Home

RX1052 v3_ENG_issue_1.indd

1. RX 1052 AM FM Stereo Receiver 10 Contents CONNECTIONS 12 Important Safety Instructions 3 Cable selection 13 Noesis tante 3 RearPanel 13 FCC Information 3 Phono Inputs El Phono Ground 2 13 iss 3 CD Inputs 13 1 Front Panel Controls 4 Tape Inputs and Outputs EE 13 2 RR AT96 Remote Control 4 VIDEO 1 2 Inputs Outputs 22 13 3 Rear Panel Connections 5 VIDEO 3 4 Inputs EDEN 13 4 Antenna Connections 5 TV Monitor Output 22 13 Speaker Outputs 13 5 Speaker and TV 6 Zone 2 4 Outputs DEE 13 6 CD and Phono 7 PRE OUT Output EU 13 7 AM Antenna Bd 13 8 DVD and SAT ABIE HDIV 8 FM Antenna E3 13 VER s sco 8 1 14 10 Zone Connections and Preamp Output Connection 9 Master Power Switch 14 About Rotel 12 12V TRIGGER Connections El 14 Getting Started 12 IRIN Jacks 1
2. 7 Tape Tape magn tophone Anschlussdiagramm f r einen Tape Recorder Conexi n de un Grabador de Audio ROTEL AMIFM STEREO RECEIVER MODEL 1082 POWER CONSUMPTION 200 WATTS CAUTION Part 15 ofthe FOC Rules with subject to the following two conditons WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR ANALOG OUTPUTS WARNING REDUCE THE RISK OF FRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAN OR MOISTURE 4 RIGHT A Ber A SPEAKER Pi AUDIO RX 1052 AM FM Stereo Receiver 8 8 DVD and SAT CABLE HDTV DVD et r cepteur satellite cable HDTV Anschlussdiagramm f r einen DVD Spieler und SAT KABEL HDTV Conexion de un Reproductor de DVD y un Sintonizador de TV por Sat lite Cable Alta Definicion WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN WARNING To REDUCE THE RISK OF FRE OR ELECTRICAL SHOCK A A AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAN OR MOISTURE ROTEL AURA STEREO RECEIVER CAUTION POWER CONSUMPTION 300 WATTS males with Pan 15 ot the FOG Pues subject to the folowin
3. 55 ZIFFERNTASTEN 55 DIRECT Taste 55 MONO Toste 55 TUNE PRESET Toste IE T P Taste 55 CD DVD Tosten 55 Tasten CHARACTER 55 Tasten PTY TP und A OO 55 Grundfunktionen 55 Standby und Power On Off ES O 55 Lautst rkeeinstellungen HO 56 Stummschalten des Tons 56 Auswahl der Lautsprecher 56 Klangeinstellungen HOO 56 Eingangswahl 56 Eingangswahltasten 56 Auswahl eines Eingangs zum Aufnehmen HOO 56 Auswahl eines Eingangs f r die anderen Zonen 600 Auswahl des gleichen Eingangssignals f r alle Ausg nge E HO OD AM FM Bereich 57 Auswahl eines UKW oder MW Senders El 57 Einstellen von Senden ID 57 Speichern von Senden HBO 58 Direkte Frequenzeinstellung 58 Auswahl von FM MONO 58 Zus tzliche Features 58 Ein und Ausschalten des Displays 58 RDS Empfang 58 Fernsteuerung anderer Rotel Komponenten 000 Setup f r benutzerdefinierte Funktionen 59 Eingabe von Namen O 59 Einstellen des Tuner Bereichs EA EJ 09 EI 59 Einstellen des Einschaltmodus EA El 09 M 59 Zone Setup
4. 36 Touche TUNE PRESET EI Touche T P 36 Touches CD DVD 36 Touches CHARACTER 36 Touches PTY Pet 36 Francais Fonctions de base 36 Power et Standby On Off mise en marche et veille BESO 36 R glage du volume IQ 37 Couper le son 37 S lection des enceintes acoustiques ELO 37 R glage des timbres HOO 37 S lection des entr es 37 S lection d une source pour coute 37 S lection d une source pour enregistrement HHOG 37 S lection d une source pour les zones secondaires HD OO 38 S lection de la m me entr e pour toutes les sorties BAQO 38 Commandes du tuner 38 S lection de la gamme AM ou FM EIO 38 Accord sur une station AO 38 ELM eee eur NE NE 39 coute FM en mono 39 Fonctions additionnelles 39 Allumage extinction de l afficheur 39 R ception RDS HOOO 39 Contr le d autres maillons Rotel 600 Proc dures de r glages personnalis s 40 Personnalisation des noms OOO 40 R glage du tuner suivant la zone g ographique EA EJ 90 40 R glage du mode de mise sous tension 40 Proc dures de r glages Z
5. 10 2 RR AT96 Remote Control T l commande RR AT96 Fernbedienung RR AT96 Mando a Distancia RR AT96 TUNING VOLUME o i ij DISP TIP LE l O Qo O O eo O O Go Go eLo MONO DIRECT BAND ENTER CHARACTER ot SERIE I o ES O 000 O 4 i RANDOM 5 s w gt 3 Rear Panel Connections Branchements en face arri re Anschlussm glichkeiten an der Ger ter ckseite Conexiones del Panel Posterior I O O O O O 42V TRIG OUT WARNING SHOCK HAZARD DO N T OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIGI NE PAS OUVRIR ROTEL A AMIFM STEREO RECEIVER ES erectae sock NOT OPEN 4 RIGHT LEFT 9697 SPEAKER IMPEDANCE MINIMUM SPEAKERS OR B 4 OHMS PER SPEAKER A AND B 8 OHMS PER SPEAKER device may not cause harmful interference and tis dee mst accent ry rons fel ray anes urate optan WARNING To REDUCE THE R OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCI DO NOT EXPOSE THIS 2UIPMENT TO RAIN OR MOISTUR POWER MODI 10 POWER CONSUMPTION 300 WATTS ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 our our OUT 4 Antenna Connections Branchement des antennes Antennenanschl sse Conexi n de las Antenas Cet app NMB
6. 51 Anschlie en der Gertite 52 CD Spieler EZ 52 DVD Player EZ ES EZ 52 Kabel Satellit oder HDTV Tuner EZ ES ES EN 52 Audio Tape Recorder EE 52 Videorecorder BE 52 Plattenspieler HED 52 TV MONITOR 52 Lautsprecher 52 MW Rahmenantenne 2 53 FM Antennenanschluss ES 53 ZONE Anschliisse 2 29 22 29 25 53 PRE OUT Anschl sse 53 RX 1052 AM FM Stereo Receiver 48 Bedienelemente Tasten und Features 54 Fernbedienung RR AT96 54 Frontdisplay Ed 54 Fernbedienungssensor 54 STANDBY Taste El Master POWER Schalter 54 ON OFF Tasten 54 Lautst rkeregler VOLUME Tasten A MUTE Taste 54 TREBLE und BASS EE 54 Kopfh rerbuchse PHONES EI 54 SPEAKER Tasten EO 54 EINGANGSWAHLTASTEN 54 ZONE Toste EO 54 SEL Taste 55 ZONE LED El 55 DISP Taste 55 LABEL Taste 55 ENTER Taste O 55 BAND Tasten BO 55 TUNING Tosten AO 55 MEMORY Taste
7. 73 Visualizador de Funciones del Panel Frontal ee Dre EE 73 Sensor de Control Remoto 8 73 Bot n STANDBY Conmutador POWER ES 73 Botones ON OFF 73 Control VOLUME ZI Bot n VOLUME 73 Bot n 13 Controles de Tono HE 73 Toma de Auriculares E 73 Botones de Selecci n de la Fuente de Entrado O 14 Bot n ZONE BO 74 Bot n SEL BO 74 Indicador Luminoso ZONE EJ 74 Bot n DISPO 74 Bot n LABEL 74 Bot n ENTER O 74 Botones BAND EO 74 Botones TUNING AD 74 Bot n MEMORY HQ 74 Teclado NUMERICO 74 Bot n DIRECTO 74 Bot n MONO 74 Bot n TUNE PRESET E Bot n T P 74 Botones CD DVD 74 Botones CHARACTER 74 Botones PTY TP OO 75 u a __ N Funciones B sicas 75 Puesta en Marcha y Entrada Salida de la Posici n de Espera AAO 15 Ajustes del Nivel de Volumen BO 75 Silenciamiento del Sonido 75 Selecci n de las Cajas Ac sticas 75 Ajustes de Tonalidad HBO 15 Selecci n de Entradas
8. 19 1 ECT T a Selecting the Same Input for all Outputs BEO 19 AM FM Tuning 20 Selecting AM or FM EO 20 Tuning Stations OD 20 Using Station Presets H 20 Frequency Direct Tuning 20 Selecting FM Mono 20 Additional Features 21 Turning the Display On Off 21 RDS Reception HOOOO 21 Controlling other Rotel Components o 21 Custom Setup Procedures 21 Custom Labels OOO 21 Setting the Tuner Region EJ EJ 9 Bl 22 Setting Power Mode EJ EJ ISI EN 22 Zone Setup Procedures 22 Setting a Remote Zone Maximum Volume 22 Setting a Remote Zone Turn on Volume EA El 15 El Setting a Remote Zone for a Fixed or Variable Volume Level E3 EJ IE El Restoring the Original Labels and Default Settings BEL UI 3 Multi Zone Operation 23 Remote Zone Power On Off 23 Controlling Remote Zonesfrom the Main Rom i EL ELO QOO OO 23 Controlling a Zone from the Remote Location 0000 Protection Circuit 24 Troubleshooting 24 Specifications 25 MOU sees losis See 25 EE 25 FM Tuner 25 AM ue Eed rm 25 Generals ae 25 RX 1052 AM FM Stereo Receiver 1
9. 60 Einstellen einer Maximallautst rke in einer anderen Zone EA El IF Einstellen der Anfangslautst rke in einer anderen Zone EJ El F Einstellen eines festen Fixed oder eines variablen Variable Lautst rkepegels in einer zus tzlichen Zone El ER ES 60 Wiederherstellen der Originalnamen und Voreinstellungen A EX 9 m 61 Mehrzonenbetrieb 61 Ein und Ausschalten in einer zus tzlichen na E ne 61 Bedienung zus tzlicher Zonen vom Haupth rraum aus HHEOCOGES 61 Steuerung einer Zone ber die Fernbedienung DOO 62 Schutzschaltung 62 St rungssuche 62 Technische Daten 63 NOU so e ers ama a RR Rd 63 TE 63 FM Tuner 63 AM Tuner 63 Sonstige Daten 63 Die Firma Rotel Die Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren von einer Familie gegr ndet deren Interesse an Musik so gro war dass sie beschloss hochwertigste HiFi Produkte herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen au ergew hnlichen Wert zukommen zu lassen Ein Ziel das von allen Rotel Angestell ten verfolgt wird Die Ingenieure arbeiten als Team eng zu sammen Sie h ren sich jedes neue Produkt an und stimmen es klanglich ab bis es den gew nschten Musikstandards entspricht Die eingesetzten Bauteile stammen aus verschie dene
10. HINWEIS Ist eine zus tzliche Zone aktiviert leuchtet die ZONE LED an der Ger tefront WEITERE INFORMATIONEN Schutzschaltung Der RX 1052 verfiigt ber eine thermische Schutzschaltung Hierdurch wird das Ger t vor m glichen Sch den durch extreme oder fehlerhafte Betriebsbedingungen gesch tzt Im Gegensatz zu vielen anderen Konstruktionen ist diese Schutzschaltung unabh ngig vom Audiosignal und beeinflusst den Klang nicht Statt dessen berwacht sie die Temperatur an den Leistungstransistoren und f hrt das Ger t runter sobald bestimmte Temperaturgrenzen berschritten werden Sollte eine St rung avftreten funktioniert das Ger t nicht mehr Sollte dieser Fall eintreten schalten Sie es aus und lassen es einige Mi nuten abk hlen Versuchen Sie den Grund f r die St rung herauszufinden und zu behe ben Beim erneuten Einschalten setzt sich die Schutzschaltung automatisch zur ck St rungssuche Das Ger t l sst sich nicht einschal ten Stellen Sie sicher dass das Netzkabel rich tig im Netzeingang an der Ger ter ckseite und in der Netzsteckdose sitzt Vergewissern Sie sich dass sich der Mas ter POWER Schalter an der Ger ter ck seite in der ON Position befindet Bei allen Eingangssignalen kein Ton Stellen Sie sicher dass das Mute Feature abgeschaltet und die Lautst rke auf ein h rbares Niveau eingestellt ist Vergewissern Sie sich dass die Lautspre cherausg nge mit den
11. DVD Player EZ See Figure 8 DVD connections can be made to the VIDEO 1 2 3 or 4 inputs Connect the left and right analog outputs from the DVD player to the left and right audio IN jacks of the desired VIDEO 1 4 input Connect a composite video cable from the out put of the DVD player to the video IN jack NOTE When using a Rotel DVD player con nect it to the VIDEO 4 inputs This allows you to use the supplied remote control to operate the transport functions of the DVD player Cable Satellite or HDTV Tuner EZ EE ESE See Figure 8 TV tuner connections can be made to the VID EO 1 2 3 or A inputs Connect the left and right analog outputs from the TV tuner to the left and right audio IN jacks of the desired VIDEO 1 4 input Connect a composite video cable from the out put of the TV Tuner to the video IN jack Audio Recorder EH See Figure 7 Connect the left and right analog outputs from an audio tape deck to the TAPE IN jacks left and right Connect the left right TAPE OUT jacks to the left right record inputs on the audio tape deck No video connections are required for an qu dio recording device VCR EZ ES See Figure 9 VCR connections can be made to the VIDEO 1 or VIDEO 2 inputs and outputs Connect a composite video cable from the video output of the VCR to the desired VID EO 1 or 2 input Connect a composite video cable from the video OUT jack to the VCR video record inp
12. L appareil doit tre plac de telle mani re que sa propre ventilation puisse fonctionner c est dire avec un espace libre d une dizaine de centim tres autour de lui l ne doit pas tre pos sur un fauteuil un canap une couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses ouies d a ration ou plac dans un meuble em p chant la bonne circulation d air autour des orifices d a ration Cet appareil doit tre plac loin de toute source de chaleur tels que ra diateurs chaudi res bouches de chaleur ou d autres appareils y compris amplificateurs de puissance produisant de la chaleur Cet appareil doit amp tre branch sur une prise d alimentation secteur d une tension et d un type conformes ceux qui sont indiqu s sur la face arri re de l appareil USA 120 V 60 Hz CE 230 V 50 Hz Brancher l appareil uniquement gr ce au cordon secteur fourni ou un mod le quivalent Ne pas tenter de modifier ou changer la prise Notam ment ne pas tenter de supprimer la prise de terre si celle ci est pr sente Ne pas utiliser de cordon rallonge Prendre garde ce que ce cordon d alimentation ne soit pas pinc cras ou d t rior sur tout son trajet ce qu il ne soit pas mis en contact avec une source de chaleur V rifiez soigneusement la bonne qualit des con tacts l arri re de l appareil comme dans la prise murale Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une longue p riode la pri
13. 76 Selecci n de la Fuente a Grabar Boo 76 Selecci n de una E ei las Zonas Remotas OG Selecci n de la Misma Entrada para Todas las Salidas BAQO 16 Controles del Sintonizador 76 Selecci n de AM o FM 7 Sintonizaci n de Emisoras ID 7 Uso de la Presintonizaci n de Emisoras buxo qamqa imi er er HS 7 Selecci n Directa por Introducci n de la Frecuencia de la Emisora GO 7 Selecci n de FM Mono 78 Funciones Adicionales 78 Activaci n Desactivaci n del Visualizador de Funciones Recepci n RDS E19 09 78 Control de Otros Componentes Rotel Procedimientos de Personalizaci n 79 Etiquetas Personalizadas O O 79 Ajuste de la Regi n para el Sintonizador de Radio EJ EAD 79 Ajuste del Modo de Puesta en Marcha ELE l Procedimientos para la Configuraci n de Zonas Remotas 80 Ajuste del Nivel de Volumen Maximo para una Zona Remota AEM 80 Ajuste del Nivel de Volumen Inicial para una Zona Remota EA Ajuste del Nivel de Volumen de una Zona Remota para que Sea Fijo o Variable BEIB 1 80 Restauraci n de las Etiquetas Iniciales y los Ajustes por Defecto m Funcionamiento Multizona 81 Conexion Desconexion de Zonas Remotas 81 Control de Zonas Remot
14. En el modo sintonizaci n de emisoras PRESELECCIONADAS PRESET pulse un bot n TUNING y su ltelo para saltar a la siguiente emisora preseleccionada NOTA Conmute entre los modos de b s queda por FRECUENCIA y EMISORAS PRESINTONIZADAS pulsando el bot n TUNE PRESET del panel frontal o el bot n T P del mando a distancia Varias indicaciones en el visualizador de fun ciones del panel frontal le asistir n durante el proceso de sintonizaci n Una visualizaci n de gran tama o muestra la frecuencia sinto nizada que aumenta o disminuye durante la sintonizaci n Se activar un indicador luminoso TUNED cuando se reciba una se al lo suficientemente intensa Se activar un indicador luminoso STEREO cuando se reci ba una se al estereof nica de FM frecuen cia modulada Uso de la Presintonizaci n de Emisoras HO El RX 1052 puede almacenar hasta 30 emi soras para recuperarlas en cualquier momen to con ayuda del teclado NUMERICO Para memorizar una emisora 1 Sintonice la emisora deseada sea de AM o de FM 2 Pulse el bot n MEMORY del panel frontal o el bot n MEM del mando a distancia Un indicador luminoso MEMORY parpadear durante cinco segundos en el visualizador de funciones del panel frontal 3 Mientras el indicador MEMORY est par padeando pulse el n mero de la prese lecci n en la que desee almacenar la fre cuencia de la emisora sintonizada Por ejemplo para memorizar la emisora en
15. 8 Anschlussdiagramm f r einen DVD Spieler und SAT KABEL HDTV 8 9 Anschlussdiagramm f r einen Videorecorder 8 10 Zone Verbindungen und Vorverst rker Ausgangsanschluss 9 Wichtige Sicherheitshinweise 46 Hinweis 46 FCC Informationen 4 Die Firma Rotel 49 Zu dieser Anleitung 49 Wesentliche Ausstattungsmerkmale 49 Auspacken des Ger tes 49 Einige Vorsichtsma nahmen 49 Aufstellung des Ger tes 49 7 l l i s ANSCHLUSSMOGLICHKEITEN 50 Kabelauswahl 50 Ger ter ckseite 50 GND E 50 D Eingtinge EB 50 Tape Ein und Ausg nge E 50 VIDEO 1 2 Ein Ausg nge ES ES 50 VIDEO 3 4 Eing nge EU 50 TV Monitor Ausgang 24 50 Lautsprecherausg nge El 50 Ausg nge Zone 2 4 EL ES EB 50 PRE OUT Ausgang EJ 51 AM Antennenanschluss fi 51 FM Antennenanschluss ES 51 Netzeingang E 51 Master Power Schalter ES 51 12V TRIGGER Anschl sse E 51 REM IN Buchsen 51 IR OUT Buchsen B 51 Computerschnittstelle EE
16. NOTA la pulsaci n del bot n ZONE sin es pecificar previamente una zona con el bot n SEL permite controlar la Zona 2 Una pulsaci n larga del bot n ZONE acti va el modo Party Fiesta seleccionando la fuente de la sala principal que estar pre sente en todas las zonas remotas y las salidas de grabaci n Una pulsaci n larga de uno de los botones del mando a distancia corres pondientes a las fuentes de entrada tambi n activar el modo Party Bot n SEL D Pulse el bot n SEL del panel frontal o del man do a distancia para seleccionar una zona en la que quiera cambiar la fuente de entrada ajustar el nivel de volumen o simplemente activar desactivar dicha zona Pulse repeti damente el bot n hasta que la zona deseada aparezca en el panel frontal seg n la secuen cia RECORD ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 Una vez que la zona deseada aparezca en pantalla dispone de 10 segundos para realizar el cambio Cambie la fuente de en trada pulsando un bot n INPUT Cuando las ZONAS 2 4 aparezcan en pantalla usted tambi n podr ajustar el nivel de volumen o activar desactivar la zona pulsando el bo t n ZONE Una pulsaci n larga del bot n SEL permite cancelar el modo PARTY y situar todas las zonas en las entradas previamente selec cionadas Indicador Luminoso ZONE El El indicador luminoso ZONE se activa cuan do se pone en marcha una zona remota Di cho indicador tambi n parpadea cuando se activa el Modo P
17. Owner s Manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones RX 1052 AM FM Stereo Receiver Ampli tuner st r o AM FM AM FM Stereo Receiver Receptor Estereof nico RX 1052 AM FM Stereo Receiver CAUTION DO NOT OPEN gt 10cm gt 4in gt 10cm gt 10cm CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO gt 4in gt 4in NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL This symbol is to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltages inside the product s enclosure that may constitute a risk of electric shock This symbol is to alert the user to important operating and maintenance service instructions in this manual and literature accompanying the product APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE ANTENNA GROUNDING ACCORDING TO APPROVED FOR THE USAGE NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE SECTION 510 RADIO AND TELEVISI N EQUIPMENT OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND ANTENNA LEAD IN WIRE This Class B digital apparatus complies with GROUND CLAMP Canadian ICES 003 Gg GROUNDING Cet appareil num rique de la classe B est CONDUCTORS conforme la norme NMB 003 du Canada SECTION
18. UME control INPUT buttons or buttons to change the zone settings To turn a zone on or off 1 Press the front panel SEL button repeatedly until the desired zone is shown in the dis play Z2 Z3 ZA or MAIN 2 Within 10 seconds press the ZONE but ton to toggle the remote zone on or off 3 Following 10 seconds with no commands the RX 1052 reverts to normal opera tion When a remote zone is activated the front panel ZONE LED lights RX 1052 AM FM Stereo Receiver 24 NOTE Pressing the ZONE button without first selecting a zone with the SEL button provides control of ZONE 2 To change the input source for a zone 1 Press the front panel SEL button repeatedly until the desired remote zone or MAIN is shown in the display 2 Within 10 seconds press one of the INPUT buttons fo select a new source The name of the selected source appears in the dis play 3 Instead of pressing an INPUT button you can also push the CHARACTER buttons on the remote fo step through the inputs or turn the zone off Select the SOURCE op tion fo link the input for the selected zone to the input used for listening in the main room When linked changing the input in the main room will automatically change it in the remote zone too 4 Following 10 seconds with no commands the RX 1052 reverts to normal opera tion To change a zone volume level 1 Press the front panel SEL button repeatedly until the desir
19. jusqu ce que l inscription SAVE ap paraisse dans l afficheur 5 Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI DEO 4 de la face avant comme curseurs gauche droite pour s lectionner l option SAVE YES et sortir du r glage Si vous ne souhaitez pas modifier ce r glage r p tez l tape 5 mais choisissez alors l option SAVE NO Puis utilisez les touches CD et VIDEO 3 de la face avant pour afficher l op tion EXIT Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VIDEO 4 de la face avant pour s lectionner YES si vous souhaitez quitter ce menu de r glage ou NO si vous d sirez y effec tuer d autres modifications R glage du mode de mise sous tension 9 Le RX 1052 poss de trois possibilit s de mise sous tension qui peuvent tre utiles dans cer tains syst mes notamment lorsque l appareil est branch dans une prise d alimentation secteur commut e STANDBY Avec le r glage par d faut STANDBY l appareil s allume en mode STAN DBY quand le cordon secteur est branch et l interrupteur POWER de la face arri re sur ON l appareil doit amp tre activ en utilisant la touche STANDBY de la facade ou les boutons ON OFF de la t l commande DIRECT Avec le r glage DIRECT l appareil est totalement activ quand le cordon secteur est branch et l interrupteur POWER de la face arri re sur ON cependant il peut tre mis en mode veille STANDBY en utilisant la touche STANDBY de la facade ou
20. l autre Un indicateur correspondant s allume sur l afficheur et la fr quence de la station couramment accord e s affiche Accord sur une station BO Les touches rep r es TUNING permettent de choisir entre deux modes diff rents de re cherche des stations suivant leur mode de fonctionnement En mode normal FREQUENCY tuning par fr quence pressez bri vement une des touches TUNING pour monter ou des cendre la fr quence de r ception Le d fi lement s arr te chaque nouvelle fr quence s lectionn e et une succession de br ves pres sions am ne la fr quence voulue Pour une recherche automatique des fr quences de r ception effective d une station pressez et main tenez la pression sur le bouton TUNING pen dant environ une seconde l indication AUTO s allume dans l afficheur et les fr quences sont automatiquement balay es La recherche s ar r te chaque rencontre d une mission recue avec suffisamment de force Si la station s lec tionn e n est pas la bonne recommencez la pression longue sur une des touches TUNING Les stations pr sentant un signal de r ception trop faible sont ignor es pendant ce mode de recherche automatique En mode d accord PRESET tuning par pr s lection pressez une touche TUNING puis rel chez la pour passer la station m moris e pr c dente ou suivante NOTE Passez du mode d accord FRE QUENCY par fr quence au mode d accord PRESET pa
21. pressez simplement sur la ou les touche s du clavier num rique correspondant son nu m ro de mise en m moire NOTE Pour utiliser les touches du clavier num rique sur la t l commande s lectionnez tout d abord manvellement l entr e Tuner si elle n tait pas d j active Le clavier num rique peut galement tre utilis pour entrer directement la fr quence de r ception d une station voir le paragra phe suivant R glage par accord direct sur la fr quence Si vous connaissez la fr quence de r ception de la station voulue vous pouvez entrer direc tement cette valeur sur le clavier num rique en ws Frangais utilisant la touche DIRECT de la t l commande puis les touches du clavier num rique 1 Pressez la touche DIRECT de la t l com mande pour faire passer le clavier num rique du r le de s lecteur des stations m moris es celui de mode d acc s direct des fr quences L afficheur montre quatre barres repr sentant les chiffres de la fr quence de r ception dont la premi re barre clignote 2 Entrez le premier chiffre de la fr quence de r ception voulue sur le clavier num rique appara t sur l afficheur et la se conde barre se met clignoter Proc dez ainsi pour tous les chiffres Lorsque les quatre valeurs ont t entr es le tuner se cale automatiquement sur la station cor respond la fr quence entr e Notez que la mani re d entrer la fr quence
22. siempre el estableci do por usted 1 Con el RX 1052 activado pulse simult neamente los botones SPKR B TUNE PRE SET y MONO del panel frontal 2 Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa nel frontal como botones arriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las opciones disponibles hasta que el vi sualizador de funciones del panel frontal muestre 72 T ON Z3 ON o Z4 TON 3 Ajuste el control de volumen del panel fron tal o el mando a distancia para establecer el nivel de volumen INICIAL para la zona El nuevo ajuste aparece en el visualizador de funciones 4 Una vez efectuada la selecci n utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las opcio nes disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra SAVED 5 Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda de recha del cursor para seleccionar SAVE YES con el fin de memorizar los nuevos ajustes y salir Si no desea guardar el nuevo ajuste repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO A continua ci n utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a trav s de las opciones disponi bles hasta que se muestre en pantalla la pa labra EXIT A continuaci n utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Men de Configuraci n o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo NOTA Usted tambi n puede aj
23. 4 den Punkt YES wenn Sie das Setup Men verlassen m chten W hlen Sie NO wenn Sie zus tzliche Anderungen im Setup Men durchf hren wollen Wiederherstellen der Originalnamen und Voreinstellungen BOD Um alle selbst eingestellten Namen zu l schen und das Ger t in die Voreinstellungen zur ck zusetzen gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie an der Ger tefront des RX 1052 die Tasten SPKR B TUNE PRESET und MONO gleichzeitig 2 Rollen Sie durch die Optionen bis das Wort SAVE angezeigt wird Nutzen Sie dazu die Tasten CD und VIDEO 3 als Pfeil tasten oben unten 3 Nutzen Sie die Tasten VIDEO 2 und VI DEO 4 an der Ger tefront als Pfeiltasten links rechts um von SAVE NO auf SAVE YES umzuschalten um alle Voreinstellun gen und Namen wieder herzustellen HINWEIS Dabei werden alle von Ihnen eingestellten Namen und Senderspeicher gel scht Mehrzonenbetrieb Der RX 1052 bietet eine Multi Room Funkti on die es Ihnen erm glicht zus tzlich zum Hauptraum drei weitere Zonen ZONEN 2 3 und 4 mit Musik zu versorgen Sie k nnen von den zus tzlichen Zonen aus eine Quelle ausw hlen auch wenn es sich dabei um eine andere als die im Haupth rraum gespielte han delt den Lautst rkepegel in der zus tzlichen Zone einstellen und die Quellen bedienen Um diese Funktion des RX 1052 nutzen zu k nnen ben tigen Sie zus tzliche Ger te ein Paar Lautsprecher das in jeder dieser Zonen aufgestellt wird ein
24. Ces informations sont d cod es par les ampli tuners quip s RDS comme le RX 1052 ce qui vous permet d of ficher les informations suivantes si diffus es par les metteurs RDS Affichage en clair du nom de la station re ue por exemple lt Classique gt Affichage du type de programme cout News pour infos Rock etc e Commutation automatique sur les infor mations routi res Texte d filant donnant diverses indications morceau de musique mis etc Les fonctions RDS sont d sormais utilis es par la majorit des stations FM mettant en Europe Pour information le mode RBDS am ricain semblable dans son principe est plus r cent et moins r pandu Votre revendeur agr Rotel vous donnera toutes les informations concer nant les stations mettant en RDS dans votre zone g ographique Il y a cinq options d affichage r serv es au mode de r ception d une station RDS l acc s ces modes d affichage se fait de mani re s quentielle en pressant une ou plusieurs fois la touche rep r e DISPLAY sur la t l com mande Ces options sont les suivantes 1 Affichage standard de la fr quence FRE QUENCY 2 PROGRAM SERVICE Affichage du nom de la station PS PROGRAM SERVICE en entier ou en abr g selon le choix de la station radio elle m me La fonction inac cessible entra ne l affichage lt NO NAME DATA 3 PROGRAM TYPE Affichage du type de pro gramme PTY tr s peu r
25. IR IN Jacks El Four 3 5 mm mini jacks labeled ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 and EXT IN receive com mand codes from an industry standard infra red receivers Xantech etc EXT IN The EXT IN jack is used with an out board IR receiver to duplicate the front panel IR sensor This feature is useful when the unit is installed in a cabinet and the front panel sensor is blocked or when IR signals need to be relayed to other components ZONE 2 4 The ZONE 2 4 jacks are used with IR repeater systems to receive sig nals from IR control systems in remote zones and control the RX 1052 only for the corre sponding zone For example remote control signals sent to the ZONE 2 input control only the ZONE 2 features of the RX 1052 Signals received at any of these inputs and can be re layed to other components Consult your authorized Rotel dealer for in formation on infrared repeater systems and the proper wiring of a 3 5 mm mini plugs to fit the REM IN jacks NOTE The IR signals from the IR IN jacks can be relayed to source components using external IR emitters or hard wired connections from the IR OUT jacks See the following sec tion for additional information IR OUT Jacks Bl The IR OUT 1 amp 2 jacks send IR signals received at the IR IN jacks to an infrared blaster or emit ter placed in front of a source component s IR sensor In addition the IR OUT jacks can be hard wired to Rotel CD players DVD players or tuners wi
26. an una se al de disparo SOLO cuando la corres pondiente zona es activada por el RX 1052 La salida designada por ALL env a una sefial de disparo independientemente de la zona para la que haya sido activado el RX 1052 sala de escucha principal incluida Tomas IR IN Cuatro minitomas de 3 5 mm designadas por ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 y EXT IN reciben c digos de control procedentes de receptores de rayos infrarrojos est ndar pertenecientes a marcas como Xantech y otras EXT IN La toma EXT IN se utiliza con un receptor de infrarrojos externo para dupli car el sensor de infrarrojos del panel frontal Esta prestaci n es til cuando el RX 1052 est instalado en un mueble y el sensor del panel frontal est bloqueado o cuando es ne cesario enviar se ales de infrarrojos a otros componentes ZONE 2 4 Las tomas ZONE 2 4 se utilizan con repetidores de rayos infrarrojos para reci bir se ales procedentes de sistemas de control por infrarrojos ubicados en zonas remotas y gobernar el RX 1052 s lo para la correspon diente zona Por ejemplo las se ales de control remoto enviadas a la entrada ZONE 2 s lo controlar las funciones del RX 1052 corres pondientes a la ZONA 2 Las se ales recibi das en cualquiera de estas entradas pueden ser reenviadas a otros componentes Consulte a su detallista autorizado de produc tos Rotel para que le proporcione informaci n sobre los receptores de infrarrojos externos disponibles en el
27. anschlussklemmen f r die integrierte Stereo Endstufe so dass Sie die Lautsprecher A und betreiben k nnen Ferner k nnen Sie das Ger t ber einen Composite Video Ausgang zur Anzeige von Videoquellen mit Ihrem Fern sehger t verbinden Jede der Quellkomponenten Videorecorder Tape Recorder CD Player im System wird mit einem Paar Standard Cinch Kabeln f r analoges Audio an die Eing nge des RX 1052 angeschlossen Ein Composite Video Eingang steht f r vier der Quellkomponenten zur Verf gung Zus tzlich zu den Anschl ssen f r das Haupt system gibt es analoge Audioausg nge plus einen Composite Video Ausgang f r drei zu s tzliche Zonen Dadurch kann der RX 1052 Audio und Videosignale zu anderen Zonen im ganzen Haus leiten Die beiliegenden AM und FM Antennen werden an die Antenneneing nge ange schlossen Schlie lich wird das Netzkabel mit dem Netz eingang an der R ckseite des RX 1052 und anschlie end mit einer Netzsteckdose ver bunden Es gibt viele Arten ein Audio Videosystem zu konfigurieren Es geht jedoch ber den Rahmen dieser Bedienungsanleitung hinaus auf jede Konfiguration einzugehen Daher beschreiben wir die typischen Verbindungen die in einer Reihe von Situationen gut funktionieren HINWEIS Schlie en Sie Systemkompo nenten erst an das Netz an wenn alle Verbindungen ordnungsgem hergestellt worden sind Kabelauswahl Verwenden Sie f r alle analogen Audiover
28. bindungen Standard Audiokabel mit Cinch Anschl ssen Verwenden Sie den folgenden Farbcode Audio linker Kanal wei Audio rechter Kanal rot Verwenden Sie f r die Composite Videosig nale ein einzelnes 75 Ohm Videokabel mit einem Cinch Anschluss an jedem Ende Der Standard Farbcode ist Composite Video gelb HINWEIS Verwenden Sie anstelle der 75 Ohm Videokabel keine Standard Audio kabel Audiokabel bertragen zwar in der Regel das Signal beeintr chtigen jedoch die Klangqualit t Beim Herstellen von Signalverbindungen fol gen Sie an beiden Kabelenden genau den Farbcodes Ger ter ckseite Im Folgenden erhalten Sie einen kurzen ber blick ber die Anschlussm glichkeiten an der R ckseite des RX 1052 Weitere Informatio nen erhalten Sie sp ter unter Anschlie en der Ger te Phono Eing nge Ell Erdungsanschluss GND El Diese Eing nge okzeptieren die linken rechten analogen Audiosignale von Standard Moving Magnet Systemen F r den Plattenspieler steht ein Erdungsanschluss zur Verf gung CD Eing nge EZ Diese Eing nge akzeptieren die linken und rechten analogen Signale eines CD Players Tape Ein und Ausg nge EH Der RX 1052 verf gt als Audio Tape Anschl s se mit TAPE gekennzeichnet ber ein Paar Eing nge und ein Paar Ausg nge die ein Avfnahmesignal zur Verf gung stellen VIDEO 1 2 Ein Ausg nge EZ EB Es gibt zwei Gruppen von Anschl ssen f r Videoquellen Jede Grup
29. ble FM en T compos d un double conducteur cart Branchez ses deux c bles nus sur l adaptateur 300 75 ohms fourni puis branchez la prise 75 ohms de cet adaptateur dans la prise re p r e FM 75 Q du RX 1052 Pour une r ception optimale d ployez com pl tement l antenne en T Des illets permet tent ventuellement de plaquer les branches de l antenne le long d un mur Bougez l an tenne de fa on obtenir la meilleure r cep tion possible NOTE Des r sultats parfaits seront obtenus avec une antenne FM ext rieure 75 ohms Le cas ch ant utilisez l adaptateur 300 75 ohms Faites de pr f rence poser cette antenne par un professionnel agr afin de b n ficier de toutes les garanties de s curit et de qualit Branchements ZONE E Es EZ ES ES Voir Figure 10 Le RX 1052 est quip d un circuit permettant de l utiliser dans trois pi ces d coute secon daires appel es ici Zones chacune b n ficiant d une sortie Ligne audio gauche et droite pour un amplificateur de puissance s par et d une sortie vid o composite Pour brancher un moniteur TV dans une zone secondaire bronchez les sor ties audio rep r es ZONE sur les entr es Ligne gauche et droite d un amplificateur destin la zone secondaire Pour brancher les sorties audio sur une zone secondaire branchez la sor tie vid o rep r e ZONE sur l entr e vid o composite d un t l viseur plac dans la zone
30. bles audio RCA classiques la place des c bles sp cifiques 75 _ Ils accepteront de v hiculer le signal vid o mais au prix d une d gradation sensible de sa qualit Pour tous les branchements respectez soigneu sement le code de couleur aux deux extr mi t s de chaque c ble wawww Frangais Face arri re Ce chapitre vous donne un rapide aper u de tous les branchements disponibles sur la face arri re du RX 1052 Des instructions d taill es pour le branchement de chaque type d appareil sont donn es dans le chapitre suivant Entr es Phono El Masse Phono E Branchez sur ces prises les c bles de sortie gauche et droit de la platine tourne disque ventuellement branchez le c ble de masse suppl mentaire sur la troisi me prise corres pondante Entr es CD EZ Branchez sur ces prises les c bles de sortie ana logique gauche et droite du lecteur de CD Entr es et sorties enregistreurs Tape El Le RX 1052 fournit un jeu de prises pour un enregistreur rep r es TAPE Chaque paire poss de des sorties pour enregistrement et des entr es pour lecture VIDEO 1 2 Entr es Sorties EZ ES Il y a deux jeux de prises pour deux sources vid o Chaque groupe propose une paire d entr es et une paire de sorties audio ana logiques en bas et une prise d entr e et une prise de sortie vid o composite RCA en haut Les sorties permettent d envoyer les signaux audio et vid o vers un magn toscope pour enregi
31. l commande y compris la mise sous tension le r glage du volume ou la coupure du son Muting Power et Standby On Off mise en marche et veille HzO l interrupteur POWER de la face arri re du RX 1052 est la commande de mise en marche principale Le bouton doit tre positionn sur ON pour pouvoir allumer l appareil Quand il est sur la position OFF l appareil est com pl tement teint et ne peut pas tre activ de puis la facade ou la t l commande En fonctionnement normal cet interrupteur g n ral en face arri re est toujours laiss sur sa position ON Dans le cadre d une utilisa tion normale l interrupteur de la face arri re reste constamment sur la position ON et le RX 1052 est activ et d sactiv partir de la touche STANDBY de la facade ou des tou ches ON OFF de la t l commande Lorsqu il est actif l appareil a son afficheur en facade allum Lorsqu il est en mode de veille une puissance minimale reste appliqu e l appa reil microprocesseur interne NOTE Lorsque l alimentation secteur est effective et que l interrupteur en face arri re est sur ON les diodes LED en face avant s allument que l appareil soit r ellement actif ou en mode de veille Standby Les touches STANDBY de la fa ade ou POWER de la t l commande fonctionnent comme des inverseurs Une premi re pression met en route l appareil une seconde pression le place en mode de veille Standby Les touches ON OFF
32. lo afectar a esa zona y no a la sala principal Para situar to das las zonas en el modo de espera desde cualquier sala pulse y man tenga pulsado el bot n OFF Cuando se ponga en marcha una zona remota el indicador luminoso Zone del panel frontal se activar Se dispone de tres opciones de puesta en marcha cada una de las cuales puede re sultar til a la hora de configurar el RX 1052 en instalaciones especiales Para obtener m s informaci n sobre c mo cambiar la configu raci n por defecto del modo de espera le rogamos que consulte el apartado Ajuste del Modo de Arranque Ajustes del Nivel de Volumen ngo El nivel de volumen del RX 1052 puede ajus tarse tanto desde el panel frontal como desde el mando a distancia Panel Frontal Gire el control VOLUME del panel frontal en sentido horario para aumen tar el nivel de volumen y sentido antihorario para reducirlo Mando a Distancia Pulse el bot n VOL UP ARRIBA para aumentar el nivel de vo lumen y el bot n VOL DOWN ABAJO para reducirlo Teniendo seleccionada cualquier entrada que no sea Tuner el ajuste del nivel de volumen se muestra en la forma de dos d gitos acom pafiando el nombre de la entrada Ejemplo VIDEO 1 45 Cuando ajuste el nivel de volumen teniendo seleccionada la entrada correspondiente a Tuner la visualizaci n de la frecuencia de la emisora cambia temporalmente por la del citado nivel Ejemplo VOLUME 45 NOTA Los
33. n puede pulsar los botones CHA RACTER del mando a distancia para saltar a trav s de las entradas disponibles o desactivar la zona Seleccione la opci n SOURCE para enlazar la entrada de la zona seleccionada a la utilizada para su escucha en la sala principal Una vez efectuado el enlace el cambio de la en trada correspondiente a la sala principal provocar autom ticamente el de la zona remota 4 Transcurridos 10 segundos sin recibir r denes el RX 1052 regresar a su modo de funcionamiento normal Para cambiar el nivel de volumen de una zona 1 Pulse repetidamente el bot n SEL del panel frontal hasta que la zona remota desea da aparezca en el visualizador de funcio nes 2 En un intervalo de 10 segundos ajuste el control de volumen del panel frontal o el mando a distancia para cambiar el nivel de salida de la zona seleccionada El nue vo ajuste aparecer en el visualizador de funciones 3 Transcurridos 10 segundos sin recibir r denes el RX 1052 regresar a su modo de funcionamiento normal NOTA Si usted ha establecido un Nivel de Volumen M ximo para una zona tal y como se describe en la secci n Ajuste del Nivel de Volumen M ximo para una Zona Remo ta el presente manual no podr situar el volumen de dicha zona por encima de di cho valor m ximo preestablecido Tampoco podr ajustar el nivel de volumen de dicha zona si sta ha sido configurada para un nivel de volumen fijo Co
34. r es SPEAKERS A LEFT Branchement d une seconde paire d enceintes 1 Branchez l enceinte droite sur les prises rep r es SPEAKERS B RIGHT 2 Branchez l enceinte gauche sur les prises rep r es SPEAKERS B LEFT RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM 34 NOTE Les installateurs peuvent utiliser les possibilit s de commutation par t l com mande des enceintes pour programmer une commande sur la t l commande afin de s lectionner la ou les paires d enceintes comme d sir depuis la t l commande Antenne AM Voir Figure Le RX 1052 est livr avec une antenne cadre permettant de recevoir les signaux AM sto tions mises en modulation d amplitude Sortez cette antenne de l emballage et placez la pr s du RX 1052 Elle peut tre plaqu e contre un mur en utilisant le support fourni Il peut ga lement servir de support de table Branchez le c ble deux conducteurs 300 ohms dans les deux bornes vis rep r es AM LOOP boucle AM un c ble chaque borne Le sens de branchement des deux conducteurs n a pas d importance v rifiez simplement que le serrage est correct et que les deux c bles ne se touchent pas Vous devez orienter l antenne afin d obtenir la r ception la plus correcte possible NOTE On peut brancher une antenne AM ext rieure en utilisant les deux m mes bornes 300 Q que celles de l antenne cadre Antenne FM El Voir Figure 4 Le RX 1052 est livr avec une antenne c
35. secondaire Pour utiliser la t l commande depuis une zone secondaire branchez un cap teur infrarouge actif compatible plac dans la zone secondaire consid r e sur une des pri ses rep r es Zone 2 ou 4 IR IN Pour allumer teindre automatique ment un amplificateur install dans une zone secondaire branchez un c ble compatible sur une des prises rep r es Zone 2 3 ou 4 12V TRIG OUT du RX 1052 dans l entr e Trigger 12 V correspondante de l amplificateur Branchements sortie pr ampli PRE OUT ER Voir Figure 0 Ces prises permettent d utiliser un amplifica teur de puissance s par suppl mentaire les enceintes tant branch es sur le RX 1052 pour la pi ce d coute principale lt Zone 1 gt ou pour une autre paire d enceintes acoustiques plac es dans une pi ce adjacente la pi ce principale sans n cessit de contr le s par comme pour les zones secondaires Branchez les prises rep r es PRE OUT sur les entr es Line Input ou Main In d un amplificateur de puissance s par de la m me mani re que vous utilisez les prises de sortie audio ZONE 2 3 pour d autres amplificateurs de puis sance suppl mentaires des zones secondai res Ici la s lection de l entr e et le r glage du volume seront les m mes que ceux effec tu s directement sur le RX 1052 pour la pi ce principale NOTE Quand vous utilisez les prises PRE OUT la section amplificatrice de puissance int gr e
36. the antenna system in accordance with local electrical codes To connect audio outputs to a remote zone connect the left and right ZONE audio outputs to the left and right line level inputs on an amplifier for the remote zone To connect a TV monitor in the remote zone connect the ZONE video output to a composite video input on the TV For remote control from the remote zone connect a compatible powered infrared sensor in the remote zone to the correspond ing Zone 2 3 or 4 IR IN connection To automatically turn on or off a Ro tel amplifier in the remote zone con nect the corresponding Zone 2 3 or 4 12V TRIG OUT connection to the 12 V Trigger in put on the amplifier PRE OUT Connections El See Figure 10 These output connections are for use when you wish to use a separate additional power amplifier with loudspeakers connected to the RX 1052 for the main room Zone 1 or with a pair of extension speakers for an adjacent area without separate control Connect the PRE OUT sockets to the Line Input or Main In inputs of the separate power amplifier in the same way as you would connect the ZONE 2 3 or 4 sockets to an additional power am plifier for use in another room Input selection and volume will then be controlled in the nor mal way by the RX 1052 front panel controls and remote control buttons NOTE When using the PRE OUT sockets the builtin power amplifier section of the RX 1052 will also continue
37. 2 Pulse el bot n SEL Aparecer la palabra REC en el visualizador de funciones A continua ci n pulse uno de los botones INPUT en el transcurso de 5 segundos para cambiar la fuente de entrada Transcurridos 5 segundos sin haber efectuado ninguna selecci n los bo tones INPUT regresar n a su funcionamiento normal seleccionando por tanto una fuente para su escucha Selecci n de una Entrada para las Zonas Remotas El RX 1052 permite la selecci n independiente de una fuente de entrada para cada una de las tres zonas remotas ZONAS 2 4 haciendo factible que usted pueda escuchar programas diferentes en cada zona La sefial selecciona da para una determinada zona aparecer en las salidas de audio y v deo correspondientes a dicha zona Pulse repetidamente el bot n SEL hasta que la zona deseada Z2 Z3 Z4 y MAIN seguida por el nombre de una entrada aparezca en el visualizador de funciones del panel frontal A continuaci n pulse uno de los ocho botones INPUT en un intervalo de 10 segundos para cambiar la selecci n de la fuente de entrada correspondiente a esa zona De modo alter nativo usted puede pulsar los botones CHA RACTER del mando a distancia para saltar a trav s de todas las entradas Transcurridos 10 segundos sin que se haya efectuado ningu na selecci n los botones INPUT regresar n a su funcionamiento normal seleccionando por tanto una fuente para su escucha NOTA la pulsaci n del bot
38. AM Sensibilit utile 500 pV m S lectivit 25 dB R jection fr quence image 35 dB Rapport signal bruit 40 dB Niveau de sortie 250 mV Entr e antenne Antenne cadre G n ral Consommation lectrique 300 watts 28 4 watts moyenne 13 2 watts en veille Tension d alimentation 120 V 60 Hz USA 230 V 50 Hz Europe Poids 10 8 kg Dimensions L x H x P 432 x 121 x 359 mm Hauteur de la facade pieds t s pour montage en rack 109 mm Toutes ces sp cifications sont garanties exactes au moment de l impression Rotel se r serve le droit de les modifier sans pr avis dans le but d am liorer encore la qualit de l appareil Rotel et le logo Rotel HiFi sont des marques d pos es de The Rotel Co Ltd Tokyo Japon 45 ACHTUNG GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES NICHT FFNEN ACHTUNG UM DIE GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES ZU REDUZIEREN NICHT DIE GEHAUSEABDECKUNG ENTFERNEN IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM BEDIENER ZU WARTENDEN TEILE ZIEHEN SIE NUR QUALIFIZIERTES PERSONAL ZU RATE Das Blitzsymbol mit Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck macht den Benutzer auf das Vorhandensein gef hrlicher Spannung im Geh use aufmerksam Diese ist so gro dass sie f r eine Gef hrdung von Personen durch einen elektrischen Schlag ausreicht Das Ausrufungszeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Leser auf wichtige Betriebs und Wartungshinweise in der dem Ger t beiliegenden
39. Audioausg nge mit einer weite ren Zone zu verbinden schlie en Sie die linken und rechten ZONE Audioausg nge an die linken und rechten Hochpegeleing nge an einem Verst rker in der anderen Zone an Um einen Fernseher in einer weiteren Zone anzuschlie en verbinden Sie den ZONE Videoausgang mit einem Composite Video Eingang am Fernsehger t Zur Fernsteuerung von der anderen Zone aus schlie en Sie einen kompatibel ar beitenden Infrarotsensor in der anderen Zone an den entsprechenden IR IN Anschluss Zone 2 3 oder 4 an Um einen Rotel Verst rker in der an deren Zone automatisch ein oder abzuschalten verbinden Sie den entspre chenden 12V TRIG OUT Anschluss der Zone 2 3 oder 4 mit dem 12 V Trigger Eingang am Verst rker PRE OUT Anschl sse El Siehe Abb 10 Diese Ausgangsanschl sse werden dann ge nutzt wenn Sie zus tzlich eine separate End stufe mit Lautsprechern an den RX 1052 f r den Hauptraum anschlie en m chten Zone 1 oder wenn Sie ein Paar weitere Lautspre cher fiir einen angrenzenden Bereich separat steuern m chten Verbinden Sie die PRE OUT Buchsen so mit dem Hochpegeleingang oder den Main In Eing ngen der separaten Endstu fe wie Sie die Buchsen ZONE 2 3 oder 4 mit einer zus tzlichen Endstufe zur Verwendung in einem anderen Raum anschlieBen w rden Die Eingangswahl und die Lautst rkeeinstellung erfolgt dann normal ber die Bedienelemente an der Ger tefront des RX 1052 und ber die T
40. Lautsprechern ver bunden sind und die Kabel keinen Kurz schluss haben Pr fen Sie ob die Verbindungen mit den Eing ngen der Quelle ordnungsgem hergestellt und richtig konfiguriert sind Kein Fernsehbild Vergewissern Sie sich dass der Fernseher richtig angeschlossen ist Klicken oder Knacken beim ndern der Eingangseinstellung Indem Ger t werden Relais eingesetzt um eine optimale Klangqualit t zu gew hrleis ten Das mechanische Klicken von Relais ist normal Bedienelemente funktionieren nicht Stellen Sie sicher dass sich funktionst ch tige Batterien in der Fernbedienung befin den Stellen Sie sicher dass der Fernbedienungs sensor nicht verdeckt wird Stellen Sie sicher dass der Fernbedienungs sensor nicht starkem IR Licht z B Sonnen licht Halogenbeleuchtung usw ausgesetzt ist Setzen Sie das Ger t in seine Voreinstel lungen zur ck Aktivieren Sie die vorein gestellten Namen Ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie 30 Sekunden Stecken Sie den Netzstecker f r ein Reset wieder in die Steckdose Frontdisplay leuchtet nicht Schalten Sie das Display durch Dr cken der DISP Taste auf der Fernbedienung ein und aus Pr fen Sie die Beleuchtung aller Display elemente indem Sie die Taste SPEAKER B an der Ger tefront und gleichzeitig die BAND Taste gedr ckt halten w hrend der POWER Schalter an der Ger ter ck seite in die ON Position geschaltet wird Dea
41. Literatur hin gt 10cm gt 4in gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 4in APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada IET Dieses Symbol bedeutet dass das Ger t doppelt isoliert ist Es muss daher nicht geerdet werden E CE Rotel Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances kurz RoHS genannt und ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Die durchgestrichene M lltonne steht f r deren Einhaltung und besagt dass die Produkte ordnungsgem recycelt oder diesen Richtlinien entsprechend entsorgt werden m ssen ANTENNA GROUNDING ACCORDING TO NATIONAL ELECTRICAL CODE INSTRUCTIONS SECTION 810 RADIO AND TELEVISION EQUIPMENT ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP GROUNDING CONDUCTORS NEC SECTION 810 20 ELECTICAL SERVICE BOX ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 GROUND CLA
42. NUMERICO El d gito aparecer en la visualizaci n de frecuencia y la se gunda barra parpadear Introduzca los restantes d gitos de la frecuencia Cuando todos los n meros requeridos hayan sido introducidos se visualiza autom ticamente un cero final el receptor sintonizar auto m ticamente la emisora correspondiente a RX 1052 Receptor Estereof nico 78 la frecuencia visualizada Observe que la introducci n de la frecuencia de una emi sora es ligeramente distinta para Estados Unidos y Europa En Estados Unidos FM87 50 MHz Pulse 8 gt 7 gt 5 FM101 90 MHz Pulse 1 gt gt 9 AM1410 kHz Pulse 1 gt 4 gt 1 En Europa FM87 50 MHz Pulse 8 gt 7 gt 5 gt 0 FM101 90 MHz Pulse 1 gt 1 gt 9 gt 0 AM1413 kHz Pulse 1 gt 4 gt 1 gt 3 Selecci n de FM Mono El bot n MONO cambia de est reo a mono la recepci n de programas radiof nicos en FM En el modo est reo se oir una se al es tereof nica siempre y cuando la emisora co rrespondiente est retransmitiendo una se al de este tipo con la suficiente intensidad Se activar un indicador luminoso STEREO en el visualizador del panel frontal para corro borarlo En el modo mono se oir una sefial monof nica incluso en el caso de que la co rrespondiente emisora est retransmitiendo una se al estereof nica NOTA La conmutaci n al modo monof ni co puede mejorar la recepci n de se ales de frecuencia modulada FM d biles o distan les ya que
43. RDS tuner with 30 station presets direct access tuning and auto tuning A high power 2 channel amplifier Key Features Rotel s Balanced Design Concept combines advanced circuit board layout comprehen sive parts evaluation and extensive listen ing tests for superior sound and long term reliability Independent selection of source inputs for listening and recording Audio and video outputs for three remote zones with independent input selection and volume adjustments for multi zone custom installations IR repeater capability for op eration from the remote zone Customizable labels for source inputs A and speaker outputs Headphone output Composite video inputs for four video sources plus composite video outputs for television monitors in the main room and three remote zones Wireless remote control to operate the RX 1052 plus Rotel CD and DVD play ers RS 232 port for computer controlled op eration Upgradable microprocessor software to accommodate future upgrades Unpacking Remove the unit carefully from its packing Look for the remote control and other accessories Save the packing and box as it will protect the RX 1052 if you move or need to return it for maintenance Placement Place the RX 1052 on a solid dry level sur face away from direct sunlight excessive heat high humidity or strong vibrations The RX 1052 can generate considerable heat during normal operat
44. SOURCE indicating that they are linked to the input selected for listening While in PARTY mode a P indicator ap pears in the display To cancel Party mode press and hold the SEL button for at least 3 seconds Party Mode is cancelled as indicated by the tem porary display of the words PARTY OFF in the front panel display The recording input and the inputs for all remote zones revert to their last previous selection no longer linked to the listening input You can also cancel the link for just the record output or for one individual zone by selecting a different input for that output In this case the input selection for the unchanged record output or remote zones remained linked to the listening input selection Any source change cancels the P indicator in the display RX 1052 AM FM Stereo Receiver 20 AM FM Tuning The RX 1052 features a digital synthesized AM FM tuner and 30 station presets The unit offers a wide range of tuning options Here is an overview of the tuning options more de tailed information is provided in subsequent sections of this manual Manual frequency tuning tunes up or down to the next station frequency when in frequency tuning mode Press and re lease a TUNING button to tune Direct frequency tuning lets you enter the desired station frequency digits Press the DIRECT button and enter the digits us ing the NUMERIC buttons Automatic frequency search tun ing searches up
45. SPEAKER B um die Ausg nge SPEAKER B zu aktivieren oder zu deaktivieren Eine links neben jeder Taste liegende LED leuchtet wenn der Lautsprecherausgang ak tiviert ist HINWEIS M chten Sie nur ber Kopfh rer h ren deaktivieren Sie die Ausg nge SPEAKER A und B EINGANGSWAHLTASTEN HO ber die rechts an der Ger tefront befindlichen Tasten kann eine Audio oder Videoeingangs quelle zum H ren direkt ausgew hlt werden PHONO CD TUNER TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 Auf der Fernbedienung sind diese Tasten mit PHO CD TUN TP V1 V2 V3 und VA gekennzeichnet Dr cken Sie eine beliebige dieser Tasten an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung um die gew nschte Quelle auszuw hlen Sie werden diese Quelle h ren und wenn Sie eine Videoquelle ausgew hlt haben ihr Bild auf dem Fernsehschirm sehen Im Frontdisplay erscheint die aktuell ausgew hlte Quelle Die Eingangswahltasten k nnen auch mit der SEL Taste genutzt werden um die an den Aus g ngen f r Aufnahmen oder f r die Verwen dung in den anderen Zonen zur Verf gung stehenden Eingangssignale auszuw hlen ZONE Taste HO Die ZONE Taste an der Ger tefront und auf der Fernbedienung dient als Standby Taste f r die aktuell ausgew hlte zus tzliche Zone Diese Zone kann damit ein und abgeschaltet werden Wahlen Sie die gew nschte Zone ber die unten beschriebene SEL Taste aus HINWEIS Dr cken Sie die ZONE Taste ohne vorh
46. a Masa El para Fon cobra epe perii 69 Entrados CD Ed 69 Entradas y Salidas EE 69 Entradas Salidas VIDEO 1 2 BE 69 Salidas VIDEO 3 4 ER 69 Salida para Monitor de TV 69 Salidas para la Conexi n de las Cajas Actions 69 Salidas Zone 2 4 2 BA 70 Salidas PRE OUT ES 70 Antena de AM 70 Antena de FM 70 Entrada de Corriente El ctrica Alterna E 29 Conmutador de Puesta en Marcha Principal X 70 Conexiones 12V TRIGGER El 70 Tomas IR IN EJ 70 Tomas IR OUT Bl 70 Toma Computer 1 0 EB 70 Realizaci n de Conexiones 71 Reproductor de CD EB 71 Reproductor de DVD EZ ES ES 8 71 Sintonizador de TV por Cable Sat lite o Alta Definici n E ES ES EM 71 Grabador de Audio EE 71 Grabador Reproductor de Video EZ ES 71 Giradiscos VED 71 Monitor de TV 71 Cajas Ac sticas EEl 71 Antena de AM 72 Antena de FM Hd 72 Conexiones ZONE E 29 82 E3 3 72 Conexiones PRE OUT ES 72 Controles Botones y Funciones 73 Mando a Distancia RR AT96
47. abajo del cursor para desplazarse a trav s de las opciones disponibles hasta que el vi sualizador de funciones del panel frontal muestre BAND USA o BAND EUR 3 Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda de recha del cursor para cambiar el ajuste de la banda de sintonizaci n mostrado en el visualizador de funciones a la opci n de seada USA o EUR Europa 4 Una vez efectuada la selecci n utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las opcio nes disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra SAVED 5 Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda de recha del cursor para seleccionar SAVE YES con el fin de memorizar los nuevos ajustes y salir Si no desea guardar el nuevo ajuste repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO A continua ci n utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a trav s de las opciones disponi bles hasta que se muestre en pantalla la pa labra EXIT A continuaci n utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Men de Configuraci n o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo Ajuste del Modo de Puesta en Marcha DED El RX 1052 dispone de tres ajustes de pues ta en marcha opcionales que pueden resultar tiles en determinadas configuraciones en las que el aparato est conectado a una toma d
48. able at the outputs for recording or for use in remote zones A long press of the ZONE button activates the Party mode selecting the source from the main room for use by all of the remote zones plus the record outputs A long press of one of the Input source buttons on the remote control also activates the Party mode SEL Button E Press the SEL button on the front panel or the remote to select a zone for changing the in put adjusting the volume or turning a remote zone on or off Repeatedly press the button until the desired zone appears in the front panel RECORD gt ZONE 2 gt ZONE 3 gt ZONE 4 gt MAIN Once the desired zone appears you have 10 seconds to make the change Change the input selection by pressing an INPUT but ton When ZONES 2 4 appear you can also adjust the volume or turn the zone on or off by pressing the ZONE button A long press of the SEL button is used to can cel the PARTY mode and return all zones to their last previously selected inputs ZONE LED El The ZONE LED lights when a remote zone is activated The LED also flashes when engag ing Party Mode DISP Button A long press on the DISP button on the remote turns the front panel display off When receiving FM radio stations which trans mit RDS data the DISP button may be used to cycle through the RDS display modes to show station name program type clock and scroll ing information text RX 1052 AM FM Stereo Receiver 18 LABE
49. ajuste por defec to dir jase a la secci n del presente manual dedicada al men DEFAULT SETUP Selecci n de AM o FM HO Pulse un bot n BAND del panel frontal para seleccionar entre recepci n en AM o FM Un indicador luminoso espec fico situado en el vi sualizador de funciones del panel frontal con firma su elecci n mostr ndose a continuaci n la frecuencia de la emisora seleccionada pal Sintonizaci n de Emisoras BO Los botones TUNING permiten acceder a tres funciones de sintonizaci n diferentes depen diendo de cual sea el modo de funcionamien to seleccionado En el modo de sintonizaci n de FRE CUENCIA FREQUENCY normal pul se un bot n TUNING y su ltelo para saltar de forma manual a la frecuencia de la emisora siguiente independientemente de que en la misma se est retransmitiendo o no un pro grama Para la sintonizaci n mediante ex ploraci n autom tica de frecuencias pulse y mantenga pulsado el bot n TUNING durante aproximadamente un segundo Una indicaci n luminosa AUTO aparecer en el visualizador de funciones del panel frontal y el sintoniza dor empezar la exploraci n autom tica de frecuencias en sentido ascendente o descen dente hasta que detecte la siguiente emisora disponible En caso de que la misma no sea la emisora buscada repita el procedimiento de sintonizaci n autom tica hasta encontrar la Durante la sintonizaci n autom tica las emisoras d biles ser n ignoradas
50. an der Ger tefront kann der RX 1052 aktiviert und deaktiviert werden also vom Standby in den Betriebs modus und umgekehrt geschaltet werden Die ON OFF Tasten auf der Fernbedienung haben im Wesentlichen die gleiche Funktion jedoch stehen mit ihnen separate Tasten f r die jeweilige Funktion zur Verf gung ON f r das Schalten in den Betriebsmodus OFF f r das Schalten in den Standby Modus HINWEIS Werden die Zonen 2 4 ge nuizt findet das Aktivieren des Standby Modus f r den Hauptraum und die anderen Zonen unabh ngig statt Von der Fernbedie nung im Hauptraum gesendete ON OFF Be fehle beeinflussen die anderen Zonen nicht Das Driicken der ON OFF Tasten auf der Fernbedienung in einer anderen Zone betrifft nur diese Zone und nicht den Hauptraum Um alle Zonen von jedem beliebigen Raum aus in den Standby Modus zu schalten halten Sie die OFF Taste gedr ckt Ist eine der drei anderen Zonen aktiviert so leuchtet die ZONE LED an der Ger tefront Es stehen drei Einschaltmodi zur Verf gung die bei der Konfiguration des RX 1052 f r spezielle Systeme hilfreich sein k nnen Unter Einstellen des Einschaltmodus erhalten Sie zus tzliche Informationen Lautst rkeeinstellungen IG Die Lautst rke kann ber die Ger tefront des RX 1052 und die Fernbedienung eingestellt werden Ger tefront Drehen Sie den Lautst rke regler an der Ger tefront im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen Drehen Sie ihn geg
51. auf den gew nschten Anfangswert Die neue Einstellung erscheint im Display 4 Nachdem Sie die Anfangslautst rke f r diese Zone eingestellt haben rollen Sie durch die Optionen bis das Wort SAVE angezeigt wird Nutzen Sie dazu die Tas ten CD und VIDEO 3 als Pfeiltasten oben unten 5 Nutzen Sie die Tasten VIDEO 2 und VIDEO 4 an der Ger tefront als Pfeiltasten links rechts um SAVE YES auszuw hlen die neue Einstellung zu speichern und das Setup Men zu verlassen M chten Sie die neue Einstellung nicht spei chern wiederholen Sie Schritt 5 w hlen aber SAVE NO Nutzen Sie nun die Tasten CD und VIDEO 3 um durch die Optionen zu rollen bis EXIT angezeigt wird Wahlen Sie nun mit dem Tasten VIDEO 2 und VIDEO 4 den Punkt YES wenn Sie das Setup Men verlassen m chten W hlen Sie NO wenn Sie zus tzliche Anderungen im Setup Men durchf hren wollen HINWEIS Sie k nnen im Setup Men auch den Lautst rkepegel f r die zus tzlichen Zonen einstellen Folgen Sie Schritt 1 oben W hlen Sie in Schritt 2 22 VOL 23 VOL oder 24 VOL Es ist jedoch einfacher die Lautst rkeeinstellungen der Zonen ber die SEl Taste auf der Fernbedienung vorzuneh men siehe auch unter Bedienung der zu s tzlichen Zonen vom Haupth rraum aus sp ter in dieser Anleitung Einstellen eines festen Fixed oder eines variablen Variable Lautst rkepegels in einer zus tzlichen Zone BEI F r jede der zus tzlich
52. branchement sortie pr ampli Preamp Output Zone Verbindungen und Vorverstarker Ausgangsanschluss Conexiones Multizona y de Salida de Previo LEFT RIGHT CHANNEL CHANNEL WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN WARNING REDUCE THE RISK OF FRE OR ELECTRICAL SHOCK AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAN OR MOISTURE m ROTEL ieee ie Y UT POWER AM FM STEREO RECEIVER ZA vn Leen LA POWER CONSUMPTION 300 WATTS er ES Ww RCE US J r Y z E d mm au i e ALL d L 12V TRIG OUT R A A ZONE ZONE 3 ZOM BRE co TAPE 0 01 vinco2 vpEo3 vDEO4 SPEAKERS SPEAK IMPEDANCE MINIMUM mf IN our IN our m our A AND 8 OHMS PER SPEAKER 750 lg CH Z mmn RIGHT Jeer IO p lt ae E pa q I vo cm CH gp s OG Z ES IO is device complies with Part 15 ot the FCC Rules am tesis na ten Ja SERIAL NO Sud to tho flowing e Neda hat may pause united oration S Si DEST VIDEO INPUT S ZONE 2 IR Or
53. composite depuis la sortie correspondante du tuner de r ception TV sur l entr e vid o IN de l entr e vid o choisie sur le RX 1052 Magn tophone audio EH Voir Figure 7 Branchez les sorties analogiques gauche et droite d une platine cassette par exemple sur les prises rep r es TAPE IN gauche et droite Branchez les prises rep r es TAPE OUT gau che et droite sur les entr es enregistrement de la platine cassette Aucune connexion vid o n est n cessaire pour un appareil d enregistrement audio Magn toscope EZ EB Voir Figure La liaison d un tel appareil doit tre effectu e au choix sur les entr es et sorties rep r es VI DEO 1 ou VIDEO 2 o Branchez un c ble vid o composite depuis la sortie du magn toscope sur l entr e VIDEO IN 1 ou 2 appropri e Branchez un c ble vid o composite entre la prise vid o OUT et l entr e enregistrement du magn toscope Branchez les sorties audio analogiques gau che et droite du magn toscope l une des paires de prises audio IN rep r es VIDEO 1 ou 2 comme choisie pr c demment Branchez les prises AUDIO OUT gauche et droite sur les entr es enregistrement analo gique du magn toscope En option pour un appareil enregistrement num rique branchez la sortie num rique de l enregistreur l une des entr es num riques OPTICAL IN O COAXIAL IN du RX 1052 Utilisez le menu INPUT SETUP pour affecter cette entr e num rique la source vid o
54. control multizo na Pulse el bot n repetidamente hasta que la zona deseada aparezca en el visualizador de funciones del panel frontal Durante dicho intervalo de tiempo usted podr utilizar los controles VOLUME e INPUT del panel frontal para cambiar los ajustes correspondientes a cada zona Para activar o desactivar una zona 1 Pulse repetidamente el bot n SEL del panel frontal hasta que la zona deseada apa rezca en el visualizador de funciones Z2 Z3 ZA o MAIN RX 1052 Receptor Estereof nico 82 2 En un intervalo de 10 segundos pulse el bot n ZONE del panel frontal para acti var o desactivar la zona remota 3 Si en el transcurso de 10 segundos no se introduce ninguna orden de control el RX 1052 regresar a su modo de funciona miento normal Cuando se active una zona remota el indi cador luminoso ZONE del panel frontal se activar para confirmarlo NOTA la pulsaci n del bot n ZONE sin ha ber seleccionado previamente una zona con el bot n SEL permite controlar la ZONA 2 Para cambiar la fuente de entrada de una zona 1 Pulse repetidamente el bot n SEL del panel frontal hasta que la zona remota deseada o la PRINCIPAL aparezca en el visualiza dor de funciones 2 En un intervalo de 10 segundos pulse uno de los botones INPUT para seleccionar una nueva fuente El nombre de la fuente se leccionada aparecer en el visualizador de funciones 3 En vez de pulsar un bot n INPUT usted tambi
55. controles VOLUME pueden uti lizarse para cambiar el nivel de volumen en las zonas remotas desde la sala principal Pulse repetidamente el bot n SEL hasta que aparezca la zona deseada en el visualizador de funciones del panel frontal y a continua ci n ajuste el nivel de volumen Transcurridos 10 segundos el control VOLUME regresa a su modo de funcionamiento normal El nivel de volumen por defecto para las zonas re motas es 60 Silenciamiento del Sonido El nivel de volumen del RX 1052 puede ser silenciado por completo Para silenciar el so nido pulse una sola vez el bot n MUTE del mando a distancia Para confirmarlo apare una indicaci n MUTE en el visualizador de funciones del panel frontal y los men s de visualizaci n en pantalla Pulse de nuevo el bot n MUTE o act e sobre los ajustes del ni vel de volumen para restaurar los niveles de salida anteriores Selecci n de las Cajas Ac sticas HO El RX 1052 puede atacar dos parejas de cajas ac sticas designadas por Speaker A y Speaker B Los dos botones SPEAKER del panel frontal y duplicados en el mando a distancia con trolan de manera independiente cual de las salidas a cajas ac sticas en caso de que las haya est activada Pulse el bot n SPEAKER A para activar o desactivar las salidas SPEAKER A Pulse el bot n SPEAKER B para activar o desactivar las salidas SPEAKER B Se activar un indicador luminoso situado a la izquierda de cada uno de los bo
56. dB Ausgangsspannung 850 mV Antenneneingang 75 Ohm unsymmetrisch AM Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 500 pV m Selektivitat 25 dB Spiegelfrequenzd mpfung 35 dB Ger uschspannungsabstand 40 dB Ausgangsspannung 250 mV Antenneneingang Anschluss f r Rahmenantenne Sonstige Daten Leistungsaufnahme 300 Watt 28 4 Watt Leerlauf 13 2 Watt Standby Spannungsversorgung USA 120 V 60 Hz Europa 230 V 50 Hz Gewicht 10 8 kg Abmessungen B x H x T 432 x 121 x 359 mm H he der Ger tefront FUBe entfernt f r Rack Einbau 109 mm Bei Einbau in einen Schrank sollten Sie das Ger t vorher noch einmal messen und oder einen zus tzlichen Abstand von 1 mm an jeder Seite lassen um etwaige Fertigungstoleranzen zu ber cksichtigen Die hierin gemachten Angaben entsprechen dem Stand bei Drucklegung Anderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten Rotel und das Rotel HiFi Logo sind eingetragene Warenzeichen von The Rotel Co Ltd Tokio Japan RX 1052 Receptor Estereof nico PRECAUCION RIESGO DE ELECTROCUCION NO ABRIR PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE RECIBIR UNA DESCARGA ELECTRICA NO QUITAR LA CUBIERTA SUPERIOR NO HAY COMPONENTES MANIPULABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR DEL APARATO CUALQUIER OPERACION DE MANTENIMIENTO DEBE SER LLEVADA A CABO POR PERSONAL CUALIFICADO Este simbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de tensiones peligrosas no aisladas en el interior del a
57. dans le RX 1052 continue de fonc tionner normalement avec une sortie sonore effective sur les enceintes branch es sur le RX 1052 UTILISATION DU RX 1052 Pour vous guider dans l utilisation du RX 1052 cette section du manuel commence par la des cription des fonctions de base accessibles sur la fa ade et la t l commande Ensuite nous expliquerons les manipulations simples com me la mise sous et hors tension de l appareil l ajustage du volume la s lection d une source pour l coute etc Viendra ensuite une pr sentation d taill e du fonctionnement de la section radio Suivra une partie concernant la mani re de configurer le RX 1052 pour diff rents types d enregistrement Enfin vous trouverez des instructions concernant des fonc tions suppl mentaires et l utilisation du mode Zones secondaires Toutes ces fonctions sont exploitables dans le cadre d une utilisation normale La derni re section du manuel con figuration d taille les choix d terminer pen dant les r glages initiaux de l appareil et qui pour la plupart restent inchang s apr s avoir t s lectionn s une premi re fois Tout au long de ce manuel les nombres dans les cases grises renvoient l illustration du RX 1052 au d but du manuel Les lettres renvoient l illustration de la t l commande RR AT96 Quand les deux apparaissent cela signifie que la fonction existe sur le RX 1052 et sur la t l commande Quand un seul appara t
58. de la Comunidad Europea y 115 V 60 Hz para Estados Unidos Conecte el RX 1052 a una toma de corriente el ctrica nicamente a trav s del cable de alimentaci n de dos clavijas polarizado suministrado de serie o un equivalente exacto del mismo No modifique de ning n modo dicho cable No intente desactivar los terminales destinados a la conexi n a tierra o polarizaci n Una clavija polarizada tiene dos patillas siendo una de ellas m s ancha que la otra Una clavija con conexi n a masa tiene tres patillas dos de se al y una para conexi n a tierra Tal configuraci n se ha dispuesto para su seguridad Si la clavija suministrada con el aparato no se adapta a las tomas de corriente el ctrica de su casa deber a contactar con un t cnico cualificado para que las sustituya por otras compatibles No utilice ning n tipo de cable de extensi n La clavija principal del cable de alimentaci n hace las veces de elemento de desconexi n del aparato Con el fin de desactivar por completo el aparato de la red el ctrica la mencionada clavija deber a desconectarse de la toma de corriente el ctrica alterna En este caso el indicador luminoso de la posici n de espera no se activar para indicar que el cable de alimentaci n est desconectado No coloque el cable de alimentaci n en lugares en que pueda ser aplastado perforado dobla do en ngulos cr ticos expuesto al calor o da ado de alg n modo Preste particular atenci n al punto de uni n
59. de puesta en marcha est ubicado en el panel poste rior En consecuencia el aparato debe instalarse en un lugar que permita acceder f cilmente al citado interruptor Lea todos las instrucciones del presente manual antes de conectar o hacer funcionar el RX 1052 Conserve este manual cerca de usted para el caso de que necesite revisar las instrucciones de se guridad que se indican a continuaci n Tenga siempre en mente las advertencias y la informaci n relativa a seguridad que figuran tanto en estas instrucciones como en el propio aparato Siga al pie de letra todas las instrucciones rela cionadas con el funcionamiento del mismo Limpie el exterior del RX 1052 nicamente con una gamuza seca o un aspirador No utilice este aparato cerca del agua Deber a dejar un m nimo de 10 centimetros de espacio libre alrededor del apa rato No coloque nunca el RX 1052 sobre una cama un sof una alfombra o una superficie similar susceptible de bloquear las ranuras de ventilaci n Si el RX 1052 est ubicado en la estan ter a de una librer a o un mueble debe haber suficiente espacio a su alrededor y ventilaci n en el mueble para permitir una refrigeraci n adecuada Mantenga el RX 1052 alejado de radiadores estufas cocinas o de cualquier otra instalaci n que produzca calor El RX 1052 debe ser conectado nicamente a una toma de corriente el ctrica del tipo y la tensi n especificados en su panel posterior 230 V 50 Hz para los pa ses
60. depuis des r cepteurs infrarouge r pondant un standard industriel Xantech etc EXT IN La prise rep r e EXT IN est utilis e avec un r cepteur IR externe pour doubler le r cepteur IR de la facade Cette option est tr s utile quand l appareil est install dans un meuble qui cache la facade de l appareil ou quand les signaux IR doivent tre relay s vers d autres appareils ZONE 2 4 les prises ZONE 2 4 sont utilis es avec un r cepteur IR externe pour pourvoir recevoir les signaux de commande infrarouge de la t l commande dans les pi ces d coute secondaires correspondantes Par exemple ces signaux de commande envoy s via la prise ZONE 2 commandent toutes les fonctions du RX 1052 exclusivement dispo nibles pour cette ZONE 2 Le signal recu sur chacune de ces entr es peut aussi tre relay vers d autres appareils Consultez votre revendeur Rotel pour de plus amples informations sur les r cepteurs exter nes et le branchement appropri des mini cordons 3 5 mm qui s ins rent dans cette prise EXT IN NOTE les signaux IR disponibles via les prises EXT REMOTE IN et ZONE REMOTE IN peuvent tre relay s pour les sources en utilisant des metteurs IR externes ou des con nexions c bl es depuis les prises de sortie IR OUT Voir le paragraphe ci dessous pour plus d information ce sujet Prises de sortie IR OUT El Les prises rep r es IR OUT 1 amp 2 renvoient les signaux infrarouge re
61. des RX 1052 und gleichzeitig zu einem Infrarotempf nger zu senden Das hei t dass sich die f r den Mehrzonenbetrieb ben tigten Zusatzkomponenten in einem anderen Raum als der RX 1052 befinden m ssen Ein und Ausschalten in einer zus tzlichen Zone Ist der RX 1052 ber den Master POWER Schalter an der Ger ter ckseite eingeschal tet worden kann das Ein und Ausschalten in den verschiedenen Zonen unabh ngig er folgen Dr cken Sie die ON OFF Tasten auf der Fernbedienung im Haupth rraum so wird der RX 1052 im Haupth rraum aktiviert oder deaktiviert Die anderen Zonen bleiben davon unbeeinflusst Umgekehrt hat das Aktivieren bzw Deaktivieren einer weiteren Zone kei nen Einfluss auf den Haupth rraum oder die anderen Zonen Um alle Zonen abzuschalten halten Sie die OFF Taste gedr ckt Beachten Sie dass das Ger t f r alle Zonen ausgeschaltet ist wenn der POWER Schalter an der Ger ter ckseite in die OFF Position gesetzt ist HINWEIS Um ein ordnungsgem es Ein bzw Ausschalten in der 2 Zone zu gew hr leisten sollte im Setup Men beim Einstellen des Einschaltmodus die Werksvoreinstellung STANDBY oder die Einstellung DIRECT ge w hlt werden Bedienung zus tzlicher Zonen vom Hau th rraum aus 005200090 Sie k nnen bestimmte Funktionen in den Zo nen 2 4 vom Haupth rraum aus ber die Ger tefront oder die Fernbedienung steuern eine zus tzliche Zone aktivieren bzw deak tivieren die Ei
62. des gew nschten Senderspeichers ein Die ZIFFERNTASTEN k nnen auch f r die di rekte Frequenzeinstellung verwendet werden siehe n chsten Abschnitt Direkte Frequenzeinstellung Kennen Sie die genaue Frequenz des ge w nschten Senders k nnen Sie ihn direkt ber die DIRECT Taste und die ZIFFERNTASTEN auf der Fernbedienung einstellen 1 Dr cken Sie die DIRECT Taste auf der Fern bedienung um den Zifferntasten vom Sen derspeicher auf den Direktzugriffsmodus zu schalten Die Senderfrequenz im Front display schaltet auf vier Platzhalter um die f r die Senderfrequenz stehen Der erste Platzhalter blinkt 2 Geben Sie ber die ZIFFERNTASTEN die erste Ziffer der Senderfrequenz ein Die Ziffer erscheint im Frequenzdisplay und der zweite Platzhalter leuchtet auf Geben Sie die restlichen Ziffern f r die Frequenz ein Sind alle Ziffern eingegeben stimmt der Tuner automatisch auf die angezeig te Senderfrequenz ab Beachten Sie die Unterschiede zwischen dem US und dem Europa Modus In den USA FM 87 50MHz Dr cke 8 gt 7 gt 5 FM 101 90MHz Dr cke 1 gt 1 gt 9 AM 1410kHz Dr cke gt 4 gt 1 In Europa 87 50MHz Dr cke 8 gt 7 gt 5 gt 0 FM 101 90MHz Dr cke 1 gt 1 gt 9 gt 0 AM 1413kHz Dr cke 1 gt 4 gt 1 gt 3 Auswahl von FM MONO Mit der MONO Taste an der Ger tefront oder der FM MONO Taste auf der Fernbedienung schalten Sie im FM Modus von Stereo auf Mo noempfang um Im Stereo Modus h r
63. die T P Taste auf der Fernbedienung dr cken Einige Anzeigen im Frontdisplay helfen beim Einstellen des Tuners Ein gro es Display zeigt die eingestellte Frequenz an Das Wort TUNED erscheint wenn ein Signal ausreichender St r ke empfangen wird Ist das eingehende Signal ein Stereo FM Signal leuchtet STEREO RX 1052 AM FM Stereo Receiver 58 Speichern von Sendern HOQ Der RX 1052 konn bis zu 30 Sender spei chern Diese Sender k nnen jederzeit ber die ZIFFERNTASTEN auf der Fernbedienung abgerufen werden So speichern Sie einen neuen Sender 1 Stellen Sie den gew nschten Bandbereich ein UKW oder MW 2 Driicken Sie die MEMORY Taste an der Ger tefront oder die MEM Taste auf der Fernbedienung Im Frontdisplay blinkt f nf Sekunden lang das Wort MEMORY 3 Dr cken Sie w hrend MEMORY blinkt die Nummer unter der Sie die Senderfre quenz speichern m chten Um beispiels weise einen Sender unter der Nummer 3 zu speichern dr cken Sie die Zifferntaste 3 Um einen Sender unter der Nummer 15 zu speichern dr cken Sie erst die Taste 1 und anschlie end die Taste 5 4 Ein Sender wird aus dem Speicher gel scht sobald unter derselben Nummer eine neue Frequenz gespeichert wird M chten Sie einen gespeicherten Sender ab rufen so dr cken Sie die entsprechenden ZIF FERNTASTEN HINWEIS Ist der Tuner nicht die bereits ge w hlte Eingangsquelle w hlen Sie zun chst den Tuner Eingang und geben dann die Num mer
64. diff re l g rement aux Etats Unis et en Europe Pour les USA FM 87 50 MHz Pressez 8 gt 7 gt 5 FM 101 90 MHz Pressez 1 gt 1 gt 9 AM 1 410 kHz Pressez gt 4 gt 1 Pour l Europe FM 87 50 MHz Pressez 8 gt 7 gt 5 FM 101 90 MHz Pressez 121 9 gt 0 AM 1 413kHz Pressez1 gt 4 gt 1 gt 3 coute FM en mono HO La touche MONO permet d couter en mo nophonie une station de radio FM mettant en st r ophonie mais ne fournissant pas un signal de force suffisante pour permettre une bonne qualit de r ception souffle Une mis sion st r o entra ne l apparition de lt ST gt dans l afficheur mais l coute se fera tout de m me en mono si la touche MONO est press e NOTE Cette touche MONO permet d couter dans de bonnes conditions des stations tr s lointaines un signal plus faible est en effet n cessaire en mission mono par rapport une mission st r o Fonctions additionnelles Allumage extinction de l afficheur O Pour allumer ou teindre l afficheur de la face avant pressez et maintenez la pression sur la touche DISP de la t l commande Lorsque l afficheur est teint le fait de presser n im porte quelle autre touche rallume automa tiquement l afficheur pendant une dur e de cinq secondes R ception RDS HOOOO Le principe du RDS consiste transmettre en plus du message sonore normal des infor mations cod es qui ajoutent des fonctions et possibilit s au tuner
65. en Estados Unidos donde has ta ahora se conoc a como RBDS Consulte a su distribuidor autorizado de productos Ro tel para que le proporcione m s informaci n sobre las emisoras RDS existentes en su Grea de residencia Se dispone de cinco opciones de visualiza ci n cuando la emisora seleccionada en ese momento est difundiendo informaci n RDS y el indicador luminoso RDS del visualizador de funciones del panel frontal est activado Pulse el bot n DISPLAY O para saltar a tra v s de las cinco opciones de visualizaci n disponibles 1 Visualizaci n de FRECUENCIA est ndar 2 Nombre del SERVICIO DE PROGRAMAS PROGRAM SERVICE Por lo general suele corresponder a las letras con que se designa a una determinada emisora como por ejemplo BBC1 Si la emisora seleccionada en ese momento no est di fundiendo una sefial RDS el visualizador de funciones mostrar NO NAME DATA NO HAY DATOS DE NOMBRE 3 TIPO DE PROGRAMA PROGRAM TYPE Es una descripci n del contenido de la emi sora a partir de una lista estandarizada de los tipos de programas disponibles en cada mercado En caso de que la emiso ra seleccionada no est difundiendo una se ol RDS el visualizador de funciones mostrar NO PTY DATA NO HAY DA TOS PTY 4 HORA CLOCK TIME Se trata de una visualizaci n de hora y fecha difundida por la emisora Si la emisora selecciona da no est difundiendo una se al RDS el visualiza
66. gleichzeitig ein verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von mindestens 8 Ohm Jedes Anschlussklemmenpaar ist farbig ge kennzeichnet die positiven rot und die nega tiven schwarz Um einen optimalen Klang zu gew hrleisten muss die Polarit t die posi tive negative Ausrichtung der Anschl sse f r jede Lautsprecher Verst rkerverbindung phasengleich sein Verbinden Sie daher die positive Anschlussklemme jedes Lautsprechers mit der rot gekennzeichneten Lautsprecher anschlussklemme am RX 1052 und die ne gative Lautsprecheranschlussklemme mit der entsprechenden schwarzen Anschlussklemme am RX 1052 F hren Sie das Kabel vom RX 1052 zu den Lautsprechern Lassen Sie sich gen gend Raum damit Sie die Komponenten bewegen k nnen und so einen freien Zugang zu den Lautsprechern sicherstellen Bei der Verwen dung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den Kabeln stecken die Kabelschuhe hin ten unter die Anschlussklemmen und drehen die Schraubklemmen im Uhrzeigersinn fest Sollten die Lautsprecherkabel direkt ohne Kabelschuhe an die Lautsprecherklemmen angeschlossen werden so entfernen Sie an den Kabelenden ca 15 mm der Isolation L sen Sie die Polklemmen durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn Verdrillen Sie die blanken Kabelenden um ein Zerfasern zu vermeiden und stecken Sie das verdrillte Kabel hinter die Polklemmen Anschlie end drehen Sie die Pol klemmen im Uhrzeigersinn fest HINWEIS Achten Sie
67. jour du RX 1052 contactez votre revendeur agr Rotel Branchements Lecteur de CD Voir Figure 6 Branchez les sorties analogiques gauche et droite du lecteur de CD aux prises rep r es CD gauche et droit Il n y a pas de connexions vid o pour un lec teur de CD NOTE Avec un lecteur de CD Rotel bran ch sur les entr es rep r es CD la t l com mande fournie reprend les fonctions de base de ce lecteur et son clavier num rique est galement actif Lecteur de DVD BEE Voir Figure 8 Les branchements du lecteur de DVD peu vent se faire sur les entr es rep r es VIDEO 1 2 3ou 4 Branchez les sorties audio analogiques du lec teur de DVD sur les entr es audio gauche et droite IN de l entr e VIDEO 1 4 d sir e Branchez un c ble vid o composite depuis la sortie correspondante du lecteur de DVD sur l entr e vid o IN de l entr e vid o choisie sur le RX 1052 NOTE Si vous utilisez un lecteur de DVD Rotel branchez le sur les entr es rep r es VIDEO 4 Cela vous permettra d utiliser la t l commande fournie pour piloter ses fonc tions de base Tuner C ble Satellite ou TVHD EN ES ES Voir Figure 8 Les branchements du tuner de r ception TV peuvent se faire sur les entr es rep r es VI DEO 1 2 3 ou 4 Branchez les sorties audio analogiques du tuner de r ception TV sur les entr es audio gauche et droite IN de l entr e VIDEO 1 4 d sir e Branchez un c ble vid o
68. k nnen die beiden Lautsprecherpaare unabh ngig voneinander zu oder abgeschal tet werden Dr cken Sie die Taste SPEAKER A um die Ausg nge SPEAKER A zu aktivieren oder zu deaktivieren Dr cken Sie die Taste SPEAKER B um die Ausg nge SPEAKER B zu aktivieren oder zu deaktivieren Eine LED leuchtet links neben jeder Taste an der Ger tefront wenn der jeweilige Lautspre cherausgang aktiviert ist HINWEIS M chten Sie nur ber Kopfh rer h ren deaktivieren Sie die Ausg nge SPEAKER A und B Klangeinstellungen HOO Sie k nnen die Einstellungen f r BASS und TREBLE an der Ger tefront und auf der Fern bedienung vornehmen An der Ger tefront Drehen Sie BASS oder TREBLE im Uhrzeigersinn um die tiefen oder hohen Frequenzen zu verst rken oder zu re duzieren Auf der Fernbedienung Dr cken Sie die ENTER Taste wiederholt um BASS oder TREBLE erscheint im Frontdisplay aufzurufen Dr cken Sie anschlie end die Tasten CHARACTER um das Ausgew hlte zu erh hen oder zu reduzieren Eingangswahl Eingangswahltasten HO Zum H ren und Sehen k nnen Sie jeden be liebigen der acht Quelleneing nge ausw hlen Dr cken Sie dazu eine der Eingangswahltas ten an der Ger tefront oder auf der Fernbe dienung An der Ger tefront sind die Tasten mit PHONO CD TUNER TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 und VIDEO 4 und auf der Fernbedienung mit PHO CD TUN TP V1 V2 V3 und V4 gekennzeichnet Im Frontdisplay ersc
69. la fre cuencia le permite introducir los d gitos correspondientes a la frecuencia de la emisora deseada Pulse el bot n DIRECT e introduzca los d gitos con ayuda del te clado NUMERICO la sintonizaci n autom tica por b squeda de la frecuencia le per mite buscar frecuencias en direcci n as cendente o descendente para encontrar la siguiente se al radiof nica til Para buscar una emisora en cualquier sentido pulse y mantenga pulsado un bot n TU NING durante al menos un segundo la sintonizaci n por pulsaci n de un n mero de emisora presinto nizada le permite introducir directamen te el n mero de una posici n de memoria correspondiente a una emisora presintoni zada Introduzca el n mero de la emiso ra presintonizada con ayuda del teclado NUMERICO lasintonizaci n por b squeda de emisoras presintonizadas le permite saltar en sentido ascendente o descenden te a la siguiente emisora presintonizada Estando en el modo PRESET pulse un bo t n TUNING para seleccionar la siguiente presinton a Pulse el bot n TUNE PRESET del panel frontal o el bot n T P del man do a distancia para conmutar entre los modos de sintonizaci n por b squeda de emisoras preseleccionadas y frecuencia de la emisora NOTA El RX 1052 se sirve de f brica confi gurado para que lleve a cabo la sintonizaci n de emisoras correspondiente al pa s en el que usted lo ha adquirido Europa o Am rica del Norte Para cambiar este
70. la pi ce principale et n a pas d effet dans les zones secondaires Inversement activer ou d sactiver une ou plu sieurs zones secondaires n a pas d effet dans la pi ce principale Pour teindre simultan ment toutes les zones secondaires pressez et maintenez la pression quelques secondes sur la touche OFF Placer l interrupteur g n ral de la face arri re sur la position OFF teint compl tement l appareil et toutes les zones NOTE Pour un fonctionnement optimal de la mise en ou hors fonction de toutes les zones le mode de mise en marche du RX 1052 doit tre r gl sur DIRECT r glage usine par d faut ou STANDBY en utilisant le menu lt R glage du mode de mise sous tension d crit dans la section r glages de ce manuel Contr le des Zones secondaires depuis la pi ce principale 820200000 Vous pouvez contr ler les Zone 2 4 depuis la pi ce principale partir de la facade du RX 1052 ou de la t l commande pour les mettre en ou hors service changer les en tr es et ajuster le volume Le contr le d une zone secondaire depuis la facade se fait en pressant la touche SEL Ceci met temporai rement le RX 1052 en mode de contr le des zones secondaires uniquement Pressez cette touche une ou plusieurs fois jusqu ce que la zone d sir e apparaisse dans l afficheur p riode pendant laquelle vous pouvez utiliser les touches VOLUME INPUT ou pour mo difier les r glages correspondants dans cette zon
71. la preselecci n 3 pulse el bot n 3 Para memorizar la preselecci n 15 pulse el bot n 1 seguido del 5 4 Cuando se memoriza una nueva frecuen cia en una determinada preselecci n la emisora previamente almacenada en la misma es autom ticamente borrada Para sintonizar una emisora previamente memorizada basta con pulsar el correspon diente n mero de preselecci n en el teclado NUMERICO NOTA Si TUNER todav a no ha sido se leccionado seleccione en primer lugar la entrada correspondiente al sintonizador y a continuaci n el n mero de PRESELECCION deseado Los botones del teclado NUMERICO tambi n pueden ser utilizados para la sintonizaci n por acceso directo ver siguiente secci n Selecci n Directa por Introducci n de la Frecuencia de la Emisora GO Si usted ya conoce la frecuencia de la emiso ra deseada puede sintonizarla directamente utilizando el bot n FREQUENCY DIRECT y el teclado NUMERICO del mando a distancia 1 Pulse el bot n DIRECT del mando a distan cia para cambiar el teclado NUMERICO desde el modo de preselecci n de emiso ras al de Acceso Directo La visualizaci n de frecuencia presente en el visualizador de funciones del panel frontal se conver tir en una serie de cuatro barras con la primera de ellas parpadeando que repre sentan los d gitos de la frecuencia de una emisora 2 Introduzca el primer d gito correspondiente a la frecuencia de la emisora utilizando el teclado
72. made Cable selection Use standard audio cables with RCA connec tors for all analog audio connections Use the following color code Left channel audio white Right channel audio red For composite video signals use a single 75 ohm video cable with an RCA connec tor at each end Use the following standard color code Composite video yellow NOTE Do not use standard audio cables in place of 75 ohm video cables Audio cables will usually pass the signal but will degrade the quality When making signal connections follow the color codes carefully at both ends of each cable English Rear Panel This section provides a short overview of the connections on the rear panel of the RX 1052 Detailed instructions for hooking up each type of component are provided in the fol lowing section Phono Inputs Ell Phono Ground El These inputs accept left right analog au dio signals from a standard moving magnet phono cartridge and a ground connection for the turntable CD Inputs EX These inputs accept left and right analog sig nals from a CD player Tape Inputs and Outputs El The RX 1052 provides a set of audio tape con nections labeled TAPE with a pair of inputs and a pair of record outputs that provide a signal for recording VIDEO 1 2 Inputs Outputs BE There are two sets of connections for video source components Each group includes a pair of RCA analog audio inputs and outputs at the bottom and a
73. mercado y para cablear adecuadamente las miniclavijas de 3 5 mm correspondientes a las tomas IR IN NOTA Las se ales de infrarrojos proceden tes de las tomas IR IN pueden ser reenviadas a otras fuentes del equipo utilizando tanto emisoras de infrarrojos externos como co nexiones por cable desde las tomas IR OUT Para m s informaci n consulte la siguiente secci n del presente manual Tomas IR OUT El Las tomas IR OUT 1 y 2 env an se ales de infrarrojos recibidos en las tomas IR IN a un emisor o distribuidor de rayos infrarro jos situado delante del sensor de infrarrojos de una determinada fuente Adem s las to mas IR OUT pueden conectarse por cable a reproductores de CD reproductores de DVD o sintonizadores de Rotel con ayuda de un conector compatible Estas salidas son utilizadas para permitir el env o de se ales de infrarrojos procedentes de las Zonas 2 4 a fuentes del equipo o para hacer circular se ales de infrarrojos proce dentes de un repetidor externo situado en la sala principal cuando los sensores de las fuentes est n bloqueados como consecuencia de la instalaci n de las mismas en el interior de un mueble Consulte a su detallista autorizado de produc tos Rotel para que le proporcione informaci n sobre los emisores y repetidores de infrarrojos disponibles en el mercado Toma Computer I O El El RX 1052 puede ser manejado desde un or denador personal en el que se haya cargado previamente software
74. modifier l en tr e dans la pi ce principale la modifie aussi dans la zone secondaire 4 Apr s 10 secondes sans manipulation le RX 1052 revient son fonctionnement normal Pour modifier le volume d une zone secondaire 1 Pressez la touche SEL de la facade plu sieurs fois jusqu ce que la zone secon daire ou la zone principale MAIN voulue apparaisse dans l afficheur 2 Dans les 10 secondes ajustez le volume pour changer le niveau dans la zone se condaire choisie Le nouveau r glage ap para t l cran 3 Apr s 10 secondes sans manipulations le RX 1052 revient son fonctionnement normal NOTE Si vous avez d j param tr un vol ume maximum pour une zone donn e selon la proc dure d j d crite dans ce manuel lt R glage d un niveau sonore pr tabli en Zone secondaire vous ne pourrez r gler le volume sonore dans cette zone que dans la limite permise par ce premier param tre Vous ne pourrez pas non plus modifier le vol ume sonore si vous avez d j param tr le volume dans cette zone secondaire comme volume fixe Contr le d une Zone depuis la pi ce secondaire OO Avec un syst me de transmission infrarouge configur en cons quence vous disposez d un contr le total de chaque zone secondaire en utilisant la t l commande du RX 1052 depuis cette pi ce secondaire Vous pouvez s lection ner et faire fonctionner une source ajuster le volume et mettre la zone s
75. nicht in Betrieb nehmen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dieses Ger t sollte wie andere Elektroger te auch nicht unbeaufsichtigt betrieben werden Ist das Ger t z B w hrend des Transportes ber l ngere Zeit K lte ausge setzt worden so warten Sie mit der Inbetriebnahme bis es sich auf Raum temperatur erw rmt hat und das Kondenswasser verdunstet ist Stellen Sie das Ger t waagerecht auf eine feste ebene Unterlage Es sollte weder auf beweglichen Unterlagen noch Wagen oder fahrbaren Unterge stellen transportiert werden Verwenden Sie gem Class 2 isolierte Lautsprecherkabel um eine ord nungsgem fle Installation zu gew hrleisten und die Gefahr eines elektri schen Schlages zu minimieren Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie geschultes Fachperso nal zu Rate wenn das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Gegenst nde bzw Fl ssigkeit in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen ausgesetzt war das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert bzw eine deutliche Leis tungsminderung aufweist das Ger t hingefallen ist bzw besch digt wurde Hinweis Der COMPUTER I O Anschluss darf nur von autorisierten Fachleu ten genutzt werden FCC Informationen Das Ger t ist gepr ft worden und hat nachweislich die Grenzwerte f r digi tale Ger te der Klasse gem Teil 15 der FCC Regeln eingehalten Diese Grenzwerte stellen einen angemessenen Schutz gegen sch dliche St run
76. on the remote To select a different analog input source press one of the INPUT buttons on the remote You can also use the CHARACTER buttons to step through the source inputs Select the SOURCE option to link the input for the se lected zone to the input used for listening in the main room When linked changing the input in the main room will automatically change it in the remote zone too NOTE When a remote zone is activated the front panel ZONE LED lights MORE INFORMATION Protection Circuit A thermal protection circuit protects the ampli fier against potential damage in the event of extreme or faulty operating conditions Unlike many designs the RX 1052 s protection circuit is independent of the audio signal and has no impact on sonic performance Instead the pro tection circuit monitors the temperature of the output devices and shuts down the amplifier if temperatures exceed safe limits Should a faulty condition arise the amplifier will stop playing If this happens turn the am plifier off let it cool down for several minutes and attempt to identify and correct the prob lem When you turn the amplifier back on the protection circuit will automatically reset Troubleshooting The unit does not turn on Make sure the power cord is plugged into the rear panel and a live AC wall outlet Make sure the rear panel POWER switch is in the ON position No sound from any input Make su
77. opciones disponibles hasta que el vi sualizador de funciones del panel frontal muestre SAVE 3 Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda de recha del cursor para cambiar de SAVE NO a SAVE YES con el fin de restaurar todos los ajustes y etiquetas por defecto PRECAUCION Este procedimiento borrar todas las etiquetas personalizadas y las emi soras preseleccionadas aww Funcionamiento Multizona El RX 1052 incorpora capacidad multizona para permitirle disfrutar de su m sico favorita y gobernar el equipo en un total de tres zonas remotas ZONAS 2 3 y 4 adem s de la sala principal Desde las zonas remotas usted pue de seleccionar una fuente de sonido que pue de ser diferente de la que est funcionando en la sala de escucha principal ajustar el nivel de volumen correspondiente a las mismas y gobernar todas las fuentes del equipo Para explotar a fondo las ventajas de la ca pacidad multizona necesitar componentes adicionales una pareja de cajas ac sticas instaladas en cada zona una etapa de po tencia para excitarlas un monitor de TV para las se ales de video y un sistema de repetici n de rayos infrarrojos Las zonas remotas pueden ser controladas desde la solo principal utilizando los botones ZONE y SEL del panel frontal y los botones del mando a distancia del RX 1052 El manejo del equipo desde una zona remota requiere la instalaci n de un sistema de re peti
78. or down to find the next receivable broadcast signal Press and hold a TUNING button for at least one second to search up or down Station preset tuning lets you directly enter the number of a memorized station preset Enter the number of the memorized preset using the NUMERIC buttons Preset tuning jumps up down to the next memorized station preset When in PRESET mode press a TUNING button to select the next station preset Press the TUNE PRE SET button on the front panel or the T P button on the remote to toggle between preset and frequency tuning modes NOTE The RX 1052 comes configured for tuning in the market where you purchased it N America or Europe To change this default setting see the Setup section of this manual Selecting AM or FM HO Press a BAND button on the front panel or remote to toggle between AM and FM recep tion An indicator in the front panel display confirms your choice and the frequency of the currently tuned station is shown Tuning Stations BO The TUNING buttons provide three different tuning functions depending on the mode of operation In the normal FREQUENCY tuning mode press a TUNING button and release to manually jump to the next station frequen cy regardless of whether or not a station is broadcasting on that frequency For auto fre quency search tuning press and hold the TUN ING button for approximately one second An AUTO indicator will appear in the front panel displ
79. pandu en France cette fonction permet de classer les stations suivant le type de programme mis La fonction inaccessible entra ne l affichage lt NO PTY DATA gt 4 CLOCK TIME Affichage de l heure CLOCK TIME heure envoy e par la station La fonction inaccessible entra ne l affichage lt NO TIME DATA gt 5 RADIO TEXT Affichage de texte RADIO TEXT Des messages sont affich s par la station La fonction inaccessible entra ne l affichage lt NO TEXT DATA gt En plus le RDS fournit plusieurs modes de re cherche avanc s incluant RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM 40 e Recherche d une station avec un contenu sp cifique voulu PTY Recherche en fonction des informations routi res TP Recherche des stations diffusant des infor mations sp cifiques sur les conditions de circulation TA La fonction de recherche PTY permet de ne s lectionner que les stations diffusant un certain type de message Fonction peu utilis e en France 1 Appuyez sur la touche PTY Le contenu correspondant au type de programme ap para t sur l afficheur 2 Pour choisir un autre type de programme PROGRAM TYPE utilisez les commandes TUNING UP DOWN 3 Appuyez une seconde fois sur la touche PTY dans les 5 secondes et le tuner ne re cherchera que les stations diffusant le type de programme s lectionn Si vous n ap puyez pas dans les 5 secondes la fonction PTY est annul e 4 Si aucune station ne cor
80. para el control de siste mas de audio desarrollados por otros fabri cantes Este control se lleva a cabo enviando c digos de funcionamiento desde el ordena dor a trav s de una conexi n serie por cable con conector RS 232 Adem s el RX 1052 puede actualizarse con software especial su ministrado por Rotel La toma COMPUTER I O incorpora las co nexiones en red necesarias para ello en el panel posterior Acepta clavijas modulares de 8 patillas RJ 45 est ndar es decir las mismas que se utilizan habitualmente en el cableado de redes Ethernet 10 BaseT UTP Para obtener informaci n adicional sobre las conexiones el cableado el software y los c digos operativos correspondientes al control por ordenador o la actualizaci n del RX 1052 contacte con su distribuidor auto rizado de productos Rotel Realizaci n de Conexiones Reproductor de CD EX Ver Figura Conecte las salidas anal gicas izquierda y derecha del reproductor de CD a las tomas AUDIO IN designadas por CD izquierda y derecha No hay conexiones de v deo para un repro ductor de CD NOTA Con un reproductor de CD Rotel co nectado a las entradas CD el mando a distan cia suministrado de origen puede gobernar las funciones b sicas correspondientes a la mec nica de transporte y el teclado num rico de dicho reproductor Reproductor de DVD EZ H ES Ver Figura 8 Las conexiones correspondientes a un lector de DVD pueden efectuarse en las entrad
81. plazo Selecci n independiente de fuentes para escuchar y grabar Salidas de audio y v deo para tres zonas remotas con selecci n independiente de la fuente de entrada y el ajuste del nivel de volumen a fin de conseguir una adapta ci n ptima a todo tipo de instalaciones multizona optimizadas Compatible con repetidores de infrarrojos externos para funcionar desde zonas remotas Nombres personalizados para las entra das Salidas para cajas ac sticas A y B Salida de auriculares Entradas de V deo Compuesto para fuen tes de v deo as como salidas de V deo Compuesto para monitores de televisi n en la sala principal y en tres zonas remo tas Mando a distancia inal mbrico para con trolar el RSX 1052 y reproductores de CD y DVD de Rotel Puerto RS 232 para manejo desde un or denador Software de gesti n del microprocesador actualizable para permitir la introducci n de futuras mejoras Desembalaje Saque cuidadosamente el aparato de su em balaje H gase con el mando a distancia y otros accesorios Guarde la caja puesto que le servir para proteger el RX 1052 en caso de que tenga que transportarlo o necesite al g n tipo de mantenimiento Colocaci n Coloque el RX 1052 sobre una superficie s lida y bien nivelada que est alejada de la luz solar directa del calor de los excesos de humedad y de fuentes de vibraci n El RX 1052 puede generar un calor conside rable durant
82. pour la majorit avec lecteurs de CD et de DVD Rotel Pour piloter un lecteur de CD Pres sez la touche d entr e CD de la t l comman de pour s lectionner le lecteur de DVD bran ch sur cette entr e comme source active Les touches de transport RANDOM et le clavier num rique permettent de t l commander le lecteur de DVD tant qu une autre source n est pas s lectionn e Pour piloter un lecteur de DVD Pres sez la touche d entr e VA de la t l commande pour s lectionner CD comme source active Les touches de transport RANDOM et le clavier num rique permettent de t l commander le lec teur de CD tant qu une autre source n est pas s lectionn e Notez que c est la raison pour laquelle nous conseillons de toujours brancher le lecteur de DVD sur l entr e VIDEO 4 V4 plut t qu une autre entr e vid o Proc dures de r glages personnalis s Personnalisation des noms Vous pouvez demander au RX 1052 d af ficher des noms personnalis s jusqu sept caract res de longueur pour chacune des sources branch es en entr e Par exemple vous pouvez rebaptiser VIDEO 1 en VCR ou VIDEO 2 en DVD Pour personnaliser les noms 1 S lectionnez tout d abord la source dont vous voulez changer le nom Son nom ac tuel appara t dans l afficheur 2 Pressez et maintenez la pression sur la tou che LABEL de la t l commande jusqu ce que les caract res affich s se transforment en blocs lumineux cl
83. provides guidelines for proper grounding and in particular specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building as close to the point of cable entry as practical See installation diagram NOTE This equipment has been tested and found to comply with the lim its for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential installation This equipment generates and can radiate ra dio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause interference to radio or TV communications There is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on try to cor rect the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the unit and the television tuner Connect the unit to an AC power outlet on a different electrical circuit Consult your authorized Rotel retailer for assistance RX 1052 AM FM Stereo Receiver 4 1 Front Panel Controls Commandes de la face avant Bedienelemente an der Ger tefront Controles del Panel Frontal ROTEL AM FM STEREO RECEIVER RX 1052 E
84. radio BAND EO Pressez la touche rep r e BAND pour choisir la gamme AM Petites Ondes ou Modulation de Fr quence FM Touches d accord TUNING BO Les touches rep r es TUNING sur la face avant ou la t l commande permettent de choisir entre deux modes diff rents de recherche des sta tions suivant leur mode de fonctionnement accord par la fr quence de r ception ou par num ro de pr s lection oe m morisation MEMORY La touche rep r e MEMORY sur la face avant ou MEM sur la t l commande est utilis e avec les touches du clavier num rique pour mettre en m moire les stations pr s lectionn es Clavier num rique Les touches du clavier num rique NUMERIC sur la t l commande uniquement permettent d entrer directement le num ro de pr s lection d une station de radio ou sa fr quence de r ception Elles peuvent galement tre utilis es avec un lecteur de CD ou de DVD Rotel Touche DIRECT Si vous connaissez la fr quence de r ception de la station voulue vous pouvez entrer direc tement cette valeur sur le clavier num rique en utilisant la touche DIRECT de la t l commande puis les touches du clavier num rique Touche MONO La touche MONO de la facade ou de la t l commande permet d couter en monopho nie une station de radio FM mettant en st r ophonie mais ne fournissant pas un signal de force suffisante pour permettre une bonne qualit de r ception souffle T
85. sortie pr ampli Preamp Output 9 Instructions importantes concernant la SOCIE ooooooooooooooooo 27 Remarque 27 Information FCC 27 Attention ENEE 2 propos de Rotel 30 Pour d marrer 30 Caract ristiques 30 D balluge 30 Installation 30 BRANCHEMENTS 30 S lection des c bles 31 Face arri re 31 Entr es Phono EU Masse Phono El 31 Entr es CD ER 31 Entr es et sorties enregistreurs Tape ESI 3l VIDEO 1 2 Entr es Sorties ES ES 3l Entr es VIDEO 3 4 ES EJ 3l Sortie moniteur TV 22 3l Sorties enceintes acoustiques 3l Sorties ZONE 2 4 22 22 ES 3l Sorties Pr ampli PRE OUT ES 31 Antenne cadre AM fd 31 Cable d antenne FM ES 31 Prise secteur E 32 Interrupteur principal de mise sous tension BB 32 Connexions 12V TRIGGER El 32 Prises d entr e IR IN ES 32 Prises de sortie IR OUT El 32 Computer 1 0 32 Branchements 32 Lecteur de DE 32 Lecteur de DVD BAA 33 Tune
86. station is displayed Pressing the button again toggles the display to show the word TUNER instead of the frequency display When the CD button on the remote is pushed the remote can control basic transport and numeric input functions of Rotel CD players When the VA button on the remote is pushed the remote can be used to control basic transport functions of Rotel DVD players Control functions for CD and DVD players are only functional until a dif ferent INPUT button is pressed The INPUT buttons can also be used follow ing a press of the SEL or ZONE buttons to select an input source signal to be available at the outputs for recording or for use in any of the remote zones Selecting an Input for Recording HES OO The RX 1052 ollows independent selection of an input source for recording ollowing you to record one source while listening to another The input signal selected for recording ap pears at the TAPE OUT and VIDEO 1 VIDEO 2 audio and video outputs Press the SEL button The word REC appears in display Then press one of the INPUT buttons Within 5 seconds to change the input selection After 5 seconds with no selection the INPUT buttons revert to normal operation selecting a source for listening Selecting an Input for the Remote Zones REO The RX 1052 allows independent selection of an input source for each of the three remote zones ZONES 2 4 allowing you to listen to different sources in each zone Th
87. to function nor mally providing output to connected loud speakers ZONE Connections ElE2 EZ Ez ES See Figure 10 The RX 1052 provides three sets of connections for remote zones Labelled ZONE 2 ZONE 3 and ZONE 4 each set of connections has left and right line level audio outputs and a composite video output USING THE RX 1052 To guide you through the operation of the RX 1052 this section of the manual starts with explaining the basic layouts and functions of the remote control and front panel Then we explain the basic operations such as turning the unit on and off adjusting volume select ing a source for listening etc Following that is a detailed explanation tuning radio sta tions Then come instructions for configuring the RX 1052 for various types of recordings Finally there are instructions for additional features and Zone 2 operations Throughout this manual numbers in gray boxes refer to the RX 1052 illustration at the front of this manual Letters refer to the RR AT95 re mote control illustration When both appear the function is found on both the RX 1052 and the remote When only one appears that function is found only on the RX 1052 or the remote Controls Buttons and Features The following is an overview of the controls buttons and features of the RX 1052 Details of their use are provided later in this manual RR AT96 Remote Control The RX 1052 includes a remote control that op
88. une utilisation domestique Cet appareil g n re utilise et peut rayonner des fr quences radio et peut s il n est pas utilis selon les conseils prodigu s dans ce manvel d utilisation causer des interf rences avec les communications radio Il n y a cependant aucune ga rantie que ces interf rences n interviennent dans certaines installations Si vous notez la pr sence de parasites sur la radio ou la t l vision d tect es par la mise sous et hors tension de l appareil vous pouvez essayer d li miner ces interf rences en essayant une des proc dures suivantes Orientez convenablement l antenne de r ception loignez le plus possible l appareil de votre r cepteur de t l vision Utilisez une prise secteur murale ind pendante pour l appareil de r ception N h sitez pas contacter votre revendeur agr Rotel si le probl me persiste RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM 28 Sommaire 1 Commandes de la face avant 4 2 T l commande RR AT96 4 3 Branchements en face arri re 5 4 Branchement des antennes 5 5 Branchement des enceintes acoustiques et d un t l viseur 6 6 CDetPhono 7 7 Tape 7 8 DVD et r cepteur satellite c ble HDTV 8 so Branchement d un magn toscope VCR 8 10 Branchements pour zones multiples et branchement
89. une zone sp cifique avec la touche SEL entra ne le con tr le de la Zone 2 Une pression longue sur la touche ZONE ac tive le mode appel Party qui permet en une seule fois de s lectionner toutes les zo nes plus les sorties enregistrement Une pres sion longue sur une des touches d entr e a le m me effet Touche s lection SEL E Pressez la touche SEL de la face avant ou sur la t l commande pour s lectionner une zone particuli re afin d en changer la source utili s e de r gler son volume sonore ou de l ac tiver ou la d sactiver Plusieurs pressions suc cessives sur cette touche permettent de passer d une zone l autre l indication de la zone s lectionn e apparaissant simultan ment dans l afficheur dans l ordre suivant RECORD en registrement gt ZONE 2 gt ZONE 3 gt ZONE 4 MAIN zone principale Une fois que la zone d sir e appara t dans l afficheur vous avez 10 secondes pour effectuer une des mo difications pr cit es concernant cette zone RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM 36 Vous changez ainsi d entr e en pressant une des touches INPUT Lorsque ZONE 2 4 ap para t vous pouvez galement en r gler le volume sonore ou allumer ou teindre cette zone en pressant la touche ZONE Une pression longue maintenue sur la tou che SEL a pour effet d annuler le mode PARTY ventuellement s lectionn toutes les zones re venant automatiquement dans l tat de fonc ti
90. utilis e VIDEO 1 2 ou 3 Si l enregistreur poss de une entr e num rique branchez l une des sor ties num riques OPTICAL OUT ou COAXIAL OUT du RX 1052 cette entr e Platine tourne disque E Ell Voir Figure 6 Branchez les c bles de sortie audio gauche et droite de la platine tourne disque sur les entr es RCA du RX 1052 rep r es PHONO Branchez ventuellement le c ble de masse de la platine sur la prise sp ciale du RX 1052 rep r e GND Ground Moniteur TV E Voir Figure 5 Branchez la sortie TV MONITOR l entr e correspondante sur votre t l viseur en utili sant un c ble vid o composite Enceintes acoustiques El Voir Figure 5 Le RX 1052 poss de un amplificateur de puis sance st r ophonique int gr La face arri re propose deux paires de prises permettant de connecter s par ment deux paires d encein tes acoustiques SPEAKERS A et SPEAKERS B en utilisant au choix des fourches des prises banane sur certains march s unique ment en fonction des normes en vigueur ou du simple fil nu NOTE l imp dance combin e des en ceintes acoustiques doit tre au minimum de 4 ohms Si vous n alimentez qu une seule paire d enceintes acoustiques A ou BJ utilisez des enceintes acoustiques d une imp dance nominale gale ou sup rieure 4 ohms Si vous alimentez deux paires d enceintes acoustiques simultan ment A et BJ utilisez des enceintes d une imp dance nominale de 8 ohms ou p
91. wer den m ssen ZONE 2 4 Die ZONE Buchsen werden mit IR Systemen genutzt um die Signale von Infrarot Kontrollsystemen die sich in anderen Zonen befinden zu empfangen Beispielswei se kontrollieren die zu ZONE 2 gesendeten Infrarotsignale nur die Features von ZONE 2 des RX 1052 Die von jedem beliebigen dieser Eing nge empfangenen Signale k n nen zu anderen Komponenten weitergelei tet werden Lassen Sie sich bez glich externer Empf n ger und der geeigneten Verkabelung f r die IR IN Buchsen von Ihrem autorisierten Fach handler beraten HINWEIS Die Infrarotsignale der IR IN Buchsen k nnen ber externe Infrarotsender oder ber Kabelverbindungen mit den IR OUT Buchsen zu anderen Komponenten weiterge leitet werden Weitere Informationen finden Sie im folgenden Abschnitt IR OUT Buchsen BI Die IR OUT Buchsen 1 amp 2 senden die an den IR IN Buchsen anliegenden Infrarotsignale zu einem Infrarotsender der sich vor dem Fernbe dienungssensor der Quellkomponente befindet Dar ber hinaus k nnen die IR OUT Buchsen ber Kabelverbindungen an Rotel CD Player DVD Player oder Tuner mit einem kompati blen Anschluss angeschlossen werden Diese Ausg nge werden genutzt um Infra rotsignale von Zone 2 4 zu den Quellkom ponenten zu senden oder um Infrarotsigna le von einer Fernbedienung im Hauptraum weiterzuleiten wenn die Sensoren an den Quellen durch den Einbau in einen Schrank verdeckt sind Lassen
92. 2 About Rotel A family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel over 45 years ago Through the years that passion has remained undiminished and the family goal of providing exceptional value for audiophiles and music lovers regardless of their budget is shared by all Rotel employees The engineers work as a close team listening to and fine tuning each new product until it reaches their exacting musical standards They are free to choose components from around the world in order to make that product the best they can You are likely to find capacitors from the United Kingdom and Germany semi conductors from Japan or the United States while toroidal power transformers are manu factured in Rotel s own factory Rotel s reputation for excellence has been earned through hundreds of good reviews and awards from the most respected review ers in the industry who listen to music every day Their comments keep the company true to its goal the pursuit of equipment that is musical reliable and affordable All of us at Rotel thank you for buying this product and hope it will bring you many hours of enjoyment Getting Started Thank you for purchasing the Rotel RX 1052 AM FM Stereo Receiver The RX 1052 is three products in one Full featured audio video control center for analog audio and video source com ponents A high quality AM FM
93. 4 Key Features 12 IR OUT Jacks B 14 Unpadking 12 Computer 1 0 EB 14 Placement 12 Making Connections 14 CD Player 2 14 DVD Player EMEBIESER 14 Cable Satellite or HDTV Tuner E 15 Audio Recorder EE 15 REE 15 Phono Turntable HEM 15 TV Monitor E2 15 Speakers Bl 15 AM Antenna Hd 16 FM Antenna 16 ZONE Connections El 29 Ed ES ES 16 PRE OUT Connections EJ 16 Controls Buttons and Features RR AT96 Remote Control Front panel Display Ed STANDBY Button EA POWER Switch ES VOLUME Knob Zl VOLUME Buttons Speaker Buttons BAND Buttons El TUNING Buttons C MEMORY Button 1 TUNE PRESET Button EIT P Button OH CHARACTER Buttons PTY TP and TA Buttons 9 O Basic Operations 18 Power and Standby On Off A 18 Volume Adjustments BO 18 Muting the Sound 19 Selecting Speakers 19 Tone Adjustments HGO 19 Selecting Inputs 19 Selecting Listening Input
94. 810 20 IET This symbol means that this unit is double insulated An earth or ground connection is not required E SERVICE BOX 227 ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 Rotel products are designed to comply with international GROUND CLAMPS directives on the Restriction of Hazardous Substances RoHS in h POWER SERVICE GROUNDING electrical and electronic equipment and the disposal of Waste ELECTRODE SYSTEM Electrical and Electronic Equipment WEEE The crossed NEC ARTICLE 250 PART H wheelie bin symbol indicates compliance and that the products must be appropriately recycled or processed in accordance with these directives gt h Important Safety Instructions WARNING There are no user serviceable parts inside Refer all servic ing to qualified service personnel WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose the unit to moisture or Water Do not expose the unit to dripping or splash ing Do not place objects filled with liquids such as vases on the unit Do not allow foreign objects to get into the enclosure If the unit is exposed to moisture or a foreign object gets into the enclosure immediately discon nect the power cord from the wall Take the unit to a qualified service per son for inspection and necessary repairs WARNING The master power switch is located on the rear panel The unit must be located in the open area allowing unobstructed access to this power swit
95. B especificados en el Apartado 15 de la Normativa FCC Dichos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias en instalaciones dom sticas Este equipo genera y puede radiar energ a de radiofrecuencia y en el caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones suministradas por el fabrican te puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisi n Sin embargo no se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalaci n particular Si este aparato interfiere la recepci n de programas de radio o televisi n lo que pue de determinarse activ ndolo y desactiv ndolo intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena de recepci n radio etc Aumente la separaci n entre el aparato y el sintonizador del televisor Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito el ctrico diferente del que alimenta al receptor Consulte a su detallista o a un t cnico en radio TV experimentado en caso de que necesite ayuda odiciondl Precauci n Este dispositivo satisface el Apartado 15 de la Normativa FCC estando sujeto a las siguientes con diciones 1 Este dispositivo no debe provocar interferencias molestas y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba incluyendo aquellas susceptibles de influir negativa mente en su funcionamient
96. Instructions importantes concernant la s curit ATTENTION I n y a l int rieur aucune pi ce susceptible d tre modi fi e par l utilisateur Veuillez toujours consulter un technicien agr pour toute intervention interne quelle qu elle soit ATTENTION Pour r duire tout risque d lectrocution ne pas exposer l appareil l humidit Eloignez l appareil de toute source de ruisselle ment ou claboussure Ne pas poser dessus des objets remplis de liquide comme un vase etc Ne laissez aucun objet tranger p n trer l int rieur Si cela tait le cas d branchez imm diatement l appareil de son alimen tation secteur Faites le ensuite imm diatement v rifier par un technicien qualifi et agr ATTENTION l interrupteur secteur g n ral se trouve sur la face arri re l appareil doit tre install de telle mani re que l on puisse avoir facile ment acc s cet interrupteur Tous les conseils de s curit et d installation doivent tre lus avant de faire fonctionner l appareil Conservez soigneusement ce livret pour le consulter nouveau pour de futures r f rences Tous les conseils de s curit doivent tre soigneusement respect s Suivez les instructions Respectez les proc dures d installation et de fonctionne ment indiqu es dans ce manuel l appareil doit amp tre nettoy uniquement avec un chiffon sec ou un aspi rateur Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau ou humide
97. Intermodulation Distortion 60 Hz 7 kHz lt 0 05 at rated power Frequency Response Line Level 10 Hz 70 kHz 3 dB Phono 20 Hz 20 kHz 1 dB Signal to Noise Ratio IHF A weighted Line Level 92 dB Phono 74 dB Input Overload Line Inputs 5 V Phono Inputs gt 120 mV Preamplifier Output Voltage 1 0 V 200 mV Input Input Sensitivity Impedance Line Level 200 mV 47 kohms Phono 2 5 mV 47 kohms Tone Controls Bass Treble 8 dB at 100 Hz 10 kHz Video Frequency Response 3 Hz 10 MHz 3 dB Signal to Noise Ratio 45 dB Input Impedance 75 ohms Output Impedance 75 ohms Output Level 1 volt wan FM Tuner Usable Sensitivity 14 2 dBf 50dB Quieting Sensitivity 20 2 dBf mono 45 3 dBf stereo Signal to Noise Ratio at 65 dBf 70 dBf mono 65 dBf stereo Harmonic Distortion at 65 dBf 0 3 mono 0 5 stereo Frequency Response 30 Hz 14 kHz 1 5 dB Capture Ratio 2 0 dB Alternate Channel Selectivity 47 dB 400 kHz Spurious Response Ratio 80 dB Image Response Ratio 65 dB IF Response Ratio 80 dB AM Suppression Ratio 52 dB Stereo Separation 100Hz 1 kHz 10 kHz 40 dB 45 dB 35 dB Output level 850 mV Antenna Input 75 ohms unbalanced AM Tuner Sensitivity 500 pV m Selectivity 25 dB Image Response Ratio 35 dB Signal to Noise Ratio AO dB Output level 250 mV Antenna Input Loop Antenna General Power Consumption 300 watts 28 4 w
98. L Button The LABEL button on the remote is used with the ENTER button in programming custom labels for the input buttons These custom la bels appear in the front panel display when an input is selected ENTER Button The ENTER button on the remote serves two functions To adjust the tone settings repeatedly press the ENTER button until BASS or TREBLE is displayed Then use the CHARACTER buttons to increase or decrease the selected tone setting The ENTER button is also used following the press of the LABEL button in programming custom labels BAND Buttons HO Press the BAND button on the front panel or the remote to toggle between AM and FM reception TUNING Buttons HO The TUNING buttons on the front panel or the remote control provide two different tuning functions depending on the mode of opera tion frequency tuning or preset tuning MEMORY Button HQ The front panel MEMORY button and the MEM button on the remote are used with the NU MERIC buttons to store station presets NUMERIC Buttons The NUMERIC buttons on the remote are used to enter the number of a memorized station preset or for direct entry of a station frequen cy These buttons are also used for operating Rotel CD and DVD players DIRECT Button Q The DIRECT button on the remote is used with the NUMERIC buttons for direct entry of a sta tion frequency in AM FM tuning MONO Button The MONO button on the front panel or the remote
99. MONO gleichzeitig 2 Nutzen Sie die Tasten CD und VIDEO 3 an der Ger tefront als Pfeiltasten oben unten um durch die Optionen zu rollen bis im Frontdisplay BAND EUR oder BAND USA erscheint 3 Nutzen Sie die Tasten VIDEO 2 und VIDEO 4 an der Ger tefront als Pfeiltasten links rechts um die Einstellung des Bandbereichs im Display zu ver ndern Sie haben die Wahl zwischen EUR Europa oder USA 4 Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen ha ben rollen Sie durch die Optionen bis das Wort SAVE angezeigt wird Nutzen Sie dazu die Tasten CD und VIDEO 3 als Pfeiltasten oben unten 5 Nutzen Sie die Tasten VIDEO 2 und VIDEO A an der Ger tefront als Pfeiltasten links rechts um SAVE YES auszuw hlen die neue Einstellung zu speichern und das Setup Men zu verlassen M chten Sie die neue Einstellung nicht spei chern wiederholen Sie Schritt 5 wahlen aber SAVE NO Nutzen Sie nun die Tasten CD und VIDEO 3 um durch die Optionen zu rollen bis EXIT angezeigt wird Wahlen Sie nun mit dem Tasten VIDEO 2 und VIDEO 4 den Punkt YES wenn Sie das Setup Men verlassen m chten W hlen Sie NO wenn Sie zus tzliche Anderungen im Setup Men durchf hren wollen Einstellen des Einschaltmodus Hmm Der RX 1052 bietet drei optionale Einschalt modi die in bestimmten Systemkonfiguratio nen sinnvoll sind in denen das Ger t an eine schaltbare Steckdose angeschlossen ist STANDBY Bei der Einstellung STANDBY Vor einstellung schalt
100. MPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ARTICLE 250 PART H RX 1052 AM FM Stereo Receiver 46 Wichtige Sicherheitshinweise Achtung Im Innern des Ger tes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile Alle Service und Wartungsarbeiten m ssen von qualifi ziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Achtung Dieses Ger t darf nur in trockenen R umen betrieben werden Zum Schutz vor Feuer oder einem elektrischen Schlag d rfen keine Fl s sigkeiten in das Ger t gelangen Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Vasen auf das Ger t Achtung Der Master Power Schalter befindet sich an der Ger ter ckseite Das Ger t ist so aufzustellen dass dieser Schalter frei zug nglich ist Das Eindringen von Gegenst nden in das Geh use ist zu vermeiden Soll te dieser Fall trotzdem einmal eintreten trennen Sie das Ger t sofort vom Netz Lassen Sie es von einem Fachmann pr fen und die notwendigen Re paraturarbeiten durchf hren Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger tes genau durch Sie enth lt wichtige Sicherheitsvorschriften die unbedingt zu beachten sind Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf dass sie jederzeit zug nglich ist Alle Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Ger t m s sen genau beachtet werden Dadurch k nnen Personen und Sachsch den vermieden werden Au er den in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handgriffen sind vom Bediener k
101. N puede utilizarse el bo t n STANDBY del panel frontal y los botones ON OFF del mando a distancia para poner en marcha el aparato o situarlo en la posi ci n de espera NOTA Una vez efectvadas todas las co nexiones el conmutador de puesta en marcha maestro del panel posterior deber a situarse en la posici n ON y en principio mantenerse en dicha posici n Conexiones 12V TRIGGER El Muchos amplificadores de Rotel ofrecen la posibilidad de ser activados y desactivados mediante una sefial de disparo de 12 vol tios Estas cuatro conexiones proporcionan dicha se al de disparo de 12 voltios desde el RX 1052 Cuando el aparato es activado se env a una se al de 12 voltios continuos a los amplificadores conectados al mismo para su puesta en marcha Cuando el RX 1052 es situado en el modo STANDBY la se al de disparo es interrumpida y los amplificadores son desactivados Para utilizar la funci n de arranque a distan cia debe conectar una cualquiera de las to mas 12V TRIG OUT a la entrada para se al de disparo de 12 voltios de su amplificador Rotel con ayuda de un cable terminado con miniclavijas monof nicas macho de 3 5 mm en sus extremos La sefial continua de 12 voltios estar en la punta del conector En el panel posterior del RX 1052 hay cuatro conectores 12V TRIG OUT uno para la ZONA 1 uno para la ZONA 3 uno para la ZONA 4 y uno designado por ALL Las salidas co rrespondientes a las ZONAS 2 3 y 4 env
102. NS Circuit de protection Un circuit de protection thermique prot ge l amplificateur contre tout dommage ventuel d des conditions de fonctionnement anor males ou extr mes Contrairement la majo rit des autres appareils le circuit de protec tion du RX 1052 est totalement ind pendant du trajet du signal audio et n a donc aucune influence sur les performances musicales Ce circuit contr le aussi en permanence la tem p rature des tages de sortie et coupe auto matiquement l amplificateur si celle ci d passe une valeur de fonctionnement normale Si un fonctionnement anormal survient l am plificateur s arr te de fonctionner Si cela se produit teignez l amplificateur et laissez le se refroidir naturellement pendant plusieurs minutes Profitez en pour tenter d identifier et de corriger le probl me Lorsque vous ral lumerez l amplificateur le circuit de protec tion doit normalement se r initialiser auto matiquement R solution des pannes L appareil ne s allume pas Assurez vous que le cordon secteur est bien branch l arri re de l appareil et la prise murale Assurez vous que l interrupteur de la face arri re POWER est sur la position ON II n y a pas de son en provenance des entr es e Assurez vous que la fonction sourdine MUTING est coup e et que le VOLUME n est pas au minimum e Assurez vous que les sorties enceintes acoustiques du RX 1052 sont bien con nect es aux ence
103. OIN PWR DIRECT o PWR ST BY 3 Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda de recha del cursor para cambiar el ajuste mostrado en el visualizador de funciones a la opci n deseada 4 Una vez efectuada la selecci n utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las opcio nes disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra SAVED 5 Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda de recha del cursor para seleccionar SAVE YES con el fin de memorizar los nuevos ajustes y salir Si no desea guardar el nuevo ajuste repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO A continua ci n utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a trav s de las opciones disponi bles hasta que se muestre en pantalla la pa labra EXIT A continuaci n utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Men de Configuraci n o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo Procedimientos para la Configuraci n de Zonas Remotas Ajuste del Nivel de Volumen Maximo para una Zona Remota Kd EI Si lo desea puede establecer un nivel de vo lumen m ximo para cada zona remota 1 Con el RX 1052 activado pulse simulta neamente los botones SPKR B TUNE PRE SET y MONO del panel frontal 2 Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa nel frontal como botones a
104. RDS que est difundiendo el tipo de programa seleccionado Si el bot n no es pulsado dentro de un intervalo de 5 segun dos inmediatamente despu s de seleccio nar un tipo de programa la funci n PTY ser cancelada 4 Si no selocaliza ninguna emisora para el tipo de contenido deseado el sintonizador regresar a la Ultima emisora sintoniza da 5 Cancele la funci n PTY pulsando cualquier otro bot n excepto MONO El Bot n TP busca una emisora RDS que est difundiendo informaci n sobre el esta do del tr fico 1 Pulse el bot n TP El sintonizador inten tar encontrar una emisora RDS que est difundiendo informaci n sobre el estado del tr fico Si la emisora es encontrada aparecer una indicaci n luminosa TP en el visualizador de funciones del panel frontal 2 Si no se localiza ninguna emisora el sin tonizador regresar a la ltima emisora sintonizada 3 Cancele la Funci n TP pulsando cualquier otro bot n excepto MONO El Bot n TA busca una emisora RDS que est difundiendo anuncios especiales relacio nados con el estado del tr fico 1 Pulse el bot n TA El sintonizador in tentar encontrar una emisora RDS que est difundiendo anuncios especiales re lacionados con el estado del tr fico 2 Si no se localiza ninguna emisora el sin tonizador regresar a la ltima emisora sintonizada 3 Cancele la funci n TA pulsando cualquier otro bot n excepto MONO NOTA las func
105. RGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme a la norme NMB 003 du Canada Ce symbole signifie que l appareil poss de une double isolation lectrique L utilisation d une prise de terre ou de masse n est pas obligatoire E CE Tous les appareils Rotel sont concus en totale conformit avec les directives internationales concernant les restrictions d utilisation de substances dangereuses RoHS pour l environnement dans les quipements lectriques et lectroniques ainsi que pour le recyclage des mat riaux utilis s WEEE pour Waste Electrical and Electronic Equipment Le symbole du conteneur ordures barr par une croix indique la compatibilit avec ces directives et le fait que les appareils peuvent amp tre correctement recycl s ou trait s dans le respect total de ces normes gt 10 cm gt 4in MISE A LA TERRE DE L ANTENNE SUIVANT L ARTICLE 810 lt APPAREILS RADIO ET TELEVISION gt DES NORMES NATIONALES ELECTRIQUES CABLE D ANTENNE SOUS GAINE PRISE DE TERRE CABLES DE MISE ALA TERRE NEC SECTION 810 820 BOITIER DE RACCORDEMENT ELECTRIQUE BO TIER DE COUPURE CABLE ANTENNE NEC SECTION 810 20 DERIVATIONS PRISE DE TERRE SYSTEME GENERAL DE MISE ALA TERRE CONFORME AUX NORMES LECTRIQUES EN VIGUEUR 7 Frangais
106. RX 1052 aktivieren oder in den Standby Betrieb schalten Damit dies m glich ist muss zun chst der Master POWER Schal ter an der Ger ter ckseite in die ON Position gesetzt werden ON OFF Tasten Auf der Fernbedienung stehen die Tasten ON und OFF zur Verf gung um das Ger t zu aktivieren dr cken Sie die ON Taste oder in den Standby Modus zu schalten dr cken Sie die OFF Taste Sie haben also die glei che Funktion wie die STANDBY Taste an der Ger tefront Der Master POWER Schalter an der Ger ter ckseite muss sich in der EIN Position befinden damit diese beiden Tasten funktionieren HINWEIS Mit Dr cken der OFF Taste schalten Sie die gerade ausgew hlte Zone ab Halten Sie die OFF Taste gedr ckt wenn Sie alle Zonen in den Standby Modus schal ten wollen Lautst rkeregler D VOLUME Tasten G Der groBe Drehschalter an der Ger tefront und die VOLUME Tasten auf der Fernbedie nung sind die Haupt Lautst rkeregler ber die der Pegel f r alle Kan le gleichzeitig ein gestellt wird MUTE Taste Mit Dr cken der MUTE Taste schalten Sie den Ton stumm Eine Anzeige erscheint an der Ge r tefront Dr cken Sie erneut die MUTE Taste um die vorherigen Lautst rkepegel wieder herzustellen HINWEIS Auch durch Dr cken der VOLUME Tasten auf der Fernbedienung wird die Mute Funktion deaktiviert TREBLE und BASS El ber die BASS und TREBLE Steller an der Ge r tefront k nnen die Tiefen und H he
107. RX 1052 or the remote CONNECTIONS Connecting the RX 1052 to your system is straightforward Just take your time and check each connection before proceeding to the next The RX 1052 includes two pairs of speaker connections to the built in stereo power am plifier so that you can drive A speakers or B speakers In addition a composite video output connects the unit to your TV monitor for the display of video sources Each of the source components VCR TV set top box tape recorder CD player in the sys tem is connected to the RX 1052 inputs with a pair of standard RCA cables for analog au dio composite video input is provided for four of the source components In addition to the connections for the main system there are analog audio outputs plus a composite video output for three additional zones This allows the use of the RX 1052 to distribute audio and video signals to remote locations throughout the house The supplied AM and FM antennae are con nected to the antenna inputs Finally the AC power cord is plugged into the back panel of the RX 1052 and then into an AC wall outlet There are many ways to configure and hookup an audio video system It is not possible to cover every configuration in this manual there fore we describe the typical connections that will work well in a majority of situations NOTE Do not plug any system component into an AC source until all connections have been properly
108. Sie sich bez glich Infrarotsendern und empf ngern von Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler beraten Computerschnittstelle El Der RX 1052 kann ber einen Computer mit spezieller Audio Software betrieben werden Dabei werden die Betriebscodes vom Com puter ber den seriellen RS 232 Anschluss gesendet Ferner ist auf diese Weise ein Up date des RX 1052 mit spezieller Rotel Soft ware m glich Anschluss bietet der COMPUTER I O Eingang an der Ger ter ckseite Die Verbindung zu diesen Eing ngen kann ber einen RJ 45 8 Pin Stecker hergestellt werden Diese Stecker werden normalerweise bei der 10 BaseT UTP Ethernet Verkabelung genutzt Weitere Informationen zu den Anschlussm g lichkeiten der Software und den Betriebs codes erhalten Sie bei Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler RX 1052 AM FM Stereo Receiver 52 AnschlieBen der Ger te CD Spieler EB Siehe Abb Verbinden Sie die linken und rechten Ana logausg nge vom CD Player mit den mit CD links und rechts gekennzeichneten AUDIO IN Buchsen F r einen CD Player m ssen keine Videover bindungen hergestellt werden HINWEIS Bei Anschluss eines Rotel CD Players an die CD Eing nge k nnen die grundlegenden Laufwerksfunktionen und die Funktionen der Zifferntasten des CD Players ber die beiliegende Fernbedienung gesteu ert werden DVD Player EZ ES Siehe Abb 8 Die Verbindungen zum DVD Player k nnen ber die Eing nge VIDEO 1 2 3 od
109. T Deutsch wahl und Lautst rkeeinstellung f r spezi elle Multi Zone Installationen Einstellbare Namen f r die Quelleneing nge Ausg nge f r SPEAKERS A und B Kopfh rerausgang Composite Video Eing nge f r vier Video quellen plus Composite Video Ausg nge f r Fernsehmonitore im Hauptraum und in drei Zonen Kabellose Fernbedienung zum Betrieb des RX 1052 sowie von CD und DVD Playern RS 232 Schnittstelle f r computergesteuer ten Betrieb Mikroprozessor Software mit Update M g lichkeit Auspacken des Ger tes Entfernen Sie die Verpackung vorsichtig vom RX 1052 Sie enth lt neben dem Ger t die Fernbedienung und weiteres Zubeh r Bewah ren Sie den Versandkarton und das brige Verpackungsmaterial des RX 1052 f r einen eventuellen sp teren Einsatz auf Einige Vorsichtsma nahmen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme genau durch Ne ben grunds tzlichen Installations und Bedie nungshinweisen bitte beachten Sie auch die Sicherheits und Warnhinweise am Anfang der Bedienungsanleitung enth lt sie allgemeine Informationen die Ihnen helfen werden Ihr System mit seiner maximalen Leistungsf hig keit zu betreiben Bitte setzen Sie sich bei et waigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel Fachh ndler in Verbindung Schicken Sie die Ihrem Ger t beiliegende Garantieanforderungskarte ausgef llt an den Rotel Distributor in Ihrem Land Bewahren Sie bitte die Origina
110. TUNING pour passer d une fr quence l autre Accord par entr e directe de la fr quence Pressez la touche rep r e DIRECT puis les touches du clavier num rique correspondant la valeur num rique de la fr quence Recherche automatique des fr quences de r ception Pressez et maintenez la pression sur une des touches rep r es TUNING pendant au moins une seconde pour rechercher les stations pr sentes Rappel d une station m moris e par son num ro suffit d entrer le num ro de m morisation d une station pr programm e via le clavier num rique pour la mettre en service Passage rapide d une station m moris e la suivante En mode re p r PRESET pressez une des touches TU NING pour passer d une station m moris e la pr c dente ou la suivante Pressez la touche TUNE PRESET de la face avant ou T P de la t l commande pour passer du mode de recherche par pr s lection celui de recherche par fr quence NOTE le RX 1052 est livr configur pour le Continent o vous l achetez Europe ou Am rique du Nord Pour modifier ce r glage voir plus loin dans ce manuel les informations relatives au menu R glages personnalis s S lection de la gamme AM ou FM HO La touche rep r e BAND de la face avant ou de la t l commande permet de choisir la gamme AM Petites Ondes ou Modulation de Fr quence FM Chaque pression sur la touche fait passer le tuner d une gamme
111. Tasten PTY TP und TA OO Diese Tasten k nnen bei einigen FM Sendern fur Suchoptionen mit dem RDS System genutzt werden siehe unter RDS Empfang sp ter in dieser Anleitung Grundfunktionen Dieser Abschnitt enth lt detaillierte Informa tionen zu den Grundfunktionen des RX 1052 und der Fernbedienung Standby und Power On Off BEO Der POWER Schalter an der Ger ter ckseite des RX 1052 ist der Hauptnetzschalter Dieser Schalter muss sich in der ON Position befin den damit das Ger t eingeschaltet werden kann Ist dieser Schalter in die OFF Position gesetzt ist das Ger t vollst ndig abgeschaltet und kann nicht ber die Ger tefront oder die Fernbedienung eingeschaltet werden Beim normalen Betrieb lassen Sie den POWER Schalter an der Ger ter ckseite immer in der ON Position Uber die STANDBY Taste an der Ger tefront oder die ON OFF Tasten auf der Fernbedienung wird das Ger t aktiviert und in den Standby Modus geschaltet In aktiviertem Zustand ist der RX 1052 voll funktionsf hig und das Frontdisplay leuchtet Im Standby Modus wird nur ein minimaler Strom an den Mikroprozessor abgegeben RX 1052 AM FM Stereo Receiver 56 HINWEIS Mit AnschlieBen des Netzkabels und Setzen des POWER Schalters an der Ger ter ckseite in die ON Position beginnt die STANDBY LED an der Ger tefront zu leuchten und zwar unabh ngig davon ob sich das Ger t im Standby Modus befindet oder aktiviert ist Uber die STANDBY Taste
112. VOL gt ou lt ZA VOL gt 3 R glez le volume d sir si vous choisissez un volume fixe une fois pour toutes pour la RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM 42 zone que vous venez de choisir Lo nouvelle valeur choisie appara t dans l afficheur 4 Utilisez les touches VIDEO 2 et VIDEO 4 de la face avant comme curseurs gauche droite pour s lectionner l option lt FIX gt ou lt VARI gt 5 Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI DEO 4 de la face avant comme curseurs gauche droite pour s lectionner l option lt SAVE YES gt et sortir du r glage Si vous ne souhaitez pas modifier ce r glage r p tez l tape 5 mais choisissez alors l option SAVE NO Puis utilisez les touches CD et VIDEO 3 de la face avant pour afficher l op tion EXIT Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VIDEO 4 de la face avant pour s lectionner YES si vous souhaitez quitter ce menu de r glage ou NO si vous d sirez y effec tuer d autres modifications Restauration des noms et des r glages d origine 2 Pour tous les noms personnolis s et retrouver tous les r glages d origine de l ap pareil en sortie d usine 1 Le RX 1052 tant allum pressez en m me temps sur les trois touches SPKR B TUNE PRESET et MONO 2 Utilisez les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas pour passer de l une l autre option possible jusqu ce que l inscription lt SAVE gt ap paraiss
113. WER amp La commande STANDBY de la facade active ou d sactive l appareil Le bouton POWER principal de la face arri re doit tre sur la position ON pour que la fonction de mise en veille soit op rationnelle Touches ON OFF Les touches ON et OFF de la t l commande permettent d allumer l appareil ou de le placer dans son mode de veille Standby Le bouton POWER principal de la face arri re doit tre sur la position ON pour que la fonction de mise en veille soit op rationnelle NOTE Une pression sur la touche OFF teint la zone couramment active Une pres sion maintenue quelques secondes sur la touche OFF place toutes les zones en mode de veille Commande VOLUME IZ Touche VOLUME Le gros bouton rotatif la facade et la paire de touches sur la t l commande concernent le r glage principal du VOLUME Ils r amp glent le niveau de sortie de tous les canaux simul tan ment Touches MUTE Appuyez sur la touche MUTE une premi re fois pour couper le son Une indication ap para t sur la facade de l appareil Appuyez 35 EA nouveau sur la touche pour r tablir le ni veau du volume NOTE Actionner la commande de volume sur la t l commande annule galement la mise en sourdine Correcteurs de timbre TONE E Les correcteurs de grave BASS et d aigu TRE BLE de la face avant permettent de r gler res pectivement le grave et l aigu du signal en voy en sortie Une rotation dans le sens des a
114. WER switch is always left in the ON position The RX 1052 is activated and deactivated using the front panel STANDBY button or the re mote ON OFF buttons When activated the RX 1052 is fully functional and the front pan el display illuminated When deactivated the unit goes into a standby mode with minimal power applied to the microprocessor NOTE When the unit has AC power applied and the rear panel POWER switch is on the front panel STANDBY LED lights regardless of whether the unit is in standby mode or activated The front panel STANDBY button functions as a toggle switch Press the button to activate the unit press again to put the unit in standby mode The ON OFF buttons on the remote serve the same function but provide discrete ON active or OFF standby commands NOTE When using the Zone 2 4 capabil ity of the RX 1052 standby is independent for the main room and the remote zones ON OFF commands sent from the remote in the main room will not affect the other zones Pressing the ON OFF buttons on a remote located in a remote zone will only affect that zone and not the main room To switch all zones to standby mode from any room press and hold the OFF button When a remote zone is activated the Zone LED on the front panel lights There are three available power mode op tions which may be useful in configuring the RX 1052 for special system configurations See the Setting Power Mode topic for addi
115. X 1052 a trav s de conectores RCA est ndar iguales a los utilizados en audio anal gico Asimismo se dispone de una conexi n de V deo Compuesto para cuatro de las fuen tes de entrada Adem s de las conexiones correspondientes al sistema principal se dispone de salidas anal gicas de audio m s una salida de Vi deo Compuesto para tres zonas adicionales Esto permite utilizar el RX 1052 para distri buir sefiales de audio y v deo a ubicaciones remotas repartidas por toda la casa En lo que concierne a las antenas de AM y FM suministradas de serie se conectan a las entradas para antena Ya para finalizar el cable de alimentaci n se conecta al panel posterior del RX 1052 y a continuaci n a una toma de corriente el c trica alterna Hay varias maneras de configurar y estructurar un sistema de audio v deo En consecuencia no es posible cubrir todas las opciones posi bles en el presente manual De todos modos en las p ginas que siguen describiremos las conexiones t picas que funcionar n sin pro blemas en la mayor a de sistemas NOTA No conecte ning n componente del equipo a la red el ctrica hasta que todas las conexiones del mismo hayan sido realizadas adecuadamente Selecci n de los Cables Utilice cables de audio est ndar terminodos en conectores RCA para todos las conexiones patch de audio anal gicas Trabaje con la siguiente codificaci n de color Canal de audio izquierdo blanco Canal de a
116. a disconnect device of the appara tus In order to completely disconnect the apparatus from the supply mains the main plug of the power cordset should be unplugged from the mains AC outlet The stand by LED indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged Do not route the power cord where it will be crushed pinched bent exposed to heat or damaged in any way Pay particular attention to the power cord at the plug and where the cord exits the back of the unit The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long period of time Use only accessories specified by the manufacturer Use only with a cart stand rack bracket or shelf system recommended by Rotel Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid in jury from a tip over Use Class 2 wiring for speaker connections to ensure proper installation and minimize the risk of electrical shock Immediately stop using the component and have it inspected and or ser viced by a qualified service agency if The power supply cord or plug has been damaged Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit The unit has been exposed to rain The unit shows signs of improper operation The unit has been dropped or damaged in any way Notice The COMPUTER 1 0 connection should be handled by authorized person only FCC Information This equipment has been tested and foun
117. adio as como instrucciones para configurar el RX 1052 para que realice diferentes tipos de grabaciones Finalmente se incluyen instrucciones para el manejo de funciones opcionales y gestionar la capaci dad multizona A lo largo del presente manual los n meros encerrados en cajas grises se refieren a la ilus traci n del RX 1052 que figura al principio del presente manual mientras que las letras se refieren a la del mando a distancia RR AT96 Cuando aparecen ambas significa que la fun ci n pertinente se encuentra en el RX 1052 y en el mando a distancia mientras que cuando aparece s lo una significa que la pertinente funci n est disponible nicamente en el RX 1052 o en el mando a distancia Controles Botones y Funciones En las l neas que siguen se repasan los contro les botones y prestaciones del RX 1052 Los detalles concernientes al uso de todos ellos se comentan en secciones del presente manual espec ficamente dedicadas a los mismos Mando a Distancia RR AT96 EI RX 1052 incluye un mando a distancia que gobierna el receptor y est preprogramado para controlar muchos reproductores de CD y DVD de Rotel Visualizador de Funciones del Panel Frontal El El visualizador de funciones fluorescente del panel frontal del RX 1052 suministra infor maci n sobre el estado del aparato la re cepci n de emisoras de radio y la activaci n de funciones especiales La zona principal del visualizador de funciones suele most
118. aparato La mayor parte de funciones del RX 1052 est n duplicadas en el panel frontal y en el mando a distancia aunque unas pocas s lo est n disponibles en uno o en otro A lo largo del presente manual los n meros encerrados en cajas de color gris hacen referencia a la ilustraci n del RX 1052 que figura al princi pio mientras que las letras en c rculos de co lor gris se refieren a la del mando a distancia RR AT96 En el caso de que aparezcan unos y otras significar que la funci n pertinente est disponible tanto en el panel frontal como en el mando a distancia Por el contrario si s lo aparece uno quiere decir que la funci n correspondiente est disponible nicamente en el panel frontal o en el mando a distancia ONEXIONES La conexi n del RX 1052 q su equipo se lle vo q cobo sin moyores problemos Bosto con que se tome su tiempo y verifique la ejecu ci n de cada conexi n antes de pasar a la siguiente El RX 1052 incluye dos pares de terminales para la conexi n de cajas ac sticas desde su etapa de potencia interna lo que significa que usted puede excitar una pareja de cajas ac sticas A y Una pareja de cajas ac sticas B Adem s una salida de Video Compuesto conecta el aparato a su monitor de TV para visualizar fuentes de v deo Cada una de las fuentes del sistema graba dor reproductor de v deo sintonizador de TV externo grabador de audio reproductor de CD es conectada a las entradas del R
119. arty Bot n DISP O Una pulsaci n larga del bot n DISP del mando a distancia permite desactivar el visualizador de funciones del panel frontal Durante la recepci n de emisoras de radio en FM que transmiten datos RDS el bot n DISP puede utilizarse para conmutar ciclicamente a trav s de los modos de visualizaci n RDS disponibles mostrar el nombre de la emiso ra el tipo de programa la hora y desplazar en pantalla textos informativos Bot n LABEL El bot n LABEL del mando a distancia se uti liza con el bot n ENTER a la hora de progra mar nombres personalizados para los boto nes de entrada Estas etiquetas personaliza das aparecen en el visualizador de funciones del panel frontal cada vez que se selecciona una entrada Bot n ENTER El bot n ENTER del mando a distancia reali za dos funciones Para realizar ajustes de tono pulse repeti damente el bot n TONE hasta que BASS o TREBLE aparezca en pantalla A continuaci n utilice los botones CHARACTER para au mentar o disminuir el valor del ajuste de tono seleccionado El bot n ENTER tambi n se utiliza despu s de pulsar el bot n LABEL durante la progra maci n de nombres personalizados para las fuentes Botones BAND Pulse uno cualquiera de los botones BAND del panel frontal o el mando a distancia para se leccionar entre recepci n en AM o FM Botones TUNING Los botones TUNING del panel frontal o el mando a distancia permiten acc
120. as RX 1052 Receptor Estereof nico 74 NOTA Cuando realice una escucha en pri vado a trav s de auriculares desactive las salidas SPEAKER A y B Botones de Seleccion de la Fuente de Entrada HO Ocho botones situados en la parte derecha del panel frontal permiten seleccionar direc tamente cualquier fuente de audio o video PHONO CD TUNER TAPE VIDEO 1 VI DEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 para su escucha Los botones est n duplicados en el mando a distancia designados respectivamente por PHO CD TUN TP V1 V2 V3 y V4 Pulse uno cualquiera de estos botones o sus duplicados en el mando a distancia para se leccionar la fuente deseada Usted podr escu char dicha fuente y si adem s ha seleccionado una fuente de video ver la correspondiente imagen en su monitor de TV El visualizador de funciones del panel frontal mostrar la fuente seleccionada en ese momento Los botones de selecci n de la fuente de en trada tambi n pueden ser utilizados con el bot n SEL para seleccionar una determinada entrada a fin de que est disponible en las salidas del RX 1052 bien para su grabaci n bien para su uso en zonas remotas Bot n ZONE HO El bot n ZONE tanto del panel frontal como del mando a distancia sirve de bot n de ac tivaci n del modo de espera para la zona remota seleccionada en ese momento acti v ndola o desactiv ndola Seleccione la zona deseada utilizando el bot n SEL que se des cribe m s adelante
121. as VIDEO 1 2 36 4 Conecte las salidas anal gicas de audio iz quierda y derecha del reproductor de DVD a las correspondientes tomas de entrada de audio izquierda y derecha de IN de la entra da VIDEO 1 4 deseada Conecte un cable de V deo Compuesto desde la salida del reproductor de DVD a la toma de entrada de v deo del RX 1052 7 Espa ol NOTA Cuando utilice un reproductor de DVD Rotel con ctelo a las entradas VIDEO 4 Esto le permite utilizar el mando a distan cia suministrado de serie para gobernar las funciones de la mec nica de transporte del citado reproductor Sintonizador de TV por Cable Sat lite o Alta Definicion EZ ES ES Ver Figura 8 Las conexiones para sintonizador de televi si n pueden efectuarse en las entradas VI DEO 1 2 3 4 Conecte las salidas anal gicas izquierda y derecha del sintonizador de TV a las tomas AUDIO IN izquierda y derecha correspon dientes a la entrada VIDEO 1 4 seleccionada anteriormente Conecte un cable de V deo Compuesto entre la salida del sintonizador de TV y la entrada VIDEO 1 4 apropiada Grabador de Audio EH Ver Figura 7 Conecte las salidas anal gicas izquierda y derecha de un dispositivo de grabaci n de audio a las entradas TAPE IN izquierda y derecha Conecte las salidas izquierda y derecha TAPE OUT a las entradas del dispositivo de graba ci n de audio No se requieren conexiones de v deo para los dispositivos de grabaci n de aud
122. as de los terminales de conexi n deber an fijarse her m ticamente gir ndolas en sentido horario Si est utilizando terminales de tipo cuchilla con ctelos a los cables Si est uniendo ca ble pelado directamente a los terminales de conexi n separe los conductores del cable y quite el revestimiento aislante del extremo de cada uno de ellos Aseg rese de no cor tar los conductores internos Desenrosque las tuercas de los terminales de conexi n Colo que la clavija del conector alrededor del re cept culo del terminal de conexi n o inserte el cable pelado en el interior del mismo Gire las tuercas en sentido horario para fijar fir memente en su lugar la clavija de conexi n o cable pelado NOTA Aseg rese de que no haya trozos de cable sueltos que puedan tocar los cables o conectores adyacentes Conexi n de una pareja de cajas acusticas 1 Conecte la caja ac stica de la derecho a los terminales de conexi n designados por SPEAKERS A RIGHT 2 Conecte la caja ac stica de la izquierdo a los terminales de conexi n designados por SPEAKERS A LEFT Conexion de una segunda pareja de cajas ac sticas 1 Conecte la caja ac stica de la derecho a los terminales de conexi n designados por SPEAKERS B RIGHT 2 Conecte la caja ac stica de la izquierdo a los terminales de conexi n designados por SPEAKERS B LEFT NOTA los instaladores pueden hacer uso de la funci n de conmutaci n de cajas ac s tica
123. as desde la Sala Principal HHOCOGS 31 Control de una Zona desde la Ubicacion Remota ds skids nausea RER EEE 82 Circuito de Proteccion 82 Problemas y Posibles Soluciones 82 Caracter sticas T cnicas 84 ln AO 84 A 84 Sintonizador de FM 84 Sintonizador de 84 Generdles 84 RX 1052 Receptor Estereof nico 68 Acerca de Rotel Rotel fue fundada hace m s de 45 a os por una familia cuyo entusiasta inter s por la m sica le condujo a dise ar y construir compo nentes de Alta Fidelidad sin ning n tipo de compromiso Esta pasi n ha permanecido inalterada durante todo este tiempo hasta el punto de que el objetivo de los fundadores de la compa ia proporcionar productos de la maxima calidad a mel manos y audi filos independientemente de cuales sean sus po sibilidades econ micas es compartido por todos sus empleados Los ingenieros de Rotel trabajan como un equi po compacto escuchando y llevando a cabo el ajuste fino de cada nuevo producto hasta que satisface de manera exacta los est nda res de calidad musical para los que fue dise fiado Para lograrlo disponen de la m xima libertad para escoger los mejores componen tes all donde se encuentren Le sorprender agradablemente encontrar exquisitos con densadores procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Jap n o Es tados Unido
124. asten der Fernbedienung HINWEIS Wenn Sie die PRE OUT Buch sen nutzen funktioniert die in den RX 1052 integrierte Endstufe ganz normal und sen det Signale zu den angeschlossenen Laut sprechern BETRIEB DES RX 1052 Um Sie mit dem Betrieb des RX 1052 vertraut zu machen beginnen wir in diesem Teil der Bedienungsanleitung mit dem grundlegenden Aufbau und den Funktionen der Bedienelemen te an der Ger tefront und auf der Fernbedie nung Danach erl utern wir Grundfunktionen wie das Ein und Ausschalten des Ger tes die Lautst rkeeinstellung die Auswahl der H rquelle usw Danach folgen detaillierte Er l uterungen zum Einstellen der Radiosender und Hinweise zur Konfiguration des RX 1052 f r verschiedene Aufnahmetypen Zum Schluss folgen Erl uterungen zu zus tzlichen Features und zum Mehrzonenbetrieb Die grau unterlegten Zahlen beziehen sich auf die Abbildung des RX 1052 am Anfang der Bedienungsanleitung Grau unterlegte Buch staben beziehen sich auf die Fernbedienung Erscheinen sowohl Zahlen als auch Buchstaben finden Sie diese Funktion an der Ger tefront und auf der Fernbedienung Erscheint nur eine Zahl oder nur ein Buchstabe so befindet sich dieses Bedienelement nur an der Ger tefront oder nur auf der Fernbedienung RX 1052 AM FM Stereo Receiver 54 Bedienelemente Tasten und Features Im Folgenden erhalten Sie einen kurzen ber blick ber die Bedienelemente Tasten und Features des RX 1052 Einzelhe
125. ate the system in three remote zones ZONES 2 3 and 4 in addition to the main room From the remote zones you can select a source com ponent independent from the source playing in the main room adjust the volume level in the remote zone and operate the source components To use the multi zone capability you need addi tional components a pair of speakers installed in each remote zone an amplifier to drive them an optional TV monitor for video signals and a third party IR repeater system Remote zones can be controlled from the main room using RX 1052 s ZONE and SEL buttons and the remote control buttons Operation from the remote zone requires an infrared re peater system Xantech Niles etc which re lays infrared remote control commands from remote to the ZONE 2 4 IR IN connectors on the back of the RX 1052 Several points about multi zone function The remote control supplied with the RX 1052 will operate the remote zones if used with a repeater system from the re mote zone It can also be programmed to operate Rotel CD and DVD players via the RX 1052 s IR OUT jack Any source component connected to the RX 1052 s inputs can be sent to the Zone 2 4 outputs EACH ZONE operates in dependently You can select a different source or adjust the volume in one zone without affecting the MAIN outputs or the other zones in any way Avoid sending the same infrared command to the RX 1052 front panel senso
126. atts idle 13 2 watts standby Power Requirements AC 120 volts 60 Hz USA version 230 volts 50 Hz European version Weight 10 8 Kg 30 4 lb Dimensions W x H x D 432 x 121 x 359 mm 17 x 43 4 x 141 8 Front Panel Height feet removed for rack mount 109 mm 4 3 All specifications are accurate at the time of print ing Rotel reserves the right to make improve ments without notice Rotel and the Rotel HiFi logo are registered trade marks of The Rotel Co Ltd Tokyo Japan RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR ATTENTION POUR REDUIRE LE RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT IL N Y A A L INT RIEUR AUCUNE PIECE SUSCEPTIBLE D ETRE MODIFIEE PAR L UTILISATEUR EN CAS DE PROBLEME ADRESSEZ VOUS A UN REPARATEUR AGREE L clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence interne de tensions lectriques lev es susceptibles de pr senter des risques graves d lectrocution Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique a l utilisateur la pr sence de conseils et d informations importantes dans le manuel d utilisation accompagnant l appareil Leur lecture est imp rative APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LA
127. automa tisch der Eingang f r die Aufnahme und f r die anderen Zonen ver ndert Aktivieren des Party Modus Halten Sie eine der Eingangswahltasten auf der Fernbe dienung im Hauptraum oder die ZONE Taste f r drei Sekunden gedr ckt Das Wort Par ty erscheint im Display und die ZONE LED blinkt f r zehn Sekunden Die Eingangswahl zum Aufnehmen und f r alle zus tzlichen Zo nen erscheint als SOURCE im Display und zeigt an dass sie ber einen Link mit dem f r das H ren ausgew hlten Eingang ver bunden sind Im Party Modus erscheint ein im Display waww Deaktivieren des Party Modus Halten Sie die SEL Taste f r mindestens drei Sekunden gedr ckt Durch kurzes Anzeigen PARTY OFF wird angegeben dass der Party Modus deak tiviert ist Der Eingang zur Aufnahme und die Eing nge f r alle zus tzlichen Zonen kehren zur zuletzt ausgew hlten Einstellung zur ck und sind nicht l nger mit dem Eingang zum H ren verbunden Sie k nnen auch den Link nur f r den Record Ausgang oder f r eine einzelne Zone deakti vieren indem Sie f r diesen Ausgang einen anderen Eingang w hlen Jede Quellen nde rung erscheint mit im Display AM FM Bereich In den RX 1052 ist ein AM FM Digitaltuner mit RDS Funktion sowie 30 Senderspeichern integriert Das Ger t bietet eine Reihe von Tuning Funktionen Im Folgenden erhalten Sie eine kurze bersicht weitere Einzelhei ten entnehmen Sie bitte den entsprechenden Absch
128. ay and the tuner begins scanning up or down through the frequencies until the next available signal is detected If this is not the desired station repeat the automatic tuning procedure to find the next station Weak sta tions will be skipped during auto tuning In the PRESET tuning mode press a TUNING button and release to jump to the next memorized station preset NOTE Toggle between FREQUENCY and PRESET modes by pressing the TUNE PRESET button on the front panel or the T P button on the remote Several indicators in the front panel display assist tuning A large display shows the tuned frequency A TUNED indicator lights when a sufficiently strong signal is received A STE REO indicator lights when a stereo FM sig nal is received Using Station Presets BG The RX 1052 can store 30 station presets for recall at any time using the NUMERIC buttons on the remote To memorize a station 1 Tune to the desired station AM or FM 2 Press the front panel MEMORY button or MEM button on the remote A MEMORY indicator will flash for five seconds in the front panel display 3 While the MEMORY indicator is flashing press the number of the preset where you wish fo store the station frequency For ex ample to memorize the station as preset 3 press the 3 button To memorize preset 15 press the 1 button and the 5 button 4 A previously stored frequency is erased from memory when a new frequency is memorized for the same
129. bitte darauf dass die blanken Kabelenden vollst ndig an den Pol klemmen untergebracht sind und somit das Be r hren benachbarter Dr hte oder Anschl sse ausgeschlossen ist Anschluss eines Lautsprecherpaa res 1 Verbinden Sie den rechten Loutsprecher mit den mit SPEAKERS RIGHT gekenn zeichneten Schraubklemmen 2 Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit den mit SPEAKERS A LEFT gekennzeich neten Schraubklemmen Anschluss eines zweiten Lautspre cherpaares 1 Verbinden Sie den rechten Lautsprecher mit den mit SPEAKERS B RIGHT gekenn zeichneten Schraubklemmen 2 Verbinden Sie den linken Lautsprecher mit den mit SPEAKERS B LEFT gekennzeichne ten Schraubklemmen HINWEIS Systeminstallateure k nnen sich die Lautsprecherumschaltfunktion zunutze machen um gegebenenfalls eine lernf hige Fernbedienung zum Ein und Abschalten zu programmieren MW Rahmenantenne Siehe Abb 4 Zum Empfang der MW Audiosignale liegt dem RX 1052 eine Rahmenantenne aus Kunststoff bei Nehmen Sie die Rahmenantenne aus der Verpackung und platzieren Sie diese in der N he des RX 1052 Die Antenne kann mit Hilfe des vorgesehenen Aufh ngers an der Wand befestigt werden Sie k nnen aber auch den mittleren Bereich umklappen und einrasten lassen so dass die Antenne dann aufgestellt werden kann SchlieBen Sie das zweiadrige 300 Ohm Ka bel der Rahmenantenne mit den Kabelschu hen an die mit AM LOOP gekennzeichneten Anschlussklemme
130. ch Read all the instructions before connecting or operating the component Keep this manual so you can refer to these safety instructions Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product itself Follow all operating instructions Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner Do not use this unit near water You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstruct ed clearance around the unit Do not place the unit on a bed sofa rug or similar surface that could block the ventilation openings If the unit is placed in a bookcase or cabinet there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling Keep the component away from radiators heat registers stoves or any other appliance that produces heat The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage specified on the rear panel USA 120 V 60Hz EC 230V 50Hz Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply cable or an exact equivalent Do not modify the supplied cable Do not defeat grounding and or polarization safety provisions A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding plug has two blades plus a third grounding prong These are provided for your safety If the supplied plug does not fit your outlet please consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Do not use extension cords The main plug of the power cordset is
131. ch Niles etc qui transmet les signaux de commande infrarouge aux prises ZONE 2 4 IR IN situ es l arri re du RX 1052 Plusieurs points sont consid rer propos de la fonction multizone La t l commande fournie avec le RX 1052 fait fonctionner les zones secondaires si elle est utilis e avec un syst me de transmission infrarouge plac dans celles ci Elle peut aussi tre programm e pour faire fonc tionner les lecteurs de CD et ou de DVD Rotel via la prise IR OUT du RX 1052 Tout signal d une source connect e aux entr es analogiques du RX 1052 peut tre envoy aux sorties Zone 2 4 CHA QUE ZONE fonctionne ind pendamment de la pi ce principale et des autres zones secondaires Vous pouvez s lectionner une source diff rente ou ajuster le volume dans chaque zone sans affecter les autres sor ties MAIN pi ce principale ou des autres zones vitez d envoyer les m mes signaux infra rouge au capteur de la fa ade du RX 1052 et au capteur de la Zone 2 en m me temps Cela signifie que les zones se condaires doivent tre physiquement d autres pi ces que celle o se trouve le RX 1052 Marche arr t Zone Une fois l appareil mis sous tension l aide de l interrupteur POWER de la face arri re le RX 1052 permet d allumer et d teindre cha que zone de mani re totalement ind pendante des autres Appuyer sur les touches ON OFF de la t l commande active ou d sactive le RX 1052 uniquement dans
132. ches VIDEO 2 et VIDEO 4 de la face avant pour s lectionner YES si vous souhaitez quitter ce menu de r glage ou NO si vous d sirez y effec tuer d autres modifications 1 EA Proc dures de r glages Zone R glage du volume maximum en zone secondaire ZH MH Vous pouvez r gler un niveau sonore volume maximum pour chaque zone secondaire 1 Le RX 1052 tant allum pressez en m me temps sur les trois touches SPKR B TUNE PRESET et MONO 2 Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas pour passer de l une l autre option possi ble jusqu ce que vous puissiez voir dans l afficheur lt Z2MAX gt ou lt Z3MAX gt ou ZAMAX 3 R glez le volume maximum povr la zone que vous venez de choisir en utilisant les contr les de volume de la face avant ou de la t l commande La nouvelle valeur choisie apparait dans l afficheur 4 Une fois cette s lection faite utilisez de nouveau les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas jusqu ce que l inscription SAVE ap paraisse dans l afficheur 5 Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI DEO 4 de la face avant comme curseurs gauche droite pour s lectionner l option SAVE YES et sortir du r glage Si vous ne souhaitez pas modifier ce r glage r p tez l tape 5 mais choisissez alors l option SAVE NO Puis utilisez les touches CD et VIDEO 3 de la face avant pour afficher
133. ctionn pour allumer l appareil et rester en suite dans cette position Connexions 12V TRIGGER E La plupart des amplificateurs Rotel offrent la possibilit d une mise en ou hors tension par l interm diaire d un signal de commuta tion 12 volts Deux prises d livrent ce signal partir du RX 1052 Quand le RX 1052 est activ un signal de commutation 12 volts est envoy aux amplificateurs pour les mettre en marche Quand le RX 1052 est mis en veille STANDBY le signal est interrompu et les am plificateurs s teignent Pour utiliser cette fonction de mise sous tension par commutation branchez une des prises re p r es 12V TRIG OUT du RX 1052 sur une entr e Trigger correspondante d un amplifica teur de puissance Rotel en utilisant un c ble mono quip de prises mini jacks 3 5 mm ses deux extr mit s Le positif 12 V CC se trouve sur la pointe du mini jack a quatre prises 12 V TRIG OUT l arri re du RX 1052 une pour ZONE 2 une pour ZONE 3 une pour ZONE 4 et une rep r e ALL TOUTES ZONES Les sorties pour ZO NES 2 3 et 4 n envoient un signal de com mutation que quand la zone correspondante est activ e La sortie rep r e ALL envoie un signal de commutation quand le RX 1052 est activ pour n importe quelle zone y compris la pi ce d coute principale Prises d entr e IR IN Quatre prises mini jack 3 5 mm rep r es ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 et EXT IN recoi vent des codes de commande
134. ctionn pour enre gistrement est alors pr sent sur les sorties en registrement TAPE OUT et les sorties audio et vid o des sorties VIDEO 1 VIDEO 2 Pressez la touche SEL Le mot REC pour Record enregistrement apparait dans l af ficheur Pressez alors dans les 5 secondes qui suivent la touche de l entr e INPUT que vous souhaitez enregistrer Si aucune touche n a t press e dans les 5 secondes la tou RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM 38 che INPUT revient son mode de fonction nement normal c est dire celui de s lecteur de source pour coute S lection d une source pour les zones secondaires ooo Le RX 1052 permet de choisir ind pendam ment une source pour coute uniquement dans chacune des trois zones secondaires ZONES 2 4 vous permettant ainsi d couter une source diff rente dans chaque zone Le signal ainsi s lectionn pour chaque zone est alors pr sent uniquement sur les sorties audio et vid o de la zone correspondante Pressez la touche SEL plusieurs fois jusqu ce que la zone d sir e Z2 Z3 Z4 MAIN pi ce principale suivie du nom de l entr e couram ment s lectionn e apparaisse dans l afficheur Pressez alors dans les 10 secondes qui svi vent la touche de l entr e INPUT que vous souhaitez couter dans la zone choisie Vous pouvez galement presser les touches CHA RACTER de la t l commande pour faire d filer les diff rentes sources disponibles Si auc
135. d to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particu lar installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna TV radio etc Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for additional help Caution This device complies with part 15 of the FCC Rules operation is subject to the following to conditions 1 This device may not cause harmful interfer ence and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE TO CATV SYSTEM INSTALLER Call the CATV system or antenna installer s attention to Article 820 40 of the NEC This
136. damment cha cune de ces paires d enceintes acoustiques Pressez la touche SPEAKER A pour activer ou d sactiver la paire d enceintes correspondan te SPEAKER Pressez la touche SPEAKER B pour activer ou d sactiver la paire d encein tes correspondante SPEAKER B Une diode LED plac e la gauche de chaque touche s allume si la paire d enceintes corres pondante est effectivement activ e NOTE Pour une coute au casque seul d s activez simultan ment les sorties SPEAKER A et SPEAKER B R glage des timbres HOO Vous pouvez r gler le grave BASS ou l aigu TREBLE depuis la face avant ou la t l com mande Depuis la face avant Tournez les boutons BASS ou TREBLE dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le grave ou l aigu et dans le sens inverse pour le diminuer Depuis la t l commande Pressez la tou che ENTER plusieurs fois pour s lectionner le mode de correction voulu Les indications BASS grave ou TREBLE aigu apparaissent dans l afficheur Puis pressez les touches CHA RACTER pour augmenter ou diminuer le r glage choisi S lection des entr es S lection d une source pour coute HO Pour s lectionner n importe laquelle des huit sources possibles en entr e pour visionnage et ou coute pressez une des touches INPUT de la face avant ou de la t l commande Sur la face avant ces touches sont rep r es PHO NO CD TUNER TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 et VIDEO 4 S
137. de from stereo reception to mono reception In stereo mode a stereo signal will be heard if the sta tion is broadcasting a stereo signal and there is sufficient signal strength An ST indicator will light in the front panel display In mono mode a mono signal will be heard even if the station is broadcasting a stereo signal NOTE Switching to mono mode can improve the reception of weak or distant FM signals Less signal strength is required for clean mono reception than for stereo reception Additional Features Turning the Display On Off To turn the front panel display on or off press and hold the DISP button on the remote control When the display is off pressing any control button turns the display on for five seconds RDS Reception HOOOO RDS the Radio Data System allows FM broad casters to transmit encoded information along With the radio signal This data signal is de coded by an RDS equipped receiver such as the RX 1052 and can provide a range of in formational features including e A display of the station s identifying name e g BBC1 display of the station s program content e g ROCK or NEWS Traffic information broadcasts Ascrolling text display for announcements or information RDS broadcasting has been widely available in European markets for many years and more recently has become widespread in the USA where it was previously referred to as RBDS Ask your authorized Rot
138. de la t l commande ont la m me fonction mais avec un fonctionnement ind pendant ON pour l activation OFF pour la mise en veille NOTE Si on utilise les possibilit s Zone 2 4 du RX 1052 l activation de la mise en veille est totalement ind pendante dans la pi ce principale et dans les zones secondaires Les commandes ON OFF envoy es dans la pi ce principale n affectent pas la Zone 2 Une pression sur les touches ON OFF d une t l commande situ e dans une zone secondaire n affecte que cette zone et pas la pi ce principale Pour mettre toutes les zones en mode de veille Standby simultan ment pressez et maintenez la pression sur la touche OFF Lorsque l appareil est activ pour son fonctionnement en zone secondaire la diode Zone LED s allume sur sa face avant Trois options de mode d allumage sont dis ponibles ce qui peut tre utile lorsqu on pa ram tre le RX 1052 pour des configurations d installations sp ciales Se reporter au pa ragraphe R glage du mode de mise sous tension de ce manuel pour des d tails sur le remplacement du mode de mise en veille pro gramm par d faut R glage du volume HO Le volume d coute du RX 1052 peut tre ajust depuis la facade ou la t l commande Facade tournez le bouton rotatif VOLUME de la facade dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour le diminuer T l commande oppuyez sur la touche VOLUP pour au
139. disparo de 12 voltios del amplificador Conexiones PRE OUT ER Ver Figura 10 Estas conexiones de salida est n pensadas para el caso de que usted desee utilizar una etapa de potencia separada con cajas ac sti cas conectadas al RX 1052 para la sala prin cipal Zone 1 o con una pareja de cajas ac sticas extra para una zona adyacente sin control separado Conecte las tomas PRE OUT a las entradas de l nea o Main de la etapa de potencia separada del mismo modo que usted conectar a las tomas ZONE 2 3 6 4 a un amplificador adicional para su uso en otra sala En este caso tanto la selecci n de entradas como el nivel de volumen ser n con trolados del modo normal por los controles del panel frontal y los botones del mando a distancia del RX 1052 NOTA Cuando utilice las tomas PRE OUT la secci n de amplificaci n de potencia in terna del RX 1052 seguir funcionando nor malmente alimentando las cajas ac sticas que le hayan sido conectadas MANEJO DEL RX 1052 Para guiarle a trav s del funcionamiento del RX 1052 esta secci n del manual comienzo explicando la configuraci n y el funciona miento b sicos del panel frontal y el mando a distancia A continuaci n explicamos ope raciones b sicas como la puesta en marcha y desconexi n del aparato el ajuste del nivel de volumen la selecci n de una fuente para su escucha etc Seguidamente figura una explicaci n detallada sobre la sintonizaci n de emisoras de r
140. display 4 Use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons on the front panel as left and right cursor keys to select FIX or VARI 4 Use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the options until SAVE is displayed 5 Use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons on the front panel as left and right cursor keys to select SAVE YES to store the new settings and exit If you do not wish to save the new setting repeat step 5 but select SAVE NO Then use the CD and VIDEO 3 buttons to scroll through the options until EXIT is displayed Then use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons to select YES if you want fo leave the Setup Menu or NO if you want to make additonal changes in the Setup Menu English Restoring the Original Labels and Default Settings BEC To clear all custom labels and restore the origi nal defaults 1 With the RX 1052 on press the SPKR B TUNE PRESET and MONO buttons on the front panel simultaneously 2 Use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the options until the word SAVE is displayed 3 Use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons on the front panel as left right cursor keys to change from SAVE NO to SAVE YES to restore all default settings and labels CAUTION This procedure deletes all custom labels and station presets Multi Zone Operation The RX 1052 provides multi room capability allowing you to enjoy music and oper
141. dor de FM Sensibilidad Util 14 2 dBf Sensibilidad para un Nivel de 50 dB 20 2 dBf en mono 45 3 dBf en est reo Relaci n Se al Ruido a 65 dBf 70 dB en mono 65 dB en est reo Distorsi n Arm nica a 65 dBf 0 3 en mono 0 5 en est reo Respuesta en Frecuencia 30 14 000 Hz 1 5 dB Relaci n de Captura 2 dB Selectividad de Canal Alterno 47 dB 400 kHz Relaci n de Rechazo de las Se ales Esp reas 80 dB Relaci n de Rechazo de la Frecuencia Imagen 65 dB Relaci n de Rechazo de la Frecuencia Intermedia 80 dB Relaci n de Supresi n de la AM 52 dB Separaci n Estereof nica 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 dB 45 dB 35 dB Nivel de Salida 850 mV Entrada de Antena 75 ohmios no balanceada Sintonizador de AM Sensibilidad 500 pV m Selectividad 25 dB Relaci n de Rechazo de la Frecuencia Imagen 35 dB Relaci n Se al Ruido 40 dB Nivel de Salida 250 mV Entrada de Antena Antena de Bucle Cerrado Generales Consumo 300 vatios 28 4 vatios en vac o 13 2 vatios en el modo de espera Alimentaci n 120 voltios 60 Hz versi n para EE UU 230 voltios 50 Hz versi n para Europa Peso 10 8 kg Dimensiones An x Al x Pr 432x121x359 mm Altura del Panel Frontal sin pies para montaje en rack 109 mm Todas las especificaciones son correctas en el momento de la impresi n del presente manual Rotel se reserva el derecho a realizar mejoras sin aviso previo Rotel y el l
142. dor de funciones mostrar NO TIME DATA NO HAY DATOS DE TIEM PO 5 RADIOTEXTO RADIO TEXT Son men sajes de texto difundidos por la emisora que se desplazan a trav s de la pantalla de visualizaci n Si la emisora selecciona da est difundiendo datos de radiotexto se activar un indicador luminoso RT en el visualizador de funciones y los textos recibidos se desplazar n a trav s de este ltimo Si la emisora seleccionada no est difundiendo una se al RDS el visualizador de funciones mostrar NO TEXT DATA NO HAY DATOS DE TEXTO Adem s el RDS proporciona varias funcio nes avanzadas entre las que figuran las si guientes B squeda de una emisora con la progra maci n deseada PTY B squeda de informaci n relacionada con el tr fico TP O B squeda de emisoras que emitan anun cios especiales relacionados con el tr fico TA La funci n de b squeda PTY le permite o usted exploror los emisiones disponibles poro buscar emisoras RDS que emitan un tipo de programa con un contenido particular 1 Pulse el bot n PTY El tipo de conteni do del programa RDS seleccionado apa recer en el visualizador de funciones 2 Si lo desea cambie a un TIPO DE PRO GRAMA diferente utilizando los botones UP DOWN para desplazarse a trav s de la lista 3 Pulse una segunda vez dentro de un in tervalo de 5 segundos el bot n PTY El sintonizador intentar encontrar una emi sora
143. dores de rayos infrarrojos Xantech Ni les etc que env e las rdenes de control a distancia por infrarrojos desde el mando a distancia a los conectores ZONE 2 4 IR IN del panel posterior del RX 1052 Hay varios puntos relacionados con el funcio namiento de capacidad multizona que usted deber a tener en consideraci n El mando a distancia suministrado con el RX 1052 gobernar el funcionamiento de las zonas remotas si se utiliza desde las mismas conjuntamente con un sistema de repetici n de rayos infrarrojos Tambi n puede ser programado para controlar re productores de CD y DVD Rotel a trav s de la toma IR OUT del RX 1052 Cualquier fuente conectada a las entradas del RX 1052 puede ser enviada a las soli das correspondientes a las Zonas 2 4 El funcionamiento de CADA ZONA es inde pendiente del de la sala principal Por lo tanto usted puede seleccionar una fuen te diferente o ajustar el nivel de volumen correspondiente a una zona sin que ello afecte lo m s m nimo a las salidas PRIN CIPALES MAIN o a las dem s zonas Procure no enviar simult neamente una misma orden por infrarrojos al sensor del panel frontal del RX 1052 y a un re petidor situado en una zona remota Esto implica que las zonas remotas deben es tar situadas en una sala distinta de la que alberga el RX 1052 Conexi n Desconexi n de Zonas Remotas Una vez que empieza a recibir alimentaci n el ctrica pulsando el bot n POWER del pane
144. du Canada I RX 1052 AM FM Stereo Receiver 5 Speaker and TV Branchement des enceintes acoustiques et d un t l viseur Anschlussdiagramm f r Lautsprecher und Fernseher Conexi n de las Cajas Ac sticas y el Televisor AUDIO OUTPUTS VIDEO INPUT ROTEL AMIFM STEREO RECEIVER WARNING D lazaro po NOT OPEN AVIS RISQUE Di WARNING REDUCE THE RISK OF FRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAN OR MOISTURE 105 POWER CONSUMPTION 300 WATTS wrap us POWER ON SERIAL NO English 6 CD and Phono CD et Phono Anschlussdiagramm f r einen CD Player und einen Plattenspieler Conexion de un Reproductor de CD y un Giradiscos AM FM STEREO RECEIVER POWER CONSUMPTION 300 WATTS CAUTION D 88 VIDEO 3 VIDEO 4 WARNING SHOCK HAZARD DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR WARNING To REDUCE THE RISK OF FRE OR ELECTRICAL SHOCK DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAN OR MOISTURE POWER 4 RIGHT LEFT 4 DANCE MINIMUM SPEAKER IMPEL OR B 4 OHMS PER SPEAKER A AND B 8 OHMS PER SPEAKER 4 e 00
145. e corriente alterna conmutada STANDBY Con el ajuste por defecto STANDBY el aparato se sit a en la posici n de espera cuando recibe se al el ctrica alter na y el bot n POWER del panel posterior est en la posici n ON En este caso el aparato debe ser activado utilizando el bot n STANDBY del panel frontal o los botones ON OFF del mando a distancia DIRECT Con el ajuste DIRECT DIRECTO el aparato se activa por completo una vez re cibe sefial el ctrica alterna y el bot n POWER del panel posterior est en la posici n ON no obstante el RX 1052 puede ser situado en el modo de espera utilizando el bot n STANDBY del panel frontal o los botones ON OFF del mando a distancia ALWAYS ON En el modo ALWAYS ON el aparato permanece plenamente activo siempre que reciba se al el ctrica alterna y el bot n POWER del panel posterior est en la posici n ON tanto el bot n STANDBY del panel frontal como los botones ON OFF del mando a dis tancia est n desactivados y el aparato no se puede situar en la posici n de espera RX 1052 Receptor Estereof nico 80 Para cambiar el ajuste 1 Con el RX 1052 activado pulse simulta neamente los botones SPKR B TUNE PRE SET y MONO del panel frontal 2 Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa nel frontal como botones arriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las opciones disponibles hasta que el vi sualizador de funciones del panel frontal muestre PWR ALWAY
146. e Endstufe die jeweils daran angeschlossen wird ein optionales Fernsehger t f r Videosignale und einen In frarotempf nger Deutsch Diese Zonen k nnen vom Haupth rraum aus ber die Tasten ZONE und SEL und die Fern bedienungstasten gesteuert werden F r einen ordnungsgem en Betrieb ist die In stallation eines Infrarotempf ngers z B von Xantech erforderlich wodurch die Befehle einer Infrarotfernbedienung zu den ZONE 2 4 IN Anschl ssen an der R ckseite des RX 1052 bertragen werden Lassen Sie sich von Ihrem autorisierten Fachh ndler in Bezug auf Empf nger und deren Installation beraten Ber cksichtigen Sie die folgenden Punkte hin sichtlich der Mehrzonenfunktion Die zus tzlichen Zonen k nnen ber die dem RX 1052 beiliegende Fernbedienung gesteuert werden wenn in der zweiten Zone ein Empf ngersystem angeschlos sen ist Die Fernbedienung kann auch so programmiert werden dass Rotel CD und DVD Player ber die IR OUT Buchse am RX 1052 betrieben werden k nnen Alle an die Eing nge des RX 1052 ange schlossenen Quellen stehen an den Aus g ngen Zone 2 4 zur Verf gung Jede ZONE wird unabh ngig betrieben Sie k nnen eine andere Quelle anw hlen oder die Lautst rke im Raum ver ndern ohne dass dies Einfluss auf die Hauptausgangs anschl sse oder die anderen Zonen hat e Vermeiden Sie es denselben Befehl ber die Infrarotfernbedienung zum Fernbe dienungssensor an der Ger tefront
147. e affich e Pour activer ou d sactiver une zone secondaire 1 Pressez la touche SEL de la fa ade une ou plusieurs fois jusqu l apparition de la zone d sir e dans l afficheur Z2 Z3 Z4 ou MAIN 2 Dans les 10 secondes pressez la touche ZONE pour activer ou d sactiver la zone correspondante choisie 3 Apr s 10 secondes sans manipulation le RX 1052 revient son fonctionnement normal Lorsqu une zone secondaire est activ e la diode de la facade ZONE LED s allume NOTE Une pression sur la touche ZONE sans avoir au pr alable choisi une zone par ticuli re via la touche SEL entra ne automa tiquement le contr le de la ZONE 2 Pour changer l entr e s lectionn e dans une zone secondaire 1 Pressez la touche SEL de la facade plu sieurs fois jusqu ce que la zone secon daire ou la zone principale MAIN voulue apparaisse dans l afficheur 2 Dons les 10 secondes pressez une des tou ches d entr es INPUT pour la s lectionner dans la zone choisie Le nom de la source s lectionn e appara t dans l afficheur 3 Au lieu de presser une des touches d en tr es INPUT vous pouvez galement pres ser les touches CHARACTER de la t l commande pour faire d filer toutes les entr es ou d sactiver la zone en question S lectionnez l option lt SOURCE gt pour lier l entr e de la zone s lectionn e avec celle cout e dans la pi ce principale Main Avec cette liaison le fait de
148. e cable en for ma de T Hay unos peque os agujeros en los dos extremos de la T que le permitir n si lo desea fijar la antena a una pared Experi mente con diferentes posiciones hasta lograr la mejor recepci n NOTA Para utilizar una antena exterior conecte su cable de 75 ohmios al conector de FM en lugar de la antena interior una vez que un instalador especializado haya montado el sistema de antena en concor dancia con las normas de seguridad el c trica locales Conexiones ZONE 14205 Ver Figura 10 El RX 1052 incorpora tres juegos de conexio nes para zonas remotas Designado por ZONE 2 ZONE 3 y ZONE 4 cada juego de conexio nes incluye salidas de audio de nivel de l nea para los canales izquierdo y derecho as como una salida de V deo Compuesto Para conectar salidas de audio a una zona remota conecte las salidas de audio izquierda y derecha ZONE a las entradas de nivel de l nea izquierda y derecha de un am plificador para la zona remota Para conectar un monitor de TV en la zona remota conecte la salida de v deo ZONE a una entrada de V deo Compuesto del televisor Para control a distancia desde la zona remota conecte un sensor de infrarrojos compatible en la zona remota a la conexi n Zone 2 3 4 correspondiente Para activar o desactivar autom ti camente un amplificador Rotel en la zona remota conecte la correspondiente conexi n 12V TRIG OUT Zone 2 3 4 a la entrada para se al de
149. e corriente alterna activa Aseg rese de que el interruptor POWER del panel posterior est en la posici n ON No hay sonido con ninguna entra da Aseg rese de que la funci n MUTING est desactivada y el control de VOLUMEN est situado en una posici n diferente de la m nima Aseg rese de que las cajas ac sticas est n conectadas correctamente Aseg rese de que las distintas fuentes de entrada hayan sido conectadas y configu radas correctamente No hay se al de video en el moni tor de TV e Aseg rese de que el monitor de TV est conectado adecuadamente Presencia de chasquidos o sonidos secos cuando se cambia de una en trada a otra El aparato utiliza conmutaci n por rel s con el fin de preservar la maxima calidad sonora Los chasquidos mec nicos de di chos componentes son normales Los controles no funcionan Aseg rese de que ha instalado pilas nue vas en el mando a distancia Aseg rese de que el sensor de infrarro jos del panel frontal no est bloqueado Apunte el mando a distancia hacia dicho sensor Aseg rese de que el sensor no est reci biendo luz con fuerte contenido en se ales infrarrojas luz solar iluminaci n hal ge na etc Restaure todos los ajustes y etiquetas a sus valores por defecto es decir de fabrica Desconecte el aparato de la red el ctrica espere 30 segundos y ench felo de nuevo para reinicializarlo El Visualizador de Funciones del Pa n
150. e dans l afficheur 3 Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI DEO 4 de la face avant comme curseurs gauche droite pour passer de l option SAVE NO SAVE YES et restaurer ainsi tous les r glages et noms d origine ATTENTION Cette action a pour effet d effacer tous les noms personnalis s et toutes les pr s lections des stations Fonctionnement Multi Zone Le RX 1052 offre une fonction Multiroom qui vous permet d couter de la musique et d ex ploiter votre installation depuis trois zones secondaires en plus de la pi ce d coute et d utilisation principale Depuis les pi ces se condaires situ es distance vous pouvez choi sir de faire fonctionner une source ind pen damment de celle qui est active dans la pi ce principale r gler le volume sonore dans cette pi ce et piloter toutes les sources Pour profiter de cette fonction Multi Zone vous devez tre quip d appareils suppl men taires une paire d enceintes install e dans chaque pi ce secondaire avec chaque fois un amplificateur pour les alimenter un t l viseur pour la vid o et un syst me sp cialis de transmission infrarouge Les zones secondaires peuvent tre contr l es depuis la pi ce principale en utilisant les tou ches ZONE et SEL du RX 1052 ou de la t l commande l exploitation de l installation dans les pi amp ces secondaires impose le recours un syst me de r p tition infrarouge Xan te
151. e input sig nol selected for a zone appears at the audio and video outputs for that zone Press the SEL button repeatedly until the de sired zone Z2 Z3 Z4 MAIN followed by an input name appears in the front panel display Then press one of the eight INPUT buttons within 10 seconds to change the in put selection for that zone Alternatively you can press the CHARACTER buttons on the remote to step through all of the inputs After 10 seconds with no selection the INPUT but tons revert to normal operation selecting a source for listening NOTE Pressing the ZONE button without first selecting a zone with the SEL button allows control of ZONE 2 You can select an input for ZONE 2 within ten seconds Selecting the Same Input for all Outputs BAQO You may wish to have the same input for listen ing recording and all of the remote zones The RX 1052 makes this configuration called Party Mode easy by linking the inputs for recording and remote zones to the input selected for listen ing When linked changing the input selection for listening will automatically change the input for recording and remote zones To activate Party Mode press and hold one of the remote control Input buttons at main room or press and hold the ZONE but ton for 3 seconds The word PARTY appears in the display and the ZONE LED flashes for ten seconds The record input selection and all remote zone input selections will be dis played as
152. e su funcionamiento normal No bloquee nunca las ranuras de ventilaci n Deje un m nimo de 10 cent metros de es pacio libre alrededor del aparato En caso de que el RX 1052 haya sido instalado en el interior de un mueble aseg rese de que disponga de la ventilaci n adecuada Aseg rese de que el RX 1052 est situado cerca del resto de componentes de su equi po y si es posible sobre una estanter a ex clusivamente dedicada a l Esto facilitar la colocaci n y conexi n inicial de los cables as como cualquier cambio que se realice con posterioridad en el sistema Tambi n mi nimizar potenciales influencias de todo tipo t rmicas electromagn ticas debidas a otros componentes del equipo Aseg rese de que haya suficiente espacio de tr s del RX 1052 para facilitar la realizaci n de conexiones Tenga una vez m s en cuenta que va a conectar muchos componentes a este aparato y que probablemente necesitar m s espacio del que piensa No coloque otros objetos componentes li bros etc en la parte superior del RX 1052 No deje que penetre ning n l quido en el in terior del aparato ya que podr an do orse los delicados circuitos de su interior Le sugerimos que examine cuidadosamente los paneles frontal y posterior del RX 1052 antes de empezar a conectar componentes al mismo Las explicaciones que figuran en el presente manual le ayudar n a familiari zarse con las conexiones controles y funcio nes del
153. eature nutzen zu k nnen verbinden Sie eine der mit 12V TRIG OUT gekennzeichneten Buchsen mit dem 12 Volt Trigger Eingang eines Rotel Verst rkers Verwenden Sie dazu ein Kabel mit 3 5 mm Mono Mini Steckern an beiden Enden Das 12 Volt Gleichspannungssignal liegt an der Steckerspitze An der R ckseite des RX 1052 befinden sich vier 12V TRIG OUT Anschl sse einer f r ZONE 2 einer f r ZONE 3 und einer f r ZONE 4 Der Vierte ist mit ALL gekennzeichnet Die Aus g nge f r die ZONEN 2 3 und 4 senden NUR ein Trigger Signal wenn die entsprechende Zone vom RX 1052 aktiviert wird Der mit ALL gekennzeichnete Ausgang sendet bei aktivier tem RX 1052 ein Trigger Signal in jede Zone einschlie lich dem Haupth rraum REM IN Buchsen Diese vier unter IR IN mit ZONE und EXT REM gekennzeichneten 3 5 mm Anschlussbuchsen empfangen die Befehlcodes eines Video Link Infrarotempf ngers von Xantech k nnen Sie optional bei Systeminstallateuren erwerben Sie werden genutzt wenn die von einer Fern bedienung gesendeten Infrarotsignale nicht den Fernbedienungssensor an der Ger tefront erreichen k nnen EXT REM Die EXT REM Buchse wird mit ei nem externen Infrarotempf nger genutzt um die Funktion des Fernbedienungssensors an der Ger tefront zu kopieren Dieses Feature ist sehr hilfreich wenn das Ger t in einen Schrank eingebaut und der Infrarotsensor verdeckt ist oder wenn die Infrarotsignale zu anderen Komponenten weitergeleitet
154. econdaire en ou hors service Si le tuner n est pas utilis dans la zone principale vous pouvez galement s lectionner une station de radio AM FM de puis cette zone secondaire Quels que soient les ordres que vous envoyez 4 partir de la t l commande seule la zone secondaire est rvnT concern e comme si vous pilotez une instal lation audio totalement ind pendante dans cette pi ce Les ordres envoy s n ont aucun effet dans la pi ce d coute principale sauf sur les r glages des sources t l command es proprement dites NOTE n est toutefois pas possible de piloter les fonctions RDS depuis les Zones 2 3 ou 4 Pour mettre une zone secondaire en ou hors service pressez les touches ON OFF de la t l commande Pour ajuster le volume appuyez sur les touches VOLUME de la t l commande Pour s lectionner une entr e analogique dif f rente appuyez sur l une des touches INPUT de la t l commande Vous pouvez galement presser les touches CHARACTER de la t l commande pour passer d une entr e l autre successivement S lectionnez l option lt SOURCE gt pour lier l entr e de la zone s lectionn e avec celle cout e dans la pi ce principale Main Avec cette liaison le fait de modifier l entr e dans la pi ce principale la modifie aussi dans la zone secondaire NOTE Quand une zone secondaire est activ e la diode ZONE LED de la face avant s allume PLUS D INFORMATIO
155. ed remote zone is shown in the display 2 Within 10 seconds adjust the volume con trol on the front panel or remote to change the zone output level The new setting ap pears in the display 3 Following 10 seconds with no commands the RX 1052 reverts to normal opera tion NOTE If you have set a Maximum Volume for a zone as described in the Setting a Remote Zone Maximum Volume section of this manual you will not be able to adjust the volume of the zone above the set maxi mum You will also not be able to adjust the volume if the zone has been configured for a fixed volume level Controlling a Zone from the Remote Location OO O With a properly configured IR repeater sys tem you can control of each zone using the RX 1052 remote from the remote location You can select and operate a source ad just the volume and turn the zone on or off If the tuner is not in use for the main room you can also tune AM FM stations from the remote location Whatever commands you send from the remote zone will change that zone and only that zone just as if you were controlling a totally independent audio sys tem in that room These changes will have no effect on the main listening room except for shared sources NOTE It is not possible to control the RDS function on FM broadcasts from zone 2 3 or 4 To turn a zone on or off press the ON OFF buttons on the remote To adjust the volume press the VOLUME buttons
156. eder a dos funciones de sintonizaci n diferentes en funci n de cual sea el modo de funcionamiento selec cionado sintonizaci n por frecuencia o sinto nizaci n de emisoras preseleccionadas Bot n MEMORY HQ El bot n MEMORY del panel frontal y el bot n MEM del mando a distancia es utilizado junto con los botones del teclado NUMERICO para memorizar emisoras preseleccionadas Teclado NUMERICO G Los botones del teclado NUMERICO del man do a distancia se utilizan para introducir el n mero de una emisora previamente selec cionada o para la introducci n directa de la frecuencia de una emisora Estos botones tambi n se utilizan para manejar reproduc tores de CD y de DVD Rotel Bot n DIRECT El bot n DIRECT del mando a distancia se utili zan conjuntamente con los botones del teclado NUMERICO para la introducci n directa de la frecuencia de una emisora de AM o FM Bot n MONO El bot n MONO del panel frontal o el mando a distancia conmuta la recepci n de programas radiof nicos en FM de est reo a mono Bot n TUNE PRESET E Bot n T P El bot n TUNE PRESET del panel frontal o el bot n T P del mando a distancia permite con mutar entre los modos de sintonizaci n por introducci n de la FRECUENCIA FREQUEN CY de la emisora y de selecci n de emisoras PRESELECCIONADAS PRESET Botones CD DVD Los botones STOP IB PLAY P gt TRACK I44 P1 y RANDOM del mando a distancia se utilizan para c
157. eine Arbeiten am Ger t vorzunehmen Reinigen Sie das Geh use nur mit einem weichen trockenen Tuch oder einem Staubsauger Bitte stellen Sie sicher dass um das Ger t ein Freiraum von 10 cm gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t weder auf ein Bett Sofa Teppich oder hnliche Oberfl chen um die Ventilations ffnungen nicht zu verdecken Das Ger t sollte nur dann in einem Regal oder in ei nem Schrank untergebracht werden wenn eine ausreichende Luftzirkula tion gew hrleistet ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen Heizk rper W rmespeicher Ofen oder sonstige w rmeerzeugende Ger te Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen pr fen Sie ob die Betriebsspan nung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung ist an der R ckseite des Ger tes angegeben Schlie en Sie das Ger t nur mit dem dazugeh rigen zweipoligen Netzka bel an die Wandsteckdose an Modifizieren Sie das Netzkabel auf keinen Fall Versuchen Sie nicht die Erdungs und oder Polarisationsvorschriften zu umgehen Das Netzkabel sollte an eine zweipolige Wandsteckdose an geschlossen werden Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Netzkabel sind so zu verlegen dass sie nicht besch digt werden k nnen z B durch Trittbelastung M belst cke oder Erw rmung Besondere Vor sicht ist dabei an den Steckern Verteilern und den Anschlussstellen des Ger tes geboten Sollten Sie das Ger t f r eine l ngere Zeit
158. eite bestehen Anschlussm glichkeiten f r die Lautsprecher A und B Diese k nnen ber Tasten an der Ger tefront ausgew hlt werden HINWEIS Die gemeinsame Lautsprecher impedanz muss mindestens 4 Ohm betragen Wird nur ein Lautsprecherpaar betrieben Anschliisse A oder B verwenden Sie Laut sprecher mit einer nominalen Impedanz von mindestens 4 Ohm Setzen Sie zwei Lautspre cherpaare A und B gleichzeitig ein verwen den Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von mindestens 8 Ohm Ausg nge Zone 2 4 BEE Diese Ausgangsanschl sse senden Stereo Audio und Composite Signale zu den drei weiteren Zonen Jede Zone besitzt linke und rechte Vorverst rker Audioausg nge plus ei nen Composite Video Ausgang zum Anschluss eines Fernsehger tes PRE OUT Ausgang El Die PRE OUT Anschl sse senden bei Ein satz einer separaten oder zus tzlichen End stufe im oder in der N he des Hauptraums Zone 1 linke und rechte Vorverst rker Audiosignale AM Antennenanschluss Zum Empfang der MW Radiosignale besitzt der RX 1052 eine Rahmenantenne Die beiden Kabel von der Rahmenantenne werden an die Anschl sse AM LOOP angeschlossen FM Antennenanschluss El Der RX 1052 wird mit einer T formigen FM Zimmerantenne geliefert Schlie en Sie den Koax F Stecker an den FM Antennenanschluss am RX 1052 an Netzeingang Bi Ihr RX 1052 wird von Rotel so eingestellt dass er der in Ihrem Land blichen Wechsel spannung Europa 230 Vol
159. el Frontal No Se Ilumina Active y desactive el visualizador de fun ciones pulsando el bot n DISP del mando a distancia Compruebe la iluminaci n de todos los elementos del visualizador de funciones pulsando y manteniendo pulsados simult neamente los botones SPEAKER B y BAND a la vez que sit a el conmutador de pues ta en marcha POWER del panel posterior en la posici n ON Cancele el proceso de verificaci n pulsando el bot n STANDBY del panel frontal U RX 1052 Receptor Estereof nico 84 Caracter sticas T cnicas Audio Potencia Continua de Salida 100 vatios por canal 20 20 000 Hz THD lt 0 05 8 ohmios Distorsi n Arm nica Total lt 0 05 a la potencia nominal Distorsi n por Intermodulaci n 60 Hz 7 kHz lt 0 05 a la potencia nominal Respuesta en Frecuencia L nea 10 70 000 Hz 3 dB Fono 20 20 000 Hz 1 dB Relaci n Se al Ruido norma IHF ponderaci n A Linea 92 dB Fono 74 dB Umbral de Sobrecarga de las Entradas Linea 5V Fono 120 mV Nivel de la Salida de Previo 1 V para una se al de entrada de 200 mV Sensibilidad Impedancia de Entrada Linea 200 mV 47 kohmios Fono 25 mV 47 kohmios Rango de Actuaci n de los Controles de Tono Graves Agudos 8 dB a 100 Hz 10 kHz Video Respuesta en Frecuencia 3 Hz 10 MHz 3 dB Relaci n Se al Ruido 45 dB Impedancia de Entrada 75 ohmios Impedancia de Salida 75 ohmios Nivel de Salida 1V Sintoniza
160. el dealer for informa tion on RDS broadcasting in your area There are five display options when the tuned station is broadcasting RDS data and the RDS indicator in the display is lit Press the DISPLAY button to step through the five available options 1 Standard FREQUENCY display 2 PROGRAM SERVICE name This is typically the station s call letters such as BBC1 If the current station is not broadcasting an RDS signal the display will show NO NAME DATA 3 PROGRAM TYPE This is a description of the station s content from a standardized list of program types in each market If the sta tion is not broad casting an RDS signal the display will show NO PTY DATA 4 CLOCK TIME A time and date display broadcast by the station If the station is not broadcasting an RDS signal the display will show NO TIME DATA 5 RADIO TEXT Additional scrolling text mes sages broadcast by the station If the sta tion is not broadcasting an RDS signal the display will show NO TEXT DATA w cr In addition RDS provides several advanced search features including Search for a station with the desired pro gram content PTY Search for traffic information TP O Search for stations broadcasting special traffic announcements TA The PTY search function scans for RDS stations broadcasting a particular type of program 1 Press the PTY button The current RDS program content type appears i
161. el trayecto recorrido por la sefial de audio NOTA los graves y agudos tambi n pueden ajustarse desde el mando a distancia pulsan do repetidamente el bot n ENTER para selec cionar unos u otros y realizando el ajuste de cada uno con ayuda de los botones Toma de Auriculares El Esta toma acepta una clavija estereof nica est ndar de 1 4 de pulgada 6 4 mm para auriculares En el caso de que sus auricula res incluyan una clavija m s peque o utilice un adaptador NOTA la inserci n de una clavija de avri cular no provoca la desactivaci n autom tica de las salidas correspondientes a las cajas ac sticas Para activar o desactivar las ca jas ac sticas durante una sesi n de escucha a trav s de auriculares utilice los botones SPEAKER que se describen en la siguiente secci n del presente manual Botones de Selecci n de las Cajas Ac sticas HO El RX 1052 incorpora conexiones de salida para dos parejas de cajas ac sticas A y B Los botones de selecci n de cajas ac sticas situa dos en el panel frontal o en el mando a distan cia le permiten activar la s pareja s de cajas ac sticas deseada s Pulse el bot n SPEAKER A para activar o desactivar las salidas SPEAKER A Pulse el bot n SPEAKER B para activar o desactivar las salidas SPEAKER B Un indicador luminoso situado en la parte izquierda de cada bot n se activar cuando se seleccione la salida correspondiente a esa pareja de cajas ac stic
162. en Schaltkreise besch digt werden k nnen Wir empfehlen dass Sie sich die Front und R ckseite des RX 1052 genau ansehen bevor Sie andere Ger te anschlie en Die Erl ute rungen in dieser Bedienungsanleitung werden Ihnen helfen sich mit den Anschlussm glich keiten Ausstattungsmerkmalen und Bediene lementen vertraut zu machen Die meisten Funktionen k nnen ber die Be dienelemente an der Ger tefront und die bei liegende Fernbedienung gesteuert werden Es gibt nur wenige die nur an der Ger te front oder nur auf der Fernbedienung zu fin den sind In der gesamten Anleitung bezie hen sich die grau unterlegten Zahlen auf die Abbildungen des RX 1052 am Anfang der Bedienungsanleitung Grau unterlegte Buch staben beziehen sich auf die Fernbedienung RR AT96 Erscheinen Zahl und Buchstabe so finden Sie die Funktion sowohl am RX 1052 als auch auf der Fernbedienung Ist nur eine Zahl oder nur ein Buchstabe angegeben so kann diese Funktion nur ber das Bedienele ment an der Ger tefront oder nur ber die Fernbedienung aktiviert werden RX 1052 AM FM Stereo Receiver 50 ANSCHLUSS MOGLICHKEITEN Obwohl der RX 1052 an der R ckseite viel f ltige Anschlussm glichkeiten bietet ist es ausgesprochen einfach den Receiver mit den brigen Systemkomponenten zu verbinden Nehmen Sie sich einfach die Zeit und pr fen Sie jede Verbindung bevor Sie mit der n chs ten fortfahren Der RX 1052 besitzt zwei Paar Lautsprecher
163. en Sie ein Stereosignal wenn der bertragende Sen der ein Stereosignal mit ausreichender St rke sendet Im Frontdisplay leuchtet die entspre chende Anzeige Im Mono Modus h ren Sie ein Monosignal auch wenn der Sender ein Stereosignal sendet HINWEIS Das Umschalten in den Mono Modus kann ein sinnvoller Weg sein um den Empfang schwacher oder weit entfernter FM Signale zu verbessern F r einen sauberen Monoempfang ist eine geringere Signalst rke erforderlich als f r den Stereoempfang Zus tzliche Features Ein und Ausschalten des Displays O Um das Display ein oder abzuschalten halten Sie die DISP Taste auf der Fernbedienung ge dr ckt Ist das Display abgeschaltet so wird es mit Dr cken eines beliebigen Bedienelementes f r f nf Sekunden eingeschaltet RDS Empfang HOOOO Der Rotel RX 1052 ist mit RDS Radio Data System Funktion ausgestattet um beim UKW Empfang zusammen mit dem Radiosignal co dierte Signale bertragen Diese Signale wer den decodiert und damit eine Reihe zus tzlicher Informationen zur Verf gung gestellt Anzeige des Sendernamens z B BBC1 Anzeige des Programminhalts des jewei ligen Senders z B ROCK oder NEWS Verkehrsfunk eine FlieBtextanzeige f r Ank ndigungen oder Informationen RDS bertragungen geh ren in vielen euro p ischen M rkten seit Jahren zum Standard Es gibt eine groBe Anzahl von RDS Sendern und die meisten Endgebraucher sind mit der Nutzun
164. en Zonen kann ein fester oder ein variabler Lautst rkepegel eingestellt werden Ist f r eine Zone ein fester Lautst r kepegel eingestellt k nnen Sie diesen Wert nicht ver ndern 1 Dr cken Sie an der Ger tefront des RX 1052 die Tasten SPKR B TUNE PRESET und MONO gleichzeitig 2 Nutzen Sie die Tasten CD und VIDEO 3 an der Ger tefront als Pfeiltasten oben unten um durch die Optionen zu rollen bis im Frontdisplay Z2 VOL Z3 VOL oder Z4 VOL erscheint 3 Entscheiden Sie sich f r einen festen Laut st rkepegel nutzen Sie den Lautst rkereg ler an der Ger tefront oder die VOLUME Tasten auf der Fernbedienung um den Laut st rkepegel f r diese Zone einzustellen Die neue Einstellung erscheint im Display 4 Nutzen Sie die Tasten VIDEO 2 und VIDEO A an der Ger tefront als Pfeiltasten links rechts um FIX oder VARI auszuw h len 5 Rollen Sie durch die Optionen bis das Wort SAVE angezeigt wird Nutzen Sie dazu die Tasten CD und VIDEO 3 als Pfeil tasten oben unten 6 Nutzen Sie die Tasten VIDEO 2 und VIDEO A an der Ger tefront als Pfeiltasten links rechts um SAVE YES auszuw hlen die neue Einstellung zu speichern und das Setup Men zu verlassen M chten Sie die neue Einstellung nicht spei chern wiederholen Sie Schritt 6 w hlen aber SAVE NO Nutzen Sie nun die Tasten CD und VIDEO 3 um durch die Optionen zu rollen bis EXIT angezeigt wird Wahlen Sie nun mit dem Tasten VIDEO 2 und VIDEO
165. en den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu reduzieren Fernbedienung Dr cken Sie VOLUME auf der Fernbedienung um die Lautst rke zu erh hen Mit Dr cken von VOLUME redu zieren Sie die Lautst rke Bei jedem Eingang mit Ausnahme von TUNER wird der Lautst rkepegel nach dem Eingangs namen im Frontdisplay angezeigt Beispiel VIDEO 1 45 Ver ndern Sie die Lautst rke bei ausgew hl tem Tuner Eingang wird die Frequenzanzei ge vor bergehend in eine Lautst rkeanzeige ge ndert Beispiel VOLUME 45 HINWEIS Die VOLUME Bedienelemente k nnen auch zur nderung der Lautst rke in einer anderen Zone vom Hauptraum aus genutzt werden Dr cken Sie die SEL Taste wiederholt bis die gew nschte Zone im Frontdisplay erscheint Dann stellen Sie die Lautst rke ein Nach 10 Sekunden kehrt die VOLUME Funktion wieder in den Normal betrieb zur ck Die Voreinstellung f r eine Zone ist 60 Stummschalten des Tons Der Ton des RX 1052 kann stummgeschal tet bzw die Mute Funktion aktiviert werden Dr cken Sie dazu die MUTE Taste auf der Fern bedienung Im Frontdisplay erscheint MUTE ON Dr cken Sie erneut die MUTE Taste Auch nach Bet tigen der Bedienelemente f r die Lautst rke ist wieder ein Ton zu h ren Auswahl der Lautsprecher An den RX 1052 k nnen zwei Lautsprecher paare Speaker A und Speaker B angeschlos sen werden ber die beiden SPEAKER Tasten an der Ger tefront und auf der Fernbedie nung
166. endern die eine vorgegebene Programmkategorie ausstrahlen 1 Dr cken Sie die PTY Taste Die Pro grammkategorie des eingestellten Senders erscheint im Display 2 Wenn Sie dies m chten so k nnen Sie mit den DOWN UP Tasten die Liste durchsu chen und auf eine andere PROGRAMM KATEGORIE umschalten 3 Dr cken Sie die PTY Taste innerhalb von 5 Sekunden ein zweites Mal Der Tuner sucht nun nach einem RDS Sender der die gew hlte Programmkategorie ber tr gt Wird die PTY Taste innerholb der n chsten 5 Sekunden nach Auswahl der Programmkategorie nicht gedr ckt wird die Suchfunktion deaktiviert 4 Findet der Receiver keinen Sender der die gew nschte Programmkategorie ausstrahlt kehrt er zum zuletzt eingestellten Sender zur ck 5 Deaktivieren Sie die PTY Funktion durch Dr cken einer beliebigen anderen Taste Ausnahme MONO Taste Mit der TP Taste suchen Sie nach einem RDS Sender der Verkehrsfunk bertr gt 1 Dr cken Sie die TP Taste Der Receiver wird versuchen einen RDS Sender zu fin den der Verkehrsinformationen sendet 2 Findeter keinen Sender wird der Receiver zum zuletzt eingestellten Sender zur ck kehren 3 Deaktivieren Sie die TP Funktion indem Sie eine beliebige andere Taste dr cken Ausnahme MONO Taste Mit der TA Taste suchen Sie nach einem starken RDS Sender der spezielle Verkehrs informationen Ubertragt 1 Dr cken Sie die TA Taste Der Recei ver wird versuchen ei
167. enos 4 ohmios Si usted est utilizando un nico par de cajas ac sticas conexiones A o BJ use cajas ac sticas cuya impedancia nomi nal sea igual o superior a 4 ohmios Si pien sa utilizar dos parejas de cajas ac sticas A y B simult neamente seleccione modelos cuya impedancia nominal sea igual o su perior a 8 ohmios Cada par de conectores est codificado en color para identificar su polaridad rojo para la conexi n positiva y negro para la conexi n negativa Todas las cajas ac sticas y todos los cables de conexi n a las mismas est n tam bi n marcados para identificar su polaridad Para conseguir unas prestaciones ptimas es esencial mantener dicha polaridad a lo lar go de todas las conexiones Conecte siempre el terminal positivo de cada caja ac stica al correspondiente terminal de conexi n a ca jas ac sticas coloreado en rojo del RX 1052 y el terminal negativo de cada caja ac stica al correspondiente terminal de color negro del RX 1052 RX 1052 Receptor Estereof nico 72 Lleve los cables de conexi n desde el RX 1052 hasta las cajas ac sticas Conc dase a usted mismo el suficiente margen de for ma que pueda mover los componentes de su equipo para acceder f cilmente a los termi nales de conexi n de las cajas ac sticas Si est utilizando conectores de tipo banana con ctelos a los cables y a continuaci n in s rtelos en la parte posterior de los termina les de conexi n Las tuercas giratori
168. entre el cable y la toma de corriente y tambi n a la ubicaci n de esta ltima en el panel posterior del aparato El cable de alimentaci n deber a desconectarse de la red el ctrica cuando el aparato no vaya a ser utilizado durante un largo per odo de tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano Utilice nicamente accesorios especificados por el fabricante Utilice nicamente muebles soportes o estantes recomendados por Rotel Sea cuidadoso cuando mueva el aparato en un mueble o soporte para evitar posibles da os provocados por el volca do del mismo Utilice cables de Clase 2 para la conexi n a las cajas ac sticas con el fin de asegurar una instala ci n adecuada y minimizar el riesgo de que se produzca una descarga el ctrica Deje inmediatamente de utilizar el RX 1052 y envielo a un servicio t cnico cualificado para su inspecci n reparaci n si El cable de alimentaci n o alguna clavija del mismo ha sido da ado Han ca do objetos o se ha derramado l quido en el interior del aparato El aparato ha sido expuesto a la lluvia El aparato muestra signos de funcionamiento inadecuado El aparato ha sido golpeado o da ado de alg n modo Nota importante La conexi n COMPUTER 1 0 deber a ser realizada nicamente por personal autorizado Informaci n para la FCC Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los l mites de funcionamiento correspondientes a un componente digital de Clase
169. er 4 her gestellt werden Verbinden Sie die linken und rechten ana logen Ausg nge vom DVD Player mit den linken und rechten AUDIO IN Buchsen die dem gew nschten Eingang VIDEO 1 4 ent sprechen Verbinden Sie ein Composite Video Kabel vom Ausgang des DVD Players mit der VIDEO IN Buchse HINWEIS Bei Anschluss eines Rotel DVD Players nutzen Sie die VIDEO 4 Eing nge So k nnen die Laufwerksfunktionen des DVD Players ber die beiliegende Fernbedienung gesteuert werden Kabel Satellit oder HDTV Tuner EZ ES Siehe Abb 8 Die Verbindungen zum TV Tuner k nnen ber die Eing nge VIDEO 1 2 3 oder 4 herge stellt werden Verbinden Sie die linken und rechten analogen Ausg nge des TV Tuners mit den linken und rechten AUDIO IN Buchsen des gew nschten Eingangs VIDEO 1 4 Verbinden Sie ein Composite Video Kabel vom Ausgang des TV Tuners mit der VIDEO IN Buchse Audio Tape Recorder Siehe Abb 7 Verbinden Sie die linken und rechten Ana logausg nge vom Audio Tape Deck mit den mit TAPE IN links und rechts gekennzeich neten Buchsen Schlie en Sie die linken rechten TAPE OUT Buchsen an die linken rechten Record Ein g nge am Audio Tape Deck an F r ein Audio Aufnahmeger t m ssen keine Videoverbindungen hergestellt werden Videorecorder Siehe Abb 9 Die Verbindung zu einem Videorecorder kann ber die Ein und Ausg nge VIDEO 1 oder VIDEO 2 hergestellt werden Verbinden Sie ei
170. er mit der SEL Taste eine Zone spezifiziert zu haben ist ein 2 Zone Betrieb m glich Mit einem langen Tastendruck auf die ZONE Taste aktivieren Sie den Party Modus und w h len die Quelle vom Hauptraum deren Signal dann in allen weiteren Zonen sowie an den Record Ausg ngen zur Verf gung steht Ein langer Tastendruck auf eine der Eingangs wahltasten auf der Fernbedienung aktiviert ebenfalls den Party Modus SEL Taste 2 Dr cken Sie die SEL Taste an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung um eine Zone auszuw hlen in der Sie den Eingang ndern die Lautst rke einstellen oder eine weitere Zone ein und abschalten m chten Dr cken Sie die SEL Taste wiederholt bis die gew nschte Zone im Frontdisplay erscheint RECORD gt ZONE 2 gt ZONE 3 gt ZONE 4 gt MAIN Erscheint die gew nschte Zone so haben Sie zehn Sekun den Zeit um Anderungen vorzunehmen An dern Sie die Eingangswahl indem Sie eine Eingangswahltaste dr cken Erscheint ZONE 2 4 so k nnen Sie auch die Lautst rke ver ndern oder durch Dr cken der ZONE Taste die Zone ein und abschalten Durch einen langen Tastendruck auf die SEL Taste k nnen Sie den Party Modus l schen und in allen Zonen zu den zuletzt ausgew hlten Eing ngen zur ckkehren ZONE LED El Die ZONE LED leuchtet wenn eine andere Zone aktiviert ist Sie blinkt bei aktiviertem Party Modus DISP Taste O Mit einem langen Tastendruck auf die DISP Taste auf der Fernbed
171. erates the receiver and is pre programmed to operate many Rotel CD and DVD players Front panel Display El The display on the front panel of the RX 1052 provides information about the status of the unit tuner reception and special features The main portion of the display typically shows the current input source or radio sta tion frequency Icons at the left of the display show the tuning band AM or FM Icons across the top assist in tuning radio stations A TUNED indicator lights when a sufficiently strong station is be ing received A STEREO indicator lights when a stereo FM signal is being received The display can be turned off if desired See the DISP button section for instructions Remote Sensor El This sensor receives IR signals from the remote control Do not block this sensor unless an ex ternal IR receiver is used STANDBY Button POWER Switch E The front panel STANDBY button activates or deactivates the unit The rear panel master POWER switch must be in the ON position for the standby function to operate ON OFF Buttons The power ON and OFF buttons on the remote provide discrete ON OFF commands duplicat ing the function of the front panel STANDBY button Press the ON button to activate the unit press the OFF button to put the unit into standby mode The rear panel master POW ER switch must be in the ON position for the standby function to operate NOTE Pressing the OFF button turns off t
172. et das Ger t vom STANDBY in den Betriebszustand wenn Wechselspan nung anliegt und der POWER Schalter an der Ger ter ckseite in der ON Position ist In diesem Fall muss das Ger t manuell ber die STANDBY Taste an der Ger tefront oder die ON OFF Tasten aktiviert bzw deakti viert werden DIRECT Beim DIRECT Modus ist das Ger t in Betrieb sobald Wechselspannung anliegt und der POWER Schalter an der Ger ter ck seite in der ON Position ist Jedoch kann das Ger t ber die STANDBY Taste an der Ge r tefront und die ON OFF Tasten auf der Fernbedienung in den Standby Modus ge schaltet werden RX 1052 AM FM Stereo Receiver 60 ALWAYS ON PERMANENT ANJ Bei dieser Einstellung ist das Ger t voll aktiviert sobald Wechselspannung anliegt und der POWER Schalter an der Ger ter ckseite in der ON Position ist Die STANDBY Taste an der Ger tefront und die ON OFF Tasten sind hierbei deaktiviert Das Ger t kann nicht in den Standby Modus geschaltet werden So ndern Sie die Einstellung 1 Dr cken Sie an der Ger tefront des RX 1052 die Tasten SPKR B TUNE PRESET und MONO gleichzeitig 2 Nutzen Sie die Tasten CD und VIDEO 3 an der Ger tefront als Pfeiltasten oben unten um durch die Optionen zu rollen bis im Frontdisplay PWR ALWAYS ON PWR DIRECT oder PWR ST BY erscheint 3 Nutzen Sie die Tasten VIDEO 2 und VIDEO A an der Ger tefront als Pfeiltasten links rechts um die Einstellung Ihren W nschen ent
173. euerung einer Zone ber die Fernbedienung 0600 Mit einem korrekt installierten IR Empf nger k nnen Sie jede Zone ber die Fernbedienung des RX 1052 steuern Sie k nnen eine Quelle ausw hlen und bedienen die Lautst rke ein stellen und die Zone ein und ausschalten Ist der Tuner f r den Hauptraum nicht in Betrieb k nnen Sie von diesem Ort aus auch UKW MW Sender einstellen Alle von der zus tzli chen Zone ausgesendeten Befehle ndern die Einstellungen in dieser Zone und nur in die ser Zone so als ob Sie in diesem Raum ein komplett unabh ngiges Audiosystem steuern w rden Diese Anderungen haben keinen Einfluss auf den Haupth rraum Ausnahme gemeinsame Quellen HINWEIS Es ist nicht m glich die RDS Funktion von UKW Ubertragungen von den Zonen 2 3 oder 4 aus zu steuern Um eine Zone ein bzw auszuschalten dr cken Sie die ON OFF Tasten auf der Fernbedienung Zur Einstellung der Lautst rke dr cken Sie die VOLUME Tasten auf der Fernbedienung Zur Auswahl einer anderen analogen Eingangs quelle dr cken Sie eine der Eingangswahltas ten auf der Fernbedienung Sie k nnen auch die Tasten CHARACTER nutzen um die einzelnen Quelleneing nge aufzurufen W h len Sie SOURCE um den Eingang f r die ausgew hlte Zone mit dem f r das H ren im Hauptraum genutzten Eingang zu verbinden Dadurch erfolgt beim Andern des Eingangs im Hauptraum automatisch auch eine Anderung des Eingangs in der zus tzlichen Zone
174. fonctions sont accessibles la fois depuis sa face avant et la t l com mande Quelques unes cependant ne sont accessibles que sur l une ou sur l autre Dans ce manuel les chiffres dans un cercle gris se rapportent aux illustrations du RX 1052 au d but de ce manvel les lettres se rapportent l illustration de la t l commande RR AT96 Lorsque chiffres et lettres sont simultan ment pr sents c est que la fonction est accessible la fois sur la face avant du RX 1052 et sur la t l commande BRANCHEMENTS Les branchements du RX 1052 sur votre ins tallation sont finalement tr s simples Prenez simplement votre temps et v rifiez soigneu sement chaque branchement avant de pas ser au suivant Le RX 1052 poss de deux paires de con nexions pour les enceintes acoustiques sur l amplificateur de puissance st r o int gr rep r es enceintes A et enceintes B En plus une sortie vid o composite permet le branchement sur un t l viseur pour le renvoi de l image de sources audio vid o branch es sur l appareil Chacune des sources magn toscope r cep teur missions TV lecteur de CD du syst me est reli e au RX 1052 via une paire de prises RCA stondord pour le signol qudio Une en tr e vid o composite est galement disponible pour quatre de ces sources En plus des branchements pour le syst me prin cipal il y a trois sorties audio analogiques plus une sortie vid o composite pour troi
175. frontal Pulse el bot n ON para acti var el aparato y el bot n OFF para situar el aparato en la posici n de espera El conmu tador maestro POWER del panel posterior debe estar en la posici n ON para que la funci n de activaci n de la posici n de es pera est operativa NOTA La pulsaci n del bot n OFF desactiva la zona seleccionada en ese momento Pulse y mantenga pulsado el bot n OFF para situar todas las zonas en el modo de espera Control VOLUME Bot n VOLUME G Los botones VOLUME del mando a distancia y el gran control giratorio del panel frontal son los responsables del nivel de volumen maes tro lo que significa que ajustan simult nea mente el nivel de volumen correspondiente a todos los canales Bot n MUTE Pulse una sola vez el bot n MUTE del mando a distancia para silenciar el sonido Apare una indicaci n tanto en el panel frontal como en las visualizaciones en pantalla Pulse de nuevo el bot n para restaurar los niveles de volumen anteriores NOTA la pulsaci n de cualquiera de los botones VOLUME del mando a distancia tam bi n cancela la funci n de silenciamiento Controles de Tono El Los controles BASS y TREBLE del panel fron tal aumentan y disminuyen respectivamen te el contenido en frecuencias bajas y altas de la se al G relos en sentido horario para aumentar el nivel de salida y en sentido an tihorario para reducirlo La posici n central 0 retira el control d
176. g two 00000 00000 SEE SAT CABLE HDTV 0000 RIGHT LEFT 0000 wee 0000 OUTPUTS DVD 9 VCR Branchement d un magn toscope VCR Anschlussdiagramm f r einen Videorecorder Conexion de un Grabador Reproductor de Video VCR g WARNING SHOCK HAZARD DO NOT Of war PEN WARNING To REDUCE THE RISK OF FRE OR ELECTRICAL SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIGUE NE PAS OUVRIR m a ROTEL A A alten pan ZONE2 ZONES AM STEREO RECEIVER CAUTION POWER ei a elele ES TOK See WATTS 4 RIGHT 4 r E DU iode ps mu Fier or 12V TRIG OUT ZONE 2 ZONE ZONE 4 IMPEDANCE MINIMUM IF PRE VIDEO 1 voog vpzo3 vpEo4 mon A OHMS PER SPEAKER 20 wt IN our IN N OUT speakers OHMS PER SPEAKER 2000 EEE DE 51000000 8 wy 4 OOO OO oc This device comptes wih Pan 15 ot pe Rules This device Operation is subject to the folowing two con deves including mert 9 y COMPOSITE RIGHT er C RIGHT LEFT COMPOSITE AUDIO AUDIO VIDEO 000 000 000 LINE OUTPUTS REC INPUTS 10 Zone Connections and Preamp Output Connection Branchements pour zones multiples et
177. g von RDS bestens vertraut In den USA ist die Implementierung von RBDS Systemen gebr uchlicher bertr gt ein eingestellter Sender RDS Infor mationen und leuchtet die RDS Anzeige im Frontdisplay so gibt es f nf Display Optio nen Diese k nnen Sie nacheinander durch Dr cken der DISP Taste abrufen 1 Standard FREQUENZ Anzeige 2 PROGRAMMDIENST Bezeichnung Dies ist normalerweise der Sendername wie z B BBC1 Sendet der eingestellte Sender keine RDS Signale erscheint im Display NO NAME DATA 3 PROGRAMMKATEGORIE Dabei handelt es sich um eine standardisierte Liste von Programmtypen Sendet der gew hlte Sender keine RDS Signale erscheint im Display NO PTY DATA 4 CLOCK TIME Eine vom Sender bertra gene Zeit und Datumsanzeige bertr gt der eingestellte Sender kein RDS Signal erscheint im Display NO TIME DATA 5 RADIO TEXT Vom Sender ausgestrahlte zu s tzliche FlieBtextinformationen Stellt der Sender diese Informationen zur Verf gung leuchtet im Frontdisplay RT bertr gt der ausgew hlte Sender kein RDS Signal er scheint im Display NO TEXT DATA Zus tzlich haben Sie mit der RDS Funktion die M glichkeit nach einem Sender zu suchen der den gew nschten Programminhalt ausstrahlt PTY einen Sender mit Verkehrsfunk zu suchen TP O ich den st rksten Sender mit speziellen Ver kehrsinformationen zu suchen TA Die PTY Suchfunktion erm glicht die Su che nach RDS S
178. gen in Wohngeb uden sicher Dieses Ger t erzeugt und verwendet hochfre quente Energie und kann diese auch abstrahlen und hierdurch sch dliche St rungen f r Funkverbindungen verursachen wenn es nicht gem den Herstellerhinweisen installiert und betrieben wird Es gibt jedoch keine Garantie daf r dass nicht in einer bestimmten Instal lation St rungen m glich sind Durch Ein und Ausschalten kann festgestellt werden ob dieses Ger t den Rundfunk und Fernsehempfang st rt Wir empfehlen dem Benutzer dann durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen Abhilfe gegen die St rungen zu schaffen Richten Sie die Rundfunk oder Fernsehempfangsantenne an einem si cheren Ort anders aus Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Empf n er Schlie en Sie das Ger t an einen Stromkreis an der nicht auch den Empf nger speist Lassen Sie sich von Ihrem Fachh ndler oder einem erfahrenen Radio und Fernsehtechniker beraten Inhaltsverzeichnis 1 Bedienelemente an der Ger tefront 4 2 Fernbedienung RR AT96 4 3 Anschlussm glichkeiten an der Ger ter ckseife 5 4 Antennenanschl sse 5 5 Anschlussdiagramm f r Lautsprecher und Fermseher 6 6 Anschlussdiagramm f r einen CD Player und einen Plattenspieler 7 7 Anschlussdiagramm f r einen Tape Recorder 7
179. gitud para cada una de las fuentes conectadas al mismo Por ejemplo usted puede renombrar VIDEO 1 como VCR o VIDEO 2 como DVD Para programar etiquetas personalizadas proce da como sigue 1 Seleccione la fuente de entrada que quie ra renombrar Su nombre aparecer en el visualizador de funciones 2 Pulse y mantenga pulsado el bot n LABEL del mando a distancia hasta que los carac teres del visualizador de funciones cam bien o bloques s lidos parpadeantes 3 Utilice los botones CHARACTER del mando q distancia para desplazarse a trav s del conjunto de caracteres Cuan do el car cter deseado aparezca en pan talla pulse el bot n ENTER del mando a distancia para proceder con el car cter siguiente 4 Repita el Paso 3 para introducir el resto de caracteres Una vez programado el l timo car cter el nuevo nombre se guarda autom ticamente Cuando se seleccione la fuente renombrada aparecer brevemente su nombre original VI DEO 1 VIDEO 2 etc seguido por el nombre personalizado Ajuste de la Regi n para el Sintonizador de Radio EL I El sintonizador de AM FM est configurado en f brica para que funcione en la zona donde ha sido adquirido EE UU o Europa En caso de que necesite cambiar este ajuste 1 Con el RX 1052 activado pulse simult neamente los botones SPKR B TUNE PRE SET y MONO del panel frontal 2 Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa nel frontal como botones arriba
180. gmenter le volume appuyez sur VOL DOWN pour le diminuer Sur n importe quelle entr e autre que Tuner le r glage de volume appara t sous forme de deux chiffres suivant le nom de l entr e s lectionn e Exemple VIDEO 1 45 Si Tuner est s lectionn comme entr e le r glage de volume appara t sous forme de deux chiffres s affichant bri vement de la mani re suivante Exemple VOLUME 45 7 s Frangais NOTE Les commondes VOLUME peuvent tre utilis es pour changer le niveau sonore dans les zones secondaires partir de la pi ce principale Main Pressez tout d abord la touche SEL plusieurs fois jusqu ce que la zone d sir e apparaisse dans l afficheur de la fa ade puis r glez le volume dans cette zone Au bout de 10 secondes la commande de VOLUME retourne son fonctionnement normal Le volume par d faut dans une zone est de 60 Couper le son Le volume du RX 1052 peut tre compl te ment coup ou mis en sourdine Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande une premi re fois pour couper le son Un message MUTE ON appara t dans l afficheur Appuyez nouveau sur la touche MUTE pour retrouver le pr c dant niveau de volume S lection des enceintes acoustiques HO Le RX 1052 peut alimenter deux paires d en ceintes acoustiques rep r es respectivement Speaker A et Speaker B La paire de touches SPEAKER en face avant et dupliqu e sur la t l commande contr le ind pen
181. h to save the new setting repeat step 5 but select SAVE NO Then use the CD and VIDEO 3 buttons to scroll through the options until EXIT is displayed Then use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons to select YES if you want to leave the Setup Menu or NO if you want to make additonal changes in the Setup Menu NOTE You can also adjust the volume level for the remote channels using the Setup Menu Follow step 1 shown above Then in step 2 select Z2 VOL Z3 VOL or ZA VOL However it is easier to make zone volume ad justments by using the SEL button on the front panel See the Controlling Remote Zones from the Main Room section later in this manual Setting a Remote Zone for a Fixed or Variable Volume Level AE 9 You can set each remote zone to have ei ther a variable or fixed volume If a zone is set for a fixed volume level you cannot ad just the volume level using the Whenever the zone is turned on the volume level will be at the level you set 1 With the RX 1052 on press the SPKR B TUNE PRESET and MONO buttons on the front panel simultaneously 2 Use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the options until the front panel display reads Z2 VOL Z3 VOL or Z4 VOL 3 If you are setting the zone for a fixed vol ume level adjust the volume control on the front panel or remote to set the volume level for the zone The new setting appears in the
182. he currently selected zone Press and hold the OFF button fo put all zones into standby mode VOLUME Knob VOLUME Buttons The large knob on the front panel and the pair of VOLUME buttons on the remote provide the master VOLUME control adjusting the output level of all channels simultaneously MUTE Button Push the MUTE button on the remote once to turn the sound off An indication appears in the front panel Press the button again to re store previous volume levels NOTE Pressing the volume buttons on the remote also cancels the muting function Tone Controls IE BASS and TREBLE controls on the front panel increase or decrease the low and high frequen cy content respectively Rotate clockwise to in crease output and counterclockwise to reduce it The center O position removes the control from the audio path NOTE Bass and treble can also be adjusted from the remote by pressing the ENTER button repeatedly to select bass or treble and adjust ing up or down using the buttons Yr Headphones Jack El This jack accepts a standard 1 4 inch ste reo headphone plug Use an adaptor if your headphones have a smaller plug NOTE Inserting a headphone plug does not automatically disable the speaker outputs Use the SPEAKER buttons described in the next section to turn the speakers on or off during headphone listening ZONE Button HO The ZONE button on the front panel or re mote serves a
183. heint der Name der ge rade zum H ren ausgew hlten Quelle Die Namen der VIDEO Quellen k nnen so um benannt werden dass sie zu Ihren Kompo nenten passen HINWEIS Nach Driicken der TUNER Eingangswahltaste wird die Frequenz des gerade eingestellten Senders angezeigt Drii cken Sie die Taste noch einmal so erscheint im Display anstelle der Frequenzanzeige das Wort TUNER Wird die CD Taste auf der Fernbedienung ge driickt so k nnen ber die Fernbedienung z B die grundlegenden Laufwerksfunktionen von Rotel CD Playern gesteuert werden Wird die VA Taste auf der Fernbedienung gedr ckt so k nnen ber die Fernbedienung die grundle genden Laufwerksfunktionen von Rotel DVD Playern gesteuert werden Die Funktionen f r CD und DVD Player sind nur so lange aktiv bis eine andere Eingangswahltaste ge dr ckt wird Auswahl eines Eingangs zum Aufnehmen HHO Der RX 1052 erm glicht die unabh ngige Auswahl einer Eingangsquelle zur Aufnahme Dadurch k nnen Sie eine Quelle aufnehmen und sich die andere anh ren Das Eingangs signal zum Aufnehmen liegt an Audio und Videoausg ngen TAPE OUT und VIDEO 1 VIDEO 2 Dr cken Sie die SEL Taste Im Display er scheint das Wort REC Dr cken Sie anschlie Bend innerhalb von f nf Sekunden eine der Eingangswahltasten um den Eingang zu n dern Hoben Sie innerholb von f nf Sekunden keine Wohl getroffen schalten die Eingangs wahltasten in den Normalbetrieb zur ck und w h
184. hl eines UKW oder MW Senders HO Mit der BAND Taste k nnen Sie zwischen UKW und MW Sendern hin und her schal ten Zur Best tigung Ihrer Wahl leuchtet eine entsprechende Anzeige im Display an der Ge r tefront Ferner wird die Frequenz des gera de eingestellten Senders angezeigt Einstellen von Sendern HO Die TUNING Tasten erm glichen abh n gig vom Betriebsmodus das Aktivieren von drei verschiedenen Funktionen zur Frequenz abstimmung Im normalen Frequenz Tuning Modus dr cken Sie eine TUNING Taste Mit Loslassen der Taste schaltet das Ger t auf die n chste Sendefrequenz und zwar unabh ngig davon ob auf dieser Frequenz gesendet wird oder nicht Im automatischen Frequenz Tuning Mo dus dr cken Sie f r mindestens eine Sekunde eine TUNING Taste um den AUTO TUNING Modus zu aktivieren Im Frontdisplay erscheint eine entsprechende Anzeige Der Tuner beginnt nun automatisch die einzelnen Frequenzen zu durchlaufen bis das n chste verf gbare Signal erkannt wird Ist der gefundene Sen der nicht der gew nschte wiederholen Sie den Auto Tuning Vorgang um den n chsten Sender zu finden Schwache Sender werden im Auto Tuning Modus bersprungen Im PRESET TUNING Modus dr cken Sie eine TUNING Taste Nach Loslassen der Taste springt das Ger t zum n chsten Sen derspeicher HINWEIS Sie k nnen zwischen den Modi FREQUENZ und PRESET hin und her schal ten indem Sie die TUNE PRESET Taste an der Ger tefront oder
185. humidit exces sive et exempte de vibrations excessives Assurez vous qu elle supporte bien le poids de l appareil Le RX 1052 g n re de la chaleur lors de son fonctionnement normal Ne bloquez pas ses ouies d a ration Laissez au moins 10 cm d espace tout autour de son cof fret S il est plac dans un meuble v rifiez la bonne circulation de l air Placez le RX 1052 le plus pr s des autres maillons audio vid o du syst me mais si possible seul sur son tag re Cela permet si multan ment de conserver des liaisons cour tes entre les appareils sans pour autant que ceux ci souffrent d interf rences communes ou de chaleur excessive V rifiez qu il y a assez d espace derri re le RX 1052 pour r aliser facilement tous les branchements vous aurez s rement be soin de plus de place que vous ne le pensez d autant que vous devez y relier de nombreux autres appareils Ne posez pas d autres maillons ou objets sur le RX 1052 Ne laissez pas de liquide p n trer l int rieur ce qui endommagerait irr m diablement ses circuits lectroniques in ternes particuli rement sophistiqu s Nous vous conseillons de bien examiner en d tail les faces avant et arri re du RX 1052 avant que de l installer et dy relier les autres appareils Les explications donn es dans ce manuel vous seront d un grand secours pour vous familiariser avec lui ses branchements ses commandes et ses nombreuses fonctions La plupart des
186. ienung schalten Sie das Frontdisplay ab Beim Empfang von FM Radiosendern die RDS Daten bertragen kann die DISP Taste genutzt werden um die einzelnen Displaymo di aufzurufen und um den Sendernamen die Programmkategorie Clock Time und FlieBtext informationen anzuzeigen LABEL Taste Die LABEL Taste auf der Fernbedienung wird zusammen mit der ENTER Taste f r die Pro grammierung eigener Namen f r die Ein gangstasten genutzt Diese Namen erschei nen im Frontdisplay wenn ein Eingang aus gew hlt wird 55 ENTER Taste Die ENTER Taste auf der Fernbedienung hat zwei Funktionen Um Klangeinstellungen vornehmen zu k nnen driicken Sie wiederholt die ENTER Taste bis BASS oder TREBLE angezeigt wird Anschlie Bend driicken Sie die Tasten CHARACTER um die Tiefen oder H hen zu verst rken oder zu reduzieren Nach Dr cken der Label Taste wird die ENTER Taste auch zur Programmierung von Namen genutzt BAND Tasten HO Mit den BAND Tasten an der Ger tefront und auf der Fernbedienung k nnen Sie zwi schen UKW und MW Sendern hin und her schalten TUNING Tasten BO Die TUNING Tasten an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung erm glichen abh n gig vom Betriebsmodus das Aktivieren des normalen Frequenz Tuning Modus oder des Preset Tuning Modus MEMORY Taste HO Die MEMORY Taste an der Ger tefront und die MEM Taste auf der Fernbedienung werden zusammen mit den ZIFFERNTASTEN genutzt u
187. ignotants 3 Utilisez les touches CHARACTER de la t l commande pour faire d filer le jeu de caract res disponibles Lorsque le ca ract re voulu s affiche pressez la touche ENTER de la t l commande pour confirmer son choix et passer au caract re suivant 4 R p tez l tape 3 jusqu ce que tous les caract res d sir s aient t choisis Une fois le dernier caract re programm ce nouveau nom est sauvegard automati quement Lors de la s lection de la source son nom origi nal VIDEO 1 VIDEO 2 etc appara t bri ve ment avant l affichage du nom personnalis R glage du tuner suivant la zone g ographique EA EI IE El Le tuner AM FM est configur en usine pour fonctionner parfaitement dans la r gion o l appareil est achet USA ou Europe Vous pouvez toutefois changer ce r glage 1 LeRX 1052 tant allum pressez en m me temps sur les trois touches SPKR B TUNE PRESET et MONO 2 Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas pour passer de l une l autre option possi ble jusqu ce que vous puissiez voir dans l afficheur BAND USA ou BAND EUR 3 Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VIDEO 4 de la face avant comme curseurs gau che droite pour changer l option comme d sir e soit USA ou EUR 4 Une fois cette s lection faite utilisez de nouveau les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas
188. iguilles d une montre augmente le niveau ces fr quences respectivement Le point cen tral O correspond une d connexion pure et simple des correcteurs pour conserver l int grit totale du signal sonore NOTE les r glages de grave et d aigu sont galement accessibles depuis la t l com mande en pressant sa touche ENTER plusieurs fois de suite pour s lectionner grave ou aigu puis en modifiant le r glage en utilisant les touches toujours sur la t l commande Prise casque HEADPHONES El Cette prise accepte une prise jack 6 35 mm st r o Utilisez un adaptateur sp cial si votre casque poss de un mini jack NOTE Ins rez un casque dans cette prise ne coupe pas automatiquement les sorties des enceintes acoustiques Utilisez les touches re p r es SPEAKER d crites dans le paragraphe suivant pour mettre en ou hors service les en ceintes acoustiques Touches de s lection des enceintes SPEAKER EO Le RX 1052 fournit des prises de sorties pour deux paires d enceintes acoustiques A et B Ces touches permettent de mettre en ou hors service les deux paires d enceintes acousti ques ensemble ou s par ment Une pression sur la touche SPEAKER A met le son sur les enceintes branch es sur les prises SPEAKER A une seconde pression le coupe compl te ment par exemple pour n couter qu au cas que Idem pour la touche et les prises rep r es SPEAKER B Une diode LED plac e pr s de chaque to
189. importe quels composants dans le monde entier uniquement en fonction de leur qualit C est ainsi que vous trouvez dans les appareils Rotel des condensateurs britanniques ou allemands des transistors japonais ou am ricains tandis que tous les transformateurs toriques sont directement fa briqu s dans une usine Rotel l excellente r putation musicale des appareils Rotel a t salu e par la plupart des magazi nes sp cialis s ils ont recu d innombrables r compenses et sont choisis par de nom breux journalistes critiques du monde entier parmi les plus c l bres ceux qui coutent de la musique quotidiennement Leurs commen taires restent immuables Rotel propose tou jours des maillons la fois musicaux fiables et abordables Mais plus que tout Rotel vous remercie pour l achat de cet appareil et souhaite qu il vous apporte de nombreuses heures de plaisir musical Pour d marrer Nous vous remercions vivement d avoir ache t cet ampli tuner st r o AM FM Rotel RX 1052 Le RX 1052 regroupe trois appareils en un seul Un centre de contr le audio vid o pour des sources audio analogiques et vid o Un tuner de haute qualit AM FM RDS avec 30 stations pr s lectionn es accord par acc s direct possible et recherche auto matique Un amplificateur 2 canaux haute puis sance Caract ristiques Le concept Rotel lt Balanced Design com bine une architecture des circuits novatrice
190. in CONEXION A MASA DE LA ANTENA EN CONCORDANCIA CON EL ARTICULO 810 DEL NATIONAL ELECTRIC CODE APARATOS DE RADIO Y TELEVISION CABLE DE ENTRADA DE ANTENA FIJACION DE LA CONEXION A MASA CONDUCCIONES DE CONEXION A MASA SECCION 810 20 DEL NEC CAJA DE SERVICIO DE LA INSTALACION ELECTRICA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA SECCION 810 20 DEL NEC FIJACIONES DE LA CONEXION A MASA SISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXION A MASA DE LA INSTALACION ELECTRICA ARTICULO 250 APARTADO H DEL NEC wawww Instrucciones Importantes Relacionadas con la Seguridad ADVERTENCIA No hoy componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato Cualquier operaci n de mantenimiento debe ser llevada a cabo por personal cualificado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga el ctrica no exponga el RX 1052 al agua o la humedad No permita que ning n objeto extra o penetre en el interior del aparato No coloque objetos rellenos de l quido como por ejemplo un florero encima del aparato No permita que entren objetos extra os en el interior del aparato Si el aparato est expuesto a la humedad o alg n objeto extra o penetra en su interior desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n de la red el ctrica En caso de que fuera necesario envie el aparato a un especialista cualificado para su inspecci n y posterior reparaci n ADVERTENCIA El interruptor principal
191. intes et qu il n y a pas de court circuit dans ces liaisons e Assurez vous que toutes les sources sont actives et configur es correctement II n a pas d image sur le t l viseur Assurez vous que le t l viseur est connect correctement Changer d entr e provoque des bruits parasites cliquetis l appareil utilise des relais de commuta tion pour pr server la qualit sonore Le cliquetis m canique de ces relais est nor mal La t l commande ne fonctionne pas Assurez vous que des piles en bon tat sont install es dans la t l commande Assurez vous que le r cepteur infrarouge de la facade n est pas masqu Dirigez la t l commande vers ce r cepteur e Assurez vous que le r cepteur ne re oit pas de rayons infrarouge puissants lumi re du soleil clairage halog ne etc D branchez l appareil du secteur attendez 30 secondes et rebranchez le reset L afficheur de la face avant reste teint Allumez le en pressant sur la touche DISP de la t l commande V rifiez l allumage correct de tous les seg ments lumineux de l afficheur en pressant simultan ment les touches SPEAKER B et BAND tout en rallumant l appareil avec son interrupteur g n ral en face arri re mise en position ON Annulez ensuite cette proc dure en pressant la touche STANDBY de la face avant RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM 44 Sp cifications Audio Puissance d amplification continue 100 watts
192. io Grabador Reproductor de Video EZ EE Ver Figura 9 Las conexiones a VCR pueden efectuarse a las entradas y salidas VIDEO 1 o VIDEO 2 Conecte un cable de V deo Compuesto entre la salida de v deo del VCR y la entrada VI DEO 1 6 2 Conecte un cable de V deo Compuesto entre la toma OUT y la entradas de grabaci n de v deo del VCR Conecte las salidas anal gicas izquierda y derecha del VCR a las tomas de audio iz quierda y derecha IN de la entrada VIDEO 1 2 seleccionada anteriormente Conecte las tomas izquierda y derecha OUT alas entradas anal gicas para grabaci n de audio del VCR Giradiscos EI Ver Figura Conecte las salidas anal gicas izquierda y de recha de un giradiscos a las correspondientes tomas PHONO con conectores RCA del RX 1052 Conecte el cable de masa procedente del giradiscos al correspondiente terminal que figura en el panel posterior del RX 1052 Monitor de TV Ei Ver Figura 5 Conecte la salida TV MONITOR a la corres pondiente entrada de su dispositivo de vi sualizaci n con ayuda de un cable de Video Compuesto Cajas Ac sticas El Ver Figura 5 En el panel posterior del RX 1052 hay dos jue gos de terminales de conexi n un par para SPEAKERS 1 y uno para SPEAKERS B que pueden aceptar cable pelado conectores de tipo cuchilla spade o conectores de tipo banana s lo en algunos mercados NOTA La impedancia combinada de las cajas ac sticas debe ser de por lo m
193. ion Do not block its ventilation openings Allow a minimum of 10 cm 4 inches of unobstructed open space around the unit If installed in a cabinet make sure there is adequate ventilation Make sure the RX 1052 is close to the other components in your audio video system and if possible place it on its own shelf This will make initial cable routing hookup and any subsequent system changes easier It also mini mizes potential interference or heat buildup from other components Make sure there is enough room behind the RX 1052 for easy hookup Remember you are connecting many other components to this unit and you ll probably need more space than you think Don t stack other objects components or other items on top of the RX 1052 Don t let water fall into the RX 1052 as this could damage delicate circuitry We suggest you look over the RX 1052 s front and rear panels before you start connecting other components The explanations in this manual will help you get familiar with the unit s connections features and controls Most functions are duplicated on the front pan el and on the remote A few are found only on one or the other Throughout this manual numbers in gray boxes refer to the RX 1052 illustration at the front of this manual Let ters refer to the RR AT95 remote illustration When both appear the function is found on both the RX 1052 and the remote When only one appears that function is found only on the
194. iones del RDS dependen por completo de la emisora que env a las pertinentes se ales codificadas En conse cuencia solamente estar n disponibles en mercados en los que el RDS est ya imple mentado y en los que las emisoras de radio difundan las sefiales correspondientes Si en su lugar de residencia no hay emisoras RDS el RX 1052 funcionar como un receptor de radio convencional Control de Otros Componentes Rotel 8006 Los botones STOP IB PLAY P gt TRACK M lt gt gt I y RANDOM as como el teclado NUMERICO del mando a distancia permiten controlar re productores de CD y DVD Rotel Para controlar un reproductor de CD Pulse el bot n CD INPUT del mando a dis tancia para seleccionar CD como la entrada activa Los botones de transporte RANDOM y del teclado NUMERICO controlar n el re productor de CD hasta que se pulse un bot n INPUT diferente Para controlar un reproductor de DVD Pulse el bot n V4 INPUT del mando a distancia para seleccionar DVD como la en trada activa Los botones de transporte RAN DOM y del teclado NUMERICO controlar n el reproductor de DVD hasta que se pulse un bot n INPUT diferente Observe que para que esta funci n trabaje adecuadamente el reproductor de DVD debe ser conectado a las entradas VA _ Procedimientos de Persondlizaci n AE qq Personalizadas Usted puede programar el RX 1052 con el fin de que muestre nombres personalizados de hasta siete caracteres de lon
195. iten zu de ren Einsatzm glichkeiten erhalten Sie sp ter in dieser Bedienungsanleitung Fernbedienung RR AT96 Dem RX 1052 liegt die Fernbedienung RR AT96 bei ber sie ist die Fernbedienung des Recei vers m glich Ferner ist diese Fernbedienung so programmiert dass viele Rotel CD und DVD Player ferngesteuert werden k nnen Frontdisplay El Das Display an der Ger tefront des RX 1052 bietet Informationen zum Status zum Tuner empfang und zu speziellen Features Im Haupt bereich des Displays erscheint normalerweise die aktuelle Eingangsquelle bzw die Sende frequenz des Tuners Symbole an der linken Seite des Displays zei gen den Bandbereich AM oder FM an Sym bole entlang dem oberen Displaybereich hel fen beim Einstellen der Radiosender Die An zeige TUNED leuchtet wenn ein ausreichend starker Sender empfangen wird Die Anzeige STEREO leuchtet wenn ein Stereo FM Signal empfangen wird Das FL Display kann gegebenenfalls ab geschaltet werden Weitere Informationen hierzu entnehmen Sie bitte dem Abschnitt DISP Taste Fernbedienungssensor El ber dieses Fenster werden die von der Fern bedienung bermittelten Infrarotsignale emp fangen Richten Sie die Fernbedienung auf diesen Sensor um eine korrekte Signal ber tragung zu gew hrleisten Stellen Sie sicher dass der Sensor nicht verdeckt wird STANDBY Taste El Master POWER Schalter El Mit der STANDBY Taste an der Ger tefront k n nen Sie den
196. kitivieren Sie die Beleuchtung indem Sie die STANDBY Taste an der Ger tefront dr cken Technische Daten Audio Dauerausgangsleistung 100 Watt Kanal 20 Hz 20 kHz Klirrfaktor 0 05 8 Ohm Gesamtklirrfaktor lt 0 05 bei Nennleistung Intermodulationsverzerrung 60 Hz 7 kHz lt 0 05 bei Nennleistung Frequenzgang Hochpegel 10 70 000 Hz 3 dB Phono 20 20 000 Hz 1 dB Ger uschspannungsabstand IHF A Hochpegel 92 dB Phono 74 dB berlastspannung Hochpegeleing nge 5 V Phonoeingang gt 120 mV Ausgangsspannung Vorverst rker 1 0 V Eingang 200 mY Eingangsempfindlichkeit impedanz Hochpegel 200 mV 47 kOhm Phono 2 5 mV 47 kOhm Klangregler Bass Treble 8 dB bei 100 Hz 10 kHz Video Frequenzgang 3 Hz 10 MHz dB Ger uschspannungsabstand 45 dB Eingangs Ausgangsimpedanz 75 Ohm 75 Ohm Ausgangsspannung 1v S EG FM Tuner Nutzbare Empfindlichkeit 14 2 dBf 50 dB Empfindlichkeitsschwelle 20 2 dBf Mono 45 3 dBf Stereo Ger uschspannungsabstand bei 65 dBf 70 dBf Mono 65 dBf Stereo Klirrfaktor 65 dBf 0 3 Mono 0 5 Stereo Frequenzgang 30 14 000 Hz 1 5 dB Gleichwellenselektion 2 0 dB Nachbarkanalunterdr ckung 47 dB 400 kHz Nebenwellenunterdr ckung 80 dB Spiegelfrequenzd mpfung 65 dB ZF Unterdr ckung 80 dB AM Unterdr ckung 52 dB Stereokanaltrennung 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 dB 45 dB 35
197. l posterior el RX 1052 permite activar desac tivar de modo completamente independien te las zonas disponibles La pulsaci n de los botones ON OFF del mando a distancia en la sala principal s lo activa o desactiva el RX 1052 en esta ltima y por tanto no tiene ning n efecto en las zonas remotas Por el contrario la activaci n o desactivaci n de una zona remota no tiene ning n efecto en la sala principal Para desactivar todas las zonas pulse y man tenga pulsado el bot n OFF Si coloca el inte rruptor maestro POWER del panel posterior en la posici n OFF el aparato se desactivar por completo y por tanto cesar el sonido en todas las zonas NOTA Para llevar a cabo la conexi n y des conexi n adecuadas del sistema cuando se trabaja con varias zonas el modo de arran que del RX 1052 deber a ser ajustado en la posici n por defecto STANDBY o en DIRECT utilizando el procedimiento que se describe en la secci n Ajuste del Modo de Puesta en Marcha del presente manual Control de Zonas Remotas desde la Sala Principal inEHOQOQO60 Usted puede controlar las Zonas 2 4 es decir activarlas o desactivarlas cambiar las fuen tes de entrada y ajustar el nivel de volumen desde la sala principal utilizando botones del panel frontal o el mando a distancia del RX 1052 El control de una zona remota desde la sala principal se lleva a cabo pulsando el bot n SEL lo que permite situar temporalmen te el RX 1052 en el modo de
198. l Kaufquittung auf Sie belegt am besten das Kaufdatum das f r Sie wich tig wird sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch nehmen Aufstellung des Ger tes Platzieren Sie den RX 1052 auf einer stabi len trockenen ebenen Oberfl che und setzen Sie das Ger t weder direktem Sonnenlicht extremer W rme Feuchtigkeit noch starken Vibrationen aus Der RX 1052 erw rmt sich w hrend des Be triebes Verdecken Sie die Ventilations ffnun gen nicht Um das Geh use muss ein Freiraum von 10 cm und am Aufstel lungsort eine ausreichende Luftzirku lation gew hrleistet sein um einer berhitzung des Ger tes vorzubeu gen Beachten Sie dies bei der Unterbringung in einem Schrank Bringen Sie den RX 1052 in der N he der anderen zu Ihrem Audio Videosystem ge h renden Komponenten und wenn m glich in speziellem HiFi Mobiliar unter Dies ver einfacht die Kabelf hrung das Anschlie en und m gliche nderungen am System Fer ner verhindert es m gliche Interferenzen und die W rme bertragung durch andere Kom ponenten Stellen Sie sicher dass an der R ckseite des RX 1052 gen gend Platz zum Anschlie en vorhanden ist Denken Sie daran dass Sie viele andere Ger te an den RX 1052 anschlie Ben und daher vielleicht mehr Platz ben tigen als Sie denken Stellen Sie keine anderen Gegenst nde Ger te oder sonstige Dinge auf den RX 1052 Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t gelangen da hierdurch die empfindlich
199. l bo t n SEL El Modo Party se cancelar siendo ello indicado por la visualizaci n temporal de las palabras PARTY OFF en el visualizador de funciones del panel frontal Tanto la entrada de grabaci n como las correspondientes a todas las zonas remotas regresar n a posi ci n previa dejando de estar enlazadas a la entrada en curso de escucha Si lo desea tambi n puede cancelar el en lace para limitarlo a la salida de grabaci n o a una zona individual seleccionando una entrada diferente para dicha salida En este caso la selecci n de entrada pora la salida de grabaci n no modificada o las zonas re motas permanecer enlazada a la selecci n de la fuente de entrada Cualquier cambio en la fuente cancelar el indicador P del visualizador de funciones Controles del Sintonizador El RX 1052 incorpora un sintonizador digital de AM FM con RDS y capacidad para prese leccionar hasta 30 emisoras El aparato ofre ce una extensa gama de opciones de sintoni zaci n que se repasan a continuaci n m s adelante en secciones espec ficas de este mis mo manual se proporciona informaci n mas detallada sobre cada una de ellas La sintonizaci n manual de la fre cuencia permite dirigirse estando en el modo de sintonizaci n de frecuencia hasta la siguiente emisora disponible en sentido creciente o decreciente del valor de la frecuencia Para sintonizar pulse y libere un bot n TUNING la sintonizaci n directa de
200. l op tion EXIT Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VIDEO 4 de la face avant pour s lectionner YES si vous souhaitez quitter ce menu de r glage ou lt NO gt si vous d sirez y effec tuer d autres modifications R glage d un niveau sonore pr tabli en Zone secondaire EHE ll Vous pouvez choisir un niveau sonore volu me pr tabli pour chaque zone secondaire lorsque celle ci est activ e 1 LeRX 1052 tant allum pressez en m me temps sur les trois touches SPKR B TUNE PRESET et MONO 2 Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas pour passer de l une l autre option possible jusqu ce que vous puissiez voir dans l afficheur Z2 T ON ou Z3 T ON gt ou lt ZAT ON gt 3 R glez le volume maximum pour la zone que vous venez de choisir en utilisant les contr les de volume de la face avant ou de la t l commande La nouvelle valeur choisie apparait dans l afficheur 4 Une fois cette s lection faite utilisez de nouveau les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas jusqu ce que l inscription SAVE ap paraisse dans l afficheur 5 Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI DEO 4 de la face avant comme curseurs gauche droite pour s lectionner l option SAVE YES et sortir du r glage Si vous ne souhaitez pas modifier ce r glage r p tez l tape 5 mais choisissez alors l option SAVE NO Puis utilise
201. la fonction en question n existe que sur le RX 1052 ou la t l commande Commandes touches et fonctions Ce qui suit est une br ve vue d ensemble des commandes et des fonctions sur la fa ade du RX 1052 Des d tails concernant l utilisation de ces commandes sont fournis dans les sec tions suivantes de ce manuel T l commande RR AT96 Le RX 1052 est livr avec une t l commande int grale programmable Elle peut fonction ner avec le RX 1052 plus les lecteurs de CD et lecteurs de DVD Rotel Afficheur en face avant El l afficheur sur la facade du RX 1052 four nit toutes les informations utiles pour le fonc tionnement de l appareil la r ception radio et l activation de certaines fonctions La par tie principale permet l affichage de la source d entr e s lectionn e et pour la radio de la fr quence de r ception Des icones gauche de l afficheur indiquent la gamme radio AM ou FM Des icones au dessus vous assistent dans la r ception d une station radio l indicateur TUNED s allume lorsqu un signal radio suffisamment fort est recu Un indicateur lt STEREO gt s al lume dans le cas d une r ception radio st r ophonique Cet afficheur peut tre teint si d sir Voir le paragraphe correspondant la touche DISP pour de plus amples d tails Capteur de t l commande Ce copteur recoit les signaux infrarouge de la t l commande Ne masquez pas ce capteur Touche STANDBY Touche PO
202. las fuentes de VIDEO pue den personalizarse para que coincidan con los de los componentes de su equipo NOTA Cuando se pulse el bot n corres pondiente a la fuente TUNER se mostrar en pantalla la frecuencia de la emisora sin tonizada en ese momento Pulsando el bot n de nuevo se consigue que el visualizador de funciones muestre la palabra TUNER en vez de la frecuencia de la emisora Cuando se pulsa el bot n CD del mando a distancia ste puede controlar funciones b sicas relativas al sistema de transporte y las entradas correspondientes a reproductores de CD Rotel Cuando se pulsa el bot n V4 del mando a distancia este ltimo puede uti lizarse para controlar funciones de transporte b sicas de reproductores de DVD Rotel Las funciones de control para lectores de CD y DVD estar n disponibles hasta que se pulse un bot n INPUT diferente Los botones INPUT tambi n pueden utilizar se despu s de una pulsaci n de los botones SEL o ZONE para seleccionar una sefial de entrada con el fin de que est disponible en las salidas para su grabaci n o su uso en una cualquiera de las zonas remotas Selecci n de la Fuente a Grabar HHOO El RX 1052 permite la selecci n independiente de una fuente de entrada para su grabaci n lo que hace posible la grabaci n de una fuente mientras se escucha otra La se ol de entrada seleccionada para su grabaci n aparecer en las salidas de audio y v deo TAPE OUT y VIDEO 1 VIDEO
203. len eine H rquelle Auswahl eines Eingangs f r die anderen Zonen BO Der RX 1052 erm glicht die unabh ngige Auswahl einer Eingangsquelle f r jede der drei zus tzlichen Zonen ZONEN 2 4 so dass Sie sich in jeder Zone eine andere Quelle anh ren k nnen Das Eingangssignal f r eine Zone erscheint an den Audio und Videoaus g ngen f r diese Zone Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste bis die gew nschte Zone Z2 Z3 Z4 MAIN gefolgt von einem Eingangsnamen im Frontdisplay er scheint Dr cken Sie anschlieBend innerhalb von 10 Sekunden eine der acht Eingangswahl tasten um die Eingangswahl f r diese Zone zu ndern Alternativ k nnen Sie die Tasten CHARACTER auf der Fernbedienung dr cken um nacheinander alle Eing nge aufzu rufen Haben Sie innerhalb von f nf Sekunden keine Wahl getroffen schalten die Eingangs wahltasten in den Normalbetrieb zur ck und w hlen eine H rquelle HINWEIS Dr cken Sie die ZONE Taste ohne zuvor ber die SEL Taste eine Zone ausgew hlt zu haben ist der 2 ZONE Betrieb m glich Sie k nnen innerhalb von zehn Sekunden einen Eingang f r ZONE 2 ausw hlen Auswahl des gleichen Eingangssignals f r alle Ausg nge BHO Vielleicht m chten Sie das gleiche Eingangs signal zum H ren Aufnehmen und f r alle zus tzlichen Zonen haben Der RX 1052 er m glicht diese Konfiguration Party Modus genannt durch Links Dabei wird bei nde rung der Eingangsquelle zum H ren
204. les touches ON OFF de la t l commande ALWAYS ON Dans le mode MARCHE FOR C E ALWAYS ON l appareil reste totalement actif quand il est branch au secteur et quand l interrupteur POWER est sur Marche ON les touches STANDBY de la facade et ON OFF de la t l commande sont d sactiv es et l appareil ne peut pas tre mis en veille Pour modifier ce r glage 1 LeRX 1052 tant allum pressez en m me temps sur les trois touches SPKR B TUNE PRESET et MONO 2 Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas pour passer de l une l autre option possible jusqu ce que vous puissiez voir dans l afficheur lt PWR ALWAYON gt ou PWR DIRECT ou PWR ST BY 3 Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VIDEO 4 de la face avant comme curseurs gau che droite pour changer l option comme d sir e 4 Une fois cette s lection faite utilisez de nouveau les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas jusqu ce que l inscription SAVE ap paraisse dans l afficheur 5 Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VI DEO 4 de la face avant comme curseurs gauche droite pour s lectionner l option SAVE YES et sortir du r glage Si vous ne souhaitez pas modifier ce r glage r p tez l tape 5 mais choisissez alors l option SAVE NO Puis utilisez les touches CD et VIDEO 3 de la face avant pour afficher l op tion EXIT Utilisez alors les tou
205. lus Chaque poire de prises est d finie par un code de couleur rouge pour les branchements positif noir pour les branchements n gatif Toutes les enceintes et c bles utilis s doivent permettre de conserver cette bonne polarit Cela est essentiel pour le fonctionnement op timal de l ensemble du syst me Tous les c bles doivent tre assez souples sans coudes brusques ni possibilit de cassure ou de court circuit sur tout leur trajet Bien visser sens des aiguilles d une montre toutes les prises derri re le RX 1052 et les enceintes V rifiez qu il n y a ventuellement pas de brins coup s l endroit o le c ble a t d nud Si vous utilisez des fiches banane branchez les sur les c bles puis branchez ces prises sur celles du RX 1052 Les bornes vis des prises doivent alors tre totalement viss es avant d ins rer les fiches banane Si vous utilisez du fil nu torsa dez tous les brins tr s soigneusement avant de les engager dans les r ceptacles des bornes vis Bien torsader tous les brins chaque extr mit pour favoriser un meilleur contact mais aussi viter tout court circuit entre deux prises positif et n gatif NOTE V rifiez bien qu aucun brin d aucun conducteur ne vienne en contact avec une prise adjacente Branchement d une seule paire d en ceintes 1 Branchez l enceinte droite sur les prises rep r es SPEAKERS A RIGHT 2 Branchez l enceinte gauche sur les prises rep
206. m Sender zu speichern ZIFFERNTASTEN ber die ZIFFERNTASTEN auf der Fernbe dienung k nnen Sender gespeichert werden Diese Tasten k nnen auch f r die direkte Ein gabe der Sendefrequenz verwendet werden Sie werden dar ber hinaus beim Betrieb von Rotel CD und DVD Playern genutzt DIRECT Taste Kennen Sie die genaue Frequenz des ge w nschten UKW MW Senders k nnen Sie ihn direkt ber die ZIFFERNTASTEN und die DIRECT Taste auf der Fernbedienung ein stellen MONO Taste Mit der MONO Taste an der Ger tefront und auf der Fernbedienung schalten Sie im FM Mo dus von Stereo auf Monoempfang um TUNE PRESET Taste E T P Taste Die Taste TUNE PRESET an der Ger tefront und die T P Taste auf der Fernbedienung werden zur Auswahl des Frequenz Tuning Modus bzw des Preset Tuning Modus verwendet CD DVD Tasten Die Fernbedienungstasten STOP II PLAY p gt TRACK FR und RANDOM warden f r den Betrieb von Rotel CD und DVD Playern genuizt und nicht fiir den RX 1052 Tasten CHARACTER Diese Fernbedienungstasten haben drei Funk tionen Sie k nnen zur Auswahl eines Eingangs zur Aufnahme oder fiir die weiteren Zonen ge nutzt werden wenn man sie nach der SEL Taste driickt Sie k nnen nach Auswahl von BASS oder TREBLE ber die ENTER Taste zur Klangein stellung verwendet werden Sie k nnen nach Dr cken der LABEL Taste zur Auswahl von Buchstaben fiir die Namen der Eing nge genutzt werden
207. mode PARTY le mot P reste ga lement allum dans l afficheur Pour d sactiver ce Mode Party pres sez et maintenez la pression sur la touche SEL de la t l commande pendant au moins 3 se condes sur la touche ZONE Le mot PARTY OFF gt appara t alors dans l afficheur signa lant la d sactivation de ce mode La s lection de l entr e en enregistrement et de celles pour toutes les zones secondaires reviennent alors leur mode de fonctionnement pr alablement choisi avant l activation du mode Party Vous pouvez galement annuler le lien uni quement pour la sortie enregistrement ou uniquement pour une des zones secondai res en indiquant simplement une autre en tr e pour la sortie correspondante Dans ce cas la s lection de l entr e cout e reste op rante pour les sorties non sp cifiquement modifi es Mais une seule modification de ce type entra ne l extinction de l indicateur lt P gt dans l afficheur Commandes du tuner Le RX 1052 int gre un tuner RDS synth ti seur et accord num rique AM FM avec 30 stations pr r glables l appareil propose un grand nombre de fonctions de recherche des stations Voici un apercu des possibilit s de la section tuner chacune tant ensuite d taill e dans un paragraphe sp cial Accord manuel pour passer de la fr quence de r ception d une station une autre en mode d accord partir de la fr quence Pressez puis rel chez une touche
208. mutador POWER del panel posterior se deja siempre en la posici n ON El RX 1052 es activado y desactivado con el bot n STAN DBY del panel frontal o los botones ON OFF del mando a distancia Cuando es activado el RX 1052 est ya plenamente operativo y el visualizador de funciones del panel frontal se ilumina Cuando es desactivado el apa rato se sit a en el modo de espera en el que se mantiene una alimentaci n minima para el microprocesador de gesti n NOTA Cuando el aparato recibe corriente el ctrica alterna y el conmutador POWER del panel posterior est activado el indica dor luminoso STANDBY del panel frontal se ilumina independientemente de que se est en el modo de espera o en el de pleno fun cionamiento 75 _ rm El bot n STANDBY del panel frontal se com porta como un interruptor P lselo para acti var el aparato P lselo de nuevo para situar el aparato en la posici n de espera Los boto nes ON OFF del mando a distancia realizan la misma funci n pero proporcionan rdenes de control ON pleno funcionamiento y OFF posici n de espera separadas NOTA Cuando utilice la funcionalidad Zone 2 4 del RX 1052 la posici n de espera es independiente para las salas principal y remotas Las rdenes de control ON OFF enviadas desde el mando a distancia en la sala principal no afectar n a las dem s zonas La pulsaci n de los botones ON OFF de un mando a distancia situado en una zona remota s
209. n Composite Video Kabel mit dem Videoausgang des Videorecorders und mit dem gew nschten Eingang VIDEO 1 oder 2 Schlie en Sie ein Composite Video Kabel an die VIDEO OUT Buchse und den Eingang des Videorecorders an Verbinden Sie die linken und rechten analogen Ausg nge vom Videorecorder mit den linken rechten AUDIO IN Buchsen f r den oben ge w hlten Eingang VIDEO 1 oder 2 Verbinden Sie die linken und rechten AUDIO OUT Buchsen mit den analogen Audioeing n gen am Videorecorder Plattenspieler El El Siehe Abb 6 Verbinden Sie die linken und rechten Audi oausgangskabel des Plattenspielers mit den linken rechten mit PHONO gekennzeichne ten Cinch Buchsen am RX 1052 SchlieBen Sie den Erdungsdraht vom Plattenspieler an die mit GND gekennzeichnete Erdungsschraube an der R ckseite des RX 1052 an TV MONITOR A Siehe Abb 5 Verbinden Sie den Ausgang TV MONITOR ber ein Composite Video Kabel mit dem entspre chenden Eingang an Ihrem Fernsehger t Lautsprecher El Siehe Abb 5 An der R ckseite des RX 1052 stehen Schraub klemmen f r Speakers A und Speakers B zur Verf gung Daran k nnen blanke Dr hte oder Kabelschuhe angeschlossen werden HINWEIS Die gemeinsame Lautsprecherim pedanz muss mindestens 4 Ohm betragen Wird nur ein Lautsprecherpaar betrieben Anschl sse A oder verwenden Sie Laut sprecher mit einer nominalen Impedanz von mindestens 4 Ohm Setzen Sie die beiden Lautsprecherpaare A und
210. n L ndern und wurden ausgew hlt um das jeweilige Produkt zu optimieren So fin den Sie in Rotel Ger ten Kondensatoren aus Gro britannien und Deutschland Halbleiter aus Japan oder den USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren Rotels guter Ruf wird durch hunderte von Test erfolgen von den angesehensten Testern der Branche die jeden Tag Musik h ren untermou ert Die Ergebnisse beweisen dass das Unter nehmen sein Ziel konsequent verfolgt hat mit Equipment hoher Musikalit t und Zuverl ssig keit bei gleichzeitig g nstigen Preisen Wir danken Ihnen dass Sie sich f r dieses Ro tel Produkt entschieden haben und w nschen Ihnen viel H rvergn gen Zu dieser Anleitung Vielen Dank dass Sie sich f r den Rotel Ste reo Receiver RX 1052 entschieden haben Im RX 1052 sind drei Ger te untergebracht Eine komplett ausgestattete Audio Video Schaltzentrale f r analoge Audio und Vi deoquellen e Ein hochwertiger AM FM RDS Tuner mit 30 Senderspeichern Eine 2 Kanal Hochleistungsendstufe Wesentliche Ausstattungsmerkmale Rotels Balanced Design Konzept steht f r ein ausgekl geltes Platinenlayout erstklas sige Bauteile und ausf hrliche H rtests zur Gew hrleistung eines erstklassigen Klan ges und langfristiger Zuverl ssigkeit Unabh ngige Auswahl der Quelleing nge zum H ren und Aufnehmen Audio und Videoausg nge f r drei wei tere Zonen mit unabh ngiger Eingangs TT
211. n RCA composite video input and output at the top The outputs send audio and video signals for recording to a VCR NOTE These video source input outputs may also be used for an audio only source Simply omit the video connections VIDEO 3 4 Inputs HE These two audio video inputs allow connec tion of additional video components such as a play only VCR DVD player LaserDisc player or DSS satellite receiver There are no outputs for sending a record out signal to these com ponents These video source inputs may also be used for an audio only source Simply omit the video connection NOTE When using a Rotel DVD player con nect it to the VIDEO 4 inputs This allows using the supplied remote to operate the basic trans port functions of the Rotel DVD player TV Monitor Output E The video output of the RX 1052 sends the video signal to your TV monitor Connect the TV MONITOR output to an RCA composite video input on your television monitor What ever input source is selected on the RX 1052 will appear on screen Speaker Outputs El The RX 1052 has a built in stereo amplifier to power left and right speakers There are two pairs of connections on the back panel which allow you to connect two pairs of speakers A and B and select them with front panel buttons NOTE The combined speaker impedance must be a minimum of 4 ohms If you are driv ing just one pair of speakers A or B connec tions use speakers
212. n ZONE sin haber seleccionado previamente una zona con el bot n SEL le permite controlar la ZONA 2 Podr seleccionar una entrada para dicha zona dentro de un intervalo de 10 segundos Selecci n de la Misma Entrada para Todas las Salidas behellt Es posible que a usted le interese tener la misma entrada para ser escuchada graba da y distribuido a todas las zonas remotas El RX 1052 facilita esta configuraci n llama da Party Mode enlazando las entradas a grabar y las zonas remotas a la entrada se leccionada para su escucha Una vez efec tuado el enlace el cambio de la entrada a escuchar hor que cambie autom ticamente la entrada a grabar y que ser enviada a las zonas remotas Para activar el Modo Party pulse y mantenga pulsado uno de los botones de En trada del mando a distancia situado en la sala principal o pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos el bot n ZONE Aparecer la pa labra PARTY en el visualizador de funciones y el indicador luminoso ZONE parpadear durante 10 segundos La fuente selecciona da para su grabaci n y todas las selecciones de la fuente de entrada correspondientes a las zonas remotas ser n visualizadas como SOURCE FUENTE indicando que est n enlazadas a la entrada seleccionada para su escucha Cuando se est en el modo PARTY aparecer una indicaci n P en el visuali zador de funciones Para cancelar el modo Party pulse y mantenga pulsado durante 3 segundos e
213. n an Dabei spielt es keine Rolle welches Kabel mit welcher Anschluss klemme verbunden wird Achten Sie aber auf eine stabile Verbindung und daravf dass die beiden Kabel sich nicht ber hren Ver ndern Sie die Ausrichtung der Anten ne so lange bis Sie einen optimalen Emp fang haben HINWEIS Eine AuBenantenne wird wie die Rahmenantenne ber ein zweiadriges 300 Ohm Kabel an die mit AM LOOP ge kennzeichneten Anschlussklemmen ange schlossen etch FM Antennenanschluss El Siehe Abb 4 Der RX 1052 wird mit einer T f rmigen UKW Zimmerantenne geliefert Nehmen Sie die An tenne aus der Verpackung und schlie en Sie den Koax F Stecker an den FM Anschluss an der R ckseite des RX 1052 an An jeder Seite der T f rmigen Antenne befindet sich jeweils eine se Damit kann die Antenne an einer Wand befestigt werden Experimentieren Sie mit der Position der Antenne bis der Emp fang optimal ist HINWEIS Verwenden Sie eine AuBenan tenne so schlieBen Sie das 75 Ohm Koaxial kabel anstelle der Zimmerantenne an den FM Anschluss an Vorher ist das Antennensys tem von einem Fachmann entsprechend der rtlichen Bestimmungen zu installieren ZONE Anschl sse E Es EZ ES ES Siehe Abb 10 Der RX 1052 bietet Anschlussm glichkeiten f r drei weitere Zonen Sie sind mit ZONE 2 ZONE 3 und ZONE 4 gekennzeichnet und verf gen jeweils ber linke und rechte Hoch pegel Audioausg nge und einen Composite Video Ausgang Um
214. n erh ht oder reduziert werden Drehen Sie die Steller im Uhrzeigersinn um die Anteile zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Anteile zu reduzieren Durch die Nullstellung wird der Steller vom Audiosignalweg getrennt HINWEIS Die Tiefen und H hen k nnen auch ber die Fernbedienung eingestellt wer den Dr cken Sie dazu wiederholt die ENTER Taste um die Tiefen oder H hen einzustellen ber die Tasten k nnen Sie die Werte erh hen oder reduzieren Kopfh rerbuchse PHONES El ber die Kopfh rerbuchse kann ein Kopfh rer angeschlossen werden Diese Buchse ist auf die Verwendung von Standard Stereo Kopf h rersteckern ausgelegt Sollte der Stecker Ih res Kopfh rers nicht passen fragen Sie Ihren autorisierten Rotel Fachh ndler nach einem geeigneten Adapter HINWEIS Durch Anschlie en des Kopf h rersteckers werden die Lautsprecheraus g nge nicht automatisch deaktiviert Nutzen Sie die im n chsten Abschnitt beschriebenen SPEAKER Tasten um die Lautsprecher ein oder abzuschalten w hrend Sie die Kopf h rer nutzen SPEAKER Tasten HO Der RX 1052 bietet Ausgangsanschl sse f r zwei Lautsprecherpaare A und B ber die SPEAKER Tasten an der Ger tefront und auf der Fernbedienung k nnen Sie das gew nschte Lautsprecherpaar die gew nschten Lautspre cherpaare aktivieren Dr cken Sie die Taste SPEAKER A um die Ausg nge SPEAKER A zu aktivieren oder zu deaktivieren Dr cken Sie die Taste
215. n la sala principal Una vez efectuado el enlace el cambio de la entrada correspondiente a la sala principal provocar autom ticamente el de la zona remota NOTA Cuando se active una zona remota el indicador luminoso ZONE del panel frontal se activar para confirmarlo INFORMACI N ADICIONAL Circuito de Protecci n Un circuito de protecci n t rmica protege la secci n de amplificaci n del RX 1052 en el caso de que se den unas condiciones de fun cionamiento extremas o err neas Contra riamente a lo que sucede en muchos produc tos similares la circuiter a de protecci n del RX 1052 es independiente de la se al de au dio y no influye en las prestaciones sonoras En concreto el circuito de protecci n moni toriza la temperatura de los dispositivos de salida transistores de potencia y desactiva el amplificador si la misma excede los l mites de seguridad prefijados En el caso de que se produzca una condici n de funcionamiento err neo el amplificador dejar de funcionar Si esto sucede desacti ve el aparato d jelo enfriar durante varios minutos e intente identificar y corregir el pro blema causante de esta situaci n Cuando vuelva a poner en marcha el amplificador el circuito de protecci n se reinicializar auto m ticamente Problemas y Posibles Soluciones El aparato no se pone en marcha Aseg rese de que el cable de alimenta ci n est conectado en el panel posterior y a una toma d
216. n la se al a grabar Entradas Salidas VIDEO 1 2 EZ ES Hay dos juegos de conexiones para fuentes de v deo Cada grupo incluye un par de en tradas y salidas anal gicas de audio en su zona inferior m s una entrada y una salida de V deo Compuesto en la zona superior Las salidas env an se ales de audio y v deo para su copia en un grabador reproductor de v deo VCR NOTA Estas entradas salidas para fuentes de v deo tambi n pueden ser utilizadas para la conexi n de componentes de s lo audio omitiendo la correspondiente conexi n de v deo Salidas VIDEO 3 4 ES Estas tomas de audio v deo permiten conectar componentes de v deo adicionales como por ejemplo un VCR de s lo lectura un reproduc tor de DVD un reproductor de LaserDisc o un receptor de sat lite DSS No se dispone de salidas para enviar una se al de salida para grabaci n a dichos componentes Estas fuen tes de v deo tambi n pueden utilizarse como fuentes de s lo audio omitiendo la pertinente conexi n de v deo NOTA Cuando utilice un reproductor de DVD Rotel con ctelo a las entradas VIDEO 4 Esto permite utilizar el mando a distancia suministrado de serie para gobernar las fun ciones b sicas de la mec nica de transporte del citado reproductor Salida para Monitor de TV E La salida de v deo del RX 1052 env a la se al de v deo a su monitor de TV Conecte la salida TV MONITOR a una entrada de V deo Compuesto con conector RCA de
217. n the dis play 2 If desired change to a different PROGRAM TYPE using the DOWN UP buttons to scroll through the list 3 Press the PTY button a second time within 5 seconds The receiver will attempt to find an RDS station broadcasting the selected type of program If the button is not pressed within 5 seconds after selecting a program type the PTY function will be cancelled 4 If no station is located for the desired con tent type the receiver will return to the last previously tuned station 5 Cancel the PTY function by pressing any button except MONO The TP Button searches for an RDS sta tion broadcasting traffic information pro gramming 1 Press the TP button D The receiver will at tempt to find an RDS station broadcasting the traffic programming 2 If no station is located the receiver will return to the last previously tuned station 3 Cancel the TP function by pressing any but ton except MONO The TA Button searches for an RDS station broadcasting special traffic announcements 1 Press the TA button The receiver will attempt fo find an RDS station broadcast ing traffic announcements 2 If no station is located the receiver will re turn to the last previously tuned station 3 Cancel the TA function by pressing any button except MONO NOTE The RDS features are entirely depen dent on the broadcaster sending encoded signals Thus they will only be available where RDS is currentl
218. nchez sa prise d antenne dans la prise rep r e FM 75 Q du RX 1052 RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM 32 Pour une r ception optimole d ployez com pl tement l antenne en T Des ceillets permet tent ventuellement de plaquer les branches de l antenne le long d un mur Bougez l an tenne de fa on obtenir la meilleure r cep tion possible Prise secteur EZ Votre RX 1052 est configur en usine pour fonctionner avec la tension secteur en vi gueur dans le pays o vous l avez achet Etats Unis 115 volts 60 Hz ou Communaut Europ enne 230 volts 50 Hz La configu ration est inscrite sur une tiquette l arri re de votre appareil Branchez le cordon d alimentation dans la fiche rep r e AC INPUT l arri re de l appareil NOTE Les r glages effectu s restent en m moire m me si le RX 1052 est d connect de la prise secteur Interrupteur principal de mise sous tension Le gros interrupteur basculant sur la face ar ri re est la commande principale de mise sous tension Quand il est sur la position OFF l alimentation de l appareil est compl tement coup e Quand il est sur la position ON les boutons de mise en veille Standby de la fa ade et ON OFF de la t l commande peu vent tre actionn s pour allumer l appareil ou le mettre en veille NOTE Une fois que toutes les connexions sont effectu es l interrupteur principal de mise sous tension de la face arri re peut tre a
219. ndiente a dicha zona El nuevo ajuste aparece en el visualizador de funciones 4 Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda de recha del cursor para seleccionar FIX o VARI 5 Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa nel frontal como botones arriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las opciones disponibles hasta que se mues tre en pantalla la palabra SAVED 6 Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda de recha del cursor para seleccionar SAVE YES con el fin de memorizar los nuevos ajustes y salir Si no desea guardar el nuevo ajuste repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO A continua ci n utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a trav s de las opciones disponi bles hasta que se muestre en pantalla la pa labra EXIT A continuaci n utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Men de Configuraci n o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo Restauraci n de las Etiquetas Iniciales y los Ajustes por Defecto Para todos las etiquetas personaliza das y restaurar los ajustes por defecto ajus tes originales 1 Con el RX 1052 activado pulse simulta neamente los botones SPKR B TUNE PRE SET y MONO del panel frontal 2 Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa nel frontal como botones arriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las
220. nen RDS Sender zu finden der die gew nschten Verkehrsin formationen bertr gt 2 Findet er keinen Sender wird der Recei ver zum zuletzt eingestellten Sender zu r ckkehren 3 Deaktivieren Sie die TA Funktion indem Sie eine beliebige andere Taste dr cken Ausnahme MONO Taste HINWEIS Die Nutzung der RDS Funktio nen ist nur dann m glich wenn der Sender RDS encodierte Signale aussendet Somit funktioniert dies nur in L ndern in denen RDS implementiert ist Sind keine RDS Sen der vorhanden arbeitet der RX 1052 als Standard Radio Receiver Fernsteuerung anderer Rotel Komponenten Die Tasten STOP IIB PLAY P gt TRACK Ht4 DPI RANDOM und die ZIFFERNTASTEN werden zur Fernsteuerung von Rotel CD und DVD Playern genutzt Zur Fernsteuerung eines CD Players Dr cken Sie die Eingangswahltaste CD auf der Fernbedienung um CD als aktiven Ausgang auszuw hlen Die Nutzung der Laufwerksfunk war tionen von RANDOM und den ZIFFERNTAS TEN f r den CD Player ist so lange m glich bis ein neuer Eingong aktiviert wird Zur Fernsteuerung eines DVD Players Dr cken Sie die Eingangswahltaste V4 auf der Fernbedienung um DVD als aktiven Ausgang auszuw hlen Die Nutzung der Laufwerksfunk tionen von RANDOM und den ZIFFERNTAS TEN fiir den DVD Player ist so lange m glich bis ein never Eingang aktiviert wird Beachten Sie dass der DVD Player an die Eing nge V4 angeschlossen werden muss damit dieses Fea ture
221. ner Eingangswahltaste k nnen Sie auch die Tasten CHARACTER auf der Fernbedienung driicken um nachein ander die einzelnen Eing nge aufzuru RX 1052 AM FM Stereo Receiver 62 fen oder die Zone abzuschalten W hlen Sie SOURCE um den Eingang f r die ausgew hlte Zone mit dem f r das H ren im Hauptraum genutzten Eingang zu verbinden Dadurch erfolgt beim Andern des Eingangs im Hauptraum automatisch auch eine Anderung des Eingangs in der zus tzlichen Zone 4 Folgen innerhalb von 10 Sekunden keine Befehle kehrt der RX 1052 in den Nor malbetrieb zur ck Andern des Lautst rkepegels in ei ner Zone 1 Dr cken Sie die SEL Taste an der Ger te front mehrmals bis die gew nschte Zone im Frontdisplay erscheint 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden den Lautst rkeregler an der Ger tefront oder die VOLUME Tasten auf der Fernbe dienung um den Lautst rkepegel in der Zone zu ver ndern Die neve Einstellung erscheint im Display 3 Folgen innerhalb von 10 Sekunden keine Befehle kehrt der RX 1052 in den Nor malbetrieb zur ck HINWEIS Haben Sie wie unter Einstel len einer Maximallautst rke in einer ande ren Zone in dieser Anleitung beschrieben f r eine Zone eine Maximallautst rke ein gestellt so kann in dieser Zone nur eine Lautst rke bis zum Maximalwert eingestellt werden Ferner k nnen Sie keine Lautst r keeinstellung vornehmen wenn ein fester Lautst rkepegel konfiguriert ist St
222. ng func tion lo program a learning remote control to switch the speakers on or off as desired RX 1052 AM FM Stereo Receiver 16 AM Antenna See Figure 4 The RX 1052 includes a plastic loop anten na to receive AM radio signals Remove this antenna from the box and locate it near the RX 1052 It can be tacked to a wall using the mounting tab provided Alternatively you can fold the center portion of the antenna to form a tabletop stand Connect the 300 ohm twin conductor wire from the loop antenna to the push terminals labeled AM LOOP attaching one wire to each terminal It does not matter which wire attach es to which terminal but make sure that the connections are solid and that the two wires do not touch You may need to rotate or otherwise reorient the antenna to find the best position NOTE To use an outdoor antenna connect its 300 ohm twin conductor wire to the terminals in place of the loop antenna FM Antenna El See Figure 4 The RX 1052 is supplied with a T shaped indoor FM antenna Connect the coax F type plug to the FM antenna connector on the RX 1052 For best reception unfold the T shaped antenna Eyelets at both ends of the T allow tacking the antenna to a wall if desired Experiment with positioning for best reception NOTE To use an outdoor antenna connect its 75 ohm coax lead wire to the FM connec tor instead of the indoor wire antenna only after a professional contractor has installed
223. ng red speak er terminal on the RX 1052 and the negative speaker terminal to the corresponding black connector on the RX 1052 Route the wires from the RX 1052 to the speak ers Leave enough slack so you can move the components to allow access to the speaker connectors If you are using banana plugs connect them to the wires and then plug them into the binding posts The collars of the bind ing posts should be screwed in all the way clockwise If you are using terminal lugs connect them to the wires If you are attach ing bare wires directly to the binding posts separate the wire conductors and strip back the insulation from the end of each conductor Be careful not to cut into the wire strands Un screw the binding post collars Place the con nector lug or the twisted bare wire through the hole in the binding post shaft Turn the collars clockwise to clamp the connector lug or wire firmly in place NOTE Be sure that no loose wire strands can touch adjacent wires or connectors Connecting one pair of speakers 1 Connect the right speaker to the binding posts labeled SPEAKERS A RIGHT 2 Connect the left speaker to the binding posts labeled SPEAKERS A LEFT Connecting a 2nd pair of speakers 1 Connect the right speaker to the binding posts labeled SPEAKERS B RIGHT 2 Connect the left speaker to the binding posts labeled SPEAKERS B LEFT NOTE Installers can make use of the RX 1052 s remote speaker switchi
224. ngangsquellen ver ndern und die Lautst rke einstellen Um eine zus tzliche Zone vom Haupth rraum aus steuern zu k n nen dr cken Sie die SEL Taste Dadurch wird der RX 1052 vor bergehend in den Mehrzo nenmodus gesetzt Dr cken Sie die Taste mehr mals bis die gew nschte Zone im Frontdisplay erscheint In dieser Zeit k nnen Sie den Laut st rkeregler die Eingangswahltasten und die Tasten benutzen um die Einstellungen in der Zone zu ver ndern Ein oder Ausschalten einer Zone 1 Dr cken Sie die SEL Taste an der Ger te front mehrmals bis die gew nschte Zone im Frontdisplay erscheint Z2 Z3 Z4 oder MAIN 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden die ZONE Taste um zwischen dem Ein und Ausschalten der Zone hin und her zu schalten 3 Folgen innerhalb von 10 Sekunden keine Befehle kehrt der RX 1052 in den Nor malbetrieb zur ck Ist eine zus tzliche Zone aktiviert leuchtet die ZONE LED an der Ger tefront HINWEIS Dr cken Sie die ZONE Taste ohne vorher ber die SEL Taste eine Zone ausgew hlt zu haben f hrt dies zum 2 ZONE Betrieb Andern der Eingangsquelle f r eine Zone 1 Dr cken Sie die SEL Taste an der Ger te front mehrmals bis die gew nschte Zone im Frontdisplay erscheint Z2 Z3 Z4 oder MAIN 2 Dr cken Sie innerhalb von 10 Sekunden eine der Eingangswahltasten um eine neue Quelle auszuw hlen Der Name der aus gew hlten Quelle erscheint im Display 3 Anstelle ei
225. nitten in dieser Anleitung Manuelles Einstellen der Frequenz Dr cken Sie im Frequenz Tuning Modus eine der TUNING Tasten Mit Loslassen der Taste schaltet das Ger t auf h here bzw niedrigere Sendefrequenzen um Bei der direkten Frequenzeinstellung geben Sie die Frequenz des gew nschten Senders direkt ber die Zifferntasten ein Dr cken Sie zun chst die DIRECT Taste und anschlie end die entsprechenden ZIFFERN TASTEN Bei der automatischen Frequenzab stimmung dr cken Sie f r mindestens eine Sekunde eine der TUNING Tasten Mit Loslassen der Taste sucht das Ger t das n chste Sendesignal Bei der Senderspeichersuche k n nen Sie die Nummer eines gespeicherten Senders direkt ber die Zifferntasten ein geben Beim Senderspeichersuchlauf werden die gespeicherten Sender der Reihe nach abgerufen Dr cken Sie im PRESET Modus eine TUNING Taste um mit dem Suchlauf zu beginnen Dr cken Sie die PRESET Taste auf der Fernbedienung um den PRESET Tuning Modus auszuw hlen Dr cken Sie die TUNE PRESET Taste an der Ger tefront oder die T P Taste auf der Fernbedienung um zwischen den Modi Preset und Fre quenz Tuning hin und her zu schalten HINWEIS Der RX 1052 ist f r die rtlichen Gegebenheiten des Marktes konfiguriert in den er geliefert wird Nordamerika oder Europa Detaillierte Informationen wie Sie diese Einstellung ndern k nnen entnehmen Sie bitte den Erl uterungen zum Setup Auswa
226. ntrol de una Zona desde la Ubicaci n Remota QOQGO Con un sistema de repetici n de rayos infrarro jos adecuadamente configurado usted podr controlar por completo cada zona utilizando el mando a distancia del RX 1052 desde la misma Podr seleccionar y manejar una fuen te ajustar el nivel de volumen y activar o des activar la zona en cuesti n Si el sintonizador no est siendo utilizado en la sala principal usted tambi n podr sintonizar emisoras de AM FM desde la ubicaci n remota Cualquier orden que usted env e desde la zona remota afectar nica y exclusivamente a dicha zona es decir como si estuviese controlando un sis tema de audio completamente independiente ubicado en la sala correspondiente a la mis ma Estos cambios no tendr n ning n efecto en la sala de escucha principal excepto en el caso de fuentes compartidas NOTA No es posible controlar las fun ciones RDS de emisoras de FM desde las zonas 2 364 Para activar o desactivar una zona pulse los botones ON OFF del mando a distancia Para ajustar el nivel de volumen pulse los botones VOLUME del mando a distancia Para selec cionar una fuente de entrada anal gica di ferente pulse uno de los botones INPUT del mando a distancia Tambi n puede utilizar los botones CHARACTER para saltar a trav s de las entradas disponibles Seleccio ne la opci n SOURCE para enlazar la en trada de la zona seleccionada a la utilizada para su escucha e
227. o NOTA PARA EL INSTALADOR DE SISTEMAS CATV Llame la atenci n al instalador de an tenas o sistemas CATV con respecto al art iculo 820 40 de la NEC En l encontrar las l neas de actuaci n para realizar una correcta conexi n a masa y en particular se especifica que la masa del cable deber a conectarse a la toma de masa del edificio lo m s cerca posible del punto de en trada de dicho cable Consulte el diagrama de instalaci n NOTA Este aparato ha sido debidamente probado y satisface los l mites de funcionamiento co rrespondientes a un componente digital de Clase B especificados en el Apartado 15 de la Normo tiva FCC Dichos l mites han sido dise ados para proporcionar una protecci n razonable frente a interferencias en instalaciones dom sticas Este equipo genera y puede radiar energ a de ra diofrecuencia y en el caso de que no sea instalado y utilizado siguiendo las instrucciones sumi nistradas por el fabricante puede causar interferencias en comunicaciones de radio o televisi n No se garantiza que la citada interferencia no pueda tener lugar en una instalaci n particular Si este aparato interfiere la recepci n de programas de radio o televisi n lo que puede deter minarse activ ndolo y desactiv ndolo intente corregir la interferencia aplicando una o varias de las siguientes medidas Reoriente o reubique la antena de recepci n TY radio etc Aumente la separaci n entre el aparato y el sintonizador del
228. ogotipo Rotel HiFi son marcas registradas de The Rotel Co Ltd Tokio Jap n 082 OM RX 1052V2 112106 English e Fran ais e Deutsch e Espa ol The Rotel Co Ltd 10 10 Shinsen Cho Shibuya Ku Tokyo 150 0045 Japan Phone 81 3 5458 5325 Fax 81 3 5458 5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading MA 01864 2699 USA Phone 1 978 664 3820 Fax 1 978 664 4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing West Sussex BN11 2RX England Phone 44 0 1903 524 813 Fax 44 01903 524 831 Rotel Deutschland Kleine Heide 12 D 33790 Halle Westf Germany Phone 49 05201 87170 Fax 49 05201 73370 www rotel com
229. on de l ap pareil vous pouvez essayer d liminer ces interf rences en essayant une des proc dures suivantes R orientez ou d placez l antenne de r ception TV radio etc Augmentez l loignement physique entre le r cepteur en cause et l ap pareil Branchez les autres maillons sur une prise secteur diff rente de celle sur laquelle est branch le r cepteur Consultez votre revendeur ou un technicien sp cialiste de ces questions de r ception radio TV Attention Cet appareil r pond aux normes de l article 15 de la FCC sous les condi tions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer d interf rence tr s sen sible 2 Cet appareil doit pouvoir accepter n importe quelle interf rence externe y compris celles dues une utilisation fortuite NOTE AUX INSTALLATEURS D UNE ANTENNE CATV l installa tion d un syst me CATV doit tre faite par un technicien qualifi selon les normes de l article 820 40 de la NEC La mise la terre notamment doit tre correctement effectu e reli e au syst me de mise la terre de l im meuble le plus pr s possible du point d entr e du c ble correspondant Voir le sch ma d installation page pr c dente NOTE Cet appareil a t test afin de v rifier sa conformit avec les normes minima des appareils num riques de classe B suivant l article 15 des normes FCC Ces normes garantissent une protection suffisante contre les interf rences dans le cadre d
230. one 41 R glage du volume maximum en zone secondaire AEN 4 R glage d un niveau sonore pr tabli en Zone secondaire EJ EJ ES M 4l R glage d un volume fixe ov variable en Zone secondaire A EJ ESI M 4l Restauration des noms et des r glages d origine HAOD 42 Fonctionnement Multi Zone 42 Marche arr t 42 Contr le des Zones secondaires depuis la pi ce principale BEEEBO OQ 42 Contr le d une Zone an la pi ce secondaire OOOO 43 Circuit de protection 43 R solution des pannes 43 Sp cifications 44 AUDIO RE Pc A 4 TE 4 Tuner Mu et n M Tuner AM 44 G n ral 4 RX 1052 Ampli tuner st r o AM FM 30 propos de Rotel C est une famille de passionn s de musique qui a fond Rotel il y a maintenant plus de quarante cinq ans Pendant toutes ces ann es leur passion ne s est jamais mouss e et tous les membres de la famille se sont toujours bat tus pour fabriquer des appareils pr sentant un exceptionnel rapport musicalit prix suivis en cela par tous les employ s Les ing nieurs travaillent toujours en quipe r duite coutant et peaufinant soigneusement chaque appareil pour qu il corresponde par faitement leurs standards musicaux Ils sont libres de choisir n
231. onnement o elles taient avant la s lection de ce mode Party Diode LED ZONE El La diode ZONE LED s allume lorsqu une zone secondaire est activ e Cette m me diode cli gnote lorsque le mode Party est activ Touche affichage DISP O Une pression longue sur la touche rep r e DISP sur la t l commande teint l afficheur Lorsque vous recevez une station FM transmet tant des donn es RDS la touche DISP permet galement de passer d un mode RDS un autre pour indiquer le nom de la station le type de programme l heure ou de faire ventuelle ment d filer les informations crites Touche LABEL La touche LABEL de la t l commande est utili s e simultan ment avec la touche ENTER pour la personnalisation du nom des entr es Ces noms personnalis s apparaissent sur l afficheur de la facade lorsque l entr e correspondante est s lectionn e Touche ENTER La touche ENTER validation sur la t l com mande pr sente deux fonctions diff rentes Elle est utilis e pour r gler le grave et l aigu depuis la t l commande Pressez ENTER plu sieurs fois jusqu ce que l inscription BASS grave ou TREBLE aigu apparaissent dans l afficheur Puis utilisez les touches rep r es CHARACTER pour augmenter ou dimi nuer le niveau de grave ou d aigu La touche ENTER est galement utilis e apr s avoir press la touche LABEL dans la program mation des noms personnalis s des entr es Touche gammes
232. ons until EXIT is displayed Then use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons to select YES if you want to leave the Setup Menu or NO if you want to make additonal changes in the Setup Menu Setting Power Mode Kd E0 The RX 1052 provides three optional power on settings that may be useful in certain sys tem configurations where the unit is plugged into a switched AC power outlet STANDBY With the default STANDBY setting the unit powers up in standby mode when AC is applied and the rear panel POWER button is ON The unit must be activated using the front panel STANDBY button or the remote ON OFF buttons DIRECT With the DIRECT setting the unit is fully activated when AC power is applied and the rear panel POWER button is ON how ever it may be put in standby mode using the front panel STANDBY button or the remote ON OFF buttons ALWAYS ON In ALWAYS ON mode the unit remains fully active whenever AC is pres ent and the rear panel POWER button is ON the front panel STANDBY button and the re mote ON OFF buttons are disabled and the unit cannot be put in standby mode To change the setting 1 With the RX 1052 on press the SPKR B TUNE PRESET and MONO buttons on the front panel simultaneously 2 Use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the options until the front panel display reads PWR ALWAYON or PWR DIRECT or PWR ST BY 3 Use the VIDEO 2 and VIDEO 4 but
233. ontrolar reproductores de CD y de DVD Rotel Ninguno de ellos se utiliza para el fun cionamiento normal del RX 1052 Botones CHARACTER Los botones CHARACTER del mando a dis tancia tienen tres funciones Pueden utilizarse para seleccionar una entra da para su grabaci n o su env o a una zona remota cuando es usado despu s de una pul saci n de los botones SEL Pueden utilizarse para ajustar los AGUDOS o GRAVES previa selecci n de los controles de tono con el bot n ENTER Pueden utilizarse para seleccionar caracteres durante la edici n de etiquetas personalizadas despu s de una pulsaci n del bot n LABEL Botones PTY TP y TA 000 Estos botones se utilizan para las opciones de b squeda avanzada disponibles con el siste ma RDS en algunas emisoras de FM Para mas detalles consulte el apartado destinado a la Recepci n RDS del apartado Funciones Adicionales Funciones Basicas Esta secci n cubre los controles de funcio namiento b sicos del RX 1052 y el mando a distancia Puesta en Marcha y Entrada Salida de la Posici n de Espera BAQ El conmutador POWER del panel posterior del RX 1052 es un control de puesta en mar cha maestro Para que el aparato se active debe estar situado en su posici n ON Cuan do est en la posici n OFF el aparato est completamente desactivado y no puede ser activado ni desde el panel frontal ni desde el mando a distancia En condiciones de funcionamiento normal el con
234. ordnungsgem funktioniert Setup f r benutzerdefinierte Funktionen Eingabe von Namen 000 Sie k nnen den RX 1052 so programmieren dass er f r jeden der Quelleneing nge von Ih nen eingegebene Namen bis zu sieben Zei chen lang anzeigt Beispielsweise k nnen Sie VIDEO 1 in oder VIDEO 2 umbennen Gehen Sie beim Programmieren folgenderma en vor 1 W hlen Sie den Quelleneingang den Sie umbenennen m chten Sein Name erscheint im Display 2 Halten Sie die LABEL Taste auf der Fernbe dienung gedr ckt bis die Zeichen im Dis play zu blinkenden Platzhaltern werden 3 Nutzen Sie die Tasten CHARACTER auf der Fernbedienung um durch die zur Verf gung stehenden Zeichen zu rollen Wird das gew nschte Zeichen angezeigt dr cken Sie die ENTER Taste auf der Fern bedienung um zum n chsten Platzhalter zu schalten 4 Wiederholen Sie Schritt 3 um die bri gen Zeichen einzugeben Nach Eingabe des letzten Zeichens wird der neue Name automatisch gespeichert Wird die Quelle ausgew hlt erscheint kurz der Originalname VIDEO 1 VIDEO 2 usw gefolgt vom neuen Namen Einstellen des Tuner Bereichs EHE ll Der AM FM Tuner wird im Werk f r den Be trieb in dem Bereich konfiguriert in dem Sie das Ger t kaufen Europa oder den USA M ssen Sie diese Einstellung ndern gehen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie an der Ger tefront des RX 1052 die Tasten SPKR B TUNE PRESET und
235. ouche TUNE PRESET 2 Touche T P La touche TUNE PRESET de la face avant ou T P de la t l commande permettent de pas ser du mode de recherche FREQUENCY au mode de recherche PRESET Les touches TUNE et PRESET s lectionnent chaque mode direc tement la touche P TUN permet de passer de l un l autre Touches CD DVD Les touches STOP IIB PLAY P gt TRACK I44 DPI et RANDOM lecture al atoire sont utilisables avec les lecteurs de CD ou de DVD Rotel Elles ne sont pas utilis es avec le RX 1052 Touches CHARACTER Les touches rep r es CHARACTER sur la t l commande ont trois fonctions Elles peuvent tre utilis es pour s lectionner une entr e pour son enregistrement ou des zones secondaires lorsqu utilis es apr s pres sion sur la touche SEL Elles peuvent tre utilis es pour r gler le grave etl aigu en conjonction avec la touche ENTER comme d j indiqu plus haut Elles peuvent tre utilis es pour s lectionner les caract res des noms personnalis s des entr es apr s pression sur la touche LABEL Touches PTY TP et TA 900 Ces touches permettent la recherche avanc e partir des fonctions et donn es sp cifiques de la r ception FM RDS suivant les stations de radio recues Voir les chapitres concernant la R ception RDS et les Fonctions additionnelles plus loin dans ce manvel Fonctions de base Cette section pr sente les fonctions de mani pulation de base du RX 1052 et de la t
236. oustiques A et B et de les s lectionner ensemble ou s par ment avec les touches de la face avant NOTE l imp dance combin e des en ceintes acoustiques doit tre au minimum de 4 ohms Si vous n alimentez qu une seule paire d enceintes acoustiques A ou B utilisez des enceintes acoustiques d une imp dance nominale gale ou sup rieure 4 ohms Si vous alimentez deux paires d enceintes acoustiques simultan ment A et B utilisez des enceintes d une imp dance nominale de 8 ohms ou plus Sorties ZONE 2 4 BEE Ces jeux de prises de sortie distribuent les si gnaux audio st r o et vid o aux trois zones secondaires t l command es Chaque zone b n ficie ainsi de sorties pr amplificatrices audio gauche et droite plus une sortie vid o composite pour y brancher un t l viseur Sorties Pr ampli PRE OUT El Le RX 1052 fournit galement une paire de prises de sortie pr amplificateur pour utiliser l appareil avec un amplificateur de puissan ce externe la place ou en compl ment de l amplificateur de puissance int gr dans le RX 1052 pour utilisation dans la pi ce prin cipale ou une pi ce contigua Antenne cadre AM Une telle antenne est fournie d origine avec le RX 1052 Branchez le c ble double sortant de l antenne sur les prises en face arri re re p r es AM LOOP C ble d antenne FM Le RX 1052 est livr avec une antenne c ble FM en T compos d un double conducteur cart Bra
237. outputs if any are ac tive Press the SPEAKER A button to activate or deactivate the SPEAKER A outputs Press the SPEAKER B button to activate or deacti vate the SPEAKER B outputs An LED indicator located to the left of each button lights when that speaker output is ac tivated NOTE For private headphone listening de activate both the SPEAKER A and B outputs Tone Adjustments HOO You can adjust BASS and TREBLE settings from the front panel or the remote From the front panel Turn the BASS or TREBLE controls clockwise to increase the low frequen cies or high frequencies From the remote Press the ENTER button re peatedly to select the desired tone adjust ment BASS or TREBLE will appear in the front panel display Then press the CHARACTER buttons to increase or decrease the se lected setting Selecting Inputs Selecting Listening Input HO To select any of eight source inputs for listen ing and watching press one of the INPUT buttons on the front panel or the remote On the front panel the buttons are labeled PHO NO CD TUNER TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 and VIDEO 4 On the remote the buttons are labeled PHO CD TUN TP V1 V2 V3 and V4 lis The front panel display shows the name of the current listening source selection The la bels for VIDEO sources can be customized to match your components NOTE When the TUNER input button is pressed the frequency of the currently tuned
238. panel is a master power switch When it is in the OFF position power to the unit is completely off When it is in the ON position the front panel STANDBY and remote control ON OFF but tons can be used to activate the unit or put it into standby mode NOTE After all connections are completed the rear panel master power switch should be put in the ON position and usually left in that position 12V TRIGGER Connections E Many Rotel amplifiers offer the option of turning them on and off using a 12 volt trigger signal sent to them These four connections provide this 12 volt trigger signal from the RX 1052 When the RX 1052 is activated a 12 volt DC signal is sent to the amplifiers to turn them on When the RX 1052 is put in STANDBY mode the trigger signal is interrupted and the am plifiers turn off To use the remote turn on feature connect one of the RX 1052 s 12V TRIG OUT jacks to the 12 volt trigger input of a Rotel amplifier us ing a cable with mono 3 5 mm mini plugs on both ends The 12 V DC signal appears at the tip connector There are four 12V TRIG OUT connectors on the back panel of the RX 1052 one for ZONE 2 one for ZONE 3 one for ZONE 4 and one labeled ALL The outputs for ZONES 2 3 and 4 send a trigger signal ONLY when the corre sponding zone is activated by the RX 1052 The output labeled ALL sends a trigger signal whenever the RX 1052 is activated for any zone including the main listening room
239. par canal 20 Hz 20 kHz DHT lt 0 05 8 ohms Distorsion harmonique totale lt 0 05 puissance maximum Distorsion d intermodulation 60 Hz 7 kHz lt 0 05 puissance maximum R ponse en fr quence Niveau Ligne 10 Hz 70 kHz dB Phono 20 Hz 20 kHz 1 dB Rapport signal bruit pond r IHF A Niveau Ligne 92 dB Phono 74 dB Seuil de saturation des entr es Niveau Ligne 5 V Phono gt 120 mV Niveau de sortie Pr ampli 1 V 200 mV entr e Sensibilit d entr e Imp dance Niveau Ligne 200 mV 47 kilohms Phono 2 5 mV 47 kilohms Correcteurs de timbre Grave Aigu 8 dB 100 Hz 10 kHz Video R ponse en fr quence 3 Hz 10 MHz 3 dB Rapport signal bruit 45 dB Imp dance d entr e 75 ohms Imp dance de sortie 75 ohms Niveau de sortie 1 volt Tuner FM Sensibilit utile 14 2 dBf Sensibilit efficace 50 dB 20 2 dBf mono 45 3 dBf st r o Rapport signal bruit 65 dBf 70 dBf mono 65 dBf st r o Distorsion harmonique 65 dBf 0 3 mono 0 5 st r o R ponse en fr quence 30 Hz 14 kHz 1 5 dB Rapport de capture 2 dB S lectivit canaux adjacents 47 dB 400 kHz Rapport de capture 80 dB R jection fr quence image 80 dB R jection IF 80 dB Suppression AM 52 dB S paration des canaux 100 Hz 1 kHz 10 kHz 40 dB 45 dB 35 dB Niveau de sortie 850 mV Entr e antenne 75 ohms asym trique Tuner
240. para una recepci n en mono se requiere una menor intensidad de se al que para una en est reo Funciones Adicionales Activaci n Desactivaci n del Visualizador de Funciones Para activar o desactivar el visualizador de funciones del panel frontal pulse y manten ga pulsado el bot n DISP del mando a dis tancia Cuando el visualizador de funciones est apagado la pulsaci n de cualquier bo t n de control har que se active durante cin co segundos Recepci n RDS HOOOO El RDS Radio Data System Sistema de Da tos Radiof nicos aporta una funcionalidad adicional a la recepci n radiof nica en FM mediante la transmisi n de informaci n codi ficada junto a la se al de radio Dicha se ol de datos es decodificada por un receptor equi pado con los correspondientes circuitos RDS y puede proporcionar una extensa gama de prestaciones relacionadas con la informaci n entre las que se incluyen las siguientes e Una visualizaci n del nombre de identifica ci n de la emisora por ejemplo BBC1 Una visualizaci n del contenido de la pro gramaci n de la emisora por ejemplo ROCK o NOTICIAS Emisiones en las que se informa sobre el estado del tr fico Una visualizaci n de texto relacionado con informaci n o anuncios que se desplaza a trav s de la pantalla La radiodifusi n RDS est ampliamente dispo nible en muchos pa ses de Europa desde hace ya varios o os y recientemente ha empezado a implantarse
241. parato susceptibles de constituir un riesgo de electrocuci n Este s mbolo es para alertar al usuario sobre la presencia de instrucciones importantes relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento servicio t cnico tanto en este manual como en la literatura que acompa a al producto APPLICABLE FOR USA CANADA OR WHERE APPROVED FOR THE USAGE CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT INSERT FULLY ATTENTION POUR EVITER LES CHOCS ELECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Este simbolo quiere decir que este aparato esta doblemente aislado por lo que no se necesita nin guna conexi n a tierra o masa Bo CE Los productos Rotel est n disefiados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricci n del Uso de Sustancias Peligrosas RoHS en equipos el ctricos y electr nicos y la eliminaci n de Desperdicios Procedentes de Equipos El ctricos y Electr nicos WEEE El s mbolo del carrito de la basura tachado indica la plena satisfacci n de las citadas normativas y que los productos que lo incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas gt 10 cm gt 4in gt 10cm gt 10cm gt 4in gt 4
242. pe umfasst ein Paar analoge Cinch Audioeing nge und einen Cinch Composite Videoeingang und aus gang oben Die Ausg nge senden Audio und Videosignale zur Aufnahme zu einem Videorecorder HINWEIS Diese Ein Ausg nge f r Video quellen k nnen auch f r eine reine Audioquel le genutzt werden Verzichten Sie einfach auf die Videoverbindungen VIDEO 3 4 Eing nge El ber diese beiden Audio Videoeing nge k nnen zus tzliche zur reinen Wiedergabe verwendete Videokomponenten wie Video recorder DVD Player oder LaserDisc Player angeschlossen werden Es gibt keine Aus g nge um ein Signal zur Aufnahme zu die sen Komponenten zu senden Diese Eing nge f r Videoquellen k nnen auch f r eine reine Audioquelle genutzt werden Verzichten Sie einfach auf die Videoverbindung HINWEIS Bei Einsatz eines Rotel DVD Players schlie en Sie diesen an die Eing n ge VIDEO 4 an Dadurch k nnen Sie die beiliegende Fernbedienung zur Steverung der grundlegenden Laufwerksfunktionen der Rotel DVD Player nutzen TV Monitor Ausgang E Der Videoausgang des RX 1052 sendet das Videosignal zu Ihrem Fernsehger t Schlie Ben Sie den TV MONITOR Ausgang an ei nen Cinch Composite Videoeingang an Ihrem Fernsehger t an Die ausgew hlte Eingangs quelle erscheint auf dem Bildschirm Lautsprecherausg nge El Der RX 1052 besitzt eine integrierte Stereo Endstufe zum Anschluss der linken und rech ten Lautsprecher An der R cks
243. preset number To tune to a memorized station press the pre set number on the NUMERIC buttons NOTE the TUNER is not already the se lected input first select the tuner input and then enter the desired PRESET number The NUMERIC buttons can also be used for direct access tuning see next section Frequency Direct Tuning GO If you know the frequency of the desired sta tion you may tune it directly using the DIRECT button and the NUMERIC buttons on the re mote control 1 Press the DIRECT button on the remote to change the NUMERIC buttons from station preset to Frequency Direct mode The sta tion frequency in the front panel display will change to a series of four bars rep resenting the digits of a station frequency with the first bar flashing 2 Enter the first digit of the station frequency using the NUMERIC buttons The digit will appear in the frequency display and the second bar will flash Enter the remaining digits of the frequency When all of the necessary digits have been entered the receiver will tune to the displayed station frequency Note that entering a station frequency is slightly different for the USA and Europe In the USA FM87 50MHz Press 8 gt 7 gt 5 FM101 90MHz Press 1 gt 1 gt 9 AM1410kHz Press 1 gt 4 gt 1 In Europe FM87 50MHz Press 8 gt 7 gt 5 gt 0 FM101 90MHz Press 1 gt 1 gt 9 gt 0 AM1413kHz Press 1 gt 4 gt 1 gt 3 Selecting FM Mono The MONO button toggles the FM mo
244. ptions until SAVE is dis played 5 Use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons on the front panel as left and right cursor keys to select SAVE YES to store the new settings and exit If you do not wish to save the new setting re peat step 5 but select SAVE NO Then use the CD and VIDEO 3 buttons to scroll through the options until EXIT is displayed Then use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons to select YES if you want to leave the Setup Menu or NO if you want to make additonal changes in the Setup Menu Setting a Remote Zone Turn on Volume HBD You can set a turn on volume level for each remote zone Whenever the zone is turned on the volume level will be ot the level you set 1 With the RX 1052 on press the SPKR B TUNE PRESET and MONO buttons on the front panel simultaneously 2 Use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the options until the front panel display reads Z2 T ON Z3 T ON or ZA ON 3 Adiust the volume control on the front panel or remote to set the turn on volume level for the zone The new setting appears in the display 4 After setting the turn on volume for the zone use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the options until SAVE is displayed 5 Use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons on the front panel as left and right cursor keys to select SAVE YES to store the new settings and exit If you do not wis
245. r C ble Satellite ou TVHD EZ ES ES En 33 Magn tophone audio E 33 Magn toscope 2 ES 33 Platine tourne disque LIEN 33 Moniteur TV 33 Enceintes acoustiques E 33 Antenne AM Ed 34 Antenne FM EB 34 Branchements ZONE D AAAA 34 Branchements sortie pr ampli PRE OUT ES A4 Commandes touches et fonctions 34 T l commande RR AT96 34 Afficheur en face avant Ed 35 Capteur de t l commande EA 35 Touche STANDBY E Touche POWER amp 35 Touches 35 Commande VOLUME Touche VOLUME 35 Touches MUTE 35 Correcteurs de timbre TONE E 35 Prise casque HEADPHONES El 35 Touches de s lection des enceintes SPEAKER HO 35 Touche des entr es Inputs 35 Touche ZONE BO 35 Touche s lection SEL E 35 Diode LED ZONE El 36 Touche affichage DISP 36 Touche LABEL 36 Touche ENTERO 36 Touche gammes radio BAND 36 Touches d accord TUNING AO 36 Touche m morisation MEMORY HO 36 Clavier num rique 36 Touche DIRECTO 36 Touche MONO
246. r and a remote zone repeater at the same time This means that remote zones must be in a different room from the RX 1052 Remote Zone Power On Off Once master power is applied to the unit by pressing the rear panel POWER switch the RX 1052 provides independent power on off operation for both zones Pressing the remote control ON OFF buttons in the main room ac tivates or deactivates the RX 1052 in the main room only and has no effect on the remote zones Conversely activating or deactivating a remote zone has no effect on the main lis tening room or the other zones To turn off all zones press and hold the OFF button Placing the rear panel master POWER switch in the OFF position completely shuts off the unit for all zones NOTE For proper power on and off opera tion with Zone 2 the RX 1052 s power mode should be set to the factory default STANDBY setting or to the DIRECT setting using the Set ting Power Mode procedure Controlling Remote Zones from the Main Room ZEEO EOO O You can control Zones 2 4 from the main room using front panel or remote control buttons to activate or deactivate a zone change inputs and adjust the volume Controlling a remote zone from the main room is accomplished by pressing the SEL button putting the RX 1052 in multi zone control mode temporarily Press the button repeatedly until the desired zone is shown in the front panel display during which time you can use the front panel VOL
247. r pr s lection en pressant sur la touche TUNE PRESET de la face avant ou T P de la t l commande De nombreuses indications apparaissent dans l afficheur pour vous aider dans votre recher che des stations La fr quence de r ception appara t dans le plus grand compartiment de l afficheur Un indicateur lt TUNED gt indi que que le tuner est parfaitement cal sur une station Enfin l indication STEREO signifie que la station en cours de r ception met bien en st r ophonie Utilisation des pr s lections ine Le RX 1052 peut mettre en m moire les fr quences de r ception de 30 stations diff rentes Elles seront rappel es par simple s pression s sur le clavier num rique de la t l commande Pour mettre en m moire une station 1 Choisir la gamme d ondes AM ou FM et accordez le tuner sur la station d sir e 2 Pressez la touche rep r e MEMORY de la face avant ou MEM de la t l commande Vindication MEMORY clignote alors pen dant cinq secondes dans l afficheur 3 Pendant que MEMORY clignote appuyez sur la touche correspondant au num ro sous lequel vous d sirez mettre en m moire la station en cours de r ception Par exemple touche 3 pour position 3 Touche 1 puis tout de suite 5 pour position de m mori sation 15 4 Si une autre station avait t pr alablement m moris e sous le num ro choisi elle est automatiquement remplac e Pour retrouver une station mise en m moire
248. rar infor maci n relevante como por ejemplo la fuen te de entrada seleccionada en ese momento o la frecuencia de la emisora de radio y el pertinente ajuste del nivel de volumen 7 szsszw r Los iconos que oporecen en la zona izquier da del visualizador de funciones muestran la banda de frecuencias de radio AM o FM seleccionada en ese momento Por su porte los iconos situados en la parte superior ayu dan a sintonizar emisoras de radio Cuando se recibe una emisora cuya sefial es lo sufi cientemente intensa se activa un indicador luminoso TUNED Asimismo el indicador lu minoso STEREO se activa cuando se recibe una se al de FM estereof nica Si el usuario lo desea el visualizador de fun ciones puede apagarse Dir jase a la secci n dedicada al bot n DISP para obtener instruc ciones al respecto Sensor de Control Remoto Este sensor recibe se ales de infrarrojos pro cedentes del mando a distancia Aseg rese de no bloquearlo accidentalmente a menos que se utilice un sensor de infrarrojos Bot n STANDBY Conmutador POWER E El bot n STANDBY del panel frontal activa o desactiva el aparato El conmutador maestro POWER del panel posterior debe estar en la posici n ON para que la funci n de activaci n de la posici n de espera est operativa Botones ON OFF Q Los botones ON y OFF del mando a distancia proporcionan rdenes de control independien tes que duplican las del bot n STANDBY del panel
249. re that MUTING is off and VOL UME is turned up Make sure that speaker outputs are con nected to the speakers and that there are no shorted wires Make sure source inputs are connected and configured correctly No video output on TV monitor Make sure that the TV monitor is connected properly Clicking or popping sounds when switching inputs The unit uses relay switching to preserve maximum sound quality The mechanical clicking of the relays is normal Controls do not operate Make sure that fresh batteries are installed in the remote Make sure that the IR sensor on the front panel is not blocked Aim the remote at the sensor Make sure the sensor is not receiving strong IR light sunlight halogen lighting etc Restore all default settings and labels Unplug the unit from the AC outlet wait 30 seconds and plug it back in to reset Front Panel Display not illuminat ed Toggle the display on or off by pressing the DISP button on the remote Check the illumination of all display ele ments by pressing and holding the front panel SPEAKER B button the BAND but ton simultaneously while pressing the rear panel POWER switch to the ON position Cancel the illumination check by pressing the front panel STANDBY button Specifications Audio Continuous Amplifier Power 100 watts channel 20 20k Hz lt 0 05 THD 8 ohms Total Harmonic Distortion lt 0 05 at rated power
250. remote to proceed to the next character 4 Repeat the Step 3 to enter the remaining characters After the last character is pro grammed the new name is saved auto matically When the source is selected the original la bel VIDEO 1 VIDEO 2 etc appears briefly followed by the custom label RX 1052 AM FM Stereo Receiver 22 Setting the Tuner Region ECM The AM FM tuner is configured at the factory for the operation in the region where you pur chased the unit the USA or Europe Should you need to change this setting 1 With the RX 1052 on press the SPKR B TUNE PRESET and MONO buttons on the front panel simultaneously 2 Use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys fo scroll through the options until the front panel display reads BAND USA or BAND EUR 3 Use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons on the front panel as left and right cur sor keys to change the band setting in the display to the desired choice USA or EUR Europe 4 After making the selection use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the op tions until the word SAVE is displayed 5 Use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons on the front panel as left and right cursor keys to select SAVE YES to store the new settings and exit If you do not wish to save the new setting repeat step 5 but select SAVE NO Then use the CD and VIDEO 3 buttons to scroll through the opti
251. respond au type de programme s lectionn le tuner revient sur la station pr c demment s lectionn e 5 Annulez la fonction PTY en pressant n importe quelle touche sauf la touche MONO La touche TP permet de rechercher les sta tions de radio mettant des informations rou ti res r guli res Pressez la touche TP O Le tuner cherche une station RDS mettant des informations routi res 2 Si aucune station n est trouv e le tuner revient sur la station pr c demment cou t e 3 Annulez la fonction TP en pressant n importe quelle touche sauf la touche MONO La touche TA permet de rechercher les sta tions de radio RDS mettant des informations routi res sp ciales 1 Pressez la touche TA Le tuner cherche une station mettant des informations rou ti res 2 Si aucune station n est trouv e le tuner revient sur la station pr c demment cou t e 3 Annulez la fonction TA en pressant n impor te quelle touche sauf la touche MONO NOTE Les fonctions RDS sont laiss es la discr tion des stations mettrices qui elles seules d cident des donn es r ellement associ es au signal radio En l absence de ces donn es RDS le RX 1052 recoit les programmes correspondants comme un tuner normal Contr le d autres maillons Rotel 866000 Les touches de la t l commande rep r es STOP IB PLAY P gt TRACK Ht4 PPI et RAN DOM ainsi que le clavier num rique 0 10 fonctionnent
252. rriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las op ciones disponibles hasta que el visualiza dor de funciones del panel frontal muestre 72 MAX Z3 MAX o ZA MAX 3 Ajuste el control de volumen del panel fron tal o el mondo a distancia para establecer el nivel de volumen m ximo para la zona El nuevo ajuste aparece en el visualizador de funciones A Una vez efectuada la selecci n utilice los botones CD y VIDEO 3 del panel frontal como botones arriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las opcio nes disponibles hasta que se muestre en pantalla la palabra SAVED 5 Utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 del panel frontal como botones izquierda de recha del cursor para seleccionar SAVE YES con el fin de memorizar los nuevos ajustes y salir Sino desea guardar el nuevo ajuste repita el Paso 5 pero seleccione SAVE NO A continua ci n utilice los botones CD y VIDEO 3 para desplazarse a trav s de las opciones disponi bles hasta que se muestre en pantalla la pa labra EXIT A continuaci n utilice los botones VIDEO 2 y VIDEO 4 para seleccionar YES si desea abandonar el Ment de Configuraci n o NO si desea realizar cambios adicionales en el mismo Ajuste del Nivel de Volumen Inicial para una Zona Remota Er Si lo desea puede establecer un nivel de vo lumen inicial de puesta en marcha para cada zona remota De este modo cuando dicha zona est activada el nivel de volu men de la misma ser
253. s mientras que los transformado res toroidales de potencia son construidos en la propia factor a de Rotel Rotel se ha ganado a pulso a trav s de cientos de art culos bancos de pruebas y galardones avalados por los cr ticos especializados m s respetados del mundo una s lida reputaci n por la excelencia de sus productos Los co mentarios de estos profesionales que escuchan m sico cada d a hacen posible que la compa a se reafirme en la validez de sus objetivos la puesta a punto de componentes y equipos musicales fiables y asequibles Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que le permita disfru tar de su m sica y sus pel culas favoritas du rante largos a os Para Empezar Gracias por haber adquirido el Receptor Es tereof nico Rotel RX 1052 El RX 1052 com bina tres productos en uno Un completo centro de control para todo tipo de fuentes anal gicas de audio y v deo e Un sintonizador de AM FM de alta calidad con funciones RDS 30 emisoras preselec cionadas sintonizaci n por acceso directo y sintonizaci n autom tica Un amplificador estereof nico de alta po tencia Funciones y Prestaciones Clave El Concepto de Dise o Equilibrado exclu sivo de Rotel combina placas de circuito impreso de dise o muy avanzado una extensa evaluaci n de los componentes utilizados y numerosas pruebas de escu cha para garantizar un sonido superior y una mayor fiabilidad a largo
254. s a distancia del RX 1052 para progra mar un mando a distancia con capacidad de aprendizaje de tal modo que permita activar o desactivar las cajas ac sticas en funci n de cada requerimiento concreto Antena de AM Ver Figura 4 El RX 1052 incluye una antena de bucle ce rrado de pl stico para recibir sefiales de ra dio en AM Saque esta antena del embalaje del aparato y sit ela cerca del mismo Si lo desea puede fijarla a una pared utilizando la leng eta de montaje suministrada de serie De modo alternativo puede doblar la parte central de la antena para formar una base de sobremesa Conecte el cable de dos conductores geme los de 300 ohmios desde la antena de bucle cerrado al par de terminales de tipo tornillo designados por AM LOOP fijando un cable a cada terminal No importa el terminal al que se fija cada cable aunque s el hecho de que las conexiones sean s lidas y los cables no se toquen Es posible que necesite girar o reorientar la antena para encontrar la mejor posici n NOTA Para utilizar una antena exterior conecte su cable de dos conductores gemelos de 300 ohmios a los terminales en lugar de la antena de bucle cerrado Antena de FM El Ver Figura 4 El RX 1052 se sirve de f brica con una ante na interior de FM en forma de T Conecte la clavija coaxial de tipo F suministrada a uno de los conectores para antena de FM del RX 1052 Para obtener la mejor recepci n po sible despliegue la antena d
255. s a standby button for the cur rently selected remote zone toggling the zone on or off Select the desired zone using the SEL button described below NOTE Pressing the ZONE button without first specifying a zone with the SEL button allows Zone 2 control Speaker Buttons HO The RX 1052 provides output connections for two pairs of speakers A and B Speaker but tons on the front panel or remote control allow you to activate the desired pair s of speak ers Press the SPEAKER A button to activate or deactivate the SPEAKER A outputs Press the SPEAKER B button to activate or deacti vate the SPEAKER B outputs An LED indicator located to the left of each button lights when that speaker output is ac tivated NOTE For private headphone listening de activate both the SPEAKER A and B outputs Input Buttons HO Eight buttons on the right side of the front panel directly select an audio or video input source PHONO CD TUNER TAPE VIDEO 1 VID EO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 for listening The buttons are duplicated on the remote labeled PHO CD TUN TP V1 V2 V3 and V4 Push any of these buttons or the duplicates on the remote to select the desired source You will hear this source and if you have se lected a video source see its picture on your TV monitor The front panel display shows the current source selection The input source buttons can also be used with the SEL button to select an input to be avail
256. s zones suppl mentaires Cela permet donc d utiliser galement le RX 1052 comme moyen de dis tribution de signaux audio et vid o dans trois pi ces secondaires de l habitation Les antennes AM et FM fournies se branchent sur leurs prises respectives Enfin le c ble d alimentation secteur sera branch dans sa prise sp ciale en face ar ri re du RX 1052 puis dans une prise d ali mentation murale Il y a plusieurs mani res pour configurer puis brancher un syst me audio vid o complet Il n est pas possible de d tailler toutes ces con figurations possibles dans un tel manuel d uti lisation cependant nous avons tent de d crire les branchements typiques convenant la grande majorit des situations pratiques NOTE Ne jamais brancher aucun ap pareil lectronique de l installation sur son alimentation secteur tant que tous les branchements du syst me n ont pas t cor rectement et totalement effectu s S lection des c bles Utilisez des c bles audio standard quip s de prises RCA pour les liaisons audio analogiques Respectez le code de couleur suivant Canal audio gauche prise RCA blan che Canal audio droit prise RCA rouge Les c bles vid o doivent avoir une imp dan ce de 75 ohms et tre quip s galement de prises RCA leurs extr mit s Utilisez le code de couleur suivant Vid o composite prise RCA jaune NOTE Ne pas utiliser pour les liaisons vid o des c
257. se secteur sera d branch e Utilisez un c ble de type Classe 2 pour la liaison avec les enceintes acous tiques afin de garantir une installation correcte et de minimiser les risques d lectrocution l appareil doit tre imm diatement teint d branch puis retourn au ser vice apr s vente agr dans les cas suivants Le c ble d alimentation secteur ou sa prise est endommag Un objet est tomb ou du liquide a coul l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie l appareil ne fonctionne pas normalement l appareil est tomb ou le coffret est endommag Remarque Le branchement rep r COMPUTER 1 0 ne concerne que des tech niciens agr s uniquement Information FCC Cet appareil a t test afin de v rifier sa conformit avec les normes minima des appareils num riques de classe B suivant l article 15 des normes FCC Ces normes garantissent une protection suffisante contre les interf rences dans le cadre d une utilisation domestique Cet appareil g n re utilise et peut rayonner des fr quences radio et peut s il n est pas utilis selon les conseils prodigu s dans ce manvel d utilisation causer des interf rences avec les communications radio Il n y a cependant aucune garantie que ces interf rences n interviennent dans certaines installations Si vous notez la pr sence de parasites sur la radio ou la t l vision d tect es par la mise sous et hors tensi
258. situada en la zona principal o en sus proxi midades Zona 1 Antena de AM El RX 1052 incluye una antena de bucle ce rrado para recibir sefiales de AM Los dos ca bles gemelos correspondientes a esta antena se conectan a los conectores AM LOOP Antena de FM Ei El RX 1052 se suministra de serie con una an tena interior de FM en forma de T Conecte la clavija coaxial en forma de F suministra da de origen al conector para antena de FM del RX 1052 Entrada de Corriente El ctrica Alterna Su RX 1052 est configurado en f brica para que funcione con la tensi n de red correspon diente al pa s en que usted lo haya compra do 120 voltios de corriente alterna a 60 Hz para la versi n estadounidense o 230 voltios de corriente alterna a 50 Hz para la versi n europea Dicha configuraci n est indicada en el panel posterior del aparato Conecte el cable de alimentaci n suministrado de serie en el recept culo AC INPUT situado en el panel posterior del RX 1052 NOTA los ajustes memorizados y los nom bres de las fuentes permanecer n guarda dos indefinidamente incluso en el caso de que el RX 1052 sea desconectado de la red el ctrica Conmutador de Puesta en Marcha Principal El interruptor de grandes dimensiones que hay en el panel posterior es un conmutador de puesta en marcha maestro Cuando est en la posici n OFF el aparato se encuentra completamente desactivado Cuando est en la posici n O
259. sprechend zu ndern 4 Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen ha ben rollen Sie durch die Optionen bis das Wort SAVE angezeigt wird Nutzen Sie dazu die Tasten CD und VIDEO 3 als Pfeiltasten oben unten 5 Nutzen Sie die Tasten VIDEO 2 und VIDEO A an der Ger tefront als Pfeiltasten links rechts um SAVE YES auszuw hlen die neue Einstellung zu speichern und das Setup Men zu verlassen M chten Sie die neve Einstellung nicht spei chern wiederholen Sie Schritt 5 w hlen aber SAVE NO Nutzen Sie nun die Tasten CD und VIDEO 3 um durch die Optionen zu rollen bis EXIT angezeigt wird Wahlen Sie nun mit dem Tasten VIDEO 2 und VIDEO 4 den Punkt YES wenn Sie das Setup Men verlassen m chten W hlen Sie NO wenn Sie zus tzliche Anderungen im Setup Men durchf hren wollen Zone Setup Einstellen einer Maximallautstarke in einer anderen Zone 8 0 F r zus tzlichen Zonen kann eine Maximallautst rke eingestellt werden 1 Dr cken Sie an der Ger tefront des RX 1052 die Tasten SPKR B TUNE PRESET und MONO gleichzeitig 2 Nutzen Sie die Tasten CD und VIDEO 3 an der Ger tefront als Pfeiltasten oben unten um durch die Optionen zu rollen bis im Frontdisplay Z2 MAX Z3 MAX oder 24 erscheint 3 Stellen Sie die Lautst rke f r die ausgew hl te Zone an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung auf den Maximalwert Die neue Einstellung erscheint im Display 4 Nachdem Sie die Ma
260. strement NOTE Ces entr es sorties pour sources vi d o peuvent galement tre utilis es pour des sources audio uniquement Il suffit simplement de ne pas se pr occuper des prises vid o cor respondantes Entr es VIDEO 3 4 EE Ces deux autres jeux de prises audio vid o pour sources vid o ne permettent que la lec ture par exemple pour un lecteur de DVD un lecteur LaserDisc ou un r cepteur satellite Il n y a ici pas de sorties permettant l enregis trement Ces entr es pour sources vid o peu vent galement tre utilis es pour des sources audio uniquement l suffit simplement de ne pas se pr occuper des prises vid o corres pondantes NOTE Si vous utilisez un lecteur de DVD Rotel branchez le sur les entr es rep r es VIDEO 4 Cela vous permettra d utiliser la t l commande fournie pour piloter ses fonc tions de base Sortie moniteur TV E La sortie vid o du RX 1052 envoie le signal vid o s lectionn en entr e vers un t l viseur Le standard vid o composite RCA envoie les entr es vid o vers l entr e du t l viseur N im porte quelle source vid o s lectionn e en en tr e sur le RX 1052 est ainsi visible sur l cran de votre t l viseur Sorties enceintes acoustiques Le RX 1052 poss de un amplificateur de puis sance st r ophonique gauche et droit int gr La face arri re propose deux paires de prises permettant de connecter s par ment deux pai res d enceintes ac
261. su disposi tivo de visualizaci n Sea cual sea la fuente de entrada seleccionada en el RX 1052 la misma aparecer en pantalla Salidas para la Conexi n de las Cajas Ac sticas El El RX 1052 incorpora en su interior un ampli ficador estereof nico para excitar una pareja de cajas ac sticas izquierda y derecha En el panel posterior del aparato hay dos pares de terminales de conexi n que le permiten conectar dos parejas de cajas ac sticas A y B y seleccionarlas mediante botones del panel frontal NOTA La impedancia combinada de las cajas ac sticas debe ser de por lo menos 4 ohmios Si usted est utilizando un nico par de cajas ac sticas conexiones A o B use cajas ac sticas cuya impedancia nominal sea igual o superior a 4 ohmios Si piensa utilizar dos parejas de cajas ac sticas A y B simult neamente seleccione modelos cuya impedancia nominal sea igual o superior a 8 ohmios RX 1052 Receptor Estereof nico 70 Salidas Zone 2 4 BEE Tres juegos de conexiones de salida permi ten distribuir se ales de audio estereof nico y de V deo Compuesto a tres zonas remotas Cada zona incorpora salidas de audio pream plificadas de nivel de l nea m s una salida de V deo Compuesto para la conexi n a un monitor de TV Salidas PRE OUT El Las conexiones PRE OUT suministran se o les de audio izquierda derecha de nivel de l nea preamplificadas para su empleo con una etapa de potencia adicional o separada
262. t 50 Hz USA 115 Volt 60 Hz entspricht Die Einstellung ist an der Ger ter ckseite angegeben Schlie en Sie das Ger t nur mit dem beilie genden Netzkabel an den Netzeingang AC INPUT an HINWEIS Einstellungen und Namen der Videoquellen bleiben gespeichert auch wenn der RX 1052 von der Stromversorgung ge trennt wird Master Power Schalter Der gro e Wippschalter an der Ger ter ck seite ist der Master Power Schalter Befindet sich dieser in der OFF Position AUS so ist das Ger t komplett ausgeschaltet Befindet er sich in der ON Position AN so k nnen die STANDBY Taste an der Ger tefront und die ON OFF Tasten auf der Fernbedienung ge nutzt werden um das Ger t zu aktivieren oder in den Standby Betrieb zu schalten HINWEIS Nachdem alle Ger te ange schlossen sind setzen Sie den Master Power Schalter in die ON Position und lassen ihn normalerweise in dieser Position 12V TRIGGER Anschl sse 8 Mehrere Rotel Ger te lassen sich ber ein 12 Volt Trigger Signal ein und ausschalten Zu diesem Zweck stehen an der R ckseite des RX 1052 vier Ausgangsanschl sse zur Verf gung Ist der RX 1052 eingeschaltet liegt an SEEN ech diesen Anschl ssen ein 12 Volt Gleichspan nungssignal durch das die weiteren Ger te eingeschaltet werden Befindet sich der RX 1052 im Standby Modus so liegt kein Trig ger Signal an den Ausg ngen die anderen Ger te schalten sich ab Um das Ferneinschaltungs F
263. televisor Conecte el aparato a un enchufe perteneciente a un circuito el ctrico diferente del que alimenta al receptor Consulte a su detallista a un t cnico en radio TV experimentado en caso de que necesite ayuda odiciondl RX 1052 Receptor Estereof nico 66 Contenido 1 Controles del Panel Frontal 4 2 Mando a Distancia RR AT96 4 3 Conexiones del Panel Posterior 5 4 Conexi n de las 5 5 Conexi n de las Cajas Ac sticas el Televisor A 6 Conexi n de un Reproductor de CD y un A 7 7 Conexi n de un Grabador de Audio 7 8 Conexion de un Reproductor de DVD y un Sintonizador de TV por Sat lite Cable Alta Definici n 8 9 Conexi n de un Grabador Reproductor de Video VCR 8 10 Conexiones Multizona y de Salida de lil c E 9 Instrucciones Importantes Relacionadas la Seguridad 65 Nota importante 65 Informaci n para la FCC 65 Precauci n 65 Acerca de Rotel 68 Para Empezar 68 Funciones y Prestaciones Clave 68 Desembalaje 68 Colocaci n 68 CONEXIONES 69 Selecci n de los Cables 69 Panel Posterior 69 Entradas El y Conexi n
264. th a compatible connector These outputs are used to allow IR signals from Zone 2 4 to be sent to the source com ponents or to pass along IR signals from an IR repeater in the main room when the sen sors on the source components are blocked by installation in a cabinet See your authorized Rotel dealer for informa tion on IR emitters and repeater systems Computer 1 0 El The RX 1052 can be operated from a computer with audio system control software from third party developers This control is accomplished by sending operating codes from the computer via a hard wired RS 232 serial connection In addition the RX 1052 can be updated using special software from Rotel The COMPUTER I O input provides the neces sary network connections on the rear panel It accepts standard RJ 45 8 pin modular plugs such as those commonly used in 10 BaseT UTP Ethernet cabling For additional information on the connections cabling software and operating codes for computer control or updating of the RX 1052 contact your authorized Rotel dealer or Rotel Tech Support Making Connections CD Player EZ See Figure Connect the left and right analog outputs from the CD player to the AUDIO IN jacks labeled CD left and right There are no video connections for a CD Player NOTE With a Rotel CD player connected to the CD inputs the supplied remote control can operate the basic transport and numeric keypad functions of the CD player
265. tional details Volume Adjustments DO The listening volume of the RX 1052 can be adjusted from the front panel or the remote Front Panel Rotate the front panel VOL UME knob clockwise to increase the volume counterclockwise to decrease Remote Press the VOLUP button to increase the volume press the VOL DOWN button to decrease With any input other than the Tuner the Vol ume setting is displayed as two digits follow ing the input name Example VIDEO 1 45 When adjusting the volume with the tuner in put selected the tuning frequency display is temporarily changed to a volume indication Example VOLUME 45 NOTE The VOLUME controls can be used to change the volume in the remote zones from the main room Press the SEL button repeat edly until the desired zone appears in the front panel display then adjust the volume After 10 seconds the VOLUME control re verts lo normal operation The default zone volume is 60 Muting the Sound The volume of the RX 1052 con be turned off or muted Push the MUTE button on the remote once fo turn the sound off A MUTE ON indi cation appears in the front panel display Press the MUTE button again or adjust the volume settings to restore output levels Selecting Speakers HO The RX 1052 can drive two pair of speakers designated as Speaker A and Speaker B The pair of SPEAKER buttons on the front panel and duplicated on the remote independently control which speaker
266. toggles the FM mode from stereo re ception to mono reception TUNE PRESET Button l T P Button O The front panel TUNE PRESET or remote con trol T P button toggle between FREQUENCY tuning and PRESET tuning modes CD DVD Buttons The STOP PLAY p gt TRACK 44 BI and RANDOM buttons on the remote are used for operating Rotel CD and DVD players They are not used in operating the RX 1052 CHARACTER Buttons The CHARACTER buttons on the remote have three functions They can be used in selecting an input for re cording or remote zones when used following a press of the SEL buttons They can be used to adjust the TREBLE or BASS following selection of tone controls with the ENTER button They can be used to select characters in cus tom input labels following a press of the LA BEL button PTY TP and TA Buttons 900 These buttons are used for the advanced search options available with the RDS system on some FM broadcasts See RDS Reception in the Ad ditional Features section for more details Basic Operations This section covers the basic operating controls of the RX 1052 and the remote Power and Standby On Off HzO The rear panel POWER switch on the RX 1052 is a master power switch The switch must be in the ON position for the unit to operate When it is in the OFF position the unit is ful ly off and cannot be activated from the front panel or remote control In normal operation the rear panel PO
267. tones ci tados para confirmar que la correspondiente salida a cajas ha sido seleccionada NOTA Para la escucha en la intimidad a trav s de auriculares desactive las salidas SPEAKER A y B Ajustes de Tonalidad HOO Puede ajustar los par metros BASS GRAVES Y TREBLE AGUDOS tanto desde el panel fron tal como desde el mando a distancia Desde el panel frontal Gire los contro les BASS o TREBLE en sentido horario para RX 1052 Receptor Estereof nico 76 incrementar respectivamente el nivel de fre cuencias bajas o altas Desde el mando a distancia Pulse repe tidamente el bot n ENTER para seleccionar el ajuste de tonalidad deseado Aparecer BASS o TREBLE en el visualizador de funciones del panel frontal A continuaci n pulse los boto nes CHARACTER para aumentar o reducir el nivel del ajuste seleccionado Selecci n de Entradas Botones de Seleccion de la Fuente a Escuchar HO Para seleccionar una cualquiera de un total de ocho fuentes de entrada para su escucha y visionado pulse uno de los botones INPUT del panel frontal o el mando a distancia En el panel frontal los botones est n designados por PHONO CD TUNER TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 y VIDEO 4 En el mando a distancia los botones se designan por PHO CD TUN TP V1 V2 V3 y VA El visualizador de funciones del panel frontal mostrar el nombre de la fuente que haya sido seleccionada para ser escuchada Los nombres correspondientes a
268. tons on the front panel as left and right cursor keys to change the setting in the display to the desired choice 4 After making the selection Use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the options until SAVE is displayed 5 Use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons on the front panel as left and right cursor keys to select SAVE YES to store the new settings and exit If you do not wish to save the new setting repeat step 5 but select SAVE NO Then use the CD and VIDEO 3 buttons to scroll through the options until EXIT is displayed Then use the VIDEO 2 and VIDEO 4 buttons to select YES if you want to leave the Setup Menu or NO if you want to make additonal changes in the Setup Menu Zone Setup Procedures Setting a Remote Zone Maximum Volume HE You can set a maximum volume level for each remote zone 1 With the RX 1052 on press the SPKR B TUNE PRESET and MONO buttons on the front panel simultaneously 2 Use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the options until the front panel display reads Z2 MAX Z3 MAX or 74 MAX 3 Adiust the volume control on the front panel or remote to set the maximum volume level for the zone The new setting appears in the display 4 After setting the maximum volume for the zone use the CD and VIDEO 3 buttons on the front panel as up down cursor keys to scroll through the o
269. uche s allume lorsque la paire d enceintes corres pondante est activ e NOTE Pour l coute au casque d sactivez la fois les enceintes A et les enceintes B Touche des entr es Inputs HO Huit touches sur le c t droit de la face avant permettent de s lectionner directement l en tr e que l on d sire couter PHONO CD TUNER TAPE VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 Ces touches sont reproduites sur la t l commande rep r es respectivement PHO CD TUN TP V1 V2 V3 et VA II suffit de pousser une de ces touches ou cel le correspondante de la t l commande pour mettre en fonction la source correspondante Vous entendrez alors cette source et si elle est vid o vous aurez l image correspondante sur le moniteur TV branch sur le RX 1052 L affi cheur de la face avant vous indique la source couramment s lectionn e Les touches des sources en entr e peuvent galement tre utilis es avec la touche rep r e SEL pour s lectionner le signal analogique envoyer vers les prises de sortie pour l en registrement ou pour utilisation uniquement dans une zone secondaire Touche ZONE HO La touche ZONE sur la face avant ou la t l commande sert de touche de mise en veille Standby pour les zones secondaires pour les activer ou non S lectionnez la zone d sir e en utilisant la touche SEL d crite ci dessous NOTE Une pression sur la touche ZONE sans avoir au pr alable s lectionn
270. udio derecho rojo Para las sefiales de V deo Compuesto utili ce un nico cable de video de 75 ohmios de impedancia terminado con un conector RCA en cada uno de sus extremos Trabaje con la siguiente codificaci n de color est ndar Video Compuesto amarillo NOTA No utilice cables de audio est ndar en lugar de cables de v deo de 75 ohmios Por regla general los cables de audio dejar n pasar la se ol pero degradar n la calidad de la misma Cuando realice las conexiones de se al res pete cuidadosamente las codificaciones de color en los dos extremos de todos y cada uno de los cables que utilice Panel Posterior Esta secci n repasa brevemente las conexio nes disponibles en el panel posterior del RX 1052 En la siguiente secci n se suministran instrucciones detalladas para conectar cada tipo de componente espec fico Entradas Ell y Conexi n a Masa para Fono Estas entradas aceptan sefiales anal gicas de audio izquierda y derecha procedentes de un giradiscos equipado con una c psula de im n m vil MM est ndar as como una toma de masa para el mismo Entradas CD EX Estas entradas aceptan se ales anal gicas de audio izquierda y derecha procedentes de un reproductor de discos compactos Entradas y Salidas Tape EH El RX 1052 incorpora un juego de conexio nes para grabador de audio designadas por TAPE que consta de un par de entradas y un par de salidas para grabaci n que suminis tra
271. une s lection drastique des composants et de nombreux tests d coute pour une haute qualit sonore et une grande fiabilit S lection ind pendante des sources pour coute ou enregistrement Sorties audio et vid o pour trois zones se condaires ind pendantes avec s lection d entr e et r glage de volume s par s pour installations multizone personnali s es Fonction de r p tition de t l com mande infrarouge pour pilotage partir de ces zones secondaires Noms personnalisables pour toutes les sources en entr e Double sortie enceintes A et B Sortie casque Entr es vid o composite pour quatre sour ces vid o plus sortie vid o composite pour un moniteur TV dans la pi ce principale et dans trois zones secondaires T l commande universelle et apprentis sage capable de faire fonctionner le RX 1052 simultan ment avec des lecteurs de CD et de DVD Rotel Prise type RS 232 pour un fonctionnement pilot par ordinateur Possibilit de mise jour du logiciel du microprocesseur en vue de futures am liorations D ballage Sortir soigneusement l appareil de son carton d emballage N oubliez pas la t l commande et les autres accessoires Conservez le carton et l emballage interne pour tout transport ul t rieur du RX 1052 en toute s curit Installation Placez le RX 1052 sur une surface plate et rigide loign e des rayons directs du soleil de sources de chaleur ou d
272. une touche n a t press e dans les 5 se condes la touche INPUT revient son mode de fonctionnement normal c est dire celui de s lecteur de source pour coute NOTE Une pression sur la touche ZONE sans avoir au pr alable press la touche SEL entra ne le contr le automatique de la ZONE 2 Vous avez alors dix secondes pour choisir une entr e dans cette ZONE 2 S lection de la m me entr e inog les sorties Vous pouvez galement d cider de s lection ner la m me source simultan ment pour toutes les sorties coute enregistrement et toutes les zones secondaires Le RX 1052 vous facilite cette configuration baptis e Party Mode ou Mode Soir e en reliant provisoirement toutes les sorties disponibles avec la source s lection n e en coute Dans ce mode le fait de chan ger d entr e pour l coute change automati quement le signal sur toutes les sorties Pour activer ce Mode Party pressez et maintenez la pression sur une des tou ches des entr es Input de la t l commande ou pressez et maintenez la pression pendant au moins 3 secondes sur la touche ZONE Le mot lt PARTY gt appara t alors dans l affi cheur et la diode LED ZONE clignote pendant dix secondes La s lection de l entr e en en registrement et de celles pour toutes les zo nes secondaires s affiche sous le mot unique SOURCE indiquant que toutes les sorties sont li es l entr e s lectionn e en coute Dans ce
273. ur la t l commande les touches sont respectivement rep r es PHO CD TUN TP V1 V2 V3 et V4 l afficheur de la facade montre le nom de la source actuellement s lectionn e Les noms des entr es VIDEO peuvent tre personnalis s pour s accorder vos appareils NOTE Si vous choisissez comme source d entr e TUNER la fr quence de la station en cours de r ception s affiche Une seconde pression sur la touche entra ne l affichage du mot TUNER au lieu de celui de la fr quence de r ception Lorsque la touche CD de la t l commande est press e la t l commande peut galement pi loter les fonctions de base d un lecteur de CD Rotel Lorsque la touche V4 de la t l com mande est press e la t l commande peut galement piloter les fonctions de base d un lecteur de DVD Rotel Ces fonctions resteront actives jusqu ce qu une autre touche de s lection d entr e soit press e Les touches des entr es INPUT peuvent gale ment tre utilis es en conjonction avec la tou che SEL ou la touche ZONE pour s lectionner une source dont le signal audio ne sera alors disponible que sur les sorties enregistrement ou sur les sorties d une zone secondaire S lection d une source pour enregistrement HHO Le RX 1052 permet de choisir ind pendam ment une source uniquement pour enregis trement vous permettant ainsi d couter une source pendant que vous en enregistrez une autre Le signal ainsi s le
274. us sur les prises ZONE REM IN et EXT REM IN vers un metteur in frarouge ou les capteurs IR des lecteurs de CD magn tocassettes ou tuners En plus cette prise peut tre directement c bl e avec les pri ses compatibles pr sentes sur certains lecteurs de CD de DVD ou tuners Rotel Ces sorties sont galement utilis es pour per mettre aux sources de recevoir des signaux en provenance des Zones 2 4 ou de trans mettre les signaux infrarouge depuis la t l commande dans la pi ce principale lorsque les capteurs infrarouge des appareils sont cach s parce qu install s dans un meuble par exemple Consultez votre revendeur agr Rotel pour de plus amples informations sur ces syst mes de r p titeurs infrarouge Computer I O El Le RX 1052 peut tre command par un or dinateur quip d un logiciel de contr le des installations audio Ce contr le s effectue en envoyant des codes de commande depuis l or dinateur via un c ble s rie RS 232 En outre le RX 1052 peut tre mis jour en utilisant un logiciel sp cial de Rotel l entr e COMPUTER I O offre les r seaux de connexions n cessaires sur la face arri re Elle accepte les prises modulaires au standard RJ 45 8 broches comme celles couramment utili s es dans le c blage Ethernet 10 BaseT UTP Pour d autres informations sur les connexions le c blage le logiciel et les codes de comman de utilis s pour le contr le par ordinateur ou la mise
275. ustar el ni vel de volumen para los canales remotos utilizando el Menu de Configuraci n Para ello siga el paso 1 descrito anteriormente A continuaci n en el paso 2 seleccione Z2 VOL Z3 VOL o Z4 VOL No ob stante es m s f cil realizar ajustes del nivel de volumen correspondiente a cada zona utilizando el bot n SEL del panel frontal Consulte al respecto la secci n Control de Zonas Remotas desde la Sala Principal que figura m s adelante en el presente mando a distancia Ajuste del Nivel de Volumen de una Zona Remota para que Sea Fijo o Variable HET Si lo desea puede configurar cada zona para que el nivel de volumen de la misma sea fijo o variable Si una zona es ajustada para un ni vel de volumen fijo usted no podr modificar este ltimo As sea cual sea la zona que haya sido activada el nivel de volumen de la misma siempre ser el establecido por usted 1 Con el RX 1052 activado pulse simult neamente los botones SPKR B TUNE PRE SET y MONO del panel frontal 2 Utilice los botones CD y VIDEO 3 del pa nel frontal como botones arriba abajo del cursor para desplazarse a trav s de las op ciones disponibles hasta que el visualiza dor de funciones del panel frontal muestre Z2 VOV Z3 VOL o ZA VOL 3 Si est ajustando la zona para que el nivel de volumen de la misma sea fijo ajuste el control de volumen del panel frontal o el mando a distancia para establecer el nivel de volumen correspo
276. ut Connect the left and right analog outputs from the VCR to the left right audio IN jacks for the VIDEO 1 or 2 input selected above Connect the left and right audio OUT jacks to the analog audio record inputs on the VCR english Phono Turntable E El See Figure 6 Connect the left and right audio output cables of a turntable to the left right RCA jacks la beled PHONO on the RX 1052 Connect the ground wire from your turntable to the phono ground lug labeled GND TV Monitor E See Figure 5 Connect the TV MONITOR output to the cor responding input on your television monitor using a composite video cable Speakers El See Figure 5 There are two sets of binding post connec tions one pair for SPEAKERS A and one for SPEAKERS B which accept bare wire spade lugs or banana plug connectors in some markets NOTE The combined speaker impedance must be a minimum of 4 ohms If you are driving just one pair of speakers A or B connections use speakers with a nominal impedance of 4 ohms or higher If you are driving two pairs of speakers A and B si multaneously use speakers rated at 8 ohms or higher Each pair of connectors is color coded for po larity red for positive and black for negative Speakers and speaker wire are also marked for polarity For proper performance you must maintain this polarity at all speaker connec tions Always connect the positive terminal of each speaker to the correspondi
277. with a nominal impedance of 4 ohms or higher If you are driving two pairs of speakers A and B simultaneously use speakers rated at 8 ohms or higher Zone 2 4 Outputs BEE Three sets of output connections distribute stereo audio and composite signals to three remote zones Each zone has left and right pre amp level audio outputs plus a composite video output for connection of a TV monitor PRE OUT Output El The PRE OUT connections provide left and right pre amp level audio outputs for use with a separate or additional power amplifier in the main room or nearby Zone 1 AM Antenna The RX 1052 includes a loop antenna to re ceive AM radio signals The twin wires from this loop antenna are connected to the AM LOOP connectors FM Antenna E The RX 1052 is supplied with a T shaped in door FM antenna Connect the attached coax F type plug to the FM antenna connector on the RX 1052 RX 1052 AM FM Stereo Receiver 14 AC Input E Your RX 1052 is configured at the factory for the proper AC line voltage in the country where you purchased it USA 120 volts 60Hz AC or CE 230 volts 50 Hz AC The AC line configuration is noted on a decal on the back of your unit Plug the supplied cord into the AC INPUT re ceptacle on the back of the unit NOTE Memorized settings and labels are preserved indefinitely even if sthe RX 1052 is disconnected from AC power Master Power Switch The large rocker switch on the rear
278. ximallautst rke f r diese Zone eingestellt haben rollen Sie durch die Optionen bis das Wort SAVE angezeigt wird Nutzen Sie dazu die Tas ten CD und VIDEO 3 als Pfeiltasten oben unten 5 Nutzen Sie die Tasten VIDEO 2 und VIDEO 4 an der Ger tefront als Pfeiltasten links rechts um SAVE YES auszuw hlen die neve Einstellung zu speichern und das Setup Men zu verlassen M chten Sie die neue Einstellung nicht spei chern wiederholen Sie Schritt 5 w hlen aber SAVE NO Nutzen Sie nun die Tasten CD und VIDEO 3 um durch die Optionen zu rollen bis EXIT angezeigt wird Wahlen Sie nun mit dem Tasten VIDEO 2 und VIDEO 4 den Punkt YES wenn Sie das Setup Men verlassen m chten W hlen Sie NO wenn Sie zus tzliche Anderungen im Setup Men durchf hren wollen Einstellen der Anfangslautst rke in einer anderen Zone 2 F r zus tzlichen Zonen kann eine An fangslautst rke eingestellt werden Wird diese Zone dann aktiviert beginnt die Wiedergabe jeweils mit dem an diesem Punkt festgelegten Lautst rkepegel 1 Dr cken Sie an der Ger tefront des RX 1052 die Tasten SPKR B TUNE PRESET und MONO gleichzeitig 2 Nutzen Sie die Tasten CD und VIDEO 3 an der Ger tefront als Pfeiltasten oben unten um durch die Optionen zu rollen bis im Frontdisplay Z2 T ON Z3 T ON oder Z4 T ON erscheint 3 Stellen Sie die Lautst rke f r die ausge wahlte Zone an der Ger tefront oder auf der Fernbedienung
279. y implemented and where stations are broadcasting these data signals If there are no RDS stations in your area the RX 1052 will function as a stan dard radio receiver Controlling other Rotel Components Q The STOP IB PLAY B TRACK M lt pl RAN DOM and NUMERIC buttons on the remote operate Rotel CD and DVD players To control a CD player Press the CD IN PUT button on the remote to select the CD as the active input The transport RANDOM and NUMERIC buttons control the CD player until a different INPUT button is selected To control a DVD player Press the V4 INPUT button on the remote to select the DVD as the source The transport RANDOM and NUMERIC buttons control the DVD player until a different INPUT button is selected Note that the DVD player must be connected to the V4 inputs for this feature to function properly Custom Setup Procedures Custom Labels 000 You can program the RX 1052 to display cus tom names up to seven characters long for each of the source inputs For example you could relabel VIDEO 1 as VCR or VIDEO 2 as DVD To program custom labels 1 Selectthe source input you wish to relabel Hs name appears in the display 2 Press and hold the LABEL button on the remote until the characters in the display change to blinking solid blocks 3 Use the CHARACTER buttons on the remote to scroll through the character set When the desired character is displayed press the ENTER button on the
280. z les touches CD et VIDEO 3 de la face avant pour afficher l op tion EXIT Utilisez alors les touches VIDEO 2 et VIDEO 4 de la face avant pour s lectionner YES si vous souhaitez quitter ce menu de r glage ou NO si vous d sirez y effec tuer d autres modifications NOTE Vous pouvez galement r gler le volume des zones secondaires partir de la t l commande en utilisant le menu de r glage Setup Menu Effectuez l tape 1 comme indiqu ci dessus Puis l tape 2 s lectionnez Z2 VOL Z3 VOL ou Z4 VOL gt ll est cependant plus facile d utiliser la touche SEL de la face avant Voir le para graphe Contr le des Zones secondaires depuis la pi ce principale dans le chapitre suivant de ce manuel R glage d un volume fixe ou unm en Zone secondaire Vous pouvez choisir si chaque zone secondaire b n ficie d un niveau sonore fixe ou variable Si vous choisissez un r glage fixe dans une zone le volume sonore ne pourra pas tre r gl dans celle ci D s que cette zone sera activ e c est toujours le m me volume sonore fix par vos soins qui sera utilis 1 LeRX 1052 tant allum pressez en m me temps sur les trois touches SPKR B TUNE PRESET et MONO 2 Utilisez alors les touches CD et VIDEO 3 de la face avant comme curseurs haut bas pour passer de l une l autre option possible jusqu ce que vous puissiez voir dans l afficheur lt Z2 VOL gt ou lt Z3

RX1052 v3_ENG_issue_1.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents