Home

PeakTech® 3355 / 3360 - Beta-eSTORE

1. Modelo Rango Resoluci n Precision P3355 400 Q 100 mQ 1 2 4 4 KQ 1 Q 1 0 2 40 ka 10 Q 400 kQ 100 Q 1 2 2 4 MQ 1 kQ 40 MQ 10 kQ 2 0 3 P 3360 400 Q 10 ma 0 3 9 4 KQ 100 MQ 40 ka 1 Q 0 3 4 400 kQ 10 Q 4 MQ 100 Q 40 MQ 1 kQ 2 0 10 Protecci n contra sobrecarga Mediciones de capacidad 600 V DC ACer Modelo Rango Resoluci n Precisi n P 3355 4nF 1 pF 5 0 20 40 nF 10 pF 5 0 7 400 nF 100 pF 4 uF 1 nF 3 0 5 40 UF 10 nF 100 uF 100 nF 5 0 5 139 P 3360 40 nF 1 pF 3 5 40 400 nF 10 pF 4 uF 100 pF 40 UF 1 nF 3 5 10 400 UF 10nF 4000 uF 100 nF 5 0 10 40 mF 1 uF Protecci n contra sobrecarga Mediciones de frecuencia 600 V DC ACer Modelo Rango Resoluci n Precision P 3355 10 Hz 1 mHz 1 5 5 100 Hz 10 mHz 1000 Hz 100 mHz 10 kHz 1 Hz 1 2 3 100 kHz 10 Hz 1000 kHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz 1 5 4 P 3360 40 Hz 1 mHz 400 Hz 10 mHz 4 kHz 100 mHz 40 kHz 1 Hz 0 1 1 400 kHz 10 Hz 4 MHz 100 Hz 40 MHz 1 kHz 100 MHz 10 kHz no especificada Protecci n contra sobrecarga 600 V DC ACor Sensibilidad lt 0 5V RMS con lt 1MHz gt 3V RMS con gt 1MHz P 3355 Sensibilidad lt 0 8V RMS con lt 100kHz 140 gt 5V RMS con gt 100kHz P 3360 Ciclo de trabajo
2. Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 400 mV 100 uV 0 5 2 4V 1 mV 1 2 2 40V 10 mV 400 V 100 mV 1000 V 1V 1 5 2 P 3360 400 mV 10 uV 4V 100 uV 0 06 2 40 V 1mV 400 V 10 mV 1000 V 100 mV 0 1 5 Protezione contro sovraccarichi 1000 V AC DCer Resistenza d ingresso P 3355 7 8 MQ P 3360 10 MQ Tensione alternata Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 400 mV 100 uV 1 0 5 4V 1mV 40 V 10 mV 1 0 3 400 V 100 mV 1000 V 1V 104 P 3360 400 mV 100 uV 1 0 5 4V 1 mV 40 V 10 mV 1 0 3 400 V 100 mV 1000 V 1V Protezione contro sovraccarichi Resistenza d ingresso Intervallo di frequenza Corrente continua 1000 V AC DCet P 3355 7 8 MQ P 3360 3 MQ P 3355 da 50 a 400 Hz P 3360 da 50 a 1000 Hz Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 400 uA 0 1 pA 1 0 3 4000 yA 1 UA 40 mA 10 pA 1 5 3 400 mA 100 yA 10A 10 mA 2 5 5 P 3360 400 yA 0 01 pA 4000 yA 0 1 yA 40 mA 1 yA 1 0 3 400 mA 10 pA 10A 1 mA Protezione contro sovraccarichi Tensione d ingresso max 105 0 5 A 1000 Ve 10 A 1000 V 400 mA DC nell intervallo mA e 10 A nell intervallo A Corrente alternata Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 400 uA 0 1 yA 1 5 5 4000 yA 1 yA 40
3. 4 ACHTUNG Hinweis zur Benutzung der beiliegenden _ Sicherheits pr fleitungen entsprechend der Norm IEC EN 61010 031 2008 Messungen im Bereich der berspannungskategorie CAT oder CAT Il k nnen mit Pr fleitungen ohne Schutzkappen mit einer bis zu 18mm langen ber hrbaren und metallischen Pr fspitze durchgef hrt werden w hrend bei Messungen im Bereich der berspannungskategorie CAT Ill oder CAT IV nur Pr fleitungen mit aufgesetzten Schutzkappen bedruckt mit CAT III CAT IV einzusetzen sind und somit der ber hrbare und leitf hige Teil der Pr fspitzen nur noch max 4mm lang ist 1 2 Sicherheitssymbole und Hinweise am Ger t Achtung Entsprechende n Abschnitt e in der Be dienungsanleitung nachlesen Nichtbeachtung birgt Verletzungsgefahr und oder die Gefahr der Besch digung des Ger tes gt MAX Max zul ssige Spannungsdifferenz von 1000 V zwischen COM V bzw Ohm Eingang und Erde aus Sicherheitsgr nden nicht berschreiten Gef hrlich hohe Spannung zwischen den Eing ngen Extreme Vorsicht bei der Messung Eing nge und Messspitzen nicht ber hren Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung beachten gt Doppelt isoliert Schutzklasse Il o 5 IP67 Staub und Wasserdicht pA Eingang f r Strommessung bis max 400 mA AC DC mA Eingang ist mit 500 mA 1000 V Sicherung abgesichert A Eingang f r Strommessung bis max 10 A AC DC Eingang ist mit 10 A 1000 V Sicherun
4. 1000V Max Eingangsspannung Wechselstrom 400mA DC im mA Bereich und 10A im A Bereich Modell Bereich Aufl sung Genauigkeit P 3355 400 HA 0 1 pA 1 5 v M 5 dat 4000 HA 1 pA 40 mA 10 pA 1 8 v M 5 dat 400 mA 100 yA 10 A 10 mA 3 0 v M 7 dat P 3360 400 HA 0 1 pA 4000 HA 1 pA 40 mA 10 pA 1 5 v M 3 dat 400 mA 100 yA 10 A 10 mA berlastschutz 0 5A 1000V und 10A 1000V Max Eingangsspannung Frequenzbereich 400mA DC im mA Bereich und 10A im A Bereich P 3355 50 bis 400Hz P 3360 50 bis 1000Hz 10 Widerstandsmessungen Modell Bereich Aufl sung Genauigkeit P 3355 400 Q 100 MQ 1 2 v M 4 dat 4 KQ 1 Q 1 0 v M 2 dgt 40 kQ 10 Q 400 kQ 100 Q 1 2 v M 2 dgt 4 MQ 1 kQ 40 MQ 10 kQ 2 0 v M 3 dgt P 3360 400 Q 10 mQ 0 3 v M 9 dat 4 KQ 100 MQ 40 kQ 1 Q 0 3 v M 4 dgt 400 kQ 10 Q 4 MQ 100 Q 40 MQ 1 kQ 2 0 v M 10 dat Uberlastschutz 600 V DC ACers Kapazitatsmessungen Modell Bereich Aufl sung Genauigkeit P 3355 4nF 1 pF 5 0 v M 20 dot 40 nF 10 pF 5 0 v M 7 dot 400 nF 100 pF 4 uF 1 nF 3 0 v M 5 dgt 40 uF 10 nF 100 uF 100 nF 5 0 v M 5 dgt P 3360 40 nF 1 pF 3 5 v M 40 dgt 400 nF 10 pF 4 uF 100 pF 40 uF 1 nF 3 5 v M 10 dgt 400 UF 10nF
5. Modelo Rango Resoluci n Precisi n P 3355 0 1 999 0 1 1 2 2 Ancho de impulso gt 100 us lt 100 ms Frecuencia 5Hz 150kHz Sensibilidad lt 0 5Ver P 3360 0 1 99 9 0 01 1 2 2 4 20mA 0 01 50 dat 25 125 O mA 25 4 mA 0 20 mA 100 24 mA 125 Ancho de impulso gt 100 us lt 100 ms Frecuencia 5Hz 150kHz Sensibilidad lt 0 5Ver Protecci n contra sobrecarga 600 V DC ACor Mediciones de temperatura Modelo Rango Resoluci n Precisi n P 3355 20 760 1 C 3 0 3 0 C 4 1400 F 12F 3 0 3 0 F P 3360 50 1000 C 1 C 1 0 2 5 C 58 1832 F 1 F 1 0 4 5 F Protecci n contra sobrecarga 600 V DC ACor Precisi n de temperatura Precisi n del sensor de temperatura Precisi n del aparato de medici n 141 Prueba de continuidad Modelo Valor limite para Corriente de prueba sefial ac stica P 3355 lt 150Q lt 0 3 mA P 3360 lt 350 lt 0 35 mA Protecci n contra sobrecarga Prueba de diodos 600 V DC ACer Modelo Corriente de prueba Tensi n con carga abierta P 3355 0 3 mA 1 5 V P 3360 0 9 mA 2 8 V Protecci n contra sobrecarga 142 600 V DC ACer 3 Elementos de mando y conexiones al aparato P 3355 11 10 ie Pantalla LCD Tecla de rango Tecla de frecuenci
6. 4000 UF 100 nF 5 0 v M 10 dat 40 mF 1 uF berlastschutz 600 V DC AC4 Aq Frequenzmessungen Modell Bereich Aufl sung Genauigkeit P 3355 10 Hz 1 mHz 1 5 v M 5 dgt 100 Hz 10 mHz 1000 Hz 100 mHz 10 kHz 1 Hz 1 2 v M 3 dgt 100 kHz 10 Hz 1000 kHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz 1 5 v M 4dgt P 3360 40 Hz 1 mHz 400 Hz 10 mHz 4 kHz 100 mHz 40 kHz 1 Hz 0 1 v M 1 dgt 400 kHz 10 Hz 4 MHz 100 Hz 40 MHz 1 kHz 100 MHz 10 kHz Nicht spezifiziert berlastschutz 600 V DC ACerr Empfindlichkeit Empfindlichkeit lt 0 5V RMS bei 1MHz gt 3V RMS bei gt 1MHz P 3355 lt 0 8V RMS bei lt 100kHz gt 5V RMS bei gt 100kHz P 3360 12 Arbeitszyklus Modell Bereich Aufl sung Genauigkeit P 3355 0 1 99 9 0 1 1 2 v M 2 dgt Pulsweite gt 100 us lt 100 ms Frequenz 5Hz 150kHz Empfindlichkeit lt 0 5Veg P 3360 0 1 999 0 01 1 2 v M 2 dat 4 20MA 0 01 50 dgt 25 125 0mA 25 4mA 0 20 mA 100 24 mA 125 Pulsweite gt 100 us lt 100 ms Frequenz 5Hz 150kHz Empfindlichkeit lt 0 5Ve berlastschutz 600 V DC AC on Temperaturmessungen Modell Bereich Aufl sung Genauigkeit P 3355 20 760 1 C 3 0 v M 3 0 C 4 1400 F 1 F 3 0 v M 3 0 F P 3360 50 1000 C 1 C 1 0 v M
7. Remplacement de la pile Lorsque la tension de la pile est trop faible le t moin de pile s allume sur l cran LCD La pile doit alors tre remplac e au plus tot Attention Avant de retirer le couvercle du compartiment pile pour changer la pile d brancher les cables de contr le des entr es du multim tre et teindre l appareil Pour le changement de la pile proc dez comme d crit 1 D visser la vis du couvercle de compartiment pile avec un tournevis ad quat 2 Enlever la pile us e du compartiment pile et la d connecter du c ble de pile 3 Relier la nouvelle pile au c ble de pile et replacer la pile et le c ble dans le compartiment pile 4 R installer le couvercle du compartiment pile et le fixer sur le bo tier avec la vis Ne jamais utiliser l appareil s il n est pas compl tement ferm 93 9 1 Consignes prescrites par la loi pour l limination des piles De nombreux appareils sont fournis avec des piles par exemple pour le fonctionnement de t l commandes Les appareils eux m mes peuvent contenir des piles ou des accumulateurs En tant qu importateur en relation avec la commercialisation de ces piles ou accumulateurs l ordonnance allemande sur les piles nous oblige informer nos clients des l ments suivants L elimination des piles us es dans les ordures m nag res est strictement interdite Veuillez les liminer comme la loi l exige dans un point de
8. d brancher les cables de contr le du circuit de mesure Des courants ou tension de mise en marche lev s peuvent endommager ou d truire l appareil de mesure 82 1 Tournez le s lecteur de fonction en position V 2 Commuter l appareil sur la fonction de mesure de la tension continue en appuyant sur la touche MODE 3 Reliez le c ble de contr le rouge l entr e V Ohm et le c ble de contr le noir a l entr e COM de l appareil 4 Branchez les cables de contr le sur la source de tension a mesurer et lire la valeur de mesure sur l cran LCD de l appareil En cas de valeurs de mesure n gatives un symbole moins s affiche a gauche de la valeur de mesure 5 4 Mesures de la tension en courant alternatif Attention Pour les mesures sur les prises de 230V proc der avec une grande prudence Il peut arriver que les pointes de mesure des cables de contr le soient trop courtes pour un contact parfait avec les contacts int rieurs de la prise et que l cran LCD affiche 0 V malgr la pr sence d une tension de 230 V sur la prise Il faut donc toujours s assurer du contact parfait entre les pointes de mesure des cables de contr le et les contacts internes de la prise et ne pas se fier l affichage OV Important Avant la mise en marche et la coupure du circuit de mesure d brancher les cables de contr le du circuit de mesure Des courants ou tension de mise en marche lev s peuvent endomma
9. leggere il valore sul display LCD dell apparecchio Misurando le correnti continue negative viene visualizzato un simbolo negativo a sinistra prima dell indicazione del valore 5 6 Misurazioni della corrente alternata Attenzione Per motivi di sicurezza non effettuare le misurazioni della corrente alternata nei circuiti con tensioni oltre i 250 V AC 1 In base alla grandezza della corrente da sottoporre a misurazione ruotare il selettore funzioni impostandolo su pA mA 0 10 A 2 Impostare l apparecchio sulla funzione di misurazione della corrente alternata premendo il pulsante MODE L icona della funzione AC si attiva sul display LCD 3 A seconda dell intensit di corrente da sottoporre a misurazione allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all ingresso uA mA o 10 A e il cavetto di prova nero all ingresso COM dell apparecchio In presenza di una grandezza della corrente sconosciuta selezionare l intervallo 10 A per motivi di sicurezza ed in caso di necessit impostarlo su un intervallo di misurazione mA con la corretta indicazione del valore di misurazione 4 Escludere la tensione dal circuito da misurare ed aprirla sul punto di misurazione desiderato Allacciare i cavetti di prova in sequenza 5 Applicare la tensione d esercizio al circuito di misurazione e leggere il valore sul display LCD dell apparecchio 118 5 7 Misurazioni della resistenza Attenzione Una volta completata l impostazione
10. les consignes de s curit nonc es ci apr s doivent imp rativement tre respect es pour l exploitation de l appareil Les dommages engendr s par le non respect de ces consignes sont exclus de toutes pr tentions quelles qu elles soient 63 Cet appareil ne doit pas tre utilis pour des circuits a haute tension il est appropri pour des mesure dans des installations de la cat gorie de surtension III Ne d passez pas la tension l entr e maximale autoris e de 1000V CA CC Ne d passez en aucun cas les valeurs l entr e maximales autoris es risque important de blessures et ou de destruction de l appareil Les tensions a l entr e maximales ne doivent pas tre d pass es Lorsque l on ne peut pas exclure sans aucun doute possible que les pointes de tension soient d pass es sous l influence de perturbations transitoires ou pour d autres raisons il faut que la tension de mesure soit pr amortie de facon correspondante 10 1 Ne jamais utiliser l appareil s il n est pas compl tement ferm Ne remplacez un fusible d fectueux qu avec un fusible correspondant la puissance d origine Ne court circuitez jamais un fusible ou porte fusible Avant de commuter vers une autre fonction de mesure d branchez les c bles de contr le ou la sonde de la connexion de mesure Ne branchez pas de sources de tension sur les entr es mA A et COM En cas de non respect il y a un danger de blessures et ou d endommage
11. tes anschlie en 3 Pr fleitungen ber den zu messenden Widerstand anlegen 4 Messwert in der LCD Anzeige ablesen Hinweis Der Eigenwiderstand der Pr fleitungen kann bei Messungen von kleinen Widerst nden 400 Ohm Bereich die Genauigkeit der Messung negativ beeintr chtigen Der Eigenwiderstand blicher Pr fleitungen liegt zwischen 0 2 1 Ohm Zur exakten Bestimmung des Eigenwiderstandes Pr fleitungen an die Eingangsbuchsen des Multimeters anschlie en und Messspitzen kurzschlie en Der angezeigte Messwert entspricht dem Eigenwiderstand der Pr fleitungen 5 8 Durchgangspr ffunktion Achtung Unter keinen Umst nden Durchgangspr fungen an spannungs f hrenden Bauteilen oder Schaltungen vornehmen Zur Messung der Durchg ngigkeit von Bauteilen wie beschrieben verfahren 1 Funktionswahlschalter in Stellung OHM drehen 2 Rote Pr fleitung an den V Ohm Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang des Ger tes anschlie en 3 Ger t auf die Durchgangspr ffunktion durch Dr cken der Taste MODE umschalten In der LCD Anzeige leuchtet das Symbol 4 auf 24 4 Pr fleitungen ber das zu messende Bauteil anlegen 5 Bei einem Widerstand von unter 150 Ohm P 3355 bzw 35 Ohm P 3360 ert nt ein Summton Bauteil durchg ngig und die LCD Anzeige zeigt berdies den genauen Widerstandswert 5 9 Diodentestfunktion Die Diodentestfunktion erm glicht die Bestimmung der Verwendbarkeit von D
12. 4 V 100 pV 0 06 2 40 V 1 mV 400 V 10 mV 1000 V 100 mV 0 1 5 Protection contre les surcharges 1000V AC DC R sistance d entr e Tension alternative P 3355 7 8 MQ P 3360 10 MQ Mod le Plage R solution Pr cision P 3355 400 mV 100 uV 1 0 5 4 Y 1mV 40 V 10 mV 1 0 3 400 V 100 mV 1000 V 1 V P 3360 400 mV 100 uV 1 0 5 4 Y 1mV 40 V 10 mV 1 0 3 400 V 100 mV 1000 V 1 V Protection contre les surcharges 1000V AC DC 71 Resistance d entr e P 3355 7 8 MQ P 3360 3 MQ Gamme des fr quences P 3355 50 a 400Hz P 3360 50 1000Hz Courant continu Mod le Plage Resolution Precision P 3355 400 yA 0 1 pA 1 0 3 4000 HA 1 yA 40 mA 10 pA 1 5 3 400 mA 100 yA 10 A 10 mA 2 5 5 P 3360 400 yA 0 01 pA 4000 yA 0 1 pA 40 mA 1 pA 1 0 3 400 mA 10 yA 10 A 1 mA Protection contre les surcharges 0 5A 1000V et 10A 1000V Tension d entr e maxi 400mA DC dans la plage mA et 10A dans la plage A Courant alternatif Modele Plage Resolution Precision P 3355 400 HA 0 1 pA 1 5 5 4000 HA 1 pA 40 mA 10 pA 1 8 5 400 mA 100 yA 10 A 10 mA 3 0 7 P 3360 400 HA 0 1 yA 4000 HA 1 pA 40 mA 10 yA 1 5 3 400 mA 100 yA 10 A 10 mA Protection contre les surcharges Tension d entr e maxi Gamme
13. Funktionswahlschalter in Stellung Hz drehen Rote Pr fleitung an den V Ohm Hz Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang des Ger tes anschlie en Pr fleitungen ber das zu messende Bauteil bzw die zu messende Schaltung anlegen Messwert in der LCD Anzeige ablesen Der Messwert wird in der entsprechenden Messeinheit Hz kHz MHz angezeigt Zur Anzeige des Arbeitszyklusses Wirkungsgrad Taste MODE dr cken 26 5 11 Kapazit tsmessungen Achtung Kapazit tsmessungen nur in spannungslosen Schaltungen durch f hren und Kondensator vor der Messung unbedingt entladen Kondensator zur Messung am besten aus der Schaltung ausl ten Messung wie beschrieben durchf hren 1 2 4 Funktionswahlschalter in Stellung CAP 4 drehen Rote Pr fleitung an den V Ohm Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang des Ger tes anschlie en Pr fleitungen ber den zu messenden Kondensator anlegen Polarit t beachten Messwert in der LCD Anzeige ablesen 5 12 Temperaturmessungen Achtung Temperaturmessungen nur an spannungslosen Schaltungen bzw Messobjekten vornehmen Temperaturmessung wie beschrieben durchf hren 1 Adapter f r Temperaturmessungen in Eingangsbuchsen einstecken Typ K Temperaturf hler an die Temperaturmessbuchse des Multimeters anschlie en auf korrekte Polarit t achten Messf hler auf die Oberfl che des zu messenden Bauteils aufsetzen und Kontakt
14. Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen sind von Anspr chen jeglicher Art ausgeschlossen Dieses Ger t darf nicht in hochenergetischen Schaltungen verwendet werden es ist geeignet f r Messungen in Anlagen der Uberspannungskategorie III Maximal zulassige Eingangsspannung von 1000V DC AC nicht Uberschreiten Maximal zul ssige Eingangswerte unter keinen Umst nden berschreiten schwere Verletzungsgefahr und oder Zerst rung des Ger tes Die angegebenen maximalen Eingangsspannungen d rfen nicht berschritten werden Falls nicht zweifelsfrei ausgeschlossen werden kann dass diese Spannungsspitzen durch den Einfluss von transienten St rungen oder aus anderen Gr nden berschritten werden muss die Messspannung entsprechend 10 1 vorged mpft werden Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn es nicht v llig geschlossen ist Defekte Sicherungen nur mit einer dem Originalwert entsprechenden Sicherung ersetzen Sicherung oder Sicherungshalter niemals kurzschlie en Vor dem Umschalten auf eine andere Messfunktion Pr fleitungen oder Tastkopf von der Messschaltung abkoppeln Keine Spannungsquellen ber die mA A und COM Eing nge anlegen Bei Nichtbeachtung droht Verletzungsgefahr und oder die Gefahr der Besch digung des Multimeters Der 10A Bereich ist durch eine Sicherung abgesichert Strommessungen nur an Ger ten mit entsprechender Absicherung durch Sicherungsautomaten oder Sicherungen 10A oder 2000VA vornehmen Bei
15. au bout de 15 minutes Pour d sactiver l extinction automatique uniquement sur le mod le P 3360 maintenez enfonc e la touche MODE et allumez l appareil APO d s affiche Pour r activer l extinction automatique teignez l appareil et rallumez le 81 5 Mode de mesure 5 1 Fonction REL A La fonction de mesure de valeurs relatives permet la mesure et l affichage de signaux rapport s une valeur de r f rence d finie Appuyez 1 x sur la touche REL La valeur de mesure affich e est remise 0 Avec une valeur de r f rence de 100 V p ex et une valeur mesur e r elle de 90 V l cran LCD affiche 010 0 V Si la valeur de reference et la valeur mesur e sont identiques l cran digital affiche la valeur 0 5 2 Fonction de maintien de la valeur de mesure La fonction de maintien de la valeur de mesure permet de geler une valeur de mesure pour la lire et l analyser ult rieurement Pour l activation de la fonction proc dez comme d crit 1 Branchez les cables de contr le au circuit ou au composant mesurer 2 Appuyer sur la touche HOLD La valeur de mesure affich e est gel e et l affichage de la fonction de valeur de mesure HOLD s allume l cran LCD 3 Pour supprimer la fonction et retourner au mode de mesure normal appuyer nouveau sur la touche HOLD 5 3 Mesures de la tension en courant continu Attention Avant la mise en marche et la coupure du circuit de mesure
16. bis zur Stabilisierung der Messwertanzeige aufrechterhalten ca 30 Sekunden Temperaturwert nach erfolgter Stabilisierung in der LCD Anzeige ablesen 27 Achtung Aus Sicherheitsgr nden Temperaturf hler unbedingt vor dem Um schalten auf eine andere Messfunktion von der Temperatur messbuchse des Multimeters abziehen 6 Auswechseln der Sicherung Achtung Vor Abnahme der R ckwand zum Auswechseln der Sicherung Multimeter ausschalten und alle Pr fleitungen von den Eing ngen abziehen Defekte Sicherung nur mit einer dem Originalwert und Abmessungen entsprechenden Sicherung ersetzen Die Abnahme der R ckwand und das Auswechseln der Sicherung darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal erfolgen Zum Auswechseln der Sicherung wie beschrieben verfahren 1 Multimeter ausschalten und alle Pr fleitungen von den Eing ngen abziehen 2 Entnehmen Sie die Batterie indem die 2 Schrauben B des Batteriefachdeckels gel st werden und der Deckel abgezogen wird 3 L sen Sie die 6 Geh useschrauben A und nehmen Sie vorsichtig den hinteren Geh usedeckel ab 4 Ersetzen Sie die defekte Sicherung nur durch eine Baugleiche Sicherung mit gleichen Werten 500mA 1000V 6 3x32mm oder 10A 1000V 10x38mm 28 5 Installieren Sie anschlie end wieder das Geh useunterteil die Batterie und den Batteriefachdeckel A A Keine Messungen bei abgenommenen Geh use vornehmen 7 Wartung des Ger tes Diese Multimeter sind Pr
17. can damage the meter 1 Setthe function switch to the V position 2 Press the MODE button until AC appears in the display 3 Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the positive V jack 4 Touchthe test probe tips to the circuit under test 5 Read the voltage in the display The display will indicate the proper decimal point value and symbol 5 5 DC current measurement 1 Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack 2 For current measurements up to 4000 uA DC set the function switch to the uA position and insert the red test lead banana plug into the mA uA jack 52 For current measurements up to 400 mA DC set the function switch to the mA position and insert the red test lead banana plug into the mA uA jack For current measurements up to 10 A DC set the function switch to the 10 A position and insert the red test lead banana plug into the 10 A jack Press the MODE button until DC appears in the display Remove power from the circuit under test and open the circuit at the point where you wish to measure current Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit and touch the red test probe tip to the positive side of the circuit Apply power to the circuit Read the current in the display The display will indicate the proper decimal point value and symbol 5 6 AC current measure
18. collecte communale ou gratuitement dans un commerce local Les piles que nous fournissons peuvent nous tre remises sans frais a l adresse indiqu e la derni re page ou renvoy es par la poste en affranchissant le courrier comme il se doit Les piles qui contiennent des substances polluantes portent le symbole d une poubelle barr e similaire au symbole ci contre Sous ce symbole est indiqu e la d signation chimique de la substance polluante Par ex CD pour le cadmium Pb pour le plomb et Hg pour le mercure Pour avoir d autres informations sur l ordonnance allemande sur les piles se renseigner aupr s du minist re allemand de l environnement de la protection de la nature et de la s curit nucl aire 94 Tous les droits y compris ceux de la traduction de la r impression et de la polycopie de ces instructions ou des parties de ces instructions sont r serv s Les reproductions de toute nature photocopie microfilm ou un autre proc d ne sont autoris es qu avec l accord crit de l diteur Derni re version au moment de la mise sous presse Nous nous reservons le droit d apporter des modifications techniques sans pr avis afin d am liorer le produit Nous confirmons que tous les appareils correspondent aux sp cifications indiqu es dans nos documents et sont livr s talonn s en usine Un r talonnage au bout d un an est conseill PeakTech 01 2013 Ho Pt
19. consecuencia de no observar estas advertencias 129 Este aparato no debe utilizarse en circuitos de alta energia Se ha disefiado para mediciones en instalaciones de la categoria de sobretensi n III No debe superarse la tensi n de entrada m xima permitida de 1000V DC AC No deben superarse bajo ning n concepto los valores de entrada maximos permitidos existe el riesgo de sufrir lesiones graves y o provocar da os en el aparato No deben excederse las tensiones de entrada m ximas indicadas Si no se puede excluir con total certeza que estas puntas de tensi n se sobrepasen por la influencia de perturbaciones transitorias u otros motivos la tensi n de medida deber atenuarse previamente a raz n de 10 1 El aparato no debe ponerse nunca en funcionamiento si no est completamente cerrado Los fusibles defectuosos solo pueden ser sustituidos por otros fusibles iguales a los originales El fusible o el portafusibles no deben ponerse en cortocircuito nunca Antes de cambiar a otra funci n de medida los cables de comprobaci n o la sonda deben desacoplarse del circuito de medici n No deben conectarse fuentes de tensi n a las entradas mA A y COM De lo contrario existe el riesgo de sufrir lesiones y o de provocar da os en el mult metro El rango 10A est protegido mediante un fusible Las mediciones de corriente solo deben efectuarse en aparatos que cuenten con la adecuada protecci n mediante fusibles autom ticos o
20. del circuito que se va a medir y abrirlo en el punto de medici n que se desee Conectar los cables de comprobaci n en serie 151 5 Conectar la tensi n del circuito de medici n y leer el valor medido en la pantalla LCD del aparato 5 7 Mediciones de resistencia iAtenci n Tras conmutar el mult metro a la funci n de medici n de resistencia los cables de comprobaci n colocados en el aparato no deben conectarse a trav s de una fuente de tensi n Las mediciones de resistencia solo pueden llevarse a cabo en circuitos o componentes sin tensi n y el enchufe debe separarse de la toma de corriente Antes de la medici n es imprescindible descargar los condensadores que se encuentren en el circuito Para llevar a cabo la medici n debe procederse como se describe a continuaci n 1 Girar el selector de funci n hasta la posici n OHM 2 Conectar el cable de comprobaci n rojo a la entrada V Ohm y el negro a la entrada COM del aparato 3 Conectar los cables de comprobaci n a trav s de la resistencia que se desea medir 4 Leer el valor medido en la pantalla LCD Nota La resistencia interna de los cables de comprobaci n puede influir negativamente en la precisi n de la medici n en caso de mediciones de resistencias bajas rango de 400 Ohm La resistencia interna de los cables de comprobaci n habituales es de entre 0 2 1 Ohm 152 Para determinar con exactitud la resistencia interna conectar los c
21. der Widerstandsmessungen keine Spannungen anlegen Keine Strommessungen im Spannungsbereich V Q vornehmen Ger t Pr fleitungen und sonstiges Zubeh r vor Inbetriebnahme auf eventuelle Sch den bzw blanke oder geknickte Kabel und Dr hte berpr fen Im Zweifelsfale keine Messungen vornehmen 2 Messarbeiten nur in trockener Kleidung und vorzugsweise in Gummischuhen bzw auf einer Isoliermatte durchf hren Messspitzen der Pr fleitungen nicht ber hren Warnhinweise am Ger t unbedingt beachten Bei unbekannten Messgr en vor der Messung auf den h chsten Messbereich umschalten Ger t keinen extremen Temperaturen direkter Sonnen einstrahlung extremer Luftfeuchtigkeit oder N sse aussetzen Starke Ersch tterung vermeiden Ger t nicht in der N he starker magnetischer Felder Motoren Transformatoren usw betreiben Hei e L tpistolen aus der unmittelbaren N he des Ger tes fernhalten Vor Aufnahme des Messbetriebes sollte das Ger t auf die Umgebungstemperatur stabilisiert sein wichtig beim Transport von kalten in warme R ume und umgekehrt berschreiten Sie bei keiner Messung den eingestellten Messbereich Sie vermeiden so Besch digungen des Ger tes Drehen Sie w hrend einer Strom oder Spannungsmessung niemals am Messbereichswahlschalter da hierdurch das Ger t besch digt wird Messungen von Spannungen ber 35V DC oder 25V AC nur in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen vornehm
22. documentazioni e sono tarate di fabbrica Si consiglia di ripetere la taratura a distanza di un anno PeakTech 01 2013 Ho Pt 128 1 Advertencias de seguridad Este aparato cumple las normas comunitarias 2004 108 CE compatibilidad electromagn tica y 2006 95 CE baja tensi n conforme se especifica en el anexo de la Directiva 2004 22 CE marcado CE Categor a de sobretensi n lll 1000V categoria de sobretensi n IV 600V Grado de contaminaci n 2 CATI Nivel de se al telecomunicaci n aparatos el ctricos con escasas sobretensiones transitorias CAT Il Para aparatos dom sticos enchufes de red instrumentos port tiles etc CAT Ill Suministro mediante un cable subterr neo interruptores instalados fijos fusibles autom ticos enchufes o contactores CAT IV Aparatos y dispositivos suministrados p ej a trav s de conductores a reos y que por tanto est n muy expuestos a fuertes descargas Entre estos se encuentran p ej interruptores principales en la entrada de corriente deflectores de sobretensi n contadores de consumo el ctrico y receptores de telemandos Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato y evitar lesiones graves provocadas por sobrecargas de corriente o de tensi n y cortocircuitos es imprescindible observar las siguientes advertencias de seguridad durante la utilizaci n del aparato El usuario no tendr derecho a ning n tipo de reclamaci n por los da os originados como
23. gastada de su compartimento y desconectarla del cable 3 Conectar despu s una nueva pila al cable e introducir de nuevo la pila y el cable en el compartimento 4 Volver a colocar la tapa del compartimento y fijarla con los tornillos a la carcasa El aparato no debe ponerse nunca en funcionamiento si no est completamente cerrado 9 1 Indicaciones obligatorias por ley en relaci n al Reglamento alem n sobre pilas En el volumen de entrega de muchos aparatos se incluyen pilas por ejemplo para los mandos a distancia Los propios aparatos pueden llevar incorporadas pilas o baterias En relaci n con la distribuci n de estas pilas o bater as el Reglamento alem n sobre pilas nos obliga como importadores a realizar a nuestros clientes las siguientes advertencias Elimine las pilas gastadas tal y como la ley exige deposit ndolas en un punto de recogida o entreg ndolas en un comercio El Reglamento proh be expresamente tirarlas a la basura dom stica Una vez usadas puede traernos de forma gratuita las pilas que le hemos suministrado a la direcci n que aparece en la ltima p gina de este manual o envi rnoslas por correo con franqueo suficiente Las pilas que contienen sustancias contaminantes est n marcadas con un s mbolo de un contenedor de basura tachado similar al que aparece en la imagen de la izquierda Debajo se indica el s mbolo qu mico de la sustancia contaminante en concreto p ej Cd para cadmio Pb para
24. il pulsante HOLD P 3360 o della retroilluminazione P 3355 per almeno 2 secondi L indicazione HOLD si illumina e si attiva la retroilluminazione Nota P 3360 La retroilluminazione si disattiva in modo automatico dopo 30 secondi 2 Per sospendere la funzione HOLD premere il pulsante HOLD ancora una volta per alcuni istanti P 3360 3 Per disattivare la retroilluminazione tenere premuto il pulsante HOLD P 3360 o della retroilluminazione P 3355 per almeno 2 secondi 4 Per disattivare la funzione di conservazione e tornare al normale funzionamento di misurazione premere il pulsante HOLD per alcuni istanti P 3360 4 3 Modalit automatica di disattivazione La modalit automatica di disattivazione spegne l apparecchio di misurazione dopo 15 minuti in modo automatico Per disattivare la modalit automatica di disattivazione possibile solo per P 3360 tenere premuto il pulsante HOLD ed attivare l apparecchio Sul display viene visualizzato APO d Per attivare nuovamente la modalit automatica di disattivazione spegnere e riaccendere l apparecchio di misurazione 114 5 Modalit di misurazione 5 1 Funzione REL A La funzione di misurazione valore relativo consente la misurazione e la visualizzazione dei segnali in rapporto ad un valore di riferimento definito Premere una volta il pulsante REL Il valore della misurazione visualizzato viene impostato su 0 Con un valore di riferimento di 100 V ad esempio ed u
25. la diode et lisez la valeur de mesure 87 6 Si apr s le branchement initial ou l inversion des cables de contr le sur le composant mesurer une valeur de mesure s affiche une fois et le symbole de d passement OL une fois la diode fonctionne normalement Si le symbole de d passement apparait a l installation initiale et apr s inversion des cables de contr le la diode est ouverte Si dans les deux cas une valeur tr s faible ou 0 s affiche la diode est en court circuit Remarque La valeur affich e correspond la chute de tension de la diode en direction du passage 5 10 Mesures de la fr quence et du cycle de travail Pour la mesure proc dez comme suit 1 2 Tournez le s lecteur de fonction en position Hz Reliez le cable de contr le rouge a l entr amp e V Ohm Hz et le cable de contr le noir l entr e COM de l appareil Appliquez les cables de contr le au composant ou circuit tester Lire la valeur mesur e sur l cran LCD La valeur de mesure s affiche avec l unit de mesure correspondante Hz kHz MHz Pour afficher le cycle de travail degr d efficacit appuyez sur la touche MODE 88 5 11 Mesures de la capacite electrique Attention Effectuer les mesures de capacit uniquement sur des circuits hors tension et d charger absolument le condensateur avant la mesure Le mieux est de dessouder le condensateur du circuit pour la mesure Effectuer
26. la mesure comme d crit 1 2 4 Tournez le s lecteur de fonction en position CAP 4 Reliez le c ble de contr le rouge l entr e V Ohm et le cable de contr le noir l entr e COM de l appareil Reliez les cables de contr le au condensateur a mesurer respecter la polarit Lire la valeur mesur e sur l cran LCD 5 12 Mesures des temp ratures Attention N effectuer les mesures de temp rature que sur des circuits ou objets de mesure hors tension Effectuer la mesure de temp rature comme d crit 1 Ins rez l adaptateur pour les mesures de temp ratures dans les prises d entr e Reliez la sonde de temp rature de type K a la prise de mesure de la temp rature du multimetre respecter la polarite Placer la surface du composant a mesurer et maintenir le contact jusqu stabilisation de l affichage de la valeur de mesure env 30 secondes Lire la valeur de temp rature a l ecran LCD apr s stabilisation 89 Attention Pour des raisons de s curit d brancher imp rativement la sonde de temp rature de la prise de mesure de la temp rature du multim tre avant de commuter sur une autre fonction de mesure 6 Remplacement du fusible Attention Avant de retirer la paroi arri re pour remplacer le fusible teindre le multim tre et debrancher tous les cables de contr le des entr es Ne remplacez un fusible d fectueux que par un fusible corres
27. materia smaltire le batterie usate presso i punti di raccolta comunali o restituirle gratuitamente all attivit commerciale presente a livello locale Le batterie fornite dall azienda possono essere restituire a titolo gratuito dopo l impiego all azienda stessa all indirizzo specificato all ultima pagina o spedirle per posta munendo i pacchi postali di un adeguata affrancatura Le batterie che contengono sostanze nocive sono contrassegnate dal simbolo del bidone della spazzatura con una croce simile al simbolo riportato a sinistra Con il simbolo del bidone della spazzatura si intendono le definizioni chimiche delle sostanze nocive come ad esempio CD cadmio Pb piombo e Hg mercurio 127 Altre indicazioni in merito alla regolamentazione in materia delle batterie sono disponibili presso il ministero dell ambiente della tutela della natura e della sicurezza del reattore L azienda si riserva tutti i diritti anche quelli di traduzione ristampa e riproduzione delle presenti istruzioni o di parti di queste ultime Le riproduzioni di qualsiasi natura fotocopie microfilm o altre procedure sono consentite solo su approvazione scritta dell editore Ultimo aggiornamento di stampa L azienda si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche dell apparecchio per garantirne eventuali migliorie Con il presente documento l azienda conferma che tutte le apparecchiature fornite soddisfano le specifiche riportate nelle
28. medici n configurado As se evitan da os en el aparato Durante una medici n de corriente o de tensi n no gire nunca el selector del rango de medici n ya que el aparato resultar a da ado Las mediciones de tensiones superiores a 35V DC o 25V AC solo deben llevarse a cabo de conformidad con las disposiciones de seguridad relevantes En caso de tensiones superiores pueden producirse descargas especialmente peligrosas La pila debe cambiarse tan pronto como se ilumina el s mbolo BAT Los fallos en el rendimiento de la pila pueden dar lugar a resultados de medici n imprecisos Esto puede tener como consecuencia descargas el ctricas y lesiones f sicas Si tiene previsto no utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo extraiga la pila de su compartimento Limpie la carcasa peri dicamente con un pa o h medo y un producto de limpieza suave No utilice productos corrosivos 131 Este aparato est disefiado para ser utilizado exclusivamente en interiores Evite siempre utilizar el aparato cerca de sustancias explosivas o inflamables Solo personal cualificado de servicio t cnico puede abrir el aparato para realizar trabajos de reparaci n o mantenimiento No apoye el aparato con la parte frontal sobre el banco o la superficie de trabajo porque los elementos de mando podrian resultar dafiados No efectue ninguna modificaci n t cnica en el aparato Mantenga los aparatos de medici n fuera del alcance d
29. off after 30 seconds 2 Press the HOLD button momentarily to remove the HOLD function P 3360 3 Press the HOLD button P 3355 or the backlight button P 3355 for more than 2 seconds to remove the backlight function 4 Press the HOLD button momentarily to remove the HOLD function P 3360 4 3 Auto Power Off The auto power off function will turn the meter off after 15 minutes operation time To disable this function only P 3360 press and hold the MODE button and then power on the meter The display shows APO d To activate the APO function the meter must be power off Then power on the meter 5 Measuring 5 1 Relative The relative measurement feature allows you to make measurements relative to a stored reference value A reference voltage current etc can be stored and measurements made in comparison to that value The displayed value is the difference between the reference and the measured value 1 Perform any measurement as described in the operating instructions 2 Press the REL button to store the reading in the display and the REL indicator will appear on the display 3 The display will now indicate the difference between the stored value and the measured value 50 5 2 Data Hold The data hold function allows the meter to freeze a measurement for later reference 1 Press the HOLD button to freeze the display the HOLD indicator will appear in the display 2 Press t
30. rdg 3 dgt 400 V 100 mV 1000 V 1 V P 3360 400 mV 100 uV 1 0 rdg 5 dgt 4 Y 1mV 40 V 10 mV 1 0 v M 3 dgt 400 V 100 mV 1000 V 1 V Overload protection 1000V AC DC ms Input Impedance AC Response 1000Hz P 3355 7 8 MQ P 3360 3 MQ P 3355 50 to 400Hz P 3360 50 to 40 DC Current Model Range Resolution Accuracy P 3355 400 HA 0 1 pA 1 0 rdg 3 dat 4000 HA 1 yA 40 mA 10 HA 1 5 rdg 3 dat 400 mA 100 yA 10 A 10 mA _ 2 5 rdg 5 dat P 3360 400 HA 0 01 pA 4000 uA 0 1 pA 40 mA 1 UA 1 0 rdg 3 dat 400 MA 10 HA 10 A 1 mA Overload protection 0 5A 1000V and 10A 1000V Max Input 400mA DC on mA ranges and 10A on range AC current Model Range Resolution Accuracy P 3355 400 HA 0 1 pA 1 5 rdg 5 dat 4000 HA 1 pA 40 mA 10 yA 1 8 rdg 5 dat 400 mA 100 yA 10 A 10 mA 3 0 rdg 7 dgt P 3360 400 HA 0 1 HA 4000 HA 1 pA h 40 mA 10 yA 1 5 rdg 3 dat 400 mA 100 yA 10 A 10 mA Overload protection Max input AC Response 0 5A 1000V and 10A 1000V 400mA DC on mA Range and 10A on A Range P 3355 50 to 400Hz P 3360 50 to 1000Hz 41 Resistance Model Range Resolution Accuracy P 3355 400 Q 100 mQ 1 2 rdg 4 dgt 4 KQ 1 Q 1 0 r
31. rosso all ingresso V Ohm e il cavetto di prova nero all ingresso COM dell apparecchio 4 Applicare i cavetti per collegamento di prova al generatore di tensione da sottoporre a misurazione e leggere il valore sul display LCD In presenza di valori negativi della misurazione viene visualizzato il simbolo meno a sinistra del valore della misurazione 5 4 Misurazioni della tensione alternata Attenzione Per le misurazioni effettuate su prese elettriche da 230 V richiesta la massima cautela Le punte di misurazione dei cavetti per collegamento di prova non sono eventualmente lunghe a sufficienza per un perfetto funzionamento con i contatti interni della presa elettrica e il display LCD mostra per questo motivo 0 V anche se applicata una tensione di 230 V alla presa elettrica Per questo motivo accertarsi sempre che sia presente un perfetto contatto tra le punte di misurazione dei cavetti per collegamento di prova e i contatti interni della presa elettrica e non confidare ciecamente nell indicazione di 0 V Importante Prima dell attivazione e della disattivazione del circuito di misurazione scollegare i cavetti per collegamento di prova dal circuito di misurazione Altrimenti le elevate correnti e tensioni di attivazione potrebbero eventualmente danneggiare l apparecchio di misurazione Per effettuare la misurazione delle tensioni alternate procedere come descritto di seguito 116 Ruotare il selettore funzioni impostan
32. test lead banana plug into the positive Q jack 3 Touch the test probe tips across the circuit or part under test It is best to disconnect one side of the part under test so the rest of the circuit will not interfere with the resistance reading 4 Readthe resistance in the display The display will indicate the proper decimal point value and symbol 54 When you short the test leads in the 400 Q range your meter display a small value no more than 0 3 Q This value is due to your meter s and test leads internal resistance Make a note of this value and subtract it from small resistance measurements for better accuracy 5 8 Continuity check Warning To avoid electric shock never measure continuity on circuits or wires that have voltage on them 1 2 Set the function switch to the OHM position Insert the black test lead banana jack into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the positive Q jack Press the MODE push button until the 4 symbol appears in the display Touch the test probe tips to the circuit or wire you wish to check If the resistance is less than 150 ohms P 3355 or 35 ohms P 3360 the audible signal will sound The display will also show the actual resistance 5 9 Diode test Warning To avoid electric shock do not test any diode that has voltage on it 1 2 Set the function switch to gt position Press the MODE button until the g
33. zisionsmessger te und entsprechend vorsichtig zu behandeln F r eine lange Lebensdauer empfiehlt sich ein sorgf ltiger Umgang mit dem Messger t und die Durchf hrung bzw Beachtung folgender Ma nahmen und Punkte Wartungs und Reparaturarbeiten am Ger t d rfen nur von qualifizierten Fachkr ften vorgenommen werden Vor Abnahme der R ckwand Pr fleitungen vom Ger t und der Messschaltung abziehen Messungen nur bei geschlossenem Geh use und aufgelegtem bzw befestigtem Batteriefachdeckel betreiben 29 Ger t trocken halten Bei Feststellung von Feuchtigkeit sofort trockenreiben Ger t keinen extremen Temperaturen aussetzen und nur in normal temperierten R umen betreiben Ger t nicht in staubiger Umgebung betreiben oder lagern Geh use nur mit einem weichen feuchten Tuch reinigen Als Reinigungsmittel nur herk mmliche Sp lmittel verwenden Unter keinen Umst nden scheuerstoffhaltige Mittel verwenden Nur Qualit tsbatterien siehe Technische Daten verwenden Verbrauchte Batterien sofort aus dem Ger t entfernen Auslaufgefahr 8 Hinweise zur Fehlersuche Arbeitet das Ger t nicht einwandfrei oder kann es nicht in Betrieb genommen werden sollten vor dem Einsenden des Ger tes an den zust ndigen Fachh ndler die im folgenden aufgef hrten einfachen Pr fvorg nge durchgef hrt bzw die gegebenen Hinweise beachtet werden sicherstellen dass sich im Batteriefach eine Batterie befindet und diese korr
34. 2 5 C 58 1832F 17 1 0 v M 4 5 F berlastschutz 600 V DC AC os Temperaturgenauigkeit Genauigkeit des Temperaturf hlers Genauigkeit des Messger tes 13 Durchgangspr fung Modell Tonsignal Grenzwert Teststrom P 3355 lt 1500 lt 0 3 mA P 3360 lt 350 lt 0 35 MA berlastschutz 600 V DC ACor Diodentest Modell Teststrom Spannung bei offener Last P 3355 0 3 MA 1 5V P 3360 0 9 MA 2 8V berlastschutz 600 V DC AC4 14 3 Bedienelemente und Anschl sse am Ger t P 3355 11 12 10 LCD Anzeige Range Taste Frequenz Arbeitszyklus Taste Mode Taste Messwert Haltefunktionstaste Relativwert Taste Hintergrundbeleuchtung Funktionswahlschalter 10A Eingangsbuchse positiv HA mA Eingangsbuchse positiv Eingangsbuchse positiv f r Spannung Hz Arbeitszyklus Widerstand Diode Kapazit t Temperatur und Durchgangs pr fung 12 COM Eingangsbuchse negativ 15 DOONAN i P 3360 11 NO 01 8 Go NO TH o 0 Y y AA 2 11 3 10 4 9 5 8 6 7 LCD Anzeige Relativwert Taste Range Taste Mode Taste Funktionswahlschalter yA mA 10 A Eingangsbuchse positiv COM Eingangsbuchse negativ Eingangsbuchse positiv f r Spannung Hz Arbeitszyklus Widerstand Diode Kapazit t Temperatur und Durchgangs pr fung Messwert Haltefunktionstaste und Hintergrundbeleuchtung Spitzenwert
35. 95 1 Indicazioni di sicurezza L apparecchio soddisfa le disposizioni UE 2004 108 CE compatibilit elettromagnetica ed 2006 95 CE bassa tensione in base alla definizione riportata nell addenda 2004 22 CE marchio CE Categoria sovratensione III 1000 V categoria sovratensione IV 600 V Livello di inquinamento 2 CAT I livello segnali telecomunicazione apparecchiature elettroniche con sovratensioni transitorie ridotte CAT Il per elettrodomestici prese elettriche strumenti portatili ecc CAT Ill alimentazione con cavo sotterraneo interruttori ad installazione fissa interruttori automatici di sicurezza prese elettriche o fusibili CAT IV apparecchi e dispositivi che sono sottoposti ad alimentazione ad esempio con linee aeree e di conseguenza sono esposti a maggiori effetti dei fulmini In questo caso sono compresi ad esempio gli interruttore di alimentazione all ingresso di corrente gli scaricatori di sovratensioni i contatori del consumo elettrico e i ricevitori di controllo circolari Per garantire la sicurezza d esercizio dell apparecchio e per evitare gravi lesioni provocate da carichi eccessivi di corrente o tensione o cortocircuiti tassativamente necessario rispettare le indicazioni di sicurezza riportate di seguito per il funzionamento dell apparecchio I danni che risultano dal mancato rispetto di queste indicazioni sono escluse da eventuali rivendicazioni di qualsiasi natura 96 Non cons
36. Funktionstaste MIN MAX Taste 16 3 1 Symbole in der LCD Anzeige gt BAT IOZTITAD3C5 N Durchgangspr fung Diodentest Batteriestatus AUTO MAX MIN HOLD REL gt t nano 10 micro 10 ee milli 10 mua Strom A E j LIL I BE C a Hi RPM kilo 10 Kapazit t Farad me EEUU ee 2 mega 10 EAS Widerstand Frequenz Arbeitszyklus Wechselstrom bzw spannung Gleichstrom bzw spannung Temperatur in Fahrenheit Temperatur in Celsius Maximum Minimum Spitzenwert Spannung Relativwert Automatische Bereichswahl Messwert Haltefunktion 517 4 Hinweise zur Inbetriebnahme des Ger tes Achtung Messungen an Schaltungen mit hohen Spannungen AC und DC mit u erster Vorsicht und nur in bereinstimmung mit den relevanten Sicherheitsbestimmungen vornehmen Ger t nach Beendigung des Messbetriebes stets ausschalten Das Messger t verf gt ber eine interne Abschaltautomatik die das Ger t automatisch ca 15 Minuten nach dem letzten Bet tigen einer Taste ausschaltet Bei Aufleuchten des berlaufsymbols OL bersteigt der gemessene Wert den gew hlten Eingangsbereich Bei Umschaltung auf einen h heren Messbereich erlischt die Anzeige automatisch Hinweis In den niederen AC DC Messbereichen erscheint bei nicht angeschlossenen Pr fleitungen u U ein beliebig sich ndernder Wert in der LCD Anzeige Dies ist bei Ger ten mit hoher Empfindlichkeit normal und f r die Messg
37. Hz e il cavetto di prova nero all ingresso COM dell apparecchio 3 Applicare i cavetti per collegamento di prova al componente o al circuito da misurare 4 Leggere il valore della misurazione sul display LCD Il valore della misurazione viene visualizzato con l unit di misura adeguata Hz kHz MHz 5 Per consentire la visualizzazione del ciclo di lavorazione livello di efficacia premere il pulsante MODE 5 11 Misurazioni della capacit Attenzione Eseguire le misurazioni della capacit solo in circuiti privi di tensioni ed tassativamente necessario eliminare le eventuali cariche dal condensatore prima della misurazione Per effettuare la misurazione la soluzione migliore quella di rimuovere la brasatura dal circuito del condensatore Eseguire la misurazione come descritto di seguito 1 CAP 4 il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione CAP 2 Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all ingresso V Ohm e il cavetto di prova nero all ingresso COM 4 dell apparecchio 3 Applicare i cavetti per collegamento di prova al condensatore da sottoporre a misurazione rispettare la polarit 4 Leggere il valore della misurazione sul display LCD 122 5 12 Misurazioni della temperatura Attenzione Effettuare le misurazioni della temperatura solo su circuiti o elementi privi di tensione Eseguire la misurazione della temperatura come descritto di seguito 1 Innestare l ada
38. PeakTech Pr f und Messtechnik Spitzentechnologie die berzeugt rentree 240 000 CHI PeakTech 3355 3360 Bedienungsanleitung operation manual Mode d emploi Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Digital Multimeter Multimetre digital Multimetro digitale Multimetro digital 1 Sicherheitshinweise Dieses Ger t erf llt die EU Bestimmungen 2004 108 EG elektromagnetische Kompatibilit t und 2006 95 EG Niederspannung entsprechend der Festlegung im Nachtrag 2004 22 EG CE Zeichen berspannungskategorie III 1000V berspannungskategorie IV 600V Verschmutzungsgrad 2 CAT I Signalebene Telekommunikation elektronische Ger te mit geringen transienten berspannungen CAT Il F r Hausger te Netzsteckdosen portable Instrumente etc CAT Ill Versorgung durch ein unterirdisches Kabel Festinstallierte Schalter Sicherungsautomaten Steckdosen oder Sch tze CAT IV Ger te und Einrichtungen welche z B ber Freileitungen versorgt werden und damit einer st rkeren Blitzbeeinflus sung ausgesetzt sind Hierunter fallen z B Hauptschalter am Stromeingang Uberspannungsableiter Strom verbrauchsz hler und Rundsteuerempf nger Zur Betriebssicherheit des Ger tes und zur Vermeidung von schweren Verletzungen durch Strom oder Spannungs berschl ge bzw Kurzschl sse sind nachfolgend aufgef hrte Sicherheitshinweise zum Betrieb des Ger tes unbedingt zu beachten Sch den die durch
39. Q P 3360 10 MQ Tension alterna Modelo Rango Resoluci n Precisi n P 3355 400 mV 100 pV 1 0 5 4 V 1mV 40 V 10 mV 1 0 3 400 V 100 mV 1000 V 1 V P 3360 400 mV 100 pV 1 0 5 4 Y 1 mV 40 V 10 mV 1 0 3 400 V 100 mV 1000 V 1 V Protecci n contra sobrecarga 1000V AC DC Resistencia de entrada P 3355 7 8 MQ P 3360 3 MQ 137 Rango de frecuencia P 3355 50 a 400Hz P 3360 50 a 1000Hz Corriente continua Modelo Rango Resoluci n Precisi n P 3355 400 pA 0 1 pA 1 0 3 4000 HA 1 pA 40 mA 10 pA 1 5 3 400 MA 100 pA 10 A 10 mA 25 5 P 3360 400 pA 0 01 pA 4000 HA 0 1 pA 40 mA 1 pA 1 0 3 400 mA 10 yA 10 A 1 mA Protecci n contra sobrecarga 0 5A 1000V y 10A 1000V Tensi n de entrada m x 400mA DC en el rango mA y 10A enel rango A Corriente alterna Modelo Rango Resoluci n Precision P 3355 400 pA 0 1 pA 1 5 5 4000 yA 1 pA 40 mA 10 yA 1 8 5 400 mA 100 pA 10 A 10 mA 3 0 7 P 3360 400 pA 0 1 pA 4000 yA 1 pA 40 mA 10 yA 1 5 3 400 mA 100 pA 10 A 10 mA Protecci n contra sobrecarga 0 5A 1000V y 10A 1000V 138 Tensi n de entrada m x Rango de frecuencia Mediciones de resistencia 400mA DC en el rango mA y 10A enel rango A P 3355 50 a 400Hz P 3360 50 a 1000Hz
40. Si el aparato no funciona bien o no se puede poner en funcionamiento antes de enviarlo al distribuidor autorizado competente deben llevarse a cabo las sencillas operaciones de comprobaci n que se indican a continuaci n y observarse estas advertencias Aseg rese de que hay una pila colocada en el compartimento y que se encuentra correctamente conectada al cable de la pila o a los contactos de pulsador del cable Compruebe la tensi n de la pila Compruebe que los fusibles est n firmemente colocados en el portafusibles Si durante la comprobaci n de la pila y de los fusibles no encuentra ning n problema es posible que exista un error de manejo Lea atentamente de nuevo el manual de instrucciones Si la realizaci n de estas comprobaciones y la lectura del manual de instrucciones no dan resultado env e el aparato al distribuidor autorizado competente indicando con detalle el error 9 Cambio de la pila Si la tensi n de la pila es insuficiente en la pantalla LCD se iluminar el s mbolo correspondiente Entonces la pila deber cambiarse lo antes posible Atenci n Antes de retirar la tapa del compartimento de la pila para cambiarla los cables de comprobaci n deben desconectarse de las entradas del mult metro y debe apagarse el aparato Para cambiar la pila debe procederse de la forma siguiente 1 Aflojar el tornillo de la tapa del compartimento de la pila con un destornillador apropiado 159 2 Extraer la pila
41. a cabo la prueba de diodos debe procederse como se describe a continuaci n 1 Girar el conmutador de selecci n de funciones hasta la posici n Conmutar el aparato a la funci n de prueba de diodos pulsando la tecla MODE En la pantalla LCD se ilumina el s mbolo Conectar el cable de comprobaci n rojo a la entrada V Ohm y el negro a la entrada COM del aparato Conectar los cables de comprobaci n a trav s del diodo que se desea verificar y leer el valor medido en la pantalla LCD Invertir los cables de comprobaci n en las conexiones del diodo y leer el valor medido Si tras la primera conexi n o tras intercambiar los cables de comprobaci n en el componente que se ha de medir se visualiza una vez un valor de medici n y otra vez el s mbolo OL que indica que se ha excedido la capacidad el diodo est en perfecto estado Si al conectar o intercambiar los cables de verificaci n aparece en ambos casos el s mbolo que indica que se ha excedido la capacidad el diodo est abierto Si en ambos casos se visualiza un valor muy bajo o 0 el diodo est cortocircuitado Nota El valor que aparece en pantalla corresponde a la ca da de tensi n del diodo en direcci n de paso 154 5 10 Mediciones de frecuencia y de ciclo de trabajo Para llevar a cabo la medici n debe procederse como se describe a continuaci n 1 2 Girar el selector de funci n hasta la posici n Hz Conectar el cable de comprobaci
42. a de ciclo de trabajo Tecla MODE Tecla de funci n de retenci n del valor medido Tecla de valor relativo Iluminaci n del fondo de la pantalla Selector de funci n Conector de entrada 10A positivo Conector de entrada uA mA positivo Conector de entrada positivo para tensi n Hz ciclo de trabajo resistencia diodo capacidad temperatura y prueba de continuidad Conector de entrada COM negativo 143 cia POG ONDARON ar D P 3360 10 11 NEN BRD E 3360DMM 13 500 L IT un miniin 2 JA 11 3 10 4 9 5 8 6 7 Pantalla LCD Tecla de valor relativo Tecla de rango Tecla MODE Selector de funci n Conector de entrada uA mA 10 A positivo Conector de entrada COM negativo Conector de entrada positivo para tensi n Hz ciclo de trabajo resistencia diodo capacidad temperatura y prueba de continuidad Tecla de funci n de retenci n del valor medido e iluminaci n del fondo de la pantalla Tecla de funci n de valor pico Tecla MIN MAX 144 3 1 Simbolos en la pantalla LCD gt BAT IpznrPe3r gt 3 N Prueba de continuidad Prueba de diodos Estado de la pila AUTO MAX MIN HOLD REL 9 nano 10 gt um em une micro 10 ne SISI EA mili 10 Corriente fl a I El f m I ME Hz kilo 10 aw uam u RPM Capacidad faradios IN o mega 10 Resistencia Frecuencia Ciclo de trabajo Corriente o tensi n alterna Co
43. a della continuit Attenzione Non eseguire le prove di continuit su componenti o circuiti sotto tensione in nessuna condizione Per effettuare la misurazione della conduttivit dei componenti procedere come descritto di seguito 1 Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione OHM 2 Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all ingresso V Ohm e il cavetto di prova nero all ingresso COM dell apparecchio 3 Impostare l apparecchio sulla funzione prova della continuit premendo il pulsante MODE L icona si attiva sul display LCD 4 4 Applicare i cavetti per collegamento di prova sul componente da misurare 5 In presenza di una resistenza inferiore a 150 Ohm P 3355 o 35 Ohm P 3360 viene emesso un segnale acustico componente generale ed inoltre sul display LCD viene visualizzato l esatto valore della resistenza 5 9 Funzione test diodi La funzione test diodi consente la determinazione dell utilizzabilit dei diodi e di altri elementi semiconduttori in circuiti specifici ma anche la determinazione della continuit cortocircuito del calo di tensione nel senso di conduzione Attenzione Prima del controllo del diodo tassativamente necessario escludere la tensione dal componente o dal circuito o rimuovere la brasatura del diodo dal circuito Per consentire l esecuzione del test diodi procedere come descritto di seguito 120 1 Impostare il selettore funzioni fac
44. a o fusibili 20 A 0 2000 VA Non applicare tensioni per le misurazioni della resistenza Non effettuare rilevamenti della corrente nell area sottoposta a tensione V Q Verificare la presenza di eventuali danni vuoti o cavi e fili piegati nell apparecchio nei cavetti di prova e negli altri accessori prima dell attivazione In caso di dubbio non effettuare misurazioni 97 Eseguire le operazioni di misurazione solo con indumenti asciutti e preferibilmente con calzature di ggmma o su un tappetino isolante Non toccare le punte di misurazione dei cavetti per collegamento di prova Rispettare tassativamente le indicazioni di pericolo presenti sull apparecchio In presenza di grandezze di misurazione selezionare l intervallo di misurazione pi alto prima della misurazione Non esporre l apparecchio a temperature estreme alla luce diretta del sole forte umidit o condizioni di bagnato Escludere forti sollecitazioni Non azionare l apparecchio in prossimit di forti campi magnetici motori trasformatori ecc Non tenere i saldatori a pistola ad alte temperature nelle immediate vicinanze dell apparecchio Prima dell attivazione della modalit di misurazione si consiglia di stabilizzare l apparecchio portandolo alla temperatura dell ambiente circostante un aspetto importante per il passaggio da ambienti caldi a freddi e viceversa Non superare l intervallo di misurazione impostato per nessun rilevamento In questo p
45. ables de comprobaci n a los conectores de entrada del multimetro y poner las puntas de medici n en cortocircuito El valor de medici n indicado corresponde a la resistencia interna de los cables de comprobaci n 5 8 Funci n de prueba de continuidad iAtenci n Bajo ning n concepto deben llevarse a cabo pruebas de continuidad en componentes o circuitos bajo tensi n Para medir la continuidad de componentes debe procederse de la forma siguiente 1 Girar el selector de funci n hasta la posici n OHM 2 Conectar el cable de comprobaci n rojo a la entrada V Ohm y el negro a la entrada COM del aparato 3 Conmutar el aparato a la funci n de prueba de continuidad pulsando la tecla MODE En la pantalla LCD se ilumina el simbolo 4 Colocar los cables de comprobaci n en el componente que se desea medir 5 Con una resistencia inferior a 150 Ohm P 3355 o 35 Ohm P 3360 se emite un zumbido componente continuo y la pantalla LCD muestra adem s el valor de resistencia exacto 5 9 Funci n de prueba de diodos La funci n de prueba de diodos permite determinar si los diodos y otros elementos semiconductores se pueden utilizar en circuitos concretos asi como determinar la continuidad cortocircuito y la caida de tensi n en direcci n de paso 153 iAtenci n Antes de comprobar el diodo es imprescindible desconectar la tensi n del componente o del circuito y desoldar el diodo del circuito Para llevar
46. arantiza resultados ptimos Para conmutar a la selecci n de rango manual debe procederse como se describe a continuaci n 1 Pulsar la tecla RANGE Al pulsar la tecla la indicaci n AUTO se apaga y el ltimo rango seleccionado permanece activo 2 Si es preciso pulsar la tecla RANGE varias veces hasta obtener el rango que se desea 146 3 Para volver a la selecci n de rango autom tica mantener pulsada la tecla RANGE durante aproximadamente dos segundos La indicaci n para la selecci n de rango autom tica AUTO se ilumina 4 2 Iluminaci n del fondo de la pantalla LCD La iluminaci n del fondo de la pantalla LCD facilita la lectura del valor medido cuando las condiciones de luz no son buenas Para encender la iluminaci n del fondo de la pantalla debe procederse de la forma siguiente 1 Pulsar la tecla HOLD P 3360 o de la iluminaci n del fondo P 3355 durante como minimo dos segundos Se ilumina el indicador HOLD y se enciende la iluminaci n del fondo Nota P 3360 La iluminaci n del fondo se apaga automaticamente a los 30 segundos Para desactivar la funci n HOLD pulsar brevemente de nuevo la tecla HOLD P 3360 Para apagar la iluminaci n del fondo pulsar la tecla HOLD P 3360 o de la iluminaci n del fondo P 3355 durante como m nimo dos segundos Para desactivar la funci n de retenci n y volver al modo de medici n normal pulsar brevemente la tecla HOLD P 3360 4 3 Desconexi n auto
47. ce avant sur l tabli ou le plan de travail afin de ne pas endommager les l ments de commande des enfants Ne proc der aucune modification technique sur l appareil Les appareils de mesure ne doivent pas tre mani s par 1 1 Valeurs d entr e maximales autoris es Tension d entr e maxi autoris e 1000 V DC ACarr Plage mA AC DC 400 mA AC DC prot g par un coupe circuit de 1000 V 0 5 A Plage A 10 A AC DC prot g par un coupe circuit de 1000 V 10 A Plage de fr quence r sistance capacit cycle de travail contr le de continuit test des diodes et mesure de la temp rature 600 V AC DC P 3355 1000 V AC DC P 3360 66 ATTENTION Remarque sur l utilisation des notices de s curit jointes conform ment la norme CEI EN 61010 031 2008 Les mesures dans la plage de cat gorie de surtension CAT ou CAT Il peuvent tre effectu es avec des cables de contr le sans capuchons protecteurs avec une pointe d essai m tallique touchable de 18mm de long maximum tandis que les mesures dans la plage de la cat gorie de surtension CAT III ou CAT IV ne permettent que Putilisation de cables de contr le avec des capuchons de protection et portant l indication CAT III CAT IV avec une partie conductrice touchable des pointes d essai de 4mm de long maximum 1 2 Symboles de s curit et consignes sur l appareil Attention Veuillez observer
48. chaltung der Haltefunktion und R ckkehr zu normalem Messbetrieb Taste HOLD kurz dr cken P 3360 4 3 Abschaltautomatik Die Abschaltautomatik schaltet das Messger t nach 15 Minuten automatisch aus Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren nur m glich bei P 3360 halten Sie die Taste MODE gedr ckt und schalten Sie das Ger t ein APO d erscheint in der Anzeige Um die Abschaltautomatik wieder zu aktivieren schalten Sie das Messger t aus und dann wieder ein 19 5 Messbetrieb 5 1 REL A Funktion Die Relativwert Messfunktion gestattet die Messung und Anzeige von Signalen bezogen auf einen definierten Referenzwert REL Taste 1 x dr cken Der angezeigte Messwert wird auf 0 gesetzt Bei einem Referenzwert von 100 V z B und einem tats chlichen Messwert von 90 V wird in der LCD Anzeige 010 0 V angezeigt Sind Referenzwert und Messwert identisch zeigt die digitale Anzeige den Wert 0 5 2 Messwert Haltefunktion Die Messwert Haltefunktion erm glicht das Einfrieren eines Mess wertes zur sp teren Ablesung und Auswertung Zur Aktivierung der Funktion wie beschrieben verfahren 1 Pr fleitungen ber die zu messende Schaltung bzw das zu messende Bauteil anlegen 2 Taste HOLD dr cken Der angezeigte Messwert wird eingefroren und die Messwert Haltefunktionsanzeige HOLD leuchtet in der LCD Anzeige 3 Zur Aufhebung der Funktion und R ckkehr zu normalem Messbetrieb Taste HOLD erneut dr cken 5 3 Glei
49. chspannungsmessungen Achtung Vor dem Ein bzw Ausschalten der Messschaltung Pr fleitungen von der Messschaltung abziehen Hohe Einschaltstr me oder spannungen k nnten sonst u U das Messger t besch digen bzw zerst ren 20 1 Funktionswahlschalter in Stellung V drehen 2 Ger t auf die Gleichspannungsmessfunktion durch Dr cken der Taste MODE umschalten 3 Rote Pr fleitung an den V Ohm Eingang und schwarze Pr f leitung an den COM Eingang des Ger tes anschlie en 4 Pr fleitungen ber die zu messende Spannungsquelle anlegen und Messwert in der LCD Anzeige des Ger tes ablesen Bei negativen Messwerten erscheint ein Minussymbol links vom Messwert 5 4 Wechselspannungsmessungen Achtung Bei Messungen an 230 V Steckdosen ist u erste Vorsicht geboten Die Messspitzen der Pr fleitungen sind u U f r einen einwandfreien Kontakt mit den Innenkontakten der Steckdose nicht lang genug und die LCD Anzeige zeigt daher 0 V obwohl eine Spannung von 230 V an der Steckdose anliegt Daher immer sicherstellen dass ein einwandfreier Kontakt zwischen den Messspitzen den Pr fleitungen und den Innenkontakten der Steckdose besteht und nicht blind der 0 V Anzeige vertrauen Wichtig Vor dem Ein bzw Abschalten der Messschaltung Pr fleitungen von der Messschaltung abziehen Hohe Einschaltstr me oder spannungen k nnten sonst u U das Messger t besch digen bzw zerst ren Zur Messung von Wechselspannungen
50. cit farad NT TTT TTT gt m ga 10 i E O 2 Resistance Frequence Cycle de travail Tension et courant alternatifs Tension et courant continus Temp rature en Fahrenheit Temp rature en Celsius Maximum Minimum Valeur de cr te Tension Valeur relative Choix automatique de la plage Fonction de maintien de la valeur de mesure 79 4 Remarques concernant la mise en marche de l appareil Attention Soyez tr s prudent pour les mesures effectu es sur les circuits tensions lev es AC et DC et respectez strictement les dispositions de s curit applicables Apr s les mesures teignez toujours l appareil L appareil de mesure dispose d une fonction interne d extinction automatique qui coupe l appareil au bout de 15 minutes environ apr s le dernier actionnement d une touche Si le symbole de d passement OL s allume la valeur mesur e d passe la plage d entr e choisie Lors de la commutation sur une plage de mesure sup rieure l affichage s teint automatiquement Remarque Dans les plages de mesure AC DC inf rieures si les cables de contr le ne sont pas reli s une valeur variable quelconque peut s afficher l cran LCD C est un ph nom ne normal sur des appareils sensibles et sans effet sur la pr cision des mesures 4 1 Commutation du choix automatique au choix manuel de la plage A la mise en marche de l appareil le choix automatique de la plage est activ Le cho
51. creerse ciegamente el valor 0 V 149 ilmportante Antes de conectar y desconectar el circuito de medici n deben retirarse de este los cables de comprobaci n De lo contrario elevadas corrientes o tensiones de irrupci n podr an bajo determinadas circunstancias da ar o incluso inutilizar el aparato de medici n Para medir tensiones alternas debe procederse de la forma que se describe a continuaci n 1 Girar el selector de funci n hasta la posici n V 2 Conmutar el aparato a la funci n de medici n de tensi n alterna pulsando la tecla MODE 3 Conectar el cable de comprobaci n rojo a la entrada V Ohm y el negro a la entrada COM del aparato 4 Conectar los cables de comprobaci n a trav s de la fuente de tensi n que se desea medir y leer el valor medido en la pantalla LCD del aparato 5 5 Mediciones de corriente continua Atenci n 1 En funci n de la magnitud de corriente que se desee medir el selector de funci n deber girarse hasta la posici n pA mA o 10A 2 Conmutar el aparato a la funci n de medici n de corriente continua pulsando la tecla MODE En la pantalla LCD se ilumina el s mbolo de funci n DC 3 En funci n de la intensidad de corriente que se desee medir el cable de comprobaci n rojo deber conectarse a la entrada WA mA o a la entrada 10A y el negro a la entrada COM del aparato En caso de magnitudes de corriente desconocidas por motivos de seguridad deber seleccio
52. dat Pulse width gt 100 us lt 100 ms Frequency 5Hz 150kHz Sensitivity lt 0 5V ms P 3360 0 1 99 9 0 01 1 2 rdg 2 dat 4 20mA 0 01 50 dat 25 125 Q mA 25 4 mA 0 20 mA 100 24 mA 125 Pulse width gt 100 us lt 100 ms Frequency 5Hz 150kHz Sensitivity lt 0 5V ms Overload protection 600 V DC AC ms Temperature Model Range Resolution Accuracy P 3355 20 760 C 1 C 3 0 rdg 3 0 C 4 1400 9F 1 F 3 0 rdg 3 0 F P 3360 50 1000 C 1 C 1 0 rdg 2 5 C 58 1832 F 1 1 0 rdg 4 5 F Overload protection 600 V DC ACrms Temperature Accuracy Probe accuracy not included 44 Continuity Model Audible Threshold Test current P 3355 lt 1500 lt 0 3 mA P 3360 lt 350 lt 0 35 mA Overload protection 600 V DC ACrms Diode Test Model Test current Open circuit voltage P 3355 0 3 MA 1 5V P 3360 0 9mA 2 8 V Overload protection 600 V DC AC ms 45 3 Controls and Jacks P 3355 D moon NO OR ON o 11 12 LCD Anzeige LCD Display Range pushbutton Frequency Duty button Mode pushbutton Data Hold Relative pushbutton Backlight pushbutton Function switch 10A positive input jack uA MA positive input jack Positive input jack for voltage Hz Duty cycle Ohms Diode Con
53. de nuevo la parte inferior de la carcasa la pila y la tapa del compartimento A A iNo debe realizarse ninguna medici n con la carcasa retirada 157 7 Mantenimiento del aparato Este multimetro es un instrumento de medici n de precisi n y por tanto debe tratarse con cuidado Para conseguir una larga vida util del instrumento se recomienda manipularlo con cuidado y adoptar las siguientes medidas y observar los siguientes puntos Los trabajos de mantenimiento y de reparaci n en el aparato solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado Antes de retirar la parte posterior los cables de comprobaci n deben desconectarse del aparato y del circuito de medici n Las mediciones deben llevarse a cabo solo con la carcasa cerrada y con la tapa del compartimento de la pila colocada y atornillada El aparato debe mantenerse seco Si se aprecia humedad debe secarse de inmediato El aparato no debe exponerse a temperatura extremas y solo debe utilizarse en espacios a temperaturas normales El aparato no debe utilizarse ni almacenarse en lugares con polvo Limpie la carcasa solo con un pa o suave y h medo Utilice solo productos de limpieza convencionales En ning n caso deben utilizarse productos corrosivos Deben utilizarse nicamente pilas de calidad ver Datos T cnicos Las pilas gastadas deben sacarse de inmediato del aparato riesgo de fugas 158 8 Notas sobre la b squeda de fallos
54. del multimetro sulla funzione di misurazione della resistenza non applicare il cavetto per collegamento di prova allacciato ad un generatore di tensione Effettuare le misurazioni della resistenza solo sui circuiti o sui componenti privi di tensione ed estrarre la spina elettrica dalla presa di rete E tassativamente necessario eliminare le eventuali cariche presenti nei condensatori che si trovano nel circuito prima della misurazione Per effettuare la misurazione procedere come descritto di seguito 1 Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione OHM 2 Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all ingresso V Ohm e il cavetto di prova nero all ingresso COM dell apparecchio 3 Applicare i cavetti per collegamento di prova alla resistenza da misurare 4 Leggere il valore della misurazione sul display LCD Nota La resistenza specifica dei cavetti di prova pu influenzare negativamente la precisione dei rilevamenti in caso di misurazioni di resistenze ridotte intervallo di 400 Ohm La resistenza specifica dei consueti cavetti per collegamento di prova compresa tra 0 2 e 1 Ohm Per definire in modo esatto la resistenza specifica allacciare i cavetti per collegamento di prova ai connettori d ingresso del multimetro e cortocircuitare le punte di misurazione Il valore della misurazione corrisponde alla resistenza specifica dei cavetti per collegamento di prova 119 5 8 Funzione prov
55. des fr quences Mesures des resistances 0 5A 1000V et 10A 1000V 400mA DC dans la plage mA et 10A dans la plage A P 3355 50 400Hz P 3360 50 1000Hz Mod le Plage Resolution Pr cision P 3355 400 Q 100 mQ 1 2 4 4 KQ 1 Q 1 0 2 40 kQ 10 Q 400 kQ 100 Q 1 2 2 4 MQ 1 kQ 40 MQ 10 kQ 2 0 3 P 3360 400 Q 10 mQ 0 3 9 4 KQ 100 MQ 40 kQ 1 Q 0 3 4 400 kQ 10 Q 4 MQ 100 Q 40 MQ 1 kQ 2 0 10 Protection contre les surcharges Mesures de la capacit lectrique 600 V DC ACor Modele Plage Resolution Pr cision P 3355 4nF 1 pF 5 0 20 40 nF 10 pF 5 0 7 400 nF 100 pF 4 uF 1nF 3 0 5 40 uF 10 nF 100 uF 100 nF 5 0 5 73 P 3360 40 nF 1 pF 3 5 40 400 nF 10 pF 4 uF 100 pF 40 UF 1 nF 3 5 10 400 UF 10nF 4000 uF 100 nF 5 0 10 40 mF 1 uF Protection contre les surcharges Mesure des fr quences 600 V DC ACor Modele Plage Resolution Precision P 3355 10 Hz 1 mHz 1 5 5 100 Hz 10 mHz 1000 Hz 100 mHz 10 kHz 1 Hz 1 2 3 100 kHz 10 Hz 1000 kHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz 1 5 4 P 3360 40 Hz 1 mHz 400 Hz 10 mHz 4 kHz 100 mHz 40 kHz 1 Hz 0 1 1 400 kHz 10 Hz 4 MHz 100 Hz 40 MHz 1 kHz 100 MHz 10 kHz non sp cifi Protection contre les surcharge
56. dg 2 dgt 40 kQ 10 Q 400 kQ 100 Q 1 2 rdg 2 dgt 4 MQ 1 kQ 3 40 MQ 10 kQ 2 0 rdg 3 dat P 3360 400 Q 10 mQ 0 3 rdg 9 dat 4 kQ 100 mQ 40 KQ 1 Q 0 3 rdg 4 dgt 400 kQ 10 Q 4 MQ 100 Q 40 MQ 1 kQ 2 0 rdg 10 dgt Overload protection 600 V DC AC ms Capacitance Model Range Resolution Accuracy P 3355 4nF 1 pF 5 0 rdg 20 dat 40 nF 10 pF 5 0 rdg 7 dgt 400 nF 100 pF 4 uF 1 nF 3 0 rdg 5 dgt 40 uF 10 nF 100 uF 100 nF 5 0 rdg 5 dgt P 3360 40 nF 1 pF 3 5 rdg 40 dgt 400 nF 10 pF 4 uF 100 pF 40 UF 1 nF 3 5 rdg 10 dgt 400 UF 10nF 4000 uF 100 nF 5 0 rdg 10 dgt 40 mF 1 uF Overload protection 600 V DC AC ms 42 Frequency Model Range Resolution Accuracy P 3355 10 Hz 1 mHz 1 5 rdg 5 dat 100 Hz 10 mHz 1000 Hz 100 mHz 10 kHz 1 Hz 1 2 rdg 3 dgt 100 kHz 10 Hz 1000 kHz 100 Hz 10 MHz 1 kHz 1 5 rdg 4dgt P 3360 40 Hz 1 mHz 400 Hz 10 mHz 4 kHz 100 mHz 40 kHz 1 Hz 0 1 rdg 1 dgt 400 kHz 10 Hz 4 MHz 100 Hz 40 MHz 1 kHz 100 MHz 10 kHz not specified Overload protection 600 V DC ACrms Sensitivity lt 0 5V RMS at lt 1MHz gt 3V RMS at gt 1MHz P 3355 Sensitivity lt 0 8V RMS at lt 100kHz gt 5V RMS at gt 100kHz P 3360 43 Duty cycle Model Range Resolution Accuracy P 3355 0 1 99 9 0 1 1 2 rdg 2
57. dicaci n de OL El simbolo de la pila se ilumina cuando la tensi n es insuficiente P 3360 2 veces segundo nominal A los 15 minutos La desconexi n autom tica puede desactivarse v ase p gina 20 En todos los rangos Medici n de valor efectivo real solo P 3360 Selecci n de rango autom tica y manual Data Hold Medici n de valor relativo 135 Rango de temperatura de servicio Rango temperatura almacenamiento Rango de temperatura para precisi n indicada Humedad del aire m xima permitida Dimensiones An x Al x Fondo Peso Tensi n de alimentaci n Accesorios suministrados Funci n de retenci n del valor minimo m ximo y pico solo P 3360 5 40 C 41 104 F 20 60 C 4 60 000 18 28 C lt 80 85 x 185 x 55 mm aprox 400 g Pila de 9 V equivalente Neda 1604 o Juego de cables de comprobaci n juego de juntas para conectores manual de instrucciones pila elemento de acoplamiento t rmico tipo K y adaptador de temperatura bolsa 136 2 2 Datos electricos Tensi n continua Modelo Rango Resoluci n Precisi n P 3355 400 mV 100 uV 0 5 2 4 V 1 mV 40 V 10 mV 1 2 2 400 V 100 mV 1000 Y 1 V 1 5 2 P 3360 400 mV 10 uV 4 V 100 pV 0 06 2 40 V 1mV 400 V 10 mV 1000 V 100 mV 0 1 5 Protecci n contra sobrecarga 1000V AC DC Resistencia de entrada P 3355 7 8 M
58. dolo su V Impostare l apparecchio sulla funzione di misurazione della tensione alternata premendo il pulsante MODE Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all ingresso V Ohm e il cavetto di prova nero all ingresso COM dell apparecchio Applicare i cavetti per collegamento di prova al generatore di tensione da sottoporre a misurazione e leggere il valore sul display LCD 5 5 Misurazioni della corrente continua Attenzione 1 In base alla grandezza della corrente da sottoporre a misurazione ruotare il selettore funzioni impostandolo su pA mA 0 10 A Impostare l apparecchio sulla funzione di misurazione della corrente continua premendo il pulsante MODE L icona della funzione DC si attiva sul display LCD A seconda dell intensit di corrente da sottoporre a misurazione allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all ingresso pA mA o 10 A e il cavetto di prova nero all ingresso COM dell apparecchio In presenza di una grandezza della corrente sconosciuta selezionare l intervallo 20 A per motivi di sicurezza ed in caso di necessit impostarlo su un intervallo di misurazione mA con la corretta indicazione del valore di misurazione Escludere la tensione dal circuito da misurare ed aprirla sul punto di misurazione desiderato Allacciare i cavetti di prova in sequenza prestare attenzione alla corretta polarit 117 5 Applicare la tensione d esercizio al circuito di misurazione e
59. e Modello Segnale acustico limite Corrente test P 3355 lt 15002 lt 0 3 mA P3360 lt 35Q lt 0 35 mA Protezione contro sovraccarichi 600 V DC ACer Test diodi Modello Corrente test Tensione a carico aperto P 3355 0 3mA 1 5 V P 3360 0 9 mA 2 8 V Protezione contro sovraccarichi 109 600 V DC ACer 3 Comandi e collegamenti presenti sull apparecchio P 3355 11 10 l Display LCD Pulsante RANGE Pulsante frequenza ciclo di lavorazione Pulsante MODE Pulsante della funzione di conservazione del valore della misurazione Pulsante valore relativo Retroilluminazione Selettore funzioni Presa d ingresso 10 A positiva Presa d ingresso pA mA positiva Presa d ingresso positiva per tensione Hz ciclo di lavorazione resistenza diodo capacit temperatura e prova di continuit Presa d ingresso COM negativa 110 PESAS IRON dA D P 3360 11 LON 901200 DE E 3360DMM m no AJ Idud im Hun iti um unin 2 11 3 10 4 o 5 8 6 TE Display LCD Pulsante valore relativo Pulsante RANGE Pulsante MODE Selettore funzioni Presa d ingresso pA mA 10 A positiva Presa d ingresso COM negativa Presa d ingresso positiva per tensione Hz ciclo di lavorazione resistenza diodo capacit temperatura e prova di continuit Pulsante della funzione di conservazione del valore della
60. e l entr e V Ohm et le c ble de contr le noir l entr e COM de l appareil 3 Commuter l appareil sur la fonction de v rification de la continuit en appuyant sur la touche MODE A l cran LCD le symbole s allume 86 4 Reliez les cables de contr le au composant a mesurer 5 En cas de r sistance inferieure a 150 ohms P 3355 ou 35 ohms P 3360 un vibreur retentit composant conducteur et l cran LCD indique la valeur de r sistance exacte 5 9 Fonction de verification des diodes La fonction de v rification des diodes permet de d terminer la fonctionnalit des diodes et d autres l ments semi conducteurs dans des circuits d finis ainsi que la continuit court circuit et la chute de tension en direction du passage Attention Avant de v rifier la diode mettre hors tension le composant et le circuit ou dessouder la diode du circuit Pour effectuer la v rification des diodes proc der comme d crit 1 Tournez le s lecteur de fonction sur la position gt 2 Commuter l appareil sur la fonction de v rification des diodes en appuyant sur la touche MODE A l cran LCD le symbole s allume 3 Reliez le c ble de contr le rouge l entr e V Ohm et le c ble de contr le noir l entr e COM de l appareil 4 Appliquez les c bles de contr le la diode mesurer et lisez la valeur mesur e sur l cran LCD 5 Permutez les c bles de contr le et les raccords de
61. e los ni os 1 1 Valores de entrada m ximos permitidos Tensi n de entrada m xima 1000 V DC ACeff permitida Rango mA AC DC 400 mA AC DC protegida con fusible 1000 V 0 5 A Rango A 10 A AC DC protegida con fusible 1000 V 10 A Rango de frecuencia 600 V AC DCeff P 3355 resistencia capacidad ciclo de 1 000 V AC DCeff P 3360 trabajo prueba de continuidad prueba de diodos y medici n de temperatura 132 ATENCI N Nota sobre la utilizaci n de los cables de comprobaci n de seguridad que se suministran conforme a la norma IEC EN 61010 031 2008 Las mediciones en el rango de la categor a de sobretensi n CAT o CAT Il pueden llevarse a cabo con cables de comprobaci n sin capuch n protector con una punta de sonda met lica accesible de hasta 18 mm de longitud mientras que en el caso de mediciones en el rango de la categor a de sobretensi n CAT III o CAT IV solo deben utilizarse cables de comprobaci n con capuchones protectores colocados en los que se haya impreso CAT III CAT IV y cuya parte conductora y accesible de las puntas de sonda tenga una longitud m xima de solo 4mm 1 2 S mbolos de seguridad y advertencias colocados en el aparato Atenci n Consultar la secci n o secciones correspondientes en el manual de instrucciones De no hacerlo existe el riesgo de sufrir lesiones y o de provocar da os en el aparato gt MAX Por motivos de seguridad no deb
62. e Battery Regulations The delivery of many devices includes batteries which for example serve to operate the remote control There also could be batteries or accumulators built into the device itself In connection with the sale of these batteries or accumulators we are obliged under the Battery Regulations to notify our customers of the following Please dispose of old batteries at a council collection point or return them to a local shop at no cost The disposal in domestic refuse is strictly forbidden according to the Battery Regulations You can return used batteries obtained from us at no charge at the address on the last side in this manual or by posting with sufficient stamps Batteries which contain harmful substances are marked with the symbol of a crossed out waste bin similar to the illustration shown left Under the waste bin symbol is the chemical symbol for the harmful substance e g Cd for cadmium Pb stands for lead and Hg for mercury You can obtain further information about the Battery Regulations from the Bundesministerium f r Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit Federal Ministry of Environment Nature Conservation and Reactor Safety 61 All rights also for translation reprinting and copy of this manual or parts are reserved Reproduction of all kinds photocopy microfilm or other only by written permission of the publisher This manual considers the latest technical knowi
63. e la valeur de mesure sur l cran LCD de l appareil Lors de la mesure de courants continus n gatifs un symbole moins s affiche gauche de la valeur de mesure 84 5 6 Mesures de la tension en courant alternatif Attention Pour des raisons de s curit ne pas effectuer de mesures de courant alternatif dans les circuits pr sentant une tension sup rieure 250 VCA 1 Conform ment la valeur de courant mesurer tourner le s lecteur de fonction sur uA mA ou sur 10 A 2 Commuter l appareil sur la fonction de mesure du courant alternatif en appuyant sur la touche MODE A l cran LCD le symbole de fonction AC s allume 3 En fonction de l intensit du courant mesurer relier le cable de contr le rouge l entr e uA mA ou l entr e 10A et relier le cable de contr le noir l entr e COM de l appareil Si l intensit du courant est inconnue pour des raisons de s curit choisir la plage 10 A et en fonction de l affichage de la valeur de mesure commutez sur une plage de mesure mA 4 Mettre hors tension le circuit mesurer et ouvrir au point de mesure souhait Relier les c bles de contr le en s rie 5 Appliquer une tension au circuit de mesure et lire la valeur de mesure sur l cran LCD de l appareil 5 7 Mesures des r sistances Attention Apr s commutation du multim tre sur la fonction mesure des r sistances n appliquez pas les c bles de contr le branch s une s
64. e superarse la diferencia de tensi n m xima permitida de 1000 V entre la entrada COM V u Ohm y la toma de tierra Alta tensi n peligrosa entre las entradas Deben extremarse las precauciones durante la medici n No tocar las entradas y las puntas de sonda Observar las indicaciones de seguridad del manual de instrucciones gt Doble aislamiento clase de protecci n II 133 o IP67 Estancoal polvo y al agua pA Entrada para mediciones de corriente de hasta como maximo 400 mA AC DC mA La entrada esta protegida con un fusible 500 mA 1000 V A Entrada para mediciones de corriente de hasta como maximo 10 A AC DC La entrada esta protegida con un fusible 10 A 1000 V jAtencion Posible fuente de peligro Observar las normas de seguridad De lo contrario existe el riesgo de sufrir lesiones y o de provocar da os en el aparato 2 Datos t cnicos 2 1 Datos generales Indicaci n P 3355 Pantalla LCD de 26 mm y 3 posiciones con conmutaci n de polaridad autom tica e iluminaci n del fondo valor m ximo de indicaci n 4000 134 Indicaci n sobre rango Estado de la pila Cadencia de medici n Desconexi n autom tica P 3360 Protecci n contra sobrecarga Funciones de medici n P 3360 Pantalla LCD de 19 mm y 4 posiciones con conmutaci n de polaridad autom tica e iluminaci n del fondo valor maximo de indicaci n 40000 grafico de barras de 42 segmentos In
65. ekt an das Batteriekabel bzw den Druckknopf Kontakten am Kabel angeschlossen ist Batteriespannung kontrollieren Sicherungen auf richtigen Sitz im Sicherungshalter berpr fen Werden bei der berpr fung der Batterie und der Sicherungen keine Beanstandungen gefunden liegt eventuell auch ein Be dienungsfehler vor Bedienungsanleitung nochmals aufmerksam durchlesen F hren diese berpr fungen bzw das Durchlesen der Bedienungsanleitung zu keinem Ergebnis Ger t mit detaillierter Angabe des Defektes an den zust ndigen Fachh ndler einsenden 30 9 Auswechseln der Batterie Bei ungen gender Batteriespannung leuchtet in der LCD Anzeige das Batteriesymbol auf Die Batterie ist dann baldm glichst auszu wechseln Achtung Vor Abnahme des Batteriefachdeckels zum Auswechseln der Batterie Pr fleitungen von den Eing ngen des Multimeters abziehen und Ger t ausschalten Zum Auswechseln der Batterie wie beschrieben vorgehen 1 Die Schraube im Batteriefachdeckel mit einem geeigneten Schraubendreher l sen 2 Verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach entnehmen und vom Batteriekabel abziehen 3 Neue Batterie an das Batteriekabel anschlie end und Batterie und Kabel wieder in das Batteriefach einlegen 4 Batteriefachdeckel wieder auflegen und mit der Schraube am Geh use befestigen Nehmen Sie das Ger t nie in Betrieb wenn es nicht v llig geschlossen ist 31 9 1 Gesetzlich vorgeschriebene Hinweise zur _ Batt
66. en Bei h heren Spannungen k nnen besonders gef hrliche Stromschl ge auftreten Ersetzen Sie die Batterie sobald das Batteriesymbol BAT aufleuchtet Mangelnde Batterieleistung kann unpr zise Mess ergebnisse hervorrufen Stromschl ge und k rperliche Sch den k nnen die Folge sein Sollten Sie das Ger t f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen entnehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach S ubern Sie das Geh use regelm ig mit einem feuchten Stofftuch und einem milden Reinigungsmittel Benutzen Sie keine tzenden Scheuermittel Dieses Ger t ist ausschlie lich f r Innenanwendungen geeignet Vermeiden Sie jegliche N he zu explosiven und entflammbaren Stoffen ffnen des Ger tes und Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Service Technikern durchgef hrt werden Ger t nicht mit der Vorderseite auf die Werkbank oder Arbeitsfl che legen um Besch digung der Bedienelemente zu vermeiden Keine technischen Ver nderungen am Ger t vornehmen Messger te geh ren nicht in Kinderh nde 1 1 Maximal zul ssige Eingangswerte max zul Eingangsspannung 1000 V DC ACon mA Bereich AC DC 400 mA AC DC abgesichert mit 1000 V 0 5 A Sicherung A Bereich 10 A AC DC abgesichert mit 1000 V 10 A Sicherung Frequenz Widerstands 600 V AC DCer P 3355 Kapazit ts Arbeitszyklus 1000 V AC DCer P 3360 Durchgangspr fungs Diodentest und Temperaturmessbereich
67. enauigkeit bedeutungslos 4 1 Umschaltung von automatischer auf manuelle Bereichswahl Beim Einschalten des Ger tes wird immer die automatische Bereichswahl aktiviert Die automatische Bereichswahl erleichtert den Messbetrieb und garantiert optimale Messergebnisse Zur Umschaltung auf manuelle Bereichswahl wie beschrieben verfahren 1 Taste RANGE dr cken Beim Dr cken der Taste erlischt die Anzeige AUTO und der zuletzt gew hlte Bereich bleibt weiterhin aktiviert 2 Taste RANGE ggf mehrmals bis zum Erhalt des gew nschten Bereiches dr cken 18 3 Zur R ckkehr zu automatischer Bereichswahl Taste RANGE f r ca 2 Sekunden gedr ckt halten Die Anzeige f r automatische Bereichswahl AUTO leuchtet auf 4 2 LCD Hintergrundbeleuchtung Die LCD Hintergrundbeleuchtung erleichtert das Ablesen des Messwertes unter ung nstigen Lichtverh ltnissen Zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung wie beschrieben verfahren 1 Taste HOLD P 3360 bzw Hintergrundbeleuchtung P 3355 f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Die Anzeige HOLD leuchtet auf und die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet Hinweis P 3360 Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich automatisch nach 30 Sekunden aus Zur Aufhebung der HOLD Funktion Taste HOLD nochmals kurz dr cken P 3360 Zur Abschaltung der Hintergrundbeleuchtung Taste HOLD P 3360 bzw Hintergrundbeleuchtung P 3355 f r mindestens 2 Sekunden gedr ckt halten Zur Abs
68. endolo ruotare sulla posizione L161 2 Impostare l apparecchio sulla funzione test diodi premendo il pulsante MODE L icona si attiva sul display LCD 3 Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all ingresso V Ohm e il cavetto di prova nero all ingresso COM dell apparecchio 4 Applicare i cavetti per collegamento di prova al diodo da sottoporre a misurazione e leggere il valore della misurazione sul display LCD 5 Scambiare i cavetti per collegamento di prova sui connettori del diodo e leggere il valore di misurazione 6 Se dopo la prima applicazione o l inversione dei cavetti per collegamento di prova al componente da sottoporre a misurazione viene visualizzato un valore di misurazione una volta ed il valore di overflow OL una volta il diodo funziona correttamente Se durante l applicazione o l inversione dei cavetti per collegamento di prova viene visualizzata in entrambi i casi l icona overflow il diodo aperto Se in entrambi i casi viene visualizzato un valore molto ridotto o 0 il diodo risulta cortocircuitato Nota Il valore visualizzato corrisponde al calo di tensione del diodo nel senso di conduzione 5 10 Misurazioni della frequenza e del ciclo di lavorazione Per effettuare la misurazione procedere come descritto di seguito 191 1 Impostare il selettore funzioni facendolo ruotare sulla posizione Hz 2 Allacciare il cavetto per collegamento di prova rosso all ingresso V Ohm
69. entito utilizzare l apparecchio in prossimit di circuiti ad alto livello energetico ma adatto alle misurazioni in impianti della categoria di sovratensione III Non superare la tensione in ingresso massima consentita di 1000 V DC AC Non superare in nessun caso i valori d ingresso massimi consentiti perch presente il pericolo di gravi lesioni e o guasti dell apparecchio Non consentito superare le tensioni d ingresso massime specificate Se non possibile escludere senza eventuali dubbi che si superino questi picchi di tensione a causa dell effetto delle correnti transitorie o per altri motivi necessario smorzare preventivamente la tensione della misurazione in modo adeguato 10 1 Non azionare in nessun caso l apparecchio se non completamente chiuso Sostituire i fusibili difettosi solo con quelli dotati di un valore corrispondente a quello originale Non cortocircuitare il fusibile o il supporto del fusibile in nessun caso Prima della selezione di un altra funzione di misurazione scollegare i cavetti di prova o la sonda dal circuito di misurazione Non applicare sorgenti di tensione agli ingressi mA A e COM Non osservando questa indicazione presente il pericolo di lesioni e o il pericolo di eventuali danni al rilevatore multiplo L intervallo da 10 A isolato da un fusibile Effettuare le misurazioni della corrente solo dalle apparecchiature dotate di isolamenti adeguati con sistemi automatici di sicurezz
70. ere gli apparecchi di misurazione fuori dalla portata dei bambini 1 1 Valori d ingresso massimi consentiti Tensione d ingresso max consentita 1000 V DC ACeff Intervallo mA AC DC 400 mA AC DC isolato con il fusibile da 1000 V 0 5 A Intervallo A 10 A AC DC isolato con fusibile da 1000 V 10 A Intervallo di misurazione di frequenza resistenza capacita ciclo di lavorazione prova di continuita test diodi e temperatura 600 V AC DCeff P 3355 1000 V AC DCeff P 3360 99 ATTENZIONE Indicazione per l impiego dei cavetti per collegamento di prova di sicurezza fornite in dotazione ai sensi della norma IEC EN 61010 031 2008 Le misurazioni effettuate nell intervallo della categoria sovratensione CAT o CAT Il possono essere eseguite con linee di prova o tappi protettivi con sensori metallici da 18 mm che possibile toccare mentre in caso di misurazioni effettuate nell intervallo della categoria sovratensione CAT lll o CAT IV necessario utilizzare solo le linee di prova con i tappi protettivi applicati contrassegnati da CAT III CAT IV e di conseguenza la parte conduttrice dei sensori che possibile toccare ha una lunghezza massima di solo 4 mm 1 2 Simboli di sicurezza ed indicazioni sull apparecchio Attenzione Leggere il i capitolo i contenuti nelle presenti istruzioni per l uso Non osservando questa indicazione presente il pericolo di lesioni e o il p
71. ericolo di eventuali danni all apparecchio gt MAX Non superare la differenza di tensione massima consentita di 1000 V tra l ingresso COM V o Ohm e la terra per motivi di sicurezza L alta tensione tra gli ingressi risulta pericolosa necessario prestare la massima attenzione durante la misurazione Non toccare gli ingressi e le punte di misurazione Rispettare le indicazioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l uso gt Doppio isolamento classe di protezione ll 100 o IP67 Tenuta ermetica a polveri e acqua HA Ingresso per la misurazione della corrente fino ad un massimo di 400 mA AC DC mA L ingresso amp isolato con un fusibile da 500 mA 1000 V A Ingresso per la misurazione della corrente fino ad un massimo di 10 A AC DC L ingresso amp isolato con un fusibile da 10 A 1000 V Attenzione Sono presenti eventuali fonti di rischio Prestare attenzione alle disposizioni in materia di sicurezza Non osservando questa indicazione presente il pericolo di lesioni e o il pericolo di eventuali danni all apparecchio 2 Specifiche tecniche 2 1 Dati generali Display P_3355 Display LCD di 26 mm da 3 cifre e con selezione automatica della polarit e retroilluminazione visualizzazione max 4000 101 Indicazione dell intervallo superiore Indizione dello stato batterie Sequenza di misurazione Modalit automatica di disattivazione P_3360 P
72. erie verordnung Im Lieferumfang vieler Ger te befinden sich Batterien die z B zum Betrieb von Fernbedienungen dienen Auch in den Ger ten selbst k nnen Batterien oder Akkus fest eingebaut sein Im Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind wir als Importeur gem Batterieverordnung verpflichtet unsere Kunden auf folgendes hinzuweisen Bitte entsorgen Sie Altbatterien wie vom Gesetzgeber vorgeschrieben die Entsorgung im Hausm ll ist laut Batterieverordnung ausdr cklich verboten an einer kommunalen Sammelstelle oder geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab Von uns erhaltene Batterien k nnen Sie nach Gebrauch bei uns unter der auf der letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich zur ckgeben oder ausreichend frankiert per Post an uns zur cksenden Batterien die Schadstoffe enthalten sind mit dem Symbol einer durchgekreuzten M lltonne gekennzeichnet hnlich dem Symbol in der Abbildung links Unter dem M lltonnensymbol befindet sich die chemische Bezeichnung des Schadstoffes z B CD f r Cadmium Pb steht f r Blei und Hg f r Quecksilber Weitere Hinweise zur Batterieverordnung finden Sie beim Bundesministerium f r Umwelt Naturschutz und Reaktorsicherheit 32 Alle Rechte auch die der bersetzung des Nachdruckes und der Vervielf ltigung dieser Anleitung oder Teilen daraus vorbehalten Reproduktionen jeder Art Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Verfah
73. ficiente l icona della batteria lampeggia sul display LCD E necessario sostituire la batteria il pi presto possibile Attenzione Prima della rimozione del coperchio del vano batterie estrarre i cavetti di prova dagli ingressi del multimetro e disattivare l apparecchio per sostituire la batteria Per sostituire la batteria procedere come descritto di seguito 1 Svitare la vite nel coperchio del vano batterie con un cacciavite adeguato 126 2 Estrarre la batteria esaurita dall apposito vano e scollegare il cavo della batteria 3 Collegare la nuova batteria al cavo quindi inserire nuovamente il cavo nel vano batterie 4 Applicare nuovamente il coperchio del vano batterie e fissare con la vite all alloggiamento Non azionare in nessun caso l apparecchio se non completamente chiuso 9 1 Indicazioni previste ai sensi di legge in materia di batterie Nella fornitura di numerosi apparecchi si trovano le batterie che sono ad esempio necessarie per il funzionamento dei comandi a distanza Anche negli apparecchi stessi possibile montare le batterie o gli accumulatori Nell ambito della distribuzione di queste batterie o accumulatori ai sensi di legge in materia di batterie l azienda opera come importatore ed tenuta a segnalare ai clienti quanto riportato di seguito Come previsto dall autorit legislativa che ne vieta espressamente lo smaltimento nei rifiuti domestici ai sensi della regolamentazione vigente in
74. g abgesichert Achtung M gliche Gefahrenquelle Sicherheitsvorschriften beachten Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr und oder die Gefahr der Besch digung des Ger tes 2 Technische Daten 2 1 Allgemeine Daten Anzeige P 3355 26 mm 3 stellige LCD Anzeige mit automatischer Polarit tsumschaltung und Hintergrundbeleuchtung max Anzeige 4000 berbereichsanzeige Batteriezustandsanzeige Messfolge Abschaltautomatik P_3360 berlastschutz Messfunktionen P 3360 19 mm 4 stellige LCD Anzeige mit automatischer Polarit tsumschaltung und Hintergrundbeleuchtung max Anzeige 40000 42 Segment Balkengrafik Anzeige von OL Batteriesymbol leuchtet bei unge n gender Batteriespannung P 3360 2 x pro Sekunde nominal nach 15 Minuten Die Abschaltautomatik kann deaktiviert werden siehe Seite 20 in allen Bereichen Echt Effektivwertmessung nur P 3360 Automatische und manuelle Be reichswahl Data Hold Relativwertmessung Minimal Maximal und Spitzenwert haltefunktion nur P 3360 7 Betriebstemperaturbereich 5 40 C 41 104 F Lagertemperaturbereich Temperaturbereich f r an gegebene Genauigkeit max zul Luftfeuchtigkeit Abmessungen BxHxT Gewicht Spannungsversorgung mitgel Zubeh r 20 60 C 4 140 F 18 28 C lt 80 85 x 185 x 55 mm ca 400 g 9 V Blockbatterie Neda 1604 oder gleichwert
75. ge ouverte P 3355 0 3 mA 15V P 3360 0 9 mA 2 8V Protection contre les surcharges 600 V DC AC or 76 3 l ments de commande et raccordements l appareil P 3355 11 10 12 cran LCD Touche RANGE Touche fr quence du cycle de travail Touche Mode Touche de fonction de maintien de la valeur de mesure Touche de valeur relative R tro clairage S lecteur de fonction Prise d entr e 10A positive Prise d entr e positive uA mA Prise d entr e positive de tension Hz cycle de travail r sistance diode capacit temp rature et contr le de continuit Prise d entr e COM n gative TI sii po ON O OT BON D P 3360 10 11 N Oi Nee 2 11 3 10 4 9 5 8 6 7 cran LCD Touche de valeur relative Touche RANGE Touche Mode S lecteur de fonction Prise d entr e positive LA mA 10 A Prise d entr e COM n gative Prise d entr e positive de tension Hz cycle de travail resistance diode capacit temp rature et contr le de continuit Touche de fonction de maintien de la valeur de mesure et de r tro clairage Touche de fonction valeur de cr te Touche MIN MAX 78 3 1 Symboles a l cran LCD gt BAT IOZTITAD3C5 N Contr le de continuit V rification des diodes Etat de la pile AUTO MAX MIN HOLD REL gt C nano 10 gt m em micro 10 e SISI milli 10 se ce UICC Db 8 4 RPM kilo 10 Capa
76. ger ou d truire l appareil de mesure Pour la mesure des tensions alternatives proc dez comme d crit 1 Tournez le s lecteur de fonction en position V 2 Commuter l appareil sur la fonction de mesure de la tension alternative en appuyant sur la touche MODE 83 3 Reliez le c ble de contr le rouge l entr e V Ohm et le cable de contr le noir a l entr e COM de l appareil Appliquez les cables de contr le a la source de tension a mesurer et lisez la valeur mesur e sur l cran LCD de l appareil 5 5 Mesures de la tension en courant continu Attention 1 Conform ment la valeur de courant mesurer tourner le s lecteur de fonction sur yA mA ou sur 10 A Commuter l appareil sur la fonction de mesure du courant continu en appuyant sur la touche MODE A l cran LCD le symbole de fonction DC s allume En fonction de l intensit du courant a mesurer relier le cable de contr le rouge l entr e uA mA ou l entr e 10A et relier le cable de contr le noir l entr e COM de l appareil Si l intensit du courant est inconnue pour des raisons de s curit choisir la plage 20 A et en fonction de l affichage de la valeur de mesure commutez sur une plage de mesure mA Mettre hors tension le circuit mesurer et ouvrir au point de mesure souhait Relier les c bles de contr le en s rie veiller la bonne polarit Appliquer une tension au circuit de mesure et lir
77. he HOLD button to return to normal operation 5 3 DC Voltage measurements Caution Do not measure DC voltages if a motor on the circuit is being switched ON or OFF Large voltage surges may occur during the ON or OFF operations that can damage the meter 1 Setthe function switch to the V position 2 If AC appears in the display press the MODE pushbutton until DC appears in the display 3 Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the positive V jack 4 Touch the test probe tips to the circuit under test Be sure to observe the correct polarity red lead to positive black lead to negative 5 Read the voltage in the display The display will indicate the proper decimal point and value If the polarity is reserved the display will show minus before the value 51 5 4 AC voltage measurements Warning Risk of Electrocution The probe tips may not be long enough to contact the live parts inside some 230 V outlets for appliances because the contacts are recessed deep in the outlets As a result the reading may show 0 volts when the outlet actually has voltage on it Make sure the probe tips are contacting the metal contacts inside the outlet before assuming that no voltage is present Caution Do not measure AC voltages if a motor on the circuit is being switched ON or OFF Large voltage surges may occur during the ON or OFF operations that
78. hselstrommessungen in Schal tungen mit Spannungen von mehr als 250 V AC vornehmen 1 Entsprechend der zu messenden Stromgr e Funktionswahl schalter entweder in Stellung HA mA oder 10 A drehen Ger t auf die Wechselstrommessfunktion durch Dr cken der Taste MODE umschalten In der LCD Anzeige leuchtet das Funktionssymbol AC auf Abh ngig von der zu messenden Stromst rke rote Pr fleitung an den uA mA oder den 10A Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang des Ger tes anschlie en Bei unbekannter Stromgr e aus Sicherheitsgr nden 10 A Bereich w hlen und bei entsprechender Messwertanzeige ggf auf einen mA Messbereich umschalten Zu messende Schaltung spannungslos schalten und am gew nschten Messpunkt ffnen Pr fleitungen in Reihe anschlie en Spannung an die Messschaltung anlegen und Messwert in der LCD Anzeige des Ger tes ablesen 5 7 Widerstandsmessungen Achtung Nach Umschaltung des Multimeters auf die Widerstandmess funktion angeschlossene Pr fleitungen nicht ber eine Spannungs quelle anlegen Widerstandsmessungen nur an spannungsfreien Schaltungen bzw Bauteilen vornehmen und Netzstecker aus der Steckdose ziehen In der Schaltung befindliche Kondensatoren vor der Messung unbedingt entladen 23 Zur Messung wie beschrieben verfahren 1 Funktionswahlschalter in Stellung OHM drehen 2 Rote Prifleitung an den V Ohm Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang des Ger
79. ige Batterie Satz Pr fleitungen Satz Buchsen dichtungen Bedienungsanleitung Batterie Typ K Thermokopplungs element und Temperaturadapter Tasche 2 2 Elektrische Daten Gleichspannung Modell Bereich Aufl sung Genauigkeit P 3355 400 mV 100 uV 0 5 v M 2 dgt 4 V 1 mV dov RT 1 2 v M 2 dgt 400 V 100 mV 1000 V 1 V 1 5 v M 2 dgt P 3360 400 mV 10 uV 4 V 100 uV 0 06 v M 2 dgt 40 V 1 mV 400 V 10 mV 1000 V 100 mV 0 1 v M 5 dat berlastschutz 1000V AC DC Eingangswiderstand Wechselspannung P 3355 7 8 MQ P 3360 10 MQ Modell Bereich Aufl sung Genauigkeit P 3355 400 mV 100 uV 1 0 v M 5 dgt 4 V 1 mV 40 V 10 mV 1 0 v M 3 dgt 400 V 100 mV 1000 V 1 V P 3360 400 mV 100 uV 1 0 v M 5 dgt 4 V 1mV 40 V 10 mV 1 0 v M 3 dgt 400 V 100 mV 1000 V 1 V berlastschutz 1000V AC DC Eingangswiderstand Frequenzbereich P 3355 7 8 MQ P 3360 3 MO P 3355 50 bis 400Hz P 3360 50 bis 1000Hz 9 Gleichstrom Modell Bereich Aufl sung Genauigkeit P 3355 400 yA 0 1 HA 1 0 v M 3 dat 4000 HA 1 yA 40 mA 10 yA 1 5 v M 3 dat 400 mA 100 yA 10 A 10 mA 2 5 v M 5 dgt P 3360 400 yA 0 01 HA 4000 pA 0 1 HA 40 mA 1 pA 1 0 v M 3 dat 400 mA 10 yA 10 A 1 mA berlastschutz 0 5A 1000V und 10A
80. il coperchio Allentare le 6 viti dell alloggiamento A ed estrarre con attenzione il coperchio dell alloggiamento Sostituire il fusibile difettoso solo con uno dello stesso formato con valori identici 500 mA 1000 V 6 3 x 32 mm o 10 A 1000 V 10 x 38 mm Installare nuovamente la parte inferiore dell alloggiamento la batteria e il coperchio del vano batterie A A i yr Non eseguire nessuna misurazione una volta rimosso l alloggiamento 124 7 Manutenzione dell apparecchio Il multimetro rappresenta un apparecchio di precisione ed necessario gestirlo con un adeguata cautela Per una lunga durata si consiglia una gestione accurata dell apparecchio di misurazione e l esecuzione o il rispetto delle misure e dei punti riportati di seguito Le operazioni di manutenzione e riparazione svolte sull apparecchio devono essere effettuate solo da personale specializzato qualificato Prima della rimozione della parete posteriore estrarre i cavetti per collegamento di prova dall apparecchio e dal circuito di misurazione Azionare le misurazioni solo con l alloggiamento chiuso e con il coperchio del vano batterie applicato e fissato Mantenere l apparecchio asciutto Asciugare immediatamente se si rileva la presenza di umidit Non esporre l apparecchio a temperature estreme ed azionarlo solo in ambienti a temperatura normale Non azionare o conservare l apparecchio in ambienti polverosi Pulire l al
81. ilis temp rature ambiante important lors du transport d une pi ce froide vers une pi ce chaude et inversement Ne d passez jamais la plage de mesure s lectionn e lors d une mesure Ainsi vous vitez la d t rioration de l appareil Ne tournez jamais pendant une mesure de l intensit du courant ou de tension le commutateur s lecteur de plages de mesure car ceci endommagerait l appareil Ne proc dez des mesures de tension au dessus de 35V CC ou 25V CA qu en conformit avec les dispositions de s curit applicables Avec des tensions plus lev es des chocs lectriques particuli rement dangereux peuvent se produire Remplacez la pile des que le t moin de pile BAT s allume Une puissance de pile insuffisante peut entra ner des r sultats de mesure impr cis Des chocs lectriques et dommages corporels peuvent s en suivre Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer la pile du compartiment pile Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent non agressif Ne pas utiliser de produit r curer corrosif 65 interieur Eviter toute proximit avec inflammables et de r paration ne doivent techniciens SAV qualifi s Cet appareil est adapt exclusivement des utilisations en des mati res explosives et L ouverture de l appareil ainsi que les travaux de maintenance tre effectu s que par des Ne pas poser l appareil avec la fa
82. ioden und anderen Halbleiter Elementen in definierten Schaltungen sowie die Bestimmung der Durchg ngigkeit Kurzschluss und des Spannungsabfalls in Durchlassrichtung Achtung Vor berpr fung der Diode Bauteil bzw Schaltung unbedingt spannungslos schalten oder Diode aus der Schaltung ausl ten Zur Durchf hrung des Diodentests wie beschrieben verfahren 1 Funktionswahlschalter in Stellung dI drehen 2 Ger t auf die Diodentestfunktion durch Dr cken der Taste MODE umschalten In der LCD Anzeige leuchtet das Symbol auf 3 Rote Pr fleitung an den V Ohm Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang des Ger tes anschlie en 4 Pr fleitungen ber die zu messende Diode anlegen und Messwert in der LCD Anzeige ablesen 5 Pr fleitungen ber den Anschl ssen der Diode vertauschen und Messwert ablesen 25 6 Wird nach dem ersten Anlegen oder nach dem Vertauschen der Pr fleitungen ber dem zu messenden Bauteil einmal ein Messwert und einmal das berlaufsymbol OL angezeigt ist die Diode in Ordnung Erscheint beim Anlegen bzw Vertauschen der Pr fleitungen in beiden F llen das berlaufsymbol ist die Diode offen Wird in beiden F llen ein sehr geringer Wert oder 0 angezeigt ist die Diode kurzgeschlossen Hinweis Der angezeigte Wert entspricht dem Spannungsabfall der Diode in Durchlassrichtung 5 10 Frequenz und Arbeitszyklusmessungen Zur Messung wie beschrieben verfahren 1 2
83. ix automatique de la plage simplifie la mesure et garantit des r sultats optimaux Pour commuter sur le choix manuel de la plage proc der comme d crit 1 Appuyer sur la touche RANGE En appuyant sur la touche l affichage AUTO s teint et la derni re plage choisie reste activ e 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche RANGE jusqu obtention de la plage souhait e 80 3 Pour le retour au choix automatique de la plage appuyer pendant au moins 2 secondes sur la touche RANGE L affichage du choix automatique de la plage AUTO s allume 4 2 R tro clairage de l cran LCD Le r tro clairage de l cran LCD facilite la lecture de la valeur de mesure Pour allumer le r tro clairage proc dez comme d crit UR Maintenir enfonc e la touche HOLD P 3360 ou de r tro clairage P 3355 pendant au moins 2 secondes L affichage HOLD s allume et le r tro clairage est active Remarque P 3360 Le r tro clairage se coupe automatiquement au bout de 30 secondes Pour quitter la fonction HOLD appuyer nouveau bri vement sur la touche HOLD P 3360 Pour couper le r tro clairage maintenir enfonc e la touche HOLD P 3360 ou de r tro clairage P 3355 pendant au moins 2 secondes Pour d sactiver la fonction de maintien et retourner au mode de mesure normal appuyer nouveau bri vement sur la touche HOLD P 3360 4 3 Extinction automatique L appareil de mesure se coupe automatiquement
84. les parties AN correspondantes du mode d emploi En cas de non respect il y a un danger de blessures et ou d endommagement de l appareil MAX Pour des raisons de s curit ne pas d passer la diff rence de tension maxi autoris e de 1000 V entre l entr e COM V ou Ohm et la terre Tension dangereusement lev e entre les entr es Pr caution extr me lors de la mesure Ne touchez pas les entr es et les pointes de mesure Veuillez observer les consignes de s curit du mode d emploi gt o Double isolation Classe de protection Il 67 IP67 Etanche ala poussi re et l eau HA Entr e pour la mesure du courant jusqu a 400 mA AC DC mA Entr e s curis e avec un coupe circuit 500 mA 1000 V A Entr e pour la mesure du courant jusqu a 10 A AC DC Entr e s curis e avec un coupe circuit 10 A 1000 V Attention Source de danger possible Respecter les consignes de s curit En cas de non respect il y a un danger de blessures et ou d endommagement de l appareil 2 Caract ristiques techniques 2 1 Donn es g n rales Affichage max P 3355 Ecran LCD 26 mm 3 chiffres avec inversion automatique de la polarit et r tro clairage affichage maxi 4000 68 Affichage du d amp passement de limite sup rieure Affichage de l tat de la pile S quence de mesure Extinction automatique P 3360 Protection contre les surcharges Fonctions de mes
85. loggiamento solo con un panno morbido ed umido Utilizzare come detergente solo i normali detersivi per stoviglie Non utilizzare in nessun caso prodotti che contengano sostanze abrasive Utilizzare solo le batterie di qualit vedere le specifiche tecniche Rimuovere immediatamente dall apparecchio le batterie usurate pericolo di fuoriuscita 125 8 Indicazioni per la ricerca dei guasti Se l apparecchio non funziona in modo perfetto o se non possibile metterlo in funzione prima dell invio dell apparecchio al rivenditore specializzato competente si consiglia di eseguire i processi di collaudo semplici riportati di seguito e rispettare le indicazioni riportate Accertarsi del fatto che nel vano batterie si trovi una batteria e che questa sia collegata in modo corretto al cavo batteria o il contatto del pulsante al cavo Controllare la tensione della batteria Verificare la sede corretta dei fusibili nel supporto fusibili Se durante l ispezione della batteria e dei fusibili non si trovano eventuali rimostranze eventualmente presente guasto del funzionamento Leggere tutte le parti delle istruzioni per l uso un altra volta con attenzione Se l esecuzione dei controlli o la lettura delle istruzioni per l uso non portano a nessun risultato spedire l apparecchio con una descrizione dettagliata dei difetti al rivenditore specializzato competente 9 Sostituzione della batteria In caso di una tensione della batteria insuf
86. ltimetro prestando atenci n a la polaridad correcta 3 Colocar el sensor de medici n sobre la superficie del componente que se va a medir y mantenerlo asi hasta que la indicaci n del valor medido se estabilice aprox 30 segundos 4 Una vez conseguida la estabilizaci n leer el valor de temperatura en la pantalla LCD jAtencion Por motivos de seguridad antes de conmutar a otra funci n de medici n es imprescindible retirar el sensor de temperatura del conector para la medici n de temperatura 6 Cambio del fusible jAtencion Antes de retirar la parte posterior para cambiar el fusible el multimetro debe apagarse y todos los cables de comprobaci n deben retirarse de las entradas Un fusible defectuoso solo puede ser sustituido por otro del mismo valor y de las mismas dimensiones 156 La retirada de la parte posterior y el cambio del fusible solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado Para cambiar el fusible debe procederse de la forma siguiente 1 Desconectar el multimetro y retirar todos los cables de comprobaci n de las entradas 2 Sacar la pila aflojando los dos tornillos B de la tapa del compartimento y retirando la tapa 3 Aflojar los seis tornillos de la carcasa A y extraer con cuidado la parte posterior de la carcasa 4 Sustituir el fusible defectuoso solo por un fusible id ntico con los mismos valores 500mA 1000V 6 3x32mm o 10A 1000V 10x38mm 5 A continuaci n coloque
87. m tica La desconexi n autom tica apaga autom ticamente el aparato de medici n a los 15 minutos 147 Para desactivar la funci n de desconexi n autom tica solo posible en el P 3360 debe mantenerse pulsada la tecla MODE y encenderse el aparato En la pantalla aparece APO d Para volver a activar la desconexi n autom tica apague el aparato de medici n y vu lvalo a encender 5 Mediciones 5 1 Funci n REL A La funci n de medici n de valor relativo permite medir e indicar se ales en relaci n a un valor de referencia definido Pulsar una vez la tecla REL El valor medido visualizado en pantalla se fija en 0 Con un valor de referencia de 100 V p ej y un valor de medici n real de 90 V en la pantalla LCD se visualizaria 010 0 V Si el valor de referencia y el valor de medici n son id nticos el indicador digital mostrar el valor 0 5 2 Funci n de retenci n del valor medido La funci n de retenci n del valor medido permite congelar un valor medido para leerlo y valorarlo m s tarde Para activar esta funci n debe procederse como se describe a continuaci n 1 Conectar los cables de comprobaci n a trav s del circuito o el componente que se ha de medir 2 Pulsar la tecla HOLD El valor medido visualizado se congela y en la pantalla LCD se ilumina el indicador de la funci n de retenci n del valor medido HOLD 3 Para finalizar la funci n y volver al modo de medici n normal pulsar de nuev
88. mA 10 pA 1 8 5 400 mA 100 yA 10A 10 mA 3 0 7 P 3360 400 yA 0 1 yA 4000 yA 1 A 40 mA 10 pA 1 5 3 400 mA 100 yA 10A 10 mA Protezione contro sovraccarichi Tensione d ingresso max Intervallo di frequenza Misurazioni della resistenza 0 5 A 1000 Ve 10 A 1000 V 400 mA DC nell intervallo mA e 10 A nell intervallo A P 3355 da 50 a 400 Hz P 3360 da 50 a 1000 Hz Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 400 Q 100 mQ 1 2 4 4 kQ 1 Q 1 0 2 40 KQ 10 Q 400 kQ 100 Q 1 2 2 4 MQ 1kQ 40 MQ 10 kQ 2 0 3 P 3360 400 Q 10 mQ 0 3 9 4kQ 100 mQ 40 kQ 1 Q 0 3 4 400 kQ 10 Q 4 MQ 100 Q 40 MQ 1kQ 2 0 10 Protezione contro sovraccarichi 106 600 V DC ACer Misurazioni della capacit Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 4 nF 1 pF 5 0 20 40 nF 10 pF 5 0 7 400 nF 100 pF 4 uF 1 nF 3 0 5 40 UF 10 nF 100 uF 100 nF 5 0 5 P 3360 40 nF 1pF 3 5 40 400 nF 10pF 4 uF 100 pF 40 UF 1 nF 3 5 10 400 uF 10 nF 4000 UF 100 nF 5 0 10 40 mF 1 uF Protezione contro sovraccarichi Misurazioni della frequenza 600 V DC ACer Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 10 Hz 1 mHz 1 5 5 100 Hz 10 mHz 1000 Hz 100 mHz 10 kHz 1 Hz 1 2 3 100 kHz 10 H
89. ment du multim tre La plage de mesure 10A est s curis e par un coupe circuit Ne proc dez qu des mesures de l intensit de courants uniquement avec des appareils avec des protections correspondantes par coupe circuits automatiques ou fusibles 10A ou 2000VA Lors de mesures des r sistances n appliquez aucune tension Ne proc dez aucune mesure de l intensit du courant dans la plage de tensions V Q Avant la mise en service v rifiez l appareil les c bles de contr le et autres accessoires pour voir s il n y a pas de dommages ou des c bles et fils d nud s ou pli s En cas de doute ne proc der aucune mesure 64 Ne proc dez des mesures qu avec des v tements secs et de preference avec des chaussures en caoutchouc ou en vous trouvant sur un tapis isolant Ne touchez pas les pointes de mesure des fils d essai Respecter imp rativement les avertissements affich s sur l appareil Si les valeurs mesurer sont inconnues commuter sur la plage de mesure la plus lev e avant la mesure Ne pas exposer l appareil des temp ratures extr mes aux rayonnements directs du soleil une humidit extr me ou des liquides viter les fortes secousses Ne pas utiliser l appareil proximit de forts champs magn tiques moteurs transformateurs etc Ne pas tenir de fers souder chauds proximit imm diate de l appareil Avant le d but de l activit de mesure l appareil doit tre stab
90. ments Warning To avoid electric shock do not measure AC current on any circuit whose voltage exceeds 250 V AC 1 Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack For current measurements up to 4000 yA AC set the function switch to the uA position and insert the red test lead banana plug into the mA uA jack For current measurements up to 400 mA DC set the function switch to the mA position and insert the red test lead banana plug into the mA uA jack 4 For current measurements up to 10 A DC set the function switch to the 10 A position and insert the red test lead banana plug into the 10 A jack 5 Press the MODE button until AC appears in the display 6 Remove power from the circuit under test and open the circuit at the point where you wish to measure current 7 Touch the black test probe tip to the negative side of the circuit and touch the red test probe tip to the positive side of the circuit 8 Apply power to the circuit 9 Read the current in the display The display will indicate the proper decimal point value and symbol 5 7 Resistance measurements Warning To avoid electric shock disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any resistance measurements Remove the batteries and unplug the line cords 1 Set the function switch to the OHM position 2 Insert the black test lead banana jack into the negative COM jack and the red
91. misurazione e retroilluminazione Pulsante della funzione del valore di picco Pulsante MIN MAX 111 3 1 Icone del display LCD gt BAT TOZNXP gt ZTI N Prova di continuit Test diodi Stato batteria AUTO MAX MIN HOLD REL gt G nano 10 gt em om mero 199 IT milli 10 rie Corrente Ta LO mim Je am 1 a u RPM chilo 10 Capacit Farad NT TTT TT TTT gt mega 10 i d id a a Resistenza Frequenza Ciclo operativo Corrente o tensione alternata Corrente o tensione continua Temperatura in Fahrenheit Temperatura in Celsius Valore massimo Valore minimo Valore di picco Tensione Valore relativo Selezione automatica dell intervallo Funzione di conservazione del valore della misurazione 112 4 Indicazioni sull attivazione dell apparecchio Attenzione Effettuare le misurazioni sui circuiti con elevate tensioni AC e DC prestando la massima attenzione e solo in conformit alle disposizioni di sicurezza rilevanti Disattivare sempre l apparecchio al termine della modalit di misurazione L apparecchio di misurazione dispone di una modalit automatica di disattivazione che spegne l apparecchio in modo automatico 15 minuti circa dall ultima selezione di un pulsante Quando si attiva l icona overflow OL il valore misurato supera il l intervallo d ingresso selezionato Quando si passa ad un intervallo di misurazione superiore il display si disattiva in modo automatic
92. n rojo a la entrada V Ohm Hz y el negro a la entrada COM del aparato Conectar los cables de comprobaci n mediante el componente o el circuito que se ha de medir Leer el valor medido en la pantalla LCD El valor medido se visualiza en la unidad de medida correspondiente Hz kHz MHZ Para visualizar el ciclo de trabajo rendimiento pulsar la tecla MODE 5 11 Mediciones de capacidad iAtenci n Las mediciones de capacidad solo pueden llevarse a cabo en circuitos sin tensi n y antes de la medici n es imprescindible descargar el condensador Para realizar la medici n lo mejor es desoldar el condensador del circuito y seguir los pasos que se describen a continuaci n 1 2 Girar el selector de funci n hasta la posici n CAP Conectar el cable de comprobaci n rojo a la entrada V Ohm y el negro a la entrada COM del aparato Conectar los cables de comprobaci n a trav s del condensador que se ha de medir prestando atenci n a la polaridad Leer el valor medido en la pantalla LCD 155 5 12 Mediciones de temperatura jAtencion Las mediciones de temperatura solo pueden llevarse a cabo en circuitos u objetos de medici n sin tensi n Realizar la medici n de temperatura como se describe a continuaci n 1 Conectar los adaptadores para mediciones de temperatura en los conectores de entrada 2 Conectar el sensor de temperatura de tipo K al conector para la medici n de la temperatura del mu
93. n to turn the meter off and disconnect the test probes Remove the Battery cover screws B and the battery Remover the back cover by unscrewing the 6 screws A Remove the blown fuse Use only a fuse with the proper size and value 500mA 1000V 6 3x32mm or 10A 1000V 10x38mm Replace the back cover the Battery and the battery cover B y y WARNING Do not operate your meter until the back cover is in place and fully closed 7 Maintenance Warning To avoid electric shock disconnect the test leads from any source of voltage before removing the back cover or the battery fuse door Warning To avoid electric shock do not operate your meter until the battery fuse door are in place and fastened securely This multimeter is designed to provide years of dependable service if the following care instructions are performed 1 Keep the meter dry If it gets wet wipe it off 2 Use and store the meter in normal temperatures Temperature extremes can shorten the life of the electronic parts and distort or melt plastic parts 3 Handle the meter gently and carefully Dropping it can damage the electronic parts or the case 4 Keep the meter clean Wipe the case occasionally with a damp cloth Do not use chemicals cleaning solvents or detergents 5 Use only fresh batteries or the recommended size and type Remove old or weak batteries so they do not leak and damage the unit 6 If the meter is to be stored fo
94. n valore della misurazione di 90 V sul display LCD viene visualizzato 010 0 V Se il valore di riferimento e il valore della misurazione risultano identici il display digitale mostra il valore 0 5 2 Funzione di conservazione del valore di misurazione La funzione di conservazione del valore di misurazione consente la cristallizzazione di un valore della misurazione per consentire una lettura successiva Per consentire l attivazione della funzione procedere come descritto di seguito 1 Applicare i cavetti per collegamento di prova al circuito o al componente da misurare 2 Premere il pulsante HOLD Il valore della misurazione visualizzato viene bloccato e l indicazione della funzione di conservazione del valore di misurazione HOLD si attiva sul display LCD 3 Premere nuovamente il pulsante HOLD per sospendere questa funzione e tornare al normale funzionamento di misurazione 5 3 Misurazioni della tensione continua Attenzione Prima dell attivazione e della disattivazione del circuito di misurazione scollegare i cavetti per collegamento di prova dal circuito di misurazione Altrimenti le elevate correnti e tensioni di attivazione potrebbero eventualmente danneggiare l apparecchio di misurazione 115 1 Ruotare il selettore funzioni impostandolo su V 2 Impostare l apparecchio sulla funzione di misurazione della tensione continua premendo il pulsante MODE 3 Allacciare il cavetto per collegamento di prova
95. nal can carry voltage Do not store the meter in a place of explosive inflammable substances Do not modify the equipment in any way Do not place the equipment face down on any table or work bench to prevent damaging the controls at the front Opening the equipment and service and repair work must only be performed by qualified service personnel Measuring instruments don t belong to children hands 1 1 Input limits Input limits 1000 V DC ACms less than 10 sec mA range AC DC 400 mA AC DC 1000 V 0 5 A fused A range 10 A AC DC 1000 V 10 A fused Frequency Resistance Capacitance Duty Cycle Diode test Continuity and Temperature 600 V AC DCms P 3355 1000 V AC DCms P 3360 36 1 2 Safety Symbols gt si a gt IP67 This symbol adjacent to another symbol terminal or operating device indicates that the operator must refer to an explanation in the operating instructions to avoid personal injury or damage to the meter This symbol advices the user that the terminals so marked must not be connected to a circuit point at which the voltage with respect to earth ground exceeds in this case 1000 V AC or VDC This symbol adjacent to one or more terminals identifies them as being associated with ranges that may in normal use be subjected to particulary hazardous voltages For maximum safety thermometer and its test leads should not be handled when these terminals are ene
96. narse el rango 20 A y 150 despu s seg n la indicaci n del valor medido deber conmutarse en su caso a un rango de medici n mA Desconectar la tensi n del circuito que se va a medir y abrirlo en el punto de medici n que se desee Conectar los cables de comprobaci n en serie prestando atenci n a la correcta polaridad Conectar la tensi n del circuito de medici n y leer el valor medido en la pantalla LCD del aparato Al medir corrientes continuas negativas a la izquierda del valor de medici n indicado aparece el signo menos 5 6 Mediciones de corriente alterna Atenci n Por motivos de seguridad no deben realizarse mediciones de corriente alterna en circuitos con tensiones superiores a 250 V AC 1 En funci n de la magnitud de corriente que se desee medir el selector de funci n deber girarse hasta la posici n uA mA o 10 A Conmutar el aparato a la funci n de medici n de corriente alterna pulsando la tecla MODE En la pantalla LCD se ilumina el s mbolo de funci n AC En funci n de la intensidad de corriente que se desee medir el cable de comprobaci n rojo deber conectarse a la entrada uA mA o a la entrada 10A y el negro a la entrada COM del aparato En caso de magnitudes de corriente desconocidas por motivos de seguridad deber seleccionarse el rango 10 A y despu s seg n la indicaci n del valor medido deber conmutarse en su caso a un rango de medici n mA Desconectar la tensi n
97. ng Technical changings which are in the interest of progress reserved We herewith confirm that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications We recommend to calibrate the unit again after 1 year PeakTech 01 2013 Ho Pt 62 1 Consignes de s curit Cet appareil correspond aux normes de l UE 2004 108 CEE Compatibilit lectromagn tique CEM et 2006 95 CEE Basse Tension correspondant a la sp cification dans l avenant 2004 22 CEE sigle CE Cat gorie de surtension III 1000V cat gorie de surtension IV 600V degr de contamination 2 CATI Niveau du signal T l communications Appareils lectroniques avec surtensions transitoires minimes CAT Il Pour appareils domestiques prises de courant du r seau lectrique appareils portatifs etc CAT III Alimentation via un c ble souterrain commutateurs fixes coupe circuits automatiques prises de courant ou contacteur CAT IV Appareils et installation qui sont aliment s p ex par des lignes lectriques a riennes et qui de ce fait sont expos s un plus grand risque de foudre Il s agit par exemple de l interrupteur sur l alimentation principale du parafoudre du compteur lectrique et du r cepteur de t l commande centralis Pour la s curit de fonctionnement de l appareil et pour viter de graves blessures par des chocs ou arcs lectriques ou bien par des courts circuits
98. no autom ticos 10A o 2000VA Al realizar mediciones de resistencia no deben conectarse tensiones No deben llevarse a cabo mediciones de corriente en el rango de tensi n V Q Antes de la puesta en funcionamiento el aparato los cables de comprobaci n y cualquier otro accesorio deben comprobarse para descartar da os o cables e hilos desnudos o doblados En caso de duda no deben llevarse a cabo mediciones 130 Los trabajos de medici n solo deben llevarse a cabo con la ropa seca y preferentemente con zapatos de goma o sobre una alfombrilla aislante Las puntas de sonda de los cables de comprobaci n no deben tocarse Es imprescindible tener en cuenta las advertencias que aparecen en el aparato En caso de magnitudes desconocidas antes de realizar la medici n debe cambiarse al rango de medici n m s alto El aparato no debe exponerse a temperaturas extremas a la luz directa del sol ni a niveles extremos de humedad o humedad atmosf rica Deben evitarse las sacudidas fuertes El aparato no debe utilizarse cerca de potentes campos magn ticos motores transformadores etc Las pistolas de soldadura calientes deben mantenerse fuera del entorno directo del aparato Antes de comenzar el proceso de medici n el aparato debe estabilizarse a la temperatura ambiente esto es especialmente importante en caso de que pase de un entorno fr o a otro caliente y viceversa Las mediciones no deben exceder el rango de
99. ns are exempt from any legal claims whatever Do not use this instrument for high energy industrial installation measurement This instrument is intended for use in installation over voltage category Ill Do not exceed the maximum permissible input ratings danger of serious injury and or destruction of the equipment 34 The meter is designed to withstand the stated max voltages If it is not possible to exclude without that impulses transients disturbance or for other reasons these voltages are exceeded a suitable prescale 10 1 must be used Replace a defective fuse only with a fuse of the original rating Never short circuit fuse or fuse holding Disconnect test leads or probe from the measuring circuit before switching modes or functions Do not conduct voltage measurements with the test leads connected to the mA A and COM terminal of the equipment The 10A range is protected To avoid damage or injury use the meter only in circuits limited by fuse or circuit breaker to 10A or 2000VA To avoid electric shock disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any resistance measurements Do not conduct current measurements with the leads connected to the V Q terminals of the equipment Check test leads and probes for faulty insulation or bare wires before connection to the equipment To avoid electric shock do not operate this product in wet or damp conditions Conduct measuring works only in d
100. nsert the black test lead banana jack into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the positive 4 F jack 3 Touch the test leads to the capacitor to be tested The display will indicate the proper decimal point value and symbol 5 12 Temperature measurements Warning To avoid electric shock disconnect both test probes from any source of voltage before making a temperature measurement Insert the adapter in the input socket for temperature measurements Insert the K type thermocouple into the temperature socket making sure to observe the correct polarity Touch the temperature probe head to the part whose temperature you wish to measure Keep the probe touching the part under test until the reading stabilize about 30 seconds Read the temperature in the display The digital reading will indicate the proper decimal point and value Warning To avoid electric shock be sure the thermocouple has been removed before changing to any other measurement function 57 6 Replacing the fuses WARNING To avoid electric shock disconnect all the test probes before removing the fuse Replace only with the same type of fuse Not note remove the top cover Service should be performed only by qualified personnel CAUTION For continued protection against fire or other hazard replace only with fuse of the specified voltage and current ratings Follow these steps to replace the fuse 1 Press ON OFF butto
101. nual Ranging Auto power off P 3360 Overload protection measuring functions Overload protection Operating Temperature Storage Temperature Accuracy Temperature Relative Humidity Dimensions W x H x D Weight Power source Accessories supplied about 15 min It is possible to turn off the APO find on page 53 on all ranges True RMS measurement only P 3360 Auto or manual range selection Data Hold Relative zero Min Max and Peak Hold only P 3360 on all ranges 41 F to 104 F 5 C to 40 C 4 F to 140 F 20 60 C 64 F to 82 F 18 C to 28 C to maintain guaranteed accuracy lt 80 operating 85 x 185 x 55 mm approx 400 g 9 V battery Neda 1604 Operation manual test leads socket seals Battery K type thermocouple Adaptor for thermocouple carrying case 39 2 2 Electrical Specifications DC Volts Model Range Resolution Accuracy P 3355 400 mV 100 uV 0 5 rdg 2 dgt 4 V 1mV 1 2 r dg 2 dot 40 V 10 mV 400 V 100 mV 1000 V 1 V 1 5 rdg 2 dgt P 3360 400 mV 10 uV 4 V 100 uV 0 06 rdg 2 dgt 40 V 1mV 400 V 10 mV 1000 V 100 mV 0 1 rdg 5 dgt Overload protection 1000V AC DC ms Input Impedance P 3355 7 8 MQ P 3360 10 MQ AC Volts Model Range Resolution Accuracy P 3355 400 mV 100 uV 1 0 rdg 5 dgt 4 Y 1mV 40 V 10 mV 1 0
102. o Nota Negli intervalli inferiori di misurazione AC DC viene eventualmente visualizzato un valore variabile a piacere sul display LCD per i cavetti per collegamento di prova che non sono stati allacciati Questa condizione risulta normale per le apparecchiature con un elevata sensibilit ed irrilevante per la precisione della misurazione 4 1 Impostazione dalla selezione dell intervallo automatica a quella manuale In caso di accensione dell apparecchio si attiva sempre la selezione automatica dell intervallo La selezione automatica dell intervallo semplifica la modalit di misurazione e garantisce risultati ottimali della misurazione Per effettuare l impostazione della selezione manuale dell intervallo procedere come descritto di seguito 1 Premere il pulsante RANGE Premendo questo pulsante scompare l indicazione AUTO e continua a rimanere attivo l ultimo intervallo selezionato 2 Premere ripetutamente il pulsante RANGE in caso di necessit fino ad ottenere l intervallo desiderato 113 3 Per tornare alla selezione automatica dell intervallo tenere premuto il pulsante RANGE per 2 secondi circa Si attiva l indicazione della selezione automatica dell intervallo AUTO 4 2 Retroilluminazione LCD La retroilluminazione del display LCD semplifica la lettura del valore della misurazione in condizioni di luce sfavorevoli Per attivare la retroilluminazione premere procedere come descritto di seguito 1 Tenere premuto
103. o la tecla HOLD 148 5 3 Mediciones de tension continua jAtencion Antes de conectar y desconectar el circuito de medici n deben retirarse de este los cables de comprobaci n De lo contrario corrientes o tensiones de irrupci n elevadas podr an en determinadas circunstancias da ar e incluso inutilizar el aparato de medici n 1 Girar el selector de funci n hasta la posici n V 2 Conmutar el aparato a la funci n de medici n de corriente continua pulsando la tecla MODE 3 Conectar el cable de comprobaci n rojo a la entrada V Ohm y el negro a la entrada COM del aparato 4 Conectar los cables de comprobaci n a trav s de la fuente de tensi n que se desea medir y leer el valor medido en la pantalla LCD del aparato En caso de valores medidos negativos a la izquierda de estos aparece el signo menos 5 4 Mediciones de tensi n alterna Atenci n En caso de mediciones en tomas de corriente de 230 V se ruega proceder con la m xima prudencia En algunos casos las puntas de sonda de los cables de comprobaci n no son lo suficientemente largas para establecer un contacto perfecto con los contactos interiores de la toma de corriente y por tanto en la pantalla LCD aparece el valor O V aunque en la toma de corriente la tensi n sea de 230 V Por ello siempre debe comprobarse que existe un contacto perfecto entre las puntas de los cables de comprobaci n y los contactos interiores de la toma de corriente y no
104. ompartiment pile fix 91 Tenir l appareil au sec Si la pr sence d humidit est constat e essuyez l appareil N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes et ne Putilisez que dans des pi ces a temp rature normale N utilisez pas et ne stockez pas l appareil dans un environnement poussiereux Ne nettoyez le bo tier qu avec un chiffon doux et humide N utilisez comme produit nettoyant que des produits vaisselle courants N utilisez en aucun cas des produits A r curer Utilisez uniquement des piles de qualit voir les caract ristiques techniques Retirez imm diatement de l appareil les piles us es risque de fuite 8 Remarques sur le diagnostic Si l appareil ne fonctionne pas parfaitement ou s il ne peut tre mis en marche avant de l envoyer au revendeur comp tent consid rer les contr les simples et les consignes pr sent s ci apr s S assurer que le compartiment pile contient une pile qui est correctement reli e au cable de pile et aux contacts du bouton poussoir du cable Contr ler la tension de la pile V rifier la bonne fixation des fusibles dans le porte fusible Si la v rification de la pile et des fusibles ne donne rien il peut y avoir une erreur de manipulation Relire attentivement le mode d emploi Si ces v rifications et la relecture du mode d emploi ne donnent rien retourner l appareil en expliquant dans le detail le d faut au revendeur 92 9
105. ossibile evitare eventuali danni all apparecchio Durante la misurazione di corrente o tensione non ruotare mai il selettore dell intervallo di misurazione perch con questa operazione si provocano danni all apparecchio Eseguire le misurazioni della tensione oltre i 35V DC o i 25V AC solo in conformit con le disposizioni di sicurezza specifiche In presenza di tensioni elevate si possono verificare scariche di corrente particolarmente pericolose Sostituire la batteria non appena si attiva l icona della batteria BAT Una scarsa potenza delle batterie pu provocare risultati di misurazione imprecisi Di conseguenza di possono verificare scariche elettriche e danni fisici Se non si utilizza l apparecchio per un periodo prolungato di tempo rimuovere le batterie dall apposito vano 98 Pulire l apparecchio periodicamente con un panno di stoffa umido ed un detergente delicato Non utilizzare prodotti abrasivi aggressivi L apparecchio esclusivamente idoneo per applicazioni interne Evitare qualsiasi accostamento a materiali esplosivi ed infiammabili Soltanto agli esperti qualificati del servizio di assistenza tecnica consentito eseguire le operazioni di apertura dell apparecchio e gli interventi di manutenzione e riparazione Non disporre l apparecchio con il lato anteriore sul banco da lavoro o sulle superfici di lavoro per evitare eventuali danni ai comandi Non apportare modifiche tecniche all apparecchio Ten
106. ource de tension Effectuer les mesures de r sistances uniquement sur des circuits ou composants hors tension et d brancher la fiche de la prise secteur Avant la mesure d charger les condensateurs se trouvant sur le circuit 85 Pour la mesure proc dez comme suit 1 Tournez le s lecteur de fonction en position OHM 2 Reliez le c ble de contr le rouge l entr e V Ohm et le cable de contr le noir a l entr e COM de l appareil 3 Branchez les c bles de contr le sur la r sistance mesurer 4 Lire la valeur mesur e sur l cran LCD Remarque La r sistance intrins que des c bles de contr le peut lors de la mesure de petites r sistances plage 400 ohms affecter n gativement la pr cision de la mesure La r sistance intrins que des c bles de contr le courants se situe entre 0 2 et 1 ohm Pour une d termination pr cise de la r sistance intrins que branchez les c bles de contr le aux prises d entr e du multim tre et court circuitez les pointes de mesure La valeur mesur e affich e correspond la r sistance intrins que des c bles de contr le 5 8 Fonction de contr le de continuit Attention En aucun cas il ne faut proc der des contr les de continuit sur des composants ou circuits sous tension Pour la mesure de la continuit des composants proc dez comme suit 1 Tournez le s lecteur de fonction en position OHM 2 Reliez le c ble de contr le roug
107. plomo y Hg para mercurio 160 Puede solicitar m s informaci n acerca del Reglamento alem n sobre pilas en el Ministerio aleman de Medio Ambiente Protecci n de la Naturaleza y Seguridad Nuclear Reservados todos los derechos derivados de la traducci n la reimpresi n y la reproducci n de este manual o partes de l La reproducci n por cualquier medio fotocopia microfilm u otros m todos solo es posible con la autorizaci n por escrito del editor ltima versi n de la impresi n Reservado el derecho a introducir en el aparato cambios t cnicos que supongan mejoras Por la presente confirmamos que todos los aparatos cumplen las especificaciones indicadas en nuestra documentaci n y que se suministran calibrados de f brica Se recomienda repetir el calibrado al cabo de un a o PeakTech 01 2013 Ho Pt PeakTech Pr f und Messtechnik GmbH Kornkamp 32 DE 22926 Ahrensburg Germany 49 0 4102 42343 44 49 0 4102 434 16 Es info peaktech de www peaktech de
108. pondant la puissance et aux dimensions d origine Seul le personnel sp cialis qualifi est autoris a retirer la paroi arri re et changer les fusibles Pour le changement du fusible proc dez comme d crit 1 Eteignez le multim amp tre et d branchez tous les cables de contr le des entr es 2 Retirez la pile en d vissant les 2 vis B du couvercle de compartiment a pile et en retirant le couvercle 3 Desserrez les 6 vis du boitier A et retirez le couvercle arri re du boitier avec pr caution 4 Remplacez le fusible d fectueux par un fusible similaire avec les m mes valeurs 500mA 1000V 6 3x32mm ou 10A 1000V 10x38mm 90 5 R installer ensuite la partie inferieure du bo tier la pile et le couvercle du compartiment a pile A A Ne proc der a aucune mesure quand le boitier est demonte 7 Maintenance de l appareil Ces multim tres sont des appareils de mesure de pr cision et sont manipuler avec pr caution Pour une longue dur e de vie il est conseill de manipuler l appareil de mesure avec pr caution et d effectuer ou de suivre les mesures et points suivants Les travaux de maintenance et de r paration sur l appareil doivent tre effectu s exclusivement par des personnels qualifi s Avant de retirer la paroi arriere d brancher les cables de contr le de l appareil et du circuit de mesure Effectuer les mesures uniquement avec le bo tier ferm et le couvercle du c
109. r a long period of time the batteries should be removed to prevent damage to the unit 59 8 Troubleshooting T H here may be times when your meter does not operate properly ere are some common problems that you may have and some easy solutions to them Meter does not operate ili 2 9 Always read all the instructions in this manual before use Check to be sure the battery is properly installed Check to be sure the battery is good If the battery is good and the meter still doesn t operate check to be sure that both ends of the fuse are properly installed Replacing the battery Warning To avoid electric shock disconnect the test leads from any source of voltage before removing the back cover or the battery fuse door 2 Disconnect the test leads from the meter Open the battery fuse door by loosening one screw on the battery fuse door using a screw driver Clip the new battery into battery holder observing the correct polarity Place the battery into the battery fuse compartment Put the battery fuse door back in place Secure with the screw 60 Warning To avoid electric shock do not operate your meter until the back cover and the battery fuse door is in place and fastened securely Note If your meter does not work properly check the fuses and batteries to make sure that they are still good and that they are properly inserted 9 2 Statutory Notification about th
110. ren nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet Letzter Stand bei Drucklegung Technische nderungen des Ger tes welche dem Fortschritt dienen vorbehalten Hiermit best tigen wir dass alle Ger te die in unseren Unterlagen genannten Spezifikationen erf llen und werkseitig kalibriert geliefert werden Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von 1 Jahr wird empfohlen PeakTech 01 2013 Ho Pt 33 1 Safety Precautions This product complies with the requirements of the following European Community Directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and 2006 95 EC Low Voltage as amended by 2004 22 EC CE Marking Overvoltage category Ill 1000V over voltage category IV 600V pollution degree 2 CAT I For signal level telecommunication electronic with small transient over voltage CAT Il For local level appliances main wall outlets portable equipment CAT Ill Distribution level fixed installation with smaller transient over voltages than CAT IV CAT IV Units and installations which are supplied overhead lines which are stand in a risk of persuade of a lightning i e main switches on current input over voltage diverter current use counter To ensure safe operation of the equipment and eliminate the danger of serious injury due to short circuits arcing the following safety precautions must be observed Damages resulting from failure to observe these safety precautio
111. rgized Indicates protection class II double insulation Dust and waterproof The maximum current that can measure with this terminal is 400 mA AC DC This terminal is protected by 500 mA 1000 V fuse The maximum current that can measure with this terminal is 10 A AC DC This terminal is protected by 10 A 1000 V fuse 37 CAUTION Note on using the supplied safety test leads according the IEC EN 61010 031 2008 Measurements in the field of overvoltage category CAT I or CAT II can be performed with test leads without sleeves with a maximum of up to 18mm long touchable metallic probe whereas for measurements in the field of overvoltage category CAT Ill or CAT IV test leads with put on sleeves printed with CAT Ill and CAT IV must be used and therefore the touchable and conductive part of the probes have only max 4mm of length CAUTION This CAUTION symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or damage to the product or other property 2 Technical Data 2 1 Specifications Display P 3355 26 mm 3 digit 4000 counts with automatic polarity indication and backlight P 3360 19 mm 4 digit 40000 county with automatic polarity indication backlight and 42 segment bargraph Overrange indicaton OL Low battery indication Battery symbol indicates low battery condition P 3360 Measuring rate 2 times sec 38 Auto ma
112. rotezione contro sovraccarichi Funzioni di misurazione P_3360 Display LCD di 19 mm da 4 cifre e 9 con selezione automatica della polarit e retroilluminazione visualizzazione max 40000 grafica a barre da 42 segmenti indicazione di OL l icona batteria si attiva in presenza di una tensione della batteria insufficiente P 3360 2 volte al secondo nominale dopo 15 minuti possibile disattivare la modalit automatica di disattivazione vedere pagina 20 in tutti gli intervalli misurazione del valore reale effettivo solo P 3360 102 Intervallo di temperatura di esercizio Temperatura di stoccaggio Intervallo di temperatura per la temperatura specificata Umidit dell aria max consentita Dimensioni L x H x P Peso Alimentazione di tensione Selezione dell intervallo automatica e manuale Data Hold Misurazione del valore relativo Funzione di conservazione del valore minimo massimo e di picco solo P 3360 da 5 a 40 C da 41 a 104 F da 20 a 60 C da 4 a 140 F da 18 a 28 C lt 80 85 x 185 x 55 mm 400 g circa batteria da 9 V NEDA 1604 6F22 o equivalenti 103 Accessori in dotazione set di cavetti per collegamento di prova set di guarnizioni per connettori batteria modello K elemento di accoppiamento termico e adattatore della temperatura borsa 2 2 Specifiche elettriche Corrente continua
113. rriente o tensi n continua Temperatura en grados Fahrenheit Temperatura en grados Celsius Maximo M nimo Valor pico Tensi n Valor relativo Selecci n automatica de rango Funci n de retenci n del valor medido 145 4 Notas sobre la puesta en funcionamiento del aparato iAtenci n Las mediciones en circuitos con altas tensiones AC y DC deben llevarse a cabo con la maxima precauci n y solo de conformidad con las disposiciones de seguridad relevantes Una vez finalizada la medici n el aparato debe apagarse siempre El aparato de medici n dispone de una funci n interna de desconexi n automatica que lo apaga automaticamente unos 15 minutos despu s de pulsar por Ultima vez una tecla Cuando se ilumina el s mbolo OL que indica que se ha excedido la capacidad es porque el valor medido supera el rango de entrada seleccionado Al conmutar a un rango de medici n mayor la indicaci n se apaga autom ticamente Nota En los rangos de medici n AC DC m s bajos cuando los cables de comprobaci n no est n conectados en la pantalla LCD aparece bajo determinadas circunstancias un valor que varia arbitrariamente Esto es normal en aparatos muy sensibles y no influye en absoluto en la precisi n de medici n 4 1 Conmutaci n de selecci n de rango autom tica a manual Al encender el aparato se activa siempre la selecci n de rango autom tica La selecci n de rango autom tica facilita la operaci n de medici n y g
114. ry clothing and rubber shoes i e on isolating mats Never touch the tips of the test leads or probe Comply with the warning labels and other info on the equipment Always start with the highest measuring range when measuring unknown values Do not subject the equipment to direct sunlight or extreme temperatures humidity or dampness Do not subject the equipment to shocks or strong vibrations Do not operate the equipment near strong magnetic fields motors transformers etc Keep hot soldering irons or guns away from the equipment Allow the equipment to stabilize at room temperature before taking up measurement important for exact measurements Do not input values over the maximum range of each measurement to avoid damages of the meter 35 Do not turn the rotary function switch during voltage or current measurement otherwise the meter could be damaged Use caution when working with voltages above 35 V DC or 25 V AC These Voltages pose shock hazard Replace the battery as soon as the battery indicator BAT appears With a low battery the meter might produce false reading that can lead to electric shock and personal injury Fetch out the battery when the meter will not be used for long period Periodically wipe the cabinet with a damp cloth and mid detergent Do not use abrasives or solvents The meter is suitable for indoor use only Do not operate the meter before the cabinet has been closed and screwed safely as termi
115. s 600 V DC ACor Sensibilite lt 0 5V RMS a lt 1MHz gt 3V RMS a gt 1MHz P 3355 Sensibilite lt 0 8V RMS a lt 100kHz 74 gt 5V RMS a gt 100kHz P 3360 Cycle de travail Modele Plage Resolution Precision P 3355 0 1 999 0 1 1 2 2 Fr quence 5Hz 150kHz Sensibilit lt 0 5V of Largeur d impulsion gt 100 us lt 100 ms P 3360 0 1 99 9 0 01 1 2 2 4 20MA 0 01 50 25 125 OmA 25 4 mA 0 20 mA 100 24 mA 125 Fr quence 5Hz 150kHz Sensibilit lt 0 5Ver Largeur d impulsion gt 100 us lt 100 ms Protection contre les surcharges Mesures des temperatures 600 V DC ACor Mod le Plage R solution Pr cision P 3355 20 760 C 1 C 3 0 3 0 C 4 1400 F 1 F 3 0 3 0 P 3360 50 1000 C 1 C 1 0 2 5 C 58 1832F 1 1 0 4 5 F Protection contre les surcharges Pr cision de la temp rature 75 600 V DC ACor Pr cision de la sonde de temp rature Pr cision de la sonde de l appareil de mesure Contr le de continuit Modele Valeur limite de signal Courant de test acoustique P 3355 lt 150 Q lt 0 3 mA P 3360 lt 350 lt 0 35 mA Protection contre les surcharges 600 V DC ACor V rification des diodes Modele Courant de test Tension char
116. t symbol appears in the display 55 Insert the black test lead banana plug into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the positive Q jack Touch the test probe tips to the diode or semiconductor junction you wish to test Note the meter reading Reverse the probe polarity by switching probe position Note this reading The diode or junction can be evaluated as follows A If one reading shows a value and the other reading show OL the diode is good B If both readings are OL the device is open C If both readings are very small or 0 the device is shorted Note The value indicated in the display during the diode check is the forward voltage 5 10 Frequency Duty cycle measurement 1 2 Set the function switch to the Hz position Insert the black test lead banana jack into the negative COM jack and the red test lead banana plug into the positive Hz jack Touch the test probe tips to the circuit under test Read the frequency in the display The digital reading will indicate the proper decimal point symbols Hz kHz MHz and value Press the MODE button to display duty cycle in 56 5 11 Capacitance measurements Warning To avoid electric shock disconnect power to the unit under test and discharge all capacitors before taking any capacitance measurements Remove the batteries and unplug the line cords 1 Set the function switch to the CAP position 2 I
117. that value you are measuring exceeds the range you have selected Change to higher range Note On some low AC and DC voltage ranges with the test leads not connected to a device the display may show a random changing reading This is normal and is caused by the high input sensitivity The reading will stabilize and give a proper measurement when connected to a circuit 3 Press the POWER pushbutton to turn the meter on and off 4 1 Autoranging manual range selection When the meter is first turned on it automatically goes into Auto Ranging This automatically selects the best range for the measurements being made and is generally the best mode for most measurements For measurement situations requiring that the range be manually held perform the following 1 Press the RANGE button The AUTO indicator will extinguish and the currently selected range will be held 2 Press the RANGE button to step through the available ranges until you select the range you want 3 Press and hold the RANGE button for 2 seconds to exit the manual ranging mode and return to AUTO mode 4 2 Backlight The backlight function is used to illuminate the display when the meter is used at night or in dimly lighted area 1 Press the HOLD button P 3355 or the backlight button P 3360 for more than 2 seconds the HOLD indicator will appear and backlight will be activated 49 Note P 3360 The backlight automatically turns
118. tinuity Capacitance and temperature measurements COM negative input jack 46 P 3360 AA reo ONDARON 2 11 3 10 9 4 5 8 6 7 LCD Display Relative pushbutton Range pushbutton Mode pushbutton Function switch uA mA 10 A positive input jack COM negative input jack Positive input jack for voltage Hz Duty cycle Ohms Diode Continuity Capacitance and temperature measurements Data Hold and Backlight pushbutton PEAK button MIN MAX button 47 3 1 Symbols in the LCD Display Continuity gt Diode test AUTO MAX MIN HOLD REL gt BAT Battery status F rT aso 0000 u micro do MYA mt OOO A current RPM k kilo 10 JHHINIIIEIIIDEIIDDETIIDEDDIIDEIUDTERIDDEIDIDDUDIDDAUIIII D gt F capacitance Farads d u S CEE M mega 10 Q Resistance Hz Frequency Duty cycle AC Alternating current DC Direct current F Temperature in Fahrenheit C Temperature in Centigrade MAX Maximum MIN Minimum PEAK Peak hold V voltage REL Relative AUTO Autoranging HOLD Display hold 4 Operating instructions Warning Risk of electrocution High voltage circuits both AC and DC are very dangerous and should be measured with great care 1 Always push the power pushbutton to the OFF position when the meter is not in use This meter has Auto OFF that automatically shuts the meter OFF if 15 minutes elapse between uses 48 2 If OL appears in the display during a measurement
119. ttatore per le misurazioni della temperatura nelle prese d ingresso 2 Collegare il modello K sensore termico alla presa di misurazione della temperatura del multimetro prestare attenzione alla corretta polarit 3 Applicare il sensore di misurazione alla superficie del componente da sottoporre a misurazione e mantenere il contatto fino alla stabilizzazione dell indicazione del valore di misurazione 30 secondi circa 4 Sul display LCD leggere il valore della temperatura una volta completata la stabilizzazione Attenzione Per motivi di sicurezza prima della selezione di un altra funzione di misurazione tassativamente necessario scollegare i sensori termici dalla presa di misurazione della temperatura del multimetro 6 Sostituzione del fusibile Attenzione Prima della rimozione della parete posteriore per la sostituzione del fusibile disattivare il multimetro e scollegare tutti i cavetti di prova dagli ingressi Sostituire il fusibile difettoso solo con uno dotato di un valore e di dimensioni corrispondenti a quello originale 128 Solo al personale qualificato consentito effettuare la rimozione della parete posteriore e la sostituzione dei fusibili Per sostituire il fusibile procedere come descritto di seguito i Disattivare il multimetro e scollegare tutti i cavetti per collegamento di prova dagli ingressi Rimuovere la batteria allentando le 2 viti B del coperchio del vano batterie ed estraendo
120. ure P 3360 Ecran LCD 19 mm 4 chiffres avec inversion automatique de la polarit et r tro clairage affichage maxi 40000 graphique a barres a 42 segments affichage de OL le symbole de pile s allume si la tension de pile est insuffisante P 3360 2x par seconde nominale apr s 15 minutes extinction automatique peut tre d sactiv e voir page 20 dans toutes les plages mesure de la valeur effective uniquement P 3360 Choix automatique et manuel de la plage Data Hold Mesure de valeur relative 69 Plage de temperature de service Plage de temp rature de stockage Plage de temp rature pour la pr cision indiqu e Humidit de l air maxi autoris e Dimensions I x h x p Poids Alimentation en tension Accessoires fournis Fonction de maintien des valeurs mini maxi et de cr te uniquement P 3360 5 40 C 41 104 F 20 60 C 4 140 F 18 28 C lt 80 85 x 185 x 55 mm env 400 g pile 9 V Neda 1604 ou pile similaire Kit de cables de contr le kit de joints de prises mode d emploi pile l ment thermocouple de type K et adaptateur de temp rature pochette 70 2 2 Donn es lectriques Tension continue Modele Plage Resolution Precision P 3355 400 mV 100 uV 0 5 2 4 V 1 mV 1 2 2 40 V 10 mV 400 V 100 mV 1000 V 1 V 1 5 2 P 3360 400 mV 10 uV
121. wie beschrieben verfahren 1 Funktionswahlschalter in Stellung V drehen 2 Ger t auf die Wechselspannungsmessfunktion durch Dr cken der Taste MODE umschalten 21 3 Rote Pr fleitung an den V Ohm Eingang und schwarze Pr f leitung an den COM Eingang des Ger tes anschlie en Pr fleitungen ber die zu messende Spannungsquelle anlegen und Messwert in der LCD Anzeige des Ger tes ablesen 5 5 Gleichstrommessungen Achtung di Entsprechend der zu messenden Stromgr Be Funktionswahl schalter entweder in Stellung HA mA oder 10 A drehen Ger t auf die Gleichstrommessfunktion durch Dr cken der Taste MODE umschalten In der LCD Anzeige leuchtet das Funktionssymbol DC auf Abh ngig von der zu messenden Stromst rke rote Pr fleitung an den pA mA oder den 10A Eingang und schwarze Pr fleitung an den COM Eingang des Ger tes anschlie en Bei unbekannter Stromgr e aus Sicherheitsgr nden 20 A Bereich w hlen und bei entsprechender Messwertanzeige ggf auf einen mA Messbereich umschalten Zu messende Schaltung spannungslos schalten und am gew nschten Messpunkt ffnen Pr fleitungen in Reihe anschlie en auf korrekte Polarit t achten Spannung an die Messschaltung anlegen und Messwert in der LCD Anzeige des Ger tes ablesen Beim Messen negativer Gleichstr me erscheint ein Minussymbol links von der Messwertanzeige 29 5 6 Wechselstrommessungen Achtung Aus Sicherheitsgr nden keine Wec
122. z 1000 kHz 100 Hz 10 MHz 1 KHz 1 5 4 P 3360 40 Hz 1 mHz 400 Hz 10 mHz 4 kHz 100 mHz 40 kHz 1 Hz 0 1 1 400 kHz 10 Hz 4 MHz 100 Hz 40 MHz 1 kHz 100 mHz 10 kHz Non specificato 107 Protezione contro sovraccarichi 600 V DC ACor Sensibilit lt 0 5 V RMS con lt 1 MHz gt 3 V RMS con gt 1 MHz P 3355 Sensibilit lt 0 8 V RMS con s 100 kHz gt 5 V RMS con gt 100 kHz P 3360 Ciclo operativo Modello Intervallo Risoluzione Precisione P3355 Da0 1a 0 1 1 2 2 99 9 Durata impulso gt 100 us lt 100 ms Frequenza 5 Hz 150 kHz Sensibilit lt 0 5Ver P3360 Da01a E 1 2 2 999 0 01 4 20 MA 0 01 50 Fri 0 mA 25 4 MA 0 e 20 mA 100 24 mA 125 Durata impulso gt 100 us lt 100 ms Frequenza 5 Hz 150 kHz Sensibilit lt 0 5Ver Protezione contro sovraccarichi 600 V DC ACet Misurazioni della temperatura Modello Intervallo Risoluzione Precisione P 3355 Da 20 a 760 1 C 3 0 3 0 C Da 4a 1400 1 F 3 0 3 0 F F 108 P 3360 Da 50 a 1000 1 C C 1 0 2 5 C Da 58 a 1832 1 F E 1 0 4 5 F Protezione contro sovraccarichi Precisione della temperatura Prova di continuit 600 V DC ACer precisione del sensore della temperatura precisione dell apparecchio di misurazion

PeakTech® 3355 / 3360 - Beta-eSTORE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PeakTech&reg; 3355 / 3360 - Beta-eSTORE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PeakTech® 3355 / 3360 - Beta-eSTORE