Home

ED 200-D

1. 59 LI N 313233 35346 5 2 2 4 4 1 1137 3639 38 ys D st a 4 B 18 B E o n S Technische Daten ES pb e Versorgungsspannung 230 VAC 10 50 60 Hz 8 017 Sicherung F2 T 1 6 A bei 24 VAC Sicherung T 1 6 A bei 12 VAC LED A V20 Fehleranzeige Steuerung A 7 8 4948 052627474613114512 LED V18 r ss qun E Klemmenbelegung Steuerung B X1 24 V E 3219 12 V Sekund rer Trafoanschlu Impulsgeber Innenbereich _ X2 9 2 5 Versorgungsspannung f r externe Verbraucher 2 Impulsgeber Aussenbereich Cie z B Verriegelung Sei Get 1 2 24 2 4 12 VAC 53 Sicherheitsleiste Bandgegenseite Gangfl gel 219 G J Sicherheitsleiste Bandseite Gangfl gel 5 Treibriegelendschalter Rauchmelder oder 1418 oder Br cke wenn Anschlu unbenutzt 69 Br cke wenn Anschlu unbenutzt 54 8 77 1349 24 VDC Versorgungsspannung f r externe Verbraucher Sicherheitsleiste Bandseite Standf gel 35 24 VDC max 700 mA oder Br cke wenn Anschluss unbenutzt max 1400 mA 55
2. X10 X14 5 2 poliger Anschlu zur Verbindung der 3e s T Steuerungen bei zweifl geligen T rantrieb B7 s ema Steuerungstyp B Master Gangfl gel steuert o Steuerungstyp A Slave Standfl gel X4 38 N 5 5919 L1 NetzanschluB 230 VAC 10 50 60 Hz X11 Spannungsversorgung f r Rauchmelder max 100mA wird nicht durch Treibriegel X5 18 7 endschalter abgeschaltet 4019 U 58 Abschalteingang ifs V Motor X13 716 Kondensator 59 s T gt Test Ausgang Sensorik GF kals 60 6 gt Test Ausgang Sensorik SF Gs SCH X15 619 en 1219 61 Sicherheitsleiste Bandgegenseite Standfl gel Be Magnetventil 62 2018 p Endschalter Wandausblendung R26 2119 Schaltet die bandseitige Sicherheitsleiste aus 255 Ofelia 0 20 sch X7 1219 Aus GND 1 Betriebswahlschalter 519 Ausgang N 1 BAJA Einfl geliger T rbetrieb 1119 Daueroffen Zweifl geliger T rbetrieb E 03 9 Automatik T rbetrieb mit MotorschloB 2 MR aa Endschalter T r zu Schaltet die Sicherheits E leisten auf der Bandgegenseite aus 7 3 9 um ferente resto 2 DIP Schalter Grundeinstellung alle OFF 5 27 C Elektromechanische Verriegelung OFF ON m UN gt b 1 Test high aktiv Tes
3. 4 15 1 6162 555414193 525150 7 8 4948 25 26 274746 13114512 Test input Gangfl gel Bandseite ED 200 D 535 345 5221111 Gu 7 LI ee KEE de qn ss M R26 D 0 1 52 mp SL X8 x7 dl aa aa a aaa 6162 55514 15352 5150 7 8 4948 25 26 274746 131145 12 e GND e 24V C NC NO Test input IRS 3 45 ED 200 D DORMA 56 Standfl gel 25 10 Anschlu IRS 3 Sensorleiste N ED200 D 1 52 Grundeinstellung 1 ist ON 2 bis 5 sind OFF co 1 OFF Test high aktiv ON Test low aktiv oo 2 inaktiv Test GF BS ON aktiv Test GF BS 14 15 3 OFF inaktiv Test GF BGS ON aktiv Test GF BGS 52 53 1 4 OFF inaktiv Test SF BS ON aktiv Test SF BS 54 55 5 OFF inaktiv Test SF BGS ON aktiv Test SF BGS 61 62 OFF ON Bei Absicherung der T r nach DIN 18650 2 Sensoren anschlieBen 3 Dipschalter 1 an ED 200 D in Stellung ON Test low aktiv stellen 4 Dipschalter 2 5 an ED 200 D entsprech
4. 4 Po ys aqyaqa een ee Betreiber und Betriebsort Mechanik Anzahl der T rtl gel tege Eed eege dd EE dee Abmessung 111 dis Gewicht Jech rfl gel aaa tocas Lichte Weite ffnungsweite _ Gest nge Normalgest nge Gleitschiene dr ckend Gleitschiene ziehend Parallllarm Parallelarm rechtsverkehr Achsverl ngerung ED Hebelauge Inbetriebnahme Ebene e Hersteller oder Fertigungsst tte Ce Rahmen m F llung An ds Varlante aaa Achsverl ngerung CD Hebelauge 13 mm 14 6 mm 21 mm 21 9 mm 30 mm 29 2 mm 48 mm 36 3 mm 73 mm 95 mm Impulsgeber z B Radar Taster Schalter usw Sonstiges DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal e Tel 49 0 23 33 793 0 www dorma com Automatic Division Postfach 40 09 D 58247 Ennepetal Fax 49 0 23 33 79 34 95 DORMA
5. EXE 11 11 24V 24 230V 50Hz OV BUGN YE GY GYLl N 3 3p 3B 353465224411 5 bea Deech X1 2 AR 2526271415 7 8 111213 20 N lov es e 56 21 10 20 521 n 19 s 18 17 mi xi x9 155 xs 7 16 61 6255 54 14 1553525150 7 8 4948P5 2627 47 46 45 SOS 04 Bei der Montage von ED 200 an 2 fl gligen T ren sind folgende Punkte zu beachten Antrieb mit Steuerung A am Standfl gel Antrieb mit Steuerung B am Gangfl gel In Steuerung A Br cke zwischen Klemme 5 6 und 14 15 entfernen In Steuerung B Schalter S1 in Stellung B stellen Alle Komponenten wie Radarmelder Sensorleisten R ckmelder usw an Steuerung B anschlie en E ffner f r den Standfl gel an Steuerung A anschlie en Beim Standfl gelantrieb darf die wei e Nockenscheibe in T r zu Position nicht den Endschalter bet tigen sonst keine Anlaufverz gerung When installing the ED 200 at double doors ensure compliance with the following instructions Operator drive unit with control module A to be
6. 519 Drive unit disabling contact e g smoke detector input _ max 700 mA 619 if not used 34 24 VDC Power supply to external loads 359 24 VDC e g electro mechanical lock or radar detector max 400 mA X2 31 8 24 V 3219 12 V Secondary side transformer 33 O V 275 Primary side transformer X4 E d Incomimg power supply 230 VAC 10 50 60 Hz 5 gos U Fils V Motor 4219 W ES Spur Capacitor X6 SS Door open limit switch 5 CH Solenoid valve Door closed limit switch cam Switches off the hinge side safety sensor e g IRS NIN RI ale 7 13169 Automatic 12 9 OFF GND Programme switch TI S Permanent open 819 Acti 3 719 ctivators internal detector external detector IRS sensor on opposite hinge side 15 SS Hinge side safety device e g IRS sensor als jumper if not used 27 Electro mechanical lock 26 NO Floating contact change over contact NC fixed pulse duration of 1 sec 5 2 pin interface block for connection cable linking two control modules for coordinated double leaf operation Control module B master active leave controls module A slave inactive leave Hold open time 0 305 x N gt lt 36 ED 200 D DORMA
7. Magnetventil Endschalter Wandausblendung Schaltet die bandseitige Sicherheitseinrichtung aus Automatik Aus GND Programmschalter Daueroffen Versorgungsspannung Sicherung F2 230 VAC 10 50 60 Hz 0 8 bei 24 VAC T0 8A bei 12 VAC Impulsgeber Innenmelder Au enmelder IRS Sensorleiste auf Bandgegenseite Sicherheitseinrichtung Bandseite z B IRS Sensorleiste oder Br cke wenn Anschluss unbenutzt Elektromechanische Verriegelung potentialfreier Kontakt Wechsler Impulsdauer 1 sek 5 2 poliger Anschlu zur Verbindung der Steuerungen bei zweifl geligen T rantrieb Steuerungstyp B Master Gangfl gel steuert Steuerungstyp A Slave Standfl gel Offenhaltezeit O 30 sek DORMA 35 ED 200 D DORMA 2 06 O 853465241 LIN 37 3639 38 6 320 X1 X3 310 WN 057025 45532 03 Tecnical data eo Power supply 230 VAC 10 50 60 Hz X8 X9 Si Fuse F2 T 0 8 A at 24 VAC 2526271415 7 8 111213 Fuse F3 T 0 8A at 12 VAC Connection blocks Control board A X1 19 Power supply to external loads 41 e g electro mechanical lock radar detector 2 9 1 2 24 2 4 12
8. T rfl gel auf leichten Lauf pr fen ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche elektrischen und hydraulischen Elemente pr fen ggf einstellen reparieren austauschen Schlie folgeregelung pr fen ggf korrigieren S mtliche Sicherheitseinrichtungen pr fen ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche Befestigungselemente pr fen ggf nachziehen S mtliche Steuereinrichtungen kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen Funktionskontrolle vornehmen 10 11 12 Service Plakette anbringen Pr f und Wartungsarbeiten im Pr fbuch notieren Verschlei teile wie das Gleitst ck einmal j hrlich pr fen ggf austauschen Vollst ndige Verschlei teilliste beachten Ergebnisse der Pr fungen und Wartungen Am Antrieb wird die Service Plakette mit dem Datum der n chsten Pr fung angebracht Sollten sicherheitsrelevante M ngel vorliegen werden diese im Pr fbuch und auf dem Leistungsnachweis dokumentiert Der Betreiber ist aufgefordert die festgestellten M ngel zu beheben damit die Personen und Betriebssicherheit gew hrleistet ist Inwieweit die Anlage trotz M ngel betrieben werden kann h ngt entscheidend von der Nutzungsart ab und liegt im Ermessen des Betreibers Nach der M ngelbehebung kann eine erneute Pr fung durchgef hrt werden DORMA 10 08 WN 056 963 45532 05 Hinweise Pr fbuch Not Befehlseinrichtung vorhanden berwacht die Siche
9. Subject to change without notice nderungen vorbehalten DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal e Tel 49 0 23 33 793 0 www dorma com 16 Automatic Division Postfach 40 09 D 58247 Ennepetal Fax 49 0 23 33 79 34 95 4 AI 01 06 06 WN 057023 45532 DORMA 111095 Ove 08 Ob 50 20 TO PHTHTS HHR gt E 28 sel ED 200 D 90 90 20 2644 20 40 18 DORMA Cer 89 02 i GE 9 ep d 901 21 A El G9 az DNE ES E ED 200 D v89 vss 90 90 60 2644 20 40 19 DORMA ED 200 D 621 e El 021 Ic
10. 10 und 11 der Abeitsst ttenverordnung Nach Abschnitt 6 der BG Regel m ssen kraftbet tigte Fenster T ren und Tore vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal von einem Sachkundigen gepr ft werden Diese Pr fung ist nicht mit einer Wartung gleichzusetzen Bei der Pr fung werden die festgestellten M ngel nicht behoben Die Pr fung zeigt die M ngel auf die bei der Wartung behoben werden m ssen Bei Anlagen in Flucht und Rettungswegen gelten die Richtlinien ber automatische Schiebet ren in Rettungswegen AutSchR Gem der g ltigen Fassung dieser Richtlinien gilt nach Herstellerangabe Schiebet ranlagen und Karussellt ranlagen sind zweimal j hrlich zu warten berpr fen Sachkundige sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der kraftbet tigten Fenster T ren und Tore haben und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungvorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen DIN Bl tter soweit vertraut sind da sie den arbeitssicheren Zustand von kraftbet tigten Fenstern T ren und Toren beurteilen k nnen Zu diesen Personen z hlen z B Fachkr fte der Hersteller oder Lieferfirmen einschl gig erfahrene Fachkr fte des Betreibers oder sonstige Personen mit entsprechender Sachkunde Der Sachkundige mu f r die Inbetriebnahme vom Herst
11. Gangfl gel 5 IF 4SAFE Slave 3 2 GN al 80 00 5 5 S dal 5 ASAFESlave2 8 37 3639 3843 0 URD x3 X 45 Jw rRD 4SAFE Slave 1 Zil 4SAFE Master 2 9 BU RD 22 5 YE HeGND 4 GN 0 24V WH E PK jp Standfl gel 2 4SAFE Slave 3 4SAFE Slave 2 4SAFE Slave 1 4SAFE Master 5 Ze oO m eGND 24V E 44 ED 200 D DORMA 56 Gangfl gel 25 Ns Anschlu IRS 3 Sensorleiste N ED200 D 1 52 Grundeinstellung 1 ist ON 2 bis 5 sind OFF cn 1 OFF Test high aktiv ON Test low aktiv oo 2 inaktiv Test GF BS ON aktiv Test GF BS 14 15 3 OFF inaktiv Test GF BGS ON aktiv Test GF BGS 52 53 1 4 OFF inaktiv Test SF BS ON aktiv Test SF BS 54 55 5 OFF inaktiv Test SF BGS ON aktiv Test SF BGS 61 62 OFF ON Bei Absicherung der T r nach DIN 18650 2 Sensoren anschlieBen 3 Dipschalter 1 an ED 200 D in Stellung ON Test low aktiv stellen 4 Dipschalter 2 5 an ED 200 D entsprechend montierter Sensorik in Stellung ON schalten 5 Testfunktion an IRS 3 sensorik aktivieren Gangfl gel Bandgegenseite ED 200 D X1331 3233 HH 37 36 39 1 x3 ee 587 2 dd A oat B X8 X7
12. Residual risk Depending on the structural conditions the prevailing door version and the available safety equipment residual risks such as crushing and hitting with a limited force cannot be excluded All people using a door are generally aware of the danger spot at the secondary closing edge of every swing door also at manually operated doors This danger spot cannot be influenced by the manufacturer of the operator and a protection of this closing edge often cannot be realised due to its construction and technical function A suitable clamping protection like a rubber or textile cover is available in the specialised trade and not part of the scope of delivery DORMA ED 200 D 194 553 01 6 50 Recycling and disposal Both the ED 200 and its packing mainly consist of recyclable raw material The ED 200 and the respective accessories must not be disposed of as domestic waste Please ensure that the old appliance and the respective accessories if available are properly disposed of Please abide by the prevailing national statutory provisions Safety during mounting e The working area has to be secured against unauthorised access from other people Falling items or tools might cause injuries e The ED 200 has to be secured against water and other liquids e n any case the way of mounting and the mounting equipment like for example screws and wall plugs have to be adequate with regard to the struc
13. 2 max 1600 mm x1 DORMA EN 4 6 1100 mm 1400 mm EN 7 90 90 OI cESSy 20 80 NM mas 26 11 06 06 WN 057023 45532 DORMA 7 8 lt Ch lt Sen d ea ET L e SC A 27 DORMA ED 200 D DORMA 12 06 06 S WN 057023 45532 Subject to change without notice Anderungen vorbehalten DORMA GmbH Co KG Postfach 40 09 D 58247 Ennepetal Breckerfelder Stra e 42 48 D 58256 Ennepetal 28 Automatic Division Tel 49 0 23 33 793 0 Fax 49 0 23 33 79 34 95 www dorma com DORMA WN 057024 45532 GR ED200 D MONTAGE EINSTELLUNG INBETRIEBNAHME Elektroinstallation A Arbeiten an Elektroanlagen diirfen nur von geschulten Fachkr ften ausgef hrt werden Die Elektroinstallation 230 VAC 10 50 60 Hz ist bauseits zu erstellen In die Zuleitung ist in T rn he ein Not Aus Schalter nach VDE 0660 Teil 207 zu setzen Der Antrieb wird werkseitig mit einem Schukostecker ausgeliefert Zum Anschlu mu eine Schuko Stec
14. Abschnitte der folgenden Normen und Bestimmungen angewandt In view of the relevant paragraphs for the product this declaration is based on the following applied standards and rules En tenant compte des paragraphs relatives aux produits cette d claration est bas e sur les suivantes normes et dispositions appliqu es Harmonisierte europ ische Norm DI EN 13849 1 E 61000 3 2 EN 1154 nationale Regel EN ISO 14121 1 E EN 61000 3 3 EN 1155 Harmonized European standards EN ISO 12100 1 L EN 55014 EN 1158 national rule O EN ISO 12100 2 E EN 55022 EN 1125 Norme europ enne harmonis e 232 69 EN 60335 1 EN 179 disposition nationale I EN 61000 6 2 09 EN 60950 1 EJ EN 61000 6 3 4 Ennepetal 18 08 09 Chief Operations Officer Reg Nr CE_K_0070A 11 12 EG Einbauerkl rung DORMA EC declaration of incorporation CE d claration d incorporation DORMA Der verantwortliche Hersteller The responsible manufacturer Le fabricant responsable DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Germany erkl rt hiermit dass die unvollst ndige Maschine hereby confirms that the partly completed machinery d clare par la pr sente que la quasi machine automatischer Drehfl gelt rantrieb ED 200 den folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 98 37 EG entspricht Anhang Artikel complies with the following e
15. D 58256 Ennepetal e 54 Postfach 40 09 D 58247 Ennepetal Und f r alle Fragen die den DORMA Kundendienst betreffen haben wir eine Service Hotline eingerichtet SERVICE HOTLINE 0800 5 24 02 46 mo fr 7 00 21 00 Uhr sa 7 00 17 00 Uhr Tel 49 0 23 33 793 0 e Fax 49 0 23 33 79 34 95 www dorma com DORMA DORMA lll Pr fbuch Daten der Anlage DORIMA 2 DORMA ES CS Komplett T ren D 35 Bezeichnung 222 22 1 nnns q Sh Inbetriebnahme am 5 FabrkcNp qe sa c Hersteller oder Fertigungsst tte Ballad Errichter Betreiber und Betriebsort Mechanik Anzahl der T rfl gel E OT Ce 1 E Abmessung TURN Belo uiid Rahmen audacia Gewicht aaa F llung 555 255 Lichte Weite ffnungsweite ua ne Antrieb Herstellers NNNM Kraft bertragendeMittel Bu kW Zahnriemen c misson dehnen Betriebsspannung V Ketter tds Steuerspannung Gestanga wauu u Impulsgeber z B Radar Taster Schalter usw Sonstiges 55 56 DORMA Pr fbuch Daten der Anlage WN 056 053 45532 02 12 06 DORMA ED CD Bezeichnung ins
16. anzubringen L cher f r Montagehilfsschrauben nach Ma zeichnung anzeichnen und bohren und ggf Gewinde schneiden Montagehilfsschrauben eindrehen Abstand zwischen Schraubenkopf und Sturz bzw Rahmenfl che 6 mm Antriebseinheit auf die Montagehilfsschrauben h ngen L cher f r Befestigungsschrauben durch die Grundplatte der Antriebseinheit anzeichnen Antriebseinheit abnehmen Lochgruppe f r Scharnier Gleitschiene nach Ma bild anzeichnen L cher bohren und ggf Gewinde schneiden Antriebseinheit wieder einh ngen Befestigungsschrauben Zahnscheiben eindrehen und festziehen Montagehilfsschrauben festziehen Endkappe anschrauben und Kunstoff Spreizmutter eindr cken 29 30 DORMA CR ED 200 D S o Montage Gest nge Bandgegenseite 9 A SU Spannschraube des Hebels zusammenschrauben 3 8 Hebelauge in Hebel einsetzen Stellung des Ps Vierkants zum Hebel beachten Hebelauge mit einem Hammer und einer Hartholzleiste o bis zum Anschlag eintreiben Hebel im rechten Winkel zum T rrblatt auf Antriebsachse stecken und mit Zylinderschraube M 8 incl Scheibe und Zahnscheibe befestigen IER Scharnier der Spannschraube mit 2 Schrauben am T rblatt befestigen WEE Spannschraube soweit heraus hineindrehen da im zusammengeclipsten Zustand des Gest nges die Spannschraube rechtwinklig zum T rblatt steht Spannschraube und Hebel zusammenclipsen Mit Sechskantmutter kontern 12a
17. fixed to the inactive leaf drive unit with control module B to be fixed to the active leaf In control module A remove the jumpers at terminals 5 6 and 14 15 e In control module set switch S1 to position B Connect all components such as radar detectors sensors checkback signalling units repeaters etc to control module B Connect the inactive leaf electric keep to control module A Ensure that the white cam disc in the inactive leaf operator does not actuate the limit switch in the Door Closed position as otherwise this will disable the starting delay function DORMA 47 ED 200 D DORMA 01 06 06 WN 057026 45532 1 H 37 3639 38 Force 2526271415 7 8 111213 313233 35346 52 24 4 11 aleja X13 X1 X2 59 F2 60 F3 n 18K 57 X11 z zuo H 1 BL X14 Fol 15 xo LE x8 X7 A HHHHERIHEHI 6162 5554141553525150 7 8 4948 2526274746 131145121 Bei der Verwendung des ED 20
18. is mounted onto a metal door leaf you have to earth ground the door leaf properly e Glass door leaves have to be made of safety glass Important technical data e Weight of ED 200 18 kg e Power supply 230V DC 10 e Power consumption 150W Operating noise 70 dB A Standards laws codes and regulations e The latest versions of the common and country specific standards laws codes and regulations have to be observed Information provisions regarding the application of the ED 200 at fire and smoke doors e Please consider the technical bulletin for the application of hold open devices e Richtlinien f r Feststellanlagen des Instituts f r Bautechnik Berlin benutzen DIN 18650 German Industrial Standard During the planning of the door system the manufacturer the person installing the system and the commissioner facility operator have to perform an individual risk assessment together Please refer to our homepage www dorma com and consider the provided risk assessment form under PRODUCT for further assistance when performing your individual risk assessment Dangers at closing edges Automatic doors might cause hazards by crushing shearing hitting and drawing in at the different closing edges Opposing closing edge Secondary closing edge Main closing edge Dangers caused by slide channel and arm The slide channel and the arm might cause hazards by crushing and shearing
19. vorhanden an die Steuerung anschlie en 20 ffnunsswinkel einstellen hierzu T r im gew nschten Offnungswinkel festsetzen und die schwarze Nockenscheibe mit beigef gtem Stift soweit verdrehen da der Mikroschalter bet tigt wird A Der Schaltpunkt mu vor dem maximal m glichem T r ffnungswinkel 115 liegen damit der Motor abschalten kann Bei Steuerung Typ B Betriebsartenschalter einstellen E Einfl geliger T rbetrieb B C Zweifl geliger T rbetrieb T rbetrieb mit Motorschlo Netzschalter und Programmschalter auf AUS stellen Netzstecker einstecken AA Alle DIP Schalter von S2 auf OFF stellen Erst wenn die Anlage funktioniert diese entsprechend den Anforderungen einzeln einstellen und der Reihe nach die Anlage auf ihre Funktionst chtigkeit berpr fen Not Aus Schalter meist in der N he der T r entriegeln Netzschalter auf EIN stellen Programmschalter auf AUTOMATIK stellen A Lee Ca 3 Sekunden leuchten auf der Steuerung B die Fehler LEDs abh ngig von der Stellung S1 LED A direkt neben dem Relais K4 zeigt den Fehlerzustand der Steuerung A an LED B direkt daneben zum Prozessor D1 zeigt den Fehlerzustand der Steuerung B an Nach dem Erl schen der LED s sind die Steuerungen B und A betriebsbereit Die Steuerung B berwacht w hrend des Betriebes sowohl die Steuerung A als auch sich selbst DORMA 03 12 06 WN 057024 45532
20. 0 in Feststellanlagen ist bei der regelm igen Wartung auch die folgende Pr fung durchzuf hren 2 Antriebsabdeckung abschrauben 2 Rauchmelder ausl sen 3 Multimeter auf Spannungsmessung V AC einstellen Spannung zwischen den AnschluBklemmen L1 39 und U 40 messen Wird eine Spannung von 230 V AC angezeigt so ist die Steuerung auszutauschen 5 Spannung zwischen den AnschluBklemmen N 38 und V 41 messen Wird eine Spannung von 230 V AC angezeigt so ist die Steuerung auszutauschen Wird unter Punkt 4 und 5 keine Spannung angezeigt so arbeitet die Steuerung einwandfrei und die Antriebsabdeckung kann wieder aufgeschraubt werden nderungen vorbehalten DORMA GmbH Co KG Postfach 40 09 D 58247 Ennepetal Breckerfelder Stra e 42 48 D 58256 Ennepetal 48 Tel 49 0 23 33 793 0 Fax 49 0 23 33 79 34 95 www dorma com WN 056 963 45532 01 10 08 Pr fbuch DORMA U D berpr fung gem der BG Regeln f r kraftbet tigte Fenster T ren und Tore D ie Anlage ist mindestens einmal j hrlich von einem Sachkundigen zu berpr fen Betreiber Betriebsort Grunds tze f r die Pr fung von kraftbet tigten Fenstern T ren und Toren Die sicherheitstechnischen Anforderungen an kraftbet tigte Fenster T ren und Toren sind in den BG Regeln f r kraftbet tigte Fenster T ren und Toren BGR 232 und in der DIN 18 650 geregelt Die BG Regeln konkretisieren die 9
21. 0e Lvl 87 Ov cH CH IH a GT xew 07 ez 901 82 N JO ea 90 90 vO 20 40 20 DORMA ED 200 D DORMA 21 DORMA ED 200 D 0404 40 40 40 90 90 90 2644 20490 NM 22 ED 200 D DORMA 07 06 06 WN 057023 45532 DORMA ED 200 D 90 90 80 2644 20 80 NM DORMA 24 DORMA ED 200 D DORMA IT 09 06 06 WN 057023 45532 DORMA ED 200 D N Wo A NR A
22. 1 5 7 AUTOMATIC 2 5 8 VERRIEGELUNGEN Bemerkungen icherheitseinrichtungen gem Risikobewertung pr fen Panikfunktion Fingerschutz Quetsch Scher und Einzugsstellen Fotozellen Lichtschranken Not ffnung Gummiseil Hilfsantrieb Sicherheitssensorik Sensor berwachung Reversier und Stoppeinrichtungen Schutzfl gel Kontaktleisten Kraftbegrenzung Notbefehlseinrichtungen Joo B QUO S 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 Funktion 4 1 Rutschkupplung 4 2 ffner Endschalter 4 3 Schlie er Endschalter 4 4 Verriegelung Abschaltung 4 5 Abschaltung f r Sicherheitseinrichtungen 4 6 Nothandbet tigung Datum der Pr fung Name des Pr fers Druckbuchstaben 10 08 WN 056 963 45532 03 6 Klassifizierungschl ssel gem DIN 18 650 Pr fbuch Automatische T rsysteme sind nach dem folgenden Kodierungssystem zu klassifizieren Die Ziffern 1 2 5 6 und 8 beziehen sich auf die Antriebe Die Ziffern 3 4 und 7 auf die vollst ndigen T rsysteme a DORMA GmbH Co KG D 58256 Ennepeta DORMA N r Typ ES 200 Easy KW Bauj 230V 50 60 Hz 0 15 KW SchlieBkraft 150 N IP 20 1 2 3 4 5 6 7 8 DIN 18 650 Feld 1 Feld 2 Feld 3 Feld 4 Feld 5 Feld 6 Feld 7 Feld 8 Antriebsart Dauerhaftigkeit T rfl gelbauart Eignung als Sicherh
23. 2 V Secondary side transformer PER 0 V i Internal activator _ X2 7 x9 1 Power supply to external loads Als L e g electro mechanical lock radar 51 External activator detector 1 2 24 2 4 12 mg 07772712 2 1519 a Safety sensor hinge side active leaf 519 J Drive unit disabling contact for e g 1419 if used 619 smoke detector input jumper if not used 54 9 1349 24 VDC Power supply to external loads Safety sensor hinge side inactive leaf 3519 24 VDC e g electro mechanical lock max 700mA Jumper if not used max 1400 mA X1 T 5 X14 5 2 pin interface block for connection cable linking two control modules for coordinated 36 s 2 double leaf operation 37 8 Control module B master active leaf Controls module A Slave inactive leaf X4 38 N Incoming power supply X11 Stabelized power supply for smoke detector 3919 L1 230 VAC 1026 50 60 Hz max 100mA not switched off by drive unit 18 7 disabling contact at terminal 5 6 limit switch X5 58 s cut off input ols U Alls V Motor X13 4219 W 5915 gt S i tput test GF 310 19 4 ensoric output tes ES Leur Capacitor 60 gt Sensoric output test SF X6 X15 5 Door open limit switch 219 Sicherheitsleiste Bandgegenseite Standfl gel 5 2 C Solenoid valve 209 Door closed limit switch cam Switches o
24. DORMA ED 200 D Montagesanleitung Mounting instruction DORMA ED 200 D 194 553 01 6 50 Inhalt 09 SOPRA NP 10 11 12 Zu Ihrer Sicherheit Konformit tserkl rung EG Einbauerkl rung ED 200 Entl ften gegebenenfalls Montageanleitung Bilder Montage Einstellung Inbetriebnahme Texte Klemmenbelegung Steuerung A Klemmenbelegung Steuerung B Anschlu pl ne Ader Ident Farbcode bersicht Intern Ruhestromverriegelung Arbeitsstromverriegelung mit 4 SAVE Sensor mit IRS 3 Sensor Zweifl gelige T ren Wartung bei Verwendung als Feststellanlage Pr fbuch Daten der Anlage Originalbetriebsanleitung contents 11 2009 Seite Page for your safety 03 06 Declaration of conformity 07 EC declaration of incorporation 08 Bleed the hydraulic if necessary 09 12 Mounting instruction pictures 13 24 25 27 Mounting instruction Adjustment Commissioning texts 28 30 31 Terminal definition control system 32 33 Terminal definition control system B 34 Connection diagrams Conductor colour code 35 Overview 36 37 internal activ locking system 38 Passiv locking system 39 with 4 SAVE Sensor 40 with IRS 3 Sensor 41 42 Dubbelleaf door 43 only for Germany 44 45 50 51 52 Translation of the original documentation DORMA ED 200 D 194 553 01 6 50 DORMA 1 Zu Ihrer Sicherheit Diese Dokumentation enth lt wichtige Anweisungen f r die Montag
25. Montage Gleitschiene Bandgegenseite Markierung auf Hebelauge L Hebelauge f r DIN links T ren Hebelauge f r DIN rechts T ren Hebelauge in Hebel einsetzen Stellung des Vierkants zum Hebel beachten Hebelauge mit einem Hammer und einer Hartholzleiste bis zum Anschlag eintreiben Gleitschiene f r die Montage vorbereiten 11b Ventile 3 und 4 schlie en Hebel im Winkel von 45 zum T rrahmen auf die Antriebsachse stecken und mit Zyl Schraube Scheibe und Federring befestigen Gleitschiene auf das Gleitst ck am Hebel schieben 13b Endst cken auf Gleitschiene stecken Gleitschiene am T rblatt befestigen Ventile 3 und 4 ffnen Montage Gleitschiene Bandseite Markierung auf Hebelauge L Hebelauge f r DIN links T ren R Hebelauge f r DIN rechts T ren Hebelauge in Hebel einsetzen Stellung des Vierkants zum Hebel beachten Hebelauge mit einem Hammer und einer Hartholzleiste o bis zum Anschlag eintreiben Gleitschiene f r die Montage vorbereiten 11 Ventile 3 und 4 schlie en Hebel im Winkel von 45 zum T rrahmen auf die Antriebsachse stecken und mit Zyl Schraube Scheibe gegen Abrutschen sichern Hebel um 90 in Richtung T rband aufziehen vorspannen Hebel bleibt stehen 12c Hebel von Achse demontieren um 90 zur ck in die vorherige Position umsetzen und mit Zylinderschraube Scheibe und Federring befestigen 13c Gleitschiene auf das Gleitst ck am Hebel schieben Venti
26. aktiv Test GF BGS ON aktiv Test GF BGS 52 53 4 OFF inaktivTestSFBS ON aktiv Test SF BS 54 55 5 OFF inaktiv Test SF BGS ON aktiv Test SF BGS 61 62 Bandseite Befindet sich ein Hindernis im Erfassungsbereich der IRS Sicherheitsleiste stoppt die T r w hrend der Offnungsfahrt bleibt die T r geschlossen wenn sie sich in der T r Zu Position befindet Ist der berwachungsbereich wieder frei nimmt der Antrieb seinen normalen Betrieb wieder auf Bandgegenseite Befindet sich ein Hindernis im Erfassungsbereich der IRS Sicherheitsleiste reversiert die T r bei der Schlie fahrt bleibt die T r in ge ffneter Position stehen Ist der berwachungsbereich wieder frei nimmt der Antrieb seinen normalen Betrieb wieder auf Steuerung B schaltet die Sensorleiste nach 5 Sek ab Sie ist erst aktiviert wenn die T r ge ffnet wird aohwne Option Verriegelung Die T r ist im geschlossenen Zustand verriegelt Bei jeder Aktivierung eines Offnungsimpulsgebers wird die T r entriegelt Entriegelungszeit 1 sek und ffnet Option MotorschloBverriegelung SVP 2xxx nur in Verbindung mit Steuerung B Die T r ist im geschlossenen Zustand verriegelt Bei jeder Aktivierung eines ffnungsimpulsgebers wird das Motorschloss entriegelt und die T r ffnet Restmontage Schutzleiterkabel aufstecken Abdeckhaube aufsetzen und anschrauben Firmen Logo anbringen A Bei der Montage ist auf d
27. an as they refer exclusively to German market BPHEAG HPP El DORMA ED 200 with standard arm GB Installation on push side opposite hinge side ED 200 with slide channel Installation on push side opposite hinge side ED 200 with slide channel Installation on pull side hinge side Preparation Remove cover from the operator Dimensional drawing Installation on push side opposite hinge side with standard arm Dimensional drawing Installation on push side opposite hinge side with slide channel Dimensional drawing Installation on pull side hinge side with slide channel Standard setting on delivery is for right hand DIN R ISO 5 CW closing doors To fit the operator to a left hand door the microswitch and the cam must be refitted on the other end of the spindle Pull out the plastic nut and unscrew the end cover Installing the operator Secure the operator with 2 auxiliary mounting screws and a minimum of a further 6 fixing screws When using steel profile sections drill pilot hole of core diameter and tap thread M 6 When using LM profiles aluminium alloy sections use riv nuts M 6 A In the case of fire smoke rated doors the ED 200 must be installed in accordance with the approved and certificated drawings and templates provided by the door manufacturer Mark out and drill the holes for the auxiliary mounting screws in accordance with the dimensione
28. antwortlicher Hersteller des as the responsible manufacturer for the en tant que fabricant responsable de la automatischen Drehfl gelt rantriebs ED 200 erkl rt hiermit die bereinstimmung der nach oben genannter Bauart gefertigten Anlagen mit den einschl gigen Bestimmungen folgender Richtlinien des Europ ischen Parlaments und des Rates hereby confirms that products systems corresponding to the above type of construction comply with all the relevant requirements of the following directives of the European Parliament and of the Council d clare par la pr sente la concordance des installations fabriqu es suivant le mode de construction mentionn ci dessus avec les dispositions pertinentes de s curit des Directives du Parlement Europ en et du Conseil 2006 95 Niederspannungsrichtlinie Low Voltage Directive Directive basse tension 89 106 EWG EEC CEE Bauprodukte Building products Produits de construction 2004 108 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility Compatibilit lectromagn tique 2006 42 EG Maschinenrichtlinie Machinery directive Directive machine Die technischen Unterlagen sind erh ltlich beim Manager Productcompliance unter the technical documentation can be obtained from the Manager Product Compliance at les documents techniques peuvent tre obtenus du Manager Product Compliance sous product compliance dorma com Es wurden die produktrelevanten
29. binding aan tweevleugelige deuren 2 ihopkopplade ED 200 p dubbelflygliga d rrar 2 ED 200 con comunicaci n con puertas de doble oja 40 DORMA E ED 200 D Kabelplan SE D CF NL S Komponenten components Composants bestanddelen z z Sicherung fuse fusible zekering Schuko Steckverbindung Schuko patch cord raccord de courant Schuko aansluiting aan net Externer PGS external programmme switch commutateur de programme extern Programmaschakelaar exterieur Taster innen pushbutton inside commutateur int rieur buitenschakelaar nderungen vorbehalten DORMA Taster au en pushbutton outside commutateur ext rieur Verriegelung Radar innen Radar au en Schl sseltaster ED 200 SELLOS ONO QD componenti Interlock radar inside radar outside code key ED 200 komponent verrouillage radar interieur radar ext rieur commutateur clef ED 200 CE componentes binnenschakelaar grendeling radar binnen radar buiten Sleutelschakelaar ED 200 fusibile Schuko cavo di zona esterni selettore programma pulsante interno pulsante externo serratura Radar interno Radar externo tasto di codicer ED 200 LYONS sakring natanslutning yttre PGS udvendig impuls yttre las radar insida radar yttre nyckel kontakt ED 200 fusible prise de courant programador n posiciones exter
30. d drawing and tap the thread if required Fix the auxiliary mounting screws Distance between screw head and reveal or frame surface 6 mm Fix the operator to the auxiliary mounting screws Mark out the holes for the fixing screws through the baseplate onto the frame section Remove operator from baseplate Mark out the holes for the arm bracket slide channel in accordance with the dimensioned drawing Drill the holes and tap the tread if required Re fit the operator Wind in the fixing screws serrated lock washers and fix tightly Tighten the auxiliary mounting screws Fit the end caps and press in plastic nut DORMA i ED200 D Arm installation opposite hinge side q Connect the two components of the standard arm Fit spindle extension into arm Ensure that the position of the square section insert relative to the arm is correct Tap the spindle extension home using a rubber mallet hammer and wooden block or similar Place the main arm onto the drive spindle so that it is at right angles to the door frame and secure with washer spring washer and cheesehead screw Secure the arm fixing bracket with two screws to the door leaf 14 Wind or unwind the adjustment screw so that when the arm sections are connected the lower arm is at right angles to the door Clip main arm and lower arm together Secure the adjustment screw with the lock nut WN 057024 45532 Slide channel arm instal
31. d to the owner user and the owner user properly familiarised with the system WN 057025 45532 ED 200 D o amp 353465241 37 3639 5 psa gell 320 1 312x2 F2 F3 Technische Daten X8 X9 R4 2526271415 7 8 111213 Sicherung F3 Klemmenbelegung Steuerung A HS G S 20 3418 24 VDC 35 24 VDC 2 31 32 33 X3 522 24V 12V OV IOS 2 gt lt ala Ke a ES 50 E 219 la gt lt 5553 g NINI ale gt lt 2 AE 119 eje 2 LA sls E gt NI N B O ep 2 Ee IS E 00 Bg Versorgungsspannung f r externe Verbraucher z B Verriegelung 1 2 24 2 4 12 VAC Treibriegelendschalter Rauchmelder oder ax 700 mA Br cke wenn Anschlu unbenutzt Versorgungsspannung f r externe Verbraucher z B Verriegelung max 400mA Sekund rer Trafoanschlu Prim rer Trafoanschlu Netzanschlu 230 VAC 10 50 60 Hz Motor Kondensator Endschalter T r auf
32. e und den sicheren Betrieb Lesen Sie diese Anweisungen bevor Sie den ED 200 D verwenden F r Ihre Sicherheit ist es wichtig allen beiliegenden Anweisungen Folge zu leisten Eine falsche Montage kann zu schwerwiegenden Verletzungen f hren Die Verwendung von Steuerelementen Einstellungen oder Verfahren die in dieser Dokumentation nicht beschrieben sind k nnen elektrische Schl ge Gefahren durch elektrische Spannungen Str me und oder Gefahren durch mechanische Vorg nge verursachen Die Unterlagen sind aufzubewahren und bei einer eventuellen Weitergabe der Anlage mit zu bergeben In dieser Anleitung benutzte Symbole Q ANMERKUNG Eine Anmerkung macht auf wichtige Informationen aufmerksam die Ihnen die Arbeit erleichtern Ein Hinweis warnt vor m glichen Besch digungen des Ger tes und erl utert wie diese verhindert werden k nnen Weist auf Gefahren hin die zu Sachsch den Personensch den oder zum Tod f hren k nnen HINWEIS A ACHTUNG Bestimmungsgem er Gebrauch Der ED 200 D ist ein elektromechanischer elektrohydraulischer Antrieb und dient ausschlie lich zum ffnen und Schlie en von Dreht ren im Innenbereich mit einem zul ssigen T rfl gelgewicht bis 250 kg In Verbindung mit Fluchtwegsicherungssysteme ist der ED 200 D zur Verwendung an gesicherte Flucht und Rettungswegt ren einsetzbar Der ED 200 D findet auch an Brandschutzt ren Feuer Rauchschutzt ren Verwendung Die maximale Kabell n
33. ed direct next to processor D1 indicates the error status of control unit B Control unit A and B are ready for operation immediately after the LEDs went out Control unit B monitors both control unit A and itself during operation A The switch for the wall blanking must not be activated while the door is in closed position otherwise a sensor error is indicated LED blinks 4 times and the door does not open Remedy Adjust the cam for the wall blanking Opening speed adjustable at valve 1 in the range 0 75 Delayed action adjustable at valve 2 in the range 75 1159 25 hold open time by potentiometer in the range from O 30 secs Note For the door to reach the open position the hold open time must be adjusted to a larger value that the total time set at valves 1 and 2 The hold open time starts with the activation signal E IRS safety sensor on hinge side If necessary use white cam to adjust the blanked range of the IRS sensor i e area for which sensor is disabled Turn the cam with the pin supplied until the microswitch is activated Ensure that the position of the black cam remains unchanged Note As the door opens to this point the hinge side IRS sensor ceases to operate so that the door is not tripped by obstacles in the blanked range A Ensure that the white cam once adjusted does not also activate the limit switch in the Door Closed position Sensors in accordance with the relevant
34. eitsein Besondere Sicherheit am Umgebungs 4 i des Antriebs Brandschutztiir richtungen am Anforderungen Antrieb an den Antrieb EES temperatur Feld 1 Die Felder 1 2 5 und 8 sind in der Regel werkseitig klassifiziert Die Felder 3 4 6 und 7 m ssen gegebenenfalls vor Ort ausgef llt werden Beispiel 4 Faltt rantrieb Antriebsart Feld 5 Sicherheitseinrichtungen am Antrieb Es werden f nf Klassen von Antriebsarten Es werden drei Klassen f r die Anforderungen ihrer Funktion entsprechend unterschieden an die Sicherheit unterschieden 1 Drehfl gelt rantieb 1 Kraftbegrenzung 2 Schiebet rantrieb 2 Anschluss f r externe Sicherheitssysteme 3 Drehschiebet rantrieb 3 Niedrigenergie Faltt rantrieb Anmerkung Mehrere d rfen markiert werden 5 Karussellt rantrieb Feld 2 Dauerhaftigkeit des Antriebs Feld 6 Besondere Anforderungen an den Antrieb Funktionen Es werden drei Klassen der Dauerhaftigkeit und Einbauten nach E DIN EN 14351 1 2003 unterschieden Es werden f nf Anwendungsklassen unterschieden 1 200 000 Testzyklen bei 1200 Zyklen Tag 0 keine besonderen Anforderungen 2 500 000 Testzyklen bei 2400 Zyklen Tag 1 in Rettungswegen mit einem Drehbeschlag 3 1 000 000 Testzyklen bei 4000 Zyklen Tag 2 in Rettungswegen ohne Drehbeschlag 3 f r selbstschlieBende Brandschutzt ren mit Drehbeschlag 4 f r selbstschlieBende Brandschutzt ren ohne Drehbesch
35. eller authorisiert sein DIN 18 650 Sachkundige haben ihre Begutachtung objektiv vom Standpunkt der Arbeitssicherheit aus abzugeben unbeeinflu t von anderen z B wirtschaftlichen Umst nden 49 50 DORMA Pr fbuch 10 08 WN 056 963 45532 02 Pr fbuch f r kraftbet tigte T ren DORMA O Die nachstehende Zusammenstellung der Teile und Funktionen die der Pr fung zu unterziehen sind ist als Hilfe f r die Pr fung durch den Sachkundigen gedacht Sie wird im einzelnen zu k rzen oder zu erweitern sein Im wesentlichen sind Sicht und Funktionspr fungen durchzuf hren bei denen Vollst ndigkeit Zustand und Wirksamkeit der Bauteile und Sicherheitseinrichtungen festgestellt werden Die separaten Pr fanleitungen der einzelnen T rtypen sind zu beachten Pr fungsnachweis Erstpr fung 1 Allgemeines 1 1 Vollst ndigkeit der Anlage 1 2 Montageausf hrung 1 3 Anschl sse Zuleitungen 1 4 F hrungs und Tragschienen 1 5 Kraft bertragungen Inkrementalgeber 1 6 Lagerungen 1 7 Verglasung Verkleidung 1 8 Beschichtung Korrossionsschutz 1 9 Vollst ndigkeit der Dokumentationsunterlagen 3 Steuerorgane 3 1 Taster Schalter 3 2 Lichtschranken 3 3 Kontaktmatten 3 4 Sensorleisten 3 5 Funk Fernsteuerungen 3 6 Kartenleser 3 7 Bewegungsmelder 5 Funktionen der Anlage in allen Schalterstellungen pr fen 5 1 AUS 5 2 AUTOMATIC 5 3 DAUERAUF 5 4 TEILOFFEN 5 5 AUSGANG 5 6 AUTOMATIC
36. end montierter Sensorik in Stellung ON schalten 5 Testfunktion an IRS 3 sensorik aktivieren Standfl gel Bandgegenseite ED 200 D 215453 2 3411 EEG a eed Pra 5 9 QI El B EJ 00000 On DE gt oo Drs 8 DI gt 61625554 121553525150 7_8 4948 25 26 27474613114512 Test input Standfl gel Bandseite ED 200 D Bina js e Walls alla 6165554155352 5150 7 8 4948 25 26 27474613114512 Subject to change without notice 5 8 e CND 5 2 e 24V 185 3 5 NO Test input DORMA GmbH Co KG Postfach 4009 D 58247 Ennepetal Breckerfelder Stra e 42 48 D 58256 Ennepetal 46 Tel 49 0 23 33 793 0 Fax 49 0 23 33 79 34 95 www dorma de DORMA 01 12 06 WN 057030 45532 ED 200 D 24V T 230V 50Hz ov 230V 50Hz
37. errouillage par rupture de courant 24 V DC Ouverture sans courant Bloccaggio a circuito aperto 24V CC Chiusura in mancanza di corrente Ruststroomvergrendeling 24 V DC spanningsloos ontgrendeld Elslutbleck aktiv 24 V DC Str ml st ppet Electrocerradura activa 24 V c c Desbloqueo sin corriente O 5346 5 2 4 1 So 35346 5224411 eee maa 2208 33 37 3639 38440 xis 313233 37 36 39 32 x3 x4 59 1 X2 x3 60 E 5814 is 57LL Q B 1 A B o S1 2 d 44 2 H U 5 E z 5 5 xg LED X8 X7 9 991 m AAAF X8 X9 27 A H bd E 6162 5554141553525150 7 8 4948 252627474613114512 42 02 01 07 WN 057027 45532 ED 200 D Arbeitsstromverriegelung Passive locking system Verrouillage par amp mission de courant Bloccaggio a circuito chiuso Arbeidsstroomvergrendeling Elslutbleck passiv Electrocerradura passiva 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24V CC 24 V DC 24 V DC 24 V c c stromlos schlieBend Fail
38. ff R26 07 301586 21 6 the hinge side safety sensor e g IRS e ar 2 7 51 Mode selector 5 1219 OFF GND WR E JA Single leaf mode 5 5 Exit only Programme switch Double leaf mode e 1119 Permanent open Motor lock mode E 13 s Automatic 619 Door closed limit switch switches off the 6 5 safety sensor on the opposite hinge side 2 DIP Schalter Grundeinstellung alle OFF 2 Eis jumper if not used OFF ON ON S gt 75 1 Test high active test low active 5 H m 2 InactivetestGFBS Active test GF BS 261 NO Floating contact change over contact Di inactive tect Cr BCS Active tect BCS 25 NC fixed pulse duration of 1 sec 1 sec NACHNE SINE 1es 9 m 4 Inactive test SF BS Active test SF BS 5 m 5 Inactive test SF BGS Active test SF BGS N DORMA GmbH Co KG Postfach 40 09 D 58247 Ennepetal Breckerfelder Stra e 42 48 D 58256 Ennepetal 38 Tel 49 0 23 33 793 0 Fax 49 0 23 33 79 34 95 www dorma com Ader Ident Farbcode DORMA mo al e N D CF CI ND 55 LO o WH Wei white blanc bianco wit vit blanco BN Braun brown marron marrone bruin brun marr n GN Gr n green vert verde groen gr n verde ME Gelb yellow jaune giallo geel gul amarillo GY Grau grey gris grigio grijs gr gris PK Rosa pink rose rosa roze rosa rosa BU Blau blue bleu b
39. fixing instructions Functional checks Possible programme switch settings Programme switch integrated in ED200 Automatic OFF Permanent open External programme switch OFF Exit only Permanent open Automatic only possible with control module B Check internal activator Door opens after signal emission in Automatic and Exit only modes and closes after hold open time Check external activator Door opens after signal emission in Automatic and and closes after hold open time Option Night Bank activator Door unlocks and opens on signal emission with programme switch set to OFF After approx 5 seconds door closes again automatically DORMA Option IRS safety sensor The external infrared safety sensors are tested for proper function when the DIP switches are switched on The following allocation is valid S2 basic setting all OFF 2 OFF_ON EI EI 1 OFF Test high active ON Test low active 2 OFF Test of active leaf hinge side not activated ON Test of active leaf hinge side activated 14 15 Test of active leaf opposite hinge side not activated ON Test of active leaf opposite hinge side activated 52 53 4 OFF Test of passive leaf hinge side not activated ON Test of passive leaf hinge side activated 54 55 5 OFF Test of passive leaf opposite hinge side not activated ON Test of passive leaf opposite hinge side activa
40. g Technology Berlin An approval certificate for the fire smoke rated door is additionally required The ED 200 must be installed in accordance with the approved and certificated drawings and templates provided by the manufacturer of fire and smoke rated door If the ED 200 is used in conjunction with hold open systems a smoke detector is required acc to the German regulations for hold open systems check also local regulations The smoke detectors can be connected directly to the ED 200 with control module B and powered with a supply of 24 VDC stabilised Instruction sheet relating to the use and application for hold open device systems Guidelines for hold open systems published by the Institute for Building Technology Berlin or equivalent national guidelines Fixing to double doors When fixing to double doors it is important to ensure that the ED 200 is installed with control module A on the inactive leaf and with control module B on the active leaf On site requirements The following accessories are available for special on site installations Mounting backplate for indirect fixing due to presence of glass panels narrow frame etc Various sizes of spindle extension for overcoming height differentials Arm variants for accommodating different reveal depths door types 2 As specified in German guidelines for power operated windows doors and gates These documents are only printed in Germ
41. ge externer Komponenten dar 30 m nicht bersteigen Die Anbindung an den T rfl gel erfolgt ber Gleitschiene und Hebel oder Standardgest nge Haftungsbeschr nkung Der ED 200 D darf nur gem seiner bestimmungsgem en Verwendung eingesetzt werden Eigenm chtige nderungen am ED 200 D schlie en jede Haftung durch die DORMA GmbH Co KG f r daraus resultierende Sch den aus F r die Verwendung von Zubeh r das von DORMA nicht freigegeben ist wird keine Haftung bernommen erheitshinweise Arbeiten an Elektroanlagen d rfen nur von geschulten Fachkr ften Elektriker ausgef hrt werden e Kinder nicht mit dem ED 200 D der seine Regel und Steuereinrichtungen spielen lassen e F hren Sie niemals Metallgegenst nde in die ffnungen des ED 200 D ein Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Wird der ED 200 D auf ein metallisches T rblatt montiert muss das T rblatt ordnungsgem geerdet werden e F r Glast rfl gel muss Sicherheitsglas verwendet werden Wichtige technische Daten e Gewicht des ED 200 D 18 kg e Spannungsversorgung 230V DC 10 e Leistungsaufnahme 150W e Betriebsger usch lt 70 dB A DORMA Normen Gesetze Richtlinien und Vorschriften e Der neueste Stand der allgemein g ltigen und l nder spezifischen Normen Gesetze Richtlinien und Vorschriften ist einzuhalten Hinweise Vorschriften bei der Verwendung des ED 200 D an Feuer und Rauchschutzt ren e Me
42. hen oder bei Festanschluss Sicherung ausschalten Der ED 200 D kann mit einem feuchten Tuch und handels blichen Reinigern gereinigt werden Scheuermittel sollten nicht verwendet werden da sie die Oberfl che besch digen k nnten Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf oder in den ED 200 D gelangen F hren Sie niemals Metallgegenst nde in die ffnungen am ED 200 D ein Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Verschlei Das Gleitst ck ist ein Verschlei teil und muss in regelm igen Abst nden einmal j hrlich gepr ft und ggf ausgetauscht werden Es d rfen nur Originalersatzteile eingesetzt werden DORMA 200 D 194 553 01 6 50 1 your safety This documentation contains important information regarding the mounting and the safe operation of the door system Please read these instructions carefully before using the ED 200 It is important for your personal safety to abide by all enclosed instructions An incorrectly performed installation might cause serious injuries Using control elements making adjustments or performing procedures that are not described in this documentation might cause electric shocks danger caused by electric voltage current and or danger due to mechanical incidents Please keep these documents for further reference and hand them over to the person in charge in case the system is transferred to another party Explanation of s
43. hhandel erh ltlich und nicht Gegenstand des Lieferumfanges ED 200 D 194 553 01 6 50 DORMA Recycling und Entsorgung Sowohl der ED 200 D als auch die Verpackung bestehen zum berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Der ED 200 D wie auch das Zubeh r geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandenes Zubeh r einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Beachten Sie dabei die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften e Sicherheit bei der Montage e Der Arbeitsplatz ist gegen unbefugtes Betreten zu sichern Herunterfallende Teile oder Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren e Der ED 200 D muss vor Wasser und anderen Fl ssigkeiten gesch tzt werden e Befestigungsart und Befestigungsmittel wie z B Schrauben und D bel m ssen auf jeden Fall den baulichen Gegebenheiten angepasst werden Stahlkonstruktion Holz Beton usw e Vor dem Einbau des ED 200 D den T rfl gel auf einwandfreien mechanischen Zustand und Leichtg ngigkeit pr fen e Die hier beschriebene Montage des ED 200 D ist ein Beispiel Bauliche oder rtliche Gegebenheiten vorhandene Hilfsmittel oder andere Umst nde k nnen eine andere Vorgehensweise sinnvoll machen e Im Anschluss an die Montage sind die Einstellungen und die Funktionsweise des ED 200 D und der Schutzeinrichtungen auf einwandfreien mechanischen Zustand zu berpr fen e Nur qualifizierte Fachleute d
44. ie Absicherung der NebenschlieBkante zu achten Einweisung Nach erfolgter Einstellung Inbetriebnahme der T ranlage ist die Bedienungsanleitung dem Betreiber auszuh ndigen und eine Einweisung durchzuf hren Breckerfelder Stra e 42 48 D 58256 Ennepetal www dorma com 31 32 DORMA WN 057024 45532 S A LO o i ED200 D INSTALLATION ADJUSTMENT COMMISSIONING Electrical installation AN Electrical installation work must only be performed by suitably qualified and trained personnel Ensure compliance with local regulations The electrical installation work 230 vAC 10 50 60 Hz is performed by others According to German regulations an emergency off pushbutton VDE 0660 part 207 must be installed in the power supply line feeder cable close to the door Check also local regulations The operator drive unit is supplied complete with a 2 pole and earth mains plug German Schuko type available An earthed outlet socket fused at 10 A must be provided by others If earthed outlet sockets are not available the mains feeder cable must be externally positioned to install a lockable main switch From the main switch the feeder cable is connected to the operator through the baseplate The main switch must disconnect all poles from the mains Fire and smoke rated doors The ED 200 is approved for installation on fire and smoke rated doors according to the German Institute for Buildin
45. in der T r Zu Position bet tigt Die Einstellung vorhandener Impulsgeber z B Radar melder Sensorleisten erfolgt gem der jeweiligen Montageanleitung Funktionpr fung Folgende Programmschalterstellungen sind m glich Programmschalter am Ger t Automatik Aus Daueroffen Programmschalter extern Aus Ausgang Daueroffen Automatik nur in Verbindung mit Steuerung B ffnungsimpulsgeber f r den Innenbereich pr fen T r ffnet nach Impuls in den Programmschalters tellungen Automatik und Ausgang und schlie t nach Ablauf der eingestellten Offenhaltezeit Offnungsimpulsgeber f r den Au enbereich pr fen T r ffnet nach Impuls in der Programmschalter stellung Automatik und schlie t nach Ablauf der eingestellten Offenhaltezeit DORMA GmbH Co KG Postfach 40 09 Tel 49 0 23 33 793 0 D 58247 Ennepetal s Fax 49 0 23 33 79 34 95 DORMA Option ffnungsimpulsgeber Nacht Bank T r entriegelt und ffnet nach Impuls in der Programmschalterstellung Aus und schlie t nach einer Offenhaltezeit von ca 5 Sek selbst ndig Option IRS Sensorleisten Bei eingeschalteten DIP Switches werden die externen IR Sensorleisten auf ihre Funktion getestet Hierbei gilt folgende Zuordnung S2 Grundeinstellung alle OFF 2 OFF_ON 1 OFF Test high aktiv ON Test low aktiv 2 OFF inaktivTestGFBS ON aktiv Test GF BS 14 15 in
46. ing and functional testing of the door system the operating instructions have to be handed over to the facility operator and a briefing has to be made Maintenance The system has to be de energised disconnected from power supply before performing any kind of maintenance work Remove the power plug or switch off the fuse with permanent power supply Please consider the leaflet regarding the application of hold open devices for further information and instructions regarding the application of the ED 200 at fire and smoke doors We would recommend taking out a maintenance agreement with DORMA DORMA Care The system has to be de energised disconnected from power supply before cleaning the system Remove the power plug or switch off the fuse with permanent power supply You may clean the ED 200 with a damp cloth and standard commercial detergents You should not use scouring agents for cleaning purposes as they might damage the surface finish Ensure that no water or other liquids drop on or into the ED 200 Never stick metal objects into the openings of the ED 200 otherwise you might sustain an electric shock Wear The slide piece has to be inspected at regular intervals every year and replaced if required Only use original spare parts EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE Declaration de conformite DORMA DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58256 Ennepetal Germany als ver
47. kdose mit 10 A Absicherung vorhanden sein Wird der Steckeranschlu nicht verwendet ist bauseits die Stromzuf hrung so zu legen da die Kabel im Bereich des Langlochs der Grundplatte aus der Wand austreten In diesem Fall ist ein allpolig abschaltbarer Hauptschalter zu setzen Feuer Rauchschutzt ren Der ED 200 ist vom Institut f r Bautechnik Berlin f r die Verwendung an Feuer Rauchschutzt ren zugelassen Ein Eignungsnachweis f r die jeweilige Feuer Rauchschutzt r in Verbindung mit ED 200 ist zus tzlich erforderlich Der ED 200 ist gem der Zeichnung aus dem Zulassungsbescheid des T renherstellers anzubringen Wird der ED 200 in Feststellanlagen verwendet ist es erforderlich gem den Richtlinien f r Feststellanlagen Rauchmelder zu installieren Im System zugelasene Rauchmelder k nnen direkt an dem Sturzmelder angeschlossen werden Diese k nnen am Antrieb mit Steuerung B direkt angeschlossen und mit einer Spannung von 24V DC versorgt werden Weitere Hinweise Vorschriften Merkblatt ber die Verwendung von Feststellanlagen IS Richtlinien f r Feststellanlagen des Instituts f r Bautechnik Berlin 2 fl gelige T ren Bei der Montage des ED 200 an 2 fl geligen T ren ist 1 Antrieb mit Steuerung A und 1 Antrieb mit Steuerung B erforderlich Die Montage des Antriebs mit Steuerung B erfolgt am Gangfl gel Bauliche Gegebenheiten F r besondere bauliche Gegebenheiten ist folgendes Z
48. lag Feld 3 T rfl gelbauart Feld 7 Sicherheiten am T rfl gel Es werden f nf Klassen von T rfl gelbauarten Es werden f nf Klassen vonSicherheitseinrichtungen nach ihrer Funktion entsprechend unterschieden an T rfl geln unterschieden 1 Drehfl gelt r O keine Sicherheitseinrichtungen 2 Schiebet r 1 mit ausreichend bemessenen Sicherheitseinrichtungen 3 Drehschiebet r 2 mit Schutz gegen das Quetschen Scheren und 4 Faltt r Einziehen von Fingern 5 Karussellt r 3 mit eingebauter Drehbeschlagseinheit 4 mit Anwesenheitssensor Anmerkung Mehrere d rfen markiert werden Feld 4 Eignung als Brandschutzt r Feld 8 Umgebungstemperatur F r die Eignung als Brandschutzt r werden F r die Eignung als Brandschutzt r werden drei Klassen unterschieden drei Klassen unterschieden 0 nicht geeignet als Brandschutzt r 1 keine Vorgabe 1 geeignet als Rauchschutzt r 2 15 C bis 50 C Anmerkung Die T r ist nach DIN EN 1634 3 gepr ft und 3 15 C bis 75 C zusatzlich nach DIN EN 13501 2 gekennzeichnet 4 Temperaturbereich nach Angabe des Herstellers 2 geeignet als Feuerschutzt r Anmerkung Die T r ist nach DIN EN 1634 1 gepr ft und zus tzlich nach DIN EN 13501 2 gekennzeichnet DORMA 51 52 04 10 08 WN 056 963 45532 00 00 FW 11 13 14 15 Pr fbuch DORMA iederkehrende Pr fung und Wartung Die Pr fung und Wartung des automatischen T rsystems dient der Per
49. lation opposite hinge side Marking on spindle L Spindle extension for left hand ISO 6 CCW closing doors R Spindle extension for right hand ISO 5 CCW closing doors Fit spindle extension into arm Ensure that the position of the square section insert relative to the arm is correct Tap the spindle extension home using a rubber mallet hammer and wooden block or similar Prepare sliding track for installation Close valves 3 and 4 Position arm at an angle of 45 to door frame and fit over operator spindle and fix with cheesehead screw washer and spring washer llb Fit slide channel over slide shoe Fix end caps on slide channel Fix slide channel and adapter plate to door leaf adapter plate isn t applicable when using soundproof version Open valves 3 and 4 Slide channel arm installation hinge side Marking on spindle L Spindle extension for left hand ISO 6 CCW closing doors R Spindle extension for right hand ISO 5 CCW closing doors Fit spindle extension into arm Ensure that the position of the square section insert relative to the arm is correct Tap the spindle extension home using a rubber mallet hammer and wooden block or similar Prepare sliding track for installation 11 Close valves 3 and 4 Position arm at an angle of 45 to door frame and fit over operator spindle with cheese head screw to prevent it from slipping off Rotate arm 90 in hinge direction preload Leave a
50. le 3 und 4 ffnen Die Gleitschiene legt sich an das T rblatt an 14 Endst cken auf Gleitschiene stecken Gleitschiene am T rblatt befestigen Schlie kraft ber Stellschraube einstellen nicht bei Gr e EN7 Bei der Ausf hrung ED 200 mit werksseitig eingebauter Steuerung ist diese falls erforderlich zu l sen Die vorgeschriebene Kraft an der Hauptschlie kante der T r ist auf 150 N zu begrenzen A Eine zu hoch eingestellte Schlie kraft kann zu Verletzungen von Personen f hren DORMA SchiieBgeschwindigkeit im Bereich 115 25 ber Ventil 3 einstellen im Bereich 25 0 ber Ventil 4 einstellen Ausf hrung ED 200 mit werksseitig eingebauter Steuerung Bei doppelfl geligen T ren Steuerungen ber Kabel verbinden Zus tzliche Komponenten soweit vorhanden an die Steuerung anschlie en Siehe hierzu Klemmenbelegung Anschlu pl ne Weiter mit Bild 20 Einbau Steuerung Steuerung A Standard Steuerung Steuerung B Comfort Steuerung Kombischrauben in die Zylindereinheit eindrehen Alle Kabel nach vorn legen Platinenhalter mit Steuerungsmodul Typ A oder B unter die Schraubenk pfe schieben und befestigen 19A Stecker aufstecken F r die folgenden Punkte siehe auch kiemmenbelegung Anschlu8plane Kabel vom Programmschalter an Steuerung anschlie en Bei doppelfl geligen T ren Steuerungen ber Kabel verbinden Zus tzliche Komponenten soweit
51. lu blauw bla azul RD Rot red rouge rosso rood r d rojo BK Schwarz black noir nera zwart svart negro VT Violett violet violet viola paars lila violeta GYPK Grau rosa grey pink gris rose grigio rosa grijs roze gr rosa gris rosa 2 E 58 5 oo Q 00 55 5 S E 30 5 9 Ed DORMA GmbH Co KG Postfach 4009 D 58247 Ennepetal Breckerfelder Stra e 42 48 D 58256 Ennepetal Automatic Division Tel 49 0 23 33 793 0 Fax 49 0 23 33 79 34 95 www dorma com 39 ED 200 D Kabelplan DORMA ED 200 an einfl geliger T r ED 200 fixing to single double door ED 200 sur portes un vantail ED 200 con porte a un battente ED 200 aan een enkele deur ED 200 enkelflyglig d rr ED 200 en puerta de simple hoja 01 02 07 WN 057029 45532 2 x ED 200 ohne Kommunikation an zweifl geliger T r 2 x ED 200 without of communication fixing to double door 2 x ED 200 sans communication sur portes 2 vantaux 2 x ED 200 senza comunicazione con porte a due battenti 2 x ed 200 zonder kommunikatie aan tweevleugelige deuren 2 x ED 200utan ihopkoppling p dubbelflygliga d rrar 2 x ED 200 sin comunicaci n con puertas de doble oja 2 kommunizierende ED 200 an zweifl geliger T r 2 ED 200 with communication fixing to double door 2 ED 200 communicants sur portes a 2 vantaux 2 ED 200 con comunicazione con porte a due battenti 2 ED200 met Ver
52. nderungen vorbehalten ED 200 D A Der Schalter Wandausblendung darf in Zuposition nicht bet tigt sein sonst wird Sensorfehler 4 x blinken angezeigt und die T r f hrt nicht auf Abhilfe Nocke Wandausblendung justieren F r die folgenden Einstellungen ffnungsimpuls ber einen externen Impulsgeber z B Radarmelder geben und Bewegungsablauf beobachten regulieren Offnungsgeschwindigkeit im Bereich 0 75 ber Ventil 1 einstellen ffnungsd mpfung im Bereich 759 1159 ber Ventil 2 einstellen Gew nschte Offenhaltezeit O 30 sek ber Potentiometer einstellen Hinweis Damit die T r die Offen Position erreicht mu die eingestellte Offenhaltezeit gr er sein als die ber Ventil 1 und 2 eingestellte ffnungszeit Die eingestellte Offenhaltezeit beginnt abzulaufen sobald ein Impuls gegeben wird 26 Sicherheitsleiste auf der Bandseite Wenn erforderlich Ausblendbereich f r die Sensorleiste ber die wei e Nockenscheibe einstellen Nockenscheibe mit beigef gtem Stift soweit verdrehen da der Mikroschalter bet tigt wird Darauf achten da die schwarze Nockenscheibe nicht verstellt wird Hinweis An diesem Punkt schaltet die IRS Sensorleiste in Richtung ffnen zur Ausblendung eventueller Hindernisse ab und erkennt f r diesen Bereich kein Hindernis mehr A Es ist darauf zu achten da die Nockenscheibe in der gew hlten Einstellung nicht den Endschalter auch
53. no bot n interior bot n exterior vlogeo elctromicanico interior del radar exterior del radar clave de c digo ED 200 D 3 1 5 DORMA GmbH Co KG Postfach 40 09 Tel 49 0 23 33 793 0 D 58247 Ennepetal e Breckerfelder Stra e 42 48 D 58256 Ennepetal Fax 49 0 23 33 79 34 95 www dorma com 41 ED 200 D DORMA 01 01 07 po 230V 50Hz 11 11 WN 057027 45532 0 Gi 2 2 T2A Fl T2A F1 2 Ao M AN 24V B 230V 50Hz m 230V 50Hz pd GY 1 BUGN YE GY d p5346 5 2 4 1 Blo 5 Sl 33 37 36 39 43844 313233 H 3639 3843 6pF E ER H FEP 42 WH 12 41 4 pK R26 B X6 T k o 21 p n o 1 2 F2 F3 Lk t C 9 bt St 2 7 18 14 D Silke HEB 1 e 16 R4 15526271415 7 8 111213 H H PTI Ruhestromverriegelung 24 V DC stromlos ffnend Active locking system 24V DC Fail save V
54. or twice by hand Hebel abschrauben Remove axle 1 Ventile 3 und 4 ganz schlie en 2 Ventil 4 zwei Umdrehungen ffnen 3 Ventil 3 drei Umdrehungen ffnen 1 Close valves and 4 completely Turn valve 4 two revolutions in opening direction 3 Turn valve 3 three revolutions in opening direction Kabel vom Endschalter abziehen Remove the cable of the limit switch DORMA 13 14 DORMA 02 05 09 WN 057843 45532 ED 200 D Entl ftung der Hydraulik Bleed the hydraulic Den Antrieb 3x auf und zu fahren lassen Der Antrieb ist entl ftet Activate 3 opening and closing cycles respectively The operator is now bled of air Kabel am Endschalter aufstecken Reconnect the limit switch cable Hebel anschrauben Nur eine neue selbstsichernde Schraube verwenden Screw down axle AN or use a new self locking screw Alle notwendigen Einstellungen vornehmen Perform all required adjustments DORMA DORMA ED 200 D Entl ftung der Hydraulik Bleed the hydraulic 03 05 09 WN 057843 45532 Entl ftung der Hydraulik bei unmontiertem Antrieb 1 Ventile 3 und 4 ganz schlie en 2 Ventile 1 und 2 ganz ffnen 3 Ventil 4 zwei Umdrehungen ffnen 4 Ventil 3 drei Umdrehungen ffnen Bleeding the hydraulic when the opera
55. que toutes les exigences de la Directive Machines sont respect es et s il tablit une D claration CE de Conformit Die speziellen technischen Unterlagen wurden erstellt und sind erh ltlich beim Manager Productcompliance The relevant technical documentation has been compiled and can be obtained from the Manager Product Compliance La documentation technique pertinente a t constitu e et peut tre obtenue du Manager Product Compliance product compliance dorma com Sie werden einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen elektronisch bermittelt In response fo reasoned request by national authorities it will be transmitted electronically suite d une demarlde d ment motiv e des autorit s nationales les informations pertinentes seront trarlsmises par message lectronique 2202 Ennepetal 18 08 09 L Linde Chief Operations Officer Reg Nr CE_H_0022A 1 Richtlinie 98 37 EG gilt bis zum 28 12 09 Directive 98 37 EG is valid up to 28 12 09 Directive 98 37 EG est en vigueur d ici le 28 12 09 Richtlinie 2006 42 EG gilt ab dem 29 12 09 Directive 2006 42 EG is valid from 29 12 09 Directive 2006 42 EG est en vigueur partir du 29 12 09 DORMA 01 05 09 WN 057843 45532 ED 200 D Entl ftung der Hydraulik Bleed the hydraulic Entl ftung der Hydraulik bei montiertem Antrieb T r 2x von Hand aufziehen Bleeding the hydraulic when the operator is mounted Open the do
56. rfen das Netzanschlussgeh use ffnen e Vor Abnahme der Schutzhaube den ED 200 D spannungsfrei schalten Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss Sicherung ausschalten e Fassen Sie das Netzkabel nur am Stecker und niemals am Kabel an um es aus der Steckdose zu ziehen berpr fung und Abnahme Der ED 200 D ist vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich von einem Sachkundigen zu pr fen und ggf zu warten Die berpr fung und Abnahme m ssen anhand des Pr fbuchs von einer durch DORMA ausgebildete Person durchgef hrt werden Die Ergebnisse sind gem DIN 18650 2 zu dokumentieren und f r mindestens 1 Jahr durch den Betreiber aufzubewahren Es empfiehlt sich mit DORMA einen Wartungsvertrag abzuschlieBen Einweisung Nach erfolgreicher Einstellung Inbetriebnahme und Funktionspr fung der T ranlage ist die Bedienungs anleitung dem Betreiber auszuh ndigen und eine Einweisung durchzuf hren Wartung Wartungsarbeiten d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss Sicherung ausschalten Weitere Hinweise und Vorschriften zur Verwendung des ED 200 D an Feuer und Rauchschutzt ren finden Sie im Merkblatt ber die Verwendung von Feststellanlagen Es empfiehlt sich mit DORMA einen Wartungsvertrag abzuschlieBen DORMA Pflege Reinigungsarbeiten d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden Netzstecker zie
57. rheits Sensorik die komplette T rbreite berwacht der Antrieb die Sicherheits Sensorik Ist die Nebenschlie kante abgesichert z B Fingerschutzrolo Werden die geforderten Sicherheitsabst nde eingehalten Bei gew hlter Absicherung mit Kraftbegrenzung Werden die Kr fte eingehalten Pr fungsbefund Der Pr fungsbefund in dieser Form gilt als Muster Soweit Hersteller oder Betreiber andere gleichwertige Unterlagen z B Checklisten bei der Pr fung heranziehen k nnen sie an die Stelle dieses Pr fungsbefundes treten Sie sind fortlaufend diesem Pr fbuch beizuf gen Pflichten des Betreibers Umfang Ergebnis und Zeitpunkt der Pr fungen sind zu dokumentieren und mindestens ein Jahr beim Betreiber aufzubewahren Ja Nein Datum Pr fungsbefund und erforderliche Ma nahmen ggf auf beigef gte Anlage verweisen Unterschrift des Pr fers mit Angabe der Firma M ngel beseitigt Datum Unterschrift Angabe der Firma DORMA 53 DORMA Pr fbuch 10 08 Datum Pr fungsbefund und erforderliche Ma nahmen ggf auf beigef gte Anlage verweisen Unterschrift des Pr fers mit Angabe der Firma M ngel beseitigt Datum Unterschrift Angabe der Firma WN 056 963 45532 06 DORMA Der Kundendienst geh rt dazu DORMA GmbH Co KG Automatic Division DORMA Platz 1
58. rkblatt ber die Verwendung von Feststellanlagen benutzen e Richtlinien f r Feststellanlagen des Instituts f r Bautechnik Berlin benutzen DIN 18650 Der Hersteller die Person die den Einbau vornimmt und der Auftraggeber Betreiber m ssen bei der Planung der Anlage gemeinsam eine individuelle Risikobeurteilung durchf hren Wir verweisen hierzu auf das zur Unterst tzung der Durchf hrung zur Verf gung stehende Formular Risikobewertung Sie erhalten es unter dem Register PRODUKTE auf unserer Internetseite www dorma de Gefahren an SchlieBkanten An automatischen T ren k nnen an den verschiedenen Schlie kanten Quetsch Scher Sto und Einzugsgefahren bestehen GegenschlieBkante Nebenschlie kante Hauptschlie kante Gefahren durch Gleitschienenhebel und Gest nge An Gleitschienenhebel und Gest nge bestehen Quetsch und Schergefahren Restrisiko Je nach baulicher Gegebenheit T rvariante und Absicherungsm glichkeit k nnen Restgefahren z B Quetschen kraftbegrenztes Anstossen nicht ausgeschlossen werden Die an jeder auch manuell betriebenen Drehfl gelt r bestehende Gefahrenstelle an der Nebenschlie kante ist allen Nutzern einer T r allgemein bekannt Sie ist durch den Antriebshersteller nicht beeinflussbar und ihre Absicherung ist konstruktiv und funktionell technisch oft nicht m glich Ein hierzu etwaiger geeigneter Klemmschutz z B Gummi oder Textilabdeckung ist im Fac
59. rm in this position Remove arm from spindle refit at original position 45 to door leaf and fix with cheesehead screw washer and spring washer 13c Fit slide channel over slide shoe Open valves 3 and 4 Slide channel is automatically pushed against door leaf Fix end caps on slide channel DORMA s Fix slide channel and adapter plate to door leaf not applicable when using soundproof version Set closing force using adjustment screw on side of operator not size EN 7 If the ED 200 has a factory fitted control module this may have to be detached Maximum force at main closing edge must not exceed 150 N A Forces higher than 150 N can cause injury Adjust closing speed in the range of 115 25 by valve 3 Adjust closing damping in the range of 25 0 by valve 4 ED 200 operator with factory fitted control module In the case of double doors link the control modules by interconnecting cable Connect any auxiliary components and accessories to the control module as appropriate See relevant terminal assignment and connection diagrams Continue from Fig 20 Fixing of controlboard Control module A Standard control Control module B Enhanced control Fix control module plus transformer with two screws to operator cylinder unit Adjust wires so that cover can be fitted without damaging them Fit connectors to control module Consult individual terminal assignments connection diagram
60. s in performing the following operations programme switch wires to control module In the case of double doors link the control modules by interconnecting cable Connect any auxiliary components and accessories to the control module as appropriate Adjust door opening angle Move door leaf to required open position and adjust black cam using pin supplied until the cam activates the microswitch Fix cam in this position A Switch must be activated at an angle less than 115 max door opening angle to allow motor pump to switch off If using control module B adjust mode switch A single door mode B double door mode C application with motor lock Set both mains switch and program switch to OFF Connect to mains A Set all DIP switches from S2 to OFF position Adjust the system to your individual requirements only when it is fully functional then check one feature of the system after the other for proper function Unlatch Emergency Off pushbutton mostly located in the close range of the door and set the power switch to ON position Set the program switch to AUTOMATIC position 33 34 DORMA WN 057024 45532 07 12 06 GR ED200 D After approx 3 seconds the error LEDs on control unit B will light up depending on the position of S1 LED A located direct next to relay K4 indicates the error status of control unit A LED B locat
61. secure Fermeture sans courant Apertura in mancanza di corrente spanningsloos vergrendeld Str ml st st ngt Bloqueo sin corriente X8 X9 R4 5262714157 8 1112 13 222800 eleje eeek s 3132 33 3639 3843 x3 X 42K F2 Ae 40 9 O Pal AE Arbeitsstromverriegelung Passive locking system Verrouillage par mission de courant Bloccaggio a circuito aperto Arbeidsstroomvergrendeling Elslutbleck passiv Electrocerradura pasiva k 24 V AC 24 V AC 24 V AC 24 V CA 24 V AC 24 V AC 24 V c a 37 38 39 3844 932 d X4 42 X8 X9 R4 2526271415 7 8 111213 o 121 o 120 o 119 gt TTT o 16 stromlos schlie end Fail secure Fermeture sans courant Chiusura in mancanza di corrente spanningsloos vergrendeld Str ml st st ngt Bloqueo sin corrien
62. sonen und Betriebssicherheit sowie der langfristigen Zuverl ssigkeit und dem Werterhalt ES CS Komplett T ren 1 Laufwerk pr fen ggf einstellen nachspannen reparieren austauschen Zahnriemen pr fen ggf nachspannen austauschen Bei Fluchtweganlagen Not ffnungsfunktion pr fen Gummiseil pr fen ggf nachspannen austauschen T raufh ngung kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen Bodenf hrung kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche Befestigungselemente pr fen ggf nachziehen S mtliche Einstellungen pr fen ggf neu justieren S mtliche Sicherheitseinrichtungen kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche Sicherheitsabst nde kontrollieren Fingerschutz Quetsch Scher und Einzugsstellen ggf Laufwerk reinigen einstellen S mtliche Steuereinrichtungen kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen Service Plakette anbringen Pr f und Wartungsarbeiten im Pr fbuch notieren Verschlei teile wie Zahnriemen Motor Umlenkrolle und Verriegelung einmal j hrlich pr fen ggf austauschen Vollst ndige Verschlei teilliste beachten AA pe Schiebet rantrieben in Flucht oder Rettungswegen zweimal j hrlich 16 Batterien m ssen ca alle zwei Jahre erneuert werden ED CD 1 Oo 3 OQ Antrieb auf Dichtigkeit pr fen Gest nge pr fen ggf einstellen reparieren austauschen
63. ssential regulations of the machinery directive 2006 42 EG 98 37 Annex Article est conforme toutes les exigences fondamentales de la Directive Machines 2006 42 EG 98 37 EG Annexe Article 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 3 1 2 5 1 2 6 1 3 1 1 3 2 1 3 3 1 3 4 1 3 7 1 3 8 1 1 3 9 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 10 1 5 16 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 1 1 7 3 1 7 4 Die unvollst ndige Maschine entspricht weiterhin allen relevanten Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG und 2004 108 EG The partly completed machinery also complies with all relevant requirements of the Directives 2006 95 EG and 2004 108 EG La quasi machine satisfait aussi aux dispositions pertinentes des Directives 2006 95 EG et 2004 108 EG Sie darf in automatischen T ranlagen gem der Maschinenrichtlinie eingebaut und betrieben werden wenn der Hersteller der Anlage sicherstellt dass alle Anforderungen die sich aus der Maschinenrichtlinie ergeben eingehalten werden sowie eine EG Konformit tserkl rung ausstellt It may be incorporated and operated in automatic doors systems in accordance with the machinery directive provided that the manufacturer of the doors system ensures compliance with all requirements emanating from that Directive and duly issues an EC Declaration of Conformity Elle peut tre int gr e et utilis e dans les syst mes de portes automatiques conformes la Directive Machines si le fabricant du syst me garantit
64. t low aktiv 2618 potentialfreier Kontakt Wechsler 2 naktiv Test GF BS Aktiv Test GF BS amp 2518 NC Impulsdauer 1 sek MASIY SS M UGS 2 es 2 Inaktiv Test GF BGS Aktiv Test GF BGS 5 g 4 Inaktiv Test SF BS Aktiv Test SF BS g E 5 Inaktiv Test SF BGS Aktiv Test SF BGS lt DORMA GmbH Co KG Postfach 40 09 D 58247 Ennepetal Breckerfelder Stra e 42 48 D 58256 Ennepetal Tel 49 0 23 33 793 0 Fax 49 0 23 33 79 34 95 www dorma com 37 ED 200 D DORMA 25 313233 m x GE 35346 5224411 37 3639 38 y oe 215 X3 X4 ol 442N 441 v z B 18K X6 B B O ES Technical data ES Power supply 230 VAC 10 50 60 Hz x8 7 Fuse F2 T 1 6 A at 24 VAC m H E Fuse T 1 6 Aat 12 VAC LED A V20 Error indicator Steuerung A LED B V18 Error indicator Steuerung B E 7 8 4948 252627474613114512 Connection blocks Control board B X1 X8 3118 24 V 48 s SER 32 8 1
65. te x 3 313233 El 37 X 59 60 sl a D E M R26 B OL s O gt 3639 38 37 oo D 6162 5554141553525150 7 8 4948 252627474613114512 DORMA 43 ED 200 D DORMA EE Anschlu 4SAVE Sensorleiste ED 200 D 2 1 S2 Grundeinstellung 1 ist ON 2 bis 5 sind OFF co 1 OFF Test high aktiv Test low aktiv 2 OFF inaktiv Test GF BS ON aktiv Test GF BS 14 15 3 OFF inaktiv Test GF BGS ON aktiv Test GF BGS 52 53 a AOFF inaktiv Test SF BS ON aktiv Test SF BS 54 55 E 5 OFF inaktiv Test SF BGS ON aktiv Test SF BGS 61 62 OFF ON BEA 4SAFE 2 Sensoren positionieren 3 Initialisierung durchf hren 4 Grauwert einstellen 5 Sensorik BS Relais 1 Sensorik BGS Relais 2 zuweisen
66. ted 61 62 Q P OQ ND Hinge side If the IRS detects an obstacle person in its detection range doors stops moving during the opening cycle door stays closed if already in closed position Once the detection range is free the operator is re enabled and continues operation in the preset mode Opposite hinge side If the IRS detects an obstacle person in its detection range door reverses during closing cycle door stays open if already in open position Once the detection range is free the operator is re enabled and continues operation in the preset mode The IRS on the opposite hinge side is switched off automatically by control module B after 5 sec and reactivated only when door starts moving again Option Locking system electric strike plate fail safe fail secure Door is locked in closed position If operator is activated door will unlock and move leaf to open position fixed unlocking signal pulse duration of 1 sec Option Motorlock SVP 2xxx only available with control module B Door is locked in closed position If operator is activated motor lock unlocks and operator opens the door Completion Connect earthing cable Install cover and fix with two screws Fix DORMA and ED 200 labels A Pay attention to protecting the secondary closing edge during installation User familiarisation After commissioning and adjustment of the operator and accessories the operating instructions must be hande
67. tor is not mounted Close valves 3 and 4 completely Open valves 1 and 2 completely Turn valve 4 two revolutions in opening direction Turn valve 3 three revolutions in opening direction N ID Netzverbindung herstellen und Antrieb 2x auf und zu fahren lassen Connect system to power supply and activate two opening and closing cycles respectively Hebel aufsetzen und 2x von Hand ber 100 ffnen und wieder schlie en Fix the axle and move it manually by more than 100 in opening direction and close it Repeat this procedure Antrieb hochkant stellen Motor unten und auffahren lassen Put the operator in an upright position motor at bottom and activate an opening cycle DORMA 15 ED 200 D DORMA Entl ftung der Hydraulik Bleed the hydraulic DORMA Wenn der Antrieb in offen Position ist wieder hinlegen und zu fahren lassen Vorgang wiederholen As soon as it has reached open position put the operator down and activate a closing cycle Repeat this procedure steps anc EJ 04 05 09 WN 057843 45532 Ventil 1 schlie en und den Antrieb auffahren lassen Close valve 1 and activate an opening cycle Ventil 1 ffnen und den Antrieb zufahren lassen Der Antrieb ist entl ftet Open valve 1 and activate a closing cycle The operator is now bled of air
68. tural conditions steel structure wood concrete etc e Before installing the ED 200 the door leaf has to be checked with respect to proper mechanical condition and smooth running e The mounting of the ED 200 described herein is only an example Structural or local conditions available tools or other conditions might suggest a different approach e Following the successful installation of the system the settings and the proper function of the ED 200 and the safety equipment have to be checked e Only specially qualified staff may open the power supply housing e Disconnect the ED 200 from power supply de energise the system before removing the cover of the power supply housing Remove mains plug or switch off fuse with permanent power supply e Always pull at the plug and never at the cable when unplugging the power supply Inspection and system approval Before the first commissioning and depending on requirements however at least once a year the ED 200 has to be inspected by a properly qualified technician and serviced if required A person trained by DORMA has to perform the inspection and approve the system with the aid of the inspection book The respective results have to be documented in accordance with DIN 18650 2 and the facility operator has to keep these documents for at least one year We would recommend taking out a maintenance agreement with DORMA Briefing Following the adjustment commission
69. ubeh r lieferbar Montageplatte wenn eine Direktmontage bedingt durch Glasfelder schmale Zarge usw nicht durchf hrbar ist Verl ngerte Hebelaugen zum Ausgleich von H hendifferenzen Gest ngevarianten zum Ausgleich von unterschiedlichen Sturztiefen D gem Richtlinien f r kraftbetatigte Fenster T ren und Tore s EBEBE HPP RER E 24 DORMA CD ED 200 mit Normalgest nge Montage auf der Bandgegenseite ED 200 mit Gleitschiene Montage auf der Bandgegenseite ED 200 mit Gleitschiene Montage auf der Bandseite Vorbereitung Abdeckhaube von der Antriebseinheit abnehmen Ma bild Montage auf der Bandgegenseite mit Normalgest nge Ma bild Montage auf der Bandgegenseite mit Gleitschiene Ma bild Montage auf der Bandseite mit Gleitschiene Auslieferungszustand des Antriebs kann bei Montage auf eine andere DIN Richtung der T r umger stet werden indem die Schaltelemente Nockenscheiben und Microschalter auf die andere Achsseite montiert werden Kunstoff Spreizmutter heraushebeln und Endkappe abschrauben Montage Antriebseinheit Der Antrieb ist mit 2 Montagehilfschrauben und mind mit weiteren 6 Schrauben zu befestigen Bei Stahl Profilen Kerndurchmesser bohren und Gewinde M6 schneiden Bei LM Profilen Einnietmuttern M6 verwenden A Bei Feuer Rauchschutzt ren ist der ED 200 gem der Zeichnung aus dem Zulassungs bescheid des T renherstellers
70. ymbols Q NOTE This symbol underlines important information that may facilitate your US REMARK work A WARNING This symbol warns you of possible system damage and explains how to avoid this damage This symbol indicates dangers that might cause personal or material damage or even kill people Intended application As electromechanical electrohydraulic operator the ED 200 is only designed to open and close interior swing doors with an admissible door leaf weight up to 250 kg It can also be installed in emergency exits and escape routes and is suitable for fire and smoke doors The maximum cable length for external components must not exceed 30 m The system is connected to the door leaf via slide channel or standard arm Limitation of liability The ED 200 may only be used according to its specified intended application Eigenm chtige The DORMA GmnH Co KG will not accept any liability for damage resulting from unauthorised modifications of the ED 200 Furthermore components accessories that have not been approved by DORMA are exempted from liability Safety instructions Work on electrical equipment may only be performed by properly qualified staff electricians Do not allow children to play with the ED 200 or its adjustment and control devices e Keep remote controls out of reach of children e Never stick metal objects into the openings of the ED 200 otherwise you might sustain an electric shock e f the ED 200

ED 200-D

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents