Home

TM-2-4 Deutsch

1. d clar s par le fabricant aupr s des autorit s nationa les habilit es cause de l absence d harmonisation des fr quences cette bande de fr quences est soumise des r glements nationaux dif f rents concernant l utilisation de la bande des 2 4 GHz ou les puissan ces de rayonnement autoris es robbe Modellsport 2 2407 424 0 2450 432 MHz r glage tabli France Cette gamme de fr quences est harmonis e dans la Communaut euro peenne et porte le sigle CE Aucune d claration ne s impose dans ce cas et il n existe pas de restricti ons nationales Recommandation Pour les pays suivants PAutriche la France la Russie l Italie l Estonie la Belgique le Luxembourg et l Espagne s lectionner la gamme de fr quen ces 2 2400 2454 MHz r glage tabli France Cf Notice d utilisation En Roumanie et en Bulgarie s impose une autorisation individuelle suppl mentaire consultez l administration responsable En Norv ge son utilisa tion n est pas autoris e dans un p rim tre de 20 km autour de la station de recherches scientifiques de Ny Aelesund Mise en ceuvre du module Commutez le type de modulation sur l metteur via le logiciel sur PPM FM 18 ou 24 e La commutation du module de 12 sur 7 voies intervient a l aide d un interrupteur m canique sur la face avant du module Une fois que la commutation est intervenue coupez puis rallumez l met teur afin que les mises
2. para reducir la dependencia de la posici n e No instalarla paralela a materiales conductivos el ctricos como cables transmisiones mando por cable bielas de carbono etc o en el interior o exterior de fuselajes conductivos el ctricos Lo mas alejado posible de Variadores o cables de motor que llevan corriente Buj as calentadores de buj as Lugares con cargas est ticas como correa dentada turbinas etc O robbe Modellsport fuselajes de materiales con efecto apantallador carbono metal etc llevarla fuera del fuselaje con el recorrido m s corto posible No fijar el extremo de la antena en materiales conductivos el ctricos metal carbono RECEPTOR e En principio para instalar el receptor vale lo mismo que explicado anter iormente No posicionar otros componentes electr nicos muy cerca Realizar la alimentaci n con una bater a NiCad o NiMH de baja impe dancia Es conveniente evitar sistemas BEC sincronizados para la alimentaci n Estos generadores de frecuencia fabrican un espectro de frecuencias con rendimiento alto que cambia constantemente Este rendimiento pasa directamente al receptor mediante el cable de conexi n A causa de que la carga que cambia constantemente y de la situaci n de tensi n estos sistemas frecuentemente no pueden aportar una alimentaci n suficiente e Variadores para cantidades de elementos m s grandes que no dispo nen de un sistema BEC p
3. robbe Bedienungsanleitung 12 Kanal RASST 2 4 GHz Modul und Empf nger Operating instructions for the 12 channel RASST 2 4 GHz module and receiver nstructions d utilisation module et recepteur 12 voies RASST 2 4 GHz Istruzioni per l uso modulo e ricevente 12 canali RASST 2 4 GHz Manual de Uso Modulo y Receptor RASST 2 4 GHz de 12 canales N vod k obsluze 12 kan lov ho modulu RASST 2 4 GHz a p ij ma e No F 1962 O robbe Modellsport robbe Bedienungsanleitung 12 Kanal RASST 2 4 GHz Modul und Empf nger Vorteile des RASST Systems Robbe Advanced Spread Spectrum Technologie e Keine Quarze Keine Frequenzkanalwahl e H chste Sicherheit vor Gleichkanalst rungen e Bestm gliche St rsignalunterdr ckung e Hohe Bandbreite mehr Sicherheit e Schnelles Frequenzhopping e Hohe Reichweite gt 2000 Meter Alle 7 8 ms springen Sender und Empf nger im gleichen Rhythmus von Kanal zu Kanal Durch FAZ Fur die kurze Belegungszeit gibt es keine Signal konflikte oder Unterbrechungen zudem werden St rungen extrem gut unterdr ckt Das Antennen Diversity System pr ft st ndig den Signalpegel beider Antenneneing nge und schaltet blitzschnell und bergangslos auf das st rkere Signal um DUAL ANTENNE Cu DIVERSITY Easy Link Einfache Anbindung Zur Identifizierung wird ein Code mit Uber 130 Millionen M glichkeiten mitgesendet welcher im Empfanger gespeichert wird wodurch die
4. Irrtum und technische nderungen vorbehalten Copyright robbe Modellsport 2009 Kopie und Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser Stra e 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 robbe Form 40 5352 ACAJ robbe Modellsport 7 n l he Operating instructions for the 12 channel RASST 2 4 GHz module and receiver Advantages of the RASST system Robbe Advanced Spread Spectrum Technology e No crystals e No need to select spot frequen cies e Maximum protection from same channel interference Best possible interference suppression Broad bandwidth for greater security High speed frequency hopping High range gt 2000 metres Every 7 8 ms the transmitter and receiver jump from channel to channel at the same rhythm FAZ Fur The brief period of occupying any one channel avoids all signal conflicts or interruptions and at the same time interference is suppressed ex tremely effectively The aerial diversity system constantly checks the signal level of the two aerial inputs and switches to the stronger signal lightning fast and without perceptible delay DUAL ANTENNE Cu DIVERSITY Easy Link simple method of binding To identify the equipment the transmitter broad casts a code with more than 130 million possi ble combinations This is stored in the receiver thereby binding the receive
5. Pour activer le mode Power Down appuyez et maintenez la pression sur le bouton F S Range du module HFM12 MX Tant que la pression est maintenue sur la tou che la puissance du module HF est r duite pour effectuer l essai de port e Lorsque ce mode est active la LED rouge cli gnote sur le module Il est des lors possible d effectuer l essai Mettre d abord le mod le en service sans moteur d entra nement e Eloignez vous lentement du modele en actionnant une fonction de gouverne lentement mais continuellement Pendant que vous vous loignez du mod le observez le fonctionne ment de la gouverne et si elle stoppe ou s arr te Si n cessaire faites vous assister par un tiers qui observera le fonctionnement de la gou verne de plus pres e Pendant que vous vous loignez tournez galement l metteur sur le c t vers la gauche et vers la droite pour simuler une autre position de l antenne par rapport au modele O robbe Modellsport Dans le mode Power Dow vous devez obtenir une port e de 30 50 pas Lorsque ce premier test de port e est r alis avec succ s ex cutez le m me test avec moteur en marche fixez le modele e La port e possible ne doit tre que relativement r duite approx 20 Si elle est sensiblement r duite cela signifie que l unit d entra ne ment perturbe l metteur V rifiez ensuite que vous avez bien observ toutes les mesures d crites ci dessous e La co
6. slandia Rusia En la banda de 2 4 GHz estan disponibles 2 diferentes rangos de frecuen cias 1 2405 375 2477 056 MHz selecci n general Esta area de frecuencias no es uniforme armonizado en todos los paises de la CE por ejemplo en Francia Por tanto es necesaria una denomina ci n CE Adem s es necesario que el fabricante notifique este apa rato a las autoridades nacionales responsables En sta banda de frecuencias pueden valer diferentes reglamentaciones nacionales para el uso de la banda de 2 4 GHZ o para la potencia de la radiaci n a causa de la armonizaci n faltante de la frecuencia O robbe Modellsport 2 2407 424 2450 432 MHz selecci n France Este rango de frecuencia est armonizado para toda la CEE denominaci n CE No hace falta ninguna notificaci n y no hay restricciones nacionales Recomendaci n Seleccionar el rango de frecuencia 2 2400 2454 MHz selecci n France para los pa ses Austria Francia Rusia Italia Estonia B lgica Lu xemburgo y Espa a ver instrucciones En Rumania y en Bulgaria es ne cesario disponer de una autorizaci n individual contacte a las autoridades correspondientes En Noruega no es permitido el uso en un rea de 20 km alrededor de la estaci n de investigaci n Ny Aelesund Uso del modelo Modificar el tipo de modulaci n en la emisora mediante software a PPM FM 18 o 24 Modificar el m dulo de 12 a 17 canale
7. NGERANTENNE e M glichst in 90 Position verlegen um die Lageabh ngigkeit zu verrin gern e Nicht parallel zu elektrisch leitenden Materialien wie Kabel Bowden zug Seilsteuerung Karbonschubstangen etc oder innen bzw au en an elektrisch leitenden R mpfen entlang verlegen robbe Modellsport e M glichst weit weg von stromf hrenden Regler oder Motorkabeln Z ndkerzen Z ndkerzenheizern Orten mit statischer Aufladung wie Zahnriemen Turbinen etc Aus R mpfen mit abschirmenden Materialien Karbon Metall etc auf k rzestem Weg aus dem Rumpf f hren Das Antennen Ende nicht an elektrisch leitenden Materialien Metall Kar bon befestigen EMPF NGER e f r die Platzierung des Empf ngers gilt im Prinzip das Gleiche wie vor stehend e m glichst keine anderen Elektronikkomponenten in unmittelbarer N he positionieren e Stromversorgung m glichst mit einem niederohmigen NC oder NiMH Akku herstellen Getaktete BEC Systeme zur Stromversorgung sind zu vermeiden diese Frequenzgeneratoren erzeugen ein sich st ndig nderndes Frequenz spektrum mit hoher Leistung ber das Anschlusskabel wird dies dann direkt dem Empf nger zugef hrt Durch die st ndig wechselnde Last und Spannungslage k nnen diese Systeme oft keine ausreichende Stromversorgung bieten Regler f r h here Zellenzahlen welche kein BEC System f r die Empf n gerstromversorgung haben besitzen trotzdem ein inter
8. ZHN S E84Z 0092 2 wi Bunbeueqnuajeg ebipuequelq sip ini usBejueyung ny jeuueusBiv younp Bunzinuag sip in uszusnbaj4 uoa Bunjsinzuswsbiy 6661 pS1 IN BunBnuaapejqsjuy ai p epue S usyosiuyoa USWIWUNSSG usura Ue YOIU 151 2 Bunzinn alg 2 U YH MZ N usjeyo ui uebunpuamuexun4 NYIM Inj peyurewefiny ap younp BUNZINN nz ZHN SEBYZ 0 00bz M l s qz nb i li s p yuuely pam 628 S 11999 1002 Idy 97 won Ajnzbau4 BunupiosensBunjesinzzuanbal4 s p yu BunpuigisA ul OZLL SI 1999 9661 INF 92 won DAL sozjesoGsuogexiunuuoxgje s p G pun sgy Zp punio inv usBunpuam UBHUN Y NV IM SA10M39N Bay 8907 SS L HM U9HIOMZJON UAJEAO l YSyUlSUSB jy yYoinp BunzinN sip 1n ZHIN S ESFZ 0 00bz 2 wi 2 uoa BunjiejnzurowoBiy 007 68 BJA O robbe Modellsport Ubersicht Module Empf nger 2 4 GHz f r Graupner Anlagen R 606 FS R 607 FS R 617 FS R 608 FS R 6014 FS Kanalschalterstellung 7 7 8 8 Dieses Symbol bedeutet dass elektrische und elektronische Ger te am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausm ll getrennt entsorgt werden m ssen Entsorgen Sie das Ger t bei Ihrer rtlichen kommunalen Sammelstelle oder Elektronische Ger te d rfen nicht einfach in eine bliche M lltonne geworfen werden Die Anlage ist daher mit dem nebenstehendem Symbol
9. cription de l appareil concern et appara t lorsqu on clique le bouton portant le logo Conform Vue d ensemble des modules r cepteurs 2 4 GHz pour ensembles de radiocommande Graupner metteur 7 Position interrupteur O o o Les appareils lectroniques ne peuvent pas simplement tre mis au rebut avec les ordures m nag res L ensemble de radiocommande est donc muni du symbole ci contre Ce symbole signifie que les appareils lectrigues et lectroniques irr parables ou en fin de cycle d exploitation doi vent tre mis au rebut non pas avec les ordures m nag res mais dans les d chetteries sp cialis es Portez les dans les collecteurs communaux appropri s ou un centre de recyclage sp cialis Cette remarque s applique a tous les pays de la Communaut europ enne et aux autres pays europ ens pourvus d un syst me de collecte sp cifigue Lx Adresse des ateliers du service apr s vente Pays Soci t fe pte fr phone f l copie ka AND 00130 Les escaldes Sorteney Santa Anna 13 Princip D Andorre 00376 862 865 00376 825 476 sorteny sorteny com Danemark Nordic Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 0045 86 43 77 44 hobby nordichobby com Allemagne Bee es Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 10049 6644 87 779 hotline robbe com Angleterre robbe Schl ter UK LE10 UB GB LE10 3DS Leicestershire 0044 1455 637151 0044 1455 635151 keith robbeuk co uk S A
10. lov p ij ma FASST se syst mem ant nn diverzity slou c k potla en mrtv ch bod a k redukci z vislosti na poloze model Kompatibiln s VF moduly Futaby 2 4 GHz FASST TM 8 TM 10 TM 14 a s modulem Robbe HFM12 MX Technick data P j ma R 6014 FS 2 4G Provozn nap t 4 8 6 V 4 5 NC NiMH Spot eba proudu ca 70 mA Po et kan l l 14 Frekven n rastr kan l 2048 kHz Frekven n p smo 2 4 2 4835 GHz Alternativn 2 4 2 454 GHz Frekven n kan ly 36 22 P enosov syst m FSK Rozsah teplot 15 55C Hmotnost 21g Rozm ry 52 5 x 37 5x 16mm D lka ant ny ca 13 cm 2 antenni diverzitni system Dosah systemu zem zem Dosah v t ne 2000 metr p i nadzemn v ce p ij ma e 1 5 m v p m dohlednosti zem vzduch Dosah v t ne 3000 metr v p m dohlednosti Montaz VF modulu Vypnout vysila Ze z suvky vyjmout standardn VF modul Odstranit teleskopickou ant nu Vyklopit antenu modulu HFM12 MX Modul optarn zasunout Ant nu nyn nastavit kolmo k vys la i Nasm rov n vys la ov ant ny Aby se doc lilo co nejlep ho vy za ov n m la by se pohybliv vy s la ov ant na uv st do svisl polohy viz obr zek Nikdy nem it ant nou na model v prodlou en sm ru pi ky ant ny je vyza ov n nejni UPOZORN N B hem letu se nedot kejte ant ny v razn
11. Francii Rusko It lii Estonsko Belgii Luxemburg a a pan lsko se mus zvolit frekven n rozsah 2 2400 2454 MHz Nastaven Francie viz n vod V Rumznsku a Bulharsku je zapot eb dodate n ho individ ln ho povolen kon taktujte V ad V Norsku nen v okruhu 20 km okolo v zkumn stanice Ny Aelesund pou it povoleno Obsluha modulu Druh modulace na vys la i p epnout pomoc softwaru na PPM FM 18 anebo 24 P epnut modulu z 12 auf 7 kan lu se provede mechanick m p ep na em na p edn stran modulu Po p epnut se vys la mus vyp nout a op t zapnout aby nastaven bylo p evzato LED INDIKACE STAVU MODULU zelen erven Inicializace po zapnut st dav blik Kontrola VF okol 25 VF vyzarovani vysilani bez F S VF vyz ov n v m du sn en ho blik 7 5 vykonu pro test dosahu EIER ER 4 VF vyz rov ni v m du sn en ho v konu pro test dosahu s F S P epnut z m du Failsafe na Hold VF vyz ov n vys l n s F S Pro p pad kdy mezi vys la em a p ij ma em neexistuje bezdr tov spo jen Ize volit mezi 2 alternativn mi m dy 1 NOR norm l anebo m d Hold V p ij ma i se ulo posledn bezchybn impulzy v pomocn pam ti a v p pad poruchy se d le p ed vaj k serv m toto se d je tak dlouho a od vys la e dojdou op t bezvadn sign ly 2 F S Pozice Fail Safe V
12. Spanien ist der Frequenzbereich 2 2400 2454 MHz Einstellung France auszuvvahlen siehe Anleitung In Rum nien und Bulgarien ist eine zusatzliche individuelle Genehmigung erforderlich kontaktieren Sie Ihre Beh rde In Norvvegen ist der Einsatz im 20 km Umkreis von der Forschungsstation Ny Aelesund nicht erlaubt Bedienung des Modules Modulationsart am Sender per Software auf PPM FM 18 oder 24 umstellen e Das Umschalten des Moduls von 12 auf 7 Kan le erfolgt ber einen mechanischen Schalter auf der Vorderseite des Moduls Nach dem umschalten muss der Sender aus und wieder einge schaltet werden damit die Einstellungen bernommen werden LED STATUSANZEIGE AM MODUL LED gr n LED rot Funktion Status rel berpr fung der HF Umgebung kend HF Abstrahlung senden ohne 5 ES blinkt HF Abstrahlung senden mit F S HF Abstrahlung im Povver Dovvn Modus f r Reichvveitentest mit F S F r den Fall dass zvvischen Sender und Empfanger keine Funkverbin dung besteht kann zwischen 2 alternativen Modi gew hlt werden Im Empf nger werden die letzten fehlerfreien Impulse zwischengespei chert und im St rungsfall an die Servos weitergegeben Diese werden kommen 2 F S Fail Safe Position programmierte Position welche ebenfalls im Empfanger gespeichert wird e Beim Einschalten des Senders F S RANGE Taste auf dem Modul ca 2 Sek gedr ckt halten ten Wenn die gr ne LED konsta
13. au point soient acquises AFFICHAGE D ETAT PAR LED SUR LE MODULE LED verte LED rouge Fonction tat ALLUM E ALLUM E Initialisation apr s la mise sous tension ES clignotement alterna tif ALL UMEE ETENTE mis sans s cur int g rayonnement HF en mode puissance r ALLUMEE clignote duite Power Down Modus pour le test de port e TEINTE rayonnement HF emis avec s cur int g rayonnement HF en mode puissance r duite ALLU clignote clignote Power Down Modus pour le test de port e z avec s cur int g MEE Commutation s curit int gr e retour au dernier signal valide Failsafe Hold Mode Dans le cas o la liaison radio dispara t entre l metteur et le r cepteur il est possi ble de choisir entre deux modes diff rents 1 NOR Normal ou Hold Mode Dans le r cepteur sont stock es provisoirement les derni res impulsions consi d r es comme correctes et en cas de perturbation elles sont transmises aux servos Celles ci sont conserv es jusqu ce que des signaux parfaitement clairs proviennent nouveau de l metteur 2 Position de s curit int gr e F S Fail Safe Dans ce cas le servo des gaz se d place via le module HFM12 MX dans une position pr programm e qui est galement sauvegard e dans le r cepteur contr le de l environnement HF Mise en marche de la fonction e Lors de la mise en marche de l metteur maintenez
14. auquel il est associ LASS LINK Puce a circuit imprim personnalis e Customized IC Chip Ce sont des puces a circuit int gr personnalis es qui sont mises en ceuvre par la technologie FASST ces puces ont t sp cialement d velopp es Futaba pour les exigences sp cifiques de la tech nique de transmission radiocommand e Ce n est qu ainsi qu il est possible d assurer un standard lev de qualit et de s curit anti panne Les r cepteurs pourvus de la technologie FASST balaient le signal d entr e en perma nence une technologie logicielle sp ciale corri geant automatiquement les d fauts de transfert de donn es PRE VISION Module HF HFM12 MX 2 4 GHz RASST r f F 1962 Module HF 12 voies RASST 2 4 GHZ pour metteurs Graupner JR MX 22 9X 10X 10S et X3810 Le nombre de canaux est commutable par interrupteur pour une exploitation des r cepteurs Futaba R 606FS R 607FS R617FS R 608FS et R 6014FS Caracteristiques techniques du module HF HFM12 MX 2 4 GHz Fonctions 12 servos au max Bande de frequence 2 4 2 4835 GHz Autre systeme de mesure 2 4 20 454 GHz Canaux de frequence 36 22 Alimentation electrique 9 6 12 V Elements Cd Ni NiMH Consommation lectrique 27 mA 9V Puissance d envoi approx 90 mW EIRP Syst me de transmission FSK Plage de temp ratures 15 55C Bande passante 2048 kHz Syst me de modulation unidirectionnel FASST robbe Modellsp
15. charge et du niveau de tension en mutation constante ces syste mes n offrent pas tr s souvent une alimentation electrique suffisante e Les variateurs destin s a des groupements de nombreux elements sans systeme BEC pour l alimentation du r cepteur disposent quand m me d un syst me BEC interne pour l alimentation propre du variateur lectronique qui travaille sur le m me principe avec toutefois une faible puissance Le raccordement relie directement la source de perturbation au r cep teur Il est recommand de mettre un filtre antiparasite r f F 1413 en place pour prot ger le r cepteur de ces perturbations l oppos d au tres filtres qui ne disposent en g n ral que d un noyau en ferrite le filtre antiparasite de Futaba filtre galement l impulsion d entr e Mod le e Pour viter les charges d lectricit statique il est indispensable d appli quer des mesures specifiques sur le modele H LICOPTERE e Reliez le tube de fl che et le ch ssis avec une bande de mise la masse Avec un entra nement a courroie crant e si n cessaire installez une brosse en cuivre pour d river la charge de la courroie crant e Si n cessaire reliez les poulies de courroie avec un conducteur lectrique au chassis Sur les helicopteres lectriques il est souvent n cessaire de relier le tube de fleche au carter du moteur e TURBINES e raccorder la t le de blindage a la turbine avec une bande de mise a l
16. de vuelo normal y volver a conectar la emi sora Normas Postales La Directiva R amp TTE Radio Equipment amp Telecommunications Terminal Equipment es la directiva comunitaria que regula las instalaciones de radio y los equipos terminales de telecomunicaciones as como el reconocimiento mutuo de su conformidad Con la Directiva R amp TTE se fijan entro otros par ticulares la puesta en circulaci n y la puesta en servicio de instalaciones de radio en la Comunidad Europea Una de las modificaciones m s sustanciales consiste en la supresi n de la autorizaci n Antes de poner en circulaci n las instalaciones de radio corre spondientes el fabricante y o el importador deben someterlas a un procedi miento de valoraci n de conformidad y seguidamente notificarlas regi strarlas en los organismos oportunos Declaraci n de Conformidad Robbe Modellsport GmbH amp Co KG declara por la presente que este producto cumple con los requisitos b sicos y dem s preceptos relevantes de las directivas correspondientes de la CEE La decla raci n de conformidad original se puede consultar v a Internet en la direcci n www robbe com haciendo clic en el bot n logo conform en la descripci n del producto correspondiente 4 Resumen de m dulos de receptores 2 4 GHz para equipos Graupner TY Los aparatos electr nicos no se pueden tirar al cubo de basura habitual Por eso el eguipo est marcado con este s mbolo Es
17. fino a quando la ricevente non otterra nuovamente segnali validi provenienti dalla trasmittente 2 POSIZIONE F S Fail Safe l servo del gas ritorna in questo caso in una posizione precedentemente programmata attraverso il modulo HFM12 MX e memorizzata nella rice vente Attivazione della funzione e Durante l accensione della trasmittente mantenere il pulsante F S RANGE premuto per circa 2 secondi e Per riconoscere la modalit che avete impostato osservare attenta mente il LED sul modulo Se il LED verde acceso costantemente la funzione Hold attivata se invece lampeggia rapidamente la funzione F S attivata e Una ripetizione della procedura ripristina il modo Hold e Per impostare la posizione di F S procedere come segue Impostare la posizione di FAILSAFE mediante la leva del gas In seguito per memorizzare il valore premere il tasto Easy Link sulla ricevente fino a quando il LED sulla ricevente diventer rosso per una volta AVVERTENZA Durante la fase di collegamento occorre che non siano attivi altri sistemi FASST oppure RASST nelle immediate vicinanze per evitare di collegare la ricevente con la trasmittente sbagliata Prestare inoltre attenzione a non impostare troppo basso il valore F S del gas per evitare di spegnere il motore IMPORTANTE La funzione di Failsafe impostata in modo fisso sul canale 3 Gas per le riceventi R607 FS e R617 FS Per via della differenza nell asseg
18. fm sto ax emi Sov rep Homes jozosroras kum 120162 m omasonama Cesk rep oann horse bzosrmas pooastiporez umaoooaseznamez Puchgasse 1 A 1220 VVien 0043 1259 66 52 10043 1258 11 79 JofficeOrobbe at Omyly a technick zm ny vyhrazeny Autorske pravo robbe Modellsport 2009 Kopie a patisk tfebas jen ve vytazcich jen s pi semnym povolenim firmy robbe Modellsport GmbH 8 Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 robbe Form 40 5352 ACAJ O robbe Modellsport 5
19. gaz il faut intervertir les voies 1 et 3 au niveau du logiciel du module HFM 12MX En cons quence il faut intervertir les sorties 1 et 3 des servos sur le r cepteur Cf le tableau ci dessous En mode h licopt re Heli on ne dispose pas de fonction de s curit int gr e F S pour le fonction des gaz En l occurrence il faut commuter sur le mode HOLD A NOTER Etant donn que l agencement des sorties du r cepteur sur les modules Graupner est different de celui des modules robbe Futaba il faut modi fier l affectation des sorties du recepteur comme indiqu dans le tableau ci dessous AFFECTATION DES SORTIES DU RECEPTEUR VOIE 7 ET VOIE 8 H licopt re Graupner pas az roulis tangage gaz pas roulis tangage rot arr tangage 2 g tangage 2 LED D AFFICHAGE D TAT EMETTEUR LED verte LED rouge Fonction etat ALLUM E le signal de l metteur N est PAS r ceptionn ALLUMEE TEINTE le signal de l metteur est r ceptionn clignote TEINTE le signaux de l metteur sont r ceptionn s mais le num ro de code est faux clignotement alternatif derangement non r cup rable Consignes generales concernant les ensembles de radiocommande 2 4 GHz Le systeme 2 4 GHz se comporte differemment des ensembles de radio commande connus jusqu alors dans les bandes de 27 a 40 MHz e La propagation des signaux de 2 4 GHz intervient de mani re parfaite ment rectiligne voila pourquoi il e
20. ho m du nen pro kan l plynu funkce F S k dispozici Zde se mus p epnout na m d HOLD UPOZORNEN Pon vad osazen v stup p ij ma e jsou u modul Graupner jin ne u modul robbe Futaba mus se osazen v stup p ij ma e zm nit dle nizeuvedene tabulky OSAZEN V STUP P IJ MA E SE 7 A 8 KAN LY c Letadlo Graupner Fm I 2 K id lka Klon n 52 V kovka Klopen 4 Sm rovka Ot en 6 ii Vrtulnik Graupner Pitch Rasst Klon n Klopen Plyn Pitch Klopen 2 Ot en 1 2 3 4 5 Klopen 2 7 Pw LED INDIKACE STAVU P IJ MA E 2 LED Funkce stav zelen cervena 5 LE E ZAP Sign l vys la e se NEP IJ M Sign l vys la e se P IJ M st dav blik Sign ly vys la e se p ij maj av ak nespr vn slo k du V eobecn pokyny k RC souprav m 2 4 GHz Syst m 2 4 GHz m odli n vlastnosti ne dos vadn syst my d lko v ho zen v oblasti 27 40 MHz en sign l 2 4 GHz se d je p mo a e proto je t eba v dy zacho vat vizu ln kontakt k modelu e V t p ek ky mezi vys la em a p ij ma em mohou sign l siln zatlu mit anebo blokovat V bl zkosti zem je tlumen vys lan ho sign lu vy ne u souprav 27 40 MHz Ve dnech s mlhou a anebo p i vlhk p d se m e dosah v bl zkosti zem sn it Je li model n zko
21. la touche F S RANGE sur le module enfonc e pendant approx 2 s e Pour d tecter le mode tabli observez la LED sur le module Lorsque la LED verte est allum e en permanence cela signifie que la fonction de retour la derni re instruction correcte Hold est activ e lorsqu elle clignote rapidement c est que la fonction de s curit int gr e F S est tablie Une reprise de la proc dure permet de commuter sur le mode de retour la der ni re instruction correcte hold e Pour tablir la fonction de s curit int gr e F S proc dez comme suit disposez le manche des gaz dans la position de s curit int gr e FAILSAFE souhait e Ensuite pour la sauvegarde de la valeur appuyez sur la touche Easy Link du r cepteur jusqu ce que la LED de l metteur s allume une fois en rouge NOTER Pendant que s tablit la liaison il ne faut pas qu un autre syst me FASST ou RASST soit en marche dans un environnement proche pour viter que le r cepteur tablisse un lien avec un faux metteur Veillez ne pas tablir une valeur de s curit int gr e F S des gaz trop faible afin que le moteur ne cale pas IMPORTANT La fonction de s curit int gr e Failsafe est tablie de mani re d finitive sur la voie 3 gaz des metteurs R 607 FS et R617 FS tant donn l affectation diff rente des servos sur les ensembles Graupner voie 1 pour les gaz et robbe Futaba voie 3 pour les
22. na poloze modelu Antenu nepokl dat paraleln k elektricky vodivym materi l m jako ka bel m bowden m dic m lank m uhl kov m t hl m a pod po p pad uvnit anebo vn pod l elektricky vodiv ch trup robbe Modellsport Dle mo nosti co nejd le od silnoprouproudych kabel regul tor anebo motor zapalovac ch sv ek Zhavicich za zen sv ek mist se statick m n bojem jeko ozuben ch emen turbin atd Z trup ze stinicich materi l uhl k kov atd vyv st co nejkrat cestou z trupu ven Konec ant ny nep ipev ovat k elektricky vodivym materi l m kov uhl k P IJ MA e pro um st n p ij ma e plat prakticky tot jak bylo uvedeno shora e neum s ovat dle mo nosti dn elektronick komponenty v bez prost edn bl zkosti nap jen proudem zajistit dle mo nosti z nizkoohmickeho NC anebo NiMH aku Spinane syst my BEC pro nap jen proudem by se nem ly pou vat tyto gener tory kmito t produkuj neust le se m n c frekven n spektrum o vysok m v konu P ipojovac m kabelem se toto pak p vad p mo k p ij ma i N sledkem neust le se m n c ho zat en a rovn nap t tyto syst my asto nemohou poskytnout dostate n nap jen proudem Regul tory pro vy po ty l nk kter nemaj syst m BEC pro nap jen p ij ma e maj p esto intern syst m B
23. nad zem a vyskytne li se mezi vys la em a p ij ma em p ek ka osoba vozidlo objekt atd m e se dosah v razn sn it Kontrola dosahu m d se sn en m v konem P ed uveden m nov ho modelu anebo nov ho p ij ma e do provozu se do poru uje v ka d m p pad prov st zkou ku dosahu P i tom by model nem l st t na zemi ale ve v ce asi 1 1 5 m nad zem Pou jte k tomuto elu plastov anebo d ev n st l anebo bednu karton a pod V dn m p pad cokoliv z kovu campingov st l Rovn by se nabl zku nem ly nach zet vodiv materi ly ploty etc Modul HFM12 MX je pro kontrolu dosahu vybaven speci ln m m dem se sn en m v konem ZKOU KA DOSAHU e Zapnout vys la a vy kat a se za ne vyza ovat VF zelen LED sv t Hold anebo blik F S e Za elem aktivace m du se sn en m v ko nem stiskn te a dr te u modulu HFM12 MX kl vesu F S Range e Pokud je kl vesa stisknuta je v kon VF dilu pro zkou ku dosahu zredukov n Je li tento m d aktivn blik erven LED na modulu Nyn je mo n prov st test e Nap ed uve te do provozu model bez pohonn ho motoru e Vzdalujte se pomalu od modelu a i te pomalu ale neust le jednu funkci e Pozorujte b hem vzdalovani od modelu funkci kormidla zda pohyb p eru uje anebo zcela zastav V p pad pot eby si zjednejte pomocn ka kter z ur it vzd lenost funkci k
24. par rapport a l autre on am liore nettement la d pendance habituelle du positionnement en pr sence d une seule antenne ce qui accroit sensible ment la s curit de r ception Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles tenez compte des consi gnes suivantes e Le point le plus important est de disposer les antennes le plus loin possible l une de l autre e Les deux antennes doivent tre agenc es plat e L angle mutuel des deux antennes doit tre de 90 environ Les gros mod les sont souvent munis de pi ces m talliques de grande taille qui amortissent la r ception HF dans ces cas position nez les antennes gauche et droite e Les antennes doivent tre loign es de 1 5 2 cm environ de mat ri aux conducteurs tels que m tal carbone etc e Ceci ne vaut pas pour le c ble coaxial mais pour l extr mit de l an tenne vitez les rayons d agencement troits pour le c ble coaxial de m me que les plis dans le c ble e Prot gez le r cepteur de l humidit et des vibrations TENEZ GALEMENT COMPTE DES CONSIGNES SUIVANTES POUR LA MISE EN PLACE DE L METTEUR Les deux photos pr sentent la mise en place sch matique et l am nagement de l antenne Pour son exploitation pratique il faut enve lopper l metteur pour le prot ger des vibrati ons CONSIGNES DE MISE EN PLACE DU R CEPTEUR Ci dessous quelques consignes l mentaires pour obtenir les meilleurs rapport
25. ricezione attenersi alle indica zioni seguenti Premessa fondamentale per la miglior ricezione quella di disporre le due antenne quanto pi possibile distanti tra loro Distendere completamente le due antenne se possibile L angolo tra le due antenne dovrebbe risultare pari a 90 Modelli di grandi dimensioni contengono di norma parti metalliche strut turali di notevoli dimensioni in grado di smorzare il segnale HF in tali frangenti posizionare le antenne alla destra e sinistra di tali elementi Le antenne devono distare almeno 1 5 2 cm da materiali conduttori quali carbonio metallo etc Tali disposizioni riguardano soltanto per la parte terminale dell antenna non i cavi coassiali Evitare di piegare o arrotondare i cavi coassiali con raggi troppo stretti Mantenere la ricevente al riparo dall umidit e vibrazioni OSSERVARE COMUNQUE ANCHE LE NORME GENERALI PER IL MONTAGGIO DELLA TRASMITTENTE Le due foto a lato ripor tano la disposizione delle antenne per il loro montaggio sul modello Prima di adoperare il modello accertarsi anche di proteggere la ricevente contro vibra zioni alloggiandola su gomma piuma Avvertenze sul montaggio della ricevente Di seguito alcuni utili suggerimenti sulla ricevente utili per migliorare la qualit della ricezione ANTENNA RICEVENTE Disporla possibilmente a 90 rispetto all asse del modello per evitare possibili disturbi legati al posizionamento Non dis
26. sob v hlu 90 zlep se t m v razn pro jednu ant nu p zna n z vislost na poloze a tim se zna n zv bez pe nost p jmu Aby byl doc len optim ln p jem sna te se o dodr en n sleduj c ch po kyn e Nejd le it j je aby ob ant ny byly dle mo nost um st ny od sebe co nejd le Ob ant ny se mus ulo it p mo a e e hel mezi ant nami by m l obn et p bli n 90 e Velk modely obsahuj asto v t kovov d ly kter utlumuj p jem V t chto p padech ve te ant ny vlevo a vpravo okolo t chto p edm t Ant ny by m ly b t vzd len nejm n 1 5 2 cm od vodiv ch materi l jako kov uhl ku atd Toto neplat pro koaxi ln kabel n br pouze pro koncov seky an t ny e Vyhn te se mal m radius m ohnut koaxi ln ho kabelu jako i jeho p elamov n e Chra te p ij ma p ed vlhkost a vibracemi DBEJTE POKYN PRO INSTALACI P IJ MA E Oba obr zky ukazuj instalaci a ulo en ant ny pouze schema ticky V praktick m provozu se p ij ma mus ulo it tak aby byl chr n n proti vibrac m Pokyny k instalaci p ij ma e V n sleduj c m uv d me n kolik element rn ch pokyn k tomu aby se doc lilo co nejlep ch podm nek p jmu P IJ MA OV ANT NA Anteny dle mo nosti ulo it v poloze pod hlem 90 aby se sn ila z vislost
27. sur les syst mes courants tant donn qu un fil tre num rique filtre les instructions d impulsion pour n accepter que celles du propre metteur On discrimine ainsi tr s efficacement les perturbations et l incidence d autres metteurs ll est possible de lier plusieurs r cepteurs au m me module Si le lien doit tre tabli vers un autre module apr s la mise en marche il faut rap puyer sur la touche EASY LINK Attention Avec les r cepteurs 7 voies il faut que sur le module d mission l inter rupteur de voies se trouve commut sur 7CH Le type de liaison est valable dans le m me ordre d id es pour tous les r cepteurs FASST Mise en place du r cepteur Agencez dans ce secteur de mani re aussi plane que possible C 4 C ble coaxial W 2 Antenne 90 Le recepteur R 6014 FS est pourvu d un systeme diversifi a deux anten nes Diversity System et a tages d entr e appropri s Un tage de balayage de paquets de donnees Packet Screening en aval contr le les signaux d entree et la presence ventuelle de d rangements de m me que l intensit du signal et commute sur le champ et sans transition sur le meilleur signal d entr e Le logiciel PRE VISON balaie en permanence le signal d entr e et effectue si n cessaire une correction d erreur Lorsque les deux antennes sont agenc es avec un angle de 90 l une
28. 62 58 10033 3 87 94 62 58 sav robbeQwanadoo fr AG Models Hellas 18 Vriullon Str GR 14341 New Philadelfia Athen 0030 2 102584380 10030 2 102533533 info tagmodels gr 36010 Cavazzale MC Electronic ia del Progresso 25 275 es 0444 945992 10039 0444 945991 _ mcelec libero it Olanda Belgio eessen de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 0031 10 59 13 594 _ van_Mouwerik versatel nl Pea Modellers Box 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 0047 333 78 001 per modellers com Fepsioe ohann fono hmmm Jimom smme Fepceca ohann fome krumm keszs limoooisoninoz Puchgasse 1 A 1220 Wien 0043 1259 66 52 10043 1258 11 79 Joffice robbe at Con riserva di errori e modifiche tecniche Copyright robbe Modellsport 2009 La copia e la ristampa anche parziali sono consen titi soltanto previa autorizzazione scritta della robbe Modellsport GmbH 8 Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 robbe Form 40 5352 ACAJ O robbe Modellsport 5 4 robbe Manual de Uso M dulo y Receptor RASST 2 4 GHz de 12 canales Ventajas del sistema RASST Robbe Advanced Spread Spectrum Technologie e Sin cristales e Sin selecci n del canal de frecuencia e La m xima seguridad ante interferencias por canales id nticos e Mayor supresi n de se ales de interferencia posible e Gran banda ancha m s seguridad e Salto r pido de frecuencias e Gr
29. EC pro vlastn nap jen elek troniky regul toru kter pracuje dle stejn ho principu pouze s ni m v konem P ipojen m se i zde p ivede zdroj poruch p mo k p ij ma i K z bran pronik n t chto poruch k p ij ma i se doporu uje pou t odru ovac ho filtru s F 1413 V protikladu k jin m filtr m kter jsou asto vybaven pouze feritov m j drem filtruje odru ovac filtr Futaba i vstupn impulz Model Aby se zabr nilo statick mu nabit mus se prov st ur it opat en na modelu e VRTULN KY Spojte vyrovn vac rotor a asi zemn c p skou U p evod s ozuben mi emeny pou jte p padn m d n ho kart ku odv d n n boj z ozu ben ho emene Eventu ln spojte i elektricky vodiv kladky ozuben ho emene s asi U elektro vrtuln k je v t inou zapot eb spojit zadn trubku se sk ni motoru e TURBINY P emost te st nic plech turbiny zemnic p skou aby se zabr nilo sta tick mu nabit D le it upozorn n Zapne li se vys la MX 22 v m du Flight nevys laj se modula n impulzy a nelze doc lit spojen V tomto p pad p epn te vys la na m d Nor mal a vys la znovu zapn te P edpisy po ty Sm rnice R amp TTE Radio Equipment amp Telecommunications Terminal Equipment je evropskou direktivou pro bezdr tov spojovac a teleko munika n za zen a pro vz jemn uzn n jej ch konfor
30. Empf nger die Servoausg nge 1 und 3 getauscht wer Hier ist auf HOLD Mode zu schalten HINVVEIS Da die Empfangerausgangsbelegung bei Graupner Modulen eine andere ist als bei robbe Futaba Modulen muss die Ausgangsbelegung am Empf nger wie in der untenstehenden Tabelle ge ndert werden EMPFANGERAUSGANGBELEGUNG 7 UND 8 KANAL Heli Graupner Pitch Rol ped Kanal Quer i Heck po Nick 2 Gas z ES ESC EMPF NGER LED STATUSANZEIGE LED gr n LED rot Funktion Status Sendersignal wird NICHT empfangen Sendersignal wird empfangen i US 1 z o Sendersignale werden empfangen aber falsche blinkt A Codenummer abwechselnd blinkend Nicht behebbarer Fehler Allgemeine Hinvveise zu 2 4 GHz RC Anlagen Das 2 4 GHz System verhalt sich anders als bisherige Fernsteuersysteme im 27 40 MHz Bereich e Die Ausbreitung der 2 4 GHz Signale erfolgt geradlinig desvvegen ist es erforderlich immer Sichtkontakt zum Modell zu besitzen e Gr ere Hindernisse zwischen Sender und Empf nger k nnen das Signal stark d mpfen oder blockieren e In Bodenn he ist die D mpfung des Sendesignals h her als bei 27 40 MHz Anlagen An nebligen Tagen und oder bei nassem Boden kann die Reichweite in Bodenn he reduziert sein e Befindet sich ein Modell in Bodennahe und gelangt ein Hinderniss Per son Fahrzeug Objekt etc zwischen Sender und Empf nger so kann sich die Reichweite deutlich reduzieren Reichwe
31. France dell intervallo di frequenza 2 2400 2454 MHz In Romania e Bulgaria richiesta un autorizzazione individuale aggiuntiva per l impiego di tale fre quenza consultare gli organi competenti In Norvegia l utilizzo di questa impostazione non consentito all interno del raggio di 20 km di distanza dalla stazione di ricerca Ny Aelesund Utilizzo del modulo Selezionare sul software della trasmittente la modulazione PPM FM 18 oppure 24 e La commutazione del modulo da 12 a 17 canali avviene attraverso l interruttore situato sul lato frontale del medesimo Una volta ese guita tale configurazione necessario spegnere e riaccendere la trasmittente al fine di memorizzare l impostazione Visualizzazioni LED sul modulo Pene s p o E gio ceso Lampeg Lampeg Trasmissione HF in modalita Power Down Ac gio gio per verifica raggio d azione con F S attivato ceso Commutazione modalit Fail Safe Hold Lampeg Trasmissione HF in modalita Povver Acceso a ES Spento gio Down per verifica raggio d azione Nel caso in cui venisse a mancare il segnale di collegamento tra ricevente e trasmittente esistono due alternative di sicurezza utili per scongiurare manovre indesiderate del modello 1 MODALITA NOR NORMALE oppure HOLD La ricevente memorizza gli ultimi segnali validi ricevuti e li inoltra ai servi in caso di disturbo nella trasmissione del segnale Essi verranno mantenuti
32. ST 2 4 GHZ para emisoras Graupner JR MX 22 9X 10X 10S y X3810 Se puede modificar la cantidad de ca nales mediante un conmutador para el uso con receptores Futaba R 6065 R 607FS R 617 FS R 608FS y R 6014 FS Caracter sticas t cnicas m dulo HF HFM12 MX 2 4 GHz Funciones max 12 servos Banda de frecuencia 2 4 2 4835 GHz Alternativa 2 4 2 454 GHz Canales de frecuencia 36 22 Alimentaci n 9 6 12V 8NiCad NiMH Consumo 27 mA 9V Potencia de emisi n aprox 90 mW EIRP Sistema de transmisi n FSK Rango de temperaturas 15 55 C Espacio de canales 2048 kHz Sistema de modulaci n FASST unidireccional robbe Modellsport Receptor R 6014 FS 2 4 GHz FASST N F 0959 555 R6014FS Receptor FASST peque o y ligero de 14 canales con sistema de ante nas Diversity para la supresi n de puntos muertos y la reducci n de la dependencia de la posici n del modelo Compatible con los m dulos HF FASST 2 4 GHz de Futaba TM 8 TM 10 TM 14 y con el m dulo HFM12 MX de Robbe Caracter sticas t cnicas Receptor R 6014 FS 2 4 GHz Tensi n nominal 4 8 6 V 4 5 NiCad NiMH Consumo aprox 70 mA Cantidad de canales 14 Espacio de canales de frecuencia 2048 kHz Banda de frecuencia 2 4 2 4835 GHz Alternativa 2 4 2 454 GHz Canales de frecuencia 36 22 Sistema de transmisi n FSK Rango de temperaturas 15 55 C Peso 21 grs Dimensiones 52 5 x 37 5 x 16 mm Longitud antena Sist
33. V Messe 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 0033 3 87 94 62 58 sav robbe wanadoo fr Gr ce AG Models Hellas 118 Vriullon Str GR 14341 New Philadelfia Athen 0030 2 102584380 10030 2 102533533 linfo tagmodels gr 36010 Cavazzale Italie MC Electronic ia del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 10039 0444 945991 mcelec libero it ke Senice Guse Kemp ometto lotcossotengu 28 bos 22 8537364 hoarocktonkodvovinch R p slovaque ke Metten Horvag aaen AS 00420 351 120 162 gt ivm2000 seznam cz Pe ee Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com Sous r serve d erreur d impression et de modifica tion technique Copyright robbe Modellsport 2009 La copie et la reproduction m me partielles sont soumises a l autorisation crite de la St robbe Mo dellsport GmbH amp Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 robbe Form 40 5352 ACAJ robbe Modellsport 5 robbe Istruzioni per l uso modulo e ricevente 12 canali RASST 2 4 GHz Vantaggi della tecnologia RASST Robbe Advanced Spread Spectrum Technologie HE CONTINUOUS 22 CHANNEL SHIFTING DUAL ANTENNE Cu DIVERSITY e Nessun quarzo Nessuna selezione del canale di frequenza Massima sicurezza contro interferenze Migliore soppressione dei disturbi Banda larga per una maggi
34. a e m je tento pevn sv z n sp rovan s dan m vys la em Nez le na tom jak dal vys la se v p smu ISM objev p ij ma bude akceptovat pouze sign ly sv ho p ij ma e EASY LINK IC chip vyrobeny na zak zku Pro technologii FASST se pouziva integro vanych obvod dle specifikac z kaznika vyvi l nutych Futabou speci ln pro po davky tech niky d lkov ho ovl d n RC Pouze tak Ize zajistit vysoky standard kvality a bezpe nosti vuci vypadk m Prijimace FASST permanentn skenuj vstupn _ signal p i em speci ln technologie softwaru P_i Re visign automaticky koriguje p padn chyby dat VF modul HFM12 MX 2 4 GHz RASST Cis F 1962 12 kan lov VF modul RASST 2 4 GHZ pro vys la e Graupner JR MX 22 9X 10X 10S a X3810 Po et kan l je pFepinatelny pomoci p ep na e pro provoz p ij ma Futaba R 606FS R 607FS R617FS R 608FS a R 6014FS Technick data VF modulu HFM12 MX 2 4 GHz Funkce max 12 serv Frekven n p smo 2 4 2 4835 GHz Alternativn 2 4 2 454 GHz Frekven n kan ly 36 22 Nap jen proudem Spot eba proudu 27 mA 9V Vysilaci vykon ca 90 mW EIRP P enosov syst m FSK Rozsah teplot 15 55C Kan lovy rastr 2048 kHz Jednosm rny modula ni syst m FASST 9 6 12V 8NC NIMH O robbe Modellsport P ij ma R 6014 FS 2 4 GHz FASST s F 0959 555 R6014FS Mal lehk 14 kan
35. a masse pour viter la charge statique Remarque importante Lorsque l metteur MX 22 est mis en marche en mode Flight ne se pro duit pas d mission d impulsions de modulation et il n est pas possible d tablir de liaison Sans ce cas commutez l emetteur sur assiette de vol Normal et remettez l metteur en marche Directives des PTT La directive R amp TTE Radio Equipment A Telecommunications Terminal Equipment constitue la norme europ enne pour les ensembles de radio commande et les installations de t l communication et la reconnais sance mutuelle de leur conformit La directive R amp TTE definit pr cis ment entre autres la mise sur le march et la mise en service d ensem bles de radiocommande dans la communaut europ enne Une modification importante est repr sent e par l acquisition d une habi litation Le fabricant ou l importateur doit soumettre les ensembles de radiocommande a une procedure d valuation de la conformit avant de les proposer a la vente et ensuite les faire enregistrer aupr s des autorit s comp tentes d clarer D claration de conformit Par la pr sente la St robbe Modellsport GmbH amp Co KG d clare que cet appareil r pond aux exigences fondamentales et a d autres prescriptions significatives de la directive appropri e de la Commu naut europeenne L original de la d claration de conformite se trouve dans l Internet sur le site www robbe com associee a la des
36. a importante Accendendo la trasmittente MX 22 in modalit Flight Mode non pos sibile realizzare alcun collegamento con la ricevente dal momento che non viene inviato alcun impulso di modulazione Per stabilire il collega mento commutare prima la trasmittente sulla modalit di volo normale quindi riaccendere nuovamente il dispositivo Direttive di polizia postale La normativa R amp TTE Radio Equipment amp Telecommunications Terminal Equipment la nuova direttiva europea riguardante i sistemi di trasmis sione e la regolamentazione delle trasmissioni incluse le rispettive appro vazioni di conformit La direttiva R amp TTE stabilisce inoltre le regole riguardanti la messa in cir colazione e l attivazione di sistemi trasmittenti all interno dei paesi della comunit europea Un cambiamento notevole introdotto dalla normativa riguarda la soppres sione della licenza il produttore o Pimportatore ha il dovere di sottoporre il sistema trasmittente ad una procedura per la valutazione della sua con formit prima di metterla in circolazione Successivamente ha il compito di notificare dichiarare l avvenuta procedura agli organi competenti Certificazione di conformit La robbe Modellsport GmbH amp Co KG dichiara che questo disposi tivo conforme alle direttive fondamentali vigenti ed alle altre es senziali prescrizioni contenute nelle normative corrispondenti La dichiarazione originale di confor
37. a nejm n 1 vte inu a op t pustit aby se p ij ma sp roval s vys la em Po sp rov n sv t LED p ij ma e zelen Toto pevn p i azen vys la e k p ij ma i je nejlep m p edpokladem pro je t lep potla en ru iv ch sign l ne u b n ch syst m pon vad se digit ln m filtrem mohou vyfiltrovat pouze dic impulzy vlastn ho vys la e T m se velmi efektivn potla ru en a vlivy jin ch vys la Lze sp rovat v ce p ij ma se stejn m modulem M li se prov st sp rov n s jin m modulem pak se po zapnut op t mus stisknout tla tko EASY LINK Pozor U 7 kan lov ch p ij ma se mus na modulu p epnout kan lov p ep na na 7CH Zp sob sp rov n plat stejn pro v echny p ij ma e FASST Ulo en p ij ma e Tuto st v st pokud mo no rovn A Koaxi ln Ant na P ij ma R 6014 FS je vybaven diverzitnim antennim syst mem se 2 ant nami a odpovidajicimi vstupnimi okruhy Nasledujici stupe s t zv Pak ket Screeningem kontroluje vstupni signaly na pfipadne chyby a silu sign lu na e bleskurychle a bez p echodov ch jev p ep n na lep vstupn sign l Software PRE VISON permanentn skenuje vstupn sign l a prov d pokud to je zapot eb opravu chyb Uspo daj li se ob ant ny v
38. ables The R 6014 FS receiver features a Diversity system with two aerials and corresponding input stages The aerial inputs are followed by a Packet Screening stage which checks the input signals for errors and signal strength switching lightning fast to the better input signal without any transition period The PRE VISION software constantly scans the input signal and carries out error correction if necessary Arranging the two aerials at a 90 angle to each other provides a substan tial improvement in the attitude dependence which is characteristic of sin gle aerial systems this in turn significantly enhances reception security To achieve optimum reception please note the following points e The most important point is to position the two aerials as far as possi ble away from each other Each of the two aerials should be deployed in as straight a line as pos sible The angle between the two aerials should be approximately 90 Large models are often fitted with quite large metal parts which have a damping effect on RF reception In such cases the two aerials should be positioned to left and right of the offending object Both aerials should be at least 1 5 2 cm away from any conductive materials such as metal carbon etc e These strictures only apply to the end part of the aerials not to the co axial cables e Avoid turning the co ax cables through sharp angles and do not
39. an alcance gt 2 000 metros Cada 7 8 ms la emisora y el receptor saltan en el mismo ritmo de canal a canal A causa de x aa Sueras 9516 breve tiempo de ocupaci n no aparecen conflictos de se ales o interrupciones Adem s se suprimen las interferencias extremadamente bien El sistema de diversidad de antenas verifica constantemente el nivel de la se al de las dos entradas de las antenas y cambia rapid sima mente y sin transici n a la se al m s potente DUAL ANTENNA Cu DIVERSITY Easy Link Conexi n f cil Para la identificaci n se env a un c digo con m s de 130 millones de posibilidades el cual queda memorizado en el receptor De esta ma nera el receptor queda fijado conectado a esta emisora No importa que emisora se iden tifique con la banda ISM el receptor solamente reconocer las se ales de sta emisora en con creto EASY LINK Customized IC Chip Para la tecnolog a FASST se utilizan IC Chips espec ficos para los clientes desarrollados por Futaba especialmente para las exigencias en la t cnica del mando a distancia RC Sola mente de esta manera se puede asegurar el alto est ndar para la calidad y la protecci n contra fallos Los receptores FASST escanean permanente a mente la se al de entrada y una tecnolog a pci especial de software corrige automaticamente posibles errores de datos M dulo HF HFM12 MX 2 4 GHz RASST N F 1962 M dulo HF de 12 canales RAS
40. ara la alimentaci n del receptor disponen no obstante de un sistema BEC interno para la autoalimentaci n de la electr nica del variador la cual trabaja seg n el mismo principio sola mente con menos rendimiento Conect ndolo tambi n aqu se lleva la fuente de interferencias directa mente al receptor Conviene instalar un filtro antiparasitario n F 1413 para mantener estas interferencias alejadas del receptor Al contrario de otros filtros que casi siempre disponen solamente de un n cleo de fer rita el filtro antiparasitario de Futaba filtra tambi n el impulso de entrada Modelo e Para evitar electricidad est tica es necesario tomar medidas en el modelo Helic ptero e Conectar el tubo de cola y el chasis con una cinta magn tica homog nea En el caso de propulsi n por correa dentada puede ser necesario fijar un cepillo de cobre para descargar electricidad est tica de la cor rea dentada Eventualmente conectar tambi n las poleas de la correa dentada de forma conductora con el chasis En los helic pteros el ctri COS casi siempre es necesario conectar el tubo de cola con la carcasa del motor Turbinas e Conectar la placa protectora de la turbina con una cinta magn tica homog nea para evitar electricidad est tica Nota Importante Si se conecta la emisora MX 22 en el modo Flight no se env an impulsos de modulaci n y no se puede hacer ninguna conexi n En este caso poner la emisora en estado
41. as Ein gangssignal ab und f hrt falls erforderlich eine Fehlerkorrektur durch Werden die beiden Antennen im 90 Winkel zueinander angeordnet wird die bei nur einer Antenne bliche Lageabh ngigkeit wesentlich verbes sert was die Empfangssicherheit deutlich erh ht Um optimale Empfangsergebnisse zu erzielen beachten sie fol gende Hinweise e Der wichtigste Punkt ist die beiden Antennen soweit als m g lich voneinander zu platzieren Die beiden Antennen sollten gestreckt verlegt werden e Der Winkel der Antennen zueinander sollte ungef hr 90 betra gen e Gro e Modelle besitzen oft gr ere Metallteile welche den HF Empfang d mpfen in solchen F llen die Antenne links und rechts davon positionieren e Die Antennen sollen mindestens 1 5 2 cm von leitenden Materialien wie Metall Carbon etc entfernt sein e Dies gilt nicht f r das Koaxialkabel sondern nur f r den End bereich der Antenne Enge Verlegeradien f r das Koaxialkabel sind zu vermeiden ebenso ein Knicken des Kabels e Empf nger vor Feuchtigkeit u Vibration sch tzen BEACHTEN SIE AUCH DIE HINWEISE ZUM EMPF NGEREINBAU Die beiden Fotos zei gen nur den schemati schen Einbau und die Antennenverlegung F r den Praxisbetrieb muss der Empf nger vibrationsgesch tzt untergebracht sein Hinweise zum Empf ngereinbau Im folgenden ein paar elementare Hinweise um bestm gliche Empfangsverh ltnisse zu erhalten EMPF
42. ceptor seg n la tabla a continuaci n OCUPACI N DE LA SALIDA DEL RECEPTOR 7 Y 8 CANALES Aro Heli Canai Graupner Rasst Graupner P Canal Pitch Gas i Cola 5 Nick 6 Ges EA LED PARA LA INDICACION DEL ESTADO DEL RECEPTOR LED verde LED rojo Funci n Estado PARO MARCHA NO se recibe se al de la emisora MARCHA PARO Se recibe se al de la emisora o Se reciben se ales de la emisora pero el c digo Parpadea AUS f Se 9 es err neo Parpadea de forma in Errores sin soluci n termitente Consejos Generales para Equipos de RC 2 4 GHz El sistema 2 4 GHz se comporta diferente de los sistemas actuales de radio control en el rango de 27 40 MHz e La radiaci n de los se ales 2 4 GHz es en l nea recta por tanto es necesario tener siempre contacto visual con el modelo e Obst culos mayores entre emisora y receptor pueden amortiguar fu ertemente la se al o incluso bloquearla Cerca del suelo la reducci n de la se al de la emisora es mayor que con equipos de 27 40 MHz e d as con niebla y o con el suelo mojado el alcance puede redu cirse cerca del suelo e Si el modelo llega cerca del suelo y hay un obst culo persona veh culo objeto etc entonces se puede reducir considerablemente el alcance entre la emisora y el receptor Test de alcance Power Down Modus Recomendamos realizar un test de alcance antes de usar un nuevo mo
43. delo o un nuevo receptor Para ello no dejar el modelo en el suelo sino elevarlo a aprox 1 1 5 metros sobre el suelo Usar una mesa de pl stico o de madera una caja de madera o una caja de cart n etc De ninguna manera usar un objeto met lico mesa de camping Evitar tambi n que haya materiales conductores cerca por ejemplo vallas Para el test de alcance el m dulo HFM12 MX dispone de un modo espe cial el Power Down Modus TEST DE ALCANCE e Conectar la emisora y esperar hasta que se radie HF LED verde esta iluminado Hold o parpadea F S Para activar el Power Down Modus pulsar 4 aguantar la tecla F S Range en el m dulo HFM12 MX Mientras la tecla est pulsada se reduce la potencia de la pieza HF para el test del alcance Cuando este modo esta activado el LED rojo parpadea en el m dulo Ahora se puede realizar el test e Primero poner el modelo en funcionamiento sin el motor de propulsi n e Al jese despacio del modelo y d le mando a una funci n del tim n lenta pero continuamente e Mientras el modelo se aleja observe la funci n del tim n si falla o si para Si es necesario preguntar a un ayudante de observar la funci n del tim n en una cierta distancia Al alejarse gire tambi n la emisora un poco hac a la izquierda y a la derecha para simular una posici n diferente de la antena hac a el modelo e Enel modo Power Down deber a conseguir un alcance de 30 50 m
44. do el LED del receptor se ilumina en verde Esta asignaci n fija de la emisora al receptor ofrece las mejores condi ciones para suprimir a n mejor las interferencias comparado con siste mas convencionales ya que se pueden filtrar los impulsos del mando de la propia emisora a trav s de un filtro digital De esta manera se supri men muy efectivamente interferencias y la influencia de otras emisoras Se pueden conectar varios receptores al mismo m dulo Si quiere hacer el link con otro m dulo pulsar de nuevo la tecla EASY LINK despu s de conectar Atenci n En el caso de receptores de 7 canales es necesario cambiar el conmu tador del canal en el m dulo de la emisora a 7CH La forma del link es v lida para todos los receptores FASST Instalaci n del receptor Instalar ste rea lo m s extendido posible de 4 2 Antena Cable coaxial A El receptor R 6014 FS dispone de un sistema de diversificaci n con 2 antenas y fases de entrada correspondientes Una fase packet scree ning conectada posteriormente verifica los errores y la potencia de la sefial en las sefiales de entrada cambiando rapidisimamente y abrupta mente a la mejor sefial de entrada El software PRE VISON escanea per manentemente la sefial de entrada y realiza si es necesario una correc ci n de errores Si se asignan las dos antenas en un ngulo de 909 mejora conside
45. e tros pasos O robbe Modellsport e Si tiene xito este primer test del alcance realizar el mismo test con el motor en marcha atenci n si es necesario fijar el modelo e El alcance conseguido puede ser un poco inferior aprox 20 Si es considerablemente inferior la unidad de propulsi n molesta al recep tor Corregirlo asegur ndose que todas las medidas descritas a con tinuaci n han sido tenidas en cuenta Al soltar la tecla F S Range se cambia al uso normal ATENCI N Nunca pulsar o mantener pulsada la tecla F S Range durante el vuelo NOTA Vigilar de no pulsar o mantener pulsada la tecla F S Range antes de poner la emisora en marcha ya que cambiar a el estado del F S Hold Mode Para evitarlo esperar hasta que la emisora radie el HF despu s de ponerla en marcha LED verde MARCHA parpadea y el LED rojo est apagado Conexi n del Receptor Pulsando la tecla EASY LINK se graba autom ticamente el c digo individual de la emisora 130 millones de c digos en el receptor Mediante este link el receptor reacciona solamente a los se ales de la emisora conectada e Acercar la emisora y el receptor aprox 1 m e Conectar la emisora e Conectar la alimentaci n del receptor e Pulsar la tecla Easy Link ID Set en el receptor durante m nimo 1 segundo y volver a soltarla para hacer el link del receptor con la emisora e Cuando el link est realiza
46. eceiver picks up valid signals from the transmitter again 2 F S fail safe mode n this mode the throttle servo runs to a position pre programmed on the HFM12 MX module the setting is also stored in the receiver Switching the function on e Locate the F S RANGE button on the module and hold it pressed in for about two seconds while you switch the transmitter on e Watch the LED on the module to determine the set mode if the green LED glows constantly the Hold function is active if it flashes at a high rate the F S function is switched on e Repeating the procedure switches the module back to Hold Mode e This is the procedure for setting up the F S positions Move the throttle stick to the desired FAILSAFE position then press the Easy Link button on the receiver to accept the values hold the button pressed in until the LED on the receiver glows red once NOTE During the binding procedure no other FASST or RASST system should be switched on in the vicinity otherwise there is a risk that the receiver will bind to the wrong transmitter Don t set the F S throttle value too low as this could cause the motor to cut out completely when interference occurs IMPORTANT The fail safe function is permanently pre set to Channel 3 throttle on the R 607 FS and R617 FS receivers Due to differences in servo assignment sequences between Graupner equipment throttle channel 1 and robbe Futaba systems t
47. ed il carico e i regolatori per batterie ad alti numeri di celle sprovvisti di sistema BEC per l alimentazione dispongono comunque un sistema BEC interno per l alimentazione autonoma della parte elettronica del regolatore Esso funziona nello stesso modo di un comune sistema BEC con l unica dif ferenza di essere meno potente Anche in questo caso la fonte di dis turbo viene portata alla ricevente attraverso il collegamento diretto Si raccomanda pertanto l impiego di un filtro antidisturbo Art N F1413 al fine di mantenere i disturbi lontani dalla ricevente Tale filtro Futaba scan siona anche gli impulsi in ingresso contrariamente ai comuni filtri nor malmente equipaggiati con il solo nucleo interno in ferrite Modello risulta opportuno intraprendere alcune precauzioni sul modello per evi tare la formazione di cariche statiche ELICOTTERI e Collegare trave di coda e fusoliera mediante un cavo di massa Se necessario applicare anche una spazzola in rame per attirare le eventuali cariche dovute alla cinghia dentata di trasmissione Collegare eventual mente anche le pulegge della trasmissione con la fusoliera mediante del materiale conduttore Nella maggior parte degli elicotteri elettrici necessario collegare il trave di coda con il carter motore MODELLI CON PROPULSIONE A TURBINA Collegare un cavo di massa alla lamiera di protezione della turbina per evitare la formazione di cariche statiche Avvertenz
48. el is fitted with a toothed belt tail rotor drive system we recommend attaching a copper brush to dissipate electrical charges caused by the toothed belt You may also find it necessary to connect the belt pulleys to the chassis using an electrically conductive strap It is generally neces sary to connect the tail boom to the motor case of electric powered model helicopters TURBINES Connect the turbine s metal shield to an earthing strap in order to avoid a build up of static charge Important Note If the MX 22 transmitter is switched on in Flight Mode no modulation signals are transmitted and no connection can be made If this should occur simply switch the transmitter to the Normal flight mode phase before switching the transmitter on again Post Office Regulations The R amp TTE Radio Equipment amp Telecommunications Terminal Equipment Directive is the European regulation vvhich applies to radio systems and telecommunications apparatus and is applicable to all such equipment which has general conformity approval One section of the R amp TTE Directive regulates the setting up and operation of radio systems in the European Community An important change compared with earlier regulations is the abolition of approval procedures The manufacturer or importer must submit the radio system to a conformity assessment procedure before marketing the equip ment and is obliged to notify the appropriate authority regist
49. ema de diversificaci n de 2 antenas Alcance del sistema tierra tierra Mas de 2 000 metros de alcance con 1 5 metros de altura del receptor y contacto visual tierra aire Mas de 3 000 metros de alcance con contacto visual aprox 13 mm Instalaci n del M dulo HF Desconectar la emisora Retirar el m dulo HF est ndar del compartimiento Retirar la antena telesc pica Desplegar la antena del m dulo HFM12 MX Introducir el m dulo con cuidado Poner la antena vertical hac a la emisora Orientaci n de la antena de la emisora Poner la antena m vil de la emisora en posici n vertical ver foto para obtener la mayor radiaci n posible Nunca apuntar al modelo con la antena en la prolongaci n de la punta de la antena la radiaci n es m nima NOTA No tocar la antena durante el vuelo porque reducir a considerablemente la radiaci n Selecci n del rango de frecuencias En algunos pa ses por ejemplo en Francia el rango de frecuencias es diferente Para el uso en Francia hay que modificar el rango de frecuencias Para seleccionar el rango de frecuencia entrar en el modo de preselecci n del equipo Hay que darle un nuevo link al receptor GENERAL universal 2405 376 MHz 2477 056 MHz FRANCE Francia 2407 424 3450 432 MHz Nota importante para la selecci n del rango de frecuencias en la banda 2 4 GHz Areas de aplicaci n Paises de la CE Suiza Noruega
50. er when the process is completed Conformity Declaration robbe Modellsport GmbH amp Co KG hereby declares that this product satis fies the fundamental requirements and other relevant regulations contained in the appropriate CE directives The original Conformity Declaration can be viewed on the Internet under www robbe com click on the logo button mar ked Conform which is included in each device description Overview of 2 4 GHz module receivers for Graupner systems When electrical and electronic equipment reaches the end of its useful life you must dispose of it separately from the general household waste That is the meaning of the symbol printed alongside This symbol means that you must dispose of electrical or electronic apparatus separately from the ordinary house hold refuse when it reaches the end of its useful life Take exhausted items to your local specialist waste collection a point or recycling centre This applies to all countries of the European Union and to other European countries with a separate waste collection system SERVICE CENTRE ADDRESSES County Fongen Set lin fretephone Fr fema AND 00130 Les escaldes Andorra Sorteney Santa Anna 13 Princip D Andorre 00376 862 865 00376 825 476 sorteny sorteny com ae Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 0045 86 43 77 44 hobby nordichobby com A kiei lei Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline r
51. es t cnicas y o erro res Copyright robbe Modellsport 2009 Queda prohibida la reproducci n total o parcial de este documento excepto con autorizaci n por es crito de robbe Modellsport GmBH 8 Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 robbe Form 40 5352 ACAJ O robbe Modellsport 5 A robbe N vod k obsluze 12 kan lov ho modulu RASST 2 4 GHz a p ij ma e Prednosti syst mu RASST Robbe Advanced Spread Spectrum Technologie Nen zapot eb krystal Odpad volba frekven n ho kan lu e Nejvy bezpe nost v ru en na stejn m kan lu Nejvy mo n potla en ru iv ch sign l Velk ka p sma vy bezpe nost Rychl p eskok kmito t Vysok dosah gt 2000 metru Ka d ch 7 8 ms p eskakuje vys la i p ij ma ve stejn m rytmu z kan lu na kan l N sledkem 222 T INTINJIYS Kr tk doby obsazen kan lu nedoch z ke kon fliktum sign l anebo k p eru en m nav c se extr mn dob e potla uje ru en Syst m diverzity ant n neust le kontroluje ro ve sign lu obou ant nn ch vstup a p ep n DUAL ANTENNE x x MAXIMO x E Cl DIVERSITY bleskov bez p echodu na siln j sign l Easy Link jednoduch p rov n Za elem identifikace se sou asn vys l k d se 130 miliony mo nostmi kter se ulo do pam ti p ij m
52. ever possible avoid installing any other electronic components in the immediate vicinity of the receiver e Unless there is no alternative the receiver power supply should always consist of low resistance NC or NiMH cells e Please avoid using switching BEC systems as the receiver power sup ply as these are essentially interference generators producing a con stantly changing high energy frequency spectrum This interference is then passed directly to the receiver through the connecting lead In any case these systems often represent inadequate power supplies since their output voltage constantly changes with variations in load e Many speed controllers for high cell count batteries do not feature an integral BEC system for the receiver power supply but still contain an internal BEC system which powers the speed controller electronics this works on the same principle but with lower power If you use such a system once again the interference source is connected directly to the receiver In such cases it is advisable to install a suppressor filter No F 1413 to protect the receiver from this interference Other types of filter often feature only a ferrite ring but the Futaba suppressor filter also fil ters the input signal Model e To avoid problems caused by static charges in the model the following precautions should be taken HELICOPTER Connect the tail boom to the chassis using an earthing strap f your mod
53. eyun4 NVTAA J uapiam UeBunnidieqn Jeyosiuyoa u wyey WI emos U9BUNIO S uoa UDOJNMY wg nz mzq uaye seb nz usBunzyonurg pun usBejuy Jap unnid 2 uapuyeq Joyeqnz pun us ejueyun US l usBunuyomn pun usyayypi wney uoxomspuno nz Buebnz s p DAN 8 pun 2 yewa jsi 41 Bay s p uayuyos USBnIN6 sil M l usyosneuBewoJppeje uspueya sjue usBejuequny UOA q l 9g YoINp Uap ul USUOSISd UOA sazinyos sep ya lya suy 1 JozinuzuenbaJ4 Jor Y9IHOMJUEJSA ua iaybupimsBunupio pun uawyeugewayyqy 4 Z USJOISISA ueBJo4 ap In pun usBunuwnsogsBunjejnz s p Bunyeyurz rp ny jsi Jezjnuzusnbaj4 18G Uy Japo s v lnu uneq g z ajeyequonsiugnejig Japo sBun 1WUYSUSH nj s puos qsul JIB seg ueqebie uy Jeyouyoseaud uoBunguoijdisA Japo Py J UOIUOSISUONEYIUNLULUOYS 9 yone 2 uelspue sne s zinu 2 Any yols erp ueBunjuoljidion 8914981 WEI pyniog Bunjenzzuenbal4 s lq DAN U818189 uon JOMUYO NBEANSA oUOSHOUBEUOHMAJI 2P s qn SAZJ9SID s p pun 9314 usBunjyonuispuesuoyexunuloya e pun ueBejuexuny Jeqn s zy s s s p usBunu unsag z s bul Bunzinuzusnbaug u wyey WI sip 2189 USWIySUNZUIy pun uaggaljluosnzsne juo
54. fijarse en el LED en el m dulo Cuando el LED est iluminado constantemente de color verde la funci n Hold est activada Cuando parpadea r pida mente la funci n F S est activada e Al repetir el proceso vuelve al modo Hold e Para ajustar la posici n F S proceder de la siguiente manera Seleccionar la posici n FAILSAFE a trav s del stick de gas Para importar los valores pulsar a continuaci n la tecla Easy Link en el receptor hasta que el LED en el receptor se ilumine una vez de color rojo NOTA Mientras se hace el link no deber a conectarse ning n otro sistema FASST o RASST en el alrededor m s cercano para evitar que el receptor haga el link con la emisora equivocada No ajustar el valor del gas F S demasiado bajo para que el motor no se pare IMPORTANTE La funci n Failsafe est fijada en canal 3 gas en los receptores R 607 FS y R 617 FS A causa de las diferentes asignaciones de los servos de Graupner gas canal 1 y robbe Futaba gas canal 3 se cambia el canal 1 y 3 mediante el software en el m dulo HFM 12 MX Por tanto hay que cambiar las salidas de los servos 1 y 3 ver tabla a continua ci n El modo helic ptero no dispone de funci n F S para el canal de gas Cambiar aqu a modo HOLD NOTA Siendo que la ocupaci n de la salida del receptor en m dulos Graupner es diferente que la de los m dulos robbe Futaba debe modificarse la ocu paci n de la salida en el re
55. for suppressing dead points and reducing attitude depen dence in models Compatible with Futaba TM 8 TM 10 and TM 14 2 4 GHZ FASST RF modules and the Robbe HFM12 MX module Specification R 6014 FS 2 4 GHz receiver Operating voltage 4 8 6 V 4 5 NC NiMH Current drain approx 70 mA Channel count 14 Frequency channel spacing 2048 kHz Frequency band 2 4 2 4835 GHz Alternatively 2 4 2 454 GHz Frequency channels 36 22 Transmission system FSK Temperature range 15 55 C Weight 21g Dimensions 52 5 x 37 5 x 16 mm Aerial length approx 13 cm Two aerial diversity system System range Ground ground More than 2000 metres receiver at 1 5 m above ground visual contact Ground air More than 3000 metres visual contact Installing the RF module Switch the transmitter off Remove the standard RF module from the transmitter Remove the telescopic aerial Set the aerial of the HFM12 MX module straight up Carefully insert the module Set the aerial at right angles to the transmitter Positioning the transmitter aerial The swivelling transmitter aerial should be set at right angles to the transmitter see photo in order to obtain the best possible radiation pattern Never point the aerial straight at the model as the radiated signal is at its weakest in an imaginary line extending from the aerial tip NOTE Do not touch the aerial while you are operating a model as this s
56. gekennzeichnet h Recycling Zentrum Dies gilt f r Lander der Europ ischen Union sowie anderen Europ ischen L ndern mit separa tem Sammelsystem SERVICEADRESSEN Schweden AND 00130 Les escaldes Sorteney Santa Anna 13 Princip D Andorre 00376 862 865 00376 825 476 sorteny sorteny com Nordic Hobby A S Bogensevei 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 0045 86 43 77 44 hobby nordichobby com robbe Schl ter UK LE10 UB IGB LE10 3DS Leicestershire 0044 1455 637151 0044 1455 635151 keith robbeuk co uk uns Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com 0 S A V Messe 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller 033 3 87 94 62 58 0033 3 87 94 62 58 sav robbe wanadoo fr 36010 Cavazzale MC Electronic ia del Progresso 25 idi Monticello C Otto Vi 039 0444 945992 10039 0444 945991 mcelec libero it orvvegian Modellers Box 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 0047 333 78 001 per modellers com A A 1 A 1220 Wien 0043 1259 66 52 10043 1258 11 79 loffice robbe at Minicars Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 IS 75323 Uppsala 0046 186 06 571 0046 186 06 579 GR 14341 New Philadelfia Athen 0030 2 102584380 10030 2 102533533 linfo tagmodels gr i 0 Ej 30 INL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 0031 10 59 13 594 van_Mouwerik versatel nl N Slowakische Rep luo varnoun jozasmomas Kaes Jesse Tschech Rep Jensen tores jozasmmas oeosstiore Jusen
57. halten e Taste Easy Link ID Set am Empfanger f r mindestens 1 Sekunde drucken und wieder loslassen um den Empfanger an den Sender zu binden Wenn die Anbindung erfolgt ist leuchtet die Empf nger LED gr n Diese feste Zuordnung von Sender zu Empf nger bietet beste Voraus setzungen zu einer noch besseren Unterdr ckung von St rsignalen als bei herk mmlichen Systemen da ber einen digitalen Filter nur die Steu erimpulse des eigenen Senders herausgefiltert werden k nnen Dadurch werden St rungen und der Einfluss von anderen Sendern sehr effektiv unterdr ckt Es k nnen mehrere Empf nger an das gleiche Modul angebunden wer den Soll die Bindung an ein anderes Modul erfolgen so ist nach dem Einschalten die Taste EASY LINK erneut zu dr cken Achtung Bei 7 Kanal Empf ngern muss am Sendemodul der Kanalschalter auf 7CH umgestellt werden Die Art der Anbindung gilt f r alle FASST Empf nger gleicherma en Einbau des Empf ngers Diesen Bereich m glichst gestreckt verlegen 2 Antenne Koaxial Kabel Der R 6014 FS Empfanger besitzt ein Diversity System mit 2 Antennen und entsprechenden Eingangsstufen Eine nachgeschaltete Packet Screening Stufe berpr ft die Eingangssignale auf Fehler und Signal starke und schaltet blitzschnell und bergangslos auf das bessere Ein gangssignal um Die PRE VISON Software scannt permanent d
58. hrottle channel 3 channels 1 and 3 are interchanged in the software of the HFM 12MX module As a result it is necessary to swap over the servo outputs 1 and 3 at the receiver see table below In Helicopter mode no F S function is available for the throttle channel Simply switch to HOLD mode NOTE Since the receiver output assignment of Graupner modules is different from that of robbe Futaba modules the output assignment must be al tered at the receiver in accordance with the following table RECEIVER OUTPUT ASSIGNMENT 7 AND 8 CHANNEL 1 Aro Heli Channel Graupner Rasst Graupner Coll pitch Pitch axis Tail rotor Pitm axis E js gt Throttle RECEIVER LED STATUS INDICATOR i FF Rasst Pitch axis Throttle Coll pitch Pitch axis 2 Tail rotor Transmitter signal received but code number flashing o incorrect General information regarding 2 4 GHz RC systems 2 4 GHz systems behave differently from previous radio control systems operating in the 27 40 MHz range e 2 4 GHZ signals are propagated in a straight line for which reason it is always necessary to maintain visual contact with the model e Major obstacles between the transmitter and the receiver may have a serious damping or blocking effect on the signal Close to the ground the transmitter signal is damped more severely than is the case with 27 40 MHz systems e On foggy days and or when the ground i
59. ignificantly reduces the radiated signal strength Selecting the frequency range The frequency range of the 2 4 GHz ISM band differs in certain countries e g France If you wish to use the system in France you must alter the frequency range To select the frequency range you need to switch the system to pre select mode after which the receiver must be linked bound again GENERAL universal 2405 376 2477 056 MHz FRANCE 2407 424 2450 432 MHz Important note selecting the frequency range in the 2 4 GHz band Area of use EU countries Switzerland Norway Iceland Russia Two different frequency ranges are available in the 2 4 GHz band 1 2405 375 2477 056 MHz General setting This frequency range is not uniform harmonised in all EU countries e g in France for which reason the CE code is required The manufacturer is also obliged to notify register these devices to the relevant national authorities In this frequency band different national regulations may apply to the use of the 2 4 GHz band or the output power due to the lack of frequency harmonisation robbe Modellsport 2 2407 424 2450 432 MHz France setting This frequency range is harmonised throughout the EU CE code No no tification is required and no national restrictions apply Recommendation For the following countries you should select Frequency Range 2 2400 2454 MHz France se
60. ints und Reduzierung der Lage abh ngigkeit von Modellen Kompatibel zu den Futaba 2 4 GHz FASST HF Modulen TM 8 TM 10 TM 14 und dem Robbe HFM12 MX Modul Technische Daten Empf nger R 6014 FS 2 4G Betriebsspannung 4 8 6 V 4 5 NC NiMH Stromaufnahme ca 70 mA Kanalzahl 14 Frequenzkanal Raster 2048 kHz Frequenzband 2 4 2 4835 GHz Alternativ 2 4 2 454 GHz Frequenzkan le 36 22 Ubertragungssystem FSK Temperaturbereich 15 55C Gewicht 21g Abmessungen 52 5 x 37 5 x 16 mm Antennenl nge ca 13 cm 2 Antennen Diversity System Systemreichvveite Boden Boden Mehr als 2000 Meter Reichweite bei 1 5 Meter H he des Empf ngers und Sichtkontakt Boden Luft Mehr als 3000 Meter Reichweite bei Sichtkontakt Einbau des HF Moduls Sender ausschalten Standard HF Modul aus dem Schacht entnehmen Teleskop Antenne entfernen Antenne des HFM12 MX Moduls aufklappen Modul vorsichtig einsetzen Antenne nun senkrecht zum Sender stellen Senderantennenausrichtung Die bewegliche Senderantenne sollte in eine vertikale Position siehe Foto gebracht werden um eine bestm gliche Abstrahlung zu erhalten Niemals mit der Antenne auf das Modell zielen in Verl ngerung der Antennenspitze ist die Abstrahlung am geringsten HINWEIS VV hrend des Fluges die Antenne nicht anfassen dies reduziert die Abstrahlung deutlich Auswahl des Frequenzbereiches Der Frequenzbereich des 2 4 GHz ISM Bande
61. itentest Power Down Modus Es empfiehlt sich vor der Inbetriebnahme eines neuen Modells bzw eines neuen Empf ngers in jedem Fall einen Reichweitentest durchzuf hren Dabei sollte das Modell nicht auf dem Boden stehen sondern erh ht ca 1 1 5 m ber dem Boden Verwenden Sie dazu einen Kunststoff oder Holz tisch oder Kiste Karton etc In keinem Fall etwas mit Metall Camping tisch Ebenfalls sollten keine leitenden Materialien in der N he sein Z une etc Das HFM12 MX Modul besitzt f r den Reichweitentest den speziellen Power Down Modus REICHWEITENTEST Sender einschalten und warten bis HF abgestrahlt wird gr ne LED leuchtet Hold oder blinkt F S e Um den Power Down Modus zu aktivieren Dr cken amp Halten Sie die F S Range Taste am HFM12 MX Modul Solange die Taste gedr ckt ist wird die Leis tung des HF Teils f r den Reichweitentest reduziert e Wenn dieser Modus aktiv ist blinkt die rote LED am Modul Der Test kann nun durchge f hrt werden Zun chst das Modell ohne Antriebsmotor in Betrieb nehmen Entfernen sie sich langsam vom Modell und steuern Sie eine Ruder funktion langsam aber kontinuierlich W hrend des Entfernens vom Modell beobachten Sie die Funktion des Ruders ob es aussetzt oder stehen bleibt Gegebenenfalls einen Helfer zur Hand nehmen welcher in gewissem Abstand die Ruderfunktion beobachtet Drehen Sie den Sender beim Entfernen auch etwas nach links und rech
62. iu USB UNpuamueyun4 NVIM ebniesuabab Bunzinuzuanbaly Jeyolyeyos ulaweb l q puls e18puoseqsu uapiom jejsiepyemab 24 w p f ul Jyo u uuey uabunzinu zuenbe14 agewebsBunuwuyseq eJepue yoinp usBunGnuoenuiesg JOA ZINUOS UI SIUBYIBA yun4 s p yeyleysBunojs Japo Jeyjenbjsapu yy aula ini 1yemeas aulay uw iulsqn JL Bay ai zinu b ueBunpuemuexun4 ojepue ny yone u p m 2 u qo alg 9SISMUIH lsul q 6102 21 LE WNZ siq ys Bun renzuteweB y essa Bunysiyag ZHIN L MU OL USJye ars yuBnz uaJapue pun SSSA ualye uan ZH 00 MW 001 SSH ueiyeienziseidsunnyeds Bunidszusnbauq t q aJyopsBun si97 ajelpjads srewixeyy zleldsunipyads zusnbaspyan a l q aJyopsBun si97 ayespyods a EWIXEIN 2 Z ZHIN S 8pZ 914 0 00PZ uon yore1aqzuanbaJy ine Bnzag yu Bun sisjuawuns elp ne UYE Mzg suoneinpoyy won Sl5upuqeun yas jyalzaq Bunjsie sBunjyens ajuajeambe alq 4813 mu 001 BUNYUEIYOSUIZ ul y ZHIN G E8 c 0 OOc Bun sia sBunjyens ajuajeninbe sewixey J9 seJJeuey eJleigpueqieuey yoleseqzuenbe4 19yoweledsbBunzjnuzuanbaly pam G92 S 6621 LO WOA 66 22 JN 41 Bay 180 pun ini aployagsBunsenbay yejgsijuy wi Jyo nuayauan usGejueyun4 NYTH
63. kink the cables Protect the receiver from damp and vibration PLEASE OBSERVE THE NOTES REGARDING RECEIVER INSTALLATION The two photos only show receiver installa tion and aerial deploy ment in schematic form For all actual installations the recei ver must be protected from vibration in the model Notes on receiver installation The next section contains a few basic recommendations aimed at obtaining best possible reception in the model RECEIVER AERIAL e Wherever possible deploy the two aerials at 90 to each other in order to minimise attitude dependence problems e Do not route the aerials parallel to electrically conductive materials such as cables metal snakes pull cables carbon fibre pushrods etc do not deploy them inside electrically conductive fuselages or along the outside of such fuselages e Deploy aerials as far away as possible from high current speed controller motor leads sparkplugs ignition modules locations where static charges may be generated such as toothed belts turbines etc shielding materials carbon metal etc if the fuselage is made of such material run the aerials out of the fuselage by the shortest possible route Do not attach the end of the aerials to any electrically conductive com ponent metal carbon etc O robbe Modellsport RECEIVER e The advice outlined above also applies to the positioning of the receiver itself e Wher
64. le configurazione riduce la potenza del modulo HF per il test fino a quando viene premuto il tasto e A conferma dell attivazione della modalit lampeggia il LED rosso di controllo sul modulo Risulta ora possibile condurre il test di verifica e Accendere dapprima il modello senza accen dere il motore e Allontanarsi lentamente dal modello continuando nel contempo a com andare un timone del modello Mentre vi allontanate mantenete sotto controllo il corretto funziona mento del timone e fatevi aiutare da un modellista quando la distanza non vi permette pi di vedere il movimento del timone e Durante l allontanamento ruotare ogni tanto la trasmittente verso destra o sinistra per verificare anche il diverso posizionamento dell an tenna rispetto al Modello e raggio d azione del dispositivo misurato in modalit Power Down dovrebbe essere pari a 30 50 metri passi robbe Modellsport e Qualora questo primo tentativo abbia esito positivo ripetere la mede sima prova questa volta accendendo il motore e lasciandolo girare accertandosi preventivamente di fissare adeguatamente il modello e raggio d azione misurato in tale configurazione pu risultare lieve mente minore rispetto a prima 20 ca Qualora risultasse invece nettamente minorato significa che l accensione del motore ha gene rato un disturbo alla ricevente Verificare di aver applicato tutti i consi gli per il posizionamento illustrati i
65. mit scaricabile all indirizzo www robbe com cliccando sul bottone Conform vicino alla des crizione del prodotto Tabella riassuntiva moduli riceventi 2 4 GHz per apparecchiature Graupner rasmittente Ricevente 7 OX 10 X3810 VX 5 M M osizione interruttore 7 canali Questo simbolo significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici al termine del loro utilizzo Consegnate il dispositivo agli appositi punti di raccolta comunali oppure ai centri di riciclo Tale disposizione in vigore per tutti i paesi dell Unione Europea e per gli altri paesi europei con cen tri di raccolta separati Il dispositivo contrassegnato con il simbolo raffigurato a lato per ricordare che le apparecchiature elettroniche non devono essere smaltite nei comuni cestini per l immondizia Centri di assistenza Paese sonda Wm js m ax eat AND 00130 Les escaldes Andorra Sorteney Santa Anna 13 Princip D Andorre 00376 862 865 00376 825 476 sorteny sorteny com bai eer Hobby A S Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 0045 86 43 77 44 hobbyGnordichobby com Metzloser Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 10049 6644 87 779 hotline robbe com Inghilterra robbe Schl ter UK LET0 UB GB LE10 3DS Leicestershire 0044 1455 637151 10044 1455 635151 keith robbeuk co uk Francia k A V Messe 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller 0033 3 87 94
66. mity Sm rnic R amp TTE je ustanoveno mezi jin m uv d n do pou it a provozu bezdr tov ch spojovac ch za zen v Evropsk Unii Podstatnou zm nou je odstran n nutnosti p ipu t n V robce anebo import r mus p ed uveden m spojovac ho za zen do ob hu podrobit za zen konformitn mu hodnot c mu zen a pak notifikovat p ihl sit za zen na p slu n m adu Prohl en o konformit Firma robbe Modellsport GmbH amp Co KG t mto prohla uje e tento p stroj je v souladu se z kladn mi po davky a jin mi relevantn mi p edpisy odpov daj c ch sm rnic CE Origin ln prohl en o kon formit nal znete v internetu pod adresou www robbe com u p s lu n ho popisu p stroje pou it m symbolu kl vesy Conform P ehled modul p ij ma 2 4 GHz pro soupravy Graupner Poloha p ep na e ka 7 7 7 8 8 n l Elektronick p stroje se nesm prost vyhodit do odpadov n doby Souprava je proto ozna ena p etr en m sym bolem odpadov n doby Symbol odpadov n doby znamen e mal elektrick a elektronick v robky se na konci jejich u itn doby mus lik vidovat odd len od dom c ho odpadu a Zlikvidujte p stroj v m stn m ekodvoru anebo v recykla n m st edisku Toto plat pro v echny zem Evropsk unie jako i pro jin evropsk zem s odli n mi sb rn mi syst my Servisn adresy Zems tee
67. mmutation sur le mode normal intervient lorsqu on l che la touche F S Range ATTENTION Ne jamais appuyer sur la touche F S Range et y maintenir la pression pendant une s ance de pilotage A NOTER Veillez a ne pas appuyer ni maintenir la pression sur la touche F S Range avant de mettre l metteur en marche cette action change l tat du mode F S Hold Pour eviter ce genre d incident attendez que l met teur rayonne la HF apr s mise en marche LED verte ALLUMEF ou cli gnote et LED rouge TEINTE tablissement du lien avec le r cepteur Le fait d appuyer sur la touche EASY LINK provoque la m morisation automatique dans le r cepteur du num ro de code individuel de l metteur 130 millions de codes Avec l tablissement de ce lien le r cepteur ne reagit que lorsqu il re oit des signaux de l metteur solidaire Approchez l metteur et le r cepteur l un de l autre approx 1 m e Mettre l metteur en marche e Mettre l alimentation lectrique du r cep teur en marche e Appuyez au moins 1 seconde sur la touche Easy Link ID Set du r cepteur puis rel chez la pour lier le r cepteur a l metteur Lorsque le lien est tabli la LED verte s al lume sur le r cepteur Cette affectation fixe de l metteur par rapport l metteur offre bien s r les meilleures conditions pr alables une discrimination des signaux parasites comme ce n est pas le cas
68. munikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Mit der R amp TTE Richtlinie ist unter anderem das Inverkehr bringen sowie die Inbetriebnahme von Funkanlagen in der Europaischen Gemeinschaft festgelegt Eine wesentliche Anderung ist die Abschaffung der Zulassung Der Her steller bzw Importeur muss vor dem Inverkehrbringen der Funkanlagen diese einem Konformit tsbewertungsverfahren unterziehen und danach bei den entsprechenden Stellen notifizieren anmelden Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die robbe Modellsport GmbH 8 Co KG dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforde rungen und anderen relevanten Vorschriften der entsprechenden CE Richtlinien befindet Die Original Konformit tserkl rung finden Sie im Internet unter www robbe com bei der jeweiligen Ger tebe schreibung durch Aufruf des Logo Buttons Conform 5 ALLGEMEINZUTEILUNG Auf der Betriebsfrequenz 2 400 2 483 5 MHz ist der Betrieb von Funkanlagen anmelde und geb hrenfrei Hier wurde eine Allgemein zuteilung von Frequenzen f r die Nutzung durch die Allgemeinheit von der Bundesnetzagentur erteilt EL 527 USWUYSUJUS NZ WON 18S81P SIIE U q puls UassnW uU pI M Jalyoeag JejaweJeg 6 Jap Bunynudisan Anz ap uepoujewyse pun USHuUy9SIOASSAA nz asiemuiH 1 punis nz 2 826 006 NA WION UapiersiuouJey yosiedoine s p Jejoweleg yolesaqzuanbaly ZHO yz 41 uebunpuamu
69. n seguito Rilasciare semplicemente il tasto F S Range per ritornare alla moda lit di utilizzo normale uscire dalla modalit Power Down ATTENZIONE Non premere mai durante il volo il tasto F S Range AVVERTENZA Prestare attenzione a non mantenere mai premuto il tasto F S Range subito prima dell accensione della trasmittente tale azione modifica infatti l impostazione F S Hold Per evitare tale situazione accendere la trasmittente ed attendere l inizio di trasmissione in HF LED verde acceso o lampeggiante e LED rosso spento Collegamento della ricevente Premendo il tasto EASY LINK si memorizza automaticamente nella trasmittente il codice numerico individuale della trasmittente compreso tra oltre 130 milioni di combinazioni Grazie a tale associazione tra tras mittente e ricevente quest ultima reagir d ora in avanti soltanto ai seg nali provenienti dalla trasmittente definita Avvicinare trasmittente e ricevente fino ad 1 m e Accendere la trasmittente e Collegare la batteria di alimentazione alla ricevente e Premere sulla ricevente il tasto Easy Link ID Set per almeno 1 secondo quindi rilasciarlo per collegare la ricevente alla trasmittente e Una volta completata l operazione il LED verde della ricevente si illumina Questa associazione fissa tra ricevente e trasmittente garantisce un notevole miglioramento nella soppressione dei segnali di disturbo ri
70. nazione dei canali Graupner Gas sul canale 1 e Robbe Futaba Gas sul canale 3 nel software del modulo HFM 12MX questi canali vengono scambiati Di conseguenza necessa rio scambiare le uscite 1 e 3 sulla ricevente vedi Tabella In modo Heli la funzione F S non disponibile per il canale del gas In questo caso bisogna impostare la modalit Hold AVVERTENZA Dal momento che l occupazione delle uscite della ricevente e differente tra moduli Graupner e robbe Futaba occorre modificare la disposizione dei canali sulla ricevente secondo la tabella di conversione di seguito riportata OCCUPAZIONE DELLE USCITE DELLA RICEVENTE PER CANALI 7 E 8 M Heli Aereo acrobatico Graupner Gas Alettone Graupner Passo 2 rofondita Nick P Direzionale Coda Passo Nick 2 Gas EECHER VISUALIZZAZIONE LED DI STATO SULLA RICEVENTE LED verde LED rosso Funzione in corso Stato Acceso Segnale trasmittente NON ricevuto Segnale trasmittente ricevuto Ricezione segnale trasmittente ma con errato codice identificativo Avvertenze generali sui sistemi trasmittenti riceventi 2 4 GHz Spento Lampeg gio E B ESA La tecnologia 2 4 GHz funziona in maniera differente rispetto ai tradizio nali sistemi di trasmissione sulla banda 27 40 MHz La trasmissione del segnale 2 4 GHz avviene in maniera lineare con seguentemente necessario mantenere sempre un contatto visivo col modello La prese
71. nes BEC Sys tem f r die Eigenversorgung der Regler Elektronik welche nach dem gleichen Prinzip arbeitet nur eben mit weniger Leistung Durch Anschluss wird hier ebenfalls die St rquelle direkt an den Empf n ger gef hrt Es empfiehlt sich einen Entst rfilter No F 1413 einzusetzen um diese St rungen vom Empf nger fern zu halten Im Gegensatz zu anderen Filtern welche oft nur einen Ferritkern besitzen filtert das Futaba Entst rfilter auch den Eingangsimpuls Modell e Um statische Aufladungen zu verhindern sind am Modell Vorkehrungen zu treffen HUBSCHRAUBER Verbinden Sie Heckrohr und Chassis mit einem Masseband Bei Zahnrie menantrieb ggf eine Kupferb rste anbringen um Aufladungen vom Zahnriemen abzuleiten Eventuell auch die Zahnriemenrollen elektrisch leitend mit dem Chassis verbinden Bei Elektro Heli s ist es meist erfor derlich das Heckrohr mit dem Motorgehause zu verbinden o TURBINEN Verbinden Sie das Abschirmblech der Turbine mit einem Masseband um statische Aufladungen zu verhindern VVichtiger Hinvveis VVird der MX 22 Sender im Flight Mode eingeschaltet so vverden keine Modulationsimpulse gesendet und es kann keine Verbindung hergestellt werden In diesem Fall Sender auf Flugzustand Normal schalten und erneut Sender einschalten Postbestimmungen Die Richtlinie R amp TTE Radio Equipment 8 Telecommunications Terminal Equipment ist die europaische Direktive f r Funkanlagen und Telekom
72. nt leuchtet ist die Hold Funktion akti viert wenn Sie schnell blinkt die F S Funktion e Um die F S Position einzustellen wie folgt vorgehen FAILSAFE Position ber den Gaskn ppel vorgeben Danach zur ber LED am Empf nger einmal rot aufleuchtet HINWEIS in der n heren Umgebung eingeschaltet sein um zu verhindern dass der Empf nger an den falschen Sender angebunden wird Stellen sie den Wichtig Die Failsafe Funktion ist am R 607 FS und R617 FS Empf nger fest auf von Graupner Gas Kanal1 und robbe Futaba Gas Kanal 3 wird Soft wareseitig im HFM 12MX Modul Kanal 1 und 3 getauscht Es m ssen den siehe nachstehende Tabelle Im Heli Mode steht keine F S Funktion f r den Gaskanal zur Verf gung m E 71 HF Abstrahlung im Power Down Modus f r Reichvveitentest Failsafe Hold Mode Umstellung 1 NOR Normal oder Hold Mode solange beibehalten bis wieder einwandfreie Signale vom Sender Hierbei l uft das Gasservo auf eine ber das HFM12 MX Modul vor Einschalten der Funktion e Um den eingestellten Mode zu erkennen auf die LED am Modul ach Ein Wiederholen des Vorgangs schaltet auf Hold Mode zur ck nahme der Werte die Easy Link Taste am Empf nger dr cken bis die W hrend der Anbindungs sollte kein anderes FASST oder RASST System F S Gaswert nicht zu niedrig ein damit der Motor nicht abstellt Kanal 3 Gas vorgegeben Aufgrund unterschiedlicher Servozuordnung demzufolge am
73. nza di ostacoli di grandi dimensioni tra trasmittente e rice vente pu indebolire fortemente o interrompere il segnale e Nelle vicinanze da terra lo smorzamento del segnale risulta maggiore rispetto ai sistemi 27 40 MHz e l raggio d azione a terra pu ridursi notevolmente in presenza di neb bia o di terreno sottostante bagnato e raggio d azione pu ridursi notevolmente anche quando un ostacolo interviene tra ricevente e trasmittente persona veicolo oggetto ecc ed il modello si trova vicino a terra Test di verifica del raggio d azione modalit Power Down Ad ogni primo utilizzo di un nuovo modello o di una nuova ricevente consigliato eseguire un test per la verifica del raggio d azione Per com piere correttamente la verifica non lasciare il modello a terra ma manten erlo ad 1 1 5 m di altezza ca poggiandolo su un tavolo in legno o pla stica oppure una cassetta ma non su un tavolo metallico da campeggio Accertarsi inoltre che negli immediati dintorni non vi sia la presenza di materiali conduttori recinzioni Per poter compiere tale test il modulo HFM12 MX stato equipaggiato con la speciale modalit Power Down TEST DI VERIFICA DEL RAGGIO D AZIONE Accendere la trasmittente ed attendere l emissione del segnale HF illu minazione del LED verde Hold oppure lampeggio F S e Mantenere premuto il tasto F S Range sul modulo HFM12 MX per attivare la modalit Power Down e Ta
74. obbe com England robbe Schl ter UK LE10 UB GB LE10 3DS Leicestershire 0044 1455 637151 0044 1455 635151 keith robbeuk co uk puis A V Messe 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 0033 3 87 94 62 58 sav robbeQwanadoo fr AG Models Hellas 18 Vriullon Str IGR 14341 New Philadelfia Athenl0030 2 102584380 0030 2 102533533 info tagmodels gr I 36010 Cavazzale Italy MC Electronic ia del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 0039 0444 945991 mcelec libero it Netherl Belgium haya i d de Houvelaan 30 NL 3155 Maasland 0031 10 59 13 594 0031 10 59 13 594 van_Mouwerik versatel nl o s Modellers Box 2140 N 3103 Toensberg 0047 333 78 000 10047 333 78 001 per modellers com eae hosa A 1220 Wien 0043 1259 66 52 10043 1258 11 79 office robbe at bag Mince Hobby A B Bergsbrunnagatan 18 5 75323 Uppsala 0046 186 06 571 0046 186 06 579 span Elin Botte 12 sones Homes lozessnas oosstiwore ivmzoooaseznamez Gennep Jvomamoun 101 Jesse We accept liability for errors and technical modifications Copyright robbe Modellsport 2009 This document may not be copied or reproduced in whole or in part without the prior written approval of robbe Modellsport GmbH amp Co KG robbe Modellsport GmbH amp Co KG Metzloser StraBe 36 D 36355 Grebenhain Telefon 49 0 6644 87 0 robbe Form 40 5352 ACAJ O robbe Modells
75. ompiere tale operazione accedere al menu impostazioni della trasmittente una volta eseguita la configu razione occorre ri associare la ricevente IMPIEGO GENERALE Universale 2405 376MHz 2477 056 MHz FRANCE Francia 2407 424 2450 432 MHz Avvertenze importanti per la selezione dell intervallo di fre quenza all interno della banda 2 4 GHz Per l impiego nei paesi comunit europea Svizzera Norvegia Islanda Russia sono disponibili 2 differenti intervalli di frequenza 1 2405 375 2477 056 MHz Impostazione General Questo intervallo di frequenza non universalmente consentito in tutti i paesi EU per es Francia di conseguenza viene contrassegnato con CE Occorre inoltre che i dispositivi vengano registrati dal produt tore presso i relativi organi competenti Su tale intervallo di frequenza possono valere regole nazionali differenti per lo sfruttamento della banda 2 4 Ghz tra i diversi paesi robbe Modellsport 2 2407 424 2450 432 MHz Impostazione FRANCE Questo intervallo di frequenza riconosciuto in tutti i paesi EU ed cont rassegnato col simbolo CE L utilizzo di questo intervallo non richiede al cuna notifica e non sottoposto ad alcuna restrizione di tipo nazionale SUGGERIMENTO Nei paesi Austria Francia Russia Italia Lettonia Belgio Lus semburgo e Spagna occorre selezionare l impostazione
76. ore sicurezza Rapido cambio di frequenza Elevato raggio d azione gt 2000metri La trasmittente e la ricevente cambiano il ca nale in maniera sincrona ogni 7 8 ms Grazie al breve tempo di occupazione di un canale possibile eliminare interruzioni nel segnale e sopprimere in maniera ottimale i disturbi e le in terferenze Il sistema di antenne Diversity verifica continua mente la qualit del segnale di entrambe le an tenne in funzione ed attiva immediatamente quella con segnale pi intenso EASY LINK FL lt P PRE VISION Easy Link Collegamento semplice Per l identificazione del segnale viene contem poraneamente inviato anche un codice cifrato con oltre 130 milioni di combinazioni che viene memorizzato nella ricevente per associarle sem pre quella determinata trasmittente Conseguen temente la ricevente accetter soltanto segnali provenienti da quella definita trasmittente indi pendentemente da tutte le altre trasmittenti che effettueranno l accesso alla banda ISM Customized IC Chip Chip impiegati nella tecnologia FASST sono il risultato di una specifica attivit di ricerca Fu taba destinata esclusivamente all ambito mo dellistico Soltanto in questo modo possibile garantire alti livelli di qualit e sicurezza Le riceventi FASST eseguono una scansione continua del segnale in ingresso filtrando auto maticamente eventuali errori di trasmissioni grazie all impiego di uno speciale
77. ormidla pozoruje Ot ejte p i vzd lov n vys la em pon kud doleva a doprava m Ge simulovat jinou polohu ant ny v modelu robbe Modellsport e P i m du se sn en m v konem by se m lo doc lit dodahu 30 50 metr krok Prob hla li tato prvn zkou ka dosahu sp n prove te tut zkou ku s b c m motorem pozor model p padn upevnit Nyn zji t n dosah sm byt jen o m lo ni ca 20 Je li v razn dodr ena v echna v dal m popsan opat en P epnut na norm ln provoz se provede pu t n m kl vesy F S Range POZOR Nikdy nestiskejte a nedr te kl vesu F S Range za letu POKYN Dejte pozor na to aby kl vesa F S Range nebyla stisknuta anebo p idr ov na p ed zapnut m vys la e t m by se toti zm nil stav m du F S Hold Aby se tomu zabr nilo vy kejte po zapnut vys la e po tek vyz ov n VF zelen LED oznamuje ZAP anebo blik a erven LED je vypnut Sp rov n p ij ma e Stisknut m tla tka EASY LINK se v p ij ma i automaticky ulo do pam ti individu ln slo k du vys la e 130 milion k d Po tomto sp rov n p ij ma reaguje pouze na sign ly sp rovan ho vys la e Vys la a p ij ma um stit bl zko sebe ca 1 m Zapnout vys la Zapnout nap jen p ij ma e Stisknout tla tko Easy Link ID Set na p ij ma i n
78. ort R cepteur FASST R 6014 FS 2 4 GHz r f F 0959 555 R6014FS Tres petit r cepteur FASST l ger a 14 voies avec syst me a antenne diversifi e pour discriminer les points morts et r duire la d pendance du mod le par rapport sa position Compatible avec les modules HF TM8 TM 10 TM 14 Futaba 2 4 GHz FASST et le module Robbe HFM12 MX Caract ristigues technigues R cepteur R 6014 FS 2 4G Tension de service Consommation lectrigue Nbre de voies 14 Bande passante fr guentielle Bande de fr guence Autre syst me de mesure 4 8 a 6 volts 4 a 5 elements Cd Ni NiMH approx 70 mA 2048 kHz 2 4 2 4835 GHz 2 4 20 454 GHz Canaux de fr guence 36 22 Systeme de transmission FSK Plage de temp ratures 15 550 Poids 21g Cote 52 5 x 37 5 x 16 mm Longueur de l antenne approx 13 cm Systeme diversifi a 2 antennes Rayon d action du systeme sol 801 portee de plus de 2000 m tres lorsque le recepteur se trouve a 1 5 metre de hauteur et avec contact visuel sol air portee de plus de 3000 metres avec contact visuel Mise en place du module HF Couper l metteur Retirer le module HF standard du logement Retirer l antenne t lescopique Developper l antenne du module HFM12 MX Mettre le module en place avec pr caution Disposer maintenant l antenne verticalement par rapport l metteur Orientation de l antenne de l metteur L antenne o
79. porla parallelamente a materiali conduttori quali cavi elettrici bowden comandi a fune tiranti in carbonio etc e neanche diretta mente a contatto internamente o esternamente con fusoliere realiz zate in materiale conduttore Posizionare l antenna quanto pi possibilmente distante da Cavi del regolatore o del motore Candele o pipe accendi candela Componenti soggetti a cariche statiche quali cinghie di trasmissione o turbine Fusoliere realizzate con materiali schermanti carbonio metallo etc Condurre in questo caso l antenna all esterno del modello seguendo il percorso pi breve Non fissare l estremit libera dell antenna con materiali conduttori metallo carbonio etc robbe Modellsport RICEVENTE per il posizionamento della ricevente valgono in linea di principio le stesse raccomandazioni esposte precedentemente evitare di collocare la ricevente nelle immediate vicinanze di componenti elettronici alimentare la ricevente mediante una batteria NC o NiMH a bassa resis tenza interna Ohm e si consiglia di evitare l alimentazione tramite sistemi BEC poich questi ultimi funzionano da generatori di frequenza generando di conse guenza spettri di frequenza al alta potenza direttamente condotti alla ricevente attraverso il cavo di collegamento Tali sistemi non sono inoltre spesso in grado di fornire la sufficiente energia per l alimentazione poich variano continuamente la tensione interna
80. port 5 robbe Instructions d utilisation module et r cepteur 12 voies RASST 2 4 GHz Les avantages du systeme RASST Robbe Advanced Spread Spectrum Technologie technologie Robbe avanc e saut fr quentiel e pas de quartz pas de selection du canal de fr quence e tr s haut niveau de s curit en pr sence de d rangements dus des canaux identiques e meilleure discrimination possible des sig naux parasites e haute largeur de bande pour plus de s curit e saut de fr quence tr s rapide e port e importante gt 2000 m tres Toutes les deux 7 millisecondes ms l metteur et le r cepteur sautent au m me rythme de HAZ Fur canal canal Le fait que le canal soit occup aussi bri vement veille absence de conflits de signaux et d interruption de plus les d ran gements sont extr mement bien discrimin s Le syst me d antenne diversifi Diversity Sy stem contr le syst matiquement le niveau du signal au niveau des deux entr es d antenne et commute sur le champ et sans transition sur le signal le plus fort DUAL ANTENNA Cu DIVERSITY Liaison simple Easy Link Un code pr sentant plus de 130 millions de possibilit s est envoy simultan ment il est sauvegard dans le r cepteur ce qui relie le r cepteur en quelque sorte d finitivement a l metteur Quel que soit l metteur qui se con necte sur la bande ISM le r cepteur n accep tera que les signaux de l metteur
81. r away from the model watch the appropriate con trol surface it should constantly follow the movement of the stick We recommend that you ask a friend to help you at this stage by observing the movement of the control surface e Turn the transmitter slightly to left and right while you are walking away in order to simulate a different aerial position relative to the model O robbe Modellsport e In Power Down mode you should be able to achieve a range of thirty to fifty metres paces e If this initial range check is successful repeat it with the motor running caution secure the model e The range you now achieve should only be slightly reduced approx 20 If the reduction is significantly greater then the power system is causing interference to the receiver Eliminate the problem by che cking that all the counter measures listed below have been implemen ted e Release the F S range button in order to switch back to normal ope ration CAUTION Never press and hold the F S Range button while the model is in the air NOTE Ensure that the F S Range button is not pressed or held pressed in as you switch the transmitter on as this alters the F S Hold Mode sta tus You can prevent this by switching the transmitter on and waiting until the RF module is active green LED ON or flashing red LED off Receiver binding procedure When you press the button marked EASY LINK the transmitter
82. r to that transmitter The receiver now accepts signals from this one transmitter exclusively regardless of the other transmitters which are logged onto the ISM band LASS LINK Customized IC Chip Customer specific IC chips are employed for FASST technology they have been developed by Futaba specifically for model radio control technology This is the only means of ensuring the constant high standard of quality and relia bility required FASST receivers constantly scan the input si gnal and special software technology automa ion tically corrects any data errors which may occur HFM12 MX 2 4 GHz RASST RF module No F 1962 Twelve channel RASST 2 4 GHz RF module for Graupner JR MX 22 9X 10X 10S and X3810 transmitters The channel count is switch selectable for use with Futaba R 606 FS R 607 FS R 617 FS R 608 FS and R 6014 FS receivers Specification HFM12 MX 2 4 GHz RF module Functions max 12 servos Frequency band 2 4 2 4835 GHz Alternatively 2 4 2 454 GHz Frequency channels 36 22 Power supply 9 6 12 V 8 NC NiMH Current drain 27 mA 9 V Transmitter power approx 90 mW EIRP Transmission system FSK Temperature range 15 55 C Channel spacing 2048 kHz Uni directional FASST modulation system robbe Modellsport R 6014 FS 2 4 GHz FASST receiver No F 0959 555 R6014FS A small lightweight fourteen channel FASST receiver with diversity ae rial system
83. rable mente la habitual dependencia de la situaci n de una antena lo cual au menta considerablemente la seguridad del receptor Para conseguir resultados ptimos de recepci n tener en cuenta las si guientes notas e El punto m s importante es situar las dos antenas lo m s separadas posibles la una de la otra e Instalar las dos antenas de forma recta e El ngulo de las antenas debe ser de aprox 90 e Modelos grandes tienen frecuentemente piezas met licas mayores los cuales amortiguan la recepci n HF En tales casos posicionar la antena a la izquierda y a la derecha de estas piezas met licas e Las antenas deber an estar situadas al menos 1 5 2 cm de mate riales conductivos como metal carbono etc e Esto no vale para el cable coaxial sino solamente para el rea final de la antena e Conviene evitar radios cerrados para instalar el cable coaxial asi como doblar el cable e Proteger el receptor de humedad y de vibraciones TENER EN CUENTA TAMBI N LOS CONSEJOS PARA LA INSTALACI N DEL RECEPTOR Las dos fotos mue stran solamente la ins talaci n esquem tica y la instalaci n de las antenas Para el uso en la pr ctica el receptor debe ubicarse prote gido a las vibraciones CONSEJOS PARA LA INSTALACION DEL RECEPTOR A continuaci n unos consejos elementales para obtener la mejor relaci n de recepci n ANTENA DEL RECEPTOR instalarla lo mejor posible en la posici n de 90
84. rientable de l metteur doit tre dispos e de mani re ver ticale Cf photo de fa on d liv rer le meilleur rayonnement possible Ne visez jamais le mod le avec l antenne c est dans le prolonge ment de la pointe de l antenne que le rayonnement est le plus fai ble NOTER Pendant une s ance de vol ne touchez pas l antenne ceci r duit sensiblement le rayonnement S lection de la plage de fr quences La plage de fr quences de la bande de 2 4 GHz ISM est diff rente dans certains pays par exemple en France Pour une mise en uvre en France il faut commuter la plage de fr quences Pour s lectionner la plage de fr quence il faut acc der au mode pr s lection de l ensemble de radiocommande Il faut recr er le lien pour le r cepteur GENERAL universel 2405 376MHz 2477 056 MHz FRANCE 2407 424 2450 432 MHz Consigne importante concernant la s lection de la gamme de fr quences dans la bande de 2 4 GHz Domaine d intervention Dans les pays de la CE la Suisse la Norv ge l Islande et la Russie Deux gammes de fr quences diff rentes existent dans la bande de 2 4 GHz 1 2405 375 0 24770 056 MHz reglage tabli General Cette gamme de fr quences n est pas unitaire harmonis e dans tous les pays de la Communaut europ enne en France par exemple c est pourquoi elle doit porter le sigle CE De plus il faut que ces appareils soient notifi s
85. s con un interruptor mec nico en la parte delantera del modelo Despu s de la modificaci n apagar y volver a conectar la emisora para que las selecciones entren en funcionamiento LED PARA LA INDICACI N DEL ESTADO EN EL M DULO LED verde LED rojo Funci n Estado MARCHA MARCHA lnicializaci n despu s de la conexi n E Verifica el HF del alrededor MARCHA PARO Radiaci n HF emitir sin F S PARO MARCHA parpadea Radiaci n HF en el Power Down Modus PARO para el test del alcance parpadea PARO Radiaci n HF emitir con F S Gen Er EE EE Radiaci n HF en el Power Down MAR parp SS Modus para el test de alcance con F S CHA Inversi n Failsafe Modo Hold Para el caso de que entre emisora y receptor no exista ninguna conexi n de radio se pueden elegir entre 2 modos alternativos 1 Modo NOR normal o modo Hold En el receptor se memorizan los ltimos impulsos libres de errores y se transmiten al servo en el caso de interferencias Estos impulsos se mantienen hasta que se vuelvan a obtener se ales correctas desde la emisora 2 Posici n F S Fail Safe En este caso el servo del gas funciona en una posici n preprogramada a trav s del m dulo HFM12 MX la cual puede memorizarse tambi n en el receptor Conectar la funci n e Al conectar la emisora pulsar durante aprox 2 segundos la tecla F S RANGE en el m dulo e Para poder reconocer el modo seleccionado
86. s de r ception possibles ANTENNE DU R CEPTEUR e L agencer autant que possible en position a 90 pour reduire sa d pen dance du positionnement e Ne pas la disposer le long de mat riaux conduisant l lectricit tels que cordons gaines souples de c bles timonerie souple tiges en carbone etc ou l int rieur ou l ext rieur de fuselages conduisant l lectricit e Le plus loin possible de cordons de variateurs ou de moteurs conduisant le courant bougies d allumage alimentation des bougies endroits charg s d lectricit statique tels que courroies crantees tur bines etc Amener l antenne le plus rapidement possible hors de fuselages com pos s de mat riaux blindants carbone m tal etc Ne pas fixer l extr mit de l antenne des mat riaux conduisant l lectricit m tal carbone robbe Modellsport RECEPTEUR Pour le positionnement du r cepteur s applique galement en principe ce qui vient d tre num r e ne pas agencer proximit imm diate d autres composants lectroni ques e assurer l alimentation lectrique l aide d un accu Cd Ni ou NiMH a fai ble imp dance Les syst mes BEC cadenc s doivent tre vit s pour l alimentation lectrique ces g n rateurs de frequence produisent un spectre d im pulsions se modifiant en permanence avec une puissance lev e Le cordon de connexion transmet cela directement au r cepteur cause de la
87. s indi vidual code number 130 million codes is automatically stored in the receiver Once bound in this way the receiver will only respond to the signals generated by its associated transmitter e Place the transmitter and receiver close together approx 1 metre e Switch the transmitter on e Switch the receiver power supply on e Locate the Easy Link button ID Set on the receiver and hold it pressed in for at least one second then release it again to bind the receiver to the transmitter e The receiver LED will glow green if the binding is successful This fixed association between the transmitter and the receiver offers the best possible basis for suppressing interference signals t is better than conventional systems since a digital filter is used to filter out only those control signals generated by the receiver s own transmitter The net result is highly effective suppression of interference and unwanted signals from other transmitters Several receivers can be bound to the same module If you wish to bind the receiver to another module simply press the EASY LINK but ton after switching on Caution If you wish to use a seven channel receiver the channel switch on the transmitter module must be set to 7CH The binding method is the same for all FASST receivers Installing the receiver Deploy this part in as straight a line as possible q T 4 aerial co ax c
88. s ist in manchen L ndern z B Frankreich unterschiedlich F r einen Ein satz in Frankreich ist der Frequenzbereich umzustellen Zur Auswahl des Frequenzbe reiches m ssen Sie in den Voreinstel lungs Mode der Anlage Der Empfanger muss neu verlinkt werden GENERAL Universell 2405 376MHz 2477 056 MHz FRANCE Frankreich 2407 424 2450 432 MHz Wichtiger Hinweis zur Auswahl des Frequenzbereiches im 2 4 GHz Band Einsatzgebiet L nder der EU Schweiz Norwegen Island Russland Im 2 4 GHz Band stehen 2 verschiedene Frequenzbereiche zur Verf gung 1 2405 375 2477 056 MHz Einstellung General Dieser Frequenzbereich ist nicht in allen EU L ndern einheitlich harmo nisiert z B in Frankreich weswegen eine Kennzeichnung mit CE zu erfolgen hat Zudem m ssen diese Gerate seitens des Herstellers bei den zust ndigen nationalen Stellen notifiziert angemeldet werden Auf diesem Frequenzband k nnen durch die fehlende Frequenzharmo nisierung abvveichende nationale Regelungen f r die Nutzung des 2 4 GHz Bandes oder die Abstrahlungsleistung gelten O robbe Modellsport 2 2407 424 2450 432 MHz Einstellung France Dieser Frequenzbereich ist EU weit harmonisiert Kennzeichnung CE Hier ist keine Notifikation notvvendig und es gelten keine nationalen Ein schr nkungen Empfehlung F r die L nder sterreich Frankreich Russland ltalien Estland Belgien Luxemburg und
89. s wet the effective range close to the ground may be reduced e Effective radio range may be significantly reduced if a model is close to the ground and an obstacle person vehicle object etc passes bet ween the transmitter and the receiver Range checking Power Down mode We recommend that you carry out a range check every time you operate a new model for the first time and every time you use a new receiver For the range check the model should not be left on the ground but raised to a height of about 1 1 5 m using a plastic or wooden table or box cardboard box etc Never use a metal support camping table etc for this and ensure that there are no conductive materials fences etc in the vicinity The HFM12 MX module features a special Power Down mode for range checking RANGE CHECKING e Switch the transmitter on and wait until an RF signal is broadcast green LED lights up Hold or flashes F S Locate the button marked F S Range on the HFM12 MX module and hold it pressed in to activate Power Down mode e The output power of the RF section is redu ced for range checking for as long as the button is held pressed in e The red LED on the module flashes while this mode is active The test can now be carried out e Start by switching the model on but with the motor stopped Slowly walk away from the model moving one control surface slowly but continuously from the transmitter e As you walk furthe
90. se t m redukuje vyza ov n Volba frekven n ho rozsahu Frekven n rozsah p sma ISMB 2 4 GHz je v n kter ch zem ch jako na p ve Francii rozd ln Pro pou it ve Francii se mus frek ven n rozsah p epnout Pro volbu frek ven n ho rozsahu se mus souprava uv st do m du p ednastaven P ij ma se mus znovu sp rovat GENERAL univerz ln 2405 376MHz 2477 056 MHz FRANCE Francie 2407 424 2450 432 MHz D le it upozorn n pro volbu frekven n ho rozsahu v p smu 2 4 GHz M sta pou it Zem EU v c rsko Norsko Island Rusko V p smu 2 4 GHz jsou k dispozici 2 rozd ln frekven n rozsahy 1 2405 375 2477 056 MHz nastaven General Tento frekven n rozsah nen ve v ech zem ch EU jednotn har monizovan na p ve Francii proto se mus prov st ozna en prost ednictv m CE Nav c mus v robce tyto p stroje u p s lu n ch n rodn ch ad notifikovat p ihl sit V tomto frek ven n m p smu mohou n sledkem neproveden harmonizace frekvenc platit rozd ln n rodn pravy pro pou it p sma 2 4 GHz anebo pro vyz ovan v kon robbe Modellsport 2 2407 424 2450 432 MHz nastaven France Tento frekven n rozsah je harmonizovan v cel EU zna en CE Zde nen zapot eb notifikace a neplat dn n rodn omezen Doporu en Pro zem jako Rakousko
91. ser fest an diesen Sender fixiert angebunden ist Gleich welcher Sender sich im ISM Band ein loggt der Empfanger wird nur Signale dieses einen Senders akzeptieren LASS LINK Customized IC Chip Fur die FASST Technologie werden Kunden spezifische IC Chips eingesetzt welche von Futaba speziell f r Anforderungen in der RC Fernsteuertechnik entwickelt wurden Nur so kann der hohe Standard f r Qualitat und Aus fallsicherheit sichergestellt werden FASST Empfanger scannen das Eingangssignal permanent wobei eine spezielle Softwaretech ION nologie eventuelle Datenfehler automatisch kor rigiert HF Modul HFM12 MX 2 4 GHz RASST No F 1962 12 Kanal RASST 2 4 GHZ HF Modul f r Graupner JR Sender MX 22 9X 10X 10S und X3810 Die Kanalzahl ist per Schalter umschaltbar zum Betrieb der Futaba Empfanger R 606FS R 607FS R617FS R 608FS und R 6014FS Technische Daten HF Modul HFM12 MX 2 4 GHz Funktionen max 12 Servos Frequenzband 2 4 2 4835 GHz Alternativ 2 4 2 454 GHz Frequenzkan le 36 22 Stromversorgung 9 6 12 V 8NC NiMH Stromaufnahme 27 mA 9V Sendeleistung ca 90 mW EIRP bertragungssystem FSK Temperaturbereich 15 55C Kanalraster 2048 kHz Unidirektionales FASST Modulationssystem robbe Modellsport Empf nger R 6014 FS 2 4 GHz FASST No F 0959 555 R6014FS Kleiner leichter 14 Kanal FASST Empf nger mit Diversity Antennensys tem zur Unterdr ckung von Dead Po
92. software Modulo HF HFM 12 MX 2 4 GHz RASST Modulo 12 canali HF 2 4 22 9X 10X e X3810 Art N 1962 GHz RASST per trasmittenti Graupner JR MX Possibilit di impostazione del numero di canali per consentire l uti lizzo del dispositivo con le riceventi R607FS R617FS R 608FS e R6014FS Dati tecnici modulo 12 canali HF M12 MX 2 4 GHz Funzioni Banda di frequenza alternativa Canali di frequenza Alimentazione Assorbimento di corrente Potenza di trasmissione Sistema di trasmissione Temperatura di funzionamento Intervallo tra i canali Sistema di modulazione robbe Modellsport 12 Servi max 2 4 2 4835 GHz 2 4 2 454 GHz 36 22 9 6 12V 8NC NiMH 27 MA 9V 90 mVV ca EIRP FSK 15 550 2048 kHz unidirezionale FASST Ricevente R6014 FS 2 4 GHz FASST Art N 0959 555 R6014FS Piccola e leggera ricevente FASST 14 canali con sistema di antenne Di versity integrato massima soppressione dei punti morti di trasmis sione e ridotta dipendenza dal posizionamento della ricevente all interno del modello durante il volo Compatibile con i moduli Futaba HF 2 4 GHz FASST per TM 8 TM 10 TM 14 ed il modulo robbe HFM12 MX Dati tecnici Ricevente R6014 FS 2 4G Alimentazione Assorbimento di corrente Numero di canali Intervallo tra i canali Banda di freguenza alternativa Funzioni Canali di freguenza Sistema di trasmissione Temperatura di fun
93. spetto ai sistemi tradizionali grazie all impiego di uno speciale filtro digitale che accetta solamente i segnali della propria trasmittente Gli effetti di disturbo causati anche dalla presenza di altre trasmittenti ven gono cos drasticamente ridotti Possono essere collegate al medesimo modulo molteplici riceventi qualora si desideri invece collegare la ricevente ad un altro modulo sufficiente premere nuovamente il tasto EASY LINK una volta acceso il dispositivo Attenzione Per le trasmittenti 7 canali occorre commutare l interruttore del modulo trasmittente sulla posizione 7CH La modalit di collegamento identica per tutte le riceventi FASST Montaggio e disposizione della ricevente Distendere le due antenne se possibile di 1 Sech Antenna cavo coassiale giato con 2 antenne e relativi livelli di ingresso Un dispositivo integrato Packet Screening verifica l intensit e la presenza di disturbi nei segnali in ingresso delle due antenne in caso di disturbo il software PRE VISION esegue una correzione del segnale e commuta immediatamente sull an tenna con ricezione migliore Risulta inoltre possibile disporre le due antenne per formare un angolo di 90 tra loro al fine di migliorare la ricezione del segnale e ridurre la dipen denza delle prestazioni dal posizionamento della ricevente Per ottenere i migliori risultati in termini di
94. st essentiel de preserver systemati quement le contact visuel avec le modele e Des obstacles importants entre l metteur et le r cepteur sont suscep tibles d att nuer consid rablement le signal ou de le bloquer e proximit du sol l att nuation du signal de l metteur est plus impor tante que dans les bandes de 27 40 MHz e Par temps brumeux et ou en pr sence d un sol mouill la port e ris que d tre r duite l approche du sol e Lorsque le mod le se trouve proximit du sol et qu un obstacle s in tercale personne v hicule objet etc entre l metteur et le r cepteur la port e est susceptible de diminuer consid rablement Essai de port e mode power down Avant la mise en service il est recommand d effectuer dans tous les cas un essai de port e avec un mod le ou un ensemble de r ception neuf Il faut dans ce cas non pas que le mod le se trouve au sol mais approxi mativement 1 m tre 1 5 m tre au dessus du sol Utilisez une table en plastique ou en bois ou une caisse ou encore un carton etc En aucun cas une table en m tal table de camping Il ne faut pas non plus que des mat riaux conducteurs se trouvent proximit Grillages etc Le module HFM12 MX est quip d un mode sp cial pour le test de por t e le mode Power Down ESSAI DE PORTEE e mettre l metteur en marche et attendre que le rayonnement HF s ta blisse LED verte allum e Hold ou clignote F S
95. te s mbolo significa que peque os aparatos el ctricos y electr nicos tienen que ser desechados al final de su vida separado de la basura dom stica a Lleve su cargador a un contenedor espec fico para ello o a un centro de reciclaje Esto es v lido para todos los pa ses de la Comunidad Europea y para otros pa ses europeos con un sistema de recogida separado Direcciones de Servicios Post Venta AND 00130 Les escaldes Andorra Sorteney Santa Anna 13 Princip D Andorre 00376 862 865 00376 825 476 sorteny sorteny com Dinamarca Nordic Hobby AS Bogensevej 13 DK 8940 Randers SV 0045 86 43 61 00 0045 86 43 77 44 hobby nordichobby com Alemania ee Reeg Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com Inglaterra robbe Schl ter UK LE10 UB GB LE10 3DS Leicestershire 0044 1455 637151 0044 1455 635151 keith robbeuk co uk Francia S A V Messe 6 Rue Usson du Poitou BP 12 F 57730 Folschviller 0033 3 87 94 62 58 0033 3 87 94 62 58 sav robbe wanadoo fr Grecia AG Models Hellas 118 Vriullon Str GR 14341 New Philadelfia Athen 0030 2 102584380 10030 2 102533533 linfo tagmodels gr 36010 Cavazzale Italia MC Electronic ia del Progresso 25 di Monticello C Otto Vi 0039 0444 945992 10039 0444 945991 mcelec libero it Suecia incas Hobby AB ca le ia Str 36 D 36355 Grebenhain 0049 6644 87 777 0049 6644 87 779 hotline robbe com La informaci n facilitada no responsabiliza al fabri cante respecto a modificacion
96. tomto p pad servo plynu p ejde do polohy kter byla p edem naprogramov na prost ednictv m modulu HFM12 MX a kter je rovn ulo ena v pam ti p ij ma e Zapnut funkce e Pri zapnut vys la e podr et tla tko F S RANGE na modulu ca 2 vte iny stisknut e Pro rozpozn n nastaven ho m du je t eba pozorovat LED na modulu Sv t li zelen LED konstantn m svitem je aktivov na funkce Hold rychl blik n zna funkci F S Opakovanim postupu dojde k p epnut zp t na m d Hold e Pro nastaven polohy F S je t eba postupovat n sledovn Po ado vanou polohu FAILSAFE nastavit kniplem plynu Potom tisknout tla tko Easy Link na p ij ma i za elem p evzet hodnot tak dlouho a LED na p ij ma i jednou erven zasv t UPOZORN N B hem p rov n by v bl zk m okol nem l b t zapnut jin syst m FASST anebo RASST aby nedo lo ke sp rov n p ij ma e s nespr vn m vys la em Nenastavujte hodnotu plynu F S p li n zkou aby se motor neza stavil D LE IT Funkce Failsafe je u p ij ma R 607 FS a R617 FS pevn p edvolena na kan lu 3 plyn Vzhledem k rozd ln mu p i azen serv u souprav Graup ner plyn kan l 1 a robbe Futaba plyn kan l 3 se v softwaru modulu HFM 12MX kan l 1 a kan l 3 zam n N sledkem toho se mus na p ij ma i zam nit v stupy serv 1 a 3 viz n sleduj c tabulku U vrtuln kov
97. ts um eine andere Antennenposition zum Modell zu simulieren robbe Modellsport Im Power Down Modus sollten Sie eine Reichweite von 30 50 Metern Schritte erreichen e Ist dieser erste Reichweitentest erfolgreich so f hren Sie den gleichen Test mit laufendem Motor durch Achtung ggf Modell befestigen Die jetzt erzielte Reichweite darf nur etwas geringer sein ca 20 Ist sie deutlich geringer so st rt die Antriebseinheit den Empf nger Schaffen sie Abhilfe indem Sie sich vergewissern ob alle nachstehend beschriebenen Ma nahmen eingehalten wurden e Ein Umschalten auf Normalbetrieb wird durch Loslassen der F S Range Taste erreicht ACHTUNG Niemals die F S Range Taste w hrend des Fluges dr cken und halten HINWEIS Achten Sie darauf dass die F S Range Taste nicht vor dem Einschal ten des Sender gedr ckt bzw gehalten wird dies wechselt den F S Hold Mode Status Um dies zu verhindern warten Sie nach dem Ein schalten bis der Sender die HF abstrahlt gr ne LED EIN bzw blinkt und rote LED aus Empf nger Anbindung Durch Dr cken der Taste EASY LINK wird im Empf nger automatisch die individuelle Codenummer des Senders 130 Millionen Codes gespei chert Durch diese Bindung reagiert der Empf nger nur noch auf die Signale des angebundenen Senders e Sender und Empf nger nahe zueinander bringen ca 1 m Sender einschalten e Empfangerstromversorgung einsc
98. tting Austria France Russia Italy Estonia Bel gium Luxembourg and Spain see instructions In Rumania and Bulgaria an additional individual licence is required please contact your authority In Norway the use of this frequency band is prohibited within a 20 km ra dius of the Ny Aelesund research station Operating the module e Use the transmitter s software to set its modulation to PPM FM 18 or 24 e The module can be switched from twelve to seven channels using a mechanical svvitch on the front face of the module After moving the svvitch the transmitter must be turned off and then on again in order to adopt the nevv setting LED STATUS INDICATOR ON THE MODULE LED green LED red Function Status Initialisation after switching on alternately flashing Checking the RF environment OFF RF radiation transmit vvithout F S flashing RF radiation in Power Down mode for range checking flashing RF radiation transmit with F S N RF radiation in Povver Dovvn mode for flashing flashing range checking with F S Fail Safe Hold Mode switching In certain circumstances interference the radio link between transmitter and receiver may fail For such occurrences you can select either of two response modes 1 NOR normal or Hold Mode If interference should occur the receiver stores the last error free signals and passes them on to the servos These positions are maintained until the r
99. zionamento Peso Dimensioni Lunghezza antenna 4 8 6V 4 5NC NIMH 70 mA ca 14 2048 kHz 2 4 2 4835 GHz 2 4 2 454 GHz 12 Servi max 36 22 FSK 15 55C 21g 52 5 x 37 5 x 16mm 13 cm ca Sistema di antenne Diversity Raggio d azione Terra terra Oltre 2000 metri di raggio d azione con ricevente ad altezza di 1 5 metri ca e contatto a vista Terra aria Oltre 3000 metri di raggio d azione a vista Montaggio del modulo HF Spegnere la trasmittente e Rimuovere dalla trasmittente il modulo HF standard e Rimuovere l antenna telescopica Agganciare l antenna del modulo 12 e Inserire il modulo con cautela e Regolare ora l antenna in posizione verticale rispetto alla trasmittente Orientamento dell antenna trasmittente AI fine di ottenere la massima pre stazione in termini di potenza del segnale opportuno portare l an tenna in una posizione verticale vedi immagine Non puntare mai direttamente l an tenna verso il modello tale confi gurazione riduce la potenza del segnale AVVERTENZA Non toccare l antenna durante il volo tale azione riduce infatti drasticamente la potenza del segnale Selezione della banda di frequenza L intervallo di frequenza da utilizzare allin terno della banda 2 4 GHz ISM pu variare da paese a paese es Francia L utilizzo in Francia richiede la variazione dell intervallo di frequenza Per c

TM-2-4 Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents