Home

D:\Documenti\Manuali\Colged\La50 Colged\2

1. HO7RN F EPEAKUGHO O
2. TA va
3. H Ba
4. 1 m e Na dev va 2 6 e H TOU e H TOU TO e H
5. e Na e H e H e avo yete e e
6. Elm START 3 AS START 3 4 6 1 10 6 10 EXEIPIAIO O 4 7
7. 9 10 EXEIPIAIO XPHZHZ TIA NAYNTHPIO NIATON To TO reset Kep 7 10 10 7 1 13 20 ap 151 2002 95 EK 2002 96 EK 2003 108 EK Tn
8. Kep 2 H H 2 1 Av
9. TOU 35 F 19 5 dH 2 5 va va va KATATTOVEITAI H 3 10 O EXEIPIAIO TIA e
10. 2 10 EXEIPIAIO O v Hz KW lt A SIN 4 o N I 2 3 TOU AVOIXTWV 3 mm
11. 5 1 5 2 H 1 2 3 4 5
12. e e 8 10 EXEIPIAIO O Kep 6 H va Avwyadia AM H E d EKKEVWONG dev SITTAWHEVOG TTATIKWUEVOG TO
13. 6 Tia va 7 8 5 3 o En e R e
14. 2 4 H TO H 14 F 8 dH
15. e H 3 KINAYNOI e H e To e
16. ANAMMA 4 e TO 7 e 10 boiler e To 7 5 10 O EXEIPIAIO 4 3 Erm va Ta
17. VTUTTA O va H H TIC EK O
18. Oa 4 1 Ein 7 1 MAHKTPO ON OFF 6 ENAEIKTIKO AAMMAKI ZYNTOMOZ KYKAOZ 2 MAHKTPO 7 ENAEIKTIKO AAMMAKI ENAEIZH OEPMOKPAZIAZ 3 TIAHKTPO START 8 ENAEIKTIKO 4 ENAEIKTIKO ANAMMA 9 METAAOZ 5 ENAEIKTIKO KYKAOZ 10 A 7 A E gt 4 2 e AvoiETE TO e e ON OFF 1
19. I INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS O CONTENTS CHAP 1 PREFAG A A daras 2 CHAP 2 INSTALLATION 2 2 1 UNPAG KING ea atlante alati asia 2 22 APOSITONING 2 2 3 ELECTRICAL CONNECTION ota 3 2 4 PLUMBING CONNECTION nee aa 3 2 5 CONNECTION TO THE DRAIN LINE acta ide 3 2 6 RINSEADAND DETERGENT sii i libia 4 CHAP 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS c ccccccoooconnncccccncnonanannnnncnnnnonnnnnnnnannnnrrnnnnnnnnaananans 4 CHAP 4 MACHINE USE 2 2 ae 5 4 1 LEGEND AND SYMBOL sans tan ae stk olaaa 5 4 2 STARTING 12 00 ea een enden tel halt oad 5 43 WASHING CYCLE esas tre annae enten 6 4 4 CYCLE SELECTION AND START UPS cd taten i na 6 4 5 AUTOMATIC CYCLE START UP en nent titane del de Meeren ia adden 6 4 6 TURNING OFF THE MACHINE ana edet hiet 6 4 7 REMOVAL OF INTEGRAL FILTER cerati 7 4 8 EMPTYING THE MACHINE u eek 7 4 8 1 Machine without drain DUI D ina 7 4 8 2 Machine with drain DUI Saara ar aiar nino 7 4 9 RESIN REGENERATION au cea enen ad 7 4 10 ENDORSERVICE nata sen e eden 8 CHAP 5 MAINTENANCE 8 51 CLEANING AND HYGIENE een 8 5 2 MAINTENANCE OF FILTERING GROUP sicilia rar ital 8 5 3 CLEANING OF WASH ARMS ota das 8 CHAP KOITA NNSEE 9 CHAP 7 DISPOSA
20. OTO WG
21. boiler ES H boiler Ea prote TN BOLERTANK Bava BORERTANK H dev Ci A La BOILER TANK TO boiler
22. dev e e e NOTE 9 4 10 EXEIPIAIO O Kep 4
23. 8 TO START 3 8 36 O 20 7 10 O EXEIPIAIO TIA 4 10 e e e e Kep 5 va
24. TO 4 8 4 8 1 gt gt Elk 5 gt Erx 6 B C 4 8 2 Me avapp vn Em 7 2 5 E15 6 B START 3 v VV V
25. 10 7 1 INFORMATION FOR USERS en sa Rat alieni a 10 The manufacturer reserves legal rights to the property of this document It is forbidden to reproduce it or distribute it by any means without prior written authorisation The manufacturer reserves the right to introduce changes in order to achieve the improvements it deems necessary without prior notice 442358 NEO TECH REVOO 15 11 2007 U GB Page 1 of 10 O INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS Chap 1 PREFACE Failure to follow the instructions provided in the attached documentation may jeopardize safety of the appliance and immediately cancel the warranty The warnings contained in this manual provide important information regarding safety during the various installation operation and maintenance stages e Carefully store all documentation near the appliance give it to the technicians and operators who will be using it It is the operator s duty to read understand and learn this manual before starting any operation on the machine The appliance is intended for the professional washing of dishes for dining facilities Therefore installation use and maintenance must in all cases be performed by trained personnel who follow the manufacturer s instructions Do not leave within the reach of children The choice of materials construction in conformity with EC safety directives and complete testing ensure the quality of this machine The manufacturer decl
26. fax Av va 2 2 e S e va
27. 6 6 4 9 8 Erx 8 300 1 2 mm MPOFPAMMATON 2
28. 2 4 Vattenanslutning Maskinen skall anslutas till vattenledningsn tet med en slang Mellan vattenledningsn tet och maskinens magnetventil ska det finnas en av p ventil en kulventil eller ett spj ll som snabbt kan st nga av vattnet helt och h llet vid behov Av p ventilen ska vara placerad p vattenledningen i n rheten och alldeles f re maskinen e Lat vattnet rinna en stund innan anslutningen g rs om systemet r nytt eller om det har anv nis lite e Vattentillf6rseln temperaturen och trycket m ste verensst mma med det som anges p maskinens m rkpl t e Om vattnets hardhet verskrider 14 F 8 dH rekommenderar vi att maskinen f rses med en inre vattenavh rdare kan levereras p beg ran Om vattnets h rdhet verskrider 35 F 19 5 dH rekommenderar vi att en utv ndig vattenavh rdare installeras f re magnetventilen Avlopp 2 5 Anslutning till avloppet Avloppet ska best av en ppen avloppsbrunn med vattenl s i lamplig storlek i f rh llande till kapaciteten hos den t mningsslang som levereras tillsammans med maskinen Slangen skall n fram till brunnen utan att str ckas dras vikas kl mmas eller forceras p n got s tt Eftersom maskinen t ms med hj lp av tyngdkraften r det viktigt att avloppet befinner sig p en l gre niv n maskinens underrede Sida 3 av 10 O INSTRUKTIONSMANUAL F R DISKMASKINER e Om avloppet inte befinner sig p en l gre niv
29. H boiler boiler ME D TO TO CO su boiler BOILER TANK CT LE H boiler
30. eee oben 2 2 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING Seereederei 3 2 4 AANSLUITING OP HET WATERNET een ne eo 3 25 AANSLUITING OP DE AFVOER este een eat 3 2 6 GLANSMIDDEL EN VAATWASMIDDEL eeeenennnenenen 4 HFDST 3 RISICO S EN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN ssssssssssssnnnnnnnsnnnnannnnnnnnnnnsnnnnnnnnnn nanna nnn 4 HFDST 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE nennen eneen eneeneneerenenanannnnenneenenensnnennnneneen 5 4 1 LEGENDA EN SYMBOLEN surcar sak iaa tias 5 42 AANZETTEN A 5 4 3 AFWASPROGRAMMA Ss 6 AA CYOLUSKEUZEEN START AE ico ll ilo i a 6 4 5 DE AUTOMATISCHE CYCLUS STARTEN een 6 4 68 MACHINE UITZETTEN Sra n 6 4 7 HET INGEBOUWDE FILTER VERWISDEREN 2 c2cceceececeesceceeececeneeeeseeeceeesaeseesesceaetenseeaeeneeaes 7 4 8 DE MACHINE LEGEN o aa 7 4 8 1 Machines zonder afvoerpomp 7 4 8 2 Machines Mela voces 7 4 9 DE HARSEN REGENEREREN iii 7 4 10 SEINDE WERKDAG sn ee Be ee aad 8 AFDST 5 ONDERHOUD aaa eier 8 5 1 REINIGING EN HYGI NE nn ih 8 5 2 ONDERHOUD VAN DE FILTERGROEP ann aren ea en en 8 5 3 SI 8 HEDST 6 gt ZELFDIAGNOSE Lic iaia 9 HFDST 7 AFVALVERWERKING nee 10 7 1 INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS nanne enenenonenvenrenensenventeneneennenvenvenensentenrenentensen 10 De eigenaar behoudt zich overeenkomstig de wet de eigendom van dit document voor en verbiedt iedere willekeurige reproductie en bekendmaking daarvan zonder dat hij daar
31. 3 Reinig het ingebouwde filter zorgvuldig 4 Reinig de bak en de machine zorgvuldig met desinfecterende niet schurende producten 5 Verwijder het standaardfilter door het omhoog te trekken zoals in de afbeelding wordt getoond en reinig het zorgvuldig 6 Om de stalen bak te reinigen mogen geen schurende producten of voorwerpen gebruikt worden Gebruik daarentegen een met een sopje lichtelijk bevochtigde doek 7 Gebruik geen hogedrukspuit want die kan de elektrische installatie beschadigen 8 Na de genoemde handelingen plaatst u alle onderdelen weer zorgvuldig terug 5 3 De sproeiarmen reinigen De sproeiarmen kunnen eenvoudig worden verwijderd om de spuitmonden periodiek te reinigen en mogelijke verstoppingen en of kalkaanslag te voorkomen Handel als volgt Fig 9 Draai ring R los en neem de armen weg Was ieder onderdeel onder stromend water reinig de spuitmonden zorgvuldig en gebruik hierbij eventueel tandenstokers of klein gereedschap e Maak de draaipinnen van de armen in de machine en de uitgang van het was en spoelwater schoon e Hermonteer de armen en controleer dat ze vrij draaien Pag 8 van 10 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O Hfdst 6 ZELFDIAGNOSE De machine is voorzien van een zelfdiagnosesysteem dat in staat is een reeks storingen op te merken en te melden Storing Beschrijving en mogelijke oplossingen Storing in de waterafvoer ES Het water wordt niet of op
32. 1 PAINIKE ON OFF 6 MERKKIVALO LYHYT JAKSO 2 PAINIKE OHJELMIEN VALINTA 7 MERKKIVALO L MP TILAN OSOITUS 3 PAINIKE START 8 MERKKIVALO REGENERAATIO 4 MERKKIVALO K YNNISTYS 9 MERKKIVALO PITK JAKSO 5 MERKKIVALO TYHJENNYSJAKSO 10 N YTT TIETOJA Vain malleille jotka on varustettu poistopumpulla Vain malleille joissa vedenpehmennin Merkkivalo sammuksissa Merkkivalo vilkkuu Merkkivalo palaa 4 2 K ynnistys Kytke s hk n p kytkin p lle aukaise ulkopuolinen vesihana Tarkista ett koneessa on ylivuotosuoja Paina n pp int ON OFF 1 vieress olevan piirroksen osoittamalla tavalla merkkivalo KAYNNISTYS 4 syttyy Laite alkaa t yttym n automaattisesti ja merkkivalo L MP TILAN OSOITUS 7 vilkkuu gt lt kunnes toimintataso saavutetaan N YT LL 10 n kyy l mmittimen l mp tila Kun merkkivalo L MP TILAN OSOITUS 7 syttyy olosuhteet ovat parhaat mahdolliset pesun suorittamiselle Sivu 5 10 O ASTIANPESUKONEIDEN KAYTTOOPAS 4 3 Pesujakso Katso Kuvaa 2 laitteen oikean toiminnan kannalta on tarkeaa ett noudatat seuraavassa annettuja ohjeita Kayta sopivaa koria Ala tayta koria liian tayteen alaka aseta astioita paalletysten Astiat on aina huuhdeltava ennen koneeseen panoa Ala pane koneeseen astioita joissa on kuivuneita tai kiinteita ruuantahteita Aseta tyhj t la
33. 2 2 Colocaci n e Compruebe que en la zona de instalaci n no haya o que est n protegidos correctamente objetos y materiales que puedan da arse con el vapor del agua que pueda salir de la m quina durante el I funcionamiento e Para garantizar la estabilidad instale y nivele la m quina sobre las cuatro patas e Opciones de instalaci n diferentes deber n ser concordadas y aprobadas por el fabricante P gina 2 de 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS O 2 3 Conexi n el ctrica e Debe haber un interruptor general de tipo omnipolar que corte todos los contactos incluido el neutro con una distancia entre contactos abiertos de al menos 3 mm y con disparo magnetot rmico de seguridad o acoplado a fusibles con dimensiones o calibraci n conformes a la potencia indicada en la placa de caracter sticas de la m quina e El interruptor general debe estar colocado en la l nea el ctrica cerca de la instalaci n y dar servicio solo a un aparato por vez e La tensi n y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con las descritas en la placa de caracter sticas e Debe haber una instalaci n de puesta a tierra eficiente de acuerdo a las normas vigentes sobre la prevenci n de accidentes para la seguridad del operador y del aparato e El cable de alimentaci n que debe ser de tipo HO7RN F no debe estar tensado o aplastado durante el funcionamiento normal o el ik ce mantenimiento ordinario Tin El
34. 4 4 2 E r 3 e va TO TO START 3 Kal e EV EIKTIK ON OFF 1 4 5 H
35. e Montera tillbaka armarna och kontrollera att de kan rotera fritt Sida 8 av 10 INSTRUKTIONSMANUAL F R DISKMASKINER O Kap 6 SJ LVDIAGNOS Maskinen har ett sj lvdiagnossystem som kan k nna av och signalera en rad driftsst rningar Fel Beskrivning och m jliga tg rder Fel p utt mningen sarm Vatinet t ms inte ut eller t ms ut pa ett onormalt s tt Kontrollera om E A verstr mningsslangen har tagits bort Kontrollera att avloppsslangen inte ar vikt eller kl md och att vattenl set och filtren inte r tillt ppta Pr va att k ra ett nytt t mningsprogram parta Fel p terst llningen av vattentemperaturen E ja Vattentemperaturen har inte terst llts inom de fastst llda tidsgr nserna under diskcykeln Stang av maskinen s tt p den igen och genomf r en ny cykel sarm Fel p p fyllningen av vatten E U Kontrollera att vattenanslutningarna r r tt gjorda och att kranen r ppen Kontrollera om verstr mningsslangen finns Fel p kartermometern givaren r ppen T Maskinen k nner inte av temperaturen i karet St ng av maskinen och s tt p den Ea igen Fel p kartermometern kortslutning i givaren Avbryt det p g ende programmet och st ng av diskmaskinen S tt p den igen efter n gra minuter och starta om cykeln ER Fel p boilertermometern givaren r ppen ra Maskinen k nner inte av temperaturen i boilern St ng av maskinen och s
36. 2 2 Assentamento e Certificar se que na rea de instala o n o existam ou estejam bem protegidos objectos e materiais que podem ser danificados NS pelo vapor de gua que pode sair da m quina durante o I funcionamento e Para garantir estabilidade instalar e nivelar a m quina em seus quatro p s e Solu es diferentes de instala o devem ser concordadas e aprovadas pelo fabricante P gina 2 de 10 MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A O Mod 7 z kw ES a SIN 4 HO kPa C 9 2 3 Liga o el ctrica Deve existir um interruptor geral de tipo unipolar capaz de interromper todos os contactos incluindo o neutro com dist ncia entre os contactos abertos de pelo menos 3 mm e com disparo magnetot rmico de seguranca ou combinado a fusiveis a dimensionar ou ajustar em conformidade com a pot ncia indicada na placa de caracter sticas da m quina O interruptor geral deve encontrar se na linha el ctrica perto da instala o e deve servir exclusivamente um aparelho por vez A tens o e a frequ ncia da rede el ctrica devem coincidir com aquelas da placa de caracter sticas Deve existir uma instala o de liga o terra eficaz em conformidade com as normas vigentes de preven o para a seguran a do operador e do aparelho O cabo de alimenta o exclusivamente de tipo HO7RN F n o deve ser esticado ou esmagado durante o fun
37. K Temperatuur van de bak hoger dan de maximumwaarde Onderbreek het lopende programma zet de vaatwasser uit en wacht enkele minuten no Zet hem weer aan en start de cyclus weer Elektromechanische veiligheid BOILER TANK AI De temperatuur van de boiler en de bak of het peil in de bak overschrijden de veiligheidswaarden Er heeft een elektromechanische blokkering ingegrepen Wend u tot een erkende Servicedienst Pag 9 van 10 O HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES LET OP Door de machine uit en weer aan te zetten wordt de melding gereset Als het probleem zich na verrichting van de aanwijzingen opnieuw voordoet wendt u zich tot een erkende Technische Servicedienst Hfdst 7 AFVALVERWERKING Onze machines bevatten geen materialen die om speciale procedures voor afvalverwerking vragen 7 1 Informatie voor de gebruikers krachtens art 13 van de verordening van overheidswege van 25 juli 2005 nr 151 Realisering van de richtlijnen 2002 95 EG 2002 96 EG en 2003 108 EG houdende regels met betrekking tot het afvalbeheer en het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur e Het symbool van de doorgestreepte vuilnisbak op het apparaat of op de verpakking betekent dat het product aan het eind van zijn levenscyclus gescheiden van het andere afval moet worden weggegooid e De gescheiden afvalverwerking van dit apparaat aan het eind van zijn levenscyclus wordt georganiseerd en
38. La tension et la fr quence du r seau lectrique doivent correspondre aux caract ristiques report es sur la plaque signal tique Une installation de mise la terre efficace doit tre d j install e et tre conforme aux normes de pr vention pour la s curit de l op rateur et de l appareil Le c ble d alimentation exclusivement de type HO7RN F ne doit subir aucune traction ni tre cras pendant le fonctionnement ou pendant les op rations de maintenance ordinaire de l appareil La borne quipotentielle fix e au corps doit tre raccord e un c ble d quipotentialit de section adapt e l application Respecter les polarit s indiqu es sur le sch ma lectrique Pour plus d informations consulter le sch ma lectrique ci joint N utiliser ni adaptateurs ni prises multiples rallonges c bles de type ou de section A inappropri s non conformes aux normes en vigueur en mati re d installation lectrique 2 4 Raccordement au r seau de l eau L appareil doit tre raccord la ligne d eau par un tube flexible Une vanne d arr t tiroir ou bille doit tre mont e entre le r seau d eau et l lectrovalve de l appareil afin de couper l eau rapidement et compl tement si n cessaire La vanne d arr t doit tre plac e sur la ligne imm diatement en amont de l appareil e Si l installation est r cente ou a t peu utilis e faire couler l eau longuement avant de
39. Side 1 af 10 O BRUGERVE LEDNING TIL OPVASKEMASKINE Kap 1 FORORD Hvis angivelserne i den vedlagte dokumentation ikke overholdes garanteres der ikke for apparatets sikkerhed og man risikerer ojeblikkeligt bortfald af garantien forbindelse med de forskellige faser af installationen anvendelsen og N Advarselsafsnittene i denne vejledning indeholder vigtige sikkerhedsp bud i vedligeholdelsen e Al dokumentationen b r opbevares omhyggeligt i n rheden af apparatet udlever den til de fagfolk der skal foretage indgreb og dem der betjener det Brugeren har pligt til at l se forst og blive bekendt med denne brugsvejledning for han eller hun p begynder hvilket som helst arbejde med maskinen Apparatet er en professionel opvaskemaskine beregnet til anstalter og institutioner hvorfor installation anvendelse og vedligeholdelse under alle omst ndigheder er forbeholdt opl rte medarbejdere der skal overholde fabrikantens anvisninger Apparatet skal altid vaere under opsyn hvis der er born i n rheden Maskinens kvalitet garanteres takket v re valget af materialerne konstruktionen i overensstemmelse med EU direktiverne p sikkerhedsomr det og en fuldst ndig afpr vning Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for person eller materielle skader der skyldes tilsides ttelse af de opf rte anvisninger eller forkert anvendelse af maskinen Kap 2 INSTALLATION En foruds tning for at maskinen kan fungere ordentligt
40. jusqu ce que le voyant CYCLE DE VIDANGE 5 s allume gt Retirer le filtre int gral Fig 5 gt Retirer le trop plein Fig 6 B gt Appuyer sur la touche START 3 la vidange de l appareil d marre et le voyant se met clignoter gt L appareil s teint la fin de la vidange Si n cessaire retirer le filtre de la cuve et le nettoyer Fig 6 C 4 9 R g n ration des r sines Sur les appareils quip s d un adoucisseur interne disponible sur demande le voyant REGENERATION 8 se met clignoter rapidement 8 pour indiquer qu il est temps d effectuer un cycle de r g n ration des r sines pour assurer le bon fonctionnement de l adoucisseur Proc der comme suit Vider et nettoyer l appareil Ouvrir le bac sel plac l int rieur de la cuve apr s avoir retir le filtre int gral Verser environ 300 g de sel r g n rant dans le bac sel de cuisine sans additif et de granulom trie de 1 2 mm Bien refermer le bac V rifier d avoir retir le trop plein Refermer la porte et allumer l appareil S lectionner le cycle de r g n ration des r sines avec la touche S LECTION PROGRAMMES 2 le voyant REGENERATION 8 devient vert Pour d marrer le cycle appuyer sur la touche START 3 le voyant R G N RATION 8 se met clignoter Le cycle de r g n ration dure environ 20 minutes L appareil s teint la fin du cycle Page 7 de 10 O MANUEL D EMPLOI DU L
41. L installation l utilisation et la maintenance doivent tre effectu es par du personnel qualifi et en conformit aux instructions du fabricant Ne pas laisser la port e des enfants Le choix des mat riaux la fabrication conforme aux directives CEE en mati re de s curit et les tests et essais r alis s garantissent la qualit de cet appareil Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages aux biens ou aux personnes d rivant du non respect des instructions ou dus l utilisation inappropri e de l appareil Chap 2 INSTALLATION Une installation correcte est fondamentale pour le bon fonctionnement de l appareil Certaines caract ristiques n cessaires l installation de l appareil sont indiqu es sur la plaque signal tique appos e sur le c t droit de l appareil dont une copie figure aussi sur la couverture du manuel L installation doit tre r alis e exclusivement par des techniciens qualifi s et autoris s 2 1 D ballage V rifier l int grit de l emballage et s il y a lieu indiquer sur le bordereau de livraison tout ventuel dommage constat Apr s avoir retir l emballage contr ler l int grit de l appareil s il appara t endommag avertir imm diatement le revendeur par t l copie ou lettre recommand e A R ainsi que le transporteur ayant effectu le transport Si les dommages sont tels compromettre la s curit de l appareil ne pas l installer ni l utilise
42. beheerd door de fabrikant De gebruiker die zich van dit apparaat wenst te ontdoen moet daarom contact opnemen met de fabrikant en het systeem volgen dat deze heeft aangenomen om de apparatuur aan het eind van haar leven afzonderlijk weg te gooien e Een goede gescheiden afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen en bevordert het hergebruik en of de recycling van de materialen waaruit het apparaat bestaat e legaal afdanken van het product door de gebruiker brengt volgens de geldende voorschriften administratieve sancties met zich mee Pag 10 van 10 BRUGERVEJ LEDNING TIL OPVASKEMASKINE O INDHOLDSFORTEGNELSE KAP 1 F R ORD unta RR RS bilico oa 2 KAP 2 INSTALLATION Ae 2 2 1 WD PAK NING Ss rire rele 2 2 2 OPSTILLING uao ivato ene eed ee 2 2 3 TILSLUTNINGTILEL FORSYNINGEN ii 3 2 4 TILSLUTNING TIL VANDFORSYNINGEN soa andan 3 2 5 FORBINDELSE TIL AFLOBSSYSTEMET ii 3 2 6 AFSPAENDINGSMIDDEL OG OPVASKEMIDDEL n ne e a na nananana ea nene nanna 4 KAP 3 RISICI OG VIGTIGE ADVARSLER rrrrrrrreerenezai esere anna nn nn RR AR RARE RR RAR RAR Rn 4 KAP 4 ANVENDELSE AF MASKINEN sssssansnnnnnnsnnsnnnnnnnnsnnnnnnnannnnnnnnnnnann mana On Nna na einen
43. er at den installeres rigtigt Nogle data vedr rende maskinens installation kan afl ses p typeskiltet p h jre side af maskinen mens der er en kopi deraf p denne vejlednings forside A Installationen m udelukkende foretages af kvalificerede autoriserede fagfolk 2 1 Udpakning Kontroller venligst om emballagen er intakt og nedskriv eventuelle skader p leveringspapirerne Efter udpakning skal man sikre sig at apparatet er intakt Hvis maskinen er beskadiget skal man straks give forhandleren besked herom via fax eller anbefalet brev samt give besked til transportfirmaet Hvis skaderne er s alvorlige at maskinens sikkerhed s ttes p spil m den ikke installeres og eller anvendes f r den er blevet unders gt af en fagmand Emballagens bestanddele plastikposer ekspansivpolystyren s m osv m ikke efterlades inden for b rns eller husdyrs r kkevidde da de kan komme til skade 2 2 Opstilling e Man skal s rge for at der p installationsstedet ikke findes nogen genstande eller materialer der kan beskadiges af den vanddamp maskinen udsender under drift eller at disse er tilstr kkeligt NS beskyttede e For at g re maskinen helt stabil skal den installeres og planstilles ved hj lp af de fire st tteben e Hvis man nsker maskinen installeret pa anden vis skal der tr ffes aftale derom med fabrikanten Side 2 af 10 BRUGERVE LEDNING TIL OPVASKEMASKINE O 2 3 Tilslutning til el forsyningen e Der s
44. f rpackningen betyder att produkten ska avfallshanteras separat fr n annat avfall n r den har tj nat ut Tillverkaren ombes rjer k llsortering av maskinen Kontakta s ledes tillverkaren och f lj dennes anvisningar f r k llsortering av maskinen n r den inte l ngre ska anv ndas Att materialen k llsorteras innan maskinen tervinns behandlas och avfallshanteras p ett milj v nligt s tt bidrar till att undvika negativa konsekvenser f r milj n och h lsan och fr mjar teranv ndning och eller tervinning av de material som maskinen best r av Att avfallshantera produkten p n got annat s tt n detta r olagligt och bestraffas enligt g llande lag ASTIANPESUKONEIDEN K YTT OPAS O SIS LLYSLUETTELO LUKU 1 JOHDANTO ss ss a NA Ata 2 LUKU 2 ASENNUS rara 2 2 1 PAKKAUKSESTA POISTAMINEN annen vensters nana 2 2 2 PAIKALLEEN ASETTAMINEN aan 2 2 3 SAHKOENTANTA aci iaia ein 3 2 4 MESILITANTA essas ata reno ii ana e ae e a ci i lo 3 2 5 POISTOLIITANTA sers tenten nde oi 3 2 6 KIRKASTUSAINE JA PESUAINE arara 4 LUKU3 RISKEJ JA T RKEIT VAROITUKSIA nan n n a annan aa aa a a aa naa 4 LUKU4 KONEEN K YTT iii 5 4 1 SELITYKSET JA SYMBOLIT suisses teilte ini in 5 4 2 KAYNNISTYS RN A A een 5 4 3 E RS 6 4 4 JAKSON VALINTA JA K YNNISTYS scssseecseeecececeecceceeceeeceecceseceeccesecsecceseceecececeesceeseceteeeecerereess 6 4 5 JAKSON AUTO
45. manufacturer The user who wishes to dispose of this appliance should therefore contact the manufacturer and comply with the procedures established to allow separate collection of the appliance at the end of its life cycle Proper separate waste collection for subsequent recycling handling and ecologically friendly disposal helps to prevent possible negative effects on the environment and on health and the favours the reuse or recycling of the materials that the appliance is made of Abusive disposal of the product by the owner may result in the application of penalties as set forth by current law BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE O INHALT KAP 1 iene sean nere nani rene ae aa RAR RR RAR RR RR RAR einen 2 KAP 2 INSTALLATION 2 2 1 AUSPAGKEN an i 2 2 2 BU ESTELLUNG sauna iaia oe 2 2 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS tk tk tt kk REEL Er rren rr er rr Kanaa Kaan rrenan 3 2 4 WASSERANSCHEUSS aa iaia coi ni ad del 3 2 5 ABFLUSSANSGHLUSS ieri 3 2 6 KLARSPULMITTEL UND SP LMITTEL Rn 4 KAP 3 RISIKEN UND WICHTIGE WARNHINWEISE noe eenen manaamaan annan 4 KAP 4 BENUTZUNG DER MASCHINE eenen aa nie eine RR ARR eee rca 5 4 1 ZEICHEN UND SYMBOLERKLARUNG i 5 4 2 EINSC eene a ee asti ene 5 4 3 SPULZYKLYSS 23 22 m oa ibi gode palio Lo Rh ola en cre i n ca iii 6 4 4 AUSWAHL UND START DE
46. ss on k ytett v yksinomaan alkuper isi varaosia e Ennen koneen huoltoa korjausta ja puhdistusta kone on irrotettava tai eristett v aina s hk ja vesiverkosta e Konetta EIV T saa k ytt teht v n kouluttamattomat henkil t e Koneeseen EI saa j tt virtaa p lle kun sit ei k ytet e l KOSKAAN avaa kki koneen luukkua kun pesujakso ei ole p ttynyt e l KOSKAAN k yt konetta ilman valmistajan siihen tuottamia turvaj rjestelmi e l KOSKAAN k yt konetta sellaisten esineiden pesuun joiden konepesu ei esineen tyypin muodon koon tai materiaalin puolesta ole v ltt m tt sallittua e l KOSKAAN k yt laitetta tai sen osia askelmana tai alustana tavaroille ihmisille tai el imille e l KOSKAAN kuormita auki olevaa luukkua edest t ytett viss koneissa se on suunniteltu kest m n vain astiakorin painon e l KOSKAAN upota paljaita k si si pesuliuokseen e l KOSKAAN k nn konetta yl salaisin asennuksen j lkeen Sivu 4 10 ASTIANPESUKONEIDEN KAYTT OPAS O Luku 4 KONEEN K YTT Eri toimintojen kuvauksen yksinkertaistamiseksi esittelemme seuraavassa ohjaustaulun sek jokaisen n pp imen tai merkkivalon kuvauksen sek numeroinnin Kuvat joihin numeroilla viitataan l ytyv t k ytt oppaan alusta Koneen toimintojen kuvauksessa viittaamme aina kyseisiin numeroihin ja nimiin Katso Kuvaal jossa n kyv t 4 1 Selitykset ja symbolit
47. standards in force 2 4 Plumbing connection The appliance is to be connected to the water network with a hose There must be a slide on off ball or gate valve able to quickly and completely turn off the water if necessary between the water network and the appliance s solenoid valve The on off valve must be on the line near and just before the appliance e If the system is new or nearly so let the water run a long time before making the connection e The water supply temperature and pressure must be compatible with what is indicated on the machine s technical data plate e If the waters hardness is greater than 14 F 8 dH we recommend you use the machine with internal water softener available on request If the water s hardness is greater than 35 F 19 5 dH we recommend you install an external water softener upline of the solenoid valve Free drain 2 5 Connection to the drain line The drain line must be made up of a free water trap of a size proportionate to the delivery of the drain pipe supplied with the machine The pipe must be able to reach the water trap without being pulled squeezed bent crushed pressed or forced in any way The tank empties by gravity so the drain must be at a lower level than the base of the machine Page 3 of 10 O INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS e lf the drain is not at a lower level than the base of the machine you can use the version equipped with a
48. 5 4 1 OVERSIGT OG SYMBOLER rr lasiert 5 4 2 S DAN T NDES MASKINEN ica 5 4 30 MISE cca oasi 6 4 4 VALG OG START AF CYKLUS A RL iti 6 4 5 STARTAFAUTOMATISROYKLUS sorta Aia 6 4 6 SLUKNING AF MASKINEN odia 6 47 AFMONTERING AF DET INDBYGGEDE FILTER enenen 7 4 8 T MNING AF MASKINEN missa re 7 4 8 1 Maskiner uden 6 7 4 8 2 Maskiner med udledningspumpe nn nr rn nerne ner 7 4 9 REGENERATION pi sr sans ann Rn ARR AR RR AR An I T en ann ann 7 4 10 EPTER BRIGA 8 KAP 5 VEDLIGEHOLDELSE 2 at 8 5 1 RENG RING OG HYGIEUNE L i 8 5 2 VEDLIGEHOLDELSE AF FILTERENHEDEN n a maa na enenensnenventenssvenventenenenn 8 5 3 RENG RING AF SPULEARME ERRORE IL SEGNALIBRO NON DEFINITO KAP 6 FEJLFINDING ci lai 9 KAP 7 BORTSKAFFELSE una na ea 10 7 1 INFORMATION TIL BRUGEREN a os ne enter 10 Fabrikanten forbeholder sig enhver lovmeessig ejendomsret i forbindelse med n rv rende dokument med forbud mod at gengive det og udbrede det med hvilket som helst middel uden dennes skriftlige tilladelse dertil Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ndringer uden varsel med det form l at foretage de udbedringer som sk nnes n dvendige 442358 NEO TECH REV00 15 11 2007 U DK
49. ARR RAR eneen 3 2 5 ANSLUTNING TILL AVLOPPET nanne ennen ena nr eenden 3 2 6 GLANSMEDEL OCH DISKMEDEL i ii 4 KAP 3 RISKER OCH VARNINGAR aaneen eneen en ennen nane aa naan RR RR RR RR RR RR RR naaa 4 KAP 4 ATT ANV NDA MASKINEN uauuuanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 4 1 TECKENFORKLARING OCH SYMBOLER cnn cnn 5 4 2 PASLAGNING Fr ee en idee ere RA A RE in TSn 5 4 3 DISKPROGRAM gamas ias Gli ea os 6 4 4 VAL AV PROGRAM OCH START 6 4 5 AUTOMATISKISTART ad iio al ete 6 4 6 ATT ST NGA MASKINEN ei 6 4 7 ATT TALOSS FICTRET faida ente ee HA iaia 7 4 8 ATT T MMA MASKINEN cssseeeseeeseecceeesesssesssesscesseeeceececeeccececsccceeceecececceccececereceteceeecerererss 7 4 8 1 Maskiner utan t MNiNGSPUMP nana aia 7 4 8 2 Maskiner med t mningspUuMpP oriana ARA 7 4 9 ATT REGENERERA HARTSAVHARDAREN anne ennen enker renere rer renacer 7 4 10 EFTER AVSLUTAD DRIFT aaa 8 KAP 5 UNDE H L aa da 8 5 1 RENG RING OCH HYGIEN nn anna Kanaa aan a aa nana ARR KKR KAR ERE 8 5 2 UNDERH LL AV FILTERENHETEN narrar 8 5 3 RENG RING AV DISKARMARNA narrar 8 KAP 6 SIALVDIAGNOS ch MA aa EER nr 9 KAP 7 AVFALLSHANTERING uri ds 10 7 1 INFORMATION TILL ANVANDARNA i 10 T
50. AS Per disattivare la funzione premere nuovamente per cinque secondi con porta aperta il tasto START 3 4 6 Spegnimento della macchina Premere il pulsante ON OFF 1 come a lato indicato la spia corrispondente si spegne sul DISPLAY 10 rimangono due segmenti accesi ad indicare la presenza di tensione Pagina 6 di 10 N MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE O 4 7 Rimozione filtro integrale Spegnere la macchina Portare i bracci di lavaggio e risciacquo in posizione ortogonale rispetto al bordo della porta Fig 5 Sollevare ciascun semifiltro impugnando la relativa maniglia 4 8 Svuotamento macchina 4 8 1 Macchine senza pompa di scarico Spegnere la macchina Rimuovere il filtro integrale Fig 5 Estrarre il troppopieno tirandolo verso l alto Fig 6 B attendere che la vasca si sia completamente svuotata VV V Se necessario estrarre il filtro vasca ed eseguirne la pulizia Fig 6 C 4 8 2 Macchine con pompa di scarico gt A macchina accesa F g 7 premere il pulsante SELEZIONE PROGRAMMI 2 fino a quando non risulta accesa la spia CICLO DI SCARICO 5 gt Togliere il filtro integrale F 9 5 gt Estrarre il troppopieno F g 6 B gt Premere il pulsante START 3 inizia lo scarico della macchina la spia lampeggia gt Al termine la macchina si spegne Se necessario estrarre il filtro vasca ed eseguirne la pulizia Fig 6 C 4 9 Rigenerazione resine Nelle macchine con addolc
51. L utilisateur qui souhaite liminer le produit doit donc s adresser au fabricant et suivre le syst me adopt par ce dernier pour permettre la collecte s par e de l appareil usag e La collecte s lective visant l limination de l appareil usag pour le recyclage le traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter tout ventuel effet nocif sur la sant humaine et sur l environnement et favorise la r utilisation et ou le recyclage des composants de l appareil e L limination non conforme du produit de la part de l utilisateur est passible des sanctions administratives pr vues par la l gislation en vigueur MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE O INDICE CAP 1 PREFAZIONE ia 2 CAP 2 INSTAELAZIONE cera 2 21 DISIMPAN O nea reine 2 22 POSIZIONAMENTO 2 2 3 COLLEGAMENTO ELETTRICO rile Rees 3 2 4 COLLEGAMENTO A O 3 2 5 COLLEGAMENTO ALLA LINEA DI SCARICO ere 3 2 6 DOSAGGIO BRILLANTANTE E DETERGENTE ii 4 CAP 3 RISCHI ED AVVERTENZE IMPORT ANTI eener eeenanannnneeneneeennnenennnennen 4 CAP 4 USO DELLA MACCHINA 2 52 einen 5 4 1 LEGENDA E SIMBOLOG A aria irta 5 42 ACCENSIONE E Sa hien 5 4 3 CICLO DI LAVAGGIO eee eo ia 6 4 4 SELEZIONE E AVVIO CICLO taa a ares dr EN ica i ants ou 6 4 5 AVVIO AUTOMATICO CICLO ocean 6 4 6 SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA pone 6 4 7 RIMOZIONE FILTRO INTEGRALE sale 7 4 8 SVUOTAMENTO MACCHINA bi 7 4 8 1 M
52. NUNCA a porta aberta das m quinas com abertura frontal que foi dimensionada para suportar somente o cesto carregado com lou a N o mergulhar NUNCA as m os nuas nas solu es de lavagem N o tombar NUNCA a m quina ap s a instala o P gina 4 de 10 MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A O Cap 4 USO DA MAQUINA Para simplificar a descric o das v rias func es a seguir est ilustrada a disposic o do painel de comandos com a denominac o de cada tecla ou indicador luminoso e a relativa numerac o das figuras de refer ncia est o contidas no inicio do manual Na descrig o do funcionamento da m quina ser sempre referida tal numera o e denomina o Com refer ncia a Fig 1 h 4 1 Legenda e simbologia 1 BOT O ON OFF 6 INDICADOR LUMINOSO CICLO BREVE 2 BOT O SELEC O PROGRAMAS INDICADOR LUMINOSO INDICA O TEMPERATURA 3 BOT O START 8 INDICADOR LUMINOSO REGENERA O 4 INDICADOR LUMINOSO DE LIGA O 9 INDICADOR LUMINOSO CICLO LONGO 5 INDICADOR LUMINOSO CICLO DE DESCARGA 10 ECR INFORMA ES Somente nas vers es equipadas com bomba de descarga Somente nas vers es com depurador Indicador luminoso apagado Indicador luminoso lampejante Indicador luminoso aceso 4 2 Liga o Activar o interruptor geral da electricidade abrir a torneira externa da gua Verificar a presen a do tubo lad
53. als onjuist beschouwd en is daarom gevaarlijk e Het gespecialiseerde personeel dat de installatie uitvoert moet de gebruiker goed voorlichten over de werking van het apparaat en welke eventuele veiligheidsvoorschriften in acht genomen moeten worden ook door het geven van praktische demonstraties e ledere ingreep op de machine ook bij storing mag alleen door de fabrikant of door een erkend servicecentrum en door vakmensen worden verricht waarbij alleen originele reserveonderdelen gebruikt mogen worden e Zet de machine altijd eerst uit of zorg dat hij van het elektriciteits en waternet is losgekoppeld voordat u onderhouds reparatie en reinigingswerkzaamheden verricht e De machine mag NIET gebruikt worden door ongetraind personeel e Er mag GEEN spanning op de machine blijven staat als deze niet gebruikt wordt e Open de deur van de machine NIET snel als het programma nog niet is afgelopen e Gebruik de machine NOOIT zonder de door de fabrikant aangebrachte beschermingen e Gebruik de machine NOOIT om voorwerpen af te wassen van een type vorm maat of materiaal die niet geschikt zijn voor de machinewas of die niet helemaal heel zijn e Gebruik het apparaat of zijn onderdelen NOOIT als ladder of steun voor mensen voorwerpen of dieren e Plaats NOOIT te veel gewicht op de open deur van voorladers die erop gemaakt is alleen het vaatrek te dragen e Kom NOOIT met blote handen aan het vaatwasmiddel Kantel de machine NOOIT na de in
54. borne de equipontecialidad fijado al cuerpo debe estar conectado i a un cable de equipotencialidad de secci n adecuada a la aplicaci n Respete las polaridades indicadas en el esquema el ctrico e Para m s informaci n consulte el esquema el ctrico adjunto No utilice adaptadores ladrones cables de tipo y secci n no adecuados o con A acoples de prolongaci n no conformes a las normas vigentes en materia de instalaciones 2 4 Conexi n hidr ulica El aparato se debe conectar a la red hidr ulica por medio de un tubo flexible Entre la red hidr ulica y la electrov lvula del aparato debe haber una v lvula de cierre de corredera de bolas o de compuerta capaz de cerrar r pida y completamente el agua si fuese necesario La v lvula de cierre debe estar colocada en la l nea cerca y justo antes del aparato e Sila instalaci n es nueva o ha sido usada poco deje correr bastante agua antes de realizar la conexi n e La alimentaci n de agua temperatura y presi n deben ser compatibles con lo indicado en la placa de caracter sticas de la m quina e Si la dureza del agua es superior a 14 F 8 dH se recomienda utilizar la m quina con un ablandador interno disponible bajo pedido Si la dureza del agua es superior a 35 F 19 5 dH se recomienda instalar un ablandador externo antes de la electrov lvula 2 5 Conexi n a la l nea de des
55. de rota o dos bra os dentro da m quina e a rea de sa da da gua de lavagem e de enxaguamento e Recolocar os bra os e controlar a livre rota o P gina 8 de 10 MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A O Cap 6 AUTODIAGNOSTICO A m quina equipada com um sistema de autodiagn stico capaz de detectar e sinalizar uma s rie de maus funcionamentos Anomalia Descric o e possiveis soluc es Anomalia descarga gua A descarga da gua n o executada ou executada de maneira anormal Verificar se BOILER TANK E foi retirado o tubo ladr o Verificar gue o tubo de descarga n o esteja dobrado ou amassado e que o sif o ou os filtros n o estejam entupidos Executar um novo ciclo de descarga Anomalia restaura o temperatura boiler ta S A restaurac o da temperatura do boiler n o ocorreu nos limites de tempo LA predeterminados durante o ciclo de lavagem Desligar e ligar de novo a m quina e executar um novo ciclo sarmak Anomalia enchimento de gua E U Verificar se as ligac es hidr ulicas est o correctas a torneira de alimentac o hidrica aberta Verificar a presenca do tubo ladr o Anomalia termometro tangue Sonda aberta E A m quina n o detecta o valor da temperatura do tangue Desligar e ligar de novo a m quina Anomalia term metro tanque Sonda em curto o Interromper o programa em curso desligar a m guina de lavar loucas Ligar de novo CO depois de
56. discharge pump available on request e In this case the maximum drain height is 1 m e Always check that the drain works properly and that it is not clogged e All other solutions must be previously agreed upon and approved by With discharge pump available the manufacturer on request 2 6 Rinse aid and detergent e Rinse aid is dispensed by the hydraulic dispenser installed standard on the machine e Dispensing of detergent is manual even if installation of an automatic dispenser is always recommended e Dispensing is established based on water hardness by the installation technician who will also calibrate the dispensers e The level of liquids in the container must be high enough that it can be drawn lt must never empty completely or be topped off with corrosive or impure products Chap 3 RISKS AND IMPORTANT WARNINGS This appliance is to be used only for the use for which it was expressly designed All other uses are to be considered unfit and therefore dangerous The specialised personnel who will install the machine are obliged to appropriately instruct the user on the appliance s operation and any safety measures that are to be complied with also by providing practical demonstrations Any type of service done on the machine also in case of failure must be performed only by the manufacturer or by an authorised service centre and by qualified personnel using only original spare parts Always disconnect or
57. eller anbringe opvasken oven p hinanden Skyl altid opvasken inden den s ttes i maskinen Anbring ikke opvask med indt rret snavs Tomme beholdere skal placeres nedadvendte i kurven Anbring tallerkener og lignende i den dertil beregnede kurv hvorved indersiden skal vende opad Placer alt bestikket i bestikholderen med grebet vendt nedad Det anbefales at vaske servicet umiddelbart efter brug for at undg at snavset bliver h rdt og s tter sig fast S t kurven ind i maskinen og luk d ren For at undg at servicet g r i stykker m det kun kommes i opvaskemaskinen hvis det er intakt og egnet til maskinopvask Anbring ikke s lvbestik og bestik i rustfrit st l i samme bestikholder idet s lvbestikket kan tage skade og st let kan ruste 4 4 Valg og start af cyklus Alt efter typen af service findes to forskellige opvaskecyklusser V lg den passende cyklus alt efter servicet ved at trykke gentagne gange p tasten PROGRAMVALG 2 Den tilsvarende lampe t nder Fig 3 e For at starte programmet er det nok blot at trykke p knappen START 3 som vist ved siden af Den tilsvarende lampe blinker og cyklussen starter e N r cyklussen er fuldf rt lyser programlampen fast For at opn en hurtig t rring skal man ved afslutningen af cyklussen straks tr kke kurven ud af maskinen Hvis man nsker at standse opvaskecyklussen f r tid skal man trykke p tasten ON OFF 1 4 5 Start af automatisk cyklus Denne
58. entretien e L appareil NE DOIT PAS tre utilis par du personnel non qualifi e L appareil NE DOIT PAS rester sous tension lorsqu il n est pas utilis e Ne JAMAIS ouvrir brusquement la porte de l appareil tant que le cycle n est pas termin e Ne JAMAIS utiliser l appareil sans les dispositifs de protection pr vus par le fabricant e Ne JAMAIS utiliser l appareil pour laver des objets br ch s ou de type forme mesure ou mat riau non adapt s au lavage en machine e Ne JAMAIS se hisser sur aucune partie de l appareil ni l utiliser comme support de personnes objets ou animaux e Ne JAMAIS surcharger la porte ouverte des appareils chargement frontal celle ci est con ue uniquement pour supporter le panier charg de vaisselle e Ne JAMAIS plonger les mains nues dans les solutions de lavage e Ne JAMAIS renverser l appareil apr s son installation Page 4 de 10 MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE O Chap 4 UTILISATION DE L APPAREIL Pour simplifier la description des diff rentes fonctions de l appareil nous reportons ci dessous le nom et la disposition de chaque touche ou voyant sur le bandeau de commande dont les num ros se r f rent aux figures report es au d but du manuel Se r f rer toujours ces noms et num ros pour la description du fonctionnement de l appareil 4 1 L gende et symboles En reference la Fig l 1 TOUCHE ON OFF 6 VOYANT CYCLE COURT VOYANT SELECTION DES 2 PR
59. fissazione dello sporco sulle stoviglie stesse Caricare il cesto in macchina e chiudere la porta Per evitare rotture usare solo stoviglie integre e garantite per il lavaggio a macchina Non sistemare posate d argento e d acciaio inossidabile nello stesso cestello portaposate in quanto ne risulterebbe la brunitura dell argento e la probabile corrosione dell acciaio 4 4 Selezione e avvio ciclo In base alla tipologia di stoviglie e alle loro condizioni sono disponibili due tipi di ciclo Selezionare il ciclo di lavaggio adeguato alle stoviglie da lavare premendo ripetutamente il tasto SELEZIONE PROGRAMMI 2 l indicatore corrispondente s illumina Fig e Per avviare il programma ora sufficiente premere il pulsante START 3 come a lato indicato la corrispondente spia di ciclo lampeggia e il ciclo ha inizio e A ciclo ultimato la spia del programma selezionato torna ad essere accesa in modo fisso Per avere un asciugatura rapida a fine ciclo estrarre immediatamente il cesto dalla macchina Per terminare in anticipo il ciclo di lavaggio premere il tasto di ON OFF 1 4 5 Avvio automatico ciclo Tale funzione permette di far partire il ciclo scelto con la semplice chiusura della porta senza premere alcun pulsante per attivare la funzione procedere come segue Fig 4 A macchina accesa con porta aperta tenere premuto per almeno cinque secondi il tasto START 3 fino a quando sul display non appare la segnalazione
60. funktion g r det muligt at starte den valgte cyklus n r d ren lukkes uden at man beh ver trykke p nogen knap Det g res p f lgende m de Fig 4 Med maskinen t ndt og ben d r skal man trykke og holde tasten START 3 nede i nogle sekunder indtil der p displayet vises meddelelsen AS For at sl funktionen fra igen skal man trykke og holde tasten START 3 nede i fem sekunder 4 6 Slukning af maskinen Tryk p knappen ON OFF 1 som vist ved siden af den tilsvarende lampe slukker P DISPLAYET 10 forbliver to segmenter t ndt for at vise at der er sp nding Side 6 af 10 N BRUGERVE LEDNING TIL OPVASKEMASKINE O 4 7 Afmontering af det indbyggede filter Sluk for maskinen Bring spule og skyllearmene i en retvinklet position i forhold til kanten af d ren F g 5 Left de to halvfiltre ved at tage fat i h ndtaget 4 8 T mning af maskinen 4 8 1 Maskiner uden udledningspumpe Sluk for maskinen Tag det indbyggede filter ud F g 5 Tag overlgbsindretningen ud ved at tr kke den opad Fig 6 B og vent p at karret er helt tomt VV V Tag om n dvendigt filteret i karret ud og reng r det Fig 6 C 4 8 2 Maskiner med udledningspumpe Med t ndt maskine Fig 7 trykkes p knappen PROGRAMVALG 2 indtil kontrollampen for TOMNINGSCYKLUS 5 t nder Tag det indbyggede filter ud F g 5 Tag overlgbsindretningen ud Fig 6 B Tryk p knappen START 3 Maskinen t
61. o nunca deve descer at esvaziar nem abastecido com produtos corrosivos ou impuros Cap 3 RISCOS E AVISOS IMPORTANTES e Este aparelho destinado somente ao uso para o qual foi expressamente projectado Qualquer outro uso ser considerado impr prio e portanto perigoso e O pessoal especializado que efectuar a instala o deve instruir adequadamente o utilizador em rela o ao funcionamento do aparelho e s poss veis medidas de seguran a a respeitar fornecendo tamb m demonstra es pr ticas e Qualquer tipo de opera o na m quina mesmo em caso de problema dever ser efectuada somente pelo fabricante ou por um centro de assist ncia autorizado e por pessoal qualificado utilizando exclusivamente pe as originais e Desligar ou isolar sempre a m quina da rede el ctrica e h drica antes de efectuar manuten es repara es e limpeza e A m quina N O deve ser utilizada por pessoal n o treinado e A m quina NAO deve permanecer sob tens o quando n o for utilizada e N o abrir NUNCA rapidamente a porta da m quina se n o tiver terminado o ciclo N o utilizar NUNCA a m quina sem as protec es instaladas pelo fabricante e N o utilizar NUNCA a m quina para lavar objectos de tipo forma medida ou material n o garantidos para a lavagem na m quina ou n o perfeitamente ntegros e Nao utilizar NUNCA o aparelho ou suas partes como escada ou suporte para pessoas coisas ou animais e N o sobrecarregar
62. obbligo di leggere capire ed apprendere il presente manuale prima di avviare qualsiasi operazione sulla macchina L apparecchio destinato al lavaggio professionale di stoviglie per collettivit quindi l installazione l uso e la manutenzione rimangono in ogni caso destinati a personale addestrato che osservi le istruzioni del costruttore Non lasciare alla portata dei bambini La scelta dei materiali la costruzione secondo le direttive di sicurezza CE ed un completo collaudo garantiscono la qualit di questa macchina Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a cose o persone derivanti dalla inosservanza delle istruzioni date o da un uso improprio della macchina Cap 2 INSTALLAZIONE Una corretta installazione fondamentale per il buon funzionamento della macchina Alcuni dei dati necessari per l installazione della macchina sono rilevabili sulla targhetta caratteristiche posta sul fianco destro della macchina stessa ed in copia sulla copertina di questo manuale L installazione deve essere eseguita esclusivamente da tecnici qualificati ed autorizzati 2 1 Disimballo Verificare l integrit dell imballo scrivendo sulla bolla di consegna eventuali danni riscontrati Dopo aver eliminato l imballo assicurarsi che l apparecchio sia integro se la macchina danneggiata avvertire subito il rivenditore via fax o raccomandata R R ed il trasportatore che ne ha effettuato il trasporto Se i danni sono tali da pregi
63. on oltava v hint n 3 mm ja kytkimess on oltava oikosulku ja ylikuormitussuoja My s sulakkeet voivat toimia oikosulkusuojana Kytkin tulee mitoittaa tai s t koneen arvokilvess ilmoitettujen merkint jen mukaiseksi e P kytkimen tulee olla l hell asennettavaa laitetta Jokaisella laitteella on oltava oma p kytkin e S hk verkon j nnitteen ja taajuuden tulee vastata arvokilvess ilmoitettuja arvoja e Laitteen ja sen k ytt j n turvallisuuden takaamiseksi s hk liit nn n tulee olla asianmukaisesti maadoitettu voimassaolevien turvallisuusm r ysten mukaisesti e S hk johdon tulee ehdottomasti olla tyypilt n HO7RN F ce Normaalitoiminnan tai perushuollon aikana se ei saa olla kire ll E eik puristuksissa ET e Laitteen runkoon kiinnitetty potentiaalintasausliitin on liitett v potentiaalintasausjohtimeen jonka poikkipinta on laitteelle riitt v e Noudata s hk kaaviossa n kyvi polariteettej e Lis tietoja saat liitteen olevasta s hk kaaviosta sopimattomia johtoja l k jatkojohtoja jotka eiv t ole voimassa olevien N l k yt v liliittimi moniosaisia pistorasioita tyypilt n tai poikkipinnaltaan m r ysten mukaisia 2 4 Vesiliit nt Laite liitet n vesijohtoverkostoon taipuisalla letkulla Vesijohtoverkon ja laitteen magneettiventtiilin v lill on oltava on ei luist
64. p maskinen h ll luckan ppen och tryck p knappen START 3 i minst fem sekunder till dess att AS visas p displayen St ng av funktionen genom att trycka p knappen START 3 i fem sekunder med ppen lucka 4 6 Att st nga av maskinen Tryck p AV P knappen 1 som h r intill kontrollampan sl cks p DISPLAYEN 10 lyser tv segment f r att visa att maskinen r str mf rs rjd Sida 6 av 10 N INSTRUKTIONSMANUAL F R DISKMASKINER O 4 7 Atttaloss filtret St ng av maskinen Placera disk och sk ljarmarna i r t vinkel mot kanten av luckan F g 5 Dra upp filterhalvorna med hj lp av handtagen 4 8 Att t mma maskinen 4 8 1 Maskiner utan t mningspump gt Stang av maskinen gt Ta loss filtret Fig 5 gt Dra loss verstr mningsslangen upp t Fig 6 8 och v nta tills karet r helt t mt Ta vid behov loss karfiltret och reng r det Fig 6 C 4 8 2 Maskiner med t mningspump Satt p maskinen Fig 7 och tryck p knappen f r VAL AV PROGRAM 2 till dess att kontrollampan f r T MNINGSCYKELN 5 t nds Ta loss filtret F g 5 Dra ut verstr mningsslangen Fig 6 B Tryck p knappen START 3 maskinen b rjar t mmas och kontrollampan blinkar Efter t mningen st ngs maskinen av VV VV Ta vid behov loss karfiltret och reng r det Fig 6 C 4 9 Att regenerera hartsavh rdaren P maskiner med inbyggd avh rdare levereras p beg ran m ste ha
65. periodical sanitising treatment with suitable non corrosive products available on the market 5 2 Maintenance of filtering group Carry out this procedure at the end of the day when you see residual dirt on the filters 1 Remove and clean the baskets 2 Remove the tub as per the instructions in the paragraph on draining the machine 3 Carefully clean the integral filter 4 Thoroughly clean the tank and machine with non abrasive disinfectant products 5 Remove the standard filter by pulling it upwards as shown and clean it carefully 6 Do not use abrasive products or objects for cleaning the steel tank Instead use a slightly soapy damp cloth 7 Do not use pressurised jets of water because they could damage the electric system 8 When finished with the described tasks carefully reposition each part 5 3 Cleaning of wash arms The wash and rinse arms can easily be removed to allow periodic cleaning of the nozzles so as to prevent possible clogging and or deposits Proceed as follows F g 9 e Unscrew ring nut R and release the arms Wash all parts with running water Clean the nozzles carefully using a toothpick or small tools if necessary Clean the arm rotation pins in the machine and the washing and rinsing water outlet area e Put the arms back in place and check that they rotate freely Page 8 of 10 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS O Chap 6 SELF DIAGNOSIS The machine is equipped with a self diagnosis system th
66. proc der au raccord e L alimentation d eau la temp rature et la pression doivent tre compatibles avec les indications report es sur la plaque des caract ristiques techniques de l appareil e Si la duret de l eau est sup rieure 14 F 8 dH nous vous conseillons d installer un adoucisseur interne disponible sur demande Si la duret de l eau est sup rieure 35 F 19 5 dH nous vous conseillons d installer un adoucisseur externe en amont de l lectrovalve vacuation libre 2 5 Raccordement la ligne d vacuation La ligne d vacuation doit tre constitu e d un siphon libre de dimension adapt e au d bit du tuyau de vidange fourni avec l appareil Le tuyau doit pouvoir atteindre le siphon sans tre tir tordu pli cras press ou forc La vidange de la cuve tant r alis e par gravit la ligne d vacuation doit se trouver un niveau inf rieur par rapport la base de l appareil Page 3 de 10 O MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE e Si la ligne d vacuation est situ e un niveau sup rieur par rapport la base de l appareil il est possible d utiliser la version quip e de pompe de vidange disponible sur demande e Dans ce cas la ligne d vacuation doit tre situ e une hauteur maximum d 1 m e Contr ler toujours le bon fonctionnement de la ligne d vacuation et l absence de toute obstruction Avec pompe de vidange e Toute autre solution doit tre pr ala
67. selv hvis der opst r funktionsforstyrrelser og der m kun anvendes originale reservedele e Maskinen skal frakobles eller sluttes fra el og vandforsyningen f r der foretages enhver form for vedligeholdelse reparationer og reng ring e Maskinen m IKKE anvendes af medarbejdere der ikke er blevet opl rt e Maskinen m IKKE blive ved med at v re tilkoblet netspaendingen n r den ikke anvendes e Maskinens d r m ALDRIG bnes hurtigt hvis maskinen ikke er f rdig med cyklussen Maskinen m ALDRIG anvendes uden de af fabrikanten fastsatte beskyttelsesindretninger e Maskinen m ALDRIG anvendes til at vaske genstande hvis form m eller materiale ikke er garanteret egnet til maskinopvask eller som ikke er fuldst ndig intakte e Apparatet eller dele heraf m ALDRIG anvendes som stige eller st tte for mennesker ting eller dyr e Man m ALDRIG overbelaste maskinens bne d r til p fyldning fortil Den er kun beregnet til at kunne underst tte p fyldningskurven e Man m ALDRIG s tte h nderne ned i opvaskeopl sningen uden handsker e Man m ALDRIG v lte maskinen efter den er blevet installeret Side 4 af 10 BRUGERVEJ LEDNING TIL OPVASKEMASKINE O Kap 4 ANVENDELSE AF MASKINEN For en simpel beskrivelse af de forskellige funktioner findes herunder en oversigt over betjeningspanelet og benaevnelsen af de forskellige taster eller kontrollamper med talhenvisning til figurerne i starten af vejledningen beskrivelsen
68. separate the machine from the electric and water networks before performing maintenance repairs or cleaning Untrained personnel must NOT use the machine The machine must NOT remain powered on when it is not in use NEVER open the machine door quickly if it has not finished the cycle NEVER use the machine without the factory installed safety attachments NEVER use the machine for washing object of a type shape size or material not guaranteed for machine washing or not perfectly intact NEVER use the appliance or its parts as a ladder or support for people things or animals NEVER overload the open door of front loading machines which are sized to support only the rack loaded with kitchenware NEVER immerse bare hands in the washing solutions NEVER turn the machine over after installation Page 4 of 10 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS O Chap 4 MACHINE USE To simplify the description of the various functions the layout of the control panel is shown below with the name of each key or indicator light and the corresponding numbers The figures to which reference is made are included and the beginning of the manual In the description of the operation of the machine reference is always made to these numbers or names 4 1 Legend and symbol Fig 1 shows 1 ON OFF BUTTON 6 SHORT CYCLE INDICATOR LIGHT 2 PROGRAMME SELECTION BUTTON 7 TEMPERATURE INDICATOR LIGHT 3 START BUTTON
69. solen ide Escoamento livre 2 5 Liga o linha de escoamento A linha de escoamento deve ser formada por um po o sifonado livre com dimens es adequadas para a capacidade do tubo de escoamento fornecido com a m quina O tubo deve chegar at o po o sem ser esticado comprimido dobrado esmagado ou for ado O esvaziamento do tanque ocorre por gravidade portanto o escoamento de estar num n vel inferior base da m quina P gina 3 de 10 O MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A e Se a descarga n o estiver num n vel inferior base da m quina pode se usar a vers o dotada de bomba de descarga dispon vel a pedido e Neste caso a altura m xima da descarga equivalente a 1 m e Certificar se sempre que o escoamento esteja a funcionar correctamente e que n o esteja entupido Gai bombade destin e Qualquer outra solu o deve ser previamente concordada e disponivel a pedido aprovada pelo fabricante 2 6 Abrilhantador e detergente e A dosagem de abrilhantador efectuada por meio do doseador hidr ulico instalado de s rie na m quina e A dosagem do detergente efectuada manualmente mesmo se a instala o de um doseador autom tico sempre recomendada e A dosagem determinada segundo a dureza da gua pelo t cnico instalador o qual providenciar tamb m a calibra o dos pr prios doseadores e O n vel dos l quidos do recipiente deve ser suficiente para a suc
70. upassende type ikke er i overensstemmelse med de normer der g lder for lignende anl g 2 4 Tilslutning til vandforsyningen Apparatet skal tilkobles vandforsyningen ved hj lp af en slange Mellem vandforsyningen og apparatets magnetventil skal der indrettes en glide kugle eller skydestophane der er i stand til at lukke helt og hurtigt for vandet om n dvendigt Stophanen skal befinde sig p selve forsyningslinien lige f r apparatet Hvis apparatet er nyt eller kun brugt ganske lidt skal man lade vandet l be i lang tid f r tilslutning Vandtilf rslen temperaturen og trykket skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt Hvis vandets h rdhedsgrad overstiger 14 F 8 dH anbefales det at indrette et afh rdningsapparat i maskinen kan bestilles Hvis vandets h rdhedsgrad derimod overstiger 35 F 19 5 dH anbefales det at installere et udvendigt afh rdningsapparat f r magnetventilen 2 5 Forbindelse til afl bssystemet e Aflobssystemet skal best af et frit afl b med vandl s i m l der passer til maskinens afl bsslange Slangen skal kunne n afl bet uden at skulle tr kkes hives b jes klemmes presses eller overbelastes p nogen m de e Karret t mmes altid ved tyngdekraft og derfor skal afl bet befinde Frit afl b sig l ngere nede end maskinsoklen Side 3 af 10 O BRUGERVEJ LEDNING TIL OPVASKEMASKINE e Hvis afl bet ikke befinder sig i lavere h jde end
71. vidange Anomalie de r tablissement de la temp rature de la chaudi re Ta Pendant le cycle de lavage le r tablissement de la temp rature de la chaudi re n a L 2 pas respect les limites de temps programm es Eteindre et rallumer l appareil puis effectuer un nouveau cycle portak Anomalie de remplissage d eau Contr ler que les raccords d eau sont r alis s de fa on correcte et que robinet d arriv e d eau est bien ouvert Contr ler la pr sence du trop plein Anomalie du thermom tre de la cuve Sonde ouverte frn L appareil ne rel ve pas la valeur de temp rature de la cuve Eteindre et rallumer Ca l appareil Anomalie du thermom tre de la cuve Sonde en court circuit Fora Interrompre le programme en cours et teindre l appareil Le rallumer apr s quelques CO minutes et red marrer le cycle Anomalie du thermom tre de la chaudi re Sonde ouverte BOILER TANK i A A EN Lia L appareil ne rel ve pas la valeur de temp rature de la chaudi re Eteindre et rallumer l appareil SELE Anomalie du thermom tre de la chaudi re Sonde en court circuit Interrompre le programme en cours et teindre l appareil Le rallumer et red marrer le cycle cume Temp rature de la chaudi re sup rieure la valeur limite UL Interrompre le programme en cours teindre l appareil et attendre quelques minutes no Ce laps de temps coul red marrer le cycle E Temp rature de la cuve sup rieure la valeur limite TT Interrom
72. vooraf schriftelijke toestemming voor heeft gegeven De fabrikant behoudt zich het recht voor om door hem noodzakelijk geachte wijzigingen ter verbetering uit te voeren zonder dit vooraf te melden 442358 NEO TECH REVOO 15 11 2007 U NL Pag 1 van 10 O HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES Hfdst 1 VOORWOORD Door de aanwijzingen die in de bijgevoegde documentatie staan niet in acht te nemen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar worden gebracht en komt de garantie meteen te vervallen De waarschuwingen in deze handleiding geven belangrijke aanwijzingen voor de veiligheid tijdens de verschillende installatiefases het gebruik en het onderhoud e Bewaar alle documentatie zorgvuldig in de nabijheid van het apparaat geef deze aan de monteurs en aan de bedieners die met de apparatuur werken De bediener moet deze handleiding lezen begrijpen en leren kennen voordat hij de machine in gebruik neemt Het apparaat is gemaakt voor professioneel vaatwassen dus de installatie het gebruik en het onderhoud zijn alleen voorbehouden aan getraind personeel dat de instructies van de fabrikant in acht neemt Buiten het bereik van kinderen houden De kwaliteit van deze machine wordt gegarandeerd door de keuze van de materialen de bouw volgens de EG veiligheidsnormen en een complete test De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor schade aan voorwerpen of personen die voortkomen uit het niet in acht nemen van de gegeven instructi
73. vuelve a presentarse acuda al Servicio de Asistencia T cnica autorizado Cap 7 ELIMINACION Nuestras m quinas no contienen materiales que requieran procedimientos de eliminaci n especiales P gina 10 de 10 7 1 Informaci n para los usuarios conforme al art 13 del Decreto Legislativo italiano n 151 del 25 de julio de 2005 Aplicaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los aparatos el ctricos y electr nicos as como a la eliminaci n de los residuos El s mbolo del contenedor tachado colocado en el aparato o en el embalaje indica que al final de su vida til el producto debe ser recogido de manera separada del resto de residuos La recogida selectiva de este aparato al final de su vida til ser organizada y gestionada por el fabricante As pues si el usuario desea deshacerse de este aparato deber ponerse en contacto con el fabricante y seguir el procedimiento adoptado por este para permitir la recogida selectiva del aparato al final de su vida til La adecuada recogida selectiva para un posterior reciclaje tratamiento y eliminaci n compatible con el medioambiente del aparato desechado contribuye a evitar posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud y favorece la reutilizaci n y o reciclaje de los materiales que componen el aparato La eliminaci n incorrecta del producto por parte de su poseedor im
74. 22 aaa e in 8 5 1 NETTOYAGE ET HYGIENE i 8 5 2 MAINTENANCE DU GROUPE DE FILTRATION i 8 5 3 NETTOYAGE DES BRAS DE LAVAGE i 8 CHAP 6 AUTODIAGNOSTIC A EE RR RR RR i a 9 CHAP 7 ELIMINA TONE a lilla ile 10 7 1 INFORMATION AUX UTILISATEURS serrana vereneeneneenver evenaren verevenen enen 10 Toute reproduction ou divulgation du pr sent manuel est formellement interdite sans l autorisation crite pr alable du fabricant Tous droits r serv s En outre le fabricant se r serve le droit d apporter toute modification ou am lioration jug e utile ses produits sans obligation de pr avis 442358 NEO TECH REVOO 15 11 2007 UF Page 1 de 10 O MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE Chap 1 AVANT PROPOS Le non respect des indications fournies dans la documentation ci jointe peut compromettre la s curit de l appareil et fait imm diatement d choir la garantie pour effectuer les diff rentes phases d installation d utilisation et de maintenance N Les avertissements contenus dans ce manuel fournissent d importantes indications en toute s curit e Conserver soigneusement toute la documentation proximit de l appareil la remettre aux techniciens et aux op rateurs charg s de l utilisation L op rateur doit avoir lu et compris le manuel avant de proc der a toute operation sur l appareil L appareil est destin aux collectivit s pour le lavage professionnel de la vaisselle
75. 3 LIMPEZA DOS BRA OS DE LAVAGEM Lisa simm t s ie t ansaa oie nee 8 CAP 6 AUTODIAGN STICO masa CS ee ee E Pa ne 9 CAP 7 ELIMINA O 10 7 1 INFORMA O PARA OS UTENTES e 10 O fabricante reserva se nos termos da lei a propriedade do presente documento sendo vedado reproduzi lo e divulg lo com qualquer meio sem a pr via autoriza o escrita do mesmo O fabricante reserva se o direito de efectuar modificag es sem aviso pr vio para realizar os melhoramentos que julgar necess rios 442358 NEO TECH REVOO 15 11 2007 UP Pagina 1 de 10 O MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOUCA Cap 1 PREF CIO O desrespeito das indica es fornecidas na documenta o em anexo pode comprometer a seguran a do aparelho e anular imediatamente a garantia As advert ncias contidas no presente manual fornecem indica es importantes relativas seguran a nas v rias fases de instala o uso e manuten o e Deve se guardar toda a documenta o com cuidado e nas proximidades do aparelho entreg la aos t cnicos e aos operadores que utilizam o mesmo O operador obrigado a ler entender e aprender o conte do do presente manual antes de iniciar qualquer opera o na m quina O aparelho destinado lavagem profissional de lou as para colectividade e portanto a instala o o uso e a manuten o s o destinados a pessoal treinado que respeite as instru es do f
76. 42358 NEO TECH REVOO 15 11 2007 UD Seite 1 von 10 O BEDIENUNGSANLEITUNG FUR GESCHIRRSPULMASCHINE Kap 1 EINLEITUNG Die Nichtbeachtung der in der vorliegenden Anleitung enthaltenen Anweisungen kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen und fuhrt zum sofortigen Verfall der Garantie Sicherheitsanweisungen bei den einzelnen Installationsphasen dem Gebrauch und der Die in der vorliegenden Bedienungsanleitung enthaltenen Warnhinweise geben wichtige Wartung e Die gesamte Dokumentation sorgf ltig in der N he des Ger ts aufbewahren sie muss den Technikern und Bedienern ausgeh ndigt werden Der Bediener ist verpflichtet die vorliegende Bedienungsanleitung vor jeglicher Arbeit an der Maschine zu lesen zu verstehen und zu lernen Das Ger t ist f r das gewerbliche Geschirrsp len in Gemeinschaftsk chen vorgesehen d h die Installation der Betrieb und die Wartung erfolgen durch ausgebildetes Fachpersonal das sich an die Herstelleranweisungen halten muss Von Kindern fernhalten Die Qualit t dieser Maschine wird durch die Materialauswahl der Herstellung gem B den EG Sicherheitsrichtlinien und durch eine vollst ndige Endpr fung garantiert Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sach oder Personensch den die aus der Nichtbeachtung der gegebenen Anweisungen oder einem unsachgem Ben Einsatz der Maschine entstehen Kap 2 INSTALLATION Eine richtige Installation ist grundlegende Voraussetzung f r ein g
77. 8 REGENERATION INDICATOR LIGHT 4 POWER ON INDICATOR LIGHT 9 LONG CYCLE INDICATOR LIGHT 5 DRAIN CYCLE INDICATOR LIGHT 10 INFORMATION DISPLAY Only in versions with drain pump Only for versions with softener Indicator light off Indicator light blinking Indicator light on 4 2 Starting e Turn on the main electrical switch and open the external water tap e Check the presence of the overflow e Press the ON OFF key 1 as shown alongside the POWER ON indicator light 4 will come on e The machine starts filling automatically the indicator light for the TEMPERATURE 7 flashes lt until the working level is reached e The DISPLAY 10 shows the boiler temperature e When the TEMPERATURE INDICATOR LIGHT 7 comes on it means that optimal wash conditions have been reached Page 5 of 10 O INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 4 3 Washing cycle With reference to F g 2 for correct operation of the machine it is advisable to follow these rules Use a suitable rack filling it without overloading it and without placing the dishes one on top of the other Always clean off the dishes beforehand and do not load dishes with dry or solid residue on them Place empty containers upside down on the rack Put the plates and similar kitchenware into the special inclined rack with the internal surface facing upwards Put mixed silverware into the special basket with the handles facing downwards W
78. AVE VAISSELLE 4 10 Fin de service e En fin de journ e toujours vidanger l appareil comme d crit au paragraphe Vidange de l appareil e Couper l alimentation lectrique au moyen de l interrupteur g n ral et fermer le robinet d arriv e d eau e Effectuer la maintenance ordinaire et nettoyer l appareil comme d crit au paragraphe Maintenance e Si possible laisser la porte entrouverte pour viter la formation de mauvaises odeurs l int rieur de l appareil Chap 5 MAINTENANCE Avant d effectuer toute op ration de maintenance vidanger compl tement l eau de l appareil couper le courant et fermer le robinet d arriv e d eau 5 1 Nettoyage et hygi ne Pour garantir un niveau optimal d hygi ne effectuer p riodiquement les op rations de maintenance indiqu es ci dessous Effectuer galement une d sinfection p riodique en utilisant des produits adapt s et non corrosifs en vente dans le commerce 5 2 Maintenance du groupe de filtration Effectuer cette op ration en fin de journ e ou en pr sence de r sidus au niveau des filtres Retirer et nettoyer les paniers 2 Vidanger la cuve en suivant les instructions report es au paragraphe Vidange de l appareil Nettoyer soigneusement le filtre int gral Nettoyer soigneusement la cuve et l appareil avec des produits d sinfectants non abrasifs Retirer le filtre standard en le tirant vers le haut comme illustr sur la figure et le nettoyer so
79. Art des Geschirrs und dessen Zustand stehen zwei Zyklusarten zu Verf gung Den f r das zu sp lende Geschirr geeigneten Sp lzyklus ausw hlen indem man wiederholt die Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 dr ckt Die entsprechende Anzeige leuchtet auf Abb 3 e Um das Programm zu starten reicht es jetzt die Taste START 3 wie nebenstehend angegeben zu dr cken die entsprechenden Kontrolllampe des Zyklus blinkt und der Zyklus beginnt e Am Ende des Zyklus leuchtet die Kontrolllampe des ausgewahlten Programms wieder fest Um ein schnelles Trocknen zu haben den Korb bei Zyklusende sofort aus der Maschine ziehen Um den Sp lzyklus vorzeitig zu unterbrechen die Taste ON OFF dr cken 4 5 Automatischer Start des Zyklus Diese Funktion gestattet es den ausgew hlten Zyklus durch das bloBe SchlieBen der T r ohne Dr cken einer Taste zu starten Um die Funktion zu aktivieren wie folgt vorgehen 400 4 Bei eingeschalteter Maschine und mit offener T r die Taste START 3 mindestens f nf Sekunden gedr ckt halten bis auf dem Display die Anzeige AS erscheint Um die Funktion zu deaktivieren bei offener T r erneut f nf Sekunden lang die Taste START 3 dr cken 4 6 Ausschalten der Maschine Die Taste ON OFF 1 dr cken wie nebenstehend angegeben die entsprechende Kontrolllampe schaltet sich aus Auf dem DISPLAY 10 bleiben zwei Segmente eingeschalten die das Vorhandensein der Spannung anzeigen Seite 6 von 10 _ BEDIEN
80. CO e 2 en ee ler Rn nne 9 CAP 7 ELIMINACI N sat ssa one anne li 10 7 1 INFORMACI N PARA LOS USUARIOS ek kk tk ennen ennen nennen ennen ennen eenn 10 El fabricante se reserva conforme a la ley la propiedad de este documento con prohibici n de reproducirlo y divulgarlo sin su previa autorizaci n por escrito El fabricante se reserva el derecho de aportar modificaciones sin previo aviso para realizar las mejoras que considere necesarias 442358 NEO TECH REVOO 15 11 2007 UE P gina 1 de 10 O MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS Cap 1 INTRODUCCI N El incumplimiento de las indicaciones proporcionadas en la documentaci n adjunta puede comprometer la seguridad del aparato y provocar la anulaci n de la garant a acerca de la seguridad durante las distintas fases de instalaci n uso y N Las advertencias contenidas en este manual proporcionan indicaciones importantes mantenimiento e Conserve con cuidado toda la documentaci n cerca del aparato entr guela a los t cnicos y a los operadores encargados de su uso EI operador tiene la obligaci n de leer entender y aprender este manual antes de iniciar cualquier operaci n en la m quina El aparato est destinado al lavado profesional de vajillas para colectivos por lo que su instalaci n uso y mantenimiento quedan en todo caso a cargo de personal formado que cumpla las instrucciones del fabricante Mant ngase fuera del alcance de los ni os La s
81. EN UND WICHTIGE WARNHINWEISE e Dieses Ger t ist nur f r den Gebrauch vorgesehen f r das es ausdr cklich entwickelt wurde Jeder andere Einsatz ist ungeeignet und daher gef hrlich e Das Installations Fachpersonal ist angehalten den Benutzer auf angemessene Weise ber die Bedienung des Ger ts und eventuell zu beachtende Sicherheitsma nahmen auch mit praktischen Vorf hrungen zu unterrichten e Alle Arbeiten an der Maschine auch bei St rung bzw Ausfall d rfen nur vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienstzentrum bzw Fachpersonal vorgenommen werden Dabei m ssen ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden e Vor Wartungsarbeiten Reparatur und Reinigung die Maschine stets vom Stromnetz und vom Wasseranschluss trennen e Die Maschine darf NICHT von nicht ausgebildetem Personal benutzt werden e Die Maschine darf NICHT unter Spannung bleiben wenn sie nicht benutzt wird e Solange der Sp lzyklus nicht beendet ist NIEMALS kurz die Ger tet r ffnen e Die Maschine NIEMALS ohne die vom Hersteller vorgesehenen Schutzvorrichtungen benutzen e Die Maschine NIEMALS zum Sp len von Gegenst nden benutzen die von Form Ausma en oder Material nicht zum Sp len in Maschinen garantiert oder die nicht in perfektem Zustand sind e Das Ger t oder Ger teteile NIEMALS als Leiter oder Halt f r Personen Sachen oder Tiere verwenden e Die ge ffnete Klappe der Maschine mit Frontladung NIEMALS berlasten Die Klappe ist
82. MAATTINEN KAYNNISTYS cc 6 4 6 KONEEN SAMMUTTAMINEN see 6 4 7 KOKO SUODATTIMEN POISTAMINEN ccccccesceesccescceeccecccececcccececcescecscececcceceeececececececececeseeetetess 7 4 8 LAITTEEN TYHJENNYS RARA 7 4 8 1 Laitteet joissa ei ole poistopumppua ii 7 4 8 2 Laitteet joissa ON POIStODUMPPU ne mens position nn er te A 4 9 KALKINPOISTON SUORITTAVIEN AINESOSIEN REGENERAATIO re T 4 10 KUN ET K YT KONETTA niaan rr 8 LUKU 5 8 5 1 PUHTAUS JA HYGIENIA Rana 8 5 2 SUODATINYKSIK N HUOLTO ED ie 8 5 3 PESUVARSIEN PUHDISTUS aaa 8 LUKU 6 VIANMAARITYS rentie o R En 9 LUKU 7 KONEEN 10 7 1 TIETOJA KAY TTAJIEEE a vereen re en nent tti den ne adas 10 Laitteen valmistaja varaa itselleen t m n julkaisun oikeudet Julkaisun kopioiminen ja levitt minen miss n muodossa on kielletty ilman valmistajan kirjallista lupaa Laitteen valmistaja varaa itselleen oikeuden tehd ilman ennakkovaroitusta v ltt m tt miksi katsomiansa parannuksia 442358 NEO TECH 15 11 2007 U FI Sivu 1 10 O ASTIANPESUKONEIDEN K YTT OPAS Luku 1 J OHDANTO Oheiseen aineistoon sisaltyvien ohj
83. N OFF 1 como se indica al lado el testigo correspondiente se apaga en la PANTALLA 10 permanecen encendidos dos segmentos para indicar la presencia de tensi n P gina 6 de 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS O 4 7 Extracci n del filtro integral Apague la m quina Ponga los brazos de lavado y aclarado en posici n perpendicular respecto al borde de la puerta Fig 5 3 Levante cada semifiltro asiendo la manilla correspondiente N 4 8 Vaciado de la m guina 4 8 1 M quinas sin bomba de desag e Apague la m quina Extraiga el filtro integral F g 5 Extraiga el rebosadero tirando hacia arriba fig 6 8 y espere a que se vac e por completo la cuba VV V En caso necesario extraiga el filtro de la cuba y limpielo Fig 6 C 4 8 2 M quinas con bomba de desag e Con la m quina encendida Fig 7 pulse el bot n SELECCI N DE PROGRAMAS 2 hasta que se encienda el testigo CICLO DE DESAGUE 5 Extraiga el filtro integral fig 5 Extraiga el rebosadero Fig 6 B Pulse el bot n START 3 comienza el desag e de la m quina y el testigo parpadea Al finalizar el desag e la m quina se apaga V V VV En caso necesario extraiga el filtro de la cuba y limpielo fig 6 C 4 9 Regeneraci n de resinas En las m quinas con ablandador interno disponible bajo pedido cuando el testigo REGENERACI N 8 parpadea r pidamente Fig 8 es necesario realizar un ciclo de regeneraci n
84. OGRAMMES 7 INDICATEUR TEMP RATURE 3 TOUCHE START 8 VOYANT REGENERATION 4 VOYANT ALLUMAGE 9 VOYANT CYCLE LONG 5 VOYANT CYCLE DE VIDANGE 10 AFFICHEUR Uniquement sur versions quip es de pompe de vidange Uniquement sur versions quip es d adoucisseur Voyant teint Voyant clignotant Voyant allum 4 2 Allumage e Enclencher l interrupteur g n ral lectrique et ouvrir le robinet d arriv e d eau e V rifier la pr sence du trop plein e Appuyer sur la touche ON OFF 1 comme illustr ci contre le voyant ALLUMAGE 4 s allume e L appareil commence se remplir automatiquement jusqu atteindre le bon niveau de remplissage tandis que l indicateur TEMP RATURE 7 se met 36 clignoter e L AFFICHEUR 10 indique la temp rature de la chaudi re e Lindicateur TEMPERATURE 7 s allume d s l atteinte des conditions optimales de lavage Page 5 de 10 O MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE 4 3 Cycle de lavage En r f rence la Fig 2 nous vous conseillons de suivre les r gles suivantes afin de bien utiliser l appareil Utiliser le panier adapt le remplir sans le surcharger et sans superposer la vaisselle liminer au pr alable tout ventuel r sidu d aliment sur la vaisselle ne pas introduire de vaisselle ayant des r sidus durcis ou solides Placer les r cipients vides dans le panier en les mettant l envers Disposer
85. S ZYKLUS i 6 4 5 AUTOMATISCHER START DES ZYKLUS nennen kk ERE ER REE aeee REELLE ERE ERE rr rn ana LEE rennen reen 6 4 6 AUSSCHALTEN DER MASCHINE ie kk en ERE E ERE nennen rr SRS REELLE NEA LENE aa 6 4 7 ENTFERNUNG DES VOLLFILTERS nenne nanna aa anna enaa anna Kaa Kanan rro rn rr nnn nennen 7 4 8 ENTLEEREN DER MASCHINE niaan nannaa nanna aa ren rr nera rr RR KSS nr nn REEL aaa 7 4 8 1 Maschine ohne Abwasserpumpe ii 7 4 8 2 Maschine mit ADWASSCIDUINDO cena emmener a rn rr 7 4 9 HARZ REGENERATION ariana errar 7 4 10 BETRIEBSENDE is sata eon ZA aa maa ka o lio cel 8 KAP 5 WARTUNG aaa aaa ad 8 5 1 REINIGUNG UND HYGIENE nr nar nen ener eenn nennen 8 5 2 WARTUNG DER FILTERGRUPPE i 8 5 3 REINIGUNG DER SPU LARME e 8 KAP 6 SELBSTDIAGNOSE stc cananea eee nine eee ieri einen 9 KAP 7 ENTSORGUN Gitana i ian ont 10 7 1 INFORMATION F R DIE BENUTZER tk k kt kk REE KERES rrr ana aa aaa anna 10 Der Hersteller beh lt sich entsprechend der Gesetze die Eigentumsrechte am vorliegenden Dokument vor Ohne vorherige schriftliche Genehmigung sind die Vervielf ltigung und Weitergabe dieses Dokuments verboten Der Hersteller beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung Anderungen f r die Verbesserungen die von ihm fir notwendig befunden wurden auszuf hren 4
86. UNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE O 4 7 Entfernung des Vollfilters Die Maschine ausschalten Die Sp l und Nachsp larme in rechten Winkel zum T rrand bringen Abb 5 Jeden Halbfilter anheben indem man ihn am entsprechenden Griff ergreift 4 8 Entleeren der Maschine 4 8 1 Maschine ohne Abwasserpumpe gt Die Maschine ausschalten gt Den Vollfilter entfernen 400 5 gt Den berlauf herausziehen indem man ihn nach oben zieht Abb 6 B warten bis die Wanne vollkommen entleert ist Falls notwendig den Wannenfilter herausziehen und reinigen Abb 6 C 4 8 2 Maschine mit Abwasserpumpe Bei eingeschalteter Maschine Abb 7 die Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 dr cken bis die Kontrolllampe ABLAUFZYKLUS 5 aufleuchtet Den Vollfilter entfernen 450 35 Den berlauf herausziehen Abb 6 B Die Taste START 3 dr cken Der Ablauf der Maschine beginnt die Kontrolllampe blinkt Am Ende schaltet sich die Maschine aus vvv V Falls notwendig den Wannenfilter herausziehen und reinigen Abb 6 C 4 9 Harz Regeneration Bei Maschinen mit eingebautem _Enth rter auf Anfrage erhaltlich muss wenn die Kontrolllampe REGENERATION 8 schnell blinkt 455 8 ein Harz Regenerationszyklus ausgef hrt werden um den korrekten Betrieb des eingebauten Enth rters wieder herzustellen Wie folgt vorgehen Die Maschine entleeren und reinigen Den Salzbeh lter in der Wanner ffnen nachdem der Vollfilter entfer
87. UNGSANLEITUNG FUR GESCHIRRSPULMASCHINE Kap 7 ENTSORGUNG An unseren Maschinen gibt es keine Materialien f r die besondere EntsorgungsmaBnahmen ben tigt werden Seite 10 von 10 7 1 Information fur die Benutzer im Sinne des Art 13 der ital Gesetzesverordnung 25 Juli 2005 Nr 151 Anwendung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG bez glich der Verringerung des Gebrauchs von gef hrlichen Stoffen in Elektro und Elektronikger ten sowie der Abfallentsorgung Das Symbol des durchgestrichenen Abfalleimers auf dem Ger t oder auf der Verpackung zeigt an dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt von den anderen Abf llen gesammelt werden muss Die getrennte Sammlung dieses Ger ts an Ende seiner Lebensdauer wird vom Hersteller organisiert und verwaltet Der Benutzer der sich dieses Ger ts entledigen m chte muss daher den Hersteller kontaktieren und das System befolgen das dieser eingef hrt hat um die getrennte Sammlung des Ger ts am Ende seiner Lebensdauer zu erm glichen Die angemessene getrennte Sammlung f r die darauf folgende Zuf hrung der entsorgten Maschine zur Wiederverwertung und zur umweltvertr glichen Behandlung und Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und beg nstigt die Wiederverwendung und oder das Recycling der Materiale aus denen das Ger t besteht Die unbefugte Entsorgung des Produkts durch den Bes
88. abnormale manier afgevoerd Controleer of de Le overloopbeveiliging is verwijderd Controleer of de afvoerslang niet dubbel is gevouwen of geplet en of de sifon of de filters niet verstopt zijn Verricht een nieuwe afvoercyclus BoLERTANK Storing bij het herstellen van de boilertemperatuur E ja De boilertemperatuur heeft zich niet binnen de vooraf bepaalde tijdlimiet tijdens de afwascyclus hersteld Zet de machine uit en weer aan en verricht een nieuwe cyclus someta Storing in de waterafvoer E Controleer of de wateraansluitingen goed zijn of de kraan voor de watertoevoer open is Controleer of de overloopbeveiliging aanwezig is Storing thermometer bak Open sensor T De machine meet de temperatuurwaarde van de bak niet Zet de machine uit en weer L aan Storing thermometer bak Kortsluiting in de sensor Onderbreek het lopende programma en zet de vaatwasser uit Zet haar na enkele minuten weer aan en start de cyclus weer Storing boilerthermometer Open sensor C De machine meet de temperatuurwaarde van de boiler niet Zet de machine uit en L weer aan CORSE Storing boilerthermometer Kortsluiting in de sensor Onderbreek het lopende programma en zet de vaatwasser uit Zet haar weer aan en Lu start de cyclus weer sorti Boilertemperatuur hoger dan de maximumwaarde IL Onderbreek het lopende programma zet de vaatwasser uit en wacht enkele minuten Ho Zet hem na enkele minuten weer aan en start de cyclus weer
89. abricante N o deixar ao alcance de crian as A escolha dos materiais o fabrico conforme as directivas de seguran a CE e os testes de aprova o completos garantem a qualidade desta m quina O fabricante exime se de qualquer responsabilidade por danos a coisas ou pessoas decorrentes do desrespeito das instru es fornecidas ou de um uso impr prio da m quina Cap 2 INSTALA O Uma instala o correcta fundamental para o bom funcionamento da m quina Alguns dos dados necess rios para a instala o da m quina est o indicados na placa de caracter sticas colocada do lado direito da m quina e uma c pia encontra se na capa deste manual A instala o deve ser efectuada exclusivamente por t cnicos qualificados e autorizados 2 1 Desembalagem Certificar se que o estado da embalagem seja perfeito escrevendo no conhecimento de transporte os poss veis danos encontrados Ap s ter eliminado a embalagem verificar que o aparelho esteja integro se a m quina estiver danificada avisar logo o revendedor por fax o carta registada A R e o transportador que efectuou o transporte Se os danos prejudicarem a seguran a da m quina esta n o deve ser instalada e ou utilizada at a resolu o do problema por um t cnico qualificado etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as e animais dom sticos por N Os elementos da embalagem sacos de pl stico poliestireno expandido pregos serem possivel fonte de perigo
90. acchine senza pompa di scarico ii 7 4 8 2 Macchine con pompa Ol 7 49 RIGENERAZIONE RESINE nanasan eneneeneeneenrensnvenvensenenventententenententenennenesntenventenentenventenenden 7 4 10 O 8 CAP 5 MANUTENZIONE alieni 8 Sil PULIZIA EDIGIENE A K si malat 8 5 2 MANUTENZIONE GRUPPO FILTRANTE oe 8 5 3 PULIZIA BRACCI LAVAGGIO eneen ERRORE IL SEGNALIBRO NON DEFINITO CAP 6 AUFODIAGNOSTICA ia na 9 CAP 7 SMALTIMENTO ee en 10 7 1 INFORMAZIONE AGLIUTENT arcade aac 10 Il costruttore si riserva in termini di legge la propriet del presente documento con divieto di riprodurlo e divulgarlo con qualsiasi mezzo senza sua previa autorizzazione scritta Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso per realizzare i miglioramenti che ritiene necessari 442358 NEO TECH REVOO 15 11 2007 U I Pagina 1 di 10 G MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE Cap 1 PREFAZIONE II mancato rispetto delle indicazioni fornite nella documentazione allegata pu compromettere la sicurezza dell apparecchio e far decadere immediatamente la garanzia Le avvertenze contenute nel presente manuale forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza nelle varie fasi di installazione uso e manutenzione e Conservare tutta la documentazione con cura nei pressi dell apparecchio consegnarla ai tecnici ed agli operatori addetti all utilizzo L operatore ha l
91. ade d ren st p klem for at undg dannelse af d rlig lugt i maskinen Kap 5 VEDLIGEHOLDELSE Inden der udf res nogen form for indgreb p maskinen skal man t mme vandet helt af afbryde str mforsyningen og lukke den eksterne vandtilf rselshane 5 1 Reng ring og hygiejne For at sikre en bedst mulig hygiejne skal man j vnligt udf re vedligeholdelsesindgrebene som beskrevet i det f lgende S rg desuden for at foretage en regelm ssig hygiejnisering med passende ikke korroderende produkter der f s i almindelig handel 5 2 Vedligeholdelse af filterenheden Dette indgreb skal udf res hver dag efter endt brug eller n r man opdager snavs p filtrene 1 Tag kurvene ud og vask dem 2 T m karret iht anvisningerne i afsnittet T mning af maskinen 3 Reng r omhyggeligt det indbyggede filter 4 Rens omhyggeligt kar og maskine med desinficerende ikke korroderende midler 5 Tag standardfilteret ud ved at tr kke det opad som vist i figuren og rens det omhyggeligt 6 Anvend aldrig slibende produkter eller skarpe genstande til reng ring af st lkarret anvend derimod en klud opbl dt i en s beopl sning 7 Anvend aldrig vandstr ler under tryk da de kan for rsage skader p det elektriske anl g 8 Efter at have udf rt de anviste indgreb s ttes alle dele omhyggeligt tilbage p plads 5 3 Reng ring af spulearme Spule og skyllearmene kan nemt tages ud s man kan reng re dyserne for tilstopning og elle
92. af maskinens funktion henvises altid til tal og benaevnelse 4 1 Oversigt og symboler For nedenst ende oversigt henvises til F g 1 1 KNAPPEN ON OFF 6 KONTROLLAMPE FOR KORT CYKLUS 2 KNAPPEN PROGRAMVALG KONTROLLAMPE FOR TEMPERATURINDIKATION 3 KNAPPEN START 8 KONTROLLAMPE FOR REGENERATION 4 KONTROLLAMPE FOR T NDT MASKINE 9 KONTROLLAMPE FOR LANG CYKLUS KONTROLLAMPE FOR T MNINGSCYKLUS 10 DISPLAY MED INFORMATIONER Kun p udgaver med udledningspumpe Kun p udgaver med afh rdningsanl g ZOE in Kontrollampe slukket Kontrollampe blinker Kontrollampe t ndt 4 2 S dan t ndes maskinen T nd p hovedafbryderen og ben den udvendige hane for vandtilf rsel Kontroller om overl bsindretningen er p plads Tryk p tasten ON OFF 1 som vist i skemaet ved siden af kontrollampen for T NDT MASKINE 4 t nder Maskinen starter automatisk fyldningen kontrollampen for TEMPERATURINDIKATION 7 blinker gt indtil driftsniveauet er n et P DISPLAYET 10 vises boilerens temperatur N r lampen for TEMPERATURINDIKATION 7 t nder er de normale betingelser for opvask n et Side 5 af 10 O BRUGERVEJ LEDNING TIL OPVASKEMASKINE 4 3 Vaskecyklus Der henvises til F g 2 For korrekt maskinfunktion bor man f lge nedenst ende anvisninger Brug en kurv af passende st rrelse og undg at overfylde den
93. agua externa Compruebe la presencia del rebosadero Pulse el bot n ON OFF 1 como se indica esquem ticamente al lado el testigo ENCENDIDO 4 se ilumina La m quina inicia autom ticamente el llenado y el testigo de INDICACI N DE TEMPERATURA 7 parpadea gt lt hasta que se alcanza el nivel de funcionamiento En la PANTALLA 10 se muestra la temperatura del calentador Cuando el testigo de INDICACI N DE TEMPERATURA 7 se enciende significa que se han alcanzado las condiciones ptimas de lavado P gina 5 de 10 O MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS 4 3 Ciclo de lavado Con referencia a la F g 2 para garantizar un correcto funcionamiento de la m quina se recomienda seguir estas instrucciones Use una cesta adecuada y ll nela sin sobrecargarla ni apilar las piezas de vajilla Elimine siempre previamente los restos m s gruesos de la vajilla no introduzca vajillas con restos secos o s lidos Coloque los recipientes vac os boca abajo en la cesta Introduzca los platos y similares inclinados en el cesto correspondiente con la superficie interna orientada hacia_arriba Introduzca los cubiertos mezclados en la cesta correspondiente con el mango hacia abajo Lave las vajillas inmediatamente despu s de su uso para evitar que la suciedad se endurezca y se pegue Cargue el cesto en la m quina y cierre la puerta Para evitar roturas use solo vajillas en buen estado y garantizadas para su lavado a
94. ague e La linea de desag e debe estar compuesta por un sumidero con sif n libre de dimensiones adecuadas al caudal del tubo de desag e suministrado con la m quina El tubo debe poder alcanzar el sumidero sin ser tensado apretado doblado aplastado presionado o forzado de ninguna manera e vaciado de la cuba de la m quina se produce por gravedad por Desag e libre lo que el desag e debe estar a un nivel inferior a la base de la m quina P gina 3 de 10 O MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS e En caso de que el desag e no est a un nivel inferior a la base de la m quina se puede utilizar la versi n dotada de bomba de desag e disponible bajo pedido e En este caso la altura m xima del desag e es de 1 metro e Compruebe siempre que el desag e funcione perfectamente y que no est atascado Con bonibadedesiglia e Cualquier otra opci n debe ser concordada y aprobada antes por el disponible bajo pedido constructor 2 6 Abrillantador y detergente e La dosificaci n del abrillantador se produce mediante el dosificador hidr ulico instalado de serie en la m quina e La dosificaci n del detergente se realiza manualmente aunque se recomienda siempre instalar un dosificador autom tico e La dosificaci n es fijada en funci n de la dureza del agua por parte del t cnico de instalaci n que calibrar tambi n los dosificadores e nivel de los l quidos en el recipiente debe ser suf
95. aistu Tarkista ett koneessa on ylivuotosuoja Altaan l mp mittarin h iri Anturi auki fee Laite ei lue altaan l mp tila arvoa Sammuta laite ja k ynnist se uudelleen CA Altaan l mp mittarin h iri Anturin oikosulku fer Keskeyt meneill n oleva ohjelma ja sammuta astianpesukone K ynnist laite CO uudelleen muutaman minuutin j lkeen ja k ynnist jakso L mmittimen l mp mittarin h iri Anturi auki Laite ei lue l mmittimen l mp tila arvoa Sammuta laite ja k ynnist se uudelleen SELE Lammittimen lampomittarin h iri Anturin oikosulku Keskeyt meneill n oleva ohjelma ja sammuta astianpesukone K ynnist laite ja kaynnista jakso uudelleen sorta L mmittimen l mp tila sallittujen rajojen ulkopuolella UL Keskeyt meneill n oleva ohjelma sammuta astianpesukone ja odota muutama no minuutti Kaynnista laite uudelleen muutaman minuutin j lkeen ja kaynnista jakso Altaan lampotila sallittujen rajojen ulkopuolella BOILER TANK an Keskeyt meneill n oleva ohjelma sammuta astianpesukone ja odota muutama minuutti Kaynnista laite ja kaynnista jakso uudelleen BOILER TANK S hk mekaaninen turvallisuus Lampotilan arvot l mmitin ja allas tai altaan taso ovat sallittujen rajojen ulkopuolella S hk mekaaninen lukko on lauennut Ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun Sivu 9 10 ASTIANPESUKONEIDEN K YTT OPAS HUOMIO Laitteen sammutus ja t t
96. alguns minutos e iniciar o ciclo de novo Anomalia termometro boiler Sonda aberta BOILER TANK A m quina n o detecta o valor da temperatura do boiler Desligar e ligar de novo a m quina Anomalia term metro boiler Sonda em curto BOILER TANK z co Interromper o programa em curso desligar a m quina de lavar lou as Ligar de novo e LU iniciar de novo o ciclo sona Temperatura do boiler acima do valor limite Interromper o programa em curso desligar a m quina de lavar lougas e esperar EVO alguns minutos depois de alguns minutos e iniciar o ciclo de novo Temperatura do tanque acima do valor limite BOILER TANK Interromper o programa em curso desligar a m quina de lavar loucas e esperar alguns minutos Ligar de novo e iniciar de novo o ciclo BOILER TANK Seguranca electromec nica O valor da temperatura de boiler e tanque ou o n vel no tanque est o acima dos valores de seguran a Interferiu o bloqueio electromec nico chamar o Servi o de Assist ncia T cnica autorizado P gina 9 de 10 O MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A ATENC O O desligamento e a ligac o sucessiva da m quina restaura a sinalizac o se depois da execuc o das indica es fornecidas o problemas reaparecer contactar o Servico de Assist ncia T cnica autorizado Cap 7 ELIMINA O Em nossas m quinas n o existem materiais que exijam procedimentos espec ficos para a el
97. amministrative previste dalla normativa vigente MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS 6 INDICE CAP 1 INTRODUCCION aca 2 CAP 2 INST ALACION ansiada 2 2 1 DESEMBALAJE rita ene ducers a ne 2 2 2 COLOCACION gt tratta avea heel ai 2 2 3 CONEXI N EL CTRICA om rare rn 3 2 4 GONEXION HIDR ULICA Fr e da e kien Soma tt bensen 3 2 5 CONEXI N A LA L NEA DE DESAG E kk kk kk EEN REE rr nero rr LEE REEL ERE anna 3 2 6 ABRILLANTADOR Y DETERGENTE 4 CAP 3 RIESGOS Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES susnossnsssssssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn 4 CAP 4 USO DE LA MAQUINA 1 13 iraniana lalla iaia baant ala 5 4 1 LEYENDA Y S MBOLOS as saneren an satellite ria 5 4 2 ENCENDIDO Pa Ra RI 5 4 3 GICLO DE LAVADO aerie poi ee ne siria 6 4 4 SELECCI N E INICIO DEL CICLO iii 6 4 5 INICIO AUTOMATICO DEL CICLO aaa 6 4 6 APAGADO DE LA M QUINA annen rekte rene 6 4 7 EXTRACCI N DEL FILTRO INTEGRAL rara 7 4 8 VACIADO DE LA MAQUINA iii 7 4 8 1 M quinas sin bomba de desagle ii 7 4 8 2 M quinas con bomba de desag e iii 7 4 9 REGENERACI N DE RESINAS arara 7 A zaan ne AN aaan E 8 CAP 5 MANTENIMIENTO a iia 8 5 1 LIMPIEZA E HIGIENE 8 5 2 MANTENIMIENTO DEL GRUPO DE FILTRADO aaa 8 5 3 LIMPIEZA DE LOS BRAZOS DE LAVADO rn 8 CAP 6 AUTODIAGNOSTI
98. ash the dishes immediately after use in order to prevent any residuals from hardening and sticking on them Load the rack into the machine and close the door To avoid breakage use only dishes that are intact and guaranteed for machine washing Do not place silver and stainless steel cutlery in the same basket since this would cause the silver to tarnish and the steel to corrode 4 4 Cycle selection and start up Based on the type of dishes and their conditions two types of cycles are available Select a wash cycle that is suitable for the dishes to be washed by pressing the PROGRAMME x SELECTION key 2 The corresponding indicator will light up F 9 3 e To start the programme press the START button 3 as shown alongside The corresponding cycle light flashes gt lt and the cycle starts e When the cycle is complete the indicator light for the selected programme stays on steady In order to get rapid drying immediately remove the rack from the machine at the end of the cycle If you want to stop the washing cycle in advance press the ON OFF button ON OFF button 1 4 5 Automatic cycle start up This function makes it possible to start the cycle simply by closing the door without pressing any button To activate the function proceed as follows Fig 4 With the machine on and the door open press and hold for at least five seconds the START key 3 until the display shows AS To de activate the function wit
99. at can detect and signal a series of malfunctions Anomaly Description and possible remedies Water drainage anomaly fc Water does not drain or drains abnormally Check to see if the overflow has been EC removed Check the drain tube is not bent or crushed and that none of the filters are clogged Run another drain cycle sorta Boiler temperature reset anomaly E ja The boiler temperature reset has not occurred within the time limits set forth in the wash cycle Turn the machine off and then back on and run another cycle someta Water filling anomaly E U Check whether the plumbing connections are correct and that the water supply cock is open Check the presence of the overflow Tub thermometer anomaly Probe open The machine does not measure the temperature in the tub Turn the machine off and Ea then back on Tub thermometer anomaly Probe shorted out 3 Interrupt the programme in progress and shut off the dishwasher Turn it back on after a few minutes and start the cycle again arm Boiler thermometer anomaly Probe open ro The machine does not measure the temperature in the boiler Turn the machine off and L then back on ser Boiler thermometer anomaly Probe shorted out CO Interrupt the programme in progress and shut off the dishwasher Turn it back on and O start the programme again sorta Boiler temperature beyond limit IL Interrupt the current programme turn of
100. av tillverkaren Sida 2 av 10 INSTRUKTIONSMANUAL F R DISKMASKINER O Mod kw E A anslutningar 2 3 Elektrisk anslutning Det m ste finnas en allpolig huvudstr mbrytare som avbryter alla kontakter inklusive nolledaren med ett avst nd mellan de ppna kontakterna p minst 3 mm och med termomagnetisk jordfelsbrytare eller anslutning till s kringar som ska dimensioneras eller kalibreras i enlighet med den effekt som anges p maskinens m rkpl t Huvudstr mbrytaren ska finnas p elledningen vid installationsplatsen och ska endast anv ndas f r en maskin t g ngen Spanningen och frekvensen i eln tet ska 6verensstamma med vad som anges p maskinens m rkpl t Det skall ocks finnas ett v l fungerande jordningssystem i enlighet med g llande normer for att trygga operat rens och maskinens s kerhet Matarkabeln som endast f r vara av typ HO7RN F f r inte str ckas eller kl mmas under normal drift eller normalt underh llsarbete Ekvipotentialkl mman som sitter i stommen skall anslutas till en ekvipotentialkabel med ett snitt som r lampligt f r anv ndningen F lj anvisningarna om plus och minuspol i kopplingsschemat Se det bifogade kopplingsschemat f r mer information Anv nd inte adaptrar grenkontakter kablar av felaktig typ och snitt eller A forlangningssladdar som inte uppfyller kraven i gallande normer for elektriska
101. be agreed upon and approved by the manufacturer Page 2 of 10 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS O Mod v Hz kw lt A SIN 4 1 0 kPa C 2 3 Electrical connection There must be an omnipolar type of main switch that disconnects all contacts including the neutral with a distance of at least 3 mm between the open contacts and with safety circuit breaker tripping or connected with fuses to be sized or calibrated in conformity with the power indicated on the machine s data plate The main switch must be located on the electric line close to the place of installation and it must serve only one appliance at a time Electric network voltage and frequency must coincide with those given on the data plate There must be an effective earthing system in conformity with the prevention standards in force for operator and equipment safety The power supply cable type HO7RN F only must not be pulled or crushed during normal operation or routine maintenance The unipotential terminal fastened to the body must be connected to a unipotential cable having a section suited to the application Respect the polarities indicated in the wiring diagram Consult that attached wiring diagram for additional information section or with extension connections not compliant with plant engineering N Do not use adaptors multiple socket outlets or cables of inadequate type and
102. blement concord e et approuv e disponible sur demande par le fabricant 2 6 Liquide de ringage et d tergent e Le dosage du liquide de rin age est effectu par le doseur hydraulique install de s rie sur l appareil e Le dosage du d tergent s effectue manuellement toutefois nous conseillons toujours d installer un doseur automatique e installateur doit calibrer le dosage et donc les doseurs en fonction de la duret de l eau e Le r servoir doit toujours avoir un niveau de liquide suffisant proc der toujours au remplissage en vitant d arriver l puisement du liquide et n utiliser aucun produit impur ou corrosif Chap 3 RISQUES ET AVERTISSEMENTS IMPORTANTS e Cet appareil est destin exclusivement l usage pour lequel il a t con u Tout autre emploi doit tre consid r inappropri donc dangereux e Le personnel sp cialis qui effectue l installation doit instruire correctement l utilisateur sur le mode de fonctionnement de l appareil et lui indiquer toutes les mesures de s curit respecter en effectuant une d monstration pratique e Toute intervention sur l appareil m me en cas de panne ne doit tre effectu e que par le fabricant ou par un centre d assistance agr en utilisant exclusivement des pi ces de rechange originales e Toujours d brancher ou isoler l appareil du r seau lectrique et du r seau d eau avant d effectuer toute op ration de maintenance de r paration ou d
103. chine uit gt Verwijder het ingebouwde filter Fig 5 gt Haal de overloopbescherming weg door hem omhoog te trekken F g 6 B Wacht tot de bak helemaal leeg is Verwijder het filter van de bak indien nodig en maak hem schoon Fig 6 C 4 8 2 Machines met afvoerpomp Bij ingeschakelde machine F g 7 drukt u op de PROGRAMMAKEUZEKNOP 2 tot het controlelampje AFVOERCYCLUS 5 gaat branden Verwijder het ingebouwde filter F g 5 Verwijder de overloopbescherming Fig 6 B Druk op START 3 De afvoer van de machine begint en het controlelampje knippert Als de machine klaar is gaat ze uit V VY V Verwijder het filter van de bak indien nodig en maak hem schoon Fig 6 C 4 9 De harsen regenereren Als het controlelampje REGENERATIE 8 bij machines met interne waterontharder verkrijgbaar op aanvraag snel knippert Fig 8 moet een regeneratiecyclus van de harsen worden verricht om de goede werking van de interne waterontharder te herstellen Handel hiervoor als volgt Leeg en reinig de machine Open de zoutbak in de bak na het ingebouwde filter te hebben verwijderd Doe ongeveer 300g regeneratiezout keukenzout zonder additieven in korrels met een diameter van 1 of 2 mm in de zoutbak Sluit de bak weer stevig Verzeker u ervan dat de overloopbeveiliging is verwijderd Doe de deur dicht en zet de machine aan Kies met de PROGRAMMAKEUZEKNOP 2 de regeneratiecyclus van de harsen het controlelamp
104. cionamento normal ou a manuten o ordin ria O borne de equipotencialidade fixado ao corpo deve ser ligado a um cabo de equipotencialidade com sec o pr pria para a aplica o Respeitar as polaridades indicadas no diagrama el ctrico Para mais informa es consultar o diagrama el ctrico anexo ou com jun es de extens o que n o estejam em conformidade com as normas N N o usar adaptadores tomadas multiplas cabos de tipo e secc o n o adequados vigentes para este tipo de instalacao 2 4 Liga o hidr ulica O aparelho deve ser ligado rede hidrica atrav s de um tubo flexivel Entre a rede hidrica e a v lvula solen ide do aparelho deve existir um valvula de intercepta o de gaveta de esfera ou de diafragma capaz de fechar rapidamente e totalmente a gua quando necessario A v lvula de intercepta o deve encontrar se na linha perto e pouco antes do aparelho e Se a instala o for nova ou pouco usada fazer com que a gua escorra por algum tempo antes da liga o e A alimenta o de gua temperatura e press o devem ser compat veis com os valores indicados na placa de caracter sticas t cnicas da m quina e Se a dureza da gua for superior a 14 F 8 dH aconselhamos utilizar a m quina com depurador interno dispon vel a pedido Se a dureza da gua for superior a 35 F 19 5 dH aconselhamos a instala o de um equipamento externo de depura o antes da v lvula
105. da abierta FEE La m quina no mide el valor de la temperatura de la cuba Apague y vuelva a EA encender la m guina Anomalia term metro de la cuba Sonda cortocircuitada fer Interrumpa el programa en curso y apague el lavavajillas Vuelva a encenderlo tras co algunos minutos y reanude el ciclo Anomalia termometro del calentador Sonda abierta BOILER TANK z La maquina no mide el valor de la temperatura del calentador Apague y vuelva a encender la maquina SELE Anomalia termometro del calentador Sonda cortocircuitada Interrumpa el programa en curso y apague el lavavajillas Vuelva a encenderlo y reanude el ciclo somme Temperatura del calentador por encima del valor limite UL Interrumpa el programa en curso apague el lavavajillas y espere algunos minutos no Tras algunos minutos reanude el ciclo a Temperatura de la cuba por encima del valor limite TT Interrumpa el programa en curso apague el lavavajillas y espere algunos minutos HE Enci ndalo y reanude el ciclo Seguridad electromec nica BOILER TANK El valor de la temperatura de calentador y cuba o el nivel de la cuba superan los valores de seguridad Se ha disparado el bloqueo electromec nico acuda al Servicio de Asistencia T cnica autorizado P gina 9 de 10 O MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS ATENCI N Al apagarse y volverse encender la m quina se reinician las indicaciones si tras realizar las acciones sugeridas el problema
106. de las resinas para restablecer el correcto funcionamiento del ablandador interno Siga estas instrucciones Vacie y limpie la m quina Abra el recipiente de la sal del interior de la cuba Fig 9 tras haber retirado el filtro integral Vierta en el recipiente aproximadamente 300 g de sal de regeneraci n sal de cocina sin aditivos en granos de 1 6 2 mm de di metro Vuelva a cerrar firmemente el recipiente Aseg rese de haber retirado el rebosadero Cierre la puerta y encienda la m quina Seleccione mediante el bot n SELECCI N DE PROGRAMAS 2 el ciclo de regeneraci n de resinas el testigo REGENERACI N 8 se vuelve verde e Para iniciar el ciclo pulse el bot n START 3 el testigo REGENERACI N 8 parpadea El ciclo de regeneraci n comienza y prosigue durante unos 20 minutos e AI finalizar el ciclo la m quina se apaga P gina 7 de 10 O MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS 4 10 Fin del uso e Alfinal de la jornada vac e siempre la m quina de la manera descrita en el apartado Vaciado de la m quina e Corte la alimentaci n el ctrica mediante el interruptor general y cierre la llave externa del agua e Realice el mantenimiento ordinario y limpie la m quina de la manera descrita en el apartado Mantenimiento e Si es posible deje la puerta entreabierta para evitar que se formen olores desagradables en el interior Cap5 MANTENIMIENTO Antes de efectuar cualquier operaci n
107. de mantenimiento evac e completamente el agua corte la electricidad y cierre la v lvula externa del agua 5 1 Limpieza e higiene Para garantizar la higiene de la m quina es necesario efectuar peri dicamente las operaciones de mantenimiento que se indican a continuaci n Adem s lleve a cabo un tratamiento peri dico de higienizaci n con productos comerciales adecuados no corrosivos 5 2 Mantenimiento del grupo de filtrado Realice este procedimiento al final de la jornada si se perciben restos de suciedad en los filtros Extraiga y limpie las cestas 2 Vacie la cuba siguiendo las instrucciones indicadas en el apartado Vaciado de la m quina Limpie en profundidad el filtro integral Limpie en profundidad la cuba y la m quina con productos desinfectantes no abrasivos Retire el filtro est ndar tirando hacia arriba de la manera indicada en la figura y limpielo bien 6 Para limpiar la cuba de acero no use productos u objetos abrasivos utilice un pafio h medo con un poco de jab n 7 No use chorros de agua a presi n ya que podr an da ar la instalaci n el ctrica 8 finalizar las operaciones citadas vuelva a colocar en su sitio cada componente ON Po 5 3 Limpieza de los brazos de lavado Los brazos de lavado y aclarado pueden extraerse f cilmente para permitir la limpieza peri dica de los inyectores y evitar posibles obstrucciones y o dep sitos Siga estas instrucciones Fig 9 e Desen
108. de tens o P gina 6 de 10 N MANUAL DE INSTRUC ES PARA MAQUINA DE LAVAR LOUCA O 4 7 Remoc o do filtro integral Desligar a m quina Colocar os bracos de lavagem e enxaguamento na posig o ortogonal em relac o borda da porta Fig 5 Elevar cada semi filtro segurando a alga respectiva 4 8 Esvaziamento da m quina 4 8 1 M quinas sem bomba de descarga Desligar a m quina Remover o filtro integral F g 5 Extrair o tubo ladr o puxando o para cima F g 6 B esperar que o tanque esteja totalmente vazio VV V Se necess rio extrair o filtro do tanque e limpar o mesmo Fig 6 C 4 8 2 M quinas com bomba de descarga Com a m quina ligada Fig 7 carregar o bot o SELEC O PROGRAMAS 2 at acender o indicador luminoso CICLO DE DESCARGA 5 Remover o filtro integral Fig 5 Extrair o tubo ladr o Fig 6 B Carregar o bot o START 3 inicia a descarga da m quina o indicador luminoso lampeja No fim a m quina desliga V VV V Se necess rio extrair o filtro do tanque e limpar o mesmo F g 6 C 4 9 Regenera o das resinas Nas m quinas com depurador interno dispon vel a pedido quando o indicador luminoso REGENERA O 8 lampeja rapidamente Fig 8 necess rio executar um ciclo de regenera o de resinas para restaurar o funcionamento correcto do depurador interno Proceder do seguinte modo Esvaziar e limpar a m quina Abrir o recipiente do sal dentro
109. dem Hersteller vereinbart und von diesem genehmigt werden Seite 2 von 10 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE O 2 3 Elektrischer Anschluss e Es muss ein Hauptschalter vorhanden sein mit dem alle Kontakte einschlieBlich des Nullleiters getrennt werden Die getrennten Kontakte missen einen Abstand von mindestens 3 mm haben Der Schalter muss ber einen magnetthermische Schutzvorrichtung ausgel st bzw zusammen mit Sicherungen gekoppelt werden Die Sicherungen und der Schalter m ssen anhand der auf dem Typenschild angegebenen Maschinenleistung ausgelegt werden e Der Hauptschalter muss sich an der Stromleitung in der N he des Aufstellungsortes befinden Am Hauptschalter darf stets nur ein Ger t angeschaltet sein e Die Spannung und die Freguenz des Stromnetzes m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen e Fur die Sicherheit des Bedieners sowie die Ger tesicherheit muss entsprechend der geltenden Schutzvorschriften eine ausreichende Erdung vorgesehen werden e Das Anschlusskabel darf ausschlieBlich ein Kabel des Typs HO7RN F sein Das Kabel darf bei normalem Maschinenbetrieb oder der normalen Wartung nicht gezogen bzw gequetscht werden e Die am Geh use befestigte quipotential Klemme muss an ein Aquipotential Kabel angeschlossen werden das einen f r die Anwendung geeigneten Querschnitt haben muss e Beachten Sie die auf dem Schaltplan angegebene Polarit t e Fur weitere Informationen siehe den anl
110. do tanque ap s ter removido o filtro integral Deitar cerca de 300g de sal de regenera o no recipiente sal de cozinha sem aditivos em gr os de 1 ou 2 mm de di metro Fechar com for a o recipiente Certificar se que o tubo ladr o tenha sido retirado Fechar a porta e ligar a m quina Seleccionar por meio da tecla de SELEC O PROGRAMAS 2 o ciclo de regenera o de resinas o indicador luminoso REGENERA O 8 torna se verde Para iniciar o ciclo carregar o bot o START 3 o indicador luminoso REGENERA O 8 O ciclo de regenera o inicia e continua durante aproximadamente 20 minutos Ao t rmino do ciclo a m quina desliga P gina 7 de 10 O MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A 4 10 Fim do servico e No final do dia esvaziar sempre a m quina como descrito no par grafo Esvaziamento da m quina e Desligar a alimenta o el ctrica atrav s do interruptor geral e fechar a torneira externa da gua e Efectuar 8 manuten o ordin ria e limpar a m quina como descrito no par grafo Manuten o e Se poss vel deixar a porta entreaberta para evitar a forma o de odores desagrad veis no interior Cap 5 MANUTEN O Antes de executar qualquer opera o de manuten o descarregar totalmente a gua desligar a electricidade e fechar a v lvula externa da gua 5 1 Limpeza e higiene Para garantir a higiene da m quina devem ser executadas period
111. e ON OFF 1 4 5 D marrage automatique du cycle Cette fonction permet de d marrer le cycle s lectionn par la simple fermeture de la porte sans appuyer sur aucun bouton Pour activer cette fonction proc der comme suit F g 4 appareil allum et porte ouverte maintenir la touche START 3 enfonc e pendant au moins cinq secondes jusqu ce que l afficheur visualise la mention AS Pour d sactiver cette fonction r appuyer pendant cinq secondes toujours en maintenant la porte ouverte sur la touche START 3 4 6 Extinction de l appareil Appuyer sur la touche ON OFF 1 comme illustr ci contre Le voyant correspondant s teint et seuls restent allum s sur l afficheur 10 deux segments pour signaler la pr sence de tension Page 6 de 10 N MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE O 4 7 Retrait du filtre int gral teindre l appareil Placer les bras de lavage et de rincage 90 par rapport au bord de la porte Fig 5 Soulever chaque demi filtre en utilisant la poign e 4 8 Vidange de l appareil 4 8 1 Appareil sans pompe de vidange teindre l appareil Retirer le filtre integral F g 5 Retirer le trop plein en le tirant vers le haut F g 6 8 puis attendre la vidange compl te de la cuve V V V Si n cessaire retirer le filtre de la cuve et le nettoyer Fig 6 C 4 8 2 Appareil avec pompe de vidange gt A appareil allum Fig 7 appuyer sur la touche SELECTION PROGRAMMES 2
112. e angeben werden Das Ger t muss auBerdem regelm Big mit geeigneten nicht korrosiven handels blichen Produkten entkeimt werden 5 2 Wartung der Filtergruppe Diese Arbeit am Ende des Tages ausf hren oder wenn man Schmutzr ckst nde an den Filtern bemerkt _ Die K rbe entfernen und reinigen 2 Die Wanne entsprechend den im Absatz Entleeren der Maschine angef hrten Anweisungen entleeren Den Vollfilter sorgf ltig reinigen Die Wanne und die Maschine mit desinfizierenden nicht scheuernden Produkten sorgf ltig reinigen Den Standardfilter entfernen indem man ihn wie auf der Abbildung angegeben nach oben zieht und ihn sorgf ltig reinigen 6 Zum Reinigen der Stahlwanne keine scheuernde Produkte oder Gegenst nde benutzen Es muss mit einem feuchten leicht eingeseiften Lappen gereinigt werden 7 Keinen Druckwasserstrahl benutzen da dieser die elektrische Anlage besch digen k nnte 8 Am Ende der aufgelisteten Arbeiten alle Teile sorgf ltig wieder in Position bringen ar 5 3 Reinigung der Sp larme Die Sp l und Nachsp larme k nnen einfach entfernt werden um die regelm ige Reinigung der D sen zu gestatten und m glichen Verstopfungen und oder Ablagerungen vorzubeugen Wie folgt vorgehen 450 9 Die Nutmutter R abschrauben und die Arme herausziehen Alle Teile unter flieBendem Wasser waschen die D sen sorgf ltig reinigen daf r eventuell einen Zahnstocher oder kleine Werkzeuge benutzen e Die D
113. eiden noudattamatta j tt minen voi vaarantaa laitteen turvallisuuden ja johtaa takuun valittomaan raukeamiseen T ss oppaassa annetut ohjeet ja varoitukset antavat t rke tietoa turvallisuudesta koneen asennuksen k yt n ja huollon eri vaiheissa e S ilyt kaikki laitteen mukana toimitetut asiakirjat huolellisesti laitteen l heisyydess Anna ne n ht v ksi asentajalle huoltomiehelle ja konetta k ytt ville henkil ille K ytt j n on tutustuttava luettava ja omaksuttava t ss k ytt oppaassa annetut ohjeet ennen mink n laitteen toiminnon k ynnist mist T m laite on tarkoitettu ammattimaiseen astianpesuun laitoksissa ym Laitteen asennus k ytt ja huolto on ehdottomasti annettava p tevien teht v ns koulutettujen henkil iden teht v ksi ja n iss teht viss on noudatettava laitteen valmistajan ohjeita Ei lasten ulottuville T m n koneen laadun takaavat sen rakennuksessa k ytetyt ensiluokkaiset materiaalit EY n turvallisuusdirektiivien noudattaminen sek perinpohjainen tuotetestaus Valmistaja ei ole vastuussa henkil tai omaisuusvahingoista jotka johtuvat annettujen ohjeiden noudattamatta j tt misest tai koneen virheellisest k yt st Luku 2 ASENNUS Koneen virheett m n toiminnan kannalta on ratkaisevan t rke ett se on asennettu oikein Osa koneen asennukseen tarvittavista tiedoista k y ilmi koneen oikeaan kylkeen kiinnitetyst arvokilvest Samat tiedot l
114. elecci n de los materiales la fabricaci n seg n directivas de seguridad CE y un ensayo completo garantizan la calidad de esta m quina El fabricante declina toda responsabilidad por da os a personas o cosas debidos al incumplimiento de las instrucciones proporcionadas o a un uso inadecuado de la m quina Cap 2 INSTALACI N Una instalaci n correcta es fundamental para el buen funcionamiento de la m quina Algunos de los datos necesarios para la instalaci n de la m quina se encuentran en la placa de caracter sticas situada en el costado derecho de la m quina tambi n est n copiados en la portada de este manual La instalaci n debe ser realizada nicamente por t cnicos cualificados y autorizados 2 1 Desembalaje Compruebe el buen estado del embalaje y anote en el albar n los posibles da os encontrados Tras haber retirado el embalaje aseg rese de que el aparato se encuentre en buen estado si la m quina presenta dafios advierta inmediatamente de ello al distribuidor via fax o carta certificada con acuse de recibo y al transportista que ha efectuado el transporte Si los da os son tan graves que pueden comprometer la seguridad de la m quina no la instale y o utilice hasta que intervenga un t cnico cualificado etc no deben dejarse al alcance de los ni os y animales dom sticos puesto que N Los componentes del embalaje bolsas de pl stico espuma de poliestireno clavos son probables fuentes de peligro
115. ersoner som uppst r p grund av att instruktionerna inte f ljs eller p grund av ett felaktigt bruk av maskinen Kap 2 INSTALLATION En korrekt installation ar grundl ggande f r att maskinen ska fungera val En del av den information som beh vs f r att installera maskinen framg r av den m rkpl t som sitter p maskinens h gra sida samt i kopia p omslaget till denna manual A Installationen f r endast g ras av beh riga och auktoriserade tekniker 2 1 Uppackning Kontrollera att emballaget r helt och notera eventuella fel p f ljesedeln Ta av emballaget och kontrollera att maskinen r hel Kontakta omedelbart terf rs ljaren och transportf retaget via fax eller rekommenderat brev om maskinen har skadats Om skadorna r s allvarliga att maskinens s kerhet ventyras ska den inte installeras och eller anv ndas innan en kvalificerad tekniker har kontrollerat den L mna inte emballagedelarna plastp sar polystyren spikar etc inom r ckh ll for barn eller husdjur eftersom de kan utg ra en fara 2 2 Uppst llning e Kontrollera att det p installationsplatsen inte finns n gra f rem l eller material som kan skadas av den vatten nga som kan komma fr n maskinen d den r i funktion eller att dessa r ordentligt S skyddade e F r stabilitetens skull ska maskinen installeras och niv justeras p de fyra st df tterna e Annan typ av installation m ste f rst diskuteras med och godk nnas
116. es of door een verkeerd gebruik van de machine Hfdst 2 INSTALLATIE Een correcte installatie is van fundamenteel belang voor een goede werking van de machine Enkele gegevens die nodig zijn voor de installatie van de machine staan op het kenmerkenplaatje aan de rechterzijkant van de machine en in kopie op de omslag van deze handleiding A De installatie mag alleen door erkende vakmensen worden verricht 2 1 Uitpakken Kijk of de verpakking heel is Noteer de eventuele gevonden beschadigingen anders op de afleveringsbon Na de verpakking te hebben verwijderd verzekert u zich ervan dat het apparaat onbeschadigd is Mocht de machine beschadigd zijn breng de verkoper dan meteen per fax of aangetekende brief met ontvangstbewijs op de hoogte en informeer ook het bedrijf dat het transport heeft verricht Zijn de beschadigingen zodanig dat ze de veiligheid van de machine schaden installeert en of gebruikt u haar niet voordat er een vakman bij is geweest moeten buiten het bereik van kinderen en huisdieren worden gehouden aangezien De onderdelen van de verpakking plastic zakken piepschuim spijkers enz ze mogelijke bronnen van gevaar zijn 2 2 Plaatsing e Zorg ervoor dat er zich in de buurt van de installatie geen onderdelen en materialen bevinden die beschadigd kunnen worden door waterdamp die tijdens de werking uit de machine kan komen N of dat deze voldoende beschermd zijn e Om de stabiliteit te garanderen moet de mach
117. esti EXEIPIAIO TIA O NEPIEXOMENA KEO 1 TIP ON OD n a n Tm ani Namn F SNR ben Ede Tamman anaa aeS 2 KEO 2 EFKATAZTAZH RR 2 21 AGAIPESHSYSKEYASIAS aio plat 2 25 A Oene asi Enden 2 2 3 HAEKTPIKHSEYNAEZMONONA a aa A A idee na 3 2 4 YAPAYAIKH ZYNAEZMOAO IA Eee ee ie 3 2 5 AMOXETEYXH nee nn nn is 3 2 6 YANZTIKO KAI AMOPPYMANTIKO N dend e ie 4 3 KINAYNOI eneen 4 KEO 4 criari isernia reni ascite 5 4 1 KAI SYMBONA usano tuta al ee ee estate 5 42 lt ANAMMASYSKEYHE le rn ARI ro 5 4 3 A e 6 4 4 KAI ENAPZH KYKAOY ease RR RA 6 4 5 AYTOMATH ENAPEH KYKAOY ce nen alia 6 46 SASS INA THE ZYSKEY HS autre alin sy oi 6 4 7 AGAPEEHONKOY IATPOY era eni agio 7 48 EXKENDOENEVEKEVHE A anu A a A a 7 4 8 1 EKK VWONG 7 4 8 2 ZUOKEU C HE OVIAJA EKK VWONC iii 7 4 9 2 ola ara 7 4 10 TERNO AE TONER tido 8 KEO 5 EN NTHP ss AN 8 5 1 KAOAPIZMOZ KAI YTIEINH furia de knee 8 52 XYNTHPHZH KPOYN IATPAPIEMATOZ leale 8 5 3 BPAXIONON onersnernnenneenseenseeneeenenenensnersnerntenntennee
118. f the dishwasher and wait for a few minutes HW Turn it back on after a few minutes and start the cycle again da Tub temperature beyond limit Interrupt the current programme turn off the dishwasher and wait for a few minutes Turn it on and start the programme again BOILER TANK AI Electromechanical safety The value of the temperature of the boiler and tub or the level in the tub are beyond safe values The electromechanical safety has tripped Contact an authorized service centre Page 9 of 10 INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS CAUTION Turning the machine off and then back on resets the notification If after following the instructions provided the problem reoccurs contact an authorized service centre Chap 7 DISPOSAL There are no materials on our machines that require special disposal procedures Page 10 of 10 7 1 Information for users in accordance with art 13 of Legislative Decree dated 25 July 2005 no 151 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC concerning reduction of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment and disposal of waste The symbol showing a barred out dustbin on the appliance or its packaging indicates that at the end of its life cycle the product must be collected separately from other waste Separate waste collection of this appliance at the end of its life cycle is organized and managed by the
119. gien skall kunna garanteras m ste det underh ll som specificeras nedan g ras regelbundet G r dessutom en regelbunden behandling med desinficeringsprodukter av l mplig typ Anv nd produkter utan slipverkan som kan k pas i handeln 5 2 Underh ll av filterenheten Utf r dessa moment vid dagens slut eller n r du ser att filtren r smutsiga Ta ut korgarna och g r rent dem Tom karet enligt anvisningarna i avsnittet Att t mma maskinen Reng r filtret ordentligt Reng r karet och maskinen noggrant med desinficerande medel som inte repar Ta loss standardfiltret genom att dra det upp t som i figuren och reng r det ordentligt Anv nd inte produkter eller f rem l som kan ge upphov till repor f r att reng ra karet av st l utan anv nd en fuktig trasa och tv ll sning Anv nd inte kraftiga vattenstr lar eftersom detta skulle kunna ge upphov till skador p elsystemet 8 Satttillbaka alla delarna efter underh llet DOOR ON EN 5 3 Reng ring av diskarmarna Det r l tt att ta loss disk och sk ljarmarna s att du d och d kan reng ra munstyckena och f rhindra att de t pps till G till v ga p f ljande s tt F g 9 e Skruva loss l sringen R och dra av armarna e Reng r alla delarna under rinnande vatten och reng r munstyckena noggrant Anv nd vid behov en tandpetare eller ett litet verktyg e Reng r armarnas rotationstappar inuti maskinen och omr det d r disk och sk ljvattnet kommer ut
120. h the door open press and hold the START key 3 for five seconds 4 6 Turning off the machine Press the ON OFF button 1 as shown alongside and the corresponding indicator light will go off On the DISPLAY 10 two segments will remain on to show that power is being provided Page 6 of 10 N INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS O 4 7 Removal of integral filter Turn off the machine Place the wash and rinse arms at a right angle to the edge of the door F g 5 Raise each semi filter grasping it by the handle 4 8 Emptying the machine 4 8 1 Machine without drain pump Turn off the machine Remove the integral filter Fig 5 Extract the overflow by pulling upwards Fg 6 B and wait for the tub to drain completely V vv If necessary extract the tub filter and clean Fig 6 C 4 8 2 Machine with drain pump With the machine on F g 7 press the PROGRAMME SELECTION button 2 until the DRAIN CYCLE indicator light 5 comes on Remove the integral filter Fig 5 Extract the overflow Fig 6 B Press the START button 3 Machine draining starts and the indicator light flashes The machine turns off at the end VV VV If necessary extract the tub filter and clean Fig 6 C 4 9 Resin regeneration In machines with internal softener available on request when the REGENERATION indicator light 8 flashes rapidly Fig 8 you need to run a resin regeneration cycle to restore proper
121. i Assistenza Tecnica autorizzato Cap 7 SMALTIMENTO Sulle nostre macchine non esistono materiali che richiedono particolari procedure di smaltimento Pagina 10 di 10 7 1 Informazione agli utenti ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchiatura giunta a fine vita e organizzata e gestita dal produttore L utente che vorr disfarsi della presente apparecchiatura dovr quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni
122. i cattivi odori all interno Cap5 MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione scaricare completamente l acqua togliere elettricit e chiudere la valvola esterna dell acqua 5 1 Pulizia ed igiene Per garantire l igiene della macchina devono essere eseguite periodicamente le operazioni di manutenzione indicate in seguito Eseguire inoltre un trattamento periodico di sanitizzazione con adeguati prodotti non corrosivi da commercio 5 2 Manutenzione gruppo filtrante Eseguire tale procedura a fine giornata o quando si notano residui di sporco sui filtri 1 Togliere e pulire i cesti 2 Svuotare la vasca seguendo le istruzioni riportate al paragrafo Svuotamento macchina 3 Pulire accuratamente il filtro integrale 4 Pulire accuratamente vasca e macchina con prodotti disinfettanti non abrasivi 5 Togliere il filtro standard tirandolo verso falto come indicato in figura e pulirlo accuratamente 6 Per pulire la vasca d acciaio non usare prodotti od oggetti abrasivi utilizzare invece un panno umido leggermente insaponato 7 Non usare getti d acqua in pressione perch potrebbero danneggiare l impianto elettrico 8 Al termine delle operazioni elencate riposizionare accuratamente ogni parte 5 3 Pulizia bracci lavaggio bracci di lavaggio e risciacquo sono facilmente asportabili per consentire la periodica pulizia degli ugelli e prevenire possibili otturazioni e o depositi Procedere come
123. icamente as opera es de manuten o indicadas a seguir Efectuar tamb m um tratamento peri dico de desinfec o com produtos adequados n o corrosivos dispon veis no mercado 5 2 Manuten o do grupo filtrante Executar esse processo no fim do dia ou quando forem percebidos res duos de sujidade nos filtros Remover e limpar os cestos 2 Esvaziar o tanque seguindo as instru es descritas no par grafo Esvaziamento da m quina 3 Limpar cuidadosamente o filtro integral 4 Limpar o tanque e a m quina em profundidade com produtos desinfectantes n o abrasivos 5 Remover o filtro standard puxando o para cima conforme indicado na figura e limpar o mesmo muito bem 6 Para limpar o tanque de a o n o usar produtos ou objectos abrasivos utilizar um pano humedecido com um pouco de sab o 7 N o usar jactos de gua sob press o pois poderiam causar danos instala o el ctrica 8 No fim das opera es descritas recolocar cuidadosamente todas as partes 5 3 Limpeza dos bra os de lavagem Os bra os de lavagem e enxaguamento s o de f cil remo o para permitir a limpeza peri dica dos orif cios e prevenir poss veis entupimentos e ou dep sitos Proceder como a seguir Fig 9 e Desparafusar o anel R e extrair os bra os e Lavar todas as partes sob um jacto de agua da torneira limpar muito bem os orif cios utilizando eventualmente um palito de dentes ou utens lios pequenos e Limpar os pinos
124. iciente para permitir su aspiraci n no debe descender nunca hasta vaciarse ni rellenarse con productos corrosivos o impuros Cap3 RIESGOS Y ADVERTENCIAS IMPORTANTES e Este aparato est destinado nicamente al uso para el que ha sido concebido expresamente Cualquier otro tipo de uso se debe considerar incorrecto y por lo tanto peligroso e El personal especializado que realiza la instalaci n debe instruir correctamente al usuario acerca del funcionamiento del aparato y las posibles medidas de seguridad que se deben respetar incluso realizando demostraciones pr cticas e Cualquier intervenci n en la m quina incluso en caso de aver a deber ser realizada nicamente por la casa fabricante o por un centro de asistencia autorizado y por personal cualificado utilizando exclusivamente recambios originales e Desconecte o aisle siempre la m quina de la red el ctrica e hidr ulica antes de efectuar operaciones de mantenimiento reparaci n y limpieza e La m quina NO debe ser utilizada por personal no formado e La m quina NO debe permanecer bajo tensi n cuando no se utiliza e No abra NUNCA r pidamente la puerta de la m quina si no ha acabado el ciclo No utilice NUNCA la m quina sin las protecciones dispuestas por el fabricante e No utilice NUNCA la m quina para lavar objetos del tipo forma medidas o material no garantizados para su lavado en la m quina o que no est n en perfecto estado e No utilice NUNCA el apara
125. iegenden Schaltplan v Hz KW lt A SIN 4 o N Verl ngerungsanschl ssen verwenden die nicht den geltenden Anlagennormen n Keine Adapter Mehrfachsteckdosen Kabel mit unzureichendem Querschnitt oder mit entsprechen 2 4 Wasseranschluss Das Ger t wird mit einem Schlauch an die Wasserleitung angeschlossen Zwischen dem Wasseranschluss und dem Elektroventil im Ger t muss ein Absperrventil Schieber Kugelhahn oder Schieberventil angebracht werden das in der Lage sein muss notfalls ein schnelles und vollst ndiges Absperren der Wasserversorgung sicherzustellen Das Absperrventil muss sich an der Wasserleitung in der N he und direkt vor dem Ger t befinden e Ist die Anlage neu und wenig benutzt worden vor dem Anschlie en lange das Wasser laufen lassen e Die Wasserversorgung die Temperatur und der Druck m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen e Liegt die Wasserh rte ber 14 F 8 dH raten wir dazu die Maschine mit eingebautem Wasserenth rter zu benutzen auf Anfrage erh ltlich Liegt die Wasserh rte ber 35 F 19 5 dH raten wir dazu einen externen Wasserenth rter vor dem Elektroventil zu installieren 2 5 Abflussanschluss e Die Abflussleitung muss aus einer Grube mit freiem Siphon bestehen Die MaBe m ssen f r den Durchsatz des mit der Maschine mitgelieferten Abflussrohrs gee
126. ignet sein Das Abflussrohr muss ohne gezogen gebogen gedr ckt gequetscht oder sonst wie behindert zu werden zur Grube geleitet werden e Das Entleeren der Grube erfolgt durch Schwerkraft d h der Abfluss muss Freier Abfluss sich unterhalb des Maschinenboden befinden Seite 3 von 10 O BEDIENUNGSANLEITUNG FUR GESCHIRRSPULMASCHINE e Falls sich der Abfluss nicht unterhalb des Maschinenbodens befindet kann ein Modell mit Abwasserpumpe benutzt werden auf Anfrage erh ltlich e In diesem Fall ist die maximal zul ssige H he des Abflusses gleich 1 Meter e Stets pr fen dass der Abfluss richtig funktioniert und nicht verstopft ist e Alle anderen L sungen m ssen vorher mit dem Hersteller abgesprochen und von diesem genehmigt werden Mit Abwasserpumpe auf Anfrage erh ltlich 2 6 Klarsp lmittel und Sp lmittel e Die Dosierung des Klarsp lmittels erfolgt ber die hydraulische Dosiervorrichtung die serienm ig in der Maschine eingebaut ist e Die Dosierung des Sp lmittels erfolgt manuell auch wenn die Installation einer automatischen Dosiervorrichtung immer empfohlen wird e Die Dosierung wird abh ngig von der Wasserh rte vom Installationstechniker bestimmt der auch die Dosiervorrichtungen eicht e Der Fl ssigkeitsstand im Beh lter muss f r die Ansaugung ausreichend sein Er darf nie bis zur Entleerung absinken und auch nicht mit korrosiven oder unreinen Produkten aufgef llt werden Kap3 RISIK
127. igneusement 6 N utiliser ni produits ni objets abrasifs pour nettoyer la cuve en acier Utiliser un chiffon humide l g rement savonn 7 Ne pas utiliser de jets d eau sous pression pour ne pas endommager l installation lectrique 8 Bien replacer toutes les pi ces la fin de ces op rations OA O 5 3 Nettoyage des bras de lavage Les bras de lavage et de rincage se retirent facilement afin de permettre le nettoyage periodigue des gicleurs et pr venir toute ventuelle obturation et ou dep t Proc der comme suit Fig 9 e D visserlabague R et retirer les bras e Laver chaque pi ce sous un jet d eau courante et nettoyer soigneusement les gicleurs au besoin en utilisant un cure dent ou un petit ustensile e Nettoyer les pivots de rotation des bras situ s l int rieur de l appareil ainsi que la zone de sortie de l eau de lavage et de rin age e Remonter les bras et en contr ler la libre rotation Page 8 de 10 MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE O Chap 6 AUTODIAGNOSTIC L appareil est quip d un syst me d autodiagnostic en mesure de relever diff rentes anomalies de fonctionnement Anomalie Description et possibles solutions Anomalie de vidange fe La vidange n est pas effectu e ou est mal effectu e V rifier si le trop plein a t retir EC Contr ler que le tuyau n est ni pli ni cras et que le siphon n est pas bouch Effectuer un nouveau cycle de
128. ikaltaan Kuva 6 B Paina painiketta START 3 jolloin laitteen tyhjennys alkaa ja merkkivalo vilkkuu Laite sammuu tyhjennyksen j lkeen VV vv Poista altaan suodatin tarvittaessa ja puhdista se Kuva 6 C 4 9 Kalkinpoiston suorittavien ainesosien regeneraatio Sis isell vedenpehmentimell varustetuissa laitteissa toimitetaan pyydett ess merkkivalon REGENERAATIO 8 vilkkuessa nopeasti Kuva 8 on suoritettava kalkinpoiston ainesosien regeneraatio jotta vedenpehmennin toimii parhaalla mahdollisella tavalla Toimi n in Tyhjenn ja puhdista laite Aukaise altaan sisalla oleva suolas ili koko suodattimen poistamisen j lkeen Kaada s ili n noin 300g regenerointisuolaa puhdasta ruokasuolaa johon ei ole lis tty mit n kitein joiden halkaisija on 1 2 mm Sulje s ili voimakkaalla liikkeell Varmista ett ylivuotosuoja on poistettu Sulje luukku ja k ynnist kone Valitse kalkinpoiston suorittavien ainesosien regeneraatio n pp imell OHJELMIEN VALINTA 2 merkkivalo REGENERAATIO 8 muuttuu vihre ksi Voit aloittaa jakson painamalla painiketta START 3 merkkivalo REGENERAATIO 8 vilkkuu gt Regeneraatiojakso alkaa ja kest noin 20 minuuttia Jakson lopuksi kone sammuu Sivu7 10 O ASTIANPESUKONEIDEN KAYTTOOPAS 4 10 Kun et kayta konetta e Ty p iv n p tytty kone t ytyy aina tyhjent kappaleen Koneen tyhjennys ohjeiden mukaan e Kytke laite irti s hk verk
129. illverkaren f rbeh ller sig i enlighet med g llande lagar r tten till detta dokument och f rbjuder alla former av tergivning och spridning utan skriftligt tillst nd Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att utf ra eventuella ndringar f r att utfora de f rb ttringar som anses n dv ndiga utan att meddela detta p f rhand 442358 NEO TECH REVOO 15 11 2007 U SV Sida 1 av 10 O INSTRUKTIONSMANUAL F R DISKMASKINER Kap 1 F RORD Om anvisningarna i den bifogade dokumentationen inte f ljs kan detta leda till skador p maskinen samt att garantin omedelbart upph r att g lla Varningarna i denna manual ger viktig information f r s ker installation anv ndning och underh ll e Bevara hela dokumentationen noggrant i n rheten av maskinen och verl mna den till teknikerna och till dem som ska anv nda maskinen Anv ndaren m ste l sa igenom och f rst denna manual innan n gon form av ingrepp eller arbete g rs p maskinen Maskinen har tillverkats f r att anv ndas som diskmaskin f r professionellt bruk och d rf r ska installation anv ndning och underh ll verl tas till utbildad personal som f ljer tillverkarens anvisningar L t inte barn anv nda maskinen Valet av material och tillverkningen har skett i enlighet med EG s s kerhetsdirektiv och tillsammans med en komplett testk rning garanterar detta maskinens kvalitet Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r eventuella skador p saker och p
130. imina o P gina 10 de 10 7 1 Informa o para os utentes nos termos do art 13 do Decreto lei de 25 de Julho de 2005 n 151 Regulamenta o das Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relativas redu o do uso de subst ncias perigosas nas aparelhagens el ctricas e electr nicas assim como elimina o dos lixos O s mbolo do caixote barrado contido na aparelhagem ou na sua embalagem indica que o produto no fim da pr pria vida til deve ser recolhido separadamente dos outros lixos A recolha selectiva desta aparelhagem quando chega no fim da vida organizada e executada pelo fabricante O utente que desejar eliminar o presente aparelho dever portanto contactar o fabricante e seguir o sistema que o mesmo adoptou para permitir a recolha selectiva do aparelho que chegou no fim da vida A recolha selectiva adequada para o encaminhamento do aparelho eliminado reciclagem ao tratamento e elimina o ambientalmente compat vel contribui para evitar poss veis efeitos negativos no ambiente e na sa de e favorece a reutiliza o e ou reciclagem dos materiais com os quais o aparelho composto A elimina o abusiva do produto por parte do propriet rio implica na aplica o de penalidades administrativas previstas pela norma em vigor HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O INHOUDSOPGAVE VOORWOORD unas iia 2 MEDST2 INSTALLATE sana ea 2 2 1 UR PARKEN ee ara 2 PLAAISING vm
131. ine op haar vier poten worden ge nstalleerd en waterpas worden gezet e De verschillende installatiemogelijkheden moeten overeengekomen worden met en goedgekeurd worden door de fabrikant Pag 2 van 10 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O o A kw A SIN 4 HO kPa C 9 2 3 Elektrische aansluiting Er moet een hoofdschakelaar van het alpolige type aanwezig zijn die alle contacten inclusief de nulleiding uitschakelt een afstand tussen de open contacten heeft van minstens 3 mm en een contactverbrekend veiligheidsmechanisme heeft of gekoppeld is aan zekeringen die gedimensioneerd of geijkt moeten worden op het vermogen dat op het kenmerkenplaatje op de machine staat De hoofdschakelaar moet op het elektriciteitsnet aangesloten zijn dat dichtbij de installatie zit en mag uitsluitend n apparaat tegelijk voeden De spanning en frequentie van het elektriciteitsnet moeten overeenkomen met die van het kenmerkenplaatje Voor de veiligheid van de bediener en de apparatuur moet er een effici nte aardinstallatie aanwezig zijn die voldoet aan de geldende preventievoorschriften De voedingskabel die uitsluitend van het type HO7RN F dient te zijn mag tijdens de normale werking of het gewone onderhoud niet gespannen staan of geplet worden De equipotentiaalklem die op de behuizing is bevestigd moet verbonden zijn met een equipotentiaalkabel die een voor deze toepassing geschi
132. ines all responsibility for damage to property or injuries to persons deriving from failure to comply with the instructions given or from improper use of the machine Chap 2 INSTALLATION Proper installation is essential in order for the machine to operate well Some of the data needed for machine installation can be found on the data plate placed on the right side of the machine and in duplicate on the cover of this manual A Only qualified authorised technicians must install the machine 2 1 Unpacking Check that the packing is in perfect condition and write down any damage found on the delivery note After you have removed the packing make sure the appliance is intact If the machine is damaged immediately notify the dealer by fax or by registered letter with advice of receipt and the haulage contractor that transported it If the damage is such as to jeopardize machine safety do not install and or use it until a qualified technician services it The packing components plastic bags foam polystyrene nails etc must not be left within the reach of children and pets as they may be dangerous 2 2 Positioning e Check that there are no objects and materials in the installation area that can be damaged by steam that may exit the machine during operation or at least that they are sufficiently protected QO e In order to ensure stability install and balance the machine on its four feet e Different installation solutions must
133. ingen materialer som kr ver s rlige bortskaffelsesprocedurer Side 10 af 10 7 1 Information til brugeren iht artikel 13 i lovbekendtgorelse af 25 juli 2005 nr 151 Implementering af direktiverne 2002 95 EF 2002 96 EF og 2003 108 EF vedr rende reduktion af brugen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr samt bortskaffelse af affald Affaldssymbolet er p trykt alle apparater eller p indpakningen og angiver at produktet efter endt brug skal indsamles separat Den separate indsamling af apparatet efter endt brug arrangeres og udf res af fabrikanten Hvis man nsker at skille sig af med apparatet skal man s ledes kontakte fabrikanten og f lge dennes anvisninger for separat affaldsindsamling af brugte apparater Korrekt separat affaldsindsamling for efterf lgende genbrug behandling og bortskaffelse p milj venlig vis er med til at undg negativ p virkning af milj et og sundheden og g r det muligt at genbruge og eller genudvinde materialerne i apparatet Forkert bortskaffelse af produktet medf rer b der som foreskrevet i den g ldende lovgivning INSTRUKTIONSMANUAL FOR DISKMASKINER O INNEH LLSFORTECKNING KAP 1 o A etende en mene ne ln 2 KAP 2 INSTALLATION E tana na 2 2 1 UPPACKNING asti ea senat a rd EEE TRETEN 2 2 2 WPPSTALENING rasteren entrer etn eet dca halo aim 2 2 3 ELEKTRISK ANSLUTNING r ener 3 2 4 VATTENANSLUTNING coc nennen ennen RR AR RR
134. ioni dotate di pompa scarico Solo nelle versioni con addolcitore Spia spenta Spia lampeggiante Spia accesa 4 2 Accensione Inserire l interruttore generale dell elettricit aprire il rubinetto esterno dell acqua Verificare la presenza del troppopieno Premere il tasto ON OFF 1 come schematicamente indicato a lato la spia ACCENSIONE 4 si illumina La macchina inizia automaticamente il riempimento la spia di INDICAZIONE TEMPERATURA 7 lampeggia fino al raggiungimento del livello di lavoro Sul DISPLAY 10 visualizzata la temperatura del boiler Quando la spia di INDICAZIONE TEMPERATURA 7 si accende le condizioni ottimali di lavaggio sono raggiunte Pagina 5 di 10 G MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE 4 3 Ciclo di lavaggio Con riferimento alla F g 2 al fine di un corretto funzionamento della macchina si consiglia di seguire le seguenti regole Usare un cesto adeguato riempiendolo senza sovraccaricarlo e senza sovrapporre le stoviglie Effettuare sempre lo sbarazzo preliminare delle stoviglie non mettere stoviglie con residui secchi o solidi Posizionare i recipienti vuoti rovesciati nel cesto Inserire i piatti e simili nell apposito cesto inclinati con la superficie interna rivolta verso l alto Nel cestello apposito inserire le posate miste con l impugnatura rivolta verso il basso Lavare le stoviglie subito dopo l uso onde evitare l indurimento e la
135. itore interno disponibile su richiesta quando la spia RIGENERAZIONE 8 lampeggia velocemente Fig 8 necessario eseguire un ciclo di rigenerazione resine per ripristinare il corretto funzionamento dell addolcitore interno Procedere nel modo seguente Svuotare e pulire la macchina Aprire il contenitore del sale all interno della vasca dopo aver rimosso il filtro integrale Versare nel contenitore 300g circa di sale da rigenerazione sale da cucina senza additivi in grani da 1 o 2 mm di diametro Richiudere con forza il contenitore Accertarsi che sia stato tolto il troppopieno Chiudere la porta ed accendere la macchina Selezionare mediante il tasto di SELEZIONE PROGRAMMI 2 il ciclo di rigenerazione resine la spia RIGENERAZIONE 8 diventa verde Per iniziare il ciclo premere il pulsante START 3 la spia RIGENERAZIONE 8 lampeggia Il ciclo di rigenerazione inizia e continua per circa 20 minuti Al termine del ciclo la macchina si spegne Pagina 7 di 10 G MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE 4 10 Fine servizio e A fine giornata svuotare sempre la macchina come descritto al paragrafo Svuotamento macchina e Togliere alimentazione elettrica tramite l interruttore generale e chiudere il rubinetto esterno dell acqua e Eseguire la manutenzione ordinaria e pulire la macchina come descritto al paragrafo Manutenzione e Se possibile lasciare la porta socchiusa per evitare la formazione d
136. itzer f hrt zur Anwendung der von den geltenden Bestimmungen festgelegten Verwaltungsstrafen MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE O SOMMAIRE CHAP 1 AVANT PROPOS 55 zater sa sit 2222222 da 2 CHAP 2 INSTALLATION zzz celso iaa cree inte 2 2 1 DEBAULA GE ke Ansia 2 2 2 POSITIONNEMENT ees hee adc en Teit 2 2 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE c ccccccecceccceesceeeececcecseceeceeecceecacauuseceeeeececauasteeceeeesaesaaaenteeeeeeees 3 2 4 RACCORDEMENT AU R SEAU DE L EAU iii 3 2 5 RACCORDEMENT LA LIGNE D EVACUATION serra aan aaa 3 2 6 LIQUIDE DE RINGAGE ET DETERGENT nd N a a a 4 CHAP 3 RISQUES ET AVERTISSEMENTS 4 CHAP 4 UTILISATION DE L APPAREIL ssssssssssnsnsnsnnnsnnnnnnsnnnnnnn anar aa aa aa ronca 5 4 1 LEGENDE ET SYMBOLES une eat eni ilaria 5 4 2 ALEUMAGE a M ni RR 5 4 3 GYGEE DE LAVAGE Risen Seb ee birra 6 4 4 SELECTION ET D MARRAGE DU CYCLE ii 6 4 5 D MARRAGE AUTOMATIQUE DU CYCLE ii 6 4 6 EXTINCTION DE L APPAREIL i 6 4 7 RETRAIT DU FILTRE INT GRAL arraia arraia RER nen nana anna 7 4 8 VIDANGE DE L APPAREIL ui 7 4 8 1 Appareil sans pompe de vidange ii 7 4 8 2 Appareil avec pompe de vidange iii 7 4 9 REGENERATION DES R SINES ii 7 4 10 FIN DESERVIGE LAS tb enen a ae 8 CHAP 5 MAINTENANGE 23s 23
137. iventtiili palloventtiili tai levyluistiventtiili joka pystyy tarvittaessa nopeasti sulkemaan veden tulon kokonaan Venttiilin tulee olla letkussa v litt m sti laitteen edell Jos vesijohtoputkisto on uusi tai sit on k ytetty v h n anna veden juosta pitk n ennen liit nn n tekoa Veden sy t n l mp tilan ja paineen tulee ehdottomasti vastata laitteen teknisten tietojen kilvess ilmoitettuja arvoja Jos veden kovuus ylitt 8 dH 14 F suosittelemme ett k yt tte laitteessa sis nrakennettua vedenpehmennint pyynn st saatavana Jos veden kovuus ylitt 19 5 dH 35 F suosittelemme ett asennatte laitteeseen ulkoisen vedenpehmentimen magneettiventtiilin edelle 2 5 Poistoliit nt e Poistokanavassa tulee olla esteet n hajulukko joka kokonsa puolesta sopii yhteen koneen mukana toimitetun poistoputken kapasiteetin kanssa Putken t ytyy yletty hajulukkoon siten ettei se ole kire ll taipuneena eik puristuksissa eik mik n paina tai v nn sit e Hajulukko tyhjenee painovoiman vaikutuksesta T m n vuoksi poistoputken t ytyy laskea laitteen pohjaa alemmalle tasolle Vapaa tyhjennys Sivu 3 10 Poistopumppu pyynn st saatavana ASTIANPESUKONEIDEN KAYTTOOPAS e Mik li veden poisto koneen pohjaa alemmaksi on mahdotonta voidaan k ytt poistopumpulla varustettua mallia pyynn st saatavana e Siin tapauksessa suurin mahdollinen poi
138. je REGENERATIE 8 wordt groen Om de cyclus te beginnen drukt u op START 3 het controlelampje REGENERATIE 8 knippert De regeneratiecyclus begint en loopt gedurende ongeveer 20 minuten Aan het einde van de cyclus gaat de machine uit Pag 7 van 10 O HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 4 10 Einde werkdag e Leeg de machine op het eind van de dag altijd zoals beschreven wordt in de paragraaf De machine legen e Neem de elektrische voeding door middel van de hoofdschakelaar weg en draai de waterkraan dicht e Verricht het gewone onderhoud en maak de machine schoon zoals beschreven wordt in de paragraaf Onderhoud e Laat de deur indien mogelijk een beetje open staan om de vorming van onaangename geuren binnenin het apparaat te voorkomen Hfdst 5 ONDERHOUD Voordat u onderhoudswerkzaamheden verricht laat u de machine eerst helemaal leeglopen neemt u de stroom weg en sluit u de externe waterklep 5 1 Reiniging en hygi ne Om de hygi ne van de machine te garanderen moeten de onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden verricht die vervolgens worden beschreven Desinfecteer de vaatwasser bovendien regelmatig met geschikte niet bijtende in de handel verkrijgbare producten 5 2 Onderhoud van de filtergroep Verricht deze procedure aan het einde van de dag of als u vuilresten op de filters ziet 1 Neem de rekken weg en maak ze schoon 2 Leeg de bak volgens de instructies in de paragraaf De machine legen
139. kal vare indrettet en flerpolet hovedafbryder som afbryder samtlige kontakter inklusiv den neutrale med en afstand p mindst 3 mm mellem de bne kontakter og automatisk udlosning af sikkerhedsafbryder eller forbundet med sikringer som skal dimensioneres eller justeres p grundlag af den effekt der er angivet p maskinens typeskilt e Hovedafbryderen skal befinde sig p el forsyningslinien i n rheden af installationsomr det og den m ikke anvendes til mere end t apparat ad gangen e El forsyningens sp nding og frekvens skal svare til angivelserne p typeskiltet e Der skal vare indrettet en velfungerende jordforbindelse der opfylder kravene i de g ldende normer vedr rende forebyggelse af ulykker s ledes at brugerens og apparatets sikkerhed ikke s ttes p spil e Elledningen skal v re af typen HO7RN F og den m hverken ce str kkes eller klemmes under drift eller i forbindelse med almindelig mmm vedligeholdelse E Il e Potentialudligningsklemmen der er fastgjort til legemet skal forbindes til en potentialudligningsledning med et passende tv rsnit e Overhold polariteten angivet i el diagrammet e Der kan indhentes yderligere oplysninger p det vedlagte el diagram EI e CJ 5 6 eller med forkert tv rsnit samt med sammenkoblinger af forl ngerledninger der N Der m ikke anvendes adaptere flerdobbelte stik eller ledninger af
140. kte diameter moet hebben Houd u aan de aangegeven polariteiten in het stroomschema Zie het bijgevoegde elektrische schema voor meer informatie verkeerd type en met een verkeerde diameter of met verlengkoppelingen die niet N Gebruik geen verloopstekkers meervoudige stopcontacten kabels van een conform zijn aan de huidige voorschriften betreffende bedrijfuitrustingen 2 4 Aansluiting op het waternet Het apparaat moet met een flexibele slang op de waterleiding worden aangesloten Tussen de waterleiding en de vulklep van het apparaat moet een schuif kogel of sluitklep zitten die in staat is om het water indien nodig snel en volledig te sluiten De sluitklep moet zich op de leiding dichtbij en net voor het apparaat bevinden e Als de installatie nieuw of weinig gebruikt is laat u het water voor de aansluiting eerst lange tijd stromen e De watertoevoer de temperatuur en de druk moeten overeenkomen met de gegevens op het plaatje met technische kenmerken van de machine e Als het water harder is dan 14 F 8 dH wordt aangeraden om de machine met een interne waterontharder te gebruiken op aanvraag leverbaar Als het water harder is dan 35 F 19 5 dH wordt aangeraden om een externe waterontharder voor de vulklep te plaatsen Vrije afvoer 2 5 Aansluiting op de afvoer De afvoerleiding moet uit een put met sifon bestaan die onbelemmerd kan afvoeren met afmetingen die passen bij de afvoer
141. les assiettes ou similaires de mani re inclin e dans le panier pr vu cet effet avec la face interne tourn e vers le haut Placer les couverts dans le panier pr vu cet effet en mettant le manche vers le bas Laver la vaisselle aussit t apr s son utilisation pour viter que les r sidus ne puissent durcir ou se fixer sur la vaisselle Charger le panier dans l appareil et refermer la porte Pour viter que la vaisselle ne puisse se casser n utiliser que de la vaisselle integre et adapt e au lavage en machine Ne jamais placer les couverts en argent et en acier inoxydable dans le m me panier couverts mais les s parer car tout ventuel contact peut ternir l argent et corroder l acier 4 4 S lection et d marrage du cycle Deux cycles sont disponibles en fonction du type et de l tat de la vaisselle S lectionner le cycle de lavage adapt a la vaisselle laver en appuyant plusieurs fois sur la touche SELECTION PROGRAMMES 2 le voyant correspondant s allume Fig 3 e Pour d marrer le programme il suffit d appuyer sur la touche START 3 comme illustr ci contre le voyant de cycle correspondant se met clignoter gt puis le cycle d marre e Une fois le cycle termin le voyant du programme s lectionn reste allum en mode fixe Pour obtenir un s chage rapide retirer le panier de l appareil d s que le cycle est termin Pour terminer le cycle de lavage sans en attendre la fin appuyer sur la touch
142. llato di serie sulla macchina e dosaggio del detergente avviene manualmente anche se l installazione di un dosatore automatico sempre consigliata e Il dosaggio viene stabilito in base alla durezza dell acqua dal tecnico installatore il quale provveder anche alla taratura dei dosatori stessi e II livello dei liquidi nel contenitore deve essere sufficiente al pescaggio non va mai fatto scendere fino allo svuotamento ne rabboccato con prodotti corrosivi o impuri Cap 3 RISCHI ED AVVERTENZE IMPORTANTI Questo apparecchio destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il personale specializzato che effettua l installazione tenuto ad istruire adeguatamente utente circa il funzionamento dell apparecchio e le eventuali misure di sicurezza da rispettare anche fornendo dimostrazioni pratiche Qualsiasi tipo di intervento sulla macchina anche in caso di guasto dovr essere effettuato solamente dalla casa costruttrice o da un centro di assistenza autorizzato e da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Scollegare o isolare sempre la macchina dalla rete elettrica ed idrica prima di effettuare manutenzioni riparazioni e pulizia La macchina NON deve essere utilizzata da personale non addestrato La macchina NON deve rimanere sotto tensione quando non viene utilizzata Non aprire MAI velocemente la po
143. lllampe EINSCHALTUNG 4 leuchtet auf e Die Maschine beginnt automatisch die Bef llung die Kontrolllampe der TEMPERATURANZEIGE 7 blinkt ZE bis das Betriebsniveau erreicht wird e Auf dem DISPLAY 10 wird die Temperatur des Boilers angezeigt e Wenn die Kontrolllampe der TEMPERATURANZEIGE 7 aufleuchtet wurden die optimalen Spulbedingungen erreich Seite 5 von 10 O BEDIENUNGSANLEITUNG FUR GESCHIRRSPULMASCHINE 4 3 Sp lzyklus Mit Bezug auf die 455 2 wird f r einen korrekten Betrieb der Maschine empfohlen die folgenden Regeln zu befolgen Einen geeigneten Korb verwenden Der Korb darf nicht berladen werden Das Geschirr nicht bereinander legen Das Geschirr stets vorsp len nie Geschirr mit angetrockneten oder festen Resten einsetzen Leere Beh lter umgedreht in den Korb stellen Teller und hnliches geneigt in den Tellerkorb einsetzen Die innere Oberfl che muss nach oben gerichtet sein Das Besteck so in den Besteckkorb einsetzen dass der Griff auf den Korbboden weist Das Geschirr sofort nach dem Gebrauch zu waschen so dass der Schmutz nicht hart werden und sich nicht auf dem Geschirr festsetzen kann Den Korb in die Maschine laden und die T r schlieBen Um Besch digungen zu vermeiden nur einwandfreies und f r Maschinensp lung garantiertes Geschirr verwenden Silberbesteck und Besteck aus rostfreiem Stahl nicht in den gleichen Korb geben 4 4 Auswahl und Start des Zyklus Je nach
144. m quina No coloque cubiertos de plata y acero inoxidable en la misma cesta para cubiertos ya que se producir a un oscurecimiento de la plata y probablemente una corrosi n del acero 4 4 Selecci n e inicio del ciclo Seg n el tipo de vajilla y su estado hay dos tipos de ciclo disponibles Seleccione el ciclo de lavado adecuado para la vajilla que se debe lavar pulsando repetidas veces el bot n SELECCI N DE PROGRAMAS 2 el indicador correspondiente se ilumina Fig 3 e Para iniciar el programa basta con pulsar el bot n START 3 como se indica al lado el testigo de ciclo correspondiente parpadea E y arranca el ciclo e Una vez concluido el ciclo el testigo del programa seleccionado vuelve a encenderse con luz fija Para lograr un secado r pido al finalizar el ciclo extraiga inmediatamente la cesta de la m quina Para interrumpir el ciclo de lavado antes de tiempo pulse el bot n de ON OFF 1 4 5 Inicio autom tico del ciclo Esta funci n permite iniciar el ciclo seleccionado con solo cerrar la puerta sin pulsar ning n bot n Para activar la funci n siga estas instrucciones Fig 4 Con la m quina encendida y la puerta abierta mantenga pulsado durante al menos cinco segundos el bot n START 3 hasta que aparezca en pantalla la indicaci n AS Para desactivar la funci n vuelva a pulsar durante cinco segundos con la puerta abierta el bot n START 3 4 6 Apagado de la m quina Pulse el bot n O
145. maskinsoklen kan man anvende den udgave der er forsynet med udledningspumpe kan bestilles e dette tilf lde kan afl bet befinde sig op til 1 m l ngere oppe e Man skal altid undersoge om aflobet fungerer rigtigt samt at det ikke er tilstoppet Enhver anden l sning skal aftales med og godkendes af fabrikanten bestilles pa forhand 2 6 Afsp ndingsmiddel og opvaskemiddel e Dosering af afsp ndingsmidlet sker ved hj lp af vanddoseringsenheden som er standardudstyr p maskinen e Doseringen af opvaskemidlet sker manuelt ogs selv om det altid tilr des at installere en automatisk doseringsenhed e Doseringen fasts ttes af installatoren alt efter vandets h rdhed og installatoren indstiller ogs selve doseringsenhederne e Der skal altid v re et vist v skeniveau i beholderen Den m ikke v re tom og heller ikke fyldes med korrosive eller urene produkter Kap 3 RISICI OG VIGTIGE ADVARSLER e Dette apparat m kun anvendes til de form l det er udtrykkeligt beregnet til Enhver anden anvendelse betragtes som uhensigtsm ssig og s ledes farlig e De fagl rte medarbejdere der foretager installationen har pligt til at s tte brugerne ind i betjeningen af apparatet og de sikkerhedsforanstaltninger der eventuelt skal tr ffes blandt andet ved at foretage fremvisninger e Ethvert indgreb p maskinen skal foretages af fabrikanten et autoriseret servicecenter eller kvalificerede medarbejdere
146. n eller av en auktoriserad serviceverkstad och d av auktoriserad personal som endast anv nder orginalreservdelar e Stang alltid av str m och vattentillf rseln till maskinen innan n gon form av underh ll reparation eller reng ring g rs e Maskinen far INTE anv ndas av personal utan l mplig utbildning e Maskinen f r INTE vara ansluten till eln tet d den inte r i funktion e ppna ALDRIG luckan till maskinen hastigt om den inte r f rdig e Anvand ALDRIG maskinen utan de skydd som iordningst llts av tillverkaren e Anv nd ALDRIG maskinen f r att diska f rem l som p g a typ form storlek eller material inte ska diskas i maskin eller f rem l som inte r i helt oskadat skick e Anv nd ALDRIG maskinen eller dess delar som trappa eller st d f r personer saker eller djur e Overbelasta ALDRIG den ppna luckan p maskiner som lastas framifr n Denna r endast tillverkad f r att b ra upp en korg som r lastad med disk e Stoppa ALDRIG oskyddade h nder i tv ttvattnet e V nd ALDRIG upp och ned p maskinen efter att den har installerats Sida 4 av 10 INSTRUKTIONSMANUAL F R DISKMASKINER O Kap 4 ATT ANV NDA MASKINEN F r att f renkla beskrivningen av de olika funktionerna nedan visas kontrollpanelen med alla knappars och lampors beteckningar och nummer Figurerna terfinns i b rjan av manualen beskrivningen av hur maskinen fungerar anv nds alltid dessa nummer och beteckningar 4 1 Tecke
147. n maskinens underrede r det m jligt att anv nda den version som r utrustad med en t mningspump kan levereras p beg ran e detta fall r maxh jden p avloppet 1 meter e Kontrollera alltid att avloppet fungerar korrekt och att det inte r tillt ppt e Alla andra l sningar m ste f rst diskuteras med och godk nnas av Tomning med pump kan levereras p beg ran tillverkaren 2 6 Glansmedel och diskmedel e Glansmedlet doseras via den doseringsanordning som finns som standard p maskinen e Diskmedlet doseras manuellt ven om det alltid r klokt att installera en automatisk doseringsanordning e Doseringen fastst lls av installat ren p grundval av vattnets h rdhet och denne kalibrerar ocks doseringsanordningarna e Niv n i doseringsbehallaren f r diskmedel ska alltid vara tillr cklig f r att diskmedlet ska kunna h mtas upp Beh llaren f r aldrig tommas helt eller fyllas p med fr tande eller orena produkter Kap 3 RISKER OCH VARNINGAR e Denna maskin f r endast anv ndas f r det syfte som den uttryckligen har tillverkats f r Alla andra former av anv ndning r knas som felaktiga och d rf r farliga e Den specialiserade personal som utf r installationen ska visa anv ndaren hur maskinen fungerar samt de eventuella s kerhetsf reskrifter som ska f ljas och ge praktiska demonstrationer e Alla ingrepp p maskinen ocks om den har g tt s nder ska utf ras av tillverkare
148. n og t nd den igen CA Fejl i karrets termometer Sonde kortsluttet fer Afbryd det igangv rende program og sluk for opvaskemaskinen T nd igen efter CO nogle minutter og genstart cyklussen MN Fejl i boilerens termometer Sonde ben ca Maskinen registrerer ikke temperaturen i boileren Sluk for maskinen og taend den igen E Da Fejl i boilerens termometer Sonde kortsluttet Afbryd det igangv rende program og sluk for opvaskemaskinen T nd for maskinen igen og genstart cyklussen Temperaturen i boileren overstiger gr nsev rdien MN Afbryd det igangvaerende program sluk for opvaskemaskinen og vent i nogle minutter EVO Teend igen efter nogle minutter og genstart cyklussen er Temperaturen i karret overstiger gr nsev rdien Hr Afbryd det igangv rende program sluk for opvaskemaskinen og vent i nogle minutter NL Taend for maskinen igen og genstart cyklussen Elektromekanisk sikkerhedsafbryder BOILER TANK Temperaturen i boiler og kar eller niveauet i karret overstiger sikkerhedsvaerdierne Den elektromekaniske sikkerhedsafbryder blev aktiveret kontakt den autoriserede tekniske serviceassistance Side 9 af 10 BRUGERVEJ LEDNING TIL OPVASKEMASKINE PAS P Hvis maskinen slukkes og efterf lgende t ndes igen nulstilles signaleringen Hvis problemet opst r igen skal man kontakte den autoriserede tekniske serviceassistance Kap 7 BORTSKAFFELSE Vores maskiner indeholder
149. n p tytty 5 3 Pesuvarsien puhdistus Voit poistaa pesu ja huuhteluvarret helposti T m n ansiosta voit puhdistaa suuttimet usein ja est niiden tukkeutumisen ja tai ep puhtaudet Toimi seuraavalla tavalla Kuva 9 Ruuvaa rengasmutteri R irti ja ved varret ulos Pese kaikki osat juoksevan veden alla Puhdista suuttimet huolellisesti tarvittaessa my s hammastikkua tai pieni ty kaluja k ytt m ll e Puhdista laitteen sis ll olevat varsien py rint tapit ja pesu ja huuhteluveden ulostuloalue e Aseta varret paikoilleen ja varmista ett ne py riv t vapaasti Sivu 8 10 ASTIANPESUKONEIDEN K YTT OPAS O Luku 6 VIANMAARITYS Laite on varustettu vianm ritysj rjestelm ll joka kykenee havaitsemaan ja ilmoittamaan eri toimintah iri ist H iri Kuvaus ja mahdolliset korjaukset Veden poiston h iri ES Veden poistoa ei tapahdu tai se tapahtuu virheellisesti Tarkasta onko ylivuotosuoja Le poistettu Tarkista ettei poistoputki ole taittunut tai litistynyt tai ettei hajulukko tai suodattimet ole tukossa Suorita uusi tyhjennysjakso L mmittimen l mp tilan palautuksen h iri es L mmittimen l mp tilan palautuminen ei ole tapahtunut m riteltyjen aikarajojen LA sis ll pesujakson aikana Sammuta laite k nnist se uudelleen ja suorita uusi pesujakso soerta Veden sy t n h iri Tarkista ett vesikytkenn t on suoritettu oikein ja ett vesihana on auk
150. nf rklaring och symboler Fig 1 ser du 1 AV P KNAPP 6 KONTROLLAMPA F R KORT DISKCYKEL 2 KNAPP F R VAL AV PROGRAM 7 KONTROLLAMPA F R TEMPERATUR 3 STARTKNAPP 8 KONTROLLAMPA F R REGENERERING 4 KONTROLLAMPA F R N TSP NNING 9 KONTROLLAMPA F R LANG DISKCYKEL KONTROLLAMPA F R T MNINGSCYKEL 10 DISPLAY Endast p maskiner med t mningspump 3 Endast p maskiner med avh rdare S NE Da ZE Po CEN 7 Sl ckt lampa Blinkande lampa T nd lampa 4 2 P slagning e Sl p huvudstr mbrytaren och ppna vattenkranen e Kontrollera om verstr mningsslangen finns e Tryck pa AV PA knappen 1 som p bilden har intill kontrollampan f r N TSP NNING 4 t nds e Maskinen b rjar automatiskt att fylla p vatten och kontrollampan f r TEMPERATUR 7 blinkar till dess att arbetstemperaturen har uppn tts e P DISPLAYEN 10 visas vattentemperaturen e Nar kontrollampan f r TEMPERATUR 7 t nds ar forutsattningarna optimala Sida 5 av 10 O INSTRUKTIONSMANUAL F R DISKMASKINER 4 3 Diskprogram F lj f ljande regler s att maskinen fungerar som den ska se Ffg 2 Anv nd en l mplig korg och tyll den utan att verbelasta den och utan att l gga det som ska diskas p vartannat Sk lj alltid av disken f rst S tt ingen disk med intorkade eller fasta matrester i diskmaskinen Placera de tomma k rlen u
151. nt wurde Ungef hr 300 Gramm Regenerations Salz K chensalz ohne Zus tze mit Korndurchmesser von 1 oder 2 mm in den Beh lter f llen Den Beh lter fest verschlieBen Sicherstellen dass der berlauf entfernt wurde Die T r schlieBen und die Maschine einschalten Mit der Taste PROGRAMMAUSWAHL 2 den Zyklus Harz Regeneration w hlen die Kontrolllampe REGENERATION 8 wird grin Um den Zyklus zu beginnen die Taste START 3 dr cken die Kontrollampe REGENERATION 8 blinkt Der Regenerationszyklus beginnt und l uft zirka 20 Minuten Am Ende des Zyklus schaltet sich die Maschine von aus Seite 7 von 10 O BEDIENUNGSANLEITUNG FUR GESCHIRRSPULMASCHINE 4 10 Betriebsende e Am Ende des Tages das Ger t immer entleeren Halten Sie sich dabei an die Anweisungen im Abschnitt Entleeren der Maschine e Mit dem Hauptschalter die Stromversorgung abtrennen und den externen Hahn der Wasserzufuhr schlieBen e Die normalen Wartungsarbeiten ausf hren und das Ger t entsprechend der Beschreibung im Abschnitt Wartung reinigen e Lassen Sie die T r m glichst angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che im Inneren zu vermeiden Kap 5 WARTUNG Vor jedweder Wartungsarbeit das Wasser vollst ndig ablassen die Spannung abtrennen und das externe Wasserventil schlieBen 5 1 Reinigung und Hygiene Um die Hygiene der Maschine zu gew hrleisten m ssen regelm Big die Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die in der Folg
152. ntenntenn 8 KEO 6 AYTOAATN OEM Al rit 9 KEO 7 ATOBARTON oir iii 10 7 1 MAHPOQOPIEZ MIA TOYE PATERNA 10 O O 442358 NEO TECH REVOO 15 11 2007 U GR 1 10 O EXEIPIAIO TIA 1 H Ol
153. nto da prata e a prov vel corros o do aco 4 4 Selecc o e in cio do ciclo Segundo a tipologia de loucas e suas condi es est o disponiveis dois tipos de ciclo Seleccionar o ciclo de lavagem adequado s loucas a lavar carregando seguidamente a tecla SELEC O PROGRAMAS 2 o indicador correspondente ilumina Fig 3 e Para iniciar o programa agora suficiente carregar o bot o START 3 como indicado ao lado o indicador luminoso correspondente de ciclo lampeja e o ciclo inicia e Terminado o ciclo o indicador luminoso do programa seleccionado volta a estar aceso de modo fixo Para obter uma secagem r pida deve se retirar o cesto da m quina imediatamente ap s o t rmino do ciclo Para terminar antecipadamente o ciclo de lavagem deve se carregar a tecla de ON OFF 1 4 5 In cio autom tico do ciclo Essa fun o permite de fazer o ciclo escolhido iniciar com o simples fecho da porta sem carregar nenhum bot o para activar a fun o efectuar quanto a seguir Fig 4 Com a m quina ligada com a porta aperta manter carregada no m nimo cinco segundos a tecla START 3 at aparecer no ecr a sinaliza o AS Para desactivar a fun o carregar de novo durante cinco segundos com a porta aberta a tecla START 3 4 6 Desligamento da m quina Carregar o bot o ON OFF 1 como indicado ao lado o indicador luminoso correspondente apaga no ECRA 10 permanecem dois segmentos acesos para indicar a presen a
154. ommes og kontrollampen blinker Maskinen slukker efter endt tomning VV VV Tag om n dvendigt filteret i karret ud og reng r det Fig 6 C 4 9 Regeneration maskiner med internt afhaerdningsanlaeg kan bestilles n r kontrollampen for REGENERATION 8 blinker hurtigt Fig 8 skal man udf re en regenerationscyklus for at genoprette korrekt funktion af det interne afh rdningsanl g F lg denne fremgangsm de T m og reng r maskinen bn saltbeholderen i karret efter at have fjernet det indbyggede filter H ld omtrent 300g regenererende salt k kkensalt uden tils tningsstoffer hvis korn har en diameter p 1 2 mm Tryk l get p beholderen i igen S rg for at overl bsindretningen er blevet fjernet Luk d ren og t nd for maskinen V lg ved hj lp af tasten PROGRAMVALG 2 regenerationscyklussen kontrollampen for REGENERATION 8 lyser gr n For at starte cyklussen trykkes p knappen START 3 kontrollampen for REGENERATION 8 blinker Regenerationscyklussen starter og varer ca 20 minutter Efter endt cyklus slukker maskinen Side 7 af 10 O BRUGERVEJ LEDNING TIL OPVASKEMASKINE 4 10 Efter brug e Sidst p dagen bor man altid tomme opvaskemaskinen som beskrevet under T mning af maskinen e Afbryd str mmen p hovedafbryderen og luk for vandet p hovedhanen e Foretag almindelig vedligeholdelse og reng r maskinen som beskrevet under Vedligeholdelse e Om muligt skal man l
155. operation of the internal softener Proceed as follows Empty and clean the machine Open the salt container of the tub after removing the integral filter Pour approx 300 g of regeneration salt into the container kitchen salt without additives in 1 or 2 mm diameter granules Close the container again firmly Make sure that the overflow has been removed Close the door and turn on the machine Use the PROGRAMME SELECTION key 2 to select the resin regeneration cycle the REGENERATION indicator 8 turns green To start the cycle press the START button 3 the REGENERATION light 8 flashes The regeneration cycle starts and continues for about 20 minutes The machine turns off when the cycle ends Page 7 of 10 O INSTRUCTION MANUAL FOR DISHWASHERS 4 10 End of service e Atthe end of the day always drain the machine as described in the Machine draining section e Disconnect the power supply by means of the main switch and close the external water cock e Perform routine maintenance and clean the machine as described in the Maintenance section e f possible leave the door ajar to prevent the formation of unpleasant smells inside Chap 5 MAINTENANCE Before performing any maintenance drain all water disconnect the electrical power supply and close the external water cock 5 1 Cleaning and hygiene To ensure machine hygiene periodically perform the maintenance tasks listed below Also carry out a
156. ore della temperatura della vasca Spegnere e riaccendere La la macchina Anomalia termometro vasca Sonda in corto fer Interrompere il programma in corso spegnere la lavastoviglie Riaccenderla dopo CO alcuni minuti e avviare nuovamente il ciclo Anomalia termometro boiler Sonda aperta BOILER TANK La macchina non rileva il valore della temperatura del boiler Spegnere e riaccendere la macchina SELE Anomalia termometro boiler Sonda in corto Interrompere il programma in corso spegnere la lavastoviglie Riaccenderla e avviare nuovamente il ciclo mam Temperatura del boiler oltre il valore limite UL Interrompere il programma in corso spegnere la lavastoviglie e attendere alcuni minuti no dopo alcuni minuti e avviare nuovamente il ciclo a Temperatura vasca oltre il valore limite TT Interrompere il programma in corso spegnere la lavastoviglie e attendere alcuni minuti FUE Accendere e avviare nuovamente il ciclo Sicurezza elettromeccanica BOILER TANK Il valore della temperatura di boiler e vasca o il livello in vasca sono oltre valori di sicurezza E intervenuto il blocco elettromeccanico rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Pagina 9 di 10 MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE ATTENZIONE Lo spegnimento e la successiva accensione della macchina resetta la segnalazione se dopo l esecuzione delle indicazioni fornite il problema si ripresenta rivolgersi al Servizio d
157. osta p katkaisijalla ja sulje ulkopuolinen vesihana e Suorita tavallinen huolto ja puhdista kone kappaleen Huolto ohjeiden mukaan e J t luukku raolleen jos mahdollista n in v lt t pahan hajun muodostumisen laitteen sis n Luku 5 HUOLTO Ennen mihink n huoltotoimenpiteisiin ryhtymist tyhjenn kone kokonaan katkaise virta ja sulje koneen ulkoinen vesiventtiili 5 1 Puhtaus ja hygienia Koneen hygienian takaamiseksi laitteeseen on suoritettava s nn lliset huoltotoimenpiteet jotka kuvataan alla Suorita my s sterilointik sittely s nn llisesti sopivilla sy vytt m tt mill kaupoista l ytyvill tuotteilla 5 2 Suodatinyksik n huolto Suorita huollot p iv n p tteeksi tai silloin kun huomaat likaa suodattimilla 1 Poista korit paikoiltaan ja puhdista ne 2 Tyhjenn allas kappaleessa Laitteen tyhjennys annettujen ohjeiden mukaisesti 3 Puhdista koko suodatin huolellisesti 4 Puhdista allas ja laite huolellisesti sis lt desinfioivilla hankaamattomilla tuotteilla 5 Poista vakiosuodatin vet m ll sit yl sp in kuvassa osoitetulla tavalla ja puhdista se huolellisesti 6 Al k yt hankaavia tuotteita tai esineit ter ksisen altaan puhdistukseen K yt niiden sijasta kosteaa pyyhett jossa on hiukan saippuaa 7 Al k yt painevesisuihkuja ne voisivat vahingoittaa koneen s hk j rjestelm 8 Aseta kaikki osat takaisin paikoilleen yll kuvattujen toimenpiteide
158. pje gaat branden Fig 3 e Om het programma aan te zetten drukt u op START 3 zoals hiernaast wordt getoond het bijbehorende controlelampje knippert en de cyclus begint e Na de cyclus gaat het controlelampje van het gekozen programma weer vast branden Om het drogen te versnellen moet het rek er na het afwasprogramma meteen uitgehaald worden Om het afwasprogramma eerder te be indigen drukt u op de ON OFF knop 1 4 5 De automatische cyclus starten Door deze functie kan de gekozen cyclus worden aangezet door de deur slechts te sluiten en zonder op een knop te drukken Handel als volgt om de functie in te schakelen Fig 4 Druk bij ingeschakelde machine met open deur op START 3 en houdt de toets minstens 5 seconden ingedrukt tot op het display de melding AS verschijnt Om de functie uit te schakelen drukt u opnieuw bij open deur 5 seconden op START 3 4 6 Machine uitzetten Druk op ON OFF 1 zoals hiernaast wordt getoond het bijbehorende controlelampje gaat uit Op het DISPLAY 10 blijven twee segmenten branden om aan te geven dat er spanning op de machine staat Pag 6 van 10 1 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O 4 7 Het ingebouwde filter verwijderen Zet de machine uit 2 Zet de sproeiarmen zodanig dat ze een rechthoek vormen met de rand van de deur Fig 5 3 Til iedere filterhelft aan de bijbehorende handgreep op 4 8 De machine legen 4 8 1 Machines zonder afvoerpomp gt Zet de ma
159. plica la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente MANUAL DE INSTRUC ES PARA MAQUINA DE LAVAR LOUCA O INDICE CAP 1 PREF CIO nica ig Ig Ri 2 CAP 2 INSTALA O saci sda ida 2 2 1 DESEMBALAGEN a cuco hace ten pe Aude hace tee a SET 2 2 2 ASSENTAMENTO qu ee Ena ik ben 2 2 3 LIGA O EL CTRICA aan sade SOS 3 2 4 LIGA O HIDRAULICA as uia dl cr ER 3 2 5 LIGA O LINHA DE ESCORMENTO tc ili 3 2 6 BRILHANTADOR E DETERGENTE a lil 4 CAP 3 RISCOS E AVISOS IMPORTANTES aaan onennenennnnnenenensennennsnnsnerensennensnensenvene 4 CAP 4 USO DA MAQUINA tancias eolica ala 5 4 1 LEGENDA E SIMBOLOGIA ae een Guns nuai 5 4 2 LIGA O Rea 5 4 3 GIELO DEIEAVAGEM Ha saccade eel etal A ed 6 4 4 SELEC O E IN CIO DO CICLO Ar A ce iu oli iii ee nn 6 4 5 IN CIO AUTOM TICO DO CICLO ER etende enter eine nee encore 6 4 6 DESLIGAMENTO DA M QUINA alii 6 4 7 REMO O DO FILTRO INTEGRAL Egas do iaia ai 7 4 8 ESVAZIAMENTO DA MAQUINA sms lla 7 4 8 1 M quinas sem bomba de 5 8 8 7 4 8 2 M quinas com bomba de 5 8 7 4 9 REGENERA O DAS RESINAS i 7 4 10 FIM DO SERVIGO malata nt ii e 8 CAP 5 MANUTEN O 200 liano 8 5 1 LIMPEZA E HIGIENE haec 8 5 2 MANUTEN O DO GRUPO FILTRANTE iii 8 5
160. pp och ned i korgen S tt i tallrikar och liknande vinklade i korgen med ovansidan upp t S tt i besticken i bestickkorgen med handtagen ned t Diskgodset b r diskas direkt efter anv ndningen s att smutsen inte gror in och h rdnar p sj lva diskgodset S tt in korgen i diskmaskinen och st ng luckan F r att undvika att disken g r s nder diska endast hela f rem l som r avsedda att diskas i maskin Placera inte silverbestick och bestick av rostfritt st l i samma bestickkorg Silverbesticken riskerar d att f rgas och besticken av rostfritt st l att fl ckas 4 4 Valav program och start Det finns tv slags diskcykler som l mpar sig f r olika slags disk och smutsighetsgrader V lj det program som l mpar sig f r den disk som ska diskas genom att trycka p knappen f r VAL AV PROGRAM 2 Kontrollampan t nds Fig 3 e Tryck p knappen START 3 som p bilden h r intill f r att starta programmet kontrollampan f r diskcykeln blinkar gt och cykeln startar e N r cykeln r genomg ngen terg r kontrollampan till att lysa med fast sken Ta ut korgen ur maskinen s fort programmet har avslutats s torkar disken snabbare Tryck p AV PA knappen 1 f r att avsluta diskprogrammet i f rtid 4 5 Automatisk start Med denna funktion kan du starta det valda programmet bara genom att st nga luckan och beh ver inte trycka p n gon knapp Aktivera funktionen p f ljande s tt Fig 4 S tt
161. pre le programme en cours teindre l appareil et attendre quelques minutes FUE Le rallumer et red marrer le cycle Dispositif de s curit lectrom canique BOILER TANK La valeur de temp rature cuve et chaudi re ou le niveau d eau l int rieur de la cuve ont des valeurs sup rieures au seuil de s curit Le bloc lectrom canique s est d clench contacter le Service d Assistance Technique agr Page 9 de 10 MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE ATTENTION L extinction et le rallumage successif de l appareil r initialise la signalisation si le probl me persiste malgr les indications report es contacter le Service d Assistance Technique agr Chap 7 LIMINATION Aucun composant de nos appareils n est soumis une proc dure d limination particuli re Page 10 de 10 7 1 Information aux utilisateurs Au sens de l art 13 du D cret L gislatif n 151 du 25 juillet 2005 portant sur la Mise en uvre des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques et sur l limination desdits d chets e Le symbole de la poubelle barr e appos e sur l appareil ou sur l emballage indique que le produit usag doit tre limin s par ment des d chets m nagers e La collecte s lective du produit usag est organis e et g r e par le fabricant
162. r o Carregar a tecla ON OFF 1 como indicado esquematicamente ao lado o indicador luminoso LIGA O 4 ilumina se A m quina inicia automaticamente o enchimento o indicador luminoso de INDICA O DA TEMPERATURA 7 lampeja gt lt at alcan ar o nivel de funcionamento No ECR 10 visualizada a temperatura do boiler Quando o indicador luminoso de INDICA O TEMPERATURA 7 acende as condi es excelentes de lavagem foram alcan adas P gina 5 de 10 O MANUAL DE INSTRU ES PARA M QUINA DE LAVAR LOU A 4 3 Ciclo de lavagem Com refer ncia Fig 2 a fim de um funcionamento correcto da m quina recomenda se de seguir as regas abaixo Usar um cesto apropriado ench lo sem sobrecarreg lo e sem sobrepor as loucas Efectuar sempre uma remoc o preliminar dos residuos das loucas n o carregar lou a com res duos secos ou s lidos Posicionar_os recipientes vazios virados para baixo no cesto Inserir os pratos e afins inclinados no cesto espec fico com a superf cie interna voltada para cima Inserir os talheres mistos no cesto espec fico com a pega voltada para baixo Lavar a louga imediatamente ap s a utilizac o para evitar que a sujidade fique incrustada Carregar o cesto na m quina e fechar a porta Para evitar quebras usar somente louca ntegra e garantida para a lavagem em m quina N o colocar talheres de prata e de aco inoxid vel no mesmo cesto porta talheres Isto causaria o polime
163. r snavs Benyt f lgende fremgangsm de Fig 9 e Skru ringen R af og tag armene af e Vask alle dele under rindende vand reng r omhyggeligt dyserne med tandstikker eller et spids stykke v rkt j e Rens armenes drejetappe inden i maskinen samt det omr de hvor vandet til vask og afskylning str mmer ud e Monter armene igen og kontroller at de kan dreje frit Side 8af 10 BRUGERVE LEDNING TIL OPVASKEMASKINE O Kap6 FEJLFINDING Maskinen er udstyret med et system til automatisk fejlfinding der er i stand til at finde frem til forskellige fejlfunktioner Fejl Beskrivelse og mulig afhj lpning Fejl ved t mning af vand sarm Vandet t mmes ikke ud eller det sker p en uregelm ssig m de Kontroller om E overlobsindretningen er blevet fjernet Kontroller at aflobsslangen ikke er b jet eller klemt sammen og at vandl sen eller filtrene ikke er tilstoppet Prov at udf re en ny tomningscyklus sara Fejl i genoprettelse af temperatur i boiler E a Genoprettelse af temperaturen i boileren sker ikke inden for den fastsatte tidsgraense under opvaskecyklussen Sluk for maskinen og taend den igen og udfor en ny cyklus Fejl ved p fyldning af vand Kontroller om vandtilslutningen er udf rt korrekt og at hanen til vandtilf rsel er ben Kontroller om overlobsindretningen er p plads Fejl i karrets termometer Sonde ben FEE Maskinen registrerer ikke temperaturen i karret Sluk for maskine
164. r jusqu l intervention d un technicien qualifi doivent pas tre laiss s la port e des enfants ou des animaux domestiques car ils N Les elements d emballage sacs plastique polystyr ne expans clous etc ne constituent une source potentielle de danger 2 2 Positionnement e Sur le lieu d installation v rifier l absence d objets ou de mat riels susceptibles d tre endommag s par l ventuelle vapeur d eau produite lors du fonctionnement de l appareil S il y a lieu v rifier S qu ils soient d ment prot g s e Positionner l appareil et niveler les quatre pieds pour en garantir la stabilit e Toute diff rente solution d installation doit tre pr alablement concord e et approuv e par le fabricant Page 2 de 10 MANUEL D EMPLOI DU LAVE VAISSELLE O Mod v Hz kw A SIN 4 Ho kPa ne 2 3 Branchement lectrique Un interrupteur g n ral de type omnipolaire doit d ja tre install et couper tous les contacts neutre compris avec ouverture des contacts d au moins 3 mm et d clenchement magn tothermique de protection ou tre coupl des fusibles il doit en outre tre dimensionn ou calibr en conformit la puissance indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil L interrupteur g n ral doit tre plac sur la ligne lectrique pr s de l installation et asservi exclusivement l usage d un seul appareil
165. rehzapfen der Arme in der Maschine und den Austrittsbereich des Sp l und Nachsp lwassers reinigen e Die Arme wieder positionieren und sicherstellen dass sie frei drehen Seite 8 von 10 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSP LMASCHINE Kap 6 SELBSTDIAGNOSE Die Maschine verf gt ber ein Selbstdiagnosesystem das eine Reihe von St rungen erheben und anzeigen kann St rung Beschreibung und m gliche L sungen St rung Wasserablauf pt Das Wasser wird nicht abgelassen oder nicht ordnungsgem abgelassen Pr fen ob der E Uberlauf entfernt wurde Sicherstellen das die Abflussleitung nicht gebogen oder gequetscht ist und dass der Siphon oder die Filter nicht verstopft sind Einen neuen Ablaufzyklus durchf hren St rung Wiederherstellung Boilertemperatur feo Die Wiederherstellung der Boilertemperatur ist nicht innerhalb der festgelegten Zeitgrenzen Ca w hrend des Sp lzyklus erfolgt Die Maschine aus und wieder einschalten und einen neuen Zyklus ausf hren sart St rung Wasserzufuhr EY Sicherstellen dass die Wasseranschl sse korrekt sind dass der Wasserhaupthahn ge ffnet ist Pr fen ob der Uberlauf vorhanden ist St rung Thermometer Wanne Sonde ge ffnet POLATAN Die Maschine erhebt den Temperaturwert der Wanne nicht Die Maschine aus und wieder L E einschalten St rung Thermometer Wanne Sonde in Kurzschluss BOILER TANK Das laufende Programm unterbrechen die Geschirrsp lmaschine ausschal
166. requenza della rete elettrica devono coincidere con quelli della targhetta caratteristiche Deve essere presente un efficace impianto di messa a terra secondo le vigenti norme di prevenzione per la sicurezza dell operatore e dell apparecchiatura Il cavo di alimentazione esclusivamente di tipo HO7RN F non deve essere messo in trazione o schiacciato durante il normale funzionamento o la manutenzione ordinaria Il morsetto di equipotenzialit fissato al corpo deve essere collegato ad un cavo di equipotenzialit di sezione adatta all applicazione Rispettare le polarit indicate nello schema elettrico Per ulteriori informazioni consultare lo schema elettrico allegato Non usare adattatori prese multiple cavi di tipo e di sezione non adeguata o con giunzioni di prolunga non conformi alle norme vigenti in materia di impiantistica 2 4 Collegamento idraulico L apparecchio va collegato alla rete idrica mediante un tubo flessibile Tra la rete idrica e l elettrovalvola dell apparecchio deve essere presente una valvola di intercettazione a cassetto a sfera od a saracinesca in grado di chiudere rapidamente e completamente l acqua se necessario La valvola d intercettazione deve trovarsi sulla linea vicino ed subito prima dell apparecchiatura e Se l impianto nuovo o poco usato far scorrere a lungo l acqua prima del collegamento e L alimentazione d acqua temperatura e pressione devono essere compa
167. rkpeil wordt bereikt Op het DISPLAY 10 wordt de temperatuur van de boiler getoond Als het controlelampje voor de TEMPERATUURAANDUIDING 7 gaat branden zijn de optimale afwasvoorwaarden bereikt Pag 5 van 10 O HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES 4 3 Afwasprogramma Met verwijzing naar F g 2 wordt voor een goede werking van de machine aangeraden zich aan de volgende regels te houden Gebruik het juiste rek en vul het zonder het te overbelasten en stapel de vaat niet op Spoel de vaat altijd eerst voor Zet geen vaat in de automaat met ingedroogde en harde resten Zet lege bakken omgekeerd in het rek Zet borden en dergelijke in het ervoor bestemde rek met de bovenkant naar voren Zet het bestek in de daarvoor bestemde bak met de handgrepen naar beneden Was de vaat meteen na gebruik af om te voorkomen dat etensresten hard worden en aankoeken Vul het rek in de machine en doe de deur dicht Om te voorkomen dat de vaat kapot gaat gebruikt u alleen spullen die heel zijn en geschikt zijn voor vaatwassers Doe geen zilverbestek of roestvrij stalen bestek in hetzelfde bestekbakje omdat het zilver hierdoor zwart kan worden en het staal mogelijk kan gaan roesten 4 4 Cycluskeuze en start Op grond van het soort vaatwerk en de conditie ervan zijn er twee cyclustypen Kies de voor het vaatwerk dat moet worden afgewassen geschikte cyclus door herhaaldelijk op de PROGRAMMAKEUZEKNOP 2 te drukken Het bijbehorende controlelam
168. rosque el anillo R y extraiga los brazos e Lave cada componente con un chorro de agua corriente limpie en profundidad los inyectores usando en su caso un mondadientes o herramientas peque as e Limpie los pernos de rotaci n de los brazos del interior de la m quina y la zona de salida del agua de lavado y aclarado e Vuelva a colocar los brazos y compruebe que giren con libertad P gina 8 de 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS O Cap6 AUTODIAGNOSTICO La m quina est dotada de un sistema de autodiagn stico capaz de detectar e indicar una serie de anomal as de funcionamiento Anomal a Descripci n y posibles soluciones Anomal a evacuaci n de agua ES El agua no se evac a o lo hace de manera incorrecta Compruebe si se ha extraido el Le rebosadero Compruebe que el tubo de desag e no est doblado o aplastado y que el sif n y los filtros no est n atascados Efect e otro ciclo de desag e Anomalia restablecimiento de la temperatura del calentador Ta El restablecimiento de la temperatura del calentador no se ha producido en los limites L 2 de tiempo fijados durante el ciclo de lavado Apague y vuelva a encender la m quina y efect e un nuevo ciclo somente Anomal a carga de agua Compruebe que las conexiones hidr ulicas sean correctas y que est abierta la llave de alimentaci n hidr ulica Compruebe la presencia del rebosadero Anomal a term metro de la cuba Son
169. rta della macchina se non ha finito il ciclo Non utilizzare MAI la macchina senza le protezioni predisposte dal costruttore Non utilizzare MAI la macchina per lavare oggetti di tipo forma misura o materiale non garantiti per il lavaggio in macchina o non perfettamente integri Non utilizzare MAI l apparecchio o sue parti come scala o sostegno per persone cose o animali Non sovraccaricare MAI lo sportello aperto delle macchine a caricamento frontale che dimensionato per sostenere il solo cesto carico di stoviglie Non immergere MAI le mani nude nelle soluzioni di lavaggio Non rovesciare MAI la macchina dopo l installazione Pagina 4 di 10 MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE ED Cap 4 USO DELLA MACCHINA Per semplificare la descrizione delle varie funzioni di seguito viene riportata la disposizione del pannello comandi con la denominazione di ogni tasto o spia e la relativa numerazione le figure cui si fa riferimento sono riportate ad inizio manuale Nella descrizione del funzionamento della macchina si far sempre riferimento a tale numerazione e denominazione Con riferimento alla 6 1 si ha 4 1 Legenda e simbologia 1 PULSANTE ON OFF 6 SPIA CICLO BREVE 2 PULSANTE SELEZIONE PROGRAMMI 7 SPIA INDICAZIONE TEMPERATURA 3 PULSANTE START 8 SPIA RIGENERAZIONE 4 SPIA DI ACCENSIONE 9 SPIA CICLO LUNGO 5 SPIA CICLO DI SCARICO 10 DISPLAY INFORMAZIONI Solo nelle vers
170. rtset regenereras s att avh rdaren kan fungera p avsett s tt n r kontrollampann f r REGENERERING 8 blinkar snabbt Fig 8 G r p f ljande s tt T m och reng r maskinen Ta loss filtret och ppna saltbeh llaren i karet H ll cirka 300 g regenereringssalt i tanken k kssalt utan tillsatser i korn p 1 eller 2 mm i diameter St ng beh llaren ordentligt Kontrollera att verstr mningsslangen har tagits bort St ng luckan och s tt p maskinen V lj en regenereringscykel med knappen f r VAL AV PROGRAM 2 kontrollampan f r REGENERERING 8 blir gr n Tryck p knappen START 3 kontrollampan f r REGENERERING 8 blinkar Regenereringscykeln startar och p g r i cirka 20 minuter Efter avslutat program st ngs maskinen av Sida 7 av 10 O INSTRUKTIONSMANUAL F R DISKMASKINER 4 10 Efter avslutad drift e T m alltid maskinen enligt anvisningarna i avsnittet Att t mma maskinen vid arbetsdagens slut e Sl av stt mmen med huvudstr mbrytaren och st ng den externa vattenkranen e G r det l pande underh llet och reng r maskinen enligt beskrivningen i avsnittet Underh ll e L mnaom m jligt luckan p gl nt f r att undvika att det uppst r d lig lukt inuti maskinen Kap 5 UNDERH LL T m maskinen helt sl ifr n maskinens str mtillf rsel och st ng den yttre vattenkranen innan du utf r n gon typ av underh llsarbete 5 1 Reng ring och hygien F r att maskinens hy
171. segue Fig 9 e Svitare la ghiera R e sfilare i bracci Lavare ogni parte sotto un getto d acqua corrente pulire accuratamente gli ugelli utilizzando eventualmente uno stuzzicadenti o piccoli utensili e Pulire i perni di rotazione dei bracci all interno della macchina e la zona d uscita dell acqua di lavaggio e di risciacquo e Riposizionare i bracci e verificarne la libera rotazione Pagina 8 di 10 MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE O Cap6 AUTODIAGNOSTICA La macchina e dotata di un sistema di autodiagnosi in grado di rilevare e segnalare una serie di malfunzionamenti Anomalia Descrizione e possibili rimedi Anomalia scarico acqua ES Lo scarico acqua non viene eseguito o viene eseguito in maniera anomala Controllare EC se si tolto il troppopieno Verificare che il tubo di scarico non sia piegato o schiacciato e che il sifone o i filtri non siano intasati Eseguire un nuovo ciclo di scarico Anomalia ripristino temperatura boiler Ta ET Il ripristino della temperatura del boiler non avvenuto entro i limiti di tempo prestabiliti LA durante il ciclo di lavaggio Spegnere e riaccendere la macchina ed eseguire un nuovo ciclo someta Anomalia carico acqua Verificare se i collegamenti idraulici sono corretti che sia aperto il rubinetto di alimentazione idrica Verificare la presenza del troppopieno Anomalia termometro vasca Sonda aperta FEE La macchina non rileva il val
172. seuraava k ynnistys nollaa osoituksen Mik li ongelma ei poistu ehdotettujen toimenpiteiden suorittamisen j lkeen ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun Luku 7 KONEEN HAVITTAMINEN Koneissamme ei ole materiaaleja jotka vaatisivat erityisi j tteenk sittelytoimenpiteit Sivu 10 10 7 1 Tietoja k ytt jille 25 hein kuuta p iv tyn lain nro 151 pyk l n 13 mukaisesti jossa sovelletaan s hk ja elektroniikkalaitteissa k ytettyjen vaarallisten aineiden v hent mist sek j tteiden h vitt mist k sittelevi EU direktiivej 2002 95 2002 96 ja 2003 108 Laitteella tai pakkauksessa oleva ristill peitetty roskas ili n merkki osoittaa ett tuote on h vitett v erikseen muista j tteist Valmistaja organisoi ja ohjaa laitteen materiaalien kierr tyksen sen romutuksen yhteydess Ota siis yhteys valmistajaan laitteen romuttamisen yhteydess ja seuraa h nen antamiaan ohjeita jotta laitteen materiaalien kierr tys voidaan suorittaa parhaalla mahdollisella tavalla K yt st poistetun laitteen materiaalien asianmukainen kierr tys k sittely ja h vitys ehk isev t luonnon saastumista luonnonvarojen tuhlaamista sek mahdollisia terveyshaittoja Oikean ker yksen avulla laitteen materiaaleja voidaan k ytt uudelleen ja tai ne voidaan kierr tt Laitteen haltijaan sovelletaan voimassa olevien lakien mukaisia rangaistuksia mik li laitteen h vitys suoritetaan lain vastais
173. sit yms koriin yl salaisin Aseta lautaset ja vastaavat koriin vinosti niin etta niiden sis pinta on k nnettyn yl sp in Aseta ruokailuv lineet omaan koriinsa niin ett niiden k densija on k nnettyn alasp in Pese astiat heti k yt n j lkeen N in v ltet n lian kuivuminen ja tarttuminen astioihin Aseta kori koneeseen ja sulje luukku Astioiden s rkymisen est miseksi k yt ainoastaan ehji ja konepesun kest vi astioita l pane hopeisia ruokailuv lineit samaan koriin ruostumattomasta ter ksest valmistettujen ruokailuv lineiden kanssa T m aiheuttaisi hopean tummumista ja todenn k isi korroosioreaktioita ter ksess 4 4 Jakson valinta ja k ynnistys Laitteessa on kaksi eri jaksoa Valitse sopivin jakso astioiden tyypin ja niiden likaisuuden mukaan Valitse pest ville astioille parhaiten soveltuva pesujakso painamalla useita kertoja n pp int i OHJELMIEN VALINTA 2 jolloin vastaava merkkivalo syttyy Kuva 3 e Voit k ynnist ohjelman yksinkertaisesti painamalla painiketta START 3 viereisess piirroksessa osoitetulla tavalla Jaksoa vastaava merkkivalo alkaa vilkkumaan 2 ja jakso alkaa e Jakson p ttymisen j lkeen valitun ohjelman merkkivalo palaa vilkkumatta Jotta astiat kuivuisivat mahdollisimman nopeasti kannattaa astiakori pesujakson lopussa vet heti ulos Jos haluat lopettaa pesujakson ennenaikaisesti paina n pp int ON OFF 1 4 5 Jakson automaa
174. slang die bij de machine geleverd is De slang moet bij de put kunnen zonder eraan te trekken zonder gebogen geplet of ingedrukt te zijn of door iets geforceerd te worden De bak wordt geleegd door de zwaartekracht dus de afvoer moet lager liggen dan de onderkant van de machine Pag 3 van 10 O HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES e Mocht de afvoer niet lager liggen dan de onderkant van de machine dan is het mogelijk om dit model met een afvoerpomp uit te rusten op aanvraag leverbaar e In dit geval is de maximale hoogte van de afvoer 1 m e Zorg altijd dat de afvoer goed werkt en dat er geen verstoppingen zijn ledere andere oplossing moet eerst met de fabrikant besproken en Met afvoerpomp op aanvraag leverbaar door hem goedgekeurd worden 2 6 Glansmiddel en vaatwasmiddel e Het glansmiddel wordt via de hydraulische doseerder gedoseerd die standaard op de machine is ge nstalleerd e Het vaatwasmiddel wordt handmatig gedoseerd ook als het altijd raadzaam is een automatische doseerder te installeren e De hoeveelheid wordt door de monteur op grond van de hardheid van het water bepaald die de doseerders zelf ook zal afstellen e Er moet voldoende vloeistof in het bakje zitten Het mag niet leeg komen te staan en niet met bijtende en onzuivere producten gevuld worden Hfdst 3 RISICO S EN BELANGRIJ KE MEDEDELINGEN e Dit apparaat is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het ontwikkeld is leder ander gebruik wordt
175. so ausgelegt dass sie nur den mit Geschirr beladenen Korb aush lt e NIEMALS die nackten H nde in die Sp ll sungen tauchen e Die Maschine nach der Installation NIEMALS kippen Seite 4 von 10 BEDIENUNGSANLEITUNG F R GESCHIRRSPULMASCHINE O Kap 4 BENUTZUNG DER MASCHINE Um die Beschreibung der verschiedene Funktionen zu vereinfachen wird in der Folge die Anordnung der Bedienblende mit der Benennung aller Tasten oder Kontrolllampen abgebildet Die entsprechende Nummerierung der Abbildungen auf die Bezug genommen wird sind am Beginn des Handbuchs abgebildet Bei der Beschreibung des Betriebs der Maschine wird immer Bezug auf diese Nummerierung und Benennung genommen 4 1 Zeichen und Symbolerkl rung Mit Bezug auf Abb 1 gibt es 1 TASTE ON OFF 6 KONTROLLLAMPE KURZER ZYKLUS 2 TASTE PROGRAMMAUSWAHL 7 KONTROLLLAMPE TEMPERATURANZEIGE 3 TASTE START 8 KONTROLLLAMPE REGENERATION 4 KONTROLLLAMPE EINSCHALTUNG 9 KONTROLLLAMPE LANGER ZYKLUS 5 KONTROLLLAMPE ABLAUFZYKLUS 10 DISPLAY INFORMATIONEN Nur in den Ausf hrungen mit Abwasserpumpe Nur in den Ausf hrungen mit Wasserenth rter Kontrolllampe aus Kontrolllampe blinkt Kontrolllampe ein 4 2 Einschalten e Den Hauptschalter einschalten und den externen Wasserhahn ffnen e Pr fen ob der Uberlauf vorhanden ist e Die Taste ON OFF 1 dr cken wie nebenstehend schematisch dargestellt die Kontro
176. stallatie Pag 4 van 10 HANDLEIDING VOOR AFWASMACHINES O Hfdst 4 GEBRUIK VAN DE MACHINE Om de beschrijving van de verschillende functies te vereenvoudigen wordt vervolgens de indeling van het bedieningspaneel getoond met de naam van iedere toets of controlelampje en het bijbehorende nummer De afbeeldingen waarnaar wordt verwezen staan aan het begin van de handleiding Bij de beschrijving van de werking van de machine wordt altijd naar deze nummers en namen verwezen Met verwijzing naar Fig 1 4 1 Legenda en symbolen 1 ON OFF KNOP 6 CONTROLELAMPJE KORTE CYCLUS 2 PROGRAMMAKEUZEKNOP CONTROLELAMPJE TEMPERATUURAANDUIDING 3 STARTKNOP 8 CONTROLELAMPJE REGENERATIE 4 CONTROLELAMPJE INSCHAKELING 9 CONTROLELAMPJE LANGE CYCLUS 5 CONTROLELAMPJE AFVOERCYCLUS 10 INFORMATIEDISPLAY Alleen bij de uitvoeringen voorzien van afvoerpomp Alleen bij de uitvoeringen met waterontharder Controlelampje uit Knipperend controlelampje Controlelampje brandt 4 2 Aanzetten Schakel de hoofdschakelaar in open de kraan buiten de machine Controleer dat er een overstroombeveiliging is Druk op de ON OFF 1 toets zoals hiernaast schematisch is weergegeven het controlelampje INSCHAKELING 4 gaat branden De machine begint zich automatisch met water te vullen het controlelampje voor de TEMPERATUURAANDUIDING 7 knippert tot het we
177. stokorkeus on yksi metri 1 m e Tarkista aina ett poistoj rjestelm toimii oikein ja ettei se ole tukossa Muunlaisista asennusratkaisuista on ennalta sovittava koneen rakentajan kanssa joka hyv ksyy muutokset 2 6 Kirkastusaine ja pesuaine Kirkastusaineen annostelu tapahtuu laitteeseen vakiovarusteena asennettua vesiannostelijaa k ytt m ll Pesuaineen annostelu on suoritettava k sin vaikkakin suosittelemme automaattisen annostelijan asennusta Asennuksen suorittava teknikko m ritt annostelun veden kovuuden perusteella ja s t my s annostelijat S ili iss on oltava nestett aina riitt v sti niiden imua varten Varmista etteiv t s ili t p se tyhjenem n kokonaan tai l kaada niihin sy vytt vi tai likaisia nesteit Luku 3 RISKEJ JA T RKEIT VAROITUKSIA e T t laitetta saa k ytt ainoastaan siihen tarkoitukseen johon se on nimenomaisesti suunniteltu Kaikki muu k ytt katsotaan ep asianmukaiseksi ja siten vaaralliseksi e Koneen asennuksesta huolehtivan ammattimiehen on opastettava k ytt j koneen toimintaan liittyviss asioissa ja annettava tietoa my s havainnollisesti esitt m ll mahdollisista turvatoimenpiteist joita on syyt noudattaa e Koneeseen ei saa vikatilanteessa eik muulloin tehd mit n toimenpiteit kukaan muu kuin koneen valmistanut yritys tai sen valtuuttamat huoltoyksik t Huoltohenkil iden on oltava teht v n p tevi ja ty
178. ten Nach einigen Minuten wieder einschalten und den Zyklus erneut starten St rung Thermometer Boiler Sonde ge ffnet Die Maschine erhebt den Temperaturwert des Boilers nicht Die Maschine aus und wieder einschalten St rung Thermometer Boiler Sonde in Kurzschluss Col Das laufende Programm unterbrechen die Geschirrsp lmaschine ausschalten Nach einigen CO Minuten wieder einschalten und den Zyklus erneut starten Boilertemperatur jenseits des Grenzwerts BOILER TANK Das laufende Programm unterbrechen die Geschirrsp lmaschine ausschalten und einige Minuten lang warten Nach einigen Minuten wieder einschalten und den Zyklus erneut starten Wannentemperatur jenseits des Grenzwerts Das laufende Programm unterbrechen die Geschirrsp lmaschine ausschalten und einige Minuten lang warten Einschalten und den Zyklus erneut starten BOILER TANK LE Elektromechanische Sicherheitsvorrichtung Der Temperaturwert des Boilers oder der Wanne oder der Stand in der Wanne befinden sich auBerhalb der Sicherheitswerte Die elektromechanische Sperre wurde ausgel st Wenden Sie sich an den autorisierten Technischen Kundendienst ACHTUNG Das Ausschalten und darauf folgende Einschalten der Maschine setzt die Anzeige zur ck Wenn das Problem nach der Ausf hrung der gelieferten Anweisungen wieder auftritt wenden Sie sich an den autorisierten Technischen Kundendienst Seite 9 von 10 O BEDIEN
179. tibili con quanto indicato in targhetta caratteristiche tecniche della macchina e Se la durezza dell acqua superiore ad 14 F 8 dH consigliamo di utilizzare la macchina con addolcitore interno disponibile su richiesta Se la durezza dell acqua superiore ad 35 F 19 5 dH consigliamo di installare un addolcitore esterno prima dell elettrovalvola Scarico libero 2 5 Collegamento alla linea di scarico La linea di scarico deve essere formata da un pozzetto sifonato libero di dimensioni adeguate alla portata del tubo di scarico fornito con la macchina Il tubo deve poter raggiungere il pozzetto senza essere tirato costretto piegato schiacciato premuto o forzato da nulla Lo svuotamento della vasca avviene per gravit quindi lo scarico deve essere ad un livello inferiore alla base della macchina Pagina 3 di 10 O MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE e Qualora lo scarico non sia ad un livello inferiore alla base della macchina possibile usare la versione provvista di pompa scarico disponibile su richiesta e In questo caso L altezza massima dello scarico pari ad 1 m e Verificare sempre che lo scarico funzioni correttamente e che non sia intasato TE a Ogni altra soluzione deve essere preventivamente concordata ed Con pompa scarico disponibile su richiesta approvata dal costruttore 2 6 Brillantante e detergente e dosaggio del brillantante avviene attraverso il dosatore idraulico ista
180. to o sus componentes como escalera o soporte para personas cosas o animales e sobrecargue NUNCA la puerta de carga frontal de las m quinas cuando est abierta ya que est dise ada para sostener nicamente la cesta de carga de vajillas No sumerja NUNCA las manos desnudas en las soluciones de lavado No vuelque NUNCA la m quina una vez instalada P gina 4 de 10 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJ ILLAS O Cap 4 USO DE LA MAQUINA Para simplificar la descripci n de las distintas funciones a continuaci n se indica la disposici n del panel de control con la denominaci n y n mero correspondiente de cada bot n y testigo Las figuras mencionadas se encuentran al principio del manual En la descripci n del funcionamiento de la m quina se har referencia siempre a dichos n meros y denominaciones En referencia a la Fig 1 4 1 Leyenda y s mbolos 1 BOT N ON OFF 6 TESTIGO CICLO BREVE 2 BOT N SELECCI N DE PROGRAMAS 7 TESTIGO INDICACI N DE TEMPERATURA 3 BOT N START 8 TESTIGO REGENERACI N 4 TESTIGO DE ENCENDIDO 5 TESTIGO CICLO DE DESAG E 9 TESTIGO CICLO LARGO 10 PANTALLA DE INFORMACI N Solo en las versiones con bomba de desag e Solo en las versiones con ablandador Testigo apagado Testigo intermitente Testigo encendido 4 2 Encendido Accione el interruptor general de la electricidad y abra la llave del
181. tt p den L igen ser Fel p boilertermometern kortslutning i givaren co Avbryt det pagaende programmet och stang av diskmaskinen Satt pa den igen och O starta om cykeln sure FOF h g temperatur i boilern IL Avbryt det p g ende programmet st ng av diskmaskinen och v nta n gra minuter HOJ S tt p den igen efter n gra minuter och starta om cykeln Se F r h g temperatur i karet LIL Avbryt det p g ende programmet st ng av diskmaskinen och v nta n gra minuter ne Satt p den igen och starta om cykeln Elektromekaniskt skydd BOILER TANK A Temperaturen i boilern och karet eller niv n i karet verstiger s kerhetsniv erna Det elektromekaniska skyddet har utl sts kontakta en auktoriserad serviceverkstad Sida 9 av 10 INSTRUKTIONSMANUAL FOR DISKMASKINER OBS Om maskinen st ngs av och sedan s tts p igen terst lls meddelandet Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet terkommer Kap 7 AVFALLSHANTERING P v ra maskiner finns inget material som m ste avfallshanteras i s rskild ordning Sida 10 av 10 7 1 Information till anv ndarna I enlighet med art 13 i det italienska lagdekretet 151 Inf rlivande av direktiv 2002 95 EG 2002 96 EG och 2003 108 EG om begr nsning av anv ndningen av vissa farliga mnen i elektriska och elektroniska apparater och om hantering av avfall fr n den 25 juli 2005 Den verkorsade soptunnan p maskinen eller
182. ttinen k ynnistys T m n toiminnon avulla voit k ynnist jakson yksinkertaisesti sulkemalla luukun jolloin mit n painiketta ei tarvitse painaa Aktivoi toiminto seuraavalla tavalla Kuva 4 Kun laite on p ll ja sen luukku on auki pid painettuna v hint n viiden sekunnin ajan n pp int START 3 kunnes n yt lle ilmestyy viesti AS Voit kytke toiminnon pois p lt painamalla viiden sekunnin ajan luukun ollessa auki n pp int START 3 4 6 Koneen sammuttaminen Paina painiketta ON OFF 1 viereisess piirroksessa osoitetulla tavalla vastaava merkkivalo sammuu jolloin NAYTOLLE 10 j palamaan kaksi virran saannista ilmoittavaa merkkivaloa Sivu6 10 1 ASTIANPESUKONEIDEN K YTT OPAS O 4 7 Koko suodattimen poistaminen Sammuta laite 2 Vie pesu ja huuhteluvarret kohtisuoraan asentoon luukun reunaan n hden kuva 5 3 Nosta kukin suodattimen puolikas kahvaan tarttumalla 4 8 Laitteen tyhjennys 4 8 1 Laitteet joissa ei ole poistopumppua Sammuta kone Poista koko suodatin kuva 5 Poista ylivuotosuoja vet m ll sit yl sp in 6 8 Odota ett allas tyhjenee kokonaan V vv Poista altaan suodatin tarvittaessa ja puhdista se Kuva 6 C 4 8 2 Laitteet joissa on poistopumppu Kun laite on p ll Kuva 7 paina painiketta OHJELMIEN VALINTA 2 kunnes merkkivalo TYHJENNYSJAKSO 5 syttyy Poista koko suodatin kuva 5 Ved ylivuotosuoja pa
183. udicare la sicurezza della macchina non installare e o utilizzare fino all intervento di un tecnico qualificato non devono essere lasciati alla portata dei bambini ed animali domestici in quanto N Gli elementi dell imballo sacchetti di plastica polistirolo espanso chiodi etc possibile fonte di pericolo 2 2 Posizionamento e Verificare che nella zona di installazione non ci siano o siano sufficientemente protetti oggetti e materiali che possono essere danneggiati da vapore acqueo che pu uscire dalla macchina N durante il funzionamento e Per garantire la stabilit installare e livellare la macchina sui suoi quattro piedini e Diverse soluzioni di installazione devono essere concordate ed approvate dal costruttore Pagina 2 di 10 MANUALE DI ISTRUZIONE PER LAVASTOVIGLIE O Mod v Hz kw A u E f 2 e 2 3 Collegamento elettrico Deve essere presente un interruttore generale di tipo onnipolare che interrompa tutti i contatti incluso il neutro con distanza tra i contatti aperti di almeno 3 mm e con scatto magnetotermico di sicurezza od accoppiato a dei fusibili da dimensionare o tarare in conformit alla potenza indicata sulla targhetta caratteristiche della macchina L interruttore generale deve trovarsi sulla linea elettrica vicino all installazione e deve servire esclusivamente un apparecchiatura alla volta Tensione e f
184. utes Funktionieren der Maschine Einige notwendige Angaben f r die Maschineninstallation befinden sich auf dem Typenschild auf der rechten Maschinenseite die auch als Kopie auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung wiedergegeben sind Die Installation darf ausschlieBlich von qualifiziertem und autorisiertem Fachpersonal vorgenommen werden 2 1 Auspacken Die Verpackung auf Sch den berpr fen Eventuell bemerkte Sch den auf dem Lieferschein vermerken Nach der Entfernung der Verpackung sicherstellen das das Ger t sich in einwandfreiem Zustand befindet Wenn die Maschine besch digt ist sofort den Vertragsh ndler per Fax oder Einschreiben mit R ckantwort und den Transporteur der die Ware transportiert hat benachrichtigen Wenn die Sch den die Maschinensicherheit beeintr chtigen die Maschine bis zum Eingriff eines Fachtechnikers nicht installieren und oder benutzen Die Verpackungsteile Plastikt ten Styropor Nagel usw von Kindern und Haustieren fernhalten Die Verpackungsteile k nnen m gliche Gefahrenteile darstellen 2 2 Aufstellung e Pr fen dass sich im Installationsbereich keine Gegenst nde oder Materialien befinden die vom Wasserdampf der w hrend des Betriebs aus NS der Maschine austreten kann besch digt werden k nnen bzw diese S ausreichende gesch tzt sind e Umdie Stabilit t sicherzustellen die Maschine installieren und mit den vier Stellf en nivellieren e Andere Installationsl sungen m ssen mit
185. ytyv t my s t m n oppaan kannesta A Asennuksen saa tehd ainoastaan p tev valtuutettu huoltomies 2 1 Pakkauksesta poistaminen Tarkasta ett pakkaus on ehj Jos havaitset vaurioita pakkauksessa kirjaa ne l hetysluetteloon Tarkista pakkauksesta poistamisen j lkeen ettei laite ole rikkoontunut Jos laite on vaurioitunut ilmoita asiasta j lleenmyyj lle ja kuljetuksesta huolehtineelle yritykselle faksilla tai saantitodistuskirjeell Jos vauriot ovat luonteeltaan sellaisia ett ne voivat vaarantaa laitteen turvallisuuden ala asenna alaka kayta laitetta ennen kuin p tev teknikko on korjannut sen Pakkausmateriaaleja muovipusseja vaahtomuovia nauloja yms ei saa j tt lasten eik kotiel inten ulottuville ne voivat aiheuttaa vaaratilanteita 2 2 Paikalleen asettaminen e Tarkasta ettei alueella jolle laite asennetaan ole tavaroita tai materiaaleja jotka saattavat vaurioitua laitteen p st m st vesih yryst tai ett t llaiset tavarat ja materiaalit on riitt v n hyvin N suojattu e Asenna kone s t jalkojen 4 kpl p lle ja s d sit niist niin ett se on vakaa e Muunlaisista asennusratkaisuista on sovittava koneen rakentajan kanssa joka hyv ksyy muutokset Sivu 2 10 ASTIANPESUKONEIDEN K YTT OPAS O 2 3 S hk liit nt e Laitetta varten on asennettava tyypilt n kaikkinapainen p kytkin joka katkaisee kaikki vaiheet ja nollajohtimen Koskettimien avausvalin

D:\Documenti\Manuali\Colged\La50 Colged\2

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents