Infrarood lamp • Lampe infrarouge Infrared lamp
Contents
1. El embalaje contiene lo siguiente e 1 l mpara infrarroja 650 vatios 1 manual con instrucciones para el uso El material de embalaje puede ser reutilizado o reciclado Aseg rese de 21 que el material de embalaje empleado sea depositado en el sitio para procesar residuos destinado para esto Si encuentra da os ocasionados por el transporte al quitar el material de embalaje p ngase en contacto con su proveedor Aplicaci n Podr tratar problemas de m sculos y aliviar dolores usted mismo con una l mpara infrarroja de Caremaxx Los rayos infrarrojos penetran profundamente en el cuerpo lo que significa que es calentado intensivamente desde afuera Porque se calienta el tejido de la piel los vasos sangu neos son ensanchados y se fomenta la circulaci n de la sangre y el metabolismo Los desechos producidos por el cuerpo son as desechados m s r pidamente La l mpara infrarroja de Caremaxx puede ser utilizada para el tratamiento de lo siguiente M sculos tensos Dolor de m sculo Resfriados Dolor de espalda en la parte inferior Molestias reum ticas No contin e utilizando el aparato si no ha habido un mejoramiento visible de las molestias despu s de 7 tratamientos Consulte su m dico de familia Siempre se debe consultar un m dico antes de utilizar el aparato cuando hay fiebre se tomen calmantes hay sobresensibilidad a la luz infrarroja se tiene una hinchaz n o una inflamaci n se es diab t2. j WERDEN Gebrauchsanweisung Infrarood lamp e Lampe infrarouge Infrared lamp e Infrarot Lampe Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Caremaxx Algemene beschrijving Handvat Luchttoevoer Lichtfilter Scharnier Voet Verstelring Bedieningspaneel NUI SS Description g n rale Poign e Arriv e d air Filtre color Charni re Pied Bague de r glage Panneau de commandes So Sop MEM zi General description Handle Air supply Light filter Hinge Foot Adjusting ring Operating panel Ni ee MN Allgemeine Beschreibung Do oN Handgriff Luftzufuhr Lichtfilter Scharnier Fu Verstellring Schaltpult Descripci n general DONU En Mango Suministro de aire Filtro de luz Bisagra Pie Anillo de ajuste Panel de mandos Caremaxx Inleiding Bedankt voor het aanschaffen van een Caremaxx infrarood lamp Deze infrarood lamp is een kwaliteitsproduct van Caremaxx Wij raden u aan om deze gebruiks aanwijzing zorgvuldig te lezen voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om dezeindien nodig te kunnen raadplegen Algemene beschrijving Handvat Luchttoevoer Lichtfilter Scharnier Voet Verstelring Bedieningspaneel D OU E e Veiligheidsmaatregelen e Gebruik het product enkel en alleen zoals in de gebruiksaanwijzing aangegeven e Bij oneigenlijk gebruik vervalt de garantie e Het product is niet bestemd voor commercieel gebruik e Contro
3. prevent damaging them Never use the instrument if the light filter O is damaged broken or missing Protect the treated body part from chilling Do not fall asleep during treatments Never use the instrument if you are on pain killers which are prone to affect your heat sensitivity Consult your physician before using the instrument Never use the instrument if you have any swellings or inflammations radiation is Delivery and packaging The packaging contains 1 infrared lamp 650Watt 1 user manual The packaging material may be either reused or recycled Make sure that used packaging materials are sent to the pertinent waste management facility 11 Caremaxx Any transport damages detected while unpacking should be reported your supplier immediately Application The Caremaxx infrared lamp may be used at home to treat muscle problems and to alleviate pain Infrared radiation penetrates deep into the body which is therefore heated from within Heating the cutaneous tissue will widen the blood vessels and enhance the blood flow and the metabolism thus also accelerating the evacuation of waste products from the body The Caremaxx infrared lamp lends itself among others for the treatment of stiff muscles muscle pain common colds lower back pain rheumatic problems There should be some noticeable improvement after 7 sessions otherwise please consult your family physician Always consult a m
4. visible en la pantalla para que pueda continuar con el tratamiento un poco m s tarde pulsando otra vez el bot n Pausa Le recomendamos no utilizar el aparato por m s de 15 minutos seguidos Es mejor que se hagan varios tratamientos cortos en vez de un tratamiento largo Se puede ajustar el ngulo de inclinaci n de la l mpara Agarre la l mpara por el mango y col quela en la posici n deseada No toque el filtro de luz porque correr riesgo de quemarse Mantenga por lo menos 50 60 cm de distancia hasta la l mpara para evitar que su piel se sobrecaliente Si el calor es experimentado como desagradable se debe incrementar la distancia hasta que el calor sea placentero Limpieza y mantenimiento Siempre desenchufe el aparato y deje que se enfrie antes de limpiarlo Se puede limpiar la parte exterior con un trapo humedo Aseg rese de que el agua no pueda penetrar dentro del aparato No emplee ning n abrasivo esponja abrasiva o un liquido como alcohol gasolina o acetona Seque bien el aparato despu s de haberlo limpiado empleando un trapo seco Deje que la bombilla hal gena sea sustituida por un taller autorizado cuando ya no funcione La bombilla hal gena no forma parte de la garant a No se puede hacer un reclamo para que se sustituya la bombilla hal gena de forma gratis Gesti n de residuos Este aparato y bombillas no deben ser desechados conjuntamente con los residuos EEE dom sticos Cada consu
5. 1 gebruiksaanwijzing Het verpakkingsmateriaal kan opnieuw gebruiktofgerecycledworden Zorgervoor dat het gebruikte verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde afvalverwerking terecht komt Indien u tijdens het uitpakken transportschade constateert neem dan direct contact op met uw leverancier Toepassing Met de Caremaxx infrarood lamp kunt u zelf spierproblemen behandelen en pijn verlichten Infrarood stralen dringen diep door in het lichaam dat hierdoor van binnenuit intensief wordt verwarmt Door verhitting van het huidweefsel verwijden de bloedvaten en bevordert de doorbloeding en de stofwisseling De afvoer van afvalstoffen in het lichaam wordt hierdoor versneld De Caremaxx infrarood lamp is onder andere geschikt voor de behandeling van stijve spieren spierpijn verkoudheid lage rugpijn reumatische klachten Gebruik het apparaat niet meer als er na 7 behandelingen geen verbetering van de klachten merkbaar is en raadpleeg uw huisarts U dient altijd een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gerbuiken GCaremaxx bij koorts gebruik van pijnstillers overgevoeligheid voor infrarood licht een zwelling een ontsteking suikerziekte hartkwalen multiple sclerose trombose en bloedstollingen Bediening Plaats de lamp op een stabiele en effen ondergrond Stel de gewenste hoogte in middels de verstelring Draai de verstelring goed vast zodat de lamp niet zakt tijdens de behandeling Houd d
6. Sie das Ger t nicht wenn Sie eine Schwellung oder eine Entz ndung haben Lieferung und Verpackung Die Verpackung enth lt e 1 Infrarotlampe 650Watt e 1 Bedienungsanleitung Das Verpackungsmaterial kann wiederverwendet oder rezykliert werden Sorgen Sie daf r dass das gebrauchte Verpackungsmaterial der hierf r vorgesehenen Entsorgungsanlage zugef hrt wird Sollten beim Auspacken Transportsch den festgestellt werden wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Lieferanten Anwendungsbereich Mit der Caremaxx Infrarotlampe k nnen Sie selbst Muskelprobleme behandeln und Schmerzen lindern Die Infrarotstrahlen dringen tief in den K rper ein der auf diese Weise von innen heraus intensiv erw rmt wird Durch die Erw rmung des Hautgewebes erweitern sich die Blutgef e und die Durchblutung und der Stoffwechsel werden intensiviert Das beschleunigt den Abtransport der Abfallstoffe aus dem K rper Die Caremaxx Infrarotlampe eignet sich u a zur Behandlung von steen Muskeln Muskelschmerzen Erk ltungen R ckenschmerzen im unteren R ckenbereich rheumatischen Beschwerden Caremaxx Verwenden Sie das Ger t nicht mehr wenn sich die Beschwerden nach 7 Behandlungen nicht bessern konsultieren Sie Ihren Hausarzt Bei Fieber wenn Sie Schmerzmittel einnehmen wenn Sie an einer Infrarot Licht berempfindlichkeit leiden bei Schwellungen Entz ndungen Diabetes Herzproblemen multipler Sklerose
7. ainsi acc l r e La lampe infrarouge Caremaxx est notamment adapt e pour le traitement de muscles courbatur s courbatures refroidissement mal de dos l ger douleurs rhumatismales N utilisez plus l appareil si apr s 7 traitements vous ne constatez aucune am lioration des douleurs Dans ce cas consultez votre m decin Vous devez toujours consulter un m decin avant d utiliser l appareil en cas de fi vre Caremaxx utilisation de calmants hypersensibilit ala lumi re infrarouge un gonflement une inflammation un diab te une affection cardiaque la scl rose en plaques une thrombose et une h mostase spontan e Fonctionnement Placez la lampe sur un support stable et plat par exemple une table Reglez la hauteur souhait e a l aide de la bague de r glage Serrez bien la bague de r glage de mani re a ce que la lampe ne baisse pas pendant son utilisation Pendant que vous r glez la hauteur de la lampe tenez celle ci au niveau de la charni re ou de la poign e D roulez enti rement le cordon d alimentation Branchez la fiche dans la prise de courant Allumez l appareil l aide du bouton MARCHE ARRET Le t moin lumineux LED vert s allume teignez ensuite la lampe en appuyant nouveau sur le bouton MARCHE ARRET l aide des touches Time et Time vous pouvez r gler le temps souhait de 0 30 minutes La touche Mode vous permet de r gler l int
8. contain any hazardous materials to a depository for environmental pollutants in their home town or to their specialized dealership to ensure their environmentally sound disposal If you have any questions regarding GB waste management please contact your municipality or your specialized vendor Technical specifications Name Caremaxx infrared Lamp Article number 60101 Dimensions DxBxH 32 5x32 5x71cm Weight approx 5 5 kg Voltage 220 240 V 50Hz Lamps 1 x 650 W Caremaxx NV Euregiopark 18 6467JE Kerkrade The Netherlands Email info caremaxx nl Internet www caremaxx nl 13 Garemavo GCaremaxx Einleitung Herzlichen Dank f r die Anschaffung einer Caremaxx Infrarotlampe Diese Infrarotlampe ist ein Qualit ts produkt von Caremaxx Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Ger ts sorgf ltig durch Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf um diese sp ter bei Bedarf zu Rate ziehen zu k nnen Allgemeine Beschreibung Handgriff Luftzufuhr Lichtfilter Scharnier Fu Verstellring Schaltpult E MN SchutzmaBnahmen e Verwenden Sie das Produkt ausschlie lich gem den Angaben in der Bedienungsanleitung e Bei zweckentfremdeter Verwendung verf llt die Garantie e DasProduktistnichtzurkommerziellen Verwendung vorgesehen e berzeugen Sie sich davon dass die auf dem Ger t angegebene Spannung der rtlichen Netzspannung entspricht bevor Sie das Ger t ans
9. faire bronzer Ne regardez pas directement vers la lampe et gardez vos yeux ferm s afin d viter qu ils ne subissent un dommage N utilisez jamais l appareil si le filtre color est endommag cass ou simplement manquant vitez un refroidissant trop important de la partie du corps que vous venez de traiter Ne vous endormez pas pendant le traitement N utilisez pas l appareil lorsque vous prenez des calmants En effet ceux ci r duisent la sensibilit la chaleur Consultez votre m decin avant d utiliser l appareil N utilisez pas l appareil si vous constatez un gonflement ou une inflammation Livraison et emballage L emballage contient e 1 lampe infrarouge 650 watts e 1 mode d emploi Le mat riau d emballage peut tre r utilis ou recycl Veillez ce qu il soit d pos dans le centre de tri des d chets adapt Si vous constatez des dommages survenus lors du transport lorsque vous d ballez l appareil veuillez prendre directement contact avec votre fournisseur Application La lampe infrarouge Caremaxx vous permet de soigner vous m me certains probl mes musculaires et d attenuer la douleur Les rayons infrarouges p n trent profond ment dans le corps et apportent ainsi un r chauffement intense depuis l int rieur Ce r chauffement del piderme dilate les vaisseaux sanguins et favorise la circulation sanguine et le m tabolisme L vacuation des d chets dans le corps est
10. Thrombose und Blutgerinnungen ist vor der Verwendung des Ger ts auf jeden Fall ein Arzt hinzuzuziehen Bedienung Die Lampe auf einen stabilen ebenen Untergrund beispielsweise einen Tisch stellen Die gew nschte H he gibt man mit dem Verstellring vor Drehen Sie den Verstellring fest an damit die Lampe w hrend der Behandlung nicht abrutscht Halten Sie die Lampe w hrend der H heneinstellung am Scharnier oder am Handgriff fest Das Netzkabel ganz abwickeln Den Stecker in die Steckdose einstecken Das Ger t durch Bet tigung des Hauptschalters einschalten Durch nochmalige Bet tigung des Hauptschalters schaltet man die Lampe wieder aus Mit den Time und Time Tasten l sst sich die gew nschte Zeit einstellen zwischen O und 30 Minuten Mit der Mode Taste kann man die gew nschte Lichtst rke vorgeben hoch mittel gering Die mittlere Einstellung ist als Standardeinstellung beim Einschalten der Lampe einprogrammiert Sie k nnen die 16 DE Zeit w hrend der Behandlung anpassen Nach Ablauf der vorgegebenen Zeitspanne schaltet sich die Lampe automatisch aus Ziehen Sie nun den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Lampe abk hlen bevor Sie sie wegstellen Zur Unterbrechung der Behandlung bedienen Sie die Pausentaste Daraufhin erlischt die Lampe aber die verbleibende Zeit bleibt im Display stehen so dass Sie die Behandlung etwas sp ter fortsetzen k nnen indem Sie nochmal
11. a si se utiliza inapropiadamente e El producto no debe ser utilizado para objetivos comerciales e Verifique que el voltaje indicado en el aparato corresponda con la tensi n de red local antes de conectar el aparato e Solamente los talleres de servicio autorizados pueden llevar a cabo reparaciones e La temperatura de los objetos que se encuentran cerca de la l mpara puede subir considerablemente por los rayos infrarrojos e Hay riesgo de quemarse Aseg rese de que el aparato no est al alcance de beb s ni os o personas minusv lidas mentalmente 20 ES Preste buena atenci n al aparato y no lo deje sin cuidado cuando est enchufado No toque el aparato ni tampoco en particular el filtro de luz cuando el aparato est encendido jLa l mpara se calienta Tampoco t quelo durante 15 minutos despu s de que haya sido apagado Est estrictamente prohibido utilizar el aparato cerca de objetos inflamables explosivos o sensitivos al calor o cerca de fuentes de gas Mantenga el aparato lejos de los objetos que representen un riesgo de fuego por ejemplo productos textiles No utilice el aparato en un entorno polvoriento No cubra el aparato o los agujeros para la ventilaci n Mantenga por lo menos 35 cm de espacio libre alrededor del aparato para evitar la sobrecalentaci n No coloque el aparato cerca de otras fuentes de calor y evite el contacto solar directo No utilice el aparato en un ambiente co
12. ables la garantie 1 Pour les produits de Caremaxx une garantie de trois ans compter de la date d achat est d application Cette date peut tre d montr e l aide du ticket de caisse ou de la facture 2 Il est rem di gratuitement toutes les plaintes qui sont la cons quence de d fauts au niveau du mat riau ou de la fabrication et ce durant toute la p riode de garantie 3 Un recours la garantie n implique pas Caremaxx automatiquement une prolongation de la p riode de garantie ni pour l appareil lui m me ni pour le remplacement de pi ces Sont exclus de la garantie a Tous les dommages qui surviennent suite une mauvaise manipulation par ex en ne respectant pas comme il se doit le mode d emploi b Tous les dommages r sultant de r parations effectu es par l acheteur ou toute autre personne non qualifi e c Les dommages r sultant du transport survenant lors du transfert du vendeur vers l utilisateur ou pendant l envoi au service apr s vente d Les accessoires susceptibles de s user 5 Le fabricant n est en rien responsable de dommages ventuels directs ou indirects caus s par l appareil m me si ces dommages sont reconnus comme des cas couverts par la garantie Sp cifications techniques Nom Lampe infrarouge Caremaxx Num ro d article 60101 Dimensions PxIxH 32 5x32 5x71cm Poids env 5 5 kg Tension 220 240 V 50Hz Lampes 1x 650 W Caremaxx NV Eu
13. apparaat niet aan een wand of plafond Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de lamp schoonmaakt Laat de lamp te minste 15 minuten NL afkoelen voordat u hem schoonmaakt of opbergt Houd dit apparaat uit de buurt van water Dompel geen enkel deel van het apparaat in water of een andere vloeistof Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimtes of in de open lucht U mag het apparaat afvegen met een zachte licht vochtige doek met een beetje neutraal afwasmiddel Daarna dient u het products af te drogen Steek de lamp niet in voordat hij helemaal droog is Trek de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet gebruikt wordt Bewaar het apparaat bij voorkeur in de originele verpakking op een droge en stofvrije plek De infrarode straling van de lamp is niet geschikt om de huid te bruinen Kijk niet recht in de lamp maar houd uw ogen gesloten om schade aan uw ogen te voorkomen Gebruik het apparaat nooit indien de lichtfilter O beschadigd is gebroken is of helemaal ontbreekt Voorkom te sterke afkoeling van het lichaamsdeel dat u behandeld heeft Val niet in slaap tijdens de behandeling Gebruik het apparaat niet las u pijnstillers gebruikt Pijnstillers verminderen de gevoeligheid voor hitte Raadpleeg uw arts voordat u het apparaat gebruikt Gebruik het apparaat niet indien u een zwelling of ontsteking heeft Caremaxx Levering en verpakking De verpakking bevat e 1 infrarood lamp 650 Watt e
14. chlie en e Reparaturarbeiten sind ausschlie lich entsprechend autorisierten Servicewerkst tten vorbehalten e Aufgrund der Infrarotstrahlung k nnen sich in unmittelbarer N he der Lampe befindliche Gegenst nde stark erhitzen e Vorsicht Verbrennungsgefahr Das 14 DE Ger t darf nicht in die H nde von Babys Kindern und geistig behinderten Personen gelangen Immer gut auf das Ger t aufpassen und nicht im eingeschalteten Zustand unbeaufsichtigt stehen lassen Ber hren Sie keinesfalls das Ger t und insbesondere auch nicht das Lichtfilter wenn eseingeschaltet ist Die Lampe wird hei In den ersten 15 Minuten nach dem Ausschalten des Ger ts ist von einer Ber hrung abzusehen Die Verwendung des Ger ts in der N he entz ndlicher explosiver oder w rmeempfindlicher Gegenst nde oder Gase ist strengstens verboten Von feuergef hrlichen Gegenst nden beispielsweise Textilien ist ein entsprechender Sicherheitsabstand einzuhalten Das Ger t nicht in einer staubigen Umgebung verwenden Das Ger t beziehungsweise die L ftungs ffnungen nicht abdecken Zum Schutz vor berhitzen mindestens 35 cm Freiraum im Umfeld des Ger ts freihalten Das Ger t von anderen W rmequellen fernhalten und vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Das Ger t nicht bei Raumtemperaturen von unter 10 C oder ber 35 C verwenden Das Ger t vor starken St en sch tzen Das Ger t nicht an der Wand oder Decke auf
15. e elektrischen oder elektronischen Ger te ungeachtet dessen ob sie Schadstoffe enthalten oder nicht bei einer Sammelstelle in seiner Stadt oder beim entsprechenden Fachhandel abzuliefern so dass sie in umweltfreundlicher Weise entsorgt werden k nnen Im Zusammenhang mit der Entsorgung von Abf llen wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde oder an Ihr Fachgesch ft Garantie und Reparaturbedingungen Bei Garantief llen wenden Sie sich bitte immer an Ihren Lieferanten oder an unseren Kundendienst Wenn Sie das Ger t einschicken m ssen bersenden Sie es bitte zusammen mit der Reklamation sowie einer Kopie Ihrer Kaufquittung an unseren Kundendienst Hierbei gelten die folgenden Garantie bedingungen 17 1 Garemavoc F r die Produkte von Caremaxx gilt eine dreij hrige Garantiezeit ab dem Kaufdatum das anhand der Kaufbelege Quittung oder der Rechnung best tigt werden kann Alle Defekte die auf Material beziehungsweise Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind werden innerhalb der genannten Garantiezeit kostenlos behoben Sollte ein Garantiefall eintreten verl ngert sich dadurch nicht automatisch auch die Garantiezeit weder f r das Ger t selbst noch f r die ausgewechselten Einzelteile Ausgeschlossen von der Garantie sind a Alle Sch den aufgrund des unsachgem en Umgangs mit dem Ger t beziehungsweise der nicht korrekten Beachtung der Bedienungsanleitung b Sch den die auf Reparatu
16. e lamp tijdens het verstellen van de hoogte vast bij de scharnier of het handvat D Wikkel het netsnoer volledig af Steek de stekker in het stopcontact Zet het apparaat aan met de AAN UIT knop Schakel de lamp uit door nogmaals op de AAN UIT knop te drukken Door middel van de Time en Time toetsen kunt u de gewenste tijd instellen van 0 tot 30 minuten Met de Mode toets kunt u de gewenste lichtsterkte instellen hoog middel laag De middelste stand is als standaard instelling geprogrammeerd als u de lamp aanzet U kunt de tijd aanpassen gedurende de behandeling Ndat de ingestelde tijd is verstreken schakelt de lamp automatisch uit Haal hierna de stekker uit het stopcontact en laat de lamp afkoelen voordat u hem opbergt U kunt de behandeling onderbreken met de Pauze toets De lamp gaat dan uit maar de overige tijd blijft in de display zodat u de behandeling even later kunt voortzetten door nogmaals op de Pauze toets te drukken NL Wij raden u aan het apparaat niet langer dan 15 aaneengesloten minuten te gebruiken Het is beter om enkele korte behandelingen te doen in plaats van n langere behandeling U kunt de hellingshoek van de lamp verstellen Doe dit door de lamp bij het handvat vast te nemen Raak de lichtfilter niet aan in verband met verbrandingsgevaar Houd ten minste 50 60 cm afstand tot de lamp om oververhitting van de huid te voorkomen Als u de warmte als onaangenaam ervaar
17. edical doctor before using the instrument if you are running a fever while you are using pain killers if you are suffering from infrared light hypersensitivity swellings inflammations diabetes heart problems multiple sclerosis thromboses or coagulation disorders Operation Place the lamp on a stable level surface for instance a table Set the desired height by Caremaxx using the adjusting ring Firmly tighten the adjusting ring to prevent the lamp from descending during treatment While adjusting the height hold the lamp by the hinge or the handle Completely unwind the power cable Insert the plug into the socket Turn the instrument on by pressing the main switch ON OFF The green LED lamp will light up The lamp is turned off by once more pressing the main switch ON OFF The desired time may be set by pressing the Time and Time buttons between 0 and 30 minutes The desired light intensity high medium low is set by adjusting the mode button The medium position is the pre programmed standard setting that is automatically activated when switching on the lamp This time period may be adjusted during treatment The lamp automatically switches off as soon as this time period expires Disconnect the plug from the socket and allow the lamp to cool off before putting it away The treatment may be interrupted by using the time out button The lamp will switch off but the remaini
18. ensit lumineuse souhait e lev e moyenne faible La position moyenne est programm e comme r glage standard lorsque vous allumez la lampe Vous pouvez galement adapter le temps pendant le traitement Une fois que le temps pr d fini est coul la lampe s teint automatiquement Retirez ensuite la fiche de la prise de courant et laissez refroidir la lampe avant de la ranger Vous pouvez interrompre le traitement l aide de la touche Pause La lampe s teint alors mais le temps restant FR s affiche encore l cran de mani re ce que le traitement puisse tre poursuivi par la suite en appuyant nouveau sur la touche Pause Nous vous recommandons de ne pas utiliser l appareil pendant plus de 15 minutes cons cutives Il est pr f rable d effectuer plusieurs traitements de courte dur e plut t qu un seul traitement plus long Vous pouvez r gler l angle d inclinaison de la lampe Pour ce faire tenez la lampe au niveau de la poign e et placez la dans la position souhait e Ne touchez pas le filtre color en raison des risques d incendie Maintenez une distance d au moins 50 60 cm par rapport la lampe afin d viter une surchauffe de la peau Si vous trouvez que la chaleur devient d sagr able augmentez la distance par rapport la lampe jusqu ce que la chaleur vous semble nouveau confortable Nettoyage et entretien Retirez toujours la fiche de la prise de courant et laissez refroidi
19. h ngen Vor dem Reinigen der Lampe den Stecker aus der Steckdose ziehen Die Lampe mindestens 15 Minuten DE abk hlen lassen bevor sie gereinigt oder weggestellt wird Der Kontakt mit Wasser beziehungsweise dessen unmittelbare N he ist zu vermeiden Das Ger t weder g nzlich noch teilweise in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit eintauchen Das Ger t nicht in feuchten R umen oder im Freien verwenden Sie k nnen das Ger t mit einem weichen leicht angefeuchteten Tuch mit einer geringen Menge eines neutralen Sp lmittels reinigen und dann abtrocknen Die Lampe erst dann einstecken wenn sie wirklich ganz trocken ist Den Stecker aus der Steckdose ziehen wenn das Ger t nicht gebraucht wird Bewahren Sie das Ger t vorzugsweise in der Originalverpackung an einem trockenen und staubfreien Ort auf Die Infrarotstrahlung der Lampe eignet sich nicht zum Br unen der Haut Schauen Sie niemals direkt in die Lampe schlie en Sie Ihre Augen um diese nicht zu besch digen Verwenden Sie das Ger t niemals wenn das Lichtfilter besch digt oder zerbrochen ist oder sogar ganz fehlt Die berm ig starke Abk hlung des behandelten K rperteils ist zu vermeiden Schlafen Sie bei der Behandlung nicht ein Verwenden Sie das Ger t nicht in Kombination mit Schmerzmitteln da diese die Hitzeempfindlichkeit verringern Sprechen Sie vorher mit Ihrem Arzt bevor Sie das Ger t verwenden 15 Garemavoc e Verwenden
20. ico se tenga Caremaxx una enfermedad del coraz n o esclerosis multiple o se sufra de una trombosis o coagulaciones de la sangre Mando Coloque la l mpara en una base estable y plana por ejemplo sobre una mesa Ajuste la altura requerida utilizando el anillo de ajuste O Ajuste el anillo de ajuste correctamente para asegurar que la l mpara no pueda bajar durante el tratamiento Agarre la l mpara mediante la bisagra o el mango cuando est ajustando la altura Desenrolle el cable de red el ctrica completamente y enchufe el aparato en la toma de corriente Encienda el aparato utilizando el bot n de encendido apagado El diodo emisor de luz verde se encender Apague la l mpara pulsando otra vez el bot n de encendido apagado Se puede configurar el tiempo requerido de entre 0 y 30 minutos utilizando los botones Time y Time Se puede configurar el intensidad luminosa deseada utilizando el bot n Modo alta mediana o baja La posici n mediana ha sido configurada como la posici n predeterminada cuando se encienda la l mpara Se puede ajustar el tiempo durante el tratamiento Una vez transcurrido el tiempo configurado la l mpara se apagar autom ticamente A continuaci n desconecte el enchufe y deje que la l mpara se enfrie antes de que la guarde Se puede interrumpir el tratamiento mediante el bot n Pausa La l mpara se apagar pero el tiempo que todavia queda 22 ES permanecer
21. instrument in the vicinity of flammable explosive or heat sensitive objects or gases is strictly prohibited Keep the instrument away from flammable objects such as textiles Never use the instrument in a dusty environment Never cover up either the instrument or the vent holes Keep at least 35 cm free space around the instrument so as to prevent overheating Keep the instrument away from other heat sources and avoid direct exposure to the sun Never use the instrument at room temperatures below 10 C or above 35 C Do not expose the instrument to strong impact Never attach the instrument to a wall or a ceiling Pull the plug out of the socket before cleaning the lamp Allow the lamp to cool off for at least 15 minutes before cleaning it or putting it away Keep this instrument away from water Never immerse any part of the instrument in water or any other liquid GB e Do not use the instrument in humid rooms or out in the open You may clean the instrument with a soft slightly moist cloth soaked with a small amount of a neutral detergent then dry the products thoroughly Do not plug in the lamp unless and until it is completely dry Pull the plug out of the socket if the instrument is not in use Keep the instrument preferably in its original packaging in a dry and dust free place The lamp s infrared unsuitable for tanning Do not stare straight into the lamp instead keep your eyes closed to
22. leer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit e Reparaties mogen enkel en alleen door geautoriseerde servicewerkplaatsen worden uitgevoerd e Vanwege de infrarood straling kan de temperatuur van voorwerpen in de buurt van de lamp aanzienlijk stijgen e Let op verbrandingsgevaar Houd het NL apparaat buiten het bereik van babies kinderen en verstandelijk onbekwame personen Maak altijd gebruik van een geaard stopcontact Houd het apparaat goed in de gaten en laat het niet onbeheerd achter als het ingeschakeld is Raak het apparaat en de lichtfilter in het bijzonder niet aan als het apparaat aan staat De lamp wordt heet Raak het ook niet aan gedurende 15 minuten nadat het apparaat is uitgeschakelt Gebruik van het apparaat in de nabijheid van vlambare explosieve of warmtegevoelige voorwerpen of gas is ten strengste verboden Houd het apparaat uit de buurt van brandgevaarlijke voorwerpen bijvoorbeeld textiel Gebruik het apparaat niet in een stoffige omgeving Dek het apparaat of de ventilatiegaten niet af Houd ten minste 35 cm vrije ruimte rondom het apparaat om oververhitting te voorkomen Plaats het apparaat uit de buurt van andere warmtebronnen en vermijd contact met direct zonlicht Gebruik het apparaat niet bij kamertemperaturen lager dan 10 C of hoger dan 35 C Stel het apparaat niet bloot aan hevige schokken Hang het
23. midor debe desechar todo tipo de aparato el ctrico o electr nico sin consideraci n a el hecho de si contiene substancias da inas o no en un dep sito medioambiental en su ciudad o en una tienda especializada para que sean desechado de manera ecol gica Se le ruega obtener m s informaci n acerca de la gesti n de residuos de su municipalidad o tienda especializada las Garant a y condiciones para las reparaciones Dir jase a su proveedor o a nuestro servicio al cliente para aquellos casos que est n cubiertos por la garant a Si tiene que enviar el aparato env elo conjuntamente con la queja y una copia desucomprobante a nuestro servicio al cliente Las siguientes condiciones son aplicables a la garant a 1 Un per odo de garant a de tres a os desde la fecha de compra est en vigor para los productos de Caremaxx Esto puede ser demostrado mediante el comprobante o la factura 2 Todas las quejas a consecuencia del material o errores de f brica son resueltos gratis durante el per odo de garant a 3 Un caso cubierto por la garant a no prolongar autom ticamente el per odo de garant a para el aparato en si ni para los componentes sustituidos 4 Lo siguiente se excluye de la garant a 23 a Todos los da os que han ocurrido por un tratamiento inexperto p e no seguir correctamente el manual con las instrucciones para el uso Da os producidos por reparaciones hechas por el consumidor u otra per
24. n temperaturas menores que 10 Co mayores que 35 C No exponga el aparato a descargas severas No cuelgue el aparato de la pared o del techo Desconecte el enchufe antes de limpiar la l mpara Deje que la l mpara se enfr e durante por lo menos 15 minutos antes de que la limpie y la guarde Mantenga el aparato alejado del agua No sumerja ninguna parte del aparato en agua o en otro liquido No utilice el aparato en ambientes h medos o al aire libre Se puede limpiar el aparato con un trapo suave y ligeramente h medo con un poco de detergente neutral A continuaci n se deben secar los productos No conecte la l mpara antes de que est totalmente seca Desconecte el enchufe cuando no se utilice el aparato Es preferible guardar el aparato en el embalaje original en un sitio seco y libre de polvo Los rayos infrarrojos de la l mpara no broncean la piel No mire directamente en la l mpara pero mantenga sus ojos cerrados para evitar que se da en sus ojos Nunca utilice el aparato si el filtro de luz O est da ado o roto o si faltase Evite un enfriamiento demasiado r pido de la parte de su cuerpo que ha tratado No debe quedarse dormido cuando est someti ndose a un tratamiento No utilice el aparato cuando tome calmantes Los calmantes reducen la sensibilidad al calor Consulte a su m dico antes de utilizar el aparato No utilice el aparato si tiene una hinchaz n o inflamaci n Entrega y embalaje
25. nd 2 Alle klachten die het gevolg zijn van materiaal of fabricagefouten worden binnen de garantietermijn gratis verholpen 3 Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantietermijn noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling bijvoor beeld het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing b Beschadigingen die zijn ontstaan door reparaties door de koper of de volgende Caremaxx een ander onbevoegd persoon c Transportschade die is ontstaan op de weg van de verkoper naar de verbruiker of tijdens het opsturen naar de klantendienst d Toebehoren die onderhevig zijn aan slijtage 5 De fabrikant neemt geen verant woording voor directe of indirecte vervolgschade die door het apparaat veroorzaakt wordt Ook niet als de schade aan het apparaat als garantie erkend is Technische specificaties Naam Caremaxx Infrarood Lamp Artikelnummer 60101 Afmetingen D x B x H 32 5 x 32 5 x 71 cm Gewicht ca 5 5 kg Spanning 220 240 V 50Hz Lampen 1 x 650 W Caremaxx NV Euregiopark 18 6467JE Kerkrade The Netherlands Email info caremaxx nl Internet www caremaxx nl GCaremaxx Introduction Nous vous remercions d avoir achet une lampe infrarouge Caremaxx Cette lampe infrarouge est un produit de qualit de Caremaxx Veuillez lire attentiveme
26. ng time period stays in the display which makes it possible to proceed with the treatment a little later by pressing the time out button once more The instrument should never be used more than 15 minutes at a time It is preferable to perform several short treatments instead of one longer treatment The tilt angle of the lamp may be adjusted 12 GB as well Hold the lamp by its handle and position it as desired making sure not to touch the light filter and burning yourself Keep at least 50 60 cm distance from the lamp to prevent the skin from overheating If the heat feels uncomfortable to you simply increase the distance until the heat feels comfortable Cleaning and maintenance Always be sure to disconnect K plug from the socket and allow the instrument to cool off BEE before cleaning it The outside may be cleaned with a moist cloth Make sure that no water can enter the instrument Never use any abrasive cleaners abrasive sponges or liquids such as alcohol benzene or acetone After cleaning dry the instrument thoroughly with a dry cloth Defective halogen lamps are to be replaced by an authorized workshop The halogen lamp is not covered by the warranty You are not entitled to free halogen lamp replacement Waste management Neither this instrumentnorthe lamps are to be disposed of with the household waste Consumers are obliged to send all electric or electronic instruments whether or not they
27. nt le pr sent mode d emploi avant d utiliser l appareil Conservez le ensuite pour une ventuelle consultation ult rieure si n cessaire Description g n rale SONT WN Poign e Arriv e d air Filtre color Charni re Pied Bague de r glage Panneau de commandes Consignes de s curit Utilisez uniquement ce produit tel que d crit dans le pr sent mode d emploi En cas d utilisation impropre la garantie tombe Ce produit n est pas destin un usage commercial Contr lez si le voltage indiqu sur l appareil correspond bien la tension de r seau locale avant de brancher l appareil Toute r paration ne peut tre effectu e que dans des ateliers apr s vente autoris s En raison du rayon infrarouge la temp rature des objets avoisinant la lampe peut augmenter consid rablement Attention aux risques d incendie Conservez l appareil hors de port e des b b s des enfants et de personnes FR mentalement incapables Surveillez bien l appareil et ne le laissez jamais sans surveillance lorsqu il est branch Ne touchez pas l appareil et encore moins le filtre color lorsque l appareil est en marche La lampe est alors chaude Ne la touchez pas pendant encore 15 minutes apr s que l appareil ait t teint Il est strictement interdit d utiliser l appareil proximit d objets inflammables explosifs ou sensibles la chaleur ou encore proximit de gaz Maintenez l appa
28. r l appareil avant de le nettoyer Vous pouvez en nettoyer l ext rieur l aide d un chiffon humide Veillez ce que de l eau ne p n tre pas dans l appareil N utilisez aucun Ki abrasif aucune ponge m tallique ni aucun liquide tel que de l alcool MMMM de l essence ou de l ac tone Essuyez bien l appareil apr s l avoir lav a l aide d un chiffon sec Lorsque la lampe halog ne ne fonctionne plus faites la remplacer par un atelier agree La lampe halog ne n est pas couverte par FR la garantie Vous ne pouvez r clamer un remplacement gratuit de cette derni re Gestion des d chets Ni l appareil ni les lampes ne peuvent tre jet s parmi les d chets m nagers Chaque consommateur est tenu de se d barrasser de tout appareil lectrique ou lectronique que celui ci contienne des substances dangereuses ou pas en le d posant au centre de tri de sa ville ou dans un magasin sp cialis de mani re ce qu il puisse tre d truit dans le respect de l environnement Adressez vous au responsable de la gestion des d chets de votre commune ou dans un magasin sp cialis Garantie et conditions de r paration Lorsque vous souhaitez faire intervenir la garantie adressez vous toujours votre fournisseur ou notre service apr s vente Si vous devez renvoyer l appareil joignez y la plainte et une copie de votre preuve d achat et adressez le a notre service apr s vente Les conditions suivantes sont applic
29. regiopark 18 6467JE Kerkrade Pays Bas E mail info caremaxx nl Site Internet www caremaxx nl GCaremaxx Introduction Thank you for purchasing a Caremaxx infrared lamp This infrared lamp is a Caremaxx quality product Please make sure to carefully read this user manual before using the instrument Keep the user manual in a safe place in case you wish to consult it later on General description LR WN Handle Air supply Light filter Hinge Foot Adjusting ring Operating panel Safety precautions Use the product only according to the instructions in the user manual Inappropriate use will invalidate the warranty The product is not meant for commercial use Before connecting the instrument make sure to check whether the voltage mentioned on the instrument corresponds to the local mains voltage Repair jobs may only be performed by authorized service workshops Infrared radiation may heat up any objects in the vicinity of the lamp so they become quite hot Be careful this poses a potential hazard for burns Keep the instrument out of reach of babies children and 10 GB mentally handicapped persons Watch the instrument well never leave it alone as long as it is switched on Never touch the instrument and especially the light filter if the instrument is running as the lamp will heat up Also do not touch it for the first 15 minutes after switching off the instrument Using the
30. reil une distance suffisante des objets inflammables notamment du textile N utilisez pas l appareil dans un milieu poussi reux Ne recouvrez pas l appareil ou les orifices de ventilation Maintenez un espace libre d au moins 35 cm tout autour de l appareil pour viter une surchauffe Placez l appareil une distance suffisante de toute autre source de chaleur et vitez l exposition directe aux rayons du soleil N utilisez pas l appareil lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 10 C ou sup rieure 35 C N exposez pas l appareil des chocs violents Ne suspendez pas l appareil un mur ou un plafond Retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer la lampe Laissez refroidir la lampe pendant au moins 15 minutes avant de la nettoyer ou de la ranger Conservez l appareil l abri de l eau Ne plongez aucune partie de l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide N utilisez pas l appareil en des endroits humides ou en plein air Vous pouvez nettoyer l appareil a l aide d un chiffon doux l g rement humide en y ajoutant un peu de d tergent neutre Ensuite vous devez bien essuyer le produit Ne branchez jamais la lampe avant qu elle ne soit enti rement s che D branchezl appareil lorsqu il n est pas utilis et conservez le de pr f rence dans son emballage d origine dans un endroit sec et sans poussi re Le rayon infrarouge de la lampe n est pas adapt pour se
31. ren zur ckzuf hren sind die entweder der K ufer selbst oder eine andere unbefugte Person durchgef hrt hat c Transportsch den die aufdem Weg vom Verk ufer zum Verbraucher oder w hrend des Transports beim Einschicken zum Kundendienst entstanden sind d Zubeh rteile die sich automatisch abnutzen Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r direkte oder indirekte Folgesch den die vom Ger t verursacht werden auch dann nicht wenn die fraglichen Sch den am Ger t als Garantiefall anerkannt werden Caremaxx Technische Spezifikationen Name Caremaxx Infrarotlampe Artikelnummer 60101 Abmessungen Tx B x H 32 5 x 32 5 x 71 cm Gewicht ca 5 5 kg Spannung 220 240 V 50Hz Lampen 1 x 650 W Caremaxx NV Euregiopark 18 6467JE Kerkrade Niederlande E Mail info caremaxx nl Internet www caremaxx nl DE DE Caremaxx GCaremaxx Introducci n Le agradecemos haber elegido una l mpara infrarroja de Caremaxx Esta l mpara infrarroja es un producto de calidad de Caremaxx Lea cuidadosamente estas instrucciones para el uso antes de utilizar el aparato Guarde las instrucciones para el uso para poder consultarlas si fuese necesario Descripci n general Mango Suministro de aire Filtro de luz Bisagra Pie Anillo de ajuste Panel de mandos LONG S WN a Medidas de seguridad e Solamente utilice el producto como se indica en las instrucciones para el uso e La garant a caduc
32. s die Pausentaste bet tigen Wir empfehlen Ihnen das Ger t nicht l nger als 15 Minuten am St ck zu verwenden Es ist besser einige k rzere Behandlungen durchzuf hren anstelle einer l ngeren Behandlung Auf Wunsch k nnen Sie den Neigungswinkel der Lampe verstellen Dazu fassen Sie die Lampe am Handgriff 1 an und positionieren sie nach Wunsch Ber hren Sie den Lichtfilter wegen der Verbrennungsgefahr nicht Halten Sie mindestens 50 60 cm Abstand von der Lampe damit sich die Haut nicht berhitzt Wenn Ihnen die W rme unangenehm wird vergr ern Sie den Abstand bis sich die W rme angenehm anf hlt Reinigung und Wartung Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Au en kann man es mit einem feuchten Tuch abputzen Achten Sie allerdings darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt DE Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschw mme oder Fl ssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Aceton Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung gr ndlich mit einem trockenen Tuch ab Lassen Sie die Halogenlampe wenn diese nicht mehr funktioniert von einer autorisierten Werkstatt auswechseln Die Halogenlampe unterliegt nicht der Garantie Sie haben keinen Anspruch auf das kostenlose Auswechseln der Halogenlampe Entsorgung von Abf llen DiesesGer tunddieLampend rfen K mit den Haushaltsabf llen entsorgtwerden JederVerbraucher ist verpflichtet all
33. sona no cualificada Da os de transporte que han ocurrido en camino desde el vendedor al consumidor o durante el env o al servicio al cliente Accesorios que pueden desgastarse 5 El fabricante no se responsabiliza por los da os consecuentes directos o indirectos que son ocasionados por el aparato Tampoco si se reconocen los da os al aparato como un caso cubierto por la garant a d Especificaciones t cnicas Nombre L mpar infrarroja de Caremaxx N mero de art culo 60101 Dimensiones PxAxA 32 5x32 5x71cm Peso Aproximadamente 5 5 kg Tensi n 220 240 V 50 Hz Bombillas 1 x 650 W Caremaxx NV Euregiopark 18 6467JE Kerkrade Pa ses Bajos Correo electr nico Internet info caremaxx nl www caremaxx nl Versie 1 0 Caremaxx Caremaxx NV e Euregiopark 18 NL 6467JE Kerkrade e The Netherlands E mail info caremaxx nl e www caremaxx nl
34. t dient u de afstand te vergroten tot het punt dat de warmte aangenaam aanvoelt Reiniging en onderhoud Haal altijd de stekker uit het NE Ae en laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt U MN kunt de buitenkant schoonmaken met een vochtige doek Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Gebruik geen schuurmiddelen schuursponsjes of vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton Droog het apparaat na het reiniger goed af met een droge doek Laat de halogeen lamp op het moment dat deze niet meer functioneert vervangen door een geautoriseerde werkplaats De halogeen lamp valt niet onder de garantie U kunt geen aanspraak maken op kosteloze vervanging van de halogeen lamp Afvalbeheer Dit apparaat en de lampen mogen NL niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden ledere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet bij een milieudepot in zijn stad of bij de speciaalzaak af te geven zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijderd Wendt u zich betreffende het afvalbeheer tot uw gemeente of speciaalzaak Garantie U dient zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier te wenden Voor garantie gelden voorwaarden 1 Voor de producten van Caremaxx geldt een garantietermijn van drie jaar vanaf de aankoopdatum De aankoopdatum kan door middel van de verkoopbon of factuur worden aangetoo
Download Pdf Manuals
Related Search