Посмотреть
Contents
1. 10 HOLD 10 B2. 6 7 Ha Ha SCAN
3. 0 95 14 10 0 10 1 00 10 a Mode g TP6 v H on off 4 Mode D CHF
4. 9
5. CE 15 e
6. 13 50 1 000 or 58 F 1 832 F 0 1 C 0 1 F KoHeuHoe 2 11 630 670 lt 1 mW 50 20 58 F 68 F 2 5 C 4 5 F 21 C 300 69 F 572 F 1 301 1 000 573 no 1 832 F 1 5 0 10 1 0 lt 150 ms 8 14 um D S 30 1 25 4 10 0 50 C or 32 F 122 F 10 90
7. TP6 Mode B O
8. 14 _ 15 i 16 F 17 PICEA 18 19 6
9. O 11 OD 12 OL
10. TP6 DUAL CASE 8 Distance to spot ratio D S
11. 2002 96 or 27 2003 2 9 V 3
12. 20 OTROTEC 5 6aTapen 9 V NEDA1604 IEC 6LR61 3Haye Low Bat
13. 1 50 1 000 9 NEDA 1604 IEC 6LR61 Ta
14. Lo y Lo C F TP6 6 Mode OD 6 D
15. 03 5 05 6 05 7 05 8 H 06 9 06 10 07 11 H 08 12 H 08 13 09 14 10 61326 EN 60825 1
16. e CAUTION He LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM NOBEPXHO DIODE LASER lt 1mW Output at 675 nm v CLASS II LASER PRODUCT TIPI6 PROFESSIONAL distance to spot ratio D S lt D gt 6 9 25 4 50 8 mm 8 762 mm 1524 mm 01 0 2in D S 30 1 30 in 8 60 in 4 1
17. 0 3 0 2 0 4 EE 0 92 0 95 a 0 92 0 95 een eat 0 7 een 0 92 0 95 nina sad 0 98 1 00 0 95 0 93 MAG 0 sine mars dei 0 6 0 95 0 90 0 95 0 95 0 9 0 95 0 5 0 7 0 9 0 5 0 9 SOMA 0 7 95 0 3 0 6 0 15 een ee 0 9 0 88 0 95 0 90 0 95 gt OE 0 98 He 0 95 0 90 0 95 een 0 80 0 95 0 95
18. oT 10 C 60 C 2 F 140 F eee lt 80 9 163 104 43 x 146 15 30 14 0 1 0 3 A3003
19. 1 Opening for infrared sensor 21 Selector button down 2 Laser exit opening 22 Additional functions mode selector button 3 LCD display 23 Permanent measurement status display 4 C selector button 24 Additional functions status display 5 F selector button 25 Symbol for low alarm value 6 Laser On Off button 26 Symbol for high alarm value 7 Background illumination button 27 Functional temperature display 8 Temperature measurement button 28 Distance D and measuring spot size S diagram 9 Grip 29 Laser beam 10 Battery compartment 30 Sensor beam 11 SCAN measurement indicator 12 HOLD display 13 Low battery display 14 Measured values display This publication replaces all previous issues No part of this publication may 15 C disol be reproduced any form without our written permission nor may it be 5 Isplay processed using electronic systems duplicated or circulated Subject to tech 16 F display nical modifications All rights reserved In the following pages product names are used without any guarantee of freedom of use and essentially with the 17 Laser on display manufacturers form of spelling The product names used have been regis 18 Emission factor display tered and should be treated as such Subject to design modifications in the terests of ongoing product improvement and also modifications of shape and 19 Insert battery change battery colour The products supplied can dev
20. B 02 3 Safety instructions B 02 4 Instrument diagram Operating elements 03 5 Inserting the battery Changing the battery 05 6 Mode of operation B 05 7 Temperature measurement B 05 8 Distance and measuring spot size 06 9 Emission factor B 06 10 Function settings B 07 11 Care and maintenance 08 12 Determining and correcting faults 08 13 Technical data 09 14 Table of emission values B 10 This infrared thermometer has been built according to the current state of the art The instrument is compliant with the standards EMC EN 61326 EN 60825 1 and meets the requirements of the European and national regulations that are applicable The conformity has been proven the appropriate declarations and documents are kept by the manufacturer To maintain this status and ensure safe operation you the user must observe the instructions in this user guide 1 Intended use The intended use involves non contact measurement of tem peratures from 50 to 1 000 C Only 9V batteries of type NEDA 1604 IEC 6LR61 or types of similar construction may be used to supply power Operation is only permitted in dry environments contact with moisture must be absolutely avoided
21. Emaljelakk svart Farge ikke alkalisk Farge ikke metallisk Gips MU at GIDS rede Glass vindu GUS GUM re Haynes legering PUGS Inconel elektropolert Inconel oksidert Inconel sandbl st Materiale Utslippsgrad Be esse re mess 0 98 Jern smidd sl vt 0 9 Jern oksidert 0 5 0 9 Jem rustet 0 5 0 7 Jordan nn 0 92 0 96 Kalkstein 0 95 0 98 Karbon grafitt 0 7 0 85 Karbon ikke oksidert 0 8 0 9 Keramikk hadd 0 88 0 95 Kopper oksidert 0 4 0 8 masta 0 80 0 95 see 0 90 0 95 0 90 0 95 Messing h yglanspolert 0 3 Messing oksidert 0 5 Molybden oksidert 0 2 0 6 Murstein ru 0 90 0 95 Nikkel oksidert 0 2 0 5 Papir alle farger 0 95 Plast ugjennomsiktig 0 95 PlastikK tased 0 85 0 95 Platina Svart ss nes de 0 9 SON oe 0 9 Bruksanvisning Norsk Materiale Utslippsgrad Sement 0 90 0 96 Silisiumkarbid 0 9 Sink oksidert 0 1 M ie 0 9
22. 0 1 st l rustfrit tagpap tapeter ikke metallisk 0 95 0 90 0 95 tekstiler ikke metallisk 0 95 titan oxideret 0 5 0 6 tr naturligt 0 9 0 95 0 93 zink oxideret 0 1 Sis llysluettelo 1 M r ysten mukainen k ytt E 01 2 Toimituslaajuus 02 3 Turvallisuusohjeet E 02 4 Laitteen esittely k ytt elementit E 03 5 Pariston asettaminen paikalleen paristonvaihto E 05 6 05 7 L mp tilan 05 8 Et isyys ja mittapilkun koko 06 9 Emissiokyky 06 10 Toimintojen asetukset 07 11 Kunnossapito ja huolto E 08 12 Vianetsint korjaus E 08 13 Teknisettiedot 09 14 Emissioarvotaulukko 10 infrapunal mp mittari on valmistettu tekniikan viimeisim m n tason mukaisesti Laite vastaa standardeja EMC EN 61326 EN 60825 1 ja t ytt voimassa olevien eurooppalaisten ja kan sallisten direktiivien vaatimukset Yhdenmukaisuus on todistettu ja asiaa koskevat selvi
23. 0 1 Ter s kylm valssattu 0 7 0 9 Ter s ruostumaton 0 1 0 8 Tiili karhea 0 90 0 95 Titaani hapetettu 0 5 0 6 Valurauta hapetettu 0 6 0 95 Valurauta hapettamaton 0 2 Valurauta sulatettu 0 2 0 3 0 93 Innhold 1 Bruksomr de F 01 2 Leveringsomfang F 02 3 Sikkerhetsinstrukser 02 4 Apparatbeskrivelse betjeningselementer 03 5 i bytte batteri F 05 6 Funksjonsm te F 05 7 Temperaturm ling F 05 8 Avstand og maleflatestorrelse F 06 9 Utslippsgrad 22 2 2 06 10 Funksjonsinnstillinger F 07 11 Renhold og vedlikehold F 08 12 Feilsok og retting 08 13 Tekniske data F 09 14 Utslippsverditabell 10 Dette infrar de termometeret er produsert ved hjelp av nyeste tilgjengelige teknologi Apparatet oppfyller standardene EN 61326 EN 60825 1 og gjeldende europeiske og nasjonale forskrifter Samsvar er sertifisert og sertifikatene kan f s hos produsenten Skal denne statusen opprettholdes og trygg bruk sikres m du som bruker f lge
24. 21 2 22 Mode 3 23 4 24 5 F 25 6 26 0 7 27 8 28 D 5 9 29 10 30 11 SCAN 12 HOLD 13
25. Betjeningsvejledning Dansk 5 ll gning udskiftning af batteri Infrar d termometret kr ver til driften et alkaline 9 V blokbatteri af type NEDA1604 IEC 6LR61 eller identiske typer N r sp nd ingen i det ilagte batteri underskrider den n dvendige v rdi vises p LCD displayet symbolet for tomt batteri Low Bat I s fald skal batteriet udskiftes Batterierne udskiftes p f lgende m de bn batteriskakten ved at klappe batteril get v k fra h ndtaget som vist i fig Udskift bat teriet med et nyt af samme type og lug batteril get igen Lad ikke batterieme ligge frit omkring der er fare for at b rnene slu ger dem Korroderede eller beskadigede batterier kan medf re tsninger n r de kommer i kontakt med huden Pr v aldrig at op lade batterier Kast ikke batterierne i ilden 6 Funktion Infrar d termometre m ler et objekts overfaldetemperatur Appa ratets sensor registrerer den varmestr ling der udg r fra objektet tr nger igennem objektet eller som objektet reflekterer og om danner denne information til en temperaturv rdi 7 Temperaturm ling For at m le temperaturer ret IR sensorens bning O p det objekt der skal m les og tryk temperaturm lingstasten O P LCD displayet vises m leindikator SCAN S rg for at m lepletten ikke er st rre end det m lte objekt Den aktuelt registrerede m lev rdi vises p LCD displayet For at lokalisere de varmeste ste
26. 0 7 95 Inconel sandgestrahlt 0 3 0 6 Kalkstein 0 95 0 98 Karborund creeds 0 9 0 88 0 95 Kieser 0 95 Kohlenstoff Graphit 0 7 0 85 Kohlenstoff nicht oxidiert 0 8 0 9 Kunststoff undurchsichtig 0 95 Kupfer oxidiert 0 4 0 8 WACK EEE 0 80 0 95 Marmor 0 90 0 95 Messing hochglanzpoliert 0 3 Messing oxidiert 0 5 Molybd n oxidiert 0 2 0 6 Bedienungsanleitung Deutsch Material Emissionsgrad Nickel oxidiert 0 2 0 5 Papier jede Farbe 0 95 Platin schwarz 0 9 PES ur 0 85 0 95 0 90 0 95 0 9 Se EE 0 9 Stahl Grobblech 0 4 0 6 Stahl kaltgewalzt 0 7 0 9 Stahl dien 0 7 0 9 Stahl poliertes Blech 0 1 Stahl rostfrei 0 1 0 8 SOM TUON usa 0 95 Tapeten nichtmetallisch 0 95 Textilien nichtmetallisch 0 95 Titan oxidiert 0 5 0 6 TON 1 00 00 nan dues 0 90 0 95 Wasser nennen 0 93 ZMENE ua 0 90 0 96 Ziegel rau 0 90 0 95 Zink oxidiert re 0 1 Contents 1 Intendeduse 2 2222 22 2 gt 01 2 Scope of supply
27. 0 4 0 8 Lack 0 80 0 95 0 90 0 95 Mar 0 90 0 95 Molybden oxiderat 0 2 0 6 Massing h gglanspolerat 0 3 Massing oxiderat 0 5 Nickel oxiderat 0 2 0 5 Papper alla f rger 0 95 Plast 0 85 0 95 Bruksanvisning Svenska Material Emissionsgrad Platina svart 0 9 nee 0 90 0 95 SANG all 0 9 SN dd aent ted 0 9 St l grovpl t 0 4 0 6 St l kallvalsat 0 7 0 9 St l oxiderat 0 7 0 9 St l polerad pl t 0 1 Stal FOSIE 01 0 8 Syntetmaterial ogenomskinligt 0 95 DE 0 95 Tapeter icke metalliska 0 95 Tegel sig ies ara 0 90 0 95 Textilier icke metalliska 0 95 Titan oxiderat 0 5 0 6 Tr ocre 0 9 0 95 TYG DUK san onsdagens 0 95 Val 0 93 V rmet lig lack 0 95 ZinkK 0xiderat ses mamie di 0 1 G 10 1 01 2 arme ass H 02 3 02 4
28. 0 95 0 3 0 5 EE 0 98 0 4 0 8 0 90 0 95 0 2 0 6 0 2 0 5 0 95 couru 0 9 0 85 0 95 0 95 0 9 0 92 0 95 0 95 0 2 0 6 0 4 GREF 0 9 0 3 0 8 0 1 0 8 0 7 0 9 0 1 0 4 0 6 0 7 0 9 ER 0 85 0 95 0 5 0 6 0
29. Version 1 0 BA TP6 01 INT1 DTROTEC D Bedienungsanleitung Deutsch 01 Operating manual English 01 Manuel d utilisation Francais C 01 Betjeningsvejledning Dansk D 01 K ytt ohje Suomi 01 ND Bruksanvisning Norsk 01 GS Bruksanvisning Svenska 6 01 01 MultiMeasure PROFESSIONAL Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e Verwendung A 01 2 Lieferumfang A 02 3 Sicherheitshinweise 02 4 Ger tedarstellung Bedienelemente 03 5 Einlegen der Batterie Batteriewechsel 05 6 Funktionsweise 05 7 Temperaturmessung 05 8 Entfernung und Messfleckgr e A 06 9 Emissionsgrad 06 10 Funktionseinstellungen 07 11 Pflege und Wartung A 08 12 Fehlersuche und behebung A 08 13 Technische Daten A 09 14 Emissionswerte Tabelle A 10 Das vorliegende Infrarot Thermometer wurde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Das Ger t entspricht den Standards EN 61326 EN 60825 1 und erf llt die A
30. 2 F 140 F lt 80 suht kost J nnitteensy tt 9 V n paristo Paino 163 9 Mitat 104 x 43 x 146 mm Sijoituspaikan vaihtaminen kylmist l mpimiin ymp rist olosuhteisiin ja p invastoin voi aiheuttaa lauhteen muodostumista laitteen mittauselektroniikkaan T m fysikaalinen ilmi jota ei voida rakenteellisesti est miss n mittalaitteessa johtaa mittausarvojen poikkeamiin L mp tilaerojen suuruudesta riippuen laite vaatii 15 30 minuutin sopeutumisajan ennen kuin mittaamista voidaan jatkaa K ytt ohje Suomi 14 Emissioarvotaulukko aakkosellinen Aine Emissiokyky Alumiini hapetettu 0 2 0 4 Alumiini karhennettu 0 1 0 3 Alumiini metalliseos A3003 hapetettu 0 3 Asbest visa vend 0 92 0 95 Asfaltti een 0 92 0 95 0 7 Betoni 0 92 0 95 BRUMI une 0 98 1 00 Emalimaali musta 0 95 Haynes metalliseos 0 3 0 8 EE EEE 0 9 Hiili grafiitti 0 7 0 85 Hiili hapettamaton 0 8 0 9 0 98 Inconel hapetettu 0 7 0 95 Inconel hiekkapuhallettu 0 3 0 6 Inconel s hk kiillotettu 0 15 J svekkede aan 0 98 0 95 0 98 LE 0 95 0 95 Keramiikka 0 88 0 25 nir onsit
31. 15 C n ytt k isten j rjestelmien avulla ilman kirjallista lupaamme Oikeus teknisiin muu 16 F n ytt toksiin pid tet n Kaikki oikeudet pid tet n Tuotteiden nimi k ytet n Er ilman takuuta vapaasta k ytett vyydest ja olennaisesti valmistajan kirjoitus 17 Laser p lle n ytt tavan mukaan K ytetyt tuotenimet on rekister ity mik tulee huomioida Oi 18 Emissiokyvyn n ytt keudet muoto ja v rimuutoksiin sek rakennemuutoksiin jatkuvan tuotekehi 19 Pariston asettaminen paikalleen paristonvaihto tyksen vuoksi pid tet n Toimituksen sis lt voi poiketa tuotekuvista T m 20 Valintan pp in yl s asiakirja on laadittu asianmukaisella huolellisuudella Emme vastaa mill n tavalla virheist ja poisj neist tiedoista OTROTEC K ytt ohje Suomi 5 Pariston asettaminen paikalleen paristonvaihto Infrapunal mp mittarin k ytt n vaaditaan yksi tyypin NEDA1604 IEC 6LR61 tai vastaavan tyyppinen 9 V n alkaliparisto Kun lait teeseen asetetun pariston j nnite alittaa vaaditun arvon LCD n y t ss n kyy tyhj n pariston symboli Low Bat Vaihda t ss tapauksessa paristo Vaihda paristo seuraavalla tavalla Avaa paristokotelo taittamalla paristokotelon kansi kahvasta kuvan osoittamalla tavalla Vaihda paristo uuteen samantyyppiseen paristoon ja taita paristoko telon kansi takaisin paikalleen l j t paristoja helposti saatav
32. Laserstr len kan orsaka irreparabla skador p gat Vid m tning i n rheten av m nniskor m ste laserstr len vara avslagen G 02 TIPI6 PROFESSIONAL distance to spot ratio D S lt D gt 6 9 25 4 50 8 mm 8 762 mm 1524 mm 01 0 2in D S 30 1 30 in 8 60 in G 03 Bruksanvisning Svenska 4 Illustration ver apparaten Detaljer 1 ppning f r infrar d sensor 21 Knapp Ned 2 Laserns utg ngs ppning 22 Knapp Till ggsfunktioner Mode 3 LCD visning 23 Visning av status permanentm tning 4 C knapp 24 Visning av status till ggs funktioner 5 F knapp 25 Symbol f r l gt varningsv rde 6 Knappen laser P Av 26 Symbol f r h gt varningsv rde 7 Knappen f r bakgrundsbelysning 27 Funktions temperaturvisning 8 Temperaturm tningsknapp 28 Diagramavst nd D och m tytans storlek 5 9 Handtag 29 Laserstr le 10 Batterifack 30 Sensorstr le 11 M tindikator SCAN 12 HOLD visning 13 Visning batteri svagt Denna publikation ers tter alla tidigare Detta material f r inte i n gon form 14 Visning av m tv rde bearbetas m ngfaldigas eller spridas utan v rt skriftliga medgivande inte hel 15 C visning ler med anv ndning av elektroniska s
33. Code No display Fault Battery discharged Course of action Check battery or replace Code Laser does not work Fault Low or discharged battery Course of action Replace battery Operating manual English B 08 13 Technical Data Temperature range 50 C to 1 000 C 58 F to 1 832 F Resolution 0 1 C 0 1 F Target display Laser class 2 II 630 670 nm lt 1 mW 50 C to 20 C 58 F to 68 F 2 5 C 4 5 F Accuracy 21 C to 300 C 69 F to 572 F 1 of measured value 301 C to 1 000 C 573 F to 1 832 F 1 5 of measured value Emission factor adjustable from 0 10 to 1 0 Reaction time lt 150 ms Spectral sensitivity 8 14 um Optical resolution D S 30 1 Smallest measurement spot 25 4 mm Automatic switch off after about 10 seconds Operating conditions 0 C to 50 C 32 F to 122 F 10 to 90 r h Storage conditions 10 C to 60 C 2 F to 140 F lt 80 rh Power supply 9V battery Weight 163 g Dimensions 104 x 43 x 146 mm When the unit is moved from warm location to cold location or vice versa this relocation can lead to condensation formation on the electronic measuring equipment This physical effect which cannot be prevented for constructional reasons invariably leads to deviations in measurement The unit requires an acclimatisation time of approx 15 30 minutes dependi
34. lle pois LCD n ytt n tulee laserin symboli OD TP6 l mp mittarissa on kaksoislaser joka n ytt automaattisesti mittapilkun koon N iden kahden lasers teen v linen et isyys vas taa mittapilkun halkaisijaa K ytt ohje Suomi Lasers teen n kyminen otetaan pois k yt st painamalla uudel leen n pp int Laser p lle pois jolloin laserin symboli O sammuu Pime ss mitattaessa taustavalaistus voidaan aktivoida ja deak tivoida taustavalaistusn pp imell O 8 Et isyys ja mittapilkun koko Distance to spot ratio D S Tarkkojen mittaustulosten saavuttamiseksi mitattavan kohteen on oltava suurempi kuin infrapunal mp mittarin mittapilkku Mitattu l mp tila on mitatun alueen keskim r inen l mp tila Et isyy den infrapunal mp mittariin on oltava sit lyhyempi mit pienempi mitattava kohde on Tarkan mittapilkun koon voit katsoa kaaviosta Se on my s painettu laitteeseen Tarkkojen mittausten saavuttamiseksi mitattavan kohteen tulee olla v hint n kaksi kertaa mittapilkkua suurempi K ytt ohje Suomi 9 Emissiokyky Emissiokyky on arvo jota k ytet n kuvaamaan materiaalin ener gian s teilyominaisuuksia Mit suurempi t m arvo on sit parempi on materiaalin kyky l hett omaa l mp s teily n ilman heijas tusten vaikutusta Metallipintojen tai kiilt vien materiaalien emissiokyky on alhai sempi joten niist saatavat mittau
35. 10 Funktionseinstellungen 6 Mit der Wahl Taste Zusatzfunktionen Mode v k nnen Sie verschiedene Funktionseinstel LU lungen vornehmen Mit jedem Tastendruck auf g die Mode Taste wechselt das TP6 in den n ch v sten Funktions Modus siehe Abbildung H on off Zur Einstellung der gew nschten Funktion dr cken Sie die Mode Taste so oft bis das ent CNF sprechende Funktionssymbol auf der Display v anzeige blinkt Stellen Sie den gew nschten Wert oder v Funktionsstatus mit der Wahltaste auf und L C F Y der Wahltaste ab ein Das TP6 ermittelt w hrend jeder Messung zu s tzlich den Maximum Temperaturwert MAX und stellt diesen auf der Funktions Temperaturanzeige dar Das TP6 verf gt ber eine individuelle Emissionsgradeinstellung sowie ber einen akustischen Alarmgeber f r frei w hlbare obere und untere Alarmgrenzwerte Navigieren Sie zur Aktivierung oder Deaktivierung der Alarmfunk tion und zur Einstellung der gew nschten Alarmgrenzwerte oder des Emissionsgrades durch Dr cken der Mode Taste in den entsprechenden Funktionsmodus und stellen dann den gew nschten Wert oder Funktionsstatus mit der Wahltaste auf und der Wahltaste ab ein Diese Vorgaben bleiben auch in ausgeschaltetem Zustand bis zur n chsten Einstellungs nderung im Ger t gespeichert Das TP6 verf gt ber eine Funktion zur Permanentmessung Hier bei ermittelt das Ger t bis zur Abschaltun
36. Aufbewahrungstasche 9 V Batterie Bedienungsanleitung 3 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht wer den erlischt der Gew hrleistungsanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Gew hrleistungsanspruch Lesen Sie vor Inbetriebnahme die An leitung komplett durch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen und oder Ver ndern des Ger tes nicht gestattet Um einen sicheren Betrieb mit dem Ger t zu gew hrleisten m ssen Sie die Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung Deutsch Warnvermerke und das Kapitel Bestimmungsgem e Verwen dung unbedingt beachten Beachten Sie vor dem Gebrauch des Ger tes bitte folgende Hinweise Vermeiden Sie einen Betrieb des Ger tes in der N he von elektrischen Schwei ger ten Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Ger t vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca 15 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden Setzen Sie das Ger t nicht f r l ngere Zeit hohen Temperaturen aus Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingun gen Bewahren Sie das Ger t nach dem Gebrauch in der Aufbewahr
37. F rfarande Batteriet testas eller byts ut Code Ingen visning St rning Batteriet r urladdat F rfarande Batteriet testas eller byts ut Code Lasern fungerar inte St rning Svag eller urladdat batteri F rfarande Byt batteriet Bruksanvisning Svenska G 08 13 Tekniska data Temperaturomr de 50 C till 1 000 C 58 F till 1 832 F Uppl sning 0 1 C 0 1 F Onskat v rde Laser klass 2 630 670 lt 1 mW 50 C till 20 C 58 F till 68 F 2 5 4 5 F Exakthet 21 C till 300 C 69 F till 572 F 1 av m tv rdet 301 C till 1 000 C 573 F till 1 832 F 1 5 av m tv rdet Emissionsgrad inst llningsbar fr n 0 10 till 1 0 Reaktionstid lt 150 ms Spektral k nslighet 8 14 um Optisk uppl sning D S 30 1 Minsta m tyta 25 4 mm Automatisk avst ngning efter ca 10 sekunder Driftsvillkor 0 C till 50 C 32 F till 122 F 10 till 90 r F Lagringsf rh llanden 10 C till 60 C 2 F till 140 F lt 80 r F Sp nningsf rs rjning 9V blockbatteri Vikt 163 g M tt 104 x 43 x 146 mm N r apparaten flyttas fr n kall till varm omgivning eller tv rtom kan kondens bildas p apparatens m telektronik Denna fysikaliska egenskap som inte g r att undvika p n gon m tapparat kan leda till avvikande m tv rden Beroende p hur stora temperatur skillnaderna r beh ver apparaten d rf r e
38. at the object to be measured and press the temperature meas urement button The SCAN measurement indicator is shown in the LCD display Ensure that the measuring spot size is no larger than the target The temperature value O currently be ing determined is shown in the LCD display To locate the hottest point on an object the infrared thermo meter is pointed at a spot outside the desired area and the area is then scanned with zigzag movements with the temperature measurement button held down until the hottest point is found After you have released the temperature measurement button the determined temperature value is displayed for about 10 seconds HOLD is displayed during this time After about 10 seconds the instrument shuts down by itself to conserve the battery capacity When the laser is switched on the laser beam is visible To activate the laser push the laser on off button when the device is switched on The laser symbol D appears on the LCD display The TP6 has dual laser which automatically displays the size of the measurement spot The distance between the two laser beams corresponds to the diameter of the measuring spot Operating manual English To deactivate this press the laser On Off button O again The laser symbol goes out For measurements in the darkness the background illumina tion can be activated and deactivated with the background il lu
39. hell tapahtuvien mittausten ajaksi lasers de on otettava pois k yt st K ytt ohje Suomi E 02 ma PROFESSIONAL NE Luce i MAX distance to spot ratio D S D gt rr D 25 4 mm 50 8 mm 8 762 mm 1524 mm 01 0 2in D S 30 1 30 in 8 60 in K ytt ohje Suomi 4 Laitteen esittely k ytt elementit 1 aukko 21 Valintan pp in alas 2 Laserin ulostuloaukko 22 Lis toimintojen Mode valintan pp in 3 LCD n ytt 23 Kestomittauksen tilan n ytt 4 C valintan pp in 24 Lis toimintojen n ytt 5 F valintan pp in 25 Matalan h lytysarvon symboli 6 Laserin p lle poiskytkent n pp in 26 Korkean h lytysarvon symboli 7 Taustavalaistusn pp in 27 Toimintal mp tilan n ytt 8 L mp tilanmittausn pp in 28 Et isyyden D ja mittapilkun koon 5 kuvaaja 9 Kahva 29 Lasers de 10 Paristokotelo 30 Sensorin s de 11 Mittausosoitin SCAN 12 HOLD n ytt 13 Heikosta paristosta ilmoittava n ytt T m k ytt ohje korvaa kaikki aiemmat versiot Mit n t m n k ytt ohjeen 14 Mittausarvon n ytt osaa ei saa mill n tavalla j ljent eik muokata kopioida tai jakaa s h
40. linssiharjalla Pyyhi laitteen pinta kevyesti kos tutetulla liinalla K yt liinan kostuttamiseen vain vett l k yt puhdistuksessa kemikaaleja tai puhdistusaineita 12 Vianetsint ja korjaus Koodi tai OL n yt ss H iri Tavoitel mp tila mitattavan alueen yl tai alapuolella Toimenpide Valitse alueen sis ll oleva tavoite Koodi N ytt n tulee pariston symboli H iri Paristo l hes tyhj Toimenpide Tarkista tai vaihda paristo Koodi Ei H iri Paristo tyhjentynyt Toimenpide Tarkista tai vaihda paristo Koodi Laser ei toimi H iri Paristo heikko tai tyhjentynyt Toimenpide Vaihda paristo K ytt ohje Suomi 13 Tekniset tiedot L mp tila alue 50 C 1 000 C 58 F 1 832 F Erotuskyky 0 1 C 0 1 F Tavoiten ytt Laser luokka 2 Il 630 670 lt 1 mW 50 C 20 C 58 F 68 F 2 5 C 4 5 F Tarkkuus 21 C 300 C 69 F 572 F 1 mittausarvosta 301 C 1 000 573 F 1 832 F 1 5 mittausarvosta Emissiokyky s dett viss 0 10 1 0 Vasteaika lt 150 ms Spektriherkkyys 8 14 um Optinen erotuskyky D S 30 1 Pienin mittapilkun 25 4 mm Automaattinen katkaisu n 10 sekunnin kuluttua K ytt olosuhteet 0 C 50 C 32 F 122 F 10 90 suht kost S ilytysolosuhteet 10 60
41. mode 3 LCD display 23 statusindikator permanent m ling 4 C valgtast 24 statusindikator ekstrafunktioner 5 F valgtast 25 symbol for lav alarmv rdi 6 t nd slukknap laser 26 symbol for h j alarmv rdi 7 tast baggrundsbelysning 27 funktions temperaturindikator 8 temperaturm letast 28 diagram afstand D og m lepletst rrelse S 9 h ndtag 29 laserstr le 10 batteriskakt 30 sensorstr le 11 m leindikator SCAN 12 HOLD indikator 13 indikator batteri svagt Denne udgivelse erstatter alle tidligere versioner Ingen del af denne udgivel 14 m lev rdiindikator se m ikke gengives eller forarbejdes med elektroniske systemer i nogen form 15 C indikator mangfoldigg res eller videreformidles uden skriftlig tilladelse Med forbehold a for tekniske ndringer Alle rettigheder forbeholdes Produktnavne benyttes i 16 F indikator det f lgende uden garanti for fri anvendelighed og prim rt i producentens skri 17 indikator laser til vem de De anvendte produktnavne er registrerede og betragtes som s dant 18 indikator emissionsarad Med forbehold for konstruktionsaendringer med henblik p l bende produkt MOA sel 50 forbedring samt ndringer i form og farve Leverancen kan afvige fra pro 19 il g udskift batteri duktillustrationen N rv rende dokument er udarbejdet med den p kr ve 20 valgtast p de omhyggelighed Vi p tager os dog intet ansvar for fejl eller udeladelser
42. 95 0 95 He 0 8 0 9 0 7 0 85 isse sed 0 90 0 96 0 1 0 2 0 3 0 2 0 6 0 95 0 90 0 95 TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 2452 962 400 Fax 49 2452 962 200 www trotec com info trotec com
43. Inconel oxidised 0 7 0 95 Inconel sand blasted 0 3 0 6 Iron forged dull 0 9 Iron oxidised 0 5 0 9 Iron MUSED 0 5 0 7 Lead oxidised 0 2 0 6 Lead rough i u a 0 4 Limestone 0 95 0 98 Marble isosta 0 90 0 95 Molybdenum oxidised 0 2 0 6 Nickel oxidised 0 2 0 5 PAINE satset skudd 0 80 0 95 Paper every colour 0 95 Plaster of Paris 0 6 0 95 Operating manual English Substance Emission factor a aa mania use 0 90 0 95 Plastic TIEN 0 85 0 95 Plastic opaque 0 95 Platinum black 0 9 Radiator paint 0 95 0 95 Lines suites dt 0 92 0 95 een er 0 9 SKIN nee 0 98 SNOW ee 0 9 Steel cold rolled 0 7 0 9 Steel oxidised 0 7 0 9 Steel polished sheet 0 1 Steel stainless 0 1 0 8 Steel thick plate 0 4 0 6 Textiles non metallic 0 95 Titanium oxidised 0 5 0 6 Wallpaper non metallic 0 95 Waller teaa ava 0 93 Wood natural 0 9 0 95 Zinc oxidised 0 1 Table des mati res 1 Utilisation pr vue
44. Low Bat angezeigt Wechseln Sie in diesem Falle die Batterie Zum Wechsel der Batterie gehen Sie wie folgt vor ffnen Sie das Batteriefach indem Sie wie in der Abbildung gezeigt den Bat teriefachdeckel vom Handgriff wegklappen Wechseln Sie die Batterie gegen eine neue des gleichen Typs und klappen Sie den Batteriefachdeckel wieder an Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen es besteht die Ge fahr dass diese von Kindern verschluckt werden Ausgelaufene oder besch digte Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver t zungen verursachen Versuchen Sie nie Batterien aufzuladen Werfen Sie keine Batterien ins Feuer 6 Funktionsweise Infrarot Thermometer messen die Oberfl chentemperatur eines Objektes Der Sensor des Ger tes erfasst die emittierte reflek tierte und durchgelassene W rmestrahlung des Objektes und wan delt diese Information in einen Temperaturwert um 7 Temperaturmessung Zum Messen von Temperaturen richten Sie die ffnung des IR Sensors auf das zu messende Objekt und dr cken die Taste zur Temperaturmessung In der LCD Anzeige wird der Mes sindikator SCAN O angezeigt Vergewissern Sie sich dass die Messfleckgr e nicht gr er als das Messobjekt ist Der aktuell er mittelte Temperaturwert wird der LCD Anzeige angezeigt Zur Lokalisierung der hei esten Stellen eines Objektes wird das Infrarot Thermometer auf einen Punkt au erhalb des gew nsch ten Bereiches geri
45. Pr cision 21 C 300 C 69 F 572 F 1 de la valeur mesure 301 C 1 000 573 F 1 832 F 1 5 de la valeur mesure Emissivit r glable de 0 10 a 1 00 Temps de r ponse lt 150 ms R ponse spectrale 8 14 um R solution optique D S 30 1 Spot minimum 25 4 mm Extinction automatique apr s env 10 secondes Conditions ambiantes de 0 C 50 de 32 F 122 F de 10 90 h r Lagerbedingungen de 10 C 60 C de 2 F 140 F lt 80 hr Alimentation pile rectangulaire 9 volts NEDA 1604 IEC 6LR61 ou similaire Poids 1630 Dimensions 104 x 43 x 146 mm Le changement d environnement de froid chaud et inversement peut provoquer la formation de condensation sur l lectronique de mesure de l appareil Cet effet physique ne peut tre vit par aucun appareil de mesure au niveau de sa construction et entra ne des diff rences de mesure Selon la diff rence de temp rature entre les environnements l appareil a besoin d un temps d adaptation d en viron 15 30 minutes avant de pouvoir poursuivre la mesure Manuel d utilisation Fran ais Acier inoxydable Acier lamin froid Aluminium alliage A3003 oxyd Aluminium oxyd Aluminium rugueux Briques rugueuses Carbone graphite Carbone non oxyd 14 Tableau des valeurs d missivit Substance missivit Cuivre oxyd 0 4 0 8 EE 0 93
46. St l grovblikk 0 4 0 6 St l kaldvalset 0 7 0 9 St l oksidert 0 7 0 9 St l polert blikk 0 1 Stal 01 EN 0 1 0 8 Stopejern ikke oksidert 0 2 St pejern oksidert 0 6 0 95 St pejern smeltet 0 2 0 3 0 95 Tapet ikke metallisk 0 95 Tekstiler ikke metallisk 0 95 Titan oksidert 0 5 0 6 Sir dans 0 95 Tre naturlig 0 9 0 95 VEE EE 0 93 Varmelegeme lakk 0 95 F 10 Inneh llsf rteckning 1 Anv ndningsomr de 0 01 2 Leveransomf ng 0 02 3 S kerhetsanvisningar G 02 4 Illustration ver apparaten Detaljer G 03 5 Is ttning av batteri batteribyte G 05 6 G 05 7 Temperaturm tning G 05 8 Avst nd och m tytans storlek 6 06 9 Emissionsgrad G 06 10 Funktionsinst llningar G 07 11 Sk tsel och underh ll G 08 12 Fels kning och felavhj lpning 6 08 13 Tekniska data 6 09 14 Tabell ver emissionsv rden alfabetisk G 10 Denna infrar da termometer r tillverkad i enlighet med da
47. Vorgehensweise Batterie pr fen oder austauschen Code Keine Anzeige St rung Batterie entladen Vorgehensweise Batterie pr fen oder austauschen Code Laser funktioniert nicht St rung Schwache oder entladene Batterie Vorgehensweise Batterie austauschen Bedienungsanleitung Deutsch 08 13 Technische Daten Temperaturbereich 50 C bis 1 000 C 58 F bis 1 832 F Aufl sung 0 1 C 0 1 F Zielanzeige Laser Klasse 2 Il 630 670 nm lt 1 mW 50 C bis 20 C 58 F bis 68 F 2 5 C 45 F Genauigkeit 21 C bis 300 C 69 F bis 572 F 1 vom Messwert 301 C bis 1 000 C 573 F bis 1 832 F 1 5 vom Messwert Emissionsgrad einstellbar von 0 10 bis 1 0 Ansprechzeit lt 150 ms Spektrale Empfindlichkeit 8 14 um Optische Aufl sung D S 30 1 Kleinster Messfleck 25 4 mm Automatische Abschaltung nach ca 10 Sekunden Betriebsbedingungen 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F 10 bis 90 r F Lagerbedingungen 10 C bis 60 C 2 F bis 140 F lt 80 r F Spannungsversorgung 9V Blockbatterie Gewicht 163 g Abmessungen 104 x 43 x 146 mm Beim Standortwechsel von kalten zu warmen Umgebungsbedingungen und umgekehrt kann dies zu Kondensatbildung auf der Mess elektronik des Ger tes f hren Dieser physikalische Effekt der sich konstruktionsseitig bei keinem Messger t verhindern l sst f hrt zu Messwertabweichung
48. bruksanvisningen 1 Bruksomr de Bruksomr det omfatter beroringsfri m ling av temperaturer fra 50 til 1 000 Til str mforsyning m det bare brukes 9V blokkbatterier av typen NEDA 1604 IEC 6LR61 eller typer av samme konstruksjon Termometeret m bare brukes i t rre omgivelser kontakt med fukt ighet m absolutt unng s Annen bruk enn det som er angitt ovenfor kan skade produktet Det kan dessuten v re fare for f eks kortslutning brann osv Produktet m ikke pnes endres eller bygges om Bruksanvisning Norsk EUROPAPARLAMENTS OG R DSDIREKTIVET 2002 96 EF av 27 januar 2003 om avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr avfallsbehandles p korrekt m te N r apparatet ikke lenger kan brukes skal det deponeres i henhold til gjeldende bestemmelser Elektroniske apparater skal ikke kastes i hushold ningsavfallet Innenfor EU skal de i samsvar med 2 Leveringsomfang Infrar dt termometer oppbevaringsveske 9V batteri bruksanvisning 3 Sikkerhetsinstrukser Ved skader som oppst r pga manglende overholdelse av denne bruksanvisningen faller alle garantikrav bort Vi tar intet ansvar for slike skader Vi hefter ikke for ting eller personskader som opp st r ved feilaktig bruk eller manglende overholdelse av sikker hetsinstruksene I slike tilfeller faller alle garantikrav bort Les hele bruksanvisningen f r bruk Det er ikke tillatt gj re endringer p apparatet av he
49. glasets yttemperatur M nga organiska material och ytor har en emissionsgrad p ca 0 95 En tabell med emissionsv rden f r olika mate rial finns i kapitel 14 Den infrar da termometern har ver en funktion se kapitel 10 f r inst llning av emissionsgraden inom ett v rdeomr de fr n 0 10 till 1 00 f r att kunna ge exakta m tv rden f r olika material G 06 10 Funktionsinst llningar 6 I Med hj lp av knappen Till ggs funktioner Mode kan man g ra olika funktionsinst ll 2 ningar F r varje tryck p Mode knappen v x 4 lar TP6 ver till n sta funktionsl ge se figur on off F r inst llning av den nskade funktionen tryck N ner Mode knappen tills motsvarande funk tionssymbol blinkar p displayen C F v St ll nu in det nskade v rdet eller funktionsstatus L on off med hj lp av knapparna Till 6 och Fr n 6 TP6 fastst ller under varje m tning ven maxi LY C F Y mum temperaturv rdet MAX och visar detta p funktions temperaturvisning 6 TP6 har en funktion f r individuell inst llning av emissionsgraden samt en akustisk larmgivare f r tre valbara vre och undre larm gr nsv rden F r aktivering eller fr nslagning av larmfunktionen och f r inst ll ning av nskade larmgr nsv rden eller emissionsgrad tryck p Mode knappen i respektive funktionsl ge och stall d refter in det nskade v rdet eller funktionsstatus med hj l
50. 8 Distance et diam tre du spot de mesure Distance to spot ratio D S Pour des r sultats de mesure pr cis il faut que l objet mesurer soit plus grand que le spot de mesure du thermom tre infrarouge La temp rature obtenue est la temp rature moyenne de la surface mesur e Plus l objet mesurer est petit plus la distance au thermom tre doit tre r duite Le diagramme vous donne le diam tre exact du spot de mesure en fonction de la distance Ce diagramme est en outre imprim sur le c t de l appareil Pour une mesure pr cise il Manuel d utilisation Fran ais convient que la taille de l objet mesurer soit au moins le double de celle du spot 9 Emissivit L missivit est une grandeur que l on utilise pour d crire la propri t d un mat riau de rayonner de l nergie Plus cette valeur est lev e plus grande est la capacit du mat riau mettre sa chaleur sous forme de rayonnement ind pendamment des rayonnements qu il r fl chit Les surfaces m talliques et les mat riaux brillants ont une missivit faible et fournissent de ce fait des valeurs de mesure peu pr cises Tenez compte de cet aspect lorsque vous utilisez le thermom tre infrarouge Pour compenser cet effet il est possible de couvrir une surface brillante avec une bande collante de teinte mate ou une peinture noire mate L appareil ne peut pas mesurer travers des surfaces transparentes comme par exemple du verre Dans un te
51. C 01 2 Fourniture cic iis es denna dis ae a tee en hi C 02 3 Consignes de s curit C 02 4 Descriptif technique l ments de commande C 03 5 Mise en place de la pile remplacement de la pile 05 6 Fonctionnement C 05 7 Mesures de temp rature C 05 8 Distance et diam tre du spot de mesure C 06 9 missivit C 06 10 R glage des fonctions C 07 11 Entretien et maintenance C 08 12 D pannage 2222224 C 08 13 Caract ristiques techniques C 09 14 Tableau des valeurs d missivit C 10 Le thermom tre infrarouge d crit dans cette documentation est conforme dans sa conception et sa construction l tat actuel de la technologie Cet appareil est conforme aux normes euro p ennes EMC EN 61326 EN 60825 1 et il satisfait aux exigences des directives europ ennes et nationales en vigueur Cette confor mit a t d ment prouv e et les d clarations et autres documents cet effet sont conserv s au si ge du fabricant Afin de pr server cet tat de appareil et vous assurer d une utilisation sans danger il vous incombe en tant qu utilisateur de suivre les instructions de ce mode d emploi 1 Utilisation pr vue L utilisation pr vue de cet appareil comprend la mesure sans contact de temp r
52. CAN 12 HOLD Anzeige 13 Anzeige Batterie schwach Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver f 14 Messwertanzeige fentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung 15 C Anzeil reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet 5 Anzeige vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische nderungen vorbehalten 16 F Anzeige Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der freien 5 Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend 17 Anzeige Laser Ein benutzt Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als 18 Anzeige Emissionsgrad solche betrachtet werden Konstruktionsver nderungen im Interesse einer rar laufenden Produktverbesserung sowie Form Farbver nderungen bleiben 19 Batterie einlegen Batteriewechsel vorbehalten Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen 20 Wahltaste auf Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet Bedienungsanleitung Deutsch Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Fehler oder Auslassungen 5 Einlegen der Batterie Batteriewechsel Das Infrarot Thermometer ben tigt zum Betrieb eine Alkaline 9 V Blockbatterie des Typs NEDA1604 IEC 6LR61 oder baugleiche Typen Wenn die Spannung der eingelegten Batterie den erfor derlichen Wert unterschreitet wird in der LCD Anzeige das Symbol f r leere Batterie
53. ODUCT Ne dirigez jamais le rayon laser sur l il que ce soit directement ou indirectement par des surfaces r fl chissantes Un rayon laser peut occasionner des l sions irr versibles de l il cas de mesures proximit de personnes il y a lieu de d sactiver le rayon laser C 02 TIPI6 PROFESSIONAL distance to spot ratio D S lt D gt 6 9 25 4 50 8 mm 8 762 mm 1524 mm 01 0 2in D S 30 1 30 in 8 60 in C 03 Manuel d utilisation Fran ais 4 Descriptif technique de l ments de commande 1 Ouverture pour le capteur infrarouge 21 Touche Moins 2 Orifice de sortie pour le rayon laser 22 Touche de s lection de fonction suppl mentaire Mode 3 Afficheur LCD 23 T moin de mesure en continu 4 Touche de s lection C 24 T moin des fonctions suppl mentaires 5 Touche de s lection F 25 Symbole pour seuil d alarme inf rieur 6 Touche Laser marche arr t 26 Symbole pour seuil d alarme sup rieur 7 Touche r tro clairage 27 Fonction d affichage de la temp rature 8 Touche de mesure de temp rature 28 Diagramme du rapport de la distance D 9 Poign e au diam tre du spot S 10 Compartiment de la pile 29 Rayon laser 11 In
54. Usage varying from that described above will lead to the prod uct being damaged Furthermore this is associated with risks such as short circuiting fires etc No part of the product may be opened modified or converted Operating manual English posed of professionally in accordance with Direc tive 2002 96EU of the European Parliament and Council of 27th January 2003 concerning old elec trical and electronic equipment At the end of its life please dispose of this instrument in manner appropriate to the relevant legal requirements In the European Union electronic equipment must not be treated as domestic waste but must be dis 2 2 Scope of supply Infrared thermometer storage case 9V battery operating instructions 3 Safety instructions The right to warranty claims shall be forfeited in the case of damages which are caused by not observing the instructions We shall accept no liability for subsequent damages resulting from these We shall accept no liability for damages to prop erty or persons caused by improper operation or non observance of the safety instructions In such cases the right to warranty claims shall be forfeited Please read the instructions completely before using the instru ment Unauthorised conversion and or modification of the instru ment are not permitted for safety and licence reasons CE Operating manual English In order to ensure safe operation of the instrumen
55. actuelle obtenue s affiche sur l afficheur LCD Pour localiser le point le plus chaud d un objet on commence par diriger le thermom tre infrarouge sur un point en dehors de la zone tudi e puis on balaie la zone avec des mouvements de va et vient en maintenant la touche de mesure de temp rature enfonc e jusqu ce que le point le plus chaud soit trouv Une fois que vous avez rel ch la touche de mesure de temp rature la valeur de temp rature obtenue reste affich e pendant environ 10 secondes Pendant ce temps l indication HOLD est clair e Apr s environ 10 secondes l appareil se met automatiquement hors tension pour conomiser la charge de la pile Lorsque le laser est activ le rayon laser est visible Pour activer le laser appuyer sur la touche Laser Marche Arr t O lorsque l appareil est en marche Sur l cran LCD s affiche alors le symbole du laser Manuel d utilisation Fran ais L appareil TP6 dispose d un laser double qui indique automati quement la taille du spot de mesure La distance entre les deux rayons laser correspond alors au diam tre du spot de mesure Pour d sactiver la visibilit du rayon laser appuyer nouveau sur la touche Laser Marche Arr t et le symbole du laser s teint Pour les mesures dans l obscurit il est possible d activer ou de d sactiver le r tro clairage de l afficheur l aide de la touche R tro clairage
56. aldrig att ladda upp batterier igen Sl ng inga batterier i ppen eld 6 Arbetss tt Infrar da termometrar m ter yttemperaturen p ett f rem l Ap paratens sensor tar upp objektets utstr lande reflekterande och l ckande v rmestr lning och f rvandlar denna information till ett temperaturv rde G 05 7 Temperaturm tning F r att m ta temperaturen rikta IR sensorn mot det som skall m tas och tryck sedan p knappen f r temperaturm tning O I LCD f ltet visas d m tindikatorn SCAN D F rs kra dig om att m tytans storlek inte r st rre n m tobjektet Det aktuella fast st llda temperaturv rdet visas i LCD f ltet F r att hitta objektets varmaste st llen rikta den infrar da termo metern mot en punkt utanf r det nskade omr det och tryck ner knappen Ytan skannas d av med sick sack r relser tills det hetaste st llet har hittats N r knappen f r temperaturm tningen har sl ppts igen visas det uppm tta temperaturv rdet i ca 10 sekunder Under denna tid visas HOLD B Efter ca ytterli gare 10 sekunder st nger apparaten av sig automatiskt f r att spara batterikapacitet Vid p kopplad laser r laserstr len synlig F r att aktivera lasern m ste knappen Laser P Av tryckas ner I LCD faltet visas lasersymbolen Apparaten TP6 r utrustad med en dual laser som automatiskt visualiserar m tytans storlek Avst ndet mellan de b da laser str larna mots
57. apaasti valittavia ylempi ja alempia h lytysraja arvoja varten Siirry h lytystoiminnon aktivointiin tai k yt st poistamiseen ja ha luttujen emissiokyvyn h lytysraja arvojen asetukseen painamalla Mode n pp int vastaavassa toimintotilassa ja aseta sitten haluttu arvo tai toimintotila yl sp in valintan pp imell ja alasp in valintan pp imell 6 N m esivalinnat s ilyv t my s laitteen ollessa sammutettuna seuraavaan asetusten muuttamiseen saakka TP6 l mp mittarissa on kestomittaustoiminto T ll in laite mittaa virran katkaisemiseen asti jatkuvasti l mp tila arvoja ilman ett tarvitsee painaa mittausn pp int O Aktivoi t m toiminto pai namalla Mode n pp int niin monta kertaa kunnes n yt ss vilkkuu toiminnon symboli 6 ja aktivoi kestomittaus valintan p p imell yl s tai valintan pp imell alas 6 Kun kestomittaus on aktivoituna taustavalaistuksen tai la sers teen n yt n n ytt tilaa ei voi muuttaa Suorita sen vuoksi n m asetukset ennen kestomittauksen aktivointia Kestomittauksen aikana voit mittausarvojen m ritt miseksi eri laisilla pinnoilla asettaa emissiokyvyn kullekin materiaalille milloin tahansa valintan pp imell yl s ja valintan pp imell alas ilman mittauksen keskeytymist K ytt ohje Suomi 11 Kunnossapito ja huolto Puhalla irtonaiset likahiukkaset IR linssist j ljelle j v lika pois pehme ll
58. atures comprises entre 50 C et 1 000 C Pour l alimentation lectrique seules des piles rectangulaires de 9 volts du type NEDA 1604 IEC 6LR61 ou similaires peuvent tre uti lis es L utilisation de l appareil n est permise que dans un environ nement sec tout contact avec l humidit est proscrire Toute utilisation s 6cartant de celle d crite ci dessus peut endom mager ce produit De plus une telle utilisation comporte des risques notamment de court circuit d incendie ou autres Le produit foumi ne doit tre ni ouvert ni modifi ni transform Manuel d utilisation Fran ais Europ enne aux termes de la Directive 2002 96 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux d chets lectriques et lectroniques ils doivent tre dirig s vers un circuit de traitement appropri Lorsque vous n utiliserez plus cet appareil liminez le conform ment aux r glementations l gales en vigueur Les appareils lectroniques ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res Dans l Union 2 Fourniture Thermom tre infrarouge pochette de rangement pile 9 volts mode d emploi 3 Consignes de s curit La garantie est annul e en cas de d g ts occasionn s par une utilisation contraire au mode d emploi Nous d clinons toute respon sabilit pour les ventuels dommages cons cutifs Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages mat riel
59. betjeningselementer 1 pning for infrar d sensor 21 Valgknapp ned 2 Laser pning 22 Valgknapp tilleggsfunksjoner Mode 3 LCD visning 23 Statusvisning kontinuerlig m ling 4 C valgknapp 24 Statusvisning tilleggsfunksjoner 5 F valgknapp 25 Symbol for lav alarmverdi 6 Knapp laser p av 26 Symbol for h y alarmverdi 7 Knapp bakgrunnsbelysning 27 Funksjonstemperaturvisning 8 Temperaturm lingsknapp 28 Diagram avstand D og m leflatest rrelse S 9 H ndtak 29 Laserstr le 10 Batterirom 30 Sensorstr le 11 M leindikator SCAN 12 HOLD visning 13 Indikator svakt batteri Denne utgivelsen erstatter alle foreg ende versjoner Ingen deler av denne 14 M leverdivisning utgivelsen skal reproduseres eller bearbeides i elektroniske systemer mang 15 C visning foldiggj res eller distribueres i noen som helst form uten v r skriftlige tillatelse 16 F visning Rett til tekniske endringer forbeholdes Alle rettigheter forbeholdes Produkt 7 navn brukes i henhold til produsentens skrivem te og uten garanti for fri an 17 Visning laser P vendelighet De anvendte produktnavnene er registrerte og skal betraktes 18 Visning utslippsgrad som s dan Konstruksjonsfoandringer innenfor rammen av en l pende pro 19 Sett i bytt batteri duktforbedring samt form og fargeforandringer forbeholdes Leveransen kan 20 Valgk
60. chtet und der Bereich dann bei gehaltener Taste zur Temperaturmessung O mit Zickzack Bewegungen ge scannt bis die hei este Stelle gefunden ist Nachdem Sie die Taste zur Temperaturmessung losgelassen haben wird der ermittelte Temperaturwert noch ca 10 Sekunden angezeigt W hrend dieser Zeit wird HOLD angezeigt Nach ca 10 Sekunden schaltet sich das Ger t selbst ndig aus um Batteriekapazit t zu sparen Bei eingeschaltetem Laser ist der Laserstrahl sichtbar Zur Aktivierung des Lasers m ssen Sie bei eingeschaltetem Ger t die Taste Laser Ein Aus dr cken In der LCD Anzeige erscheint das Lasersymbol Das TP6 verf gt ber einen Dual Laser der die Messfleckgr e automatisch visualisiert Der Abstand zwischen beiden Laser Bedienungsanleitung Deutsch strahlen entspricht dabei dem Durchmesser des Messfleckes DUAL 00208 aser Zur Deaktivierung der Laserstrahl Sichtbarkeit die Taste Laser Ein Aus emeut dr cken das Lasersymbol erlischt Bei Messungen im Dunkeln kann mit der Taste Hintergrund beleuchtung die Hintergrundbeleuchtung aktiviert und de aktiviert werden 8 Entfernung und Messfleckgr e Distance to spot ratio D S Um genaue Messergebnisse zu erzielen muss das Messobjekt gr Ber als der Messfleck des Infrarot Thermometers sein Die er mittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemes senen Fl che Je kleiner das Messobje
61. d in chapter 14 The infrared thermometer has a function see chapter 10 which enables adjustment of the emission factor within range from 0 10 to 1 00 um 50 that exact measure ments can be obtained for various materials 06 10 Function settings 6 Various functional settings be applied us v ing the additional function mode selection a button The TP6 switches to the next func 2 a tional mode each time the mode button is pressed v see illustration H on off To set the desired function press the mode v button repeatedly until the respective function symbol flashes on the display Now set the desired value or functional status 19 on off using the up or down selection buttons v During each measurement the TP6 deter Le C F mines the maximum temperature value and shows it on the functional temperature display amp The TP6 has an individual emission factor setting and an acoustic alarm for freely selectable upper and lower alarm limit values To activate or deactivate the alarm function and to set the de sired alarm limit values or the emission factor navigate to the corresponding function mode using the mode button and set the desired value or function status using the or down selection buttons B 07 These settings are stored in the device even when it is switched off until the next setting change The TP6 has a continuous mea
62. de 9 volts alcaline du type NEDA1604 IEC 6LR61 ou similaire Lorsque la tension de la pile utilis e descend au dessous du niveau minimum requis le symbole de pile faible Low Bat appara t sur l afficheur LCD Dans ce cas remplacez pile Pour remplacer la pile proc dez de la mani re suivante ouvrez le compartiment de la pile en rabattant le couvercle du compartiment de la pile comme l illustre la figure Remplacez la pile par une pile neuve du m me type et refermez le compartiment de la pile en ramenant le couvercle dans son logement dans la poign e Ne laissez pas de piles port e des enfants car ils risquent de les ing rer Les piles endommag es ou pr sentant une fuite peuvent provoquer des br lures au contact de la peau N essayez jamais de recharger des piles Ne jetez pas de pile au feu 6 Fonctionnement Les thermom tres infrarouges mesurent la temp rature de surface d un objet Le capteur de l appareil re oit le rayonnement thermique mis r fl chi et transmis par l objet et convertit cette information en valeur de temp rature 7 Mesure de temp rature Pour mesurer une temp rature dirigez l ouverture du capteur infrarouge sur l objet mesurer et appuyez sur la touche de mesure de temp rature O Sur l afficheur LCD l indicateur de mesure SCAN est clair V rifiez que le spot de mesure n est pas plus grand que l objet mesurer La valeur de temp rature
63. dende funktions CF symbol blinker p displayet v Indstil nu den nskede v rdi eller funktionssta La tus med Valgtast p og Valgtast fra v TP 6 finder under hver m ling desuden maks 19 temperaturveerdien MAX og viser den p funk tions temperaturindikatoren TP6 har en individuel emissionsgradindstilling og en akustisk alarm til frit indstillelige vre og nedre alarmgr nser Naviger til aktivering og deaktivering af alarmfunktionen og til ind stilling af de nskede alarmgr nsev rdier eller emissiongraden ved at trykke p Mode tasten i den nskede funktionsmodus og indstil derefter end nskede v rdi eller funktionsstatus med valgtast op eller valgtast ned D D 07 Disse v rdier forbliver gemt til n ste ndring af indstillingerne i apparatet selvom apparatet slukkes TP6 har en funktion til permanent m ling Her finder apparatet per manent temperaturm lev rdier til det slukkes uden at der her skal trykkes p m letasten For at aktivere funktionen tryk s ofte p Mode tasten til det p g ldende funktionssymbol blinker p displayet og aktiver den permanente m ling med valgtasten eller valgtasten Ved aktiveret permanent m ling er det ikke muligt at ndre displaystatus fra baggrundsbelysning eller laserstr leindikator V lg derfor de p g ldende indstillinger inden aktivering af permanent m ling Under den permanente m ling kan emissions
64. der p et objekt rettes infrar d termometret p et punkt uden for det nskede omr de og omr det scannes s mens tasten til temperaturm lingen hol des nede med bev gelser frem og tilbage til det varmeste sted er fundet Efter at fasten til temperaturm lingen O slippes vi ses den registrerede temperaturv rdi amp i ca 10 sekunder I denne tid vises HOLD Efter ca 10 sekunder slukker apparatet selvstaendigt for at spare batterikapacitet Ved aktiveret laser ses laserstr len For at aktivere laseren skal tasten Laser til fra trykkes n r apparatet er t ndt P LCD indikatoren vises lasersymbolet OD TP6 har en dual laser som automatisk viser m leplettens st rrelse Afstanden mellem begge laserstr ler svarer her til m leplettens diameter Betjeningsvejledning Dansk mx 22 For at deaktivere laserstr lens synlighed tryk tast Laser til fra O igen lasersymbolet OD slukker Ved m ling i morke kan baggrundsbelysning aktiveres og deaktiveres med tasten baggrundbelysning O 8 Afstand g m lepletst rrelse Distance to spot ratio D S For at opn n jagtige m leresultater skal m leobjektet v re st rre end infrar d termometrets m leplet Den fundne temperatur er gennemsnitstemperaturen p det m lte areal Jo mindre m leob jektet er jo kortere er afstanden til infrar d termometret Den n jagtige m lepletst rrelse fremg r af diagram Den er ogs t
65. dication de mesure SCAN 30 Rayon du capteur 12 Indication HOLD 13 Indication batterie faible La pr sente dition remplace toutes les pr c dentes La pr sente dition ne 14 Affichage de la valeur de mesure peut tre en aucune fa on ni reproduite ni dit e copi e ou distribu e par 15 Indication d affich des moyens lectroniques en tout en partie sans notre autorisation cri Indication en te Sous r serve de modifications techniques Tous droits r serv s Les noms 16 Indication d affichage en F de marques sont employ s sans garantie de libre utilisation et sont essen tiellement orthographi s selon l habitude du fabricant Les noms de marque 17 T moin laser employ s sont d pos s et doivent tre consid r s comme tels Sous r ser 18 Affichage de I missivit ve de modifications de conception correspondant une am lioration constan E E te des produits ainsi que de forme ou de couleur Le produit livr peut diff 19 Mise en place de la pile remplacement de la pile rer des illustrations en certains aspects Le pr sent document a t pr par 20 Touche Plus avec les pr cautions d usage Nous n assumons aucune responsabilit l ga le cas d erreur ou d omission Manuel d utilisation Francais C 04 5 Mise en place de la pile remplacement de la pile Le thermom tre infrarouge fonctionne avec une pile rectangulaire
66. e oxyd 0 5 0 6 TUHDAU sus are 0 95 0 98 Verre Ville wessen 0 85 0 95 ZINC ONE re 0 1 10 Indholdsfortegnelse 1 Korrekt brug ns ana D 01 2 Leveringsomfang D 02 3 Sikkerhedsvejledning 02 4 Oversigt over apparatet betjeningselementer D 03 5 ll gning udskiftning af batteri D 05 6 FUNKH N en D 05 7 Temperaturm ling D 05 8 Afstand g m lepletst rrelse D 06 9 Emissionsgrad D 06 10 Funktionsindstillinger D 07 11 Pleje og vedligeholdelse D 08 12 Fejlsogning og afhj lpning D 08 13 Tekniske data D 09 14 Emissionsv rdi tabel D 10 Foreliggende infrar d termometer er konstrueret efter teknikkens aktuelle stand Apparatet overholder standarderne i EMC EN 61326 EN 60825 1 og kravene i de g ldende europ iske 00 na tionale standarder Overensstemmelsen er dokumenteret de p g ldende dokumenter kan rekvireres hos producenten For at opretholde denne tilstand og for at sikre en ufarlig drift skal brugerne overholde denne betjeningsvejledning 1 Korrekt brug Korrekt brug omfatter den ber ringsl se m ling af temperaturer fra 50 til 1 000 Til str mforsyningen m der udelukkende anvendes 9 V blokbatt
67. e 0 6 0 95 Aine Emissiokyky KUME 0 92 0 95 Kupari hapetettu 0 4 0 8 ET 0 80 0 95 Lasi ikkunaruutu 0 85 0 95 Lumen 0 9 Lyijy hapetettu 0 2 0 6 Lyijy karhea 0 4 L mmityslaitteen lakka 0 95 Maali ei em ksinen 0 90 0 95 Maali metalliton 0 95 Maaper 0 92 0 96 Marmori 0 90 0 95 Messinki hapetettu 0 5 Messinki loistokiillotettu 0 3 Molybdeeni hapetettu 0 2 0 6 MUOVI EN 0 85 0 95 Muovi l pin kym t n 0 95 Nikkeli hapetettu 0 2 0 5 Paperi kaikki v rit 0 95 0 9 Platina musta 0 9 Puu luonnollinen 0 9 0 95 asic ca mat date 0 90 0 95 K ytt ohje Suomi Aine Emissiokyky Rauta taottu kiillottamaton 0 9 Rauta hapetettu 0 5 0 9 Rauta ruostunut 0 5 0 7 der nissan 0 90 0 95 Sementti 0 90 0 96 Sinkki hapetettu 0 1 rimes bar 0 95 Tapetit metallittomat 0 95 Tekstiilit metallittomat 0 95 Ter s hapetettu 0 7 0 9 Ter s karkea ter slevy 0 4 0 6 Ter s kiillotettu levy
68. en In Abh ngigkeit der H he der Temperaturdifferenzen ben tigt das Ger t eine Akklimatisierungszeit von ca 15 30 Minuten bevor der Messvorgang fortgesetzt werden kann Bedienungsanleitung Deutsch 14 Emissionswerte Tabelle alphabetisch Material Emissionsgrad Aluminium aufgeraut 0 1 0 3 Aluminium Legierung A3003 oxidiert 0 3 Aluminium oxidiert 0 2 0 4 0 92 0 95 Asphalt sie danses 0 92 0 95 n es de daa 0 7 BEIN sus dau 0 92 0 95 Bitumen 0 98 1 00 Blei oxidiert 4 4 4 44 od 0 2 0 6 Blei kaserne 0 4 Dachpappe ana 0 95 0 98 Eisen geschmiedet stumpf 0 9 Eisen oxidiert 0 5 0 9 Eisen verrostet 0 5 0 7 Emaillelack schwarz 0 95 Erde ten da site 0 92 0 96 Farbe nicht alkalisch 0 90 0 95 Farbe nichtmetallisch 0 95 ADS ua odes KE aa vaa aan 0 6 0 95 Glas Scheibe 0 85 0 95 GUMMI sets ua 0 92 0 95 Material Emissionsgrad Gusseisen geschmolzen 0 2 0 3 Gusseisen nicht oxidiert 0 2 Gusseisen oxidiert 0 6 0 95 Hall anne ara 0 98 Haynes Legierung 0 3 0 8 Heizk rperlack 0 95 Holz nat rlich 0 9 0 95 Inconel elektropoliert 0 15 Inconel oxidiert
69. eraturen til den m lte flaten Jo mindre m leobjekt etet er desto kortere m avstanden til det infrar de termometeret v re Den n yaktige m leflatestorrelsen finner du i Diagrammet Dette er ogs trykt p apparatet For n yaktige m linger b r m le objektet v re minst dobbelt s stort som m leflaten Bruksanvisning Norsk 9 Utslippsgrad Utslippsgraden er en verdi som blir brukt til beskrive energiut str lingsegenskapene til et materiale Jo h yere denne verdien er desto h yere er evnen materialet har til sende ut sin egen varmestr ling uten p virkning fra reflekser Metalliske overflater eller blanke materialer har en lavere utslipp sgrad og gir derfor un yaktige m leverdier V r oppmerksom p dette ved bruk av det infrar de termometeret Som kom pensasjon kan overflatens blanke deler dekkes med matt limb nd eller mattsvart farge Apparatet kan ikke m le gjennom transpar ente overflater som f eks glass Det kan heller ikke m le over flatetemperaturen p glass Mange organiske materialer og overflater har en utslippsgrad p ca 0 95 Du finner en tabell med utslippsverdier for ulike ma terialer i kapittel 14 Det infrar de termometeret har en funksjon se kapittel 10 for inn stilling av utslippsgraden p en verdiskala fra 0 10 til 1 00 for f n yaktige m leverdier for ulike materialer 10 Funksjonsinnstillinger i Med valgknappen Tilleggsfunksjoner Mode v kan du fo
70. erier af type NEDA 1604 IEC 6LR61 eller identiske typer Driften er kun tilladt i t rre omgivelser kontakt med fugt skal altid undg s Enhver anden anvendelse af den ovenn vnte medf rer skader p produktet Derudover det dette forbundet med farer som f eks kortslutning brand etc Produktet m p ingen m de bnes nd res eller ombygges Betjeningsvejledning Dansk Elektronisk materiel m ikke bortskaffes med dagre novationen men skal bortskaffes fagligt korrekt i hen hold til R dets Direktiv 2002 96 EF af 27 1 2003 om m affald af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaf dette produkt efter endt brugstid i henhold til g ldende love 2 Leveringsomfang Infrar d termometer opbevaringstaske 9 V batteri betjeningsvejledning 3 Sikkerhedsvejledning Ved skader der for rsages af manglende overholdelse af denne vejledning bortfalder alle garantikrav Vi h fter ikke for f lgeska der der resulterer af ovenn vnte Ved ting eller personskader der opst r af usagkyndig h ndtering eller manglende overholdelse af sikkerhedsvejledningen heefter vi ikke I s fald bortfalder alle garantikrav L s vejledningen helt inden ibrugtagning Af sikker heds og godkendelses rsager CE er den uautoriserede om bygning og eller ndring af produktet ikke tilladt For at garantere en sikker drift af apparatet skal sikkerhedsvejledningen advar slerne og kapitel Korrekt brug altid overholdes Be
71. es ou inf rieures s lectionnables librement La navigation pour l activation ou la d sactivation de la fonction d alarme et pour le r glage des valeurs limites d alarme ou de l mis sivit est r alis e en appuyant sur la touche Mode pour acc der au mode de fonction souhait puis l aide des touches de s lection haut et bas pour le r glage de la valeur ou du sta tut de fonction n cessaire Ces r glages sont m moris s m me lorsque l appareil est teint et ce jusqu la prochaine modification des r glages L appareil TP6 dispose d une fonction de mesure continue Dans ce cas l appareil d termine jusqu sa d sactivation les valeurs de mesure de temp rature en continu sans qu il soit n cessaire d appuyer sur la touche de mesure O Pour activer cette fonc tion appuyer de fa on r p t e sur la touche Mode jusqu ce que le symbole de fonction correspondant clignote sur l cran d affichage puis activer la mesure continue l aide des touches de s lection haut 9 ou bas 6 Lorsque la mesure permanente est activ e il n est pas pos sible de modifier le statut d affichage du r tro clairage ou de visualisation du rayon laser Ces r glages doivent donc tre effectu s avant l activation de la mesure continue Durant la mesure continue il est possible des fins de d termi nation des valeurs de mesure sur diff rents types de surfaces de r gler tout moment l missivit pour le
72. g permanent die Tem peraturmesswerte ohne dass hierzu die Messtaste bet tigt werden muss Zur Aktivierung dieser Funktion dr cken Sie die Mode Taste so oft bis das entsprechende Funktionssymbol 69 auf der Displayanzeige blinkt und aktivieren die Permanentmessung mit Wahltaste auf oder Wahltaste ab 6 Bei aktivierter Permanentmessung ist es nicht m glich den Anzeigestatus von Hintergrundbeleuchtung oder Laser strahlanzeige zu ver ndern W hlen Sie daher entsprechende Einstellungen vor Aktivierung der Permanentmessung W hrend der Permanentmessung k nnen Sie zur Messwerter mittlung an verschiedenen Oberfl chen jederzeit den Emissions grad mit Wahltaste auf und Wahltaste ab f r das ent sprechende Material einstellen ohne dass der Messvorgang unter brochen wird Bedienungsanleitung Deutsch 11 Pflege und Wartung Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR Linse Verblei benden Schmutz b rsten Sie mit einer feinen Linsenb rste ab Wischen Sie die Oberfl che des Ger tes mit einem leicht feuch ten Tuch ab Verwenden Sie nur Wasser zur Befeuchtung des Tu ches Verwenden Sie keine Chemikalien oder Putzmittel zur Rei nigung 12 Fehlersuche und behebung Code 57 bzw auf der Anzeige St rung Zieltemperatur oberhalb oder unter halb des messbaren Bereichs Vorgehensweise Ziel innerhalb des Bereichs w hlen Code Batteriesymbol erscheint St rung Batterie nahezu verbraucht
73. gens teknik Apparaten motsvarar standarden i enlighet med 61326 EN 60825 1 och motsvarar kraven enligt g llande euro peiska och nationella riktlinjer Konformiteten har dokumenterats och motsvarande f rklaringar och underlag finns hos tillverkaren F r att kunna bibeh lla detta tillst nd och s kerst lla en s ker drift m ste du som anv ndare noga f lja denna bruksanvisning 1 Anv ndningsomr de Den korrekta anv ndningen omfattar ber ringsfri m tning av temperaturer fr n 50 till 1 000 C F r sp nningsf rs rjningen f r endast anv ndas 9V block batterier av typen NEDA 1604 6LR61 eller liknande Drift r endast tillaten i torr omgivning Fuktig milj skall ovillkorligen undvikas All annan anv ndning n den f rut beskrivna kan orsaka skada p produkten Dessutom finns risk f r t ex kortslutning brand etc Produkten f r ej ppnas ndras resp byggas om Bruksanvisning Svenska fr n den 27 januari 2003 omh ndertagas av en auk toriserad tervinningsanl ggning f r elektriskt och elektroniskt avfall Vi ber Er d rf r att l mna in uttj nta apparater f r omh ndertagande i enlighet med g llande lagar Elektroniska apparater f r ej kastas i hush llsavfall utan m ste 1 enlighet med EU s riktlinjer 2002 96 EG a 2 Leveransomfang Infrar d termometer f rvaringsv ska 9V batteri bruksanvisning 3 S kerhetsanvisningar Vid skador som uppst tt gen
74. go EEE 0 90 0 95 Fer forg 0 9 ted 0 5 0 9 Fer rouill 0 5 0 7 Fonte de fer fondu 0 2 0 3 Fonte de fer oxyd 0 2 Fonte de fer oxyd 0 6 0 95 GIACE RER 0 98 Graves de nd 0 95 Inconel bruni 0 15 Inconel oxyd 0 7 95 Inconel 6 0 3 0 6 Laiton OXVd 2 v niaan tamaan 0 5 Laiton poli haute brillance 0 3 Laque maill e noire 0 95 0 80 0 95 Marbre 0 90 0 95 Mati res plastiques 0 85 0 95 Mati res plastiques opaques 0 95 Mati res textiles non m talliques 0 95 Molybd ne oxyd 0 2 0 6 Manuel d utilisation Frangais Substance missivit Neige Nickel oxyd Papier toutes teintes 0 95 Papier goudronn 0 95 Papiers peints non m talliques 0 95 earned 0 98 Peinture non alcalique 0 90 0 95 Peinture non m tallique 0 95 Peinture pour radiateurs 0 95 Platine Oi vii si 0 9 Pl tfe Luske dans ans 0 6 0 95 Plomb oxyd 0 2 0 6 Plomb rugueux 0 4 SAD EN en eee 0 9 Ladd 0 92 0 96 TISSU 1016 maske 0 95 Titan
75. graden til m lev r dis gning p forskellige overflader altid indstilles med valgtast op og valgtast ned til det p g ldende materiale uden at m lingen afbrydes Betjeningsvejledning Dansk 11 Pleje og vedligeholdelse 12 Fejls gning og afhj lpning Bl s l se snavspartikler fra IR linsen B rst resterende foru Code eller OL p displayet reninger af med en fin linseb rste T r apparatets overflade af med en let fugtig klud Brug kun vand for at fugte kluden Brug in Fejl M ltemperatur over eller under gen kemikalier eller rengoringsmidler til rengoring m leomr det Fremgangm de V lg m l inden for omr det Code Batterisymbolet vises Batteri n sten tomt Fremgangm de Kontroller eller udskift batteriet Code Ingen visning Fejl Batteri tomt Fremgangm de Kontroller eller udskift batteriet Code Laser fungerer ikke Fejl Svagt eller tomt batteri Fremgangm de Udskift batteri Betjeningsvejledning Dansk D 08 13 Tekniske data Temperaturomr de 50 C til 1 000 C 58 F bis 1 832 F Opl sning 0 1 C 0 1 F M lindikator Laser klasse 2 Il 630 670 nm lt 1 mW 50 C til 20 C 58 F til 68 F 2 5 C 45 F N jagtighed 21 C til 300 69 F til 572 F 1 af m lev rdi 301 C til 1 000 C 573 F til 1 832 F 1 5 af m lev rdi Emissionsgrad indstillelig fra 0 10
76. iate from the images of the products 20 Selector button up The current document has been prepared with due diligence We do not accept any responsibility for errors or omissions Operating manual English B 04 5 Inserting the battery Changing the battery The infrared thermometer requires one alkaline 9V block bat tery of type NEDA1604 IEC 6LR61 or types of similar con struction for operation If the voltage of the battery inserted is less than the value required the LCD display shows the empty battery symbol Low Bat Change the battery this case Change the battery as follows Open the battery compartment by lifting the battery compartment cover from the grip as shown in the figure Exchange the battery for new one of the same type and close the battery compartment cover again Do not leave batteries lying around as there is the risk that they could be swallowed by children Leaking or damaged batteries can cause burns if contact is made with the skin Never try to charge batteries Do not throw batteries in a fire 6 Mode of operation Infrared thermometers measure the surface temperature of an object The instrument sensor records the thermal radiation that is emitted or reflected by the object or passes through the ob ject and converts this information into temperature value 7 Temperature measurement To measure temperatures point the opening of the IR sensor O
77. ille sill lapset voivat niell ne Vuotavat tai vahingoittuneet paristot voivat ihon kanssa kosketuk seen joutuessaan aiheuttaa sy pymist l yrit ladata paristoja l heit paristoja tuleen 6 Toimintatapa Infrapunal mp mittarit mittaavat kohteen pinnan l mp tilan Lait teen sensori mittaa kohteen s teilem n heijastaman ja suodatta man l mp s teilyn ja muuttaa t m n tiedon l mp tila arvoksi 7 L mp tilan mittaaminen Mittaa l mp tila suuntaamalla R sensorin aukko O mitattavaan kohteeseen ja paina l mp tilanmittausn pp int O LCD n y t ss n kyy mittausosoitin SCAN OD Varmista ett mittapil kun koko ei ole suurempi kuin mitattava kohde Ajankohtainen mitattu l mp tila arvo n kyy LCD n yt ss Kohteen kuumimman kohdan paikantamiseksi infrapunal mp mittari suunnataan halutun alueen ulkopuolella olevaan pistee seen ja sitten alue skannataan pit m ll l mp tilanmittaus n pp int painettuna ja liikuttamalla mittaria edestakaisin kunnes kuumin kohta l ytyy Kun olet p st nyt irti l mp tilan mittausn pp imest mitattu l mp tila arvo n kyy viel n 10 sekunnin ajan T n aikana n ytt n tulee HOLD Noin 10 sekunnin kuluttua laite sammuu itsest n paristojen s st miseksi Kun laser on p lle kytkettyn n kyy lasers de Laser akti voidaan painamalla laitteen ollessa p lle kytkettyn n pp int Laser p
78. kt ist desto k rzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer sein Die genaue Messfleckgr e k nnen Sie dem Diagramm ent nehmen Ebenso ist dieses auf dem Ger t aufgedruckt F r genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so gro wie der Messfleck sein Bedienungsanleitung Deutsch 9 Emissionsgrad Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Ener gieabstrahlungs Charakteristik eines Materials zu beschreiben Je h her dieser Wert desto h her ist die F higkeit des Materials seine eigene W rmestrahlung auszusenden ohne Einfluss von Reflektionen Metallische Oberfl chen oder gl nzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Mess werte Bitte beachten Sie dies bei der Anwendung des In frarot Thermometers Zur Kompensation kann die Oberfl che gl nzender Teile mit mattem Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden Das Ger t kann nicht durch transparente Oberfl chen wie z B Glas messen Stattdessen misst es die Ober fl chentemperatur des Glases Viele organische Materialien und Oberfl chen haben einen Emis sionsgrad von ca 0 95 Eine Tabelle mit Emissionswerten ver schiedener Materialien finden Sie im Kapitel 14 Das Infrarot Thermometer verf gt ber eine Funktion siehe Kapitel 10 zur Einstellung des Emissionsgrades in einem Wertebereich von 0 10 bis 1 00 um f r unterschiedliche Materialien genaue Mess werte zu erhalten
79. l cas c est la temp rature de surface du verre qui est mesur e Beaucoup de mat riaux et de surfaces organiques disposent d une missivit d env 0 95 Un tableau des valeurs d mis sivit des diff rents mat riaux figure dans le chapitre 14 Le thermom tre infrarouge dispose d une fonction de r glage de l missivit se reporter au chapitre 10 avec une plage de me sure de 0 10 1 00 afin d obtenir des valeurs de mesure pr cises pour les diff rents mat riaux C 06 10 R glage des fonctions La touche de selection des fonctions com pl mentaires Mode permet de proc der v diff rents r glages des fonctions Avec chaque actionnement de la touche Mode l appareil TP6 v passe au prochain mode de fonction se repor ter la figure H on off v Pour proc der au r glage de la fonction souhai C F t e appuyer plusieurs reprises sur la touche Mode jusqu ce que le symbole de fonction correspondant clignote sur l cran d affichage 15 on off v R gler alors la valeur ou le statut fonctionnel souhait l aide des touches de s lection haut Lo CF Y et bas L appareil TP6 d termine en plus pendant chaque mesure la tem p rature maximale MAX et indique celle ci sur l affichage de tem p rature de la fonction 6 L appareil TP6 dispose d un r glage d missivit individuel ainsi que d une alarme sonore pour des valeurs limites sup rieur
80. mat riau correspondant l aide des touches de s lection haut et bas sans que le processus de mesure ne soit interrompu Manuel d utilisation Fran ais 11 Entretien et maintenance Chassez les particules de poussi re non adh rentes en soufflant sur l objectif OD Nettoyez toute salissure restante l aide d une brosse pour optique Essuyez la surface de l appareil l aide d un chiffon l g rement humide Pour l humidification du chiffon n utilisez que de l eau N utilisez ni produits chimiques ni d tergents 12 D pannage Code ou OL sur l afficheur Incident Temp rature de la cible sup rieure ou inf rieure l intervalle mesurable Proc dure Choisir une cible situ e l int rieur de l intervalle Code Le symbole de la pile appara t Incident Pile presque puis e Proc dure V rifier la pile le cas ch ant la remplacer Code Pas d affichage Incident Pile puis e Proc dure V rifier la pile le cas ch ant la remplacer Code Le laser ne fonctionne pas Incident Pile faible ou puis e Proc dure Remplacer la pile Manuel d utilisation Fran ais 08 13 Caract ristiques techniques Intervalle de temp ratures de 50 C 1 000 C de 58 F 1 832 F R solution 0 1 C 0 1 F Pointage de la cible Laser classe 2 Il 630 670 nm lt 1 mW 50 C 20 C 58 F 68 F 2 5 4 5 F
81. mination button 8 Distance and measuring spot size Distance to spot ratio D S To achieve accurate measuring results the target must be larger than the measuring spot of the infrared thermometer The de termined temperature is the average temperature of the measured surface The smaller the target the shorter the distance from the infrared thermometer must be The exact measuring spot size can be taken from the diagram This is also printed on the instrument For accurate measure ments the target must be at least twice as big as the measur ing spot The focal point of the TP8 is 914 mm Operating manual English 9 Emission factor The emission factor is value used to describe the energy ra diation characteristic of material The higher this value the higher the capacity of the material to emit its own thermal radi ation without the influence of reflections Metal surfaces or glossy materials have low emission factor and therefore give inaccurate measured values Please take this into account when using the infrared thermometer For compensation the surface of glossy parts can be covered by matt adhesive tape or matt black paint The instrument cannot measure through transparent surfaces such as glass Instead it measures the surface temperature of the glass Many organic materials and surfaces have an emission factor of approx 0 95 table showing the emission factors of various materials can be foun
82. n anpassningstid p mellan 15 30 minuter innan ny m tning kan genomf ras Bruksanvisning Svenska 14 Tabell ver emissionsv rden alfabetisk Material Emissionsgrad Aluminium borstat 0 1 0 3 Aluminium legering A3003 oxiderat 0 3 Aluminium oxiderat 0 2 0 4 Asbest 0 92 0 95 0 92 0 95 B salt gater 0 7 BON sess 0 92 0 95 d 0 98 1 00 Bly oxiderat decease 0 2 0 6 Bly r tt Cement Emaljlack svart F rg icke alkalisk F rg icke metallisk 0 95 GIPS de ed td 0 6 0 95 Gjutj rn icke oxiderat 0 2 Gjutj rn oxiderat 0 6 0 95 Gjutj rn sm lt 0 2 0 3 Glassskiva 0 85 0 95 GUMMI sure 0 92 0 95 Haynes legering 0 3 0 8 HUG RE 0 98 Inconel elektropolerat 0 15 Material Emissionsgrad Inconel oxiderat 0 7 95 Inconel sandbl strat 0 3 0 6 DEE tel 0 98 nous ne 0 92 0 96 J rn Smitt stumt 0 9 J rn oxiderat 0 5 0 9 FOStIO see 0 5 0 7 0 95 0 98 Karborundum 0 9 Keramik sites 0 88 0 95 0 95 KG Go ENE 0 7 0 85 Kol inte oxiderat 0 8 0 9 Koppar oxiderat
83. napp opp avvike fra bildet av produktet Det foreliggende dokumentet omhyggelig utar Bruksanvisning Norsk beidet Vi tar ikke ansvar for feil eller utelatelser OTROTEC 5 Sette i bytte batteri Til bruk trenger infrar d termometeret et Alkaline 9V blokkbatteri av typen NEDA1604 IEC 6LR61 eller liknende konstruksjoner Dersom spenningen i det brukte batteriet underskrider verdien som trengs viser LCD visning symbolet for tomt batteri Low Bat Bytt i dette tilfellet batteri N r du skal bytte batteri gj r du som f lger pne batterirommet som vist i Figur fjern batterilokket fra H ndtaket Bytt batt eriet mot et nytt av liknende type og sett batterilokket p igjen Ikke la batterier ligge fritt omkring det er fare for at bam kan svelge dem Brukte eller skadde batterier kan for rsake etsing ved be roring med huden Ikke pr v lade opp vanlige batterier Ikke kast batterier i pen ild 6 Funksjonsm te Infrar d termometer m ler overflatetemperaturen p et objekt Sensoren p apparatet oppfatter varmestr lingen som sendes ut reflekteres og slippes gjennom fra objektet og gj r denne in formasjonen om til en temperaturverdi 7 Temperaturm ling For m le temperaturer retter du pningen p IR sensoren O mot objektet som skal m les og trykker p knappen for Temperatur m ling O I LCD visningen vises m leindikatoren SCAN Se etter at m leflatest rrelsen ikke e
84. nconel elektrisk poleret 0 15 Inconel oxideret 0 7 0 95 Inconel sandstr let 0 3 0 6 Materiale Emissionsgrad Ala N 0 98 jern smedet ru 0 9 jern oxideret 0 5 0 9 jern rustet 0 5 0 7 ION taa 0 92 0 96 kalksten 0 95 0 98 karborundum 0 9 keramik 0 88 0 95 kobber oxideret 0 4 0 8 kulstof grafit 0 7 0 85 kulstof ikke oxideret 0 8 0 9 EEE 0 80 0 95 0 90 0 95 MAO vest erties vac 0 90 0 95 messing oxideret 0 5 messing h jglanspoleret 0 3 molybd n oxideret 0 2 0 6 nikkel oxideret 0 2 0 5 papir alle farver 0 95 OE nn san 0 85 0 95 plast ikke gennemsigtigt 0 95 SOM Lid susen ner 0 9 DIG hdd 0 90 0 95 Betjeningsvejledning Dansk Materiale Emissionsgrad radietorlak 0 95 0 9 ed ened 0 9 ST T CUO EE 0 95 st bejern ikke oxideret 0 2 st bejern oxideret 0 6 0 95 st bejern smeltet 0 2 0 3 st l grovplade 0 4 0 6 st l koldvalset 0 7 0 9 st l oxideret 0 7 0 9 st l poleret plade
85. nforderungen der gel tenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unter lagen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die bestimmungsgem e Verwendung umfasst das ber hrungs lose Messen von Temperaturen von 50 bis 1 000 C Zur Spannungsversorgung d rfen nur 9 V Blockbatterien des Typs NEDA 1604 IEC 6LR61 oder baugleiche Typen verwendet werden Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Be sch digung dieses Produkts Dar ber hinaus ist dies mit Gefah ren wie z B Kurzschluss Brand etc verbunden Das gesamte Pro dukt darf nicht ge ffnet ge ndert bzw umgebaut werden Bedienungsanleitung Deutsch Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen der Europ ischen Union gem 2 Lieferumfang Infrarot Thermometer
86. ng on how high the temper ature differences were before the measuring process can be continued B 09 Operating manual English 14 Table of emission values Substance Emission factor Material Emission 6 14 um Aluminium alloy A3003 oxidised 0 3 Aluminium oxidised 0 2 0 4 Aluminium roughened 0 1 0 3 ASDESIOS a 0 92 0 95 Asphalt vers radaren vaan 0 92 0 95 as ni diet amas 0 7 Bitumen users sure 0 98 1 00 Brass highly polished 0 3 Brass oxidised 0 5 Brick 10000 unseren 0 90 0 95 Carbon graphite 0 7 0 85 Carbon non oxidised 0 8 0 9 Carborundum issus sexe 0 9 Cast iron molten 0 2 0 3 Cast iron non oxidised 0 2 Cast iron oxidised 0 6 0 95 Gement 0 90 0 96 Ceramic ea 0 88 0 95 0 90 0 95 Colour non alkaline 0 90 0 95 Colour non metallic 0 95 CONCISE an nn ee 0 92 0 95 Substance Emission factor Copper oxidised 0 4 0 8 BOM ona vasa 0 92 0 96 Enamel black 0 95 EEE ER 0 95 Glass pane 0 85 0 95 Cave ess 0 95 Haynes alloy 0 3 0 8 0 98 Inconel electro polished 0 15
87. nsyn til sikkerheten og gitte tillatelser CE For sikre trygg bruk av apparatet m du f lge sikkerhetsinstruksene advarslene og kapittelet Bruksomr de Bruksanvisning Norsk F r du bruker apparatet m du merke deg f lgende e Unng bruke apparatet i n rheten av elektriske sveiseapparater induksjons varmeovner og andre elektromagnetiske felt e Etter br temperaturendringer m apparatet tilpasse seg den nye milj temperaturen i ca 15 minutter for stabilisere seg f r bruk Ikke utsett apparatet for h ye temperaturer over lengre tid e Unng st vete og fuktige omgivelser Oppbevar apparatet i oppbevaringsvesken etter bruk for unng at linsen blir forurenset Laser advarsel Ikke rett laserstr len direkte mot CAUTION LASER RADIATION yet eller indirekte via reflekterende DO NOT STARE INTO BEAM overflater DIODE LASER lt 1mW Output at 675 nm CLASS II LASER PRODUCT Laserstr ling kan gj re uopprettelig skade p yet Ved m linger i n rheten av mennesker m laserstr len deaktiveres TIPI6 PROFESSIONAL SCAN He f 12 DEN LILL distance to spot ratio D S 9 25 4 mm 9 50 8 mm 762 mm 1524 mm 1 0 in 02 30 in 60 in Bruksanvisning Norsk 4 Apparatbeskrivelse
88. om felaktig anv ndning upph r alla garantianspr k F r f ljdskador som r ett resultat av felaktigt an v ndning tar vi oss inget som helst ansvar Vid sak eller per sonskador som uppst tt genom felaktig hantering eller genom att s kerhetsanvisningarna inte har f ljts tar vi inget som helst an svar s dana fall g ller s ledes inga garantianspr k Innan apparaten tas i bruk b r hela bruksanvisningen l sas igenom noggrannt Ur s kerhets och tillstandsaspekter CE r inga ndringar eller om byggander av apparaten till ten F r att garantera en s ker drift skall s kerhetsanvisningar varningsanvisningar och kapitlet Anv nd ningsomr de iakttagas Bruksanvisning Svenska Innan apparaten tas i bruk ber vi Er iakttaga f ljande e Undvik att anv nda apparaten n rhet av elektriska svetsapparater induktionsv rmare och andra elektromagnetiska f lt e Vid hastiga temperaturv xlingar m ste apparaten under ca 15 minuter anpassas till den nya omgivnings temperaturen e Uts tt ej apparaten f r h ga temperaturer under en l ngre tid e Undvik dammiga och fuktiga milj er F r att undvika nedsmutsning av linsen ska apparaten efter anv ndning f rvaras i f rvaringsv skan Laser Varningsanvisning Rikta aldrig laserst len direkt CAUTION nes TASER RADIO eller indirekt mot gonen ens DO NOT STARE INTO BEAM via reflekterande ytor DIODE LASER lt 1mW Output at 675 nm Mio at 79
89. p av knap Till och Fr n Dessa f rval sparas till n sta ndring av inst llningen ven i fr n kopplat l ge TP6 har ven en funktion f r permanentm tning I detta l ge visar apparaten fram tills den st ngs av permanenta m tv rden f r temperaturen utan att man m ste trycka ner m t knappen F r aktivering av denna funktion tryck ner Mode knappen tills nskad funktionssymbol blinkar p displayen samt aktivera permanentm tningen med hj lp av n gon av knap Till och Fr n Q Vid aktiverad permanentm tning kan visningsstatus och laserstr lvisning inte ndras V lj d rf r motsvarande in st llningar innan aktivering av den permanenta m tningen Under konstant m tningen kan man f r att fastst llan m tv rden p olika ytor alltid st lla in emissionsgraden med hj lp av knap Till 6 och Fr n utan att m tningen bryts Bruksanvisning Svenska 11 Sk tsel och underh ll 12 Fels kning och avhj lpning Bl s bort smutspartiklar fr n IR linsen Resterande smuts bors Code gt resp p visningen tas bort med hj lp av en mjuk linsborste Torka av apparatens yta med en fuktig trasa Fukta trasan endast med vanligt vatten An St rning Temperaturen ligger ovan och v nd inga kemikalier eller putsmedel nedanf r det m tbara omr det F rfarande V lj nskat v rde inom omr det Code Batterisymbol visas St rning Batteriet n stan slut
90. r st rre enn m leobjektet Den aktuelle m lte Temperaturverdien vises i LCD visningen Til lokalisere de varmeste stedene p et objekt blir det infrar de termometeret rettet mot et punkt utenfor det nskede omr det og deretter blir omr det scannet i sikksakk bevegelser med knappen for Temperaturm ling inntrykt til det varmeste stedet er funnet Etter at du har sluppet knappen for Temperaturm ling blir den m lte temperaturverdien vist i enn ca 10 sekunder denne tiden vises HOLD Etter ca 10 sekunder sl r apparatet seg av p selv for spare batterikapasitet Ved p sl tt laser er Laserstr len synlig For aktivere laseren m du trykke p knappen Laser p av n r appar atet er p I LCD visningen vises Lasersymbolet OD TP6 har en dobbeltlaser som automatisk visualiserer m le flatest rrelsen Avstanden mellom de to laserstr lene tilsvarer da diameteren p m leflaten Bruksanvisning Norsk Ra l ser For deaktivere at laserstr len er synlig trykker du p nytt p knappen Laser p av og Lasersymbolet D slukner Ved m linger i m rke kan bakgrunnsbelysningen aktiveres og deaktiveres med knappen Bakgrunnsbelysning 8 Avstand og m leflatest rrelse Distance to spot ratio D S For oppn n yaktige m linger m m leobjektet v re st rre enn m leflaten til det infrar de termometeret M lt temperatur er gjenn omsnittstemp
91. reta ulike funksjonsinnstillinger For hvert trykk p Mode knappen skifter TP6 til neste Q g funksjonsmodus se figur eH on off For stille inn nsket funksjon trykker du p Mode knappen helt til det aktuelle funk sjonssymbolet blinker i displayet Still n inn nsket verdi eller funksjonsstatus med valgknappen Opp og valgknappen Ned on off N cre TP6 finner i tillegg maksimaltemperaturen MAX ved hver m ling og viser denne i Funksjons temperaturvisningen O TP6 har en individuell innstilling av utslippsgrad og en akustisk alarm for fritt valgbare vre og nedre alarmgrenseverdier Naviger deg frem til aktivering eller deaktivering av alarmfunk sjonen og til innstilling av nskede alarmgrenseverdier eller ut slippsgrad ved trykke p Mode knappen i aktuell funk sjonsmodus og still s inn nsket verdi eller funksjonsstatus med valgknappen og valgknappen Ned 6 F 07 Disse innstillingene blir lagret fram til neste innstillingsendring p apparatet ogs i avsl tt tilstand TP6 har en funksjon for kontinuerlig m ling Apparatet finner da kontinuerlig temperaturverdier inntil det blir avsl tt uten bruk av M leknappen For aktivere denne funksjonen trykker du p Mode knappen helt til det aktuelle Funksjonssymbolet blinker i displayet og aktiverer kontinuerlig m ling med valg knappen Opp eller valgknappen Ned 6 Ved aktivert kontinue
92. rlig m ling er det ikke mulig endre visningsstatus av bakgrunns belysning eller laserstr levis ning Velg derfor aktuelle innstillinger f r du aktiverer kon tinuerlig m ling Under kontinuerlig m ling kan du for finne m lte verdier p ulike overflater n r som helst stille inn utslippsgraden for det aktuelle materialet med valgknappen og valgknappen Ned 6 uten at m lingen blir avbrutt Bruksanvisning Norsk 11 Renhold og vedlikehold Ikke bruk kjemikalier eller pussemiddel til rengjoringen 12 Feils k og retting Bl s l se skittpartikler bort fra IR linsen Gjenv rende skitt Feilkode b rster du av med en fin linseb rste T rk av overflaten p apparatet med en litt fuktig klut Bruk bare vann til fukte kluten Forstyrrelse eller OL i visningen M lingstemperatur over eller under det m lbare omr det Framgangsm te Velg et m l innenfor omr det Feilkode Batterisymbol vises Forstyrrelse Batteri nesten oppbrukt Framgangsm te Kontroller eller bytt batteri Feilkode Ingen visning Forstyrrelse Batteri utladet Framgangsm te Kontroller eller bytt batteri Feilkode Laser fungerer ikke Forstyrrelse Svakt eller utladet batteri Framgangsm te Bytt batteri Bruksanvisning Norsk 13 Tekniske data Temperaturomr de 50 C til 1 000 58 F til 1 832 F Oppl sning 0 1 C 0 1 F M lvisning Laser kla
93. rykt p apparatet For n jagtige m linger b r m leobjektet mindst v re dobbelt s stort som m lepletten Betjeningsvejledning Dansk 9 Emissionsgrad Emissionsgraden er en v rdi der beskriver et materiales ener giudstr lings karakteristik Jo h jere v rdien er jo h jere er ma terialets evne til at udstr le sin egen varme uden p virkning af refleksioner Metal eller h jglansoverflader har en lav emissionsgrad og leve rer derfor un jagtige m lev rdier V r opm rksom p dette ved brugen af infrar d termometret For at kompensere for dette kan h jglansoverflader afd kkes med mat tape eller d k kes af matsort maling Apparatet kan ikke m le gennem transpa rente overflader som f eks glas I stedet for m les glassets over fladetemperatur Mange organiske materialer og overflader har en emissionsgrad p ca 0 95 En tabel med forskellige materialers emissions grad findes i kapitel 14 Infrar d termometret har en funktion se kapitel 10 til indstilling af emissionsgraden i et v rdiomr de p 0 01 til 1 00 for at f n jag tige m leresultater for de forskellige materialer 10 Funktionsindstillinger 6 Med valgtasten ekstrafunktioner Mode kan der foretages forskellige funktionsindstillin Q ger Med hvert tryk Mode tasten skifter TP6 g til n ste funktionsmode se billedet For at indstille den nskede funktion tryk p Mode tasten til det p g l
94. s ou corporels r sultant d un maniement inappropri ou d une non observance des consignes de s curit Dans ces cas la garantie est annul e en totalit Avant de mettre l appareil en service lisez ce mode d emploi dans son int gralit Pour des raisons de s curit et d homologation CE il n est pas permis de modifier ou de transformer l appareil Pour tre assur de pouvoir utiliser cet appareil en toute s curit il vous in combe de respecter les consignes de s curit de tenir compte des aver tissements ainsi que des indications du chapitre Utilisation pr vue Manuel d utilisation Fran ais Avant de mettre appareil en service observez les consignes suivantes vitez d utiliser l appareil proximit de postes de soudure lectrique d appareils de chauffage par induction ou de toute autre source de champs lectromagn tiques Apr s un changement brusque de temp rature l appareil a besoin d environ 15 minutes pour s adapter la nouvelle temp rature ambiante et se stabiliser N exposez pas l appareil des temp ratures lev es pour une dur e prolong e vitez les environnements poussi reux ou humides Apr s toute utilisation de l appareil rangez le dans sa pochette ou dans la valisette de transport pour viter tout salissement de l objectif Avertissement relatif au laser CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER lt 1mW Output at 675 nm CLASS II LASER PR
95. sarvot ovat ep tarkkoja Ota t m huomioon infrapunal mp mittaria k ytt ess si T m n vaikutuksen kompensoimiseksi kiilt vien osien pinta voidaan p llyst mattapintaisella teipill tai mattamustalla maalilla Laite ei pysty mittaamaan l pin kyvien pintojen kuten esim lasin l pi Sen sijaan laite mittaa lasin pintal mp tilan Monien orgaanisten aineiden ja pintojen emissiokyky on n 0 95 Eri aineiden emissioarvot osoittava taulukko on luvussa 14 Infrapunal mp mittareissa on toiminto katso luku 10 jolla emis siokyky voidaan s t arvoalueella 0 10 1 00 eri aineiden tarkkojen mittausarvojen saamiseksi 10 Toimintojen asetukset 6 Lis toimintojen Mode valintan pp imell voidaan suorittaa erilaisia toimintojen ase a tuksia Jokaisella Mode n pp imen painal en luksella TP6 siirtyy seuraavaan toimintatilaan v katso kuva H on off 2 oe Kun haluat tehda valitsemasi toiminnon ase tuksia paina Mode n pp int niin monta CF kertaa kunnes vastaavan toiminnon symboli vilkkuu n yt ss 15 on off Aseta sitten haluttu arvo tai toimintotila yl s v p in valintan pp imell ja alasp in L C F Y valintan pp imell 6 TP6 mittaa jokaisen mittauksen aikana lis ksi maksimil mp tila arvon MAX ja n ytt sen toimintal mp tilan n yt ss TP6 l mp mittarissa on erityinen emissiokyvyn asetus sek nih lytys v
96. sse 2 Il 630 670 nm lt 1 mW 50 C til 20 C 58 F til 68 F 2 5 C 4 5 F N yaktighet 21 C til 300 69 F til 572 F 1 av m leverdien 301 C til 1 000 C 573 F til 1 832 F 1 5 av m leverdien Utslippsgrad innstillbar fra 0 10 til 1 0 Registreringstid lt 150 ms Spektral f lsomhet 8 14 um Optisk oppl sning D S 30 1 Minste m leflatediameter 25 4 mm Automatisk avsl ing etter ca 10 sekunder Driftsmilj 0 C til 50 32 F til 122 F 10 til 90 rf Lagringsmilj 10 C til 60 C 2 F til 140 F lt 80 rf Str mforsyning 9 blokkbatteri Vekt 163 g M l 104 x 43 x 146 mm Hvis apparatet flyttes fra kalde til varme omgivelser og omvendt kan det oppst kondens p apparatets m leelektronikk Av kon struksjonsgrunner lar ikke denne fysiske effekten seg forhindre p noe m leapparat og den f rer til m leavvik Avhengig av hvor stor temperaturdifferansen er trenger apparatet en akklimatiseringstid p ca 15 30 minutter f r m lingen kan fortsettes F 09 Bruksanvisning Norsk 14 Utslippsverditabell alfabetisk Materiale Utslippsgrad Aluminium legering A3003 oksidert 0 3 Aluminium oksidert 0 2 0 4 Aluminium ru 0 1 0 3 ae 0 92 0 95 Aal nase 0 92 0 95 EEE Betong as see hand Bitumen sia d Bly oksidert
97. surement function In this mode the device measures the temperature continuously without the measurement button having to be pressed To activate this function press the mode button repeatedly until the corre sponding function symbol flashes on the display and activate continuous measurement using the up or down selec tion button When continuous measurement is activated it is not possible to change the display status of the background lighting or laser beam display You should therefore select the appropriate settings before activating continuous measurement In order to determine measured values for different surfaces dur ing continuous measurement you can set the emission factor for the respective material at any time using the up 69 and down selection buttons without interrupting the measurement process Operating manual English 11 Care and maintenance Blow loose particles of dirt off the IR lens Brush off any re maining dirt with a fine lens brush Wipe the surface of the in strument with a slightly damp cloth Only use water to dampen the cloth For cleaning do not use any chemicals or cleaning agents 12 Determining and correcting faults Code or OL on the display Fault Target temperature above or below the measurable range Course of action Select target within the range Code Battery symbol appears Fault Battery almost empty Course of action Check battery or replace
98. t the safety in structions warnings and the chapter Intended use must be observed Please observe the following instructions before using the instrument e Avoid operating the instrument near electrical welding eguipment induction heaters and other electromagnetic fields e After abrupt temperature changes the instrument must acclimatise to the new ambient temperature for about 15 minutes in order to stabilise before use Do not expose the instrument to high temperatures for prolonged periods e Avoid dusty and damp environmental conditions Keep the instrument in the storage case after use to avoid contamination of the lens Laser warning Never direct the laser beam directly or CAUTION indirectly from reflecting surfaces at LASER RADIATION the eyes DO NOT STARE INTO BEAM DIODE LASER TI lt 1mW Output at 675 nm Laser radiation can cause irrepar able CLASS LASER PRODUCT damage to the eyes The laser beam must be deactivated when making measurements close to persons TIPI6 PROFESSIONAL distance to spot ratio D S lt D gt 8 9 25 4 50 8 mm 8 762 mm 1524 mm 01 0 2in D S 30 1 30 in 8 60 in Operating manual English 4 Instrument diagram Operating elements
99. til 1 0 Reaktionstid lt 150 ms Spektral f lsomhed 8 14 um Optisk opl sning D S 30 1 Mindste m leplet 25 4 mm Automatisk frakobling efter ca 10 sekunder Driftsbetingelser 0 C til 50 32 F til 122 F 10 til 90 rf Opbevaringsbetingelser 10 C til 60 C 2 F til 140 F 80 til 90 r f str mforsyning 9V blokbatteri V gt 1630 Dimensioner 104 x 43 x 146 mm Ved skift fra kolde til varme omgivelser og omvendt kan dette medf re kondensatdannelse p apparatets maleelektronik Denne fysikalske effekt som konstruktionsm ssigt ikke kan forhindres ved nogen m leapparater medf rer m leafvigelser Afh ngig af temperaturdifferencens st rrelse beh ver maleapparatet en tilpasningstid p ca 15 30 minutter f r m lingen kan forts ttes Betjeningsvejledning Dansk 14 Emissionsv rdi tabel alfabetisk Materiale Emissionsgrad aluminium legering A3003 oxideret 0 3 aluminium oxideret 0 2 0 4 aluminium ru 0 1 0 3 aus 0 92 0 95 un ae 0 92 0 95 basalt DO TOM EE has bitumen bly oxideret bly ru cement emalje sort farve ikke alkalisk farve ikke metallisk 0 95 OPS kr dd 0 6 0 95 glas Ude see dates 0 85 0 95 OPUS ri 0 95 mate 0 92 0 95 Haynes legering 0 3 0 8 Hudi del 0 98 I
100. tjeningsvejledning Dansk Bem rk f lgende informationer inden brug Undg at anvende apparatet i n rheden af elektriske svejseapparater induktionsvarme eller andre elektromagnetiske felter Efter pludselige temperaturskift skal apparatet til stabilisering inden brug tilpasses de nye omgivelsestemperaturer i ca 15 minutter e Uds t ikke apparatet for h je temperaturer i lang tid Undg st vede og fugtige omgivelser Opbevar apparatet efter brug i den dertil beregnede taske for at undg at linsen forurenes Laser advarsel Ret aldrig laseren direkte eller CAUTION indirekte gennem reflekterende LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM overflader mod jet DIODE LASER lt 1mW Output at 675 nm Ali mh 75 Laserstraling kan medf re irreparable jenskader Ved m ling i n rhed af mennesker skal laserestr len deaktiveres TIPI6 PROFESSIONAL distance to spot ratio D S lt D gt 6 9 25 4 50 8 mm 8 762 mm 1524 mm 01 0 2in D S 30 1 30 in 8 60 in Betjeningsvejledning Dansk 4 Oversigt over apparatet betjeningselementer 1 bning for infrar d sensor 21 valgtast fra 2 laserudgangs bning 22 valgtast ekstrafunktioner
101. tt annettava vakautua ja mukautua uuteen ymp rist n l mp tilaan n 15 minuutin ajan 2 Toimituslaajuus l altista laitetta pidemm ksi ajaksi korkeille l mp tiloille Infrapunal mp mittari s ilytyslaukku 9 V n paristo k ytt ohje V lt p lyisi ja kosteita k ytt ymp rist j S ilyt laite k yt n j lkeen s ilytyslaukussa linssin likaantumisen 3 Turvallisuusohjeet ehk isemiseksi Takuu ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat k ytt ohjeen noudat Laseria koskeva varoitus tamatta j tt misest Emme vastaa siit aiheutuvista v lillisist KN or l milloinkaan suuntaa lasers dett vahingoista Emme vastaa esine tai henkil vahingoista jotka ai CAUTION Bi heutuvat ep asianmukaisesta k yt st tai turvallisuusohjeiden LASER RADIATION Silmaan suoraan tai ep suorasti ici i DO NOT STARE INTO BEAM heijastavien pintojen l pi noudattamatta j tt misest Sellaisissa tapauksissa takuu ei ole voi ODE L R pintojen massa Lue ohje kokonaan l pi ennen k ytt nottoa Turvallisuu nn Lasers teily voi aiheuttaa silmiss teen ja k ytt lupaan CE liittyvist syist laitteen omavaltainen korjaamattomia vaurioita rakenteen muuttaminen ja tai muuntelu ei ole sallittua Laitteen turvallisen k yt n takaamiseksi on ehdottomasti noudatettava tur vallisuusohjeita varoitusmerkint j ja luvun M r ysten mukai nen k ytt ohjeita Ihmisten l
102. tykset ja asiakirjat ovat valmistajan hallussa T m n tilan yll pit miseksi ja vaarattoman k yt n varmistamiseksi sinun k ytt j n on noudatettava t t k ytt ohjetta 1 M r ysten mukainen k ytt M r ysten mukaiseen k ytt n kuuluu l mp tilojen kosketukseton mittaaminen alueella 50 1 000 C J nnitteensy tt n saa k ytt vain tyypin NEDA 1604 IEC 6LR61 tai vastaavan tyyppisi 9 V n paristoja K ytt on sallittu vain kuivassa ymp rist ss kosketusta kosteuden kanssa on ehdottomasti v ltett v Muu kuin edell kuvailtu k ytt johtaa t m n tuotteen vahingoittu miseen Lis ksi siihen liittyy vaaroja kuten esim oikosulku tuli palo jne Tuotetta kokonaisuudessaan ei saa avata muunnella tai muuttaa rakenteellisesti K ytt ohje Suomi vaan ne on Euroopan unionin alueella h vitett v asianmukaisesti EUROOPAN PARLAMENTIN JA Elektroniset laitteet eiv t kuulu kotitalousj tteeseen Ota huomioon ennen laitteen k ytt seuraavat ohjeet e V lt laitteen k ytt s hk isten hitsauslaitteiden NEUVOSTON 27 tammikuuta 2003 antaman s hk induktiokuumentimien ja muiden s hk magneettisten ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2002 96 EY kenttien l hell mukaisesti H vit t m laite sen k ytt i n p tytty voimassa killisten l mp tilanvaihteluiden j lkeen laitteen on olevien lain m r ysten mukaisesti ennen k y
103. ungstasche auf um eine Verunreinigung der Linse zu vermeiden Laser Warnhinweis C A ON 1 Richten Sie den Laserstrahl nie UTI direkt oder indirekt durch reflektie LASER RADIATION m DO NOT STARE INTO BEAM rende Oberfl chen auf das Auge DIODE LASER i lt AmW Output at 675 nm Laserstrahlung kann irreparable CLASS II LASER PRODUCT Sch den am Auge hervorrufen Bei Messungen in der N he von Menschen muss der Laserstrahl deaktiviert werden TIPI6 PROFESSIONAL distance to spot ratio D S lt D gt 6 9 25 4 50 8 mm 8 762 mm 1524 mm 01 0 2in D S 30 1 30 in 8 60 in Bedienungsanleitung Deutsch 4 Ger tedarstellung Bedienelemente 1 ffnung f r Infrarot Sensor 21 Wahltaste ab 2 Laseraustritts ffnung 22 Wahltaste Zusatz Funktionen Mode 3 LCD Anzeige 23 Statusanzeige Permanentmessung 4 C Wahltaste 24 Statusanzeige Zusatz Funktionen 5 F Wahltaste 25 Symbol f r niedrigen Alarmwert 6 Taste Laser Ein Aus 26 Symbol f r hohen Alarmwert 7 Taste Hintergrundbeleuchtung 27 Funktions Temperaturanzeige 8 Temperaturmesstaste 28 Diagramm Entfernung D und Messfleckgr Be 5 9 Handgriff 29 Laserstrahl 10 Batteriefach 30 Sensorstrahl 11 Messindikator S
104. varar m tytans diameter Bruksanvisning Svenska F r att st nga av laserstr len skall man trycka p knappen Laser P Av D slocknar laserstr len Vid m tningar i m rker kan bakgrundsbelysningen aktiveras eller st ngas av med hj lp av knappen 8 Avst nd och m tytans storlek Distance to spot ratio D S F r att uppn exakta m tresultat m ste m tobjektet vara st rre den infrar da termometerns m tpunkt Den fastst llda tempe raturen r genomsnittstemperaturen p den uppm tta ytan Ju mindre m tobjektet r desto kortare m ste avst ndet till infrar d termometern vara M tytans exakta storlek framg r av diagrammet Den finns ven tryckt p apparaten F r exakt m tning ska m tobjektet vara minst dubbelt s stort som m tpunkten Bruksanvisning Svenska 9 Emissionsgrad Emissionsgraden r ett v rde som beskriver ett materials energi utstr lning Ju h gre detta v rde r desto h gre r materialets f rm ga att uts nda sin egen v rmestr lning utan p verkan av reflexer Metalliska ytor eller glansiga material har en l gre emissionsgrad och ger d rf r ej exakta m tv rden Beakta detta n r du an v nder den infrar da termometern Som kompensation kan ytor p glansiga material t ckas ver med hj lp av tejp eller m las ver med matt svart f rg Apparaten kan ej m ta genom transparenta ytor som t ex glas Den m ter d ist llet
105. ystem R tten till ndringar f rbeh llen 16 F visning r ttigheter f rbeh llna Varunamn anv nds garantier av att de r fritt 7 tillg ngliga och i allt v sentligt anv nds tillverkarens stavning De anv nda 17 Visning laser P varunamnen r inregistrerade och skall uppfattas som s dana R tten till kon 18 Visning emissionsgrad struktions ndringar f rbeh lls liksom ndringar av form och f rg som ett led 19 Is ttning av batteri batteribyte i en kontinuerlig produktf rb ttring Den levererade produkten kan d rf r upp 20 Knapp Upp visa avvikelser fr n bilder av produkten Detta dokument har utarbetats med vederb rlig omsorg Vi tar inget ansvar f r fel eller utel mnanden Bruksanvisning Svenska 5 Is ttning av batteri batteribyte Den infrar da termometern beh ver ett alkaline 9 V blockbatteri av typ NEDA1604 IEC6LR61 eller liknande Om sp nningen p det ilagda batteriet understiger det erforderliga v rdet visas i LCD f ltet symbolen Low Bat f r tomt batteri Byt i s fall ut batteriet F r att byta batteriet g r s h r ppna batterifacket genom att f lla upp batterifackets lock med handtaget visas i figur Byt ut batteriet mot ett nytt av samma typ och st ng locket igen L t ej batterierna ligga framme s att barn kan sv lja dem L ck ande eller skadade batterier kan orsaka fr tskador vid ber ring med huden F rs k
Download Pdf Manuals
Related Search