Bedienungsanleitung
Contents
1. C SECTION aD sus u INPUT ee e input IL Esa L HPFILTeR FRONT SECTION CONTROLLO INGRESSI Selezionare alto o basso livello diingresso a seconda dell uscita utilizzata dell autoradio Regolare Impostare la sensibilit d ingresso dell amplificatore perch si adatti al livello del segnale generato dalla sorgente Consultare il manuale di uso della sorgente EINGANGSMODUS W hlen Sie HI LEVEL wenn Sie ein Lautsprechersignal anschlie en wollen schon verst rktes Signal vom Radio W hlen Sie LO LEVEL wenn Sie ein unverst rktes Signal anschlie en wollen Vorverst rkerausgang Cinch Mini Iso vom Radio Prozessor Drehen Sie am VOLT Regler um den Verst rker Ihrem Radio Prozessor bzgl der Lautst rke anzupassen INPUT CONTROL Select the hi low input voltage concerning the source output level Adjust the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level of the audio source Consult the manual of the audio source CONTROLLO INGRESSI Selezionare alto o basso livello di ingresso a seconda dell uscita utilizzata dell autoradio Premere il pulsante per selezionare come segnali di ingresso il missaggio dei segnali FRONT e REAR Regolare Impostare la sensibilit d ingresso dell amplificatore perch si adatti al livello del segnale generato dalla sorgente Consultare il2. MINIMUM ALLOWED IMPEDANCE 2 OHM IN STEREO MODE 4 OHM IN BRIDGE MODE FSA FRONT SECTION Ruotare lentamente il potenziometro per modellare opportunamente la scena sonora Drehen Sie langsam am Potentiometer bis die B hne in der gew nschten Position ist m Turn slowly the potentiometer being careful to deformation of the acoustic scene oec TN rs 6800 6g ONE rr FRA ineur L rsa 3 L e ri ren FRONT SECTION LEVELS vor Be er Rear section Pur 3 STEREO HIGH LEVEL SIGNAL INPUT From SPEAKER OUT vor m 8 GLADEN je Era T ONE opgoocoooo a Inour Le rsa L no siLren FRONT SECTION A vorr 2G PRIA A4 min 2 STEREO HIGH LEVEL SIGNAL INPUT mixed subwoofer input REM CONNECTION NOT REQUIRED ONLY FOR BTL SOURCE From SPEAKER OUT b D vorr Hg GLADEN owa 2 51 ONE 898988 weur L rsa Lue nores FRONT SECTION ERBE RE bu u 1 STEREO HIGH LEVEL SIGNAL INPUT mixed subwoofer input REM CONNECTION NOT REQUIRED ONLY FOR BTL SOURCE m From SPEAKER OUT vorr 8 GLADEN 69090019 ONE neut L rsa Lue nores FRONT SECTION Q imi uc H O Qi LC z
3. NIIN ejqejieAe oBneb soDJe y esn ejqissod 1e6AeuauM esn ejes 104 abneb wuinuumu eu sejeoipur jenuew siu ui ejqe eu ejqeo eu jo ujbue eu oj pue peoj juauno y 0 ejeudoadde s jeu eBneB e y m sejqeo omod esf iO9NINHVM BYPASS Attivare per avere gli stessi segnali dei canali FRONT LEFT e FRONT RIGHT rispettivamente nei canali REAR LEFT e REAR RIGHT Gli RCA REAR LEFT e REAR RIGHT possono essere utilizzati come by pass rispettivamente degli RCA FRONT LEFT e FRONT RIGHT BYPASS Aktivieren wenn nur 2 Kan le von der Audio Quelle zu Verf gung stehen RCA REAR LEFT amp RIGHT wird im BYPASS verwendet BYPASS Activate to repeat FRONT LEFT and FRONT RIGHT signals to the REAR LEFT and REAR RIGHT channels respectively The RCA REAR LEFT and REAR RIGHT can be used as bypass of RCA FRONT LEFT and FRONT RIGHT respectively CONTROLLO INGRESSI Selezionare alto o basso livello di ingresso a seconda dell uscita utilizzata dell autoradio Regolare Impostare la sensibilit d ingresso dell amplificatore perch si adatti al livello del segnale generato dalla sorgente Consultare il manuale di uso della sorgente EINGANGSMODUS W hlen Sie HI LEVEL wenn Sie ein Lautsprechersignal anschlie en wollen schon verst rktes Signal vom Radio W hlen Sie LO LEVEL wenn Sie ein unverst rktes Signal anschlie en wollen Vorverst rkerausgang Cinch Mini Iso vom Radio Prozessor Drehen Sie am VOLT
4. em Einbau und Gebrauch des Produkts MOS extends a warranty to MOSCONI products for 24 months from the date of the original purchase as declared in the appropriate box and in the original purchase receipt Enclose the dated purchase receipt when sending the product for return or repair to the authorized dealer The serial number of this certificate must correspond to the one stamped on the returned product MOS is not responsible for damages or injury caused by improper installation or operation of the product MOSCONI si riserva il diritto di apportare modifiche o miglioramenti ai prodotti illustrati senza alcun preavviso La disponibilit dei prodotti illustrati pu essere sottoposta a variazioni prodotti presenti su questo MANUALE D USO rappresentano solo una parte dei prodotti MOSCONI Tutti i marchi eventualmente citati sono stati utilizzati esclusivamente a Scopo descrittivo ed ogni diritto appartiene ai relativi proprietari La riproduzione totale o parziale di questo MANUALE D USO vietata MOSCONI h lt sich jeder Art von nderungen oder Verbesserung ohne Ank ndigung vor Die Verf gbarkeit der gezeigten Produkte kann variieren Alle Produkte die in dieser Anleitung beschieben sind sind ein Teil von MOSCONI Alle Markenrechte geh ren dem Eigent mer MOSCONI Ein total oder auch auszugsweiser Nachdruck ist nicht erlaubt MOSCONI reserves the right to modify or improve the products described here without notice The availability of
5. 39 giNg uep eis uopusmuan Bue sneouoyy uepjoniqob uauls arg ueuosuna ue LH9IH LNOM4 pun 14331 LNOM4 ue 8UJOA An euo9IeM Mzq 1eu2e4dsjne uejuoa pun uexul uep eis uesjeruos juo44 SSfYIHOSNVeH3HO3dS1n V1 LHOIY INS 9 14771 NS VOM be nebejoo ijeuDes Iep oibBessiu e unpo4du 4ed 39 gig nes4oui je nueuedojje ID eeDoj o LHOIG gns 9 1431 NS vow Be sJuawernmadsu gebojoo Jeubas e unpo4du 4ed H9I amp INS 9 1431 INS jesjoui je yuepedoye iD e1eDe oz qns LH9IY HV3M 9 1431 YV34 VOX I be nebejoo ieubes Iep oibBessiui ji eunpoadu sed 39 gig mes4oui je quepedoge ib e1eBoe o LHOIG MV3M 9 123371 YVIJY vou be ejueuengjedsu gebejoo ieuDes eunpo4du 4ed H9 amp MV3 9 1437 YVJY Mos ow je Jueyedoye 1B eebejjoz 4 8M LH9IY LNOYF 8 14971 LNO 4 VO be nebejjoo Jeubas Iep oibBessiui j eunpo4du sed 39 gig es4oui je nuepedojje ib e1eDe oz LH9 IY LNOYF 431 LNOMH VO IIbe ejueuieAgjedsu rebajjoo jeubas 1 e unpoadu 4ed H9I amp LNOMJ 9 1331 LNOYS Iljes1oui 1e Nuenedoye 116 a1eba lod 1uo44 ILNV TH VdOLTV I19V 3119SN IVAOWSH YO 3ONVNZ3LNIVIA NOLLVTTVLSNI JHOd38 SQV31 Aedl3iL1Vgd JHL LO3NNOOSIG i9NINHVM 8 9 79 8 S 6v 6t1 0v 0Ot L V E Vc V zz cC VO HAAA Szi 901 TRECE v9 S01 68 AAAA o se so ver Bus 6 9 68 soos EXAM VHS vH9 6 8 6 8 OL osse vM9 v9 v9 6 8 6 8 9 0 vicy Seoc 6 8 6 8 6 8 90L 90L tZk vicV Ziv 0c 0 uw 9MV NOILO3S
6. CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida cavi o i fili che interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo la leva del cambio i pedali ecc potrebbero essere pericolosi SISTEMARE CAVI IN MODO CHE NON VENGANO PIEGATI O COMPRESSI DA PARTI METALLICHE TAGLIENTI Per evitare che vengano danneggiati o piegati sistemare i cavi e i fili lontano da parti mobili quali le guide dei sedili o da parti taglienti o aguzze Se i cavi vengono fatti passare attraverso un foro metallico utilizzare un anello di gomma per evitare che l isolante dei cavi venga tagliato dal bordo metallico del foro PER ESEGUIRE COLLEGAMENTI DI TERRA NON UTILIZZARE BULLONI O DADI DEI SISTEMI DI FRENATA O DI STERZO Non utilizzare MAI bulloni o dadi dei sistemi di frenata e di sterzo o di qualsiasi altro sistema di sicurezza o dei serbatoi per eseguire l installazione o per i collegamenti di terra L utilizzo di queste parti potrebbe inibire il controllo del veicolo e causare incendi o altro USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DI ADEGUATO AMPERAGGIO Altrimenti potrebbero derivarne incendi o scosse elettriche UTILIZZARE LE PARTI ACCESSORIE SPECIFICATE E INSTALLARLE IN MODO CORRETTO Assicurarsi di utilizzare accessori specifici in dotazione NON EFFETTUARE ALCUNA OPERAZIONE CHE POSSA DISTOGLIERE L ATTENZIONE DALLA GUIDA DEL VEICOLO Qualsiasi operazi
7. LEFT amp RIGHT CINCH SIGNAL EINGANG SUB Linker und rechter Eingang f r subwoofer RCA SIGNAL INPUT SUB LEFT amp RIGHT Channel dwe umnuixeui oues Bunei pue j9pow euies ou u1IM JI o2e do4 pue esnj umojq au oAouiaM apeg y 12euuoosip u y pue nos oipne y yo 1 mod asn y Duroejdo4 o10Jog aSN4 y919 u y 1 5 ap Buniaya s 41 U1 Jui asa p aig uazjes4o pun Buniayals oJ4oJop oip IS u us puUJ uopJ8A juiuie yobqe euojeg oip pun uies jejJeuoseBqe oipes sep ssnw Buniaya s 4op yasnejsny uiop 40A N39NfH3H9IS euirisseui ejua84102 essajs eJeuod ued ip e odi ossejs ojJop oun uoo ojinjjgsos e ojelonJq e iqisny i 9491 501 ejeboj Jo2s er0jjeq ej o ejueds eis ojuoD4oS e euo Isopueunoisse o iqisnj jop euoiznjljsos ejje euopa20Jd Yueyeq y 0 ejJqissod se esojo se esnj jeu x ue Buisn pueuiuio294 M euiuuoe 1edoud y uj ejqeo ejqissod s oys ou esf Jeyeq y Jo peaj eAgisod y o dweja y J99UU0J Aja naas NOILO3NNOO Y3MOd 3AILISOd euegeqBnezuue 1ap jodsnjg we ya bow m yeu os eseip eis ueBijsojoq pun ules p uy s nbj qey wep pueuoaidsjue ssnui 95 919 eig J euogdo Bunieuais eu1eyxe eure jBuipequn eis uezinueg Bunyyoy NIUYISIENd wepusyalaisne wau s jiu Jaqey sezinx Isya lbow uie Anyaly eig uopusmey euejeqbneziue ep jodsnjdg wap ju ejnjspu 4ep SSNIYISUY ATddNS uep als uapulq49A SSNIHISNY sna AZL euayeg ejje ejiqissod OUIOIA ni
8. Regler um den Verst rker Ihrem Radio Prozessor bzgl der Lautst rke anzupassen INPUT CONTROL Select the hi low input voltage concerning the source output level Adjust the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level of the audio source Consult the manual of the audio source FSA Attivare il controllo premendo il pulsante Regolare il fuoco dell immagine sonora usando il potenziometro FSA Durch Dr cken des Schalters aktivieren Sie den Phase Shift Adjustor Drehen Sie solange am Regler bis Sie eine Einstellung gefunden haben die f r Sie den besten B hneneindruck Mitte hinterl sst WICHTIG Es darf weder vorne hinten noch links rechts weder am Eingang noch am Ausgang der G one verdreht sein da der FSA nur den vorderen linken Kanal beeinflusst und somit der FSA falsch arbeiten w rde FSA Activate the control by pushing the button Adjust the focus of the stage image by using the potentiometer knob CROSS OVER FRONT SOLO PASSA ALTO Attivare il filtro premendo il pulsante Regolare la frequenza di taglio del filtro tramite il potenziometro FREQUENZWEICHE VORNE NUR HOCH PASS Durch Dr cken des Schalters aktivieren Sie die Weiche Die Trennfrequenz wird ber den Regler eingestellt X OVER FRONT ONLY HP Activate the filter by pushing the button Control the cut off frequency of the filter by using the potentiometer knob CONTROLLO REMOTO opzionale Colleg
9. damage to the product use cables of proper gauge and pay close attention to the polarity ofthe connections AVOID TANGLING THE CABLES TO VEHICLE PARTS Make proper connections by following the instructions so that the cables do not interfere with proper vehicle operation Cables that tangle with steering components gear lever brake pedals etc may be dangerous LAY OUT THE CABLES TO ENSURE THAT THEY ARE NOT BENT OR COMPRESSED BY SHARP METAL EDGES To avoid damaging or bending the cables lay out the cables far from moving parts such as the seat rails and from sharp or pointy vehicle parts If the cables are to pass through a hole in a metal sheet use a rubber ring to ensure that the cable insulation won t be cut by any sharp edge TO ESTABLISH A GROUND CONNECTION DO NOT USE BOLTS THAT BELONG TO THE STEERING OR BRAKING SYSTEM NEVER use bolts from the steering or braking system or any other safety system or the fuel tank to establish a ground connection Using any of these parts may impair your ability to control the vehicle and cause accidents fire or other damage USE FUSES WITH ADEQUATE AMP RATING Otherwise there may be fires or electric shock USE THE CORRECT ACCESSORY PARTS AND FOLLOW THE INSTALLATION INSTRUCTIONS Be sure to use only specified accessory parts Using other components may damage the product or result in improper installation Components may not be connected securely and cause malfunction or danger
10. o o Seal SOBRE ze EDERE ITI b BYPASS em 2 STEREO OUTPUT 1 MONO BRIDGED OUTPUT SINGLE VOICE COIL d PHASE SHIFT SUB SECTION GLADEN 24 ONE Sooooeoogoo IN PUT L rsa L up ALTER FRONT SECTION vorr g a eve vor gestis we u TE EN M REAR SECTION DO NOT USE THIS for this configuration mo USE THIS SWITCH for this configuration O J19naGosud JHL ONISN ANY ONITIVLSNI I3SOHL JO AL343VS IHL JYNSN OL S3OLLON TIY MOTO LONAOUd SIHL JO SNOILONN4 ANY STOULNOD IHL TIY HLIM FII3SUNOA 3ZIVvETIWNVA OL TVONVIN SIHL qvas ATINJFUVD INVLAYOANI 1SIIL3lISIdTHHYM39 SIxnaoaud sad SHONVU49I9 Sdd ANN NOLIVTIVLSNI H3G LISHH3HOIS aa LIAVO 3SI3MNIH aiy AIS N3910d38 N3HOVW NZ lnvHlHdA SIxn aosd sasald NINOILANN3 ANN N3 TI3DLN3IQ38 N3G TTV LIN LS813S HOIS WN HOMun nvN39 ONNLIFINVSHINVY939 3S3lQ AIS N3S31 91LH9IM OLLOGOd TI VZZI ILLO IHO IQ 3 3NOIZVTIVLSNI T V3dO IHO IQ VZZIUNDIS V1VLLLNVHVO d383ssd VSSOd AHONIJ4V INOIZVOIQNI 31 3LLNL 3NHVAH3SSO 331a vsN3dslaNI INOIZNO3 31 3 ITIOHLNOO ILINL NOO aWNVZZIHVITIWVA IG SNI4 IV OSN A OLLI3SSITOLS300 31N3AVIN3LLIV 3139937 31NVLEHOdMNWI AHVO ALNVeHMHVM S NINY YM TVANYW S 43NMO 3L VMLNVev9 3SSIS3MNIHS LIHHSHSHOIS SNnSIS3ANVSHOfYVeSSSO VIZNVev9 VZZI4NDIS OSN d FTVNNVW FI4I0AMNF OICICT NIBCINZ 19 IL
11. the displayed products may vary Products described in this MANUAL are a portion of all MOSCONI products All trademarks mentioned are used for descriptive purposes and all rights are reserved by their respective owners The total or partial reproduction of this MANUAL is prohibited Designed and Manufactured in Italy by MOS www mosconi system it www mosconi org
12. BAUEN Vermeiden Sie den Einbau des Produkts innerhalb berm ig feuchten oder staubigen Orten Das eindringen von Feuchtigkeit oder Staub kann zu einem Ausfall f hren NICHT IN DER N HE VON HITZEEMPFINDLICHEN FL CHEN EINBAUEN Die Endstufe kann Temperaturen bis zu 80 C erreichen und der Kontakt mit hitzeempfindlichen Bereichen birgt eine Brandgefahr und kann zu Sch den f hren KEINE LEITUNGEN UND KABEL W HREND DES BOHRENS VON L CHERN BESCH DIGEN Wenn Sie L cher bohren vermeiden Sie Besch digungen Besonders den Kontakt mit Leitungen der Kraftstoffleitung dem Tank und elektrischen Kabeln Die Unterlassung dieser Vorsichtsma nahmen f hrt zu einer Feuergefahr BLOCKIEREN SIE KEINE ENTL FTUNGS FFNUNGEN ODER HITZESENKENDE ELEMENTE Das Blockieren von ffnungen oder hitzesenkenden Elementen kann die Temperaturen innerhalb des Verst rkers erh hen Dies kann zu Feuerf hren BENUTZEN SIE DIESES PRODUKT AUSSCHLIERLICH IN FAHRZEUGEN MIT 12V STROMVERSORGUNG Die Benutzung des Produkts bei anderer Stromst rke als 12V kann zu Feuer elektrischen Schocks oder Unf llen f hren KLEMMEN SIE DIE NEGATIVE BATTERIELEITUNG VOR DEM ANSCHLUSS DES GER TS AB Die Nichterf llung kann elektrische Schocks oder andere Besch digungen aufgrund eines Kurzschlusses hervorrufen STELLEN SIE SACHGEM RE VERKABELUNG SICHER Um Feuer und Schaden am Produkt zu vermeiden verwenden Sie passend starke Kabel und achten Sie auf Polari
13. DO NOT OPERATE THE PRODUCT IN WAYS THAT MAY DISTRACT YOUR ATTENTION FROM DRIVING Any operation that requires continued attention must be done when the vehicle is at full stop Always stop the vehicle in a safe area when performing such operations Failure to do so may cause accidents MAINTAIN THE VOLUME AT LEVELS THAT ALLOW EXTERNAL NOISES TO BE AUDIBLE WHILE DRIVING Excessive volume levels capable of blocking the sound of emergency vehicles rail crossings etc may be dangerous and cause accidents Furthermore listening to audio at high volume inside a vehicle may cause damage to your hearing CONNECTING INPUT CONNECTING SPEAKERS REGOLATION 3 STEREO LOW LEVEL SIGNAL INPUT From PRE OUT 0 659080 meur Le rsa L e cire FRONT section AR SECTION LEVEL vor A meur Be 2 STEREO LOW LEVEL SIGNAL INPUT mixed subwoofer input From PRE OUT vor GLADEN sid onus logis A P ONE 328595 neurt L esa L ue cres FRONT SECTION 1 STEREO LOW LEVEL SIGNAL INPUT mixed subwoofer input From PRE OUT es Kst en zz la ie ONE eie 7 30505 weur Le rsa 3 b e AnA FRONT SECTION BYPASS 3 STEREO OUTPUT DUAL VOICE COIL 2
14. IOy uuam apun g aysa boyy qanujeg ui JS 40340 S49A 4 P N QHO a31 e9lusaL ezuejsissy Ip einpeo2o4d ej euenme 4ed epua ojund je ISJ9DJOAIM b eLiojjeq ej eJinjsos o 9162409 E egisnj J eAInjgsos c euoizejueuyie Ip Ojin24Io Gu ME UO9 1 P JPIJOS ej 142I I eeunsud ares uay L o pauli ojsenD e e1ojeoyij duie b OQA Z e e40u9jut e eiojeoyijduie jjop euorzejueuil e p 1 jesJoui je ejuese4d euoisue e E ojeroniq e allglsny c ojenBepeui e euoizejueuil e Ip OPNIJ esneo I Iqissod ojueuieuorzuny eu1e21149A Jed 3107291 dwe euopuoe22en 31au ads euoizun ui uou eui 0s922e 9 9J0jeo2yrjdue 0SSOM 09L 82981A0S Jap esneo ej oJeulull 3 9 Eosinululip enjejeduie ej euo e1epuejy G ojueuieuoizunj ejeuuou e gassed eJojeoyiiduie ipuooes a1 e4epuely H e10jjn4jsoo jep eju10J IuoIznJjs e opuenDes ejueBuos ej sJuswejenbape eJejoDoM E ejueDuos ejjep ijueiueAo4d Nusweb ajjos e eursudu eJeauoeA Z ne bbauuep guepedojje ID eJinjsos o e iyuewuieBejjoo 1 eeugsudu eJe2yHaA L o paulle yueuedoyje 169p OHNI jeu ejue4i02 Ip 0248298 AOS Un OJE2IJUOA 9 IS 9 ezzaunois Ip eibos ej ojunib6e4 eu e1ojeoyijduue Jep enjeeduie e7 G euoisueoae p ezuenbes e 0S109 UI 3 b ojenBepeui o ejuesse 9 ojuoeBuos ejjep ejueiuoAoud ejeubDes E JpgibBeuuep o gebBej oos ouos ejuebuos ejjep nueiueAoud ejeuBes Ip mes Z ojeibbeuuep e o ojeBejjoo ueq e uou nuepedo je Ip ewessis
15. JCO JS OL 5SN3 1n3d YLI ayjdwe jeuueua 9 INO NAAV GARANZIA GARANTIEKARTE WARRANTY CONDIZIONI DI GARANZIA RESTITUIRE ASSIEME AL PRODOTTO DA RIPARARE IL PRESENTE FOGLIO COMPILATO IN TUTTE LE SUE PARTI CON ALLEGATO IL DOCUMENTO FISCALE D ACQUISTO GARANTIEBEDINGUNGEN DIE GARANTIEKARTE BITTE VOLLST NDIG AUSGEF LLT ZUSAMMEN MIT EINER FEHLERBESCHREIBUNG UND DER RECHNUNG EINSCHICKEN WARRANTY CONDITIONS COMPLETE ALL SECTIONS AND RETURN THIS DOCUMENT ALONG WITH A THE PRODUCT TO REPAIR AND B THE ORIGINAL DATED PURCHASE RECEIPT Client Autorized Dealer Product Name Model Address Serial Number e mail amp Phone MOS garantisce i prodotti MOSCONI per 24 mesi dalla data di acquisto dichiarata nel presente riquadro e nel documento fiscale di acquisto scontrino o fattura da allegare alla presente in caso di restituzione per riparazione al rivenditore Il numero di matricola del presente certificato deve corrispondere a quello stampigliato sull apparecchio da riparare MOS non responsabile di eventuali danni causati a persone che usano impropriamente i prodotti MOSCONI o a cose a questi collegate MOS gew hrt 24 Monate Garantie auf MOSCONI Produkte Entscheident ist das Kaufdatum auf der Rechnung des autorisierten MOSCONI Fachh ndlers Die Seriennummer des Produkts muss mit der Seriennummer der abgestempelten Garantiekarte bereinstimmen MOS bernimmt keinerlei Haftung bei unsachgem
16. ON INSTALLARE IN LUOGHI ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI Evitare di installare l apparecchio in luoghi eccessivamente umidi o polverosi La presenza di umidit o polvere all interno del prodotto potrebbe causare problemi di funzionamento NON INSTALLARE A CONTATTO DI SUPERFICI SENSIBILI AL CALORE L amplificatore pu raggiungere una temperatura superiore agli 80 il contatto con superfici e materiali sensibili al calore potrebbe causare incendi o altri danni NELL EFFETTUARE FORI NON DANNEGGIARE I TUBI O I CAVI Nell effettuare i fori nel telaio per l installazione fare attenzione a non entrare in contatto danneggiare o ostruire i tubi i condotti della benzina i serbatoio i cavi elettrici La non osservanza di queste precauzioni potrebbe causare incendi NON OSTRUIRE I CANALI DI VENTILAZIONE Bloccandoli si potrebbe causare un surriscaldamento interno dell apparecchio che potrebbe dare luogo a incendi UTILIZZARE IL PRODOTTO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 V Un utilizzo diverso da quello indicato potrebbe causare incendi scosse elettriche o altri incidenti PRIMA DI ESEGUIRE COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero derivare scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti ESEGUIRE CORRETTAMENTE COLLEGAMENTI Utilizzare cavi di dimensioni adeguate e rispettare tutte le polarit altrimenti potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto EVITARE CHE
17. UON99S 4371 24 01 Jeyeods epis 1ufu 1no 98UU09 IndIno eui uj Jelydwue JNO NJAV 19 Jno Jo Jeuuey gt 4371 eui 0 eounos y woz jeuueuo 1uBu noA 12euuoo o eAeu noA ejdujexe 104 OS I DIHEPESPIEERE EHE 3AVH NOA WS REED VP Te ANVH LHSIY AHY Y 3AVH NOA 1 VS4 3HL JO 9NIMYOM LIFUNOI JHL YO4 o2uejsissy Je201u429 410 eanpeoo4d y ejeryui oj 4ejjese1 pezuoujne ue j26juo2 b Alayeg s ojoijeA y eoejdej 10 eBueuooM E esnjoeu eoejdoM Z JinoJIo J MOd y Jo sjoejuoo y pue suoijoeuuoo Y 810 seJ pue HIHA L pouioM Buiuomounj eui s Jeyiduie y p 20A 4 oJeq si eDejyoA amod ay E umojg sey esnj ay Z ejenboepeui si j ddns jemod ay 4 sesneo o qissod uoge4edo 4edo4d AjI148A 0 amod eu 9 2A2 Buiuonaun jou si jnq uo p31amod si Jeyi duue y Q34 peouano y 40 esneo y anowey 9 oseoJoop 0 einje1eduio y 104 YEM G uoiejedo jeunou 0 yay ms IM J due eu spuooes JIeM t suonepuswwogal SJeJnjoejnueui y bBuiwojjoJ 991N0S opne y Isnipe Auedojd 8991N0S olpne y WOJ uoioeuuoo Y 810 seJ AJHoA Z s ayeadspnoj pa bewep y e ejdaj 10 pue uoijoeuuoo Y eJ0jseJ AJUGA 4 paway yino4r Joyeadspnoj y ui peouieA o jueun 9 pjouse4u Ajejes eu peuoea sey eunjejeduie y G dn Buuewod si Jeyijduie y p ejenbepeul Jo juesqe si eoJnos olpne y wo jeus y E pabewep 40 p j uuo Auado d jou 84e 991nos oipne y wo sejqeo jeubis y Z pa
18. allation and connection of the product require specific technical background and experience For safety reasons always contact an authorized dealer to install the product in a correct way DO NOT INSTALL IN AREAS PARTICULARY HUMID OR DUSTY Avoid installing the product in areas excessively humid or dusty Presence of humidity or dust inside the product can cause malfunction DO NOT INSTALL NEXT TO HEAT SENSITIVE SURFACES The amplifier may reach temperatures in excess of 80 C 176 F and contact with heat sensitive surfaces may cause a fire hazard and damage to the surface WHILE DRILLING HOLES DO NOT DAMAGE TUBING AND CABLES While drilling holes in your vehicle during installation pay close attention to avoid damaging blocking or contact with tubing the fuel lines the fuel tank and electrical cables Failure to follow these precautions will pose a fire hazard and damages DO NOT OBSTRUCT VENTS OR HEAT SINKING PANELS Blocking vents or heat sinking panels may cause increased temperatures inside the amplifier This may cause a fire hazard USE THIS PRODUCT EXCLUSIVELY IN VEHICLES WITH 12V POWER Using the product with electrical power other than 12V may cause fires electric shock or other accidents DISCONNECT THE NEGATIVE GROUND BATTERY LEAD BEFORE CONNECTING THE PRODUCT Failure to do so may cause electric shock or other damage and injury due to short circuit ENSURE PROPER CONNECTIONS To avoid fire hazard and
19. are il terminale del controllo remoto opzionale al connettore dell amplificatore PEGELFERNBEDIENUNG Verbinden Sie die Leitung der Pegelfernbedienung mit dieser Buchse REMOTE CONTROL optional Connect the remote control optional terminal to this connector FOR THE CORRECT WORKING OF THE FSA IF YOU HAVE A RHD RIGHT HAND DRIVE CAR YOU HAVE TO READ LEFT AS RIGHT So for example you have to connect your right channel from the source to the LEFT channel of your GLADEN ONE amplifier In the output connect your right side speaker to the LEFT section 12V USE ONLY IN VEHICLES WITH A 12 VOLT WARNING NEGATIVE GROUND WARNING DISCONNECT THE BATTERY LEADS BEFORE INSTALLATION MAINTENANCE OR REMOVAL AVVERTENZE INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L USO IN CASO DI PROBLEMI Diversamente si potrebbero causare danni alla persona o al prodotto Per riparazioni rivolgersi ad un rivenditore autorizzato MOSCONI NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione potrebbe causare incidenti incendi o scosse elettriche Ogni tipo di manomissione comporta il decadimento immediato della garanzia I COLLEGAMENTI E L INSTALLAZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO collegamenti e l nstallazione dell apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per ragioni di sicurezza contattare sempre un rivenditore autorizzato per eseguire una corretta installazione del prodotto N
20. bewep si 40 Ausdo d pejoeuuoo jou s uiejsAs jexeedspno y L punos Jo y9ej 105 sosneo a qissod uome4edo ui si soy ydwe y N3335 qai ueyenzuie Bunnejjeg euosiuuoe eip uin euuedsqeuueA uegeisuojne ueuie ars u i nyejuoy t euojyeqbnezagej eip eig uezjesJe Jepo jne euejeg eip eis uope1 E sne Bunieuois eip eig ueuosne zZ SjneJsieJyul0J S Sep epjejuoM eip pun Bunjogeyuay eip eis uueneu4eyuejnudueqp L eyuqv WeJep jS Jex1e s 9A 19A t JIOA Z 4ejun js Bbunbiosinwons eig juueiqeDuounp jsi Bunieuors ag Z puaya a nzun jsi Bbunbiosinwons eig 4 epun45 aya boyy 3u2Iu age jiaruomyung 3ejJeu2seDulo JSI 49x16 SJ9A 4 P LON Bunjseueqr Jap puni uep eis uegeyag 9 puis 4nje eduie eip s q eig ueyeM G ueuebueqr qeujeg uejeuuou uep ul J9piM pJIM J9x46 S49A 4op uepunyes S uoueM t ue Bun uojduie19 o s 49H 4ep ay H jiu Jewa yses o pey sep eis usssed e soipey sap Bunjogeyiay eip eis uueneuje uejnudieq Z 4euoeudsjne ejbipeuoseq ais uezjese 4epo pun Bunjageyiay eip eis ulenauleyugynid egqn 4 eyiuqv jyeuure1ouoe4ds ne sep Bunjseueq suezuawoyy 9 lyoieue uoreJeqzuaic syeueuors uep jeu Jnjejeduie eig G opeJoD Joyejs Jeyueysian Jagd p pueuoieunzun 4opo uepueuoA Jyalu Js Soipes sep JeuDis seq e J6ipeuoseq 1epo uepunq4oA geuieDuoes Jya u puis soipes sep jeqexjeubis ag Z J6Ipeuoseq jsi 19p0 uopunguan Bisyewsyuy9s on Jyalu JsI uiejsAsJeuoejdsjne1 seq L 3s 4JequQU uoy U
21. d ou49 se ay g sny un Ip ozzijn eiBrsuoo IS Ojeuiuuo ejueuieunyoddo e igissod oos nid oneo un opuezzi nn euegjeq ejjep oAgisog ojod je ojjesJoui j e4eBoJ o2 j8uiuuej 1edoud y ujiM ejqeo ejqissod seuous y esn pue sugap pue juied eu dujs ejoiyeA y JO SIssey9 10 awe 4y ou jo ed oi ejeu e oj duiejo eu J2euuoo Aja naas NOIL3NNOO 3MOd 3ALLVO3N JeqexysbBunpulqueA sezunx jsuoi Doui uio eis uezjnueg iis enjoejun pun uex204 4eqnes auogjpjeluoM eip ssep neiep eis uojuyoy euessoJexDnezJge 4ep jiu ejnjspu j Jap ssnjuosuv ATdANS uep eis uapulgq49A SSNIHISNY SNNIN 3SSVIN ojeuiuue ejueuieunpoddo e iqissod oj0o nid 0AL9 un opuezzinn inpiseJ ep ondu e nyan ejjep oo jejow ojund un pe ojjesioui ejueuiepjes o1eBoj o2 31I8is na 3NOIZVLN3WNIIV IG OAILLISOd 3NOIZVLN3MWITV IG OALLVO3N T T ES CN CN es y UN O GIG J 000000 JI Ir QOO O G NA NA NA NA LL Q asna A lddNS wi Bond Pen WOSISOLDI De Der Omet ATTU NI OYIN JNO NISCIV 19 EMI m Imm UUUUUUI MTOStczomMl x ges ues S Hz LEVEL voLr Hz g i6 GLADEN RIGHT RIGHT LP D Alf r m HI on ON ZN ONE SRBERSA SR HPE F R E Lo
22. hlie lich vorschriftsm ige Zubeh rteile Der Gebrauch anderer Komponenten kann das Produkt besch digen oder zu einem unsachgem en Einbau f hren Komponenten k nnten nicht sicher verkabelt sein und eine Fehlfunktion oder Gefahr darstellen GEBRAUCHEN SIE DAS PRODUKT NICHT SO DASS IHRE AUFMERKSAMKEIT VOM FAHREN ABGELENKT IST Jede Handlung die kontinuierliche Aufmerksamkeit verlangt muss im stehenden Zustand des Fahrzeugs vollzogen werden Beim Ausf hren solcher Handlungen stoppen sie das Fahrzeug immer in einer sicheren Zone Nichteinhaltung kann Unf lle verursachen HALTEN SIE DIE LAUTST RKE AUF EINEM SOLCHEN LEVEL DER IHNEN ERLAUBT EXTERNE GER USCHE W HREND DES FAHRENS ZU H REN berh hte Lautst rkepegel welche die Sirene von Notfallfahrzeugen das Ger usch von Eisenbahnen etc bert nen k nnen gef hrlich sein und Unf lle verursachen Au erdem kann das sehr laute Musikh ren innerhalb eines Fahrzeugs das Geh r sch digen WARNING CAUTION IN CASE OF TROUBLE IMMEDIATELY DISCONTINUE USE Failure to comply may cause injury or damage the product For repair please contact an authorized MOSCONI dealer DO NOT DISASSEMBLE OR MODIFY THE PRODUCT This action may result in accidents fire or electric shock Any alteration or modification to the product immediately voids any expressed or implied warranty THE INSTALLATION AND CONNECTION OF THE PRODUCT SHOULD BE PERFORMED BY QUALIFIED PERSONNEL The inst
23. ie den Phasenregler Durch Drehen an dem Regler stellen Sie die gew nschte Phase ein PHASE CONTROL Activate the control by pushing the button Control the phase shift by using the potentiometer knob 1H9I amp INS pue 1431 INS VOY 94 woy jeubis pexiui e eonpo4dai oj sjeuiuue 39 glsg 24 o siexeeds y Pauuoy AjoAoedsei LH9IY INS pue 1477 INS VOY eui ui indui ojpne y eonpouded 0 sjeuiuu8 H9IM INS pue 431 INS 24 o sjexeeds y joeuuo qns LH9IY amp V3M pue 3371 YVIJY VOY 94 woy jeub s pexiui e eanpo4dai 0 sjeuiuue 39 gisg eui o SIeyeads y jeuuo AjeAoedsei LH9I amp M YVJY DUE 331 YWIY4 VOY 94 ui jndui ojpne y eonpo4de4 0 SjeuiuuS LHOId YWIY Ue 1437 V3 94 0 sjexeeds eu Pauuod 1e y 1H9 IY LNO Y4 pue 1437 LNO 4 VOY 94 woy jeuDis pexiui e eonpo4dai oj sjeuiuue 39 giNg 24 oj SIayeads y p uuog Ajenoedsei LH9IY LNOYS Pue 1331 1NO amp J VO 94 ui jndui ojpne y eonpo4dei oj sjeuiuue LH9IY LNO8J PU 1431 LNOeJ 94 0 s4exyeeds eu joeuuo uo44 OLLO3NNOO 3 V3dS BueBsny 39gINg uep eis uepuewueA Bue sneouoyy uepjoniqo6 uauls als ueuosunM ue LHOIH INS pun 431 INS ue uayu y 4nJ euoieM zq 1euoe4ds ne ue yaa pun uexul uep eis U Y IYIS qns BueBsny 39giNg uep eis uepuewueA Bue sneouoyy uepjonuqoB u ul als uauosuna Ue HOIM NV3IM pun 331 YVJ ue uejulu 4nJ euyoieM MZg 1euoe4ds ne uejuoa1 pun uexul uep eis uesgjeijyos 4eoy BueBsny
24. manuale di uso della sorgente EINGANGSMODUS W hlen Sie HI LEVEL wenn Sie ein Lautsprechersignal anschlie en wollen schon verst rktes Signal vom Radio Sie LO LEVEL wenn Sie ein unverst rktes Signal anschlie en wollen Vorverst rkerausgang Cinch Mini Iso vom Radio Prozessor W hlen wenn das Subwoofer Eingangssignal aus dem MIX Signal von F FRONT amp R REAR generiert werden soll Drehen Sie am VOLT Regler um den Verst rker Ihrem Radio Prozessor bzgl der Lautst rke anzupassen INPUT CONTROL Select the hi low input voltage Activate when the subwoofer output signal should be generated from the MIX signal of F FRONT amp R REAR Adjust the sensitivity of the amplifier to the input signal to adapt to the level of the audio source Consult the manual of the audio source CROSS OVER SUB SOLO PASSA BASSO Attivare il filtro premendo il pulsante Regolare la frequenza di taglio del filtro tramite il potenziometro FREQUENZWEICHE SUB NUR TIEFPASS Durch Dr cken des Schalters aktivieren Sie die Weiche Die Trennfrequenz wird ber den Regler eingestellt X OVER SUB LP ONLY Activate the filter by pushing the button Control the cut off frequency of the filter by using the potentiometer knob CONTROLLO DI FASE Attivare il controllo premendo il pulsante Regolare il ritardo di fase tramite il potenziometro PHASENDREHER Durch Dr cken des Schalters aktivieren S
25. one che necessita di attenzione prolungata deve essere effettuata solo dopo il completo arresto del veicolo Arrestare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di effettuare queste operazioni In caso contrario si potrebbero causare incidenti TENERE IL VOLUME AD UN LIVELLO CHE PERMETTA DI UDIRE RUMORI ESTERNI DURANTE LA GUIDA Livelli eccessivi di volume in grado di coprire suoni quali le sirene dei mezzi di soccorso o segnali stradali di attenzione ad esempio passaggi a livello ecc possono essere pericolosi e provocare incidenti Inoltre l ascolto di audio ad alto volume in auto pu provocare danni all udito ACHTUNG WARNHINWEISE STELLEN SIE DEN GEBRAUCH IM FALLE EINER ST RUNG EIN Die Nichteinhaltung kann zu einem Schaden an dem Produkt f hren F r eine Reparatur wenden Sie sich bitte an einen autorisierten MOSCONI Fachh ndler ZERLEGEN ODER MODIFIZIEREN SIE DAS PRODUKT NICHT Dies k nnte zu Unf llen Feuer oder elektrischen Schocks f hren Jeglicher Umbau oder Modifikation des Produkts hebt s mtliche Garantieanspr che sofort auf DER EINBAU SOWIE DIE VERKABELUNG DES PRODUKTS SOLLTE VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL AUSGEF HRT WERDEN Besonderes technisches Wissen und Erfahrung ist f r den Einbau und die Verkabelung dieses Produkts von N ten Um die Sicherheit zu wahren kontaktieren Sie immer einen autorisierten H ndler der dieses Produkt fachgerecht einbaut NICHT AN FEUCHTEN ODER STAUBIGEN PL TZEN EIN
26. ouons Ip ezuesse ui asneo I IqiSSOd euoizuny ui 9 9J0je2irjduue JAUIA qa1 CROSS OVER REAR Regolare la frequenza di taglio del filtro tramite il potenziometro Selezionare HP per filtro passa alto LP per filtro passa basso FREQEUNZWEICHE HINTEN Durch Die Trennfrequenz wird ber den gleichen Regler f r Hochpass und Tiefpass eingestellt W hlen Sie HP f r einen Hochpassfilter Sie TP f r einen Tiefpassfilter X OVER REAR Control the cut off frequency of the filter by using the potentiometer knob Select HP for an hi pass filter LP for a low pass filter ACCENSIONE REMOTA Collegare il terminale di accensione remota 12V della sorgente al connettore FASTON dell amplificatore utilizzando un cavetto opportunamente terminato VERST RKER REMOTE Verbinden Sie den Remote Eingang mit dem Remote Ausgang des Autoradios 12V Ausgang f r Verst rker oder automatische Antenne REMOTE POWER CONTROL Connect the remote power terminal 12V ofthe source to the FASTON connector ofthe amplifier using a properly terminated cable INGRESSO SEGNALE RCA Canali FRONT LEFT amp RIGHT CINCH SIGNAL EINGANG FRONT Linker und rechter Eingang f r vorne RCA SIGNAL INPUT FRONT LEFT amp RIGHT Channel INGRESSO SEGNALE RCA Canali REAR LEFT amp RIGHT CINCH SIGNAL EINGANG REAR Linker und rechter Eingang f r hinten RCA SIGNAL INPUT REAR LEFT amp RIGHT Channel INGRESSO SEGNALE RCA Canali SUB
27. t t der Anschl sse VERMEIDEN SIE EIN DURCHEINANDER VON KABELN MIT FAHRZEUGTEILEN Stellen Sie sachgem e Verkabelung laut Bedienungsanleitung sicher so dass die Kabel den eigentlichen Betrieb eines Fahrzeugs nicht behindern Kabel die sich mit Lenkelementen dem Schalthebel Pedalen etc verwickeln k nnen gef hrlich sein LEGEN SIE DIE KABEL SO AUS DASS SIE NICHT GEKR MMT SIND ODER VON SCHARFEN METALLISCHEN KANTEN EINGEDR CKT WERDEN Um eine Besch digung und eine Kr mmung der Kabel zu vermeiden verlegen Sie die Kabel weit entfernt von beweglichen Teilen wie Sitzschienen und von scharfen und spitzigen Fahrzeugteilen Falls die Kabel durch ein Loch des Metalls gelegt werden benutzen Sie einen Gummiring um zu gew hrleisten dass die Kabelisolation nicht von einer scharfen Kante aufgeschnitten wird F R EINEN MASSEANSCHLUSS NIEMALS SCHRAUBEN VERWENDEN DIE ZUM LENK ODER BREMSSYSTEM GEH REN NIEMALS Schrauben des Lenk oder Bremssystems oder anderer Sicherheitssysteme oder des Tanks verwenden um einen Masseanschluss herzustellen Der Gebrauch einer dieser Teile kann die F higkeit das Auto zu steuern beeintr chtigen und Unf lle Feuer oder anderen Schaden hervorrufen NUTZEN SIE GER TESCHUTZSICHERUNGEN MIT HINREICHENDER AMPERE BELASTBARKEIT Andererseits k nnen Feuer und elektrische Schocks auftreten BENUTZEN SIE EINWANDFREIE ZUBEH RTEILE UND BEFOLGEN SIE DIE INSTALLATIONSANLEITUNG Benutzen Sie aussc
Download Pdf Manuals
Related Search