Home

Lithium-ion cordless drill/driver EN Lithium-lonen-Akku

1. HSS
2. P
3. 115
4. ME 1 urrarap a ro 2 40 C 4 va 0 C 30 C 18 C 24 C 5 TTOU
5. 0 C 45 C
6. 0 C 45 C TOV va Kpat te
7. 6
8. 3 lt lt DD 4
9. N BO RU M
10. i C mmm RU POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg WORX WX125 98 37 28 2009 2006 42 29 2009
11. 10 Li ion 1 3Au WA3503 1 3 5 WA3725 1 1 TOM
12. 10 Li Li ion 11
13. ON OFF SIN 103 IOVTUJV AIGIOU 104 BOAT 12 V 0 350 0 1300 min 1541 14 24N m TOOK 10mm n 1 0kg OOPYBOY _ 7 L 84dB A K amp K a 3 0dB A TA KPAAAZMON 60 45 a 1 24m s K 1 5m s
14. TO TPUTTAVIOU TO TPUTT VI va va HSS
15. 1 RU 2
16. 2 KAEIAQMA O OFF dev 3 METABAHTH lt lt PP TPUTT VI MPOZOXH TOOK 4
17. 1 2 A Il A 5 D
18. IOVTUJV AI0 0U N va TIG Je TIG TTOU
19. 11 12 13 14 15 16 17 pn
20. 100 B BFAZONTAZ H MIA oro ue 1 ON OFF B VA TO O on off H IOVTUJV AIGIOU gt
21. 30 12 OT 117 75 13 Electronic Cell Protection ECP 1
22. BAGWOUV mmm POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg To Mpol N WORX WX125 98 37 EC 28 2009 2006 42 EC 29 2009 EC 2004 108 EC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 To va
23. TO 10 ANAKYKAOZH TIG Li Li ion KAAUWTE TIG va va 11 TO TN 30 12 ANA
24. RU 2 1 15 3
25. 18 19 RU
26. 10 C va 3 Li ion WA3503 1 3 5 wpa WA3725 1 MUTEG 1 ro TOU va IOVTUJV AIGIOU TIA TO
27. TO TOV UTTEPP PTWONG 75 C TO u pi 13 H EKP PTION Discharging Protection System Tav ro ANTIMETOTIIZH 109 1 FIATI AEN EKINAEI TON AIAKONTH O
28. TON MPOOPIZMO TO A PILLERIN SARJ EDILMESI O Li ion oro Mn H Li ion H yia va 107
29. 5 PYOMIZEIZ D TOOK TTEPIOTPEWTE TOU TOOK TO TPUTT VI TOOK TTEPIOTPEWTE TO TPUTT VI TOU TOOK To 6 TO H H WG 1 4 via Bidwpa 5 9 via Bid wna
30. EKAEIOWOTE 2 TO ZTAMATAEI BIAQOEI ENTEAQZ H BIAA FIATI TOOK rou H 1 15 via Bidwua H Y 3 IOVTUJV AIGIOU
31. 7 RU 8 9
32. 113 RU 114 1 2 3 40 4 0 45 18 24 5 6 7 9 10
33. FPANAZION C 1 2 LO HI TO Kal TO ME II TOOK
34. YMPARISTON SUOJELU Romutettuja sahkolaitteita ei saa heittaa pois talousj tteen mukana Toimita mum ne kierr tyspisteeseen Lis tietoja kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta tai j lleenmyyj lt EG VAATIMUSTENMUKAI SUUSVAKUUTUS Me POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Vakuutamme t ten ett tuote Selostus WORX Langaton pora Tyyppi WX125 T ytt seuraavien direktiivien m r ykset EU n konedirektiivi 98 37 EC voimassa jouluk 28 2009 saakka 2006 42 EC voimassa l htien jouluk 29 2009 EU n direktiivi s hk magneettisesta yhdenmukaisuudesta 2004 108 EC Yhdenmukaisuusstandardit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Henkil valtuutettu k nt m n teknisen tiedoston Nimi Russell Nicholson Osoite Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bhon 2009 12 08 Jacky Zhou Laatup llikk POSITEC Langaton lithium ioni pora ruuvauslaite FIN NOKKELLOS CHUCK VARIABEL CLUTCH GIRKONTROLL ROTASJON I BEGGE RETNINGER MYKT GRIPEH NDTAK L S FOR BATTERIPAKKE BATTERIPAKKE AV P BRYTEREN SIKTELYS gt Illustrert eller beskrevet tilbeh r inng r delvis ikke i leveransen 79 Litium ion tr dl s bore skruemaskin NOR TEKNISKE DATA Merkespenning 12V Nominell tomgangshastighet 0 350 0
35. N EKTTOUTTAS TOU TIG
36. 2004 108 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Russell Nicholson Anpec Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bhon 2009 12 08 Jacky Zhou POSITEC you ve got the power Copyright 2009 Positec All Rights Reserved
37. 6 PE 7 8 9 pOapu vo 106 10 11 H 12 dev 13 ll vra 14 To 15 Mnv
38. 16 va 17 18 Ta va 19 GOEIECUTTATAPIEG OTO al BK Lo OO OEE 5 To
39. Russell Nicholson Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bh 2009 12 08 Jacky Zhou POSITEC IOVTUJV AIGIOU gt RU 12 0 350 0 1300 1561 14 24HM 10 un Bec
40. pour les petites vis pour visser dans des mat riaux souples pour visser dans des mat riaux souples et durs pour les gros travaux de per age 7 SERRURE FUSIFORME AUTOMATIQUE Voir F Le verrouillage automatique de l arbre permet d utiliser la perceuse comme un tournevis ordinaire permet de donner un tour suppl mentaire de vis pour la visser fermement de d visser une vis tr s serr e ou de continuer travailler lorsque la batterie est d charg e Pour les travaux de vissage manuels la t te de la vis est automatiquement verrouill e lorsque l outil est arr t 8 ECLAIRAGE Pour allumer l clairage appuyez simplement Perceuse visseuse sans fil Lithium lon F sur le bouton marche arr t Lorsque vous rel chez le bouton marche arr t l clairage s teint clairage LED augmentant la visibilit parfait pour les zones sombres ou ferm es La LED est galement un t moin de capacit batterie Elle clignote lorsque l alimentation devient faible 9 PERCAGE Lors d op rations de percage dans des surfaces dures et lisses utilisez un pointeau pour d signer l emplacement du trou souhait Cela emp chera la m che de glisser hors du centre lors du d but de la r alisation du trou Maintenez fermement l outil et placez le bout de la m che sur la zone percer Rel chez la g chette et d marrez l outil Faites bouger la m che dans la pi ce travailler en appliquant uniquemen
41. 3 REVERS VEL Ver B Para perfurar e dirigir parafusos use a rota o para diante marcada por uma seta lt lt a alavanca movida esquerda Use rota o inversa marcada por uma seta DD alavanca movida direita para remover parafusos ou brocas presas ATEN O Nunca inverta o sentido de rota o quando o mandril estiver em movimento Aguarde at que tenha parado 4 TREM DE ENGRENAGENS DE DUAS VELOCIDADES Ver C O berbequim tem um selector de engrenagens mec nicas para duas velocidades de rota o concebido para permitir baixa velocidade LO marcada com 1 ou alta velocidade HI marcada com 2 Na parte superior do berbequim existe um interruptor deslizante para selec o de baixa LO ou alta HI velocidade Quando utilizar o berbequim na gama de velocidade baixa LO a velocidade baixa e o berbequim passa a ter mais pot ncia e bin rio Quando utilizar o berbequim na gama de velocidade alta a velocidade aumenta e o berbequim passa a ter menos pot ncia e bin rio 1 Marcha Baixa velocidade para aparafusar ou trabalhar com grandes di metros de perfura o 2 Marcha Alta velocidade para trabalhar com pequenos di metros de perfura o ATEN O Para evitar danos na engrenagem mec nica deixe sempre o mandril parar completamente antes de inverter o sentido de rotac o ou accionar o selector engrenagem de duas velocidades 5 AJUSTAME
42. Kayta suojalaseja Kayta kuulosuojaimia Kayta polysuojainta Kaytto vain sisatiloissa Ala jat laitetta sateeseen tai veteen Ei avotuleen Ala havit akkuja itse Vie loppuun k ytetyt akut paikalliseen ongelmajatteiden ker yspisteeseen al e X KAYTTOOHJEET HUOMAUTUS Ennen ty kalun kayttoa lue ohjekirja huolellisesti M R YKSENMUKAINEN K YTT S hk ty kalu on tarkoitettu ruuvinv nt n ja poraamiseen puuhun metalliin ja muoviin ENNEN K YTT N OTTOA A AKUN LATAAMINEN Toimitukseen kuuluva akkulaturi on laitteen Litium ioni akun mukainen l k yt muuta akkulaturia Litium ioni akku on suojattu liikapurkautumista vastaan Kun akku on tyhj laite kytketyy pois p lt sulojaavan virtapiirin asiosta Ter n pidike ei en py ri L mpim ss ymp rist ss tai raskaan k yt n j lkeen akkupakkauksesta voi tulla liian kuuma lataamiseen Anna akun j hty aikansa ennen uudelleenlatausta Kun akku on latautunut ensimm ist kertaa pitk n varastoinnin j lkeen useiden latausten ja purkausjakson j lkeen akku ottaa kuitenkin vastaan 100 n latauksen B AKKUPAKKAUKSEN POISTO TAI ASENNUS Katso Kuva A Paina akkuyksik n salpaa ja poista akkuyksikk porasta Uudelleenlataamisen j lkeen liu uta akkuyksikk poran akkuporttiin Yksinkertainen ty nt ja kevyt painaminen riitt K YTT OHJEET 1 ON OFF KYTKIN Katso Kuva B K ynnist pora painamalla ja pys y
43. une vitesse basse 1 la vitesse diminuera et la perceuse aura une puissance et un couple plus lev s Lors de l utilisation de la perceuse une vitesse lev e 2 la vitesse augmentera et la perceuse aura une puissance et un couple moins lev s Vitesse Vitesse lente pour le visage ou pour les travaux avec une meche de percage de grand diametre Vitesse II Vitesse rapide pour les travaux avec une m che de per age de petit diam tre AVERTISSEMENT Pour viter d endommager la bo te de vitesse attendez toujours que le mandrin soit compl tement arr t avant de changer le sens de rotation ou le train d engrenages deux vitesses 5 REGLAGE DU MANDRIN Voir D Pour ouvrir les m choires du mandrin faites tourner la section frontale du mandrin Ins rez le foret entre les m choires du mandrin et faites tourner la section frontale dans le sens inverse Assurez vous que le foret est au centre des m choires du mandrin Pour finir faites tourner fermement la section frontale du mandrin dans des sens oppos s Votre perceuse est maintenant bloqu e dans le mandrin 6 R GLAGE DE COUPLE Voir E Force de vissage de la perceuse Le couple se r gle en faisant pivoter l anneau de r glage de couple Le couple est plus lev lorsque l anneau de r glage est positionn sur un r glage lev Le couple est faible lorsque l anneau est positionn sur un r glage bas 27 Effectuez le r glage comme suit
44. Lithium ion cordless drill driver EN POG Lithium lonen Akku Bohrschrauber D P14 Perceuse visseuse sans fil Lithium lon F P22 Trapano avvitatore con batteria al litio P30 Atornillador con bateria ES P38 Aparafusadora berbequim com bateria de litio PT P46 Lithium ion accuschroefboormachine NL P55 Lithium ion akku bore skruemaskine DK P63 Langaton lithium ioni pora ruuvauslaite FIN P71 Litium ion tr dl s bore skruemaskin NOR P79 Sladdl s litiumjonborrskruvdragare Sv P87 Lityum iyon kablosuz matkap TR P95 GR P103 RU P111 Original instructions bersetzung der Originalanleitung Traduction des instructions initiales Traduzione delle istruzioni original Traducci n de las instrucciones originales Traduc o das instruc es originais Vertaling van de oorspronkelijke instructies Overs ttelse af de oprindelige instruktioner Alkuper isten ohjeiden k nn s Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene vers ttning av originalinstruktionerna Asil talimatlarin cevirisi KEYLESS CHUCK TORQUE ADJUSTMENT RING TWO SPEED GEAR CONTROL FORWARD REVERSE ROTATION CONTROL SOFT GRIP HANDLE BATTERY PACK RELEASE BU
45. dependendo dos exemplos seguintes e de outros modos de utiliza o O modo como a ferramenta utilizada os materiais a cortar ou perfurar A ferramenta estar em boas condi es e bem conservada A utiliza o do acess rio correcto para a ferramenta e a garantia de que est afiada e em boas condi es A firmeza com que se segura nas pegas e se quaisquer acess rios vibrat rios s o utilizados Se a ferramenta utilizada para o objectivo para a qual foi concebida e segundo as instru es Esta ferramenta pode causar s ndrome de vibra o m o bra o se n o for adequadamente utilizada AVISO Para ser preciso uma estimativa do n vel de exposi o nas condi es actuais de utiliza o devem ter em conta todas as partes do ciclo de opera o como tempos em bateria de l tio que a ferramenta est desligada e quando est em funcionamento mas inactiva ou seja n o realizando o seu trabalho Isto poder reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o per odo total de trabalho Como minimizar o seu risco de Utilize SEMPRE form es brocas e l minas afiadas Mantenha esta ferramenta de acordo com as instru es e bem lubrificada quando aplic vel Se a ferramenta for utilizada regularmente invista em acess rios anti vibra o Evite utilizar ferramentas a temperaturas de 10 C ou inferior Planeie o seu hor rio de trabalho de forma a distribuir a utiliza o de ferramentas de alta vibra
46. descargado un circuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El til deja de moverse SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 POR QU EL TALADRO NO SE ENCIENDE AL PRESIONAR EL INTERRUPTOR El inversor situado en la parte superior del gatillo est colocado en la funci n de bloqueo Desbloqu elo coloc ndolo a la izquierda o a la derecha luego accione el gatillo 2 EL TALADRO SE DETIENE ANTES DE QUE EL TORNILLO EST COMPLETAMENTE APRETADO POR QU Verifique la posici n del anillo de par situado entre el mandril y el cuerpo de la m quina La posici n 1 corresponde al par m s bajo y la posici n 15 al par m s alto La posici n corresponde a la funci n taladro Regule el par nm Atornillador con bateria llevando el anillo a una posici n m s alta para obtener el mejor resultado 3 RAZONES DE LOS DISTINTOS TIEMPOS DE FUNCIONAMIENTO DEL PACK DE BATER Los problemas de tiempo de carga como se se al arriba y el hecho de no haber usado la bater a por un largo tiempo reducen el rendimiento del pack de bater a Esto puede remediarse luego de varios ciclos de carga descarga utilizando su taladro Condiciones severas de trabajo como por ejemplo tornillos grandes en madera dura agotar n m s r pido la energ a de la bater a que si se trabajara en condiciones m s suaves No recargue su pack de bater a por debajo de 0 C ni por encima de 45 C ya que esto afectar el
47. inte kasseras som hush llsavfall mmm teranv nd d r det finns anlaggningar for det Kontakta dina lokala myndigheter eller Iterf rs ljare f r tervinningsrid 94 EC DEKLARATION OM VERENSST MMELSE Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg F rklarar att denna produkt Beskrivning WORX Sladdl s borrmaskin Typ WX125 Uppfyller f ljande direktiv EG Maskindirektiv 98 37 EC giltig till 28 december 2009 2006 42 EC giltig sedan 29 december 2009 EG Elektromagnetiskt kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EC Standarder verensst mmer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Personen som godk nts att sammanst lla den tekniska filen Namn Russell Nicholson Adress Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bho 2009 12 08 Jacky Zhou POSITEC Kvalitetsdirekt r ANAHTARSIZ MANDAL DEGISKEN KAVRAMA VITES KONTROL ILERI VE GERI D NME YUMUSAK TUTMA YERI BATARYA KUTUSU MANDALI BATARYA KUTUSU A MA KAPAMA TETIK ANAHTARI 9 G R S ISIGI SENS S P Sh gt Tasvir edilen veya aciklanan aksesuarlarin hepsi standard paketlemelerde dahil degildir Lityum tyon kablosuz matkap TEKNIK VERILER Voltaj 12 V Yuksuz hiz 0 350 0 1300 min Kavrama konumu say s 1511 Azami tork 14 24N m Mandren kapasitesi 10mm Azami delme kapasitesi Mak
48. o como chave de parafusos manual a cabe a de aparafusamento fica automaticamente bloqueada quando a ferramenta desligada 8 LUZ Para activar a luz de trabalho basta premir o bot o de alimenta o Ao libertar o bot o de alimenta o a luz desliga se Ilumina o por LEDs para uma maior visibilidade em reas escuras ou fechadas O LED serve tamb m de indicador da capacidade da bateria Este fica intermitente quando a bateria fica fraca 9 PERFURA O Quando executar uma perfura o numa superf cie r gida e lisa utilize uma primeira fura o central para marcar a localiza o do orif cio que pretende Isto evita que a broca saia fora do centro quando o orif cio iniciado Segure firmemente a ferramenta e coloque a ponta da broca no ponto a perfurar Pressione o interruptor de gatilho para accionar a ferramenta e aplique apenas a press o suficiente para manter o corte da broca N o force nem aplique for a lateral para alargar um orif cio As brocas de carboneto de tungst nio devem ser sempre utilizadas para bet o e alvenaria Quando perfurar metal utilize s brocas de a o de alta velocidade HSS em boas condi es Utilize sempre um suporte de brocas magn tico n o inclu do quando usar bits aparafusamento Quando aparafusar aplique uma pequena quantidade de sab o liquido ou similar nas roscas dos parafusos para facilitar a inser o 10 ELIMINA O DE UM CONJUNTO DE BATE
49. BORING N r der bores i en h rd j vn overflade skal du bruge en k rner til at markere placeringen af det nskede hul Det vil forhindre at borebitten skrider ud af midten n r du starter med at bore hullet Hold godt fast p v rkt jet og placer spidsen af bitten Lithium ion akku bore skruemaskine DK p det sted hvor der skal bores Tryk p triggerkontakten for at starte vaerktgjet Tryk borebitten mod arbejdsemnet med et tilstr kkeligt tryk for at bore med bitten Tryk ikke p siden og tving ikke bitten til at udvide et hul Brug kun wolframkarbid borebits til boring i beton og murv rk Brug kun HSS borebits som er velegnede til boring i metal Brug altid en magnetisk bitholder n r du bruger korte skruetr kkerbits N r du bruger skruetr kkeren skal du p f re lidt v ske p gevindet for at lette indf ringen 10 BORTSKAFFELSE AF EN BRUGT BATTERIENHED For at bevare naturen skal du s rge for at batterienheder genbruges eller Li bortskaffes korrekt Batterienheden indeholder Litium batteri Kontakt din lokale genbrugsplads for n rmere oplysning om genbrugs og eller bortskaffelsesmuligheder T m batterienheden helt ved at bruge boremaskinen og fjern derefter batteriet fra boremaskinens kabinet og d k batteristikkene med kraftig selvkl bende tape for at forhindre kortslutning og tilf ldig energiudladning Fors g ikke p at bne eller fjerne nogen komponenter fra batterienheden 11
50. OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE Ved overbelastning vil motoren standse Fjern belastningen p maskinen jeblikkeligt og tillad den at afk le i omkring 30 sekunder p den h jeste hastighed uden belastning 12 TEMPERATURAFH ENGIG OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE El v rkt jet kan ikke overbelastes hvis det bruges iht form let Uds ttes el v rkt jet for for meget belastning eller overskrides den tilladte akku temperatur p 75 C slukker el vaerktgjets elektroniske system til dette igen befinder sig i det optimale driftstemperaturomr de 13 BESKYTTELSE MOD DYBDEAFLADNING Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Discharging Protection System Er akkuen afladet slukkes el veerktgjet med en beskyttelseskontakt Indsatsvaektgjet bev ger sig ikke mere FEJLFINDING 1 HVORFOR K RER BOREMASKINEN IKKE NAR DER ER TRYKKET NED P TRIGGEREN Kontroller retningsvaelgerens kontakt der er placeret gverst p triggeren Det kan veere at den st r i midten l st position Flyt kontakten til en af siderne og forsgg at bore ved at trykke p triggeren 2 HVORFOR STANDSER BOREMASKINEN FOR SKRUEN ER SKRUET HELT I Kontroller drejningsmomentet p justeringsringen som findes mellem borepatronen og borehuset Position 1 har det laveste drejningsmoment position 15 har det h jeste drejningsmoment for skruetr kkerkraft Position S er til boring 69 Flyt justeringsringen til en h jere position for at opn bedre resul
51. V rkt jet roterer ikke B r st vmaske l ngere I varme omgivelser eller efter heftig brug kan batteripakken blive for varm til at tillade opladning Lad batteriet k le ned f r M kun anvendes indenfor opladning N r batteriet bliver opladet f rste gang og efter l ngere tids opbevaring imidlertid efter adskillige opladninger og afladningscyklus vil batteriet acceptere en 100 opladning 0005 8 M ikke uds ttes for regn eller vand B S DAN FJERNES ELLER IS TTES BATTERIENHEDEN Se A Ma ikke br ndes Tryk p batterienhedens l s og fjern enheden fra boremaskinen Efter genopladning anbring batterienheden i boremaskinens batteriport Tryk ikke et enkelt skub eller let tryk er nok BETJENINGSVEJLEDNING 1 T ND SLUK KONTAKT MED BREMSEFUNKTION Se B Tryk for at starte og udlgs for at standse boremaskinen Taend sluk kontakten er monteret med en bremsefunktion som standser borepatronen straks n r du hurtigt udlgser kontakten Det er ogs en varibel hastighedskontrol der leverer hgjere hastighed og drejningsmoment ved for get tryk p aftr kkeren Hastigheden bliver kontrolleret ved det tryk der l gges p aftr kkerens kontakt ADVARSEL Brug ikke v rkt jet I lange perioder med lav hastighed Batterier m ikke kastes bort Returner brugte batterier til dit locale indsamlings eller genbrugssted salsa 8 Lithium ion akku bore skruemaskine DK fordi varme vil blive producret intern
52. bater as La bater a de iones de litio se encuentra protegida contra descarga profunda Si la bater a se vac a la m quina se apaga por medio de un circuito preventivo El soporte de la herramienta dejar de rotar En un entorno c lido o despu s de un uso intenso la bater a podr a estar demasiado caliente para volver a ser cargada Deje que la bater a se enfr e antes de volver a cargarla Si carga la bater a por primera vez y despu s de un periodo de almacenamiento prolongado despu s de varios ciclos de carga y descarga la bater a volver a aceptar el 10096 de su capacidad B EXTRAER O INSTALAR EL PACK DE BATER A V ase La A Presione el cierre de la bater a y extraiga la bater a del taladro Despu s de volver a cargarla instale la bater a en el puerto de bater a del taladro S lo necesitar presionar ligeramente para fijarla INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 INTERRUPTOR V ase La B Presi nelo para accionar su taladro y su ltelo para detenerlo El interruptor de encendido apagado posee un dispositivo de frenado que detiene el mandril en forma inmediata cuando Ud suelta r pidamente el interruptor Tambi n es un conmutador de velocidad variable que ofrece mayor velocidad y torsi n al aumentar la presi n del gatillo La velocidad Atornillador con bateria se controla a trav s de la presi n del gatillo ADVERTENCIA No utilice la herramienta a velocidad baja por per odos largo
53. bateria de l tio SIMBOLOS Para reduzir o risco de ferimentos o utilizador deve ler o manual de instru es AN Atencao Usar proteccao ocular Usar proteccao para os ouvidos Usar m scara contra o p Apenas para utiliza o no interior N o expor as baterias chuva ou gua N o queimar N o deitar fora as baterias Eliminar baterias gastas em local adequado ou entregue as num ponto de reciclagem INSTRU ES DE FUNCIONAMIENTO 5 NOTA Antes de usar a ferramenta leia o livro de instrugoes cuidadosamente UTILIZACAO CONFORME AS DISPOSI ES A ferramenta el ctrica destinada para apertar e soltar parafusos assim como para furar em madeira metal e pl stico ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA A CARREGAMENTO DA BATERIA O carregador fornecido tem por finalidade carregar a bateria de i es de l tio inclu da na ferramenta N o utilize qualquer outro carregador A bateria de i es de l tio est protegida contra um descarregamento total Quando a bateria fica sem carga a ferramenta desliga se gra as exist ncia de um circuito de protec o Desta forma a aparafusadora deixa de efectuar movimentos de rota o Em ambientes quentes ou ap s uma utiliza o intensa a bateria pode ficar demasiado quente o que n o permite o seu carregamento Deixe a bateria arrefecer antes de a carregar Quando a bateria carregada pela primeira vez e ap s um armazenamento prolongado ap
54. di nuovo raggiunto il campo di temperatura ottimale per l esercizio 13 PROTEZIONE CONTRO LO SCARICAMENTO TOTALE La batteria ricaricabile agli ioni di litio non protetta dalla Discharging Protection System contro lo scaricamento completo In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico portautensile od accessorio non si muove pi SOLUZIONE DI PROBLEMI 1 PERCH IL TRAPANO NON FUNZIONA QUANDO LO ACCENDO Il regolatore di rotazione normale e inversa situato sopra l apposito tasto a scatto posizionato nella funzione di blocco Attivare la funzione di rotazione richiesta spostando la levetta nella relativa direzione Premere nuovamente il tasto e il trapano inizier a ruotare 2 IL TRAPANO SI ARRESTA PRIMA CHE LA VITE SIA COMPLETAMENTE AVVITATA PERCH Controllare la posizione della coppia forza di avvitamento sull anello di regolazione situato tra il mandrino e il corpo del trapano La Trapano avvitatore con batteria al litio i posizione 1 indica la coppia pi bassa mentre la posizione 15 indica quella pi alta La posizione e solamente per le perforazioni Regolare l anello della coppia impostandolo su una posizione pi alta rispetto a quella attuale per ottenere il risultato voluto 3 RAGIONI DI UNA DIVERSA DURATA DI ESERCIZIO DELL UNIT BATTERIA problemi relativi ai tempi di caricamento elencati sopra e un prolungato non utilizzo
55. ll verktyget i enlighet med dessa instruktioner och h ll det v lsmort d r s beh vs Om verktyget ska anv ndas regelbundet investera i antivibrationstillbeh r Undvik att anv nda verktygen i temperaturer p 10 C eller l gre Planera ditt arbetsschema f r att sprida ut anv ndning av kraftigt vibrerande verktyg ver flera dagar TILLBEH R 1 3Ah Li ion batteripaket WA3503 1 3 5 tim laddning WA3725 1 Dubbel ndade bits 1 Vi rekommenderar att du k per alla dina tillbeh r fr n aff ren d r du k pte verktyget Anv nd bra kvalitetstillbeh r av ett v lk nt m rke V lj kategori beroende p det arbete du planerar utf ra Se tillbeh rets f rpackning f r ytterligare information Aff rspersonalen kan ocks hj lpa dig och ge dig r d YTTERLIGARE Ca sladdar o SAKERHETSREGLER sladd Kommer man i kontakt med en str mf rande sladd kommer det att leda F R DEN SLADDLOSA in str m i verktygets metalldelar och ge BORRMASKINEN anv ndaren en elchock VARNING Om en liten m ngd 1 Ta bort batteripaketet fr n borrmaskinen elektolytv tska skulle l cka ut innan n gra justeringar g rs fr n batteripaketet under extrema 2 Skydda den mot regn och vatten temperaturf rh llanden eller efter h rd 3 F rvara inte batteripaketet vid temperaturer belastning tv tta omedelbart bort ver 40 C v tskan fr n huden och h nderna med 4 Ladda alltid batteripaketet vid en rent vatten Om v tskan komme
56. men ikke faktisk gj r jobben Dette kan redusere eksponeringsniv et betraktelig over hele arbeidsperioden For hjelpe til minimere risikoen for vibrasjonseksponering Bruk ALLTID skarpe meisler driller og blad Vedlikehold verktgyet i henhold til disse instruksjonene og sgrg for at det er godt smurt der det er hensiktsmessig Hvis verktgyet skal brukes regelmessig invester i antivibrasjonstilbehgr Unng bruke verktgy i temperaturer p 10 C eller lavere Planlegg arbeidstimeplanen din slik at du sprer bruk av hgyvibrasjonsverktgy utover flere dager TILLEGGSUTSTYR 1 3Ah Li ion batteripakke WA3503 1 3 5 timeslader WA3725 1 Dobbelendede biter 1 Vi anbefaler at du kjgper alt ekstrautstyr fra butikken der du kjgpte dette verktgyet Anvend godt kvalitetsekstrautstyr merket med et velkjent varemerke Velg kvalitet i henhold til det arbeidet du akter g i gang med Henviser til tilbehgrspakningen for videre detaljer Butikkpersonalet kan ogs gi hjelp og r d Litium ion tr dl s bore skruemaskin NOR EKSTRA til verktgyet og operat ren for st t ADVARSEL Hvis en liten SIKKERHETSREGLER FOR mengde elektrolytt skulle lekke DIN BATTERIDREVNE fra batteripakken under ekstreme DRILL temperaturer eller etter hardt bruk vask av hud og hender gyeblikkelig med rent 1 Fjern batteripakken fra drillen fgr du utfgrer vann Ved gyekontakt skyll grundig med justeringer rent vann og opps k medisinsk behan
57. o ao longo de v rios dias Conjunto de Baterias de 1 3Ah Li ion WA3503 1 Carregador de 3 5 Hora WA3725 1 Cabe as com extremidade dupla 1 Recomendamos lhe que compre todos os acess rios no fornecedor onde tenha adquirido a ferramenta Utilize acess rios de boa qualidade e de marca conhecida Escolha os acess rios de acordo com o trabalho que tenciona executar Para mais pormenores consulte a embalagem destes Os comerciais tamb m pode ajudar e aconselhar 48 bateria de litio REGRAS DE SEGURANGA ADIGIONAIS PARA 0 SEU BERBEQUIM SEM FIOS 1 Retire a bateria do berbequim antes de executar quaisquer ajustes 2 N o expor a chuva ou gua 3 N o armazene o conjunto de baterias a temperaturas superiores a 40 C 4 Efectue sempre a recarga do conjunto de baterias a temperaturas entre 0 C e 30 C A temperatura de recarga ideal situa se entre 18 C e 24 C 5 Utilize s e exclusivamente o carregador e o conjunto de baterias fornecido com a ferramenta e nenhuns outros 6 Evite o curto circuito acidental de terminais de bateria parafusos e pregos 7 Nunca incinere ou queime o conjunto de baterias Pode explodir 8 N o recarregue um conjunto de baterias que esteja danificado 9 Substitua quaisquer cabos de alimenta o danificados no seu carregador 10 Desligue sempre o carregador da corrente el ctrica antes de efectuar qualquer interven o no conjunto de baterias 11 O conjunto de baterias
58. s v rios carregamentos e descarregamentos a bateria poder ser carregada a 100 B COMO RETIRAR OU INSTALAR O CONJUNTO DE BATERIAS Ver A Prima o fecho de fixa o da bateria e remova a do berbequim Ap s o carregamento fa a deslizar a bateria para o interior do compartimento da mesma existente no berbequim Um ligeiro empurr o e press o s o suficientes INSTRU ES DE FUNCIONAMIENTO 1 BOT O DE ALIMENTA O Ver B Interruptor de ligar desligar com fun o de bloqueio Pressione para iniciar e solte para parar o berbequim O interruptor de ligar desligar est equipado com uma fun o de travagem que p ra imediatamente o bateria de l tio berbequim quando solta o interruptor com rapidez Este botao funciona tamb m como comutador de velocidade permitindo lhe aumentar a velocidade de funcionamento da ferramenta e o bin rio de tor o ao exercer uma maior press o sobre o bot o A velocidade de funcionamento depende da press o exercida sobre este bot o ATEN O N o utilize esta ferramenta a baixa velocidade por longos per odos de tempo uma vez que tal pode provocar o sobreaquecimento interno da mesma 2 INTERRUPTOR DE BLOQUEIO O interruptor de gatilho pode ser bloqueado na posi o OFF o que ajuda a reduzir a possibilidade de arranque acidental quando o berbequim n o estiver a ser utilizado Para bloquear o interruptor de gatilho coloque o selector de rota o na posi o central
59. veldig hard skrue eller fortsette arbeide n r batteriet er utladet For manuell skrutrekking vil chucken v re l s n r verkt yet er skrudd av 8 SIKTELYS For sl p lyset trykk p p av knappen N r du slipper p av knappen vil lyset sl s av LED lys ker synligheten utmerket for m rke eller innelukkede omr der LED en er ogs en batteri indikator Det blinker n r str mmen blir lav 9 DRILLING Ved drilling p en hard glatt flate dor et sentreringsmerke i nsket hullposisjon Dette vil hindre boret i skli bort fra hullsenteret n r drillingen starter Hold verkt yet fast og plasser tuppen av boret der senter av hullet skal v re Trykk p triggerknappen for starte verkt yet Trykk boret mot arbeidsflaten med nok trykk til at boret kutter Ikke bruk sidetrykk eller kraft for f boret til utvide hullet Bruk kun bor av tungsten karbid for drilling i betong og murstein Bruk kun HSS bor som er i god stand for drilling i metall Benytt alltid en magnetisk bitholder ved bruk av korte skrutrekkerbits Ved skrutrekking p f r en liten v skemengde i skruegjengene for lette innsetting Litium ion tr dl s bore skruemaskin NOR 10 KASTING AV BRUKTE BATTERIPAKKER For beskytte miljget vennligst resirkuler eller kast batteripakken p Li riktig m te Batteripakken inneholder Lithium batteri Kontakt lokale myndigheter for informasjon om tilgjengelige gjenvinnings og eller
60. 10 15 UAIK S 7 AYTOMATO KAEIAQMA TO TOOK AVAWETE TO TO IOVTUJV AI0 0U da LED LED 9
61. 1300 min Momentinnstilling 15 1 Maks moment 14 24N m Chuck kapasitet 10mm Maks drill kapasitet i un Tre 20mm Maskinvekt 1 0kg STOYINFORMASJON Belastning lydtrykk L_ 73dB A Belastning lydeffekt L 84dB A K amp K a 3 0dB A Bruk hgrselsvern n r lydtrykket er over 80dB A VIBRASJONSINFORMASJON Totale vibrasjonsverdier satt i henhold til EN 60745 Vibrasjonutsendingsverdi a 1 24m s Usikkerhet K 1 5m s Boring i metall ADVARSEL Vibrasjonsutslippsverdien under faktisk bruk av kraftverktgyet kan avvike fra oppgitt verdi avhengig av m tene verktgyet brukes og f lgende eksemplene og andre variasjoner i hvordan verktgyet brukes Hvordan verktgyet brukes og materialene som blir kuttet eller drillet Verktgyet er i god stand og godt veldlikeholdt Bruk av riktig tilbeh r for verkt yet og s rge for at det er skarpt og i god stand Hvor stramt grepet p h ndtakene er og om det brukes antivibrasjonstilbeh r Og at verkt yet blir brukt til det form let det er tilsiktet i henhold til designet og disse instruksjonene Dette verkt yet kan for rsake h nd arm vibrasjonssyndrom hvis det ikke bruken er forvaltes p en god m te ADVARSEL For v re n yaktig b r ogs et overslag over eksponeringsniv under faktiske bruksforhold ogs tas med i betraktning i alle deler av driftssyklusen slik som Litium ion tr dl s bore skruemaskin NOR n r verktgyet er skrudd av og n r det g r p tomgang
62. Alleen voor gebruik binnenshuis Niet blootstellen aan regen of water Niet in brand steken Batterijen niet weggooien Breng lege accu s naar een recyclecentrum of inzamelpunt voor chemisch afval bij u in de buurt al EKP 09 OOP 8 BEDIENINGSINSTRUCTIES OPMERKING Lees voor het gebruik van het gereedschap aandachtig het instructieboekje GEBRUIK VOLGENS BESTEMMING Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in en losdraaien van schroeven en voor het boren in hout metaal en kunststof VOORDAT U HET APPARAAT IN BEDRIJ NEEMT A DE BATTERIJEN OPLADEN De bijgeleverde batterijlader past bij de Lithium ionbatterij die in het apparaat is geplaatst Gebruik geen andere batterijlader De Lithium ionbatterij is beschermd tegen volledig ontladen Als de batterij leeg is wordt het toestel uitgeschakeld door een beschermingscircuit De hulpstukhouder draait dan niet langer In een warme omgeving of na zwaar gebruik kan het batterijpak te heet worden om te kunnen opladen Laat de batterij enige tijd afkoelen voor het heropladen Als de batterij voor de eerste keer is opgeladen en na een langdurige rustperiode maar na verschillende keren laden en ontladen zal de batterij terug 100 kunnen worden geladen B HET ACCUPACK VERWIJDEREN OF PLAATSEN Zie A Druk de grendel van de batterij in en verwijder de batterij uit de machine Schuif na het laden de batterij weer terug in het batterijvak Een lichte druk is vo
63. B BATARYA KUTUSUNUN IKARILMASI TAKILMASI Bkz A Batarya kutusu mandal na bas n ve batarya kutusunu delikten kar n Yeniden y kleme sonras nda batarya kutusunu delikteki pil yuvas na yerle tirin Hafif bir itme ve hafif bir g uygulamak yeterli olacakt r KULLANMA TAL MATLARI 1 A MA KAPAMA TET K ANAHTARI Bkz B Matkab n z bast rarak al t racaks n z b rakarak durduracaks n z Ba latma Durdurma anahtar bir fren fonksiyonu ile donat lm t r anahtar b rakt n z anda fren mandreni durdurur Ayr ca de i ken h zda bir anahtar olup artan tetikleme bas nc ile birlikte y ksek h z ve tork sunar H z teti e uygulanan baski ile kontrol edilir UYARI Uzun s re al ak h zda kullanmay n z i aksam s nacakt r 2 ANAHTAR K L D OFF konumuna getirerek tetik anahtar kilitlenebilir Bunun ile aletin kullan lmad Lityum iyon kablosuz matkap zamanlarda kaza ile baslatilma tehlikesi azaltilir Teti i kilitlemek i in istikamet se icisini orta pozisyona getirin 3 Y N DE T R LEB L R Bkz B Ok i aretli d nme y n n delme ve tornavida i leminde ileri d nd rmek i in kullan n z lt lt KOL sola ittirilir Okla i aretli ters d nd rme i lemi sadece vida s kmek veya s k m matkap u lar n kurtarmak i in kullan l r DD UYARI Mandren d nmekte iken asla d nme y n n degistirmeyiniz Durm
64. Exposure to noise can cause hearing loss 18 Accessories and metal parts can become very hot 19 Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power Lithium ion cordless drill driver SYMBOLS gt A To reduce the risk of injury user must read instruction manual Warning Wear eye protection Wear ear protection Wear dust mask Indoor use only Do not expose to rain or water Do not burn Do not dispose of batteries Return exhausted batteries to your local collection or recycling point OPERATING INSTRUCTIONS 5 NOTE Before using the tool read the instruction book carefully INTENDED USE The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood metal and plastic BEFORE PUTTING INTO OPERATION A CHARGING THE BATTERY The battery charger supplied is matched to the Li ion battery installed in the machine Do not use another battery charger The Li ion battery is protected against deep discharging When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The tool holder no longer rotates In a warm environment or after heavy use the battery pack may become too hot to permit charging Allow time for the battery to cool down before recha
65. bater a 40 de uso como los tiempos durante los que la herramienta est apagado o cuando esta en funcionamiento pero no esta realizando ningun trabajo Ello podria reducir notablemente el nivel de exposici n sobre el periodo de carga total Ayuda a minimizar el riesgo de exposici n a la vibraci n Utilice SIEMPRE cinceles brocas y cuchillas afiladas Mantenga esta herramienta de acuerdo con estas instrucciones y bien lubricada si es necesario Si la herramienta se utiliza regularmente invierta en accesorios antivibraci n Evite el uso de herramientas a temperaturas de 10 C o menos Planifique su programa de trabajo para distribuir el uso de la herramienta a lo largo de varios dias Bater a 1 3Ah Li ion WA3503 1 Cargador de 3 5 Hora WA3725 1 Puntas destornillador dobles 1 Recomendamos que adquiera todos sus accesorios en el mismo comercio donde compr la herramienta Utilice accesorios de buena calidad de marca reconocida Elija los accesorios de acuerdo con el trabajo que pretende realizar Consulte los estuches de los accesorios para m s detalles El personal del comercio tambi n puede ayudar y aconsejar Atornillador con bater a ion donde la h ient CONSIGNAS DE SEGURIDAD una operaci n donde la herramienta ESPECIFIC AS de corte puede entrar en contacto con cableado oculto El contacto con un cable 1 Retire el pack de bateria del taladro antes c corriente tambi n hara que las partes de realiz
66. bijgeleverd geen andere 6 Vermijd kortsluiting tussen de contactpunten van het accupack door bijvoorbeeld schroeven en spijkers 7 Steek het accupack niet in brand dat kan leiden tot een explosie 8 Laad geen beschadigd accupack op 9 Vervang beschadigde stroomdraden van de oplader 10 Haal altijd de stekker van de oplader uit het stopcontact voordat u contact maakt of het contact verbreekt tussen de contactpunten met het accupack 11 Het accupack en de oplader worden warm tijdens het opladen dit is normaal 12 Wanneer een opgeladen accupack niet in gebruik is haal deze dan uit de oplader 13 Haal het accupack altijd meteen nadat het opladen voltooid is uit de oplader 14 De boor en het accupack worden warm tijdens gebruik dit is normaal 15 Gooi lege accu s niet in het vuur of bij het normale huisafval Breng lege accu s naar een recyclecentrum of inzamelpunt voor chemisch afval bij u in de buurt 16 Controleer muren vloeren en plafonds altijd op verborgen elektriciteitsdraden en leidingen 17 Draag gehoorbescherming wanneer u de accuklopboormachine gebruikt Blootstelling aan veel lawaai kan leiden tot gehoorverlies 18 Accessoires en metalen onderdelen kunnen zeer heet worden Lithium ion accuschroefboormachine SYMBOLEN Om het risico op letsels te beperken moet u de gebruikershandleiding lezen Waarschuwing UU Draag oogbescherming Draag oorbescherming Draag een stofmasker
67. bne borepatronens k ber skal du dreje den forreste del p borepatronen mod uret n r man ser p boremaskinen forfra Is t borebitten mellem borepatronens k ber idet du holder bitten i midten af borepatronens k ber Til sidst drejer du den forreste del af borepatronen med uret for at fastg re bitten 6 INDSTILLING AF MOMIENTET Se E Din boremaskines skruetr kkerkraft Drejningsmomentet justeres ved at dreje justeringsringen Drejningsmomentet er h jere n r justeringsringen er sat p en h jere indstilling Drejningsmomentet er lavere n r justeringsringen er sat p en lavere indstilling Udf r indstillingen som f lger for skruning af sm skruer for skruning af skruer i bl dt materiale for skruning af skruer i j vnt og h rdt materiale for kraftig boring 7 AUTOMATISK SPINDELL S Se F Den automatiske spindell s g r det muligt at bruge boremaskinen som en almindelig skruetr kker Du kan give en ekstra skruning for at stramme en skrue l sne en meget stram skrue eller forts tte med at arbejde n r batteriet er opbrugt Ved brug som manuel skruetr kker er borepatronen l st n r der er slukket for v rkt jet 8 SYNSBELYSNING For at t nde for lyset trykkes p til fra kontakten N r du slipper til fra kontakten vil lyset ogs slukkes LED lys ger sigtbarheden godt p m rke og lukkede steder LED lysdioden er ogs indikator for batteri Den blinker ved lavt batteri 9
68. borrmaskinen v ljer du l gt eller h gt varvtal N r borrmaskinen k rs inom det l ga varvtalsomr det har den stor kraft och stort moment N r borrmaskinen k rs inom det h ga varvtalsomr det har den mindre kraft och moment V xel I L ghastighetsomr de f r skruvdragning eller arbete med stora borrdiametrar V xel II H ghastighetsomr de f r arbete med sm borrdiametrar VARNING F r att hindra att v xeln skadas se till att chucken stannat helt innan rotationsriktningen eller v xeln ndras 5 JUSTERING AV CHUCKEN Se D F r att ppna chuckens backar vrid chuckens fr mre del moturs n r borrmaskinen ses framifr n S tt in borret mellan chuckens backar och h ll borret mitt emellan backarna Vrid sedan fr mre delen av chucken medurs f r att kl mma fast borret 6 INST LLNING AV MOMENTET Se E Momentet fr n maskinen vid idragning av skruvar Momentet kan st llas in genom att ringen f r Sladdl s litiumjonborrskruvdragare momentinst llning vrids Momentet blir st rre n r ringen f r momentinst llning vrids till ett h gre v rde Momentet blir mindre n r ringen f r momentinst llning vrids till ett l gre v rde G r inst llningen s h r f r idragning av sm skruvar for idragning av skruvar i mjukt material f r idragning av skruvar i j mnt och h rt material f r borrning som kr ver stor kraft 7 AUTOMATISKT AXELL S Se F Det automatiska axell set g r att
69. centro di riciclaggio pi vicino EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Noi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Dichiara che l apparecchio Descrizione n WORX Trapano a batteria Codice WX125 conforme alle seguenti direttive Direttiva macchine 98 37 EC valida fino al 28 dicembre 2009 2006 42 EC valida a partire da 29 dicembre 2009 Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Conforme a EN 55014 1 EN 55014 2 37 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Il responsabile autorizzato alla compilazione della documentazione tecnica Nome Russell Nicholson Indirizzo Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bh 2009 12 08 Jacky Zhou POSITEC Direttore Qualit Trapano avvitatore con batteria al litio 1 MANDRIL AUTOMATICO 2 EMBRAGUE VARIABLE 3 CONTROL DE LA CAJA DE CAMBIO DE VELOCIDADES 4 ROTACION HACIA ADELANTE Y EN REVERSA 5 SUJECCION ERGONOMICA 6 BLOQUEO DE LA BATER A 7 BATER A 8 INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO 9 LUZ PUNTO DE TRABAJO Los accesorios ilustrados o descritos pueden no corresponder al material suministrado de serie con el aparato 38 Atornillador con bateria CARACTERISTIQUES TECNICOS Tensi n nominal 12V Velocidad sin carga nominal 0 350 0 1300 min Posiciones de embrague 15 1 Torque m ximo 14 24N m Capacidad del mandr
70. dans un Poids 1 0kg INFORMATIONS RELATIVES AU BRUIT Niveau de pression acoustique L_ 73dB A Niveau de puissance acoustique L 84dB A K amp K a 3 0dB A Porter des protections auditives lorsque la pression sonore est sup rieure 80dB A INFORMATIONS RELATIVE AUX VIBRATIONS Valeurs totales de vibrations d termin es selon l EN 60745 Valeur d mission de vibrations a 1 24m s Percage dans le metal Incertitude K 1 5m s AVERTISSEMENT La valeur d emission de vibrations pendant l utilisation reelle de l outil lectrique peut differer de la valeur d clar e selon la facon dont l outil est utilise selon les exemples suivants et d autres variations sur la facon dont l outil est utilise Comment l outil est utilis et quels mat riaux sont coup s ou perc s l outil est en bon tat et bien entretien l utilisation du bon accessoire pour l outil et l assurance qu il est affut et en bon tat Le serrage du grip sur les poign es et le cas ch ant les accessoires anti vibrations utilis s Et l outil est utilis comme pr vu dans sa conception et dans les pr sentes instructions Cet outil peut causer un syndrome de vibration du bras et de la main s il n est pas correctement g r AVERTISSEMENT Pour tre pr cise une valuation du niveau d exposition en conditions r elles d utilisation doit galement tenir compte de toutes les parties du cycle d utilisation telles que les momen
71. des protections pour les yeux Une exposition au bruit risque d entrainer des pertes auditives 18 Les accessoires et les parties m talliques peuvent devenir tr s chaudes 19 Tenir l outil par les surfaces antid rapantes et isol es lorsque l outil de coupe risque d entrer en contact avec des cables cach s l entr e en contact d un c ble sous tension rendra les parties en m tal de l outil galement sous tension et I utilisateur pourrait subir une d charge lectrique AVERTISSEMENT Si une petite quantit d lectrolyte coule de la batterie apr s une exposition de fortes temp ratures ou apr s une utilisation prolong e lavez vous imm diatement la peau et les mains en utilisant de l eau propre En cas de contact avec les yeux rincez abondamment l eau et consultez imm diatement un m decin Perceuse visseuse sans fil Lithium lon SYMBOLES Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire le manuel d instructions Avertissement Porter une protection pour les yeux Porter une protection pour les oreilles Porter un masque contre la poussi re Usage interne uniquement Ne pas exposer la pluie ou l eau Ne pas br ler Ne pas jeter les batteries Les batteries usag es doivent tre d pos es dans un centre de collecte local ou dans un centre de recyclage Perceuse visseuse sans fil Lithium lon REMARQUE Avant d utiliser cet outil lire attentivement le
72. e o carregador aquecem durante o carregamento normal 12 Quando n o estiver em utiliza o retire do carregador o conjunto de baterias recarregado 13 Retire sempre o conjunto de baterias do carregador imediatamente ap s o recarregamento estar conclu do 14 0 seu berbequim e o conjunto de baterias aquecem durante o trabalho normal 15 N o destrua baterias pelo fogo ou deite fora com o lixo dom stico Destrua as baterias gastas em local adequado ou entregue as num ponto de reciclagem 16 Verifique sempre se as paredes pavimentos e tectos a perfurar t m cabos el ctricos ou tubagem oculta 17 Use protec es auriculares A exposi o ao ru do pode levar perca de audi o 18 05 acess rios e as pe as de metal podem ficar muito quentes durante o trabalho 19 Segure a ferramenta pelas superf cies de controlo isoladas ao executar uma opera o onde a ferramenta cortante pode contactar com uma instala o el ctrica escondida O contacto com um fio el ctrico activo tamb m passar a corrente el ctrica s partes de metal expostas da ferramenta e dar choque ao operador da mesma ATEN O Se ocorrer uma pequena fuga de electr lito do conjunto de baterias devido a condi es extremas ou a utiliza o excessiva lave imediatamente a pele e as m os com gua limpa Em caso de contacto com os olhos lave os abundantemente com gua limpa e procure tratamento m dico de imediato 49
73. haben Verwenden Sie nur hochwertige Zubeh rteile von namhaften Herstellern Weitere Informationen finden Sie auf der Verpackung der Zubeh rteile Auch Ihr Fachh ndler ber t Sie gerne Lithium lonen Akku Bohrschrauber ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R AKKU BOHRMASCHINEN 1 Entfernen Sie den Akku aus der Maschine ehe Sie irgendwelche Einstell Reparatur oder Wartungsarbeiten vornehmen 2 Setzen Sie das Werkzeug niemals Regen oder Feuchtigkeit aus 3 Lagern Sie den Akku nicht an Orten wo die Temperatur 40 C bersteigen kann 4 Laden Sie den Akku ausschlie lich bei Temperaturen zwischen 0 C und 30 C auf Die ideale Ladetemperatur liegt zwischen 18 und 24 C 5 Verwenden Sie niemals andere Ladegerate oder Akkus als die im Lieferumfang enthaltenen 6 Vermeiden Sie es die Anschl sse des Akkus mit Schrauben N geln o kurzzuschlieBen 7 Verbrennen Sie den Akku nicht Er kann explodieren 8 Versuchen Sie niemals einen besch digten Akku aufzuladen 9 Tauschen Sie besch digte Netzkabel am Ladeger t sofort aus 10 Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker des Ladeger tes bevor Sie Verbindungen zum Akkupack herstellen oder trennen 11 Akkupack und Ladeger t erw rmen sich beim Laden dies ist v llig normal 12 Nehmen Sie ein geladenes Akkupack aus dem Ladeger t wenn es nicht gebraucht wird 13 Nehmen Sie das Akkupack grunds tzlich gleich aus dem Ladeger t sobald es voll geladen
74. ihn nach dem Aufladen wieder in den Bohrer hinein Schieben Sie ihn mit leichtem Druck ganz in die Aufnahme hinein HINWEISE ZUM BETRIEB 1 EIN AUS SCHALTER SIEHE B Zum Einschalten des Werkzeugs drucken Sie auf den Schalter Zum Stoppen lassen Sie den Schalter wieder los Der Ein Aus Schalter bietet zugleich eine Bremsfunktion die das Bohrfutter augenblicklich stoppt wenn Sie den Schalter loslassen Je nach Betatigungsdruck k nnen Sie mit dem Ein Ausschalter auch die Drehzahl steuern Je st rker der Druck desto gr er Drehzahl und Lithium lonen Akku Bohrschrauber Drehmoment Die Drehzahl wird durch den Druck auf den Schalter reguliert WARNUNG Nicht uber l ngere Zeitriume bei niedriger Geschwindigkeit betreiben dabei kann es zu groBer Hitzeentwicklung im Ger teinneren kommen 2 SCHALTERVERRIEGELUNG Der Schalter kann in der OFF AUS Position verriegelt werden Dies vermindert die Gefahr des unbeabsichtigten Anlaufens des Bohrers Stellen Sie den Laufrichtungswahlschalter in die Mittelposition um die Schalterverriegelung zu aktivieren 3 EINSTELLUNG DER DREHRICHTUNG SIEHE B Zum Bohren und Schrauben nutzen Sie den Vorw rtslauf dieser ist markiert als lt lt Hebel ist zur linken Seite umgelegt Nutzen Sie die R cklauffunktion markiert als DD Hebel ist zur rechten Seite umgelegt nur um Schrauben herauszudrehen oder um eingeklemmte Bohrer herauszuholen WARNUNG ndern Sie die Ar
75. of te drijven Er zit een schuifschakelaar bovenop de boor om een lage LO 1 of hoge HI 2 snelheid te kiezen Wanneer de boor in de lage stand wordt gebruikt neemt de snelheid af en heeft de boor een groter vermogen en koppel Wanneer de boor in de hoge stand wordt gebruikt neemt de snelheid toe en heeft de boor minder snelheid en een lager koppel 1e Versnelling Lage snelheid schroeven draaien en boren met een grote diameter 2e Versnelling Hoge snelheid boren met een kleine diameter WAARSCHUWING Om te voorkomen dat de tandwielen beschadigd worden dient u de boorhouder altijd volledig tot stilstand te laten komen voordat u de draairichting of tandwieloverbrenging verandert 5 AANPASSEN VAN DE BOORHOUDER Zie D Om de boorhouder te openen draait u de voorkant van de boorhouder Steek het boorbitje in de boorhouder en draai de voorkant in tegengestelde richting Controleer of het bitje in het midden van de boorhouder zit Draai daarna krachtig de twee onderdelen van de boorhouder in tegengestelde richting Nu zit het bitje stevig in de boorhouder 6 AANPASSEN VAN HET KOPPEL Zie E Die Schraubkraft Ihres Schlagbohrers U stelt het koppel in door de koppelstelring te draaien Het koppel is groter wanneer u de koppelstelring op een hogere stand zet Het koppel is lager wanneer u de koppelstelring op een lagere stand zet De instelling is als volgt om kleine schroeven te schroeven om schroeven in
76. rendimiento MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica no requiere de lubricaci n ni mantenimiento adicional No posee piezas en su interior que deban ser reparadas por el usuario Nunca emplee agua o productos qu micos para limpiar su herramienta Use simplemente un pa o seco Guarde siempre su herramienta en un lugar seco Mantenga limpias las ranuras de ventilaci n del motor Mantenga todos los controles de funcionamiento libres de polvo La observaci n de chispas que destellan bajo las ranuras de ventilaci n indica un funcionamiento normal que no danara su herramienta PROTECCION AMBIENTAL Los residuos de equipamientos el ctricos y electr nicos no deben mmm depositarse con las basuras dom sticas Se recogen para reciclarse en centros especializados Consulte las autoridades locales o su revendedor para obtener informaciones sobre la organizaci n de la recogida EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Los que reciben POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaran que el producto Descripci n WORX Taladro a bateria Modelo WX125 Cumple con las siguientes Directivas Directiva de Maquinaria EC 98 37 EC v lido hasta el 28 de diciembre de 2009 2006 42 EC valido hasta 29 diciembre de 2009 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica EC 2004 108 EC Normativas conformes a EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 La persona autorizada para componer el archi
77. ruuvin kirist mist hyvin tiukaksi l ys t ennest n eritt in tiukan ruuvin tai jatkaa ty skentely akkuvoiman loputtua K sin ruuvausta varten istukka on lukittuna ty kalun ollessa kytkettyn pois p lt 8 TY VALO Valo sytytet n painamalla K ynnistys Pys ytyskytkint Kun vapautat K ynnistys Pys ytyskytkimen valo sammuu LED valaistus lis n kyvyytt hienoa pimeisiin tai suljettuihin tiloihin LED on my s akun kapasiteetin ilmaisin Se vilkkuu kun teho tulee matalaksi 9 PORAUS Porattaessa tasaista pintaa merkitse pistepuikolla haluttu rei n kohta Se est poranter lipsumasta pois keskityskohdasta porauksen alussa Pitele ty kalua tiukasti ja aseta ter n k rki porauskohtaan K ynnist ty kalu painamalla liipaisinkytkint Paina poranter ty st kohdetta vastaan poran uppoamiseen riitt v ll voimalla l k yt voimaa sivuttaissuunnassa tai pakota ter Langaton lithium ioni pora ruuvauslaite FIN suurentamaan reik K yt vain volframikarbidista valmistettuja poranteri betonin ja tiilien poraukseen K yt vain hyv kuntoisia HSS poranteri metallin poraukseen K yt aina magneettista poranter pidikett lyhyiden ruuvitalttap iden kanssa Ruuvattaessa kostuta ruuvinkierteet v h isell m r ll nestett porautumisen helpottamiseksi 10 LOPPUUN KULUNEEN AKKUPAKKAUKSEN H VITT MINEN Luonnonvarojen suojelemiseksi kierr t tai h v
78. vidalamak igin ag r delik acma islemi igin 7 OTOMATIK SAFT KiLiDi Bkz Otomatik saft kilidi her hangi bir tornavida gibi kullanma imk n saglar Vidalari daha sert sikabilirsiniz veya gok sikismis vidalar gevsetebilirsiniz ve bataryanin enerjisi bittiginde de kullanabilirsiniz Tornavidayi el ile kullanmak i in aletin kapal oldu unda vida kafas otomatik olarak kilitlenir 8 G R I I I I a mak i in a ma kapama anahtar na bas n A ma kapama anahtar n serbest b rakt n zda k s necektir LED g r art r yor karanl k ve kapal alanlar i in m kemmel ekilde g r mesafesini art r r LED ayn zamanda bir pil kapasitesi g stergesidir G azald nda yan p s ner 9 DEL K A MA Sert bir y zeye delik a aca n z zaman deli in tam yerini belirlemek i in nce tam buraya kuvvet ile yer yap n z Bu delme i lemine ba land nda ucun kaymas na engel olur Ucu tam delik a lacak noktaya yerle tirin ve s k ca tutun Aleti al t rmak i in teti e bas n Matkap ucunu par an n i ine do ru ittiriniz Deli i uzatmak i in bast rmay n veya yanlardan bask uygulamay n Tungsten veya karb r matkap u lar beton ve ta i ili inde kullan lmal d r Metallerde yaln zca iyi durumda HSS u lar kullan n K sa tornavida kullan rken manyetik u tutucusu kullan n z Vidalama i leminde az miktarda s v sabun veya b
79. vide 12 PROTECTION CONTRE SURCHARGE EN FONCTION DE LA TEMPERATURE Si vous utilisez l outil lectroportatif conform ment sa conception il ne peut pas subir de surcharge Lors d une sollicitation trop lev e ou lors d un d passement de la temp rature d accu admissible de 75 C l lectronique arr te l outil lectroportatif jusqu ce que la temp rature se retrouve dans la plage de temp rature de service admissible 13 PROTECTION DE DECHARGE PROFONDE Grace la Discharging Protection System l accu ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque l accumulateur est d charg l outil lectroportatif s arr te grace un dispositif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus RESOLUTION DES PROBLEMES 1 POURQUOI LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS LORSQUE J APPUIE SUR LA GACHETTE l inverseur au dessus de la g chette est en position centrale verrouill e Placez le gauche ou droite puis appuyez sur la g chette 2 POURQUOI LA PERCEUSE S ARRETE AVANT QUE LA VIS SOIT COMPLETEMENT SERREE V rifiez la position de la bague de couple situ e entre le mandrin et le corps de la machine La position 1 est le couple le plus faible et la position 15 est le couple le plus lev La position est utilis e pour le percage Ajustez la bague sur une valeur plus lev e pour serrer compl tement la vis F 3 QUELLES SONT LES RAISONS DE LA DIFFERENCE D AUTO
80. zacht materiaal te schroeven om schroeven in hard en zacht materiaal te schroeven voor krachtig boren 7 AUTOMATISCHE ASSTOPVERGR ENDELING Zie De automatische asstopvergrendeling geeft u de mogelijkheid het gereedschap als normale schroevendraaier te gebruiken U kunt een extra draai geven om een schroef stevig vast te schroeven of om een goed vastzittende schroef los te draaien of om door te werken indien de accu leeg is Om handmatig schroeven te draaien is de schroefkop automatisch vergrendeld als het gereedschap is uitgeschakeld 8 WERKLAMPJE Druk gewoon op de aan uit schakelaar om het licht in te schakelen Het licht gaat uit als u de aan uit schakelaar loslaat Led verlichting voor verbeterde zichtbaarheid in een donkere omgeving De led geeft ook de Lithium ion accuschroefboormachine NL capaciteit van de batterij aan Hij knippert als de batterij leegraakt 9 BOREN Wanneer u in een zacht oppervlak boort gebruik dan een priem om de gewenste boorlocatie te markeren Hiermee voorkomt u dat het boorbitje wegglijdt wanneer u het begin van het gat maakt Houd de boor stevig vast en plaats de top van het bitje op het punt waar het gat moet komen Druk de aan uitschakelaar in om de boor te starten Beweeg het boorbitje in het werkobject door net genoeg druk uit te oefenen om het bitje te laten boren Druk niet te hard en oefen ook geen zijwaartse druk uit om het gat groter te maken Hardmetalen bitjes d
81. 1 La 3H6 A L 8400 A K amp K 3 000 A 80 16 A 60745 a 1 24 K 1 5m c N
82. 14 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Pessoa autorizada a compilar o ficheiro t cnico Nome Russell Nicholson Endere oL Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bho 2009 12 08 Jacky Zhou Gestor de Qualidade POSITEC bateria de litio SNELSPAN BOORKOP KOPPELINSTELLINGEN KNOP VOOR INSTELLEN MECHANISCHE SNELHEID RECHTS EN LINKSDRAAIEND ZACHTE HANDGREEP PAL ACCUPACK ACCUPACK AAN UIT SCHAKELAAR WERKLAMPJE gt Sommige afgebeelde of beschreven toebehoren worden niet meegeleverd Lithium ion accuschroefboormachine NL TECHNISCHE GEGEVENS Spanning 12V Toerental onbelast 0 350 0 1300 min Aantal koppelstanden 15 1 Max Koppel 14 24N m Spanwijdte boorhouder 10mm Max boorcapaciteit in Gewicht 1 0kg GELUIDSPRODUGTIE A gewogen geluidsdruk L_ 73dB A A gewogen geluidsvermogen L 84dB A K amp K 3 0dB A Gebruik gehoorbescherming indien de geluidsdruk hoger is dan 80dB A TRILLINGSGEGEVENS Totaal trillingsniveau volgens EN 60745 Trillingswaarde a 1 24m s Fout K 1 5m s Boren in metal WAARSCHUWING De mate van trilling tijdens gebruik van deze vermogensmachine kan verschillen van de nominale waarde afhankelijk van de wijze waarop de machine wordt gebruikt zoals in de volgende voorbeelden Hoe de machine gebruikt wordt en hoe het mater
83. 5014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 De persoon die bevoegd is om het technische bestand te compileren Naam Russell Nicholson Adres Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bho 2009 12 08 Jacky Zhou POSITEC Kwaliteitsmanager Lithium ion accuschroefboormachine NL NOGLEFRI BOREPATRON VARIABEL KOBLING GEARKONTROL HOJRE VENSTRE L B BLODT GUMMI GREB BATTERIL S BATTERI T ND SLUK KONTAKTEN SYNSBELYSNING Illustreret eller beskrevet tilbeh r er kun delvis indeholdt i leverancen 63 Lithium ion akku bore skruemaskine DK 64 TEKNISK DATA Sp nding 2 Frilgbshastighed 0 350 0 1300 min Indstilling af drejningsmoment 15 1 Maks drejningsmoment 14 24N m Borepatronskapacitet 10mm Maks boredybde i Trae 20mm Maskinveegt 1 0kg STOJINFORMATION A v gtet lydtryksniveau L_ 73dB A A vaegtet lydeffektniveau L 84dB A 3 0dB A Baer h rev rn n r lydtrykket er over 80dB A VIBRATIONSINFORMATION Den totale vaerdi for vibration malt ifglge EN 60745 V rdi for vibration a 1 24m s Usikkerhed K 1 5m s Boring i metal ADVARSEL Vibrationsveerdien under den faktiske brug af maskinveerktgjet kan afvige fra den opgivne v rdi afh ngigt af m derne v rkt jet benyttes p Se f lgende eksempler p hvad vibrationerne kan afh
84. 8 C 24 C dir 5 Sadece size verilen batarya kutusunu ve arj cihaz n kullan n z Di erlerini kullanmay n z 6 Batarya paketi ba lant lar k sa devre yapmamal d r vidalar ve iviler Batarya paketini yakmay n z patlayabilir Hasarl batarya paketini arj etmeyiniz 9 arj cihaz n n hasar g rm kablolar n de i tiriniz 10 Batarya paketi ile ba lant yaparken veya ba lant y iptal ederken daima nce arj cihaz n n elektrik ba lant s n kesiniz 11 arj esnas nda batarya kutusu ve arj cihaz 98 s nacakt r bu normaldir 12 Kullan lm yorsa arj eden bataryalar arj cihaz ndan ay r n z 13 Daima arj tamamlan nca batarya kutusunu arj cihaz ndan ay r n z 14 al ma s ras nda matkab n z n ve batarya kutunuzun Is nmas normaldir 15 Bataryalar ate e veya ev p ne atmay n z kullan lm bataryalar yerel toplama veya geri d n m noktas na b rak n z 16 Bilinmeyen elektrik kablolar veya su borular bulunma ihtimaline kar daima duvarlar d emeleri ve tavanlar kontrol ediniz 17 Kablosuz matkab n z kullan rken kulakl k tak n z G r lt ye maruz kalmak i itme kayb na neden olabilir 18 Aksesuarlar ve metal k s mlar ok s cak olabilir 19 Bir i lem yaparken tuttu unuz yer izole edilmi olmal d r kesici aletler gizli kablolarla veya kendi kablosu ile temas edebilir Cereyan bulunan bir kablo
85. ANGE Your tool requires no additional lubrication or maintenance There are no user serviceable parts in your power tool Never use water or chemical cleaners to clean your power tool Wipe clean with a dry cloth Always store your power tool in a dry place Keep the motor ventilation slots clean Keep all working controls free of dust Occasionally you may see sparks through the ventilation slots This is normal and will not damage your power tool Lithium ion cordless drill driver ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products must not be disposed of with household waste mmm Please recycle where facilities exist Check with your local authorities or retailer for recycling advice EG DECLARATION OF CONFORMITY We POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declare that the product Description WORX Cordless drill Type WX125 Complies with the following Directives EC Machinery Directive 98 37 EC valid till Dec 28 2009 2006 42 EC valid since Dec 29 2009 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Standards conform to EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 13 The person authorized to compile the technical file Name Russell Nicholson Address Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bh 2009 12 08 Jacky Zhou POSITEC Quality Manager Lithium ion cordle
86. AR BORRMASKINEN INNAN SKRUVEN R HELT IDRAGEN Kontrollera l get p ringen f r momentinst llning som sitter mellan chucken och borrmaskinen L ge 1 ger det minsta momentet l ge 15 det st rsta momentet f r skruvdragning L ge S r avsett f r borrning Vrid ringen f r momentinst llning till ett h gre v rde f r att f b sta resultat 3 ORSAKER TILL ATT BATTERIPAKETEN VARAR OLIKA L NGE Laddningsproblem som beskrivs ovan och om batteripaketet legat lagrat och inte anv nts under en l ng tid minskar batteriets driftstid Detta kan tg rdas genom att laddas och laddas ur flera g nger genom att maskinen anv nds och laddas upprepade g nger Om maskinen belastas h rt t ex genom att stora skruvar dras in i h rt tr f rbrukas batteriets energi snabbare n vid l tt belastning Ladda inte batterierna vid temperaturer under 0 C eller ver 45 C eftersom detta p verkar egenskaperna 93 UNDERH LL Ditt verktyg kr ver inte extra sm rjning eller underh ll Det finns inga delar som kan repareras av anv ndaren i verktyget Anv nd aldrig vatten eller kemiska medel f r att reng ra verktyget Torka rent med en torr trasa F rvara alltid verktyget p en torr plats H ll motorns ventilerings ppningar rena H ll alla arbetskontroller fria fr n damm Ser du gnistor i ventilerings ppningarna r det normalt och kommer inte att skada till verktyg MILJ SKYDD Uttj nade elektriska produkter f r
87. K u 3 0dB A Indossare protezione per le orecchie quando la pressione acustica superiore a 80dB A INFORMAZIONI SULLA VIBRAZIONE I valori totali di vibrazione sono determinati secondo lo standard EN 60745 Valore emissione vibrazioni a 1 24m s Foratura su metallo Incertezza K 1 5m s AVVERTENZA valore delle vibrazioni emesse durante il reale utilizzo dello strumento possono differire dal valore dichiarato in base ai modi con cui viene usato lo strumento ai seguenti esempi e ad altre variabili Come viene usato l apparecchio e i materiali tagliati o forati Le condizioni e la buona manutenzione dello strumento l uso dell accessorio corretto per il taglio e la sua affilatura nonch le sue buone condizioni La stretta sull impugnatura e l eventuale utilizzo di accessori antivibrazione l adeguatezza dell utilizzo dell utensile rispetto a quanto previsto Questo strumento potrebbe causare la sindrome della vibrazione dell avambraccio se il suo utilizzo non viene gestito correttamente AVVERTENZA Per essere precisi una stima del livello di esposizione nelle attuali condizioni di utilizzo dovrebbe anche tenere conto di tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui lo strumento viene spento e il tempo in cui viene lasciato girare a vuoto senza Trapano avvitatore con batteria al litio 31 realmente fare il suo lavoro Questo potrebbe ridurre significativamente il livello di esposizi
88. NOMIE DES BATTERIES Des probl mes de temps de charge et de stockage prolong s peuvent r duire autonomie de la batterie Ceci peut tre corrig apr s plusieurs cycles de charges et de d charges Des conditions de travail s v res par exemple de vissage de grosses vis dans du bois dur d chargeront plus rapidement la batterie que des conditions moins s veres Ne rechargez pas votre batterie en dessous de 0 C ni au dessus de 45 C car ceci affecte ses performances ENTRETIEN l outil motoris ne requiert pas de graissage ou d entretien suppl mentaire Il n y a pas de pi ces r parables par l utilisateur dans cet outil Ne jamais utiliser d eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer l outil Nettoyer avec un chiffon sec Toujours conserver l outil motoris dans un endroit sec Maintenir les fentes de ventilation du moteur propres Emp cher que les commandes de marche soient couvertes de sciure l est normal que des tincelles soient visibles dans les fentes de ventilation cela n endommagera pas l outil motoris PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Les d chets d quipements lectriques et lectroniques ne doivent pas tre mmm d pos s avec les ordures m nag res Ils sont collect s pour tre recycl s dans des centres sp cialis s Consultez les autorit s locales ou votre revendeur pour obtenir des renseignements sur l organisation de la collecte EG DECLARATION DE CONFORMITE Nous POSITEC Germ
89. NTO DO MANDRIL Ver D Para abrir o mordente do mandril rode a seccao frontal do mandril Introduza a broca de perfura o entre os mordentes do mandril e rode a secc o frontal no sentido contr rio Assegure se de que a broca de perfurac o est no centro dos mordents Por ltimo rode firmemente a sec o frontal do mandril no sentido inverso O mandril do berbequim est agora fixado 6 AJUSTAMENTO DO BIN RIO Ver E Forca de aplicac o do seu aparafusador v O bin rio ajustado rodando o aro de ajuste do bin rio O binario maior quando o anel de ajuste de bin rio est rodado para uma posi o de ajuste mais alto O bin rio menor quando o anel de ajustamento de bin rio est rodado para um posi o de ajuste mais baixo As defini es para os diferentes tipos de trabalho s o as seguintes para aplica o de parafusos pequenos para aplica o de parafusos em material macio para aplica o de parafusos em material macio e duro para defini o de perfura o pesada 7 BLOQUEIO AUTOM TICO DO EIXO Ver F O bloqueio autom tico do eixo permite lhe utilizar uma chave de parafusos normal O bloqueio autom tico do eixo permite lhe bateria de l tio utilizar uma chave de parafusos normal permitindo lhe dar uma volta adicional para apertar firmemente um parafuso aliviar um parafuso muito apertado ou continuar a trabalhar at a energia das baterias se esgotar Para utiliza
90. RIAS Para preservar os recursos naturais recicle ou descarte o conjunto de Li baterias adequadamente Este conjunto cont m baterias de l tio Consulte e pe a informa es sua autoridade local para tratamento de lixos sobre as op es de reciclagem e ou elimina o dispon veis Consuma a carga das baterias fazendo funcionar o berbequim e a seguir remova o conjunto de baterias do respectivo alojamento e tape as respectivas liga es com uma fita adesiva resistente para evitar qualquer curto circuito e descarga el ctrica N o tente abrir ou remover nenhum dos componentes 11 PROTEC O CONTRA SOBRECARGA Quando sobrecarregado o motor p ra Alivie imediatamente a carga na m quina e deixe arrefecer durante aprox 30 segundos maior velocidade sem carga 12 PROTEC O CONTRA SOBRECARGA EM DEPEND NCIA DA TEMPERATURA A ferramenta el ctrica n o pode ser sobrecarregada se for utilizada de acordo com as disposi es Se a carga for excessiva ou se a temperatura do acumulador ultrapassar os admiss veis 75 C a electr nica desligar a ferramenta el ctrica at esta retornar faixa de temperatura de funcionamento optimizada 13 PROTEC O CONTRA DESCARGA TOTAL O acumulador de i es de l tio est protegido por Discharging Protection System contra descarga total A ferramenta el ctrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramenta
91. TTON BATTERY PACK ON OFF SWITCH LED LIGHT ON Not all the accessories illustrated or described are included standard delivery Lithium ion cordless drill driver TECHNICAL DATA Voltage 12 V No load speed 0 350 0 1300 min Number of clutch positions 15 1 Max torque 14 24N m Chuck capacity 10mm Max drilling capacity Machine weight 1 0kg NOISE INFORMATION A weighted sound pressure _ 7 A weighted sound power L 84dB A K amp K 3 0dB A Wear ear protection when sound pressure is over 80dB A VIBRATION INFORMATION Vibration total values triax vector sum determined according to EN 60745 Vibration emission value a 1 24m s Drilling into metal Uncertainty K 1 5m s WARNING The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used How the tool is used and the materials being cut or drilled The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used And the tool is being used as intended by its design and these instructions This tool may cause hand arm vibration syndrome if its use is not adequately mana
92. Utilizzare sempre un porta punte magnetico non incluso quando si impiegano punte avvitatrici corte Quando si utilizza il trapano per avvitare applicare un po di sapone o prodotto alla filettatura delle viti per facilitarne l inserimento nel materiale 10 ELIMINAZIONE DELL UNIT BATTERIA SCARICA Servare le risorse naturali si raccomanda di riciclare o eliminare Li l unit batteria in modo appropriato Si tratta infatti di un unit contenente Batteria al litio Rivolgersi all ente locale di smaltimento rifiuti richiedendo tutte le informazioni relative alle soluzioni di riciclaggio e o eliminazione Scaricare completamente la batteria con l uso del trapano quindi togliere l unit dall alloggiamento nel trapano e coprire i collegamenti dell unit con nastro adesivo resistente per prevenire cortocircuiti e scariche di corrente Non tentare di aprire o togliere alcun componente interno 11 PROTEZIONE DA SOVRACCARICO Quando sovraccarico il motore si ferma Togliere immediatamente il carico dalla macchina e lasciarla raffreddare per circa 30 secondi facendola andare alla velocit massima 12 PROTEZIONE TERMOSENSIBILE CONTRO SOVRACCARICHI In caso di uso corretto non possibile sottoporre l elettroutensile a carico eccessivo In caso di carico eccessivo oppure di superamento della temperatura ammessa della batteria ricaricabile pari a 75 C il sistema elettronico spegne l elettroutensile fino a quando non avr
93. addningen skjut i batteripaketet i borrmaskinens batteriport En enkel skjutning och ett l tt tryck r tillr ckligt ANV NDARHANDLEDNING 1 AVTRYCKARKNAPP Se B Tryck in f r att starta borrmaskinen och sl pp ut f r att stoppa den Till Fr n str mbrytaren inneh ller ocks en bromsfunktion som omedelbart stoppar chucken n r du snabbt sl pper ut str mbrytarknappen Det finns ven en variabel hastighetsomkopplare som ger h gre hastighet och vridmoment med kat utl sartryck Varvtalet styrs av tryckkraften p str mbrytaren VARNING Om borrmaskinen k rs en l ngre period med l gt varvtal blir den inv ndigt mycket varm 2 STROMBRYTARLAS Riktningsvaljaren kan anv ndas f r att l sa str mbrytaren s att borrmaskinen inte kan startas oavsiktligt F r att l sa str mbrytaren st lls riktningsv ljaren i mellanl get 3 OMV ND RIKTNING Se B F r borrning och skruvning med fram trotering anv nder du lt lt spaken flyttas till v nster Anv nd bara bak trotering m rkt med DD spaken flyttas till h ger f r att ta bort skruvar eller lossa p ett fastkl mt borrj rn VARNING F rs k aldrig ndra rotationsriktningen n r chucken roterar V nta tills den har stannat helt 4 V XEL F R TV HASTIGHETER Se C Borrmaskinen har en v xel f r tv hastigheter avsedda f r borrning eller drivning med l gt m rkt 1 eller h gt m rkt 2 varvtal Med skjutreglaget ovanp
94. alg av hastighet LO eller HI N r drillen brukes i hastighetsomr de LO vil farten v re lavere og drillen vil ha st rre kraft og moment N r drillen brukes i hastighetsomr de HI vil farten v re h yere og drillen vil ha mindre kraft og moment Trinn I Lavhastighets omr de for bruk som skrutrekker eller arbeid med stor bordiameter Trinn Il H yhastighets omr de for arbeid med mindre bordiameter ADVARSEL For forhindre at giret blir delagt s rg for at chucken stopper helt opp f r rotasjonsretning eller girhastighet endres 5 CHUCKJUSTERING Se D For pne chuck kjevene roter fremre del av chucken mot klokken n r du ser p drillen forfra Sett inn boret mellom chuck kjevene ved holde boret i senter av chuck kjevene Til slutt roter fremre del av chucken med klokken for feste boret 6 MOMENTJUSTERING Se E Kraften ved skrutrekking Momentet justeres ved rotere momentjusteringsringen Momentet er st rre n r momentjusteringsringen settes i en h yere stilling Momentet er mindre n r momentjusteringsringen settes i en lavere stilling Gj r innstillingen som f lgende for trekking av sm skruer for trekking av skruer i bl tt materiale for trekking av skruer i glatte og harde materialer for tung drilling 7 AUTOMATISK SPINDELL S Se F Den automatiske spindell sen lar deg bruke drillen som en vanlig skrutrekker Du kan skru ekstra for feste en skrue godt l sne en
95. amburg Erkl rer Herved At Produktet Beskrivelse WORX Ledningfri boremaskine Type WX125 Er I Overensstemmelse Med F lgende Direktiver EU Maskindirektiv 98 37 EF gyldig til dec 28 2009 2006 42 EF gyldig siden dec 29 2009 EU Elektromagnetiske kompatibilitetsdirektiv 2004 108 EF Standarder i overensstemmelse med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Personen autoriseret til at udarbejde den tekniske fil Navn Russell Nicholson Adresse Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bho 2009 12 08 Jacky Zhou Chef for kvalitetskontrollen hos POSITEC Lithium ion akku bore skruemaskine DK AVAIMETON ISTUKKA VETOKYTKIN VAIHTEENVALITSIN MY T JA VASTAP IV INEN PY RIMISLIIKE SOFT GRIP KAHVA AKKUPAKKAUKSEN SALPA AKKUPAKKAUS K YNNISTYS PYS YTYSKYTKIN TY VALO Kuvissa esitetyt ja selostetut lis varusteet eiv t kuulu toimitukseen 71 Langaton lithium ioni pora ruuvauslaite FIN 72 TEKNISET TIEDOT Nimellisjannite 12V Nimellisnopeus kuormittamattomana 0 350 0 1300 min Kuormittamaton iskutaajuus 15 1 Suurin v nt momentti 14 24N m Istukan koko 10mm uurin Koneen paino 1 0kg MELUPAASTOT A painotettu nenpaine L_ 73dB A A painotettu niteho L 84dB A 3 0dB A K yt k
96. any GmbH Neuer Holtigbaum 6 22143 Hamburg D clarons ce produit Description WORX Perceuse sans fils Model WX125 Conforme aux directives suivantes Directive europ enne Machine 98 37 CE valide jusqu au 28 D c 2009 2006 42 CE valide jusqu en 29 D c 2009 Directive europ enne sur la Comptabilit ElectroMagn tique 2004 108 CE Et Conforme Aux Normes EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 29 La personne autoris e compiler le dossier technique Nom Russell Nicholson Adresse Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bm 2009 12 08 Jacky Zhou Responsable qualit POSITEC Perceuse visseuse sans fil Lithium lon MANDRINO FRIZIONE CAMBIO MARCIA ROTAZIONE IN IMPUGNATURA MORBIDA SERRATURA A SCATTO UNIT BATTERIA UNIT BATTERIA INTERRUTTORE ACCENSIONE SPEGNIMENTO LUCE FRONTALE Accessori illustrati descritti non fanno necessariamente parte del volume di consegna 30 Trapano avvitatore con batteria al litio DATI TEGNIGI Voltaggio 12V Velocit senza carico 0 350 0 1300 min Numero di posizioni della frizione 15 1 Coppia max 14 24N m Capacit del mandrino 10mm Perforazione max Peso dell utensile 1 0kg INFORMAZIONI SUL RUMORE Pressione acustica ponderata A L_ 73dB A Potenza acustica ponderata A L 84dB A K amp
97. ar ajustes expuestas del metal de la herramienta p 2 No exponga a la Iluvia o al agua transmitirle una descarga el ctrica 3 No guarde el pack de la bateria a ADVERTENCIA Si se derrama una temperaturas por encima de los 40 C pequefia cantidad de electrolito 4 Cargue siempre el pack de la bateria bajo del pack de bateria en condiciones temperaturas de entre 0 C y 30 C La extremas de uso o temperatura retire temperatura ideal de carga es entre 18 C y inmediatamente el liquido de su piel y 24 C manos lavando con agua limpia Si entra 5 Utilice exclusivamente el cargador y el pack contacto con sus ojos lave a fondo con de bateria suministrados y no otros agua limpia y recurra a asistencia m dica 6 Evite el cortocircuito de las conexiones del inmediata pack de bateria tornillos y clavos 7 No incinere ni queme el pack de bateria ya que puede estallar No cargue un pack de bateria danado 9 Sustituya cualquier cable danado de su cargador 10 Desconecte siempre la fuente de alimentaci n del cargador antes de establecer o interrumpir las conexiones al pack de bateria 11 Tanto el pack de bateria como el cargador se recalentar n durante la carga esto es normal 12 Cuando no est en uso retire del cargador el pack cargado de la bateria 13 Una vez que la recarga se ha completado retire siempre del cargador el pack de bateria 14 Su taladro y pack de bateria se recalentar n durante el funciona
98. asini bekleyiniz 4 K HIZ V TES Bkz Alette iki farkl h zda delme veya vidalama fonksiyonu bulunur LO 1 i aretli veya HI 2 i aretli Matkab n st nde kayd r larak hareket ettirilen d me ile LO veya HI se ilir Alet LO h z b lgesinde kullan l rken h z azal r ancak daha fazla g ve tork yarat r HI h z nda kullan l rken ise h z artar ancak matkab n g c ve torku daha az olacakt r I Di li D k h z aral geni delme ap yla vidalama ve al ma i in Il Di li Y ksek h z aral k k delme ap yla al ma icin UYARI Vitese zarar vermemek icin devaml mandrenin durmas n bekleyiniz iki vites arasinda degistirme islemini ancak bundan sonra yapiniz 5 MANDREN AYARI Bkz D Mandrenin genelerini acmak in mandrenin n taraf n d nd r n z Matkap ucunu ceneler arasina sokunuz ve On ta aksi yonde d nd r n z Matkap ucu mutlaka enelerin ortasinda olmalidir Son olarak mandrenin n kismini ters y nde ve kuvvetlice ters y nlerde sikiniz Simdi matkabiniz mandrenin iginde sikismistir 6 TORK AYARI Bkz E Matkap tornavidanin vidalama kuvveti Tork tork ayar halkasinin gevrilmesi ayarlanir Tork halkasi daha y ksek ayar yerine kondugunda tork artar daha d s k ayara getirildiginde tork azalir Asagidaki gibi ayar yapin k c k vidalari vidalamak icin vidalari yumusak malzemeye vidala mak igin vidalari yumusak ve sert malzemeye
99. avfallsplasser Utlad batteripakken fullstendig ved bruke drillen Fjern deretter batteripakken fra drillen og fest kraftig tape rundt batteripakkekontaktene for forhindre kortslutning og utilsiktet energiutladning Ikke pr v pne eller fjerne noen av komponentene fra batteripakken 11 OVERBELASTNINGSBESKYTTELSE Ved overbelastning vil motoren stoppe Avlast straks maskinen for overbelastningen og la den f kj le seg ned i omtrent 30 sekunder ved h yeste hastighet uten belastning 12 TEMPERATURAVHENGIG OVERLASTBESKYTTELSE Ved form lsmessig bruk kan elektroverkt yet ikke overbelastes Ved for sterk belastning eller overskridelse av godkjent batteri temperatur p 75 C kopler elektronikken ut elektroverkt yet til det igjen er i optimal driftstemperaturomr de 13 BESKYTTELSE MOT TOTAL UTLADING Li ion batteriet er beskyttet av Discharging Protection System mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverkt yet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverkt yet beveger seg ikke lenger FEILS KING 1 HVORFOR VIRKER IKKE DRILLEN N R JEG TRYKKER P TRIGGERKNAPPEN Sjekk retningsvelgerbryteren som er plassert p toppen av triggerknappen Den kan v re satt i senterposisjon l st Beveg bryteren til en av sidene og pr v s bruke drillen ved presse triggerknappen igjen 2 HVORFOR STOPPER DRILLEN F R SKRUEN ER FULLSTENDIG SKRUDD INN Sjekk moment posisjonen p momentjusterin
100. beitsrichtung niemals bei laufendem Bohrer Warten Sie bis der Bohrer steht 4 ZWEISTUFIGE GANGSCHALTUNG SIEHE C Die Bohrmaschine hat eine 2 Gangschaltung fur Bohren und Schrauben mit niedriger LO 1 oder hoher HI 2 Drehzahl Ein Schieber an der Oberseite dient der Einstellung der Drehzahl auf LO oder HI In der Geschwindigkeitsstufe LO arbeitet die Bohrmaschine mit niedriger Geschwindigkeit Leistung und Drehmoment sind jedoch h her In der Geschwindigkeitsstufe Hl arbeitet die Bohrmaschine dagegen mit h herer Geschwindigkeit Leistung und Drehmoment sind jedoch geringer I Gang Niedrige Umdrehungszahl F r Anziehen von Schrauben oder Arbeiten mit gro en Bohrdurchmessern Il Gang Hohe Umdrehungszahl F r Arbeiten mit kleinen Bohrdurchmessern WARNUNG Warten Sie immer bis der Motor v llig stillsteht ehe Sie die Geschwindigkeit oder die Drehrichtung ndern andernfalls kann das Getriebe besch digt werden 5 BOHRFUTTEREINSTELLUNG SIEHE D Zum ffnen des Bohrfutters drehen Sie den vorderen Teil des Bohrfutters Setzen Sie das Bit zwischen die Bohrfutterbacken und drehen Sie den vorderen Teil des Bohrfutters wieder in Gegenrichtung Achten Sie darauf dass das Bit genau in der Mitte des Bohrfutters sitzt Abschlie end ziehen Sie das Bohrfutter fest an Der Bohrer ist nun richtig im Bohrfutter eingespannt 6 EINSTELLUNG DES DREHMOMENTS SIEHE E Die Schraubkraft Ihres Schlagbohrers Das Drehmoment wi
101. cit II Velocit alta per fori di piccolo diametro ATTENZIONE per evitare guasti al cambio permettere al mandrino di arrestarsi completamente prima di modificare la direzione di rotazione o azionare il cambio velocit 5 REGOLAZIONE DEL MANDRINO Vedi D Per aprire le ganasce del mandrino ruotare la corona esterna del mandrino Inserire la punta del trapano tra le ganasce del mandrino e ruotare la corona esterna in direzione opposta Assicurarsi che la punta del trapano sia inserita esattamente tra le ganasce del mandrino Ruotare infine la corona in un verso e nell altro La punta del trapano ora bloccata saldamente nel mandrino 6 REGOLAZIONE DELLA COPPIA Vedi E Forza avvitante dell elemento motore del trapano possibile regolare la coppia ruotando l apposito anello di regolazione La coppia aumenta con l anello posizionato su impostazione con numerazione pi alta mentre diminuisce quando l anello 35 posizionato su impostazione con numerazione pi bassa Eseguire le impostazioni come segue per avvitare viti di piccole dimensioni per avvitare viti in materiali morbidi per avvitare viti in materiali morbidi e duri per inserire l impostazione di perforazioni di alta intensit 7 BLOCCO AUTOMATICO DELL ALBERO Vedi F Il blocco automatico dell albero permette di utilizzare il trapano solamente come avvitatore Questa funzione permette di eseguire un ulteriore avvitatura per aumentar
102. de trabalho n o se movimenta mais SOLU O DE PROBLEMAS 1 POR QUE O N O RODA O BERBEQUIM QUANDO PRESSIONA O INTERRUPTOR O selector de invers o de movimento na parte superior do interruptor de gatilho est posicionado na fun o de bloqueio Desbloqueie o selector colocando o na posi o de rota o pretendida Pressione o interruptor de gatilho e o berbequim come ar a rodar bateria de l tio 2 O BERBEQUIM P RA ANTES DE PROTEC O AMBIENTAL O PARAFUSO ESTAR TOTALMENTE APERTADO PORQU Os equipamentos el ctricos devem Verifique a posi o do bin rio do anel de ser despositados com o lixo dom stico ajuste de bin rio que est localizado entre o mmm Se existirem instala es adequadas mandril e o corpo do berbequim A Posi o 1 deve recicl los Consulte a sua autoridade para o bin rio mais baixo e a Posi o 15 local para tratamento de lixos ou fornecedor para o bin rio mais alto A Posi o para para obter aconselhamento sobre reciclagem opera o de perfura o Regule o anel de ajuste de bin rio para uma posi o mais alta para conseguir melhor resultado 3 RAZ ES PARA TEMPOS DE SERVI O DIFERENTES DO CONJUNTO DE BATERIAS Pelos tempos de recarga acima referidos e se o conjunto de baterias n o tiver sido utilizado durante um per odo prolongado o tempo de funcionamento do conjunto de baterias ser reduzido Isto pode ser corrigido por v rias opera
103. di un unit batteria provocano la riduzione della durata d esercizio dell unit batteria stessa Questo inconveniente pu essere risolto solamente grazie ad un utilizzo pi continuo e a diverse operazioni di caricamento e scaricamento con l uso del trapano Condizioni di lavoro pi pesanti come ad esempio l inserimento di viti di grandi dimensioni nel legno duro provocano un consumo pi rapido della batteria rispetto a condizioni di lavoro leggere Non ricaricare l unit batteria con temperature al di sotto di 0 C e al di sopra di 45 C poich quest operazione incide sul rendimento della batteria stessa MANUTENZIONE l attrezzo non richiede di lubrificazione o manutenzione aggiuntiva All interno dell attrezzo non ci sono parti riparabili da parte dell utente Non usare mai acqua o detergenti chimici per pulire l attrezzo Pulire con un panno asciutto Immagazzinare sempre gli attrezzi elettrici in luoghi asciutti Tenere pulite le aperture di ventilazione del motore Tenere puliti dalla polvere tutti i controlli operativi La formazione di scintille all interno delle aperture di ventilazione un fenomeno normale che non crea danni all attrezzo TUTELA AMBIENTALE prodotti elettrici non possono essere gettati tra i rifiuti domestici mum L apparecchio da rottamare deve essere portato al centro di riciclaggio per un corretto trattamento Controllare con le autorit locali o con il rivenditore per localizzare il
104. dling 2 Ikke la verkt yet bli utsatt for regn eller yeblikkelig vann 3 Ikke oppbevar batteripakken i temperaturer over 40 C 4 Alltid lad batteripakken ved temperaturer mellom 0 C og 30 C Ideell ladetemperatur er 18 C til 24 C 5 Bruk kun laderen og batteripakken som f lger med ikke noe annet 6 Unng kortslutning av batteripakketilkoplingene skruer amp spiker 7 Ikke sett fyr p eller brenn batteripakken den kan eksplodere 8 Ikke opplad en delagt batteripakke 9 Skift ut delagte str mkabler p laderen 10 Alltid koble fra laderens str mforsyning f r elektrisk forbindelse til batteripakken 82 sluttes eller brytes 11 Batteripakken og laderen vil v re varme i l pet av ladingen dette er normalt 12 N r laderen ikke brukes fjern batteripakken fra laderen 13 Alltid fjern batteripakken fra laderen umiddelbart etter at opplading er ferdig 14 Din drill og batteripakke vil v re varme ved bruk dette er normalt 15 Ikke kast batteriene i peisen eller i husholdningsavfallet Returner utbrukte batterier til din lokale gjenvinningsstasjon eller avfallsplass 16 Alltid sjekk vegger gulv og tak for unng skjulte str mkabler og r r 17 Benytt h rselsvern ved bruk av batteridrevet drill P virkning av st y kan f re til h rselsskade 18 Tilleggsutstyr og metalldeler kan bli veldig varme 19 Hold verkt yet med en isolerende gripeoverflate n r du utf rer en operasjon de
105. du kan anv nda borrmaskinen som en vanlig skruvmejsel Du kan dra t en skruv extra h rt lossa en skruv som sitter fast eller forts tta arbetet n r batteriet tagit slut F r manuell skruvdragning r chucken l st n r verktyget r fr nslaget 8 ARBETSLAMPA Du t nder lampan genom att trycka p p av omkopplaren N r du sl pper upp p av omkopplaren slocknar lampan LED belysning kar synligheten rej lt f r m rka eller inst ngda omr den LED r ocks en batterikapacitetsindikator Den kommer att blinka n r effekten blir l g 9 BORRNING Vid borrning i en j mn h rd yta anv nd en k rnare f r att markera h lets placering Detta hindrar att borret vandrar bort fr n den avsedda punkten n r borret roterar H ll verktyget stadigt och placera borrspetsen d r h let ska borras Tryck in str mbrytaren f r att starta verktyget Tryck borret tillr ckligt h rt mot arbetsstycket f r att borret ska sk ra Tryck inte t sidan och f rs k inte vidga h let med borret Anv nd endast borr med h rdmetallsk r vid borrning i betong eller tegel Anv nd endast HSS borr i gott skick f r borrning i metall Anv nd alltid en magnetisk bit h llare vid anv ndning av korta skruv bits Vid idragning av skruvar kan det vara bra att l gga en droppe v tska p skruvens g ngor f r att underl tta idragningen 10 HANTERING AV F RBRUKADE BATTERIPAKET Var r dd om naturen och l mna batteripaketet en
106. e il grado di serratura allentare una vite molto stretta o continuare a lavorare quando l energia della batteria si esaurita In caso di utilizzo manuale come avvitatore il mandrino Trapano avvitatore con batteria al litio 36 si blocca automaticamente a trapano spento 8 LUCE FRONTALE Premere l interruttore d accensione spegnimento per usare la luce Quando si rilascia l interruttore d accensione spegnimento la luce si spegne L illuminazione con LED aumenta la visibilit per aree con scarsa illuminazione o racchiuse Il LED anche un indicatore della capacit della batteria Lampeggia quando il livello di carica basso 9 PERFORAZIONE Se si deve effettuare una perforazione in una superficie dura liscia utilizzare un punzone per segnare il punto desiderato In questo modo si evita che la punta del trapano scivoli sulla superficie prima di eseguire il buco Tenere fermo il trapano e collocare l estremit della punta nel punto da perforare Premere il tasto a scatto per avviare la perforazione Muovere la punta all interno del buco esercitando la pressione necessaria per mantenere la punta nel punto desiderato Non forzare l introduzione della punta o esercitare pressioni laterali per allargare il buco Le punte da trapano in carburo di tungsteno dovrebbero essere utilizzate per cemento e calcestruzzo Per perforare il metallo utilizzare punte da trapano in acciaio HSS in buone condizioni
107. ebbe entrare in contatto con cavi nascosti contatto con cavi elettrici in tensione espone l operatore al rischio di scosse elettriche ATTENZIONE qualora una piccola quantit di elettrolito dovesse fuoriuscire dall unit batteria ad altissime temperature o dopo un prolungato utilizzo lavare immediatamente la parte di pelle interessata e le mani con acqua pulita Nel caso di contatto con gli occhi risciacquare a fondo con acqua pulita e contattare immediatamente un medico 33 Trapano avvitatore con batteria al litio SIMBOLI A Per ridurre il rischio di lesioni l utente deve leggere il manuale di istruzioni Attenzione Indossare protezione per gli occhi Indossare protezione per le orecchie Indossare una mascherina antipolvere Solo uso interno Non esporre alla pioggia o all acqua Non bruciare Non smaltire le batterie Portare le batterie scariche punto locale di riciclaggio o di raccolta ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO NOTA Leggere scrupolosamente il manuale delle istruzioni prima di usare l attrezzo USO CONFORME ALLE NORME La macchina idonea per avvitare e svitare viti ed anche per forare nel legname nel metallo nelle materie plastiche PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE A CARICARE LA BATTERIA Il caricatore fornito in dotazione adatto alla batteria agli ioni di Litio installata sulla macchina Non usare altri tipi di caricatore La batteria agli ioni d
108. eft gebruikt Laad het accupack niet op bij temperaturen onder de 0 C en boven de 45 C aangezien dit een slecht effect heeft op de prestaties Dit elektrische gereedschap hoeft niet extra gesmeerd of onderhouden te worden Dit gereedschap bevat geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan of moet uitvoeren Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen voor het schoonmaken van uw elektrische gereedschap Veeg het schoon met een droge doek Bewaar uw elektrische gereedschap altijd op een droge plek Houd de ventilatiegleuven van de motor schoon Houd alle bedieningselementen vrij van stof Er kunnen vonken zichtbaar zijn in de ventilatiegleuven Dit is normaal en leidt niet tot beschadiging van uw gereedschap BESCHERMING VAN HET MILIEU Afgedankte elektrische producten kunt u niet met het normale huisafval mum Weggooien Breng deze producten indien mogelijk naar een recyclecentrum bij u in de buurt Vraag de verkoper of de gemeente naar informatie en advies over het recyclen van elektrische producten EG CONFORMITEITVERK LARING Wij POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Verklaren dat het product Beschrijving WORX Accuboormachine Type WX125 Overeenkomt met de volgende richtlijnen Richtlijn Machines EG 98 37 EG geldig tot 28 dec 2009 2006 42 EG geldig vanaf 29 dec 2009 Richtlijn Elektronische Compatibiliteit EG 2004 108 EG Standaards in overeenstemming met EN 55014 1 EN 5
109. eindige beitels 1 Wij adviseren u alle accessoires te kopen in de winkel waar u het gereedschap heeft gekocht Gebruik producten van goede kwaliteit met een bekende merknaam Kijk op de verpakking van het accessoire voor meer informatie Ook het winkelpersoneel kan u helpen en adviseren 57 Lithium ion accuschroefboormachine NL AANVULLENDE 19 Houd het gereedschap vast bij de VEILIGHEIDSREGELS VOOR geisoleerde handvatten als u een actie onderneemt waarbij het priemende DE AGCUKLOPBOOR gereedschap in contact kan komen met verborgen kabels Contact met een kabel waar spanning op staat zet tevens spanning op metalen onderdelen van het apparaat en geeft de gebruiker een schok WAARSCHUWING Mocht er onder extreme 1 Verwijder het accupack uit de boormachine voordat u instellingen verandert onderhoud pleegt of een onderdeel repareert 2 Niet blootstellen aan regen of water 3 Bewaar het accupack niet in een omgeving gt waar de temperatuur hoger is dan 40 C temperatuursomstandigheden of na 4 Laad het accupack op bij temperaturen zwaar gebruik een kleine hoeveelheid tussen de 0 C en 20 C Da ideale elektrolyt uit het accupack lekken was oplaadtemperatuur ligt tussen de 18 C en dit dan meteen met schoon water van 24 de huid Wanneer het in contact komt met de ogen dient u onmiddellijk de ogen met schoon water uit te spoelen en een arts te raadplegen 5 Gebruik alleen de oplader en het accupack dat is
110. elektronica het elektrische gereedschap uit tot het zich weer in het optimale bedrijfstemperatuurbereik bevindt 13 BESCHERMING TEGEN TE STERK ONTLADEN De lithiumionaccu is door middel van Discharging Protection System beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer PROBLEEMOPLOSSINGEN 1 WAAROM SCHAKELT DE 61 BOORMACHINE NIET IN ALS IK OP DE SCHAKELAAR DUW De knop voor het kiezen van de draairichting bovenop de schakelaar is vergrendeld Zet de knop in de gewenste stand druk de trekker in en de boor begint te draaien 2 WAAROM STOPT DE BOORMACHINE VOORDAT DE SCHROEF HELEMAAL VASTZIT Controleer de koppelstand van de koppelstelring De koppelstelring bevindt zich tussen de boorhouder en de behuizing van de boor Stand 1 is het laagste koppel voor schroeven draaien en stand 15 is het hoogste koppel voor schroeven draaien Stand S is om te boren Stel de koppelstelring in op een hogere stand om het beste resultaat te verkrijgen 3 REDENEN VOOR VERSCHILLENDE ACCUDUUR Problemen met de oplaadtijden zoals hierboven en als u het accupack lange tijd niet gebruikt hebt verkorten de werkduur van Lithium ion accuschroefboormachine NL het accupack Dit kan worden gecorrigeerd door het accupack een paar keer op te laden en weer leeg te laten lopen doordat u de zaag he
111. en Sie Geh rschutz Wenn Sie die Elektrowerkzeug benutzen Tragen Sie eine Elektrowerkzeug Nicht im Freien verwenden Vor Regen und Feuchtigkeit sch tzen Nicht verbrennen Akku nicht in den Haushaltsmull geben Bringen Sie den leeren Akku zu Ihrer lokalen Sammel oder Recyclingstelle HINWEISE ZUM BETRIEB HINWEIS Lesen Sie das Handbuch vor Inbetriebnahme des Werkzeuges sorgfaltig durch Bestimmungsgem er Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und L sen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff VOR DEM EINSATZ A LADEN DES AKKUS Das mitgelieferte Akku Ladeger t ist dem in der Maschine eingebauten Lithium lonen Akku angepasst Verwenden Sie kein anderes Akku Ladeger t Der Lithium lonen Akku ist gegen berm iges Entladen gesch tzt Wenn der Akku leer ist wird die Maschine von einem Schutzkreis ausgeschaltet Der Werkzeughalter dreht sich nicht mehr In einer warmen Umgebung oder nach extremem Gebrauch k nnte der Akku zu heiss geworden sein um einen Ladevorgang einzuleiten Lassen Sie den Akku sich erst gut abkuhlen bevor Sie ihn aufladen Wird der Akku erstmalig oder nach l ngerer Zeit aufgeladen nach mehrmaligen Lade und Entladezyklen akzeptiert der Akku jedoch ein Aufladen von 100 B ANBRINGEN UND ENTFERNEN DES AKKUS SIEHE A Dr cken Sie die Akkuverriegelung hinein um den Akku zu entriegeln und ziehen Sie ihn aus dem Bohrer heraus Schieben Sie
112. enzeri bir madde vidan n kolay girmesine yard m eder Lityum iyon kablosuz matkap 10 KULLANILMIS BATARYALARIN ELDEN GIKARILMASI Tabiat kaynaklarini korumak igin lutfen bataryalari uygun sekilde elden gikariniz Li veya yeniden d n m noktalar na b rak n z Bu batarya kutusunda Li ion bataryalar bulunmaktad r Yerel p toplama makamlar na ba vurarak yenden d n me verme veya elden kartma opsiyonlar n ara t r n z Matkab n z al t rarak bataryay bo alt n z batarya kutusunu matkaptaki yuvas ndan ay r n z batarya kutusunun kutuplar n izole bant ile kapatarak k sa devreye veya enerji bo almas na imk n vermeyiniz A maya te ebb s etmeyiniz veya hi bir par as n s kmeyiniz 11 A IRI Y KLEME KORUMASI A r y klendi inde motor durur Makinedeki y k derhal azalt n ve en y ksek y ks z h z d zeyinde yakla k 30 saniye so umas na izin verin 12 SICAKLI A BA LI A IR ZORLANMA EMN YET Usul ne uygun olarak kullan ld nda elektrikli el aleti a r l de zorlanamaz A r zorlama durumunda veya 75 C lik m saade edilen ak s cakl n n a lmas durumunda tekrar optimal i letim s cakl na ula l ncaya kadar elektrikli el aletinin elektronik sistemi aleti kapat r 13 DERIN ARJ EMN YET Li lonen Ak ler Discharging Protection System ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elekiri
113. es de carga e descarga ao carregar e trabalhar com o berbequim Condi es de servi o mais pesadas tais como a aplica o de parafusos de grandes dimens es em madeira r gida consumir o mais depressa a energia do conjunto de baterias do que condi es de 53 servigo mais leves Nao recarregue o conjunto de baterias com temperaturas inferiores a 0 C e superiores e 45 C porque isso afectar o seu rendimento MANUTENGAO A sua ferramenta nao requer qualquer lubrifica o ou manuten o adicional A ferramenta o conjunto de baterias e o carregador n o t m pe as suscept veis de ser substitu das pelo utilizador Nunca utilize gua ou produtos qu micos para limpar a sua ferramenta Limpe a com um pano macio Guarde sempre a sua ferramenta num local seco Mantenha as ranhuras de ventila o do motor devidamente limpas Se observar a ocorr ncia de fa scas nas ranhuras de ventila o isso normal e n o danificar a sua ferramenta bateria de l tio 54 EC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE N s POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Declaramos Que O Produto Descri o WORX Berbequim sem fio Tipo WX125 Cumpre As Seguintes Directivas Directiva EC respeitante a M quinas 98 37 EC v lido at 28 de Dez 2009 2006 42 EC v lido at 29 de Dez 2009 Directiva EC respeitante a Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC Normas em conformidade com EN 55014 1 EN 550
114. et velkendt m rke V lg slibepapir afh ngigt af opgaven Se p emballagen til tilbeh ret for at f yderligere oplysninger F hj lp og r d i butikken Lithium ion akku bore skruemaskine DK mk oo SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Hvis der l kker en FOR DIN LEDNINGSFRI lille smule akkumulatorvaske SLAGBOREMASKINE fra batterienheden ved ekstreme temperaturer eller efter kraftig brug skal du straks vaske det af huden og h nderne med rent wand Ved jenkontakt skal du skylle omhyggeligt med rent vand og straks s ge l ge 1 Fjern batterienheden fra boremaskinen f r du udf rer justeringen 2 Uds t den ikke for regn eller vand 3 Opbevar ikke batterienheden i temperaturer over 40 C 4 Oplad altid batterienheden i temperaturer mellem 0 C til 30 C Ideel opladningstemperatur er 18 C til 24 C 5 Brug kun den medfglgende oplader og batterienhed 6 Undg kortslutning af batterienhedens stik skruer amp s m 7 Afbr nd ikke batterienheden da den kan eksplodere 8 Oplad ikke en beskadiget batterienhed 9 Udskift beskadigede forsyningsledninger p din oplader 10 Tag altid din oplader ud af stikkontakten f r du reparerer eller bryder stikkene p 66 batterienheden 11 Det er helt normalt at batterienheden og opladeren bliver varme under opladning 12 N r den ikke anvendes skal du fjerne en opladet batterienhed fra opladeren 13 Fjern altid batterienheden straks efter genopladnin
115. ever change the direction of rotation when the chuck is rotating wait until it has stopped 4 TWO SPEED GEAR CONTROL See C The drill has a two speed gear control designed for drilling or driving at LO mark is 1 or HI mark is 2 speeds A slide switch is located on top of the drill to select either LO or HI speed When using the drill in the LO speed range the speed will decrease and the drill will have greater power and torque When using the drill in the HI speed range the speed will increase and the drill will have less power and torque Gear Low speed range for screwdriving or working with large drilling diameter Gear Il High speed range for working with small drilling diameter WARNING To prevent gear damage always allow the chuck to come to a complete stop before changing the direction of rotation or the two speed gear control 5 CHUCK ADJUSTMENT See D To open the chuck jaws rotate the front section of the chuck Insert the drill bit between the chuck jaws and rotate the front section in the opposite direction Ensure the drill bit is in the center of the chuck jaws Finally firmly rotate the front chuck section in the opposite directions Your drill bit is now clamped in the chuck 6 TORQUE ADJUSTMENT See E Screw driving force of your drill driver The torque is adjusted by rotating the torque adjustment ring The torque is greater when the torque adjustment ring is set on a higher setting The tor
116. g er fuldf rt 14 Boremaskine og batterienhed bliver varme n r du arbejder og det er helt normalt 15 Kast ikke batterier i ild eller bortskaf dem sammen med husholdningsaffald Returner de brugte batterier til din lokale genbrugsplads eller indsamlingssted 16 Kontroller altid v gge gulve og lofter for skjulte ledningskabler og r r 17 B r h rev rn n r du arbejder med en ledningsfri boremaskine St j kan medf re tab af h relse 18 Udstyr og metaldele kan blive meget varme 19 Hold elv rkt jet i de isolerede h ndgreb n r du udf rer opgaver hvor v rkt jet kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller sin egen ledning Hvis v rkt jet rammer en str mf rende ledning bliver dets elektriske Lithium ion akku bore skruemaskine SYMBOLER BETJENINGSVEJLEDNING For at undg risikoen for NOTER F r du bruger dette v rkt j personskader skal brugeren l se l s instruktionsbogen omhyggeligt brugervejledningen BEREGNET ANVENDELSE El v rkt jet er beregnet til i og udskruning Advarsel af skruer samt til boring i tr metal og kunststof FOR V RKT JET TAGES I BRUG B r jenv rn A OPLAD BATTERIET Den medfglgende batterioplader matcher det installerede Li ion batteri p maskinen Brug ikke en anden batterioplader Baer h rev rn Li ion batteriet er beskyttet mod fuldst ndig afladning N r batteriet er afladet bliver maskinen slukket ved hj lp af et beskyttelseskredsl b
117. garti a bassa velocit perch internamente si crea un calore eccessivo 2 TASTO ON OFF CON FUNZIONE FRENO Premere il tasto per azionare il trapano e rilasciarlo per arrestarlo Il tasto on off dotato di una funzione freno che arresta immediatamente il mandrino se si rilascia velocemente il tasto Questa funzionen risulta molto utile nel caso di avvitamento sviamento 3 INVERSIONE DELLA ROTAZIONE Vedi B Per trapanare ed avvitare usare la rotazione avanti contrassegnata da lt lt la leva spostata sulla sinistra Usare la rotazione inversa contrassegnata da DD la leva spostata sulla destra solamente per rimuovere le viti o le punte del trapano bloccate ATTENZIONE Non invertire mai la direzione di rotazione mentre il mandrino in movimento Attenderne l arresto 4 CAMBIO A DUE VELOCIT Vedi C Il trapano possiede un cambio a due velocit per trapanare ed avvitare a basse velocit LO segno 1 o alte velocit HI segno 2 Sopra il trapano presente un tasto mobile per la selezione di bassa LO o alta HI velocit In modalit bassa velocit LO la velocit si riduce e conseguentemente aumenta la coppia del trapano cio la forza di avvitamento In modalit alta velocit HI si ottiene un aumento della velocit ma una riduzione della coppia del trapano cio della forza di avvitamento Velocit Velocit bassa per funzione avvitatore o per fori di grande diametro Velo
118. ged WARNING To be accurate an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job This may significantly Lithium ion cordless drill driver 7 reduce the exposure level over the total working period Helping to minimise your vibration exposure risk ALWAYS use sharp chisels drills and blades Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated where appropriate If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories Avoid using tools in temperatures of 10 C or less Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days 1 3Ah lithium battery pack WA3503 3 5hr charger WA3725 Double ended bit We recommend that you purchase your accessories from the same store that sold you the tool Use good quality accessories marked with a well known brand name Choose the type according to the work you intend to undertake Refer to the accessory packaging for further details Store personnel can assist you and offer advice Lithium ion cordless drill driver ADDITIONAL SAFETY oodd could give the operator an electric shock RULES FOR YOUR WARNING If a small amount CORDLESS DRILL of electrolyte should leak from the battery pack under extremes of tempera
119. ghetene eller en detaljist for resirkuleringsr d Litium ion tr dl s bore skruemaskin NOR EG SAMSVARSERKL ERING Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erklaerer at produktet Beskrivelse WORX Tr dl s drill Type WX125 Samsvarer med fglgende direktiver EC Machinery Directive 98 37 EC gyldig til 28 des 2009 2006 42 EC gyldig siden 29 des 2009 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Standardene samsvarer med EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Personen som er autorisert til utarbeide den tekniske filen Navn Russell Nicholson Adresse Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bho 2009 12 08 Jacky Zhou Kvalitetssjef POSITEC Litium ion tr dl s bore skruemaskin NYCKELLOS CHUCK VARIABEL KOPPLING VAXELVALJARE ROTERING FRAM OCH TILLBAKA HANDTAG MED MJUKT GREPP BATTERIPAKETETS LASNING BATTERIPAKET TILL FR N STR MBRYTAREN ARBETSLAMPA Avbildat eller beskrivet tillbeh r ing r delvis inte I leveransomf nget 87 TEKNISKA DATA Spanning 12V Hastighet utan belastning 0 350 0 1300 min Antal kopplingslagen 15 1 Max moment 14 24N m Chuck kapacitet 10mm Max borrdiameter Tr 20mm Maskinvikt 1 0kg BULLERINFORMATION Ett uppm tt Ijudtryck L_ 73dB A En uppm tt ljuds
120. gsringen som er plassert mellom chucken og drillkroppen Posisjon 1 har det laveste momentet posisjon 15 har den h yeste momentinnstillingen for skrutrekkerkraft Posisjon er for drilling Sett momentjusteringsringen til en h yere posisjon for oppn best mulig resultat 3 RSAKER TIL ULIKE VIRKETIDER FOR BATTERIPAKKEN Ladeproblemer som beskrevet ovenfor samt ikke ha brukt batteripakken p lang tid vil redusere batteripakkens virketid Dette kan bli rettet p etter flere omganger med lading og utlading ved vekselvis lading og bruk av vekselsagen Tungt arbeid som f eks saging i hardt treverk vil bruke opp energien i batteripakken raskere enn ved lett arbeid Ikke lad opp batteripakken under 0 C og over 45 C fordi dette vil p virke ytelsen VEDLIKEHOLD Det elektriske verkt yet trenger ikke ytterligere sm ring eller vedlikehold Det er ingen brukernyttige deler i det elektriske verkt yet Bruk aldri vann eller kjemiske rensemidler for rense verkt yet T rk av med en t rr klut Du m alltid lagre verkt yet p en t rr plass Hold alltid motorens ventilasjonskanaler rene Hold alle betjeningskontrollene fri for st v Hvis du ser gnister i ventilasjonskanalene er dette normalt og vil ikke skade verkt yet MILJ VERNTILTAK Avfall etter elektriske produkter m ikke legges sammen med mum husholdningsavfall Vennligst resirkuler avfallet der dette finnes Undersgk hos de lokale myndi
121. hrauber fur das h chste Drehmoment zum Schrauben eindrehen Position wird zum Bohren verwendet Stellen Sie das Drehmoment hoher ein um ein optimales Ergebnis zu erzielen 3 GRUNDE FUR UNTERSCHIEDLICHE EINSATZZEITEN Probleme beim Laden oder langere Zeiten des Nichtgebrauchs k nnen die Einsatzzeit des Akkus betrachtlich herabsetzen Nach mehreren Lade und Entladevorgangen wird der Akku seine volle Leistung wieder erreichen Harte Einsatzbedingungen wie z B das Eindrehen grofser Schrauben in hartes Holz verbrauchen mehr Energie als weniger schwere Arbeiten Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 0 C bzw uber 45 C andernfalls wird die Leistung beeintrachtigt WARTUNG Ihr Werkzeug benotigt keine zus tzliche Schmierung oder Wartung Es enthalt keine Teile die Sie warten mussen Reinigen Sie Ihr Werkzeug niemals mit Wasser oder chemischen Loesungsmitteln Wischen Sie es mit einem trockenen Tuch sauber Lagern Sie Ihr Werkzeug immer an einem trockenen Platz Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich sein sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz Verwenden Sie nichtmetallische Objekte zum Entfernen von Staub und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile UMWELTSCHUTZ Elektroprodukte durfen nicht mit dem normalen Haushaltsmull entsorgt mum werden sondern sollten nach Moglich
122. i Litio protetta per impedire che si scarichi completamente Quando la batteria scarica la macchina si spegne automaticamente grazie d un circuito di protezione il mandrino non ruota pi In ambienti caldi dopo usi prolungati il pacco batteria pu diventare troppo caldo per consentire il caricamento Consentire alla batteria di raffreddarsi prima di ricaricarla La prima volta che si carica la batteria oppure dopo un immagazzinamento prolungato dopo vari cicli di caricamento e scaricamento la batteria si caricher al 100 B IMOZIONE E INSTALLAZIONE DELL UNIT BATTERIA Vedi A Premere il rilascio del pacco batteria per rimuoverlo dal trapano Dopo la ricarica far scorre le batteria attraverso la porta della batteria del trapano Sar sufficiente una leggera pressione ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 1 INTERRUTTORE ACCENSIONE SPEGNIMENTO Vedi B Premere il tasto per azionare il trapano e rilasciarlo per arrestarlo Il tasto on off dotato di una funzione freno che arresta immediatamente il mandrino se si rilascia velocemente il tasto Questa funzionen risulta molto utile nel caso di avvitamento sviamento anche un interruttore di velocit variabile che fornisce maggiore velocit e torsione Trapano avvitatore con batteria al litio i come si aumenta la pressione dell interruttore La velocit controllata dalla quantit di pressione dell interruttore ATTENZIONE Non usare per periodi prolun
123. iaal gesneden of geboord wordt De conditie en de onderhoudstoestand van de machine Gebruik van de juiste toebehoren Zorg ervoor dat ze scherp zijn en in goede conditie De wijze waarop de handvatten worden vastgehouden en het gebruik van toebehoren die trillingen verminderen De machine moet gebruik worden zoals door de ontwerper bedoeld is en in overeenstemming met deze instructies Deze machine kan een trillingssyndroom in hand en arm veroorzaken als hij niet op de juiste wijze gehanteerd wordt Lithium ion accuschroefboormachine NL WAARSCHUWING Voor de nauwkeurigheid moet bij een schatting van het blootstellingsniveau in de feitelijke gebruiksomstandigheden rekening worden gehouden met alle delen van de bewerking zoals het moment dat de machine wordt uitgeschakeld en de tijden waarop de machine loopt zonder daadwerkelijk gebruikt te worden Dit kan het blootstellingsniveau over de totale werkperiode aanzienlijk verminderen De blootstelling aan trillingen verminderen Gebruik ALTIJD scherpe beitels boren en zaagbladen Onderhoud de machine volgens deze instructies en houd hem goed gesmeerd voor zover van toepassing Wordt de machine geregeld gebruikt schaf dan toebehoren tegen trillingen aan Vermijd het gebruik bij temperaturen van 10 C of minder Plan de werkzaamheden zodat de taken met veel trillingen over een aantal dagen verspreid worden TOEBEHOREN 1 3Ah Li ion batterij WA3503 1 3 5 Uur lader WA3725 1 Dubbel
124. ient u altijd te gebruiken voor beton en steen Gebruik wanneer u in metaal boort alleen HSS boorbitjes die in goede staat verkeren Gebruik altijd een magnetische bithouder wanneer u korte schroevendraaierbits gebruikt Wanneer u schroeven draait breng dan altijd wat vloeibare zeep of soortgelijks aan op de schroefdraad om het schroeven te vergemakkelijken 10 LEGE ACCUPACKS Om het milieu te beschermen dient u zich op de juiste wijze van het accupack Li te ontdoen of het te laten recyclen Dit accupack bevat Lithiumbatterij Raadpleeg de gemeente of het vuilophaalbedrijf voor informatie over mogelijke recycle of afvalcentra waar u het accupack kwijt kunt Ontlaad uw accupack door het te gebruiken in de boor haal daarna het accupack uit de boor en plak de contactpunten van het accupack af met stevig plakband om kortsluiting energie ontlading te voorkomen Probeer niet een van de onderdelen te openen of te verwijderen 11 OVERBELASTINGSBEVEILIGING Bij overbelasting wordt de motor gestopt Zorg dat de overbelasting van de machine onmiddellijk wordt opgelost en laat de machine gedurende ca 30 seconden draaien aan de hoogste snelheid zonder belasting om de motor af te koelen 12 TEMPERATUURAFHANKELIJKE BEVEILIGING TEGEN OVERBELASTING Bij gebruik volgens de voorschriften kan het elektrische gereedschap niet worden overbelast Bij te sterke belasting of overschrijding van de toegestane accutemperatuur van 75 C schakelt de
125. il 10mm Capacidad de perforaci n Peso 1 0kg INFORMACI N DE RUIDO Nivel de presi n ac stica de ponderaci n L_ 73dB A Nivel de potencia ac stica de ponderaci n L 84dB A K amp K u 3 0dB A Usese protecci n auditiva cuando la presi n ac stica sea mayor a 80dB A Ow INFORMACION DE VIBRACION Los valores totales de vibraci n se determinan seg n la norma EN 60745 Valor de emision de vibracion a 1 24m s Taladrado en metal Incertidumbre K 1 5m s ADVERTENCIA El valor de emisi n de vibraciones durante el uso de la herramienta podria diferir del valor declarado dependiendo de la forma en que se use la herramienta segun los ejemplos siguientes y otras variaciones sobre el uso de la herramienta Como se utiliza la herramienta y se cortan o perforan los materiales Si la herramienta se encuentra en buenas condiciones de mantenimiento Si se utiliza el accesorio correcto para la herramienta y se garantiza que est afilado y en buenas condiciones Si se agarran las asas firmemente y se utilizan accesorios antivibraci n Y si la herramienta se utiliza seg n su dise o y estas instrucciones Esta herramienta podr a causar s ndrome de vibraci n del brazo y la mano si no se utiliza correctamente ADVERTENCIA Para conseguir una mayor precisi n debe tenerse en cuenta una estimaci n del nivel de exposici n en condiciones reales de todas las partes del ciclo Atornillador con
126. ile temas aletin metal aksam na cereyan ge mesine neden olur ve operat r elektrik arpar 00 Lityum iyon kablosuz matkap W m 0 O p r m A Kullanici yaralanma riskini azaltmak igin talimat kilavuzunu okumalidir Uyar Koruyucu g zl k tak n z Kulakl k tak n z Toz maskesi tak n z Sadece ic mek nlarda kullan l r Batarya kutusu su ve yagmura maruz kalmamal d r Yakmay n z Bataryalar cope atmayiniz Kullan lm s bataryalar Toplama veya d n s m noktas na birakiniz BK Lo O OOP 8 KULLANMA TALIMATLARI NOT Bu cihazi kullanmadan Once l tfen bu kullanim kilavuzunu dikkatle okuyunuz USUL NE UYGUN KULLANM Bu elektrikli el aleti vidalar n tak l p s k lmesi ile ah ap metal ve plastik malzemede delme i leri i in geli tirilmi tir ALI TIRMADAN NCE A P LLER N ARJ ED LMES Verilen pil arj aleti makineye tak lan liyon pil ile e le mektedir Ba ka bir arj aleti kullanmay n Liyon pil derin arj etmeye kar korunmaktad r Pil bo ken makine koruyucu devre ile kapan r Alet tutama daha fazla d nmez S cak bir yerde veya a r kullan m sonras pil nitesi arj etmek i in ok s cak olabilir Yeniden arj etmeden nce pilin so umas n bekleyiniz Pil ilke kez arj edildi inde ve uzun s reli kullan m n ard ndan birka arj ve de arj d ng s n n ard ndan pil 9600 arj kabul edecektir 99
127. ine a rl 1 Okg G R LT B LG S A rl kl ses bas nc _ 7 Ag rl kl ses g c L 84dB A A 3 0dB A Ses basinci 80dB A asarsa kulakl k kullaniniz TITRESIM BILGISI EN 60745 e g re belirlenen toplam titresim degeri Titresim emisyon degeri a 1 24m s Degiskenlik K 1 5m s Metale delik a ma N UYARI G cle calisan aletin titresim sal n m degeri asagidaki rneklere ve aletin nasil kullan ld na ba l olarak bildirilen de erden farkl l k g sterebilir Aletin nas l kullan ld ve malzemelerin nas l kesildi i veya delindi i Aletin iyi durumda ve iyi bak lm olup olmad Alet i in do ru aksesuar n kullan lmas ve bunlar n keskin ve iyi durumda olup olmad klar Tutacak yerdeki kolun s k l ve herhangi bir titre im nleyici aksesuar n kullan l p kullan lmad Ve aletin tasarland amaca ve buradaki talimatlara g re kullan l p kullan lmad Bu aletin kullan m yeterli derecede idare edilmezse el kol titre imi sendromuna neden olabilir N UYARI Kesin olmak gerekirse kullanim durumu sirasindaki maruz kalma seviyesinin tahmini yapilirken aletin kapali oldugu bos olarak galisip herhangi bir is yapmamasi gibi calisma d ng s n n tum pargalari hesaba kat lmal d r Toplam calisma s resi boyunca bu maruz kalma seviyesini nemli l de azaltabilir Lityum iyon kablosuz matkap Ti
128. it akkupakkaus oikealla tavalla Li Akkupakkaus sis lt Litium paristo Pyyd paikallisilta j tehuoltoviranomaisilta tietoja k ytett viss olevista mahdollisuuksista kierr tt tai h vitt t llaisia akkuja Pura akkupakkaus t ysin k ytt m ll sen varaus tyhj ksi porassa poista sitten akkupakkaus poran koteloinnista ja suojaa akkupakkauksen liittimet tukevalla teipill oikosulkujen ja tahattomien s hk iskujen est miseksi l yrit avata tai irrottaa mit n akkupakkauksen osia 11 YLIKUORMITUSSUOJAUS Ylikuormitettu moottori pys htyy V henn laitteen kuormitusta v litt m sti ja anna j hty noin 30 sekuntia suurimmalla lastittomalla nopeudella 12 L MP TILARIIPPUVA YLIKUORMITUSSUOJA Asiallisessa k yt ss ei s hk ty kalua voida ylikuormittaa Liian suurella kuormalla tai jos akun sallittu l mp ila 75 C ylitet n kytkee s hk ty kalun elektroniikka irti kunnes ty kalu taas on saavuttanut optimaalisen k ytt l mp tilan 13 SYV PURKAUSSUOJA Li ioni akku on suojattu syv purkausta vastaan Discharging Protection System avulla Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en liiku VIANETSINT 1 MIKSI PORA EI TOIMI KUN LIIPAISINTA PAINETAAN Tarkista liipaisimen yl puolella oleva suuntavalitsin Se on saatettu asettaa keskiasentoon lukittu Siirr kytkin jommalle kummalle puolelle ja kokeile porausta painamalla lii
129. it der Handgriffe und ob Antivibrationszubeh r verwendet wird Und ob das verwendete Werkzeug dem Design und diesen Anweisungen entsprechend verwendet wird Wird dieses Werkzeug nicht anemessen gehandhabt kann es ein Hand Arm Vibrationssyndrom erzeugen Lithium lonen Akku Bohrschrauber WARNUNG Um genau zu sein sollte ein Absch tzung des Belastungsgrades aller Arbeitsabschnitte wahrend tatsachlicher Verwendung berucksichtigt werden z B die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es sich im Leerlauf befindet und eigentlich nicht eingesetzt wird Auf diese Weise kann der Belastungsgrad wahrend der gesamten Arbeitszeit wesentlich gemindert werden Minimieren Sie Ihr Risiko dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind Verwenden Sie IMMER scharfe Meissel Bohrer und S gebl tter Pflegen Sie dieses Werkzeug diesen Anweisungen entsprechend und achten Sie auf eine gute Einfettung wo erforderlich Bei regelm iger Verwendung dieses Werkzeugs sollten Sie in Antivibrationszubeh r investieren Vermeiden Sie den Einsatz von Werkzeugen bei Temperaturen von 10 C oder darunter Machen Sie einen Arbeitsplan um die Verwendung von hochvibrierenden Werkzeugen auf mehrere Tage zu verteilen ZUBEHORTEILE 1 3Ah Li ion Batteriepack WA3503 1 3 5 Stunde Ladeger t WA3725 1 Doppelseitige Klingen 1 Wir empfehlen Ihnen s mtliche Zubeh rteile beim selben Fachh ndler zu beziehen bei dem Sie auch Ihr Elektrowerkzeug gekauft
130. keit zu einer Recyclingstelle gebracht werden Ihre zust ndigen Beh rden oder Ihr Fachh ndler geben Ihnen hierzu gerne Auskunft EC KONFORMIT TSERK L RUNG Wir POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Erkl ren Hiermit Dass Unser Produkt Beschreibung WORX Akku Bohrer Typ WX125 Den Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht EC Maschinenrichtlinie 98 37 EC g ltig bis 28 12 2009 2006 42 EC g ltig seit 29 12 2009 EC EMV Richtlinie 2004 108 EC Werte nach EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 21 Zur Kompilierung der technischen Datei ermachtigte Person Name Russell Nicholson Anschrift Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bho 2009 12 08 Jacky Zhou POSITEC Oualit tsleiter Lithium lonen Akku Bohrschrauber MANDRIN EMBRAYAGE VARIABLE CONTROL DE L ENGRENAGE ROTATION AVANT ET INVERS E POIGN E GRIP SOUPLE VERROU DE PACK BATTERIE PACK BATTERIE COMMUTATEUR MARCHE ARR T CLAIRAGE gt Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas tous compris dans les fournitures Perceuse visseuse sans fil Lithium lon F CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Tension nominale 12V Vitesse de rotation vide 0 350 0 1300 min Nombre de positions d embrayage 15 1 Couple max 14 24N m Capacit du mandrin 10mm Capacite max de percage
131. kken og fjern batteripakken fra drillen Fgr batteripakken inn i batteri pningen p drillen etter opplading Det er tilstrekkelig skyve forsiktig og trykke lett BRUKSVEILEDNING 1 SIKKERHETS AV P BRYTER Se B Trykk for starte og slipp for stoppe drillen Av p bryteren er utstyrt med en bremsefunksjon som stopper chucken gyeblikkelig n r du slipper bryteren raskt Det finnes ogs en variabel hastighetsbryter som gir hgyere hastighet og dreiekraft n r trykket p h ndtaket gkes Hastigheten bestemmes av trykket p triggerknappen ADVARSEL Bruk av drillen i lange perioder med lave hastigheter vil utvikle ekstra innvendig varme Litium ion tr dl s bore skruemaskin NOR 84 2 BRYTERL S Retningsvelgeren kan l ses for hindre utilsiktet starting av maskinen For l se vri retningsvelgeren til senterposisjon 3 REVERSERBAR Se B For boring og skruing skal du bruke foroverrotasjon merket med lt lt h ndtaket er flyttet til venstre Bruk bare reversrotasjon market gt gt h ndtaket er flyttet mot h yre for ta ut skruer eller frigid en fastsatt bor ADVARSEL Pr v aldri forandre rotasjonsretning mens chucken roterer Vent til chucken har stoppet fullstendig 4 TO HASTIGHETERS GIR Se C Drillen har et gir med to hastigheter laget for drilling eller skruing p hastighetene LO merket 1 eller HI merket 2 En skyveknapp er plassert p toppen av drillen for v
132. kli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez PROBLEMLER N Z MLER 1 ANAHTARI BASMAMA RA MEN N N MATKAP D NM YOR Teti in st nde yer alan ileri geri anahtar kilit konumundad r leri geri anahtar n kilitten kurtar n z ve istenen d n konumuna getiriniz Teti e bast r nca matkap d nmeye ba layacakt r 2 V DA TAMAMEN SIKI TIRILMDAN MATKAP DURUYOR NEDEN Halkay ayarlayarak tork konumunu kontrol ediniz Tork ayar halkas mandren ile matkab n g vdesinin aras ndad r Pozisyon 1 en d k tork konumudur vida d nd rme g c Pozisyon 15 en y ksek tork konumudur vida d nd rme g c Pozisyon matkap konumudur En iyi sonucu elde etmek i in tork halkas n daha st bir konuma ayar ediniz 3 BATARYALARIN FARKLI ALI MA S RELER N N NEDENLER Yukar daki arj problemleri gibi uzun s re kullanmama bataryan n s resini azaltacakt r Bir ka kere doldurup matkab n z kullan nca bu problem hallolacakt r B y k vidalar sert tahtalara vidalamak gibi a r artlar kolay i lere nazaran bataryay daha abuk t ketir Bataryan z 0 derecenin alt nda 45 derecenin st nde arj etmeyiniz performans n z d ecektir BAKIM Sizin elektrikli aletinizin ilave ya a ve bak ma ihtiyac yoktur Aletinizin i inde servis gerektiren aksam bulunmamaktad r Aletinizi temizlerken asla su veya kimyasal kul
133. kt Sladdl s litiumjonborrskruvdragare SYMBOLER For att minska risken f r skador m ste anv ndaren l sa bruksanvisningen Varning Anv nd skyddsglas gon Anv nd h rselskydd Anv nd skyddsmask mot damm F r endast anv ndas inomhus F r ej uts ttas f r regn eller vatten Br nn inte Kasta inte batterier i soptunnan L mna batterier som r slut till ett uppsamlingsstalle ld f IK D O O 8 ANVANDARHANDLEDNING OBS Innan du anvander verktyget las noga igenom bruksanvisningen NDAM LSENLIG ANV NDNING Elverktyget r avsedd f r i och urdragning av skruvar samt f r borrning i tr metall och plast INNAN ENHETEN TAS I BRUK A LADDA BATTERIET Den medfoljande batteriladdaren matchar det litiumjonbatteri som sitter i enheten Anv nd ingen annan batteriladdare Litiumjonbatteriet har skydd mot djup urladdning Nar batteriet r tomt st ngs enheten av med hj lp av en skyddskrets D upph r verktygsh llaren att rotera en varm milj eller efter massiv anvandning kan batteripaketet blir alltfor varmt f r att kunna laddas L t batteriet svalna f re laddning N r batteriet laddas f r f rsta g ngen eller efter l ngvarig f rvaring men efter tskilliga laddnings och urladdningscykler kan batteriet ta emot 100 laddning B TA BORT ELLER S TTA I BATTERIPAKETET Se A Tryck p batteripaketets sp rrhake och ta bort batteriet fr n borrmaskinen Efter l
134. la machine 2 Ne pas exposer la pluie ou l eau 3 Ne pas exposer la batterie des temp ratures sup rieures 40 C 4 Toujours recharger la batterie par des temp ratures comprises entre 0 C et 30 C La temp rature id ale de chargement se situe entre 18 C et 24 C 5 Utiliser uniquement le chargeur et la batterie fournis avec la scie 6 Eviter les courts circuits des connections de la batteries vis et clous 7 Ne pas incin rer ou bruler la batterie elle pourrait exploser 8 Ne pas recharger une batterie endommag e 9 Remplacez toutes les fiches d alimentation ab m es sur votre chargeur 10 D branchez toujours la prise d alimentation du chargeur avant de brancher ou de d brancher les connexions au bloc de batterie 11 est normal que le bloc de batterie et le chargeur chauffent en cours de chargement 12 Quand il n est pas utilis retirez un bloc de batterie du chargeur 13 Retirez toujours le bloc de batterie du chargeur imm diatement apr s que le rechargement soit termin 14 1l est normal que votre perceuse et le bloc de batterie chauffent en cours de fonctionnement 15 Ne jetez pas de batteries au feu ou dans une poubelle domestique Rendez les batteries puis es votre point de collecte ou de recyclage local 16 V rifiez toujours que les murs les sols et les plafonds ne comportent pas de c bles d alimentation et de tuyaux cach s 17 Avec la perceuse sans fil portez
135. lanmay n z Kuru ve temiz bir bez ile siliniz Elektrikli aletinizi daima kuru yerlerde bulundurunuz B t n kontroller tozdan uzak ortamda yap lmal d r Havaland rma yar klar nda k v lc mlar g rebilirsiniz Bu normaldir ve aletinize zarar vermez EVREY KORUMA Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli aletler di er ev pleri ile birlikte mmm at lmamal d r M mk n oldu u l de yeniden d n m imkanlar ndan yararlan n z Yeniden d n m imkanlar hakk nda yerel makamlardan veya perakendecinizden bilgi al n z Lityum iyon kablosuz matkap EC UYGUNLUK BEYANNAMESI BIZ POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 Hamburg Ur n m z n asagidaki Direktiflere uygun oldugunu beyan ederiz Ur n n tarifi WORX Kablosuz matkap Tipi WX125 Asagidaki direktiflere uygundur EC Makine Direktifi 98 37 EC 28 Aralik 2009 a kadar gecerli 2006 42 EC 29 Aral k 2009 a kadar gecerli EC Elektromanyetik Uygunluk Direktifi 2004 108 EC Uyulmakta olan standartlar EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 1 EN 60745 2 2 Personen som godk nts att sammanst lla den tekniska filen Namn Russell Nicholson Adress Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bho 2009 12 08 Jacky Zhou POSITEC Kalite sorumlusu Lityum iyon kablosuz matkap TZOK ME KAEIAI
136. ldoende BEDIENINGSINSTRUCTIES 1 AAN UIT SCHAKELAAR Zie B Druk deze in om de boor te starten en laat hem los om de boor weer te stoppen De aan uitschakelaar is uitgerust met een remfunctie die de boorhouder onmiddellijk stopt nadat u de schakelaar snel heeft losgelaten Het is ook een snelheidsregelaar die de snelheid en het koppel verhoogt door de trekker verder in te knijpen De snelheid wordt bepaald door de kracht waarmee u de trekker indrukt Lithium ion accuschroefboormachine NL WAARSCHUWING Niet langdurig gebruiken met een lage snelheid vanwege de warmte die daardoor wordt gegenereerd 2 VERGRENDELING SCHAKELAAR De schakelaar kan vergrendeld worden in de UIT stand Hierdoor vermindert de kans op het onopzettelijk inschakelen van de boor Om de schakelaar te vergrendelen plaatst u de keuzeschakelaar van de draairichting in de middelste stand 3 KEUZEKNOP VOOR RECHTS OF LINKS DRAAIEN Zie B Voor boren en het draaien van schroeven moet u voorwaarts draaien dit wordt met lt lt aangegeven de hendel staat naar links Gebruik het achterwaarts boren DD de hendel staat naar rechts om schroeven te verwijderen of een vastzittende boor los te maken WAARSCHUWING Verander nooit de draairichting terwijl de boormachine draait wacht tot deze is gestopt 4 2 TRAPS TANDWIELOVERBRENGING Zie C De boor heeft een 2 traps tandwieloverbrenging om op lage 1 of hoge 2 snelheid te boren
137. ligt lagar och Li f rordningar Batteripaketet inneh ller Litiumbatteri Fr ga kommunens milj avdelning var och hur du kan l mna batteripaketet Ladda ur batteriet helt genom att k ra maskinen och ta sedan bort batteripaketet fr n maskinen Tejpa sedan ver batteripaketets anslutningspoler med kraftig tejp f r att f rhindra kortslutning och urladdning F rs k inte ppna batteripaketet eller ta bort delar fr n batteripaketet 11 VERBELASTNINGSSKYDD Vid verbelastning stannar motorn Avlasta genast maskinen och l t den svalna i cirka 30 sekunder med h gsta hastighet utan belastning 12 TEMPERATURBEROENDE VERBELASTNINGSSKYDD Om elverktyget anv nds p ndam lsenligt s tt kan det inte verbelastas Vid f r kraftig belastning eller om tilll ten batteritemperatur p 75 C verskrids kopplar elektroniken bort elverktyget tills det ter uppn tt optimal drifttemperatur 13 DJUPURLADDNINGSSKYDD Litium jonbatteriet r med Discharging Protection System skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre FELS KNING 1 VARF R STARTAR INTE BORRMASKINEN N R JAG TRYCKER P STR MBRYTAREN Kontrollera l get p riktningsv ljaren ovanf r str mbrytaren Den kanske st r i mellanl get l st Flytta v ljaren till ett av sidol gena och f rs k borra genom att trycka p str mbrytaren 2 VARF R STANN
138. miento esto es normal 15 No arroje las bater as al fuego o a la basura dom stica Lleve las bater as agotadas para su recolecci n local o a alg n punto de reciclado 16 Verifique siempre paredes pisos y techos para saber si hay cables el ctricos o ca os ocultos 17 Lleve protecciones auditivas cuando utilice un taladro sin cable La exposici n al ruido puede causar la p rdida del o do 18 Los accesorios y las piezas met licas pueden llegar a calentarse mucho 19 Sostenga la herramienta por las empu aduras aislantes cuando realice 00 41 Atornillador con bateria SIMBOLOS e Para reducir el riesgo de lesi n lea el manual de instrucciones Advertencia Utilizar protecci n ocular Utilice protecci n auditiva Utilizar una m scara antipolvo Uso interno solamente No exponer a la lluvia o al agua No incinerar No descartar las bater as Las bater as agotadas deben llevarse a su recolector local o punto de reciclado INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO NOTA Antes de usar la herramienta lea el manual de instrucciones detenidamente UTILIZACI N REGLAMENTARIA La herramienta el ctrica ha sido disenado para apretar y aflojar tornillos as como para taladrar madera metal y pl stico ANTES DE ENCENDER EL DISPOSITIVO A CARGAR LA BATER A El cargador suministrado es adecuado para cargar la bater a de iones de litio instalada en la m quina No utilice otro cargador de
139. n eine der Komponenten zu entfernen oder zu offnen 11 BERLASTUNGSSCHUTZ Bei Uberlastung h lt der Motor an Schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis sich das Ger t ausreichend abgek hlt hat bevor Sie wieder einschalten Verringern Sie die Belastung des Ger tes 12 TEMPERATURABH NGIGER BERLASTSCHUTZ Bei bestimmungsgemafsen Gebrauch kann das Elektrowerkzeug nicht uberlastet werden Bei zu starker Belastung oder berschreitung der zul ssigen Akku Temperatur von 75 C schaltet die Elektronik das Elektrowerkzeug ab bis diese wieder im optimalen Betriebstemperaturbereich ist 13 TIEFENTLADUNGSSCHUTZ Der Li lonen Akku ist durch die Discharging Protection System gegen Tiefentladung gesch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abgeschaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr PROBLEMBEHEBUNG 1 DIE SCHLAGBOHRMASCHINE L SST SICH NICHT EINSCHALTEN Der Drehrichtungsschalter oben an der Schlagbohrmaschine ist verriegelt Entsperren Sie den Schalter indem die gewunschte Drehrichtung einstellen Starten Sie den Schlagbohrer indem Sie den Schalter dr cken 2 DER BOHRER STOPPT EHE DIE SCHRAUBE RICHTIG FESTGEZOGEN IST berpr fen Sie die Drehmomenteinstellung am Drehmomenteinstellring zwischen dem Spannfutter und Geh use Position 1 ist die Einstellung f r das niedrigste Drehmoment zum Schrauben eindrehen Position 15 die Lithium lonen Akku Bohrsc
140. nge af Hvordan v rkt jet bruges og materialerne der sk res eller bores i V rkt jets stand og vedligeholdelse Anvendelse af korrekt tilbeh r og kontrol med at det er skarpt og i en i det hele taget god tilstand Hvor kraftigt der holdes fast i h ndtaget og om der benyttes antivibrationsudstyr Om v rkt jet anvendes i henhold til dets konstruktion og n rv rende anvisninger V rkt jet kan medf re et h nd arm vibrationssyndrom hvis det ikke bruges p rigtig m de ADVARSEL En vurdering af uds ttelsesgraden under det aktuelle brug skal omfatte alle dele af arbejdscyklussen herunder antallet af gange v rkt jet sl s til Lithium ion akku bore skruemaskine DK og fra og tomgangsdriften uden for selve arbejdsopgaven Dette kan afg rende reducere udsaettelsesniveauet i den samlede arbejdsperiode S dan kan du minimiere risikoen for uds ttelse for vibrationer Brug ALTID skarpe mejsler bor og blade Vedligehold vaerktgjet i overensstemmelse med disse instruktioner og hold det korrekt smurt Hvis vaerktgjet bruges ofte bgr du anskaffe antivibrationsudstyr Brug ikke v rkt jet i temperaturer p 10 C eller lavere Planl g dit arbejde s du kan fordele arbejde med kraftige vibrationer over flere dage TILBEH R 1 3Ah Li ion batteripakke WA3503 1 3 5 times opladning WA3725 1 Bits med dobbelte ender 1 Det anbefales at alt udstyr k bes i samme butik som maskinen Anvend udstyr af god kvalitet og af
141. nki t rin est v t lis varusteet V lt ty kalun k ytt mist 10 C l mp tiloissa tai sit viile mm ss Suunnittele ty t siten ett paljon t rin aiheuttavien t iden suorittaminen jakautuu usealle p iv lle VARUSTEETS 1 3Ah Li ion akkuyksikk WA3503 1 3 5h lataus WA3725 1 Kaksoisp ist ter 1 Suosittelemme ostamaan kaikki tarvikkeet samasta liikkeest josta hankit koneen K yt hyv laatuisia merkkitarvikkeita Valitse karkeus k sill olevan ty n mukaan Katso tarkemmat tiedot kyseisen tarvikkeen pakkauksesta Saat apua ja neuvoja my s myym l n henkil kunnalta 73 Langaton lithium ioni pora ruuvauslaite FIN LISAA AKKUPORAKONEEN s hk iskun VAROITUS Jos pienikin m r KAYTTOTURVATIETOJA akkunestett sattuu vuotamaan 1 Poista akku porakoneesta ennen s t jen akkupakkauksesta rimm isiss tekoa l mp tiloissa tai raskaan k yt n j lkeen 2 l j t laitetta sateeseen tai veteen pese se v litt m sti pois iholta ja k sist 3 l s ilyt akkupakkausta yli 40 C puhtaalla vedell Silm kosketuksen l mp tiloissa sattuessa huuhtele huolellisesti puhtaalla 4 Lataa aina akkupakkaus l mp tila alueella vedell ja hanki l k rin apua v litt m sti 0 C 30 C Paras latausl mp tila on 18 C 24 C 5 Kayta ainoastaan mukana toimitettua laturia ja akkupakkausta 6 l p st akkupakkauksen liittimi oikosulkuun ru
142. o realice operaciones de atornillado aplique una peque a cantidad de jab n l quido o similar sobre los filetes para facilitar la inserci n 10 DESCARTE DE UN PACK DE BATER A AGOTADO Para preservar los recursos naturales por favor recicle o descarte Li correctamente el pack de bateria Este pack contiene Bater a de Litio Consulte con la empresa local de recolecci n de residuos para informaci n sobre reciclado y o opciones de descarte disponibles Una vez que el pack de bater a est agotado ret relo de la caja de su taladro y cubra las conexiones del mismo con cinta adhesiva resistente para evitar cortocircuitos y descarga de energ a No intente abrir o retirar ninguno de sus componentes 11 PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA Si se recibe una sobre carga el motor se detendr Libere la carga de la m quina y deje que se enfr e durante aproximadamente 30 segundos a la velocidad sin carga m s alta posible 12 PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA T RMICA La herramienta el ctrica no puede sobrecargarse si sta se utiliza de forma reglamentaria En caso de solicitarse excesivamente o al superarse de temperatura admisible del acumulador de 75 C la herramienta el ctrica se desconecta hasta que logre alcanzar la temperatura de servicio ptima 13 PROTECCI N CONTRA ALTAS DESCARGAS El acumulador de ones de litio va protegido contra altas descargas por Discharging Protection System Si el acumulador est
143. o seguir trabajando cuando la energ a proporcionada por la bater a se ha acabado Para el uso del destornillador manual la funci n de atornillado se bloquea autom ticamente cuando la herramienta est apagada Atornillador con bater a 24 8 LUZ PUNTO DE TRABAJO Para encender la luz s lo tiene que pulsar el interruptor de encendido apagado Al soltar el interruptor de encendido apagado la luz se apagar La iluminaci n LED mejora la visibilidad en reas oscuras o confinadas La luz LED indica tambi n la capacidad de la bateria parpadeando si el nivel de energia restante es bajo 9 TALADRAMIENTO Para perforar superficies duras y lisas emplee un punz n para marcar la localizaci n deseada del orificio Esto evitar que la broca se desvie del centro cuando se comienza a perforar el agujero Sostenga la herramienta firmemente y coloque el extremo de la broca en el punto a perforar Presione el gatillo del interruptor para encender la herramienta Mueva la broca dentro de la pieza de trabajo aplicando s lo la presi n suficiente para efectuar el agujero No fuerce o aplique presi n lateral para alargar un agujero Para cemento y mamposter a se deben usar siempre brocas de carburo de tungsteno Para perforaciones en metal emplear s lo brocas de tipo HSS acero de alta velocidad en buenas condiciones Siempre emplee un colector magn tico de puntas cuando use puntas de atornillar peque as Cuand
144. one sul periodo di lavoro totale Un aiuto a minimizzare il proprio rischio di esposizione alle vibrazioni Usare sempre scalpelli trapani e lame affilati Conservare questo strumento sempre in conformit a queste istruzioni e mantenerlo ben lubrifi cato dove appropriato Se lo strumento deve essere usato regolarmente investire in accessori antivibrazione Evitare l utilizzo dello strumento a temperature di 10 C o inferiori Pianificare il programma di lavoro in modo da suddividere i lavori che implicano le maggiori vibrazioni nell arco di pi giorni Batteria 1 3Ah Li ion WA3503 1 Caricabatteria da 3 5ora WA3725 1 Inserti doppi 1 Si raccomanda di acquistare tutti gli accessori nello stesso negozio in cui stato acquistato l attrezzo Usare accessori di buona qualit e di marca sconosciuta Fare riferimento alla confezione dell accessorio per altri dettagli Il personale del negozio pu aiutarvi e consigliarvi 32 Trapano avvitatore con batteria al litio i NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTRI PER IL TRAPANO A PERGUSSIONE A BATTERIA 1 Togliere l unit batteria dal trapano percussione prima di procedere con eventuali interventi 2 Non esporre alla pioggia all acqua 3 Non tenere l unit batteria a temperature superiori ai 40 C 4 Caricare sempre l unit batteria con temperature comprese tra 0 C e 30 C La temperatura ideale per caricare le batterie tra i 18 C e i 24 C 5 Utili
145. ood condition Always Lithium ion cordless drill driver use a magnetic bit holder not included when using short screwdriver bits When screw driving apply a small quantity of liquid soap or similar to the screw threads to ease insertion 10 DISPOSAL OF AN EXHAUSTED BATTERY PACK To preserve natural resources please recycle or dispose of the battery pack Li properly This battery pack contains Lithium batteries Consult your local waste authority for information regarding available recycling and or disposal options Discharge your battery pack by operating your drill then remove the battery pack from the drill housing and cover the battery pack connections with heavy duty adhesive tape to prevent short circuit and energy discharge Do not attempt to open or remove any of the components 11 OVERLOAD PROTECTION When overloaded the motor comes to a stop Relieve the load on the machine immediately and allow cooling for approx 30 seconds at the highest no load speed 12 TEMPERATURE DEPENDENT OVERLOAD PROTECTION When using as intended for the power tool cannot be subject to overload When the load is too high or the allowable battery temperature of 75 C is exceeded the electronic control switches off the power tool until the temperature is in the optimum temperature range again 13 PROTECTION AGAINST DEEP DISCHARGING The Li ion battery is protected against deep discharging by the Discharging Protec
146. oraci n Marcha Il Alta velocidad para trabajar con peque os di metros de perforaci n ADVERTENCIA Para prevenir da os a los engranajes siempre espere a que el mandril se detenga completamente antes de cambiar la direcci n de rotaci n o el tren de engranajes de dos velocidades 5 AJUSTE DEL MANDRIL V ase La D Para abrir las mordazas del mandril gire la parte frontal del mismo mientras sostiene la parte posterior Inserte la broca entre las mordazas y gire la parte frontal en direcci n opuesta mientras sostiene la parte posterior Cerci rese de que la broca se encuentre centrada en las mordazas del mandril Finalmente gire con firmeza las dos partes del mandril en direcci n opuesta La broca se encuentra ahora firmemente introducida en el mandril 6 AJUSTE DEL PAR V ase La E Fuerza de atornillado de su taladro El par se fija girando el aro de ajuste del torque Cuando este se fija en un n mero alto el torque es mayor Cuando se fija en un n mero bajo el par es menor 43 Configure la velocidad de la siguiente manera para insertar tornillos peque os para insertar tornillos en material blando para insertar tornillos en material blando y duro para perforado resistente 7 BLOQUEO AUTOM TICO DEL HUSILLO V ase La F Esto le permite emplear su taladro como un destornillador com n Puede darle un giro extra a un tornillo firmemente ajustado aflojar uno que est fuertemente apretado
147. paisinta 2 MIKSI PORA PYS HTYY ENNEN KUIN RUUVI ON KANTAA MY TEN SIS LL Tarkista istukan ja poran rungon v liss olevasta momentins t renkaasta v nt momenttis t Asennossa 1 on alhaisin v nt momentti asennossa 15 on korkein v nt momenttiasetus ruuvausta varten Asento on porausta varten K nn momentins t rengasta suurempaan asentoon parhaiden tulosten saavuttamiseksi 3 SYIT AKKUPAKKAUSTEN ERILAISIIN TOIMINTA AIKOIHIN Edell selostetut latausaikaongelmat sek akkupakkauksen pit minen k ytt m tt ja varastossa pitki aikoja lyhent 77 akkupakkauksen toiminta aikaa Se voi korjautua usean lataus ja purkausjakson j lkeen lataamalla akkupakkausta ja k ytt m ll sill konetta Raskaat ty olosuhteet kuten suurten ruuvien ruuvaus kovaan puuhun kuluttaa akkupakkauksen energiaa nopeammin kuin kevyemm t ty olosuhteet l lataa akkupakkausta alle 0 C ja yli 45 C l mp tiloissa koska se heikent tehoa HUOLTO Kone ei vaadi voitelua eik huoltoa Koneen sis ll ei ole k ytt j n huollettavia osia l k yt vett tai kemiallisia puhdistusaineita koneen puhdistukseen Pyyhi puhtaaksi kuivalla liinalla S ilyt kone kuivassa paikassa Pid moottorin tuuletusaukot puhtaana Pid kytkimet ja s timet p lytt min Tuuletusaukoista n kyv kipin inti on normaalia eik vahingoita konetta Langaton lithium ioni pora ruuvauslaite FIN
148. poraa suuren nopeuden alueella nopeus kiihtyy ja pora tuottaa v hemm n tehoa ja v nt Vaihde Alhainen nopeusalue ruuvaamiseen tai ty skentelyyn suurella poraushalkaisijalla Vaihde Il Korkea nopeusalue ty skentelyyn pienell poraushalkaisijalla VAROITUS Varmistu hammaspy r vahingon v ltt miseksi ett istukka pys htyy kokonaan ennen py rimissuunnan tai vaihteen vaihtamista 5 ISTUKAN S T Katso Kuva D Istukan s t on helppoa porassa koska se on varustettu karanlukituksella Avaa Istukan kynnet kiert m ll istukan etuosaa vastap iv n katsottuna poraa kohden edest p in Ty nn poranter istukan kynsien v liin keskitt en ter n istukan kynsien keskelle Kiinnit ter lopuksi py ritt m ll istukan etuosaa my t p iv n 6 V NT MOMENTIN S T Katso Kuva E Ruuvinv nt voima V nt momenttia s det n k nt m ll momentins t rengasta V nt momentti on suurempi kun momentins t rengas on asetettu suuremmalle asetukselle V nt momentti on pienempi kun momentins t rengas on asetettu pienemm lle asetukselle Tee seuraavat asetukset pienten ruuvien py ritt miseen ruuvien poraamiseen pehme n materiaaliin ruuvien poraamiseen kovaan materiaaliin raskaaseen poraamiseen 7 AUTOMAATTINEN KARANLUKITUS Katso Kuva F Automaattisen karanlukituksen avulla poraa voidaan k ytt tavallisena ruuvitalttana Voit jatkaa
149. que is less when the torque adjustment ring is set on a lower setting Make the setting as follows for driving small screws for driving screws into soft material for driving screws into soft and hard material for heavy drilling 7 AUTOMATIC SPINDLE LOCK See F The automatic spindle lock allows you to use it as a regular screwdriver You can give an extra twist to firmly tighten a screw loosen a very tight screw or continue working when the battery energy has expired For manual screwdriver purposes the chuck is automatically locked when the tool is off 11 8 USING THE LED LIGHT To turn on the light simply press the on off switch When you release the on off switch the light will be off LED lighting increases visibility great for dark or enclosed area LED is also a battery capacity indicator It will flash when power gets low 9 DRILLING When drilling into a hard smooth surface use a center punch to mark the desired hole location This will prevent the drill bit from slipping off center as the hole is started Hold the tool firmly and place the tip of the bit at the point to be drilled Depress the switch trigger to start the tool Move the drill bit into the workpiece applying only enough pressure to keep the bit cutting Do not force or apply side pressure to elongate a hole Tungsten carbide drill bits should always be used for concrete and masonry When drilling in metal only use HSS drill bits in g
150. r um den gewunschten Bohrungspunkt zu markieren Ein kleiner Kornerpunkt verhindert dass der Bohrer beim Anbohren verl uft Halten Sie das Werkzeug fest und setzen Sie die Bohrerspitze auf den Bohrpunkt Starten Sie den Bohrer durch Bet tigen des Schalters Bringen Sie ausreichend Kraft auf damit die Bohrerspitze sich in das Material arbeitet Versuchen Sie jedoch niemals den Bohrer mit Gewalt oder durch seitlichen Druck weiter in das Material zu treiben Fur Arbeiten in Mauerwerk und Beton sollten Sie immer Wolframkarbidbohrer verwenden Fur Arbeiten in Metall sollten Sie ausschlie lich HSS Bohrer in einwandfreiem Zustand verwenden Verwenden Sie beim Arbeiten mit kurzen Schrauberklingen immer einen magnetischen Bit Halter nicht inbegriffen Geben Sie beim Eindrehen von Schrauben eine kleine Menge Seifenwasser o auf das Gewinde um das Eindrehen zu erleichtern 10 ENTSORGUNG VON AKKUS Der Umwelt zuliebe sollten Sie ausgediente Akkus vorschriftsm ig Li entsorgen oder einem Recycling zuf hren Der Akku enth lt Lithiumbatterie Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Abfallentsorgungsstelle ber bestehende Recycling und oder Entsorgungsmoglichkeiten Entleeren Sie den Akku in der Kreiss ge und nehmen Sie ihn dann heraus Kleben Sie die metallischen Anschl sse des Akkus mit Industrieklebeband ab um zu verhindern dass durch einen Kurzschluss des Akkus Energie freigesetzt wird Versuchen Sie unter keinen Umstande
151. r i kontakt temperatur mellan 0 C och 30 C B sta med gonen sk lj rikligt med rent vatten och laddningstemperaturen ar 18 C till 24 C s k omedelbart l karhj lp 5 Anv nd endast medlevererad laddare och batteripaket inget annat 6 Undvik att kortsluta batteripaketets poler skruvar och spikat t ex 7 Brann inte batteripaketet det kan explodera 8 Ladda inte ett skadat batteripaket 9 Byt ut laddarens natsladd om den r skadad 10 Se alltid till att laddaren r bortkopplad fr n natspanningen n r batteripaketet kopplas 90 till eller kopplas fr n laddaren 11 Det r normalt att b de laddare och batteripaketet blir varma under laddningen 12 N r batteripaketet ar laddat ska det tas bort fr n laddaren ven om det inte ska anvandas 13 Ta alltid bort batteripaketet fr n laddaren omedelbart n r det r fardigladdat 14 Borrmaskinen och batteripaketet blir varma n r maskinen anv nds Detta ar helt normalt 15 Kasta inte batterier i en eld eller bland hush llsavfallet Fr ga kommunens milj avdelning var och hur du kan l mna batteripaketet 16 Undersok alltid forst om vaggar golv och tak inneh ller dolda elkablar eller r r 17 Anv nd h rselskydd n r du arbetar med den sladdl sa borrmaskinen Buller kan orsaka h rselskador 18 Tillbeh r och metalldelar kan bli mycket varma 19 H ll verktyget med isolerade greppytor n r du utf r ett arbete d r s gverktyget kan komma i konta
152. r skj reverkt yet kan komme i kontakt med skulte ledninger eller sin egen ledning Kontakt med en levende ledninger vil utsette metalldeler Litium ion tr dl s bore skruemaskin SYMBOLER For redusere risikoen for personskade m brukeren lese instruksjonsveiledningen Advarsel Bruk vernebriller Bruk hgrselsvern Bruk st vmaske Bruk kun innsiden Ikke utsett for regn eller vann Ikke brenn Ikke kast atterier returner utbrukte batterier til din lokale avfallsstasjon eller gjenvinningsplass lx GROD 09 OO 0 D 8 BRUKSVEILEDNING MERK Les ngye gjennom instruksjonsboka fgr du bruker verktgyet FORM LSMESSIG BRUK Elektroverktgyet er beregnet til innskruing og l sning av skruer pluss til boring i tre metall og kunststoff INSTRUKSJONER FOR LADNING A LADE BATTERI Batteriladeren som leveres er tilpasset Li ion batteriet i maskinen Ikke bruk noen annen lader Li ion batteriet er beskyttet mot dyp utladning n r batteriet er tomt sl s maskinen av ved hjelp av en beskyttelseskrets verktgyholderen slutter rotere varme milj er eller etter tung bruk kan batteripakken bli for varm til kunne lades Gi batteriet tid til kj le seg ned Dersom batteriet lades for f rste gang eller etter lang tids lagring men etter flere gjentatte sykluser av bruk og lading vil batteriet lades 100 83 B FJERNING ELLER INSTALLERING AV BATTERIPAKKE Se A Trykk l sen p batteripa
153. rd durch Verdrehen des Drehmomenteinstellrings eingestellt Das Drehmoment wird gr er wenn Sie den Drehmomenteinstellring in Richtung gr ere Einstellwerte drehen Das Drehmoment wird 19 kleiner wenn Sie den Drehmomenteinstellring in Richtung kleinere Einstellwerte drehen Nutzen Sie folgende Einstellungen zum Eindrehen kleiner Schrauben zum Eindrehen von Schrauben in weiches Material zum Eindrehen von Schrauben in weiches und hartes Material f r schwere Schraubarbeiten 7 AUTOMATISCHE SPINDELARRETIERUNG SIEHE F Die automatische Spindelarretierung gestattet Ihnen das Werkzeug wie einen normalen Schraubendreher zu verwenden Sie k nnen die Spindelarretierung verwenden um eine Schraube besonders festzuziehen eine festsitzende Schraube zu lockern oder das Arbeiten fortzusetzen wenn der Akku nachl sst Wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist wird der Schraubkopf automatisch verriegelt und kann zum manuellen Schrauben Lithium lonen Akku Bohrschrauber verwendet werden 8 ARBEITSLICHT Das Arbeitslicht leuchtet bereits bei geringem Druck auf den Ein Aus Schalter das Ger t lauft aber noch nicht an Wenn Sie den Ein Ausschalter loslassen geht das Licht wieder aus LED Beleuchtung fur bessere Sicht an dunklen Stellen Die LED informiert Sie auch uber den Energiestand des Akkus Bei niedrigem Energiestand blinkt die LED 9 BOHREN Verwenden Sie beim Bohren in hartes Material einen K rne
154. rel ch rapidement Cet outil poss de une commande vitesse variable qui augmente la vitesse de l outil et des couples avec une plus grande pression de la g chette F AVERTISSEMENT N utilisez pas votre machine de facon prolong e faible vitesse car il existe un risque de surchauffe interne 2 SYST ME DE VERROUILLAGE DE L INTERRUPTEUR La g chette de l interrupteur peut tre verrouill e sur la position arr t Cela aide diminuer les risques de d marrage accidentel lorsque l outil est inutilis Pour verrouiller la g chette de l interrupteur placez la direction du s lecteur de rotation sur la position centrale 3 INVERSEUR DE SENS DE ROTATION Voir B Pour percer et visser utiliser la rotation avant indiqu e par un lt lt le levier est plac sur la gauche Utiliser seulement la rotation invers e indiqu e par un DD le levier est plac sur la droite pour retirer des vis ou d gager une m che bloqu e le levier est d plac sur la droite AVERTISSEMENT Ne changez jamais la direction de la rotation lorsque le mandrin tourne attendez qu il soit arr t 4 TRAIN D ENGRENAGES A DEUX VITESSES Voir C La perceuse poss de un train d engrenages deux vitesses concu pour percer des vitesses basses 1 ou lev es 2 Un interrupteur glissi re est situ en haut de la perceuse pour s lectionner une vitesse basse 1 ou lev e 2 Lors de l utilisation de la perceuse
155. rging When the battery pack is charged for the first time and after prolonged storage the battery pack will accept a 100 charge after several charge and discharge cycles B TO REMOVE OR INSTALL BATTERY PACK See A Depress the battery pack release button to release and slide the battery pack out from your tool After recharge slide it back into your tool A simple push and slight pressure will be sufficient OPERATION 1 ON OFF SWITCH See B Depress the On Off switch to start and release itto stop your drill The on off switch is fitted with a brake function which stops your chuck immediately when you quickly release the switch It is also a variable speed switch that delivers higher speed and torque with increased trigger pressure Speed is controlled by the amount of switch trigger depression WARNING Do not operate for long periods at low speed because excess heat will be produced internally Lithium ion cordless drill driver 2 SWITCH LOCK The switch trigger can be locked in the OFF position This helps to reduce the possibility of accidental starting when not in use To lock the switch trigger place the rotation control in the center position 3 REVERSIBLE See B For drilling and screw driving use forward rotation marked lt lt lever is moved to the left Only use reverse rotation marked DD lever is moved to the right to remove screws or release a jammed drill bit WARNING N
156. s ya que se producir un exceso de calor en el interior de la misma 2 SISTEMA DE CIERRE DEL INTERRUPTOR El gatillo del interruptor se puede trabar en la posici n de apagado OFF Esto ayuda a reducir la posibilidad de arranque accidental cuando la herramienta no est en uso Para bloquear el gatillo del interruptor coloque el selector de direcci n de rotaci n en posici n central 3 DIRECCI N DE ROTACI N V ase La B Para taladrar y atornillar utilice la posici n lt lt mueva la palanca hacia la izquierda Utilice s lo el movimiento inverso marcado con DD palanca a la derecha para extraer tornillos o liberar una broca atascada ADVERTENCIA Nunca cambie la direcci n de rotaci n cuando el mandril est girando espere hasta que se haya detenido 4 TREN DE ENGRANAJES DE DOS VELOCIDADES V ase La C El taladro posee un tren de engranajes de dos velocidades dise ado para perforar o atornillar a velocidades bajas 1 o altas 2 La selecci n de velocidades bajas 1 o altas 2 se realiza por medio de un interruptor deslizante situado en la parte superior del taladro Cuando el taladro se emplea a velocidad baja 1 esta disminuir y la herramienta tendr mayor potencia y par Cuando el taladro se emplea a velocidad alta 2 esta se incrementar y la herramienta tendr menor potencia y par Marcha Baja velocidad para atornillar o trabajar con grandes di metros de perf
157. s instructions UTILISATION CONFORME l outil lectroportatif est concu pour le visage et le d vissage des vis ainsi que pour le per age dans le bois le m tal et les mati res plastiques AVANT MISE EN SERVICE A CHARGER LA BATTERIE Le chargeur de batterie fourni est adapt la batterie Li ion install dans l instrument N utilisez pas d autre chargeur de batterie La batterie Li ion est prot g e contre les fortes d charges Lorsque la batterie est vide l instrument s teint via un circuit de protection Le porte outil ne tourne plus En environnement chaud ou apr s une utilisation intensive le pack batterie peut devenir trop chaud pour permettre la charge Laissez le temps la batterie de refroidir avant de recharger Lorsque la batterie est charg e pour la premi re fois apr s un stockage prolong apr s plusieurs de charge et d charge la batterie accepte de nouveau 100 de la charge B ENLEVER OU INSTALLER LA BATTERIE Voir A Enfoncez la languette du bloc de batterie pour le d gager et faites le glisser hors de votre perceuse Apr s le rechargement faites le glisser en place sur votre perceuse Un simple coulissement et une l g re pression seront suffisant FONCTIONNEMENT 1 INTERRUPTEUR DE MARCHE ARRET Voir B Appuyez pour d marrer et rel chez pour arr ter la perceuse Linterrupteur marche arr t est dot d une fonction de freinage qui arr te le mandrin d s que l interrupteur est
158. ss drill driver SCHNELLSPANNBOHRFUTTER EINSTELLRING FUR RUTSCHKUPPLUNG GETRIEBESTEUERUNG RECHTS LINKSLAUF SOFTHANDGRIFF AKKUVERRIEGELUNG AKKU EIN AUS SCHALTER ARBEITSLICHT Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang 14 Lithium lonen Akku Bohrschrauber TECHNISCHE DATEN Nennspannung 12V Nenndrehzahl 0 350 0 1300 min Drehmomentstufen 15 1 Max Drehmoment 14 24N m Bohrfutter Spannweite 10mm Maximaler Bohrdurchmesser in Holz 20mm Gewicht 1 0kg INFORMATIONEN UBER L RM Gewichteter Schalldruck L_ 73dB A Gewichtete Schallleistung L 84dB A K amp K 3 0dB A Tragen Sie bei einem Schalldruck ber einen Geh rschutz 80dB A O Fs INFORMATIONEN BER VIBRATIONEN Vibrationsgesamtmesswertermittlung gem EN 60745 Vibrationsemissionswert 1 24m s Unsicherheit K 1 5m s Bohren in Metall WARNUNG Der Vibrationsemissionswert w hrend des tats chlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs kann vom angegebenen Wert abweichen je nachdem wie das Werkzeug gem folgender Beispiele und anderweitiger Verwendungsmoglichkeiten eingesetzt wird Wie das Werkzeug verwendet wird und Materialen geschnitten oder angebohrt werden Das Werkzeug ist in gutem Zustand und gut gepflegt Verwendung des richtigen Zubeh rs f r das Werkzeug und Gew hrleistung seiner Sch rfe und seines guten Zustands Die Festigke
159. t 2 KONTAKTL S Retningsv lgeren kan l ses for at forhindre utilsigtet start af maskinen For at l se drevet skal du dreje retningsveelgeren til midten 3 REVERSIBEL Se B Ved boring og iskruning skal der kun anvendes normal omlgbsretning markeret lt lt funktionsv lgeren st r til venstre Bagl ns omlgbsretning markeret DD funktionsv lgeren st r til h jre m kun anvendes til at skrue skruer ud med eller for at friggre et fastkilet bor ADVARSEL Fors g aldrig at ndre rotationsretningen mens borepatronen drejer vent indtil den er fuldst ndig standset 4 GEAR UDVEKSLING MED TO HASTIGHEDER Se C Boremaskinen har en gear udveksling der er beregnet for boring eller brug ved LO m rket 1 eller ved HI m rket 2 hastigheder En glidekontakt befinder sig verst p boremaskinen til valg af hastighederne LO eller HI N r boremaskinen k rer med hastigheden LO falder hastigheden og boremaskinen har st rre kraft og drejningsmoment N r boremaskinen k rer med hastigheden HI ges hastigheden og boremaskinen har mindre kraft og drejningsmoment Gear I Lavt hastighedsomr de Til skruning eller arbejde med st rre borediametre Gear Il H jt hastighedsomr de Til arbejde med mindre borediametre ADVARSEL For at forhindre skader skal du kontrollere at borepatronen standser fuldst ndig f r du ndrer rotationsretning eller gearhastighed 5 JUSTERING AF BOREPATRON Se D For at
160. t vapauttamalla Virtakytkimeen on asennettu jarrutoiminto joka pys ytt istukan v litt m sti kun kytkin vapautetaan nopeasti Se on my s s dett v nopeuskytkin joka antaa suuremman nopeuden ja v nt momentin suuremmalla liipaisinpaineella Nopeutta s det n kytkinliipaisinta painamalla VAROITUS l k yt pitki aikoja alhaisella nopeudella koska laitteen sis osat kuumenevat liikaa 2 PAINIKELUKKO Suuntavalitsin voidaan lukita est m n Langaton lithium ioni pora ruuvauslaite FIN 75 76 laitteen k ynnistyminen vahingossa Lukitse koneisto siirt m ll suuntavalitsin keskelle 3 SUUNNAN VAIHTO Katso Kuva B Kayta poraukseen ja ruuvien kiinnitykseen lt lt merkitty normaalia py rimissuuntaa k nn vipu vasemmalle K yt p invastaista gt D merkitty py rimissuuntaa vain ruuvien tai juuttuneen poranter n irrotukseen VAROITUS l koskaan yrit muuttaa py rimissuuntaa istukan py riess odota kunnes istukka on t ysin pys htynyt 4 KAKSINOPEUKSINEN HAMMASPY R VAIHDE Katso Kuva C Porassa on kaksinopeuksinen hammaspy r vaihde joka on suunniteltu poraamaan matalalla merkki 1 tai korkealla merkki 2 py rimisnopeudella Poran yl osassa olevalla liukukytkimell voidaan valita matala tai korkea nopeus K ytett ess poraa hitaan nopeuden alueella nopeus hidastuu ja pora tuottaa enemm n tehoa ja v nt K ytett ess
161. t la pression suffisante pour que la coupe se poursuive Ne forcez pas ou appliquez une force lat rale pour allonger le trou Les m ches des perceuses en carbure de tungst ne doivent toujours tre utilis es pour le b ton et la maconnerie Lors de travaux de percage dans du m tal utilisez uniquement les m ches HSS en bon tat Utilisez toujours un porte embout magn tique lors de l utilisation de d embouts de vissage courts Lors du vissage appliquez une petite quantit de savon liquide ou autre produit identique au filetage de vis pour faciliter l insertion 10 MISE AU REBUT D UNE BATTERIE USAGEE Pr server les ressources naturelles veuillez faire collecter ou recycler la Li batterie conform ment aux normes locales Ce pack contient des Pile de Lithium Consultez les autorit s traitants les d chets afin de connaitre les possibilit s de collecte et de recyclage D chargez votre batterie en faisant fonctionner votre machine puis retirez la batterie de la machine et masquez les connexions l aide de rubans adh sifs pais afin d viter les courts circuits et les d charges N essayez pas d ouvrir ou de retirer un quelconque composant du pack Perceuse visseuse sans fil Lithium lon 11 PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES Une fois en surcharge le moteur arrive en but e Rel chez imm diatement la charge sur la machine et laissez refroidir pendant environ 30 secondes la vitesse la plus lev e
162. tater 3 RSAGER TIL FORSKELLIG ARBEJDSTID MED BATTERIENHEDEN Opladningsproblemer som angivet ovenfor og hvis du ikke har brugt batterienheden efter l ngere tids opbevaring vil nedbringe batterienhedens arbejdstid Dette kan rettes efter mange opladninger og afladninger ved at oplade og arbejde med din maskine Kraftige arbejdsbetingelser som ved f eks store skruer i h rd tr vil opbruge batterienhedens energi hurtigere end ved lettere arbejdsbetingelser Genoplad ikke din batterienhed under 0 C og over 45 C da det vil p virke dens ydelse VEDLIGEHOLDELSE Denne bore skruemaskine kr ver ikke s rlig sm ring eller vedligeholdelse Bore skruemaskinen m kun serviceres og repareres i et professionelt v rksted Brug aldrig vand eller kemiske reng ringsmidler til Lithium ion akku bore skruemaskine DK reng ring M kun reng res med en t r klud Opbevares p et t rt sted Hold motorens ventilations bninger rene Knapperne skal v re rene og frie for st v Det er helt normalt at der kan forekomme gnister i ventilations bningerne og det beskadiger ikke bore skruemaskinen MILJ BESKYTTELSE Affald af elektriske produkter m ikke bortskaffes sammen med mum husholdningsaffald Indlever s vidt muligt produktet til genbrug Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren hvis du er i tvivi EG KONFORMITETSERK L RING Vi POSITEC Germany GmbH Neuer H ltigbaum 6 22143 H
163. tion System When the battery is empty the machine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates PROBLEM SOLUTION 1 WHY DOES THE DRILL NOT TURN ON WHEN YOU PRESS THE SWITCH The forward reverse rotation control which is on top of the trigger is positioned in the lock function Unlock the forward reverse rotation control by putting it into the required rotation position Push the trigger and the drill will start to rotate 2 THE DRILL STOPS BEFORE THE SCREW IS COMPLETELY TIGHTENED WHY Verify the torque position of the torque adjusting ring you can find the torque adjusting ring between the chuck and the drill body Position 1 is the lowest torque screw driving force and position 15 is the highest torque screw driving force Position is for drill operation Regulate the torque adjusting ring to a higher position to reach the best result 3 REASONS FOR DIFFERENT BATTERY PACK WORKING TIMES Charging time problems as above and having not used a battery pack for a prolonged time will reduce the battery pack working time This can be corrected after several charge and discharge operations by charging amp working with your drill Heavy working conditions such as large screws into hard wood will use up the battery pack energy faster than lighter working conditions Do not re charge your battery pack below 0 C and above 45 C as this will affect performance MAINTEN
164. tresime maruz kalma riskinizi indirmeye yard mc olmak HER ZAMAN keskin keskiler matkap ve bi aklar kullanin Bu alete talimatlara uygun olarak bakim yapin ve iyi ya layin uygun olarak yerlere Alet d zenli olarak kullanilacaksa titresimi Onleyici aksesuarlara yat r m yap n Aletleri 10 C ve alti s larda kullanmaktan kaginin Herhangi bir titre imli aletin kullan m n bir g ne da tmak i in i program n z planlay n AKSESUARLAR 1 3Ah Li ion pil paketi WA3503 1 3 5 saat pili WA3725 1 ift u lu uc 1 B t n Aksesuarlar n z bu cihaz ald n z ma azadan alman z tavsiye ederiz Tan nm markal iyi kalite aksesuar kullan n z Se ece iniz u lar giri ti iniz i le ba lant l d r Daha fazla bilgi i in aksesuar paketini tetkik ediniz Ma aza personeli size yard mc olacak ve nerilerini getireceklerdir 97 Lityum iyon kablosuz matkap KABLOSUZ UYARI Eger ufak miktarda MATKABINIZ LE LG L cak veya a ig nedeniyle akacak ILAVE GUVENLIK olursa hemen temiz su ile cildinizi ve KURALLARI ellerinizi yikayiniz G ze temas ederse hemen bol su ile yikayiniz ve doktora gozukunuz 1 Ayar yapmazdan nce batarya kutusunu prizden ekiniz 2 Ya mura veya suya maruz kalmamal d r 3 Batarya kutusu 40 derecenin zerindeki yerlerde muhafaza edilmemelidir 4 Bataryay daima 0 ile 30 derece aras nda iken arj ediniz deal s cakl ise 1
165. ts o l outil est teint et ceux o il fonctionne au ralenti mais r alise pas Perceuse visseuse sans fil Lithium lon F 23 24 r ellement de t che Ceci peut r duire de fa on significative le niveau d exposition et la p riode de fonctionnement totale Aider minimiser le risque d exposition aux vibrations Utilisez TOUJOURS des ciseaux des forets et des lames affut s Entretenez cet outil en accord avec les pr sentes instructions et maintenez le lubrifi si appropri Si l outil doit tre utilis r guli rement alors investissez dans des accessoires anti vibrations vitez d utiliser des outils des temp ratures de 10 C ou moins Planifiez votre travail pour taler toute utilisation d outil fortes vibrations sur plusieurs jours Batterie 1 3Ah Li ion WA3503 1 3 5 heure chargeur WA3725 1 Embouts doubles 3 Nous recommandons d acheter tous les accessoires dans le magasin d acquisition de la machine Il est imp ratif d utiliser des accessoires de bonne qualit et de marque connue et de choisir l accessoire correct recommand dans ce manuel Pour plus d informations se r f rer l emballage des accessoires Le personnel du magasin est galement l pour vous conseiller Perceuse visseuse sans fil Lithium lon F CONSIGNES DE SEGURITE SUPPLEMENTAIRES POUR VOTRE PERGEUSE PERCUSSION SAN FILS 1 Retirer la batterie de la scie avant tout ajustement entretien ou intervention sur
166. ture or after heavy use then wash off immediately from your skin and hands using clean water For eye contact rinse thoroughly with clean water and seek medical treatment immediately 1 Remove the battery pack from the drill before carrying out adjustments 2 Do not expose to rain or water 3 Do not store the battery pack in temperatures over 40 C 4 Always charge the battery pack between temperatures 0 C to 30 C Ideal charging temperature is 18 C to 24 C 5 Only use the charger and the battery pack provided no others 6 Avoid short circuit of the battery pack connections screws amp nails 7 Do not incinerate or burn the battery pack it may explode 8 Do not charge a damaged battery pack 9 Replace any damaged supply cords on your charger 10 Always disconnect the charger power supply before breaking the connections to the battery pack 11 Battery pack and charger will be warm during charging this is normal 12 When not in use remove a charged battery pack from the charger 13 Always remove the battery pack from the charger immediately after re charging is completed 14 Your drill and battery pack will be warm when working this is normal 15 Do not dispose of batteries in fire or with household waste Return exhausted batteries to your local collection or recycling point 16 Always check walls floors and ceilings for hidden power cables and pipes 17 Wear ear protection with cordless drill
167. tyrka L 84dB A 3 0dB A Anv nd h rselskydd n r Ijudtrycket r ver 80dB A VIBRATIONSINFORMATION Vibration totala v rden fastst llda enligt EN 60745 Vibrationsuts ndningsv rde a 1 24m s Os kerhet K 1 5m s Borra i metal VARNING Vibrationsv rde vid verklig anv ndning av maskinverktyget kan skilja sig t fr n det deklarerade v rdet beroende p hur verktyget anv nds och beroende p f ljande exempel och andra variationer om hur verktyget anv nds Hur verktyget anv nds och materialet som sk rs eller borras Verktyget r i bra skick och bra underh llet Anv ndning av korrekt tillbeh r f r verktyget och s kerst ll att de r skarpa och i bra skick tdragningsgraden av greppet p handtaget och om n gra antivibrationstillbeh r anv nds Och att verktyget anv nds s som avsett enligt dess konstruktion och dessa instruktioner Detta verktyg kan orsaka hand arm vibrationssyndrom om det anv nds p felaktigt s tt VARNING F r att vara korrekt b r en ber kning av exponeringsniv n under verkliga f rh llanden vid anv ndning ocks tas med f r alla delar av hanteringscykeln s som tiden n r verktyget r avst ngt och n r det k rs p tomg ng utan att utf ra n got arbete Detta kan betydligt minska exponeringsniv n ver den totala arbetsperioden Hj lp f r att minimera risken f r vibrationsexponering Anv nd ALLTID skarpa mejslar borrar och blad Underh
168. uulonsuojaimia kun nenpaine on yli 80dB A TARINATASOT EN 60745 n mukaiset kokonaist rin arvot T rin p st a 1 24m s Metallin poraus Ep varmuus K 1 5m s VAROITUS Ty kalun k yt n todelliset t rin arvot saattavat poiketa annetuista arvoista riippuen ty kalun k ytt tavoista seuraavien m ritelmien muiden k ytt tapojen perusteella Kuinka ty kalua k ytet n ja mit materiaaleja lahataan tai porataan Onko ty kalu hyv ss kunnossa ja hyvin huollettu K ytet nk ty kalussa oikeita lis varustetia ja ovatko ne ter vi ja hyv kuntoisia Kahvojen otteen pit vyys jos ty kalussa k ytet n t rin est vi lis varusteita K ytet nk ty kalua asianmukaisesti ja n it ohjeita noudattaen T m ty kalu saattaa aiheuttaa k sien k sivarsien t rin syndrooman jos laitetta ei k ytet oikein VAROITUS Altistustason arvioinnissa tulee tarkkuuden vuoksi ottaa huomioon todelliset k ytt olosuhteet mukan lukien aika kun ty kalu on kytketty pois p lt ja kun se k y joutok ynnill T m saattaa v hent koko ty ajan yhteenlaskettua altistusaikaa huomattavasti Langaton lithium ioni pora ruuvauslaite FIN Tarinalle altistumisriskin v hent minen Kayta AINA teravia talttoja poria ja teria Huolla t t ty kalua ohjeiden mukaisesti ja pid ty kalu hyvin voideltuna soveltuvissa kohdissa Jos ty kalua k ytet n s nn llisesti ha
169. uvit ja naulat 7 l tuhoa akkupakkausta polttamalla se voi rajahtaa 8 Ala lataa viallista akkupakkausta 9 Vaihda laturin vioittunut virtajohto uuteen 10 Irrota aina laturin virtajohto pistorasiasta ennen liitt mist akkupakkaukseen tai irrottamista siit 11 Akkupakkaus ja laturi kuumenevat lataamisen aikana joka on normaalia 12 Kun laite ei ole k yt ss irrota ladattu akkupakkaus laturista 13 Irrota aina akkupakkaus laturista v litt m sti latauksen p tytty 14 Pora ja akkupakkaus kuumenevat k ytett ess mik on normaalia 15 l h vit akkuja polttamalla tai kotitalousj tteen joukossa Vie loppuun k ytetyt akut paikalliseen ongelmaj tteiden ker yspisteeseen 16 Tarkasta aina seinist lattioista ja katoista mahdolliset piiloon asennetut virtajohdot ja putket 17 K yt akkuporakoneen kanssa kuulosuojaimia Altistus melulle voi aiheuttaa kuulon heikkenemisen 18 Varusteet ja metalliosat voivat tulla hyvin kuumaksi 19 Pitele konetta eristetyist k densijoista tartuntapinnoista kun teet t it joissa ter saattaa osua rakenteissa oleviin s hk johtoihin tai koneen liit nt johtoon Osuminen j nnitteelliseen johtimeen tekee my s koneen paljaista metalliosista j nnitteellisi ja k ytt j saa niist 74 Langaton lithium ioni pora ruuvauslaite SYMBOLIT Kayttajan taytyy lukea ohjekirja loukkaantumisvaaran vahent miseksi Varoitus gt
170. vo t cnico Firma Russell Nicholson Direcci n Positec Powertools Europe LTD Pinewood Chineham Bussiness Park Basingstoke Hampshire RG24 8AL United Kingdom Jacky Bho 2009 12 08 Jacky Zhou Gerentede Calidad POSITEC Atornillador con bateria ONTO mele mI MANDRIL ENGATE VARIAVEL CONTROLO DA ENGRENAGEM MEC NICA ROTA O PARA DIANTE E REVERSA PEGA COM PUNHO MACIO FECHO DO CONJUNTO DE BATERIAH CONJUNTO DE BATERIAS INTERRUPTOR DE LIGAR DESLIGAR LUZ Acess rios ilustrados ou descritos n o est o totalmente abrangidos no fornecimento 46 bateria de l tio DADOS TECNICOS Tensao nominal 12V Velocidade nominal sem carga 0 350 0 1300 min N mero das posi es de engate 15 1 Bin rio de tor o m ximo 14 24N m Capacidade do mandril 10mm Capacidade m x de perfuragao Peso da ferramenta 1 0kg INFORMACAO DE RUIDO Press o de som avaliada L_ 73dB A Pot ncia de som avaliada L 84dB A K amp K u 3 0dB A Use proteccao de ouvidos quando a pressao for superior a 80dB A O INFORMA O DE VIBRA O Os valores totais de vibra o s o determinados de acordo com a normativa EN 60745 Valor da emiss o da vibra o a 1 24m s Instabilidade K 1 5m s Furar metal AVISO Os valores de emiss o de vibra o durante a utiliza o da ferramenta podem divergir dos valores declarados dependendo da forma como a ferramenta utilizada
171. wurde 14 Bohrmaschine und Akkupack erw rmen sich im Betrieb dies ist v llig normal 15 Entsorgen Sie Batterien und Akkus nicht durch Verbrennen und nicht mit dem Hausm ll Bringen Sie ersch pfte Batterien und defekte Akkus zu einer geeigneten Sammelstelle 16 Untersuchen Sie W nde B den und Decken vor dem Bohren auf verborgene Kabel und Rohre 17 Tragen Sie bei der Arbeit mit Akku Bohrmaschinen einen Geh rschutz L rmaussetzung kann zu Geh rsch den f hren 18 Zubehor und Metallteile k nnen sehr hei werden 19 Halten Sie das Werkzeug nur an den isolierten Griffen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Werkzeug verborgene Kabel ber hren k nnte Bei Kontakt mit einer stromf hrenden Leitung stehen Metallteile des Werkzeugs unter Spannung und k nnen einen Stromschlag verursachen WARNUNG Wenn unter extremen Bedingungen oder nach intensivem Gebrauch Akkufl ssigkeit aus dem Akku austritt und an Ihre Haut gelangt Sp len Sie die Fl ssigkeit sofort mit reichlich Wasser ab Falls die Fl ssigkeit mit den Augen in Ber hrung kommt sp len Sie mit reichlich Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf 17 Lithium lonen Akku Bohrschrauber ld BK Lo OO OEE SYMBOLE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung gut durch bevor Sie die Elektrowerkzeug benutzen Achtung Bedienungsanleitung lesen Beim Arbeiten mit der Elektrowerkzeug tragen Sie eine Schutzbrille Trag
172. zzare unicamente il caricabatteria e l unit batteria forniti e non altri modelli 6 Evitare cortocircuiti causati dai collegamenti nell unit batteria viti e chiodi 7 Non incenerire o bruciare l unit batteria potrebbe esplodere Non caricare un unit batteria danneggiata 9 Sostituire eventuali fili elettrici danneggiati nel caricabatteria 10 Staccare sempre la corrente del caricabatteria prima di eseguire o interrompere i collegamenti all unit batteria 11 L unit batteria e il caricabatteria si scalderanno durante il caricamento normale 12 Se non viene utilizzata togliere l unit batteria carica dal caricabatteria 13 Togliere sempre l unit batteria dal caricabatteria immediatamente dopo l effettuazione della ricarica 14 11 trapano e l unit batteria si scalderanno durante l esercizio normale 15 Non gettare le batterie nel fuoco o nei rifiuti domestici Collocare le batterie scariche negli appositi raccoglitori o portarle ai centri di riciclaggio 16 Verificare sempre che non vi siano cavi elettrici o tubi nascosti in pareti pavimenti e soffitti 17 Indossare protezioni acustiche durante l utilizzo del trapano a percussione a batteria l esposizione al rumore puo provocare la perdita d udito 00 18 Parti metalliche e accessori possono diventare molto caldi 19 Afferrare lo strumento per le apposite maniglie quando si eseguono operazioni durante le quali l attrezzo potr

Lithium-ion cordless drill/driver EN Lithium-lonen-Akku

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents