Home

SUB 10000-13000 DS / TWIN 11000-14000 - AL-KO

Contents

1.
2. AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS 0 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 G3023025
3. 1 2
4. AL KO
5. AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 G3023025 Anton Eberle 2006 95 EG EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EG 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 25 05 2012 EN 55014 1 A1 VDE 0875 1
6. m m A C
7. 467 772 a 139 90
8. m m m m m
9. gt 1 1 gt 5
10. 5 140 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000
11. 146 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 ALKO 90
12. M TWIN 5 96 gt
13. 15 20 m B
14. m 467 772 a 137 m m 1 1 2
15. 1 2 PERE BORU les VOMDNNG 3 PESE Bema uel KEEN 3 4 I 467 772 145 i 1
16. AL KO 5 467 772_ 147
17. 467 772 a 135 TWIN SUB U O m
18. m He M x
19. 0 a R O N piBHA Ta ii 142 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 ALKO Hacocu TWIN SUB U i O B
20. TWIN 1 6 2 U 3 gt SUB 1 90 2 90
21. B CM N 1 138 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 ALKO 2 Ha
22. 1 1 U 2 3 G 4 I gt 5
23. m m 35 15 20 m
24. TWIN 1 0 N a A N SUB C 1 0 a R Go N
25. m TWIN gt 5 CM m 35
26. 1 2 i 1 2 4 3 3 4 5 TWIN 1 7 8 2 3 gt
27. 5 TWIN 1 7 6 8 2 3
28. 1 1 2 144 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 ALKO Modeni 3 10 4 100 8
29. 3 I 1 1 2 1 2 4 3 3 4
30. 136 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 ALKO lt 30 DIN VDE 0100 737 738 702 10
31. 3 M lt 30 m 467 772 a 143 m
32. 10 30 M 1 5 gt TWIN 1 7 2 4 3 SUB 1 4 2
33. 139 141 EC 141 m
34. 1 4 2 TWIN 1 gt 6 2 3 gt SUB 1 90 2 90 Ti 1
35. 6 Anton Eberle 2006 95 EG EN 60335 1 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EG 13 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 2 2009 02 EN 55014 1 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 61000 3 2 1 VDE 0838 2 A1 2007 05 a EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 148 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 SUB 100000 SUB 100000 Art Nr 112 823 467731 JE 149 SUB 120000 SUB 12000DS Art Nr 112 824 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 150 SUB 13000DS ETK SUB 13000DS Art Nr 112 829 151 467 772 a TWIN 11000 TWIN 11000 Art Nr 112 830 467607 4 467724 412628 b 467725 467723 462046 3 0 152 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 TWIN 14000 ETK TWIN 14000 Art Nr 112 831
36. DIN VDE 0100 737 738 702 10 3 10 30 m 1 5 mu gt TWIN 1 7 2 4 3 SUB
37. m B i TWIN 1 N O a E N SUB 1
38. Rozsah dod vky Bezpe nostn upozorn ni 68 ele 69 Uveden do provozu 69 A AAA caer 70 Skladov n uote 70 Likvidace Pomoc p i poruchach 71 LAU ui ended a Esa majam 72 Prohl en o shod ES 72 K T TO P RU CE m P ed uvedenim do provozu si p e t te tuto dokumentaci To je p edpokladem bezpe n pr ce a bezporuchov manipulace M Dodr ujte bezpe nostn a v stra n pokyny z t to dokumentace a na za zen m Tato dokumentace je trvalou sou st popsa n ho v robku a v p pad jeho prodeje by m la b t p ed na kupuj c mu Vysv tivky k symbol m POZOR P esn dodr ov n t chto v stra n ch upozorn n zabra uje kod m na zdrav osob a nebo v cn m kod m Speci ln upozorn n pro snadn j po chopen a manipulaci s p strojem POPIS V ROBKU V t to dokumentaci jsou popisov ny r zn mo dely ponorn ch erpadel Sv j model identifikujte podle typov ho t tku P ehled v robku TWIN obr A 1 P ipojovac kabel se s ovou z str kou 2 Rukoje Pouzdro motoru Kombinovan v stupn redukce P estavovac patice Sac dr ky hlov n trubek Pouzdro erpadla Z padkov rouby 0 N O a A Plov kov sp na e SUB obr C P ipojova
39. 5 Bevestigingsschroef vastdraaien e Verstelbare voet demonteren monteren TWIN pompen zie Afb F 1 Borgschroeven 7 losdraaien en de verstel bare voet 6 uit het pomphuis 8 trekken 2 Reinig de verstelbare voet en het pomphuis 3 Verstelbare voet terug in het pomphuis plaatsen uitlijnen en borgschroeven weer vastdraaien OPSLAG Als er kans is op bevriezing moet het sys teem helemaal geleegd worden 467 772 a 23 Afvoeren AFVOEREN gt Gebruikte apparaten batterijen of X accu s niet afvoeren via de vuilnisop haaldienst E m Verpakking apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevo erd STORINGEN OPLOSSEN VOORZICHTIG Haal bij werkzaamheden voor het verhelpen van storingen altijd eerst de stekker los Laat een storing in de elektrische installatie verhelpen door een deskundig elektrotechnicus Storing Mogelijke oorzaak Motor loopt niet Pomprotor geblokkeerd Thermische beveiliging ging over tot uitschakeling Geen netspanning aanwezig Vlotterschakelaar schakelt niet bij stij gende waterstand Pomp draait maar Lucht in pomphuis drooggelopen verpompt geen pomp schakelt na 90 seconden auto vloeistof matisch uit Verstopping in de aanzuigzijde Drukleiding gesloten Drukslang afgekneld Verpompte water Slangdiameter te gering hoeveelheid is ge ring Verstopping in de aanzuigzijde
40. MONT Mont tlakov ho vedenia erpadla TWIN pozri obr A 1 Pripojovaci uhol 7 naskrutkujte do v stupu erpadla 2 Kombinovan n trubok 4 naskrutkujte do pripojovaceho uhla 3 Ku kombinovan mu n trubku upevnite ha dicu erpadla SUB pozri obr C 1 Kombinovan n trubok 4 naskrutkujte do pripojovaceho uhla 2 Ku kombinovan mu n trubku upevnite ha dicu Kombinovan n trubok je mo n pris p sobi zodpovedaj cim sp sobom zvo lenej hadicovej pr pojke Pou ite naj v mo n priemer hadice Nastavenie prestavovacej p tice pozri obr E erpadla TWIN 1 Prestavovacou p ticou 6 oto te smerom do prava gt Prestavovacia p tica sa odblokuje 2 Prestavovaciu p ticu prestavte do poz cie O alebo U 3 Prestavovacou do ava gt Prestavovacia p tica op zapadne erpadla SUB 1 Prestavovacou p ticou oto te smerom do ava o 90 a p ticu posu te do hornej po lohy 2 Prestavovacou p ticou oto te smerom dopra vao 90 a p ticu posu te do dolnej polohy Kombinovan n trubok je mo n pris p sobi zodpovedaj cim sp sobom zvo lenej hadicovej pripojke Pou ite naj v mo n priemer hadice p ticou oto te smerom UVEDENIE DO PREV DZKY Bezpe nos POZOR Vhodn mi opatreniami sa vyvarujte toho aby pri poruch ch ponorn ho erpadla vznikli n sledn kody zaplaven m m D vajte pozor na
41. Zne i t na voda s max 5 pod lem nerozpu t n ch l tek gt Maxim ln zrnitost viz Technick daje Jin nebo rozs hlej pou v n plat za v rozporu s ur en m elem Mo n chybn pou it Ponorn erpadlo nesm b t pou van v trval m provozu Nen vhodn k erp n m pitn vody m slan vody potravin m agresivn ch m di chemik li m leptav ch ho lav ch v bu n ch nebo plyn n ch kapalin kapalin s teplotou vy ne 35 p s it vody a brusn ch kapalin ROZSAH DOD VKY Tepeln ochrana P stroj je vybaven sp na em pro tepelnou och ranu kter p i p eh v n vypne motor Po vych ladnut v pr b hu cca 15 20 minut se erpadlo op t automaticky zapne P stroj provozujte pouze je li ponorn erpadlo zcela pono en BEZPE NOSTN UPOZORN N POZOR Nebezpe zran n P stroj a prodlu ovac kabel pou vejte pouze v technicky bezvadn m stavu Po kozen p stroje nesm j b t provo zov ny Bezpe nostn a ochrann za zen nes m j b t odpojov na m D ti a osoby kter nejsou sezn meny s n vodem k obsluze p stroj nesm j pou vat m P stroj nikdy nezvedat nep epravovat nebo neupev ovat za p ipojovac kabel m Zm ny prov d n sv pomoc nebo p es tavby jsou na p stroji zak z ny Bezpe nost elektrick ch sou st UPOZORN N Nebezp
42. Norme armonizzate EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 772 47 Prevod originalnih navodil PREVOD ORIGINALN H NAVODIL Kazalo Spremna beseda k priro niku 48 Opis izdelka ive a diet Obseg dobave Varnostna opozorila 49 a 49 SPREMNA BESEDA PRIRO NIKU m Pred zagonom preberite to dokumentacijo To je predpogoj za varno delo in nemoteno uporabo m Upo tevajte varnostne in opozorilne napotke ki so navedeni v tej dokumentaciji ali na na pravi m Ta dokumentacija je trajni sestavni del opisa izdelka in se jo mora predati kupcu Pojasnilo oznak POZOR Ravnanje strogo v skladu s temi opozorili lahko prepre i po kodbe oseb in materi alno kodo Posebna navodila za bolj e razume vanje in rokovanje OPIS IZDELKA V tej dokumentaciji so opisani razli ni modeli po topnih rpalk Svoj model preverite s pomo jo tipske tablice Pregled izdelka TWIN sl A 1 Napajalni kabel z omre nim vti em 2 Ro aj za prijemanje Ohi
43. ky nas tavte prestavovaciu p ticu do poz cie O hore 1 Sietov z str ku vytiahnite zo z suvky Modely s plav kov m sp na om 2 Prev dzkov voli prepnite na MAN obr G erpadlo sa spust a za ne erpa Modely s hladinov m sp na om 3 Hladinov sp na posu te nahor do poz cie obr I kej rovne za ne erpadlo nas va vz duch V tomto pr pade je nutn erpadlo pri vzrastajicim stavu vody a pred no v m uveden m do prev dzky odvzdu ni dosiahne hladina zvy kovej vody n z DR BA A O ETROVANIE istenie erpadla Po erpan chl rovanej baz novej vody alebo kvapal n ktor zanech vaj zvy ky je nutn erpadlo vypl chnu is tou vodou 1 Sacie dr ky sacej p tice vy istite v pr pade potreby istou vodou Demont mont hladinov ho sp na a pozri obr H 1 Vyskrutkujte upev ovaciu skrutku 2 a puz dro plav kov ho sp na a 1 vyklopte najsk r hore a potom dopredu 2 Vy istite plav kov teliesko 4 aj vedenie 3 Pl vacie teliesko nasa te op do vedenia 4 Puzdro plav kov ho sp na a op nasa te a stla te smerom nadol 5 Naskrutkujte upev ovaciu skrutku Demont mont prestavovacej p tice erpadla TWIN pozri obr F 1 Vyskrutkujte z padkov skrutky 7 a pres tavovaciu p ticu 6 vytiahnite z puzdra er padla 8 2 VyCistite prestavovaciu p tic
44. m laikantis ios naudojimo instrukcijos m savavali kai bandant remontuoti E tinkamai naudojant m savavali kai atliekant techninius pakeitimus m naudojant originalias atsargines dalis m naudojant ne pagal paskirt Garantija nesuteikiama m lako pa eidimams kurie atsiranda d l normalaus susid v jimo m susid vin ioms dalims kurios atsargini dali kortel je pa ym tos lau tiniais skliaustais xxx x m vidinio degimo varikliams ia galioja atitinkam varikli gamintoj garantijos s lygoms Garantijos laikas prasideda pardavus prietais pirma galiniam naudotojui Pagrindin yra data ant pirkim patvirtinan io kasos kvito Su iuo paai kinimu ir originaliu pirkim patvirtinan iu kasos kvitu kreipkit s savo pardav j arba artimiausi galiot klient aptarnavimo tarnyb Sis paai kinimas neturi takos pirk jo teisin ms pretenzijoms d l kokyb s pardav jui EB ATITIKTIES DEKLARACIJA Patvirtiname kad is rink i leisto modelio gaminys atitinka ES direktyv darni j standart reika lavimus ES saugos standartus ir konkretaus gaminio standartus Gaminys Gamintojas Modelis Panardinamasis siurblys AL KO Gerate GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS elektrinis Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS Serijos numeris D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 G3023025 Igaliotasis atstovas ES direktyvos Darnieji standartai Anton Eberle 2006 95 EB 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14
45. 3 10 4 4 gt 100 5 8 6 7 gt
46. dor cuando se alcanza un determinado nivel de agua altura de conexi n y se desconecta cuando este nivel desciende hasta la altura de desconexi n v anse los datos t cnicos en la p gina 5 Funcionamiento manual EI funcionamiento manual permite aspirar el agua residual a un nivel muy bajo Nivel minimo de agua para la puesta en funciona miento v anse los datos t cnicos Vaciado hasta el nivel del agua residual A iATENCI N Mantenga constantemente la bomba bajo control mientras se bombea agua hasta el nivel del agua residual para evitar el funcionamiento en seco de la bomba Ajuste el conmutador selector en AUTO para detener la bomba una vez alcanzado el nivel del agua residual La bomba se vuelve a conectar autom tica mente cuando alcanza la altura de con exi n Para extraer el agua hasta el nivel del agua re sidual cologue el pie ajustable en la posici n arriba 1 Retire el enchufe de la toma de corriente Modelo con interruptor de flotador 2 Ajuste el conmutador selector en MAN fig G La bomba se enciende y comienza a bom bear Modelo con interruptor de nivel 3 Suba el interruptor de nivel hasta la posici n MAN fig 1 Si no se alcanza el nivel del agua re A sidual la bomba aspira aire En este caso se debe purgar el aire de la bomba cuando incrementa el nivel del agua y antes de volver a ponerla en funcionami ento MANTENIMIENTO Y CUIDADOS Limpieza de la bomba
47. kter jsou na kart n hradn ch d l ozna eny r me kem xxx x m Spalovac motory zde plat z ru n podm nky p slu n ch v robc motor Doba z ruky za n zakoupen m prvn m koncov m u ivatelem Rozhoduj c je datum na dokladu o koupi autorizovan pracovi t z kaznick ch slu eb T mto prohl en m z st vaj z konn n roky kupuj c ho na odstran n z vad v i prod vaj c mu nedot eny PROHL EN O SHOD ES T mto prohla ujeme e tento v robek kter byl n mi uveden do ob hu odpov d proveden podle po adavk harmonizovan ch sm rnic EU bezpe nostn ch norem EU a produktov ch standard V robek V robce Typ Ponorn erpadlo elek AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS S riov slo D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 G3023025 Odpov dn z stupce Sm rnice EU Harmonizovan normy pan Anton Eberle 2006 95 ES EN 60335 1 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 ES EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 ES 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 ZE EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 1 2007 05 w EE EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo v konn editel EN 61000 3 2 A4 VDE
48. liquidi con temperatura superiore a 35 C acqua contenente sabbia e fluidi abrasivi DOTAZIONE Termoprotezione L apparecchio dotato di un interruttore di termo protezione che spegne il motore in caso di surris caldamento Dopo una fase di raffreddamento di circa 15 20 minuti la pompa si riattiva automati camente Utilizzare l apparecchio solo se la pompa som mersa completamente immersa INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Pericolo di infortunio Utilizzare l apparecchio e il cavo di pro lunga solo se in stato tecnico inecce pibile Non utilizzare apparecchi dan neggiati Non consentito mettere fuori uso dis positivi di sicurezza e di protezione m Bambini e persone che non conoscono il ma nuale d uso non sono autorizzati a utilizzare l apparecchio Mai sollevare trasportare o fissare l apparecchio per il cavo di collegamento m Sifa divieto di variazioni o modifiche arbitrarie dell apparecchio Sicurezza elettrica CAUTELA N Pericolo in caso di contatto con parti in tensione Oualora il cavo di prolunga sia dan neggiato o sia stato tagliato separare immediatamente il connettore dalla rete Raccomandiamo il collegamento attra verso un interruttore salvavita dotato di corrente di guasto nominale lt 30 mA m La tensione della rete domestica deve coin cidere con i dati della tensione di rete non utilizzare una tensione di alimentazione di versa m L apparecchio pu esser
49. mil liti asendisse AUTO Pumbad l li tavad ennast automaatselt uuesti sisse kui veetase saavutab vastava sissel li tusk rguse J kvee rapumpamiseks pange reguleeritav jalg asendisse leval 1 pistik pistikupesast v lja Ujukl litiga mudel 2 L litage t re iimil liti asendisse MAN jn G Pump l litub sisse ja hakkab transportima Tasemel litiga mudel 3 L kake tasemel liti les asendisse MAN jn Kui j kvee v rtus on alla lubatud piiri imeb pump hku Sellisel juhul tuleb pumpa t usva vee ja uuesti kasutusele v tu korral hutada HOOLDUS JA KORRASHOID Pumba puhastamine Kui pumbaga on pumbatud kloori sisal davat basseinivett v i vedelikke millest j vad pumpa j gid tuleb pump puhta veega l bi loputada 1 Vajadusel puhastage imemisjala avasid puhta veega Tasemel liti eemaldamine paigaldamine vt jn H 1 4 5 Keerake kinnituskruvid 2 lahti ning t stke ujukl liti korpus 1 esmalt iles ja kallutage siis ettepoole Puhastage ujuk 4 ja juhikud 3 Asetage ujuk uuesti juhikusse Paigaldage uuesti ujukl liti korpus ja vajutage see alla Paigaldage kinnituskruvid Reguleeritava jala eemaldamine paigaldamine TWIN pumbad vt jn F 1 2 3 Keerake kinnituskruvid 7 lahti ja t mmake reguleeritav jalg 6 pumba kerest 8 v lja Puhastage pumba kere ja reguleeritav jalg Pange reguleeri
50. nente m s del producto descrito y por con siguiente en caso de ser vendido o cedido tambi n deber entregarse la documenta ci n Leyenda jATENCION Respetar al pie de la letra estas adver tencias para evitar lesiones y o da os materiales Advertencias especiales para una mejor comprensi n y manejo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO En la presente documentaci n se describen dis tintos modelos de bombas sumergibles La placa de caracteristicas le servir para identificar el mo delo Vista general de las piezas TWIN fig A 1 Cable de conexi n con enchufe Asa Carcasa del motor Boquilla combinada Pie ajustable Ranura de aspiraci n Boquilla angular Cuerpo de la bomba Tornillos de retenci n O N a R N Interruptor de flotador SUB fig C Cable de conexi n con enchufe Asa Carcasa del motor Boquilla combinada Pie ajustable Ranura de aspiraci n Carcasa del interruptor de nivel on O a R OU N Interruptor de nivel Funcionamiento La bomba sumergible aspira el liquido de bombeo directamente desde la ranura de aspiraci n lo hace circular por la boquilla combinada hasta la salida de la bomba Se enciende y apaga medi ante un interruptor de flotador Ajustando la longi tud del cable del interruptor de flotador el inter ruptor de nivel en la carcasa se puede adaptar el recorrido de conmutaci n del interruptor de flota dor Posici n del pie ajustable Bomba
51. 1 Skruvautf stskruven 2 och fall h ljet till flot t rbrytaren 7 f rst upp t och sedan fram t 2 Reng r flott ren 4 och gejden 3 3 S tt tillbaka flott ren i gejden 4 S tt p h ljet till flott rbrytaren igen och tryck ner t 5 Skruva in f stskruven igen Demontera montera justeringsfoten TWIN pumpar Se bild F 1 Skruva ut f stskruvarna 7 och dra ut juste ringsfoten 6 ur pumph ljet 8 2 Reng r justeringsfoten och pumph ljet 3 S tt tillbaka justeringsfoten i pumph ljet jus tera det och skruva in f stskruvarna igen F RVARING H Vid frostrisk m ste systemet t mmas helt BORTSKAFFANDE gt Uttj nta apparater batterier och lad X dare f r inte sl ngas i hush llsavfallet KN F rpackning maskin och tillbeh r r till verkade av tervinningsbara material och ska bortskaffas till tervinningsstation F re alla arbeten f r att tg rda st rningar ska du dra ut str mkontakten L t en elektriker t fel i den elektriska anl ggningen 88 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Hj lp st rningar ALKO St rning Motorn arbetar inte Pumpen arbetar men matar inget F r liten pump ningsmangd M jlig orsak L phjulet r blockerat Termobrytaren har st ngts av Det f religger ingen n tsp nning Flott rbrytaren kopplar inte n r vatten niv n h js Luft i pumph ljet torrg ng automatisk av
52. EG Konformit tserkl rung ALKO EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den Anfor derungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Tauchpumpe elektrisch Seriennummer Hersteller Ichenhauser Str 14 G3023025 D 89359 K tz Bevollm chtigter EU Richtlinien Hr Anton Eberle 2006 95 EU Ichenhauser Str 14 2004 108 EU D 89359 K tz 2000 14 EU 13 2011 65 EU K tz 25 05 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS SUB 13000 DS TWIN 11000 TWIN 14000 Harmonisierte Normen EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 772 a 13 Original instructions for use ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE Contents About this 14 Product description 14 Scope of delivery 15 Safety instructions
53. Hobby QUALITY FOR LIFE Garden 00000000006 00000000006 0 VIG N n l f 11 ESY e o ee NE re me me mea a KEE SE SL HR EE e m nn GS el EE 2012 AL KO KOBER GROUP K tz Germany DA SV NO FI ET LT LV HU TR RU UK This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP 2 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 min 450 mm min 450 x 450 mm D SUB 13000 TWIN 14000 ca 150 220 mm min 300 x 300 mm 467 772 a 3 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 M R 0 A O O M O O v O Hm L A 1 1 1 1 1 a 1 Hm L A 1 1 1 1 1 1 11 l minm20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 260 l minM20 40 60 80 10 120 140 160 180 200 220 240 260 m3 h12 24 36 48 6 72 84 96 10812 132 144 156 m3 h12 24 36 48 6 72 84 96 10812 132 144 156 467 772 a 5 9 5 M 3 a automatic ti max Es EJ W 8 R N SUB 10000 DS Art Nr 112 823 SUB 12000 DS Art Nr 112 824 SUB 13000 DS Art Nr 112 829 Klarwasser
54. Indstillingsfoden forkert indstillet Tilstopning p sugesiden Fjern urenheder i indsugningsomr det Trykledning lukket bn trykledningen Trykslangen bojet kinket Ret trykslangen ud Pumpevoluminet Slangediameteren er for lille Brug en starre slangediameter ME Tilstopning pa sugesiden Fjern urenheder i indsugningsomradet Transporthgjden er for stor Overhold maks transporthgjde se Te kniske data side 5 Kun pumper med niveauafbryder Pumpen bliver Svammelegemet blokeret Rengar svommelegemet ved med at k re Afbryderen forkert indstillet Indstil afbryderen korrekt Pumpen er altid Svommelegemet blokeret Renggr svommelegemet sl et fra Vandstanden for lav H Ret henvendelse til vores n rmeste kundeservice hvis der optr der der ikke kan afhjael pes GARANTI Eventuelle materiale eller fabrikationsfejl p apparatet afhj lper vi under den lovpligtige for ldelsesfrist for mangelkrav efter vores skon gennem reparation eller erstatningslevering Foraeldelsesfristen bestem mes af lovgivningen i det land hvor apparatet blev k bt Vores garanti gaelder kun ved Garantien bortfalder ved M overholdelse af denne driftsvejledning m egenmeegtige reparationsfors g m sagkyndig h ndtering m egenmegtige tekniske ndringer M anvendelse af originale reservedele m ikke formalsbestemt anvendelse Garantien d kker ikke m lakskader som stammer fra normal slitage m sliddele som p reservedelskortet st r i pare
55. Keerake reguleeritavat jalga 90 paremale et jalg alumisse asendisse saada Kombineeritud liitmikku on v imalik l i gata vastavalt valitud hendusvoolikule Kasutage suurima v imaliku l bil ikega voolikut COMMISSIONING Ohutus TAHELEPANU Kindlustage sobivate meetmetega et sukelpumba t rgete korral ei tekiks leu jutusest tingitud kahjustusi m J lgige et sukelpump seisaks stabiilselt v i kinnitage pump n ri k lge m J lgige et pumba ja aluspinna vahele j ks piisav ruum m Arge laske pumbal mitte kunagi t tada um mistunud survetoruga m J lgige ahtide korral et need oleksid piisa Pumba sissel litamine vt jn TAHELEPANU Sukelpump ei tohi sisse imeda tahkeid osakesi Transporditavas vedeli kus sisalduv liiv ja teised abrasiivsed ai ned l huvad sukelpumba 1 elektrijuhe 1 t ielikult lahti 2 Kindlustage et henduspistik oleks paigal datud kohta kus see ei saa vedelikuga kokku puutuda Ujukl litiga mudel 3 klemmi positsiooni ja tagage ujukl liti 10 individuaalne l litus 4 Kinnitage ujukl liti juhe pumba 4 k lge gt Ujukl liti juhtme soovituslik pikkus on 100 Tasemelilitiga mudel 5 L kake tasemel liti 8 vastavale k rgusele ning seadistage seel bi sobiv l lituspunkt Mudase liivase v i kivise alusp hja korral kasutage sobivat plaati et tagada pumba stabiilne asend 6 Asetage suk
56. La longitud del cable del interruptor de flotador es de 100 mm aprox Modelo con interruptor de nivel 5 Coloque el interruptor de nivel 8 a la altura correspondiente para ajustar los niveles de conmutaci n En caso de un fondo fangoso are noso o de piedras conviene utilizar una placa de base apropiada para la bomba para asegurar su estabili dad 36 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Puesta en servicio ALKO 6 Sumerja la bomba en el liquido de bombeo lentamente Para esto mantenga la bomba ligeramente inclinada para que salga el aire que pueda haber en el interior 7 Introduzca el enchufe en la toma de corriente gt La bomba sumergible se conecta auto m ticamente mediante el interruptor de flotador cuando se alcanza un deter minado nivel de agua y se desconecta cuando este nivel desciende hasta la al tura de desconexi n Desconexi n de la bomba 1 Retire el enchufe de la toma de corriente Funcionamiento autom tico 1 Durante el funcionamiento autom tico colo gue el pie ajustable en la posici n U abajo para conseguir el m ximo caudal posible 2 Introduzcaelenchufe en la toma de corriente Modelo con interruptor de flotador 3 Ajuste el conmutador selector del enchufe en AUTO fig G Modelo con interruptor de nivel 4 Suba el interruptor de nivel hasta la altura de conexi n deseada fig gt La bomba se conecta autom tica mente mediante el interruptor de flota
57. Possible misuse The immersion pump must not be used conti nuously They are not suitable for conveying m Drinking water Salt water Foodstuffs Aggressive media chemicals Corrosive flammable explosive or fuming fluids Fluids that are hotter than 35 C m Water containing sand and abrasive fluids SCOPE OF DELIVERY Thermal protection The unit is fitted with a thermal protection switch which switches the motor off in the event of over heating The pump switches on again automati cally after a cooling down period of approx 15 20 minutes Operate the unit only if the immersion pump is fully immersed SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Danger of injury Only use the machine and the extension cable if it is in perfect technical condition Damaged units must not be used Safety and protective devices must not be deactivated m Children or people who are not familiar with the operating instructions are not allowed to use the machine E Never lift transport or suspend the unit using the connection cable m Unilateral modifications or conversions of the unit are prohibited Electrical safety CAUTION Danger when touching voltage con ducting parts Disconnect the plug from the mains if the extension cable is damaged or severed We recommend connecting a RCD re sidual current operated device having a nominal residual current of lt 30 mA M The house mains voltage must agree with the details q
58. Produkt Produsent Type Nedsenkbar pumpe elek AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS trisk Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS Serienummer D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 G3023025 Autorisert representant EU direktiver Harmoniserte standarder Anton Eberle 2006 95 EF EN 60335 1 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EF EN 60335 2 41 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EF 13 EN 60335 2 41 2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 7 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo Managing Director EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 0838 3 2009 06 96 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s ALKUPER ISEN K YTT OHJEEN K NN S Sis llysluettelo K sikirjaa koskevia tietoja 97 Tuotekuvaus vennen eenn 97 ToIMItussisalto resa 98 A 98 ET 98 K ytt notto 99 Huolto ja OO sim a un 100 Varastointi 100 HavittAminen esa au tan 100 KASIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA Lue t m asiakirja ennen laitteen k ytt not toa Se on turvallisen ty skentelyn ja h iri t t m n k yt n edellytys
59. SUB pumps 1 Turn the adjustable foot 90 to the left to move the adjustable foot to the top position 2 Turn the adjustable foot 90 to the right to move the adjustable foot to the bottom posi tion The combination nipple can be trimmed to suit the selected hose connection Use the largest possible hose diameter STARTUP Safety CAUTION Exclude by suitable means that in the event of a fault in the immersion pump consequential damage is caused by floo ding m Make sure that the immersion pump is stan ding securely or operate the immersion pump suspended from a rope E Make sure there is adequate clearance under the pump m Never allow the immersion pump to run against a closed off pressure line m When using in shafts make sure the size is adequate m Always cover the shaft with a secure foot plate Switching the pump on see Fig A CAUTION The immersion pump must not draw in any solid bodies Sand and other abra sive materials in the conveying medium will destroy the immersion pump 1 Unwind the connection cable 1 completely 2 sure that the electrical plug connection is mounted in the area safe from flooding Models with float switch 3 Change the terminal position and adjust the switching points of the float switch 10 indivi dually 4 Attach the cable on the float switch to the pump housing 4 securely gt Recommended cable length on the float switch approx 100 mm
60. VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 108 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Originali eksploatacijos instrukcija ORIGINALI EKSPLOATACIJOS INSTRUKCIJA Turinys Prieesiovadovc Gaminio apra ymas Komplektas anssen inenen Saugos patarimai eenen Montavima s aii nasi apa koa akata Eksploatacijos prad ia Aptarnavimas ir prie idra 112 Sand liavimas iii 112 CE UE comicas na 112 Pagalba atsiradus sutrikimams 113 Garantija arena ilmi EB atitikties deklaracija PRIE IO VADOVO m Prie prad dami naudoti rengin perskaity kite dokument Tai b tina siekiant u tikrinti saug darb ir i vengti gedim m Laikykit s iame dokumente ir ant renginio esan i saugos nuorod bei sp jim m is dokumentas yra neatskiriama apra yto produkto sud tin dalis ir parduodant turi b ti perduodamas pirk jui enkl paai kinimas PRANE IMAS Nepaisant i sp jim galima su aloti asmenis ir sugadinti materialin turt Specialios nuorodos geresniam suprati mui ir saugesniam darbui u tikrinti GAMINIO APRA YMAS ioje dokumentacijoje apra omi vair s panardin am j siurbli modeliai Identifikuokite savo mo del pagal specifikacij lentel Ga
61. kikapcsol sa 1 H zza ki a csatlakoz t az aljzatb l Automata zemm d 1 Automata zemm dban az ll that l bat l az U alul helyzetbe a lehet legna gyobb sz ll t si teljes tm ny el r se rdek ben 2 Dugja be a h l zati csatlakoz t az aljzatba sz kapcsol val rendelkez modellek 3 Az uzemmodvalaszto kapcsol t ll tsa AUTO G bra helyzetbe Szintkapcsol val rendelkez modellek 4 Tolja felfel a szintkapcsol t a k v nt bekapc sol si magass gba I bra w Az sz kapcsol automatikusan bekap csolja a szivatty t egy megadott v zszint bekapcsol si szint el r sekor majd ki kapcsolja amikor a v zszint a kikapc sol si szintre cs kken L sd a m szaki adatokat az 5 oldalon Manu lis zemm d Manu lis zemm dban a v z nagyon alacsony marad kszintig leszivatty zhat Az zembe helyez shez sz ks ges minim lis v zszint l sd a m szaki adatok k z tt Leszivatty z s marad kszintre FIGYELEM Ha marad kszintig szivatty z folyama tosan fel gyelje a szivatty t s gondo skodjon r la hogy ne j rjon sz razon A marad kszint el r sekor az zemm d v laszt kapcsol t ll tsa AUTO hely zetbe a szivatty le ll t s hoz A szivat ty k automatikusan jra bekapcsolnak a bekapcsol si magass g el r se ut n Amennyiben marad kszintig k v n szivatty zni ll tsa az ll that l bat f
62. m Noudata t m n asiakirjan ja laitteen turvaoh jeita ja varoituksia m asiakirja on kuvatun tuotteen kiinte osa ja se t ytyy luovuttaa ostajalle myynnin yhteydess Merkkien selitykset HUOMIO N iden varoitusten huolellinen noudat taminen voi est ihmisten loukkaantu miset ja tai esinevahingot m n ja k sittelem n laitetta parem H Erityisohjeita jotka auttavat ymm rt min TUOTEKUVAUS T ss asiakirjassa kuvaillaan uppopumppujen eri malleja Tarkista k yt ss oleva malli tyyppikilven perusteella Tuote TWIN kuva A 1 Liit nt johto ja verkkopistoke Kantokahva Moottorin kotelo Yhdistelm nippa S t jalka Imurako Kulmanippa Pumpun kotelo Lukitusruuvit O N a R N Uimurikytkin SUB kuva C Liitantajohto ja verkkopistoke Kantokahva Moottorin kotelo Yhdistelmanippa S t jalka Imurako Uimurikytkimen kotelo on O a BR N Pintakytkin Toiminta Uppopumppu imee kuljetettavaa nestett suoraan imuraon kautta ja kuljettaa sit pumpun ulostuloon pumpun ulostulossa olevassa yhdis telm nipassa Pumppu kytkeytyy p lle ja pois p lt uimurikytkimen kautta Uimurikytkimen kyt kent matkaa voidaan sovittaa s t m ll uimuri kytkimen johdon pituutta tai kotelossa olevaa pin takytkint S tojalan asento TWIN pumput SUB pumput U al Puhtaan tai likai haalla sen veden kuljet taminen mahdol list
63. moottorin osalta on voimassa vamistajan oma takuu Takuuaika alkaa ostop iv st Kuitin p iv m r on ratkaiseva Takuuasioissa ota yhteys j lleenmyyj n ja ota mukaan t m takuutodistus ja alkuper inen ostokuitti Lakiin perustuvat vikoja koskevat ostajan vaatimukset myyj vastaan menev t t m n takuun ehtojen edelle EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Vakuutamme ett mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan yhdenmukaistettuja EU di rektiivej EU turvallisuus ja terveysvaatimuksia ja tuotekohtaisia vaatimuksia Tuote Valmistaja Tyyppi Uppopumppu s hk k yt AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS t inen Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS Sarjanumero D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 G3023025 Edustaja EU direktiivit Yhdenmukaistetut standardit Hr Anton Eberle 2006 95 EY EN 60335 1 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EY EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EY 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 R ma EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo Managing Director EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 102 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Originaalkasutusjuhend ORIGINA
64. ne 7 i siurblio i jim 2 Prisukite kombinuotaja jmova 4 ant jungia mosios alk nes 3 Pritvirtinkite arna prie kombinuotosios jmo VOS SUB siurbliai Zr C pav 1 Prisukite kombinuotaja jmova 4 ant jungia mosios alk nes 2 Pritvirtinkite Zarna prie kombinuotosios jmo VOS Kombinuotaja jmova galima nupjauti pa gal pasirinkta arnos jungti Naudokite did iausia galima Zarnos skersmenj Reguliuojamo pagrindo nustatymas r E pav TWIN siurbliai 1 Pasukite reguliuojama pagrinda 6 de ine gt Reguliuojamas pagrindas atsilaisvina 2 Nustatykite reguliuojam pagrinda padetj O arba U 3 Pasukite reguliuojama pagrinda kaire gt Reguliuojamas pagrindas vel 25 fiksuoja SUB siurbliai 1 Pasukite reguliuojama pagrind 90 kair kad nustatytum te jj vir utine padetj 2 Pasukite reguliuojama pagrinda 90 de ine kad nustatytum te ji apatine padetj Kombinuotaja jmova galima nupjauti pa gal pasirinkta arnos jungti Naudokite did iausia galima Zarnos skersmenj EKSPLOATACIJOS PRAD IA Sauga PRANESIMAS Tinkamomis priemonemis apsaugokite kad atsiradus panardinamojo siurblio sutrikimu del apsemtu viety neatsirastu nuostoliy m Pasir pinkite stabilia panardinamojo siurblio pad timi arba eksploatuokite panardinamajj siurbl prikabint prie lyno m Atkreipkite d mes pakankam atstum iki pagrindo m Niekada neleiskite panardinamajam si
65. no ustawienia pompy g binowej 6 Zanurzy pomp g binow powoli w t ocz onym medium Pomp nale y trzyma podc zas tej czynno ci nieco uko nie aby pozwoli na ulotnienie ewentualnie znajduj cego si w niej powietrza 7 Umie ci wtyczk sieciow w gniazdku elek trycznym gt Pompe g binow w cza automatycznie prze cznik p ywakowy po osi gni ciu okre lonego poziomu wody i wy cza j po opadni ciu poziomu wody do wyso ko ci wy czaj cej Wy czanie pompy 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazdka elektrycznego Tryb automatyczny 1 W trybie automatycznym przestawi regulo wan stop do po o enia U d aby osi g n mo liwie jak najwi ksz wydajno 2 Umie ci wtyczk sieciow w gniazdku elek trycznym Modele z prze cznikiem p ywakowym 3 Przestawi prze cznik trybu pracy we wtyczce do po o enia AUTO rys G Modele z prze cznikiem poziomu 4 Przesun prze cznik poziomu w g r do po danej wysoko ci w czaj cej rys I gt Pompy w cza automatycznie przetacz nik p ywakowy po osi gni ciu okre lo nego poziomu wody wysoko w cza j ca i wy cza je po opadni ciu poziomu wody do wysoko ci wy czaj cej patrz dane techniczne na stronie 5 Tryb r czny W trybie r cznym mo na odpompowa wod do bardzo niewielkiego resztkowego poziomu Minimalny poziom wody do uruchomienia
66. np basen w m czerpania wody ze studni i studzienek m odwadniania drena y i warstw przepuszcza j cych wod Pompa g binowa nadaje si tylko do t oczenia nast puj cych cieczy E czystej wody deszcz wki M wody zawieraj cej chlor wody z basenu do cel w gospodarczych m Tylko w modelach TWIN Brudna woda zawieraj ca maks 5 za wiesin gt Maksymalne uziarnienie patrz dane techniczne Inne i wykraczaj ce poza wymienione wy ej zas tosowanie pompy uznaje si za niezgodne z przeznaczeniem Mo liwe nieprawid owe u ycie Pompy g binowej nie wolno stosowa w trybie ci g ym Pompy ogrodowe nie nadaj si do t oc zenia wody pitnej s onej wody rodk w spo ywczych rodk w agresywnych chemikali w cieczy r cych atwopalnych wybuchowych lub gazuj cych cieczy o temperaturze wy szej ni 35 wody zawieraj cej piasek i cieczy szlifuj cych ZAKRES DOSTAWY Zabezpieczenie przed przegrzaniem Urz dzenie jest wyposa one w zabezpieczenie przed przegrzaniem kt re wy cza silnik w przy padku przegrzania Po up ywie fazy ch odzenia trwaj cej ok 15 20 minut pompa w cza si po nownie samoczynnie Urz dzenie mo na stosowa tylko gdy pompa g binowa jest ca kowicie zanurzona WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA UWAGA Ryzyko skaleczenia Urz dzenie i kabel przed u aj cy nale y stosowa tylko w nienagannym stanie techn
67. palko izprati s isto vodo 1 Po potrebi o istite sesalne re e na sesalnem podno ju s isto vodo Monta a demonta a nivojskega stikala glejte sl H 1 Odvijte pritrdilni vijak 2 in preklopite ohi je stikala s plovcem 1 najprej navzgor nato na prej 2 O istite trup plovca 4 in vodila 3 Trup plovca znova vstavite v vodilo 4 Znova vstavite ohi je stikala s plovcem in ga potisnite navzdol 5 Privijte pritrdilni vijak Monta a demonta a nastavljivega podno ja rpalke TWIN glejte sl F 1 Odvijte zaporne vijake 7 in izvlecite nas tavljivo podno je 6 iz ohi ja rpalke 8 2 O istite nastavljivo podno je in ohi je r palke 3 Vstavite nastavljivo podno je v ohi je rpalke ga poravnajte in znova privijte zaporne vijake SKLADI ENJE e obstaja nevarnost zmrzali morate sistem v celoti izprazniti ODSTRANJEVANJE gt Odslu enih naprav baterij in akumula M torjev ne odlagajte med gospodinjske odpadke Embala a naprava in oprema so izdelani iz materialov primernih za recikliranje Odstranjujte jih v skladu s predpisi Pred odpravljanjem motenj izvlecite omre ni vti Napako v elektri ni napeljavi naj odpravi elek tri ar 467 772 a 51 Ukrepi za odpravljanje te av Te ava Motor ne deluje rpalka deluje vendar ne rpa Premajhna trans portna koli ina Mo ni vzroki Gonilnik je blokiran Termi no stik
68. rung Motor l uft nicht Pumpe l uft aber f rdert nicht F rdermenge zu gering M gliche Ursache Laufrad blockiert Thermoschalter hat abgeschaltet Keine Netzspannung vorhanden Schwimmerschalter schaltet nicht bei ansteigendem Wasserstand Luft im Pumpengeh use rockenlauf automatische Abschaltung nach 90 Sekunden Saugseitige Verstopfung Druckleitung geschlossen Druckschlauch geknickt Schlauchdurchmesser zu klein Saugseitige Verstopfung F rderh he zu gro Nur Pumpen mit Niveauschalter L sung Schmutz im Ansaugbereich entfernen Durch Offnung im Motorgeh use hin ten mit geeignetem Werkzeug reinigen Warten bis der Thermoschalter die Pumpe wieder einschaltet Auf maxi male Temperatur des F rdermediums achten Tauchpumpe pr fen lassen Sicherungen pr fen Stromversorgung von Elektrofachkraft pr fen lassen Pumpe an eine AL KO Servicestelle schicken Pumpe durch Schr ghalten entl ften Verstellfuss falsch eingestellt Schmutz im Ansaugbereich entfernen Druckleitung ffnen Druckschlauch strecken Gr eren Druckschlauch verwenden Schmutz im Ansaugbereich entfernen Max F rderh he beachten siehe technische Daten Seite 5 467 772_a 11 KN Garantie St rung M gliche Ursache L sung Pumpe l uft im Schwimmk rper blockiert Schwimmk rper reinigen mer Schalter falsch eingestellt Schalter korrekt einstellen Pumpe ist immer Schwimmkdrper b
69. t riorations de la peinture dues a une usure normale m Les pi ces d usure sui figurent en encadr sur la carte des pi ces de rechange xxx xxx x m Les moteurs a combustion ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur correspondants La p riode de garantie commence l achat par le premier utilisateur final D cisif est la date du r c piss Dans un cas impliquant la garantie veuillez vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d achat votre revendeur ou au centre de service apr s vente agr le plus proche De par cet accord de garantie les prestations en garantie l gales de l acheteur vis vis du vendeur ne sont pas affect es 32 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 D claration de conformit ALKO D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit dans la version que nous avons mise sur le march r pond aux exigences des directives UE harmonis es aux normes standard de s curit UE et aux standards sp cifiques au produit Produit Fabricant Pompe immerg e lectri AL KO Ger te GmbH que Ichenhauser Str 14 de s rie D 89359 K tz G3023025 Fond de pouvoir Directives UE Mr Anton Eberle 2006 95 CE Ichenhauser Str 14 2004 108 CE D 89359 K tz 2000 14 CE 13 K tz 25 05 2012 SA Antonio De Filippo Managing Director Type SUB 10000 DS SUB 12000 DS SUB 13000 DS TWIN 1100
70. te pumpe ili pokre ite potopnu pumpu koja visi na u etu m Pazite na dostatnu udaljenost od podloge m Nikadane pu tajte da potopna pumpa radi sa zatvorenim tla amp nim vodom m Kod okana uvijek pazite na dostatno dimen zioniranje m Okna uvijek sigurno prekrijte Uklju ivanje pumpe vidi sl A C A POZOR Potopna pumpa ne smije usisati nikakva vrsta tijela Pijesak i druge abrazivne tvari u transportnom mediju uni tavaju potopnu pumpu 1 U potpunosti odmotajte priklju amp ni kabel 1 2 Pobrinite se da elektri ni uti ni spojevi budu smje teni u podru ju sigurnom od po plavljivanja Modeli sa sklopkom s plovkom 3 Promijenite stezni polo aj i pojedina no nam jestite uklopne to ke sklopke s plovkom 10 4 Pri vrstite kabel sklopke s plovkom na ku i te pumpe 4 gt Preporu ena duljina kabela sklopke s plovkom oko 100 mm Modeli s razinskom sklopkom 5 Potisnite razinsku sklopku 8 na odgovara ju u visinu i zatim namjestite uklopne to ke Kod blatnjave pjeskovite ili kame H nite podloge upotrijebite prikladnu plo u za sigurno upori te potopne pumpe 6 Potopnu pumpu polako uronite u transportni medij Potopnu pumpu pritom lagano dr ite u kosom polo aju kako bi mogao iza i even tualno uklju eni zrak 7 Utaknite mre ni utika u uti nicu gt pumpa se automatski uklju uje preko sklopke s plovkom pri postizanju odre ene razine vode te ponovno is klju uj
71. ties Product Fabrikant Dompelpomp elektrisch AL KO Ger te GmbH Serienummer Ichenhauser Str 14 G3023025 D 89359 K tz Gevolmachtigde EU richtlijnen Anton Eberle 2006 95 EG Ichenhauser Str 14 2004 108 EG D 89359 K tz 2000 14 EG 13 K tz 25 05 2012 AGA Antonio De Filippo Managing Director Type SUB 10000 DS SUB 12000 DS SUB 13000 DS TWIN 11000 TWIN 14000 Geharmoniseerde normen EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 26 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Traduction de la notice d utilisation originale ALKO TRADUCTION DE LA NOTICE D UTILISATION ORIGINALE Table des mati res Informations sur ce manuel 27 Description du produtt 27 Contenu de la 28 Consignes de s curit 28 Montage Mise en service 29 Maintenance et entretien 30 SIOCKAd L ini pair 31 AAA aa 31 Aide cas de 31 E ci
72. vas vielas s kn jamaj idrum boj iegremd jamo s kni 1 Piln b notiniet baro anas kabeli 1 2 Nodro iniet lai elektriskie spraudsavienojumi atrastos nep rpl sto aj zon Mode i ar pludi a sl dzi 3 Mainiet fiks cijas poz ciju un iestatiet pludi a sl d a 10 iesl g an s un izsl g an s mo mentu atbilst gi faktiskajiem apst k iem 4 Stingri nofiks jiet pludi a sl d a kabeli pie s k a korpusa 4 gt leteicamais pludi a sl d a kabe a ga rums ir apm 100 mm Mode i ar l me a sl dzi 5 Pab diet l me a sl dzi 8 atbilst g augs tum t d j di iestatot sl g anas momentus Ja pamatvirsma dublaina smil aina vai akme aina lietojiet piem rotu pl ksni lai dro i uz st d tu iegremd jamo s kni 6 Leni iegremd jiet s kni s kn jamaja idrum legremd Sanas laik turiet s kni nedaudz iesl pi lai autu izpl st gaisam 7 Pievienojiet baro anas kabeli elektrot klam 467 772_a 117 Nodo ana ekspluat cij gt Kad sasniegts noteikts dens l me nis pludi a sl dzis autom tiski ies l dz iegremd jamo s kni un dens l menim pazeminoties l dz noteiktajam izsl g an s l menim atkal izsl dz s kni S k a izsl g ana 1 Atvienojiet baro anas kabela kontaktdak u no elektrot kla Autom tiskais re ms 1 Autom tiskaj re m p rvietojiet regul jamo k ju poz cij U apak lai nodr
73. 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 72 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Origin lny n vod na pou itie ORIGIN LNY N VOD NA POU ITIE Obsah Otomton vode 73 POPIS VYrODKU tirita Rozsah dod vky Bezpe nostn 74 Mont ER os YA 75 vedeniedoprev dzky 75 dr ba a o etrovanie 76 A shoes a 76 Likvid cia Pomoc pri poruchach 77 ZALUKA da aa Galila 78 Vyhl senie o zhode ES 78 O TOMTO N VODE m Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch M Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji m T to dokument cia je trvalou s as ou opis an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU V tejto dokument cii s popisovan r zne modely ponorn ch erpadiel Svoj model
74. 2004 108 EB EN 60335 2 41 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EB 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 2012 05 25 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 7 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 E m mms EN 61000 3 2 7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo generalinis direktorius EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 114 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Originala lieto anas instrukcija ALKO ORIGINALA INSTRUKCIJA Saturs Par So rokasgramatu Izstr d juma apraksts Pieg des komplektacija Dro bas noradijumi MONTA A seed os i an id Nodo ana ekspluat cij Apkope un kop ana Uzalab an 220 Utilizan Traucejumu GarantijA isis nie ne EK atbilstibas deklaracija PAR O ROKASGRAMATU M Izlasit o instrukciju pirms ier ces eksplua t cijas uzs k anas Tas ir priek nosac jums dro am darbam un netrauc tai ier ces liet o anai M lev rot aj instrukcija un uz ier ces eso s dro bas un br din juma nor des m instrukcija
75. A meril szivattyut tilos tart san Uzemeltetni Nem alkalmas az al bbi folyad kok sz ll t s ra iv v z s s viz lelmiszerek agressz v anyagok vegyi anyagok mar ghet robban svesz lyes s g z k pz folyad kok 35 C n l magasabb h m rs klet folyad kok m homoktartalm illetve s rol hat s folyad kok SZ LL T S TERJEDELME H v delem A berendez st h v delmi szab lyoz kapc sol val szerelt k fel amely t lhev l s eset n le kapcsolja a motort Kb 15 20 perc ut n a g p leh l s a szivatty automatikusan ism t bekap csol A berendez st csak akkor haszn lja ha a me r l szivatty teljesen elmer l a folyad kban BIZTONS GI UTAS T SOK FIGYELEM S r l svesz ly A berendez st s a hosszabb t k belt csak akkor hasznalja ha m szakilag ki fog stalan llapotban van A meghib sodott berendez seket tilos zemeltetni A biztonsagi s vedelmi berendez seket nem szabad kiiktatni m Gyermekek s a haszn lati tmutat t nem is szem lyek nem zemeltethetik a g pet m Tilos a g pet a csatlakoz k beln l fogva fele melni szallitani vagy r gziteni Tilos a b rmit nk nyesen megvaltoz tatni vagy tepiteni Elektromos biztons g VIGY ZAT Az elektromos vezet anyagb l k s z lt alkatr szek meg rint se vesz lyt jelenthet Azonnal v lassza le a h l zatr l a be rend
76. AUTO fig G Modeller med flott rbryter 4 Skyv niv bryteren oppover til nsket innkob lingsh yde fig I 467 772 a 93 Igangkj ring gt N r et bestemt vanniv innkoblings h yde n s sl s pumpene automatisk p ved hjelp av en flott rbryter og n r vanniv et synker til utkoblingsh yde sl s de av igjen se tekniske spesifikas joner side 5 Manuell drift I manuell drift kan vannet pumpes ut til en sv rt lav restvannh yde Minimum vannniv for igangsetting se tekniske spesifikasjoner Utpumping av restvannh yde OBS Overv k hele tiden pumpen ved utpum ping av restvannh yde og unng at pumpen g r t rr N r restvannh yden n s tas pumpen ut av drift ved koble om driftsvalgbryteren til AUTO Pum pene kobles inn igjen automatisk n r inn koblingsh yden n s For pumpe ut til restvannh yde settes den jus terbare foten i stilling O oppe 1 Trekk st pslet ut av stikkontakten Modeller med flott rbryter 2 Sett driftsvalgbryteren p MAN fig G Pumpen sl r seg p og begynner trans portere Modeller med flott rbryter 3 Skyv niv bryteren oppover til stilling MAN fig I Hvis restvannh yden blir underskredet H suger pumpen inn vann I s fall m pum pen luftes hvis vanniv et stiger og f r den settes i drift igjen FEILS KING FORSIKTIG VEDLIKEHOLD OG PLEIE Rengj re pumpen ler v sker som legger igjen rester m
77. Ayar aya n s kme takma TWIN Pompalari bkz sek F 1 Tespit vidalarini 7 s k n ve ayar ayagini 6 pompa mahfazasindan 8 d ar ekin 2 Ayar ayadini ve pompa mahfazasini temiz leyin 3 Ayar pompa mahfazasina yerlestirin ayarlayin ve tespit vidalarini tekrar vidalayin DEPOLAMA Donma tehlikesi durumunda sistem ta mamen bosaltilmalidir ATIKLARIN YOKEDILMESI S mr bitmi cihazlar ak ler veya ba taryalar ev p zerinden at a AN kartmay n Paket malzemesi cihaz aksesuarlar tekrar degerlendirilebilir malzemelerden retilmistir ve uygun bir sekilde tasfi ye edilmelidir 132 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Arizalar durumunda yardim ALKO ARIZALAR DURUMUNDA YARDIM DIKKAT Ariza gidermeyle ilgili tim calismalardan once sebeke fisini Elektrik tertibatindaki arizalari bir elektrik ustasinin gidermesini saglayin Ariza Olasi neden C ziim Motor al m yor o al ma di lisi bloke olmu Emme taraf ndaki kiri temizleyin Motor mahfazas nda arkada bulunan a kl k zerinden uygun aletle temizleyin Termo alter kapand Termo alter pompay tekrar al t rana kadar bekleyin Aktar lan maddenin maksimum s cakl na dikkat edin Dal g pompay kontrol ettirin ebeke gerilimi yok Sigortalar kontrol edin bir elektrik us tas n n elektrik beslemesini kontrol et mesini sa lay n Artan su se
78. Den nedsenkbare pumpen m ikke suge inn faste stoffer Sand og andre slipende stoffer i transportmediet delegger den nedsenkbare pumpen 1 Mikle av tilkoblingskabelen 1 helt 2 Forsikre deg om at det er plassert elektriske pluggforbindelser i det flomsikre omr det Modeller med flott rbryter 3 Endre klemmeposisjonen og still inn koblings punktene til flott rbryteren 10 hver for seg 4 Klem fast kabelen til flott rbryteren p pum pehuset 4 gt Anbefalt kabellengde til flott rbryteren ca 100 mm Modeller med flott rbryter 5 Skyv niv bryteren 8 til tilsvarende h yde og still dermed inn koblingspunktene Hvis underlaget er s lete sandhol H dig eller stenet m du bruke en eg net plate slik at den nedsenkbare pumpen st r st dig 6 Senk pumpen sakte ned i transportmediet Hold den nedsenkbare pumpen litt p skr slik at eventuell innestengt luft kan slippe ut 7 Sett st pselet inn i stikkontakten gt Den nedsenkbare pumpen sl s p auto matisk via flott rbryteren n r et bestemt vanniv n s og n r vanniv et reduseres til utkoblingsh yden sl s den p igjen Sl av pumpen 1 Trekk st pslet ut av stikkontakten Automatisk drift 1 Sett den justerbare foten i stilling U nede i automatisk drift for oppn s stor transpor tytelse som mulig 2 Sett st pselet inn i stikkontakten Modeller med flott rbryter 3 Sett driftsvalgbryteren p nettstapslet p
79. H Etter ha transportert klorholdig vann el pumpen spyles med rent vann 1 Rengj r ved behov inntakssporene til sugefo ten med rent vann Demontere montere niv bryter se fig H 1 Skru ut festeskrue 2 og vipp av flott rbryter 1 f rst oppover og deretter framover Rengj r flottorlegeme 4 og f ringer 3 Sett flott rlegemet inn i f ringen igjen Sett inn hus flott rbryter igjen og trykk ned Skru inn festeskruen DF oh Demontere montere den justerbare foten TWIN pumper se fig F 1 Skru ut stoppskruene 7 og dra den juster bare foten 6 ut av pumpehuset 8 2 Rengjer den justerbare foten og pumpehuset 3 Sett inn justerbar fot i pumpehuset innrett og skru inn stoppskruene igjen LAGRING A Ved frostfare m systemet tommes helt AVHENDING gt Kasserte enheter batterier eller opp ladbare batterier m ikke kastes i hus X holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av resirkulerbare materialer og skal avhen des deretter Trekk ut nettst pslet f r du utf rer noe som helst arbeid i forbindelse med utbedring av feil Feil i det elektriske anlegget m repareres av en kvalifisert elektriker 94 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Feilsoking ALKO Feil Motoren g r ikke Pumpen g r men den transporterer ikke For liten transport mengde Mulig rsak Pumpehjul blokkert Termobryteren har koblet seg ut Ingen nettspenn
80. Hoogte pomptraject te groot Alleen pompen met niveauschakelaar Oplossing Verwijder de vervuiling aan de aanzu igzijde Reinig met geschikt gereed schap via de opening aan de achter kant van de motorbehuizing Wacht tot de thermische beveiliging de pomp weer inschakelt Let op de ma ximale temperatuur van de te verpom pen vloeistof Laat de dompelpomp controleren Controleer de zekeringen laat de stroomvoorziening controleren door een deskundig elektrotechnicus Lever de pomp af bij een AL KO on derhoudsdealer Ontlucht de pomp door deze schuin te houden Verstelbare voet verkeerd in gesteld Verwijder de vervuiling aan de aanzu igzijde Open de drukleiding Breng de drukslang in orde Gebruik een drukslang met grotere diameter Verwijder de vervuiling aan de aanzu igzijde Let op de max pomptrajecthoogte zie de technische gegevens op pagina 5 24 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp blijft doorlo Vlotter geblokkeerd Vlotter reinigen pen Schakelaar verkeerd ingesteld Schakelaar correct instellen De pomp is Vlotter geblokkeerd Vlotter reinigen uit Waterniveau te laag A Neem contact op met onze deskundige klantenservice wanneer storingen niet kunnen worden verholpen GARANTIE Eventuele materiaal of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door repara
81. Per emas vandens lygis Sprendimas Pa alinkite ne varumus siurbimo sri tyje Tinkamais rankiais i valykite pro ang esan i variklio korpuso gale Palaukite kol ilumin rel v l jjungs siurbl Atsi velkite maksimali tie kiamos terp s temperat r Leiskite patikrinti panardinam j siurbl Patikrinkite saugiklius leiskite elektri kui patikrinti elektros maitinim Si skite siurbl AL KO technin s prie i ros punkt Pa alinkite i siurblio or laikydami s tri ai Neteisingai nustatytas reguliuo jamas pagrindas Pa alinkite ne varumus siurbimo sri tyje Atidarykite sl gin linij I tieskite sl gin arna Naudokite didesn sl gin arn Pa alinkite ne varumus siurbimo sri tyje Atsi velkite maks tiekimo auk t Zr techninius duomenis 5 puslapis I valykite pl d Tinkamai nustatykite jungikl I valykite pl d Jei nepataisomu sutrikimu kreipkites musy kompetentinga klienty aptarnavimo tarnyba 467 772 a 113 Garantija GARANTIJA Galimus netinkamus med iagu arba prietaiso gamybos defektus mes pa aliname per jstatymo numatyta termina pretenzijoms del kokybes pareik ti atitinkamai pasirinkdami remonta pakeisdami prietaisa Terminas pretenzijoms pareik ti nustatomas pagal alies kurioje prietaisas buvo parduotas teise M su garantiniai isipareigojimai galioja tik Garantija nutraukiama
82. Pompalar SUB Pompalari U Duru veya kirli su altta aktar labilir Sadece duru su Su ok d k se ustte aktarilabilir viyede emilebilir Talimatlara uygun kullanim Dalgic pompa evde ve bahcede hususi kullanim tasarlanmistir Pompa sadece kullanim sinir lari cercevesinde teknik veriler uyarinca isletilmel idir 467 772 129 r n tanimi Dalgic pompa su isler icin uygundur m Taskinlarda suyun tahliye edilmesi m Hazne i eriklerinin aktar lmas veya d ar at lmas rn havuzlar m ve bacalardan su al nmas m Drenajlarin ve s z nt bacalar n n suyunun bo alt lmas Dalg pompa sadece a a daki s v lar n aktaril mas i in uygundur M Duru su ya mur suyu m Klor i eren su rn havuz m Kullan m suyu m Sadece TWIN Modellerinde Maks 5 partik l oran na sahip kirli su gt Maksimum tane b y kl bkz teknik veriler Bunun d ndaki farkl bir kullan m kurallara ay k r d r Olas hatal kullan m Dalg pompa daimi i letimde kullan lmamal d r Pompalar a a dakilerin aktar lmas i in uygun de ildir m mesuyu Tuzlu su G da maddeleri Agresif maddeler kimyasallar Asitli yan c patlay c veya gazla an s v lar 35 C den s cak s v lar Kum i eren su ve a nd r c s v lar TESLIMAT KAPSAMI Termik koruma Cihaz motoru a r s nma durumunda kapat
83. SUB 10000 DS 450 W SUB 12000 DS 550 W SUB 13000 DS 650 W 230 V AC 50 Hz 8 5 SUB 10000 DS 7 m SUB 12000 DS 8 m SUB 13000 DS 8 SUB 10000 DS 8000 l h SUB 12000 DS 9500 1 SUB 13000 DS 10500 l h 35 C 2 5 cm 30 mm SUB 10000 DS 5 5 kg SUB 12000 DS 5 8 kg SUB 13000 DS 6 0 kg 3 mm SUB 10000 DS cm 37 15 39 17 SUB 12000 DS cm 37 15 39 17 SUB 13000 DS cm 13 5 21 5 11 5 15 5 23 5 13 5 10m TWIN 11000 Art Nr 112 830 TWIN 14000 Art Nr 112 831 Klar Schmutzwasser TWIN 11000 750 W TWIN 14000 950 W 230 V 50 Hz 8 5 TWIN 11000 10 TWIN 14000 10 TWIN 11000 13500 l h TWIN 14000 15000 l h 35 TWIN 11000 5 0 TWIN 14000 6 0 TWIN 11000 20 mm TWIN 14000 30 TWIN 11000 7 2 kg TWIN 14000 8 4 kg 8 TWIN 11000 41 22 46 27 TWIN 14000 17 0 25 0 15 0 21 3 29 3 19 3 10 o SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Original Betriebsanleitung ALKO ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem 7 Produktbeschreibung 7 Lieferumfang 8 Sicherheitshinweise 8 Montage 9 Inbetriebnahme 9 Wartung und 10 LAGUN DE 11 Entsorgung 11 Hilfe bei St rungen rn 11 LETTE ol TE 12 EG
84. a ochrann zariadenia nesm by odp jan m Deti a osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu pr stroj nesm pou va m Pr stroj nikdy nedv ha neprepravova alebo neupev ova za pripojovac k bel m Zmeny vykon van svojpomocne alebo pre stavby s na pr stroji zak zan Bezpe nos elektrick ch s ast UPOZORNENIE Nebezpe enstvo pri dotyku dielov ve d cich nap tie Ak je predl ovac k bel po koden alebo prerezan vytiahnite z str ku okam ite zo z suvky Pripojenie odpor ame vy kona cez ochrann sp na s menovit m zvodov m pr dom lt 30 mA m Dom ce sie ov nap tie mus s hlasi s da jmi o sie ovom nap t v technick ch dajoch nepou va in nap jacie nap tie m Pr stroj smie by prev dzkovan len s elek trick m zariaden m pod a normy DIN VDE 0100 oddiel 737 738 a 702 baz ny Pre zabezpe enie je nutn in talova ochrann sp na vodi a 10 Aa ochrann sp na zvodo v ho pr du s menovit m zvodov m pr dom 10 30 mA M Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor su ur en na pou vanie vonku minim lny prierez 1 5 mm K blov bubon v dy plne odvin m Po koden alebo zlomen predl ovacie k ble nesm by pou van Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav svojho predl ovacieho k bla TA SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Mont ALKO
85. dzi poz cij MAN att G S knis tiek iesl gts un s k s kn anu Mode i ar l me a sl dzi 3 P rb diet l me a sl dzi uz aug u poz cij att I Ja nav nodro in ts pietiekams atliku ais dens l menis s knis ies c gaisu d gad jum pirms atk rtotas iesl g anas un paaugstinoties dens l menim s knis j atgaiso APKOPE UN KOP ANA S k a t r ana P c hloru saturo a peldbaseina dens vai da i veida piemais jumus saturo a dens s kn anas s knis j izskalo ar t ru deni 1 Ja nepiecie ams izskalojiet s k a k jas ies k anas spraugas ar t ru deni L me a sl d a demont a mont a skat att H 1 Izskr v jiet stiprin juma skr vi 2 un atlokiet pludi a sl d a korpusu 1 vispirms uz aug u un p c tam uz priek u 2 lztiriet pludi a korpusu 4 un vadotnes 3 Ievietojiet pludi a korpusu vadotn 4 Pielieciet pludi a sl d a korpusu atpaka viet un piespiediet virzien uz leju 5 leskr v jiet stiprin juma skr vi Regulejamas kajas demonta a monta a TWIN s rijas s k i skat att F 1 Izskr v jiet fiks cijas skr ves 7 un izvelciet regul jamo k ju 6 no s k a korpusa 8 2 Not riet regul jamo k ju un s k a korpusu 3 lelieciet regul jamo k ju s k a korpus izlid ziniet t s novietojumu un ieskr v jiet fiks ci jas skr ves UZGLAB ANA Ja past v risks ka d
86. en caso de utilizaci n no conforme a la finalidad prevista Quedan excluidos de la garant a m los da os de lacado derivados del desgaste normal m las piezas de desgaste que en la ficha de piezas de repuesto est n identificadas con el marco xxx m motores de combusti n para stos ser n de aplicaci n las regulaciones de garantia propias del fabricante de motor en cuesti n El periodo de garantia comienza en la compra por el primer usuario final Lo decisivo es la fecha en el recibo En caso de proceder la garant a rogamos se dirija con la presente declaraci n de garant a y el comprobante de compra a su vendedor o al servicio autorizado de postventa m s cercano Los derechos legales por deficiencias del comprador frente al vendedor no se ven afectados por esta declaraci n de garant a 467 772_a 39 Declaraci n de conformidad DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Por la presente declaramos gue este producto en la versi n gue hemos comercializado cumple los reguisitos de las directivas europeas armonizadas los est ndares europeos de seguridad y los est n dares especificos del producto Producto Fabricante Bomba sumergible AL KO Ger te GmbH el ctrica Ichenhauser Str 14 N mero de serie 89359 K tz Alemania G3023025 Apoderado Directivas UE Anton Eberle 2006 95 CE Ichenhauser Str 14 2004 108 CE 89359 K tz Alemania 2000 14 CE 13 K tz 25 05 2012 Antonio De Filippo Ma
87. f eks sv mmebassin M Brugsvand m Kun ved TWIN modeller gt Spildevand med maks 5 sveev Maks kornst rrelse se Tekniske data En anden anvendelse eller en anvendelse der g r ud over den beskrevne anses for at vare ikke bestemmelsesmaessig Mulig fejlanvendelse Dykpumperne m ikke bruges til permanentdrift De er ikke velegnet til pumpning af m Drikkevand m Saltvand m Levnedsmidler M Aggressive medier kemikalier m Etsende br ndbare eksplosive eller gas sende vaesker m Vaesker der er varmere end 35 C m Sandholdigt vand og abrasive v sker LEVERINGSOMFANG Termobeskyttelse Enheden er udstyret med en termobeskyttelse der frakobler motoren hvis den overophedes Ef ter en kort afkolingsfase p 15 20 minutter kobler pumpen automatisk til igen Enheden m kun betjenes n r dykpumpen er dykket helt ned SIKKERHEDSANVISNINGER NB Fare for kvastelse Apparatet og forlaengerledningen m kun bruges i en up klagelig tilstand Bes kadigede apparater m ikke betjenes Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke saettes ud af kraft M Born og personer der ikke er inde i driftsvej ledningen m ikke bruge apparatet m Loft transporter eller fastg r aldrig apparatet i tilslutningsledningen m Egenh ndige ndringer eller ombygninger er forbudt Elektrisk sikkerhed FORSIGTIG Fare ved bergring af stromforende dele Tag straks stikket ud hvis forlaengerled
88. hojre Indstillingsfoden g r ud af indgreb 2 Drej indstillingsfoden til O eller U 3 Drej indstillingsfoden til venstre gt Indstillingsfoden g r i indgreb igen SUB pumper 1 Drej indstillingsfoden 90 til venstre for at ind stille den i gverste position 2 Drej indstillingsfoden 90 til hojre for at ind stille den i nederste position Kombiniplen kan skeeres af i overens stemmelse med den valgte slangetilslut ning Brug den starst mulige slangedia meter IBRUGTAGNING Sikkerhed NB Brug egnede forholdsregler til at fore folgeskader p dykpumpen i til feelde af oversvammelse S rg for at dykpumpen st r sikkert eller bet jen dykpumpen mens den haenger i en wire S rg for at der er tilstr kkelig afstand ned til underlaget M Lad aldrig dykpumpen arbejde mod en lukket trykledning S rg for tilstr kkelig dimensionering ved skakter m Afdek altid skakter s man ikke kan falde igennem Tilkobling af pumpen se fig A C NB Dykpumpen m ikke suge faste partikler Sand og andre abrasive partikler i pum pemediet del gger dykpumpen 1 Sorg for at vikle tilslutningskablet 1 helt ud 2 Forvis dig om at elektriske stik er anbragt s ledes at de er sikret mod oversvammelse Modeller med svommeafbryder 3 Skift klemposition og indstil sv mmeafbryde rens 10 koblingspunkter individuelt 4 Fastgor svommeafbryderens kabel p pum pehuset 4 Sv
89. identifikujte po d a typov ho t tku Preh ad produktu TWIN obr A 1 Pripojovac k bel so sie ovou z str kou Rukov Puzdro motora Kombinovan spojka Prestavovacia p tica Sacie dr ky Uhlov n trubok Puzdro erpadla Z padkov skrutky O N R N Plavakovy spina SUB obr C Pripojovaci kabel so sie ovou z str kou Rukov t Puzdro motora Kombinovany n trubok Prestavovacia p tica Sacie dr ky Puzdro hladinov ho sp na a ON QO a BR N Hladinov sp na Funkcia Ponorn erpadlo nas va hnacie m dium sac mi dr kami priamo a enie ich k v stupu erpadla u kombinovan ho n trubku Je sp an a vyp nan plav kov m sp na om Trasu zopnutie pla v kov ho spina a je mo n upravit prestaven m d ky k bla na plav kovom sp na i alebo hladino v m sp na i na puzdre Poz cia prestavovacej p tice erpadla TWIN erpadla SUB U Cerpat mo no dole ist alebo zne isten vodu O erpat mo no Vodu mo no hore iba istu vodu od erp va ve mi plocho Pou itie v s lade s ur en m Ponorn erpadlo je ur en pre s kromn pou vanie doma a na z hrade Smie by pre 467 772 a 73 Popis v robku v dzkovan len v r mci obmedzen pou itia po technick ch dajov Ponorn erpadlo sa hod na m odvod ovanie pri zatopen m pre erp va
90. isprazniti ZBRINJAVANJE gt Istro ene ure aje baterije i akumula M tore ne zbrinjavajte kroz smece Pakiranje ure aj i dodatna oprema iz radeni su od materijala koji se mogu re ciklirati i moraju se propisno zbrinuti OPREZ N Prije svih radova na uklanjanju smetnji izvucite mrezni utika amp Uklanjanje gre aka u elektri nom sustavu prepustite elektri aru 467 772 a 57 Pomo slu aju smetnji Smetnja Mogu i uzrok Motor ne radi Rotor blokiran Termi ka sklopka se isklju ila Nema mre nog napona Sklopka s plovkom se ne uklju uje pri rastu razine vode Pumpa rada ali ne Zrak u ku i tu pumpe Rad na suho vr i crpljenje automatsko isklju ivanje nakon 90 se kundi Za epljenje na usisnoj strani Tla ni vod zatvoren Tla no crijevo presavinuto Koli ina crpljenja Promjer crijeva premalen preniska Za epljenje na usisnoj strani Visina crpljenja prevelika Samo pumpe s razinskom sklopkom Pumpa stalno radi Tijelo plovka blokirano Sklopka krivo namje tena Pumpa je uvijek Tijelo plovka blokirano isklju ena Razina vode preniska Rje enje Uklonite prljav tinu u usinom podru ju O istite prikladnim alatom kroz otvor u ku i tu motora straga Pri ekajte dok termi ka sklopka po novno ne uklju i pumpu Pazite na maksimalnu temperaturu transport nog medija Dajte provjeriti potopnu pumpu Provjerite osigura e neka ele
91. kov Potopna rpalka je primerna izklju no za rpanje naslednjih teko in m ista voda de evnica E klorirana voda npr bazeni m sanitarna voda M samo pri modelih TWIN umazana voda z maks 5 usedlin gt Maksimalna zrnatost glejte tehni ne po datke Druga na uporaba oziroma uporaba izven tukaj opisane velja za neustrezno Mo na napa na raba Potopna rpalka ne sme dolgotrajno neprekinjeno delovati Ni primerna za rpanje pitne vode slane vode pija agresivnih sredstev kemikalij jedkih vnetljivih eksplozivnih ali hlapljivih te ko in teko in s temperaturo ve kot 35 C M vode z vsebnostjo peska in abrazivnih te ko in OBSEG DOBAVE Termi na za ita Naprava je opremljena z za itnim termi nim sti kalom ki izklopi motor v primeru pregrevanja Po hlajenju pribli no 15 20 minut se rpalka samo dejno znova vklopi Napravo uporabljajte samo e je potopna rpalka popolnoma potopljena VARNOSTNA OPOZORILA POZOR Nevarnost telesnih po kodb Napravo in podalj ek uporabljajte samo v tehni no brezhibnem stanju Po kodo vanih naprav ne smete uporabljati Delovanja varnostnih naprav in za ite ne smete onemogo iti m Otroci in osebe ki niso seznanjene z navodili za uporabo naprave ne smejo uporabljati M Naprave nikoli ne dvigujte ne prena ajte in ne pritrjujte s pomo jo napajalnega kabla m Samovoljno spreminjanje in predelovanje na prav
92. kun p llekytkent korkeus saavutetaan Aseta s t jalka O asentoon j nn svesikor keuteen asti pumppaamista varten 1 Ved pistoke pistorasiasta Uimurikytkimell varustetut mallit 2 Kytke k ytt tavan valintakytkin asentoon kuva G Pumppu kytkeytyy p lle ja alkaa kuljettaa nestett Pintakytkimell varustetut mallit 3 Ty nn pintakytkin yl s MAN asentoon kuva 1 Pumppu imee ilmaa jos j nn svesi korkeus alittuu Vedenpinnan kohotessa pumpussa oleva ilma on poistettava en nen kuin pumppua k ytet n uudelleen H IRI T VARO HUOLTO JA HOITO Pumpun puhdistaminen Pumppu on huuhdeltava puhtaalla ve dell jos sill on kuljetettu klooripitoista uima altaan vett tai nesteit joista j pumppuun j mi 1 Puhdista imujalan puhtaalla vedell imurako tarvittaessa Pintakytkimen purkaminen asentaminen katso kuva H 1 Kierr kiinnitysruuvi 2 irti ja irrota uimurikyt kimen kotelo 1 k nt m ll sit ensin yl s ja sitten eteen 2 Puhdista uimuri 4 ja ohjaimet 3 Aseta uimuri takaisin ohjaimeen 4 Aseta uimurikytkimen kotelo takaisin paikoil leen ja paina alas 5 Kierr kiinnitysruuvi kiinni Saat jalan purkaminen asentaminen TWIN pumput katso kuva F 1 Kierr lukitusruuvit 7 irti ja ved s t jalka 6 ulos pumpun kotelosta 8 2 Puhdista s t jalka ja pumpun kotelo 3 Pist s t jalka pumpun ko
93. pomp weer automatisch in Gebruik de dompelpomp uitsluitend wanneer deze volkomen is ondergedompeld VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Risico op letsel Gebruik het apparaat en de verlengkabel uitsluitend in onbeschadigde toestand Beschadigde apparaten mogen niet wor den gebruikt Veiligheidsfuncties en beveiligingen mo gen niet buiten werking worden gesteld m Kinderen of personen die de gebruikshand leiding niet hebben gelezen mogen het ap paraat niet gebruiken m Het apparaat mag nooit aan de aansluitkabel worden opgetild vervoerd of bevestigd m eigenhandig aanbrengen van verande ringen of ombouwen van het apparaat is ver boden Elektrische veiligheid VOORZICHTIG Risico bij het aanraken van stroom voerende onderdelen Haal de stekker meteen uit het stopcon tact wanneer de verlengkabel werd be schadigd of is doorgesneden Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een Fl aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van lt 30 mA m De spanning van het lichtnet in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens ge bruik geen andere voedingsspanning m Het apparaat mag uitsluitend worden ge bruikt met een elektrische inrichting die vol doet aan de vereisten vermeld in DIN VDE 0100 Paragraaf 737 738 en 702 zwemba den Ter beveiliging moet een hoofdscha kelaar van 10 A en een aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van 10 30 mA wor
94. pompe immerg e sur une corde suspendue m Veillez ce qu il y un cart suffisant avec le sol m N utilisez jamais la pompe immerg e contre une conduite de pression ferm e M qui concerne les fosses veillez a ce qu elles soient de dimensions suffisantes m Pensez toujours couvrir les fosses de fa on pouvoir marcher dessus Mettre la pompe en service voir image ATTENTION La pompe immerg e ne peut pas aspi rer de corps solides Les mati res abra sives et le sable contenus dans le liguide de refoulement d t riorent la pompe im merg e 1 D roulez enti rement le cable de raccorde ment 1 2 Assurez vous gue les connecteurs lectri ques sont install s dans une zone prot g e contre les inondations Mod les avec interrupteur flotteur 3 Modifiez la position de blocage et r glez de mani re individuelle les points de commuta tion de l interrupteur a flotteur 10 4 Fixez le cable de l interrupteur flotteur au corps de pompe 4 467 772 a 29 Mise en service La longueur de c ble conseill e de l interrupteur flotteur s l ve env 100 mm Mod les avec interrupteur de niveau 5 Placez l interrupteur de niveau 8 la hauteur correspondante et r glez ainsi les points de commutation En cas de sol pierreux sableux ou boueux il est conseill d utiliser une plaque permettant une assise s re de la pompe immerg e 6 Plongez lentem
95. stabilitu ponorn ho er padla alebo ho prev dzkujte zavesen na lane M Dodr ujte dosta uj cu vzdialenos k pod kladu m Ponorn erpadlo nikdy nenech vajte be a uzavret m tlakov m veden m M U achiet v dy d vajte pozor na dostato n rozmery m achty v dy odkryvajte stabilne rozkro en Spustenie erpadla pozri obr A C POZOR Ponorn erpadlo nesmie nikdy nasavat pevn teles Piesok a al ie br sne l tky v prepravovanom m diu ni po norn erpadlo 1 Pripojovac k bel 1 plne odvi te 2 Zaistite aby elektrick z str ky boli umiest nen v z ne bez rizika zaplavenia Modely s plav kov m sp na om 3 Zme te poz ciu svoriek a nastavte sp nacie body plav kov ho sp na a 10 samostatne 4 K bel plav kov ho sp na a pripojte puzdru erpadla 4 gt Odpor an d ka k bla plav kov ho erpadla je cca 100 mm Modely s hladinov m sp na om 5 Hladinov sp na 8 posu te do pr slu nej v ky a t mto nastavte sp nacie body U kaln ho pies it ho alebo kame 1 nit ho podkladu pou ite vhodn do sku pre bezpe n stabilitu ponor n ho erpadla 6 Ponorn erpadlo ponorte do erpan ho m dia pomaly Ponorn erpadlo pritom dr te mierne ikmo aby mohol pripadny uzavret vzduch unikn t 7 Sie ov z str ku zastr te do z suvky 467 772 a 75 Uvedenie do prev dzky gt Ponorn er
96. tovrstne izdelke Izdelek Proizvajalec Tip Potopna rpalka elek AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS tri na Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS Serijska tevilka D 89359 Kotz TWIN 11000 TWIN 14000 G3023025 Poobla eni zastopnik Direktive EU Usklajene norme Anton Eberle 2006 95 ES EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 ES EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 ES 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 0875 14 1 A1 2008 12 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 A a EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo generalni direktor EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 Hp EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 467 772 a 53 Originalne za uporabu ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Kazalo Uz ovaj priru nik eerren 54 Opis prolzvod Opseg isporuke Sigurnosne 55 Mona 55 Pu tanje U Td ae kt 56 Odr avanje i 57 Skladi tenje Zbrinjavanje Pomo u slu aju smetnji 57 JAMSTVO zah ia S adi 59 Izjava EZ o sukladnosti eee 59 UZ OVAJ PRIRU NIK m Pro itajte ove upute za uporabu prije pu tanja u rad T
97. vat pevn t lesa P sek a dal brusn l tky v erpan m m diu ni ponorn er padlo 1 P ipojovac kabel 1 zcela odvi te 2 Zajist te aby elektrick z str ky byly um s t ny v z n bez rizika zaplaven Modely s plov kov m sp na em 3 Zm te pozici svorek a nastavte sp nac body plov kov ho sp na e 10 samostatn 4 Kabel plov kov ho sp na e p ipojte k pouz dru erpadla 4 gt Doporu en d lka kabelu plov kov ho erpadla je cca 100 mm Modely s hladinov m sp na em 5 Hladinov sp na 8 posu te do odpov daj c v ky a t mto nastavte sp nac body U kaln ho p s it ho nebo kamen it ho podkladu pou ijte vhodnou de sku pro bezpe nou stabilitu ponor n ho erpadla 6 Ponorn erpadlo pono ujte do erpan ho m dia pomalu Ponorn erpadlo p itom dr te lehce ikmo aby mohl p padn uzav en vz duch uniknout 7 S ovou z str ku zastr te do z suvky gt Ponorn erpadlo se zapne automati cky ponorn m sp na em p i dosa en ur it ho stavu vody a p i opadnut stavu vody na v ku pro vypnut se op t vypne 467 772 a 69 Uveden do provozu Vypnut erpadla 1 S ovou z str ku vyt hn te ze z suvky Automatick re im 1 V automatick m re imu nastavte p estavo vac patici do pozice U dole a dos hnete nejv t ho mo n ho erpac ho v konu 2 Sitovou z st
98. ved hjaelp af typeskiltet Produktoversigt TWIN fig 1 Tilslutningskabel med netstik 2 B regreb 3 Motorhus Kombinippel Indstillingsfod Indsugningsslids Pumpehus 4 5 6 7 Vinkelnippel 8 9 L seskruer 0 Svammeafbryder SUB fig C 1 Tilslutningskabel med netstik Baeregreb Motorhus Kombinippel Indsugningsslids 2 3 4 5 Indstillingsfod 6 7 Hus niveauafbryder 8 Niveauafbryder Funktion Dykpumpen suger pumpemediet direkte ind igen nem indsugningsslidsen og transporterer det hen til pumpeudgangen p kombiniplen p pumpeud gangen Den sl s til og fra med en svammeafbry der Svommeafbryderens koblingsvej kan tilpas ses ved at indstille kabell ngden p svammeaf bryderen eller ved at indstille niveauafbryderen p huset Position indstillingsfod TWIN pumper SUB pumper U Der kan pumpes for rent vand eller neden spildevand der kan kun pum Vandet kan su foroven pes rent vand ges meget fladt ind Korrekt anvendelse Dykpumpen er beregnet til privat brug i hus og have Den m kun bruges iht Tekniske data Dykpumpen er velegnet til m Afvanding ved oversv mmelser 467 772 a 79 Produktbeskrivelse m Om og udpumpning af beholdere f eks svommebassiner m Oppumpning af vand fra brade og skakter m Afvanding af dr n og sivebr nde Dykpumpen er udelukkende egnet til at pumpe folgende vaesker m Rent vand regnvand m Klorholdigt vand
99. venlik DUYURU Uygun tedbirler sayesinde dalgic pom ariza olusmasi durumunda taskin lar y zUnden hasar meydana gelmesini engelleyin m Dalg pompan n g venli duru una dikkat edin veya dalg pompay bir halatta sark k vaziyette al t r n Zemin yeterli mesafe olmas na dikkat edin m Dalg pompay asla kapal bir bas n hatt na kar al t rmay n m Bacalarda daima yeterli boyutlandirmaya dik kat edin m Daima bacalar n zerini kapat n Pompay a n Bkz ekil A DUYURU Dalg pompa kat cisimleri emmemel idir Emilen maddedeki kum ve di er a nd r c maddeler dalg pompaya zarar verir 1 Ba lant kablosunu 1 tamamen z n 2 Elektrik ge me ba lant lar n n ta k na kar emniyetli bir b lgede bulundu undan emin olun amand ral altere sahip modeller 3 Klemens pozisyonunu de i tirin ve aman d ral salterin 10 devre noktalar n bireysel olarak ayarlay n 4 amand ral alterin kablosunu pompa g v desine 4 vidalay n gt amand ral alterin nerilen kablo uzunlu u yakl 100 mm Seviye alterine sahip modeller 5 Seviye alterini 8 ilgili y ksekli e itin ve b ylece devre noktalar n ayarlay n amurlu kumlu veya ta l zeminde dalg pompan n g venli bir ekilde durmas i in uygun bir plaka kul lan n 6 Dalg pompay yava a aktar lacak madde nin i
100. vz r staj c m stavu vody a p ed nov m uve den m do provozu odvzdu nit Dos hne li hladina zbytkov vody n zk P E A DR BA i t n erpadla Po erp n chlorovan baz nov vody nebo kapalin kter zanech vaj zbytky je nutn erpadlo vypl chnout istou vo dou 1 Sac dr ky sac patice vy ist te v p pad pot eby istou vodou Demont mont hladinov ho sp na e viz obr H 1 Vy roubujte upev ovac roub 2 a pouzdro plov kov ho sp na e 1 vyklopte nejd ve nahoru a pot dop edu 2 Vy ist te plov kov t l sko 4 i veden 3 Plovac t l sko nasa te op t do veden 4 Pouzdro plov kov ho sp na e op t nasa te a stla te sm rem dol 5 Na roubujte upev ovac roub Demont mont p estavovac patice erpadla TWIN viz obr F 1 Vy roubujte z padkov rouby 7 a p esta vovac patici 6 vyt hn te z pouzdra erpadla 8 2 Vy ist te p estavovac patici a pouzdro er padla 3 P estavovac patici nasa te do pouzdra er padla vyrovnejte a op t na roubujte z pad kov rouby SKLADOV N P i nebezpe zamrznut je nutn syst m zcela vypr zdnit 70 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Likvidace LIKVIDACE gt Vyslou il p stroje baterie nebo aku X mul tory nelikvidujte s domovnim od Obal p stroj p slu en
101. wyniku zalania m Zwr ci uwag na stabilne po o enie pompy g binowej lub eksploatowa j wisz c na li nie M Zapewni dostateczn odleg o od dna m dopu ci aby pompa g binowa praco wa a przy zamkni tym przewodzie ci nienio wym M W przypadku studzienek nale y przestrzega odpowiednich wymiar w studzienek m Studzienki nale y zawsze zakrywa w spos b umo liwiaj cy bezpieczne wchodze nie na nie W czanie pompy Patrz rys A C UWAGA Pompa g binowa nie mo e zasysa cia sta ych Piasek i inne substancje cier aj ce zawarte w ttoczonym medium nisz cz pomp g binow 1 Ca kowicie rozwin kabel pod czeniowy 1 2 Zapewni by elektryczne po czenia wty kowe znajdowa y si w strefie niezagro onej zalaniem Modele z prze cznikiem p ywakowym 3 Zmieni po o enie zaciskowe i ustawi dowol nie punkty prze czaj ce prze cznika p ywa kowego 10 4 Zacisn kabel prze cznika p ywakowego w obudowie pompy 4 gt Zalecana d ugo kabla prze cznika p ywakowego wynosi ok 100 mm Modele z prze cznikiem poziomu 5 Przesun prze cznik poziomu 8 na od powiedni wysoko i ustawi tym samym punkty prze czaj ce 62 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Uruchomienie ALKO Jezeli na dnie znajduje sie mut pia sek lub kamienie nale y u y odpo wiedniej p yty aby zapewni stabil
102. 0 TWIN 14000 Normes harmonis es EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 772 33 Manual original de instrucciones MANUAL ORIGINAL DE INSTRUCCIONES indice Respecto a este manual 34 Descripci n del producto 34 Volumen de suministro 35 Advertencias de seguridad 35 Mont je esi amm di td Puesta en servicio Mantenimiento cuidados 37 Almacenamiento i 38 Eliminaci n como desecho 38 Ayuda en caso de averia 38 EE EE Declaraci n de conformidad CE RESPECTO A ESTE MANUAL m Lea esta documentaci n antes de proceder a la puesta en servicio Es condici n indis pensable para trabajar en condiciones de se guridad y para un manejo ptimo m Respete las indicaciones de seguridad y ad vertencias gue constan tanto en la documen taci n como en el eguipo m La presente documentaci n es un compo
103. 007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EU EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EU 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 A EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo Managing Director EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 772 a 19 Gebruiksaanwijzing GEBRUIKSAANWIJZING Inhoudsopgave Over dit 20 Productbeschrijving en 20 Inhoud van de levering 21 Veiligheidsvoorschriften 21 Montage 22 Inbedrijfstelling 22 OnderhOUd 23 Storingen 24 EE 25 EG conformiteitsverklaring 26 OVER DIT HANDBOEK m Lees deze documentatie v r ingebruikname door Dit is een voorwaarde voor veilig wer ken en storingsvrij gebruik m Neem de veiligheidsvoorschriften en waar schuwingen in deze documentatie en op het product in acht m Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij ver koop aan de koper te worden overgedragen Legenda LET OP Het nauwkeurig in acht ne
104. 14 EK 13 25 05 2012 AGA Antonio De Filipo rikot jdirektors iegremd ja AL KO Ger te GmbH Tips SUB 10000 DS SUB 12000 DS SUB 13000 DS TWIN 11000 TWIN 14000 Saskanotie standarti EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 60335 2 41 2 VDE 0700 41 2 2009 02 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 55014 1 1 0875 14 1 1 2008 12 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 1 VDE 0838 2 1 2007 05 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 772 a 121 Eredeti haszn lati utas t s EREDETI HASZN LATI UTAS T S Tartalomjegyz k A k zik nyvr l 122 Term kleir S unici 122 Szallit s terjedelme 123 Biztons gi utasit sok 123 A sas ts 124 zembe 2 124 Karbantart s s apolas 125 RRE 126 Hullad kkezel s 126 8 2 2 421 126 Garancia sasa nest 127 EK megfelel s gi nyilatkozat 128 KEZIK NYVR L m Az zembe helyez s el tt olvassa at ezt a do kumentumot Ez a zavarmentes munkav g z s s a hibamentes kezel s felt tele m gyeljen a k zik nyvben s a ter
105. 15 Assembly 16 led 16 Maintenance and 17 LEA ja adas Disposal Help in case of malfunctions 18 Warranty wc dek dn Adi 19 EU declaration of conformity 19 ABOUT THIS HANDBOOK m Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation m Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product m This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION This documentation describes various different models of immersion pumps Identify your model using the identification plate Product overview TWIN Fig A 1 Connection cable with mains plug Carrying handle Motor housing Combination adapter Adjustable foot Suction slots Elbow nipple Pump housing Engaging screws N ao Float switch SUB Fig C za Connection cable with mains plug Carrying handle Motor housing Combination nipple Adjustable foot Suction slots Level switch housing on O a R N L
106. 3580 421 2 45994112 386 17225858 381 34 30800 90 232 4580586 380 44 4923396 ALKO Fax 43 3578 2515 38 61 3 97 67 3799 32 16 80 5425 359 2 942 34 10 41 56 418 3160 420 382 212782 49 8221 203 138 45 98825454 371 67807018 33 3 85 763588 44 1963 828052 36 29 537051 385 1 3096 567 39 039 9329390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64862554 31 38 444 6358 48 61 8161980 4 021 326 36 79 7 499 96600 00 7 812 4461075 46 0 31575620 421 2 45648117 386 17225851 381 34 30816 90 232 4572697 380 44 492 3397 AL KO Geraete GmbH Head Quarter Ichenhauser Stra e 14 89359 Koetz Germany Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 203 138 www al ko com
107. 4 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 7 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 E N EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 772 a 141 3 3 142 142 143 143 AAA 144 144 146 A 146 146 146 iaia 148 m
108. 467647 467649 153 467 772 a 154 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Notice 467 772 a 155 Country A AUS Bal BG CH CZ D DK EST LT LV GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO Kober Ges m b H AL KO International PTY LTD Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO Kober AG AL KO Kober Spol sr o AL KO Ger te GmbH AL KO Ginge A S AL KO Kober SIA AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO Kober GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S 0 DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO Kober z 0 0 OMNITECH Technology SRL 000 AL KO Kober ALKO St Petersburg GmbH AL KO Ginge Svenska AB AL KO Kober Slovakia Spol s r o DARKO OPARA S P Agromarket doo ZIMAS A S TOV AL KO Kober Telephone 43 3578 2515227 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 4183150 420 382 210381 49 8221 203 0 45 98821000 371 67409330 33 3 85 763540 44 1963 828050 36 29 537050 385 1 3096 567 39 039 9329311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64862550 31 38 444 6160 48 61 8161925 4 021 326 36 72 7 499 168 87 18 7 812 4461075 46 0 3157
109. 875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 VA i EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 W 61000 3 2 7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo Managing Director EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 78 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Original brugsanvisning ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne vejledning 79 Produktbeskrivelse 79 Leveringsomfang Sikkerhedsanvisninger 80 Montering m 80 IB gi e e DE 81 Vedligeholdelse og service 82 Opbevaring EE ER Bortskaffelse Hj lp vedi fejlene 82 EI 83 EU overensstemmelseserkleering 84 OM DENNE VEJLEDNING L s denne dokumentation igennem for idrift tagning Det er en forudsaetning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt m Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og p produkt Tegnforklaring NB Folges disse advarselsanvisninger ngje kan person og eller tingskader undg s Seerlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE denne dokumentation beskrives forskellige mo deller af dyppumper Find din model
110. A Aizsardz ba pret termisko p rslodzi Iek rta ir apr kota ar termisk s p rslodzes sl dzi kas izsl dz motoru p rkar anas gad jum P c apm ram 15 20 min tes ilgas atdzi anas f zes s knis iesl dzas autom tiski Iek rtu dr kst darbin t tikai tad ja iegremd jamais s knis ir piln b iegremd ts DRO BAS NOR D JUMI UZMAN BU Traumu risks Iek rtu un pagarin t jkabeli dr kst lietot tikai tad ja to tehniskais st voklis ir ne vainojams Ja iek rta ir boj ta t s liet o ana ir aizliegta Nav at auts atvienot vai apiet dro bas ier ces un aizsargier ces M iek rtu nedr kst lietot b rni un personas kas nav izlas ju as lieto anas instrukciju m nek d gad jum nedr kst celt p r vietot vai nostiprin t aiz baro anas kabe a M Nesankcion ta iek rtas modific ana vai p rb ve ir aizliegta Elektrodro ba PIESARDZ BA Saskare ar da m kas atrodas zem sprieguma ir b stama Ja pagarin t ja kabelis ir boj ts vai p r griezts iek rtas kontaktdak a nekav jo ties j atvieno no elektrot kla Iek rtas piesl guma viet ieteicams instal t bo j jumstr vas aizsargsl dzi ar nomin lo M dzeramo deni boj jumstr vas stiprumu lt 30 MA M s ls deni s e m p rtikas produktus m M jas elektrot kla raksturlielumiem j atbilst _ Se ZE iekartas tehniskajiem parametriem un ie P agresivus idrumus imik lijas k rtu
111. ALKASUTUSJUHEND Sisukord CU 103 Tootekirjeldus 103 Tarnitav varustus 104 OhUutUsjUhisedi sve A 104 KokKUpanek aaa 104 Commissioning i 105 Hooldus ja korrashoid 106 Ladust min allel 106 K itlemine Abi t rgete korral 107 Garant 108 EU vastavustunnistus 108 KASIRAAMAT m Enne seadme kasutuselev ttu lugege l bi k esolev dokumentatsioon See on turvalise t tamise ja seadme h ireteta k sitsemise eelduseks m Jargige k esolevas dokumentatsioonis ning seadmel olevaid ohutusjuhiseid ning hoiatusi m K esolev dokumentatsioon on kirjeldatava toote lahutamatu osa ning tuleb toote v ljas tamisel ostjale le anda T histe selgitus T HELEPANU Kui j rgite neid hoiatusjuhiseid korrekt selt v ldite inimeste vigastamist ja v i objektide kahjustamist Spetsiaalne juhis paremini arusaami seks ja k sitsemiseks TOOTEKIRJELDUS Dokumendis kirjeldatakse erinevaid sukelpumba mudeleid Oma mudeli leidmiseks vaadake se adme t bisilti levaade TWIN jn A 1 Pistikuga elektrijuhe K epide Mootorikate Kombineeritud liitmik Reguleeritav jalg Imemisavad Nurkliitmik Pumba kere Lukustuskruvid O N a R w N Ujukl liti SUB jn C
112. EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 467 772_a 59 Oryginalna instrukcja obstugi ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Spis tresci O tym podreczniku 60 Opis produkt od z a Zakres dostawy Wskaz wki bezpieczenstwa 61 62 25 4 sa crees 62 Przegl dy i 63 Przechowywanie sena nn 64 Utylizacja Pomoc w przypadku usterek 64 A ais a eli kalk de 65 Deklaracja zgodno ci WE 66 O TYM PODR CZNIKU m Przed przyst pieniem do uruchomienia na le y przeczyta niniejsz dokumentacj Jest to warunkiem zagwarantowania bezpiecznej pracy i bezusterkowego u ytkowania m Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa i ostrze e zawartych w niniejszej dokumen tacji oraz na urz dzeniu m Niniejsza dokumentacja stanowi nieodzown cz opisywanego produktu i powinna by przekazana nabywcy razem z urz dzeniem Wyja nienie znak w UWAGA Stosowa si dok adnie do znak w ost rzegawczych aby unikn szk d osobo wych lub mienia Specjalne wskaz wki w celu lepszego zrozumienia i obs ugi OPIS PRODUKTU W niniejszej dokumentacji zosta y opisane r ne modele pomp g binowych Posiadany model na le y zidentyfikowa na podstawie tabliczki znami onowej Zestawieni
113. EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 84 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Originalbruksanvisning ORIGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna handbok 85 Produktbeskrivning aa 85 Leveransomf ng Sakerhetsinstruktioner 86 Montering neren 86 46 10 pl ole S Sea r 87 Underh ll och sk tsel rann 88 FON ANDO ea ke Bortskaffande Hj lp vid storningar 88 90 EG f rs kran om verensst mmelse 90 OM DENNA HANDBOK m Las igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering M Beakta sakerhets och varningsanvisnin garna i dokumentationen och p produkten M Dokumentationen r en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda instruktioner f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING I den h r dokumentationen beskrivs olika model ler av dr nkbara pumpar Identifiera din modell med hj lp av typskylten Produkt versikt TWIN bild A 1 Anslutningskabel med n tkontakt 2 B rha
114. Erreichen eines bestimmten Wasserstands Einschalt h he durch den Schwimmerschalter au tomatisch ein und beim Abfallen des Wasserstands auf die Ausschalth he wieder ab siehe technische Daten Seite 5 Manueller Betrieb Im manuellen Betrieb kann das Wasser bis auf eine sehr niedrige Restwasserh he abgepumpt werden Mindestwasserstand zur Inbetriebnahme siehe technische Daten Abpumpen auf Restwasserh he ACHTUNG Beaufsichtigen Sie die Pumpe beim Ab pumpen auf Restwasserh he st ndig und vermeiden Sie dass die Pumpe tro cken l uft Setzen Sie die Pumpe bei Erreichen der Restwasserh he durch Umschalten des Betriebswahlschalters auf AUTO au er Betrieb Die Pumpen schalten bei Erreichen der Einschalt h he automatisch wieder ein Zum Abpumpen auf Restwasserh he den Ver stellfuss auf Stellung O Oben stellen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Modelle mit Schwimmerschalter 2 Schalten Sie den Betriebswahlschalte auf Abb Die Pumpe schaltet ein und beginnt zu f rdern Modelle mit Niveauschalter 3 Schieben Sie den Niveauschalter nach oben in Stellung MAN Abb I Wird die Restwasserh he unterschritten saugt die Luft an In diesem Fall muss die Pumpe bei ansteigendem Wasserstand und vor erneutem Betrieb entl ftet werden WARTUNG UND PFLEGE Pumpe reinigen Nach F rderung von chlorhaltigem Schwimmbadwasser oder Fl ssigkeiten d
115. GIO In caso di pericolo di ghiaccio il sistema deve essere svuotato completamente SMALTIMENTO gt Non smaltire gli apparecchi le batte M rie e gli accumulatori esausti tra i rifi amp O uti domestici Imballaggio macchina e accessori sono prodotti con materiali riciclabili e devono essere smaltiti di conseguenza Prima di qualsiasi operazione per l eliminazione di anomalie sfilare il connettore Incaricare un elettricista qualificato di eliminare i vizi dell impianto elettrico Anomalia Possibile causa Il motore non Girante bloccata parte L interruttore termico ha spento la pompa Non presente tensione di rete Soluzione Rimuovere la sporcizia nell area di aspirazione Pulire con uno strumento adatto attraverso l apertura posteriore del carter motore Attendere fino a che l interruttore ter mico riattiva la pompa Attenzione alla temperatura massima del liquido pom pato Far controllare la pompa som mersa Verificare i fusibili far controllare l alimentazione elettrica da un elettri cista qualificato La pompa gira ma non pompa Quantit pompata troppo esigua L interruttore a galleggiante non scatta al crescere del livello dell acqua Aria nel corpo pompa Funzionamento a secco disattivazione automatica dopo 90 secondi Ostruzione sul lato aspirazione Tubo di mandata chiuso Tubo di mandata piegato Diametro tubo troppo piccolo Ostruzione sul lato aspirazio
116. Konformitatserklarung 13 ZU DIESEM HANDBUCH m Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung m Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt m Diese Dokumentation ist permanenter Be standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver u erung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG In dieser Dokumentation werden verschiedene Modelle von Tauchpumpen beschrieben Identifi zieren Sie Ihr Modell anhand des Typschilds Produkt bersicht TWIN Abb A 1 Anschlusskabel mit Netzstecker Tragegriff Motorgeh use Kombinippel Verstellfuss 2 3 4 5 6 Ansaugschlitze 7 Winkelnippel 8 Pumpengeh use 9 Rastschrauben 0 10 Schwimmerschalter SUB Abb C 1 Anschlusskabel mit Netzstecker Tragegriff Motorgeh use Kombi Nippel Verstellfuss Ansaugschlitze Geh use Niveauschalter ON O a R O N Niveauschalter Funktion Die Tauchpumpe saugt das F rdermedium durch die Ansaugschlitze direkt an und f rdert es zum Pumpenausgang am Kombi Nippel am Pumpen ausgang Sie wird durch einen Schwimmerschal ter ein und ausgeschaltet Der Schaltwe
117. M Seadettohib kasutada elektripaigaldises ain ult standardi DIN VDE 0100 osa 737 738 ja 702 basseinid n uete kohaselt Kaitseks tu leb paigaldada 10 A kaitsel liti ja 10 30 mA nimivooluga rikkevoolu kaitsel liti m Kasutada tohib ainult pikendusjuhtmeid mis on ette n htud ues kasutamiseks ristl ige v hemalt 1 5 mm Kaablitrumlil olev kaabel tuleb alati t ielikult lahti kerida m Kahju saanud v i murdunud pikendusjuht meid ei tohi kasutada gt Kontrollige pikendusjuhtme seisundit enne igat kasutuskorda KOKKUPANEK Survetoru paigaldamine TWIN pumbad vtjn A 1 Keerake nurkliitmik 7 pumba v ljalaskea vasse 104 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Kokkupanek ALKO 2 Keerake kombineeritud liitmik 4 nurkliit mikule 3 Kinnitage kombineeritud liitmiku k lge voolik SUB pumbad vt jn C 1 Keerake kombineeritud liitmik 4 nurkliit mikule 2 Kinnitage kombineeritud liitmiku k lge voolik Kombineeritud liitmikku on v imalik l i gata vastavalt valitud hendusvoolikule Kasutage suurima v imaliku l bil ikega voolikut Reguleeritava jala seadistamine vt jn E TWIN pumbad 1 Keerake reguleeritavat jalga 6 paremale gt Jalg tuleb kinnitusest lahti 2 Asetage jalg asendisse v i U 3 Keerake reguleeritavat jalga vasakule gt Jalg on j lle kinnitatud SUB pumbad 1 Keerake reguleeritavat jalga 90 vasakule et jalg lemisse asendisse saada 2
118. Models with level switch 5 Slide the level switch 8 to the relevant height and thus set the switching points Use a suitable plate to ensure se cure mounting of the immersion pump on muddy sandy or stony ground 6 Immerse the immersion pump in the convey ing medium slowly Hold the immersion pump ata slight angle to allow any air to escape 7 Insert the mains plug into the plug socket gt immersion pump switches on auto matically using the float switch when a specific water level has been reached and switches off again if the water drops below the switch off height Switching the pump off 1 Remove the mains plug from the plug socket 16 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Startup ALKO Automatic mode 1 In automatic mode set the adjustable foot to position U bottom to achieve the greatest possible feed rate 2 Insert the mains plug into the plug socket Models with float switch 3 Switch the operation selection switch on the mains switch to AUTO Fig G Models with level switch 4 Slide the level switch upwards to the desired switch on height Fig gt The pump switches on automatically at a specific water level switch on height by the float switch and when the water level falls to the switch off height it switches off again see technical data Page 5 Manual operation mode In manual mode the water can be pumped away to a very low level of residual water Minimu
119. N voir image A 1 Vissez le coude de raccordement 7 dans la sortie de pompe 2 Vissez embout mixte 4 sur le coude de cordement 3 Fixez une conduite sur embout mixte Pompes SUB voir image C 1 Vissez embout mixte 4 sur le coude de rac cordement 2 Fixez une conduite sur l embout mixte L embout mixte peut coup confor m ment au raccord de flexible s lec tionn Utilisez le plus grand diam tre de flexible possible R gler le pied r glable voir image E Pompes TWIN 1 Tournez le pied r glable 6 vers la droite gt Le pied r glable se d verrouille 2 Placez le pied r glable en position ou U 3 Tournez le pied r glable vers la gauche gt Le pied r glable se verrouille Pompes SUB 1 Veuillez tourner le pied r glable de 90 vers la gauche en vue de disposer le pied r glable dans la position sup rieure 2 Veuillez tourner le pied r glable de 90 vers la droite en vue de disposer le pied r glable dans la position inf rieure L embout mixte peut tre coup confor A m ment au raccord de flexible s lec tionn Utilisez le plus grand diam tre de flexible possible MISE EN SERVICE S curit ATTENTION vitez par le biais de mesures adapt es gue les d fauts relatifs a la pompe im merg e n entrainent de d g ts suite une inondation Veillez ce que la pompe immerg e soit pla c e sur une assise stable ou utilisez la
120. N pumper se fig F 1 Skru laseskruerne 7 ud og tr k indstillings foden 6 ud af pumpehuset 8 2 Reng r indstillingsfoden og pumpehuset 3 S t indstillingsfoden i pumpehuset juster den og skru l seskruerne i igen OPBEVARING Hvis der er fare for frost skal systemet tammes fuldstaendigt BORTSKAFFELSE gt Brugt udstyr batterier eller akkumula torerm ikke bortskaffes sammen med VN almindeligthusholdningsaffald Emballagen produktet og tilbehgret er fremstillet af genbrugsegnet materiale og skal bortskaffes i henhold hertil Traek altid netstikket ud for der arbejdes p at afhjaelpe Lad en elektriker afhjaelpe fejl i det elektriske system Fejl Mulig rsag Motoren korer ikke Lobehjulet blokeret Termoafbryderen har sl et fra Losning Fjern urenheder i indsugningsomr det Renggr med egnede hj lpemidler igennem bningen i motorhuset Vent indtil termoafbryderen sl r pum pen til igen Vaer opmaerksom p pumpemediets maks temperatur F dykpumpen efterset 82 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Fejl Mulig rsag Losning Ingen netspaending Kontroller sikringerne lad en elektriker kontrollere stramforsyningen Svommeafbryderen reagerer ikke selv Send pumpen til AL KO service om vandstanden stiger Pumpen korer Luft i pumpehuset t rl b automatisk Udluft pumpen ved at holde den skr t men pumper ikke frakobling efter 90 sekunder stillet
121. Pistikuga elektrijuhe K epide Mootorikate Kombineeritud liitmik Reguleeritav jalg Imemisavad Tasemel liti korpus ON OO a R O N Tasemel liti Kasutamine Sukelpump imeb transporditava vedeliku avade kaudu otse sisse ja viib selle pumba v ljundi suu nas kombineeritud liitmiku juures Pumpa l lita takse sisse ja v lja ujukl liti kaudu Ujukl liti tust saab reguleerida kas ujukl liti juhtme pikkuse reguleerimisega v i korpuse k ljes paikneva tas emel liti seadistamisega Reguleeritava jala asend TWIN pumbad SUB pumbad U Transportida all saab nii puhast kui ka reovett O Transportida Imeda on v ima leval saab ainult pu lik v ga madala hast vett tasemega vett 467 772 a 103 Tootekirjeldus Eesm rgip rane kasutamine Sukelpump on m eldud erakasutuseks majas ning aias Pumpa tohib kasutada ainult tehniliste andmete raames Sukelpump sobib vee rapumpamiseks leujutuste korral m mahutite basseini mber ja t hjakspumpa miseks m vee pumpamiseks kaevudest ja ahtidest drenaazide ja septikute t hjendamiseks Sukelpump sobib ainult j rgmiste vedelike trans portimiseks m puhas vesi vihmavesi E kloorine vesi bassein E tarbevesi m ainult TWIN mudelite korral gt reovesi mis sisaldab max 5 h ljuvaid osakesi maksimaalne suurus vt tehnilised and med Teistsugust kasutamist loetakse mitte eesm rgi p rasek
122. TWIN 11000 14000 Montering ALKO 2 Skru kombinippelen 4 p tilkoblingsvinke len 3 Festen slange p kombinippelen SUB pumper se fig C 1 Skru kombinippelen 4 p tilkoblingsvinke len 2 Festen slange p kombinippelen Kombinippelen kan skjeeres av i henhold til den valgte slangetilkoblingen Bruk s stor slangediameter som mulig Justering av foten se fig E TWIN pumper 1 Drei den justerbare foten 6 mot h yre gt Den justerbare foten l sner 2 Juster den justerbare foten til stilling O eller U 3 Drei den justerbare foten mot venstre gt Den justerbare g r i l s igjen SUB pumper 1 Drei den justerbare foten 90 mot venstre for sette den i vre stilling 2 Drei den justerbare foten 90 mot h yre for sette den i nedre stilling Kombinippelen kan skj res av i henhold til den valgte slangetilkoblingen Bruk s stor slangediameter som mulig IGANGKJ RING Sikkerhet OBS S rg for at det ved feil p den nedsenk bare pumpen ikke oppst r f lgeskader p grunn av oversv mmelser m S rg for at den nedsenkbare pumpen st r st dig eller kj r pumpen hengende fra en wire m P se at det er tilstrekkelig avstand til bakken m Kj r aldri den nedsenkbare pumpen mot en lukket trykkledning m sjakter m du alltid s rge for tilstrekkelig dimensjonering m Dekk alltid sjaktene slik at det er sikkert ga Sl p pumpen se fig A C OBS
123. a Vett on mahdol lista ime hyvin matalalta yl Vain puhtaan ve h ll den kuljettami nen mahdollista 467 772 97 Tuotekuvaus Tarkoituksenmukainen k ytt Uppopumppu on tarkoitettu yksityiseen k ytt n talossa ja puutarhassa Sit saa k ytt ainoas taan k ytt rajoitusten puitteissa teknisten tietojen mukaisesti Uppopumppu soveltuu seuraaviin k ytt tarkoituk siin m veden poisto vesivahinkojen yhteydess m s ili iden esim uima allas t ytt minen ja tyhjent minen m veden ottaminen kaivoista ja kuiluista m veden poistaminen viem reist ja imey tyskuopista Uppopumppu soveltuu ainoastaan seuraavien nesteiden kuljettamiseen m puhdas vesi sadevesi M klooripitoinen vesi esim uima altaat m k ytt vesi m Vain TWIN mallit gt likavesi jonka kiintoaineosuus enint 5 gt maksimiraekoko katso tekniset tiedot Jokin muu tai edellisen ylitt v k ytt ei ole k yt t tarkoituksen mukaista k ytt Mahdollinen v r k ytt Uppopumppua ei saa k ytt jatkuvassa k yt ss Se ei sovellu seuraavien aineiden kul jettamiseen M juomavesi m suolavesi m elintarvikkeet M aggressiiviset aineet kemikaalit m sy vytt v t syttyv t r j ht v t tai kaasuun tuvat nesteet m nesteet joiden l mp tila on yli 35 M hiekkapitoinen vesi ja hankaavat nesteet TOIMITUSSIS LT L mp suoja Laite on varustettu l mp suojakytki
124. a z obszaru ss cego Wyczy ci przez otw r w obudowie silnika za pomoc w a ci wego narz dzia Odczeka a prze cznik termiczny ponownie w czy pomp Zwraca uwag na maksymaln temperatur t oczonej cieczy Zleci kontrol pompy g binowej Sprawdzi bezpieczniki zleci elektry kowi kontrol zasilania w energi elek tryczn W cznik p ywakowy nie w cza pompy Przes a pomp do serwisu firmy AL przy rosn cej warto ci oporu Pompa pracuje ale nie t oczy po 90 sekundach Zator po stronie ss cej pompy Zamkni ty przew d ci nieniowy Zagi ty w ci nieniowy Powietrze w obudowie pompy praca na sucho automatyczne wy czenie KO Odpowietrzy pomp ustawiaj c j uko ne Nieprawid owo ustawiona re gulowana stopa Usun zanieczyszczenia z obszaru ss cego Otworzy przew d ci nieniowy Wyprostowa w ci nieniowy 64 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Usterka Mo liwa przyczyna Rozwiazanie Ttoczona ilo Srednica weza za mata Zastosowa wi kszy w ci nieniowy wody zbyt ma a n m x S Zator po stronie ssacej pompy Usuna zanieczyszczenia z obszaru ssacego Wysokost ttoczenia za wysoka Przestrzega maks wysoko ci t ocze nia patrz dane techniczne na stronie 5 Tylko pompy z prze cznikiem poziomu Pompa pracuje Zablokowany p ywak Wyczy ci p ywak bez przerwy Nieprawid owo ustawiony prze cz
125. al vagy h zon tal lhat szintkapcsol t ll t s val lehet szabalyozni ll that lab be llit sa TWIN szivatty k SUB szivatty k U Tiszta v z s alul szennyv z sz l lit s hoz O Kiz r lag tiszta A vizet nagyon fel l v z sz ll t s hoz alacsony vizszin tig leszivattyuzza 122 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Term kleir s ALKO Rendeltetesszer haszn lat A mer l szivatty kiz r lag mag nh ztart sok ban s kertekben t rten haszn latra k sz lt zemeltet se csak a m szaki adatok k z tt me gadott tartom nyokban enged lyezett A mer l szivatty alkalmazhat m El rasztott ter let viztelenitesehez m Tartalyok p ld ul sz medenc k t s kis zivatty z s hoz m Vizv telez shez kutakb l s akn kb l m Csatornarendszerek s emeszt g dr k v z telenit s hez A meril szivattyu kiz r lag az al bbi folyad kok sz ll t s ra haszn lhat m tiszta viz es v z M kl rtartalm v z p ld ul sz medenc k ese t ben m haszn lati viz m Csak a TWIN modellek eset ben gt Szennyviz legfeljebb 5 lebe g anyag tartalommal gt Maxim lis szemcsem ret L sd a m sz aki adatok k z tt Amennyiben egy b vagy a megadott el ir so knak nem megfelel folyad kokhoz hasznalja a berendez st az nem rendeltet sszer haszn lat nak sz m t Lehets ges hib s haszn lat
126. alo je izklopilo napravo Ni omre nega napajanja Stikalo s plovcem ne preklopi ko raven vode naraste Zrak v ohi ju rpalke suhi tek rpalka se samodejno izklopi po 90 sekundah Zama itev na sesalni strani Zaprt tla ni vod Tla na cev je prepognjena Premajhen premer cevi Zama itev na sesalni strani rpalna vi ina je prevelika Samo rpalke z nivojskim stikalom rpalka neprekin jeno deluje rpalka je kar na prej izklopljena Plovec je zagozden Stikalo je napa no nastavljeno Plovec je zagozden Raven vode je prenizka Re itev Odstranite umazanijo iz obmo ja vses avanja Skozi odprtino v ohi ju motorja zadaj o istite s primernim orodjem Po akajte da termi no stikalo znova vklopi rpalko Pazite na maksimalno temperaturo rpanega sredstva Pre verite potopno rpalko Preverite varovalke napajanje naj pre veri elektro strokovnjak rpalko po ljite na servisno mesto AL rpalko nagnite da jo odzra ite Nas tavljivo podno je je napa no nas tavljeno Odstranite umazanijo iz obmo ja vses avanja Odprite tla ni vod Izravnajte tla no cev Uporabite tla no cev z ve jim pre merom Odstranite umazanijo iz obmo ja vses avanja Upo tevajte maks rpalno vi ino gle jte tehni ne podatke na strani 5 O istite trup plovca Pravilno nastavite stikalo O istite trup plovca te av morete odpraviti se obrnite na na o pristoj
127. an bir termik koruma alteri ile donat lm t r Yakl 15 20 dakikal k bir so uma s resinden sonra pompa kendili inden tekrar al r Cihaz sadece dalg pompa tamamen daldiril d nda al t r n EMNIYET UYARILARI DUYURU Yaralanma tehlikesi Cihaz ve uzatma kablosu sadece teknik a dan m kemmel durumda kullan l mal d r Hasar g rm cihazlar galistiril mamal d r G venlik ve koruma d zenekleri devre d birakilmamalidir m ocuklar veya kullan m k lavuzunu bilmeyen ki iler cihaz kullanmamal d r m Cihaz asla ba lant kablosundan kald r may n ta may n veya sabitlemeyin m Cihazda izinsiz de i iklikler veya tadilatlar yasakt r Elektrik g venli i D KKAT Gerilim ileten par alara temas edil di inde tehlike Uzatma kablosu hasar g rd yse veya kesildiyse fi i ebekeden ay r n Anma hata ak m lt 30 mA olan bir FI ko ruma alteri zerinden ba lant yap l mas n neriyoruz m Evin ebeke gerilimi teknik verilerdeki e beke gerilimiyle ayn olmal d r ba ka bes leme gerilimi kullanmay n m Cihaz sadece DIN VDE 0100 kisim 737 738 ve 702 y zme havuzlar uyar nca bir elek trikli d zenekte i letilmelidir G venlik i in bir hat koruma alterinin 10 A yan nda anma hata ak m 10 30 mA olan bir hatal ak m ko ruma alteri tak lmal d r m Sadece d mekan i in ng r lm uzatma kablolar kulla
128. arranty is valid only if The warranty is no longer valid if m The equipment has been used properly m The equipment has been tampered with m The operating instructions have been followed M Technical modifications have been made m Genuine replacement parts have been used H The equipment was not used for its intended purpose The following are not covered by warranty m Paint damage due to normal wear E Wear parts identified by a border xxx xxx x on the spare parts list M Combustion motors these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned The warranty period begins on the purchase by the first end user Decisive is the date on the receipt To make a claim under warranty please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised customer service centre This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare that this product in the version brought into circulation by us complies with the re quirements of the harmonised EU guidelines EU safety standards and the product specific standards Product Manufacturer Type Immersion pump electri AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS cal Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS Serial number D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 G3023025 authorised person EU guidelines Harmonised standards Anton Eberle 2006 95 EU EN 60335 1 VDE 0700 1 2
129. ata f ljande v tskor m vatten regnvatten m Klorhaltigt vatten t ex fr n pooler m Bruksvatten m Endast hos TWIN modeller smutsvatten med max 5 suspende rade mnen gt Maximal kornstorlek se den tekniska in formationen All annan anv ndning ses som icke korrekt M jlig felanv ndning Den dr nkbara pumpen f r inte anv ndas perma nent Den r inte avsedd att pumpa m Dricksvatten m Saltvatten m Livsmedel m Aggressiva medier kemikalier m Fr tande brandfarliga explosiva eller gas formiga v tskor m V tskor som r varmare 35 C m Vatten som inneh ller sand samt slitande v tskor LEVERANSOMF NG Termoskydd Apparaten r utrustad med en termoskyddsbry tare som st nger av motorn vid verhettning Ef ter en nedkylningsfas p ca 15 20 minuter s tts pumpen p automatiskt igen Anv nd endast apparaten n r den dr nkbara pumpen r helt neds nkt SAKERHETSINSTRUKTIONER OBSERVA Skaderisk Anv nd endast apparaten och f r l ngningskabeln i tekniskt felfritt tillst nd Det r f rbjudet att anv nda skadade ap parater S kerhets och skyddsanordningar f r inte s ttas ur drift m Barn och personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda appara ten m Lyft transportera eller f st aldrig apparaten i anslutningskabeln m Egenmaktiga f r ndringar eller ombyggna der p apparaten r f rbjudna Elektrisk s ker
130. ata megfelel a harmo niz lt EU ir nyelv valamint az EU biztons gi szabv nyok s term kspecifikus szabv nyok rendelkez seinek Term k Gy rt Mer l szivatty elektro AL KO Ger te GmbH mos Ichenhauser Str 14 Sorozatsz m D 89359 K tz G3023025 Meghatalmazott EU ir nyelvek Anton Eberle 2006 95 EK Ichenhauser Str 14 2004 108 EK D 89359 K tz 2000 14 EK 13 K tz 25 05 2012 SA Antonio De Filippo gyvezet igazgat Tipus SUB 10000 DS SUB 12000 DS SUB 13000 DS TWIN 11000 TWIN 14000 Harmonizalt szabv nyok EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 128 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Orijinal Kullanim Kilavuzu ORIJINAL KULLANIM KILAVUZU igindekiler EI Kitab bhakkmda nn 129 Urin tanimi eneen 129 DEBOlAMA us suds I Atiklarin yokedilmesi Ar zalar durumunda 133 Garantie aarden ar 134 ABuygunlukbeyan 134 EL KITABI HAKKINDA m Calistirmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun Bu emniyetli al ma ve ar zas z ku
131. c kabel se s ovou z str kou Rukoje Pouzdro motoru Kombinovan n trubek P estavovac patice Sac dr ky Pouzdro hladinov ho sp na e ON O a BE N Hladinov sp na Funkce Ponorn erpadlo nas v hnac m dium sac mi dr kami p mo a ene je k v stupu erpadla u kombinovan ho n trubku Je spou t n a vyp nan plov kov m sp na em Trasu sepnut plo v kov ho sp na e Ge upravit p estaven m d lky kabelu na plov kov m sp na i nebo hladinov m sp na i na pouzdru Pozice p estavovac patice erpadla TWIN erpadla SUB Cerpat Ize istou dole nebo zne i t nou vodu O Ize pouze Vodu Ize od er naho e istou vodu p vat velmi plo e Pou it v souladu s ur en m Ponorn erpadlo je ur eno pro soukrom pou v n doma a na zahrad Sm b t provo 467 772 a 67 Popis v robku zovan pouze v r mci omezen pou it dle tech nick ch daj Ponorn erpadlo se hod pro E odvod ov n p i zatopen m pie erp v ni a vy erp v n n dr nap plaveck ch baz n m erp n vody ze studen a achet m odvod ov n dren trativodn ch achet Ponorn erpadlo je vhodn v hradn k erp n n sleduj c ch kapalin m ist voda de ov voda m chlorovan voda nap plaveck baz ny m u itkov voda m Pouze u model TWIN
132. cambi originali m impiego non conforme alle prescrizioni Sono esclusi dalla garanzia m dannialla vernice riconducibili alla normale usura particolari soggetti a usura che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da xxx xxx x m motoria combustione Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale Decisiva la data sulla ricevuta Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi con questa dichiarazione e lo scontrino dell acquisto al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato pi vicino La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell acquirente nei riguardi del venditore 46 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Dichiarazione di conformit ALKO DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto nella versione da noi messa in circolazione soddisfa i requisiti delle direttive UE armonizzate delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro dotto Prodotto Costruttore Pompa sommersa elett AL KO Ger te GmbH rica Ichenhauser Str 14 Numero seriale D 89359 K tz G3023025 Procuratore Direttive UE Anton Eberle 2006 95 EG Ichenhauser Str 14 2004 108 EG D 89359 K tz 2000 14 EG 13 K tz 25 05 2012 SA Antonio De Filippo Managing Director Tipo SUB 10000 DS SUB 12000 DS SUB 13000 DS TWIN 11000 TWIN 14000
133. cs csatlakoz a v lasztott t ml csatlakoz nak megfelel en m retre v ghat A lehet legnagyobb t mer j t ml t haszn lja ll that l b be ll t sa l sd E bra TWIN szivatty k 1 Forgassa jobbra az allithat l bat 6 gt Az ll that l b r gz t se kiold 2 Allitsa az ll that l bat vagy U ll sba 3 Forgassa balra az ll that l bat gt Az dllithat lab r gz l SUB szivatty k 1 Forgassa az ll that l bat 90 fokkal balra a fels helyzetbe ll t s hoz 2 Forgassa az ll that l bat 90 fokkal jobbra az als helyzetbe ll t s hoz A kombin lt cs csatlakoz a v lasztott toml csatlakoz nak megfelel en m retre v ghat A lehet legnagyobb t mer j t ml t haszn lja UZEMBE HELYEZES Biztons g FIGYELEM Megfelel int zked sekkel biztositsa a mer l szivatty esetleges meg hib sod sa eset n ne nthessen el semmit a szivatty zott anyag ezzel to v bbi k rokat okozva m gyeljen r hogy mer l szivatty biztosan lljon vagy pedig k telre f ggesztve zemel tesse mer l szivatty t m gyeljen ra hogy mer l szivatty s a talaj k z tt megfelel legyen a t vols g m Soha ne zemeltesse a meril szivattyut zart nyom cs vel m Akn k eset ben mindig gyeljen arra hogy megfelel m ret ek legyenek m Az akn kat mindig l p sbiztosan fedje le A sziva
134. d de dompel pomp daarbij iets schuin zodat eventueel in gesloten lucht kan ontwijken 7 Steek de stekker aan de aansluitkabel in het stopcontact gt De dompelpomp schakelt via de vlot terschakelaar bij het bereiken van een bepaalde waterstand automatisch in en bij het dalen van de waterstand tot uit schakelhoogte automatisch uit Uitschakelen van de pomp 1 Trek de lichtnetstekker het stopcontact 22 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Inbedrijfstelling ALKO Automatisch bedrijf 1 Stel in automatisch bedrijf de verstelbare voet in op de positie U onder om een zo groot mogelijke pompcapaciteit te verkrijgen 2 Steek de stekker aan de aansluitkabel in het stopcontact Modellen met vlotterschakelaar 3 Zet de bedrij skeuzeschakelaar op de licht netstekker in de stand AUTO Afb G Modellen met niveauschakelaar 4 Schuif de niveauschakelaar naar boven naar de gewenste inschakelhoogte Afb I gt De pomp schakelt bij het bereiken van een bepaalde waterstand inscha kelhoogte dankzij de vlotterschakelaar automatisch in en bij het dalen van de waterstand tot de uitschakelhoogte weer uit zie de technische gegevens op pa gina 5 Handmatig bedrijf In handmatig bedrijf kan het water worden afge pompt tot op een zeer lage restwaterhoogte Laagste waterstand bij ingebruikname zie de technische gegevens Afpompen tot op restwaterhoogte LET OP N Bij het afpompen tot re
135. dborn m elektrik em erpadlo za lete na servisn m sto spole nosti AL KO erpadlo odvzdu n te um st n m do p n pozice P estavovac patice je nastaven chybn Odstra te ne istoty v sac sti Otev ete tlakov veden Tlakovou hadici narovnejte Pou ijte v t tlakovou hadici Odstra te ne istoty v sac sti Respektujte max erpac v ku viz technick daje strana 5 Vy ist te plovac t l sko Sp na nastavte spr vn Vy ist te plovac t l sko 467 772 a 71 U neopraviteln ch poruch se pros m obra te na na i p slu nou z kaznickou slu bu Z RUKA P padn vady materi lu nebo vady v robn povahy u p stroje odstran me b hem z konn z ru n doby pro p edkl d n n rok v p pad vad podle na volby bu opravou nebo n hradn dod vkou Z ru n Ih ta je ur ena v dy pr vem dan ho st tu v n m bylo za zen zakoupeno N p slib garance plat pouze v p pad Z ruka zanik p i m respektov n tohoto n vodu k obsluze m sv voln ch pokusech o opravu m odborn ho zach zen m sv voln proveden ch technick ch zm n ch m pou v n origin ln ch n hradn ch d l m pou it je neodpov d p vodn mu ur en stroje Ze z ruky jsou vylou eny m Po kozen laku kter jsou zp sobena norm ln m pou v n m a opot eben m m D ly podl haj c opot eben
136. de I air dans le corps de pompe Fonctionnement sec mise hors ser vice automatique apr s 90 secondes Engorgement sur le c t d aspiration Conduite de pression ferm e La conduite de pression est pli e KE Ne jetez pas les appareils usag s les piles et les accumulateurs avec les d chets domestigues Le carton d emballage I appareil et les accessoires sont fabriqu s en mat riaux recyclables et doivent tre limin s en cons quence Solution liminez les r sidus de la zone d aspiration Nettoyez l aide d un outil adapt via l ouverture situ e l arri re du carter du moteur Veuillez attendre que l interrupteur thermique remette la pompe en ser vice Tenez compte de la temp rature maximale du liquide de refoulement Faites contr ler la pompe immerg e Contr lez les fusibles et faites con tr ler alimentation lectrigue par un lectricien qualifi Veuillez envoyer la un centre de service AL KO La pompe doit tre purg e en la tenant obliguement Le pied r glable est mal r gl liminez les r sidus de la zone d aspiration Ouvrir la conduite de pression Veuillez tendre la conduite de pres sion 467 772 31 Garantie Panne Le volume d acheminement est insuffisant Causes possibles Le diam tre de la conduite est trop pe tit Engorgement sur le c t d aspiration La hauteur de refoulement est trop grande Solu
137. de standarder Anton Eberle 2006 95 EG EN 60335 1 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 0 89359 K tz 2000 14 13 60335 2 41 2 VDE 0700 41 2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 2012 05 25 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 2 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 7 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 ja EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo VD EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 90 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Opprinnelig bruksanvisning OPPRINNELIG BRUKSANVISNING Innhold Om denne handboken 91 Produktbeskrivelse 91 Leveransens 92 Sikkerhetsanvisninger 92 Montering 92 Iga gkjGri G 93 Vedlikehold og 94 L NING Avhending ET ni 94 Garanti canina 96 EU samsvarserkleering 96 OM DENNE HANDBOKEN m Les denne dokumentasjonen for du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h nd tering m Ta hensyn til sikkerhetsanvisningene og ad varslene i denne dokumentasjonen og p sel
138. den ge nstalleerd m Gebruik alleen een verlengingskabel die ge schikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1 5 mm Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af m Beschadigde of sterk verslechterde verlen gingskabels mogen niet gebruikt worden gt Controleer vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengingskabels 467 772 a 21 Montage MONTAGE Monteren van drukleiding TWIN pompen zie Afb A 1 Draaihetelleboogstuk 7 in de pompuitgang 2 Draai de combinippel 4 op het elleboogstuk 3 Bevestig een slang aan de combinippel SUB pompen zie Afb C 1 Draai de combinippel 4 op het elleboogstuk 2 Bevestig een slang aan de combinippel De combinippel kan worden afgesneden 1 naargelang de gekozen slangaansluit ing Gebruik een zo groot mogelijke slangdiameter Instellen van verstelbare voet zie Afb E TWIN pompen 1 de verstelbare voet 6 naar rechts gt De verstelbare voet klikt los 2 Zetde verstelbare voet in de positie O of U 3 Draai de verstelbare voet naar links De verstelbare voet klikt weer vast SUB pompen 1 Draai de verstelbare voet 90 naar links zodat deze in de bovenste positie komt 2 Draai de verstelbare voet 90 naar rechts zo dat deze in de onderste positie komt De combinippel kan worden afgesneden A naargelang de gekozen slangaansluit ing Gebruik een zo groot mogelijke slangdiameter INBEDRIJFSTELLING Ve
139. deniui i ulini ir acht imti m drena ams ir sugeriamiesiems uliniams nusausinti Panardinamasis skys iams tiekti m variam lietaus vandeniui m chloruotam vandeniui pvz basein m pramoniniam vandeniui m Tik TWIN modeliai gt nuotek kuriose skendin i j med iag kiekis maks 5 gt maksimalus gr d tumas r techninius duomenis Kitoks arba leistinas ribas vir ijantis naudojimas yra laikomas naudojimu ne pagal paskirt siurblys tinka tik iems Galimi netinkamo naudojimo atvejai Panardinamojo siurblio negalima naudoti neper traukiamu re imu Jie n ra tinkami tiekti m geriam j vanden m s r vanden m maisto produktus m agresyvias terpes chemines med iagas m sdinan ius degius sprogius arba garuo jan ius skys ius m iltesnius kaip 35 C skys ius m sm liuot vanden ir abrazyvinius skys ius KOMPLEKTAS ilumin apsauga renginys turi ilumin s apsaugos rel kuri i jun gia varikl esant perkaitimui Po ma daug 15 20 minu i atv simo faz s siurblys v l automati kai sijungia rengin eksploatuokite tik tada kai panardinama sis siurblys yra visi kai panardintas SAUGOS PATARIMAI PRANE IMAS Pavojus susi aloti Naudokite tik nepriekai tingos technin s b kl s rengin ir ilginamuosius kabelius Draud iama eksploatuoti pa eistus ren ginius Draud iama pasyvinti saugos ir apsaugi nius taisus Vaikams a
140. dz termosl dzis no jauna iesl dz s kni J piev r uzman ba s kn jam idruma temperat ras ier obe ojumam legremd jamais s knis j nodod p rbaudei J p rbauda dro in t ji j uzdod spe ci listam veikt sprieguma padeves p r baudi S knis j nos ta AL KO servisam S knis j atgaiso turot to sl pi Nepa reizi iestat ta regul jam k ja J atbr vo ies k anas zona no ne t rumiem J atver spiedvads J iztaisno spiedvada tene J lieto spiedvada tene ar liel ku diametru J atbr vo ies k anas zona no ne t rumiem J iev ro maks s kn anas augstums skat tehniskos datus 5 lappus 467 772_a 119 Garantija Trauc jums Iesp jamais c lonis Risin jums S knis darbojas Blo ts pludi J not ra pludi nep rtraukti Nepareizi iestat ts sl dzis Pareizi j iestata sl dzis S knis past v gi ir Blo ts pludi J not ra pludi izsl gts P r k zems dens l menis Ja trauc amp jumus neizdodas noverst l dzu v rsieties pie musu klientu apkalpo anas dienesta GARANTIJA Visas iek rtas materi la vai ra o anas kl das likum noteiktaj noilguma period attieciba uz prasibam par defektiem m s nov r am atbilsto i m su izv lei salabojot vai nomainot pret citu Noilgums tiek noteikts saskan ar t s valsts tiesibam kura iekarta iegadata M su garantija ir sp k tikai Garantija nav sp amp k m iev r
141. e p i dotyku d l vedouc ch nap t Pokud je prodlu ovac kabel po ko zen nebo prod en vyt hn te z str ku okam it ze z suvky P ipojen dopo ru ujeme prov st p es ochrann sp na s jmenovit m svodov m proudem lt 30 mA m Dom c s ov nap t mus souhlasit s daji o s ov m nap t v technick ch daj ch ne pou vat jin nap jec nap t m P stroj sm b t provozov n pouze s elek trick m za zen m dle normy DIN VDE 0100 odd l 737 738 a 702 baz ny Pro zaji t n je nutn instalovat ochrann sp na vodi e 10 A a ochrann sp na svodov ho proudu s jme novit m svodov m proudem 10 30 mA M Pou vejte pouze prodlu ovac kabely je jsou ur en pro pou v n venku minim ln pr ez 1 5 mm Kabelov buben v dy zcela odvinout m Po kozen nebo zlomen prodlu ovac ka bely nesm j b t pou v ny gt P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte stav sv ho prodlu ovac ho kabelu 68 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Mont ALKO MONT Mont tlakov ho veden erpadla TWIN viz obr A 1 P ipojovac hel 7 na roubujte do v stupu erpadla 2 Kombinovan n trubek 4 na roubujte do p ipojovac ho hlu 3 Ke kombinovan mu n trubku upevn te ha dici erpadla SUB viz obr C 1 Kombinovan natrubek 4 na roubujte do p ipojovac ho hlu 2 k
142. e tych kabli przed u aj cych gt Przed ka dym u yciem nale y skontro lowa stan kabla przed u aj cego MONTA Monta przewodu ci nieniowego Pompy TWIN Patrz rys A 1 Wkr ci k townik pod czeniowy 7 w otw r wyj ciowy pompy 2 Nakr ci z czk kombi 4 na k townik po d czeniowy 3 Zamocowa w do z czki kombi Pompy SUB Patrz rys 1 Nakreci ztaczke kombi 4 na katownik po dtaczeniowy 2 wa do ztaczki kombi Ztaczke kombi mo na przyci odpo wiednio do wybranego przy cza w a Nale y u y w a o mo liwie jak na jwi kszej rednicy Ustawianie regulowanej stopy Patrz rys E Pompy TWIN 1 Obr ci regulowan stop 6 w prawo gt Regulowana stopa zatrza nie si 2 Przestawi regulowan stop do po o enia O lub U 3 Obr ci regulowana stope w lewo gt Regulowana stopa ponownie sie zat rza nie Pompy SUB 1 Obr ci regulowan stope o 90 w lewo aby przestawi j do po o enia g rnego 2 Obr ci regulowan stop o 90 w prawo aby przestawi j do po o enia dolnego wiednio do wybranego przy cza w a Nale y u y w a o mo liwie jak na jwi kszej rednicy 1 Z czk kombi mo na przyci odpo URUCHOMIENIE Bezpiecze stwo UWAGA W przypadku usterek przez odpowiednie rodki zaradcze nale y wykluczy pows tanie w pompie g binowej uszkodze w
143. e a galleggiante 3 Commutare il selettore d esercizio del connet tore su AUTO fig G Modelli con interruttore di livello 4 Spingere l interruttore di livello verso l alto all altezza di commutazione desiderata fig 1 gt La pompa si attiva automaticamente al raggiungimento di un determinato livello dell acqua altezza di attivazione per mezzo dell interruttore a galleggiante e si disattiva automaticamente se il livello dell acqua scende all altezza di disattiva zione vedere dati tecnici pagina 5 Modalit manuale In modalit manuale l acqua pu essere pompata fino ad un livello residuo molto basso Livello minimo dell acqua per la messa in fun zione vedere dati tecnici Pompaggio fino al livello d acqua residuo ATTENZIONE Per evitare che la pompa possa funzio nare a secco monitorare costantemente la pompa durante il pompaggio fino al li vello d acqua residuo Al raggiungimento del livello d acqua residuo mettere la pompa fuori servizio commutando il se lettore d esercizio su AUTO Al raggi ungimento dell altezza di attivazione le pompe si riaccendono in automatico Per pompare fino al livello d acqua residuo portare il piede di regolazione in posizione O sopra 1 Sfilare il connettore dalla presa Modelli con interruttore a galleggiante 2 Commutare il selettore d esercizio del connet tore su MAN fig G La pompa si attiva e inizia a pompare Modelli con interruttore di livello 3 S
144. e az ll that l bat a szivatty h zba ll tsa a k v nt helyzetbe majd csa varja be a r gzit csavarokat 467 772 a 125 T rol s T ROL S Fagyvesz ly eset n a rendszert teljesen le kell riteni HIBAELH R T S Hiba A motor nem j r VIGY ZAT HULLADEKKEZELES gt A haszn laton k v li berendez seket elemeket s akkumul torokat ne hely VN ezze a h ztart si hullad k k z A csomagol s a g p s a tartoz kok jrahasznos that anyagokb l k sz ltek ez rt ennek megfelel en kell elv gezni a hullad kkezel s ket Minden hibaelh r t si tev kenys g el tt t vol tsa el az elektromos csatlakoz t A berendez s esetleges elektromos hib it villamoss gi szakemberrel javittassa ki Lehets ges okok Megszorult a j r ker k Lekapcsolt a h kapcsol Nincs h l zati fesz lts g Megold s T vol tsa el a sz v si ter letr l a szen nyez d st A tiszt t st a motorh z h tulj n tal lhat ny l son kereszt l egy megfelel szersz mmal v gezze V rjon am g a h kapcsol ism t be kapcsolja a szivatty t gyeljen r hogy a sz ll tand anyag h m rs klete ne legyen magasabb az enged lye zettn l Ellen riztesse a mer l szivat ty t Ellen rizze a biztos t kokat az ra mell t st pedig ellen riztesse villamos s gi szakemberrel A szivatty j r de nem sz ll t Kev s a folyad k mennyis
145. e dompelpomp is bestemd voor particulier ge bruik in huis en tuin Hij mag alleen worden ge bruikt binnen de grenswaarden en overeenkoms tig de technische gegevens De dompelpomp is geschikt voor m afvoeren van water na een overstroming m hetrond en leegpompen van reservoirs bijv zwembassins m uitpompen van water bronnen en schach ten m ontwateren van draineringen en zinkputten De dompelpomp is uitsluitend geschikt voor het verpompen van de volgende vloeistoffen M schoon water regenwater m chloorhoudend water zoals in zwembassins M gebruikswater m Uitsluitend bij TWIN modellen gt Vuil water met max 5 96 gehalte aan zwevende deeltjes Maximale korrelgrootte zie technische gegevens Elke andere of verder strekkende toepassing wordt beschouwd als niet overeenkomstig het ge bruiksdoel Mogelijk foutief gebruik De dompelpomp mag niet worden ingezet voor continubedrijf De pomp is niet geschikt voor het verpompen van m drinkwater zout water vloeibare levensmiddelen bijtende vloeistoffen chemicali n agressieve brandbare explosieve of gas producerende chemicali n of vloeistoffen vloeistoffen die warmer zijn dan 35 C zandhoudend water of schurende vloeistof fen INHOUD VAN DE LEVERING Thermische beveiliging Het apparaat is uitgerust met een thermische be veiliging die de motor uitschakelt bij oververhit ting Na een afkoelfase van circa 15 20 minuten schakelt de
146. e e presenti sul prodotto m La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e materiali Indicazioni speciali per maggiore chia A rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Nella presente documentazione vengono descritti diversi modelli di pompa sommersa Identificare il proprio modello sulla base della targhetta dati Panoramica prodotto TWIN Abb A 1 Cavo di collegamento con connettore Maniglia Carter motore Nipplo combinato Piede di regolazione Fessure d aspirazione Nipplo angolare Corpo pompa Vite a incastro O N R N Interruttore a galleggiante SUB Abb C Cavo di collegamento con connettore Maniglia Carter motore Nipplo combinato Piede di regolazione Fessure d aspirazione Corpo interruttore di livello o NO a R O N Interruttore di livello Funzionamento La pompa sommersa aspira il liguido da pompare direttamente attraverso le fessure di aspirazione e lo convoglia all uscita della pompa sul nipplo combinato Viene accesa e spenta per mezzo di un interruttore a galleggiante La corsa di com mutazione dell interruttore a galleggiante pu es sere adattata tramite regolazione della lunghezza del cavo collegato all interruttore a galleggiante oppure tramite r
147. e jav t ssal vagy alkatr szcser vel t rt nik a t rv nyben el rt j t ll si id n bel l A j t ll s lej rat nak hat ridej t azon orsz g jogrendszere hat rozza meg ahol berendez st megv s rolt k A garancia kiz r lag akkor rv nyes ha A garancia nem rv nyes m betartja az ebben a kezel si tmutat ban le rt H nk nyes szerel si pr b lkoz sok akat m nk nyes m szaki m dos t sok m szakszer en haszn lja a berendez st m rendeltet sszer haszn lat eset n m csak eredeti p talkatr szeket haszn l A garancia nem vonatkozik M a haszn latb l ered fest khib kra alkatr szekre amelyek a p talkatr sz katal gusban be keretezve xxx xxx x bels g s motorokra ezekre a mindenkori motorgy rt c g garanci ra vonatkoz rendelkez se rv nyes A garancia az els v gfelhaszn l v s rl s t l l p letbe Az id pont meghat roz sakor a fizet si bi zonylaton szerepl d tum a m rvad A garanciajeggyel s az eredeti fizet si bizonylattal forduljon a sz akkeresked shez vagy a legk zelebbi hivatalos gyf lszolg lathoz A vev elad val szembeni jogainak t rv nyes rv nyes t si lehet s geit a jelen nyilatkozat nem befoly solja 467 772_a 127 EK megfelel s gi nyilatkozat EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT A jelen nyilatkozattal tan s tjuk hogy a jelen term k ltalunk forgalmazott v ltoz
148. e je prepovedano Elektri na varnost PREVIDNO Nevarnost pri dotikanju delov pod na petostjo Vti takoj odklopite iz omre ja e je podalj ek po kodovan ali pretrgan Pri poro amo priklju itev preko za itnega FI stikala z nazivnim okvarnim tokom lt 30 mA m Hi na omre na napetost se mora skladati s podatki o omre ni napetosti v tehni nih podatkih ne uporabljajte druga nega napa janja m Napravo lahko uporabljate samo z elektri no opremo v skladu s standardom DIN VDE 0100 del 737 738 in 702 bazeni Za za ito morate vgraditi glavno za itno stikalo 10 A ter za itno stikalo na okvarni tok z nazivnim okvarnim tokom 10 30 mA m Uporabljajte izklju no podalj evalne kable ki so predvideni za uporabo na prostem z minimalnim prerezom 1 5 mm Kabel vedno odvijte v celoti s kabelskega bobna m Po kodovanega ali prelomljenega podalj e valnega kabla ne smete uporabiti gt Pred vsakim zagonom preverite stanje podalj evalnega kabla MONTA A Monta a tla nega voda rpalke TWIN glejte sl A 1 Privijte priklju no koleno 7 na izhod rpalke 467 772 a 49 Monta a 2 Kombinirano spojko 4 na priklju no koleno 3 Na kombinirano spojko pritrdite cev rpalke SUB glejte sl C 1 Kombinirano spojko 4 privijte na priklju no koleno 2 Na kombinirano spojko pritrdite cev Kombinirano spojko lahko odre ete skladno z izbranim priklju kom
149. e pri padu razine vode na visinu is klapanja Isklju ivanje pumpe 1 Izvucite mre ni utika iz uti nice Automatski na in rada 1 U automatskom na inu rada postavite nogu za namje tanje na polo aj U dolje kako biste postigli najve u mogu u snagu crpljenja 2 Utaknite mre ni utika u uti nicu Modeli sa sklopkom s plovkom 3 Preklopite radnu bira ku sklopku na mre nom utika u na AUTO sl G Modeli s razinskom sklopkom 56 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Pu tanje u rad ALKO 4 Potisnite razinsku sklopku prema gore na Zel jenu visinu uklapanja sl 1 gt Pumpa se pri postizanju odre ene ra zine vode visina uklapanja automatski uklju uje pomo u sklopke s plovkom a isklju uje pri padu razine vode na visinu isklapanja vidi tehni ke podatke na stra nici 5 Ru ni na in rada U ru nom na inu rada voda se mo e ispumpati do vrlo niske razine ostatka vode Minimalna razina vode za stavljanje u pogon vidi tehni ke podatke Ispumpavanje na visinu ostatka vode A POZOR Pri ispumpavanju na visinu ostatka vode stalno nadzirite pumpu i izbjegavajte da radi na suho Pumpu kod postizanja vi sine ostatka vode stavite izvan pogona preklapanjem radne sklopke AUTO Pumpa se ponovno automatski uklju amp uje prilikom postizanja visine ukla panja Za ispumpavanje na visinu ostatka vode nogu za namjestanje postavite na polo aj O gore 1 Izvucite
150. e produkt w TWIN rys A 1 Kabel podtaczeniowy z wtyczk Uchwyt transportowy Obudowa silnika Z czka kombi Regulowana stopa Szczeliny ss ce Z czka k towa Obudowa pompy ruby zapadkowe N dl R N Przetacznik ptywakowy SUB rys C Kabel podtaczeniowy z wtyczka Uchwyt transportowy Obudowa silnika Ztaczka kombi Regulowana stopa Szczeliny ssace Obudowa przetacznika poziomu ON O a R N Przetacznik poziomu Funkcja Pompa gtebinowa zasysa ttoczone medium przez szczeliny ssace i ttoczy je do wyj cia pompy przy ztaczce kombi Pompa jest wtaczana i wytaczana przez prze cznik p ywakowy Schemat przetac zania prze cznika p ywakowego mo na dostoso wa przez regulacj d ugo ci kabla prze cznika p ywakowego lub regulacj prze cznika poziomu na obudowie Po o enie regulowanej stopy Pompy TWIN Pompy SUB U na Mo na ttoc dole zy czyst lub brudn wod 60 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Opis produktu ALKO Pompy TWIN Pompy SUB na Mo na t oczy gorze tylko czysta wode Mo na odsysa wode nawet gdy jest bardzo ptytko U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Pompa gtebinowa jest przeznaczona do u ytku prywatnego w domu i ogrodzie Mo na ja eksploa towa tylko zgodnie z danymi technicznymi Pompa gtebinowa nadaje sie do m odwadniania podczas powodzi m przepompowywania i wypompowywania zbiornik w
151. e the float body back in the guide 4 Replace the housing float body and push downwards 5 Screw the fixing screw in s Removingffitting the adjustable foot TWIN pumps see Fig F 1 Unscrew the engaging screws 7 and pull the adjustable foot 6 out of the pump housing 8 2 Clean the adjustable foot and the pump hou sing 3 Insert the adjustable foot in the pump housing align and screw the engaging screws back in place STORAGE In the event of a risk of frost the system must be drained completely DISPOSAL gt Do not dispose of old M equipment batteries or accumulators as householdwaste Product packaging and accessories were made with recyclable materials and should be disposed of accordingly 467 772 a 17 Help in case of malfunctions HELP IN CASE OF MALFUNCTIONS CAUTION Disconnect the mains plug before any fault rectification work Faults in the electrical system must be rectified by a qualified electrician Malfunction Motor does not run Pump running but does not feed Feed rate too low Possible cause Impeller blocked Thermal protection switch has swit ched off No mains power Float switch does not switch off when the water level rises Air in pump housing Dry running Au tomatic switch off after 90 seconds Blockage on the suction side Pressure line closed off Pressure hose kinked Hose diameter too small Blockage on
152. e utilizzato solo su un impianto conforme a DIN VDE 0100 parte 737 738 e 702 piscine Per sicurezza de vono essere installati un interruttore automa tico di linea da 10 A e un interruttore differen ziale con una corrente di guasto nominale di 10 30 mA m Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per l uso all aperto sezione minima 1 5 mm Srotolare sempre completamente il tamburo avvolgicavo m Non devono essere utilizzati cavi di prolunga danneggiati o infragiliti 42 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Montaggio ALKO gt Prima di mettere in funzione l apparecchio controllare sempre lo stato del proprio cavo di prolunga MONTAGGIO Montaggio del tubo di mandata Pompe TWIN vedere fig A 1 Avvitare la squadretta di collegamento 7 nell uscita della pompa 2 Avvitare il nipplo combinato 4 alla squa dretta di collegamento 3 Fissare un tubo flessibile al nipplo combinato Pompe SUB vedere fig C 1 Avvitare il nipplo combinato 4 alla squa dretta di collegamento 2 Fissare un tubo flessibile al nipplo combinato II combinato pu essere tagliato in base all attacco scelto per il tubo fles sibile Utilizzare un tubo flessibile con il diametro maggiore possibile Regolare il piede di regolazione vedere fig E Pompe TWIN 1 Ruotare il piede di regolazione 6 verso de stra gt Il piede di regolazione scatta verso l esterno 2 Regolare il piede di regola
153. egnet for privat bruk i hus og hage Det m kun brukes til det den er beregnet for iht de tekniske spesifikasjonene 467 772 a 91 Produktbeskrivelse Den nedsenkbare pumpen er egnet for m Drenering ved oversvommelser m Ompumping og utpumping av beholdere f eks svammebassenger m Ta ut vann fra br nner og sjakter m Drenering av dreneringen og infiltrasjons bronner Den nedsenkbare pumpen er kun egnet for trans port av folgende v sker m Rent vann regnvann m Klorholdig vann f eks sv mmebassenger m Industrivann m Kun med TWIN modeller gt Avl psvann med maks 5 Yo svevestoff andel Maks kornst rrelse se tekniske spesifi kasjoner Annen bruk eller bruk som g rut over dette anses som ikke tiltenkt bruk M jlig felanv ndning Den nedsenkbare pumpen kan ikke brukes konti nuerlig Den er ikke egnet for transport av m Drikkevann m Saltvann m N ringsmidler m Aggressive medier kjemikalier m Etsende brennbare eksplosive eller gass holdige vaesker m Vesker som er varmere enn 35 C m Saltholdig vann og slipende vaesker LEVERANSENS OMFANG Termovern Enheten er utstyrt med termovern som sl r av mo toren hvis den overopphetes Etter en avkjolings periode p ca 15 20 minutter sl r pumpen seg automatisk p igjen Betjen enheten kun n r den nedsenkbare pum pen er helt nedsenket SIKKERHETSANVISNINGER OBS Fare for personskader Bruk enhet og forlen
154. egolazione dell interruttore di li vello sul corpo Posizione piede di regolazione Pompe TWIN Pompe SUB U E possibile pom sotto pare acqua pu lita oppure acqua sporca 467 772 a 4 Descrizione del prodotto Pompe TWIN Pompe SUB possibile aspi rare acgua con un livello molto basso so E possibile pom pra pare solo acqua pulita Impiego conforme agli usi previsti La pompa sommersa destinata all uso privato in casa e in giardino Pu essere utilizzata solo entro i limiti d uso specificati nei dati tecnici La pompa sommersa adatta a m drenaggio in caso di allagamenti M travaso e svuotamento di serbatoi p e pi scine m prelievo d acqua da fontane e pozzetti prosciugamento di scarichi e pozzi drenanti La pompa sommersa adatta a convogliare es clusivamente i seguenti liquidi m acqua pulita acqua piovana M acqua clorosa e piscina m acgua sanitaria m Solo peri modelli TWIN gt acqua sporca con percentuale di solidi sospensione pari a max 5 Granulometria massima vedere dati tec nici Un utilizzo diverso o ulteriore non viene conside rato conforme alla destinazione d uso Possibile uso errato La pompa sommersa non deve essere utilizzata in esercizio permanente Non adatta a convogli are acqua potabile acqua salata generi alimentari fluidi aggressivi agenti chimici liquidi corrosivi infiammabili esplosivi o ef fervescenti
155. eil maskinen inntil den lovbestemte foreldelsesfris ten for klager p feil og mangler er utlopt Det er opp til oss avgjore om utbedringen skal skje gjennom reparasjon eller omlevering Det er lovgivningen i det landet der maskinen er kjopt som bestemmer fo reldelsesfristen Garantiytelsene gjelder kun dersom Garantien gjelder ikke dersom m denne bruksanvisningen er fulgt M brukeren har fors kt reparere maskinen m maskinen er brukt p en forskriftsmessig m te egen h nd m det er brukt originale reservedeler m brukeren har gjort tekniske endringer maski nen selv m maskinen er brukt p en ikke forskriftsmessig m te Folgende dekkes ikke av garantien m lakkskader som skyldes normal slitasje m slitedeler som er merket med ramme xxx xxx x p reservedelskortet m forbrenningsmotorer for disse gjelder egne garantibestemmelser fra motorprodusentene Garantiperioden starter den datoen produktet kj pes av den f rste sluttkunden Kjopsdatoen p kvitte ringen gjelder som startdato Ta med deg denne erklasringen og den originale kvitteringen til forhandle ren eller naermeste kundeservice Denne garantien begrenser ikke garantitakerens lovfestede rettigheter overfor selger ved mangler EU SAMSVARSERKLARING Vi herved at dette produktet i den versjonen vi har markedsfgrt det oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene i EU sikkerhetsstandardene og i de produktspesifikke standardene
156. eiten die w rmer als 35 C sind richtung gem DIN VDE 0100 Teil 737 738 m sandhaltigem Wasser und schmirgelnden und 702 Schwimmb der betrieben werden Fl ssigkeiten Zur Absicherung muss ein Leitungs Schutz schalter 10 A sowie ein Fehlerstrom Schutz schalter mit einem Nennfehlerstrom von 10 30 mA installiert werden 8 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Montage ALKO m Nur Verlangerungskabel verwenden die f r den Gebrauch im Freien vorgesehen sind Mindestquerschnitt 1 5 mm Kabeltrommeln immer vollst ndig abrollen m Besch digte oder br chige Verl ngerungs kabel d rfen nicht verwendet werden gt Kontrollieren Sie vor jeder Inbetrieb nahme den Zustand ihres Verl nge rungskabels MONTAGE Druckleitung montieren TWIN Pumpen siehe Abb A 1 Schrauben Sie den Anschlusswinkel 7 in den Pumpenausgang ein 2 Schrauben Sie den Kombi Nippel 4 auf den Anschlusswinkel 3 Befestigen Sie einen Schlauch am Kombi Nippel SUB Pumpen siehe Abb C 1 Schrauben Sie den Kombi Nippel 4 auf den Anschlusswinkel 2 Befestigen Sie einen Schlauch am Kombi Nippel Der Kombi Nippel kann entsprechend H dem gew hlten Schlauchanschluss ab geschnitten werden Nutzen Sie den gr tm glichen Schlauchdurchmesser Verstellfuss einstellen siehe Abb E TWIN Pumpen 1 Drehen Sie den Verstellfuss 6 nach rechts gt Der Verstellfuss rastet aus 2 Verstellen Sie den Verstellfuss in Stellun
157. el l ll sba 1 H zza ki a csatlakoz t az aljzatb l sz kapcsol val rendelkez modellek 2 ll tsa az zemm dv laszt kapcsol t MAN G bra helyzetbe A szivatty bekapcsol s megkezdi a sz ll t st Szintkapcsol val rendelkez modellek 3 Tolja felfel a szintkapcsol t MAN I bra ll sba Amennyiben a v zszint a marad kszint H al esik a szivatty leveg t sziv Ebben az esetben a szivatty t l gteleniteni kell miel tt az emelked v zszint miatt jra bekapcsolna KARBANTARTAS ES APOLAS Aszivattyu tisztitasa folyad kok tovabbitasa ut n a szivatty t 1 Kl rtartalm uszodav z vagy ledekes tiszta v zzel t kell mosni 1 sz v talp sz v r s t sz ks g eset n tiszta v zzel tiszt tsa meg Szintkapcsol leszerel se felszerel se l sd H bra 1 Tekerje ki a r gzit csavart 2 s az sz kap csol h z t 1 el sz r tolja felfel majd bill entse el re 2 Tisztitsa meg az sz testet 4 s a vezet ke ket 3 3 Az sz testet helyezze vissza a vezet be 4 Helyezze vissza az sz test h z t majd nyomja lefel 5 Csavarja be a r gzit csavart ll that l b leszerel se felszerel se TWIN szivatty k l sd Tekerje ki r gzit csavarokat 7 s az ll t hat l bat 6 h zza ki a szivatty h zb l 8 2 Tisztitsa meg az ll that l bat s a szivatty h zat 3 Helyezze b
158. elpump ettevaatlikult transpord itavasse vedelikku Seejuures hoidke sukel pumpa kergelt viltu et v imalik pumbas olev hk v lja p seks 7 Pistke pistik pistikupessa gt Sukelpump l litub ujukl liti kaudu teatud veetaseme saavutamisel sisse ning vee taseme langemisel v ljal litamisk rgu sele uuesti v lja Pumba seiskamine 1 Tommake pistik pistikupesast v lja Automaatk itus 1 Saavutamaks suurimat v imalikku pumpa mismahtu asetage automaatk ituse korral reguleeritav jalg asendisse U all 2 Pistke pistik pistikupessa Ujukl litiga mudel 3 L litage t re iimil liti asendisse AUTO jn G Tasemelilitiga mudel 4 L kake tasemel liti les soovitud sissel li valt suured tusasendisse jn I m Kindlustage Sahtid neisse sissekukkumise vastu 467 772 a 105 Commissioning gt Pump l litab ennast teatud veetaseme saavutamisel sissel litusk rgus ujukl litiga automaatselt sisse ja veetaseme langemisel v ljal litusk rgusele uuesti v lja vt tehnilised Ik 5 Manuaalne k itus Manuaalse k ituse korral on v imalik vett pum bata v ga minimaalse j kvee k rguseni Kasutamiseks vajalik minimaalne veetase vt teh andmeid J kvee rapumpamine T HELEPANU J kvee rapumpamisel j lgige pumpa pidevalt ning v ltige selle kuivalt t ta mist J kvee k rguseni j udmisel l li tage pump seel bi v lja et seate re ii
159. enes savienojumam Lietojiet p c iesp jas liel ka diametra l teni Regulejam s k jas iestati ana skat att E TWIN s rijas s kni 1 Pagrieziet regul jamo kaju 6 pa labi gt Regul jam k ja tiek atbr vota 2 Pagrieziet regul jamo k ju poz cij O vai U 3 Pagrieziet regulejamo k ju kreisi Regul jam k ja atkal tiek nofikseta SUB s rijas s k i 1 Pagrieziet regul jamo k ju par 90 pa kreisi lai novietotu to aug j poz cij 2 Pagrieziet regul jamo k ju par 90 pa labi lai novietotu to apak j poz cij Kombin to nipeli var apgriezt atbils t gi izv l tajam tenes savienojumam Lietojiet p c iesp jas liel ka diametra l teni NODOSANA EKSPLUATACIJA Dro lba UZMANIBU Ar atbilstrgu pasakumu palidzibu no dro iniet lai iegremdejama sukna bo jajuma gadijuma p rpl stot nerastos pa pildu kait amp jums m Raugieties lai iegremd jamais s knis b tu novietots stabili vai darbiniet iegremd jamo s kni ir iekarin ts tros m Nodro iniet pietiekamu atstatumu l dz pamat virsmai M Nek d gad jum ne aujiet iegremd jama jam s knim darboties ar nosl gtu spiedvadu M Raugieties lai ahtas vienm r b tu pietie kami lielas M Vienm r nosedziet ahtas t lai taj s ne var tu iek pt S k a iesl g ana skat att A C UZMAN BU legremd jamais s knis nedr kst ies kt cietus materi lus Smiltis un citas abra z
160. ens var sasalt sis t ma piln b j iztuk o 118 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Utilizacija UTILIZACIJA gt Nokalpoju s iek rtas baterijas un akumulatorus nedr kst izmest sadz ves atkritumos Iepakojums iek rta un piederumi ir izga tavoti no otrreiz p rstr d jamiem mate ri liem un j nodod atbilst gai utiliz cijai y TRAUCEJUMU NOVERSANA PIESARDZIBA Pirms jebk du trauc jumu nov r anas darbu veik anas iek rta j atvieno no elektrot kla Elek trosist mas darb bas trauc jumu nov r ana j uztic kvalific tam elektrotehnikas speci listam Trauc jums Iesp jamais c lonis Motors nedarbo jas Blo ts s k a rats Izsl dzies termosl dzis Nav nodro in ta sprieguma padeve dens l menim paaugstinoties pludi a sl dzis nerea S knis darbojas ta u nes kn S k a korpus iek uvis gaiss iek rta darbojas saus veid un p c 90 se kund m tiek autom tiski izsl gta Aizs r jums ies k anas pus Nosl gts spiedvads P rloc ta spiedvada tene Nepietiekams pa deves apjoms Nepietiekams tenes diametrs Aizs r jums ies k anas pus P r k liels s kn anas augstums Attiecas tikai uz s k iem ar l me a sl dzi Risin jums J atbr vo ies k anas zona no ne t rumiem T r ana j veic caur motora korpusa aizmugur jo atveri izmantojot piem rotu instrumentu J pagaida l
161. ent la pompe immerg e dans le liquide de refoulement Veuillez tenir la pompe immerg e de mani re oblique lors de l immersion afin que l air emprisonn puisse s chapper 7 Branchez la prise secteur dans la prise de courant gt La pompe immerg e d marre automati quement par le biais de l interrupteur flotteur lorsqu elle atteint un niveau d eau d fini et s arr te lorsque le niveau d eau descend sous la hauteur d arr t Mettre la pompe hors service 1 Debranchez la prise secteur Mode automatique 1 En mode automatique placez le pied r glable en position U en bas en vue d atteindre la puissance de refoulement maximale 2 Branchez la prise secteur dans la prise de courant Mod les avec interrupteur flotteur 3 Placez le commutateur de s lection situ sur la prise secteur sur AUTO image Mod les avec interrupteur de niveau 4 Poussez l interrupteur de niveau vers le haut la hauteur de commutation souhait e image I gt Les pompes d marrent automatigue ment l aide de l interrupteur flot teur lorsque le niveau d eau pr d fini est atteint hauteur de commutation et s arr tent lorsgue le niveau d eau de scend sous la hauteur de commutation voir caract ristigues techniques page 5 Mode manuel En mode manuel l eau peut tre pomp e jusqu une tr s faible hauteur d eau r siduaire Niveau d eau minimal pour la mise en service voir caract ristigues tech
162. evel switch Function The immersion pump draws the conveying me dium through the suction slots directly and feeds it to the pump outlet at the combination nipple It is switched on and off using a float switch The switching movement of the float switch can be ad apted to suit by adjusting the cable length on the float switch or by adjusting the level switch on the housing Adjusting foot setting TWIN pumps SUB pumps U Clear and waste bottom water can be conveyed only clear water Water can be top can be conveyed drawn off very flat 14 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Product description ALKO Designated use The immersion pump is designed for private use in the house and garden It must only be operated within the framework of the deployment limitations in accordance with the technical data The immersion pump is suitable for m Water removal in the event of a flood M Re pumping and pumping out from vessesl e g swimming pools m Water removal from streams and shafts m Water removal from drains and trickle shafts The immersion pump is only suitable for convey ing the following fluids m Clear water rainwater m Chlotine containing water e g swimming pools M Waste water m Only on TWIN models gt Waste water with max 5 suspended material gt Maximum grain size see technical data Any use not in accordance with this designated use shall be regarded as misuse
163. ez st ha megs r lt vagy elszakadt az elektromos k bel Az elektromos cs atlakoztat sn l aj nlott olyan Fl rel be k tese amelynek n vleges ram rt ke lt 30 mA m h l zati fesz lts gnek meg kell egy eznie a m szaki adatokban leirt h l zati fes z lts ggel nem szabad egy b m s t pfes z lts get haszn lni m kiz r lag a DIN VDE 0100 szabv ny 737 738 as s 702 es uszod k r szei nek megfelel elektromos berendez sre k thet r A biztons g rdek ben k telez egy 10 A es kismegszakit s egy 10 30 mA n v leges ram rt k Fl rel beszerel se m Kiz r lag k lt ri hosszabbit k belt haszn l jon a minim lis tm r 1 5 mm k bel tekercset mindig teljesen tekerje le m S r lt vagy megt rt hosszabbit k bel hasz n lata tilos gt Minden zembe helyez s el tt ellen rizze a hosszabb t k bel llapot t 467 772 a 123 Szerel s SZEREL S Nyom cs beszerel se TWIN szivatty k l sd A bra 1 a csatlakoztat saroklemezt 7 a nyom csonkba 2 Csavarja a kombin lt cs csatlakoz t 4 a cs atlakoztat saroklemezre 3 R gzitsen t ml t a kombin lt cs csatla koz hoz SUB szivatty k l sd bra 1 Csavarja a kombin lt cs csatlakoz t 4 a cs atlakoztat saroklemezre 2 R gzitsen t ml t kombin lt cs csatla koz hoz A kombin lt
164. g Az sz kapcsol nem kapcsol emel ked v zszintn l Leveg a szivatty h zban Sz razon fut s a berendez s automatikusan ki kapcsol 90 m sodperc ut n Sz v oldali elt m d s Elz r dott a nyom cs Megt rt a nyom t ml T l kicsi a t ml tm r je Sziv oldali elt m des Tul nagy a sz ll t si magass g K ldje a szivatty t egy AL KO szer vizbe Tartsa ferd n a szivatty t igy l gtel enitve azt Rosszul van be ll tva az l l that lab Tavolitsa el a sz v si ter letr l a szen nyez dest Nyissa ki a nyom cs vet Egyenesitse ki a nyom t ml t Haszn ljon nagyobb tm r j nyom t mi t Tavolitsa el a sz v si ter letr l a szen nyez d st gyeljen a maxim lis sz ll t si magas sagra Ezt m szaki adatok k z tt tal lja az 5 oldalon 126 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Hiba Lehets ges okok Megold s Csak szintkapcsol val rendelkez szivatty k A szivattyu mindig Megszorult az sz test Tiszt tsa meg az sz testet j r Rosszul van be ll tva a kapcsol Allitsa be megfelel en a kapcsol t A szivattyu soha Megszorult az sz test Tisztitsa meg az sz testet nem kapcsol be Tul alacsony a v zszint Amennyiben nem tudja kik sz b lni az zemzavart forduljon az illet kes gyf lszolg latunk hoz GARANCIA A berendez s esetleges anyag s gy rt si hib inak kik sz b l s
165. g O oder U 3 Drehen Sie den Verstellfuss nach links w Der Verstellfuss rastet wieder ein SUB Pumpen 1 Drehen Sie den Verstellfuss um 90 nach links um den Verstellfu in die obere Lage zu bringen 2 Drehen Sie den Verstellfuss um 90 nach rechts um den Verstellfu in die untere Lage zu bringen dem gew hlten Schlauchanschluss ab geschnitten werden Nutzen Sie den gr Rtm glichen Schlauchdurchmesser A Der Kombi Nippel kann entsprechend INBETRIEBNAHME Sicherheit A ACHTUNG Schlie en Sie durch geeignete Ma nah men aus dass bei St rungen an der Tauchpumpe Folgesch den durch ber flutungen entstehen m Achten Sie auf sicheren Stand der Tauch pumpe oder betreiben Sie die Tauchpumpe an einem Seil h ngend m Achten Sie auf ausreichenden Abstand zum Untergrund m Lassen Sie die Tauchpumpe niemals gegen eine geschlossene Druckleitung laufen m Achten Sie bei Sch chten immer auf ausrei chende Dimensionierung m Decken Sie Sch chte immer trittsicher ab Pumpe einschalten siehe Abb A C ACHTUNG Die Tauchpumpe darf keine Festk rper ansaugen Sand und andere schmir gelnde Stoffe im F rdermedium zerst ren die Tauchpumpe 1 Wickeln Sie das Anschlusskabel 7 vollst n dig ab 2 Stellen Sie sicher dass elektrische Steckver bindungen im berflutungssicheren Bereich angebracht sind Modelle mit Schwimmerschalter 3 Ver ndern Sie die Klemmposition und stellen Sie die Schaltpu
166. g des Schimmerschalters kann durch Verstellen der Ka bell nge am Schwimmerschalter oder durch Ver stellen des Niveauschalters am Geh use ange passt werden Stellung Verstellfuss TWIN Pumpen SUB Pumpen U Klar oder unten Schmutzwasser kann gef rdert werden 467 772 a Produktbeschreibung TWIN Pumpen SUB Pumpen O nur Klarwasser Wasser kann oben kann gef rdert sehr flach abge werden saugt werden Bestimmungsgem e Verwendung Die Tauchpumpe ist f r die private Nutzung in Haus und Garten bestimmt Sie darf nur im Rah men der Einsatzgrenzen gem der technischen Daten betrieben werden Die Tauchpumpe eignet sich f r die m Entw ssern bei berschwemmungen m Um und Auspumpen von Beh ltern z B Schwimmbecken m Wasserentnahme aus Brunnen und Sch ch ten m Entw ssern von Drainagen und Sicker sch chten Die Tauchpumpe ist ausschlieBlich zum F rdern von folgenden Fliissigkeiten geeignet m Klarwasser Regenwasser m chlorhaltigem Wasser z Schwimmbe cken Brauchwasser Nur bei TWIN Modellen gt Schmutzwasser mit max 5 Yo Schweb stoffanteil gt Maximale Korngr e siehe Technische Daten Eine andere oder dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem M glicher Fehlgebrauch Die Tauchpumpe darf nicht im Dauerbetrieb ein gesetztwerden Sie sind nicht geeignet zur F rde rung von m Trinkwasser LIEFERUMFANG Thermosch
167. gelseskabel kun n r de eri feilfri stand Skadet utstyr m ikke brukes Sikkerhets og beskyttelsesinnretninger m ikke tas ut av drift m Barn eller personer som ikke er kjent med bruksanvisningen bor ikke bruke enheten m Ikke l ft transporter eller fest enheten med tilkoblingskabelen M Det er ikke tillatt foreta endringer eller om bygginger p enheten p egen h nd El sikkerhet FORSIKTIG Fare ved ber ring av spenningsf rende deler Trekk alltid ut st pslet hvis forlengel seskabelen er skadet eller isolasjonen delagt Vi anbefaler tilkobling via en jordfeilbryter med en nominell feilstr m lt 30 mA m Husets nettspenning m stemme over ens med det som er angitt om nettspenningen i de tekniske spesifikasjonene ikke bruk an nen stromforsyning m Enheten m kun drives p en elektrisk inn retning iht DIN VDE 0100 del 737 738 og 702 svammebassenger For sikring m det installeres en sikring p 10 A og en feilstram bryter med en nominell feilstrom p 10 30 mA m Bruk kun forlengelseskabler som er bereg net for utendgrs bruk minimum tverrsnitt 1 5 mm Kabeltromler skal alltid rulles helt av m Skadde eller sprukne forlengelseskabler m ikke brukes gt Far hver igangsetting m man kontrol lere tilstanden til forlengelseskabelen MONTERING Montere trykkledning TWIN pumper se fig A 1 5 tilkoblingsvinkelen 7 inn i pumpeutlo pet 92 SUB 10000 13000 DS
168. gt El pie se vuelve a enganchar Bombas SUB 1 Gire el pie ajustable 90 a la izquierda para ajustarlo en la posici n superior 2 Gire el pie ajustable 90 a la derecha para ajustarlo en la posici n inferior Esta boquilla se puede cortar seg n el tama o del empalme del tubo Utilice el tubo de mayor di metro posible PUESTA EN SERVICIO Seguridad ATENCI N Tome las medidas necesarias para evi tar da os por inundaciones a causa de fallos en la bomba sumergible m Aseg rese de que la bomba se apoya de ma nera segura sobre el suelo o util cela colgada de una cuerda m Mantenga la distancia suficiente hasta el fondo m Nunca utilice la bomba con un tubo de pre si n cerrado M En el caso de los pozos siempre debe pre star atenci n a las dimensiones correctas m Abra siempre los pozos con cuidado al pisar Conexi n de la bomba v ase fig A ATENCI N No se deben aspirar cuerpos s lidos con la bomba sumergible El bombeo de arena y otros sustancias abrasivas da a la bomba sumergible 1 Desenrolle el cable de conexi n 1 por com pleto 2 Aseg rese de que los enchufes el ctricos es t n colocados en lugares protegidos contra inundaciones Modelo con interruptor de flotador 3 Modifique la posici n de fijaci n y ajuste los niveles de conmutaci n del interruptor de flotador 10 individualmente 4 Fije el cable del interruptor de flotador al cu erpo de la bomba 4 gt
169. het RISK Fara vid ber ring av sp nnings f rande delar Dra genast ut kontakten fr n str mn tet om f rl ngningskabeln skadas eller delats Vi rekommenderar anslutning via en FI skyddsbrytare med en nominell fel str m lt 30 mA m Husn tsp nningen m ste st mma verens med angivelserna r rande n tsp nning i den tekniska informationen Det r inte till tet att anv nda n gon annan f rs rjningssp nning m Apparaten f r endast drivas i en elektrisk an ordning i enlighet med DIN VDE 0100 del 737 738 och 702 pooler F r att s kra det hela m ste du installera en ledningsskydds brytare 10 samt en felstr msskyddsbrytare med en nominell felstr m p 10 30 mA m Anv ndendastf rl ngningskablar som r av sedda att anv ndas utomhus minsta diame ter 1 5 mm Rulla alltid ut kabeltrumman helt m Skadade eller kn ckta f rl ngningskablar f r inte anv ndas gt Kontrollera din f rl ngningskabels tills t nd f re varje idrifttagning MONTERING Montera tryckledningen TWIN pumpar Se bild A 86 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Montering ALKO 1 Skruva in anslutningsvinkeln 7 i pumputgan gen 2 Skruva fast kombinippeln 4 p anslutnings vinkeln 3 Fast en slang p kombinippeln SUB pumpar Se bild C 1 Skruva fast kombinippeln 4 p anslutnings vinkeln 2 F sten slang p kombinippeln Kombinippeln kan sk ras av utifr n den valda slangans
170. i taahh d m z sadece a a daki durum Garanti a a daki durumlarda sona erer larda ge erlidir m m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen m bu kullanim k lavuzunun dikkate al nmas onarma denemeleri nizam na uygun kullan m m m terinin kendisi taraf ndan ger ekle tirilen te knik de i iklikler m nizam na uygun olmayan kullan m m orijinal yedek par a kullan m A a dakiler garanti kapsam na dahil de ildir m Normal kullan m sonucu meydana gelen boya hasarlar m Yedek par a kart nda x er evesi ile i aretlenmi olan a nma par alar m Yanmal motorlar bunlar i in ilgili motor reticisinin garanti artlar ge erlidir Garanti s resi ilk nihai al c n n r n sat n almas yla ba lar Sat makbuzunun zerindeki tarih temel al n r L tfen bu a klama ve orijinal sat makbuzu ile bayinize veya en yak n yetkili m teri servisine ba vurun Al c n n sat c daki yasal garanti haklar bu a klamadan etkilenmez AB UYGUNLUK BEYANI Bununla birlikte bu r n n bizim taraf ndan piyasaya s r lm tipiyle uyumla t r lm AB y netmelikle rine AB g venlik standartlar na ve r ne zg standartlara uygun oldu unu beyan ediyoruz r n retici Tip Dalg pompa elektrikli AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS Seri numaras Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS G3023025 D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 Ye
171. i uimurikytkimen kautta kun ti etty vedenpinta on saavutettu ja vastaa vasti j lleen pois p lt vedenpinnan laskettua poiskytkent korkeuteen Pumpun kytkeminen pois p lt 1 Ved pistoke pistorasiasta Automatiikkak ytt 1 Aseta automatiikkak yt ss s t jalka asen toon U alhaalla suurimman mahdollisen kuljetustehon saavuttamiseksi 2 Pist pistoke pistorasiaan Uimurikytkimell varustetut mallit 3 Kytke verkkokytkimess oleva k ytt tavan valintakytkin asentoon AUTO kuva G Pintakytkimell varustetut mallit 4 Ty nn pintakytkin yl s haluttuun kytkent korkeuteen kuva I 467 772 a 99 K ytt notto Pumppu kytkeytyy p lle uimurikytkimen kautta kun tietty vedenpinta kytken t korkeus saavutetaan ja j lleen pois p lt kun vedenpinta laskee poiskyt kent korkeuteen katso tekniset tiedot si vulla 5 Manuaalinen k ytt Manuaalisessa k yt ss vett voidaan tyhjent hyvin alhaiseen j nn svesikorkeuteen asti Veden minimikorkeus k ytt nottoa varten katso tekniset tiedot Nesteen pumppaaminen ulos j nn svesikorkeuteen asti HUOMIO Valvo pumppua jatkuvasti kun vett pumpataan j nn svesikorkeudessa ja v lt pumpun k ymist kuivana Kytke pumppu pois toiminnasta asettamalla k ytt tavan valintakytkin AUTO asen toon kun j nn svesikorkeus saavute taan Pumppu kytkeytyy j lleen auto maattisesti p lle
172. icznym Nie wolno u ywa uszkod zonych urz dze Nie wolno unieczynnia urz dze ochronnych i zabezpieczaj cych m Dzieci lub osoby kt re nie zapozna y sie z in strukcj obs ugi nie mog u ywa urz dze nia M Urz dzenia nie nale y nigdy podnosi trans portowa ani mocowa za kabel pod cze niowy m Samowolne zmiany lub przebudowy urzad zenia s niedozwolone Bezpiecze stwo elektryczne PRZESTROGA Niebezpiecze stwo podczas dotyka nia element w pod napieciem Wtyczke nale y natychmiast od czy od sieci gdy kabel przed u aj cy zosta uszkodzony lub przeci ty Zalecamy po d czenie poprzez wy cznik zabezpiec zajacy FI ze znamionowym pr dem usz kodzeniowym lt 30 mA E Warto napi cia sieciowego w domu musi by zgodna z danymi napi cia sieciowego w danych technicznych nie stosowa innego napi cia zasilaj cego M Urz dzenie wolno eksploatowa tylko w instalacji elektrycznej zgodnie z DIN VDE 0100 cz 737 738 i 702 baseny W celu zabezpieczenia nale y zainstalowa wy cz nik zabezpieczaj cy 10A oraz wy cznik zabezpieczaj cy przed pr dem uszkodzenio wym 10 30 mA 467 772_a 61 Monta m Stosowa tylko kable przed u aj ce kt re sa przewidziane do u ytku na wolnym powietrzu minimalny przekr j 1 5 mm B ben do na wijania kabla nale y zawsze ca kowicie ro zwin m Nie wolno u ywa uszkodzonych lub pekni
173. ie R ckst nde hinterlassen muss die Pumpe mit klarem Wasser gesp lt wer den 1 Reinigen Sie die Ansaugschlitze des Saugfu Res bei Bedarf mit klarem Wasser Niveauschalter demontieren montieren siehe Abb H 1 Befestigungsschraube 2 ausschrauben und Geh use Schwimmerschalter 1 erst nach oben dann nach vorne abklappen 2 Schwimmerk rper 4 und F hrungen 3 rei nigen 3 Schwimmerk rper wieder die F hrung ein setzen 10 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Wartung und Pflege ALKO 4 Geh use Schwimmerschalter wieder einset zen und nach unten dr cken 5 Befestigungsschraube einschrauben LAGERUNG Bei Frostgefahr muss das System voll st ndig entleert werden Verstellfuss demontieren montieren TWIN Pumpen siehe Abb F 1 Rastschrauben 7 ausschrauben und den Verstellfuss 6 aus dem Pumpengeh use 8 herausziehen ENTSORGUNG 2 Verstellfuss und Pumpengeh use reinigen 3 Verstellfluss Pumpengeh use einsetzen ausrichten und Rastschrauben wieder ein schrauben HILFE BEI ST RUNGEN gt Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht ber den Hausm ll ent sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen VORSICHT Vor allen Arbeiten zur St rungsbeseitigung den Netzstecker ziehen Fehler in der elektrischen Anlage durch eine Elektrofachkraft beseitigen lassen St
174. iekus tam tikr vandens lyg ir v l i jungia vandens lygiui nukritus iki i jungimo auk io Siurblio i jungimas 1 I traukite tinklo ki tuka i ki tukinio lizdo 467 772 a 111 Eksploatacijos prad ia Automatinis re imas 1 Veikiant automatiniam re imui reguliuojama pagrind nustatykite pad t U apa ia kad pasiektum te did iausi galim tiekimo na um 2 ki kite tinklo ki tuka ki tukin lizd Modeliai su pl diniu jungikliu 3 Perjunkite tinklo ki tuko re imo parinkikl pa d t AUTO G pav Modeliai su lygio rele 4 Pastumkite lygio rel auk tyn pageidaujam jungimo auk t I pav gt Siurbli pl dinis jungiklis automati kai jungia pasiekus tam tikr vandens lyg jungimo auk t ir v l i jungia vandens lygiui nukritus iki i jungimo auk io r techninius duomenis 5 puslapis Rankinis re imas Veikiant rankiniam re imui vanden galima i si urbti iki labai ma o likutinio vandens auk io Kad b t galima paleisti reikalingas ma iausias vandens lygis r techninius duomenis I siurbimas iki likutinio vandens auk io PRANE IMAS I siurbdami iki likutinio vandens auk io nuolat pri i r kite siurbl ir venkite siurb lio sausosios eigos Pasiek likutin van dens auk t siurbl i junkite perjungdami re imo parinkikl pad t AUTO Siur bliai v l automati kai sijungia pasie
175. iligheid LET OP Voorkom door passende maatregelen dat bij een storing aan de dompel pomp gevolgschade door overstroming zou kunnen optreden m Zorg dat de dompelpomp stevig wordt ge plaatst of gebruik de pomp hangend aan een touw m Houd voldoende afstand aan ten opzichte van de ondergrond m Laatde dompelpomp nooit draaien tegen een gesloten drukleiding in m Let bij gebruik in zinkputten steeds de af doende dimensionering m Zorg dat de put voor lopende mensen en die ren steeds veilig is afgedekt Aanzetten van de pomp zie Afb A C LET OP De dompelpomp mag geen vaste sub stanties aanzuigen Door zand en an dere schurende stoffen in de verpompte vloeistof raakt de dompelpomp defect 1 Rolde aansluitkabel 1 helemaal af 2 Controleerofelektrische aansluitpunten veilig zijn aangebracht en niet nat kunnen worden Modellen met vlotterschakelaar 3 Wijzig de vastklempositie en stel het schakel punt van de vlotterschakelaar 10 afzonder lijk in 4 de kabel van de vlotterschakelaar aan het pomphuis 4 vast gt Aanbevolen kabellengte van vlotterscha kelaar ca 100 mm Modellen met niveauschakelaar 5 Schuif de niveauschakelaar 8 op de ge wenste hoogte en stel zo het schakelpunt in Gebruik bij een modderige zandige of steenachtige ondergrond een ge schikte plaat om de dompelpomp veilig op te plaatsen 6 Laten de dompelpomp langzaam zakken in de te verpompen vloeistof Hou
176. in kotelon takana olevan aukon kautta Odota kunnes l mp kytkin kytkee pumpun takaisin p lle Huomioi kulje tettavan aineen maksimil mp tila Tar kastuta uppopumppu Tarkista sulakkeet anna s hk miehen tarkastaa virransy tt L het pumppu AL KO huoltoon Tyhjenn ilma pumpusta pit m ll pumppua vinossa asennossa S t jalka on asetettu v rin Poista imualueella oleva lika Avaa painejohdin Suorista paineletku K yt suurempaa paineletkua Poista imualueella oleva lika Huomioi maksimikuljetuskorkeus katso tekniset tiedot sivulla 5 Puhdista uimuri Aseta kytkin oikein Puhdista uimuri A K nny asiakaspalvelun puoleen ellet onnistu poistamaan h iri t 467 772 a 101 TAKUU Korvaamme kaikki laitteen materiaali ja valmistusvirheet lakiin perustuvan vanhentumisajan puitteissa valintamme mukaan joko korjaamalla tai varaosatoimituksin Vanhentumisaika lasketaan laitteen osto maan lakien mukaisesti Takuu on voimassa vain jos Takuu raukeaa jos m t t k ytt ohjetta on noudatettu m laitetta on yritetty korjata itse m laitetta on k sitelty m r ystenmukaisesti m laitteeseen on tehty omavaltaisia teknisi muu m k ytetty alkuper isvaraosia toksia m laitetta on k ytetty m r ysten vastaisesti Takuu ei koske m maalipinnan kulumista normaalissa k yt ss m kulutusosia jotka on merkitty varaosaluetteloon kehystettyn xxx xxx x m polttomoottoria
177. ine dald r n Bu s rada dalg pompay hafif apraz tutarak muhtemelen i inde kal m havan n ka mas n sa lay n 7 Sebeke fisini prize tak n gt Dalg pompa amand ral alter zerin den belirli bir su seviyesine ula ld nda otomatik olarak al r ve su seviyesi nin kapatma y ksekli ine d mesi duru munda tekrar kapan r Pompay kapatma 1 Sebeke fisini prizden ekin Otomatik i letim 1 Otomatik isletimde m mk n olan en b y k besleme g c n elde etmek i in ayar aya n U alt konumuna getirin 2 Sebeke fisini prize tak n amand ral altere sahip modeller 467 772 a 131 Devreye 3 Sebeke fisindeki isletme secme salterini AUTO sek G konumuna getirin Seviye salterine sahip modeller 4 Seviye salterini yukari do ru istenen y ksekli ine s r n sek I gt Pompa belirli bir su seviyesine a lma y ksekli i ula ld nda samand ral salter sayesinde otomatik olarak dev reye girer ve su seviyesi kapatma y kse kligine ulastiginda tekrar kapatir bkz te knik veriler sayfa 5 Manuel isletim Manuel isletimde su gok d s k bir art k su y kse kligine kadar d sar pompalanabilir isletime almak asgari su seviyesi bkz teknik veriler Art k su y ksekligine d sar pompalama DUYURU Art k su y ksekligine kadar d sar pom palama s ras nda pompay s rekli g z lemleyin ve pompa
178. inflamables explosivos o vol tiles m L quidos con una temperatura superior 35 M Agua arenosa liquidos abrasivos VOLUMEN DE SUMINISTRO Protecci n t rmica aparato est eguipado con un interruptor de protecci n t rmica gue desconecta el motor en caso de sobrecalentamiento La bomba se vuelve a conectar autom ticamente despu s de un peri odo de enfriamiento de 15 a 20 minutos aprox Solamente utilice la bomba sumergible cuando est completamente sumergida ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD jATENCI N Riesgo de lesiones El aparato y el cable de prolongaci n nicamente se deben utilizar si encu entran en perfecto estado t cnico No se deben usar aparatos defectuosos No se deben desconectar los disposi tivos de seguridad y protecci n M Los ni os ni las personas que no hayan le do el presente manual de instrucciones deben utilizar el aparato m Nunca levante transporte o sujete el aparato por el cable de alimentaci n m Esta prohibido efectuar cualquier variaci n modificaci n del aparato sin autorizaci n Seguridad el ctrica PRECAUCI N Peligro al tocar componentes bajo tensi n Desenchufe el conector de la red inme diatamente si el cable de prolongaci n se ha da ado o cortado Le recomen damos emplear un interruptor diferencial residual con una intensidad nominal de lt 30 mA m La tensi n de red de su casa debe coincidir con la tensi n de red indicada en l
179. ing Flottorbryter sl r seg ikke p stigende vannstand Luft i pumpehuset torrkjoring automa tisk utkobling etter 90 sekunder Blokkering p sugesiden Trykkledning stengt Trykkslangen har en knekk For liten slangediameter Blokkering p sugesiden Transporthoyden er for stor Bare pumper med niv bryter Pumpen g r ikke Pumpen er alltid av Flottorlegeme blokkert Bryter feil innstilt Flottorlegeme blokkert Vanniv et er for lavt Losning Fjern smuss i innsugingsomr det Rengjer med egnet verktoy gjennom pningen i motorhuset bak Vent til termobryteren sl r p pum pen igjen Vaer oppmerksom p maksi mumstemperaturen til transportmediet S rg for at den nedsenkbare pumpen blir sjekket Kontroller sikringer sorg for at strom forsyningen bli kontrollert av kvalifisert elektriker Send pumpen til et AL KO servicesen ter Luft pumpen ved holde den p skr Justerbar fot feil innstilt Fjern smuss i innsugingsomr det trykkledningen Strekk ut trykkslangen Bruk st rre trykkslange Fjern smuss i innsugingsomr det V r oppmerksom p maks transport h yde se tekniske spesifikasjoner side 5 Rengj r flott rlegemet Still inn bryteren korrekt Rengj r flott rlegemet H Hvis det forekommer feil som ikke kan utbedres henvender du deg til v r kundeservice 467 772 a 95 Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsf
180. ionar averias el enchufe de la toma de corriente Encargue a un electricista especializado las reparaciones de la instalaci n el ctrica Problema Posible causa El motor no fun ciona Rodete blogueado El interruptor t rmico desconect la bomba Falta tensi n en la red Soluci n Eliminar la suciedad en la zona de aspiraci n Limpiar a trav s del orificio de la carcasa del motor en la parte tra sera con la herramienta adecuada Esperar hasta gue el interruptor t r mico vuelva a encender la bomba Te ner en cuenta la temperatura m xima del l guido de bombeo Encargar la re visi n de la bomba sumergible Comprobar los fusibles encargar la re visi n de la alimentaci n de corriente a un electricista especializado La bomba fun ciona pero no bombea Caudal insufici ente EI interruptor de flotador no reacciona al incrementar el nivel de agua Aire en el cuerpo de la bomba funcio namiento en seco desconexi n auto m tica a los 90 segundos Obstrucci n en el lado de aspiraci n Tubo de presi n cerrado El tubo de presi n est doblado Di metro de tubo demasiado pegue o Obstrucci n en el lado de aspiraci n Enviar la bomba al servicio t cnico de AL KO Purgar el aire de la bomba manteni n dola en posici n oblicua El pie ajusta ble est en una posici n incorrecta Eliminar la suciedad en la zona de aspiraci n Abrir el tubo de presi n Es
181. ir aprakst t izstr d juma nea t emama sast vda a un t p rdo anas ga d jum ir j nodod pirc jam Simbolu paskaidrojums UZMAN BU Prec za o br din juma nor d jumu ie v ro ana var nov rst miesas boj jumu g anu un vai materi lo zaud jumu ra anos Speci lie nor d jumi lab kai izpratnei un prec z kai izmanto anai IZSTR D JUMA APRAKSTS aj dokument cij ir aprakst ti da di iegrem d jamo s k u mode i Konkr tais modelis ir nor d ts iek rtas identifik cijas datu pl ksn t Izstr d juma p rskats TWIN att A 1 Baro anas kabelis ar kontaktdak u P rn s anas rokturis Motora korpuss Kombin tais nipelis Regul jama k ja 2 3 4 5 6 Ies k anas spraugas 7 Le a savienot jnipelis 8 S k a korpuss 9 Fiks cijas skr ves 0 10 Pludina sl dzis SUB att C 1 Baro anas kabelis ar kontaktdak u P rn s anas rokturis Motora korpuss Kombin tais nipelis Regul jama k ja Ies k anas spraugas L me a sl d a korpuss ON O a BR N Limena sl dzis Funkcijas legremdejamais s knis tie i iesukne siiknejamo kidrumu caur iesiik anas spraugam un nogada to uz s k a izeju pie kuras pievienots kom bin tais nipelis S kni iesl dz izsl dz ar pludi a sl dzi Pludi a sl d a sl g anas g jienu var piel got individu l m vajadz b m mainot pludi a sl d a kabe a garumu vai noregul jot pie korpusa novieto
182. ja m O te eni ili lomljivi produ ni kabeli ne smiju se koristiti gt Prije svakog pu tanja rad kontrolirajte stanje svojega produ nog kabela MONTA A Monta a tla nog voda Pumpe TWIN vidi sl A 1 Uvrnite priklju ni kutnik 7 u izlaz pumpe 467 772_a 55 Monta a 2 Zavrnite kombiniranu priklju amp ni kutnik 3 Pri vrstite crijevo na kombiniranu nazuvicu Pumpe SUB vidi sl C 1 Zavrnite kombiniranu priklju ni kutnik 2 Pri vrstite crijevo na kombiniranu nazuvicu nazuvicu 4 na nazuvicu 4 na Kombinirana nazuvica mo e se od rezati sukladno odabranom crijevnom priklju ku Upotrebljavajte najve i mo gu i promjer crijeva Namje tanje noge za namje tanje vidi sl E Pumpe TWIN 1 Okrenite nogu za namje tanje 6 udesno gt Noga za namje tanje iska e iz polo aja 2 Premjestite nogu u polo aj O ili U 3 Okrenite nogu za namje tanje ulijevo gt ponovno uska e u le i te Pumpe SUB 1 Okrenite nogu za 90 ulijevo kako biste je do veli u gornji polo aj 2 Okrenite nogu za 90 udesno kako biste je do veli u donji polo aj Kombinirana nazuvica mo e se od rezati sukladno odabranom crijevnom priklju ku Upotrebljavajte najve i mo gu i promjer crijeva PU TANJE U RAD Sigurnost POZOR Prikladnim mjerama isklju ite da u slu aju smetnji na potopnoj pumpi zbog poplavljivanja nastanu posljedi ne Stete m Pazite na sigurno upori
183. je motorja Kombinirana spojka Nastavljivo podno je Sesalne re e Koleno Ohi je rpalke Zaporni vijaki O O X A A Stikalo s plovcem SUB sl C Napajalni kabel z omreznim vti em Ro aj za prijemanje Ohi je motorja Kombinirana spojka Nastavljivo podno je Sesalne re e Nivojsko stikalo na ohi ju ON O a R N Nivojsko stikalo Namen Potopna rpalka neposredno sesa rpano sredstvo skozi sesalne re e in ga rpa na izhod rpalke na kombinirano spojko na izhodu rpalke Vklaplja in izklaplja se preko stikala s plovcem Preklopna pot stikala s plovcem se lahko prilagodi z nastavitvijo dol ine kabla na stikalu s plovcem ali z nastavitvijo nivojskega stikala na ohi ju Nastavljanje nastavljivega podno ja rpalke TWIN rpalke SUB U rpati je mogo e spodaj isto ali umazano vodo Crpati je mogo e Vsesavanje je zgoraj samo isto vodo mo no v zelo plitvi vodi Uporaba v skladu z dolo ili Potopna rpalka je namenjena zasebni uporabi v gospodinjstvu in na vrtu Uporabljate jo lahko iz 48 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Opis izdelka ALKO klju no v okviru omejitev v skladu s tehni nimi po datki Potopna rpalka je primerna za m odvodnjavanje poplavljenih obmo ij m pre rpavanje in iz rpavanje vsebnikov npr bazenov m zajemanje vode iz vodnjaka ja kov M odvodnjavanje drena nih in ponikalnih ja
184. k jungimo auk t Kad i siurbtum te iki likutinio vandens auk io reguliuojam pagrind nustatykite pad t O vir us 1 I traukite tinklo ki tuk i ki tukinio lizdo Modeliai su pl diniu jungikliu 2 Perjunkite re imo parinkikl pad t MAN G pav Siurblys sijungia ir pradeda tiekti Modeliai su lygio rele 3 Pastumkite lygio rel auk tyn pad t MAN I pav Nesiekiant likutinio vandens auk io si urblys siurbia or Siuo atveju i siurblio reikia pa alinti or kylant vandens lygiui ir prie pakartotin paleidim APTARNAVIMAS IR PRIE I RA Siurblio valymas dens arba liku ius paliekan i skys i tiekim siurbl reikia i skalauti variu vandeniu H Atlikus plaukimo baseino chloruoto van 1 Esant reikalui variu vandeniu i valykite siur biamojo pagrindo siurbimo ang Lygio rel s i montavimas sumontavimas r H pav 1 I sukite tvirtinimo var t 2 ir pl dinio jungik lio korpus 1 pirmiausia palenkite auk tyn tada pirmyn 2 I valykite pl d 4 ir kreipiam sias 3 3 Pl d v l statykite kreipiam j 4 V l statykite ir emyn paspauskite pl dinio jungiklio korpus 5 sukite tvirtinimo var t Reguliuojamo pagrindo i montavimas sumontavimas TWIN siurbliai r F pav 1 I sukite fiksavimo var tus 7 ir i traukite re guliuojam pagrind 6 i siurblio korpuso 8 2 I va
185. ktri ar provjeri napajanje strujom Po aljite pumpu AL KO servisnoj ra dionici Pumpu odzra ite dr e i je u kosom polo aju Noga za namje tanje krivo namje tena Uklonite prljav tinu u usinom podru ju Otvorite tla ni vod Istegnite tla no crijevo Upotrijebite ve e tla no crijevo Uklonite prljav tinu u usinom podru ju Pridr avajte se maks visine crpljenja pogledajte tehni ke podatke na stranici 5 O istite tijelo plovka Ispravno namjestite sklopku O istite tijelo plovka 1 Ako se smetnje ne mogu ukloniti obratite se na oj nadle noj servisnoj slu bi 58 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 JAMSTVO Eventualne pogre ke u materijalu ili izradi uredaja uklonit unutar zakonskog roka zastare za pod no enje zahtjeva za uklanjanjem nedostataka po na em izboru u vidu popravka ili u vidu isporuke zam jenskog uredaja Rok zastare ovisi o zakonima zemlje u kojoj je uredaj kupljen Na e jamstvo vrijedi samo Jamstvo prestaje vrijediti m ako se pridr avate ovih uputa za rukovanje m ako sami na svoju ruku poku ate popraviti ur stru no rukujete uredajem edaj m ako upotrebljavate originalne zamjenske dijel ako sami na svoju ruku napravite tehni ke ove izmjene M ure aj ne koristite u skladu s namjenom Jamstvo ne pokriva m o te enja laka prouzro ena normalnom istro eno u M habajuce dijelove koji su na popisu zamjenskih dijelova ozna eni okvi
186. l lan m i in n artt r m Bu belgelerde ve cihaz zerinde bulunan em niyet ve uyar i aretlerini dikkate al n m Cihaz kullanmak i in bu kullan m k lavuzunu muhafaza edin ve sonraki kullan c ya da tes lim edin aret a klamalar DUYURU Bu uyar i aretlerine uyulmas duru munda yaralanmalar ve veya maddi ha sarlar nlenebilir Daha iyi anlamak ve kullanmak i in zel uyar lar R N TANIMI Bu dok mantasyonda dalg pompalar n e itli modelleri a klan yor Modelinizi tip etiketine da yanarak te his edin r ne genel bak TWIN ek A 1 ebeke fi li ba lant kablosu 2 Ta ma kulpu Motor mahfazas Kombine nipel Ayar aya Emi yar klar Dirsekli nipel Pompa mahfazas Tespit vidalar O N a A Samandira salteri SUB Sek C 1 ebeke fi li ba lant kablosu Ta ma kulpu Motor mahfazas Kombine nipel Ayar aya Emi yar klar Seviye alteri mahfazas ON O a A OO N Seviye alteri lev Dalg pompa aktar lacak maddeyi emi yar klar zerinden do rudan emer ve bunu kombine ni peldeki pompa k na aktar r Pompa bir a mand ral alter zerinden a l r ve kapan r a mand ral alterin devre yolu amand ral alter deki kablo uzunlu unun ayarlanmas veya mah fazadaki seviye alterinin ayarlanmas sayesinde de i tirilebilir Konum ayar aya TWIN
187. l stadighed opsyn med pumpen n r der pumpes ned til restvandsh jde og s rg for at pumpen ikke l ber t r Sl pumpen fra n r restvandsh jden n s ved at omstille driftskontakten p AUTO Pumpen sl r automatisk til igen n r tilkoblingsh jde n s Stil indstillingsfoden p O foroven for at pumpe ned til restvandsh jde 1 Tr k netstikket ud af stikd sen Modeller med sv mmeafbryder 2 Indstil driftskontakten netstikket fig G Pumpen sl r til og begynder at pumpe Modeller med niveauafbryder 3 Skub niveauafbryderen opad til MAN fig I Hvis restvandshajden underskrides su ger pumpen luft ind I dette tilfaelde skal pumpen udluftes for den tages i drift igen ved gget vandstand VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE Rengoring af pumpen N r der har vaeret pumpet klorholdigt svammebassinvand eller vaesker der ef terlader rester skal pumpen skylles med rent vand 1 Reng r indsugningsslidsten i sugefoden med rent vand n r der er behov for det HJ ELP VED FEIL FORSIGTIG Afmontering montering af niveauafbryderen se fig H 1 Skru fastg relsesskruen 2 ud og klap f rst huset til sv mmeafbryderen 1 opad og vip den derefter fremad 2 Renger svammelegeme 4 og f ringer 3 3 Sat svammelegemet ind i f ringen igen 4 S t huset til svommeafbryderen i igen og tryk det nedad 5 Skru fastg relsesskruen i igen Afmontering montering af indstillingsfoden TWI
188. laracja nie narusza usta wowych roszcze Kupuj cego z tytu u wad w stosunku do Sprzedaj cego 467 772_a 65 Deklaracja zgodnosci WE DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Niniejszym o wiadczamy e produkt we wprowadzonej przez nas do obrotu wersji odpowiada wyma ganiom zharmonizowanym dyrektywom UE standardom bezpiecze stwa UE oraz specyficznym stan dardom obowi zuj cym dla danego produktu Produkt Producent Pompa g binowa elek AL KO Gerate GmbH tryczna Ichenhauser Str 14 Numer seryjny D 89359 K tz G3023025 Pe nomocnik Dyrektywy UE Anton Eberle 2006 95 WE Ichenhauser Str 14 2004 108 WE 0 89359 K tz 2000 14 WE 13 K tz 2012 05 25 SA Antonio De Filippo Dyrektor zarzadzajacy Typ SUB 10000 DS SUB 12000 DS SUB 13000 DS TWIN 11000 TWIN 14000 Normy zharmonizowane EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 66 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Origin ln n vod k pou it ALKO ORIGIN LN N VOD POU IT Obsah K t to priru ce 67 Popis v robku sok saab aan
189. liesko Stav vody je pr li n zky Rie enie Odstr te ne istoty v sacej asti Ot vorom v kryte motora vzadu vy istite vhodn m n strojom Po kajte k m tepeln sp na erpadlo op t nezapne D vajte pozor na ma xim lnu teplotu erpan ho m dia Po norn erpadlo nechajte skontrolovat Skontrolujte poistky a nechajte skon trolovat nap janie pr dom odborn m elektrik rom erpadlo za lite na servisn miesto spolo nosti AL KO erpadlo odvzdu nite umiestnen m do prie nej poz cie Prestavovacia p tica je nastaven chybne Odstr te ne istoty v sacej asti Otvorte tlakov vedenie Tlakov hadicu narovnajte Pou ite v iu tlakov hadicu Odstr te ne istoty v sacej asti Re pektujte max erpaciu v ku pozri technick daje strana 5 Vy istite pl vacie teliesko Sp na nastavte spr vne Vy istite pl vacie teliesko 467 772 a 77 U neopravitelnych por ch sa pros m obr te na na u prislusnu z kazn cku slu bu Z RUKA materi lov alebo v robn chyby na zariaden oprav me po as z konnej doby preml ania pre n roky na chyby podla na ej volby opravou alebo dodan m n hradn ch dielov Doba preml ania sa ur uje v dy podla pr va krajiny v ktorej bolo zariadenie zak pene N pr slub z ruky plat len pri Z ruka zanik pri m dodr iavan tohto n vodu na obsluhu m svojvoln ch pokusoch o o
190. lkok ytt n minimipoikkipinta 1 5 mm Kelaa kaapelikelat aina kokonaan auki m Viallisia tai hauraita jatkojohtoja ei saa k ytt gt Tarkista jatkojohdon kunto ennen jo kaista k ytt nottoa ASENNUS Painejohtimen asennus TWIN pumput katso kuva A 1 Kierr liit nt kulma 7 pumpun ulostuloon 2 Kierr kulmanippa 4 liit nt kulmaan 3 Kiinnit kulmanippaan letku 98 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Asennus ALKO SUB pumput katso kuva C 1 Kierr kulmanippa 4 liit nt kulmaan 2 Kiinnit kulmanippaan letku Yhdistelm nippa voidaan leikata valit tuun letkuliittimeen sopivaksi K yt let kua jonka halkaisija on mahdollisimman suuri S t jalan s t minen katso kuva E TWIN pumput 1 Kierr s t jalkaa 6 oikealle gt S t jalan lukitus irtoaa 2 S d s t jalka asentoon O tai U 3 Kierr s t jalkaa vasemmalle gt S t jalka lukittuu uudelleen SUB pumput 1 Kierr s t jalkaa 90 vasemmalle s t k sesi s t jalan ylimp n asentoon 2 Kierr s t jalkaa 90 oikealle s t ksesi s t jalan alimpaan asentoon Yhdistelm nippa voidaan leikata valit A tuun letkuliittimeen sopivaksi K yt let kua jonka halkaisija on mahdollisimman suuri K YTT NOTTO Turvallisuus HUOMIO Varmista sopivin toimenpitein ett uppo pumpun h iri ist ei voi aiheutua tulvimi sesta johtuvia seura
191. lo aj noge za namje tanje Pumpe TWIN Pumpe SUB U Moze se crpsti dolje ista ili prljava voda mo e se crpsti Voda se mo e gore samo ista voda usisati vrlo plitko Namjenska uporaba Potopna pumpa namijenjena je za privatno kori tenje u ku i i vrtu Smije se koristiti samo u ok 54 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Opis proizvoda ALKO viru granica primjene sukladno tehni kim po datcima Potopna pumpa prikladna je za m odvod vode u slu aju poplavljivanja m prepumpavanje i ispumpavanje spremnika npr bazena M va enje vode iz zdenaca i okana odvod vode iz drena a i iscjednih okana Potopna pumpa isklju ivo je prikladna za crpljenje sljede ih teku ina m hladne vode ki nice m klorirane vode npr iz bazena m tehni ke vode Samo kod modela TWIN gt Prljava voda s maks 5 udjelom prim jesa gt Maksimalna veli ina zrna pogledajte tehni ke podatke Druga ija uporaba ili uporaba izvan tih okvira smatra se nenamjenskom Mogu a nepravilna uporaba Potopna pumpa ne smije se koristiti u trajnom radu Nije prikladna za crpljenje EM pitke vode m slane vode m ive nih namirnica M agresivnih medija kemikalija E nagrizaju ih zapaljivih eksplozivnih ili hla pljivih teku ina teku ina toplijih od 35 C M vode s pijeskom i abrazivnih teku ina OPSEG ISPORUKE Termi ka za tita Ure aj je opremljen sklopkom za termi ku za titu koja u slu aju preg
192. locati in una zona sicura da al lagamento Modelli con interruttore a galleggiante 3 Modificare la posizione di serraggio e rego lare individualmente i punti di commutazione dell interruttore a galleggiante 10 4 Collegare il cavo dell interruttore a galleggi ante al corpo pompa 4 gt Lunghezza cavo raccomandata dell interruttore a galleggiante ca 100 mm Modelli con interruttore di livello Spingere l interruttore di livello 8 all altezza corrispondente regolando in questo modo i punti di commutazione In caso di sostrato fangoso sab bioso pietroso utilizzare una piat taforma adatta per conferire stabilit alla pompa sommersa 467 772 a 43 Messa funzione 6 Immergere lentamente la pompa nel liguido Nel far guesto mantenere la pompa legger mente inclinata per fare in modo che l aria eventualmente inclusa possa sfiatarsi 7 Inserire il connettore nella presa gt Una volta raggiunto un determinato li vello dell acqua la pompa sommersa si accende automaticamente per mezzo dell interruttore a galleggiante e torna a spegnersi nel caso in cui il livello dell acqua scenda all altezza di spegni mento Spegnimento della pompa 1 Sfilare il connettore dalla presa Modalit automatica 1 Nella modalit automatica portare il piede di regolazione nella posizione U sotto per raggiungere la massima portata possibile 2 Inserire il connettore nella presa Modelli con interruttor
193. lockiert Schwimmk rper reinigen aus Wasserstand zu niedrig Bei nicht behebbaren St rungen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei m beachten dieser Bedienungsanleitung m eigenmachtigen Reparaturversuchen m sachgem Rer Behandlung m eigenm chtigen technischen Ver nderungen m verwenden von Original Ersatzteilen m nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind m Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx x gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer Ma gebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 12 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000
194. lutningen Anv nd st rsta m jliga slangdiameter St lla in justeringsfoten Se bild E TWIN pumpar 1 Vrid justeringsfoten 6 t h ger Justeringsfoten snapper loss 2 S ttjusteringsfoten i l get O eller U 3 Vrid justeringsfoten t v nster Justeringsfoten snapper fast igen SUB pumpar 1 Vridjusteringsfoten 90 t v nster f r att s tta den i det vre l get 2 Vrid justeringsfoten 90 t h ger f r att s tta den i det nedre l get Kombinippeln kan sk ras av utifr n den valda slanganslutningen Anv nd st rsta m jliga slangdiameter IDRIFTTAGNING S kerhet OBSERVA Uteslut med hj lp av l mpliga tg rder att det uppst r f ljdskador p g a vers v mning vid st rningar hos den dr nk bara pumpen m Se till att den dr nkbara pumpen st r s kert eller driv den h ngande i en lina m Se till att det r tillr ckligt stort avst nd marken m lat aldrig den dr nkbara pumpen arbeta mot en st ngd tryckledning m Vid schakt ska du se att m tten r tillr ck ligt stora m Tack alltid ver schakten s att det inte gar att halka ner i dem S tta p pumpen Se bild A C OBSERVA T ck alltid over schakten s att det inte g r att halka ner i dem Sand och andra n tande material i matningsmediet f r st r den dr nkbara pumpen 1 Lirka av anslutningskabeln 1 helt 2 S kerst ll att det finns elektriska anslutningar i det versv mningss kra o
195. lykite reguliuojam pagrind ir siurblio korpus 3 statykite reguliuojam pagrind siurblio kor pus i tiesinkite ir v l sukite fiksavimo var tus SAND LIAVIMAS Esant minusinei temperat rai sistem reikia visi kai i tu tinti ALINIMAS gt Nebenaudojam rengini baterij ar X akumuliatoriy ne alinkite su buitin KN mis atliekomis Pakuote jrenginys ir priedai pagaminti 15 perdirbamu med iagu ir juos reikia atitin kamai alinti 112 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Pagalba atsiradus sutrikimams ALKO PAGALBA ATSIRADUS SUTRIKIMAMS DEMESIO Prie visus sutrikimy Salinimo darbus i traukite tinklo ki tuka Leiskite elektrikui paSalinti gedi mus elektros jrangoje Sutrikimas Neveikia variklis Siurblys veikia bet netiekia Per ma as tieki amas kiekis Galima prie astis U siblokaves rotorius I jung ilumin rele N ra tinklo tampos Pl dinis jungiklis nepersijungia kylant vandens lygiui Oras siurblio korpuse Sausoji eiga automatinis i jungimas po 90 sekun d i Siurbimo pus s u sikim imas U daryta sl gin linija U lenkta sl gin arna Per ma as arnos skersmuo Siurbimo pus s u sikim imas Per didelis tiekimo auk tis Tik siurbliai su lygio rele Siurblys visada veikia Siurblys visada i jungtas U siblokavusi pl d Netinkamai nustatytas jungiklis U siblokavusi pl d
196. m Modeli s stikalom s plovcem 3 Spremenite priklopni polo aj in nastavite po samezno preklopno to ko stikala s plovcem 10 4 Priklopite kabel stikala s plovcem na ohi je r palke 4 gt Priporo ena dol ina kabla stikala s plo vcem je pribli no 100 mm Modeli z nivojskim stikalom 5 Potisnite nivojsko stikalo 8 na ustrezno vi ino in s tem nastavite preklopno to ko Pri blatni pe eni ali kamniti podlagi uporabite primerno plo o za varno postavitev potopne rpalke 6 Po asi potopite potopno rpalko v rpano sredstvo Pri tem dr ite potopno rpalko rahlo nagnjeno da se iztisne morebitni zrak 7 Omre ni vti priklju ite v vti nico Potopna rpalka se preko stikala s plo vcem samodejno vklopi ko dose e do lo eno raven vode in znova izklopi ko raven vode pade na izklopno vi ino Izklop rpalke 1 Izvlecite omre ni vti iz vti nice Samodejno delovanje 1 Pri samodejnem delovanju nastavite nas tavljivo podno je v polo aj U spodnji da omogo ite doseganje najve je mo ne r palne mo i 2 Omre ni vti priklju ite v vti nico Modeli s stikalom s plovcem 3 Stikalo za izbiro na ina delovanja na omre nem stikalu preklopite v polo aj AUTO SA MODEJNO sl G Modeli z nivojskim stikalom 50 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Zagon ALKO 4 Potisnite nivojsko stikalo navzgor na Zeleno vklopno vi ino sl I gt rpalka
197. m ken talal hat biztons gi el r sokra s figyelmeztet utal sokra m Ez dokument ci a benne le rt term k k telez tartoz ka s a term k elad sa eset n t kell adni a v s rl nak Jelmagyar zat FIGYELEM A jelen figyelmeztet utas t sok pontos betart s val ker lheti el a szem lyi s r l st s vagy vagyoni k rt K l nleges inform ci k a jobb rthet s g s kezel s rdek ben TERM KLE R S Ez dokument ci k l nb z mer l szivat ty modellek leirasat tartalmazza A modellt a t pust bla alapj n tudja beazonos tani Term k ttekint s TWIN A bra 1 Csatlakoz k bel h l zati csatlakoz val Motorh z Kombin lt cs csatlakoz Allithat lab Sz v r s K ny kidom Szivattyuhaz R gzit csavarok N O a R N Usz kapcsol SUB C bra Csatlakoz k bel h l zati csatlakoz val Foganty Motorh z Kombin lt cs csatlakoz Allithat lab Sz v r s H zon elhelyezett szintkapcsol 0 O a R N Szintkapcsol M k des mer l szivatty a sz ll tand anyagot k zvetle n l a sz v r sen kereszt l sz vja fel majd a kom bin lt cs csatlakoz n l tal lhat nyom csonkhoz sz ll tja A szivatty t egy sz kapcsol kapcsolja be illetve ki Az sz kapcsol kapcsol si tj t az sz kapcsol n tal lhat k bel hossz nak m do sit s v
198. m water level for commissioning see tech nical data Pumping out to residual water level AN CAUTION Monitor the pump continuously when pumping out to the residual water level and avoid the pump running dry Shut the pump down when the residual wa ter level has been reached by switching the operation mode selector switch to AUTO The pumps switch on again au tomatically when the switch on height is reached Set the adjustable foot to the O top position for pumping out to the residual water level 1 Remove the mains plug from the plug socket Models with float switch 2 Switch the operation selection switch on the mains switch to MAN Fig G The pump switches on and starts to feed Models with level switch 3 Slide the level switch upwards to the MAN position Fig I If the water drops below the residual wa ter level the pump will draw air In this case the pump must be vented when the water level rises and before using it again MAINTENANCE AND CARE Cleaning the pump After conveying chlorine containing swimming pool water or fluids that leave a residue the pump must be flushed out with clear water 1 Clean the suction slots on the suction foot if necessary with clear water Removingffitting the level switch see Fig H 1 Unscrew the fixing screw 2 and then first tip the housing float switch 1 upwards and then tilt to the front 2 Clean the float body 4 and guides 3 Plac
199. mell joka sammuttaa moottorin ylikuumenemisen yhtey dess Pumppu k ynnistyy uudelleen automaat tisesti noin 15 20 minuuttia kest v n j hdy tysvaiheen j lkeen K yt laitetta vain kun uppopumppu on t ysin upoksissa TURVAOHJEET HUOMIO Loukkaantumisen vaara K yt laitetta ja jatkojohtoa vain kun ne ovat teknisesti moitteettomassa kun nossa Viallisia laitteita ei saa k ytt Turva ja suojalaitteita ei saa ottaa pois toiminnasta m Lapset tai aikuiset jotka eiv t ole lukeneet k ytt ohjetta eiv t saa k ytt laitetta m Ala koskaan nosta kuljeta tai kiinnit laitetta pit m ll kiinni liit nt johdosta m Omavaltaisten muutosten tai lis ysten teke minen laitteeseen on kielletty S hk turvallisuus VARO J nnitett johtavien osien kosketta miseen liittyv vaara Irrota pistoke verkosta heti jos jatkojohto vioittuu tai katkeaa Suosittelemme liitt mist FI suojakytkimen kautta nimellisvi kavirralla joka on lt 30 mA m Talon verkkoj nnitteen on vastattava tekni siss tiedoissa mainittua verkkoj nnitett muuta sy tt j nnitett ei saa k ytt m Laitetta saa k ytt vain m r ykset DIN VDE 0100 osa 737 738 ja 702 uima altaat t ytt vien laitteiden kanssa Laitteen suojaa miseksi on asennettava 10 A n johdonsuoja katkaisin ja vikavirtasuojakytkin jonka nimel lisvirta on 10 30 mA m K yt vain jatkojohtoja jotka on tarkoitettu u
200. men van deze waarschuwingen kan verwondingen en of materi le schade voorkomen Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden diverse modellen dompelpompen beschreven U kunt uw model identificeren aan de hand van het typeplaatje Productoverzicht TWIN Afb A 1 Aansluitkabel met lichtnetstekker Draaggreep Motorbehuizing Combinippel Verstelbare voet Aanzuigsleuf Elleboogstuk Pomphuis Borgschroeven N a R Vlotterschakelaar SUB Afb C Aansluitkabel met lichtnetstekker Draaggreep Motorbehuizing Combinippel Verstelbare voet Aanzuigsleuf Behuizing niveauschakelaar ON O a R N Niveauschakelaar Werking De dompelpomp zuigt de te verpompen vloeis tof rechtstreeks aan via de aanzuigsleuf en ver pompt deze via de pompuitgang naar de combi nippel Het apparaat wordt via een vlotterscha kelaar in en uitgeschakeld De schakelweg van de vlotterschakelaar kan worden aangepast door de kabellengte te verstellen aan de vlotterscha kelaar of door de niveauschakelaar aan de behui zing te verstellen Stand van verstelbare voet TWIN pompen SUB pompen U verpompen van onder zowel schoon als vuil water alleen verpom water kan zeer boven schoon vlak worden af water gezogen 20 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Productbeschrijving ALKO Reglementair gebruik D
201. minio ap valga TWIN A pav 1 Jungiamasis kabelis su tinklo ki tuku 2 Rankena Variklio korpusas Kombinuotoji mova Reguliuojamas pagrindas siurbimo anga Alk nin mova Siurblio korpusas Fiksavimo var tai 0 N a A Pl dinis jungiklis SUB C pav Jungiamasis kabelis su tinklo ki tuku Rankena Variklio korpusas Kombinuotoji jmova Reguliuojamas pagrindas Isiurbimo anga Lygio rel s korpusas ON O a BE N Lygio rel Veikimas Panardinamasis siurblys tiekiama terpe siurbia tiesiai pro jsiurbimo ir tiekia ja siurblio i jima ties kombinuotaja jmova Jj ijungia ir i jun gia pl dinis jungiklis Pl dinio jungiklio persijun gimo kelia galima suderinti reguliuojant kabelio ilgj ties pl diniu jungikliu arba reguliuojant lygio rele ties korpusu Reguliuojamo pagrindo pad tis TWIN siurbliai SUB siurbliai U gali b ti tieki amas Svarus vanduo arba nuotekos O gali b ti tieki vanduo b ti vir us amas tik Svarus i siurbiamas la vanduo bai negiliai Naudojimas paskirtj Panardinamasis siurblys skirtas priva iam naudo jimui name ir sode Jj leid iama eksploatuoti tik 467 772 a 109 Gaminio apra ymas atsi velgiant naudojimo ribas techninius duomenis Panardinamasis siurblys tinka m apsemtoms vietoms nusausinti m rezervuarams perpumpuoti ir i pumpuoti pvz baseinams m van
202. mr det Modeller med flott rbrytare 3 F r ndra kl mpositionen och st ll in flott r brytarens kopplingspunkter 70 individuellt 4 Kl mfastflott rbrytarens kabel p pumph ljet 4 gt Flott rbrytarens rekommenderade ka bell ngd r ca 100 mm Modeller med niv brytare 5 Skjut niv brytaren 8 till motsvarande h jd och st ll d rmed in kopplingspunkterna Vid lerigt sandigt eller stenigt under lag ska du anv nda en l mplig platta f r att se till att den dr nkbara pum pen st r s kert 6 S nk l ngsamt ner den dr nkbara pumpen i mediet som ska pumpas H ll samtidigt den dr nkbara pumpen n got snett s att eventu ellt innest ngd luft kan ta sig ut 7 S tt tillbaka kontakten i stickdosan gt Den dr nkbara pumpen s tts automa tiskt p via flott rbrytaren n r en viss vat tenniv n s och st ngs av igen n r vat tenniv n sjunker till avst ngningsh jden St nga av pumpen 1 Dra ut kontakten ur stickdosan Automatisk drift 1 Stall i automatisk drift in justeringsfoten p l ge U nere f r att n st rsta m jliga mat ningseffekt 2 S tt tillbaka kontakten i stickdosan Modeller med flott rbrytare 3 S tt driftsvalsbrytaren p n tkontakten p AUTO bild G Modeller med niv brytare 467 772 a 87 Idrifttagning 4 Skjut niv brytaren upp t till den nskade p s ttningsh jden bild I gt Pumpen s tts automatiskt p av flott
203. mrezni utika iz uti nice Modeli sa sklopkom s plovkom 2 Preklopite radnu sklopku na MAN sl G Pumpa se uklju uje i po inje s crpljen jem Modeli s razinskom sklopkom 3 Potisnite razinsku sklopku prema gore u po lo aj MAN sl I Ako se visina ostatka vode ne dosegne pumpa usisava zrak U tom slu aju se pumpa mora odzra iti pri rastu razine vode i prije ponovnog pokretanja U SLU AJU SMETNJI ODR AVANJE I NJEGA i enje pumpe zene ili teku ina koje ostavljaju ostatke 1 Nakon crpljenja klorirane vode za ba pumpa se mora isprati istom vodom 1 Usisne utore usisne noge po porebi o istite Cistom vodom Demontaza montaza razinske sklopke vidi sl H 1 Odvrnite pri vrsni vijak 2 i ku i te sklopke s plovkom 1 najprije otklopite prema gore a zatim prema naprijed 2 O istite tijelo plovka 4 i vodilice 3 Tijelo plovka ponovno umetnite u vodilicu 4 Ponovno umetnite ku i te sklopke s plovkom i pritisnite prema dolje 5 Zavrnite pri vrsni vijak Demonta a monta a noge za namje tanje Pumpe TWIN vidi sl F 1 Odvrnite usko ni vijak 7 i za namje tanje 6 izvucite iz ku i ta pumpe 8 2 O istite nogu za namje tanje i ku i te pumpe 3 Umetnite nogu za namje tanje u ku i te pumpe poravnajte i ponovno zavrnite us ko ne vijke SKLADI TENJE U slu aju opasnosti od smrzavanja sus tav se mora u potpunosti
204. n lmal d r asgari enine kesit 1 5 mm Kablo tamburlar n daima tamamen a n m Hasar g rm veya k r lm uzatma kablolar kullan lmamal d r gt Her i letime alma ncesinde uzatma kablonuzun durumunu kontrol edin MONTAJ Bas n hatt n n montaj TWIN Pompalari bkz sek A 130 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Montaj ALKO 1 Ba lanti k sebentini 7 pompa gikisina vida layin 2 Kombine 4 ba lant k sebentinin ze rine vidalayin 3 Kombine nipele bir hortum sabitleyin SUB Pompalari bkz sek C 1 Kombine 4 ba lant k sebentinin ze rine vidalayin 2 Kombine nipele bir hortum sabitleyin Kombine nipel secilmis hortum baglan A tisina uygun bir sekilde kesilebilir M m k n olan en b y k hortum capindan fay dalanin Ayar ayag n ayarlama bkz sek E TWIN Pompalari 1 Ayar ayagini 6 saga do ru cevirin gt Ayar aya ayr l r 2 Ayar aya ini veya U konumuna layin 3 Ayar aya n sola do ru evirin gt Ayar aya tekrar sabitlenir SUB Pompalar 1 Ayar aya n st konuma getirmek i in ayar aya n 90 sola do ru evirin 2 Ayar aya n alt konuma getirmek i in ayar aya n 90 sa a do ru evirin Kombine nipel se ilmi hortum ba lan tisina uygun bir sekilde kesilebilir M m k n olan en b y k hortum capindan fay dalanin DEVREYE G
205. n n kuru gal smas n engelleyin Kalan su miktar na ulas l diginda pompay igletme secme salteri nin AUTO moduna degistirilmesi say esinde devre d b rak n Pompa a lma y ksekli ine ula ld nda tekrar otoma tik olarak a l r Art k su y ksekli ine d ar pompalamak i in ayar aya n O st konumuna getirin 1 ebeke fi ini prizden ekin amand ral altere sahip modeller 2 letme se me alterini MAN ek G konu muna getirin Pompa devreye girer ve aktar maya ba lar Seviye alterine sahip modeller 3 Seviye alterini yukar do ru MAN konu muna s r n sek I Art k su miktar n n alt na inilirse pompa A hava emer Bu durumda su seviyesi arttiginda ve yeniden isletime almadan once pompanin havasi alinmalidir ONARIM VE BAKIM temizleme Klor igeren y zme havuzu suyunun veya artik birakan sivilarin aktarilmasindan sonra duru suyla calkalanmalidir 1 Emme emis yariklarini gerektiginde duru suyla temizleyin Seviye salterini s kme takma bkz sek H 1 Tespit vidasini 2 s k n ve samand ra salteri mahfazasini 1 once yukari sonra one dogru katlayin 2 Samandira g vdesini 4 ve kilavuzlari 3 te mizleyin 3 Samandira g vdesini tekrar kilavuza yerlesti rin 4 Samandirali salter mahfazasini tekrar yerles tirin ve a a do ru bast r n 5 Tespit vidas n vidalay n
206. n max de 5 gt diametre maximal des particules voir caract ristigues techniques Toute autre utilisation ou toute utilisation allant au dela des conditions d exploitation n est pas con forme Eventuelle utilisation non conforme La pompe immerg e peut pas tre utilis e de mani re continue Elles ne sont pas adapt es pour l acheminement m d eau potable CONTENU DE LA LIVRAISON Protection thermigue L appareil est guip d un interrupteur de protec tion thermigue gui met le moteur hors service en cas de surchauffe La pompe red marre automa tiguement une phase de refroidissement d env 15 20 minutes Utilisez l appareil uniguement lorsque la pompe est enti rement immerg e CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Risgue de blessures Veuillez n utiliser l appareil et le cable de rallonge que si leur tat technique est impeccable Les appareils endommag s ne peuvent tre utilis s Les dispositifs de s curit et de protec tion ne peuvent pas tre mis hors ser vice m Les enfants ou les personnes n ayant pas pris connaissance du manuel d utilisation ne peu vent utiliser l appareil m est interdit de soulever transporter ou fi xer l appareil au niveau du cable de raccor dement m Toute modification ou transformation effec tu e par vous m me sur l appareil n est pas autoris e S curit lectrigue MISE EN GARDE Danger en cas de contact avec les pi ces sou
207. naging Director Tipo SUB 10000 DS SUB 12000 DS SUB 13000 DS TWIN 11000 TWIN 14000 Normas armonizadas EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 VDE 0838 3 2009 06 40 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Libretto di istruzioni originale LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALE Indice Riguardo questo manuale 41 Descrizione del prodotto 41 tario iaia 42 Indicazioni di sicurezza 42 Montaggio ii 43 Messa in funzione 43 Manutenzione 44 STOCCAGGIO iii iii Smaltimento Supporto in caso di anomalie 45 EE 46 Dichiarazione di conformit CE 47 RIGUARDO QUESTO MANUALE m Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zion
208. nc 32 D claration de conformit CE 33 INFORMATIONS SUR CE MANUEL m Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult m Veuillez respecter les remargues relatives la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit m Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remargues sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT Divers mod les de pompes immerg es sont pr sent s dans le pr sent document Identifiez votre mod le l aide de la plaque signal tique produit TWIN image A 1 Cable de raccordement avec prise sec teur Poign e de transport Carter du moteur Embout mixte Pied r glable Orifice d aspiration Raccord coud Corps de pompe Vis de blocage 0 N a A N Interrupteur a flotteur SUB image C 1 Cable de raccordement avec prise sec teur Poign e de transport Carter du moteur Embout mixte Pied r glable Orifice d aspiration Boitier interrupteur de niveau ON A R Go N Interrupteur de niveau Fonction La pompe immerg e aspire di
209. ndtag Motorh lje Kombinippel Justeringsfot Uppsugningsslits Vinkelnippel Pumph lje L sskruvar O N a A Flott rbrytare SUB bild C Anslutningskabel med natkontakt Barhandtag Motorh lje Kombinippel Justeringsfot Uppsugningsslits H lje niv brytaren ON O a RW N Niv brytare Funktion Den dr nkbara pumpen suger upp mediet som ska matas direkt genom uppsugningsslitsen och matar det till pumputg ngen p kombinippeln vid pumputg ngen Den s tts p och st ngs av av en flott rbrytare Flott rbrytarens kopplingsv g kan anpassas genom att du justerar kabell ngden el ler genom att du justerar niv brytaren p h ljet Justeringsfotens st llning TWIN pumpar SUB pumpar U Det g r att mata nere rent eller smut sigt vatten Det g r endast Vattnet kan su uppe att mata rent vat gas upp mycket ten platt F reskriven anv ndning Den dr nkbara pumpen r avsedd f r privat an v ndning i hus och tr dg rd Den f r endast an 467 772 a 85 Produktbeskrivning v ndas inom ramen f r anv ndningsgr nserna i enlighet med den tekniska informationen Den dr nkbara pumpen r l mplig vid m Vattenbortpumpning vid versv mningar m Runt och urpumpning av beh llare t ex pooler m Vattenupptagning ur brunnar och schakt m Vattenbortpumpning fr n avlopp och sla mavskiljningar Den dr nkbara pumpen r uteslutande till f r att m
210. ne Inviare la pompa a un centro di assis tenza AL KO Sfiatare la pompa tenendola inclinata Piede di regolazione impostato male Rimuovere la sporcizia nell area di aspirazione Aprire il tubo di mandata Distendere il tubo di mandata Utilizzare un tubo di mandata pi grande Rimuovere la sporcizia nell area di aspirazione 467 772 45 Anomalia Possibile causa Soluzione Altezza di mandata eccessiva Attenzione all altezza di mandata max ved dati tecnici pagina 5 Solo pompe con interruttore di livello La pompa fun Corpo galleggiante bloccato Pulire il corpo galleggiante ziona sempre Interruttore impostato male Regolare correttamente l interruttore La pompa Corpo galleggiante bloccato Pulire il corpo galleggiante sempre spenta Livello dell acqua troppo basso In caso di anomalie eliminabili si prega di rivolgersi al nostro servizio clienti di competenza GARANZIA Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sar eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge a nostra scelta tramite riparazione o sostituzione Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese in cui viene acquistata la macchina La nostra garanzia valida solo nei seguenti casi La garanzia decade nei seguenti casi m utilizzo corretto della macchina m tentativi di riparazione sulla macchina m rispetto delle istruzioni per l uso m modifiche tecniche alla macchina m impiego di ri
211. nedrikst pievienot sprieguma avotam ar m kodigus dego us spr dzienb stamus vai parametriem kas neatbilst nor d tajiem gaisto us idrumus m iek rtu dr kst darbin t tikai apvienojum ar M idrumus kuru temperat ra p rsniedz elektroier ci kas atbilst DIN VDE 0100 737 35 C 738 un 702 da ai nosac jumi peldbasei m smiltis saturo u deni un abraz vus kidru niem Aizsardz bas nol k j b t instal tam mus l nijas autom tiskajam dro in t jam 10 A k ar boj jumstr vas aizsargsl dzim ar no min lo boj jumstr vas stiprumu 10 30 mA 116 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Mont a ALKO m Drikst lietot tikai t dus pagarinatajkabelus kas paredzeti lieto anai rpus telpam un rsgriezums ir vismaz 1 5 mm Kabelis vi enm r piln b j notin no spoles M Aizliegts izmantot boj tus vai nolietotus pa garin t jkabe us gt Pirms katras lieto anas p rbaudiet pa garin t jkabe a st vokli MONT A Spiedvada mont a TWIN s rijas s k i skat att A 1 leskr vejiet lenkveida piesl gumu 7 s k a izej 2 Uzskr v jiet kombin to 4 uz lenkveida piesl guma 3 Pie kombin t nipe a piestipriniet teni SUB s rijas s k i skat att C 1 Uzskr v jiet kombin to nipeli 4 uz lenkveida piesl guma 2 Pie kombin t nipe a piestipriniet teni Kombin to nipeli var apgriezt atbils t gi izv l tajam t
212. nie a vy erp vanie n dr napr plaveck ch baz nov m vody zo studn a achiet m odvod ovanie dren ou a trati vodn ch a chiet Ponorn erpadlo je vhodn v hradne na erpa nie nasleduj cich kvapal n m ist voda da ov voda m chl rovan voda napr plaveck baz ny M itkov voda m Iba u modelov TWIN Zne isten voda 5 podielom nerozpusten ch l tok gt Maxim lna zrnitost pozri Technick daje In alebo rozsiahlej ie pou vanie plat za v roz pore s ur en m elom Mo n chybn pou itie Ponorn erpadlo nesmie by pou van v trvalej prev dzke Nie je vhodn na erpanie m pitnej vody m slanej vody potrav n m agres vnych m di chemik li m leptav ch hor av ch v bu n ch alebo plyn n ch kvapal n mM kvapal n s teplotou vy ou ako 35 C m pies itej vody a br snych kvapal n ROZSAH DOD VKY Tepeln ochrana Pr stroj je vybaven sp na om pre tepeln och ranu ktor pri prehriat vypne motor Po vychlad nuti sa v priebehu cca 15 20 min t erpadlo op automaticky zapne Pr stroj prev dzkujte len ak je ponorn erpadlo plne ponoren BEZPE NOSTN POKYNY POZOR Nebezpe enstvo zranenia Pr stroj a predl ovac k bel pou vajte len v technicky bezchybnom stave Po koden pr stroje nesm by prev dzko van Bezpe nostn
213. nik Prawid owo ustawi prze cznik Pompa jest ca y Zablokowany p ywak Wyczy ci p ywak czas wy czona Za niska warto oporu W przypadku usterek kt rych nie mo na usun nale y zg osi sie do serwisu firmy AL KO GWARANCJA Wszystkie wady materia owe lub produkcyjne urz dzenia usuwamy w czasie obowi zywania okresu gwarancyjnego poprzez napraw lub wymian na nowe urz dzenie wed ug naszego uznania Okres obowi zywania gwarancji zale ny jest od ustawodawstwa danego kraju w kt rym urz dzenie zosta o zakupione Nasze zobowi zanie udzielenia gwarancji obo Gwarancja wygasa w przypadku wi zuje tylko w przypadku m samowolnych pr b naprawy urz dzenia przestrzegania instrukcji obs ugi m samowolnych zmian technicznych m prawid owej obs ugi zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem m stosowania oryginalnych cz ci zamiennych Gwarancja nie obejmuje m uszkodze lakieru b d cych wynikiem normalnego zu ycia m cz ci zu ywalnych kt re na li cie cz ci zamiennych zosta y oznakowane ramk xxx xxx x m silnik w spalinowych obowi zuj tu przepisy gwarancyjne odpowiednich producent w silnik w Okres gwarancyjny rozpoczyna si wraz z dat zakupu przez pierwszego odbiorc ko cowego Decy duje data na dowodzie zakupu Prosz zwr ci si wraz z niniejsz deklaracj oraz orygina em dowodu zakupu do sprzedawcy lub najbli szego punktu obs ugi klienta Niniejsza dek
214. ningen beskadiges eller overskaeres Vi anbefaler tilslutning via en HFI afbryder med en nominel fejlstrom lt 30 mA m Netspaendingen i huset skal stemme over ens med angivelserne om netspaending i Te kniske data Ingen anden forsyningsspaen ding m anvendes m Apparatet m kun betjenes i forbindelse med en elektrisk anordning iht DIN VDE 0100 del 737 738 og 702 svommehaller Af sikker hedsm ssige rsager skal der installeres en ledningssikkerhedsafbryder p 10 A samt et fejlstramsrelee med en nominel fejlstram p 10 30 mA m Brug kun forl ngerledninger der er bereg net til udend rs brug min tv rsnit 1 5 mm Tr k altid ledningen helt ud af kabeltromler m Beskadigede eller spr de forl ngerlednin ger m ikke anvendes gt Kontroll r altid forleengerledningens til stand for den tages i brug MONTERING Montering af trykledning TWIN pumper se fig A 1 Skru tilslutningsvinklen 7 ind i pumpeudgan gen 2 Skru kombiniplen 4 p tilslutningsvinklen 3 Fastg r en slange p kombiniplen SUB pumper se fig C 1 Skru kombiniplen 4 p tilslutningsvinklen 2 Fastg r en slange kombiniplen 80 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Montering ALKO Kombiniplen kan skaeres af i overens stemmelse med den valgte slangetilslut ning Brug den starst mulige slangedia meter Justering af indstillingsfoden se fig E TWIN pumper 1 Drejindstillingsfoden 6 til
215. niques Pompage la hauteur de l eau r siduaire ATTENTION Surveillez continuellement la hauteur de l eau r siduaire lorsque la pompe est en service et vitez que la pompe fonc tionne sec Veuillez mettre la pompe hors service lorsqu elle atteint la hauteur d eau r siduaire en r glant sur AUTO le commutateur de s lection Les pom pes se remettent automatiguement en service lorsqu elles atteignent la hauteur de commutation Pour pomper hauteur d eau r siduaire il con vient de placer le pied r glable sur la position en haut 1 D branchez la prise secteur de la prise de courant Mod les avec interrupteur flotteur 2 Placez le commutateur de s lection sur MAN image G La pompe se met en ser vice et commence acheminer Mod les avec interrupteur de niveau 3 Poussez l interrupteur de niveau vers le haut en position MAN image I Si la hauteur d eau r siduaire n est pas atteinte la pompe aspire de l air Dans ce cas avant d utiliser la pompe nouveau il convient de la purger lorsque le niveau de l eau monte MAINTENANCE ET ENTRETIEN Nettoyage de la pompe Apr s un acheminement d eau de pi scine base de chlore ou de liguides laissant des r sidus dans l appareil la pompe doit tre nettoyee l eau claire 1 Nettoyez le cas ch ant l orifice d aspiration du pied d aspiration avec de l eau claire Monter d monter l interrupteur de niveau v
216. nkte des Schwimmerschal ters 10 individuell ein 4 Klemmen Sie das Kabel des Schwimmer schalters am Pumpengeh use 4 fest gt Empfohlene Kabell nge des Schwim merschalters ca 100 mm Modelle mit Niveauschalter 5 Schieben Sie den Niveauschalter 8 auf die entsprechende H he und stellen damit die Schaltpunkte ein 467 772_a Inbetriebnahme Benutzen sie bei schlammigem sandigem oder steinigem Unter grund eine geeignete Platte f r den sicheren Stand der Tauchpumpe 6 Tauchen Sie die Tauchpumpe langsam in das F rdermedium ein Halten Sie die Tauch pumpe dabei leicht schr g damit eventuell eingeschlossene Luft entweichen kann 7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose gt Die Tauchpumpe schaltet ber den Schwimmerschalter bei Erreichen eines bestimmten Wasserstands automatisch ein und bei Abfallen des Wasserstands auf die Abschalth he wieder ab Pumpe ausschalten 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose Automatikbetrieb 1 Stellen Sie im Automatikbetrieb den Verstell fuss auf Stellung U Unten um die gr t m gliche F rderleistung zu erreichen 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose Modelle mit Schwimmerschalter 3 Schalten Sie den Betriebswahlschalter am Netzstecker auf AUTO Abb G Modelle mit Niveauschalter 4 Schieben Sie den Niveauschalter nach oben auf die gew nschte Einschalth he Abb 1 gt Die Pumpen schaltet bei
217. no servisno slu bo 52 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Garancija velja za napake na materialu ali napake izdelavi v okviru zakonsko dolo enih zastaralnih rokih popravilo izvedemo po lastni presoji in izbiri s popravilom izdelka ali zamenjavo Zastaralni roki se dolo ajo po zakonih dr ave v kateri je bila kupljena naprava Na a garancija velja samo v primeru Garancije ne priznamo v primeru M Upo tevanja teh navodil za uporabo m e samovoljno popravljate napravo m Pravilne uporabe m V primeru nedovoljenih tehni nih sprememb na m Uporabe originalnih nadomestnih delov napravi m Pr nepravilni uporabi Garancija ne velja za m Po kodbe lakiranja posledice obi ajne obrabe m Obrabne dele ki so na seznamu nadomestnih delov ozna eni v okvirju xxx x m Motor z notranjim izgorevanjem tu veljajo garancijska dolo ila konkretnega proizvajalca motorja Garancijski as se pri ne z datumom nakupa naprave ki ga izvede kon ni uporabnik Odlo ilen podatek je datum na ra unu S to pojasnitvijo in originalnim ra unom se obrnite na va ega prodajalca ali na najb li je servisno mesto S to pojasnitvijo ostanejo nedotakljive zakonske zahteve o napakah ki se nana ajo na prodajalce v relaciji do kupca IZJAVA ES O SKLADNOSTI S to izjavo potrjujemo da je ta izdelek v predstavljeni izvedbi skladen z zahtevami usklajenih direktiv EU varnostnimi standardi EU in upo tevnimi standardi za
218. ntes xxx xxx x m forbraendningsmotorer her g lder den p g ldende motorproducents garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved kobet gennem den forste slutkunde Afgorende er datoen p kvitteringen Henvend dig med denne erklaering og den originale kvittering til din forhandler eller til den naermeste kundeservice Koberens lovpligtige garantikrav overfor s lgeren forbliver uber rt af denne erkl ring 467 772 a 83 EU overensstemmelseserklaering EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Hermed erkl rer vi at dette markedsf rte produkt opfylder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU sikkerhedsstandarden og den produktspecifikke standard Produkt Dykpumpe elektrisk Serienummer G3023025 Producent Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz EU direktiver 2006 95 EU 2004 108 EU 2000 14 EU 13 Befuldmagtiget Hr Anton Eberle Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz K tz 25 05 2012 P Antonio De Filippo Managing Director AL KO Ger te GmbH Type SUB 10000 DS SUB 12000 DS SUB 13000 DS TWIN 11000 TWIN 14000 Harmoniserede standarder EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06
219. o in tu maksim lo iesp jamo s kn anas jaudu 2 Pievienojiet baro anas kabeli elektrot klam Mode i ar pludi a sl dzi 3 P rsl dziet pie baro anas kontaktdak as eso o darb bas re ma sl dzi poz cij AUTO att G Modeli ar limena sledzi 4 P rbidiet l me a sl dzi uz aug u l dz nepie cie amajam iesl g anas l menim att gt Kad sasniegts noteikts dens l menis iesl g anas l menis pludi a sl dzis autom tiski iesl dz s kni un dens l menim pazeminoties l dz noteiktajam izsl g anas l menim atkal izsl dz s kni skat tehniskos datus 5 lappus Manu lais re ms Manu laj re m deni iesp jams nos kn t l dz oti zemam atliku ajam l menim Minim lais dens l menis iesl g anai skat teh niskos datus Nos kn ana l dz atliku ajam dens l menim UZMAN BU Veicot nos kn anu l dz atliku ajam dens l menim past v gi kontrol jiet s kni lai nepie autu t darbo anos saus veid Kad sasniegts atliku ais dens l menis apturiet s kni p rsl dzot darb bas re ma sl dzi poz cij AUTO Kad sasniegts iesl g anas l menis s k nis atkal tiek autom tiski iesl gts Lai nos kn tu deni l dz atliku ajam l menim re gul jam k ja j pagrie poz cij aug 1 Atvienojiet baro anas kabe a kontaktdak u no elektrot kla Mode i ar pludi a sl dzi 2 P rsl dziet darb bas re ma sl
220. o je preduvjet za siguran rad i rukovanje bez smetnji m Obratite pozornost na sigurnosne napomene i napomene upozorenja u ovoj dokumentaciji i na ure aju Sa uvajte upute za rukovanje za kasniju uporabu i predajte ih sljede em korisniku Obja njenje znakova POZOR To nim slijedenjem ovih napomena upo zorenja mogu se izbje i tete po ljude i ili materijalne Stete Specijalne napomene za bolje razumije vanje i rukovanje OPIS PROIZVODA U ovoj dokumentaciji opisuju se razli iti modeli po topnih pumpi Identificirajte svoj model prema oz na noj plo ici Pregled proizvoda TWIN A 1 Priklju ni kabel s mre nim utika em 2 Ru ka za no enje Ku i te motora Kombinirana nazuvica Noga za namje tanje Usisni utori Kutna nazuvica Ku i te pumpe Usko ni vijci O 0 N a R Sklopka s plovkom SUB 51 Priklju ni kabel s mreZnim utika em Ru ka za no enje Ku i te motora Kombinirana nazuvica Noga za namje tanje Usisni utori Ku i te razinske sklopke on O a A WO N Razinska sklopka Funkcija Potopna pumpa direktno usisava transportn me dij kroz usisne utore i transportira ga do izlaza pumpe na kombiniranoj nazuvici koja se nalazi na izlazu pumpe Uklju uje se i isklju uje po mo u sklopke s plovkom Put uklju ivanja sklopke s plovkom mo e se prilagoditi mijenjanjem dul jine kabela na sklopki s plovkom ili namje tanjem sklopke s plovkom Po
221. ocuj c 2 i odchyli obu dow prze cznika p ywakowego 1 najpierw w g r a nast pnie do przodu 2 Wyczy ci p ywaki 4 i prowadnice 3 3 W o y p ywaki z powrotem do prowadnic 467 772 a 63 Przeglady i konserwacja 4 W o y z powrotem obudow prze cznika p ywakowego i wcisn 5 Wkreci rub mocuj c Demonta monta regulowanej stopy Pompy TWIN Patrz rys F 1 Wykr ci ruby zapadkowe 7 i wyj regu lowan stop 6 z obudowy pompy 8 2 Wyczy ci regulowan stop i obudow pompy 3 W o y regulowan stop do obudowy pompy wyr wna i z powrotem wkr ci ruby zapadkowe POMOC W PRZYPADKU USTEREK PRZESTROGA PRZECHOWYWANIE Przed nastaniem mroz w uk ad nale y ca kowicie opr ni UTYLIZACJA gt gt Wys u onych urz dze baterii lub akumulator w nie nale y wyrzuca do VN odpad w z gospodarstw domowych Opakowanie urz dzenie i wyposa enie s wykonane z materia w podlegaj cych recyklingowi i nale y je utylizowa Przed wszystkimi pracami zwi zanymi z usuwaniem usterek nale y wyci gn wtyczk sie ciow z gniazdka elektrycznego Usuni cie usterki w instalacji elektrycznej nale y zleci elek trykowi Usterka Mo liwa przyczyna Silnik nie dzia a Wirnik pompy zablokowany Prze cznik termiczny wy czy pomp Brak napi cia sieciowego Rozwi zanie Usun zanieczyszczeni
222. oir image H 1 D vissez la vis de fixation 2 et retirez le bo tier de I interrupteur a flotteur 1 d abord en le rabattant vers le haut et ensuite vers I avant 30 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Maintenance et entretien ALKO 2 Nettoyez l interrupteur flotteur 4 et les glis si res 3 3 Replacez l interrupteur flotteur dans la glis si re 4 Refixez le bo tier interrupteur a flotteur et ap 3 Placez le pied r glable dans le corps de pompe orientez le et revissez les vis de blo puyez vers le bas 5 Vissez la vis de fixation Monter d monter le pied r glable Pompes TWIN voir image F 1 D vissez les vis de blocage 7 et retirez le pied r glable 6 du corps de pompe 8 2 Nettoyez le pied r glable et le corps de pompe cage STOCKAGE En cas de risque de gel le syst me doit tre int gralement vid ELIMINATION AIDE EN CAS DE PANNE MISE EN GARDE D branchez la prise secteur avant r gler les dysfonctionnements Veuillez faire r parer les d fauts de l installation lectrique par un lectricien qualifi Panne Le moteur ne fonctionne pas La pompe est en service mais n achemine pas Causes possibles La roue de roulement est bloqu e L interrupteur thermique a mis la pompe hors service Pas de tension secteur disponible L interrupteur flotteur ne commute pas lorsque le niveau d eau augmente Il y a
223. ojot o lieto anas instrukciju M pa roc gi veiktu remonta m in jumu gad jum M lietpratigas darbo an s gad jum M pa roc gi veiktu tehnisko izmai u gad jum M izmantojot ori in l s rezerves da as M noteikumiem neatbilsto as lieto anas gad jum Garantija sev neietver M Kr sas boj jumus kuri ir saist mi ar norm lu nolieto anos m Dilsto s deta as kuras rezerves da u sarakst ir apz m tas ar r mi xxx xxx x m lek dedzes motorus eit sp k ir attiec g motora ra ot ja garantijas noteikumi Garantija st jas sp k ar pirkumu ko veic pirmais gala lietot js Noteico ais ir datums uz pirkuma doku menta L dzu v rsieties ar o paskaidrojumu un ori in lo pirkuma dokumentu pie J su p rdev ja vai tuv kaj autoriz taj klientu apkalpo anas viet Ar o paskaidrojumu likum noteikt s pirc ja defektu pras bas pret p rdev ju netiek skartas 120 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 EK atbilstibas deklar cija ALKO EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA So pazinojam ka Sis izstr d jums m su aprit laistaja izpildijum atbilst saskanoto ES direktivu ES dro lbas standartu un specifisko uz izstr d jumu attiecin mo standartu prasibam Izstradajums Elektrisks Ra ot js mais s knis Ichenhauser Str 14 S rijas numurs D 89359 K tz G3023025 Pilnvarotais p rst vis ES direktivas Anton Eberle 2006 95 EK Ichenhauser Str 14 2004 108 D 89359 K tz 2000
224. ombinovan mu n trubku upevn te ha dici Kombinovan n trubek Ize p izp sobit odpov daj c m zp sobem zvolen hadi cov p pojce Pou ijte nejv t mo n pr m r hadice Nastaven p estavovac patice viz obr E erpadla TWIN 1 P estavovac patic 6 oto te sm rem do prava gt Prestavovaci patice se odblokuje 2 P estavovac patici p estavte do pozice O nebo U 3 Prestavovaci patic oto te sm rem doleva P estavovac patice op t zapadne erpadla SUB 1 P estavovac patic oto te sm rem doleva 90 a patici posu te do horn polohy 2 Pfestavovaci patic oto te sm rem doprava o 90 a patici posu te do doln polohy Kombinovan n trubek Ize p izp sobit odpov daj c m zp sobem zvolen hadi cov p pojce Pou ijte nejv t mo n pr m r hadice UVEDEN DO PROVOZU Bezpe nost POZOR Vhodn mi opat en mi se vyvarujte aby p i poruch ch ponorn ho erpadla vzni kly n sledn kody zaplaven m m D vejte pozor na stabilitu ponorn ho er padla nebo jej provozujte zav en na lan M Dodr ujte dosta uj c vzd lenost k podkladu m Ponorn erpadlo nikdy nenech vejte b et s uzav en m tlakov m veden m m U achet v dy d vejte pozor na dostate n rozm ry m achty v dy odkr vejte stabiln rozkro eni Spu t n erpadla viz obr POZOR Ponorn erpadlo nesm nikdy nas
225. ommeafbryderens anbefalede kabel l ngde er p ca 100 mm Modeller med niveauafbryder 5 Skub niveauafbryderen 8 op i den onskede hajde og indstil dermed koblingspunkterne Brug en egnet plade s dykpum pen st r sikkert hvis undergrunden er fyldt med slam sand eller sten 6 Szenk langsomt dykpumpen ned i pumpe mediet Hold samtidigt dykpumpen en smule skr t s evt indesluttet luft kan komme ud 7 S t netstikket i stikd sen gt Dykpumpen sl r automatisk til via svom meafbryderen en bestemt vand stand n s og n r vandstanden falder sl r den fra igen ved frakoblingshojden Frakobling af pumpen 1 Tr k netstikket ud af stikd sen Automatisk drift 1 Stil indstillingsfoden p U forneden for at st rst mulige pumpekapacitet 2 S t netstikket i stikd sen Modeller med svommeafbryder 3 Indstil driftskontakten netstikket p AUTO2 fig G Modeller med niveauafbryder 4 Skub niveauafbryderen opad til den nskede tilkoblingshojde fig 1 sl r automatisk til via sv m meafbryderen n r en bestemt vand stand n s N r vandstanden falder sl r den fra igen ved frakoblingshojden se Tekniske data side 5 Manuel drift manuel drift kan vandet pumpes indtil rest vandets vandsgjle er meget lav Min vandstand ved idrifttagning se Tekniske data 467 772 a 81 Ibrugtagning Pumpning til restvandshojde NB A Hold ti
226. os datos t cnicos No utilice otra tensi n de alimenta ci n M El aparato solamente se debe conectar a in stalaciones el ctricas conforme a DIN VDE 0100 secciones 737 738 y 702 piscinas Por razones de seguridad se debe instalar un disyuntor diferencial de 10 A as como un interruptor diferencial residual con una inten sidad nominal de 10 30 mA 467 772 a 35 Montaje m nicamente utilice cables de prolongaci n de 1 5 mm m nimo adecuados para instalacio nes al aire libre Los rollos de cable siempre deben estar completamente desenrollados m se deben emplear los cables de prolong aci n que est n defectuosos o rotos gt Antes de poner el aparato en funciona miento compruebe siempre el estado del cable MONTAJE Montaje del tubo de presi n Bombas TWIN v ase fig A 1 Enrosque el codo de empalme 7 en la salida de la bomba 2 Enrosque la boquilla combinada 4 en el codo de empalme 3 Fije un tubo a la boquilla combinada Bombas SUB v ase fig C 1 Enrosque la boquilla combinada 4 en el codo de empalme 2 Fije un tubo a la boquilla combinada Esta boquilla se puede cortar seg n el tama o del empalme del tubo Utilice el tubo de mayor di metro posible Ajuste del pie ajustable v ase fig E Bombas TWIN 1 Gire el pie ajustable 6 a la derecha gt El pie se desengancha 2 Coloque el pie en la posici n O o U 3 Gire el pie a la izquierda
227. padlo sa zapne automaticky ponorn m sp na om pri dosiahnut ur it ho stavu vody a pri opadnut stavu vody na v ku pre vypnutie sa op vypne Vypnutie erpadla 1 Sie ov z str ku vytiahnite zo z suvky Automatick re im 1 Vautomatickom re ime nastavte prestavova ciu p ticu do poz cie U dole a dosiahnete najv ieho mo n ho erpacieho v konu 2 Sie ov z str ku zastr te do z suvky Modely s plav kov m sp na om 3 Prev dzkov voli na sie ovej z str ke prepnite na AUTO obr G Modely s hladinov m sp na om 4 Hladinov sp na posu te nahor do po ado vanej v ky zopnutia obr I gt Pri dosiahnuti ur it ho stavu vody v ka zopnutia sa erpadlo automaticky spust plav kov m sp na om a pri opadnut vody do v ky vypnutia sa op vypne pozri technick daje strana 5 Ru n re im V ru nom re ime je mo n vodu od erpa a na ve mi n zku rove Minim lny stav vody pre uvedenie do prev dzky pozri technick daje Od erp vanie na v ku zvy kovej vody d POZOR Pri od erp van na v ku zvy kovej vody erpadlo st le sledujte a vyhnite sa behu erpadla napr zdno Pri dosiahnut v ky zvy kovej vody vyra te erpadlo z prev dzky prepnut m prev dzkov ho voli a do polohy AUTO erpadla sa pri dosiahnut v ky zopnut op automati cky spust K od erpanie vody do zost vaj cej v
228. paration eller ers ttningsprodukt efter v rt gottfinnande Garantitiden best ms av g llande lag i det land d r produkten k ptes V r garantif rs kran g ller enbart om Garantin upph r att g lla vid m den h r bruksanvisningen beaktas M egenmaktiga reparationsf rs k E produkten hanteras fackm ssigt m egenmaktiga tekniska f r ndringar m originalreservdelar anv nds m avsedd anv ndning Garantin g ller inte f r m lackskador som beror p normal anv ndning m slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x p reservdelskortet m f rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibest mmelser Garantitiden inleds i och med den f rsta slutkundens k p av produkten Datum p ink psbeviset g ller Kontakta terf rs ljaren eller n rmaste auktoriserade servicest lle under uppvisande av denna f rklaring och ink psbeviset i original K parens lagstadgade anspr k gentemot f rs ljaren ber rs inte av denna f rklaring EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rs krar vi att den h r produkten i det av oss levererade utf randet uppfyller kraven i de har moniserande EU direktiven EU s kerhetsstandarder och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Typ Dr nkbar pump elektrisk AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS Serienummer Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS G3023025 D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 Befullm ktigad EU direktiv Harmoniseran
229. pia despu s de bombear agua de pi scina o liquidos con cloro que dejan re siduos La bomba se debe limpiar con agua lim 1 En caso necesario limpie la ranura de aspira ci n en la base de la bomba con agua limpia Desmontaje montaje del interruptor de nivel v ase fig H 1 Suelte el tornillo de fijaci n 2 y desencaje la carcasa del interruptor de flotador 1 tirando primero hacia arriba y despu s hacia delante 2 Limpie el flotador 4 las guias 3 Vuelva a colocar el flotador en la guia 4 Monte la carcasa del interruptor de flotador presione hacia abajo 467 772 a 37 Mantenimiento cuidados 5 Cologue el tornillo de fijaci n Desmontaje montaje del pie ajustable Bombas TWIN v ase fig F 1 Suelte los tornillos de retenci n 7 y saque el pie ajustable 6 del cuerpo de la bomba 8 2 Limpie el pie el cuerpo de la bomba 3 Coloque ajuste el pie en el cuerpo de la bomba y vuelva a colocar los tornillos de re tenci n AYUDA EN CASO DE AVER A jPRECAUCION ALMACENAMIENTO En caso de riesgo de congelaci n el sis tema tiene gue vaciarse por completo ELIMINACI N COMO DESECHO gt No elimine los aparatos pilas o bate rias usados con los residuos dom sti cos embalaje el aparato los acceso rios est n fabricados con materiales re ciclables y deben eliminarse del modo adecuado Antes de realizar cualguier operaci n para soluc
230. pingere l interruttore di livello verso l alto in posizione MAN fig I Qualora si raggiunga livello A dell acqua inferiore a quello residuo la pompa aspira aria In questo caso la pompa deve essere sfiatata qualora il li vello dell acqua cresca e prima di essere rimessa in funzione MANUTENZIONE E CURA Pulizia della pompa Dopo aver pompato acqua clorosa di pi A scina o liquidi che lasciano residui la pompa deve essere risciacquata con ac qua pulita 1 In caso di necessit pulire le fessure di aspi razione del piede aspirante con acqua pulita Smontare montare l interruttore di livello vedere fig H 1 Svitare la vite di fissaggio 2 e ribaltare il corpo dell interruttore a galleggiante 1 prima verso l alto poi in avanti 2 Pulire il corpo del galleggiante 4 e le guide 3 3 Reinserire il corpo del galleggiante nella guida 4 Inserire nuovamente il corpo interruttore a galleggiante e premere verso il basso 44 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Manutenzione cura ALKO 5 Avvitare la vite di fissaggio Smontare montare il piede di regolazione Pompe TWIN vedere fig 1 Svitare le viti a incastro 7 ed estrarre il piede di regolazione 6 dal corpo pompa 8 2 Pulire il piede di regolazione e il corpo pompa 3 Inserire il piede di regolazione nel corpo pompa centrarlo e riavvitare le viti a incastro SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE CAUTELA STOCCAG
231. pompy patrz dane techniczne Odpompowywanie przy resztkowym poziomie wody UWAGA Podczas odpompowywania przy res ztkowym poziomie wody nale y stale nadzorowa prac pompy i nie do pu ci aby pompa pracowa a na su cho Po osi gni ciu resztkowego po ziomu wody pomp nale y wy czy prze czaj c prze cznik wyboru trybu pracy do po o enia AUTO Po osiag ni ciu wysoko ci w czaj cej nast pi po nowne w czenie pomp W celu odpompowania przy resztkowym pozio mie wody regulowan stop nale y ustawi w po o eniu g rnym 1 Wyciagna wtyczk sieciow z gniazdka elek trycznego Modele z prze cznikiem p ywakowym 2 Przestawi prze cznik wyboru trybu pracy do po o enia MAN rys G Pompa w czy si i rozpocznie t oczenie Modele z prze cznikiem poziomu 3 Przesun prze cznik poziomu w g r do po o enia rys I Poni ej resztkowego poziomu wody pompa zasysa powietrze W takim przy padku po zwi kszeniu poziomu wody pompa b dzie wymaga odpowietrzenia przed ponownym w czeniem PRZEGL DY I KONSERWACJA Czyszczenie pompy Po t oczeniu wody basenowej zawier aj cej chlor lub cieczy kt re pozosta wiaj osady nale y przep uka pomp czyst wod 1 W razie potrzeby przemy czyst wod szc zeliny ss ce stopy ss cej Demonta monta prze cznika poziomu Patrz rys H 1 Wykr ci rub m
232. pravu m odbornej manipul cii m svojvoln ch technick ch zmen ch pou van origin lnych n hradn ch dielov m pou it v rozpore s ur en m Zo z ruky s vyl en m po kodenia laku ktor s visia s norm lnym opotrebovan m m spotrebn diely ktor s na karte n hradn ch dielov ozna en r mikom x spa ovacie motory tu platia z ru n podmienky pr slu n ho v robcu motora Z ru n doba za na plyn od zak penia prv m koncov m odberate om Rozhoduj ci je d tum na doklade o k pe S t mto vyhl sen m a origin lnym dokladom o k pe sa obr tte na v ho predajcu alebo predajcovi ost vaj t mto vyhl sen m nedotknut VYHL SENIE O ZHODE ES T mto vyhlasujeme e tento v robok ktor bol nami uveden do obehu zodpoved prevedenie pod a po iadaviek harmonizovan ch smern c EU bezpe nostn ch noriem EU a produktov ch tandardov Produkt V robca Typ Ponorn erpadlo elek AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS trick Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS S riov slo D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 63023025 Zodpovedn z stupca Smernice E Harmonizovan normy Anton Eberle 2006 95 ES EN 60335 1 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 ES EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 ES 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 0
233. r brytaren n r en viss vattenniv p s tt ningsh jd n s och st ngs av igen n r vattenniv n sjunker till avst ngningsh j den se den tekniska informationen p sida 5 Manuell drift I manuell drift g r det att pumpa upp vatten ner till en mycket l g restvattenh jd Minsta vattenniv vid idrifttagningen se den te kniska informationen Bortpumpning av restvattenh jden OBSERVA H ll hela tiden uppsikt ver pumpen n r den pumpar bort restvattenh jden och undvik att den arbetar torrt Ta pum pen ur drift n r den n r restvattenh j den genom att s tta driftsvalsbrytaren p AUTO Pumpen s tts automatiskt p igen n r p s ttningsh jden n s F r att pumpa p restvattenh jden ska du st lla justeringsfoten i l ge O uppe 1 ut kontakten ur stickdosan Modeller med flott rbrytare 2 S tt driftsvalsbrytaren p MAN bild G Pumpen s tts p och b rjar mata Modeller med niv brytare 3 Skjut niv brytaren upp t till l get MAN bild Underskrids restvattenh jden suger pumpen in luft H nder det m ste pum pen luftas om vattenniv n h js och f re ny drift HJ LP VID ST RNINGAR RISK UNDERH LL OCH SK TSEL Reng ra pumpen Efter pumpning av klorhaltigt poolvatten eller v tskor som l mnar rester m ste pumpen spolas igenom med rent vatten 1 Reng r vid behov sugfotens uppsugningsslits med rent vatten Demonter montera niv brytare Se bild H
234. r ku zastr te do z suvky Modely s plov kov m sp na em 3 Provozn voli na s ov z str ce p epn te na AUTO obr G Modely s hladinov m sp na em 4 Hladinov sp na posu te nahoru do po ado van v ky sepnut obr I gt P i dosa en ur it ho stavu vody v ka sepnut se erpadlo automaticky spust plov kov m sp na em a p i opadnut vody do v ky vypnut se op t vypne viz technick daje strana 5 Ru n re im V ru n m re imu Ge vodu od erpat a na velmi n zkou rove Minimalni stav vody pro uvedeni do provozu viz technick daje Od erp v n na v ku zbytkov vody POZOR P i od erp v n na v ku zbytkov vody erpadlo st le sledujte a vyhn te se b hu erpadla napr zdno P i dosa en v ky zbytkov vody vy a te erpadlo 2 provozu p epnut m provozn ho voli e do polohy AUTO erpadla se p i do sa en v ky sepnut op t automaticky spust K od erp n vody do zbytkov v ky nastavte p estavovac patici do pozice O naho e 1 S ovou z str ku vyt hn te ze z suvky Modely s plov kov m sp na em 2 Provozn voli p epn te na obr G erpadlo se spust a za ne erpat Modely s hladinov m sp na em 3 Hladinov sp na posu te nahoru do pozice obr I rovn za ne erpadlo nas vat vzduch V tomto p pad je nutn erpadlo p i
235. rba asmenims neskai iusiems eksploatacijos instrukcijos rengin naudoti draud iama m renginio niekada nekelkite netransportuoti ir netvirtinkite u jungiamojo kabelio m Savavali ki renginio pakeitimai ar pertvarky mai draud iami Elektros sauga D MESIO Pavojus palietus tampingas dalis Nedelsdami atjunkite ki tuk nuo tinklo jei ilginamasis kabelis buvo pa eistas arba tr ko Rekomenduojame prijungti per liekamosios srov s tais kurio var din nebalanso srov lt 30 mA m Namo tinklo tampa turi sutapti su tinklo tam pos duomenimis pateikiamais techniniuose duomenyse nenaudokite jokios kitos mait inimo tampos m rengin leid iama eksploatuoti tik prie elek tros rangos pagal DIN VDE 0100 737 738 ir 702 dalis baseinai Apsaugai reikia rengti 10 A linijos apsaugin i jungikl bei liekamo sios srov s apsaugin tais kurio vardin ne balanso srov 10 30 mA m Naudokite tik tokius ilginamuosius kabelius kurie yra numatyti naudoti atvirame ore ma iausias skerspj vis 1 5 mm Kabeli b gnus visada iki galo i vyniokite m Pa eistus ar tr kin jan ius ilginamuosius ka belius naudoti draud iama gt Kiekvien kart prie paleisdami pati krinkite ilginamojo kabelio b kl MONTAVIMAS Sl gin s linijos montavimas TWIN siurbliai r A pav 110 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Montavimas ALKO 1 Isukite jungiamaja alk
236. rectement le li guide de refoulement l orifice d aspiration et l achemine jusqu la sortie de pompe au niveau de l embout mixte Elle est mise en et hors service par un interrupteur flotteur La course de cou plage de l interrupteur flotteur peut amp tre adapt e en modifiant la longueur de cable au niveau de l interrupteur flotteur ou en r glant l interrupteur de niveau sur le bo tier Pose du pied r glable 467 772 a 27 Description du produit Pompes TWIN Pompes SUB U De l eau claire ou en bas r siduaire peut tre achemin e O Seule de l eau L eau peut tre en haut claire peut tre achemin e aspir e plat Utilisation conforme aux fins pr vues La pompe immerg e est pour un usage dans la maison et le jardin Elle peut unique ment tre utilis e dans le respect des limites d utilisation conformes aux caract ristiques tech niques La pompe immergee est ideale pour m l vacuation d eau lors d inondations m le transvasement ou vidange de conte neurs par ex piscines m lesoutirage d eau dans un puits ou une fosse m l vacuation d eau des drainages et des pui sards La pompe immerg e est uniquement congue pour acheminer les liquides suivants eau claire eau de pluie M eau base de chlore par ex piscines M eau sanitaire m uniquement pour les mod les TWIN gt eau r siduaire avec un pourcentage de matieres en suspensio
237. rijavanja isklju uje motor Na kon faze hla enja od oko 15 20 minuta pumpa se ponovno samostalno uklju uje Ure ajem radite samo ako je potopna puma u ci jelosti potopljena SIGURNOSNE NAPOMENE POZOR Opasnost od ozljeda Ure aj i produ ni kabel koristite samo u tehni ki besprijekornom stanju O te eni ure aji ne smiju se koristiti Sigurnosni i za titni ure aji ne smiju se stavljati izvan snage m Djecaili osobe koje nisu upoznate s uputama za uporabu ne smiju koristiti ure aj m Ure aj nikada ne di ite transportirajte ili pri vr ujte za produ ni kabel Zabranjene su nedopu tene izmjene ili preinake na ure aju Elektri na sigurnost OPREZ Opasnost pri dodirivanju provodljivih dijelova Utika odmah odvojite od mre e ako je produ ni kabel o te en ili prerezan Pre poru ujemo priklju ivanje preko FI za titne sklopke s nazivnom strujom kvara lt 30 mA m Ku ni mre ni napon mora se podudarati s po datcima o mre nom naponu u tehni kim po datcima ne koristite drugi napon napajanja m Ure aj se smije pokretati samo na elektri nom ure aju prema DIN VDE 0100 dio 737 738 i 702 bazeni Za osiguranje mora se instalirati prekida od 10 A kao i sklopka za za titu od struje kvara s nazivnom strujom kvara od 10 30 mA E Upotrebljavajte samo produ ne kabele koji su predvi eni za uporabu na otvorenom mi nimalni presjek 1 5 mm Kabelski bubanj uvi jek odmotajte do kra
238. rom xxx xxx x m motore s unutarnjim izgaranjem za njih vrijede jamstvene odredbe proizvo a a konkretnih motora Jamstveni rok po inje te i u trenutku kada prvi krajnji korisnik kupi ure aj Mjerodavan je datum na dokumentu kojim se dokazuje kupnja Ponesite ovo obja njenje i originalan dokaz o kupnji i s time se obratite va em trgovcu ili najbli em ovla tenom servisu Ovo obja njenje ne utje e na zakonsko pravo kupca da prodava u podnese zahtjev za uklanjanjem nedostataka IZJAVA EZ O SUKLADNOSTI Ovime izjavljujemo da ovaj proizvod u izvedbi koju smo stavili u promet ispunjava zahtjeve uskla enih EU direktiva EU sigurnosnih standarda i standarda specifi nih za proizvod Proizvod Proizvo a Tip Potopna pumpa elek AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS tri na Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS Serijski broj D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 G3023025 Povjerenik EU direktive Uskladene norme Anton Eberle 2006 95 EZ EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EZ EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 EZ 13 60335 2 41 2 VDE 0700 41 2 2009 02 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 A EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 2 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo upravni direktor EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06
239. s TWIN Bombas SUB U se puede bom abajo bear agua limpia o sucia 34 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Descripci n del producto ALKO Bombas TWIN Bombas SUB o nicamente se se puede aspirar arriba puede bombear agua a un nivel agua limpia muy bajo Uso acorde a los fines establecidos La bomba sumergible se ha dise ado para un uso privado en casas y jardines Solamente se puede emplear dentro de los m rgenes de aplicaci n conforme a las caracteristicas t cnicas La bomba es adecuada para las siguientes apli caciones Vaciado en caso de inundaciones m Vaciado de dep sitos o trasvase por ejem plo de piscinas m Drenaje de fuentes y pozos m Drenaje de desag es y pozos filtrantes La bomba sumergible es exclusivamente id nea para el bombeo de los siguientes l quidos m Agua limpia agua de lluvia m agua con cloro por ejemplo de piscinas agua para uso industrial m Solo en los modelos TWIN agua sucia con el 5 m x de part culas en suspensi n gt di metro m x de grano v anse los da tos t cnicos Cualquier otro uso distinto o fuera de estos m r genes se considera no conforme a lo prescrito Aplicaciones no previstas La bomba no se debe emplear en servicio conti nuo No es adecuada para el bombeo de las si guientes sustancias m Agua potable m Agua salada m Alimentos m Productos o sustancias qu micas corrosivos m L quidos cidos
240. s kasutamiseks V rkasutus Sukelpump ei tohi olla pidevas k ituses Sellega ei tohi pumbata E joogivett soolast vett toiduaineid agressiivseid vedelikke kemikaale s vitavaid p levaid plahvatavaid v i gaa sistuvaid vedelikke vedelikke mis on soojemad kui 35 C liivast vett ja abrasiivseid vedelikke TARNITAV VARUSTUS lekuumenemiskaitse Seade on varustatud lekuumenemiskaitsmega mis seiskab mootori lekuumenemise korral Um bes 15 20 minutise jahtumisaja j rel l litub pump uuesti automaatselt sisse Kasutage seadet alles siis kui see on vee all OHUTUSJUHISED T HELEPANU Vigastusoht Seadet ja pikendusjuhet tohib kasutada ainult siis kui need on tehniliselt korras Defektset seadet ei tohi k itada Turva ja kaitseseadmete t d ei tohi v lja l litada m Seadet ei tohi kasutada lapsed ja isikud kes pole kasutusjuhendiga tutvunud M Seadet ei tohi t sta transportida ega kinni tada elektrijuhtmest m Seadme omavoliline muutmine v i mbereh itamine on keelatud Elektriohutus ETTEVAATUST Oht pinge all olevate osade puuduta misel Pikendusjuhtme kahjustamise v i l bil i kamise korral tuleb pistik kohe pistikupe sast v lja t mmata Soovitatav on kasu tada elektri henduseks Fl kaitsel litit ni mirikkevooluga lt 30 mA m Maja v rgupinge peab htima seadme teh nilistes andmetes t psustatud v rgupingega muu pingega ei tohi kasutada
241. s tension Veuillez imm diatement d brancher la fi che du secteur si le c ble de rallonge a t d t rior ou sectionn Nous con seillons un raccordement par le biais d un disjoncteur diff rentiel courant de d faut nominal lt 30 mA m d eau sal e m La tension secteur de la maison doit corre m de denr es alimentaires spondre a la tension secteur indiqu e dans m d agents agressifs ou de produits chimiques les donn es techniques n utilisez en aucun BR i cas une autre tension d alimentation m de liquides corrosifs combustibles explosifs ou gazeux de liquides de plus de 35 C m d eau sableuse ou de liquides abrasifs 28 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Montage ALKO m l appareil ne peut tre utilis que si l installation lectrique est conforme la norme DIN VDE 0100 sections 737 738 et 702 piscines En vue d une protection opti male il convient d installer un disjoncteur de protection 10 A ainsi qu un disjoncteur de pro tection contre les courants de court circuit de 10 30 MA m Veuillez uniguement utiliser un cable de ral longe adapt une utilisation l air libre section minimum de 1 5 mm Veuillez tou jours d rouler l int gralit de l enrouleur m Les c bles de rallonge d t rior s ou us s ne peuvent tre utilis s gt V rifiez l tat de votre cable de rallonge avant chaque mise en service MONTAGE Installer la conduite de pression Pompes TWI
242. se preko stikala s plovcem sa modejno vklopi ko dose e dolo eno ra ven vode vklopna vi ina in znova iz klopi ko raven vode pade na izklopno vi ino glejte tehni ne podatke na strani Ro no delovanje V ro nem delovanju lahko vodo rpate do zelo nizke ravni preostale vode Minimalna raven vode za zagon glejte tehni ne podatke Iz rpavanje in raven preostale vode POZOR Pri iz rpavanju na preostalo raven vode ves as nadzorujte rpalko in prepre ite suhi tek rpalke Ko rpalka dose e viSino preostale vode jo izklopite tako da s stikalom za izbiro na ina delovanja preklopite v na in AUTO SAMODE JNO Ob doseganju vklopne vi ine se rpalka samodejno znova vklopi Za iz rpavanje na raven preostale vode postavite nastavljivo podno je v polo aj O zgornji 1 Izvlecite omrezni vti iz vti nice Modeli s stikalom s plovcem 2 Stikalo za izbiro na ina delovanja preklopite v polo aj MAN RO NO sl G Crpalka se vklopi in za ne rpati Modeli z nivojskim stikalom 3 Potisnite nivojsko stikalo navzgor v polo aj MAN RO NO sl 1 e pade raven pod raven preostale vode rpalka sesa zrak V tem primeru morate rpalko pred ponovnim delovan jem pri dvignjeni ravni vode odzra iti UKREPI ZA ODPRAVLJANJE TE AV PREVIDNO NEGA IN VZDR EVANJE i enje rpalke teko in ki pu ajo usedline je treba r A Po rpanju klorirane bazenske vode ali
243. st Pu hastage sobiva t riistaga tagumiste mootorikorpuse avade kaudu Oodake kuni termol liti pumba uuesti sisse l litab J lgige transporditava vedeliku maksimaalset temperatuuri Laske sukelpumpa kontrollida Laske elektrikul kontrollida nii kaitset kui ka vooluvarustust Saatke pump AL KO teenindusse hutage pump seadet viltuselt ho ides Reguleeritav jalg on valesti seadi statud Eemaldage mustus imemisalast Vabastage survetoru T mmake survevoolik uuesti sirgeks Kasutage suuremat voolikut Eemaldage mustus imemisalast J lgige maksimaalset transpordik r gust vt tehnilised andmed 5 Puhastage ujuk Seadistage l liti igesti Puhastage ujuk Kui t rget pole v imalik k rvaldada p rduge meie klienditeeninduse poole 467 772 a 107 et Garanti GARANTII seadmel esinevad materjali v i tootmisvead k rvaldame me seadusega piiritletud aja jooksul ga rantiin ude alusel vastavalt meie oma valikule kas remontimise v i asendamise teel Seadusega piirit letud aeg vastab alati selle riigi seadustele kus seade osteti Meie garantiikohustus kehtib ainult Garantii t histub kui m selle kasutusjuhendi j rgimise korral m on p tud omavoliliselt remontida m asjatundliku k sitsemise korral M ontehtud omavolilisi tehnilisi muudatusi m originaalvaruosade kasutamise korral m n uetele mittevastava kasutamise korral Garantiist on v listatud m V rvivigast
244. st ngning efter 90 sekunder Igent ppning p sugsidan Tryckledningen r st ngd Tryckslangen r b jd Slangens diameter r f r liten Igent ppning p sugsidan Matningsh jden r f r stor Endast pumpar med niv brytare Pumpen arbetar alltid Pumpen r alltid avst ngd Flott ren r blockerad Brytaren r fel inst lld Flott ren r blockerad Vattenniv n r f r l g L sning Ta bort smuts i insugningsomr det Reng r genom en ppning bak p mo torh ljet med ett l mpligt verktyg V nta tills pumpen termobrytare s tts p igen Var uppm rksam p mat ningsmediets maximala temperatur L t kontrollera den dr nkbara pumpen Kontrollera s kringarna och l t en elektriker kontrollera str mf rs rjnin gen Skicka pumpen till ett av AL KO s ser vicest llen Lufta ur pumpen genom att luta den Justeringsfoten r fel inst lld Ta bort smuts i insugningsomr det ppna tryckledningen Str ck ut tryckslangen Anv nd en st rre tryckslang Ta bort smuts i insugningsomr det Beakta den maximala matningsh jden se den tekniska informationen p sida 5 Reng r flott ren St ll in brytaren korrekt Reng r flott ren 1 Vid st rningar som inte kan tg rdas ska du v nda dig till ansvariga kundtj nst 467 772 a 89 Garanti GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel tg rdas av oss under den lagstadgade garantitiden genom re
245. stv jsou vyro beny z recyklovateln ho amteri lu a likvi duj se odpov daj c m zp sobem POMOC P I PORUCH CH UPOZORN N P ed odstra ov n m poruchy vyt hn te s ovou z str ku Chybu v elektrick m za zen nechte odstranit odborn m elektrik em Porucha Motor neb erpadlo b ale ne erp erpan mno stv je p li n zk Mo n p ina Je zablokovan ob n kolo Tepeln sp na se vypnul Nen k dispozici s ov nap t Plov kov sp na se p i vzr staj c m stavu vody nespust Vzduch v pouzdru erpadla chod na sucho automatick vypnut po 90 se kund ch Zanesen v sac sti Zav en tlakov veden Tlakov hadice je zlomen Pr m r hadice je p li mal Zanesen v sac sti erpac v ka je p li vysok Pouze erpadla s hladinov m sp na em erpadlo b st le erpadlo je st le vypnut Zablokovan plovac t l sko Sp na je nastaven chybn Zablokovan plovac t l sko Stav vody je p li n zk e en Odstra te ne istoty v sac sti Ot vorem v krytu motoru vzadu vy ist te vhodn m n strojem Po kejte dokud tepeln sp na er padlo op t nezapne D vejte pozor na maxim ln teplotu erpan ho m dia Ponorn erpadlo nechte zkontrolovat Zkontrolujte pojistky a nechte zkon trolovat nap jen proudem o
246. stwaterhoogte moet de pomp voortdurend worden ge controleerd om te voorkomen dat de pomp droog loopt Zet de pomp bij het bereiken van de restwaterhoogte door omzetten van de bedrijfskeuze schakelaar op AUTO buiten bedrijf De pomp schakelt bij het bereiken van de inschakelhoogte automatisch weer in Voor afpompen tot op restwaterhoogte de verstel bare voet in de positie O boven zetten 1 Trek de lichtnetstekker het stopcontact Modellen met vlotterschakelaar 2 Zet de bedrijiskeuzeschakelaar in de stand MAN Afb G De pomp schakelt in en be gint te pompen Modellen met niveauschakelaar 3 Schuif de niveauschakelaar naar boven in de positie MAN Afb I Zodra het waterniveau onder de rest waterhoogte komt zal de pomp lucht gaan aanzuigen In dat geval moet de Domp bij stijgende waterstand en alvor ens in te schakelen eerst worden ont lucht ONDERHOUD Reinigen van de pomp Na het verpompen van chloorhoudend zwembadwater of vloeistoffen die resten achterlaten moet de pomp met schoon water worden doorgespoeld 1 Reinig de aanzuigsleuf van de zuigvoet zo nodig met schoon water Niveauschakelaar demonteren monteren zie Afb H 1 Bevestigingsschroef 2 los draaien en vlot terbehuizing 1 eerst naar boven en dan naar voren klappen 2 Vlotter 4 en de geleiders 3 reinigen Vlotter weer inbouwen in de geleiders 4 Vlotterbehuizing weer terugplaatsen en naar beneden drukken
247. tav jalg pumba keresse ase tage digesse asendisse ning kinnitage kinni tuskruvid LADUSTAMINE Kui esineb j tumisoht tuleb s steem t ielikult veest t hjaks lasta K ITLEMINE gt Kasutusk lbmatuid seadmeid pa tareisid voi akusid visata koos majapidamispr giga Pakend seade ja lisatarvikud on valmi statud materjalidest mida on v imalik ringlusse v tta ja neid tuleb sellest l htu valt k idelda 106 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Abi t rgete korral ALKO ABI T RGETE KORRAL ETTEVAATUST Enne t rgete k rvaldamist alati pistik seinast v lja tommata Elektris steemi t rked tuleb lasta parandada elektrikul T rge Mootor ei t ta Pump t tab ei pumpa Pumpamismaht li iga v ike V imalik pohjus T ratas blokeeritud Termol liti l litas pumba v lja V rgupinget pole Ujukl liti ei l lita pumpa t usva veetas eme korral sisse Pumba keres on hk kuivalt k it amine automaatne v ljal litamine 90 sekundi j rel Ummistus imemispoolel Survetoru kinni Survevoolik on kokku painutatud Vooliku l bim t liiga v ike Ummistus imemispoolel Transpordik rgus liiga suur Ainult tasemel litiga pump Pump t tab alati Pump on alati v l jas Ujuk blokeeritud L liti valesti seadistatud Ujuk blokeeritud Veetase liiga madal Lahendus Eemaldage mustus imemisala
248. teloon suorista ja kierr lukitusruuvit takaisin paikoilleen VARASTOINTI J rjestelm on tyhjennett v kokonaan jos on olemassa j tymisen vaara H VITT MINEN gt l h vit k yt st poistettuja lait teita paristoja tai akkuja talousj tteen mukana Pakkaus laite ja lis varusteet on valmis tettu kierr tyskelpoisista materiaaleista ja ne on h vitett v m r ysten mukaisesti Irrota verkkopistoke ennen kaikkia h iri npoistoon liittyvi t it S hk laitteisiin liittyv t viat on annettava s hk miehen korjattaviksi 100 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 H iri t ALKO H iri Moottori ei toimi Pumppu on k yn niss mutta ei kuljeta nestett Kuljetusm r liian pieni Mahdollinen syy Juoksupy r jumissa L mp kytkin on kytkenyt pumpun pois p lt Ei verkkoj nnitett Uimurikytkin ei kytke vedenpinnan ko hotessa Ilmaa pumpun kotelossa Kuivak ynti automaattinen poiskytkent 90 sekun nin kuluttua Imupuolen tukos Painejohdin suljettu Paineletku taittunut Letkun halkaisija liian pieni Imupuolen tukos Imukorkeus liian suuri Vain pintakytkimell varustetut pumput Pumppu k y jat kuvasti Pumppu on aina pois p lt Uimuri tukossa Kytkin on asetettu v rin Uimuri jumissa Vedenpinta liian alhainen Ratkaisu Poista imualueella oleva lika Puhdista sopivalla ty kalulla moottor
249. the suction side Feed head too high Only pumps with level switch Pump running continuously Pump is always off Float body blocked Switch set incorrectly Float body blocked Water level too low Solution Remove dirt in the suction area Clean with a suitable tool through the opening at the back of the motor hou sing Wait until the thermal protection switch on the pump switches on again Take note of the maximum temperature of the conveying medium Have the im mersion pump inspected Check the fuses have the power sup ply checked by a qualified electrician Send the pump to an AL KO service facility Vent the pump by holding it at an angle Adjustable foot set incorrectly Remove dirt in the suction area Open the pressure line Extend the pressure hose Use a bigger pressure hose Remove dirt in the suction area Observe max feed head see technical data Page 5 Clean the float body Adjust the switch correctly Clean the float body A If the faults cannot be rectified please contact our customer service department 18 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 WARRANTY If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period we will either repair or replace the eguipment whichever we consider the more appropriate This statutory period may vary according to the legislation in force in the country where the eguipment was purchased Our w
250. tie of een vervangende levering Deze garantie termijn wordt bepaald door de wetgeving in het land waar het apparaat is gekocht Onze garantietoezegging geldt enkel bij De garantie vervalt bij m correcte behandeling van het apparaat m pogingen tot reparatie van het apparaat E inachtneming van de bedieningshandleiding m technische wijzigingen aan het apparaat gebruik van originele reserveonderdelen m gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn M lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage m sliitageonderdelen die de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering xxx x m verbrandingsmotoren hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabri kant De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht 467 772 a 25 EG conformiteitsverklaring EG CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij verklaren wij dat dit product in de door ons uitgebrachte uitvoering voldoet aan de eisen neerge legd in de geharmoniseerde EU richtlijnen de EU veiligheidsnormen en de standaardproductspecifica
251. tion Veuillez utiliser une conduite de pres sion plus grande liminez les r sidus de la zone d aspiration Veuillez prendre en compte la hauteur maximale de refoulement voir les ca ract ristigues technigues en page 5 Uniguement pour les pompes avec interrupteur de niveau La pompe fonc tionne sans arr t Le corps de flotteur est blogu L interrupteur est mal r gl Nettoyez le corps de flotteur R glez correctement l interrupteur La pompe est tout le temps teinte GARANTIE Les d fauts mat riels ou de fabrication ventuels sur l appareil sont couverts par notre garantie pendant la p riode de garantie l gale pour les r clamations et nous les corrigeons notre gr par une r paration ou une livraison de remplacement La p riode de garantie est d termin e selon la loi du pays o l appareil a t achet Le corps de flotteur est bloqu Niveau d eau trop bas Nettoyez le corps de flotteur Si les dysfonctionnements ne peuvent tre corrig s veuillez vous adresser notre service cli ent le comp tent Notre confirmation de garantie ne s appliguegu en La garantie s teint en cas de cas de m tentatives de r paration sur l appareil m traitement correct de l appareil m modifications techniques de l appareil m respect du mode d emploi original m d utilisation non conforme l usage pr vu m utilisation de pieces de rechange d origine Ne sont pas couverts par la garantie m Les d
252. tirar el tubo de presi n Utilizar un tubo de presi n mayor Eliminar la suciedad en la zona de aspiraci n 38 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Problema Posible causa Soluci n Altura de bombeo demasiado alta Tener en cuenta la altura de bombeo m x v anse los datos t cnicos en la 5 Solo bombas con interruptor de nivel La bomba flotador est bloqueado Limpiar el flotador siempre est fun interruptor est en una posici n in Ajustar el interruptor en la posici n cionando correcta correcta La bomba El flotador est bloqueado Limpiar el flotador siempre est apa Nivel de agua demasiado bajo gada En el caso de que no se pueda solucionar alguna aver a dir jase al servicio t cnico de AL KO m s cercano GARANT A Nosotros solucionamos los posibles fallos del material o de fabricaci n durante el plazo legal de pre scripci n de derechos por deficiencias seg n nuestro criterio mediante reparaci n o entrega supletoria El plazo de prescripci n se determinar con arreglo a la legislaci n del pa s en el que se haya adquirido el aparato Nuestra declaraci n de garant aes v lida nica La garant a se extingue cuando mente en caso de m serealizan intentos de reparaci n en el aparato m uso correcto del aparato se realizan modificaciones t cnicas en el apa m observancia de las instrucciones de uso rato E utilizaci n de piezas de repuesto originales
253. tkili temsilci AB y netmelikleri Uyumlastirilmis normlar Anton Eberle 2006 95 EG EN 60335 1 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 EG EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 13 60335 2 41 2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 7 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 7 EN 61000 3 2 A1 VDE 0838 2 A1 2007 05 W EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo Managing Director EN 61000 3 2 A4 VDE 0838 2 A4 2007 06 EN 61000 3 3 0838 3 2009 06 134 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 ALKO 135 135 136 136 Ani 137 137 139 2 139 PA 139
254. to l me a sl dzi Regul jam s k jas st voklis TWIN s rijas SUB s rijas s k i s k i U Var s kn t t ru apak deni vai notek de us 467 772_a 115 Izstr d juma apraksts TWIN s rijas SUB serijas sukni s kni O Var s kn t tikai deni var aug t ru deni nos kn t sekl l men Paredz tais lietojums legremd jamais s knis ir paredz ts priv tai liet o anai m j un d rz To dr kst darbin t tikai teh niskajos datos noteikto parametru robe s legremdejamais s knis ir paredz ts M dens s kn anai p rpl anas gad jum m tvert u piem ram baseinu p rs kn anai un izs kn anai m dens em anai no ak m un aht m M dren as sist mu un sav k anas aku iztuk o anai Ar iegremd jamo s kni dr kst s kn t tikai un vi en gi dus idrumus M t ru deni lietus deni m hloru saturo u deni piem ram peldbasei nos m deni M Tikai TWIN s rijas mode iem gt notek de us ar s ra saturu maks 5 gt Maksim lais cieto da i u izm rs skat tehniskos datus Jebk da cit da lieto ana vai lieto ana kas p rs niedz os ierobe ojumus tiek uzskat ta par notei kumiem neatbilsto u lieto anu Iesp jamie nepareizas lieto anas veidi legremd jamo s kni nedr kst lietot nep rtraukt re m S knis nav paredz ts lai s kn tu PIEG DES KOMPLEKT CIJ
255. tty bekapcsol sa l sd A C bra FIGYELEM mer l szivaty nem szivhat be szil rd anyagokat Amennyiben a szalli tott anyagban homok vagy egy b s rol hat s anyagok tal lhat k azok t nkre teszik a mer l szivatty t 1 csatlakoz k belt 1 teljesen tekerje le 2 Gondoskodjon r la hogy az elektromos csat lakoz k el raszt sbiztos ter leten legyenek sz kapcsol val rendelkez modellek 3 M dos tsa a r gz t si helyzetet s ll tsa be egy nk nt az sz kapcsol 10 kapcsol si pontjait 4 R gz tse az sz kapcsol k bel t a szivatty testen 4 gt Az aj nlott k belhossz az sz kapc sol hoz kb 100 mm Szintkapcsol val rendelkez modellek 5 Tolja a szintkapcsol t 8 a k v nt magas s gra gy be ll tva a kapcsol si pontokat S ros homokos vagy kavicsos talaj eset n haszn ljon egy megfelel le mezt hogy a mer l szivatty bizto san lljon 124 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 zembe helyez s ALKO 6 A mer l szivatty t lassan meritse a sz l litand anyagba Ek zben tartsa kiss ferd n a mer l szivatty t hogy az esetleg beszorult leveg t vozhasson bel le 7 Dugja be a h l zati csatlakoz t az aljzatba gt Az Usz kapcsol automatikusan bekap csolja a mer l szivatty t egy megadott v zszint el r sekor majd kikapcsolja amikor a v zszint a kikapcsol si szintre cs kken A szivatty
256. u puzdro er padla 3 Prestavovaciu p ticu nasa te do puzdra er padla vyrovnajte a op naskrutkujte z pad kov skrutky SKLADOVANIE Pri nebezpe enstve zamrznutia je nutn syst m plne vypr zdni 76 SUB 10000 13000 DS TWIN 11000 14000 Likvid cia LIKVID CIA gt Opotrebovan pr stroje bat rie alebo akumul tory nelikvidujte s komun A lnym odpadom Obal zariadenie a prislu enstvo su wyro bene z recyklovateln ch materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidovat POMOC PRI PORUCH CH UPOZORNENIE Pred odstra ovan m poruchy vytiahnite sietov z str ku Pred odstra ovan m poruchy vy tiahnite sietovu z str ku Porucha Mo n pricina Motor nebe Je zablokovan obe n koleso Tepeln sp na sa vypol Nie je k dispoz cii sie ov nap tie Plav kov sp na sa pri vzrastaj cim stavu vody nespust erpadlo be ale Vzduch v puzdre erpadla chod na ne erp sucho automatick vypnutie po 90 se kund ch Zanesenie v sacej asti Zatvoren tlakov vedenie Tlakov hadica je zlomen erpan Priemer hadice je pr li mal mno stvo je pr li nizke Zanesenie sacej asti erpacia v ka je pr li vysok erpadl s hladinov m sp na om erpadlo be st le Zablokovan pl vacie teliesko Sp na je nastaven chybne erpadlo je st le vypnut Zablokovan pl vacie te
257. uoted in the technical data do not use any other supply voltage M The unit must only be operated with an electrical installation in accordance with DIN VDE 0100 Part 737 738 and 702 swimming pools Protection must be provided by a 10 A line protection switch and a RCCD residual current operated device having a nominal re sidual current of 10 30 mA m Use only extension cables that are suitable for use outdoors minimum cross section 1 5 mm Cable drums should always be unrolled completely m Damaged or brittle extension cables must not be used gt Check the condition of your extension cable each time you start to use the eguipment 467 772 a 15 Assembly ASSEMBLY Mounting the pressure line TWIN pumps see Fig A 1 Screw the connection elbow 7 into the pump outlet 2 Screw the combination nipple 4 onto the connection elbow 3 Fix a hose to the combination nipple SUB pumps see Fig C 1 Screw the combination nipple 4 onto the connection elbow 2 Fix a hose to the combination nipple The combination nipple can be trimmed to suit the selected hose connection Use the largest possible hose diameter Setting the adjustable foot see Fig E TWIN pumps 1 Turn the adjustable foot 6 to the right gt adjustable foot disengages 2 Set the adjustable foot to position O or U 3 Turn the adjustable foot 6 to the left gt The adjustable foot locks back posi tion
258. urbliui veikti prie ais u daryt sl gin linij m achtose visada atkreipkite d mes pakan kamus matmenis m achtas visada u denkite taip kad b t saugu vaik ioti Siurblio jungimas r A C pav PRANE IMAS Panardinamasis siurblys neturi siurbti kiet j k n Sm lis ir kitos tiekiamoje terp je esan ios abrazyvin s med ia gos gadina panardinam j siurbl 1 I vyniokite jungiam j kabel 1 iki galo 2 Pasir pinkite kad elektros ki tukin s jungtys b t pritaisytos nuo aps mimo apsaugotoje srityje Modeliai su pl diniu jungikliu 3 Keiskite fiksavimo pad t ir nustatykite pl di nio jungiklio perjungimo ta kus 10 pagal in dividualius poreikius 4 U fiksuokite pl dinio jungiklio kabel prie siur blio korpuso 4 gt Rekomenduojamas pl dinio jungiklio ka belio ilgis apie 100 mm Modeliai su lygio rele 5 Pastumkite lygio rele 8 atitinkam auk t ir nustatykite perjungimo ta kus Jei pagrindas dumblinas sm liuo tas arba akmenuotas naudokite tin kam plok t kad b t u tikrinta stabili panardinamojo siurblio pad tis 6 Panardinam j siurbl tiekiama terp nardin kite l tai Tai darydami panardinam j siurbl laikykite iek tiek stri ai kad gal t i eiti gal b t susikaup s oras 7 ki kite tinklo ki tuka ki tukin lizd gt Panardinam j siurbl pl dinis jungiklis automati kai jungia pas
259. used mis on tekkinud normaalse kasutamise k igus m Kuluvdetailid mis on t histatud varuosade kaardil raamsulgudega xxx xxx x m Sisep lemismootorid siin kehtivad vastava mootori tootja garantiin uded Garantiiaeg algab ostmisega esmaomandaja poolt Kehtivuse algusajaks on ostut ekil olev kuup ev Palun p rduge selle avaldise ja ostut eki originaaliga oma m ja poole v i l himasse volitatud kliendi teenindusse K esolev avaldis ei m juta ostja seadusest tulenevat garantiin ude igust m ja kaudu E VASTAVUSTUNNISTUS K eolevaga kinnitame et meie poolt tarnitud toode vastab ELi direktiividega ELi ohutusstandarditega ja tootele spetsiifiliste standarditega kehtestatud n uetele Toode Tootja T p Elektriline sukelpump AL KO Ger te GmbH SUB 10000 DS SUB 12000 DS Seerianumber Ichenhauser Str 14 SUB 13000 DS G3023025 D 89359 K tz TWIN 11000 TWIN 14000 Volitatud isik ELi direktiiv htlustatud standardid Hr Anton Eberle 2006 95 E EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 Ichenhauser Str 14 2004 108 E EN 60335 2 41 VDE 0700 41 2004 12 D 89359 K tz 2000 14 E 13 EN 60335 2 41 A2 VDE 0700 41 A2 2009 02 EN 55014 1 VDE 0875 14 1 2007 06 K tz 25 05 2012 EN 55014 1 A1 VDE 0875 14 1 A1 2008 12 EN 55014 2 VDE 0875 14 2 2009 06 EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 VA 61000 3 2 1 0838 2 1 2007 05 M EN 61000 3 2 A7 VDE0838 2 A7 2007 06 Antonio De Filippo tegevdirektor EN 61000 3 2 A4
260. usvahinkoja m Huolehdi uppopumpun tukevasta asennosta tai k yt sit k yteen ripustettuna m Varmista ett et isyys pohjaan on riitt v m l koskaan k yt uppopumppua painejohti men ollessa suljettuna m Huolehdi riitt v st mitoituksesta kun pump pua k ytet n kuiluissa M Peit kuilut siten ett kukaan ei voi pudota niihin Pumpun kytkeminen p lle katso kuvat A C HUOMIO Uppopumppu ei saa ime kiintoaineita Kuljetettavan nesteen sis lt m hiekka ja muut hankaavat aineet tuhoavat uppo pumpun 1 Kierr liit nt johto 7 kokonaan auki 2 Varmista ett s hk liit nn t ovat alueella jossa ei ole tulvimisvaaraa Uimurikytkimell varustetut mallit 3 Muuta kiinnityskohtaa ja s d uimurikytki men 70 kytkent kohdat yksil llisesti 4 Kiinnit uimurikytkimen johto pumpun kote loon 4 gt Uimurikytkimen johdon suositeltu pituus noin 100 mm Pintakytkimell varustetut mallit 5 Ty nn pintakytkin 8 sopivalle korkeudelle ja s d sit kautta kytkent kohdat Aseta uppopumppu sopivan levyn H p lle jos pohja on mutainen hiek kainen tai kivinen varmistaaksesi pumpun tukevan asennon 6 Upota uppopumppu hitaasti kuljetettavaan aineeseen Pid uppopumppua samalla hie man viistossa asennossa jotta sen sis n mahdollisesti j nyt ilma p see tulemaan ulos 7 Pist pistoke pistorasiaan gt Uppopumppu kytkeytyy p lle auto maattisest
261. utz Das Ger t ist mit einem Thermoschutzschalter ausgestattet der den Motor bei berhitzung ab schaltet Nach einer Abk hlphase von ca 15 20 Minuten schaltet die Pumpe selbstt tig wieder ein Betreiben Sie das Ger t nur wenn die Tauch pumpe vollkommen eingetaucht ist SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Verletzungsgefahr Ger t und Verl ngerungskabel nur in technisch einwandfreiem Zustand be nutzen Besch digte Ger te d rfen nicht betrieben werden Sicherheits und Schutzeinrichtungen d rfen nicht au er Kraft gesetzt werden E Kinder oder Personen die die Betriebsanlei tung nicht kennen d rfen das Ger t nicht be nutzen m Das Ger t nie am Anschlusskabel hochhe ben transportieren oder befestigen m Eigenm chtige Ver nderungen oder Umbau ten am Ger t sind verboten Elektrische Sicherheit VORSICHT Gefahr beim Ber hren spannungs f hrender Teile Stecker sofort vom Netz trennen wenn das Verl ngerungskabel besch digt oder durchtrennt wurde Wir emp fehlen den Anschluss ber einen Fl Schutzschalter mit einem Nennfehler strom lt 30 mA m Salzwasser m Lebensmitteln m Die Haus Netzspannung muss mit den An agaressiven Medien Chemikalien gaben zur Netzspannung in den Technischen 99 Daten bereinstimmen keine andere Versor m tzenden brennbaren explosiven oder ga gungsspannung verwenden pk Fl ssigkeiten m Das Ger t darf nur an einer elektrischen Ein m Fl ssigk
262. ve enheten m Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE I denne dokumentasjonen blir ulike modeller av nedsenkbare pumper beskrevet Finn din modell ved hjelp av typeskiltet Produktoversikt TWIN fig A 1 Tilkoblingskabel med st psel B reh ndtak Motorhus Kombinippel Justerbar fot Innsugingssspor Vinkelsm renippel Pumpehus Stoppskruer O N a R N Flottorbryter SUB fig Tilkoblingskabel med stapsel Bzereh ndtak Motorhus Kombinippel Justerbar fot Innsugingssspor Hus niv bryter ON a R N Niv bryter Funksjon Nedsenkingspumpen suger inn transportmediet direkte gjennom innsugingssporene og trans porterer det til pumpeutlopet ved kombinippelen ved pumpeutl pet Den sl s av og p med en flot torbryter Flottorbryterens koblingsvei kan tilpas ses ved justere kabellengden p flottorbryteren eller ved justere niv bryteren p huset Posisjon justerbar fot TWIN pumper SUB pumper U Rent vann eller nede avlopsvann transporteres bare rent vann Vann kan suges oppe kan transporteres ut svaert Forskriftsmessig bruk Den nedsenkbare pumpen er ber
263. viyesi durumunda saman bir AL KO servis noktas na d ral alter devreye girmiyor g nderin Pompa al yor Pompa mahfazas nda hava kuru Pompay apraz tutarak havas n al n ama aktarm yor al ma 90 saniye sonra otomatik kap Ayar aya yanl ayarlanm atma Emme taraf nda t kanma Emme taraf ndaki kiri temizleyin Bas n hatt kapal Bas n hatt n a n Bas n hortumu k r lm Bas n hortumunu uzat n Aktarma miktar Hortum ap ok k k Daha b y k bas n hortumu kullan n ok d k Emme tarafinda tikanma Emme tarafindaki kiri temizleyin Aktarma y ksekli i fazla Maks aktarma y ksekli ini dikkate alin bkz teknik veriler sayfa 5 Sadece seviye salterine sahip pompalar Pompa s rekli Samandira g vdesi bloke olmus Samandira g vdesini temizleyin calisiyor Salter yanlis ayarlanmis Salteri dogru ayarlayin Pompa daima ka Samand ra g vdesi bloke olmus Samandira g vdesini temizleyin pali Su seviyesi cok d s k Giderilemeyen arizalarda l tfen yetkili m steri hizmetlerimize basvurun 467 772 a 133 Makinedeki olas malzeme ve retim hatalarini garanti haklari yasal zaman as m s resi icerisinde bizim segimimize ba l olarak onar m veya yedek par a tedariki ile telafi ediyoruz Zaman a m s resi makinenin sat n al nd lkenin kanunlar na g re belirlenir Garant
264. za cev Uporabite najve ji mo ni premer cevi Nastavitev nastavljivega podno ja glejte sl E rpalke TWIN 1 Zasukajte nastavitveno podno je 6 desno Nastavitveno podno je se izpne 2 Nastavite nastavljivo podno je v polo aj O ali U 3 Zasukajte nastavitveno podno je levo gt Nastavitveno podno je se znova zas ko i rpalke SUB 1 Zasukajte nastavljivo podno je 90 v levo da se nastavljivo podno je prestavi v zgornji po lo aj 2 Zasukajte nastavljivo podno je 90 v desno da se nastavljivo podno je prestavi v spodnji polo aj Kombinirano spojko lahko odre ete skladno z izbranim priklju kom za cev Uporabite najve ji mo ni premer cevi ZAGON Varnost POZOR Z ustreznimi ukrepi prepre ite posledice zaradi poplavljanja v primeru okvare po topne rpalke m Pazite na varno postavitev potopne rpalke ali pa naj bo med delovanjem privezana na Vrv m Pazite na ustrezen odmik od podlage m Potopna rpalka ne sme nikdar delovati z za prtim tla nim vodom m kanalih vedno pazite na ustreznost mer m Kanal vedno varno pokrijte Vklop rpalke glejte sl A POZOR Potopna amp rpalka ne sme vsesavati trdnih delcev Pesek in druge abrazivne snovi v rpanem sredstvu povzro ajo okvare po topne rpalke 1 Napajalni kabel 1 odvijte v celoti 2 Pazite da bo elektri na vti na povezava na me ena v obmo ju ki je za iteno pred po plavljanje
265. zione in posizione O oppure U 3 Ruotare il piede di regolazione verso sinistra gt II piede di regolazione scatta nuova mente verso l interno Pompe SUB 1 Ruotare il piede di regolazione di 90 verso sinistra per portarlo nella posizione superiore 2 Ruotare il piede di regolazione di 90 verso destra per portarlo nella posizione inferiore Il nipplo combinato pu essere tagliato in base all attacco scelto per il tubo fles sibile Utilizzare un tubo flessibile con il diametro maggiore possibile MESSA IN FUNZIONE Sicurezza ATTENZIONE Tramite provvedimenti adeguati impe dire che in caso di anomalie sulla pompa sommersa possano verificarsi danni conseguenti dovuti ad allagamenti m Assicurarsi che la pompa sommersa sia per fettamente stabile oppure utilizzare la pompa sommersa sospesa ad una fune m Accertarsi che ci sia una distanza sufficiente dal sottofondo m Non lasciare mai in funzione la pompa som mersa con un tubo di mandata chiuso m Nel caso di pozzetti accertarsi sempre che il dimensionamento sia sufficiente m Coprire sempre di pozzetti in modo che siano pedonabili Accensione della pompa vedere fig A C ATTENZIONE La pompa sommersa non deve aspirare corpi solidi Sabbia ed altre sostanze ab rasive nel fluido convogliato rovinano la pompa sommersa 1 Svolgere completamente il cavo di collega mento 1 2 Assicurarsi che i collegamenti elettrici a spina vengano col

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Whirlpool 2211602 Refrigerator User Manual  GBE DVR User's manual    Electronic Financial Return User Guide  Manual - Pioneer  Simon 3 - Central Station Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file