Home

Waschautomat V-ZUG AG Adorina T

1. NO uondo PUPH NO BUY un sa de aue goud de jeutuge ep seos p ep o sues uauenbiun PIA auLue Pod np anb TABLEAU DES PROGRAMMES 000T ausw s ess ebeiosso p epo xnop eos unp nins auuefoides uno aberossa LOID aue Boud np anb OOZI Pa uou eos p op o un p ns P sue o d a ss puou e6e4oss3 440395 RNA E E a sk E aue Soud npxneo senbnusprauogss Puy P euy euy 44 3601083 abu Geos un p aue oud 30 Nes sdLuerfuo gt no don 9 esse sed eu eguuonoeps PUPH AN PU ex SPPP gt no eios ua 9115511 meo Do Ov POY 000 no don But Jessie sed ou uw uondo S E E E She sue e nd JUEIOd ue seceure 1 LA souqy Do OOZI Ss no uo P exse od ue sexiod SUURA ot SES 4 Do Or OOCT
2. 4 5 no e 3usuusJs69 senbreuiufs uo3o ue se nxer yno eBuejolA 0001 Ed Ed Ed Ed ano Ed SSUP SSUP sednf 59 SPPP ST vOv 206 pa S9jes 3uauueuueauu uo300 seJqu ue no UON De 09 OP O 000T ES ES ES ES sk sk ano sk eprue Aod 21911 uejora JexseAjod ue 5 sesiueu se n ul 9 nod nd uondo 1 4 Do S6 09 Ov OOZI sk ES sk sk sk c ES sk ano ES DISS S2 e qua ueuue Qu U Ss smemo UOJOD ue 273 sesiueup seddeu sde1q dois ans 3ue uge np suonepue uuuoo94 VII A FA 3 A S Pd 2 eangeaed ua e ep UPPS e eureld Sessel el quessijd va epuononped uy uv id nosy ud xeu SAN suondo Sjnippe Snpoud HPA 9JnssiEs ep nssn edAL gt aue DUREE DU PROGRAMME ET DONN ES DE CONSOMMATION S
3. ASUU pJIMU Lue UI __ __ __ __ lt ALPSMUNE LPO gt P uu ue 25 A hA OOCT SPI PUN vonds Spuessinpsgesmneusg SS uJepnejups uejnds pueuoups UBSP uesse assem nds uui nz Do Ob XD ef ddoxsinds UOIPIUNIZIENZ juevuy Pa c pus 3euuprezuue re6 Jequosewpueu SIP m 2 J9PO 9 IOM UPUTI SPMD HOHePPP Do Ot HDI 0001 E E E z E E ef Jequose uaulu sau sp pun an 206 E E E E ex E ef ueupijuug pun PIUEAJOd 21554104 olomunegi sne PT ajjomuneg 4 Do Ot m ef E e1azinuuussuen puou 349191 ZA XIN uesni g PUN uspuueH Do Ob 0E 0007 E pou aup puydus pun ueup eol ST ueqewebupsiiA Jepo uoped 209 0206 e 0007 E E E E E E ax E E eL JeaseApod sne men aprr6old SIR 8AO uepuueH uesnig exz
4. 3 Il IP EYPUPIP Ins eyae uggel PP IUOIZEPUELUODILI a aseppdsu eanqejsduus1 9 ejeuorze PS PN Yes e6njuguso o3ep e34 opere nuy ouns id 023 ein BEIN SSP p odi ESS m in DURATA DEL PROGRAMMA E VALORI DI CONSUMO Programma Manopola Carico Acqua Energia Durata programma termostato C nominale kg 1 KWh h min Cotone bianco 95 5 5 55 1 70 1 55 Cotone colorato 60 5 5 49 1 02 2 25 Cotone colorato Eco 60 5 5 49 0 93 2 35 Cotone colorato 40 5 5 53 0 55 2 00 Sintetici 60 2 5 53 0 85 1 30 Sintetici 40 2 5 47 0 50 1 15 Misti breve 40 3 0 43 0 48 1 00 Rapido 30 3 0 36 0 30 0 30 Delicati 40 1 5 51 0 50 0 45 Lana 40 1 0 53 0 50 0 45 Lavaggio a mano 40 1 0 43 0 50 0 35 Lavaggio a mano 30 1 0 42 0 30 0 31 Con il ciclo di prelavaggio la durata dei programmi aumenta di 5 20 min valori di consumo sono stati determinati in condizioni normalizzate in conformit alla norma IEC EN 60 456 In uso domestico i valori di consumo possono divergere da quelli riportati nella tabella in funzione della pressione dell acqua della temperatura dell acqua di alimentazione del carico e del tipo di biancheria
5. L indicatore del tempo residuo pu eventualmente visualizzare valori diversi da quelli riportati in tabella in quanto tiene conto delle relative condizioni di impiego della lavatrice Per ridurre la temperatura dell acqua viene introdotta dell acqua fredda alla fine del lavaggio principale prima dello scarico BLOCCAGGIO SPORTELLO FINE DEL PROGRAMMA SPIA APERTURA PORTA Prima dell inizio e dopo la fine di un programma la spia si accende per indicare che possibile aprire la porta Fintanto che in corso un programma la porta bloccata e non deve essere forzata per aprirla Qualora fosse necessario aprire la porta durante un programma in corso consultare la sezione Annullamento reset di un programma in corso prima della fine del ciclo SPIE ROSSE Assistenza L accensione della spia Assistenza pu essere causata da un guasto del componente elettrico Consultare la Guida risoluzione guasti nelle Istruzioni per l uso Se il guasto persiste contattare il Servizio assistenza Ingresso acqua L alimentazione di acqua alla lavatrice insufficiente o assente Aprire il rubinetto dell acqua Se la spia rimane accesa consultare la Guida risoluzione guasti nelle Istruzioni per l uso Pulizia filtro L acqua di scarico non viene espulsa Verificare se il tubo di scarico piegato o occorre pulire il filtro In quest ultimo caso fare riferimento alle Istruzioni per l uso Rim
6. onboepsu enboe pgu e eus pueg gt oor m 5 le euepee uou od euorzdo euozeps Ses e c oua un oge Puo FA Sor 1 ed esoosn eue eyes ip ET eue eund opu Ip Do Ot ppan 0007 5 IAE nue reJunue Ide ojos OT A eue DICE E E E E E 5 euoyoo ur odue3 O E Ip Ipouad n q nessopul uaF RUSLUNPUI 1421095 eyuauueipauu gt Az A 5 m oood ep DIEU ip Ide ot 5141 E E E E z E E 5 E REIIPP esnig SDLUE euuo6 o IupJods equauueipauu 020d e nsu NOSOP OC 0001 E E E E E E z E E 5 E uoped puueljod een IS ip pue esnig pner SUOIZdO eupue Sqssod eoods 9 ELALPUEIA e es Do 46 09 Or c sis ES as 1421086 lt lt 0321009 U07309 050d oul 2 900300 Ip 229 SPO 2162107 euaupuerg 4015 utu ub Gael Wu
7. Filtersieb im W asserzulaufschlauch verstopft siehe Reinigung und Pflege Ger t steht beim Schleudern nicht still Waschmaschine steht nicht ebenerdig F sse sind nicht richtig eingestellt siehe Aufstellung Transportsicherung wurde nicht entfernt Vor Inbetriebnahme der Waschmaschine muss die Transportsicherung unbedingt entfernt werden Die W sche ist am Programmende nicht ausgeschleudert Das Ger t verf gt ber ein Unwuchterkennungs und korrektursystem N ach Beladen mit schweren Einzelst cken z B mit einem Bademantel reduziert das System zur Schonung der Waschmaschine automatisch die Schleuderdrehzahl oder unterbricht den Schleudergang Schwere Einzelst cke verhindern Schleudern f gen Sie einige weitere leichte W schest cke hinzu und wiederholen Sie das Schleuderprogramm Uberm ssige Schaumbildung kann das Schleudern verhindern stellen Sie das Programm Sp len und Schleudern ein Vermeiden Sie berm ssige W aschmitteldosierung siehe W aschmittel und W aschzus tze Der Knopf Schleuderdrehzahlw ahl falls vorhanden ist auf eine niedrige Drehzahl eingestellt oder die Taste Kein Schleudern ist gedr ckt falls vorhanden Programmdauer ist etwas l nger k rzer als anfanglich angezeigt Dies ist ein normaler Vorgang Die Waschmaschine passt sich Faktoren an die sich auf die W aschzeit auswirken k nnen B berm ssige Schaumbildung ungleic
8. chaque programme Appuyez sur cette touche pour d finir une autre vitesse d essorage Si vous s lectionnez la vitesse d essorage 0 l essorage final est annul mais les essorages interm diaires vitesse maximale ont lieu pendant le rincage L eau est seulement vidang e usqu a 1200 jusqu 1000 jusqu 1000 jusqu 1200 jusqu 1200 jusqu 1000 jusqu 400 jusqu 1200 jusqu 1200 jusqu 1000 Synth tiques D licat M lange court Rapide Laine Lavage M ain Rin age Essorage Essorage normal Essorage court C C CO cQ c oc coc Touche Eco E modifiant le profil de temp rature et en allongeant l g rement le temps de lavage vous obtiendrez un excellent r sultat de lavage et r duirez simultan ment la consommation nerg tique Touche Pr lavage V17 Pour le lavage du linge particulierement sale sable salissures grossi res par exemple La dur e du cycle est augment e d environ 20 minutes Touche Anti froissage DI Cette option peut tre utilis e avec les programmes Coton Synth tiques et Melange court pour faciliter le repassage Augmente la quantit d eau et essore le linge tr s d licatement Touche Rincage Plus 7 La quantit d eau est augment e et le cycle de rin age est allong Particuli rement conseill dans les r gions poss dant une eau extr mement douce pour le linge des b b s et des personne
9. 5 Pour faciliter le d placement de la machine tirez un peu la poign e situ e en bas l avant en option sur certains modeles la main et tirez la jusqu la but e avec le pied Apr s le d placement repoussez la poign e dans sa position stable d origine 6 R installez le bridage de transport 7 Transportez le lave linge la verticale REMARQUE IMPORTANTE n utilisez pas l appareil quand la poign e est tir e 42 INDICE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DELLA LAVATRICE pac na 44 PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERAL uni pac na 45 DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE pac na 46 PRIMO CICLO DI LAVAGGIO pac na 46 DETERSIVI E ADDITIVI pac na 47 PREPARAZIONE PER IL LAVAGGIO pacna 48 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO pacana 50 SELEZIONARE OPZIONI PAGINA 51 TABELLA PROGRAMMI PAGINA DURATA DEL PROGRAMMA E VALORI DI CONSUMO PAGINA 54 BLOCCAGGIO SPORTELLO FINE DEL PROGRAMMA PAGINA 54 CAMBIA REIMPOSTA UN PROGRAMMA PRIMA DELLA FINE PAGINA 99 MANUTENZIONE E PULIZIA PAGINA 99 PULIZIA DEL FILTRO SCARICO DELL ACQUA RESIDU A PAGINA 58 GUIDA RICERCA GUASTI PAGINA 99 SERVIZIO ASSISTENZA pacana 62 TRASPORTO u pagina 62 43 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DELLA LAVATRICE l Apertura dell imballaggio e ispezi
10. droit du tambour 8 Faites ensuite glisser l ailette de droite gauche jusqu ce qu elle se clipse 9 Refermez les portillons du tambour faites tourner le tambour d un demi tour et v rifiez le bon positionnement de l ailette sur tous les points d ancrage 10 Rebranchez l appareil 37 NETTOYAGE DU FILTRE VIDANGE DE L EAU RESIDUELLE L appareil est quip d une pompe autonettoyante Le filtre retient des objetscomme des boutons des pi ces de monnaie des pingles de s ret etc oubli s dans le linge Nous vous conseillons de contr ler et de nettoyer r guli rement le filtre au moins deux trois fois par an En particulier sil appareil ne vidange pas correctement ou n essore pas si le voyant Ecoulement est allum REMARQUE IMPORTANTE avant de vidanger l appareil attendez que l eau soit refroidie Veillez vacuer l eau r siduelle avant de transporter la machine 1 D branchez l appareil E Ouvrez le couvercle du filtre avec une pi ce de monnaie Placez un r cipient sous le filtre gt Tournez tr s lentement le filtre dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que la poign e se trouve en position verticale sans toutefois le retirer ox Attendez que l eau s coule 6 Vous pouvez alors d visser compl tement le filtre et le sortir 7 Nettoyez le filtre et la cavit du filtre 8 V rifiez que la turbine de la pompe situ e d
11. Art und Ausmass der Verschmutzung der Beladungsmenge Volle Beladung befolgen Sie die Herstellerangaben halbe Beladung 3 4 der Angabe f r volle Beladung Kleinstbeladung ca 1 kg 1 2 dieser Angabe Wasserharteangaben f r Ihr Gebiet k nnen Sie bei Ihrem Wasserwerk erfragen F r weiches W asser ist weniger W aschmittel erforderlich als f r hartes W asser Hinweise berdosierung f hrt zu extremer Schaumbildung D ie Reinigungswirkung wird verschlechtert D ie Schaumerkennung des Ger ts verhindert bei extremer Schaumbildung das Schleudern Eine Unterdosierung kann dazu f hren dass die W sche grau wird und sich Ablagerungen auf Trommel Laugenbeh lter und Heizung bilden Bei Verwendung von Weichsp lerkonzentraten geben Sie Wasser bis zur Kennzeichnung MAX den W aschmittelkasten Benutzen Sie zur Vermeidung von Einsp lproblemen bei der Verwendung hochkonzentrierter Pulver und Fl ssigw aschmittel handels bliche D osierhilfen und dosieren Sie direkt in die Trommel WASSERHARTETABELLE WASSERHARTE EIGENSCHAFTEN DEUTSCH FRANZ SISCH ENGLISCH dH FH eH 1 weich 0 7 0 12 0 9 2 mittel 7 14 12 25 9 17 3 hart 14 21 25 37 17 26 4 sehr hart ber 21 ber 37 ber 26 Einf llen der Waschmittel und Waschzus tze Waschmittel hinzuf gen e Waschpulver f r Vor und H auptw sche Waschpulver f r Hauptw sche ohne Vorw sche Weichsp ler h
12. chstens bis zur Kennzeichnung MAX e Fleckenentferner e Enth rter W asserh rtebereich 4 St rke in Wasser aufgel st maximal 100 ml F llen Sie das Produkt nicht bis ber die Kennzeichnung MAX ein Bei Programmen ohne Vorw sche und mit Temperaturen zwischen kalt und 40 C ist es ratsam Fl ssigw aschmittel zu verwenden um weissliche R ckst nde auf der W sche zu vermeiden Verwendung von Chlorbleiche Die W sche im gew nschten Programm waschen Buntw sche Pflegeleicht Hierzu die richtige Menge C hlorbleiche in die WEICHSP LER Kammer 8 geben den Deckel vorsichtig schliessen Sofort nach Programmende mit der W sche das Programm Sp len und Schleudern starten um jeden Restgeruch der Chlorbleiche zu eliminieren Bei Bedarf kann W eichsp ler hinzugef gt werden Niemals Chlorbleiche und Weichsp ler zusammen in die Weichsp lerkammer geben E Fi 11 52 Verwendung von fl ssiger St rke W enn Sie fl ssige St rke verwenden m chten gehen Sie wie folgt vor e Die W sche im gew nschten W aschprogramm waschen Die St rkel sung gem ss den Herstellerangaben vorbereiten Die vorbereitete Fl ssigst rke maximal 100 ml in die Weichsp lerkammer einf llen Den Deckel schliessen und das Programm Sp len und Schleudern starten VORBEREITUNG ZUM WASCHEN Sortieren Sie die W sche 1 Sortieren Sie die W sche nach Gewebeart Pflegeke
13. risparmier detersivo tempo e consumo di ettricit rima del lavaggio in lavatrice trattare la iancheria con uno smacchiatore o effettuare un mmollo in acqua dei capi con macchie essiccate Si pu risparmiare energia utilizzando un programma di lavaggio a 60 C invece di un programma a 95 C un programma 40 C invece di uno a 60 C Per risparmiare energia e tempo prima di utilizzare un asciugatrice selezionare una velocit di centrifuga elevata al fine di ridurre la quantit d acqua contenuta nella biancheria per lavatrici con velocit di centrifuga regolabile NO DU D 5 Consigli generali Se la lavatrice non in funzione staccare la spina dalla presa di corrente Chiudere il rubinetto dell acqua Prima di qualsiasi operazione di pulizia e di manutenzione spegnere la lavatrice e staccare la spina dalla presa di corrente 6 Dichiarazione di conformit CE La presente lavatrice stata progettata costruita e venduta in conformit con le disposizioni di sicurezza delle seguenti Direttive 73 23 C EE Direttiva Bassa Tensione 89 336 CEE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica 93 68 CE Direttiva Marcatura CE C 45 DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE 1 Coperchio 2 C assetto detersivo 3 Apertura cestello 4 Pompae filtro 5 T arghetta Service dietro il coperchio del filtro 6 Leva di trasporto secondo i modelli Per spostare la lavatrice estrarre un pri
14. schen des Programms oder einer Fehlbedienung Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein w hlen Sie das Abpumpprogramm und starten Sie das Ger t innerhalb von 15 Sek neu St rung der Wasserstoppvorrichtung Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den N etzstecker und schliessen Sie den W asserhahn Kippen Sie das Ger t vorsichtig nach vorne um das angesammelte W asser aus dem Ger teboden ablaufen zu lassen Danach Den Netzstecker einstecken Wasserhahn ffnen sollte sofort wieder Wasser in die Waschmaschine einlaufen ohne dass die Waschmaschine gestartet wurde liegt eine St rung vor den W asserhahn schliessen und den Kundendienst benachrichtigen W hlen Sie danach erneut das gew nschte Programm und starten Sie es Extreme Schaumbildung berm ssige Schaumbildung hat das W aschprogramm unterbrochen Stellen Sie das Programm Sp len Schleudern y ein Dann erneut das gew nschte Programm w hlen und starten und weniger Waschmittel verwenden Sollte eine der Fehlfunktionen fortbestehen ziehen Sie den N etzstecker schliessen Sie den W asserhahn und rufen Sie den Kundendienst siehe das folgende Kapitel 21 KUNDENDIENST Im Kapitel Erst einmal selbst pr fen werden die wichtigsten St rungsfalle angegeben bei denen Sie selbst Abhilfe schaffen k nnen Wenn Sie trotz der aufgef hrten Hinweise zur Behebung der St rungen den Kundendienst in Anspruch nehmen is
15. M gliche Ursachen Abhilfen und Ratschl ge Die Waschmaschine l sst sich nicht starten kein L mpchen leuchtet Stecker nicht richtig eingesteckt Steckdose funktionsunt chtig oder Sicherung durchgebrannt mit einer Tischlampe oder einem hnlichen Ger t kontrollieren Das Ger t startet nicht obwohl die Taste Start Pause gedr ckt worden ist Deckel nicht richtig geschlossen Wasserhahn geschlossen oder W asserzulaufschlauch geknickt die Anzeige W asserzulauf leuchtet Die Waschmaschine bleibt mitten im Programm stehen und die Lampe Start Pause blinkt Funktion Sp lstopp ist aktiviert und Anzeige Sp lstopp leuchtet an der Programmablaufanzeige auf Funktion Sp lstopp durch D r cken der Taste Start Pause lt gt oder durch Anw hlen der Funktion Abpumpen beenden Das Programm wurde ge ndert W hlen Sie das Programm erneut und dr cken Sie die Taste Start Pause Das Programm wurde unterbrochen und der D eckel ge ffnet D eckel schliessen und Programm durch D r cken der Taste Start Pause erneut starten D as Sicherheitssystem der Waschmaschine ist aktiviert worden siehe Beschreibung der roten Anzeigen W asserhahn geschlossen oder W asserzulaufschlauch geknickt die Anzeige W asserzulauf leuchtet Wasch und Waschzus tze nicht richtig eingespult W aschmittelkasten nicht richtig eingesetzt oder verstopft sieheReinigung und Pflege
16. Waschmittelkasten DenWaschmittelkasten regelm ssig mindestens zwei bis dreimal im Jahr reinigen um das Ansammeln von Waschmittelr ckst nden zu vermeiden 1 D r cken Sie die D ruckkn pfe auf beiden Seiten des Fachs nach innen 2 Ziehen Sie den W aschmittelkasten heraus Eventuell kann sich etw as W asser in dem Kasten befinden Es empfiehlt sich den Kasten senkrecht zu halten 3 Reinigen Sie den W aschmittelkasten unter fliessendem Wasser Sie k nnen zum S ubern die Saugheberdeckel entfernen 4 Setzen Sie die Saugheberdeckel falls sie entfernt worden sind wieder ein Vergewissern Sie sich dass sie gut eingepasst sind 5 Setzen Sie den Waschmittelkasten wieder ein indem Sie die Zunge in die L cher einf hren und bis zum Einrasten der beiden oberen Kn pfe schwenken Hinweis Vergewissern Sie sich r Waschmittelkasten korrekt ein hoben ist 15 Wasserzulauffilter Regelm ssig kontrollieren und reinigen mindestens zwei bis dreimal jahrlich 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den N etzstecker 2 Wasserhahn schliessen 3 Schrauben Sie den Zulaufschlauch vom Wasserhahn ab 4 Reinigen Sie den Filter am Schlauchende sorgf ltig z B mit einer Zahnb rste ohne ihn auseinander zu bauen Hinweis Den Schlauch nicht in Wasser tauchen 5 Zulaufschlauch wieder an den Wasserhahn anschrauben Keine Zange benutzen es besteht die Gefahr den Schlauchanschluss zu quetschen 6 Wasserhahn ffnen
17. anutenzione e pulizia La lavatrice vibra durante la centrifuga La lavatrice non in piano i piedini non sono regolati correttamente vedere Installazione La staffa di protezione per il trasporto non stata rimossa prima di utilizzare la lavatrice la staffa di protezione per il trasporto deve essere rimossa Alla fine del programma la biancheria non centrifugata o non sufficientemente La lavatrice dotata di un sistema di identificazione e correzione carico sbilanciato Per singoli capi di biancheria pesanti ad esempio accappatoi questo sistema pu ridurre automaticamente la velocit di centrifuga o persino interromperla per salvaguardare l apparecchio capi ingombranti hanno impedito la centrifuga aggiungere capi di biancheria pi piccoli e ripetere la centrifuga La presenza di eccessiva schiuma ha impedito l esecuzione della centrifuga selezionare e avviare il programma Risciacquo Centrifuga Evitare di utilizzare quantit eccessive di detersivo vedere Detersivi e Additivi Il tasto Centrifuga variabile se presente sull apparecchio stato impostato su una velocit di centrifuga bassa oppure stata selezionata l opzione Esclusione centrifuga se presente sull apparecchio La durata del programma maggiore minore di quanto indicato inizialmente sul display L apparecchio normalmente in grado di adattarsi a fattori che possono influ
18. aux marques CE CE 25 DESCRIPTION DU LAVE LINGE 1 Couvercle 2 Bac produits 3 Volets d ouverture fermeture du tambour 4 Pompeet filtre 5 Etiquette du Service Apr s vente appos e derri re le couvercle du filtre 6 Levier de mobilit selon le mod le e Pour d placer le lave linge tirez un peu la poign e la main et tirez la jusqu la but e avec le pied Pieds r glables N PREMIER CYCLE DE LAVAGE Afin d vacuer l eau qui a stagn dans la machine suite aux tests effectu s par le fabricant nous vous recommandons de lancer un cycle de lavage court sans charger le tambour 1 0 uvrez le robinet 2 Fermez les portillons du tambour 3 Versez une petite quantit de d tergent environ 30 ml dans le compartiment de lavage principal il du bac produits 4 Fermez le couvercle 5 Choisissez un cycle court et lancez le voir le Tableau des programmes 26 DETERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS Choix du bon d tergent et des bons produits additifs Le type de d tergent d pend du type de tissu coton synth tiques linge d licat laine Remarque pour la laine n utilisez que des d tergents sp cifiques de la couleur de la temp rature de lavage du type et du degr de salissure Remarque N utilisez pas de d tergents liquides si vous avez activ la fonction D part diff r si celle ci est disponible sur votre lave linge N utili
19. corrente o il fusibile non funzionano correttamente per effettuare la prova utilizzare una lampada da tavolo o un oggetto simile L apparecchio non si avvia dopo aver premuto il tasto Avvio Pausa Il coperchio della lavatrice non chiuso correttamente Rubinetto dell acqua chiuso tubo di alimentazione dell acqua piegato l indicatore Ingresso acqua acceso L apparecchio si arresta durante il programma ela spia Avvio Pausa lampeggia E stata attivata l opzione Anti Piega e la spia corrispondente si accende tra gli indicatori delle fasi del programma disattivare la funzione Anti Piega premendo il tasto Avvio Pausa o selezionando e avviando Scarico Il programma stato modificato riselezionare il programma desiderato e premere Avvio Pausa Il programma stato interrotto e forse il coperchio stato aperto chiudere il coperchio e riavviare il programma premendo A vvio Pausa Il sistema di sicurezza della lavatrice stato attivato vedere Descrizione delle spie rosse Il rubinetto dell acqua non aperto 0 il tubo di alimentazione acqua piegato la spia Ingresso acqua si accende Il cassetto detersivo contiene residui di detersivo additivi al termine del lavaggio il cassetto detersivo non posizionato correttamente o bloccato vedere Manutenzione e pulizia Il filtro del tubo di alimentazione acqua ostruito vedere M
20. der Programm bersicht angegebenen Beladungsmengen berladen f hrt zu unbefriedigenden Waschergebnissen und zu zerknitterter W sche 4 Dr cken Sie zum Schliessen der Trommel mittig auf beide Trommelklappen Vorsicht Stellen Sie sicher dass die Trommelklappen korrekt verriegelt sind der Knopf A muss ber den Rand der grossen Klappe hinausragen e Geben Sie zum Entfernen von Rotwein Kaffee Tee Fett O bstflecken usw Fleckensalz in die Hauptw aschkammer des Waschmittelkastens Besonders hartn ckige Flecken sollten vor der W sche direkt behandelt werden F rben und Bleichen Nur f r Waschmaschinen geeignete F rbe und Bleichmittel verwenden Herstellerangaben beachten Durch die Verwendungvon F rbemitteln k nnen Flecken auf den Kunststoff und Gummiteilen des Ger ts zur ckbleiben PROGRAMMAUSWAHL A ZUG ADORINA T B x E SU pere 1000 Abpumpen vidange Koch Bunt lt 1 800 couleurs E kuz cout m60 Laschen 400 H a S annulation K 0 m i IW H E w a 4G pur wi 40 7 4 Kalt froid m 222 ver 40 w d licat Rapid 5 do eut 3 F D rapide Programmwahlschalter Wasserzulauf Anzeige Programmablaufanzeige Vorw sche Waschen Sp len Sp lstopp Schleud Abpumpen prelavage lavage ringage arr t a r essorage vidange D Taste Schleuderdrehzahlreduzierung E Restzeitanzeige
21. di natura amministrativa e tecnica e al fine di ordinare pezzi di ricambio e accessori si prega di contattare direttamente la sede centrale di Zug 3 Togliere i tubi di alimentazione e scarico acqua 4 Eliminare i residui di acqua dai tubi e dalla lavatrice vedere Pulizia del filtro Scarico dell acqua residua Attendere che l acqua si raffreddi per evitare il pericolo di incidenti 5 Per trasportare pi facilmente la macchina estrarre per un primo tratto con la mano la maniglia presente sul fondo della parte anteriore della lavatrice se presente sul proprio modello e tirarla quindi completamente con il piede nella posizione di trasporto In seguito riportare la maniglia nella sua posizione originaria 6 Reinstallare la staffa di sicurezza per il trasporto 7 Trasportare la lavatrice tenendola in posizione verticale IMPORTANTE non avviare la lavatrice quando la maniglia di trasporto estratta 62 CEE V ZUG Industriestrasse 66 6301 Zug 041 767 67 67 Service Center 0800 850 850 5019 612 10145 J119 010 0 Printed in Slovakia
22. exemple il se peut que le syst me de correction de balourd r duise automatiquement la vitesse d essorage ou l interrompe compl tement afin de pr server le lave linge Les pi ces de grande dimension emp chent le cycle d essorage de s effectuer correctement ajoutez des pi ces de petite dimension et relancez le cycle d essorage La formation excessive de mousse emp che l appareil d essorer s lectionnez et d marrez le programme Ringage amp Essorage Evitez de surdoser le d tergent voir le chapitre D tergents et produits additifs Latouche Essorage variable si disponible sur votre mod le a t r gl e sur une vitesse d essorage r duite ou l option Pas d essorage si disponible sur votre machine a t activ e La dur e du programme est plus longue plus courte que le temps indiqu au d part Ceci s explique par la facult de la machine s adapter des facteurs pouvant influencer la dur e du cycle de lavage tels que formation excessive de mousse balourd provoqu par des pi amp ces de grande dimension temps de chauffage prolong en raison d une baisse de la temp rature de l eau en entr e Si cela s av re n cessaire la dur e du programme est recalcul e sur base de ces facteurs et mise jour Sur certains affichages une animation est visualis e pendant la p riode de mise jour du programme 39 Description des voyants rouges Le voyant de contr le rouge s
23. lwasser liegen ein Verf rben der W sche und erh hte Knitterbildung werden vermieden e Diese Option empfiehlt sich besonders f r die Programme Pflegeleicht Feinw sche oder Mix kurz e Diese Zusatzfunktion ist hilfreich wenn Sie den Schleudervorgang zu einem sp teren Zeitpunkt ausf hren oder nur abpumpen wollen e Anwahl der Zusatzfunktion Sp lstopp die W sche nicht zu lange im Sp lw asser liegen lassen Sobald das Ger t in der Position Sp lstopp anh lt leuchtet die Anzeigelampe Sp lstopp in der Programmablaufanzeige auf und die Anzeigelampe neben der Taste Start Pause beginnt zu blinken Beenden der Funktion Sp lstopp Die Taste Start Pause dr cken das Programm endet automatisch mit dem Schleudergang f r das gew hlte Waschprogramm Soll die W sche nicht geschleudert werden stellen Sie den Programmwahlschalter auf Abpumpen und dr cken Sie erneut die Taste Start Pause Taste Startaufschub Die Taste Startaufschub gestattet es dem Benutzer die g nstigste Zeit f r den W aschgang zu w hlen z B nachts wenn in manchen Gegenden der Stromtarif niedriger ist e W hlen Sie das Programm die Temperatur und die Zusatzfunktionen Dr cken Sie die Taste Startaufschub um eine Verz gerungszeit zwischen 1 und 23 Stunden zu wahlen Dr cken Sie die Taste Start Pause Die Anzeigeleuchte neben der Taste Startaufschub leuchtet auf und der Countdo
24. stata fabbricata con materiale riciclabile Lo smaltimento deve avvenire in conformit alle norme locali in vigore sullo smaltimento dei rifiuti Primadirottamarla renderla inservibile tagliando il cavo di alimentazione Rimuovere il detersivo dal cassetto se si intende rottamare la lavatrice 3 Norme di sicurezza La lavatrice idonea per solo uso interno Non conservare liquidi infiammabili accanto all apparecchio Non appoggiare altri apparecchi sul piano della lavatrice Non permettere ai bambini di giocare con la lavatrice n di entrare nel cestello Qualora il coperchio non si aprisse non forzarlo Se necessario possibile ottenere un cavo elettrico sostitutivo richiedendolo al Servizio Assistenza Il cavo di alimentazione deve essere sostituito soltanto da personale qualificato 4 Consigli per il risparmio energetico Per sfruttare in modo ottimale energia acqua detersivo e tempo effettuare il lavaggio con il carico massimo di biancheria raccomandato per il programma selezionato Non superare le dosi di detersivo indicate sulla confezione dal fabbricante Un sistema speciale all interno dello scarico impedisce la fuoriuscita di detersivo dal cestello in modo da evitare che il detersivo venga isperso nell ambiente tilizzare l opzione Prelavaggio solo per iancheria molto sporca Per biancheria poco porca o mediamente sporca selezionare un rogramma senza Prelavaggio in questo modo
25. und Anschl sse auf Dichtheit pr fen 7 Stecken Sie den N etzstecker wieder ein Zulaufschlauch Den Zulaufschlauch regelm ssig auf Spr digkeit und Risse pr fen und ggf durch einen gleichwertigen Schlauch auswechseln Falls der Zulaufschlauch eine transparente H lle hat regelm ssig deren F rbung kontrollieren Eine beginnende Rotf rbung der H lle weist darauf hin dass der Schlauch ein Leck hat und ersetzt werden muss Wenden Sie sich f r einen neuen Schlauch an unseren Kundendienst oder einen Fachh ndler Geh use und Bedienfeld Deckeldichtung e Gelegentlich mit feuchtem Tuch abreiben Deckeldichtung regelm ssig kontrollieren und Bei Bedarf kann ein neutrales Reinigungsmittel mit einem feuchten T uch reinigen verwendet werden keine L sungsmittel oder Fremdk rperfalle Scheuerpulver benutzen Pr fen und reinigen Sie den Filter mindestens Ger teinnenseite drei oder viermal j hrlich siehe Reinigung der Lassen Sie nach einem W aschgang den Deckel Fremdk rperfalle Restw asserentleerung leicht ge ffnet damit die Trommel trocknen kann Wenn Sie selten oder nie mit der Temperatur 95 C waschen empfehlen wir die gelegentliche Wahl eines 95 C Programms ohne W sche und mit einer geringen Menge W aschmittel um die Maschine innen zu reinigen 16 Zum Reinigen des Ger tes keine entz ndbaren Fl ssigkeiten benutzen Entfernen eines Gegenstandes zwischen Trommel und Laugenbeh lter Falls zu
26. ERVICE APRES VENTE pace 42 TRANSPORT ET DEPLACEMENT pace 42 23 AVANT D UTILISER LE LAVE LINGE POUR LA PREMI RE FOIS 1 Retrait de l emballage et v rification a Coupez et retirez la housse plastique b Retirez la protection du dessus et les coins de protection irez la protection d n fai asculer l appareil n le faisant pi r sur un coin inf rieur arri re Ceci est important car cette pi ce plastique pourrait endommager la machine pendant son fonctionnement uvrez le couvercle en appuyant l g rement vers le bas lorsque vous soulevez la poign e Apr s avoir d ball le lave linge v rifiez qu il n a pas t endommag pendant le transport En cas de doute n utilisez pas le lave linge Contactez le Service Apr s vente ou votre revendeur local Les mat riaux d emballage sachets en plastique l ments en polystyr ne etc doivent tre tenus hors de port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger Sila machine a t expos e au froid avant d tre livr e maintenez la temp rature ambiante pendant quelques heures avant de la mettre en marche 2 Retrait du bridage de transport L appareil est quip de vis de transport et d un bridage de transport afin d viter tout endommagement ventuel de l appareil au cours du transport Il faut obligatoirement retirer le brida transport avant d utiliser la machine voir le chapitre Transpo
27. F Taste Startaufschub G Start Taste Pause Taste H Wasserablauf Anzeige I T r frei Anzeige Service Anzeige K Taste L schen Programm ausw hlen 1 Stellen Sie den Programmwahlschalter A auf das gew nschte Programm Die Zeitanzeige E gibt die Dauer des gew hlten Programms an in Stunden und Minuten die Kontrollleuchte neben der Taste Start Pause G blinkt Die Anzeigelampe der festgelegten Schleuderdrehzahl leuchtet auf Programmstart Wasserhahn ffnen und die Taste Start Pause dr cken Die Anzeige neben der Taste Start Pause leuchtet auf Die Programmablaufanzeige bewegt sich von links nach rechts ber die Phasen Waschen Sp len und Abpumpen Schleudern N ach jeder Programmphase erlischt die betreffende Anzeige Hinweis N ach einem Stromausfall oder nach einem Abschalten des Ger tes w hrend eines W aschgangs l uft das Programm wieder an dem Punkt an an dem es unterbrochen wurde 10 WAHLEN SIE DIE ZUSATZOPTIONEN Wenn Sie eine Option gew hlt haben leuchtet die entsprechende Anzeigelampe auf Sollte die Anzeigelampe nicht aufleuchten bedeutet dies dass die gew hlte Kombination aus Waschprogramm Zusatzoptionen und Temperatur unzul ssig ist Ein Summton ert nt wenn die Kombination aus Waschprogramm und Zusatzoptionen nicht m glich ist Nicht m gliche Kombinationen von Zusatzfunktionen werden automatisch abgew hlt Taste Schleuderdrehzahlreduzierung 9 Jedes Programm verf gt ber eine vorei
28. Int rieur de l appareil Apr s chaque lavage laissez le hublot entrouvert pour permettre au tambour de s cher Si vous ne lavez jamais ou rarement du linge 95 C nous vous conseillons de lancer de temps autre un cycle 95 C sans charger le tambour en ajoutant un peu de d tergent ceci permettra de conserver l int rieur de l appareil en parfait tat de propret 36 V rifiez r guli rement l tat du joint et nettoyez le de temps autre l aide d un chiffon humide Filtre Contr lez et nettoyez le filtre r guli rement au moins 3 4 fois par an voir le chapitre N ettoyage du filtre Vidange de l eau r siduelle N utilisez pas de produits inflammables pour le nettoyage du lave linge R cup ration d un objet tomb entre le tambour et la cuve Si un objet tombe par hasard entre le tambour et la cuve vous pourrez le r cup rer gr ce l ailette am nageable 1 D branchez l appareil 2 Retirez le linge du tambour 3 Fermez les portillons du tambour et faites tourner le tambour d un demi tour 4 l aide d un tournevis appuyez sur l l ment en plastique de l ailette tout en faisant glisser l ailette de gauche droite 5 Celle ci tombera dans le tambour 6 Ouvrez le tambour vous pouvez r cup rer l objet qui est dans le tambour travers l orifice 7 Replacez l ailette par l int rieur Placez l extr mit en plastique au dessus du trou sur le c t
29. Regolazione dei piedini In caso di installazione su pavimenti con travi in legno o i cosiddetti pavimenti galleggianti distribuire il peso della lavatrice posizionandola su un pannello di compensato fissato al pavimento dalle dimensioni di 40 x 60 cm e dallo spessore di min 3 cm 4 Alimentazione acqua Collegare il tubo di alimentazione dell acqua conformemente alle norme locali vigenti dell ente di erogazione dell acqua vedere Installazione Collegamento del tubo di alimentazione Alimentazione acqua solo acqua fredda Rubinetto dell acqua attacco filettato per tubo flessibile di 3 4 Pressione dell acqua 0 1 1 MPa 1 10 bar Utilizzare solo tubi flessibili nuovi per collegare la lavatrice all alimentazione idrica tubi usati non devono essere usati e devono essere eliminati 44 5 Scarico acqua Collegare il tubo flessibile di scarico al sifone oppure agganciarlo al bordo di un lavello con il gomito vedere Installazione Collegamento del tubo flessibile di scarico Se la lavatrice collegata ad un sistema di scarico incorporato assicurarsi che questo sia dotato di uno sfiato per evitare che la macchina carichi e scarichi l acqua contemporaneamente effetto sifone 6 Collegamenti elettrici Leconnessioni elettriche devono essere effettuate da personale qualificato in conformit alle istruzioni del produttore e alle normative correnti in materia di sicurezza dati relativi alla te
30. V ZUG AG Waschautomat Machine laver Lavatrice Adorina T INHALT VOR INBETRIEBNAHME DER WASCHMASCHINE ans serre 4 ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE sere 5 BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHIN E sere 6 ERSTER WASCHGAN Gi sere 6 WASCHMITTEL UND WASCHZUS TZE se re 7 VORBEREITUNG ZUM WASCHEN sere 8 PROGRAMMAUSWAHL serre 10 W HLEN SIE DIE ZUSATZOPTIONEN see 11 PROGRAMM BERSICHT i sere 13 PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN nooo serre 14 T RVERRIEGELU N G PROGRAMMENDE serre 14 PROGRAMM VOR DEM ENDE NDERN ZUR CKSETZEN sere 15 REINIGUNG UND PFLEGE sere 15 REINIGUNG DER FREMDK RPERFALLE RESTWASSERENTLEERUN Gi sere 18 ERST EINMAL SELBST PR FEN serre 19 KU NDEN DIEN ST sere 22 TRANSPORT UMZU Gi sere 22 3 VOR INBETRIEBNAHME DER WASCHMASCHINE 1 Auspacken und berpr fen a Schneiden Sie die Schrumpffolie auf um sie zu entfernen b Entfernen Sie die Schutzverpackung auf der Oberseite und an den Ecken c Entfernen Sie die Schutzverpackung von nterseite indem Sie die Waschmaschin auf eine der Hinterecken drehen Andernfalls kann dieses Kunststoffteil die Waschmaschine w hrend des Betriebs besch digen 9 0 Sie den Deckel indem Sie leicht darauf dr cken w hrend Sie am Griff ziehen Nach dem Auspacken pr fen ob die Waschmaschine unbesch digt ist Die Waschmaschine im Zweifelsfall nich
31. allume ec Arriv e d eau Description Causes Solutions L eau n entre que lentement ou pas du tout Le voyant D part Pause clignote Veuillez v rifier si le robinet est ouvert fond et si la pression d arriv e d eau est suffisante le tuyau d arriv e d eau ne pr sente pas de noeuds le filtre du tuyau d arriv e d eau n est pas obstru voir le chapitre N ettoyage et entretien eau du tuyau d arriv e d eau n est pas gel e e verre regard de la soupape de s curit du tuyau d arriv e d eau est rouge si votre machine est quip e d un tuyau d arriv e d eau comme illustr dans la photo A voir le chapitre pr c dent N ettoyage et entretien remplacez le tuyau par un tuyau identique disponible aupr s du Service Apr s vente ou de votre revendeur local Une fois le probl me limin red marrez le programme en appuyant sur la touche D part Pause En cas de persistance du probl me appelez le Service Apr s vente voir le chapitre suivant Ecoulement 40 La vidange de l eau ne s effectue pas L appareil s arr te la s quence du programme correspondante d branchez l appareil et v rifiez si le tuyau d arriv e d eau ne pr sente pas des noeuds le filtre ou la pompe n est pas bloqu e voir le chapitre N ettoyage du filtre Vidange de l eau r siduelle avant de vidanger attendez que l eau soit refroidie eau dans le tuyau de vidange n e
32. ans le compartiment derri re le portillon du filtre tourne librement 9 R installez le filtre et vissez le compl tement en le tournant dans le sen iguill un l horizontale 10 Versez environ un litre d eau dans le lave linge travers le tambour et v rifiez que le filtre ne fuit pas 11 Fermez le couvercle du filtre 12 Branchez l appareil la prise de courant 38 DIAGNOSTIC RAPIDE Votre lave linge est quip de fonctions de s curit automatiques qui d tectent et analysent de mani re pr coce toute anomalie de fonctionnement et vous permettent de r agir en cons quence Ces pannes sont g n ralement peu importantes et peuvent tre r solues en cing minutes Probl me Causes Remedes Conseils appareil ne d marre pas aucun voyant ne s allume pas Inseree correctement dans la prise La prise ou le fusible ne fonctionne pas correctement utilisez une lampe portative ou tout appareil semblable pour les tester L appareil ne d marre pas bien que la touche D part Pause ait t press e Le couvercle n est pas ferm correctement Lerobinet d arriv e d eau est ferm ou le tuyau d arriv e d eau est pli le voyant Arriv e d eau s allume L appareil s arr te en cours de programme et le voyant D part Pause clignote L option Arr t cuve pleine est activ e et le voyant Arr t cuve pleine s allume dans l indicateur de d roulement du programme d sact
33. are la biancheria di piccole dimensioni ad es calze di nylon cinture ecc o con ganci ad es reggiseni in sacchetti di tela speciali per lavatrici o in federe con cerniera lampo 2 Vuotare le tasche Le monete le spille di sicurezza e oggetti simili possono danneggiare la biancheria oltre al cestello ed il serbatoio dell acqua di lavaggio 3 Chiusure Come tingere e sbiancare Usare solo tinture indicate per lavatrici Seguire le istruzioni del fabbricante Alla fine del ciclo di tintura le parti in plastica e gomma della lavatrice possono risultare colorate Chiudere le cerniere lampo i bottoni e i ganci annodare insieme cinture e nastri Trattamento delle macchie Le macchie di sangue latte uova e altre sostanze organiche vengono solitamente eliminate durante il programma di lavaggio dall azione degli enzimi Per le macchie di vino rosso caff t erba frutta ecc aggiungere uno smacchiatore nel comparto del lavaggio principale m del cassetto detersivo Per le macchie tenaci se necessario trattare preventivamente la biancheria con smacchiatori Caricamento della biancheria 1 Aprire il coperchio 2 Aprire il cestello premendo il tasto e tenendo contemporaneamente l altra mano sullo sportellino grande del cestello 3 Introdurre i capi di biancheria nel cestello ad uno ad uno senza comprimerli Attenersi ai carichi massimi raccomandati nella tabella programmi il sovraccarico diminuisce l e
34. chmittels h ngt ab von Textilart Baumwolle Pflegeleicht Feinw sche Wolle Hinweis Verwenden Sie f r Wolle nur Spezialw aschmittel Farbe der Textilien Waschtemperatur Art und Ausmass der Verschmutzung Hinweise Verwenden Sie keine Fl ssigwaschmittel bei eingeschalteter Startvorw ahl falls vorhanden Benutzen Sie kein Fl ssigw aschmittel f r den Hauptw aschgang wenn Sie die O ption Vorw sche benutzen wollen falls vorhanden Weisse R ckst nde auf dunklen Geweben stammen von nicht l slichen W asserenth rtern die in modernen phosphatfreien W aschpulvern verwendet werden Sch tteln oder b rsten Sie bei Auftreten dieses Problems die betroffenen W schest cke oder verwenden Sie ein Fl ssigw aschmittel Waschmittel und W aschzus tze an einem trockenen O rt und ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren N ur Waschmittel und W aschzus tze f r aushaltsw aschauto maten verwenden Wenn Sie Entkalkungsmittel Bleich oder F rbemittel verwenden achten Sie darauf dass sie f r Waschmaschinen geeignet sind Entkalker k nnen Komponenten enthalten die Teile Ihrer Waschmaschine angreifen Benutzen Sie im Ger t keine L sungsmittel z B Terpentin W aschbenzin Keine mit L sungsmitteln oder brennbaren Fl ssigkeiten behandelten Textilien in der Waschmaschine waschen Dosierung Befolgen Sie die Empfehlungen auf der W aschmittelpackung bez glich
35. cqua di risciacquo Non appena l apparecchio si arresta nella posizione di interruzione del risciacquo sul pannello di avanzamento programma si accende l indicatore Anti Piega e l indicatore vicino al tasto Avvio Pausa inizia a lampeggiare Per terminare l opzione Anti Piega Premere il tasto Avvio Pausa la lavatrice effettua automaticamente la centrifuga adatta al programma di lavaggio prescelto Se non si desidera eseguire la centrifuga ruotare la manopola del programmatore su Scarico acqua e premere di nuovo il tasto Avvio Pausa Tasto Avvio Ritardato Il tasto Avvio ritardato consente di impostare l ora di inizio del lavaggio per esempio di notte qualora in alcune zone la tariffa per la corrente sia minore in orario notturno Selezionare il programma la temperatura e le opzioni Premere il tasto Avvio ritardato per selezionare l avvio del programma con 1 23 ore di ritardo Premere il tasto Avvio Pausa La spia accanto al tasto Avvio Pausa si accende e inizia il conteggio a ritroso del tempo residuo e L indicazione dell intervallo di tempo posticipato scompare quando si avvia il programma ed sostituito dall indicazione del tempo residuo e Dopo avere premuto il tasto Avvio Pausa il numero preselezionato di ore pu essere ridotto premendo nuovamente il tasto Avvio ritardato Per terminare l opzione Avvio ritardato prima di pre
36. ctriques Les branchements lectriques doivent tre r alis s par un technicien qualifi en conformit avec les instructions du constructeur et les normes ocales en vigueur en mati re de s curit Les donn es techniques tension puissance et fusible figurent sur la plaque signal tique situ e arri re de l appareil Lelave linge doit tre branch au r seau uniquement au moyen d une prise de terre conforme aux r glementations en vigueur La mise la terre de appareil est obligatoire aux termes de la loi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultant directement ou indirectement du non respect des instructions ci dessus e N utilisez ni rallonge ni adaptateur multiple D branchez le lave linge avant de proc der son entretien L acc s la prise secteur ou la d connexion du secteur gr ce un interrupteur bipolaire doit tre possible tout moment apr s l installation N utilisez en aucun cas le lave linge s il a t endommag pendant le transport Informez en le Service Apr s vente Le remplacement du cable d alimentation est du ressort exclusif du Service Apr s vente L appareil doit tre branch au r seau uniquement au moyen d une prise de terre conforme aux r glementations en vigueur En particulier les lave linge install s dans les locaux contenant une douche ou une baignoire doivent tre prot g s par un dispositif courant dif
37. de L indicatore delle fasi del programma riporta la fase di programma in corso scorrendo in senso orario attraverso le fasi Lavaggio Risciacquo Centrifuga Scarico Al termine di ciascuna fase di programmazione si spegne il relativo indicatore Nota dopo una interruzione di corrente o lo spegnimento dell apparecchio durante un ciclo di lavaggio il programma riprende dal punto nel quale era stato interrotto 50 SELEZIONARE OPZIONI SUPPLEMENTARI Le opzioni selezionate vengono indicate dall accensione della relativa spia a meno che non sia possibile la combinazione del programma delle opzioni supplementari e della temperatura Si attiva un suono se la combinazione di programma e opzioni supplementari non risulta possibile Le opzioni non ammesse vengono deselezionate automaticamente Tasto Riduzione velocit di centrifuga Ogni programma ha una centrifuga massima automatica predeterminata Premere il tasto per selezionare una velocit di centrifuga diversa S si seleziona la velocit di centrifuga 0 viene annullata la centrifuga finale ma le centrifughe intermedie durante il risciacquo vengono comunque eseguite L acqua viene solo scaricata Programmi Velocit centrifuga g min Cotone bianco Cotone colorato 0 bis 1200 Sintetici 0 bis 1000 Delicati 0 bis 1000 Misti breve 0 bis 1200 Rapido 0 bis 1200 Lana 0 bis 1000 Lavaggio a mano 0 bis 400 Risciacquo Centrifuga 0 bis 1200 Ce
38. di un componente elettrico Selezionare e avviare il programma Scarico acqua o premere il tasto Reset per almeno 3 secondi Livello acqua troppo alto in seguito all annullamento di un programma o di una falso funzionamento Spegnere e riaccendere l apparecchio selezionare il programma Scarico acqua e avviarlo entro15 sec Guasto Acqua Stop Spegnere la lavatrice scollegare la spina di rete e chiudere il rubinetto dell acqua Inclinare in avanti la lavatrice per scaricare l acqua raccoltasi sul fondo Quindi Ricollegare la lavatrice alla corrente elettrica Aprire il rubinetto dell acqua se l acqua affluisce immediatamente all interno della lavatrice senza che questa sia in funzione significa che presente un guasto chiudere il rubinetto e contattare il Servizio Assistenza selezionare e riavviare il programma desiderato Formazione eccessiva di schiuma U n eccessiva formazione di schiuma ha determinato l interruzione del programma di lavaggio Selezionare e avviare il programma Risciacquo Centrifuga Quindi selezionare e riavviare il programma desiderato diminuendo la quantit di detersivo Se il guasto persiste scollegare l apparecchio dalla presa chiudere il rubinetto dell acqua e contattare il Servizio Assistenza vedere capitolo successivo 61 SERVIZIO ASSISTENZA La sezione Guida ricerca guasti elenca i guasti pi importanti cui si pu ovviare pers
39. e K Touche Annulation S lectionnez le programme 1 Positionnez le s lecteur de programme A sur le programme et la temp rature que vous d sirez L indicateur de temps E affiche la dur e du programme s lectionn en heures et en minutes Le voyant situ c t de la touche D part Pause G clignote Le voyant de la vitesse d essorage d finie s allume D marrage du programme Ouvrez le robinet et appuyez sur la touche D part Pause Le voyant situ pr s de la touche D part Pause est allum L indicateur de d roulement du programme indique la phase du programme en cours en se d placant de gauche droite en passant par les phases de lavage rincage et essorage vidange D s que la phase du programme est termin e le voyant correspondant s teint Remarque apr s une panne de courant ou l arr t de la machine pendant le d roulement d un cycle de lavage le programme red marrera l endroit o il a t interrompu pr c demment 30 S LECTION DES OPTIONS SUPPLEMENTAIRES Lorsque vous s lectionnez une option le voyant correspondant s allume sauf si la combinaison du programme des options suppl mentaires et de la temp rature n est pas possible Dans un tel cas une sonnerie sera mise Les combinaisons d options qui ne conviennent pas sont automatiquement d s lectionn es Touche R duction de la vitesse d essorage 9 Une vitesse d essorage maximale est attribu e automatiquement
40. eau du d tergent et du temps en utilisant la charge maximale recommand e N e d passez pas les doses prescrites sur les paquets de d tergent La boule co est un syst me sp cial install sur l vacuation il emp che toute fuite du d tergent contenu dans le tambour et pr serve ainsi l environnement N utilisez la fonction Pr lavage que pour le linge tr s sale Economisez du d tergent du temps de l eau et du courant en ne s lectionnant pas la fonction Pr lavage pour du linge normalement sale Pr traitez les taches avant lavage en utilisant un d tacheur ou en les frottant avec du savon et en les faisant tremper conomisez de l nergie en utilisant un programme de lavage 60 C au lieu d un programme 95 C ou 40 C au lieu de 60 C conomisez de l nergie et du temps en choisissant un essorage vitesse lev e pour r sorber l humidit du linge avant d utiliser un programme de s chage pour les machines dont la vitesse d essorage est r glable 5 Recommandations g n rales Ne laissez jamais l appareil inutilement branch Fermez le robinet Avant de proc der au nettoyage ou l entretien veillez d brancher l appareil 6 D claration de conformit CE L appareil r pond aux exigences des D irectives Communautaires Directive 73 23 C EE relative la basse tension Directive 89 336 C EE relative la compatibilit lectromagn tique Directive 93 68 C EE relative
41. ebrauchsanleitung durch asserablauf Das Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt Pr fen Sie ob der Ablaufschlauch geknickt ist oder das Filter gereinigt werden muss in diesem Fall lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung Filter entfernen Programmende Alle Lampen der Programmablaufanzeige sind ausgeschaltet und die Anzeige T r frei leuchtet auf 1 Programmwahlschalter in die Aus O Position stellen 2 Schliessen Sie den W asserhahn 3 Sie den Deckel und entladen Sie die Maschine 4 Lassen Sie den Deckel f r einige Zeit ge ffnet damit das Ger t im Inneren trocknet 14 PROGRAMM VOR DEM ENDE ANDERN ZURUCKSETZEN PROGRAMM UND ODER OPTIONSANDERUNGEN NACH PROGRAMMSTART 1 Dr cken Sie die Taste Start Pause um das Programm anzuhalten Die Anzeigeleuchte blinkt 2 W hlen Sie das neue Programm eventuelle Zusatzfunktionen und ggf eine andere Schleuderdrehzahl 3 Dr cken Sie erneut die Taste Start Pause Das neue Programm nimmt das W aschprogramm in derselben Phase wieder auf in der das vorhergehende unterbrochen wurde F r dieses Programm kein W aschmittel mehr zugeben L SCHEN RESET EIN ES LAUFENDEN PROGRAMMS VOR PROGRAMMENDE Die R ckstelltaste L schen unterbricht das Programm vor dem Ende Dr cken Sie auf die T aste L schen mindestens 3 Sekunden lang Eventuell vorhandenes W asser wird abgepumpt bevor die T r ge ffnet werden kann REINIGUNG UND PFLEGE
42. electeur de Charge Eau Energie Dur e du Programme Temperature nominale programme C kg 1 KWh h min Bouillir 95 555 55 1 70 1 55 Couleurs 60 5 5 49 1 02 2 25 Couleurs Eco 60 5 5 49 0 93 2 35 Couleurs 40 5 5 53 0 55 2 00 Synth tiques 60 2 5 53 0 85 1 30 Synth tiques 40 2 5 47 0 50 1 15 M lange court 40 3 0 43 0 48 1 00 Rapide 30 3 0 36 0 30 0 30 D licat 40 1 5 51 0 50 0 45 Laine 40 1 0 53 0 50 0 45 Lavage Main 40 1 0 43 0 50 0 35 Lavage Main 30 1 0 42 0 30 0 31 Le cycle de pr lavage augmente la dur e du programme de 5 20 minutes Les donn es relatives la consommation d eau et d nerge ont t mesur es dans les conditions normales pr vues par la norme CEI 60 456 Ces valeurs peuvent toutefois varier en fonction de la pression de l eau de la temp rature de l arriv e d eau de la charge et du type de linge L indicateur du temps r siduel peut galement diff rer des valeurs du tableau tant donn que les conditions particuli res de chaque foyer sont prises en compte Afin de r duire la temp rature de l eau un peu d eau froide est ajout e la fin du cycle de lavage avant la vidange de la cuve VERROUILLAGE DU COUVERCLE FIN DE PROGRAMME VOYANT OUVERTURE PORTE Avant de d marrer un programme et au terme d un programme le voyant s allume pour indiquer que le hublot peut tre ouvert Tant qu un programme de lavage est en cours le hublot reste verrouill et ne peut en aucun cas tre
43. ersorgung abschalten Der Zugriff zum N etzstecker muss nach der Installation jederzeit gew hrleistet sein oder es muss m glich sein die N etztrennung ber einen zweipoligen Schalter zu erreichen Die Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen wenn sie w hrend des Transportes besch digt wurde Den Kundendienst verst ndigen Austausch des N etzkabels nur durch den Kundendienst Die Waschmaschine muss gem ss den g ltigen Vorschriften an eine einwandfreie und wirksame Erdungsanlage angeschlossen werden Waschmaschinen die N assbereichen Dusche Badezimmer aufgestellt werden m ssen durch einen Fehlerstromschutzschalter von mindestens 30 mA abgesichert sein Die Erdung des Ger tes ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller lehnt jede Haftung f r eventuelle Sch den an Personen Haustieren oder Sachen ab die infolge N ichtbeachtung der 0 9 Vorschriften entstehen Die Waschmaschine nur im Haushalt und f r den angegebenen Zweck verwenden Abmessungen Breite 400 mm H he 900 mm Tiefe 600 mm ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHL GE 1 Verpackung Das Verpackungsmaterial ist 100 wieder verwertbar und tr gt das Recycling Symbol 7 Halten Sie sich an die jeweils geltenden rtlichen Verordnungen hinsichtlich der Entsorgung des Verpackungsmaterials 2 Entsorgung von Verpackung und alten Ger ten In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Al
44. eux boutons sup rieurs s encliqu tent Remar rez vi produit parfaitement r install 35 Filtre du tuyau d arrivee d eau Contr lez et nettoyez r guli rement au moins deux trois fois par an 1 0 branchez l appareil 2 Fermez le robinet 3 D vissez le tuyau flexible du robinet 4 N ettoyez soigneusement le filtre situ l extr mit du filtre sans le d monter en utilisant par exemple une brosse dents Remarque n immergez pas le tuyau dans l eau 5 Revissez la main le tuyau flexible au robinet N utilisez pas de pinces risque d crasement du joint 6 Ouvrez le robinet et v rifiez l tanch it des raccordements 7 Rebranchez l appareil Tuyau d arriv e d eau Contr lez r guli rement le tuyau d arriv e d eau si vous constatez des signes de fragilisation ou de fissuration remplacez le par un tuyau de m me type Si votre tuyau d arriv e d eau est dot d un rev tement transparent contr lez r guli rement la couleur du rev tement transparent Si la couleur commence tourner au rouge cela peut signifier que le tuyau pr sente une fuite et doit tre remplac Adressez vous notre quipe du Service Apr s vente ou un revendeur sp cialis pour faire remplacer le tuyau Carrosserie et bandeau de commande Joint de la porte Nettoyez avec un chiffon humide 9 n cessaire utilisez un d tergent neutre n employez pas de poudre r curer
45. f llig ein Gegenstand zwischen Trommel und Beh lter fallen sollte k nnen Sie ihn dank der ausbauf higen Rippe entfernen 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den N etzstecker 2 Nehmen Sie die W sche aus der Trommel 3 Schliessen Sie die Trommelklappe und drehen Sie die Trommel um eine halbe Drehung 4 Dr cken Sie mit einem Schraubendreher auf das Kunststoffende der Rippe w hrend Sie die Rippe von links nach rechts schieben 5 Die Rippe f llt in die Trommel 6 Trommel ffnen Der Gegenstand kann durch die ffnung in der Trommel entnommen werden 7 Die Rippe von der Innenseite der Trommel her wieder einsetzen Die Kunststoffspitzen ber der ffnung auf der rechten Trommelseite positionieren 8 Schieben Sie die Rippe von rechts nach links bis zum Einrasten 9 Die Trommelklappe wieder schliessen und die Trommel um eine halbe Drehung drehen die Stellung der Rippe und ihrer Befestigung in allen Punkten pr fen 10 Stecken Sie den N etzstecker wieder ein 17 REINIGUNG DER FREMDK RPERFALLE RESTWASSERENTLEERUNG Die Waschmaschine ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgestattet Die Fremdk rperfalle h lt Gegenst nde wie Kn pfe Geldst cke Sicherheitsnadeln usw zur ck die in den W schest cken liegen gelassen wurden Wir empfehlen die Fremdk rperfalle regelm ssig mindestens zwei bis dreimal im Jahr zu kontrollieren Insbesondere Falls die Waschmaschine nicht einwandfre
46. f rentiel r siduel au moins gal 30 mA La mise la terre de l appareil est obligatoire aux termes de la loi Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultant directement ou indirectement du non respect des instructions ci dessus Le lave linge ne doit tre utilis qu aux fins domestiques pr vues Dimensions Largeur 400mm Hauteur 900 mm Profondeur 600 mm PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GENERALES 1 Emballage Les mat riaux d emballage sont recyclables 100 et portent le symbole de recyclage 7 Pour la mise au rebut suivez les r glementations locales en vigueur 2 Mise au rebut de l emballage et des anciens appareils Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination de
47. fficacia del lavaggio e favorisce lo sgualcimento della biancheria 4 Per chiudere il cestello riportare entrambi gli sportellini in posizione centrale Attenzione controllar li rtellini del Il no bl ti correttamente in m he il pulsante A r rn Il sportello grande 49 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO ZUG ADORINA T uverture Koch Bunt 4 couleurs bouillir annulation e DER Pflegeleicht synthetiques 40 30 4 m Fein d licat rp Mix kurz 40 m lange court A Manopola programmatore B Spia Ingresso acqua C Indicatore delle fasi del programma Vorw sche Waschen Sp len Sp lstopp Schleud Abpumpen prelavage lavage ringage arr t a r essorage vidange D Tasto riduzione centrifuga E Indicatore tempo restante F Tasto partenza ritardata G Pulsante Avvio Pulsante Pausa H Spia Pulizia filtro I Spia Apertura porta J Spia Assistenza K Spia Reset Come selezionare il programma Selezionare il programma e la temperatura desiderati con la manopola programmatore A L indicatore tempo E indica la durata del programma prescelto minuti la spia vicina al tasto Avvio Pausa lampeggia L indicatore del numero di giri della centrifuga si accende Come avviare il programma Aprire il rubinetto dell acqua e premere il tasto Avvio Pausa La spia accanto al tasto Avvio Pausa si accen
48. forc Si vous devez absolument l ouvrir alors qu un programme est en cours consultez le chapitre Annulation R initialisation d un programme en cours avant la fin VOYANTS ROUGES Service L allumage du voyant Service peut tre d clench par un d faut de fonctionnement d un composant lectrique Consultez le chapitre D iagnostic rapide dans la notice d utilisation si le probl amp me persiste contactez le Service Apr s vente Arriv e d eau L eau n entre que lentement ou pas du tout O uvrez le robinet si le voyant reste allum consultez le chapitre D iagnostic rapide dans le Mode d emploi Ecoulement La vidange de l eau ne s effectue pas V rifiez si le tuyau de vidange n est pas pli ou si le filtre ne doit pas tre nettoy dans ce dernier cas consultez le Mode d emploi N ettoyage du filtre FIN DU PROGRAMME Tous les voyants de l indicateur de d roulement du programme sont teints et le voyant O uverture porte est allum 1 Placez le s lecteur de programme dans la position Arr t O 2 Fermez le robinet d eau 3 0 uvrez le couvercle et retirez le linge 4 Laissez le couvercle ouvert pendant un certain temps pour permettre au tambour de s cher 34 MODIFICATION REINITIALISATION D UN PROGRAMME AVANT LA FIN DU CYCLE Changement de programme et ou d options apr s le d marrage du programme 1 Appuyez sur la touche D part Pause pour d marrer le programme Le voyant s al
49. gio si sia raffreddata L acqua residua deve essere scaricata anche prima di trasportare l apparecchio 1 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica 2 Aprire il coperchio del filtro per corpi estranei usando una monetina 3 Mettere una bacinella o un contenitore sotto il filtro 4 Ruotare lentamente in senso antiorario il filtro fino a portare l impugnatura in posizione verticale senza estrarlo Aspettare che tutta l acqua sia defluita nella bacinella Svitare completamente il filtro ed estrarlo Pulire il filtro e la relativa camera cO gU p a Verificare che la girante della pompa nell alloggiamento dietro il filtro non sia ostruita 9 Reintrodurre il filtr vvitare in senso orari fin ttuta impugnatura in posizion orizzontale 10 Versare circa un litro di acqua nell apparecchio attraverso il cestello e verificare che l acqua non fuoriesca dal filtro 11 Chiudere il coperchio del filtro 12 Ricollegare la lavatrice all alimentazione di rete 58 GUIDA RICERCA GUASTI La lavatrice dotata di funzioni di sicurezza automatiche in grado di riconoscere e segnalare tempestivamente eventuali guasti consentendovi di intervenire in modo adeguato Tali guasti sono spesso di lieve entit e possono quindi essere risolti in pochi minuti Problema Cause soluzioni suggerimenti La lavatrice non si avvia e non accesa nessuna spia La spina non inserita correttamente nella presa La presa di
50. he Beladung durch schwere W schest cke verl ngerte Aufheizzeit durch reduzierte Zulaufwassertemperatur Aufgrund von Einfl ssen dieser Art wird die W aschzeit neu berechnet und gegebenenfalls aktualisiert Auf einigen Displays wird in diesem Fall eine Animation eingeblendet 19 Beschreibung der roten Anzeigen Rote Kontrolllampe leuchtet auf Beschreibung M gliche Ursachen Abhilfe W asserzulauf Die Waschmaschine hat keine oder keine ausreichende Wasserversorgung Start Pause Anzeige blinkt Pr fen ob der Wasserhahn ganz ge ffnet ist und der Wasserdruck ausreicht Der Zulaufschlauch geknickt ist Das Sieb im W asseranschluss verstopft ist siehe Reinigung und Pflege Der Wasserzulaufschlauch eingefroren ist die Anzeige im Kontrollfenster des Sicherheitsventils Ihres Wasserzulaufschlauchs rot ist vorausgesetzt Ihr Ger t verf gt ber einen Zulaufschlauch wie den auf der Abbildung A siehe vorangehendes Kapitel Reinigung und Pflege ersetzen Sie in diesem Fall den Wasserzulaufschlauch durch einen O riginalschlauch den Sie bei unserem Kundendienst oder Ihrem Handler erhalten Starten Sie nach Behebung der St rung das Programm wieder durch D r cken der Taste Start Pause T ritt der Fehler erneut auf verst ndigen Sie den Kundendienst siehe folgendes Kapitel W asserablauf D as Wasser wird nicht aus der Waschmaschine gepumpt Die Waschmaschine ble
51. i abpumpt oder keine Schleuderg nge durchf hrt falls die Anzeige W asserablauf aufleuchtet WICHTIG Vor der Entleerung darauf achten dass die W aschlauge abgek hlt ist Restwasser muss vor dem Maschinentransport immer abgepumpt sein 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 ffnen Sie die Abdeckung der Fremdk rperfalle mit einer M nze 3 Stellen Sie eine Schale darunter 4 Fremdk rperfalle ganz langsam gegen den Uhrzeigersinn bis zur senkrechten Stellung des Griffs l sen aber entfernen Sie sie noch nicht 5 Warten Sie bis das Wasser abgelaufen ist 6 Erst jetzt Fremdk rperfalle ganz herausdrehen und entnehmen 7 Fremdk rperfalle und Filterkammer reinigen 8 Sicherstellen dass sich der Pumpenfl gel im Geh use hinter der Fremdk rperfalle bewegen l sst 9 Eremdk r lle wieder einf hren und im hrzeigersinn bis zum Anschl inschr n W rechte Stellun ri 10 Sch tten Sie etwa 1 Liter Wasser in die Trommel und vergewissern Sie sich dass kein W asser aus dem Filter austritt 11 Filterdeckel schliessen 12 Schliessen Sie das Ger t wieder an 18 ERST EINMAL SELBST PR FEN Dieses Ger t ist mit einer automatischen Sicherheitsvorrichtung ausger stet die eventuelle St rungen fr hzeitig erkennt und dadurch rechtzeitige Eingriffe erm glicht ufig sind diese St rungen so geringf gig dass sie innerhalb von wenigen Minuten behoben werden k nnen Fehler
52. ibile recuperarlo grazie grazie all aletta smontabile 1 Scollegare l apparecchio dalla rete elettrica 2 Estrarre la biancheria dal cestello 3 Chiudere gli sportellini del cestello e ruotare il cestello di un mezzo giro 4 Utilizzando un cacciavite premere l estremit sintetica dell aletta da sinistra a destra 5 L aletta cadr nel cestello 6 Aprire il cestello recuperare l oggetto attraverso il foro nel cestello 7 Ricollocare l aletta prelevandola dall interno del cestello posizionare la punta in plastica sopra il foro sul lato destro del cestello 8 Quindi far scorrere l aletta da destra a sinistra finch non si incastra si deve avvertire un clic 9 Richiudere gli sportellini del cestello ruotarlo di mezzo giro e verificare il posizionamento dell aletta in tutti i suoi punti di fissaggio 10 Reinserire la spina nella presa di corrente 57 PULIZIA DEL FILTRO SCARICO DELL ACQUA RESIDUA La lavatrice dotata di una pompa autopulente Il filtro per corpi estranei trattiene oggetti quali bottoni monete spille di sicurezza ecc che sono rimasti inavvertitamente nella biancheria Si consiglia di controllare e pulire il filtro regolarmente almeno due o tre volte all anno In particolare Se l apparecchio non scarica correttamente o se non esegue i cicli di centrifuga Se la spia Pulizia filtro si accende IMPORTANTE prima di procedere allo svuotamento accertarsi che l acqua di lavag
53. ibt im entsprechenden Programmschritt stehen ziehen Sie den N etzstecker und kontrollieren Sie ob der Ablaufschlauch geknickt ist die Pumpe oder die Fremdk rperfalle blockiert ist siehe Kapitel Reinigung der Fremdk rperfalle asserentleerung Vor der Entleerung darauf achten dass die Waschlauge abgek hlt ist der Ablaufschlauch eingefroren ist W hlen und starten Sie nach Behebung der St rung das Abpumpprogramm oder dr cken Sie die Taste Reset f r mindestens 3 Sekunden dann starten Sie das gew nschte Programm erneut Tritt der Fehler erneut auf verst ndigen Sie den Kundendienst siehe das folgende Kapitel 20 Meldung in der Restzeitanzeige Beschreibung M gliche Ursachen Abhilfe bdd von F02 bis F35 ausgenommen F09 F09 FA Fod Das Ger t bleibt mitten im Programm stehen Trommelklappen offen T rommelklappen wurden nicht richtig geschlossen Taste L schen f r mindestens 3 Sekunden dr cken und warten bis die Anzeige T r frei aufleuchtet ffnen Sie den Deckel und schliessen Sie die Trommelklappen W hlen und starten Sie dann das gew nschte Programm erneut Sollte die St rung fortbestehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst St rung des elektrischen Moduls W hlen und starten Sie das Abpumpprogramm oder dr cken Sie die Taste L schen f r mindestens 3 Sekunden W asserstand zu hoch nach L
54. ire sulla durata del programma per esempio eccessiva formazione di schiuma sbilanciamento del carico a causa di ingombranti capi di biancheria tempo prolungato di riscaldamento a causa di una ridotta temperatura dell acqua di alimentazione In considerazione di tali fattori la durata del programma viene ricalcolata ed eventualmente aggiornata Su alcuni display compare un disegno durante tali periodi di aggiornamento 59 Descrizione delle spie rosse La spia di controllo rossa si illumina Descrizione Cause Soluzioni es Ingresso acqua L alimentazione di acqua alla lavatrice insufficiente o assente Il tasto Avvio Pausa lampeggia Verificare se il rubinetto dell acqua aperto completamente e la pressione di alimentazione sufficiente Il tubo di alimentazione dell acqua piegato Il filtro del tubo di alimentazione acqua ostruito vedere Manutenzione e pulizia l acqua nel tubo di alimentazione gelata La finestrella di controllo della valvola di sicurezza del tubo di alimentazione acqua rossa a condizione che l apparecchio sia dotato di un tubo di alimentazione acqua come illustrato nella figura A vedere capitolo precedente Manutenzione e pulizia sostituire il tubo con uno nuovo dello stesso tipo reperibile presso il nostro centro di assistenza post vendita o presso il rivenditore autorizzato Dopo che il problema stato risolto riavviare il programma pre
55. ivez l option Arr t cuve pleine en appuyant sur part Pause lt gt ou s lectionnant et en d marrant l option Vidange Le programme a t modifi s lectionnez nouveau le programme souhait et appuyez sur Depart Pause Le programme a t interrompu et le couvercle a t ventuellement ouvert refermez le couvercle et red marrez le programme en appuyant sur D part Pause Le syst me de s curit de l appareil a t activ voir le chapitre Description des voyants rouges Le robinet d arriv e d eau n est pas ouvert ou le tuyau d arriv e d eau est entortill le voyant Arriv e d eau s allume Des r sidus de d tergents produits additifs sont pr sents dans le bac produits la fin du cycle Le bac produits n est pas install correctement ou est bouch voir le chapitre N ettoyage et entretien Le filtre du tuyau d arriv e d eau est encrass voir le chapitre N ettoyage et entretien L appareil bouge pendant l essorage Le lave linge n est pas de niveau les pieds ne sont pas r gl s correctement voir le chapitre Installation Le bridage de transport n a pas t retir le bridage de transport doit imp rativement tre retir avant d utiliser la machine Le linge n est pas assez essor L appareil est quip d un syst me de d tection et de correction de balourd Si vous lavez des pi ces de grande dimension sortie de bain par
56. l cassetto detersivo pu essere presente una piccola quantit d acqua Si consiglia di mantenere il cassetto in posizione verticale 3 Risciacquare con acqua corrente sifoni all interno del cassetto possono essere rimossi per la pulizia 4 Riposizionare i sifoni se precedentemente rimossi Accertarsi che siano ben inseriti 5 Reintrodurre il cassetto detersivo inserendo le linguette inferiori nei fori del coperchio e ruotandolo leggermente finch entrambi i pulsanti superiori non scattano in posizione Nota assicurarsi che il tto detersivo sia installat correttamente 55 Filtro del tubo di alimentazione Controllare e pulire il filtro regolarmente almeno due o tre volte all anno 1 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica 2 Chiudere il rubinetto dell acqua 3 Svitare il tubo di alimentazione dal rubinetto 4 Pulire accuratamente il filtro posto all estremit del tubo senza smontarlo utilizzando ad esempio uno spazzolino da denti Nota Non immergere il tubo nell acqua 5 Avvitare a mano il tubo flessibile di alimentazione al rubinetto dell acqua N on utilizzare pinze per non rischiare di schiacciare il giunto 6 Aprire il rubinetto dell acqua e verificare la tenuta dei collegamenti 7 Reinserire la spina nella presa di corrente Tubo di alimentazione acqua Controllare periodicamente lo stato del tubo flessibile di alimentazione verificando che non presenti crepe e fessure ed eventualmen
57. li residui di candeggiante a piacere aggiungere l ammorbidente Non versare mai sia il candeggiante che l ammorbidente nel comparto dell ammorbidente contemporaneamente Utilizzo dell amido in polvere Se si usa amido in polvere procedere nel seguente modo Lavare la biancheria utilizzando il programma di lavaggio desiderato Preparare la soluzione di amido seguendo le istruzioni del fabbricante dell amido Versare la soluzione d amido massimo 100 ml nel comparto dell ammorbidente del cassetto detersivo Chiudere il coperchio e avviare il programma Risciacquo Centrifuga PREPARAZIONE PER IL LAVAGGIO Suddividere il carico 1 Suddividere la biancheria secondo Il tipo di tessuto il simbolo riportato sull etichetta Cotone tessuti misti sintetici lana capi che richiedono un lavaggio a mano I colori Separare i capi colorati da quelli bianchi Lavare separatamente i capi colorati nuovi Le dimensioni della biancheria Lavare biancheria di dimensioni diverse per aumentare l efficacia del lavaggio e distribuire meglio il carico all interno del cestello 48 La biancheria delicata Lavare separatamente la biancheria delicata usare l opportuno programma per capi in Pura Lana Vergine 427 tende ed altri delicati Togliere gli anelli dalle tende oppure chiudere le tende con gli anelli in un sacchetto di stoffa Utilizzare il programma speciale per tessuti che richiedono il lavaggio a mano Lav
58. lume 2 S lectionnez le nouveau programme et les options souhait es et ventuellement une autre vitesse d essorage 3 Appuyez nouveau sur la touche D part Pause Le nouveau programme reprend le cycle de lavage l endroit o celui ci a t interrompu pr c demment N ajoutez pas de d tergent pour ce programme ANNULATION R INITIALISATION D UN PROGRAMME EN COURS AVANT LA FIN La touche Annulation annule un programme avant la fin Appuyez sur la touche Annulation pendant au moins 3 secondes L eau r siduelle est vacu e avant que le hublot ne puisse tre ouvert NETTOYAGE ET ENTRETIEN Bac produits Nettoyez r guli rement le bac produits au moinstrois quatre fois par an pour viter la formation de dep ts de d tergent 1 Appuyez sur les boutons de chaque c t du bac produits 2 Tirez le bac produits vers vous et retirez le Il se peut qu une petite quantit d eau soit encore pr sente dans le bac produits Il est recommand de transporter le bac produits en position verticale 3 Lavez le bac produits l eau courante Vous pouvez galement retirer les bouchons du siphon dans le bac produits pour les nettoyer 4 Replacez les bouchons du siphon dans le bac produits le cas ch ant Veillez les remettre correctement en place 5 Replacez le bac produits en pla ant les ergots inf rieurs dans les orifices du couvercle et faites pivoter jusqu ce que les d
59. mendo nuovamente il tasto Avvio Pausa Se il guasto si ripresenta contattare il Servizio Assistenza vedere capitolo successivo Pulizia filtro L acqua di scarico non viene espulsa La lavatrice si blocca durante una fase del programma scollegare l apparecchio dalla presa e controllare se il tubo di scarico acqua piegato la pompa o il filtro sono intasati vedere capitolo Pulizia del filtro Scarico dell acqua residua prima di procedere allo svuotamento accertarsi che l acqua di lavaggio si sia raffreddata L acqua nel tubo di scarico gelata Una volta risolto il problema selezionare e avviare il programma Scarico acqua o premere il tasto Reset per almeno 3 secondi dopodich riavviare il programma desiderato Se il guasto si ripresenta contattare il Servizio Assistenza vedere capitolo successivo 60 Indicazione sul display del tempo Descrizione Cause Soluzioni bdd da F02 a F35 eccetto F09 F09 EA Fod L apparecchio si arresta durante il programma Sportellini cestello aperti gli sportellini del cestello non sono stati chiusi correttamente Premere il tasto Reset per almeno 3 secondi e attendere l accensione della spia Apertura porta Aprire il coperchio chiudere gli sportellini del cestello e avviare nuovamente il programma desiderato Se il guasto persiste contattare il Servizio assistenza Guasto
60. mere il tasto Avvio Pausa Portare la manopola del programmatore su un altra posizione o premere il tasto Reset dopo aver premuto il tasto Avvio Pausa e Premere il tasto Reset per almeno 3 secondi L orario dell avvio ritardato scompare dal display 52 TABELLA PROGRAMMI gt eqqoa3od opas PU IP 055999971 LHOSUSS ep eJ epnd nsenb ur rep ean Jopu eun d WwsJe3ep eJezziln UON 7 o66enepud ip euorzdo euoizejes is opuenb ejedbuud opinbi eJezziinn UON a aliqssodui 15 Bold wue pod Ed enneupye enboe 0911295 EZUIS enboe Wues ops e6njuque ejje epuodsuuo e 0007 m m eyoipp ey uao popp uoo auuue amp ou nun 2000 nyu p opo P E ci m 55 15 LUE popp uo ue Sogi SS O A ur E m bod pp ojeuy DOCE nue pe aunmn Ie spuodson SS e6njuqua 2321 PP nyua Ip opp uoo
61. mmabh ngig Der Trockner braucht dann weniger Zeit und Energie 5 Allgemeine Empfehlungen Lassen Sie die Waschmaschine nicht unn tig eingeschaltet Wasserhahn schliessen Vor jeder Reinigungs und Wartungsarbeit den Netzstecker herausziehen oder die Stromversorgung abschalten 6 EC Konformit tserkl rung Diese Waschmaschine wurde in Entsprechung der EG Sicherheitsbestimmungen entworfen gebaut und vertrieben 73 23 EWG N iederspannungsrichtlinie 89 336 EWG EMV Richtlinie 93 68 EW G CE Markierungsrichtlinie C BESCHREIBUNG DER WASCHMASCHINE A U e o Klappdeckel Waschmittelkasten Trommel ffnung Pumpe und Fremdk rperfalle Serviceaufkleber hinter dem Filterdeckel Transporthebel Transport Verschieben der Maschine Ziehen Sie den Griff mit der Hand etwas heraus und dr cken Sie ihn anschliessend mit dem Fuss bis zum Anschlag nach aussen Einstellbare F sse ERSTER WASCHGANG Um Pr fwasserreste vom T estlauf beim Hersteller auszusp len empfehlen wir ein kurzes W aschprogramm ohne W sche durchzuf hren 1 Wasserhahn ffnen 2 Schliessen Sie die Trommel ffnung RU Eine geringe Menge Waschmittel etwa 30 ml in Waschmittelkasten 111 geben Deckel schliessen Ein kurzes Waschprogramm w hlen und starten siehe Programmtabelle WASCHMITTEL UND WASCHZUSATZE Wahl des richtigen Waschmittels und der richtigen Waschzus tze Die Wahl des W as
62. mo tratto con la mano la maniglia e tirarla quindi completamente con il piede nella posizione di trasporto 7 Piedini regolabili PRIMO CICLO DI LAVAGGIO Per rimuovere l eventuale acqua residua utilizzata dal produttore per il collaudo si consiglia di eseguire un breve ciclo di lavaggio senza biancheria 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Chiudere gli sportellini del cestello 3 Versare una piccola quantit di detersivo circa 30 ml nel comparto di lavaggio principale i del cassetto detersivo 4 Chiudere il coperchio 5 Selezionare e avviare un programma breve vedere tabella programmi separata 46 DETERSIVI E ADDITIVI Scelta dei detersivi e degli additivi La scelta del detersivo dipende dal tipo di tessuto cotone sintetici delicati lana Nota per lana usare soltanto detersivi specifici dal colore dalla temperatura di lavaggio dal grado e dal tipo di sporco Nota Non utilizzare detersivi liquidi quando si intende attivare la funzione Avvio ritardato se disponibile sull apparecchio Non utilizzare detersivi liquidi per il lavaggio principale se stata selezionata l opzione prelavaggio o selezionare un programma con prelavaggio in funzione del modello Eventuali residui bianchi sui tessuti scuri sono dovuti agli addolcitivi insolubili contenuti nei detersivi moderni senza fosfati Se si dovesse verificare questo inconveniente scuotere e o spazzolare la bia
63. ncheria oppure utilizzare detersivi liquidi Conservare detersivi e additivi in un luogo asciutto fuori dalla portata dei bambini Usare solo detersivi e additivi adatti a lavatrici ad uso domestico Usare solo decalcificanti tinture o candeggianti adatti a lavatrici ad uso domestico decalcificanti possono contenere componenti che possono danneggiare i componenti della lavatrice N on usare solventi ad es trielina benzina Non lavare in lavatrice tessuti trattati con solventi o liquidi infiammabili DUREZZA DELL ACQUA Dosaggio Seguire le istruzioni riportate sulla confezione di detersivo in funzione del grado e del tipo di sporco del carico pieno carico seguire le istruzioni del fabbricante mezzo carico 3 4 della dose consigliata per il pieno carico carico ridotto 1 kg circa met della dose consigliata per il pieno carico della durezza dell acqua chiedere eventuali informazioni all Ufficio comunale di residenza l acqua dolce richiede una minore quantit di detersivo Nota e Un sovradosaggio pu causare un eccessiva formazione di schiuma diminuendo l efficacia di lavaggio Se la lavatrice rileva la presenza di schiuma eccessiva potrebbe escludere la centrifuga U n sottodosaggio pu causare biancheria grigia depositi sul cestello sulla vasca e sul riscaldatore In caso di utilizzo di ammorbidenti concentrati aggiungere acqua nel cassetto detersivo fin
64. nd Schl uchen ablaufen lassen siehe Reinigung der Fremdk rperfalle Restwasserentleerung Warten Sie bis das Wasser abk hlt um Verbr hungen zu vermeiden 5 U m dasGer t leichter bewegen zu k nnen ziehen Sie den Griff unten auf der Vorderseite falls vorhanden leicht heraus Ziehen Sie ihn dann mit dem Fuss bis zum Anschlag ganz heraus D r cken Sie danach den Griff wieder in seine urspr ngliche Stellung 6 Bringen Sie bei einem Transport wieder die Transportsicherung an 7 Transportieren Sie das Ger t in aufrechter Stellung WICHTIG Benutzen Sie die Waschmaschine nicht bei herausgezogenem Griff 22 SOMMAIRE AVANT D UTILISER LE LAVE LINGE POUR LA PREMIERE FOIS pace 24 PRECAUTIONS ET RECOMMANDATIONS u pace 25 DESCRIPTION DU LAVE LINGE pace 26 PREMIER CYCLE DE LAVAGE pace 26 D TERGENTS ET PRODUITS ADDITIFS race 27 PR PARATION DU LINGE pace 28 S LECTION DE PROGRAMME pace 30 S LECTION DES OPTIONS SUPPLEMENTAIRES ne pace 31 TABLEAU DES PROGRAMMES pace 33 DUREE DU PROGRAMME ET DONNEES DE CONSOMMATION pace 34 VERROUILLAGE DU COUVERCLE FIN DE PROGRAMME pace 34 MODIFICATION REINITIALISATION D UN PROGRAMME AVANT LA FIN DU CYCLE usci ail di als pace 35 NETTOYAGE ENTRETIEN pace 35 NETTOYAGE DU FILTRE VIDANGE DE L EAU RESIDUELLE pace 38 DIAGNOSTIC RAPIDE pace 39 S
65. nd portillon 3 Introduisez les pi amp ces de linge une par une dans le tambour sans les comprimer Respectez les charges recommand es dans le tableau des programmes une surcharge de la machine donnera des r sultats moins satisfaisants et froissera le linge 4 Pour fermer le tambour veuillez ramener les deux portillons vers le centre Attention assurez vous que les portillons du tambour sont correctement verrouill s de facon ce que le bouton A d passe du bord du grand portillon Teinture et d coloration Utilisez exclusivement des teintures et des produits de blanchiment recommand s pour les lave linge Respectez les instructions du fabricant Lescomposantsen plastique et en caoutchouc de l appareil peuvent se tacher ou se d colorer 29 S LECTION DE PROGRAMME E ZUG ADORINA ouverture porte Koch Bunt 4 1 couleurs bouillir L schen 50 Pflegeleicht synth tiques 40 30 Lie Fein d licat Mix kurz 8 5 Eia A S lecteur de programme B Indicateur Arriv e d eau C Indicateur D roulement de programme Vorw sche Waschen Sp len Sp lstopp Schleud Abpumpen prelavage lavage ringage arr t a r essorage vidange D Touche Reduction de la vitesse d essorage E Affichage du temps r siduel F Touche D part Diff r G Touche D part Touche Pause H Touche Ecoulement Touche Ouverture porte J Touche Servic
66. ngestellte maximale Schleuderdrehzahl Dr cken Sie die Taste um eine andere Schleuderdrehzahl einzustellen st die Schleuderdrehzahl auf 0 gesetzt wird der Endschleudergang aufgehoben Die Schleuderdrehzahlen w hrend des Sp lvorgangs bleiben jedoch erhalten D as Wasser wird lediglich abgepumpt Koch Bunt Pflegeleicht Fein Mix kurz Rapid Wolle Handw sche 0 bis 400 Sp len Schleudern 0 bis 1200 N ormalschleudern 0 bis 1200 Kurzschleudern 0 bis 1000 Taste ko E e Mit einem etwas ge nderten Temperaturprofil und leicht verl ngerter Waschdauer kann die optimale Kombination von gutem Waschergebnis und noch niedrigerem Energieverbrauch erzielt werden Taste Vorw sche T7 Nur f r stark verschmutzte W sche 2 sandig oder verkrustet bestimmt Die Programmdauer erh ht sich um etwa 20 Minuten Taste B gelleicht 1 e Diese Option kann mit den Programmen Koch Buntw sche Pflegeleicht und Mix kurz gew hlt werden um die W sche knitterfrei der Trommel entnehmen zu k nnen Erh ht die Wassermenge und schleudert die W sche sehr schonend Taste Intensiv Sp len TF7 Diese Option erh ht die Wassermenge beim Sp len Diese Zusatzfunktion eignet sich besonders f r Gegenden mit sehr weichem Wasser die Reinigung von Babyw sche und als Hilfe bei Waschmittelallergien 1 TIN Taste Sp lstopp stop Die W sche bleibt ungeschleudert im letzten Sp
67. nnzeichen Baumwolle Mischfasern Pflegeleicht Synthetik Wolle Handw sche Farbe Trennen Sie weisse und farbige W sche Waschen Sie neue farbige Textilien separat Gr sse der W schest cke Verschieden grosse W schest cke verst rken die Waschwirkung und verteilen sich besser in der Trommel Empfindlichkeit W aschen Sie Feinw sche separat W hlen Sie f r waschmaschinenfeste Wolle 427 Vorh nge und andere Feinw sche ein spezielles Programm Gardinenr llchen entweder entfernen oder in einen Stoffbeutel einbinden Wahlen Sie das spezielle Programm f r andw sche W aschen Sie kleine Textilien z B N ylonstr mpfe G rtel usw und W schest cke mit Haken z B BH s in einem W schesack oder in einem Kissenbezug mit Reissverschluss 2 Taschen leeren M nzen Sicherheitsnadeln usw k nnen die W sche Trommel und den Laugenbeh lter besch digen 3 Verschl sse Reissverschl sse Haken und sen schliessen lose G rtel und B nder zusammenbinden Fleckenbehandlung Blut Milch Ei und andere organische Substanzen werden in der Regel durch die Enzym Phase eines W aschprogramms entfernt Einf llen der W sche 1 ffnen des Klappdeckels 2 ffnen Sie die Trommel indem Sie auf den Knopf an der Trommelklappe dr cken und mit der anderen Hand gleichzeitig die grosse Trommelklappe festhalten 3 Legen Sie die W sche einzeln in die Trommel ohne sie zusammenzudr cken Halten Sie sich an die in
68. nsione alla potenza assorbita e alla necessaria protezione elettrica sono riportati sulla targhetta sul retro della lavatrice Effettuare il collegamento elettrico mediante una presa con messa a terra e installata secondo le norme in vigore La messa a terra della lavatrice obbligatoria per legge Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone animali o cose derivanti direttamente o indirettamente dalla mancata osservanza delle specifiche succitate Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple Prima di qualsiasi operazione di manutenzione staccare la spina dalla presa di corrente A seguito dell installazione l accesso all alimentazione di rete o il disinserimento dell alimentazione di rete deve essere garantito da un interruttore bipolare Non utilizzare la lavatrice se ha subito danni durante il trasporto Informare il Servizio Assistenza Lasostituzione dei cavi elettrici deve essere effettuata esclusivamente dai tecnici del Servizio Assistenza Collegare la lavatrice ad un sistema di messa a terra adeguato secondo le norme in vigore In particolare gli apparecchi installati in locali in cui sono presenti una doccia o una vasca da bagno devono essere protetti mediante un interruttore automatico differenziale da almeno 30 mA La messa a terra della lavatrice obbligatoria per legge Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni a persone animali o cose deriva
69. nti direttamente o indirettamente dalla mancata osservanza delle specifiche succitate La lavatrice pu essere utilizzata soltanto in ambito domestico per gli usi previsti Dimensioni Larghezza 400 mm Altezza 900 mm Profondita 600 mm PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI 1 Imballo Il materiale d imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio 7 Attenersi alle norme locali per lo smaltimento del materiale d imballaggio 2 Smaltimento del materiale di imballo e rottamazione dei vecchi apparecchi Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC W aste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute TA Il simbolo ca sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato La lavatrice
70. ntrifuga normale 0 bis 1200 Centrifuga breve 0 bis 1000 Tasto Eco E e Grazie alla modifica del profilo delle temperature e a un programma leggermente pi lungo offre la combinazione ottimale tra eccellenti risultati di lavaggio e consumi energetici ulteriormente ridotti Tasto Prelavaggio e Indicato solo per biancheria molto sporca ad es sabbia sporco tenace Con prelavaggio la durata dei programmi aumenta di circa 20 minuti Tasto Stiro facile 3 Pu essere utilizzato con i programmi Cotone Sintetici e Misti per rendere pi facile la successiva stiratura Aumenta la quantit d acqua e la centrifuga avviene in maniera molto delicata Tasto Risciacquo intensivo 27 e Viene aumentata la quantit d acqua e la durata del ciclo di risciacquo e Opzione particolarmente raccomandata in zone con acque estremamente dolci per biancheria di neonati e persone allergiche 51 Tasto Anti Piega stop Labiancheria rimane immersa nell ultima acqua di risciacquo senza essere centrifugata per evitare che stinga o si sgualcisca eccessivamente e Opzione particolarmente consigliata nei programmi Sintetici Misti o Delicati Questa funzione adatta se non si desidera eseguire la centrifuga o si intende posticiparla Quando si seleziona la funzione supplementare Anti Piega si consiglia di non lasciare gli indumenti troppo a lungo nell a
71. nuuupsJe juo N USPJEM SUISEMUON gt uorpiunJ SIP upipziesnz SUPER AA SIZINWUUPSIN HET ANY LEI E E E E E ES e sk USUPT se lt lt 3ung Poy uepuueuJeg euxsewuequ pun USI AZANUS HET Tanica ia aaa Mpeg ddog uends ppi ends aup m uJepneju s nds 49608 on es PEM ion Dunpereg USUOAUNIZESNZ PRWZESNZ PUN PLM SSPMUI HAESYIEM en PROGRAMM BERSICHT PROGRAMMDAUER UND VERBRAUCHSDATEN Programm Temperatur Nennbeladung Wasser Energie Programmdauer wahlschalter C kg I kWh h min Koch 95 5 5 55 1 70 1 55 Bunt 60 5 5 49 1 02 2 25 Bunt ko 60 5 5 49 0 93 2 35 Bunt 40 5 5 53 0 55 2 00 Pflegeleicht 60 2 5 53 0 85 1 30 Pflegeleicht 40 2 5 47 0 50 1 15 Mix kurz 40 3 0 43 0 48 1 00 Rapid 30 3 0 36 0 30 0 30 Fein 40 15 51 0 50 0 45 Wolle 40 10 53 0 50 0 45 Handw sche 40 1 0 43 0 50 0 35 Handw sche 30 1 0 42 0 30 0 31 Vorw sche erh ht die Programmdauer um 5 20 Minuten Die Verbrauchswerte wurden unter Standardbedingungen gem ss Richtlinien IEC EN 60 456 gemessen Die Verbrauchsdaten k nnen in den ei
72. nzelnen H aushalten in Abh ngigkeit von Wasserdruck Wasserzulauftemperatur W schemenge und W scheart von den Tabellenwerten abweichen Auch die Restzeitanzeige kann gleichermassen von den Tabellenwerten abweichen da die jeweils zugrunde liegenden Haushaltsverh ltnisse mit einbezogen werden Zur Herabsetzung der Wassertemperatur wird am Ende des H auptwaschgangs vor dem Abpumpen kaltes Wasser zugef hrt T RVERRIEGELU N GIPROGRAMMENDE ANZEIGE TUR FREI Vor dem Programmstart und nach Programmende leuchtet die Kontrolllampe auf und zeigt damit an dass die T r ge ffnet werden kann Solange das W aschprogramm l uft ist die T r verriegelt und darf unter keinen U mst nden mit Gewalt ge ffnet werden Falls die dringende N otwendigkeit besteht die T r w hrend eines laufenden W aschprogramms zu ffnen beziehen Sie sich bitte auf L schen Reset eines laufenden Programms vor Programmende ROTE ANZEIGEN Service Das Aufleuchten der Anzeige Service kann durch eine St rung eines elektrischen Bauteils verursacht sein Lesen Sie bitte den Abschnitt Erst einmal selbst pr fen der ebrauchsanleitung durch sollte die St rung fortbestehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Wasserzulauf Die Waschmaschine hat keine oder keine ausreichende W asserversorgung O Sie den Wasserhahn Wenn die Anzeigeleuchte nicht erlischt lesen Sie bitte den Abschnitt Erst einmal selbst pr fen in der G
73. o all indicatore di livello MAX Per evitare problemi di dosaggio in caso di impiego di detersivi liquidi e in polvere altamente concentrati utilizzare i dosatori in commercio e caricare il detersivo direttamente nel cestello CATEGORIA DI CARATTERISTICHE GRADI GRADI GRADI DUREZZA DELL ACQUA TEDESCHI FRANCESI INGLESI DH FH EH 1 dolce 0 7 0 12 0 9 2 media 7 14 12 25 9 17 3 dura 14 21 25 37 17 26 4 molto dura oltre 21 oltre 37 oltre 26 47 Introduzione del detersivo e degli additivi Introduzione del detersivo Detersivo in polvere per prelavaggio e lavaggio principale LL la Detersivo in polvere per lavaggio principale senza prelavaggio Ammorbidente e appretto riempire solo fino al livello 9 Smacchiante Anticalcare per durezza dell acqua 4 Amido preventivamente sciolto in acqua massimo 100 ml Riempire solo fino livello Per i programmi senza prelavaggio e temperature da freddo a 40 C si consiglia di utilizzare detersivi liquidi al fine di evitare residui biancastri sulla biancheria Utilizzo del candeggiante Lavare la biancheria con il programma desiderato Cotone Sintetici aggiungendo la quantit appropriata di candeggiante del comparto AMMORBIDENTE 8 chiudere attentamente il coperchio Subito dopo la fine del programma con la biancheria avviare il programma Risciacquo Centrifuga per eliminare eventua
74. onalmente Se nonostante le informazioni sulla soluzione dei guasti si dovesse contattare il Servizio Assistenza il servizio a pagamento anche durante il periodo di garanzia Se in queste istruzioni non si trovano informazioni circa il modo di rimediare al guasto si prega di contattare il Servizio Assistenza al n 0800 850 850 Prima di prendere un appuntamento per la visita di un tecnico del Servizio Assistenza appuntarsi il numero di serie della vostra lavatrice numero Questo numero si trova sulla targhetta di classificazione WIIG AG Wi Tal 300 B5U 50 230W 118 xxxxxx EN 1982 6689 867 xx Lin BH2 51 Vi raccomandiamo di scrivere qui il numero di serie della macchina numero FN In questo modo sar sempre a portata di mano TRASPORTO 1 Disinserire l apparecchio dalla rete elettrica 2 Chiudere il rubinetto dell acqua Spiegare inoltre nel modo pi chiaro possibile quanto segue e Come si presentato il guasto n quali circostanze si presenta Q ueste informazioni consentono al Servizio Assistenza di preparare in anticipo i pezzi di ricambio probabilmente necessari in modo da poter riparare la macchina gi in occasione della prima visita del tecnico In caso di guasti nel funzionamento si pu contattare il Centro di Assistenza pi vicino V ZUG AG al numero verde 0800 850 850 Secisono domande o problemi
75. one Tagliare e rimuovere l involucro in plastica b Togliere la protezione superiore e gli angolari di protezione c Togliere la protezione inferiore inclinando e ruotando la lavatri n rn un li angoli inferiori riori Q uesto importante in quanto potrebbe danneggiare l apparecchio durante il funzionamento d Aprire il coperchio premendolo leggermente e sollevando la maniglia Dopo avere tolto l imballo controllare che la lavatrice non abbia subito danni durante il trasporto In caso di dubbio non utilizzare la lavatrice Contattare il Servizio Assistenza o il rivenditore locale I materiale d imballaggio sacchetti di plastica pezzi di polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Se l apparecchio rimasto esposto a basse temperature prima della consegna tenerlo per qualche ora a temperatura ambiente prima di metterlo in funzione 2 Rimozione delle staffe di sicurezza per il trasporto Lalavatrice dotata di viti e di una staffa di sicurezza alfine di evitare danni Su iltrasporto Prima di ilizzare la lavatri liere protezione vedere re l Rimozione dello staffaggio di sicurezza per il trasporto 3 Installazione della lavatrice Installare la lavatrice su un pavimento stabile e livellato Regolare l altezza dei piedini m he la lavatrice sia stabile ed esattamente rizzontale vedere Installazione
76. ozione del filtro Alla fine del programma Tutte le spie della sequenza del programma sono spente e la spia Apertura porta si accende 1 Regolare la manopola programmatore nella posizione O ff O 2 Chiudere il rubinetto dell acqua 3 Aprire il coperchio e scaricare la macchina 4 Lasciare aperto il coperchio per qualche tempo per consentire all interno di asciugare 54 CAMBIA REIMPOSTA UN PROGRAMMA PRIMA DELLA FINE Modifica del programma e o delle opzioni dopo l inizio del programma 1 Premere il tasto Avvio Pausa per interrompere il programma La spia lampeggia 2 Selezionare il programma nuovo eventuali funzioni supplementari e se opportuno una velocit di centrifugazione diversa 3 Premere nuovamente il tasto Avvio Pausa nuovo programma riprende a lavare nella stessa fase nella quale il precedente era stato interrotto Per questo programma non pi necessario aggiungere detersivo ANNULLAMENTO RESET DI UN PROGRAMMA IN CORSO PRIMA DELLA FINE DEL CICLO Il tasto Reset annulla un programma prima del termine Premere il tasto Reset per almeno 3 secondi L acqua residua viene scaricata prima che possa essere aperta la porta MANUTENZIONE E PULIZIA Cassetto detersivo Pulire il cassetto detersivo regolarmente almeno due o tre volte all anno per evitare l accumulo di detersivo 1 Premere i pulsanti su ciascun lato del cassetto 2 Estrarre il cassetto e rimuoverlo All interno de
77. pareil num ro FN Celui ci figure sur la plaque signal tique oli WIS AG B Wi Tal 300 450 B50 119 xxxxxx LS ENS a A ENC DEO 57 VS Lin 51 N ous vous conseillons d inscrire le num ro de s rie de votre appareil num ro FN cet endroit de facon l avoir toujours disposition FN 19 2050 Veuillez galement fournir les informations suivantes le plus pr cis ment possible Comment la panne se manifeste t elle Dans quelles conditions se produit t elle Ces informations permettront au Service Apr s vente de pr parer les pi ces d tach es ventuellement n cessaires la r paration et d effectuer celle ci imm diatement lors de la visite du technicien Dans le cas de pannes de fonctionnement vous pouvez contacter votre Service d Assistance V ZUG AG le plus proche au num ro vert 0800 850 850 Si vous souhaitez poser des questions si vous rencontrez des probl mes de nature administrative ou technique ou d sirez commander des pi ces d tach es nous vous invitons contacter directement notre bureau central de Zug TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 D branchez l appareil 2 Fermez le robinet D branchez le tuyau d arriv e d eau et de vidange 4 vacuez l eau r siduelle voir le chapitre N ettoyage du filtre Vidange de l eau r siduelle Attendez que l eau soit froide pour viter tout risque d accident
78. petites pi amp ces afin d am liorer l efficacit de lavage et la r partition du linge dans le tambour 28 La cat gorie du linge Lavez s par ment le linge d licat s lectionnez le programme appropri pour la laine lavable en machine 1427 les rideaux et autres textiles d licats Retirez tous les crochets des rideaux ou ins rez les rideaux avec les crochets dans un sac linge Utilisez le programme sp cial pour linge d licat Lavez les bas en nylon les ceintures et autres petites pi ces ainsi que le linge avec agrafes soutiens gorge par exemple dans un sac linge ou dans une taie d oreiller avec fermeture glissi re 2 Videz les poches Les pi ces de monnaie pingles de s ret etc risquent d endommager le linge le tambour et la cuve 3 Fermetures Fermez les fermetures glissi re les boutons et les agrafes attachez les ceintures et les rubans Traitement des taches En r gle g n rale les taches de sang de lait d oeuf et autres substances organiques sont limin es lors de la phase enzymatique automatique du programme Pour les taches de vin rouge de caf de th d herbe de fruits etc ajoutez un d tachant dans le compartiment de lavage principal i du bac produits Au besoin pr traitez les taches tenaces au moyen d un d tachant Chargement du linge 1 Soulevez le couvercle 2 0 uvrez le tambour en appuyant sur le bouton tout en laissant l autre main sur le gra
79. raubung W asserdruck Fliessdruck 0 1 1 M Pa 1 10 bar N ur einen neuen Z ulaufschlauch f r den Anschluss der Waschmaschine an die Wasserversorgung verwenden Gebrauchte Schl uche d rfen nicht wieder verwendet und m ssen entsorgt werden 5 Ablaufschlauch Ablaufschlauch entweder am Siphon montieren oder mit dem Kr mmer ber den Rand eines W asch oder Sp lbeckens einhangen siehe Aufstellung Ablaufschlauch anschliessen Ist die W aschmaschine an ein eingebautes Abpumpsystem angeschlossen pr fen Sie ob das Abpumpsystem mit einem L ftungsloch ausgestattet ist um ein gleichzeitiges Zulassen und Abpumpen von W asser Siphon Effekt zu vermeiden 6 Elektrischer Anschluss Alle elektrischen Anschl sse m ssen von einer Fachkraft und unter Beachtung der Herstellervorschriften sowie der rtlichen Sicherheitsvorschriften ausgef hrt werden Die technischen D aten Stromspannung und st rke Sicherungen befinden sich auf dem Typenschild auf der Ger ter ckseite Der Anschluss des Ger tes darf nur ber eine vorschriftsmassig installierte und geerdete Schutzkontakt Steckdose erfolgen Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller lehnt jede H aftung f r eventuelle Sch den an Personen Haustieren oder Sachen ab die infolge Nichtbeachtung der o g Vorschriften entstehen Keine Verl ngerungskabel oder M ehrfachstecker verwenden Vor jeder W artungsarbeit den N etzstecker ziehen oder die Stromv
80. rauch in Innenr umen geeignet Verwenden Sie in der N he der Waschmaschine keine entflammbaren Fl ssigkeiten Stellen Sie oben auf die Arbeitsfl che der Maschine keine elektrischen H aushaltsger te Gestatten Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen oder in die Trommel zu steigen Versuchen Sie nicht den D eckel mit Gewalt zu ffnen Falls erforderlich kann das N etzkabel durch ein beim Kundendienst bezogenes gleichartiges Kabel ersetzt werden Das N etzkabel darf nur von Fachpersonal ausgewechselt werden 4 Energiespartipps Optimieren Sie den Verbrauch von Energie Wasser Waschmittel und Zeit indem Sie die empfohlene maximale M aschinenkapazit t nutzen Dosierempfehlungen auf den W aschmittelpackungen nicht berschreiten Die ko Klappe ein besonderes System im Ablauf verhindert dass ungenutzte W aschmittel aus der Trommel austreten und U mweltverschmutzung verursachen W hlen Sie die Vorw sche nur bei stark verschmutzter W sche Sie sparen Wasser Waschmittel Zeit und Energie indem Sie bei normal oder leicht verschmutzter W sche auf die Vorw sche verzichten Behandeln Sie Flecken mit einem Fleckenentferner oder weichen Sie die W sche vor dem Waschen ein Sie sparen Energie wenn sie bei 60 C anstatt bei 95 C oder bei 40 C anstatt bei 60 C waschen Soll die W sche anschliessend im aushaltsw schetrockner getrocknet werden w hlen Sie die h chste Schleuderdrehzahl progra
81. rt Diff r pour s lectionner la dur e pour le d part diff r entre 1 et 23 heures Appuyez sur la touche D part Pause Le voyant c t de D part Diff r s allume et le compte rebours commence L indication du nombre d heures avant le d marrage du programme dispara t d s que le programme d marre et est remplac par l indication du temps r siduel Apr s avoir appuy sur la touche D part Pause le nombre d heures pr s lectionn peut tre r duit en appuyant nouveau sur la touche D part Differe Pour supprimer la fonction D part Diff r Avant d appuyer sur la touche Depart Pause Tournez le s lecteur de programme sur une autre position ou appuyez sur la touche Annulation Apres avoir appuy sur la touche Depart Pause e Appuyez sur la touche Annulation pendant au moins 3 secondes le nombre d heures avant le d marrage du programme disparait 32 sonbanps 5 ep 3 19 ed synpoud suep a esopuns un 5 sop eojo3u00 159 H D iN m S9YUUI 159 seu uue 0Jd sao ep 26210559 p S e sed au uyy m op nb sed 2951107 z edpuud see 3uauunaeduuoo 9 suep epinbi 460P sed 5 a enepp ld uondo ZIULONISIPS sno S q
82. rt et d placement 3 Installation du lave linge Placez l appareil sur un sol plat et stable R glez les pi mani re ue la machine soit bien stable et de niveau voir le chapitre Installation R glage des pieds Si la machine est install e sur un plancher en bois ou sur ce qu on appelle un plancher flottant certains parquets ou rev tements en t le par exemple installez l appareil sur un panneau en contre plaqu de 40 x 60 cm ayant une paisseur de 3 cm minimum pr alablement fix au sol 4 Arriv e d eau Raccordez le tuyau d arriv e d eau conform ment aux prescriptions de la Compagnie locale de distribution d eau voir le chapitre Installation Raccordement du tuyau d arriv e d eau Arriv e d eau Eau froide uniquement Robinet Raccord vis pour tuyaux 3 4 Pression 0 1 1 MPa 1 10 bar Utilisez imp rativement des tuyaux neufs pour raccorder votre lave linge l arriv e d eau N utilisez en aucun cas de tuyaux usag s mettez ceux ci au rebut 24 5 Tuyau de vidange de l eau Connectez le tuyau de vidange au siphon ou accrochez le au rebord d un vier avec la crosse de vidange voir le chapitre Installation Raccordement du tuyau de vidange Si la machine est connect e un syst me de vidange int gr assurez vous que ce dernier est quip d un vent pour emp cher le remplissage et la vidange d eau simultan s effet de siphon 6 Branchements le
83. s allergiques 31 TIN Touche Arr t Cuve Pleine stop Le linge non essor reste dans la derni re eau de rin age permettant ainsi d viter la formation de faux plis et la d coloration du linge Cette option est particuli rement conseill e pour les programmes Synth tiques D licat et M lange court Elle est utile si vous d sirez remettre l essorage plus tard ou ne pas essorer Si vous s lectionnez l option Arr t cuve pleine vitez de laisser le linge trop longtemps dans l eau D s que la machine s arr te en position Arr t cuve pleine le voyant Arr t cuve pleine s allume dans l indicateur de d roulement du programme et le voyant situ c t de la touche D part Pause se met clignoter Pour supprimer l option Arr t Cuve Pleine Appuyez sur la touche D part Pause le programme se terminera automatiquement par le cycle d essorage s lectionn pour le programme de lavage Si vous ne d sirez pas essorer les v tements tournez le s lecteur de programme jusqu au programme Vidange et appuyez sur la touche D part Pause Touche D part Diff r La touche D part diff r permet l utilisateur de faire tourner la machine sa meilleure convenance par exemple la nuit afin de b n ficier de tarifs plus avantageux S lectionnez le programme la temp rature et les options d sir es Appuyez sur la touche D pa
84. s d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur Le lave linge est fabriqu partir de mat riaux recyclables Pour la mise au rebut il convient de respecter les r glementations locales en vigueur Avant de vous s parer de l appareil sectionnez le cable d alimentation de mani re ce que l appareil ne puisse plus tre raccord au r seau lectrique Nettoyez toute trace de d tergent dans le bac produits si vous avez l intention de mettre votre lave linge au rebut 3 Consignes de s curit Le lave linge doit tre install dans une pi ce jamais l ext rieur Nerangez pas de produits inflammables proximit du lave linge Ne placez pas d appareils lectriques sur le plan de travail de votre lave linge Veillez ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil ou dans l appareil N ouvrez pas la porte brusquement Si n cessaire le cable d alimentation doit tre remplac par un c ble d alimentation d origine disponible aupr s du Service Apr s vente Le cable d alimentation ne doit tre remplac que par un technicien qualifi 4 Conseils pour conomiser l nergie Voustirerez un profit maximal de l nergie de l
85. s de froid 40 C il est recommand d utiliser des d tergents liquides pour viter les traces blanches sur le linge Si vous utilisez de l eau de Javel Lavez votre linge avec le programme d sir Coton Synth tique en ajoutant la quantit d eau de Javel appropri e dans le compartiment de l ASSOUPLISSANT 08 refermez Soigneusement le bac produits D sle programme de lavage avec lessive termin d marrez un cycle de Rincage et Essorage pour liminer l odeur r siduelle d eau de Javel si vous le souhaitez ajoutez un peu d assouplissant Ne versez jamais l eau de Javel et l assouplissant simultan ment dans le compartiment Si vous utilisez de l amidon Si vous souhaitez utiliser de l amidon proc dez comme suit Lavez votre linge en utilisant le programme de lavage d sir Pr parez le m lange d amidon et d eau conform ment aux instructions du fabricant Versez la solution d amidon maximum 100 ml dans le compartiment Assouplissant du bac produits Fermez le couvercle et d marrez le programme Rincage et Essorage PR PARATION DU LINGE Tri du linge 1 Triez le linge suivant Letype de tissu symbole de l tiquette d entretien Coton tissus mixtes synth tiques laine linge d licat La couleur S parez le linge blanc du linge de couleur Lavez s par ment le linge de couleur neuf La dimension Remplissez le tambour en alternant les grandes et les
86. sez pas de d tergents liquides pour le lavage principal si vous avez activ la fonction Pr lavage ou s lectionn un programme avec Pr lavage selon le mod le Lestraces blanches sur les tissus noirs proviennent des adoucisseurs d eau insolubles contenus dans les d tergents modernes sans phosphate Si ce cas se pr sente secouez le linge brossez le ou utilisez un d tergent liquide Conservez les d tergents et les produits additifs dans un endroit sec hors de port e des enfants N utilisez que des d tergents et des produits additifs pour lave linge automatiques Si vous utilisez des anticalcaires des produits de teinture ou de d coloration assurez vous qu ils conviennent pour les lave linge Un d tartrant peut contenir des composants susceptibles d attaquer certaines pi ces de votre lave linge N utilisez pas de solvants dans l appareil tels que essence t r benthine etc Ne lavez en aucun cas des tissus trait s avec du solvant ou des liquides inflammables dans le lave linge TABLEAU DE DURET DE L EAU Dosage Respectez les doses recommand es sur les paquets de d tergent Les doses d pendent du type et du degr de salissure de la quantit de linge charge compl te selon les recommandations du fabricant Demi charge 3 4 des doses prescrites charge minimale environ 1 kg la moiti des doses prescrites dela duret de l eau renseignez
87. st pas gel e Une fois le probleme r solu s lectionnez et d marrez le programme Vidange ou appuyez pendant au moins 3 secondes sur la touche RAZ apr s quoi red marrez le programme souhait Si le probl me persiste contactez le Service Apr s vente voir le chapitre suivant Indication l affichage de la dur e Description Causes Solutions bdd de F02 F35 sauf F09 F09 Fod L appareil s arr te pendant le programme Portillons ouverts les portillons du tambour n ont pas t ferm s correctement Appuyez sur la touche Annulation pendant au moins 3 secondes et attendez que le voyant O uverture porte s allume O uvrez le couvercle et fermez les portillons du tambour puis s lectionnez nouveau le programme et d marrez le Si le probl me persiste appelez le Service Apr s vente Panne du module lectronique S lectionnez et d marrez le programme Vidange ou appuyez sur la touche Annulation pendant au moins 3 secondes N iveau d eau trop lev apr s annulation du programme ou mauvais fonctionnement Eteignez l appareil puis rallumez le s lectionnez le programme Vidange et d marrez le dans les 15 secondes qui suivent Panne d hydros curit Mettez l appareil hors tension d branchez le et fermez le robinet d arriv e d eau Inclinez d licatement l appareil vers l avant pour permettre l eau de s vacuer par le bas Ens
88. t die Anforderung eines T echnikers auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos Wenn Sie zur Behebung der St rung in dieser Bedienungsanleitung keinen H inweis finden wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 0800 850 850 Bevor Sie einen Termin f r den Besuch des Kundendienst Technikers vereinbaren notieren Sie sich die Fabrikationsnummer FN Ihres Ger tes Sie steht auf dem Typenschild r VeL AG WIA ANT Tal 800 850 118 xxxxxx 2 06 A 16 SRI B 57 Lrrin 4 BHZ C io Nm Wir empfehlen Ihnen die Fabrikationsnummer FN Ihres Ger tes hier einzutragen Dann haben Sie diese immer zur Hand TRANSPORT UMZUG 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den N etzstecker 2 Wasserhahn schliessen Geben Sie zudem m glichst genau an Wie ussert sich die St rung Unter welchen Umst nden tritt sie auf Diese Angaben erm glichen dem Kundendienst eine gezielte Ersatzteilvorbereitung so dass beim ersten Technikerbesuch das Ger t instandgesetzt werden kann Bei Betriebsst rungen erreichen Sie unter der Gratis T elefonnummer 0800 850 850 das nachste Service Center der V ZUG AG Bei Anfragen und Problemen administrativer und technischer Art sowie f r die Bestellung von Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte direkt an den Hauptsitz in Zug 3 L sen Sie den Zu und Ablaufschlauch vom ausanschluss 4 Das Restwasser aus Ger t u
89. t in Betrieb nehmen Wenden Sie sich an den Kundendienst oder den rtlichen Fachh ndler Das Verpackungsmaterial wie Kunststoffbeutel Polystyrol usw ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellen kann Falls das Ger t vor der Auslieferung in der K lte gestanden hat bei Raumtemperatur ein paar Stunden warten bevor es in Betrieb genommen wird 2 Entfernen Sie die Transportsicherung Das Ger t ist mit zwei Transportschrauben und einer Transportsperre ausger stet um Sch den im Inneren des Ger tes w hrend des Transportes zu verhindern Vor der Inbetriebnahme des Ger ts muss die Transportsicherung unbedingt entfernt werden siehe dazu Kapitel Transport Umzug 3 Die Waschmaschine aufstellen Stellen Sie das Ger t auf einem ebenen und stabilen Fussboden auf Die F sse einstellen damit das Ger t fest f dem Boden und waagerecht steht sieh Aufstellung Einstellen der F sse Stellen Sie bei Aufstellung auf Holz oder so genannten schwimmenden Fussb den z B Parkett oder Laminat das Ger t auf eine mindestens 3 cm starke und 40 x 60 cm grosse Sperrholzplatte die Sie auf dem Boden festschrauben 4 Zulauf Schliessen Sie den W asserzulaufschlauch unter Beachtung der Vorschriften des rtlichen W asserwerks an siehe Aufstellung Schliessen Sie den Zulaufschlauch an Zulauf Nur Kaltwasser Wasserhahn 3 4 Schlauchversch
90. te sostituirlo con uno dello stesso tipo Se il tubo presenta un rivestimento trasparente controllare periodicamente il colore del rivestimento trasparente Q uando comincia a virare sul marrone questo indica che il tubo pu avere una perdita e deve essere sostituito Contattare il nostro Servizio Assistenza rivenditore autorizzato per richiedere un tubo di ricambio Mobile e pannello comandi Pulire con un panno morbido umido Se necessario pu essere impiegato un detergente per la casa neutro non utilizzare prodotti aggressivi o abrasivi Parti interne dell apparecchio Dopo ogni lavaggio lasciare aperto il coperchio per qualche tempo per fare asciugare l interno della macchina Se non si effettuano quasi mai lavaggi a 95 si raccomanda di eseguire di tanto in tanto un programma a vuoto a quella temperatura aggiungendo una piccola quantit di detersivo per mantenere puliti i componenti interni dell apparecchio 56 Guarnizione del coperchio Controllare periodicamente le condizioni della guarnizione del coperchio e pulirla con un panno umido Filtro Controllare e pulire il filtro regolarmente almeno 3 o 4 volte all anno vedere Pulizia del filtro Scarico dell acqua residua Non utilizzare liquidi infiammabili per pulire l apparecchio Come recuperare oggetti caduti tra il cestello e la vasca Qualora un oggetto dovesse cadere accidentalmente tra il cestello e la vasca poss
91. tger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem sse Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol b einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen H aushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikgerate Die Entsorgung muss gem ss den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r H aushaltsm ll oder an den Handler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten Die Waschmaschine besteht aus wieder verwertbaren Materialien Sie muss gem ss den rtlichen Vorschriften entsorgt werden Schneiden Sie vor dem Verschrotten das N etzkabel durch um die Waschmaschine unbrauchbar zu machen Entfernen Sie vor dem Verschrotten alle W aschmittel aus dem W aschmittelkasten 3 Sicherheitshinweise Die Waschmaschine ist nur f r den Geb
92. uite Rebranchez l appareil Ouvrez le robinet si de l eau coule dans l appareil sans avoir mis celui ci en marche cela signifie qu il y a un probl me fermez le robinet et contactez le Service Apr s vente S lectionnez et d marrez nouveau le programme souhait Mousse excessive Une quantit excessive de mousse a interrompu le cycle de lavage S lectionnez et d marrez le programme Rin age Essorage vy Apr s quoi s lectionnez nouveau le programme souhait et d marrez le en versant une quantit inf rieure de d tergent Si le probl amp me persiste d branchez l appareil fermez le robinet et contactez le Service Apr s vente voir le chapitre suivant 41 SERVICE APRES VENTE Les pannes les plus courantes auxquelles vous pouvez rem dier par vous m me sont r pertori es au chapitre Diagnostic rapide Si en d pit des indications fournies pour r soudre le probl me vous ne parvenez pas liminer la panne et que vous vous adressez vous au Service Apr s vente afin qu il vous envoie un sp cialiste les frais de lar paration vous seront d bit s m me pendant la p riode de validit de la garantie Si vous ne trouvez aucun indication pour r soudre le probl me dans le mode d emploi veuillez contacter le Service Apr s vente au 0800 850 850 Avant de fixer un rendez vous avec un technicien du Sevice Apr s vente pensez noter le num ro de s rie de votre ap
93. vous aupr s de votre Compagnie de distribution d eau l eau douce n cessite moins de d tergent que l eau dure Remarques Toutsurdosage provoqueraune formation excessive de mousse et diminuera l efficacit du lavage Si le lave linge d tecte la pr sence d une quantit trop importante de mousse il bloquera l essorage Un dosage insuffisant peut provoquer du linge gris des d p ts sur le tambour la cuve et la r sistance En cas d utilisation d assouplissants concentr s ajoutez de l eau dans le bac produits jusqu au rep re MAX Pour que les d tergents en poudre ou les d tergents liquides tr s concentr s se diffusent bien utilisez la boule de dosage fournie avec le d tergent et mettez la dans le tambour CATEGORIE DE CARACTERISTIQUES Duret allemande Durete francaise Duret anglaise DURETE DE L EAU dH fH eH 1 douce 0 7 0 12 0 9 2 moyenne 7 14 12 25 9 17 3 dure 14 21 25 37 17 26 4 tr s dure plus de 21 plus de 37 plus de 26 27 Remplissage du bac a produits Versez le d tergent Lessive en poudre pour pr lavage et lavage principal LL Lessive en poudre pour lavage principal sans pr lavage Assouplissants ne d passez pas le rep re MAX D tachants Adoucisseurs d eau duret de l eau 4 Amidon dissout dans l eau maximum 100 ml Veillez ne pas d passer le rep re MAX Pour les programmes sans pr lavage et des temp rature
94. wn der Startaufschub setzt ein Nach dem Programmstart wird die Startaufschub Anzeige ausgeblendet und durch die Restzeitanzeige ersetzt Nach Dr cken der Taste Start Pause kann die eingestellte Stundenzahl durch erneutes Dr cken der Taste Startaufschub reduziert werden L schen des Startaufschub Bevor Sie auf die Taste Start Pause dr cken M Drehen Sie den Programmwahlschalter auf eine andere Stellung oder dr cken Sie die Taste Loschen Nach Bet tigung der Taste Start Pause Dr cken Sie die Taste L schen mindestens 3 Sekunden lang die Startaufschub Anzeige auf dem Display erlischt 12 UPPUM yned PIPUUUISE usOrsseuureg f 2 usJosues PAN PAM P Seq SPMUIH uezueupaepnajups 35 aypsem Bunuoups NZ PRLUWPSENBISSN J Sul UPUOMPA Je3eyeupseBure aupsewidne H PRILUUSEMBSSNIJ SUPA USPUOMPA 7 AU snu ef uondo x ddoxsinde upeu ep Anz JEHLDI QN ueduundqyv gt 5 ug uscLunday NN IO WLLUE o LUI LSP PLIS 0007 CS 5 m pusuoups pum uwe Soy uesp ul OT zu IPS eusewung OOCT E Ppop uue Hog uui LUSPNSJUIS URP IPUdUI puo uJepneju s

Waschautomat V-ZUG AG Adorina T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents