Home

77901 Bedienung

Contents

1.
2. i T i 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 31
3. 1 2 10 10
4. 1 2 10 10 3
5. 1 2 3
6. 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 33 EG Konformit tserkl rung gem der Richtlinien 2004 108 EG amp 2006 42 EG 8 2011 65 EU EC Declaration of Conformity in accordance with Directives 2004 108 amp 2006 42 amp 2011 65 EU gt Inter Union Technohandel GmbH Hersteller Verantwortliche Person Herr Frank Jansen Mr Frank Jansen Manufacturer responsible person Produkt Power Station Plus mit Kompressor 18 bar Product Power Station Plus with compressor 18 bar Modell Art Nr 77901 Modell TMSPL Model item no 77901 model TMSPL Kenndaten Technical Data Nennspannung nu IZ VDC Rated Voltage Nennfrequeniz ran
7. 22 23
8. Pb
9. 1 2 3 16 4
10. Ph A
11. 6 12 12 7 8 9
12. D ana 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 17 Instructiuni de utilizare 1 Clem crocodil rosie plus 2 Lampa LED 3 Maner 4 Intrerup tor de siguran pentru conectare deconectare 5 Voltmetru 6 Intrerup tor de conectare deconectare pentru lamp 7 Buton pentru testarea bateriei 8 Bucs de brichet auto 9 Compresor partea din spate aparatului 10 Clem crocodil neagr minus 11 Bucsa aparatului de nc rcat 12 Adaptor partea din spate a aparatului Caracteristici Descriere Tipul bateriei etan la gaze plumb acid re nc rcabil Aparat auxiliar de pornire 400 A 900 A v rf de curent Compresor 12 18 bari Greutate 6 1 kg Cablu cupru izolat cu cauciuc 0 08 W LED Clasa 1 Lamp de lucru
13. 19 20 21
14. 10 11 12 13
15. 230 12 7 5 230 1 230 11
16. 13 iM 14 15 16
17. 22 23 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 Uh
18. 15 16 17 ANSI 18
19. 10 11 12 13 14
20. i 1 8 2 8 non i
21. 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 Uh N K K Power Station 10 2500 3 230
22. 2 3 4 4 5 3 N 5
23. 230 12 7 5 230 1 230 11
24. 17 18 19 20
25. 400 900 12 B 18 6 1 0 08 1 128 12
26. 1 2 10 10 3 4 1 2 s 10 10
27. 4 Bb3 1 2 10 10
28. 4 5 6 12 12 7
29. 1 2 3 4 32 5
30. T 1 8 2 8 B
31. 8 9 10 11 12
32. OFF 230 V 12 V
33. 7 5 230 V 1 230 V 11 230 V 2 20 7 5 3 c 12 V Seite 16
34. 5 6 12 12 V 7 8 9
35. 230V 1 11 2 Ta 12V A A 17 Ha Pb
36. 21 22
37. 12 1 lt P 2 3 4 4
38. 19 20 21
39. 2500 3 230 12 1 2 3
40. 4 Off 6 7 8 1 8 2 8
41. Power Station 10 2500 ccm3 He ca 230 V 12 V 1
42. LED 8 9 10 11 12 D IA O I gt 400 900 12 B 18 Bec 6 1 0 08 1 12 12
43. 3 4 1 A 2 10 10
44. 12V 12 V
45. 230 2 20 7 5 3 Seite 30 12 230 1 11 2 12
46. 5 5 4 Off 6 7 8
47. 4 4 5 5 4 6 7 i 8
48. 14 15 16 17 18
49. Delovanje Drfite se napotkov v smernicah proizvajalca Opozorilo elektri ni udar lahko privede do smrti povzro i po kodbe Izogibajte se dotikanja neizoliranih elektri nih prevodnikov Napajalne postaje NE uporabijajte takoj po polnjenju Po postopku polnjenja po akajte 10 minut potem lahko napravo ponovno uporabijate Aparat za pomo pri zagonu motorja je bil za uporabo pri vozilih in ol nih z bencinskim motorjem do 2500 gt Ne potrebujete nobenega vozila ki daje tok in nobene 230V omre ne vti nice Ta aparat lahko uporabljate med potjo ali v sili tudi kot nosilni 12V vir enosmerne napetosti Tako boste aparat za pomo pri zagonu motorja uporabili za Startanje Va ega vozila 1 ugotovite e v ig pri vozilu ali na ladji naj bi s pomo jo aparata za zagon motorja tartali ni vklju en Varovala zavore morajo biti zategnjena Pri stikalni ro ici v poziciji prostega teka in pri avtomatskem menjalniku jih pre maknite v pozicijo Pove ite rde o objemko s plus polom ali z baterijo vozi la 2 Pove ite rno objekmko z nekim delom motorja ki se ne premika toda ne z minus polom baterije 3 Varnostno stikalo 4 nastavite na on vklju eno 4 Vklopite v ig vozila ali olna Po akajte eno ali dve minuti Zavrtite klju za v ig motorja za ne ve kot 5 sekund v tartno pozicijo e se motor ne pri ge po akajte najmanj 3 minute preden ponovno poskusite Opozorilo
50. Disposing of the battery When the power unit battery no longer functions it should be recycled Ph Please contact your local authorities for further information Do not dispose of this product in the household waste when the charger stops working You can find out more information from your waste disposal services Environment When the battery has expired at the end of its service life do not discard it in the normal household refuse but dispose of it in an envi ronment friendly manner Warning Do not throw the battery into a fire it could explode Before disposing of the battery cover exposed contacts with insulating tape to prevent any short circuit Do not expose the bat tery to either extreme heat or naked flames as this could cause an explosion Compressor 1 Do not suck in any dirt or impurities keep the ventilation slots clear 2 Maximum operating time 10 minutes When using to inflate seve ral tyres wait approx 10 minutes in each case to allow the compres sor to cool down 3 Not suitable for inflating high pressure tyres for trucks tractors or trailers 4 Do not use to blow air at people or animals to not use to clean clothes with compressed air Starting the compressor 1 Check pressure gauge before switching on 2 Switch on and off with toggle switch Run the compressor for max 10 minutes at a time then wait approx 10 minutes before switching on again Inflating tyres Co
51. sv tidla r dia atd 1 Otev ete ochrann kryt z suvky zapalova e cigaret 8 2 Zasu te z str ku zapalova e cigaret nap jen ho za zen do z suvky zapalova e cigaret 8 pomocn ho za zen pro startov n Varov n Pokud se pomocn za zen pro startov n nepou v pro nastartov n motoru m l by b t bezpe nostn sp na kter se nach z na p edn stran st le v poloze OFF vypnuto V t to poloze zaji uje bezpe nostn sp na ochranu p ed derem elektrick m proudem od erven a ern svorky Pomocn za zen pro startov n v dy uchov vej te na such m a bezpe n m m st z dosahu d t Nepou vejte za j zdy Dob jen Nab jen Pro nab jen pou ijte pouze dodan nap jec d l Baterie tohoto pomocn ho za zen pro startov n je dob jec a to bu prost ednictv m s ov ho nap t 230 V nebo stejnosm rn ho nap t 12 V ze z suvky zapalova e cigaret Doporu ujeme udr ovat baterii st le pln nabitou Pokud je baterie ponech na na ni m stavu nabit m e doj t ke sn en jej ivotnosti Uv domte si e as pot ebn k dobit baterie z vis na po tu proveden ch nastartov n pomoc tohoto starto vac ho pomocn ho za zen Zda je baterie vybita zjist te tak e stisknete tla tko 7 Kontrolka b pak uk e stav nabit baterie Zelen zname n e baterie je dostate n nabit
52. 12V Priz de ie ire Propriet i ntrerup tor de siguran protec ie la suprasarcin protec ie la supra nc rcare priz de brichet auto 12 V set de adaptoare pentru ventil P strati bine aceste instruc iuni de utilizare Ve i avea nevoie de instruc iunile de utilizare pentru indica iile de avertizare pentru siguran i m surile de siguran instruc iunile de montaj procedeele de func ionare si ntre inere lista cu piese i schema de conexiuni P strati factura mpreun cu instruc iunile de utilizare Notati num rul facturii pe partea interioar a jumatatii copertji frontale P strati instruc iunile de utilizare i factu ra ca dovad ulterioar la un loc sigur i uscat Indica ii de avertizare pentru siguran i m suri de siguran Indica ii de avertizare la utilizarea aparatului auxiliar de pornire trebuie luate ntotdeauna m suri de siguran fundamentale pentru a reduce riscul unei v t m ri corporale i a unei deterior ri a echipamentului Citi i cu aten ie toate instruc iunile nainte de a utiliza aparatul auxiliar de pornire 1 Purtati ochelari de protec ie Purtati la lucr rile la sau n apropierea unei baterii cu plumb ntotdeauna ochelari de protec ie 2 Evita i contactul cu acidul bateriei Dac totu i intra i n contact prin stro pire cu acid atunci sp lati locul n cauz cu ap limpede p n c nd veti primi ajutor medical
53. 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 00 ep Seite 1 71 901 cati PCR Model TMSPL POWER 184 bar STATION PLUS CD Tragbare Stromguelle Starthilfe Kompressor Portable power unit starting aid compressor CFD Source de courant portable aide au d marrage compresseur CID Fonte di alimentazione elettrica portatile sistema di avviamento ausiliario compressore Przeno ne zrodto pradu urzadzenie utatwiajace rozruch kompresor GR Nosivi izvor struje pomo pri startu kompresor BG Surs de curent portabil aparat auxiliar de pornire compresor CD P enosn nap jec zdroj pomocn startov n kompresor CH Hordozhat ramforr s seg dind t kompresszor Gc Nosivi izvor struje pomo pri startu kompresor Prenosni vir elektri ne energije pomo pri zagonu motorja kompresor SK Prenosn nap jac zdroj pomocn tartovanie kompresor Hergestellt f r INTER UNION Technohandel GmbH Klaus von Klitzing Str 2 76829 Landau Germany ON w www inter union de
54. Gumiabroncsok felpump l sa A j rm mindenkori kezel si utas t s t figyelembe kell venni El sz r egy hiteles tett l gnyom sm r k sz l kkel ellen rizni kell a t nyleges abroncsnyom st A kompresszor t ml j n l v csatlakoz idomot r tess z k a szelepre majd a kar tford t s val arret ljuk A gumiabroncso kat az el rt l gnyom s el r s ig felf jjuk a l gnyom st hiteles tett l gny om sm r vel megm rj k Egy b t rgyak felpumpalasa A gumimatracok labd k ker kp rabroncsok stb a megfelel a k sz l k h toldal n l v fed lben tal lhat D adapter alkalmaz s val pump lha t k fel Az adaptert a kar rford t s val r gz tj k a kompresszor csatlakoz idom n majd felf jjuk a t rgyat A t rgyat a kidurran s elker l se rdek ben nem szabad t lzottan felpum p lni 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 23 Uputstvo za upotrebu crvena plus nazubljena stezaljka lampa LED ru ka bezbednosni prekida uklj isklj voltmetar prekida uklj isklj za lampu taster za test baterije uti nica za upalja za cigarete 9 kompresor ledna strana uredaja crna minus nazubljena stezaljka 11 uticnica za uredaj za punjenje adapter ledna strana uredaja 608 NO O1 RP V Obele ja Opis Tip baterije nepropusna za gas olovo kiselina moze da ponovo puni Pomoc pri startu 400 A
55. Pomocn za zen pro startov n dobijete pomoci 230 V n sledovn 1 Zasu te kabel s 230 V do adapt ru 11 a potom do z suvky s 230 V 2 Pomocn za zen pro startov n nechte dob jet cca 20 hodin Postup dob jen zkontrolujte stisknut m erven ho tla tka 7 Stav nabit baterie se pak uk e na indik toru nabit 5 3 Toto pomocn za zen pro startov n je vybaveno automatick m odpojen m tak e nem e doj t k p ebit baterie 21 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 20 Pomocn za izeni pro startov ni dobijete pomoci 12 V nasledovn Poznamka Pokud pomocne zafizeni pro startov ni dobiji timto zp so bem nedos hne se pln ho nabijeciho nap t jako je tomu u nab jen pomoci 230 V 1 Zasunte zastr ku zapalova e cigaret za izeni do zapalova e cigaret 11 systemu 2 Zasunte zastr ku nabijeciho kabelu zastr ka zapalova e cigaret do 12 voltov zasuvky zapalova e cigaret Va eho vozu nebo Clunu Pozor Zabrante vzniku vybu nych plyn plamenu nebo jisker B hem nabijeni se musi zajistit dostate n v trani OCHRANA IVOTNIHO PROST EDI Jestli e baterie prenosn energetick stanice ji nefunguje m la Pb by b t d na k recyklaci Pro bli informace se obra te na p slu n m stn ady je se zab vaj problematikou odpad Likvidace baterie Odpoadn elektrick v robky nesm b
56. Stand 02 2013 PAP m 5 MJ ne SS 11 00 Uh Seite 2 11 02 2013 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 00 ep Seite 3 Bedienungsanleitung Rote Plus Krokodilklemme LED Lampe Handgriff Ein Aus Sicherheitsschalter Voltmeter Ein Aus Schalter f r Lampe Taste f r Batterietest Zigarettenanz nder Buchse 9 Kompressor Ger ter ckseite Schwarze Minus Krokodilklemme Ladeger tbuchse Adapter Ger ter ckseite CD gt Technische Daten Merkmale Beschreibung Batterietyp gasdicht Blei S ure wiederaufladbar Starthilfe 400 A 900 A Spitze Kompressor 12 V 18 bar Gewicht 6 1 kg Kabel Kupfer mit Gummi isoliert Arbeitsleuchte 0 08 W LED Klasse 1 Ausgangssteckdose 12V Sicherheitsschalter berlastungsschutz berladungsschutz Zigarettenanz nder Steckdose 12 V Ventil Adapterset Eigenschaften Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Sie werden die Bedienungsanleitung f r Sicherheitswarnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen Montageanweisungen Betriebs und Wartungs Verfahren die Teileliste und den Schaltplan ben tigen Bewahren Sie die Rechnung zusammen mit der Bedienungsanlei tung auf Notieren Sie die Rechnungsnummer auf der Innenseite der vorderen Einbandh lfte Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und die Rechnung als zuk nftig
57. opat en aby se minimalizovalo riziko po kozen na zdrav nebo na vybaven P ed pou it m pomocn ho za zen pro startov n nejprve pe liv pro studujte v echny pokyny 1 Noste ochrann br le V bl zkosti olov n baterie noste v dy ochrann br le 2 Vyvarujte se tomu abyste p i li do styku s kyselinou baterie Pokud byste p esto byli pot sn n kyselinou pak pot sn n m sto oplachujte istou vodou dokud nebudete o et en l ka em 3 Nezam te pomocn startovac kabely ern kabel spojte s kostrou karoserie a erven kabel p ipojte ke kladn mu p lu baterie 4 Pomocn za zen pro startov n pou vejte pouze venku nebo v dob e v tran ch m stnostech Nepokou ejte se startovat vozidlo pomoc n mi startovac mi kabely v bl zkosti ho lav ch plyn nebo kapalin 5 Zabra te aby do lo ke spojen ern a erven svorky Pokud by se to stalo m e doj t k taven svorek nebo jin ch kovov ch p edm t Svorky p ipojujte v hradn ke kontaktn m m st m kter jsou pro n vyhrazena 6 Pouze pro syst my na 12V Toto pomocn za zen pro startov n pou vejte pouze pro vozidla a luny s 12 voltov m nap t m jejich elektrick s t 7 Pouze pro nouzov p pady Nepou vejte toto pomocn za zen pro startov n m sto autobaterie Pou vejte to pouze jako pom cku pro nastartov n Va eho vozu 8 S pomocn m za zen
58. pohybliv mi as ami Pre pr cu odpor ame nevodiv ochrann odev a obuv s proti mykovou podr kou Noste pokr vku hlavu pod ktor by ste mohli posklada dlh vlasy 17 Noste ochrann okuliare a ochranu sluchu V dy noste n razuvzdorn och rann okuliare pod a tandardu ANSI 18 Nebalansujte Stojte v dy v rovnov nom stave a na pevnom mieste Nepridr ujte sa elektrick ch k blov a uzem ovac ch p sok Neopierajte sa 0 elektrick k ble a r m vozidla 19 Vykon vajte starostliv dr bu pomocn ho zariadenia na tartovanie V ur it ch odstupoch skontrolujte k ble pomocn ho zariadenia na tartovanie a ak bud po koden nechajte ich opravi odborn kom 20 Nepo avujte vo svojej pozornosti V dy d vajte pozor na to o rob te Pou vajte svoj rozum Nepracujte s pomocn m zariaden m na tartovanie ke ste unaven 21 Skontrolujte i nie s po koden nejak asti pomocn ho zariadenia na tartovanie Pred pou it m pomocn ho zariadenia na tartovanie starostlivo skontrolujte v etky dielce ktor sa zdaj by po koden aby ste zistili i e te funguj spr vne Skontrolujte stav a spojenie pohybliv ch ast a zistite i nie s zlomen ich dielce alebo upevnenia alebo i sa tu nevyskytuj in okolno sti ktor by mohli ma negat vny vplyv na spr vnu prev dzku Po koden dielce nechajte opravi alebo vymeni odborn kom Pomocn zariadenie na t
59. upalja a za cigarete ure aja koji se opskrbljuje u uti nicu upalja a za cigarete 8 ure aja za pomo pri startu Upozoravaju a uputa Sve dok se ure aj za pomo pri startu ne primjenjuje za startanje motora sigurnosni prekida koji se nalazi na prednjoj strani stalno se treba nalaziti u polo aju OFF isklju eno U ovom polo aju sigurnosni prekida pru a za titu od elektri nih udara crvenom i crnom stezaljkom uvajte ure aj za pomo pri startu uvijek na suhom i sigurnom mjestu izvan dohvata djece Ne koristiti u vo nji Ponovno punjenje punjenje Za punjenje koristite samo isporu eni mre ni dio Baterija ovoga ure aja za pomo pri startu mo e se ponovno puniti i to ili mre nim naponom od 230 V ili istosmjernim naponom od 12 V iz uti nice upalja a za cigarete Preporu a se da se baterija dr i uvijek napunjena Ako ostavimo bateriju u niskom stanju napunjenosti mo e se skratiti njezin vijek trajanja Mislite na to da vrijeme koje je potrebno za ponovno punjenje ovisi od broja provedenih postupaka pomo i pri startu Kako biste utvrdili je li baterija prazna pritisnite tipku 7 Pokaziva 5 onda pokazuje stanje punjenja baterije Zeleno zna i da je baterija dovoljno napunjena Ovako se ure aj za pomo pri startu ponovno puni pomo u 230 1 Utaknite kabel od 230 V u adapter 11 i onda u uti nicu 230 V 2 Ostavite da se ure aj za pomo pri startu puni ca 20 sati Pregledajte
60. 7 Lo stato di carica della batteria viene quindi indicato dalla spia 5 3 Questo dispositivo equipaggiato con un sistema di spegnimento auto matico che fa in modo che la batteria non venga sovraccaricata A 11 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 10 Ecco come si il dispositivo di avviamento ausiliario con una ten sione di 12 V Nota quando si ricarica il dispositivo di avviamento ausilia rio in questa maniera non si raggiunge la carica completa come nella ricarica con una tensione di 230 V 1 Inserire il connettore del dispositivo nella presa accendisigari 11 del sistema 2 Inserire il connettore del di ricarica connettore accendisigari nella presa accendisigari da 12V del veicolo o dell imbarcazione Attenzione evitare gas esplosivi fiamme e scintille Provvedere a una sufficiente ventilazione durante la ricarica Smaltimento della batteria Quando la batteria della stazione di energia non funziona pi occorre portarla al centro di rigenerazione Per informazioni pi dettagliate rivolgersi alle autorit locali competenti per quanto riguarda lo smaltimento di rifiuti Pulire l apparecchio soltanto in presenza di un alimentazione di corrente continua con un panno morbido e leggermente umido Evitare l infiltrazione di liquidi nell apparecchio Ambiente Se il dispositivo diventa inutilizzabile alla fine della sua durata utile non biso
61. Pri vpenjanju in odstranjevanju vodov kabla za pomo pri tart anju pazite na to da ne pridejo v stik z vrte imi se deli motorja Pozor rde a in rna objemka se ne smeta dotikati druga druge ali nekega drugega prevodnika 5 Varnostno stikalo 4 nastavite na off izklju eno 6 Ko motor deluje najprej odstranite rno objemko in polo ite kabel nazaj v njegov polo aj za shranjevanje v aparatu za pomo pri zagonu motorja 7 Odstranite rde o objemko in kabel polo ite nazaj v njegov polo aj shran jevanje v aparatu za pomo pri zagonu motorja 8 Kakor hitro je mogo e Va aparat za pomo pri zagonu motorja ponovno napolnite Tako se lahko Va aparat za pomo pri zagonu motorja uporablja za druge naprave svetilke radioaparate itd 1 Odprite za itni pokrov vti nice vfigalnika za cigarete 8 2 Vtaknite vti v igalnika za cigarete na aparatu ki ga elite oskrbeti s tokom v vti nico v igalnika za cigarete 8 na aparatu za pomo pri zagonu motorja Opozorilo Dokler se aparat za pomo pri zagonu motorja ne uporablja za tartanje nekega motorja naj bo varnostno stikalo ki se nahaja na spredn ji strani stalno v poloraju OFF zizklopljeno V tem polo aju nudi varnostno stikalo za ito pred elektri nimi udari preko rde e in rne objemke Aparat za pomo pri zagonu motorja imejte vedno shranjen na suhem in varnem mestu izven dosega rok za otroke Ne uporabljajte med vo njo Ponovno poln
62. Set adattatori valvole Caratteristiche Conservare accuratamente le istruzioni per l uso Le istruzioni per uso possono servire per consultare le avvertenze le norme sulla sicurezza le istruzioni di montaggio i procedimenti di funzio namento e di manutenzione i componenti e lo schema elettrico Conservare la fattura insieme alle istruzioni per uso Annotare il numero della fattura sul fronte della copertina Conservare le istruzioni per uso la fattura come prova d acquisto in un luogo sicuro asciutto Avvertenze norme sulla sicurezza avvertenze durante impiego del dispositivo di avviamento ausiliario si devono sempre seguire le norme fondamentali sulla sicurezza per ridurre il rischio di danni alle persone e alle attrezzature Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di impiegare il dispositivo di avviamento ausiliario 1 Portare occhiali di sicurezza Durante il lavoro o quando si nelle vici nanze di una batteria al piombo indossare sempre occhiali di sicurezza 2 Evitare di venire a contatto con acido della batteria Se tuttavia si viene a contatto con uno spruzzo di acido sciacquare la parte interessata con acgua pulita fino al arrivo del assistenza medica 3 Non scambiare i cavi di avviamento Collegare il cavo nero con la massa della carrozzeria e il rosso con il terminale positivo della bat teria 4 II dispositivo di avviamento ausiliario si deve utilizzare soltanto in lo
63. eni 20 Uvek budite pa ljivi Uvek pazite na to ta radite Budite razumni Ne radite sa ure ajem za pomo pri startu ako ste umorni 21 Proverite da li ure aj za pomo pri startu ima o te enih delova Kod upotrebe ure aja za pomo pri startu pa ljivo moraju da se pregledaju svi delovi koji izgledaju o te eni da bi se utvrdilo da li oni jo ispravno funkcioni u Pregledajte polo aj i spojeve pokretnih delova i utvrdite da li su delovi ili dr a i slomljeni ili postoje drugi uslovi koji mogu da imaju pos ledica na ispravan pogon Stru no lice mora da popravi ili zameni o te ene delove Ne koristite ure aj za pomo pri startu ako neki od prekida a ne mo e da se ispravno prebacuje na uklj i isklj 22 Rezervni delovi i pribor Kod odr avanja primenite samo identi ne rezervne delove Upotrebom drugih delova otpada garancija 23 Ne uklju ujte ure aj za pomo pri startu pod uticajem alkohola ili lekova Pro itajte upozoravaju a uputstva u prilogu pakovanja da biste utvrdili da li su Va a sposobnost shvatanja ili Va i refleksi ugro eni uzimanjem nekog leka U slu aju neke sumnje nemojte da radite sa ure ajem Pridr avajte se smernica proizvoda a Upozoravaju e uputstvo Elektri ni udar mo e da dovede do smrti ili da izazove povrede Izbegavajte dodir sa neizolovanim elektri nim vodi ima Power Station NEMOJTE da koristite odmah nakon punjenja Nakon punjenj
64. enje i isklju enje pregibnim prekida em 5 Kompresor pustite da radi maksimalno 10 minuta opet ga uklju ite tek posle vremena hla enja od ca 10 minuta Punjenje guma Treba se pridr avati doti nog Uputstva za upotrebu Va eg vozila Prvo ispitajte stvarni pritisak u gumama ba darenim mernim ure ajem za pritisak vazduha Priklju ni deo na crevu kompresora postavite na ventil i aretirajte pomeran jem ru ice Gume napunite do propisanog pritiska vazduha izmerite pritisak vazduha pomo u ba darenog ure aja za merenje pritiska vazduha Punjenje drugih predmeta Vzdu ni du eci lopte gume bicikla itd mogu da se pune uz primenu odgova raju eg adaptera u poklopcu na le noj strani ure aja D Pri vrstite adapter okretanjem ru ice na priklju nom delu kompresora i napunite predmet Predmet nemojte prejako napumpati da biste izbegli pucanje 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 25 Navodilo za uporabo Rde a plus krokodil objemka Lu LED Ro aj Vklopno izklopno varnostno stikalo Voltmeter Vklopno izklopno stikalo za lu Tipka za test baterije Doza vrigalnika za cigarete 9 Kompresor zadnja stran aparata rna minus krokodil objemka 11 Doza polnilnika Adapter zadnja stran aparata NO GI RP V gt Zna ilnosti Opis Tip baterije plinodrtna svinec kislina mofno jo ponovno napolniti Pomo pri zagonu motorja 400 A 900 A ko
65. napredovanje punjenja pritiskanjem crvene tipke 7 Stanje punjenja baterije tada se pokazuje na pokaziva u stanja punjenja 5 3 Ovaj ure aj za pomo pri startu opremljen je automatskim isklju en jem tako da se baterija ne mo e prekomjerno napuniti Ovako se ure aj za pomo pri startu ponovno puni pomo u 12 V Napomena Ako se ure aj za pomo pri startu puni na ovaj na in on ne dosti e puni napon punjenja kod punjenja pomo u 230 V 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 14 1 Utaknite utika upalja a za cigarete na ure aju u upalja za cigarete 11 sistema 2 Utaknite utika kabela za punjenje utika upalja a za cigarete u jednu uti nicu upalja a za cigarete od 12 V Va ega vozila ili amca Pozor Izbjegavajte eksplozivne plinove plamen i iskre Za vrijeme punjenja pobrinite se za dovoljno provjetravanje Uklanjanje baterije K Kad vi e ne funkcionira baterija energetske stanice trebalo bi ju odnijeti na ponovnu preradu Za blize informacije molimo obratite se nadle noj lokalnoj vlasti za gospodarenje otpadom O uvanje okoli a Otpadni elektroni ki proizvodi ne bi se smjeli bacati s uobi ajenim otpadom u ku anstvu mama Akumulator reciklirajte na za to predvi enom mjestu Za dodatne upute o recikliranju kontaktirajte lokalno nadle no tijelo ili va eg prodavatelja Okoli Kad je ure aj na kraju svoga vijeka trajanja postao
66. t likvidov ny spolu s dom c m odpadem Recyklujte pros m tam kde k tomu jsou ur ena zagizeni Informujte se o recyklaci u m stn spr vy nebo prodejce ivotn prost ed Jestli e je za zen na konci sv ivotnost nepou iteln pak ho nevy hazujte do norm ln ho domovn ho odpadu n br zajist te jeho likvidaci s ohledem na ivotn prost ed Varov n Nevhazujte do ohn Mohlo by doj t k explozi P ed likvidac baterie omotejte pevnou izola n p skou neizolovan kontakty aby nedo lo ke zkratu Baterii nevystavujte extr mn mu teplu ani otev en mu ohni nebo by mohlo doj t k explozi Kompresor 1 Nenas vejte dn ne istoty v trac t rbiny udr ujte pr chodne 2 Maxim ln doba chodu za zen je 10 minut Pokud nafukujete v ce pneumatik pak mezi nafukov n m jednotliv ch pneumatik ud lejte cca 10 minutovou pauzu pro zchlazen kompresoru 3 Za zen nen ur eno pro nafukov n vysokotlak ch pneumatik jako jsou nap pneumatiky u n kladn ch vozidel traktor nebo n v s 4 Nenafukujte t mto za zen lidi ani zv ata nepou vejte ho k i t n oble en pomoc tlakov ho vzduchu Uveden do provozu kompresoru 1 P ed zapnut m zkontrolujte manometr A 2 Zap n se a vyp n pomoc p kov ho sp na e Kompresor uve te do provozu maxim ln na 10 minut op t ho spus te a po cca 10 minutov m vychladnut Naf
67. zuca go do pojemnik w z domowymi smieciami tylko podda recyklin gowi zgodnie z obowiazujacymi przepisami w tym wzgledzie Wskaz wka bezpieczenstwa nie wrzuca do ognia by to doprowadzi do wybuchu Przed utylizacja nalezy zaizolowa styki przy pomocy ta my izolacyjnej w celu unikniecia spiecia Akumulator nie mo e by narazony na dziatanie wysokich temperatur oraz na dziatanie promieni stonecznych poniewa grozi to wybuchem Kompresor 1 Nie zasysamy przy pomocy kompresora adnych nieczystosci Wlot musi by pozbawiony wszelkich nieczystosci 2 Maksymalny czas u ytkowania 10 minut Przy nadmuchiwaniu kilku d tek pomi dzy pompowaniem jednej i kolejnych d tek musi by ok 10 minut przerwy w celu sch odzenia kompresora 3 Nie nadaje si do pompowania d tek od traktora ci ar wek czy od przyczep 4 Nie stosowa do czyszczenia ubrania pod ci nieniem U ytkowanie kompresora 1 Przed w czeniem sprawdzi manometr ci nieniowy M 2 W czamy i wy czamy kompresor przy pomocy w cznika Kompresor u ytkujemy maksymalnie 10 minut w celu unikni cia przegrzania urz dzenia Pompowanie k Nale y zapozna si z instrukcj u ytkowania Pa stwa auta Najpierw mierzymy przy pomocy dowolnego manometru ci nienie w ko ach Nast pnie nak adamy ko c wk od w yka kompresora na wentyl i przy pomocy d wigni go unieruchamiamy D tek pompujemy zgodnie z instrukcja o
68. 230 2 20 7 5 3 Seite 32 12 230B 1 11 2 12
69. 230 V 2 Rechargez l appareil d aide au d marrage pendant 20 heures env V rifiez l avance de la recharge en appuyant sur la touche rouge 7 L tat de charge de la batterie sera alors indiqu l affichage d tat de charge 5 3 Cet appareil d aide au d marrage est quip d une mise hors circuit automatique de telle sorte que la batterie ne peut pas tre surcharg e L appareil d aide au d marrage sera recharg comme suit avec 12 V Remarque Si l appareil d aide au d marrage est recharg de cette fa on il n atteindra pas sa pleine charge comme avec 230 V 1 Branchez le connecteur allume cigare de l appareil sur allume cigare 11 du syst me 2 Branchez le connecteur de recharge connecteur allume cigare sur une prise d allume cigare 12 V de votre v hicule ou de votre bateau Attention Eviter les gaz explosifs les flammes et les tincelles Pendant la recharge faire en sorte qu il y ait une ventilation suffsante Elimination de la batterie Quand la batterie de l appareil ne fonctionne plus il faudrait la remettre au recyclage Pour de plus amples informations veuillez vous adresser aux Services locaux comp tents pour les d chets Pb Une fois sa dur e de vie coul e ne jetez pas ce produit avec les d chets m nagers Vous obtiendrez plus d informations aupr s de votre centre d limination des d chets de droit public Environnement Si la fin de sa vie l appareil est deve
70. 3 Nu inversati cablurile auxiliare de pornire a motorului Legati cablul negru la masa caroseriei i cablul ro u la polul plus al bateriei 4 Utilizati aparatul auxiliar de pornire numai n nc peri bine aerisite sau n aer liber Nu ncerca i s porni i autovehiculul n apropierea gazelor sau lichidelor inflamabile cu cablul auxiliar de pornire 5 Evita i contactul dintre clema de racordare neagr i clema de racorda re ro ie Dac se nt mpl acest lucru atunci se poate produce topirea clemei sau altor obiecte metalice Conectati clemele numai la locurile de contact afe rente 6 Numai pentru sisteme de 12 V Utilizati acest aparat auxiliar de pornire numai pentru autovehicule i b rci o re ea la bord de 12 V 7 Numai pentru cazuri de urgen Nu utiliza i acest aparat auxiliar de porni re n locul unei baterie auto Utilizati numai ca ajutor de pornire pentru autove hiculul dumneavoastr 8 Evita i s lucra i cu aparatul auxiliar de pornire dac nu este prezent cel pu in nc o persoan n caz de accident a doua persoan poate s solicite ajutor 9 Evita i o electrocutare Fi i extrem de atent la manipularea conductoare le neizolate sau inele de curent Evita i n cazul verific rii tensiunii contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi de ex evi instala ii de nc lzire aparate de buc t rie i carcase 10 P strati ordinea la locul de mu
71. 306 23 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 Uh N 10 i
72. Nenoste dn dlouh oble en nebo per ky nebo mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi Pro pr ci doporu u jeme nevodiv ochrann od v a obuv s protiskluzovou podr kou Noste pokr vku hlavu pod kterou byste mohli poskl dat dlouh vlasy 17 Noste ochrann br le a ochranu sluchu V dy noste n razuvzdorn ochrann br le podle standardu ANSI 18 Nebalancujte St jte v dy v rovnov n m stavu a na pevn m m st Nep idr ujte se elektrick ch kabel a zemnic ch p sk Neop rejte se o elektrick kabely a r m vozidla 19 Prov d jte pe livou dr bu pomocn ho za zen pro startov n V ur it ch odstupech zkontrolujte kabely pomocn ho za zen pro startov n a pokud budou po kozeny nechte je opravit odborn kem 20 Nepolevujte ve sv pozornosti V dy d vejte pozor na to co d l te Pou vejte sv j rozum Nepracujte s pomocn m za zen m pro startov n kdy jste unaven 21 Zkontrolujte zda nejsou po kozeny n jak sti pomocn ho za zen pro startov n P ed pou it m pomocn ho za zen pro startov n pe liv zkontrolujte v echny d ly kter se zdaj b t po kozen abyste zjistili zda je t funguj spr vn Zkontrolujte stav a spojen pohybliv ch st a zji st te zda nejsou zlomen jejich d ly nebo upevn n nebo zda se zde nevyskytuj jin okolnosti kter by mohly m t negativn vliv na spr vn provoz Po k
73. Wiederaufladen ben tigt wird von der Anzahl der durchgef hrten Starthilfe Vorg nge abh ngt Um festzustellen ob die Batterie leer ist dr cken Sie die Taste 7 Die Anzeige 5 zeigt dann den Ladezustand der Batterie an Gr n bedeutet dass die Batterie ausreichend geladen ist So wird das Starthilfeger t mit 230 V wiederaufgeladen 1 Stecken Sie das 230 V Kabel in den Adapter 11 und dann in die 230 V Steckdose 2 Lassen Sie das Starthilfeger t ca 20 Stunden laden berpr fen Sie den Ladefortschritt durch Dr cken der roten Taste 7 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 00 ep Seite 4 Der Ladezustand der Batterie wird dann auf der Ladezustandsanzeige 5 angezeigt 3 Dieses Starthilfeger t ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet so dass die Batterie nicht berladen werden kann So wird das Starthilfeger t mit 12 V wiederaufgeladen Anmerkung Wird das Starthilfegerat auf diese Art und Weise aufgeladen erreicht es nicht die volle Ladespannung wie bei der Ladung mit 230 V 1 Stecken Sie den Zigarettenanziinder Stecker des Ger tes in den Zigarettenanziinder 11 des Systems 2 Stecken Sie den Ladekabelstecker Zigarettenanziinder Stecker in eine 12V Zigarettenanziinder Steckdose Ihres Fahrzeuges oder Bootes Achtung Explosive Gase Flammen und Funken vermeiden W hrend des Ladens f r ausreichend Bel ftung sorgen Entsorgung der Batterie Wenn die Batterie
74. a cigariet 8 2 Zasu te z str ku zapa ova a cigariet nap jan ho zariadenia do z suvky zapa ova a cigariet 8 pomocn ho zariadenia na tartovanie Varovanie Ak sa pomocn zariadenie na tartovanie nepou va na na tar tovanie motora mal by by bezpe nostn sp na ktor sa nach dza na prednej strane st le v polohe OFF lt vypnut V tejto polohe zais uje bezpe nostn sp na ochranu pred z sahom elektrick m pr dom od ervenej a ier nej svorky Pomocn zariadenie na tartovanie v dy uchov vajte na suchom a bezpe nom mieste mimo dosahu det Nie je dovolen pou va po as jazdy Dob janie Nab janie Na nab janie pou ite iba dodan nap jac dielec Bat ria tohto pomocn ho zariadenia na tartovanie je dob jacia a to bu prostred n ctvom sie ov ho nap tia 230 V alebo jednosmern ho nap tia 12 V zo z suv ky zapa ova a cigariet Odpor ame udr iava bat riu st le plne nabit Ak je bat ria ponechan na ni om stave nabitia m e d js k zn eniu jej ivot nosti Uvedomte si e as potrebn na dobitie bat rie z vis na po te vykon an ch na tartovan pomocou tohto tartovacieho pomocn ho zariadenia i je bat rie vybit zist te tak e stla te tla idlo 7 Kontrolka 5 potom uk e stav nabitia bat rie Zelen znamen e bat ria je dostato ne nabit Pomocn zariadenie na tartovanie dobijete pomocou 230 V nasledovn
75. alebo na vybaven Pred pou it m pomocn ho zariadenia na tartovanie najprv starostlivo pre tudujte v etky pokyny 1 Noste ochrann okuliare V bl zkosti olovenej bat rie noste v dy ochrann okuliare 2 Vyvarujte sa tomu aby ste pri li do styku s kyselinou bat rie Ak by ste napriek tomu boli postriekan kyselinou potom postriekan miesto oplachuj te istou vodou pok m nebudete o etren lek rom 3 Nezame te pomocn tartovacie k ble ierny k bel spojte s kostrou karo s rie a erven k bel pripojte ku kladn mu p lu bat rie 4 Pomocn zariadenie na tartovanie pou vajte iba vonku alebo v dobre vetran ch miestnostiach Nepok ajte sa tartova vozidlo pomocn mi tarto vac mi k blami v bl zkosti hor av ch plynov alebo kvapal n 5 Zabr te aby do lo k spojeniu iernej a ervenej svorky Ak by sa to stalo m e d js k taveniu svoriek alebo in ch kovov ch predmetov Svorky prip jajte v hradne ku kontaktn m miestam ktor s pre ne vyhraden 6 Iba pre syst my na 12V Toto pomocn zariadenie na tartovanie pou vajte iba pre vozidl a lny s 12 voltov m nap t m ich elektrickej siete 7 pre n dzov pr pady Nepou vajte toto pomocn zariadenie na tartova nie namiesto autobat rie Pou vajte to iba ako pom cku na na tartovanie v ho vozidla 8 S pomocn m zariaden m na tartovanie pracujte iba vtedy ak je pr tomn minim lne
76. der Energie Station nicht mehr funktioniert sollte sie der Wiederaufbereitung zugef hrt Ph werden F r n here Informationen wenden Sie sich bitte an die zust ndige lokale Abfallbeh rde Hausm ll sondern entsorgen Sie dieses in der eigens einge richteten Stelle zur Elektro Altger te R cknahme N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem ffentlich rechtlichen Entsorger Entsorgen Sie dieses Produkt nach der Lebensdauer nicht im Umwelt Wenn das Ger t am Ende seiner Lebensdauer unbrauchbar geworden ist entsorgen Sie es dann nicht ber den normalen Hausm ll sondern sorgen Sie f r eine umweltgerechte Entsorgung Warnhinweis Nicht ins Feuer werfen Dies k nnte zu einer Explosion f hren Wickeln Sie vor der Entsorgung der Batterie fest es Isolierband um die nicht isolierten Kontakte um einen Kurz schluss zu vermeiden Setzen Sie die Batterie weder extremer Hitze noch offenem Feuer aus da dies zu einer Explosion f hren k nnte Kompressor 1 Keinen Schmutz oder Verunreinigungen ansaugen L ftungsschlitze frei halten 2 Maximale Ger telaufzeit 10 Minuten Beim Aufpumpen mehrerer Reifen Zwischen den einzelnen Bef llungen ca 10 Minuten Pause zur Abk hlung des Kompressors einlegen 3 Zum Bef llen von Hochdruckreifen wie z B LKW Traktor oder Anh ngerreifen nicht geeignet 4 Keine Personen oder Tiere aufblasen nicht zum Reinigen von Kleidung mit Druckluft verwenden Inbetriebnahme d
77. ignition key to the start position for no more than 5 seconds Ifthe engine does not start wait for at least another 3 minutes before trying again Warning When connecting and removing the jump start cable leads make sure that they are not in contact with any rotating parts of the engine Caution Never allow the red and black terminals to touch each other or another conductor 5 Setthe safety switch 4 to off 6 Once the engine is running disconnect the black clamp first and put the lead back in its storage position in the jump start unit 1 Disconnect the red clamp and put the lead back in its storage position in the jump start unit 8 Recharge your jump start unit again as soon as possible Using the jump start unit as power supply for other appliances lights radios etc 1 Lift the cover on the cigarette lighter jack 8 2 Put the cigarette lighter plug of the appliance into the cigarette lighter jack 8 of the jump start unit Warning As long as the jump start unit is not being used to start an engine the safety switch on the front of the unit should always be set to OFF In this position the safety switch prevents any electric shock from the red and black clamps Always keep the jump start unit in a dry safe place out of reach of children Do not use while travelling Recharging Only use the provided power pack to recharge the unit The battery of this unit can be recharged either with 230 VAC from the main
78. nie u ywania urz dzenia powinno ono by zamkni te pod kluczem Urz dzenie rozruchowe nale y przechowywa w suchym miejscu eby nie korodowa Urz dzenie nale y trzyma z dala od dzieci 15 Nie nara a urz dzenia na promieniowanie s oneczne wysok temperatur i wilgo 16 Nale y przy pracy z urz dzeniem nale y nosi odpowiedni str j Nie nale y nosi ubra odstaj cych ani ozd b zwisaj cych poniewa mog one zahaczy si o ruchome cz ci urz dzenia rozruchowego Nale y nosi buty kt re nie maj liskiej podeszwy Zalecane jest r wnie ochrona g owy pod kt r mo emy schowa szczeg lnie d ugie w osy 17 Nale y nosi okulary ochronne i ochron s uchu Okulary ochronne powinny spe nia standard ANSI 18 Nale y zachowa r wnowag przy pracy z urz dzeniem Nie wolna trzyma si przewod w i opiera si o mas Nie wolno opiera si o przewody elektryczne i o ram samochodu 19 Urz dzenie nale y z dok adn staranno ci konserwowa Przewody nale y sprawdza w regularnych odst pach czasu i w razie konieczno ci powinien naprawia je elektryk 20 Nale y zawsze zachowa odpowiedni ostro no Nale y zwraca dok adnie uwag na to co robimy Nie nale y pracowa z urz dzeniem je eli jeste my zm czeni 21 Nale y kontrolowa czy urz dzenie rozruchowe dzia a poprawnie Wszystkie cz ci kt re wydaja si by uszkodzone trzeba sprawdzi w celu ust
79. nije uklju eno paljenje vozila ili amca koje treba startati pomo u ure aja za pomo pri startu Ru ica ru ne ko nice mora biti podignuta Kod ru ica u polo aju praznog hoda i kod automatskig prije nosnika staviti u polo aj P Spojite crvenu stezaljku s plus polom baterije vozila 2 Spojite crnu stezaljku s nekim nepokretnim dijelom motora ali ne s minus polom baterije 3 Stavite sigurnosni prekida 4 na On 4 Uklju ite paljenje vozila ili amca ekajte jednu ili dvije minute Okrenite klju za paljenje ne dulje od 5 sekundi u startni polo aj Ako se motor ne upali sa ekajte najmanje 3 minute prije nego to to jo jednom poku ate Upozoravaju a uputa Pri stavljanju stezaljki i odstranjivanju vodova kabela za pomo pri startu mora se paziti na to da oni ne do u u kontakt s pokretnim dijelovima motora Pozor crvena i crna stezaljka ne smiju se dodirivati ili neki drugi vodi 5 Stavite sigurnosni prekida 4 na Off 6 Ako motor radi prvo otpustite crnu stezaljku i ostavite kabel na svoje mjesto u ure aju za pomo pri startu 7 Otpustite crvenu stezaljku i stavite kabel na svoje mjesto u ure aju za pomo pri startu 8 to prije ponovno napunite svoj ure aj za pomo pri startu Ovako se Va ure aj za pomo pri startu primjenjuje za opskrbu strujom za druge ure aje svjetiljke radio itd 1 Otvorite za titni poklopac uti nice za upalja za cigarete 8 2 Utaknite utika
80. per con il terminale negativo della batteria 3 Impostare l interruttore di sicurezza 4 su On 4 Avviare il motore del veicolo o del imbarcazione Attendere uno o due minuti Portare la chiave di accensione nella posizione di avviamento per non pi di 5 secondi Se il motore non parte attendere almeno 3 minuti prima di fare un altro tentativo Avvertenza durante il collegamento e la rimozione dei conduttori del cavo di avviamento fare attenzione che questi non vengono a contat to con le parti rotanti dei motori Attenzione il morsetto rosso e il morsetto nero non devono toccarsi tra di loro n toccare un altro conduttore 5 Impostare l interruttore di sicurezza 4 su Off 6 Se il motore parte staccare prima il morsetto nero e ritirare il cavo portandolo nella sua posizione di conservazione nel dispositivo di avvia mento ausiliario 7 Staccare il morsetto rosso e porre il cavo nella sua posizione di con servazione nel dispositivo di avviamento ausiliario 8 Ricaricare appena possibile il dispositivo di avviamento ausiliario In questo modo si pu utilizzare il dispositivo di avviamento ausiliario come alimentazione per altri apparecchi lampade radio ecc 1 Aprire il coperchio della presa dell accendisigari 8 2 Inserire il connettore dell apparecchio da alimentare nella presa dell accendisigari 8 del dispositivo di avviamento ausiliario Avvertenza finch il dispositivo non viene impiegato per
81. raccordo del tubo flessibile del compressore sulla valvola e bloccarlo spostando la leva Gonfiare le ruote fino a raggiungere la pressione prescritta misurare la pressione mediante un apparecchio di misura tarato per aria compressa Gonfiaggio di altri oggetti si possono gonfiare materassini gonfiabili palle pneumatici di biciclette ecc utilizzando un adattatore adeguato nello sportello sul retro dell ap parecchio Fissare l adattatore commutando la leva sul raccordo del compressore e gonfiare l oggetto Non gonfiare eccessivamente l oggetto per impedire che si spacchi 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 11 Instrukcja obstugi Czerwona klema plusowa Lampa LED Uchwyt W cznik wy cznik bezpiecze stwa Woltomierz W cznik i wy cznik lampy Przycisk testuj cy akumulator Gniazdo zapalniczki samochodowej 9 Kompresor ty urz dzenia 10 Czarna klema minusowa 11 Gniazdo od urzadzenia rozruchowego 12 Adapter ty urz dzenia NO GI RP V ND Cechy charakterystyczne Typ akumulatora otowiano kwasowy szczelny bez mo liwo ci ulatniania sie gazu do ponowne go tadowania Urzadzenie rozruchowe 400A 900 A maks Kompresor 12V 18 bar Cie ar 6 1 kg Kabel miedziany izolowany guma 0 08 W Klasa LED 1 Oswietlenie Gniazdo wyjsciowe 12V W a ciwo ci W cznik bezpiecze stwa Ochrona przed przeci e
82. s hoz a frontoldalon tal lhat biztons gi kapcsol nak folyamatosan OFF kikapcsolt ll sban kell lennie Ebben a poz ci ban a biztons gi kapcsol v delmet ny jt a piros s a fekete kapocsb l kiindul ram t sekkel szemben A seg dind t berendez s t rol sa mindig sz raz s biztons gos gyermekek ltal el nem rhet helyen t rt njen A j rm halad sa alatt ne haszn lja jrat lt s felt lt s T lt shez csak a mell kelt t pegys get haszn lja A seg dind t berendez s akkumul tora jrat lthet m gpedig 230 V h l zati fesz lts ggel vagy 12 V egyenfesz lts ggel egy szivargy jt csatlako z b l Javasoljuk hogy mindig tartsa az akkumul tort teljesen felt ltve Ha alacsony t lt sszinten hagyja ler vid lhet az akkumul tor lettartama Gondoljon arra hogy az jrat lt shez sz ks ges id f gg a kivitelezett seg dind t si m veletek sz m t l Nyomja meg a 7 gombot ha meg sze retn llap tani hogy az akkumul tor res e A kijelz ben 5 ekkor megjelenik az akkumul tor toltesallapota A z ld azt jelenti hogy az akkumul tor elegend m rt kben fel van t ltve A seg dind t berendez s jrat lt se 230 volttal 1 Dugja be a 230 voltos k belt az adapterbe 11 majd a 230 voltos dugaszol aljzatba 2 Kb 20 r ig t ltse a seg dind t berendez st A piros gomb 7 megny om s val ellen rizze a t lt s el rehaladt t Az akkumu
83. te se e zapalov n vozu nebo lunu kter se m pomocn m startov n m nastartovat nen zapnuto Zajist te v z ru n brzdou adic p ku nastavte na neutr l u automatick ch p evodovek do polohy P ervenou svorku p ipojte na kladn p l autobaterie 2 ernou svorku p ipojte k nepohybliv sti motoru nikoli v ak se z porn m p lem baterie 3 Bezpe nostn sp na 4 p epn te do polohy On 4 Zapn te zapalov n vozu nebo lunu Po kejte jednu nebo dv minuty Oto te kl em zapalov n do startovac polohy na dobu krat ne 5 sekund Pokud motor nenasko vy kejte minim ln 3 minuty ne se o to pokus te znovu Varov ni pripojov n a odpojov ni vodi pomocn ho startovaci ho kabelu d vejte pozor to aby vodi e nep i ly do kontaktu s ot iv mi stmi motor Pozor erven a ern svorka se nesm dotknout navz jem ani d n ho jin ho vodi e 5 Bezpe nostn spina 4 prepn te do polohy Off 6 Jestli e motor b pak nejprve uvoln te ernou svorku a kabel dejte zp tky na jeho m sto v pomocn m za izeni pro startov ni 7 Uvoln te ervenou svorku a dejte kabel zp tky na jeho m sto v pomoc n m za zen pro startov n 8 Pomocn za zen pro startov n dobijte jak jen to je mo n Pomocn za zen pro startov n jako zdroj proudu Ize n sleduj c m zp sobem pou t i pro jin za zen
84. utilizat la alimentarea cu curent pentru alte aparate l mpi radiouri etc n felul urm tor 1 Deschide i capacul prizei de brichet auto 8 2 Introduce i techerul de brichet auto al aparatului de alimentat n priza de brichet auto 8 a aparatului auxiliar de pornire Indicatie de avertizare at ta timp c t aparatul auxiliar de pornire nu este utilizat pentru pornirea unui motor ntrerup torul de siguran care se afl pe partea frontal trebuie s se afle permanent n pozi ia OFF deconectat n aceast pozi ie ntrerup torul de siguran ofer protec ie contra electrocut rii datorit clemei ro ii i cea negre P strati aparatul auxiliar de pornire ntotdeauna la un loc uscat i n siguran i nu la ndem na copiilor A nu se folosi n timpul mersului Reinc rcare inc rcare utiliza i pentru nc rcare numai adaptorul de re ea inclus n volumul de livrare Bateria acestui aparat auxiliar de pornire este re n c rcabil i anume fie cu tensiune de re ea de 230 V fie cu tensiune continu de 12 V dintr o priz de brichet auto Se recomand s men ine i bateria per manent nc rcat complet Dac l sa i bateria ntr o stare de nc rcare redus atunci durata ei de func ionare se poate reduce Ave i in vedere c timpul nece sar pentru re nc rcare depinde de num rul de opera ii de pornire efectuate cu aparatul auxiliar Pentru a stabili dac bateria este
85. 900 A vrh Kompresor 12 V 18 bar Te ina 6 1 kg Kabal bakar izolovan gumom 0 08 W LED kategorije 1 Radna lampa Izlazna uti nica 12V Osobine bezbednosni prekida za tita od preoptere enja za tita od prepunjenosti uti nica upalja a za cigarette 12 V ventil set adaptera Dobro uvajte ovo Uputstvo za upotrebu Uputstvo za upotrebu e da Vam treba za bezbednosna upozoravaju a uputstva i bezbednosne mere uputstva za monta u postupke za pogon i odr avanje listu delova i emu spajanja Sa uvajte ra un skupa sa Uputstvom za upotrebu Napi ite broj ra una na unutra nju stranu prednje jednoremene polovice Sa uvajte Uputstvo za upotrebu i ra un kao budu i dokaz na bezbednom i suvom mestu Bezbednosna upozoravaju a uputstva i bezbednosne mere Upozoravaju a uputstva Pri primeni ure aja za pomo pri startu uvek moraju da se provedu osnovne bezbednosne mere da bi se smanjio rizik od povreda lica i o te enja opreme Pa ljivo pro itajte sva uputstva pre upotrebe ure aja za pomo pri startu 1 Nosite za titne nao are Pri radu na ili u blizini olovne baterije uvek nosite za titne nao are 2 Izbegavajte dolazak u kontakt sa kiselinom baterije Ako Vas ipak poprska kiselina isperite doti no pogo eno mesto istom vodom sve dok ne dobije te medicinsku pomo 3 Nemojte da zameniti kablove ure aja za pomo pri startu Spojite crni kabal sa masom karoserije i crve
86. Reliez la borne noire une pi ce du moteur non mobile mais pas au pole moins de la batterie 3 Mettez l interrupteur de s curit 4 sur On 4 Mettez l allumage du v hicule ou du bateau en circuit Attendez une ou deux minutes Ne pas tourner la cl de contact dans la position de d marrage plus de 5 secondes Si le moteur ne d marre pas attendez au moins 3 minutes avant de recommencer un nouvel essai Avertissement Lors de la connexion et l enl vement des conduites du c ble d aide au d marrage veiller ce qu elles pas en contact avec les pi ces rotatives des moteurs Attention Les bornes rouge et noire ne doivent pas entrer en A contact entre elles ni avec autres conducteurs 5 Mettez l interrupteur de s curit 4 sur Off 6 Si le moteur tourne commencez par deconnecter la borne noire et remettez le c ble sa position de rangement dans appareil aide au d marrage 1 D connectez la borne rouge et posez le cable sa position de rangement dans l appareil d aide au d marrage 8 Rechargez votre appareil d aide au d marrage aussi rapidement que possible Ainsi l appareil d aide au d marrage sert alors d alimentation en cou rant pour d autres appareils lampes radios etc 1 Ouvrez le couvercle de protection de la prise de allume cigare 8 2 Branchez le connecteur allume cigare de l appareil alimenter dans la prise de allume cigare 8 de l appareil d aide au d marrag
87. Tenere sott occhio le condizioni dell area di lavoro Non impiegare il dispositivo in condizioni di alta umidit nell aria o in un ambiente di lavoro umido Non esporre l apparecchio alla pioggia Fare in modo che l illumi nazione dell area di lavoro sia sufficiente 13 Tenere fuori dalla portata dei bambini bambini non devono sostare nell area di lavoro Non lasciarli giocare con le macchine gli apparecchi gli utensili o le prolunghe 14 Conservare sotto chiave i mezzi ausiliari non utilizzati In caso di non impiego il dispositivo di avviamento ausiliario deve essere conservato in un luogo asciutto per impedirne la corrosione Conservare il dispositivo sempre sotto chiave e lontano dalla portata dei bambini 15 Non esporre questo dispositivo di avviamento ausiliario alla luce diretta del sole all azione diretta del calore o dell umidit 16 Indossare indumenti adeguati Non indossare indumenti larghi o gioielli poich questi possono impigliarsi nelle parti in movimento Per il lavoro si consigliano indumenti protettivi non conduttori e scarpe antisci volo Indossare una protezione per la testa sotto la quale si possano sistemare i capelli lunghi 17 Indossare occhiali di protezione e una protezione auricolare Indossare sempre occhiali di protezione antiurto secondo la norma ANSI 18 Evitare atti di equilibrismo Mantenere sempre l equilibrio e una posizione perfettamente stabile Non tenersi aggrappandosi a cavi el
88. a izmjerite tlak zraka pomo u ba darenog ure aja za mjerenje tlaka zraka Punjenje drugih predmeta Zra ni madraci lopte gume bicikla itd mogu se puniti uz primjenu odgovaraju eg adaptera u poklopcu na le noj strani ure aja 6 Pri vrstite adapter okretanjem ru ice na priklju nom dijelu kompresora i napunite predmet Predmet nemojte prejako napumpati kako biste izbjegli pucanje 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 15 LED 10 11 Ha 12 MNO A O 400 900 12 V 18 bar Terno 6 1 kg 0 08 W LED 1
89. a plus arovka LED Dr adlo Bezpe nostn sp na Voltmetr Sp na zap vyp pro rovku Tla tko pro otestov n baterie Obj mka pro zapalova cigaret 9 Kompresor zadn strana zarizeni 10 ern krokosvorka m nus 11 Zdirka nab je ky 12 Adapt r zadn strana zarizeni CZ NO GI RP V Charakteristika Popis Typ baterie plynot sn olovo kyselina dob jec Pomocn startov n 400 A 900 A pi ka Kompresor 12V 18 bar Hmotnost 6 1 kg Kabel m s gumovou izolac 0 08 W Tr da LED 1 Pracovn sv tilna V stupn z suvka 12V Vlastnosti bezpe nostn sp na ochrana pred pretizenim ochrana proti prebiti z suvka pro zapalova cigaret 12 V usm r ovac sada adapter Tento n vod k obsluze dobre uschovejte N vod k obsluze budete potrebovat kv li bezpe nostn m upozornenim a opat en m kv li mont znim pokyn m zp sobu provozu a dr by jako i kv li seznamu d l a sch matu zapojen etn doklad uschovejte spolu s n vodem k obsluze slo etn ho dokladu zapi te na vnit n stranu p edn poloviny vazby N vod k obsluze a etn doklad uscho vejte na bezpe n m a such m m st jako budouc doklad Bezpe nostn upozorn n a bezpe nost opat en Varov n P i pou v n pomocn ho za zen pro startov n se mus v dy u init z kladn bezpe nostn
90. a pove ujejo nevarnost po kodb 11 Prepre ite po kodbe na aparatu za pomo pri zagonu motorja tartanju Uprabljajte ga samo tako kot je to v tem Navodilu za uporabo opisano 12 Opazujte pogoje na delovnem mestu Aparata ne uporabljajte pri visoki vlafnosti v zraku ali v mokrem okolju Tudi defju ga ne izpostavljajte Pazite na zadostno osvetlitev na delovnem mestu 13 Zavarujte ga pred otroci Otroci se ne smejo zadrfevati na delovnem mestu Ne dovolite da se igrajo s stroji aparati orodjem ali s podalj evalnimi kabli 14 Neuporabljena sredstva imejte pod klju em Aparat za pomo pri zagonu motorja je treba v primeru da se ne uporablja skladi iti na suhem mestu da bi prepre ili korozijo Aparat imejte vedno pod klju em in izven dosega rok za otroke 15 Tega aparata za pomo pri zagonu motorja ne izpostavljajte direktni son ni svetlobi direktni vro ini ali vlagi 16 Pravilno se oblecite Ne nosite nobenih irokih obla il ali nakita saj jih lahko gibljivi deli zagrabijo Za delo se priporo a nepropustna za itna obleka in evlji ki ne drsijo Nosite za itno elado pod katero lahko spravite dolge lase 17 Nosite za itna o ala ter za ito proti hrupu slu nik Nosite vedno pred udarci varna o ala v skladu z ANSI standardom 18 Izogibajte se balansiranju Vedno ohranite ravnote je in stabilen polo aj Ne dr ite se za elektri ne kable ali trakove mase Na nagibajte se prek
91. a pustite da stoji barem 10 minuta i tek nakon toga ponovno mo ete da ga koristite Uredaj za pomoc pri startu proizveden je za upotrebu kod vozila i amaca benzinskim motorom do 2500 ccm3 nije potrebno vozilo daje struju ni mre na uti nica od 230 V Vi mo ete da upotrebljavate ovaj ure aj na putu ili u hitnom slu aju tako e kao nosivi izvor istosmernog napona od 12 V Ovako se ure aj za pomo pri startu upotrebljava za startovanje Va eg vozila 1 Ispitajte da nije uklju eno palenje vozila ili amca koje treba da startuje pomo u ure aja za pomo pri startu Ru ica ru ne ko nice mora da bude podignuta Kod ru ica u polo aju praznog hoda i kod automatskig menja a stavite u polo aj Spojite crvenu stezaljku sa plus polom baterije vozila 2 Spojite crnu stezaljku sa nekim nepokretnim delom motora ali ne sa minus polom baterije 3 Stavite bezbednosni prekida 4 na 4 Uklju ite palenje vozila ili amca ekajte jednu ili dve minute Okrenite klju za palenje ne du e od 5 sekundi u startni polo aj Ukoliko se motor ne upali sa ekajte najmanje 3 minute pre nego to to jo jednom poku ate Upozoravaju e uputstvo Pri stavljanju stezaljki i skidanju vodova kabla A za pomo pri startu mora da se pazi na to da oni ne do u u kontakt sa pokretnim delovima motora Pa nja crvena i crna stezaljka ne smeju da se dodiruju ili neki drugi A vodi 5 Stavite bezbednosn
92. a to da vreme koje je potrebno za ponovno punjenje zavisi od broja provedenih postupaka pomo i pri startu Da biste utvrdili da li je baterija prazna pritisnite taster 7 Pokaziva 5 onda pokazuje stanje pun jenja baterije Zeleno zna i da je baterija dovoljno napunjena Ovako se ure aj za pomo pri startu ponovo puni pomo u 230 V 1 Utaknite kabal od 230 V u adapter 11 i onda u uti nicu 230 V 2 Ostavite da se ure aj za pomo pri startu puni ca 20 asova Ispitajte napredak punjenja pritiskanjem crvenog tastera 7 Stanje punjenja baterije tad se pokazuje na pokaziva u stanja punjenja 5 3 Ovaj ure aj za pomo pri startu opremljen je automatskim isklju enjem tako da baterija ne mo e da se prekomerno napuni A 25 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 24 Ovako se ure aj za pomo pri startu ponovo puni pomo u 12 V Napomena Ako se ure aj za pomo pri startu puni na ovaj na in on ne posti e puni napon punjenja kao kod punjenja pomo u 230 1 Utaknite utika upalja a za cigarete na ure aju u upalja za cigarete 11 sistema 2 Utaknite utika kabla za punjenje utika upalja a za cigarete u jednu uti nicu upalja a za cigarete od 12 V va eg vozila ili amca Pa nja Izbegavajte eksplozivne gasove plamen i iskre Za vreme punjenja omogu ite dovoljno provetravanje Uklanjanje baterije Kad vi e ne funkcioni e baterija energetske st
93. adom Recyklujte pros m v zariadeniach ur en ch pre tieto odpady Skontaktujte miestnu spr vu alebo predajcu obr tte recykl cie ivotn prostredie Ak je zariadenie na konci svojej ivotnos nepou ite n potom ho nevyhad zujte do norm lneho domov ho odpadu ale zaistite jeho likvid ciu s oh a dom na ivotn prostredie Varovanie Nevhadzujte do oh a Mohlo by d js k expl zii Pred likvid ciou bat rie omotajte pevnou izola nou p skou neizolovan kontakty aby nedo lo k skratu Bat riu nevystavujte extr mnemu teplu ani otvoren mu oh u lebo by mohlo d js k expl zii Kompresor 1 Nenas vajte iadne ne istoty vetracie trbiny udr ujte priechodn 2 Maxim lny as chodu zariadenia je 10 min t Ak nafukujete viac pneumat k potom medzi nafukovan m jednotliv ch pneumat k urobte cca 10 min tov pauzu pre schladenie kompresora 3 Zariadenie nie je ur en na nafukovanie vysokotlakov ch pneumat k ako s napr pneumatiky n kladn ch vozidiel traktorov alebo n vesov 4 Nenafukujte t mto zariaden m ud ani zvierat nepou vajte ho na istenie oble enia pomocou tlakov ho vzduchu Uvedenie kompresora do prev dzky 1 Pred zapnut m skontrolujte manometer 2 Zap na sa a vyp na pomocou p kov ho sp na a Kompresor uvedte do prev dzky maxim lne na 10 min t op t ho spustite az po cca 10 min tovom vychladnut Nafukovanie pneumat k Dodr te pokyn
94. agy forgalmaz j hoz K rnyezet Ha a k sz l k lettartama v g n haszn lhatatlann v lt ne dobja a nor m l h ztart si hullad kok k z hanem gondoskodjon a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel hullad kkezel sr l Figyelmeztet utas t s Tilos t zbe dobni Ez robban shoz vezethet Az akkumul tor hullad kk nt t rt n kezel se el tt a nem szigetelt rint kez k k r a r vidz rlat elker l se rdek ben tekerjen stabil szigetel sza lagot Az akkumul tort ne tegye ki sz ls s ges h nek s ny lt t znek mivel ez robban st okozhat Kompresszor 1 Vigy zzon hogy a k sz l k ne sz vjon be szennyez d seket vagy koszt a szell z ny l sokat pedig tartsa szabadon 2 A k sz l k maxim lis menetideje 10 perc T bb gumiabroncs felpump l sa eset n Az egyes felf j sok k z tt a kompresszor kih l se rdek ben hagyjon kb 10 perc sz netet 3 Nagynyom s gumiabroncsok pl teherg pkocsi traktor vagy p tkoc si abroncsok felpump l s hoz nem alkalmazhat 4 Ne f jjon fel vele szem lyeket vagy llatokat ne haszn lja ruh zat s ri tett leveg vel t rt n tiszt t s hoz A kompresszor zembe helyez se 1 Bekapcsol s el tt ellen rizni kell a nyom smanom tert A 2 Be s kikapcsol s a billen kapcsol val A kompresszort legfeljebb 10 percig m k dtetj k s csak kb 10 perc leh l si id eltelt vel kapcsoljuk vissza
95. alenia czy poprawnie funkcjonuj Nale y kontrolowa po o e nie oraz po czenie wszystkich ruchomych cz ci w celu sprawdzenia czy nie uleg y one uszkodzeniu Nale y sprawdzi czy ew uszkodzenia mog mie wp yw na poprawne funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone cz ci mog zosta wymienione lub naprawione tylko przez fachowca Nie wolno korzysta z urz dzenia kt rego nie mo na poprawnie w czy lub wy czy 22 Cz ci zamienne i dodatkowe Nale y przy konserwacji korzysta z cz ci tej samej firmy W momencie kiedy u yjemy cz ci innych ni oryginalne tracimy prawo do gwarancji 23 Nie wolno korzysta z urz dzenia rozruchowego pod wp ywem alko holu lub lekarstw Nale y sprawdzi w ulotce leku czy nie ma on wp ywu na nasze reakcje i nasze postrzeganie W przypadku pojawienia si w tpli wo ci prosimy o nie korzystanie z urz dzenia Uruchamianie Prosimy o przestrzeganie wytycznych producenta Uwaga Porazenie pradem moze doprowadzi do mierci lub spowo dowa powazny uszczerbek zdrowiu Prosimy nie dotyka nie izo lowanych przewodow elektrycznych Ladowarki NIE uzywac bezposrednio po zako czeniu procesu adowania Po zako czeniu procesu adowania odczeka przynajmniej 10 minut przed ponownym u yciem Urz dzenie rozruchowe zosta o wyprodukowane dla samochod w i odzi z silnikiem benzynowym do 2500 cm3 Do rozruchu nie jest potrzebny drugi pojazd ani gnia
96. anice trebalo Pb bi je odneti na ponovnu preradu Za bli e informacije molimo da se obratite nadle noj lokalnoj vlasti za upravljanje otpadom ZA TITA OKOLINE Elektri ni otpadni materijal ne sme da se zbrine u ku ni otpad Gde postoje odgovaraju e ustanove predajte na recikla u Detaljnjije informacije o recikla i dobi ete kod mesnih organa uprave ili kod va eg prodavca Okolina Kad je ure aj na kraju svog veka trajanja postao nekoristan tada nemojte da ga uklonite sa normalnim ku nim sme em nego omogu ite uklanjanje u skladu sa za titom okoline Upozoravaju e uputstvo Ne bacajte u vatru To bi moglo da dovede do eksplozije Pre uklanjanja baterije omotajte vrstu izolacionu traku oko nei zolovanih kontakata da biste izbegli kratki spoj Ne izla ite bateriju ni ekstremnoj toploti ni otvorenoj vatri jer bi to moglo da dovede do eksplozije Kompresor 1 Ne usisavajte prljav tinu ili zaprljanja oslobodite proseke za provetravanje 2 Maksimalno vreme rada ure aja 10 minuta Pri naduvavanju vi e guma Izme u pojedina nih punjenja napravite odmor ca 10 minuta radi hla enja kompresora 3 Nije pogodan za punjenje guma pod visokim pritiskom kao npr kamions ke traktorske ili gume za prikolicu 4 Ne naduvavajte ljude ili ivotinje ne upotrebljavajte za i enje ode e komprimisanim vazduhom Pu tanje kompresora u pogon 1 Pre uklju enja manometra za pritisak proverite A 2 Uklju
97. artovanie nepou vajte ak sa jeden zo sp na ov ned rozumne nastavi na poz ciu zap a vyp 22 N hradn dielce a pr slu enstvo Pri dr be pou vajte iba identick n h radn dielce Pri pou it in ch dielcov zanik garancia 23 S pomocn m zariaden m na tartovanie nepracujte pod vplyvom alkoholu alebo liekov Pre tudujte si upozornenia v pr balovom let ku aby ste zistili i sa v d sledku pou itia liekov nezn i va a schopnos vn mania alebo nespo malia va e reflexy Ak m te pochybnosti so zariaden m nepracujte Prev dzka Dodr ujte smernice v robcu Varovanie Z sah elektrick m pr dom m e sp sobi smr alebo zranenie Nedot kajte sa neizolovan ch elektrick ch vodi ov V konov modul NEPOU VAJTE hne po nabit Po ukon en nab jania nechajte vy kajte minim lne 10 min t a a potom ho m ete znova pou va Pomocn zariadenie na tartovanie bolo vyvinut pre pou itie s vozidlami a lnmi s benz nov m motorom a 2500 ccm3 Nepotrebujete iadne druh vozidlo pomocou ktor ho by ste tartovali to svoje ani sie ov z suvku s 230 V Toto zariadenie m ete na cest ch alebo v pr pade n dze taktie pou i aj ako 12 voltov zdroj jednosmern ho pr du Pomocn zariadenie na tartova nie pou ijete na na tartovanie svojho vozidla nasleduj cim sp sobom 1 Uistite sa e zapa ovanie vozidla alebo lnu ktor sa m pomocn
98. b diese noch korrekt funktioniert berpr fen Sie die Lage und die Verbindungen von beweglichen Teilen und stellen Sie fest ob Teile oder Halterungen gebrochen sind oder ob andere Bedingungen vorliegen die Auswirkungen auf den korrekten Betrieb haben k nnen Besch digte Teile sind von einem Fachmann zu reparieren oder auszu tauschen Benutzen Sie das Starthilfeger t nicht wenn sich einer der Schalter nicht vern nftig auf Ein und Aus schalten l sst 22 Ersatzteile und Zubeh r Verwenden Sie der Wartung nur identische Ersatzteile Durch die Verwendung anderer Teile wird die Garantie hinf llig 23 Betreiben Sie das Starthilfeger t nicht unter Alkohol oder Medikamenteneinfluss Lesen Sie die Warnhinweise der Packungs beilage um festzustellen ob Ihr Wahrnehmungsverm gen oder Ihre Reflexe durch die Einnahme eines Medikaments beeintr chtigt werden Arbeiten Sie im Falle eines Zweifels nicht mit dem Ger t Betrieb Halten Sie sich an die Richtlinien des Herstellers Warnhinweis Ein elektrischer Schlag kann zum Tod f hren oder Verletzungen hervorrufen Vermeiden Sie es nicht isolierte elektrische Leiter zu ber hren Power Station NICHT direkt nach dem Laden verwenden Nach dem Ladevorgang mindestens 10 Minuten stehen lassen und erst dann wieder einsetzen Das Starthilfeger t wurde f r den Gebrauch bei Fahrzeugen und Booten entwickelt mit einem Benzinmotor bis 2500 ccm Sie ben ti gen kein S
99. batterie 4 Utilisez l appareil d aide au d marrage seulement dans des locaux bien a r s ou l ext rieur N essayez pas de d marrer le v hicule avec le c ble d aide au d marrage proximit de gaz ou liquides inflamma bles 5 Evitez que les bornes de raccord noire et rouge ne se touchent Si cela devait se produire les bornes ou autres objets m talliques pour raient fondre Ne mettez les bornes en contact qu avec leurs points de contact respectifs 6 Seulement pour les syst mes 12 V N utilisez le pr sent appareil d aide au d marrage que sur des v hicules et bateaux ayant un r seau de bord de 12 7 Seulement pour les cas urgence Nutilisez pas le present appareil d aide au d marrage la place d une batterie de v hicule Utilisez le seulement comme aide au d marrage de votre v hicule 8 Evitez de travailler avec l appareil d aide au d marrage sans qu au moins une deuxi me personne soit pr sente En cas d accident la deuxi me personne pourra aller chercher de l aide 9 Evitez une d charge lectrique Soyez extr mement prudent lors de la manipulation de conducteurs ou de barres non isol s Lors de la v rification de la tension viter tout contact corporel avec des surfaces mises la terre comme par ex des tuyaux chauffage appareils m nagers et bo tiers 10 Tenez le poste de travail bien rang Des postes de travail mal rang s augmentent le risque de blessures 11 Evitez d endomma
100. beskoristan tada ga nemojte ukloniti s normalnim ku nim sme em nego se pobrinite za uklanjanje u skladu sa za titom okoli a A Upozoravaju a uputa Ne bacati u vatru To bi moglo dovesti do eksplozije Prije uklanjanja baterije omotajte Cvrstu izolacijsku traku oko neizoliranih kontakata kako biste izbjegli kratki spoj Ne izlazite bateriju ekstremnoj toplini niti otvorenoj vatri jer bi to moglo dovesti do eksplozije Kompresor 1 Ne usisavati prljav tinu ili zaprljanja osloboditi proreze za prozra i vanje 2 Maksimalno vrijeme rada ure aja 10 minuta Pri napuhivanju vi e guma Izme u pojedina nih punjenja napravite odmor ca 10 minuta radi hla enja kompresora 3 Nije pogodan za punjenje visokotla nih guma kao npr kamionske traktorske ili gume za prikolicu 4 Ne napuhavati osobe ili ivotinje ne primjenjivati za i enje odje e komprimiranim zrakom Pu tanje kompresora u pogon 1 Prije uklju enja manometra za tlak ispitajte A 2 Uklju enje i isklju enje pregibnim prekida em Kompresor pustiti da radi maksimalno 10 minuta opet ga ukljuciti tek poslije vremena hladenja od ca 10 minuta Punjenje guma Treba se pridr avati doti ne Upute za uporabu Va ega vozila Prvo ispi stvarni tlak gumama bazdarenim mjernim uredajem za tlak Prikljucni dio na crijevu kompresora postavite na ventil i aretirajte pom jeranjem ru ice Gume napunite do propisanog tlaka zrak
101. bs ugi samochodu i nast pnie przy pomocy manometru sprawdzamy ci nienie w d tce Pompowanie innych przedmiot w Materace pi ki d tki od roweru mog by pompowane przy pomocy odpowiedniego adaptera znajduj si one pod klapka z ty u urz dzenia Adapter mocujemy przy pomocy d wigni do w yka od kompresora i pompujemy przedmiot Nie nale y zbyt mocno pompowa przedmiot w eby przedmiot nie p k y 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 13 Uputa za uporabu crvena plus nazubljena stezaljka lampa LED ru ka sigurnosni prekida uklj isklj voltmetar prekida uklj isklj za lampu tipka za test baterije uti nica za upalja za cigarete 9 kompresor ledna strana ure aja 10 crna minus nazubljena stezaljka 11 uti nica za ure aj za punjenje 12 adapter ledna strana ure aja O OI PR GN Obiljezja Opis Tip baterije plinonepropusna olovo kiselina moze se ponovno puniti Pomoc pri startu 400 A 900 A vrh Kompresor 12 V 18 bar Te ina 6 1 kg Kabel bakar izoliran gumom 0 08 W LED kategorije 1 Radna lampa Izlazna uti nica 12V Svojstva sigurnosni prekida za tita od preoptere enja za tita od prepunjenosti uti nica upalja a za cigarette 12 V ventil set adaptera Dobro uvajte ovu Uputu za uporabu Uputa za uporabu e Vam trebati za sigurnosne upozoravaju e upute i sigurnosn
102. cali ben ventilati o al aria aperta Non avviare la vettura con il cavo di avviamento nelle vicinanze di gas o combustibili 10 5 Evitare che il morsetto di allacciamento nero tocchi guello rosso Ci potrebbe provocare la fusione dei morsetti o di altri oggetti metallici Fare in modo che i morsetti tocchino esclusivamente i relativi punti di contatto 6 Solo per sistemi a 12 V Utilizzare guesto dispositivo di avviamento aus iliario solo per vetture e imbarcazioni con un tensione di bordo di 12 V 7 Solo per casi di emergenza Non utilizzare guesto dispositivo di avvia mento ausiliario al posto della batteria di bordo Utilizzatelo solo come mezzo per avviamento della vettura in casi di emergenza 8 Evitare di lavorare con il dispositivo di avviamento ausiliario se presente almeno una seconda persona In caso di incidente la seconda persona pu chiamare aiuto 9 Evitare scosse elettriche Stare estremamente attenti durante impiego di conduttori o barre collettrici non isolati Durante la connessione della tensione evitare che il corpo venga a contatto con superfici collegate a terra come per es tubi riscaldamenti apparecchi da cucina e alloggia menti 10 Mantenere sgombra area di lavoro Le aree di lavoro disordinate aumentano il rischio di lesioni 11 Evitare di danneggiare il dispositivo di avviamento ausiliario Impiegare il dispositivo soltanto come viene descritto in gueste istruzioni 12
103. ch metalowych przedmiot w Klemy pod czamy zgodnie z instrukcj obs ugi 6 Zasilanie jedynie 12 V Mo na u ywa w samochodach i odziach o zasilaniu pok adowym 12 V 7 Urz dzenia u ywamy tylko w sytuacjach awaryjnych Urz dzenie nie mo e zast powa akumulatora samochodowego Nale y u ywa go jedy nie do rozruchu samochodu 8 Zaleca si korzysta z urz dzenia rozruchowego zawsze w dwie osoby W przypadku ew wypadku druga osoba mo e wezwa pomoc 9 Nale y strzec si przed pora eniem pr dem Trzeba szczeg lnie ostro nie korzysta z nie izolowanych drabin lub szyn W trakcie kontroli napi cia nale y unika kontaktu z urz dzeniami kt re maj uziemienie takich jak rury ogrzewanie urz dzenia kuchenne 10 Nale y trzyma porz dek w miejscu pracy z urz dzeniem Nieporz dek powoduje wzrost zagro enia 11 nale y unika uszkodzenia urz dzenia rozruchowego Nale y z niego korzysta tak jak w instrukcji obs ugi 12 Przy pracy z urz dzeniem nale y przestrzega zasad BHP Nie wolno korzysta z urz dzenia przy wysokiej wilgotno ci powietrza lub w mokrym otoczeniu R wnie nie nale y korzysta z urz dzenia w trakcie deszczu Nale y zwr ci na dostateczne o wietlenie miejsca pracy 13 Trzyma produkt z dala od dzieci Dzieci nie powinny znajdowa si w miejscu pracy Nie wolno pozwoli dzieciom na zabaw przewodami maszynami urz dzeniami lub narz dziami 14 W trakcie
104. d s t Csak ebben a kezel si utas t sban le rtaknak megfelel en haszn lja 12 Tartsa szem el tt a munkahelyi k r lm nyeket Ne haszn lja a beren dez st magas p ratartalom mellett vagy nyirkos munkak rnyezetben Soha ne tegye ki a berendez st es nek sem gyeljen a munkahely ele gend megvil g t s ra 13 Gyermekekt l tartsa t vol Gyermekek nem tart zkodhatnak a munka helyen Ne hagyja ket g pekkel berendez sekkel szersz mokkal vagy hosszabb t vezet kekkel j tszani 14 A nem haszn lt seg deszk z ket tartsa z r alatt A korr zi kialakul s nak megakad lyoz sa rdek ben a seg dind t berendez st tartsa sz raz helyen ha nem haszn lja A berendez st mindig tartsa elz rva s gyer mekek ltal el nem rhet helyen 15 A seg dind t berendez st ne tegye ki k zvetlen napsug rz s k zvet len h vagy nedvess g hat s nak 16 Viseljen megfelel ruh zatot Ne hordjon b ruh zatot vagy kszereket mivel k nnyen beakadhatnak a mozg alkot elemekbe A munkav gz s c lj ra nem vezet v d ruh zat s cs sz smentes l bbeli visel s t java soljuk Hordjon fejv d t amely alatt elrejthet a hossz haj 17 Hordjon v d szem veget s f lv d t Mindig hordjon az ANSI szabv nynak megfelel t s ll v d szem veget 18 Ker lje az egyens lyoz mutatv nyokat Mindenkor tartsa meg egyens ly t s gyeljen arra hogy biztons gosan l
105. desc rcat ap sa i butonul 7 Indicatorul 5 indic apoi starea de nc rcare a bateriei Verde nseamn c bateria este nc rcat suficient Aparatul auxiliar de pornire se reincarc la 230 V n felul urm tor 1 Introduce i cablul de 230 V n adaptorul 11 i apoi n priza de 230 V 2 L sa i aparatul auxiliar de pornire la nc rcat pentru cca 20 ore Verifica i pro gresul nc rc rii prin ap sarea butonului ro u 7 Starea de nc rcare a bateriei este indicat apoi pe indicatorul st rii de nc rca re 5 3 Acest aparat auxiliar de nc rcare este dotat cu un dispozitiv de deconectare automat astfel c bateria nu poate fi supra nc rcat A A A 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 18 Aparatul auxiliar de pornire se reincarca la 12 V in felul urm tor mentiuni dac aparatul auxiliar de pornire este nc rcat n acest mod atunci el nu atinge tensiunea complet de nc rcare asa cum este n cazul nc rc rii la 230 V 1 Introduce i techerul de brichet auto al aparatului n dispozitivul de brichet auto 11 al sistemului 2 Introduce i techerul cablului de nc rcare techerul de brichet auto ntr o priz a brichetei auto de 12 V a autovehiculului sau b rcii dumneavoastr Aten ie evitati gaze explozive fl c ri i sc ntei Asigurati o aerisire suficient pe timpul nc rc rii ndep rtarea bateriei sc
106. e 23 Ne vous servez de l appareil d aide au d marrage si vous tes sous l emprise de l alcool ou de m dicaments Lisez les avertisse ments de la notice qui se trouve dans l emballage pour constater si votre perception ou vos r flexes sont alt r s par la prise d un m dica ment En cas de doute ne travaillez pas avec l appareil Fonctionnement Tenez vous en aux directives du fabricant Avertissement Une d charge lectrique peut entra ner la mort ou des lessures Evitez de toucher les conducteurs lectriques non isol s NE PAS utiliser la Power Station imm diatement apr s son charge ment Laisser reposer au moins 10 minutes apr s le chargement avant de l utiliser L appareil d aide au d marrage a t con u pour des v hicules et bate aux ayant un moteur essence jusqu 2 500 cm gt Vous n avez pas beso in de v hicule comme source d nergie ni de prise secteur 230 V Vous pouvez utiliser cet appareil en cours de route ou en cas d urgence comme source portative de tension continue de 12 V Vous proc derez comme suit pour utiliser l appareil pour d marrer votre v hicule 1 Assurez vous que l allumage du v hicule ou du bateau qui doit tre d marr n est pas en circuit II faut serrer le frein main Mettre le levier de changement de vitesses la position ralenti et sur les bo tes automatiques sur la position P Reliez la borne rouge au p le plus de la batterie du v hicule 2
107. e 1 Zasu te k bel s 230V do adapt ra 11 a potom do z suvky s 230V 2 Pomocn zariadenie na tartovanie nechajte dob ja cca 20 hod n Postup dob jania skontrolujte stla en m erven ho tla idla 7 Stav nabitia bat rie sa potom uk e na indik tore nabitia 5 3 Toto pomocn zariadenie na tartovanie je vybaven automatick m odpoje n m tak e nem e d js k prebitiu bat rie Pomocn zariadenie na tartovanie dobijete pomocou 12 V nasledovne A zi 29 77901 Bedienung 130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 28 Poznamka Ak sa pomocn zariadenie na tartovanie dobija tymto sp sobom nedosiahne sa pln nab jacie nap tie ako je tomu pri nab jan pomocou 230 V 1 Zasu te z str ku zapa ova a cigariet zariadenia do zapa ova a cigariet 11 syst mu 2 Zasu te z str ku nab jacieho k bla z str ka zapa ova a cigariet do 12 vol tovej z suvky zapa ova a cigariet v ho vozidla alebo lnu Pozor Zabr te vzniku v bu n ch plynov plame ov alebo iskier Po as nab jania sa mus zaisti dostato n vetranie Likvid cia bat rie Ak u bat ria prenosnej energetickej stanice nefunguje mala by by dana na recykl ciu Pre bli ie inform cie sa obr tte na pr slu n miestne rady ktor sa zaoberaj problematikou odpadov OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Odpadn elektrick v robky nie je mo n likvidova spolu s dom cim odp
108. e Avertissement Tant que l appareil d aide au d marrage n est pas uti lis pour d marrer un moteur l interrupteur de s curit qui se trouve sur la face doit tre en permanence sur la position OFF hors circuit cette position l interrupteur de s curit prot ge contre les d charges lectriques des bornes rouge et noire Conservez toujours l appareil d ai de au d marrage dans un endroit sec et s r hors de port e des enfants Ne pas utiliser en conduisant Recharge charge Pour charger utilisez exclusivement le bloc d alimen tation livr en m me temps La batterie du pr sent appareil d aide au d marrage est rechargeable savoir soit par une tension du r seau de 230 V soit par une tension continue de 12 V d une prise d allume cigare On recommande de toujours maintenir la batterie compl tement char g e Si on laisse la batterie un faible niveau de charge sa long vit peut en tre diminu e Pensez que le temps n cessaire la recharge d pend du nombre d op rations d aide au d marrage effectu es Pour constater si la batterie est vide appuyez sur la touche 7 L affichage 5 indique alors l tat de charge de la batterie Vert signifie que la batterie est charg e suffisamment A A 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 8 L appareil d aide au d marrage sera recharg comme suit avec 230 V 1 Branchez le cable 230 V sur l adaptateur 11 puis sur la prise
109. e te jedna osoba V pr pade nehody m e druh osoba privola pomoc 9 Vyvarujte sa elektrick m z sahom Postupujte mimoriadne opatrne pri pr ci s neizolovan mi vodi mi alebo pr pojkami Vyvarujte sa tomu aby ste pri sk an nap tia pri li do telesn ho kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako napr potrubia k renia kuchynsk zariadenia a skrine 10 Udr ujte na pracovisku poriadok Neporiadok na pracovisku zvy uje riziko razu 11 Zabr te aby nedo lo k po kodeniu pomocn ho zariadenia na tartova nie Zariadenie pou vajte iba sp sobom ktor je pop san v tomto n vode na obsluhu 12 Majte na zreteli podmienky pracoviska Zariadenie nepou vajte v pr pade vysokej vlhkosti vzduchu alebo vo vlhkom pracovnom prostred Nevystavujte ho ani da u Zaistite dostato n osvetlenie pracoviska 13 Zariadenie uchov vajte mimo dosahu det Na pracovisku sa nesm zdrzi ava deti Nenechajte ich hra sa so strojmi zariadeniami n rad m alebo pred I ovacimi k blami 14 Pou van pom cky majte pod z mkom Ak pomocn zariadenie na tar tovanie nepou vate potom ho skladujte na suchom mieste aby ste zabr nili kor zii Zariadenie majte v dy pod z mkom a mimo dosahu det 15 Nevystavujte pomocn zariadenie na tartovanie priamemu slne n mu svitu priamemu teplu alebo vlhkosti 16 Bu te spr vne oble en Nenoste iadne dlh oble enie alebo perky lebo m u by zachyten
110. e levierul schimb torului de viteze trebuie s fie n pozi ia ralanti i n cazul cutiei de vite ze automate n pozi ia P Conectati ro ie cu polul plus al bateriei auto vehiculului 2 Conectati neagr la o pies a motorului care nu este mobil dar nu la polul minus al bateriei 3 Pozitionati ntrerup torul de siguran 4 pe On 4 Conectati sistemul de aprindere al motorului al autovehiculului sau b rcii Asteptati un minut sau dou Rotiti cheia de contact pentru nu mai mult de 5 secunde n pozi ia de start Dac motorul nu porne te atunci a tepta i cel pu in 3 minute nainte de a ncerca din nou Indicatie de avertizare la prinderea cu sau la ndep rtarea con ductoarelor cablului auxiliar de pornire ave i n vedere ca acestea s nu intre n contact cu piese rotative ale motoarelor Aten ie clema ro ie i cea neagr nu au voie s se ating ntre ele sau s intre n contact cu alt conductor 5 Pozitionati ntrerup torul de siguran 4 pe Off 6 Dac motorul func ioneaz atunci desfaceti prima dat neagr i a e zati cablul la loc n pozi ia sa de p strare n aparatul auxiliar de pornire 7 Desfaceti ro ie i a eza i cablul la loc n pozi ia sa de p strare in apa ratul auxiliar de pornire 8 Reinc rcati c t se poate de repede aparatul dumneavoastr auxiliar de por nire Aparatul auxiliar de pornire este
111. e mjere upute za monta u postupke za pogon i odr avanje listu dijelova shemu spajanja Sa uvajte ra un zajedno s Uputom za uporabu Zapi ite broj ra una na unutarnju stranu prednje jednopojasne polovine Sa uvajte Uputu za uporabu i ra un kao budu i dokaz na sigurnom i suhom mjestu Sigurnosne upozoravaju e upute i sigurnosne mjere Upozoravaju e upute Pri primjeni ure aja za pomo pri startu uvijek se moraju izvr iti na elne sigurnosne mjere kako bi se smanjio rizik od povreda osoba i o te enja opreme Bri ljivo pro itajte sve upute prije uporabe ure aja za pomo pri startu 1 Nosite za titne nao ale Pri radu na ili u blizini olovne baterije uvijek nosite za titne nao ale 2 Izbjegavajte dolazak u kontakt s kiselinom baterije Ukoliko Vas ipak poprska kiselina ispirite pogo eno mjesto istom vodom sve dok ne dobijete medicinsku pomo 3 Nemojte zamijeniti kablove ure aja za pomo pri startu Spojite crni kabel s masom karoserije i crveni kabel s plus polom baterije 4 Primijenite ure aj za pomo pri startu samo u dobro provjetrenim prostorijama ili na otvorenom Nemojte poku avati startati vozilo kablo vima za pomo pri startu u blizini zapaljivih plinova ili teku ina 5 Izbjegavajte da do u u dodir crna i crvena priklju na stezaljka Ako se to dogodi to mo e dovesti do topljenja stezaljki ili drugih metalnih pred meta Uspostavite kontakt stezaljki isklju ivo s pripadaju im konta
112. e na radnom mestu na oku Ne upotrebljavajte ure aj pri visokoj vlazi vazduha ili mokroj radnoj okolini Tako e nemojte da ga izla ete ki i Pazite na dovoljno osvetljavanje radnog mesta 13 Udaljite ga od dece Deca ne smeju da se zadr avaju na radnom mestu Nemojte da im dozvolite da se igraju ma inama ure ajima alatima ili pro du nim kablovima 14 Zaklju ajte neupotrebljavana pomo na sredstva Ure aj za pomo pri startu mora se u slu aju neupotrebljavanja skladi titi na suvom mestu da bi se izbegla korozija Ure aj uvajte uvek pod klju em i van dometa dece 15 Ne izla ite ovaj ure aj za pomo pri startu direktnom Sun evom svetlu direktnoj toploti ili vlazi 16 Ispravno se obucite Ne nosite iroku ode u ili nakit jer ih pokretni delovi mogu uhvatiti Za rad se proporu uje neprovodljiva za titna ode a i protivklizna obu a Nosite za titu za glavu ispod ega mo ete skloniti dugu kosu 17 Nosite za titne nao are i za titu za u i Uvek nosite za titne nao are otporne na udare prema ANSI standardu 18 Izbegavajte balansiranje Uvek zadr ite ravnote u i vrsto mesto stajanja Nemojte da se vrsto dr ite za elektri ne kablove ili trake mase Nemojte da se naslanjate preko elektri nih kablova i okvira vozila 19 Pa ljivo odr avajte ure aj za pomo pri startu Ispitajte kablove ure aja za pomo pri startu u odre enim intervalima i dajte ih na popravak nekom stru njaku ako su o te
113. elari de protec ie rezisten i la impact conform standardului ANSI 18 Evita i ac iunile de balansare P strati v ntotdeauna echilibrul i o bun stabilitate Nu v ine i de cabluri electrice sau benzi de legare la masa v aplecati peste cabluri electrice i asiul autovehiculului 19 Intretineti cu atentie aparatul auxiliar de pornire Verificati cablurile apa ratului auxiliar de pornire la anumite intervale de timp si l sati le s fie reparate de un specialist dac sunt eventual deteriorate 20 Fiti intotdeauna atent Fiti intotdeauna atent la ceea faceti Fiti rational Nu lucrati cu aparatul auxiliar de pornire dac sunteti obosit 21 Verificati aparatul auxiliar de pornire n privinta pieselor defecte nainte de utilizarea aparatului auxiliar de pornire trebuie verificate cu aten ie toate piesele care par a fi deteriorate pentru a constata dac acestea functio neaz nc corect Verifica i pozi ia i leg turile pieselor mobile si constatati dac piesele sau suporturile sunt rupte sau exist alte condi ii care ar putea avea efecte asupra func ion rii corecte Piesele defecte trebuie reparate de un specialist sau trebuie nlocuite Nu utiliza i aparatul auxiliar de pornire dac unul din ntrerup toare nu poate fi conectat i deconectat n mod corect 22 Piese de schimb i accesorii Utilizati la ntre inere numai piese de schimb identice Prin utilizarea altor pie
114. en Beleg an einem sicheren und trocke nem Ort auf A Warnhinweise Bei der Verwendung des Starthilfeger ts sind stets grunds tzliche Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um das Risiko eines Personenschadens und einer Besch digung der Ausr stung zu verringern Sicherheitswarnhinweise und Sicherheitsvorkehrungen A 4 Lesen Sie alle Anweisungen sorgf ltig bevor Sie das Starthilfeger t benutzen 1 Schutzbrille tragen Tragen Sie beim Arbeiten an oder in der N he einer Bleibatterie immer eine Schutzbrille 2 Vermeiden Sie mit der Batteries ure in Kontakt zu kommen Sollten Sie dennoch einen S urespritzer abbekommen sp len Sie die betrof fene Stelle solange mit klarem Wasser bis Sie medizinische Hilfe erhalten 3 Vertauschen Sie die Starthilfekabel nicht Verbinden Sie das schwarze Kabel mit Karosseriemasse und das rote Kabel mit dem Pluspol der Batterie 4 Verwenden Sie das Starthilfeger t nur in gut bel fteten R umen oder im Freien Versuchen Sie nicht das Fahrzeug in der N he von brennbaren Gasen oder Fl ssigkeiten mit Starthilfekabel zu starten 5 Vermeiden Sie dass die schwarze und die rote Anschlussklemme in Ber hrung kommen Sollte dies geschehen kann es zum Schmelzen der Klemmen oder anderer metallischer Gegenst nde f hren Bringen Sie die Klemmen ausschlie lich mit den zugeh rigen Kontaktstellen in Ber hrung 6 Nur f r 12 V Systeme Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nur f r Fahrzeuge u
115. es Kompressors 1 Vor dem Einschalten Druckmanometer pr fen A 2 Ein und Ausschalten mit dem Kippschalter Kompressor maximal 10 Minuten in Betrieb nehmen erst nach einer Abk hlzeit von ca 10 Minuten wieder einschalten Bef llen von Reifen Die jeweilige Bedienungsanleitung Ihres Fahrzeuges ist zu beachten Zun chst den tats chlichen Reifendruck mit einem geeichen Luftdruck Messger t pr fen Anschlussst ck am Kompressorschlauch auf das Ventil aufsetzen und durch Umlegen des Hebels arretieren Reifen bis zum vorgeschriebenen Luftdruck bef llen Luftdruck mittels geeichtem Luftdruckmesser messen Bef llen von anderen Gegenst nden Luftmatratzen B lle Fahrradreifen etc k nnen unter Verwendung des passenden Adapters in der Klappe auf der Ger ter ckseite bef llt werden Adapter durch Umlegen des Hebels am Anschlussst ck des Kompressors befestigen und Gegenstand bef llen Gegenstand nicht zu stark aufpumpen um ein Platzen zu vermeiden 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 5 Instruction manual Red positive cable clamp LED Light Handle On off safety switch Voltmeter Light on off switch Battery test button Cigarette lighter jack 9 Compressor rear of appliance 10 Black negative cable clamp 11 Charging plug jack 12 Adapter rear of appliance O BGN gt Items Description Battery type Sealed lead acid rechargeable Jump sta
116. ettri ci o cavi di massa Non appoggiarsi ai cavi elettrici e al telaio del veicolo 19 Eseguire accuratamente la manutenzione sul dispositivo di avviamento ausiliario Controllare i cavi del dispositivo a intervalli regola ri e se risultano danneggiati farli riparare soltanto da una persona quali ficata 20 Procedere sempre con la massima attenzione Fare sempre at tenzio ne a ci che si fa Procedere sempre con prudenza Non lavorare con il dispositivo di avviamento ausiliario quando si stanchi 21 Controllare se il dispositivo di avviamento ausiliario presenta parti danneggiate Prima dell impiego del dispositivo si devono controllare accuratamente tutti i componenti che sembrano danneggiati in modo da stabilire se funzionano ancora correttamente Controllare la posizione e i collegamenti delle parti in movimento e verificare se le parti e i supporti sono rotti o se vi sono altre condizioni che possano pregiudicarne il cor retto funzionamento Le parti danneggiate devono essere riparate e sosti tuite da una persona qualificata Non impiegare il dispositivo di avvia mento ausiliario se uno degli interruttori non si lascia facilmente imposta re su ON e OFF 22 Pezzi di ricambio e accessori Per la manutenzione utilizzare solo pezzi di ricambio identici Se si impiegano altri componenti decade la garanzia 23 Non impiegare il dispositivo di avviamento ausiliario sotto l effetto di alcool o medicinali Leggere gli av
117. ger l appareil d aide au d marrage Utilisez le seu lement comme d crit dans le pr sent mode d emploi 12 Surveillez les conditions du poste de travail N utilisez pas l appareil en cas d humidit lev e de l air ni dans un environnement de travail mouill Ne pas non plus la pluie Veillez un clairage suffi sant du poste de travail 13 Maintenir hors de port e des enfants Les enfants ne sont pas autori s s s journer au poste de travail Ne les laissez pas jouer avec les machines appareils outils ou c bles de rallonge 14 Conservez les moyens auxiliaires utilis s sous cl Quand il n est pas utilis l appareil d aide au d marrage sera entrepos dans un lieu sec pour viter la corrosion Conservez toujours l appareil sous cl hors de port e des enfants 15 Nexposez pas l appareil d aide au d marrage aux rayons directs du soleil la chaleur directe ni l humidit 16 Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni bijoux car ils pourraient tre happ s par les pi ces mobiles Pour tra ne pas porter de v tements de protection conducteurs ni de chaussures glissantes Portez une coiffure rigide sous laquelle vous pourrez ramasser vos cheveux longs 17 Portez des lunettes de protection et une protection acoustique Portez toujours des lunettes r sistant aux chocs et conformes au standard ANSI 18 Evitez de vous balancer Conservez toujour
118. gna smaltirlo con i normali rifiuti domestici ma smaltirlo nel rispetto della tutela ambientale Avvertenza non gettarlo nel fuoco Ci potrebbe causare un esplosio ne Prima dello smaltimento della batteria avvolgere un nastro isolan te resistente attorno ai terminali non isolati per impedire cortocircuiti Non esporre la batteria n a temperature estremamente alte n a fiamme aperte ci potrebbe causare un esplosione Compressore 1 Non aspirare sporco o impurit tenere libere le fessure di aerazione 2 Durata max continua di funzionamento del dispositivo 10 minuti Quando si gonfiano diverse ruote nell intervallo tra i singoli gonfiaggi fare una pausa di circa 10 minuti per fare raffreddare il compressore 3 Non adatto per gonfiare ruote ad alta pressione come per es ruote di autocarri trattori o rimorchi 4 Non utilizzare su persone e animali o per la pulizia di indumenti con aria compressa Messa in funzione del compressore 1 Prima dell accensione controllare il manometro per aria compressa A 2 Accensione e spegnimento mediante interruttore a levetta Mettere il compressore in funzione per un massimo di 10 minuti riaccen derlo solo dopo un tempo di raffreddamento di circa 10 minuti Gonfiaggio delle ruote si devono rispettare le relative istruzioni per uso della vettura Innanzitutto controllare la pressione effettiva delle ruote con un apparec chio di misura tarato per aria compressa Appoggiare il
119. gsposition im Starthilfeger t 7 L sen Sie die rote Klemme und legen Sie das Kabel an seine Aufbewahrungsposition im Starthilfeger t 8 Laden Sie sobald wie m glich Ihr Starthilfeger t wieder auf So wird das Starthilfeger t als Stromversorgung f r andere Ger te Leuchten Radios etc verwendet 1 Offnen Sie den Schutzdeckel der Zigarettenanz nder Steckdose 8 2 Stecken Sie den Zigarettenanz nder Stecker des zu versorgenden Ger tes in die Zigarettenanz nder Steckdose 8 des Starthilfeger ts Warnhinweis Solange das Starthilfeger t nicht zum Starten eines Motors verwendet wird soll sich der Sicherheitsschalter der sich an der Vorderseite befindet st ndig in der Position OFF ausgeschaltet befinden In dieser Position bietet der Sicherheitsschalter Schutz vor elektrischen Schl gen durch die rote und schwarze Klemme Bewahren Sie das Starthilfeger t stets an einem trockenen und sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Nicht w hrend der Fahrt verwenden Wiederaufladen Aufladen Verwenden Sie zum Laden nur das mitge lieferte Netzteil Die Batterie dieses Starthilfeger ts ist wiederauflad bar und zwar entweder durch 230 V Netzspannung oder durch 12 V Gleichspannung aus einer Zigarettenanz nder Steckdose Es wird empfohlen die Batterie stets voll geladen zu halten Bel sst man die Batterie in einem niedrigen Ladezustand kann ihre Lebensdauer ver k rzt werden Bedenken Sie dass die Zeit die zum
120. howe jako r d o pr du innych urz dze radio o wietlenie 1 Nale y udost pni gniazdo zapalniczki 2 Wtyczk do zapalniczki urz dzenia kt re chcemy pod czy do pr du wk adamy w gniazdo zapalniczki 8 urz dzenia rozruchowego Wskaz wka bezpiecze stwa tak d ugo jak nie u ywamy urz dzenia do rozruchu silnika w cznik bezpiecze stwa kt ry jest z przodu urz dzenia musi si w pozycji OFF wy czony W tej pozycji zabez piecza on przed pora eniem pr dem przez czerwon czy czarn klem Urz dzenie rozruchowe nale y przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu z dala od dzieci Nie u ywa w czasie jazdy adowanie adowanie ponowne adownie powinno odbywa si przy pomocy do czonych przewod w Akumulator tego urz dzenia nadaje si do ponownego adowania przy pomocy zasilania 230V lub 12V napi cie sta e z zapalniczki samochodowej Zaleca si eby urz dzenie rozruchowe by o zawsze na adowane Je eli urz dzenie pozostaje s abo na adowane lub wcale czas jego u ytkowania ulega skr ceniu Czas po jakim powinni my urz dzenie na adowa zale y od cz stotliwo ci jego u ytkowania W celu ustalenia czy urz dzenie jest na adowane nale y nacisn na przy cisk 7 Wska nik 5 poka e stopie na adowania akumulatora w urz dze niu Zielony kolor oznacza e akumulator jest dostatecznie na adowany Przy pomocy zasilania 230 V adujemy urz dzenie rozruch
121. i prekida 4 na Off 6 Ako motor radi prvo otpustite crnu stezaljku i ostavite kabal na svoje mesto u ure aju za pomo pri startu 7 Otpustite crvenu stezaljku i stavite kabal na svoje mesto u ure aju za pomo pri startu 8 to pre ponovo napunite svoj ure aj za pomo pri startu Ovako se Va ure aj za pomo pri startu upotrebljava za snabdevanje strujom za druge ure aje svetiljke radio itd 1 Otvorite za titni poklopac uti nice za upalja za cigarete 8 2 Utaknite utika upalja a za cigarete ure aja koji se opskrbljuje u uti nicu upalja a za cigarete 8 ure aja za pomo pri startu Upozoravaju e uputstvo Sve dok se ure aj za pomo pri startu ne pri menjuje za startovanje motora bezbednosni prekida koji se nalazi na prednjoj strani stalno treba da se nalazi u polo aju OFF isklju eno U ovom polo aju bezbednosni prekida pru a za titu od elektri nih udara crve nom i crnom stezaljkom uvajte ure aj za pomo pri startu uvek na suvom i bezbednom mestu van dometa dece Ne koristiti u vo nji Ponovno punjenje punjenje Za punjenje upotrebljavajte mre ni de Baterija ovog re aja za pomo pri startu mo e da se ponovo puni i to ili mre nim naponom od 230 V ili istosmernim naponom od 12 V iz uti nice upalja a za cigarete Preporu uje se da se baterija dr i uvek napunjena Ako ostavimo bateriju u niskom stanju punjenja mo e da se skrati njen vek trajanja Treba da mislite n
122. im talonn Poser un l ment de raccor dement sur le tuyau du compresseur sur la soupape et arr ter en renver sant le levier Gonfler les pneus avec la pression prescrite mesurer la pression l aide d un manometre talonn Gonflage d autres objets Matelas pneumatiques ballons pneus de bicyclettes etc peuvent tre gonfl s l aide d un adaptateur appropri dans le clapet sur le dos de l appareil Fixer l adaptateur sur l ment de raccordement du compresseur en renversant le levier et gonfler l objet Ne pas trop gonfler l objet afin d viter un clatement 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 9 1 Morsetto a coccodrillo rosso positivo 2 Lampada LED 3 Maniglia 4 Interruttore di sicurezza On Off 5 Voltmetro 6 Interruttore on off per lampada 7 Tasto per test batteria 8 Presa accendisigari 9 Compressore sul retro del apparecchio 10 Morsetto a coccodrillo nero negativo 11 Connettore per caricabatterie 12 Adattatore sul retro dell apparecchio Caratteristiche Descrizione Tipo di batteria ermetica al acido di piombo ricaricabile Sistema avv aux 400 A picco 900 A Compressore 12 V 18 bar Peso 6 1 kg Cavo Rame con isolamento in gomma 0 08 W LED Classe 1 Spia di lavoro Presa di uscita 12V Interruttore di sicurezza Protezione da sovraccarico Protezione da carica eccessiva Presa accendisigari 12 V
123. jenje polnjenje Za polnjenje uporabljajte samo omre ni del ki je bil dostavljen z napravo Baterija tega aparata za pomo pri zagonu motorja se lahko ponovno napolni in sicer ali preko 230V omrefne napetosti ali preko 12V enosmerne napetosti iz neke vti nice v igalnika za cigarete Priporo ljivo je da je baterija vedno napolnjena e baterijo pu ate pri nizkem nivoju polnjenja se lahko njena doba trajanja skraj a Pomislite na to da je as ki ga potrebujete za ponovno napolnitev odvisen od tevila opravljenih delov nih operacij pomo i pri zagonu motorja Da bi ugotovili e je baterija prazna pritisnite tipko 7 Prikaz 5 Vam nato pokafe stanje napolnjenosti baterije Zeleno pomeni da je baterija dovolj napolnjena Tako se aparat za pomo pri zagonu motorja ponovno napolni z 230 V 1 Vtaknite 230V kabel v adapter 11 in nato v 230V vti nico 2 Aparat za pomo pri zagonu motorja pustite polniti ca 20 minut Napredovanje polnjenja prekontrolirajte s pritiskom na rde o tipko 7 Stanje polnjenja baterije se potem pokafe na prikazu za polnjenje 5 3 Ta aparat za pomo pri zagonu motorja je opremljen z avtomatskim odklo pom tako da se baterija s polnjenjem ne more preobremeniti 77901 Bedienung 130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 26 Tako se aparat za pomo pri motorja lahko ponovno napolni z 12V Opomba e aparat polnite na ta na in ne bo dosegel v polni meri napeto
124. kler ne dobite medicinske pomo i 3 Ne zamenjajte kablov za dajanje pomo i pri zagonu motorja tartanju rni kabel pove ite z maso na karoseriji in rde i kabel s plus polom baterije 26 4 Aparat za pomo pri zagonu motorja uporabljajte samo v dobro prezra e nih prostorih ali na odprtem Vozila ne posku ajte tartati s kabli za pomo pri zagonu motorja v bli ini gorljivih plinov ali teko in 5 Izogibajte se temu da prideta v stik rde a in ma priklju na objemka e bi se to vendarle zgodilo lahko pride do taljenja objemk ali drugih kovinskih predmetov Objemke povezujte izklju no z za to predvidenimi kontaktnimi mesti 6 Samo za 12V sisteme Ta aparat za pomo pri zagonu motorja uporabljajte samo za vozila in olne z 12 voltnim omrerjem 7 Samo za primere v sili Tega aparata za pomo pri zagonu motorja ne upo rabljajte namesto baterije vozila Uporabljajte ga samo kot pomo za tartanje Va ega vozila 8 Izogibajte se delu z aparatom za pomo pri zagonu motorja e ni prisotna e najmanj ena druga oseba V primeru nezgode lahko gre druga oseba iskat pomo 9 Prepre ite elektri ni udar Bodite skrajno previdni pri ravnanju z neizolirani mi prevodniki ali tokovnimi tirnicami Pri preverjanju napetosti se izogibajte stika telesa z ozemljenimi povr inami kot npr pri ceveh napravah za ogre vanje kuhinjskih apratih in ohi jih 10 Va delovni prostor imejte pospravljen Neurejena delovna mest
125. ksimalno delovanje aparata je 10 minut Pri napihovanju ve ih gum med posameznimi polnjenji naredite 10 minut odmora da se kompresor ohladi 3 Za polnjenje visokotla nih gum kot npr gum tovornjakov traktorjev ali pri kolic ni primeren 4 Ne napihujte oseb ali Zivali ne uporabljajte za i enje obla il s komprimir anim zrakom Zagon kompresorja 1 Pred vklopom preverite tla ni manometer A 2 Vklop in izklop s preklopnim stikalom Kompresor lahko deluje maksimalno 10 minut Sele po ohladitve ca 10 minut ga lahko ponovno vklopite Polnjenje gum Vsako navodilo za uporabo va ega vozila je treba upo tevati Najprej je treba preveriti dejanski pritisk v zra nicah z umerjenim merilnikom tlaka Prikljucni del nataknete na ventil kompresorske cevi in ga blokirate s preklopom ro ice Zra nico napolnite do predpisanega zra nega pritiska pritisk izmerite z umerjenim tlakomerom Polnjenje drugih predmetov Zra ne blazine zra nice koles itd se lahko napolnijo ob uporabi ustrez nega adapterja pokrovu na zadnji strani aparata S preklopom ro ice na priklju nem delu kompresorja lahko adapter pritrdite in predmet napihnete Predmetov ne napihnite preve mo no da ne bi po ili 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 p Seite 27 Navod na obsluhu krokosvorka plus Ziarovka LED Drzadlo Bezpe nostn sp na Voltmete
126. ktnim mjestima 6 Samo za 12 V sustave Primjenjujte ovaj ure aj za pomo pri startu samo za vozila i amce s 12 V brodskom elektri nom mre om 7 Samo za hitne slu ajeve Nemojte primjenjivati ovaj ure aj za pomo pri startu umjesto baterije vozila Rabite ga samo kao pomo pri startu za svoje vozilo 8 Izbjegavajte raditi s ure ajem za pomo pri startu ako nije nazo na barem jo jedna osoba U slu aju nesre e druga osoba mo e pozvati pomo 9 Izbjegavajte elektri ni udar Budite krajnje oprezni pri postupanju s neizoliranim vodi ima ili strujnim tra nicama Pri ispitivanju napona izb jegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim povr inama kao npr na cijevima radijatorima kuhinjskim ure ajima i ku i tima 10 Odr avajte radno mjesto pospremljenim Neuredna radna mjesta pove avaju rizik od povreda 11 Izbjegavajte o te enje ure aja za pomo pri startu Primjenjujte ga samo tako kako je opisano u ovoj Uputi za uporabu 12 Dr ite uvjete na radnom mjestu na oku Nemojte primjenjivati ure aj pri visokoj vla nosti zraka ili mokroj radnoj okolini Tako er ga nemojte izlagati ki i Pazite na dovoljno osvjetljavanje radnog mjesta 13 Udaljite ga od djece Djeca se ne smiju zadr avati na radnom mjestu Nemojte im dopustiti da se igraju strojevima ure ajima alatima ili pro du nim kablovima 14 Zaklju ajte nekori tena pomo na sredstva Ure aj za pomo pri star tu mora se kod neuporabe skladi titi
127. l tor t lt s llapota ekkor megjelenik a t lt s llapot kijelz ben 5 3 Ez a seg dind t k sz l k automatikus kikapcsol ssal van felszerelve melynek k sz nhet en nem lehets ges az akkumul tor t lt lt se A 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 22 A segedindit berendez s ujrat ltese 12 volttal Megjegyz s A segedin dito berendez s az ilyen m don t rt n felt lt s eset n nem ri el a teljes t lt fesz lts get mint a 230 volttal t rt n t lt s eset n 1 Dugja be a k sz l k szivargy jt dug j t a rendszer szivargy jt csatla koz j ba 11 2 Dugja be a t lt k bel dug j t szivargy jt dug a j rm vagy a haj 12 voltos szivargy jt csatlakoz j ba Figyelem A robban kony g zokat l ngokat s szikr kat ker lni kell T lt s k zben gondoskodni kell a megfelel szell z sr l Az akkumul tor hullad kk nt t rt n kezel se Ha m r nem m k dik az energia llom s akkumul tora jrafel Pb haszn l s al kell vetni K zelebbi inform ci k rt k rj k forduljon a helyi illet kes hullad k fel gyeleti hat s ghoz K RNYEZETV DELEM hulladek elektronikai termekeket nem szabad szok sos h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Hasznositsa jra amennyiben vannak erre alkalmas l tes tm nyek Ujrahasznos t ssal kapcsolatos inform ci k rt forduljon a helyi hat s ghoz v
128. l avviamento di un motore l interruttore di sicurezza posto sulla parte frontale deve trovarsi sempre in posizione OFF spento In questa posizione interrut tore di sicurezza offre protezione contro scosse elettriche tramite il mor setto rosso e il morsetto nero Conservare il dispositivo di avviamento ausiliario sempre in un luogo asciutto e sicuro e fuori dalla portata dei bambini Non utilizzare durante il viaggio Carica ricarica per la ricarica utilizzare solo l alimentatore in dotazione La batteria di questo dispositivo ricaricabile o tramite la tensione della rete elettrica 230 V o tramite la tensione continua 12 V di una presa accendisigari Si consiglia di tenere la batteria sempre completamente carica Se si lascia la batteria in uno stato di carica basso si rischia di ridurne la durata utile Si prega di tener presente che il tempo che si impiega per la ricarica dipende dal numero delle procedure di avviamen to eseguite Per verificare se la batteria scarica premere il tasto 7 La spia 5 indica quindi lo stato di carica della batteria Verde significa che la batteria sufficientemente carica Ecco come si ricarica il dispositivo di avviamento ausiliario con la ten sione alternata di 230 V 1 Inserire il cavo da 230 V nel adattatore 11 e quindi nella presa di cor rente da 230 V 2 Lasciare il dispositivo sotto carica per circa 20 ore Verificare l avanzamento della ricarica premendo il tasto rosso
129. ljon Ne kapaszkod jon elektromos k belekbe vagy testk t sekbe Ne hajoljon elektromos k belek s a j rm v za f l 19 polja gondosan a seg dind t berendez st Meghat rozott id k z n k nt ellen rizze a seg dind t berendez s vezet keit s ha megs r ltek kiz r lag egy szakemberrel jav ttassa meg ket 20 Mindig legyen figyelmes gyeljen arra amit tesz Haszn lja az esz t F radtan ne dolgozzon a seg dind t berendez ssel 21 Ellen rizze a seg dind t berendez st s r lt alkot elemek tekintet ben A seg dind t berendez s alkalmaz sa el tt minden s r ltnek l tsz alka tr szt gondosan ellen rizni kell annak meg llap t sa rdek ben hogy m g megfelel en m k dnek e Ellen rizze a mozg alkatr szek helyzet t s ss zek ttet seit s llap tsa meg hogy elt rtek e alkot elemek vagy tart k vagy hogy fenn llnak e egy b olyan k r lm nyek melyek kihat ssal lehet nek a korrekt zemeltet sre A s r lt alkot elemeket egy szakemberrel meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni Ne haszn lja a seg dind t berende z st ha egy kapcsol nem kapcsolhat rendesen BE vagy 22 P talkatr szek s tartoz kok Karbantart s sor n csak azonos alkatr s zeket alkalmazzon Egy b alkatr szek alkalmaz sa eset n a garancia rv ny t vesz ti 23 A seg dind t k sz l ket ne zemeltesse alkoholos vagy gy gyszeres befoly s alat
130. m tarto van m na tartova nie je zapnut Zaistite vozidlo ru nou brzdou Radiacu p ku nastavte na neutr l pri automatick ch prevodovk ch do polohy P er ven svorku pripojte na kladn p l autobat rie 2 iernu svorku pripojte k nepohyblivej asti motora nie v ak so z porn m p lom bat rie 3 Bezpe nostn sp na 4 prepnite do polohy On 4 Zapnite zapa ovanie vozidla alebo lnu Po kajte jednu alebo dve min ty Oto te k om zapa ovania do tartovacej polohy na as krat ne 5 sek nd Ak motor nenasko vy kajte minim lne 3 min ty ne sa o to pok site znovu Varovanie Pri prip jan a odp jan vodi ov pomocn ho tartovacieho k bla d vajte pozor na to aby vodi e nepri li do kontaktu s ot av mi as ami motorov Pozor erven a ierna svorka sa nesm dotkn navz jom ani iadneho A in ho vodi a 5 Bezpe nostn spina 4 prepnite do polohy Off 6 Ak motor be potom najprv uvo nite iernu svorku a k bel dajte sp na jeho miesto v pomocnom zariaden na tartovanie 7 Uvo nite erven svorku a dajte kabel sp na jeho miesto v pomocnom zariaden na tartovanie 8 Pomocn zariadenie na tartovanie dobite ako len to je mo n Pomocn zariadenie na tartovanie ako zdroj pr du je mo n nasleduj cim sp sobom pou i aj pre in zariadenia svietidl r di at 1 Otvorte ochrann kryt z suvky zapa ova
131. m pro startov n pracujte pouze tehdy pokud je V p pad nehody m e druh osoba p ivolat pomoc 9 Vyvarujte se elektrick m der m Postupujte mimo dn opatrn p i pr ci s neizolovan mi vodi i nebo p pojnicemi Vyvarujte se tomu aby ste p i zkou en nap t p i li do t lesn ho kontaktu s uzemn n mi povr chy jako nap potrub topen kuchy sk za zen a sk n 10 Udr ujte na pracovi ti po dek Nepo dek na pracovi ti zvy uje rizi ko razu 11 Zabra te aby nedo lo k po kozen pomocn ho za zen pro startov n Za zen pou vejte pouze zp sobem kter je pops n v tomto n vodu k obsluze 12 M jte na z eteli podm nky pracovi t Za zen nepou vejte v p pa d vysok vlhkosti vzduchu nebo ve vlhk m pracovn m prost ed Nevystavujte ho ani de ti Zajist te dostate n osv tlen pracovi t 13 Za zen uchov vejte z dosahu d t Na pracovi ti se nesm zdr ovat d ti Nenechte je hr t si se stroji za zen mi n ad m nebo prodlu ovac mi kabely 14 Pou van pom cky m jte pod z mkem Pokud pomocn za zen pro startov n nepou v te pak ho skladujte na such m m st abyste zabr nili korozi Za zen m jte v dy pod z mkem a mimo dosah d t 15 Nevystavujte pomocn za zen pro startov n p m mu slune n mu svitu p m mu teplu nebo vlhkosti 16 Bu te spr vn oble eni
132. mflarea de anvelope de nalt presiune cum ar fi de ex anvelopele de autocamion tractor sau remorc 4 Nu suflati asupra persoanelor sau animalelor nu utiliza i compresorul pentru cur area cu aer comprimat a imbr c mintii Punerea n func iune a compresorului 1 nainte de conectare verifica i manometrul de presiune 2 Conectare i deconectare cu ntrerup torul basculant Exploatati compresorul maxim 10 minute reconectati numai dup un timp de r cire de cca 10 minute Umflarea anvelopelor Trebuie avute n vedere instruc iunile de utilizare ale autovehiculului dumneavo astr Verifica i prima dat presiunea real a anvelopelor cu un aparat de m su rat presiunea aerului etalonat Pozitionati piesa de racordare la furtunul com presorului pe ventil i blocati o prin rabatarea p rghiei Umflati anvelopele p n la presiunea aerului prescris m surati presiunea aerului cu ajutorul aparatului de m surat presiunea aerului etalonat Umflarea altor obiecte Saltelele pneumatice mingile anvelopele de biciclet etc pot fi umflate prin utilizarea adaptorului adecvat n clap pe partea din spate a aparatului D Fixati adaptorul prin rabatarea p rghiei la piesa de racordare a compresorului si umflati obiectul Nu umflati obiectul prea tare pentru a evita o plesnire b 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 19 Navod k obsluze Cerven krokosvork
133. mozg alkot r sz re de ne az akkumul tor m nusz p lus ra 3 ll tsa biztons gi kapcsol t 4 On ll sba 4 Kapcsolja be a j rm vagy a haj gy jt s t V rjon egy k t percet A gy jt skulccsal ind tson gyeljen azonban arra hogy az ind t s id tarta ma ne haladja meg az 5 m sodpercet Ha a motor m gsem indul v rjon legal bb h rom percet majd ism telje meg a m veletet Figyelmeztet utas t s A seg dind t k bel vezet keinek csatlakozta t sa s elt vol t sa k zben gyelni kell arra hogy azok ne rintkezze nek a motorok forg alkot r szeivel Figyelem A piros s a fekete kapocs nem rintkezhetnek egym ssal A vagy egy m sik vezet vel 5 llitsa biztons gi kapcsol t 4 Off ll sba 6 j r a motor el sz r a fekete kapcsot vegye le majd tegye vissza a k belt a hely re a seg dind t berendez sben 7 Vegye le a piros kapcsot majd tegye a k belt a hely re a seg dind t berendez sben 8 Mihelyst lehets ges t ltse jra seg dind t berendez st A seg dind t berendez s alkalmaz sa egy b k sz l kek l mp k r di k stb ramell t sak nt 1 Nyissa ki a szivargy jt csatlakoz 8 v d fedel t 2 Dugja be az ell tni k v nt k sz l k szivargy jt dug j t a seg dind t berendez s szivargy jt csatlakoz j ba 8 Figyelmeztet utas t s Am g a seg dind t k sz l ket nem haszn lja motor ind t
134. mp start the vehicle in the vicinity of inflammable gases or liguids 5 Do not allow the black and red clamps to touch If this happens it can melt the clamps or other metal objects Only connect the clamps to the corresponding terminals 6 12 V systems only Only use with vehicles and boats with 12 V electric systems 7 For emergency use only Do not use this jump start unit instead of a vehicle battery Only use it to jump start your vehicle 8 Avoid using the jump start unit on your own without at least one other person being present If an accident happens a second per son can get help 9 Avoid an electric shock Be extremely careful with exposed con ductors or busbars When testing voltages avoid body contact with earthed surfaces such as pipes radiators kitchen appliances and housings 10 Keep working area tidy Untidy working areas increase the risk of injury 11 Avoid damaging the jump start unit Only use as specified in this manual 12 Observe working area conditions Do not use the jump start unit in damp or wet conditions Do not expose to rain Keep work area well lit 13 Keep children away Children are not allowed in the work area Do not let them handle machines eguipment tools or extension leads 14 Keep idle eguipment locked away When not in use keep the jump start unit in a dry place to prevent rust Always keep the jump start unit locked away and out of reach of children 15 Do not expose this j
135. mply with your vehicle manual First check the actual tyre pressu re with a calibrated inflation pressure gauge Fitthe connector on the compressor tube over the valve and lock in place by shifting lever Inflate tyre to specified pressure check pressure with cali brated inflation pressure gauge Filling other objects Inflatable mattresses balls bicycle tyres etc can be inflated using the corresponding adapter in the flap on the rear ofthe appliance Fix the adapter by shifting the lever on the compressor connec tor then inflate the object Do not over inflate to prevent the object from bursting 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 Seite 7 Mode d emploi 1 Pince crocodile plus rouge CF 2 Lampe LED 3 Poign e 4 Interrupteur de s curit Marche Arr t 5 Voltm tre 6 Commutateur Marche Arr t pour lampe 7 Touche pour test de batterie 8 Prise allume cigare 9 Compresseur dos de l appareil 10 Pince crocodile moins noire 11 Prise d appareil de recharge 12 Adaptateur dos de l appareil Caract ristiques Description Type de batterie tanche au gaz plomb acide rechargeable Aide au d marrage 400 900 A pointe Compresseur 12 V 18 bars Poids 6 1 kg Cable cuivre isolation en caoutchouc 0 08 W LED Classe 1 Lampe de travail Prise de courant de 12 V sortie Proprietes Interrupteur s curit Protectio
136. n contre les maxima d intensit Protection contre les surcharges Prise allume cigare 12 V Set adaptateur soupapes Conservez bien le pr sent mode d emploi Vous en aurez besoin pour les avertissements concernant la s curit et les mesures pr ventives de s curit les instructions de montage les processus de service et de maintenance la liste des pi ces et le plan des connexions Conservez la facture avec le mode d emploi Notez le num ro de la facture sur la page int rieure de la moiti avant de la reliure Conservez le mode d emploi et la facture comme justificatifs un endroit s r et sec A Notices avertissement et mesures de s curit Lors de l utilisation de l appareil d aide au d marrage il faut toujours prendre des mesures de s curit pour r duire le risque de blessures corporelles et de dommages de l quipement Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser l appareil d aide au d marrage 1 Porter des lunettes de protection Lorsque vous travaillez sur un accumulateur au plomb ou proximit portez toujours des lunettes de protection 2 Evitez tout contact avec l acide pour accumulateurs Si cependant vous deviez recevoir une projection d acide rincez l endroit concern l eau claire jusqu l arriv e d un m decin 3 N intervertissez pas les c bles d aide au d marrage Reliez le c ble noir la masse de la carrosserie et le rouge au p le plus de la
137. na suhom mjestu kako bi se izbje gla korozija Ure aj uvajte uvijek pod klju em i izvan dohvata djece 15 Ne izla ite ovaj ure aj za pomo pri startu izravnom Sun evom svjetlu izravnoj toplini ili vlazi 16 Pravilno se obucite Ne nosite iroku odje u ili nakit jer ih mogu uhvatiti pokretni dijelovi Za rad se proporu uje nevodljiva za titna odje a i neklizaju a obu a Nosite za titu za glavu ispod koje mo e skloniti dugu kosu 17 Nosite za titne nao ale i za titu za u i Uvijek nosite za titne nao ale otporne na udarce prema ANSI standardu 18 Izbjegavajte balansiranje Uvijek zadr ite ravnote u i vrsto stajali te Nemojte se vrsto dr ati za elektri ne kablove ili trake mase Nemojte se naslanjati preko elektri nih kablova i okvira vozila 19 Bri ljivo odr avajte ure aj za pomo pri startu Ispitajte kablove ure aja za pomo pri startu u odre enim razmacima i dajte da ih popravi neki stru njak ukoliko su o te eni 20 Uvijek budite pozorni Uvijek pazite na to to inite Budite razumni Ne radite s ure ajem za pomo pri startu ako ste umorni 21 Ispitajte ima li ure aj za pomo pri startu o te enih dijelova Pri primjene ure aja za pomo pri startu moraju se bri ljivo pregledati svi dijelovi koji izgledaju o te eni kako bi se utvrdilo funkcioniraju li oni jo pravilno Pregledajte polo aj i spojeve pokretnih dijelova i utvrdi te jesu li dijelovi ili dr a i
138. nc Locurile de munc dezordonate m resc pericolul de r nire 11 Evita i deterioarea aparatului auxiliar de protec ie Utilizati I numai asa cum este descris n aceste instruc iuni de utilizare 12 Ave i ntotdeauna n vedere condi iile la locul de munc Nu aparatul n cazul unei umidit ti ridicate a aerului sau ntr o zon adiacent de munc umed Nu expuneti aparatul la ploaie Ave i n vedere o iluminare sufi cient a locului de munc 13 Nu l sa i aparatul la ndem na copiilor Copiii nu au voie s stationeze la locul de munc Nu l sa i copiii s se joace cu ma inile aparatele sculele sau cablurile prelungitoare 14 Tineti sub cheie mijloacele auxiliare neutilizate Aparatul auxiliar de por nire trebuie depozitat ntr un loc uscat dac nu este utilizat pentru a mpiedica coroziunea P strati ntotdeauna sub cheie aparatului i nu la ndem na copiilor 15 Nu expuneti acest aparat auxiliar de pornire radia iei solare directe c ldurii excesive directe sau umidit ii 16 mbr c ti v adecvat Nu purta i mbr c minte larga sau bijuterii deoare ce acestea pot fi prinse de piesele mobile Pentru lucru se recomand imbr c minte de protec ie neconductiv i nc l minte nealunecoas Purtati un accesoriu de protec ie a capului sub care pute i fixa p rul lung 17 Purtati ochelari de protec ie i c ti auditive de protec ie Purtati ntot deauna och
139. nd Boote mit einem 12 V Bordnetz 7 Nur f r Notf lle Verwenden Sie dieses Starthilfeger t nicht anstelle einer Fahrzeugbatterie Benutzen Sie es nur als Starthilfe f r Ihr Fahrzeug 8 Vermeiden Sie es mit dem Starthilfeger t zu arbeiten ohne dass mindestens eine zweite Person anwesend ist Im Fall eines Unfalls kann eine zweite Person Hilfe holen 9 Vermeiden Sie einen elektrischen Schlag Seien Sie u erst vorsichtig beim Umgang mit nicht isolierten Leitern oder Strom schienen Vermeiden Sie bei der Spannungs berpr fung K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie z B an Rohren Heizungen K chenger ten und Geh usen 10 Halten Sie den Arbeitsplatz aufger umt Unordentliche Arbeitspl tze erh hen das Verletzungsrisiko 11 Vermeiden Sie die Besch digung des Starthilfeger ts Verwenden Sie es nur so wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben 12 Behalten Sie Arbeitsplatzbedingungen im Auge Verwenden Sie das Ger t nicht bei hoher Luftfeuchtigkeit oder in einer nassen Arbeitsumgebung Setzen Sie es auch nicht Regen aus Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung des Arbeitsplatzes 13 Von Kindern fern halten Kinder d rfen sich nicht am Arbeitsplatz aufhalten Lassen Sie sie nicht mit Maschinen Ger ten Werkzeugen oder Verl ngerungskabeln spielen 14 Halten Sie nicht verwendete Hilfsmittel unter Verschluss Das Starthilfeger t ist bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort zu lagern um Korrosion zu verhinde
140. ni kabal sa plus polom baterije 4 Upotrebljavajte ure aj za pomo pri startu samo u dobro provetrenim prostorijama ili na otvorenom Ne poku avajte da startate vozilo kablovima za pomo pri startu u blizini zapaljivih gasova ili te nosti 24 5 Izbegavajte da do u u dodir crna i crvena priklju na stezaljka Ako se to dogodi to mo e da dovede do topljenja stezaljki ili drugih metalnih pred meta Uspostavite kontakt stezaljki isklju ivo sa pripadaju im kontaktnim mestima 6 Samo za 12 V sisteme Upotrebljavajte ovaj ure aj za pomo pri startu samo za vozila i amce sa 12 V brodskom elektri nom mre om 7 Samo za hitne slu ajeve Ne upotrebljavajte ovaj ure aj za pomo pri startu umesto baterije vozila Koristite ga samo kao pomo pri startu za svoje vozilo 8 Izbegavajte da radite sa ure ajem za pomo pri startu ako nije prisutno bar jo jedno lice U slu aju nesre e drugo lice mo e da pozove pomo 9 Izbegavajte elektri ni udar Budite krajnje oprezni pri postupanju sa neizo lovanim vodi ima ili strujnim inama Pri ispitivanju napona izbegavajte fizi ki kontakt sa uzemljenim povr inama kao npr na cevima radijatorima kuhinjskim ure ajima i ku i tima 10 Dr ite radno mesto pospremljeno Neuredna radna mesta pove avaju rizik od povreda 11 Izbegavajte o te enje ure aja za pomo pri startu Upotrebljavajte ga samo onako kako je opisano u ovom Uputstvu za upotrebu 12 Dr ite uslov
141. nica tartanju Kompresor 12 V 18 bar Teta 6 1 kg Kabel baker izoliran z gumo 0 08 W LED razred 1 Delovna svetilka Izhodna vti nica 12 V Varnostno stikalo Za ita pred preobremenitvijo Za ita pred odve nim polnjenjem Vti nica v igalnika za cigarete 12 V Set adapterjev za ventil Lastnosti To navodilo za uporabo dobro shranite Navodilo za uporabo opozorilnih napotkov za varnost in za preventivne var nostne ukrepe navodila montafo za postopek delovanja in vzdrrevanja seznam delov ter stikalni vezalni na rt boste potrebovali Ra un shranite skupno z navodilom za uporabo tevilko ra una zapi ite na notranjo stran sprednje platnice Navodilo za uporabo in ra un kot bodo e dokazilo shranite na varnem in suhem mestu Opozorilni varnostni napotki in napotki za preventivne varnostne ukrepe Pri uporabi aparata za pomo pri zagonu motorja tartanju je treba vedno poskrbeti za temeljite preventivne varnostne ukrepe da bi se zmanj alo tveganje po kodb pri osebah ter kode na opremi Vsa navodila skrbno preberite preden uporabite aparat za pomo pri zagonu motorja 1 Nosite za itna o ala Pri delu s svin eno baterijo ali v njeni bli ini nosite vedno za itna o ala 2 Izogibajte se mofnosti da pridete v stik s kislino baterije e pa bi kljub temu pri lo do tega da bi Vam brizgnila kislina izpirajte prizadeto mesto tako dolgo s isto vodo do
142. niem Ochrona przed prze adowaniem Gniazdo zapalniczki samochodowej 12V Instrukcj obs ugi nale y zachowa Wszystkie do czone instrukcje i wskaz wki b d Pa stwu potrzebne Prosimy zachowa instrukcj obs ugi monta u wraz z faktur jako dow d zakupy w razie ew reklamacji Wskaz wki dot bezpiecze stwa oraz rodki ostro no ci Przy korzystaniu z urz dzenia rozruchowego nale y zawsze pami ta o podstawowych zasadach bezpiecze stwa w celu unikni cia zranienia oraz ew uszkodzenia urz dzenia Prosimy dok adnie zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami zanim skorzystacie Pa stwo z urz dzenia rozruchowego 1 Okulary ochronne Zawsze w trakcie pracy z akumulatorem o owio wym nale y nosi okulary ochronne 2 Nale y unika kontaktu p ynu akumulatorowego ze sk r W przypad ku kiedy dojdzie do kontaktu sk ry z p ynem akumulatorowym miejsce to nale y sp ukiwa dok adnie wod a do momentu kiedy nie zasi g niemy porady lekarza 3 Nie wolno zamieni kabli rozruchowych Czarny kabel czymy z mas i czerwony z dodatnim biegunem akumulatora 4 Urz dzenia nale y u ywa na wie ym powietrzu lub w pomieszcze niu dobrze wietrzonym Nie nale y uruchamia samochodu za pomoc urz dzenia w pobli u gaz w palnych lub cieczy 5 Nale y unika kontaktu czerwonego kabla z czarnym W razie gdyby do tego dosz o mo e doj do uszkodzenia klem stopnie nia lub inny
143. nu inutilisable ne liminez pas avec les d chets domestiques ordinaires mais proc dez une vacuation non polluante A Avertissement Ne jeter au feu Ceci pourrait entrainer une 9 explosion Avant d liminer la batterie enroulez une bande bien iso lante autour des contacts non isol s afin d viter un court circuit Nexposez pas la batterie une chaleur extr me ni une flamme car cela pourait entra ner une explosion Compresseur 1 Eliminer la poussi re ou les impuret s l aide d un aspirateur main tenir libres les fentes d a ration 2 Dur e maximum de marche de l appareil 10 minutes Lors du gon flage de plusieurs pneus Faire une pause d env 10 minutes entre cha que gonflage afin que le compresseur refroidisse 3 N est pas appropri gonfler des pneus haute pression comme par ex ceux de camions tracteurs ou remorques 4 pas souffler sur des personnes ni animaux pas utiliser pour nettoyer des v tements l air comprim Mise en service du compresseur 1 Avant la mise en circuit v rifier le manometre A 2 Mettre en et hors circuit par interrupteur bascule Utiliser le compresseur 10 minutes au maximum puis le remettre en circuit apres une pause de refroidissement de 10 minutes env Gonflage de pneus de suivre le mode emploi respectif de votre v hicule Commencer par v rifier la pression r elle du pneu avec un appareil mesurer l air compr
144. o elek tri nih kablov in okvirjev vozila 19 Skrbno vzdrfujte aparat za pomo pri zagonu motorja pri tartanju Prekontrolirajte kable aparata za pomo pri zagonu motorja v rednih presled kih in e bi bili po kodovani jih naj popravi samo strokovnjak 20 Bodite vedno pozorni Vedno pazite na to kaj delate Uporabljajte Va razum Aparata za pomo pri zagonu motorja ne uporabljajte e ste utrujeni 21 Aparat za pomo pri zagonu motorja prekontrolirajte e ima po kodovane dele Pred uporabo aparata za pomo pri zagonu motorja je treba vse dele ki so videti po kodovani skrbno prekontrolirati da bi lahko ugotovili e e pra vilno delujejo Preverite poloraj in povezave med gibljivimi deli ter ugotovite e so zlomljeni deli ali dr ala ali e obstajajo drugi pogoji ki bi lahko konkret no vplivali na pravilno delovanje Po kodovane dele mora popraviti ali zamenjati strokovnjak Aparata za pomo pri zagonu motorja ne uporabljajte e se eno od stikalo ne more dobro preklopiti na vklop in izklop 22 Rezervni deli in oprema Pri vzdrfevanju uporabljajte samo identi ne rezervne dele e uporabljate druge dele je garancija neveljavna 23 Aparata za pomo pri zagonu motorja ne uporabljajte e ste pod vlivom alkohola ali zdravil Preberite opozorilne napotke v prilogi pakiranja da bi ugotovili e jemanje zdravila vpliva na zmofnost zaznavanja ali na Va e reflekse V primeru dvoma ne delajte z aparatom
145. o ua ges Rated Frequency NEN 11 15A Rated Current SCEHUIZKIASSE o kia eee creerea ave Il Class of Protection m EN 61000 6 1 A1 2011 EN 61000 6 3 2007 ormen Sicherheit EN 60335 1 A15 2011 EN 62233 2008 Standards Safety IEC62321 2008 Die oben genannten Produkte entsprechen bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinie n The above mentioned products are in compliance with the essential requirements of the follow Directive when used for their intended purpose Erstmalige Anbringung CE first affixing of CE Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EMC Directive 2004 108 EG Maschinenrichtlinie Machinery Directive 2006 42 EG RoHS Richtlinie RoHS Directive 2011 65 EU Anschrift Inter Union Technohandel GmbH Address Klaus von Klitzing Strasse 2 76829 Landau Telefon Fax Tel 49 0 6341 284 0 Phone fax Fax 49 0 6341 204 13 info inter union de Lee Landau 04 02 2013 go a Gesch ftsf hrung Leitung Produktsicherheit Managing Director Manager Product Safety Ort Datum Name und Unterschrift Place and date of issue Name and signature RE
146. oase din uz Dac bateria sta iei de energie nu mai func ioneaz atunci ea trebuie predat la un centru pentru reciclare Unele state prescriu aceast pro cedur Pentru informa ii mai detaliate v rug m s v adresati autorit ii locale competente pentru de euri Pb PROTECPIA MEDIULUI Dezeurile de produse electrice nu pot fi eliminate cu dezeurile menajere V rug m le acolo unde exist facilitabi 19 Consultapi autoritatea local sau distribuitorul pentru recomand ri privind reciclarea Protec ia mediului Dac aparatul a devenit neutilizabil la ncheierea duratei sale de func ionare atunci nu l ndep rta i prin gunoiul menajer normal ci asigura i o ndep rtare corespunz toare protec iei mediului Indicatie de avertizare nu l arunca i n foc Acest lucru poate conduce la o explozie Inf surati band izolatoare stabil n jurul contactelor neizolate nainte de ndep rtarea bateriei pentru a evita un scurtcircuit Nu expuneti bateria unei c lduri excesive i nici focului deschis deoarece acest lucru poate conduce la o explozie Compresor 1 Nu aspirati murd rie sau impurit i men ine i libere fantele de aerisire 2 Timpul maxim de func ionare al aparatul este de10 minute La umflarea mai multor anvelope face i o pauz de cca 10 minute ntre fiecare opera ie de umflare pentru r cirea compresorului 3 Nu este adecvat pentru u
147. owe w ten spos b 1 Przew d 230V wk adamy do adaptera 11 a nast pnie do gniazda 230V 2 Urz dzenie adujemy ok 20 godzin Przy pomocy czerwonego przycisku 7 mo emy sprawdzi post py w adowaniu Stan na adowania poka e nam wska nik 5 3 Urz dzenie to wyposa one jest chronione przed prze adowanie przy pomocy automatycznego wy cznika 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 12 Przy pomocy zasilania 12V tadujemy urz dzenie rozruchowe w ten spos b Wskaz wka w ten spos b adowane urz dzenie nie osi gnie maksymal nego stopnia na adowania jak w przypadku adowania przy pomocy zasilania 230V 1 Wtyczk od zapalniczki samochodowej do gniazda zapalniczki 11 2 Wtyczk od przewodu do adowania wtyczk od zapalniczki wk adamy do gniazda z zasilaniem12V samochodu lub odzi UWAGA Nale y unika gaz w wybuchowych iskier ognia W trakcie adowania zadba o dostateczn ilo wie ego powietrza Recykling akumulatora W momencie kiedy urz dzenie Pa stwa przestanie dzia a Ph nalezy podda je recyklingowi Prosimy przestrzeganie w tym wzgledzie przepis w obowiazujacych w Panstwa kraju X Urzadzenie nalezy czyScic wytacznie pod odtaczeniu zasilania za pomoca lekko wilgotnej miekkiej sciereczki Do urzadzenia nie moga przedosta sie ptyny rodowisko W momencie kiedy urzadzenie stanie sie bezu yteczne nie wolno wyr
148. ozen d ly nechte opravit nebo vym nit odborn kem Pomocn za zen pro startov n nepou vejte pokud se jeden ze sp na ned rozumn nastavit na pozici zap a vyp 22 N hradn d ly a pr slu enstv Pri dr b pou vejte pouze identick n hradn d ly P i pou it jin ch d l zanik garance 23 S pomocn m za zen m pro startov n nepracujte pod vlivem alko holu nebo l k Prostudujte si upozorn n v p balov m let ku abyste zjistili zda se v d sledku pou it l k nesn Va e schopnost vn m n nebo nezpomal Va e reflexy Pokud m te pochybnosti se za zen m nepracujte Provoz Dodr ujte sm rnice v robce Varov n der elektrick m proudem m e zp sobit smrt nebo A zran n Nedot kejte se neizolovan ch elektrick ch vodi Pracovn stanici NEPOU VEJTE p mo po nabit Po nabit ji nechte nejm n 10 minut st t a vlo te ji a po t to dob Pomocn za zen pro startov n bylo vyvinuto pro pou it u vozidel a lun s benz nov m motorem a 2500 cem3 Nepot ebujete dn druh vozidlo pomoc kter ho byste startovali to sv ani s ovou z suvku s 230 V Toto za zen m ete na cest ch nebo v p pad nouze rovn pou t i jako 12 voltov zdroj stejnosm rn ho proudu Pomocn za zen pro startov n pou ijete pro nastartov n sv ho vozu n sleduj c m zp sobem 1 Ujist
149. r Sp na zap vyp pre iarovku Tla idlo pre otestovanie bat rie Obj mka pre zapa ova cigariet 9 Kompresor zadn strana zariadenia 10 ierna krokosvorka m nus 11 Zdierka nab ja ky 12 Adapt r zadn strana zariadenia SK NO GI RP V Charakteristika Popis Typ bat rie plynotesn olovo kyselina dob jacia Pomocn tartovanie 400 A 900 A pi ka Kompresor 12V 18 bar Hmotnos 6 1 kg K bel me s gumovou izol ciou Pracovn lampa 0 08W Trieda LED 1 V stupn z suvka 12V Vlastnosti bezpe nostn sp na ochrana pred pre a en m ochrana proti prebitiu z suvka pre zapa ova cigariet 12 V usmer ovacia s prava adapt r Tento n vod na obsluhu dobre uschovajte N vod na obsluhu budete potrebova kv li bezpe nostn m upozorneniam a opatreniam kv li mont nym pokynom sp sobe prev dzky a dr by ako aj kv li zoznamu dielcov a sch me zapojenia tovn doklad uschovajte spolu s n vodom na obsluhu slo tovn ho dokladu zap te na vn torn stranu prednej polovice v zby N vod na obsluhu a tovn doklad uschovajte na bezpe nom a suchom mieste ako bud ci doklad Bezpe nostn upozornenia a bezpe nostn opatrenia Varovanie Pri pou van pomocn ho zariadenia na tartovanie sa musia v dy vykona z kladn bezpe nostn opatrenia aby sa minimalizovalo riziko po kodenia na zdrav
150. r sze a piros k belt pedig az akkumul tor plusz p lus ra 4 A seg dind t berendez st csak j l szell ztetett helyis gekben vagy szabadban haszn lja A seg dind t k bellel ne pr b lja meg a g pkocsit ghet g zok vagy folyad kok k zel ben beind tani 22 5 Akad lyozza meg hogy a fekete s a piros csatlakoz kapocs egym ssal rintkezzenek Ha ez m gis megt rt nne a kapcsok vagy egy b f mes t r gyak megolvadhatnak A kapcsokat kiz r lag a hozz tartoz rintkez si pontokkal hagyja rintkezni 6 Csak 12 voltos rendszerekhez Ezt a seg dind t berendez st csak 12 voltos fed lzeti fesz lts g j rm vekhez s haj khoz alkalmazza 7 Csak v szesetekre Ez a seg dind t berendez s nem haszn lhat j rm akkumul tor helyett Csak seg dind t k nt haszn lja j rm v hez 8 Tart zkodjon a seg dind t k sz l kkel val munk t l ha n n k v l nincs jelen legal bb m g egy szem ly Egy m sodik szem ly baleset eset n seg ts get hozhat 9 Ker lje az ram t st Legyen rendk v l vatos a nem szigetelt vezet k vagy rams nek kezel se k zben A fesz lts g ellen rz se sor n ker lje teste rintkez st f ldelt fel letekkel mint pl cs vekkel f t testekkel kon yhag pekkel s burkolatokkal 10 Munkahely t tartsa rendben A rendetlen munkahelyek fokozz k a s r l sek kock zat t 11 Ker lje a seg dind t berendez s rong l
151. rn Bewahren Sie das Ger t immer unter Verschluss und au erhalb der Reichweite von Kindern auf 15 Setzen Sie dieses Starthilfeger t keinem direkten Sonnenlicht direkter Hitze oder Feuchtigkeit aus 16 Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck weil diese von beweglichen Teilen erfasst werden k nnen F r das Arbeiten werden nicht leitende Schutzkleidung und rutschfestes Schuhwerk empfohlen Tragen Sie einen Kopfschutz unter dem sie langes Haar verstauen k nnen 17 Tragen Sie eine Schutzbrille und einen Geh rschutz Tragen Sie immer eine stosssichere Schutzbrille gem ANSI Standard 18 Vermeiden Sie Balanceakte Behalten Sie stets das Gleichgewicht und einen festen Stand Halten Sie sich nicht an elektrischen Kabeln oder Masseb ndern fest Lehnen Sie sich nicht ber elektrische Kabel und Fahrzeugrahmen 19 Warten Sie das Starthilfeger t sorgf ltig berpr fen Sie die Kabel des Starthilfeger ts in bestimmten Abst nden und lassen Sie sie wenn sie besch digt sein sollten nur von einem Fachmann reparieren 20 Seien Sie immer aufmerksam Achten Sie immer darauf was Sie tun Benutzen Sie Ihre Vernunft Arbeiten Sie nicht mit dem Starthilfeger t wenn Sie m de sind 21 berpr fen Sie das Starthilfeger t auf besch digte Teile Vor der Verwendung des Starthilfeger ts sind s mtliche Teile die besch digt zu sein scheinen sorgf ltig zu berpr fen um feststellen zu k nnen o
152. rt unit 400 A 900 A peak Compressor 12 V 18 bar Weight 13 45 Ibs Cable Rubber insulated copper cables Work light 0 08 W LED Class 1 Output socket 12 VDC Features Safety switch Overload protection Overcharging protection 12 VDC cigarette lighter socket Valve adapter kit Please keep this manual in a safe place You will need the manual for the safety warnings and precautions assembly instructions operating and maintenance procedures parts lists and circuit diagram Keep your invoice with this manual Make a note of the invoice number on the inside of the front cover Keep the manual and invoice in a safe and dry place for future refe rence Safety warnings and precautions Warnings When using the jump start unit always take basic safety precau tlons to reduce the risk of personal injury and damage to eguipment Read all instructions thoroughly before using this jump start unit 1 Wear eye protection Always wear eye protection when working on or near a lead battery 2 Avoid any contact with battery acid If splashed immediately wash affected area with clean water Continue applying water until medical help arrives 6 3 Do not get the jump cables mixed up Connect the black cable to negative earth on the body of the vehicle and the red cable to the positive battery terminal 4 Only use the jump start unit in well ventilated rooms or outside in the open air Do not attempt to ju
153. s power supply or 12 VDC from a cigarette lighter jack It is advisable to keep the battery fully charged at all times Leaving the battery on a low charge can shorten its service life Please note that the time it takes to recharge the battery depends on the number of times the unit has been used for jump starting Press button 7 to see whether the battery is flat The indicator 5 shows the charge status of the battery Green shows that the battery is adequately charged Recharging the jump start unit with 230 VAC 1 Plug the 230V lead into the adapter 11 and then into a 230 VAC power outlet 2 Allow the jump start unit to recharge for about 20 hours Use the red button 7 to check recharging progress The charge indicator 5 shows the charging status of the battery 3 This jump start unit has an automatic cut off so that you cannot overcharge the battery A 7 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 6 Recharging the jump start unit with 12 VDC Note When recharging the jump start unit in this way it does not reach the same voltage level as when recharging with 230 VAC 1 Plug the cigarette lighter plug of the unit into the cigarette lighter jack 11 of the system 2 Connect the charging cable plug cigarette lighter plug to a 12 V cigarette lighter socket in your vehicle or boat Caution Avoid explosive gases flames and sparks Keep the area well ventilated while recharging the unit
154. s votre quilibre et une position stable Ne vous retenez pas des c bles lectriques ni des bandes de mise la masse Ne vous appuyez pas sur des c bles lectri ques ni sur des ch ssis de v hicule 19 Entretenez bien l appareil d aide au d marrage V rifier intervalles r guliers les c bles de l appareil d aide au d marrage et s ils taient endommag s faites les r parer uniquement par un sp cialiste 20 Soyez toujours vigilant Faites toujours bien attention ce que vous faites Soyez raisonnable Si vous tes fatigu ne travaillez pas avec l appareil d aide au d marrage 21 V rifier si l appareil d aide au d marrage pr sente des pi ces end ommag es Avant d utiliser l appareil d aide au d marrage il faudra v ri fier soigneusement toutes les pi ces qui semblent tre endommag es pour constater si elles fonctionnent encore correctement V rifiez la situ ation et les liaisons des pi ces mobiles et constatez si des pi ces ou des supports sont cass s ou sily a autre chose qui pourrait alt rer le bon fonctionnement Les pi ces endommag es seront r par es ou rempla c es par un sp cialiste N utilisez pas l appareil d aide au d marrage si l un des interrupteurs ne se laisse pas correctement commuter sur Marche et Arr t 22 Pi ces de rechange et accessoires Lors de la maintenance utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques L utilisation d autres pi ces annulera la garanti
155. se se anuleaz garan ia 23 Nu exploata i aparatul auxiliar de pornire sub influen a alcoolului sau a medicamentelor Citi i indica iile de avertizare din prospectul din ambalaj pen tru a constata dac capacitatea de percepere a dumneavoastr sau reflexele dumneavoastr sunt prejudiciate prin administrarea unui medicament Nu lucra ti cu aparatul n caz de neclaritate Functionare Respectati directivele produc torului Indicatie de avertizare electrocutare poate conduce la moarte sau poate provoca r niri Evitati contactul cu conductoarele electrice neizolate NU folositi statia de putere direct dup inc rcare Dup procesul de inc r care a se l sa stea cel putin 10 minute si a se folosi abia dup aceea Aparatul auxiliar de pornire fost conceput pentru utilizarea la autovehicule si b rci cu un motor pe benzin la 2500 cm Nu aveti nevoie de un autove hicul care d si nici de o priz de 230 V Puteti utiliza acest aparat c nd sunte i pe drum sau n caz de urgen si ca surs de tensiune continu de 12 V portabil Aparatul auxiliar de pornire este utilizat in felul urm tor pentru pornirea autovehiculului dumneavoastr 1 Asigura i v c sistemul de aprindere al motorului autovehiculului sau b rcii care trebuie pornit sau pornit cu aparatul auxiliar de pornire nu este conectat Fr na de m n trebuie s fie tras n cazul cutiei de viteze mecanic
156. slomljeni ili postoje drugi uvjeti koji mogu imati posljedica na pravilan pogon O te ene dijelove stru na osoba mora popraviti ili zamijeniti Nemojte rabiti ure aj za pomo pri startu ako se neki od prekida a ne mo e dobro prebacivati na uklj i isklj 22 Rezervni dijelovi i pribor Pri odr avanju primijenite samo identi ne rezervne dijelove Primjenom drugih dijelova otpada garancija 23 Ne uklju ujte ure aj za pomo pri startu pod utjecajem alkohola ili lijekova Pro itajte upozoravaju e upute u prilogu pakiranja kako biste utvrdili jesu li Va a mo shva anja ili Va i refleksi ugro eni uzimanjem nekog lijeka U slu aju neke sumnje nemojte raditi s ure ajem Pridr avajte smjernica proizvoda a Upozoravaju a uputa Elektri ni udar mo e dovesti do smrti ili izaz vati povrede Izbjegavajte dodir s neizoliranim elektri nim vodi ima Power Station NE koristiti neposredno nakon punjenja Nakon punjenja pustite da stoji najmanje 10 minuta i tek nakon toga ga ponovno koristite Ure aj za pomo pri startu proizveden je za uporabu kod vozila i amaca s benzinskim motorom do 2500 ccm3 Vama nije potrebno vozilo koje daje struju ni mre na uti nica od 230 V Vi mo ete koristiti ovaj ure aj na putu ili u hitnom slu aju tako er kao nosivi izvor istosmjernog napo od 12V Ovako se ure aj za pomo pri startu primjenjuje za startanje Va ega vozila 1 Provjerite da
157. sti polnjenja kot pri polnjenju z 230 V 1 Vtaknite vti v igalnika za cigarete na aparatu v vfigalnik za cigarete na sistemu 11 2 Vtaknite vti polnilnega kabla vti v igalnika za cigarete v 12V vti nico vzi galnika za cigarete v va em vozilu ali na olnu Pozor Izogibajte se eksplozivnih plinov ognja in isker Me polnjenjem poskrbite za zadostno prezra evanje Odstranitev baterije odpad Ko baterija energetske postaje deluje jo je treba oddati v Ph recikla o Za detaljnej e informacije se obrnite na lokalni urad ki je pristojen za odpadke VAROVANJE OKOLJA Elektri ne naprave ki jih elite odstraniti ne sodijo v gospodinjske odpadke Kjer so na voljo ustrezne ustanove predajte odpadni izdelek v recikla o Podrobnej e informacije o recikliranju prejmete pri va i lokalni komunalni slu bi ali pri prodajalcu izdelka Okolje Ko aparat na koncu svoje dobe trajanja postane neuporaben ga ne odstra nite preko normalnih gospodinjskih odpadkov temve poskrbite za okolju pri merno odstranitev Opozorilo Ne vrzite ga v ogenj To lahko privede do eksplozije Pred odstranitvijo baterije zavijte okrog neizoliranih kontaktov vrsti izolirni trak da bi prepre ili kratek stik Baterije ne izpostavljajte ekstremni vro ini ali odprtemu ognju saj bi to lahko privedlo do eksplozije Kompresor 1 Ne vsesavajte umazanije ali ne isto prezra evalne re e pustite proste 2 Ma
158. t Olvassa el a csomagol sban mell kelt figyelmeztet utasi t sokat annak meg llap t sa rdek ben hogy rz kel k pess ge vagy reflexei nem csorbultak e gy gyszerek bev tele folyt n K telyek fenn llta eset n ne dolgozzon k sz l kekkel Uzemeltetes Tartsa be a gy rt ir nyelveit Figyelmeztet utas t s Az ram t s hal lhoz vezethet vagy s r l seket okozhat Tart zkodjon a nem szigetelt villamos vezet k meg rint s t l K zvetlen l a t lt s ut n m g NE haszn lja az energiaell t st A t lt m velet ut n hagyja llni legal bb 10 percet s csak ut na vegye haszn latba A segedindit berendez s 2500 ccm3 alatti benzinmotorokkal felszerelt j r m vekben s haj kban val haszn latra terveztetett Nincs sz ks g mot szolg ltat j rm re s 230 voltos h l zati dugaszol aljzatra A k s z l ket tk zben vagy sz ks g eset n hordozhat 12 voltos egyenfesz lt s g forr sk nt is alkalmazhatja A seg dind t berendez s alkalmaz sa j rm vek ind t s hoz 1 Biztos tsa hogy a seg dind t val beind tand j rm vagy a haj gy jt sa nincs bekapcsolva A r gz t f kkarokat be kell h zni Manu lis sebess g v lt eset n resj ratba automata sebess gv lt eset n ll sba kapc solunk A piros kapcsot csatlakoztassa a j rm akkumul tor plusz p lus ra 2 Csatlakoztassa a fekete kapcsot a motor egy nem
159. tical spare parts Use of any other parts makes the warranty null and void 23 Do not use the jump start unit when under the influence of alco hol or drugs Read the warnings on the drug leaflet to check whet her your powers of judgement or reflexes are impaired by taking the drug If in any doubt do not use the jump start unit Operation Comply with the manufacturer s instructions Warning an electric shock can cause death or injury Do not touch exposed electric conductors DO NOT use Power Station immediately after charging Let it stand for at least ten minutes after charging and before restarting The jump start unit has been developed for use in vehicles and on boats with petrol engines of up to 2 500 ccm3 You will not need a host vehicle or 230 VAC power supply You can also use this jump start unit as a portable 12 VDC power supply in remote areas or emergencies Proceed as follows to jump start your vehicle 1 Make sure that the ignition of your vehicle or boat to be jump star ted is not switched on The parking brake must be activated Manual transmission in neutral automatic transmission set to P Connect the red cable clamp to the positive terminal on the vehicle battery 2 Connect the black clamp with a non moving metal part of the engine but not the negative terminal of the battery 3 Setthe safety switch 4 to on 4 Switch the vehicle or boat ignition to on Wait for one or two minutes Turn the
160. tonsagi kapcsol Tulterheles vedelem Tult ltes vedelem Szivargyujt csatlakoz 12 V Szelep adapter keszlet J l rizze meg ezt a kezel si utasit st kezel si utasit sra a biztons gi figyelmeztet utasit sok s biztons gi vint zked sek a szerel si tmutat k az zemeltet si s karbantart si elj r sok az alkatr sz lista s a kapcsol si rajz miatt lesz sz ks ge A sz ml t a kezel si utas t ssal egy tt rizze meg A sz mlasz mot jegyezze fel az el ls bor t bels oldal ra A kezel si utas t st s a sz ml t j v beni bizonylatk nt egy biztons gos s sz raz helyen rizze meg AN Biztons gi figyelmeztet utas t sok s biztons gi vint zked sek figyelmeztet utas t sok A seg dind t berendez s alkalmaz sa sor n mindig alapvet biztons gi vint zked seket kell tenni ezzel cs kkentve a szem lyi k rok s a felszerel s s r l s nek kock zat t A seg dind t berendez s alkalmaz sa el tt gondosan olvasson el min den utas t st 1 V d szem veg visel se lomakkumul toron vagy annak k zel ben v gzett munk k k zben mindig viseljen v d szem veget 2 Ker lje az rintkez st az akkumul torsavval Ha m gis sav fr ccsenne nre az rintett helyet mindaddig bl tse tiszta v zzel m g orvosi seg ts get nem kap 3 Ne cser lje fel a seg dind t k beleket A fekete k belt csatlakoztassa a testre karossz ria f m
161. trom spendendes Fahrzeug und keine 230 V Netzsteck dose Sie k nnen dieses Ger t unterwegs oder im Notfall auch als eine tragbare 12 V Gleichspannungsquelle benutzen So wird das Starthilfeger t zum Starten Ihres Fahrzeugs verwendet 1 Stellen Sie sicher dass die Z ndung des Fahrzeugs oder Bootes das per Starthilfe gestartet werden soll nicht eingeschaltet ist Feststell Bremshebel m ssen angezogen werden Bei Schalthebel in Leerlaus Stellung und bei Automatikgetrieben in Stellun P stellen Verbinden Sie die rote Klemme mit dem Pluspol der Fahrzeugbatterie 2 Verbinden Sie die schwarze Klemme mit einem sich nicht bewe genden Teil des Motors aber nicht mit dem Minuspol der Batterie 3 Stellen Sie den Sicherheitsschalter 4 auf On 4 Schalten Sie die Z ndung des Fahrzeugs oder Bootes ein Warten Sie eine oder zwei Minuten Drehen Sie den Z ndschl ssel f r nicht mehr als 5 Sekunden in die Startposition Springt der Motor nicht an warten Sie mindestens 3 Minuten bevor Sie es abermals versuchen Warnhinweis Beim Anklemmen und Entfernen der Leitungen des Starthilfekabels darauf achten dass diese nicht in Kontakt mit sich drehenden Teilen der Motoren kommen Achtung Die rote und die schwarze Klemme d rfen sich oder einen anderen Leiter nicht ber hren 5 Stellen Sie den Sicherheitsschalter 4 auf Off 6 L uft der Motor l sen Sie die schwarze Klemme zuerst und legen das Kabel zur ck an seine Aufbewahrun
162. ukov n pneumatik Dodr te pokyny p slu n ho n vodu k obsluze Va eho vozu Nejprve zkontrolujte skute n tlak v pneumatice pomoc cejchovan ho p stroje pro m en tlaku vzduchu P pojku na kompresorov hadici nasa te na ventilek a zde ji zafixujte p esunut m p ky Pneumatiku nafoukn te na p edepsanou hodnotu tlaku tlak zm te cejchovan m tlakom rem Nafukov n jin ch p edm t Pokud pou ijete vhodn adapter v ku na zadn stran za zen m ete nafukovat matrace bal ny pneumatiky u kol atd Adapt r upev nite p esunut m p ky na konci p pojky kompresoru a p edm t nafouk nete P edm t nenafukujte p li siln aby nepraskl 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 21 Kezelesi utasitas Piros plusz krokodilkapocs Lampa LED Nyel Biztons gi kapcsol Voltmer l mpa kapcsol ja Akkumul torteszt gombja Szivargy jt h vely 9 Kompresszor kesz lek h toldala Fekete minusz krokodilkapocs 11 T lt kesz lek h vely Adapter kesz lek h toldala CD NO GI RP GN gt Le r s Jellemz k Akkumul tort pus g zz r olom sav jrat lthet Seg dind t 0 400 A 900 A cs cs Kompresszor 12 V 18 bar Suly 6 1 kg Kabel Rez gumival szigetelt 0 08 W 1 es osztalyu LED Munkalampa Kimen dugaszolo aljzat 12 V Tulajdonsagok Biz
163. ump start unit to any direct sunlight direct heat or moisture 16 Wear correct clothing Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught up in moving parts Protective non conductive clothes and non slip footwear are recommended when working Wear protective headgear which can be used to restrain long hair 17 Use eye and ear protection Always use ANSI approved impact safety goggles 18 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Do not hold onto electrical cables or earth straps Do not lean over electrical cables or the vehicle frame 19 Maintain the jump start unit with care Check the jump start unit leads at regular intervals If damaged have them repaired only by an authorized technician 20 Stay alert Pay attention to what you are doing Be sensible Do not use the jump start unit when you are tired 21 Check the jump start unit for damaged parts Before using the jump start unit check with particular care any parts which seem to be damaged to see whether they still function properly Check the position and connection of moving parts and ascertain whether any parts or fixtures are broken check for any other conditions which could affect correct operation Damaged parts must be repaired or replaced by an authorized technician Do not use the jump start unit if one of the switches cannot be switched on and off properly 22 Spare parts and accessories During maintenance work only use iden
164. vertimenti riportati sul foglietto illustra tivo per stabilire se la propria capacit di percezione o i propri riflessi sono pregiudicati dall assunzione di un medicinale In caso di dubbio non lavorare con il dispositivo Impiego Attenersi alle direttive del produttore Avvertenza una scossa elettrica pu conseguenze mortali o causare lesioni Evitare di toccare conduttori elettrici non isolati Dopo la ricarica NON impiegare subito l accumulatore d energia porta tile Attendere almeno 10 minuti d intervallo prima di riutilizzare mulatore ricaricato Il dispositivo di avviamento ausiliario concepito per l impiego nei veicoli e nelle imbarcazioni con motore a benzina fino a 2500 cm3 Non occorre un veicolo che energia n una presa di corrente da 230 V Questo dispositivo si pu impiegare quando si in giro o in caso di emergenza anche come fonte di corrente continua portatile da 12 V Per avviare la propria vettura il dispositivo di avviamento ausiliario si utilizza in questo modo 1 Assicurarsi che non sia inserita l accensione della vettura o del imbar cazione da avviare mediante avviamento ausiliario Il freno a mano deve essere tirato Mettere la leva del cambio in folle e nei cambi automatici impostare la posizione P Collegare il morsetto rosso con il terminale positivo della batteria di bordo 2 Collegare il morsetto nero con un elemento non mobile del motore non
165. y pr slu n ho n vodu na obsluhu v ho vozidla Najprv skon trolujte skuto n tlak v pneumatike pomocou ociachovan ho pr stroja na meranie tlaku vzduchu Pr pojku na kompresorovej hadici nasa te na venti I ek a tu ju zafixujte presunut m p ky Pneumatiku naf knite na pred p san hodnotu tlaku tlak zmerajte ociachovan m tlakomerom Nafukovanie in ch predmetov Ak pou ijete vhodn adapt r vo veku na zadnej strane zariadenia m ete nafukova matrace bal ny pneumatiky kolies at Adapt r upevnite presunut m p ky na konci pr pojky kompresora a predmet naf knite Predmet nenafukujte pr li silno aby nepraskol RE 77901 Bedienung_130211 77901 Bedienung 11 02 2013 11 01 ep Seite 29 LED 8 9 10 11 12 NO O RP O I gt
166. zdo z pr dem 230V Urz dzenie to jest bardzo przy datne w podr y W przypadku awarii mo emy skorzysta z zasilania 12V Spos b u ycia 1 Nale y upewni si czy e zap on samochodu lub odzi nie jest w czo ny czy hamulec r czny jest zaci gni ty W samochodach z automatyczna skrzyni bieg w d wignia zmiany bieg w musi by ustawiona w pozycji P Czerwon kleme czymy z biegunem dodatnim akumulatora 2 Czarn klem czymy z nieruchom cz ci silnika nie z biegunem ujemnym akumulatora 3 W cznik bezpiecze stwa 4 ustawiamy ON 4 W czamy zap on samochodu lub odzi Odczekujemy 2 lub 3 minuty Przekr camy kluczyk w celu uruchomienia pojazdu lecz nie d u ej ni przez 5 sekund W momencie kiedy silnik nie uruchomi si odczekujemy nast pne 3 minuty przed ponowna pr b Wskaz wka bezpiecze stwa Przy od czaniu klem musimy uwa a eby nie dotkn y one ruchomych cz ci silnika Uwaga Czerwona i czarna klema nie mog dotkn adnego przewo du elektrycznego 5 W cznik bezpiecze stwa 4 ustawiamy na OFF 6 Je eli silnik zosta uruchomiony wtedy od czamy czarna klem i umieszczamy j w urz dzeniu rozruchowym w miejscu do tego przewidzi anym 7 Od czamy czerwon klem umieszczamy j w urz dzeniu rozrucho wym w miejscu do tego przewidzianym 8 Nast pnie nale y jak najszybciej na adowa urz dzenie rozruchowe Urz dzenie rozruc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gemini 4:4:4 User Manual  LV Matrimony User Manual  Jelco EL-15  AT5NM10T-I  Manual clínico  Untitled - jeanjacques dumont  第3回（9月）  Dell OpenManage Server Administrator Version 5.0 CIM Reference Guide  Addonics Technologies REDESPU3 User's Manual  Reengineering and Rebuild With X-Analysis  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file