Deutsch Italiano
Contents
1. rot R 6 rot R E USB Port Eingang Via USB Port empf ngt der A H01 digitale Audiodaten eines angeschlossenen Computers Verbinden Sie den USB Port des A HO1 mit einem USB Port am Computer Verwenden Sie hierzu handels bliche USB Kabel e Installieren Sie vor dem Anschlie en des A H01 die erforderliche TEACTreibersoftware auf dem Computer siehe Seite12 e Beachten Sie bitte dass lediglich das Netzkabel zum Lieferumfang des A H01 geh rt Alle an deren hier gezeigten Verbindungskabel sind im Fachhandel optional erh ltlich d Subwoofer Ausgang SchlieBen Sie einen vorhandenen Subwoofer an diesen Ausgang an DJ Digitale Audioeing nge ber diese Anschl sse werden digitale Audiosignale empfangen Verbinden Sie die digitalen Audioausg nge digitaler Audiokomponenten mit diesen Eing ngen COAXIAL RCA Cinch Koaxialkabel f r digitale Anwendungen OPTICAL optischer Leiter TOS 3 Netzkabelanschluss Verbinden Sie das mitgelieferte Netzkabel mit dem Netzanschluss des A H01 Verbinden Sie den Netzstecker erst dann mit der Wandsteckdose nachdem Sie alle anderen Anschl sse vorgenommen haben A Verwenden Sie ausschlieBlich das zum Lieferumfang des A H01 geh rende Netzkabel Die Verwendung anderer Netzkabel kann Br nde oder einen Stromschlag verursachen Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz wenn Sie den A H01 ber einen Zeitraum von mehreren Wochen nicht verwenden 7 Anschlie en der Lautsprechers2. 40 1 kHz JEITA Nennleistung 22 W 22 W 80 1 kHz 0 1 96 43 W 43 W 4 Q 1 kHz 0 1 96 Verzerrung T H D 0 05 96 1 kHz 4 Q 40 W Rauschabstand S N LINE IN 100 dB IHF A Eingang kurzgeschlossen Frequenzgang 10 Hz 80 kHz 3 dB Digitaler Audioeingang RCA Cinch x 1 Eingangsimpedanz 75 O 0 5 Vp p Optischer Digitaleingang x 1 24 0 bis 14 5 dBm Spitzenwert USB Port B Connector USB 2 0 Abtastraten 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz Bitl nges ioo dates nasse 16 24 Bit 16 Allgemein Spannungsversorgung Furopamodell 230V AC 50 Hz U S A Kanadamodell 120V AC 60 Hz Leistungsaufnahme 34W Abmessungen BxHxT 215 x 61 x 258 mm inklusive Anbauteilen Gewicht 2 202222 1 6 kg Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Luftfeuchtigkeit Betrieb 5 96 bis 85 96 nicht kondensierend Lagerungstemperatur 20 C bis 55 C Zubeh r Netzkabel x 1 Fernbedienung RG1268 x 1 Batterien AAA x 2 Bedienungsanleitung dieses Dokument x 1 Garantiekarte x 1 e nderungen in Design und technischer Ausstat tung vorbehalten e Abbildungen k nnen von den Produktionsmodel len geringf gig abweichen Wie in folgender Abbildung dargestellt befindet sich das Typenschild auf der Unterseite des AH 01 gt F r Kunden in Europa Entsorgung von elektrischen Altger ten und Batterien a
3. rkern Endstufen Receiver oder anderen Ger ten die Hitze erzeugen da dies Verf rbungen Verformungen so wie Funktionsst rungen verursachen kann e Bei eingeschaltetem A H01 k nnen nach Einschalten eines TV Ger ts Linien im Fernsehbild erscheinen Hier bei handelt es sich nicht um Fehlfunktionen des TV Ger ts oder des Verst rkers sondern um Inter ferenzen die unter bestimmten Umst nden auftreten k nnen Vergr ern Sie den Abstand zwischen A H01 und TV Ger t falls dieser Effekt auftritt Pflegehinweis Falls die Geh useoberfl che des A H01 ver schmutzt ist verwenden Sie zum Reinigen ein wei ches Tuch oder milde Seifenl sung Verwenden Sie niemals Verd nner Benzin oder Alkohol da diese Substanzen die Geh useoberfl che besch digen k nnen Aus Sicherheitsgr nden sollte vor dem Rei gen der Netzstecker gezogen werden sea Pass Kop zus Sound Etikette Musikgeschm cker sind unterschiedlich Was Ihnen gef llt empfinden Andere m glicherwei sik recht deutlich Der Schall dringt auch durch W nde und Zimmerdecken wodurch Mitmen schen oft unbeabsichtigt gest rt werden schli s st rend Nachts h rt man selbst leise Mu en Sie daher die Wiedergabelautst rke an e en Sie die Fenster oder verwenden Sie fh rer um Andere in Ihrer Umgebung nicht ren Die Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es den A H01 in
4. werden Hinweis Installieren Sie die TEAC Treibersoftware vor dem Herstellen der USB Verbindung Wenn der Computer vor Installation der Treibersoftware am A H01 angeschlossen wird funkti oniert er m glicherweise nicht ordnungsgem Unter Windows XP 32 Bit wird der Computer oftmals merklich langsamer und muss in manchen F llen neu gestartet werden e Weitere Einzelheiten zur Installation der Treibersoftware finden Sie auf unserer Webseite e Abh ngig von der Hard und Softwarekonfiguration eines Computers ist eine einwandfreie Funktion am A H01 auch bei Verwendung eines der genannten Betriebssysteme nicht m glich Verwenden Sie zur Verbindungsherstellung zum Computer den HIGH SPEED Asynchronmodus Dieser Modus unterst tzt folgende Abtastraten 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz sowie 192 kHz Sofern der Anschluss korrekt vorgenommen wurde kann TEAC USB HS ASYNC AUDIO als Ziel zur Audioausgabe ausgew hlt werden e Der Asynchronmodus vermeidet den beim Datentransfer auftretenden Jitter da zur Wiedergabe der vom Computer bertragenen Audiodaten das interne Clock Signal des A H01 verwendet wird 12 Wiedergabe von Audiodateien die auf einem Computer gespeichert sind E Schlie en Sie den Computer mittels USB Kabels am A H01 an e Verwenden Sie ein USB Kabel dessen Stecker in den USB Port des Verst rkers passt EJ Schalten Sie den Computer ein e Vergewissern Sie sich dass das Betrieb
5. Garantiekarte x 1 Vermeiden Sie Tropf oder Spritzwasser Stellen Sie keine Vasen oder andere Gef e die mit Fl ssigkeiten gef llt sind auf den A H01 Installieren Sie den Verst rker nicht in ge schlossenen Regalsystemen oder hnlichen M belst cken Der A H01 bezieht auch dann einen gerin gen Ruhestrom aus dem Netz wenn sich der POWER oder STANDBY ON Schalter nicht in der ON Position befindet Der Betriebsort des Verst rkers sollte in der Nahe der Wandsteckdose sein so dass Sie jederzeit den Netzstecker erreichen Der Netzstecker dient als Verbindungs Trennglied zur Spannungsversorgung Ach ten Sie darauf dass er stets in einwandfrei em Zustand ist Ein Class Gerat sollte stets ausschlie lich an einer Schutzkontaktsteckdose ange schlossen werden Falls in diesem Produkt Batterien inklusive Akku Pack oder intern installierte Batterien zum Einsatz kommen d rfen diese nicht direkter Sonne Feuer oder gro er Hitze ausgesetzt sein Achten Sie bei Verwendung von Ohr oder Kopfh rern auf geh rrichtige Wiedergabe lautst rke Zu hohe Schalldruckpegel von Ohr oder Kopfh rern k nnen H rsch den oder H rverlust verursachen Vor der ersten Inbetriebnahme A ACHTUNG Wahl des Aufstellungsortes e Vermeiden Sie Betriebsorte die direkter Sonne oder der sind Einwirkung anderer W rmequellen ausgesetzt Platzieren Sie den A H01 nicht auf Verst
6. In questo caso nuove informazioni dettagliate sulla raccolta delle batterie si prega di contattare l autorit locale il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove stato acquistato il prodotto sostituire le batterie con altre Per N Precauzioni riguardo le batterie L uso improprio delle batterie pu causare la rottura o perdite e causare incendi lesioni o la colorazione degli oggetti vicini Si prega di leggere e osservare con attenzione le seguenti precauzioni Precauzioni sull uso delle batterie Assicurarsi di inserire le batterie con la corretta polarit positiva e negativa on Utilizzare batterie dello stesso tipo Non usare mai tipi diversi di batterie Possono essere utilizzate sia batterie ricaricabili che non ricaricabili Fare riferimento alle precauzioni sulle rispettive etichette Quando il telecomando non deve essere usato per lungo tempo pi di un mese rimuovere le batterie dal vano batterie per impedire perdite di liquido In caso di perdite asciugare il liquido all interno del vano batterie e sostituire le batterie con altre nuove Non riscaldare o smontare le batterie e non smaltire le vecchie batterie gettandole nel fuoco 19 Collegamenti AN Al termine di tutti i collegamenti collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro AC Leggere le istruzioni di ogni componente che si intende utilizzare con questa unit Per prevenire ronzio
7. Mac OS X 10 64 oder neuer F r andere Betriebssysteme kann die einwandfreie Funk tion nicht uneingeschr nkt zugesagt werden Spezielle Treibersoftware muss installiert sein s Seite 12 Rauschen Das Starten anderer Applikationen w hrend der Wieder gabe einer Audiodatei kann zur Unterbrechung der Wie dergabe oder zu Rauschen f hren Starten Sie wah rend der Wiedergabe einer Audiodatei keine anderen Anwendungen Die Verwendung eines USB Hub zur Verbindungsher stellung kann Rauschen verursachen Schlie en Sie den A HO1 direkt am Computer an Audiodateien Schlie en Sie den Computer am A H01 an und w hlen werden nicht Sie USB als Signalquelle bevor Sie die Audioanwendung wiedergege und die Wiedergabe einer Audiodatei starten ben Wird die USB Verbindung vorgenommen oder USB als Signalquelle gew hlt nachdem die Audioanwendung gestartet wurde werden Audiodateien m glicherweise nicht korrekt wiedergegeben Spezielle Treibersoftware muss installiert sein s Seite 12 Da der A H01 eine Mikroprozessorsteuerung besitzt k nnen berspannung und an dere Interferenzen Fehlfunktionen verursachen Ein Reset behebt das Problem m gli cherweise Schalten Sie den Verst rker aus und ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie einige Minuten bevor Sie ihn wieder anschlieBen und erneut in Betrieb nehmen 15 Technische Daten Verst rkerteil Maximale Ausgangsleistung 30 W 30 W 8 O 1 kHz JEITA 60 W 60 W
8. Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf einem Produkt der Verpackung und oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist unterliegt X dieses Produkt den europ ischen Richtlinien 2002 96 EC und oder 2006 66 EC so wie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor dass Elektro und Elektronik Altger te sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausm ll Restm ll gelangen d rfen Um die fachge rechte Entsorgung Aufbereitung und Wiederverwertung sicherzustellen sind Sie verpflich et Altger te und entladene Batterien Akkus ber staatlich daf r vorgesehene Stellen zu entsorgen c Durch die ordnungsgem e Entsorgung solcher Ger te Batterien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell sch dliche Auswir ungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Umwelt die durch falsche Abfallentsor gung entstehen k nnen Die Entsorgung ist f r Sie kostenlos d Falls der Gehalt an Blei Pb Quecksilber Hg und oder Cadmium Cd in Batterien R BZ b I Akkus die in der Richtlinie zur Batterieentsorgung 2006 66 EC angegebenen zu assigen H chstwerte bersteigen wird die Bezeichnung des entsprechenden che mischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben e Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wiederverwertung von Altger ten Batterien und Akkus erh
9. digitale da un personal computer Collegare alla porta USB di un personal computer Utilizzare un cavo USB disponibile in commercio e Installare il driver TEAC dedicato sul computer prima di collegare l unit pagina 26 e Notare che i cavi di collegamento indicati qui eccetto il cavo di alimentazione non sono inclusi in questo prodotto Tutti gli altri cavi di collegamento sono disponibili presso i negozi al detta glio d Terminale Subwoofer Se si desidera utilizzare un subwoofer collegarlo a questo terminale DJ Terminali di ingresso audio digitale Ingressi per segnali audio digitali Collegare ai terminali di uscita audio digitale di dispositivi digitali COAXIAL cavo RCA coassiale digitale OPTICAL cavo ottico digitale TOS 3 Cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione alla presa di alimentazione Al termine di tutti gli altri collegamenti collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro Non utilizzare cavi di alimentazione diversi da quello fornito con questa unit L uso di cavi di alimentazione diversi pu provocare incendi o scosse elettriche Scollegare il cavo di alimentazione quando non si utilizza l unit per diverse settimane 21 Collegamento degli altoparlanti LINE 2 SUBWOOFER DOO ONEN MEE DIGITAL IN Une 1 OPTICAL COAXIAL E use a Altoparlante destro N CAUTELA prima della connession
10. funzionare anche se usata con uno dei sistemi operativi elencati sopra Connettersi al computer utilizzando la modalit HIGH SPEED asincrona Le frequenze di campionamento che possono essere trasmesse sono 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 88 2 kHz 96 kHz 176 4 kHz e 192 kHz Se il collegamento stato eseguito correttamente TEAC USB HS ASYNC AUDIO sar selezionabile come destinazione dell uscita audio e In modalit asincrona il jitter che si verifica durante il trasferimento viene soppresso perch il segnale di clock di questa unit viene utilizzato per la riproduzione dei dati audio trasmessi dal computer 26 Riproduzione di file musicali memorizzati nel computer E Collegare l unit al computer tramite un cavo 0 USB n e Utilizzare un cavo con un connettore che si adatti alla porta USB dell unit El Accendere il computer e Verificare che il sistema operativo venga avviato correttamente El Premere il tasto POWER per accendere l unit Ej Premere il pulsante SOURCE per selezionare USB SOURCE Qs El Avviare la riproduzione del file musicale sul computer Una migliore qualit del suono puo essere ottenuta impostando il volume del computer al massimo e regolando il volume tramite la manopola VOLUME di questa unit Con la stessa manopola di questa unit regolare il volume al minimo all inizio della riproduz
11. impostare l ingresso non possono di questa unit su USB prima di avviare la riproduzione essere di software musicali per la riproduzione riprodotti Se si collega questa unit al computer o si imposta ingresso di questa unit su USB dopo aver avviato a riproduzione di software musicali i file musicali potrebbero non essere riprodotti correttamente Deve essere installato il driver TEAC dedicato pagina 26 Dato che questa unit utilizza un microcontrollore rumore e interferenze esterne possono causare malfunzionamenti In questo caso scollegare il cavo di alimentazione attendere un po e quindi accendere nuovamente l unit per riavviare le operazioni Specifiche Sezione amplificatore Potenza in uscita Massimo 30 W 30 W 8 Q 1 kHz JEITA Massimo 60 W 60 W 40 1 kHz JEITA Potenza in uscita rilevata 22 W 22 W 80 1 kHz 0 1 96 43 W 43 W 4 Q 1 kHz 0 1 96 Distorsione armonica totale 0 05 96 1 kHz 4 Q 40 W Rapporto S N LINE IN 100 dB IHF A ingresso in corto Risposta in frequenza 10 Hz 80 kHz 3 dB Ingresso audio digitale Terminale RCA x 1 impedenza di ingresso V5 PIETER 0 5 Vp p Terminale ottico digitale x 1 24 0 to 14 5 dBm picco Porta USB connettore B USB 2 0 Frequenza di campionamento dati 32 44 1 48 88 2 96 176 4 192 kHz Lunghezza bit dei dati 16 24 bit 30 Generali Alimentazione M
12. komplett entfernt werden EA F hren Sie das abisolierte Kabelende in die ffnung der Schraubklemme und schrauben Sie die Kappe im Uhrzeiger sinn fest IN m Achten Sie darauf dass nur das abisolierte Kabelende festgeklemmt ist und nicht die Isolierung El Vergewissern Sie sich durch leichtes vorsichtiges Ziehen dass die Kabel rich tig festgeklemmt sind Bedienelemente und deren Funktion A H01 VOLUME USB COAXIAL OPTICAL LINE LINE2 PHONES SOURCE A HO1 USB DAC AMPLIFIER A POWER Bet tigen Sie zum Ein oder Ausschalten des A H01 diese Taste Im eingeschalteten Zustand euchtet die blaue Anzeige Fernbedienungssensor Dieser Sensor empf ngt die Infrarotsignale der Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung zur bermittlung von Steuerungssignalen auf diesen Sensor aus C SOURCE Bei jedem Bet tigen dieser Taste wird die Signalquelle gewechselt D Eingangsanzeigen Die Anzeige der jeweils aktiven Signalquelle leuchtet Die Anzeigen blinken wenn als Eingangssignal keine digitalen Audiodaten vorliegen oder das Format des Audiosignals nicht mit dem A H01 kompatibel ist wie Dolby Digital dts oder AAC LE PHONES Schlie en Sie am PHONES Anschluss Kopfh rer mit 6 5 mm Stereoklinkenstecker an F VOLUME Mittels dieses Drehreglers
13. problemi Se si verificano problemi con l unit si prega di dare uno sguardo a questa tabella prima di richiedere assistenza tecnica Se il problema persiste contattare il rivenditore o un servizio clienti assistenza tecnica TEAC indicato sul retro della copertina Generali L unit non si Controllare il collegamento alla sorgente di alimentazione accende AC Se la sorgente AC una presa con interruttore accertarsi che l interruttore sia acceso Assicurarsi che l alimentazione venga fornita dalla presa AC inserendo un altro dispositivo nella presa per esempio Collegamento una lampada o un ventilatore ASILI Questa unit Questa unit pu essere collegata via USB e utilizzata non viene con un computer che esegue uno dei seguenti sistemi riconosciuta operativi dal computer Microsoft Windows Windows XP 32 bit Windows Vista Windows 7 Apple Macintosh Mac OS X 10 6 4 o successivo l uso con un computer che esegue un sistema operativo diverso non pu essere garantito Deve essere installato il driver TEAC dedicato pagina 26 Si sente L avvio di altre applicazioni durante la riproduzione di un rumore file musicale potrebbe interrompere la riproduzione o causare rumore Non avviare altre applicazioni durante la riproduzione Quando l unit collegata a un computer tramite un hub USB pu essere sentito del rumore Collegare direttamente al computer I file musicali Collegare questa unit al computer e
14. TEAC A HO1 USB DAC STEREO INTEGRATED AMPLIFIER DEUTSCH ITALIANO TEAC VOLUME USB COAXIAL OPTICAL LINE1 LINE 2 o oO O O POWER SOURCE PHONES BEDIENUNGSANLEITUNG Lieferumfang 4 Vor der ersten Inbetriebnahme 4 Die Fernbedienung 5 Anschl sse Loses cerae were ane 6 Anschlie en der Lautsprechersysteme 8 Bedienelemente und deren Funktion AHO i setis bte ER E RecREN 9 Bedienelemente und deren Funktion Fernbedienung 10 Wiedergabe 11 Wiedergabe von Audiodateien eines COMPUTES usce eL reed 12 Hilfe bei Funktionsst rungen 15 Technische Daten 16 3D0806850B A HO1 USB DAC AMPLIFIER MANUALE DI ISTRUZIONI Contenuto della confezione 18 Prima delluso LL ina 18 Telecomando nn nun 19 Collegamenti Collegamento degli altoparlanti 22 Identificazione delle parti A HO1 23 Identificazione delle parti Telecomando 24 Riproduzione essen 25 Riproduzione dei file musicali archiviati su un computer 26 Risoluzione dei problemi 29 Specifiche lees 30 CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL The lightning flash with arro
15. alten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem f r Sie zust ndigen Abfall entsorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle bei der Sie das Produkt erworben haben Pb Hg Cd 17 Contenuto della confezione Se uno dei seguenti articoli manca o danneggiato contattare il rivenditore o il nostro servizio clienti assistenza tecnica indicato sul retro della copertina Cavo di alimentazione x 1 Unit telecomando RC 1268 x 1 Batterie AAA x 2 Manuale di istruzioni questo doc x 1 Cartolina di garanzia x 1 Non esporre l apparecchio a gocce o schizzi Non collocare oggetti contenenti liquidi come vasi sopra l apparecchio Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come una libreria o simili L apparato conduce alimentazione nominale non operativa dalla sua presa AC con il suo interruttore POWER o STANDBY ON non in posizione ON L apparecchio dovrebbe essere collocato abbastanza vicino alla presa di corrente in modo che si possa facilmente afferrare la spina del cavo di alimentazione in qualsiasi momento La spina usata come dispositivo di scollegamento il dispositivo dovr rimanere facilmente accessibile Un apparecchio costruito in Classe I deve essere collegato a una presa AC con un conduttore di protezione collegato a terra Se il prodotto utilizza batterie incluso un pacchetto di batterie o batterie installate non dovrebbero essere esposte alla
16. b mercurio Hg e o di cadmio Cd come definito nella direttiva 2006 66 CE i simboli chimici di questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE Pb Hg Cd e centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e o accumulatori contattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio o l autorit locale 31 TEAC TEAC CORPORATION 1 47 Ochiai Tama shi Tokyo 206 8530 Japan Phone 042 356 9156 TEAC AMERICA INC 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 U S A Phone 323 726 0303 TEAC CANADA LTD 5939 Wallace Street Mississauga Ontario L4Z 128 Canada Phone 905 890 8008 TEAC MEXICO S A DE CV R o Churubusco 364 Colonia Del Carmen Delegaci n Coyoac n CP 04100 M xico DF M xico Phone 5255 5010 6000 TEAC UK LTD Suites 19 amp 20 Building 6 Croxley Green Business Park Hatters Lane Watford Hertfordshire WD18 8TE U K Phone 0845 130 2511 TEAC EUROPE GMBH Bahnstra e 12 D 65205 Wiesbaden Erbenheim Deutschland Phone 0611 71580 This device has a serial number located on its back panel Please record the serial number and retain it for your records Model name A H01 Serial number 1011 MA 1746B
17. conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature d Il simbolo RAEE Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche che mostra un bidone con ruote barrato indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici e centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali Per informazioni pi dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche contattare il negozio dove stato acquistato l apparecchio o l autorit locale Smaltimento delle pile e o accumulatori a rifiuti di pile e o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorit locali b Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e o accumulatori possono avere gravi conseguenze sull ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose n essi d Il simbolo RAEE che mostra un contenitore con ruote barrato indica che le pile e o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti domestici Se una pila o accumulatore contiene pi dei valori specificati di piombo P
18. e Al termine di tutti gli altri collegamenti collegare il cavo di alimentazione alla presa a muro Leggere le istruzioni di ogni dispositivo che si intende utilizzare con questa unit Cautela Verificare l impedenza degli altoparlanti Collegare altoparlanti con impedenza tra 4 ohm e 8 ohm terminali rossi degli altoparlanti sono positivi e i terminali neri negativi In generale il lato del cavo dell altoparlante contrassegnato perch possa essere distinto dal lato del cavo Collegare il lato contrassegnato al terminale e il lato non contrassegnato al termina Le parti metal non dovrebbero toccarsi per non causare un corto circuito fili in corto possono creare pericolo di incendio o produrre un malfunzionamento del sis Assicurarsi di inserire ogni spina in modo sicuro Per prevenire ronzii e disturbi c pen iche nude dei due fili separati tema evitare di aggrovigliare i cavi con il cavo di alimentazione o altri cavi 22 Altoparlante sinistro Come effettuare il collegamento El Ruotare il cappuccio del terminale in senso antiorario per allentarlo cappucci dei terminali degli altoparlanti non possono essere completamente rimossi dal prodotto El Inserire il filo nudo nel terminale e girare il cappuccio del terminale in senso orario per serrarlo in modo sicuro Assicurarsi che la parte isolata del filo non si trovi nel terminale e sol
19. e rumore non aggrovigliare i cavi di collegamento Assicurarsi di collegare ogni spina in modo sicuro Piastra cassette lettore CD ecc Computer LINE OUT LR n o Installare il driver 1 Q TEAC dedicato sul computer prima di gt c collegare il TEAC a A H01 al computer pagina 26 LINE LINE 2 mE BE DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL SUBWOOFER OUT a U O ii O 9 eybip ODINO One 9jersseo aje1iDIp Woy OAeD II OWUO UOJZeJU WIJL IP OACD Terminale di DIGITAL OUT DIGITAL OUT 4 connessione o OPTICAL COAXIAL ingresso audio Presa a muro Subwoofer Dispositivo di Dispositivo di uscita audio uscita audio digitale digitale 20 A Terminali di ingresso audio analogica Ricevono in ingresso segnali audio analogici a 2 canali Collegare un dispositivo di uscita audio come un lettore di cassette o CD a questi terminali tramite cavi RCA Utilizzare cavi disponibili in commercio Collegare i terminali R e L di questa unit destro R e sinistro L ai terminali di un dispositivo di uscita audio rispettivamente Bianco L Co amp Bianco L Rosso R Co 6 Rosso R E Terminale di ingresso USB Riceve audio
20. here they exit from he apparatus 11 Only use attachments accessories specified by he manufacturer 12 Use only with the cart stand ripod bracket or table specified by he manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used se SE caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this apparatus to drips or splashes Do not place any objects filled with liquids such as vases on the apparatus Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit The apparatus draws nominal non operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY ON switch not in the ON position The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time The appliance coupler is used as the disconnect device the disconnect device shall remain readily operable An apparatus with Class I construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connectio
21. ilmente attraverso pavimenti e pareti e potrebbero infastidire gli altri involontariamente Ascoltate la vostra musica a un volume adeguato chiudete la finestra oppure utilizzate le cuffie per assicurare un ambiente piacevole di quieta convivenza 18 Telecomando Sostituzione delle batterie Il telecomando incluso consente la gestione a distanza di questa unit Puntare il telecomando verso il sensore remoto del dal unit principale entro un raggio di 5 metri unit principale Le operazioni con il telecomando possono essere impossibili se ci sono ostacoli tra unit e il telecomando Se la luce solare diretta o una forte illuminazione artificiale illumina il sensore remoto il telecomando potrebbe non funzionare Se ci accade spostare questa unit in un altra posizione Se il telecomando viene utilizzato vicino ad altri apparecchi che generano raggi infrarossi o se altri apparecchi usano raggi infrarossi in prossimit dell apparecchio l unit pu operare in modo errato Viceversa anche gli altri apparecchi possono funzionare in modo errato Installazione delle batterie Togliere il coperchio del vano batteria Inserire due batterie a secco tipo AAA R03 UM 4 Assicurarsi che le batterie siano inserite con i loro poli positivo e negativo orientati in modo corretto Chiudere il coperchio Se il raggio d azione del telecomando diminuisce le batterie sono esaurite
22. ione e aumentare gradualmente il livello del volume Continua alla pagina successiva gt 27 Riproduzione dei file musicali archiviati su un computer 2 computer non pu controllare l unit e l unit non pu controllare il computer Quando si riproduce un file musicale utilizzando la connessione USB non tentare una qualsiasi delle seguenti operazioni Ci potrebbe provocare comportamenti irregolari nel computer Interrompere sempre la riproduzione del software musicale sul computer prima di fare una qualsiasi delle seguenti operazioni o Scollegare il cavo USB o Spegnere l unit o Cambiare la sorgente di ingresso e Quando si riproduce un file musicale utilizzando la connessione USB i suoni di sistema del computer verranno riprodotti anch essi attraverso questa unit Per evitare questo modificare le impostazioni sul computer in modo appropriato Al fine di minimizzare disturbi rumori o interferenze durante la riproduzione quando la musica in streaming da un PC si consiglia di disattivare eventuali software di deframmentazione automatica software antivirus funzioni di aggiornamento automatico ecc e Se si collega questa unit al computer o si imposta l ingresso di questa unit su USB dopo aver avviato la riproduzione di software musicali i file musicali potrebbero non essere riprodotti correttamente In questo caso riavviare il software di riproduzione musicale o riavviare il computer 28 Risoluzione dei
23. k nnen Sie die Wiedergabelautst rke kontrollieren Drehen Sie den VOLUME Regler im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu erh hen Zum Vermindern der Wieder gabelautst rke drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn Bedienelemente und deren Funktion Fernbedienung Mit Hilfe der Fernbedienung RG1268 k n nen A H01 und DS H01 gesteuert werden In dieser Anleitung wird lediglich auf die Tas ten zur Steuerung des A H01 eingegangen EY SOURCE Wahlen Sie mittels dieser Taste die gewUnschte Signalquelle zur Wiedergabe aus E VOLUME Diese Tasten dienen zum Regeln der Wiedergabelautst rke d MUTING Mittels MUTING Taste kann die Wiedergabe zeitweilig stummgeschaltet werden Durch erneutes Bet tigen der MUTING Taste wird die Stummschaltung wieder aufgehoben 10 Wiedergabe El Schalten Sie den A H01 mittels POWER Taste ein 066 a e Schalten Sie einen angeschlossenen Verst rker stets als letztes Ger t ein boven EJ Bet tigen Sie zum Ausw hlen einer Signalquelle wiederholt die SOURCE Taste Bei jedem Bet tigen der SOURCE Taste wechselt die J eee o Signalquelle wie folgt USB USB Port zum Anschluss eines Computers C i DI COAXIAL koaxialer Digitaleingang D OPTICAL optischer Digitaleingang i LINE 1 Analogeingang i LINE2 _ Analogeingang Die Eingangsanzeige der gew hlten Signalquelle leuchtet e Die Anzeige blinkt wenn als Eingangssigna
24. l keine digitalen Audiodaten vorliegen oder das Format des Audiosignals inkompatibel ist wie Dolby Digital dts oder AAC Stellen Sie in diesem Fall als digitales Aus gangsformat der betreffenden Signalquelle PCM ein e Installieren Sie zur Wiedergabe von Audiodateien ei nes Computers die zugeh rige TEAGTreibersoftware und w hlen Sie anschlieBend USB siehe Seite 12 El Starten Sie die Wiedergabe der angeschlosse nenSignalquelle TT Beachten Sie die Bedienungshinweise in der Anlei Qoo 9 p tung der angeschlossenen Signalquelle E Stellen Sie die Wiedergabelautst rke ein yonme Stellen Sie mittels VOLUME Drehregler oder VOLUME Tasten auf der Fernbedienung die gew nschte Wie CN dergabelautst rke ein gt T Wiedergabe von Audiodateien eines Computers 1 Installieren der erforderlichen TEAC Treibersoftware auf dem Computer Um auf einem Computer gespeicherte Audiodateien mittels A H01 wiedergeben zu k nnen muss zuerst spezielle Treibersoftware von der nachfolgend genannten Webpage geladen und auf dem Computer installiert werden Download Link zum Laden der erforderlichen Treibersoftware http www teac co jp audio software teac e html Der A H01 kann via USB mit einem Computer verbunden und verwendet werden der unter Windows XP 32 Bit Windows Vista Windows 7 Mac OS X 10 64 oder neuer betrieben wird F r andere Betriebssysteme kann die einwandfreie Funktion nicht uneingeschr nkt zugesagt
25. lizzati per l A HOT EY SOURCE Utilizzare questo pulsante per selezionare la sorgente che di desidera riprodurre E VOLUME Utilizzare questi pulsanti per regolare il volume d MUTING Premere il pulsante MUTING per disattivare temporaneamente l audio Per ripristinare l audio premere di nuovo il pulsante MUTING 24 El Premere il pulsante POWER per accendere prese l unit e Se collegato un amplificatore di potenza accendere l amplificatore di potenza per ultimo Qs EJ Premere SOURCE per selezionare una sorgente Ogni volta che si preme il pulsante SOURCE la EE Oo sorgente cambia come segue 2 9 Q USB Ingresso USB per computer E COAXIAL Ingresso digitale coassiale 4 OPTICAL Ingresso digitale ottico 4 LINE 1 Ingresso analogico H LINE 2 Ingresso analogico l indicatore di ingresso della sorgente selezionata si illumina e L indicatore di ingresso lampeggia quando il segnale di ingresso non di dati audio digitale o il formato del segnale non compatibile con questa unit come Dolby Digital DTS o AAC In questo caso collegare il Digital OUT del dispositivo all uscita audio PCM Per selezionare USB per riprodurre i file musicali da un computer installare il driver TEAC dedicato sul computer prima di collegare l unit pagina 26 El Avviare la riproduzione sul dispositivo sorgente collegato Pr z Vedere il manuale del disp
26. luce solare fuoco o calore eccessivo Si deve usare cautela quando si usano gli auricolari o le cuffie con il prodotto perch un eccesso di pressione sonora volume dagli auricolari o dalle cuffie pu causare la perdita dell udito Prima dell uso CAUTELA Posizionamento dell unit e Evitare il posizionamento in ambienti ad alta temperatura come la luce solare diretta o vicino a una fonte di calore Inoltre non posizionare l apparecchio su un amplificatore o qualsiasi altro dispositivo che genera calore Ci potrebbe causare scolorimento deformazione o malfunzionamenti Quando l unit accesa possono verificarsi delle linee sul televisore nelle vicinanze a seconda della frequenza d onda della trasmissione televisiva Questo non un malfunzionamento dell apparecchio o della TV Se appaiono tali linee collocare l unit lontano dal televisore Manutenzione Se la superficie dell unit sporca pulirla con un panno morbido o utilizzare sapone liquido diluito Non utilizzare solventi benzene o alcool in quanto potrebbero danneggiare la superficie dell unit N Per motivi di sicurezza scollegare il cavo di alimentazione dalla presa prima di effettuare la pulizia Galateo del suono Quello che la musica pu significare per voi pu essere fastidio per gli altri Anche un piccolo suono puo essere sentito chiaramente in una notte silenziosa suoni a bassa frequenza passano fac
27. mponenten die Sie am A H01 betreiben m chten e Vermeiden Sie Brummen und Rauschen indem Sie Kabel nicht b ndeln oder parallel zueinander verlegen Achten Sie bei allen Verbindungen auf korrekten sicheren Anschluss Cassetten Deck CD Player usw Computer LINE OUT LR n A gt u 6 i Installieren Sie vor dem 1 3 S Anschlie en des A H01 3 P die erforderliche TEAC zx T Treibersoftware auf g z dem Computer siehe A Seite 12 E CJ LINE LINE 2 soe EG p A mE BE DIGITAL IN OPTICAL COAXIAL SUBWOOFER OUT ii O 2 2 LG o Qa 3 a n D 3 LL da N D N I X m si A 2 3x iP a Qo N D D Z U u er D Audio DIGITAL OUT DIGITAL OUT 4 Eingang OPTICAL COAXIAL Wand steckdose Subwoofer Digitale Digitale Audiokomponente Audiokomponente EN Analoge Audioeing nge ber diese Anschl sse wird ein analoges Zweikanal Audiosignal Stereo empfangen Verwenden Sie handels bliche RCA Cinch Audiokabel um beispielsweise ein Cassetten Deck oder einen CD Player daran anzuschlie en Verbinden Sie die R und L Anschl sse des A H01 mit dem entsprechenden rechten R und lin ken L Ausgang einer Audiosignalquelle wei L gt 2 wei L
28. n If the product uses batteries including a battery pack or installed batteries they should not be exposed to sunshine fire or excessive heat Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure volume from earphones or headphones can cause hearing loss WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE CAUTION e DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN e IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED Microsoft Windows XP Windows Vista and Windows 7 are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners Lieferumfang Sollte ein nachfolgend genanntes Zubeh rteil fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder unseren Kunden dienst Technischen Support Kontaktdaten fin den Sie auf der R ckseite dieser Bedienungs anleitung Netzkabel x 1 Fernbedienung RC 1268 x 1 Batterien AAA x 2 Bedienungsanleitung dieses Dokument x 1
29. nerhalb eines Betriebsradius von f nf Metern fernzusteuern Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor am Player um Steuerungs befehle zu bermitteln Hindernisse zwischen Verst rker und Fern bedienung k nnen die einwandfreie Funk tion beeintr chtigen Ist der Infrarotsensor des Verst rkers direk tem Sonnen oder starkem Kunstlicht ausge setzt kann dies ebenfalls die einwandfreie Funktion der Fernbedienung beeintr chti gen W hlen Sie in diesem Fall einen ande ren Aufstellungsort Sofern die Fernbedienung in der Nahe an derer mittels Infrarotsignalen gesteuerter Ger te betrieben wird oder andere Infrarot Fernbedienungen in der N he dieses Verst r kers verwendet werden k nnen unerwar tete Fehlfunktionen des A H01 sowie der anderen Ger te auftreten Einsetzen der Batterien E Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung El Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs AAA R03 UM 4 ein Achten Sie hierbei auf deren korrekte Polarit t kennzeichnet den Pluspol und O den Minuspol El SchlieGen Sie die Batteriefachabdeckung Ersetzen verbrauchter Batterien Sollte der Funktionsradius in dem der A H01 auf Signale der Fernbedienung reagiert ab nehmen so ist dies ein Anzeichen daf r dass die Batterien verbraucht sind und durch neue ersetzt werden sollten Informationen zu Sammelpunkten f r ver brauchte Batterien erhalten Sie auf Anfrage von Ihrer Stadtverwaltung den z
30. o il filo nudo sia a contatto del terminale E Assicurarsi che il cavo sia fissato saldamente tirando leggermente il cavo Identificazione delle parti A H01 TEA o VOLUME USB COAXIAL OPTICAL LINE LINE2 ry POWER SOURCE PHONES O O sortite O A POWER Premere questo pulsante per accendere e spegnere l unit Lindicatore si illumina in blu quando unit accesa Sensore telecomando Riceve i segnali dal telecomando Quando si aziona il telecomando puntarlo verso il sensore C SOURCE Ogni volta che viene premuto questo pulsante la sorgente cambia D Indicatori di ingresso La sorgente selezionata si illumina Questi indicatori lampeggeranno quando il segnale di ingresso non riceve dati di audio digitale o il formato del segnale audio non compatibile con questa unit come Dolby Digital DTS o AAC E PHONES Collegare a questo connettore lo spinotto da 6 5 mm di una cuffia stereo F VOLUME Utilizzare questa manopola per regolare il volume Per aumentare il volume ruotare la manopola in senso orario Per diminuire il volume ruotare la manopola in senso antiorario 23 Identificazione delle parti Telecomando Utilizzando il telecomando RC 1268 possibile controllare l A HO1 e il DS H01 In questo documento vengono spiegati solo i pulsanti uti
31. odello per l Europa 230V AC 50 Hz Modello U S A Canada 120V AC 60 Hz CONSUMO iacta didus enters 34W Dimensioni esterne Lx A x P 215 x 61 x 258 mm sporgenze comprese PESO ri e 1 6 kg Temperatura di esercizio da 5 C a 35 C Umidit in funzionamento da 5 96 a 85 96 senza condensa Temperatura di stoccaggio 20 C a 55 C Accessori Cavo di alimentazione x 1 Telecomando RG1268 x 1 Batterie AAA x 2 Manuale di istruzioni questo doc x 1 Cartolina di garanzia x 1 Disegno e specifiche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso e Le illustrazioni possono differire leggermente dai modelli in produzione La targhetta si trova sul fondo dell unit come illustrato qui sotto Targhetta f 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Per gli utenti europei Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche a Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorit locali b Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche si contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l ambiente c Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elettronici possono avere gravi
32. or um die bertragung von Warnt nen zu verhindern Um Rauschen St rger usche und andere Interferenzen w hrend der Wiedergabe von Audiodateien des Computers zu minimieren ist es ratsam s mtliche Auto Defragmentierungsprogramme Anti Virensoftware Auto Update Funktionen usw zu deaktivieren e Wird die USB Verbindung erst vorgenommen oder USB als Signalquelle erst ausgew hlt nachdem die Audioanwendung bereits gestartet wurde k nnen bertragungsfehler auftreten Starten Sie in diesem Fall das Programm erneut oder f hren Sie einen Neustart des Computers aus 14 Hilfe bei Funktionsst rungen Falls beim A H01 Funktionsst rungen auftreten sollten versuchen Sie anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe zu schaffen Sofern Sie die St rung nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler den TEAC Kundendienst Technischen Support Kontaktdaten fin den Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung Allgemein Kein Strom berpr fen Sie die Netzverbindung Falls der verwendete Netzanschluss schaltbar ist stellen Sie sicher dass er ein geschaltet ist berpr fen Sie die Netzsteckdose indem Sie beispielswei se eine Lampe oder einen Ventilator daran anschlieBen Der A H01 wird Auf dem via USB am A HO1 angeschlossenen Computer uk vom Computer muss eines der folgenden Betriebssysteme installiert sein nicht erkannt Microsoft Windows Windows XP 32 Bit Windows Vista Windows 7 Apple Macintosh
33. ositivo collegato per 900 9 Q informazioni dettagliate sull uso del dispositivo E Regolare il volume volume Girare la manopola del volume VOLUME oppure utilizzare i tasti VOLUME sul telecomando per regolare DI il volume al livello appropriato gt m Riproduzione dei file musicali archiviati su un computer 1 Installazione del driver TEAC dedicato in un computer Per riprodurre i file musicali archiviati su un computer con questa unit necessario scaricare il driver dedicato dal nostro sito web e installarlo sul computer prima di effettuare le connessioni USB lt Indirizzo del sito web per scaricare il software dedicato conducente gt http www teac co jp audio software_teac_e html Questa unit pu essere collegata via USB e utilizzata con un computer che esegue Windows XP 32 bit Windows Vista Windows 7 Mac OS X 10 6 4 o successivo L uso con un computer che esegue un sistema operativo diverso non pu essere garantito Nota Installare il driver TEAC dedicato prima di collegare il computer tramite USB Se si collega l unit al computer prima di installare il driver non funzioner correttamente Inoltre quando si utilizza Windows XP 32 bit il computer potrebbe diventare molto pi lento e richiedere il riavvio in alcuni casi e Per i dettagli su come installare il driver dedicato vedere il nostro sito A seconda dell hardware del computer e della configurazione software l unit potrebbe non
34. ssystem ord nungsgem geladen wurde E Schalten Sie den A H01 mittels POWER Taste ein E Bet tigen Sie zum Ausw hlen von USB wie derholt die SOURCE Taste EJ Starten Sie am Computer die Wiedergabe einer Audiodatei Das beste Klangergebnis wird erzielt wenn als Aus gangspegel am Computer der Maximalwert einge stellt und die Wiedergabelautst rke mittels VOLUME Drehregler des A H01 oder den VOLUMF Tasten auf der Fernbedienung geregelt wird Achten Sie darauf dass die Wiedergabelautst rke des A H01 vor dem Starten der Wiedergabe auf den Minimalwert zur ckgeregelt ist Stellen Sie nun die ge w nschte Wiedergabelautst rke ein SOURCE S Fortsetzung auf der folgenden Seite gt 13 Wiedergabe von Audiodateien eines Computers 2 e Computer und Verst rker k nnen sich nicht gegenseitig steuern e W hrend der Wiedergabe einer Audiodatei via USB Verbindung sollten folgende Ma nahmen nicht vorgenommen werden da dies Fehlfunktionen des Computers verursachen kann Beenden Sie grunds tzlich die Audiowiedergabeanwendung bevor Sie eine der folgenden Ma nahmen vornehmen o Trennen der USB Verbindung o Ausschalten des A HO1 o Wechseln der Signalquelle Bei Wiedergabe von Audiodateien via USB Verbindung werden vom Computer generierte Warnt ne ebenfalls bertragen Nehmen Sie daher entsprechende Einstellungen am Computer v
35. ust ndigen Entsorgungsbetrieben oder dem Handler bei dem Sie die Batterien gekauft haben AN Batterie Sicherheitshinweise Durch missbr uchliche Verwendung k n nen Batterien bersten oder auslaufen wo durch Br nde Verletzungen oder Flecken auf Gegenst nden in ihrer N he verursacht werden k nnen Beachten Sie daher die fol genden Sicherheitshinweise Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf deren korrekte Polarit t kennzeichnet den Pluspol und den Minuspol Verwenden Sie ausschlie lich Batterien des gleichen Typs Verwenden Sie niemals unter schiedliche Batterietypen zusammen Sie k nnen herk mmliche Trockenbatterien oder wiederaufladbare Batterien Akkus ver wenden Beachten Sie bitte die jeweiligen Sicherheitshinweise auf den Batterielabels ehmen Sie die Batterien aus der Fernbe dienung wenn Sie diese ber einen l nge ren Zeitraum l nger als einen Monat nicht verwenden um Sch den durch auslaufen de Batterien zu vermeiden Falls sie dennoch ausgelaufen sein sollten reinigen Sie das Batteriefach sorgf ltig und ersetzen Sie die defekten Batterien durch frische Erhitzen oder zerlegen Sie Batterien nicht und entsorgen Sie alte Batterien nicht in dem Sie sie verbrennen oder in ein Gew sser werfen 5 Anschl sse MN Nehmen Sie alle Anschl sse vor und verbinden Sie danach den Netzstecker mit der Wandsteckdose Beachten Sie die Hinweise in den Anleitungen aller Ko
36. whead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions 2 Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions N d Ww Do not use this apparatus near water a Clean only with dry cloth N Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions eo Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point w
37. ysteme LINE IN DIGITAL IN rechtes lin Lautsprechersystem N ACHTUNG Vor dem Anschlie en Verbinden Sie den Netzstecker erst dann mit der Wandsteckdose nachdem Sie alle ande ren Anschl sse vorgenommen haben Beachten Sie die Hinweise in den Anleitun gen aller Komponenten die Sie am A H01 betreiben m chten Achtung berpr fen Sie die Anschlussimpedanz der Lautsprechersysteme Verwenden Sie aus schlie lich Lautsprechersysteme mit Impe danzen zwischen 4 Ohm und 8 Ohm Dieroten Lautsprecheranschl sse kennzeichnen den Pluspol die schwarzen den Minuspol 4 Zur besseren Unterscheidung ist der 4 Leiter Lautsprecherkabeln blicherweise mar kiert Verbinden Sie den markierten Leiter jeweils mit den roten Anschl ssen und den unmarkierten Leiter mit den schwarzen 2 Anschl ssen e Blanke Adern der beiden Dr hte d rfen sich nicht ber hren da dies einen Kurzschluss verursacht der wiederum zu Brand oder Sch den an Ihrem Audiosystem f hren kann Achten Sie auf korrekten sicheren Anschluss Zur Vermeidung von Brummen und Rau schen sollten Kabel nicht geb ndelt oder parallel zum Netzkabel oder anderen Kabeln verlegt werden von es Lautsprechersystem Vorgehensweise beim AnschlieBen El Drehen Sie die Kappe der jeweiligen Schraubklemme gegen den Uhrzeiger sinn los Die Kappen der Schraubklem men k nnen nicht
Download Pdf Manuals
Related Search