Mode d'emploi - Home / geo
Contents
1. befindet sich das Ger t in der absoluten 0 Position NEIGUNGSMESSUNG i 5 i s 7 e A n Die beiden Pfeile zeigen an in welche Richtung das Ger t uJ F gedreht werden muss um die Waagerechte zu erreichen Wenn 0 0 angezeigt wird und ein Piepton ert nt BD ist die Waagerechte erreicht LASER Der EL 821 ist mit einem Laserpunkt zur Verl ngerung des Arbeitsberei ches ausgestattet ECOLINE gt al SICHERHEITSHINWEISE m BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Ger t sendet einen sichtbaren Laserstrahl aus um z B folgende Messauf gaben durchzuf hren Ermittlung von H hen rechten Winkeln Ausrichtung von horizontalen und vertikalen Bezugsebenen sowie Lotpunkten je nach Ger t UMST NDE DIE DAS MESSERGEBNIS VERF LSCHEN K NNEN Messungen durch Glas oder Plastikscheiben verschmutzte Laseraustrittsfenster Sturz oder starker Sto Bitte Genauigkeit berpr fen Gro e Temperaturver nderungen wenn das Ger t aus warmer Umgebung in eine kalte oder umgekehrt gebracht wird vor Benutzung einige Minuten warten UMGANG UND PFLEGE Messinstrumente generell sorgsam behandeln Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen ggfs Tuch etwas in Wasser tr nken Wenn das Ger t feucht war sorg sam trocknen Erst in den Koffer oder die Tasche packen wenn es absolut trocken ist Transport nur in Originalbeh lter oder tasche ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Es kann nicht generell ausgeschlossen werden dass2. lt appara t sur l affichage l appareil est en position O absolue MESURER LINCLINAISON Ine Les deux fl ches indiquent le sens dans lequel il faut tourner 03 l appareil pour obtenir le plan horizontal ou le plan vertical La position 0 exacte est achev e si l affichage n A montre 0 0 et par un bip LASER Le faisceau laser peut prolonger la plage de travail d l appareil 21 ECOLINE E Hi NOTICES DE S CURIT UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Le niveau projette un faisceau laser visible pour effectuer p ex les travaux de mesures suivants d termination de hauteurs trac d angles droits pointage de plans de r f rence horizontaux et verticaux ainsi qu obtention de points d aplomb d pendant de l instrument CIRCONSTANCES POUVANT FAUSSER LES R SULTATS DE MESURES Mesures effectu es travers des plaques de verre o de mati re plastique me sures effectu es travers la fen tre de sortie du faisceau laser lorsqu elle est sale Mesures apr s que le niveau soit tomb ou ait subi un choc tr s fort Mesures effectu es pendant de grandes diff rences de temp rature p ex lorsque l instru ment passe rapidement d un milieu tr s chaud un autre tr s froid attendre alors quelques minutes d adaptation avant de r utiliser le niveau NETTOYAGE ET REMISAGE Essuyer l instrument mouill humide ou sali en le frottant uniquement avec un tissu de nettoyage Quant l optique la nett
3. das Ger t andere Ger te st rt z B Navigationseinrichtungen durch andere Ger te gest rt wird z B elektroma gnetische Strahlung bei erh hter Feldst rke z B in der unmittelbaren N he von Industrieanlagen oder Rundfunksendern CE KONFORMIT T Das Ger t hat das CE Zeichen gem den Normen EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 6 www geo fennel ecoline de os MN GARANTIE Die Garantiezeit betr gt zwei 2 Jahre beginnend mit dem Verkaufsdatum Die Garantie erstreckt sich nur auf M ngel wie Material oder Herstellungsfehler sowie die Nichterf llung zugesicherter Eigenschaften Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgem er Verwendung Mechanischer Verschlei und u erliche Zerst rung durch Gewaltanwendung und Sturz unterliegen nicht der Garantie Der Garantieanspruch erlischt wenn das Geh use ge ffnet wurde Der Hersteller beh lt sich vor im Garantiefall die schadhaften Teile instand zusetzen bzw das Ger t gegen ein gleiches oder hnliches mit gleichen technischen Daten auszu tauschen Ebenso gilt das Auslaufen der Batterie nicht als Garantiefall HAFTUNGSAUSSCHLUSS 1 Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten sich exakt an die Anweisun gen der Bedienungsanleitung zu halten Alle Ger te sind vor der Auslieferung genauestens berpr ft worden Der Anwender sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des G
4. 650 nm 2 lt 1 mW 2 x 1 5 V AAA alkaline batteries 10 C to 50 C 0 70 kg incl batteries 600 x 22 x 57 mm OPERATIONAL ELEMENTS 1 ON OFF Switch EL 821 on off 2 C Calibrate the unit see below instructions 3 M Set reading of inclination to degrees DEG or percent 4 HOLD Current reading will be frozen by pressing HOLD 5 Vertical vial 6 Display 7 Horizontal vial 8 Laser beam on off 9 Laser emitting window SUPPLIED WITH Electronic slope measurer EL 821 padded bag batteries user manual n EN POWER SUPPLY Open the battery compartment cover and insert 2 x 1 5V AAA alkaline batteries ensure correct polarity IMPORTANT Calibration of inclinometer before first use before important measurements after a hit or drop after a large fluctuation in temperature HOW TO CALIBRATE Lay down the unit on a flat surface and switch it on Press the buttons ON OFF and C simultaneously the display shows 1 Press the button ON OFF again 1 is blinking Then 2 appears in the display Now turn the instrument by 180 Press the button ON OFF again 2 is blinking shortly Now the unit is calibrated to absolute O and the currently measured value is displayed 12 www geo fennel ecoline com u MN OPERATION EN SWITCH DEGREES DEG PERCENT Press the button M to switch from degress DEG to percent FREEZE THE MEASURED VALUE Press the button H to freeze t
5. DE EN FR ECOLINE EL 821 BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI ECOLINE EXACTLY WHAT YOU NEED gt m A FUNKTIONEN UND MERKMALE e Elektronischer Neigungsmesser Aufma von Neigungen Gef llen und Ebenen Messbereich 360 HOLD Funktion TECHNISCHE DATEN Arbeitsbereich Aufl sung Genauigkeit Arbeitsbereich Laser Genauigkeit Laser Wellenl nge Laserklasse Laserausgangsleistung Stromversorgung Arbeitstemperatur Gewicht Abmessungen 2 www geo fennel ecoline de Gro es LCD Display Piepton bei 0 45 90 Laserstrahl zur Verl ngerung des Arbeitsbereiches Display dreht sich mit der Arbeitsrichtung 4 x 90 0 1 0 01 0 90 0 1 1 89 0 2 20 m 1mm 1M 650 nm 2 lt 1 mW 2x1 5V AAA Alkaline 10 C bis 50 C 0 70 kg inkl Batterien 600 x 22 x 57 mm BEDIENELEMENTE 1 ON OFF EL 821 ein ausschalten 2 C Kalibrierung siehe unten 3 M Umschaltung der Neigungsanzeige in Grad DEG oder Prozent 4 HOLD Durch Drucken der HOLD Taste wird die Displayanzeige festgehalten 5 Vertikallibelle 6 Displayanzeige 7 Horizontallibelle 8 Laserstrahl an aus 9 Laseraustrittsfenster LIEFERUMFANG Elektronischer Neigungsmesser EL 821 gepolsterte Tasche Batterien Bedienungsanleitung 3 E STROMVERSORGUNG Batteriefachdeckel ffnen und 2 x 1 5V AAA Alkaline Batterien einlegen korrekte Polaritat beachten WIC
6. HTIG Kalibrierung des Neigungsmessers durchfuhren vor erstmaligem Gebrauch vor wichtigen Messungen nach einer starken Sto belastung nach einem gr eren Temperaturwechsel KALIBRIERUNG Ger t auf eine m glichst waagerechte Fl che legen und einschalten Tasten ON OFF und C gleichzeitig dr cken im Display erscheint 1 Taste ON OFF dr cken es blinkt 1 Danach erscheint im Display 2 Ger t nun im 180 drehen Nochmals Taste ON OFF dr cken 2 blinkt kurz Nun ist das Ger t auf absolut O kalibriert und der aktuelle Messwert wird angezeigt 4 www geo fennel ecoline de BEDIENUNG UMSTELLUNG GRAD DEG PROZENT Taste M drucken um von Grad DEG auf Prozent umzustellen EINFRIEREN DES MESSWERTES Taste H dr cken um den letzen Messwert einzufrieren H blinkt im Display sobald es aufh rt zu blinken ist der Wert eingefroren Taste H erneut dr cken um den Messwert wieder zu l schen DEFINIEREN EINER RELATIVEN 0 POSITION Das Ger t kann eine beliebige Schrage als O Position speichern relative 0 Position Dazu Ger t auf die gew nschte Schrage legen und Kalibrier taste C dr cken Das Symbol e im Display erlischt Nun wird im Display der Messwert in Bezug auf die gespeicherte Schr ge angezeigt Taste C erneut dr cken um die relative O Position wieder zu l schen Das Symbol gt wird wieder im Display angezeigt Wenn das Symbol gt im Display angezeigt wird
7. Reparaturen nur vom autorisierten Fachh ndler durchf hren lassen Keine Warn oder Sicherheitshinweise entfernen Laserger t nicht in Kinderh nde gelangen lassen Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung betreiben LASERKLASSIFIZIERUNG Das Ger t entspricht der Lasersicherheitsklasse 2 gem der Norm DIN EN 60825 1 2008 5 Das Ger t darf ohne weitere Sicherheitsma nahmen eingesetzt werden Das Auge ist bei zuf lligem kurzzeitigem Hineinsehen in den Laserstrahl durch den Lidschlussreflex gesch tzt Laserwarnschilder der Klasse 2 sind gut sichtbar am Ger t angebracht Bitte unbedingt beachten Wenn Sie Ger te zur Reparatur zur Justage an uns zur cksenden entnehmen Sie bitte unbedingt aus Sicherheitsgr nden Akkus oder Batterien aus dem Ger t Danke 8 www geo fennel ecoline de 980 9 ECOLINE E Er FEATURES Electronic slope measurer measuring inclinations slopes and plane surfaces Large LCD display HOLD function TECHNICAL SPECIFICATIONS Working range Resolution Accuracy inclination Working range laser Accuracy laser Wave length Laser class Output power of laser Power supply Working temperature Weight Size 10 www geo fennel ecoline com Measuring range 360 Alarm beep at 0 45 90 Laser beam to prolong working range Display always reads upright 4 x 90 0 1 0 01 0 90 0 1 1 89 0 2 20m 1mm 1M
8. ce fait l instrument peut tre utilis sans avoir recours d autres mesures de s curit Au cas o l utilisateur a regard un court instant le faisceau laser les yeux sont tout de m me prot g s par le r flexe de fermeture des paupi res Les pictogrammes de danger de la classe 2 sont bien visibles sur le niveau A CE 24 www geo fennel ecoline fr ll Merci de respecter imp rativement la consigne suivante Si vous retournez des instruments pour r paration ajustage vous devez pour des raisons de s curit imp rativement enlever les accus Merci 080 25 ECOLINE NOTIZEN NOTES NOTES 26 NOTIZEN NOTES NOTES 27
9. droit de remettre en tat les l ments d fectueux ou d changer l instrument par un autre identique ou similaire poss dant les m mes caract ristiques techniques De m me un endommage ment r sultant d un coulement de l accumulateur n est pas couvert par la garantie EXCLUSION DE LA RESPONSABILIT 1 l utilisateur de ce produit est tenu de respecter ponctuellement les instructions du mode d emploi Tous les instruments ont t tr s soigneusement v rifi s avant leur livraison Toutefois l utilisateur devra s assurer de la pr cision de ce niveau avant chaque emploi 2 Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit dans le cas d utilisation incorrecte ou volontairement anormale ainsi que pour les dom mages cons cutifs en d coulant tout comme pour les b n fices non r alis s 8 Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dom mages cons cutifs et les b n fices non r alis s par suite de catastrophes naturelles comme p ex tremblement de terre temp te raz de mar e etc ainsi que d incendie accident intervention malintentionn e d une tierce per sonne Ou encore dus une utilisation hors du domaine d application normal de l instrument 4 Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dommages et les b n fices non r alis s par suite de modification ou perte de donn es interruption du travail de l entreprise etc savoir le
10. er tes berzeugen Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Folgesch den und entgangenen Gewinn Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Folgesch den und entgan genen Gewinn durch Naturkatastrophen wie z B Erdbeben Sturm Flut usw sowie Feuer Unfall Eingriffe durch Dritte oder einer Verwendung au erhalb der blichen Einsatzbereiche Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn durch ge nderte oder verlorene Daten Unterbrechung des Gesch fts betriebes usw die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den und entgangenen Gewinn resultierend aus einer nicht anleitungsgem en Bedienung Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht f r Sch den die durch unsach gem e Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden ECOLINE E WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Bitte richten Sie sich nach den Anweisungen der Bedienungsanleitung Anleitung vor Benutzung des Ger tes lesen Blicken Sie niemals in den Laserstrahl auch nicht mit optischen Instrumenten Es besteht die Gefahr von Augensch den Laserstrahl nicht auf Personen richten Die Laserebene soll sich Uber der Augenh he von Personen befinden Niemals das Geh use ffnen
11. g movement or action due to connecting with other pro ducts 080 15 ECOLINE EN SAFETY INSTRUCTIONS Follow up the instructions given in the user manual Do not stare into the beam The laser beam can lead to eye injury A direct look into the beam even from greater distance can cause damage to your eyes Do not aim the laser beam at persons or animals The laser plane should be set up above the eye level of persons Use the instrument for measuring jobs only Do not open the instrument housing Repairs should be carried out by authorized workshops only Please contact your local dealer Do not remove warning labels or safety instructions Keep the instrument away from children Do not use the instrument in explosive environment The user manual must always be kept with the instrument LASER CLASSIFICATION The instrument is a laser class 2 laser product according to DIN EN 60825 1 2008 5 It is allowed to use the unit without further safety precautions The eye protection is normally secured by aversion responses and the blink reflex The laser instrument is marked with class 2 warning labels Please note If you return instruments for repair for adjustment to us please disconnect batteries or rechargeable batteries from the instrument this is for safety reasons Thank you 16 www geo fennel ecoline com u MN oeo 17 ECOLINE E mi CARACTERISTIQUES Niveau lectronqiue mes
12. he measured value H is blinking when it stops blinking the measured value is frozen Press the button H again to cancel the frozen value SETTING A RELATIVE 0 POSITION With the instrument you can set a defined 0 position relative O position Set the instrument in the position desired and press the calibration button C The symbol in the display disappears Now the display shows the measured value with relation to the new 0 position set Press the button C to cancel the defined O position The symbol is displayed again If the symbol is displayed the instrument is in the absolute O position MEASUREMENT OF INCLINATION In The 2 arrows in the display indicate in which direction n3 e EL 821 has to be moved in order to reach the 0 position u y The exact 0 position is shown with 0 0 in the display E O and a beep sounds LASER The EL 821 is equipped with a laser dot to prolong the working range of the digital level ECOLINE E al SAFETY NOTES INTENDED USE OF INSTRUMENT The instrument emits a visible laser beam in order to carry out the following measuring tasks depending on instrument Setting up heights horizontal and vertical planes right angles and plumbing points SPECIFIC REASONS FOR ERRONEOUS MEASURING RESULTS Measurements through glass or plastic windows dirty laser emitting windows after the instrument has been dropped or hit Please check the accuracy Large fluctuation of
13. ntes apr s un choc tr s fort apr s un important changement de temp rature CALIBRAGE Placer l appareil sur une surface aussi horizontale que possible et le mettre en marche Presser les touches ON OFF et C simultan ment affichage 1 Presser la touche ON OFF affichage 1 clignote Puis l affichage montre 2 Tourner l appareil de 180 Presser encore une fois la touche ON OFF l affichage montre 2 bri vement Maintenant le calibrage est achev et l appareil affiche la value mesur e en ce moment 20 www geo fennel ecoline fr ll OPERATION EN INVERSION DEGREES DEG POURCENT 9 Presser la touche M pour choisir l affichage en d gr es ou pourcent CONSERVER LA VALEUR MESUR E Presser la touche H pour conserver la valeur mesur e H clignote quand le H ne clignote plus la valeur mesur e est conserv e Presser la touche H de nouveau pour annuler la valeur conserv e METTRE L APPAREIL O EN POSITION FACULTATIF Sur la plage de 0 a 30 l appareil peut tre calibr en position O en chaque position position O relative Mettre l appareil en position d sir e et com mencer la proc dure de calibrage et presser touche C Le symbole e dispara t sur l affichage Maintenant l affichage montre la valeur mesur e en relation la position O calibr e Presser touche C pour annuler la position O choisi Le symbole appara t de nouveau sur l affichage Si le symbole
14. oyer avec un tissu fin comme p ex un tissu feutr de lunettes Ne jamais remiser un instrument humide dans un coffret ferm Le laisser s cher auparavant au moins pendant un jour dans un local chauff Transport seulement dans l tui original COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE De mani re g n rale il n est pas exclu que le niveau ne d range d autres instru ments p ex les dispositifs de navigation ou qu il puisse lui m me tre d rang par d autres appareils p ex soit par un rayonnement lectromagn tique d une l vation de l intensit du champ soit par la proximit d installations industrielles ou d metteurs de radiodiffusion CONFORMIT CE Le niveau porte le label CE conform ment aux EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 22 www geo fennel ecoline fr 2 B GARANTIE La dur e de garantie est de deux 2 ans partir de la date d achat Cette garantie ne couvre que les d fauts tels que le mat riel d fectueux ou les anomalies de fabri cation ainsi que le manque des propri t s pr vues Le droit la garantie n est va lable que si l utilisation du niveau a t conforme aux pr scriptions En sont exclus l usure m canique et un endommagement externe par suite d usage de la force et ou d une chute Le droit la garantie prend fin lorsque le bo tier a t ouvert Dans un cas couvert par la garantie le fabricant se r serve le
15. pply to this product if it has been misused abused or altered Without limiting the foregoing leakage of the battery bending or dropping the unit are presumed to be defects resulting from misuse or abuse EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY 1 The user of this product is expected to follow the instructions given in the user manual Although all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to carry out periodic checks of the product s accuracy and general performance 2 The manufacturer or its representatives assumes no responsibility of results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct indirect conse quential damage and loss of profits 3 The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for conse quential damage and loss of profits by any disaster earthquake storm flood etc fire accident or an act of a third party and or a usage in other than usual conditions 4 The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for any da mage and loss of profits due to a change of data loss of data and interruption of business etc caused by using the product or an unusable product 5 The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for any damage and loss of profits caused by usage other than explained in the user manual 6 The manufacturer or its representatives assumes no responsibility for dama ge caused by wron
16. s dommages qui d coulent du produit lui m me ou de la non utilisation du produit 5 Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dom mages et le b n fices non r alis s par suite d une manoeuvre non conforme aux instructions 6 Le fabricant et son repr sentant d clinent toute responsabilit pour les dom mages et les b n fices non r alis s qui decoulent d une utilisation inad quante ou en liaison avec des produits d autres fabricants E 23 ECOLINE _E INDICATIONS DAVERTISSEMENT ET DE SECURITE Priere de respecter les instructions fournies dans le mode d emploi du niveau Lire ces instructions avant d utiliser l instrument Ne jamais regarder le faisceau laser m amp me pas avec un appareil optique a cause du risque de l sions oculaires pouvant en r sulter Ne pas diriger le faisceau laser sur une personne Le plan du faisceau laser doit se trouver hauteur des yeux de l op rateur Ne jamais ouvrir soi m me le bo tier du niveau Faire ex cuter les r parations ventuelles uniquement par un sp cialiste autoris Ne pas enlever les indications d avertissement et de s curit port es sur le niveau viter que l instrument ne soit touch ou manipul par des enfants Ne pas utiliser le niveau dans un milieu risque d explosions CLASSIFICATION DES LASERS Ce niveau correspond la classe de s curit des lasers 2 conform ment la norme DIN EN 60825 1 2008 5 De
17. temperature If the instrument will be used in cold areas after it has been stored in warm areas or the other way round please wait some minu tes before carrying out measurements CARE AND CLEANING Handle measuring instruments with care Clean with soft cloth only after any use If necessary damp the cloth with some water If the instrument is wet clean and dry it carefully Pack it up only if it is perfectly dry Transport in original container case only ELECTROMAGNETIC ACCEPTABILITY EMC It cannot be completely excluded that this instrument will disturb other instru ments e g navigation systems will be disturbed by other instruments e g inten sive electromagnetic radiation nearby industrial facilities or radio transmitters CE CONFORMITY Instrument has the CE mark according to EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 55024 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 6 3 2001 EN 61000 6 1 2001 14 www geo fennel ecoline com i WARRANTY This product is warranted by the manufacturer to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two 2 years from the date of purchase During the warranty period and upon proof of purchase the product will be repaired or replaced with the same or similar model at manufacturers option without charge for either parts or labour In case of a defect please contact the dealer where you originally purchased this product The warranty will not a
18. ure de pentes d inclinaisons et de niveau Plage de travail 360 Affichage lisible Signal sonore 0 45 90 Fonction HOLD Faisceau laser pour allonger la prot e Affichage tourne avec la direction du travail CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Plage de travail 4 x 90 R solution 0 1 0 01 Pr cision inclinaison 0 90 0 1 1 89 0 2 Plage de travail laser 20m Pr cision laser 1mm 1M Longueur d onde 650 nm Classe laser 2 Puissance de sortie du laser lt 1 mW Alimentation 2 x 1 5 V AAA alcaline Temp rature de travail 10 C a 50 C Poids 0 70 kg incl batteries Dimension 600 x 22 x 57 mm 18 www geo fennel ecoline fr DESCRIPTION 1 ON OFF Mettre le EL 821en marche ou en arr t 2 C Appuyez pour activer le calibrage de l angle voir en bas 3 M S lectionner l indication de l inclinaison en d gr es ou pourcent 4 HOLD Conserver le dernier affichage par HOLD 5 Niveau vertical 6 Affichage 7 Niveau horizontal 8 Mettre en marche en arr t le faisceau laser 9 Fen tre de sortie du faisceau laser INCLUS DANS LE COFFRET Niveau lectrongiue EL 821 tui rembourr piles mode d emploi 19 E ALIMENTATION EN COURANT Ouvrir le logement de piles et y passer 2 x 1 5V AAA piles alkalines veiller a la polarit correcte IMPORTANT Effectuer le calibrage du clinom tre avant la premi re utilisation de l appareil avant d effectuer des mesures importa
Download Pdf Manuals
Related Search