Home

PROFESSIONELLER CD-PLAYER

Contents

1. to select the next desired no title 3 Applications 5 Each time the button BI is pressed one title is A Setting up and Connecting the Unit 6 advanced If button La is pressed the unit returns to the beginning of the title currently play 5 Operation 6 ing If button La is pressed several times the 54 Playing OD curia 6 unit always returns one more title For skipping 5 2 Display of title number playing time and several titles keep the corresponding button beats per minute 5 2 1 Switching over the display of the playing time and activating the function OUTRO 6 pressed 5 Multifunction display for details see fig 2 a b symbol for the pause mode symbol for the replay mode 5 2 2 Bar graph aaa aan paia E 6 c display CONTINUE indicates the operating 5 2 3 Beat counter 7 mode total title replay see item 14 button 5 3 Selecting the operating mode 7 CONT SINGLE 5 3 1 Single single title replay 7 d display SINGLE AUTO CUE indicates the 5 3 2 Continue total title replay 7 operating mode Single ur replay e e bar graph indicates by its length the remain 5 4 Short playing of a title beginning 7 ing time of a title or of the CD REMAIN i inserted or the time already played of a title 5 5 a reverse SEGA 7 7 cancelled y p ay 5 6 P
2. pidos si una de las teclas se mantiene pulsada el lector CD avanza retrocede r pidamente 1 presi n 2 presi n 3 presi n 4de keer drukken op de knop Terugschakelen naar de ba sisinstelling 12 Toetsen SEARCH aa en gt gt om vooruit en achteruit te zoeken wanneer een van de toetsen ingedrukt wordt gehouden zoekt de cd speler versneld vooruit resp achteruit 13 Toets STOP om het afspelen te be indigen 14 Toets CONT SINGLE voor het selecteren van de afspeelmodus zie ook hoofdstuk 5 3 Basisinstelling Single Afspelen van een individuele track op het dis play verschijnt SINGLE AUTO CUE 1ste keer drukken op de toets Continue Alle tracks van de cd worden weergegeven op het display verschijnt CONTINUE c 2de keer drukken op de toets Basisinstelling Afspelen van een individuele track 15 Toets BPM TAP voor het weergeven van het aantal beats per minuut tip hiervoor enkele keren op de toets op het ritme van de muziek op het display wijzigt de weergave van de snel heidsafwijking j in de weergave van het aantal beats en de LED naast de toets licht op Om terug naar de weergave van de snelheidsaf wijking te schakelen houdt u de toets ca 3 se conden ingedrukt tot de LED weer uitgaat 16 Toetsen PITCH BEND voor synchronisatie van de geselecteerde track aan een geselecteerd muziekfragment in een ander toestel Zolang een van de toetsen wordt ingedr
3. Separacja kana w gt 80 dB Dynamika ss sisus gt 90 dB Stosunek S N gt 80dB Dr enie i ko ysanie d wi ku nie mierzalne dok ad no kwarcu Wyj cia linowe analogowe 2V cyfrowe koncentryczne 0 5 Vpp S PDIF Zasilanie 230 V 50 Hz Pob r mocy 15 VA Dopuszczalna temperatura pracy 0 40 C Wymiary el 482 x 89 x 260 mm 2 segmenty w stojaku monta owym Ee powy ee 4 2 kg Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione GB 27 GB 9 S owniczek 28 S owa pisane kursyw to s owa klucze szczeg owo wyja nione poni ej Auto Cue po wybraniu utworu odtwarzacz CD ustawia si dok adnie w tym miejscu gdzie rozpo czyna si muzyka a nie pocz tku na indeksie 0 00 00 Z tego powodu mo na od razu rozpo cz odtwarzanie muzyki po naci ni ciu przycisku PI BPM bity na minute Zintegrowany reczny licznik bit w okre la liczb bit w na minute w utworze Aby okre li t liczb nale y podczas odtwarza nia kilkukrotnie nacisn przycisk BPM TAP w rytm muzyki CE znak C z francuskiego Communaut Euro p enne Spo eczno europejska pewne pro dukty sprzedawane w Unii Europejskiej musz
4. Bin rzahlen z B 1001 9 um die dann auf einer CD gespeichert werden Jede Bin rzahl ent spricht einem momentanen Wert einer Schall schwingung Ein ausgekl geltes Fehlerkorrektur system rechnet Aussetzer und St rungen heraus wodurch die hohe Wiedergabequalit t entsteht Ein Digital Analog Wandler setzt die Bin rzahlen wieder in elektrische Schwingungen um die dann verst rkt zu einem Lautsprecher gelangen Einzeltitelwiedergabe Spezielle Betriebsart f r DJ Anwendungen Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Ger t auf Pause im Gegensatz zur Gesamititelwiedergabe Faderstart engl to fade in einblenden Mit einem Schieberegler Fader an einem Mischpult das ber eine Faderstart Funktion verf gt kann das CD Laufwerk beim Aufziehen des Faders gestar tet und beim Zuziehen des Faders wieder auf Pause geschaltet werden Die Steuerung des CD Spielers erfolgt entweder ber Schaltkontakte im Mischpult oder ber vom Mischpult gesendete Steuerimpulse Frame engl Rahmen Die Musik auf einer CD ist in Datenbl cken Rahmen gespeichert In einem Block ist die Musikinformation f r eine Ys Sekunde gespeichert Eine Stelle auf der CD kann dadurch in Schritten von s Sekunde pr zise angefahren werden Gesamttitelwiedergabe Betriebsart zum kontinu ierlichen Abspielen eines Titels nach dem ande ren im Gegensatz zur Einzeltitelwiedergabe LED engl light emitting diode Elektronisches Bau teil das elektris
5. stekkers mono of stereo aan op de jack START PAUSE 21 7 Onderhoud van het apparaat Bescherm de cd speler tegen stof trillingen rechtst reeks zonlicht hoge vochtigheid en warmte toege laten omgevingstemperatuur 0 40 Verwijder het stof met een zachte droge doek Gebruik zeker geen water of chemicali n Opmerking in verband met klankstoringen en leesfouten Sigarettenrook dringt makkelijk in alle openingen van de cd speler en zet zich ook af op de optische onderdelen van het laser aftastsysteem Deze aan slag kan leiden tot leesfouten en klankstoringen Omdat sigarettenrook niet steeds te vermijden valt b v in de discotheek moet de cd speler door een gekwalificeerd vakman worden gereinigd De kosten voor deze reiniging draagt de koper ook tijdens de garantietermijn 8 Technische gegevens Frequentiebereik 20 20 000 Hz MHD lt 0 1 Kanaalscheiding gt 80 dB Signaal Ruis verhouding gt 80 dB Wow en flutter niet meetbaar kwarts precisie Uitgangen Line analoog 2V digital co axiaal 0 5 Vss S PDIF Voedingsspanning 230 V 50 Hz Vermogensverbruik 15 VA Omgevingstemperatuur 0 40 C Afmetingen B x H x D 482 x 89 x 260 mm 2 HE rackeenheden Gewicht 4 2 kg Wijzigingen voorbehouden Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd aigendom van voor MONACOR INTERNA
6. 230 V Ne touchez jamais l in t rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pourriez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants e Attention Ne regardez jamais dans le tiroir CD s il est ouvert Des rayonnements laser pourraient mettre et causer des dommages aux yeux e L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau de l humidit lev e et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C e En aucun cas vous ne devez poser d objet conte nant du liquide ou un verre sur l appareil O Ne faites jamais fonctionner l appareil et d bran chez le imm diatement lorsque 1 des dommages sur l appareil et sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire reil peut pr senter un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Tout cordon secteur endommag ne doit tre rem plac que par le fabricant ou un technicien habi lit e Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur tenez le toujours par la prise e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas corre
7. 5 3 Selecting the operating mode 5 3 1 Single single title replay After switching on the CD player the single title replay especially provided for DJ applications is always activated 1 The display shows AUTO CUE SINGLE d 2 After reading in a CD or after selecting a title the CD player is precisely at the spot where the music starts not at time index 0 00 00 The unit automatically memorizes this spot as a starting point The display shortly indicates A LUE After starting the title it is possible to return to this starting point with the button CUE 8 3 After playing a title the unit is set to pause pre cisely at the spot where the music of the next title starts This spot is then memorized as a new starting point 5 3 2 Continue total title replay For continuous replay of one title after the other switch to total title replay with the button CONT SINGLE 14 The display switches from SINGLE AUTO CUE d to CONTINUE To return to sin gle title replay actuate the button CONT SINGLE again 5 4 Short playing of a title beginning 1 After inserting a CD first go to the desired title with button 10 9 if necessary and then with button a or bi 4 2 If the playing time g of the title is displayed keep button CUE 8 pressed The title is played as long as the button is kept pressed 3 After releasing button CUE the unit returns to the title beginning
8. L kana lewy R kana prawy z wej ciem przeznaczonym dla CD we wzmacniaczu lub mikserze 2 Odtwarzacz mo e by zdalnie sterowany za pomoc miksera z funkcj fader start Informacje na temat po cze i rodzaju zdalnego sterowania mo na znale w rozdziale 6 3 Pod cz kabel zasilania 22 do gniazda sieci 230 V 50 Hz 5 Obs uga 5 1 Odtwarzanie ptyt CD 1 Wtaczy zasilanie odtwarzacza za pomoca przy cisku POWER 1 wy wietl si nast puj ce wska niki 5 CLOSE rEAd di5t je eli p yta CD nie jest w o ona 2 Otw rz kiesze CD 2 za pomoc przycisku 4 3 pojawi si na wy wietlaczu 3 W p yt CD nadrukiem do g ry do kieszeni i zamknij j za pomoc przycisku 4 Je li p yta zosta a poprawnie w o ona na wy wietlaczu pojawi si informacje o liczbie utwor w f ca kowitym czasie p yty g a nast pnie czasie pierwszego utworu g Aby natychmiast rozpocz odtwarzanie pierwszego utworu zamknij kiesze za pomoc przycisku Fi 10 4 Aby rozpocza odtwarzanie pierwszego utworu wci nij przycisk m1 je eli kiesze zosta a zamkni ta za pomoc przycisku 4 Kiedy odtwarzana jest p yta CD wy wietlany jest sym bol b gt Aby odtworzy inny utw r wybierz go za pomoc przycisk w lt 4 lub 10 9 ka de wci ni cie przycisku 10 powoduje przewini cie o 10 utwor w do przodu wci ni cie przycisku Bi p
9. Wy wietlacz wska e procen tow odchy k j od standardowej pr dko ci Je li w czony by r czny licznik bit w przyci skiem BPM TAP 15 patrz rozdzia 5 2 3 Licz nik bit w wy wietlacz wskazuje liczb bit w na minut Liczba ta b dzie si zmienia a wraz ze zmian ustawie suwaka W dowolnym momencie mo na powr ci z usta wionej pr dko ci do standardowej i vice versa za pomoc przycisku PITCH 5 9 Synchronizowanie rytmu dw ch kawat k w muzycznych Pitch Bend Za pomoca przycisk w PITCH BEND 16 mozna zsynchronizowa bitowo rytmicznie odtwarzany utw r z utworem odtwarzanym na innym urz dzeniu 1 Za pomoc przycisku PITCH 6 aktywowa regulator suwakowy PITCH CONTROL 17 Dioda obok przycisku musi si za wieci 2 Za pomoc suwaka PITCH CONTROL nale y zsynchronizowa pr dko pierwszego kawa ka z pr dko ci drugiego 3 Za pomoc przycisk w PITCH BEND nale y zsynchronizowa rytm pierwszego kawa ka 2 ryt mem drugiego Przytrzymuj c przyciski lub zmienia si pr dko do 16 od standardowej pr dko ci Dioda przy przycisku PITCH i wska nik odchy ki i migaj 4 Zmiany pr dko ci odtwarzania w celu synchroni zacji bit w mo na tak e dokona za pomoc pokr t a REV FWD 7 6 Uruchamianie odtwarzacza przez mikser za pomoc t umika Odtwarzacz mo e by zdalnie sterowany za pomoc miksera z funkcj fader start W zal
10. der jeweils letzten 30 Sekunden der weiteren Titel die Funktion ist erst ab dem n chsten Titel aktiv eventuell die Taste 1 bet tigen die Restzeit des laufenden Titels wird angezeigt 3 Tastendruck die Restzeit der gesamten CD die Funktion OUTRO ist wieder deaktiviert 4 Tastendruck Grundeinstellung Anzeige der Rest zeit des laufenden Titels 5 2 2 Bargraph Der Bargraph e stellt die Titel bzw CD Restzeit oder die bereits gespielte Zeit eines Titels durch seine L nge graphisch dar je nachdem welche Zeit information im Display mit der Taste TIME 11 ge w hlt wurde Die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der Bargraph durch Blinken in seiner vollen L nge wobei die letzten 15 Sekunden durch ein schnelleres Blinken angezeigt werden 5 2 3 Beatcounter Mit dem manuellen Beatcounter l sst sich die An zahl der Taktschl ge pro Minute BPM beats per minute des laufenden Titels feststellen However in case of rewritable CDs CD RW prob lems may arise while replaying depending on the CD type CD burner and burning programme used 4 Setting up and Connecting the Unit The CD player is provided for mounting into a rack 482 mm 19 For this purpose two rack spaces are required 1 rack space 44 45 mm However the CD player can also be used as a table top unit In this case it must be placed on an even horizontal sur face Prior to the connection or changing of connec tions switch off the
11. di riproduzione Un convertitore digitale analog ico riconverte i numeri binari in oscillazioni elet triche che vengono poi amplificate e portate all altoparlante Frame ingl cornice la musica sul CD memorizzata in blocchi di dati In un blocco cornice l informa zione memorizzata per di secondo Pertanto possibile trovare un punto sul CD con l esattezza di un 5 di secondo LED ingl light emitting diode componente elettro nico che converte la corrente elettrica diretta mente in luce senza produrre calore come la lam pada ad incandescenza A seconda del materiale sono possibili diversi colori compreso il bianco Line uscita ingresso livello Line per trasmettere i segnali da un apparecchio all altro richiesto una tensione fissa altrimenti non possibile una tra smissione ottimale Tale valore si trova fra 0 1 Ve 2V ed chiamato livello Line Gli ingressi e le uscite previste per tale livello sono generalmente contrassegnati con LINE OUTRO Funzione in cui si riproducono solo gli ultimi 30 secondi di un titolo Pitch ingl altezza del suono con il regolatore PITCH CONTROL si pu modificare la velocit di riproduzione e quindi l altezza del suono Pitch Bend Funzione con cui si pu aumentare ridurre brevemente la velocit di riproduzione per sincronizzare il ritmo del titolo corrente con quello di un titolo riprodotto su un altro apparecchio Durante le dissolvenze fra due titol
12. en la mesa la lectura arranca a partir del punto Cue ver capitulo 5 7 por una breve impulsi n de control de la mesa Cuando ce rramos el fader el lector CD vuelve al punto Cue y pasa en este lugar en pausa por otro impulso del control Mesa de mezclas 1 x Cue Play 2 x Pause MEA 6 Arranque el ctrico por impulsi n de control 3 Conecte la toma de arranque el ctrico corres pondiente en la mesa de mezclas v a un cable con tomas jack 3 5 macho mono o est reo a la toma START PAUSE 21 het dichtschuiven van de regelaar schakelt de cd speler in pauze Mengpaneel AE S bys Play I lt 2 x Pause 5 Faderstart via druktoets c Stand CUE PLAY sturing van Start vanaf het Cue punt terugkeer naar het Cue punt Pau se via een impuls Bij het openschuiven van de overeenkomstige regelaar op het mengpaneel wordt door een korte stuurimpuls vanuit het mengpaneel de weergave gestart vanaf het Cue punt zie hoofdstuk 5 7 Bij het dichtschuiven van de regelaar keert het cd afspeelmechanisme door een volgende stuurimpuls terug naar het Cue punt en schakelt vervolgens in pauze Mengpaneel 1 x Cue Play 2 lt 1 A 2 x Pause Faderstart via stuurimpuls 3 Sluit de betreffende faderstartjack op het meng paneel via een verbindingskabel met 3 5mm
13. faites exacte ment coincider les deux rythmes tant que la touche ou est maintenue enfonc e le titre est lu 16 plus vite ou moins vite qu avec la vitesse standard la LED de la touche PITCH clignote ainsi que l affichage de la vitesse j 4 En tournant la molette REV FWD 7 on peut galement modifier la vitesse pour une adapta tion du rythme 6 D marrage lectrique via une table de mixage Le lecteur CD peut tre activ distance depuis une table de mixage quip e de la fonction d marrage lectrique Selon le mode de conception de la table de mixage la commande peut s effectuer via un interrupteur marche arr t comme sur la plupart des tables de mixage de la gamme img Stage Line un bouton poussoir momentan ou une impulsion de commande 1 Pour viter toute mauvaise manipulation tei gnez tout d abord le lecteur CD et la table de mixage 2 Avec l interrupteur 20 sur la face arri re du lec teur CD r glez le type de d marrage lectrique a Position LOCK SW commande de d mar rage et arr t via un interrupteur marche arr t Lorsque le fader correspondant de la table est ouvert un interrupteur dans la table se ferme et d marre le lecteur CD Lorsque le fader est ferm l interrupteur s ouvre le lecteur CD passe sur Pause Table de mixage af D marrage lectrique via un interrupteur marche arr t b Position TACT SW co
14. le of lichamelijke schade Wanneer het toestel definitief uit bedrijf ge X nomen wordt bezorg het dan voor milieu vriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf 13 Tecla STOP paro de la lectura 14 Tecla CONT SINGLE para seleccionar el modo de funcionamiento ver tambi n cap tulo 5 3 Regulaci n de base Single lectura canci n por can ci n en el display aparece SINGLE AUTO CUE d 1 presi n Continue lectura de todas las canciones del CD en el display aparece CONTINUE c 2 presi n regulaci n de base lectura can ci n por canci n 15 Tecla BPM TAP visualizaci n de la cantidad de beats por minuto presione brevemente varias veces la tecla en funci n del ritmo de la m sica La visualizaci n pasa de la indicaci n del desv o de la velocidad j a la cantidad de beats y el LED al lado de la tecla brilla Para volver a la visualizaci n de la velocidad mantenga la tecla presionada durante 3 segun dos m s o menos hasta que el LED se apague 16 Teclas PITCH BEND sincronizaci n de la can ci n en curso de lectura con el ritmo de un frag mento de m sica le do sobre otro aparato Mien tras una de las teclas se activa la canci n es le da un 16 m s r pido o menos r pido que con la velocidad est ndar y el LED al lado de la tecla PITCH 6 parpadea 17 Potenci metro de reglaje PITCH CONTROL para modificar la velocidad y la altura
15. n presione la tecla ki si la bandeja CD ha sido cerrada con la tecla 4 Mientras se lee el CD la visualizaci n indica el simbolo b Si la lectura debe arrancar con otra canci n selecci nelo con las teclas ma gt 4 o 10 9 cada presi n sobre la tecla 10 avanzamos de diez canciones Por una presi n sobre la tecla avanzamos siempre de una canci n Por una presi n de la tecla ta vuelve al principio de la canci n que se est reproduciendo Por varias presiones sobre la tecla ma retrocede siempre de una canci n Para saltar varios t tulos mantenga la tecla a gt presionada Despu s arranque la canci n con la tecla bi 5 En todo momento la lectura puede ser interrum pida con la tecla bil en la visualizaci n el sim bolo Pausa II a aparece los LEDs encima de las teclas CUE 8 parpadean Para seguir con la lectura presione de nuevo la tecla ml 6 Una vez encendido el aparato est siempre en modo Lectura canci n por canci n el display indica SINGLE AUTO CUE d Si una canci n es le da hasta el final el aparato se pone en Pausa al principio de la pr xima canci n No obs tante para una lectura autom tica de la canci n siguiente pase al modo Lectura de todas las canciones con la tecla CONT SINGLE 14 ver tambi n cap tulo 5 3 2 7 Si la lectura del CD debe terminarse m s tem prano ponga el lector en Pausa o p relo con la tecla STOP 13
16. n ottoa Katso k ytt n liittyvi ohjeita Englannin kielisist ohjeista jos tarvitset lis tietoa laitteen k yt st Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii hengenvaarallisella 230 V j nnitteell V ltt ksesi s h k iskun l avaa laitteen koteloa J t huoltotoimet valtuutetulle ammat titaitoiselle huoltoliikkeelle Huomioi my s seuraavat seikat Huomio l katso CD mekanismiin kun CD kelkka on ulkona Lasers teiden s teily voi vahin goittaa silmi e T m laite soveltuu vain sis tilak ytt n Suojele laitetta kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sal littu ymp r iv l mp tila 0 40 e l sijoita laitteen p lle mit n nestetta sis lt v kuten vesilasia tms Irrota virtajohto pistorasiasta v litt m sti l k ota laitetta k ytt n jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vaurio 2 putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut aiheuttaa vian 3 laitteessa on toimintah iridit Laite t ytyy kaikissa n iss tapauksissa huollat taa valtuutetussa huoltoliikkeess Virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuu tettu huoltohenkil e l koskaan irrota virtajohtoa pistokkeesta joh dosta vet m ll Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maahan tuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai
17. pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 29 Stage Line www imgstageline com 1 2 3 4 19 lt 1 10 CD 164DJ dien A E Q m _ un SEM 5 Stage Line CUE Lalli PLAY PAUSE 7 8 9 10 11 12 14 NN LOCK TACT CUE STARTI SW SW PLAY PAUSE 1 CD 164DJ PROFESSIONAL CD PLAYER Stage Line 230v 1 50Hz Os 22 AN OUT LINE OUT e 18 19 20 21 CH bersicht der Bedienelemente und Anschl sse Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie allebe 1 schriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Frontseite Abb 1 j Anzeige der mit dem Regler 17 eingestellten prozentualen Abweichung von der Standard geschwindigkeit oder der mit der Taste BPM TAP 15 eingetippten Anzahl der Taktschl ge pro Minute Inhalt 1 Ein Ausschalter POWER 1 bersicht der Bedienelemente 2 CD Schublade und Anschl sse 4 4 3 Taste zum ffnen und Schlie en der CD Ist IFrONISelte price sans dee 4
18. speler en het mengpaneel uitschakelen 2 Stel met de schakelaar 20 aan de achterzijde van de cd speler de afstandsbedieningsmethode Stand LOCK SW Start Pauze worden via een in uitschakelaar gestuurd Bij het openschuiven van de overeenkomstige regelaar op het mengpaneel wordt een scha kelaar in het mengpaneel gesloten Hierdoor start de cd speler Bij het sluiten van de schuif regelaar gaat de schakelaar in het mengpa neel weer open waardoor de cd speler in pauze schakelt Mengpaneel ar FH Faderstart via in uitschakelaar b Stand TACT SW Start en Pauze worden via een druktoets gestuurd Indien een eerste keer op de druktoets wordt gedrukt wanneer de bijbehorende schuifrege laar op het mengpaneel wordt openschoven start de cd speler met afspelen Wanneer de druktoets een tweede keer wordt bediend bij marcado siempre se reemplaza por el inicio del titulo seleccionado a partir de que otra canci n es escogida con las teclas ma 4 10 9 5 8 Modificaci n de la velocidad de la altura tonal La velocidad y asi la altura tonal pueden modificarse con el potenci metro PITCH CONTROL 17 de 16 m ximo 1 Pulse la tecla PITCH 6 el LED al lado de la tecla brilla 2 Modifique la velocidad con el potenci metro PITCH CONTROL 17 En el display se indica el desv o en porcentaje j de la velocidad est ndar Si el contador manual de beats
19. tecla Su continua parpadeando incitando a arrancar la lectura 4 Arranque de nuevo la lectura con la tecla bll 5 Con la tecla CUE es posible de volver al punto marcado el lector est entonces en Pausa 6 Con la tecla m1 arranque la lectura o mantenga la tecla CUE pulsada Cuando la deja el lector est en Pausa en el punto marcado Consejos a Enel caso de la lectura canci n por canci n el rebobinado s lo se puede efectuar dentro de un t tulo A partir de que el t tulo siguiente se alcan za el punto marcado se reemplaza por el punto de salida de la siguiente canci n ver cap 5 3 1 b Tanto por una lectura canci n por canci n como por una lectura de todas las canciones el punto 06 21 06 22 5 7 Naar een bepaalde plaats in een track terugkeren Cue punt 1 Schakel tijdens het afspelen van een track met de toets ii 10 in pauze wanneer de plaats bereikt is naar welke later moet worden terugge sprongen De LED s boven de toetsen Bi en CUE 8 knipperen Indien noodzakelijk kan de plaats op de cd met behulp van de knop REV FWD 7 nauwkeuriger worden geselecteerd De huidige plaats is con tinu te horen 3 Druk op de toets CUE 8 Hierdoor wordt de plaats intern gemarkeerd De LED boven de toets CUE knippert eerst snel en licht dan permanent op De LED boven de toets mi blijft knipperen als teken om het afspelen te starten 2 4 Herstart het afspelen opnieuw met de toets m1 5
20. 1 Premere il tasto PITCH 6 Si accende il LED vicino al tasto 2 Modificare la velocit con il cursore PITCH CON TROL 17 Il display indica la deviazione percen tuale dalla velocit standard j Se con il tasto BPM TAP 15 stato attivato il beatcounter manuale vedi cap 5 2 3 il display indica il numero esatto delle battute al minuto che cambia con lo spostamento del cursore 3 Con il tasto PITCH si pu cambiare fra la velocit impostata con il cursore e quella standard 5 9 Adattamento del ritmo fra due brani pitch bend Con i tasti PITCH BEND 16 possibile adattare il ritmo di un titolo a quello riprodotto su un altro appa recchio 1 Con il tasto PITCH 6 attivare il cursore PITCH CONTROL 17 Il LED vicino al tasto deve accendersi 2 Con il regolatore PITCH CONTROL adattare la velocit del titolo corrente a quella dell altro titolo 3 Con i tasti PITCH BEND far si che le battute dei due brani coincidano Tenendo premuto i tasti O la velocit aumenta o diminuisce del 16 ri spetto alla velocit standard e il LED del tasto PITCH nonch l indicazione della velocit j lam peggiano 4 Una modifica della velocit per adattare il ritmo possibile anche girando la manopola REV FWD 7 6 Avviamento tramite fader dal mixer Il lettore CD pu essere telecomandato mediante un mixer che dispone della funzione di avviamento con fader A seconda del tipo del mixer il coman
21. 12 4 Positionnement de l appareil et branchements 13 5 Utilisation 13 5 1 Lecture de CD 13 5 2 Affichage du num ro des titres de la dur e de lecture et du nombre de beats par minute 13 5 2 1 Commutation de l affichage de la dur e de lecture et activation de la fonction OUTRO 13 5 2 2 B rgraphe u oss kl da qu gas gare eeh a 13 5 2 3 Compteur de beats 14 5 3 S lection du mode de fonctionnement 14 5 3 1 Single Lecture titre partitre 14 5 3 2 Continue Lecture de tous les titres 14 5 4 Lecture des premi res notes d un titre 14 5 5 Avance et retour rapides 14 5 6 Positionnement exact un endroit donn 14 5 7 Retour un endroit pr alablement d termin point Cue 14 5 8 Modification de la vitesse de la hauteur tonale 15 5 9 Adaptation du rythme entre deux morceaux de musique Pitch Bend 15 6 D marrage lectrique via une table de mIXa9E 2 ios tas 15 7 Entretien de l appareil 16 8 Caract ristiques techniques 16 9 Glossaire technique 17 1 1 1 El ments et branchements Face avant sch ma 1 1 Interrupteur POWER Marche Arr t 2 Tiroir CD 3 Touche 4 pour ouvrir et fermer le tiroir CD 2 pendant la lecture d un CD le tiroir CD est ver rouille contre toute ouverture
22. 16 9 Spiegazione dei termini tecnici 17 1 1 Elementi di comando e collegamenti Pannello frontale fig 1 1 Interruttore on off POWER 2 Cassetto CD 3 Tasto per aprire e chiudere il cassetto CD 2 durante la riproduzione di un CD il cassetto bloccato per escludere l apertura involontaria 4 Tasti Hi e per selezionare il prossimo titolo desiderato con ogni pressione sul tasto si salta al titolo successivo Premendo il tasto ma si torna all ini zio del titolo corrente Con ogni ulteriore pres sione del tasto Lea si salta indietro di un titolo Per saltare pi titoli tenere premuto il tasto 5 Display multifunzionale per particolari vedi fig 2 a b c simbolo per la pausa simbolo per la riproduzione indicazione CONTINUE indica la modalit di riproduzione di tutti i titoli vedi posizione 14 tasto CONT SINGLE indicazione SINGLE AUTO CUE indica la modalit di riproduzione di un singolo titolo diagramma a barre indica con la sua lunghez za il tempo restante di un titolo o del CD si vede REMAIN i sul display oppure il tempo gi trascorso del titolo non si vede REMAIN numero del titolo e brevemente dopo l inseri mento di un CD il numero dei titoli del CD indicazione del tempo in minuti M secondi S e frames F vedi posizione 11 tasto TIME indicazione OUTRO si vede se la funzione OUTRO stata attivata con il tasto TIME 11 indicazione
23. 4 Das Abspielen mit der Taste bl wieder starten 5 Mit der Taste CUE kann nun auf die markierte Stelle zur ckgesprungen werden Das Laufwerk steht dann auf Pause 6 Mit der Taste die Wiedergabe starten oder die Taste CUE gedr ckt halten Nach dem Los lassen der Taste CUE steht das Laufwerk wieder an der markierten Stelle auf Pause Hinweise a Bei Einzeltitelwiedergabe kann der R cksprung nur innerhalb eines Titels erfolgen Beim Errei chen des n chsten Titels wird die markierte Stelle durch den Startpunkt des n chsten Titels ersetzt siehe Kapitel 5 3 1 b Sowohl bei Einzeltitel als auch bei Gesamttitel wiedergabe wird beim Anw hlen eines anderen Titels mit den Tasten ma 4 oder 10 9 die markierte Stelle immer durch den Anfang des ge w hlten Titels ersetzt 5 2 3 Beat counter With the manual beat counter the number of beats per minute BPM of the current title can be deter mined 1 Shortly press button BPM TAP 15 several times to the beat of the music The display changes from the indication of the speed deviation j to the number of beats and the LED next to the but ton lights up 2 To determine the number of beats of the next piece of music shortly press again button BPM TAP several times to the beat The display shows the new value 3 To switch back to the display of the speed devia tion keep button BPM TAP pressed for approx 3 seconds until the LED is extinguished again
24. C F r die Reini gung nur ein weiches trockenes Tuch verwenden auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern Zigarettenrauch dringt leicht durch alle ffnungen des Ger tes und setzt sich auch auf der Optik des Laser Abtastsystems ab Dieser Belag kann zu Lesefehlern und Tonaussetzern f hren Da sich Zigarettenrauch nicht immer vermeiden l sst z B in der Discothek muss das Ger t dann in einer Fachwerkstatt gereinigt werden Diese Reinigung ist kostenpflichtig auch w hrend der Garantiezeit 8 Technische Daten Frequenzbereich 20 20 000 Hz Klirrfaktor lt 0 1 Kanaltrennung gt 80 dB Dynamikumfang gt 90 dB St rabstand gt 80 dB Gleichlaufschwankungen nicht messbar quarzgenau Ausg nge Line analog 2V digital koaxial 0 5 Vss S PDIF Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 15 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen B x H x T 482 x 89 x 260 mm 2 H heneinheiten 2 4 2 kg nderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 7 Maintenance of the Unit Protect the unit against dust vibrations direct sun light humidity and heat admissible ambient tem p
25. CD player and the units to be connected 1 If a digital input is provided at your mixer or am plifier connect it to the digital output DIGITAL OUT 18 In case of units without digital input connect the stereo output LINE OUT 19 left channel L and right channel R via a cable with phono con nectors to a CD player input at the mixer or ampli fier 2 The CD player can be remote controlled via a mixer with fader start function Information on the connection of the control cable and type of remote control can be found in chapter 6 3 Finally connect the mains plug of the cable 22 to a mains socket 230 V 50 Hz 5 Operation 5 1 Playing a CD 1 Switch on the CD player with the POWER switch 1 The following indications are successively displayed 5 CLOSE rEAd di5 if no CD has been inserted 2 Open the CD tray 2 with button 3 is displayed 3 Insert a CD with the lettering facing upwards and close the CD tray with button 4 With the CD cor rectly inserted after a short time the total number of titles f and the total playing time g of the CD are displayed and then the playing time g of the first title To start the first title immediately after inserting the CD close the CD tray with button Su 10 4 To start the first title press button mu if the CD tray was closed with button 4 As long asthe CD is played the symbol gt gt b is displayed To start with a
26. CUE PLAY Steuerung von Start ab dem Cue Punkt R cksprung zum Cue Punkt Pause ber einen Impuls Beim Aufziehen des zugeh rigen Mischpult Faders wird durch einen kurzen Steuerimpuls des Mischpults die Wiedergabe ab dem Cue Punkt siehe Kap 5 7 gestartet Beim Schlie en des Faders springt das CD Lauf werk durch einen weiteren Steuerimpuls zur ck zum Cue Punkt und schaltet dort auf Pause Mischpult S Nr 1 x Cue Play CH Me 2 x Pause 6 Faderstart ber Steuerimpuls 3 Die entsprechende Faderstartbuchse am Misch pult ber ein Verbindungskabel mit 3 5 mm Klinkensteckern mono oder stereo an die Buchse START PAUSE 21 anschlieBen 5 8 Changing the speed and pitch The speed and at the same time the pitch can be changed by 16 max with the sliding control PITCH CONTROL 17 1 Press button PITCH 6 The LED next to the but ton lights up 2 Change the speed with the sliding control PITCH CONTROL 17 The display shows the percent age deviation j from the standard speed If the manual beat counter has been activated with the button BPM TAP 15 see chapter 5 2 3 Beat counter the display instead indicates the number of beats per minute which changes accordingly when readjusting the sliding control 3 With button PITCH it is possible to switch be tween the speed adjusted with the sliding control and the standard speed and vice versa 5 9
27. Drehrads REV FWD 7 kann ebenfalls eine Geschwindigkeits nderung zur Taktanpassung erfolgen 6 Faderstart ber ein Mischpult Der CD Player l sst sich ber ein Mischpult mit Faderstart Funktion fernsteuern Je nachdem wie das Mischpult konzipiert ist kann die Steuerung ber einen Ein Ausschalter wie bei den meisten Misch pulten aus dem Sortiment von img Stage Line einen Taster oder einen Steuerimpuls erfolgen 1 Um eine Fehlfunktion zu vermeiden zuerst den CD Player und das Mischpult ausschalten 2 Mit dem Schalter 20 auf der R ckseite des CD Players die Art der Fernsteuerung einstellen a Position LOCK SW Steuerung von Start Pause ber einen Ein Ausschalter Mit dem ffnen des zugeh rigen Mischpult Faders wird ein Schalter im Mischpult ge schlossen der den CD Player startet Beim Schlie en des Faders ffnet der Schalter und schaltet dadurch den CD Player auf Pause Mischpult cat 4 Faderstart ber Ein Ausschalter b Position TACT SW Steuerung von Start Pause ber einen Taster Wird der Taster das erste Mal beim Offnen des zugeh rigen Faders am Mischpult bet tigt startet der CD Player Wird der Taster zum zweiten Mal beim Schlie en des Faders be t tigt schaltet der CD Player auf Pause Mischpult lt 2 x Pause I n I a Play Faderstart ber Taster c Position
28. Met behulp van de toets CUE kunt u nu terug springen naar de gemarkeerde plaats De af speeleenheid staat dan in de pauzestand 6 Start het afspelen met de toets mi of druk op nieuw op de toets CUE en houd deze ingedrukt Na loslaten van de toets CUE staat de afspeel eenheid weer op de gemarkeerde plaats in pauze Opmerkingen a Bij Afspelen van een individuele track kan enkel binnen een track worden teruggekeerd Bij het bereiken van de volgende track wordt de gemar keerde plaats vervangen door het beginpunt van de volgende track zie hoofdstuk 5 3 1 b Zowel bij Afspelen van een individuele track als bij Afspelen van de volledige cd wordt bij het selec teren van een andere track met de toetsen ma l 4 of 10 9 de gemarkeerde plaats steeds door het begin van de geselecteerde track ver vangen 5 8 Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen De afspeelsnelheid en bijgevolg de toonhoogte pitch kunt u met de schuifregelaar PITCH CON TROL 17 met max 16 wijzigen 1 Druk op de toets PITCH 6 De LED naast de toets licht op 2 Wijzig de snelheid met de schuifregelaar PITCH CONTROL 17 Op het display wordt de procen tuele afwijking j ten opzichte van de standaard snelheid weergegeven Als met de toets BPM TAP 15 de manuele beatteller werd geactiveerd zie hoofdstuk 5 2 3 Beatteller verschijnt op het display in de plaats hiervan het aantal beats per minuut dat bij het verplaatsen van de schuifr
29. Schublade 2 w hrend des Abspielens einer 1 2 R ckseite wa Lirica a 5 CD ist die CD Schublade gegen unbeabsichtig 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 tes Offnen verriegelt 3 Einsatzm glichkeiten 5 4 Tasten ra und zum Anw hlen des n chsten gew nschten Titels 4 Ger t aufstellen und anschlie en 5 Mit jedem Bet tigen der Taste wird ein Titel 5 Bedienung 6 weitergesprungen Beim Dr cken der Taste ma wird an den Anfang des gerade laufenden Titels 5 1 CD ZEE 6 gesprungen Durch mehrfaches Dr cken der 5 2 Anzeige der Titelnummer Laufzeit und Taste La wird immer ein Titel weiter zur ckge Taktschl ge pro Minute 6 sprungen Zum berspringen mehrerer Titel die 5 2 1 Die Laufzeitanzeige umschalten und entsprechende Taste gedr ckt halten die Funktion OUTRO aktivieren 6 5 Multifunktionsdisplay Details siehe Abb 2 5 2 2 Bargraph odia De a 6 a Symbol f r den Pausenmodus 5 2 3 Beatcounter 6 b Symbol f r den Wiedergabemodus 5 3 Betriebsart w hlen 7 Anzeige CONTINUE signalisiert die Be 5 3 1 Single Einzeltitelwiedergabe 7 triebsart Gesamttitelwiedergabe siehe Posi 5 3 2 dii abe 7 tion GON T SINGLE DIESE d Anzeige SINGLE AUTO CUE signalisiert die 5 4 Anspielen eines Titels 7 Betriebsart Einzel
30. Stecker an e Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig an geschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultie rende Sach oder Personensch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Betrieb X genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtli chen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Der CD Player CD 164DJ ist speziell f r den profes sionellen DJ Bereich konzipiert Viele Funktions m glichkeiten sind genau auf diesen Einsatzbereich abgestimmt z B Einzeltitelwiedergabe und der manuelle Beatcounter Auf dem CD Player k nnen Audio CDs und selbst gebrannte CDs Audio CD R abgespielt werden Bei wiederbeschreibbaren CDs CD RW kann es jedoch je nach CD Typ verwendetem CD Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Problemen kommen 4 Ger t aufstellen und anschlie en Der CD Player ist f r die Montage in ein Rack 482 mm 19 vorgesehen Hierzu werden 2 H hen einheiten ben tigt 1 H heneinheit 44 45 mm Der CD Player l sst sich aber auch als frei stehen des Tischger t verwenden In diesem Fall muss er auf einer ebenen waagerechten Fl che aufgestellt werden 14 Button CONT SINGLE to select the operating mode also see chapter 5 3 Basic setting Single single title replay SINGLE AUTO CUE d is dis played 1st pressing of butt
31. V 50 Hz 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Urzadzenie spetnia wszystkie wymagania norm UE dzi ki czemu zosta o oznaczone symbolem UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebezpiecznym dla ycia napi ciem zmiennym Napraw urz dzenia mo e zajmowa si tylko prze szkolony personel Samodzielne otwar cie obudowy urz dzenia mo e spowodo wa pora enie pr dem elektrycznym Prosz zawsze przestrzega e Uwaga Nie nale y patrze do rodka odtwarza cza przy wysuni tej szufladzie Promie lasera mo e spowodowa uszkodzenie wzroku e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku we wn trz pomieszcze Chro przed wod wysok wilgotno ci i wysok temperatur dopuszczalny zakres temperatury to 0 40 C e Na urz dzeniu nie stawia naczy z p ynami np szklanek z wod e Nie uruchamia i natychmiast wy czy g wn wtyczk zasilania z pr du 1 je li istnieje widoczne uszkodzenie urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je li uszkodzenie mog o powsta na skutek upuszczenia urz dzenia lub podobnego wy padku 3 je li urz dzenie nie dzia a prawid owo Naprawy mog by dokonywane tylko przez wyszkolony personel e Uszkodzony kabel sieciowy mo e by wymieniony tylko przez producenta lub wyszkolony personel e Nigdy nie ci gnij za kabel sieciowy podczas od czania wtyczki z gniazdka chwytaj zawsze za wtyczk e Producent ani dostawca nie ponosi odpowie
32. and switches to pause To start the title press button Ku 10 It is still possible to return to the title beginning with button CUE 5 5 Fast forward and reverse For fast forward or reverse of the title while playing a CD keep button SEARCH lt lt or gt gt 12 pressed Notes a During the single title replay the reverse goes to the beginning of the current title Then the unit switches to pause If the next title is reached with the fast forward the unit switches to pause as well b For the total title replay the fast forward and reverse also goes beyond several titles however it stops at the beginning and at the end of the CD c In the pause mode after a fast forward or reverse the current spot is continuously repeat ed until the replay is started with button I 10 or button CUE 8 is shortly pressed twice 5 6 Precisely selecting a certain spot For precisely selecting a desired spot with the pause mode activated turn the rotary wheel REV FWD 7 The unit advances or reverses as long as and as fast on the CD as the wheel is turned to the right or left It is possible to read the exact position in the time indication g of the display and to select it in steps of 1 frame F 1 frame 1 75 second After turning the current spot is repeated until button Si 10 is pressed or button CUE 8 is shortly pressed twice 5 7 Return to a spot defined before Cue point 1 While playing a title switch t
33. be gin van de geselecteerde track Door verschil lende keren op de toets a te drukken wordt tel kens een track teruggesprongen U kunt de toets ook ingedrukt houden om deze functie over ver schillende tracks te laten werken 5 Multifunctioneel display details zie figuur 2 a Symbool voor de pauzemodus b Symbool voor de weergavemodus c De melding CONTINUE duidt de bedrijfs modus Afspelen van de volledige cd aan zie positie 14 toets CONT SINGLE d Weergave SINGLE AUTO CUE duidt de bedrijfsmodus Afspelen van een individuele track aan e Bargrafiek duidt door zijn lengte de resterende speeltijd van een track resp de cd aan RE MAIN i op het display of de verstreken speel tijd van een track REMAIN niet weergegeven f Tracknummer resp kort na inleggen van een cd het aantal tracks op de cd g Tijdsaanduiding in minuten M seconden S en frames F zie positie 11 toets TIME h Weergave OUTRO verschijnt op het dis play wanneer de functie OUTRO met de toets TIME 11 wordt geactiveerd i Weergave REMAIN verschijnt op het dis play wanneer de resterende speeltijd van een 1 1 track of een cd wordt weergegeven zie ook positie 11 toets TIME j Weergave van de met regelaar 17 ingestel de procentuele afwijking ten opzichte van de standaardsnelheid of het aantal beats per mi nuut dat met toets BPM TAP 15 is ingesteld 6 Toets PITCH om de met de regel
34. before 5 2 Display of title number playing time and beats per minute In the basic setting after switching on the number f and the remaining time 0 of the currently playing title are displayed fig 2 while replaying a CD and with the pause mode activated The display signal izes REMAIN i to indicate the remaining time The time is displayed in minutes M and seconds S the seconds are again subdivided in 75 frames F 1 frame 1 75 second 5 2 1 Switching over the display of the playing time and activating the function OUTRO By pressing button TIME 11 several times the fol lowing time information and the function OUTRO can be selected 1st pressing of button the time already played of the current title display REMAIN is extinguished 2nd pressing of button the function OUTRO for playing in each case the last 30 seconds of fur ther titles the function is only active as from the next title if required press button 1 the remaining time of the current title is displayed 3rd pressing of button the remaining time of the en tire CD the function OUTRO is deactivated again 4th pressing of button basic setting display of the remaining time of the current title 5 2 2 Bar graph According to the time indication selected on the dis play with the button TIME 11 the bar graph e shows graphically by its length the remaining time of a title or CD or the time already played of a title T
35. durata g del titolo tenere premuto il tasto CUE 8 L inizio del titolo viene riprodotto per tutto il tempo in cui si tiene premuto il tasto 3 Se si libera il tasto CUE l apparecchio torna all i nizio del titolo e va in pausa Per avviare il titolo premere il tasto BI 10 Comunque con il tasto CUE si pu tornare di nuovo all inizio del titolo 5 5 Avanzamento ritorno veloce Se durante la riproduzione di un CD richiesto l a vanzamento o il ritorno veloce tenere premuto i tasti SEARCH 440 gt gt 12 N B a Durante la riproduzione di un singolo titolo il ri torno veloce va fino all inizio del brano corrente Quindi il lettore va in pausa Se con l avanza mento veloce si raggiunge il titolo successivo il lettore va pure in pausa b Durante la riproduzione di tutti i titoli avanza mento ritorno veloce passa sopra diversi titoli ma termina all inizio e alla fine del CD c Durante la pausa dopo l avanzamento ritorno veloce si ripete il punto attuale fino all avvio della riproduzione con il tasto Ki 10 oppure fino ad una doppia leggera pressione del tasto CUE 8 5 6 Posizionarsi con esattezza su un deter minato punto Per posizionarsi con esattezza su un determinato punto girare la manopola REV FWD 7 mentre attivata la pausa Lo spostamento sul CD segue il movimento della manopola la posizione esatta visibile sul display tramite l indicazione del tempo 9 con una precis
36. dzialno ci za wynik e szkody materialne je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zosta o zainstalowane lub obs ugiwane niepopraw nie lub poddawane nieautoryzowanym naprawom Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji X urz dzenia nale y odda je do punktu recyklingu aby nie za mieca rodo wiska 3 Zastosowanie Odtwarzacz CD 164DJ zosta zaprojektowany do zastosowa profesjonalnych Posiada wiele funkcji i rozwi za stworzonych do takiej w a nie pracy odtwarzanie pojedyncze lub r czna synchronizacja rytmu dw ch utwor w muzycznych CD 164DJ pozwala na odtwarzanie p yt CD oraz p yt CD nagranych samodzielnie CD R Jednak przy odczytywaniu niekt rych p yt CD RW w zale no ci od typu p yty nagrywarki oraz oprogramowa nia mog si pojawi problemy GB 25 GB 4 26 Instalowanie i pod czanie urz dzenia Odtwarzacz jest przeznaczony do monta u w szafie monta owej 482 mm 19 Wymagana jest prze strze 2 U Urz dzenie mo e by r wnie ustawione na stole Musi sta na r wnej poziomej powierzchni Przed przyst pieniem do pod czania urz dze lub zmieniania po cze nale y wy czy odtwarza cz oraz pod czone urz dzenia z sieci 1 Je li mikser lub wzmacniacz posiada wej cie cy frowe po czy je z gniazdem DIGITAL OUT 18 Je li urz dzenia nie posiadaj wej cyfro wych po czy wyj cie stereo LINE OUT 19
37. el lector CD y los otros aparatos a conectar est n apagados 1 Sien su mesa de mezclas o amplificador est prevista una entrada digital con ctela a la salida DIGITAL OUT 18 Para aparatos sin entrada digital conecte la salida estereo LINE OUT 19 canal izquierdo L y canal derecho R via un cable RCA a una en trada lector CD en la mesa de mezclas o el amplificador El lector CD tambi n puede funcionar a distancia via una mesa de mezclas con arranque el ctrico En el capitulo 6 presentamos la conexi n de la uni n de mando y el tipo de arranque el ctrico 3 Conecte por fin la toma del cable de red 22 a una toma 230 V 50 Hz 2 5 Utilizaci n 5 1 Lectura de CD 1 Con el interruptor POWER 1 encienda el lector CD En la visualizaci n 5 las informaciones siguientes aparecen una detr s la otra CLOSE cerrar rERd leer no 815 CD no insertado 2 Con la tecla A 3 abra la bandeja CD 2 En el display se visualiza abrir 3 Coloque un CD inscripci n hacia arriba y cierre la bandeja CD con la tecla 4 Si el CD est co rrectamente insertado la visualizaci n indica despu s de unos instantes la cantidad total de canciones f y la duraci n total g del CD ade m s la duraci n de la primera canci n g Si la primera canci n debe leerse inmediata mente despu s de haber insertado el CD cierre la bandeja CD con la tecla ki 10 4 Para arrancar la primera canci
38. fue activado con la tecla BPM TAP 15 ver cap 5 2 3 Con tador de beats el visualizador indica la cantidad de beats por minuto que se modifica en conse cuencia seg n la regulaci n del potenci metro 3 Con la tecla PITCH es posible pasar de la velo cidad regulada con el potenci metro a la veloci dad est ndar y al rev s 5 9 Adaptaci n del ritmo entre dos canciones Pitch Bend Con las teclas PITCH BEND 16 puede adaptar el ritmo de la canci n en curso de lectura al ritmo de una canci n le da en otro aparato 1 Con la tecla PITCH 6 active el potenci metro PITCH CONTROL 17 el LED al lado de la tecla debe brillar 2 Con el potenci metro PITCH CONTROL adapte la velocidad del fragmento en curso de lectura a la velocidad del segundo fragmento 3 Con las teclas PITCH BEND haga coincidir exactamente los dos ritmos Mientras la tecla o est pulsada el t tulo se lee un 16 m s r pido o menos r pido que la velocidad est ndar el LED de la tecla PITCH parpadea as como el display de la rapidez j 4 Girando el bot n REV FWD 7 tambi n pode mos modificar la velocidad para una adaptaci n del ritmo 6 Arranque el ctrico v a una mesa de mezclas El lector CD puede activarse a distancia a partir de una mesa de mezclas equipada con la funci n de arranque el ctrico Seg n la concepci n de la mesa de mezclas el control puede efectuarse a trav s de un interruptor marcha
39. gt 80 dB Variazione della velocita non misurabile preci sione del quarzo Uscite Line analogica 2V digitale coassiale 0 5 Vpp S PDIF Alimentazione 230 V 50Hz Potenza assorbita 15 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni I x h x p 482 x 89 x 260 mm 2 unit di altezza PESON 1 4 2 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 16 9 Glossaire technique Les termes indiques en italique sont expliqu s ult rieurement Auto Cue lors de la s lection d un titre le lecteur CD est exactement l endroit o la musique com et pas index temps 0 00 00 Ainsi lors qu on active la touche bil la musique d marre immediatement sans pause Bargraphe un affichage graphique sous forme de barre indique par sa longueur la dur e restante d un titre ou d un CD ou la dur e d j lue d un titre Bouton poussoir interrupteur dont le contact est maintenu ferm tant que le bouton est maintenu enfonc p ex interrupteur de sonnette BPM beats par minute le compteur de beats manuel int gr d termine le nombre de beats par minute d un titre lorsque la touche BPM TAP est enfonc e plusieurs fois selon le ryth
40. intempestive 4 Touches ta et pour s lectionner le titre sui vant souhaite a chaque pression sur la touche vous avan cez d un titre Par une pression sur la touche Ha vous revenez au d but du titre en cours de lec ture Par plusieurs pressions sur la touche ka vous reculez d un titre chaque fois Pour sauter plusieurs titres maintenez la touche correspon dante enfonc e 5 Affichage multifonctions voir sch ma 2 pour plus de d tails a b c Q symbole pour le mode Pause symbole pour le mode Lecture affichage CONTINUE indique le mode de fonctionnement Lecture de tous les titres voir position 14 touche CONT SINGLE affichage SINGLE AUTO CUE indique le mode de fonctionnement Lecture titre par titre bargraphe indique par sa longueur la dur e restante d un titre du CD REMAIN i s affiche ou la dur e d j lue dun titre REMAIN s teint num ro du titre ou juste apr s avoir ins r un CD le nombre de titres sur le CD affichage de la dur e en minutes M secondes S et frames F voir position 11 touche TIME affichage s affiche lorsque la fonc tion OUTRO est activ e avec la touche TIME 11 affichage REMAIN s affiche lorsque la dur e restante d un titre ou d un CD est indiqu e voir galement position 11 touche TIME j affichage de la d viation en pourcentage de la vitesse s
41. la lectura global el avance y rebobinado r pido se efect an en varias canciones pero se paran al final o al principio del CD modo Pausa despu s de un avance o rebo binado r pido el lugar moment neo se repite en continuo hasta que la lectura sea arrancada con la tecla ku 10 o que la tecla CUE 8 se pre sione dos veces 5 6 Posicionamiento exacto en un lugar determinado Para ir exactamente a un lugar determinado con mo do Pausa activado gire el bot n REV FWD 7 el CD avanza o rebobina seg n el tiempo y la velocidad a la que el bot n se gira hacia la izquierda o la derecha En el display en la zona de duraci n g podemos leer la posici n exacta y proceder por etapas de 1 frame 1 frame F 1 75 segundo El segmento se repite enseguida hasta que la tecla ki 10 se pulse O la tecla CUE 8 se pulse brevemente dos veces 5 7 Retorno a un lugar determinado precedentemente punto Cue 1 Durante la lectura de una canci n pase al modo Pausa con la tecla Su 10 cuando se llega al lugar a donde debe volver m s tarde Los LEDs encima de las teclas kv CUE 8 parpadean 2 Si es necesario puede posicionar m s exacta mente el punto que quiera con el bot n REV FWD 7 El segmento se repite continuamente 3 Pulse brevemente la tecla CUE 8 El lugar se marca internamente el LED encima de la tecla CUE parpadea al principio r pidamente y des pu s se ilumina en continuo El LED encima de la
42. les nombres binaires nouveau en ondulations lectriques qui parviennent ampli fi es un haut parleur Frame la musique est stock e sur un CD en blocs de donn es angl frames dans un bloc l infor mation est stock e pour seconde On peut ainsi aller un endroit pr cis sur le CD par palier de hs seconde Lecture de tous les titres mode de fonctionne ment pour lire un titre Fun apr s l autre l inverse de la lecture titre par titre Lecture titre par titre mode de fonctionnement particulier pour des utilisations DJ apr s la lec ture d un titre l appareil passe sur pause a l in verse de la lecture de tous les titres LED light emitting diode composant lectronique qui convertit directement un courant lectrique en lumi re sans production de chaleur comme pour une lampe incandescence brille selon le mat riau dans diverses couleurs ou en blanc Line ligne sortie entr e niveau Ligne pour pouvoir transmettre des signaux d un appareil un autre les signaux doivent avoir une valeur de ten sion constat e sinon aucune transmission opti male n est possible Cette valeur est entre 0 1 V et 2 Volt et est d finie comme niveau Ligne les entr es et sorties pr vues pour ces niveaux por tent g n ralement l inscription LINE OUTRO fonction pour laquelle seules les 30 der nieres secondes d un titre sont lues Pitch hauteur tonale av
43. n 11 tecla TIME j Visualizaci n del desv o en porcentaje de la velocidad est ndar regulada con el potenci metro 17 o de la cantidad de beats por minuto escogidos con la tecla BPM TAP 15 6 Tecla PITCH para activar el desv o de velocidad regulada con el potenci metro 17 7 Bot n REV FWD para la funci n Pitch Bend y en modo Pausa para posicionarse exactamente en un lugar preciso 8 Tecla CUE para reproducir brevemente el co mienzo de una canci n o para volver a un lugar precedentemente definido ver cap tulos 5 4 5 7 9 Tecla 10 para seleccionar la canci n en cada presi n sobre la tecla usted avanza 10 cancio nes 0 Tecla ku para conmutar entre Lectura visuali zaci n y Pausa visualizaci n II 1 Tecla TIME conmutaci n de la visualizaci n de la duraci n g y activaci n de la funci n OUTRO Regulaci n de base visualizaci n de la duraci n restan te de la canci n en curso visualizaci n de la duraci n ya le da de la canci n en curso visualizaci n de la duraci n restan te del t tulo en curso y activaci n de la funci n OUTRO para leer res pectivamente los 30 ltimos segun dos de las canciones siguientes Esta funci n solo es activa a partir del t tulo siguiente si es necesario pulse la tecla gt visualizaci n de la duraci n res tante de todo el CD 4 presi n retorno al reglaje de base 2 Teclas SEARCH 4 y gt gt Avance y retorno r
44. na bia o Licznik bit w Beat counter okre la liczb beat w na minut BPM i tym samym szybko odtwa rzania utworu muzycznego Liniowe wyj cie wej cie poziom przy transmisji sygna u z jednego urz dzenia do drugiego sygna y te musz mie pewien poziom warto napi cia w celu zapewnienia optymalnej transmi sji Warto ci sygna u pomi dzy 0 1 a 2 s okre lane jako poziom liniowy Wyj cia na kt rych wyst puj takie poziomy s okre lane jako liniowe LINE Odtwarzanie ca o ci p yty tryb ci g ego odtwa rzania utwor w po zako czeniu jednego utworu odtwarzacz automatycznie rozpoczyna odtwarza nie kolejnego przeciwie stwo odtwarzanie poje dynczych utwor w Odtwarzanie pojedynczych utwor w specjalny tryb odtwarzania przeznaczony do zastosowa dj W odr nieniu do trybu odtwarzanie ca o ci p yty urz dzenie w cza pauz po odtworzeniu jednej cie ki OUTRO funkcja odtwarzania ostatnich 30 sek utworu Pitch wysoko d wi ku za pomoc suwaka PITCH mo na zmieni pr dko odtwarzania a tym samym wysoko d wi ku Pitch Bend funkcja pozwalaj ca chwilowo zwi k szy lub zmniejszy pr dko odtwarzania W ten spos b mo na zsynchronizowa ze sob rytm jed nego utworu z drugim odtwarzane w dw ch szu fladach co pozwoli na p ynne i mi kkie prze czanie pomi dzy tymi utworami Przycisk monostabilny przycisk kt ry dzia a tak d
45. of the display a Basic setting 1st pressing of button 2nd pressing of button 3rd pressing of button 4th pressing of button switch over the time indication g nd to switch on function OUTRO display of the remaining time of the current title display of the tme already played of the current title display of the remaining time of the current title and switching on of function OUTRO to play the last 30 seconds respectively of the following titles this function is only active as from the next title if necessary press button BH display of the remaining time of the entire CD switching back to the basic set ting 12 Buttons SEARCH 4 and gt for fast forward and reverse if one of the buttons is kept pressed the CD player advances or reverses quickly 13 Button STOP to stop the replay 14 Taste CONT SINGLE zur Auswahl der Betriebs art siehe auch Kapitel 5 3 Grundeinstellung Single Einzeltitelwiederga be im Display wird SINGLE AUTO CUE d angezeigt Continue Wiedergabe aller Titel der CD im Display wird CONTINUE angezeigt Grundeinstellung Einzeltitel wiedergabe 15 Taste BPM TAP zur Anzeige der Taktschl ge pro Minute dazu die Taste einige Male im Takt der Musik antippen das Display wechselt von der Anzeige der Geschwindigkeitsabweichung j auf die Anzahl der Taktschl ge und die LED neben der Taste leuchtet auf Zum Zur ckschalten auf die Anze
46. posiada znak CE W ten spos b producent lub dystrybutor potwierdza e produkt spe nia wszelkie wymagania i normy UE Continue gt Odtwarzanie ca o ci p yty Cyfrowy informacje przesy ane w postaci cyfrowej Przetwornik analogowo cyfrowy przetwarza sygna muzyczny fale d wi kowe zebrane przez mikrofon w sekwencje zer i jedynek liczba binarna np 1001 odpowiada liczbie 9 w systemie dzie si tnym kt re w takiej postaci s przechowywane na CD Ka dej liczbie w systemie binarnym odpo wiada pewna warto analogowa okre laj ca fal akustyczn d wi k Specjalny uk ad korekcyjny usuwa b dy i zniekszta cenia co zapewnia wysok jako odtwarzania Przetwornik cyfrowo analogowy przetwarza z powrotem sygna cyfrowy na analogowy ci g zer i jedynek w analogowy sygna elektryczny kt ry po wzmocnieniu dociera do g o nik w Fader start Za pomoc regulatora suwakowego ttumika w mikserze wyposa onym w funkcj fader start otwieraj c t umik mo na w cza odtwarzanie w odtwarzaczu CD lub zamykaj c t u mik w cza pauz Sterowanie mo e odbywa si przez styki r nego rodzaju w cznik w mono lub bistabilne lub te przez impulsowy sygna ste ruj cy LED dioda wiec ca elektroniczna cz kt ra przetwarza pr d elektryczny na wiat o bez emisji ciep a w zale no ci od materia u z kt rego zosta a wykonana wieci r nymi kolorami w tym tak e
47. reciclaje de proximidad para con mm tribuir a una eliminaci n no contaminante 3 Posibilidades de utilizaci n El lector CD CD 164DJ est fabricado especial mente para una utilizaci n DJ profesional M ltiples posibilidades de funcionamiento se definen preci samente en esta finalidad por ejemplo la lectura canci n por canci n y el contador de beats manual En el lector CD es posible leer CDs audio CD R audio grabados Podr an aparecer problemas de lectura con los CD RW CDs regrabables seg n el tipo de CD el grabador y el programa de grabaci n utilizado 06 19 QB Toepassingen De cd speler CD 164DJ is speciaal ontworpen voor 20 professionele DJ toepassingen Vele functiemoge lijkheden zijn precies op dit toepassingsbereik afge stemd b v het afspelen van een individuele track en de manuele beatteller Op de cd speler kunnen conventionele cd s en zelfgebrande cd s cd r of cd recordable worden afgespeeld Bij herbeschrijfbare cd s cd rw kan het afspelen naargelang het cd type en gebruikte cd brander echter problematisch verlopen 4 Het apparaat opstellen en aansluiten De cd speler is voorzien voor montage in een 19 rack 482 mm Hiervoor zijn 2 rack eenheden nodig 1 rack eenheid 44 45 mm De cd speler kan ech ter ook als vrijstaand tafelmodel worden gebruikt In dit geval dient hij op een vlakke en horizontale ondergrond geplaatst te worden De in en uitgangen moge
48. ugo jak jest wci ni ty jak np dzwonek do drzwi Punkt startowy CUE miejsce na CD wybrane przyciskiem CUE Urz dzenie jest w stanie powr ci dok adnie do tego miejsca mo liwe tylko w zakresie cie ki gdy w czone jest odtwarzanie pojedynczej cie ki Po powrocie do punktu star towego odtwarzacz w cza pauz Rack obudowa o zunifikowanym wymiarze 482 mm szeroko 19 pozwalaj ca na zamontowanie r nego typu urz dze wzmacniaczy odtwarza czy CD mikser w Ramka frame Muzyka na p ycie CD jest zapisy wana w blokach danych ramkach Jeden blok odpowiada sek muzyki Punkt miejsce na p y cie CD mo e by ten spos b precyzyjnie ustalone z dok adno ci do sek Single gt Odtwarzanie pojedynczych utwor w Wska nik s upkowy bar graph jest to rodzaj wska nika na wy wietlaczu kt ry poprzez swoj d ugo okre la czas pozosta y do ko ca utworu lub p yty lub te czas odtwarzania CD afspiller Laes nedenst ende sikkerhedsoplysninger opmeerk somt igennem for ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engel ske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle nodvendige EU direk tiver og er som folge deraf m rket CE ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig nets p nding 230 V For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autori seret personel
49. 5 2 1 Cambiare la visualizzazione della durata e attivare la funzione OUTRO Con la pressione ripetuta del tasto TIME 11 pos sibile indicare le seguenti informazioni sul tempo e attivare la funzione OUTRO 1 pressione del tasto il tempo gi passato del titolo corrente l indicazione RE MAIN si spegne 2 pressione del tasto attivazione della funzione OUTRO per riprodurre gli ultimi 30 secondi dei titoli seguenti attiva solo dopo il titolo successivo eventual mente premere il tasto indicazione del tempo re stante del titolo corrente 3 pressione del tasto il tempo restante dell intero CD la funzione OUTRO nuovamente disattivata 4 pressione del tasto ritorno all impostazione base indicazione del tempo re stante del titolo corrente 5 2 2 Diagramma a barre Il diagramma a barre e offre con la sua lunghezza una visualizzazione grafica del tempo ovvero della durata del titolo o del tempo residuo del CD oppure il tempo gi trascorso di un titolo a seconda del tipo di informazione selezionato sul display con il tasto TIME 11 Gli ultimi 30 secondi di un titolo sono se gnalati con il lampegg o del diagramma a barre in tutta la sua lunghezza con aumento della frequenza negli ultimi 15 secondi 80 13 CH 14 5 2 3 Compteur de beats Avec le compteur manuel de beats vous pouvez d terminer le nombre de beats par minute BPM du titre en cours de lecture 1 Enfon
50. 5 2 3 Contador de beats Con el contador manual de beats puede determinar la cantidad de beats por minuto BPM de una can ci n en curso de lectura 1 Pulse la tecla BPM TAP 15 varias veces en fun ci n del ritmo de la m sica la visualizaci n pasa de la indicaci n del desv o de rapidez j a la can tidad de beats y el LED al lado de la tecla brilla 2 Para medir la cantidad de beats en el siguiente fragmento presione nuevamente con ritmo y varias veces la tecla BPM TAP la visualizaci n indica el nuevo valor 3 Para volver a la visualizaci n de la desviaci n de velocidad mantenga la tecla BPM TAP presio nada durante 3 segundos aproximadamente hasta que el LED se apague 5 3 Selecci n del modo de funcionamiento 5 3 1 Single Lectura canci n por canci n Una vez encendido el aparato el modo de lectura canci n por canci n siempre est activado est especialmente previsto para las utilizaciones DJ 1 El visualizador indica SINGLE AUTO CUE d 2 Despu s la lectura de un CD o la selecci n de un t tulo el lector CD est exactamente all donde la m sica arranca y no el ndice de tiempo 0 00 00 Esta posici n est memorizada autom ti camente como punto de salida El visualizador indica brevemente H LUF Despu s del arran que de la canci n puede volver a este punto de salida con la tecla CUE 8 3 Una vez ha le do la canci n el aparato pasa a modo Pausa exactamente e
51. E 14 naar Afspelen van de volledige cd zie ook hoofdstuk 5 3 2 7 Als u het afspelen van een cd voortijdig wilt be indigen zet de cd speler dan in pauze of stop het afspeelmechanisme met de toets STOP 13 De cd lade kan alleen met de toets 4 worden geopend Tip Zolang de cd wordt afgespeeld is de cd lade beveiligd tegen onbedoeld openen 8 Alvorens de speler uit te schakelen dient u met behulp van de toets 4 de cd lade steeds te slui ten Zo vermijdt u dat er vuil in het laser aftast systeem geraakt Schakel pas dan de cd speler uit met de POWER schakelaar 1 5 2 Weergave van het tracknummer de looptijd en de beats per minuut In de beginstand na inschakelen worden op het dis play fig 2 tijdens het afspelen van een CD en bij ingeschakelde pauze de nummers f en de reste rende tijd g van de geselecteerde track weergege ven Voor weergave van de resterende tijd verschijnt de melding REMAIN i op het display De tijd wordt in minuten M en seconden S weergege ven waarbij de seconden nog eens in 75 frames F verdeeld zijn 1 frame 1 75 seconde 4 Posicionamiento del aparato y conexiones El lector CD est fabricado para una instalaci n en rack 19 482mm dos unidades son necesarias 1 unidad 44 45mm El lector CD tambi n puede colocarse encima de una mesa pero en este caso sobre una superficie plana y horizontal Antes de efectuar o modificar las conexiones ase g rese que
52. Funktion siehe Kap 6 22 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose 230 V 50 Hz 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hrli cher Netzspannung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Ein griffe am Ger t vor Durch unsachge m es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Vorsicht Blicken Sie bei ge ffneter CD Schublade nicht in den CD Schacht Eventuell austretende Laserstrahlen k nnen zu Augensch den f hren e Verwenden Sie das Ger t nur im Innenbereich Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Ein satztemperaturbereich 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gef e z B Trinkgl ser auf das Ger t e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bzw zie hen Sie sofort den Netzstecker wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder am Netz kabel vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt e Ein besch digtes Netzkabel darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden e Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am
53. LUE Po uruchomieniu odtwa rzania utworu mo liwy jest powr t do punktu star towego przez naci ni cie przycisku CUE 8 3 Po odtworzeniu utworu odtwarzacz automatycz nie przejdzie w tryb pauzy i zatrzyma si na punkcie startowym nast pnego utworu Zostanie on zapami tany jako nowy punkt startowy 5 3 2 Continue odtworzenie wszystkich utwor w Aby prze czy w tryb odtwarzania ca o ci p yty nale y nacisn przycisk CONT SINGLE 14 Zmieni si pod wietlenie napis w z AUTO CUE SINGLE d na CONTINUE c Aby przej w tryb odtwarzania pojedynczych utwor w nale y naci sn przycisk CONT SINGLE jeszcze raz 5 4 Odtwarzanie pr bek pocz tk w utwor w 1 Po w o eniu p yty do nap du wybra dany utw r za pomoc przycisk w 10 9 a nast p nie przycisk w La i b 4 2 Je li wy wietlacz wskazuje czas utworu g przy trzyma przycisk CUE 8 Utw r b dzie odtwa rzany do momentu zwolnienia przycisku 3 Po zwolnieniu przycisku CUE urz dzenie pow r ci do pocz tku utworu i ustawi si na pauz Nacisn przycisk Su 10 aby rozpocz od twarzanie Natomiast ponowne naci ni cie przy cisku CUE spowoduje powr t do pocz tku utworu 5 5 Szybkie przewijanie do przodu i do ty u Aby w czy funkcj szybkiego przewijania do przodu lub ty u nale y nacisn przycisk SEARCH lt lt lub gt gt 12 Uwaga a Podczas odtwarzania pojedynczego
54. La bandeja CD puede ahora ser abierta con la tecla A Ojo durante la lectura la bandeja CD est ce rrada en contra toda apertura inoportuna 8 Antes de cerrar el aparato cierre siempre la ban deja CD con la tecla A para proteger el sistema l ser de la suciedad Desconecte despu s el aparato con el interruptor POWER 1 5 2 Visualizaci n del n mero de canci n de la duraci n de la cantidad de beats por minuto En la regulaci n de base una vez encendido el apa rato la visualizaci n esquema 2 indique durante la lectura de un CD y en modo Pausa el n mero f y la duraci n restante g de la canci n en curso En la visualizaci n REMAIN i indica la duraci n res tante Se visualiza en minutos M segundos S los segundos est n divididos en 75 frames F 1 frame 1 75 segundo 5 2 1 Conmutaci n de la visualizaci n de la duraci n de la lectura y activaci n de la funci n OUTRO Por varias presiones en la tecla TIME 11 las infor maciones de tiempo siguientes pueden ser visualiza das tambi n puede seleccionar la funci n OUTRO 1 presi n la duraci n ya le da de la reproducci n en curso la visualizaci n REMAIN se apaga 2 presi n la funci n OUTRO para leer los 30 lti mos segundos respectivamente de las cancio nes siguientes la funci n solo es activa a partir del t tulo siguiente si lo necesite pulse la tecla l la duraci n restante de la canci n en
55. Lees deze gebruikershandleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Alleen zo leert u alle functies kennen vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handleiding voor latere raadpleging De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 18 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego uszkodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytkowania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 25 Innan du slar pa enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt Las igenom sakerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk f r att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk S kerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 29 Before switching on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later
56. Matching the beat between two music pieces Pitch Bend With the buttons PITCH BEND 16 the beat of the title currently playing can be matched to the beat of a music piece playing on another unit 1 Activate the sliding control PITCH CONTROL 17 with button PITCH 6 The LED next to the button must light up 2 With the sliding control PITCH CONTROL match the speed of the music piece currently playing to the speed of the second music piece 3 With buttons PITCH BEND synchronize the beats of the two music pieces As long as the button or is kept pressed the title goes by 16 faster or slower than at standard speed and the LED of the PITCH button and the speed indication j flash 4 By turning the rotary wheel REV FWD 7 it is also possible to change the speed for pitch bend ing 6 Fader Start via a Mixer The CD player can be remote controlled via a mixer with fader start function Depending on the design of the mixer the control can be made via an on off switch as in case of most mixers of the product range from img Stage Line a momentary push button or a control pulse 1 To prevent a malfunction first switch off the CD player and the mixer 2 With the switch 20 on the rear panel of the CD player adjust the type of remote control a Position LOCK SW Control of start pause via an on off switch When advancing the corresponding mixer fader a switch is closed in the mixer which start
57. PROFESSIONELLER CD PLAYER PROFESSIONAL CD PLAYER LECTEUR CD PROFESSIONNEL LETTORE CD PROFESSIONALE CD 164D 21 2090 CE BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO e GEBRUIKSAANWIJZING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 806 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 11 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line
58. REMAIN si vede quando viene indicato il tempo restante di un titolo o dell in tero CD vedi anche il punto 11 tasto TIME indicazione della deviazione percentuale dalla velocit standard impostata con il regolatore 17 o del numero di battute minuto impostato con il tasto BPM TAP 15 6 Tasto PITCH per attivare la deviazione dalla velocit impostata con il regolatore 17 7 Manopola REV FWD per la funzione pitch bend e nella modalit di pausa per individuare un punto esatto 8 Tasto CUE per riprodurre l inizio di un titolo e per ritornare su un punto marcato precedentemente vedi capp 5 4 e 5 7 9 Tasto 10 per selezionare un titolo con ogni pressione del tasto si saltano 10 titoli in avanti 10 Tasto BI per passare fra riproduzione simbolo gt e pausa simbolo 11 11 Tasto TIME per commutare l indicazione del tem po g sul display e OUTRO Impostazione base 1 pressione del tasto 2 pressione del tasto 3 pressione del tasto 4 pressione del tasto per attivare la funzione il tempo restante del tito lo corrente il tempo gi passato del titolo corrente tempo restante del titolo corrente e attivazione della funzione OUTRO per riprodurre gli ultimi 30 secondi dei titoli se guenti attiva solo dopo il titolo successivo even tualmente premere il tasto gt il tempo restante dell in tero CD ritorno all impostazione base 12 Tasti SEARCH 4 gt gt per l avan
59. TIONAL GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 7 Mantenimiento del aparato Proteja el aparato del polvo de las vibraciones de la luz directa del sol de la humedad y del calor tem peratura de funcionamiento admisible 0 40 C Para limpiarlo utilice nicamente un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua Remarca sobre los cortes de sonido y los errores de lectura El humo de los cigarrillos se introduce f cilmente en las entradas del lector y se queda tambi n en la ptica del sistema l ser Esto puede generar errores de lectura y cortes de sonido Como no podemos evitar siempre el humo por ejemplo en una disco teca conf e imperativamente la limpieza del lector a un t cnico especializado Est operaci n est a la carga del utilizador incluso si el aparato est en garant a 8 Caracter sticas t cnicas Banda pasante 20 20 000 Hz Tasa de distorsi n lt 0 1 Separaci n de los canales gt 80 dB Dinamica gt 90 dB Relaci n sefial ruido gt 80 dB Centelleo no medible regulado por cuarzo Salidas Linea anal gica 2V Digital coaxial 0 5 Vec S PDIF Alimentaci n 230 V 50 Hz Consumo 15 VA Temperatura func 0 40 C Dimensiones L x A xP 482 x 89 x 260 mm 2 unidades POSO lee a SRA RAKA 4 2 kg Sujeto a modi
60. V r altid opm rksom p f lgende e Advarsel Undlad at kigge ind i CD mekanismen n r CD skuffen er ben Der kan udsendes laser str ler som kan for rsage jenskader Enheden er kun beregnet til indend rs brug Be skyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfug tighed og varme tilladt omgivelsestemperatur 0 40 C e Undg at placere vaeskefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden e Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilfeelde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan veere opst et skade efter at enhe den er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Et beskadiget netkabel m kun repareres af pro ducenten eller af autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at treekke i kablet tag fat i selve stikket e Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret perso nel omfattes eventuelle skader ikke af garantien Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal Jenbrugsstation for bortskaffelse Vedligeholdelse af enheden Beskyt enheden mod stov vibrationer direkte sol lys fugt og varme Til rengoring m kun benyttes en blod tor klud der m under ingen omsteendigheder ben
61. a 8 5 2 Wy wietlanie liczby utwor w czasu odtwarzania i liczby bit w na minut W domy lnym ustawieniu po w czeniu odtwarza cza podczas odtwarzania oraz podczas pauzy na wy wietlaczu wy wietlane s nast puj ce informa cje numer utworu f oraz pozosta y czas do ko ca utworu g rys 2 Pod wietlenie napisu REMAIN i wskazuje pozosta y czas Czas jest wy wietlany w minutach M sekundach S sekundy s podzie lone na ramki F 1 ramka 5 sekundy 5 2 1 Prze czanie tryb w wy wietlania czasu odtwarzania i uruchamianie funkcji OUTRO Wciskaj c kilkakrotnie przycisk TIME 11 mo na wybra nast puj ce informacje i funkcje OUTRO pierwsze wci ni cie przycisku wy wietlany jest aktualny czas wybranego utworu pod wietlenie napisu REMAIN wygaszone ponowne wci ni cie przycisku funkcja OUTRO do odtwarzania ostatnich 30 sek ka dego nast p nego utworu funkcja jest aktywna od nast p nego utworu je li zachodzi taka potrzeba wci nij przycisk m1 wy wietlany jest pozosta y czas do ko ca utworu ponowne wci ni cie przycisku pozosta y czas do ko ca p yty funkcja OUTRO jest wy czona ponowne wci ni cie przycisku powr t do ustawie podstawowych pozosta y czas do ko ca utworu 5 2 2 Wska nik post pu W zale no ci od trybu wy wietlania czasu ustawio nego za pomoc przycisku TIME 11 wska nik post pu e przez swoj d ugo okre la pozosta
62. a el ctrica mortal Respecte escrupulosamente los puntos siguientes e Atenci n No mire nunca el compartimiento CD cuando la bandeja est abierta Rayos l ser podr an emitir y generar da os en la vista O El aparato est fabricado solo para una utilizaci n en interior Prot jalo de salpicaduras todo tipo de proyecciones de agua humedad elevada y calor temperatura de ambiente admisible 0 40 C e En ning n caso debe depositar objetos que con tienen l quidos o un vaso encima del aparato e No haga funcionar el aparato y descon ctelo in mediatamente cuando 1 Aparecen da os en el aparato o en el cable de red 2 Despu s de una ca da o accidente similar el aparato presenta defectos 3 Aparecen disfunciones En cualquier caso los da os deben de ser repa rados por un t cnico especializado e Todo cable de red da ado debe cambiarse nica mente por el fabricante o por un t cnico habilitado e No desconecte nunca el aparato tirando sobre el cable de red agarrar siempre el enchufe e Declinamos toda responsabilidad en caso de da os corporales o materiales resultantes si el apa rato se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabri cado si no est conectado o utilizado correcta mente o si no est reparado por una persona habi litada adem s carecer a de todo tipo de garant a _ Cuando el aparato est definitivamente XI sacado del servicio debe depositarlo en una f brica de
63. a toda apertura intempestiva 4 Teclas ma y para seleccionar la canci n siguiente deseada A cada presi n de la tecla avanza una can ci n Por una presi n de la tecla La vuelve al principio de la canci n en curso de lectura Por varias presiones en la tecla ta vuelve atr s una canci n por cada vez Para saltar varias cancio nes mantenga la tecla correspondiente pulsada 5 Visualizaci n multifunciones ver esquema 2 para m s detalles a S mbolo para el modo Pausa b S mbolo para el modo Lectura c Visualizaci n CONTINUE indica el modo de funcionamiento lectura de todas las cancio nes ver posici n 14 tecla CONT SINGLE d Visualizaci n SINGLE AUTO CUE indica el modo de funcionamiento lectura canci n por canci n e Barra gr fica indica por su longitud la dura ci n restante de una canci n o del CD RE MAIN i visualizada o la duraci n que ya se ha le do de una canci n REMAIN se apaga f N mero de la canci n o justo despu s de la inserci n de un CD n mero de canciones en el CD g Visualizaci n de la duraci n de minutos M segundos S y frames F ver la posici n 11 tecla TIME h Visualizaci n OUTRO se visualiza si la fun ci n OUTRO est activada con la tecla TIME 11 i Visualizaci n REMAIN se visualiza cuando la duraci n restante de una canci n o de un 1 1 1 CD est indicada ver tambi n posici
64. aar 17 inge stelde snelheidsafwijking te activeren 7 Draaiknop REV FWD voor de functie Pitch Bend en in de pauzemodus om een bepaalde plaats in een track nauwkeurig op te zoeken 8 Toets CUE om een track voor te beluisteren en om terug te keren naar een bepaalde plaats zie hoofdstuk 5 4 resp 5 7 9 Toets 10 om tracks te selecteren door op de toets te drukken springt u telkens 10 tracks vooruit 0 Toets ii om te wisselen tussen afspelen op het display en pauze II op het display Toets TIME om naar een andere tijdsaanduiding g te schakelen en om de functie OUTRO in te schakelen Basisinstelling weergave de resterende tijd van de geselecteerde track 1ste keer drukken op de knop Weergave van de verstreken afspeeltijd van de geselec teerde track 2de keer drukken op de knop Weergave van de resterende speeltijd van de geselec teerde track en inschakelen van de functie OUTRO om tel kens de laatste 30 seconden van de volgende tracks af te spelen deze functie werkt pas vanaf de volgende track druk eventueel op de toets I 3de keer drukken op de knop weergave van de resterende speeltijd van de volledige cd Puede encontrar todos los elementos de funcio namiento y las conexiones que se describen en la pagina 3 desplegable indice 1 Elementos y conexiones 18 1 1 Parte delantera 18 1 2 Parte trasera 19 2 Consejos de segurida
65. ack die op een andere cd speler wordt afgespeeld Zo wordt bij het mixen van de ene naar de andere track het dansritme niet gestoord Rack Eng rek Een rack dient voor de montage van apparatuur met een standaard vastgelegde breedte van 482mm 19 om een volledige geluidsinstallatie samen te stellen b v cd speler mengpaneel equalizer versterker Single gt afspelen van een individuele track 9 Glosario Las palabras en cursiva son palabras clave que se explican con m s detalle Arranque el ctrico Con un potenci metro espec fico fader en una mesa de mezclas disponiendo de una funci n de arranque el ctrico el lector CD puede arrancarse pulsando el fader o ponerse en pausa cuando el fader est apagado El control del lector CD se efect a v a los contactos de con mutaci n en la mesa de mezclas o v a las impul siones de control enviadas por la mesa de mez clas Auto Cue Cuando se selecciona un t tulo el lector de CD est exactamente en el punto donde empieza la m sica y no en el ndice de tiempo 0 00 00 Para esta raz n la m sica empieza inmediatamente sin pausa despu s de presionar el bot n Bi Barra gr fica En la pantalla hay una barra que muestra el tiempo restante de un t tulo o un CD o el tiempo de reproducci n de un t tulo de forma gr fica mediante su longitud Bot n pulsador moment neo tecla su contacto s lo est cerrado mientras la tecla est siendo presionada ejemplo
66. apr s une avance ou un retour rapide Fendroit est r p t en continu jusqu a ce que la lecture soit d marr e avec la touche pi 10 ou que la touche CUE 8 soit enfonc e deux fois 5 6 Positionnement exact un endroit donn Pour aller exactement un endroit donn en mode Pause active tournez la molette REV FWD 7 le CD avance ou recule aussi longtemps et aussi vite que le bouton est tourn vers la gauche ou la droite Sur l af fichage dans la zone dur e g on peut lire la position exacte et proc der par palier de 1 frame 1 frame 1 75 seconde Le segment est ensuite r p t jusqu ce que la touche ii 10 soit enfonc e ou que la touche CUE 8 soit enfonc e bri vement deux fois 5 7 Retour un endroit pr alablement d termin point Cue 1 Pendant la lecture d un titre passez en mode Pause avec la touche Ki 10 lorsque l endroit auquel on doit revenir ult rieurement est atteint Les LEDs au dessus des touches et CUE 8 clignotent 2 Si besoin vous pouvez vous positionner plus exactement l endroit voulu avec la molette REV FWD 7 Le segment est r p t en continu 3 Enfoncez bri vement la touche CUE 8 L en droit est rep r de mani re interne la LED au dessus de la touche CUE clignote tout d abord rapidement puis brille en continu La LED au dessus de la touche bil continue clignoter incitant d marrer la lecture 4 D marrez nouveau la lectu
67. be replaced by the manufacturer or by authorized skilled person nel e Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the mains socket always seize the plug No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material dam age will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not cor rectly connected operated or not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accord ance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation defin x itively take it to a local recycling plant for disposal which is not harmful to the envi ronment 3 Applications The CD player CD 164DJ has especially been de signed for professional DJ applications Many func tional features exactly match this field of application e g single title replay and the manual beat counter It is possible to play aud
68. bot n campana BPM beats por minuto El contador de beats manual integrado determina el n mero de beats por minuto de un t tulo cuando el bot n BPM TAP se presiona varias veces al ritmo de la m sica CE C marca Comunidad Europea Varios pro ductos que se venden en la Uni n Europea llevan la marca CE As el fabricante o el distribuidor confirman que el producto sigue todos los requisi tos de la EU Contador de beats determina el n mero de beats por minuto BPM y tambi n la velocidad de repro ducci n de una pieza de m sica Continue gt Lectura de todas las canciones Digital informaci n visualizada en d gitos Un con vertidor anal gico digital convierte las ondas del sonido que coge un micr fono en una secuencia de unos y ceros donde se suceden los unos a los otros n meros binarios p ej 1001 9 que luego se almacenan en un CD Cada n mero binario corresponde a un valor actual de una vibraci n de sonido Un sofisticado sistema de correcci n de errores evita interrupciones sonoras y distorsiones con el resultado de una elevada calidad de reproducci n Un convertidor digital anal gico reconvierte los n meros binarios en oscilaciones el ctricas que se amplifican y se env an a un altavoz Frame La m sica en un CD se memoriza en blo ques de datos frames La informaci n musical para s segundos se memoriza en un bloque Un punto en el CD puede localizarse de forma precisa en pasos
69. cez la touche BPM TAP 15 plusieurs fois en fonction du rythme de la musique l affichage passe de l indication de la d viation de vitesse j au nombre de beats et la LED c t de la touche brille 2 Pour mesurer le nombre de beats sur le morceau suivant enfoncez nouveau en rythme et plusieurs fois la touche BPM TAP l affichage indique la nouvelle valeur 3 Pour revenir l affichage de la d viation de vites se maintenez la touche BPM TAP enfonc e pendant 3 secondes environ jusqu a ce que la LED s teigne 5 3 Selection du mode de fonctionnement 5 3 1 Single Lecture titre par titre Une fois l appareil allum le mode lecture titre par titre est toujours activ il est sp cialement pr vu pour les utilisations DJ 1 L affichage indique SINGLE AUTO CUE 2 Apres la lecture d un CD ou la selection d un titre le lecteur CD est exactement l endroit o la musi que d marre et pas l index de temps 0 00 00 Cet endroit est automatiquement m moris comme point de d part L affichage indique bri vement H LUE Apr s le d marrage du titre vous pouvez revenir ce point de d part avec la touche CUE 8 3 Une fois le titre lu l appareil passe en mode Pause exactement o la musique du titre suivant d marre Cet endroit est alors m moris comme nouveau point de d marrage 5 3 2 Continue Lecture de tous les titres Si un tit
70. chen Strom direkt in Licht umwan delt ohne Erzeugung von Hitze wie bei einer Gl hlampe leuchtet je nach Material in verschie denen Farben oder auch in Wei Line Ausgang Eingang Pegel engl Leitung Um Signale von einem Ger t zum anderen ber tragen zu k nnen m ssen diese einen festgeleg ten Spannungswert haben sonst ist keine opti male bertragung m glich Dieser Wert liegt zwi schen 0 1 V und 2 V Volt und wird als Line Pegel bezeichnet Ein und Ausg nge die f r diese Pegel vorgesehen sind tragen meistens die Be schriftung LINE OUTRO Funktion bei der nur die letzten 30 Sekun den eines Titels abgespielt werden Pitch engl Tonh he Mit dem Regler PITCH CON TROL l sst sich die Abspielgeschwindigkeit und damit die Tonh he ver ndern Pitch Bend Funktion mit der kurzzeitig die Abspiel geschwindigkeit erh ht oder verringert werden kann Der Takt des gerade gespielten Titels kann so mit dem Takt eines Titels der auf einem ande ren Ger t abgespielt wird zeitgleich laufen Beim berblenden von einem zum anderen Titel wird dadurch der Tanzrhythmus nicht gest rt Rack engl Gestell Ein Rack dient zur Aufnahme von Ger ten mit einer genormten Breite von 482 mm 19 um eine komplette Audioanlage zu sammenzustellen z B CD Player Mischpult Equalizer Verst rker Single gt Einzeltitelwiedergabe Taster Schalter dessen Kontakt nur so lange geschlossen ist wie der Schalterknopf
71. cte ment branch utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e de m me la garantie deviendrait caduque Lorsque est d finitivement retir x du service vous devez le d poser dans 9 une usine de recyclage de proximit pour contribuer son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation Le lecteur CD CD 164DJ est sp cialement con u pour une utilisation DJ professionnelle De nom breuses possibilit s de fonctionnement sont pr ci s ment d finies dans ce but par exemple la lecture titre par titre et le compteur de beats manuel Sur le lecteur CD il est possible de lire des CDs audio des CD R audio grav s des probl mes lors de la lecture peuvent survenir avec des CD RW CDs r inscriptibles selon le type de CD le graveur et le logiciel de gravure utilis s display indica SINGLE AUTO CUE Continue riproduzio ne di tutti i titoli del CD il display indica CONTI NUE impostazione base ri produzione di singoli titoli 15 Tasto BPM TAP per indicare le battute al minuto toccare pi volte il tasto nel ritmo della musica il display passa dall indicazione della deviazione dalla velocit standard all indicazione del nu mero di battute e il LED vicino al tasto si accende Per ritornare all indicazione della deviazione dalla velocit standard tener premuto il tasto per 3 secondi ca fino allo spegnimento
72. curso se visualiza 3 presi n durada restante de todo el CD la funci n OUTRO es nuevamente desactivada 4 presi n regulaci n base visualizaci n de la du raci n restante de la canci n en curso 5 2 2 Barra gr fica La barra gr fica e indica por su longitud la dura ci n restante de una canci n o del CD o la duraci n ya le da de un t tulo en funci n de las informaciones de tiempo seleccionadas con la tecla TIME 11 y visualizadas Parpadea en toda su longitud para 5 2 1 De weergave van de speeltijd omschakelen en de functie OUTRO activeren Door verschillende keren op de toets TIME 11 te drukken kunt u de volgende tijdsinformatie oproe pen evenals de functie OUTRO selecteren 1ste keer drukken op de toets de verstreken af speeltijd van de geselecteerde track de meld ing REMAIN verdwijnt van het display 2de keer drukken op de toets de functie OUTRO om telkens de laatste 30 seconden van de vol gende tracks af te spelen deze functie werkt pas vanaf de volgende track druk eventueel op de toets gt de resterende tijd van de geselec teerde track wordt weergegeven 3de keer drukken op de toets de resterende speel van de volledige cd de OUTRO functie wordt weer uitgeschakeld 4de keer drukken op de toets Basisinstelling weer gave van de resterende tijd van de geselec teerde track 5 2 2 Bargrafiek De bargrafiek e geeft de resterende speeltijd van track resp cd of de re
73. d y utilizaci n 19 3 Posibilidades de utilizaci n 19 4 Posicionamiento del aparato y conexiones 20 5 Utilizaci n EEN NEIEN dE EE 20 5 1 Lectura dech 20 5 2 Visualizaci n del n mero de canci n de la duraci n de la cantidad de beats por minuto 20 5 2 1 Conmutaci n de la visualizaci n de la duraci n de la lectura y activaci n de la funci n OUTRO 20 5 2 2 Barra gr fica 20 5 2 3 Contador de beats 21 5 3 5 3 1 5 3 2 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 18 Selecci n del modo funcionamiento 21 Single Lectura canci n por canci n 21 Continue Lectura de todas las canciones 21 Lectura de las primeras notas de una canci n 21 Avance y retorno r pidos 21 Posicionamiento exacto en un lugar determinado 21 Retorno a un lugar determinado precedentemente punto Cue 21 Modificaci n de la velocidad de la altura tonal Adaptaci n del ritmo entre dos canciones engt fauci cao 22 Arranque el ctrico v a una mesa de mezclas 22 Mantenimiento del aparato 23 Caracter sticas t cnicas 23 Glosario i ia 24 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera esquema 1 1 Interruptor POWER Marcha Paro 2 Bandeja CD 3 Tecla 4 para abrir y cerrar la bandeja CD 2 durante la lectura de un CD la bandeja CD est cerrada contr
74. de Ys segundos Lectura canci n por canci n modo operativo especial para aplicaciones DJ Despu s de la reproducci n de un t tulo la unidad se establece en pausa contrario a la lectura de todas las can ciones Lectura de todas las canciones modo operativo para la reproducci n de un t tulo despu s de otro de manera continuada contrario a la lectura can ci n por canci n LED diode que emite luz componente electr nico que convierte directamente electricidad en luz sin generar calor como las l mparas incan descentes seg n el material muestra distintos colores incluso el blanco L nea salida l nea entrada l nea nivel l nea Para transmitir se ales de una unidad a otra estas se ales deben tener un valor de voltaje fijo por qu si no es imposible una transmisi n ptima Este valor est entre 0 1 V y 2V y est designado como nivel l nea Entradas y salidas previstas para estos niveles est n normalmente marcadas con LINE OUTRO funci n para la cual solamente los 30 lti mos segundos de una canci n se reproducen Pitch Altura tonal El PITCH CONTROL permite la modificaci n de la velocidad de reproducci n y tambi n la altura tonal Pitch Bend funci n para un aumento o descenso temporal de la velocidad de reproducci n Los beats del tltulo en curso de lectura pueden sincro nizarse con los beats de un t tulo le do en otro aparato Cuando pasa de un t tulo al otro no afec tar e
75. del LED 16 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo del titolo corrente con quello di un titolo riprodotto su un altro apparecchio Mentre si spinge uno dei tasti la velocit aumenta o si riduce del 16 ri spetto alla velocit standard e il LED vicino al tasto PITCH 6 lampeggia 17 Cursore PITCH CONTROL per modificare la velocit e quindi il suono 16 max tale regolazione ha effetto solo se il tasto PITCH 6 abbassato 1 pressione del tasto 2 pressione del tasto 1 2 Pannello posteriore fig 3 18 Uscita audio digitale RCA 19 Uscita audio analogica con livello Line RCA sin dx 20 Selettore per la modalit di telecomando del let tore CD attraverso un mixer con avviamento con fader vedi cap 6 LOCK SW Il lettore CD si avvia mette in pausa aprendo chiudendo il fader del mixer per mezzo di un interruttore on off TACT SW Il lettore CD si avvia mette in pausa aprendo chiudendo il fader del mixer per mezzo di un pulsante CUE PLAY Aprendo chiudendo il fader del mixer il lettore CD viene avviato dal punto Cue riportato sul punto Cue e messo in pausa per mezzo di un impulso di comando inviato dal mixer 21 Presa jack 3 5 mm per il telecomando del lettore CD per mezzo di un mixer con funzione di avvia mento con fader vedi cap 6 22 Cavo per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz 2 Avvertenze di sicurezza Quest apparecchio conforme a tutte le direttive rilevanti del
76. dement 13 Touche STOP arr t de la lecture A pagina 3 se aperta completamente vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 11 1 1 Pannello frontale 11 1 2 Pannello posteriore 12 2 Avvertenze di sicurezza 12 3 Possibilit d impiego 12 4 Collocamento e collegamenti 12 5 Funzionamento 13 5 1 Riprodurre un CD 13 5 2 Visualizzazione del numero del titolo della durata e del numero battute al minuto 13 5 2 1 Cambiare la visualizzazione della durata e attivare la funzione OUTRO 13 5 2 2 Diagramma a barre 13 523 Beatcounter 14 5 3 Selezionare la modalit di funzionamento 14 5 3 1 Single riproduzione di un singolo titolo 14 5 3 2 Continue riproduzione di tutti i titoli 14 5 4 Riproduzione dell inizio di un titolo 14 5 5 Avanzamento ritorno veloce 14 5 6 Posizionarsi con esattezza su un determinato punto 14 5 7 Ritorno ad un punto predeterminato PUNTO GUE inicios dia ao rici 14 5 8 Variare la velocit e l altezza del suono 15 5 9 Adattamento del ritmo fra due brani pitch bend au sate aan 15 6 Avviamento tramite fader dal mixer 15 7 Manutenzione 16 8 Dati tecnici
77. do pu essere fatto per mezzo di un interruttore on off come nella maggior parte dei mixer di img Stage Line di un pulsante o di un impulso di comando 1 Per escludere un funzionamento errato spegnere prima il lettore CD e il mixer 2 Con l interruttore 20 posato sul retro del lettore CD impostare la modalit di telecomando a Posizione LOCK SW comando di avvio e pausa per mezzo di un interruttore on off Aprendo il relativo fader del mixer si chiude un interruttore nel mixer che attiva il lettore CD Chiudendo il fader l interruttore si apre met tendo il lettore CD in pausa I oc oo Avviamento tramite fader con interruttore on off b Posizione TACT SW comando di avvio e pausa per mezzo di un pulsante Se il pulsante viene attivato una prima volta aprendo il relativo fader del mixer il lettore CD viene avviato Se chiudendo il fader il pul sante viene azionato per la seconda volta il lettore CD va in pausa 4 2 Pause a Play 5 Avviamento tramite fader con pulsante c Posizione CUE PLAY comando di Avvio dal punto Cue ritorno al punto Cue pausa per mezzo di un impulso Aprendo il relativo fader del mixer tramite un breve impulso di comando del mixer viene avviata la riproduzione a partire dal punto Cue vedi cap 5 7 Chiudendo il fader il lettore CD riceve un altro impulso di comando e ritorna al punto Cue m
78. domy lne 1 wy wietlanie pozosta ego czasu obecnego utworu pierwsze wci ni cie przycisku wy wietlanie czasu odtwa rzania obecnego utworu drugie wci ni cie przycisku wy wietlanie pozosta ego czasu obecnie odtwarza nego utworu i w czenie fun kcjj OUTRO odtwarzanie ostatnich 30 sekund nast p nych utwor w funkcja jest aktywna od nast pnego utworu je eli zajdzie taka potrzeba wci nij przycisk BI trzecie wci ni cie przycisku wy wietlanie pozosta ego czasu ca ej p yty CD czwarte wci ni cie przycisku powr t do ustawie domy Inych 12 Przyciski SEARCH 4 do gt gt w czania funk cji szybkiego przewijania do przodu lub ty u 13 Przycisk STOP do przerwania odtwarzania 14 Przycisk CONT SINGLE do zmiany trybu pracy zob rozdz 5 3 Ustawienia domy lne Single odtwarzanie po jedynczego utworu na wy wietlaczu pojawia si SINGLE AUTO CUE d pierwsze wci ni cie przycisku Continue odtwarzanie wszystkich utwor w z ca ej p yty CD na wy wietlaczu pojawia si CONTINUE c drugie wci ni cie przycisku Ustawienia domy lne odtwarzanie pojedynczego utworu 15 Przycisk BPM TAP do wy wietlania bit w na minut w tym celu kilkakrotnie wci nij przycisk w rytm muzyki wy wietlacz zmieni si ze wska nika zmiany pr dko ci j na liczb bit w a dioda LED przy przycisku zapali si Aby powr ci do wy wietlania wska n
79. du do ty u 26 5 6 Precyzyjne wybieranie okre lonego miejsca na p YCIE iii 26 5 7 Powr t do wybranego miejsca na p ycie punkt indeksowy Cue 5 8 Zmiana pr dko ci oraz wysoko ci tonu 27 5 9 Synchronizowanie rytmu dw ch kawa k w 5 2 1 muzycznych Pitch Bend 27 6 Uruchamianie odtwarzacza przez mikser za pomoca t umika 27 Serwis i konserwacja urz dzenia 27 8 Dane techniczne 27 9 S owniczek 28 1 Elementy i Po czenia 1 1 Panel przedni rys 1 1 W cznik g wny 2 Szuflada na p yty CD 3 Przycisk 4 do otwierania i zamykania szuflady 2 szuflada jest zablokowana podczas odtwarzania 4 Przyciski lt i do wybierania kolejnych utwo r w Jednorazowe wci ni cie przycisku 1 powoduje wybranie nast pnych utwor w Je li zostanie wci ni ty przycisk ka urz dzenie wraca do pocz tku utworu kt ry aktualnie jest odtwarza ny Je eli przycisk La zostanie wci ni ty kilka krotnie urz dzenie za ka dym razem cofa o jeden utw r Aby przeskoczy o kilka utwor w nale y przytrzyma wci ni ty przycisk 5 Wy wietlacz wielofunkcyjny patrz rys 2 a symbol pauzy b symbol odtwarzania c napis CONTINUE okre la tryb pracy odtwa rzanie wszystkich utwor w zob punkt 14 przycisk CONT SINGLE d napis AUTO CUE SINGLE okre la tryb pracy odtwarzanie pojedynczych utwor w e wska nik post pu infor
80. dzie powtarzany w k ko Nacisn kr tko przycisk CUE 8 W ten spos b punkt utworu zostanie zaznaczony Dioda nad przyciskiem CUE mignie na chwil a nast pnie zapali si na sta e Dioda nad przyciskiem Si zaczn miga 4 W czy odtwarzanie przyciskiem bil 5 Teraz aby powr ci do zdefiniowanego punktu nale y nacisn przycisk CUE Urz dzenie ustawi si na pauz 2 6 Aby uruchomi odtwarzanie nalezy nacisna przycisk Su lub przytrzyma przycisk CUE Po zwolnieniu przycisku CUE odtwarzacz powr ci do ustalonego punktu a urzadzenie ustawi sie na pauze Uwaga a Przy trybie odtwarzania pojedynczych utwor w powr t do zdefiniowanego punktu jest mozliwy tylko w ramach tego utworu Po doj ciu do ko ca utworu zdefiniowany punkt zostaje zastapiony punktem startowym kolejnego utworu zob roz dziat 5 3 1 b Zar wno dla trybu odtwarzania pojedynczych utwor w jak i cato ci wybranie innego utworu za pomoc przycisk w Ha m1 4 lub 10 9 spo woduje zastapienie zdefiniowanego punktu pun ktem startowym wybranego utworu 5 8 Zmiana predkosci oraz wysokosci tonu Urz dzenie daje mo liwo zmiany pr dko ci od twarzania a tym samym wysoko ci tonu w grani cach maksymalnie 16 Do tego celu s u y suwak PITCH CONTROL 17 1 Wci nij przycisk PITCH 6 Umieszczona obok przycisku dioda LED zapali si 2 Zmie pr dko za pomoc suwaka PITCH CONTROL 17
81. e O a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento z Se si desidera eliminare l apparecchio defi nitivamente consegnarlo per lo smalti mento ad un istituzione locale per il rici claggio 3 Possibilit d impiego Il lettore CD CD 164DJ stato realizzato special mente per uso DJ professionale Infatti molte fun zioni sono previste appositamente per quell impie 90 p es la riproduzione di un singolo titolo oppure il beatcounter manuale Con il lettore CD si possono riprodurre CD audio CD masterizzati in proprio Audio CD R Con i CD riscrivibili CD RW ci possono essere dei problemi nella riproduzione a seconda del tipo del CD del masterizzatore e del programma di masterizza zione 4 Collocamento e collegamenti Il lettore CD previsto per il montaggio in un rack 482 19 In questo caso sono richieste 2 unit di altezza 1 unit di altezza 44 45 mm Tuttavia il lettore CD si pu collocare anche liberamente su un tavolo In questo caso deve comunque essere collo cato su un piano orizzontale 4 Positionnement de l appareil et branchements Le lecteur CD est prevu pour une installation en rack 19 482 mm deux unit s sont n cessaires 1 unite 44 45 mm Le lecteur CD peut galement tre pos sur une table mais dans ce cas sur une surface plane et horizontale Avant d effectuer ou de modifier les branchements assurez vous que le lecteur CD et les autres appa rei
82. e no ci od budowy miksera sterowanie mo e odbywa si za pomoc w cznika bistabilnego w wy rozwi zanie stosowane w wi kszo ci mikser w img Stage Line w cznika monostabilnego lub te impulso wego sygna u steruj cego 1 Aby unikn nieprawid owo ci najpierw wy cz odtwarzacz i mikser 2 Za pomoc prze cznika 20 na panelu tylnym odtwarzacza wybierz typ zdalnego sterowania a Pozycja LOCK SW Regulacja startu i pauzy za pomoc prze cznika typu on off Otwieraj c t umik uruchamiamy funkcje startu w odtwarzaczu CD natomiast zamykaj c t u mik ustawiamy odtwarzacz na pauz mikser Funkcja fader start dla prze cznika typu on off b Pozycja TACT SW Sterowanie startem i pauza za pomoc w cznika monostabilnego Odtwarzacz si w cza je eli w cznik mono stabilny jest aktywowany przez t umik po raz pierwszy Odtwarzacz w cza pauz je eli w cznik monostabilny jest aktywowany przez t umik po raz drugi mikser 1 x Play lt 2 x Pause gt Regulacja startu i pauzy za pomoc w cz nika monostabilnego c Pozycja CUE PLAY sterowanie rozpocz cie od punktu startowego powr t do punktu star towego i zatrzymanie pauza za pomoc im pulsu Otwieranie odpowiedniego suwaka w mikse rze wyzwala impuls steruj cy Powoduje on rozpocz cie odtwarzania utw
83. e PITCH 6 dr cken Die LED neben der Taste leuchtet 2 Die Geschwindigkeit mit dem Schieberegler PITCH CONTROL 17 ver ndern Im Display wird die prozentuale Abweichung j von der Standardgeschwindigkeit angezeigt Wurde mit der Taste BPM TAP 15 der manu elle Beatcounter aktiviert siehe Kapitel 5 2 3 Beatcounter zeigt das Display stattdessen die Anzahl der Taktschl ge pro Minute an die sich bei Verstellen des Schiebereglers entsprechend ndert Mit der Taste PITCH kann zwischen der mit dem Schieberegler eingestellten Geschwindigkeit und der Standardgeschwindigkeit hin und herge schaltet werden 3 5 9 Takt zwischen 2 Musikst cken angleichen Pitch Bend Mit den Tasten PITCH BEND 16 kann der Takt des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf einem anderen Ger t laufenden Musikst ckes angepasst werden 1 Mit der Taste PITCH 6 den Schieberegler PITCH CONTROL 17 aktivieren Die LED ne ben der Taste muss leuchten 2 Mit dem Regler PITCH CONTROL die Geschwin digkeit des laufenden Musikst ckes an die Ge schwindigkeit des zweiten Musikst ckes anglei chen 3 Mit den Tasten PITCH BEND die Taktschl ge bei der Musikst cke genau bereinander legen Solange die Taste oder gedr ckt gehalten wird l uft der Titel um 16 schneller bzw lang samer als mit Standardgeschwindigkeit und die LED der Taste PITCH sowie die Geschwindig keitsanzeige j blinken 4 Durch Drehen des
84. ec le r glage PITCH CONTROL il est possible de modifier la vitesse de lecture et donc la hauteur tonale Pitch Bend fonction avec laquelle la vitesse de lecture peut tre brievement augment e ou dimi nu e Le rythme du titre en cours de lecture peut ainsi tre synchronis avec le rythme d un titre lu sur un autre appareil Lors d une transition d un titre vers un autre le rythme de la musique n est pas perturb Point Cue avec la touche CUE endroit librement s lectionnable sur le CD o le lecteur peut sauter directement en mode ecture titre par titre pos sible uniquement au sein d un titre Si on revient au point Cue avec la touche CUE le lecteur CD passe en mode pause Rack baie dans un rack pour appareils avec une largeur normalis e de 482 mm 19 il est possible de placer par exemple un lecteur CD une table de mixage un galiseur un amplificateur pour monter des installations audio compl tes Single gt ecture titre par titre 9 Spiegazione dei termini tecnici I vocaboli in corsivo sono spiegati con i relativi lemmi Auto Cue Selezionando un titolo il lettore CD si trova esattamente sul punto dove inizia la musica e non sull indice di tempo 0 00 00 Cos la musica inizia subito quando si preme il tasto bll Avviamento con fader engl to fade in aprire in dissolvenza Con un cursore fader di un mixer che dispone della funzione di avviamento con fader il lettore CD pu
85. eds gespeelde tijd van een track door zijn lengte grafisch weer in functie van de tijdsinformatie die op de display met de toets STOP 11 werd geselecteerd De bargrafiek geeft de laatste 30 seconden van een track aan door over de volledige lengte te knipperen Tijdens de laatste 15 seconden gaat de bargrafiek sneller knipperen 5 2 3 Beatteller Met de manuele beatteller kunt u het aantal beats per minuut BPM beats per minute van de gese lecteerde track bepalen 1 Druk enkele keren op de toets BPM TAP 15 volgens het ritme van de muziek Op het display wijzigt de weergave van de snelheidsafwijking j in de weergave van het aantal beats en de LED naast de toets licht op 2 Om bij het volgende muziekstuk het aantal beats ervan te meten drukt u opnieuw enkele keren volgens het ritme op de toets BPM TAP Op het display verschijnt de nieuwe waarde 3 Om terug naar de weergave van de snelheidsaf wijking te schakelen houdt u de toets BPM TAP ca 3 seconden ingedrukt tot de LED weer uitgaat 5 3 De bedrijfsmodus selecteren 5 3 1 Single Afspelen van een individuele track Bij het inschakelen van de cd speler is steeds de modus Afspelen van een individuele track geacti veerd Deze instelling is speciaal bedoeld voor DJ toepassingen 1 Op het display verschijnt CUE d 2 Nadat de cd is ingelezen of de track is geselec teerd staat de cd speler precies op de plaats waar de muziek begint niet bij t
86. egelaar overeenkom stig verandert Met de toets PITCH kan tussen de met de schuif regelaar ingestelde afspeelsnelheid en de stan daard afspeelsnelheid worden heen en weerge schakeld 3 5 9 Het ritme van twee muziekfragmenten synchroniseren Pitch Bend Met de toetsen PITCH BEND 16 kunt u het ritme van een geselecteerde track afstemmen op dat van een track in een ander toestel 1 Activeer met de toets PITCH 6 de schuifrege laar PITCH CONTROL 17 De LED naast de toets moet oplichten 2 Stem met de regelaar PITCH CONTROL de snel heid van het geselecteerde muziekfragment af op de snelheid van het tweede muziekfragment 3 Gebruik de toetsen PITCH BEND om de beats van beide muziekfragmenten gelijk te laten lopen Zolang de toets of ingedrukt gehouden wordt loopt de track 16 sneller resp trager ten opzichte van de standaardsnelheid en de LED van de toets PITCH evenals de snelheidsindica tor j knipperen 4 Door met de knop REV FWD 7 te draaien kan de afspeelsnelheid in functie van de ritmeaan passing eveneens worden gewijzigd 6 Faderstart via een mengpaneel De cd speler kan via een mengpaneel met fader start functie op afstand worden bediend Naarge lang het ontwerp van het mengpaneel kan de bestu ring ervan gebeuren via een in uitschakelaar zoals bij de meeste mengpanelen van img Stage Line een druktoets of een stuurimpuls 1 Om storingen te vermijden moet u eerst de cd
87. elezionando un altro titolo con i tasti gt 4 o 10 9 il punto marcato viene sem pre sostituito con l inizio del titolo selezionato 5 8 Modification de la vitesse de la hauteur tonale La vitesse et donc la hauteur tonale pitch peu vent tre modifi es avec le potentiometre PITCH CONTROL 17 de 16 maximum 1 Enfoncez la touche PITCH 6 la LED cot de la touche brille 2 Modifiez la vitesse avec le potentiom tre PITCH CONTROL 17 Sur l affichage est indiqu e la d viation en pourcentage j de la vitesse stan dard Si le compteur manuel de beats a t activ avec la touche BPM TAP 15 voir chapitre 5 2 3 Compteur de beats l affichage indique le nom bre de beats par minute qui se modifie en cons quence selon le r glage du potentiom tre Avec la touche PITCH il est possible de passer de la vitesse r gl e avec le potentiom tre a la vitesse standard et inversement 5 9 Adaptation du rythme entre deux mor ceaux de musique Pitch Bend Avec les touches PITCH BEND 16 vous pouvez adapter le rythme du titre en cours de lecture au rythme d un titre lu sur un autre appareil 1 Avec la touche PITCH 6 activez le potentio m tre PITCH CONTROL 17 la LED a c t de la touche doit briller 2 Avec le potentiom tre PITCH CONTROL adap tez la vitesse du morceau en cours de lecture la vitesse du second morceau 3 Avec les touches PITCH BEND
88. en Titels Soll nach dem Einlegen der CD sofort der erste Titel starten die CD Schublade mit der Taste ki 10 schlie en 4 Zum Starten mit dem ersten Titel die Taste Si dr cken falls die CD Schublade mit der Taste 4 2 gt geschlossen wurde Solange die CD abgespielt wird zeigt das Display das Symbol gt gt b Soll mit einem anderen Titel gestartet werden diesen ber die Tasten ma m1 4 oder 10 9 anw hlen Mit jedem Bet tigen der Taste 10 erfolgt ein Sprung ber 10 Titel vorw rts Durch Dr cken der Taste m1 wird immer ein Titel weitergeschaltet Beim Dr cken der Taste ka wird an den Anfang des gerade laufenden Titels gesprungen Durch mehrfaches Dr cken der Taste ma wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen Zum berspringen mehre rer Titel kann die Taste La bzw Kl auch gedr ckt gehalten werden Danach den Titel mit der Taste bil starten Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste Bi unterbrochen werden Im Display erscheint das Pausensymbol II a und die LEDs ber den Tasten 11 und CUE 8 blinken Zum Weiterlau fen der CD die Taste BI noch einmal dr cken 6 Nach dem Einschalten steht das Ger t immer auf Einzeltitelwiedergabe das Display zeigt SINGLE AUTO CUE d Ist ein Titel zu Ende gespielt schaltet das Ger t am Anfang des n ch sten Titels auf Pause Soll jedoch automatisch der n chste Titel gespielt werden muss mit der Taste CONT SINGLE 14 auf G
89. er Stelle an der die Musik beginnt und nicht bei dem Zeitindex 0 00 00 Dadurch startet nach dem Dr cken der Taste mi die Musik sofort ohne Pause Bargraph Im Display stellt ein Balken durch seine L nge die Titel bzw CD Restzeit oder die bereits gespielte Zeit eines Titels graphisch dar Beatcounter engl Taktz hler Ermittelt die Anzahl der Taktschl ge pro Minute BPM und damit wie schnell ein Musikst ck gespielt wird BPM engl beats per minute Taktschl ge pro Minute Der integrierte manuelle Beatcounter ermittelt die Anzahl der Taktschl ge pro Minute eines Titels wenn die Taste BPM TAP einige Male im Takt der Musik angetippt wird CE Zeichen franz Communaut Europ enne Europ ische Gemeinschaft Bestimmte Pro dukte die in der EU verkauft werden sollen m s sen das CE Zeichen tragen Damit best tigt der Hersteller bzw der Vertreiber dass das Produkt alle entsprechenden Richtlinien der EU erf llt Continue gt Gesamttitelwiedergabe Cue Punkt Mit der CUE Taste frei wahlbare Stelle auf der CD auf die direkt gesprungen werden kann bei Einzeltitelwiedergabe nur innerhalb eines Titels m glich Wird mit der CUE Taste auf den Cue Punkt zuriickgesprungen schaltet der CD Player in den Pausenmodus digital Informationen in Ziffern dargestellt Ein Ana log Digital Wandler setzt die von einem Mikrofon aufgenommen Schallwellen in eine schnell hinter einander folgende Serie von Einsen und Nullen
90. erature range 0 40 C For cleaning only use a soft dry cloth by no means water or chemicals Note on sound interruptions and reading errors Cigarette smoke easily penetrates through all open ings of the unit and also deposits on the optics of the laser system This deposit may cause reading errors and sound interruptions As cigarette smoke cannot always be prevented e g in the discotheque the unit must be cleaned in a specialized workshop There is a charge on this cleaning even during the warranty time 8 Specifications Frequency range 20 20 000 Hz THD sposato vague lt 0 1 Channel separation gt 80 dB Dynamic range gt 90 dB SIN TATOE gt 80 dB Wow and flutter cannot be measured quartz precision Outputs Line analog 2V digital coaxial 0 5 Vpp S PDIF Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 15 VA Ambient temperature 0 40 C Dimensions W x H x D 482 x 89 x 260 mm 2 rack spaces Weight sa 4221412 4 2kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 800 10 9 Erkl rung der Fachbegriffe Kursiv gedruckte W rter sind Stichw rter die wei tererkl rt werden Auto Cue Beim Anw hlen eines Titels steht der CD Player exakt an d
91. esamttitelwie dergabe geschaltet werden siehe auch Kapitel 5 3 2 7 Soll das Abspielen einer CD vorzeitig beendet werden den CD Player auf Pause schalten oder mit der Taste STOP 13 das Laufwerk stoppen Die CD Schublade kann nun mit der Taste ge ffnet werden Hinweis W hrend der Wiedergabe ist die CD Schublade gegen unbeabsichtigtes Off nen verriegelt 8 Vor dem Ausschalten des Ger tes immer mit der Taste 4 die CD Schublade schlie en um das Laser Abtastsystem vor Verschmutzung zu sch tzen Erst dann das Ger t mit dem Ein Aus schalter POWER 1 abschalten 5 5 2 Anzeige der Titelnummer Laufzeit und Taktschl ge pro Minute In der Grundeinstellung nach dem Einschalten gibt das Display Abb 2 w hrend der Wiedergabe einer CD und bei eingeschalteter Pause die Nummer f und die Restzeit g des gerade laufenden Titels an Zur Kennzeichnung der Restzeit signalisiert das Display REMAIN i Die Zeit wird in Minuten M und Sekunden S angezeigt wobei die Sekunden noch einmal in 75 sogenannte Frames F unter teilt sind 1 Frame 1 75 Sekunde 5 2 1 Die Laufzeitanzeige umschalten und die Funktion OUTRO aktivieren Durch mehrfaches Bet tigen der Taste TIME 11 k nnen folgende Zeitinformationen angezeigt und die Funktion OUTRO gew hlt werden 1 Tastendruck die bereits gespielte Zeit des laufen den Titels die Anzeige REMAIN erlischt 2 Tastendruck die Funktion OUTRO zum Abspielen
92. essere avviato aprendo il fader mentre va in pausa quando si chiude il fader Il comando del lettore CD avviene o per mezzo di contatti di commutazione nel mixer oppure tramite impulsi di comando inviati dal mixer Beatcounter ingl contatore delle battute stabilisce il numero delle battute al minuto BPM e quindi la velocit di un brano musicale BPM ingl beats per minute battute al minuto il beatcounter manuale integrato individua il numero di battute al minuto di un titolo se il tasto BPM TAP viene premuto brevemente alcune volte nel ritmo della musica CE simbolo C franc Communaut Europ enne Comunit europea determinati prodotti destinati alla vendita nell UE devono avere il simbolo CE con il quale il costruttore o distributore certifica che il prodotto conforme alle relative norme dell UE Continue gt Riproduzione di tutti i titoli Diagramma a barre Sul display viene visualizzata una barra che con la sua lunghezza indica il tempo restante del titolo o del CD oppure il tempo gi tra scorso del titolo digitale Informazioni in cifre le onde sonore captate da un microfono vengono convertite da un conver titore analogico digitale in una serie di 1 e 0 numeri binari p es 1001 9 e memorizzate sul CD Ogni numero binario corrisponde al valore momentaneo di un onda sonora Un sofisticato sistema di correzioni permette di compensare eventuali difetti sul CD il che garantisce un alta qua lit
93. ets CUE vrij kan worden geselecteerd en waar direct naar kan worden gesprongen bij Afspelen van een indi viduele track alleen binnen een track mogelijk Indien u met de toets CUE naar het Cue punt terug keert schakelt de cd speler in de pauzemodus CE C kenmerk Fra Communaut Europ enne Europese Gemeenschap Bepaalde producten die in de EU worden verkocht moeten het CE ken merk dragen Daarmee bevestigt de producent resp de verkoper dat het product beantwoordt aan alle betreffende EU richtlijnen Continue gt afspelen van de volledige cd digitaal informatie in cijfers weergegeven Een analoog digitaalomzetter zet de door een micro foon opgenomen geluidsgolven om in een snel opeenvolgende reeks van enen en nullen binaire getallen b v 1001 9 om die dan op een worden opgeslagen Elk binair getal komt overeen met een momentwaarde van een geluidstrilling Een uitgekiend foutencorrectiesysteem filtert haperingen en storingen uit wat leidt tot de hoge weergavekwaliteit Een digitaal analoogomzetter zet de binaire getallen weer om in elektrische tril lingen die dan versterkt naar een luidspreker wor den gestuurd Drukknop schakelaar waarvan het contact zolang wordt gesloten als de schakelaarknop wordt inge drukt voorbeeld belschakelaar Faderstart Eng to fade in inmengen Met behulp van een schuifregelaar fader op een mengpa neel met faderstartfunctie kunt u het cd afspeel mechanisme bij he
94. ettendosi in pausa 1 x Cue Play 2 x Pause au Mes I Avviamento con fader tramite un impulso di comando 3 Collegare la relativa presa di avviamento con fader del mixer con la presa START PAUSE 21 servendosi di un cavo di collegamento con jack 3 5 mm mono o stereo D 15 CH 7 Entretien de l appareil Prot gez l appareil de la poussi re des vibrations de la lumi re directe du soleil d une humidit lev e et de la chaleur temp rature de fonctionnement admissible 0 40 C Pour le nettoyer utilisez uni quement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Remarques sur les coupures du son et les erreurs de lecture La fum e de cigarettes s introduit facilement dans les ouvertures du lecteur et se d pose galement sur l optique du syst me laser Cela peut g n rer des erreurs de lecture et des coupures de son On ne peut pas toujours viter la fum e de cigarettes par exemple en discoth que confiez imp rative ment le nettoyage du lecteur un technicien sp cia lis Cette op ration est la charge de l utilisateur m me lorsque l appareil est sous garantie 8 Caract ristiques techniques Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 1 S paration des canaux gt 80dB Dynamique gt 90 dB Rapport signal bruit gt 80 dB Pleurage et scintilleme
95. ficaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n incluida parcial con fines comerciales est prohibida GB 23 GB 24 9 Verklaring van de vakbegrippen Cursief gedrukte woorden zijn trefwoorden die nader worden verklaard Afspelen van de volledige cd Bedrijfsmodus om tracks continu na elkaar af te spelen in tegenstel ling tot de bedrijfsmodus Afspelen van een indivi duele track Afspelen van een individuele track Speciale bedrijfsmodus voor DJ toepassingen Na afspelen van een track schakelt het toestel in pauze in tegenstelling tot bij het afspelen van de volledige CD Auto Cue Bij de selectie van een track staat de cd speler precies op de plaats waar de muziek begint en niet bij de tijdsindex 0 00 00 Daarom start de muziek onmiddellijk zonder pauze na indrukken van de toets bll Bargrafiek In het display geeft een balk door zijn lengte de resterende speeltijd van track resp cd of de reeds gespeelde tijd van een track grafisch weer Beatteller Eng beatcounter Berekent het aantal beats per minuut BPM en zodoende hoe snel een muziekfragment wordt gespeeld BPM Eng beats per minute beats per minuut De ingebouwde manuele beatteller bepaalt het aantal beats per minuut van een track wanneer de toets BPM TAP enkele keren op het ritme van de muziek wordt aangetipt Cue punt Een plaats op de cd die met de to
96. gedr ckt gehalten wird Beispiel Klingelschalter 9 Glossary Words in italics are keywords which are further explained in detail Auto Cue When selecting a title the CD player is exactly on the spot where the music starts and not at the time index 0 00 00 For this reason the music starts immediately without pause after pressing the button bi Bar graph In the display there is a bar which shows graphically by its length the remaining time of a title or a CD or the time already played of a title Beat counter Determines the number of beats per minute BPM and thus the replay speed of a music piece BPM beats per minute The integrated manual beat counter determines the number of beats per minute of a title when the button BPM TAP is shortly pressed several times to the beat of the music CE 6 mark French Communaut Europ enne European Community Certain products on sale in the EU must have the CE mark Thus the manu facturer or the distributor confirms that the product meets all corresponding EU requirements Continue gt Total title replay Cue point Spot on the CD selected as desired with the CUE button The unit is able to go directly to this spot in case of single title replay only possible within a title If the unit returns to the Cue point with the CUE button the CD player is set to the pause mode Digital Information displayed in digits An analog digital converter converts the sound wa
97. he last 30 seconds of a title are indicated by the bar graph flashing in its full length the last 15 seconds by even faster flashing 1 Die Taste BPM TAP 15 im Takt der Musik einige Male antippen Das Display wechselt von der Anzeige der Geschwindigkeitsabweichung j auf die Anzahl der Taktschl ge und die LED neben der Taste leuchtet auf 2 Um bei dem n chsten Musikst ck dessen Anzahl der Taktschl ge zu messen die Taste BPM TAP wieder im Takt einige Male antippen Das Display zeigt den neuen Wert an 3 Zum Zur ckschalten auf die Anzeige der Ge schwindigkeitsabweichung die Taste BPM TAP ca 3 Sekunden gedr ckt halten bis die LED wie der erlischt 5 3 Betriebsart w hlen 5 3 1 Single Einzeltitelwiedergabe Nach dem Einschalten des CD Players ist immer die Einzeltitelwiedergabe aktiviert die speziell f r DJ Anwendungen vorgesehen ist 1 Das Display zeigt SINGLE AUTO CUE d 2 Nach dem Einlesen einer CD oder nach dem An w hlen eines Titels steht der CD Player exakt an der Stelle an der die Musik beginnt nicht bei Zeitindex 0 00 00 Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt gespeichert Das Display signalisiert dabei kurz A Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste CUE 8 auf diesen Startpunkt zur ck gesprungen werden 3 Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Ger t exakt an der Stelle auf Pause an der die Musik des n chsten Titels beginnt Diese Stelle ist da
98. i il ritmo non viene alterato Pulsante interruttore il contatto chiuso solo finch si tiene premuto il pulsante tipico dei campanelli Punto Cue Un punto del CD liberamente selezio nabile per mezzo del tasto CUE che si pu chia mare direttamente con la riproduzione di un sin golo titolo solo all interno di un titolo Se con il tasto CUE si ritorna sul punto Cue il lettore CD passa nella modalit di pausa Rack Una struttura per apparechi con larghezza normalizzata 482 mm 19 per montarvi impianti audio completi p es lettori CD mixer equalizza tori amplificatori Riproduzione di tutti i titoli Modalit in cui un titolo viene riprodotto dopo l altro contrariamente alla riproduzione di un singolo titolo Riproduzione di un singolo titolo Modalit per applicazioni in discoteca dopo la riproduzione di un titolo il lettore va in pausa il contrario la ripro duzione di tutti i titoli Single gt Riproduzione di un singolo titolo 80 17 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitingen Inhoudsopgave 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 18 1 1 Fr mtpaneel us 1 1 2 Achterziide e d V dE 19 2 Veiligheidsvoorschriften 19 3 Toepassingen 20 4 Het apparaat opstellen en aansluiten 20 5 Bediening 20 5 1 De cd afspele
99. ige der Ge schwindigkeitsabweichung die Taste ca 3 Sekun den gedr ckt halten bis die LED wieder erlischt 16 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf einem anderen Ger t laufenden Musikst ckes Solange eine der Tasten bet tigt wird l uft der Titel um 16 schneller bzw langsamer als mit Standardgeschwindigkeit und die LED neben der Taste PITCH 6 blinkt 17 Schieberegler PITCH CONTROL zum ndern 1 Tastendruck 2 Tastendruck der Geschwindigkeit bzw Tonh he max 16 die Einstellung des Reglers ist nur bei gedr ckter Taste PITCH 6 wirksam 1 2 R ckseite Abb 3 18 digitaler Audioausgang Cinch 19 analoger Audioausgang mit Line Pegel Cinch Links Rechts 20 Umschalter f r die Art der Fernsteuerung des CD Players ber ein Mischpult mit Faderstart Funktion siehe Kap 6 LOCK SW Der CD Player wird bei Auf Zuzie hen des Mischpult Faders ber einen Ein Ausschalter im Mischpult gestartet auf Pau se geschaltet TACT SW Der CD Player wird bei Auf Zuzie hen des Mischpult Faders ber einen Taster im Mischpult gestartet auf Pause geschaltet CUE PLAY Der CD Player wird bei Auf Zu ziehen des Mischpult Faders ber einen vom Mischpult gesendeten Steuerimpuls vom Cue Punkt aus gestartet auf den Cue Punkt zur ckgesetzt und auf Pause geschaltet 21 3 5 mm Klinkenbuchse f r die Fernsteuerung des CD Players ber ein Mischpult mit Fader start
100. ijdsindex 0 00 00 Deze plaats wordt automatisch als beginpunt opgeslagen Op het display verschijnt hierbij even de melding A LUE Nadat het afspelen van de track begonnen is kan u met de toets CUE 8 naar deze plaats terugspringen 3 Na het afspelen van een track schakelt het appa raat in pauze precies op de plaats waar de muziek van de volgende track begint Deze plaats wordt dan als het nieuwe beginpunt opgeslagen SINGLE AUTO 5 3 2 Continue Afspelen van de volledige cd Wenst u tracks continu na elkaar af te spelen scha kel dan met de toets CONT SINGLE 14 naar Afspe len van de volledige cd Het display wisselt van AUTO CUE SINGLE d naar CONTINUE c Druk opnieuw op de toets CONT SINGLE om terug te schakelen naar Afspelen van een individuele track 5 4 Een track kort voorbeluisteren 1 Na inleggen van een cd springt u evt eerst met de toets 10 9 dan met de toets 4 naar de gewenste track 2 Indien op het display de looptijd g van de track verschijnt houdt u de toets CUE 8 ingedrukt De track wordt afgespeeld zolang de toets wordt ingedrukt 3 Na loslaten van de toets CUE keert het apparaat terug naar het begin van de track en schakelt hij in pauze Druk op de toets Su 10 om de track te starten U kunt met de toets CUE op elk mo ment naar het begin van de track terugspringen 5 5 Versneld vooruit en achteruit zoeken Als u tijdens het afspelen van een cd ve
101. ika zmiany pr dko ci nale y przytrzyma przycisk wci ni ty prez oko o 3 sek a dioda przestanie si wieci 16 Przyciski PITCH BEND do synchronizacji rytmu aktualnie odtwarzanego utworu z rytmem utworu odtwarzanego na innym urz dzeniu Kiedy cho cia jeden z przycisk w jest wci ni ty utw r jest odtwarzany o 16 szybciej lub wolniej ni stan dardowo a dioda LED obok przycisku PITCH 6 miga 17 Regulator PITCH CONTROL do zmiany pr d ko ci i wysoko ci tonu maks 16 ustawie nia suwaka s aktywne jedynie przy w czonym przycisku PITCH 6 1 2 Panel tylni rys 3 18 Cyfrowe wyj cie audio chinch 19 Analogowe wyj cie audio o poziomie liniowym typu chinch lewy prawy 20 Prze cznik do zmiany rodzaj w zdalnego stero wania patrz rozdz 6 LOCK SW Odtwarzacz CD jest uruchamiany zatrzymywany podczas otwierania zamykania t umika za pomoc w cznika bistabilnego w wy na mikserze TACT SW Odtwarzacz CD jest uruchamiany zatrzymywany podczas otwierania zamyka nia ttumika za pomoc w cznika monosta bilnego na mikserze CUE PLAY Odtwarzanie rozpoczyna si od punktu startowego lub wraca do niego i za trzymuje si pauza dzi ki impulsowi steru j cemu wysy anemu przez mikser w momen cie otwierania lub zamykania suwaka fader 21 Gniazdo typy jack 3 5mm do zdalnego sterowa nia patrz rozdz 6 22 Kabel sieciowy do pod czenia do gniazda zasi lajacego 230
102. io CDs and CDs you have burnt yourself audio CD R on the CD player 800 CH Vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von An schl ssen den CD Player und die anzuschlieBen den Ger te ausschalten 1 Ist an Ihrem Mischpult oder Verst rker ein Digital eingang vorhanden diesen an den Digitalaus gang DIGITAL OUT 18 anschlieBen Bei Ger ten ohne Digitaleingang den Stereo Ausgang LINE OUT 19 linker Kanal L und rechter Kanal R ber ein Cinch Kabel mit einem CD Player Eingang am Mischpult oder am Verst rker verbinden Der CD Player kann ber ein Mischpult mit Fa derstart Funktion ferngesteuert werden Der An schluss der Steuerverbindung und die Art der Fernsteuerung sind in Kapitel 6 erl utert 3 Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels 22 in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 2 5 Bedienung 5 1 CD abspielen 1 Mit dem Ein Ausschalter POWER 1 den CD Player einschalten Auf dem Display 5 erschei nen nacheinander folgende Anzeigen CLOSE schlie en rERd lesen no 815 keine CD wenn keine CD eingelegt ist Mit der Taste 4 3 die CD Schublade 2 ffnen Im Display erscheint ffnen Eine CD mit der Beschriftung nach oben einlegen und die CD Schublade mit der Taste 4 schlie Ben Bei korrekt eingelegter CD gibt das Display nach kurzer Zeit die Gesamttitelanzahi f und die Gesamtspieldauer g der CD an und anschlie Bend die Spieldauer g des erst
103. ione di 1 frame 1 F 1 75 sec Dopo aver girato la manopola il punto attuale viene ripe tuto fino alla pressione del tasto Ku 10 o fino a due leggere pressioni del tasto CUE 8 5 7 Ritorno ad un punto predeterminato punto Cue 1 Durante la riproduzione di un titolo attivare la pausa con il tasto KI 10 non appena rag giunto il punto su cui tornare successivamente LED sopra i tasti gt Il e CUE 8 lampeggiano 2 Se necessario con la manopola REV FWD 7 posizionarsi esattamente su questo punto II punto attuale viene riprodotto continuamente 3 Toccare brevemente il tasto CUE 8 Cos tale punto marcato internamente LED sopra il tasto CUE lampeggia dapprima velocemente e rimane poi acceso Il LED sopra il tasto Bil con tinua a lampeggiare come invito ad avviare la riproduzione 4 Avviare la riproduzione con il tasto bi 5 Con il tasto CUE si pu tornare sul punto mar cato Il lettore CD si mette in pausa 6 Avviare la riproduzione con il tasto BAI oppure tenendo premuto il tasto CUE Lasciando il tasto CUE il lettore torna sul punto marcato e va in pausa N B a Nella modalit di riproduzione di un titolo singolo il ritorno possibile solo all interno di un titolo Se si raggiunge il titolo successivo il punto marcato viene sostituito con il punto di avvio del titolo suc cessivo vedi capitolo 5 3 1 b Sia durante la riproduzione di un titolo singolo che di tutti i titoli s
104. is between 0 1 V and 2 V Volt and is designated as line level Inputs and outputs provided for these levels are mostly marked LINE Momentary pushbutton Switch the contact of which is only closed as long as the switch knob is kept pressed e g bell button OUTRO Function for replaying only the last 30 sec onds of a title Pitch The PITCH CONTROL allows modification of the replay speed and thus the pitch Pitch Bend Function for temporary increase or decrease in the replay speed The beat of the title currently playing can thus be synchronized to the beat of a title playing on another unit Crossfading from one title to the other will not affect the dance rhythm Rack A rack serves for accommodating units of a standardized width of 482 mm 19 to compile a complete audio system e g CD player mixer equalizer amplifier Single gt single title replay Single title replay Special operating mode for DJ applications After replay of a title the unit is set to pause contrary to the total title replay Total title replay Operating mode for replaying one title after the other continuously contrary to the single title replay Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits Table des mati res 1 El ments et branchements 11 A scen a euere 11 1 2 FACEA 2 2 aa 12 2 Conseils d utilisation et de s curit 12 3 Possibilit s d utilisation
105. jedoch am Anfang und am Ende der CD beendet c Im Pausenmodus wird nach einem Vor R cklauf die momentane Stelle st ndig wiederholt bis die Wiedergabe mit der Taste 10 gestartet oder die Taste CUE 8 zweimal angetippt wird 5 6 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle Zum exakten Anfahren einer gew nschten Stelle bei eingeschalteter Pause das Drehrad REV FWD 7 drehen Auf der CD wird so lange und so schnell vor oder zur ckgefahren wie das Rad nach rechts oder links gedreht wird Auf dem Display kann in der Zeit anzeige g die genaue Position abgelesen und in Schritten von 1 Frame F angefahren werden 1 Frame 1 75 Sekunde Nach dem Drehen wird die momentane Stelle so lange wiederholt bis die Taste i 10 gedr ckt oder die Taste CUE 8 kurz zwei mal angetippt wird 5 7 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle Cue Punkt 1 W hrend des Abspielens eines Titels mit der Taste 10 auf Pause schalten wenn die Stelle erreicht ist zu der sp ter zur ckgesprun gen werden soll Die LEDs ber den Tasten Fi und CUE 8 blinken 2 Bei Bedarf kann mit dem Drehrad REV FWD 7 die Stelle exakter angefahren werden Die mo mentane Stelle ist fortlaufend zu h ren 3 Die Taste CUE 8 antippen Dadurch wird intern die Stelle markiert Die LED ber der Taste CUE blinkt erst schnell und leuchtet dann kontinuier lich Die LED ber der Taste Su blinkt weiter als Aufforderung die Wiedergabe zu starten
106. l UE e pertanto porta la sigla C AVVERTIMENTO Quest apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scariche peri colose Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti e Attenzione Non guardare dentro il pozzetto del CD mentre il cassetto aperto Eventuali raggi laser possono danneggiare gli occhi e L apparecchio previsto solo per l uso all interno di locali Proteggerlo dall acqua gocciolante e da gli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non posare contenitore pieni di liquidi es bic chieri sull apparecchio e Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi cina competente cavo rete se danneggiato pu essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autoriz zato e Staccare il cavo rete afferrando la spina senza ti rare il cavo Nel caso di uso improprio di collegamenti sba gliati di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nessuna responsabi lit per eventuali danni consequenziali a person
107. l inneh llande v tskor 1 ex dricksglas p enheten e Tag omedelbart ut kontakten ur eluttaget om n got av f ljande uppst r 1 Elsladden eller enheten har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid repareras p verkstad av utbil dad personal e En skadad elsladd skall bytas p verkstad eller hos tillverkaren e Drag aldrig ut kontakten genom att dra sladden utan ta tag i kontaktkroppen e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses eller om den anv nds p felaktigt s tt eller repare ras av obeh rig personal upph r alla garantier att g lla Dessutom tas i dessa fall inget ansvar f r skada som uppkommit p person eller materiel x enheten skall kasseras b r den l m nas till tervinning Sk tsel av enheten Skydda enheten mot damm vibrationer direkt sol ljus fukt och v rme Reng r endast med en mjuk och torr trasa Anv nd aldrig kemikalier eller vatten vid reng ring Vid ljudavbrott och l sfel Cigarettr k kan l tt komma in i CD spelaren och ge upphov till sm partiklar som fastnar p lasern len Denna orenhet kan orsaka l sfel D r k inte alltid kan undvikas p disco od skall enheten l mnas f r reng ring p verkstad Denna reng ring r avgifts belagd ven under g llande garantitid CD soitin Ole hyv ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen k ytt
108. l ritmo de la m sica Punto Cue con la tecla CUE punto libremente seleccionable en el CD donde el lector puede sal tar directamente en modo lectura canci n por canci n posible nicamente dentro de una can ci n Si vuelve al punto Cue con la tecla CUE el lector CD pasa en modo pausa Rack Un rack sirve para colocar una unidad con una base est ndar de 482 mm 19 para compilar sistemas completos de audio por ejemplo un lec tor de CD mezclador ecualizador o amplificador Single gt Lectura canci n por canci n Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stro nie 3 Pokazano tam rozktad element w opera cyjnych i z czy Spis tre ci 1 Elementy i Po czenia 25 1 1 Panel przedni 25 1 2 Paneltylnii ss dass mens 25 2 Informacje dotyczace bezpieczenstwa 25 3 Zastosowania 25 4 Instalowanie i podtaczanie urzadzenia 26 5 ias srie ii nE ia 26 5 1 Odtwarzanie p yt CD 5 2 Wy wietlanie liczby utwor w czasu odtwarzania i liczby bit w na minut 26 Prze czanie tryb w wy wietlania czasu od twarzania i uruchamianie funkcji OUTRO 26 5 2 2 Wska nik post pu 26 5 2 3 Licznik bit w 5 3 Wyb r trybu pracy 5 3 1 Single odtwarzanie pojedynczego utworu 26 5 3 2 Continue odtworzenie wszystkich utwor w 26 5 4 Odtwarzanie pr bek pocz tk w utwor w 26 5 5 Szybkie przewijanie do przo
109. ls relier sont teints 1 Si sur votre table de mixage ou amplificateur une entr e digitale est pr vue reliez la la sortie digitale DIGITAL OUT 18 Pour des appareils sans entr e digitale reliez la sortie st r o LINE OUT 19 canal gauche L et canal droit R via un cordon RCA une entr e lecteur CD sur la table de mixage ou l amplifica teur Le lecteur peut tre g r distance via une table de mixage avec fonction d marrage lectrique Vous trouverez dans le chapitre 6 le branche ment de la liaison de commande et le type de d marrage lectrique 3 Reliez enfin la prise du cordon secteur 22 une prise 230 V 50 Hz N _ 5 Utilisation 5 1 Lecture de CD 1 Avec l interrupteur POWER 1 allumez le lec teur CD Sur l affichage 5 les informations sui vantes apparaissent les unes apr s les autres CLOSE fermer rERd lire no 415 pas de CD ins r 2 Avec la touche 4 3 ouvrez le tiroir CD 2 Sur l affichage SPES ouvrir s affiche 3 Placez un CD inscription vers le haut et refermez le tiroir CD avec la touche 4 Si le CD est correc tement ins r l affichage indique apr s quelques instants le nombre total de titres f et la dur e totale g du CD puis la dur e du premier titre g Si le premier titre doit tre lu imm diatement apr s avoir ins r le CD fermez le tiroir avec la touche Ki 10 Pour d marrer le premier titre enfoncez la touche Ku
110. me de la musique CE communaut europ enne certains pro duits vendus dans la communaut europ enne doivent porter le symbole CE Le fabricant et le revendeur certifient ainsi que le produit r pond bien a l ensemble des directives correspondantes de l union europ enne Compteur de beats d termine le nombre de beats par minute BPM et ainsi la vitesse laquelle le morceau de musique est lu Continue gt lecture de tous les titres D marrage lectrique avec un potentiom tre sp cifique fader sur une table de mixage dispo sant d une fonction de d marrage lectrique le lecteur CD peut tre d marr lorsque le fader est pouss ou mis sur pause lorsque le fader est ferm La commande du lecteur CD s effectue soit via les contacts de commutation dans la table de mixage soit via les impulsions de commande envoy es par la table de mixage Digital informations repr sent es en chiffres un convertisseur analogique digital convertit les ondes sonores capt es par un micro en une suc cession rapide de uns et de z ros nombres binaires par exemple 1001 9 qui sont m mori s s sur le CD Chaque nombre binaire correspond une valeur momentan e d une vibration sonore Par un syst me perfectionn de corrections d er reurs on peut exclure par des calculs les interrup tions et interf rences pour obtenir une meilleure qualit de lecture Un convertisseur digital analo gique convertit
111. mentary pushbutton in the mixer CUE PLAY The CD player is started from the Cue point reset to the Cue point and set to pause via a control pulse sent by the mixer when advancing closing the mixer fader 21 3 5 mm jack for the remote control of the CD player via a mixer with fader start function see chapter 6 22 Mains cable for connection to a socket 230 V 50 Hz 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with C WARNING ZA It is essential to observe the following items Caution Do not look into the CD compartment when the CD tray is opened Laser beams could be emitted resulting in eye damage The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient tempera ture range 0 40 C e Do not place any vessels filled with liquid eo drinking glasses on the unit Do not set the unit into operation and immediately disconnect the mains plug from the mains socket if 1 there is visible damage to the unit or to the mains cable 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by skilled personnel The unit is supplied with hazardous mains voltage 230 V Leave servic ing to skilled personnel only Inexpert handling may cause an electric shock hazard e A damaged mains cable must only
112. mmande de d mar rage et arr t via un bouton poussoir momen tan Si le bouton poussoir momentan est activ pour la premi re fois lorsque le fader corres pondant sur la table de mixage est pouss le lecteur CD d marre Si le bouton poussoir momentan est activ pour la deuxi me fois en tirant le fader le lecteur CD passe sur Pause Table de mixage 5 kl Play 2 x Pause ar D marrage lectrique via un bouton poussoir momentan c Position CUE PLAY commande du D mar rage partir du point Cue retour au point Cue pause via une impulsion Lorsqu on pousse le fader correspondant sur la table la lecture est d marr e partir du point Cue voir chapitre 5 7 par une br ve impulsion de commande de la table Lors qu on ferme le fader le lecteur CD revient au point Cue et passe cet endroit sur pause par une autre impulsion de commande Table de mixage 1 x Cue Play 2 x Pause I D marrage lectrique par impulsion de com mande 3 Reliez la prise de d marrage lectrique corres pondante sur la table de mixage via un cordon avec fiches jack 3 5 m les mono ou st r o la prise START PAUSE 21 5 8 Variare la velocit e l altezza del suono La velocit e quindi anche l altezza del suono pitch possono essere modificate del 16 max median te il cursore PITCH CONTROL 17
113. muje o czasie do ko ca ca ej p yty CD napis REMAIN i pod wietlony lub w a nie odtwarzanego utworu napis REMAIN nie pod wietlony f okre la numer utworu lub kr tko po w o eniu p yty CD liczb utwor w na p ycie g okre la czas wy wietlany w minutach M sekundach S oraz ramkach F zob pozy cja 11 przycisk TIME h napis OUTRO pod wietlony przy w czonej za pomoc przycisku TIME 11 funkcji OUTRO i napis REMAIN pod wietlony je li wy wie tlany jest pozosta y czas do ko ca utworu lub p yty CD zob poz 11 przycisk TIME j wskazanie to okre la procentow odchy k od standardowej pr dko ci ustawion za po moc regulatora 17 lub okre la liczb bit w na minut okre lon przy pomocy przycisku BPM TAP 15 6 Przycisk PITCH do wyboru zakresu zmian pr d ko ci za pomoc regulatora 17 7 Pokr t o REV FWD dla funkcji Pitch Bend i do precyzyjnego wybrania danego miejsca w try bie pauzy 8 Przycisk CUE do odtwarzanie kr tkich pr bek po cz tk w utwor w oraz powr t do wcze niej okre lonego punktu utworu zob rozdz 5 4 lub 5 7 9 Przycisk 10 do wyboru utwor w ka dorazowe wci ni cie przycisku powoduje przeskok o dziesi utwor w do przodu 10 Przycisk Su do prze czania mi dzy odtwarza niem wy wietlany nr gt i pauz wy wietlany nr Il Przycisk TIME do prze czania mi dzy wy wie tlaniem czasu 9 i funkcj OUTRO Ustawienia
114. n 20 5 2 Weergave van het tracknummer de looptijd en de beats per minuut 20 5 2 1 De weergave van de speeltijd omscha kelen en de functie OUTRO activeren 21 5 2 2 Baroratek 21 5 2 3 Beatteller 21 5 3 De bedrijfsmodus selecteren 21 5 3 1 Single Afspelen van een individuele track 21 5 3 2 Continue Afspelen van de volledige cd 21 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 Een track kort voorbeluisteren Versneld vooruit en achteruit zoeken 21 Een bepaalde plaats in een track precies OPZOBKEN iii 21 Naar een bepaalde plaats in een track terugkeren Cue punt 22 Afspeelsnelheid en toonhoogte wijzigen 22 Het ritme van twee muziekfragmenten synchroniseren Pitch Bend 22 Faderstart via een mengpaneel 22 Onderhoud van het apparaat 23 Technische gegevens 23 Verklaring van de vakbegrippen 24 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 1 Frontpaneel fig 1 1 POWER schakelaar 2 Cd lade 3 Toets 4 om de cd lade 2 te openen en te slui ten 2 tijdens het afspelen van een cd is de cd lade beveiligd tegen onbedoeld openen 4 Toetsen Lag en 1 om de volgende gewenste track te selecteren Telkens als u op de toets a drukt wordt een track verder gesprongen Door op de toets m1 te drukken springt de cd speler terug naar het
115. n dur e restante de tout le CD la fonction OUTRO est nouveau d sactiv e 4 me pression r glage de base affichage de la dur e restant du titre en cours 5 2 2 Bargraphe Le bargraphe e indique par sa longueur la dur e restante d un titre ou du CD ou la dur e d j lue d un titre en fonction des informations de temps s lec tionn es avec la touche TIME 11 sur l affichage II clignote dans toute sa longueur pour signaler les 30 derni res secondes d un titre les 15 derni res secondes sont signal es par un clignotement plus rapide Prima di eseguire il collegamento o eventuali modi fiche spegnere il lettore CD e gli apparecchi da col legare 1 Se il vostro mixer o amplificatore equipaggiato con un ingresso digitale lo si pu collegare con l uscita digitale DIGITAL OUT 18 Nel caso di apparecchi senza ingressi digitali collegare l uscita stereo LINE OUT 19 canale sinistro L e destro R con un ingresso per lettori CD del mixer amplificatore servendosi di un cavo con connettori RCA 2 Il lettore CD pu essere telecomandato tramite un mixer con avviamento tramite fader Per il col legamento e il tipo di telecomando vedi cap 6 3 Alla fine inserire la spina del cavo rete 22 in una presa 230 V 50 Hz 5 Funzionamento 5 1 Riprodurre un CD 1 Accendere l apparecchio con l interruttore on off POWER 1 Sul display 5 appaiono una dopo l altra le seguenti scrit
116. n el punto que la m sica de la pr xima canci n comienza Este lugar se memoriza como nuevo punto de arranque 5 3 2 Continue Lectura de todas las canciones Si las canciones deben ser le das una tras otra con mute en la lectura de todas las canciones con la tecla CONT SINGLE 14 El visualizador pasa de SINGLE AUTO CUE d a CONTINUE c Para volver a la lectura t tulo por t tulo pulse de nuevo la tecla CONT SINGLE 5 4 Lectura de las primeras notas de una canci n 1 Una vez el CD insertado vaya a la canci n desea da con la tecla 10 9 si es necesario despu s con la tecla ka Bi 4 2 Si en el visualizador la duraci n g de la canci n es visible mantenga la tecla CUE 8 pulsada La canci n se lee mientras la tecla pulsada 3 Cuando deja de pulsar la tecla CUE el aparato vuelve al principio de la canci n y se pone en Pausa Para arrancar la canci n presione la tecla ki 10 es posible de volver al principio de la canci n con la tecla CUE 5 5 Avance retorno r pidos Si durante la lectura de un CD desea avanzar rebobinar rapidamente la canci n mantenga la tecla SEARCH lt lt o gt gt 12 pulsada Ojo a Apartir de la lectura canci n por canci n el rebo binado rapido va hasta el principio de la canci n en curso El aparato pasa en Pausa Si con un avance r pido la canci n siguiente se alcanza el aparato tambi n se pone en Pausa b Durante
117. n enkel worden aange sloten en gewijzigd wanneer de cd speler en de aan te sluiten apparatuur is uitgeschakeld 1 Indien uw mengpaneel of versterker uitgerust is met een digitale ingang verbind deze dan met de digitale uitgang DIGITAL OUT 18 Bij apparatuur zonder digitale ingang verbindt u de stereo uitgang LINE OUT 19 linker kanaal L en rechter kanaal R via een cinch kabel met een cd speleringang op het mengpa neel of de versterker De cd speler kan via een mengpaneel met fader startfunctie op afstand worden bestuurd De aan sluiting van de stuurverbinding en de methode van afstandsbediening worden in hoofdstuk 6 toe gelicht Plug ten slotte de netstekker van het aansluit snoer 22 in een stopcontact 230 V 50 Hz N 3 5 Bediening 5 1 De cd afspelen 1 Schakel de cd speler in met de POWER schake laar 1 Op het display 5 verschijnen na elkaar volgende meldingen CLOSE sluiten rEAd lezen no di5L geen cd wanneer cd is aange bracht 2 Open de cd lade 2 met de toets 4 3 Op het display verschijnt OPEN openen 3 Leg een cd in de lade met het label naar boven en sluit de cd lade met de toets Bij correct ingelegde cd verschijnen na korte tijd het totale aantal tracks f en de totale speelduur g van de cd en vervolgens de speelduur g van de eerste track op het display Wenst u na het inleggen van de cd onmiddel lijk de eerste track te starten dan k
118. nn als neuer Startpunkt gespeichert 5 3 2 Continue Gesamttitelwiedergabe Soll ein Titel nach dem anderen kontinuierlich abge spielt werden mit der Taste CONT SINGLE 14 auf Gesamttitelwiedergabe schalten Das Display springt von SINGLE AUTO CUE d auf CONTINUE um Zum Zur ckschalten auf Einzeltitelwiedergabe die Taste CONT SINGLE erneut bet tigen 5 4 Anspielen eines Titels 1 Nach dem Einlegen einer CD zuerst ggf mit der Taste 10 9 und dann mit der Taste ta bzw bi 4 auf den gew nschten Titel springen 2 Erscheint im Display die Laufzeit g des Titels die Taste CUE 8 gedr ckt halten Der Titel wird so lange angespielt wie die Taste gedr ckt wird 3 Nach dem Loslassen der Taste CUE springt das Ger t auf den Titelanfang zur ck und schaltet auf Pause Zum Starten des Titels die Taste Su 10 dr cken Auf den Titelanfang kann weiterhin mit der Taste CUE zur ckgesprungen werden 5 5 Schneller Vor und R cklauf Soll w hrend des Abspielens einer CD der Titel schnell weiter oder zur ckgefahren werden die Taste SEARCH 4 oder gt gt 12 gedr ckt halten Hinweise a Bei der Einzeltitelwiedergabe f hrt der R cklauf bis zum Anfang des momentanen Titels Dann schaltet das Ger t auf Pause Wird mit dem Vor lauf der n chste Titel erreicht schaltet das Ger t ebenfalls auf Pause b Bei der Gesamttitelwiedergabe f hrt der Vor und R cklauf auch ber mehrere Titel wird
119. nother title select it via the but tons La 4 or 10 9 Each time the button 10 is actuated the unit advances 10 titles By pressing the button m1 the unit always advances one title By pressing the button La the unit goes to the beginning of the title cur rently playing By pressing the button ma repeatedly the unit always returns one title To skip several titles the button gt or I can also be kept pressed Then start the title with the button Si The playing can be interrupted any time with button ki The pause symbol 11 a is displayed and the LEDs above the buttons Ku and CUE 8 flash To continue the CD press button i once again 6 After switching on the unit is always set to single title replay SINGLE AUTO CUE d is displayed If a title is played to the end the unit switches to pause at the beginning of the next title However for automatic playing of the next title the unit must be set to total title replay with button CONT SINGLE 14 also see chap 5 3 2 7 To stop the CD replay at any time set the CD player to pause or stop the player mechanism with the button STOP 13 The CD tray can now be opened with button Note While replaying the CD tray is locked against unintentional opening 5 8 Prior to switching off the unit always close the CD tray with the button to protect the laser sys tem against impurities Do not switch off the unit with the POWER switch 1
120. nt non mesurable pr cision quartz Sorties Ligne analogique 2V Digitale coaxiale 0 5 Vcc S PDIF Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 15 VA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions Lx H x P 482 x 89 x 260 mm 2 unit s POS uses 4 2kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite 7 Manutenzione Proteggere l apparecchio dalla polvere da vibra zioni dalla luce diretta del sole dall umidit e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Per la pulizia usare solo un panno asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua Note su possibili errori di lettura Il fumo di sigarette penetra facilmente fra tutte le aperture dell apparecchio e si deposita sul sistema ottico della scansione ai raggi laser Ci pu provo care errori di lettura e buchi nella riproduzione Poi ch non si pu escludere sempre il fumo di sigarette p es in una discoteca l apparecchio deve essere pulito in un laboratorio specializzato Una tale pulizia a pagamento anche durante il periodo di garan zia 8 Datitecnici Gamma di frequenze 20 20000Hz Fattore di distorsione lt 0 1 Separazione canali gt 80dB Dinamica 22222225552 gt 90 dB Rapporto S R
121. ntiom tre de reglage PITCH CONTROL pour modifier la vitesse et la hauteur tonale 16 max le r glage du potentiom tre n est efficace que si la touche PITCH 6 est enfonc e 1ere pression 2eme pression 1 2 Face arriere sch ma 3 18 Sortie audio digitale RCA 19 Sortie audio analogique avec niveau ligne RCA Gauche Droit 20 S lecteur du type de d marrage lectrique du lecteur CD via une table de mixage avec fonction d marrage lectrique voir chapitre 6 LOCK SW le lecteur CD est d marr ou mis sur pause lorsqu on ouvre ferme le fader de la table de mixage via un interrupteur marche arr t TACT SW le lecteur CD est d marr ou mis sur pause lorsqu on ouvre ferme le fader de la table de mixage via un bouton poussoir mo mentan CUE PLAY le lecteur CD est d marr partir du point Cue r initialis au point Cue et mis sur pause via une impulsion de commande en voy e par la table de mixage lorsqu on pous se ou ferme le fader de la table de mixage 21 Fiche jack 3 5 femelle pour le d marrage lec trique du lecteur CD via une table de mixage avec fonction d marrage lectrique voir chapitre 6 22 Cordon secteur brancher une prise 230 V 50 Hz 2 Conseils d utilisation et de s curit Cet appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole AVERTISSEMENT Cet appareil est aliment par une tension dangereuse en
122. o pause with button i 10 when the spot is reached to return to lat er The LEDs above the buttons Su and CUE 8 flash 2 If required it is possible to select this spot more precisely with the rotary wheel REV FWD 7 The current spot can continuously be heard 3 Shortly press button CUE 8 Thus the spot is internally marked The LED above button CUE first flashes fast and then lights up continuously The LED above button continues to flash as a request to start the replay 4 Start the replaying again with button Fi 5 With button CUE it is now possible to return to the marked spot Then the player mechanism is in the pause mode 6 Start the replay with button Ki or keep button CUE pressed After releasing button CUE the player mechanism is at the marked spot in the pause mode again Notes a With single title replay it is only possible to reverse within a title When reaching the next title tte marked spot is replaced by the starting point of the next title see chapter 5 3 1 b Both with single title replay and total title replay the marked spot is always replaced by the begin ning of the selected title when selecting another title with the buttons ma m1 4 or 10 9 800 GO 53 Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern Die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die Ton amp h he pitch lassen sich mit dem Schieberegler PITCH CONTROL 17 um max 16 ndern 1 Die Tast
123. on Continue replay of all titles of the CD CONTINUE c is dis played 2nd pressing of button basic setting single title replay 15 Button BPM TAP to display the beats per min ute for this purpose shortly press the button sev eral times to the beat of the music the display changes from the display of the speed deviation j to the number of beats and the LED next to the button lights up To switch back to the display of the speed devia tion keep the button pressed for approx 3 sec onds until the LED is extinguished again 16 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of a title currently playing to that of a title playing on another unit As long as one of the buttons is pressed the title is played by 16 faster or slower than at standard speed and the LED next to the button PITCH 6 flashes 17 Sliding control PITCH CONTROL to change the speed or pitch max 16 the adjustment of the control is only effective when button PITCH 6 is pressed 1 2 Rear panel fig 3 18 Digital audio output phono 19 Analog audio output with line level phono left right 20 Selector switch for the type of remote control of the CD player via a mixer with fader start func tion see chapter 6 LOCK SW The CD player is started set to pause when advancing closing the mixer fader via an on off switch in the mixer TACT SW The CD player is started set to pause when advancing closing the mixer fader via a mo
124. oru od punktu startowego zobacz punkt 5 7 Podczas za mykania suwaka odtwarzacz wraca do punktu startowego i zatrzymuje si pauza mikser 1 x Cue Play 2 x Pause acta Funkcja fader start z wykorzystaniem impulsowego sygna u steruj cego 3 Po czy gniazdo odpowiadaj ce za funkcj fader start w mikserze przewodem zako czo nym wtykami ma y jack 3 5 mm mono lub stereo z gniazdem START PAUSE 21 Serwis i konserwacja urz dzenia Urz dzenie nale y chroni przed kurzem wstrz sami bezpo rednim oddzia ywaniem promieni s o necznych wilgoci ciep em dopuszczalna tempe ratura pracy powinna zawiera si w zakresie 0 40 C Do czyszczenia obudowy u ywa suchej mi kkiej ciereczki Nie stosowa wody ani rodk w czyszcz cych Uwagi dotycz ce niepoprawnego odtwarzania d wi ku oraz b d w odczytu Dym papierosowy atwo przedostaje si przez wszystkie szczeliny urz dzenia i osadza si na optyce lasera Mo e powodowa to b dy w odczy cie i przerwania emisji d wi ku Poniewa nie mo na zagwarantowa u ytkowania urz dzenia w pomieszczeniach bez dymu papierosowego np dyskoteka nale y w tym przypadku zadba o czyszczenie uk adu optycznego przez wyszkolony personel Takie operacje nale y wykonywa nawet w okresie trwania gwarancji 8 Dane techniczne Pasmo przenoszenia 20 20000Hz TEDS Ara ER lt 0 1
125. ouvert avec la touche A Remarque pendant la lecture le tiroir CD est verrouill contre toute ouverture in tempestive 4 6 8 Avant d teindre l appareil fermez toujours le tiroir CD avec la touche 4 pour prot ger le sys t me laser des salissures N teignez qu ensuite Fappareil avec l interrupteur POWER 1 5 2 Affichage du num ro des titres de la dur e de lecture et du nombre de beats par minute Dans le r glage de base une fois l appareil allum l affichage sch ma 2 indique pendant la lecture d un CD et en mode Pause le num ro f et la dur e restante g du titre en cours Sur l affichage RE MAIN i signale la dur e restante Elle est affich e en minutes M secondes S les secondes tant divis es en 75 frames F 1 frame 1 75 seconde 5 2 1 Commutation de l affichage de la dur e de lecture et activation de la fonction OUTRO Par plusieurs pressions sur la touche TIME 11 les informations de temps suivantes peuvent tre affi ch es vous pouvez galement s lectionner la fonc tion OUTRO 1 pression la dur e d j lue du titre en cours l affichage REMAIN s teint 2 me pression la fonction OUTRO pour lire respec tivement les 30 derni res secondes des titres suivants la fonction n est active qu partir du titre suivant si besoin enfoncez la touche gt la dur e restante du titre en cours est affich e 3 me pressio
126. owoduje przewin i cie o 1 utw r do przodu Wci ni cie przyci sku Hd powr t do pocz tku aktualnie odtwa rzanego utworu Ka dorazowe wci ni cie przycisku ka powoduje przewiniecie o 1 utw r do ty u Aby przeskoczy o kilka utwor w nale y trzyma wci ni ty przycisk le lub gt Nast pnie rozpocznij odtwarzanie za pomoc przycisku bi 5 Odtwarzanie mo e zosta przerwane i ponownie rozpocz te w ka dej chwili za pomoc przycisku FI Symbol pauzy II a pojawi si na wy wie tlaczu a dioda LED nad przyciskiem m1 CUE 8 zacznie miga Wci nij ponownie przycisk Bi aby kontynuowa odtwarzanie 6 Po w czeniu urz dzenia zawsze wy wietla si SINGLE AUTO CUE d a urz dzenie ustawia si na pojedyncze odtwarzanie utworu Je eli utw r jest odtwarzany do ko ca urz dzenie w czy pauz na pocz tku nast pnego utworu Aby automatycznie odtwarza nast pny utw r urz dzenie musi by ustawione na odtwarzanie wszystkich utwor w przycisk CONT SINGLE 14 zob te rozdz 5 3 2 7 Aby przerwa odtwarzanie nale y nacisn przy cisk pauzy lub STOP 13 Kiesze mo e by teraz otworzona za pomoc przycisku 4 Uwaga Podczas odtwarzania kiesze jest zablokowana przed przypadkowym otwarciem Przed wy czeniem urz dzenia nale y pami ta o zamkni ciu kieszeni przyciskiem 4 aby uchroni laser przed zanieczyszczeniami Wcze niej nie nale y wy cza urz dzeni
127. paro como en la mayor a de las mesas de mezclas de la gama img Stage Line un bot n pulsador moment neo o una impulsi n de control 1 Para evitar toda mala manipulaci n primero apague el lector CD y la mesa de mezclas 2 Con el interruptor 20 en la parte trasera del lec tor CD regule el tipo de arranque el ctrico a Posici n LOCK SW control de arranque y pausa v a un interruptor marcha paro A partir de que el fader correspondiente de la mesa est abierto un interruptor de la mesa se para y arranca el lector CD A partir de que el fader est cerrado el interruptor se abre y as el lector pasa a Pausa Mesa de mezclas O Arranque el ctrico v a un interruptor marcha paro b Posici n TACT SW control de arranque y pausa v a un bot n pulsador moment neo Si el bot n pulsador moment neo est acti vado por primera vez a partir de que el fader correspondiente de la mesa est abierto el lector CD arranca Si el bot n pulsador mo ment neo se activa por segunda vez a partir de que el fader est cerrado el lector CD pasa a Pausa Mesa de mezclas 1 x Play lt 2 x Pause Kail CR 5 Arranque el ctrico via un bot n pulsador mo ment neo c Posici n CUE PLAY control de Arranque a partir del punto Cue retorno al punto Cue pausa via un impulso Cuando pulsamos el fader correspondiente
128. pegnimento del LED TZ 5 3 Selezionare la modalit di funzionamento 5 3 1 Single Riproduzione di un singolo titolo Dopo l accensione del lettore attivata sempre la riproduzione di un singolo titolo prevista special mente per l uso in discoteca 1 Il display segna AUTO CUE SINGLE d 2 Dopo il rilevamento di un CD o dopo la selezione di un titolo il lettore si trova esattamente sul punto dove inizia la musica non sull indice di tempo 0 00 00 Questo punto viene memorizzato automatica mente come punto di avvio Il display segnala brevemente H Dopo l avvio del titolo con il tasto CUE 8 si pu ritornare su tale punto 3 Dopo la riproduzione di un titolo il lettore si mette in pausa esattamente nel punto dove inizia la musica del titolo successivo Tale punto rimane quindi memorizzato come nuovo punto di avvio 5 3 2 Continue Riproduzione di tutti i titoli Se si desidera riprodurre un titolo dopo l altro senza interruzione attivare la riproduzione di tutti i titoli con il tasto CONT SINGLE 14 Il display passa da AUTO CUE SINGLE d a CONTINUE c Per ritornare alla riproduzione di un singolo titolo pre mere di nuovo il tasto CONT SINGLE 5 4 Riproduzione dell inizio di un titolo 1 Dopo aver inserito un CD selezionare il titolo desiderato dapprima eventualmente con il tasto 10 9 e quindi con il tasto ma o bi 4 2 Se sul display si vede la
129. re avec la touche Dil 5 Avec la touche CUE il est possible de revenir marqu le lecteur est alors sur Pause 6 Avec la touche Su d marrez la lecture ou main tenez la touche CUE enfonc e Lorsque vous la rel chez le lecteur est sur Pause l endroit mar qu Conseils Dans le cas d une lecture titre par titre le retour ne peut se faire qu au sein d un titre Lorsque le titre suivant est atteint l endroit rep r est remplac par le point de d part du titre suivant voir chap 5 3 1 b Aussi bien pour une lecture titre par titre qu une lecture de tous les titres l endroit marqu est tou jours remplac par le d but du titre s lectionn lorsqu un autre titre est choisi avec les touches 4 4 ou 10 9 5 2 3 Beatcounter Con il beatcounter manuale si pu stabilire per il brano corrente il numero delle battute al minuto BPM beats per minute 1 Toccare leggermente il tasto BPM TAP 15 nel ritmo della musica Il display cambia dall indica zione della deviazione dalla velocit standard j a quella del numero di battute e il LED vicino al tasto si accende 2 Per misurare il numero delle battute del brano successivo ripetere l operazione premendo an cora pi volte il tasto BPM TAP II display indica ora il nuovo valore Per ritornare all indicazione della deviazione dalla velocit standard tenere premuto il tasto BPM TAP per 3 secondi ca fino allo s
130. re doit tre lu en continu l un apr s l autre commutez sur la lecture de tous les titres avec la touche CONT SINGLE 14 L affichage passe de SINGLE AUTO CUE d CONTINUE Pour revenir la lecture titre par titre enfoncez une nou velle fois la touche CONT SINGLE 5 4 Lecture des premi res notes d un titre 1 Une fois le CD ins r allez tout d abord au titre souhait avec la touche 10 9 si n cessaire puis avec la touche ma ou Bi 4 2 Si sur l affichage la dur e g du titre est visible maintenez la touche CUE 8 enfonc e Le titre est lu tant que la touche est enfonc e 3 Lorsque la touche est relach e l appareil revient au d but du titre et passe sur Pause pour d marrer le titre enfoncez la touche Su 10 il est possible de revenir au d but du titre avec la touche CUE 5 5 Avance et retour rapides Si pendant la lecture d un CD vous souhaitez avan cer ou reculer rapidement la lecture du titre mainte nez la touche SEARCH lt lt ou 12 enfonc e Remarques a Lors de la lecture titre par titre le retour rapide va jusqu au d but du titre en cours L appareil passe ensuite sur Pause Si avec l avance rapide le titre suivant est atteint l appareil passe galement sur Pause b Lors de la lecture globale et retour rapides s effectuent sur plusieurs titres mais s ar r tent a la fin ou au d but du CD c En mode Pause
131. recisely selecting a certain spot d f title number or shortly after inserting a CD the 5 7 Return to a spot defined before Cue point 7 number of the titles on the CD time display in minutes M seconds S and 5 8 Changing the speed and pitch an 8 g frames F see item 11 button TIME Matching the beat between two musie h display OUTRO inserted if function OUTRO pieces Pitch Bend 8 is activated with button TIME 11 6 Fader Start via a Mixer 8 i display REMAIN inserted if the remaining 7 Maintenance of the Unit 9 time of a title or a CD is displayed also see un item 11 button TIME 8 Specifications 9 j display of the percentage deviation from the 9 Glossary cis an dea 10 standard speed adjusted with control 17 or the number of beats per minute entered with button BPM TAP 15 6 Button PITCH to activate the deviation of speed adjusted with the control 17 7 Rotary wheel REV FWD for the function Pitch Bend and for precisely selecting a certain spot in the pause mode 8 Button CUE for shortly playing the beginning of a title and for returning to a spot defined before see chapter 5 4 or 5 7 9 Button 10 for the title selection with each pressing of the button 10 titles are skipped in forward direction 10 Button Su to switch between replay display gt and pause display II 11 Button TIME to
132. rsneld voor uit of achteruit wilt zoeken houd dan de toets SEARCH 44 of gt gt 12 ingedrukt Opmerkingen a In de modus Afspelen van een individuele track keert de cd speler terug tot aan het begin van de geselecteerde track Dan schakelt het toestel in pauze Wanneer u met de modus Vooruit zoeken de volgende track bereikt schakelt het toestel eveneens in pauze b In de modus Afspelen van de volledige cd werkt de functie vooruit achteruit zoeken ook over meerdere tracks maar eindigt ze aan begin en einde van de cd c In de pauzemodus wordt na vooruit achteruit zoeken de geselecteerde plaats continu herhaald tot het afspelen gestart wordt met de toets mi 10 of de wanneer tweemaal op de toets CUE 8 wordt gedrukt 5 6 Een bepaalde plaats in een track precies opzoeken Om in pauzestand een plaats zo precies mogelijk te zoeken gebruikt u de draaiknop REV FWD 7 Het vooruit of achteruitspelen van de cd gebeurt zo lang en zo snel als het wiel naar rechts of links wordt gedraaid De precieze plaats kunt u van de tijdsaan duiding g op het display aflezen en kan in stappen van 1 frame F worden geselecteerd 1 frame 1 75 seconde Na het zoeken met de knop wordt de geselecteerde plaats continu herhaald tot nmaal de toets BAI 10 of tweemaal kort op de toets CUE 8 wordt gedrukt se alar los 30 ltimos segundos de un t tulo los lti mos 15 segundos se se alan con un parpadeo m s r pido
133. ruck erfolgt ein Sprung ber 10 Titel vorw rts 10 Taste 11 zum Umschalten zwischen Wieder gabe Anzeige 11 Taste TIME zur und Pause Anzeige 11 Umschaltung der Zeitanzeige g und zum Einschalten der Funktion OUTRO Grundeinstellung Anzeige der Restzeit des lau 1 Tastendruck 2 Tastendruck 3 Tastendruck 4 Tastendruck 12 Tasten SEARC R cklauf wird fenden Titels Anzeige der bereits gespiel ten Zeit des laufenden Titels Anzeige der Restzeit des lau fenden Titels und Einschalten der Funktion OUTRO zum Abspielen der jeweils letzten 30 Sekunden der folgenden Titel diese Funktion ist erst ab dem n chsten Titel aktiv ggf die Taste dr cken Anzeige der Restzeit der ge samten CD Zur ckschalten auf die Grund einstellung lt lt und f r den Vor und eine der Tasten gedr ckt gehal ten f hrt der CD Player schnell vor bzw zur ck 13 Taste STOP zu m Beenden der Wiedergabe All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 1 1 Operating Elements and Connections Front panel fig 1 Contents 1 POWER switch 1 Operating Elements and Connections 4 DAMY 3 Button 4 to open and close the CD tray 2 1 1 Front pan ls ansehe risene mess 4 while playing a CD the CD tray is locked against 1 2 Rear panel 5 unintentional opening 2 Safety Notes 5 4 Buttons La
134. s the CD player When closing the fader the switch opens and thus switches the CD player to pause mixer AS n I lt Play D mes Pause A Fader start via on off switch b Position TACT SW Control of start pause via a momentary pushbutton If the momentary pushbutton is actuated for the first time when advancing the correspond ing fader on the mixer the CD player starts If the momentary pushbutton is actuated for the second time when closing the fader the CD player switches to pause Fader start via momentary pushbutton c Position CUE PLAY control of start from the Cue point return to the Cue point pause via a pulse When advancing the corresponding mixer fader the replay is started from the Cue point see chapter 5 7 by a short control pulse of the mixer When closing the fader the CD player mechanism returns to the Cue point and is set to pause at this point by another control pulse S 1 CH 2 x Pause Fader start via control pulse 3 Connect the corresponding fader start jack on the mixer via a cable with 3 5mm plugs mono or stereo to the jack START PAUSE 21 Pflege des Ger tes Das Ger t vor Staub Vibrationen direktem Sonnen licht Feuchtigkeit und Hitze sch tzen zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40
135. si le tiroir CD a t ferm avec la touche A Tant que le CD est lu l affichage indique le symbole b Si la lecture doit d marrer avec un autre titre s lectionnez le avec les touches lt gt 4 ou 10 9 chaque pression sur la touche 10 on avance de 10 titres par une pression sur la touche Ki on avance toujours d un titre Par une pression sur la touche La vous revenez au d but du titre en cours de lecture Par plusieurs pressions sur la touche 1 vous reculez toujours d un titre Pour sauter plusieurs titres maintenez la touche ma ou gt enfonc e D marrez ensuite le titre avec la touche Su 5 A tout moment la lecture peut tre interrompue avec la touche Bi sur l affichage le symbole Pause II a appara t les LEDs au dessus des touches Ki et CUE 8 clignotent Pour pour suivre la lecture enfoncez une nouvelle fois la touche il Une fois allum l appareil est toujours sur le mode Lecture titre par titre l affichage indique SINGLE AUTO CUE d Si un titre est lu jus qu la fin l appareil passe sur Pause au d but du titre suivant Cependant pour une lecture automatique du titre suivant passez sur le mode Lecture de tous les titres avec la touche CONT SINGLE 14 voir aussi chapitre 5 3 2 7 Si la lecture du CD doit se terminer plus t t met tez le lecteur sur Pause ou arr tez le avec la touche STOP 13 Le tiroir CD peut maintenant tre
136. sopra i tasti m1 e CUE 8 lampeggiano Per riprendere la ripro duzione premere di nuovo il tasto bil Dopo l accensione l apparecchio sempre in funzione di riproduzione di un singolo titolo e il display indica SINGLE AUTO CUE d Al ter mine del titolo l apparecchio si ferma in pausa all inizio del titolo successivo Per riprodurre automaticamente il titolo successivo attivare la riproduzione dell intero CD mediante il tasto CONT SINGLE 14 vedi anche 5 3 2 7 Per terminare la riproduzione prima del tempo attivare la pausa oppure arrestare il lettore con il tasto STOP 13 Quindi si pu aprire il cassetto del CD con il tasto N B Durante la riproduzione il cassetto bloc cato per escludere l apertura involontaria Prima di spegnere il lettore CD chiudere sempre il cassetto con iltasto 4 per proteggere il sistema a laser dallo sporco Quindi spegnere l apparec chio con l interruttore POWER 1 S 5 2 Visualizzazione del numero del titolo della durata e del numero battute al minuto Nell impostazione base e durante la riproduzione di un CD o con la pausa attivata il display fig 2 indica dopo l accensione il numero f e il tempo restante g del titolo attuale Il tempo restante viene segna lato sul display con REMAIN i L indicazione del tempo in minuti M e secondi S questi ultimi sud divisi ancora 75 frames F 1 frame 1 75sec
137. t met WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het toestel is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elek trische schok Let eveneens op het volgende e Opgelet Kijk bij geopende cd lade niet in het bin nenwerk van de cd speler want eventueel actieve laserstralen kunnen oogletsels veroorzaken O Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uitzon derlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C Plaats bekers met vloeistof zoals drinkgla zen etc op het apparaat e Schakel het apparaat niet in resp trek onmiddel lijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het apparaat of het netsnoer zichtbaar bescha digd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabrikant of door een gekwalificeerd persoon wor den hersteld Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact maar aan de stekker zelf In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik verkeerde aansluiting foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi
138. t openschuiven van de fader starten en bij het dichtschuiven van de fader weer in pauze schakelen De besturing van de cd speler gebeurt ofwel via schakelcontacten in het meng paneel of via stuurimpulsen van het mengpaneel Frame De muziek op een cd is in gegevensblokken frames opgeslagen In een blok is de muziekin formatie voor 5 seconde opgeslagen Een plaats de cd kan daardoor stappen van 5 seconde nauwkeurig worden benaderd LED Eng light emitting diode Elektronische compo nent die elektrische stroom direct omzet in licht zonder opwekking van hitte zoals bij de gloei lamp licht op in verschillende kleuren naargelang van het materiaal ook in het wit Line uitgang ingang niveau Eng leiding Om signalen van een apparaat naar een ander te kun nen sturen moeten de apparatuur een welbe paalde spanning hebben anders is een optimale overdracht niet mogelijk Deze waarde ligt tussen 0 1V en 2V Volt en wordt lijnniveau genoemd In en uitgangen die voor dit niveau zijn voorzien hebben meestal het opschrift LINE Outro Functie waarbij enkel de laatste 30 secon den van een track worden afgespeeld Pitch Eng toonhoogte Met de regelaar PITCH CONTROL kan de afspeelsnelheid en zodoende de toonhoogte worden gewijzigd Pitch Bend Functie waarmee voor korte tijd de af speelsnelheid kan worden verhoogd of verlaagd Het ritme van een net gespeelde track kan zo wor den gesynchroniseerd met dat van een tr
139. tandard r gl e avec le potentio metre 17 ou du nombre de beats par minute saisis avec la touche BPM TAP 15 6 Touche PITCH pour activer la d viation de vitesse r gl e avec le potentiom tre 17 7 Molette REV FWD pour la fonction Pitch Bend et en mode Pause pour se positionner exacte ment un endroit pr cis 8 Touche CUE pour lire bri vement le d but d un titre ou pour revenir un endroit pr c demment d fini voir chapitre 5 4 ou 5 7 9 Touche 10 pour s lectionner le titre chaque pression sur la touche vous avancez de 10 ti tres 10 Touche pour commuter entre Lecture affi chage gt gt et Pause affichage II 11 Touche TIME commutation de l affichage de dur e g et activation de la fonction OUTRO r glage de base affichage de la dur e restante du titre en cours 1ere pression affichage de la dur e d j lue du titre en cours 2eme pression affichage de la dur e restante du titre en cours et activation de la fonction OUTRO pour lire respectivement les 30 dernieres secondes des titres suivants Cette fonction n est active qu a partir du titre sui vant si besoin enfoncez la touche BH 3eme pression affichage de la dur e restante de tout le CD 4eme pression retour au r glage de base 12 Touches SEARCH 4 et kk avance et retour rapides si une des touches est maintenue enfon c e le lecteur CD avance recule rapi
140. te CLOSE chiudere rERd leggere no 815 nessun CD se non inserito nessun CD 2 Aprire il cassetto del CD 2 premendo il tasto 4 3 Il display indica aprire 3 Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiude re il cassetto premendo di nuovo il tasto Se il CD inserito correttamente dopo breve tempo il display indica il numero globale dei titoli f nonch la durata complessiva del CD g Successiva mente viene indicata la durata del primo titolo g Se dopo l inserimento del CD deve partire automaticamente il primo brano chiudere il cas setto con il tasto m1 10 5 riproduzione del titolo viene avviata il tasto se il cassetto CD stato chiuso con il tasto 4 Durante la riproduzione del CD sul display visibile il simbolo b Se si desidera iniziare con un altro titolo sce glierlo con i tasti ka m1 4 10 9 con ogni pressione del tasto 10 si salta in avanti di 10 titoli premendo il tasto si salta avanti di un titolo Premendo il tasto si salta all inizio del titolo corrente Premendo pi volte il tasto si salta ogni volta indietro di un titolo Per saltare pi ti toli possibile tenere premuto i tasti Hi Quindi avviare la riproduzione con il tasto bl 5 Con il tasto Ki si pu in qualsiasi momento interrompere la riproduzione Sul display si vede il simbolo di pausa II a e i LED
141. titelwiedergabe 5 5 Schneller Vor und R cklauf 7 e Bargraph gibt durch seine L nge die Restzeit 5 6 5 7 5 8 Genaues Anfahren einer bestimmten Stelle 7 Sprung zu einer zuvor bestimmten Stelle Cue Punkt Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern 8 eines Titels bzw der CD an REMAIN i ein geblendet oder die bereits gespielte Zeit eines Titels REMAIN ausgeblendet Titelnummer bzw kurz nach dem Einlegen einer CD die Anzahl der Titel auf der CD 5 9 Takt zwischen 2 Musikst cken angleichen g Zeitanzeige in Minuten M Sekunden S und Bitch Bend A de EELER 8 Frames F siehe Position 11 Taste TIME 6 Faderstart ber ein Mischpult 8 h Anzeige OUTRO eingeblendet bei mit der 7 Pflege des Ger tes 9 Taste TIME 11 aktivierter Funktion QUTRO i Anzeige REMAIN ist eingeblendet wenn die 8 Technische Daten 9 Restzeit eines Titels oder einer CD angezeigt 9 Erklarung der Fachbegriffe 10 wird siehe auch Position 11 Taste TIME 6 Taste PITCH zum Aktivieren der mit dem Regler 17 eingestellten Geschwindigkeitsabweichung 7 Drehrad REV FWD f r die Funktion Pitch Bend und im Pause nmodus zum exakten Anfahren einer bestimmten Stelle 8 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und f r den R cksprung zu einer zuvor bestimmten Stelle siehe Kapitel 5 4 bzw 5 7 9 Taste 10 zur Titelanwahl mit jedem Tast end
142. tonal 16 m x la regulaci n del potenci metro solamente es efi caz si la tecla PITCH 6 est presionada 1 2 Parte trasera esquema 3 18 Salida audio digital RCA 19 Salida audio anal gica con nivel l nea RCA Izquierda Derecha 20 Selector del tipo de arranque el ctrico del lector CD v a una mesa de mezclas con la funci n de arranque el ctrico ver cap tulo 6 LOCK SW el lector CD se arranca o se pone en pausa cuando abrimos cerramos el fader de la mesa de mezclas v a un interruptor mar cha paro TACT SW el lector CD se arranca o se pone en pausa cuando abrimos cerramos el fader de la mesa de mezclas v a un bot n pulsador moment neo CUE PLAY El lector CD est arrancado a partir del punto Cue reinicializado en el punto Cue y puesto en pausa v a un impulso de control enviado por la mesa de mezclas cuando se pulsa o cierra el fader de la mesa de mezclas 21 Toma jack 3 5 hembra para el arranque el ctrico del lector CD v a una mesa de mezclas con fun ci n de arranque el ctrico ver cap tulo 6 22 Cable de red para conectar a una toma 230 V 50 Hz 2 Consejos de seguridad y utilizaci n Este aparato cumple con todas las directivas rele vantes de la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo ADVERTENCIA El aparato est alimentado por una tensi n peligrosa de 230 V No tocar nunca el interior del aparato ya que en caso de una mala manipulaci n podr a sufrir una descarg
143. ukt loopt de track 16 sneller resp trager ten opzichte van de standaardsnelheid en de LED naast de toets PITCH 6 knippert 17 Schuifregelaar PITCH CONTROL om de snelheid resp toonhoogte te veranderen max 16 de instelling van de regelaar functioneert alleen wanneer de toets PITCH 6 is ingedrukt 1 2 Achterzijde afb 3 18 Digitale audio uitgang Cinch 19 Audio uitgang met lijnniveau cinch links rechts 20 Keuzeschakelaar om de methode van afstands bediening van de cd speler in te regelen via een mengpaneel met faderstartfunctie zie Hfdst 6 LOCK SW De cd speler wordt bij het open dichtschuiven van de regelaar op het meng paneel via een in uitschakelaar in het mengpaneel gestart in pauze gezet TACT SW De cd speler wordt bij het open dichtschuiven van de regelaar op het meng paneel via een druktoets in het mengpaneel gestart in pauze gezet CUE PLAY De cd speler wordt bij het open en dichtschuiven van de regelaar op het meng paneel door middel van een stuurimpuls vanuit het mengpaneel gestart de cd speler begint te spelen vanaf het Cue punt resp wordt gereset tot het Cue punt en in pauze geschakeld 21 3 5 mm stekkerbus om de cd speler op afstand te bedienen via een mengpaneel met faderstart functie zie Hfdst 6 22 Netsnoer voor aansluiting op een stopcontact 230 V 50 Hz 2 Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en is daarom gekenmerk
144. unt u de cd lade ook met de toets ki 10 sluiten 4 Om met de eerste track van de cd te starten drukt u op de toets Ki indien de cd lade met de toets 4 werd gesloten Zolang de cd wordt afge speeld ziet u het symbool gt gt b op het display Als u met een andere track wilt starten selec teer deze dan via de toets ma 4 of 10 9 Door op de toets 10 te drukken springt u tel kens 10 tracks vooruit Door verschillende keren op de toets te drukken wordt telkens een track verderge gaan Door op de toets 1 te drukken springt de cd speler terug naar het begin van de gese lecteerde track Door verschillende keren op de toets te drukken wordt telkens een track teruggesprongen U kunt de toets ma ook ingedrukt houden om deze functie over verschillende tracks te laten werken Start vervolgens de track met de toets bi 5 Het afspelen kan op elk moment met de toets gt worden onderbroken Op het display verschijnt het pauzesymbool II a en LED s boven de toetsen CUE 8 knipperen Druk nog maals op de toets 11 de cd verder af te spelen 2 Bij inschakelen is het apparaat steeds ingesteld op Afspelen van een individuele track op het dis play verschijnt SINGLE AUTO CUE d Na het afspelen van een track schakelt de cd speler aan het begin van de volgende track in pauze Wenst u echter de volgende track automatisch af te spe len schakel dan met de toets CONT SINGL
145. use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cos potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 11 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la uni dad se prevendr n errores de operaci n usted y el apa rato estaran protegidos en contra de todo dafio causado por un uso inadecuado Por favor guarde las instruccio nes para una futura utilizaci n La versi n espafiola comienza en la p gina 18 For du tender Tillykke med dit nye img Stage Line produkt Les sik kerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 29 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt
146. utworu szybkie przewijanie zatrzyma si na pocz tku odtwarzanego utworu Nast pnie urz dzenie w czy pauz Podczas szybkiego przewijania do przodu urz dzenie r wnie w cza pauz na pocz tku nast pnego utworu b Przy odtwarzaniu wszystkich utwor w szybkie przewijanie zatrzymuje si na pocz tku i na ko cu p yty c W trybie pauzy odtwarzacz b dzie odtwarza stale okre lony punkt dop ki nie zostanie w czone odtwarzanie przyciskiem I 10 lub przez szybkie dwukrotne naci ni cie przycisku CUE 8 5 6 Precyzyjne wybieranie okre lonego miejsca na p ycie Podczas pauzy za pomoc pokr t a REV FWD 17 mo na precyzyjnie wybra okre lony punkt utworu Wyb r punktu utworu b dzie zale a od kierunku i pr dko ci obrotu pokr t a W tym czasie na wy wie tlaczu 9 mo na precyzyjnie odczyta pozycj z dok adno ci do 1 ramki Ys sekundy Po ustawie niu urz dzenie b dzie odtwarza o stale ten punkt do momentu w czenia odtwarzania przyciskiem 10 lub przez szybkie dwukrotne naci ni cie przycisku CUE 8 5 7 Powr t do wybranego miejsca na p ycie punkt indeksowy Cue 1 Przy trybie odtwarzania pojedynczych utwor w po doj ciu do danego punktu wci nij pauz l 10 Diody LED nad przyciskami ki CUE 8 zaczn miga Je li to konieczne punkt Cue mo na zdefinio wa bardziej precyzyjnie pos uguj c si pokr ttem 7 Wybrany punkt b
147. v lillisist vahingoista jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoi tukseen laitetta on taitamattomasti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa XI Huolehdi laitteen kierr tt misest kun laite lopullisesti poistetaan k yt st Laitteen huolto ja yll pito Suojele laitetta p lylt v r htelyilt suoralta aurin gonpaisteelta kosteudelta ja kuumuudelta K yt puhdistamiseen vain kuivaa pehme kangasta l k yt vett tai kemikaaleja Huomioitavaa ni ja levynlukuhairi ista Tupakansavu tunkeutuu helposti laiteen raoista ja kiinnittyy optiseen lasersysteemiin T m lika saat taa aiheuttaa lukuh iridit ja nen p tkimist Koska tupakansavua ei aina voida v ltt laite tulee puhdistuttaa valtuutetussa huoltoliikkeess T llai nen puhdistaminen maksaa my s takuuaikana 29 E23 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0367 99 02 01 2013
148. ves picked up by a microphone into a sequence of ones and zeroes rapidly succeeding one another binary numbers e g 1001 9 which are then stored on a CD Each binary number corresponds to a current value of a sound vibration sophisticated error correction system removes sound interrup tions and disturbances by calculation which results in a high reproduction quality A digital analog con verter reconverts the binary numbers into electric oscillations which are then amplified and sent to a speaker Fader start With a sliding control fader on a mixer equipped with a fader start function the CD player mechanism can be started by advancing the fader and set to pause by closing the fader The CD player is controlled either via switching contacts in the mixer or via control pulses sent by the mixer Frame The music on a CD is memorized in data blocks frames The music information for a Ys sec ond is memorized in one block A spot on the CD can thus precisely be selected steps of Ys second LED light emitting diode Electronic component which directly converts electric current into light without generating heat like an incandescent lamp according to its material it shows different colours or also white Line line output line input line level To be able to transmit signals from one unit to another these signals must have a fixed voltage value otherwise an optimum transmission is impossible This value
149. y do ko ca czas utworu lub p yty CD lub te czas od twarzania Je li odtwarzane s ostatnie 30 sekund utworu wska nik b dzie miga na ca ej d ugo ci natomiast je li pozostanie 15 sekund miganie b dzie jeszcze szybsze 5 2 3 Licznik bit w Za pomoc manualnego licznika bit w mo na okre li liczb bit w na minut BPM z ang beats per minute aktualnie odtwarzanego utworu 1 Nacisn kr tko kilka razy przycisk BPM TAP 15 w rytm muzyki Na wy wietlaczu zamiast odchy ki pr dko ci j pojawi si liczba bit w a dioda LED przy przycisku za wieci si 2 Aby okre li liczb bit w nast pnego utworu nale y ponownie nacisn kr tko kilka razy przy cisk BPM TAP w rytm muzyki Na wy wietlaczu poka e si nowa warto 3 Aby powr ci do wy wietlania odchy ki nale y nacisn przycisk BPM TAP przez oko o 3 se kundy dop ki dioda nie zga nie 5 3 Wyb r trybu pracy 5 3 1 Single odtwarzanie pojedynczego utworu Zawsze po w czeniu urz dzenia aktywny b dzie tryb odtwarzania pojedynczych utwor w co jest szczeg lnie przydatne dla DJ 1 Na wy wietlaczu pod wietlony b dzie napis AUTO CUE SINGLE d 2 Po wybraniu lub wezytaniu utworu odtwarzacz CD jest doktadnie w miejscu gdzie muzyka sie zaczyna a nie na poczatku indeksu 0 00 00 Miejsce to jest automatycznie zapamietywane jako punkt startowy Na wy wietlaczu na kr tko pojawi si napis H
150. yttes vand eller kemikalier vedrorende lydafbrydelser og laesefejl Tobaksrog traenger let ind i alle bninger p enhe den og s tter sig s fast lasersystemets optiske dele Denne hinde af nikotin p laserens optik kan medfore fejl i forbindelse med l sning af CD er og s ledes for rsage forstyrrelser i afspilningen Da det ikke altid er muligt at undg brug af enheden i loka ler med tobaksrog f eks et diskotek skal enheden i tilf lde af funktionsfejl renses af autoriseret perso nel S dan rensning vil kun blive udfort mod betaling selv hvis reklamationsretten stadig er g ldende CD spelare Innan enheten tas i bruk observera f ljande s ker hetsinstruktioner Beh vs ytterligare information f r handhavande utav enheten finner Ni det i den En gelska delen i manualen S kerhetsf reskrifter Enheten uppfylier samtliga Eu direktiv och har d r f r f rsett med symbolen VARNING Enheten anv nder h g sp nning internt 230 V F r att undvika els kador ppna aldrig chassiet p egen hand verl t all service till aukto riserad verkstad Ge ven akt p f ljande e Varning Titta aldrig in i spelmekanismen d luckan r ppen Laserstr len kan skada gonen Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk En heten skall skyddas mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem
151. zamento ritorno veloce se si tiene premuto uno dei tasti il lettore avanza o ritorna velocemente 13 Tasto STOP per fermare la riproduzione 14 Tasto CONT SINGLE per scegliere la modalit di funzionamento vedi anche cap 5 3 Impostazione base Single riproduzione di un titolo singolo il 900 11 gt CH 12 14 Touche CONT SINGLE pour s lectionner le mode de fonctionnement voir galement cha pitre 5 3 r glage de base Single lecture titre par titre sur l affichage SINGLE AUTO CUE d s affiche Continue lecture de tous les titres du CD sur l afficha ge CONTINUE c s affiche r glage de base lecture titre par titre 15 Touche BPM TAP affichage du nombre de beats par minute appuyez bri vement plusieurs fois sur la touche en fonction du rythme de la musique L affichage passe de l indication de la d viation de la vitesse j au nombre de beats et la LED c te de la touche brille Pour revenir l affichage de la d viation de la vitesse maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes env jusqu a ce que la LED s teigne 16 Touches PITCH BEND synchronisation du titre en cours de lecture avec le rythme d un morceau de musique lu sur un autre appareil Tant qu une des touches est activ e le titre est lu 16 plus vite ou moins vite qu avec la vitesse standard et la LED a c t de la touche PITCH 6 clignote 17 Pote

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bref mode d`emploi machine à Popcorn Cinema - Migros  Samsung DM-M59AHC Korisničko uputstvo  TBarCode Office User Manual V10.7  Westinghouse 7871400 Installation Guide  Garrett Metal Detectors Metal Detectors GTAx 550 User's Manual  PowerTraveller PMEV2001 mobile device charger  Salles de musiques actuelles - Accueil - Espace  GE 29268 Corded Phone  浄化槽のしおり  研究ノート 米麹の糖化および発酵による抗酸化能の付与  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file