vaporella forever 980 - 970 anti-shine
Contents
1. F oReveER 980 FOCUS STEAM FoREVER 970 ANTI SHINE Je tn orella VL FOREVER 980 VL FOREVER 980 FOCUS STEAM Mod 980 Mod 980 Focus Mod 970 ANTI 80 PRO Steam SHINE db ILE PITLLLL VL FOREVER 980 Focus Steam PRO 970 M0S09407 Ed 1Q08 DEUTSCH VL FOREVER 980 FOCUS STEAM PRO 970 ANTI SHINE A LI Vor dem Gebrauch des Gerats sorgfaltig die vorliegende Bedienungsanleitung lesen Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie bei Ihrem Kauf ein Polti Produkt bevorzugt haben um sich leichte res B geln in weniger Zeit zu erm glichen Vaporella gew hrleistet h chsten B gelkomfort Qualitativ hochwertige Materialien gew hrlei sten ein langlebiges Produkt Vaporellas starker Dampfsto wirkt gleichm ig auf alle Gewebe und entfernt s mtliche Fal ten bevor die B gelsohle selbst ber das Gewebe gleitet Kein Druck oder mehrfaches B geln es gen gt das B geleisen ber das Gewebe gleiten zu las sen um ein hervorragendes B gelergebnis in kurzer Zeit ohne viel M he zu erreichen Vaporella kann auch vertikal b geln um Gewebe von z B Jacken und M nteln einfach aufzufrischen und unangenehme Ger che zu entfernen Dar ber hinaus ist Vaporella Forever dank des automatischen Auff llsystems sofort einsatz bereit und erfordert keine Unterbrechungen f r das Wiederauff llen des Kessels Wir w nschen Ihnen eine gute Arbeit und empfehlen Ihnen2. vor der ersten Benutzung von Va porella die vorliegende Gebrauchsanweisung aufmerksam durchzulesen LEGENDE 1 Wassertankverschluss 2 ON OFF Schalter 2a Kontrolllicht ON 3 Wassertank Bild 6 4 Wasserfilter Bild 6 5 Kontrollampe fur die Betriebsbereitschaft 6 Dampfregulierung 7 Temperaturregler Bugeleisen 8 Dampfzufuhrschlauch mit integrierter Zuleitung des Bugeleisens 9 Netzanschlusskabel 10 Dampfabgabeknopf 10a Knopf fur permanenten Dampf Bild 5 11 Kontrollleuchte fur das Aufheizen des Bugeleisens 12 Heizkesselverschluss 13 Sechskantschlussel 14 Trichter Nur fuer VL Forever 980 FOCUS STEAM PRO Dieses Ger tes ist vorschriftsgemaess zur 2004 108 CE EMC abgeaendert und zur 2006 95 CE Niedrigspannung abgeaendert Modellanderung in Ausstattung technischen Daten und Zubeh r vorbehalten Technische und Her stellungdaten k nnen von POLTI S p A ohne Vorank ndigung ge ndert werden wenn sich dies als n tzlich erweisen sollte 20 VL FOREVER 980 FOCUS STEAM PRO 970 ANTI SHINE VORSIGHTSMABNAHMEN BENI GEBRAUCH DIESE GEBRAUCHSSANWEISUNGEN AUFBEWAHREN Lesen Sie die vorliegende Gebrauch sanweisung aufmerksam bevor Sie das Ger t verwenden Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisun gen bereinstimmende Gebrauch f hrt zum Erl schen der Garantie Das elektrische Netz an welches das Ger t angeschlossen werden soll muss den g ltigen gesetzlichen Vorschriften ent spre
3. 2002 96 EU Das Symbol des auf dem Gerat dar gestellten durchgestrichenen Kor bes gibt an dass das Produkt am mm Ende seiner Nutzungsdauer geson dert vom Hausm ll zu behandeln ist Am Ende der Nutzungsdauer ist der Benutzer f r die berantwortung des Ger ts an geei gnete Sammelstellen verantwortlich Die angemessene getrennte M llsammlung zwecks umweltkompatibler Behandlung und Entsorgung f r den anschlie enden Recy clingbeginn des nicht mehr verwendeten Ger ts tr gt zur Vermeidung m glicher sch dlicher Wirkungen auf Umwelt und Ge sundheit bei und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zu sammengesetzt ist F r n here Informationen bez glich der zur Verf gung stehenden Sammelsysteme wen den Sie sich bitte an den rtlichen M llentsor gungsdienst oder an das Gesch ft in dem der Kauf get tigt worden ist WICHTIG Bevor unsere Produkte das Werk verlassen werden sie strengsten Qualit tskontrollen un terzogen Deswegen kann ihre Vaporella et 23 was Wasser in Kessel enthalten VORBEREITUNG DES GER TS Ziehen Sie den Verschluss des Wasser tanks 1 nach oben Bild 1 und f llen Sie mit circa 650 cc Wasser nach achten Sie darauf dass das Wasser nicht berl uft Es kann normales Leitungswasser benutzt werden Da Wasser aber von Natur aus Kalk enth lt der mit der Zeit zur Bildung von Kesselstein f hren kann wird dennoch die Verwendung von durch einen Wa
4. Steckdose sitzt Das Ger t nie barfuss in Betrieb nehmen Das Ger t nie in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen und mit Wasser gef llten Beh lter verwenden Das Ger t das Kabel oder die Stecker nie mals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Die Verwendung des Ger ts in explosion sgef hrdeten Umgebungen ist verboten Das Ger t nicht bei Vorhandensein von Giftstoffen benutzen Das hei e Ger t nicht auf hitzeempfindli chen Oberfl chen abstellen Das Ger t nicht der Witterung aussetzen Das Ger t nicht in der N he von einge schalteten Kochherden Elektro fen oder auf keinen Fall in der N he von W rme quellen stellen Das Ger t keinen Extremtemperaturen aussetzen Nicht gestatten dass das Ger t von Kin dern oder Personen benutzt wird die nicht mit seiner Funktionsweise vertraut sind Die Tasten nicht zu heftig dr cken und die Benutzung von spitzen Gegenst nden wie Stifte und hnliches vermeiden Das Ger t immer auf stabile Fl chen stel len Sollte das Ger t hingefallen sein muss es von einer autorisierten Kundendienststelle berpr ft werden da interne St rungen vorhanden sein k nnten die die Sicherheit des Produktes einschr nken Bei Defekten oder St rungen das Ger t ausschalten und niemals versuchen es zu zerlegen sondern sich an eine autorisierte Kundendienststelle wenden Verwenden Sie nur Originalersatzteile und zubeh r die vom Hersteller zugelassen sind u
5. die Knopf 10a nach vorne Der Dampf wird weiter austreten auch wenn Sie die Taste loslassen Um den Vorgang zu unter brechen schieben Sie die Knopf 10a nach hinten Bild 5 Nur fuer VL Forever 980 FOCUS STEAM PRO TROCKENB GELN Die Temperatur des Bugeleisens ber den Temperaturregler 7 je nach f r das ent sprechende Kleidungsst ck erforderter Bu geltemperatur einstellen Abb 3 Beim Trockenb geln darauf achten dass die Dampfsto taste 10 nicht gedr ckt wird da sonst Wasser aus der B gelsohle austreten k nnte BEMERKUNG Den B gelvorgang fortsetzen auch wenn die Kontrolllampe 5 11 aufleuchtet und wieder verl scht Die Lampe zeigt an dass die Heizung zur Aufrechterhaltung des Be triebsdrucks eingeschaltet ist Sollte kein Dampf austreten bitte pr fen ob die Kontrollampe 5 aufleuchtet REINIGUNG DES WASSERFILTERS Gehen Sie wie folgt vor wenn der Wasserfil ter 4 Verschmutzt ist e Ziehen Sie den Verschluss des Wasser tanks nach oben 1 Ziehen Sie den Wasserfilter 4 Bild 6 aus seinem Sitz heraus und sp len Sie ihn un ter flie amp endem Wasser ab Setzen Sie den Filter 4 wieder ein und gehen Sie hierbei in umgekehrter Reihenfolge vor VL FOREVER 980 FOCUS STEAM PRO 970 ANTI SHINE FULLEN DES TANKS Dank des automatischen Auffullsystems ist es nicht mehr notwendig die Arbeit zu unterbre chen und zu warten um den Tank wieder auf zuf
6. as serkessels werden gesch tzt KALSTOP ist in allen Gesch ften die kleine Elektrohau shaltsger te verkaufen und bei den Polti Kundendienststellen erh ltlich Als Alterna tive wird die Verwendung einer Mischung empfohlen die sich zu 50 aus Leitung swasser und zu 50 aus demineralisier tem Wasser zusammensetzt Benutzen Sie nicht nur enth rtetes Wasser sondern mischen Sie dieses wie beschrie ben mit Leitungswasser Auf keinen Fall destilliertes oder parf miertes Wasser benutzen 22 Es wird empfohlen ausschlie lich Original produkte von Polti zu benutzen da Pro dukte anderer Marken nicht f r den Ge brauch mit Polti Produkten geeignet sein und zu unangenehmen Besch digungen f hren k nnen ACHTUNG falls im Sitzen geb gelt wird ist es unter allen Umst nden zu vermeiden die Beine unter das B gelbrett zu stellen der Dampf k nnte Verbrennungen verursa chen B geln Sie nur auf dampfdurchl ssigen hitzeunempfindlichen Unterlagen Bei Ersetzung der Ablageunterlage nur Ori ginalersatzteile verwenden Das B geleisen muss auf einer stabilen Fl che benutzt und abgestellt werden Beim Abstellen des B geleisens auf seiner Haltevorrichtung sicherstellen dass die Fl che auf der die Haltevorrichtung positio niert stabil ist Vor dem Einschalten des Ger tes darauf achten dass der Schalter f r kontinuierli chen Dampfaustritt deaktiviert ist Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Persone
7. chen Bevor Sie das Ger t an das Stromnetz an schlie en stellen Sie sicher dass die Netz spannung mit der auf dem Typenschild des Ger ts angegebenen Spannung berein stimmt und dass die Steckdose eine Erd schutzleitung besitzt Bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt wird dasselbe immer mit dem dazu be stimmten Schalter ausschalten Wenn das Ger t nicht verwendet wird empfiehlt es sich den Netzstecker abzu ziehen Lassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt wenn es an das Stromnetz ange schlossen ist Vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten ist sicherzustellen dass das Netzkabel ni cht an das Stromnetz angeschlossen ist Das Speisekabel nicht durch Ziehen an demselben ausstecken sondern um Sch den an der Steckdose zu vermeiden den Netzstecker herausziehen Nicht gestatten dass das Speisekabel Drehungen Quetschungen oder Dehnun gen erleidet oder mit scharfen oder auf geheizten Fl chen in Kontakt kommt Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel oder wichtige Teile des Ger ts besch digt sind Keine vom Hersteller nicht genehmigten elektrischen Verl ngerungsst cke verwen den die Sch den und Br nde verursachen K nnten Falls das Auswechseln des Netzkabels erforderlich ist wird empfohlen sich an ein 21 zugelassenes Kundendienstzentrum Zu wenden da ein spezielles Zubehorteil erforderlich ist Ber hren Sie das Ger t nie mit nassen H nden oder F ssen wenn der Netz stecker in der
8. m die Sicherheit des Ger ts nicht zu beeintr chtigen Das Speisekabel niemals um das Ger t he rum wickeln und in keinster Weise wenn DEUTSCH DEUTSCH VL FOREVER 980 FOCUS STEAM PRO 970 ANTI SHINE das Ger t hei ist W hrend des Bef llens mit Wasser das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen W hrend des Betriebs ist es erforderlich die waagerechte Lage des Ger ts beizu behalten Den Dampfstrahl nie auf Haushaltsger te die elektrische Teile beinhalten richten Vor der Reinigung des Ger tes dieses abk hlen lassen Vor dem Wegstellen des Ger tes darauf achten dass das Ger t komplett abgek hlt ist Dieses Ger t ist mit Sicherheitsvorrichtun gen ausgestattet deren Auswechselung ei nem autorisierten Techniker vorbehalten ist Den Dampfstrahl niemals aus der N he mit den H nden ber hren Verbrennungsgefahr Den Dampfstrahl niemals auf Personen Tiere oder Abf lle richten Verbrennungsgefahr Dem Wasserkessel kein Reinigungsmittel oder chemische Stoffe hinzuf gen Wasser enth lt von Natur aus Magnesium Mineral salze und andere Ablagerungen die die Kalkbildung beg nstigen Um zu verhin dern dass diese R ckst nde zu St rungen am Ger t f hren besteht die Ideall sung in der Verwendung von KALSTOP FP 2003 einem auf nat rlicher Basis hergestellten Spezialentkalker der den Kalk aufl st Auf diese Art wird die Bildung von Kesselstein verhindert und die Metallw nde des W
9. n Um trocken zu bugeln das Thermostat auf die Position einstellen Bugelfestigkeit des Gewebes beim DampfbUgeln Uberprufen oder mit auf der e eingestelltem Thermostat trocken bugeln Nicht bugeln Dampfbugeln und Behandlungen mit Dampf sind nicht zul ssig DAMPFB GELN Die Temperatur des B geleisens ber den Temperaturregler 7 je nach f r das ent sprechende Kleidungsst ck erforderter Bu geltemperatur einstellen Abb 3 Abwarten bis sich die Kontrollleuchte 5 und die Kontrollleuchte 11 ausschalten ca 3 Minuten Zur Dampfabgabe den Knopf 10 bet tigen damit der Dampf an der B geleisensohle austreten kann Beim Loslassen des Knopfs wird die Dampfab gabe unterbrochen BEMERKUNG W hrend der ersten Benut zung des B geleisens k nnen kleine Was sertropfchen aus der B gelsohle treten Es ist ratsam den ersten Dampfstrahl auf ein reines Tuch zu richten um restliches Kon denswasser aufzufangen Durch Bet tigen des Dampfmengen Re glers 6 kann die je nach zu b gelnder Gewebeart mehr oder weniger empfind lich abh ngige Menge variiert werden Mit dem Drehknopf k nnen Sie den Dampf druck je nach Stoffart einstellen Mit Dreh richtung nach rechts erh hen Sie den Dampfdruck Bild 4 F r schwere Gewebe wie z B Jeans und Leinen empfehlen wir maximalen Dampfsto mittleren Dampf sto f r Baumwolle und minimalen f r lei chte Gewebe 24 F r permanenten Dampf schieben Sie
10. n inbegriffen Kinder mit eingeschr nkter k rperlicher sensorieller oder geistiger Kapazit t geeignet oder die nicht die ausreichende Kenntnis besitzen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder wurden hinsichtlich des Gebrauchs des Ger ts von einer Person unterwiesen die f r deren Sicherheit verantwortlich ist Kinder beaufsichtigen um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nicht verwendet werden wenn es herunter gefallen ist sichtbare Sch den aufweist oder das Wasser austritt Besch digte Kabel zur Gew hrleistung der Sicherheit ausschlie lich vom Hersteller von Mitarbeitern des Kundenservice oder von sonstigem qualifiziertem Personal au stauschen lassen VL FOREVER 980 FOCUS STEAM PRO 970 ANTI SHINE RICHTIGES VERWENDUNG DES GER TES Dieses Ger t ist f r den haeuslichen Ge brauch f r die Verwendung als Dampfgenera tor gem den hier aufgef hrten Beschrei bungen und Anleitungen vorgesehen Es empfiehlt sich diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu lesen und f r einen eventuellen zuk nftigen Gebrauch aufzubewahren F r eventuelle Unf lle die auf unsach gem en nicht den vorliegenden Gebrau chsanweisungen entsprechenden Ge brauch von VAPORELLA zur ckzuf hren sind lehnt Polti S p A jegliche Haftung ab ACHTUNG Richtlinie 2002 96 EU Elektro und Elektro nik Altger te WEEE Benutzerinformatio nen Dieses Produkt entspricht der EU Richtlinie
11. re f llen und dabei darauf achten dass es nicht ausflie t um das Ger t nicht zu besch digen Abb 8 25 Den Heizkessel aussp len und das Wasser in das Waschbecken oder einen passenden Beh lter f r Schmutzwasser entleeren Sollte das Wasser sehr schmutzig sein diese T tigkeit so lange wiederholen bis das Wasser sauber ist Den Deckel des Heizkessels wieder zusch rauben und dabei sicherstellen dass die Dichtung vorhanden ist und der Deckel ri chtig zugeschraubt wird Den Wassertank wieder f llen und den Ver schluss schlie en Das Ger t wieder in Funktion nehmen Vor dem B geln den Dampf im Wasch becken oder einem anderen Beh lter ablassen und sicherstellen dass der Dampf sauber austritt Dieser Vorgang dauert einige Sekunden Jetzt k nnen Sie wieder normal b geln Um eine einwandfreie Funktion sicherzu stellen reinigen Sie den Boiler nach ca 10 bis 20 maligem Gebrauch je nach Kalk gehalt Ihres Wassers DEUTSCH
12. sse renth rter behandeltem Wasser oder von einer Mischung empfohlen die sich zu 50 aus Leitungswasser und zu 50 aus demi neralisiertem Wasser zusammensetzt Um die Kalkbildung zu verhindern wenn nur Leitungswasser verwendet wird empfiehlt sich die Benutzung des auf nat rlicher Ba sis hergestellten Spezialentkalkers KAL STOP FP 2003 Benutzen Sie nicht nur enth rtetes Wasser sondern mischen Sie dieses wie beschrie ben mit Leitungswasser Auf keinen Fall destilliertes oder parf miertes Wasser benutzen e Setzen Sie den Kabelstecker in einen Netz anschluss ein der eine Erdsicherungslei tung besitzt Den On OFF Schalter 2 dr cken Es leu chten das Kontrolllicht ON 2a das Druck Kontrolllicht 5 und das Kontrolllicht Eisen heizt 11 Abb 2 Das Ger usch das beim Einschalten und w hrend des Betriebes h rt kommt von der Pumpe die regelm ig Wasser aus dem dauernach f llbaren Beh lter in den Kessel pumpt SENUTZUNG Vor dem Bugeln eines Kleidungsstucks soll ten stets die sich auf dem Etikett desselben befindlichen Symbole mit den vom Hersteller gegebenen Pflegeanweisungen berpr ft werden Kontrollieren Sie anhand der folgen den Tabelle die zweckm igste B gelart DEUTSCH DEUTSCH VL FOREVER 980 FOCUS STEAM PRO 970 ANTI SHINE Es kann mit Dampf gebugelt werden Um trocken zu bugeln das Thermostat auf die Position einstellen Es kann mit Dampf gebugelt werde
13. ullen Wenn das im Tank enthaltene Was ser den Mindeststand erreicht hat wird die Pumpe automatisch vom Thermostat betatigt und der Tank wieder aufgefullt Es empfiehlt sich das Wasser nachzufullen bevor der Wasserbehalter vollig leer ist Falls bei Betatigung der Wasserabgabe kein Wasser austritt und gleichzeitig eine Gerau schverstarkung der Pumpe zu horen ist ist das ein Hinweis darauf dass das Wasser im Behalter erschopft ist Zur Fortsetzung der Bugelarbeit ist es ausrei chend den selbstfullenden Wasserbenalter mit Wasser zu fullen wie im Abschnitt zur Vorbereitung des Gerats beschrieben ALLGEMEINE HINWEISE ZUM GEBRAUGH Vor allen Pflegearbeiten Reinigung En tleerung u s w das Gerat vom Netz trennen Fur die Au enreinigung des Ger ts einfach ein feuchtes Tuch benutzen Die Benutzung von L sungs oder Reinigungsmitteln wel che die Kunststoffoberfl che besch digen k nnten vermeiden REINIGUNG DES HEIZKESSELS Das Ger t vom Stromnetz abtrennen und mindestens 2 Stunden abk hlen lassen Das Wasser aus dem Tank auslassen da mit es nicht austreten kann Das Ger t auf den Kopf stellen und mit ei nem Sechskantschl ssel 13 den Heizkes selverschluss 12 auf der Unterseite des Ger ts aufschrauben Abb 7 Mit Hilfe eines Trichters 14 ein Viertel Liter kaltes Wasser in den Tank f llen ACHTUNG Die genannte Wassermenge nicht berschreiten und diese langsam in das Heizkesselinne
Download Pdf Manuals
Related Search