Home

FK321.4DFX / KGC15442Si FK321.4DF / KGC15441W

1. clean the discharge opening see the operating manual chapter entitled Defrosting the fridge Internal air circulation obstructed place the food and containers in such a way as that they do not touch the rear wall of the fridge The appliance generates unusual noise Incorrect levelling of the appliance The appliance is touching furniture and or other objects level the appliance properl place the appliance at a location that ensures proper clearances around it Certain sounds can be heard during normal use of the refrigerator which do not affect its correct operation Sounds which can be easily prevented noise caused by the appliance which is not level adjust the position with the adjustable turn in front feet Alterna tively place pads made of soft material under the rear rollers especially when the appliance is placed on tiles touching the adjacent piece of furniture move the refrigerator away creaking of the drawers or shelves take out and put back the drawer or shelf e sounds of clinking bottles move bottles apart Sounds heard during normal use are mainly due to operation of the thermostat compressor switching on and cooling system thermal expansion and contraction of the radiator caused by flow of the cooling agent 43 EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Ozone layer protection ELIMINATION DISPOSAL OF THE EQU 4 The refrigerants foaming agents
2. 14 Vyjm te ru n regulovanou p edn no i ku jak je uk z no n e a pot zamontujte doln z v s na druh stran pl t a pomoc n ad na roubujte rouby 20 14 n m 15 Zamontujte krat regulovanou p edn no i ku na stran doln ho z v su a vyregulujte v ku no i ky tak aby chladni ka byla um st na ve vodorovn poloze 20 15 16 Vlo te dv ka mrazni ky a obra te prost edn z v s 1800 a pot ho zamontujte do druh ho boku A pomoc n ad na roubujte rouby pro p ipevn n prost edn ho z v su 20 16 17 Vlo te dv ka chladni ky a zamontujte horn z v s do druh ho boku pl t pomoc n ad _ na roubujte 4 rouby pro p ipevn n horn ho z v su N sledovn spojte komunika n vodi dv ek a komunika n vodi pl t potem vlo te kryt horn ho z v su a p ipevn te ho pomoc roubu 18 Vlo te kryt otvoru na druh m boku pl t a p ipevn te ho pomoc n ad a roub 20 17 19 Zakon eno op tovnou mont dv ek Ilustrace p edstavuj otev r n dv ek z prav strany 20 18 20 Ilustrace p edstavuj otev r n dv ek z lev strany 20 19 69 CZ MS BLAHOPRAJEME K VOLBE ZNACKY AMICA V EN Z KAZN CI Tento spotrebi je spojen m v nimo nej ahkosti obsluhy a dokonalej efektivity Ka d v robok bol pred opusten m tov rne d kladne skontrolovan z h adiska bezpe nosti a
3. Ger usche von sich ber hrenden Flaschen Flaschen voneinander verschieben Ger usche die bei normalem Betrieb zu h ren sind entstehen durch den Thermostaten wenn sich der Kompressor einschaltet sich das K hlsystem zusammenzieht oder ausdehnt und wenn Temperaturschwankungen aufgrund des Durchflusses von K hlmittel in den R hrchen entstehen 31 DE 40 UMWELTSCHUTZ 4 Ozonschichtschutz Unser Ger t wurde unter Verwendung von 100 FCKW und FKW freien K lte und Schaummitteln herge stellt was den Schutz der Ozonschicht und die Verringerung des Treibhauseffektes positiv beeinflusst Die eingesetzte moderne Technologie und die umweltfreundliche Isolation garantieren einen geringeren Energiev erbrauch Entsorgung der Neuger te Verpa ckung ENTSORGUNG DES ALTGER TES Schnapp oder Riegel schl sser entfernen oder unbrauchbar machen So verhindern Sie dass sich spielende Kinder im Ger t selbst einsperren k nnen EM Der Versorgungleitung saustausch der Y Typ Anschlu Wenn die Versorgungsleitung besch digt wird muss sie ausgetauscht werden Der Austausch darf nur in einer autoriesierten Werkstatt von einem Fachmann vorgenommen werden Dieses Ger t wurde gem der EU Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektro ni kaltger te mit dem Symbol einer durch gekreuzten M ll tonne gekennzeichnet Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall en
4. skontrolova predch dzaj ci bod Spotrebi nefun iarovka nie je dotiahnut alebo je vyp le guje dotiahnu alebo vymeni vyp len iarovku V n V spotrebi och so iarovkou Nespr vne nastavenie oto n ho gomb ka Teplota okolit ho prostredia je vy ia alebo Spotrebi je prisp soben do prace v teplote kto ni ia od teploty uvedenej v tabu ke s r je uveden v tabu ke s technickou pecifik ciou technickou pecifik ciou spotrebi a spotrebi a lebo bl zko tepeln ch zdrojov na obsluhu po ka asi 72 hod n na vychladnutie zmrazenie tepl ch v robkov v robkov a dosiahnutie iadanej teploty vn torn ho priestoru Spotrebi pr li m lo ulo i potravinov v robky a n doby tak aby sa chlad a nebo mraz nedotykali zadnej steny chladni k SEE Russ v z za Dvere chladni ky mrazni ky s pr li asto obmedzi frekvenciu otv rania dver a lebo skr ti otv ran a lebo ost vaj dlho otvoren dobu po ak dvere ost vaj otvoren Dvere sa nedotv raj v robky n doby ulo i tak aby nestazovali zatv ranie dver zkontrolujte i teplota okolit ho prostredia nie je Kompresor sa zriedka zap na men ia ako rozsah klimatickej triedy Zle vlo enie tesnenia dver zatla i tesnenie Nepretr it prev dz Nespr vne nastavenie oto n ho gomb ka preto i oto n gomb k do ni ej polohy ka spotrebi a Ostatn pr iny ako v bode
5. AN You must not put an electric heater freezer by any means Applicable to appliances with a freezer com partment Not applicable to appliances with a Frost free System Applicable to appliances with a refrigerator compartment Not applicable to appliances with a Frost free System Applicable to appliances with a Frost free System 42 TROUBLE SHOOTING Problems Possible causes Remedies The appliance does not work The electric circuit is disrupted check whether the plug is properly inserted into the socket check whether the power cable of the appliance is not damaged check whether there is voltage in the socket by plugging another appliance e g a night lamp check whether the appliance is switched on by setting the thermostat to a position above 0 The lighting inside the chamber does not work The bulb is loose or fused only appliances with bulb lightning type fit the bulb correctly or replace it see section above Replacing the interior light bulb Temperature inside the appliance is not low enough or too high Incorrect setting of the adjustment knob reset the knob to a higher position The ambient temperature is higher or lower than the climate range from table with technical specification the appliance is adapted to operation in the clima te range from table with technical specification The appliance is located in a sunlit place
6. Spotrebi pr li zisti pod a predch dzaj ceho bodu Spotrebi m lo chlad a lebo mraz pr li m lo chlad a lebo mraz Odtokov otvor vody je upchat t ka sa spotrebi ov s otvorom do odv dzania kondenz tu V dol ti chlad 2 AA S a en cirkul cia vzduchu vo vn tri ulo i potravinov v robky a n doby tak aby sa priestoru nedot kali zadnej steny chladni ky vy isti odtokov otvor vi N vod na obsluhu kapitola Odmrazovanie chladni ky Zvuky nevych dza Spotrebi nie je spr vne spr vne ustavi spotrebi j ce z norm lnej Spotrebi sa dot ka n bytku a lebo in ch spotrebi postavi volne tak aby sa nedotykal AR spotre predmetov in ch i a Po as norm lneho pou vania chladiaceho zariadenia m u vystupova r zne zvuky ktor nemaj iaden vplyv na bezchybn pr cu chladni ky Zvuky ktor sa ahko odstra uj Ihluk ke chladni ka nestoj zvisle usmernite nastavenia pomocou nastavite n ch no i iek spredu M ete takisto podlo i pod rolky zozadu m kk l tku najm ak dl ka je vykonan z podlahov ch dla d c lotiera sa susedn n bytok presu te chladni ku e kr panie z suviek alebo poli iek vytiahnite a op tovne vlo te z suvku alebo poli ku zvuky sp soben dot kaj cimi sa f a ami odsu te f a e od seba Zvuky ktor m u by po ute n po as s
7. coloque los productos alimenticios y reci a circulaci n de aire dentro del pientes tal que no toquen la pared trasera del p frigorifico El circuito de aire dificultado en la parte dejar como minimo 30 mm de distancia entre trasera del aparato la pared y el aparato La puerta del frigor fico congelador se reduzca la frecuencia de apertura de la puerta abren con demasiada frecuencia y o demasiado E open l ass reduzca el tiempo que permanece abierta coloque los productos y recipientes tal que no La puerta no cierra bien dificulten el cierre de la puerta I compruebe que la temperatura de ambiente no El compresor se activa pocas veces es inferior que el alcance de la clase clim tica La junta est mal colocada Verifique la junta I Mala posici n del mando mover el mando en la posici n inferior Trabajo continuo de aparato Las dem s causas como en el punto El aparato congela refrigera y o congela El dispositivo no funciona No funciona la iluminaci n del La bombilla se ha aflojado o fundido En interior de c aparatos con bombillas tradicionales mara El aparato congela refrigera y o con gela poco compruebe seg n el punto anterior El aparato congela refrigera y o congela poco El orificio de la evacuaci n de agua est 22222 Jobstruido se refiere a los dispositivos En la parte inferior con el orificio para evacuar condensa lt del frigor fico frigor fico
8. 1 Um zur Betriebsart Schnellk hlen berzugehen Die Taste Option dr cken bis diese in der Einstellung Schnellkuhlen zu blinken beginnt und anschlie end mit der Taste OK best tigen um zu dieser Betriebsart be rzugehen 2 Um die Betriebsart Schnellk hlen zu verlassen W hrend der Betriebsart Schnellk hlen die Taste Option dr cken bis diese zur Einstellung Schnellkuhlen we chselt und anschlie end die Taste OK dr cken um die se Betriebsart zu verlassen Die Hinterleuchtung der Betriebsart Schnellk hlen erlischt und es erfolgt die Wiederherstellung der Temperaturwerte die vor der Betriebsart Schnellk hlen eingestellt waren Schnellgefrieren Bei der Betriebsart Schnellgefrieren kann die Temperatur im K hlraum aber nicht im Gefrierraum eingestellt werden 1 Um zur Betriebsart Schnellgefrieren berzugehen Die Taste Option dr cken bis diese in der Einstellung ochnellgefrieren zu blinken beginnt und anschlie end mit der Taste OK best tigen um zu dieser Betriebsart berzugehen 2 Um die Betriebsart Schnellgefrieren zu verlassen W hrend der Betriebsart Schnellgefrieren die Taste Option dr cken bis diese zur Einstellung Schnellgefrie ren wechselt und anschlie end die Taste OK dr cken um diese Betriebsart zu verlassen Die Hinterleuchtung der Funktion Schnellgefrieren erlischt und es erfolgt die Wiederherstellung der Temperaturwerte die v
9. je t eba otvor lehce protla it isti em trubek obr 13 Spot ebi pracuje cyklicky chlad tehdy se na zadn st n tvo n mraza n sledovn se odmrazuje kondenz t st k po zadn st n P ed zapo et m i t n je t eba bezpod m ne n odpojit spot ebi od nap jen vyta en m z str ky ze s ov z suvky vypnut m nebo vy roubov n m pojist ky Je nep pustn aby se voda dostala do d c ho panelu nebo osv tlen rozmrazov n nedoporu ujeme pou vat prost edky ve spreji Mohou zp sobit vznik v bu n ch sm s obsahovat edidla kter mohou po kodit plastov sti spot ebi e a dokonce b t nebezpe n pro zdrav e Je t eba d vat pozor aby voda pou van k myt pokud mo no nest kala odtokov m otvo rem do odpa ovac misky Cel spot ebi s v jimkou t sn n dve je t eba m t jemn m istic m prost edkem T sn n ve dve ch je t eba vy istit istou vodou a vyt t dosucha e Je t eba d kladn um t v echny sou sti v bavy n doby na zeleninu dve n reg ly sklen n police atd Odmrazov n mrazni ky Odmrazovani mrazic ho prostoru se doporu u je spojit s myt m spot ebi e e V t nahromad n ledu na mrazic ch ploch ch zt uje provozn innost spot ebi e a zp so buje v t spot ebu elektrick energie e Doporu ujeme odmrazovat spot ebi alespo je
10. se acumula el agua Dificultada circulaci n de aire dentro de la c mara limpiar el orificio de evacuaci n v ase el manual de uso cap tulo Desescarche de coloque los productos alimenticios y reci pientes tal que no toquen la pared trasera del frigor fico Los sonidos no El aparato no est nivelado nivele el aparato proceden del trabajo normal de El aparato toca muebles y o otros coloque el aparato tal que no toque otros objetos objetos aparato Durante el uso normal del aparato pueden oirse diferentes sonidos que no son habituales Sonidos f ciles de eliminar ruido cuando la nevera no est nivelada ajuste la posici n por medio de las patas delanteras Even tualmente meter un trapo blando por debajo de las patas en especial cuando el suelo es de gres Contacto con el mueble de al lado mover la nevera rechinamiento de cajones o estantes sacar y volver a meter el caj n o el estante e sonidos de las botellas que tocan una a la otra separar las botellas Los sonidos que se pueden o r durante el correcto funcionamiento resultan del trabajo del termostato compresor activaci n sistema de refrigeraci n encogimiento y extensi n del material bajo influencia de las diferencias de temperatu ras y del flujo del elemento refrigerador 55 S3 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Protecci n de la capa de ozono Para la fabricaci n de nuestro producto se usaron agentes refrigeradores y espumante
11. wa si to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcj u yt kowania sprz tu przekazanej przez osoby odpowiada j ce za ich bezpiecze stwo Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby z urz dzenia nie korzysta y pozostawione bez opieki dzieci Nie na le y pozwala im bawi si urz dzeniem Nie wolno im siada na elementach wysuwanych zawiesza si drzwiach Urz dzenie pracuje prawid owo w temperaturze oto czenia kt ra jest podana w karcie produktu Nie nale y u ytkowa jej w piwnicy sieni w nieogrzewanym dom ku letniskowym jesieni i zim Podczas ustawiania przesuwania podnoszenia nie na le y chwyta za uchwyty drzwi ci gn za skraplacz z ty u lod wki oraz dotyka zespo u kompresora Urz dzenia nie nale y przechyla o wi cej ni 40 od pionu podczas transportu przenoszenia lub ustawia nia Je eli taka sytuacja zaistnia a w czenie urz dze nia mo e nast pi min po 2 godzinach od jego usta wienia rys 2 Przed ka d czynno ci konserwacyjn nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Nie nale y ci gn za przew d lecz chwyta za korpus wtyczki 11 PE ld WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Dzwieki styszalne jako trzaskanie lub pekanie sa spo wodowane przez rozszerzanie kurczenie si cz ci skutek zmian temperatury e wzgl du na bezpiecze stwo nie nale y naprawia urz dzenia we w asnym zakresie Naprawy wykonywa ne przez osoby nie p
12. 2 hodin od jeho um st n obr 2 P ed ka dou dr bovou innost je t eba vyt hnout z str ku ze s ov z suvky Nem se tahat za kabel ale chytat za kostru z str ky Sly iteln zvuky jako bubl n nebo prask n jsou zp so beny roztahov n m a smr ov n m sou st v d sledku teplotn ch zm n 59 CZ ZO POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N S ohledem na bezpe nost se spot ebi nem opravo vat sv pomoc Opravy prov d n osobami kter ne maj po adovan kvalifikace mohou vytvo it v n ne bezpe pro u ivatele spot ebi e V p pad po kozen chladic ho okruhu je t eba na n kolik minut vyv trat m stnost ve kter se nach z spot ebi tato m stnost mus m t alespo 4 m pro spot ebi s izobutanem R600a V robky i kdy jen ste n rozmrazen nelze znovu zmrazovat N poje v lahvich a plechovk ch zejmena n poje syce ne oxidem uhlicitym se nemaji uchov vat v mrazicim prostoru mraznicky Plechovky a lahve mohou popra skat Nemaji se davat do ust zmrazene vyrobky ihned po vyj muti z mrazni ky zmrzliny kostky ledu atp jejich n z k teplota m e zp sobit bolestiv pz Je t eba d vat pozor aby nedo lo k po kozen chla dic ho okruhu nap nap chnut kan lk kondenz tu na v parn ku zalomen trubek Vst ikovan chladic m dium je ho lav V p pad vniknut do o je t eba vypl ch
13. Bei den Funktionen Schnellk hlen Schnellgefrieren Intelligence und Urlaub kann die Temperatur nicht eingestellt werden 2 Wird bei der Einstellung der Temperatur ber f nf Se kunden keine Taste gedr ckt blinkt die Taste nicht mehr und die eingestellte Temperatur wird eingesetzt 3 Temperaturzyklus K hlraum 29C 39C 4 C 5 C 69C 79 gt 89 gt AUS 2 C Gefrierraum 249C 239 gt 229 gt 219 gt 20 C 19 C 189C 179C 169C 24 C Intelligence Bei der Betriebsart Intelligence liegt die Temperatur im K hlraum bei 4OC und im Gefrierraum bei 180C Der Temperaturwert kann nicht ge ndert werden sondern man kann die Taste der Temperaturzone dr cken um die Temperatur zu pr fen 1 Um zur Betriebsart Intelligence berzugehen Die Taste Option dr cken bis diese zu blinken beginnt und anschlie end mit der Taste OK best tigen um zu dieser Betriebsart berzugehen 2 Um die Betriebsart Intelligence zu verlassen W hrend der Betriebsart Intelligence die Taste Option dr cken bis diese zur Betriebsart Intelligence wechselt dann die Taste OK dr cken um diese Betriebsart zu ver lassen Die Hinterleuchtung erlischt Es erfolgt die Wiederherstellung der Temperaturwerte die vor der Betriebsart Intelligence eingestellt waren Schnellk hlen Bei der Betriebsart Schnellk hlen liegt die Temperatur im K hlraum bei 20C und kann nicht ge ndert werden
14. Menge des abgelagerten Reifbeschlags und die Einstellung des Thermostaten Lasst sich die T r nicht sofort nach dem Schlies sen wieder ffnen empfiehlt es sich 1 bis 2 Minuten zu warten bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Die Aufbewahrungszeit der tiefgek hlten Produkte ist von ihrer Qualit t sowie der Aufbewahrung stemperatur abh ngig Bei einer Temperatur von 18 C oder niedriger sollte folgende Aufbewahrungsdauer eingehalten werden Produkte Monate Sege 0 za Das Schnellgefrierfach ist f rs Aufbewahren tie fgefrorener Lebensmittel nicht geeignet In diesem Fach k nnen Eisw rfel hergestellt und aufbewahrt werden Gilt f r Ger te mit einem Gefrierfach im unte ren Bereich des Ger tes Gut f r Ger te mit einem Gefrierfach Gilt nicht f r Ger te mit einem Gefrierfach gekennzeichnet mit 28 ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES K HLSCHRANKS Zonen im K hlschrank Praktische Ratschl ge Tiefk hltruhe nicht in der N he von Heiz k rpern oder Back fen aufstellen und nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Sicherstellen dass die Bel ftungs ffnun gen nicht verdeckt sind Ein bis zweimal pro Jahr sind die Bel ftungs ffnungen von Staub zu reinigen Die richtige Temperatur einstellen Eine Tempe ratur von 6 bis 8 C im K hlschrank und 18 C im Tiefk hlfach sind ausrei chend Bei l ngerer Abwesenheit z B im Urlaub i
15. Ovl daci panel Vykr 10 UVEDENI DO PROVOZU OE 1 Vy ist te sti chladni ky pou vaj ce vla nou vodu s dodatkem mal ho mno stv neutr ln ho een a pot pouze istou vodu Vyt ete do sucha Pozn mky Elektrick sti chladni ky pouze vyt e te such m had kem _ 2 Zapn te nap jen Kompresor za n pracovat 3 Po 30 minut ch otev ete dv ka Jestli e v chlad ni ce do lo k v razn mu sn en y znamen to Ze syst m chladnicky je fungujici Pokud bude chladni ka pracovat ur itou dobu regul tor teplo Been automaticky teplotu v mez ch hrani n ch odnot Displej je um st n uprost ed dv ek chladni ky on system je p edstaven na n e um st n ilu straci UVOD DO TLACITEK f 1 Chladnicka do nastavovani teploty chladnicky 2 Mrazni ka do nastavov n teploty mrazni ky 3 Funkce pro volbu funkce rychl ho zchlazov n rychl ho zmrazov n funkce inteligence a pr zd nin 4 OK do zavedeni nebo vystupu z nastaveni dane funkce 5 IR M s spot ebi e k nap jen poprv V pr b hu prv ho p ipojov n spot ebi e k nap je n se displej rozsv t na 2 sekundy a potom p ejde do norm ln ho re imu a spot ebi bude fungovat v souladu s funkc inteligence Ovl d n pomoc displeje Kdy jsou dv ka chladni ky uzav en a po dobu 3 minut nen dn tla tka tehdy podsv cen displeje zhasne M Ab
16. e Produkty nale y opakowa w materia y bez zapachu odporne na przenikanie powietrza i wilgoci oraz niewra liwe na t uszcze Najlepszymi materia ami s woreczki arkusze z folii poliety lenowej aluminiowej e Opakowanie powinno by szczelne i ci le przy lega do zamro onych produkt w Nie nale y stosowa opakowa szklanych Swie e i ciep e artyku y spo ywcze w tempera turze otoczenia w o one w celu zamro enia nie powinny styka si ju z zamro on ywno ci e Zaleca si aby w ci gu doby nie wk ada do za mra arki jednorazowo wi cej wie ej ywno ci ni podano w karcie produktu e Dla zachowania dobrej jako ci zamra anych produkt w zaleca si przegrupowa znajduj ce si w rodkowej szufladzie zamra arki mro onki tak aby nie styka y si z produktami jeszcze nie zamro onymi Zalecamy zamrozone porcje przesuna na jedna strone szuflady zamra ania a Swieze porcje do zamro enia u o y po przeciwnej stronie mak symalnie dosuniete do Sciany tylnej i bocznej szuflady Do zamra ania produkt w uzywac przestrzeni oznaczonej e Nale y pamieta e na temperature w komo rze zamra arki maja wptyw miedzy innymi temperatura otoczenia stopie wypelnienia produktami ywno ciowymi cz stotliwo otwierania drzwi nastawa termostatu e Gdyby po zamkni ciu komory zamra arki drzwi nie dawa y si natychmiast otworzy z powrotem radzimy p
17. mina de polietileno aluminio El embalaje debe ser herm tico adherido apretadamente a los productos congelados No se debe emplear embalajes de vidrio Los articulos frescos calientes en la tempera tura de ambiente gue se meten para congelar no deben tocar la alimentaci n ya congelada Se recomienda durante el d a no meter en el congelador de una vez m s alimentaci n fresca de la indicada en la tabla con la especificaci n t cnica del aparato Para mantener buena calidad de productos con gelados se recomienda reagrupar los productos congelados gue ya se encuentren en el caj n central de congelador tal gue no toguen los productos que a n no se congelaron Recomendamos mover las porciones con geladas en un lado de la congelaci n y las porciones frescas para congelar colocar al lado contrario como m ximo hacia la pared poste rior del caj n lateral Para congelar productos usar el espacio mar cado con que recordar que en la temperatura del congelador influyen entre otros temperatu ra de ambiente nivel de carga de alimentos frecuencia de apertura de la puerta confi guraci n del termostato Despu s de cerrar la puerta del congelador posiblemente no se pueda abrir de inmedia to les aconsejamos esperar de 1 a 2 minu tos hasta gue se compense la subpresi n existente El tiempo de almacenamiento de productos congelados depende de su calidad en estado fresco an
18. pecifik ciou spotrebi a e Pre uchovanie dobrej kvality zmrazovan ch v robkov sa odpor a preskupi zmrazen v rob ky nach dzaj ce sa vo strednej asti mrazni ky tak aby sa nedot kali v robkov e te nezmra zen ch e Odpor ame zmrazen porcie presun na jednu stranu mraziaceho priestoru a erstv porcie na zmrazenie ulo i na opa nej strane a maxim lne prisun ku zadnej a bo nej stene e Do zmrazovania v robkov pou vajte priestor ktor je ozna en e Jepotreba pam ta e na teplotu mraziaceho priestoru mrazni ky maj vplyv okrem in ho teplota okolia stupe naplnenia potravino v mi v robkami etnos otv rania dver hr bka n mrazy v mrazni ke ako aj nasta venie termostatu e Keby po zavretiu dver mraziaceho priestoru mrazni ky ne li dvere ihne sp otvori odpor ame po ka 1 a 2 min ty a bude vznikl podtlak vyrovnan Doba uchov vania zmrazen ch v robkov je z visl na ich kvalite v erstvom stave pred zmrazen m a tie na teplote uchov vania Pri zachovan teplo ty 18 C alebo ni ej s odpor an nasleduj ce doby uchov vania Te ac 3 6 Drobky Brav ov 1 2 Hydina 3 6 Vajca Ryby Zelenina Ovocie Komora r chleho chladenia nesl i k prechov va niu chladen ch pokrmov V tejto komore je mo n vyr ba a prechov va kocky ladu Tyka sa spotrebi ov s komorou mrazni ky v d
19. which are If the appliance is no 100 free of FCKW and longer in use cut the FKW have been used for connecting cable off the manufacturing our product used equipment before its Therefore we are helping an een DE FR to protect the ozone layer the appliance lock or TE BT and prevent the increase of ENIEM ender it useless so that greenhouse effects Also the appliance presents no the innovative technology and environmental danger to children while being stored for m ly friendly insulation help in reducing energy di sposal This appliance is marked with a Z consumption symbol of the crossed out waste container in conformance with the European Directi ve 2002 96 EC Such marking informs that the equipment may not be kept together with other waste coming from the house Recycling of the packaging ur pacrading ara madeo hold after the period of its use The user on cata Men is obliged to dispose of the appliance at nals which can be reused the waste collection point The local waste collection points shops and communal units form an appropriate system enabling the disposal of the equipment Handling the used electrical and electro The external packaging is made of cardbo nic eguipment properly contributes to the ard foil avoidance of conseguences harmful to the The FCKW free shape of foamed polystyre human health and natural environment ne PS resulting from the presence of hazardous Polyethylene PE foils and bag
20. work 3 Open the door 30 minutes later if the tempe rature in the refrigerator decreased obviously it shows that the refrigerator system works well When the refrigerator operates for a period of time the temperature controller will automatically set the temperature within limits it opens The display is located in the middle of the refrige El sn Please refer to the below figure for the ayout introduction of the buttons 1 Fridge to set the refrigerator temperature 2 Freezer to set the freezer temperature 3 Function to choose functions of fast cooling fast freezing intelligence and vacation OK to enter or to quit the existing function Function setting Appliance connected to power at the first time hen the appliance is connected to power at the first time the display will be lit for 2 seconds before going normal and the appliance runs with intelligence function Display control f f When the refrigerator door is closed and there is no m operation in 3 minutes the display light oes off hen the display light is off RE the refrigerator door or click any button to light it up AE setting 1 Click the refrigerator or freezer button and when it flickers in the symbol temperatures can be set each time when the button is clicked the temperature changes accordingly the display shows the temperature accordingly Temperatu res cannot be set under functions of fast cooling fast freezing intelligence and
21. za im hranie so spotrebi om Nie je Im do volen sada si na v suvn s asti a zavesova sa na dvere Chladni ka mrazni ka funguje spr vne v teplote okoli t ho prostredia ktor je uveden v tabu ke s technickou pecifik ciou Nem sa pou va v pivnici predsieni v jeseni a v zime v nevykurovanej chate Po as umiest ovania pres vania dv hania sa nem chyta za madla dver aha za odparovac konden z tor na zadnej strane chladni ky a aj dot ka kompre sorovej jednotky Chladni ka s mrazni kou sa nem nakl a do uhlu nad 40 od stredovej osi po as prepravy pren ania lebo umiest ovania Pok m vznikla tak situ cia spo trebi sa m e zapn po uplynut minim lne 2 hod n od jeho umiestnenia obr 2 Pred ka dou dr bovou innos ou je potreba vytiahnu z str ku zo sie ovej z suvky Nem sa aha za k bel ale chyta za kostru z str ky kabel ale chytat za kostru z str ky 71 SK MS POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N Po uteln zvuky ako bublanie alebo praskanie s sp sobene roz ahovan m a zmra ovan m s ast v d sledku teplotn ch zmien S ohladom na bezpe nos sa nem spotrebi opravo va svojpomocou Opravy prev dzan osobami ktor nemaj po adovan kvalifik ciu m u vytv ra v ne nebezpe enstvo pre pou vate a spotrebi a V pr pade po kodenia chladiaceho okruhu je potreba na nieko ko
22. 5 Die K hlraumt r nach oben um ber 500 mm hochschieben um diese anschlie end abzunehmen 20 6 Drei Schrauben aus der Abdeckung des mittleren Scharniers mit dem Schraubendreher ausschrau ben und anschlie end das mittlere Scharnier abnehmen 20 7 Die Gefrierraumt r nach oben um ber 500 mm hochschieben um diese anschlie end abzune hmen 20 6 Die vordedren Stellf e von dem unteren Scharnier herausnehmen vier Schrauben aus dem unteren Scharnier mit dem Schraubendreher ausschrauben und anschlie end das untere Scharnier abnehmen 20 9 Die Demontage der T r ist beendet 20 10 T r und das Zubeh r des unteren Scharniers an entsprechenden Stellen auf der gegen berlieg enden Seite montieren Den T rbolzen mit dem Schraubendreher ausschrauben wie es auf der folgenden Abbildung dargestellt wurde und an der entsprechenden Stelle auf der gegen berliegenden Seite montieren 20 11 Die Schrauben aus der Begrenzerachse mit dem Schraubendreher ausschrauben wie es auf der folgenden Abbildung dargestellt wurde und anschlie end auf der Gegenseite montieren 20 12 Die Achse und zwei Begrenzer am unteren Scharnier mit dem Schraubendreher ausschrauben und anschlie end an der Stelle die in der folgenden Abbildung 20 13 dargestellt wurde montieren K hlraumt r und die Gefrierraumt r auf der gegen berliegenden Seite montieren Den vorderen Stellfu manuell herausnehmen wie es im Folgenden dargestellt wurde und an
23. e od kuchni elektrycznych gazowych innych 30 mm e od piec w zasilanych olejem lub w glem 300 mm e od piekarnik w do zabudowy 50 mm Je eli nie jest mo liwe zachowanie wy ej okre lonych odleg o ci nale y zastoso wa odpowiedni p yt izolacyjn e ciana lod wki a szczeg lnie skraplacz i inne elementy uk adu ch od niczego nie mog styka si z innymi elementami kt re mog powodowa uszkodzenie w szczeg lno ci z rur CO i doprowadzaj c wod e Niedopuszczalne jest jakiekolwiek ma nipulowanie cz ciami agregatu Nale y zwr ci szczeg ln uwag aby nie uszkodzi rurki kapilarnej widocznej we wn ce na spr ark Rurka ta nie mo e by doginana prostowana ani zwijana e Uszkodzenie rurki kapilarnej przez u yt kownika odbiera mu prawa wynikaj ce z gwarancji rys 8 14 e W wybranych modelach uchwyt drzwi znajduje si wewn trz wyrobu i nale y go przykr ci w asnym wkr takiem Pod czenie zasilania e Przed pod czeniem zaleca si ustawi pokr t o regulatora temperatury na po zycj OFF lub inna powoduj c od czenie urz dzenia od zasilania Patrz strona z opisem sterowania e Urz dzenie nale y pod czy do sieci pr du przemiennego 220 240V 50Hz poprzez prawid owo zainstalowane gniazdko elektryczne uziemione i za bezpieczone bezpiecznikiem 10A e Uziemienie urz dzenia jest wymagane przepisami prawa Pro
24. funk nosti Pros me V s o pozorn pre tan n vodu na obsluhu pred uveden m spotrebi a do prev dzky n zorn charakter Upln vybaven spot e D llustrace v tomto n vodu k obsluze maj bi e se nach z v p slu n kapitole dom ce pou itie V robca si vyhradzuje mo nos prev dza nia zmien neovplyv uj cich fungovanie spotrebi a 1 Um va ka riadu je ur en v lu ne pre 70 POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N N kter z pisy v tomto n vodu jsou sjednocen pro chladic spot ebi e r zn ch typ pro chladni ky chlad ni ky mrazni ky anebo mrazni ky Inform cie na t mu druhu V ho spotrebi a sa nach dzaj v Technickom liste pripojen mu k v robku V robca nenesie zodpovednos za kody vznikl nedo dr iavan m z sad obsiahnut ch v tomto n vode Pros me o uschovanie tohto n vodu v cieli jeho pou i tia vbud cnu lebo odovzdania eventu lnemu al iemu pou vate ovi ento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det s obmedzen mi fyzick mi citov mi alebo psychick mi schopnos ami ako aj osobami s nedostat kom sk senost a vedomost o spotrebi i leda e ak to prebieha pod doh adom alebo pod a n vodu na obslu hu ktor Im bol poskytnut osobami odpovedaj cimi za ich bezpe nos Je potreba venova zvl tnu pozornos tomu aby spo trebi nepou vali deti ponechan bez doh adu Je po treba zak
25. n chladni ky ulo it potravin sk v robky a n doby tak aby se nedot kaly zadn st ny chladni ky Spr vn ustavit spot ebi spot ebi postavit voln tak aby se nedot kal jin ch e hluk kdy chladni ka nestoj svisle usm rn te nastaven pomoc nastaviteln ch no i ek vp edu M ete takt podlo it pod rolky zezadu m kkou l tku p edev m v p pad e podlaha je proveden z podlahov ch dla dic e ot r se o sousedn n bytek p esu te chladni ku e sk p n z suvek anebo poli ek vyt hn te a op tovn vlo te z suvku anebo poli ku e zvuky zp soben dot kaj c mi se l hvemi odsu te l hve od sebe Zvuky kter mohou b t sly iteln b hem spr vn exploatace vypl vaj z pr ce termostatu kompresoru p ipojen chlad c soustavy chlazen smr ov n a roz i ov n materi lu vlivem teplotn ch rozd l jak rovn pr toku chlad c ho m dium 67 CZ OCHRANA ZIVOTNIHO PROSTREDI Ochrana ozonov vrstvy LIKVIDACE ZUZITKOV N SPOTREBICE K v rob na eho spot ebi e Pokud u nebudeme po byla pou ita chladic m dia u vat spot ebi tak je t e a p nic l tky 100 bez ba opot eben mu za zen FCKW a KW m p zniv p ed ze rotov n m u znout vliv na ochranu ozonov p ipojovac kabel vrstvy a zmen en skle on q nikoveho efektu A pr v EM V m na nap jec ho ka
26. n l op tovne ozve po 3 min tach Popla n sign l poruchy senzora Ak s premietan an oly EU EI EZ alebo ine netypick ozna uje to poruchu senzo ra a nutnost opravy chladnicky is SK MS OBSLUHA A FUNKCIE Uchov vanie potrav n v chladni ke a mrazni ke Behom uchov vania potrav n v tomto spotre bici postupujte podfa ni ie uveden ch odpo r an e V robky je treba vklada na tanierikoch v n do b ch lebo zabalen do potravinovej f lie Ro vnomerne rozlo i na ploch ch pol c e Je treba si v imn i sa potraviny nedot kaj zadnej steny pok m no vtedy to m e sp so bi tvorenie n mrazy alebo navlhnutie potrav n e Do chladni ky sa nemaj vklada n doby s ho r cim obsahom e Potraviny ahko preberaj ce cudzie pachy tak ako maslo mlieko tvaroh a tie tak ktor maj intenz vnu v u napr ryby deniny syry je treba uklada na police zabalen do f lie alebo v hermeticky uzavret ch n dob ch e Uchov vanie zeleniny obsahuj cej ve k mno stvo vody sp sobuje usadzovanie vodnej pary hore n dob na zeleninu neprek a to spr vne mu fungovaniu chladni ky e Predvlo en m zeleniny do chladni ky je treba ju dobre vysu i e Pr li n vlhkos skracuje dobu uchov vania zeleniny najm listnatej e Zeleninu treba uchov va neumyt Um vanie odstra uje prirodzen ochranu a preto je lep ie umy zeleninu tesne pre
27. not touch the compressor unit When transporting moving or positioning the fridge freezer do not tilt it by more than 40 from the vertical position Should such a situation occur the appliance should be switched on after minimum 2 hours from its re placement in the right position fig 2 Pull the plug out from the mains socket before each ma intenance activity Do not pull on the cord but hold the body of the plug instead The cracking sound which the appliance may emit is caused by the expansion and contraction of parts as a result of temperature variations For safety reasons do not repair the appliance yourself Repairs car ried out by persons who do not have the required qualifications may result in serious danger for the user of the appliance 35 EN NS GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE Air the room in which the appliance is placed for a few minutes the size of the room for a product containing isobuthane R600a must be at least Am to avoid da mage to the cooling system Do not refreeze partly thawed products Do not store beverages in bottles and cans especially carbonated be verages in the freezer chamber The cans and the bottles may explode Do not put frozen products taken out directly from the freezer lollies ice cubes etc into your mouth their low temperature may cause severe frost bite Make sure you do not damage the cooling system by puncturing the refrigerant pipes in the e
28. nur von einer autorisierten Fa chwerkstatt ausgewechselt werden Das Ger t dient zur Aufbewahrung von Nahrungsmit teln zu anderen Zwecken nicht verwenden Das Ger t ist f r die Dauer solcher Handlungen wie Re inigung Wartung oder Anderung des Aufstellungsstan dortes von der Stromversorgung ganz durch Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose zu trennen 24 SICHERHEITSHINWEISE Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder ge istigen F higkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Unkenntnis verwendet werden wenn sie in die sichere Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden und sie die mit ihm verbundenen Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Die Reini gung und Wartung des Ger tes d rfen von Kindern nicht erfolgen es sei denn dass sie das 8 Lebensjahr vollendet haben und von einer zust ndigen Person be aufsichtigt wurden Anti bacteria System Kommt je nach dem Modell vor Auf das Vorhandensein wird mit einem entsprechenden Aufkleber im Inneren des Ger tes hingewiesen Die spezielle antibakterielle Silberionen Beschichtung im Innen raum des K hlschrankes verhindert aktiv die Vermehrung unerw nschter Bakterien und die Entste hung des Schimmels Sie sorgt auf diese Weise f r entschieden mehr Hygiene Dank der antibakteriellen Silberionen Beschichtung entsteht kein unerw nsch ter Geruch und die Produkte bleiben l nger fr
29. otev r n dv ek je vzd lenost mezi bo n stranou v robku ze strany z v s dv ek a st nou m stnosti p edstavena na v kresu ES Je treba se postarat o vhodnou ventilaci mistnosti a dostate nou cirkulaci vzduchu v prostoru okolo spot ebi e obr 6 Minim ln vzd lenosti od tepeln ch zdroj od elektrick ch plynov ch spor k a jin ch 30 mm od plynov ch nebo uheln ch kotl 300 mm od vestav n ch trub 50 mm Pokud nen mo n dodr en v e sta noven ch vzd lenost je t eba pou t vhodnou izola n desku Zadn st na chladni ky a zejm na kon denz tor a jin sou sti chladic ho ob hu se nemohou dot kat jin ch sou st kter mohou zp sobit po kozen zvl t s trubkou CO a p iv d j c vodu Nen p pustn jak koliv manipulace se sou stmi agreg tu Je t eba v novat mimo dnou pozornost tomu aby ne do lo k po kozen kapil rn trubky kter je viditeln v kompresorov m prostoru Tato trubka nem e b t oh b na naro vn v na ani kroucena Po kozen kapil rn trubky u ivatelem zp sobuje ztr tu n rok vypl vaj c ch ze z ruky obr 8 Ve vybran ch modelech se chyt dv ek nach z uvnit v robku a je nutn ho p i Sroubovat vlastn m roubov kem 62 P ipojen nap jen P ed p ipojen m se doporu uje nastavit ot ec kole ko regul toru teploty do polohy OFF anebo ji
30. pierwszy tem peratura w zamra arce b dzie wy sza ni 100C lamp ka komory zamra arki za wieci si i miga b dzie liczba oznaczaj ca temperatur Nacisn dowolny przycisk lub odczeka 5 sekund lamp ka przestanie miga i nast pi powr t do ustawionej tem peratury Alarm otwartych drzwi ch odziarki Je eli ch odziarka b dzie otwarta przez d u ej ni 3 mi nuty rozlegnie si d wi k brz czyka Zamkn drzwi lub nacisn dowolny przycisk aby wy czy alarm Lecz w tym drugim przypadku alarm w czy si ponownie po 3 minutach Alarm usterki czujnika Je eli wy wietlane s symbole E0 E1 E2 lub inne nietypowe symbole oznacza to usterk czujnika oraz ko nieczno naprawy lod wki 15 PL ld OBS UGA I FUNKCJE Przechowywanie produkt w w ch odziarce i za mra arce Podczas przechowywania ywno ci w niniej szym urz dzeniu post puj zgodnie z poni szy mi zaleceniami e Produkty nale y umieszcza na talerzykach w pojemnikach lub opakowane w foli spo ywcz Rozstawi r wnomiernie na powierzchni p ek e Nale y zwr ci uwag czy ywno nie dotyka ciany tylnej je eli tak w wczas mo e to spowo dowa oszronienie lub zawilgocenie produkt w e Nie nale y wstawia do ch odziarki naczy z gor c zawarto ci e Produkty atwo przejmuj ce zapachy obce jak mas o mleko ser bia y oraz takie kt re wydzielaj intensywny zapach
31. pod wzgl dem bezpiecze stwa i funkcjonalno ci Prosimy Pa stwa o uwa n lektur instrukcji obs ugi przed uruchomieniem urz dzenia Ilustracje w niniejszej instrukcji obs ugi maj charakter pogl dowy Pe ne wyposa enie urz dzenia znajduje si w odpo wiednim rozdziale Masz w tpliwo ci Je li pewne fragmenty instrukcji s niezrozumia e nale y skon Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie taktowa si z centrum serwisowym aby do u ytku domowego uzyska wszechstronn pomoc Producent zastrzega sobie mo liwo dokonywania zmian niewp ywaj cych na dzia anie urz dzenia Amica Centrum Serwisowe 801 801 800 10 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Niekt re zapisy w niniejszej instrukcji sa ujednolicone dla wyrob w chtodniczych r znych typ w dla chto dziarki chtodziarko zamra arki lub zamrazarki Infor macja na temat rodzaju Twojego urzadzenia znajduje sie w Karcie Produktu dotaczonej do wyrobu Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody wy nik e z nieprzestrzegania zasad umieszczonych w ni niejszej instrukcji Prosimy o zachowanie tej instrukcji w celu wykorzysta nia jej w przysz o ci lub przekazania ewentualnemu na st pnemu u ytkownikowi Niniejszy sprz t nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolno ci fi zycznej czuciowej lub psychicznej oraz osoby o braku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu chyba e odby
32. potom stla te OK vystup 2 tejto funkcie odsvietenie rychleho schladzovania zhasne a na sleduje navr tenie teploty do hodnoty pred r chlym schladzovan m R chle zmrazovanie m Vo funkcii rychleho zmrazovania je mo n nastave nie teploty chladni ky a nie je mo n nastavovat teplotu v mrazni ke gt 1 Pre prechod do funkcie r chleho zmrazovania Stla ujte tla idlo volba a za ne blika na nasta ven r chle zmrazovanie a potom stla te tla idlo OK pre prechod do tejto funkcie l 2 Pre v stup z funkcie r chleho zmrazovania V priebehu fungovania funkcie r chleho zmrazova nia stla te tla idlo vo ba a prejde do nastavenia r chle zmrazovania a potom stla te OK pre v stup z tejto funkcie f Podsvietenie rychleho zmrazovania zhasne a na sleduje navr tenie teploty do hodnoty pred rychlym zmrazovan m f uplynuti doby rychleho zmrazovania 26 hodin nasleduje automaticky 2 tejto funkcie Prechod do funkcie inteligencia sp sobuje zakon enie rychleho zmrazovania Prazdniny Vo funkcii pr zdniny je v chladnicke 14 C a nie je mo n zmena teploty v tejto komore 1 Pre prechod do funkcie SEE f Stla ujte tla idlo volba a za ne blikat na nasta veni A a potom stla te tla idlo OK pre rechod do tejto funkcie Pre v stup z funkcie pr zdniny V priebehu fungovania funkcie pr zdniny stla te tla idl
33. pracuje spot ebi funguje optim ln spr vn Klimatick t da P pustn okoln teplota z 10 na 32 C z 16 C na 32 C 2416 na 38 C z 16 C na 43 C Prohl Seni vyrobce Producent t mto prohla uje Ze tento v robek spl uje z kladn po adavky n e uveden ch evropsk ch sm rnic e sm rnice pro n zkonap ov za zen 2006 95 EC e sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 EC e sm rnice ErP 2009 125 EC a proto byl spot ebi ozna en a tak bylo pro n ho vystaveno prohl en o shod poskytovan org n m pro dohled nad trhem 68 Z RUKA Z ruka Z ru n slu by jsou prov d n v souladu se z ru n m listem V robce neodpov d za jak koliv kody zp soben nespr vn m zach zen m se spot ebi em ZM NA SM RU OTV R N DV EK Demont dv ek chladni ky mrazni ky 1 Pomoc n ad vy roubujte roub z krytu z v su a pot sejm te kryt Vlo te komunika n vodi do otvoru v horn sti pl t 20 1 Pomoc n ad vy roubujte 4 rouby z krytu horn ho z v su a pot sejm te kryt Nadzdvihn te vlo ku dv ek a malou z slepku na dv k ch 20 2 203 vlo ku dv ek a komunika n vodi do otvoru v dv k ch a pot zalo te malou z slepku p SM omoc n ad vy roubujte 2 rouby jak je uk z no na n e uveden ilustraci pro mm krytu otvoru na horn
34. przetka przepychaczem Rys 13 e Urz dzenie pracuje cyklicznie ch odzi w wczas na cianie tylnej osadza si szron nast pnie odszrania si krople sp ywaj po Scianie tylnej Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y bezwzgl dnie od czy urz dze nie od zasilania poprzez wyj cie wtyczki z gniazdka sieciowego wy czenie lub wykr cenie bezpiecznika Nie wolno dopu ci do tego aby woda dosta a si do panelu sterowania lub o wietlenia e Nie zalecamy stosowa rodk w do rozmra ania w aerozolu Mog one powodowa powstawanie mieszanin wybuchowych zawiera rozpusz czalniki mog ce uszkodzi plastikowe cz ci urz dzenia a nawet by szkodliwe dla zdrowia Nale y zwr ci uwag aby w miar mo liwo ci woda u ywana do mycia nie sp ywa a przez otw r odp ywowy do pojemnika odparowania e Ca e urz dzenie z wyj tkiem uszczelki drzwi na le y my delikatnym detergentem Uszczelk w drzwiach nale y wyczy ci czyst wod i wytrze do sucha Nale y umy r cznie dok adnie wszystkie ele menty wyposa enia pojemniki na warzywa balkoniki p ki szklane itp Odszranianie i mycie zamrazarki e Odszranianie komory zamra ania zaleca sie po czy z myciem wyrobu e Wi ksze nagromadzenie si lodu na powierzch niach mro cych utrudnia skuteczno pracy urz dzenia i powoduje zwi kszone zu ycie energii elektrycznej e Zalecamy rozmra a urz dzen
35. se nach zej Nespo t ebovan potraviny je zapot eb co nejrychleji schovat zp tky do chladni ky anebo mrazni ky dokud se nezah ej Pravideln vyt rejte vnit ek chladni ky had kem navlh en m jemn m detergentem Spot ebi bez funkce automatick ho rozmrazov n pravi deln rozmrazujte Nedovolte vytvo en se vrstvy jinovatky hrub jak 10 mm T sn n kolem dv ek udr ujte v istot v opa n m p pad se dv ka nebudou pln zav rat Po kozen t sn n mus te v dy vym nit Co znamenaj hv zdi ky kkkk Teplota nep ekra uj c 6 C posta pro p e chov v n zmrazen ch potravin p ibli n jeden t den Z suvky anebo komory ozna en jednou hv zdi kou jsou nej ast ji v lacin j ch chlad ni k ch V teplot ni ne 12 C je mo n p echov vat potraviny v ase 1 2 t dn bez ztr ty chu ov ch vlastnost Nen posta uj c pro zmrazov n potravin Hlavn pou van do zmrazov n potravin v teplot ni ne 18 C Umo uje zmrazen erstv ch potravin hmotnosti do 1 kg Tak ozna en spot ebi umo uje p echo v v n potravin v teplot ni ne 18 C a zmrazov n v t ho mno stv potravin S ohledem na p irozenou cirkulaci vzduchu se v komo e chladni ky nach zej r zn teplotn z ny Nejchladn j prostor se nach z bezprost edn nad z suvkami se zeleninou V to
36. skroplin przeczy ci otw r odp ywowy patrz instrukcja obs ugi rozdzia Odszranianie ch odziarki Utrudniony obieg powietrza wewn trz komory Urz dzenie nie jest wypoziomowane u o y produkty spo ywcze i pojemniki tak aby nie dotyka y tylnej ciany ch odziarki wypoziomowa urz dzenie Urz dzenie styka si z meblami i lub inny mi przedmiotami urz dzenie ustawi swobodnie tak aby nie doty ka o innych przedmiot w W trakcie normalnego u ytkowania sprz tu ch odniczego mog wyst pi r nego rodzaju d wi ki kt re nie maj adnego wp ywu na poprawn prac lod wki D wi ki kt re atwo usun e ha as gdy lod wka nie stoi pionowo wyregulowa ustawienie przy pomocy wkr canych n ek z przodu Ewentu alnie pod rolki z ty u pod o y mi kki materia szczeg lnie gdy pod oga jest z p ytek e sie o s siedni mebel odsun lod wk e skrzypienie szuflad lub p ek wyj i ponownie w o y szuflad lub p k e d wi ki od dotykaj cych si butelek odsun butelki od siebie D wi ki kt re mog by s yszalne podczas prawid owej eksploatacji wynikaj z pracy termostatu spr arki za cze nie uk adu ch odniczego kurczenie i rozszerzanie materia u pod wp ywem r nic temperatur oraz przep ywu czynnika ch odz cego 19 PE OCHRONA RODOWISKA Ochrona warstwy ozo
37. slo ml ko tvaroh a tak takov kter maj intenz vn v ni nap ryby uzeniny s ry je t eba ukl dat na police zabalen do f lie nebo v hermeticky uzav en ch n dob ch e Uchov v n zeleniny obsahuj c velk mno stv vody zp sobuje osazov n vodn p ry nad n dobami na zeleninu toto nevad spr vn mu fungov n chladni ky e P ed vlo en m zeleniny do chladni ky je t eba ji dob e osusit e P li n vlhkost zkracuje dobu uchov v n zeleni ny zejm na listnat e Zeleninu je t eba uchov vat nemytou odstra uje p irozenou ochranu a proto je l pe um t zeleninu t sn p ed po it m e Doporu uje se vkl d n v robk do p irozen hranice napln n obr 11a 11b Balen v robky Poli ka P irozen hranice napln n RON e P ipou t se ukl d n v robk na dr t n ch po lic ch mrazni ky e P ipou t se vysunut v robk na polici o 20 30 mm od p irozen hranice napln n e Pro zv en napl ovac ho prostoru a ulo en produkt v komo e na dn do maxim ln v ky je mo n odstranit doln ko Zmrazov n v robk e Zmrazovat je mo no prakticky v echny potravi n sk v robky s v jimkou zeleniny konzumova n v syrov m stavu nap zelen sal t e Ke zmrazov n se pou vaj pouze potravin sk v robky nejvy kvality rozd len na porce ur en pro jednor
38. slu by s vykon van v s lade so z ru n m listom V robca nenesie iadnu zodpovednos za eventu lne kody alebo po iare sp soben spotrebi om a vypl vaj ce z nedodr avania pokynov uveden ch v toto n vode ZMENA SMERU OTV RANIE DVIEROK Demont dvierok chladni ky mrazni ky 1 Pomocou n radia odskrutkujte skrutku z krytu z vesu a potom snimte kryt Vlo te komunika n vodi do otvoru v hornej asti pl te 20 1 NE Pomocou n radia odskrutkujte 4 skrutky z krytu horn ho z vesu a potom snimte kryt Naddvihnite vlo ku dvierok a mal zaslepku na dvierkach 20 2 f E Vlo te vlo ku dvierok a komunika n vodi do otvoru v dvierkach a potom zalo te mal z slepku I omocou n radia odskrutkujte 2 skrutky jak je uk zan na ni ie uvedenej ilustr cii pe s atie _ krytu otvoru na hornej asti pl te a vyjmite komunikacny vodi pl te z otvoru Naddvihnite mal z slepku na dvierkach a vyjmite vlo ku dvierok a komunika n vodi 20 4 Vlo te vlo ku dvierok do gu at ho otvoru a potom vlo te mal z slepku 20 5 Presu te dvierka chladni ky hore o viac ako 500 mm aby je bolo mo n s a 20 6 z ves 20 SE odskrutkujte 3 skrutky z krytu prostredn ho z vesu a potom snimte prostredn z ves 20 Presu te dvierka mrazni ky hore o viac ako 500 mm aby je bolo mo n s a 20 8 l Vyjmite regulovan predn no i ky zospodu doln ho z vesu Pomocou n radia o
39. stena chladni ky a najm konden z tor a in s asti chladiaceho obehu sa nem u dot ka in ch s ast ktor m u sp sobi po kodenie najm s r rkou CO a priv dzaj cou vodu Nie je pr pustn ak ko vek manipul cia so s as ami agreg tu Je potreba venova mimoriadnu pozornos tomu aby nedo lo po kodeniu kapil rnej r rky ktor je vidite n vkompresorovom priestore T to r rka sa nesmie oh ba narovn va ani kr ti Po kodenie kapil rnej r rky pou vate om sp sobuje stratu n rokov vypl vaj cich zo z ruky obr 8 Vo vybran ch modeloch sa chyt dvie rok nach dza vo vn tri v robku a je nutn ho priskrutkova vlastn m skrut kova om 74 Pripojenie nap jania e P ed p ipojen m se doporu uje nastavit ot ec kole ko regul toru teploty do polohy OFF anebo jin zp sobuj c odpojen spot ebi e od nap jen viz strana s popisem ovl d n Spotrebi je treba pripoji k sieti strie dav ho pr du 220 240V 50Hz spr vne zapojenou elektrickou z suvkou s uzem nen m a istenou 10 A poistkou e Uzemnenie spotrebi a je vy adovan pr vnymi predpismi V robca sa zrieka akejko vek zodpovednost z titulu even tu lnych k d ktor m u utrpie osoby alebo predmety v d sledku nesplnenia povinnost stanoven ch v tomto predpi se Nemaj sa pou va spojovacie l nky nekolkon sobn z suvky rozv dza e dvo
40. sti pl t a vyjm te komunika n vodi pl t z otvoru Nazavihn te malou z slepku na dv k ch a vyjm te vlo ku dv ek a komunika n vodi 20 4 Vlo te vlo ku dv ek do kulat ho otvoru a pot vlo te malou z slepku 20 5 P esu te dv ka chladni ky nahoru o v ce ne 500 mm aby je bylo mo n sejmout 20 6 E n ad vySroubujte 3 rouby z krytu prost edn ho z v su a pot sejm te prost edn z v s esu te dv ka mrazni ky nahoru o v ce ne 500 mm aby je bylo mo n sejmout 20 8 Vyjm te regulovan p edn no i ky zespodu doln ho z v su Pomoc n ad vy roubujte 4 rouby z doln ho z v su a pot demontujte doln z v s 20 9 10 Zakon eno demont dv ek 20 10 oP A Zamontujte dv ka a p slu enstv doln ho z v su v p slu n ch pozic ch na druh stran v pozici druh stran 20 1 NE JM m 22 12 Pomoc n ad vy roubujte rouby z osy omezova jak je uk z no n e uveden ilustraci poe zamontujte do druh ho boku dv ek 20 12 e 13 Pomoc n ad vyjm te osu a dva omezova e nach zej c se na doln m z v su a pot je zamontu jte na pozici p edstaven na n e uveden m v kresu 20 13 11 Pomoc n ad vyjm te vlo ku 2 uk z no na n e uveden ilustraci a zamontujte ji v Zamontujte dv ka chladni ky a dv ka mrazni ky na protilehl stran
41. ugi Jednorazowy za adunek du ilo ci cie p ych produkt w poczeka do 72 godzin na wych odzenie zmro e nie produkt w i osi gni cie danej temperatury wewn trz komory Utrudniony obieg powietrza wewn trz urz dzenia u o y produkty spo ywcze i pojemniki tak aby nie dotyka y tylnej ciany ch odziarki Utrudniony obieg powietrza z ty u urz dzenia odsun urz dzenie od ciany min 30 mm Drzwiczki ch odziarki zamra arki s zbyt cz sto otwierane i lub za d ugo pozostaj otwarte Drzwi nie domykaj si zmniejszy cz stotliwo otwierania drzwi i lub skr ci czas w kt rym drzwi pozostaj otwarte produkty i pojemniki u o y tak aby nie utrudnia y zamykania drzwi Kompresor rzadko si za cza sprawdzi czy temperatura otoczenia nie jest mniejsza ni zakres klasy klimatycznej 21 w o ona uszczelka drzwi wcisn uszczelk Ci g a praca urz dzenia Z e ustawienie pokr t a regulacyjnego Pozosta e przyczyny jak w ptk Urz dzenie zbyt s abo chodzi i lub mrozi przestawi pokr t o na ni sz pozycj sprawdzi wg ptk poprzedniego Urz dzenie zbyt s abo ch odzi i lub mrozi W dolnej cz ci ch odziarki gromadzi si woda D wi ki nie pocho dz ce od normalnej pracy urz dzenia Otw r odprowadzenia wody jest niedro ny dotyczy urz dze z otworem do odprowa dzania
42. ujeme po kat 1 a 2 minuty a bude vznikl podtlak vyrovn n Doba uchov v n zmrazen ch v robk je z visl na jejich kvalit v erstv m stavu p ed zmrazen m a tak na teplot uchov v n P i zachov n teploty i uchovavani Vyrobky Hov zi Teleci Dr bky Vep ov Dr be Vejce Ryby Zelenina Ovoce Komora rychl ho chlazen neslou k p echo v v n chlazen ch pokrm V t to komo e je mo n vyr b t a p echov vat kostky ledu T k se spot ebi s komorou mrazni ky v doln sti spot ebi e T k se spot ebi maj c ch komoru mrazen KKK xx Netyka se spot ebi vybaven ch komorami zmrazov n ozna en ch 64 JAK EKONOMICKY POUZIVAT CHLADNICKU Z ny v chladni ce Praktick porady Neumis ujte chladni ku ani mrazni ku pobl oh va spor k anebo je nevystavujte na bezprost edn p soben slune n ch paprsk P esv d te se Ze ventila n otvory nejsou zakry t Jednou anebo dvakr t ro n z nich odstra te prach a o ist te je Zvolte p slu nou teplotu teplota 6 a 8 C v chladni ce jak rovn 18 C v mrazni ce je posta uj c P i v jezdu na dovolenou n le zv it teplotu v chladni ce Dv ka chladni ky anebo mrazni ky otev rejte pouze tehdy pokud to je nutn Je dobr m t informace jak potraviny jsou p echov van v chladni ce a kde p esn
43. y nakrywk g rnego zawiasu i przymocowa j za pomoc ruby 18 ee nakrywke otworu na drugim boku obudowy i przymocowac ja za pomoca narzedzia Srub 19 zako czono ponowny monta drzwi Ilustracja przedstawiaj otwieranie drzwi od prawej strony 20 lustracja przedstawiaj otwieranie drzwi od lewej strony 20 19 21 PL 40 WIR GRATULIEREN IHNEN ZUM KAUF DES GERATES DER MARKE AMICA SEHR GEEHRTER KUNDE Dieses Ger t gilt als Verbindung einer au ergew hnlich leichten Bedienung und einer perfekten Effektivit t Jedes Ger t wurde gr ndlich auf dessen Sicherheit und Funktionalit ten berpr ft bevor es das Produktionswerk verlassen hat Bevor das Ger t in Betrieb genommen wird lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerk sam durch sanleitung dienen nur der Orientierung Volle Ausstattung des Ger tes ist in dem entsprechenden Kapitel enthalten D Die Abbildungen in dieser Bedienung Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Haushalt bestimmt Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen vorzunehmen die die Ger tefunktion nicht beeintr chtigen 22 SICHERHEITSHINWEISE Manche Bestimmungen dieser Bedienungsanleitung wurden f r die K hlger te verschiedener Art f r den K hlschrank K hl Gefrierger t oder Gefrierger t vere inheitlicht Die Information ber die Art Ihres Ger tes ist dem Produktdatenblatt das dem Ger t beigelegt wur de zu entnehmen De
44. ENTO Estantes para la c mara de frigorifico FK321 4DF KGC15441W Tapa del vaso para legumbres y frutas Estante de vidrio 3 1 Estante de vidrio por encima de reci 5 Cesta de congelador Recipiente para legumbres Estante grande Puerta de la c mara de frigorifico Esnie medio DN Estante de la puerta Recipiente para huevos 9 Puerta de de congelador Empujador ipo de iluminaci n Caj n de frigorifico 83 EN ES ZO MS SOU STI VYBAVEN FK321 4DF KGC15441W Poli ky do komory chladni ky 7 7 Sklen n poli ka V ko z sobn ku na ovoce a zeleninu A Sklen n poli ka nad z sobn ky Z sobn k na ovoce a zeleninu Z sobn k na zeleninu Z suvky mrazni ky P ihr dka velk e V j man no i ka l Prihradka stredni Dvifka komory chladni ky m Z sobn k na vajicka EN P ihr dka na dv k ch Protla ov k EN Dvirka komory mraznicky Druh osv tlen V p na osv tlen Z suvka v mrazni ce ELEMENTY VYBAVENIA FK321 4DFX KGC154428 Poli ky do komory chladni ky FK321 4DF KGC15441W Sklenen poli ka 3 Veko z sobn ku na ovocie a zeleninu e Sklenen poli ka nad z sobn kmi Z sobn k na ovocie a zeleninu Z suvky mrazni ky Z sobn k na zeleninu man no i Priehradka velk Vyn man no i ka ehradka velk Priehradka na dvierkach Z sobn k na vaj ka Vyp na osvetlenia Druh osvetlen
45. OK para salir de esta funci n La luz del modo de enfriamiento r pido se apagar y la temperatura del refrigerador volver al valor de antes de activar el modo de enfriamiento r pido Congelaci n r pida nn En el modo de congelaci n r pida la temperatura del refrigerador se puede configurar sin embargo la del congelador no se puede modificar 1 Para acceder al modo de congelaci n r pida antenga pulsado opci n hasta que empiece a par padear congelaci n r pida y a continuaci n pulse OK para acceder a esta funci n m 2 Para salir del modo de enfriamiento r pido Estando en el modo de congelaci n r pida mantenga pulsado opci n hasta que aparezca congelaci n r pida y a continuaci n pulse OK para s lir de esta unci n La luz del modo de congelaci n r pida se apagar y la temperatura del congelador volver al valor de antes de activar el modo de congelaci n r pida Cuando el tiempo de congelaci n r pida se acaba 26 horas esta funci n se desactiva autom ticamente Cuando pasa al modo inteligente la funci n de con gelaci n r pida queda desactivada Modo vacaciones En el modo vacaciones la temperatura es de 14 C en o Tem ERC ylatemperatura de esta c mara no podr modificarse 1 Para acceder al modo vacaciones antenga pulsado hasta que empiece par padear congelaci n r pida y a continuaci n pulse OK para
46. OU VAT CHLADNI KU ODMRAZOV N MYT A DR BA UR OV N Z VAD OCHRANA IVOTN HO PROST ED KLIMATICK T DA Z RUKA SK POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N IN TAL CIA A PREV DZKOV PODMIENKY SPOTREBI A OBSLUHA FUNKCIE EKONOMICKY POUZIVAT CHLADNICKU ODMRAZOVANIE UMYVANIE A DRZBA LOKALIZ CIA Z VAD OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDIA KLIMATICK TRIEDA Z RUKA 11 14 15 17 18 19 20 21 47 50 51 52 53 54 56 57 A TT OOO 100 100 a LLLL LLLL ae 800 1290 lt TO 100 Fridge Freezer Function OK N 8 ss HSssss SRRRR CLICK CRACK ee A CLICK a a BRRRR N R ANN a r BLUBB GRATULUJEMY WYBORU SPRZETU MARKI AMICA SZANOWNI PANSTWO U To urz dzenie stanowi po czenie wyj tkowej atwo ci obs ugi i doskona ej efektywno ci Ka de produkt przed opuszczeniem fabryki zosta dok adnie sprawdzony
47. PL DE EN ES CZ SK FK321 4DFX KGC1544251 FK321 4DF KGC15441W INSTRUKCJA OBSLUGI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE USO N VOD K OBSLUZE N VOD NA OBSLUHU 10 22 34 46 58 70 PL WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA INSTALACJA WARUNKI PRACY URZADZENIA OBS UGA FUNKCJE f JAK EKONOMICZNIE U YTKOWA LOD WKE ODSZRANIANIE MYCIE KONSERWACJA LOKALIZACJA USTEREK OCHRONA RODOWISKA KLASA KLIMATYCZNA GWARANCJA OBSLUGA POSPRZEDAZNA DE SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERATES BEDIENUNG UND FUNKTIONEN ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES K HLSCHRANKS ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN LOKALISIERUNG VON STORUNGEN UMWELTSCHUTZ KLIMAKLASSE GARANTIE EN GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE OPERATION AND FUNCTIONS USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY DEFROSTING WASHING AND MAINTENANCE TROUBLE SHOOTING ENVIRONMENTAL PROTECTION CLIMATE RANGE WARRANTY AND AFTER SALE SERVICES ES IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTALACION Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO USO Y FUNCIONES MANTENIMIENTO Y FUNCIONES AHORRO Y MEDIO AMBIENTE DESCONGELACION LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LOCALIZACION DE ANOMALIAS PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE GARANTIA ATENCION DE POST VENTA CZ POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N INSTALACE A PROVOZN PODM NKY SPOT EBI E OBSLUHA A FUNKCE JAK EKONOMICKY P
48. Schnappverschluss in der F h rungsleiste befindet Abb 15 Einbau und Ausbau der T rf cher T rfach anheben herausziehen und von oben in die gew nschte Position einlegen Abb 16 Auf keinen Fall d rfen im Inneren des Gefrierraumes elektrische Heizk rper Hei luftgebl se oder Haartrockner ein gesetzt werden Gut f r Ger te mit einem Gefrierfach Gilt nicht f r Ger te mit dem Frostfrei System Gilt f r Ger te mit einem K hlbereich Gilt nicht f r Ger te mit dem Frostfrei System Gilt f r Ger te mit dem Frostfrei System 30 LOKALISIERUNG VON ST RUNGEN St rung M gliche Ursachen Behebung Das Ger t funktio niert nicht Unterbrechung im Stromkreis berpr fen ob der Netzstecker gut in der Steckdose des Speisenetzes sitzt berpr fen ob das Anschlu kabel nicht be sch digt ist Durch Anschlie en eines anderen elektrischen Verbrauchers z B einer Nachttischlampe ber pr fen ob die Steckdose unter Spannung steht berpr fen Sie ob das Ger t eingeschaltet ist Thermostat in Betriebsstellung Innenbeleuchtung funktioniert nicht Die Gl hlampe ist gel st oder durchge brannt in Ger ten mit Gl hlampen Vorerst den vorherigen Punkt berpr fen das Ger t funktioniert nicht die Gl hlampe festdrehen oder auswechsen in Ger ten mit Gl hlampen Die Temperatur in den R umenist nicht niedrig genug Falsche Temperatur einst
49. Teniendo en cuenta al circulaci n natural de aire dentro del refrigerador existen varias zonas de temperaturas El rea m s fr o se encuentra directamente por encima de los cajones para para frutas y verduras En esta zona hay que almacenar los productos delicados y que se deterioran m s f cilmente como pescado carne pollos embutidos platos preparados platos o pasteles que contienen huevos o nata pasteles frescos mezclas de pasteles Verduras embaladas y otros productos frescos y comida con indicaci n de man tenerse a temperatura de unos 4 C e Limpiar el interior de la nevera con regularidad g E lugar menos frio se encuentra en la parte con un trapo impregnado con un detergente suave El aparato sin funci n de descongela ci n autom tica debe ser descongelado con regularidad No permita que se formen capas de escarcha de un espesor superior a 10 mm Mantener limpia la junta alrededor de la puer ta en caso contrario la puerta no cerrar completa superior de la puerta Aqu es mejor almacenar la mantequilla quesos y huevos Productos que no deben ser almacenados en el refrigerador mente Siempre hay que reemplazar una junta Todos aquellos sensibles a las bajas tempera de puerta da ada Qu significan las estrellas Temperatura que no sea superior que 6 C es suficiente para almacenar la comida congelada durante m s de una semana Los cajones o congeladores marcados con
50. a Les recomendamos la descongelaci n del aparato al menos una o dos veces al afo En caso de acumular hielo la descongelaci n debe realizarse con m s frecuencia Cuando dentro se encuentran productos hay que poner el mando en la posici n maximo a unas 4 horas antes de la descongelacion planificada Esto garantizara la posibilidad de almacenar pro ductos en la temperatura de ambiente durante mas tiempo Despu s de sacar la comida del congelador hay que meterla en una escudilla envolver con unas capas de papel de peri dicos envolver en una manta y almacenar en un lugar frio La descongelaci n del congelador deber ser realizada lo m s pronto posible Al almacenar m s tiempo productos en la temperatura de ambiente reducimos su tiempo de caducidad Para descongelar es necesario Apagar el aparato por medio del panel de control luego sacar el enchufe de la toma e Abrir la puerta sacar productos En funci n del modelo saque la canaleta de evacuaci n que se encuentra en la parte infe rior de la camara de congelador y coloque el recipiente Deje la puerta abierta esto acelerar el pro ceso de descongelaci n Adem s se puede colocar un recipiente con agua caliente no hirviente en la c mara de congelador Limpiar y secar el interior del congelador Enciende el aparato conforme con el respecti vo punto del manual Descongelacion autom tica del frigorifico La c mara del frig
51. a WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA To urzadzenie mo e u ywane przez dzieci w wieku 8 lat i starsze przez osoby o ograniczonej zdolno ci fizycznej czuciowej lub psychicznej oraz osoby o bra ku do wiadczenia lub znajomo ci sprz tu gdy s one nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat ko rzystania z urz dzenia w spos b bezpieczny I znaj za gro enia zwi zana z u ytkowaniem urz dzenia Dzie ci nie powinny bawi si urz dzeniem Czyszczenie konserwacja urz dzenia nie powinna by wykonywania przez dzieci chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane przez odpowiedni osob Anti bacteria System wyst puje w zaleno ci od mo delu Jego obecno jest sygnalizowana odpowiedni naklejk wewn trz komory urz dzenia Specjalny an tybakteryjny rodek kt ry dodawany jest do materia u z kt rego wykonane jest wn trze lod wki chroni prze chowywane w niej produkty przed ple ni bakteriami mikroorganizmami a tak e nie dopuszcza do powsta wania przykrego zapachu Dzi ki temu produkty d u ej zachowuj wie o W celu uzyskania wi kszej ilo ci miejsca w zamra arce mo na wyj z niej szuflady i umieszcza produkty bez po rednio na p kach Nie ma to wp ywu na charakte rystyk termiczn i mechaniczn wyrobu Zadeklarowa na pojemno zamra arki zosta a obliczona z wyj tymi szufladami PE ld INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZ DZENIA Instalacja przed pierwszym ur
52. a carcasa use la herramienta adecuada para atornillar los 4 tornillos de fijaci n de la bisagra superior A continu aci n conecte el cable de comunicaci n de la puerta y la de la carcasa luego coloque la cubierta de la bisagra superior y fijela con un tornillo 18 Monte el tap n del orificio en el lado opuesto de la carcasa use la herramienta adecuada para atornillarlo 20 17 19 Aqui termina el proceso de desmontaje de la puerta 20 18 20 Figura de la puerta que se abre hacia la derecha 20 19 57 ES 2 BLAHOPREJEME VOLBE ZNACKY V EN KLIENTI Tento spot ebi je spojen m v jime n snadnosti obsluhy a dokonal efektivity Ka d v robek byl p ed opu t n m tov rny d kladn zkontrolovan z hlediska bezpe nosti a funk nosti Pros me V s o pozorn p e ten n vodu obsluhy p ed uveden m spot ebi e do provozu llustrace v tomto n vodu k obsluze maj n zorn charakter Upln vybaven spot e bi e se nach z v p slu n kapitole My ka n dob je ur ena v lu n pro dom c pou it V robce si vyhrazuje mo nost prov d n zm n neovliv uj c ch fungov n spot ebi e 58 IN POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N N kter z pisy v tomto n vodu jsou sjednocen pro chladic spot ebi e r zn ch typ pro chladni ky chlad ni ky mrazni ky anebo mrazni ky Informace na t ma druhu Va eho spot ebi e se nach z v Tech
53. acceder a esta funci n 2 Para salir del modo vacaciones Estando en el modo vacaciones mantenga pulsado opci n hasta que aparezca vacaciones y a conti nuaci n pulse OK para salir de esta funci n La luz del modo vacaciones se apagar y la tempe ratura del refrigerador volver al valor de antes de activar el modo vacaciones A la hora de activar el modo inteligente o el de en friamiento r pido el modo vacaciones de desactivara autom ticamente Memoria en casos de corte de energ a El aparato est dise ado de tal forma que en caso de que haya un corte de electricidad todas las configu raciones del refrigerador se mantienen inalterados A la hora de enchufar el aparato nuevamente el refrigerador funcionar con la misma configuraci n de antes del corte de energ a Encendido retardado En caso de un corte de energia y su repentino en cendido es decir si el tiempo de duraci n del apag n es inferior a 5 minutos para evitar que el refrigerador sufra da os el aparato no se activar de inm diato Alarma de calentamiento excesivo del congelador solo mientras el aparato est conectado a la red uando la temperatura del congelador pasa a ser superior a los C al conectar el aparato a la red por primera vez el s mbolo luminoso de la c mara del congelador se activa y el n mero gue representa la temperatura Aula a parpadear Pulse cualquier bot n o espere 5 segundos el se desa
54. aj vyhadzovat V nutnom pripade op to vneho prevozu je potreba chladnicku s mrazni kou zabali do ast polystyr nu a f lie a tie zaisti lepiacou p skou Vn traj ok chladni ky a mrazni ky ako aj s asti v bavy je treba umy vla nou vo dou s pr davkom prostriedku na um vanie riadu a potom vytrie a vysu i Chladni ku s mrazni kou je treba umiest ni na rovn vodorovn a stabiln pod klad do suchej vetranej miestnosti kde nesvieti slnko alej od tepeln ch zdrojov tak ch ako kuchy a radi tor stredn ho k renia trubka stredn ho k renia roz vod teplej vody atd Na vonkaj ch povrchoch v robku sa m e nach dza ochrann f lia treba ju odstr ni Vodorovn osadenie spotrebi a je treba upravi zaskrutkovan m 2 nastavite n ch predn ch no i iek obr 3 Pre zabezpe enie slobodn ho otv rania dvierok je vzdialenos medzi bo nou stra nou v robku zo strany z vesov dvierok a stenou miestnosti predstaven na v krese Co Je treba zaisti vhodn ventil ciu miest nosti a dostato n cirkul ciu vzduchu v priestoru okolo spotrebi a obr 6 Minim lne vzdialenosti od tepeln ch zdro ov od elektrick ch plynov ch spor kov a in ch 30 mm od plynov ch alebo uholn ch kotlov 300 mm od vstavan ch tr b 50 mm Pok m nie je mo n dodr anie vy ie stanoven ch vzdialenost je potreba pou i vhodn izola n dosku Zadn
55. ality Before using the appliance please carefully read these Operating Instructions Figures in this user manual are for illustra tive purposes only Full appliance fittings are listed in a relevant section The appliance is intended for household use only The manufacturer reserves the right to introduce changes which do not affect the operation of the appliance 34 AN GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE Some provisions in this user manual are unified for re frigerating products of different types for a refrigerator refrigerator freezer or freezer The Manufacturer shall not be held liable for damage arising from the failure to observe the instructions con tained in this manual Keep this manual for future re ference or to pass it over to the next user This appliance is not intended for use by persons inc luding children with limited physical or mental capabili ties and persons who lack experience or familiarity with the appliance Do not allow una tte nde d children to use the applian ce Do not allow them to play with the appliance They must not climb inside the drawers and swing on the do ors The appliance operates properly at the ambient tem perature see product fiche Do not use it in the cellar unheated summer cottage during autumn and winter When placing moving lifting the appliance do not hold the door han dles do not pull the condenser at the rear part of the refrigerator and do
56. ami bez sk se nost a bez znalost zariadenia m u kanvicu pou va pokia s dohliadan alebo boli In truovan vzh adom obsluhy zariadenia bezpe n m sp sobom a znaj ohro zenie spojen s pou van m zariadenia Deti si nem u so zariaden m hra Cistenie a konzerv cia zariadenia nem e by vykon van de mi leda e ukon ili 8 rokov a s dohliadan zodpovednou osobou Anti bacteria System vyskytuje sa v z vislosti od mo delu Jeho pr tomnos je signalizovana pr slu nou n lepkou vo vn tri komory spotrebi a Speci lny an tibakterick pr pravok ktor je prid van do materi lu zo ktor ho je vyroben vn tro chladni ky chr ni v nej prechov van produkty pred ples ami bakt riami a mikroorganizmami a taktie nedovo uje vznik nepr jem n ho z pachu V aka tomu produkty dlh ie zachov va ju svoju erstvos Pre ziskanie vlac miesta v mrazni ke je mo n z nej vybra z suvky a umies ova produkty bezprostredne na poli k ch Neovplyv uje to termick a mechanick charakteristiku v robku Ur en obsah mrazni ky bol vypo tan s vybrat mi z suvkami SK MS IN TAL CIA A PREV DZKOV PODMIENKY SPOTREBI A In tal cia pred prv m spusten m Spotrebi je treba rozbali odstr ni lepiacu p sku zais uj cu dvere a vyba ven Eventu lne zvy ky lepidla je mo n odstr nit jemn m Cistiacim prostriedkom Polystyrenove Casti obalu sa nem
57. ar la sedi men taci n de vapor por encima de los recipientes para verduras esto no impide el funcionamiento correcto de frigorifico Antes de meter frutas verduras en el frigorifico hay que secarlos bien Demasiada humedad reduce el tiempo de alma cenamiento de frutas y verduras Hay que guardar las frutas y verduras sin lavar El lavado elimina la protecci n natural por lo tanto es mejor lavarlas directamente antes de consumir Se recomienda colocar productos en cestas 1 2 3 hasta el l mite natural de la carga Fig 11a 11b 1 Productos embalados 2 Estante de evaporador estante 3 Limite natural de la carga 4 CZ O Se puede colocar productos en los estantes de alambre del evaporador del congelador Se recomienda hacer salir los productos en el estante a los 2030 mm desde el limite natural de la carga Es posible eliminar la cesta inferior para aumen tar el espacio de almacenamiento y colocar pro ductos en el fondo hasta el alto m ximo Congelaci n de productos Se puede congelar pr cticamente todos los productos alimenticios excepto los legumbres comidos en estado crudo por ejemplo lechuga verde Para congelar se usa solamente los articulos de calidad superior divididos en porciones destina das para consumo nico Hay que embalar losproductos en materiales sin olor resistentes a la penetraci n de aire y humedad Los mejores materiales son bolsas l
58. ation and not susceptible to fat Plastic bags polyethylene and aluminium sheets are the best wrapping materials e The packaging should be tight and should stick to the frozen products Do not use glass containers e Keep fresh and warm foodstuff at am bient temperature away from the products which have already been frozen e We advise you not to place more of fresh food at a time to the freezer per day see table witch technical specification In order to maintain optimum quality of the frozen food reorganise the food that is in the middle of the freezer so that it does not touch the products that are not yet frozen lt is recommended that you move the already frozen products to one side and place the fresh products that are to be frozen on the opposite side as close to the rear and side walls as po ssible To freezing products use space marked e Bear in mind that the temperature in the fre ezer is affected by several factors including the ambient temperature and the quantity of food products in the chamber the frequency of opening the door the amount of frost in the freezer and the thermostat setting Ifyou cannot open the freezer door immedia tely after closing it allow 1 2 minutes for the negative pressure to com pensate and try again to open the door The storage time for frozen products depends on their quality before freezing when fresh and on the storage temperature The following
59. ayuda a evitar las consecuencias que son nocivas para humanos y para el medio ambiente proce dentes de la presencia de componentes peligrosos e inadecuado almacenamiento y procesamiento de estos dispositivos CLASE CLIMATICA La informacion sobre la clase climatica del aparato se encuentra en la tabla nominal Indica la temperatura de ambien te es decir habitaci n donde funciona en el que el producto funciona de forma ptima correctamente Clase clim tica Temperatura de ambien te pauses Declaracion del fabricante El fabricante declara con la presente que el producto cumple los requisitos esenciales de las siguientes directivas europeas directiva de baja tensi n 2006 95 CE directiva de compatibilidad electromagnetica 2004 108 CE directiva de dise o ecol gico 2009 125 CE y por lo tanto el producto fue marcado C y tiene declaraci n de conformidad compartida a las entida des gue supervisan el mercado 56 GARANTIA ATENCION DE POST VENTA Garantia Las prestaciones de garantia segun la tarjeta de garantia El fabricante no se responsabilizar de los da os que resulten del inadecuado uso del producto CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS Desmonte la puerta del refrigerador congelador 1 Use la herramienta adecuada para guitar el tornillo de la cubierta de la bisagra y a continuaci n elimine tambien la misma cubierta Inserte el cable de comunicaci n en el orificio que se encuentra en la
60. b no Las botellas latas pueden romperse o consumir directamente los pro ductos congelados que sacamos del congelador helados cubitos de hielo etc su baja temperatura puede ocasionar congelacio nes dolorosas Hay que tener cuidado para no dafar el circuito refrige rador por ejemplo al picar el agente refrigerador en el eva porador o al romper tubos El agente refrigerante que puede liberar es inflamable En caso de que llegue a los ojos enjuagar con mucha agua e inmediatamente al medico Cuando el cable de alimentacion este da ado deber ser reemplazado en un servicio de asistencia tecnica especializado El aparato sirve para almacenar comida no lo use para otros fines Hay que desconectar completamente el aparato de la alimentaci n desenchuf ndolo para actividades como limpieza mantenimiento o cambio de posici n 48 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El dispositivo puede ser empleado por ni os de 8 anos O mayores por personas con capacidad fisica senso rial o psiquica reducida y por personas que no tengan experiencia o conocimientos del empleo del aparato en caso de estar vigiladas o cuando hayan sido instrui das sobre el uso del aparato de forma segura y conoz can los peligros relacionados con el uso del aparato Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza el mantenimiento del aparato no debe ser realizado por los ni os a menos que tengan cumplidos los 8 a os y se encue
61. belu pou it modern techno p ipojen typu Y logie a izolace p telsk k ivotn mu prost ed zp sobuje n zkou spot ebu elektrick energie Jestli e p ipojovac kabel bude po kozen tak mus b t vym n n Neodpojiteln p i pojovac kabel mus b t vym n n ve spe cializovan m servisu nebo kvalifikovan m Recyklace obalu pracovn kem OOA Tento spot ebi je ozna en podle evropsk materi l etrn ch k ivotn mu sm rnice 2002 96 ES Takov to ozna en prost ed hodicich se k op to n s informuje e tento spot ebi po obdob vn mu pou it jeho pou v n nem e b t vyhozen s jin mi dom c mi odpady U ivatel je povinen ho odevzdat do s t sb rn ch m st S sb rn ch ZO mist v etn lok ln ch sb rn ch dvor tvo vhodn syst m umo uj c odevzd n t chto Vn j obal z lepenky f lie spot ebi Tvar z p nov ho polystyrenu PS bez FCKW Po Vhodn zach zen s opot eben mi elek trickymi a elektronick mi spot ebi i p isp v k zamezen d sledk nep zniv ch pro zdrav lid a ivotn prost ed vypl vaj c ch z p tomnosti nebezpe n ch slo ek a tak nevhodn ho skladov n a zu itkov n tako v chto spot ebi KLIMATICK T DA Informace o klimatick t d spot ebi e se nach z na v konov m t tku t tek stanov p i jak okoln teplot tj m stnosti ve kter
62. bstund Gem sefach T rf cher Glasplatten usw Abtauen des Gefrierraumes Es wird empfohlen das Ger t regelm ig abzu tauen und Zu reinigen M l Eisablagerungen an den Gefrierfl chen vermin dern die Effizienz des Ger tes und bewirken eine n des Energieverbrauchs Esempfiehlt sich das Gefrierger t minde stens ein oder zweimal im Jahr abzutau en Sollte sich mehr Eis bilden sollte man das Auftauen fter durchf hren e Befinden sich Lebensmittel im Gefrierraum so ist der Temperaturregler 4 Stunden vor dem qep anen Abtauen auf max zu stellen Da urch wird die Aufbewahrung des Gefrierguts bei Raumtemperatur w hrend einer l ngeren Zeit m glich f Das Gefriergut aus dem Gefrierraum he rau snehmen in eine Sch ssel legen mit einigen Schichten Zeitungspapier und einer Wolldecke umwickeln und an einer k hlen Stelle aufbewah ren e Das Abtauen sollte m glichst schnell erfolgen Wenn die Lebensmittel ber einen l ngeren Ze itraum bei Raumtemperatur aufbewahrt werden verk rzt sich ihre Haltbarkeite Abtauendes Gefrierraumes e Schalten Sie das Ger t mit dem Steuerung spaneel ab und anschlie end ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose DieT r ffnen die Produkte herausnehmen e Je nach dem Modell ziehen Sie den Abflusska nal im hinteren Bereich des Kuhlgerates und stellen Sie ein Gef darunter e Lassen Sie die T r offen dadurch erfolgt das Auftauen schne
63. chov vanie v robkov pri teplote okolia skracuje dobu ich pou ite nosti Przed przystapieniem do czyszczenia nale y bezwzglednie odtaczy urzadze nie od zasilania poprzez wyjecie wtyczki z gniazdka sieciowego wytaczenie lub wykrecenie bezpiecznika Nie wolno dopuscic do tego aby woda dostala sie do panelu sterowania lub oswietlenia Pre odmrazenie mraziaceho priestoru mrazni ky je potreba Nastavi oto n gomb k termostatu do polohy 0 vytiahnu z str ku zo z suvky e Otvori dvere vytiahnu v robky Asi za p l hodiny je mo no z hladk ch povrch st n odstranit vrstvu ledu vody e Umyta vysusit vnitfek mrazni ky e Zapnout spot ebi podle p slu n ho bodu v n vodu Vy ahovanie a vkladanie pol c Vysun t policu a potom vtla i na doraz tak aby z trepka police zasko ila do v rezu vodiacej li ty obr 15 Vy ahovanie vkladanie priehradky Nadvihn priehradku vytiahnu a nasadi odhora sp do po adovanej polohy obr 16 Automatick odmrazovanie chladnicky Chladiaci priestor chladni ky bol vybaven funk ciou automatick ho odmrazovania Predsa v ak na zadnej stene chladiaceho priestoru chladni ky m e vznika n mraza Takto sa preva ne deje ke sa v chladiacom priestore uchov va ve a erstv ch potravinov ch v robkov Automatick odmrazovanie mraznicky Mraziaci priestor mrazni ky bol vybaven funkciou automatick ho odmrazova
64. ctivar vuelve a temperatura puesta Alarma de apertura de la puerta del refrigerador En caso de Que el refrigerador est abierto durante m s de 3 minutos se activar la alarma sonora Cier re la puerta o pulse cualquier bot n para desactivar la alarma sin embargo el el ltimo caso la alarma se activar de nuevo despu s de 3 minutos Alarma de fallo del sensor 2 En caso de que aparezcan EO E1 E2 u otros simbolos anormales esto significa que el sensor est fallando y el refrigerador necesita una reparaci n U SJ MANTENIMIENTO Y FUNCIONES Almacenamiento de productos en el frigorifico y en el congelador A la hora de guardar la comida en el frigorifico siga las siguientes recomendaciones Hay que colocar los productos en platos en re cipientes o embalados en un producto adecua do para alimentaci n Colocar de forma regular en la superficie de los estantes Hay que fijarse en que los alimentos no toquen la pared frontal en cuyo caso puede ocasionar escarcha o humedecer los mismos No se deben meter recipientes con comida ca liente en el frigorifico Hay que situar los productos que absorben f cil mente los olores ajenos como mantequilla leche reques n o los que emiten olor intenso como por ejemplo quesos en los estantes em balados o en recipientes cerrados herm tica mente El almacenamiento de verduras que tienen mu cha cantidade de aqua ocasion
65. cucumbers Fruit which is not yet ripe Potatoes Example of storing the food see figure 12 EN NS DEFROSTING WASHING AND MAINTENANCE Never clean the products casing or plastic parts using solvents or strong abrasive detergents e g washing powders or creams Use mild liquid de tergents and soft cloths only Do not use sponges Defrosting the fridge e Frost settles on the rear wall of the fridge chamber It is removed automatically During the defrosting the condensate which contains contaminants may clog the opening in the through Should it occur carefully unclog the opening with the cleaning plug fig 13 e The appliance operates in cycles it refrigerates then the frost settles on the rear wall and defrosts water flows down the rear wall Disconnect the appliance from the mains before cleaning by removing the plug from the mains socket or switching off the fuse Prevent water from penetrating the control panel or the light e Donotuse defrosting aerosols They may cause the formation of an explosive mixture or contain solvents which may damage the plastic compo nents of the appliance and even be harmful to health e Make sure the water used for cleaning does not flow into the evaporation container through the discharge opening e The whole appliance except for the door gasket must be cleaned with a mild cleaning detergent The door gasket should be cleaned with water and wiped dry
66. cych komor ch odziarki Nie dotyczy urz dze z Systemem Bezszronowym Dotyczy urz dze wyposa onych w System Bezszronowy 18 LOKALIZACJA USTEREK Objawy Mozliwe przyczyny Spos b naprawy Urzadzenie nie dziata Przerwa w obwodzie instalacji elektrycznej sprawdzic czy wtyczka jest wto ona prawidtowo do gniazda sieci zasilajacej sprawdzi czy kabel zasilaj cy urz dzenia nie jest uszkodzony sprawdzi czy jest napiecie gniazdku podtacza jac inne urzadzenie np lampke nocna sprawdzic czy urzadzenie jest wtaczone poprzez ustawienie termostatu na pozycji wiekszej od OFF lub 0 Nie dziata oswietlenie wewnatrz komory ar wka jest poluzowana lub przepalona W urzadzeniach z oswietleniem zarowym sprawdzic punkt poprzedni Urzadzenie nie dziata dokr ci lub wymieni przepalong ar wk W urza dzeniach z oswietleniem Zarowym Urzadzenie zbyt stabo chtodzi i lub mrozi Zle ustawienie pokretta regulacyjnego przestawi pokr t o na wy sz pozycj Temperatura otoczenia jest wi ksza lub mniejsza od temparatury podanej w tabeli ze specyfikacj techniczn urz dzenia urz dzenie przystosowane jest do pracy w tempe raturze kt ra jest podana w tabeli ze specyfikacj techniczn urz dzenia Urz dzenie stoi w miejscu nas onecznionym lub w pobli u r de ciep a zmieni miejsce ustawienia urz dzenia wg in strukcji obs
67. d po it m e Odpor a sa vkladanie v robkov v ko och 1 2 3 do prirodzenej hranice naplnen vi obr 11a 11b Balen vyrobky Policka Norm lna hranica naplnenia RON e Pripusta sa ukladanie vyrobkov na dr tenych policiach mrazni ky e Prip a sa vysunutie v robkov na polici o 20 30 mm od prirodzenej hranice naplnen e Je mo n odstr nenie doln ho ko a s cielom z skania v ieho lo n ho priestoru a ulo enia v robkov komore na dne do maxim lnej v ky Zmrazovanie v robkov e Zmrazovat je mo n prakticky v etky potravinov v robky s v nimkou zeleniny konzumovanej v surovom stavu napr zelen al t e Na zmrazovanie sa pou vaj iba potravinov v robky najvy ej kvality rozdelen na porcie ur en pre jednor zov spotrebu e V robky je treba zabali do obalov bez z pachu odoln ch vo i prenikaniu vzduchu a vlhkosti a tie odoln ch vo i tuku Najlep mi obalmi s s ky archy z polyetyl novej a hlin kovej f lie e Obal m by nepriepustn a tesne prilieha ku zmrazen m v robkom Nemaj sa pou va sklenen obaly Cerstve a tepl potravinov v robky pri teplote okolia vlo en za elom zmrazenia nemaj pr s do styku s u zmrazen mi potravinami e Odpor a sa aby v priebehu 24 hod n nevkla da do mrazni ky jednorazovo viac erstv ch potrav n ako je uveden v tabu ke s technickou
68. dad del com presor Este tubo no debe ser doblado estirado ni enrollado 50 caso de da ar el tubo capilar el usuario pierde el derecho resultante de la garantia fig 8 Enlos modelos seleccionados el tirador de la puerta se encuentra dentro del producto y hay que atornillarlo con su propio destornillador Conexi n de alimentaci n e Antes de conectar se recomienda poner el regulador de temperatura en la posi ci n OFF o en otra que desconecte el aparato de la alimentaci n V ase la p gina con la descripci n de control O Hay que conectar el aparato a la red de corriente alterna 230V 50Hz por medio de la correctamente instalada caja el c trica con toma a tierra y protegida con fusible de 10 A La conexi n a toma de tierra del aparato es requerida por las leyes El fabricante renuncia a cualquier responsabilidad a t tulo de los eventuales da os que puedan sufrir las personas u objetos a consecuencia de incumplimiento de la obligaci n impuesta por estas leyes Nose debe usar conectores de adap taci n tomas m ltiples regletas cables de extensi n de dos cables En caso de que sea necesario emplear un cable de extensi n podr ser solamente el cable de extensi n con toma a tierra que tenga certificado de seguridad de VDE GS e En caso de usar el cable de extensi n con toma a tierra y con marca de segu ridad su toma deber encontrarse en la distancia segura de lavavajil
69. darf das Ger t erst nach 2 Stunden eingeschaltet werden Abb 2 23 DE 40 SICHERHEITSHINWEISE Vor jeder Wartungsarbeit ist der Netzstecker aus der Steckdose zu entfernen Nicht am Kabel sondern im mer am Netzstecker ziehen Knackende Ger usche sind eine Folge der Materia lausdehnung bzw zusammenziehung einzelner Bau elemente die durch Temperaturschwankungen des K hlmittels hervorgerufen werden Aus Sicherheitsgrunden ist das Ger t niemals selbst n dig zu reparieren sondern nur durch Mitarbeiter einer autorisierten Fachwerkstatt Nur so bleibt die vom Her steller gew hrte Garantie erhalten Im Falle einer Besch digung des K hlkreislaufs muss der Raum in dem das Ger t aufgestellt wurde einige Minuten gut durchgel ftet werden Das Ger t mit Iso butan R600a ben tigt einen Raum von mindestens 4 am Ary Angetaute Lebensmittel durfen auf keinen Fall wieder eingefroren werden Getranke in Flaschen und Dosen durfen nicht im Tief k hlbereich aufbewahrt werden Die Flaschen und Do sen platzen Das aus dem Gefrierraum her ausgenommene Gefrier gut Eis Eisw rfel usw darf nicht direkt in den Mund genommen werden es k nnte schmerzhafte Erfrierun en verursachen as K hlsystem niemals besch digen Das K ltemittel ist leicht entflammbar Bei Kontakt mit den Augen sofort grundlich mit Wasser spulen und einen Arzt konsultie ren Ist die Anschlussleitung beschadigt muss sie ersetzt werden Diese darf
70. de 14 12 16 17 18 19 20 Remove the adjustable front foot as shown below by hand and then assemble the lower hinge to the other side of the cabinet and fix the screws by using a tool 20 14 Assemble the shorter adjustable front foot to the lower hinge side and adjust the height of the foot to make the refrigerator stay in level 20 15 Put on the freezer door and turn the middle hinge by 180 and then assemble it to the other side of the cabinet use a tool to screw up the 3 screws to fix the middle hinge 20 16 Put on the refrigerator door and assemble the upper hinge to the other side of the cabinet use a tool to screw up the 4 screws to fix the upper hinge After that connect the door communication line and the cabinet communication line and then put on the upper hinge cover and fix it using a screw Assemble the hole cover to the other side of the cabinet and use a tool to screw up the hole cover 20 17 Door disassembly is finished here Figure of door opening from the right 20 18 Figure of door opening from the left 20 19 45 EN SJ FELICITAMOS LA ELECCI N DEL EQUIPO DE LA MARCA AMICA ESTIMADO CLIENTE El aparato es uni n de una excepcional facilidad de uso y perfecta eficacia Todos los aparatos antes de abandonar la f brica fueron comprobados minuciosamente en cuanto a la seguridad y funcionalidad Les rogamos lean con atenci n este manual de uso antes de encender el aparato son a modo de
71. demonta drzwi 20 10 21 Zamontowa drzwi i oprzyrz dowanie dolnego zawiasu na odpowiednich pozycjach po drugiej stronie 11 Za pomoc narz dzia wyj tulej drzwi jak am poni szej ilustracji i Zamontowa ja na odpowiedniej pozycji po drugiej stronie UI f a 12 Za pomoca narzedzia wykrecic Sruby z osi ogranicznik w jak pokazano na poni szej ilustracji a nastepnie zamontowa je do drugiego boku drzwi 20 12 f f 13 Za pomoc narz dzia wyj os dwa ograniczniki znajduj ce sie na dolnym zawiasie a nast pnie zamontowa je na pozycji przedstawionej na poni szym rysunku 20 13 Zamontowac drzwi ch odziarki i drzwi zamra arki po przeciwnej stronie 14 Wyj regulowan peana stopke recznie jak pokazano ponizej a nastepnie zamontowac dolny zawias po E stronie obudowy i za pomoca narzedzia E Sruby 120 14 15 Zamontowac kr tsza regulowana przednia ne stronie dolnego zawiasu wyregulowac wysoko stopki tak aby wypoziomowa chtodziarke 20 15 f 16 Za o y drzwi zamra arki i obr ci rodkowy zawias 1800 a nast pnie zamontowa go do a o boku obudowy za pomoc narz dzia wkr ci 3 ruby aby zamocowa rodkowy zawias 17 Za o y drzwi ch odziarki i zamontowa g rny zawias do drugiego boku obudowy za pomoc narz dzia wkr ci 4 aj aby zamocowa g rny zawias Nast pnie po czy przew d komu nikacyjny drzwi i przew d komunikacyjny obudowy potem za o
72. den s in m dom cim odpadom Vonkaj obal z lepenky f lie Pou vate je povinn odovzda ho v sieti Tvar z penov ho polystyr nu PS bez zbern ch miest Sie zbern ch miest vr ta FCKW ne lok lnych zbern ch dvorov vytv raj e F lie a s ky z polyetyl nu PE vhodn syst m umo uj ci odovzdanie t chto spotrebi ov Vhodn zach dzanie s opotreben mi elektrick mi a elektronick mi spotrebi mi prispieva k zamedzeniu nepriazniv ch d sledkov pre zdravie ud a ivotn prostredie vypl vaj cich z pr tomnosti nebezpe n ch zlo iek ako aj nevhod n ho skladovania a zu itkovania tak chto spotrebi ov KLIMATICK TRIEDA Inform cia o klimatickej triede spotrebi a sa nach dza na v konovom t tku t tok stanov pri akej teplote okolia tzn miestnosti v ktorej pracuje spotrebi funguje optim lne spr vne Klimatick trieda Pr pustn teplota okolia z 10 U na 32 C z 16 C na 32 z 16 C na 38 C z 16 C na 43 C Vyhl senie vyrobcu V robca t mto vyhlasuje Ze v robok spl a d le it poZiadavky nasleduj cich eur psk ch smern c smernica pre n zke nap tie 2006 95 EC smernica elektromagnetickej kompatibility 2004 108 EC smernica ErP 2009 125 EC a preto v robok z skal ozna enie C a bolo pre vydan Vyhl senie o zhode a toto vyhl senie bolo spr stupnen org nom obchodnej in pekcie 80 Z RUKA Zaruka Z ru n
73. denkr t nebo dvakr t za rok e Pokud se uvnit nach zej v robky je t eba nastavit oto n knofl k do polohy max asi 4 hodiny p ed pl novan m rozmrazen m Toto zajist mo nost uchov v n v robk p i okoln teplot po del dobu e Po vyjmut potravin z mrazni ky je t eba je vlo it do misky zabalit do n kolika vrstev novi nov ho pap ru zavinout do deky a uchov vat na chladn m m st e Rozmrazov n mrazni ky m b t provedeno pokud mo no rychle Del uchov v n v robk p i okoln teplot zkracuje dobu jejich pou itel nosti Pro odmrazen mrazic ho prostoru mrazni ky je treba e Nastavit oto n knofl k termostatu do polohy OFF 0 vyt hnout z str ku ze z suvky Otev t dve e vyjmout v robky Asi za p l hodiny je mo no z hladk ch povrch st n odstranit vrstvu ledu vody Umyt a vysu it vnit ek mrazni ky Zapnout spot ebi podle p slu n ho bodu v n vodu Automatick odmrazov n chladnicky Chladic prostor chladni ky byl vybaven funkc automatick ho odmrazov n P esto na zadn st n chladic ho prostoru chladni ky m e vznikat n mraza P ev n se takto d je kdy se v chladic m prostoru uchov v mnoho erstv ch potravin sk ch v robk Automatick odmrazov n mraznicky Mrazic prostor mrazni ky byl vybaven funkc automatick ho odmrazov n no frost Potraviny jsou zmrazov ny ch
74. der h henverstellbaren F e ausgeglichen werden Abb 3 Damitfreies Offnen der T r sichergestellt werden kann wurde die Entfernung zwischen der Seitenwand des Ger tes auf der Seite der Scharniere und der Raumwand in der Abbildung 5 darge stellt Der Aufstellungsraum muss stets gut bel ftet sein Abb 6 Mindestabst nde zu W rmequel len zu Elektro oder Gasherde u 3 cm zu Ol oder Kohlebeistellherde 30 cm zu Einbauback fen 5 cm Wenn die oben genannten Mindestab st nde nicht eingehalten werden k n nen muss eine geeignete Isolierplatte zur Reflexion der W rmestrahlung ver wendet werden Die hintere K hlschrankwand ins be sondere der Verdampfer und die K hl systembaugruppe d rfen nicht mit den Rohren der Zentralheizung und eines Abflusssystems in Ber hrung kommen Eine Manipulation des K ltemittel kreislaufs ist verboten Es ist darauf zu achten dass das Kapillarrohr das sich im Hohlraum der K ltemaschine befindet nicht besch digt wird Dieses Rohr darf weder gebogen noch geknickt werden Falls der Benutzer das Kapillarrohr besch digt verliert er seine Garantie anspr che Abb 8 26 Der T rgriff befindet sich bei einigen Modellen im Innern des Ger ts und muss noch montiert werden Elektrischer Anschluss Vor Inbetriebnahme des Ger ts stellen Sie die Temperaturregelung auf OFF oder in eine Position die das Ger t vom Stromn
75. dskrutkujte 4 skrutky z doln ho z vesu a potom demontujte doln z ves 20 9 10 Zakon en demont dvierok 20 10 O s gt Zamontujte dvierka a pr slu enstvo doln ho z vesu v pr slu n ch poz ci ch na druhej strane 11 Pomocou n radia vyjmite vlo ku dvierok jak je uk zan na ni ie uvedenej ilustr cii a zamontujte u v pr slu nej poz cii na druhej strane 20 1 ERBE 222 12 Pomocou n radia odskrutkujte skrutky z osy obmedzova ov jak uk zan na 25 uvedenej ilustr cii a potom je zamontujte do druh ho boku dvierok 20 12 l 13 Pomocou n radia vyjmite osu a dva obmedzovace nach dzaj ce sa na dolnom z vesu a potom je zamontujte na poz cii predstavenej na ni ie uvedenom v krese 20 Zamontujte dvierka chladni ky a dvierka mrazni ky na proti ahlej strane 14 Vyjmete ru ne regulovanou predn no i ku jak je uk zan ni ie a potom zamontujte doln z ves na druhej strane pl te a pomocou n radia naskrutkujte skrutky 20 14 m 15 Zamontujte krat regulovanou predn no i ku na strane doln ho z vesu a vyregulujte v ku no i ky tak aby chladni ka bola umiesten vo vodorovnej polohe 20 15 l 16 Vlo te dvierka mrazni ky a obr te prostredn z ves o 1800 a potom ho zamontujte do druh ho e pee pomocou n radia naskrutkujte 3 skrutky pre pripevnenie prostredn ho z vesu 17 Vlo te dvierka chladni ky a zamontujte horn z ves do druh ho boku
76. ducent zrzeka si jakiejkolwiek odpowiedzialno ci z tytu u ewentualnych szk d jakie mog ponie osoby lub przedmioty na skutek niewype nienia obowi zku na o onego przez ten przepis e Nie nale y u ywa cznik w adapta cyjnych gniazd wielokrotnych roz dzielaczy przed u aczy dwu y owych Je li zachodzi konieczno stosowania przed u acza mo e to by tylko przed u acz z k kiem ochronnym jednogniaz dowy posiadaj cy atest bezpiecze stwa VDE GS e Je li zostanie zastosowany przed u acz z ko kiem ochronnym posiadaj cy znak bezpiecze stwa to jego gniazdo musi le e w bezpiecznej odleg o ci od zle wozmywak w i nie mo e by nara one na zalewanie wod i r nymi ciekami e Dane znajduj si na tabliczce znamio nowej umieszczonej na dole ciany wewn trz komory chtodziarki Od czenie od zasilania e Nale y zapewni mo liwo od cze nia urz dzenia od sieci elektrycznej poprzez wyj cie wtyczki lub wy czenie wy cznika dwubiegunowego rys 9 Nie dotyczy urz dze do zabudowy W zalezno ci od modelu OBSLUGA I FUNKCJE Panel sterowania Rys 10 URUCHOMIENIE 1 Wyczy ci czesci lod wki u ywajac letniej z do datkiem niewielkiej ilo ci oboj tnego detergentu nastep nie tylko czystej wody Wytrze do sucha Uwagi Cz ci elektryczne lod wki mo na jedynie wytrze such szmatk 2 W czy zasilanie Spr a
77. e Wash all the accessories vegetable containers door shelves glass shelves etc Defrosting the freezer e It is recommended to combine defrosting the appliance with washing it e Excessive accumulation of ice on the freezing areas impairs the appliance s freezing capacity and increases the energy consumption e Defrost the appliance at least once or twice a year In case of a higher ice build up defrosting must be carried out more frequently e If there is food in the freezer set the knob to the max position about 4 hours before the planned defrosting This will ensure the possibility of storing the food at the ambient temperature for a longer time e After taking the food out of the freezer put it in a container wrap it with several layers of paper a blanket and store it at a cool place e The defrosting operation should last as short as possible Long storage of food at the ambient temperature shortens their shelf life In order to defrost the freezer chamber you must take the following steps e Switch of the appliance using the control panel and pull the plug out from the socket e Open the door and remove the food from the freezer e Depending on the model pull out the drainage tube located in the bottom of the freezer com partment and place a suitable vessel underne ath e Leave the door open this will speed up the de frost process Additionally a pot with hot water not boiling may be placed
78. e poni ej 18 C Pozwala na zamro enie wie ej ywno ci o masie do 1 kg Tak oznaczone urz dzenie pozwala na prze chowywanie ywno ci w temperaturze poni ej 18 C i zamra anie wi kszych ilo ci ywno ci Strefy temperatur w lod wce e Ze wzgledu na naturalna cyrkulacje powietrza w komorze lod wki wystepuja r ne strefy tem peratur e Obszar najchtodniejszy znajduje sie bezposred nio ponad szufladami na warzywa W tej strefie nale y przechowywa delikatne i atwo psuj ce si produkty jak ryby mi so dr b w dliny gotowe potrawy potrawy lub wypieki zawieraj ce jaja lub mietan wie e ciasto mieszanki ciast pakowane warzywa i inn wie ywno z etykiet nakazuj c przechowywanie w temperaturze oko o 4 C 17 PL ld ODSZRANIANIE MYCIE I KONSERWACJA Do czyszczenia obudowy i cz ci plastikowych wyrobu nigdy nie u ywa rozpuszczalnik w oraz ostrych ciernych rodk w czyszcz cych np proszk w czy mleczek do czyszczenia Stosowa tylko delikatne rodki myj ce w p ynie oraz mi kkie szmatki Nie u ywa g bek Odszranianie i mycie ch odziarki e Na cianie tylnej komory ch odziarki powstaje szron kt ry jest usuwany automatycznie W czasie odszraniania wraz ze skroplinami do otworu w rynience mog dostawa si zanie czyszczenia Mo e to spowodowa zatkanie otworu W takim przypadku otw r nale y delikat nie
79. e se da en la tabla con especificaciones tecnicas Durante el uso movimiento elevaci n no se debe co ger de los mandriles de puerta tirar del condensador en la parte trasera de la nevera o tocar la compresora Durante el transporte elevacion o posicionamiento no se debe inclinar el aparato mas de 40 de la posicion vertical En otro caso se puede encender el aparato 2 horas des pues de su posicionamiento fig 2 Antes de todas las actividades de mantenimiento hay que sacar el en chufe de la toma de alimentaci n No se debe tirar del cable sino del enchufe Los sonidos que suenan a crujido o chas quidos son ocasionados por la extension y encogimiento de las partes a conse cuencia de los cambios de temperatu ra 47 ES SJ IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por cuestiones de seguridad no se debe reparar el apa rato por su propia cuenta La realizaci n de reparacio nes por las personas que no tengan la adecuada cuali ficaci n puede ser seriamente peligrosa para el usuario de aparato En caso de da ar el sistema de refrige raci n es nece sario ventilar la habitaci n donde se encuentre el apa rato la habi taci n tiene gue tener al menos 4 m3 para el producto con isobutano R600a No se puede volver a congelar los productos solamente parcialmente descongelados En la c mara de congelador no se de ben almacenar bebidas embotelladas o enlatadas en especial las be bidas gasificadas con di xido de car
80. e z tej funkcji Przej cie do funkcji intelligence powoduje zako czenie szybkiego zamra ania Wakacje W funkcji wakacji w ch odziarce jest 14OC i nie ma mo li wo ci zmiany temperatury w tej komorze 1 W celu przej cia do funkcji wakacji Naciska przycisk opcja a zacznie miga ustawie niu wakacje a nast pnie nacisn przycisk OK aby przej do tej funkcji 2 W celu wyj cia z funkcji wakacji W czasie dzia ania funkcji wakacji nacisn przycisk opcja a przejdzie do ustawienia wakacje a nast pnie nacisn OK aby wyj z tej funkcji Pod wietlenie wakacji zga nie i nast pi przywr cenie tem peratury do warto ci sprzed ustawienia funkcji wakacji Funkcja wakacji wy cza si podczas dzia ania funkcji in telligence i szybkiego sch adzania Pami podczas przerwy w zasilaniu Konstrukcja lod wki umo liwia automatyczne zachowa nie wszystkich ustawie podczas przerwy w zasilaniu od czenia zasilania Po ponownym pod czeniu lod wka b dzie dzia a na ustawieniu sprzed wy czenia zasilania Op nienie za czenia zasilania Aby nie dosz o do uszkodzenia lod wki w przypadku na g ego odci cia i przywr cenia zasilania urz dzenie nie uruchomi si natychmiast je eli przerwa w zasilaniu b dzie kr tsza ni 5 minut Alarm zbyt wysokiej temperatury w zamra arce tylko przy w czonym zasilaniu Je eli podczas pod czenia zasilania po raz
81. ejemplo La descripci n de los elementos de su aparato se encuen tran en el respectivo capitulo D Las figuras del presente manual de uso El aparato est destinado solamente para uso dom stico El fabricante se reserva el derecho a realizar cambios que no influyan en la forma de funcionamiento del aparato 46 AN IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Algunos fragmentos del presente manual son iguales para los produc tos frigorificos de varios tipos para frigorifico frigorifico congelador o para congelador La informa cion sobre el tipo de su aparato se encuentra en la Tarjeta de Pro ducto que acompana al mismo El fabricante no se responsabili za de los danos que puedan re sultar de no seguir las indicaciones inclui das en el presente manual Rogamos guarde este manual que le puede ser util en el futuro o para transferir al eventual usuario futuro El presente aparato no debe ser usado por personas incluyendo ni os con capacidad fisica sensual o ps quica limitada y por las personas que no tengan expe riencia o conocimientos del empleo del aparato con tal de que se encuentren bajo vigilancia o sigan las ins trucciones de uso del aparato por la persona responsa ble de su seguridad Hay que fijarse en que los ninos sin tu tela no usen ni jueguen con el aparato No esta permitido sentarse ni colgarse en los elementos salientes o puerta El aparato funciona correctamente a la temperatura de ambiente qu
82. el bestimmte Folie verpackt aufbewahrt werden Sie sind gleich m ig auf den Abstellfl chen zu verteilen Es ist zu beachten dass die Lebensmittel die hintere K hlraumwand nicht ber h ren da es sonst zur Reif oder Feuch tigkeitsbildung auf dem Gefriergut kommen kann Keine heissen Speisen in den K hlschrank le gen Lebensmittel die leicht fremde Ger chen an nehmen und solche mit einem starken Eigen geruch sind in den K hlf chern in Folienver packung oder festverschliessbaren Gef ssen aufzubewahren Gem se mit einem hohen Wassergehalt kann die Freisetzung von Wasserdampf verursachen der jedoch die K hlfunktion nicht beeintr chtigt Vor dem Einlegen in den K hlraum muss das Gem se gut abgetrocknet werden Ein berm iger Wassergehalt K hlgut Blattgem se verk rzt die Aufbewahrungszeit Vor dem Einlegen in den K hlraum darf das Gem se nicht gewaschen werden da das Wa schen einen nat rlichen Schutz beseitigt De swegen empfiehlt es sich das Gem se erst vor dem Verzehr zu waschen Die Produkte sind in die K rbe 1 2 und 3 zu le gen bis die nat rliche Bef llungsgrenze erreicht ist Abb 11a 11b VerpackteProdukte Flaschenablage Nat rliche Bef llungsgrenze 1 AON Die Lagerung von Produkten in den Draht f chern des K hlschrank Verdampfers ist zul s sig Produkte in den einzelnen F chern d rfen 2 3 cm ber der Bef
83. ellung H here oder niedrigere Umgebungstem peratur als in den technischen Daten s Tabelle angegeben Einen h heren Wert einstellen Das Ger t ist angepasst an die Temperatur die in den technischen Daten s Tabelle angegeben ist Das Ger t steht an einer direkt von der Sonne bestrahlten Stelle oder neben einer Warmequelle Das Ger t an einer anderen Stelle gem Ge brauchsanweisung aufstellen Es wurde eine zu gro e Menge von war men Lebensmitteln auf einmal eingelagert Warten Sie bis zu 72 Stunden bis die Lebensmit tel eingefroren sind und die erw nschte Temperatur im K hlraum erreicht ist Keine freie Luftzirkulation im K hlraum Die Lebensmittel und Beh lter von der Hinterwand abr cken Der Luftflu hinter dem Ger t ist blockiert Das Ger t mindestens 3 cm von der Wand we gr cken Die K hlraum Gefrierraumt r wird zu oft ge ffnet und oder bleibt zu lange offen Beides muss unbedingt vermieden werden Die T r l sst sich nicht schlie en Die Lebensmittel und Beh lter anders platziern Der Verdichter schaltet selten an pr fen ob die Umgebungstemperatur nicht niedri ger ist als der Klimaklasse des Ger tes entspricht Die T rdichtung wurde falsch angebracht Die T rdichtung einpressen Das Ger t ist ununterbrochen in Betrieb Im unterem Teil des K hlraumes sam melt sich Wasser Falsche Temperatureinstellng einen niedrieg
84. en Der Kom pressor beginnt zu arbeiten 3 Nach 30 Minuten die T r ffnen Ist die Temperatur im K hlschrank erheblich gesunken bedeutet dies dass das Betriebssystem des K hlschranks einwandfrei funktioniert Das Display befindet sich mitten in der K hlraumt r Das Schema ist dem folgenden Bild zu entnehmen Bedeutung der Tasten 1 K hlraum Einstellung der Temperatur im K hlraum 2 Gefrierraum Einstellung der Temperatur im Gefrierraum 3 Funktion Auswahl folgender Funktionen Schnellk hlen Schnellgefrieren Intelligence und Urlaub 4 OK Best tigung oder Verlassen der jeweils eingestel ten Funktion Anschlie en des Ger tes ans Stromnetz zum ersten Mal Wird das Ger t zum ersten Mal ans Stromnetz ange schlossen leuchtet das Display f r zwei Sekunden auf und wechselt dann in den Normalmodus und das Ger t funktioniert in der Betriebsart Intelligence STEUERUNG MIT HILFE DES DISPLAYS Ist die K hlraumt r geschlossen und werden keine Tasten ber drei Minuten bet tigt erlischt die Display Hinterleuch tung Um das Display wieder zu hinterleuchten die K hlraumt r ffnen und anschlie end eine beliebige Taste dr cken Einstellung der Temperatur 1 Die Taste K hlraum oder Gefrierraum dr cken und wenn diese zu blinken beginnt kann die Temperatur ein gestellt werden durch jedes Dr cken der Taste erfolgt eine entsprechende Temperatur nderung die Temperatur wird im Display entsprechend angezeigt
85. entilar y secar Hay que situar el frigorificocongelador en un suelo horizontal y estable en una habitaci n seca ventilada y no expuesta al sol lejos de las fuentes de calor tales como la cocina radiador de calefacci n tubo de calefacci n instalaci n de agua caliente etc En las superficies externas del productos puede haber pel cula protectora hay que eliminarla Hay que garantizar la posici n horizontal gustando las dos patas regulables Fig 3 Para garantizar la apertura libre de la puerta la distancia entre la pared lateral de producto por el lado de las bisagras de la puerta y la pared de la habitaci n esta presentada en la figura 5 Hay que cuidar de la respectiva ventila ci n de la habitaci n y libre circulaci n de aire por todos los lados del aparato Fig 6 Distancias minimas de las fuentes de calor de cocinas el ctricas de gas y otras 30 mm de las estufas de aceite o carb n 300 mm de los hornos de empotrar 50 mm Cuando no sea posible mantener las distancias dichas arriba hay que usar algun panel de aislamiento La pared posterior del frigorifico en es pecial el condensador y otros elementos del sistema refrigerador no deben tocar otros elementos que pueden ocasionar sus da os en especial con tubo CO y agua de alimentaci n No se pueden manipular las partes del compresor Hay que prestar especial atenci n en no da ar el tubo capilar que se puede ver en la cavi
86. epiej przechowywa mas o i sery Produkty kt rych nie nale y przechowywa w lod wce Nie wszystkie produkty nadaj si do przecho wywania w lod wce Nale do nich owoce i warzywa wra liwe na niskie temperatury jak na przyk ad banany avocado papaja marakuja bak a any papryka pomidory i og rki owoce niedojrza e ziemniaki Przyk adowe rozmieszczenie produkt w dok adnie gdzie si znajduje Niewykorzystane w urz dzeniu Rys 12 produkty nale y jak najszybciej schowa z powrotem do lod wki lub zamra arki zanim si nagrzej e Regularnie wyciera wn trze lod wki ciereczk nas czon agodnym detergentem Urz dzenia bez funkcji automatycznego rozmra ania nale y regularnie rozmra a Nie pozwoli na uformo wanie si warstwy szronu o grubo ci powy ej 10 mm e Uszczelk wok drzwi utrzymywa w czysto Sci w przeciwnym wypadku drzwi nie b d si ca kowicie domyka Nale y zawsze wymieni uszkodzon uszczelk Co oznaczaj gwiazdki Temperatura nie wy sza ni 6 C wystarcza do przechowania zamro onej ywno ci przez oko o tydzie Szuflady lub komory oznaczone jedn gwiazdk spotyka si najcz ciej w ta szych lod wkach W temperaturze poni ej 12 C mo na prze chowywa ywno przez 1 2 tygodnie bez utraty smaku Nie jest ona wystarczaj ca do zamra ania ywno ci G wnie stosowane do zamra ania ywno ci w temperaturz
87. eren Wert einstellen Andere Ursachen wie unter Punkt Die Temperatur in den R umen ist nicht niedrig genug Die AblaB ffnung ist verstopft betrifft Ger te mit Entw sserungs ffnung befolgen Sie die Anweisungen unter Punkt Die Temperatur in den R umen ist nicht niedrig genug Mit Hilfe des R umwerkinstru ments die Abla f fnung durchstechen siehe Gebrauchsanweisung Kapite Eine freie Luftzirkulation im K hlraum ist nicht m glich Die Lebensmittel und Beh lter von der Hinterwand wegr cken Es treten f r das Ger t ungew hnli che Ger usche auf Das Ger t ist nicht eben ausgerichtet Das Ger t ausrichten Das Ger t kommt mit M beln oder anderen Gegenst nden in Ber hrung Das Ger t frei aufstellen so da es keine andere Gegenst nde ber hrt Beim normalen Betreiben der K lteanlagen k nnen Ger usche unterschiedlicher Art auftreten die keinen Einfluss auf den Betrieb des K hlschranks haben Ger usche die leicht zu beheben sind Lautes Betriebsger usch wenn der K hlschrank nicht senkrecht steht Stellung durch die Stellschrauben vorne ver ndern Eventuell unter die Rollen hinten weichen Stoff legen vor allem wenn das Ger t auf einem Fliesenbo den steht Reibung an benachbarte M bel K hlschrank abr cken so dass er frei steht Quietschen von F chern und Schubladen Fach oder Schublade herausnehmen und wieder einschieben
88. etz trennt s Steuerungsbe schreibung Das Ger t ist an eine 230V 50 Hz Wechselstromleitung ber eine vor schriftsm ig installierte geerdete und durch eine 10A Sicherung gesch tzte Steckdose anzuschlie en Das Ger t erf llt die VDE Norm Der Hersteller lehnt jede Haftung f r even tuell entstandene Sch den ab deren Ursachen auf das Nichtbefolgen dieser Vorschrift zur ckzuf hren sind Keine Adapter Mehrfachstecker oder zweiadrige Verl ngerungskabel ohne Nullleiter verwenden Sollte ein Verl n gerungskabel n tig sein muss es der VDE GS Norm entsprechen Verl ngerungsschnur verwendet wird muss sich die Steckdose in einem sicheren Abstand zu Amarturen mit fllessendem Wasser befinden Die Daten auf dem Typenschild das im Inneren des K hlschranks angebracht ist sind unbedingt zu beachten Ger t vom Stromnetz trennen Das Ger t muss problemlos vom Strom netz zu trennen sein indem man den Stecker herauszieht oder den zweipoli gen Schalter bet tigt Abb 9 Gilt nicht f r Einbau Ger te Modell abh ngig BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Bedienblende Abb 10 INBETRIEBNAHME 1 Die Teile des K hlschranks mit lauwarmem Wasser mit etwas neutralem Reinigungsmittel und anschlie end nur mit sauberem Wasser reinigen Trocken wischen Bemerkungen Elektrische Bauteile des K hlschranks d r fen nur mit einem trockenen Tuch abgewischt werden 2 Das Ger t von der Stromversorgung trenn
89. hen gekennzeichnet und verf gt ber eine Konformit tserkl rung zur Einsichtnahme durch die zust ndigen Markt berwachungsbeh rden 32 GARANTIE Garantie Garantieleistung entsprechend der Garantiekarte Der Hersteller lehnt jede Haftung ab die aus unsachgem em Gebrauch der Mikrowelle resultiert WECHSEL DES T RANSCHLAGS Demontage der K hlraumt r Gefrierraumt r de SS e p a Sei Die 11 12 13 Die 14 19 16 17 18 19 20 Die Schraube aus der Scharnierabdeckung mit dem Schraubendreher ausschrauben und an schlie end die Abdeckung abnehmen Das Kommunikationskabel in die Offnung oben im Geh use stecken 20 1 Vier Schrauben aus der Abdeckung des oberen Scharniers mit dem Schraubendreher ausschrau ben und anschlie end die Abdeckung abnehmen Den T rbolzen und die kleine Abdeckkappe an der T r abheben 20 2 Den T rbolzen und das Kommunikationskabel in die ffnung in der T r einsetzen und anschlie end die kleine Abdeckkappe aufsetzen 20 3 Zwei Schrauben mit dem Schraubendreher ausschrauben wie es auf der Abbilddung 20 4 darges tellt wurde um die Abdeckung der Offnung oben im Geh use abzunehmen und das Kommunika tionskabel des Geh uses aus der ffnung herauszunehmen Die kleine Abdeckkappe an der T r abheben und den T rbolzen und das Kommunikationskabel herausnehmen 20 4 Den T rbolzen in die runde ffnung einsetzen und anschlie end die kleine Abdeckkappe aufsetzen 20
90. ia EN ES 84 LED 3 Amica Wronki S A ul Mickiewicza 52 64 510 Wronki tel 67 25 46 100 fax 67 25 40 320 www amica com pl IO 01285 4 05 2015
91. ica zagwarantowa pe en komfort korzystania z naszego wyrobu Amica Centrum Serwisowe 801 801 800 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI Demonta drzwi ch odziarki zamra arki 1 Za pomoc narz dzia wykr ci rub z nakrywki zawiasu a nast pnie zdj nakrywk W o y pm komunikacyjny w otw r na g rze obudowy 20 1 a pomoc narz dzia wykr ci 4 ruby z nakrywki g rnego zawiasu a nast pnie zdj nakrywke Podwa y tulej drzwi oraz ma za lepk na drzwiach A f l 4 263 oraz przew d komunikacyjny w otw r w drzwiach a nast pnie za o y ma za le Za pomoc narz dzia wykr ci 2 ruby jak pokazano na poni szej ilustracji aby zdj nakrywk otworu na g rze obudowy i wyj przew d komunikacyjny obudowy z otworu Podwa y ma drzwiach tuleje drzwi oraz przew d komunikacyjny 20 4 W o y tulej drzwi w okr g y otw r a nast pnie za o y ma n 208 r gt gt N Przesun drzwi ch odziarki w g r o ponad 500 mm aby je zdj 20 l EC Za pomoc narz dzia wykr ci 3 ruby z nakrywki rodkowego zawiasu a nast pnie zdj rodkowy zawias 20 7 f f m Przesun drzwi zamra arki w g r o ponad 500 mm aby zdj 20 8 f 1 9 96 regulowane przednie stopki spod dolnego zawiasu za pomoc narz dzia wykr ci 4 ruby z dolnego zawiasu a nast pnie zdemontowa dolny zawias 20 9 10 Zako czono
92. ie przynajmniej raz lub dwa razy w roku W razie wi kszego nagromadzenia si lodu rozmra anie nale y przeprowadza cz ciej e Je li w rodku znajduj si produkty to nale y ustawi pokr t o na pozycj max na oko o 4 godziny przed planowanym rozmro eniem Za pewni to mozliwo przechowywania produkt w w temperaturze otoczenia przez d u szy czas e Po wyj ciu ywno ci z zamra arki nale y w o y do miski owin kilkoma warstwami papieru gazetowego zawin w koc i przechowywa w ch odnym miejscu e Rozmra anie zamra arki powinno by przepro wadzone mo liwie szybko D u sze przecho wywanie produkt w w temperaturze otoczenia skraca czas ich przydatno ci do spo ycia Aby odszroni komor zamra arki nalezy e Wy czy urz dzenie przy pomocy panelu ste rowania nast pnie wyj wtyczk z gniazdka e Otworzy drzwi wyj produkty e W zale no ci od modelu wysu kanalik odp y wowy znajduj cy si w dolnej cz ci komory zamra arki i podstaw naczynie e Zostawi drzwi otwarte przyspieszy to proces rozmra ania Dodatkowo mo na umie ci w komorze zamra arki naczynie z gor c ale nie gotuj c si wod Wymy i wysuszy wn trze zamra arki e Uruchomi urz dzenie zgodnie z odpowiednim punktem instrukcji Automatyczne odszranianie ch odziarki Komora ch odziarki zosta a wyposa ona w funk cj automatycznego odszraniania Jednak e na t
93. iedidla ktor m u po kodi plastov asti spotrebi a a dokonca by nebezpe n pre zdravie e Je potreba d va pozor aby voda pou van na mytie pok m je to mo n nestekala odtokov m otvorom do odparovacej misky Cel spotrebi s v nimkou tesnenia dver je treba umy jemn m istiacim prostriedkom Tesnenie vo dver ch je treba vy isti istou vodou a vytrie dosucha e Je treba d kladne umy v etky s asti v bavy n doby na zeleninu dvern priehradky sklene n police atd Odmrazovanie mraznicky Odmrazovanie mraziaceho priestoru sa odpo r a spojit s myt m spotrebi a V ie nahromadenie adu na mraziacich plo ch ch s a uje prev dzkov innos spotrebi a a sp sobuje v iu spotrebu elektrickej energie e Odpor ame odmrazova spotrebi aspo jedenkr t alebo dvakr t do roka V p pad v t ho nahromad n se ledu rozmrazov n vykon vejte ast ji Pok m sa vo vn tri nach dzaj v robky je potre ba nastavi oto n gomb k do polohy max asi 4 hodiny pred napl novan m odmrazen m Zaist to mo nos uchov vania v robkov pri teplote okolia po dlh iu dobu e Po vytiahnuti potrav n z mrazni ky je potreba vlo i ich do misky zabali do niekolk vrstiev novinov ho papieru zavin do deky a ucho v vat na chladnom mieste e Odmrazovanie mrazni ky mus by preveden pok m je to mo n r chlo Dlh ie u
94. ienen c mara de congelador No se refiere a los apa ratos con el Sistema Non Frost Se refiere a los aparatos que tienen camara de congelador No se refiere a los aparatos con el Sistema Non Frost No se refiere a los aparatos dotados del Siste ma Non Frost 54 LOCALIZACI N DE ANOMALIAS S ntomas Posiblescausas 7 Formadereparaci n compruebe que el enchufe est introducido correctamente en la toma de electricidad compruebe que el cable de alimentaci n de aparato no est da ado Corte en el circuito de la instalaci n compruebe que existe la tensi n en la toma el ctrica conectando otro aparato por ejemplo l mpara de noche compruebe que el aparato est encendido por medio de fijar el termostato en la posici n ma Que OFF N compruebe el punto anterior Aparato no fun cio na apretar o reemplazar la bombilla fundi da En aparatos con bombillas tradicionales Mala posici n del mando mover el mando a la posici n superior a emperatra ambiente a aparato est ajustado para trabajar a la bj aa AOS temperatura indicada en la tabla con la especi p ficaci n t cnica del aparato aparato El aparato se encuentra en un lugar cambie la ubicaci n del aparato seg n el soleado o cerca de las fuentes de calor manual de uso ani espere hasta 72 horas para enfriar congelar m gran cantidad de pro productos y conseguir la temperatura deseada dentro de la camara
95. ig El aparato funciona en ciclos enfr a entonces en la pared trasera se acumula la escarcha luego se desecarcha las gotas se caen por la pared trasera desconectar el aparato de la corriente el ctrica sacando el enchufe de la toma de corriente o desconectando el interrup tor correspondiente Hay que evitar que el aqua pueda llegar al panel de control a la iluminaci n e No recomendamos emplear aerosoles u otros medios quimicos para descongelar Pueden ocasionar la creaci n de mezclas explosivas contener disolventes que puedan da ar las par tes de pl stico del aparato e incluso ser nocivos ara la salud l que prestar atenci n queen medida de AN Antes de empezar a limpiar hay gue lo posible el a usada para lavar no por el orificio e evacuaci n al recipiente de evaporaci n e Elaparato entero excepto las juntas de la puerta debe lavarse con un detergente delicado La junta de la puerta debe limpiarse con agua limpia a con un trapo que exactamente todos los elementos cajones frutas verduras estantes de la puerta estantes de vidrio etc Descongelaci n y lavado de congelador Serecomienda organizar a la vez la A laci n del congelador y el lavado de producto Una excesiva acumulaci n de hielo en las superficies de congelaci n dificulta la eficacia de trabajo del aparato ocasionando un mayor consumo de energia el ctric
96. igurar la temperatura del refrigerador 2 Congelador para configurar la temperatura del congelador 3 Funci n seleccionar las funciones de enfria miento r pido congelaci n r pida modo inteligente y modo vacaciones 4 entrar en salir de funci n actual onfiguraci n de la funci n Conexi n del aparato a la red el ctrica por primera vez Cuando el aparato se conecta a la red el ctrica por primera vez la pantalla se ilumina durante 2 segun dos antes de pasar a su modo normal y funciona en el modo inteligente Control d la pantalla En caso de que la puerta del refrigerador est cerrada y no se pulse ningun bot n durante 3 minutos la iluminacion de la pantalla se apagar Para iluminar la pantalla otra vez abra la puerta del refrigerador o pulse cualquiera de los botones Configuraci n de temperatura i Mantenga pulsado el bot n de refrigerador o congelador y cuando aparezca el s mbolo parpade ando la temperatura podr ser fijada cada vez que pulse el bot n la temperatura cambiar respectiva mente la pantalla muestra la temperatura respecti va La temperatura no se podr configurar con las funciones de enfriamiento r pido congelaci n r pida modo inteligente y modo vacaciones activadas 2 Dentro de la configuraci n de temperatura si no se pulsa ning n bot n durante 5 segundos el bot n cear de parpadear y se activar l temperatura
97. in the 2 adju stable front legs fig 3 To ensure that the door opens freely the distance between the side of the applian ce on door hinges side and the wall is shown on figure 5 Ensure adequate ventilation of the room and free air circulation from all sides of the appliance fig 6 Minimum distances from the heat sources from the electric gas and other ovens 30 mm from oil or coal fired ovens 300 mm from built in ovens 50 mm If there is no possibility of ensuring the above mentioned distances provide an appropriate insulation board The rear wall of the refrigerator in parti cular the condenser and other elements of the cooling system must not contact other elements which may damage them e g central heating pipes and the water supply pipes It is forbidden to readjust or modify any parts of the unit It is crucial not to damage the capillary tube visible in the compressor recess The tube may not be bent straightened or wound If the capillary tube is damaged by the user the guarantee will be void fig 8 In some models the handle is put into the appliance You should screw it with Your own screwdriver 38 Mains connection Prior to connection it is recommended to set the temperature control knob to an OFF or other position that disconnects the appliance from the power supply See page with the control description This appliance should be connected to AC 220 240V 50Hz supp
98. ing the stars kkkk Temperature is at least 6 C sufficient to store frozen food for about a week Drawers or com partments marked with one star used to be a feature of mostly cheaper fridges Food can be stored at 12 C or below for 1 2 weeks without losing its taste Not suitable for freezing food This rating is mainly used to store foods at 18 C or below Can also be used to freeze up to 1 kilogram of fresh food This appliance is suitable for storing foods at 18 C or below and freezing larger quantities of fresh foods 41 Storage zones in the refrigerator Due to the natural circulation of the air in the appliance there are different temperature zones in the refrigerator chamber The coldest area is directly above the vegetables drawers Use this area for all delicate and highly perishable food e g Fish meat poultry Sausage products ready meals Dishes or baked goods containing eggs or cream Fresh dough cake mixtures Pre packed vegetable and other fresh food with a label stating it should be kept at a temperature of approx 40C The warmest area is in the top section of the door Use this for storing butter and cheese Food that should not be stored in a refrigerator Not all food is suitable for storing in the refrige rator particularly Fruit and vegetables which are sensitive to cold such as bananas avocado papaya pas sion fruit aubergines peppers tomatoes and
99. inside the freezer compartment Wash the interior of the freezer and wipe it dry Switch on the appliance as per the relevant point in the manual Automatic fridge defrosting The fridge chamber has been equipped with an automatic defrosting function However frost may settle on the rear wall of the fridge chamber This happens usually when large quantities of fresh food products are stored in the fridge Automatic fridge defrosting The freezer chamber has been equipped with an automatic defrosting function no frost The food is frozen in the cooled circulation air and the moisture from the freezer chamber is discharged outside As a result no ice and frost is produced in the freezer and the products do not freeze on each other Washing the fridge and freezer chambers manually It is recommended to wash the fridge and freezer chambers at least once a year This prevents the formation of bacteria and bad odours Switch off the appliance using button 1 remove the food from the chambers and wash them using water with a mild detergent Then wipe the chambers dry with a cloth Taking out and putting in the shelves Slide the shelf out then slide it in as much as po ssible so that its clamp could fit the guide groove fig 15 Taking out and putting in the door shelf Lift the door shelf remove it and put it back from the top into its required position fig 16 a heating fan or a hair dryer into the
100. isch Um mehr Platz im Gefrierger t zu bekommen k nnen die Schubladen herausgenommen und die Produkte di rekt in die einzelnen F cher gelegt werden Die thermi schen und mechanischen Eigenschaften des Ger tes werden hiervon nicht betroffen Der deklarierte Nutzin halt des Gefrierger tes wurde bei herausgenommenen Schubladen ermittelt 25 DE 40 INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERATES Vorbereitung fur den ersten Berieb Das Ger t auspacken Klebeb nder ent fernen Eventuell verbliebene Kleberreste k nnen mit einem milden Reinigungsmittel beseitigt werden Die aus gesch umtem Polystyrol herge stellten Verpackungsteile nicht wegwer fen Falls sich ein erneuter Ger tetran sport als notwendig erweist ist das Ger t mit Hilfe dieser Polystyrolelemente und der Folie einzupacken und mit einem Klebeband zu sichern Das Innere des Ger tes und seine Aus stattungselemente mit lauwarmem Wasser unter Zusatz eines Geschirrsp l mittels abwaschen und trocknen lassen Das Ger t auf einem ebenen horizon talen und stabilen Grund in einem troc kenen und bel ftbaren Raum aufstellen Nicht di rekter Sonnenbestrahlung aussetzen Nicht in der N he von W r mequellen wie Herde Heizk rper Zen tralheizung oder Heisswasser Anlagen aufstellen Entfernen Sie vor Inbetriebnahme des Ger ts die Schutzfolie Das Ger t sollte m glichst eben auf gestellt werden Unterschiede k nnen dank
101. j ilov predl ovacie k ble Pok m je nutn pou itie predl ovacieho k bla m e to by iba predl ovac k bel s ochrann m kol kom jednoz suvkov ktor m bezpe nostn atest VDE GS e Pok m bude pou it predl ovac k bel s ochrann m kol kom ktor m bezpe nostn zna ku napokon jeho z suvka mus by umiestnen v bezpe nej vzdia lenosti od drezov a nem e by vystave n na zaliatie vodou a r znymi odpady e Udaje s uveden na typovom t tku umiestnen m naspodku vn tornej steny chladiaceho priestoru chladni ky Odpojenie od nap jania e Je potreba zabezpe i mo nos od pojenia spotrebi a od elektrickej siete vytiahnut m z str ky alebo vypnut m dvojp lov ho vyp na a obr 9 Net ka sa spotrebi ov do vstavenia V z vislosti od modelu OBSLUHA A FUNKCIE Ovl daci panel Vykr 10 UVEDENIE DO PREVADZKY u 1 Vy istite asti chladni ky pou vaj c vla n vodu s dodatkom mal ho mno stva neutr lneho deter gemu a potom len istou vodu Vytrite do sucha ozn mky Elektrick asti chladni ky len vytrite suchou handri kou M 2 Zapnite nap janie Kompresor za na pracova 3 Po 30 min tach otvorte dvierka Ak v chladni ke do lo k v razn mu zn eniu teploty znamen to e syst m chladni ky je funguj ci Pokia bude chladni ka pracova ur it dobu regul tor teplot t automaticky teplotu v medziach hrani n c odn
102. je odpowiednia zmiana tem peratury temperatura zostaje wy wietlona odpowiednio na wy wietlaczu Nie ma mo liwo ci ustawiania tempe ratury w funkcjach szybkiego sch adzania szybkiego za mra ania intelligence i wakacje 2 Je eli podczas ustawiania temperatury nie b dziemy pos ugiwali si adnymi przyciskami przez 5 sekund w w czas przycisk przestanie miga i zastosowana zostanie ustawiona temperatura 3 Cykl temperatury Ch odziarka 2 C 3 C 40500 69C 79C 89C WYL 2 C Zamra arka 249 gt 239 gt 229 gt 219 gt 209 gt 19 C 189C 179C 16 C 24 C Intelligence W funkcji intelligence w chtodziarce panuje temperatura 4 za w zamra arce 180C Nie mo na zmieni warto ci temperatury lecz mo na na cisn przycisk strefy temperatury aby sprawdzi tempe ratur 1 W celu przej cia do funkcji intelligence Naciska przycisk opcja a zacznie miga a nast pnie nacisn przycisk OK aby przej do tej funkcji 2 W celu wyj cia z funkcji intelligence W czasie dzia ania funkcji intelligence naciska przycisk opcja a przejdzie do funkcji intelligence nacisn OK aby wyj z tej funkcji Pod wietlenie zga nie Nast pi przywr cenie temperatur do warto ci sprzed dzia ania funkcji intelligence Szybkie sch adzanie W funkcji szybkiego sch adzania w ch odziarce panuje temperatura 20C i nie ma mo li
103. kontrolovat zda je z str ka spr vn zjistit zda nen po kozen nap jec kabel spot e bi e zjistit zda je v z suvce nap t p ipojit jin spo t ebi nap stoln lampi ku zjistit zda je spot ebi zapnut nastavit termo stat do polohy vy ne OFF zkontrolovat p edchoz bod Spot ebi nefunguje dot hnout nebo vym nit sp lenou rovku Ve spot e bi ch se rovkou p eto it oto n knofl k do vy poloh spot ebi je p izp soben do pr ce v teplot kter je uveden v tabulce s technickou specifikac spot ebi e zm nit m sto ustaven spot ebi e podle n vodu k obsluze po kat asi 72 hodin na vychlazen zmrazen v robk a dosa en po adovan teploty vnit n ho prostoru ulo it potravin sk v robky a n doby tak aby se nedot kaly zadn st ny chladni k odsunout spot ebi od st ny min 30 mm omezit etnost otev r n dve a nebo zkr tit dobu po jakou dve e z st vaj otev en v robky a n doby ulo it tak aby nezt ovaly zav r n dve zkontrolujte zda teplota okoln ho prost ed nen men ne rozsah klimatick t d zatla it t sn n p eto it oto n knofl k do ni polohy zkontrolujte podle p edch zej c ho bodu Spot e bi p li m lo chlad a anebo mraz vy istit odtokov otvor viz N vod k obsluze kapitola Odmrazov
104. ladic m syst mem ob hov ho vzduchu a vlhkost z mrazic komory mrazni ky je odv d na vn Ve v sledku v mrazni ce nevznik zbyte n n mraza a v robky k sob nep imrzaj Ru n myt mrazic ho prostoru chladni ky a mraznicky Prostor chladni ky a mrazni ky se doporu uje um t p inejmen m jednou za rok Toto zabra uje vzniku bakteri a nep jemn ch z pach Cel spot ebi je t eba vypnout tla tkem 1 vyjmout v robky a prostory um t vodou s p davkem jem n ho istic ho prost edku Nakonec prostory vyt t had kem Vytahov n a vkl d n polic Vysunout polici a potom vtlacit doraz tak aby z padka police zasko ila do v ezu vod c li ty obr 15 Vytahov n a vkl d n dve n ho reg lu Nadzvednout reg l vyt hnout a nasadit shora zp t do po adovan polohy obr 16 vnit ku mrazni ky elektrick foukac AN V dn m p pad se nesm d vat do oh va ani f n na vlasy T k se spot ebi maj c ch komoru mrazen Net k se spot ebi s bezn mrazo v m syst mem T k se spot ebi maj c ch komoru chladni ky Net k se spot ebi s bezn mrazov m syst mem T k se spot ebi vybaven ch bezn mrazo v m syst mem 66 UR OV N Z VAD Probl m Spot ebi nefunguje Nefunguje osv tlen vnit n ho prostoru P stroj je p li n zk se ochlad
105. las y no deber estar expuesta a agua de entra da o desague e Los datos de la tabla nominal se en cuentran en la parte inferior de la pared dentro de la c mara del frigor fico Desconexi n de la alimentaci n Hay que garantizar la posibilidad de desconectar el aparato de la red el c trica por medio de la desconexi n del interruptor bipolar fig 9 No se refiere a los aparatos de empotrar Dependiendo del modelo USO Y FUNCIONES Panel de control Fig 10 INICIO Prueba de funcionamiento 1 Limpie las piezas del refrigerador con agua tem plada con un poco de detergente neutro luego con agua limpia ya continuaci n s quelas con un pafio Notas Las partes el ctricas del refrigerador podran limpiarse nicamente con un pa o seco gt SN la electricidad El compresor comienza a rabajar 3 Abra la puerta al paso de 30 minutos si la tempera tura dentro del refrigerador baja considerablemente esto demuestra que el sistema de refrigeraci n funciona correctamente Cuando el refrigerador habra funcionando por un periodo de tiemp el controla dor de PALAC HE la temperatura autom tica mente dentro de los l mites correspondientes tras apertura de la puerta La pantalla est ubicada en el medio de la puerta del refrigerador Por favor vea la siguiente figura para consultar la distribuci n de sus distintos elementos Descripci n de los botones 1 Refrigerador para conf
106. leduje vr cen teplot do hodnoty p ed fungov n m funkce inteligence Rychl zchlazov n m Ve funkci zu zchlazov n v chladni ce panuje teplota 2 C a nen mo n ji zm nit _ 1 Pro pfechod do funkce rychl ho zchlazovani Stla ujte tla tko volba a za ne blikat na nasta ven rychl zchlazov n a pot stla te tla tko OK pro p echod do t to funkce o 2 Pro 4 2 funkce rychl ho zchlazov ni pr b hu fungov n funkce rychl ho zchlazov n stla te tla tko volba a p ejde do nastaven rychl zchlazov n a pot stla te OK pro v stup z t to funkce Podsv cen rychl ho zchlazov n zhasne n sle navr cen teploty do hodnoty p ed rychl m zchlazov nim Rychl zmrazov n me a Ve funkci rychleho zmrazov ni 2 nastaveni teploty chladni ky a nen mo n nastavovat teplotu v mrazni ce n 1 Pro p echod do funkce rychl ho zmrazov n Stla ujte tla tko volba a za ne blikat na na staven rychl zmrazovani a pot stla te tla tko OK pro p echod do t to funkce e 2 Pro 2 2 funkce rychl ho zmrazov n V pr b hu fungov n funkce rychl ho zmrazov n stla te tla tko volba a p ejde do nastaven rychl zmrazov ni a pot stla te OK pro v stup Z t to funkce Podsviceni rychleho zmrazovani zhasne n sle duje navr cen tepl
107. ller In die Kammer des Gefrierger tes kann zus tzlich ein Gef mit hei em aber nicht kochendem Wasser gestellt werden e Das Ger te innere auswischen und trocknen lassen e Das Ger t gem entsprechendem Kapitel der Gebrauchsanweisung wieder einschalten Automatische Abtauung des K hlraumes Der K hlraum ist mit einer automatischen Abtau lee ausgestattet An der hinteren K hlraum wan kann sich jedoch ein Reifbeschlag f ablagern Es kommt vor allem vor wenn im K hl raum viele frische lebensmittel aufbewahrt werden Automatische Abtauung des Gefrierraumes ra ist mit einer automatischen No Frost Abtaufunktion ausgestattet Die Lebensmittel werden durch die gek hlte Umluft eingefroren die Feuchtigkeit wird aus dem Gefrierraum nach Au en abgef hrt Im Gefrierraum entsteht daher kein Eis und Reifbeschlag und die Lebensmittel frieren nicht fest Reinigen des K hl und Gefrierraumes Es empfiehlt sich das K hl und Gefrierraum min destens einmal im Jahr zu waschen Es wirkt vorbeugend gegen die Entstehung unangenehmer Ger che sowie der Bak terien Das Ger t durch das dr cken des Knopfes 1 ausschalten die Lebensmittel herausnehmen und das Ger t mit einem milden Reinigungsmittel waschen und trocknen lassen Einbau und Ausbau der Abstellplatten Abstellplatte herausnehmen und an schlie end an der gew nschten Stelle bis zum Widerstand ein schieben so dass sich der
108. llungsgrenze gelagert wer den Um mehr Lagerungsraum im Gefrierfach zu er halten kann man die Schubf cher 1 und 2 ent fernen und die Produkte in die Metallregale des Verdampfers legen Tiefk hlung der Lebensmittel Fastalle Lebensmittel eignen sich zum Einfrieren ausgenommen roh zu verzehrendes Gem se z B Blattsalat Nur hochqualitative Lebensmittel sind zum Einfrieren geeignet Das Gefriergut sollte kle inportioniert sein Lebensmittel sind in geruchfreies luft und feuch tigkeitsdichtes sowie fett und laugenunempfin dliches Material zu verpacken Polyethylen und Aluminiumfolie sind am besten geeignet Die Verpackung muss dicht sein und an dem Gefriergut fest anliegen Glasbehalter sind nicht zu verwenden Es wird empfohlen bereits eingefrorene Produk te so zu lagern dass sie mit den einzufrierenden frischen Lebensmitteln keine Ber hrung haben Es wird empfohlen die Menge der zum Einfrieren vorgesehenen Frischprodukte entsprechend der technischen Gegebenheiten des Ger ts s Tabelle zu berechnen Wir empfehlen die gefrorenen Portionen auf eine Seite der Gefrierkammer zu schieben und die frischen Portionen auf die andere Seite zu legen Zum Einfrieren der Produkte den mit diesen Zeichen markierten Raum benut zen Die Temperatur im Gefrierraum ist von folgenden Faktoren abh ngig Aussentemperatur Bef l lung des K hlschrankes h ufiges T ren ffnen
109. ly socket The socket must be fitted properly and must be supplied with an earthing conduit and a 10A fuse It is a legal requirement that the applian ce is properly earthed The manufacturer will not be held liable for any damage or injury which may result from the failure to fulfil this reguirement Do not use adapters multiple sockets and two wire extension leads If it is necessary to use the extension lead it must be eguipped with a protection ring and a single socket and must have a VDE GS safety certificate If an extension lead is used with a protection ring and safety certificate its socket must be located at a safe distan ce away from the sinks and must not be in a place where it could be flooded by water or waste water See the type plate at the lower part of the internal wall of the appliance for detailed specifications Disconnecting the mains Make sure the appliance can be easily disconnected from the mains either by pulling the plug out of the mains socket or by switching the two pole switch off fig 9 Only free standing appliances According to the model OPERATION AND FUNCTIONS Control panel Fig 10 START Testing l f 1 Clean the parts of the refrigerator with lukewarm water containing a little neutral detergent and with clear water and wipe them E Notes Electric parts of the refrigerator can only be wiped by dry cloth 2 electricity compressor begin to
110. min t vyvetra miestnos v ktorej sa na ch dza spotrebi t to miestnos mus ma aspo 4 pre spotrebi s Izobut nom R600a V robky aj ke iasto ne rozmrazen nie je mo n znovu zmrazi N poje vo f a iach a plechovk ch najm n poje s te n oxidom uhli it m sa nemaj uchov va v mrazia com priestore mrazni ky Plechovky a f a e m u po praska Nemaj sa d va do st zmrazen v robky Ihne po vy at z mrazni ky zmrzliny kocky ladu atd ich n zka teplota m e sp sobi bolestiv omrzliny Treba d va pozor aby nedo lo k po kodeniu chladia ceho okruhu napr napichnutiu kan likov kondenz tu na v parn ku zalomeniu tr bok Vstrekovan chladiace m dium je hor av V pr pade vniknut do o je potreba vypl chnu ich vodou a Ihne privola lek ra Ak nap jac k bel bude po koden to mus by vyme nen v pecializovanom oprav renskom podniku Spot ebi slou k p echov v n potravin nepou vejte ho k jin m c l m Spot ebi pln odpojte od nap jen vyt hnut m z str ky ze s ov z suvky v p pad prov d n tako v ch innost jak mi jsou i t n dr ba anebo zm na m sta ustaven POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N Toto zariadenie m e by pou van detmi vo veku 8 rokov a star ch osoby s obmedzen mi fyzick mi alebo ment lnymi schopnostami ako aj osob
111. mto prostoru p echov vejte choulostiv a snadno kaz c se produkty jako ryby maso dr be uzeniny uva en pokrmy pokrmy anebo upe en produkty obsahuj c vejce anebo smetanu erstv z kusky sm si z kusk balenou zeleninu a jin erstv potraviny s etiketou p ikazuj c p echov v n v teplot cca 4 C Nejtepleji je v horn sti dv ek Zde se nejl pe p echov vaj s ry a m slo Produkty kter by nem ly b t p echov van v chladni ce 65 Ne v echny produkty jsou vhodn do p echo v v n v chladni ce Pat k nim ovoce a zelenina citliv v i n zk m teplot m jako na p klad ban ny avok do pap ja mara kuja bakla ny raj ata a okurky nezral ovoce brambory P klad rozm st n produkt v spot ebi i Obr 12 CZ ODMRAZOV N MYT A DR BA K i t n pl t a um lohmotn ch st v robk nikdy nepou vejte rozpou t del jak rovn ostr ch brusn ch ist c ch p pravk nap pr k anebo ist c ch past Pou vejte pouze tekut jemn myc prost edky jak rovn m kk had ky Nepou vejte houbi ky Odmrazov ni chladni ky e Na zadni stran chladni ky vznik n mraza kter je odstra ov na automaticky B hem odmrazov n se mohou spolu s kondenz tem do otvoru l bku dost vat ne istoty Toto m e zp sobit ucp n otvoru V takov m p pad
112. n zp sobuj c odpojen spot ebi e od nap jen viz strana s popisem ovl d n Spot ebi je t eba p ipojit k s ti st da v ho proudu 220 240V 50Hz spr vn zapojenou elektrickou z suvkou s uzem n n m a ji t nou 10 A pojistkou e Uzemn n spot ebi e je vy adov no pr vn mi p edpisy V robce se z k jak koliv odpov dnosti z titulu eventu ln ch kod kter mohou utrp t osoby nebo p edm ty v d sledku nespln n po vinnosti stanoven ch t mto p edpisem Nesm se pou vat spojovac l nky n kolikan sobn z suvky rozv d e dvou ilov prodlu ovac kabely Pokud je nutn pou it prodlu ovac ho kabelu m e to b t pouze prodlu ovac kabel s ochrann m kol kem jednoz suvkov kter m bezpe nostn atest VDE GS Pokud bude pou it prodlu ovac kabel s ochrann m kol kem kter m bezpe nostn zna ku pak jeho z suvka mus b t um st na v bezpe n vzd lenosti od d ez a nem e b t vystavena na zalit vodou a r zn mi odpady Udaje jsou uveden na v konov m t tku um st n m dole na vnit n st n chladic ho prostoru chladni ky Odpojen od nap jen Je t eba zajistit mo nost odpojen spot ebi e od elektrick s t vyta en m z str ky nebo vypnut m dvojp lov ho vyp na e obr 9 Net k se spot ebi do vestav n V z vislosti od modelu OBSLUHA A FUNKCE
113. n l p li vysok teploty v mrazni ce A pri nn nap jen on estli e v pr b hu prvn ho SEH teplota v mrazni ce vy ne 100 kontrolka ko mory mrazni ky se rozsv t a bude blikat slo ozna HE teplotu 2 Stla te libovoln tla tko nebo po kejte 5 sekund kontrolka prestane blikat a n sleduje n vrat k na staven teplot m M Popla n sign l otev en ch dv ek chladni ky f Jestli e chladni ka bude otev en d le ne 3 mi nuty zazn zvuk bzu ku Uzav ete dv ka nebo stla te libovoln tla tko aby se vypnul popla n sign l Ale v tom druh m p pad se popla n sig n l op tovn ozve po 3 minut ch Popla n sign l poruchy idla Jestli e jsou prom tan symboly EU ET EZ nebo jin netypick SR to poruchu idla a nutnost opravy chladni ky 63 CZ 2 OBSLUHA FUNKCE Uchov v n potravin v chladni ce a mrazni ce B hem uchov v n potravin v tomto spot ebi i postupujte podle n e uveden ch doporu en e V robky je t eba vkl dat na tal c ch v n do b ch nebo zabalen do alobalu Rovnom rn rozlo it na ploch ch polic e Je t eba si v imnout zda se potraviny nedot kaj zadn st ny pokud ano tehdy to m e zp sobit usazen n mrazy nebo navlhnut potravin e Do chladni ky se nemaj vkl dat n doby s hork m obsahem e Potraviny snadno p ij maj c ciz pachy takov jako m
114. nebo zimnice Nep etr it provoz spot ebi e V doln sti chlad ni ky voda Zvuky nevych zej c z norm ln ho provo zu spot ebi e B hem norm ln ho pou v n chlad c ho za zen mohou vystupovat r zn zvuky kter nemaj dn vliv na bezchyb nou pr ci chladni ky Mo n p iny P eru en obvod elektrick instala ce Z rovka nen dota en nebo je sp len Ve spot ebi ch se rovkou Nespr vn nastaven oto n ho knofl ku Teplota okoln ho prost ed je v t anebo men od teploty uveden v tabulce tech nick specifikace spot ebi e Spot ebi stoj na naslun n m m st nebo bl zko tepeln ch zdroj Jednor zov napln n velk m mno stv m tepl ch v robk Zt en cirkulace vzduchu uvnit prostoru Zt en cirkulace vzduchu ze zadn strany spot ebi e Dve e chladni ky mrazni ky jsou p li asto otev r ny a nebo z st vaj dlouze otev en Dve e se nedov raj Kompresor se z dka zap n patn vlo en t sn n dve Nespr vn nastaven oto n ho knofl ku Zb vaj c p iny jako v bod Spot ebi p li m lo chlad a nebo mraz Odv d c otvor vody je ucpan Zt en cirkulace vzduchu uvnit prostoru Spot ebi nen spr vn Spot ebi se dot k n bytku a nebo jin ch p edm t Zvuky kter se lehce odstra uj Mo n e en z
115. ng refrigerator temperature can be set but not for the freezer temperature 1 To enter fast f f Click option until it flickers in fast freezing and then click OK to enter this function 2 To quit fast cooling l m nder fast freezing click Don until it goes to fast freezing and then click OK to quit this function The light in fast freezing goes off and the freezer temperature goes back to the value before fast ng A NE When fast freezing time is up 26 hours it quits automatically _ f When it goes to intelligence fast freezing stops Vacation f l Under vacation it is 14 C in the refrigerator and the temperatures in this chamber cannot be changed l 1 To enter vacation f f Click option until it flickers in fast freezing and then click OK to enter this function 2 To quite vacation l e Jnder vacation click option until it nn to vaca tion and then click to quit this function The light in vacation goes off and the refrigera tor temperature goes back to the value before vacation _ Vacation quits under functions of intelligence and fast cooling Power off manoy l With this design the refrigerator can automatically keep all the setting in case of power off When the unit is plugged in again the refrigerator will run with the setting before power off Power On Delay To oon harm to the refrigerator in case of sudden power cut and po
116. ngs the fre shness of food The special material used to construct the fridge liner prevents bacterial microorganism and mould growth In order to obtain more space in the freezer you can remove the drawers and place the food directly on the shelves This has no effect on the product mechanical properties and cooling performance Declared freezer capacity was calculated with the drawers removed 37 EN NS INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE Installation before using the ap pliance for the first time Take the product out of the package re move the scotch tape protecting the door and the equipment Any remaining adhesive stains may be removed with a mild washing agent Do not throw away the polystyrene ele ments of the packaging If it is necessary to transport the fridge freezer pack it in the polystyrene elements and film as well as protect ing it with scotch tape Clean the interior surface of the fridge freezer and the elements of the equip ment with a washing agent dissolved in lukewarm water then wipe it dry Place the fridge freezer on an even flat and stable surface in dry aired and shaded room far from the heat sources such as oven hob central heating ra diators central heating pipes hot water installation etc On the exterior surface of the product may be a protective foil this foils should be removed Make sure the appliance is placed in a horizontal position by screwing
117. nia no frost Potraviny s zmrazovan chladiacim syst mom obehov ho vzduchu a vlhkos z mraziaceho priestoru mra zni ky je odv dzan von Vo v sledku nevznik v mrazni ke zbyto n n mraza a v robky k sebe neprimfzaj Ru n mytie mraziaceho priestoru chladni ky a mraznicky Priestor chladni ky a mrazni ky sa odpor a umyt najmenej jedenkr t za rok Zabra uje to vzniku bakt ri a neprijemnych z pachov Cel spotrebi je treba vypn tla idlom 1 vytiahnu v robky a priestory umy vodou s pr davkom jemn ho istiaceho prostriedku Napokon priestory vytrie handri kou xx T ka sa spotrebi ov maj cich komoru mraze nia Net ka sa spotrebi ov s bezn mra zov m syst mom T ka sa spotrebi ov maj cich komoru chladni ky Net ka sa spotrebi ov s bezn mrazov m syst mom T ka sa spotrebi ov vybaven ch bezn mrazo v m syst mom 78 LOKALIZ CIA Z VAD Probl m Mo n Mo n rie enia Spotrebi nefunguje Preru en obvod elektrickej in ta skontrolova i je z str ka spr vne vlo en do z suvky sietov ho nap jania zisti i nie je po koden nap jac k bel spotre bi a zisti i je v z suvke nap tie pripoji druh spotrebi napr stoln lampi ku zisti i je spotrebi zapnut nastavi termostat do polohy vy ej ne 0 OFF Nefunguje osve tlenie vn torn ho priestoru
118. nick m listu p ipojen mu k v robku V robce nenese odpov dnost za kody vznikl nedo dr ov n m z sad obsa en ch v tomto n vodu Pros me o uschov n tohoto n vodu za elem jeho vy u it v budoucnu nebo p ed n eventu ln mu dal mu u ivateli Tento spot ebi nen ur en k pou v n osobami v et n d t s omezenou schopnost fyzickou citovou nebo psychickou a tak osobami kter jsou nezku en a ne znal spot ebi e leda e to prob h pod dohledem nebo podle n vodu k obsluze spot ebi e poskytnut ho oso bami odpov daj c mi za jejich bezpe nost Je t eba v novat zvl tn pozornost tomu aby spot e bi nepou valy d ti ponechan bez dohledu Je t eba jim zak zat hr t si se spot ebi em Nen jim dovoleno sedat si na v suvn sou sti a zav ovat se na dve e Chladni ka mrazni ka funguje spr vn v okoln teplo t kter je uveden v tabulce s technickou specifikac Nepou vejte ji ve sklep s ni a v neoh van chat na podzim I v zim B hem um s ov n p esouv n zved n se nem chy tat za madla dve tahat za odpa ovac kondenz tor na zadn stran chladni ky a tak dot kat kompresorov jednotky Chladni ka s mrazni kou se nem nakl n t v hlu nad 40 od st edov osy b hem p epravy p en en nebo um s ov n Pokud vznikla takov situace spot ebi se m e zapnout po uplynut minim ln
119. nina citliv vo i nizkym teplot m ako na pr klad ban ny avok do pap ja mara kuja bakla ny raj iaky a uhorky nezrel ovocie zemiaky Pr klad rozmiestenia produktov v spotrebi u V kr 12 SK MS ODMRAZOVANIE UM VANIE A DR BA K i t n pl t a um lohmotn ch st v rob k nikdy nepou vejte rozpou t del jak rovn ostr ch brusn ch ist c ch p pravk nap pr k anebo ist c ch past Pou vejte pouze tekut jem n myc prost edky jak rovn m kk had ky Ne pou vejte houbi ky Odmrazovanie chladni ky e Na zadnej strane chladni ky vznik n mraza ktor je odstra ovan automaticky Behom od mrazovania sa m u spolu s kondenz tom do otvoru liabku dost va ne istoty M e to sp sobi upchatie otvoru V takom pr pade je potreba otvor ahko pretla i isti om trubiek obr 13 e Spotrebi pracuje cyklicky chlad vtedy sa na zadnej stene tvor n mraza n sledovne sa od mrazuje kondenz t stek po zadnej stene Pred zapo at m istenia je treba bezpod miene ne odpoji spotrebi od nap jania vytiahnut m z str ky zo sie ovej z suvky vypnut m lebo vyskrutkovan m poistky Nie je pr pustn aby sa voda dostala do riadiaceho panelu lebo osvetlenia e Ku rozmrazovaniu neodpor ame pou va prostriedky v spreji M u sp sobi vznik v bu n ch zmes obsahova r
120. nout je vodou a ihned p ivolat l ka e Jestli e bude nap jec vodi po kozen mus b t vy m n n v specializovan m oprav sk m podniku Spot ebi slou k p echov v n potravin nepou vejte ho k jin m c l m Spot ebi pln odpojte od nap jen vyt hnut m z str ky ze s ov z suvky v p pad prov d n tako v ch innost jak mi jsou i t n dr ba anebo zm na m sta ustaven 60 POKYNY T KAJ C SE BEZPE NOSTI POU V N To za zen m e b t pou van d tmi ve v ku 8 let a star mi osoby s omezen mi fyzick mi anebo ment l n mi schopnostmi jak rovn osoby bez zku enosti a bez znalosti za zen mohou konvici pou vat pokud jsou dozorovan anebo byly instruovan ohledn ob sluhy za zen bezpe n m zp sobem a znaj ohro en spojen s pou v n m za zen D ti si nemohou se za zen m hr t Ci t n a konzervace za zen nem e b t vykon van d tmi leda e skon ily 8 let a maj dohled zodpov dn osoby Anti bacteria System Vyskytuje se v z vislosti od mode lu Jeho p tomnost je signalizovan p slu nou n lep kou uvnit komory spot ebi e Speci ln antibakterick p pravek kter je p id van do materi lu ze kter ho je vyroben vnit ek chladni ky chr n v n p echov van produkty p ed pl sn mi bakteriemi a mikroorganizmy a tak nedovoluje vznik nep jemn h
121. nowej Do produkcji naszego wyrobu u yto rodk w ch odniczych i spieniaj cych w 100 wolnych od FCKW i FKW co wp ywa korzystnie na ochron warstwy ozo nowej i zmniejszenie efektu cieplarnianego Natomiast zastosowana nowoczesna technologia i przyjazna dla rodowiska izolacja powoduje niskie zu ycie energii St a tr WW ewen Recykling opakowania 3 L Opakowanie zewnetrzne z tektury folii Ksztatt z wolnego od FCKW polistyrenu spienionego PS Folie i worki z polietylenu PE Nasze opakowania wyko nywane sa z materia w przyjaznych dla rodowiska naturalnego nadaj cych si do ponownego wykorzystania WYCOFANIE Z EKSPLOATACJI Je eli nie b dziemy wi cej u ytkowa wyrobu to przed z omowaniem ze zu ytego sprz tu nale y odci przew d przy cze niowy EM To urz dzenie jest ozna czone zgodnie z Dyrekty w Europejsk 2002 96 WE oraz polsk Ustaw o zu ytym sprz cie elektrycznym i elektronicznym symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umieszczany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do odda nia go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednost ki tworz odpowiedni system umo liwiaj cy oddanie teg
122. np ryby w dliny sery nale y umieszcza na p kach opakowane w foli lub w szczelnie zamkni tych pojemnikach e Przechowywanie warzyw posiadaj cych du ilo wody spowoduje osadzanie si pary wodnej nad pojemnikami na warzywa nie przeszkadza to prawid owemu funkcjonowaniu ch odziarki e Przed w o eniem do ch odziarki warzyw nale y je dobrze osuszy e Zadu a ilo wilgoci skraca czas przechowywania warzyw zw aszcza li ciastych e Nale y przechowywa warzywa nie myte Mycie usuwa naturaln ochron dlatego lepiej umy warzywa bezpo rednio przed spo yciem e Zaleca si uk adanie produkt w w koszach 1 2 3 S naturalnej granicy zatadowania Rys 11 11b Opakowane produkty P tka parownika p tka Naturalna granica zatadunku O N e Dopuszcza sie ukladanie produkt w na p tkach drucianych parownika zamrazarki e Dopuszcza sie wysuniecie produkt w na p lce o 20 30 mm od naturalnej granicy zatadunku e Mozliwe jest usuniecie dolnego kosza dla zwiek szenia przestrzeni zatadunku i uto enie produk t w w komorze dnie do max wysokosci Zamra anie produkt w e Zamra a mo na praktycznie wszystkie artyku y spo ywcze z wyj tkiem jarzyn spo ywanych w stanie surowym np zielonej sa aty e Do zamra ania u ywa si jedynie artyku w spo ywczych o najwy szej jako ci podzielonych na porcje przeznaczone do jednorazowego spo ycia
123. ntren bajo vigilancia de persona adecuada Anti bacteria System en funci n del modelo Su pre sencia es se alada con el respectivo r tulo pegado dentro de la camara del aparato Es un agente anti bacterias especial que se a ade al material del que se hace el in terior del frigorifico proteger los productos almacenados alli contra mohos bacterias y microor ganismos asi como no admite la existencia de malos olores Gracias a ello los productos se mantienen mas tiempo frescos Para conseguir mayor espacio en el congelador se puede eliminar los cajones y situar los productos direc tamente en los estantes No influye en la caracteristica termica y mec nica de producto La capacidad declara da de congelador fue calculada sin los cajones dentro 49 ES S3 INSTALACI N Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO Instalaci n antes de primer uso Primero hay que desembalar el pro ducto eliminar las cintas adhesivas que protegen la puerta y el interior Fig 4 Los eventuales residuos de cola deben ser eliminados con un agente de limpie za delicado Los elementos de embalaje de poliu retano no deben tirarse fuera En caso cuando sea necesario volver a transpor tar hay que embalar el frigorificoconge lador en los elementos de poliuretano y pel cula y proteger con cinta adhesiva Hay que lavar el interior del frigor fico y del congelador as como los elementos internos con agua tibia y detergente lavavajillas y luego v
124. o volba a prejde do nastavenia pr zdni ny a potom stla te OK pre v stup z tejto funkcie Podsvietenie pr zdnin zhasne a nasleduje navr tenie teploty do hodnoty pred nastaven m funkcie r zdnin l l unkcia pr zdniny sa vyp na v priebehu fungovania funkcie inteligencia a rychleho schladzovania Pam v priebehu v luky v nap jan Kon trukcia chladni ky umo uje automatick uchovanie v etk ch nastaven v priebehu v luky v nap N SEE Po op tovnom pripo jeni bude chladnicka pracovat na nastaveni pred vylukou nap jania _ _ neskorenie pripojenia nap jania ob nedo lo k po kodeniu chladni ky v pripade na hle vr tenia napajania spotrebi sa nena tartuje okam ite ak v luka v nap jan bude krat ia ako 5 minut M Popla n sign l pr li vysok teploty v mrazni ke NA pri Zapnutom nap jan k v priebehu prv ho pripojenia m bude teplota v mrazni ke vy ia ako 100C kontrolka komory mrazni ky sa rozsvieti a bude blika slo ozna uj ce teplotu _ m Stla te ubovo n tla idlo alebo po kajte 5 sekund kontrolka prestane blika a nasleduje n vrat k na stavenej teplote u Popla n signal otvoren ch dvierok chladni ky Ak chladni ka bude otvoren dlh ie ako 3 min ty zaznie zvuk bzu iaka Uzatvorte dvierka alebo stla te ubovo n tla idlo aby sa vypol popla n sign l Ale v tom druhom pr pade sa popla n sig
125. o sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz nie w a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu KLASA KLIMATYCZNA Informacja o klasie klimatycznej urz dzenia 4 sie tabliczce an Wskazuje ona w jakiej temperatu rze otoczenia tj pomieszczenia w kt rym pracuje wyr b dziata optymalnie prawidtowo Klasa klimatyczna Dozwolona temperatura otoczenia Oswiadczenie producenta Producent deklaruje niniejszym e wyr b ten spetnia zasadnicze wymagania wymienionych poni ej dyrektyw europejskich dyrektywy niskonapieciowej 2006 95 WE dyrektywy kompatybilnosci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektywy ekoprojektowania 2009 125 WE i dlatego wyr b zostat oznakowany oraz zostata wystawiona dla niego deklaracja zgodnosci udo stepniana organom nadzorujacym rynek 20 GWARANCJA OBSLUGA POSPRZEDAZNA Gwarancja Swiadczenia gwarancyjne wg karty gwarancyjnej Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody spowodowane nieprawidtowym postepowaniem z wy robem Obstuga posprzeda na W przypadku gdy zaistnieja jakiekolwiek problemy zwiazane z u ytkowaniem sprzetu Amica to nasze CENTRUM SERWISOWE zapewni Pa stwu szybka i w petni profesjonalna pomoc Chcemy bowiem wszystkim kt rzy zaufali marce Am
126. o z pachu D ky tomu produkty d le zachov vaj svoji erstvost Pro z sk n v ce m sta v mrazni ce je mo n z n vyj mout z suvky a umis ovat produkty bezprost edn na polic ch Neovliv uje to termickou a mechanickou cha rakteristiku v robku Ur en obsah mrazni ky byl vypo tan s vyjmut mi z suvkami 61 CZ ZO INSTALACE A PROVOZN PODMINKY SPOTREBICE Instalace pred prvnim spust nim Vyrobek je treba rozbalit odstranit lepici p sky zaji uj c dve e a vybaven Even tu ln zbytky lepidla je mo no odstranit jemn m istic m prost edkem Polystyr nov sti obalu se nemaj vyhazovat V nutn m p pad op to vn ho p evozu je t eba chladni ku s mrazni kou zabalit do st polystyr nu a f lie a tak zajistit lepic p skou Vnit n prostor spot ebi e a tak sou sti vybaven je t eba vym t vla nou vodou s p davkem Chladni ku s mrazni kou je t eba um stit na rovn vodorovn a stabiln podklad do such v tran m stnosti kde nesv t slunce v povzd l od tepeln ch zdroj takov ch jako kuchy radi tor st ed n ho topen trubka st edn ho topen rozvod tepl vody atp Na vn j m povrchu v robku se m e na ch zet ochrann folie kterou je zapot eb odstranit Vodorovn ustaven spot ebi e je t eba upravit za roubov n m 2 nastaviteln ch p edn ch no ek obr 3 Pro zabezpe en svobodn ho
127. oczeka 1 do 2 minut a powsta e tam podci nienie zostanie skom pensowane Czas przechowywania zamro onych produkt w zale y od ich jako ci w stanie wie ym przed za mro eniem oraz od temperatury przechowywania Przy zachowaniu temperatury 18 C lub ni szej zalecane s nast puj ce okresy przechowywania produkty Wees es oe e Komora szybkiego ch odzenia nie s u y do prze chowywania mro onego jedzenia W komorze tej mo na wytwarza i przechowywa kostki lodu Dotyczy urz dze z komor zamra arki w dol nej cz ci sprz tu Dotyczy urz dze posiadaj cych komor za mra arki Nie dotyczy urz dze wyposa onych w komory zamra ania oznaczonych xxx 16 JAK EKONOMICZNIE UZYTKOWAC LODOWKE Porady praktyczne Nie umieszcza lod wki ani zamra arki w po bli u grzejnik w piekarnik w lub na bezposrednie dziatanie promieni stonecznych Upewnic sie e otwory wentylacyjne nie sa zakryte Raz lub dwa razy do roku nale y je oczyscic odkurzyc Wybrac w a ciw temperature temperatura 6 do 8 C w lodowce oraz 18 C w zamrazarce jest wystarczajaca e Podczas wyjazdu na urlop nalezy zwiekszyc temperature w lodowce Drzwi lod wki lub zamra arki otwiera tylko gdy jest to konieczne Dobrze jest wiedzie jaka ywno jest przechowywana w lod wce i Najcieplej jest w g rnej cz ci drzwi Tutaj naj l
128. olnej asti spotrebi a T ka sa spotrebi ov maj cich komoru mraze nia Net ka sa spotrebi ov vybaven ch komorami zmrazovania ozna en ch xx 76 AKO EKONOMICKY POUZIVAT CHLADNICKU Praktick porady Neumiestujte chladnicku ani mraznicku v bliz kosti ohrieva ov por kov alebo nevystavujte na bezprostredn p sobenie slne n ch l ov Presved te sa e ventila n otvory nie s zakry t Jednou alebo dvakr t ro ne z nich odstr te prach a o istite ich Zvo te pr slu n teplotu teplota 6 a 8 C v chlad ni ke ako aj 18 C v mrazni ke je posta uj ca Pri v jazdu na dovolenku n le zv i teplotu v chladni ke Dvierka chladni ky alebo mrazni ky otv rajte len vtedy pokia je to nutn Je dobr ma infor m cie ak potraviny s prechov van v chlad ni ke a kde sa presne nach dzaj Nepou it potraviny je potrebn o najr chlej ie schova sp t do chladni ky alebo mrazni ky pokia sa nezohrej Pravidelne vytierajte vn tro chladni ky handri kou navlh enou jemn m detergentom Spotre bi bez funkcie automatick ho rozmrazovania pravidelne rozmrazujte Nedovo te vytvorenie sa vrstvy inovati hrub ej ako 10 mm Tesnenie kolem dvierok udr ujte v istote v opa nom pr pade sa dvierka nebud plne zatv ra Po koden tesnenie mus te v dy vymeni o znamenaj hviezdi ky Teplota neprekra uj ca 6 C p
129. or near heat sources move the appliance to another place Observe the guidelines contained in the manual Too much warm food loaded at a time wait 72 hours until the food becomes cool fre ezes and the required temperature is reached inside the chamber Internal air circulation obstructed The air circulation at the back of the ap pliance is obstructed place the food and containers in such a way that they do not touch the rear wall of the fridge move the appliance min 30 mm away from the wall The door of the frid ge freezer is opened too often and or remains open for too long reduce the frequency of opening the door and or shorten the time when door remains open The door does not close completely place the food and containers so that they would not interfere with door closed The compressor is switched on too rarely check whether the ambient temperature is not lower than climate class Door gasket inserted incorrectly press the gasket in The appliance works continuously Incorrect setting of the adjustment knob reset the knob to a lower position See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possible causes See Temperature inside the appliance is not low enough for description of other possible remedies Water collects in the lower part of the appliance The water discharge opening is clogged depending on the model
130. or der Betriebsart Schnellgefrieren eingestellt waren Nach Ablauf der Dauer des Schnellgefrierens 26 Stunden erfolgt ein automatisches Verlassen dieser Betriebsart Durch den bergang zur Betriebsart Intelligence endet die Betriebsart Schnellgefrieren Urlaub Bei der Betriebsart Urlaub liegt die Temperatur im K hl raum bei 14OC und diese kann ge ndert werden 1 Um zur Betriebsart Urlaub berzugehen Die Taste Option dr cken bis diese in der Einstellung Urlaub zu blinken beginnt und anschlie end mit der Taste OK best tigen um zu dieser Betriebsart berzu gehen 2 Um die Betriebsart Urlaub zu verlassen W hrend der Betriebsart Urlaub die Taste Option dr c ken bis diese zur Einstellung Urlaub wechselt und an schlie end die Taste OK dr cken um diese Betriebsart zu verlassen Die Hinterleuchtung der Funktion Urlaub erlischt und es erfolgt die Wiederherstellung der Temperaturwerte die vor der Betriebsart Urlaub eingestellt waren Die Betriebsart Urlaub schaltet aus wenn die Betriebsar ten Intelligence und Schnellgefrieren genutzt werden Memory bei Stromausfall Die Konstruktion des K hlschranks erm glicht es alle Ein stellungen bei Stromausfall beim Trennen vom Stromnetz automatisch zu erhalten Wird der K hlschrank erneut eingeschaltet werden Einstellungen wiederhergestellt die vor dem Stromausfall Trennen vom Stromnetz eingestellt waren Verz gerung bei der Stromverso
131. orifico est equipa a con la fun ci n de desescarche autom tico Sin embargo en la pared trasera de la c mara de frigor fico puede crearse la escarcha Esto sucede cuando muchos productos frescos se almacenan en el frigor fico Descongelaci n autom tica del congelador El congelador est dotada de la funci n de des congelaci n autom tica nofrost Los alimentos son congelados con el aire frio ge nerado en el circuito y la humedad del congelador se evac a hacia afuera Como consecuencia en el congelador no se crea congelaci n excesiva y la escarcha y los productos no se adhieren Limpieza manual del refrigerador y el conge lador Se recomienda al menos una vez al afio limpiar el refrigerador el congelador _ l Esto prevendr la posible creaci n de bacterias y malos olores Hay que desconectar el aparato entero sacar los productos y limpiar con agua y f un poco de detergente delicado Secandolo final mente con un pano suave Desmontaje y montaje de estantes Eleve y saque el estante y luego apriete hasta sentir resistencia tal que la grapa del estante se encuentre en la gu a Fig 15 Desmontaje y montaje de estantes de la puerta Eleve el estante de la puerta saque e introduzca de nuevo en la posici n deseada Fig 16 En ning n caso en el centro del congelador no se puede introducir un calentador el ctrico de ventilaci n ni secador para pelo Se refiere a los aparatos gue t
132. osiadaj ce wymaganych kwalifi kacji mog stanowi powa ne niebezpiecze stwo dla u ytkownika urz dzenia Nale y przewietrzy przez kilka minut pomieszczenie w kt rym znajduje si urz dzenie pomieszczenie to musi mie przynajmniej 4 m dla wyrobu z izobutanem R600a w przypadku uszkodzenia uk adu ch odnicze Produkt w cho by tylko cz ciowo rozmro onych nie mo na ponownie zamra a Napoj w w butelkach I puszkach w szczeg lno ci na poj w gazowanych dwutlenkiem w gla nie nale y prze chowywac w komorze zamra arki Puszki i butelki mog pop ka Nie bra do ust produkt w zamro onych bezpo rednio wyj tych z zamra arki lody kostki lodu itp ich niska temperatura mo e spowodowa dotkliwe odmro enia Nale y uwa a aby nie uszkodzi obiegu ch odnicze go np przez nak ucie kana w rodka ch odniczego w parowniku z amanie rur Wytryskuj cy czynnik ch od niczy jest palny W przypadku dostania si do oczu na le y przep uka je czyst wod i wezwa natychmiast lekarza Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu to po winien by wymieniony w specjalistycznym zak adzie naprawczym Urz dzenie s u y do przechowywania ywno ci nie u ywaj go do innych cel w Urz dzenie nale y ca kowicie od czy od zasilania poprzez wyci gni cie wtyczki z gniazdka sieciowego na czas wykonywania czynno ci takich jak czyszcze nie konserwacja czy zmiana miejsca ustawieni
133. osta pre prechov vanie zmrazen ch potravin priblizne jeden t de Z suvky alebo komory ozna en jednou hviezdi kou s naj astej ie v lacne j ch chladni k ch V teplote ni ej ako 12 C je mo n precho v vat potraviny v ase 1 2 t d ov bez straty chu ov ch vlastnost Nie je posta uj ca pre zmrazovanie potrav n Hlavne pou van pre zmrazovanie potrav n v teplote ni ej ako 18 C Umo uje zmrazen erstv ch potrav n hmotnosti do 1 kg Tak ozna en spotrebi umo uje precho v vanie potrav n v teplote ni ej ne 18 C a zmrazovanie v ieho mno stv potrav n Z ny v chladni ke S oh adom na prirodzen cirkul ciu vzduchu sa v komore chladni ky nach dzaj r zne teplotn z ny Najchladnej priestor sa nach dza bezprostred ne nad z suvkami so zeleninou V tomto prie store prechov vajte ch lostiv a ahko kaziace sa produkty ako ryby m so hydina deniny uvaren pokrmy pokrmy alebo upe en produkty obsahuj ce vajcia alebo smotanu erstv z kusky zmesi z kuskov balen zeleninu a in erstv potraviny s eti ketou prikazuj cou prechov vanie v teplote cca 4 C NajteplejSie je v hornej Casti dvierok Tu sa najlepSie prechov vaj syry a maslo Produkty ktor by nemali by prechov van v chladni ke Nie v etky produkty s vhodn k prechov vaniu v chladni ke Patria k nim ovocie a zele
134. oty do hodnoty p ed rychl m zmrazov n m NA l Po uplynut doby rychl ho zmrazov n 26 hodin n sleduje vystup 2 teto funkce P echod do funkce inteligence zp sobuje zakon e n rychl ho zmrazov n Pr zdniny ma s Ve funkci pr zdniny je v chladni ce 14 C nen mo n zm na teploty v t to komo e 1 Pro p echod do funkce pr zdniny Stla ujte tla tko volba a za ne blikat na nasta ven pr zdniny a pot stla te tla tko OK pro echod do t to funkce Pro wa Z funkce pr zdniny V Bees u fungov n funkce pr zdniny stla te tla tko volba a p ejde do nastaven pr zdniny a ote stla te OK pro v stup z t to funkce odsv cen pr zdnin zhasne a n sleduje navr cen teploty do hodnoty p ed nastaven m funkce pr zd nin Funkce pr zdniny se vyp n v pr b hu fungov n funkce inteligence a rychl ho zchlazov n Pam v pr b hu v luky v nap jen Konstrukce chladnicky umoz uje automaticke uchov n v ech nastaven v pr b hu v luky v na P nap jen Po op tovn m p ipojen ude chladni ka pracovat na nastaven p ed v lu kou nap jen 0 Opozdeni p ipojen nap jen SEEM 82 nedo lo k po kozen chladni ky v p pad n hl ho odpojen a vr cen nap jen spot ebi se ne nastartuje okam it jestli e v luka v nap jen bude krat ne 5 minut u Popla n sig
135. parte de arriba de la carcasa 20 1 2 Use la herramienta adecuada para quitar los 4 tornillos de la cubierta de la bisagra superior y a continuaci n elimine tambi n la cubierta Levante el casquillo la pequena placa ciega de la puerta 20 2 3 Inserte el casquillo de la puerta y el cable de comunicaci n en el orificio de la puerta y a continu aci n coloque la peque a placa ciega 20 3 4 Use la herramienta adecuada para quitar los 2 tornillos como se muestra en la siguiente figura para quitar el tap n del orificio en la parte de arriba de la carcasa y saque del orificio el cable de comuni caci n de la carcasa Levante la peque a placa ciega de la puerta y quite el casquillo de la puerta y su cable de comunicaci n 20 4 21 de la puerta en el orificio redondo de la puerta luego coloque la pegue a placa ciega 20 5 Levante la puerta del refrigerador en por lo menos 500mm hacia arriba para remover la puerta 20 6 Use la herramienta adecuada para eliminar los 3 tornillos de la cubierta de la bisagra del medio y a continuaci n quite la bisagra del medio 20 7 Para desmontar la puerta del congelador lev ntela del congelador hacia arriba en m s de 500mm 20 8 Quite las patas ajustables delanteras que se encuentran debajo de la bisagra inferior use la her ramienta adecuada para quitar los 4 tornillos de la bisagra inferior y a continuaci n desmonte dicha bisagra 20 9 10 El desmontaje de la puerta ha te
136. pl te pomocou n radia naskrutkujte 4 skrutky pripevnenie horn ho z vesu Nasledovne spojte Komunika n vodi dvi erok a komunika n vodi pl te potom vlo te kryt horn ho z vesu a pripevnite ho pomoc skrutky 18 Vlo te kryt otvoru na druhom boku pl te a pripevnite ho pomocou n radia a skrutiek 20 17 19 21 op tovn mont dvierok llustr cie predstavuj otv ranie dvierok z pravej strany 20 lustr ie predstavuj otv ranie dvierok z avej strany 20 19 81 SK WYPOSAZENIE URZADZENIA FK321 4DFX KGC15442Si FK321 4DF KGC15441W P lka szklana suite II s Szutadyzama a Szklana p tka nad pojemnikami Pojemnik na warzywa Balkonik du y Balkonik Sredni Pojemniknaj ke Yt E 10 Wylacznik o wietlenia AUSSTATTUNGSELEMENTE Beleuchtung FK321 4DFX KGC15442Si FK321 4DF KGC15441W K hlraum Abstellfl chen Glasablage 3 Abdeckung der Schale f r Obst und Ge 4 Schale f r Obst und Gem se Gemiiseschale 41 Grote T rablage 1 6 Herausnehmbarer ei 75 7 3 a ege ECT ES T rablage PRESS Lichtschalter 82 ITEMS OF EQUIPMENT 1 FK321 4DFX KGC15442Si FK321 4DF KGC15441W _ Shelf over the vegetable container BSE 6 Removabie foot Lege oor mn ln 8 Doorbaleory 979 9 Freezingroomdoor EEE 30 Drawer freezer compartment ELEMENTOS DEL EQUIPAMI
137. pr vnej exploat cie vypl vaj z pr ce termostatu kompresora pripojenie chladiacej s stavy scvrk vanie a roz irovanie materi lu vplyvom teplotn ch rozdielov ako aj prietoku chladiaceho m dium 19 MS OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA el OCHRANA OZ NOVEJ VRSTVY 4 LIKVID CIA ZUZITKOVANIE SPOTREBICA Pri vyrobe n ho spotrebi a Pok m u nebudeme boli pou it chladiace pou va spotrebi tak je m dia a peniace l tky 100 potreba opotreben mu bez FCKW a KW o m zariadeniu pred zo roto priazniv vplyv na ochranu U odrezat pripojujuci oz novej vrstvy a zmen e abel mm Nie sklen kov ho efektu __ A pr ve pou it modern 2 2 V mena nap jacieho technol gia izol cia pria kabelu pripojenie typu Y telsk k Zivotnemu prostrediu sp sobuje n zku spotrebu elektrickej energie AkZe pripojuj ci kabel bude poSkodeny tak musi byt vymeneny Neodpojitelny pripojuj ci k bel m e by vymenen v RA OBALU Specializovanom servise alebo kvalifikova z ATA n m pracovnikom Je treba tie odstr nit a O ia lebo spravi nepou iteln m z mok opo teri lov etrn ch k ivotn mu treben ho zariadenia aby sa deti nemohli prostrediu hodiacich sa na sam zatvori v starom spotrebi i op tovn pou itie Tento spotrebi je ozna en pod a eur pskej smernice 2002 96 ES Tak to ozna enie n s informuje e tento spotre bi po obdobiu jeho pou vania nem e by vyho
138. r 18 C und das Einfrieren gr erer Mengen an Lebensmitteln Aufgrund der nat rlichen Luftzirkulation entste hen im K hlschrank unterschiedliche Tempera turzonen Der k hlste Bereich befindet sich direkt oberhalb der Gem sef cher In dieser Zone sind emp findliche und leicht verderbliche Lebensmittel aufzubewahren wie Fisch Fleisch Gefl gel Aufschnitt Fertiggerichte ei oder sahnehaltige Gerichte frischer Kuchen verschiedene Kuchen sorten verpacktes Gem se und andere frische Lebensmittel deren Etikett eine Lage rung bei einer Temperatur von ca 4 C vorschreibt Im oberen Teil der T r herrscht die h chste Temperatur Hier sollte am besten Butter und K se aufbewahrt werden Produkte die nicht im K hlschrank aufbewah rt werden sollten e Nicht alle Produkte eignen sich zur Aufbewah 29 rung im K hlschrank Zu ihnen geh ren Gegen tiefe Temperaturen empfindliches Obst und Gem se wie zum Beispiel Bananen Avo cados Papayas Maracujas Zucchinis Paprika Tomaten und Gurken Unreife Fr chte Kartoffeln Beispiel f r die Lagerung von Lebensmitteln im Ger t Abb 12 DE 40 ABTAUEN REINIGEN UND PFLEGEN Zum Reinigen des Gehauses und der Kunststoffteile des Erzeugnisses keine L sungsmittel sowie scharfe und Scheuerreinigungsmittel anwenden z B Reini gungsmittel bzw milch Nur delikate fl ssige Mittel und weiche T cher verwenden Keine Schw mme ve
139. r Hersteller haftet nicht f r die Sch den die Folge der Nichteinhaltung inder vorliegenden Gebrauchsan weisung angef hrten Prinzipien sind Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf um sie in Zukunft auszunutzenoder einem eventuellen Na chbesitzer bergeben zu k nnen Das Ger t darf nicht durch Personen darunter auch Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sinnlichen oder psychischen F higkeiten sowie durch unerfahre ne sowie solche Personen die das Ger t nicht kennen bedient werden es sei denn es geschieht unter Au fsicht oder gem der Anweisungen der f r ihre Sicher heit verantwortlichen Personen Erlauben Sie nicht den Kindern das Ger t ohne Aufsicht zu bedienen Erlauben Sie den Kinder nicht mit dem Ger t zu spielen Lassen Sie die Kinder nicht sich auf die aufschiebbaren Bestandteile des K hlschranks zu setzen oder auf der K hlschrankt r zu h ngen Das Kuhl Gefriergerat arbeitet ordnungsgem bei einer Raumtemperatur die in der Tabelle mit der tech nischen Spezifikation angegeben ist Das Ger t ist nur f r den Gebrauch in Innenr umen geeignet allerdings nicht in unbeheizten Kellerraumen Hausfluren oder Sommerh usern Zum Aufstellen und Verschieben des Ger tes d rfen nie die T rgriffe die Kondensatorr hrchen oder die Kompressoreinheit benutzt werden Das Kuhl und Gefrierger t sollte w hrend des Trans ports oder der Aufstellung nur bis zu 40 geneigt wer den Ist der Winkel gr er
140. rgung Um Sch den des K hlschranks durch eine pl tzliche Unterbrechung und eine erneute Wiederherstellung der Stromversorgung zu vermeiden wird das Ger t nicht auto matisch eingeschaltet wenn die Unterbrechung k rzer als f nf Minuten dauert Alarm bei zu hoher Temperatur im Gefrierraum nur bei Stromversorgung Wenn beim Anschlie en ans Stromnetz die Temperatur im Gefrierraum zum ersten Mal ber 100C liegt leuchtet Ge frierraumleuchte auf und beginnt die Zahl zu blinken die f r die jeweilige Temperatur steht Eine beliebige Taste dr cken oder f nf Minuten abwarten die Leuchte blinkt nicht mehr und die eingestellte Tempe ratur wird wiederhergestellt Alarm bei offener K hlraumt r Wenn der K hlraum ber drei Minuten offen steht ert nt ein Tonsignal Die T r schlie en oder eine beliebige Taste dr cken um den Alarm abzuschalten Aber in diesem zwe iten Fall schaltet der Alarm nach drei Minuten wieder ein Alarm bei Sensorfehler Werden die Symbole EO E1 E2 oder andere unge w hnliche Symbole angezeigt wird dadurch auf den Feh ler des Sensors und auf die Notwendigkeit der Reparatur des K hlraums hingewiesen 27 DE 40 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Aufbewahren der Lebensmittel im K hl und Gefrierraum Beim Aufbewahren von Lebensmitteln in diesem Ger t sollten folgende Empfehlun gen eingehalten werden Die Lebensmittel sollten auf Tellern in Be h ltern oder in f r Lebensmitt
141. rka zaczyna pracowa 3 Po 30 minutach otworzy drzwi Je eli w lod wce na st pi wyra ny spadek temperatury to oznacza e uk ad lod wki jest sprawny Gdy lod wka b dzie dzia a a przez jaki czas regulator temperatury ustawi temperatur auto matycznie w ramach warto ci granicznych Wy wietlacz umieszczono na rodku drzwi ch odziarki Jego uk ad przedstawiono na poni szej ilustracji WPROWADZENIE DO PRZYCISK W 1 Lod wka do ustawiania temperatury ch odziarki 2 Zamra arka do ustawiania temperatury zamra arki 3 Funkcja do wyboru funkcji szybkiego sch adzania szybkiego zamra ania funkcji intelligence i wakacje 4 OK do wprowadzania lub wyj cia z ustawienia danej funkcji Pod czanie urz dzenia do zasilania po raz pierwszy Podczas pod czania urz dzenia do zasilania po raz pierwszy wy wietlacz za wieci si na 2 sekundy a potem przejdzie w tryb normalny za urz dzenie b dzie dzia a o zgodnie z funkcj intelligence Sterowanie za pomoc wy wietlacza Gdy drzwi ch odziarki s zamkni te i przez 3 minuty nie pos ugujemy si adnymi przyciskami w wczas pod wie tlenie wy wietlacza zga nie Aby wy wietlacz zosta pod wietlony otworzy drzwi ch o dziarki lub nacisn dowolny przycisk Ustawianie temperatury 1 Nacisn przycisk ch odziarka lub zamra arka a gdy zamiga b dzie mo na ustawi temperatur przy ka dym naci ni ciu przycisku nast pu
142. rminado 20 10 o Monte la puerta los accesorios de la bisagra inferior en las posiciones correspondientes del lado opuesto 11 Use la herramienta adecuada para sacar el casquillo de la puerta como se muestra en la siguiente figura y m ntelo en su posici n correspondiente del lado opuesto 20 11 12 Use la herramienta adecuada para remover los tornillos de los tapones como se muestra en la siguiente figura luego fijelos en el lado opuesto de la puerta 20 12 13 Use la herramienta adecuada para guitar el pasador y dos tapones de la bisagra inferior luego m ntelos en la posici n que se muestra en la siguiente figura 20 13 Esto aplica para cuando queremos que la puerta abra hacia la derecha Esto aplica para cuando quere mos que la puerta abra hacia la derecha 14 Quite manualmente la pata ajustable delantera como se muestra a continuaci n y fije la bisagra inferior en el lado opuesto de la carcasa fije los tornillos usando la herramienta adecuada 20 14 15 Monte la pata ajustable delantera m s corta al lado de la bisagra inferior y ajuste la altura de la pata para nivelar el refrigerador 20 15 16 Coloque la puerta del refrigerador y gire la bisagra del medio en 1800 despu s m ntelo en el lado opuesto de la carcasa use la herramienta adecuada para atornillar los 3 tornillos de fijaci n de la bisagra del medio 20 16 17 Coloque la puerta del refrigerador y fije la bisagra superior en el lado opuesto de l
143. rs e The storage of vegetables containing significant quantities of water will cause the deposition of condensation on the vegetable containers it does not impact on the proper functioning of the fridge e Before putting the vegetables into the fridge dry them well Excessive moisture shortens the shelf life of ve getables especially the leafed vegeta bles Donotwash the vegetables before storing in the refrigerator Washing removes the natural pro tection therefore it is better to wash the vegeta bles directly before con sumption It is recommended to place the products in fre ezer drawers 1 2 3 up to natural loading capa city Fig 11a 11b Packed products Shelf Natural loading capacity 2 AON e Stacking of products on the freezer shelves is acceptable t is acceptable to place products beyond the natural loading capacity by 20 30 mm e In order to increase the loading capacity of the freezer chamber and allow the stacking of pro ducts on the freezer evaporator wire shelves up to maximum height it is possi ble to remove dra wers 1 and 2 Freezing food e Practically all the food products except for ve getables consumed raw such as lettuce can be frozen Only food products of the highest quality divided into small portions for single use should be fro zen e Products should be packed in materials that are odourless resistant to air and moisture pene tr
144. rwenden Abtauen des K hlraumes e An der hinteren K hl raumwand lagert sich Reif ab der automatisch abgetaut wird Beim Abtauen k nnen mit den Kondensattropfen auch Verunre inigungen in die Trichter ffnung der Rinne gelan gen und dadurch die Ablass ffnung verstopfen Um dies zu verhindern sollte diese mit Hilfe des mitgelieferten Reinigungsinstruments vorsichtig durchstochen werden Abb 13 e Das Ger t arbeitet zyklisch W hrend des K hl prozesses lagert sich an der hinteren Wand ein Reifbeschlag ab Dieser wird abgetaut das Wasser sammelt sich in der Auffangvorrichtung Vor dem Reinigen sollte das Ger t durch das Herausziehen des Steckers aus der Steckdose durch das Ausschalten oder durch das Herausnehmen der Sicherung vom Stromnetz getrennt werden Nicht zulassen dass das Wasser in die Bedien blende oder Beleuchtung gelangt e Wir empfehlen keine Auftaumittel in Sprayform zu verwenden Sie k nnen die Entstehung von explosiven Aerosolen verursachen L sungsmit tel die die Plastikteile des Ger tes sch digen enthalten oft auch gesundheitsgef hrdende Substanzen e Kein Reinigungswasser darf durch die Ablassof fnung in den Abdampfbeh lter gelangen e Das gesamte Ger t ausgenommen die T rdich tung sollte mit einem milden Reinigungsmittel gereinigt werden Die T rdichtung nur mit kla rem Wasser abwischen und trocknen lassen e Alle Ausstattungselemente sollen sorgf ltig gere inigt werden O
145. s en un 100 libres de FCKW y FKW lo cual influye favorablemente en la protecci n de la capa de ozono y en la reducci n del efecto invernadero En cambio la tecnolog a de aislamiento emplea da que es moderna y amigable ocasiona bajo consumo de energ a St a j ww Reciclaje de embalaje 3 L Embalaje externo de cart n pelicula Forma de cualquier poliestireno espumado PS libre de FCKW Peliculas y sacos de polietileno PE Nuestros embalajes se fabri can de materiales amigables para el medio ambiente que pueden servir para uso reiterado FIN DE LA VIDA UTIL Cuando no usemos m s el producto antes de deshechar para la chatarra el aparato gastado hay que cortar el cable de conexi n EM Este aparato est marca do con simbolo de conte nedor para desechos tachado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE y la ley espa ola sobre el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Este simbolo informa que este aparato pasado el periodo de su uso no debe ser situado junto con los demas desechos procedentes de casa El usuario esta obligado a devolverlo a un lugar destinado para recoger el equipo el ctrico y electronico gastado Las entida des que realizan la recogida incluyendo los puntos locales de recogida tiendas y entidades municipales crean el respectivo sistema que permite la devolucion de este equipo El adecuado uso del equipo el ctrico y electronico gastado
146. s substances and improper storage and processing of such eguipment CLIMATE RANGE The information about the climate range of the appliance is provided on the rated plate It indicates at which ambient temperature that is room temperature in which the appliance is working the operation of the appliance is optimal proper Permissible ambient Climate range temperature Manufacturer s Declaration The manufacturer hereby declares that this product meets the requirements of the following European directives e Low Voltage Directive 2006 95 EC e Electromagnetic Compatibility EMC Directive 2004 108 EC e ErP Directive 2009 125 EC and has thus been marked with the symbol and been issued with a declaration of compliance made available to market regulators 44 WARRANTY AND AFTER SALE SERVICES Warranty Warranty service as stated on the warranty card The manufacturer shall not be held liable for any damage caused by improper use of the product CHANGING THE DIRECTION OF THE DOOR OPENING Disassemble the refrigerator freezer door 1 p D NOU 10 Use a tool to remove the screw off the hinge cover and then remove the latter Insert the communi cation line to the hole on the cabinet top 20 1 Use a tool to remove the 4 screws off the upper hinge cover and then remove the latter Pry up the door bush and small end cap cover on the door 20 2 Insert the door bush and door communication line into
147. schlie end das untere Scharnier auf der gegen berliegenden Geh useseite montieren und die Schrauben mit dem Schraubendreher nachziehen 20 14 Den k rzeren vorderen Stellfu auf der Seite des unteren Scharniers montieren und die Fu h he so einstellen dass das K hlraum ausgerichtet wird 20 15 Die Gefrierraumt r einsetzen und das mittlere Scharnier um 1800 umdrehen und anschlie end auf der Gegenseite montieren drei Schrauben mit dem Schraubendreher einschrauben um das mit tlere Scharnier zu montieren 20 16 Die K hlraumt r einsetzen und das obere Scharnier auf der Gegenseite montieren vier Schrauben mit dem Schraubendreher einschrauben um das obere Scharnier zu montieren Anschlie end das Kommunikationskabel der T r und das Kommunikationskabel des Geh uses verbinden dann die Abdeckung des oberen Scharniers aufsetzen und mit der Schraube befestigen Die Abdeckung der Offnung auf der Gegenseite aufsetzen und mit die Schrauben mit dem Schrau berdreher einschrauben 20 17 Die erneute Montage der T r ist beendet In der Abbildung wurde das ffnen der T r von rechts dargestellt 20 18 In der Abbildung wurde das ffnen der T r von links dargestellt 20 19 33 DE NS THANK YOU FOR PURCHASING AN AMICA APPLIANCE DEAR CUSTOMER Your appliance is exceptionally easy to use and extremely efficient Before being packaged and leaving the manufacturer the appliance was thoroughly checked with regard to safety and function
148. st die Temperatur im K hlschrank zu er h hen Ein unn tiges Offnen der T r des K hl oder Tief k hlschranks ist zu vermeiden Unverbrauchte Produkte sind so schnell wie m glich wieder in den K hl oder Tiefk hlschrank zur ckzulegen bevor sie sich erw rmen Das Innere des K hlschranks ist regelm ig mit einem in Reinigungsmittel getr nkten Lap pen auszuwischen Ger te ohne automatische Abtaufunktion m ssen regelm ig abgetaut werden Die Entste hung einer Eisschicht von mehr als 10 mm muss vermieden werden Die T rdichtung ist sauberzuhalten anson sten schlie t die T r nicht vollst ndig Eine besch digte Dichtung muss ausgewechselt werden Was bedeuten die Sterne kkkk Bei einer Temperatur von 6 C k nnen tiefe gek hlte Lebensmittel ungef hr eine Woche lang aufbewahrt werden Mit einem Stern gekennzeichnete Schu bladen oder F cher sind meistens in preiswerteren Noname K hl schr nken zu finden Bei einer Temperatur von 12 C k nnen Leben smittel f r 1 2 Wochen ohne Geschmacksverlust gela gert werden Diese Temperatur ist jedoch f r das Einfrieren von Lebensmitteln nicht ausreichend Zum Einfrieren von Lebensmitteln werden haupts chlich Temperaturen unter 18 C ver wendet Dies erm glicht das Einfrieren von frischen Lebensmitteln mit einem Gewicht bis zu 1 kg So gekennzeichnete Ger te erm gli chen die Aufbewahrung von Lebensmit teln bei einer Temperatur von unte
149. storage periods are recommended when the temperature of 18 C or lower is maintained Products Wee 68 Do not store frozen food rapid cooling cham ber Ice cubes can be prepared and stored in this chamber Applicable to appliances with a freezer com partment at the bottom of the appliance Applicable to appliances with a freezer com partment Not applicable to appliances with a freezer compartment marked 40 USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY Practical everyday tips Do not place fridges or freezers next to radiators heaters stoves or in direct sunlight Make sure that air vents are not covered up and clean the dust off them once or twice a year Select the right temperature 6 to 8 C in your refrigerator and 18 C in your freezer is sufficient When on holiday turn up the temperature in your fridge Only open your fridge or freezer when necessar y It helps if you know what food each contains and where it is located Return food to the fridge or freezer as soon as possible after you have used it so that it does not warm up too much Wipe the inside of your fridge regularly with a cloth soaked in a mild detergent Appliances which are not self defrosting will require regular defrosting Do not allow frost layers thicker than 10 mm to form Keep the seal around the door clean otherwise it will not shut properly Always replace broken seals Understand
150. t Displej je umiesten uprostred dvierok chladni ky en je predstaveny na ni ie umiestenej ilustr cii UVOD DO TLA IDIEL l 1 Chladni ka do nastavovania teploty chladni ky 2 Mrazni ka do nastavovania teploty mrazni ky 3 Funkcia pre vo bu funkcie r chleho schladzo vania r chleho zmrazovania funkcie inteligencia a pr zdniny l 4 OK do Zaveden alebo v stupu z nastavenia da nej funkcie m Prv pripojovanie spotrebi a k nap jan V priebehu prv ho pripojovania spotrebi a k na pajani sa displej rozsvieti na 2 sekundy a potom piece do norm lneho re imu a spotrebi bude ungova v s lade s funkciou inteligencia Ovl danie pomocou displeja Ked s dvierka chladnicky uzavret po dobu 3 min t nepou vame iadne tla idl vtedy podsvie tenie displeja zhasne l Aby bol displej podsvieteny otvorte dvierka chlad ni ky alebo stla te ubovo n tla idlo Nastavenie teploty f m 1 Stla te tla idlo chladni ka alebo mraznicka a ke zablik bude mo n nastavi teplotu pri ka dom stla en tla idla nasleduje pr slu n zmena teploty teplota je premietnut na mo n nastavovania teploty vo funkci ch rychleho schladzovania rychleho zmrazovania inteligencie a prazdniny l 2 Ak v priebehu nastavovania topoly nebudeme 2 iadne tla idl dobu 5 sek nd vted prestane blika a bude pou it nastaven eplo
151. ta 3 Cyklus teplot 200 Chladni ka gt 3 Cs 49 C 59 9C 6 C gt 79 gt 89 gt VYIPN 290 Mrazni ka 249C 23 C 22 C 219 gt 209 gt 19 C 189 gt 179 gt 16 C 249 Intelligence M l Vo funkcii intelligence v chladni ke panuje teplota 49C a v mrazni ke 189C m Nie je mo n zmeni hodnotu teploty ale je mo n stla i tla idlo z ny prva pre Kontrolu teploty 1 Pre prechod do funkcie intelligence Stla ujte tla idlo vo ba a za ne blika a potom stla te tla idlo OK pre prechod do tejto funkcie 2 Pre v stup z funkcie intelligence SCH V priebehu fungovania funkcie intelligence stla uj te tla idlo volba a prejde do funkcie intelligence stla te OK pre v stup z tejto funkcie Podsviete nie zhasne Nasleduje vr tenie tepl t do hodnoty pred fungova n m funkcie intelligence Rychle schladzovanie l Vo funkcii r chleho schladzovania v chladni ke pa nuje teplota 2 C a nie je mo n ju zmeni l 1 Pre prechod do funkcie rychleho schladzovania Stla ujte tla idlo volba a za ne blika na nasta ven r chle schladzovania a potom stla te tla idlo OK pre prechod do tejto funkcie f 2 Pre u z funkcie rychleho schladzovania V priebehu fungovania funkcie rychleho schladzo vania stla te tla idlo vo ba a prejde do nastave nia r chle schladzovania a
152. tes de congelar y de la temperatura de almacenamiento Manteniendo la temperatura en 18 C o menos se recomiendan los siguientes periodos de almace namiento Mess Camedevaca 68 12 6 C 1 2 Carne de pollos C 68 Huevos Pescado La zona para refrigeraci n r pida no sirve para almacenar comida congelada En esta zona se pueden fabricar y almacenar cubitos de hielo Esto se refiere a los aparatos del congelador ubicado en la parte inferior de equipo Se refiere a los aparatos que tienen de conge lador No se refiere a los aparatos dotados de con geladores marcados con 52 AHORRO Y MEDIO AMBIENTE Consejos pr cticos Zonas de temperaturas en el refrigerador Le recomendamos no colocar el frigor fico ni el congelador cerca de radiadores hornos o expo ner a la radiaci n directa de los rayos solares Asegurese de que los orificios de ventilaci n no est n cubiertos Una o dos veces al afio deben limpiarse aspirarse Seleccione la temperatura adecuada de6a8 Cenel refrigerador y 18 C en el con gelador son suficiente Durante las vacaciones hay que aumentar temperatura de consigna del frigorifico Abra la puerta del refrigerador o del congelador solamente cuando sea necesario y durante el menor tiempo posible para ello le ayudara saber la comida que esta almacenada en el frigorifico y donde ese encuentra exactamente e
153. the hole on the door and then put on the small end cap cover 20 3 Use a tool to remove the 2 screws as shows in the below figure to remove the hole cover on the cabinet top and get the cabinet communication line out of the hole Pry up the small end cap cover on the door and get out the door bush and door communication line 20 4 Insert the door bush into the round hole on the door and then put on the small end cap cover 20 5 Move the refrigerator door upward over 500mm to remove the door 20 6 20 tool to remove the screws off the middle hinge cover and then remove the middle hinge 20 7 Move the freezer door upward over 500mm to remove the door 20 8 Remove the adjustable front feet under the lower hinge use a tool to remove the 4 screws from the lower hinge and then disassemble the lower hinge 20 9 Door disassembly is finished 20 10 Assemble the door lower hinge accessories to the corresponding positions of the other side 11 12 13 Use a tool to get the door bush out as shown in the below figure and assemble it to the correspond ing position of the other side 20 11 Use a tool to remove the screws off the stopper ass as shown in the below figure and then assem ble them to the other side of the door 20 12 Use a tool to remove the axle and two stoppers on the lower hinge and then assemble them to the position as shown in the below figure 20 13 Assemble the refrigerator door and freezer door to the opposite si
154. tsorgt werden sondern muss bei einer Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektro nische Ger te abgegeben werden Das Symbol weist auf die ordnungsgem e Entsorgung hin Sammelstellen Elektrogesch fte und Gemein deeinrichtungen garantieren die Abgabe des Altger tes Unsere Verpackungen wer den aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt die wiederverwertbar sind 3 Au enverpackung aus Pappe Folie Formteile aus gesch umtem FCKW freiem Polystyrol PS Folien und S cke aus Polyethylen PE Eine fachgerechte Entsorgung von elektri schen und elektronischen Altger ten verhin dert eventuelle Gesundheits sch den und Umweltbelastungen die aus dem Kontakt mit gef hrlichen Stoffen und falscher Depo nierung und Verarbeitung solcher Ger te resultieren KLIMAKLASSE Die Information ber die Klimaklasse des Ger tes befindet sich auf dem Typenschild Sie zeigt in welcher Umgebung stemperatur d h Temperatur des Raumes in dem das Ger t betrieben wird das Ger t optimal funktioniert Zugelassene AA OSP LS STI CE Konformit tserkl rung Der Hersteller dieses Produktes erkl rt hiermit in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den einschl gigen grundlegenden Anforderungen der nachfolgenden EU Richtlinien entspricht e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Das Ger t ist mit dem Zeic
155. ucho mieniem e Nale y wyr b rozpakowa usun ta my klej ce zabezpieczaj ce drzwi i wyposa enie Ewentualne pozosta e resztki kleju mo na usun delikatnym rodkiem myj cym e Styropianowych element w opakowania nie nale y wyrzuca W przypadku ko nieczno ci ponownego przewo enia ch odziarko zamra ark nale y zapa kowa w elementy ze styropianu i foli oraz zabezpieczy ta m klej c e Wn trze ch odziarki i zamra arki oraz elementy wyposa enia nale y wymy letni wod z dodatkiem p ynu do mycia naczy a nast pnie wytrze i wysuszy e Ch odziarko zamra ark nale y ustawi na r wnym poziomym i stabilnym pod o u w suchym przewietrzanym i niena s onecznionym pomieszczeniu z dala od r de ciep a takich jak kuchnia grzejnik centralnego ogrzewania rura centralnego ogrzewania instalacja wody ciep ej itp e Na powierzchniach zewn trznych wyro bu mo e znajdowa si folia ochronna nale y j usun e Nale y zapewni ustawienie wyrobu w poziomie odpowiednio wkr caj c 2 regulowane n ki Rys 3 e Dla zapewnienia swobodnego otwierania drzwi odleg o pomi dzy cian boczn wyrobu od strony zawias w drzwi a cian pomieszczenia przedstawiona jest na rysunku 5 e Nale y zadba o odpowiedni wentylacj pomieszczenia i swobodny obieg powie trza ze wszystkich stron urz dzenia Rys 6 Minimalne odlegtosci od r det ciepta
156. uesta 3 Ciclo de temperatura efrigerador 29 gt 39C 49C gt 5 C 69C 79C 89C OFF 2 C Congelador 249 gt 239 gt 229 gt 219 gt 209 gt 1990 189C 179C gt 169C gt 24 C Modo inteligente En el modo inteligente la temperatura es de 4 C den tro del refrigerad r y de 18 C dentro del congelador Dichas temperaturas no se podr n cambiar el bot n de temperatura sirve solo para consultarla Para acceder al modo inteligente lantenga pulsado el bot n hasta que em piece parpadear a continuaci n pulse para acceder a esta funci n _ 2 Para salir del modo inteligente Estando en el modo inteligente mantenga pulsado opci n hasta que aparezca el modo inteligente pul se OK para salir de esta funci n la luz se apagar La temperatura de cada una de las c maras volver al valor de antes del modo inteligente Enfriamiento rapido o En el modo de enfriamiento r pido la temperatura dentro del refrigerador es de 2 C no podr modifi carse 1 Para acceder al modo de enfriamiento r pido gd Mantenga pulsado op i n hasta que empiece a par padear enfriamiento r pido y a continuaci n pulse OK para acceder a esta funci n BER 2 Para salir del modo de enfriamiento r pido Estando en el modo de enfriamiento rapido mantenga pulsado opci n hasta que aparezca enfriamiento r pido y a continuaci n pulse
157. una estrella se encuentran con m s frecuencia en frigor ficos m s b sicos y econ micos Temperatura por debajo de los 12 C se puede almacenar la comida durante 12 semanas sin p rdida de sabor No es suficiente para conge lar comida Se usa principalmente para congelar comida en la temperatura de 18 C Permite congelar comida fresca de masa de 1 kg El aparato tal marcado permite almacenar la comida a la temperatura de 18 C y congelar mayores cantidades de comida kkkk 53 turas ejemplo patata frutas legumbres sensibles a la bajas temperaturas como pl tanos aguacate papaya maracuya berenjena pimiento tomates y pepinos frutas no maduras patatas Distribuci n ejemplar de productos en el aparato Fig 12 ES S3 DESCONGELACI N LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para limpiar el exterior y las partes de pl stico del producto no use nunca disolventes abrasivos u otros productos de limpieza 00 ejemplo polvos o emulsi n para limpiar Emplee solamente deter gentes delicados y trapos suaves No use espon jas Descongelaci n y lavado de frigorifico En la pared trasera ineterior del frigorifico se genera escarcha que se elimina autom tica mente A la hora de desescarchar n con el condensado en el orificio de la canaleta pueden entrar impurezas Esto puede tapar el orificio En tal caso hay que desatascarlo con el accsesorio creado para ello F
158. vacation 2 Under temperature nn if there is no button operation in 5 seconds the button stops flickering and the set temperature comes into effect 3 Temperature cycle Refrigerator 2 C 39 gt 4 C 5 C 6 C 79 gt 8 C OFF 2 C Freezer 249C 239 gt 229C 21 C 20 C 199 gt 18 C 179C gt 16 C 24 C Intelligence m Under intelligence it is 4 C the refrigerator and 18 C in the freezer Temperatures cannot be changed and you can click the temperature zone button to check the temperature 1 To enter intelligence l Click option until it flickers and then click OK to enter this function 2 To quit intelligence l m Under intelligence click option until it goes to intelligence click OK to quit this function and the 191 goes off emperatures of each chamber go back to the value before intelligence function Fast cooling f f Under fast cooling it is 29C in the refrigerator and the refrigerator temperature cannot be changed 1 To enter fast coolin l f Click option until it flickers in fast cooling and then click to enter this function 2 To quit fast cooling nder fast cooling click until it goes to fast cooling and then click to quit this function l The light in fast cooling goes off and the refrigera tor ARENIE goes back to the value before fast cooling Fast freezing Under fast freezi
159. vaporator or breaking the pipes The refrige rant is flammable If the refrigerant makes contact with the eyes rinse them with clean water and call for medical assistance imme diately If the power wire gets broken it should be replaced with a new one in a specialist repair shop This appliance is intended for food storage do not use it for other purposes When performing activities such as cleaning mainte nance or moving the appliance must be completely di sconnected from power supply by pulling the plug out from the socket This appliance can be used by children aged 8 years and older or by persons with physical mental or sen sory handicaps or by those who are inexperienced or unfamiliar with the appliance provided they are super vised or have been instructed how to safely use the ap pliance and are familiar with risks associated with the use of the appliance Ensure that children do not play with the appliance Cleaning and maintenance of the appliance should not be performed by children unless they are 8 years or older and are supervised by a com petent person 36 GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE Anti bacteria System varies depending on the model Its presence is indicated by the label inside the applian ce chamber The Antibacteria System protects foods and products inside the refrigerator from bacteria and mould which may cause unpleasant smells and shorten storage time The Antibacteria System prolo
160. wer on the unit does not ee if the power off time is less than minutes Freezer over temperature alarm only in case of ower on m hen the freezer temperature is higher than 109C at the first time connected to power the symbol light of the freezer chamber goes on and the num ber representing temperature flickers f Press any button or wait for 5 seconds flickering Oops and it goes back to the temperature that was set Refrigerator door opening alarm f When the refrigerator is open over 3 minutes the buzzer will buzz Close the door or any but ton to stop the alarm but for the latter the alarm will go off again after 3 minutes Sensor fault alarm When it shows EO E1 E2 or other abnormal symbols it means sensor faults and the refrigera tor needs repair 39 EN NS OPERATION AND FUNCTIONS Storage of food in the fridge freezer Observe the following recommen dations to ensure the food remains fresh e The products should be placed on plates in containers or packed in food wrap Di stribute them evenly over the shelves e If the food contacts the rear wall it may cause frosting or wetting of the products Do not put dishes with hot food t into the fridge e Products which absorb flavours easily such as butter milk white cheese and products with in tense flavour such as fish smoked meat hard cheese must be placed on shelves packed in food wrap or in tightly sealed containe
161. wo ci jej zmiany 1 W celu przej cia do funkcji szybkiego sch adzania Naciska przycisk opcja a zacznie miga na ustawie niu szybkie schtadzanie a nast pnie nacisn przycisk OK aby przej do tej funkcji 2 W celu wyj cia z funkcji szybkiego sch adzania W czasie dzia ania funkcji szybkiego sch adzania naci sn przycisk opcja a przejdzie do ustawienia szybkie schtadzanie a nast pnie nacisn Ok aby wyj z tej funkcji Pod wietlenie szybkiego sch adzania zga nie i nast pi przywr cenie temperatury do warto ci sprzed szybkiego sch adzania Szybkie zamra anie W funkcji szybkiego zamra ania mo liwe jest ustawianie temperatury ch odziarki a nie mo na ustawia temperatu ry w zamra arce 1 W celu przej cia do funkcji szybkiego zamra ania Naciska przycisk opcja a zacznie miga na ustawieniu szybkie zamra anie a nast pnie nacisn przycisk OK aby przej do tej funkcji 2 W celu wyj cia z funkcji szybkiego zamra ania W czasie dzia ania funkcji szybkiego zamra ania naci sn przycisk opcja a przejdzie do ustawienia szybkie zamra anie a nast pnie nacisn OK aby wyj z tej funkcji Pod wietlenie szybkiego zamra ania zga nie i nast pi przywr cenie temperatury do warto ci sprzed szybkiego zamra ania Po up ywie czasu szybkiego zamra ania 26 godzin na st puje automatyczne wyj ci
162. y byl displej podsv cen otev ete dv ka chlad ni ky nebo stla te libovoln tla tko Nastaven teploty M s 1 Stla te tla tko chladni ka nebo mrazni ka a kdy zablik bude mo n nastavit teplotu pri ka d m stla en tla tka n sleduje p slu n zm na teploty teplota je prom tnut na displeji Nen mo n nastavov n teploty ve funkc ch rychl ho zchlazov n rychl ho zmrazov n inteligence a r zdniny e Jestli e v pr b hu nastavovani teploty nebu deme m tla tka po dobu 5 sekund tehdy tla tko p estane blikat a bude pou it nasta ven teplota 3 Cyklus teploty Chladni ka 2 C 39 gt 4 C 5 C 6 C 7 C 8 C VYPN 2 C Mrazni ka 24 C gt 23 C 22 C 219 gt 209 gt 19 C 189 gt 179 gt 16 C 249 Inteligence s l Ve funkci inteligence v chladni ce panuje teplota C a v mrazni ce 18 C f _ Nen mo n zm nit hodnotu teploty ale je mo n stla it tla tko z ny teploty pro kontrolu teploty 1 Pro p echod do funkce inteligence Stla ujte tla tko volba a za ne blikat a pot stla te tla tko OK pro p echod do t to funkce 2 Pro v stup z funkce inteligence o V pr b hu fungov n funkce inteligence stlacujte tla tko volba a p ejde do funkce inteligence stla te OK pro v stup z t to funkce Podsv cen zhasne N s
163. ylnej cianie komory ch odziarki mo e stworzy szron Dzieje si tak zazwyczaj gdy wiele wie ychprodukt w spo ywczych przechowuje si w komorze ch odziarki Automatyczne odszranianie zamrazarki Komora zamrazarki zostata wyposa ona w funkcjeautomatycznego odszraniania no frost Zywnoscjest zamra ana schtodzonym powietrzem obiegowym a wilgoc z komory zamra arki odprowadzana na zewnatrz W rezultacie w za mra arce nie tworzy sie zbedne oblodzenie i szron a produkty nie przymarzaja do siebie Mycie reczne komory chtodziarki i zamrazar Zaleca sie aby najmniej raz do roku umy komorechtodziarki zamra arki Zapobiega to powstawaniu bakterii i nieprzyjemnych zapach w Nale y wy czy ca y wyr b wyci gn z kom r produkty i umy przy u yciu wody z dodatkiem delikatnego detergentu Na koniec wytrze komory szmatk Wyjmowanie i wk adanie p ek Unie i wysun p k a nast pnie wsun do oporu tak aby zatrzask p ki znalaz si w wybraniu prowadnicy Rys 15 Wyjmowanie i wk adanie balkonika Unie balkonik wyj i wsadzi od g ry z powro tem w po dane po o enie Rys 16 W adnym wypadku do wn trza za mra arki nie wolno wstawia grzejnika elektrycznego nawiewowego ani su szarki do w os w Dotyczy urz dze posiadaj cych komor zamra arki Nie dotyczy urz dze z Systemem Bezszronowym Dotyczy urz dze posiadaj
164. zovou spot ebu e Produkty je nutn balit do materi l bez z pachu odoln v i vnik n vzduchu a vlhkosti a nerea guj c na tuky Nejlep mi materi ly jsou s ky nebo archy z polyetylenov a hlin kov folie Obalmus b t t sn a t sn p il hat k zmrazen m v robk m Nepou vejte sklen n n doby e Cerstve a tepl potravin sk v robky p i okoln teplot vlo en za elem zmrazen se nemaj dot kat ji zmrazen ch potravin e Doporu uje se aby se b hem 24 hodin do mrazni ky nevkl dalo najednou v ce erstv ch potravin ne je uvedeno v tabulce e Pro zachov n dobr kvality zmrazovan ch v robk se doporu uje p eskupit zmrazen v robky nach zej c se ve st edn sti mrazni ky tak aby se nedot kaly v robk kter je t nejsou zmrazen e Doporu ujeme zmrazen porce p esunout na jednu stranu mrazic ho prostoru a erstv porce ke zmrazen ulo it na opa n stran a maxim ln p isunout k zadn a bo n st n e Do zmrazov n v robk pou vejte prostoru kter je ozna en e Je t eba pamatovat e na teplotu mrazic ho prostoru mrazni ky maj vliv mimo jin okoln teplota stupe napln n potravin sk mi v robky etnost otev r n dve tlou ka n mrazy v mrazni ce nastaven termostatu e Kdyby po zav en dve mrazic ho prostoru mrazni ky ne ly dve e ihned zp t otev t doporu

FK321.4DFX / KGC15442Si FK321.4DF / KGC15441W

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents