijl het muziekstuknummer in het display wordt getoond De minidisc Stopstand zonder een muziekstuknummer in het display In het display ziet u een knipperende cursor 2 Druk herhaaldelijk op de CHAR toets om het lettertype te kiezen Voor het Drukt u op de toets totdat kiezen van Hoofdletters Selected ABC in het display verschijnt Kleine letters Selected abc in het display verschijnt Cijfers of symbolen 34 Selected 123 in het display verschijnt 3 Voer een teken in Als u hoofdletters of kleine letters heeft gekozen 1 Druk herhaaldelijk op de letter cijfertoets totdat de letter die wilt invoeren knippert Of druk eenmaal op de toets en gebruik dan de kaa PPI toetsen 2 Druk op de BP toets De knipperende letter wordt ingevoerd en licht dan continu op De cursor gaat n plaats naar rechts Als u cijfers heeft gekozen Druk op de juiste cijferto
191. opnameniveau Volg de onderstaande aanwijzingen om het opnameniveau in te stellen LEVEL DISPLAY CHAR AMS 1 Volg de aanwijzingen in de stappen 1 t m 10 onder Opnemen op een minidisc op blz 14 en 15 2 Speel het gedeelte met de luidste passages het krachtigste ingangssignaal 3 Druk herhaaldelijk op de LEVEL DISPLAY CHAR of DISPLAY toets totdat de piekniveaumeters verschijnen 4 Draai terwijl u naar het geluid luistert aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de Ke gt gt toetsen om het opnameniveau zo in te stellen dat de piekniveaumeters zo hoog mogelijk uitslaan zonder dat de OVER aanduiding blijft branden Af en toe oplichten van de OVER aanduiding is wel toelaatbaar TRACK rim R Zorg dat deze aanduiding niet langdurig brandt u Stop de weergave van de opname geluidsbron 6 Om te beginnen met opnemen volgt u de aanwijzingen vanaf stap 12 onder Opnemen op een minidisc op blz 15 CU kunt het opnameniveau ook met de afstandsbediening instellen Druk tijdens opnemen of in de opnamepauzestand meerdere malen op de LEVEL toetsen e Aangeven van het niveau van het krachtigste ingangssignaal Gebruik de piek vasthoudfunctie om het hoogste ingangssignaalniveau continu in het display aan te geven Ga als volg te werk om de piek vasthoudfunctie in te schakelen 1 Druk tweemaal op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stop
192. p de minidisc Erase Undo Wissen van een bepaalde passage van een muziekstuk Splitsen van een muziekstuk Divide Undo samenvoegen ae CombineUndo muziekstukken Verplaatsen van een muziekstuk Move Undo Naamgeving van een muziekstuk of minidisc Kopi ren van een muziekstuk titel of disc titel Wijzigen van een bestaande p Name Undo muziekstuk titel of disc titel Wissen van een muziekstuk titel of disc titel Wissen van alle titels op de minidisc Druk op de AMS knop of op de YES toets Complete verschijnt een paar seconden in het display om aan te geven dat de inhoud van de minidisc is hersteld in de toestand die bestond v r de laatste montagehandeling Uitschakelen van de correctiefunctie Druk op de MENU NO toets of de W toets Extra functies In dit hoofdstuk wordt informatie gegeven over diverse andere handige functies waarmee deze minidisc recorder is uitgerust In en wegdraaien van het geluid In uit faden T Bij in faden van de weergave wordt het niveau van het signaal dat via de LINE ANALOG OUT aansluitingen wordt uitgestuurd aan het begin van de weergave geleidelijk verhoogd en bij uit faden wordt het niveau weer aan het eind van de weergave geleidelijk verlaagd Bij in faden van de opname wordt het signaalniveau aan het begin van de opname geleidelijk verhoogd en bij uit faden wordt het signaalniveau aan het eind van de opname weer geleidelijk verlaag
193. paraties aan de erkende vakhandel over Dit apparaat is geclassificeerd als een KLASSE 1 LASER product Het CLASS 1 LASER PRODUCT label bevindt zich aan de achterkant van het apparaat CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT IN GEEN ENKELE SITUATIE KAN DE VERKOPER AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR DIRECTE SCHADE SECUNDAIRE SCHADE OF WAT VOOR SCHADE DAN OOK VOORTVLOEIEND UIT HET GEBRUIK VAN DIT APPARAAT OF EEN DEFECT HIERIN NOCH HIERMEE SAMENHANGENDE KOSTEN OF VERLIEZEN Voor de klanten in Nederland Bij dit product zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA NL Welkom Dank u voor het aanschaffen van deze Sony minidisc recorder Lees alvorens het apparaat in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Omtrent de gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de bediening van de MDS JE330 minidisc recorder Afspraken e De aanwijzingen in deze handleiding beschrijven de toetsen en regelaars op de minidisc recorder tevens kunt u de toetsen op de afstandsbediening gebruiken met dezelfde naam of hetzelfde symbool waar de naam afwijkt wordt deze in de aanwijzingen tussen haakjes genoemd Voorbeeld Draai de AMS knop naar rechts of druk meermalen op de PPI toets De onderstaande symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt
194. per selezionare il tipo di caratteri da introdurre quando si assegna un nome ad una pista o ad un minidisc Tasto di visualizzazione informazioni DISPLAY 12 16 25 Premerlo per selezionare le informazioni da visualizzare sul display Tasto di scorrimento SCROLL 12 Premerlo per far scorrere il nome di una pista o di un minidisc Tasto di visualizzazione menu no MENU NO 14 29 38 Premerlo per visualizzare Edit Menu menu per il montaggio o Setup Menu menu per la predisposizione Tasto di esecuzione YES 14 25 29 38 Premerlo per eseguire l operazione selezionata Tasto di espulsione 4 15 21 Premerlo per estrarre il minidisc Uso del display Il display visualizza le informazioni sul minidisc o sulla pista Questa sezione descrive le informazioni che appaiono per ciascuno stato della piastra LEVEL DISPLAY CHAR NT nn I SE ossi Nota Il tipo di informazioni p es il numero totale di piste il tempo di registrazione effettuata il tempo rimanente il nome di pista o di disco che stato visualizzato per ultimo continua ad apparire finch lo si cambia premendo LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY anche se si cambia lo stato di funzionamento della piastra Per esempio se quando si fermata la piastra era visualizzato il tempo rimanente il tempo rimanente continua ad apparire quando si inizia a riprodurre lo stesso minidisc di nuovo o un altro minidisc Quando si inse
195. pielt Zum raschen Auffinden eines Punkts Wahlen Sie die Einheit Minuten Sekunden oder Rahmen um die die MD verschoben werden soll wenn Sie AMS drehen oder kK PP1 entsprechend oft driicken Zu diesem Zweck dr cken Sie lt lt P in Schritt 4 so oft bis m s oder f gew hlt ist Die gew hlte Einheit erscheint dann blinkend auf dem Display 5 Wiederholen Sie Schritt 4 bis der Trennpunkt lokalisiert ist 6 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da der Titel nun unterteilt ist und das Deck beginnt mit der Wiedergabe des neukreierten Titels Beachten Sie da der neue Titel keinen Namen hat Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder W zum R ckg ngigmachen der Titelunterteilung N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Sie k nnen Titel auch w hrend der Aufnahme unterteilen N heres hierzu finden Sie unter Setzen von Titelnummern w hrend der Aufnahme auf Seite 17 Unterteilen nach W hlen des Trennpunkts 1 Dr cken Sie bei laufender Wiedergabe AMS an der Stelle an der der Titel unterteilt werden soll Daraufhin erscheinen abwechselnd die Anzeigen Divide und Rehearsal und das Deck beginnt ab der gew hlten Stelle mit der Wiedergabe 2 Gehen Sie ggf zur Feineinstellung des Trennpunkts nach Schritt 4 unter Unterteilen nach W hlen e
196. procedure voor het maken van een normale opname Als er reeds materiaal op de minidisc is opgenomen zal de minidisc recorder automatisch beginnen met opnemen aan het einde van de reeds gemaakte opname Vo MENU NO YES REC INPUT 2 AMS DI 1 Schakel de versterker en de opnamebron in Stel de versterker in op de bron die u wilt opnemen 2 Druk op de I schakelaar om de minidisc recorder in te schakelen Het STANDBY indicatorlampje dooft 3 Plaats een voor opnemen geschikte minidisc in de minidisc recorder 4 Zet de INPUT schakelaar in de stand voor de geluidsbron aansluitingen waarvan u iets wilt opnemen Zet u de INPUT schakelaar op Voor het opnemen via DIGITAL OPTICAL IN aansluiting DIGITAL LINE ANALOG IN aansluitingen ANALOG 5 Druk tweemaal op de MENU NO toets Setup Menu verschijnt in het display 6 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I gt gt i toetsen totdat Stereo Rec of Mono Rec in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 7 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt gt gt i toetsen om de gewenste opnamefunctie te kiezen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets Opnemen in Kies Stereo Stereo Rec fabrieksinstelling Mono Mono Rec Bij het opnemen in mono is de opnameduur ongeveer tweemaal zo lang als bij het opnemen in stereo 8 Druk op de MENU NO toets 9 Zoek in
197. quella copia la copia di prima generazione Nota Le limitazioni del Serial Copy Management System sistema di gestione copie in serie non valgono quando si effettua una registrazione mediante collegamenti analogico ad analogico 14 Registrazione su un minidisc Di seguito sono spiegate le operazioni per la registrazione normale Se il minidisc contiene materiale registrato la piastra inizia a registrare automaticamente dalla fine della parte registrata Vo MENU NO YES REC INPUT 2 AMS ll B 1 Accendere l amplificatore e la fonte di programma e selezionare la fonte sull amplificatore 2 Premere I D per accendere la piastra L indicatore STANDBY si spegne w Inserire un minidisc registrabile 4 Regolare INPUT nella posizione corrispondente alle prese connettore di ingresso collegate alla fonte di programma Se la fonte amp collegata al ai alla alle Regolare INPUT su Connettore DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL Prese LINE ANALOG IN ANALOG 5 Premere MENU NO due volte Setup Menu appare sul display 6 Girare AMS o premere I44 gt gt i ripetutamente finch Stereo Rec o Mono Rec appare sul display quindi premere AMS o YES 7 Girare AMS o premere lt 4 gt gt 1 ripetutamente per selezionare il modo di registrazione quindi premere AMS o YES Per registrare in Selezionare Stereo Stereo Rec impostazione di fabbrica Monoaurale Mono
198. r des zu berschreibenden Titels auf dem Display erscheint und starten Sie dann die Wiedergabe mit der Taste gt gt Dr cken Sie II an der Stelle an der die Aufnahme einsetzen soll 10 Dr cken Sie REC Das Deck schaltet auf Aufnahmepause 11 Bei Einstellung von INPUT auf ANALOG in Schritt 4 m ssen Sie den Aufnahmepegel einstellen Naheres hierzu finden Sie unter Einstellung des Aufnahmepegels auf Seite 16 12 Dr cken Sie gt oder Il Die Aufnahme setzt ein 13 Starten Sie die Wiedergabe der Signalquelle M gliche Bedienfunktionen w hrend der Aufnahme Zum Dr cken Sie Stoppen der Aufnahme Umschalten auf Aufnahmepause Il Fortsetzen der Aufnahme nach gt oder Il der Pause Auswerfen der MD amp nach dem Stoppen der Aufnahme Bei Aufnahmepausen Die Titelnummer wird um Eins vorw rtsgez hlt Wird beispielsweise w hrend der Aufzeichnung von Titel 4 auf Aufnahmepause umgeschaltet so wird dem Titel bei der Fortsetzung der Aufzeichnung die Nr 5 zugeordnet Zum Schutz der MD vor versehentlichem L schen Um das Bespielen einer MD auszuschlie en schieben Sie die L schschutzlamelle in Pfeilrichtung siehe folgende Abbildung um den Schlitz zu ffnen Sollen wieder Aufnahmen m glich sein so schlie en Sie den Schlitz R ckseite der MD L schschutzlamelle in Pfeilrichtung Wiedergabe der aktuell aufgezeichneten Titel Dr cken Sie gt sofort nach dem Stoppen der Aufnah
199. remere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS 0 premere lt gt ripetutamente finch appare Combine quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS 0 premere lt gt ripetutamente finch appare il numero della prima delle due piste da unire quindi premere AMS o YES Appare la visualizzazione per la selezione della seconda pista e la piastra riproduce ripetutamente la parte in cui avverr l unione la fine della prima pista e l inizio della pista seguente 4 Girare AMS o premere I lt gt P1 ripetutamente finch appare il numero della seconda delle due piste da unire quindi premere AMS o YES Complete appare per qualche secondo e le piste vengono unite La piastra inizia a riprodurre la pista ottenuta dall unione Per annullare l operazione Premere MENU NO o Il CY possibile annullare l unione Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 Nota Se Impossible appare sul display le piste non possono essere unite perch sulle piste sono state effettuate ripetute operazioni di montaggio Questo un limite tecnico del sistema MD e non si tratta di un errore meccanico 321 Spostamento di piste Questa funzione consente di cambiare l ordine di una pista qualsiasi Esempio Spostamento della seconda pista dopo la terza pista T AAA 2 BBB 3 JCCC 4 DDD Wi 13 888 41DDD Dopo aver spostato una pista le piste vengono rinumerate aut
200. rgabe der Signalquelle 6 Zum Starten der Aufnahme gehen Sie zum Bedienschritt 12 in Abschnitt Aufzeichnung auf eine MD auf Seite 15 ber Sie k nnen den Aufnahmepegel auch mit der Fernbedienung einstellen T W hrend der Aufnahme oder Aufnahmepause dr cken Sie die LEVEL so oft wie n tig Anzeige des Pegels des st rksten Signals Mit der Spitzenpegel Haltefunktion wird kontinuierlich der h chste Eingangssignalpegel angezeigt Zur Einschaltung der Funktion verfahren Sie wie folgt 1 Dr cken Sie bei gestopptem Deck zweimal MENU NO so da setup Menu angezeigt wird 2 Drehen Sie AMS oder dr cken so oft wie n tig F gt 1 bis P Hold angezeigt wird und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie AMS oder dr cken so oft wie n tig 44 PPl um P Hold On anzuw hlen und dr cken Sie dann AMS oder YES 4 Dr cken Sie MENU NO Zum Ausschalten der Spitzenpegel Haltefunktion wiederholen Sie das obige Verfahren w hlen aber in Schritt 3 P Hold Off 16 F Hinweise zur Aufnahme LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES REC S amp AMS INPUT Ermittlung der restlichen Aufnahmezeit der MD Dr cken Sie LEVEL DISPLAY CHAR oder DISPLAY so oft wie notig Bei Betriebszustand erscheinen die folgenden Informationen Stopp Gesamtzahl der Titel und Gesamtaufnahmezeit Restliche Aufnahmezeit auf der MD MD Name Aufnahmezeit des aktuelle
201. risce un minidisc La visualizzazione sul display cambia automaticamente come mostrato di seguito Nome di disco Tempo totale di Numero totale di piste registrazione effettuata DISC 15r 46m 08s 11 ed ajjep suo zunj a suoIzIsod ued sjjep euoizunj BUOIZISOg Uso del display Mentre la piastra ferma Premere LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY ripetutamente per far cambiare la visualizzazione sul display Ogni pressione del tasto fa cambiare la visualizzazione sul display come mostrato di seguito Numero totale di piste e tempo totale di registrazione effettuata visualizzazione di default 15r 46m 08s Premere Tempo di registrazione possibile rimanente sul minidisc soltanto minidisc registrabili Disc Disc 2 m 525 Vv Premere Nome di disco SONGS Non visualizzato per i dischi premasterizzati Quando il minidisc non ha un nome appare No Name seguito dalla visualizzazione di default DISC Premere Mentre la piastra sta registrando Premere LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY ripetutamente per far cambiare la visualizzazione sul display Ogni pressione del tasto fa cambiare la visualizzazione sul display come mostrato di seguito Numero di pista e tempo di registrazione effettuata della pista attuale visualizzazione di default TRACK L SYNC 16 3m 05s Vv Premere Tempo di registrazione possibile rimanent
202. ritt dienen bleiben vorbehalten 42DE Meldungen auf dem Display In der folgenden Tabelle sind die Display Meldungen und ihre Bedeutungen aufgef hrt Auch bei Aktivierung der Eigendiagnosefunktion werden Meldungen angezeigt siehe Seite 44 Meldung Bedeutung Auto Cut Die Auto Cut Funktion ist aktiviert Seite 17 Blank Disc Es ist eine neue leere oder gel schte MD eingelegt Cannot Copy Es wurde versucht eine zweite Kopie von einer digital bespielten MD zu machen Seite 14 Cannot Edit Es wurde versucht die MD w hrend der Programm oder Zufallswiedergabe zu editieren oder die MD ist schreibgesch tzt Disc Full Die MD ist vollbespielt Seite 40 Impossible Der gew nschte Vorgang ist nicht ausf hrbar Initialize blinkt Die Einstellungen des Einstell Men s sind verlorengegangen Name Full Die Namenspeicherkapazit t der MD ist ersch pft ca 1 700 Zeichen No Disc Es ist keine MD eingelegt No Name Der Titel bzw die MD ist unbenannt No Program Es wurde versucht die Programmwiedergabe ohne existierendes Programm zu starten Premastered Es wurde versucht eine Ausfzeichnung auf einer vorbespielten MD zu machen ProgramFull Das Programm enth lt die maximale Titelzahl Die Eingabe weiterer Titel ist nicht m glich REMOTE Die MD wird von einem am Deck angeschlossenen externen Ger t angesteuert Smart Space Die Smart Space Fun
203. rlischt die STANDBY Anzeige w Legen Sie eine bespielbare MD ein 4 Stellen Sie den INPUT Schalter auf den von der Signalquelle belegten Eingang ein Bei Anschlu der Signalquelle an Einstellung von INPUT DIGITAL OPTICAL IN DIGITAL LINE ANALOG IN ANALOG 5 Dr cken Sie MENU NO zweimal Daraufhin erscheint Setup Menu auf dem Display 6 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt gt so oft bis die Anzeige Stereo Rec oder Mono Rec auf dem Display erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 7 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt P gt entsprechend oft zur Wahl des Aufnahmebetriebs und dr cken Sie dann AMS oder YES Zur Aufnahme in W hlen Sie Stereo Stereo Rec werkseitige Einstellung Mono Mono Rec Im Vergleich zu Stereo erm glicht Ihnen die Betriebsart Mono die Aufzeichnung des zweifachen Materialmenge 8 Dr cken Sie MENU NO 9 Lokalisieren Sie ggf die Stelle auf der MD an der die Aufzeichnung starten soll Soll eine neue MD bespielt werden oder die Aufnahme am Ende des bereits bespielten Bereichs einsetzen weiter mit Schritt 10 Uberschreiben vom Anfang eines existierenden MD Titels an Drehen Sie AMS oder dr cken Sie kK gt P so oft bis die Nummer des zu tiberschreibenden Titels auf dem Display erscheint Uberschreiben ab einer Stelle innerhalb eines existierenden MD Titels Drehen Sie AMS oder dr cken Sie M44 gt P so oft bis die Numme
204. s Gro und Kleinbuchstaben Ziffern und Symbolen bestehen darf Insgesamt 1 700 Zeichen k nnen maximal pro MD f r Namen abgespeichert werden LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES CE 6 AMS 4 gt gt YES MENU NO CLEAR NAME CHAR Buchstaben Zifferntasten kaa gt i lt p gt Hinweis Bei der Benennung eines Titels w hrend der Aufnahme muf die Eingabe des Namens vor dem Titelende abgeschlossen sein Andernfalls werden die eingegebenen Zeichen ignoriert und der Titel bleibt unbenannt Dar ber hinaus ist bei der berschreibung von existierendem Material die Benennung von Titeln nicht m glich Eingabe von Titel oder MD Name mit den Bedienteilen am Deck 1 Dr cken Sie MENU NO wenn das Deck je nach der Art der Benennung auf eine der folgenden Betriebsarten geschaltet ist Dr cken Sie die Taste in Betriebsart Zur Benennung des Titels oder der ganzen MD Stopp Wiedergabe oder Pause Titels bei laufender Aufnahme Aufnahme Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS bis die Anzeige Name erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES W hrend der Aufnahme durch das Deck erscheint ein blinkender Cursor auf dem Display und Sie k nnen einen Namen f r den Titel eingeben der gerade aufgezeichnet wird In solch einem Fall weiter mit Schritt 6 3 Drehen Sie AMS bis die Anzeige Nm In 2 erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES
205. s Zeichens Dr cken Sie lt lt P so oft bis das zu korrigierende Zeichen blinkt und wiederholen Sie dann Schritt 6 bis 8 Zum Loschen eines Zeichens Dr cken Sie lt lt gt P so oft bis das zu l schende Zeichen blinkt und driicken Sie dann CLEAR 10 Driicken Sie YES Daraufhin erscheint der komplette Name auf dem Display Zum Ausschalten der Funktion Dr cken Sie MENU NO oder W zum R ckg ngigmachen der Titel oder MD Benennung N heres hierzu finden Sie unter Annullieren des letzten Editiervorgangs auf Seite 36 Eingabe von Titel oder MD Name mit der Fernbedienung 1 Dr cken Sie NAME wenn das Deck je nach der Art der Benennung auf eine der folgenden Betriebsarten geschaltet ist Zur Benennung von Dr cken Sie die Taste in Betriebsart Titeln Stopp Wiedergabe oder Pause bzw Stopp mit angezeigter Titelnummer MDs Stopp ohne angezeigte Titelnummer Daraufhin erscheint der blinkende Cursor 2 W hlen Sie durch entsprechend h ufiges Dr cken von CHAR die Zeichenart Zur Wahl von Dr cken Sie die Taste bis Gro buchstaben Selected ABC auf dem Display erscheint Kleinbuchstaben Selected abc auf dem Display erscheint Ziffern oder Symbole Selected 123 auf dem Display erscheint 340 3 Geben Sie ein Zeichen ein Bei Wahl von Gro oder Kleinbuchstaben 1 Dr cken Sie die entsprechende Buchstaben Zifferntaste so oft bis das einzugebende Zeichen
206. sta o ad un minidisc Per i dettagli vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 Assegnazione di un nome ad una pista o ad un minidisc mediante il telecomando 1 Premere NAME mentre la piastra in uno degli stati di funzionamento sotto elencati a seconda di ci a cui si desidera assegnare un nome Per assegnare un Premere mentre la piastra nome Ad una pista Sta riproducendo in stato di pausa sta registrando o ferma con il numero di pista visualizzato Al minidisc ferma senza numero di pista visualizzato Un cursore lampeggiante appare sul display 2 Premere CHAR ripetutamente per selezionare il tipo di caratteri Per selezionare Premere ripetutamente finch Lettere maiuscole Selected ABC appare sul display Lettere minuscole Selected abc appare sul display Numeri o simboli Selected 123 appare sul display 347 3 Introdurre un carattere Se si sono selezionate le lettere maiuscole o minuscole 1 Premere il tasto alfanumerico corrispondente ripetutamente finch il carattere da introdurre lampeggia Oppure premere il tasto una volta e premere Hea PP I ripetutamente 2 Premere PP Il carattere lampeggiante viene introdotto e rimane illuminato e il cursore si sposta a destra Se si sono selezionati i numeri Premere il tasto numerico corrispondente Il numero viene introdotto e il cursore si sposta a destra 4 Ripetere i punti 2
207. stand staat zodat Setup Menu in het display verschijnt 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de Ke gt gt l toetsen totdat P Hold in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de Ke PP1 toetsen om de P Hold On instelling te kiezen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 4 Druk op de MENU NO toets Om de piek vasthoudfunctie uit te schakelen herhaalt u de bovenstaande aanwijzingen en kiest dan in stap 3 P Hold Off 16N Handige tips voor opname LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES REC S amp AMS INPUT Controleren van de resterende opnametijd op de minidisc Druk herhaaldelijk op de LEVEL DISPLAY CHAR of DISPLAY toets Gebruiksstand De volgende informatie wordt getoond Totaal aantal muziekstukken en totale gebruikte opnametijd Resterende opnametijd op de minidisc Disc titel In de stopstand Tijdens opnemen Verstreken opnametijd van huidige muziekstuk Resterende opnametijd op de minidisc Aanduiding van ingangsniveau Titel van muziekstuk Zie blz 12 voor nadere bijzonderheden Controleren van het ingangssignaal ingangscontrole voor opname Voordat u begint met opnemen kunt u het gekozen ingangssignaal controleren via de uitgangsaansluitingen van de minidisc recorder 1 Druk op de toets om de minidisc te verwijderen 2 Ze
208. stellen 4 Dr cken Sie MENU NO Weitere Informationen ber die automatische Titelmarkierung Beim berspielen von einem CD Spieler oder MD Deck am DIGITAL OPTICAL IN Eingang kann das gesamte Material in den folgenden F llen als ein einziger Titel aufgezeichnet werden Bei der Aufnahme desselben Titels mehrmals hintereinander in der Betriebsart Einzeltitelwiederholung Bei der Aufnahme mehrerer Titels mit derselben Nummer aber von verschiedenen CDs oder MDs hintereinander Bei der Aufnahme von Titeln von bestimmten CD Spielern oder CD Wechslern Ist die Signalquelle au erdem ein MD Deck so sind Titel mit einer L nge von unter 4 Sekunden u U nicht markiert Beim berspielen von einer Komponente am LINE ANALOG IN Eingang und Wahl des Markierungsparameters T Mark Off oder beim berspielen von einem DAT Deck oder DBS Tuner am DIGITAL OPTICAL IN Eingang l t sich das gesamte Material unter einer Titelnummer aufzeichnen Beim berspielen von einem DAT Deck oder DBS Tuner am DIGITAL OPTICAL IN Eingang setzt das Deck bei jedem Wechsel der Abtastfrequenz des Eingangssignals eine Titelnummer und zwar v llig unabh ngig von der Einstellung der Titelmarkierungsparameter T Mark LSync oder T Mark Off Sie k nnen Titelnummern auch noch nach erfolgter Aufnahme setzen Siehe hierzu Unterteilen von Titeln auf Seite 31 Hinweis Wenn die Stromversorgung ausgescha
209. storing Zie de tabel op blz 44 Opmerking Als de minidisc recorder nog steeds niet naar behoren werkt alhoewel de bovenstaande aanwijzingen zijn opgevolgd Schakel de minidisc recorder uit trek de stekker uit het stopcontact en sluit het apparaat dan weer op het stopcontact aan Technische gegevens Afspeelsysteem Minidisc digitaal audiosysteem Disc Minidisc Laser Halfgeleiderlaser A 780 nm Emissieduur continu Laser uitgangsvermogen Minder dan 44 6 uW Deze waarde is gemeten op een afstand van ca 200 mm van het lensoppervlak van het optisch blok met een diafragma van 7 mm Eigenschappen laserdiode Materiaal GaAlAs Toerental CLV 400 tpm 900 tpm Foutcorrectie Advanced Cross Interleave Reed Solomon Code ACIRC Bemonsteringsfrequentie 44 1 kHz ATRAC Adaptive TRansform Acoustic Coding digitale audio compressie EFM Eight to Fourteen Modulation 8 naar 14 modulatie Codering M odulatiesysteem 2 stereo kanalen 5 20 000 Hz 0 3 dB Signaal ruisverhouding Meer dan 94 dB tijdens weergave Snelheidsfluctuaties Aantal kanalen Frequentiebereik Beneden meetbare limiet Ingangen LINE ANALOG IN Type stekkerbus Tulpstekkerbussen Impedantie 47 kohm Nominaal ingangsvermogen 500 mVrms Minimaal ingangsvermogen 125 mVrms Type stekkerbus Vierkante optische stekkerbus DIGITAL OPTICAL IN Impedantie 600 nm optische golflengte qin alzeuuiogui SBLISAO alzeuiogui abano
210. stuk rechtstreeks in te voeren Als u het verkeerde muziekstuknummer heeft ingevoerd Druk op de 4 gt gt toetsen totdat het verkeerde muziekstuknummer gaat knipperen en herhaal dan bovenstaande stap 3 Invoeren van een muziekstuknummer boven de 10 7 Gebruik de gt 10 toets Zie blz 22 voor nadere bijzonderheden Controleren van de totale speelduur van het muziekprogramma Druk op deLEVEL DISPLAY CHAR toets of op de DISPLAY toets 4 Herhaal stap 3 voor het invoeren van alle gewenste muziekstukken 5 Druk op de YES toets Completel verschijnt en hiermee is het programmeren voltooid 6 Druk herhaaldelijk op de PLAY MODE toets totdat PROGRAM in het display oplicht 7 Druk op de gt toets De programma weergave begint Uitschakelen van de programma weergave Druk op de B toets Hervatten van de normale weergave Druk herhaaldelijk op de PLAY MODE toets totdat PROGRAM dooft Het programma wordt in het geheugen bewaard zelfs nadat de programma weergave is afgelopen of gestopt Door indrukken van de toets kunt u hetzelfde programma nogmaals afspelen Opmerkingen e Als u de minidisc uit het apparaat neemt of de stekker uit het stopcontact trekt komt het programma te vervallen e Wanneer de totale speelduur van het programma langer is dan 199 minuten ziet u m s op het display e ProgramFull verschijnt op het display nadat het 25ste muziekstuk is geprogrammeerd
211. stukken op een minidisc op blz 30 35NL sosipluiu uewouebdo UEA sbeZUONI sosipiuiu u9woua do uean a eyuow Ongedaan maken van de laatste montagehandeling Met de Undo correctiefunctie kunt u de laatste montagehandeling ongedaan maken en de minidisc terugbrengen in de toestand die bestond v r u de laatste wijziging aanbracht Deze correctiefunctie werkt niet als u na het monteren al een van de volgende handelingen heeft verricht e Indrukken van de REC toets op de minidisc recorder e Indrukken van de toets of de MUSIC SYNC toets op de afstandsbediening e Uitschakelen van de minidisc recorder of uitnemen van de minidisc e Verbreken van de stroomvoorziening door de stekker uit het stopcontact te trekken MENU NO AMS YES 1 Druk op de MENU NO toets terwijl de minidisc recorder in de stopstand staat en er geen muziekstuknummer in het display wordt aangegeven Edit Menu verschijnt in het display N Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I lt gt P toetsen totdat Undo in het display verschijnt Undo verschijnt niet als er nog geen montage is uitgevoerd 36NL 3 Druk op de AMS knop of op de YES toets Een van de volgende meldingen verschijnt afhankelijk van de laatste montagehandeling die u ongedaan kunt maken Laatste montagehandeling Melding Wissen van een enkel muziekstuk Wissen van alle muziekstukken o
212. t Tijdens het afspelen van minidiscs met mono geluidsopnamen kan niet altijd de juiste opname of weergave speelduur worden aangegeven Verhelpen van storingen Als er tijdens het gebruik van uw minidisc recorder iets mis gaat loopt u dan deze controlelijst even door Als het probleem aan de hand van de volgende aanwijzingen niet te verhelpen is neemt u dan a u b contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar De minidisc recorder werkt niet of functioneert niet naar behoren gt De minidisc is vuil of beschadigd Vervang de minidisc gt Wanneer u de minidisc recorder via uw personal computer bedient werken alleen de I schakelaar en de INPUT schakelaar Afspelen van minidiscs is niet mogelijk gt Er is vocht binnenin het apparaat gecondenseerd Verwijder de minidisc en laat de minidisc recorder enkele uren in een warme omgeving staan tot het condensvocht verdampt is gt Het apparaat is niet ingeschakeld Druk op de I schakelaar om het apparaat in te schakelen gt De minidisc recorder is niet juist op de versterker aangesloten Controleer de aansluitingen gt De disc is verkeerd in de houder gestoken Schuif de minidisc met de labelkant naar boven en de pijl naar het apparaat wijzend in de disc houder gt De minidisc bevat geen opnamen Vervang de minidisc door een andere waarop opnamen staan Storende bijgeluiden in de geluidsweergave gt Krachtig magnetisme van een TV toestel of een
213. t Il minidisc potrebbe non essere registrato Sostituire il disco con uno gia registrato Il suono contiene molta statica gt Un forte magnetismo da un televisore o da un dispositivo simile interferisce con le operazioni Allontanare la piastra dalla fonte di tale forte magnetismo La piastra non registra gt Il minidisc protetto da registrazioni Spostare la linguetta di protezione da registrazioni in modo da chiudere la fessura gt La piastra non collegata correttamente alla fonte di programma Controllare il collegamento gt Selezionare la fonte di programma corretta usando INPUT gt Il livello di registrazione non regolato appropriatamente Regolare il livello di registrazione gt inserito un minidisc premasterizzato Sostituirlo con un minidisc registrabile gt Il tempo rimanente sul minidisc non sufficiente Sostituire il disco con un altro minidisc registrabile con meno piste registrate o cancellare le piste non necessarie gt Si verificata un interruzione di corrente o il cavo di alimentazione CA stato scollegato durante la registrazione I dati registrati fino a quel punto potrebbero essere andati perduti Ripetere il procedimento di registrazione La piastra non esegue la registrazione sincronizzata con un lettore CD o un lettore di CD video gt Il telecomando in dotazione alla piastra MD non impostato correttamente Impostare di nuovo il telecomando Un messaggio
214. t de INPUT schakelaar in de stand voor de geluidsbron aansluitingen waarvan u het signaal wilt controleren 3 Druk op de REC toets Met de INPUT schakelaar in de ANALOG stand Het analoge signaal dat binnenkomt via de LINE ANALOG IN aansluitingen wordt na analoog digitaal omzetting en dan digitaal analoog terug omzetting doorgegeven via de LINE ANALOG OUT aansluitingen In het display verschijnt AD DA Met de INPUT schakelaar in de DIGITAL stand Het digitale signaal dat binnenkomt via de DIGITAL OPTICAL IN aansluiting loopt door de bemonsteringsfrequentie converter en wordt vervolgens na digitaal analoog omzetting doorgegeven via de LINE ANALOG OUT aansluitingen In het display verschijnt DA Uitschakelen van de ingangssignaal controlefunctie Druk op de W toets Automatisch wissen van blanco gedeelten Smart Space Auto Cut De minidisc recorder kan automatisch eventuele blanco gedeelten wissen die ontstaan wanneer het signaal tijdens opnemen wordt onderbroken De wisfunctie die geactiveerd wordt Smart Space of Auto Cut wordt bepaald door de lengte van de onderbreking Zie de volgende beschrijving voor nadere bijzonderheden Smart Space pauze inkortfunctie Als er een onderbreking in het ingangssignaal is die korter dan 30 seconden duurt vervangt de Smart Space functie het stille gedeelte door een standaard pauze van 3 seconden waarna het opnemen op de minidisc verder gaat U ziet gedurende
215. t de weergave van het gecombineerde muziekstuk Uitschakelen van de samenvoegfunctie Druk op de MENU NO toets of op de W toets Het samenvoegen kan nog ongedaan worden gemaakt Zie Ongedaan maken van de laatste montagehandeling op blz 36 Opmerking Als er Impossible in het display wordt aangegeven dan kunnen de gekozen muziekstukken niet worden samengevoegd Dit kan zich voordoen als een bepaald muziekstuk reeds te veel bewerkt is Dit is een inherente beperking van het minidisc opnamesysteem en wijst niet op een technische storing 32NL Verplaatsen van muziekstukken Met deze functie kunt u de volgorde van de muziekstukken wijzigen Voorbeeld Het tweede muziekstuk achter het derde muziekstuk plaatsen TJ AAA 3 TCCC 4 DDD TAAA aje BB W 3 BBB 41DDD Na het verplaatsen van een muziekstuk worden alle muziekstukken tussen de oude en de nieuwe plaats automatisch hernummerd 1 Druk tijdens weergave in de stopstand of in de pauzestand op de MENU NO toets Edit Menu verschijnt in het display 2 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de k lt gt gt i toetsen totdat Move in het display verschijnt en druk dan op de AMS knop of op de YES toets 3 Draai aan de AMS knop of druk herhaaldelijk op de I44 gt i toetsen om het te verplaatsen muziekstuk te kiezen en druk dan op de AM
216. t m 10 onder Opnemen op een minidisc op blz 14 en 15 De minidisc recorder komt in de opnamepauzestand te staan 2 Start de weergave van de geluidsbron die u wilt opnemen 3 Druk op de AMS knop of op de T REC toets om de tijdmachine opname te starten De opname begint nu met de 6 seconden aan audiogegevens in het buffergeheugen en vervolgt daarna via opname van de gegevens in het buffergeheugen Stoppen met tijdmachine opname Druk op de W toets Opmerking De minidisc recorder begint met het opslaan van audiogegevens in het buffergeheugen wanneer u de recorder in de opnamepauzestand schakelt Dus als u begint met opnemen terwijl de minidisc recorder nog geen 6 seconden in de opnamepauzestand heeft gestaan zullen er nog geen 6 seconden aan audiogegevens in het buffergeheugen zijn opgeslagen Dit geldt tevens als u begint met opnemen terwijl de geluidsbron die u opneemt nog geen 6 seconden heeft gespeeld Synchroon opname met een gewenste geluidsbron Synchroon muziekopname i Met behulp van de synchoon muziekopnamefunctie kunt u het opnemen op de minidisc recorder automatisch gelijktijdig laten beginnen met de weergavestart van de geluidsbron die wordt opgenomen Hierbij kan het aanbrengen van de muziekstuknummers op verschillende manieren verlopen afhankelijk van de geluidsbron die wordt opgenomen Zie Aanbrengen van muziekstuknummers tijdens het opnemen op blz 17 voor nadere bijzonderheden MUS
217. t zich in een beschermend omhulsel zodat er geen verontreinigingen of vingervlekken op de disc kunnen komen Indien echter dit beschermdoosje zelf vuil is of kromgetrokken is het mogelijk dat de disc niet juist werkt Om verzekerd te zijn van een correcte werking van de minidisc dient u de volgende punten in acht te nemen e Raak nooit rechtstreeks de disc in het beschermdoosje aan Indien u het schuifdeksel met geweld probeert te openen kan de disc beschadigd raken e Plak de bijgeleverde labels uitsluitend op de voorgeschreven plaatsen De vorm van de labels kan verschillen afhankelijk van de fabrikant van de minidisc Juiste plaats Schuifdeksel voor labels Opbergplaats voor de minidiscs Voorkom blootstelling van de minidiscs aan fel zonlicht hoge temperaturen of hoge vochtigheid Regelmatig schoonmaken Veeg regelmatig stof en andere verontreinigingen met een droge doek van het beschermdoosje van de minidisc Beperkingen van het systeem Het opnamesysteem van uw minidisc recorder verschilt sterk van de opnametechnieken gebruikt in gewone cassettedecks en digitale DAT decks met een aantal specifieke beperkingen waarvan hieronder een uitleg volgt Deze beperkingen zijn echter inherent aan het ontwerp van het minidisc systeem en wijzen niet op storing in uw apparatuur De Disc Full foutmelding verschijnt reeds v r het bereiken van de maximale opnameduur 60 of 74 minuten Wanneer er 255 nummers op de disc z
218. te finch appare P Hold quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS o premere k d gt P gt 1 ripetutamente per selezionare P Hold On quindi premere AMS o YES 4 Premere MENU NO Per disattivare la tenuta di picco ripetere il procedimento sopra descritto selezionando P Hold Off al punto 3 16 Consigli per la registrazione LEVEL DISPLAY CHAR MENU NO YES REC S amp AMS INPUT Controllo del tempo di registrazione possibile rimanente sul minidisc Premere LEVEL DISPLAY CHAR o DISPLAY ripetutamente Mentre la piastra Appaiono le seguenti informazioni ferma Numero totale di piste e tempo totale di registrazione effettuata Tempo di registrazione possibile rimanente sul minidisc Nome di disco Sta registrando Tempo di registrazione effettuata della pista attuale Tempo di registrazione possibile rimanente sul minidisc Indicazione del livello di ingresso Nome di pista Per i dettagli vedere pagina 12 Controllo del segnale in ingresso controllo dell ingresso possibile controllare il segnale di ingresso selezionato anche quando non lo si sta registrando 1 Premere per estrarre il minidisc 2 Regolare INPUT nella posizione corrispondente alle prese connettore in cui in ingresso il segnale che si desidera controllare 3 Premere REC Quando INPUT regolato su ANALOG Il segnale analogico in ingresso dalle prese LI
219. teckdose ziehen oder das Deck an einem anderen Ort aufstellen 13 SAW jne swyeusny SAW jne swyeujyny ed Hinweise zur Aufnahme Automatische Umsetzung von Digital Samplingraten w hrend der Aufnahme Ein eingebauter Samplingraten Konverter setzt automatisch die Abtastfrequenz unterschiedlicher Digitalsignalquellen auf den Wert von 44 1 kHz des MD Decks um Auf diese Weise stehen Ihnen neben CDs und MDs auch Medien wie 32 48 kHz DAT B nder oder Satellitenrundfunk fiir Zugriff und Aufzeichnung zur Verf gung Automatische Deemphase der Eingangssignale f r digitale Aufzeichnung Bei der Aufzeichnung von digitalen Eingangssignalen mit einer Emphase in h heren Frequenzen sorgt das Deck automatisch f r ihre Deemphase mit einer zum Emphasegrad proportionalen D mpfung Der Pegelwert des Signals das der Deemphase unterzogen worden ist erscheint auf den Spitzenpegelanzeigen Tips f r den Umgang mit dem Serial Copy Management System Digitale Audiokomponenten wie CD Spieler sowie MD und DAT Decks vereinfachen dank der digitalen Verabeitung von Musik die Erstellung hochwertiger Kopien von Musiktiteln erheblich Zum Schutz von urheberrechtlich gesch tztem Material arbeitet dieses Deck mit dem Serial Copy Management System das Ihnen die M glichkeit zur Erstellung einer einzigen Kopie von digitalen Aufnahmen ber rein digitale Signalwege bietet Erstellung einer einzigen Kopie der ersten Generation ber einen rei
220. tels w hrend der Zufallswiedergabe Drehen Sie AMS oder dr cken Sie M44 gt P entsprechend oft e Um den n chstfolgenden Titel oder einen nachfolgenden Titel abzuspielen drehen Sie AMS im Uhrzeigersinn oder dr cken Sie BI entsprechend oft e Um den aktuellen Titel nochmals von Anfang an abzuspielen drehen Sie AMS entgegen dem Uhrzeigersinn oder dr cken Sie K Beachten Sie allerdings da sich bereits einmal wiederholte Titel nicht erneut anw hlen und wiedergeben lassen Erstellen eigener Programme Programmwiedergabe Sie k nnen die von Ihnen bevorzugten Titel in einer bestimmten Wiedergabereihenfolge in Form eines Programms zusammenfassen das bis zu 25 Titel enthalten darf PLAY MODE MENU NO YES lt lt bb LEVEL DISPLAY CHAR CLEAR AMS gt YES MENU NO CLEAR DISPLAY PLAY MODE Zifferntasten gt 10 lt P gt Aar Programmierung der Titel 1 Dr cken Sie bei gestopptem Deck zweimal MENU NO Daraufhin erscheint Setup M enu auf dem Display 2 Drehen Sie AMS oder dr cken Sie d p entsprechend oft bis die Anzeige Program erscheint und dr cken Sie dann AMS oder YES 3 Drehen Sie zun chst AMS bis die zu programmierende Nummer erscheint und geben Sie dann mit AMS oder gt gt bzw den Zifferntasten die Titelnummer direkt ein Bei einer falschen Eingabe Dr cken Sie 4 gt gt so oft bis die falsch eingegebene N ummer blinkt und
221. ten Editieren wiederherstellen Dabei ist allerdings zu beachten da eine Annulierung nicht mehr m glich ist wenn nach der letzten Editierung einer der folgenden Bedienvorg nge ausgel st worden ist e Dr cken von REC am Deck e Dr cken von oder MUSIC SYNC an der Fernbedienung e Ausschalten des Decks oder Auswerfen der MD e Abtrennen des Netzkabels von der Steckdose MENU NO AMS YES 1 Dr cken Sie MENU NO bei Wiedergabestopp ohne Anzeige der Titelnummer auf dem Display Daraufhin erscheint Edit Menu auf dem Display Drehen Sie AMS oder dr cken Sie lt gt gt I so oft bis die Anzeige Undo erscheint Undo erscheint nur dann wenn zuvor eine Editierung erfolgt ist Dr cken Sie AMS oder YES Je nach der zuletzt erfolgten Editierung erscheint eine der folgenden Meldungen auf dem Display N w Letzter Editiervorgang Meldung L schen eines Titels L schen aller Titel auf einer MD Erase Undo L schen einer Titelpassage Unterteilen eines Titels Divide Undo Kombinieren von Titeln CombineUndo Verschieben eines Titels Move Undo Benennung von Titeln oder MDs Kopieren von Titel oder MD Name Umbenennen von Titel oder MD Name Undo L schen von Titel oder MD Namen L schen aller Namen auf einer MD 36 4 Dr cken Sie AMS oder YES Daraufhin erscheint einige Sekunden lang Complete zur Best tigung da
222. tica a quella della rete di alimentazione locale La tensione operativa indicata sulla targhetta situata sul retro della piastra e L apparecchio rimane collegato alla fonte di alimentazione CA rete fintanto che il cavo di alimentazione inserito nella presa a muro anche se l apparecchio stesso stato spento e Se si prevede di non usare la piastra per un lungo periodo scollegare la piastra dalla presa a muro Per scollegare il cavo di alimentazione CA tirarlo afferrandolo per la spina non tirare mai il cavo stesso e Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro di assistenza qualificato Condensazione di umidit all interno della piastra Se la piastra viene portata direttamente da un luogo freddo a uno caldo o se viene posta in un ambiente molto umido l umidit pu condensarsi sulle lenti all interno della piastra In queste condizioni la piastra potrebbe non funzionare correttamente In questo caso estrarre il minidisc e lasciare la piastra accesa per un ora circa fino a che l umidit non evaporata Cartuccia del minidisc e Non aprire il coperchio protettivo per esporre il disco e Non collocare la cartuccia in luoghi esposti a intensa luce solare o a temperatura umidit o polvere eccessive Pulizia Pulire il rivestimento il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare alcun tipo di straccio graffiante pol
223. tore Ottico quadratoImpedenza 660 nm lunghezza d onda ottica 41 Jul ONY IUOIZEULIO Jul ONY IUOIZEULIO Uscite LINE ANALOG OUT Tipo di presa Fono Uscita nominale 2 Vrms a 50 kiloohm Impedenza di carico Oltre 10 kiloohm Generali Alimentazione Luogo di acquisto Alimentazione U S A e Canada CA a 120 V 60 Hz Regno Unito e Europa continentale CA a 220 230 V 50 60 Hz Australia CA a 240 V 50 60 Hz Alcuni paesi dell Asia CA a 220 240 V 50 60 Hz CA a 110 120 o 220 240 V selezionabile 50 60 Hz Altri paesi Consumo 15W Dimensioni appross 430 x 95 x 290 mm l a p inclusi comandi e parti sporgenti Massa appross 3 5 kg Accessori in dotazione Vedere pagina 4 Accessori opzionali Minidisc registrabili MDW 60 60 min MDW 74 74 min Brevetti Statunitensi e stranieri concessi in licenza dalla Dolby Laboratories Licensing Corporation Design e caratteristiche tecniche soggetti amodifiche senza preavviso 42 Messaggi sul display La tabella sottostante spiega i vari messaggi che appaiono sul display Dei messaggi vengono visualizzati anche dalla funzione di autodiagnostica della piastra vedere pagina 44 Messaggio Significato Auto Cut La funzione Auto Cut attivata pagina 17 Blank Disc stato inserito un minidisc nuovo vergine o cancellato Cannot Copy Si tent
224. tsen om de gewenste instelling te kiezen en druk dan op de AMS knop of op de YES toets U wilt Kies De sluimerfunctie Sleep On inschakelen De sluimerfunctie Sleep Off fabrieksinstelling uitschakelen 4 Druk op de MENU NO toets Uitschakelen van de sluimerfunctie Herhaal de bovenstaande procedure en kies dan Sleep Off in stap 3 38NL Overige informatie In dit hoofdstuk vindt u informatie die u helpt bij het begrijpen van de werking van de minidisc recorder alsook informatie voor een juiste behandeling van het apparaat Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Mocht er een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomen verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige controleren alvorens het weer in gebruik te nemen e Gebruik het apparaat niet in combinatie met optische instrumenten aangezien dit kan leiden tot oogletsel Stroomvoorziening e Controleer alvorens de minidisc recorder aan te sluiten of de bedrijfsspanning ervan overeenkomt met de plaatselijke netspanning De bedrijfsspanning van het apparaat staat vermeld op het naamplaatje dat zich aan de achterzijde van het apparaat bevindt e Het apparaat is niet van het lichtnet losgekoppeld zolang de stekker in het stopcontact steekt zelfs wanneer het apparaat uitgschakeld is Trek de stekker uit het stopcontact als u denkt de minidisc recorder geruime tijd niet te gebruiken Om de stekk
225. uando si registrano piste da alcuni lettori CD o multidischi Inoltre se la fonte un minidisc un numero di pista potrebbe non essere marcato per piste di durata inferiore a quattro secondi Quando si registra da un componente collegato alle prese LINE ANALOG IN con T Mark Off selezionato o quando si registra da una piastra DAT o da un sintonizzatore DBS collegati al connettore DIGITAL OPTICAL IN l intero materiale potrebbe essere registrato come una singola pista Quando si registra da una piastra DAT o da un sintonizzatore DBS collegati al connettore DIGITAL OPTICAL IN la piastra marca un numero di pista ogni volta che la frequenza di campionamento del segnale in ingresso cambia a prescindere dall impostazione del parametro di marcatura di piste T Mark LSync o T Mark Off CE possibile marcare i numeri di pista anche dopo che la registrazione terminata Vedere Divisione di piste a pagina 31 Nota Se si spegne la piastra o si scollega il cavo di alimentazione CA la piastra memorizza le ultime impostazioni T Mark LSync o T Mark Off e il livello di azionamento e le applica quando si accende la piastra la volta successiva 18 Avvio della registrazione con sei secondi di dati audio prememorizzati registrazione Time Machine Ogni volta che la piastra nello stato di pausa di registrazione la memoria di transito della piastra memorizza ininterrottamente gli ulti
226. ugebenden Zeichen beim Editieren einer MD 10 MD Einlegschlitz 14 21 Legen Sie die MD gem der folgenden Abbildung in das Deck ein Etikett weist nach oben Pfeil weist zum Ger t amp Taste 15 21 Auswerfen der MD MENU NO Taste 14 29 38 Anzeige von Edit Menu Editier Men oder Setup Menu Einstell Men AM S Regler 14 bis 16 21 25 29 33 38 Auffinden von Titeln Einstellung des Aufnahmepegels Wahl der Eingabezeichen oder Wahl von Men zeilen YES Taste 14 25 29 38 Ausf hrung der gew hlten Funktion lt lt gt gt Tasten 23 25 30 33 Auffinden von Titelpassagen ndern von Programminhalten oder Korrektur des Eingabezeichens 12 13 14 15 16 17 18 REC Taste 15 bis 17 Aufnahme auf der MD Uberwachung des Eingangssignals oder Markierung von Titelnummern INPUT Schalter 14 Wahl des Eingangs Anschlu der aufzuzeichnenden Signalquelle M Taste 15 21 29 Schalten auf Wiedergabe oder Aufnahmestopp oder Deaktivieren der gew hlten Funktion Il Taste 15 21 Schalten auf Wiedergabe oder Aufnahmepause Durch nochmaliges Dr cken der Taste wird die Wiedergabe oder Aufnahme fortgesetzt D gt Taste 15 21 Starten der Wiedergabe CLEAR Taste 26 34 Annullierung der gew hlten Fu
227. uitgang aan GN Voorbereidingen NL Plaats en functie van de bedieningsorganen In dit hoofdstuk wordt informatie verschaft omtrent de plaats en functie van de diverse bedieningsorganen op het voorpaneel en de bijgeleverde afstandsbediening Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden die tussen haakjes zijn vermeld Bovendien wordt informatie gegeven over de aanduidingen die u in het display ziet QNL Beschrijving van de bedieningsorganen op het voorpaneel 1 Aan uit schakelaar 1 0 14 21 Druk op deze schakelaar om de minidisc recorder in te schakelen Bij inschakelen van het apparaat dooft het STANDBY indicatorlampje Druk nogmaals op de schakelaar om de minidisc recorder uit te schakelen Het indicatorlampje licht dan weer rood op 2 Afspeelfunctie keuzetoets PLAY MODE 24 Druk op deze toets om de willekeurige weergavefunctie of de programma weergavefunctie in te schakelen 3 Herhaaltoets REPEAT 23 24 Druk op deze toets om muziekstukken herhaaldelijk weer te geven 4 Niveau aanduiding lettertype toets LEVEL DISPLAY CHAR 12 16 25 33 e Druk tijdens opnemen of in de opnamepauzestand op deze toets om het opnameniveau in te stellen e Druk in de stopstand op deze toets om de disc informatie of de inhoud van een geprogrammeerde muziekselectie in het display aan te geven Druk tijdens opnemen op deze toets om informatie omtrent
228. ul display La registrazione terminata ma il TOC Table of Contents indice sul minidisc non stato aggiornato in modo da riflettere il risultato della registrazione La registrazione andr perduta se si scollega il cavo di alimentazione CA mentre l indicazione illuminata Il TOC viene aggiornato soltanto quando si estrae il minidisc o si spegne la piastra MD Quando TOC Writing lampeggia sul display La piastra sta aggiornando il TOC Non scollegare il cavo di alimentazione CA e non spostare la piastra mentre l indicazione lampeggia 13 DSIPIUIW ns suolzeagsibey DSIPIuIW Ns SUOIZEeIJSIGSY Note sulla registrazione Conversione automatica delle frequenze di campionamento digitale durante la registrazione Un convertitore di frequenza di campionamento incorporato converte automaticamente la frequenza di campionamento di varie fonti digitali nella frequenza di campionamento di 44 1 kHz della piastra MD Cid consente di controllare e registrare fonti come trasmissioni via satellite o nastri DAT a 32 0 48 kHz ed anche compact disc e minidisc Deenfatizzazione automatica dei segnali in ingresso per la registrazione digitale Quando si registrano segnali in ingresso digitali che sono stati enfatizzati in frequenze pi alte la piastra deenfatizza automaticamente i segnali con un attenuazione proporzionale al grado di enfasi Il livello del segnale deenfatizzato viene indicato sui misuratori del livello di pi
229. vedere Annullamento dell ultimo montaggio a pagina 36 Cancellazione di una parte di una pista possibile cancellare facilmente una parte di una pista specificando il punto di inizio e il punto di fine della cancellazione Questa funzione utile per cancellare le parti non necessarie di una pista registrata da una trasmissione FM o via satellite Esempio Cancellazione della parte B2 della seconda pista TJAAA RJEBB 3 CCC B1 B2 B3 Aaaa o 3 ccc BI B3 1 Mentre la piastra ferma sta riproducendo o in stato di pausa premere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS o premere lt gt ripetutamente finch appare A B Erase quindi premere AMS o YES 3 Girare AMS 0 premere lt gt ripetutamente finch il numero della pista contenente la parte da cancellare lampeggia quindi premere AMS o YES Rehearsal e Point A ok si alternano sul display e la piastra riproduce ripetutamente i primi secondi della pista 30 4 Ascoltando il suono girare AMS o premere I lt 4 lt gt gt i ripetutamente per localizzare il punto di inizio della parte da cancellare punto A Viene visualizzata l indicazione di tempo m minuti s secondi e f frame 1 86 di secondo del punto attuale e alcuni secondi della pista a partire da quel punto vengono riprodotti ripetutamente Per trovare un punto rapidamente
230. vere abrasiva o solventi come alcool o benzina In caso di interrogativi o problemi riguardanti la piastra si prega di rivolgersi ad un rivenditore Sony 397 4U O17 IUOIZEULIO Jul ONY IUOIZEULIO Modo d impiego dei minidisc Il minidisc amp racchiuso in una cartuccia che protegge il disco da sporco e impronte digitali e lo rende facile da maneggiare Tuttavia la presenza di sporco o una cartuccia deformata possono impedire il corretto funzionamento del disco Per assicurare sempre l ascolto di musica della pi alta qualit osservare le precauzioni descritte di seguito e Non toccare direttamente il disco interno Se si apre forzatamente il coperchio protettivo il disco interno pu subire danni e Accertarsi di applicare le etichette in dotazione al minidisc negli appositi spazi La forma delle etichette pu variare a seconda della marca del minidisc Posizione Coperchio appropriata delle protettivo etichette Dove riporre i minidisc Non collocare la cartuccia in luoghi esposti a luce solare diretta o estremamente caldi o umidi Normale manutenzione Eliminare polvere e sporco dalla superficie della cartuccia con un panno asciutto Limitazioni del sistema Il sistema di registrazione della piastra radicalmente differente da quelli usati in piastre a cassette e piastre DAT ed caratterizzato dalle limitazioni descritte di seguito Notare tuttavia che queste limitazioni sono
231. weemaal op de MENU NO toets zodat de aanduiding Setup Menu in het display verschijnt Menu onderdeel Functie Parameters Fabrieksinstelling Zie blz Program Samenstellen van een programma 25 T Mark In uitschakelen van de automatische muziekstuk Off LSync LSync 17 markeringsfunctie LS T Wijzigen van het activeringsniveau voor de automatische 72 tot 0dB 50 dB 18 muziekstuk markeringsfunctie Auto In uitschakelen van de Auto Space en Auto Pause functies Off Space Pause Off 26 27 S Space In uitschakelen van de Smart Space en Auto Cut functies On Off On 17 P Hold Continu aangeven van het niveau van het krachtigste On Off On 16 ingangssignaal Sleep In uitschakelen van de sluimerfunctie On Off Off 38 Rec Keuze van de opnamefunctie Stereo Mono Stereo 14 Instelbaar in stappen van 2 dB Oproepen van de fabrieksinstelling Druk op de CLEAR toets nadat u de parameter heeft gekozen Zelfdiagnosefunctie De zelfdiagnosefunctie van de minidisc recorder controleert automatisch de toestand van het apparaat wanneer er een storing optreedt en geeft dan een drie cijfer code en een foutmelding in het display aan Wanneer u afwisselend een code en een foutmelding in het display ziet zoekt u deze in de onderstaande tabel op en neemt dan de vereiste maatregelen Als het probleem aan de hand van de aanwijzingen niet te verhelpen is neemt u dan a u b contact op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Drie
232. zeige erscheint Bei jedem Tastendruck wechselt die Displayanzeige wie folgt Titelnummer und bisherige Abspielzeit des aktuellen Titels Vorgabeanzeige 2 3m 33s Vy Dr cken Titelnummer und restliche Spielzeit des aktuellen Titels TRACK ai 2 1m 25s a Dr cken Titelname DIARY Dr cken Tr gt der Titel keinen Namen so erscheint No Name gefolgt von der Vorgabeanzeige Sie k nnen den Titelnamen jederzeit w hrend der Wiedergabe berpr fen Dr cken Sie die SCROLL Taste Daraufhin erscheint der Titelname in Laufschrift Um den Titel anzuhalten dr cken Sie erneut die Taste und ggf noch einmal wenn der Titel weiterlaufen soll Aufnahme auf MDs Dieser Abschnitt beschreibt die verschiedenen M glichkeiten der MD Aufzeichnung sowie die Markierung von Titelnummern und die Synchron berspielung von anderen Komponenten Hinweise zur Aufnahme Displayanzeigen w hrend der Aufnahme Bei abwechselnder Anzeige von Protected und C11 auf dem Display Der L schschutzschlitz ist offen und damit die MD gegen berschreiben gesch tzt Zur Aufnahme auf der MD schlie en Sie den Schlitz durch Verschieben der L schschutzlamelle N heres hierzu finden Sie unter Zum Schutz der MD vor versehentlichem L schen auf Seite 15 Bei abwechselnder Anzeige von Din Unlock und C71 auf dem Display e Die mit dem INPUT Schalter gew hlte Digitalk
233. zione lampeggia Cancellazione di piste possibile cancellare una pista o parte di una pista semplicemente specificando il numero della pista o la parte all interno di una pista da cancellare anche possibile cancellare tutte le piste di un minidisc contemporaneamente Cancellazione di una pista Specificare il numero della pista che si desidera cancellare Esempio Cancellazione della seconda pista TIJ AAA 2 BBB ccc DDD ml TJAAA pece 3 DDD Quando si cancella una pista tutte le piste dopo quella cancellata vengono rinumerate automaticamente Per esempio se si cancella il numero di pista 2 il precedente numero di pista 3 diventa il numero di pista 2 e il precedente numero di pista 4 diventa il numero di pista 3 e cosi via 1 Mentre la piastra ferma sta riproducendo o in stato di pausa premere MENU NO Edit Menu appare sul display 2 Girare AMS 0 premere 4 gt gt i ripetutamente finch appare Tr Erase quindi premere AMS o YES La piastra inizia a riprodurre la pista indicata dal numero sul display 3 Girare AMS 0 premere lt gt ripetutamente finch appare il numero della pista che si desidera cancellare 4 Premere AMS o YES Complete appare per qualche secondo e la pista viene cancellata Quindi inizia la riproduzione della pista dopo quella cancellata Se la pista cancellata era l ultima del minidisc inizia la riproduzione della pista prim

MDS-JE330

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents