Home

m - Hilti

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12. 8
13. Tracking Clear
14. 35 8
15. Tracking Tracking
16. per 7 8 2 1 236
17. Tracking
18. 7 8 2 116
19. 7 11 ESEE 5 489 7 10 3
20. PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 50 PDA 51 PDA 52
21. 1 2 6
22. S Ha ca
23. 2 9 9 100 75 50 25 203 2 10 42 51
24. 7 3 mmm Dii ih 3 947 m SO ZZ 625
25. amp Hilti Hilti
26. 7 11 5 489 m 12 349 3 24 634 27 317 n3 4
27. 7 10 1 6 962 2 36 1
28. Undo 7 8 2
29. 214 7 8 5 125 m 3 519 m 1 604 m npo 7 8 1 1 FNC
30. 1 2 6 7
31. 7 10 lt FNC 2
32. 7 1
33. Tracking Tracking
34. My amp Hilti Hilti
35. 5 7 6 6 1
36. i 3
37. 1 2 21 Ay LASER RADIA 0 NOT j STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT II 21 8 1040 FDA a 2 2
38. i 11 Hilti
39. 222 1 2 CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT II CFR 21 1040 FDA RI Z EN 60825 Jlasep Temneparypa 1 2007 ca ceyneciHe 2
40. ISO 900 9
41. 109 1 2 6 7
42. 215 7 10 1 8 642 m Y 5 123 m 6 962
43. FNC 6yTOH Tracking
44. 7 2 2 12 349 GE 5 489 m 17 838 m 3 OK 1 2 3
45. 121 Hilti
46. 200 1 2 Ay CAuTioN LASER RADIA 0 NOT j STARE INTO BEAM 620 690 nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT II 21 8 1040 FDA 2 IEC EN 60825 1 200
47. 112 7 2 12 349 Ar 5 489 m 17 838 m 1 2 3
48. 2 3 10 50 20 2 4
49. 7 8 5 123 m A 3 519 m 1 604 m Anbic ana 7 8 1 1 235
50. Hilti 2 2
51. 10
52. 6 7 10 6 7 10 1 50 51 52 6 7 10 2
53. 104 2 9
54. 7 10 2 gt 8 642 m A 5 123 m 5 430 m 8 76 m 1 FNC
55. 223 Hilti 2 2
56. 4 5 6
57. 217 30 7 12 1 2 8
58. Hilti Hilti 12 42 2006 i 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 150 12100 Hilti Feldkirc
59. 30 7 12 1 m ka m m 1 riasa oz zam IM 2 8 8 1 1 2 3
60. 7 10 2 8 642 5 123 m 5 430 8 76 3 1
61. 12 PD 42 2006 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwi
62. 6 7 1 0000 lt I I I I HE m Emmm m
63. 2 Hilti d f
64. 2 5 2 6 2 7
65. 218 8 3 Hilti 8 4 8 4 1 ISO 900 42 ISO 900
66. d 5 5 b d e
67. 5 7 1 2 gt 3 6 2 1
68. 6 7 1 CCF a E E ES E mm mm mm m 110 PE m
69. 7 10 3 IE k 7 823 m ps 4 762 m 3 894 m 4 044m 1
70. 7 9 Malerflache 5 489 12 349 A M 27 317 m BBICOTY 1
71. 1 4 39 10
72. g apanbik 233 7 8 7 4 10s 4 347 3 5 10 20
73. 10 Tracking
74. 6 7 9 6 7 10 6 7 10 1
75. 8 3 38 8 4 8 4 1 ISO 900 42 ISO 900 ISO 17123 4
76. 4 Karo 7 10 3 71823 m s a gt 4 7
77. 6 Tracking
78. Tracking 7 6 5 489 12 349 24 634 1669 783 m 10
79. 1 Min Max FNC 4 5
80. 5 4 c d 5 5 0
81. 8 4 2 Hilti 8 4 3 Hilti Hilti Hilti
82. 201 Hilti
83. 7 7 MAX 8 642 m MIN 5 123 m A 3 519 m 4 34 7m Min
84. 1 FNC 3 MIN 4 5
85. Hilti 241 Hilti Hilti 12
86. Ha 1 4 10
87. 7 8 5 123 m A 3 519 m 1 604 m 7 8 1 1 2D 115
88. 5 1 b 2 d f 9
89. K 3 4 5 Clear 6 FNC 1 4 PDA 71 1 4 OOO AO 1 1 1
90. KI CD 4 5 Clear 6 7 8 1 4 PDA 71 1 3 1 15 16
91. PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 7 8 6 7 9
92. 7 11 5 489 12 349 m 24 634 27 317 m 3 4 7 12 5 489 m 12 349 m A su 27 317 30
93. d f 5 6 2 gt IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II CFR 21 6 1040 FDA
94. Hilti Hilti 12 PD 42 2006 Hilti 2006 95 2004 108 EG 2011 65 EU 150 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan M Paolo Luccii Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Mer Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 122
95. 7 10 2 a 8 642 m M 5 123 5 430 8 76 3 1 2 3
96. 180 Ka PDA 71 a 71 230 6 6 10
97. 7 11 5 489 12 349 24 634 27 317 m 3 4 7 12 A 4 27 317 m 5 489 12 349 30
98. FNC BIN 7 8 2 1 FNC 2 4
99. 1 4 219 10
100. per 7 9 Malerfl che 5 489 12 349 27 A 21 317 m 1
101. 180 Ha i PDA 71 208 4 71 6 6 10
102. 5 489 3 4 5 489 m 12 349 j 24 634 27 317 m HA 6 7 2
103. PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 50 PDA 51 PDA 52 HE NOB Hilti
104. 6 7 9 6 7 10 6 7 10 1
105. 1 2 3 4 5 3
106. 9 9 107 5 3
107. GO kk Hilti Hilti Hilti
108. 42 8 4 2 Hilti 8 4 3 Hilti Hilti Hilti
109. 9 h 5 2 b d
110. 4 100 75 50 25 0 05 200 100 70 50 21 0 1 6 10 30 50 60 100 2 1 60825 1 2007 laser cl
111. 42 1270 50 3 50 51 52 71 60 65 60 25 4 10090 75 50 25
112. Emmm m 5 489 m 3 4 5 489 12 349 24 634 27 317 m
113. 1 2 3 4 5
114. 2 3 4
115. 2 6 2 7 gt 50 C lt 10 C 50
116. 9 h 5 2 b c
117. 9 5 3
118. 5 7 6 6 1 H 1 2 3 6 2 1
119. 40 8 3 Hilti 8 4 8 4 1
120. Hilti Hilti 5 4 Hilti b
121. 2 8 8 1 1 gt 2 3 4 8 2 40 104
122. 100 75 50 2590 0 05 200 100 70 50 21 0 1 6 10 30 50 60 100 21 60825 1 2007 II CFR 21 81040 FDA 635 1
123. 6 1 1 2 IX 3 6 2
124. Hilti Hilti 5 4 Hilti
125. 213 7 7 8 642 m MIN 5 123 m A 5116 4 34 7m
126. 1 2 3 pasc 4 Mbp 5 Hacouere 6
127. 2 3 10 50 20 2 4
128. HLT PD42 2 1 MIH MAKC
129. c d He f 27 5 6 2 IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 II CFR 21 8 1040 FDA
130. 11
131. 11 Hilti Hilti
132. 2 5 2 6 103 2 7 gt 50 lt 10 C 2 8
133. 2 2 2 3 10 5
134. 4 8 2 40 8 3 Hilti
135. 4 100 75 50 25 0 05 200 100 70 50 1 0 1 6 MM 10 30 MM 50 60 100 2 IEC EN 60825 1 2007 laser class 21 81040 FDA
136. Hilti ISO 900
137. gt 50 Hilti 2
138. Hilti 5 4 Hilti
139. 6 7 7 50 51 PDA 52 empfohlen 6 7 8 Ha 6 7 9
140. 3 118 7 12 ETET 5 489 m 12 349 30
141. 1 101 2 103 106 4 106 5 107 6 108 7 112 8 119 9 120 10 121 11 121 12 122 1 1 1
142. 1 180 2 3 6 7 4 A
143. 6 7 2 2 1 2 3 6 7 2 3 1 2
144. 1 gt 2 6 7
145. 4 100 3 75 2 50 1 25 0 2 10 42 51 mn 2 11 PUA 60 PUA 60 2 12 PDA 50 51 52 PDA 50
146. 2 3 4
147. 5 5 d 5 6 1 60825 1 2007 60825 1 2007 2 CFR 21 1040 FDA II
148. 2 4 2 5 2 6
149. 6 10 2 3 2 6 7 3 231 1 180 Ka 2
150. 31 7 2 EJEJEJEH 12 349 m 5 489 17 838 1 2 3 32
151. 4 5 6 7 8 7 3
152. Hilti Hilti 220 Hilti
153. 4 7 10 3 k 7 823 m 4 762 m N 3 894 4 044 3
154. 0 05 200 100 70 50 1 0 1 10 6 50 30 100 60 Dot Matrix anenne 635 1 mW 2 60825 1 2007 laser class II CFR 21 81040 FDA
155. HLT PD42 2 2 1
156. 5 10 i 20 4 7 5 5 489 12 349 Pau 67 784 m FNC
157. 8 4 2 8 4 3
158. Hilti 202 2 8 Clear 2 Ma
159. 1 3 4 5 n3
160. Undo 7 8 1 5 123 SD m 1 604 m M 7 8 1 1
161. a 5 489 3 4 5 489 12 349 a 24 634 27 317 m 6 7 2 6 7 2 1 1 2
162. 1 2 33 3 4 5 6 9
163. Tracking 7 6 5 489 12 349 24 634 1669 783 m 1
164. Undo 7 10
165. Hilti Hilti Hilti ISO 900
166. 102 2 1
167. 1 2 3 238 4
168. 1 2 3 4
169. 30 7 12 1 Eee 2 8 8 1 1 2 3 4 8 2
170. 3 6 7 2 3 1 2
171. 2 7 gt 245070 lt 10 C gt 50 23 2 8 2
172. u a ma p m m m 2 11 PUA 60 60 2 12 PDA 50 51 52 50 10 51 PDA 52
173. 6 1 OT 1 5 10 2 3 42
174. Hilti ISO 900 Hilti 9
175. 50 51 52 6 7 5 HOCTAX PDA 50 51 52 111 6 7 6 Ha 6 7 7 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 7 8
176. 3 7 10
177. 37 7 12 5 489 m 12 349 Bpeme pe 30 30 7 12 1
178. 52 50 4 210 297 1 2 2 13 71
179. PDA 71 4 4 PDA 71 6 6 10
180. 6 10 2 6 7 3 El 1 180
181. d 206 f i 9 h none 5 3
182. 2 3 CH 4
183. 8 4 8 4 1 ISO 900X ISO 900 42 ISO 17123 4 6 1 1 5 10 239 2
184. ol nj gt 100 75 50 25 225 2 10 42 51 mn 2 11 60 60 2 12 50 51 52 50
185. 5 489 207 6 4 MENU EZ 4 EI m 1 2 2 3 4 6 5 5
186. 3 6 7 4 Id PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 7 5 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 7 6 EI 6 7 7
187. 7 1 232 7 2 mmm 12 349 5 489 17 838 1 2 3
188. h HA 5 2 0 d 6 gt
189. 6 Tracking 7 6 5 489 12 349 24 634 1669 783 m
190. 4 7 5 5 489 12 349 67 784 m 1 2 234 3 4 5
191. 42 2006 Hilti 2006 95 2004 108 2011 65 EU 5 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan by Paolo Luccini Head BA Quality and Process Mor Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 242 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3399 0313 00 Pos 3 1 Printed in Germany 02013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 244200 2
192. PDA 50 A4 210 x 297 1 2 2 13 71
193. 6 7 non 8 7 4 4 347 3
194. 1 2 101 Ay CAUTION LASER RADIA 0 NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT II 21 8 1040 2 IEC EN 60825 1 2007 HOCTb HLT PD42
195. 50 PDA 51 PDA 52 6 7 10 2 7 7 1
196. Taka 2 3 4 6 3 1 2 3 10 28 3 5 489 6 4 4 EI m 1
197. 2 2 M3 3 4 6 5 5 ce 180
198. 50 51 52 PDA 50 PDA 51 PDA 52 Hilti 240 1 4
199. 5489 m 12 349 k 24 634 27 317 m 30 6 7 2 6 7 2 1 1 2 6 7 2
200. 7 10 2 8 642 ul 5 123 m 5 430 m 8 76 m 1 FNC 237 2 3
201. 7 6 5 489 m 12 349 m 24 634 m 1669 783 m 1 2 3 4 5 6 7
202. 40 12 41 KI K QD 4 5 Clear 6 7 8 9 1 4 71 1 2 13 1 4 15 6 7 1 1 1
203. 42 1270 50 50 51 52 71 60 65 60 204
204. ISO 900 42 ISO 900 ISO 17123 4 6 1 1 5 10 119 2 3
205. PAZPAMEHBI Hilti Hilti
206. 2 2 2 3 10 50 20
207. 6 7 10 6 7 10 1 PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 7 10 2 7
208. 3 6 7 4 El 50 51 52 6 7 5 50 51 52 6 7 6
209. 3 42 8 4 2 Hilti 8 4 3 Hilti
210. 7 7 8 642 m 5 123 A 3 519 4 34 7m CTO HOCT 34
211. HOCTb PDA 50 PDA 51 PDA 52 PDA 50 PDA 51 PDA 52 Hilti HE 120
212. 2 2 7 10 1 55 8 642 5 123 m 6 962 2
213. 8 7 10
214. PD 42 1 1 51 24 A A p 2 11 PUA 60 60 2 12 PDA 50 51 52 PDA 50 e 10 e 51
215. 5 10 20 4 113 7 5 ea s fin 5 489 m 12 349 Ze 67 784 m 1 114
216. 6 7 8 3 MO
217. Tracking 2 9
218. 5 7 2 3 4 6 3 1 2 10 3
219. 6 10 2 3 2 6 7 3 EJ 1 180 2
220. 7 8 7 4 105 4 347 5 10 20 4 7 5 5 489 m 12 349 824 67 784 m
221. 1 10 10 8000 10000 NiMH 6000 8000 10 50 C 30 70 54 60529 170 120 MM x 55 MM X 28 M 2 M3 CM M2 M3 MM M2 2 WHu 2 8 1 8 1 8 8 1 46 1 16 UHU 1 32 1 32 uHu3 26 1 apa apa 5
222. 1802 71 4 M a PDA 71 6 6 10
223. Hilti 11 Hilti Hilti
224. IEC EN 60825 1 2007 2 TI HLT PD42 2 1
225. Tracking 2 9 4 ol 9 lt 100 90 75 50 25 2 10 1
226. 12 349 s 24 634 N 7 823 m 27 317 N PRA 4 762 O pona 3 894 m 044 3 m 4 3 1 2
227. 5 6 7 8 212 7 4 10s 4 347 m
228. 4 5 6 7 8 7
229. 8 1 1 2 He 3 TKA 4 8 2 40 C 104 F
230. Undo 7 9 5489 m 12 349 m L M 27 317 m 1
231. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINALNI NAVOD OBSLUZE Laserovy dalkom r PD 42 P ed uveden m do provozu si bezpodm ne n p e t te n vod k obsluze Tento n vod k obsluze uchov vejte v dy u stroje Jin m osob m p ed vejte p stroj pouze s n vodem k obsluze Obsah Str nka 1 V eobecn pokyny 123 2 Popis 124 3 N ad p slu enstv 127 4 Technick daje 127 5 Bezpe nostn pokyny 128 6 Uveden do provozu 129 7 Obsluha 132 8 ist n a dr ba 138 9 Odstra ov n z vad 139 10 Likvidace 140 11 Z ruka v robce 140 12 Prohl en o shod ES origin l 141 KI sla v dy odkazuj na vyobrazen Vyobrazen k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en indika n Konstruk n d ly p stroje ovl dac a prvky K Tla tko Zap Vyp Postrann tla tko m feni Grafick displej Tla tko m en Tla tko mazani Clear Horizontalni Tla itko FNC M ic hrot 1 4 z vit pro prodlu ovac n stavec PDA 71 Zadn dorazov epy Tla tko Minus Tla tko Plus 1 4 z vit na doln stran Tla tko reference Optick zam ova 6 o ka pro v stup laserov ho paprsku 17 o ka pro p jem laserov ho paprsku Vertik ln
232. 1 10 10 c 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 10 50 C 30 70 54 60529 170 120 x 55 MM X 28 mm m In 1 8 Ve 1 16 DVE m2 M2 mm MM KB 205 pisi Ft Ft s 1 Ft 1 16 1 16 Ft 1 2 1
233. 10 51 52 50 4 210 297
234. 3 4 5 7 9 5 489 m 12 349 m M 27 317 m
235. 2 10 3 5 489 6 4 MENU 4 m 1 2 2 3 229 4 6 5 5
236. 6 7 1 m 29 m ESI 5 489 3 4
237. 10 PDA 51 PDA 52 KAK PDA 50 A4 210 x 297 HA UTO BI
238. 1 2 2 13 71 42 1270 105 50 PDA 51 PDA 52 71 60 65 60 4
239. 227 1 32 1 s2 apa 5 5 1 b 2 Hilti d f
240. EA 3 947 SO ZZ 625 1 2 3 4 6
241. 117 2 3 4
242. 210 2 3 6 7 4 H 50 51 52 6 7 5 50 51
243. 1 2 3 6 2 1 2 3 4 6 3 1
244. 50 51 52 6 7 10 2 FNC 7 1
245. 2 3 4 6 3 1 2 no 3 10 3 5 489 6 4 MENU EZ 4 EI m
246. 1 2 2 13 71 42 1270 PDA 50 51 PDA 52 71 PDA 60 65 PUA 60 226 4
247. WSZY 1 32 1 16 1 s2 2 Apa 5 5 2 5 1 b b
248. e f 9 228 5 3 Hilti
249. 1 2 3 4 5
250. Usterka Mozliwa przyczyna Rozwiazanie Nie mozna wtaczy urzadzenia Bateria wyczerpana Wymiana baterii Nieprawid owa biegunowo baterii Prawid owo w o y baterie i zamkn przegrod Uszkodzony przycisk Odda urz dzenie do serwisu Hilti Urz dzenie nie wskazuje ad Przycisk pomiaru nie jest wci ni ty Nacisn przycisk pomiaru WRZE YA Uszkodzony wy wietlacz Odda urz dzenie do serwisu Hilti Cz ste komunikaty o b dzie Powierzchnia pomiarowa za jasna z Zmieni kierunek pomiaru s o ce od lub urz dzenie nie mierzy powodu s o ca ty u Mierzona powierzchnia zbyt b ysz Przeprowadzi pomiar na powierzchni cz ca mniej b yszcz cej Za ciemna powierzchnia pomiarowa Stosowanie p ytki celowniczej PDA 50 PDA 51 PDA 52 Silne promienie s oneczne od przodu Stosowanie p ytki celowniczej PDA 50 PDA 51 PDA 52 Nie jest uwzgl dniane ostrze Ostrze pomiarowe nie jest ca kowicie Roz o y ostrze pomiarowe pomiarowe roz o one Uszkodzone ostrze pomiarowe Odda urz dzenie do serwisu Hilti Nie jest uwzgl dniana ko Nie ca kowicie wkr cona ko c wka Ca kowicie wkr ci ko c wk prze c wka przed u aj ca przed u aj ca d u aj c Mocno zabrudzony otw r gwintowany Wyczy otw r gwintowany Brak wyniku z funkcji Pitago Brak jednej odleg o ci Zmierzy brakuj c odleg o Odleg o ci za ma o r ni sie od sie Obliczana odleg o powinna by bie wi ksza niz 1 4 odl
251. b 6 1 108 5 5
252. 8 9 10 Tracking
253. 6 7 2 1 1 MOMO 2 6 7 2 2 1 2 3 6 7 2 3
254. Hilti 9 Hilti Hilti
255. 10 Tracking 7 7 memm MAX 8 642 m MIN 5 123 m A 3 519 m 4 34 7m
256. 2 7 10 1 s 8 642 m lt 5 123 6 962 m 2 1
257. 1 216 Toro FNC Toro
258. 1 TA 5 6 2 IEC60825 1 2007 60825 1 2007 II CFR 21 8 1040 FDA
259. 211 7 3 aza 3 947 m 5 5220020 m 625 1 2 3 4
260. 1 2 6 10 2 3 2 6 7 3
261. 52 6 7 6 6 7 7 PDA 50 51 52 6 7 8
262. Syst m preveruje i geometrick pomery dovo uj v po et v sledku Neplatn v sledok sp soben nedostato nou geometriou sa zobraz blikaj cim riadkom v sledkov merania iary dolu V takomto pr pade sa jedna alebo obidve vzdialenosti musia zopakova 7 10 2 Dvojit variant pod a Pytagorovej vety RA 8 642 m gt PM 5 123 5 430 8 76 podla grafickeho zobrazenia pomocou blikaj cich stran trojuholnika ur uje meran vzdialenosti Po odmerani v etkych 3 potrebnych vzdialenosti sa vy po ita vysledok ktory sa zobrazi v riadku vysledkov merania dolu 1 Na aktiv ciu funkcie Dvojit variant pod a Pytago rovej vety stla te tla idlo FNC UPOZORNENIE Po spusten funkcie Dvojit variant pod a Pytagorovej vety je laserov l zapnut 2 Pr stroj nasmerujte na cie ov bod ktor v m ur uje grafick symbol na displeji Stla te meracie tla idlo 156 3 Grafick symbol na displeji potom automaticky vy aduje odmeranie strednej vzdialenosti UPOZORNENIE Tu je ve mi d le it aby sa t to vzdialenos odmerala v re ime nepretr it ho mera nia aby sa spo ahlivo ur il bod s najkrat ou kolmou vzdialenos ou 4 Okrem bodu s najkrat ou vzdialenos ou ostatn vy iarknite a meranie vzdialenosti pomocou me racieho tla idla ukon ite Po odmeran poslednej vzdialenosti pr stroj okam ite vypo ta prot
263. Za aktiviranje funkcije merjenje prostornine pritisnite tipko FNC Prostornino je mogo e izmeriti v enem merilnem postopku NASVET Po izbiri funkcije prostornina je laserski arek e vklopljen Usmerite napravo proti ciljni to ki Pritisnite tipko za merjenje Izmeri in prika e se irina prostora Nato vas bo grafi ni prikaz avtomatsko pozval k merjenju dol ine prostora Usmerite napravo proti naslednji ciljni to ki za dol ino prostora Pritisnite tipko za merjenje Izmeri in prika e se dol ina prostora Pritisnite tipko za merjenje Usmerite napravo do naslednje ciljne to ke za vi ino prostora Pritisnite tipko za merjenje Takoj po meritvi vi ine prostora se izra una prostor nina in prika e v vrstici za rezultat Vse tri razdalje ki so bile uporabljene za izra un prostornine so prikazane v vrsticah za vmesni re zultat in si jih lahko po opravljenem merjenju zlahka prepi emo 10 S tipko lahko v vsakem trenutku ustavite meritve eno za drugo pobri ete zadnje meritve in ponovite merjenje NASVET Z ve kratnim pritiskom na tipko C ali FNC prekinete oz ponovno po enete funkcijo NASVET e merite tretjo razdaljo z neprekinjeno meritvijo Tracking se rezultat prostornine prikazuje sproti Na ta na in lahko prena ate delne prostor nine NASVET Trenutni prostornini lahko naslednjo pro stornino pri tejete s tipko plus ali pa jo od tejete s tipko minus 7 7 Merjenje min maks r
264. Gwint cze ci dolnej 4 Krawed tylna Koricowka punktu referencyjnego PDA 71 wkrecona z tylu 6 6 Celownik optyczny WSKAZOWKA Celownik optyczny jest pomocny przy dystansach powy ej 10 m Wbudowany w urzadzenie celownik optyczny przydaje sie szczeg lnie przy pomiarach zewnetrznych w sytuaciach gdy punkt lasera jest stabo widoczny lub w og le niewidoczny Z pomoca celownika optycznego mo na skutecznie namierza cele znajdujace sie nawet w du ych odlegtosciach Gdy urzadzenie jest wtaczone punkt lasera widoczny jest w celowniku Je li punkt lasera zniknie oznacza to e albo pomiar zako czy sie powo dzeniem albo promie lasera wy czy si samoczynnie po przekroczeniu czasu bezczynno ci Os celownika le y r wnolegle do osi promienia lasera 1 Nacisna przycisk pomiaru aby w czy laser i na mierzy cel 2 Nacisna przycisk pomiaru g wny lub boczny i naprowadzi urz dzenie na cel a punkt lasera zniknie z celownika Odleg o wy wietlana jest na wy wietlaczu 6 7 Pomiar odleg o ci WSKAZ WKA Przy sk adaniu ostrza pomiarowego niezale nie od tego jak bardzo by o roz o one i gdzie by ustawiony punkt od niesienia jest on zawsze przestawiany na tyln kraw d Pomiary odleg o ci winny opiera si na celach nierucho mych takich jak beton kamie drewno plastik papier itd Niedopuszczalne jest wykorzystywanie pr
265. 635 1 1 10 10 8000 10000 6000 8000 10 50 C 30 70 IP 54 60529 170 120 55 28 V M2 M3 CM CAHTHMETP M2 M3 MM M2 M3 1 8 1 8 1 16 1 16 1 32 1 32 Ve 1 16 1 16
266. gt 50 C lt 10 gt 50 Hilti 224 2 8 Yanikci3 2
267. k sz l k talak t sa tilos INFORM CI Tartsa be az zemi s t rol si h m rs kletet 2 2 Kijelz A kijelz n a m r si rt kek a be ll t sok s a k sz l k llapota jelenik meg M r si zemm dban az aktu lis m r si rt kek az als kijelz mez ben eredm nysor jelennek meg Az egyes funkci kban mint pl Fel letek a m rt t vols gok a k zbens eredm nysorban jelennek meg s a sz m tott eredm ny az also kijelz mez ben eredm nysor l that 2 3 Kijelz megvil g t s Nem megfelel k rnyezeti f nyer eset n a kijelz vil g t s automatikusan bekapcsol ha megnyomja valamelyik gombot 10 m sodperc m lva a vil g t s er ss ge 50 kal cs kken 20 m sodpercen bel l nem nyom meg tov bbi gombot akkor a vil g t s kikapcsol INFORM CI A kijelz megvil g t s tov bbi ramot fogyaszt Ez rt gyakori haszn lat eset n az akkumul tor r videbb lettartam val kell sz molni 2 4 M k d si elv A t vols g meghat roz s ra a k sz l kb l kibocs tott l zer m r sug r visszaver fel lettel val tal lkoz s ig megtett t vols g ment n ker l sor A piros l zerm r pont ltal a m r c l egy rtelm en azonos that A k sz l k m r si tartom nya f gg f nyvisszaver k pess gt l s m r c l fel leti adotts gait l 2 5 M r si elv A k sz l k egy l that l zersug ron kereszt l impulzusokat bocs t ki a
268. 241 11 241 12 242 K 3 4 8 Clear 6 7 8 9 71 1 4 12 3 1 4 4 18 16 17 1 1 1 KAYINTI
269. 4 y pe 5 6 7 8
270. 6 7 10 Dosah m en 6 7 10 1 Zv en dosah m en M en ve tm za era a na zast n n c le p p p i zast n n m p stroji vedou zpravidla ke zv en dosahu M en m p i pou it c lov ch desti ek PDA 50 PDA 51 a PDA 52 se zvy uje dosah 6 7 10 2 Sn en dosah m en M en p i siln m okoln m osv tlen nap slune n m sv tle nebo extr mn siln sv t c ch reflektorech m e v st ke sn en dosahu m en M en p es sklo nebo p i objektech v z m rn p mce m e v st ke sn en dosahu m en M en na matn zelen ch modr ch ern ch nebo mokr ch a leskl ch povr ch m e v st ke sn en do sahu m en 7 Obsluha UPOZORN N P i t n a ode t n vzd lenost se prov d p m mi tla tky v echny dal funkce se vyvol vaj tla tkem FNC 7 1 M en vzd lenost UPOZORN N Obecn plat u v ech funkc e jednotliv kroky jsou v dy prov zeny grafick mi symboly UPOZORN N U v ech funkc u nich je mo n m en jednotliv ch vzd lenost je mo n pou t pr b n m en 132 UPOZORN N Vyskytnou li se b hem pr b n ho m en chyby a je li pr b n m en zastaveno op tn m stiskem tla tka m en zobraz se naposledy platn vzd lenost 7 2 S itani vzdalenosti mmm 12 349 m 5 489 m 1
271. sob vymazat a znovu m it UPOZORNENI Stisknete li tla tko nebo FNC vi cekr t funkce se p eru p p spust znovu UPOZORN N Bude li t et vzd lenost m ena pr b n m m en m tracking bude v sledn objem pr b n aktualizov n T m Ize zji ovat d l ob jemy UPOZORN N Po zji t n v sledn ho objemu je mo n tla tkem Plus p i st k aktu ln mu objemu dal objem nebo jej tla tkem Minus ode st 7 7 M en MAX 8 642 m MIN 5 123 m A 3 519 m 4 34 7m M en maxima slou v podstat k ur en hlop ek m en minima k ur en nebo stanoven rovnob n ch objekt nebo pro m en na nep stupn ch m stech M en maxima pou v re im pr b n ho m en a aktua lizuje daj na displeji v dy kdy se m en vzd lenost zv t M en minima pou v re im pr b n ho m en a aktualizuje displej v dy kdy se m en vzd lenost zmen Kombinace maxim ln a minim ln vzd lenosti umo uje velmi jednodu e a rychle ur ovat rozd ly ve vzd lenostech M ete tak jednodu e a spolehliv ur o vat vzd lenost trubek od stropu nebo vzd lenost dvou p edm t i na nep stupn ch m stech 1 Aktivujte funkci Min Max stisknut m tla tka FNC UPOZORN N Po spu t n funkce Min Max je laserov paprsek ji zapnut 2 Zamitte p stroj na c lov
272. 3 75 2 50 90 1 25 0 Gol 2 10 Setul de livrare al echipamentului standard cuprinde Aparat laser de masurare a distantelor PD 42 Cordon de mana Panou de vizare PDA 51 Baterii Cheia bateriei Manual de utilizare u a p m m m Certificat de produc tor 2 11 Ochelarii pentru observarea razei laser PUA 60 Ace tia nu sunt ochelari de protec ie fa de radia ia laser si nu protejeaz ochii mpotriva radia iei laser Din cauza limit rii n vizualizarea culorilor ochelarii nu au voie s fie folosi i n transportul rutier public i nu este permis privirea direct n soare Ochelarii pentru observarea razei laser PUA 60 majoreaz considerabil vizibilitatea fasciculului laser 45 2 12 Panoul PDA 50 51 52 Panoul de vizare PDA 50 este din material plastic rigid cu un strat reflectorizant special Pentru distan ele ncep nd cu 10 m este recomandat utilizarea panoului de vizare n condi ii luminoase defavorabile Panoul de vizare PDA 51 este f r strat reflectorizant i se recomand n condi ii luminoase defavorabile i la distan e mai scurte Panoul de vizare PDA 52 este dotat cu acela i strat reflectorizant ca i PDA 50 ns considerabil mai mare de format A4 210 x 297 mm n acest fel panoul poate fi vizat mult mai u or la distan e mari INDICA IE Pentru a asigura condi iile ca datele de distan p n la panourile de vizare s fie corecte m surarea
273. Celkov plocha st n v m stnosti se uk e v dku v sledku m en dole 136 8 Tla tkem C m ete posledn m en kdykoli zasta vit vymazat a znovu m it UPOZORN N Dal kroky Zp t nejsou mo n Stisknete li v cekr t tla tko C nebo jednou tla tko funkce se p eru UPOZORN N Tla tkem Minus m ete d lky nap oken nebo dve ode tat Tla tka Plus a Minus mohou b t kdykoli pou ita st dav 7 10 Nep m m en Nep mou vzd lenost lze ur it na z klad v ce m en vzd lenosti a v po tu podle Pythagorovy v ty Funkce nep m ho m en se vyvolaj tla tkem P itom lze p ep nat mezi t emi variantami Jednoduch varianta podle Pythagorovy v ty jako heln k se dv ma nam en mi vzd lenostmi Dvojit varianta podle Pythagorovy v ty se dv ma slo e n mi troj heln ky Slo en varianta podle Pythagorovy v ty se dv ma roz d lov mi troj heln ky UPOZORN N V z sad je nutno po tat u v sledku nep m ho m en se sn enou p esnost kter je daleko ni ne p es nost p stroje K dosa en co nejlep ho v sledku se mus respektovat pravidla geometrie nap prav hel a po m r stran troj heln ku Nejlep ch v sledk dos hnete m te li v roz ch pe liv le li v echny m en body jedn prostorov rovin a m li se sp e
274. Clear Tla tko C m r zn funkce Zastav prub n m reni Tracking podle provozn ho re imu Vyma e standardni ukazatel m en Vyma e posledn m feni a vrati se ve funkc ch o jeden krok Vyma e datovou pam dlouh stisknut na pam ov m ukazateli Ukon funkci nejsou li k dispozici nam en hodnoty Tla tko Zap P i vypnut m p stroji tla tko kr tce stiskn te p stroj se zapne P i vypnut m p stroji tla tko dlouze stiskn te t m se aktivuje menu P i zapnut m p stroji tla tko kr tce stiskn te p stroj se vypne Tla tko reference P ep n r zn referen n body m en mezi p edn stranou stativem z vit na doln stran a m en m na zadn stran 2 9 Ukazatel stavu baterie Po et segment Stav nabit v 4 100 nabit 3 75 nabit 2 50 nabit 1 25 nabiti 0 vybit baterie 2 10 standardn mu vybaven pat Laserov d lkom r PD 42 Poutko na z p st C lov desti ka PDA 51 Baterie Bateriov kl N vod k obsluze u a p m m m Certifikat vyrobce 2 11 Laserove bryle PUA 60 Nejedn se o ochrann br le proti laserov mu z feni a nechr ni o i proti laserov m paprsk m Bryle se nesm omezen barevn ho vid n pou vat ve ve ejn m silni n m provozu a nesm s nimi b t pohl eno do slunce Laserov br
275. Duljina se utvr uje niz emitiranu mjernu lasersku zraku do udaranja zrake u reflektiraju u povr inu Cilj mjerenja se jednozna no identificira crvenom mjernom laserskom to kom Domet ovisi o sposobnosti refleksije i svojstvima povr ine na cilju mjerenja 2 5 Na elo mjerenja Ure aj preko vidljivog laserskog snopa alje impulse koji se reflektiraju na nekom objektu Iznos vremenskog intervala je mjera za duljinu Ovo mjerno na elo omogu ava veoma brza i pouzdana mjerenja udaljenosti na objektima bez specijalnog reflektora 2 6 Standardni mjerni indikator Standardni mjerni indikator se aktivira uvijek kada se ure aj uklju i s uklju no isklju nom tipkom ili mjernom tipkom 2 7 Simboli na zaslonu Temperatura Temperatura previsoka Hla enje odn zagrijavanje ure aja 45070 preniska lt 10 C Nepovoljni odnosi signala Premalo reflektiraju eg laser prednjeg ruba odr avajte mjernu skog svjetla duljinu gt 50 mm o istite optiku mje rite prema drugoj povr ini ili upotrijebite ciljnu plo u Op i nedostaci hardvera Isklju ite i ponovno uklju ite ure aj ako se pogre ka i dalje pojavljuje obavijestite servis Hilti 2 8 Tipkovnica Tipka za mjerenje Aktivira laser Pokre e mjerenje udaljenosti Aktivira neprekidno mjerenje dug pritisak cca 2s Zaustavlja neprekidno mjerenje Tipka plus Aktivira zbrajanje udaljenosti povr ina i obujma Udaljenosti se zbrajaju u standardnom prikazu mjer
276. Hilti 9 Hilti Hilti
277. l zerpont l that az tik ban Ha az optika l zerpontja lekapcsol akkor vagy sikeresen befejezte a m r st vagy a l zersug r id t l l p s miatt automatikusan lekapcsolt Az optikai c l beigaz t sa p rhuzamosan fut a l zer m r sug rral 1 l zer bekapcsol s hoz s c l beir nyz s hoz nyomja meg a m r gombot 2 Nyomja meg a m r gombot vagy az oldals m r gombot s c lozzon addig m g az ir nyz kban kialszik a l zerpont A t vols g megjelenik a kijelz n 6 7 T vols g m r se INFORM CI A t maszt cs cs behajt sakor f ggetlen l att l hogy mennyire volt kihajtva s hogy az tk z hol volt elhelyezve a m r si referencia mindig a h tuls lre ker l T vols gm r st minden mozdulatlan nem kooper l c lra v gezhet ilyen a beton k fa m anyag pap r stb Nem szabad prizm t vagy m s er s f nyvisszaver tulajdons ggal rendelkez c lt haszn lni ezek meghami s thatj k a m r si eredm nyt 6 7 1 T vols gm r s l p sr l l p sre INFORM CI A k sz l k a lehet legr videbb id alatt m ri meg a t vols gokat s ennek sor n k l nb z inform ci kat jelez ki a kijelz n K sz l k bekapcsol sa a be ki gombbal m Mer gomb egyszeri megnyom sa A piros l zer m r su g r bekapcsol s a c lfel leten pont form j ban l that A kijelz n ezt a c lm dot egy vill
278. r d o promienia nie by o skierowane na adne osoby g To urz dzenie nale y stosowa tylko w wyszcze g lnionych granicach zastosowania h Nale y stosowa sie do lokalnych przepis w dot zapobiegania wypadkom 5 3 Zgodno elektromagnetyczna WSKAZ WKA Tylko na rynek korea ski To urz dzenie przystosowane jest do eksploatacji z falami elektromagnetycznymi wy st puj cymi w obszarze gospodarczym klasa B U yt kownik powinien przestrzega tej informacji i nie stoso wa urz dzenia w obszarze mieszkalnym Pomimo tego e urz dzenie to spe nia obowi zuj ce wytyczne firma Hilti nie mo e wykluczy mo liwo ci wy st pienia zak ce spowodowanych silnym promienio waniem co mo e z kolei doprowadzi do b dnych ope racji W tym przypadku lub przy innych niepewno ciach nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R wnocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy powodowania zak ce in nych urz dze np urz dze nawigacyjnych samolot w To urz dzenie odpowiada klasie A wykluczenie zak ce w obszarze mieszkalnym nie jest mo liwe 5 4 Og lne czynno ci zabezpieczaj ce a Sprawdzi urz dzenie przed rozpocz ciem jego u ytkowania Je li urz dzenie jest uszkodzone odda je do punktu serwisowego Hilti w celu naprawy b Po upadku lub innych mechanicznych oddzia y waniach nale y sprawdzi dok adno urz dze nia c Pomimo tego e urz dzenie przystosowane zo sta
279. 4 Nyomja meg a m r gombot Elindul a folyamatos m r s A legals k zbens eredm nysorban megjelenik az aktu lis t vols g l sd a m r sort s az ind t t vols g k z tti k l nbs g Mozgassa el re s h tra a k sz l ket m g a k l nb s gkijelz n az ig nyeinek megfelel nulla rt k nem jelenik meg A C gombbal b rmikor megszak thatja t r lheti az utols m r seket s ism t m r st v gezhet INFORM CI Tov bb Undo visszavon s l p sre nincs lehet s g Ha t bbsz r megnyomja a vagy egyszer megnyomja az FNC gombot akkor a funkci megszakad 7 8 2 El re meghat rozott t vols gok tvitele 1 A Lem r s funkci aktiv l s hoz nyomja meg az FNC gombot INFORM CI A Lem r s funkci ind t sa ut n a l zersug r azonnal bekapcsol A plusz gomb megnyom s val adjon meg egy ind t t vols got INFORM CI A plusz gomb egyenk nti lenyom s val az utols helyen egyenkent futtathatja a sz mokat A plusz gomb nyomva tart s val a sz mokat gyorsabban futtathatja Min l hosszabb ideig tartja nyomva a gombot ann l gyorsabban futnak a sz mok A m nusz gomb ugyan gy sz mol mint a plusz gomb csak lefel Nyomja meg a m r gombot Elindul a folyamatos m r s A legals k zbens eredm nysorban megjelenik az aktu lis t vols g l sd a m r sort s az ind t t vols g k z tti k l nbs g Mozgassa el re
280. 50 P stroj nechte vychladnout p p oh t C p li n zk lt 10 C Nep zniv pom ry pro sign l Nedostate n odra en lase Dodr te m enou vzd lenost gt 50 mm rov paprsek od p edn hrany Vy ist te optiku m te proti jin mu povrchu nebo pou ijte c lo vou desti ku V eobecn chyba hardwaru Vypn te a znovu zapn te p stroj vyskytne li se chyba znovu obra te se na servisn odd len Hilti 2 8 Kl vesnice Tla tko m en Aktivuje laser Spust m en vzd lenosti Aktivuje pr b n m en dlouh stisknut cca 2 s Zastav pr b n m en Tla tko plus Aktivuje s t n vzd lenost ploch nebo objem Vzd lenosti se s taj ve standardn m ukazateli m en a ve funkci ploch k malov n Plochy a objemy se s taj v p slu n ch funkc ch Tla tko minus Aktivuje s t n vzd lenost ploch nebo objem Vzd lenosti se ode taj ve standardn m ukazateli m en a ve funkci ploch k malov n Plochy a objemy se ode itaji v p slu n ch funkc ch 125 Tla itko FNC Aktivuje v dy naposledy pou itou funkci Opakovan stisknuti aktivuje resp vybere sob funkce nejsou li k dispozici nam en hodnoty Jsou li k dispozici nam fen hodnoty Vyma e v echny nam ren hod noty a spust funkci znovu Zastav prub n m reni Tracking Tla tko maz n
281. 6 7 10 2 Raza de m surare redus M sur rile n conditii de lumin ambiant intens de exemplu la soare sau sub faruri puternice pot duce la sc derea razei de actiune M sur rile prin sticl sau n cazul prezentei de obiecte n interiorul liniilor de vizare pot duce la sc derea razei de actiune M sur rile pe suprafete mate verzi albastre negre sau si str lucitoare pot duce la sc derea razei de actiune 7 Modul de utilizare INDICATIE Adunarea si sc derea distantelor se realizeaz cu tastele directe iar toate celelalte functii se apeleaz cu tasta FNC 7 1 M sur rile de distante INDICATIE Pentru toate func iile fiecare pas este dublat n toate cazurile de afi ajul grafic INDICA IE La toate func iile pentru care sunt posibile m sur ri indi viduale de distan e se pot folosi m sur rile permanente INDICA IE Dac pe parcursul regimului de m surare permanent apar erori de m sur i regimul de m surare permanent este oprit prin ap sarea nc o dat a tastei de m surare va fi afi at ultima distan valid 52 7 2 Adunarea distan elor Eve 12 349 5 489 m 17 838 m Distantele individuale fi adunate comod de exemplu pentru a determina pervazurile din ferestre Si u i sau pentru a nsuma mai multe distan e par iale ntr o distan total 1 Ap sa i tasta de m surare fasciculul laser este ac ti
282. Elektrooptick d lkom ry ur en pro kr tk vzd lenosti 1 Vyberte si trvale nem nnou a pohodln p stupnou m ic dr hu zn m d lky v rozmez cca 1 a 5 m po adovan vzd lenost a prove te 10 m en na stejnou vzd lenost 2 Ur ete st edn hodnotu odchylek od po adovan vzd lenosti Tato hodnota m b t v r mci specifiko van tolerance p esnosti p stroje 3 Zapi te tuto hodnotu do protokolu a stanovte datum dal ho p ezkou en Toto kontroln m en opakujte v pravideln ch inter valech a d le p ed d le it mi m en mi a po nich Na p stroj PD 42 nalepte kontroln t tek o m en za zen a u i te z pis o postupu cel kontroly a v sledc ch i te se technick mi daji p stroje a vysv tlen m p esnosti m en v n vodu k obsluze 8 4 2 Se zen Pro optim ln se zen laserov ho d lkom ru nechte p stroj se dit v servisn d ln Hilti kde v m p esn se zen r di potvrd certifik tem o kalibraci 8 4 3 Kalibra n servis Hilti Doporu ujeme nech vat pravideln kontrolovat p stroje v kalibra n m servisu Hilti aby bylo mo n zajistit spo lehlivost dle norem a z konn ch po adavk Kalibra n servis Hilti je v m kdykoliv k dispozici dopo ru ujeme ale servis prov d t minim ln jednou za rok V r mci kalibra n ho servisu Hilti je vyd no potvrzen e specifikace zkou en ho p str
283. FL 9494 Schaan T FR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technicka dokumentacia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland IZVIRNA NAVODILA Laserski merilnik razdalj PD 42 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le s prilo enimi na vodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 161 2 Opis 162 pribor 165 4 Tehni ni podatki 165 5 Varnostna opozorila 166 6 Pred za etkom uporabe 167 7 Uporaba 170 8 Nega vzdr evanje 176 9 Motnje pri delovanju 177 10 Recikliranje 178 11 Garancija proizvajalca naprave 178 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik 179 KI tevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte Sestavni deli orodja elementi za upravljanje in prika zovanje CD Tipka za vklop izklop Stranska tipka za merjenje Grafi ni prikazovalnik Tipka za merjenje Tipka za brisanje Clear Horizontalna libela Tipka FNC Merilna konica 1 4 colski navoj za merilni podalj ek PDA 71 Zadnji prislon Tipka
284. aso va a stla te meracie tla idlo Pomocou tla idla C mo no asova preru it Pribli ne 4 sekundy v sekundovom takte zaznieva akusticky signal ich uplynutie signalizuje dvojity akusticky signal 7 5 Meranie pl amp ch 5 489 12 349 67 784 m Jednotliv kroky na v po et plochy podporuj pr slu n grafick symboly na displeji Pri v po te napr podlaho vej plochy miestnosti sa postupuje nasledovne Na aktiv ciu funkcie Plocha stla te tla idlo FNC UPOZORNENIE Po spusten funkcie Plocha sa laserov l zapne 2 Pr stroj nasmerujte na cie ov bod 3 Stla te meracie tla idlo rka miestnosti sa odmeria a zobraz na displeji Potom grafick symbol na displeji automaticky vy aduje d ku miestnosti 4 Pr stroj nasmerujte na al cie ov bod pre odme ranie d ky miestnosti 5 Stla te meracie tla idlo sa druh vzdialenos plocha sa ihne vy po ta a zobraz v riadku v sledkov Obe vzdialenosti pou it na v po et plochy sa zobrazia v riadkoch medziv sledkov a po skon en merania ich mo no pohodlne zaznamena 6 Merania m ete pomocou tla idla C kedyko vek preru i posledn merania postupne vymaza a znovu mera UPOZORNENIE Ak sa tla idlo C alebo FNC nie ko kokr t stla funkcia sa preru alebo nanovo spust UPOZORNENIE Ak sa druh vzdialenos meria po mocou nepretr it ho merania
285. bod 3 Stiskn te tla tko m en Pot se zah j pr b n m en V poli displeje MIN a MAX se daj p i zv t en resp zmen en vzd lenosti aktualizuje 4 Pro zastaven m en stiskn te tla tko m en Displej ukazuje hodnoty maxim ln vzd lenosti mi nim ln vzd lenosti a rozd l mezi vzd lenost Max a Min 5 Tla tkem C m ete posledn m en kdykoli zasta vit vymazat a znovu m it UPOZORN N Stisknete li tla tko C nebo FNC v cekr t funkce se p eru p p spust znovu UPOZORN N Dal kroky Zp t nejsou mo n Stisknete li v cekr t tla tko C nebo jednou tla tko FNC funkce se p eru 7 8 Vym ov n vyty ov n 10010121 5 123 A 3 519 m 1 604 m S piistrojem je mo n zji tovat ozna ovat dan roz mery nap um s ov n mont n ch profil pro suchou mont 7 8 1 P en en nam en ch vzd lenost 1 Pro aktivaci funkce vym ov n stiskn te tla tko FNC UPOZORN N Po spu t n funkce Vym ov n je laserov paprsek ji zapnut Zami te p stroj na c lov bod 3 Stiskn te tla tko m en Po te n vzd lenost tedy ta kter se m p en et se zm a uk e v horn m dku meziv sledku 4 Stiskn te tla tko m en Pot se zah j pr b n m en V nejspodn j m dku meziv sled
286. fel let s t rfogatkivon sokat T vols gokat a standard m r skijelz ben s a Fest funkci ban lehet kivonni A fel let s t rfogatkivon sokat a relev ns funkci kban lehet elv gezni FNC gomb Mindig az utolj ra haszn lt funkci t aktiv lja A gomb t bbsz ri megnyom s val aktiv lja ill kiv lasztja egym s ut n a k sz l kfunkci kat ha a k sz l ken nincsenek m r si rt kek Ha a k sz l ken m r si rt kek vannak t rli az sszes m r si rt ket s ism t elind tja a funkci t Le ll tja a folyamatos m r st tracking T rl s gomb clear gombnak zem llapott l Le ll tja a folyamatos m r st tracking f gg en k l nb z funkci i vannak T rli a standard m r skijelz t T rli az utols m r st s eggyel visszal p a funkci kban T rli az adatt rol t adatt rol kijelz j nek hossz megnyom sa Befejezi a funkci t ha a k sz l ken nincsenek m r si rt kek Be Ki gomb Ha a kikapcsolt k sz l ken r viden nyomja meg a gombot a k sz l k bekapcsol Ha a kikapcsolt k sz l ken hosszan nyomja meg a gombot akkor akti v lja a men t Ha a bekapcsolt k sz l ken r viden nyomja meg a gombot a k sz l k kikapcsol Referencia gomb tv lt a k l nb z m r si referenci k k z tt el l llv ny menet als oldala s h tul 2 9 Az akkumul tor llapotkijelz je
287. nam en hodnoty Ve funkc ch jako nap plocha se nam en hodnoty zobraz v dc ch meziv sledk a vypo ten v sledek v poli zcela dole dek v sledku 2 3 Osv tlen displeje P i zhor en ch sv teln ch podm nk ch okol se automaticky zapne osv tlen displeje jakmile se stiskne n kter z tla tek Po 10 sekund ch se intenzita osv tlen sn na 50 Pokud nen do 20 sekund stisknuto dal tla tko osv tlen se vypne UPOZORN N Podsv cen displeje zvy uje spot ebu energie Proto se p i ast m pou v n mus po tat s krat ivotnost bateri 2 4 Princip funkce Vzd lenost se m pod l vyslan ho laserov ho paprsku a do jeho dopadu na odraznou plochu erven bod laserov ho paprsku ozna uje jednozna n c lov p edm t jeho vzd lenost je m ena Rozsah m en z vis na odrazivosti a na povrchov prav c lov ho p edm tu 2 5 Princip m en P stroj vys l prost ednictv m viditeln ho laserov ho paprsku impulzy kter se od objektu odr ej Doba jeho pr chodu je m rn vzd lenosti Tento princip m en umo uje velmi rychl a spolehliv m en vzd lenosti bez speci ln ho reflektoru 2 6 Standardn m ic displej Standardn m ic displej se aktivuje v dy kdy je p stroj zapnut tla tkem Zap Vyp nebo tla tkem m en 2 7 Symboly displeje Teplota Teplota p li vysok gt
288. s a m rt rt ket kijelzi Ezut n a grafikus bra automatikusan felsz l t a helyis g hossz nak megm r s re 4 ir ny tsa a k sz l ket a k vetkez c lpontra a helyi s g hossz nak megm r s hez 5 Nyomja meg a m r gombot A k sz l k megm ri a m sodik t vols got azonnal kisz m tja a fel letet s kijelzi az rt ket az ered m nysorban A fel let kisz m t s hoz haszn lt k t t vols gadat a k zbens eredm nysorokban l that s a m r s elv gz se ut n k nyelmesen feljegyezhet PD 191 6 C gombbal b rmikor megszak thatja m r st t r lheti egym s ut n az utols m r seket s ism t m r st v gezhet INFORM CI Ha t bbsz r megnyomja a C gombot vagy egyszer megnyomja az FNC gombot akkor a funkci megszakad ill jraindul INFORM CI Ha a m sodik t vols got folyama tos m r ssel tracking m ri meg akkor a k sz l k folyamatosan feljegyzi fel letm r s eredm ny t Ez ltal lev laszthat r szfel leteket INFORM CI A fel letm r s eredm nye ut n a plusz gombbal hozz adhatja a k vetkez fel letet az aktu lis fel lethez vagy minuszgombbal kivon hatja bel le 7 6 T rfogat m r se IEEE ii 5 489 m 12 349 m 24 634 a 1669 783 m A t rfogatm r s egyes l p seit a kijelz megfelel grafi kus br i seg tik Pl egy helyis g t rfogat t a k vetkez k pp hat rozhatja m
289. s h tra a k sz l ket m g a k l nb s gkijelz n az ig nyeinek megfelel nulla rt k nem jelenik meg A C gombbal b rmikor megszak thatja t r lheti az utols m r seket s ism t m r st v gezhet INFORM CI Tov bb Undo visszavon s l p sre nincs lehet s g Ha t bbsz r megnyomja a C gombot vagy egyszer megnyomja az FNC gombot akkor a funkci megszakad 7 9 Fest fel let 5 489 ZA 12 349 A 27 317 m A Fest fel let funkci val meghat rozhatja pl egy he lyis g falainak alapter let t Ehhez meg kell hat rozni a falhosszak sszeg t s ezt az rt ket meg kell szorozni a helyis g magass g val 193 1 A Fest fel let funkci aktiv l s hoz nyomja meg az FNC gombot INFORM CI A Fest fel let funkci ind t sa ut n a l zersug r be van kapcsolva 2 meg az els falhosszat A t vols g a legfels k zbens eredm nysorban jelenik meg 3 Nyomja meg a plusz gombot s m rje meg a k vet kez t vols got A k t t vols g sszege a m r si eredm nysorban jelenik meg 4 Nyomja meg ism t a plusz gombot s m rje meg a k vetkez t vols got A t vols g sszeg a legfels k zbens eredm ny sorba ugrik 5 meg a 3 t vols got s ha sz ks ges a tov bbi t vols gokat 6 Ha minden fal hossz s g t felm rte nyomja meg az utols t vols gm r st k vet en ism t a m r gom bot ha a m r si eredm
290. vima odn kod isklju enog ure aja u pravilu dovode do pove anja podru ja dometa Mjerenja kod uporabe ciljnih plo a PDA 50 PDA 51 i PDA 52 dovode do pove anja dometa 6 7 10 2 Reducirani domet mjerenja Do smanjenog dometa mogu dovesti mjerenja kod jakog svjetla u okru ju ili kod posebno jakih reflektora Do smanjenog dometa mogu dovesti mjerenja kroz staklo ili kod predmeta unutar ciljne crte Do smanjenog dometa mogu dovesti i mjerenja na zele nim plavim crnim mokrim ili ula tenim povr inama 7 Poslu ivanje NAPOMENA Dodavanje i oduzimanje udaljenosti obavlja se direktnim tipkama a sve ostale funkcije se pozivaju tipkom FNC 7 1 Mjerenja udaljenosti NAPOMENA Pojedina ni koraci se kod svih funkcija prikazuju pomo u grafike NAPOMENA Kod svih funkcija kod kojih su mogu a pojedina na mje renja udaljenosti mogu se koristiiti neprekidna mjerenja NAPOMENA Ako za vrijeme neprekidnog mjerenja do e do pogre aka u mjerenju i ako se neprekidno mjerenje zaustavi pomo u opetovanog pritiska na tipku za mjerenje prikazuje se zadnja va e a udaljenost 71 7 2 Zbrajanje udaljenosti mm 12 349 5 489 17 838 Pojedina ne udaljenosti se mogu jednostavno zbrojiti kako bi se npr odredilo udubljenje u prozorima i vratima ili vi e djelomi nih udaljenosti obuhvatilo u sveukupnu duljinu 1 Pritisnite tipku za mjerenje laserski je snop uklju en 2 Usmjer
291. wendet wurden stehen in den Zwischenergebnis zeilen und k nnen nach der Messung bequem no tiert werden 10 Mit der C Taste k nnen Sie jederzeit die Messun gen stoppen die letzten Messungen nacheinander l schen und erneut messen HINWEIS Wird mehrmals die C Taste gedr ckt oder die FNC Taste wird die Funktion abgebrochen bzw neu gestartet HINWEIS Wird die dritte Distanz mit Dauermessung Tracking gemessen wird das Volumenergebnis fortlaufend aufdatiert Damit lassen sich Teilvolu men abtragen HINWEIS Nach dem Volumenergebnis kann mit der Plustaste das n chste Volumen zum aktuellen Vo lumen addiert oder mit der Minustaste subtrahiert werden 7 7 Min Max messen MAX 8 642 m MIN 5 123 m A 3 519 m 4 34 7m Die Maximum Messung dient im Wesentlichen zur Be stimmung von Diagonalen die Minimum Messung zur Bestimmung oder Einrichtung paralleler Objekte oder fur Messungen in unzug ngliche Stellen Die Maximum Messung benutzt den Dauermessmodus und datiert die Anzeige wird immer dann auf wenn sich die gemes sene Distanz vergr ssert Die Minimum Messung benutzt den Dauermessmodus und datiert die Anzeige immer dann auf wenn sich die gemessene Distanz verklei nert Die Kombination von Maximum und Minimum Di stanz erlaubt es Differenzdistanzen auf sehr einfache und schnelle Weise zuverl ssig zu bestimmen Somit k nnen Rohrabstande unter Decken oder Abst nde zwischen zwei Objekten selbst an unzug ngl
292. zopakovat 7 10 3 Slo en varianta podle Pythagorovy v ty K 7 823 m a 4 762 ee 3 894 4 044 m Ridte se grafickym symbolem ktery blikajicimi stranami trojuhelniku nazna uje vzd lenosti k m feni Jakmile jsou 3 nezbytn vzd lenosti nam eny vypo t se v sledek a ten se uk e v dku v sledku m en dole 1 Aktivujte funkci Slo en varianta podle Pythago rovy v ty stisknut m tla tka FNC UPOZORN N Po spu t n funkce Slo en vari anta podle Pythagorovy v ty je laserov paprsek ji zapnut Nasm rujte p stroj na c lov bod kter je graficky zn zorn n Stiskn te tla tko m en Pak p stroj automaticky vyzve pomoc grafick ho symbolu ke zm en st edn vzd lenosti Grafika v s vyzve k zm en posledn vzd lenosti UPOZORN N Zde je obzvl nutn db t na to e tato vzd lenost se m v pr b n m re imu aby se bod s nejkrat pravo hlou vzd lenost ur il s v t spolehlivost Po zm en posledn vzd lenosti vypo t p stroj ihned protilehlou nep mou vzd lenost Syst m ov zda geometrick pom ry p ipou t j propo et v sledku Neplatn v sledek vyvolan nedostate nou geometri je signalizov n blikaj c m dkem v sledku rky dole V takov m p pad je t eba jednu nebo v ce vzd lenost zopakovat 137 7 11 Ulo eni aktu lnich n
293. 1 Proaktivaci pr b n ho m en dr te tla tko m en stisknut cca 2 sekundy UPOZORN N P itom nez le na tom zda je m ic paprsek vypnut nebo zapnut p stroj se p epne v dy na pr b n m en S trval m m en m se vzd lenosti s cca 6 10 m en mi za sekundu s taj v dku v sledku Z vis to na odrazivosti c lov ho povrchu Je li zapnut zvukov signalizace Beep je j pr b n m en signalizov no 2 3kr t za sekundu 131 2 Proces m en se zastav op tn m stiskem tla tka m en P itom se v dku v sledku zobraz posledn platn m en 6 7 3 M en z roh EJ P i m en hlop ek m stnosti nebo p i m en z roh s obt n m p stupem se pou v dorazov hrot 1 Vyklopte v klopn hrot o 180 M ic reference se p epne automaticky P stroj roz pozn prodlou enou m ic referenci a automaticky uprav m enou vzd lenost o tuto hodnotu 2 p stroj v klopn m hrotem o po adovan v choz bod a nasm rujte jej na c lov bod 3 gt Stiskn te tla tko m en Na displeji se zobraz m en hodnota 6 7 4 M en s c lov mi zna kami A P i m en vzd lenost od vn j hrany nap vn j st na domu obvodov plot atd Ize jako c lovou zna ku pou t desku cihly nebo jin vhodn p edm t Pro v t do sahy a nep zniv sv t
294. 2 50 puna 1 25 puna 0 prazna 2 10 Isporuka standardne opreme sadr i Laserski daljinomjer PD 42 Om a za no enje Ciljna plo a PDA 51 Baterije Klju za baterije Uputa za uporabu a 14 p m m m Certifikat proizvo a a 2 11 Nao ale za ciljanje lasera PUA 60 Ovo nisu nao ale za za titu od lasera i o i ne za ti uju od laserskog snopa Nao ale se zbog ograni avanja vidljivosti boja ne smiju koristiti u javnom cestovnom prometu te nisu namijenjene za gledanje u Sunce Nao ale za ciljanje lasera PUA 60 znatno pove avaju vidljivost laserskog snopa 2 12 Ciljna plo a PDA 50 51 52 Ciljna plo a PDA 50 sastavljena je od vrste plastike sa specijalnom refleksijskom oblogom Za udaljenosti od 10 m i dalje kod nepovoljnih uvjeta osvjetljenja se preporu uje uporaba ciljne plo e Ciljna plo a PDA 51 je opremljena bez refleksijske obloge i preporu uje se kod nepovoljnih svjetlosnih uvjeta i kra ih udaljenosti Ciljna plo a PDA 52 je opremljena istom refleksijskom oblogom kao i PDA 50 ali je formatom A4 210 x 297 mm bitno ve a Time se ciljna plo a mo e bitno lak e naciljati kod ve ih udaljenosti NAPOMENA Kako bi se na ciljnim plo ama osigurale pouzdane udaljenosti valja mjeriti okomito na ciljnu plo u U suprotnom se slu aju mo e dogoditi da se ciljna to ka na ciljnoj plo i vi e ne nalazi u ravnini s to kom postavljanja paralelnom osi 65 Za vrlo precizna mjerenja pomo u
295. 2 Vnesite za etno razdaljo s pritiskom na tipko plus NASVET Ob enkratnem pritisku na tipko plus se pove a zadnja tevilka Dr ite tipko plus za hitrej e nara anje tevilk Dlje kot jo dr ite hitreje nara ajo tevilke Tipka minus teje kot tipka plus vendar v nasprotni smeri 3 Pritisnite tipko za merjenje Za ne se trajno merjenje V spodnji vrstici za vmesni rezultat se prika e raz lika med trenutno razdaljo glej merilno vrstico in za etno razdaljo 4 Premaknite napravo naprej in nazaj tako da bo prikaz razlike dovolj blizu ni li za va e potrebe 5 S tipko C lahko v vsakem trenutku ustavite meritve pobri ete izmerke in ponovite merjenje NASVET Dodatni koraki preklica Undo niso mo go i Z ve kratnim pritiskom na tipko C ali enkratnim pritiskom na FNC prekinete funkcijo 7 9 Povr ina pleskanja 5 489 L 12 349 M 27 317 m Funkcija Povr ina pleskanja se uporablja npr za mer jenje povr ine sten v prostoru V ta namen se izra una vsota dol in vseh sten in pomno i z vi ino prostora 1 7 aktiviranje funkcije povr ine pleskanja pritisnite tipko FNC NASVET Po izbiri funkcije povr ina pleskanja je laserski arek e vklopljen 2 Izmerite dol ino prve stene Razdalja se poka e v zgornji vrstici za vmesni rezul tat 3 Pritisnite tipko plus in izmerite naslednjo razdaljo Vsota obeh razdalj se poka e v vrstici z rezultatom meritve 4 Za merjenje
296. 5 489 m Pri nadaljnjih meritvah razdalje so v vrsticah za vmesni rezultat prikazane do 3 predhodne meritve skupaj so torej prikazane 4 zadnje izmerjene razdalje 5 489 12 349 24 634 27 317 Seveda lahko napravo kadarkoli vklju ite s tipko za mer jenje pri tem prikazu pritisnete tipko se s prikazo valnika izbri ejo vse prikazane vrednosti 6 7 2 Na ini merjenja Razdalje lahko merimo na dva razli na na ina t j s posa meznimi meritvami ali 2 neprekinjenimi meritvami Nepre kinjena meritev se uporablja za prena anje predpisanih razdalj oz dol in ter v primeru te ko merljivih razdalj npr do vogalov robov ni itd 6 7 2 1 Posamezna meritev tipka za merjenje 1 Vklopite laserski merilni arek s tipko za merjenje 2 pritisnite tipko za merjenje Izmerjena razdalja se poka e v manj kot eni sekundi vrstici za rezultat spodaj 6 7 2 2 Posamezna meritev tipka za vklop izklop 1 Vklopite laserski merilni arek s tipko za vklop izklop 2 Pritisnite tipko za merjenje za vklop laserska arka in namerite napravo na cilj 3 Ponovno pritisnite tipko za merjenje Izmerjena razdalja se poka e v manj kot eni sekundi v vrstici za rezultat spodaj 6 7 2 3 Neperkinjena meritev NASVET Neprekinjena meritev je mo na povsod kjer lahko izve demo posamezno meritev razdalje To je mogo e tudi znotraj funkcij kot je povr ina 1 Za aktiviranje neprekinjene meritv
297. 6 7 2 i 209 6 7 2 1 1 2 6 7 2 2 1 2
298. Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei k nnen Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen GA Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Batterien nach den nationalen Vorschriften 11 Herstellergew hrleistung Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in berein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ein gesetzt und gehandhabt gepflegt und gereinigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz
299. DIN 17123 4 6 1 1 5 i 10 2 3 42
300. Duljine se ne razlikuju dovoljno Rezultat se ne mo e izra unati geo metrija nepravilna Nedostaju mjerenja udaljenosti Prevelika broj ana vrijednost u rezul tatu ne mo e se prikazati Mjerni produ etak potpuno uvrnuti O istite otvor s navojem Izmjerite duljinu koja nedostaje Duljina za izra un trebala bi biti ve a od 1 4 mjernih udaljenosti Pribli ite se to vi e objektu za mjere nje Trokuti su vjerojatno premali Izmjerite duljinu koja nedostaje Prijelaz na ve u jedinicu 10 Zbrinjavanje otpada UPOZORENJE nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do i do sljede ih doga aja Pri spaljivanju plasti nih dijelova nastaju otrovni plinovi koji su opasni za zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okoli a Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i tre e osobe kao i one istiti okoli GA Ure aji tvrtke Hilti izra eni su ve im dijelom od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje U mnogim dr avama je Hilti ve spreman za preuzimanje Va eg starog ure aja na ponovnu preradu O tome pitajte servisnu slu bu Hilti ili Va eg prodajnog savjetnika Samo za EU dr ave Elektri ne ure aje ne odla ite u ku ne otpatke Prema Europskoj dir
301. Incredintati aparatul firmei Hilti pentru repara ie Mesaje de eroare frecvente sau neexecutare a m sur rii V rful de m surare nu este luat n considerare Suprafa a de m surare str luce te prea puternic din cauza soarelui Modifica i direc ia de m surare soa rele din spate Suprafa a de m surare reflect pe suprafe e care nu reflect Suprafa a de m surare prea ntune Utilizati panoul de vizare cat PDA 50 PDA 51 PDA 52 Str lucire puternic a soarelui din fa Utilizati panoul de vizare PDA 50 PDA 51 PDA 52 V rful de m surare nu este deschis complet prin rabatare V rful de m surare defect Deschide i prin rabatare v rful de m surare Incredintati aparatul firmei Hilti pentru repara ie Prelungitorul de m surare nu este luat n considerare Prelungitorul de m surare nu este n urubat complet insurubati complet prelungitorul de m surare Deschiderea filetat foarte murdar Cur tati deschiderea filetat 59 Defectiunea Niciun rezultat din functiile pita goreice Cauza posibila Lispeste o distanta Distantele nu difera suficient intre ele Remediere Masurati distan a lips Distan a de calculat trebuie s fie mai mare de 1 4 din distan ele de m su rare Rezultatul nu poate fi calculat geo metrie gre it Apropiati va c t mult posibil de obiectul care urmeaz a fi m surat Este po
302. Plus 3 Filet de 1 4 toli n partea inferioar Tast de referin Vizier optic 6 Lentil de ie ire pentru laser 17 Lentil de recep ie Nivel vertical 1 Indica ii generale 1 1 5 i semnifica ia lor PERICOL Pentru un pericol iminent i direct care duce la v t m ri corporale sau la accidente mortale situatii potential periculoase care v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care voca v t m ri corporale u oare sau pagube materiale INDICA IE Pentru indica ii de folosire i alte informa ii utile 42 1 2 Explicitarea pictogramelor i alte indica ii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Simboluri CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Cititi Depuneti laser class II manualul de deseurile la according utilizare centrele de CFR 21 8 1040 FDA inainte de revalorificare folosire SI A RY Laser clasa 2 Nu priviti in Indicatorul conform cu fascicul temperaturii IEC EN 60825 1 2007 2 T Indicatorul Eroare Conditii de bateriei hardware semnal defavorabile KCC REM HLT PD42 Pozitiile datelor de identificare pe aparat Indicativul de model si seria de identificare sunt ampla sate
303. Pri merjenju v temi v mraku na zasen ene cilje ter pri zasen eni napravi se doseg praviloma pove a Tudi uporaba tar e PDA 50 PDA 51 in PDA 52 pove a doseg 6 7 10 2 Zmanj an merilni doseg Pri merjenju v zelo svetlem okolju na primer na son ni svetlobi ali pod izjemno svetlimi arometi se lahko doseg zmanj a Doseg se lahko zmanj a pri merjenju skozi steklo ali kadar se na rti merjenja nahajajo objekti Doseg se lahko zmanj a tudi pri meritvah na matiranih zelenih modrih rnih ali mokrih in ble e ih povr inah 7 Uporaba NASVET Razdalje lahko se tevate in od tevate neposredno s tip kami vse ostale funkcije pa lahko prikli ete s tipko FNC 7 1 Merjenje razdalj NASVET Pri vseh funkcijah so posamezni koraki podprti tudi z grafi nimi prikazi na prikazovalniku NASVET Pri vseh funkcijah ki omogo ajo posamezne meritve razdalje lahko uporabite neprekinjeno merjenje 170 NASVET e nastopijo med neprekinjenimi meritvami merske na pake in neprekinjeno merjenje prekinete z ve kratnim pritiskom na tipko za merjenje bo prikazana zadnja ve ljavna meritev razdalje 7 2 5 razdalj EJEJEJEH 12 349 m 5 489 17 838 Posamezne razdalje je mogo e enostavno se tevati npr za dolo anje notranje ploskve oken in vrat ali pa za sestavljanje ve delnih razdalj v skupno razdaljo 1 2 3 Pritisnite tipko za merjenje laserski arek je vklo
304. S bo n m umiestnen m s laserovou referenciou Automatick vyp nanie Laser 1 min N radie 10 min as pou ite nosti max po et meran pri zapnutom laseri po as 10 s alkali mangan 8 000 10 000 6 000 8 000 Prev dzkov teplota 10 50 C Skladovacia teplota 30 70 C Ochrann trieda okrem priehradky na bat rie IP 54 ochrana proti prachu a striekaj cej vode IEC 60529 Hmotnos bez bat rie 170 g Rozmery 120 mm x 55 mm x 28 mm Ponuka jednotky Vzdialenos Plocha Objem m metre m m cm centimetre m m mm milimetre m m In palce desatinne isla palce palce In 1 palce s palce palce In 1 16 palce 1 16 palce palce In 1 82 palce 1 32 palce palce ft stopy desatinne isla stopy stopy ft st p s stopy palce 1 stopy stopy ft st p 16 stopy palce 1 16 stopy stopy st p 32 stopy palce 1 2 stopy stopy Yd yardy desatinn isla yard yard 5 Bezpe nostn pokyny Okrem bezpe nostno technickych pokynov uvede nych v jednotlivych astiach tohto navodu na pou i vanie sa v dy musia striktne dodr iavat nasledujuce pokyny 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny a Na pr stroji nevyra ujte z innosti iadne bez pe nostn prvky a neodstra ujte z neho iadne informa n a v stra n t tky b Zabr te pr stupu det k laserov m pr strojom c Pri nespr vnom naskrutkovan pr stroja sa
305. Szegmensek sz ma T lt si llapot ban 4 100 96 t lt tt 3 75 t lt tt 2 50 t lt tt 1 25 t lt tt 0 lemer lt 2 10 Az alapv ltozat sz ll t si terjedelem be a k vetkez k tartoznak PD 42 l zeres t vols gm r Csukl sz j PDA 51 ir nybe ll t c llemez Elem Akkumul torkulcs Haszn lati utas t s u a a p m m gt Gy rt i tan s tv ny 2 11 Lezerszem veg PUA 60 A l zerszem veg nem ved szem veg ez rt nem v di a szemet a l zersugarakt l A fest kr teg nek a v konys ga miatt a l zerszem veget tilos haszn lni a k z ti k zleked sben s tilos vele a napba n zni A PUA 60 l zerszem veg egy rtelm en n veli a l zersug r l that s g t 183 2 12 PDA 50 51 52 ir nybe ll t c llemez PDA 50 ir nybe ll t c llemez k l nleges visszaver r teggel ell tott szil rd m anyagb l ll 10 m n l nagyobb t vols gra kedvez tlen f nyviszony eset n rdemes haszn lni az ir nybe ll t c llemezt A PDA 51 ir nybe ll t c llemez visszaver r teg n lk li kivitel haszn lat t kedvez tlen f nyviszonyok s r vid t vols gok eset n javasoljuk A PDA 52 ir nybe ll t c llemez ugyanolyan visszaver r teggel van bevonva mint a PDA 50 c llemez azonban A4 210 x 297 mm form tum val ann l l nyegesen nagyobb Ez ltal az ir nybe ll t c llemezt nagy t vols gok eset n j val k nnyebb megc lozni INFORM CI A
306. Ziegelsteine oder an dere geeignete Gegenst nde als Zielmarke an der Aus senkante anlegen F r gr ssere Reichweiten und ung ns tige Lichtverh ltnisse starker Sonnenschein empfehlen wir die Verwendung der Zieltafel PDA 50 PDA 51 und PDA 52 6 7 5 Messen bei heller Umgebung F r l ngere Distanzen und bei sehr heller Umgebung empfehlen wir die Verwendung der Zieltafel PDA 50 PDA 51 und PDA 52 6 7 6 Messen auf raue Oberfl chen H Beim Messen auf raue Oberfl che zum Beispiel grober Putz wird ein Durchschnittswert gemessen welcher die Mitte des Laserstrahls h her bewertet als den Randbe reich 6 7 7 Messen auf runde oder geneigte Oberfl chen Werden Fl chen sehr schr g angezielt kann unter Um st nden zu wenig Lichtenergie oder beim rechtwinkligen Anziehen zu viel Lichtenergie zum Ger t gelangen In beiden F llen wird die Verwendung der Zieltafel PDA 50 PDA 51 und PDA 52 empfohlen 6 7 8 Messen auf nasse oder gl nzende Oberfl chen Soweit das Laser Distanzmessger t auf die Fl che zie len kann wird eine zuverl ssige Distanz auf den Ziel punkt gemessen Bei stark spiegelnden Fl chen muss mit reduzierter Reichweite oder mit Messungen bis zum Lichtreflex gerechnet werden 6 7 9 Messen auf transparente Oberfl chen Grunds tzlich k nnen Distanzen auf lichtdurchl ssige Materialien zum Beispiel Fl ssigkeiten Styropor Schaumstoff etc gemessen werden Licht dringt in diese Materialien ein wod
307. a PDA 50 PDA 51 i PDA 52 6 7 5 Mjerenje u svjetlom okru ju Za ve e udaljenosti i kod veoma svijetlog okru ja prepo ru amo uporabu ciljnih plo a PDA 50 PDA 51 i PDA 52 6 7 6 Mjerenje na hrapavim povr inama Na hrapavim povr inama npr gruba buka mjeri se prosje na vrijednost koja sredinu laserske zrake vrednuje vi e od njezina rubnog podru ja 6 7 7 Mjerenje na zaobljenim povr inama ili nagibima Ako se povr ine naciljaju pod kosim polo ajem mo e do ure aja pod odre enim okolnostima do i premalo ili kod ciljanja pod pravim kutom do previ e svjetlosne energije U oba se slu aja preporu uje uporaba ciljnih plo a PDA 50 PDA 51 i PDA 52 empfohlen 6 7 8 Mjerenje na mokrim ili ula tenim povr inama Ako laserski daljinomjer mo e ciljati na povr inu na ciljnoj e se to ki izmjeriti pouzdana udaljenost Kod povr ina s jakom refleksijom se mora ra unati sa smanjenim dose gom ili s mjerenjima do svjetlosnog refleksa 6 7 9 Mjerenje na prozirnim povr inama Na elno se na materijalima koji propu taju svjetlo kao to su teku ine stiropor pjenaste mase itd ne mogu mjeriti udaljenosti Zbog prodiranja svjetlosti u te mate rijale mo e do i do pogre aka u mjerenju Do pogre nih rezultata mo e do i i kod mjerenja kroz staklo ili kad se predmeti nalaze unutar ciljnih crta 6 7 10 Dometi mjerenja 6 7 10 1 Pove an domet mjerenja Mjerenja po no i tijekom zore i na zasjenjenim cilje
308. a tylny punkt odniesienia o 1270 mm 3 Narzedzia akcesoria Nazwa Opis Tabliczka celownicza PDA 50 Tabliczka celownicza PDA 51 Tabliczka celownicza PDA 52 Ko c wka przedtuzajaca PDA 71 Nazwa Opis Pasek reczny PDA 60 Futerat na urzadzenie PDA 65 Okulary celownicze PUA 60 4 Dane techniczne Zmiany techniczne zastrzezone Dane techniczne Wartosci Zasilanie pradem DC baterie AA Kontrola stanu natadowania baterii Wska nik stanu baterii z 4 segmentami wskazujacymi natadowanie do 100 75 50 25 Brak wszyst kich segmentow Wyczerpana bateria lub akumulator Zakres pomiaru 0 05 200 m Dane techniczne Wartosci zakres pomiaru bez ptytki celowniczej Typowa dok adno Najmniejsza jednostka pomiaru rednica promienia lasera Podstawowe tryby pracy ciana gipsowo kartonowa bia a 100 m Beton suchy 70 m Ceg a sucha 50 m 1 0 mm dla pomiar w pojedynczych oraz ci g ych 1mm D ugo promienia 10 m Maks 6 mm D ugo promienia 50 m Maks 30 mm D ugo promienia 100 m Maks 60 mm Pomiary pojedyncze pomiary ci g e obliczenia funkcje Wy wietlacz Pod wietlany wy wietlacz Dot Matrix ze sta ym wska zaniem trybu pracy urz dzenia oraz stanu zasilania Laser widoczny 635 nm moc wyj ciowa mniejsza ni 1 mW Klasa lasera 2 IEC EN 60825 1 2007 laser class II CFR 21 81040 FDA Celownik optyczny Wbudowany z boku z punktem
309. ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn t d n V mnoha zem ch ji je firma Hilti p ipravena p ij mat star p stroje na recyklaci Informujte se v z kaznick m servisn m odd len Hilti nebo u sv ho poradce Jen pro st ty EU Elektrick za zen nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Baterie likvidujte v souladu s n rodn mi p edpisy 11 Z ruka v robce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za p edpokladu e se v robek spr vn pou v o et uje a ist v souladu s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj n
310. got is a k sz l k azonnal kisz m tja a szemben fekv k zvetett t vols got A rendszer ellen rzi hogy a m rtani ar nyok le het v teszik e az eredm ny kisz m t s t Ha a m rtani viszonyok el gtelens ge miatt rv nytelen az eredm ny azt a m r si eredm nysor villog sa jelzi a k sz l ken vonalak lent Ebben az esetben meg kell ism telni egy vagy t bb t vols got 7 10 3 sszetett Pitagor sz v ltozat k 7 823 m T RA 4 762 RA 3 894 m 4 044 m K vesse a grafikus kijelz t ami a h romsz g villog oldalaival a m rend t vols got mutatja Ha megm rte mindh rom sz ks ges t vols got a k sz l k kisz molja az eredm nyt s kijelzi a m r si eredm nysorban alul 1 Az sszetett Pitagor sz v ltozat funkci aktiv l s hoz nyomja meg az FNC gombot INFORM CI Az sszetett Pitagor sz v ltozat ind t sa ut n a l zersug r azonnal bekapcsol Ir ny tsa a k sz l ket a c lpontra amelyet a grafikus kijelz mutat Nyomja meg a m r gombot Ezut n a grafikus bra automatikusan felsz l t a k z ps t vols g m r s re A grafikus kijelz az utols t vols gra sz l t fel INFORM CI Itt k l n sen gyeljen arra hogy ezt a t vols got folyamatos zemm dban m rje meg annak rdek ben hogy a pontot a legr videbb de r ksz g t vols ggal megb zhat an hat rozhassa meg Miut n megm rte az utols t vol
311. ina la serski je snop ve uklju en 2 Usmjerite instrument na ciljnu to ku 3 Pritisnite tipku za mjerenje Mjeri se i prikazuje prostorna irina Grafika nakon toga automatski upu uje na mjerenje prostorne du ine 4 Usmjerite instrument na sljede u ciljnu to ku za mjerenje prostorne du ine 5 Pritisnite tipku za mjerenje Mjeri se druga udaljenost odmah izra unava povr ina i prikazuje u retku za rezultate Obje du ine koje slu e za izra unavanje povr ine se nalaze u prostoru za me urezultat i mogu se jednostavno zabilje iti nakon mjerenja 6 mo ete svakodobno zaustaviti mjerenje sukcesivno obrisati zadnja mjerenja i obaviti novo mjerenje NAPOMENA Ako se vi e puta pritisne tipka C ili FNC funkcija se prekida odn pokre e iznova NAPOMENA Ako se druga udaljenost mjeri nepre kidnim mjerenjem Tracking neprekidno se a urira rezultat mjerenja povr ina Time se mogu skinuti djelomi ne povr ine NAPOMENA Prema rezultatu povr ine mo e se tip kom plus sljede a povr ina zbrojiti s aktualnom po vr inom ili od nje oduzeti tipkom minus 7 6 Mjerenje obujma 5 489 12 349 24 634 1669 783 m Potporu pojedina nim koracima u mjerenju obujma pru a odgovaraju a grafika na zaslonu Za odre ivanje npr prostornog obujma postupajte na sljede i na in 1 Pritisnite tipku kako biste aktivirali funkciju Obujam Obu
312. ki je precej manj a od natan nosti naprave Za kar najbolj e rezultate moramo upo tevati geometrijo npr prave kote in trikotni ka razmerja Za najbolj e rezultate je treba pazljivo meriti iz vogalov izbrati vse merilne to ke na eni prostorski ravnini in raje meriti bli je objektom kot dalje od njih 7 10 1 Enojni Pitagorov izrek DII gt 8 642 m gt 5 123 m 6 962 Sledite grafi nemu prikazu merjenih razdalj obliki utri pajo ih stranic trikotnika Ko sta izmerjeni dve potrebni razdalji se izra una rezultat in prika e v vrstici z rezulta tom 1 Pritisnite tipko za aktiviranje funkcije enojnega Pitagorovega izreka NASVET Po izbiri funkcije Enojni Pitagorov izrek je laserski arek e vklopljen 2 Usmerite napravo ciljno to ko ki jo ka e grafi ni prikaz Pritisnite tipko za merjenje 3 vas grafi ni prikaz avtomatsko pozval k merjenju najkraj e razdalje 4 laserski arek in pritisnite tipko za merje nje NASVET Pri tem je treba e posebej upo tevati da se ta razdalja meri v na inu neprekinjene meritve z namenom imbolj zanesljivega dolo anja najkraj e pravokotne razdalje Po zaklju ku druge meritve naprava avtomatsko iz ra una nasprotno posredno razdaljo Sistem preveri ali geometrija omogo a izra un re zultata Neveljaven rezultat zaradi neustrezne geo metrije sporo a utripanje vrstice z rezultato
313. koja mo e uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu tetu NAPOMENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 Obja njenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na op u opasnost Simboli CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Prije uporabe Predaja Klasa lasera II prema pro itajte otpadaka na CFR 21 8 1040 FDA uputu za ponovnu uporabu preradu SA lA 9 Ne gledajte u Indikator lasera 2 laserski snop temperature prema IEC EN 60825 1 2007 7 TY Indikator Hardverska Nepovoljni baterije gre ka odnosi signala KCC REM HLT PD42 Mjesto identifikacijskih detalja na ure aju Oznaka tipa i serije navedeni su na ozna noj plo ici Va eg ure aja Unesite ove podatke u Va u uputu za uporabu i pozivajte se na njih kod obra anja na em zastupni tvu ili servisu Tip Serijski broj 2 1 Uporaba u skladu s odredbama Instrument je konstruiran za mjerenje udaljenosti dodavanje odn oduzimanje udaljenosti s mnogo prakti nih funkcija kao to su npr vremenska sklopka izra unavanje povr ine obujma min max izmjera kol enje izra uni soboslikarskih povr ina i izra uni prema Pitagorinom pou ku te memorija podataka Instrument ne upotrebljavajte kao nivelator Mjerenja na pjenastim umjetnim masama primjerice stiroporu s
314. kom Zme te smer merania slnko zozadu Meran povrch reflektuje Merajte na nereflektuj cich ploch ch Meran povrch je pr li tmav Siln slne n svetlo spredu Merac hrot nie je plne vyklopen Chybn merac hrot Pou ite cie ov platni ku PDA 50 PDA 51 PDA 52 Pou ite cie ov platni ku PDA 50 PDA 51 PDA 52 Merac hrot vyklopte Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Predl ovac merac nadstavec sa nezoh adnil iadny v sledok pri v po te pod a Pytagorovej vety Predl ovac merac nadstavec nie je plne zaskrutkovan Silno zne isten otvor so z vitom Jedna vzdialenos ch ba Vzdialenosti sa dostato ne nel ia V sledok nie je mo n vypo ta nespr vna geometria plne zaskrutkova predl ovac me rac nadstavec Otvor so z vitom o istite Ch baj cu vzdialenos odmerajte Vypo tavan vzdialenos by mala by o 1 4 v ia ako odmeran vzdiale sk nosti K meran mu objektu sa pribl te o najviac Trojuholn ky s pravdepo dobne pr li mal iadny v sledok pri funkci ch Ch baj ce merania vzdialenost Ch baj cu vzdialenos odmerajte Pr li vysok seln hodnota vo v sledku ned sa zobrazi Prepnite na v iu jednotku 10 Likvid cia V STRAHA Pri nevhodnej likvid cii vybavenia m e d js k nasleduj cim efektom Pri spa ovan plastov ch
315. le PUA 60 zvy uj viditelnost laserov ho paprsku 2 12 C lov desti ka PDA 50 51 52 C lov desti ka PDA 50 je z pevn plastick hmoty se speci ln reflexn vrstvou Pro vzd lenosti od 10 m je vhodn c lovou desti ku pou t p i nep zniv ch sv teln ch podm nk ch C lov desti ka PDA 51 je bez reflexn vrstvy a doporu uje se p i nep zniv ch sv teln ch podm nk ch a krat ch vzd lenostech C lov desti ka PDA 52 m stejnou reflexn vrstvu jako PDA 50 ov em podstatn v t ve form tu A4 210 x 297 mm C lovou desti ku tak lze p i velk ch vzd lenostech zac lit podstatn jednodu eji UPOZORN N Pro spolehliv m en vzd lenosti na c lovou desti ku by se m lo m it pokud mo no kolmo k c lov desti ce Jinak se m e st t e se c lov bod na c lov desti ce nebude nach zet v jedn rovin s p strojem paralaxa 126 UPOZORNENI Pro velmi p esn m en s c lovou desti kou je pot eba k nam en m vzd lenostem p i st hodnotu 1 2 mm 2 13 Prodlu ovac n stavec PDA 71 Prodlu ovac n stavec je vyroben z hlin ku a je vybaven nevodivou plastovou rukojet roub na prodlu ovac m n stavci se za roubuje do z vitov ho pouzdra na zadn m dorazu p stroje PD 42 Jakmile je prodlu ovac n stavec za roubovan p em st se zadn doraz p stroje na hrot prodlu ovac ho n stavce kter tak prodlou zadn doraz o 1270 mm
316. men befejez s hez nyomja meg r viden a be ki gombot A k sz l k ki van kapcsolva az sszes kijelzett be ll t s tv telre ker l 6 5 M r si referenci k INFORM CI A k sz l k 5 k l nb z tk z ill referencia t vols g t tudja m rni Az el ls l s a h tuls l k z tti tkapcsol s a k sz l k bal oldal n el l tal lhat refe renciagombbal t rt nik Ha t maszt cs csot 180 kal kihajtja akkor az tk z automatikusan tv lt a t masz t cs csra Ha a m r hosszabb t t a k sz l k h toldal ra elemtart rekesz csavarozza be akkor azt a k sz l k automatikusan felismeri s a hossz m r cs cs szim b lummal jelzi ki A PDA 71 m r hosszabb t t szint n felcsavarhatja a k sz l k als oldal ra azt azonban a k sz l k nem ismeri fel automatikusan a ls el LI 4 Menet als oldal LI a H tuls l PDA 71 m r hosszabb t h toldalon becsavarozva 6 6 Optikai ir nyz k INFORM CI 10 m n l nagyobb t vols gok eset n rdemes optikai ir nyz kot haszn lni A be p tett optikai ir nyz k k l n sen hasznos k lt ri m r sekn l s ott ahol a l zerm r pont rosszul vagy egy ltal n nem l that Az optikai ir nyz kkal a nagy t vols gra tal lhat c lok is egy rtelm en beir nyozha 187 toak Bekapcsolt llapotban
317. ni tego przy cisku Plus powoduje szybsze liczenie miejsc w g r D u sze wci ni cie powoduje szybsze odliczanie cyfr w g r Przycisk Minus tak samo jak przycisk Plus powoduje odliczanie ale do ty u Po zsumowaniu d ugo ci wszystkich cian po ostatnim pomiarze gdy suma wszystkich pomiar w wy wietlana jest w wierszu wyniku na dole nacisn ponownie przycisk pomiaru Suma d ugo ci przeskakuje do g rnego wiersza po redniego a znak mno enia do wiersza poni ej Teraz zmierzy wysoko ciany wysoko po mieszczenia czna powierzchnia cian w pomieszczeniu wy 3 Nacisna przycisk pomiaru wietlana jest w wierszu wyniku na dole Uruchamiany jest pomiar ci g y Przyciskiem w ka dej chwili mo na zatrzyma W dolnym wierszu po rednim wy wietlana jest r lub usun ostatnie pomiary i przeprowadza je od nica pomi dzy odleg o ci aktualn patrz wiersz nowa pomiaru a odleg o ci pocz tkow WSKAZ WKA Dalsze kroki Undo nie mo liwe 4 urz dzenie tak d ugo do przodu i do ty u Kilkakrotne naci ni cie przycisku C lub jednokrotne a wska nik r nicowy osi gnie wskazanie zgodnie naci ni cie FNC powoduje przerwanie funkcji z aktualnymi potrzebami WSKAZ WKA Przyciskiem Minus mo na odejmo 5 Przyciskiem w ka dej chwili mo na zatrzyma wa d ugo ci np okna lub drzwi Przycisk Plus i lub usun ostatnie pomiary i przeprowadz
318. pljen Usmerite napravo proti ciljni to ki Pritisnite tipko za merjenje Izmeri in prika e se prva razdalja laser se izklopi Pritisnite tipko za se tevanje V najbolj spodnji vrstici za vmesni rezultat se pojavi znak plus v srednji vrstici pa se pojavi prva razdalja laser se vklopi Usmerite napravo proti naslednji ciljni to ki Pritisnite tipko za merjenje Izmeri se druga razdalja in prika e v spodnji vrstici za vmesni rezultat Rezultat se tevanja je predstavljen v vrstici za rezultat Trenutna vsota razdalj je vedno prikazana v vrstici za rezultat Na ta na in postopajte dokler niso se tete vse razdalje Za konec se tevanja preprosto izmerite neko razda ljo brez predhodnega pritiska na tipko plus Vsi predhodni rezultati merjenja in izra unov so pri kazani v vrsticah za vmesni rezultat Za brisanje prikaza pritisnite tipko C 7 3 Od tevanje razdalj PETE 3 947 m 22 625 Posamezne razdalje je mogo e enostavno od tevati npr za dolo anje razdalje od spodnjega roba cevi do stropa To razdaljo dolo imo tako da razdaljo od spodnjega roba cevi do tal od tejemo od vi ine prostora e nato od tejemo e premer cevi dobimo kot rezultat razdaljo med zgornjim robom cevi in stropom 1 2 3 4 g 8 Pritisnite tipko merjenje laserski arek se vklopi Usmerite napravo proti ciljni to ki Pritisnite tipko za merjenje Izmeri in prika e se prva r
319. si na va om laserovom dia komere PD 42 m ete vykona sami pozri ISO 17123 4 Postup pri vyhodnocovan presnosti geode tick ch pr strojov as 6 Elektrooptick mera e vzdiale nost pre kr tke vzdialenosti 1 Nakontrolu presnosti si zvo te kon tantne nemenn a pohodlne pr stupn meraciu vzdialenos zn mej d ky cca 1 a 5 m po adovan vzdialenos a vy konajte 10 meran na rovnak vzdialenos 2 Vypo tajte priemer odch lok od po adovanej vzdia lenosti T to hodnota by mala le a v rozmedz pe cifickej presnosti pr stroja 3 T to hodnotu si zaznamenajte a stanovte si term n nasleduj cej kontroly pr stroja Toto kontroln meranie opakujte v pravideln ch in tervaloch ako aj pred a po d le it ch meraniach V PD 42 ozna te etiketou o kontrole meracieho pr stroja a cel priebeh postup a v sledky kontroly zdokumentujte Nezab dajte pritom na technick daje v n vode na pou vanie ako aj na inform cie o presnosti merania 8 4 2 Rektifik cia Na optim lne nastavenie laserov ho dia komera nechajte pr stroj rektifikova v autorizovanom servisnom stredisku Hilti kde v m pr stroj presne nastavia a vystavia v m k nemu certifik t o kalibr cii 8 4 3 Kalibra n slu ba Hilti Pr stroje odpor ame necha pravidelne kontrolova v ka libra nej slu be Hilti aby sa mohla zaisti ich spo ahlivos pod a noriem a pr vnych predpisov Kalibra n s
320. strediska Typ S riov slo 2 1 Pou vanie v s lade s ur en m elom Pr stroj je ur en na meranie vzdialenost s tavanie resp od tavanie vzdialenost a disponuje mno stvom praktick ch funkci ako napr asova v po et pl ch objemov min m max m vymeriavanie vyty ovanie v po et pl ch pre maliarov a v po ty pod a Pytagorovej vety a pam ou dajov Pr stroj nepou vajte ako nivela n pr stroj Merania na penov ch plastoch napr klad penovom polystyr ne tvrdom penovom polystyr ne snehu alebo silne reflexn ch ploch ch at m u vies k nespr vnym v sledkom merania Ak bude pr stroj alebo jeho pr davn zariadenia nespr vne pou va nekvalifikovan person l alebo ak sa pr stroj bude pou va v rozpore s predp san m elom jeho vyu itia m e d js k vzniku nebezpe enstva Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Nepou vajte pr stroj tam kde hroz nebezpe enstvo po iaru alebo expl zie Dodr ujte pokyny na pou vanie o etrovanie a dr bu uveden v n vode na pou vanie 143 Aby sa predi lo riziku poranenia pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Hilti Manipul cia alebo zmeny na pr stroji nie s dovolen UPOZORNENIE Dodr iavajte prev dzkov a skladovaciu teplotu 2 2 Displej Displej zobrazuje hodnoty merania nastavenia a stav pr stroja V re ime merania sa v najni ej asti zobraz
321. teaz ultima pozi ie cu o unitate Mentinerea ap sat a tastei Plus incrementeaz rapid pozi iile Cu c t ine i ap sat mai mult timp cu at t cifrele se incre menteaz mai rapid Tasta Minus are acela i efect ca i tasta Plus numai c n sens invers Ap sa i tasta de m surare Regimul de m surare permanent este pornit n r ndul de rezultate intermediare situat cel mai jos sunt afi ate diferen a dintre distan a actual vezi r ndul pentru m sur ri i distan a ini ial Mutati aparatul nainte i napoi p n c nd diferen a de indica ie este suficient de apropiat de Zero pentru necesit ile dumneavoastr Cu tasta C pute i oric nd opri sau terge ultimele m sur ri i pute i m sura din nou INDICA IE Alti pa i Undo nu sunt posibili Dac tasta C este ap sat de mai multe ori sau dac tasta FNC este ap sat o dat func ia este ntrerupt 7 9 Suprafa a de zugr vit 5 489 12 349 L 27 317 m Func ia Suprafa de zugr vit este utilizat pentru a determina de exemplu suprafata peretilor intr o incinta 55 in acest scop este determinat suma tuturor lungimilor pere ilor si este nmul it cu n l imea incintei 1 Ap sa i tasta pentru a activa func ia Suprafa de zugr vit INDICA IE Dup declan area func iei Suprafa de zugr vit fasciculul laser este deja conectat 2 M
322. wietlania pami ci danych Ko czy funkcj gdy nie wyst puj adne warto ci pomiarowe Przycisk W Wy Przycisk punktu referencyjnego Gdy urz dzenie jest wy czone kr tkie naci ni cie przycisku powoduje w czenie si urz dzenia Gdy urz dzenie jest wy czone d ugie naci ni cie przycisku aktywuje menu Gdy urz dzenie jest w czone kr tkie naci ni cie przycisku powoduje wy czenie urz dzenia Przetacza r ne punkty odniesienia pomi dzy z przodu statyw gwint w dolnej cz ci i z ty u 2 9 Wska nik stanu baterii Liczba wy wietlanych segment w 4 ol Nj Stan natadowania w 100 pojemnosci 75 pojemno ci 50 pojemno ci 25 pojemno ci wyczerpana 2 10 W sktad wyposazenia standardowego wchodza Dalmierz laserowy PD 42 Pasek reczny celownicza PDA 51 Baterie Klucz pojemnika baterii Instrukcja obstugi aa p m m m Certyfikat producenta 84 2 11 Okulary utatwiajace widzialnos promieni lasera 60 Okulary u atwiaj ce widzialno promieni lasera nie ochroni oczu przed tymi promieniami Z powodu ograniczonej widzialno ci barw okulary nie mog by u ywane w ruchu po drogach publicznych Nie wolno w nich r wnie patrze na s o ce Okulary PUA 60 znacznie zwi ksza widzialno promieni lasera 2 12 P ytka celownicza PDA 50 51 52 P ytka celownicza PDA 50 zbudowana jest z tworzywa sztucznego
323. y p ytki celow niczej Og lny b d sprz towy Wy czy i ponownie w czy urz dzenie Je li b d nie zniknie skontak towa si z serwisem Hilti 2 8 Klawiatura Przycisk pomiaru Aktywuje laser Rozpoczyna pomiar odleg o ci Rozpoczyna pomiar ci g y d ugie naci ni cie ok 2 5 Zatrzymuje pomiar ci g y 83 Przycisk Plus Aktywuje dodawanie odlegtosci powierzchni i objetosci Odlegtosci dodawane sa w standardowym trybie w funkcji malowania Powierzchnie objetosci dodawane w odpowiednich funkcjach Przycisk Minus Aktywuje odejmowanie odlegtosci powierzchni objetosci Odlegtosci odejmowane w standardowym trybie pomiaru i w funkcji malowania Powierzchnie objetosci odejmowane sa w odpowiednich funkcjach Przycisk FNC Przycisk kasujacy Clear Zawsze aktywowana jest ostatnio uzywana funkcja Kilkakrotne naci ni cie aktywuje lub wybiera kolejno funkcje gdy nie wy st puj adne warto ci pomiarowe Gdy istniej warto ci pomiarowe Kasuje wszystkie warto ci pomiarowe i ponownie uruchamia funkcj Zatrzymuje pomiar ci g y Tracking Przycisk posiada r ne Zatrzymuje pomiar ci g y Tracking funkcje w zale no ci od trybu pracy Kasuje standardowy tryb pomiaru Kasuje ostatni pomiar i cofa funkcje o jeden etap Usuwa pami danych d ugie naci ni cie podczas wy
324. zeroszt ly Akkumul tor Hardver hiba Kedvez tlen kijelz jelviszonyok KCC REM HLT PD42 Az azonos t adatok elhelyez se a k sz l ken A t pusmegjel l s s a sorozatsz m a k sz l ken l v adatt bl n tal lhat Ezen adatokat jegyezze be a hasz n lati utas t sba s mindig hivatkozzon r juk amikor a Hilti k pviselet n l vagy szerviz n l rdekl dik T pus Sorozatsz m 2 A g p le r sa 2 1 Rendeltet sszer g phaszn lat A k sz l ket t vols gok m r s re s t vols gok sszead s ra kivon s ra tervezt k sok gyakorlatias funkci val mint pl id z t min max fel let terfogatszamitasok lem r s kit z s fest fel let s Pitagor sz sz mit sok v gz se valamint adatt rol A k sz l ket ne haszn lja szintez k sz l knek Habos m anyag hungarocell sztirodor havas vagy er sen t kr z fel letekhez stb v gzett m r sek hib s m r si eredm nyt okozhatnak A k sz l k s tartoz kai k nnyen vesz lyt okozhatnak ha nem kik pzett szem ly dolgozik vel k vagy nem az el r soknak megfelel en haszn lj k ket Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat Ne haszn lja olyan helyen a k sz l ket ahol fenn ll a t z vagy a robban svesz ly K vesse a haszn latra pol sra vonatkoz tan csainkat Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben csak Hilti szersz mokat s kieg sz t ket haszn ljon 181
325. 1 2 2 3 4 Ha 6 5
326. 127 Technicka data Hodnota Provozni doba Max po et m reni zapnutem laseru na dobu 10 s alkalimangan 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Provozni teplota 10 50 C Skladovaci teplota 30 70 C T da ochrany krom p ihr dky pro baterie Hmotnost bez baterie IP 54 ochrana p ed prachem a st kaj c vodou 60529 170g Rozm ry 120 mm x 55 mm x 28 mm Menu Jednotky Vzd lenost Plocha Objem m metry m m cm centimetry m m3 mm milimetry m m in palce desetinna isla palce palce 1 8 palce 7 palce palce in 1 16 palce 1 16 palce palce in 1 32 palce 1 32 palce palce ft stopa desetinn isla stopa stopa3 ft s stopy palce s stopa stopa ft 16 stopy palce 1 16 stopa stopa3 ft s2 stopy palce 1 32 stopa stopa3 yd yard desetinn sla vard yard 5 Bezpe nostni pokyny Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat nasledujici ustanoven 5 1 Z kladn bezpe nostn pokyny 128 Nevy azujte z innosti dn bezpe nostn za zen a neodstra ujte informa n a v stra n ta bule Laserov p stroje nenech vejte v dosahu d t P i neodborn m otv r n p stroje m e vzniknout laserov z en kter p esahuje t du 2 P stroj d vejte opravovat
327. 32 5 5 1 2 Hilti d f
328. 8 evelj in 1 s evelj evelj evelj 1 16 evelj in 1 16 evelj evelj evelj 1 32 evelj in s2 evelj evelj Jard Jard decimalka Jard 5 Varnostna Poleg varnostno tehni nih opozoril posameznih glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upo tevati tudi spodaj navedena dolo ila 5 1 Osnovne varnostne zahteve a Prepovedano je onesposobljenje varnostnih ele mentov in odstranjevanje plo ic z navodili in opozorili b Otrokom dovolite v bli ino laserskih naprav c Pri nestrokovnem odpiranju naprave lahko nastane lasersko sevanje ki presega 2 razred Napravo sme popravljati samo Hiltijev servis d Predvsakim za etkom uporabe kontrolirajte pra vilno delovanje naprave e Naprave ni dovoljeno uporabijati v bli ini nose nic f Meritve na slabo odbojnih podlagah ali v mo no odbojnih okoljih lahko dajo napa ne rezultate 166 Merjenje skozi steklene ipe ali druge predmete lahko popa i rezultate meritev Hitro spreminjajo i se pogoji meritev npr premi kanje ljudi pred merilnim arkom lahko povzro ijo nenatan ne rezultate meritev Naprave ne usmerjajte proti soncu ali drugim mo nim virom svetlobe 5 2 Strokovna ureditev delovnega mesta a Pri delu na lestvi se izogibajte nenormalni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je b Pred merjenjem preverite nastavitev merilne re fe
329. Baterie mohou explodovat nebo m e doj t k uvoln n toxick ch l tek c Baterie nenab jejte d Baterie nep ipojujte k p stroji p jen m e Baterie nevyb jejte zkratem Mohlo by t m doj t k p eh t nebo sp len f Baterie neotev rejte a nevystavujte je nadm rn mechanick z t i 5 6 Klasifikace laseru V z vislosti na prodejn verzi p stroj odpov d t d laseru 2 podle 1 60825 1 2007 EN60825 1 2007 a Class II podle CFR 21 1040 FDA P stroje se sm j pou vat bez dal ch ochrann ch opat en Oko je p i n hodn m kr tkodob m pohledu do laserov ho z en chr n no zav rac m reflexem o n ho v ka Tento ochrann reflex v ka mohou v ak negativn ovlivnit l ky alkohol nebo drogy P esto se nedoporu uje d vat se p mo do sv teln ho zdroje tak jako do slunce Nezam ujte laserov paprsek proti osob m 5 7 Doprava P stroj zas lejte v dy bez bateri i akumul toru 6 Uveden do provozu 6 1 Vlo en bateri do p stroje POZOR Nepou vejte po kozen baterie POZOR Vym ujte v dy kompletn sadu bateri NEBEZPE Nem chejte star a nov baterie Nepou vejte sou asn baterie od r zn ch v robc nebo r zn ch typ 1 Od roubujte kryt p ihr dky na baterie na zadn stran 2 Vyjm te baterie z obalu a vlo te je p mo do p stroje UPOZORN N Dodr te spr vnou polaritu viz zna ky v
330. Das trifft auch inner halb von Funktionen wie bei Fl che zu 1 Dr cken Sie f r die Aktivierung der Dauermessung die Messtaste f r ca 2 Sekunden HINWEIS Dabei ist es egal ob das Ger t ausge schaltet oder der Messstrahl aus bzw eingeschal tet ist das Ger t schaltet immer in die Dauermes sung Mit Dauermessung werden Distanzen mit ca 6 10 Messungen in der Ergebniszeile pro Sekunde aufda tiert Dies ist abh ngig von der Reflexionsf higkeit der Zieloberfl che Falls der Beep Ton eingeschaltet ist wird die Dauermessung mit dem Beep Ton ca 2 3 mal pro Sekunde signalisiert 2 Durch nochmaliges Dr cken der Messtaste wird der Messvorgang gestoppt Es wird die letzte g ltige Messung in der Ergebnis zeile angezeigt 6 7 3 Messen aus Ecken EJ Zum Messen von Raumdiagonalen oder aus unzug ngli chen Ecken wird die Anschlagspitze verwendet 1 Klappen Sie die Anschlagspitze um 180 aus Die Messreferenz wird automatisch umgestellt Das Ger t erkennt die verl ngerte Messreferenz und kor rigiert die gemessene Distanz automatisch um die sen Wert 2 Setzen Sie das Ger t mit der Anschlagspitze an den gew nschten Ausgangspunkt und richten Sie es auf den Zielpunkt 3 Dr cken Sie die Messtaste Auf der Anzeige erscheint der gemessene Wert 6 7 4 Messen mit Zielmarken IH Zum Messen von Distanzen an Aussenkanten zum Bei spiel Aussenw nden von H usern Umz unungen usw k nnen Sie Hilfsmittel wie Bretter
331. Jesli drugi wymiar mierzony jest za pomoc funkcji pomiaru ci g ego tracking wy nik obliczania powierzchni podawany jest na bie co Dzi ki temu mo na wytycza powierzchnie cz ciowe WSKAZ WKA Po uzyskaniu wyniku obliczania po wierzchni mo na przyciskiem Plus doda kolejn powierzchni do aktualnej lub za pomoc przycisku Minus odj 7 6 Pomiar obj to ci EEE 5 489 m 12 349 m 24 634 m 1669 783 m Poszczeg lne kroki pomiaru obj to ci sygnalizowane sa na wy wietlaczu odpowiednimi symbolami graficznymi Aby wyznaczy np obj to pomieszczenia nale y po st powa wg poni szych punkt w 1 N Nacisn przycisk aby aktywowa funkcj Pojemno Obj to mo na wyznaczy w jed nej operacji pomiarowej WSKAZ WKA Po w czeniu funkcji Obj to pro mie lasera jest ju uaktywniony Skierowa urz dzenie na cel Nacisn przycisk pomiaru Szeroko pomieszczenia zostanie zmierzona i wy wietlona na ekranie Nast pnie na ekranie pojawi si danie pomiaru d ugo ci pomieszczenia Skierowa urz dzenie na nast pny cel aby wyzna czy d ugo pomieszczenia Nacisn przycisk pomiaru D ugo pomieszczenia zostanie zmierzona i wy wietlona na ekranie Nacisn przycisk pomiaru Skierowa urz dzenie na nast pny cel aby wyzna czy wysoko pomieszczenia Nacisn przycisk pomiaru Po zmierzeniu w
332. Punctul laserului este vizibil in partea optic in sta rea conectat Dac punctul laserului dispare din partea optic fie opera ia de m surare s a ncheiat cu succes fie fasciculul laser s a deconectat de la sine din cauza unei durate Dispozitivul optic de vizare este paralel cu fasciculul laser de m surare 1 Ap sa i tasta de m surare pentru a activa laserul i pentru a viza obiectivul tinta 2 Ap sa i tasta de m surare sau tasta lateral de m surare i vizati p n c nd punctul laserului dispare din vizier Distan a va fi afi at n indicator 6 7 M surarea distan elor INDICA IE La nchiderea prin rabatare a v rfului opritor indiferent p n unde a fost deschis n prealabil i unde a fost a ezat opritorul referin a de m sur este fixat ntotdeauna pe marginea posterioar Distantele pot fi m surate la toate obiectivele imo bile necooperante adic beton piatr lemn plastic h rtie etc Utilizarea prismelor sau a altor obiecte de vizare puternic reflectorizante nu este admis i poate denatura rezultatul 6 7 1 M sur rile de distan e pas cu pas INDICA IE Aparatul m soar distan e n cel mai scurt timp i pune la dispozi ie diferite informa ii pe afi aj Conectati aparatul cu tasta Pornit Oprit m Ap sa i o dat tasta de m surare Fasciculul laser rosu de m surare este activat si devine vizibil printr un p
333. Sie die Messtaste Die zu lnitialdistanz d h bertragende Distanz wird gemessen und in der obersten Zwischenergebnis zeile angezeigt 4 Dr cken Sie die Messtaste Die Dauermessung wird gestartet In der untersten Zwischenergebniszeile wird die Dif ferenz zwischen der aktuellen Distanz siehe Mess zeile und der Initialdistanz angezeigt 5 Verschieben Sie das Ger t solange vor und zur ck bis die Differenzanzeige f r ihre Bed rfnisse ausrei chend Null ist 6 Mit der C Taste k nnen Sie jederzeit die letzten Messungen stoppen l schen und erneut messen HINWEIS Weitere Undo Schritte sind nicht m g lich Wird mehrmals die C Taste gedr ckt oder ein mal die FNC Taste wird die Funktion abgebrochen 7 8 2 bertragen vorgegebener Distanzen 1 Dr cken Sie die FNC Taste um die Funktion Ab messen zu aktivieren HINWEIS Nach dem Start der Funktion Abmessen ist der Laserstrahl bereits eingeschaltet 2 Geben sie die Initialdistanz ein indem sie die Plu staste dr cken HINWEIS Plustaste einzeln dr cken z hlt in der letzten Stelle einzeln hoch Plustaste gedr ckt hal ten z hlt die Stellen schneller hoch Je l nger sie dr cken umso schneller laufen die Zahlen hoch Die Minustaste z hlt wie die Plustaste nur abw rts 3 Dr cken Sie die Messtaste Die Dauermessung wird gestartet In der untersten Zwischenergebniszeile wird die Dif ferenz zwischen der aktuellen Distanz siehe Mess zeile un
334. Tracking v sledok v po tu plochy sa zobrazuje priebe ne T m je mo n vypo tava iastkov plochy UPOZORNENIE Po v po te plochy mo no pomo cou tla idla plus k aktu lnej ploche pripo ta na sleduj cu plochu alebo pomocou tla idla m nus ju odpo ta 7 6 Meranie objemu DII LP 5 489 m 12 349 m 24 634 m 1669 783 m Jednotliv kroky na v po et objemu podporuj pr slu n grafick symboly na displeji Pri v po te napr objemu miestnosti sa postupuje nasledovne 1 aktiv ciu funkcie Objem stla te tla idlo Objem mo no zisti v jednom postupe merania UPOZORNENIE Po spusten funkcie Objem sa laserov l zapne Pr stroj nasmerujte na cie ov bod 3 Stla te meracie tla idlo rka miestnosti sa odmeria a zobraz na displeji 4 Potom grafick symbol na displeji automaticky vy aduje d ku miestnosti 5 Pr stroj nasmerujte na al cie ov bod pre odme ranie d ky miestnosti 6 Stla te meracie tla idlo D ka miestnosti sa odmeria a zobraz na displeji Stla te meracie tla idlo 8 Pr stroj nasmerujte na al cie ov bod pre odme ranie v ky miestnosti p N 153 9 Stla te meracie tla idlo Po odmeran v ky miestnosti pr stroj okam ite vy po ta objem ktor zobraz v riadku v sledkov V etky tri vzdialenosti pou it pri v po te objemu sa zobrazia v riadkoch medziv s
335. Urzadzenie przesyta rii akumulatorow zawsze bez bate 6 Przygotowanie do pracy 6 1 Wktadanie baterii OSTRO NIE Nie wolno wktada uszkodzonych baterii OSTRO NIE Zawsze wymienia komplet baterii ZAGRO ENIE Nie miesza nowych i starych baterii Nie miesza baterii ro nych producentow ani ro nych typow 1 Odkre pokrywe baterii na tylnej stronie 2 Wyciagna baterie z opakowania i wto y bezpo Srednio do urzadzenia WSKAZOWKA Dopilnowa w a ciwego przyporz dkowania biegun w patrz oznaczenia w kieszeni baterii 3 Sprawdzi czy przegroda na baterie jest w a ciwe zamkni ta 6 2 W czanie wy czanie urz dzenia 1 Urz dzenie mo na w cza zar wno przyciskiem W WY jak i przyciskiem pomiaru 2 urz dzenie jest wy czone nacisn przycisk W WY urz dzenie w cza si Laser jest wy czony 3 urz dzenie jest w czone nacisn przycisk W WY urz dzenie wy cza si 4 urz dzenie jest wy czone nacisn przycisk pomiaru urz dzenie i laser w czaj si 6 3 Pierwszy pomiar odleg o ci 1 Nacisna raz przycisk pomiaru Je li urz dzenie by o wy czone nast pi jego w czenie oraz aktywacja promienia lasera Je li urz dzenie by o w czone nast pi uaktywnie nie promienia lasera 2 Skierowa widoczny punkt lasera na bia powierzchni odleg o ok 3 10 m 3 Ponownie nacisn
336. beep pana la aprox 4 secunde inainte de un beep dublu care finalul 7 5 M surarea suprafetelor mm m 5 489 m 12 349 PE 67 784 m 53 pas n m surarea de suprafete este dublat de afisajul grafic corespunz tor Pentru a determina de exemplu suprafata unei incinte se procedeaz n fe lul urm tor 1 Ap sati tasta pentru a activa func ia Suprafa INDICA IE Dup pornirea func iei Suprafat fas ciculul laser este deja activat 2 indreptati aparatul spre un punct de vizare 3 Ap sa i tasta de m surare L imea incintei este m surat i afi at Apoi afi ajul grafic solicit automat m surarea lun gimii incintei 4 indreptati aparatul spre urm torul punct de vizare pentru lungimea incintei 5 Ap sa i tasta de m surare A doua distan va fi m surat suprafa a este calcu lat imediat i este afi at n r ndul pentru rezultate Ambele distan e care sunt utilizate pentru calculul suprafe ei se afl n r ndurile de rezultate inter mediare i pot fi notate comod dup opera ia de m surare 6 Cu tasta pute i opri oric nd m sur rile pute i terge succesiv ultimele m sur ri i pute i m sura din nou INDICA IE Dac tasta C este ap sat de mai multe ori sau se apas tasta FNC func ia este ntrerupt respectiv activat din nou INDICA IE Dac a doua distan este m sura
337. ce rut n cadrul ISO 900X pentru aparatul laser de m surare a distantelor PD 42 vezi ISO 17123 4 Metode de teren pentru examinarea preciziei instrumentelor geodezice partea 6 telemetre electro optice pentru mic distant 1 Alegeti un traseu de m sur cu lungimea cunoscut de aprox 1 p n la 5 m distan a nominal care nu se modific n timp i care este u or accesibil i executa i 10 m sur ri ale aceleia i distan e 2 Determinati valoarea medie a abaterilor fa de dis tanta nominal Aceast valoare trebuie s se situ eze ntre limitele de precizie specificate ale aparatu lui 3 Protocolati aceast valoare i stabili i momentul ur m toarei verific ri Repetati aceast m surare de control la intervale regulate precum i nainte i dup opera iile de m surare importante Marcati aparatul 42 cu o etichet de monitorizare a mijloacelor de m sur i documentati ntreaga opera ie de monitorizare procedura de verificare i rezultatele aten ie datelor tehnice din manualul de utilizare precum si privind precizia de m sur 8 4 2 Ajustarea Pentru reglarea optim a telemetrului laser incredintati aparatul centrului Hilti Service pentru ajustare centrul de service v va confirma printr un certificat de calibrare faptul c aparatul a fost reglat cu precizie 8 4 3 Centrul service de calibrare Hilti Pentru a putea asigura
338. ciljne plo e valja izmjerenoj udaljenosti dodati vrijednost od 1 2 mm 2 13 Mjerni produ etak PDA 71 Mjerni produ etak je napravljen od aluminija i opremljen neprovodivom plasti nom ru kom Vijak koji se nalazi u mjernom produ etku uvr e se u navojni tuljak na stra njem grani niku ure aja PD 42 im se mjerni produ etak uvrne prelazi stra nji grani nik ure aja na vrh mjernog produ etka koji stra nji grani nik produljuje za 1270 mm 50 in a 3 Ure aji pribor Oznaka Opis Ciljna plo a PDA 50 Ciljna plo a PDA 51 Ciljna plo a PDA 52 Mjerni produ etak PDA 71 Oznaka Opis Om a za no enje PDA 60 Torba za ure aj PDA 65 Nao ale za ciljanje lasera PUA 60 4 Tehni ki podatci Tehni ke izmjene pridr ane Tehni ki podatci Opskrba strujom Kontrola stanja baterije Mjerno podru je Tipi no mjerno podru je bez ciljne plo e Podatci o vrijednosti DC AA baterije Indikator baterija s 4 segmenta napunjen 100 75 50 25 Svi segmenti obrisani Baterija odn aku mulator prazni 0 05 200 m Suhi zid bijeli 100 m Beton suhi 70 m Opeka suha 50 m To nost 1 0 mm tipi na za pojedina no i neprekidno mjerenje najmanja prikazna jedinica 1 mm Promjer snopa Osnovni na ini rada Duljina snopa 10 m Maks 6 mm Duljina snopa 50 m Maks 30 mm Duljina snopa 100 m Maks 60 mm Pojedina na mjerenja kontinuirano mjerenje izra uni funkcije Zas
339. dielov vznikaj jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Ak sa akumul tory po kodia alebo silne zohrej m u explodova a pritom sp sobi otravy pop leniny poleptanie alebo m u zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Pr stroje Hilti s z ve kej asti vyroben z recyklovate n ch materi lov Predpokladom pre recykl ciu je spr vne oddelenie materi lov Spolo nos Hilti je u v mnoh ch krajin ch zariaden na pr jem v ho star ho pr stroja na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom servise Hilti alebo u v ho predajcu Iba pre krajiny E Elektrick zariadenia neodhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobi separo vaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory zlikvidujte pod a n rodn ch predpisov 159 11 Z ruka v robcu na pr stroje Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v roby T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru
340. dvomi objektmi 1 Na aktiv ciu funkcie Min Max stla te tla idlo FNC UPOZORNENIE Po spusten funkcie Min Max je laserov l zapnut 2 Pr stroj nasmerujte na cie ov bod 3 Stla te meracie tla idlo Potom sa spust nepretr it meranie V zobrazovacom poli MIN a MAX sa zobraz hodnota pri zv en resp zmen en vzdialenosti 154 4 Napreru enie merania stla te meracie tla idlo Na displeji sa zobrazia hodnoty maxim lnej vzdiale nosti minim lnej vzdialenosti a rozdiel medzi max a min vzdialenos ou 5 Posledn merania m ete pomocou tla idla C ke dyko vek preru i vymaza a znovu mera UPOZORNENIE Ak sa tla idlo C alebo FNC nie ko kokr t stla funkcia sa preru alebo nanovo spust UPOZORNENIE al ie kroky sp u nie s mo n Ak sa nieko kokr t stla tla idlo C alebo raz stla tla idlo FNC funkcia sa preru 7 8 Vymeriavanie vyty ovanie 5 123 m A 3 519 m 1 604 m Pr stroj umo uje vyn anie a vyzna ovanie odmeranych alebo definovan ch rozmerov napr pri mont i nosnej kon trukcie pri stavbe stien zo sadrokart nu 7 8 1 Pren anie odmeran ch vzdialenost 1 Na aktiv ciu funkcie Vymeriavanie stla te tla idlo FNC UPOZORNENIE Po spusten funkcie Vymeriava nie sa laserov l zapne Pr stroj nasmerujte na cie ov bod 3 Stla te mera
341. e njih 7 11 Pohrana aktualnih vrijednosti mjerenja 5 489 12 349 24 634 27 317 Na standardnom zaslonu se kod visestrukih mjerenja udaljenosti u retcima za me urezultat prikazuju do 3 prethodne duljine t j ukupno se prikazuju 4 zadnje mje rene duljine U najni em retku tada stoji zadnja izmjerena mjerna vrijednosti 7 12 Memorija podataka 222 MA 4 27 317 m 5 489 m 12 349 Instrument tijekom mjerenja neprekidno pohranjuje mjerne vrijednosti i rezultate funkcija Na takav se na in memorira ukupno do 30 prikaza uklju no s grafi kim simbolima Kompletan prikaz se uvijek memorira pod sljede im uvjetima Funkcija daje va e i rezultat ako je u standardnom prikazu izmjerena va e a udaljenost se tipkom Plus zbrajaju udaljenosti uvijek se memorira zadnji zbroj se tipkom Minus oduzimaju udaljenosti uvijek se me morira zadnji rezultat oduzimanja NAPOMENA Ako je memorija podataka ve napunjena s 30 prikaza a u memoriju se sprema novi prikaz najstariji prikaz se bri e iz memorije 7 12 1 Brisanje memorije podataka zz m ke ode m 1 rm m Cjelokupna memorija podataka se bri e tako da se pri prikazu memorije podataka tipka C dr i pritisnuta oko 2 sekunde 8 i enje i odr avanje 8 1 i enje i su enje 1 Otpu ite pra inu s le a 2 i filtre ne dodrujte prstima 3 i enje obavljajte samo istom i me
342. en technick jednotnost t e s v robkom sa pou va iba origin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti T to z ruka zahf a bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia ta keto vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou vania v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou i tia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodkladne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchodnej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Laserov dia komer Typov ozna enie PD 42 Rok v roby 2006 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v s lade s nasleduj cimi smernicami a normami 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100
343. eredm nysorban jelenik meg Az aktu lis t vols g sszeg mindig az eredm nysor ban tal lhat Ugyan gy adhatja hozz az sszes t bbi t vols got 7 Az sszead s befejez shez m rje fel egyszer en a t vols got an lk l hogy el tte haszn ln a plusz gombot Az sszes el z m r si s sz m t si eredm ny a k zbens kijelz n l that 8 A kijelz t rl s hez nyomja meg a C gombot g 7 3 T vols gok kivon sa KA ZES 2 3 947 3 322 m 625 Egyedi t vols gokat k nyelmesen kivonhat az als sz l s a mennyezethez men cs k z tti t vols g meg hat roz s ra Ehhez vonja ki a padl als sz le cs t vols g t mennyezet t vols g b l Ha hozz veszi a lefoly hoz men cs tm r t akkor eredm nyt fels szeg ly mennyezethez men cs k ztes t vols ga adja 1 Nyomja meg a m r gombot a l zersug r bekap 2 lranyitsa a k sz l ket a c lpontra 3 Nyomja meg m r gombot k sz l k megm ri s kijelzi az els t vols got a l zer kikapcsol 4 Nyomja meg a kivon s gombot Az els t vols g k z ps a minuszjel a legals k zbens eredm ny sorba r dik l zer bekapcsol 5 lranyitsa a k sz l ket a k vetkez c lpontra 6 meg a m r gombot A k sz l k megm ri a m sodik t vols got ez a t vols g az als k zbens eredm nysorban jelen
344. figyelembe kell venni a m rtani szab lyokat pl der ksz g s a h romsz g ar nyai Legjobb eredm nyek akkor rhet k el ha a sarkokn l alapos m r st v gez ha az sszes m r si pont egy helyis gszintben van s ha a m r st a t rgyakhoz k zel v gzi nem pedig azokt l t vol 194 7 10 1 Egyszeres Pitagor sz v ltozat gt 8 642 m lt Y 5 123 m 6 962 K vesse a grafikus kijelz t ami a h romsz g villog oldalaival a m rend t vols got mutatja Ha megm rte mindk t sz ks ges t vols got a k sz l k kisz molja az eredm nyt s kijelzi a m r si eredm nysorban alul 1 Az Egyszeres Pitagor sz v ltozat aktiv l s hoz nyomja meg az FNC gombot INFORM CI Az Egyszeres Pitagor sz v ltozat funkci ind t sa ut n l zersug r azonnal bekap csol 2 Ir ny tsa a k sz l ket arra c lpontra amelyet a gra fikus kijelz mutat Nyomja meg a m r gombot 3 Ezut n a grafikus bra automatikusan felsz l t a r videbb t vols g m r s re 4 lgazitsa be a l zersugarat majd nyomja meg a m r gombot INFORM CI Itt k l n sen gyeljen arra hogy ezt a t vols got folyamatos zemm dban m rje meg annak rdek ben hogy a pontot a legr videbb de r ksz g t vols ggal megb zhat an hat rozhassa meg A m sodik m r s befejez se ut n a k sz l k azon nal kisz m tja a szemben fekv k zvetett t vols got A
345. i zadanych wymiar w np przy monta u profili konstrukcji cianek dzia owych 7 8 1 Przenoszenie zmierzonych odleg o ci 1 Nacisna przycisk aby aktywowa funkcj Wymierzanie WSKAZ WKA Po w czeniu funkcji Wymierzanie promie lasera jest ju uaktywniony Skierowa urz dzenie na cel Nacisn przycisk pomiaru Odleg o pocz tkowa tzn odleg o przenoszona jest mierzona i wy wietlana w g rnym wierszu po rednim 4 Nacisna przycisk pomiaru Uruchamiany jest pomiar ci g y W dolnym wierszu po rednim wy wietlana jest r nica pomi dzy odleg o ci aktualn patrz wiersz pomiaru a odleg o ci pocz tkow 5 Przesuwa urz dzenie tak d ugo do przodu i do ty u a wska nik r nicowy osi gnie wskazanie zgodnie z aktualnymi potrzebami 6 Przyciskiem w ka dej chwili mo na zatrzyma lub usun ostatnie pomiary i przeprowadza je od nowa WSKAZ WKA Dalsze kroki Undo nie s mo liwe Kilkakrotne naci niecie przycisku lub powoduje przerwanie funkcji PD 7 8 2 Przenoszenie zadanych odlegtosci 1 Nacisna przycisk aby aktywowa funkcje Wymierzanie WSKAZ WKA Po wiaczeniu funkcji Wymierzanie promien lasera jest ju uaktywniony Zada odlegtos poczatkowa przez naci niecie przycisku Plus WSKAZ WKA Pojedyncze naci niecie przycisku Plus powoduje pojedyncze odliczanie w g re w ostatnim miejscu Przytrzymanie wci
346. in vhodn predmety Na v ie vzdia lenosti alebo pri nepriazniv ch sveteln ch pomeroch in tenz vne slne n iarenie odpor ame pou va cie ov platni ku PDA 50 PDA 51 a PDA 52 6 7 5 Meranie pri svetlom prostred Na v ie vzdialenosti a pri ve mi svetlom prostred od por ame pou va cie ov platni ku PDA 50 PDA 51 a PDA 52 6 7 6 Meranie na drsn ch povrchoch El Pri meran na drsn ch povrchoch napr hrubej omietke sa meria priemern hodnota ktor vyhodnocuje stred laserov ho l a vy ie ne okrajov asti 6 7 7 Meranie na obl ch alebo ikm ch povrchoch Ak s tieto plochy ve mi ikm m e sa za ur it ch okolnost do pr stroja odrazi bu pr li m lo alebo pri kolmom zacielen pr li ve a svetelnej energie V oboch pr padoch odpor ame pou itie cie ovej platni ky PDA 50 PDA 51 a PDA 52 6 7 8 Meranie na mokr ch alebo leskl ch povrchoch Ak sa laserov mera vzdialenosti zacieli na plochu mo no vzdialenos cie ov ho bodu spo ahlivo odmera Pri silno zrkadliacich ploch ch sa mus po ta so zn e n m dosahu alebo s meraniami a po sveteln odraz 6 7 9 Meranie na prieh adn ch povrchoch Meranie vzdialenost na prieh adn ch materi loch napr kvapalin ch penovom polystyr ne penov ch hmot ch at v z sade nie je mo n Svetlo vnik do t chto ma teri lov o m e sp sobi chyby merania Meranie cez sk
347. in pri kraj ih razdaljah Tar a PDA 52 je prevle ena z enakim odbojnim premazom kot PDA 50 vendar je ve jega formata A4 210 297 mm tako tar o je veliko la je meriti 2 ve jih razdalj 164 NASVET Za zanesljive rezultate pri uporabi tar e je treba meriti imbolj pravokotno na tar o nasprotnem primeru se lahko zgodi da ciljna to ka na tar i ne bo v ravnini s to ko postavitve naprave paralaksa NASVET Za zelo natan ne meritve s tar o pri tejte izmerjeni razdalji vrednost 1 2 mm 2 13 Merilni podalj ek PDA 71 Merilni podalj ek je izdelan iz aluminija in ima elektri no neprevoden plasti ni ro aj Vijak na merilnem podalj ku se privije v navojno pu o na zadnjem prislonu naprave PD 42 Takoj ko je merilni podalj ek privit je referenca na zadnjem prislonu naprave zamenjana z referenco na konici merilnega podalj ka ki podalj a zadnji prislon za 1270 mm 50 in ev 3 Orodja pribor Naziv Opis Tar a PDA 50 Tar a PDA 51 Tar a PDA 52 Merilni podalj ek PDA 71 Naziv Opis Zanka PDA 60 Torba PDA 65 O ala za opazovanje laserskega arka PUA 60 4 Tehni ni podatki Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb Tehni ni podatki Vrednosti Napajanje 3V DC AA baterije Nadzor stanja baterij 4 segmentni prikaz stanja baterij za 100 75 50 in 25 napolnjenost Vsi segmenti so izbrisani ba terija oz akumulator prazna Merilno obmo je 0 05 200 m Tipi no
348. izra unani rezultat prikazan spodnjem polju vrstici za rezultate 2 3 Osvetlitev prikazovalnika Pri temnej i okolici se avtomatsko vklju i osvetlitev prikazovalnika ko pritisnete na tipko Po 10 sekundah se svetlost zmanj a na 50 naslednjih 20 sekundah ne pritisnete nobene druge tipke se osvetlitev izklju i NASVET Osvetlitev prikazovalnika tro i elektri ni tok Zato je treba pri pogosti uporabi ra unati s kraj im asom delovanja baterij 2 4 Princip delovanja Razdalja se meri vzdol poslanega laserskega merilnega arka do to ke ko le ta zadane odbojno povr ino Cilj merjenja je mogo e razpoznati s pomo jo rde e laserske merilne to ke Doseg je odvisen od odbojnosti in lastnosti povr ine merjenega cilja 2 5 Merilni princip Naprava oddaja impulze vidne laserske svetlobe ki se odbijejo od objekta as do vrnitve arka je merilo za razdaljo Tak princip merjenja omogo a zelo hitro in zanesljivo merjenje razdalje do objektov brez posebnih reflektorjev 2 6 Standardni merilni prikaz Standardni merilni prikaz se aktivira vsaki ko vklju ite napravo s tipko za vklop izklop ali s tipko za merjenje 2 7 Simboli na prikazovalniku Temperatura Previsoka gt 50 C pre Pustite da se naprava ohladi oz se nizka temperatura lt 10 C greje Neugodne razmere pri prenosu si Premalo odbite laserske sve Merilna razdalja naj bo gt 50 mm od gnala tlobe prednjega roba o istite optiko me
349. l plochy UPOZORN N Po zji t n v sledn plochy je mo n tla tkem Plus p i st k aktu ln plo e dal plochu nebo ji tla tkem Minus ode st 7 6 M en objemu 5 489 m 12 349 m 24 634 m 1669 783 m Jednotliv kroky m en objemu jsou v dy prov zeny odpov daj c mi grafick mi symboly na displeji Chcete li ur it nap klad objem m stnosti postupujte n sledovn BN Aktivujte funkci Objem stisknutim FNC Objemy Ize ur ovat jednom kroku UPOZORN N Po spu t n funkce Objem je lase rov paprsek ji zapnut Zami te p stroj na c lov bod Stiskn te tla tko m en Zm se a zobraz ka m stnosti Pak p stroj automaticky vyzve pomoc grafick ho symbolu ke zm en d lky prostoru Zami te p stroj na dal c lov bod pro d lku m st nosti Stiskn te tla tko m en Zm se a zobraz d lka m stnosti Stiskn te tla tko m en Zami te p stroj na n sleduj c c lov bod pro v ku m stnosti Stiskn te tla tko m en Po zm en v ky m stnosti se ihned vypo t objem a zobraz se v dku v sledku V echny t i vzd lenosti kter byly pou ity k v po tu objemu jsou v dc ch meziv sledk a je mo n si je po m en pohodln zapsat 10 Tla tkem m ete m reni kdykoli zastavit po sledn m en
350. laserski arek izklopil zaradi asovne omejitve Opti na smer namerjanja je vzporedna laserskemu merilnemu arku 1 Pritisnite tipko za merjenje za vklop laserskega arka in namerite na cilj 2 Pritisnite tipko za merjenje ali stransko tipko za merjenje in namerjajte dokler ne ugasne laserska to ka v vizirju Razdalja se poka e na prikazovalniku 6 7 Merjenje razdalj NASVET Pri zaprtem kazalcu se merilna referenca premakne na zadnji rob ne glede na to kako je bil kazalec prej odprt in kam je bil nastavljen prislon Meriti je mogo e razdaljo do vseh negibnih ciljev t j do betona kamna lesa plastike papirja itd Uporaba prizem ali drugih mo no odbojnih ciljev lahko popa i rezultate meritev 6 7 1 Merjenje razdalj korak za korakom NASVET Naprava meri razdalje v najkraj em asu in pri tem na prikazovalniku prikazuje razli ne informacije Vklopite napravo s tipko vklop izklop 127 7 4 m e E MIM Enkrat pritisnite tipko za merjenje Vklopi rde laserski merilni arek ki je viden v obliki to ke na ciljni povr ini Ta na in je viden na prikazovalniku kot utripajo simbol laserja II m Namerite na cilj Za merjenje razdalje e enkrat pritisnite tipko za merjenje Rezultat se praviloma v manj kot se kundi prika e v polju za rezultat laserski merilni arek se izklopi
351. letekn l cs kkent m r si tartom nnyal vagy f nyvisszaver d sig v gzett m r ssel kell sz molni 6 7 9 M r s tl tsz fel lethez Alapvet en a k sz l k alkalmas f ny tereszt anyagok hoz p ld ul folyad kokhoz hungarocellhez habszi vacshoz stb viszony tott m r sre A f ny behatol ezekbe az anyagokba ami m r si hib t okozhat veg m r se eset n vagy ha a t rgyak a c lz vonalon bel l tal lhat k ugyancsak m r si hiba l phet fel 189 6 7 10 M r si tartom ny 6 7 10 1 Megemelt m r si tartom ny S t tben alkonyatkor s le rny kolt c lfel lethez viszo nyitott m r sek ill le rny kolt k sz l kkel v gzett m r sek ltal ban a m r si tartom ny megn veked s t okoz z k A PDA 50 PDA 51 ill PDA 52 ir nybe ll t c llemezzel v gzett m r sek a m r si tartom ny megn veked s t okozz k 6 7 10 2 Cs kkentett m r si tartom ny Er s napf nnyel megvil g tott k rnyezetben p ld ul napf nyben vagy rendk v l er sen vil g t f nysz r k mellett v gzett m r sek cs kkenthetik m r si tartom nyt vegen kereszt l vagy a c lz vonalban tal lhat t rgyak mellett v gzett m r sek cs kkenthetik a m r si tarto m nyt Matt z ld k k fekete vagy vizes s f nyes fel letekhez v gzett m r sek cs kkenthetik a m r si tartom nyt 7 zemeltet s INFORM CI At vols gok sszead sa s kivon sa
352. ll t s A felszerel s sz ll t s hoz illetve elk ld s hez Hilti sz ll t koffert vagy ezzel egyen rt k csomagol st haszn ljon FIGYELEM A k sz l ket mindig kivett elemekkel sz ll tsa 8 4 Kalibr l s s be ll t s 8 4 1 Kalibr l s A m r eszk z ellen rz se ISO 900X tan s tv nnyal ren delkez felhaszn l k sz m ra elv gezheti a PD 42 l t vols gm r nek az ISO 900 elj r s keret ben megk vetelt m r eszk z ellen rz s t n ll an is l sd ISO 17123 4 Geod ziai m szerek pontoss gellen rz se 6 r sz Kis hat t vols g elektrooptikai t vols gm r k sz l kek 1 V lasszon egy ismert kb 1 5 m hossz s g el rt t vols g hosszabb ideig v ltozatlan s k nnyen hozz f rhet m r si szakaszt s v gezzen a k sz l kkel 10 m r st ugyanarra a t vols gra 2 Hat rozza meg az el rt t vols ghoz viszony tott elt r sek k z p rt k t Ennek a speci lis k sz l k pontoss gon bel l kell esnie 3 Vegye jegyz k nyvbe ezt az rt ket s hat rozza meg a k vetkez ellen rz s id pontj t Rendszeres id k z kben valamint fontos m r si feladatok elv gz se el tt s ut n ism telje meg az ellen rz m r st Jel lje meg a PD 42 k sz l ket egy m r eszk z ellen rz matric val s dokument lja a teljes ellen rz si folyamatot valamint az eredm nyeket Vegye figyelembe a haszn l
353. lyezze be k zvetlen l a k sz l kbe INFORM CI gyeljen a polarit sra l sd az elem tart rekesz jel l s t 3 Ellen rizze az elemtart rekesz reteszel s nek sima 1 6 2 k sz l k kikapcsol sa k sz l k be gombbal m r gombbal bekapcsolhat 2 Kikaposolt llapotban nyomja meg a be ki gombot a k sz l k bekapcsol A l zer ki van kapcsolva 3 Kikapcsolt llapotban nyomja meg a be ki gombot A k sz l k kikapcsol 4 Kikaposolt llapotban nyomja meg a m r gombot 1 a k sz l k s a l zer bekapcsol 6 3 Els t vols gm r s Nyomja meg egyszer a m r gombot Kikapcsolt k sz l k eset n bekapcsol a k sz l k s a m r sug r Bekapcsolt k sz l k eset n bekapcsol a m r sug r is 2 a l that lezerponttal egy kb 3 10 m t vols gban l v feh r fel letre 3 Nyomja meg ism t a m r gombot Kevesebb mint egy m sodpercen bel l a kijelz n megjelenik p ld ul az 5489 m t vols g A k sz l kkel elv gezte ez els t vols gm r st 6 4 Be ll t sok men MENU E 4 M A men elind t s hoz nyomja meg a kikapcsolt k sz l ken a be ki gombot kb 2 m sodperc hosszan 2 Acsipog hang be ill kikapcsol s hoz nyomja meg a plusz gombot 3 Az egys gek egym s ut ni tv lt s hoz nyomja meg a m nusz gombot 4
354. m e vy tv ra laserov iarenie prekra uj ce triedu 2 Pr stroj nechajte opravova iba v servisn ch stredis k ch Hilti d Predka d m uveden m do prev dzky skontrolujte spr vnu funkciu pr stroja e Pr stroj sa nesmie pou va v bl zkosti tehotn ch ien f Merania na nedostato ne reflektuj cich podkladoch vo vysoko reflektuj com prostred m u vies k skreslen m v sledkom g Merania cez sklo alebo in objekty m u v sledok merania skresli h R chlo sa meniace podmienky merania napr klad osoby prebiehaj ce cez laserov l m u skresli v sledok merania i Pr stroj nesmerujte na slnko alebo in intenz vne zdroje svetla 147 5 2 Spravne vybavenie a Pri vymeriavani na rebriku sa vyhybajte nepriro dzenej polohe Dbajte na stabilnu polohu umo uj cu udr anie rovnov hy b Pred meran m skontrolujte nastavenie referencie merania c Po prenesen pr stroja z ve k ho chladu do tepla alebo naopak mus te pr stroj pred pou van m ne cha aklimatizova d V z ujme vlastnej bezpe nosti najprv skontro lujte predt m nastaven hodnoty a predch dza j ce nastavenia e Prinastavovan polohy pr stroja pomocou bublin kovej libely na pr stroj h a te iba ikmo f Miesto merania zaistite a pri umiestnen pr stroja dbajte na to aby l nesmeroval na in osoby alebo na v s g Pr stroj pou vajte iba v rozsahu defino
355. m preveruje i geometrick pomery dovo uj v po et v sledku Neplatn v sledok sp soben nedostato nou geometriou sa zobraz blikaj cim riadkom v sledkov merania iary dolu V takomto pr pade sa jedna alebo viacer vzdialenosti musia zopakova 7 11 Ukladanie aktu lnych hodn t merania 5489 m 12 349 24 634 27 317 Pri tandardnom zobrazeni sa pri viacerych meraniach vzdialenosti riadkoch medzivysledkov zobrazia az 3 predchadzajuce vzdialenosti t j zobrazia sa resp ulo ia celkovo 4 naposledy odmeran vzdialenosti V najspod nej om riadku sa potom zobraz naposledy odmeran hodnota 7 12 Pam d t 270 M 4 27 317 m 5 489 m 12 349 Pr stroj po as merania priebe ne uklad hodnoty mera nia a v sledky funkci T mto sp sobom sa ulo spolu a 30 zobrazen vr tane grafick ch symbolov Jedno zobra zenie sa v dy ulo za nasleduj cich predpokladov Funkcia poskytne platn v sledok ak sa v tandardnom zobrazen odmeria jedna platn vzdia lenos sa vzdialenosti pomocou tla idla plus s taj posledn v sledok s tania sa v dy ulo sa vzdialenosti pomocou tla idla m nus od tavaj po sledn v sledok od tavania sa v dy ulo UPOZORNENIE Ak pam d t u obsahuje 30 zobrazen a do pam te sa uklad nov zobrazenie najstar ie zobrazenie sa z pam te vyma e 7 12 1 Vymazanie pam t
356. meg a menetny l st M rje meg a hi nyz t vols got 197 Hiba Lehets ges ok Elh r t s Nincs eredm ny a Pitagor sz b l jelent sen Az eredm ny nem sz m that ki a m rtani viszonyok hib sak A t vols gok nem t rnek el egym st l A kisz m tand t vols g legyen 1 4 del nagyobb mint a m r si t vols gok Merjen olyan k zel a m rend t rgy hoz amennyire csak lehets ges A h romsz gek val sz n leg t l kicsik Nincs eredm ny a funkci kban Hi nyz t vols gm r sek M rje meg a hi nyz t vols got T l nagy sz m rt k az eredm nyben V lasszon nagyobb egys get nem jelen thet meg 10 Hullad kkezel s VIGY ZAT A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okozhatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be 60 A Hilti g pek nagyr szt jrahasznos that anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s felt tele az anyagok szakszer s
357. merilno obmo je brez tar e Suhomonta na stena bela 100 m Beton suh 70 m Opeka suha 50 m Natan nost Tipi no 1 0 mm za posamezne in neprekinjene meri tve Najmanj a enota prikaza 1mm Premer arka Dol ina arka 10 m Maks 6 mm Dol ina arka 50 m Maks 30 mm Dol ina arka 100 m Maks 60 mm Osnovni na ini delovanja Posamezne meritve neprekinjene meritve izra uni funkcije Prikazovalnik Osvetljen matri ni prikazovalnik s trajnim prikazom de lovnega stanja in elektri nega napajanja 165 Tehni ni podatki Vrednosti Laser Opti ni vizir Samodejni izklop as delovanja vidni 635 nm manj a iznodna mo 1 mW Razred la serja 2 IEC EN 60825 1 2007 laser class II CFR 21 81040 FDA Vgrajen s strani z lasersko referenco Laser 1 min Orodje 10 min maks tevilo meritev pri vklju enem laserju v trajanju 10 s Alkalno manganove 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Delovna temperatura 10 50 C Temperatura skladi enja 30 70 Stopnja za ite razen predala za baterije IP 54 za ita pred prahom in kropljenjem vode IEC 60529 Te a brez baterije 170 g Dimenzije 120 mm x 55 mm x 28 mm Meni enote Razdalja Povr ina Prostornina m Meter m m cm Centimeter m m3 mm Milimeter m m In In decimalka In In In 7 8 In a In In In 1 16 In 1 16 In In In 1 32 In 1 32 In In evelj evelj decimalka evelj evelj evelj 1
358. modific rapid de exemplu n cazul persoanelor care trec prin fasciculul de m sur pot denatura rezultatul m sur tori i Nu indreptati niciodat aparatul spre soare sau spre alte surse de lumin puternic 5 2 Preg tirea corect a locului de munc a cursul lucr rilor de aliniere executate pe sc ri evitati pozi iile anormale ale corpului Asigura i v o pozi ie stabil i pastrati va ntotdeauna echili brul b Verificati reglarea referintei de masura inaintea operatiei de masurare Daca aparatul este adus dintr un spatiu foarte rece intr un mediu mai cald sau invers trebuie sa l l sa i s se aclimatizeze nainte de folosire d Pentru siguran verifica i valorile i reglajele efectuate de dumneavoastr n prealabil e La alinierea aparatului cu nivela sferic privi i numai oblic fa de aparat 8 ngr di i locul de m surare i ave i n vedere la in stalarea aparatului ca fasciculul s nu fie ndreptat spre alte persoane sau spre propria persoan g Utilizati aparatul numai ntre limitele de utilizare definite h Respecta i prescriptiile de prevenire accidente lor valabile pe plan na ional 5 3 Compatibilitatea electromagnetic INDICA IE Numai pentru Coreea Acest aparat este adecvat pentru unde electromagnetice care apar n zone de industrie mic clasa A Utilizatorul trebuie s aib n vedere acest lucru i s nu foloseasc acest aparat
359. n zone reziden iale De i aparatul ndepline te exigen ele stricte ale directi velor n vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul s fie perturbat de radia ii intense fenomen care poate duce la opera iuni eronate n acest caz sau n alte cazuri de incertitudine trebuie s se execute m sur ri de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instala ii de navigare aviatic s fie perturbate Aparatul corespunde clasei A perturba iile n zonele de locuin e nu pot fi excluse 5 4 M suri de protec ie a muncii cu caracter general a Verifica i aparatul nainte de folosire Dac apara tul este deteriorat incredintati repararea sa unui centru de Service Hilti b Dup o lovire sau alte incidente de natur meca nic trebuie s verifica i precizia aparatului c De i aparatul este conceput pentru folosire n condi ii dificile de antier trebuie s l cu precau ie similar cu alte aparate de m sur d De i aparatul este protejat mpotriva p trunderii umidit ii trebuie s l terge i p n la uscare nainte de a l depozita n recipientul de transport 5 5 Partea electric a Bateriile nu au voie s ajung n m inile copiilor b supraincalziti bateriile si nu le expuneti ac tiunii focului Bateriile pot exploda sau pot emana substante toxice c Nureincarcati bateriile d Nu lipiti metalic baterii
360. naslednje razdalje ponovno pritisnite tipko plus Vsota razdalj presko i v zgornjo vrstico za vmesni rezultat 5 Izmerite 3 razdaljo in vse ostale razdalje 6 Ko so se tete dol ine vseh sten po zadnji meritvi razdalje vsota vseh razdalj je prikazana v vrstici z rezultatom spodaj ponovno pritisnite tipko za mer jenje Vsota razdalj presko i v zgornjo vrstico za vmesni rezultat v vrstici pod njo pa se poka e znak za mno enje 174 Zdaj izmerite vi ino stene vi ina prostora Skupna povr ina sten v prostoru se poka e v vrstici z rezultatom meritve spodaj 8 S tipko C lahko v vsakem trenutku ustavite meritve pobri ete izmerke in ponovite merjenje NASVET Dodatni koraki preklica Undo niso mo go i Z ve kratnim pritiskom na tipko C ali enkratnim pritiskom na FNC prekinete funkcijo NASVET S tipko minus lahko od tevate dol ine npr oken ali vrat Tipki plus in minus lahko kadarkoli uporabljate izmenoma 7 10 Posredne meritve Razdaljo lahko posredno dolo imo z ve kratnim merje njem razdalje ali pa po Pitagorovem izreku Funkcije za posredno merjenje prikli emo s tipko FNC Pri tem lahko izbiramo med tremi razli icami enojni Pitagorov izrek kot trikotnik z dvema izmerjenima razdaljama dvojni Pitagorov izrek kot dva sestavljena trikotnika in sestavljeni Pitagorov izrek z dvema diferen nima triko tnikoma NASVET Pri posrednih meritvah je treba ra unati z natan nostjo rezultatov
361. ncheia meniul ap sa i scurt tasta Por nit Oprit Aparatul este deconectat i toate set rile afi ate sunt preluate 6 5 Referin ele de m sur INDICA IE Aparatul poate m sura distan e de la 5 opritoare respec tiv referin e diferite Comutarea ntre marginea frontal i marginea posterioar se realizeaz cu tasta de referin din fa st nga de pe aparat Dac v rful opritor este deschis 180 are loc comutarea automat oprito rului pe v rful opritor Dac prelungitorul de m surare este n urubat pe partea posterioar a aparatului locasul bateriilor acesta va fi detectat automat de aparat i va fi afi at cu simbolul v rfului de m surare lung Prelungitorul de m surare PDA 71 poate fi n urubat de asemenea pe partea inferioar ns nu este detectat automat a Marginea frontal LI e Filetul de pe partea inferioar E 4 Marginea posterioar Prelungitorul de m surare PDA 71 n urubat pe partea posterioar 6 6 Vizier optic INDICA IE Pentru distan ele ncep nd cu 10 m este recomandabil folosirea vizierei optice Viziera optic ncorporat ofer un ajutor foarte pre ios la m sur rile n exterior precum i acolo punctul laser de m surare are vizibilitate sc zut sau nul Cu viziera 49 optic se pot viza clar obiective tinta chiar si distan e mari
362. ni upo tevana Merilni podalj ek ni upo tevan Ni rezultata Pitagorovih funkcij Napa na polariteta baterij Okvara tipke Tipka za merjenje ni pritisnjena Okvara prikazovalnika Merilna povr ina je presvetla zaradi sonca Odbojna merilna povr ina Pretemna merilna povr ina Mo na son na svetloba od spredaj Merilna konica ni do konca odprta Okvara merilne konice Merilni podalj ek ni popolnoma privit Mo no umazana navojna odprtina Manjka razdalja Razdalje se ne razlikujejo dovolj Pravilno vstavite baterije in zaprite pokrov predala za baterije Napravo oddajte na servis Hilti Pritisnite tipko za merjenje Napravo oddajte na servis Hilti Spremenite smer merjenja sonce od zadaj Merite na neodbojni povr ini Uporabite tar o PDA 50 PDA 51 PDA 52 Uporabite tar o PDA 50 PDA 51 PDA 52 Odprite merilno konico Napravo oddajte na servis Hilti Merilni podalj ek popolnoma privijte O istite navojno odprtino Izmerite manjkajo o razdaljo Ra unana razdalja mora biti ve ja od 1 4 merjenih razdalj Rezultata ni mogo e izra unati na pa na geometrija Kar najbolj se pribli ajte merjenemu objektu Trikotnik je verjetno premaj hen Ni rezultata funkcij Manjkajo e meritve razdalj Izmerite manjkajo o razdaljo Previsoka tevil na vrednost rezul tata ni mogo e prikazati Zamenjajte na ve jo enoto 177 10 Recikliranje OPOZORILO Nepravilno odlaganje dotrajan
363. nusz gomb 2 Plusz gomb 13 1 4 collos menet az als oldalon 4 Referencia gomb 5 Optikai ir nyz k 6 L zer kil p si lencse 17 Vev lencse 8 F gg leges libella 1 ltal nos inform ci k 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos Szimb lumok CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Hasznalat A laser class el tt olvassa hullad kokat CFR 21 8 1040 FDA ela adja le szabv ny alapj n haszn lati jrafeldolgo utas t st IEC EN 60825 1 26 H m rs k szabv ny a sug rba letkijelz szerinti 2 l
364. nysorban alul megjelenik az sszes t vols g sszege A t vols g sszeg a legfels k zbens eredm ny sorba ugrik s az alatta l v sorban megjelenik a szorzasjel 7 M rje meg afal magass g t helyis g magass ga A helyis g falai hossz nak sszege a m r si ered m nysorban alul jelenik meg 8 A C gombbal b rmikor megszak thatja t r lheti az utols m r seket s ism t m r st v gezhet INFORM CI Tov bb Undo visszavon s l p sre nincs lehet s g Ha t bbsz r megnyomja a C gombot vagy egyszer megnyomja az FNC gombot akkor a funkci megszakad INFORM CI A m nusz gombbal hosszakat pl ablakokat vagy ajt kat vonhat le A plusz s a m nusz gombot b rmikor egym ssal felv ltva haszn lhatja 7 10 K zvetett m r sek K zvetett t vols g t bb t vols gm r s s a Pitagor sz t tel alapj n v gzett sz m t s alapj n hat rozhat meg Az k zvetett m r s funkci i az FNC gombbal jelen the t ek meg H rom v ltozat k z tt lehet tv ltani Az egyszeres Pitagor sz v ltozat h romsz g k t m rt t vols ggal A k tszeres Pitagor sz v ltozat k t sszeillesztett h rom sz ggel Az sszetett Pitagor sz v ltozat 2 k l nbs g h rom sz ggel INFORM CI K zvetett m r si eredm ny eset n alapvet en kisebb m r si pontoss ggal kell sz molni ami j val kisebb a k sz l k pontoss g n l A legjobb eredm ny el r se r dek ben
365. odbijaj cych wiat o itp mog by nieprawid owe Urz dzenie i jego wyposa enie mog stanowi zagro enie je li u ywane b d przez niewykwalifikowany personel w spos b niew a ciwy lub niezgodny z przeznaczeniem 82 Uwzgledni wptyw otoczenia Nie u ywa urzadzenia tam gdzie istnieje niebezpiecze stwo po aru lub eksplozji Przestrzega wskaz wek dotycz cych eksploatacji konserwacji oraz utrzymania urz dzenia we w a ciwym stanie technicznym zawartych w instrukcji obs ugi Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a stosowa wy cznie oryginalne wyposa enie i cz ci zamienne Hilti Dokonywanie modyfikacji i zmian w urz dzeniu jest niedozwolone WSKAZ WKA Nale y przestrzega zalecanych temperatur eksploatacji i sk adowania 2 2 Wy wietlacz Wy wietlacz pokazuje wyniki pomiaru ustawienia oraz stan urz dzenia W trybie pomiaru aktualne warto ci pomia r w wy wietlane s najwi ksz czcionk w samym dole wy wietlacza wiersz wynik w W przypadku funkcji np powierzchni zmierzone wyniki cz stkowe wy wietlane s w wierszach wy szych natomiast obliczony wynik ko cowy prezentowany jest du czcionk w dole wy wietlacza m 2 3 Podswietlanie wyswietlacza Przy niskiej jasno ci otoczenia automatycznie w czane jest pod wietlanie wy wietlacza po naci ni ciu przycisku 10 sekundach intensywno pod wietlenia redukowana jest do 50 Je li w ci gu 20 sekund nie zostanie na
366. paraleln k m ic mu laserov mu paprsku 1 Stiskem tla tka m en zapn te laser a zam te cil 2 Stiskn te tla tko m en nebo postrann tla tko m en a zam te dokud bod laserov ho paprsku v zam ova i nezhasne Na displeji se zobraz vzd lenost 6 7 M en vzd lenost UPOZORN N P i zaklapnut v klopn ho hrotu nez visle na tom jak daleko byl p edt m vyklopen a kde byl nastaven doraz se nastav reference m en v dy na zadn hranu Je mo n m it vzd lenosti ke v em nekooperuj c m ne pohybliv m c l m tzn betonu kameni d evu plastu pap ru atd Pou it hranol a jin ch siln odraziv ch c l nen p pustn a m e zkreslit v sledek 6 7 1 M en vzd lenosti krok za krokem UPOZORN N P stroj m vzd lenosti v nejkrat dob a zobrazuje Piistroj zapn te tla itkem Zap Vyp m Stiskn te tla tko m en erven m ic laserov pa prsek se zapne a je viditeln ve form bodu na c lov plo e Na displeji je tento c lov re im indikov n blikaj c m symbolem laseru m Zam ite cil Ke zm feni vzd lenosti je t jednou stiskn te tla tko m en V sledek se zpravidla zobraz b hem ne cel sekundy v dku v sledku a laserov m ic paprsek se vypne 5 489 dal m m feni vzd lenosti se dc ch mezivysle
367. pe pl cuta de identificare a aparatului dumneavoas tra Transcrieti aceste date n manualul de utilizare si mentionati le ntotdeauna c nd solicitati rela ii la repre zentanta noastra sau la centrul de Service Tip Numar de serie 2 Descriere 2 1 Utilizarea conforma cu destinatia Aparatul este conceput pentru m surarea distantelor adunarea respectiv sc derea distan elor i are multe func ii practice ca de ex Timer calcul de suprafe e volume min max M surare Trasare calcul al suprafe elor de zugr vit calcule pitagoreice i memorie de date Nu utiliza i aparatul ca nivel M sur rile pe materiale plastice spongioase de exemplu Styropor Styrodor z pad sau suprafe e puternic reflecto rizante etc pot denatura rezultatele Aparatul i mijloacele sale auxiliare pot genera pericole dac sunt utilizate necorespunz tor sau folosite inadecvat destina iei de c tre personal neinstruit Lua i n considerare influen ele mediului Nu folosi i aparatul n locurile unde exist pericol de incendiu i de explozie Respecta i indica iile din manualul de utilizare privind exploatarea ntre inerea i ngrijirea 43 Pentru pericolele v t mare folositi scule si aparate auxiliare originale Hilti Nu sunt admise interventii neautorizate sau modific ri asupra aparatului INDICATIE Respectati temperaturile de lucru si depozitare 2 2 Indicatorul Pe afi
368. pfihr dce pro baterie 3 Dbejte na to aby pojistka p ihr dky na baterie dn zapadla 6 2 Vypnut a zapnut pr stroje 1 P stroj Ize zapnout jak tla tkem Zap Vyp tak i tla tkem m en 2 Ve vypnut m stavu stiskn te tla tko Zap Vyp p stroj se zapne Laser je vypnut 3 Vzapnut m stavu stiskn te tla tko Zap Vyp p stroj se vypne 4 Ve vypnut m stavu stiskn te tla tko m en p stroj a laser se zapnou 6 3 Prvn m en vzd lenosti 1 Stiskn te jednou tla tko m en Byl li p stroj vypnut zapne se p stroj a m ic paprsek Byl li p stroj zapnut zapne se m ic paprsek 2 Zam ite viditeln laserov bod na b lou plochu ve vzd lenosti cca 3 10 m 129 3 Stiskn te je t jednou tla tko m en V dob krat ne 1 sekunda se zobraz vzd lenost nap 5 489 m Provedli jste pomoc p stroje prvn m en vzd le nosti 6 4 Menu Nastaven MENU 4 EI m 1 Na vypnut m p stroji tiskn te tla tko Zap Vyp dobu 2 sekund im aktivujete menu 2 Pro zapnut nebo vypnut zvukov ho sign lu stisk n te tla tko Plus 3 Pro mezi jednotkami stiskn te tla tko Minus 4 Pro ukon en Zap Vyp Pr stroj je vypnut a v echna zobrazen nastaven byla ulo ena menu stiskn te kratce tla tko 6 5 Referen n body m reni UPOZORN N P str
369. pouze do servisn ch st edisek Hilti P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte spr vnou funkci p stroje P stroj se nesm pou vat v bl zkosti t hotn ch en M en na podkladech s n zkou odrazivosti a vysoce odraziv m okol m mohou v st k chybn m hodnot m M en p es sklo nebo jin p edm ty m e zkreslit v sledky Rychl zm na podm nek m en jako nap p eru en paprsku proch zej c osobou m e znehodnotit v sledek m en Nemi te p strojem proti slunci ani jin m siln m sv teln m zdroj m 5 2 Vhodn vybaven pracovi t a P i pr ci na eb ku a le en se vyh bejte nep iro zen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce P ekontrolujte nastaven referen n ch hodnot p ed m en m Kdy p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak m li byste ho nechat p ed pou it m aklimatizovat Z bezpe nostn ch d vod p ekontrolujte d ve na P i vyrovn v n p stroje pomoc vodov hy se na p stroj d vejte ikmo Zajist te m ic stanovi t a p i instalaci p stroje dbejte na to aby nebyl paprsek nam en proti jin m osob m ani proti v m samotn mu P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it Respektujte specifick p edpisy pro prevenci raz platn v dan zemi 5 3 Elektromagneticka kompatibilit
370. pravilen na in v skladu z navodili za uporabo Hilti ter da je zagotovljena tehni na enotnost kar pomeni da se z orodjem uporabljajo samo originalni Hiltijev potro ni material pribor in nadomestni deli Ta garancija obsega brezpla no popravilo ali brezpla no zamenjavo pokvarjenih delov med celotno ivljenjsko dobo orodja Ta garancija ne obsega delov ki se nor malno obrabljajo 178 Ostali zahtevki so izklju eni kolikor to ni v nasprotju z veljavnimi nacionalnimi predpisi Hilti ne jam i za ne posredno ali posredno kodo zaradi napak za izgube ali stro ke povezane z uporabo ali nezmo nostjo uporabe orodja za kakr enkoli namen Mol e dana zagotovila glede uporabe ali primernosti za dolo en namen so izrecno izklju ena Orodje oziroma prizadete dele je treba takoj po ugoto vitvi napake poslati pristojni prodajni organizaciji Hilti v popravilo oziroma zamenjavo Ta garancija vklju uje vse garancijske obveznosti s strani Hiltija in zamenjuje vsa prej nja ali isto asna pojasnila oziroma pisne ali ustne dogovore v zvezi z garancijo 12 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Laserski merilnik razdalj Tipska oznaka PD 42 Leto konstrukcije 2006 S polno odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim in standardom 2006 95 ES 2004 108 ES 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan mE Paolo Luccini Head of BA Quality
371. pri najve 40 C 104 F in o istite Opremo pospravite ele ko je popolnoma suha Po dalj em skladi enju ali dalj em prevozu opreme opravite kontrolne meritve Pred dalj im skladi enjem vzemite baterije iz naprave e iz baterij izte e teko ina lahko po koduje napravo 8 3 Transport Za transport ali po iljanje va e opreme uporabljajte tran sportni kov ek Hilti ali enakovredno embala o PREVIDNO Napravo vedno transportirajte brez baterij 176 8 4 Umerjanje in justiranje 8 4 1 Umerjanje Preverjanje merilnega sredstva naprave za uporabnike ki so certificirani po ISO 900X V okviru standarda ISO 900X lahko zahtevano preverjanje laserskega merilnika razdalj PD 42 opravite sami glejte standard ISO 17123 4 Postopki preverjanja natan nosti geodetskih instrumen tov 6 del Elektro opti ni merilniki kratkih razdalj 1 izberite razdaljo ki se ne spreminja in je enostavno dostopna od pribl 1 do 5 m zahtevana razdalja ter opravite 10 meritev te razdalje 2 Dolo ite srednjo vrednost odklona od dejanske vre dnosti Ta vrednost mora biti znotraj specifi nega razreda to nosti naprave 3 Zapi ite to vrednost v zapisnik ter dolo ite datum naslednje kontrole Kontrolne meritve ponavljajte v rednih intervalih ka kor tudi pred pomembnimi meritvami in po njih Ozna ite PD 42 s posebno nalepko za kontrolo merilnega sredstva in dokumentirajte celoten potek kontrole postopek pre
372. prin intermediul laturii triunghiului cu aprindere intermitenta Daca cele 3 distante necesare sunt masurate rezultatul va fi calculat si afisat in randul pentru rezultatele de masura in partea de jos 1 Ap sa i tasta pentru a activa func ia Varianta compus Pitagora INDICA IE Dup declan area func iei Variant compus Pitagora fasciculul laser este deja conectat 2 Indreptati aparatul spre punctul de vizare care v este prestabilit de afi ajul grafic Ap sa i tasta de m surare 3 Apoi afisajul grafic solicit automat opera ia de m surare a distan ei medii 4 Afisajul grafic solicit ultima distan INDICA IE Aici se va avea n vedere n mod special ca aceast distan s fie m surat n modul M su rare permanent pentru a determina n mod fiabil punctul cu distan a cea mai scurt perpendicular Dup ce ultima distan a fost m surat aparatul calculeaz imediat Distan a indirect situat pe partea opus Sistemul verific dac raporturile geometrice permit un calcul al rezultatelor Un rezultat definitiv provo cat de o geometrie nesatisf c toare va fi afi at n r ndurile pentru rezultatele de m sur cu aprindere intermitent liniutele de jos in acest m sura rea uneia sau a mai multor distante trebuie sa fie repetata 57 7 11 valorilor m surare actuale 5 489 12 349 24 634 2
373. promie lasera na cel i nacisna przycisk pomiaru WSKAZ WKA Nale y szczeg lnie zwr ci uwage na fakt e odleg o ta mierzona jest w trybie po miaru ci g ego aby jak najdok adniej wyznaczy punkt najbli szy od urz dzenia promie lasera pada pod k tem prostym na powierzchni docelowa Po wykonaniu drugiego pomiaru urz dzenie na tychmiast oblicza le cy naprzeciwko dystans po redni System sprawdza czy geometryczne proporcje po zwalaj na obliczenie wyniku Nieprawid owy wynik spowodowany niew a ciw geometri wy wietlany jest wraz z migaj cym wierszem wyniku kreski na dole W takim przypadku nale y powt rzy jeden lub oba pomiary 7 10 2 Podw jny wariant Pitagorasa 8 642 o 5 123 5 430 m 8 76 m Nale y postepowa zgodnie z graficznym wskazaniem kt re migajacymi bokami tr jkata wskazuje odlegtosci wyznaczone do pomiaru Po zmierzeniu 3 koniecznych wymiar w obliczony wynik zostaje wyswietlony w wier szu wyniku na dole 1 96 Nacisna przycisk FNC aby aktywowa funkcje po dw jnego wariantu Pitagorasa WSKAZOWKA Po wtaczeniu funkcji Podwojny wa riant Pitagorasa promien lasera jest ju uaktyw niony Nakierowa urzadzenie na cel ktory zostanie wska zany przez symbol wyswietlaczu graficznym Nacisna przycisk pomiaru Nastepnie na ekranie pojawi sie adanie pomiaru odleg o ci redniej WSKAZ WKA Nale y szcze
374. promieniowanie laserowe przewy szaj ce klase 2 Naprawe urz dzenia nale y zleca tylko w serwisie Hilti d Przed ka dym uruchomieniem sprawdza prawi d owy spos b dzia ania urz dzenia e Nie mo na stosowa tego urz dzenia w pobli u kobiet w ci y f Pomiary prowadzone w oparciu o s abo odbijaj ce pod o a w silnie odbijaj cym otoczeniu mog spo wodowa zafa szowanie wynik w pomiaru g Pomiary dokonywane przez szyby szklane lub inne obiekty mog fa szowa wyniki pomiaru h Cz ste zmiany warunk w pomiaru np osoby prze cinaj ce promie lasera mog prowadzi do zafat szowania wynik w pomiaru Nie wolno kierowa urz dzenia na s o ce lub na inne silne r d a wiat a 5 2 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Podczas wykonywania prac na drabinie unika niewygodnej postawy cia a Nale y przyj bez pieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wno wag b Przed przyst pieniem do pomiaru nale y spraw dzi ustawiony punkt odniesienia c W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y od czeka a urz dzenie si zaaklimatyzuje d Ze wzgl d w ostro no ci sprawdzi swoje po przednio dokonane ustawienia e W razie poziomowania urz dzenia z pomoc li belki nale y patrze na urz dzenie pod niewielkim k tem f Nale y zabezpieczy miejsce pomiaru i podczas ustawiania urz dzenia zwraca uwag na to aby
375. przycisk pomiaru W ci gu kilku sekund wy wietlona zostanie odle g o na przyk ad 5 489 m W a nie zosta przeprowadzony pierwszy pomiar przy u yciu tego urz dzenia 88 6 4 Ustawienia menu MENU EZ 4 EI m 1 urz dzenie jest wy czone naciska przez ok 2 sekundy przycisk W WY uruchamiane jest menu 2 przycisk Plus aby w czy lub wy czy sygna akustyczny 3 Nacisna przycisk Minus aby prze cza kolejno jednostki 4 Aby wyj z menu W AWY Urz dzenie jest wy czone i wszystkie wy wietlone ustawienia zostan zachowane nacisn kr tko przycisk 6 5 Punkty odniesienia WSKAZ WKA Urz dzenie mo e mierzy odleg o ci pocz wszy od pi ciu r nych punkt w referencyjnych Prze czanie po mi dzy kraw dzi przedni a tyln urz dzenia odbywa si poprzez przycisk referencji umieszczony z przodu z lewej strony panelu obs ugi W razie roz o enia ostrza pomiarowego 180 nast pi automatyczne prze cze nie punktu odniesienia na wierzcho ek tego ostrza Gdy ko c wka punktu referencyjnego wkr cona jest z ty u urz dzenia przegroda na baterie jest ona automatycz nie rozpoznawana przez urz dzenie i sygnalizowana na wy wietlaczu d ugim symbolem ko c wki pomiarowej Ko c wk punktu referencyjnego PDA 71 mo na tak e przykr ci do dolnej cz ci nie b dzie jednak automa tycznie rozpoznawana
376. razmerah mo na son na svetloba priporo amo uporabo tar e PDA 50 PDA 51 in PDA 52 6 7 5 Merjenje v svetlem okolju Za ve je razdalje in v zelo svetlem okolju priporo amo uporabo tar e PDA 50 PDA 51 in PDA 52 6 7 6 Merjenje na grobih povr inah Pri merjenju na grobih povr inah na primer na grobem ometu se izmeri povpre na vrednost pri kateri je sredina laserskega arka ovrednotena vi je kot rob arka 6 7 7 Merjenje na okroglih ali nagnjenih povr inah e na take povr ine namerimo pod zelo po evnim ko tom lahko v dolo enih pogojih naprava sprejme premalo svetlobne energije Pri pravokotnem namerjanju pa lahko nasprotno sprejme preve svetlobne energije V obeh primerih priporo amo uporabo tar e PDA 50 PDA 51 in PDA 52 6 7 8 Merjenje na mokrih ali ble e ih povr inah Dokler je z laserskim merilnikom razdalj mogo e nameriti na povr ino bo zanesljivo meril razdaljo do ciljne to ke Pri mo no odbojnih povr inah pa je treba ra unati z zmanj anim dosegom ali z merjenjem do odboja svetlobe 6 7 9 Merjenje na prozornih povr inah V principu merjenje razdalj na materialih ki prepu ajo svetlobo na primer teko ine stiropor pena itd ni mo go e Svetloba prodre v tak material kar je lahko vzrok za merske napake Ravno tako lahko merske napake na stanejo pri merjenju skozi steklo ali e se na rti merjenja nahajajo objekti 6 7 10 Merilni doseg 6 7 10 1 Pove an merilni doseg
377. sunt sc zute n indicatorul standard de m surare si n functia Zugrav Suprafetele si volumele sunt sc zute n functiile relevante Tasta Activeaz intotdeauna ultima functie folosit ap sare de multe activeaz respectiv selecteaz cesiv functiile dac nu sunt prezente valori de m surare C nd sunt prezente valori de m surare sterge toate valorile de m surare porneste functia din nou Opreste regimul de m surare permanent Tracking Tasta de stergere Tasta are diferite functii Opreste regimul de masurare perma depinz nd de starea de func nent Tracking tionare Sterge indicatorul standard de masurare terge ultima m surare i revine pasul precedent din func ii terge memoria de date apsare mai lung n indicatia memoriei ncheie func ia dac nu sunt prezente valori de m surare Tasta Pornit Oprit C nd aparatul este deconectat ap sarea scurt a tastei porne te apara tul C nd aparatul este deconectat ap sarea lung a tastei activeaz meniul C nd aparatul este conectat ap sarea scurt a tastei opre te aparatul Tasta de referin Comut diferitele referin e de m sur ntre pozi iile nainte Stativ filetul de pe partea inferioar i Inapoi 2 9 Indicatorul de stare a bateriei Num rul de segmente Starea de nc rcare n 4 100
378. trubky od vzd lenosti a ke stropu Ode te li se od toho je t pr m r trubky je v sledkem vzd lenost od horn hrany trubky ke stropu 1 Stiskn te tla tko m en laserov paprsek se za pne Zami te p stroj na c lov bod Stiskn te tla tko m en Zm se a zobraz prvn vzd lenost laser se vypne Pro ode ten stiskn te tla tko Do prost edn ho dku meziv sledk se zap e prvn vzd lenost a ve spodn m dku meziv sledk se objev znam nko minus laser se zapne Zami te p stroj na n sleduj c c lov bod 6 Stiskn te tla tko m en Druh vzd lenost se zm a zobraz ve spodn m dku meziv sledk V sledek ode ten se zobraz v dku v sledku Aktu ln rozd l vzd lenost je v dy uveden v dku v sledku Takto postupujete a jsou v echny vzd lenosti ode teny 7 Pro ukon en ode t n jednodu e zm te vzd le nost bez pou it tla tka Minus V echny p edchoz v sledky m en a v po t jsou na dc ch meziv sledk 8 Pro vymaz n displeje stiskn te tla tko C g 7 4 asova GE 10s 4 347 m Funkce asova e pracuje podobn jako u kamery Tla it kem Plus a Minus se zapinaji vzestupn resp sestupn stupn 5 10 20 sekund Pro spu t ni asova e stisk n te tla tko m en Tla tkem Ize asova p eru it V sekundov m c
379. von der Unterkante vom Rohr zur Decke zu bestimmen Dazu wird die Distanz vom Fuss boden Unterkante Rohr von der Distanz bis zur Decke subtrahiert Wird dazu noch der Rohrdurchmesser zum Abzug gebracht ist das Ergebnis der Zwischenabstand Oberkante Rohr zur Decke 1 Dr cken Sie die Messtaste Laserstrahl schaltet 2 Richten Sie das auf den Zielpunkt 3 Dr cken Sie die Messtaste Die erste Distanz wird gemessen und angezeigt Laser schaltet aus 11 Drucken Sie Taste f r Subtraktion Die erste Distanz wird in die mittlere und ein Minuszeichen in die unterste Zwischenergebniszeile geschrieben Laser schaltet ein 5 Richten Sie das Ger t auf den n chsten Zielpunkt 6 Sie die Messtaste Die zweite Distanz wird gemessen und in der unteren Zwischenergebniszeile angezeigt Das Resultat der Subtraktion wird in der Ergebnis zeile dargestellt Die aktuelle Distanzdifferenz steht immer in der Er gebniszeile So verfahren Sie bis alle Distanzen subtrahiert sind 7 Zur Beendigung der Subtraktion messen Sie fach eine Distanz ohne vorher die Minustaste zu benutzen Alle vorherigen Mess und Rechenergebnisse ste hen in den Zwischenanzeigen 8 Dr cken Sie die C Taste um die Anzeige zu l schen 7 4 Timer EEE Ke 10s 4 347 m Die Timerfunktion arbeitet vergleichbar wie bei einer Ka mera Mit der Plus und Minustaste werden drei Stufen 5 10 20 Sekunden aufw rts bzw
380. zep edu M ic hrot nen zcela vyklopen M ic hrot vadn Prodlu ovac n stavec za roubov n ne pln Siln zne i t n z vitov otvor Chyb jedna vzd lenost Vzd lenosti se od sebe odli uj nedo state n Pou ijte c lov desti ky PDA 50 PDA 51 PDA 52 M ic hrot vyklopte P stroj odevzdejte do opravny Hilti pln za roubovat prodlu ovac n stavec Z vitov otvor vy ist te Chyb j c vzd lenost zm te Po tan vzd lenost by m la b t v t ne 1 4 nam en ch vzd lenost V sledek nelze vypo tat chybn ge ometrie P ibli te se k m en mu objektu co nejv ce Troj heln ky pravd podobn p li mal Nen v sledek ve funkc ch Chyb j c m en vzd lenost Chyb j c vzd lenost zm te Ve v sledku p li velk seln hod nota nelze zobrazit P epn te na vy jednotky 139 10 Likvidace P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Akumul tory mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m
381. zobraz rozdiel medzi aktu lnou vzdialenos ou pozri riadok v sledkov merania a inici lnou vzdialenos ou 4 Pr stroj pos vajte dopredu a dozadu dovtedy k m zobrazenie rozdielu je pod a va ich po iadaviek do stato ne nulov 5 Posledn merania m ete pomocou tla idla C ke dyko vek preru i vymaza a znovu mera UPOZORNENIE al ie kroky sp u nie s mo n Ak sa nieko kokr t stla tla idlo C alebo raz stla tla idlo FNC funkcia sa preru 7 9 Plocha pre maliarov 5 489 m 24 12 349 m M 21 317 m Funkcia Plocha pre maliarov sa pou va napr na v po et plochy stien v miestnosti Pritom sa ur uje s et v etk ch d ok stien ktor sa vyn sob v kou miest nosti 1 aktiv ciu funkcie Plocha pre maliarov stla te tla idlo FNC UPOZORNENIE Po spusten funkcie Plocha pre maliarov sa laserov l zapne 2 Odmerajte prv d ku steny Vzdialenos sa zobraz v najhornej om riadku me dziv sledkov 3 Stla te tla idlo plus a odmerajte al iu vzdialenos S et obidvoch vzdialenost sa zobraz v riadku v sledkov merania 4 Op stla te tla idlo plus a odmerajte al iu vzdia lenos S et vzdialenost sko k najhornej iemu riadku medziv sledkov 5 Odmerajte 3 vzdialenos a v pr pade potreby al ie vzdialenosti 6 s v etky d ky stien s tan po poslednom me
382. 0 2 Dvojit varianta podle Pythagorovy v ty a 8 642 m 5 123 5 430 8 76 m Ridte se grafickym symbolem ktery blikajicimi stranami trojuhelniku nazna uje vzd lenosti k m feni Jakmile jsou 3 nezbytn vzd lenosti vypo t se v sledek a ten se uk e v dku v sledku m en dole 1 Aktivujte funkci Dvojit varianta podle Pythagorovy v ty stisknut m tla tka FNC UPOZORN N Po spu t n funkce Dvojit varianta podle Pythagorovy v ty je laserov paprsek ji za pnut Nasm rujte p stroj na c lov bod kter je graficky zn zorn n Stiskn te tla tko m en Pak p stroj automaticky vyzve pomoc grafick ho symbolu ke zm en st edn vzd lenosti UPOZORN N Zde je obzvl nutn db t na to e tato vzd lenost se m v pr b n m re imu aby se bod s nejkrat pravo hlou vzd lenost ur il s v t spolehlivost 4 Mimo bodu s nejkrat vzd lenost ostatn vy krtn te a m en vzd lenosti ukon ete tla tkem m en Po zm en posledn vzd lenosti vypo t p stroj ihned protilehlou nep mou vzd lenost Syst m ov zda geometrick pom ry p ipou t j propo et v sledku Neplatn v sledek vyvolan nedostate nou geometri je signalizov n blikaj c m dkem v sledku rky dole V takov m p pad je t eba jednu nebo v ce vzd lenost
383. 096 20 2 4 2 5
384. 2 1 2 3 6 7 2 3 1 2
385. 3 3 947 8272 0 625 m TPY BI TPY BI 1 2 3 4 5
386. 5 Elektrick bezpe nos a Bat rie sa nesm dosta do r k de om b Bat rie nevystavujte vysok m teplot m a oh u Bat rie m u explodova alebo uvo ova toxick l tky c Bat rie nenab jajte d Bat rie neupev ujte prisp jkovan m e Bat rie nevyb jajte skratovan m M u sa t m pre hria a sp sobi pop lenie f Bat rie neotv rajte a nevystavujte ich nadmer n mu mechanick mu za a eniu 5 6 Klasifik cia lasera V z vislosti od konkr tnej predajnej verzie zodpoved pr stroj triede lasera 2 pod a normy 1 60825 1 2007 EN60825 1 2007 a Class II pod a CFR 21 8 1040 FDA Tieto pr stroje sa sm pou va bez al ch ochrann ch opatren Pri n hodnom kr tkodobom poh ade do lase rov ho l a chr ni oko vroden reflex murknutia Tento reflex murknutia v ak m u negat vne ovplyvni lieky alkohol alebo drogy Napriek tomu podobne ako pri sl ne nom svetle by sa lovek nemal pozera priamo do zdroja svetla Laserov l nesmerujte na osoby 5 7 Transport Pr stroj v dy odosielajte bez bat ri akumul tora 6 Pred pou it m 6 1 Vlo enie bat ri POZOR Nepou vajte po koden bat rie POZOR V dy vymie ajte cel s pravu bat ri NEBEZPE ENSTVO Nemie ajte star a nov bat rie Nemie ajte bat rie r znych typov a zna iek 148 1 Kryt priehradky na bat rie na zadnej strane odskrut kujte 2 Bat rie vyberte z ob
387. 50 3 N ad p slu enstv Ozna en Popis C lov desti ka PDA 50 C lov desti ka PDA 51 C lov desti ka PDA 52 Prodlu ovac n stavec PDA 71 Ozna en Popis Poutko na z p st PDA 60 Transportn pouzdro PDA 65 Laserov br le PUA 60 4 Technick daje Technick zm ny vyhrazeny Technick data Hodnota Nap jen 3 V DC baterie AA Kontrola stavu bateri Ukazatel stavu bateri se 4 segmenty nabit 100 75 9 50 90 25 V echny segmenty vymaz ny Bate rie resp akumul tor vybit rozsah 0 05 200 m Typick m rici rozsah bez c lov desti ky P esnost Nejmen indikovan jednotka Pr m r paprsk B l st na montovan za sucha 100 m Beton such 70 m P len cihla such 50 m 1 0 mm typick pro jednotliv a pr b n m en 1 mm D lka paprsku 10 m Max 6 mm D lka paprsku 50 m Max 30 mm D lka paprsku 100 m Max 60 mm Z kladn provozn re imy Jednotliv m en nep etr it m en vypo ty funkce Displej Osv tlen bodov LCD displej s trval m zobrazen m provozn ho re imu a nap jen Laser viditeln 635 nm v stupn v kon men 1 mW T da Optick zam ova Automatick vyp n n laseru 2 IEC EN 60825 1 2007 laser class II CFR 21 81040 FDA Namontov n na boku s laserovou referenc Laser 1 min N ad 10 min
388. 52 6 7 6 Pomiary na powierzchniach chropowatych El Przy pomiarach na powierzchniach chropowatych np gruby tynk mierzona jest odleg o rednia przy czym rodek promienia lasera ma wi ksz wag niz brzeg tego promienia 6 7 7 Pomiary na powierzchniach zaokr glonych lub nachylonych Je li promie lasera pada na takie powierzchnie pod skosem lub te prostopadle mo e si zdarzy e energia wietlna powracaj ca do urz dzenia b dzie odpowiednio za ma a lub zbyt du a W obu przypadkach zaleca si stosowanie p ytki celowniczej PDA 50 PDA 51 i PDA 52 6 7 8 Pomiary na powierzchniach mokrych lub b yszcz cych Gdy tylko promie lasera mo e prawid owo trafi w po wierzchni docelow pomiar odleg o ci b dzie nieza wodny W przypadku powierzchni silnie refleksuj cych nale y liczy si ze spadkiem zasi gu lub z pomiarem odleg o ci do refleksu wietlnego 6 7 9 Pomiary na powierzchniach przezroczystych Zasadniczo nie powinno si mierzy odleg o ci na po wierzchniach przepuszczaj cych wiat o np cieczach styropianie piance ito wiat o wnika bowiem w takie substancje co mo e skutkowa b dami pomiaru W przypadku pomiar w przez szk o lub gdy na linii celu znajduj si inne obiekty r wnie mog wynikn b dy pomiaru 6 7 10 Zasi g pomiaru 6 7 10 1 Zwi kszony zasi g pomiaru Ciemno zmierzch zacienione cele lub zacienione urz dzenie sprawia
389. 62 m a 3 894 m 4 044 m 3 1 2 3 4
390. 7 6 7 1 lem m
391. 7 317 afisajul standard n cazul m sur rii mai multor distan e sunt afi ate respectiv memorate p n la 3 distan e pre cedente n r ndurile de rezultate intermediare adic n total ultimele 4 distan e m surate n r ndul situat cel mai jos se va afla ultima valoare m surat 7 12 Memoria de date 222 MA 4 27 317 m 5 489 m 12 349 Aparatul memoreaz continuu valorile de m surare si rezultatele functiilor pe parcursul regimului de m surare in acest mod se memoreaz in total p n la 30 de indicatii inclusiv simbolurile grafice Dac se indeplinesc urm toarele conditii necesare se memoreaz c te o indicatie complet O functie furnizeaz un rezultat valabil dac in afi ajul standard este m surat o distan valabil Cu tasta Plus sunt adunate distan e este memorat de fiecare dat ultimul rezultat de nsumare Cu tasta Minus sunt sc zute distan e este memorat de fiecare dat ultimul rezultat de diferen INDICA IE Dac memoria de date este deja nc rcat cu 30 indica ii i o nou indica ie este instalat n memorie indicatia cea mai veche va fi tears din memorie 7 12 1 tergerea memoriei de date ore m m a m ntreaga memorie de date se terge prin ap sarea lung timp de aprox 2 secunde a tastei C de la indicatorul memoriei de date 8 Ingrijirea i ntre inerea 8 1 Cu
392. 7 838 m Jednotliv vzd lenosti Ize pohodln s itat napf k ur en palet oken a nebo ke slou en n kolika d l ch vzd lenost do jedn celkov vzd lenosti 1 Stiskn te tla tko m en laserov paprsek je za pnut 2 Zamitte p stroj na c lov bod 3 Stiskn te tla tko m en Zm se a zobraz prvn vzd lenost laser se vypne 4 Pro se ten stiskn te tla tko Do prost edn ho dku meziv sledk se zap e prvn vzd lenost a ve spod n m dku meziv sledk se objev znam nko plus laser se zapne 5 Zami te p stroj na n sleduj c c lov bod 6 Stiskn te tla tko m en Druh vzd lenost se zm a zobraz ve spodn m dku meziv sledk V sledn sou et se zobraz v dku v sledku Aktu ln sou et vzd lenost je v dy uveden v dku v sledku Takto postupujte a jsou v echny vzd lenosti se teny 7 Pro ukon en s t n jednodu e zm te vzd lenost bez pou it tla tka Plus V echny p edchoz v sledky m en a v po t jsou na dc ch meziv sledk 8 Pro vymaz n displeje stiskn te tla tko C 7 3 Ode t n vzd lenost EMEMEIE 3 947 3 322 625 Jednotliv vzd lenosti m ete snadno ode tat nap k ur en vzd lenosti od spodn hrany trubky ke stropu K tomu se ode te vzd lenost od podlahy ke spodn hran
393. A 50 51 52 Cie ov platni ka PDA 50 je vyroben z pevn ho plastu a je vybaven peci lnou odrazovou reflexnou vrstvou Pri vzdialenostiach od 10 m odpor ame pri nepriazniv ch podmienkach osvetlenia pou va cie ov platni ku 145 Cielov platni ka PDA 51 nie je vybavena odrazovou reflexnou vrstvou odporu a sa pri nepriaznivych svetelnych podmienkach a krat ich vzdialenostiach platni ka PDA 52 je vybavena rovnakou odrazovou reflexnou vrstvou ako PDA 50 je ale podstatne v ia vo formate A4 210 x 297 mm T m je mo n cie ov platni ku podstatne ah ie zamera pri ve k ch vzdialenostiach UPOZORNENIE Na zaistenie spo ahliv ho merania vzdialenosti s cie ov mi platni kami sa meranie mus vykon va pod a mo nosti kolmo na cie ov platni ku V opa nom pr pade sa m e sta e cie ov bod na cie ovej platni ke nebude le a v jednej rovine s pr strojom paralaxa UPOZORNENIE Na ve mi presn merania s cie ovou platni kou je potrebn k odmeranej vzdialenosti pripo ta hodnotu 1 2 mm 2 13 Predl ovac nadstavec merania PDA 71 Predl ovac nadstavec merania je vyroben z hlin ka a je vybaven rukov ou z nevodiv ho plastu Skrutka na predl ovacom nadstavci merania sa zaskrutkuje do otvoru so z vitom na zadnom doraze pr stroja PD 42 Po zaskrutkovan predl ovacieho nadstavca merania sa zadn doraz pr stroja prepne na pi ku predl ovacieho n
394. A 51 Zieltafel PDA 52 Messverl ngerung PDA 71 Bezeichnung Beschreibung Handschlaufe PDA 60 Ger tetasche PDA 65 Lasersichtbrille PUA 60 4 Technische Daten Technische nderungen vorbehalten Technische Daten Wertangabe Stromversorgung DC AA Batterien Batteriezustandskontrolle Batterieanzeige mit 4 Segmenten zu 100 75 50 25 geladen Alle Segmente gel scht Batterie bzw Akku leer Messbereich 0 05 200 m Typischer Messbereich ohne Zieltafel Trockenbauwand weiss 100 m Beton trocken 70 m Backstein trocken 50 m Genauigkeit 1 0 mm typisch f r Einzel und Dauermessungen kleinste Anzeigeeinheit 1 mm Strahldurchmesser Strahll nge 10 m Max 6 mm Strahll nge 50 m Max 30 mm Strahll nge 100 m Max 60 mm Grundbetriebsarten Einzelmessungen kontinuierliches Messen Berech nungen Funktionen Technische Daten Wertangabe Anzeige Beleuchtete Dot Matrix Anzeige mit permanenter An zeige von Betriebszustand und Stromversorgung Laser sichtbar 635 nm Ausgangsleistung kleiner 1 mW La serklasse 2 IEC EN 60825 1 2007 laser class II CFR 21 81040 FDA Optisches Visier Seitlich eingebaut mit Laserreferenz Selbstabschaltung Laser 1 min Gerat 10 min Betriebsdauer max Anzahl der Messungen bei eingeschaltetem Laser fur eine Dauer von 10 s Alkalimangan 8000 10000 NiMH 6000 8000 Betriebstemperatur 10 50 C Lagertemperatur 30 70 C Schutzklasse ausser Ba
395. Aus Taste oder der Messtaste eingeschaltet wird 2 7 Symbole der Anzeige Temperatur Temperatur zu hoch gt 50 C Ger t abk hlen bzw erw rmen zu niedrig lt 10 C ung nstige Signalverh ltnisse Zu wenig reflektiertes Laser Messdistanz gt 50 mm ab Vorderkante licht einhalten Optik reinigen gegen andere Oberfl che messen oder Zieltafel ver wenden Allgemeiner Hardwarefehler Ger t Aus und wieder Einschalten falls der Fehler weiterhin besteht bitte Hilti Service benachrichtigen 2 8 Tastatur Messtaste Aktiviert den Laser Startet Distanzmessung Aktiviert Dauermessung langer Druck ca 2s Stoppt die Dauermessung Plustaste Aktiviert die Distanz Fl chen und Volumenaddition Distanzen werden in Standard Messanzeige und in der Malerfunktion ad diert Fl chen und Volumen werden in den relevanten Funktionen addiert Minustaste Aktiviert die Distanz Fl chen und Volumensubtraktion Minustaste Distanzen werden in der Standard Messanzeige und in der Malerfunktion subtrahiert Fl chen und Volumen werden in den relevanten Funktionen subtrahiert FNC Taste Aktiviert immer die zuletzt benutzte Funktion Mehrmaliges Drucken aktiviert bzw selektiert die Funktionen nacheinan der wenn keine Messwerte vorliegen Wenn Messwerte vorliegen I amp scht alle Messwerte und startet die Funk tion erneut Stoppt Dauermessung Tracking L schtaste Clear Die C Taste hat verschiedene
396. NO Ne uporabljajte po kodovanih baterij PREVIDNO Vedno zamenjajte cel komplet baterij NEVARNOST Ne me ajte starih in novih baterij Ne uporabljajte baterij razli nih proizvajalcev ali razli nih tipov 1 Odvijte pokrov baterij na zadnji strani 2 Vzemite baterije iz embala e in jih vstavite v napravo NASVET Pazite na polarnost glej oznake na predalu za baterije 3 Preverite ali je pokrov predela za baterije pravilno zaprt 6 2 Vklop izklop naprave 1 Napravo lahko vklju ite s tipko za vklop izklop ali s tipko za merjenje 2 Pritisnite tipko za vklop izklop v izklju enem stanju naprava se vklju i Laserski arek je izklju en 3 Pritisnite tipko za vklop izklop v vklju enem stanju naprava se izklju i 4 Pritisnite tipko za merjenje v izklju enem stanju naprava in laserski arek se vklju ita 6 3 Prvo merjenje razdalje 1 Enkrat pritisnite tipko za merjenje Pri izklopljeni napravi se vklopita naprava in laserski arek Pri vklopljeni napravi se vklopi laserski arek 167 2 Namerite vidno lasersko to ko na belo povr ino je oddaljena ca 3 10 m 3 pritisnite tipko za merjenje V manj kot eni sekundi se poka e razdalja na primer 5 489 m Opravili ste prvo merjenje razdalje z napravo 6 4 Meni Nastavitve MENU Ez 4 m 1 Za priklic menija pri izklju eni napravi pritisnite tipko za vklop izklop za pribli no 2 sekundi 2 Za vklop oziroma izklop p
397. Nesahejte na sklo a na filtr 3 K i t n pou vejte pouze ist hadfiky v p pad pot eby je m rn navlh ete ist m lihem nebo trochou vody UPOZORN N Nepou vejte dn jin kapaliny aby nedo lo k po kozen plastov ch st 4 skladov n p stroje dbejte na stanoven teplotn meze obzvl v zim a v l t 8 2 Skladov n Navlhl p stroje vybalte P stroje transportn pouzdra a p slu enstv je nutno vy istit a vysu it max 40 C 104 SF P stroj ulo te zp t do pouzdra pouze po dokonal m vysu en 138 P ed pou v n m po del m skladov n nebo po p eprav zkontrolujte p esnost p stroje kontroln m m en m P ed del m skladov n m vyjm te z p stroje baterie V tok z vybit ch bateri m e p stroj po kodit 8 3 P eprava Pro p epravu vybaven pou vejte p epravn karton Hilti nebo obal s obdobnou jakost POZOR P stroj p epravujte v dy bez vlo en ch bateri 8 4 Kalibrace a se zen 8 4 1 Kalibrace Kontrola p stroje v r mci kontroly m ic ch p stroj u u i vatel kte maj certifik t podle ISO 900X Kontrolu m ic ch p stroj po adovanou v r mci ISO 900X m ete u laserov ho d lkom ru 42 prov d t sami viz ISO 17123 4 Postupy kontrole pfesnosti geodetick ch stroj na pracovi ti ve venkovn m prost ed st 6
398. OMENA Daljnji Undo koraci koraci poni ta vanja nisu mogu i Ako se tipka C pritisne vi e puta ili tipka FNC jedanput dolazi do prekida funkcije 7 8 Izmjera kol enje 5 123 m A 3 519 m 1 604 m Instrumentom se mogu primjerice skinuti i ozna iti iz mjerene ili zadane mjere pri ugradnji tra nica u suhoj gradnji 7 8 1 Prijenos izmjerenih udaljenosti 1 Pritisnite tipku kako biste aktivirali funkciju Iz mjera NAPOMENA Nakon starta funkcije Izmjera laser ski je snop ve uklju en Usmjerite ure aj na ciljnu to ku 3 Pritisnite tipku za mjerenje Mjeri se inicijalna udaljenost t j udaljenost za prije nos i prikazuje u najvi em retku za me urezultat 4 Pritisnite tipku za mjerenje Pokre e se neprekidno mjerenje U najni em retku za me urezultat prikazuje se razlika izme u aktualne duljine vidi redak za mjerenje i inicijalne duljine 5 Pomi ite ure aj toliko dugo naprijed i natrag dok prikaz razlike za Va e potrebe ne bude jednak nuli 6 mo ete svakodobno zaustaviti obrisati i iznova izmjeriti zadnja mjerenja NAPOMENA Daljnji Undo koraci koraci poni ta vanja nisu mogu i Ako se tipka C pritisne vi e puta ili tipka FNC jedanput dolazi do prekida funkcije p 7 8 2 Prijenos zadanih udaljenosti 1 Pritisnite tipku kako biste aktivirali funkciju Iz mjera NAPOMENA Nakon starta funkcije Izmjera laser ski je snop ve uklju en Un
399. Obwohl das Ger t die strengen Anforderungen der ein schl gigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m s sen Kontrollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigationseinrichtungen von Flugzeugen gest rt wer den Das Ger t entspricht der Klasse A St rungen im Wohnbereich k nnen nicht ausgeschlossen werden 5 4 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen berpr fen Sie das Ger t dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren b Nach einem Sturz oder anderen mechanischen Einwirkungen m ssen Sie die Genauigkeit des Ger ts berpr fen c Obwohl das Ger t f r den harten Baustellenein satz konzipiert ist sollten Sie es wie auch andere Messger te sorgf ltig behandeln d Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem Verstauen in den Transportbeh lter trocken wischen 5 5 Elektrisch a Die Batterien d rfen nicht in die H nde von Kin dern gelangen b berhitzen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht einem Feuer aus Die Batterien k nnen ex plodieren oder es k nnen toxische Stoffe freigesetzt werden c Laden Sie die Batterien nicht auf d Verl ten Sie
400. POMENA Pritom je svejedno je li instrument is klju en ili je mjerna zraka isklju ena odn uklju ena instrument se uvijek preklapa na neprekidno mje renje Neprekidnim mjerenjem se u retku za rezultate svake sekunde bilje e udaljenosti s cca 6 10 mjerenja To je ovisno o sposobnosti refleksije ciljne povr ine Ako je uklju en zvu ni signal neprekidno mjerenje se 2 3 puta u sekundi signalizira zvu nim signalom 2 Mjerenje se zaustavlja opetovanim pritiskom na tipku za mjerenje U retku za rezultate se prikazuje zadnje va e e mje renje 6 7 3 Mjerenje iz uglova EJ Za mjerenje prostornih dijagonala ili iz te ko pristupa nih kutova se upotrebljava iljasti grani nik 1 Siljasti grani nik otklopite za 180 Mjerna referenca se automatski mijenja Instrument prepoznaje produ enu mjernu referencu i prema toj vrijednosti automatski ispravlja izmjerenu duljinu 2 Instrument sa iljastim grani nikom postavite na e ljenu izlaznu to ku i usmjerite ga prema ciljnoj to ki 3 Pritisnite tipku za mjerenje Na zaslonu se pojavljuje izmjerena vrijednost 6 7 4 Mjerenje pomo u ciljnih oznaka A Za mjerenje udaljenosti na vanjskim bridovima npr vanj skih zidova ku a ograda itd mo ete koristiti pomagala kao to su daske opeke ili drugi prikladni predmeti koji se kao ciljne oznake prislanjaju na vanjski brid Za ve i domet i nepovoljne svjetlosne odnose prejako Sun evo svjetlo preporu amo uporabu ciljnih plo
401. Pritisnite tipko za aktiviranje funkcije povr ine NASVET izbiri funkcije povr ina je laserski a rek e vklopljen 2 Usmerite napravo proti ciljni to ki 3 Pritisnite tipko za merjenje Izmeri in prika e se irina prostora Nato vas bo grafi ni prikaz avtomatsko pozval k merjenju dol ine prostora 4 Usmerite napravo proti naslednji ciljni to ki za dol ino prostora 5 Pritisnite tipko za merjenje Izmeri se druga razdalja takoj se izra una povr ina in prika e v vrstici za rezultat Obe razdalji ki sta bili uporabljeni za izra un povr ine sta prikazani v vrsticah za vmesni rezultat in si ju lahko po opravljenem merjenju zlahka prepi ete 6 S tipko C lahko v vsakem trenutku ustavite meritve 172 eno za drugo pobri ete zadnje meritve in ponovite merjenje NASVET Z ve kratnim pritiskom na tipko C ali FNC prekinete oz ponovno po enete funkcijo NASVET e merite drugo razdaljo z neprekinjeno meritvijo Tracking se rezultat povr ine prikazuje sproti Na ta na in lahko prena ate delne povr ine NASVET Trenutni povr ini lahko naslednjo povr ino pri tejete s tipko plus ali pa jo od tejete s tipko minus 7 6 Merjenje prostornin 5 489 m 12 349 m 24 634 m 1669 783 m Posamezni koraki postopka merjenja prostornin so pod prti z ustreznimi grafi nimi prikazi na prikazovalniku Pri mer za merjenje prostornine nekega prostora postopajte slede e 1
402. Scoateti bateriile din ambalaj i introduceti le direct n aparat INDICA IE Acordati aten ie polaritatii vezi marcajul din locasul bateriilor 3 blocarea perfect a nchiz torului locasului bateriilor 6 2 deconectarea aparatului 1 Aparatul poate fi conectat at t cu tasta Pornit Oprit c t i cu tasta de m surare 2 starea deconectat ap sa i tasta Pornit Oprit aparatul se conecteaz Laserul este oprit 3 In starea conectat ap sa i tasta Pornit Oprit apa ratul se deconecteaz 4 starea deconectat ap sa i tasta de m surare aparatul i laserul se conecteaz 6 3 Primele m sur ri de distan e 1 Ap sa i o dat tasta de m surare C nd aparatul este deconectat aparatul i fasciculul de m sur sunt pornite C nd aparatul este conectat fasciculul de m sur se activeaz 2 Cu punctul vizibil al laserului vizati o suprafa alba la distan a de aprox 3 10 m 3 Ap sa i nc o dat tasta de m surare n mai pu in de o secund se va afi a distan de exemplu 5 489 m A i efectuat prima m surare de distan cu aparatul 6 4 Meniul Set ri MENU E 4 EI m 1 aparatul deconectat ap sa i tasta Pornit Oprit timp de aprox 2 secunde pentru a porni meniul 2 Ap sa i tasta Plus pentru a activa sau dezactiva beep ul 3 Ap sa i tasta Minus pentru a trece de la o unitate la alta 4 Pentru a
403. Stoppt Dauermessung Tracking Funktionen je nach Betriebs zustand L scht die Standard Messanzeige L scht die letzte Messung und geht einen Schritt zur ck in Funktionen L scht den Datenspeicher langer Druck in der Speicheranzeige Beendet die Funktion wenn keine Messwerte vorliegen Ein Aus Taste Bei ausgeschaltetem Ger t Taste kurz gedr ckt schaltet das Ger t ein Bei ausgeschaltetem Ger t Taste lang gedr ckt aktiviert das Men Bei eingeschaltetem Ger t Taste kurz gedr ckt schaltet das Ger t aus Referenztaste Schaltet die verschiedenen Messreferenzen zwischen vorn Stativ Ge winde Unterseite und hinten um 2 9 Zustandsanzeige der Batterie Anzahl Segmente Ladezustand in 4 100 voll 3 75 voll 2 50 voll 1 25 voll 0 leer 2 10 Zum Lieferumfang der Standardausr stung geh ren Laser Distanzmessger t PD 42 Handschlaufe Zieltafel PDA 51 Batterien Batterieschl ssel Bedienungsanleitung u a p m m gt Herstellerzertifikat 2 11 Lasersichtbrille PUA 60 Dies ist keine Laserschutzbrille und sch tzt das Auge nicht vor Laserstrahlung Die Brille darf wegen ihrer Einschr nkung der Farbsicht nicht im ffentlichen Strassenverkehr benutzt werden und es darf nicht in die Sonne geblickt werden Die Lasersichtbrille PUA 60 erh ht die Sichtbarkeit des Laserstrahls deutlich 2 12 Zieltafel PDA 50 51 52 Die Zieltafel PDA 50 besteht aus festem Ku
404. a UPOZORNENI Pouze pro Koreu Tento p stroj je vhodn pro elektro magnetick vlny vyskytuj c se v pr myslov oblasti t da A U ivatel by na to m l db t a nem l by p stroj pou vat v obytn oblasti A koli p stroj spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude p stroj ru en siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap navi ga n za zen letadel P stroj odpov d t d A Poruchy v obytn ch prostor ch nelze vylou it 5 4 V eobecn bezpe nostn opat en a P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen sv te jeho opravu servisn mu st edisku Hilti b Po n razu nebo p soben jin ho mechanick ho vlivu je nutn zkontrolovat p esnost p stroje c A koliv je p stroj konstruov n pro pou v n v ne p zniv ch podm nk ch na staveni ti m li byste s n m zach zet opatrn podobn jako s jin mi m ic mi p stroji d P esto e je p stroj chr n n proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete 5 5 Elektrick bezpe nost a Baterie nepat do rukou d tem b Nevystavujte baterie nadm rn mu teplu a nevha zujte je do ohn
405. a je od przycisk Minus mo na w ka dej chwili stosowa nowa zamiennie WSKAZ WKA Dalsze kroki Undo nie s mo liwe Kilkakrotne naci niecie przycisku lub 7 10 Pomiary posrednie powoduje przerwanie funkcji Istnieje mo liwo wyznaczenia dystansu po redniego poprzez zmierzenie kilku odleg o ci bezpo rednich i za stosowanie twierdzenia Pitagorasa Funkcje obs ugu j ce pomiar po redni wywo ywane s przyciskiem FNC Mo na wybra jeden z trzech wariant w Pojedynczy wariant Pitagorasa jako tr jk t z dwiema zmierzonymi odleg o ciami Podw jny wariant Pitagorasa z 2 z czonymi tr jk tami Z czony wariant Pitagorasa z 2 tr jk tami r nicowymi WSKAZ WKA Zasadniczo przy pomiarach po rednich nale y liczy si ze zmniejszon dok adno ci kt ra jest znacznie mniej sza od dok adno ci urz dzenia Aby wynik pomiaru by jak najdok adniejszy nale y ci le przestrzega zasad geo metrii np zachowania k t w prostych Najlepsze wyniki s osi gane przy dok adnym pomiarze na naro nikach obiekt w gdy wszystkie punkty pomiarowe znajduj si na jednej p aszczy nie przestrzennej i w przypadku po miar w bli ej obiektu ni przy zbyt du ym oddaleniu 7 9 Powierzchnia do malowania 5 489 m 12 349 M 27 317 m Funkeja Powierzchnia do malowania u ywana jest do okre lania np powierzchni cian pomieszczeniu W tym celu ok
406. a e i rezultat uzrokovan zbog nedostatne geometrije prikazuje se treperavim ret kom za rezultat mjerenja crtice dolje U tom slu aju mora se ponoviti mjerenje jedne duljine ili vi e njih 7 10 3 Sastavljena Pitagorina ina ica K 7 823 m gt P 4 762 ec 3 894 m 4 044 m Slijedite grafi ki prikaz koji uz treperave stranice trokuta nazna uje duljine za mjerenje Ako su izmjerene potrebne 3 duljine izra unava se rezultat i prikazuje u retku za rezultat mjerenja dolje 1 Pritisnite tipku kako biste aktivirali funkciju Sa stavljena Pitagorina ina ica NAPOMENA Nakon starta funkcije Sastavljena Pi tagorina ina ica laserski je snop ve uklju en 2 Instrument usmjerite na ciljnu to ku prikazanu grafi kom zaslonu Pritisnite tipku za mjerenje Grafika nakon toga automatski upu uje na mjerenje srednje udaljenosti 4 Grafika poziva na zadnju duljinu NAPOMENA Ovdje posebice valja paziti da se ta udaljenost mjeri u na inu neprekidnog mjerenja kako bi se pouzdanije odredilo to ku s najkra om udalje no u pod pravim kutom Nakon to je izmjerena posljednja udaljenost instru ment odmah izra unava posrednu duljinu Sustav provjerava dopu taju li geometrijski odnosi izra un rezultata Neva e i rezultat uzrokovan zbog nedostatne geometrije prikazuje se treperavim ret kom za rezultat mjerenja crtice dolje U tom slu aju mora se ponoviti mjerenje jedne duljine ili vi
407. a i tasta FNC pentru activa func ia Varianta simpl Pitagora INDICA IE Dup declangarea func iei Variant simpl Pitagora fasciculul laser este deja conectat 2 Indreptati aparatul spre punctul de vizare care v este prestabilit de afisajul grafic Ap sati tasta de m surare 3 Apoi afisajul grafic solicit automat opera ia de m surare a celei mai scurte distan e 4 fasciculul laser i ap sa i tasta de m su rare INDICATIE Aici se va avea in vedere in mod special aceast distan s fie m surat in modul rare permanent pentru a determina n mod fiabil punctul cu distan a cea mai scurt perpendicular Dup ncheierea celei de a doua opera ii de m su rare aparatul calculeaz imediat Distan a indirect situat opus Sistemul verific dac raporturile geometrice permit un calcul al rezultatelor Un rezultat definitiv provo cat de o geometrie nesatisf c toare va fi afi at n r ndurile pentru rezultatele de m sur cu aprindere intermitent liniutele de jos n acest caz m su rarea uneia sau a ambelor distan e trebuie s fie repetat 7 10 2 Varianta dubl Pitagora 8 642 m 5 123 5 430 8 76 m Urmati indicatiile afisajului grafic care prestabileste dis tantele m surat prin intermediul laturii triunghiului cu aprindere intermitent Dac cele 3 distan e necesare sunt m surate rezultatul va fi ca
408. a c lpontra 3 Nyomja meg a m r gombot Ezut n elindul a folyamatos m r s A MIN s MAX kijelz mez ben a t vols g n ve ked sekor ill cs kken sekor feljegyz sre ker l a kijelz 4 Am r s le ll t s hoz nyomja meg m r gombot A kijelz a maxim lis t vols g a minim lis t vols g valamint a max s min t vols g k z tti k l nbs g rt keit mutatja 5 C gombbal b rmikor megszak thatja t r lheti az utols m r seket s ism t m r st v gezhet INFORM CI Ha t bbsz r megnyomja vagy egyszer megnyomja az FNC gombot akkor a funkci megszakad ill jraindul INFORM CI Tov bb Undo visszavon s l p sre nincs lehet s g Ha t bbsz r megnyomja a C gombot vagy egyszer megnyomja az FNC gombot akkor a funkci megszakad 7 8 Lem r s kit z s 5 123 m A 3 519 m 1 604 m A k sz l kkel helyben m rt vagy el re meghat rozott m retek v laszthat k le ill jel lhet k ki pl sz raz p t s nek be p t se sor n 7 8 1 M rt t vols gok tvitele 1 A Lem r s funkci aktiv l s hoz nyomja meg az FNC gombot INFORM CI A Lem r s funkci ind t sa ut n a l zersug r azonnal bekapcsol 2 lranyitsa a k sz l ket a c lpontra 3 Nyomja meg a m r gombot A k sz l k megm ri az ind t t vols got vagyis az tviend t vols got s a legfels k zbens ered m nysorban megjelen ti
409. abw rts geschaltet Zur Timeraktivierung wird die Messtaste gedriickt Mit der C Taste kann der Timer abgebrochen werden Im Sekundentakt ert nt Beepton bis ca 4 Sekunden vor Ablauf ein Doppel Beep das Ende ank ndigt 7 5 Fl chen messen 12 ujma 5 489 m 12 349 m zez 67 784 m Die einzelnen Schritte zur Flichenmessung werden mit der entsprechenden Grafik in der Anzeige unterstutzt Um z B die Grundfl che eines Raumes zu bestimmen wird folgendermassen vorgegangen 1 Dr cken Sie die FNC Taste um die Funktion Flache zu aktivieren HINWEIS Nach dem Start der Funktion Flache ist der Laserstrahl bereits eingeschaltet Richten Sie das Gerat auf den Zielpunkt Dr cken Sie die Messtaste Die Raumbreite wird gemessen und angezeigt Danach fordert die Grafik automatisch zur Messung der Raumlange auf Richten Sie das auf den n chsten Zielpunkt f r die Rauml nge Dr cken Sie die Messtaste Die zweite Distanz wird gemessen die Fl che sofort berechnet und in der Ergebniszeile angezeigt Beide Distanzen die zur Fl chenberechnung ver wendet wurden stehen in den Zwischenergebnis und k nnen nach der Messung beguem tiert werden Mit der C Taste k nnen Sie jederzeit die Messun gen stoppen die letzten Messungen nacheinander l schen und erneut messen HINWEIS Wird mehrmals die C Taste gedr ckt oder die FNC Taste wird die Funktion abgebrochen
410. adstavca merania m sa zadn doraz predl i o 1270 mm 50 3 N stroje pr slu enstvo Ozna enie Opis Cie ov platni ka PDA 50 Cie ov platni ka PDA 51 Cie ov platni ka PDA 52 Predl ovac nadstavec merania PDA 71 Ozna enie Opis P tko na z p stie PDA 60 Ochrann puzdro PDA 65 Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a PUA 60 4 Technick daje Technick zmeny vyhraden Technick daje Hodnoty Nap janie 3 V bat rie ve AA Kontrola stavu bat ri Zobrazenie stavu bat ri so 4 segmentmi stav nabitia 100 75 50 25 V etky segmenty s vyma zan bat ria resp akumul tor je vybit Rozsah merania 0 05 200 m Typick rozsah merania bez cie ovej platni ky Biela stena zo sadrokart nu 100 m Such bet n 70 m Such p len tehly 50 m Presnos 1 0 mm typick pre jednotliv a nepretr it merania najmen ia jednotka zobrazenia 1 mm Priemer l a D ka l a 10 m max 6 mm D ka l a 50 m max 30 mm D ka l a 100 m max 60 mm Technick daje Hodnoty Z kladn pracovn rezimy Jednotliv merania nepretrzit meranie vypo ty funkcie Displej Laser Osvetleny bodovy LCD displej s permanentnym zobra zovanim pracovneho re imu a nap jania viditelny 635 nm vystupny vykon men i ne 1 mW Trieda lasera 2 IEC EN 60825 1 2007 laser class II CFR 21 81040 FDA Optick h ad ik
411. ak men ia ako presnos pr stroja Na docielenie o najlep ieho v sledku je potrebn dba na geometrick usporiadanie napr prav uhol a vz ah trojuholn kov Najlep ie v sledky dosiahnete v pr pade ak budete d sledne mera z rohov ak v etky meracie body le ia v jednej rovine a ak sa meria o najbli ie k objektu 7 10 1 Jednoduch variant pod a Pytagorovej vety M 8 642 m lt 5 123 155 podla grafickeho zobrazenia pomocou blikaj cich stran trojuholnika ur uje meran vzdialenosti Po odmerani potrebnych 2 vzdialenosti sa vypo ita vysle dok ktory sa zobrazi riadku vysledkov merania dolu 1 Naaktiv ciu funkcie Jednoduch variant pod a tagorovej vety stla te tla idlo FNC UPOZORNENIE Po spusten funkcie Jednoduch variant pod a Pytagorovej vety je laserov l za pnut 2 Pr stroj nasmerujte na cie ov bod ktor v m ur uje grafick symbol na displeji Stla te meracie tla idlo 3 Grafick symbol na displeji potom automaticky vy aduje odmeranie krat ej vzdialenosti 4 Nasmerujte laserov l a stla te meracie tla idlo UPOZORNENIE Tu je ve mi d le it aby sa t to vzdialenos odmerala v re ime nepretr it ho mera nia aby sa spo ahlivo ur il bod s najkrat ou kolmou vzdialenos ou Po ukon en druh ho merania pr stroj okam ite vy po ta proti ahl Nepriamu vzdialenos
412. akeres s Hiba A k sz l k nem kapcsolhat be A k sz l k nem jelez ki t vols got Lehets ges ok Az akkumul tor lemer lt Az akkumul torn l hib s a polarit s Elh r t s Cser lje ki az akkumul tort Helyezze be megfelel en az akku mul torokat s z rja be az akkutart rekeszt A gomb meghib sodott A m r gomb nincs megnyomva A kijelz meghib sodott Vigye be a k sz l ket egy Hilti Szer vizbe Nyomja meg a m r gombot Vigye be a k sz l ket egy Hilti Szer vizbe Gyakori hiba zenetek vagy a k sz l k nem m r A m r si fel let a naps t s miatt t l vil gos A m r si fel let t kr z dik V ltoztassa meg a m r si ir nyt gy hogy a napf ny h tulr l rje a fel letet Nem t kr z d fel leten v gezzen m r st A m r si fel let t l s t t Er s naps t s szemb l Haszn ljon PDA 50 PDA 51 PDA 52 ir nybe ll t c llemezt Haszn ljon PDA 50 PDA 51 PDA 52 ir nybe ll t c llemezt M r cs cs nincs figyelembe v ve M r hosszabb t nincs figye lembe v ve Nincs eredm ny a Pitagor sz b l A m r cs cs nincs teljesen kihajtva Hajtsa ki a m r cs csot A m r cs cs meghib sodott A m r hosszabb t nincs teljesen be csavarva A menetny l s er sen szennyezett Egy t vols g hi nyzik Vigye be a k sz l ket egy Hilti Szer vizbe Csavarja be teljesen a m r hosszab b t t Tiszt tsa
413. alenost z piatich r z nych referen n ch dorazov ch bodov Prep nanie medzi prednou a zadnou hranou sa vykon va referen n m tla idlom v avo na pr stroji Po vyklopen dorazov ho hrotu o 180 sa referen n bod merania automaticky prepne na dorazov pic Ak sa predl ovac nadstavec merania namontuje na zadn stranu pr stroja priehradka bat rie pr stroj ho automaticky rozpozn a zobraz pomocou dl h ho symbolu meracieho hrotu Predl ovac nadstavec merania PDA 71 mo no naskrutkova aj na spodn stranu pr stroj ho v ak automaticky neidentifikuje Predn hrana Z vit na spodnej strane LI 4 Zadn hrana s T V klopn hrot a Predi ovaci nadstavec PDA 71 zaskrutkovany zozadu 6 6 Optick h ad ik UPOZORNENIE Pri vzdialenostiach nad 10 m je vhodn pou va optick h ad ik Vstavan optick h ad ik je mimoriadne u ito n najm pri meraniach v ter ne a v ade tam kde je laserov l nedostato ne vidite n alebo takmer nevidite n Optick h ad ik umo uje zrete n zacielenie i na ve mi vzdia len ciele Laserov bod je v zapnutom stave vidite n v optike Ak laserov bod v optike zhasne bu sa mera nie spe ne skon ilo alebo sa laserov l z asov ch d vodov s m automaticky vypol Optick zameriavanie cie a optick os
414. alu a vlo te ich priamo do pr stroja UPOZORNENIE Dbajte na spr vnu polaritu pozri zna ky v priehradke na bat rie 3 Skontrolujte bezpe n uzavretie z mku priehradky na bat rie 6 2 Zap nanie vyp nanie pr stroja 1 Pr stroj mo no zapn tak tla idlom vyp na a ako aj merac m tla idlom 2 Stla enie vyp na a vo vypnutom stave pr stroj sa zapne Laser je vypnut 3 Stla enie vyp na a v zapnutom stave pr stroj sa vypne 4 Stla enie meracieho tla idla vo vypnutom stave pr stroj a laser sa zapn 6 3 Prv merania vzdialenosti 1 Tla idlo merania raz stla te Pri vypnutom pr stroji sa pr stroj a merac l zapn Pri zapnutom pr stroji sa zapne merac l 2 Viditeln laserov bod na bielu plochu vo vzdialenosti pribli ne 3 10 m 3 Tla idlo merania e te raz stla te Za menej ne sekundu sa zobraz vzdialenos na pr klad 5 489 m S pr strojom ste vykonali prv meranie vzdialenosti 6 4 Nastavenia ponuky MENU EZ 4 EI m 1 spustenie ponuky stla te na vypnutom pr stroji vyp na na cca 2 sekundy 2 Na zapnutie alebo vypnutie akustick ho sign lu stla te tla idlo plus 3 Na postupn prep nanie jednotiek stla te tla idlo m nus 4 Naukon enie ponuky kr tko stla te vyp na Pr stroj je vypnut a v etky zobrazen nastavenia sa prevezm 6 5 Referen n body merania UPOZORNENIE Pr stroj umo uje meranie vzdi
415. am fenych hodnot 5 489 12 349 24 634 27 317 P i standardnim zobrazen se p i v ce m en ch vzd le nosti na dc ch meziv sledk zobraz a 3 p edchoz vzd lenosti tzn e se zobraz p p ulo celkem 4 na posledy m en vzd lenosti V nejspodn j m dku se pak uk e naposledy nam en vzd lenost 7 12 Datov pam 222 MA 4 27 317 m 5 489 m 12 349 P stroj b hem m en pr b n ukl d nam en hod noty a v sledky funkc Celkov se t mto zp sobem ukl d a 30 daj v etn grafick ch symbol Kom pletn daj na displeji se ulo v dy za n sleduj c ch p ed poklad Funkce poskytne platn v sledek jestli e na standardn m displeji je nam ena platn vzd lenost jsou tla tkem Plus vzd lenosti s t ny ulo se v dy posledn v sledn sou et jsou tla tkem Minus vzd lenosti od t ny ulo se v dy posledn v sledn rozd l UPOZORN N Jakmile je datov pam zapln na 30 daji a do pam ti je vlo en nov daj vyma e se z pam ti nejstar daj 7 12 1 Vymaz n datov pam ti m m 4 M m 1 i B m Celou datovou pam t vyma ete tak e ukazateli datov pam ti budete dr et tla tko asi 2 sekundy 8 Cisteni a dr ba 8 1 i t ni a su en 1 Vyfoukejte z o ek prach 2
416. amte Datenspeicher wird gel scht indem bei der Datenspeicheranzeige die C Taste ca 2 Sekunden lang gedr ckt wird 8 Pflege und Instandhaltung 8 1 Reinigen und trocknen 1 Staub von Linsen wegblasen Glas und Filter nicht mit den Fingern ber hren 3 Nur mit sauberen und weichen Lappen reinigen wenn n tig mit reinem Alkohol oder etwas Wasser befeuchten HINWEIS Keine anderen Fl ssigkeiten verwenden da diese die Kunststoffteile angreifen k nnen 4 Temparaturgrenzwerte bei der Lagerung Ihrer Aus r stung beachten speziell im Winter Sommer 8 2 Lagern Nass gewordene Gerate auspacken Gerate Transport beh lter und Zubeh r abtrocknen bei h chstens 40 C 104 F und reinigen Ausr stung erst wieder einpacken wenn sie v llig trocken ist F hren Sie nach l ngerer Lagerung oder l ngerem Trans port Ihrer Ausr stung vor Gebrauch eine Kontrollmessung durch Bitte entnehmen Sie vor l ngeren Lagerzeiten die Batte rien aus dem Ger t Durch auslaufende Batterien kann das Ger t besch digt werden 8 3 Transportieren Verwenden Sie f r den Transport oder Versand Ihrer Ausr stung entweder den Hilti Versandkoffer oder eine gleichwertige Verpackung VORSICHT Ger t immer ohne eingesetzte Batterien transportie ren 8 4 Kalibrieren und Justieren 8 4 1 Kalibrieren Messmittel berwachung des Ger ts f r Anwender die nach ISO 900X zertifiziert sind Sie k nnen die im Rah men der ISO 900 gef
417. and Process Mana Hus Matthias Gillner Executive Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 179 EREDETI HASZN LATI UTAS T S PD 42 l zeres t vols gm r k sz l k zembe helyez s el tt felt tlen l olvassa el a haszn lati utas t st Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel A k sz l ket csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 180 2 A g p le r sa 181 3 Szersz mok tartoz kok 184 4 M szaki adatok 184 5 Biztons gi el r sok 185 6 Uzembe helyez s 186 7 Uzemeltet s 190 8 Apol s s karbantart s 196 9 Hibakeres s 197 10 Hullad kkezel s 198 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga 198 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Ezek a sz mok megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza A k sz l k r szei kezel s kijelz egys gek D Be ki gomb 2 Oldals m r gomb 3 Grafikus kijelz 9 1 4 collos menet PDA 71 m r hosszabb t hoz 0 H ts tk z csap 1 M
418. aniach vzdialenosti sa a 3 predchadza juce vzdialenosti zobrazia riadkoch medzivysledkov t zobrazia sa celkovo 4 naposledy meran vzdialenosti T TTI 5 489 m 12 349 3 24 634 26 3170 m Pr stroj mo no samozrejme kedyko vek zapn aj pomo cou meracieho tla idla Ak sa pri tomto zobrazen stla tla idlo C v etky zobrazen hodnoty sa v zobrazen vy ma 6 7 2 Re im merania Meranie vzdialenost je mo n v dvoch r znych re imoch t j ako jednotliv meranie a nepretr it meranie Ne pretr it meranie sa pou va na vyn anie definovan ch vzdialenost resp dl ok a v pr pade a ko merate n ch vzdialenost napr v rohoch na hran ch vo v klenkoch at 6 7 2 1 Jednotliv meranie meracie tla idlo 1 Laserov merac l pomocou meracieho tla idla zapnite 2 Meracie tla idlo e te raz stla te Odmeran vzdialenos sa za necel sekundu zobraz v riadku v sledkov dolu 6 7 2 2 Jednotliv meranie tla idlo vyp na a 1 Laserov merac l pomocou vyp na a zapnite 2 Meracie tla idlo na zapnutie lasera stla te a zacie te na cie 3 Meracie tla idlo e te raz stla te Odmeran vzdialenos sa za necel sekundu zobraz v riadku v sledkov dolu 6 7 2 3 Nepretr it meranie UPOZORNENIE Nepretr it meranie je mo n v ade tam kde je mo n mera jednotliv vzdialenosti Je to mo n aj v r mci funkci ako napr klad pl
419. ass II 21 81040 FDA 635 1 1 10 10 8000 10000 6000 8000 10 50 30 70 IP 54 60529 106 170 120 55 28 M M2 m3 CM M MM 2 1 8 Me 1 16 Ve
420. asurati prima lungime de perete Distan a este afi at n r ndul de rezultate interme diare situat cel mai sus 3 Ap sa i tasta Plus si m surati distan a urm toare Suma celor dou distan e este afi at n r ndul pentru rezultatele de m sur 4 Ap sa i din nou tasta Plus pentru a m sura distan a urm toare Suma distan elor sare pe r ndul de rezultate inter mediare situat cel mai sus 5 Masurati a 3 a distan i dac este necesar alte distante 6 C nd toate lungimile pere ilor sunt nsumate ap sa i din nou tasta de m surare dup ultima m surare de distan dac suma tuturor distan elor este afi at n r ndul pentru rezultatele de m sur n partea de jos Suma distantelor sare n r ndul de rezultate inter mediare situat cel mai sus si un semn de inmultire n r ndul situat dedesubt 7 acum n l imea peretelui n l imea incin tei Suprafa a total a pere ilor din incint este afi at n r ndul pentru rezultatele de m sur n partea de jos 8 Cu tasta pute i oric nd opri sau terge ultimele m sur ri i pute i m sura din nou INDICA IE Alti pa i Undo nu sunt posibili Dac tasta C este ap sat de mai multe ori sau dac tasta FNC este ap sat o dat func ia este ntrerupt INDICA IE Cu tasta Minus se pot sc dea lungimile de ex ale ferestrelor sau u ilor Tasta Plus i tasta Minus pot fi folosite a
421. ati utas t sban tal lhat m szaki adatokat valamint a m r si pontoss g t j koztat j t 8 4 2 Be ll t s A l zeres t vols gm r optim lis be ll t sa rdek ben a k sz l ket egy Hilti Szervizzel ll ttassa be ahol igazolj k nnek egy kalibr l si tan s tv nnyal a k sz l k pontos be ll t s t 8 4 3 Hilti kalibr l si szolg ltat s Javasoljuk hogy haszn lja ki a Hilti kalibr l si szolg l tat s t a k sz l kek rendszeres ellen rz s re annak rdek ben hogy biztos tsa a szabv nyoknak s a jogi el r soknak megfelel megb zhat s got kalibr l si szolg ltat sa mindenkor rendelkez s re ll azonban aj nlott vente legal bb egyszer elv gez tetni Hilti kalibr l si szolg ltat s nak keret ben igazolj k hogy a vizsg lt k sz l k specifik ci ja a vizsg lat napj n megfelel a haszn lati utas t sban felt ntetett m szaki adatoknak A gy rt ltal megadottakt l val elt r s eset n a hasz n lt m r k sz l keket jra be ll tj k A be ll t s s a vizsg lat ut n a k sz l k kap egy kalibr l si plakettet s a kalibr l si tan s tv ny r sban igazolja hogy a k sz l k a gy rt ltal megadottak szerint m k dik Kalibr l si tan s tv ny az ISO 900X szerint tan s tott v llalkoz sok sz m ra k telez Az nh z legk zelebb es Hilti tan csad sz vesen ad tov bbi felvil gos t st 9 Hib
422. azdalja laser se izklopi Pritisnite tipko za od tevanje V najbolj spodnji vrstici za vmesni rezultat se pojavi znak minus v srednji vrstici pa se pojavi prva razdalja laser se vklopi Usmerite napravo proti naslednji ciljni to ki Pritisnite tipko za merjenje Izmeri se druga razdalja in prika e v spodnji vrstici za vmesni rezultat Rezultat od tevanja je predstavljen v vrstici za re zultat Trenutna razlika razdalj je vedno prikazana v vrstici za rezultat Na ta na in postopajte dokler niso od tete vse razdalje Za konec od tevanja preprosto izmerite neko raz daljo brez predhodnega pritiska na tipko minus Vsi predhodni rezultati merjenja in izra unov so pri kazani v vrsticah za vmesni rezultat Za brisanje prikaza pritisnite tipko C 7 4 asovnik Timer Hm KZ 10s 4 347 m Funkcija asovnika deluje podobno kot pri kameri S tipkama plus in minus lahko preklapljate naprej in nazaj med tremi intervali 5 10 20 sekund Za aktiviranje asovnika pritisnite za merjenje asovnik lahko prekinete s tipko C Pisk se ogla a v sekundnem taktu do pribl 4 sekunde pred potekom ko dvojni pisk sporo i konec 171 7 5 Merjenje povr in Fh 5 489 m 12 349 m ZZ 67 784 m Posamezni koraki postopka merjenja povr ine so podprti 2 ustreznimi grafi nimi prikazi na prikazovalniku Primer za merjenje osnovne ploskve nekega prostora postopajte kot sledi 1
423. azdalje MAX 8 642 m MIN 5 123 m A 3 519 m 4 34 7m Merjenje maksimalne razdalje je namenjeno dolo anju diagonal merjenje minimalne razdalje pa merjenju ali po ravnavanju vzporednih objektov ter za meritve na nedo stopnih mestih Merjenje maksimalne razdalje uporablja na in neprekinjene meritve in zabele i rezultat na prikazo valniku vsaki ko se merjena razdalja pove a Merjenje minimalne razdalje uporablja na in neprekinjene meri tve in zabele i rezultat na prikazovalniku vsaki ko se merjena razdalja zmanj a Kombinacija maksimalne in minimalne razdalje omogo a zanesljivo dolo anje razlike razdalj na enostaven in hiter na in Na ta na in lahko enostavno in zanesljivo dolo ite npr razdaljo cevi od stropa ali razdaljo med dvema objektoma tudi na te ko dostopnih mestih 1 Pritisnite tipko Min Maks NASVET Po izbiri funkcije Min Maks je laserski arek e vklopljen 2 Usmerite napravo proti ciljni to ki 3 Pritisnite tipko za merjenje Za ne se neprekinjena meritev V poljih MIN in MAX se bele i izmerek pri pove anju razdalje oz pri zmanj anju razdalje 4 Za prekinitev meritve pritisnite tipko za merjenje Na prikazovalniku se poka e vrednost maksimalne razdalje minimalne razdalje ter razlika med maksi malno in minimalno razdaljo FNC aktiviranje funkcije 5 S tipko C lahko v vsakem trenutku ustavite meritve pobri ete izmerke in ponovite merjenje NASVET Z ve kratni
424. bl e k ob jektu ne p li daleko 7 10 1 Jednoduch varianta podle Pythagorovy v ty A 8 642 m lt 5 123 6 962 Ridte se grafickym symbolem ktery blikajicimi stranami trojuhelniku nazna uje vzd lenosti k m feni Jakmile jsou 2 nezbytn vzd lenosti nam eny vypo t se v sledek a ten se uk e v dku v sledku m en dole 1 Aktivujte funkci Jednoduch varianta podle Pytha gorovy v ty stisknut m tla tka FNC UPOZORN N Po spu t n funkce Jednoduch varianta podle Pythagorovy v ty je laserov pa prsek ji zapnut Nasm rujte p stroj na c lov bod kter je graficky zn zorn n Stiskn te tla tko m en Pak p stroj automaticky vyzve pomoc grafick ho symbolu ke zm en krat vzd lenosti Nasm rujte laserov paprsek a stiskn te tla tko m en UPOZORN N Zde je obzvl nutn db t na to e tato vzd lenost se m v pr b n m re imu aby se bod s nejkrat pravo hlou vzd lenost ur il s v t spolehlivost Po ukon en druh ho m en p stroj ihned vypo te protilehlou nep mou vzd lenost Syst m ov zda geometrick pom ry p ipou t j propo et v sledku Neplatn v sledek vyvolan nedostate nou geometri je signalizov n blikaj c m dkem v sledku rky dole V takov m p pad je t eba jednu nebo ob vzd lenosti zopakovat 7 1
425. bzw neu gestartet HINWEIS Wird die zweite Distanz mit Dauermes sung Tracking gemessen wird das Flachenergeb nis fortlaufend aufdatiert Damit lassen sich Teilfla chen abtragen HINWEIS Nach dem Fl chenergebnis kann mit der Plustaste die n chste Fl che zur aktuellen Flache addiert oder mit der Minustaste subtrahiert werden 7 6 Volumen messen 5 489 m 12 349 m 24 634 m 1669 783 m Die einzelnen Schritte zur Volumenmessung werden mit der entsprechenden Grafik in der Anzeige unterstutzt Um z B das Raumvolumen zu bestimmen wird folgen dermassen vorgegangen 1 Dr cken Sie die FNC Taste um die Funktion Volu men zu aktivieren Volumen k nnen in einem Mess vorgang ermittelt werden HINWEIS Nach dem Start der Funktion Volumen ist der Laserstrahl bereits eingeschaltet 2 Richten Sie das Ger t auf den Zielpunkt 3 Dr cken Sie die Messtaste Die Raumbreite wird gemessen und angezeigt 4 Danach fordert die Grafik automatisch zur Messung der Rauml nge auf 5 Richten Sie das Ger t auf den n chsten Zielpunkt f r die Rauml nge 6 Dr cken Sie die Messtaste Die Rauml nge wird gemessen und angezeigt 7 Dr cken Sie die Messtaste 8 Richten Sie das Ger t auf den n chsten Zielpunkt f r die Raumh he 9 Dr cken Sie die Messstaste Nach Messung der Raumh he wird sofort das Volu men berechnet und in der Ergebniszeile angezeigt Alle drei Distanzen die zur Volumenberechnung ver
426. ci ni ty aden przycisk pod wietlenie wy cza si WSKAZ WKA Pod wietlanie wy wietlacza zu ywa dodatkowy pr d Przy cz stym u ywaniu nale y si zatem liczy z szybszym wyczerpywaniem si baterii 2 4 Zasada dzia ania Odleg o mierzona jest wzd u wys anego promienia laserowego biegn cego od urz dzenia do przeszkody odbijaj cej w kt r trafi promie lasera Czerwony punkt lasera nale y nakierowa na cel pomiaru Zasi g urz dzenia zale ny jest od zdolno ci odbicia oraz w a ciwo ci powierzchni obiektu docelowego 2 5 Zasada pomiaru Urz dzenie wysy a poprzez widoczny promie lasera impulsy kt re odbijaj si od obiektu Warto czasu przebiegu jest zarazem miar odleg o ci od obiektu Taka zasada dzia ania pozwala na uzyskiwanie bardzo szybkich i niezawodnych pomiar w odleg o ci od obiekt w bez konieczno ci stosowania specjalnego reflektora 2 6 Standardowy wska nik pomiaru Standardowy wska nik pomiaru aktywowany jest zawsze gdy urz dzenie zostaje w czone przyciskiem W WY lub g wnym przyciskiem pomiaru 2 7 Symbole wy wietlacza Temperatura Temperatura za wysoka Poczeka a urz dzenie ostygnie lub je 45090 za niska lt 10 C ogrza Niekorzystne warunki pomiaru Zbyt ma o odbitego wiat a Przestrzega odleg o ci gt 50 mm od lasera przedniej kraw dzi urz dzenia oczy ci optyk lasera do pomiaru wykorzysta inn powierzchni lub u
427. cie tla idlo Inici lna vzdialenos t pren an vzdialenos sa odmeria a zobraz v najhornej om riadku medziv sledkov 4 Stla te meracie tla idlo Nepretr it meranie sa spust V najspodnej om riadku medziv sledkov sa zobraz rozdiel medzi aktu lnou vzdialenos ou pozri riadok v sledkov merania a inici lnou vzdialenos ou 5 Pr stroj pos vajte dopredu a dozadu dovtedy k m zobrazenie rozdielu je pod a va ich po iadaviek do stato ne nulov 6 Posledn merania m ete pomocou tla idla C ke dyko vek preru i vymaza a znovu mera UPOZORNENIE al ie kroky sp u nie s mo n Ak sa nieko kokr t stla tla idlo C alebo raz stla tla idlo FNC funkcia sa preru 7 8 2 definovanych vzdialenosti 1 Naaktiv ciu funkcie Vymeriavanie stla te tla idlo FNC UPOZORNENIE Po spusten funkcie Vymeriava nie sa laserov l zapne 2 Stl an m tla idla plus zadajte inici lnu vzdialenos UPOZORNENIE Jednotliv stla enie tla idla zvy uje posledn sla po jednom Podr anie tla idla plus v stla enom stave zvy uje posledn sla r ch lej ie m dlh ie budete tla idlo dr a stla en o to r chlej ie sa bud sla zvy ova Tla idlo m nus funguje obdobne av ak vzostupne 3 Stla te meracie tla idlo Nepretr it meranie sa spust V najspodnej om riadku medziv sledkov sa
428. cklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 41 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL PD 42 Aparat de m surare a distantelor cu laser Se va citi obligatoriu manualul de utilizare n inainte de punerea n functiune P strati intotdeauna acest manual de utilizare n preajma aparatului n cazul transfer rii aparatului c tre alte per predati I numai impreuna manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 42 2 Descriere 43 3 Scule si accesorii 46 4 Date tehnice 46 5 Instructiuni de protectie a muncii 47 6 Punerea in functiune 48 7 Modul de utilizare 52 8 Ingrijirea si intretinerea 58 9 Identificarea defectiunilor 59 10 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri 60 11 Garantia producatorului pentru aparate 60 12 Declaratia de conformitate CE Originala 61 KI Cifrele fac trimitere imaginile respective Imaginile atribuite textelor se afl pe paginile pliante de copert Pe parcursul studiului acestui manual v rug m s ine i deschise aceste pagini Componentele aparatului elementele de comand i indicatoare Tasta Pornit Oprit Tast lateral de m surare Afi aj grafic 4 Tast de m surare Tast de tergere Clear 6 Nivel orizontal Tasta FNC 8 V rf de m surare Filet de 7 4 toli pentru prelungitorul de m surare PDA 71 40 Stift opritor posterior 1 Tast Minus Tast
429. csal a k v nt kimeneti pontra s ir ny tsa a c lpontra 3 meg a m r gombot A kijelz n megjelenik a m rt rt k 6 7 4 M r s c ljellel A K ls lek pl lak h zak ker t sek k ls falainak stb t vols g nak m r s re seg deszk z ket pl deszk t t gl t vagy egy b alkalmas t rgyat helyezhet a k ls lre c ljelk nt Nagyobb m r si tartom nyhoz s kedvez tlen f nyviszonyok eset n er s naps t s a PDA 50 PDA 51 ill PDA 52 ir nybe ll t c llemez haszn lat t javasoljuk 6 7 5 M r s vil gos k rnyezetben Hosszabb t vols gokhoz s nagyon vil gos k rnyezet ben a PDA 50 PDA 51 ill PDA 52 ir nybe ll t c llemez haszn lat t javasoljuk 6 7 6 M r s nyers fel lethez Nyers fel lethez p ld ul durva vakolat v gzett m r s eset n a k sz l k tlag rt ket m r amelyik a l zersug r k zep t magasabbra rt keli mint a peremter let t 6 7 7 M r s g mb ly vagy d lt fel lethez Ha a fel lethez k pest t ls gosan ferd n v gzi a m r st akkor t l kev s f ny ha der ksz gben h zza meg akkor t l sok f ny rheti a k sz l ket Mindk t esetben a PDA 50 PDA 51 ill PDA 52 ir nybe ll t c llemez haszn lat t javasoljuk 6 7 8 M r s vizes vagy f nyes fel lethez Amennyiben a l zeres t vols gm r a fel letre c loz hat a c lponthoz m rt t vols g megb zhat Er sen t k r z d fel
430. d der Initialdistanz angezeigt 4 Verschieben Sie das Ger t solange vor und zur ck bis die Differenzanzeige f r ihre Bed rfnisse ausrei chend Null ist 5 Mit der C Taste k nnen Sie jederzeit die letzten Messungen stoppen l schen und erneut messen HINWEIS Weitere Undo Schritte sind nicht m g lich Wird mehrmals die C Taste gedr ckt oder ein mal die FNC Taste wird die Funktion abgebrochen 7 9 Malerfl che 5 489 m L 12 349 M 27 317 m 14 Die Funktion wird verwendet zur Bestim mung von z B der Flache von W nden in einem Raum Dazu wird die Summe aller Wandlangen bestimmt und mit der Raumh he multipliziert 1 Dr cken Sie die FNC Taste um die Funktion Maler flache zu aktivieren HINWEIS Nach dem Start der Funktion Malerfl che ist der Laserstrahl bereits eingeschaltet 2 Messen Sie die erste Wandlange Distanz wird in oberster Zwischenergebniszeile an gezeigt 3 Dr cken Sie die Plustaste und messen sie die nachste Distanz Die Summe der beiden Distanzen wird in der Mess ergebniszeile angezeigt 4 Dr cken Sie wieder die Plustaste um die n chste Distanz zu messen Die Distanzsumme springt zur obersten Zwischen ergebniszeile 5 Messen Sie die 3 Distanz und falls notwendig wei tere Distanzen 6 Sind alle Wandl ngen aufsummiert dr cken sie nach der letzten Distanzmessung wenn die Summe aller Distanzen in der Messergebniszeile un
431. datkovni pomnilnik A 4 27 317 m 5 489 m 12 349 Naprava med merjenjem nepretrgoma shranjuje izmer jene vrednosti in rezultate funkcij Na ta na in lahko shrani do 30 prikazov vklju no z grafi nimi simboli e so izpolnjeni naslednji pogoji se vedno shrani kompleten prikaz Rezultat funkcije je veljaven e jena standardnem prikazu veljavna izmerjena razdalja razdalje se tevate s tipko plus vedno se shrani zadnja vsota razdalje od tevate s tipko minus vedno se shrani zadnja razlika NASVET e je v podatkovnem pomnilniku e 30 prikazov bo najnovej i prikaz v pomnilniku nadomestil najstarej ega 7 12 1 Brisanje podatkovnega pomnilnika ZNAN m 1 a ge m Celoten podatkovni pomnilnik izbri emo tako da pri pri kazu podatkovnega pomnilnika dr imo tipko C pribli no 2 sekundi 8 Nega in vzdr evanje 8 1 i enje in su enje 1 Spihajte prah z le Ne dotikajte se stekla in filtra s prsti 3 Za i enje uporabljajte samo isto mehko krpo po potrebi jo rahlo navla ite s istim alkoholom ali z vodo NASVET Za i enje ne uporabljajte drugih teko in ki lahko po kodujejo plasti ne dele 4 Upo tevajte mejne temperaturne vrednosti za skla di enje va e opreme e posebej pozimi poleti 8 2 Skladi enje e je naprava vla na jo vzemite iz kov ka kov ek in pribor posu ite
432. der defekten Teile w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen so weit nicht zwingende nationale Vorschriften entge genstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmit telbare oder mittelbare Mangel oder Mangelfolge sch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glich keit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwen dung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck wer den ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Ge w hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und ersetzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betreffend Gew hrleis tung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Laserdistanzmessgerat Typenbezeichnung PD 42 Konstruktionsjahr 2006 Wir erkl ren alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan NE Paolo Luccini Head of BA Qualit
433. die Batterien nicht im Ger t e Entladen Sie die Batterien nicht durch Kurzschliessen Sie k nnen dadurch berhitzen und Brandblasen verursachen 8 ffnen Sie die Batterien nicht und setzen Sie sie nicht berm ssiger mechanischer Belastung aus 5 6 Laserklassifizierung Je nach Verkaufsversion entspricht das Ger t der Laser klasse 2 nach IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 und Class II nach CFR 21 8 1040 FDA Diese Ger te d r fen ohne weitere Schutzmassnahme eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in die Laserstrahlung durch den Lidschlussreflex gesch tzt Dieser Lidschutzreflex kann jedoch durch Medikamente Alkohol oder Drogen beeintr chtigt werden Trotzdem sollte man wie auch bei der Sonne nicht direkt in die Lichtquelle hineinsehen Laserstrahl nicht gegen Perso nen richten 5 7 Transport Ger t immer ohne Batterien Akku Pack versenden 6 Inbetriebnahme 6 1 Batterien einsetzen EI VORSICHT Setzen Sie keine besch digten Batterien ein VORSICHT Tauschen Sie immer den kompletten Batteriesatz aus GEFAHR Mischen Sie nicht neue und alte Batterien Verwenden Sie keine Batterien von verschiedenen Herstellern oder mit unterschiedlichen Typenbezeichnungen 1 Schrauben Sie die Batterieabdeckung auf der R ck seite ab 2 Sie die Batterien aus der Verpackung und ra setzen diese direkt ins ein HINWEIS Achten Sie auf die Polarit t siehe Mar
434. dite grafi nemu prikazu merjenih razdalj v obliki utri pajo ih stranic trikotnika Ko so izmerjene tri potrebne razdalje se izra una rezultat in prika e v vrstici z rezulta tom 1 Pritisnite tipko FNC za aktiviranje funkcije sestavlje nega Pitagorovega izreka NASVET Po izbiri funkcije Sestavljeni Pitagorov izrek je laserski arek e vklopljen Usmerite napravo na ciljno to ko ki jo ka e grafi ni prikaz Pritisnite tipko za merjenje Nato vas bo grafi ni prikaz avtomatsko pozval k merjenju srednje razdalje Grafi ni prikaz zahteva zadnjo razdaljo NASVET Pri tem je treba e posebej upo tevati da se ta razdalja meri v na inu neprekinjene meritve z namenom imbolj zanesljivega dolo anja najkraj e pravokotne razdalje Ko je izmerjena zadnja razdalja naprava takoj izra una nasprotno posredno razdaljo Sistem preveri ali geometrija omogo a izra un re zultata Neveljaven rezultat zaradi neustrezne geo metrije sporo a utripanje vrstice z rezultatom rtice spodaj V tem primeru je treba ponoviti meritev ene ali ve razdalj 7 11 Shranjevanje trenutnih izmerjenih vrednosti 5 489 12 349 K 24 634 A S m 175 standardnem prikazu so pri ve kratni meritvi razdalje prikazane do 3 predhodne meritve v vrsticah za vmesni rezultat skupaj so torej prikazane oz shranjene 4 zadnje izmerjene razdalje V spodnji vrstici je zadnja izmerjena vrednost 7 12 Po
435. dk zobraz a 3 pfedchozi vzd lenosti tzn e zobrazuji celkem 4 naposledy m en vzd lenosti 5 489 12 349 24 634 27 317 Samoz ejm m ete p stroj kdykoli zapnout tak tla it kem m en Zm knete li p i tomto zobrazen tla tko C v echny zobrazen hodnoty na displeji se vyma ou 6 7 2 Re im m en Vzd lenost je mo n m it ve dvou r zn ch re imech v re imu jednotliv ho m en a pr b n ho m en Pr b n m en se pou v k p en en dan ch vzd lenost p p d lek a v p pad obt n m iteln ch vzd lenost nap k roh m hran m v klenk m atd 6 7 2 1 Jednotliv m en tla tko m en 1 Zapn te laserov m ic paprsek tla tkem m en 2 Stiskn te tla tko m en je t jednou Nam en vzd lenost se zobraz v dob krat ne 1 sekunda v dku v sledku dole 6 7 2 2 Jednotliv m en tla tko Zap Vyp 1 Zapn te laserov m ic paprsek tla tkem Zap Vyp 2 Stiskem tla tka m en zapn te laser a zam te c l 3 Stiskn te tla tko m en je t jednou Nam en vzd lenost se zobraz v dob krat ne 1 sekunda v dku v sledku dole 6 7 2 3 Pr b n m en UPOZORN N Pr b n m en je mo n v ude tam kde lze m it jednotliv vzd lenosti To Ize prov d t v r mci funkc jako u plochy
436. dnju vrijednost odstupanja prema stvar noj udaljenosti Ta vrijednost se mora nalaziti unutar specifi ne to nosti instrumenta 3 Zapisni ki zabilje ite ovu vrijednost i utvrdite vrijeme idu eg provjeravanja Ovo kontrolno mjerenje ponavljajte u redovitim raz macima kao i prije i poslije va nih mjerenja Obilje ite PD 42 naljepnicom s podatcima o izvr e nom nadzoru mjernog instrumenta i zabilje ite cijeli tijek izvr enog nadzora postupak provjere i rezul tate Obratite pozornost na tehni ke podatke u uputi za uporabu kao i na tuma enje preciznosti mjerenja 8 4 2 Uga anje Za optimalno pode avanje laserskog daljinomjera pre dajte instrument na uga anje Hiltijevom servisu koji e Vam to no pode avanje rado potvrditi certifikatom o ka libriranju 8 4 3 Kalibracijski servis Hilti Preporu ujemo da koristite redovitu provjeru ure aja pu tem kalibracijskog servisa Hilti kako biste mogli jam iti pouzdanost prema normama i pravnim zahtjevima Kalibracijski servis Hilti Vam svakodobno stoji na ras polaganju preporu uje se provesti ga barem jednom godi nje U okviru kalibracijskog servisa Hilti se potvr uje da spe cifikacije ispitanog ure aja na dan ispitivanja odgovaraju tehni kim podatcima upute za uporabu Kod odstupanja od podataka proizvo a a moraju se rabljeni ure aji za mjerenje iznova podesiti Nakon ba darenja i ispitivanja se na ure aj postavlja kalibracijska plaketa a certifikatom o kal
437. e Geometrie wird mit einer blinkenden Mes sergebniszeile Striche unten angezeigt In diesem Fall mussen eine oder beide Distanzen wiederholt werden 7 10 2 Doppelte Pythagoras Variante a 8 642 m 5 123 5 430 m 8 76 m Folgen sie der grafischen Anzeige die mit blinkenden ecksseiten die zu messenden Distanzen vorgibt Sind die notwendigen 3 Distanzen gemessen wird das Ergebnis berechnet und in der Messergebniszeile unten ange zeigt 1 Dr cken Sie die FNC Taste um die Funktion dop pelte Pythagoras Variante zu aktivieren HINWEIS Nach dem Start der Funktion Doppelte Pythagoras Variante ist der Laserstrahl bereits geschaltet Richten Sie das auf Zielpunkt den Ihnen die grafische Anzeige vorgibt Dr cken Sie die Messtaste Danach fordert die Grafik automatisch zur Messung der mittleren Distanz auf HINWEIS Hier ist besonders zu beachten dass diese Distanz im Dauermessmodus gemessen wird um den Punkt mit der k rzesten rechtwinklige Di stanz zuverl ssiger zu bestimmen ber die Punkt mit der k rzesten Distanz wegstrei chen und die Distanzmessung mit der Messtaste stoppen Nachdem die letzte Distanz gemessen wurde be rechnet das sofort die gegen berliegende direkte Distanz Das System pr ft ob die geometrischen Verh lt nisse eine Ergebnisberechnung zulassen Ein un g ltiges Ergebnisse hervorgerufen durch unzurei che
438. e d t m NAPAR m 1 Cela sa vyma e ak tla idlo pri zobrazeni pam te d t podr cca 2 sekundy stla en 157 8 Udr ba o etrovanie 8 1 istenie su enie Prach zo o oviek sfuknite Nedotykajte sa skla a filtra prstami Pr stroj istite iba suchou m kkou utierkou v pr pade potreby zvlh enou ist m alkoholom alebo trochou vody UPOZORNENIE Nepou vajte iadne in kvapaliny ktor m u po kodi plastov asti Dodr iavajte hrani n teploty pri skladovan va ej v bavy najm v zime v lete oma gt 8 2 Skladovanie Zvlhnut pr stroje vyba te Pr stroj n dobu na pren anie a pr slu enstvo vysu te pri teplote najviac 40 C 104 F a o istite Pr stroj zaba te a ke je plne such Po dlhodobom skladovan alebo preprave va ej v bavy vykonajte pred pou it m kontroln meranie Pred dlh m skladovan m z pr stroja pros m vyberte ba t rie Vytekaj ce bat rie m u po kodi pr stroj 8 3 Preprava Na prepravu vybavenia pou vajte prepravn kart n Hilti alebo obal s obdobnou kvalitou POZOR Pr stroj transportujte v dy bez vlo en ch bat ri 8 4 Kalibr cia a rektifik cia 8 4 1 Kalibr cia Kontrola meradiel pr stroja pre pou vate ov s certifik tom pod a ISO 900X Kontrolu presnosti merac ch za riaden predp san v r mci ISO 900 x
439. e dr ite tipko za merjenje ca 2 sekundi NASVET Vseeno je ali je naprava izklopljena in ali je merilni arek vklopljen ali izklopljen saj se bo na prava v vsakem primeru preklopila na neprekinjeno meritev V na inu neprekinjene meritve se razdalja izmeri in prika e v vrstici za rezultat pribli no 6 10 krat na sekundo tevilo je odvisno od odbojne sposobnosti ciljane povr ine e je vklju eno piskanje naprava signalizira neprekinjeno merjenje s pribl 2 3 piski na sekundo 169 2 Postopek merjenja se zaustavi s ponovnim pritiskom na tipko za merjenje V vrstici za rezultat je prikazana zadnja veljavna meritev 6 7 3 Merjenje iz vogalov Za merjenje prostorskih diagonal ali iz nedostopnih vo galov se uporablja kazalec 1 Preklopite kazalec navzven 180 Referen na to ka se avtomatsko prestavi na ka zalec Naprava prepozna podalj anje merilne refe rence in avtomatsko korigira izmerjeno razdaljo za to vrednost 2 Namestite napravo s kazalcem v eleno izhodi no to ko in jo usmerite proti ciljni to ki 3 Pritisnite tipko za merjenje Na prikazovalniku se pojavi izmerjena vrednost 6 7 4 Merjenje s pripomo ki za ozna evanje cilja A Pri merjenju razdalj do zunanjih robov na primer do zunanjih sten hi ograj itn lahko za ozna evanje cilja uporabite pripomo ke kot so npr deske zidaki in drugi primerni predmeti ki jih polo ite na zunanji rob Za ve ji doseg in v neugodnih svetlobnih
440. e naprava pade ali je bila podvr ena drugim mehanskim vplivom preverite njeno natan nost c eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi merilnimi napravami d eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo 5 5 Elektri ni dejavniki a Baterije shranjujte izven dosega otrok b Baterij ne pregrevajte in jih ne izpostavljajte ognju Baterije lahko eksplodirajo ali spro ajo toksi ne snovi c Baterij ne polnite d Baterij ne prispajkajte v napravo e Baterij ne praznite s kratkim stikom Baterije se lahko pregrejejo in povzro ijo po ar f Baterij ne odpirajte in jih ne izpostavljajte preko mernim mehanskim obremenitvam 5 6 Klasifikacija laserja Glede na prodajno razli ico ustreza naprava laserskemu razredu 2 po IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 in ra zredu II po CFR 21 8 1040 FDA Te naprave je mo no uporabljati brez dodatnih za itnih ukrepov e oseba nehote za kratek as pogleda v laserski arek se oko za iti z refleksnim zapiranjem vek To refleksno zapi ranje vek pa lahko ovirajo zdravila alkohol ali mamila Kljub temu ne smete gledati neposredno v vir svetlobe tako kot ne smete gledati v sonce Laserskega arka ne usmerjajte v ljudi 5 7 Transport Napravo vedno po iljajte brez baterij akumulatorskih baterij 6 Pred za etkom uporabe 6 1 Vstavljanje baterij PREVID
441. eg 1 A T rfogat funkci aktiv l s hoz nyomja meg az FNC gombot A t rfogat rt k egy m r si folyamat ban meghat rozhat INFORM CI A T rfogat funkci ind t sa ut n a l zersug r azonnal bekapcsol 2 lranyitsa a k sz l ket a c lpontra 3 Nyomja meg a m r gombot A k sz l k megm ri a helyis g sz less get s a m rt rt ket kijelzi 4 Ezut n a grafikus bra automatikusan felsz l t a helyis g hossz nak megm r s re 5 lranyitsa a k sz l ket a k vetkez c lpontra a helyi s g hossz nak megm r s hez 6 Nyomja meg a m r gombot A k sz l k megm ri a helyis g hossz t s a m rt rt ket kijelzi 7 Nyomja meg a m r gombot 8 lranyitsa a k sz l ket a k vetkez c lpontra a helyi s g magass g nak megm r shez 192 9 Nyomja meg a m r gombot A helyis g magass g nak megm r se ut n a k sz l k azonnal kisz m tja a helyis g t rfogat t s kijelzi az rt ket az eredm nysorban A h rom t vols g amelyet a k sz l k a helyis g t rfogat nak kisz m t s hoz haszn lt a k zbens eredm nysorban tal lhat s a m r s befejez se ut n k nyelmesen feljegyezhet 10 A C gombbal b rmikor megszak thatja a m r st t r lheti egym s ut n az utols m r seket s ism t m r st v gezhet INFORM CI t bbsz r megnyomja a C gombot vagy egyszer megnyomja az FNC gombot akkor a funkci megszakad il
442. eg o ci pomiaro wych mo na obliczy wyniku Nale y podej mo liwe najbli ej mie dtowa geometria rzonego obiektu Prawdopodobnie za ma y tr jk t Brak wyniku w funkcjach Brakuj ce pomiary odleg o ci Zmierzy brakuj c odleg o Za du a warto liczbowa w wyniku Zmieni na wi ksz jednostk nie mo na jej przedstawi 10 Utylizacja OSTRZEZENIE Niefachowa utylizacja sprzetu mo e mie nastepujace skutki Przy spalaniu element w z tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy kt re sa niebezpieczne zdrowia W razie uszkodzenia lub silnego rozgrzania baterie moga eksplodowa i spowodowa przy tym zatrucie oparzenia ogniem i kwasem oraz zanieczyszczenie Srodowiska Lekkomy lne usuwanie sprz tu umo liwia niepowo anym osobom u ywanie go niezgodnie z przeznaczeniem Mo e to doprowadzi do powa nych okalecze os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem takiego recyklingu jest prawid owe oddzielenie materia w W wielu krajach Hilti jest przygotowane do odbierania zu ytego sprz tu w celu jego ponownego wykorzystania Wi cej informacji mo na uzyska w Dziale Obs ugi Klienta Hilti lub u doradcy technicznego 99 Dotyczy tylko paristw UE Nie wyrzuca elektronarzedzi z odpadami komunalnymi Zgodnie Europejska Dyrektywa w sprawie zu yteg
443. ego Rezultat na wy wietlaczu zmienia si tylko wtedy gdy odleg o mierzona w trybie ci g ym zmniejszy si Kombinowanie funkcji maksymalnej i mini malnej pozwala w bardzo atwy szybki i pewny spos b wyznacza r nice odleg o ci T metod mo na wi c atwo i niezawodnie ustala np odleg o ci rur od stropu lub odst py mi dzy dwoma obiektami nawet w niedo st pnych miejscach 1 Nacisna przycisk aby aktywowa funkcj Min Max WSKAZ WKA Po w czeniu funkcji Min Max pro mie lasera jest ju uaktywniony 2 Skierowa urz dzenie na cel 3 Nacisna przycisk pomiaru Rozpoczyna si pomiar ci g y W polu wy wietlacza MIN i MAX rejestrowane jest zwi kszenie lub zmniejszenie odleg o ci 4 Nacisna przycisk pomiaru aby zatrzyma pomiar Wy wietlacz przedstawia warto ci dla maksymalnej odleg o ci minimalnej odleg o ci i r nic pomi dzy odleg o ci maks i min 94 5 Przyciskiem w ka dej chwili mo na zatrzyma lub usun ostatnie pomiary i przeprowadza je od nowa WSKAZ WKA Kilkakrotne naci ni cie przycisku C lub FNC powoduje przerwanie lub ponowne urucho mienie funkcji WSKAZ WKA Dalsze kroki Undo nie s mo liwe Kilkakrotne naci ni cie przycisku C lub jednokrotne naci ni cie FNC powoduje przerwanie funkcji 7 8 Wymierzanie wytyczanie B 5 123 m A 3 519 m 1 604 m Urz dzenie daje mo liwo wytyczania i zaznaczania zmierzonych
444. ej hrany od stropu Vzdialenost spodnej hrany podlahy od potru sa pritom od itava od vzdialenosti az po strop Ak je k od itavaniu potrebny e te priemer potrubia vysledok je medzivzdialenost hornej hrany potrubia od stropu 1 Stla te meracie tla idlo laserov l sa zapne 2 Pr stroj nasmerujte na cie ov bod 3 Stla te meracie tla idlo Prv vzdialenos sa odme ria a zobraz laserov l sa vypne 4 Stla te tla idlo pre od tavanie Prv vzdialenos sa zap e do stredn ho a znamienko m nus do najs podnej ieho riadku medziv sledkov laser sa zapne Pr stroj nasmerujte na al cie ov bod 6 Stla te meracie tla idlo Pr stroj odmeria druh vzdialenos a jej hodnotu zobraz v dolnom riadku medziv sledkov V sledok od tavania sa zobraz v riadku v sledkov Aktu lny rozdiel vzdialenost je v dy v riadku v sled kov Takto postupujte k m sa neod taj v etky vzdiale nosti a 7 Na ukon enie od tavania jednoducho zmerajte vzdialenos bez predo l ho pou itia tla idla m nus V etky predch dzaj ce v sledky meran a v po tov sa zobrazia v riadkoch medziv sledkov 8 Navymazanie zobrazenia stla te tla idlo C 7 4 asova je 10s 4 347 m Funkcia asova a pracuje obdobne ako pri kamere Po mocou tla idla plus a minus sa vzostupne alebo zostupne zapinaju tri stupne 5 10 20 sekund aktiv ciu
445. ektivi o starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri ni ure aji skupljati odvojeno i predati za ekolo ki ispravnu ponovno preradu Baterije zbrinite sukladno nacionalnim propisima 11 Jamstvo proizvo a a za ure aje Hilti jam i da isporu eni stroj alat ure aj nema gre aka u materijalu i proizvodnji Ovo jamstvo vrijedi uz pretpo stavku da se stroj alat ure aj pravilno rabi koristi njeguje i isti u skladu s Hiltijevom uputom o uporabi i da se odr ava tehni ka cjelina t j da se s strojem alatom ure ajem upotrebljavaju samo originalni Hiltijev potro ni materijal pribor i zamjenski dijelovi Ovo jamstvo obuhva a besplatni popravak ili besplatnu zamjenu pokvarenih dijelova tijekom cjelokupnog ivot nog vijeka alata ure aja Dijelovi podlo ni normalnom tro enju nisu obuhva eni ovim jamstvom Ostali zahtjevi su isklju eni ukoliko ne podlije u ob vezuju im nacionalnim propisima Hilti posebice ne odgovara za neposrednu ili posrednu tetu zbog ne dostataka ili posljedi nu tetu zbog nedostataka gu bitke ili tro kove povezane s uporabom ili nemogu nosti uporabe alata ure aja u bilo koju svrhu Izri ito su isklju ena pre utna jamstva za prikladnost upo rabe u neku odre enu svrhu Za popravak ili zamjenu valja stroj alat ure aj ili doti ne dijelove odmah nakon utvr ivanja nedostatka poslati na dle noj Hiltijevoj trgova koj organ
446. el und Dreiecksverh ltnis beachtet werden Beste Ergebnisse werden erzielt wenn sorgf ltig auf die Ecken gemessen wird alle Messpunkte in einer r umli chen Ebene liegen und n her am Objekt gemessen wird als zu weit entfernt 7 10 1 Einfache Pythagoras Variante A 8 642 m 5 123 m 6 962 m Folgen sie der grafischen Anzeige die mit blinkenden Drei ecksseiten die zu messenden Distanzen vorgibt Sind die notwendigen 2 Distanzen gemessen wird das Ergebnis berechnet und in der Messergebniszeile unten ange zeigt 1 Dr cken Sie die FNC Taste um die Funktion einfa che Pythagoras Variante zu aktivieren HINWEIS Nach dem Start der Funktion Einfache Pythagoras Variante ist der Laserstrahl bereits ein geschaltet Richten Sie das Gerat auf den Zielpunkt den Ihnen die grafische Anzeige vorgibt Drucken Sie die Messtaste Danach fordert die Grafik automatisch zur Messung der kiirzeren Distanz auf Richten sie den Laserstrahl aus und dr cken sie die Messtaste HINWEIS Hier ist besonders zu beachten dass diese Distanz im Dauermessmodus gemessen wird um den Punkt mit der k rzesten rechtwinklige Di stanz zuverlassiger zu bestimmen Nach Beendigung der zweiten Messung berechnet das sofort die gegen berliegende Indirekte Distanz Das System pruft ob die geometrischen Verhalt nisse eine Ergebnisberechnung zulassen Ein un g ltiges Ergebnisse hervorgerufen durch unzurei chend
447. eln podm nky siln slune n svit doporu ujeme pou t c lov desti ky PDA 50 PDA 51 a PDA 52 6 7 5 M en p i sv tl m okol P i v t ch vzd lenostech a velmi sv tl m okol dopo ru ujeme pou t c lov desti ky PDA 50 PDA 51 PDA 52 6 7 6 M en na drsn ch povr ch EI Na drsn m povrchu nap hrub om tka je zm ena pr m rn hodnota p i em st ed laserov ho paprsku m v t v hu ne obklopuj c oblast 6 7 7 M en na zakulacen ch nebo ikm ch povr ch Jsou li tyto plochy zac leny velmi ze ikma m e se za ur it ch okolnost k p stroji vr tit p li m lo sv teln energie nebo p i kolm m zac len p li mnoho sv teln energie V obou p padech se doporu uje pou t c lov desti ky PDA 50 PDA 51 a PDA 52 6 7 8 M en na mokr ch nebo leskl ch povr ch M e li laserov d lkom r zacilit na plochu m se spo lehliv vzd lenost k c lov mu bodu P i siln odraziv ch ploch ch se mus po tat se sn en m dosahem nebo s m en m a k odrazu sv tla 6 7 9 M en na transparentn ch ploch ch Obecn nelze m it vzd lenost na pr svitn materi ly nap kapaliny styropor p nov hmota atd Sv tlo vnik do t chto materi l co m e zp sobit chyby m en P i m en p es sklo nebo kdy se v z m rn p mce nach z p edm ty mohou rovn vznikat chyby m en
448. em Typenschild Ihres Ger ts angebracht bertragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsan leitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 2 Beschreibung 2 1 Bestimmungsgemasse Verwendung Das Gerat ist zum Messen von Distanzen Addieren bzw Subtrahieren von Distanzen mit vielen praktischen Funktionen wie z B Timer Flachen Volumen Min Max Berechnungen Abmessen Abstecken Malerflachen und Pythagorasberechnungen und Datenspeicher ausgelegt Verwenden Sie das Ger t nicht als Nivellierger t Messungen auf gesch umte Kunststoffe zum Beispiel Styropor Styrodor Schnee oder stark spiegelnden Fl chen etc k nnen zu falschen Messergebnissen f hren Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungsgem ss verwendet werden Ber cksichtigen Sie die Umgebungseinfl sse Benutzen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht Befolgen Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur Original Hilti Zubeh r und Zusatzgerate Manipulationen oder Ver nderungen sind nicht erlaubt HINWEIS Beachten Sie die Einhaltung der Betriebs und Lagertemperaturen 2 2 Anzeige Die Anzeige stellt Messwerte Einstellungen und Geratestatus dar Im Messmodus
449. enja i u soboslikarskoj funkciji Povr ine i obujam se zbrajaju u relevantnim funkcijama Tipka minus Aktivira oduzimanje udaljenosti povr ine i obujma Udaljenosti se oduzimaju u standardnom prikazu mjerenja i u soboslikar skoj funkciji Povr ine i obujam se oduzimaju u relevantnim funkcijama 64 Aktivira uvijek zadnje kori tenu funkciju Ako mjernih vrijednosti nema vi ekratni pritisak aktivira odn odabire funkcije jednu za drugom Ako mjerne vrijednosti postoje bri e sve mjerne vrijednosti i iznova po kre e funkciju Zaustavlja neprekidno mjerenje Tracking Tipka za brisanje Clear Tipka C ima razli ite funkcije Zaustavlja neprekidno mjerenje Trac ovisno o radnom stanju king Bri e standardni prikaz mjerenja Bri e zadnje mjerenje i vra a se za jedan korak u funkcijama Bri e memoriju podataka dug pritisak u prikazu memorije Zavr ava funkciju ako mjerne vrijednosti ne postoj Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Ako kod isklju enog ure aja kratko pritisnete tipku ure aj se uklju uje Dugi pritisak na tipku kod isklju enog ure aja aktivira izbornik Kratak pritisak na tipku kod uklju enog ure aja isklju uje ure aj Referentna tipka Preklapa razli ite referencije mjerenja izme u sprijeda stativ donja strana navoja i straga 2 9 Prikaz stanja baterije Broj segmenata Stanje napunjenosti u 4 100 puna 3 75 puna
450. ent sre INFORM CI Ha az adatt rol megtelt a lehets ges 30 kijelz vel s j kijelz ker l az adatt rba akkor a k sz l k t rli az adatt rb l a legr gebbi kijelz t 7 12 1 Adatt rol t rl se m NAPAR m 1 az adatt rol kijelz n kb 2 m sodperc hosszan nyomva tartja a C gombot akkor az adatt rol teljes tartalma t rl dik 8 Apolas s karbantart s 8 1 Tiszt t s s sz r t s 1 Fujja le a port a lencs r l 2 Ne rintse ujjal az veget s a sz r t 3 Csak tiszta s puha kend vel tiszt tsa ha sz ks ges tiszta alkohollal vagy kev s v zzel nedves tse meg INFORM CI haszn ljon egy b folyad kot mi vel azok megt madhatj k a m anyag alkatr szeket 4 Vegye figyelembe k sz l ke t rol si h m rs klet nek hat r rt keit k l n sen t len ny ron 8 2 T rol s A nedvess get kapott k sz l ket csomagolja ki Tiszt tsa s sz r tsa meg legfeljebb 40 104 F h m rs kleten a k sz l ket a sz ll t t sk t s a tartoz kokat Csak akkor csomagolja be ism t a felszerel st ha m r teljesen megsz radt 196 Hosszabb sz ll t s vagy hosszabb rakt roz s ut ni hasz n lat el tt felszerel s vel hajtson v gre ellen rz m r st K rj k hosszabb t rol s el tt vegye ki az elemeket a k sz l kb l A kifoly elemek k ros thatj k a k sz l ket 8 3 Sz
451. esite inicijalnu duljinu pritiskom na tipku plus NAPOMENA Jednokratnim pritiskom na tipku plus zadnje mjesto se broji pojedina no Dr anjem tipke plus pritisnute mjesta se broje br e to je dulje pri ti ete to se brojevi br e odbrojavaju Tipka minus odbrojava kao i tipka plus ali prema dolje Pritisnite tipku za mjerenje Pokre e se neprekidno mjerenje U najni em retku za me urezultat prikazuje se razlika izme u aktualne duljine vidi redak za mjerenje i inicijalne duljine Pomi ite ure aj toliko dugo naprijed i natrag dok prikaz razlike za Va e potrebe ne bude jednak nuli Tipkom C mo ete svakodobno zaustaviti obrisati i iznova izmjeriti zadnja mjerenja NAPOMENA Daljnji Undo koraci koraci poni ta vanja nisu mogu i Ako se tipka C pritisne vi e puta ili tipka FNC jedanput dolazi do prekida funkcije 7 9 Soboslikarska povr ina 5 489 m 12 349 M 27 317 m Funkcija Soboslikarska povr ina se upotrebljava za odre ivanje povr ina zidova u nekoj prostoriji Pritom se utvr uje svota svih duljina zidova mno i s visinom prostorije 1 Pritisnite tipku FNC kako biste aktivirali funkciju So boslikarska povr ina NAPOMENA Nakon starta funkcije Soboslikarska povr ina laserski je snop ve uklju en Izmjerite prvu duljinu zida Udaljenost se prikazuje u najvi em retku za me u rezultat Pritisnite tipku plus i izmjerite sljede u duljinu Svota obaju udal
452. ete posledn m en kdykoli zasta vit vymazat a znovu m it UPOZORN N Dal kroky Zp t nejsou mo n Stisknete li v cekr t tla tko C nebo jednou tla tko FNC funkce se p eru 7 9 Plocha k malov n 5 489 Z 12 349 A 27 317 m Funkce Plocha k malov n se pou v pro zji t n plochy st n v m stnosti P itom se zjist sou et v ech d lek st n a n sob se v kou m stnosti 1 Aktivujte funkci Plocha k malov n stisknut m tla tka FNC UPOZORN N Po spu t n funkce Plocha k malo v n je laserov paprsek ji zapnut 2 Zm te d lku prvn st ny Vzd lenost se uk e v horn m dku meziv sledku 3 Stiskn te tla tko Plus a zm te dal vzd lenost Sou et obou vzd lenost se uk e v dku v sledku m en 4 Stiskn te znovu tla tko Plus a zm te dal vzd le nost Sou et vzd lenost p esko do horn ho dku me ziv sledku 5 Zm te 3 vzd lenost a v p pad pot eby dal vzd lenosti 6 Jakmile jsou v echny d lky st n p i teny stiskn te po posledn m m en kdy se sou et v ech vzd lenost uk e v dku v sledku dole znovu tla tko m en Sou et vzd lenost p esko na horn dek mezi v sledku a v dku pod t m se objev znam nko n soben 7 Nyn zm te v ku st n v ka m stnosti
453. ex la montarea de sine in zidaria uscata 7 8 1 Transmiterea distantelor masurate 1 Ap sa i tasta FNC pentru activa func ia M surare INDICA IE Dup declan area func iei M surare fasciculul laser este deja conectat Indreptati aparatul spre un punct de vizare Ap sa i tasta de m surare Distan a ini ial adic distan a care trebuie trans mis este m surat i afi at n r ndul de rezultate intermediare situat cel mai sus Ap sa i tasta de m surare Regimul de m surare permanent este pornit n r ndul de rezultate intermediare situat cel mai jos sunt afi ate diferen a dintre distan a actual vezi r ndul pentru m sur ri i distan a ini ial aparatul nainte i napoi p n c nd diferen a de indica ie este suficient de apropiat de Zero pentru necesit ile dumneavoastr Cu tasta C pute i oric nd opri sau terge ultimele m sur ri i pute i m sura din nou INDICA IE pa i Undo nu sunt posibili Dac tasta C este ap sat de mai multe ori sau dac tasta FNC este ap sat o dat func ia este ntrerupt 7 8 2 Transmiterea distan elor prestabilite 1 Ap sa i tasta pentru a activa func ia M surare INDICA IE Dup declan area func iei M surare fasciculul laser este deja conectat Introduce i distan a ini ial prin ap sarea tastei Plus INDICA IE Ap sarea o dat a tastei Plus incremen
454. fiabilitatea n conformitate cu normele i cerin ele legale v recomand m verificarea regulat a aparatelor la un centru service de calibrare Hilti Centrul service de calibrare Hilti v st oric nd dispo se recomand ns cel pu in o verificare an n cadrul verific rii la centrul service de calibrare Hilti se confirm faptul c specifica iile aparatului verificat corespund datelor tehnice din manualul de utilizare n ziua de verificare n cazul constat rii unor diferen e fa de datele produ c torului aparatele de m sur folosite vor fi reglate din nou Dup ajustare i verificare pe aparat va fi montat o plachet de calibrare i se va atesta scriptic prin interme diul unui certificat de calibrare faptul c aparatul lucreaz ntre limitele datelor produc torului Certificatele de calibrare sunt necesare tuturor ntreprin derilor care sunt certificate conform ISO 900X Informa ii suplimentare v poate oferi cel mai apropiat centru Hilti 9 Identificarea defectiunilor Defectiunea Cauza posibila Aparatul nu permite conectarea Bateria consumat Polaritate eronat a bateriilor Tast defect Aparatul nu indic nicio distan Afi aj defect Tasta de m surare nu este ap sat Remediere Schimbati bateriile Introduce i bateriile corect i inchideti locasul bateriilor Incredintati aparatul firmei Hilti pentru repara ie Ap sa i tasta de m surare
455. form directivei europene privind aparatele electrice i electronice vechi i transpunerea n actele normative na ionale sculele electrice uzate trebuie s fie colectate separat i depuse la centrele de revalorificare ecologic Evacuati bateriile ca de euri n conformitate cu prescriptiile na ionale 11 Garantia produc torului pentru aparate Hilti garanteaz c aparatul livrat nu are defecte de ma terial i de fabrica ie Aceast garan ie este valabil n condi iile n care aparatul este utilizat manevrat ngrijit i cur at corect n conformitate cu manualul de utilizare Hilti iar sistemul tehnic este asigurat adic aparatul este utilizat numai n combina ie cu materiale consumabile accesorii i piese de schimb originale Hilti Aceast garan ie cuprinde repararea gratuit sau nlo cuirea gratuit a pieselor defecte pe ntreaga durat de 60 serviciu a aparatului Piesele supuse procesului normal de uzur nu constituie obiectul acestei garan ii Sunt excluse preten iile care dep esc acest cadru n m sura n care nu se contravine unor prescriptii legale obligatorii Hilti i declin n mod explicit orice responsabilitate pentru prejudicii sau consecin ele acestora pierderi sau apari ii de costuri nemijlocite sau directe corelate cu utilizarea sau datorate impo sibilitatii de utilizare a aparatului n orice scop Sunt excluse des v rsire asigurarile tacite privi
456. g lnie zwr ci uwag na fakt e odleg o ta mierzona jest w trybie po miaru ci g ego aby jak najdok adniej wyznaczy punkt najbli szy od urz dzenia promie lasera pada pod k tem prostym na powierzchni docelowa Przesun wolno promie lasera na punkt o naj mniejszej odleg o ci i zako czy pomiar naciskaj c przycisk pomiaru Po zmierzeniu ostatniej odleg o ci urz dzenie na tychmiast obliczy dystans po redni System sprawdza czy geometryczne proporcje po zwalaj na obliczenie wyniku Nieprawid owy wynik spowodowany niew a ciw geometri wy wietlany jest wraz z migaj cym wierszem wyniku kreski na dole W takim przypadku nale y powt rzy jeden lub kilka pomiar w 7 10 3 Po czony wariant Pitagorasa CTI ko 7 823 m 4 762 o 3 894 m 4 044m Nale y postepowa zgodnie z graficznym wskazaniem kt re migajacymi bokami tr jkata wskazuje odlegtosci wyznaczone do pomiaru Po zmierzeniu 3 koniecznych wymiar w obliczony wynik zostaje wyswietlony w wier szu wyniku na dole 1 Nacisna przycisk FNC aby aktywowa funkcje po taczonego wariantu Pitagorasa WSKAZ WKA Po w czeniu funkcji Po czony wa riant Pitagorasa promie lasera jest ju uaktyw niony Nakierowa urz dzenie na cel kt ry zostanie wska zany przez symbol na wy wietlaczu graficznym Nacisn przycisk pomiaru Nast pnie na ekranie pojawi si danie pomiaru odleg
457. gelnde Fl chen messen Zieltafel PDA 50 PDA 51 PDA 52 verwenden Starker Sonnenschein von vorn Messspitze wird nicht ber ck sichtigt klappt Messspitze nicht vollst ndig ausge Zieltafel PDA 50 PDA 51 PDA 52 verwenden Messspitze ausklappen Messspitze defekt Ger t in die Hilti Reparatur geben Messverl ngerung wird nicht ber cksichtigt geschraubt Messverl ngerung unvollst ndig ein Messverl ngerung vollst ndig ein schrauben Stark verschmutze Gewinde ffnung Gewinde ffnung reinigen Kein Ergebnis aus Pythagoras Eine Distanz fehlt Distanzen unterscheiden sich nicht genug Ergebnis kann nicht berechnet wer den Geometrie falsch Fehlende Distanz messen Zu berechnende Distanz sollte gr s ser 1 4 der Messdistanzen sein Gehen sie so nah wie m glich an das zu messende Objekt heran Dreiecke wahrscheinlich zu klein Kein Ergebnis in Funktionen Fehlende Distanzmessungen Fehlende Distanz messen Zu grosser Zahlenwert im Ergebnis kann nicht darstellen Wechsel zu einer gr sseren Einheit 10 Entsorgung WARNUNG Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Ver tzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie beschadigt oder stark erw rmt werden
458. gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 141 POVODNY NAVOD POU IVANIE Laserovy dialkomer PD 42 Pred uvedenim do prevadzky si bezpodmie ne ne pre itajte navod na pou ivanie Tento navod na pou ivanie odkladajte v dy pri pristroji Pristroj odovzdavajte inym osobam v dy s na vodom na pou ivanie Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 142 2 Opis 143 3 N stroje pr slu enstvo 146 4 Technick daje 146 5 Bezpe nostn pokyny 147 6 Pred pou it m 148 7 Obsluha 152 8 dr ba a o etrovanie 158 9 Poruchy a ich odstra ovanie 158 10 Likvid cia 159 11 Z ruka v robcu na pr stroje 160 12 Vyhl senie o zhode ES origin l 160 EE sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren asti pr stroja ovl dacie a zobrazovacie prvky 1 Tla idlo vyp na a Bo n meracie tla idlo Grafick displej 4 Meracie tla idlo 5 Vymaz vacie tla idlo Clear 6 Horizont lna libela 7 Tla idlo FNC 8 Meracia pi ka Z vit 1 4 pre predl ovac nadstavec merania PDA 71 0 Zadn dorazov apy 1 Tla idlo m nus 2 Tla idlo plus 13 Z vit 1 4 na spodnej strane 4 Referen n tla idlo 5 Optick h ad ik 6 o ovka pre v stup laserov ho l a 7 o ovka pre pr jem laserov ho
459. gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 199 3 42 1 200 2 201 204 4 205 5 206 6 207 7 211 8 218 9 219 10 220 11 220 12 221 KI
460. hell TI 42 Bedienungsanleitung Instructiuni de utilizare Upute za uporabu Instrukcja obstugi NO N vod obsluze N vod na obsluhu Navodila za uporabo Haszn lati utas t s CE 2 2 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PD 42 Laserdistanzmessgerat Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung mer beim auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 2 Beschreibung 2 3 Werkzeuge Zubeh r 5 4 Technische Daten 5 5 Sicherheitshinweise 6 6 Inbetriebnahme 7 Bedienung 11 8 Pflege und Instandhaltung 17 9 Fehlersuche 18 10 Entsorgun 19 11 Herstellergew hrleistung Gerate 19 12 EG Konformit tserkl rung Original 20 KI Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Ger tebauteile Bedienungs und Anzeigeelemente Ein Aus Taste Seitenmesstaste 3 Grafische Anzeige 4 Messtaste 5 L schtaste Clear 6 Horizon
461. herstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 me Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 221 42 1 222 2 223 226 lt a 4 22 5 228 6 229 7 232 8 239 9 240 10
462. i ahl Nepriamu vzdialenos Syst m preveruje i geometrick pomery dovo uj v po et v sledku Neplatn v sledok sp soben nedostato nou geometriou sa zobraz blikaj cim riadkom v sledkov merania iary dolu V takomto pr pade sa jedna alebo viacer vzdialenosti musia zopakova 7 10 3 Zlo en variant pod a Pytagorovej vety K 7 823 m ne 4 762 3 894 4 044 podla grafickeho zobrazenia pomocou blikajucich stran trojuholnika ur uje meran vzdialenosti Po odmerani v etkych 3 potrebnych vzdialenosti sa vy po ita vysledok ktory sa zobrazi v riadku vysledkov merania dolu 1 Na aktiv ciu funkcie Zlo en variant pod a Pytago rovej vety stla te tla idlo FNC UPOZORNENIE Po spusten funkcie Zlo en va riant pod a Pytagorovej vety je laserov l za pnut 2 Pr stroj nasmerujte na cie ov bod ktor v m ur uje grafick symbol na displeji Stla te meracie tla idlo 3 Grafick symbol na displeji potom automaticky vy aduje odmeranie strednej vzdialenosti 4 Grafick symbol vy aduje odmeranie poslednej vzdialenosti UPOZORNENIE Tu je ve mi d le it aby sa t to vzdialenos odmerala v re ime nepretr it ho mera nia aby sa spo ahlivo ur il bod s najkrat ou kolmou vzdialenos ou Po odmeran poslednej vzdialenosti pr stroj okam ite vypo ta proti ahl Nepriamu vzdialenos Syst
463. iagonalelor unei incinte sau din col uri inaccesibile se utilizeaz v rful opritor 1 Deschide i prin rabatare v rful opritor cu 180 Referinta de m sur este comutat automat Apa ratul detecteaz referinta de m sur prelungit si corecteaz automat cu aceast valoare distanta m surat 2 Asezati aparatul cu v rful opritor n punctul initial dorit si indreptati I spre punctul de vizare 3 Ap sa i tasta m surare Pe afi aj apare valoarea m surat 6 7 4 M surarea cu semne de vizare A Pentru m surarea de distan e la marginile exterioare de exemplu pere ii exteriori ai caselor mprejmuiri cu garduri etc pute i folosi mijloace ajut toare cum ar fi sc ndurile c r mizile sau alte obiecte adecvate ca semne de vizare pe marginile exterioare Pentru razele de ac iune mai mari i condi iile luminoase favorabile str lucire intens a soarelui v recomand m utilizarea panourilor de vizare PDA 50 PDA 51 i PDA 52 6 7 5 M surarea n condi ii de mediu cu lumin intens Pentru distan ele mai lungi i n condi ii de mediu cu lumin foarte intens recomand m utilizarea panourilor de vizare PDA 50 PDA 51 i PDA 52 51 6 7 6 M surarea suprafete rugoase in m sur rii suprafat rugoas exemplu tencuial brut se m soar o valoare medie care evalu eaz mijlocul fasciculului laser superior zonei marginale 6 7 7 M sura
464. ibraciji pismeno potvr uje da ure aj radi sukladno podatcima proizvo a a Certifikati o kalibraciji su uvijek potrebni za poduze a koja su certificirana prema ISO 900X Ostale informacije e Vam rado dati najbli a osoba za kontakt tvrtke Hilti 9 Tra enje kvara Kvar Mogu i uzrok Popravak Ure aj se ne mo e uklju iti Baterija prazna Zamijenite baterije Nepravilan polaritet baterija Baterije ulo ite pravilno i zatvorite pretinac za baterije Tipka u kvaru Ure aj predajte na popravak Hiltiju Ure aj ne prikazuje duljine Tipka za mjerenje nije pritisnuta Pritisnite tipku za mjerenje Zaslon u kvaru Ure aj predajte na popravak Hiltiju este poruke o gre kama ili ne vr i mjerenje Mjerna povr ina presvjetla zbog Promijenite smjer mjerenja sunce sunca straga Mjerna povr ina reflektira Ne mjerite na reflektiraju im povr i nama Mjerna povr ina pretamna Koristite ciljne plo e PDA 50 PDA 51 PDA 52 Jako Sun evo svjetla sprijeda Koristite ciljne plo e PDA 50 PDA 51 PDA 52 Mjerni iljak se ne uzima u obzir pljen Mjerni iljak u kvaru Mjerni iljak nije u potpunosti otklo Otklopite mjerni iljak Ure aj predajte na popravak Hiltiju Mjerni produ etak se ne uzima u obzir Nema rezultata iz Pitagorina pou ka Nema rezultata u funkcijama Mjerni produ etak nepotpuno uvrnut Previ e one i en otvor s navojem Jedna udaljenost nedostaje
465. ichen Stellen einfach und sicher bestimmt werden 1 Dr cken Sie die FNC Taste um die Funktion Min Max zu aktivieren HINWEIS Nach dem Start der Funktion Min Max ist der Laserstrahl bereits eingeschaltet 2 Richten Sie das auf den Zielpunkt 3 Dr cken Sie die Messtaste Danach startet die Dauermessung Im Anzeigefeld MIN und MAX wird die Anzeige bei Distanzvergr sserung bzw Distanzverkleinerung aufdatiert 4 Dr cken Sie die Messtaste um die Messung zu stoppen Die Anzeige zeigt Werte f r die Maximaldistanz die Minimaldistanz und den Unterschied zwischen Max und Min Distanz 5 Mit der C Taste k nnen Sie jederzeit die letzten Messungen stoppen l schen und erneut messen HINWEIS Wird mehrmals die C Taste gedr ckt oder die FNC Taste wird die Funktion abgebrochen bzw neu gestartet HINWEIS Weitere Undo Schritte sind nicht m g lich Wird mehrmals die C Taste gedr ckt oder ein mal die FNC Taste wird die Funktion abgebrochen 7 8 Abmessen Abstecken 5 123 m A 3 519 m 1 604 m Mit dem lassen sich gemessene oder vorgege bene Masse z B beim Einbau von Trockenbauschienen abtragen und markieren 7 8 1 Ubertragen gemessener Distanzen 1 Dr cken Sie die FNC Taste um die Funktion Ab messen zu aktivieren HINWEIS Nach dem Start der Funktion Abmessen ist der Laserstrahl bereits eingeschaltet 2 Richten Sie das Ger t auf den Zielpunkt 13 3 Dr cken
466. ierzony i pokazywany jest prawidtowy dystans Odlegtosci dodawane przyciskiem Plus zawsze za pisywany jest ostatni wynik sumowania Odleg o ci odejmowane przyciskiem Minus zawsze zapisywany jest ostatni wynik odejmowania WSKAZ WKA Gdy pami danych zape niona jest ju 30 wskazaniami w momencie zapisania nowego wskazania nast puje usuni cie z pami ci najstarszego wskazania 7 12 1 Usuwanie danych z pami ci OCE pere m es m 4 1 E SE ETT m Wszystkie dane z pami ci zostan usuni te przez wci ni cie na ok 2 sekundy przycisku przy wskazaniu pami ci danych 97 8 Konserwacia i utrzymanie urzadzenia 8 1 Czyszczenie i suszenie 1 Zdmuchna kurz z soczewek 2 dotyka szk a ani filtra palcami 3 Czy ci tylko czyst mi kk ciereczk w razie potrzeby nawil y j czystym alkoholem lub wod WSKAZ WKA Nie stosowa innych p yn w po niewa mog one uszkodzi elementy z tworzywa sztucznego 4 Przestrzega granic temperatury podczas sk ado wania wyposa enia w szczeg lno ci zim latem pl 8 2 Skladowanie Wypakowa urzadzenie kt re zostato zamoczone Osu szy urzadzenia pojemnik transportowy i akcesoria przy maks temperaturze 40 C i wyczy ci Wyposa enie zapakowa ponownie dopiero po jego ca kowitym wysu szeniu Po d u szym sk adowaniu lub d u szym transporcie przed uruchomieniem urz dzenia przep
467. ih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Predpogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti je mnogo dr avah e vse potrebne za recikla o starih orodij Posvetujte se s servisno slu bo Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za dr ave EU Da Elektri nih naprav ne odstranjujte s hi nimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi 11 Garancija proizvajalca naprave Hilti garantira da je dobavljeno orodje brez napak v materialu ali izdelavi Ta garancija velja pod pogojem da se z orodjem ravna in se ga uporablja neguje in isti na
468. ik meg A kivon s eredm nye az eredm nysorban jelenik meg Az aktu lis t vols gk l nbs g mindig az eredm ny sorban tal lhat Ugyan gy vonhatja ki az sszes t bbi t vols got 7 A kivon s befejez s hez m rje fel egyszer en a t vols got an lk l hogy el tte haszn ln a m nusz gombot Az sszes el z m r si s sz m t si eredm ny a k zbens kijelz n l that 8 A kijelz t rl s hez nyomja meg a C gombot 7 4 Id z t DII I ih Ke 10s 4 347 m Az Id z t funkci hasonl k pp m k dik mint a fenyke pez g pen A plusz s a m nusz gombbal h rom fokozat 5 10 20 m sodperc kapcsolhat felfel vagy lefel Az id z t aktiv l s hoz nyomja meg a m r gombot A C gombbal megszak that az id z t M sodperces rit musban csipog hang sz lal meg kb 4 m sodpercig le ll s el tt kett s csipog s jelzi a funkci v g t 7 5 Fel letek m r se ph 5 489 m 12 349 Z 67 784 m A fel letm r s egyes l p seit a kijelz megfelel grafikus br i seg tik Pl egy helyis g alapter let t a k vetkez m don hat rozhatja meg 1 A Fel let funkci aktiv l s hoz nyomja meg az FNC gombot INFORM CI A Fel let funkci ind t sa ut n a l zersug r r gt n be van kapcsolva Ir ny tsa a k sz l ket a c lpontra Nyomja meg a m r gombot A k sz l k megm ri a helyis g sz less get
469. ikazuju 4 zadnje mjerene udaljenosti OGG 5 489 12 349 24 634 206 317 m Instrument se posve razumljivo mo e svakodobnu uklju iti i putem tipke za mjerenje Ako se na ovom zaslonu pritisne tipka C bri u se sve prikazane vrijednosti na zaslonu 6 7 2 Mjerni na in Mjerenja udaljenosti se mogu obavljati na dva razli ita mjerna na ina tj kao pojedina no i neprekidno mjerenje Neprekidno mjerenje se rabi za skidanje zadanih udalje nosti odn du ina i u slu aju te ko mjerivih udaljenosti npr u uglovima na bridovima u udubinama itd 6 7 2 1 Pojedina no mjerenje tipka za mjerenje 1 Mjernu lasersku zraku uklju ite pomo u tipke za mjerenje 2 jednom pritisnite tipku za mjerenje Mjerena udaljenost se u donjem retku za rezultate u pravilu prikazuje za manje od jedne sekunde 6 7 2 2 Pojedina no mjerenje uklju no isklju na tipka 1 Mjernu lasersku zraku uklju ite uklju no isklju nom tipkom 2 Pritisnite tipku za mjerenje kako biste uklju ili laser i nani anite cilj 3 Jo jednom pritisnite tipku za mjerenje Mjerena udaljenost se u donjem retku za rezultate u pravilu prikazuje za manje od jedne sekunde 6 7 2 3 Neprekidno mjerenje NAPOMENA Neprekidno mjerenje je mogu e tamo gdje se mogu mjeriti pojedina ne udaljenosti To tako er vrijedi unutar funkcija kao i kod povr ine 1 Za aktiviranje neprekidnog mjerenja dr ite tipku za mjerenje pritisnutu oko 2 sekunde NA
470. ilj 2 Pritisnite tipku za mjerenje ili bo nu tipku za mjerenje i ciljajte dok se u viziru ne ugasi laserska to ka Duljina se prikazuje na zaslonu 6 7 Mjerenje udaljenosti NAPOMENA Neovisno o tome koliko daleko je iljasti grani nik prije bio otklopljen i gdje je grani nik bio postalvjen kod njegova se sklapanja mjerna referencija uvijek postavlja na stra nji brid Udaljenosti se mogu mjeriti na svim nekooperativnim nepokretnim ciljevima to jest betonu kamenu drvetu plastici papiru itd Uporaba prizmi ili drugih jako reflekti raju ih ciljeva nije dozvoljena i mo e dati krive rezultate 69 6 7 1 udaljenosti Instrument mjeri udaljenosti u najkra em vremenu i pritom na zaslonu pru a najrazli itije informacije Instrument uklju ite uklju no isklju nom tipkom m Pritisnite tipku za mjerenje Uklju uje se crvena mjerna laserska zraka i vidljiva je s to kom na ciljnoj povr ini Na zaslonu se ovaj mod ciljanja prikazuje treperavim simbolom lasera RA m Ni anjenje cilja Za mjerenje udaljenosti jo jednom pri tisnite tipku za mjerenje Rezultat se u pravilu u jednoj sekundi prika e na zaslonu nakon ega se isklju uje mjerna laserska zraka 5 489 70 Kod drugih mjerenja udaljenosti se u redovima za me u rezultat prikazuju do 3 prethodne udaljenosti t j ukupno se pr
471. iness Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Ha Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 wymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zastosowaniem lub brakiem mo liwo ci zastoso wania urz dzenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydat no ci do okre lonego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzone cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdzeniu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PD 42
472. iska pritisnite tipko plus Za preklop med enotami pritisnite tipko minus 4 Za izhod iz menija na kratko pritisnite tipko za vklop izklop Naprava je izklju ena in vse prikazane nastavitve bodo shranjene 6 5 Merilne reference NASVET Naprava lahko meri razdaljo od petih razli nih izhodi oz referenc Preklop med prednjim in zadnjim robom izvedemo s tipko za referenco spredaj levo na napravi e je kazalec preklopljen za 180 se referen na to ka avtomatsko prestavi na vrh kazalca e je privit merilni podalj ek na zadnji strani naprave predal za baterije ga naprava avtomatsko prepozna in prika e kot dolg simbol merilne konice Merilni podalj ek PDA 71 je mogo e priviti tudi na spodnjo stran V tem primeru ga naprava ne prepozna avtomatsko Navoj na spodnji strani 168 4 Zadnji rob Merilni podalj ek PDA 71 je privit na zadnji strani 6 6 Opti ni vizir NASVET Uporaba opti nega vizirja za namerjanje je smiselna pri razdaljah nad 10 m Vgrajeni opti ni vizir je e posebej uporaben pri zunanjih meritvah in tam kjer je lasersko merilno to ko te ko videti ali pa je sploh ni mogo e videti Z opti nim vizirjem je mogo e nameriti tudi na bolj oddaljene cilje Laserska to ka je v vklopljenem stanju vidna v opti nem sistemu e se laserska to ka v opti nem sistemu izklopi to pomeni da je bila meritev uspe no opravljena ali pa da se je
473. ite ih vatri Ba terije mogu eksplodirati ili se iz njih mogu osloba ati otrovne tvari Ne punite baterije d Baterije ne lemite u ure aju e Baterije ne praznite kratkim spajanjem Time se mogu pregrijati i uzrokovati opekline f otvarajte baterije i izlazite ih pretjeranom mehani kom optere enju 5 6 Klasifikacija lasera Ovisno o prodajnoj verziji ure aj odgovara klasi lasera 2 prema 1 60825 1 2007 EN60825 1 2007 i class II prema CFR 21 1040 FDA Ovi ure aji se smiju upo trebljavati bez dodatnih za titnih mjera Oko se pri ne hoti nom kratkotrajnom pogledu u laserski snop titi refleksnim zatvaranjem o nog kapka Na ovo refleksno zatvaranje o nog kapka mogu me utim utjecati lijekovi alkohol ili droge Unato tome kao i kod sunca ne bi tre balo gledati neposredno u izvor svjetlosti Laserski snop ne usmjeravajte prema osobama 5 7 Transport Ure aj uvijek aljite bez baterija akumulatorskog keta 6 Prije stavljanja 6 1 Umetanje baterija OPREZ Ne ume ite o te ene baterije u ure aj OPREZ Uvijek zamijenite kompletan sklop baterija OPASNOST Ne mije ajte nove sa starim baterijama Ne upotre bljavajte baterije razli itih proizvo a a ili razli itih ti pova 1 Odvrnite pokrov baterija na stra njoj strani 2 Izvadite baterije iz ambala e i umetnite ih direktno u instrument NAPOMENA Vodite ra una o polaritetu pogledajte oznaku u preti
474. ite ure aj na ciljnu to ku 3 Pritisnite tipku za mjerenje Mjeri se i prikazuje prva udaljenost laser se isklju uje 4 Pritisnite tipku za zbrajanje Prva udaljenost se upi suje u srednji a znak plus u najdonji redak za me durezultat uklju uje se laser 5 Usmjerite ure aj na sljede u ciljnu to ku 6 Pritisnite tipku za mjerenje Mjeri se druga du ina i prikazuje u donjem retku za me urezultat Rezultat zbrajanja se prikazuje u retku za rezultat Aktualni zbroj du ina uvijek se nalazi u retku za rezultat Ovako postupajte dok se ne zbroje sve udaljenosti 7 Za zavr etak zbrajanja jednostavno izmjerite duljinu bez prethodne uporabe tipke plus Svi prija nji mjerni i ra unski rezultati se nalaze na me uzaslonu 8 Pritisnite tipku C kako biste obrisali prikaz 7 3 Oduzimanje udaljenosti Eles 3 947 3 322 625 72 Pojedina ne se udaljenosti mogu jednostavno oduzimati kako bi se npr odredio razmak izme u donjeg brida cijevi i stropa U tu svrhu se udaljenost od poda do donjeg brida cijevi oduzima od udaljenosti do stropa Ako se za oduzimanje upotrijebi i promjer cijevi rezultat je me urazmak od gornjeg brida cijevi do stropa 1 Pritisnite tipku za mjerenje laserski snop se uklju uje 2 Usmjerite ure aj na ciljnu to ku 3 Pritisnite tipku za mjerenje Mjeri se i prikazuje prva udaljenost laser se isklju uje Pritisnite tipku za oduziman
475. izaciji Ovo jamstvo obuhva a sve jamstvene obveze sa strane Hiltija i zamjenjuje sve prija nje ili istodobne izjave pi smene ili usmene dogovore u svezi s jamstvom 12 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Laserski daljinomjer Tipska oznaka PD 42 Godina konstrukcije 2006 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj izvod suglasan sa sljede im smjernicama i normama 2006 95 EZ 2004 108 EZ 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ju mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORYGINALNA INSTRUKCJA OBS UGI Dalmierz laserowy PD 42 Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta koniecznie t instrukcj obs ugi Przechowywa t instrukcj obs ugi zawsze wraz z urz dzeniem Urz dzenie przekazywa innym osobom wy cznie wraz z instrukcj obs ugi Spis tre ci Strona 1 Wskaz wki og lne 81 2 Opis 82 3 Narz dzia akcesoria 85 4 Dane techniczne 85 5 Wskaz wki bezpiecze stwa 87 6 Przygotowanie prac 88 7 Obstuga 8 Konserwacja i utrzymanie urzadzenia 98 9 Usuwanie ustere
476. j e wzrasta zasi g pomiaru Pomiary przy zastosowaniu p ytki celowniczej PDA 50 PDA 51 i PDA 52 prowadz do zwi kszenia zasi gu pomiaru 6 7 10 2 Zredukowany zasi g pomiaru W przypadku silnego na wietlenia otoczenia np przez promienie s oneczne lub silne reflektory obni a si zasi g pomiaru Pomiary przez szk o lub gdy na linii celu znajduj si inne obiekty mo e prowadzi do obni enia zasi gu Pomiary na matowych powierzchniach zielonych nie bieskich czarnych lub mokrych i b yszcz cych mog prowadzi do obni enia zasi gu 7 Obstuga WSKAZ WKA Dodawanie i odejmowanie odlegtosci odbywa sie za po moca przycisk w bezposrednich wszystkie pozostate funkcje wywotywane sa przyciskiem 7 1 Pomiary odlegtosci WSKAZ WKA W przypadku wszystkich funkcji poszczeg lne ich kroki potwierdzane sa zawsze symbolami graficznymi na wy swietlaczu WSKAZOWKA przypadku wszystkich funkcji przy ktorych mozliwe sa pojedyncze pomiary odlegtosci mozna stosowa miary ciagte WSKAZOWKA podczas pomiaru ciagtego wystapia btedy ten zostanie zatrzymany przez nacisniecie przycisku po miaru wyswietlony zostanie ostatni prawidtowy pomiar 7 2 Dodawanie odleg o ci AR CESE 12 349 m 5 489 m 17 838 m Mierzone odleg o ci mo na w atwy spos b do siebie dodawa np w celu wyznaczenia obwodu o cie nicy w drzwiach czy oknie lub zsumowa
477. jam se mo e utvrditi jednim mjerenjem NAPOMENA Nakon aktiviranja funkcije Obujam laserski je snop ve uklju en Usmjerite instrument na ciljnu to ku 3 Pritisnite tipku za mjerenje Mjeri se i prikazuje prostorna irina 4 Grafika nakon toga automatski upu uje na mjerenje prostorne du ine 5 Usmjerite instrument na sljede u ciljnu to ku za mjerenje prostorne du ine 6 Pritisnite tipku za mjerenje Mjeri se i prikazuje duljina prostora 7 Pritisnite tipku za mjerenje 8 Usmjerite instrument na sljede u ciljnu to ku za mjerenje prostorne visine 9 Pritisnite tipku za mjerenje Nakon mjerenja prostorne visine odmah se izra u nava obujam i prikazuje u retku za rezultat Sve tri duljine koje slu e za izra unavanje obujma nalaze se u retku za me urezultat i mogu se nakon mjerenja jednostavno zabilje iti 73 10 Tipkom mo ete svakodobno zaustaviti mjerenje sukcesivno obrisati zadnja mjerenja i obaviti novo mjerenje NAPOMENA Ako se vi e puta pritisne tipka C ili FNC funkcija se prekida odn pokre e iznova NAPOMENA Ako se tre a udaljenost mjeri nepre kidnim mjerenjem Tracking neprekidno se bilje i rezultat obujma Time see mo e skinuti djelomi ni obujam NAPOMENA Prema rezultatu obujma mo e se tip kom plus sljede i obujam zbrojiti s aktualnim obuj mom ili od njega oduzeti tipkom minus 7 7 Mjerenje min max MAX 8 642 m MIN 5 123 m A 3 519 m 4 34 7m Mjerenje ma
478. je Prva udaljenost se upisuje u srednji a znak minus u najdonji redak za me urezultat uklju uje se laser 5 Usmjerite ure aj na sljede u ciljnu to ku 6 Pritisnite tipku za mjerenje Mjeri se druga du ina i prikazuje u donjem retku za me urezultat Rezultat oduzimanja se prikazuje u retku za rezultat Aktualna razlika u du inama uvijek se nalazi u retku za rezultat Ovako postupajte dok se ne oduzmu sve udaljenosti 7 7 zavr etak oduzimanja jednostavno izmjerite du ljinu bez prethodne uporabe tipke minus Svi prija nji mjerni i ra unski rezultati se nalaze na me uzaslonu 8 Pritisnite tipku kako biste obrisali prikaz 7 4 Vremenska sklopka Seele 10s 4 347 m Funkcija vremenske sklopke moze se usporediti s kame rom Tipkom plus i minus uklju uju se tri stupnja 5 10 20 sekundi nagore odn nadolje Za aktiviranje vremen ske sklopke treba pritisnuti tipku za mjerenje Tipkom C mo e se zaustaviti vremenska sklopka Zvu ni signal se u sekundnom taktu uje sve dok oko 4 sekunde prije isteka dvostruki zvuk ne najavi zavr etak 7 5 Mjerenje povr ina rimi 5 489 m 12 349 m 67 784 m Potporu pojedina nim koracima u mjerenju povr ina pru a odgovaraju a grafika na zaslonu Za odre ivanje osnovice nekog prostora postupajte na sljede i na in 1 Pritisnite tipku kako biste aktivirali funkciju Po vr ina NAPOMENA Nakon starta funkcije Povr
479. jecu dr ite dalje od laserskih ure aja Kod nestru nog pri vr ivanja ure aja mo e do i do laserskog zra enja koje prekora uje razred 2 Po pravak ure aja prepustite samo servisnim radio nicama Hilti Prije svakog stavljanja u pogon kontrolirajte pra vilno djelovanje ure aja Ure aj se ne smije upotrebljavati u blizini trudnica Mjerenja na podlogama s lo om refleksijom u okru ju visoke refleksije mo e dovesti do nepravilnih vrijed nosti mjerenja Mjerenje kroz staklene povr ine ili druge objekte mo e dati nepravilne rezultate mjerenja Uvjeti mjerenja koji se brzo mijenjaju primjerice zbog osobe koja prolazi kroz mjernu zraku mogu dovesti do neispravnih rezultata mjerenja Ure aj ne usmjeravajte prema suncu ili drugim jakim izvorima svjetlosti 5 2 Stru no opremanje mjesta rada a 9 h Kod poravnavanja na ljestvama ne zauzimajte ne normalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabi lan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Prije mjerenja provjerite pode enost mjerne refe rencije Ako ure aj iz velike hladno e prenosite u toplije okru je ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira Zbog sigurnosti provjerite vrijednosti koje ste prethodno podesili i prethodne postavke Kod poravnavanja instrumenta s libelom gledajte koso na instrument Osigurajte mjesto mjerenja i pri postavljanju ure aja pazite da zraka ne bude usmjerena prema drugoj o
480. jenosti se prikazuje u retku za re zultate mjerenja Ponovno pritisnite tipku plus kako biste izmjerili slje de u duljinu Svota udaljenosti preska e u najvi i redak za me u rezultat Izmjerite 3 duljinu a ako je potrebno i dodatne udaljenosti 6 Ako su zbrojene sve duljine zidova nakon zadnjeg mjerenja udaljenosti ponovno pritisnite tipku za mje renje kada se svota svih udaljenosti prika e u retku za rezultate mjerenja dolje Svota udaljenosti preska e u najvi i redak za me u rezultat a znak za mno enje u redak ispod njega Sada izmjerite visinu zida visinu prostorije Ukupna povr ina zidova u prostoriji se prikazuje u retku za me urezultat dolje Tipkom C mo ete svakodobno zaustaviti obrisati i iznova izmjeriti zadnja mjerenja NAPOMENA Daljnji Undo koraci koraci poni ta vanja nisu mogu i Ako se tipka C pritisne vi e puta ili tipka FNC jedanput dolazi do prekida funkcije NAPOMENA Tipkom minus se mogu oduzimati du ljine npr prozora ili vrata Tipka plus i minus mogu se svakodobno izmjeni no koristiti 7 10 Posredna mjerenja Posredna udaljenost se mo e odrediti pomo u vi estru kih mjerenja udaljenosti i izra unavanja prema Pitagori nom pou ku Funkcije posrednog mjerenja pozivaju se pomo u tipke FNC Pritom se mo e birati izme u tri ina ice jednostruke Pitagorine ina ice kao trokuta s dvije izmje rene duljine dvostruke Pitagorine ina ice s 2 sastavljena trokuta sa
481. k zvetlen gombok kal t rt nik minden tov bbi funkci t az FNC gombbal lehet ind tani 7 1 T vols gm r s INFORM CI Alapvet en minden funkci ra rv nyes hogy az egyes l p seket mindig grafikus kijelz k seg tik INFORM CI Minden olyan funkci n l ahol lehet s g van egyedi t vols gm r sekre haszn lhat folyamatos m r st INFORM CI Ha a folyamatos m r s sor n m r si hiba l p fel s a folyamatos m r st a m r gomb jb li megnyom s val ll tja le az utols rv nyes t vols g jelenik meg 7 2 T vols gok sszead sa E m 2 12 349 5 489 m 17 838 m Egyedi t vols gokat k nyelmesen osszeadhat pl a b l sfal meghat roz sa c lj b l ablakokban s ajt kban vagy t bb r szt vols g egy sszt vols gg val ssze von s hoz 190 1 gt Nyomja meg a m r gombot l zersug r be van kapcsolva Ir ny tsa a k sz l ket a c lpontra 3 Nyomja meg a m r gombot A k sz l k megm ri s kijelzi az els t vols got a l zer kikapcsol 4 Nyomja meg az sszead gombot Az els t vols g a k z ps a pluszjel a legals k zbens eredm ny sorba r dik a l zer bekapcsol Ir ny tsa a k sz l ket a k vetkez c lpontra 6 Nyomja meg a m r gombot A k sz l k megm ri a m sodik t vols got ez a t vols g az als k zbens eredm nysorban jelenik meg Az sszead s eredm nye az
482. k 99 10 Utylizacja 99 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 100 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 100 Wskaz wki og lne 1 1 Wskaz wki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje na bezposrednie zagro enie kt re mo e wadzi ciezkich obrazen ciata lub smierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji kt ra moze doprowadzi do powa nych obra e cia a lub mierci OSTRO NIE Wskazuje na mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji kt ra mo e prowadzi do lekkich obra e cia a lub szk d materialnych WSKAZ WKA Wskaz wki dotycz ce u ytkowania i inne przydatne in formacje KI Liczby odnosz si zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduj si na rozk adanej ok adce Podczas studiowania instrukcji trzyma ok adk otwart Podzespo y urz dzenia elementy obs ugi i wska niki 1 gt Przycisk W WY Boczny przycisk pomiaru 3 Wy wietlacz graficzny 4 G wny przycisk pomiaru 5 Przycisk kasuj cy Clear 6 Libelka pozioma 7 Przycisk FNC 8 Ostrze pomiarowe 9 Gwint 1 4 dla ko c wki przed u aj cej PDA 71 Tylne punkty oporowe 1 Przycisk Minus 12 Przycisk Plus 13 Gwint 1 4 dolnej czesci Przycisk punktu referencyjnego Celownik optyczny 06 Soczewka wylotowa lasera Soczewka odbiorcza 18 Libelka pionowa 1 2 Objasnienia do piktogramow i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ost
483. kie rung im Batteriefach Pr fen Sie das saubere Verschliessen der Batterie fach Verriegelung 6 2 Ger t ein ausschalten 1 Das kann sowohl mit der Ein Aus Taste als auch mit der Messtaste eingeschaltet werden 2 Im ausgeschalteten Zustand die Ein Aus Taste driicken das schaltet ein Der Laser ist aus 3 Im eingeschalten Zustand die Ein Aus Taste driicken das schaltet aus 4 Imausgeschalteten Zustand die Messtaste dr cken 1 das Ger t und der Laser schalten ein 6 3 Erste Distanzmessungen Dr cken Sie die Messtaste einmal Bei ausgeschaltetem Ger t wird Ger t und der Messstrahl eingeschaltet Bei eingeschaltetem Ger t schaltet sich der Mess strahl an 2 Zielen Sie mit dem sichtbaren Laserpunkt auf eine weisse Fl che in ca 3 10 m Entfernung 3 Dr cken Sie nochmals die Messtaste In weniger als einer Sekunde wird die Distanz von beispielsweise 5 489 m angezeigt Sie haben die erste Distanzmessung mit dem Ger t durchgef hrt 6 4 Men Einstellungen MENU E 4 EI m Dr cken Sie am ausgeschalteten Ger t die Ein Aus Taste f r ca 2 Sekunden um das Men zu starten 2 Dr cken Sie die Plus Taste um den Beep Ton ein oder auszuschalten 3 Dr cken Sie Minus Taste um die Einheiten nacheinander durchzuschalten 4 das Men zu beenden dr cken Sie kurz die Ein Aus Taste Das ist ausgeschaltet und alle ange
484. kom krpom ako je potrebno navla ite je istim alkoholom ili s malo vode NAPOMENA upotrebljavajte druge teku ine jer mogu nagristi plasti ne dijelove 4 Pri skladi tenju opreme po tujte grani ne tempera turne vrijednosti posebice zimi ljeti 8 2 Skladi tenje Raspakirajte navla ene ure aje Osu ite ure aje trans portne kutije i pribor na temperaturi najvi e od 40 C 104 F i o istite ih Opremu ponovno zapakirajte tek nakon to se u potpunosti osu i Nakon duljeg skladi tenja ili transporta Va e opreme prije uporabe provedite kontrolno mjerenje Prije duljeg skladi tenja izvadite baterije iz ure aja Bate rije koje cure mogu o tetiti ure aj 8 3 Transportiranje Za transport ili slanje Va e opreme upotrebljavajte Hiltijev transportni kov eg ili istovjetnu ambala u OPREZ Ure aj uvijek transportirajte bez umetnutih baterija 8 4 Kalibriranje i uga anje 8 4 1 Kalibriranje Nadzor mjernog sredstva ure aja za korisnike koji su certificirani prema ISO 900X U okviru standarda ISO 900X mo ete samo provoditi zahtijevani nadzor Va eg laserskog daljinomjera PD 42 pogledajte ISO 17123 4 Terenski postupci ispitivanja preciznosti geodetskih instrumenata 6 Elektroopti ki daljinomjeri za kratke udaljenosti 1 gt Odaberite nepromjenjivu i dobro pristupa nu mjernu duljinu poznate duljine od oko 1 do 5 m predvi ena udaljenost i izvr ite 10 mjerenja iste 2 Odredite sre
485. ksimuma najve im dijelom slu i za utvrdi vanje dijagonala mjerenje minimuma za utvrdivanje ili ure ivanje paralelnih objekata ili za mjerenja na stupa nim mjestima Mjerenje maksimuma upotrebljava na in neprekidnog mjerenja i u slu aju pove avanja mje rene udaljenosti bilje i prikaz Mjerenje minimuma upo trebljava na in neprekidnog mjerenja i bilje i prikaz kada do e do smanjivanja izmjerene udaljenosti Kombinacija maksimalne i minimalne udaljenosti omogu ava jedno stavno brzo i pouzdano odre ivanje razlika udaljenosti Na takav na in se mogu jednostavno i sigurno na nepri stupa nim mjestima odrediti razmaci cijevi ispod stropa ili razmaci izme u dva predmeta 1 Pritisnite tipku kako biste aktivirali funkciju Min Max NAPOMENA Nakon starta funkcije la serski je snop ve uklju en 2 Usmjerite instrument na ciljnu to ku 3 Pritisnite tipku za mjerenje Nakon toga se aktivira neprekidno mjerenje U prikaznom polju MIN i MAX bilje i se prikaz pri pove avanju odn smanjivanju udaljenosti 4 Pritisnite tipku za mjerenje kako biste zaustavili mje renje Na zaslonu se prikazuju vrijednosti za maksimalnu duljinu minimalnu duljinu i razliku izme u maksi malne i minimalne udaljenosti 74 5 mo ete svakodobno zaustaviti obrisati i iznova izmjeriti zadnja mjerenja NAPOMENA Ako se vi e puta pritisne tipka C ili FNC funkcija se prekida odn pokre e iznova NAP
486. ku se uk e rozd l mezi aktu ln vzd lenost viz dek m en a po te n vzd lenost 5 Posouvejte p strojem tak dlouho dop edu a zp tky a je daj rozd lu pro va e pot eby dostate n na nule 6 Tla tkem C m ete posledn m en kdykoli zasta vit vymazat a znovu m it UPOZORN N Dal kroky Zp t nejsou mo n Stisknete li v cekr t tla tko C nebo jednou tla tko funkce se p eru p 7 8 2 P en en dan ch vzd lenost 1 Pro aktivaci funkce vym ov n stiskn te tla tko FNC UPOZORN N Po spu t n funkce Vym ov n je laserov paprsek ji zapnut 2 Zadejte po te n vzd lenost stisknut m tla tka Plus UPOZORN N Jednotliv stisknut tla tka Plus zvy jednotliv sla na posledn m m st Dr te li tla tko Plus stisknut sla se zvy uj rychleji m d le tla tko dr te t m rychleji se sla zvy uj Tla tko Minus po t podobn jako tla tko Plus jen dol 135 3 Stiskn te tla tko m en Pot se zah j pr b n m en V nejspodn j m dku meziv sledku se uk e rozd l mezi aktu ln vzd lenost viz dek m en a po te n vzd lenost 4 p strojem tak dlouho dop edu a zp tky a je daj rozd lu pro va e pot eby dostate n na nule 5 Tla tkem C m
487. l in e Toli 8 Toli Toli in 16 Toli 1 16 Toli in a2 1 Toli Toli ft Picioare zecimal Picioare Picioare ft s Picior inch s Picioare Picioare ft 16 1 16 Picioare ft s2 Picior inch s2 Picioare Picioare Yd Yard zecimal Yard Yara 5 Instructiuni de protectie a muncii Pe langa indicatiile de securitate tehnica din fiecare incredintati aparatul pentru repara ii numai cen capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta trelor de Service Hilti cu stricte e urm toarele dispozi ii d nainte de fiecare punere n func iune controlati func ionarea corect a aparatului 5 1 Note de principiu referitoare la siguran e Aparatul nu are voie s fie utilizat n apropierea femeilor ns rcinate f M sur rile pe suporturi de baz f r bune calit i reflectorizante efectuate ntr un mediu puternic re flectorizant pot duce rezultate gre ite ale m sur torilor a Nu anulati niciun dispozitiv de siguran si in l turati nicio pl cut indicatoare si de avertizare b Tineti copiii la distan fa de aparatele cu laser c n cazul unei n urub ri improprii a aparatului se poate emite radia ie laser care dep e te clasa 2 47 g M sur rile efectuate prin geamuri de sticl sau alte obiecte pot denatura rezultatul m sur torii h Condi iile de m surare care se
488. l jraindul INFORM CI Ha a harmadik t vols got folyama tos m r ssel tracking m ri meg akkor a k sz l k folyamatosan feljegyzi a t rfogatm r s eredm ny t Ez ltal a r szt rfogatok levonhat ak INFORM CI A t rfogateredm ny kisz m t sa ut n a plusz gombbal hozz adhatja a k vetkez t rfogatot az aktu lis t rfogathoz vagy a m nusz gombbal kivonhatja azt bel le 7 7 Min Max m r s 8 642 m MIN 5 123 A 3 519 m 4 34 7m A maximum m r s l nyeg ben tl k meghat roz s ra a minimum m r s p rhuzamos t rgyak meghat roz s ra vagy be ll t s ra s hozz f rhetetlen helyeken v gzett m r sekre szolg l A maximum m r s a folyamatos m r s m dot haszn lja s mindig akkor jegyzi fel a kijelz t ha a m rt t vols g megn A minimum m r s a folya matos m r s m dot haszn lja s mindig akkor jegyzi fel a kijelz t ha a m rt t vols g cs kken A maximum s minimum t vols g kombin ci ja lehet v teszi az elt r si t vols gok gyors s nagyon egyszer megb zhat meghat roz s t Ez ltal a mennyezetek alatti cs vek t vols ga vagy k t t rgy k z tti t vols ga hozz f rhetetlen helyeken is egyszer en s gyorsan meghat rozhat 1 A Min funkci aktiv l s hoz nyomja meg az FNC gombot INFORM CI A Min Max funkci ind t sa ut n a l zersug r azonnal bekapcsol 2 lranyitsa a k sz l ket
489. l a 8 Vertik lna libela 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobi a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor m e vies k a k m poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pr pade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 142 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom Symboly CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Pred Odpad Laser triedy II pou itim si odovzdajte CFR 21 1040 FDA pre itajte recykl ciu navod na pou ivanie NN Laser sa Indikacia triedy 2 do lu a teploty normy IEC EN 60825 1 2007 TY Indik cia stavu Chyba Nepriazniv bat ri hardv ru sign l akumul tora HLT PD42 Miesto s identifika nymi udajmi pristroji Typov ozna enie a s riov slo s uveden na typovom t tku v ho pr stroja Tieto daje si pozna te do svojho n vodu na pou vanie a uv dzajte ich kedyko vek po a dujete inform cie od n ho zast penia alebo servisn ho
490. lculat i afi at n r ndul pentru rezultatele de m sur n partea de jos 1 Ap sa i tasta pentru a activa func ia Varianta dubl Pitagora INDICA IE Dup declan area func iei Variant dubl Pitagora fasciculul laser este deja conectat 2 indreptati aparatul spre punctul de vizare care v este prestabilit de afisajul grafic Ap sa i tasta m surare 3 Apoi afi ajul grafic solicit automat opera ia de m surare a distan ei medii INDICA IE Aici se va avea n vedere n mod special ca aceast distan s fie m surat n modul M su rare permanent pentru a determina n mod fiabil punctul cu distan a cea mai scurt perpendicular 4 Treceti peste punctul cu distan a cea mai scurt si opri i m surarea distan ei cu tasta de m surare Dup ce ultima distan a fost m surat aparatul calculeaz imediat Distan a indirect situat pe partea opus Sistemul verific dac raporturile geometrice permit un Calcul al rezultatelor Un rezultat definitiv provo cat de o geometrie nesatisf c toare va fi afi at n r ndurile pentru rezultatele de m sur cu aprindere intermitent liniutele de jos n acest caz m sura rea uneia sau a mai multor distan e trebuie s fie repetat 7 10 3 Varianta compus Pitagora k 7 823 m T RA 4 762 RA 3 894 m 4 044 m Urmati indicatiile afisajului grafic care prestabileste dis tantele de masurat
491. le in aparat e desc rcati bateriile prin scurtcircuitare Acest procedeu poate duce la supra nc lzire i poate voca arsuri gi basici 9 deschide i bateriile si nu le expuneti unor soli cit ri mecanice excesive 5 6 Clasificarea laser n func ie de versiunea de v nzare aparatul corespunde clasei laser 2 conform IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 i Class II conform CFR 21 1040 FDA Utiliza rea acestor aparate este permis f r m suri de protec ie suplimentare n cazul privirii accidentale de scurt du rat n radia ia laser ochii sunt proteja i prin nchiderea reflex a pleoapelor Acest reflex de protejare prin nchi derea pleoapelor poate fi ns influen at negativ de c tre medicamente alcool sau droguri Cu toate acestea nu trebuie s privi i direct n sursa de lumin fel ca n cazul soarelui Nu orientati fasciculul laser spre persoane 5 7 Transportul Expediati aparatul ntotdeauna f r baterii pachet de acumulatori 6 Punerea n func iune 6 1 Introducerea bateriilor AVERTISMENT Nu n func iune baterii deteriorate 48 AVERTISMENT Schimbati ntotdeauna ntregul set de baterii PERICOL Nu forma i niciodat ansambluri mixte din baterii noi i baterii deteriorate Nu utiliza i baterii produse de fabrican i diferi i sau cu diferite indicative de model 1 Desurubati capacul bateriei de pe partea posteri oar 2
492. ledkov a po skon en merania ich mo no pohodlne zaznamena 10 Merania m ete pomocou tla idla C kedyko vek preru i posledn merania postupne vymaza a znovu mera UPOZORNENIE Ak sa tla idlo C alebo FNC nie ko kokr t stla funkcia sa preru alebo nanovo spust UPOZORNENIE Ak sa tretia vzdialenos meria po mocou nepretr it ho merania Tracking v sledok v po tu objemu sa zobrazuje priebe ne T m je mo n vypo tava iastkov objemy UPOZORNENIE Po v po te objemu mo no pomo cou tla idla plus k aktu lnemu objemu pripo ta nasleduj ci objem alebo pomocou tla idla m nus ho odpo ta 7 7 Meranie min max MAX 8 642 m MIN 5 123 m A 3 519 4 34 7m Meranie maxima sl i v podstate na meranie uhloprie ok meranie minima na ur ovanie alebo umiest ovanie paraleln ch objektov alebo na merania na nepr stupn ch miestach Meranie maxima vyu va re im nepretr it ho merania a zobrazuje ho v dy v pr pade ak sa meran vzdialenos zv Meranie minima vyu va re im ne pretr it ho merania a zobrazuje ho v dy v pr pade ak sa meran vzdialenos zmen Kombin cia maxim lnej a minim lnej vzdialenosti umo uje spo ahliv stanovenie diferenci lnych vzdialenost ve mi jednoduch m a r ch lym sp sobom T mto sp sobom mo no jednoducho a spo ahlivo ur i napr vzdialenosti rozostupy potrubia pod stropmi alebo vzdialenosti medzi
493. lo alebo ak sa na cie ovej l nii nach dzaj objekty m e taktie sp sobi chyby merania 6 7 10 Dosahy merania 6 7 10 1 Zv en dosah merania Merania v tme za era a pri dobre zatienen ch cie och resp so zatienen m pr strojom ved spravidla k zv eniu dosahu Merania s pou it m cie ovej platni ky PDA 50 PDA 51 a PDA 52 ved k zv eniu dosahu 6 7 10 2 Zn en dosah merania Meranie pri intenz vnom osvetlen napr za siln ho slne n ho svetla alebo pri extr mne v konn ch svetlometoch m e vies k zn eniu dosahu Meranie cez sklo alebo pri v skyte objektov na cie ovej l nii vedie k zn eniu dosahu Meranie na matn ch zelen ch modr ch iernych alebo mokr ch a leskl ch povrchoch m e vies k zn eniu dosahu 151 7 Obsluha UPOZORNENIE S itavanie alebo od itavanie vzdialenosti pomocou tla idiel v etky dal ie funkcie sa vyvo l vaj tla idlom 7 1 Merania vzdialenosti UPOZORNENIE Pri v etk ch funkci ch v z sade plati e jednotliv kroky s podporen grafick mi symbolmi UPOZORNENIE Pri v etk ch funkci ch umo uj cich jednotliv merania sa m u pou i nepretr it merania UPOZORNENIE Ak sa pri nepretr itom meran vyskytn chyby merania a nepretr it meranie sa opakovan m stla en m mera cieho tla idla preru zobraz sa posledn platn vzdia lenos 7 2 S ta
494. lon Osvijetljeni Dot Matrix zaslon neprekidno prikazuje po gonska stanja i napajanje strujom Laser vidljiva 635 nm Izlazna snaga manja 1 mW Klasa la sera 2 IEC EN 60825 1 2007 laser class II CFR 21 81040 FDA Opti ki vizir Bo no ugra en s laserskom referencijom Samoisklju enje Laser 1 min Alat 10 min Tehni ki podatci Podatci o vrijednosti Radni vijek maks broj mjerenja kod uklju enog lasera u trajanju od 10 s alkalni mangan 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Radna temperatura 10 50 C Temperatura skladi tenja 30 70 Klasa za tite osim pretinca za baterije IP 54 za tita od pra ine i prskanja vodom IEC 60529 Te ina bez baterije 170 g Dimenzije 120 mm x 55 mm x 28 mm Izbornik jedinice Duljina Povr ina Obujam m Metar m m3 cm centimetar m2 m mm milimetar m m In palac decimalni in in In 7 8 palac s in in In 1 16 palac 16 in in In 1 32 palac 32 in in ft stopa decimalna stopa stopa ft a stopa palac s stopa stopa3 ft 16 stopa inch 1 16 stopa stopa ft s2 stopa inch s2 stopa stopa Yd Yard decimalni Yard Yard 5 Sigurnosne napomene Osim sigurnosno tehni kih uputa u pojedinim pogla ove upute za rad valja uvijek strogo slijediti sljede e odredbe 5 1 Osnovne sigurnosne napomene onesposobljavajte sigurnosne uredaje uklanjajte znakove uputa upozorenja D
495. lternant n orice moment 7 10 M sur rile indirecte O distan indirect poate fi determinat prin mai multe m sur ri de distan e iar calculul poate fi realizat dup regulile pitagoreice Func iile pentru opera ii de m surare indirecte se apeleaz cu tasta FNC Aici se poate alege una din cele trei variante Varianta simpl Pitagora sub form de triunghi cu dou distan e m surate Varianta dubl Pitagora cu 2 triunghiuri compuse Varianta compus Pitagora 2 triunghiuri diferenta INDICA IE n toate cazurile trebuie s se ia n considerare c precizia este diminuat la rezultatul indirect al m sur rii mai redus dec t precizia aparatului Pentru a ob ine cel mai bun rezultat posibil trebuie s se ia n considerare geometria de ex unghiul drept i raportul triunghiului Cele mai bune rezultate se ob in c nd se m soar cu aten ie pe col uri toate punctele de m sur se afl ntr un plan spa ial i se m soar preferen ial mai aproape de obiect dec t de o distan prea mare 56 7 10 1 Varianta simpl Pitagora gt 8 642 m lt Y 5 123 m 6 962 m Urmati indica iile afisajului grafic care prestabileste dis tantele de m surat prin intermediul laturii triunghiului cu aprindere intermitenta Dac cele 2 distan e necesare sunt m surate rezultatul va fi calculat si afisat n r ndul pentru rezultatele de m sur n partea de jos 1 Ap s
496. lu ba Hilti v m je kedyko vek k dispoz cii kalibr ciu odpor ame necha vykona minim lne raz za rok V r mci kalibra nej slu by sa potvrd e parametre kon trolovan ho pr stroja v de kontroly zodpovedaj tech nick m dajom v n vode na pou vanie Pri odch lkach od dajov v robcu sa pou van meracie pr stroje op nanovo nastavia Po rektifik cii a kontrole sa na pr stroj upevn kalibra n t tok a vystav sa ka libra n certifik t ktor p somne potvrdzuje e pr stroj pracuje v rozsahu dajov v robcu Kalibra n certifik ty sa v dy po aduj od firiem ktor s certifikovan pod a ISO 900X Vo va om najbli om kontaktnom mieste Hilti v m radi poskytn al ie inform cie 9 Poruchy a ich odstra ovanie Porucha Mo n pr ina Odstr nenie Pr stroj sa ned zapn Vybit bat ria V mena bat ri Nespr vna polarita bat ri Bat rie vlo te spr vne a priehradku na bat rie uzavrite Chybn tla idlo Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Pr stroj nezobrazuje iadne Nestla en meracie tla idlo Meracie tla idlo stla te vzdialenosti Chybn displej Pr stroj nechajte opravi v servisnom stredisku Hilti Odstranenie Caste chybove hlasenia alebo pristroj nemeria Meracia pi ka sa nezoh adnila Meran povrch je pr li osvetlen sln
497. m rtice spodaj V tem primeru je treba ponoviti meritev ene ali obeh razdalj 7 10 2 Dvojni Pitagorov izrek ka 8 642 m 5 123 m 5 430 8 76 Sledite grafi nemu prikazu merjenih razdalj obliki utri pajo ih stranic trikotnika Ko so izmerjene tri potrebne razdalje se izra una rezultat in prika e v vrstici z rezulta tom spodaj 1 Pritisnite tipko za aktiviranje funkcije dvojnega Pitagorovega izreka NASVET Po izbiri funkcije Dvojni Pitagorov izrek je laserski arek e vklopljen 2 Usmerite napravo na ciljno to ko ki jo ka e grafi ni prikaz Pritisnite tipko za merjenje 3 Nato vas bo grafi ni prikaz avtomatsko pozval k merjenju srednje razdalje NASVET Pri tem je treba e posebej upo tevati da se ta razdalja meri v na inu neprekinjene meritve z namenom imbolj zanesljivega dolo anja najkraj e pravokotne razdalje 4 Potegnite ez to ko z najkraj o razdaljo in ustavite merjenje razdalje s pritiskom na tipko za merjenje Ko je izmerjena zadnja razdalja naprava takoj izra una nasprotno posredno razdaljo Sistem preveri ali geometrija omogo a izra un re zultata Neveljaven rezultat zaradi neustrezne geo metrije sporo a utripanje vrstice z rezultatom rtice spodaj V tem primeru je treba ponoviti meritev ene ali ve razdalj 7 10 3 Sestavljeni Pitagorov izrek lt 7 823 m gt 4 762 um 3 894 m 4 044 Sle
498. m m cm centim ter m m3 mm millim ter m m In coll decimalis coll colls po coll s coll colls 1 16 coll 1 16 coll colls coll 1 32 coll col ft lab decimalis lab l b l b 8 lab h velyk s lab l b l b 1 16 l b h velyk 16 l b l b lab 1 32 l b h velyk 1 32 l b l b Yd yard decim lis yard yard 5 Biztons gi el r sok Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett na A k sz l k szakszer tlen felcsavaroz sa eset n gyon fontos hogy a k vetkez utas t sokat is ponto 2 l zeroszt lyt meghalad l zersug rz s keletkez san betartsa het Csak a Hilti Szervizzel jav ttassa a k sz l ket d Minden zembe v tel el tt ellen rizze a k sz l k 5 1 Alapvet biztons gi szempontok helyes m k d s t e Tilos haszn lni a k sz l ket terhes n k k zel a Ne hat stalan tsa a biztons gi berendez seket ben s ne t vol tsa el a t j koztat s figyelmeztet feliratokat b A gyermekeket tartsa t vol l zerk sz l kekt l 185 f A rossz visszaver k pess g alapfel leteken magas visszaver d s k rnyezetben v gzett m r sek rossz m r si rt keket eredm nyezhetnek g Az vegt bl n vagy m s t rgyon kereszt l v gzett m r s meghamis thatja a m r s eredm ny t A hirtelen megv ltoz m r si felt telek amit p ld ul a ter leten tfut szem lyek okozhatnak meghami s thatj k a m
499. m pritiskom na tipko C ali FNC prekinete oz ponovno po enete funkcijo NASVET Dodatni koraki preklica Undo niso mo go i Z ve kratnim pritiskom na tipko C ali enkratnim pritiskom na FNC prekinete funkcijo 7 8 Odmerjanje ozna evanje 5 123 m A 3 519 m 1 604 m Naprava omogo a prena anje in ozna evanje vnaprej dolo enih izmer npr pri vgradnji suhomonta nih profilov 7 8 1 Prenos razdalj 1 Za aktiviranje funkcije odmerjanja pritisnite tipko FNC NASVET Po izbiri funkcije odmerjanje je laserski arek e vklopljen 2 Usmerite napravo proti ciljni to ki Pritisnite tipko za merjenje Izmeri se za etna razdalja t razdalja za prenos in prika e v zgornji vrstici za vmesni rezultat 4 Pritisnite tipko za merjenje Za ne se trajno merjenje V spodnji vrstici za vmesni rezultat se prika e raz lika med trenutno razdaljo glej merilno vrstico in za etno razdaljo 5 Premaknite napravo naprej in nazaj tako da bo prikaz razlike dovolj blizu ni li za va e potrebe 6 S tipko C lahko v vsakem trenutku ustavite meritve pobri ete izmerke in ponovite merjenje NASVET Dodatni koraki preklica Undo niso mo go i Z ve kratnim pritiskom na tipko C ali enkratnim pritiskom na FNC prekinete funkcijo 7 8 2 Prena anje podanih razdalj 1 7 aktiviranje funkcije odmerjanja pritisnite tipko FNC NASVET izbiri funkcije odmerjanje je laserski arek e vklopljen 173
500. melyek egy t rgyr l visszaver dnek A f nysug r m k d si ideje szolg l a t vols g megm r s re Ez a m r si elv nagyon gyors s megb zhat t vols gm r st tesz lehet v speci lis f nyvisszaver fel lettel nem rendelkez t rgyakhoz is 2 6 Standard m r skijelz A standard m r skijelz mindig aktiv l dik ha a k sz l ket a be ki gombbal vagy a m r gombbal kapcsolja be 2 7 A kijelz szimb lumai H m rs klet A h m rs klet t l magas H tse le vagy meleg tse a k sz l ket gt 50 C vagy t l alacsony 10 C Kedvez tlen jelviszonyok T l kev s a visszavert l zer Tartsa be az 250 mm m r si t vols got f ny az el ls lt l tiszt tsa meg az optik t v gezze el a m r st m s fel lethez vagy haszn ljon ir nybe ll t c llemezt ltal nos hardverhiba Kapcsolja ki majd jra be a k sz l ket ha a hiba tov bbra is fenn ll r tes tse a Hilti Szervizt 2 8 Billenty zet M r s gomb Aktiv lja a l zert Elind tja a t vols gm r st Aktiv lja a folyamatos m r st hossz nyom s kb 2 mp Le ll tja a folyamatos m r st Plusz gomb Aktiv lja a t vols g fel let s terfogat sszead sokat A t vols gokat a standard m r skijelz ben s a Fest funkci ban lehet sszeadni A fel let s t rfogat sszead sokat a relev ns funkci kban lehet elv gezni 182 M nusz gomb Aktiv lja a t vols g
501. miar pojedynczy lub pomiar ci g y Pomiar ci g y wykorzystywany jest do wytyczania danych odleg o ci lub d ugo ci oraz w przypadku gdy pomiar odleg o ci nastr cza trudno ci np w naro ni kach kantach niszach itd 6 7 2 1 Pomiar pojedynczy przycisk pomiaru 1 Przyciskiem pomiaru w czy promie lasera 2 Nacisna ponownie przycisk pomiaru Zmierzona odleg o wy wietlana jest od razu w wierszu wynik w wy wietlacza 6 7 2 2 Pomiar pojedynczy przycisk W WY 1 Przyciskiem W WY w czy promie lasera 2 Nacisna przycisk pomiaru aby w czy laser i na mierzy cel 3 Nacisna ponownie przycisk pomiaru Zmierzona odleg o wy wietlana jest od razu w wierszu wynik w wy wietlacza 90 6 7 2 3 Pomiar ci g y WSKAZ WKA Zastosowanie pomiaru ci g ego jest mo liwe wsz dzie tam gdzie jest mo liwo zmierzenia pojedynczych odle g o ci Dotyczy to tak e takich funkcji jak Powierzchnia 1 Aby uaktywni tryb pomiaru ci g ego nale y wcis n i przytrzyma przez ok 2 sekundy przycisk pomiaru WSKAZ WKA Przy tym jest oboj tne czy urz dze nie by o wy czone lub promie lasera uaktywniony czy te nie Urz dzenie w ka dym przypadku prze czy si na tryb pomiaru ci g ego W tym trybie urz dzenie wykonuje ok 6 10 pomia r w na sekund i podaje wyniki ka dego pomiaru w wierszu wynik w wy wietlacza Liczba pomia r w zale y od zdoln
502. minus Tipka plus 1 4 colski navoj na spodnji strani Tipka za referenco Opti ni vizir 16 Izstopna le a laserja 17 Sprejemna le a 18 Vertikalna libela 1 Splo na 1 1 njihov NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost 161 Simbol CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Pred Odpadni laser class II za etkom material according dela oddajte v CFR 21 8 1040 FDA preberite recikliranje navodila za uporabo S A RY 2 laserski Ne glejte v Prikaz razred arek temperature skladu z IEC EN 60825 1 2007 0 il Prikaz baterije Napaka Neugodne strojne razmere pri opreme prenosu signala KCC REM HLT PD42 Lokacija identifikacijskih mest na napravi Tipska oznaka in serijska oznaka se nahajata na tip ski plo ici na napravi Te podatke prepi ite v navodila za uporabo in jih vedno navedite v primeru morebitnih
503. n Sekunde in der Ergebniszeile angezeigt und der Lasermessstrahl schaltet ab JEMEN 5 489 m Bei weiteren Distanzmessungen werden bis zu 3 vorhe rige Distanzen den Zwischenergebniszeilen angezeigt d h insgesamt die 4 zuletzt gemessenen Distanzen wer den angezeigt 5 489 12 349 j 24 634 m 27317 Selbstverst ndlich kann das Ger t jederzeit auch ber die Messtaste eingeschaltet werden Wird in dieser Anzeige die C Taste gedr ckt werden alle angezeigten Werte in der Anzeige gel scht 6 7 2 Messmodus Distanzmessungen sind zwei verschiedenen Mess modi m glich d h Einzelmessung und Dauermessung Die Dauermessung wird zum Abtragen gegebener Distan zen bzw L ngen und im Falle schwierig zu messender Distanzen eingesetzt z B auf Ecken Kanten Nischen etc 6 7 2 1 Einzelmessung Messtaste 1 Lasermessstrahl mit der Messtaste einschalten 2 Messtaste nochmals dr cken Die gemessene Distanz wird in weniger als einer Sekunde in der Ergebniszeile unten angezeigt 6 7 2 2 Einzelmessung Ein Aus Taste 1 Lasermessstrahl mit der Ein Aus Taste einschalten 2 Messtaste dr cken um Laser einzuschalten und Ziel anvisieren 3 Messtaste nochmals dr cken Die gemessene Distanz wird in weniger als einer Sekunde in der Ergebniszeile unten angezeigt 6 7 2 3 Dauermessung HINWEIS Die Dauermessung ist berall dort m glich wo Einzeldi stanzen gemessen werden k nnen
504. ncu za baterije 3 Pazite da se zapor pretinca za baterije zatvori do kraja 6 2 Uklju ivanje isklju ivanje ure aja 1 Ure aj se mo e uklju iti kako pomo u tipke za uklju ivanje isklju ivanje tako i mjernom tipkom 68 2 Pritisak na tipku za uklju ivanje isklju ivanje u isklju enom stanju uklju uje ure aj Laser je isklju en 3 Pritisak na tipku za uklju ivanje isklju ivanje u uklju enom stanju isklju uje ure aj 4 Pritisak na mjernu tipku u isklju enom stanju uklju uje ure aj i laser 6 3 Prva mjerenja udaljenosti 1 Jedanput pritisnite tipku za mjerenje Kod isklju enog instrumenta uklju uju se instrument i mjerna zraka Kod uklju enog instrumenta se uklju uje samo mjerna zraka 2 Pomo u vidljive laserske to ke ciljajte na bijelu po vr inu u udaljenosti od oko 3 10 m 3 Jo jednom pritisnite tipku za mjerenje Za manje od jedne sekunde prikazuje se udaljenost od primjerice 5 489 m Izveli ste prvo mjerenje udaljenosti s instrumentom 6 4 Postavke izbornika MENU EZ 4 EI m 1 Na isklju enom instrumentu dr ite uklju no isklju nu tipku pritisnutu cca 2 sekunde kako biste pokrenuli izbornik 2 Pritisnite tipku Plus kako biste uklju ili ili isklju ili zvu ni signal 3 Pritiskom na tipku Minust jedinice se sukcesivno uklju uju 4 izi ete iz izbornika uklju no isklju nu tipku Instrument je isklju en i preuzimaju se sve prikazane postavke kratk
505. nd utili zarea sau aptitudinea pentru utilizare intr un anumit Pentru reparatie sau inlocuire aparatul sau piesele res vor fi trimise f r nt rziere la centrul comercial competent Hilti imediat dup constatarea deficien ei Garantia de fa cuprinde toate obliga iile de acordare a garan iei din partea firmei Hilti i nlocuie te toate decla ra iile precedente sau din prezent precum i conven iile scrise sau verbale privitoare la acordarea garan iei 12 Declara ia de conformitate CE Original Denumire Aparat de m surare a distan elor cu laser Indicativ de model PD 42 Anul fabrica iei 2006 Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive i norme 2006 95 CE 2004 108 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 lial Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 61 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Laserski daljinomjer PD 42 Prije stavljanja u pogon obvezatno pro itajte uputu za uporabu Ovu uputu za uporabu uvijek uvajte uz ure aj U
506. nde Geometrie wird mit einer blinkenden Mes sergebniszeile Striche unten angezeigt In diesem Fall m ssen eine oder mehrere Distanzen wiederholt werden 15 7 10 3 Zusammengesetzte Pythagoras Variante 7 823 m 3 gt 4 762 m 3 894 m 4 044 m Folgen sie der grafischen Anzeige die mit blinkenden Drei ecksseiten die zu messenden Distanzen vorgibt Sind die notwendigen 3 Distanzen gemessen wird das Ergebnis berechnet und in der Messergebniszeile unten ange zeigt 1 Dr cken Sie die FNC Taste um die Funktion zu sammengesetzte Pythagoras Variante zu aktivieren HINWEIS Nach dem Start der Funktion Zusam mengesetzte Pythagoras Variante ist der Laser strahl bereits eingeschaltet 2 Richten Sie das Ger t auf den Zielpunkt den Ihnen die grafische Anzeige vorgibt Dr cken Sie die Messtaste 3 Danach fordert die Grafik automatisch zur Messung der mittleren Distanz auf 4 Grafik fordert zur letzten Distanz auf HINWEIS Hier ist besonders zu beachten dass diese Distanz im Dauermessmodus gemessen wird um den Punkt mit der k rzesten rechtwinklige Di stanz zuverl ssiger zu bestimmen Nachdem die letzte Distanz gemessen wurde be rechnet das Ger t sofort die gegen berliegende In direkte Distanz Das System pr ft ob die geometrischen Verh lt nisse eine Ergebnisberechnung zulassen Ein un g ltiges Ergebnisse hervorgerufen durch unzurei chende Geometrie wird mit einer bli
507. nden abgeschaltet Die optische Zieleinrichtung verlauft parallel zum Lasermessstrahl 1 Messtaste dr cken um Laser einzuschalten und Ziel anvisieren 2 Messtaste oder Seitenmesstaste dr cken und zielen bis der Laserpunkt im Visier erlischt Die Distanz wird in der Anzeige angezeigt 6 7 Distanzen messen HINWEIS Beim Einklappen der Anschlagspitze unabh ngig wie weit vorher ausgeklappt und wo der Anschlag gesetzt war wird die Messreferenz immer auf die Hinterkante gesetzt Distanzen k nnen auf alle nicht kooperierenden unbe wegten Ziele gemessen werden das heisst Beton Stein Holz Plastik Papier etc Die Verwendung von Prismen oder anderen stark reflektierenden Zielen ist nicht zul s sig und kann das Ergebnis verf lschen 6 7 1 Distanzmessungen Schritt f r Schritt HINWEIS Das Ger t misst Distanzen in k rzester Zeit und stellt dabei in der Anzeige verschiedene Informationen zur Verf gung Ger t einschalten mit der Ein Aus Taste i m Messtaste einmal dr cken Der rote Lasermessstrahl wird eingeschaltet und ist mit einem Punkt auf der Zielflache sichtbar In der Anzeige ist dieser Zielmodus mit blinken dem Lasersymbol sichtbar e FE a m Ziel anvisieren Zur Distanzmessung die Messtaste noch einmal driicken Das Ergebnis wird in der Regel innerhalb einer knappe
508. nfor derungen gew hrleisten zu k nnen Der Hilti Kalibrierservice steht Ihnen jederzeit zur Ver f gung empfiehlt sich aber mindestens einmal j hrlich durchzuf hren Im Rahmen des Hilti Kalibrierservice wird best tigt dass die Spezifikationen des gepr ften Ger ts am Tag der Pr fung den technischen Angaben der Bedienungsanleitung entsprechen Bei Abweichungen von den Herstellerangaben werden die gebrauchten Messger te wieder neu eingestellt Nach der Justierung und Pr fung wird eine Kalibrierplakette am Ger t angebracht und mit einem Kalibrierzertifikat schriftlich best tigt dass das Ger t innerhalb der Her stellerangaben arbeitet Kalibrierzertifikate werden immer ben tigt f r Unterneh men die nach ISO 900X zertifiziert sind Ihr n chstliegender Hilti Kontakt gibt Ihnen gerne weitere Auskunft 9 Fehlersuche Fehler Ger t l sst sich nicht einschal ten M gliche Ursache Batterie leer Falsche Polarit t der Batterien Behebung Batterien austauschen Batterien richtig einlegen und Batte riefach schliessen Taste defekt Ger t in die Hilti Reparatur geben Ger t zeigt keine Distanzen an Messtaste nicht gedr ckt Messtaste dr cken Anzeige defekt Ger t in die Hilti Reparatur geben H ufig Fehlermeldungen oder misst nicht Messoberfl che spiegelt Messoberfl che zu dunkel Messoberfl che zu hell durch Sonne Messrichtung ndern Sonne von hinten Auf nicht spie
509. nia wielu odleg o ci cz stkowych w dystans ca kowity 1 Nacisna przycisk pomiaru promie lasera jest uak tywniony 2 Skierowa urz dzenie na cel 91 3 Nacisna przycisk pomiaru Pierwsza odlegtos jest mierzona wyswietlana ser wytacza sie 4 przycisk dodawania Pierwsza odlegtos pojawi sie w rodkowym wierszu posrednim a pod nia pojawi sie znak laser zostanie wtaczony 5 Skierowa urz dzenie nast pny cel 6 Nacisna przycisk pomiaru Druga odleg o zostanie zmierzona i wy wietlona w dolnym wierszu po rednim Rezultat dodawa nia wy wietlony zostanie w wierszu wynik w du a czcionka Aktualna suma mierzonych odleg o ci ukazuje si zawsze w g wnym wierszu wynik w Nale y powtarza t procedur a do zsumowania wszystkich odleg o ci 7 Aby zako czy dodawanie odleg o ci nale y zmie rzy odleg o bez naciskania przycisku Plus Wyniki poprzednich pomiar w i oblicze wy wie tlane s w wierszach po rednich 8 Nacisna przycisk aby usun wskazanie 7 3 Odejmowanie odleg o ci DOL CEGA 3 947 m 3 322 m 0 625 m Mierzone odleg o ci mo na w atwy spos b od siebie odejmowa np w celu wyznaczenia odst pu spodu rury od sufitu W tym celu nale y odj odleg o od pod ogi do spodu rury od odleg o ci od pod ogi do sufitu Je li od wyznaczonej r nicy odejmiemy je
510. nkenden Mes sergebniszeile Striche unten angezeigt In diesem Fall m ssen eine oder mehrere Distanzen wiederholt werden 16 7 11 Aktuelle Messwerte speichern 5 489 m 12 349 24 634 27 317 m In der Standard Anzeige werden bei mehreren Distanz messungen bis zu 3 vorherige Distanzen in den Zwi schenergebniszeilen angezeigt d h insgesamt die 4 zu letzt gemessenen Distanzen werden angezeigt bzw ge speichert In der untersten Zeile steht dann der zuletzt gemessene Messwert 7 12 Datenspeicher 5 489 m 12 349 Das speichert Messwerte und Funktionsergebnisse fortlaufend w amp hrend dem Messbetrieb Insgesamt wer den bis zu 30 Anzeigen einschliesslich der Grafiksym bole auf diese Weise gespeichert Unter den folgenden Voraussetzungen wird jeweils eine komplette Anzeige gespeichert Eine Funktion liefert g ltiges Ergebnis wenn In der Standard Anzeige eine g ltige Distanz gemessen wird Mit der Plustaste Distanzen addiert werden jeweils das letzte Summenergebnis wird gespeichert Mit der Minustaste Distanzen subtrahiert werden jeweils das letzte Differenzergebnis wird gespeichert HINWEIS Ist der Datenspeicher bereits mit 30 Anzeigen gef llt und wird eine neue Anzeige in den Speicher gesetzt wird die alteste Anzeige aus dem Speicher gel scht 7 12 1 Datenspeicher l schen m 1 m Der ges
511. nnak rdek ben hogy az ir nybe ll t c llemezen megb zhat ak legyenek a t vols gi adatok lehet leg f gg legesen m rjen az ir nybe ll t c llemezre Ellenkez esetben megt rt nhet hogy a c llemezen tal lhat c lpont nem esik egy s kba a fel ll t si ponttal p rhuzamos tengelyek INFORM CI Az ir nybe ll t c llemezzel v gzett nagyon pontos m r sekhez adjon hozz 1 2 mm rt ket a m rt t vols ghoz 2 13 PDA 71 m r hosszabb t m r hosszabb t alum niumb l k sz lt s nem vezet k pes muanyagmarkolattal van felszerelve m r hosszab b t n tal lhat csavart csavarja be a PD 42 h ts k sz l k tk z j n l v menetes h velybe Amint becsavarta a m r hosszabb t t a h ts nagyobb k sz l k tk z tv lt a m r hosszabb t cs cs ra ez 1270 mm rel 50 h velyk hosszabb tja meg a h ts tk z t 3 Szersz mok tartoz kok Megnevez s Le r s Ir nybe ll t c llemez PDA 50 Ir nybe ll t c llemez PDA 51 Ir nybe ll t c llemez PDA 52 M r hosszabb t PDA 71 Megnevez s Le r s Csukl sz j PDA 60 K sz l kt ska PDA 65 L zerszem veg PUA 60 4 M szaki adatok A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk M szaki adatok ramell t s Akkumul tor llapot nak ellen rz se M r si tartom ny Tipikus m r si tartom ny ir nybe ll t c llemez n lk l Pontoss g rt kmegad s 3V DC AA akkumul to
512. nststoff mit einer speziellen Reflexionsbeschichtung F r Distanzen ab 10 m ist es sinnvoll die Zieltafel bei ung nstigen Lichtverh ltnissen einzusetzen Die Zieltafel PDA 51 ist ohne Reflexionsbeschichtung ausgestattet und wird empfohlen bei ung nstigen Lichtverh lt nissen und k rzeren Entfernungen Die Zieltafel PDA 52 ist mit der gleichen Reflexionsbeschichtung wie die PDA 50 ausgestattet jedoch wesentlich gr sser im A4 210 x 297 mm Format Dadurch kann die Zieltafel bei grossen Entfernungen wesentlich leichter angezielt werden HINWEIS Um zuverl ssige Distanzen auf Zieltafeln zu gew hrleisten soll m glichst senkrecht auf die Zieltafel gemessen werden Anderenfalls kann es vorkommen dass sich der Zielpunkt auf der Zieltafel nicht in einer Ebene mit dem Aufstellpunkt befindet Parallelaxe HINWEIS F r sehr genaue Messungen mit der Zieltafel ist der Wert 1 2 mm zu den gemessenen Distanzen zu addieren 2 13 Messverl ngerung PDA 71 Die Messverl ngerung ist aus Aluminium gefertigt und mit einem nicht leitf higen Kunststoffgriff ausgestattet Die an der Messverl ngerung befindliche Schraube wird in die Gewindebuchse am hinteren Ger teanschlag vom PD 42 eingeschraubt Sobald die Messverl ngerung eingeschraubt ist wechselt der hintere Ger teanschlag auf die Spitze der Messverl ngerung die den hinteren Anschlag um 1270 mm 50 inch verl ngert 3 Werkzeuge Zubeh r Bezeichnung Beschreibung Zieltafel PDA 50 Zieltafel PD
513. ntru rezultate Toate cele trei distan e care sunt utilizate pentru calculul volumului se afl n r ndurile de rezultate intermediare i pot fi notate comod dup opera ia de m surare 10 Cu tasta pute i opri oric nd m sur rile pute i terge succesiv ultimele m sur ri i pute i m sura din nou INDICA IE Dac tasta C este ap sat de mai multe ori sau se apas tasta FNC func ia este ntrerupt respectiv activat din nou INDICA IE Dac a treia distan este m surat cu regimul de m surare permanent Tracking rezul tatul volumului va fi adunat continuu n acest fel se pot elimina volumele par iale INDICA IE Dup ob inerea rezultatului volumului cu tasta Plus se poate ad uga volumul urm tor la volumul curent sau cu tasta Minus se poate efectua sc derea 7 7 M surarea Min Max a m 8 642 m MIN 5 123 m A 3 519 m 4 34 7 m Operatia de m surare Maximum serveste n principal la determinarea diagonalelor iar operatia de m surare Mi nimum la determinarea sau amplasarea in spatiu a obiec telor paralele pentru m sur ri locuri inaccesibile Operatia de m surare Maximum foloseste modul M surare permanent si actualizeaz indicatia intotdeauna distanta m surat se m reste Operatia de m su rare Minimum foloseste modul M surare permanent si actualizeaz indicatia intotdeauna distanta m su rata micsorea
514. o ci redniej 4 Naekranie pojawia sie adanie ostatniego pomiaru WSKAZ WKA Nale y szczeg lnie zwr ci uwage fakt e odleg o ta mierzona jest w trybie miaru ci g ego aby jak najdok adniej wyznaczy punkt najbli szy od urz dzenia promie lasera pada pod k tem prostym na powierzchni docelowa Po zmierzeniu ostatniej odleg o ci urz dzenie na tychmiast obliczy dystans po redni System sprawdza czy geometryczne proporcje po zwalaj na obliczenie wyniku Nieprawid owy wynik spowodowany niew a ciw geometri wy wietlany jest wraz z migaj cym wierszem wyniku kreski na dole W takim przypadku nale y powt rzy jeden lub kilka pomiar w 7 11 Zapisywanie aktualnych pomiar w 5 489 m 12 349 k 24 634 27 317 Na wy wietlaczu b d widnia y 3 ostatnio zmierzone od leg o ci nad wynikiem aktualnego pomiaru tzn cznie wy wietlane i zapami tywane s 4 ostatnio zmierzone odleg o ci razem z bie c W dolnym wierszu znajduje si ostatnio zmierzona warto 7 12 Pami danych VAVA A 4 27 317 m 5 489 m 12 349 Urzadzenie na biezaco zapisuje wyniki pomiar w oraz funkcji stosowanych w czasie pracy W ten spos b za pisywane jest tacznie do 30 wskaza wraz z symbolami graficznymi Przy ponizszych zato eniach zawsze zapi sywane jest cate wskazanie Funkcja dostarcza prawidtowy wynik gdy Na wska niku standardowym m
515. o ci refleksyjnej obiektu docelo wego Gdy sygna akustyczny jest w czony sygna lizuje on pomiar ci g y 2 3 razy w ci gu sekundy 2 Pomiar przerywany jest poprzez ponowne naci nie cie przycisku pomiaru Ostatni wykonany pomiar wy wietlany jest w wier szu wynik w 6 7 3 Pomiary z naro nik w EJ Do pomiar w przek tnych pomieszcze lub z niedost p nych naro nik w u ywane jest rozk adane ostrze pomia rowe 1 Rozto y ostrze pomiarowe na 180 Nast pi automatyczne prze czenie punktu odnie sienia Urz dzenie rozpoznaje przesuni ty punkt od niesienia i koryguje odpowiednio czny zmierzony dystans 2 Przy o y wierzcho ek ostrza pomiarowego do punktu wyj ciowego i nakierowa urz dzenie na cel 3 Nacisna przycisk pomiaru Na wy wietlaczu pojawi si wynik pomiaru 6 7 4 Pomiary przy u yciu rodk w pomocniczych A Do mierzenia odleg o ci od kraw dzi naro nik w ze wn trznych np rogi budynk w ogrodze itp mo na u y powierzchni dodatkowej przedmiot w pomocni czych typu deski ceg y lub tym podobne przyk ada j c je do zewn trznych kraw dzi obiekt w Przy du ych odleg o ciach i niekorzystnych warunkach pomiaru np mocne s o ce zaleca si stosowanie p ytki celowniczej PDA 50 PDA 51 i PDA 52 6 7 5 Pomiary w jasnym otoczeniu Przy du ych odleg o ciach i bardzo jasnym otoczeniu celu zaleca si stosowanie p ytki celowniczej PDA 50 PDA 51 i PDA
516. o do pracy w trudnych warunkach panuj cych na budowie nale y si z nim obchodzi ostro nie jak z ka dym innym urz dzeniem pomiarowym d Pomimo tego e urz dzenie to jest zabezpie czone przed wnikaniem wilgoci nale y je osuszy przed umieszczeniem w pojemniku transporto wym 5 5 Elektryka a Baterie trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci b Nie przegrzewa baterii i nie wrzuca ich do ognia Baterie mog eksplodowa lub uwalnia tok syczne substancje c Nie adowa baterii d Nie lutowa baterii je li s one w urz dzeniu e Nie roz adowywa baterii poprzez zwarcie Mo e to wyzwoli wysok temperatur i spowodowa opa rzenia f Nie otwiera baterii i nie nara a ich na nadmierne obci enia mechaniczne 5 6 Klasyfikacja lasera W zale no ci od oferowanej wersji urz dzenie odpowiada klasie lasera 2 zgodnie z norm IEC60825 1 2007 EN60825 1 2007 oraz Class II zgodnie z norm CFR 21 1040 FDA Urz dzenia te mo na stosowa bez dodatkowych zabezpiecze W razie przypadkowego kr tkotrwa ego spojrzenia w r d o promienia lasera oko ludzkie jest chronione dzi ki odruchowi zamykania powieki Taki odruch zamykania powiek mo e by jednak op niony przez leki alkohol lub narkotyki Mimo to nie nale y tak samo jak w przypadku s o ca spogl da bezpo rednio w r d o 87 wiat a wolno kierowa promienia lasera na inne osoby 5 7 Transport
517. o pritisnite 6 5 Mjerne referencije NAPOMENA Uredaj mo e mjeriti udaljenosti s 5 razli itih grani nika odn referencija Preklapanje izmedu prednjeg stra njeg brida obavlja se pomo u referentne tipke koja se nalazi sprijeda lijevo na uredaju Ako se iljasti grani nik otklopi za 180 obavlja se automatsko preklapanje grani nika na iljasti grani nik Ako je mjerni produ etak uvrnut na stra njoj strani ure aja pretnicu za baterije ure aj ga automatski prepoznaje i prikazuje s duga kim simbolom mjernog iljka Mjerni produ etak PDA 71 mo e se isto tako zavrnuti na donjoj strani tada se me utim ne prepoznaje automatski Navoj na donjoj strani 4 Stra nji brid rani nik Mjerni produ etak PDA 71 uvrnut straga 6 6 Opti ki vizir NAPOMENA Za duljine od 10 m i dalje preporu a se uporaba opti kog vizira Ugra eni opti ki vizir posebno poma e pri vanjskim mje renjima i uvijek tamo gdje je mjerna laserska to ka lo a ili vi e nije vidljiva Opti kim vizirom mogu se jasno naciljati ciljevi i u ve im udaljenostima Laserska to ka je u optici vidljiva samo kad je uklju ena Ako se laserska to ka u optici ugasi mjerenje je ili uspje no zavr eno ili se laser ski snop zbog vremenskih razloga samostalno ugasila Opti ko usmjeravanje cilja te e usporedno s mjernom laserskom zrakom 1 Pritisnite tipku za mjerenje kako biste uklju ili laser i nani anite c
518. o sprzetu elektrotechnicznego elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi 11 Gwarancja urzadzenia Hilti gwarantuje e dostarczone urzadzenie jest wolne od btedow materiatowych i produkcyjnych Ta gwarancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwowane i czysz czone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e za chowana jest techniczna jednos urzadzenia tzn e w urzadzeniu stosowane sa wytacznie oryginalne mate riaty akcesoria i czesci zamienne Hilti Ta gwarancja obejmuje bezptatna naprawe lub bezptatna wymiane uszkodzonych czesci podczas catego okresu zywotnosci urzadzenia Czesci kt re podlegaja normal nemu zu yciu nie sa objete ta gwarancja Dalsze roszczenia sa wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajo 12 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Dalmierz laserowy Oznaczenie typu PD 42 Rok konstrukcji 2006 Deklarujemy 2 petna odpowiedzialnoscia e niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi oraz normami 2006 95 WE 2004 108 WE 2011 65 UE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan x ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Bus
519. ocha 1 aktiv ciu nepretr it ho merania podr te meracie tla idlo stla en pribli ne 2 sekundy UPOZORNENIE Pritom nie je rozhoduj ce i je pr stroj vypnut alebo i je merac l vypnut alebo zapnut pr stroj sa v dy prepne na nepretr it meranie Pri nepretr itom meran sa vzdialenosti z pribli ne 6 10 meran za sekundu zobrazuj v riadku v sledkov Z vis to od reflexn ch vlastnost povrchu cie a Ak je akustick sign l zapnut nepretr it meranie pribli ne 2 3 kr t za sekundu signalizuje akustick sign l 2 Proces merania sa preru po opakovanom stla en meracieho tla idla Posledn platn meranie sa zobraz v riadku v sled kov 6 7 3 Meranie z rohov EJ Na meranie uhloprie ok miestnost alebo z nepr stupn ch rohov sa pou va v klopn hrot 1 V klopn hrot vyklopte 180 Referen n bod merania sa automaticky prepne Pr stroj rozpozn pred enie referencie a odmeran vzdialenos automaticky uprav o t to hodnotu 2 Pr stroj v klopn m hrotom prilo te do po adova n ho po iato n ho bodu a nasmerujte ho na cie ov bod 3 Stla te meracie tla idlo Na displeji sa zobraz odmeran hodnota 6 7 4 Meranie s cie ov mi zna kami H Pri meran vzdialenost k vonkaj m hran m napr von kaj m sten m domov oploteniam a pod m ete ako cie ov zna ku na vonkaj iu hranu prilo i pom cky ako dosky tehly alebo
520. og l zerszimb lum mutatja 188 m C l beir nyz sa Nyomja meg m g egyszer a m r gom bot a t vols gm r shez Az eredm ny ltal ban egy sz k m sodpercen bel l megjelenik az eredm nysorban s a l zer m r sug r lekapcsol 5 489 m Tov bbi t vols gm r sek sor n a k zbens eredm ny sorban max 3 el z t vols g jelenik meg azaz sszes s g ben a 4 legutolj ra megm rt t vols g jelenik meg 5 489 12 349 j 24 634 27 317 m Term szetesen a k sz l k mindenkor bekapcsolhat a m r gombbal is Ha ebben kijelz ben megnyomja a C gombot akkor a kijelz b l t rl dik minden kijelzett rt k 6 7 2 M r si zemm d T vols gm r s k t k l nb z m r si zemm dban v gezhet egyedi m r sben s folyamatos m r sben A folyamatos m r sre adott t vols gok ill hosszak le v laszt sa valamint nehezen m rhet t vols gok pl sarkok lek m lyed sek stb m r se sor n ker l sor 6 7 2 1 Egyedi m r s m r gomb 1 Kapcsolja be a l zer m r sugarat a m r gombbal 2 Nyomja meg ism t a m r gombot A m rt t vols g kevesebb mint egy m sodpercen bel l megjelenik az eredm nysor alatt 6 7 2 2 Egyedi m r sek be ki gomb 1 Kapcsolja be a l zer m r sugarat a be ki gombbal 2 l zer bekapcsol s hoz s cel beir nyz s hoz nyomja meg a m r gombot 3 Nyomja meg i
521. oj m e m it vzd lenosti z 5 r zn ch referen n ch dorazov ch bod P ep n n mezi p edn a zadn hranou se prov d tla tkem reference um st n m na p stroji vp edu vlevo Je li v klopn hrot vyklopen 180 p em st se doraz automaticky na v klopn hrot Je li na zadn stran p stroje p ihr dka na baterie za roubov n prodlu ovac n stavec p stroj ho automaticky rozpozn a indikuje symbolem dlouh ho m ic ho hrotu Prodlu o n stavec PDA 71 Ize na roubovat rovn na doln stranu tam v ak nen automaticky detekov n Z vit na doln stran 130 Zadn hrana ne T V klopn hrot 4 Prodlu ovaci nastavec PDA 71 za roubovany zadni stran 6 6 Optick zam fova UPOZORNENI Pro vzd lenosti od 10 m je vhodn pou t optick zam ova Integrovan optick zam ova je u ite n p edev m p i m en v ter nu a v ude kde m ic bod laserov ho pa prsku ji nen viditeln nebo je viditeln patn Pomoc optick ho zam ova e je mo n z eteln zam it i body ve velk ch vzd lenostech Bod laserov ho paprsku je p i zapnut viditeln v optice Vypne li se bod laserov ho pa prsku v optice bylo bu m en sp n ukon eno nebo se laserov paprsek z asov ch d vod vypnul s m Optick zam ov n c le prob h
522. oje ke dni kontroly odpov daj technick m daj m v n vodu k obsluze V p pad odchylek od daj v robce se pou it m ic p stroje znovu se d Po rektifikaci a kontrole se na p stroj um st kalibra n t tek a formou certifik tu o ka libraci se potvrd e p stroj pracuje v r mci toleranc uveden ch v robcem Kalibra n certifik ty jsou nutn pro podniky kter jsou certifikov ny podle normy ISO 900X Nejbli zastoupen Hilti v m r do poskytne dal infor mace 9 Odstra ov n z vad Porucha Mo n p ina N prava P stroj nelze zapnout Baterie vybit V m na bateri Nespr vn polarita bateri Tla tko vadn P stroj neukazuje vzd lenosti Displej vadn ast chybov hl en nebo p stroj nem sv tl Tla tko m en nen stisknuto M en povrch kv li slunci p li Baterie vlo te spr vn a zav ete p i hr dku P stroj odevzdejte do opravny Hilti Stiskn te tla tko m en P stroj odevzdejte do opravny Hilti Zm te sm r m en slunce zezadu M ic hrot nen br n v vahu Prodlu ovac n stavec nen br n v vahu Nen v sledek p i v po tu podle Pythagorovy v ty M en povrch se leskne Zam te na nelesknouc se plochy M en povrch p li tmav Pou ijte c lov desti ky PDA 50 PDA 51 PDA 52 Slunce siln sv t
523. orderte Messmittel berwachung des PD 42 Laser Distanzmessger ts selbst vornehmen siehe ISO 17123 4 Feldverfahren zur Genauigkeitsunter suchung geod tischer Instrumente Teil 6 Elektroopti sche Distanzmesser f r den Nahbereich 1 W hlen Sie eine auf Dauer unver nderliche und be quem zug ngliche Messstrecke bekannter L nge von ca 1 bis 5 m Soll Distanz und f hren 10 Mes sungen auf der gleichen Distanz durch 2 Bestimmen Sie den Mittelwert der Abweichungen zur Soll Distanz Dieser Wert soll innerhalb der spe zifischen Ger tegenauigkeit liegen 3 Sie diesen Wert und legen den Zeit punkt der n chsten berpr fung fest Wiederholen Sie diese Kontrollmessung in regel massigen Abst nden sowie vor und nach wichtigen Messaufgaben Kennzeichnen Sie den PD 42 mit einem Messmit teluberwachungskleber und dokumentieren Sie den gesamten Uberwachungsablauf Priifprozedur und Ergebnisse Beachten Sie die technischen Daten in der Bedie nungsanleitung sowie die Erl uterung zur Messge nauigkeit 8 4 2 Justieren Zur optimalen Einstellung des Laser Distanzmessers las sen Sie das Ger t durch den Hilti Service justieren der die genaue Einstellung mit dem Kalibrierzer tifikat best tigen wird 8 4 3 Hilti Kalibrierservice Wir empfehlen die regelm ssige berpr fung der Ge r te durch den Hilti Kalibrierservice zu nutzen um die Zuverl ssigkeit gem ss Normen und rechtlichen A
524. orm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na 140 za bezprost edn nebo nep m kody vznikl z va dou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v souvislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v robku pro ur it el Implicitn z ruky prodejnosti anebo vhodnosti k pou it ke kon kr tn mu elu jsou vylou eny Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p slu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompetentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohledn z ruk 12 Prohl en o shod ES origin l Ozna eni Laserovy d lkom r Technicka dokumentace u ozna eni PD 42 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH FL I I II I I III Zulassung Elektrowerkzeuge 2006 Hiltistrasse 6 Prohla ujeme na vyhradni zodpov dnost e tento vyro 86916 Kaufering bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami Deutschland 2006 95 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 1 mE fin Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Ma Executive Vice President na
525. ovacieho po a riadku v sledkov zobrazuj aktu lne hodnoty merania Pri funkci ch ako napr v po et plochy sa odmeran vzdialenosti zobrazia v riadkoch medziv sledkov a vypo tan v sledok sa zobrazuje v najni ej asti zobrazovacieho po a riadku v sledkov 2 3 Osvetlenie displeja Pri nedostato nom osvetlen prostredia sa po stla en ubovo n ho tla idla automaticky zapne osvetlenie displeja Po 10 sekund ch sa intenzita osvetlenia zn i na 50 Ak sa v priebehu 20 sek nd nestla iadne tla idlo osvetlenie sa vypne UPOZORNENIE Osvetlenie displeja zvy uje spotrebu energie Pri jeho astom pou van je preto potrebn po ta so skr ten m ivotnosti bat rie 2 4 Princ p funkcie Vzdialenos sa ur uje ako dr ha laserov ho l a z otvoru v stupu na pr stroji a po bod dopadu l a na odrazov plochu Cie merania sa jednozna ne identifikuje pod a erven ho laserov ho bodu Dosah merania je z visl od reflexn ch vlastnost a kvality povrchu cie a merania 2 5 Princ p merania Pr stroj pomocou laserov ho l a vysiela impulzy ktor sa odr aj od objektu Hodnota asu prenosu je mierou pre v po et vzdialenosti Tento princ p merania umo uje ve mi r chle a spo ahliv meranie vzdialenost objektov bez pou itia peci lneho reflektora 2 6 tandardn zobrazenie merania tandardn zobrazenie merania sa v dy aktivuje pri zapnut pr stroja pomocou
526. pokrytego specjaln warstw odblaskow Przy odleg o ciach od 10 m oraz niekorzystnym o wietleniu zaleca si stosowanie p ytki celowniczej P ytka celownicza PDA 51 nie jest wyposa ona w pow ok odbijaj c i zalecana jest do stosowania w przypadku niekorzystnych warunk w o wietleniowych i ma ych odleg o ci P ytka celownicza PDA 52 posiada tak sam pow ok odbijaj c jak PDA 50 jednak znacznie wi ksz w formacie A4 210 x 297 mm Dzi ki tem przy wi kszych odleg o ciach mo liwe jest znacznie atwiejsze celowanie p ytk celownicz WSKAZ WKA Aby zapewni niezawodno pomiaru z wykorzystaniem p ytki celowniczej promie lasera winien by kierowany mo liwie prostopadle do powierzchni p ytki W innym razie mo e si zdarzy e punkt celowniczy na p ytce nie le y w jednej p aszczy nie z punktem oparcia paralaksa WSKAZ WKA Aby uzyska bardzo dok adny pomiar z p ytk celownicz nale y do zmierzonej odleg o ci doda warto 1 2 mm 2 13 Ko c wka punktu referencyjnego PDA 71 Ko c wka punktu referencyjnego wykonana jest z aluminium i posiada nie przewodz cy uchwyt z tworzywa sztucz nego Znajduj c si przy ko c wce punktu referencyjnego ruba wkr cana jest w tulej gwintowan na tylnym punkcie odniesienia urz dzenia PD 42 Gdy wkr cona jest ko c wka punktu referencyjnego tylny punkt odniesienia zmienia si na wierzcho ek ko c wki punktu referencyjnego kt ry wyd u
527. ppt wird die letzte g ltige Distanz ange zeigt 7 2 Distanzen addieren s 12 349 m 5 489 m 17 838 m Einzeldistanzen k nnen bequem addiert werden z B um die Laibung in Fenstern und T ren zu bestimmen oder mehrere Teildistanzen zu einer Gesamtdistanz zusam menzufassen 1 Dr cken Sie die Messtaste Laserstrahl ist einge schalte 2 Richten Sie das Ger t auf den Zielpunkt 3 Dr cken Sie die Messtaste Die erste Distanz wird gemessen und angezeigt Laser schaltet aus 4 Dr cken Sie die Taste f r Addition Die erste Di stanz wird in die mittlere und ein Pluszeichen in die unterste Zwischenergebniszeile geschrieben Laser schaltet ein Richten Sie das Ger t auf den n chsten Zielpunkt 6 Dr cken Sie die Messtaste Die zweite Distanz wird gemessen und in der unteren Zwischenergebniszeile angezeigt Das Resultat der Addition wird in der Ergebniszeile dargestellt Die aktuelle Distanzsumme steht immer in der Er gebniszeile So verfahren Sie bis alle Distanzen addiert sind 7 Zur Beendigung der Addition messen Sie einfach eine Distanz ohne vorher die Plustaste zu benutzen Alle vorherigen Mess und Rechenergebnisse ste hen in den Zwischenanzeigen 8 Dr cken Sie die C Taste um die Anzeige zu l schen g 7 3 Distanzen subtrahieren ZES 2 3 947 3 322 625 Einzeldistanzen k nnen beguem subtrahiert werden um z B den Abstand
528. prebieha rovnobe ne s laserov m me rac m l om 1 Meracie tla idlo na zapnutie lasera stla te a zacie te na cie 2 Tla idlo merania alebo bo n tla idlo merania stla te a cie te k m laserov bod v h ad iku nezhasne Vzdialenos sa zobraz na displeji 149 6 7 vzdialenosti UPOZORNENIE Pri vyklopen dorazov ho hrotu bez oh adu to aleko bol predt m vyklopen a kde sa prikladal je v dy referen n m bodom merania zadn hrana Vzdialenosti mo no mera na v etky nepohybliv ciele t j bet n kame drevo plasty papier at pou vanie hranolov alebo in ch silne zrkadliacich cie ov je nepr pustn preto e m u sp sobi skreslenie v sledku 6 7 1 Merania vzdialenost krok za krokom UPOZORNENIE Pr stroj meria vzdialenosti za ve mi kr tky as a na displeji pritom zobrazuje r zne inform cie Pr stroj pomocou vyp na a zapnite mH m Tla idlo merania raz stla te erven laserov merac l sa zapne a na cie ovej ploche sa zobraz ako vidite n bod Na displeji sa tento cie ov re im zobraz vo forme blikaj ceho symbolu lasera 5 mmm m Zacielenie cie a Tla idlo merania na odmeranie vzdiale nosti e te raz stla te V sledok sa spravidla za necel sekundu zobraz v riadku v sledkov a laserov merac l sa vypne 150 5 489 m Pri dal ich mer
529. pri prikazu pomnilnika Kon a s funkcijo e ni izmerjenih vrednosti Za vklop izklju ene naprave na kratko pritisnite tipko Tipka za referenco Za aktiviranje menija pri izklju eni napravi je potreben dalj i pritisk na tipko Za izklop vklju ene naprave na kratko pritisnite tipko Preklaplja med razli nimi merilnimi referen nimi to kami spredaj stojalo spodnji navoj in zadaj 2 9 Prikaz stanja baterije tevilo segmentov gt ol Stanje napolnjenosti 100 polna 75 polna 50 polna 25 polna prazna 2 10 V obseg dobave standardne opreme spada Zanka Tar a PDA 51 Baterije Klju za baterijo TES IN vk 2 Laserski merilnik razdalj PD 42 Navodila za uporabo Certifikat proizvajalca 2 11 O ala za opazovanje laserskega arka PUA 60 To niso za itna o ala in ne varujejo o i pred laserskim sevanjem O ala uporabniku omejijo barvni vid zato jih ni dovoljeno uporabljati med vo njo v javnem cestnem prometu Ravno tako z njimi ni dovoljeno gledati neposredno v sonce O ala za opazovanje laserskega arka PUA 60 znatno pove ajo vidnost laserskega arka 2 12 Tar a PDA 50 51 52 Tar a PDA 50 je narejena iz trde plastike prevle ene s posebnim odbojnim premazom Uporaba tar e je smiselna v primeru neugodnih svetlobnih razmer za razdalje od 10 m Tar a PDA 51 nima posebnega odbojnega premaza in jo priporo amo v neugodnih svetlobnih razmerah
530. r Akkumul torkijelz 4 szegmenssel 100 75 5096 2590 t lt tts ghez Min szegmens t r lve Az akkumul tor ill elem lemer lt 0 05 200 Feh r sz raz p t szeti fal 100 m Sz raz beton 70 Sz raz t gla 50 m 21 0 mm jellemz az egyszeri s a folyamatos m r s hez M szaki adatok rt kmegad s A legkisebb kijelz egys g 1 mm F nysug r tm r F nysug r hossza 10 m Max 6 mm F nysug r hossza 50 m Max 30 mm F nysug r hossza 100 m Max 60 mm Alap zemm dok Egyedi m r s folyamatos m r s sz m t sok funkci k Kijelz Megyvilagitott pontmatrix kijelz az zem llapot s az ramell t s lland kijelz s vel L zer l that 635 nm A kimen teljes tm ny kicsi 1 mW 2 l zeroszt ly IEC EN 60825 1 2007 laser class II CFR 21 81040 FDA Optikai ir nyz k Oldalt be p tett l zerreferenci val Automata kikapcsol s L zer 1 perc G p 10 perc zemel si id tartam M r sek max sz ma bekapcsolt l zer eset n a k vetkez id tartamra 10 s alk li mang n 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 zemi h m rs klet 10 50 C T rol si h m rs klet 30 70 rint sv delmi oszt ly kiv ve az akkutart rekeszt IP 54 por s fr ccsen v z elleni v delem IEC 60529 K sz l ks ly akkumul tor n lk l 1709 M retek 120 mm x 55 mm x 28 mm Men egys gek T vols g Fel let T rfogat m m ter
531. r si eredm nyeket ir ny tsa a k sz l ket a nap vagy egy b er s f nyforr s fel 5 2 A munkater let szakszer kialak t sa a A l tr n v gzett be ll t si munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra b M r s el tt ellen rizze a m r si referenci t c Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy maga sabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez igazodni d A biztonsag kedv rt ellen rizze az el z leg be ll tott rt keket s az el z be ll t st e Ha dobozos libell val igaz tja be a k sz l ket csak oldalr l n zzen a k sz l kre f Biztos tsa a m r s hely t s a k sz l k fel ll t sakor gyeljen arra hogy a sugarat ne ir ny tsa m s szem lyekre vagy nmag ra 9 Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket h Tartsa be az n orsz g ban rv nyben l v bale setv delmi el r sokat 5 3 Elektrom gneses sszef rhet s g INFORM CI Csak Kore ban Ez a k sz l k az ipari haszn latban fell p elektrom gneses hull mok k rnyezet ben hasz n lhat A oszt ly A felhaszn l nak ezt figyelembe kell vennie s a k sz l ket lak ter leten tilos haszn lni J llehet a k sz l k eleget tesz a vona
532. r tarea i uscarea 1 Suflati praful de pe lentile 2 Nuatingeti cu degetele sticla i filtrele 3 Efectuati cur area cu carpe curate si moi dac este necesar umeziti cu alcool pur sau pu in ap INDICA IE Nu utiliza i alte lichide deoarece acestea pot ataca piesele din plastic 4 Respecta i valorile limit de temperatur la depozi tarea echipamentului dumneavoastr n special n sezoanele de iarn var 8 2 Depozitarea Dezambalati aparatele care s au umezit Uscati cel mult 40 C 104 F i cur a i aparatele recipientul de transport i accesoriile Ambalati din nou echipamentul numai c nd este complet uscat Dup perioade de depozitare ndelungat a echipamen tului sau opera iuni mai lungi de transport efectua i m surare de control nainte de folosire naintea unor perioade de depozitare mai lungi scoate i bateriile din aparat Aparatul poate suferi deterior ri dac bateriile curg 8 3 Transportarea Pentru transportul sau expedierea echipamentului dum neavoastr utiliza i fie caseta de expediere Hilti fie un ambalaj echivalent AVERTISMENT Transportati aparatul ntotdeauna f r baterii intro duse 8 4 Calibrarea si ajustarea 8 4 1 Calibrarea m sur pentru aparatele uti lizatorilor certificati conform ISO 900X puteti efectua prin mijloace proprii monitorizarea mijloacelor de m sur
533. ra unava suprotnu posrednu duljinu Sustav provjerava dopu taju li geometrijski odnosi izra un rezultata Neva e i rezultat uzrokovan zbog nedostatne geometrije prikazuje se treperavim ret kom za rezultat mjerenja crtice dolje U tom slu aju mora se ponoviti mjerenje jedne ili obje distance 7 10 2 Dvostruka Pitagorina ina ica 8 642 m ae 5 123 m 5 430 m 8 76 m Slijedite grafi ki prikaz koji uz treperave stranice trokuta nazna uje duljine za mjerenje Ako su izmjerene potrebne 3 duljine izra unava se rezultat i prikazuje u retku za rezultat mjerenja dolje 1 Pritisnite tipku kako biste aktivirali funkciju Dvo struka Pitagorina ina ica NAPOMENA Nakon starta funkcije Dvostruka Pi tagorina ina ica laserski je snop ve uklju en 2 Instrument usmjerite na ciljnu to ku prikazanu na grafi kom zaslonu Pritisnite tipku za mjerenje 3 Grafika nakon toga automatski upu uje na mjerenje srednje udaljenosti NAPOMENA Ovdje posebice valja paziti da se ta udaljenost mjeri u na inu neprekidnog mjerenja kako bi se pouzdanije odredilo to ku s najkra om udalje no u pod pravim kutom 76 4 Prijedite preko to ke s najkra om udaljeno u i po mo u tipke za mjerenje zaustavite mjerenje udalje nosti Nakon to je izmjerena posljednja udaljenost instru ment odmah izra unava posrednu duljinu Sustav provjerava dopu taju li geometrijski odnosi izra un rezultata Nev
534. ran a po zobrazen s tu v etk ch vzdialenost v riadku v sledkov merania dolu op stla te me racie tla idlo S et vzdialenost sko k najhornej iemu riadku medziv sledkov a v riadku pod n m sa zobraz zna mienko n sobenia 7 Teraz odmerajte v ku steny v ka miestnosti Celkov plocha stien v miestnosti sa zobraz v riadku v sledkov merania dolu 8 Posledn merania m ete pomocou tla idla C ke dyko vek preru i vymaza a znovu mera UPOZORNENIE al ie kroky sp u nie s mo n Ak sa nieko kokr t stla tla idlo C alebo raz stla tla idlo FNC funkcia sa preru UPOZORNENIE Pomocou tla idla m nus m ete d ky odpo tava napr okn alebo dvere Tla idl plus alebo m nus m ete kedyko vek striedavo po u va 7 10 Nepriame merania Vzdialenos mo no nepriamo vypo ta pomocou viace r ch meran vzdialenost a v po tom pod a Pytagorovej vety Funkcie na nepriame meranie sa vyvol vaj pomo cou tla idla FNC Pritom mo no prep na medzi tromi variantmi Jednoduch variant pod a Pytagorovej vety ako trojuhol n k s dvomi meran mi vzdialenos ami Dvojit variant pod a Pytagorovej vety s 2 zlo en mi trojuholn kmi Dvojit variant pod a Pytagorovej vety s 2 rozdielov mi trojuholn kmi UPOZORNENIE Pri nepriamom meran sa v z sade mus po ta so zn en m presnosti v sledku merania ktor je v
535. re aj proslje ujte drugim osobama samo zajedno s uputom za uporabu Kazalo Stranica 1 Op e upute 62 2 Opis 63 Ure aji pribor 66 4 Tehni ki podatci 66 5 Sigurnosne napomene 67 6 Prije stavljanja u pogon 68 7_Poslu ivanje 71 8 i enje i odr avanje 77 9 Tra enje kvara 78 10 Zbrinjavanje otpada 79 11 Jamstvo proizvo a a za ure aje 79 12 EZ izjava o sukladnosti original 80 KI Brojevi se odnose na odgovaraju e slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod prou avanja upute uvijek ih dr ite otvorene Sastavni dijelovi instrumenta elementi za uporabu i prikazivanje Tipka za uklju ivanje isklju ivanje Bo na tipka za mjerenje Grafi ki prikaz Tipka za mjerenje Tipka za brisanje Clear Horizontalna libela Tipka FNC Mjerni vrh Navoj 1 4 palca za mjerni produ etak PDA 71 Stra nji grani ni ep Tipka minus Tipka plus Navoj 4 palca u donjoj strani Referentna tipka Opti ki vizir Le a za izlaz lasera 17 Prijamna le a 18 Vertikalna libela Op e upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja mo e uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja mo e uzrokovati te ku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju
536. re lana jest d ugo wszystkich cian i nast pnie jest mno ona przez wysoko pomieszczenia 7 10 1 Pojedynczy wariant Pitagorasa 1 Nacisna przycisk aby aktywowa funkcj Powierzchnia do malowania WSKAZ WKA Po w czeniu funkcji Powierzchnia do malowania promien lasera jest ju uaktywniony 8 642 2 Zmierzy d ugo pierwszej ciany Odleg o wy wietlana jest w g rnym wierszu po 5 123 rednim on 3 Nacisna przycisk Plus zmierzy kolejn d ugo Suma odlegtosci wyswietlana jest w wierszu wyniku 4 Nacisna ponownie przycisk Plus i zmierzy kolejn d ugo Suma d ugo ci przeskakuje do g rnego wiersza po redniego 5 Zmierzy 3 d ugo w razie konieczno ci kolejne 6 962 m 95 Nale y postepowa zgodnie graficznym wskazaniem kt re migajacymi bokami tr jkata wskazuje odlegtosci wyznaczone do pomiaru Po zmierzeniu 2 koniecznych wymiar w obliczony wynik zostaje wyswietlony w wier szu wyniku na dole 1 1 Nacisna przycisk FNC aby aktywowa funkcje po jedynczego wariantu Pitagorasa WSKAZ WKA Po wtaczeniu funkcji Pojedynczy wariant Pitagorasa promien lasera jest ju uaktyw niony Nakierowa urzadzenie na cel kt ry zostanie wska zany przez symbol na wyswietlaczu graficznym Nacisna przycisk pomiaru Nastepnie na ekranie pojawi sie adanie pomiaru mniejszej odlegtosci Ustawi
537. re este o m sur pentru distan Acest principiu de m surare permite m sur ri de distan e foarte rapide i precise p n la obiecte f r un reflector special 2 6 Indicatorul standard de m surare Indicatorul standard de m surare este activat ntotdeauna c nd aparatul este conectat cu tasta Pornit Oprit sau cu tasta de m surare 2 7 Simbolurile din indicator Temperatura Temperatura prea nalt R citi respectiv inc lziti aparatul 145090 prea sc zut lt 10 C Conditii de semnal defavorabile putin lumin laser re Respectati distanta de m surare gt 50 flectat mm incep nd de la marginea frontal cur tati partea optic m surati spre alt suprafat sau utilizati panoul de vizare Eroare hardware general Deconectati si conectati aparatul din nou dac defectiunea persist v instiintati centrul Hilti Service 2 8 Tastatura Tasta de m surare Activeaz laserul Porneste m surarea distantei Activeaz regimul de m surare permanent ap sare mai lung aprox 28 Opreste regimul m surare permanent Tasta Plus Activeaza adunarea distantelor suprafetelor si volumelor 44 Plus Distantele sunt adunate n indicatorul standard m surare si n functia Zugrav Suprafetele si volumele sunt adunate n functiile relevante Tasta Minus Activeaz sc derea distantelor suprafetelor si volumelor Distantele
538. rea suprafete rotunde sau inclinate Daca se vizeaz suprafete cu inclinatie foarte mare este posibil ca la aparat s ajung prea putin energie lu minoas sau n caz de perpendicularitate prea mult energie luminoas n ambele cazuri se recomand utili panourilor vizare PDA 50 PDA 51 si PDA 52 6 7 8 M surarea pe suprafete umede sau str lucitoare Dac aparatul laser de m surare a distantelor poate viza suprafata m surarea distantei p n la punctul de vizare ofer rezultate bune Dac suprafetele sunt puternic re flectorizante este posibil ca raza de actiune s fie redus sau m sur rile s fie valide p n la reflexia luminii 6 7 9 M surarea pe suprafete transparente Distantele se pot m sura n principiu spre materiale trans parente de exemplu lichide Styropor materiale spongi oase etc Lumina penetreaz aceste materiale ceea ce poate duce la erori de m sur La m surarea prin sticl sau dac exist obiecte n interiorul liniilor de vizare este posibil de asemenea aparitia erorilor de m sur 6 7 10 Razele de m surare 6 7 10 1 Raza de m surare majorat M sur rile n conditii de ntuneric crepuscul si spre obiecte vizate aflate in umbr respectiv c nd tul este umbrit conduc de regul la majorarea razei de actiune M sur rile n cazul utiliz rii panourilor de vizare PDA 50 PDA 51 si PDA 52 duc la majorarea razei de actiune
539. referencyjnym lasera Automatyczne wy czanie Laser 1 min Urz dzenie 10 min Czas pracy Maks liczba pomiar w przy w czonym laserze dla czasu trwania 10 s alkaliczno manganowe 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Temperatura robocza 10 50 C Temperatura sktadowania 30 70 C Klasa ochrony opr cz przegrody na baterie IP 54 ochrona przed pytem i bryzgajaca woda IEC 60529 Cie ar bez baterii 1709 Wymiary 120 mm x 55 mm x 28 mm Jednostki Odlegtos Powierzchnia Objetos m metry m m cm centymetry m m mm milimetry m m In cale dziesietne cale cale In cale s cale cale In 1 16 cale 16 cale cales In 1 32 1 2 cale cale ft stopy dziesietne stopy stopy ft a stopy cale s stopy stopy ft 16 stopy cale 16 stopy stopy ft s2 stopy cale 1 32 stopy stopy jardy dziesietne jardy jardy 86 5 Wskaz wki bezpieczenstwa Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa z poszczeg l nych rozdzia w tej instrukcji obs ugi nale y zawsze bezwzgl dnie przestrzega poni szych uwag 5 1 Podstawowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa a Nie demontowa adnych instalacji zabezpiecza j cych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani ostrzegawczych b Nie zezwala na zbli anie si dzieci do urz dze laserowych W przypadku nieprawid owego nakr cenia urz dzenia mo e powstawa
540. rence napravo prenesete iz hladnega toplej i pro stor ali obratno se mora pred uporabo aklimati zirati d Iz varnostnih vrednosti stavitve ki ste jih nastavili sami e Pri poravnavanju naprave 2 libelo glejte na nivo pod kotom f Zavarujte obmo je merjenja in pazite da pri po stavljanju naprave ne usmerite laserskega arka proti drugim osebam ali proti sebi g Napravo uporabijajte samo znotraj dolo enih mej uporabe Upo tevajte veljavne predpise o varstvu pri delu v dr avi uporabe 5 3 Elektromagnetna zdru ljivost NASVET Samo za Ju no Korejo to orodje je primerno samo za elektromagnetne valove ki se pojavljajo v prostorih za gospodarsko uporabo razred A Uporabnik mora to upo tevati in tega orodja ne sme uporabljati v bivalnih obmo jih eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve veljavnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj dru gih naprav npr letalskih navigacijskih naprav Naprava spada v razred A motenj v bivalnih obmo jih ni mogo e izklju iti 5 4 Splo ni varnostni ukrepi a Pred uporabo napravo preglejte e je naprava po kodovana naj jo popravijo v Hiltijevem ser visu b
541. rendszer ellen rzi hogy a m rtani ar nyok lehe t v teszik e az eredm ny kisz m t s t Ha m rtani viszonyok el gtelens ge miatt rv nytelen az ered m ny azt a m r si eredm nysor villog sa jelzi a k sz l ken vonalak lent Ebben az esetben meg kell ism telni az egyik vagy mindk t t vols got 7 10 2 K tszeres Pitagor sz v ltozat koa 8 642 5123 5 430 8 76 m K vesse a grafikus kijelz t ami a h romsz g villog oldalaival a m rend t vols got mutatja Ha megm rte mindh rom sz ks ges t vols got a k sz l k kisz molja az eredm nyt s kijelzi a m r si eredm nysorban alul 1 A K tszeres Pitagor sz v ltozat aktiv l s hoz nyomja meg az FNC gombot INFORM CI A K tszeres Pitagor sz v ltozat funkci ind t sa ut n a l zersug r azonnal bekap csol Ir ny tsa a k sz l ket arra a c lpontra amelyre a grafikus kijelz mutat Nyomja meg a m r gombot Ezut n a grafikus bra automatikusan felsz l t a k z ps t vols g m r s re INFORM CI Itt k l n sen gyeljen arra hogy ezt a t vols got folyamatos zemm dban m rje meg annak rdek ben hogy a pontot a legr videbb de r ksz g t vols ggal megb zhat an hat rozhassa meg H zza v gig a legr videbb t vols ggal rendelkez pont f l tt a k sz l ket s ll tsa le mer gombbal a t vols gm r st Miut n megm rte az utols t vols
542. rite proti drugi povr ini ali pa uporabite ta blo Splo na napaka strojne opreme Izklopite in ponovno vklopite napravo e se napaka ponovno pojavi se obrnite na Hiltijev servis 2 8 Tipkovnica Tipka za merjenje Aktivira laser Za ne merjenje razdalje Aktivira neprekinjeno merjenje dalj i pritisk pribl 2 s Ustavi neprekinjeno merjenje Tipka plus Aktivira se tevanje razdalj povr in in prostornin 7 Razdalje se se tevajo na standardnem merilnem prikazu in v funkciji po vr ine pleskanja Povr ine in prostornine se se tevajo v ustreznih funkcijah Tipka minus Aktivira od tevanje razdalj povr in in prostornin Razdalje se od tevajo na standardnem merilnem prikazu in v funkciji po vr ine pleskanja Povr ine in prostornine se od tevajo v ustreznih funkcijah 163 Tipka brisanje Vedno uporabljeno funkcijo Ob ve kratnem pritisku aktivira oziroma izbira funkcije e nobenih izmerjenih vrednosti e obstajajo izmerjene vrednosti izbri e vse izmerjene vrednosti in po novno za ene funkcijo Ustavi neprekinjeno merjenje Tracking Tipka C ima razli ne funkcije Ustavi neprekinjeno merjenje Tracking Tipka za vklop izklop glede na stanje baterije Izbri e standardni merilni prikaz Izbri e zadnjo meritev in gre za korak nazaj po funkcijah Izbri e pomnilnik podatkov dalj i pritisk
543. rlattal Ennek sor n az elemek t lhev lhetnek s g si h lyagot okozhatnak f Az elemeket ne nyissa fel s ne tegye ki ket t lzott m rt k mechanikus terhel snek 5 6 L zeroszt lyoz s Az rt kes tett t pust l f gg en a k sz l k az IEC60825 1 2007 60825 1 2007 szabv ny szerint 2 l zerosz talynak s CFR 21 S 1040 FDA szabv ny alapj n Class II besorol snak felel meg Ezeket k sz l keket tov bbi vint zked sek n lk l lehet haszn lni A szem h j z r reflexe megv di a szemet abban az esetben ha b rki v letlen l r vid id re belen zne a l zersug rba A szemh jnak ezt a z r reflex t azonban h tr nyosan be foly solhatja gy gyszerek szed se alkohol vagy drog fogyaszt sa Mindazon ltal gondosan gyelni kell arra hogy ne n zzen k zvetlen l a f nyforr sba A l zersuga rat ne ir ny tsa emberekre 5 7 Sz ll t s A k sz l ket mindig akku egys ggel k ldje el kivett elemekkel 6 Uzembe helyez s 6 1 Akkumul tor behelyez se FIGYELEM S r lt elemet ne haszn ljon 186 FIGYELEM Mindig a teljes elemgarnit r t cser lje ki VESZ LY Ne keverje a r gi s az j elemeket Ne haszn ljon egy tt k l nb z gy rt t l sz rmaz vagy k l nb z t pusmegjel l s elemeket Csavarozza le k sz l k h toldal n l v akkumu l tortart fedelet 2 Vegye ki az akkumul tort a csomagol sb l s he
544. rowadzi pomiar kon trolny Przed d u szym sk adowaniem wyj baterie z urz dze nia Wyciek z baterii mo e uszkodzi urz dzenie 8 3 Transport Do transportu lub wysy ki swojego wyposa enia nale y stosowa walizk transportow Hilti lub opakowanie o podobnych w a ciwo ciach OSTRO NIE Nie transportowa urz dzenia z zamontowanymi ba teriami 8 4 Kalibracja i regulacja 8 4 1 Kalibracja Kontrola urz dzenia pomiarowego dla u ytkownik w po siadaj cych certyfikat ISO 900X u ytkownik mo e sam kontrolowa urz dzenie pomiarowe tu dalmierz lase rowy PD 42 zgodnie z wymogami normy ISO 900X patrz ISO 17123 4 Polowa metoda badania dok adno ci przyrz d w geodezyjnych cz 6 Dalmierze elektroop tyczne kr tkiego zasi gu 1 W tym celu nale y wybra niezmienny w czasie i atwo dost pny odcinek o znanej d ugo ci rz du ok 1 5 m dystans zadany i przeprowadzi 10 pomiar w na tym samym odcinku 2 Nast pnie nale y wyznaczy warto redni od chyle od dystansu zadanego Warto ta powinna mie ci si w zakresie tolerancji dok adno ci po miaru urz dzenia patrz specyfikacja 3 Ustalona warto nale y zaprotoko owa i ustali termin nast pnego badania Pomiary kontrolne nale y przeprowadza w regular nych odst pach czasu a tak e przed i po dokonaniu wa nych pomiar w Urz dzenie PD 42 nale y oznaczy stosown na klejk kontroln i dokumento
545. rtea de jos 6 7 2 2 M surarea individual tasta Pornit Oprit 1 Activati fasciculul laser de m surare cu tasta Por nit Oprit 2 Ap sa i tasta de m surare pentru a activa laserul si pentru a viza obiectivul tinta 3 Ap sa i nc o data tasta de m surare Distan a m surat va fi afi at in mai pu in de o secunda r ndul pentru rezultate din partea de jos 6 7 2 3 permanenta INDICATIE M surarea permanent este posibil oriunde se ma sura distan e individuale Acest lucru este valabil i n func iile cum ar fi func ia Suprafa 1 Pentru activarea regimului de m surare permanent ap sa i tasta de m surare pentru aprox 2 secunde INDICA IE n acest caz este indiferent dac aparatul este deconectat sau dac fasciculul de m sur este dezactivat respectiv activat aparatul se comut ntotdeauna pe regimul de m surare permanent Cu regimul de m surare permanent distan ele sunt ad ugate cu aprox 6 10 m sur ri pe secund n r ndul pentru rezultate Acest lucru depinde de ca pacitatea de reflexie a suprafe ei vizate Dac beep ul este activat regimul de m surare permanent este semnalizat cu beep ul de aprox 2 3 ori pe secund 2 Printr o nou ap sarea tastei de m surare procesul de m surare este oprit Este afi at ultima m surare valid n r ndul pentru rezultate 6 7 3 M surarea din col uri EJ Pentru m surarea d
546. rzezenie przed og lnym niebezpie cze stwem 81 Symbole CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Przed Przekazywa Klasa lasera II u yciem nie odpadow zgodnie z przeczyta do CFR 21 8 1040 FDA instrukcje ponownego obstugi wykorzysta nia Ee S Wska nik lasera 2 patrze w temperatury zgodnie z rodto IEC EN promienia 60825 1 2007 lasera Wska nik stanu Btad Niekorzystne baterii sprzetowy warunki pomiaru KCC REM HLT PD42 Miejsce umieszczenia szczeg w identyfikacyjnych na urz dzeniu Oznaczenie typu i symbol serii umieszczono na tabliczce znamionowej urz dzenia Oznaczenia te nale y przepisa do instrukcji obs ugi i w razie pyta do naszego przed stawicielstwa lub serwisu powo ywa si zawsze na te dane Typ Nr seryjny 2 1 U ycie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie przeznaczone jest do pomiaru odleg o ci do dodawania lub odejmowania odleg o ci posiada wiele praktycznych funkcji jak np stoper obliczanie powierzchni obj to ci warto ci minimalnych i maksymalnych wymierzanie wytyczanie obliczanie powierzchni do malowania i funkcji Pitagorasa oraz zapisywanie danych Nie stosowa tego urz dzenia jako instrumentu niwelacyjnego Wyniki pomiar w na piankowych materia ach sztucznych np na styropianie styrodorze oraz na niegu lub powierzch niach silnie
547. s got is a k sz l k azonnal kisz m tja a szemben fekv k zvetett t vols got A rendszer ellen rzi hogy a m rtani ar nyok lehe t v teszik e az eredm ny kisz m t s t Ha m rtani viszonyok el gtelens ge miatt rv nytelen az ered m ny azt a m r si eredm nysor villog sa jelzi a k sz l ken vonalak lent Ebben az esetben meg kell ism telni egy vagy t bb t vols got 195 7 11 Aktu lis m r si rt kek t rol sa 5489 12 349 24 634 27 317 standard kijelz ben t bb t vols gm r s eset n max 3 el z t vols gadat jelenik meg a k zbens eredm nysorban vagyis a k sz l k sszesen a 4 utols m rt t vols got jelzi ki ill t rolja A legals sorban az utolj ra m rt m r si rt k tal lhat 7 12 Adatt rol 222 MA 4 27 317 m 5 489 m 12 349 M r s k zben a k sz l k folyamatosan t rolja a r si rt keket s m k d si eredm nyeket sszesen max 30 kijelz bele rtve a grafikus szimb lumokat is t rolhat ezen a m don A k vetkez felt telek mellett egy teljes kijelz t rolhat Valamelyik funkci t l rv nyes eredm ny rkezik ha A standard kijelz n rv nyes t vols got m r A plusz gombbal sszeadja a t vols gokat mindig az utols sszead s eredm nye ker l ment sre A m nusz gombbal kivonja a t vols gokat mindig az utols kivon s eredm nye ker l m
548. saj sunt reprezentate valori de m surare reglajele si starea aparatului n modul M surare valorile de m surare actuale sunt reprezentate in panoul indicator situat cel mai jos r ndul pentru rezultate in functiile cum ar fi de ex Suprafat distantele m surate sunt indicate n r ndurile de rezultate intermediare iar rezultatul calculat n panoul indicator situat cel mai jos r ndul pentru rezultate 2 3 Iluminarea afisajului Dac luminozitatea ambiant este sc zut iluminarea afisajului se conecteaz automat dac se apas o tast Dup 10 secunde intensitatea de iluminare se reduce la 50 Daca intr un interval total de 20 secunde mai este ap sat nicio alt tast iluminatul se deconecteaz INDICATIE Iluminarea afisajului are ca efect un consum suplimentar de curent De aceea durata de serviciu a bateriilor va fi mai scurt n cazul utiliz rii frecvente 2 4 Principiul de func ionare Distan a se determin de a lungul unui fascicul laser de m surare emis p n la nt lnirea dintre fascicul i o suprafa reflectorizant Prin intermediul punctului laser de m surare ro u se identific cu exactitate obiectivul m sur rii Raza de ac iune este dependent de capacitatea de reflexie si de conformatia suprafe ei obiectivului m sur rii 2 5 Principiul de m surare Prin intermediul unui fascicul laser vizibil aparatul emite impulsuri care sunt reflectate de un obiect Timpul de parcurge
549. sibil ca triunghiurile s fie prea mici Niciun rezultat n func ii Lips a m sur rilor de distan e distan a lips Valoare numeric prea mare n rezul tat nu poate fi reprezentat Comutati pe o unitate mai mare 10 Dezafectarea i evacuarea ca de euri n cazul evacu rii necorespunz toare deseu a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca mboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau nc lzite puternic n cazul evacu rii neglijente a de eurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautorizate posibilitatea de a utiliza echipamentul n mod abuziv n aceast situa ie pute i provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr i altor persoane precum i polu ri ale mediului GA Aparatele Hilti sunt fabricate ntr o propor ie mare din materiale reutilizabile Condi ia necesar pentru reciclare este separarea corect a materialelor n multe ri Hilti asigur deja condi iile de preluare a aparatelor vechi pentru revalorificare Solicita i rela iile necesare la centrele pentru clien i Hilti sau la consilierul dumneavoastr de v nz ri Valabil numai pentru rile UE Nu arunca i sculele electrice n containerele de gunoi menajer Con
550. sku anja in rezultate Upo tevajte tehni ne podatke v navodilih za upo rabo kakor tudi podatke o merilni to nosti 8 4 2 Justiranje Optimalno nastavitev laserskega merilnika razdalje naj opravi servis Hilti ki vam bo to no nastavitev tudi potrdil s certifikatom o umerjanju 8 4 3 Hiltijeva storitev umerjanja Priporo amo vam da napravo redno pregleduje Hiltijeva slu ba za umerjanje Ta vam lahko zagotovi zanesljivost v skladu s standardi in zakonskimi zahtevami Hiltijeva slu ba za umerjanje vam je na razpolago v vsa kem trenutku priporo amo pa vam da napravo umerite vsaj enkrat letno V okviru Hiltijeve storitve umerjanja dobite potrdilo da specifikacija pregledane naprave na dan preizkusa ustreza tehni nim podatkom v navodilih za uporabo V primeru odstopanj od podatkov proizvajalca je treba rabljene merilne naprave ponovno nastaviti Po opravlje nem pregledu in justiranju se naprava opremi z nalepko o umerjanju s certifikatom o umerjanju pa se pisno po trdi da naprava deluje znotraj meja podanih s strani proizvajalca Podjetja ki so certificirana po ISO 900X morajo vedno imeti certifikate o umerjanju Nadaljnje informacije lahko dobite pri svojem zastopniku za Hilti 9 Motnje pri delovanju Napaka Mo ni vzrok Odprava napake Naprave ni mogo e vklopiti Baterija je prazna Zamenjajte baterije Naprava ne ka e razdalj Pogosta sporo ila o napakah ali pa naprava ne meri Merilna konica
551. sm t a m r gombot A m rt t vols g kevesebb mint egy m sodpercen bel l megjelenik az eredm nysor alatt 6 7 2 3 Folyamatos m r s INFORM CI Folyamatos m r sre minden tt van lehet s g ahol lehet egyedi t vols gm r st v gezni Ez az olyan funkci kon bel l is rv nyes mint p ld ul a Fel let 1 A folyamatos m r s aktiv l s hoz nyomja meg 2 m sodperc hosszan a m r gombot INFORM CI Ek zben mindegy hogy a k sz l k ki van e kapcsolva vagy a m r sug r ki ill be van e kapcsolva a k sz l k mindig folyamatos m r sre v lt Folyamatos m r ssel a t vols gokat m sodper cenk nt kb 6 10 m r ssel lehet feljegyezni az eredm nysorba Ez a c lfel let f nyvisszaver k pess g t l f gg Ha a csipog hang be van kapcsolva akkor a csipog hang m sodpercenk nt kb 2 3 alkalommal jelzi a folyamatos m r st 2 A m r gomb jb li lenyom s val le ll that a m r si folyamat Az eredm nysorban az utols rv nyes m r s jele nik meg 6 7 3 M r s sarkokb l Helyis g tl m r s re vagy hozz f rhetetlen sarkokb l v gzett m r shez t maszt cs csot kell haszn lni 1 Hajtsa ki 180 kal a t maszt cs csot A m r si referencia automatikusan t ll t dik A k sz l k felismeri a meghosszabbodott m r si refe renci t s a teljes t vols got automatikusan korri g lja ezzel az rt kkel 2 Helyezze a k sz l ket a t maszt cs c
552. sobi ili prema vama Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica uporabe Po tujte lokalne propise o sprje avanju nezgoda 5 3 Elektromagnetska podno ljivost NAPOMENA Samo za Koreju Ovaj ure aj primjeren je za elektromag netske valove koji nastaju u poduzetni kom okru enju 67 klasa A Korisnik bi trebao po tivati ovu injenicu koristiti ovaj ure aj u stambenom podru ju lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ome tan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti tako er ne mo e isklju iti ometanje drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima Ure aj odgovara klasi A smetnje u stam benom podru ju ne mogu se isklju iti 5 4 Op e sigurnosne mjere Ure aj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u servis Hilti b Nakon pada ili drugih mehani kih utjecaja morate provjeriti preciznost ure aja lako je ure aj projektiran za te ke uvjete upo rabe na gradili tima trebali biste njime bri ljivo rukovati kao i drugim mjernim ure ajima d lako je ure aj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju 5 5 Elektri no a Baterije ne smiju do i u ruke djeci b Ne pregrijavajte baterije i ne izla
553. stavljene Pitagorine ina ice s 2 razli ita trokuta NAPOMENA Na elno se kod rezultata posrednog mjerenja mora ra u nati sa smanjenom precizno u koja je daleko manja od preciznosti instrumenta Za postizanje najboljeg mogu eg razultata valja voditi ra una o geometriji npr odnos izme u pravog kuta i trokuta Najbolji rezultati se posti u ako se bri ljivo mjeri prema kutovima sve mjerne to ke se nalaze u prostornoj ravnini i mjere se bli e objektu a ne dalje od njega 7 10 1 Jednostruka Pitagorina ina ica S 8 642 m lt A 5 123 m 75 ma Slijedite grafi ki prikaz koji uz treperave stranice trokuta nazna uje duljine za mjerenje Ako su izmjerene potrebne 2 duljine izra unava se rezultat i prikazuje u retku za rezultat mjerenja dolje 1 Pritisnite tipku kako biste aktivirali funkciju Jed nostruka Pitagorina ina ica NAPOMENA Nakon starta funkcije Jednostruka Pitagorina ina ica laserski je snop ve uklju en 2 Instrument usmjerite na ciljnu to ku prikazanu grafi kom zaslonu Pritisnite tipku za mjerenje Grafika nakon toga automatski upu uje na mjerenje kra e vrijednosti 4 Usmjerite laserski snop i pritisnite tipku za mjerenje NAPOMENA Ovdje posebice valja paziti da se ta udaljenost mjeri u na inu neprekidnog mjerenja kako bi se pouzdanije odredilo to ku s najkra om udalje no u pod pravim kutom Nakon zavr etka drugog mjerenja instrument odmah iz
554. superioar a tevii si planseu 1 Ap sa i tasta de m surare fasciculul laser se acti 2 Indreptati aparatul spre un punct de vizare 3 Ap sa i tasta de m surare Prima distan va fi m surat i afi at laserul se deconecteaz 4 Ap sa i tasta pentru sc dere Prima distan este scris n r ndul de rezultate intermediare din mijloc iar un semn Minus n r ndul situat cel mai jos laserul se activeaz 5 Indreptati aparatul spre urm torul punct de vizare 6 Ap sati tasta de m surare A doua distan va fi m surat i afi at pe r ndul inferior de rezultate intermediare Rezultatul sc derii apare n r ndul pentru rezultate Diferen a curent a distan elor se va afla ntotdeauna n r ndul pentru rezultate Procedati n acest fel p n c nd toate distan ele sunt sc zute 7 Pentru ncheia sc derea masurati pur i simplu distan f r a folosi n prealabil tasta Minus Toate rezultatele precedente de m sur i de calcul se afl n indicatoarele intermediare 8 Ap sa i tasta pentru a terge afisajul 7 4 Timer FIM 10s 4 347 m Functia Timer opereaz comparabil cu o Cu tastele Plus si Minus sunt comutate inainte si inapoi trei trepte de 5 10 20 secunde Pentru activarea timerului se tasta masurare Cu tasta C timerul poate fi intrerupt La interval de o secund se emite un semnal sonor
555. szcze rednic rury otrzymamy odst p od wierzchu rury do sufitu 1 Nacisna przycisk pomiaru promie lasera jest uak tywniany 2 Skierowa urz dzenie na cel 3 Nacisna przycisk pomiaru Pierwsza odleg o jest mierzona i wy wietlana laser wy cza si 4 Nacisna przycisk odejmowania Pierwsza odle g o pojawi si w rodkowym wierszu po rednim a pod ni pojawi si znak laser zostanie w czony 5 Skierowa urz dzenie na nast pny cel 92 6 Nacisna przycisk pomiaru Druga odleg o zostanie zmierzona i wy wietlona w dolnym wierszu po rednim Rezultat odejmowania wy wietlony zostanie w wier szu wynik w du a czcionka Aktualna r nica zmierzonych odleg o ci ukazuje si zawsze w g wnym wierszu wynik w Nale y powtarza t procedur a do odj cia wszystkich odleg o ci 7 Aby zako czy odejmowanie odleg o ci nale y zmierzy odleg o bez naciskania przycisku Minus Wyniki poprzednich pomiar w i oblicze wy wie tlane s w wierszach po rednich 8 Nacisna przycisk aby usun wskazanie 7 4 Stoper 10s 4 347 m Funkcia stopera pracuje por wnywalnie jak w przypadku kamery Przyciskiem Plus i Minus nastepuje przetaczanie w trzech stopniach 5 10 20 sekund do przodu lub do tytu W celu aktywacji stopera nacisna przycisk pomiaru Przyciskiem mo na przerwa prace stopera W takcie sekundo
556. t cu regimul de m surare permanent Tracking rezul tatul suprafe ei va fi adunat continuu n acest fel se pot elimina suprafe ele par iale INDICA IE Dup ob inerea rezultatului suprafe ei cu tasta Plus se poate ad uga suprafa a urm toare la suprafa a curent sau cu tasta Minus se poate efectua sc derea 7 6 M surarea volumelor 5 489 m 12 349 m 24 634 m 1669 783 Fiecare pas n m surarea de volume este dublat de afi a jul grafic corespunz tor Pentru a determina de exemplu volumul unei incinte se procedeaz n felul urm tor 1 Ap sa i tasta pentru a activa func ia Volume Volumele pot fi determinate ntr un proces de m surare INDICA IE Dup declan area func iei Volume fasciculul laser este deja conectat 54 indreptati aparatul spre un punct de 3 Ap sa i tasta m surare L imea incintei este m surat si afi at 4 afi ajul grafic solicit automat m surarea lun gimii incintei 5 lndreptati aparatul spre urm torul punct de vizare pentru lungimea incintei 6 Ap sati tasta de m surare Lungimea incintei este m surat i afi at 7 Ap sa i tasta de m surare 8 Indreptati aparatul spre urm torul punct de vizare pentru n l imea incintei 9 Ap sa i tasta de m surare Dup opera ia de m surare a n l imii incintei vo lumul este calculat imediat i este afi at n r ndul pe
557. tal Libelle 7 FNC Taste 8 Messspitze 1 4 Zoll Gewinde f r Messverl ngerung PDA 71 40 Hintere Anschlagzapfen Minustaste Plustaste 1 4 Zoll Gewinde in Unterseite Referenztaste 15 Optisches Visier 16 Laseraustrittlinse 17 Empfangslinse Vertikal Libelle BBVA 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole CAUTION LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Vor Abf lle der laser class II Benutzung Wiederver according Bedienungs wertung CFR 21 8 1040 FDA anleitung zuf hren lesen Laser Klasse Nicht in den Temperatur 2 gemass Strahl anzeige IEC EN blicken 60825 1 2007 2 TI Batterieanzeige Hardware Ungiinstige fehler Signalver haltnisse KCC REM HLT PD42 Ort der Identifizierungsdetails auf dem Gerat Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf d
558. tat verf lschen h Sich schnell ndernde Messbedingungen zum Bei spiel durch den Messstrahl laufende Personen k n nen das Messergebnis verf lschen Richten Sie das Ger t nicht gegen die Sonne oder andere starke Lichtquellen 5 2 Sachgemasse Einrichtung des Arbeitsplatzes a Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht b berpr fen Sie die Einstellung der Messreferenz vor der Messung Wenn das aus grosser in eine war mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt sollten Sie das Ger t vor dem Gebrauch akklima tisieren lassen d Pr fen Sie sicherheitshalber von Ihnen vorher ein gestellte Werte und vorherige Einstellungen e Beim Ausrichten des Ger ts mit der Dosenlibelle nur schr g auf das schauen N Sichern Sie den Messstandort ab und achten Sie beim Aufstellen des Ger ts darauf dass der Strahl nicht gegen andere Personen oder gegen Sie selbst gerichtet wird 9 Verwenden Sie das Ger t nur innerhalb der defi nierten Einsatzgrenzen h Beachten sie die landesspezifischen Unfallverh tungsvorschriften 5 3 Elektromagnetische Vertr glichkeit HINWEIS Nur f r Korea Dieses Ger t ist f r im gewerblichen Be reich auftretende elektromagnetische Wellen geeignet Klasse A Der Anwender sollte dies beachten und die ses Ger t nicht im Wohnbereich einsetzen
559. te na tyto daje Typ S riov slo 2 1 Pou v n v souladu s ur en m elem P stroj je dimenzov n k m en vzd lenost s t n p p ode t n vzd lenost s mnoha praktick mi funkcemi jako nap asova em v po tem plochy objemu min max vym ov n m vyty ov n m v po tem plochy k malov n v po tem podle Pythagorovy v ty a datovou pam t P stroj nepou vejte jako nivela n p stroj M en prov d n na p nov ch plastov ch materi lech nap styroporu styrodoru na sn hu nebo siln reflexn ch ploch ch apod mohou v st k nep esn m v sledk m P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebezpe n kdy s nimi nep im en zach z nevy kolen person l nebo kdy se nepou vaj v souladu s ur en m elem Zohledn te vlivy okol Nepou vejte p stroj tam kde hroz nebezpe po ru nebo exploze Dodr ujte daje o provozu p i a dr b kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze Pou vejte pouze origin ln p slu enstv a p davn za zen firmy Hilti abyste p ede li nebezpe poran n 124 pravy nebo zm ny na p stroji nejsou dovoleny UPOZORN N Dbejte na dodr ov n provozn ch a skladovac ch teplot 2 2 Displej Na displeji se zobrazuj nam en hodnoty nastaven a re im p stroje V re imu m en se v poli zcela dole dek v sledku zobrazuj aktu ln
560. ten an gezeigt wird die Messtaste erneut Die Distanzsumme springt zur obersten Zwischen ergebniszeile und ein Multiplikationszeichen in der Zeile darunter 7 Messen Sie jetzt die Wandh he Raumh he Die gesamte Wandfl che im Raum wird in der Mes sergebniszeile unten angezeigt 8 Mit der C Taste k nnen Sie jederzeit die letzten Messungen stoppen l schen und erneut messen HINWEIS Weitere Undo Schritte sind nicht m g lich Wird mehrmals die C Taste gedr ckt oder ein mal die FNC Taste wird die Funktion abgebrochen HINWEIS Mit der Minus Taste k nnen L ngen z B Fenster oder T ren abgezogen werden Plus Taste und Minus Taste k nnen jederzeit abwechselnd be nutzt werden 7 10 Indirekte Messungen Eine indirekte Distanz kann durch mehrere Distanzmes sungen und der Berechnung nach den Pythagoras Re geln bestimmt werden Die Funktionen zur indirekten Messung werden mit der FNC Taste aufgerufen Dabei kann zwischen drei Varianten geschaltet werden Die einfache Pythagoras Variante als ein Dreieck mit zwei gemessenen Distanzen Die doppelte Pythagoras Variante mit 2 zusammen ge setzten Dreiecken Die zusammengesetzte Pythagoras Variante mit 2 Diffe renz Dreiecken HINWEIS Grunds tzlich muss beim indirekten Messergebnis mit verminderter Genauigkeit gerechnet werden die weit ge ringer als die Ger tegenauigkeit ist Um ein bestm g liches Ergebnis zu erzielen muss die Geometrie 2 rechter Wink
561. tipic de m surare f r panoul de vizare Perete de zid rie uscat alb 100 m Beton uscat 70 m C r mid uscat 50 m Precizia 1 0 mm tipic pentru regimul de m surare individual i permanent Cea mai mic unitate de indicare 1mm Date tehnice Indicatii valorice Diametrul fasciculului Lungimea fasciculului 10 m Max 6 mm Lungimea fasciculului 50 m Max 30 mm Lungimea fasciculului 100 m Max 60 mm Regimurile func ionale de baza individuale m surare continua calcule func ii Indicatorul Afi aj Dot Matrix cu iluminare i indicarea permanent a st rii de func ionare i a aliment rii electrice Laserul Vizibil 635 nm puterea de ie ire mai mic de 1 mW Clasa laser 2 IEC EN 60825 1 2007 laser class II CFR 21 1040 FDA Viziera optic n lateral cu referin laser Auto deconectarea Laserul 1 min Aparatul 10 min Durata de func ionare Num rul max de m sur ri cu laserul conectat pentru o durat de 10 s Alcalin cu mangan 8 000 10 000 NiMH 6 000 8 000 Temperatura de lucru 10 50 Temperatura depozitare 30 70 de protectie exceptia locasului bateriei Protejat contra prafului si stropirii cu ap IP 54 IEC 60529 Greutatea fara baterie 170 g Dimensiuni 120 mm x 55 mm x 28 mm Meniul unitatile Distanta Suprafata Volumul m Metri m m cm Centimetri m m3 mm Millimetri m m In Toli zecima
562. tiridoru snijegu ili jakim refleksijskim povr inama itd mogu dovesti do nepravilnih rezultata mjerenja Ure aj i njemu pripadaju a pomo na sredstva mogu biti opasni ako ih nepropisno i neispravno upotrebljava neosposobljeno osoblje Vodite ra una o utjecajima u okru enju Ure aj ne upotrebljavajte tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Slijedite podatke o radu i enju i odr avanju u uputi za uporabu Kako biste izbjegli opasnost od ozljeda valja rabiti samo originalni Hilti pribor i dodatne ure aje 63 Manipulacije ili preinake ure aju nisu dozvoljene NAPOMENA Odr avajte radne temperature i temperature skladi tenja 2 2 Zaslon Na zaslonu se prikazuju mjerne vrijednosti namje tanja i status ure aja U mjernom na inu se u najni em prikaznom polju red za rezultate prikazuju aktualne mjerne vrijednosti Kod funkcija kao to je povr ina mjerene se udaljenosti prikazuju u retku za me urezultat a izra unani rezultat u najni em prikaznom polju redak za rezultat 2 3 Osvjetljenje indikatora Kod male jasno e okoline osvjetljenje indikatora se automatski uklju uje ako pritisnete neku tipku Nakon 10 sekundi intenzitet osvjetljenja se smanjuje na 50 Ako se u roku od 20 sekundi ne pritisne nijedna tipka osvjetljenje se isklju uje NAPOMENA Osvijetljenje zaslona tro i dodatnu struju Zbog toga kod este uporabe valja ra unati s kra im trajanjem baterije 2 4 Na elo funkcioniranja
563. tkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon A k sz l k megfelel az A oszt ly k vetelm nyeinek a lak sban bek vetkez zavar nem z rhat ki 5 4 ltal nos biztons gi int zked sek a Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti Szervizben b Ha a k sz l ket leejtett k vagy m s mechanikai k nyszerhat snak tett k ki akkor pontoss g t ellen rizni kell c J llehet a k sz l ket p tkez seken foly er tel jes ig nybev telre tervezt k m s m r k sz l kekhez hasonl an gondosan kell b nni vele d J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi 5 5 Elektromos a Az elemek gyermekek el l elz rva tartand k b Az elemeket ne hagyja t lmelegedni s ne dobja ket t zbe Az elemek felrobbanhatnak vagy m r gez anyagok juthatnak a szabadba c Az elemeket ne t ltse jra d Ne forrassza be az elemeket a k sz l kbe e Ne mer tse le az elemeket r vidz
564. trebuie s se realizeze pe c t posibil perpendicular pe panoul de vizare n caz contrar este posibil ca punctul de vizare de pe panoul de vizare s nu se afle n acela i plan cu punctul de amplasare axa paralel INDICA IE Pentru m sur ri foarte exacte cu panoul de vizare la distan ele m surate se va ad uga valoarea 1 2 mm 2 13 Prelungitorul de m surare PDA 71 Prelungitorul de m surare este fabricat din aluminiu i este dotat cu un m ner din plastic neconductor urubul aflat pe prelungitorul de m surare se insurubeaza in mufa filetat de opritorul posterior al aparatului de PD 42 Imediat prelungitorul de m surare este n urubat opritorul posterior al aparatului comut pe v rful prelungitorului de m surare care prelunge te opritorul posterior cu 1270 mm 50 inch 3 Scule i accesorii Denumire Descriere Panou de vizare PDA 50 Panou de vizare PDA 51 Panou de vizare PDA 52 Prelungitorul de m surare PDA 71 Denumire Descriere Cordon de m n PDA 60 Geant pentru aparat PDA 65 Ochelari pentru observarea razei laser PUA 60 4 Date tehnice Ne rezerv m dreptul asupra modific rilor tehnice Date tehnice Indica ii valorice Alimentarea electric Baterii de 3V CC AA Controlul st rii bateriilor Indicatorul bateriei cu 4 segmente de nc rcare la 100 75 50 25 toate segmentele terse bateria respectiv acumulatorul epuizate Domeniul de m surare 0 05 200 m Domeniul
565. tteriefach IP 54 Staub und Spritzwasserschutz IEC 60529 Gewicht ohne Batterie 170g Abmessungen 120 mm x 55 mm x 28 mm Men Einheiten Distanz Fl che Volumen m Meter m m cm Zentimeter m m3 mm Millimeter m m In Zoll dezimal Zoll 2018 In e 2011 1 8 Zoll Zoll In 1 16 Zoll 1 16 Zoll Zoll In 1 32 Zoll 1 32 Zoll Zoll Ft Fuss dezimal Fuss Fuss Ft 1 8 Fuss inch 1 s Fuss Fuss Ft 1 16 Fuss inch 16 Fuss Fuss Ft 1 32 Fuss inch 1 s2 Fuss Fuss Yd Yard dezimal Yard Yard 5 Sicherheitshinweise Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 5 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke a Machen Sie keine Sicherheitseinrichtungen un wirksam und entfernen Sie keine Hinweis und Warnschilder b Sie Kinder von Lasergeraten fern Bei unsachgemassem Aufschrauben des Gerats kann Laserstrahlung entstehen die die Klasse 2 bersteigt Lassen Sie das Gerat nur durch die Hilti Servicestellen reparieren d Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die korrekte Funktionsweise des Gerates e Das Ger t darf nicht in der N he von Schwangeren verwendet werden Messungen auf schlecht reflektierenden Untergr n den in hoch reflektierenden Umgebungen k nnen zu falschen Messwerten f hren 9 Messungen durch Glasscheiben oder andere Objekte k nnen das Messresul
566. u funkcie ak nie su k dispozicii Ziadne hodnoty uz nejak hodnoty v etky hodnoty sa vyma u a funkcia sa spusti nanovo Zastavi nepretr ite meranie Tracking Tla idlo m rozne funkcie Zastavi nepretr ite meranie Tracking v zavislosti od pracovneho re imu Po kr tkom stla en tla idla pri vypnutom pr stroji sa pr stroj zapne Po dlh om stla en tla idla pri vypnutom pr stroji sa aktivuje ponuka Po kr tkom stla en tla idla pri zapnutom pr stroji sa pr stroj vypne Prep na r zne referen n body merania medzi prednou stranou stat vom z vit na spodnej strane a zadnou stranou Stav nabitia v 100 nabit 75 nabit 50 nabit 25 nabity vybity 2 10 Do rozsahu dodavky tandardnej vybavy patria Laserovy dialkomer PD 42 Putko z p stie Cie ov platni ka PDA 51 Bat rie K na bat riu N vod na pou vanie Z N a ak vyrobcu 2 11 Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a PUA 60 Toto nie s ochrann okuliare a preto nechr nia o i pred laserov m iaren m Okuliare sa z d vodov skreslenia farieb nesm pou va pri riaden dopravn ch prostriedkov a nesmie sa s nimi priamo h adie do slnka Okuliare na zvidite nenie laserov ho l a PUA 60 v razne zvy uj vidite nos laserov ho l a 2 12 Cie ov platni ka PD
567. unct pe suprafa a vizat n afi aj acest mod de vizare devine vizibil prin simbolul de laser intermitent 50 m Vizati obiectivul tint Pentru m surarea distan ei ap sa i nc o dat tasta de m surare Rezultatul este afi at de regul n aprox o secund n r ndul pentru rezultate i fasciculul laser de m surare se dezactiveaz EEE 5 489 in cazul unor m sur ri suplimentare de distan e sunt afi ate p n la 3 distan e precedente n r ndurile de rezultate intermediare adic n total ultimele 4 distan e m surate 5 489 12 349 j 24 634 27 317 Fire te c aparatul poate fi conectat oric nd si de la tasta de m surare Dac n acest afisaj este ap sat tasta toate valorile indicate vor fi terse din afi aj 6 7 2 Modul M surare M sur rile de distan e sunt posibile n dou moduri de m surare diferite m surarea individual si m surarea permanent Regimul de m surare permanent este uti lizat pentru eliminarea prin nsumare a distan elor res pectiv lungimilor date i n cazul distan elor dificil de m surat de ex spre col uri muchii ni e etc 6 7 2 1 M surarea individual tasta de m surare 1 Activati fasciculul laser de m surare cu tasta de m surare 2 Ap sa i nc o data tasta de m surare Distan a m surat va fi afi at n mai pu in de o secund pe r ndul pentru rezultate din pa
568. urch Messfehler entstehen k nnen Beim Messen durch Glas oder falls sich Objekte innerhalb der Ziellinien befinden k nnen ebenfalls Messfehler entstehen 6 7 10 Messreichweiten 6 7 10 1 Erh hte Messreichweite Messungen bei Dunkelheit D mmerung und auf abge schattete Ziele bzw bei abgeschattetem Ger t f hren in der Regel zur Erh hung der Reichweite Messungen bei Verwendung der Zieltafel PDA 50 PDA 51 und PDA 52 f hren zur Erh hung der Reichweite 6 7 10 2 Reduzierte Messreichweite Messungen bei starker Lichtumgebung zum Beispiel Sonnenlicht oder bei extrem stark leuchtenden Schein werfern k nnen zu reduzierten Reichweiten f hren Messungen durch Glas oder bei Objekten innerhalb der Ziellinie k nnen zu reduzierten Reichweiten f hren Messungen auf matt gr ne blaue schwarze oder nasse und gl nzende Oberfl chen k nnen zu reduzierten Reich weiten f hren 7 Bedienung HINWEIS Distanzen addieren und subtrahieren erfolgt mit den Di rekttasten alle weiteren Funktionen werden mit der FNC Taste aufgerufen 7 1 Distanzmessungen HINWEIS Grundsatzlich gilt bei allen Funktionen dass die einzel nen Schritte immer mit grafischen Anzeigen unterst tzt werden HINWEIS Bei allen Funktionen bei denen Einzeldistanzmessungen moglich sind k nnen Dauermessungen benutzt werden HINWEIS Treten Messfehler w hrend der Dauermessung auf und wird die Dauermessung mit nochmaligem Dr cken der Messtaste gesto
569. van ch hran c vyu itia h Dodr iavajte region lne predpisy o bezpe nosti a ochrane zdravia pri pr ci 5 3 Elektromagnetick tolerancia UPOZORNENIE Len pre K reu Tento pr stroj je vhodn pre elektromag netick vlny vyskytuj ce sa v priemyselnej oblasti trieda A Pou vate by na to mal dba a nemal by pr stroj pou va v obytnej oblasti Hoci pr stroj sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smer nic spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci pr stroja siln m iaren m o m e vies k chybnej oper cii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnos tiach sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel Pr stroj zodpoved triede A Ru enia v ob van ch oblastiach sa nedaj vyl i 5 4 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Pr stroj pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia ho nechajte opravi v servisnom stre disku Hilti b p de alebo in ch mechanick ch vplyvoch mu s te presnos pr stroja skontrolova Ajke je pr stroj koncipovan na pou vanie v a k ch podmienkach na stavenisku mali by ste s n m zaobch dza tak starostlivo ako aj s ostat n mi merac mi pr strojmi d Hoci je pr stroj chr nen proti vniknutiu vlhkosti mali by ste ho pred odlo en m do transportn ho kufra dosucha poutiera 5
570. vanie vzdialenost mmm ZZSEJ 12 349 m 5 489 m 1 838 m Jednotliv vzdialenosti mo no pohodlne s tava napr pri zis ovan d ky ostenia okien alebo dver alebo pri zis ovan celkovej vzdialenosti zlo enej z jednotliv ch vzdialenost 1 Stla te meracie tla idlo laserov l je zapnut 2 Pr stroj nasmerujte na cie ov bod 3 Stla te meracie tla idlo Prv vzdialenos sa odmeria a zobraz laserov l sa vypne 4 Stla te tla idlo pre s tanie Prv vzdialenos sa zap e do stredn ho a znamienko plus do najspod nej ieho riadku medziv sledkov laser sa zapne 5 Pr stroj nasmerujte na al cie ov bod 152 6 Stla te meracie tla idlo Pr stroj odmeria druh vzdialenos a jej hodnotu zobraz v dolnom riadku medziv sledkov V sledok s tania sa zobraz v riadku v sledkov Aktu lny s et vzdialenost je v dy v riadku v sled kov Takto postupujte k m sa nes taj v etky vzdiale nosti 7 Naukon enie s tania jednoducho zmerajte vzdia lenos bez predo l ho pou itia tla idla plus V etky predch dzaj ce v sledky meran a v po tov sa zobrazia v riadkoch medziv sledkov 8 Navymazanie zobrazenia stla te tla idlo C 7 3 Od tavanie vzdialenost 2 3 947 3 322 625 Jednotliv vzdialenosti mo no pohodlne od tavat napr pri zistovani vzdialenosti spodn
571. vat 2 indreptati aparatul spre un punct de vizare 3 Ap sa i tasta de m surare Prima distan va fi m surat i afi at laserul se deconecteaz 4 Ap sa i tasta pentru adunare Prima distan este scris n r ndul de rezultate intermediare din mijloc iar un semn Plus n r ndul situat cel mai jos laserul se activeaz 5 Indreptati aparatul spre urm torul punct de vizare 6 Ap sa i tasta de m surare A doua distan va fi m surat i afi at pe r ndul inferior de rezultate intermediare Rezultatul adun rii apare n r ndul pentru rezultate Suma curent a distan elor se va afla ntotdeauna in r ndul pentru rezultate Procedati n acest fel p n c nd toate distan ele sunt adunate 7 Pentru ncheia adunarea m surati pur i simplu o distan f r a folosi n prealabil tasta Plus Toate rezultatele precedente de m sur i de calcul se afl n indicatoarele intermediare 8 Ap sa i tasta C pentru a terge afisajul 7 3 Sc derea distan elor ole 3 947 m 51522 m 0 625 m Distantele individuale pot fi sc zute comod de ex pentru a determina distanta de la marginea inferioar a tevii la planseu acest scop distanta dintre pardoseal si marginea inferioar a tevii este sc zut din distanta la planseu Dac se scade suplimentar si diametrul tevii rezultatul va fi distanta intermediar intre marginea
572. vodov ha OWO 1 V eobecn pokyny 1 1 Signalni slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n 123 Symboly CAUTION LASER RADIATION DO NOT 3 STARE INTO BEAM 620 690nm 0 95mW max CLASS II LASER PRODUCT Pred Odpady Trida laseru II podle pouzitim odevzd veite CFR 21 8 1040 t te navod k recyklaci FDA k obsluze A A2 Tiida laseru Nedivejte se Ukazatel 2 podle do paprsku teploty IEC EN 60825 1 2007 DI Ukazatel stavu Chyba Nepfiznive baterie hardwaru pom ry pro sign l KCC REM HLT PD42 Um st n identifika n ch daj na p stroji Typov ozna en a s riov ozna en je um st n na ty pov m t tku va eho v robku Zapi te si tyto daje do sv ho n vodu k obsluze a p i dotazech adresovan ch na emu zastoupen nebo servisn mu odd len se v dy odvol vej
573. vpra anj za na ega zastopnika ali servis Tip Serijska t 2 1 Uporaba v skladu z namembnostjo Naprava je zasnovana za merjenje se tevanje in od tevanje razdalj ter zagotavlja mnoge prakti ne funkcije kot so asovnik izra un povr in prostornin min maks odmerjanje ozna evanje izra un povr ine pleskanja Pitagorov izrek ter podatkovni pomnilnik Naprave ne uporabljajte za niveliranje Meritve na penastih materialih npr na stiroporju stirodorju snegu in na mo no odbojnih povr inah lahko dajo napa ne rezultate Naprava in njeni pripomo ki so lahko nevarni e jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in e se ne uporabljajo v skladu z namembnostjo Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporabljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije Upo tevajte navodila za delo nego in vzdr evanje ki so podana v teh navodilih za uporabo 162 Da prepre ite nevarnost po kodb uporabljajte le originalni Hiltijev pribor dodatno opremo Naprave na noben na in ne smete spreminjati ali posegati vanjo NASVET Upo tevajte dovoljeno temperaturno obmo je za uporabo in skladi enje 2 2 Prikazovalnik Prikazovalnik prikazuje rezultate merjenja nastavitve in stanje naprave V na inu merjenja se v spodnjem polju vrstici za rezultate prikazujejo trenutne izmerjene vrednosti Pri funkcijah kot je npr povr ina so izmerjene razdalje prikazane vrsticah za vmesne rezultate medtem ko je
574. vyp na a alebo meracieho tla idla 2 7 Symboly na displeji Teplota Pr li vysok gt 50 prili Pr stroj ochla te resp zohrejte n zka lt 10 C teplota Nepriazniv sign l Nedostato ne odr an lase Dodr te vzdialenos merania gt 50 mm rov l od prednej hrany o istite optiku me rajte oproti in mu povrchu alebo pou ite cie ov platni ku V eobecn chyba hardv ru Pr stroj vypnite a op zapnite ak chyba pretrv va obr te sa pros m na servisn stredisko Hilti 2 8 Kl vesnica Tla idlo merania Aktivuje laser Spust meranie vzdialenost Aktivuje nepretr it meranie dlh stla enie cca 2 sekundy Zastav nepretr it meranie Tla idlo plus Aktivuje s tavanie vzdialenost pl ch a objemov Vzdialenosti sa v tandardnom zobrazen merania a pri funkcii pre malia rov s taj Plochy a objemy sa v pr slu n ch funkci ch s taj 144 Tla idlo minus Aktivuje od tavanie vzdialenost pl ch a objemov Vzdialenosti sa v tandardnom zobrazen merania a pri funkcii pre malia rov od taj Plochy a objemy sa v pr slu n ch funkci ch od taj Tla idlo FNC Vymaz vacie tla idlo Clear Tla idlo vyp na a Referen n tla idlo 2 9 Indik cia stavu bat rie Po et segmentov 4 ol Aktivuje v dy naposledy pou ivanu funkciu Opakovanym stla enim sa postupne aktivuju resp selektuj
575. wa ca y przebieg kon troli procedur kontroln oraz uzyskane wyniki kon troli Nale y uwzgl dni dane techniczne urz dzenia po dane w niniejszej instrukcji a tak e obja nienia dot dok adno ci pomiaru 8 4 2 Regulacja Optymaln regulacj dalmierza laserowego nale y zleci serwisowi Hilti kt ry mo e potwierdzi dokonanie do k adnej regulacji kalibracji odpowiednim certyfikatem 8 4 3 Serwis kalibracyjny Hilti Zalecamy przeprowadzanie regularnej kontroli urz dze przez serwis kalibracyjny Hilti w celu zapewnienia nie zawodno ci dzia ania urz dzenia zgodnie z normami i prawnymi wymaganiami Mo liwo skorzystania z serwisu kalibracyjnego Hilti ist nieje zawsze Zaleca si jednak przeprowadza kalibracj przynajmniej raz w roku W ramach serwisu kalibracyjnego Hilti uzyskuje si po twierdzenie e specyfikacje kontrolowanego urz dzenia w dniu kontroli s zgodne z danymi technicznymi poda nymi w instrukcji obs ugi W przypadku odchyle od danych producenta u ywane urz dzenia pomiarowe s ustawiane na nowo Po regu lacji i kontroli na urz dzenie przyklejana jest plakietka kontrolna a pisemny certyfikat kalibracji informuje o tym e dane urz dzenie pracuje zgodnie z danymi produ centa Certyfikaty kalibracji s wymagane przez firmy pracuj ce zgodnie z norm ISO 900X Wi cej informacji mo na uzyska w najbli szym punkcie serwisowym Hilti 9 Usuwanie usterek
576. werden die aktuellen Messwerte im untersten Anzeigefeld Ergebniszeile dargestellt In Funktionen wie z B Fl che werden die gemessenen Distanzen in den Zwischenergebniszeilen dargestellt und das berechnete Ergebnis im untersten Anzeigefeld Ergebniszeile dargestellt 2 3 Anzeigenbeleuchtung Bei geringer Umgebungshelligkeit wird die Anzeigenbeleuchtung automatisch eingeschaltet wenn eine Taste gedr ckt wird Nach 10 Sekunden wird die Beleuchtungsintensitat auf 50 reduziert Wird keine weitere Taste innerhalb von insgesamt 20 Sekunden gedr ckt schaltet die Beleuchtung aus HINWEIS Die Anzeigebeleuchtung verbraucht zus tzlichen Strom Daher ist bei h ufiger Verwendung mit einer k rzeren Batterielebensdauer zu rechnen 2 4 Funktionsprinzip Die Distanz wird entlang einem ausgesendeten Lasermessstrahl bis zum Auftreffen des Strahls auf eine reflektierende Fl che ermittelt Durch den roten Lasermesspunkt ist das Messziel eindeutig zu identifizieren Die Reichweite ist abh ngig vom Reflexionsverm gen und der Oberfl chenbeschaffenheit des Messziels 2 5 Messprinzip Das Ger t sendet ber einen sichtbaren Laserstrahl Pulse aus die an einem Objekt reflektiert werden Der Betrag der Laufzeit ist ein Mass f r die Distanz Dieses Messprinzip erlaubt sehr schnelle und zuverl ssige Distanzmessungen auf Objekte ohne speziellen Reflektor 2 6 Standard Messanzeige Die Standard Messanzeige wird immer aktiviert wenn das Ger t mit der Ein
577. wym rozbrzmiewa akustyczny a ok 4 sekundy przed ko cem podw jny sygna akustyczny za powiada moment uruchomienia wyzwolenia urz dzenia 7 5 Pomiar powierzchni 5 489 12 349 ZZ 67 784 m Poszczeg lne kroki pomiaru powierzchni sygnalizowane sa na wy wietlaczu odpowiednimi symbolami graficz nymi Aby np wyznaczy powierzchni pod ogi jakiego pomieszczenia nale y post powa wg nast puj cych krok w 1 Nacisn przycisk FNC aby aktywowa funkcj Powierzchnia WSKAZ WKA Po w czeniu funkcji Powierzchnia promie lasera jest ju uaktywniony Skierowa urz dzenie na cel Nacisn przycisk pomiaru Szeroko pomieszczenia zostanie zmierzona i wy wietlona na ekranie Nast pnie na ekranie pojawi si danie pomiaru d ugo ci pomieszczenia Skierowa urz dzenie na nast pny cel aby wyzna czy d ugo pomieszczenia Nacisn przycisk pomiaru Przeprowadzany jest drugi pomiar natychmiast ob liczona powierzchnia wy wietlana jest w wierszu wyniku Obie zmierzone wcze niej odleg o ci d ugo i sze roko wy wietlane s nad warto ci powierzchni i mog by zanotowane po dokonaniu pomiaru Przyciskiem w ka dej chwili mo na zatrzyma lub usun ostatnie pomiary i przeprowadza je od nowa WSKAZ WKA Kilkakrotne naci ni cie przycisku C lub FNC powoduje przerwanie lub ponowne urucho mienie funkcji WSKAZ WKA
578. y and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 lial Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools 8 Accessories 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 42 1 21 2 22 25 4 26 5 27 6 28 7 31 8 38 9 39 10 40 11
579. yklu se bude oz vat zvukov sign l a cca 4 sekundy p ed uplynut m ozn m dvojit p pnut konec 133 7 5 M en ploch Fh 5 489 m 12 349 m ZZ 67 784 m Jednotliv kroky m en plochy jsou v dy prov zeny od pov daj c mi grafick mi symboly Chcete li nap klad ur it p dorysnou plochu ur it m stnosti postupujte n sle dovn 1 134 Aktivujte funkci plochy stisknutim tla tka UPOZORNENI Po spu t ni funkce Plocha je la serovy paprsek ji zapnuty Zami te p stroj na c lov bod Stiskn te tla tko m en Zm se a zobraz ka m stnosti Pak p stroj automaticky vyzve pomoc grafick ho symbolu ke zm en d lky prostoru Zami te p stroj na dal c lov bod pro d lku m st nosti Stiskn te tla tko m en Zm se druh vzd lenost ihned se spo t plocha a zobraz na dku v sledku Ob vzd lenosti kter byly pou ity k v po tu plo chy jsou v dc ch meziv sledk a je mo n si je po m en pohodln zapsat Tla tkem C m ete m en kdykoli zastavit po sledn m en po sob vymazat a znovu m it UPOZORN N Stisknete li tla tko C nebo FNC v cekr t funkce se p eru p p spust znovu UPOZORN N Bude li druh vzd lenost m ena pr b n m m en m tracking bude v sledn plo cha pr b n aktualizov na T m Ize p en et d
580. ysoko ci pomieszczenia nast pi na tychmiastowe obliczenie i wy wietlenie jego obj to ci w wierszu wynik w Wszystkie trzy zmierzone wcze niej odleg o ci d u go szeroko i wysoko wy wietlane s nad warto ci obj to ci i mog by zanotowane po do konaniu pomiaru 93 10 Przyciskiem w ka dej chwili mo na zatrzyma lub usuna ostatnie pomiary przeprowadza je od nowa WSKAZOWKA Kilkakrotne nacisniecie przycisku lub FNC powoduje przerwanie lub ponowne urucho mienie funkcji WSKAZ WKA Je li trzeci wymiar mierzony jest za pomoc funkcji pomiaru ci g ego tracking wy nik obliczania pojemno ci podawany jest na bie co Dzi ki temu mo na wytycza pojemno ci cz ciowe WSKAZ WKA Po uzyskaniu wyniku obliczania ob j to ci mo na przyciskiem Plus doda kolejn ob j to do aktualnej lub za pomoc przycisku Minus odj 7 7 Pomiar Min Max OCZ MAX 8 642 m MIN 5 129 m A 3 519 4 34 7m Pomiar maksymalny s u y zasadniczo do okre lania dtu go ci przek tnych a pomiar minimalny do sprawdzania lub ustawiania r wnolegle obiekt w lub do pomiar w w niedost pnych miejscach Podczas pomiaru maksy malnego urz dzenie korzysta z trybu pomiaru ci g ego Rezultat na wy wietlaczu zmienia si tylko wtedy gdy odleg o mierzona w trybie ci g ym zwi kszy si Pod czas pomiaru minimalnego urz dzenie korzysta z trybu pomiaru ci g
581. yzmat w lub innych silnie odbijaj cych cel w wynik pomiaru mo e zosta zafa szowany 6 7 1 Pomiary odleg o ci krok po kroku WSKAZ WKA Urz dzenie mierzy odleg o ci od obiekt w w bardzo kr t kim czasie i wy wietla na wy wietlaczu r ne informacje zwi zane z pomiarem W czy urz dzenie przyciskiem W WY m Nacisn raz przycisk pomiaru Czerwony promie lasera zostanie uaktywniony i b dzie widoczny na powierzchni docelowej w postaci punktu Na wy wietlaczu tryb celo wania sygnalizowany jest migaj cym symbolem lasera mam 9 Namierzy cel zmierzy odlegtos od celu ponow nie nacisn przycisk pomiaru Wynik pomiaru wy wie tlany jest na og w przeci gu sekundy w wierszu wyni k w wy wietlacza du a czcionka i nast puje wy czenie promienia lasera 89 5 489 m razie dalszych pomiar w wyswietlaczu wid nia y 3 ostatnio zmierzone odleg o ci nad wynikiem ak tualnego pomiaru tzn cznie wy wietlane s 4 ostatnio zmierzone odleg o ci razem z bie c 5 489 12 349 24 634 27 317 Oczywiscie urzadzenie mo na w kazdej chwili wtaczy6 przyciskiem pomiaru Je li na tym wskazaniu zostanie wci ni ty przycisk nast pi usuni cie wy wietlanych warto ci 6 7 2 Tryb pomiaru Pomiaru odleg o ci mo na dokonywa w dw ch pod stawowych trybach jako po
582. z Combinatia dintre distanta Maximum si Minimum permite determina intr un mod foarte simplu rapid Si fiabil diferentele de distante n acest fel se pot determina simplu si sigur distantele dintre tevi sub plan ee sau distan ele dintre dou obiecte chiar si in locurile inaccesibile 1 tasta pentru activa functia Min Max INDICATIE Dupa declangarea functiei Min Max fasciculul laser este deja conectat Indreptati aparatul spre un punct de vizare Ap sa i tasta de m surare Apoi porne te regimul de m surare permanent n panoul indicator MIN i MAX indicatia este actu alizat n cazul m ririi respectiv al mi cor rii distan telor Ap sa i tasta de m surare pentru a opri opera ia de m surare Afi ajul indic valorile pentru distan a maxim dis tanta minim i diferen a dintre distan ele Max i Min Cu tasta C pute i oric nd opri sau terge ultimele m sur ri i pute i m sura din nou INDICA IE Dac tasta C este ap sat de mai multe ori sau se apas tasta FNC func ia este ntrerupt respectiv activat din nou INDICA IE Alti pa i Undo nu sunt posibili Dac tasta C este ap sat de mai multe ori sau dac tasta FNC este ap sat o dat func ia este ntrerupt 7 8 M surarea Trasarea 5 123 m A 3 519 m 1 604 m Cu aparatul se pot transfera gi marca dimensiunile masu rate sau prestabilite de
583. z tv logat sa Sok orsz gban a Hilti m r jelenleg is visszaveszi r gi g peket jrafelhaszn l s c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n Hilti szervizekben vagy rt kes t si szaktan csad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos szersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Az elemeket a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa 11 K sz l kek gy rt i szavatoss ga A Hilti garant lja hogy a sz ll tott g p anyag vagy gy r t si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a felt tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti ltal kiadott haszn lati utas t sban meghat rozottak szerint t rt nik s hogy az egys ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket haszn l nak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t s t vagy p tl s t a k sz l k teljes lettartama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garancia al 198 Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem
584. zeigten Einstellungen werden bernommen 6 5 Messreferenzen HINWEIS Das Gerat kann Distanzen von 5 verschiedenen Anschla gen bzw Referenzen messen Die Umschaltung zwischen Vorderkante und Hinterkante erfolgt mit der Referenz taste vorn links am Gerat Wird die Anschlagspitze um 180 ausgeklappt erfolgt die Umschaltung des Anschla ges automatisch auf die Anschlagspitze Wird die Mess verl ngerung an der Ger ter ckseite Batteriefach geschraubt wird diese vom Gerat automatisch erkannt und mit dem langen Messspitzensymbol angezeigt Die Messverl ngerung PDA 71 kann ebenfalls an die Unter seite geschraubt werden wird jedoch nicht automatisch erkannt 114 Vorderkante M e 4 Gewinde Unterseite LI lt Hinterkante Anschlagspitze Messverl ngerung PDA 71 r ckseitig eingeschraubt 4 6 6 Optisches Visier HINWEIS F r Distanzen ab 10 m ist das optische Visier sinnvoll einzusetzen Das eingebaute optische Visier ist besonders hilfreich bei Aussenmessungen und immer dort wo der Lasermess punkt schlecht oder nicht mehr sichtbar ist Mit dem optischen Visier lassen sich Ziele selbst grosseren Entfernungen deutlich anvisieren Der Laserpunkt ist in eingeschaltetem Zustand in der Optik sichtbar Schal tet der Laserpunkt in der Optik ab wurde entweder die Messung erfolgreich beendet oder der Laserstrahl hat sich selbst aus Zeitgr
585. zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyoss gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a k sz l k valamilyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalmaz s lehetetlens g vel sszef gg veszte s gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t ll s a k sz l k alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkalmass g rt Jav t s vagy csere c lj b l k sz l ket vagy az rintett alkatr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktala nul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k tele zetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor bbi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak 12 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s l zeres t vols gm r k sz l k T pusmegjel l s PD 42 Konstrukci s v 2006 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szabv nyoknak 2006 95 EK 2004 108 EK 2011 65 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan sd mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana lea peas Matthias Gillner Executive Vice President

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Pitco Frialator E400 User's Manual  Archos Arnova 8  1 - 三洋電機  Lenovo 17238BX rack console  SAFETY AND DISCLOSURE  夏を乗り切る 冬を乗り切る  CS1D-ETN21D Operation Manual  Virtu USA GS-50036-WMSQ-WH Installation Guide  MS-0013 ラクーネ用杖入れ 取扱説明書  operator's manual digital laser rangefinder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file