Home

Bedienungsanleitung-D3

1. Temperatur An Aus K An Aus on u Sn An Aus Aus ok Temperatur b Lowtemp Temp Low Min 0 0 C Temperatur b High temp Temp High Max 100 0 C gt Temperatur b Hysterese OK Hysterese H Temperatur Alarmaus Ka Aus gang OK Alarmausgan lt OKT aktion ee keine Temperatur Aktion Aktion b ffnen CR Aktion OK schlie en Aktion OK manuell Alte Werte OK dr cken Eingabe berschreiben ok fur 3 sek ok akzeptiert a WERKEINSTellung beendet OK 35 uM aw READ pos sei amp pos MAN AUTO jAUT OK MAN MAN OK AUT set amp dev normal lt gt temp n cycles CALIBRATE AutoCal 50 aux acc travel TravelCal 25 statistics mean dev Perform 12 alarms runtime ExpertCal Set point L extr temp Pressure M histogram Temp S Reset stat Aus input Factoryset Transm Pot SHIFT MENU Basic menu gt Full reset Full menu PROTECTION o yes Enter code STATUS ooservice gt in service Rotating lt gt small r tinear single act medium SETUP Actuator function double act large size Texas size Lever Stroke Lever cal reg Direction reverse Character linear Cust chr of points Xo 0 equal 0 4mA Cust curve You Set 0 quick open Curr range 100 20mA 100 100 custom Trvl range Set 10096 sqr root Trvl ctri Set low
2. reete a e ar ebenen Grundaufbau der Menustruktur nennen nnne nenne nnne enne 16 Erste Inbetriebnahme uu n a a reete nen eere ete Gq aussi 17 EE 17 Kalibrierung Standard 18 Menufunktionen 18 jU 36 8 Wartung R 38 ffnen des 03 EEEMMM 38 Schalld mpfer isc 40 Sopi oTe E 40 Ici ST sa aS assqa 41 Installation der R ckmeldung 42 Kalibrierung der R ckmeldung 43 ffnen des D3 Ex druckgekapselt esee 45 Wechseln dulce c 46 Konvertierung zum D3 Remote Mount sese 47 9 St rungsbeseitigung 48 10 Technische Daten eene eese ente sn 49 VA Wn CUM E 54 11 Prs tzteile EP p 58 2 Einf hrun 1 Der PMV D3 ist ein digitaler Stellungsregler zur Steuerung von Regel ventilen Er kann einfach oder doppeltwirkend an Schwenk oder
3. sep aig u ll ls ue ap am ABZ Ol IL jneqeBuie younp uotBenuoeu 1uotu pep eupe depjewyony erp EL CO yw un I sosuag 0 3 0 ro o yo 200 ueqnenps S0 ers 90 g9o O k 8O ams op JeyleyossBunuyen TTE uasosu snwey quuxoid pun eyosiueyooyy ocsv ca Bunpeumony 161 zue 00 p sep siq ule eise 1 uwoq Jepo dN sep ure ers uessejuos ueqepiuosaq usun ej nu N arg 0Z r ua ojeue Buruauqilex jneqaBure uap uuem nin6 anu purs exexyruez xall v pun YSI Wd oz 29 ju uonelieisu g een BunyejuesBunueipeg sep ui ers u pulj ueuoneuuoju Jus ueyeuos z Josueg lllos exooN exeqo 210 Up 158 ueqneJuos uepieq BunBnsejeg eis ueuerz eaqo uuep eyooN JAUN Isyagunz alg ueiensnr nz uexooN Bunjjejsurg Ueieyeds nz jeids oou ue eso ueqneJuog 215 pun 215 uezieg uepiam 16Ipguoseq luolu eselp alla INZ jeyeuos l q H BnuolsioA ang ais u z sul
4. 49 SEJA FS88 LC1 H VEER o uei duiro Jo 9 e3UJ 19 t JO 33ed q920101d eusis mdut 4 10 q pal JOIINPU pue 19407 HAd 10 45 uonoung qp s 22 ad pea uonsauuoa adid ary N 10 8 Xt ad 2 08 L 61 0559 EL 9 LUO 3 UTI TI dIC 208 BL 12 69 BL 9L QO 8 A 4X aan Xxfzutfeconvaea wiet se juawidinby jeouiayq opiny jeaosddy wadde o 15npoud sy 180051 i 5 SNOPJEZEY Joy Aunfut pue 49095 s nede Jo aasZap 107 s ptAoid JAUONISOY MATRA FEE u Jo uononaisuoo pue ustsap ay sty ut p qtu3s p sy el 1661 Occ VISN ISNV iuaudmb 02227 107 sansojpug 1 waud nbz 661 Amt T4 uawayddng Surpaqoug 0100 5522014 pue Suunseaj 6861 URN OISE 21004129 Pur Puba PISSED SNOPIEZEH 10 6861 6196 WA Jooiduoisoldxg sSuouonnbey 19u27 Suongoo p 1sse snopiezeg ut asf Joy wawidmbg 8661 009E WA aed Jaqumk est Zulmoljoy ay jo siuauroumba ajqeatidde ay uo paseq sr 1814 ACC u Jo jRaciddy tspaepuegs t uoneagtpoui inoqit Kaua uo peonpoudo1 oq SLT SH saA e ONUOD pousisa
5. Wird das Ventil im manuellen Modus gesteuert kann sich die Armatur schnell bewegen Falsche Einstellungen k nnen Eigenschwingungen verursachen die zu Sch den f hren k nnen Wichtig Schalten Sie immer die Druckluftversorgung ab bevor Sie die Luftanschl sse l sen oder den Integralfilter herausnehmen Tun Sie dies mit u erster Sorgfalt da der Luftanschlu C selbst dann noch unter Druck steht wenn die Zuluft abgeschaltet ist Achten Sie darauf dass Sie sich immer in einer ESD gesch tzten Zone befinden wenn Sie an den Platinen arbeiten Vergewissern Sie sich dass das Eingangssignal ausgeschaltet ist Die Druckluft muss immer frei von Feuchtigkeit Wasser l und sonstigen Partikeln sein 3 2 Lagerung Allgemeines Der PMV Stellungsregler ist ein Pr zisionsger t Daher ist es u erst wichtig dass er auf die richtige Art und Weise gehandhabt und gelagert wird Folgen Sie immer den unten aufgef hrten Anweisungen Lagerung in geschlossenen R umen Lagern Sie den Stellungsregler in seiner Originalverpackung Der Lagerort mu sauber trocken und k hl sein 15 bis 26 C 59 bis 79 F Lagerung im Freien oder ber einen l ngeren Zeitraum Wenn der Stellungsregler im Freien gelagert werden mu ist es wichtig dass alle Deckelschrauben angezogen sind und alle Anschl sse ordnungsgem abgedichtet sind Das Ger t sollte mit einem Entfeuchter Silika Gel in einem abgedeckten Plast
6. Bei Aus Stellung im Alarmfall nur Aufblinken des Displays und Ventilaktion entsprechend der gesetzten Vorgabe Verhalten der Armatur nach dem Ausl sen des Alarms Externes Kontrollsignal 4 20mA Anschlu klemme 9 10 absolute Wertangabe Alarm ein ausschalten Gew nschte minimale Stellung Funktion hnlich zu Limit 1 und 2 Gew nschte maximale Stellung Siehe Tabelle auf vorheriger Seite Gew nschte Hysterese Verhalten der Armatur nach dem Ausl sen des Alarms ALARM 5 Pos aux ALARM KontrolAux OK OK OK OK OK OK Pos aux An Aus Pos aux b Max diff Sn Pos aux Alarmausgang Sn Pos aux Aktion KontrolAux An Aus An Aus An SI An Aus Aus KontrolAux Min Pos Min Pos min gt KontrolAux Max Pos Max Pos max Sn KontrolAux Hysteresis Hysterese H KontrolAux D Alarmausgang Alarm Aus SI Alarmausgang An NV KontrolAux Aktion An Aus An OK An Aus Aus OK Max diff OK P Alarmausgang Lok Aus Su OK Aktion OK keine Aktion OK ffnen Aktion schlie en OK gt Aktion OK manuell Aktion keine OK Sn Aktion ffnen OK Sn Aktion schlie en _ Aktion manuell OK 33 3 Temperatur An Au
7. Experte K Ti Td Experte Selbsttest Experte Leckage Experte R ckg ngig Zeit a Sprungantwort npers Sprungantwort Gr e Sprungantwort Start N7 Sprungantwort Abbruch 29 a GES MENU ALARM Die Menuinhalte finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite die Texte werden wie folgt beschrieben Abweichung Alarm ausgel st durch eine Abweichung vom Sollwert An Aus Alarm ein ausschalten Weg Maximal tolerierte Abweichung Zeit Maximal tolerierte Dauer der Abweichung Alarmausgang Schlie en des Kontaktausgangs Terminals 13 14 Aktivierung durch An Aus Bei Aus Stellung im Alarmfall nur Aufblinken des Displays Aktion Verhalten der Armatur nach dem Ausl sen des Alarms Limit 1 Alarm ober unterhalb einer bestimmten Stellung An Aus Alarm ein ausschalten Min Pos Gew nschte minimale Stellung Max Pos Gew nschte maximale Stellung Hysterese Gew nschte Hysterese Alarmausgang Schlie en des Kontaktausgangs Terminals 13 14 Aktivierung durch An Aus Bei Aus Stellung im Alarmfall nur Aufblinken des Displays und Ventilaktion entsprechend der gesetzten Vorgabe Aktion Verhalten der Armatur nach dem Ausl sen des Alarms Limit 2 Siehe Limit 1 Alarm und Hysterese Werte setzen 100 Alarm Limit 1 A Limit I max Alarm Limit 1 Aus Hysterese Alarm Limit 2 A Limit 2 max Alarm Limit 2 Aus Hysterese Alarm Li
8. JUS AREA NON HAZARDEOUS AREA u SInF Kess I NON HAZARDEQUS AREA HAZARDEOUS AREA Safety Barrier ontrol Drawing BEN MNING EI UTA DL PMV Positioner D3 PALMSTIERNAS INSTRUMENT 019629 AB 55 56 Page 1011 Nemko 1 CERTIFICATE OF CONFORMITY 2 Nemko Certificate reference Nemko Nr Ex 01E151 e This Certificate is issued for the following electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres Apparatus or system Valve Positioner Certified type D3 93 4 Manufactured by Palmstierna Instrument AB gatan 9 17154 Solna Sweden Applicant on behalf of the manufacturer The Manufacturer 5 This electrical apparatus or system and any acceptable variations thereto are specified in the Annex and possible Supplement s to this Certificate and in the descriptive documents therein referred to 6 Nemko being an Approved Certification Body in accordance with Article 14 of the Council Directive of the European Communities of 18 December 1975 76 117 EEC confirms that the apparatus has been found to comply with the following harmonized European Standards CENELEC EN 50014 1997 A1 A2 1999 CENELEC EN 50020 1994 and has successfully met the type verification and test requirements of these standards A confidential test report has been completed on these verifications and tests T
9. Potentiometer Das gegen das Getriebe gespannte Potentio meter K kann zur Kalibrierung oder zum Austausch vom Getrieberad gel st werden Falls das Potentiometer entfernt oder die Einstellung ge ndert wurde muss eine neue Kalibrierung durchgef hrt werden Gehen Sie ins Menu Kalibriere ExpertKal Poti Das Display zeigt Setzen Getriebe 1 an Drehen Sie die Spindel 2 im Uhrzeigersinn bis zur Endposition und dr cken Sie OK Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn bis zur Endpostition und dr cken Sie erneut OK Trennen Sie das Potentiometer vom Zahnrad 3 und drehen Sie es entsprechend der Anzeige im Display bis aufleuchtet Dr cken Sie OK R ckmeldeplatine Die R ckmeldung besteht aus einer Platine A aus Schaltnocken B und den zugeh rigen Schrauben Die Platine ist in 4 Ausf hrungen erh ltlich mit analoger R ckmeldung 4 20 mA und mechanischen Schaltern SPDT mit analoger R ckmeldung 4 20 mA und Namurschaltern DIN 19234 mit analoger R ckmeldung 4 20 mA und Proximityschaltern SA Installation der R ckmeldung Bitte schalten Sie unbedingt die Strom und Luftzufuhr ab bevor Siemit dem Einbau beginnen Wichtig f r den Einsatz von eigensicheren Ger ten Die R ckmeldungen d rfen nicht nachtr glich durch den Kunden eingesetzt werden Die Zertifikate FM CSA und ATEX sind nur g ltig wenn die R ckmeldung vor Auslieferung durch den Herste
10. einheiten zu den angezeigten Gr en kann f r jede Gr e unabh ngig ausgew hlt werden Im normalen Betrieb angezeigte Gr e n In diese Anzeige wird automatisch 10 Minuten nach der letzten Eingabe gewechselt Beginn im Grundmenu oder im Erweiterten Menu Justieren des Displaykontrastes Ausrichtung des Displayanzeige Normal oder auf dem Kopf stehend Art der angezeigten Kontrollparameter P I D oder K Ti Td Ger tedaten Hardwareversion Softwareversion Menu mit HART Parameter Nur im Zusammenhang mit dem HART Protokol Momentaner Status des Ger tes Seriennummer Ger teadresse 1 126 Zugeteilte ID ID Beschreibung Nicht verf gbar bei Ausfall des Profibussignals nicht bei Ausfall der Spannungsversorgung Wert Vorgabestellung Zeit SetTime 10 Sek Zeit bis zur Reaktion Aktion failsafe Vorgabestellung oder letzter Wert Aktuelle Stellung Alarm Ein oder Aus SETUP Wegbereich SV SETUP WegSteuerung SETUP P Passcodes BuU d SETUP Einstellung NY 3 SETUP Ger tedata Wegbereich b 0 0 0 OK Wegbereich OK b WegSteuer nm GE Setze Anfang Weqbereich egbereic SZ e OK WegSteuer b D gt Setze Ende Wegberaich OK WegSteuer b Setze 100 Werte Passcodes GES MENU
11. nen m ssen alle Ger te Anschl sse den jeweiligen Bestimmungen entsprechen Abgeschirmte Kabel im D3 geerdet jo Remote Einheit seats 1 4 20 mA Eingangssignal 2 4 20 mA Eingangssignal 3 Remote Einheit 4 Remote Einheit 5 Remote Einheit 9 AUX Kontrolleingang 4 20 mA 10 AUX Kontrolleingang 4 20 mA 11 4 20 mA Ausgang 10 28 VDC 12 4 20 mA Ausgang 10 28 VDC 13 Abweichungsalarm 8 28 VDC 14 Abweichungsalarm 8 28 VDC Optional 2 7 Menuf hrung Allgemeine Bedienhinweise Der Stellungsregler kann nach Abnahme der Aluminiumabdeckung ber die f nf Drucktasten programmiert werden Im normalen Betrieb erscheint auf dem Display der aktuelle Wert Um in das Hauptmenu zu gelangen halten Sie die ESC Taste bitte 2 Sekunden lang gedr ckt LA Nutzen Sie die NZ7 Tasten um sich durch die einzelnen Menus zu bewegen Das Hauptmenu ist in ein Basismenu und ein Gesamtmenu unterteilt s Seite 16 Weitere Funktionen ESC Sie gelangen in die n chsth here Menu ebene ohne nderungen vorzunehmen soweit nderungen nicht mit OK best tigt wurden FUNC Zur Anwahl der Untermenus und zur nderung von Parametern OK Zur Best tigung der Auswahl oder nderung der Parameter Menuanzeiger Anzeige der aktuellen Position im Menu In Betrieb Der Stellungsregler wird durch das Eingangssig
12. uexooujjeuos ap els ULIM iii unp uuuy u uelzis j asap alg JOR2q puis uorusod UABAYDU ur ssep uois eis rez Uap ers weng Palm uonrsod eGhinBiue u Dee ars Jonaq Date eynssBunpuiq e erp ne neua eseip Jap uezjesur3 ers usju eeq omg X eunejdepjeuxon x u qnemps Goeres dBE SV EQ uepiejuo rpeeg N8ESV EQ u amp Josuas JnueN zies ieyoouyeuos Wer CO wieyeuosoni zes 44 ffnen des D3 Ex druckgekapselt L sen Sie die Schrauben A und B und die Abdeckungen C und D Entfernen Sie die innere Abdeckung des Displays E indem Sie die 4 Schrauben F losdrehen Nehmen Sie vorsichtig die Anzeigeplatine heraus und l sen Sie die Anschl sse H und D L sen Sie das breite Kabel von der Verbindung J auf der Klemmleiste L sen Sie die Schrauben K Nehmen Sie die Platinengruppe L welche aus
13. Hubantrieben eingesetzt werden Der D3 kann modular mit einem Manometerblock und einer analogen R ckmeldung 4 20 mA mit Grenzwertgebern ausger stet werden Jedes dieser Module ist jederzeit ohne gro en Aufwand nachr stbar oder aber bereits werksseitig montiert lieferbar Als Grenzwertgeber stehen folgende Optionen zur Auswahl Zwei mechanische Schalter Zwei Reedkontakte Zwei induktive Schalter Sicherheitshinweise Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen in diesem Handbuch sorgf ltig bevor Sie das Produkt benutzen Die Montage der Betrieb und die Wartung des Stellungsreglers mu durch geschultes und qualifiziertes Personal durchgef hrt werden Falls w hrend der Montage Fragen auftauchen setzen Sie sich bitte mit dem Lieferanten Verkaufsb ro in Verbindung bevor Sie mit der Arbeit fortfahren Warnung Die Armatur kann sich w hrend des Betriebs des Reglers bewegen was bei unsachgem er Handhabung zu Sch den oder Verletzungen f hren kann Wenn die Stromversorgung versagt oder abgeschaltet wird bewegt sich das Ventil schnell in seine Endposition Wenn die Druckluftversorgung versagt oder abgeschaltet wird k nnen pl tzliche Bewegungen entstehen Das Ventil wird nicht von den Eingangssignalen gesteuert wenn es sich in der au er Betrieb Stellung befindet Es wird sich im Falle einer Leckage ffnen bzw schlie en Ein hoher Ausl sepunkt der Dichtschlie funktion f hrt zu schnellen Bewegungen der Armatur
14. Klemmleiste und Prozessorplatine besteht heraus Entfernen Sie die Schrauben M und heben Sie den Block N hinaus 3 Wechseln des Filters D3 und D3 Ex Schalten sie unbedingt die Druckluft ab bevor Sie die Arbeit beginnen Bei Nichtbeachtung kann der Filter unkontrollierbar durch den Druck aus dem Stellungsregler geblasen werden Entfernen Sie die Filterabdeckung mit Hilfe einer M nze o Anmerkung Benutzen Sie bitte keinen Schraubendreher Die Filterabdeckung k nnte ansonsten besch digt werden und so eine Leckage verursachen 46 Konvertierung in die Ausf hrung D3 Remote Mount Schalten Sie unbedingt jegliche elektrische Verbindung ab bevor Sie mit der Arbeit beginnen Nehmen Sie den Deckel und die innere Abdeckung ab s Seite 38 Nehmen Sie die Display Platine D heraus Entfernen und sichern Sie das Kabel des Potentiometers Installieren Sie das R ckmeldemodul D3 AS38T F Befestigen Sie das angeschlossene Kabel zwischen G und O auf der R ckmeldung Verbinden Sie die Anschl sse zwischen 3 4 und 5 im D3 und 3 4 und 5 in der Remote Einheit Nutzen Sie eine abgeschirmte Leitung und erden Sie diese nur im D3 Vermeiden Sie Distanzen die einen Abstand zwischen D3 und Remote Einheit von 5 m berschreiten 47 3 9 St rungsbeseitigung Fehlerbeschreibung
15. STATUS OK In Betrieb im Betriebsmodus Der Balken in der linken oberen Ecke des Displays blinkt Um zwischen den beiden Modi zu wechseln mu die In Betrieb Stellungsregler ist im Betriebsmodus Kritische Parameter k nnen nicht ge ndert werden OK Taste 3 Sekunden gedr ckt werden 23 GES MENU D SETUP Im Setup Menu werden verschiedene Einstellungen vorgenommen Der Inhalt des Menus ist auf der n chsten Seite dargestellt Die Texte werden unten erl utert Antrieb Antriebstyp Antriebsgr e Time out Schwenk Schwenkantrieb klein 10s Linear Linearantrieb mittel 255 gross 60 s extragross 180 s Hebel Nur f r Linearantrieb Hebel Hub Eingabe des Hubes des Antrieb um eine korrekte Anzeige zu erm glichen Hebek Kali Kalibrierung der Hebelpositionen Richtung Direkt Direkte Wirkrichtung mit steigendem Signal ffnen Die Spindel des Stellungs reglers dreht dabei gegen den Uhrzeigersinn Indirekt Indirekte Wirkrichtung mit steigendem Signal schlie en Die Spindel des Stellungs reglers dreht dabei im Uhrzeigersinn Funktion Reglercharakteristik Stellung in Abh ngigheit zum Eingangsssignal Linear GL Siehe diagram SchnellAuf Sqr root Freidef Anwenderspezifischen Funktion Freidef frei definiert Definition der anwenderspezifischen Funktion Punkte Anzahl der St tzpunkte M glich sind 3 5 9 17 oder 33 Freidef Eingabe der Werte an den St tz stellen X Signal und Y Stellung
16. Seite gezeigt berschr alteWerte Eine Warnung dass bei Fortsetzung gespeicherte Parameter berschrieben Antrieb Schwenk Antrieb Linear Antrieb doppelw Antrieb einfachw Richtung direkt Richtung umgekehrt werden erscheint nicht w hrend der ersten Kalibrierung F r Schwenk Antriebe ausw hlen F r Linear Antriebe ausw hlen F r doppelwirkende Antriebe ausw hlen F r einfachwirkende Antriebe ausw hlen Bei Auswahl ffnen im Uhrzeigersinn Bei Auswahl ffnen gegen den Uhrzeigersinn In Betrieb OK Dr ck Die Kalibrierung ist abgeschlossen Durch Dr cken von OK wird der Weg Kalibr StartKalib automatische Betriebsmodus gew hlt Durch Dr cken von ESC bleibt der Stellungsregler im manuellen Modus die Kalibrierung wird jedoch gespeichert Kalibrierung der Endlagen Starten der Enlagenkalibration berschr alteWerte Eine Warnung dass bei Fortsetzung gespeicherte Parameter berschrieben werden erscheint nicht w hrend der ersten Kalibrierung In Betrieb OK Dr ck Die Kalibrierung ist abgeschlossen Durch Dr cken von OK wird der Leistung Normal 50 25 12 G MK WERKSEINST 18 automatische Betriebsmodus gewahlt Durch Driicken von ESC bleibt der Stellungsregler im manuellen Modus die Kalibrierung wird jedoch gespeichert Einstellen der Verstarkung Verst rkung 100 Kleinere Verst rkungen in Stufen anw hlbar Vorgaben f r gro e mittlere und kleine Antriebe Alle Paramet
17. ckf hrpotentiometers werden in digitale Signale konvertiert die mit einem PID Algorithmus im Mikroprozessor verarbeitet werden Dieser liefert Steuersignale an die zwei Piezo Ventile Die zwei Piezo Ventile sind in dem schematischen Diagramm geschlossen dargestellt und haben keine Wirkung auf die Ventile A und D Luft wird ber einen Druckregler durch das ge ffnete Ventil A zum Ventil B gef hrt Das Ventil B ffnet sich und die Luftzufuhr 2 7 bar Druckluft gelangt ber die Blende H zum Ausgang C Gleichzeitig h lt die Luft aus dem Ventil A das Ventil C ge ffnet Dadurch wird der Ausgang C entl ftet Der Antrieb bewegt sich in Pfeilrichtung Wenn sich beide Piezo Ventile ffnen schlie t Ventil A und Ventil D ffnet sich und steuert die Ventile E und F so dass sich der Antrieb entgegen der Pfeilrichtung bewegt Wenn nur Piezo Ventil 1 ge ffnet ist bewegt sich der Antrieb nicht Einfachwirkend Ventil B dient f r die Zuluft Ventil F zur Entl ftung 7 SA 6 Installation Verrohrung Bitte benutzen Sie Anschl sse mit einem Innendurchmesser von mindestens 6mm 1 4 Luftzufuhr Max Zuluftdruck siehe Abschnitt Technische Daten Abschnitt 10 Die Zuluft darf keine Feuchtigkeit Was ser l und sonstige Partikel enthalten Die Luft mu getrocknet sein so dass ihr Taupunkt wenigstens 10 C unter der niedrigsten angenommenen Umgebungstem peratur
18. free Cutoff Low 0 1 Set high cutoff jCutoffHi 99 9 limited Limit Low full menu 0 Values y kLimit Hi protection 0 Passcodes expert 0 Appearance Language English percent lt gt fact set Svenska mA Deutsch mm percent Francais cm mm inch cm Units Setpoint degrees inch bar Position pst Pressure 1KPa Temp jdegrees gt position percent degrees F sel amp pos mA Kelvin set amp dev Def Displ menu Start menu lastvalue Contrast basic normal full Orient flipped PLD Message Par mode Devicedata JHW rev Descriptor Togglestep runtime SW rev Date TUNING Close time 0 Pid params cycle time Capability Device ID Open time 0 Leakage size Poll adr Deadband 0 5 jSelftest start PROFI Status Assemblyno Expert Undo Abort step Device ID univ cmd Address spec cmd ALARMS Deviation off Tag Value Distance 10 Descriptor Time Time 10 Date Valve act no action 4 Alarmout on Fail safe Alarm out goto open Limit 1 4 Valve act goto close Limit 2 On off off Lo manual On off off Minpos D beta On off off Lo Pos Aux Max diff 3 0 Maxpos 100 Hi Low temp Oe 4 LoLo Alarmout off Hysteresis 2 Hi Hi High temp 100 c Hi Valve act Alarmout off Hysteresis 5 Hr Hi Aux input Valve act gt Alarmout off Temp Valve act FACTSET In Set figures are appear if Linear sel yes Factory set Not available with Profibus 36 Read only fo
19. liegt Um eine konstante und problemlose Luftversorgung zu sichern empfehlen wir die Montage eines Filters Druckreglers lt 40u so nah wie m glich am Stellungsregler Bevor die Zuluft an den Stellungsregler angeschlossen wird empfehlen wir dass der Schlauch 2 bis 3 Minuten ge ffnet wird damit eventuelle Verschmutzungen herausgeblasen werden k nnen Richten Sie die Luftd se in eine gro e Papiert te um Wasser l oder sonstige Fremdmaterialien aufzufangen und um festzustellen ob das Luftsystem verschmutzt ist Sollte dies der Fall sein so mu es ordnungsgem gereinigt werden WARNUNG Richten Sie die offene Luftd se niemals auf Menschen oder Objekte da sie Personen Verletzungen zuf gen oder andere Sch den verursachen kann Mangelhafte Luftzufuhr ist die Hauptursache f r Probleme in pneumatischen und elektropneumatischen Systemen Montage Anmerkung Wenn der Stellungsregler in einer explosionsgef hrdeten Umgebung installiert wird mu die daf r zugelassene Version eingesetzt werden Der D3 Stellungsregler hat ein ISO F05 Lochbild A zur Befestigung des Montagesatzes B welcher f r die meisten Hubantriebe geeignet ist Der Spindeladapter C kann zur Anpassung auf den jeweils eingesetzten Antrieb ausgetauscht werden Entfernen Sie dazu die bestehende Spin del unter Verwendung von zwei Schraubenziehern Stellen Sie sicher dass die Federnut auf dem Stellungsregler unbesch
20. D3 Digitaler Stellungsregler Bedienungsanleitung PALMSTIERNAS 3 Inhalt WPE inf hrung P X 3 NIU OI UIDI C ERR 3 2 4 4 Lagerung in geschlossenen R umen esee 4 Lagerung im Freien oder ber einen l ngeren Zeitraum sese 4 Lagerung an einem warmen Ott seen 4 _ _____ _6_ 6_ 6 6_ _______ 5 _______ 6 Munere 7 Re ue MON E M 7 Einfachwirkend uu nennen tito reed en e eee HL eee dee do sae 7 6 Installatiphuy wawa 8 Luftqualttat u EET 8 IANA LOS 9 PAT CMM E HT 10 iut 10 Elektrische Anschl sse A 10 esssafeoterrenneen EE REEE IEE RRE 10 Einfachwirkender Stellungsregler Direktfunktion eee 11 Federkraftschlie ender Antrieb AA 11 Federkraft ffnender Antrieb nennen 11 Doppeltwirkender Stellungsregler Direktfunktion eene 11 Doppeltwirkender Antrieb ll uu teer 11 Blektrisehe Anschl sse sense nennen anne 7 Menuf hrung Allgemeine Bedienhinweise x Weitere Funktionen MenV nzeige EIE Anderung von
21. M 6 Switch2NO 42420mA 43 Alarm Output 7 Switch2 NC 14 Output 2 Profibus PA input signal Pin 1 2 HAZARDEOUS AREA NONHAZARDEQUS AREA D3 uiv DCH Pi 1 83w ner Safety Barrier is Mechanical or Proximity switches Normally Open Pin 3 5 Switch 1 Pin 6 8 Switch 2 HAZARDEOUS AREA 03 05 pi i SC NONHAZARDEOUS AREA Safety Barrier a P HAZARDEOUS AREA NON HAZARDEOUS AREA D D ann E uinum Safety Barrier Iz Mechanical or Proximity switches Pin 3 5 Switch 1 Pin 6 8 Switch 2 l NON HAZARDEOUS AREA Isolator Pi 350W Sai AUX input 4 20 mA Pin 9 10 NON HAZARDEQUS AREA D3 EH IS Safety Barrier cm Isolator HAZARDE o 4 20mA input signal Pin 1 2 HAZARDEOUS AREA NON HAZARDEOUS AREA D3 Kei Pi 6S3mW t Safety Barrier pr Pn2 inn Mechanical or Proximity switches Normally Closed Pin 4 5 Switch 1 NONHAZARDEOUS AREA 03 u e Gi Safety Barrier NAMUR switches Pin 3 4 Switch 1 Pin 6 7 Switch 2 NON HAZARDEOUS AREA HAZARDEOUS AREA 4 20 mA Output Pin 11 12 EOUS AREA NONHAZARDEQUS AREA D3 DE i TA Pi S25mW Ci 57nF d 93 m pic K o HAZARDEO HAZARDEOUS AREA u 23 Bu Rte Pin 13 14
22. Signalber Signalbereich 0 4 0 mA 100 20 0 mA Einstellung der Eingangssignale die der 0 bzw 100 Stellung des Stellungsreglers entsprechen Beispiel 4 mA 0 12 mA 100 12 mA 0 20 mA 100 5 S 24 SETUP Antrieb Typ Antrieb b Typ Linear OK nz Antrieb Funktion Typ lt Funktion P einfachw OK Schwenk OK OS Funktion Ke doppelw OK Gr sse Gr sse mittel OK Gr sse klein OK SETUP Hebel T Hebel Hub Gr sse ER T mm gross ebe Sr lt Hebel Kali Gr sse extragross OK SETUP Richtung Richtung P direkt OK dee geg OK Rich ichtung v indirekt OK Hebel auf max setzen SETUP b Funktion oy OK Funktion Linear Hebel auf Y Mitte Funktion OK OK SETUP Freidef b GL Freidef Punkte P gt Hebel a SQ S min setzen Freidef Funktion OK OK Freidef SchnellAuf Hebel auf NZ A Mitte Signalb Funktion rires Ia er Freidef So 0 4 0 mA OK beenden Signalber NS x OK Signalber Funktion OK 100 20 mAOK Sqr Root 25 Wegbereich 0 Setze 0 100 Setze 100 WegSteuer Set Anfang Setze Ende Werte Passcodes GES MENU SCHUTZ Experte WERKSEINST Endlagen set
23. Ver nderung des Eingangssignals zum Stellungsregler hat keine Auswirkung auf die Stellung des Antriebs Pr fung Sie den Druck der Zuluft die Luftqualit t und die Luftanschl sse zwischen Stellungsregler und Antrieb Pr fen Sie das Eingangssignal des Stellungsreglers Pr fen Sie die Montage und die Anschl sse vom Stellungsregler und Antrieb Durch nderung des Eingangssignals zum Stellungsregler f hrt der Antrieb zur End position Pr fen Sie das Eingangssignal e Pr fen Sie die Montage und die Anschl sse vom Stellungsregler und Antrieb Ungenaue Regelung F hren Sie das Auto Tuning durch und pr fen Sie ob Lecks vorliegen Pr fen Sie ob der Zuluftdruck ungleichm ig Ist Pr fen Sie ob ein wechselndes Eingangssignal vorliegt Pr fen Sie ob eine falsche Antriebsgr e f r die Armatur verwendet wurde Pr fen Sie ob die Reibung zwischen Antrieb und Ventilblock zu hoch ist Pr fen Sie ob zu viel Spiel zwischen Antrieb und Ventilblock ist Pr fen Sie ob extremes Spiel zwischen Stellungsregler und Antrieb vorliegt Pr fen Sie ob die Luft feucht oder unrein ist Langsame Bewegungen instabile Regel ung F hren Sie das Auto Tuning durch Justieren Sie die D mpfungsschrauben Erh hen Sie das Totband Tuning Menu Reduzieren ver ndern Sie die Leistung Kalibrier Men Drehwinkel Hub Eingangssignal Luftversorgung Luftlieferung Luft
24. XA Passcodes SCHUTZ SZ P des Einstellung ann 22 S Experte prache I Passcodes Einstellung 5 b I Ma einh WERKSEINST Ger tedata b 2 D HW rew Einstellung b a Vorg Displ Ger tedata b x gt SW rew Einstellung b vA Startmenu 5 ee be e Capability Einstellung 5 Kontrast A Ger tedata b Einstellung v Ausrichtung b Ger tedata b Profibus Einstellung Parameter 27 GES MENU TUNING Die Menuinhalte finden Sie in der Tabelle auf der n chsten Seite die Texte werden wie folgt beschrieben Schlie zeit Offn zeit Totband Experte Sprungantwort K Ti Td Selbsttest Leckage R ckg ngig 28 Minimale Schlie zeit Laufzeit voll ge ffnet voll geschlossen Minimale ffnungszeit Laufzeit voll geschlossen voll ge ffnet Totband minimum 0 2 Erweiterte Einstellungen Testen der Reglerfunktion berlagert dem Sollwert ein Rechtecksignal Setzen der K Ti und Ti Werte Test des Prozessors Potentiometer usw Suche nach Undichtigkeiten in den Verschraubungen Verrohrung oder im Antrieb Die letzten 20 Eingaben k nnen zur ckgenommen werden schrittweise TUNING ffn zeit d TUNING y Totband TUNING b Experte Schlie zeir Min 0 05 ffn zeit Min 0 05 Totband D 0 2 Experte Sprungantwort Sprungantwort
25. a F higkeit Datum HAAT Ger te ID Sprungantw Zeit Poll adr TUNING Schlie zei PID Param npers AufbauNe On zer Selbsttest Gr sse An Aus Univ cmd Totband Leckage Stan weg Spec cmd Experte R ckg ngig Abbruch Zeit Alarm raus Alarm Abweichung Aktion Limit 1 An Aus Limit 2 Max iff An Aus Alarm raus Min Pos Aktion Max Pos keine Pos Aux Hysterese An Aus Aktion goto open Alarm raus Temp Low goto close ExtraEing Aktion Temp High manual Hysterese Temperatur Alarm raus Aktion WERKSEINST nein ja 37 3 8 Wartung Bei Wartungsarbeiten wie Austausch einer Schaltkarte oder anderen Reparaturen ist es notwendig verschiedene Teile des Stellungsreglers zu entfernen und wieder einzusetzen Die Beschreibung dazu folgt auf den n chsten Seiten Vor Ausf hrung von Arbeiten am Stellungsregler lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise auf Seite 3 Sauberkeit ist absolut wichtig bei Arbeiten am Stellungsregler Verunreinigungen in den Luftkan len f hren unweigerlich zu Betriebsst rungen Demontieren Sie die Einheit nicht weiter als hier beschrieben Nehmen Sie keinesfalls den Ventilblock auseinander da sonst dessen Betrieb beeintr chtigt werden kann und jeglicher Garantieeanspruch erlischt Bei Arbeiten an dem D3 Stellungsregler muss der Arbeitsplatz vor Beginn der Arbeiten mit einem ESD Schutz ausger stet werden WICHTIG Die Luft und Stromzufuhr muf immer vor Beginn jeglicher Arbeiten ausgeschaltet werden
26. auf den Antrieb Die Ventilspindel bewegt sich nach oben und dreht die Stellungsreglerspindel im entgegengesetzten Uhrzeigersinn Wenn das Eingangssignal auf Null f llt wird C entl ftet und das Ventil schlie t sich Federkraft ffnender Antrieb Bei steigendem Eingangssignal reduziert sich der Druck im Ausgang C zum Antrieb Die Federn dr cken die Ventilspindel nach unten und die Stellungsreglerspindel dreht sich im Uhrzeigersinn Wenn das Eingangssignal auf Null f llt wird C entl ftet und das Ventil ffnet sich Doppeltwirkender Stellungsregler Direktfunktion Doppeltwirkender Antrieb Bei steigendem Eingangssignal erh ht sich der Druck im Ausgang C zum Antrieb Die Ventilspindel wird nach oben gedr ckt und dreht die Stellungsreglerspindel im entgegengesetztem Uhrzeigersinn Bei sinkendem Eingangssignal erh ht sich der Druck im Ausgang C auf den Antrieb und die Ventilspindel wird nach unten gedr ckt Wenn das Eingangssignal auf Null f llt geht der Druck auf C C wird entl ftet und das Ventil schlie t sich 11 a Elektrische Anschliisse Die Diagramme zeigen die elektrischen Anschliisse des D3 bzw D3 Ex D3 Die Klemmleiste des D3 s u ist zuganglich wenn Sie den Aluminiumdeckel sowie die innere Abdeckung entfernen s Abschnitt 8 Remote Einheit Die Remote Einheit sollte zwischen den Anschliissen 3 4 und 5 im D3 und 3 4 und 5 in der Remote Einheit angeschlossen werden Nutzen Sie h
27. ch gleichzeitiges ffnen der 27 undOK Taste ge ffnet werden 21 BASISMENU p MENU WECHS Mit diesem Untermenu kann zwischen dem Grundmenu und dem vollst ndigen Menu gewechselt werden Die Men bersicht befindet sich rechts Die verschiedenen Texte werden unten beschrieben GES MENU ja nein GES MENU ja BASISMENU Das Ges Menu kann durch ein Passwort vor ungewolltem Zugriff gesichert werden Siehe Setup Menu GESamt MENU P SCHUTZ Das Schutz Menu dient dem Schutz aller grundlegenden Einstellungen vor Eingaben nderungen durch nicht autorisiertes Personal Die Men bersicht befindet sich rechts Die verschiedenen Texte werden unten beschrieben Ja Die eingegebenen Werte sind nicht SCHUTZ OK vor dem berschreiben gesch tzt ja Die Markierung bei Unprotected in der unteren linken Ecke des Displays ist gesetzt Um zwischen den Nein Die eingegebenen Werte sind beiden Modi zu wechseln schreibgesch tzt Das Passwort wird mu die OK Taste 3 Sekun ben tigt um den Modus zu wechseln den gedr ckt werden Nur verf gbar wenn im Setup Menu das Passwort gesetzt ist 22 GES MENU P STATUS OK Im Status Menu kann der Stellungsregler zwischen dem Betriebsmodus und dem Die Anzeige im Display sehen Sie b rechts Die entsprechenden Konfigurationsmodus hin und hergeschaltet werden STATUS Au er Betr Erl uterungen finden Sie unten 7 Au er Betr Ausser Betrieb nicht
28. chwirkende Stellungsregler Dump valve N assy for single acting Deckel inkl Schrauben Worcester Cover incl screws Worcester Schalld mpfer Silencer D3 Ex Part no D3E SP2 D3E SP3 D3E SP4 P5 Sxx D3E SPI D3E SP9 D3E SP8 D3E SP8 270 D3E SP20 D3E SP20 270 D3E SP37 D3E SP35X D3E SP35H D3E SP40 D3 SP SCREW D3 SP SEAL D3E SP42 D3E SP46G D3E SP46N D3E SP18 Description Abdeckung inkl Schrauben Front cover incl screws Abdeckung der Klemmleiste inkl Schraube Terminal Cover incl screw Innenabdeckung inkl Schrauben Internal cover incl screws Spindel Spindel adapter Pneum Block kompl inkl Kabel Dichtung Filter Block compl incl cable rubber seal filter plug Filterstopfen inkl O Ring Filter filter plug incl O ring filter Potentiometer kompl inkl Feder Halter Kabel Potentiometer compl incl spring holder cable Potentiometer kompl inkl Feder Halter Kabel 270 Potentiometer compl incl spring holder cable 270 deg Spindelschaft kompl inkl Zahnrad Rutschkupplung Shaft compl Incl gearwheel friction clutch Spindelschaft kompl inkl Zahnrad Rutschkupplung 270 Shaft compl Incl gearwheel friction clutch Displayplatine Display pcb alle Platinen Prozesser Motherboard Klemmleiste All PCBs processor mother terminal alle Platinen Prozessor Motherboard Klemmleiste HART All PCBs processor
29. digt ist und setzen Sie die neue Spindel ein Montagebeispiel Schwenkantrieb Es ist wichtig dass die Spindel und die Arme des Montagesatzes die die Antriebsbewegungen bertragen korrekt montiert sind Jegliche Spannung zwischen diesen Teilen kann zu fehlerhaftem Betrieb und erh htem Verschlei f hren Hubantrieb 3 Der D3 Ex Stellungsregler hat ein nach ISO F05 genormtes Bohrbild A welches die Anbringung eines f r die meisten Hubantriebe passenden Montagesatzes nach Namur IEC 534 6 erm glich Der Spindeladapter C kann zur Anpassung auf den jeweils eingesetzten Antrieb ausgetauscht werden s vorherige Seite Anschl sse Luft Eingang S Zuluft 2 7 bar Eingang C Anschluss zum Antrieb Eingang C Anschluss zum Antrieb nur f r doppeltwirkende Antriebe Elektrische Anschl sse s Seite 12 13 Abmessungen Luftanschl sse 1 4 NPT oder 1 4 G Elektrische Anschl sse M20 x 1 5 oder NPT 1 2 Zur Abdichtung wird Loctite 577 oder hnliches empfohlen 10 Muss beim Umstellen von doppelt auf einfachwirkend verschlossen werden Daten f r Luft und elektrische Anschl sse entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Technische Daten auf Seite 49 Einfachwirkender Stellungsregler Direktfunktion Federkraftschlie ender Antrieb Bei steigendem Eingangssignal erh ht sich der Druck im Ausgang C
30. display assy Klemmleiste und Prozessorplatine PCBs terminal and processor Klemmleiste und Prozessorplatine HART PCBs terminal and processor HART Klemmleiste und Prozessorplatine eigensicher PCBs terminal and processor intrinsically safe Klemmleiste und Prozessorplatine eigensicher HART PCBs terminal and processor intrinsically safe HART Part no D3 SP35P p5 21A D3 SP SCREW D3 SP SEAL D3 SP42 D3 SP34G D3 SP34N D3 AS38M D3 AS38N D3 AS38P D3 AS38T D3 SP46G D3 SP46N D3 SP6WC D3 67 Description Klemmleiste und Prozessorplatine Profibus PCBs terminal and processor Profibus Pfeilanzeige arrow pointer Schraubensatz Kit bag with screws O Ring und Dichtungssatz Kit bag with O rings seals Kabel und Anschlu platinen zum pneum Block Cables and PC board to pneumatic block Manometerblock G komplett Gauge block G complete Manometerblock N komplett Gauge block N complete Riickmeldeplatine mit mechanischen Schaltern komplett mit Schrauben und Nocken Transmitter board Mechanical switches assy Riickmeldung mit Namur Schalter komplett mit Schrauben und Nocken Tranmitter board Namur sensors R ckmeldung N hrungsschalter komplett mit Schrauben und Nocken Transmitter board Proximity switches assy R ckmeldung 4 20 mA Transmitter board 4 20 mA Dump Valve G f einfachwirkende Stellungsregler Dump valve G assy for single acting Dump Valve NPT f einfa
31. er werden zur ckgesetzt und der Factory Mode wird eingeschaltet Werkseinstellung Sollte nur von autorisiertem Personal angew hlt werden KALIBRIERE 5 AutoKalibr RZ KALIBRIERE Leistung A KALIBRIERE ExpertKal Diese werden im Werk vor Auslieferung eingestellt und sollten im Regelfall nicht ge ndert werden AutoKal _ A berschreiben OK alte werte Antrieb OK oi einfachw Antrieb ira Schwenk Antrieb 5 Weg Kalibr doppelw StartKalib Antrieb Sr OK ENSE Richtung OK OK direkt berschreiben gt alte wertet Richtung OK OK umgekehrt Kalibrier Prog l uft In Betrieb OK dr cken OK P Kalibrier Prog l uft In Betrieb OK dr ck OK Leistung Normal Sollwert LO Setzen Sie den Kalibrator auf 4 mA oder ndern Sie den Wert in der Anzeige Dr cken Sie OK Sollwert HI Setzen Sie den Kalibrator auf20 mA oder ndern Sie den Wert in der Anzeige Dr cken Sie OK Das Auslesen des Druckes ist nur bei eingebauten Drucksensor m glich nicht in der Standardversion Druck LO Benutzen Sie eine Versorgung mit 2 bar oder ndern Sie den Wert in der Anzeige Dr cken Sie OK Druck HI Benutzen Sie eine Versorgung mit 7 bar oder ndern Sie den Wert in der Anzeige Dr cken Sie OK Temp
32. eratur Kalibrieren Sie mit einer bekannten Temperatur ExtraEing LO Benutzen Sie eine Spannungsversorgung mit 4 mA oder setzen Sie einen anderen Wert im Display Auf OK dr cken ExtraEng HI Benutzen Sie eine Spannungsversorgung mit 20 mA oder setzen Sie einen anderen Wert im Display Auf OK dr cken Poti Einstellen des Potentiometers falls seine Stellung rela tiv zum Getriebe ge ndert wurde Kapitel 8 Full reset Alle gesetzen Variablen zur cksetzen d Leistung 50 25 12 Vorgabe gross d Vorgabe M mittel Vorgabe K klein q WERKSEINST 19 uM Die Menu bersicht finden Sie auf der rechten H lfte Die dazugeh rigen Beschreibungen sehen Sie auf der linken H lfte Mit dem Menu Auslesen k nnen die aktuellen Werte ausgelesen und teilweise BASISMENU gt AUSLESEN zur ckgesetzt werden ISTWERT SOLL amp IST SOLL amp ABWEI TEMPERATUR KontrolAux Statistik n Zyklen Gesamtweg Abweich Laufzeit Extr Temp Histogramm Alarm 20 Zeigt die aktuelle Stellung Sollwert und Stellung Sollwert und Abweichung Zeigt die aktuelle Temperatur Zeigt den Wert des zus tzlichen Einganges an Externes Potentiometer oder entsprechendes Zahl der Richtungs wechsel Aufsummierter Gesamtweg Aufsummierte Abweichung in Gesamte Laufzeit seit dem letzten Reset Zeigt die Extremwerte der Tempe
33. est Report 200012233 K The code for the electrical apparatus is T4 Ta 80 C 8 By marking the supplied electrical apparatus the manufacturer attests on his own responsibility that this electrical apparatus cornplies with the descriptive documents referred to in the Annex to this Certificate and has satisfied routine verifications and tests required in the harmonized European Standards referred to in point 6 above 9 This electrical apparatus may be marked with the distinctive community mark as printed on this certificate and specified in Annex Il of the Council s Directive of 16 January 1984 BA 47 EEC Total number of pages in the Annex to this Certificate 3 This Certificate may only be reproduced in its entirety and without change Oslo 2001 07 17 Eoo LE ix Rolf Hoel Arne Horfman Head of Section for Ex equipment Certification Engineer NemkoAS Office address Telephone Fax P O Box 73 Blindern Gaustadall en 30 47 22 96 03 30 47 22 96 05 50 N 0314 Oslo Norway Oslo Enterprise number NO 9443522430 Page 1 ot 1 Nemko 1 CERTIFICATE OF CONFORMITY 2 Nemko Certificate reference Nemko Nr Ex 01E385 3 This Certificate is issued for the following electrical equiprrent intended for use in potentially explosive atmospheres Apparatus or system Valve Positioner Certified type 4 Manufactured by Palmstierna Instrument AB Korta gatan 9 5 17154 S
34. ffnen des Stellungsreglers Demontage des Aluminiumdeckels und der inneren Abdeckung L sen Sie die Schrauben A und nehmen Sie den Deckel ab Entfernen Sie die Anzeigescheibe B L sen Sie die Schrauben C ab und ziehen Sie die innere Abdeckung in die mit dem Pfeil gekennzeichnete Richtung Nehmen Sie dann den Deckel ab 38 Platinen Bitte vor Beginn jeglicher Arbeiten die Stromversorgung abschalten Nehmen Sie die Displayplatine D ab Schrauben Sie die Abstandsst cke E ab l sen Sie die Kabelverbindungen F und G und nehmen Sie die Prozessorplatine ab Entfernen Sie die Basisplatine indem Sie die Abstandsst cke H l sen 39 3 Ventilblock Bitte vor Beginn jeglicher Arbeiten die Strom und Luftversorgung abschalten L sen Sie das Verbindungsst ck F vom Prozessor der Platine L sen Sie die 4 Schrauben Entnehmen Sie den Ventilblock Bitte beachten Niemals den Ventilblock auseinander bauen Bei Wiedereinbau des Ventilblocks ziehen Sie bitte die Schrauben an Drehmoment 1 4 Nm und versiegeln Sie diese mit Locktite 222 Schalld mpfer Ein Schalld mpfer L kann unter die Abdeckung M eingesetzt werden Bitte wenden Sie sich an PMV Spindel Die Spindel kann entsprechend dem genutzten Antrieb leicht gewechselt werden s Seite 9 40 Potentiometer F r 90 und 270 vorgespanntes
35. his Certificate may only be reproduced in its entirety and without change Oslo 2001 09 26 ct ee Zee Rolf Hoel Head of Section for Ex equipment Arne Hortman Certification Engineer Nemko AS Office address Telephone Fax P O Box 73 Blinder Gaustadall en 30 47 22960330 47 22960550 _ N 0314 Oslo Norway Osto Enterprise number NO 9443522430 57 3 ILE rsatzteile D3 Part no D3 SP6 D3 SP11 D3 SP13 P5 Sxx D3 SP1 D3 SP9 D3 SP8 D3 SP8 270 D3 SP20 D3 SP20 270 D3 SP37 D3 SP35X D3 SP35XH D3SP35I D3 SP35IH Description Deckel inkl Schrauben Cover incl screws Innenabdeckung inkl Schrauben Inner cover incl screws Metallabdeckung inkl Schrauben Cover plate incl screws Spindel Spindle adapter Pneum Block inkl Kabel Dichtung und Filter Block compl incl cable rubber seal filter plug Filterstopfen inkl Dichtung Filter Filter plug incl O ring filter Potentiometer kompl inkl Feder Halter Kabel Potentiometer compl incl Spring holder cable Potentiometer kompl inkl Feder Halter Kabel 270 Potentiometer compl incl spring holder cable 270 deg Spindelschaft kompl inkl Zahnrad Rutschkupplung Shaft compl Incl gearwheel friction clutch Spindelschaft kompl inkl Zahnrad Rutschkupplung 270 Shaft compl Incl gearwheel friction clutch Displayplatine PCB
36. ierf r eine abgeschirmte Leitung und erden Sie diese nur im D3 Der empfohlene Maximalabstand zwischen D3 und Remote Einheit betr gt 5m Anmerkung Wenn Sie den D3 D3 Ex zu einem D3 mit Remote Einheit konvertieren m chten m ssen einige nderungen im Inneren des D3 vorgenom men werden s Abschnitt 8 Warnung In explosionsgef hrdeten Zo nen m ssen alle Ger te Anschl sse den jeweiligen Bestimmungen entsprechen Wenn Sie den D3 in eigensicherer Ausf hrung installieren ber cksichtigen Sie bitte die Kontroll Zeichnung D3 70 im Kapitel 10 Abschnitt Zertifikate 20 mA Eingangssignal Schalter 1 NO Namur Schalter 1 NC Namur Schalter 1 COM Schalter 2 NO Namur Schalter 2 NC Namur Schalter 2 COM AUX Kontrolleingang 4 20 mA 9 AUX Kontrolleingang 4 20 mA 10 4 20 mA Ausgang 10 28 VDC I 2 3 4 5 6 T 8 11 4 20 mA 4 20 mA Eingangssignal 12 4 Ausgang 10 28 VDC 13 Abweichungsalarm 14 Abweichungsalarm Verbindung zur Remote Einheit PELIS Abgeschirmte Verbindungen im D3 geerdet Remote Einheit D3 Ex Wie beim D3 ist die Klemmleiste s u zug nglich wenn die Abdeckung abgenommen wird s Abschnitt 8 gen Leck A b F RL HART Anschluss Warnung In Explosionsgef hrdeten Zo
37. ikbeutel oder hnlichem verpackt werden so dass das Ger t nicht direktem Sonnenlicht Regen oder Schnee ausgesetzt wird Dies gilt auch bei Langzeitlagerung ber einen Monat und bei l ngerem Seetransport Lagerung an einem warmen Ort Wenn der Stellungsregler an einem war men Ort mit relativ hoher Luftfeuchtigkeit aufbewahrt wird und t glichen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist dehnt sich die Luft innerhalb des Ger ts aus und zieht sich wieder zusammen Das bedeutet dass Luft von au en in das Ger t angesaugt wird Je nach Temperaturschwankung Feuchtigkeit und sonstigen Faktoren k nnen sich Kondensa tion und Korrosion innerhalb des Ger ts bil den was zu funktionellen St rungen oder zum Ausfall f hren kann 3 Aufbau Der D3 Stellungsregler besteht aus und einer abgedichteten Kammer f r die folgenden Baugruppen elektrischen Anschl sse den elektronischen Platinen mit Mikroprozessor HART Modem Die Tastatur und das Display sind unter optional Display usw einer mit einem O Ring abgedichteten dem Ventilblock Aluminiumabdeckung zug nglich der Stellungsr ckmeldung mit Potentiometer Die Abbildung zeigt den D3 mit abgenommenem Deckel Filter Display Steuerungstasten D mpfungs schrauben Ventilblock Stellungsr ckmeldung Prozessor und Platine f hrungen Grunds tzlich sind alle D3 Ausf hrungen mit einem LCD Display ausgestattet und mit R ckmeldeeinheit Ma
38. indigkeit kor rekt ist Bei Abbruch durch ESC mu die Kalibrierung nach der Korrektur neu gestartet werden Erste Inbetriebnahme PROFIBUS Schlie en Sie das Eingangssignal an 1 und 2 am Klemmenblock an siehe Kapitel Elektrische Anschl sse in dieser Anleitung Im Menu SETUP Ger tedata Profibus Andern sie die Adresse von 126 in den von Ihnen bestimmten Wert zwischen 1 und 125 Numerierung Ihrer Profibusger te Vergeben Sie niemals eine Adresse mehr als einmal Setzen Sie die Einstellungen f r den Failsafe Mode 1m Fall einer St rung des Profibussignals nicht bei Ausfall der Spannungsversorgung Kalibrieren sie den Stellungsregler Das ben tigte GSD File kann von unserer Homepage www pmv nu heruntergeladen werden Drehen im Uhrzeigersinn D mpfung erh hen weniger Luftlieferung Drehen gegen den Uhrzeigersinn D mpfung verringern erh hte Luftlieferung Achtung Eine zu gro e D mpfung geringer Durchfluss kann ein fehlerhaftes Verhalten des Antriebes bewirken BASISMENU b KALIBRIERE Die Menu bersicht finden Sie auf der n chsten Seite Die einzelnen Menu Punkte sind unten beschrieben AutoKalibrierung Automatische Kalibrierung und Abstimmung Start Abstimmung Starten der Auto Kalibrierung Verschiedene Fragen Anweisungen werden w hrend dieser Prozedur im Display gezeigt W hlen Sie eine der aufgelisteten Option mit der NZ7 Taste und best tigen Sie mit OK so wie auf der n chsten
39. ller eingebaut wurde Entfernen Sie den Deckel die Anzeige sowie die innere Abdeckung wie auf Seite 38 beschrieben berpr fen Sie ob beide Platzhalter C eingebaut sind Setzen Sie die Platine vorsichtig in die vorgesehene Position ein Die Stifte D sollten sowohl in die Verbindung als auch in die Hauptplatine des Stellungsreglers passen Vergewissern Sie sich dass die R ckmeldeplatine richtig eingesetzt ist Befestigen Sie die R ckmeldung vorsich tig mit den mitgelieferten Schrauben Setzen Sie die Schaltnocken B auf die Spindel und bringen Sie diese durch Hinunterdr cken in Position Sollte die Platine mit Mikroschaltern ausgestattet sein sollten Sie besonders vorsichtig vorgehen um die Hebel nicht zu besch digen 42 Ziehen Sie die Schrauben F der Schaltnocken an Achten Sie darauf dass diese nicht zu fest angeschraubt sind die Nocken sollten noch relativ zueinander bewegt werden k nnen Befestigen Sie die Innenabdeckung mit den beiden Schrauben G Verbinden Sie die Verkabelung der R ckmeldung entsprechend der Zeichnung auf der folgenden Seite mit der Klemmleiste Justieren Sie die Ausl sestellung der Schalter Sensoren indem Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers an den Nocken drehen Ziehen Sie die Schrauben der Schaltnocken F an sobald die richtige Einstellung gefu
40. mit 2 Aus Hysterese Alarm Limit 2 A Limit 2 min Hysterese Alarm Limit 1 An Limit 1 min ALARM 5 Abweichung b An Aus Abweichung An Aus An Abweichung An Aus Weg Aus Abweichung Weg Kg Zeit D Abweichung Alarmausgans Zeit Alarm An T 0 00s SI Abweichung Ara OK Aktion Aktion keine Limit 1 An Aus AMAM AniAus bi An OK Aktion Limit 1 ffnen NZ An Aus Aus OK Aktion schlie en Limit 1 Min Pos B gt Min Pos Min Aktion manuell Limit 1 Max Pos Max Pos b Max Limit 1 Hysterese ok Hysterese H SO Limit 1 d Alarmausgang OK Aktion Alarm Aus keine UA SS Alarmausgang Aktion An OK ffnen T O Aktion a s Limit 1 schlie en imi imi Aktion Aktion manuell OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK 3l Pos Aux An Aus Max diff Alarmausgang Aktion KontrolA An Aus Minpos Maxpos Hysterese Aktion 32 Abweichung zwischen intern gemessenem Istwert und externem Kontrollsignal Anschlu klemme 9 10 relativer Wert Alarm ein ausschalten Erlaubte Abweichung zwischen internem und externen Eingangssignal Schlie en des Kontaktausgangs Terminals 13 14 Aktivierung durch An Aus
41. mother terminal HART Klemmleiste Terminal PCB Schraubensatz Kit bag with screws O Ring und Dichtungssatz Kit bag with O rings seals Kabel z pneum Block inklusiv der 2 Anschluf platinen cable f r pneumatic block incl 2 PCB Dump Valve G f r den D3 Ex Dump valve G assy for D3 Ex Dump Valve NPT fiir den D3 Ex Dump valve NPT for D3 Ex kompl Adapter f r die Dump Valve Adapter complete for dump valve assy PALMSTIERNAS Palmstiernas Instrument AB Korta Gatan 9 171 54 Solna Tel 46 0 8 555106 00 Fax 46 0 8 555106 01 E mail info pmv nu www pmv nu VZjillEek PMW PN 22549 02
42. nal gesteuert Dies ist der norm ale Betriebsstatus 14 I OUT OF SERVICE BASIC MENU MAN AUTO L UNPROTECTED OK OUT OF SERVICE aufer Betrieb Der Stellungsregler wird nicht durch das Eingangssignal gesteuert Wichtige Parame ter k nnen nur in diesem Modus ge ndert werden Anzeige im Display s Seite 15 MANUAL Manuelle Steuerung Der Stellungsregler kann manuell ber die Tasten eingestellt werden Siehe Abschnitt MAN AUTO auf Seite 21 Anzeige im Display s Seite 15 UNPROTECTED Ungesch tzt Die meisten Parameter k nnen ge ndert werden wenn der Stellungsregler sich in der Stellung ungesch tzt befindet Wenn sich der Stellungsregler in der in Betrieb Stellung befindet sind alle wichtigen Para meter blockiert Anzeige im Display s Seite 15 Menuanzeige Aufbeiden Seiten des Displays befinden sich Anzeigebalken die folgendes signali sieren Aufblinken links oben im Display neben dem Aufdruck out of service Betriebsmodus Au er Betrieb Aufblinken in der Mitte neben der Beschriftung manual Betriebsmodus Ma nuell Leuchtet der Balken links unten neben der Beschriftung unprotected Betriebsmodus Ungesch tzt Der Balken auf der rechten Seite hingegen zeigt die Stellung in dem laufenden Menu an Menus Sie k nnen zwischen den folgenden Menus ausw hlen Basismenu Hier k nnen Sie zwischen 4 verschiedenen Ebenen w hlen Gesamtmenu Dieses Me
43. nden wurde Befestigen Sie die Anzeige sowie den Deckel Die Kalibrierung der R ckmeldung ist auf der n chsten Seite beschrieben gQ OVA OQA 0 Y 001 186190 Bunisejog od asz wyo 008 SESV EO eunejdsBunpuiqieA pueysiopiise 7 od vu xe 0 uoreeqqey eueun K Bunsoyny vul oz 82 6 5 Bunpteunpny oZ uapKajeuog O1XOge janepsuoqa SES auosiueuaow iyo puersiepisBueBupung BunuuedsBejuosuoung su ro Venio 90 ASZIVOQ AOE NWOSZIMS uonsise1 1088 d i YALTVHOSSONNUHYN Res GE en 3581 01 at 298 sia 002 umeradwa AZO 5 syoleseqsBunuuedg lt vul NWN NIQ elleuossBuruuEN dL ADE ASZL VE awyeujnesBunsis une qns ang 1085 3HOSINVHO3W a WE 07 WSNVHL o oTQpae4 WSNVHL sde BueBi0 uap ors HU arp ars ueuoreds Lam Jap uols siq uexeu eise P essniuosuv ors uspuiqieA
44. ngsversorgung Ausgang Aufl sung Liniarit t Me bereich Max Ausgangsstrom Lastwiderstand 50 SPDT Sub Sub Miniature 3 A 125 VAC 2 A 30 VDC N hrungsschalter DIN 19234 NAMUR x mAx3mA 5 25 VDC 0 2 96 20 C bis 85 C SPDT 5W 250 mA 30 VDC 125 VAC 0 7 ms 200 VDC 0 1 Q gt 50 10 Schaltzyklen 9 28 VDC 4 20 mA 0 1 0 5 30 mA DC 800 Q 25 VDC Zertificate SUONELA eouoapo pue LONI lott p opor FEA ut sx am 3JON D 18 worqury xep cJ duis O Sq co uequiy 91 dure yur pc OPA gc pares mdur 3ouonisog IALA NXZAAIETANX IEA PPON Xt 3d amp ou AIC HI Sept 7D pue zy sdnoro I At I S891 sdnoin Arq 1558 VEINI snopaezet 401 TOLLNOI SSTIOUd TO 3522 SSV TO SLOADOU Jew PIZLIOUINY q panss e UMOYS VSD 21 1028 24418142 aay 0129 pasy sjonpo4d UOSSIRUZEY SIEN MIN onu yy NIALAS FS LI euog 6 URED 1uoumajsu seu ransureq 0 C007 mua ponsspoje PSR8LTI 105911
45. nometerblock Hart Kommunikation und Profibus lieferbar D3 270 Dieser Regler ist f r Drehwinkel gt 90 geeignet D3 explosionsgesch tzt Der Regler wird in einem druckgekapselten Geh use geliefert Das LCD Display geh rt auch hier zur Standardausstattung D3 eigensicher Der D3 in eigensicherer Ausf hrung eignet sich besonders f r Gefahrenzonen D3 Remote Mount Dieser D3 wird vor allem bei ung nstigen Bedingungen eingesetzt wie z B bei starken Vibrationen hohen oder tiefen Temperaturen bei feuchter Umgebung bei Montage in gro er H he schwieriger Zugangsm glichkeit etc Sowohl eine flache als auch eine Dom Anzeige kann auf der Remote Einheit die auf dem Antrieb montiert wird angebracht werden Der empfohlene Maximal Abstand zwischen D3 und Remote Einheit betr gt 5m Zertifikate siehe Seite 51 5 Funktion Eingangssignal 4 20 mA Signalkonverter und Potentiometer Mikroprozessor Piezo Ventil 2 bd See Piezo Ventil 1 A Membran Druckregler Austausch barer Filter Doppeltwirkend Das Eingangssignal und die Stellung des R
46. nu umfasst 10 Ebenen Nutzen Sie den Menupunkt MENU WECHSe um zu den einzelnen Ebenen zu gelangen Das Hauptmenu kann mit Hilfe eines 4 stelligen Passcodes blockiert werden Die Hauptmenus sind auf der folgenden Seite abgebildet die Untermenus auf den nachfolgenden Seiten gt KALIBRIERE GES MENU MAN AUTO GES MENU GES MENU 1 MENU WECHS nderung der Parameterwerte Gehen Sie mit den Tasten auf die gew nschte Cursorposition Dr cken Sie um zur gew nschten Option zu gelangen Best tigen Sie durch Dr cken von OK Eine nderung kann durch Dr cken von ESC r ckg ngig gemacht werden wenn diese zuvor nicht durch OK best tigt wurde Dies bringt Sie wieder auf die n chsth here Ebene zur ck 15 a Menuafbau 16 BASISMENU AUSLESEN BA ME ISMENU U WECHSe Die Menus werden auf den folgenden Seiten beschrieben GESamt MENU AUSLESEN gt 2 GES MENU WERKSEINSTellung E E VA BASISMENU b KALIBRIERE Inbetriebnahme Beim ersten Anschlie en des Stellungsreglers gelangt man automatisch in den Menupunkt Kalibriere kalibrieren Nach dem ersten Mal kann dieser Menupunkt jederzeit erneut aufgerufen werden Eine neue Kalibrierung ist z B dann notwendig wenn der Stellungsregler auf einen anderen Antrieb aufgebaut wird Eine vollst ndige Kalibrierung dauert ca 3 Minuten und schlie t die Endlagen bestimm
47. olna Sweden Applicant on behalf of the manufacturer The Manufacturer 5 This electrical apparatus or system and any acceptable variations thereto are specitied in the Annex and possible Supplement s to this Certificate and in the descriptive documents therein referred to 6 Nemko being an Approved Certification Body in accordance with Article 14 of the Council Directive of the European Communities of 18 December 1975 76 117 FEC confirms that the apparatus has been found to comply with the following harmonized European Standards CENELEC EN 50014 1997 A1 A2 1999 CENELEC EN 50018 2000 and has successfully met the typo verification and test requirements of these standards A confidential test report has been completed on these verifications and tests Test Report 200039119 The code for the electrical apparatus is EEx d JIB H T6 TS 65 C 80 C B By marking the supplied electrical apparatus the manufacturer attests on his own responsibility that this electrical apparatus complies with the descriptive documents referred to in the Annex to this Certificate and has satisfied routine verifications and tests required in the harmonized European Standards referred to in point 6 above 9 This electrical apparatus may be marked with the distinctive community mark as printed on this certificate and specified in Annex of the Council s Directive of 16 January 1984 84 47 EEC Total number of pages in the Annex to this Certificate 2 T
48. p st AUONISOg PLIG JEC L suong3ol p rjrsse 2 snoprezeu 3dK L j00pjno pue 1 08 EL SL 2669 L 91 D P A H sdnosy Tt 800 20 Joosduonust isnp 1 08 EL SL 0459 191 Q3 Sdno uorstaig 55810 10 joo1duorso dxe se sauag PAJLA pensi zray Jo peaosddy 1012 paisanboa 183movjnueud gy tu umasu szu nstu Er NOLLINGOUENI I BUlOS rSILI S 6 BBY gy seu4ansuieq mod 7007 bz ennert YANOLLISOd ANIVA TV LIDIG Ata EIETTOE aod HIAVASTA TVALAW AUOLDVA 54 This document must not copied without pur written permission ond the contente thereat must not ba imported to g third party nor be used for any unauthorized purpose Contravention wil be prosecuted ENDRING DATUM Values and pin numbers adjusted and 03 38 option 020301 Profibus added 020524 Modified volues Ci and Li 020620 Tronsmitter Boord Options SE Ner Sei 4 20 m Cutout 4 20 mA Output Remove caver and Innarcoverfase manual ECH D s DELI verity Tranamitter Board option HART ech Elle 5 Swich2NC 1 Input signal 2 Input signal 3 Swich NO 9 AUX 4 20 Input 10 AUX 4 20 mA Input Switch NC 1 420mA 5 Swich 1 CO
49. r info Only Profibus Devicedata only readable with Harl device AUSLESEN Istwert Soll amp Ist MANJAUTO Aut OK Man Man OK Aut Normal Soli amp Abwer n Zyklen 50 Temperatur Gesamtweg KALIBRIERE AutoKalibr 25 Aux Abweich Weg Kalibr 12 Statistik Laufzeit Leistung Vorgabe G Extr Temp ExpentKal Vorgabe M Histogramm setpoint Vorgabe K Reset Stat MENU WECHS BASISMENU pressure WERKSEINST GES MENU Temperatur ExtraEing SCHUTZ nein Feedback ja Code eing Poti nicht Full reset Au er Betr STATUS In Betrieb Schwenk Linear eintachw klein doppelw mittel SETUP Antrieb gross extragross Hebel Hub Hebei Kali direkt Richtung umgekehrt Funktion Linear GL Freidef Punkte X0 SchnellAuf Freidet Y0 0 Freidef Signaiber 0 Setze 0 Sqr Root 100 100 Wegbereich Setze 100 WegSteuer Set Anfang frei Cutoff min Setze Ende Cutoff Cutoff max Werte begrenzt Grenze Min GES MENU Grenze SCHUTZ Passcodes Experte WERKSEINST Einsteilun Sprache German Svenska deutsch Prozent francais mA Italiano mm Prozent espafiol em mm inch Ma einh setpoint Grad inch bar Istwert Grad psi Grad C pressure kPa Grad F Kelvin Prozent Istwert mA Soll amp Ist Vorg Displ Soll amp Abwei Startmenu MENU Kontrast last value Ausrichtun Normal BASISMENU Nachricht 180gedreht DES MENU HW rev Tag Parameter K Ti Td SW rev Beschreib Ger tedat
50. ratur Zeigt Betrag und Dauer des Istwertes als Balkendiagramm AUSLESEN ISTWERT AUSLESEN SOLL amp IST d USLESEN SOLL amp ABWEI d AUSLESEN TEMPERATUR d AUSLESEN KontrolAux d AUSLE Statistik 0 EN AUSLESEN Alarm N Statistik n Zyklen wg Statistik Gesamtweg Statistik Abweich NY Statistik Laufzeit Statistik Extr Temp N Statistik Histogramm Statistik Reset Stat N Reset Stat Ja Reset Stat Nein BASISMENU D MAN AUTO Im Man Auto Menu wird zwischen dem Hand und Automatikmodus gew hlt b AUT OK Man Man OK AUT POS 12 3 POS 12 3 Die Menu bersicht befindet sich rechts Die verschiedenen Texte werden unten beschrieben Um zwischen dem Hand Aut OK Man und Automatik Modus zu Der Stellungsregler befindet sich im wechseln mu die OK Taste 3 Automatik Modus Sekunden gedr ckt gehalten Man OK Aut werden Der Stellungsregler befindet sich im Handbetrieb Im Manuellen Modus kann die aktuelle Stellung mit Hilfe der Tasten ge ndert werden Der Wert wird dabei schrittweise ge ndert Weitere Funktionen C kann durch gleichzeitiges Dr cken der und der OK Taste voll ge ffnet werden C kann durch gleichzeitiges Dr cken der Z und der OK Taste voll ge ffnet werden C und C k nnen dur
51. s Temp Low Temp High Hysterese Alarmausgang Aktion Auf Temperatur basierender Alarm Alarm ein ausschalten Gesetzte Temperatur Tief erlaubte Mindesttemperatur im Geh use Gesetzte Temperatur Hoch erlaubte Maximaltemperatur im Geh use Erlaubte Hysterese Schlie en des Kontaktausgangs Terminals 13 14 Aktivierung durch An Aus Bei Aus Stellung im Alarmfall nur Aufblinken des Displays Verhalten der Armatur nach dem Ausl sen des Alarms Aktion keine ffnen Es wird nur der Alarm generiert Der Alarm wird generiert C wird durckbeaufschlagt und die Armatur ffnet Der Stellungsregler geht in den manuellen Betriebsmodus schlie en Der Alarm wird generiert C wird druckbeaufschlagt und die Armatur schlie t Der Stellungsregler geht in den manuellen Betriebsmodus manuell Die Stellung der Armatur wird festgehalten Werkseinstellung Der Stellungsregler geht in den manuellen Betriebsmodus GES MENU WERKEINST Mit diesem Menupunkt kann der Stellungsregler in einen vom Werk eindeutig definierten Zustand gebracht werde Dabei werden alle Variablen und Parameter auf den Auslieferungszustand gesetzt Sowohl alle Einstellungen als auch die Kalibrierung gehen dabei verloren 34 ALARM Temperatur WERKEINSTellung OK nein Z oo OK
52. ung Selbst Tuning Leckage Test und Pr fung der Laufgeschwindigkeit ein Durch Auswahl von AutoKalibr Autokalibrierung wird die automatische Kalibrierung gestartet Beantworten Sie die Fragen auf dem Display durch Dr cken von OK oder zur Auswahl der Optionen mit den entsprechenden Pfeiltasten Das Menu wird auf der folgenden Seite beschrieben Fehlermeldungen w hrend der Kalibrierung Sollte w hrend des Kalibrierens ein Fehler auftreten kann eine der folgenden Fehlermeldungen erscheinen Fehlerhafte Bewegung ESC dr cken zum Abbruch Keine Bewegung da die Luft z B falsch angeschlossen ist Nachdem der Fehler korrigiert wurde mu die Kalibrierung neu gestartet werden Poti nicht abgeglichen ESC dr cken zum Abbruch Das Potentiometer wurde auf einen unzul ssigen Wert eingestellt Durch die Menufolge Kalibriere gt ExpertKal gt Poti kann es eingestellt werden Siehe Seite 41 Nach Abbruch durch ESC mu die Kalibrierung erneut durchgef hrt werden Luftverlust ermittelt ESC Abbruch OK weiter Es wurde eine Luftleckage festgestellt Wenn der Prozess mit ESC Abbruch abgebrochen wird mu die Kalibrierung nach der Korrektur erneut gestartet werden D mpf C erh hen ESC Abbruch OK weiter D mpf C erh hen ESC Abbruch OK weiter Zu schnelle Bewegung Justieren mit den D mpfungsschrauben s Seite 5 Dr cken Sie OK Wiederholen Sie die Einstellung und dr cken Sie OK bis die Geschw
53. verbrauch Luftanschl sse Kabeleingang Elektrische Anschl sse Linearit t Reproduzierbarkeit Hysterese Totband Anzeige Display Bedienelemente Prozessor CE Richtlinien EMC Spannungsabfall Vibrationen Schutzart Material Oberfl chenbeschichtung Temperaturbereich Gewicht Alarmausgang Spannung f r Alarmausgang Kontrollsignaleingang 10 Technische daten 30 100 5 130 mm 0 2 5 1 4 20 mA 2 7 Bar 30 87 psi frei von l Wasser und Feuchtigkeit Gefiltert auf mindestens 30 micron 400 nl min 13 8 scfm 0 3 nl min 0 01 scfm 1 4 G oder NPT 3 x M20 oder 1 2 NPT Schraubenklemmen 2 5 mms AWG14 lt 1 0 5 0 4 0 2 10 einstellbar graphisch Sichtfl che 15 x 41 mm 0 6 x 1 6 5 Drucktasten 16 bit M 16C 93 68EEC 89 336 EEC 92 3 1 EEC EN 50 081 2 EN 50 082 2 10 1 V 1 bis 10g bei einer Frequenz von 10 500 Hz IP66 NEMA 4X Aluminium Druckgu legierung A2 A4 Befestigungen Epoxidlack pulverbeschichtet 30 bis 80 C 22 to 176 F mit R ckmeldung nur min 20 C D3X 1 4 kg D3 Ex 3 kg Transistor Ri 1 kQ 8 28 V 4 20 mA 8 28 VDC 49 a Mechanische Schalter Typ Gr e Leistungsaufnahme Namur Sensoren Typ Laststrom Spannungsbereich Hysterese Temperatur N hrungsschalter Typ Laststrom Schaltzeit Durchschlagspannung Durchgangswiderstand Mechanische elektrische Lebensdauer 4 20 mA R ckmeldung Spannu
54. zen Auswahl Aufer Betr Setzen des gew nschten Endwertes in z B 3 Auswahl In Betrieb Kalibrator anschlieBen Zur gew nschten Endstellung fahren 0 und OK dr cken Auswahl Aufler Betr Setzen des gew nschten Endwertes in z B 97 Auswahl In Betrieb Kalibrator anschlie en Zur gew nschten Endstellung fahren 100 und OK dr cken Verhalten an der gesetzten Endstellung Auswahl zwischen Frei l uft weiter bis zu den mechanischen Anschl gen Begrenzt stoppt an den gesetzten Endstellungen und Cutt off Dichtschlief funktion l uft von diesem Punkt direkt gegen die mechanischen Anschl ge Entsprechend Set Anfang Auswahl der Stellung f r die Funktion Cutt off und Begrenzt an den entsprechenden Endstellungen Setzen der Passcodes Passcode f r den Zugriff auf das Gesamtmenu Passcode zum Entfernen des Schreibschutzes Passcode f r den Zugriff auf das Expertenmenu Passcode zur Initialisierung der vom Hersteller eingegebenen Vorgabewerte Als Passcode k nnenalle 4 stelligen Zahlenkombinationen zwischen 0000 und 9999 verwendet werden Einstellung Sprache Mafeinh Vorg Displ Startmenu Kontrast Ausrichtung Parameter Ger tedata HW rev SW rev F higkeit HART PROFIBUS Status Ger te ID Adresse Tag Descriptor Datum Fail safe 26 Displayeinstellungen Menuf hrung in der ausgw hlten Landessprache Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Schwedisch Auswahl der Ma

Bedienungsanleitung-D3

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents