Home

fA-5109

1.
2.
3. K 220 240B lt 220 240B 54 150087 po MS
4. x O a lt lt LO 45 12 9 13 FF2 20 1 OFF VEN 2 D 2 OT 3
5. _ 47 12 9 13 FF2 20 X O a lt lt LO x O a lt La
6. 123 FIRST usa OPERATING INSTRUCTIONS ELECTRIC PIZZA PAN GEBRAUCHSANWEISUNG ELEKTRISCHE PIZZAPFANNE FA 5109 MODE D EMPLOI POELE A PIZZA INSTRUCCIONES FUNCIONAMIENTO INSTRUKCJA OBSLUGI MOLDE ELECTRICO PARA PATELNIA DO PIZZY PIZZAS MANUAL DE UTILIZARE TIGAIE ELECTRICA PENTRU PIZZA NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ELEKTRINE KEPTUVE PICAI LIETOSANAS PAMACIBA ELEKTRISKA PICAS PANNA UPUTSTVO ZA UPOTREBU TEPSIJA ZA PIZZU 61 ENGLISH PAGE 2 LIETUVIU P 29 FRAN AIS
7. He im 50 M_5109_v06 indd 50 51 3 1 Micna MON 2
8. 48 M_5109_v06 indd 48 49 220 2408 50 1500 Ge rr e e 49 TA ceea ceea eee aaa aa 49 50 51 pram EE T 51 52 aaa 52
9. 220 240B 220 240 ii 2
10. He He cneg
11. 4 5 6 Micna
12. 3 17 12 9 13 FF2 20 INSTRUKCJA OBSLUGI PRZED UZYCIEM DOKLADNIE ZAPOZNAC SIE 2 INSTRUKCJA I ZACHOWAC PATELNIA DO PIZZY 220 240 Volt 50Hz 1500 Watt Spis tresci Uwagi dotyczace OCKTONY ssi ne a a i al ai nn 18 Opis i funkcje poszczeg lnych 2 8 19 Instrukcja Kojo o u a ie i ehr 19 21 Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa i 21 22 Automatyczny regulator temperatury U en nea 22 Czyszczenie UZVCIUS ca de o a 23 UWAGI DOTYCZACE OCHRONY Przed uzyciem urzadzenia przeczyta uwaznie ponizsze uwagi dotyczace ochrony i bezpiecze stwa 1 Przeczyta uwa nie wszystkie wskaz wki 2 dotyka goracych powierzchni Trzyma za uchwyty i przyciski 3 Abyunikna porazenia pradem kabel wtyczka urz dzenie i regulator temperatury nie nalezy zamacza w wodzie lub innej cieczy 4 Je li urz dzenie jest uzywane prze
13. Gyoza 14 M_5109_v06 indd 14 15 3 N 5 1 h Ha OFF 7 2 F
14. 6 7 8 9 10 Ha OFF
15. TET TT een 200 150 ela A 240 220 240 220 1 2 10 5 2 m alias keeping warm
16. 1 1 Ha OFF B gt 5 0 gt 13 12 9 13 FF2 20 3 2 220 240 3
17. 52 M_5109_v06 indd 52 53 MODE D EMPLOI A LIRE ABSOLUMENT AVANT UTILISATION ET A CONSERVER EN CAS D EVENTUELLES QUESTIONS ULTERIEURES PO LE A PIZZA 220 240 VOLT 50Hz 1500 Watt CONTENU MESURES PREVENTIVES IMPORTANTES DESIGNATION ET FONCTION DES PIECES NOTICE D UTILISATION ia sia sea ca o RE rennes tie ais MESURES DE PREVENTIONS CONSEILS LE REGULATEUR AUTOMATIQUE DE TEMPERATURE NETTOYAGE APRES UTILISATION MESURES PREVENTIVES IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques respectez toujours les indications fondamentales de s curit suivantes pour la s curit de l utilisateur 1 Lire attentivement le mode d emploi 2 Ne pas toucher de surface chaude Toujours saisir l appareil par les poign es ou les boutons 3 Pour viter toute lectrocution le cable la fiche l appareil ou le r gulateur de temp rature ne doivent jamais tre plong s dans l eau ou dans d autres liquides 4 Soyez particuli rement vigilants si l appareil est utilis par ou en presence d enfants 5 pas utiliser l appareil
18. 3 HEOBXIAHO
19. 1 Isla 1 off 2 220 240 3
20. Ha OFF 16 M_5109_v06 indd 16 17 1 2
21. 220 240B yBepeTe He He na 46 M_5109_v06 indd 46 47 9 Bbpxy pvc yBepeTe Ha 15
22. 1 2 Micna 3
23. we FEY La alle 1 iT Y y 2 Ab AM as asa db cati AA S
24. 3 He
25. des QS i 66 M_5109_v06 indd 66 67 12 9 13 F F2 21
26. 5 9 10 ONO Ha 3 Ha
27. 10 11 1 3 ON 49 12 9 13 FF2 20 X 2 lt a gt lt X 2 lt a gt C E
28. 15 12 9 13 FF2 20 3 PVC 15 PVC
29. POLSKI 1 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci Nale y pilnowa dzieci aby nie bawi y si tym urz dzeniem SCG CROJB I H 1 ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe uredaja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uredajem M_5109_v06 indd 68 1 ae 2 ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci LIETUVIU K 1 Sj rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems naudotis renginiu u j saugum atsakingas asmuo Vaikai turi b
30. 1 2 3 4 5 6 off
31. 15 1 col 2 64 65 M_5109_v06 indd 64 65 12 9 13 F F2 21 3 4 5 6 all
32. OT C 100 150 200 240 1 5 10 2 _ Mo
33. 11 12 M_5109_v06 indd 12 13 1 2 3 8 8 5 67 5 67 D
34. 1 2 3 4 5 6 7 8 9
35. B 1 1 2 220 240 3 100 200 150 150 240 2 1 5 10xB 2
36. ON 100 200 150 240 2 1 5 10 2 noqorpeBaHne
37. 8 9 5 6 7 5 67 PON D C mom B na 44 M_5109_v06 indd 44 45 1 OFF 2 220 240 3
38. 35 36 PIESARDZIBAS PAS KUMI UN 37 5 6 7 5 67 AUTOMATISKAIS TEMPERATURAS REGULATORS 37 38 gt R IER CES TIRISANA PEC T S LIETO ANAS 38 AUTOM TISKAIS TEMPERAT RAS REGULATORS u 22 cepSanas temperat ru ir iesp jams uztur t temperat ras atzimju skala SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI iestatot gatavojamajam dienam atbilsto o temperat ru Lietojot elektroier ces dro bas nol kos lietot jam ir j iev ro di element r s A temperat ras sensors nosaka A dro bas pas kumi sildvirsmas temperat ru B temperat ras iestati ana D 1 R p gi izlasiet ier ces lieto anas pam c bu C kontrolgaisma C 2 Neaizskariet sakars to ier ces virsmu D str vas vads 3 Vienm r satveriet ier ci aiz im nol kam paredz tajiem rokturiem vai galvi m E kontaktdak a 4 Lai izvair tos no elektrisk s str vas trieciena nem rciet vadu kontaktdak u B pa u ier ci vai temperat ras regulatoru den vai k d cit idrum Izmantojot ier ci m r tiec gi 5 Ja ier ci lieto b rni vai ar t tiek lietota b rniem atrodoties t s tuvum ir J s varat ietaup t elektroener iju j iev ro pa a piesardz ba 6 Nelietojiet ier ci ja str vas vads vai kontaktdak a ir boj ti ja ier ces darb b ir u v rojami trauc jumi vai ar ja ier ce jebk d veid ir tikusi boj ta
39. z Sala e
40. OD capra aaa aaa aa a a a a d ala ET ina a a si ss i e a i dit Lia Gall DD PRICE PR t a a ak GOODS BO a d a ai da ia JULY 5
41. V 6 4 RR si Lill Tae Lars ZAL 0 11 2 A Ly JULY 3 bb 1 3 yo
42. ou du retrait 4 Nettoyer r guli rement le capteur de temp rature et les pivots du support 5 Sile capteur de temp rature est endommag ou surchauff il faut imm diatement teindre l appareil N essayez pas de r soudre le probl me vous m me mais apporter l appareil un r parateur sp cialis 6 Avant d utiliser le r gulateur de temp rature assurez vous que le r glage de la temp rature est sur Off car sinon cela peut conduire une surchauffe et une destruction de NETTOYAGE APR S UTILISATION Apr s utilisation nettoyer la po le comme suit Plaque chauffante Methode Nettoyer la plaque chauffante apres utilisation avec un chiffon humide ou un chiffon doux Si elle est difficile a nettoyer mettez un peu d eau sur la plaque et allumez la veillez ce qu aucune eau ne parvienne l int rieur de l appareil La plaque chauffe et les restes peuvent tre essuy s Remarque 1 Ne pas utiliser de produit nettoyant de brosses en nylon ou de brosses metalliques 2 Ne pas plong Salet d mesur e Methode Apres le refroidissement couvrir le support avec une main pour viter que de l eau n entre puis nettoyer la plaque avec une ponge douce et un peu de produit vaisselle Couvercles Methode Nettoyer avec une ponge douce et un peu de produit vaisselle Remarque J Ne pas utiliser de solvant d essence ou de chiffons trait s chimiquement
43. MASURI DE PRECAUTIE SI SUGESTII Informatie important pentru siguran a dumneavoastr urm toarele m suri de precau ie trebuie urmate pentru a evita electrocutarea focul sau erorile de func ionare SUPRAINCALZIREA CABLURILOR V rug m s opri i func ionarea si folosirea tig ii i s duceti aparatul la reprezentantul cel mai apropiat TENSIUNEA POTRIVIT 220 240V Tensiunea trebuie s fie de 220 240V Dup utilizare scoate i aparatul de la priz Nu folosi i un prelungitor MANEVRAREA CU ATEN IE A CABLULUI Nu l sa i cablul s at rne deasupra marginilor Cand scoteti aparatul de la priz folosi i stecherul NU INTRODUCE I PLITA N AP nu cur a i plita n ap dup cur are plita trebuie s fie din nou uscat nainte de a o folosi din nou PLITA NU SE FOLOSE TE N URM TOARELE LOCURI pe o suprafa nesigur sau pe materiale inflamabile ziar h rtie etc plita trebuie s fie la min 15cm distan fa de perete i mobil REGULATORUL AUTOMAT DE TEMPERATUR 1 Regulatorul automat de temperatur este o parte foarte sensibil a a nc t se cere aten ie Nu l sa i aparatul s cad sau s fie expus unor impacturi dure 2 Folosi i doar regulatorul de temeratur propriu aparatului Sub nici o form nu folosi i altul 3 Cand introduce i regulatorul automat de temperatur asigurati va ca este fixat n locul corect Dac scoate i regulatorul nu trage i de cablu ci
44. vja diena grie anai neizmantojiet asu nazi un negrieziet to uz ier ces sildvirsmas nenovietojiet autom tisko temperat ras regulatoru uz sildvirsmas nepielaujiet t saskar anos ar sildvirsmu t r anai neizmantojiet t r anas l dzek us neilona vai dr u birstes t J s varat saboj t kars jam s pannas virsmu p c katras lieto anas reizes sildvirsma ir j not ra ar nedaudz samitrin tu lupati u diena p rpalikumi vai taukvielas kas ir piedegu as pie sildvirsmas var ies kties taj PIESARDZ BAS PAS KUMI UN PADOMI Svar gas dro bas nor d jumi Lai izvair tos no elektrisk s str vas triecienu g anas ugunsgr ka izcel an s apdedzin an s vai ier ces darb bas trauc jumiem noteikti iev rojiet dus piesardz bas pas kumus STR VAS VADA P RKAR ANA Nekav jo i p rtrauciet ier ces lieto anu un nododiet to labo anai PAREIZA 220 240V SPRIEGUMA NODRO IN ANA P rliecinieties ka t kla spriegums atbilst 220 240V stiprumam Nepievienojiet ier ci str vas dei kurai vienlaic gi ir piesl gta k da cita jaud ga ier ce PIESARDZ GA APIE AN S AR STR VAS VADU Nelokiet vadu jo t d j di tas var tikt boj ts Atvienojot vadu no elektrot kla nevelciet to bet izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas NEM RCIET SILDVIRSMU DEN Netiriet sildvirsmu iem rcot to den ler ci not r anas varat izmantot tikai tad kad t
45. 0 LL 5 12 9 13 F F2 20 ENGLISH CLEANING AFTER USAGE Clean the pan after using as follows Heating plate Method Clean the heating plate after using with a wet towel or paper when it is still hot If the residues are difficult to clean put a little water on the plate and turn it on make sure that non water reaches the inside of the pan The plate will be heated and the residues can be rubbed away Remark 1 Don t use any detergent nylon brush or metal brush or the heating plate will be damaged 2 Dont dip the heating plate into water or wash it with water when the plate is still hot because it could get damaged Redundant dirt Method After cooling cover the frame by hand to avoid water reaching the inside and clean the plate with soft sponge and some detergent Cover Method Clean with soft sponge and little detergent Remark Don t use any thinner benzene detergent or chemical disposed cloth otherwise the surface will get damaged Automatic temperature sensor Method Clean with soft paper or dry soft cloth Remark Don t clean the parts of the sensor otherwise you could get an electrical shock or it could cause fire After cleaning the pizza pan dry it carefully with a soft towel After drying put a layer of cooking oil on the surface M_5109_v06 indd 6 7 BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH SORGFALTIG DURCHLESEN UND FUR EVENTUELL SPATER AUFTRETENDE FRAGEN GUT AU
46. PAGE 53 DEUTSCHI SEITE 7 LATVIAN LPP 34 ESPANOL P GINA 59 12 SCG CRO B i H STRANA 39 63 000000000 das yall POLSKI STRONA 18 44 ROMANESTE PAGINA 24 CTOP 49 BAM Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von Thank you for buying an ORIGINAL Product of O FIRS Tas Only GENUINE with this CZ D FIRST ECHT mit diesem FIRS Tauste 2 12 9 13 20 OPERATION INSTRUCTIONS DESCRIPTION AND FUNCTION OF THE PARTS BEFORE USING THIS ARTICLE YOU SHOULD READ THESE INSTRUCTIONS 1 Handle of the cover A B CAREFULLY 2 Glass cover 1 3 Metal cover 4 Heat plate 2 PIZZA PAN 220 240 VOLT 50Hz 1500 Watt 5 Handle of the Heat plate 3 6 Reflector 4 5 7 Socket gt 8 Pin in the socket CONTENT 8 8 IMPORTANT PROTECTION MEASURES 2 5 6 7 5 6 7 DESCRIBTION AND FUNCTION OF THE 3 OPERATION INSTRUCTIONS w esa a aia zac oa ta ne D oi i d 3 4 CAUTIOUS MEASURES AND PROPOSALS 5 AUTOMATIC TEMPERATURE REGULATOR THE AUTOMATIC 5 CLEAN AFTE
47. Reflector Enchufe 8 Patilla del enchufe NO O1 gt O D 59 12 9 13 FF2 21 0 lt O 0n 0 lt 6 0n REGULADOR DE TEMPERATURA AUTOMATICO Se mantendr la temperatura correcta si la escala de temperatura se coloca en la posici n que necesite el alimento A A El sensor de temperatura mide la temperatura de la placa D E B Regulador de temperatura C C L mpara de control D Cable el ctrico E Enchufe B INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO MONTAJE CORRECTO ANTES DE USARLO LIMPIE BIEN LA PLACA CALORIFICA Y LA CUBIERTA 1 CONECTAR En primer lugar cologue la escala de temperatura en la posici n off y coloque el regulador de temperatura autom tico en la entrada 2 Posteriormente introduzca el enchufe en una toma con un voltaje de 220 240 3 La escala de temperatura debe ajustarse seg n el tipo de alimento La lampara de control permanece encendida para mostrar que el molde funciona ESCALA C ALIMENTO 100 grados Asa alimentos hamburguesas etc 200 Frie alimentos huevos revueltos 150 jam n carne ahumada 240 Pizza 2 COCINADO 1 Una vez que el molde se enciende espere durante aproximadamente 5 10 minutos Cuando la lampara de control de apague puede empezar a cocinar 2 Si el alimento esta totalmente hecho se puede mantener la temperatura colocando la escala de temperatura en mantener caliente Si la lampara pa
48. Wody nastawi na EIN Plyta sie nagrzeje a resztki Jedzenia dadz si usun Nadmierne Zanieczyszczenie Po ostygnieciu oprawk zdj i wytrze miekka gabka ew U y delikatnego ptynu do naczy 1 nie u ywa zadnych Srodk w czyszczacych Szczotek Ptyta moze zosta uszkodzona 2 Nie zanurza ptyty W wodzie lub my kiedy jest goraca Pokrywa Czy ci miekka g bk z Nie u ywa Dodatkiem delikatnego rozpuszczalnik w ani P ynu do naczy innych chemicznych materia w Automatyczny Czy ci mi kkim Nie czy ci obudowy Regulator r cznikiem papierowym Temperatury lub delikatn ciereczk Po czyszczeniu wytrze do sucha mi kk ciereczk Po wyschni ciu nanie niewielk ilo oleju na powierzchni urz dzenia 23 12 9 13 20 INSTRUCTIUNI DE INTREBUINTARE INAINTE DE A FOLOSI APARATUL SE RECOMANDA CITIREA CU ATENTIE A INSTRUCTIUNILOR ROMANESTE TIGAIE PENTRU PIZZA 220 240V 50Hz 1500W CONTENU MASURI DE PRECAUTIE IMPORTANTE ze ea e c 24 DESCRIEREA I FUNC IONAREA P R ILOR COMPONENTE 25 INSTRUC IUNI DE FUNC IONARE M SURI DE PRECAUTIE I SUGESTII REGULATORUL AUTOMAT DE TEMPERATURA 27 CUR AREA DUPA FOLOSIRE 28 M SURI DE PRECAUTIE IMPORTANTE C nd utiliza i un aparat electrocasnic este necesar
49. nes tai gali sukelti jos gedimus Per didelis u ter imas Valymo b das Atv sin prietais u denkite laikikl ranka kad nei siliet vanduo ir valykite plok tel mink ta kempine su trupu iu ploviklio Dangtis Valymo b das Valykite mink ta kempine su trupu iu valiklio Pastaba Nenaudokite skiedikli benzino valikli arba chemi kai apdirbt luos i Automatinis temperat ros reguliatorius Valymo b das Valykite mink tu ir sausu skudur liu arba popierine luoste Pastaba Jokiu b du nevalykite reguliatoriaus konstrukcijos nes tai gali sukelti srov s sm g arba gaisr Nuplov keptuv kruop iai nuvalykite j sausa luoste I d iovin u pilkite ant pavir iaus plon sluoksn aliejaus 33 12 9 13 FF2 20 X gt LIETOSANAS PAMACIBA IERICES SASTAVDALU NOSAUKUMI UN TO FUNKCIJAS 0 UZMANIBU KARSTA VISRMA PIRMS LIETOSANAS RUPIGI IZLASIET SO PAMACIBU UN UZGLABAJIET TO PIEEJAMA VIETA GADIJUMIEM JA JUMS RASTOS NESKAIDRIBAS PAR 1 Vaka rokturis A B IERICES LIETOSANU 2 Stikla v ks 3 Met la v ks 1 Elektrisk picas panna 220 240 volti 50Hz 1500 vati 4 Sildvirsma 2 lt 5 Sildvirsmas rokturis 3 Satura r d t js 6 Reflektors 4 E SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI a s 34 7 letvars MA IER CES SAST VDA U NOSAUKUMI UN TO FUNKCIJAS 35 8 Tapa ier ces ietvar 8 8 LIETOSANAS
50. 4 63 12 9 13 FF2 21 3 1 tofF 2 Asi nus TA NO A aleja 2 alate B C Bill E gt bali D D 6 3 E B i
51. daca indicatorul de temperatura este fixat la pozi ia corespunz toare A gt Senzorul de temperatur m soar temperatura plitei Regulatorul de temperatur D Led de control Cablu electric Stecher MU OU INSTRUC IUNI DE FUNC IONARE NAINTE DE OPERARE CUR A I BINE PLITA I CAPACUL 1 ON 1 fixati indicatorul de temperatur la OFF i pune i regulatorul automat de temperatur n intr nd 2 conecta i la o priz de 220 240V 3 Indicatorul de temperatura se fixeaz n func ie de m ncarea preparat Ledul de control pornit nseamn c aparatul func ioneaz INDICATOR C M NCARE 100 M ncare pr jit hamburgheri etc 200 M ncare de tigaie omlet 150 Sunc carne afumat 240 Pizza 25 ROMANESTE 12 9 13 FF2 20 2 GATIREA 1 Dupa ce tigaia a fost pornit a tepta i 5 10min Cand ledul de control este stins pute i ncepe sa 2 Dac m ncarea este gata pute i men ine temperatura fixand o la men ine i cald daca ledul emite semnale luminoase nu este nimic n neregul Regulatorul automat de temperatur este n stare de func ionare Dac auziti zgomote n timpul utiliz rii nu este nimic n neregul Zgomotul este produs de sursa de nc lzire i de plit Nu pune i m na sub reflector Nu pune i nici un material u or inflamabil pe tigaia de pizza ROMANESTE UTILIZAREA CAP
52. ir piln b no uvusi NE ZI NIONJET SILDVIRSMU ADAS VIETAS uz nestabilam virsmam vai novietojot to uz uzliesmojo a materiala priek metiem aviz m noslaukamiem galdautiem gridas parklajiem utt e P rliecinieties ka sildvirsma ir novietota vismaz 15cm att lum no sienas m bel m vai taml dz giem priek metiem AUTOM TISKAIS TEMPERAT RAS REGULATORS Z lt 1 Autom tiskais temperat ras regulators ir ier ces sast vda a ar oti augstu j t guma pak pi T d uzmaniet lai tas nenokristu vai netiktu pak auts E sp amp cigiem gr dieniem vai satricinajumiem m 37 12 9 13 F F2 20 lt E lt Izmantojiet tikai to temperat ras regulatoru kur ir ieklauts piegades komplekta Nekada gadijuma neizmantojiet citu regulatoru Sprau ot regulatoru ier c p rliecinieties ka tas pareizi piestiprin ts Atvienojot no elektrotikla nevelciet aiz vada bet atvienojiet kontaktdak u Nelietojiet p rm r gu sp ku lai iespraustu vai atvienotu regulatoru no ier ces Uzmaniet lai temperat ras sensors un ietvara tapas vienm r b tu t ras Ja temperat ras sensors ir boj ts vai p rkarsis nekav jo i izsl dziet ier ci Nem iniet pa roc gi salabot ier ci bet nododiet to labo anai specializ t remontdarbn c Pirms temperat ras regulatora iesprau anas ier c p rliecinieties ka temperat ras uzst d jumu sl dzis ir iestat ts poz cij OFF pret j gad jum ier
53. Min to boj jumu LIETO ANAS PAMACIBA gad jum l dzu nododiet ier ci labo anai specializ taj remontdarbn c 7 Neizmantojiet t das papildus deta as kuru izmanto anu nav ieteicis ier ces Pareiza ier ces lieto ana Pirms lieto anas r p gi not riet sildvirsmu un pannas ra ot js pret j gad jum past v elektrisk s str vas triecienu un ievainojumu v ku Uzlejiet nedaudz e as uz sildvirsmas n kamajai pannas lieto anas reizei g anas risks k ar ir iesp jama ugunsgr ka izcel an s ZZ 8 Nodro iniet lai ier ces str vas vads ne kersotu apmales vai autnes k 1 IESL G ANA nepie aujiet vada saskar anos ar sakars to ier ces virsmu 9 Nedarbiniet ier ci g zes vai elektrisk s pl ts tuvum k ar nenovietojiet to uz Ja temperat ras regulators ier c nav iesprausts l dz sakars t m virsm m galam ir iesp jama ier ces darb bai neatbilsto as 10 P rvietojot k du ier ci kur ir karsta e a vai cita veida karsts idrums ir temperat ras ra an s k rezult t ier ces lietot js j iev ro papildus piesardz ba var g t savainojumus un ier ce var saboj ties T d 11 Vispirms vienm r piestipriniet temperat ras regulatoru pie ier ces un tikai tad p rliecinieties ka regulators ier cei ir piestiprin ts pievienojiet kontaktdak u kontaktligzdai Lai izsl gtu ier ci iestatiet temperat ras pareizi regulatoru poz cij Izsl gts OFF un p c tam atvie
54. bajo supervisi n 5 No use el molde su el cable o el enchufe presentan dafos o si el molde no funciona bien o presenta en cualesquiera de sus formas Rogamos el molde a su distribuidor mas cercano para su reparaci n 6 Eluso de las piezas que no estan fabricadas por el fabricante de este molde puede provocar un incendio una descarga electrica o da os 7 No se permite que el cable cuelgue por el borde de la mesa 8 No lo coloque cerca de un electrodom stico a gas de alimentaci n electrica que produzca calor 9 En caso de que mueva un molde que contenga aceite caliente o l quido caliente debe tener mucho cuidado 10 Instale siempre primero el regulador de temperatura y despu s conecte el enchufe a la toma de corriente 11 El aparato solo debe usarse para la finalidad arriba mencionada 12 Este aparato no est dise ado para su uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o que presentan falta de experiencia y conocimientos salvo que se les haya supervisado o se les haya formado en el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad 13 Siempre debe supervisarse a los ni os para asegurarse que no juegan con el aparato SE DEBEN CUMPLIR CON ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N Y FUNCI N A B DE LOS COMPONENTES Asa de la cubierta Cubierta de cristal Cubierta met lica 3 Placa calor fica 4 Asa de la placa calor fica
55. ce var p rkarst vai saboj ties IER CES T R ANA P C T S LIETO ANAS P c P c lieto anas not riet pannu iev rojot das nor des Sildvirsma T r anas veids P c lieto anas not riet sildvirsmu ar samitrin tu lupatinu vai pap ra dvieli Ja to t d veid nav iesp jams not r t ielejiet pann nedaudz dens un iesl dziet to uzmaniet lai dens neiek st ier ces meh nism Sildvirsma uzkarst un diena p rpalikumus ir iesp jams nomazg t Piez mes 1 T r anai neizmantojiet t r anas l dzek us neilona vai dr u birstes 2 Nem rciet sildvirsmu den un nemazg jiet to ar deni jo tas var izrais t boj jumu ra anos ier c P r k liels dienu p rpalikumu daudzums T r anas veids P c atdzi anas aizsedziet ietvaru ar roku lai nov rstu dens iek anu ier ces meh nism p c tam not riet virsmu ar m kstu vammi izmantojot nelielu daudzumu trauku mazg jam l dzek a V ks T r anas veids Not riet to izmantojot m kstu vammi un nelielu daudzumu trauku mazg jam l dzek a Piez mes T r anai neizmantojiet aid t jus benz nu t r anas l dzek us vai miski apstr d tas lupati as Autom tiskais temperat ras regulators T r anas veids T r anai izmantojiet m kstu sausu lupati u vai pap ra dvieli Piez mes Nek d gad jum net riet regulatora savienojuma da u pret j gad jum past v ele
56. de techer Nu actionati cu putere c nd l introduce i sau scoate i 4 P strati curate senzorul de temperatura i contactele 5 Daca senzorul automat de temperatur este deteriorat opri i imediat aparaul i nu il mai folosi i Duce i l la cel mai apropiat reprezentant autorizat pentru reperatii 6 Inainte de a introduce regulatorul trebuie s va asigura i c indicatorul regulatorului este oprit ROMANESTE 27 12 9 13 FF2 20 CURATAREA DUPA FOLOSIRE Curatarea se face dupa cum urmeaza Plita lt Metoda dupa folosire curatati plita cu o hartie sau prosop ud cat este Inca fierbinte Daca r m i ele sunt greu de nl turat pune i pu in apa pe plita i porniti o asigurati va c nu ajunge nici un strop de ap n untrul tigaii Plita se va nc lzi i r m i ele vor putea fi ndep rtate Nota 1 Nu folosi i nici un detergent perie de metal sau de nylon pentru a deteriora plita 2 inmuiati plita n ap si nu sp lati cu apa c t plita este nc ncins pentru a nu se deteriora ROMANESTE Murdaria r mas lt Metoda dupa racire acoperiti rama cu mana pentru a preveni patrunderea apei inauntru si curatati cu un burete fin si putin detergent Capacul lt Metoda curatati cu un burete fin si putin detergent Nota Nu folositi liluant benzen detergent sau tesatura chimicala pentru a evita deteriorarea suprafetei Senzorul automat de tempe
57. s o face i n acord cu urm toarele instruc iuni n vederea protec iei dvs 1 2 3 SB o 00N toate instructiunile atentie Nu atingeti suprafa a fierbinte folosi i m nerul Pentru a evita scurtcircuitarea cordonului nu este permis introducerea n ap sau alt lichid a aparatului i a regulatorului de temperatur Dac aparatul este folosit n apropierea copiilor ace tia trebuie supraveghea i Nu folosi i tigaia dac techerul sau cordonul sunt deteriorate sau dac tigaia este deteriorat Tigaia trebuie dus la cel mai apropiat depanator autorizat Folosirea unor p r i care nu sunt realizate de produc tor poate provoca foc scurtcircuite sau pagube Nu l sa i cablul s at rne de pe mas Nu l sa i aparatul n apropierea aragazului sau plitei electrice Tigaia se manevreaz cu aten ie dac con ine ulei ncins sau alt lichid ncins nt i se instaleaz regulatorul de temperatur i apoi se pune la priz aparatul Nu se permite folosirea aparatului dec t n scopurile mai sus men ionate INSTRUCTIUNILE TREBUIE URMATE 24 M_5109_v06 indd 24 25 DESCRIEREA SI FUNCTIONAREA PARTILOR COMPONENTE Manerul capacului Capac de sticla Capac de metal D REGULATORUL AUTOMAT DE TEMPERATURA A B 1 Plita 2 M nerul plitei 3 Reflector 4 Mufa Acul mufei 8 8 5 6 7 5 6 7 Temperatura potrivit poate fi men inut
58. servis radi popravke Ne smeju se koristiti dodatni delovi koji nisu preporu eni od strane proizvoda a ure aja jer u suprotnom postoji opasnost od elektri nih udara po ara ili povreda Kabl za struju ne sme da prelazi preko ivica ili da dolazi u dodir sa vrelim povr inama Nemojte da koristite ure aj u blizini poreta na gas ili na struju ili da ga postavljate na vru tednjak Kada pomerate ure aj sa vrelim uljem ili drugim vru im te nostima u njemu tra i se najve a pa nja Uvek prvo postavite regulator temperature na ure aj pa tek onda priklju ite utika za struju Da isklju ite regulator temperature postavite na isklju eno AUS off a zatim izvucite utika iz uti nice Ure aj se mo e koristiti samo u predvi enu svrhu OBAVEZNO SE PRIDRZAVAJTE UPUTSTAVA 39 12 9 13 FF2 20 T m gt 0 C O m o O 7 m 0 C O gt O OPIS FUNKCIJA DELOVA PAZNJA VRUCE POVRSINE Ru ka poklopca Stakleni poklopac Metalni poklopac Grejna plo a Ru ka grejna plo e Reflektor Uti nica Vilju ka u uti nici oO N 1 2 3 4 5 6 7 8 5 6 7 B 5 6 7 AUTOMATSKI REGULATOR TEMPERATURE Odgovarajuca temperatura ce biti odrzavana kada na temperaturnoj skali podesite neku temperaturu koja odgovara vrsti namirnice Temperaturni senzor meri temperaturu plo e A PodeSavanje temperature Kontrolna lampica D E Kabl za struju C Utika B Ciljni
59. si le cable ou la fiche est endommag e si l appareil fonctionne mal ou s il a t endommag d une quelconque mani re Dans ce cas veuillez apporter l appareil un revendeur sp cialis pour le faire r parer 6 Les pi ces de rechange non recommand es par le fabricant de l appareil ne doivent pas tre utilis es car il existe un risque d lectrocution de feu ou de blessures 7 Le cordon d alimentation ne doit pas tre sur des angles ou tre en contact avec des surfaces chaudes 8 Ne pas utiliser proximit de fours lectriques ou gaz ou placer sur un four chaud 9 Une grande prudence est de mise si l appareil est d plac avec chaude ou d autres liquides chauds 10 Regler toujours en premier le r gulateur de temp rature l appareil puis brancher la fiche Pour arr ter l appareil placer le r gulateur de temp rature sur OFF tirer ensuite la fiche de la prise 11 L appareil ne doit tre utilis que pour pr vu CES INSTRUCTIONS DOIVENT ETRE ABSOLUMENT RESPECTEES 53 12 9 13 FF2 20 FRANCAIS FRANCAIS DESIGNATION ET FONCTION DES PIECES PRUDENCE SURFACES CHAUDES A B 1 2 3 4 8 8 5 6 7 5 6 7 REGULATEUR AUTOMATIQUE DE TEMPERATURE Poign e du couvercle Couvercle en verre Couvercle m tallique Plaque chauffante Poign e de la plaque chauffante Reflecteur Support Pivot du support La bonne temp rature es
60. und den autom Temperaturregler fest in die Fassung stecken Wenn der Temperaturregler nicht richtig eingesteckt ist kann eine abnormale Erhitzung auftreten die zu Verletzungen oder Besch digungen f hren kann Daher stellen Sie sicher dass der Regler richtig fest montiert ist 2 Dann den Stecker in eine 220 240V Schutzkontaktsteckdose stecken 3 Die Temperatur je nach Speise einstellen Die Kontrollleuchte leuchtet auf damit wird angezeigt dass das Ger t einge schaltet ist M_5109_v06 indd 8 9 Stellung der Temperaturskala f r die jeweilige Speise SCALA C SPEISE ber 100 Bratgut Hamburger usw 200 Pfannkuchen R hrei 150 Schinken Speck usw 240 Pizza Thermostat Zum Warmhalten 2 KOCHEN 1 Nach den Einschalten ca 5 10min warten Wenn die Kontrollleuchte erlischt kann mit dem Kochen begonnen werden 2 Wenn die Speisen vollst ndig gegart sind k nnen die Speisen indem Sie die Temperatureinstellung auf Warmhalten stellen warm gehalten werden W hrend des Betriebs blinkt die Kontrollleuchte Dies ist kein Defekt Der auto matische Temperaturregler funktioniert einwandfrei W hrend des Betriebs k nnen Knackger usche auftreten Dies ist kein Fehler Das Ger usch entsteht durch die W rmedehnung des Heizstabes und der Heizplatte Nicht die Hand unter den Reflektor legen Keine brennbaren Stoffe auf die Pfanne legen GEBRAUCH DES DECKELS Den Deckel f r Pi
61. using put the temperature scale to OFF SV 2 At first pull the plug out of the socket then take Z out the automatic temperature regulator from the heat CJ plate CAUTION Because the temperature sensor of the regulator is very hot after using let the heat plate cool down before removing the regulator 3 After cooling cover the mounting of the socket with the hand in order to avoid water entrance whilst cleaning the plate with a soft sponge AFTERAWARDS CLEAN THE COOLED OFF APPLIANCE WITH A DRY AND SOFT CLOTH PREAUTION MEASURES TO OPERATE THE HEAT PLATE THE SURFACE OF THE HEATPLATE IS NON STICK COATED SO TAKE CARE AS FOLLOWS do not use articles made of metal if the beefsteak should be cut put the food on a different plate do not use a sharp knife to cut the food on the surface do not put the automatic temperature regulator on the heat plate It is not permitted to have contact with the heat plate do not use cleaner nylon brush or metal brush The surface of the heat plate would get damaged the plate must be cleaned with a cloth after using Left over food or oil on the surface would lead to fire M_5109_v06 indd 4 5 PRECAUTION MEASURES AND PROPOSALS Important information for your safety the following cautions measures must be followed To avoid electroshock fire or function error OVERHEATING OF THE CABLES please stop using the pan and bring the appliance to the next trader RIGHT VOLTAGE 220 240V th
62. 1 Der automatische Temperaturregler ist ein hochempfindlicher Teil Daher auf passen dass er nicht hinunterf llt oder starken St6Ben oder Ersch tterungen ausgesetzt wird 10 M_5109_v06 indd 10 11 2 Nur den mit der Pfanne mitgelieferten Regler benutzen Niemals einen anderen Regler verwenden 3 Beim Einstecken des Temperaturreglers sicherstellen dass er auch richtig befestigt ist Beim Entfernen nicht am Kabel sondern am Stecker ziehen Beim Einstecken oder Herausziehen keine berm ige Kraft anwenden 4 Temperaturf hler und Stifte der Fassung sauber halten 5 Ist der Temperaturf hler besch digt oder berhitzt dann Ger t sofort ausschal ten Versuchen Sie nicht den Schaden selbst zu beheben sondern bringen Sie das Ger t zu einer Fachwerkst tte 6 Bevor Sie den Temperaturregler einsetzen vergewissern Sie sich dass die Temperatureinstellung auf Off steht da es ansonsten zu einer berhitzung und zu einem Ausfall des Ger tes kommen kann REINIGUNG NACH DEM GEBRAUCH Nach dem Gebrauch die Pfanne wie folgt reinigen Heizplatte Methode Die Heizplatte nach dem Gebrauch mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch reinigen Wenn sie sich nicht einfach reinigen l sst geben Sie ein wenig Wasser auf die Platte und schalten Sie diese ein achten Sie darauf dass kein Wasser ins Ger teinnere gelangt Die Platte wird erhitzt und die R ckst nde k nnen abgewischt werden Anmerkung 1 Keine Reinigungsmittel
63. 3 13 15 15 16 16 17 1 2 3 4 5
64. ACULUI Folosi i capacul cand gatiti pizza mu chi n s nge omlet gr tare n folie de plastic sau aluminiu cl tite hamburgher etc pentru un gust mai bun In timpul pr jirii vor ie i aburi dintre plit i capac a a nc t fi i aten i c nd lua i capacul de pe tigaie 3 DUPA UTILIZARE 1 Dup utilizare fixati temperatura la OFF TAS 2 lua i aparatul din priz apoi lua i regulatorul D automat de temperatura din plita Z ATENTIE Deoarece senzorul de temperatura este gt foarte fierbinte dupa folosire l sa i plita s se r ceasc nainte de a ndep rta regulatorul 3 Dup r cire acoperi i garnitura mufei cu mana pentru a evita p trunderea apei pe timpul curatarii plitei cu un burete fin DUP ACEEA CUR A I APARATUL R CIT CU UN MATERIAL USCAT I FIN M SURI DE PRECAUTIE N MANEVRAREA PLITEI SUPRAFA A PLITEI NU ESTE NVELIT A A NC T ATEN IE Nu folosi i obiecte din metal dac muschiul de vit trebuie t iat t iati l pe o alta farfurie Nu folosi i un cu it ascu it pentru a t ia alimentele la suprafa Nu a eza i regulatorul automat de temperatur pe plit Nu este permis contactul acestuia cu plita Nu folosi i produse de cur at perii de nylon sau de metal Suprafa a plitei se va deteriora Plita trebuie cur at cu o es tur dup utilizare R m site de m ncare sau ulei pe suprafa a acesteia provoac foc 26 M_5109_v06 indd 26 27
65. Dlatego nalezy zwr ci uwage aby nie u ywa ostrych sztu c w z metalu je li chcemy przekroi mi so nale y je najpierw prze o y na talerz nie przekraja potraw ostrym no em na powierzchni p yty nie k a automatycznego regulatora temperatury na p yt Nie dopu ci do kontaktu tych dw ch cz ci nie u ywa ostrych rodk w czyszcz cych szczotek nylonowych lub metalowych Powierzchnia mo e zosta uszkodzona p yta powinna by po ka dym u yciu wyczyszczona zwil on ciereczk Resztki potraw lub t uszcz kt re przywar y do powierzchni mog doprowadzi do przylepienia lub w arcia si UWADI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA I PORADY Wa ne informacje dla bezpiecze stwa Niniejsze uwagi dotycz ce bezpiecze stwa powinny by stosowane aby unikn pora enia elektrycznego po aru lub zaniechania funkcjonowania urz dzenia PRZEGRZANIE KABLA Nale y przerwa natychmiast prac urz dzenia i zanie go do sprzedawcy w celu ewentualnej naprawy 21 12 9 13 20 PRAWIDLOWE ZASILANIE 220 240V Upewnic sie czy zasilanie jest na pr d zmienny o napieciu 220 240V 1500 Watt Po u yciu zawsze wyj wtyczk Nie u ywa w tym samym gniazdku zasilania do kt rego podtaczone jest juz urzadzenie o wysokim poborze mocy OSTROZNE OBCHODZENIE SIE Z KABLEM kabel nie powinien by wielokrotnie zginany aby nie zostat uszkodzony przy wyciagania nie ci gn za sznur lecz za wtyc
66. ENGLISH 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance DEUTSCH 1 Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen Fahigkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Gerats durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen 1
67. ERATURE 1 Automatski regulator temperature je veoma osetljiv deo Zato pazite da padne na pod ili da ne bude izlo en jakim udarcima ili potresima 2 Koristite samo regulator koji ste dobili uz tepsiju Nikada nemojte da koristite drugi regulator 3 uklju ujete regulator temperature proverite da li je pravilno pri vr en Kada ga skidate nemojte da vu ete na samom kablu ve na utika u za struju Prilikom priklju ivanja ili skidanja ne koristite preteranu snagu 42 M_5109_v06 indd 42 43 4 temperaturni senzor i vilju ke uti nice budu isti 5 Ako je temperaturni senzor o te en ili pregreva odmah isklju ite ure aj Ne poku avajte sami da otklonite kvar ve odnesite ure aj u specijalizovani servis 6 Pre nego to postavite regulator temperature uverite se da pode enje temperature stoji na Off jer u suprotnom mo e do i do pregrevanja i kvara na ure aju I ENJE POSLE UPOTREBE Posle upotrebe tepsiju o istite kao to sledi Grejna plo a Nadin Posle upotrebe o istite grejnu plo u vla nom krpom ili papirnom krpom Ako se ne mo e lako o istiti stavite malo vode na plo u i uklju ite je pazite da voda ne ude u unutra njost uredaja Plo a se zagreva i ostaci sada mogu da budu obrisani Primedba 1 da koristite deterd ente najlonske ili Zicane etke 2 Grejnu ne potapajte u vodu i ne perite vodom jer ovo mo e za posledicu da ima nas
68. FHEBEN Pizzapfanne 220 240 Volt 50Hz 1500 Watt INHALT WICHTIGE ena 7 BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE 8 BEDIENUNGSANLEITUNG i a a 8 9 VORSICHTSMASSNAHMEN UND 10 DER AUTOMATISCHE TEMPERATURREGLER 10 11 REINIGUNG NACH DEM GEBRAUCH ii 11 WICHTIGE SCHUTZMASSNAHMEN Bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sind zum Schutz f r den Benutzer die folgenden grundlegenden Sicherheitsmassnahmen einzuhalten 1 Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen 2 Nicht die hei e Oberfl che ber hren Ger t immer an Griffen oder Kn pfen anfassen 3 Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden d rfen Kabel Stecker das Ger t oder der Temperaturregler nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit einge taucht werden 4 Wenn das Ger t von Kindern oder mit Kindern ben tzt wird so ist besondere Vorsicht geboten 5 Das Ger t nicht benutzen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind wenn das Ger t fehlerhaft arbeitet oder auf irgendeine Weise besch digt wurde In diesem Fall bringen Sie das Ger t bitte in eine Servicestelle zur Reparatur 6 Vom Ger tehersteller nicht empfohlene Zusatzteile d rfen nicht verwendet werden da die Gefahr von elektrischen Schl gen Brand oder Verletzungen besteht 7 Das Netzkabel darf n
69. I 220 240B 51 12 9 13 FF2 20 4 X 2 lt a gt YKPAIHCbKA 1 He 2 3
70. LA FORMA SIGUIENTE use art culos met licos si se debe cortar el filete de ternera coloque el alimento en un plato diferente No use un cuchillo afilado para cortar el alimento en la superficie coloque el regulador de temperatura autom tico en la placa calor fica No se permite que entre en contacto con la placa calor fica No use como limpiador un cepillo de nylon o met lico Podr a da arse la superficie de la placa calor fica La placa debe limpiarse con un pa o tras su uso Dejar restos de alimento o aceite en la superficie puede provocar un incendio MEDIDAS Y PROPUESTAS DE PRECAUCI N Informaci n importante para su seguridad se deben seguir las siguientes medidas de precauci n para evitar descargas el ctricas fuegos o errores en la funci n SOBRECALENTAMIENTO DE LOS CABLES Rogamos deje de usar el molde y lo lleve al distribuidor m s cercano VOLTEJE CORRECTO 220 240V El voltaje debe ser 220 240V Tras su uso rogamos desenchufe el aparato No use un cable de extensi n para varios enchufes MANEJO CUIDADOSO DEL CABLE No deje que el cable cuelgue por los bordes Cuando desconecte el aparato rogamos use el enchufe NO SUMERJA LA PLACA CALOR FICA EN AGUA limpie la placa calor fica en agua Tras limpiarla la placa calor fica debe secarse antes de que pueda volver a usar el molde LA PLACA CALOR FICA NO DEBE USARSE EN LOS SIGUIENTES LUGARES Sobre una superficie desequ
71. Nylon oder Drahtb rsten verwenden 2 Die Heizplatte nicht in Wasser tauchen oder mit Wasser waschen da dies einen Defekt zur Folge haben k nnte berm ige Verschmutzung Nach dem Abk hlen die Fassung mit der Hand abdecken um Wassereintritt zu vermeiden dann die Platte mit einem weichen Schwamm und etwas Sp lmittel reinigen Deckel Methode Mit weichem Schwamm und ein wenig Sp lmittel reinigen Anmerkung Keinen Verd nner Benzin Reinigungsmittel oder chemisch behandelte T cher verwenden Automatischer Temperaturregler Methode Mit weichem trockenen Tuch oder Papiertuch reinigen Anmerkung r Den Bausatz des Reglers nie reinigen da es sonst zu einem elektrischen O Schlag oder Brand kommen kann Nach dem Reinigen die Pizzapfanne sorgfaltig mit einem weichen Tuch trocknen T Nach dem Trocknen einen d nnen Film Speise l auf die Oberfl che auftragen 11 12 9 13 F F2 20 3 220 240 50 1500 12 nenea en 1
72. R USE aaa ii aa 6 The right temperature will be kept if the temperature scale is put on the position which the food needs A A Temperature sensor measures IMPORTANT PROTECT MEASURES the temperature of the plate D E B Temperature regulator C When using electrical appliance you must act in compliance with the following C Control lamp instructions to protect yourself D Electric cable E B Plug 1 Read all notes carefully 2 Don t touch the hot surface use the handle 3 In order to avoid electric shock of the cable the appliance or the temperature regulator are not permitted to be put into water or other liquid OPERATION INSTRUCTIONS 4 If this appliance would be used together with children please note that the children must be supervised RIGHT MONTAGE BEFORE USING CLEAN THE HEATPLATE AND COVER 5 Do not use the pan if the cable or the plug are damaged or the pan does not COMPLETELY work good or is damaged in any way Please bring this pan to your nearest trader to repair 1 ON 6 Using the parts which are not produced by the producer of this pan would arouse fire electric shock or damage 1 At first put the temperature scale to off and put the 7 The cable is not permitted to be hung over the edge of the table automatic temperature regulator in the inlet 8 Do not put it near hot gas or electric heat appliance 9 If the pan which contains hot oil or other hot liquid is moved you should be very 2 Then put the plug
73. UISSON 1 Attendre environ 5 10min apr s la mise en marche Lorsque le voyant de contr le s teint la cuisson peut commencer 2 Lorsque les aliments sont totalement cuits ils peuvent tre tenus au chaud en positionnant le r glage de temp rature sur Tenir au chaud Lors du fonctionnement le voyant de contr le clignote Cela n est pas un d faut Le r gulateur automatique de temp rature fonctionne tr s bien Pendant le fonctionnement des clacs peuvent survenir Ce n est pas un d faut Le bruit provient de la dilatation thermique du r sistor et de la plaque chauffante pas poser la main sous le r flecteur Ne pas poser de mati res inflammables sur la po le UTILISATION DU COUVERCLE Utiliser le couvercle pour les pizzas les steaks les grillades en papillotes les hamburgers oeufs sur le plat omelettes et autres aliments frits Cela donne un gout plus doux Lorsque les aliments grillent de la vapeur s chappe entre la plaque chauffante et le couvercle Par cons quent attention lors du retrait du couvercle 3 APRES UTILISATION S 1 Apr s utilisation s assurer que le reglage de temp rature est sur OFF 2 Retirer la fiche de la prise puis retirer le r gulateur automatique de la plaque chauffante ATTENTION Etant donn que le capteur du r gulateur de temp rature peut encore tre tr s chaud apr s l utilisation de la plaque chauffante laissez refroidir la plaque ava
74. V e Assurez vous que la tension lectrique s l ve 220 240V Ne pas brancher un circuit lectrique sur lequel est d ja utilis un autre appareil a haute tension UTILISATION CORRECTE DU CABLE ELECTRIQUE Le cable ne doit pas tre pli car il pourrait tre endommag Pour retirer le cable ne pas tirer la fiche mais au fil NE PAS PLONGER LA PLAQUE CHAUFFANTE DANS L EAU Ne pas nettoyer la plaque chauffante dans l eau Apres le nettoyage ne r utiliser l appareil que lorsqu il est compl tement sec LA PLAQUE CHAUFFANTE NE DOIT PAS ETRE UTILISEE AUX ENDROITS SUIVANTS Aun endroit instable ou sur des mati res inflammables journal nappe en PCV rev tement de sol etc Assurez vous que la plaque chauffante est positionn e au moins 15cm du mur de meubles ou autres 56 M_5109_v06 indd 56 57 D LE R GULATEUR AUTOMATIQUE DE TEMP RATURE 1 Le r gulateur automatique de temp rature est une pi ce hautement sensible Veillez en cons quence qu il ne tombe pas ou qu il ne soit pas soumis des chocs violents ou des secousses 2 N utilisez que le r gulateur livr avec la po le N utilisez jamais un autre r gulateur 3 Lorsque vous enfoncez le r gulateur de temp rature assurez vous qu il est galement bien fix Lorsque vous voulez d brancher l appareil ne tirez pas sur le c ble mais retirez la fiche de la prise Ne pas utiliser de force d mesur e lors de
75. a temperature do danej potrawy A Regulator temperatury nagrzewa plyt E B Nastawianie temperatury D C Lampka kontrolna C D Kabel doprowadzajacy prad E Wtyczka B Dzieki rozsadnemu u ytkowaniu mo na zaoszczedzi energie INSTRUKCJA OBSLUGI Przed u yciem patelni nale y ja doktadnie wyczy ci Przed nastepnym u yciem nale y na niesc nieco oleju aby ja zakonserwowac 1 Wtaczanie 1 Nastawi skal temperatury OFF a automatyczny regulator temperatury nastawi na pozycj A Je li regulator temperatury nie jest odpowiednio w o ony mo e wyst pi nadmierne rozgrzanie kt re doprowadzi do wypadku lub uszkodzenia urz dzenia Dlatego nale y si upewni czy regulator jest dobrze w o ony 19 12 9 13 20 2 Nastepnie wto y wtyczke do gniazda sieciowego uziemieniem 220 240 Volt 3 Skal temperatur nastawi odpowiednio do potrawy Za wieci sie lampka kontrolna kt ra wskaze ze urzadzenie zostato wtaczone EIN Nastawianie skali temperatur do potraw Skala C Potrawa Ponad 100 pieczenie hamburgery itp 200 nalesniki jajecznica 150 szynka boczek itp 240 grilowanie pizza termostat do utrzymania cieptoty 2 Gotowanie 1 Po nastawieniu urz dzenia odczeka ok 5 10min jesli lampka kontrolna zga nie mozna przyst pi do gotowania 2 Je li potrawa kipi jej temperatura moze zosta utrzymana dzieki nastawieniu skal
76. e voltage must be 220 240V After usage please unplug the appliance Do not use an extension cord with several plug sockets CAREFUL HANDLING OF THE CABLE do not let cable hang over edges when you disconnect the appliance please use the plug DO NOT PUT THE HEATPLATE INTO WATER do not clean the heat plate in water after cleaning the heat plate must be dry before you can use the pan again THE HEATING PLATE MUST NOT BE USED AT THE FOLLOWING PLACES on an unsteady place or on inflammable materials newspaper paper etc the plate must be min 15cm distance from walls and furniture THE AUTOMATIC TEMPERATURE REGULATOR 1 The automatic temperature regulator is a highly sensitive part so you must be very careful Do not let the appliance fall down or be exposed to shocks or rough impacts Use always the temperature regulator which this appliance supplies Never use another regulator Inserting the automatic temperature regulator you must make sure that the regulator is put in the right place If you pull the regulator do not pull the cable catch the plug of the regulator and pull out Do not use too much force to insert or pull out Keep temperature sensor and contacts clean If the automatic temperature sensor is damaged immediately switch off the appliance and stop using it Bring it to your next trader to repair Before inserting or pulling the regulator you must guarantee that the scale of the regulator is turned off J
77. ei norite supjaustyti kepsnj tai darykite kitoje l k t je Ant plok tel s pavir iaus nepjaustykite patiekaly a triu peiliu Ant kaitinamosios plok tel s ned kite automatinio temperat ros reguliatoriaus Jis turi nesiliesti prie plok tel s Nenaudokite valikliy ir nailoniniy arba vieliniy epe iy Galite pa eisti plok tel s pavir iy Kiekvien kart po naudojimo nuvalykite plok tel lengvai suvilgyta Sluoste Prie plok tel s pavir iaus prikep maisto liku iai ir riebalai sukelia prisvilim SAUGOS PRIEMON S IR PATARIMAI Svarbi saugos informacija Siekdami i vengti srov s sm gio gaisro arba gedim b tinai laikykit s i saugos reikalavim MAITINIMO KABELIO PERKAITIMAS Nedelsdami i junkite prietais ir priduokite remontuoti NAUDOJAMA TINKLO TAMPA 220 240V sitikinkite kad J s elektros tinklo tampa yra 220 240V Nejunkite prietaiso elektros tinkl kur jau jungtas kitas auk tos galios prietaisas TINKAMAS MAITINIMO KABELIO NAUDOJIMAS Nesulenkite kabelio kad jo nepa eistum te Traukdami kabel laikykite u ki tuko bet ne u paties kabelio NEMERKITE KAITINAMOSIOS PLOK TEL S VANDEN Neplaukite kaitinamosios As w NENAUDOKITE KAITINAMOSIOS PLOK TELES Nestabilioje vietoje arba pad j ant degi med iag laikra i PVC staltiesiy grind dang ir pan sitikinkite kad kaitinamoji plok tel yra bent 15cm nutolusi nuo sienos bald ir pana
78. i daikt AUTOMATINIS TEMPERAT ROS REGULIATORIUS 1 Automatinis temperat ros reguliatorius yra jautrus taisas Tod l saugokite jj nuo kritim sm gi ir sukr tim 2 Naudokite tik kartu su prietaisu tiekiam reguliatori Jokiu b du nenaudokite kitoki reguliatori 3 statydami temperat ros reguliatori sitikinkite kad jis gerai pritvirtintas Traukdami kabel laikykite u ki tuko bet ne u paties kabelio ki dami ir i traukdami ki tuk nenaudokite j gos 4 Stenkit s kad temperat ros jutiklis ir laikiklio lazdel s b t var s 32 5109 v06 indd 32 33 5 Sugedus arba perkaitus temperat ros jutikliui nedelsdami i junkite prietais Nem ginkite remontuoti patys o perduokite prietais taisykl 6 Prie tvirtindami temperat ros reguliatori sitikinkite kad jis nustatytas pad t OFF kad prietaisas neperkaist ir nesugest VALYMAS Baig naudoti keptuv j i valykite Kaitinamoji plok tel Valymo b das Baig naudoti kaitinam j plok tel nuvalykite dr gnu skudur liu arba popierine luoste Jei plok tel s nuvalyti nepavyksta u pilkite ant jos truput vandens ir junkite sekite kad vanduo nepatekt prietaiso vid Plok tel kaista ir galima nuvalyti maisto liku ius Pastaba 1 Nenaudokite valikliy ir nailonini arba vielini epe i 2 Kaitinamosios plok tel s nemerkite vanden neplaukite jos vandeniu
79. i na utrzymanie cieptoty podczas dziatania urz dzenia miga lampka kontrolna To nie jest usterka Automatyczny regulator temperatury dziata bez zarzutu podczas dziatania urzadzenia moga wystapi dzwieki dochodzace wnetrza urzadzenia To te nie jest usterka DZwieki te powstaj wskutek nagrzewania sie grza ki i gor cej p yty Nie k a r ki pod reflektor ani adnego atwopalnego materia u w pobli u dzia aj cego urz dzenia U ywanie pokrywy Pokrywy u ywa podczas pieczenia np mi sa pizzy stek w grilowania w folii hamburger w jajecznicy nale nik w i innych potraw pieczonych Dzi ki temu powstaje delikatny smak Podczas pieczenia mi dzy p yt a pokryw powstaje para Dlatego nale y uwa a przy otwieraniu pokrywy 20 M_5109_v06 indd 20 21 3 Po u yciu 1 Po u yciu upewni si czy skala temperatury zosta a nastawiona na OFF x NON 2 Wyj wtyczke z gniazda sieciowego a nastepnie 2 odtaczy automatyczny regulator temperatury F p UWAQA poniewaz czujnik regulatora temperatury moze by po uzyciu goracy nale y pozostawi plyt przed zdjeciem do ostygniecia 3 Po wystygnieciu oprawke zdj i aby unikn kontaktu z woda nale y j przetrze miekk g bk Such i miekka ciereczk wytrze urz dzenie do sucha po umyciu UWAGI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA CHWYTANIA GORACEJ PLYTY Powierzchnia ptyty jest pokryta warstwa do teflonu
80. icht ber Kanten liegen oder mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen 8 Nicht in der N he von Gas oder Elektro fen betreiben oder auf einen hei en Ofen stellen 9 Wenn Ger t mit hei em Ol oder anderen hei en Fl ssigkeiten bewegt wird so ist gr te Vorsicht geboten 10 Immer zuerst den Temperaturregler am Ger t anbringen und erst dann den Netzstecker anstecken Zum Ausschalten den Temperaturregler auf AUS off 5 stellen und dann den Stecker aus der Dose ziehen 11 Das Gerat darf nur fur den daf r vorgesehenen Zweck verwendet werden DIESE ANWEISUNGEN SIND UNBEDINGT EINZUHALTEN 7 12 9 13 FF2 20 BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE VORSICHT HEISSE OBERFLACHE Deckelgriff 1 Glasdeckel Metalldeckel Heizplatte 3 Griff der Heizplatte Reflektor Fassung Stift in d Fassung 8 8 5 6 7 5 6 7 DEUTSCH PAPALE AUTOMATISCHER TEMPERATURREGLER Die richtige Temperatur wird gehalten indem Sie auf der Temperaturskala eine der Speisen entsprechenden Temperatur einstellen Temperaturfuhler misst die Temperatur der Platte Temperatureinstellung Kontrollleuchte Stromkabel Stecker moow gt Durch gezielten Einsatz Energie sparen BEDIENUNGSANLEITUNG Richtiger Einsatz Vor der Benutzung die Heizplatte und den Deckel gut reinigen Fur den n chsten Gebrauch etwas Speise l auf die Platten auftragen 1 EINSCHALTEN 1 Zuerst die Temperatureinstellung auf OFF stellen
81. ilibrada o sobre materiales inflamables peri dicos papel etc La debe estar a una distancia minima de 15cm de paredes y muebles EL REGULADOR DE TEMPERATURA AUTOM TICO 1 El regulador de temperatura autom tico es una pieza altamente sensible por lo que debe tener cuidado No deje que el aparato se caiga o se exponga a golpes o impactos bruscos 2 Use siempre el regulador de temperatura que proporciona el aparato No use otro regulador 61 12 9 13 FF2 21 0 lt O 2 0 lt 6 0n 3 Al insertar el regulador de temperatura autom tico debe asegurarse que el regulador se encuentra en el lugar correcto Si tira del regulador no tire del cable coja el enchufe del regulador y extr igalo No use demasiada fuerza para insertarlo o extraerlo 4 Mantenga limpios el sensor de temperatura y los contactos 5 Si el sensor de temperatura autom tico presenta da os desconecte inmediatamente el aparato y deje de usarlo Ll velo al distribuidor m s cercano para su reparaci n 6 Antes de insertar o extraer el regulador debe asegurarse que la escala del regulador est apagada LIMPIEZA TRAS SU USO Limpie el molde tras usarlo de la forma siguiente Placa calor fica M todo Limpie la placa calor fica tras usarla con una toallita papel h medos cuando todav a est caliente Si los residuos son dif ciles de limpiar coloque un poco de agua en la placa y enci ndala aseg re
82. into a 220 240 Voltage socket careful 10 Always install the temperature regulator first then put the plug into the power 3 The temperature scale to be set according to the kind of food socket The control lamp is on to show the pan is working 11 This appliance may only be used for the above mentioned purposes SCALA C FOOD ac THIS INSTRUCTIONS MUST BE OBEYED 100 degrees Bakes food hamburgers etc 0 200 Pan food scrambled eggs 150 Ham smoked meat 2 240 Pizza 2 3 M_5109_v06 indd 2 3 D 12 9 13 F F2 20 2 COOKING 1 After the pan is turned on wait for about 5 10min When the control lamp is extinct you can start to cook 2 If the food is completely done the temperature may be kept by puting the temperature scale to keeping warm Ifthe lamp is blinking this is not an error The automatic temperature regulator has good function If you hear noices while using this is not anerror the sound comes from the heater and the heatplate not put your hand under the reflector Do not put any easy inflammable material on the pizza pan USAGE OF THE COVER Use the cover for cooking pizza beefsteak fried eggs grilling in aluminium or plastic foil pan cakes Hamburger etc This gives a mild taste On roasting of food there will escape vapour between the heating plate and the cover so be careful when taking the cover off the pan ENGLISH 3 AFTER USING AA 1 After
83. ktrisk s str vas trieciena vai apdegumu g anas risks picas pannas not r anas r p gi nosusiniet to ar m kstu dvieli Kad sildvirsma ir no uvusi uzlejiet uz t s nedaudz e as 38 M_5109_v06 indd 38 39 UPUTSTVO ZA UPOTREBU PA LJIVO PRO ITAJTE OVO UPUTSTVO SA UVAJTE GA ZA SLU AJ DA SE KASNIJE POJAVE NEKA PITANJA Tepsija za pizzu 220 240V 50Hz 1500W Sadrzaj VAZNE ZASTITNE sena ee 39 OPIS I FUNKCIJA DELOVA anis c ce a ta dd oat 40 UPUTSTVO ZA UPOTREBU sia kos aie a so a a e aaa 40 41 MERE PREDOSTROZNOSTI SAVE Tass saadet 42 AUTOMATSKI REGULATOR TEMPERATURE 42 43 CISCENJE POSLE UPOTREBE isisisi aia carea i i a c c a dent 43 VAZNE ZASTITNE MERE Kod kori enja elektri nih uredaja u cilju za tite korisnika potrebno je pridr avati se osnovnih sigurnosnih mera 1 2 3 9 10 11 Pazljivo procitajte uputstvo za upotrebu Ne dodirujte vruce povr ine Uredaj dodirujte uvek na ru kama ili na dugmadima Da spre ite elektri ne udare kabl utika ceo uredaj ili regulator temperature ne smeju da se potapaju u vodu ili u druge te nosti Trazi se posebna paznja kada uredaj koriste deca ili kada se koristi zajedno sa decom Nemojte da koristite uredaj ako je kabl ili utika o te en ili kada on slabo funkcioni e ili kada je uredaj na bilo koji na in o te en U tom slu aju molimo Vas da uredaj odnesete u
84. lt O lt CC LL 57 12 9 13 FF2 21 FRANCAIS R gulateur automatique de temp rature Methode Nettoyer avec un chiffon doux et sec ou du chiffon papier Remarque Ne jamais nettoyer le module du r gulateur car cela peut conduire a un choc lectrique ou a un feu Apres le nettoyage s cher soigneusement la po le a pizza avec un chiffon doux Apres l avoir s ch mettre un fin filet d huile alimentaire sur la surface 58 M_5109_v06 indd 58 59 NSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ANTES DE USAR ESTE APARATO LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES MOLDE PARA PIZZAS 220 240 VOLT 50Hz 1500 Vatios CONTENIDO MEDIDAS IMPORTANTES DE PROTECCI N cursada di ie 59 DESCRIPCION Y FUNCION DE LOS COMPONENTES meme 59 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO OESTE 60 MEDIDAS Y PROPUESTAS DE PRECAUCI N PE ES 61 EL REGULADOR DE TEMPERATURA AUTOM TICO 61 62 LIMPIEZA TRAS SW USO italia 62 MEDIDAS IMPORTANTES DE PROTECCION Al usar un aparato el ctrico debe actuar cumpliendo con las siguientes instrucciones para protegerse 1 Lea detenidamente todas las notas 2 No toque la superficie caliente use el asa 3 Para evitar una descarga el ctrica del cable no se permite sumergir en agua o en otro liquido el aparato o el regulador de temperatura 4 Encaso de que este aparato vaya a ser usado con nifios rogamos tenga en cuenta que los ni os deben estar
85. m kori enjem tedite energiju moon UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pravilno kori enje Pre upotrebe dobro o istite grejnu plo u i poklopac Za slede u upotrebu nanesite malo jestivog ulja na plo e 1 UKLJU IVANJE Kada regulator temperature nije pravilno postavljen moze se pojaviti nenormalno zagrevanje koje moze dovesti do povreda ili o te enja Prema tome proverite da li je regulator pravilno i vrsto montiran 1 Prvo postavite pode avanje temperature na OFF autom regulator temperature utaknite vrsto u uti nicu 2 Zatim priklju ite utika u uti nicu od 220 240V 3 Temperaturu podesite prema namirnicama Kontrolna lampica se pali i time se pokazuje da je uredaj uklju en 40 M_5109_v06 indd 40 41 PodeSavanje temperaturne skale za odredena jela Skala C Jelo preko 100 hamburger itd 200 Pala inke kajgana 150 unka slanina itd 240 Ro til pizza Termostat Za odr avanje toplote 2 KUVANJE 1 uklju ivanja oko 5 10min se ugasi kontrolna lampica mo ete po eti sa kuvanjem 2 Kada su namirnice sasvim kuvane mo ete da odr avate toplotu jela tako Sto ete postaviti pode enje temperature na Warmhalten odr avanje toplote U toku rada treperi kontrolna lampica Ovo nije nikakav kvar Automatski regulator temperature funkcioni e besprekorno U toku rada mogu da se uju zvuci pucketanja Ovo
86. n lemput Maitinimo kabelis Ki tukas B Taisyklingai naudodami galite taupyti energij moow gt NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Taisyklingas naudojimas prie naudodami nuvalykite kaitinam j plok tel ir dangt Kit kart naudodami u pilkite ant plok teli truput aliejaus 1 JUNGIMAS 1 Temperat ros reguliatori nustat pad t OFF tvirtai statykite j laikikl Jei temperat ros reguliatorius statomas netinkamai prietaisas gali kaisti per stipriai ir kilti pavojus susi aloti arba pa eisti prietais Tod l b tinai sitikinkite ar gerai pritvirtintas reguliatorius 2 to jjunkite ki tuk 220 240V tampos tinklo i eminta rozet 3 Priklausomai nuo patiekalo nustatykite reikiam temperat r U sidega kontrolin lemput rodanti kad prietaisas jungtas 30 5109 v06 indd 30 31 Patiekaly temperat ros SKALE C PATIEKALAI gt 100 kepsniai m sainiai ir pan 200 blynai kiau inien 150 kumpis la iniai ir pan 240 pica Termostatas ilumai palaikyti 2 VIRIMAS 1 jung prietais palaukite ma daug 5 10min Uzgesus kontrolinei lemputei galite prad ti virti 2 Visi kai i garin patiekal galite palaikyti jo ilum temperat ros reguliatori pad t Palaikyti ilum Naudojant prietais kontrolin lemput mirksi Tai nerei kia gedimo Automatinis temperat ros reguliat
87. nije nikakav kvar Zvuk nastaje zbog irenja usled toplote greja a i grejne plo e Ruku ne stavljajte ispod reflektora Na tepsiju ne stavljajte zapaljive materijale KORI ENJE POKLOPCA Koristite poklopac za pizzu beef stejk pe enje u foliji hamburger jaje na oko pala inke i druga pe ena jela Tako dobijate prijatan ukus Prilikom pe enja namirnica izme u grejne plo e i poklopca izlazi para Prema tome Pa nja prilikom skidanja poklopca 3 POSLE UPOTREBE 1 Posle upotrebe proverite da pode enje temperature stoji na OFF UFA 2 Tek onda izvucite utika iz uti nice i zatim skinite NO automatski regulator temperature sa grejne plo e D PAZNJA Po to senzor regulatora temperature moze F posle kori enja grejne plo e biti jo uvek vru pustite plo u da se ohladi pre nego Sto skinete regulator 3 Kada se ohladi rukom prekrijte uti nicu kako bi ste izbegli da dok mekim sunderom perete plo u u nju ude voda Zatim dobro obri ite uredaj mekom i suvom krpom 41 12 9 13 FF2 20 m gt 0 C O o O 7 m 0 C O NS O 7 MERE PREDOSTRO NOSTI ZA GREJNU PLO U Povr ina grejne plo e je oblo ena slojem protiv lepljenja Zato vodite ra una o slede em Nemojte da koristite metalne predmete ako treba da ise ete beef stejk jelo za se enje premestite u neki drugi tanjir Nemojte da se ete namirnice o trim no em dok su na povr ini Ne stavljajte a
88. nojiet kontaktdak u no kontaktligzdas 1 Vispirms iestatiet temperat ras uzst d jumu sl dzi poz cij OFF un autom tisko 12 Izmantojiet ier ci tikai tai paredz tajiem nol kiem temperat ras regulatoru stingri iespraudiet ier ces ietvar 0 2 P c tam iespraudiet kontaktdak u 220 240V kontaktligzda SO NORADIJUMU IEVEROSANA IR OBLIGATA 3 Atkar b no gatavojam diena veida iestatiet attiec go temperat ru Kontrolgaismas iedeg an s signaliz ka ier ce ir iesl gta Z lt E lt 34 35 M_5109_v06 indd 34 35 12 9 13 F F2 20 LATVIAN Atzimes temperat ras skala atbilsto i amp diena veidam Skala diens virs 100 Cepti dieni hamburgeri utt 200 pank kas kultenis 150 kinkis spekis utt 240 gril jami amp dieni picas termostats Lai nelautu dienam atdzist 2 GATAVO ANA 1 P ciesl g anas uzgaidiet apm ram 5 10 min tes Kad kontrolgaisma izdziest varat sakt diena gatavo anu 2 Kad diens ir pilntba gatavs temperat ras uzstadijumu sl dzi iestatot pozicija Saglab t siltu J s varat pagatavoto dienu saglab t siltu Ier ces darb bas laik mirgo kontrolgaisma Tas nav j uztver k boj jums Autom tiskais temperat ras regulators darbojas bez trauc jumiem lerices darb bas laik var b t dzirdami trok i kas atg dina klik us Tas nav j uztver k boj jums Troksnis rodas sildelementa un sildvirsmas
89. nt de retirer le r gulateur 3 Lorsque celle ci a refroidi couvrez avec la main le support pour viter que l eau entre lorsque vous lavez la plaque avec une ponge douce Bien s cher ensuite l appareil avec un chiffon doux et sec 55 12 9 13 FF2 21 FRANCAIS MESURES DE PREVENTION POUR LA PLAQUE CHAUFFANTE La surface de la plaque chauffante est anti adh sive C est pourquoi il faut respecter ce qui suit Ne pas utiliser d articles m talliques si un steak doit tre coup placez l aliment dans une autre assiette Ne pas couper les aliments avec un couteau pointu sur la surface Ne pas poser le r gulateur automatique de temp rature sur la plaque chauffante II ne doit pas toucher la plaque chauffante Ne pas utiliser de produit nettoyant de brosse en nylon ou de brosse m tallique La surface de la plaque pourrait tre endommag e La plaque doit tre nettoy e apr s chaque utilisation avec un chiffon l g rement humide Les r sidus d aliments ou de graisse coll s sur la surface peuvent br ler MESURES DE PREVENTION ET CONSEILS Informations importantes sur la s curit Les mesures de pr vention suivantes doivent tre absolument respect es pour viter des chocs lectriques un incendie du feu ou une panne de fonctionnement SURCHAUFFE DU CORDON D ALIMENTATION Arr tez l utilisation et apportez le en r paration ALIMENTATION ELECTRIQUE DE 220 240
90. orius veikia tinkamai Naudojant prietais girdimas tra kesys Tai nerei kia sutrikimo is garsas kyla d l kaitinamosios lazdel s ir kaitinamosios plok tel s pl timosi Ned kite rank ant reflektoriaus Ned kite keptuv degi med iag DANG IO NAUDOJIMAS Dangtj galite naudoti ruo dami pic kepsnius m sainius kepsnius folijoje neplakt kiau inien blynus ir kitus keptus patiekalus Taip patiekalams suteikiamas velnus skonis Skrudinant patiekalus tarp kaitinamosios plok tel s ir dang io susidaro garai Tod l b kite atsarg s nuimdami dangt 3 BAIGUS NAUDOTI 1 Baig naudoti prietais sitikinkite kad temperat ros reguliatorius nustatytas pad t OFF N S 2 I prad i i traukite tinklo ki tuk ir tik po to i imkite D 0 temperat ros reguliatori i kaitinamosios plok tel s 27 ATSARGIAI kadangi i jungus prietais temperat ros reguliatoriaus jutiklis b na labai kar tas prie i imdami reguliatori palaukite kol plok tel atv s 3 Atv sin prietais u denkite laikikl ranka kad nei siliet vanduo ir valykite plok tel mink ta kempine Po to nuvalykite prietais sausa ir mink ta luoste X gt 31 12 9 13 20 X gt E SAUGOS PRIEMON S NAUDOJANT KAITINAM J PLOK TEL plok tel s pavir ius padengtas nesvylan ia danga Tod l Nenaudokite metalini ranki j
91. ratura lt Metoda curatati cu hartie fina sau tesatura fina uscata Nu cur a i p r ile senzorului pentru a evita electrocutarea sau focul Dup cur are terge i tigaia atent cu un prosop fin Dup uscare pune i un strat de ulei pe suprafa 28 M_5109_v06 indd 28 29 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PRIE NAUDODAMI PRIETAIS ATID IAI PERSKAITYKITE I INSTRUKCIJ IR KRUOPSCIAI SAUGOKITE VELESNIAM NAUDOJIMUI Keptuv picai 220 240V 50Hz 1500W TURINYS SVARBIOS SAUGOS PRIEMONES 8 anna sana 29 DALI APRASYMAS IR VEIKIMAS 30 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 30 31 SAUGOS PRIEMONES IR PATARIMAI ana 32 AUTOMATINIS TEMPERATUROS REGULIATORIUS 32 33 VAL MAS e ar e ai nina 33 SVARBIOS SAUGOS PRIEMON S Naudodami elektros prietaisus saugumo sumetimais b tinai laikykit s i saugos reikalavim 1 2 3 10 11 Atid iai perskaitykite naudojimo instrukcij Nesilieskite prie kaitusi pavir i Prietais imkite tik u ranken arba mygtuk Siekdami i vengti srov s sm gio maitinimo kabelio tinklo ki tuko paties prietaiso ir temperat ros reguliatoriaus nemerkite vanden ir kitus skys ius Jei prietaisas naudojamais kartu su vaikais arba j naudoja patys vaikai b kite ypa atsarg s Nenaudokite prietaiso jei pa eistas maitinimo kabelis arba tinklo ki
92. rpadea esto no es un error El regulador de temperatura automatica funciona perfectamente Si escucha un aviso mientras la usa esto no es un error el sonido procede del calentador y de la placa calorifica No coloque la mano sobre el reflector No coloque ning n material facilmente inflamable en el molde de pizzas USO DE LA CUBIERTA Use la cubierta para cocinar pizzas filetes de ternera huevos fritos grill en papel de aluminio o plastico crepes hamburguesas etc Esto le ofrece un sabor suave Al asarse la comida se escapara vapor entre la placa calorifica y la cubierta por lo que tenga cuidado cuando quite la cubierta del molde 60 M_5109_v06 indd 60 61 3 TRAS SU USO 1 Tras usarla coloque la escala de temperatura en la posici n OFF N 5 2 Primero extraiga el enchufe de la toma y posteriormente extraiga 0 el regulador de temperatura automatico de la placa calorifica D PRECAUCI N Como el sensor de temperatura est muy gt caliente despu s de usarlo deje que la placa calorifica se enfrie antes de retirar el regulador 3 Tras refrigerarla la cubierta monte el enchufe con la mano para evitar la entrada de agua mientras limpia la placa con una esponja suave DESPU S DE LIMPIAR SEQUE EL APARATO CON UN PA O SECO Y SUAVE MEDIDAS DE PRECAUCION PARA PONER EN FUNCIONAMIENTO LA PLACA CALORIFICA LA SUPERFICIE DE LA PLACA CALORIFICA NO ESTA REVESTIDA DE FORMA ANTIADHERENTE ASI QUE TENGA CUIDADO DE
93. s iltuma izple an s rezultata Nelieciet roku zem reflektora Nelieciet uz sildvirsmas uzliesmojo as vielas IER CES V KA LIETOSANA Lietojiet v ku gatavojot picas bif teku folij gril jamus dienus hamburgerus v r acis pank kas un citus cep anai paredz tus dienus T d j di dienam ieg st maigu gar u diena grauzd anas laik no sildvirsmas un v ka spraugas izdal s tvaiki T d iev rojiet piesardz bu no emot no ier ces v ku 3 P C IER CES LIETO ANAS 1 P c ier ces lieto anas p rliecinieties ka temperat ras MON uzst d jumu sl dzis ir iestat ts poz cij OFF 2 Vispirms atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas un p c tam no emiet autom tisko temperat ras regulatoru no ier ces UZMAN BU T k temperat ras regulatora sensors p c sildvirsmas lieto anas v l var b t oti karsts pirms J s atvienojat no ier ces regulatoru aujiet virsmai atdzist 3 P c atdzi anas nosedziet ier ces ietvaru ar roku lai nepie autu dens iek anu taj vienlaic gi noslaukot sildvirsmu ar m kstu vammi P c tam r p gi nosusiniet ier ci ar m kstu sausu dvieli 36 M_5109_v06 indd 36 37 PIESARDZ BAS PAS KUMI ATTIEC B UZ SILDVIRSMU Kars jam s pannas virsma ir ar pretpiedeguma p rkl jumu T d ir j iev ro das nor des neizmantojiet met liskus priek metus ja ir j sagrie bif teks tad grie anai novietojiet dienu uz cita
94. se que el agua no llega al interior del molde La placa se calentar y los residuos se eliminar n Comentario 1 No use detergente cepillo de nylon o cepillo met lico o la placa calor fica se da ar 2 No sumerja la placa calor fica en agua o la lave con agua cuando la placa todav a est caliente ya que podr a da arse Suciedad redundante M todo Tras enfriarse cobra la estructura con la mano para evitar que el agua alcance el interior y limpie la placa con una esponja suave y detergente Cubierta M todo L mpiela con una esponja suave y detergente Comentario No use ning n disolvente benceno detergente o pafio con productos quimicos en caso contrario la superficie se dafiar Sensor de temperatura autom tico M todo Limpielo con un papel suave o con un suave y seco Comentario No limpie las piezas del sensor en caso contrario puede recibir una descarga electrica o puede provocar un incendio Tras limpiar el molde de pizza s quelo cuidadosamente con una toallita suave Tras secarla coloque una capa de aceite de cocina en la superficie 62 M_5109_v06 indd 62 63 M s 240 220 e 50 1500 ON AA adds ua cer EA quete
95. t obtenue en r glant sur de temp rature la temp rature correspondant aux aliments A Le capteur de temp rature A mesure la temp rature de la plaque E reglage de la temperature D voyant de contr le C c ble d alimentation B 0 D E fiche LTC B Une utilisation appropri e permet d conomiser de l nergie NOTICE D UTILISATION Utilisation correcte Avant l utilisation bien nettoyer la plaque chauffante et le couvercle Lors de la prochaine utilisation mettre un peu d huile alimentaire sur les plaques 1 MISE EN MARCHE Si le r gulateur de temp rature n est pas correctement enfonc une surchauffe anormale peut survenir et peut conduire a des blessures ou des endommagements Assurez vous par cons quence que le r gulateur est correctement et fixement mont 1 Placer d abord le r glage de la temp rature sur OFF et enfoncer le r gulateur de temp rature fixement dans le support 2 Brancher ensuite la fiche dans une prise de terre de 220 240V 3 R gler la temp rature selon l aliment Le voyant de contr le s claire l appareil est allum 54 M_5109_v06 indd 54 55 Position de l chelle des temp ratures pour l aliment correspondant Echelle C Aliment sur 100 Aliment a frire Hamburger etc 200 omelettes oeufs brouill s 150 jambons lardons etc 240 aliment a griller pizza Thermostat Pour tenir au chaud 2 C
96. tanak kvara Preterana zaprljanost Nadin Kada se ohladi rukom prekrijte uti nicu kako bi spe ili da u nju ude voda dok mekim sunderom i sa malo deterd enta perete Poklopac Nadin O istite mekim sun erom i sa malo deterd enta Primedba Nemojte da koristite razre iva benzin deterd ente ili hemijski obra ene krpe Automatski regulator temperature Nadin O istite mekom suvom krpom ili papirnom krpom Primedba Nikada nemojte da istite sklop regulatora jer ina e moze do i do elektri nog udara ili po ara Posle i enja tepsije za pizzu pa ljivo je osu ite mekom krpom Kada je osu ite na njenu povr inu nanesite tanak sloj jestivog ulja 43 12 9 13 20 m gt 0 C O m o O 7 x O a lt La 220 240V 50Hz 1500W 1 2 3 4
97. ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu ROMANESTE 1 Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experienta si de cunoasterea produsului inclusiv copii in afara cazului in care acestea sunt supravegheate de o persoan in m sur s o fac Copiii trebuie supraveghea i pentru a se juca cu acest aparat S KU He e He de Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit a moins gu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer gu ils ne jouent pas avec cet appareil
98. tukas prietaisas veikia netinkamai arba buvo kitaip pa eistas Tokiu atveju pateikite prietais remontuoti taisyklai Draud iama naudoti gamintojo nerekomenduojamus priedus nes gali kilti srov s sm gio gaisro arba su alojim pavojus Nekabinkite maitinimo kabelio vir a tri briaun ir u tikrinkite kad jis nesiliest prie kaitusi pavir i Nenaudokite prietaiso alia dujini ir elektrini virykli ir ned kite ant kaitusi orkai i Ne dami prietais su kaitusiais riebalais arba kitokiu kaitusiu skys iu b kite ypa atsarg s Temperat ros reguliatori pritvirtinkite prie jungdami tinkl maitinimo ki tuk Nor dami i jungti prietais temperat ros reguliatori nustatykite pad t OFF i jungti Prietais naudokite tik pagal jo paskirt B TINAI LAIKYKIT S I REIKALAVIM 29 12 9 13 FF2 20 X gt DALI APRA YMAS IR VEIKIMAS ATSARGIAI KAIT PAVIR IAI 1 Dang io rankena A B 2 Stiklo dangtis 1 3 3 Metalo dangtis 2 4 Kaitinamoji plok tel 3 5 Kaitinamosios plok tel s 4 E rankena MA 6 Reflektorius 7 Laikiklis 8 8 8 Laikiklio lazdel 5 67 5 67 AUTOMATINIS TEMPERAT ROS REGULIATORIUS Temperat ros skal je nustatykite J s ruo iamam patiekalui tinkam temperat r Temperat ros jutiklis matuoja plok tel s temperat r E Temperat ros nustatymo taisas 6 D Kontroli
99. utomatski regulator temperature na grejnu plo u On ne sme da dolazi u kontakt sa grejnom plo om Nemojte da koristite deterd ente najlonske ili i ane etke Povr ina plo e bi mogla da bude o te ena Posle svake upotrebe morate da o istite plo u blago navla enom krpom Ostatci hrane ili masno a koja je na povr ini zagorela dovodi do zapaljivanja MERE PREDOSTRO NOSTI I SAVETI Va ne informacije u vezi sigurnosti Slede ih mera predostro nosti se morate obavezno pridr avati kako bi ste spre ili elektri ne udare po ar vatru ili kvarove PREGREVANJE KABLA ZA STRUJU Odmah obustavite upotrebu i odnesite ure aj na popravku PRAVILNO NAPAJANJE STRUJOM NAPONA OD 220 240V Proverite da li napon mre e iznosi 220 240V Nemojte da priklju ujete ure aj na strujno kolo na kome ve radi drugi ure aj sa visokom snagom PA LJIVO POSTUPANJE SA KABLOM ZA STRUJU Kabl ne smete lomiti jer se tako u suprotnom o te uje Kada vadite kabl iz uti nice vucite za utika a ne za sam kabl GREJNU PLO U NE POTAPAJTE U VODU Grejnu plo u nemojte da istite u vodi Ure aj koristite posle i enja tek onda kada on bude potpuno osu en GREJNA PLO A SE NE SME KORISTITI NA SLEDE IM MESTIMA Na nestabilnim mestima ili zapaljivim materijalima novinama stolnjak od PVC a podnim oblogama itd Uverite se da grejna plo a kada je postavljate bude udaljena najmanje 15cm od zida name taja ili sli no AUTOMATSKI REGULATOR TEMP
100. ylon oder Drahtb rste verwenden Die Oberflache der Platte k nnte besch digt werden Die Platte muss nach jedem Gebrauch mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt werden Speisereste oder Fett das auf der Oberfl che angebrannt ist f hrt zum Einbrennen VORSICHTSMASSNAHMEN UND RATSCHL GE Wichtige Informationen zur Sicherheit Die folgenden Vorsichtsmassnahmen sind unbedingt einzuhalten um elektrische Schl ge Brand Feuer oder Funktionsausfall zu verhindern BERHITZUNG DES STROMKABELS Gebrauch sofort beenden und Ger t zur Reparatur bringen RICHTIGE SPANNUNGSVERSORGUNG VON 220 240V Stellen Sie sicher dass die Netzspannung 220 240V betr gt Nicht an einen Stromkreis anschlie en an dem bereits ein anderes Ger t mit hoher Leistung betrieben wird SORGF LTIGER UMGANG MIT DEM NETZKABEL Das Kabel darf nicht geknickt werden da es sonst besch digt wird Beim Herausziehen des Kabels am Stecker und nicht an der Schnur ziehen DIE HEIZPLATTE NICHT IN WASSER TAUCHEN Die Heizplatte nicht im Wasser reinigen Das Ger t nach dem Reinigen erst wieder benutzen wenn es vollkommen trok ken ist DIE HEIZPLATTE DARF AN FOLGENDEN PL TZEN NICHT BENUTZT WERDEN einem unstabilen Platz oder auf brennbaren Materialien Zeitung PCV Tischdecke Bodenbelag usw Stellen Sie sicher dass die Heizplatte mindestens 15cm von der Wand von M beln oder hnlichem entfernt aufgestellt wird DER AUTOMATISCHE TEMPERATURREGLER
101. z dzieci lub z dzie mi nalezy zachowa szczeg lne Srodki ostroznosci 5 Nie uzywa urzadzenia jesli kabel lub wtyczka s uszkodzone je li urzadzenie Zle funkcjonuje lub jest uszkodzone W takim wypadku skontaktowa sie ze sprzedawca i odda urzadzenie do naprawy 6 Uzycie dodatkowego wyposazenia kt re nie jest polecane przez producenta moze spowodowa pozar porazenie pradem lub inne szkody 7 Kabel nie powinien wisie nad sto em powinien dotyka gor cych powierzchni 8 Nie stawia urz dzenia w pobli u gor cych kuchenek gazowych lub elektrycznych oraz piec w 9 Je li urz dzenie w kt rym znajduje si gor cy olej lub inna gor ca ciecz jest poruszane nale y zachowa rodki najwy szej ostro no ci Najpierw nale y nastawi temperatur regulatorem a nast pnie w o y wtyczk do gniazda sieciowego Przy wy czaniu najpierw nastawi regulator temperatury na aus off a nast pnie wyj wtyczk z gniazda sieciowego 11 Urz dzenia u ywa tylko w konkretnym celu 1 WSKAZOWKI NALEZY BEZZWZGLEDNIE ZACHOWAC M_5109_v06 indd 18 19 OPIS FUNKCJE POSZCZEGOLNYCH CZESCI Uwaga gorace powierzchnie Uchwyt pokrywy A B Pokrywa szklana 1 Pokrywa metalowa Goraca plyta 3 Uchwyt goracej ptyty Reflektor Oprawki Uchwyt oprawki 8 8 AUTOMATYCZNY REGULATOR TEMPERATURY Prawidtowa temperatura zostanie zachowana je li na skali ustawi sie odpowiedni
102. zke NIE ZANURZAC PLYTY W WODZIE nie czy ci ptyty w wodzie po czyszczeniu a przed uzyciem dobrze wysuszy PLYTA NIE POWINNA BYC UZYWANA W NASTEPUJACYCH MIEJSCACH na chwiejnym miejscu lub na materiale tatwopalnym gazeta cerata wyktadzina Upewni sie czy plyta stoi co najmniej 15cm od Sciany mebli AUTOMATYCZNY REGULATOR TEMPERATURY 1 Automatyczny regulator temperatury jest cz ci bardzo wra liw Dlatego nalezy uwa a aby nie spadt nie byt narazony na uderzenia nie nalezy nim tez trz Uzywa tylko tego regulatora kt ry zostat dotaczony do urz dzenia Nigdy nie u ywa innego regulatora Przy podtaczaniu upewni sie czy zostat podtaczony prawidtowo Przy odtaczaniu nie ci gn za kabel lecz za wtyczke Przy podtaczaniu lub odtaczaniu nie u ywa sity Czujnik i uchwyt utrzymywa w czysto ci JeSli automatyczny regulator temperatury jest uszkodzony lub przegrzany nale y go natychmiast odt czy i uzytkowanie Urzadzenie odda do naprawy Przy podtaczaniu lub odtaczaniu upewni sie czy skala regulatora jest w pozycji OFF W przeciwnym razie moze doj do wypadku 22 M_5109_v06 indd 22 23 CZYSZCZENIE PO UZYCIU Po uzyciu nale y nastepujaco wyczy ci urzadzenie Opis metoda uwagi Ptyta po uzyciu wyczy ci j Wilgotn ciereczk lub Recznikiem papierowym Je li nie jest tatwo wyczy ci Plyt nala na ni odrobin
103. zza Beefsteak Grillen in Folie Hamburger Spiegelei Pfannkuchen und andere gebratene Gerichte verwenden Dadurch entsteht ein milder Geschmack Beim R sten von Speisen tritt zwischen der Heizplatte und dem Deckel Dampf aus Daher Vorsicht beim Entfernen des Deckels 3 NACH DEM GEBRAUCH 1 Nach dem Gebrauch sicherstellen dass die Temperatur einstellung auf OFF steht 2 Erst den Stecker aus der Steckdose ziehen und dann den automatischen Temperaturregler aus der Heizplatte entfernen VORSICHT da der F hler des Temperaturreglers nach dem Gebrauch der Heizplatte noch sehr hei sein kann lassen Sie die Platte ausk hlen bevor Sie den Regler entfernen 3 Nach dem Abk hlen decken Sie die Fassung mit der Hand ab um zu vermeiden dass Wasser eintritt w hrend Sie die Platte mit einem weichen Schwamm abwa schen MO 9 DEUTSCH Mit einem weichen trockenen Tuch das Ger t danach gut abtrocknen 9 12 9 13 FF2 20 DEUTSCH VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE HEIZPLATTE Die Oberflache der Heizplatte ist antihaft beschichtet Daher ist folgendes zu beach ten Keine Metallartikel verwenden soll Beefsteak geschnitten werden so legen Sie die Speise zum Schneiden auf einen anderen Teller Die Speisen nicht mit einem scharfen Messer auf der Oberflache zerschneiden Den automatischen Temperaturregler nicht auf die Heizplatte legen Er darf mit der Heizplatte nicht in Ber hrung kommen Keine Reinigungsmittel N

fA-5109

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents