Home

Сушилка для овощей и фруктов MW-3852 W

Contents

1.
2.
3.
4. 15
5. 15
6. 4 5
7. e
8. 2 4
9. 2 0 4
10. 1 0 5 1 2 1 25
11. 9 35 40 40 45 50 55 55 60 65 70 22 11 2013 15 46 52
12. MW 3852 indd 21 21
13. 3
14. 40 40
15. 2 4 2
16. 0 2 0 4
17. i
18. MW 3852 indd 4 e
19. C 35 40 40 45 50 55 55 60 65 70 22 11 2013 15 46 54 13 28
20. 1 0 5 1 2 1 25 MW 3852 indd 25 25 3
21. 1 2 22 11 2013 15 46 54 4 5 1 4 1
22. 15 1 2
23. B
24. e 22 11 2013 15 46 50
25. 4 5
26. e mepe MW 3852 indd 37 37
27. 40 40
28. 35 40 40 45 50 55 55 60 65 70 13 28
29. 4 5 1
30. 1 MW 3852 indd 9 2 4 5 1 4 1 1
31. 22 11 2013 15 46 54
32. 4 5 1 MW 3852 indd 5
33. 4 5 1
34. e He MW 3852 indd 43 43
35. i 4 5
36. 2006 UZ Mahsulot ishlab chigarilgan muddat texnik xususiyatlari yozilgan yorliqdagi seriya ragamida ko rsatilgan Seriya raqami bitta raqamdan iborat bo ladi birinchi to rtta son ishlab chiqarilgan sanani bildiradi Misol uchun seriya raqami 0606 bo lsa mahsulot iyun oltinchi 2006 yili ishlab chiqarilgan bo ladi 22 11 2013 15 46 55 MW 3852 indd 55 22 11 2013 15 46 55 2013 GOLDER ELECTRONICS LLC 2013 MW 3852 indd 56 22 11 2013 15 46 55
37. EAL 22 11 2013 15 46 52 USC TOR DE LEGUME I FRUCTE Utiliza i usc torul pentru prefabricarea legumelor i fructelor f r utilizarea conservantilor Pute i de asemenea s usca i plante medicinale ierburi si mirodenii flori etc Descriere Carcas ntrerup tor alimentare 1 0 Reglor temperatur Sec iuni pentru uscare Capac e Este interzis utilizarea usc torului de legume i fructe n apropiere de recipiente cu ap a a ca chiuveta vana bazinul etc e Pentru o protec ie suplimentar instala i n circui tul de alimentare un dispozitiv pentru curent rezi dual RCD al c rui curent nominal de declan are sa nu dep easc 30 mA pentru instalare apelati la un specialist M SURI DE SIGURAN Citi i cu aten ie prezenta instruc iune de exploatare nainte de utilizarea aparatului si p stra i o pentru consult ri ulterioare Utilizati aparatul doar scopul pentru care fost creat a a cum este descris n aceast instruc iune Operarea gre it a aparatului poate duce la defectarea acestuia
38. 22 11 2013 15 46 53 Npn 4 5
39. MW 3852 indd 47 47 1 30 1 1 4 2
40. 4
41. 2 3 22 11 2013 15 46 52 KOH
42. 22 11 2013 15 46 51
43. He npn 40 40 e
44. 30 npa
45. 22 11 2013 15 46 50 1 30 1 1 Kr 4 3 2
46. MW 3852 indd 39 39 1 2 2 3 4
47. 1 0 5 1 2 1 25 0 5 8 15 2
48. nepe 40 40 i 3
49. 30
50. 38 MW 3852 indd 38 22 11 2013 15 46 53
51. 2 4 MW 3852 indd 23 23 2 1 2
52. 2 3 4 Ya 4 3 4 4
53. 0606 2006 A production date of the item is indicated the serial number on the technical data plate serial ber is an eleven unit number with the first four figures indicating the production date For example se rial number 0606xxxxxxx means that the item was manufactured in June the sixth month 2006 DE Das Produktionsdatum ist in der Seriennummer auf dem Schild mit technischen Eigenschaften dar gestellt Die Seriennummer stellt eine elfstellige Zahl dar die ersten vier Zahlen bedeuten dabei das Produktionsdatum Zum Beispiel bedeutet die Seriennummer O606xxxxxxx dass die Ware im Juni der sechste Monat 2006 hergestellt wurde KZ 0606 2006
54. 4
55. 22 11 2013 15 46 54
56. 0 2 0 4
57. 15 1 2 4 5
58. 1 4 4 4 5
59. 4 4 4 5 4 5 3 MW 3852 indd 22 4 2 2
60. 2 4 2 1 2
61. 8 15 2 3 1 30 1 1 6 4 3
62. 5 16 10 8 30 8 14 8 14 n n mal 6 18 a 4 14 8 14 2 10 8 24 8 26 6 6 14 2 5 6 14 6 16 6 16 6 14
63. 30
64. 2 3 4 22 11 2013 15 46 50 4 3 4 4
65. MW 3852 indd 6
66. 2 3 4 3 4 3 4 4
67. 22 11 2013 15 46 50 4 5
68. 22 11 2013 15 46 54 4 5 1 4 1 1 1 1 1 MW 3852 indd 42 42 220 240 50 250 1 2
69. 2 4 2 MW 3852 indd 45 45 1 2
70. 22 11 2013 15 46 52
71. 10 34 4 6 Sees 6 14 3 8 30 2 ar ARON 6 16 10 8 30 8 14 8 14 P i A u 6 18 1 i 4 14 8 14
72. MW 3852 indd 8 1 0 5 1 2 1 25 0 5 3 8 15 2 3
73. GON YBATA 30
74. RO MD Data fabric rii este indicat n num rul de serie pe tabelul cu datele tehnice Num rul de serie reprezint un num r din unsprezece cifre primele patru cifre indic nd data fabric rii De exemplu dac num rul de serie este 0606xxxxxxx nseamn c produsul dat a fost fabricat n iunie luna a asea 2006 cz Datum v roby spot ebi e je uveden v s riov m sle na v robn m t tku s technick mi daji S riov slo je jeden ctim stn slo z nich prvn ty i slice znamenaj datum v roby Nap klad s riov slo 0606 znamen e spot ebi byl vyroben v ervnu est m s c roku 2006 UA 0606 2006 BEL Ha
75. 4 4 4 5 4 5 3 4 2 2
76. 6 16 10 8 30 8 14 8 14 6 18 1 4 14 8 14 2 10 MW 3852 indd 24 24 22 11 2013 15 46 52 8 24 8 26 6 6 14 2 5 6 14 6 16
77. 1 1 1 220 240 50 250 1 2 FAL 1902 03 41 22 11 2013 15 46 50 ENGLISH FOOD DEHYDRATOR Use the dehydrator for preserving vegetables and fruits without preservatives You can also dry medicinal pl
78. 6 4 2
79. 13 28 8 16 6 36 8 38 2 4 8 26 8 38 8 30 6 26 6 26 10 34 4 6 6 14 3 8 30
80. 4 3 4 4 35
81. Ha 4 4 4 5 4 5 3 MW 3852 indd 44 44 4 2 2
82. 1 1 1 1 220 240 50 250 1 2 n MW 3852 indd 48 48
83. 0 5 8 15 2 MW 3852 indd 41 41 1 30 1 1
84. 4 5 3 4 2 2
85. 6 16 6 14 0 5 4
86. 8 16 6 36 2 4 8 38 8 26 8 38 8 30 6 26 6 26 P 10 34 4 6 6 14 8 30 uui
87. 2 10 8 24 8 26 6 6 14 2 5 6 14 6 16 6 16 6 14 MW 3852 indd 40 40 22 11 2013 15 46 54 4
88. E 8 16 6 36 Ha SAATE 8 38 2 4 8 26 8 38 8 30 6 26 6 26 10 34 4 6 M JA 6 14 P 8 30 MW 3852 indd 7 22 11 2013 15 46 50
89. EAL 22 11 2013 15 46 54 O ZBEKCHA SABZAVOT VA MEVA QURITGICH Sabzavot quritgichni konservant ishlatmasdan sabzavot va meva quritishga ishlating Jihozni yana dorivor giyohlar ziravor o tlar gul va hk quritishga ishlatsa bo ladi ASOSIY QISMLARI Ishlatish tugmasi 1 0 Haroratni o zgartiradigan murvat Quritish bo Imasi Qopqoq DIQQAT Jihozni suv solingan idishlar suvli havzalar idishlar qo l yuvgich vanna basseyn va hk yaqinida ishlatish ta qiqlanadi Qo shimcha himoya bo lishi uchun jihoz quvvat oladigan elektr manbaiga nominal ishlab ketadigan tok kuchi 30 mA dan oshmaydigan himoya o chirish moslamasini HO M o rnatish togri bo ladi o rnatish uchun mutaxassisni chaqiring EHTIYOT CHORALARI Elektr jihozni ishlatishdan oldin qo llanmasini diqqat bilan o gib chiqing keyinchalik kerak bo lganda o gib bilish uchun qo llanmani saqlab olib go ying Jihozni faqat bevosita maqsadiga muvofiq qo llanmasida aytilgandek ishlating Jihoz noto g ri ishlatilsa buzilishi foydalanuvchi yoki uning mulkiga zarar qilishi mumkin Ishlatishdan oldin elektr manbaidagi tok kuchi jihoz ishlaydigan tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring Jihozni faqat maqsadiga muvofiq o ziga go shib beriladigan qismlar bilan ishlating Jihozni issiqqa chidamli tekis qimirlamaydigan o zidan issiq chiqaradigan vositalar suvdan nariroqqa quyosh nuri tushmaydigan joyga qo
90. ul 6 16 10 8 30 8 14 8 14 1 6 18 i 4 14 8 14 2 10 8 24 8 26 6 6 14 2 5 6 14 6 16 6 16 6 14 MW 3852 indd 46 46 22 11 2013 15 46 54
91. C Herbs greens 35 40 Baked breads 40 45 Vegetables 50 55 Fruits 55 60 Meat fish 65 70 Processing time Vegetables fruits Preprocessing Approximate Index cooking time of readiness hours Fruits and berries Apricots Remove stones cut into pieces or slices 13 28 soft Citrus zest Cut zest into thin strips 8 16 brittle Pine apples Peel off and cut into rings or dice 6 36 hard Bananas Peel off the skin cut into pieces 2 4 mm thick 8 38 crispy Cherry Remove the stones while drying 8 26 hard Grapes Whole 8 38 soft Pears Peel off the skin and cut into slices 8 30 soft Fig Whole 6 26 hard Cranberry Whole 6 26 soft Peaches 1 2 you can remove them 10 34 soft Apples Peel off the skin remove the core cut into pieces 4 6 soft Vegetables herbs spices Cabbage 1 remove the stem cut into strips mm 6 14 MW 3852 indd 12 12 22 11 2013 15 46 50 ENGLISH Brussels sprout Cut the florets into half 8 30 crispy Cauliflower Separate the florets treat with steam till they 6 16 hard become soft eee Cut into pieces treat with steam for about 10 9 80 minutes Onions Cut into rings 8 14 brittle Carrots Treat with steam cut into rings or grate 8 14 brittle Cucumbers Peel off the skin and cut into rings about 1 cm thick 6 18 hard Sweet pepper Remove seeds cut into strips or rings 4 14
92. 1 4 1 1 1 MW 3852 indd 26 26 1 1 220 240 50 250 1 2 3
93. 1 pc Instruction manual 1 pc Technical specifications Power supply 220 240 V 50 Hz Power 250 W Capacity of 1 tray 21 The manufacturer preserves the right to change the specifications of the unit without a preliminary notification Unit operating life is 3 years Guarantee Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee CE This product conforms to the EMC Reguirements as laid down by the Council Directive 2004 108 EC and to the Law Voltage Regulation 2006 95 22 11 2013 15 46 51 DEUTSCH OBST UND GEMUSETROCKNER Benutzen Sie den Trockner fir Obst und Gem seaufbereitung ohne Konservierungsmittel Sie auch Heilpflanzen Gew rzkr uter Blu men usw trocknen Beschreibung Geh use Netzschalter 1 0 Temperaturregler Trockenschalen Deckel Q OO N ACHTUNG e Es ist nicht gestattet den Obst und Gemiisetrockner in der von mit Wasser gefullten Becken Waschbecken Badewanne Wasserbecken usw zu benutzen Als zus tzlicher Schutz ist es zweckm ig den FI Schalter mit Nennstrom bis 30 mA im Stromversorgungskreis aufzustellen wenden Sie sich daf r an einen Spezialisten SICHERHEITSMABNAHMEN Vor der ersten Inbetriebnahme des Ger ts lesen Sie diese Bedienungsanleitung auf
94. La prima utilizare este posibil s apar un miros de la elementul de nc lzire acest aspect este unul normal nainte de uscare alimentele trebuie sp late uscate i t iate buc i mici Asezati alimentele pe sec iunile de uscare 4 astfel nc t s asigura i circula ia liber a aerului fierbinte ntre buc ile de alimente Retineti aerul fierbinte trebuie s circule liber n sec iuni 4 Asezati sec iunile 4 una peste alta Instalati toate cele 5 sec iuni chiar dac unele dintre acestea nu sunt pine Acoperiti sec iunile 4 cu capacul 5 Introduce i fi a cablului de alimentare n priza electric Setati temperatura de nc lzire reglorul 3 Setati temperatura joas dac buc ile sunt sub i mici sau dac unele sec iuni 4 sunt goale Pentru buc i groase i mari setati temperatura nalt vezi titlul Temperatura i durata prepa r rii Porniti aparatul mut nd ntrerup torul 2 in pozi ia se va aprinde indicatorul n ntreru p tor 2 Remarc Acest usc tor func ioneaz dup principiul convectiei naturale a aerului de aceea alimentele a ezate pe sec iunile inferioare sunt supuse ac iunii celui mai fierbinte i uscat aer i se usuc mai repede Pentru asigurarea celor mai bune rezultate se recomand s a eza i ingredientele mai umede pe sec iunile inferioare i s schimba i periodic locul sectiunilor inf
95. a sau alte zone deschise ale corpului de asu sectiunilor de uscare e Nu atingeti suprafe ele fierbin i ale aparatului Sectiunile pentru uscare se nc lzesc n timpul func ion rii nainte de a le scoate permiteti le s se r ceasc introduce i obiecte n deschiderile carcasei aparatului ntotdeauna deconectati aparatul de la re eaua electric dup utilizare i nainte de cur are Pentru a preveni deterior rile transporta i apara tul doar n ambalajul produc torului e P stra i aparatul doar n locuri inaccesibile pen tru copii 22 11 2013 15 46 52 APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI 0270101 CASNIC nainte de prima utilizare Dup transportarea sau p strarea aparatului la temperaturi joase acesta trebuie inut la temperatura camerei cel pu in dou ore Indep rtati orice elemente de ambalaj i etichete care mpiedic func ionarea aparatului Asigura i v c tensiunea re elei electrice locale este identic cu cea men ionat pe aparat Spalati sec iile pentru uscare 4 i capacul 5 n ap cald cu un agent de cur are neutru uscati bine Stergeti carcasa aparatului 1 cu un material umed apoi terge i p n la uscare Aten ie scufundati carcasa aparatului ap sau alte lichide Nu permiteti p trunderea apei in orificiile de ventilare ale carcasei aparatului Utilizarea aparatului Remarc
96. 40 40 45 50 55 55 60 65 70 22 11 2013 15 46 54 P 13 28 iau 8 16 6 36 s pry napisa 8 38 2 4 8 26 8 38 8 30 6 26 6 26
97. cu aburi t ia i inele sau radeti 8 14 f r micios Castraveti Indep rtati coaja i t ia i inele cu grosimea de 1 cm 6 18 tare Ardei gras ndep rta i semin ele t ia i f ii sau inele 4 14 f r micios Ardei iute ntregi 8 14 tare P trunjel Uscati frunzele mpreun cu tulpinile 2 10 fragil Ro ii ndep rta i coaja t ia i 8 24 tare Sfecl Prelucrati cu aburi t ia i 8 26 f r micios Telina Taiati bucati cu grosimea 6 mm 6 14 fragil Sparanghel Taiati bucati cu grosimea 2 5 mm 6 14 f r micios Usturoi Cur tati i t ia i inele 6 16 tare Spanac Introduce i n ap clocotind 6 16 fragil Ciuperci Uscati ntregi sau t ia i 6 14 fragil Remarc Dac nu ati reu it s usca i alimentele Uscarea c rnii i pe telui din prima pute i s continua i uscarea atunci Usca i carnea sau pe tele sau crud c nd v este comod n acest caz raciti alimentele n sec iunile usc torului 4 p n la temperatura camerei muta i alimentele n pungi de polietilen sau recipiente alimentare i introduceti le n congelatorul frigiderului Posibilit i suplimentare lerburi flori mirodenii Practic orice ierburi sunt potrivite pentru uscare Uscati ierburile aromatice mpreun cu tulpinile dup uscare deta a i frunzele de tulpini Asigura i v c ierburile sunt bine uscate n caz contrar acestea vor ncepe s putrezeasc Florile uscate fi folosite pentru confec
98. de peste pe platou si pres rati cu sare i condimente 1 linguri de sare la 1 kg de peste Acoperi i platoul i pune i n frigider pentru 6 ore Asezati buc ile de peste pe sec iunile pentru uscare 4 i uscati le p n se mai elimina suc P strati pe tele n frigider cel mult 3 luni Uscarea pe telui i a c rnii preparate Fierbeti din timp pe tele sau carnea Indep rtati gr simea t ia i cuburi Uscati p n sunt gata P strati n ambalaj ermetic la temperatura camerei cel mult 2 s pt m ni n frigider cel mult 3 luni P strarea alimentelor Ambalarea corect a alimentelor uscate prelunge te durata lor de p strare L sa i alimentele s se r ceasc dup uscare apoi puneti le n pungi de plastic Cele mai bune rezultate sunt ob inute la p strarea ali mentelor n ambalaj cu vacuum Face i pe recipientele sau pungile alimentare n care se vor p stra alimentele uscate o mentiu ne despre denumirea alimentului i pune i data uscarii Pentru preveni alterarea alimentelor verifica i periodic dac nu s a format umezeal n amba lajele cu alimente Dac exist umezeal uscati repetat alimentele P strati alimentele la un loc ntunecos i rece Temperatura optim pentru p strarea alimentelor uscate nu trebuie s dep easc 15 Pentru p strarea alimentelor uscate utiliza i sec iune de r cire sau congelare ale frigiderul
99. ely k n m je ur en jak je pops no v t to p ru ce Nespr vn zach zen s p strojem m e zp sobit jeho poruchu kodu zdrav u ivatele nebo na jeho majetku P ed zapojen m p stroje se p esv d te Ze nap t v elektrick s ti odpov d provozn mu nap t p stroje e Pou vejte p stroj pouze pro ely k n m je ur en pou vejte jenom p slu enstv kter je sou st balen e Umistujte p stroj na rovn m stabiln m povr chu ve v t vzd lenosti od zdroj vody tepla a p m ho slune n ho z en Nezap nejte p stroj v m stech kde se rozpra uj aerosole nebo pou vaj se ho lav kapaliny Nepou vejte p stroj vn budovy e pou v n p stroje se doporu uje rozvinout p vodn kabel do cel d lky P vodn kabel nesm dot kat se hork ch p edm t p eh bat se p es ostr hrany e Pravideln kontrolujte stav izolace p vodn ho kabelu e Nikdy nepou vejte p stroj pokud m po ko zen p vodn kabel nebo s ovou vidlici m p eru ovan chod a tak po jeho spadnut Pro eventu ln opravu se obra te na autorizovan servisn st edisko odpojov n vidlice p vodn ho kabelu od elektrick z suvky netahejte za kabel dr te se za vidlici Nedot kejte se vidlice p vodn ho kabelu mokr ma rukama Nikdy nenech vejte zapnut podstroj bez dohl
100. kejte se hork ch st p stroje e Su ic s ta se za provozu zah vaj P ed sund v n m nechte je vychladnout e Nevkl dejte ciz p edm ty do jak chkoli otvor v p stroji e pou it nebo p ed i t n m v dy odpojujte p stroj od elektrick s t nedo lo k po kozen p stroje p epravujte ho jenom v tov rn m balen Skladujte p stroj mimo dosah d t SPOT EBI JE UR EN POUZE PRO POU IT V DOM CNOSTI P ed prvn m pou it m Po p epravov n nebo skladov n p stroje p i n zk ch teplot ch je t eba ho nechat p i pokojov 32 MW 3852 indd 32 22 11 2013 15 46 53 5 teplot dobu nejm n dvou hodin Odstra te obalov materi ly n lepky kter p ek provozu p stroje P esv d te se e nap t v elektrick s ti ve va em dom odpov d provozn mu nap t p stroje Umyjte su ic s ta 4 a v ko 5 teplou vodou s neutr ln m myc m prost edkem pak d kladn osu te T leso p stroje 1 ot ete vlhkou l tkou pak ut e te do sucha Upozorn n Nikdy nepono ujte t leso p stroje do vody nebo jak koli jin kapaliny Nedopou t jte aby se voda dostala do ventila n ch otvor na t lese p stroje Pou it p stroje Pozn mka P i prvn m uveden p stroje do provozu je mo n objeven zvl tn ho z pachu kter vyd v topn t le
101. minutes Preprocessing of vegetables Preprocessing of vegetables destroys ferments that cause the change of taste of products during the storage Steam treatment or microwave oven treatment of vegetables is more preferable than boiling water Put the vegetables on the upper tray of a food steamer and warm them up for 2 3 minutes Right after that put vegetables on the trays 4 Put the vegetables into the container suitable for microwave oven add some water Cover the container with a lid and put it into a microwave oven Set the time which makes 1 4 of the time of cooking specified in the instruction manual for your microwave oven Put ready vegetables on the trays 4 Put the pieces of vegetables into boiling water for 3 4 minutes dry them with paper towel and then put on the trays for dehydration 4 Temperature and duration of dehydration Food dehydration time indicated in the tables may be used for reference only because time of drying for every ingredient is set individually and depends on the quality and size of the used food products temperature and relative humidity of the room After learning the food dehydrator better you will be able to set the desired time of dehydration by yourself Ready fruits should be soft without moisture Overdried fruits are stored worse and contain fewer nutrients Dried vegetables should be hard and brittle Recommended temperature Products Temperature
102. passt es bes ser f rs Trocknen und Aufbewahrung Pr fen Sie getrocknete Nahrungsmittel regelm ig Bewahren Sie getrocknetes Obst Gem se Gr ne Heilkr uter N sse und Zwieback im K hlschrank Froster f r nicht mehr als 1 Jahr Reinigung und Pflege Schalten Sie das Ger t mit dem Schalter 2 aus ziehen den Netzstecker aus der Steckdose heraus und lassen Sie das Ger t abk hlen Sp len Sie die Trockenschalen 4 und den Deckel 5 mit Warmwasser und einem neutra len Waschmittel trocknen Sie diese ab Esistnichtgestattet Abrasiv und L sungsmittel f r die Reinigung des Geh uses 1 oder der Trockenschalen 4 zu benutzen Wischen Sie das Geh use des Trockners 1 mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch dann trocknen Sie es ab MW 3852 indd 20 20 Tauchen Sie das Geh use 1 ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten nicht ein Achten Sie darauf dass Wasser in die L ftungs ffnungen des Geh uses 1 nicht gelangt Aufbewahrung Bevor Sie das Ger t zur Aufbewahrung weg packen reinigen Sie das Ger t Bewahren Sie das Ger t an einem trockenen k hlen und f r Kinder unzug nglichen Ort auf Lieferumfang Trockner 1 St Bedienungsanleitung 1 St Technische Eigenschaften Stromversorgung 220 240 50 Hz Leistung 250 W Fassungsverm gen einer Trockenschale 21 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Design und technische Eigenschaften der Ger te ohne Vorbe
103. potraviny ka dou hodinu zda nejsou hotov Pokud se potraviny nesu rovnom rn m ete obr tit suroviny nebo prohodit s ta 4 m sty pro rovnom rn j su en su en ka d ho druhu potravin se vyb r individu ln a z le na kvalit velikosti teplot a MW 3852 indd 33 33 relativn vlhkosti vzduchu v m stnosti Bli infor mace najdete v odstavci Teplota a as p pravy Nechte p stroj a vysu en potraviny vychlad nout Rozlo te hotov potraviny po s c ch nebo skle nic ch a uskladn te viz odstavec P echov v n potravin DOPORU EN Abyste se vyhnuli otrav nebo st evn m chorob m p sn dodr ujte n sleduj c doporu en D kladn umyjte ruce p ed p pravou potravin k su en Dbejte o istotu sou st su i ky Po ka d m pou it su i ky umyjte s ta 4 a v ko 5 teplou vodou s neutr ln m mycim prost edkem Nedot kejte se potravin rukama pokud m te na rukou ezn r ny v edy nebo pokud trp te ko n mi chorobami Nedot kejte se potravin rukama kdy kontrolu jete zda jsou hotov Pou ijte k tomu vidli ku obrace ku nebo jin p slu enstv Nepou t jte dom c zv ata do kuchyni b hem pou v n su i ky V b r ovoce a zeleniny pro su en Pou vejte jenom erstv ovoce a zeleninu K su en jsou vhodn jenom zral ovoce nezral poldy mohou do
104. ying Jihozni aerozol sepilayotgan yoki tez yonadigan suyuqliklar ishlatilayotgan joyda ishlatmang Jihozni xonadan tashqarida ishlatmang Jihozni ishlatganda elektr shnurini to liq o ramidan chiqarib qo ying Elektr shnuri qizigan buyumlarga tegmasin o tkir qirralardan o tmasin Elektr shnur izolyatsiyasi butunligini tekshirib turing Elektr vilkasi elektr shnuri shikastlangan ishlab ishlamayotgan tushib ketgan jihozni ishlatish MW 3852 indd 49 49 ta giglanadi Tuzattirish uchun vakolatli xizmat markaziga olib boring Elektr vilkasini rozetkadan chigarganda elektr shnuridan emas elektr vilkasidan ushlab torting Elektr vilkasini bilan ushlamang ishlab turgan jihozni 2 goldirmang Jihoz to xtamasdan ishlaydigan vagt 40 soatdan oshmasligi kerak 40 soat ishlaganidan keyin jihozni o chiring elektrdan ajratib sovuting Jihozni suv solingan vanna yoki yuvgichga tushib ketishi mumkin bo lgan joyga qo ymang shunday joyda ishlatmang suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Agar jihoz suvga tushib ketsa tez elektr vilkasini rozetkadan chiqarib oling shundan keyingina uni suvdan olish mumkin bo ladi Jihozning havo aylanadigan tushirmang Bolalar jihozni o yinchoq qilib o ynashlariga ruxsat bermang Bolalarni ehtiyot qilish uchun o rashga ishlatilgan polietilen xaltalarni qarovsiz qoldirmang joylariga suv Diqqat Bolalar polietilen xalta yoki o ras
105. 0 45 minute Legume 50 55 Fructe 55 60 Carne pe te 65 70 Durata prepar rii Legume fructe Prelucrare prealabil Timp aproximativ de Indicator al preparare n ore preg tirii Fructe pomu oare Caise Indep rtati s mburele t ia i buc i sau rondele 13 28 moale Coaja de citrice T ia i coaja f ii sub iri 8 16 f r micios Anana i Cur tati i t ia i inele sau cuburi 6 36 tare Banane Indep rtati coaja t ia i rondele cu grosimea 2 4 8 38 crocant 29 MW 3852 indd 29 22 11 2013 15 46 52 Vi in Pute i nl tura samburii la mijlocul usc rii 8 26 tare Struguri ntregi 8 38 moale Pere Indep rtati coaja i t ia i felii 8 30 moale Smochin Intregi 6 26 tare R chitele Intregi 6 26 moale Piersici n jum t i ndep rta i s mburii pute i ndep rta 10 34 moais s mburii n mijlocul procesului de preparare Mere Indep rtati coaja i miezul t ia i 4 6 moale Legume ierburi condimente Varz Cur tati ndep rta i coceanul t ia i f ii cu o l ime de 6 14 iar 3mm M rza ge Taiati inflorescenta n dou 8 30 crocant Bruxelles Conopid Separa i inflorescentele prelucrati cu aburi p n 6 16 inmuiere Cartofi T ia i prelucrati cu aburi circa 10 minute 8 30 f r micios Ceap T ia i inele 8 14 f r micios Morcov Prelucrati
106. 13 Recipe of the marinade 0 5 glass soy sauce 1 tea spoon cut garlic 2 tbl spoons tomato paste 1 25 tea spoon salt 0 5 tea spoon ground pepper Cooking of jerked beef Cut beef into small pieces against fiber Put the pieces of meat into the marinade for 3 hours then remove and dry Put the pieces on the trays for dehydration dry for 8 15 hours Keep jerked beef in hermetic package at room temperature no longer than 2 weeks in the fridge no longer than 3 months Cooking of dried fish Do not use frozen fish for drying Remove the bones cut the fish into pieces Put fish into salt solution half a glass of salt with 1L water and put the container into the fridge for 30 minutes then remove fish pieces and dry Put fish pieces on the plate add salt and spice 1 tea spoon salt for 1 kg fish Cover the plate and put it into the fridge for 6 hours Put the pieces of fish on the trays for dehydration 4 and dry till the juice stops dripping Keep the prepared fish in the fridge for no longer than 3 months Drying of cooked fish or meat Boil the fish or meat before cooking Remove the fat 22 11 2013 15 46 51 ENGLISH cut the products into cubes Dry until ready Keep in hermetic package at room temperature no longer than 2 weeks in the fridge no longer than 3 months Storage of food Proper package prolongs storage life of dried food Let the products cool down completely after dry ing then pack them
107. Maxwell 4 Manual instruction 10 Die betriebsanweisung 15 21 instruc iune de exploatare 27 Navod pouziti 32 37 43 Foydalanish qoidalari 49 www maxwell products com www maxwell products ru MW 3852 W MW 3852 indd 1 22 11 2013 15 46 49 MW 3852 indd 2 22 11 2013 15 46 49 1 2 1 0 3 4 5
108. Trocknen geeig net weil es zum Unterschied von Obst weniger Zucker und S ure enth lt Einiges Gem se z B Brokkoli und Spargel ist besser zu gefrieren aber nicht zu trocknen Das Gem se ist garfertig wenn es trocken und hart geworden ist Nahrungsmittelvorbereitung Waschen Sie alle Nahrungsmittel sorgf ltig Entfernen Sie die Obstkerne und verdorbene Stellen Entfernen Sie dicke Schale vom Gem se falls notwendig Schneiden Sie die Schale unbe dingt ab wenn das Gem se mit dem Wachs bedeckt ist Entfernen Sie die Fruchtstengel Schneiden Sie Gem se oder Obst in Scheiben oder W rfel Beeren und Weinbeeren trocknen Sie g nzlich Trocknen Sie Gr ne und Gew rzkr uter zusam men mit den St ngeln Falls Sie die Geschmackseigenschaften der Nahrungsmittel verbessern und ihren Aufbewahrungsfrist erh hen m chten bearbei ten Sie die Nahrungsmittel vor dem Trocknen Aber es ist nicht verbindlich Trocknen Sie die Nahrungsmittel mit der Vorbearbeitung und ohne diese und besch MW 3852 indd 17 lie en Sie welche Zubereitungsart Ihnen genau passt Vorbearbeitung von Obst Um die Obstfarbe zu bewahren k nnen Sie Ananas Zitronen Orange und Limettensaft benutzen Tauchen Sie die Obstst ckchen in den Saft f r 2 Minuten ein dann lassen Sie diese abtrocknen und legen Sie diese auf den Trockenschalen 4 aus Um den Obstgeschmack zu verst rken benutzen Sie naturellen Saft von derselben Obstart
109. a de func ionare a aparatului 3 ani Garan ie n leg tur cu oferirea garan iei pentru produsul dat rug m s V adresati la distribuitorul regional sau compania unde a fost procurat produsul dat Servi ciul de garan ie se realizeaz cu condi ia prezent rii bonului de plat sau a oric rui alt document financiar care confirm cump rarea produsului dat CE Acest produs corespunde cerin elor EMC ntocmite n conformitate cu Direc tiva 2004 108 EC i Directiva cu privire la electrosecuritate joas tensiune 2006 95 EC 22 11 2013 15 46 53 5 SUSICKA PRO OVOCE ZELENINU Pou vejte su i ku pro p pravu z sob ovoce zeleniny bez pou it konzervant Lze v n su it t l iv bylinky ko en kv tiny ap Popis T leso Vyp na 1 0 Regul tor tepoty Su ic s ta V ko UPOZORNENI Nikdy nepou vejte su i ku ovoce zeleniny v bl zkosti n dr s vodou jako je umyvadlo vana baz n atp e Pro vy bezpe nost je vhodn instalo vat do elektrick ho obvodu proudov chr ni RCD s jmenovit m rezidu ln m proudem nep evy uj c m 30 mA pro instalaci RCD se obra te na odborn ka BEZPE NOSTN POKYNY P ed prvn m pou it m elektrick ho p stroje si pozorn p e t te tuto p ru ku a uschovejte si ji pro pozd j pou it jako zdroj pot ebn ch informac Pou vejte p stroj pouze pro
110. afec iuni ale pielii dac alimentele sunt gata nu le atin cu m inile utiliza i n acest scop o furculita spatul de buc t rie sau alte ustensile permite i accesul animalelor de companie buc t rie n timpul utiliz rii usc torului Selectarea legumelor i fructelor pentru uscare Utilizati doar fructe i legume proaspete Numai fructele coapte sunt bune pentru usca re fructele insuficient de coapte pot c p ta un gust str in Fructele r scoapte i pot schimba culoarea in urma usc rii Inl turati orice parti alterate toate legumele sunt bune pentru uscare deoarece spre deosebire de fructe acestea con o cantitate mai mic de zaharuri i acizi Unele legume de exemplu broccoli i sparanghelul este mai bine s le congelati dec t s le usca i Legumele sunt gata dac acestea au devenit uscate i tari 22 11 2013 15 46 52 Prelucrarea prealabil legumelor bine alimentele Prelucrarea prealabil a legumelor distruge fermentii Indep rtati de pe fructe s mburii i p r ile alte duc la modificarea gustului n procesul usc rii rate i p str rii Dac este necesar ndep rta i de pe legume Prelucrarea legumelor cu abur sau n cuptorul cu coaja groas T ia i imediat coaja dac legumele microunde este preferabil prelucr rii cu uncrop Asezati legumele t vi
111. ants spice herbs flowers etc Description Body Power switch 1 0 Temperature control knob Trays for dehydration Lid ONS ATTENTION e Do not use the food dehydrator near containers filled with water such as sink bath swimming pool etc e For additional protection you can install a residual current device RCD with nominal operation current not exceeding 30 mA into the mains contact specialist for installation SAFETY MEASURES Before using the unit read this instruction carefully and keep it for future reference Use the unit according to its intended purpose only as it is stated in this user manual Mishandling the unit can lead to its breakage and cause harm to the user or damage to his her property Before switching the unit make sure that your home mains voltage corresponds to unit operating voltage e Use the unit only for the intended purposes use only the attachments supplied with the unit e Place the unit on a heat resistant flat stable surface away from heat sources moisture and direct sunlight e Do not switch the unit on in places where aerosols are sprayed or inflammable liquids are used e Do not use the unit outdoors When using the unit we recommend to unwind the power cord to its full length power cord should not touch hot objects run over sharp edges e Check the cord insulation integrity periodically Never use the unit if the powe
112. aqtining 1 4 qismiga qo ying Tayyor sabza votni bo lmaga 4 oling To g ralgan sabzavot bo laklarinin 3 4 daqiqa qaynab turgan suvga soling song qaynoq suvdan olib quriting va bo lmaga 4 terib chiqing Quritish vaqti va harorati Jadvalda ko rsatilgan quritish vaqti va harorati tavsiya qilib berilgan sababi sabzavot yoki meva quriydigan vaqt mahsulotning sifati bo laklarining o lchami xonadagi harorati va nisbiy namlikka qarab boshqacha bo lishi mumkin Quritgichni ishlatishni bilib olganingizdan keyin tayyor bo ladigan vaqtni xohishingizga qarab o zingiz belgilaydigan bo lasiz Tayyor meva yumshoq suvsiz bo lishi kerak Ortiqcha quritilgan meva qattiq chayir bo lib qoladi yaxshi saqlanmaydi oziqlik moddalari kam bo ladi Qurigan sabzavot mo rt qattiq bo lishi kerak Tavsiya qilinadigan quritish harorati ini ketkazib it ishi uch Mahsulot Harorat C qoplamasini ketkazib mevani tezroq qurishi uchun ularni 1 2 dagiga qaynayotgan suvga soling Ko kat giyohlar 3540 Qoq non 40 45 Sabzavotga dastlabki ishlov berish Sabzavot 50 55 Sabzavotga dastlabki ishlov berish quritilganda va Meva 55 60 saqlanganda mazaga ta sir qiladigan fermentlarni Go sht baliq 65 70 parchalaydi Quriydigan vaqti Sabzavot Dastlabki ishlov berish Taxminan tayyor Tayyor bo ladigan vaqti bo lgani soat alomati Meva dala mevalari O rik Danagini olib tashlang to rtburchak yoki p
113. arrak 13 28 yumshoq qilib to g rang Sitrusli mevalar sii po chog i Po chogni yuqa qilib to g rang 8 16 mo rt Ananas P chog ini tozalab xalqa yoki to rtburchak qilib 6 36 qattiq to g rang Banan Po chog ini tozalab 2 4 mm xalqa to g rang 8 38 kusurlaydi Olcha Danagini quritish o rtasida olib tashlasa bo ladi 8 26 qattiq Uzum Butun 8 38 yumshoq 51 MW 3852 indd 51 22 11 2013 15 46 55 O ZBEKCHA Nok Po chog ini tozalab bo laklab to g rang 8 30 yumshoq Anjir Butun 6 26 qattiq Klyukva Butun 6 26 yumshoq Ikkiga bo lib danagini olib tashlang danagini gurish z o rtasida ham olib tashlasa bo ladi 10 34 yumshoq Olma Po chog ini tozalang o zagini olib tashlang 4 6 yumshoq bo laklang Sabzavot ko kat ziravor Karam Tozalang o zagini olib tashlang enini mm qilib 6 14 to g rang Bryussel karami Ikkiga bo linadi 8 30 kusurlaydi Gulkaram Bo laklarga ajratib yumshaguncha bug ga qo yiladi 6 16 qattiq Kartoshka 10 daqiqa bug ga qo ying 8 30 2 Xalga qilib to g rang 8 14 Sabzi Bug ga qo ying xalga gilib to g rang girg ichdan 8 14 o tkazing Bodring Po chog ini arching taxminan 1 xalga qilib 6 18 qattiq to g rang Bulg or galampiri Urug ini olib tashlang tiliklab yoki xalqa qilib 4 14 to g rang Garmdori Butun 8 14 qattiq Petrushka Bar
114. brittle Hot pepper Whole 8 14 hard Parsley Dry the leaves with stems 2 10 brittle Tomatoes Peel off the skin cut into pieces 8 24 hard Beetroot Treat with steam cut into pieces 8 26 brittle Celery Cut into pieces 6 mm thick 6 14 brittle Asparagus Cut into pieces 2 5 mm thick 6 14 brittle Garlic Peel off and cut into rings 6 16 hard Spinach Put into boiling water 6 16 brittle Mushrooms Dry as a whole or cut into pieces 6 14 brittle Note If you didn t dry all products at a time you can continue drying at any appropriate time In this case let the products in the trays 4 cool down to room temperature put them into polyethylene bags or food containers and place them in the freezer Additional functions Herbs flowers spices Practically all herbs are suitable for drying Dry spice herbs together with stems separate leaves from stems after drying Make sure that the herbs are well dried other wise they may start to rot You can use dried flowers for making fragrant sachets Drying of meat and fish You can dry raw or cooked meat or fish Preprocessing of meat or fish keeps you healthy and is obligatory You can use dried meat or fish for making first or main courses Before use soak it in water or broth for 1 hour Dry only lean meat without fat for instance beef or poultry meat and only fresh fish Keep fish and meat in the marinade boil before cooking 13 MW 3852 indd
115. cauzarea de prejudicii utilizatorului i propriet ii acestuia nainte de conectare asigurati v c tensiunea re elei electrice corespunde cu tensiunea de lucru a dispozitivului e Utilizati aparatul doar n scopul pentru care a fost creat folosi i doar acele accesorii care sunt furni zate mpreun cu aparatul e Plasati aparatul pe o suprafa plan stabil si rezistent la c ldur departe de surse genera toare de c ldur umiditate i razele directe ale soarelui porni i aparatul n locuri unde sunt pulveriza te aerosole sau sunt utilizate lichide u or infla mabile folosi i aparatul n afara nc perilor recomand s desfaceti complet cablul de ali mentare atunci c nd folosi i aparatul Cablul de alimentare nu trebuie 5 se ating de obiecte fierbin i fie tras peste muchii ascu ite e Verifica i periodic starea izolatiei cablului de ali mentare Nu folosi i aparatul dac este deteriorat fi a sau cablul de alimentare dac acesta func ioneaz MW 3852 indd 27 27 neregulat sau dac c zut Pentru repara ia aparatului apelati un centru service autorizat Nu trage i niciodat de cablu pentru a scoate fi a din priz trage i de fi atingeti fi a cablului de alimentare m i nile ude Niciodat nu l sa i aparatul s func ioneze nesu pravegheat e Durata de func ionare continu
116. ch F r die Zubereitung von D rrfisch benutzen Sie ge frorenen Fisch nicht Entfernen Sie die Knochen schneiden sie den Fisch in St cke Legen Sie Fisch in die Salzl sung Halbglas Salz f r 1 Liter Wasser und legen Sie ihn den K hlschrank f r 30 Minuten ein nehmen Sie die Fischst ckchen heraus und trocknen Sie diese ab Legen Sie die Fischst ck chen auf die Platte und sch tten Sie Salz und Ge w rze 1 Teel ffel Salz f r 1 kg Fisch Bedecken Sie die Platte und legen Sie diese in den K hl schrank f r 6 Stunden Legen Sie die Fischst ckchen auf den Trocken schalen 4 aus und lassen Sie diese trocknen bis der Saft auszulaufen aufh rt Bewahren Sie den Fisch im K hlschrank nicht mehr als 3 Monate Trocknen von garfertigem Fisch oder Fleisch Kochen sie vorher Fisch oder Fleisch ab Entfernen Sie Fett schneiden Sie Fisch oder Fleisch in W r fel Lassen Sie Fisch oder Fleisch fertigtrocknen Bewahren Sie Fisch oder Fleisch in luftdichter Ver packung bei der Raumtemperatur nicht mehr als 2 Wochen und im K hlschrank nicht mehr als 3 Monate Nahrungsmittelaufbewahrung Richtige Verpackung der getrockneten Nahrungs mittel erh ht dieAufbewahrungsfrist 22 11 2013 15 46 51 DEUTSCH Zubereitungszeit Gemiise Obst Vorbearbeitung Ungef hre Zubereitungszeit Gareanzeige in Stunden Obst Beeren Aprikosen Den Ker
117. commended to freeze some vegetables for instance broccoli or asparagus better than to dry Vegetables are ready if they are hard and dry Preparation of products Wash the products carefully Remove the stones and rotten parts of the fruits If necessary peel off the vegetables skin Always peel off the skin if the vegetables are covered with wax Remove the fruits stalks Cut the vegetables or fruits in slices or cubes Berries or grapes should be dried whole Dry the greens or spice herbs whole with stems If you want to improve the taste and prolong the storage life of the products preprocess them This is not obligatory Try drying preprocessed products and not processed products and decide which way of cooking suits you better Preprocessing of fruits You can use pine apple lemon orange or lime juice to keep natural color of fruits Dip the fruits pieces into the juice for 2 minutes then let them dry and put them on the trays for dehydration 4 Use natural juice made of the same type of fruits that are intended for drying for instance apple juice for apples to enhance the natural taste of 22 11 2013 15 46 50 ENGLISH fruits Dilute 1 4 glass of juice with two glasses of water soak the fruits in the solution for 2 hours Some fruits are covered with layer of natural wax dates grapes cranberry plums etc To remove the wax and speed up the drying of products put them into boiling water for 1 2
118. die dem Trocknen ausgesetzt wird z B Apfelsaft f r pfel Verd nnen Sie ein Glasviertel Saft mit zwei Gl sern Wasser wei chen Sie das Obst in der L sung f r 2 Stunden ein Einiges Obst ist mit der Schicht des Naturwachses bedeckt Datteln Weinbeeren Moosbeeren Pflaumen usw Um das Wachs zu entfernen und das Trocknen zu beschleu nigen tauchen Sie die Nahrungsmittel in kochendes Wasser f r 1 2 Minuten ein Vorbearbeitung von Gem se Vorbearbeitung von Gem se zerst rt die Enzyme die Geschmacks nderung w hrend des Trock nens und der Aufbewahrung ausl sen Dampfbearbeitung oder Bearbeitung im Mikrowel lenofen ist besser als Kochwasserbearbeitung Legen Sie das Gem se auf die obere Schale des Dampfgarers und lassen Sie diese f r 2 3 Minuten erw rmen Legen Sie die Nahrungsmittel auf die Trockenschalen 4 sofort um Legen Sie die Nahrungsmittel in einen f r Mikrowellen fen passenden Beh lter ein und geben Sie etwas Wasser darin zu Schlie en Sie den Beh lter mit dem Deckel und legen Sie ihn in den Mikrowellenofen ein Stellen Sie die Zeit die von der Kochzeit ist die in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Mikrowellenofen angegeben ist ein Dann legen Sie die garfer tigen Nahrungsmittel auf die Trockenschalen 4 um Tauchen Sie geschnittenes Gem se kochendes Wasser ein nehmen Sie es nach 3 4 Minuten heraus trocknen Sie es mit Papierhandtuch ab dann legen Sie es auf den Trockenschal
119. e du nep etr it ho provozu nesm p esahovat 40 hodin Po uplynut 40 hodin vypn te p stroj odpojte ho od elektrick z suvky a nechte p stroj vychladnout Nepou vejte a neskladujte p stroj v m stech odkud by mohl spadnout do vany nebo umyva dla s vodou nepono ujte p stroj do vody nebo jak koli jin kapaliny Pokud by p stroj spadl do vody okam it odpoj te s ovou vidlici od elektrick z suvky a teprve pak m ete vyndat p stroj z vody Nedopou t jte aby se voda dostala do venti la n ch otvor p stroje Nedovolujte d tem aby si s p strojem hr ly bezpe nosti d t nenech vejte bez dohledu igelitov s ky pou it p i balen Upozorn n Nedovolujte d tem aby si hr ly s igelitov mi s ky a obalovou foli Nebezpe zadu en Tento spot ebi nen ur en pro pou v n d tmi nebo osobami se sn en mi schopnostmi pokud osoba odpov dn za jejich bezpe nost jim ned odpov daj c a srozumiteln pokyny k bezpe n mu pou it p stroje a nepou je o nebezpe vznikaj c m p i jeho nespr vn m pou it e Nikdy nepou vejte p stroj bez horn ho v ka nesund vejte v ko za provozu na del dobu e Pokud jste sundali v ko kv li kontrolov n proce su su en dbejte zv en opatrnosti a ned vej te obli ej nebo jin nechr n n sti t la nad su ic s ta Nedot
120. ejte do mraz ku Dopl kov mo nosti Byliny kv tiny ko en podstat jak koli byliny jsou vhodn k su en Suste byliny spolu se stonky odd lte listy od stonk a po vysu en P esv d te se e byliny jsou dob e vysu eny jinak mohou za t hnit VysuSen kv tiny Ize pou t k pln n aroma tick ch pol t k Su en masa a ryb M ete su it syrov nebo tepeln zpracovan maso a ryby P edzpracov n masa a ryb je nutn nebo chr n va e zdrav Su en maso a ryby lze pou t k p prav pol vek a hlavn ch chod P ed pou it m namo te je ve vod nebo buj nu b hem 1 hodiny MW 3852 indd 35 35 Vyb rejte k su en jenom libov maso bez tuku nap klad hov z dr be a jenom erstv ryby Ryby a maso p edem nalo te do l ku nebo p eva te Recept na l k 0 5 sklenice sojov om ky 1 l i ka nastrouhan ho esneku 2 l ce raj atov ho protlaku 1 25 l i ky soli 0 5 I i ky mlet ho pep e P prava su en ho masa Hov z nakr j me p es vl kna na men pl tky Nalo me pl tky do l ku na 3 hodiny pak vynd me osu me Polo me na su ic s ta su me b hem 8 15 hodin Su en maso p echov v me v hermetick m obalu p i pokojov teplot po dobu nejv ce 2 t dn v ledni ce nejv ce 3 t dn P prava su en ch ryb K p prav su en ch ryb nepou v me m
121. en 4 aus Zubereitungstemperatur und dauer Die folgende Angaben ber Zubereitungstempera tur und dauer sollen als empfohlene angesehen 17 22 11 2013 15 46 51 DEUTSCH werden weil die Trockenzeit jeder Zutat individuell gew hlt wird und von Qualitat und gr Be der Nah rungsmittel sowie auch von Temperatur und relati ver Raumluftfeuchtigkeit abhangt Nach der Beherrschung des Obst und Gem set rockners Sie die gew nschte Trockenzeit selbst wahlen Garfertiges Obst soll weich sein ohne Feuchte Ubergetrocknetes Obst wird schlechter aufbewahrt und enthalt weniger Nahrstoffe Das getrocknete Gem se soll hart und br cklig sein Empfohlene Zubereitungstemperatur Nahrungsmittel Temperatur c Kr uter Gr ne 35 40 Brotzwieb cke 40 45 Gem se 50 55 Obst 55 60 Fleisch Fisch 65 70 Anmerkung Falls es Ihr nicht gelungen ist die Nahrungsmittel mit einem Zug zu trocknen k nnen Sie das Trocknen zu Ihnen passender Zeit fortset zen In diesem Fall lassen Sie die Nahrungsmittel in den Trockenschalen 4 bis zur Raumtempera tur abk hlen legen Sie die Nahrungsmittel in Po Iy thylens cke oder Nahrungsbeh lter um und le gen Sie sie in die Einfrierkammer des K hlschranks ein ZUSATZOPTIONEN Gr ne Blumen Gew rze Fast alle Gr ne sind f rs Trocknen geeignet Trocknen Sie die Gew rzkr uter zusammen mit den St ngeln nach dem Trocknen trenn
122. en Sie die Bl tter von den St ngeln ab Vergewissern Sie sich dass die Kr uter gut ausgetrocknet sind sonst beginnen sie zu fau len Ausgetrocknete Blumen k nnen Sie f r aroma tische Sachets benutzen Trocknen von Fleisch und Fisch Trocknen Sie rohes oder garfertiges Fleisch oder Fisch Voraufbereitung des Fleisches oder Fisches bewahrt Ihre Gesundheit und ist unbe dingt D rrfleisch oder fisch k nnen Sie f r die Zubereitung von ersten und zweiten G ngen benutzen Vor dem Verbrauch weichen Sie sie im Wasser oder in der Br he f r 1 Stunde ein MW 3852 indd 18 18 W hlen Sie zum Trocknen mageres Fleisch ohne Fett z B Rindfleisch Gefl gelfleisch und nur frischen Fisch Sie vorher Fleisch und Fisch oder kochen Sie diese ab Marinade Rezept 0 5 Glas Sojaso e 1 Teel ffel geschnittenen Knoblauch 2 Essl ffel Tomatenpaste 1 25 Teel ffel Salz 0 5 Teel ffel gemahlenen Pfeffer Zubereitung von D rrfleisch Schneiden Sie das Rindfleisch gegen Faser in kleine St cke Legen Sie die Fleischst cken in die Marinade f r 3 Stunden ein dann nehmen Sie diese heraus und trocknen Sie diese ab Legen Sie die St cken auf den Trockenschalen aus lassen Sie diese innerhalb von 8 15 Stunden trocknen Bewahren Sie das D rrfleisch in luftdichter Ver packung bei der Raumtemperatur nicht mehr als 2 Wochen und im K hlschrank nicht mehr als 3 Monate Zubereitung von D rrfis
123. erioare i a celor superioare nainte de a schimba locul sectiunilor opri i aparatul mut nd ntrerup torul n pozi ia 0 MW 3852 indd 28 28 Dup expirarea timpului necesar pentru usca rea alimentelor selectate opri i aparatul mut nd ntrerup torul 2 n pozi ia 0 Remarci Verifica i la fiecare or dac alimentele sunt gata Dac alimentele se usuc neuniform pute i s intoarceti ingredientele sau s schimba i cu locu rile sec iunile 4 pentru o uscare mai uniform Timpul de uscare a fiec rui ingredient se alege individual i depinde calitate dimensiuni temperatura i umiditatea relativ n nc pere Informa ii mai detaliate le pute i vedea n titlul Temperatura i durata prepar rii Permiteti aparatului i alimentelor s se r ceas c Ambalati alimentele preparate n pungi sau bor cane i depozitati le vede i titlul P strarea ali mentelor RECOMANDARI Pentru a preveni intoxicatiile alimentare si afectiunile intestinale respecta i cu stricte e urm toarele recomand ri Sp lati bine m inile nainte de a ncepe preg ti rea alimentelor pentru uscare Pastrati suprafe ele de lucru curate Dup fieca re utilizare usc torului sp lati sec iunile 4 i capacul 5 n ap cald cu un agent de cur ta re neutru Nu atingeti alimentele cu m inile daca ave i pe m ini t ieturi ulceratii sau dac suferiti de
124. g Yog ini olib tashlang to rtburchak qilib to g rang Tayyor bo lguncha quriting Germetik xaltaga solinib xona haroratida 2 xaftadan oshirmay saqlanadi sovutgichda esa 3 oygacha saqlash mumkin Mahsulotni saqlash Quritilgan mahsulot xaltaga to g ri solinsa ko proq turadi Quritilgan taom to lig sovushini kutib turing so ng germetik xaltaga solib qo ying Taom vakuum xaltaga solib qo yilsa yaxshiroq turadi Quritilgan ovqat solingan idish yoki xaltaga mahsulot nomini quritilgan vaqtini yozib qo ying Ovqat buzilmasligi uchun vaqti vaqti bilan quruq ovqat solingan idish yoki xaltada tomchi paydo bo lmaganini qarab turing Agar tomchi paydo bo lsa ovqatni yana quritib oling Ovqatni qorong u salqin joyga olib qo ying Quritilgan ovqatlar uchun optimal harorat 15 C darajadan oshmasligi kerak Quruq ovqatlarni sovutgich yoki muzlatgichga olib qo ying Sabzavotdan mevada shakar kislota ko proq bo ladi shuning uchun ular quritish MW 3852 indd 53 53 saqlashga ko prog yaraydi Saqlab olib go yilgan quritilgan taomlar qanday turganiga qarab turing Quritiigan sabzavot dorivor giyohlar nonni sovutgich muzlatgichda 1 yildan ko p saqlamang Tozalash ehtiyot qilish Tugmasini 2 bosib jihozni o chiring elektr vilkasini rozetkadan chigarib oling jihoz sovushini kutib turing Bo lmalari 4 bilan qopqog ini 5 mo tadil yuvish vositasi solingan ilig su
125. gi poyasi bilan quritiladi 2 10 Po chog ini arching to g rang 8 24 gattig Lavlagi Bug ga go ying to g rang 8 26 Selder 6 qilib to g rang 6 14 Sarsabil 2 5 mm qilib to g rang 6 14 Sarimsoq Tozalab qilib to g rang 6 16 qattiq Ismaloq Qaynab turgan suvga solib oling 6 16 Qo ziqorin Butunlay quriting yoki to g rang 6 14 Eslatma Agar bir martada quritishga ulgurmasangiz Quritilgan go sht baliq mahsulotni o zingizga qulay vaqtda guritsangiz Go sht yoki baliqning xomini ham pishganini ham bo ladi SHunday qilish kerak bo lsa quritgich quritsa bo ladi Quritishdan oldin baliq yoki go sht bo Imalaridagi 4 mahsulotni xona haroratigacha to g ri tayyorlansa sog liqqa foydali bo ladi va sovuting mahsulotni polietilen xaltaga yoki ovqat majburiy hisoblanadi idishga olib sovutgich muzlatgichiga solib qo ying Quritilgan go sht yoki baliqni quyuq va suyuq ovqatlar pishirishga ishlatsa bo ladi Ishlatishdan oldin masalliqni suv yoki sho rva suvida 1 soat ivitib oling Quritishga faqat yog siz go sht ishlating masalan mol go shti yoki parranda go shti ishlatsa bo ladi baliq muzlatilmagan bo lishi kerak Baliq bilan go shtni oldin marinadlab qo ying Qo shimcha imkoniyatlari Ko kat gul ziravor Deyarli hamma ko katlarni quritsa bo ladi Ko katning bargi bilan gulini poyasiga go shib quriting quritib bo lgandan gu
126. hga ishlatilgan plyonkani o ynashlariga ruxsat bermang Bo g ilish xavfi bor Bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning xavfsizligi uchun javob beradigan insonlar ularga jihozni xavfsiz ishlatish goidalarini to g ri va tushunarli gilib o rgatishmagan va noto g ri ishlatilganda qanday xavf bo lishi mumkinligini tushuntirishmagan bo lishsa jihoz bolalar va imkoniyati cheklangan insonlarning ishlatishiga mo ljallanmagan Ustki qopqog i yopilmagan quritgichni ishlatish ta qiqlanadi ishlayotgan jihozning qopqog ini ko p vaqt ochib qo ymang Mahsulot qurishini ko rish uchun jihoz qopqog ini ochgan bo lsangiz ehtiyot bo ling yuzingiz yoki boshqa ochiq a zolaringizni quritgich bo lmalari ustiga yaqinlashtirmang Jihozning qizigan yuzalariga qo l tekkizmang Jihoz ishlayotganda quritish bo lmalari qizib ketadi Olishdan oldin bo lmalari sovushini kutib turing Jihoz korpusidagi ochiq joylarga yot jism kiritmang Har safar ishlatib bo lgandan keyin yoki tozalashdan oldin albatta jihozni o chirib qo ying Shikastlanmasligi uchun jihozni faqat zavoddan kelgan qutisida boshqa joyga olib boring Jihozni bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying 22 11 2013 15 46 54 O ZBEKCHA JIHOZ FAQAT UYDA ISHLATISHGA MO LJALLANGAN Birinchi ishlatishdan oldin Jihoz sovuqda olib kelingan turgan bo lsa ishlatishdan oldin kamida ikki soat xona haroratida turishi kerak Jihozning ishlashiga xalaqit ye
127. i tiliklab yoki to rtburchak qilib to g rang Dala mevalari uzumni butun quritish mumkin Ko katlarni ziravor giyohlarni poyasi bilan quri ting Qurigan meva sabzavot mazasi yaxshiroq bo lishi ko prog saqlanishi uchun quritishdan oldin ishlov bering Lekin ishlov berilishi shart emas Mahsulotga ishlov berib va ishlov bermasdan quritib ko ring qaysi usulni tanlashni o zingiz hal qilasiz Mevalarga dastlabki ishlov berish Mevaning tabiiy rangi saqlanishi uchun ananas limon apelsin laym sharbatini ishlatishingiz mumkin Meva bo laklarini 2 daqiqa meva sharbatiga soling olib sharbati qurishini kutib turing so ng quritish uchun bo lmaga 4 tering Mevaning tabiiy mazasini quritilayotgan meva sharbati bilan kuchaytirishingiz mumkin misol uchun olmaga olma sharbati ishlatiladi Chorak stakan tabiiy sharbatni ikki stakan suvga aralashtiring mevalarni 2 soat sharbat aralashmasiga solib qo ying mevalarga tabiiy mum qoplangan bo ladi xurmo uzum klyukva olxo ri hk Tabiiy mum Qaynatgandan bug da yoki mikroto lqinli pechkada ishlov bergan yaxshiroq Sabzavotni qasqonning ustki lappagiga qo yib 2 3 daqiqa qiziting Sabzavotni iloji boricha tezroq bo lmaga 4 oling Sabzavotni O YUCH pechkada ishlatsa bo ladigan idishga solib ozroq suv quying Idish qopqog ini yopib mikroto lqinli pechkaga qo ying Vaqtni O YUCH pechka qo llanmasida aytilgan qayna tish v
128. ige Trockenschalen 4 leer sind F r dicke und gro e St ckchen stellen Sie hohe Temperatur ein siehe den Abschnitt Zubereitungstemperatur und dauer Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Schalter 2 in die Position I stellen dabei leuchtet die Anzeige im Netzschalter 2 auf Anmerkung Dieser Trockner funktioniert durch eine nat rliche Luftkonvektion deshalb sind die Zutaten die sich in den unteren Trockenschalen befinden der Einwirkung von hei ester und troc kenster Luft ausgesetzt und werden schneller ausgetrocknet F r die besten Ergebnisse ist es empfohlen feuchtere Nahrungsmittel in die unte ren Trockenschalen zu legen und die unteren und oberen Trockenschalen ab und zu umzustellen Bevor Sie die Trockenschalen umstellen schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Schalter in die Position 0 einstellen Nach einiger Zeit die f rs Trocknen der gew hiten Zutaten notwendig ist schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Schalter 2 in die Position 0 einstellen Anmerkungen Pr fen Sie die Gare der Nahrungsmittel st nd lich Falls die Nahrungsmittel ungleichm ig trocknen k nnen Sie die Zutaten umw lzen oder die Trockenschalen 4 f r gleichm ige res Trocknen umstellen Die Trockenzeit f r jede Zutat wird versuchs weise gew hlt und h ngt von der Qualit t der Gr e der Temperatur und relati ver Raumluftfeuchtigkeit ab Sehen Sie die ausf hrliche Informa
129. im ln teplota pro p echov v n su en ch potravin nesm p esahovat 15 C K p echov v n su en ch potravin pou ijte led ni ku nebo mraz k Na rozd l od zeleniny ovoce obsahuje v ce cukr a kyselin proto je vhodn j pro su en a p echov v n Pravideln kontrolujte stav su en ho ovoce P echov vejte su en ovoce zeleninu nat l iv bylinky o echy a suchary v ledni ce mraz ku nejd le 1 rok i t n a dr ba Vypn te p stroj vyp na em 2 vyndejte vidlici p vodn ho kabelu z elektrick z suvky nechte p stroj vychladnout Umyjte s ta 4 a v ko 5 teplou vodou s neu tr ln m myc m prost edkem osu te Nikdy nepou vejte k i t n t lesa p stroje 1 a s t 4 abrazivn myc prost edky a rozpou t dla T leso su i ky 1 ot ete m kk m lehce navlh en m had kem pak ut ete do sucha Neponofujte t leso p stroje 1 do vody nebo jak koli jin kapaliny Nedopou t jte aby se voda dostala do ventila n ch otvor na t lese p stro je 1 Skladov n Ne p stroj uskladn te na del dobu prove te jeho i t n Skladujte p stroj v such m chladn m m st mimo dosah d t Obsah balen Su i ka 1 kus U ivatelsk p ru ka 1 kus Technick parametry Nap jen 220 240 V 50 Hz P kon 250 W Objem jednoho sita 2 V robce si vyhrazuje pr vo m n
130. into hermetic plastic pack ages For the best result keep the food in vacuum packages Mark the containers or packages for dried food with the name of the product and sign the date of drying To prevent the food spoiling regularly check the packages for moisture If there is moisture dry the products again Keep the products a dry cool place Optimal storage temperature for dried products should not exceed 15 C Keep the dried food in the fridge or freezer Compared to vegetables fruits contain more sugar and acid so they are more suitable for dry ing and storage Check the dried fruits regularly Keep dried fruits vegetables greens medici nal plants nuts and baked breads in the fridge freezer for no longer than 1 year Cleaning and care Switch the unit off using the power switch 2 unplug it and let the unit cool down Wash the trays 4 and the lid 5 with warm water and neutral detergent dry them thoroughly Do not use abrasives and solvents to clean the unit body 1 or trays 4 Wipe the dehydrator body 1 with a slightly damp soft cloth and then wipe dry MW 3852 indd 14 14 Do not immerse the unit body 1 into water other liquids Provide that water does not get into the ventilation openings of the unit body Storage Clean the unit before taking it away for storage Keep the unit away from children in a dry cool place Delivery set Food dehydrator
131. ionarea sa eurilor aromatice Preg tirea prealabil a c rnii sau a pe telui v p streaz s n tatea d voastr i este obligatorie Pute i utiliza carnea sau pe tele uscat pentru pre pararea felului nt i sau felului doi nainte de con sumare inmuiati le n ap sau bulion pentru 1 Alege i pentru uscare numai carne macr f r gr sime de exemplu carnea de vit de pas re i numai pe tele proasp t Tineti n prealabil pe tele si carnea in marinada sau fierbeti le Re et marinad 0 5 pahar de sos de soia 1 linguri de usturoi t iat 2 linguri de past de tomate 1 25 de linguri de sare 0 5 linguri de piper m cinat 30 MW 3852 indd 30 22 11 2013 15 46 52 Prepararea c rnii uscate T ia i carnea de vit buc i mici mpotriva fibrelor Puneti feliile de carne n marinad pentru 3 ore apoi scoateti si uscati Asezati bucatile pe sectiunile de uscare uscati timp de 8 15 ore Pastrati carnea uscata in ambalaj ermetic la temperatura camerei cel mult 2 saptamani frigider maxim luni Prepararea pestelui uscat Pentru prepararea pe telui uscat nu utiliza i peste congelat ndep rta i oasele t ia i pe tele buc i Introduce i pe tele n solu ie de sare jum tate de pahar de sare la 1 litru de ap i pune i n frigider pentru 30 de minute scoate i buc ile de pe te i uscati le buc ile
132. it parametry p stroje bez p edchoz ho ozn men ivotnost p stroje 3 roky Z ruka Podrobn z ru n podm nky poskytne prodejce p stroje P i uplat ov n n rok b hem z ru n lh ty je t eba p edlo it doklad o zakoupen v robku CE Tento v robek odpov d po adavk m elektromagnetickou kompatibilitu stanoven m direktivou 2004 108 p edpisem 2006 95 Evropsk komise o n zkonap ov ch p stroj ch MW 3852 indd 36 36 22 11 2013 15 46 53 i 1 0 Gr GN
133. layotganini ko rsatib tugmadagi 2 chiroq yonadi Eslatma Quritgich havo tabiiy konveksiya bo lishi qoidasiga asoslanib ishlaydi shuning uchun pastki bo lmalardagi mahsulotga issiqroq va quruqroq havo tekkani uchun ulardagi mahsulot tezroq tayyor bo ladi Qurishi yaxshi bo lishi uchun suvi masalliqni pastki bo Imalargaga qo yish va pastki bo lmalar bilan ustki bo Imalarning almashtirib turish kerak Bo Imalar joyini almashtirishdan oldin tugmasini tomonga o tkazib jihozni o chirib qo ying yuving quriting va MW 3852 indd 50 50 Qo yilgan mahsulot quriydigan vaqt o tganidan keyin tugmasini 2 0 tomonga o tkazib jihozni o chiring Eslatma Har soatda masalliq qurishiga qarab turing Agar bir tekis qurimasa bir tekis qurishi uchun masalliqni ag darib qo yishingiz yoki bo lmalari 4 joyini almashtirishingiz mumkin Har bitta mahsulot xili quriydigan vaqt boshqacha bo ladi va mahsulotning sifati o lchami binodagi harorat va nisbiy namlikka bog liq bo ladi haqdagi batafsil ma lumot Tayyor bo lish vaqti bo limida berilgan Jihoz bilan quritilgan mahsulot sovushini kutib turing Qurigan mahsulotni xaltaga yoki bankaga solib saqlashga olib qo ying Mahsulotni saqlash bo limida aytilgan TAVSIYA Ovqatdan zaxarlanmaslik va ichak kasalligiga chalinmaslik uchun xo l va quritilgan mahsulot bilan ishlaganda quyidagi tavsiyalarga amal qiling Mahsulotni quriti
134. le entfernen schneiden 8 24 harte R be Mit Dampf bearbeiten schneiden 8 26 br cklige Sellerie In St ckchen von 6 mm schneiden 6 14 br cklige Spargel In St ckchen von 2 5 mm schneiden 6 14 br cklige Knoblauch Sch len und in Ringe schneiden 6 16 harte Spinat Ins Kochwasser eintauchen 6 16 br cklig Pilze G nz trocknen oder schneiden 6 14 br cklige MW 3852 indd 19 19 22 11 2013 15 46 51 DEUTSCH Lassen Sie die Nahrungsmittel nach dem Trocknen vollst ndig abk hlen dann legen Sie diese in luftdichte Plastikt ten ein Aufbewahrung von Nahrungsmitteln in der Vakuumverpackung gewahrt die besten Ergebnisse Markieren Sie die Nahrungsbeh lter oder die T ten in deren die getrockne ten Nahrungsmittel aufbewahrt werden mit der Nahrungsmittelbezeichnung und dem Trockendatum Um das Verderben von Nahrungsmittel zu vermeiden pr fen Sie periodisch ob es sich Feuchtigkeit in den Verpackungen mit den ein getrockneten Nahrungsmitteln bildete Falls Sie Feuchtigkeit feststellen trocknen Sie die Nahrungsmittel nochmals Bewahren Sie die Nahrungsmittel an einem dunklen k hlen Ort auf Die optimale Temperatur f r die Aufbewahrung von einge trockneten Nahrungsmitteln soll nicht h her als 15 sein F r die Aufbewahrung von einget rockneten Nahrungsmitteln benutzen Sie einen K hlschrank oder ein Tiefk hlfach Im Vergleich zum Gem se enth lt das Obst mehr Zucker und S ure deshalb
135. li bilan bargini poyasidan ajratib olasiz Ko kat to liq qurigan bo lishi kerak agar shunday bo lmasa ko kat chiriydi 0 5 stakan soya qaylasi Quritilgan gulni xushbo y sashe tayyorlashga 4 choy qoshiq to g ralgan sarimsoq ishlatsa bo ladi 2 osh qoshiq tomat pastasi Marinad resepti 52 MW 3852 indd 52 22 11 2013 15 46 55 O ZBEKCHA 1 25 choy goshig tuz 0 5 choy qoshiq mayda murch Sur go sht tayyorlash Mol go shtini tolasiga ko ndalang qilib kichiroq to g rab oling Go sht bo laklarini soat marinadga solib qo ying so ng marinaddan olib quriting Go sht bo laklarini quritish bo lmasiga terib chiqing 8 15 soat quriting Sur go sht germetik xaltaga solinib xona haroratida 2 xaftadan oshirmay saqlanadi sovutgichda esa 3 oygacha saqlash mumkin Sur baliq tayyorlash Sur baliq tayyorlashga muzlagan baliq ishlatmang Baliqning suyagini olib tashlab to g rang To g ralgan baliqni 30 daqiqa namokobga solib 1 litr suvga yarim stakan tuz solinadi baliq solingan idishni sovutgichga olib qo ying marinadlangan baliqni olib quriting Baliq bo laklarini biror idishga soling ziravor aralashtirilgan tuz seping 1 kg baliqqa 1 choy qoshiq tuz sepiladi Idishni yopib 6 soat sovutgichga olib qo ying Baliq bo laklari quritish bo lmasiga 4 terib suvi chiqishi to xtaguncha quritiladi Baliqni sovutgichda 3 oydan oshirmay saqlang Pishgan baliq yoki go shtni quritish Baliq yoki go shtni qaynatib olin
136. limlangan yorliqlarini olib tashlang Jihoz ishlaydigan tok kuchi uyingiz elektr manbaidagi tok kuchiga to g ri kelishini tekshirib ko ring Quritish bo lmalari 4 bilan qopqog ini 5 mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving yaxshilab quriting Jihoz korpusini 1 nam mato bilan arting 50109 quruq mato bilan artib quriting Diqqat Jihoz korpusini suvga yoki boshqa suyuqlikka solish ta qiqlanadi Jihoz korpusidagi ochiq joylarga suv tushirmang beradigan Jihozni ishlatish Eslatma Birinchi marta ishlatilganda qizitgichidan bir oz hid chiqishi mumkin Quritiladigan masalliqni kichikroq qilib to g rang Orasidan qizigan havo o tadigan qilib masalliqni quritish bo lmasiga 4 terib chiqing Esingizdan chiqmasin qizigan havo quritish bo Imalarida 4 erkin aylanadigan bo lishi kerak Bo lmalarni 4 bir birining ustiga qo ying Bo Imalarining hammasiga mahsulot solinmagan bo lsa ham 5 dona bo lmasining hammasini qo yish kerak Bo lmalarni 4 qopqoq 5 bilan yoping Elektr vilkasini rozetkaga ulang Murvatini 3 qiziydigan haroratga burab qo ying Masalliq kichikroq yoki yuqa to g ralgan yoki ba zi bo lmalari 4 bo sh bo lsa qiziydigan haroratini pastroq qilib qo ying Masalliq donalari qalin yoki katta bo lsa haroratni balandroq qo yasiz Harorat va tayyor bo lish vaqti bo limiga qarang Ishlatish tugmasini 2 l tomonga o tkazib jihozni ishlating jihoz ish
137. lka Odstranit slupku j d ince nakr jet 4 6 Zelenina nat Zel O istit odstranit ko l nakr jet na prou ky 6 14 tvrd 3 mm irok R i kov kapusta Rozp lit 8 30 k ehk Kv t k Rozd lit na r i ky zpracujeme p rou pro 6 16 tvrd rozm k en Brambory Nakr jet zpracujeme p rou p ibli n po 8 30 l mav dobu 10 minut Cibule Nakr jet na krou ky 8 14 l mav Mrkev Zpracujeme p rou nakr jet na krou ky nebo 8 14 l mav nastrouh me Odstranit Slupku nakrajet na krou ky 6 18 tvrd p ibli n 1 cm siln Paprika Odstranit sem nka nakr jet na krou ky nebo 4 14 l mav na prou ky Paprika p liv Vcelku 8 14 tvrd Petr el Su it listy spolu se stonky 2 10 k ehk Raj ata Odstranit slupku nakr jet 8 24 tvrd erven epa Zpracujeme p rou nakr jet 8 26 l mav Celer Nakr jet na pl tky 6 mm siln 6 14 k ehk Ch est Nakr jet na kousky 2 5 mm siln 6 14 l mav esnek O istit a nakr jet na krou ky 6 16 tvrd pen t Pono it do vrouc vody 6 16 k ehk Houby Su it vcelku nebo nakr jet 6 14 k ehk Pozn mka Pokud jste nestihli vysu it potraviny b hem jednoho pou it su i ky m ete pokra ovat v su en kdy se v m to bude hodit V tomto p pad nechte potraviny na s tech su i ky vychladnout na pokojovou teplotu p elo te je do igelitov ch s k nebo krabic na potraviny a d
138. m or interchange the trays 4 for more even dehydration Time of drying for every type of product is set individually and depends on the quality and size of the used food products temperature and relative humidity of the room For further information see chapter Temperature and time of dehydration Let the unit and dried products cool down Pack the ready products into packages or jars put away for storage see chapter Storage of food 11 MW 3852 indd 11 RECOMMENDATIONS To avoid food intoxication and intestinal diseases 7 follow the recommendations below Wash your hands carefully before preparing products for dehydration Keep operating surfaces clean Wash the trays 4 and the lid 5 with warm water and neutral detergent after every use Do not touch the products with bare hands if you have cuts ulcers on your hands or if you have any skin diseases Checking the food readiness do not touch the products with your hands use a fork a spatula or other kitchen tools Do not allow pets to enter the kitchen during food dehydration Choosing vegetables and fruits for drying Use only fresh fruits or vegetables Only ripe fruits are suitable for drying green fruits may become acquire foreign flavor Overripe fruits may change their color after drying Cut off any rotted parts Not all vegetables are suitable for drying because unlike the fruits vegetables contain less sugar and acid It is re
139. merksam durch und bewahren Sie sie f r weitere Referenz auf Benutzen Sie dieses Ger t nur bestimmungsm ig und laut dieser Bedienungsanleitung Nicht ord nungsgem e Nutzung des Ger ts kann zu seiner St rung f hren einen gesundheitlichen oder ma teriellen Schaden beim Nutzer hervorrufen dem Einschalten des Ger ts vergewissern Sie sich dass die Netzspannung und die Betriebsspannung des Ger ts bereinstimmen Benutzen Sie das Ger t bestimmungsgem verwenden Sie nur das Zubeh r das zum Lieferungsumfang geh rt Stellen Sie das Ger t auf eine w rmebest n dige gerade standfeste Oberfl che fern von W rme Feuchtigkeitsquellen und direkten Sonnenstrahlen auf Schalten Sie das Ger t an Orten wo Sprays oder leicht entflammbare Fl ssigkeiten ver wendet werden nicht ein Es ist nicht gestattet das Ger t drau en zu benutzen Es ist empfohlen das Netzkabel w hrend der Nutzung des Ger ts auf die gesamte L nge abzuwickeln Netzkabel soll nicht mit hei en Gegenst nden in Ber hrung kom men ber scharfe Kanten gezogen werden e Pr fen Sie die Ganzheit des Netzkabels peri odisch e Es ist nicht gestattet das Ger t zu benut zen wenn der Netzstecker oder das Netzkabel besch digt ist wenn St rungen auftreten und wenn es heruntergefallen ist Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten bevollm chtigten Kundendienst falls Probleme mit dem Ge
140. n 4 2004 108 2006 95 22 11 2013 15 46 54 1 0
141. n ber sichere Nutzung des Ger ts und die Gefahren bei seiner falschen Nutzung gibt Es ist nicht gestattet den Trockner ohne obe ren Deckel zu benutzen nehmen Sie den Deckel w hrend des Ger tebetriebs f r lange Zeit nicht ab Falls Sie den Deckel abgenommen haben um das Trocknen zu kontrollieren seien Sie vor 15 MW 3852 indd 15 22 11 2013 15 46 51 DEUTSCH sichtig halten Sie Ihr Gesicht und andere offene K rperteile ber den Trockenschalen nicht Es ist nicht gestattet heiBe Oberfl chen des Ger ts zu ber hren e Die Trockenschalen erhitzen sich w hrend des Betriebs Bevor Sie die Trockenschalen abneh men lassen Sie sie abk hlen Stecken Sie keine fremden Gegenst nde in beliebige ffnungen des Geh uses des Ger ts Trennen Sie das Ger t nach der Nutzung oder vor der Reinigung vom Stromnetz immer ab Besch digungen zu vermeiden transportie ren Sie das Ger t nur in der Fabrikverpackung Bewahren Sie das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort auf DAS GER T IST NUR F R DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT GEEIGNET Vor der ersten Inbetriebnahme Falls das Ger t unter niedrigen Temperaturen transportiert oder aufbewahrt wurde lassen Sie es vor der Nutzung bei der Raumlufttempe ratur nicht weniger als zwei Stunden bleiben Entfernen Sie die Verpackung und alle Aufkleber die die Nutzung des Ger ts st ren Vergewissern Sie sich dass die Betriebs
142. n entfernen in St ckchen oder 13 28 weiche schneiden Zitrusfr chtenschale Die Schale in Streifen schneiden 8 16 br cklige Ananas Sch len und in Ringe oder in W rfel 6 36 harte schneiden Bananen Die Schale entfernen in Scheiben von 8 38 knusprige 2 4 mm schneiden Kirschen Die Kerne k nnen Sie w hrend des 8 26 harte Trocknens entfernen Weinbeeren G nzlich 8 38 weiche Birnen Die Schale entfernen und schneiden 8 30 weiche Feigenbeeren G nzlich 6 26 harte Moosbeeren G nzlich 6 26 weiche Pfirsiche In H lften schneiden die Kerne 10 34 weiche entfernen Sie k nnen die Kerne w hrend der Zubereitung entfernen pfel Die Schale und den Kern entfernen 4 6 weiche schneiden Gem se Gr ne Gew rze Kohl Sch len den Strunk entfernen in 6 14 harte Streifen von 3 mm schneiden Br sseler Kohl Die Blumen in H lften schneiden 8 30 knusprige Blumenkohl In Blumen teilen mit Dampf bis 6 16 harte Aufweichung bearbeiten Kartoffeln Schneiden mit Dampf innerhalb von 8 30 br cklige etwa 10 Minuten bearbeiten Zwiebel In Ringe schneiden 8 14 br cklige Karotte Mit Dampf bearbeiten in Ringe 8 14 br cklige schneiden oder reiben Sch len und in Ringe etwa 1 cm dick Gurken schneiden 6 18 harte entfernen Streifen oder Ringe schneiden 4 14 br cklige Gew rzpaprika G nzlich 8 14 harte Petersilie Bl tter zusammen mit den St ngeln 2 10 br cklige trocknen Tomaten Die Scha
143. nachrichtigung zu ver ndern Nutzungsdauer des Ger ts betr gt 3 Jahre Gew hrleistung Ausf hrliche Bedingungen der Gew hrleistung kann man beim Dealer der diese Ger te verkauft hat bekommen Bei beliebiger Anspruchserhe bung soll man w hrend der Laufzeit der vorliegen den Gew hrleistung den Check oder die Quittung ber den Ankauf vorzulegen Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagneti schen Vertr glichkeit die in 2004 108 EC Richtlinie des Rates und den Vor schriften 2006 95 EC ber die Nieder spannungsger te vorgesehen sind CE 22 11 2013 15 46 51
144. nde de calitatea i m rimea alimentelor precum i de temperatura i umiditatea relativ n nc pere Pe m sur ce ve i utiliza usc torul de fructe i legume ve i putea alege timpul dorit de preparare Fructele preparate trebuie s fie moi f r umezeal Fructele uscate prea tare se p streaz mai r u i con in mai pu ine substan e hr nitoare Legumele uscate trebuie s devin faramicioase i tari Prelucrarea prealabil a fructelor Pentru a p stra culoarea natural a fructelor pute i folosi sucul de ananas l m ie portocal sau lime Inmuiati buc ile de fructe n suc pentru 2 minute apoi l sati le s se usuce si asezati le pe sec iunile 4 pentru uscare Pentru a face mai intens gustul fructelor folosi i sucul natural preparat din acela i tip de fructe care urmeaz a fi uscate de exemplu sucul de mere pentru mere O p trime de pahar de suc natural dilua i l n dou pahare cu inmuiati fructele n solu ia de suc pentru 2 ore Unele fructe sunt acoperite cu un strat protector Temperatura recomandat de preparare de cear natural curmalele str ii rachitele cu Strugurii rachit Alimentele Temperatura 9 le prunele etc Pentru a scoate stratul de cear natural i pentru accelerarea usc rii acestor pro 1800 35 40 duse introduceti le in clocotind pentru 1 2 Pesmeti din p ine 4
145. nu trebuie s dep easc 40 de ore Dup expirarea a 40 de ore opri i aparatul deconecta i l de la re eaua electric i l sa i l s se r ceasc Nu utiliza i i nu p stra i aparatul n locuri unde acesta ar putea c dea n vana sau chiuveta cu ap nu scufundati aparatul n ap sau alte lichide Daca aparatul a c zut n ap scoate i imediat fi a din priza electric i numai dup aceasta pute i scoate aparatul din ap Nu permiteti p trunderea apei n orificiile de ven tilare ale dispozitivului Copiii trebuie supraveghea i pentru nu se juca cu aparatul Din motive de siguran a copiilor nu l sa i pun gile de polietilen folosite in calitate de ambalaj f r supraveghere Aten ie Nu permiteti copiilor s se joace cu pungile sau pelicula pentru ambalare Pericol de asfixiere e Acest aparat nu este destinat pentru folosire de c tre copii sau persoane cu dizabilit i dec t n cazul n care li se dau instruc iuni corespunz toare i clare de c tre persoana responsabil cu siguran a lor cu privire la folosirea sigur a apa ratului i despre riscurile care pot ap rea n caz de folosire gre it e utiliza i usc torul f r capacul superior nu ridica i capacul pentru mult timp atunci c nd apa ratul este pus n func iune Daca ati ridicat capacul pentru a controla sul de uscare atunci fi i precauti i pozitionati fa
146. operation e if you removed the lid to check dehydration process be careful and do not place your face or other open parts of your body above the trays for dehydration e Do not touch hot surfaces of the unit Trays for dehydration get hot during the operation of the unit Allow them to cool before removal e Never insert any foreign objects into the unit body openings Unplug the unit after every usage and before cleaning avoid damages transport the unit in original package only Keep the unit out of reach of children THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY Before the first use After unit transportation or storage at low temperature it is necessary to keep it for at least two hours at room temperature before switching on Remove all stickers and packaging elements that can prevent unit operation Make sure that unit operating voltage corresponds to voltage of your mains 10 MW 3852 indd 10 22 11 2013 15 46 50 ENGLISH Wash the trays for dehydration 4 and the lid 5 with warm water and neutral detergent dry them thoroughly Wipe the unit body 1 with a damp cloth and then wipe dry Attention Never immerse the unit body into water or other liquids Provide that water does not get into the ventilation openings of the unit body Using the unit Note During the first operation some foreign smell from the heating element is possible this is normal Bef
147. ore dehydration wash the products dry them and cut into small pieces Put the products on the trays for dehydration 4 providing space for hot air circulation between the pieces Remember that hot air should circulate freely in the trays 4 Install the trays 4 one another Install all the 5 trays even if some of them are empty Cover the trays 4 with the lid 5 Insert the power plug into the mains socket Set the required heating temperature using the knob 3 Set low temperature if the pieces are thin and small or if some trays 4 are empty Set high temperature for thick and big pieces see chapter Temperature and duration of dehydration Switch the unit on by setting the switch 2 to the position the switch 2 indicator will light up Note This dehydrator works on the principle of natural air convection so the ingredients located on the lower trays are exposed to hotter and drier air and so they are dried faster For the best results of dehydration we recommend to place moister food on the lower trays and interchange the lower and upper trays periodically Before interchanging the trays switch the unit off by setting the switch to the position 0 After elapsing drying time necessary for selected products switch the unit off by setting the switch 2 to the position 0 Notes Check food readiness every hour If products dried unevenly you can turn the
148. otravin a tak na teplot a relativn vlhkosti vzduchu v m stnosti A si osvoj te su i ku na ovoce a zeleninu budete sami ur ovat po adovanou dobu su en Hotov ovoce mus b t m kk ale bez vody P esu en ovoce m krat trvanlivost a obsahuje m n v ivn ch l tek Vysu en zelenina mus b t tvrd a k ehk Doporu en teplota zpracov n Potraviny Teplota Byliny na 35 40 Suchary 40 45 Zelenina 50 55 Ovoce 55 60 Maso ryby 65 70 as zpracov n Zelenina ovoce P edzpracov n P ibli n as zpracov n v hodin ch P znak p ipravenosti Ovoce bobule Odstranit pecky nakr jet na pl tky nebo Meru ky krou ky 13 28 m kk Citrusov k ra Nakr jet k ru na tenk prou ky 8 16 l mav Ananasy O istit a nakr jet na krou ky nebo kostky 6 36 tvrd Ban ny Odstranit slupku nakr jet na krou ky 2 4 8 38 k upav mm siln Vi n Pecky m ete odstranit uprost ed su en 8 26 tvrd V no Vcelku 8 38 m kk Hru ky Odstranit slupku nakr jet na pl tky 8 30 m kk Fiky Vcelku 6 26 tvrd Klikvy Vcelku 6 26 Brosive Rozpulit odstranit pecky muzeme odstranit 10 34 m kk pecky uprost ed procesu zpracov n MW 3852 indd 34 34 22 11 2013 15 46 53 5 Jab
149. r t auftreten Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausnehmen ziehen Sie das Kabel nicht sondern halten Sie den Stecker Greifen Sie den Netzstecker mit nassen H nden nicht Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nie unbeaufsichtigt Die Zeit des ununterbrochenen Ger tebetriebs soll 40 Stunden nicht bersteigen Nach 40 Stunden des Ger tebetriebs schalten Sie das Ger t aus trennen Sie es vom Stromnetz ab und lassen Sie das Ger t abk hlen Es ist nicht gestattet das Ger t in Stellen zu benutzen und aufzubewahren von denen es in die mit Wasser gef llte Wanne oder Waschbecken st rzen k nnte tauchen Sie das Ger t nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten Falls das Ger t ins Wasser gefallen ist neh men Sie den Netzstecker aus der Steckdose unverz glich heraus nur danach d rfen Sie das Ger t aus dem Wasser herausnehmen e Achten Sie darauf dass Wasser die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht gelangt Es ist nicht gestattet Kindern das Ger t als Spielzeug zu geben e Aus Kindersicherheitsgr nden lassen Sie Plastikt ten die als Verpackung verwendet werden nie ohne Aufsicht Achtung Lassen Sie Kinder mit Plastikt ten oder Verpackungsfolien nicht spielen Erstickungsge fahr Dieses Ger t darf von Kindern und behinderten Personen nicht genutzt werden au er wenn die Person die f r ihre Sicherheit verantwort lich ist ihnen entsprechende und verst ndli che Anweisunge
150. r cord or the power plug is damaged the unit works improperly or after it was dropped Contact an authorized service center for all repair issues e When unplugging the unit pull the plug but not the cord not touch the power plug with wet hands Never leave the operating unit unattended e Continuous operation time of the unit should not exceed 40 hours After 40 hours of operation switch the unit off unplug it and let it cool down Do not use not keep the unit in places where it can fall into a bath or a sink filled with water do not immerse the unit into water or other liquids e If the unit was dropped into water unplug it immediately And only then you can take it out of water Provide that water does not get into the ventilation openings of the unit Do not allow children to use the unit as a toy For children safety reasons do not leave polyethylene bags used as packaging unattended Attention Do not allow children to play with polyethylene bags or packaging film Danger of suffocation e This unit is not intended for usage by children or disabled persons unless they are given all the necessary and understandable instructions by a person who is responsible for their safety on safety measures and information about danger that can be caused by improper usage of the unit Do not use the dehydrator without upper lid do not remove the lid for a ling time during the unit
151. ra en ryby Odstran me kosti nakr j me ryby na kousky Nalo me ryby do soln ho roztoku p l sklenice soli na 1 litr vody a d me do ledni ky na 30 minut Vynd me kousky ryb a osu me D me je na tal a 22 11 2013 15 46 53 5 posypeme soli ko en m 1 l i ka soli 1 kg ryb P ikryjeme tal a d me do ledni ky na 6 hodin Kousky ryb polo me na su ic s ta 4 a su me dokud nep estanou vylu ovat vu P echov v me ryby v ledni ce nejd le 3 m s ce Su en zpracovan ho masa a ryb P edem p eva me ryby nebo maso Odstran me tuk nakr j me na kostky Su me su i ce P echov v me v hermetick m obalu p i pokojov teplot po dobu nejv ce 2 t dn v ledni ce nejv ce 3 t dn P echov v n potravin Spr vn balen su en ch potravin prodlu uje jejich trvanlivost su en nechte potraviny zcela vychladnout pak ulo te je do hermetick ch igelitov ch s k Nejlep v sledek se dosahuje p i p echov v n potravin ve vakuov m balen krabic ch nebo s c ch ve kter ch se budou p echov vat potraviny ud lejte zna ku s n zvem druhu potravin a datem su en nedo lo je zka en potravin pravideln kon trolujte zda uvnit balen se su en mi potravi nami nen voda Pokud objev te vodu opakovan vysu te potraviny Pfechovavejte potraviny v temn m chladn m m st Opt
152. shga tayyorlashdan qo lingizni tozalab yuving Ish yuzalari toza bo lishiga qarab turing safar ishlatilgandan keyin ish bo lmalari 4 bilan qopqog ini 5 mo tadil yuvish vositasi qo shilgan iliq suvda yuving Agar qo lingizda tilingan yara joylar bo lsa yoki teringiz kasal bo lsa mahsulotga qo l tekkizmang Mahsulot tayyor bo lishiga qaraganda unga qo l tekkizmang sanchqi kaftgir yoki boshqa asbob ishlating Quritgich ishlayotganda hayvonlarini kiritmang oldin oshxonaga Quritiladigan sabzavotni tanlash Meva sabzavot yangi uzilgan bo lishi kerak Faqat yetilib pishgan quritsa bo ladigan mevani ishlating chala pishgan bo lsa quriganidan mevaning mazasi yaxshi bo lmaydi Pishib o tib ketgan meva quriganidan qorayib qolishi mumkin Mevaning buzilgan joylarini olib tashlang Hamma sabzavotni ham quritib bo lmaydi sababi mevalardan farq qilib ularning tarkibida shakar bilan kislota kam bo ladi Ba zi sabzavotni misol uchun brokkoli bilan sarsabilni quritgandan muzlatgan yaxshi Tayyor sabzavot quruq qattiq bo ladi Mahsulotni tayyorlash Mahsulotni tozalab yuving Mevaning danagini buzilgan tashlang joylarini olib 22 11 2013 15 46 54 O ZBEKCHA Agar zarur bo lsa sabzavot po chog ini arching Agar mahsulot mumlangan bo lsa albatta po chog ini tilib qo ying Mevaning bandini olib tashlang Sabzavot mevan
153. so tento jev je b n Potraviny p ed su en m je t eba um t osu it a nakr jet na mal kousky Polo te potraviny na su ic s ta 4 tak aby se zabezpe il voln pr chod hork ho vzduchu mezi kousky Pamatujte si e hork vzduch mus voln cirkulovat mezi s ty 4 Postavte s ta 4 na sebe Pou ijte v ech 5 s t i kdyby n kter z nich byla pr zdn P ikryjte s ta 4 v kem 5 Zapojte vidlici p vodn ho kabelu do elektrick z suvky Nastavte teplotu zah v n regul torem 3 Nastavte n zkou teplotu pokud jsou kousky tenk a mal nebo pokud jsou n kter s ta 4 pr zdn Pro siln a velk kousky nastavte vysokou teplotu viz odstavec Teplota a as p pravy Zapn te p stroj p eveden m vyp na e 2 do polohy I p i tom se rozsv t kontrolka na vyp na i 2 Pozn mka Su i ka funguje na z klad p irozen konvekci vzduchu proto suroviny um st n na doln ch s tech jsou vystaveny hor ej mu a su mu vzduchu a schnou rychleji Pro dosa en nejlep ch v sledk su en se doporu uje kl st vlh ej suroviny na doln sita a ob as m nit m sty horn a doln sita Ne s ta prohod te m sty vypn te p stroj p eveden m vyp na e 2 do polohy 0 uplynut asu pot ebn ho k su en zpraco v van ch surovin vypn te p stroj p eveden m vyp na e 2 do polohy 0 Pozn mka Kontrolujte
154. spannung des Ger ts und die Netzspannung in Ihrem Haus bereinstimmen Sp len Sie die Trockenschalen 4 und den Deckel 5 mit Warmwasser und einem neutra len Waschmittel trocknen Sie sie sorgf ltig ab Wischen Sie das Geh use des Ger ts 1 mit einem feuchten Tuch dann trocknen Sie es ab Achtung Es ist nicht gestattet das Geh use des Ger ts ins Wasser oder andere Fl ssigkei ten zu tauchen Achten Sie darauf dass Was ser in die L ftungs ffnungen des Ger tege h uses nicht gelangt Nutzung des Ger ts Anmerkung Bei erster Nutzung des Ger ts kann ein Fremdgeruch beim Betrieb des Heizelements entstehen es ist normal Vordem Trocknen sp len Sie die Nahrungsmittel durch trocknen Sie sie und schneiden Sie sie in kleine St cke Legen Sie die Nahrungsmittel in die Trockenschalen 4 so aus dass die Hei luft zwischen den St ckchen frei durchlaufen kann Vergessen Sie nicht dass die Luft in den Trockenschalen 4 frei zirkulieren soll Stellen Sie die Trockenschalen 4 bereinan der auf Stellen Sie alle 5 Trockenschalen auf MW 3852 indd 16 auch wenn Sie nur einige von diesen mit den Nahrungsmitteln geladen haben Bedecken Sie die Trockenschalen 4 mit dem Deckel 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Stellen Sie die Erhitzungstemperatur mittels des Reglers 3 ein Stellen Sie niedrige Temperatur ein falls die St ckchen d nn und klein sind oder falls ein
155. stat nep jemnou p chu P ezral ovoce po su en m e zm nit svou barvu Vy zn te v echna zka en m sta Ne ka d druh zeleniny je vhodn k su en nebo na rozd l od ovoce zelenina obsahuje m n cukr a kyselin N kter druhy zeleniny nap klad brokolici nebo ch est se nedoporu uje su it ale mrazit Zelenina je hotov pokud je such a tvrd P prava potravin Potraviny d kladn umyjte Odstra te pecky a po kozen m sta Podle pot eby odstra te ze zeleniny silnou slupku V ka d m p pad o krabejte zeleninu pokud je navoskov na Odstra te stopky z ovoce Nakr jejte zeleninu a ovoce na pl tky nebo na kostky Bobule hroznov v no su te vcelku Nat a bylinky su te spolu se stonky zlep en chut potravin a prodlou en jejich trvanlivosti zpracujte je p edem p ed su en m Tento krok nen povinn Zkuste su it potraviny s p edzpracov n m a bez n j a pak se rozhodn te kter zp sob p pravy v m nejv c vyhovuje 22 11 2013 15 46 53 5 P edzpracov n ovoce Pro zachov n p irozen barvy ovoce pou ij te vu z ananasu citr nu pomeran e nebo limetky Pono te kousky ovoce do vy na 2 minuty pak nechte je uschnout a polo te na su ic s ta 4 Pro zv razn n chut ovoce pou ijte p rodn vu ze stejn ho ovoce kter su
156. ta superioar aparatu Preg tirea alimentelor sunt acoperite cu cear ndep rta i coditele fructelor T ia i legumele sau fructele felii sau cuburi Usca i pomu oarele sau strugurii ntregi Uscati verdeata sau ierburile aromatice mpreun cu tulpinile Pentru a mbun t i calit ile gustative ale alimen telor i a prelungi termenul de p strare prelucrati le n prealabil nainte de uscare Acest pas nu este obligatoriu ncerca i s usca i alimentele prelucr ndu le in prealabil i f r a le prelucra i hot r i care mod lui de fiert la aburi i incalziti le timp 2 3 minu te Mutati imediat legumele pe sec iuni 4 Asezati legumele ntr un recipient care poate fu utilizat n cuptoarele cu microunde i ad uga i n acesta pu in ap Inchideti recipientul cu capacul i introduce i l n cuptorul cu microunde Setati un timp care s constituie 1 4 din timpul de fier bere indicat n instruc iunile cuptorului d voastr Legumele preg tite muta i le pe sec iunile 4 Introduce i legumele t iate clocotind peste 3 4 minute extrageti le usca i cu un prosop de h rtie apoi a eza i pe sec iuni 4 de preparare vi se potrive te Temperatura i durata usc rii Datele de mai jos privind temperatura i durata prepar rii poart un caracter de recomandare deoarece timpul de uscare a fiec rui ingredient se alege individual i depi
157. te nap klad jable nou vu pro jablka tvrt sklenice vy sm chejte se dv ma sklenicemi vody a nechte ovoce v tomto roztoku na 2 hodiny druhy ovoce maj p rodn voskov n datle hroznov v no klikvy vestky ap Pro odstran n voskov n a t m i zrychlen proce su su en pono te ovoce do vrouc vody na 1 2 minuty P edzpracov n zeleniny P edzpracov n zeleniny rozkl d enzymy kter vyvol vaj zm nu chut b hem su en a p echov v n D vejte p ednost zpracov v n zeleniny horkou p rou nebo v mikrovlnn troub p ed zpracov v n m vrouc vodou Polo te zeleninu na horn s to parn ho hrnce oh vejte ji b hem 2 3 minut Hned p elo te zele ninu na s ta 4 Polo te zeleninu do n doby vhodn k pou it v mikrovlnn troub a p idejte do n trochu vody P ikryjte n dobu poklic a dejte ji do mikrovlnn trouby Nastavte as kter d l asu va en uveden ho v n vodu k va mikrovlnn troub P ipravenou takto zeleninu p elo te na s ta 4 Polo te nakr jenou zeleninu do vrouc vody vyn dejte po 3 4 minut ch osu te pap rov m ubro uskem pak polo te na s ta 4 Teplota a as su en Uveden n e daje o teplot a dob zpracov n maj charakter doporu en nebo as su en ka d ho druhu potravin se ur uje individu ln a z le na kvalit a velikosti p
158. tion im Abschnitt Zubereitungstemperatur und dauer Lassen Sie das Ger t und ausgetrocknete Zutaten abk hlen Packen Sie die garfertigen Zutaten in die T ten oder Dosen ab nehmen Sie diese f r Aufbewahrung weg sieh den Abschnitt Nahrungsmittelaufbewahrung EMPFEHLUNGEN Um die Nahrungsmittelvergiftung und Darmerkran kungen zu vermeiden sollen Sie folgende Empfe hlungen befolgen 22 11 2013 15 46 51 DEUTSCH Waschen Sie Ihre Hande sorgf ltig vor der Vorbereitung der Nahrungsmittel zum Trocknen Achten Sie darauf dass die Arbeitsflachen sau ber sind 1 4 Sp len Sie die Trockenschalen 4 und den Deckel 5 mit Warmwasser und einem neutralen Waschmittel nach jeder Nutzung ab Ber hren Sie die Nahrungsmittel mit bloBen H nden nicht wenn Sie Schnittwunden Geschw re oder Hauterkrankungen auf Ihren H nden haben Wenn Sie die Gare von Nahrungsmitteln pr fen ber hren Sie sie mit Ihren H nden nicht benut zen Sie daf r die Gabel die Schaufeln und anderes Zubeh r Achten Sie darauf dass sich die Haustiere w hrend des Trocknerbetriebs nicht in der K che aufhalten Wahl des Gem ses und Obstes f rs Trocknen Obst und Gem se soll frisch sein Benutzen Sie nur reifes zum Trocknen gee ignetes Obst unreifes Obst kann einen Fremdgeschmack bekommen Das berreife Obst kann nach dem Trocknen seine Farbe ndern Schneiden Sie alle verdorbenen Stellen aus Nicht alles Gem se ist zum
159. ui n compara ie cu legumele fructele contin mai mult zah r i acid de aceea acestea sunt mai potrivite pentru uscare i p strare Verifica i cu regularitate starea alimentelor uscate P strati fructele legumele verdeata plantele medicinale nucile i pesmetii n frigider congela tor maxim 1 an MW 3852 indd 31 31 Curatare si ntre inere aparatul de la ntrerup tor 2 i scoate i fisa cablului de alimentare din priza electrica per miteti aparatului sa se raceasca Spalati sec iunile 4 i capacul 5 n cald cu un agent de cur are neutru Este interzis s utiliza i pentru cur area carcasei 1 sau a sectiunilor 4 agen i de cur are zivi sau solven i Stergeti carcasa usc torului 1 cu un material moale u or umezit apoi terge i p n la uscare Nu scufundati carcasa 1 n ap sau alte lichide Nu permiteti p trunderea apei n orificiile de ven tilare ale carcasei 1 P strare nainte de a stoca aparatul pentru depozitare efectua i cur area acestuia Pastrati aparatul la un loc uscat r coros inacce sibil pentru copii Con inut pachet Usc tor 1 buc Instructiune de exploatare 1 buc Specifica ii tehnice Alimentare 220 240 50 Hz Putere 250 W Capacitate 1 sec iune 2 Produc torul isi rezerv dreptul s modifice caracteristicile aparatelor f r preaviz Durat
160. vda yuving Korpusi 1 bilan bo Imalarini 4 tozalashga qirib tozalaydigan vositalar yoki eritgich ishlatish ta giglanadi Quritgich korpusini 1 yumshoq nam mato bilan arting so ng gurug mato bilan artib guriting Korpusini 1 suvga yoki boshqa suyuqlikka solmang Korpusi 1 ichiga suv tushirmang Saglash Saqlab olib go yishdan oldin jihozni tozalang Jihozni quruq salqin bolalarning qo li yetmaydigan joyga olib qo ying To plami Quritgich 1 dona Qo llanma 1 dona Texnik xususiyatlari Ishlaydigan elektr quvvati 220 240 V 50 Hz Quvvati 250 W 1 bo lmasining sig imi 2 kg Ishlab chiqaruvchining oldindan xabar bermay jihoz xususiyatlarini o zgartishga huquqi bo ladi Jihozning ishlash muddati 3 yil Kafolat shartlari Ushbu jihozga kafolat berish masalasida hududiy di ler yoki ushbu jihoz xarid qiningan kompaniyaga mu rojaat qiling Kassa cheki yoki xaridni tasdiqlaydigan boshqa bir moliyaviy hujjat kafolat xizmatini berish sharti hisoblanadi CE Ushbu jihoz 2004 108 EC Ko rsatmasi asosida belgilangan Quvvat kuchini belgilash Qonunida 2006 95 EC aytilgan YAXS talablariga muvofig keladi 22 11 2013 15 46 55 MW 3852 indd 54 RUS

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

RA2010CM - Chartres Métropole  Descarga PDF - Informàtica3  iView Plus Client  User Manual EN  Sony XR-1951 User's Manual  取扱説明書  DC04 user guide  PA7 User Manual - Troy University  hmgs 2594 dbk ch  Hama Daytour-20  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file