Home

ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C

1. EAATTWNATIKWV 77 F016 L69 834 TMS 14 09 01 e 6 OTAV TO va ro Eva OUVPYIO y Bosch x e GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C GR OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 7 Di
2. TO ra KAL TO Ta naxalp a o va n XWPIG UTIO Mn y pvete AUTO gt VEPVETE 000 O TA
3. N I TO va and e A gt TOU e gt gt mou TIEPIT AKEI m FE Y av va TOV EOTW To TO m I 3 Koptepa
4. U EVA TAKTIKA OTAV H amo EVA Bosch AN O 8 TO aopahiote 3 Ta 13 HEEN 8 OTEPEWNUEVO clip
5. pic ZTOIXEIO 10 Tpoxoi TO BTAATE TO 012 TH PYOMIZH H TON H TOY ZYNEXIZOYN O ON BEN
6. ch Kal 2 1 2 kTOG 1 Korn TO OCO TO popa TO Korn uno TO Kal o BOPUBOC TOU HOXAO EKTOC KAL
7. 2000 14 EK UWoc 1 60 m 1 m EN 25 349 H A EKTIUN OE OA 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C O KPADADHOC XEPLO arto 2 5 m s OTL TO EN 60 335 EN 836 HE TIC TWV O nytov 89 336 EOK 98 37 EK 2000 14 EK 2000 14 EK H Lwa and 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C VIII Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Treni av Me Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge
8. H 7 7 12 kg Av TOU ora TO AMO Oda 2 ROTAK 32 1 ROTAK 34 34 C 2 Bidec 2 2 2 2 clips va 1
9. VA TO 18 TOU l 3 TO pic aro EAEYXETE uaxaipia EAEYXETE Ol ano KAde
10. AMO aro AVTIKATAOTNOTE AVTIKATAOTNOTE AVTIKATAOTNOTE
11. Lydsvag plaeneklipper ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Bestillinggnummer 0 600 885 0 0 600 884 0 0 600 884 1 Optagen effekt IW 850 1 200 1 200 Knivbredde cm 32 34 34 Sl h jde mm 20 60 20 70 20 70 Rumindhold i greesboks 27 40 40 Vaegt kg TET 12 Isolationsklasse Y Il O II Serienummer se oplysningerne p maskinen Foreskrevet anvendelse Maskinelementer Dette produkt er beregnet til privat pleeneklipning 1 Kontaktarm 2 Sikkerhedsknap Introduktion 3 B jlegreb overdel 4 El stik Denne vejledning giver instruktioner om den kor 5 Kabel treekaflastning rekte samling og sikre anvendelse af plaeneklippe ren Det er vigtigt at gennemlaese disse instruktioner PE omhyggeligt 7 Beskyttelsessk rm N r maskinen er helt samlet vejer den ca 7 7 8 B jlegreb underdel 12 kg F om n dvendigt hj lp med at fjerne den fra 9 Ventilations bninger emballagen 10 Hjul V r forsigtig n r pleeneklipperen b res hen til plae i nen da knivene er meget skarpe sep elik Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betjeningsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen Maskinens dele For din egen sikkerheds Maskinen fjernes forsigtigt fra emballagen Kontrol N kvld l r herefter at der ikke mangler noget SKy Pl neklipper med b jlegreb 2 Bojlegreb underdele ROTAK 32 Pas p Sluk for maskinen
12. Kal armo n dev loxupol Bosch NE H AMO ETILUNKUVONG AMO H
13. OETETE aro B TO KATA B rj B TO mM n HE XAOOKOTITN H lowe AMO EK OTOTE n mo n O Hara n u GE rj E M av
14. B arto Bosch 1 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 F016 L69 634 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 C GR OSW 09 01 ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C 0 600 885 0 0600884 0 06008841 OVOHAOTIKN W 850 1 200 1 200 cm 32 34 34 KONG mm 20 60 20 70 20 70 TOU 1 27 40 40 Bapoc kg 7 7 117 12 Movwon II TI II AUTO
15. H 290 V AC 50 Hz 73 F016 L69 834 TMS 14 09 01 EAAnvika 2 T 60 x amo TO KATAOKEUAOTIKOU HOSVV F n HO5RN F FI RCD 30 mA O Oa va GB Tia o 4 va 12 EN O ETLLUNKUVONG va
16. POPAT H UNO KON KABE B OTITIKO H HAXALPLOV Kat B TOU XAOOKOTITWV m Eva 72 F016 L69 834 TMS 14 09 01 aro B Mn ONKWVETE n TO
17. o KATIOTE TILOKEUT va Eva Bosch kat 10WNPLO 4 e x HAXAIPIWV EB TO pe TOV AVTIKATAOTNOTE TO va EEN 15 TN
18. 14 16 BLOWV TOU TO Exel OPATO OPIETE 76 F016 L69 834 TMS 14 09 01 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C GR OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Eva ravi Mn 1 TA 9 TO TWV
19. TO Eva TO EVA AMA AUOTE 13 IS ott TO 5 e GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C GR OSW 09 01 4 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 TA VA TA KANOLA de Service av Dev va Kal EEOU ETEPWOTE
20. XAUNAWOTE OTL KI Ol e 3 e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C GR OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 ROTAK 34 34 C DI O va oe 11 20 70 mm AUTO TO 11 AVAONKWOTE TO Y UWoc KIVNTNPAG TO Mn
21. x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C FIN OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Ohje tuotteita varten joita ei myyd Iso Britanni assa HUOMIO Turvallisuutesi takia on v ltt m t nt liit t koneessa oleva pistotulppa 4 jatkojohtoon 12 katso kuvaa Jatkojohdon liitin on suojeltava roiskevedelt sen tulee olla kumia tai olla kumip llysteinen Jatkojohdossa on k ytett v vedonpoistinta Liit nt johtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis ten vaurioiden takia Vain moitteettomassa kun nossa olevaa johtoa saa k ytt Jos liit nt johto on vaurioitunut sen saa korjata vain valtuutettu Bosch korjaamo Kokoonpano katso kuvaa AD O Ty nn sankakahvan alaosat 8 niit varten ole viin reikiin ja O lukitse paikoilleen peltiruuveilla Asenna sankakahvan yl osa 3 sankakahvan ala osiin 8 k ytt en ruuveja ja siipimuttereita 13 Ohje Varmista ett kaapeli ja toimitukseen kuuluva kaapelipidike kiinnitet n sankakahvaan Kiinnit johto kuvan osoittamalla tavalla vedonpois timeen 5 Tarkista ett johdolla on tarpeeksi v l jyytt katso kuvaa EN Kiinnit ruohonkeruukorin puoliskot toisiinsa Tarkista taittaessasi auki tai kiinni ylempi k sikahva ett virtajohto ei j puristukseen Al anna k si kahvan pudota Ruohonkeruusailio katso kuvaa Asennus Nosta si
22. x EURO Printed in England BA F016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C Titel Vorderseite OSW 09 01 Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning ROTAK 32 Brukerveiledningen consone ROTAK 34 Kullan m k lavuzu ROTAK 34 C Deutsch English Francais Espa ol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi T rk e EURO Printed in England BA F016 L69 834 e ROTAK 32 34 34 C U2 OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 2 F016 L69 834 09 01 GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C U3 e OSW 09 01 4 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 JJ gt EE ta 32 n OZ TN ONLA ROTAK 34 e ROTAK 34 C 3 F016 L69 834 09 01 e GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C U4 OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 GB Printed in England BA F 016 L69 833 e ROTAK 32 34 34 C
23. Eva UWoc o 75 F016 L69 834 TMS 14 09 01 O TO TO Mya EK v ou VA PUOHIOTEI Eva yia ROTAK 34 C E IN To o 17 O
24. x Protecci n del medio ambiente Por ser de un funcionamiento muy si lencioso la repercusi n negativa de la m quina sobre el medio ambiente es m nima En la fabricaci n de la m quina se utilizaron procedimientos ecol gicos Recuperaci n de materias primas en lugar de eliminaci n de desper dicios Para permitir un reciclaje ecol gico es recomendable clasificar de forma selectiva los materiales de la m quina accesorios y del embalaje Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han marcado las piezas de mate rial pl stico Servicio de asistencia t cnica www bosch pt com Espa a Robert Bosch Espa a S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garc a Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 10 06 01 ON ERE RN E RE 34 91 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 UR NS E 58 0 2 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 ODE MM 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com 29 F016 L69 834 TMS 14 09 01 GB Printed in England
25. O B Kata Tm TA x pia TO gic aro AMO U Eva TO eTtLOKE UN o va EAEYETE M
26. ano TWV M 1 K va y e 3x3 Met STOP UNV N UTT AV AUTO H korrr va
27. ka o 6 7 TOU KATO 3 TO Kal VA va va va Eva ROTAK 32 51 To 3 20 mm Il 40mm 2 60 mm Ka o O ue KAL
28. Introduzir Elevar a placa deflectora 7 manter nesta posi o e pendurar o cesto colector de relva 6 Retirar esvaziar Elevar a placa deflectora 7 e manter nesta posic o Retirar o cesto colector 6 Se n o desejar colher relva poss vel utilizar o corta relva sem o cesto colector 6 pendurado no entanto com a placa deflectora 7 fechada Ajustar a altura de corte Antes de ajustar a altura de corte dever parar soltar a alavanca de comutac o e aguardar at que o motor p re completa mente As l minas continuam a girar ap s o desligamento do motor e podem causar les es Para o primeiro corte da temporada deveria ser ajustada uma altura de corte superior ROTAK 32 veja figura e A sua m quina possui 3 ajustes que resultam as se guintes alturas de corte 20mm ll 40mm 60 mm Para ajustar dever retirar o cesto colector veja cesto colector de relva Elevar o corta relva O puxar ou premir a roda com a m o no sentido do lado frontal do corta relva Elevar ou abaixar a roda Fixar a roda na posic o desejada Assegure se de que todas as quatro rodas estejam ajustadas na mesma altura ROTAK 34 34 C veja figura PJ O corta relva pode ser ajustado em 11 alturas de corte entre 20 e 70 mm Para isto dever pressionar a alavanca para o ajuste de altura de corte 11 para fora e em seguida levantar o corta relva ou pressi on lo para baixo at estar ajustada a altura nec
29. e x e GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C S OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 H nvisning till produkter som inte saluf rs i Storbritannien OBS F r din s kerhet r det n dv ndigt att stick proppen p maskinen4 _ f rbinds med f rl ngningskabeln 12 se bild EJ Skarvsladdens kontaktdon m ste skyddas mot st nkvatten vara tillverkad av gummi eller f rsedd med gummi verdrag F r skarvsladden ska dragavlastning anv ndas Natsladden ska regelbundet kontrolleras avseende skador och f r anv ndas endast om den r i gott Skick Skadad n tsladd f r repareras endast i auktoriserad Bosch verkstad Montage se bild EN O Skjut in bygelhandtagets undre delar 8 i h rf r avsedda h l och s kra med pl tskruvarna O Montera bygelhandtagets vre del 3 med skru varna och vingmuttrarna 13 p bygelhandtagets undre delar 8 M rk F rs kra dig om att kabeln r f st vid bygel handtaget med till leveransen h rande kabelf ste F st kabeln p visat s tt vid dragavlastningen 5 Granska att kabeln har spel nog se bild EP Skjut uppsamlingskorgens b da halvor ihop Vid upp eller nedf llning av vre handgreppet se till att n tsladden inte kommer i kl m F ll f rsiktigt ned handgreppet Gr suppsamlingskorg se bild i Ins ttning Lyft upp avlednin
30. Guardar el cortac sped en un lugar seco No depo sitar otros objetos sobre la m quina Investigaci n de aver as Para ahorrar espacio aflojar tuercas de mari posa 13 y plegar la empu adura de estribo Aseg rese que el cable no quede aprisionado al plegar o desplegar la empu adura No deje caer de golpe la empufiadura de estribo La tabla siguiente muestra ciertos s ntomas de fallo y la forma de subsanarlos en caso de presentarse ano mal as en su m quina Si ello no le ayudase a localizar el problema dir jase un taller de servicio Atenci n antes de proceder a la investigaci n de aver as desconectar el aparato y extraer el enchufe de la red El cortac sped no fun ciona No hay tensi n de red El fusible se ha fundido Toma de corriente defectuosa Cable de prolongaci n defectuoso C sped demasiado largo Verificar y conectar Emplear otra toma de corriente Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Sustituir el fusible Ajustar una altura de corte mayor e inclinar el cortac sped Se ha activado la protecci n del motor Dejar enfriar el motor y ajustar una El cortac sped funciona de forma intermitente Cableado interno de la m quina defectuoso Cable de prolongaci n defectuoso altura de corte mayor Verificar el cable y sustituirlo si fuese preciso Acudir al servicio de asistencia t c nica oe ha activado la protecci n del motor Dejar enfriar el motor y ajustar una
31. 5 palvetal OTLTO EXEL E ZUVAPHOAOYNOTE Ta duo NULON TOU va 74 F016 L69 834 TMS 14 09 01 GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C GR OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Avaonkoore 7 OUYKPATNOTE TO AVAPTNOTE 6 AVTOXN 7 6 Av O
32. Sch den die auf nat rliche Abn tzung berlastung oder unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen 10 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Messermutter schraube festziehen Messer auswechseln Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn Sie das Ger t unzerlegt an den Lieferer oder an eine Bosch Kundendienstwerkst tte f r Druck luft oder Elektrowerkzeuge senden Deutsch 5 e x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C D OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Umweltschutz Die Beeintr chtigungen der Umwelt durch die Maschine sind auf Grund ihrer Laufruhe minimal Bei der Herstellung der Maschine wurden kologisch unbedenkliche Verfahren angewendet Rohstoffr ckgewinnung statt M l lentsorgung Maschine Zubeh rteile und Verpa ckung sollten f r ein umweltfreundli ches Recycling sortiert werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei ge fertigtem Recycling Papier herge stellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te Akkus zum Recycling beim Handel abzuge ben oder ausreichend frankiert direkt einzuschi cken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstra e 3 37589 Kalefeld 11 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Kundendienst www
33. 7 4 e GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C TR OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 G venlik talimat Dikkat A a daki talimat dikkatlice okuyun Aletin kumanda elemanlar ve kullan m hakk nda yeterli bilgi al n im bi me makinesi zerindeki semboller hakk nda a klama N Genel tehlike uyar lar Kullanma k lavuzuna bak n evredeki ki ilere f rlayabilecek par alara dikkat e evredeki ki ilerin aletten yeterli uzakl kta bulunmalar n sa lay n Ayar ve temizlik i lerinden nce veya kablo Do dolastiginda ya da al maya bir s re ara verdi inizde aleti kapat n fi i prizden ekin Ak m kablosunu b aklardan uzakla t r n Ty Keskin b aklar El veya ayak parmaklar n z Tag kesmemeye dikkat edin ks Dokunmadan nce aletin b t n par alar n n 4 e tam olarak durmas n bekleyin B aklar alet SA kapand ktan sonra da bir s re d nmeye STOP devam eder ve yaralanmalara neden olabilir Ya mur ya arken bi me yapmay n veya M makineyi ya mur alt nda b rakmay n mM ocuklar n veya bu aletin kullanma talimat hakk nda yeterli bilgiye sahip olmayanlar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin Ulusal d zenleme veya y netmelikler aleti kullananlar n ya na s n rlama getirebilir B Ya
34. BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C E OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Peru Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 E Mail vne autorex com pe Chile EMASA S A E Irarr zaval 259 Nu oa Santiago E Mail emasa emasa cl 51 0 1 475 5453 456 0 2 520 3100 Declaraci n de conformidad Determinaci n de los valores de medici n seg n norma 2000 14 CE a 1 60 m de altura y 1 m de dis tancia y EN 25 349 El nivel de ruido t pico de la m quina corresponde a nivel de presi n de sonido 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C nivel de potencia de so nido 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C El nivel de vibraciones t pico en la mano brazo es menor de 2 5 m s Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 EN 836 de acuerdo con las regulaciones 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE El nivel de potencia ac stica Lyy4 que se garantiza es inferior a 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C Procedimiento para evaluaci n de la conformidad seg n ap ndice VIII Servicio de inspecci n designado Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen pa Tarta iv M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones Espa ol 6
35. La m quina corta el c s ped de forma irregular O Cuchilla mellada el motor trabaja forzado La parte inferior de la m guina est obstruida La cuchilla se mont en posici n invertida La cuchilla no gira el cesped Tuerca o tornillo de sujeci n flojo Garant a Para los aparatos Bosch concedemos una garant a de acuerdo con las prescripciones legales especifi cas de cada pa s comprobaci n a trav s de la fac tura o albar n de entrega Quedan excluidos de garant a los da os ocasiona dos por desgaste natural sobrecarga o manejo in adecuado 28 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Altura de corte demasiado baja La cuchilla del husillo es retenida por altura de corte mayor Reajustar la altura de corte ver Ajuste de la altura de corte Sustituir la cuchilla ver Ajuste de la cuchilla Limpiar la m quina ver Despu s de cortar el c sped almacenaje Montar la cuchilla por el lado correcto ver Ajuste de la cuchilla Retirar el c sped Apretar la tuerca o tornillo de sujeci n Vibraciones o ruido exce Tuerca o tornillo de sujeci n flojo Apretar la tuerca o tornillo de sujeci n Sivo Cuchilla da ada Sustituir la cuchilla Las reclamaciones nicamente pueden conside rarse si la m quina se env a sin desmontar al su ministrador de la misma o a un servicio t cnico Bosch de herramientas neum ticas o el ctricas Espa ol 5 4
36. Mairangi Bay Auckland New Zealand 464 0 9 47 86 158 FaK so ssa deens 64 0 9 47 82 914 17 F016 L69 884 TMS 14 09 01 Declaration of Conformity Measured values determined according to 2000 14 EC 1 60 m height 1 m distance away and EN 25 349 Typically the A weighted noise level of the product is sound pressure level 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C sound power 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C The typical hand arm vibration is below 2 5 m s We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60 335 EN 836 according to the provisions of the directives 89 336 EEC 98 37 EC 2000 14 EC 2000 14 EC The guaranteed sound power level Lwa is lower than 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C Conformity assessment procedure according to Annex VIII Notified body Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Treni av M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice English 6 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 84 C F OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Instructions de s curit Attention Lire attentivement les instructions sui vantes Se familiariser avec les l ments de com mande et l utilisatio
37. T m n tapahtuessa tulee kone pys ytt ja pis totulppa irrottaa pistorasiasta Poista mahdolliset esteet ja odota muutama mi nuutti ennen kuin jatkat k ytt Jos ylikuormitussuoja laukeaa uudelleen tulee asettaa suurempi leikkuukorkeus jotta mootto rin kuormitus pienenee Koskee vain mallia ROTAK 34 C katso kuvaa El 1 T ytt ilmaisin 17 on normaalik yt ss ylh ll Kun ruohonkokoojas ili tulee tyhjent tai ruohonleik kurin alla sijaitseva kanava 18 on tukossa ja t ytyy puhdistaa painuu t ytt ilmaisin alas Huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista N ruohonkeruus ili ennen kaikkia laittee seen kohdistuvia t it Ohje Pitk aikaisen ja luotettavan k yt n varmista miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet s nn llisin v liajoin Tarkista s nn llisin v liajoin ilmeiset viat kuten ir tonaiset tai vahingoittuneet ter t huonot liitokset ja loppuunkuluneet tai vialliset osat Tarkista ett suojukset ja turvalaitteet ovat kun nossa ja oikein asennettuja Suorita tarvittavat huolto ja korjaustoimet ennen k ytt Jos ruohonleikkuriin huolellisesta valmistus ja koestusmenetelm st huolimatta tulee vika on kor jaus annettava Bosch s hk ty kalut keskushuollon suoritettavaksi Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilaus numero kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 69 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Leikkuuterien s t
38. rinp in Asenna ter oikeinp in katso Ter n s t Ter t eiv t py ri Ter sylinteri ruohon tukkima Poista ruoho Avaa ter n pultti ruuvi Kirist ter n pultti ruuvi Voimakas t rin melu Avaa ter n pultti ruuvi Kirist ter n pultti ruuvi Ter t vaurioituneet Ter n vaihto Takuu Ymp rist nsuojelu My nn mme Bosch laitteille laki maakohtaisten Kone aiheuttaa mahdollisimman v m r ysten mukaisen takuun h n ymp rist haittaa alhaisen melu Takuu koskee raaka aine ja valmistusvirheit Ta tason ansiosta kuuaika alkaa koneen ostop iv st Mahdollisen ta Ruohonleikkurin valmistuksessa on kuukorjauksen yhteydess pyyd mme esitt m n k ytetty ymp rist n kannalta oikeita ostokuitin tai vastaavan todisteen ostop iv st menetelmi Takuu raukeaa jos jokin muu kuin valtuutettu huol toliike ryhtyy korjaustoimenpiteisiin takuun aikana Raaka aineen uusiok ytt j te huollon asemasta Kone tarvikkeet ja pakkaus tulisi laji tella ymp rist yst v llisen kierr tyk sen mahdollistamiseksi N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopa perista Lajipuhdasta kierr tt mist varten muoviosissa on merkinn t 70 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Suomi 5 x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C FIN OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September
39. 1 m afstand en EN 25 349 Het A gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma chine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C geluidsvermogenniveau 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C Kenmerkend is dat de trillingen van hand en arm ge ringer zijn dan 2 5 m s Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 60 335 EN 836 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG het gegarandeerde geluidsvermogen niveau Lwa is lager dan 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C Waarderingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel VIII Benoemde keuringsinstantie Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ta cea av M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden Nederlands 6 a Sikkerhedsforskrifter Advarsel Genneml s denne vejledning grun digt Gor dig fortrolig med pleeneklipperens be tjeningsanordninger og korrekte anvendelse Forklaring af symboler p pleeneklipperen Generel sikkerhedsadvarsel LI L s betjeningsvejledningen IT Pas p udkastede eller flyvende genstande der kan kv ste tilskuere e Hold tilskuere i sikker afstand fra maskinen Sluk for plaeneklipperen og tag stikket ud af D stikkontak
40. b rak n ve motor tam olarak duruncaya kadar bekleyin Motor kapand ktan sonra da b aklar bir s re d nmeye devam eder ve yaralanmalara neden olabilirler Mevsimin ilk bi me i lemi i in y ksek bir kesme ayar yap lmal d r ROTAK 32 ekil J bak n z Aletiniz a a daki bi me y ksekliklerine denk gelen 3 ayar olana na sahiptir 20 mm Il 40mm lil 2 60 mm Ayarlama yapmak i in im tutma selesini kar n im tutma selesi b l m ne bak n im bi me makinesini yukar kald r n O Elle tekerle i bi me makinesinin n taraf na do ru ekin veya bast r n Tekerle i yukar kald r n veya a a ya indirin G sterildi i gibi tekerle i istedi iniz pozisyona getirin D rt tekerle in de ayn y ksekli e ayarland ndan emin olun ROTAK 34 34 C ekil PD ye bak n z Bu im bi me makinesi 20 70 mm aras nda 11 de i ik bi me y ksekli ine ayarlanabilir Bu ayarlamalar yapmak i in bi me y ksekli i ayar kolunu 11 d ar do ru bast r n ve sonra gerekli bi me y ksekli ine eri ilinceye kadar im bi me makinesini yukar kald r n veya a a bast r n al t rma N Alet kapat ld ktan sonra da b aklar birka saniye kadar serbest d n te d ner Aleti yeniden a madan nce motorun ve b a n tam olarak durmas n bekleyin Aleti arka arkaya ve ok k sa s relerde a p kapamay n A ma ekil KI
41. china Prima di inserire nuovamente la macchina aspettare fino a quando il mo tore il filo da taglio si sar fermato comple tamente Non inserire nuovamente la macchina su bito dopo averla disinserita Avviare vedere figura Gh Premere il pulsante di sicurezza 2 e tenerlo premuto Premere la leva dell interruttore 1 contro l impugnatura Lasciare il pulsante di sicurezza 2 Arrestare Lasciare la leva dell interruttore 1 Tosatura dell erba Porre il tosaerba sul bordo del prato il pi vicino possibile alla presa elettrica Lavorare allontanan dosi sempre pi dalla presa elettrica vedere figura HD Al termine di ciascun giro spostare il cavo sul lato opposto gi tosato Operando in condizioni di tosatura particolar N mente difficile evitare di sottoporre il mo tore a sovraccarichi n caso di sovracca rico il numero di giri del motore si abbassa ed il rumore del motore cambia In tal caso fer marsi lasciare la leva dell interruttore e rego lare una maggiore altezza del taglio L inos servanza di questa istruzione potrebbe cau sare danni alla macchina Nota Il motore dotato di una protezione contro sovraccarichi che scatta quando la lama si blocca oppure quando il motore viene sottopo sto a carichi troppo alti In questi casi disinserire la macchina ed estrarre la spina dalla presa di rete Rimuovere eventuali cause del blocco ed atten dere alcuni minuti prima di continuar
42. mina for bloqueada ou se o motor for demasi adamente carregado Se isto acontecer dever desligar o aparelho e puxar a ficha da tomada Remover eventuais bloqueios e aguardar alguns minutos antes de continuar a utilizar Se a protecc o contra sobre carga for accionada novamente dever ser ajustada uma altura de corte superior para reduzir a carga do motor 33 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Apenas para ROTAK 34 C veja figura n n Durante o funcionamento normal o indicador de n vel de enchimento 17 sobressai Se o cesto colector de relva tiver que ser esvaziado ou se o canal 18 si tuado no lado inferior do corta relva estiver bloque ado e tiver que ser limpo o indicador de n vel de en chimento ir abaixar Manuten o Tirar a ficha da tomada e remover o cesto l 3 colector de relva antes de realizar quais quer trabalhos no aparelho Indicac o As seguintes tarefas de manuten o de vem ser realizadas regularmente para que seja as segurada uma longa vida til do aparelho e um fun cionamento fi vel Controlar o corta relva regularmente para verificar se apresenta insufici ncias Obvias como por exem plo l minas soltas ou danificadas liga es soltas e pecas gastas ou danificadas Verifique se as tampas e os dispositivos de protec c o est o em perfeito estado e correctamente mon tados Proceda a manutenc o ou repara es ne cess rias antes de utilizar o corta relva Caso o corta r
43. n det omr de som ska klippas M Luta inte gr sklipparen vid start eller p koppling av motorn utom n r det r n dv ndigt vid start I h gt gr s I detta fall ska gr sklipparen lutas m j ligast lite och endast I riktning bort fr n anv nda ren Beakta alltid att du har b da h nderna p bygelhandtaget d du sl pper ner den mot mar ken Sl p gr sklipparen f rst n r du har dina f tter p betryggande avst nd fr n knivarna Luta inte gr sklipparen n r du startar den F r inte in hand eller fot n ra eller under rote rande delar Gr sklipparen f r aldrig anv ndas utan uppsam lingskorg s ck eller avledningsskydd Gr sklipparen f r aldrig lyftas upp eller b ras med motorn i g ng Var f rsiktig vid justering p gr sklipparen att inte dina f tter eller h nder kommer i kl m mellan roterande knivar och fasta delar p gr sklippa ren E Dra stickproppen ur eluttaget varje g ng du l mnar maskinen innan blockering tg rdas vid kontroll reng ring eller andra tg rder efter en sammanst tning med fr mmande f re m l Unders k genast gr sklipparen f r skador och l t den vid behov repareras n r gr sklipparen b rjar vibrera onormalt kon trollera omedelbart B Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar r stadigt tdragna detta r f ruts ttningen f r att gr sklipparen ska kunna fungera p r tt s tt B Kontrollera regelbundet upp
44. n del motor S lo para ROTAK 34 C ver figura n 1 El indicador del nivel de llenado 17 sobresale du rante la operaci n normal Si fuese necesario vaciar el cesto colector de c sped o en caso de estar ob turado el conducto 18 en la parte inferior del corta c sped en cuyo caso deber limpiarse desciende el indicador del nivel de llenado 27 FO16 L69 834 TMS 14 09 01 Mantenimiento Antes de cualquier manipulaci n en el 3 aparato extraer el enchufe de la red y reti rar el cesto colector de c sped Observaci n efect e peri dicamente los siguientes trabajos de mantenimiento para asegurar una utili zaci n prolongada y fiable del aparato Inspeccionar peri dicamente el cortac sped para ver si la cuchilla esta suelta o da ada si existen uniones flojas o piezas desgastadas o da adas Verifique que las cubiertas y dispositivos protecto res est n correctamente montados y que no est n da ados Antes de la utilizaci n del aparato efect e los trabajos de mantenimiento o reparaci n que sean necesarios Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control la cortadora de c sped llegase a ave riarse la reparaci n deber encargarse a un taller de servicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pe dido de 10 cifras que figura en la placa de caracte r sticas del apara
45. nd for str mmen Pr v en anden stikkontakt Forl ngerledningen er beskadiget Kontroll r ledningen udskift den hvis Defekt sprunget sikring Gr sset er for langt Motorv rn er aktiveret den er beskadiget Udskift sikringen Indstil en st rre sl h jde og vip pl neklipperen Lad motoren afk le og indstil en st rre snith jde Maskinen virker uregel Forlaengerledningen er beskadiget Kontroll r ledningen udskift den hvis m ssigt den er beskadiget Maskinens indvendige ledninger er Kontakt serviceforhandleren beskadiget Motorv rn er aktiveret Maskinen efterlader et Sl h jden er for lav uregelm ssigt sl billede eller Knivene er sl ve motoren arbejder tungt Lad motoren afk le og indstil en st rre snith jde ndre sl h jden se Indstilling af sl h jde Udskift kniven se Justering af knive Maskinens underside er fyldt med Reng r maskinen afklippet gr s Kniven er monteret forkert se Efter gr ssl ning Opbevaring Mont r kniven rigtigt Knivene roterer ikke Knivene er blokeret Fjern blokeringen Knivmotrikken skruen er los Sp nd knivmgtrikken skruen For stor vibration st j Knivmotrikken skruen er los Spaend knivmetrikken skruen Udskift kniven Knivene er beskadigede Service og reparation Vi yder garanti p Bosch maskiner i henhold til de lovbestemmelser som g lder i det enkelte land kobsbevis skal fremlaegges medsendes Service og reparati
46. 05 OSW 09 01 F016 L69 834 US Seite 5 Mittwoch 14 November 2001 12 45 12 MT ZZ 5 F016 L69 834 09 01 e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C D e OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Sicherheitshinweise Achtung Die nachfolgenden Anweisungen sorgf l M Stets ruhig gehen niemals schnell laufen menten und dem ordnungsgem Ben Gebrauch des Kei Rasenm hers vertraut Keine besonders steilen Abh nge m hen Erl uterung der Symbole an dem Rasenm her Auf schr gen Fl chen oder auf nassem Gras stets auf sicheren Tritt achten Allgemeiner Gefahrenhinweis E i Auf schr gen Fl chen immer quer und niemals auf und abw rts m hen Die Bedienungsanleitung durchlesen Beim Richtungswechsel an Abh ngen uBerst vor Ul sichtig sein N Beim R ckw rtsgehen oder Ziehen des Rasenm Darauf achten dass in der N he stehende Per hers uBerst vorsichtig sein N Karner W Fremd Den Rasenm her beim Betrieb immer vorw rts p schieben und niemals zum K rper hin ziehen e In der N he stehende Personen auf sicheren m Die Messer m ssen stehen wenn der Rasenm her Abstand zur Maschine halten f r den Transport gekippt werden muss wenn nicht
47. 27 Vekt kg Tr Beskyttelsesklasse TI Serienummer Formalsmessig bruk Dette produktet er beregnet for gressklipping p pri vate eiendommer Innledning Denne h ndboken inneholder anvisninger om kor rekt montasje og sikker bruk av gressklipperen Det er viktig at du leser disse informasjonene noye Gressklipperen veier ca 7 7 12 kg i ferdig montert tilstand S rg om n dvendig for f hjelp til l fte gressklipperen ut av forpakningen V r forsiktig med de skarpe knivene n r du b rer gressklipperen bort til gressplenen Dette inng r i leveransen Ta gressklipperen forsiktig ut av forpakningen og kontroll r at du har f tt nedenst ende deler Gressklipper med b yleh ndtak 2 b yleh ndtak underdeler ROTAK 32 1 beyleh ndtak underdel ROTAK 34 34 C 2 skruer 2 vingemutre 2 plateskruer Gressoppsamler 2 halvdeler 2 lednings klips Bruksanvisning Hvis deler mangler eller er skadet m du henvende deg til din forhandler 61 F016 L69 834 TMS 14 09 01 se effektdata p gressklipperen ROTAK 34 ROTAK 34 C 0 600 884 0 0 600 884 1 1 200 1 200 34 34 20 70 20 70 40 40 11 7 12 0 II Maskinelementer Koblingsspak Sikkerhetsknapp Boyleh ndtak overdel St psel Lednings strekkavlastning Gressoppsamler Avb yervern B yleh ndtak underdel Ventilasjonsspalter 10 Hjul forskjellig fra la
48. Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Service www bosch pt com Bosch Service Center for el vaerktoj Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup Service 45 44 89 80 00 FaX ala 45 44 89 80 03 Kunder dgiver 445 44 68 35 60 Overensstemmelseserkl ring e M levaerdier beregnes iht 2000 14 EF 1 60 m hojde 1 m afstand og EN 25 349 Veerktgjets A vurderede st jniveau er typisk Lydtry kniveau 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C lydeffektniveau 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C H nd arm vibrationsniveauet er typisk under 2 5 m s Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette pro dukt er i overensstemmelse med felgende standar der eller normative dokumenter EN 60 335 EN 836 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89 336 E F 98 37 EF og 2000 14 EF 2000 14 EF Det garanterede lydeffektniveau Lwa er lavere en 96dB A ROTAK32 96dB A ROTAK 34 34 C Proceducerer for overensstem melsesvurdering iht bilag VIII Bemyndiget provelaboratorium 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Tasta A Me Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Stowmarket Ret til ndringer forbeholdes Dansk 6 e B Printed in England 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C S OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 es S kerhetsanvisningar
49. Hz Utilizar 2 Clips para cable nicamente cables de prolongaci n homologados Instrucciones de manejo Informaciones al respecto las obtiene en los servi Si faltasen piezas o si alguna de ellas estuviese da ada di cios t cnicos autorizados r jase por favor al comercio de su adquisici n Solamente deber n emplearse cables de prolonga ci n de los tipos HO5VV F o HO5RN F 25 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Espa ol 2 x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C E e OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Para incrementar la seguridad el ctrica se reco mienda utilizar un fusible diferencial RCD para co rrientes de fuga m ximas de 30 mA Debe verifi carse el funcionamiento correcto de este fusible di ferencial antes de cada utilizaci n Observaci n referente a productos que no son de venta en GB ATENCI N para su seguridad es necesario conec tar el enchufe 4 de la m quina al cable de prolongaci n 12 ver figura EN La toma de corriente del cable de prolongaci n debe estar protegida contra salpicaduras de agua y debe ser 0 ir revestida de caucho Los cables de prolongaci n deben utilizarse con un seguro contra tracci n El cable de conexi n debe inspeccionarse peri di camente en cuanto a posibles da os debiendo uti lizarse solamente si est en buen estado Un c
50. L69 834 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Product Specification Cylinder Mower ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Part number 0 600 885 0 0 600 884 0 0 600 884 1 Rated power IW 850 1 200 1 200 Blade width cm 32 34 34 Height of cut mm 20 60 20 70 20 70 Grassbox capacity 27 40 40 Weight kg 7 7 11 7 12 Protection class II 11 TI Serial Number See rating details on machine Intended Use Operating Controls This product is intended for domestic lawn mowing 1 Switch lever 2 Safety button Introduction 3 Handle top 4 Mains plug This manual gives instructions on the correct as 5 Cable restraint sembly and safe use of your machine It is important 6 Grassb that you read these instructions carefully a When fully assembled the machine weighs approxi 7 Deflector guard mately 7 7 12 kg If necessary obtain assistance to 8 Handle bottom remove from packaging 9 Ventilation slots Take care when carrying the mower to the lawn as 10 Wheels the blades are sharp gt Country specific Not all of the accessories illustrated or described are Delivered Items included as standard delivery Carefully remove the machine from its packaging and check that you have all the following items For Your Safety Lawnmower with handle assembly s E Warning Switch off remove plug from mains 2 Handle bottoms ROTAK 32 be
51. N u mit Gras bepflanzte Fl chen berquert werden und Vor Einstellungen am Ger t oder Reinigung beim Transport zu und von dem zu m henden Be 2 wenn sich das Kabel verfangen hat oder wenn reich FE a auch J is ames mM Die Maschine beim Starten oder Einschalten des ee ne Ed ja p Motors nicht kippen auBer wenn dies beim Anlaufen den M fernhalt in hohem Gras erforderlich ist In diesem Fall nur so YON GEN NESSE TETEN weit wie n tig und nur auf der vom Bediener abge wandten Seite kippen Immer darauf achten dass In Scharfe Messer H ten Sie sich vor dem Ver beim Ablassen auf den Boden belde H nde am uy lust von Zehen oder Finger Handgriff sind mM Schalten Sie den Rasenm hers nur ein wenn die z Warten Sie bis alle Teile der Maschine voll F Be ausreichend weit von den Messern entfernt st ndig zur Ruhe gekommen sind bevor Sie sind N SA diese anfassen Die Messer rotieren nach dem Mi Den Rasenm her beim Starten nicht kippen STOP Abschalten des Motors noch weiter und k n m H nde und F e nicht in die N he oder unter rotie nen Verletzungen verursachen rende Teile bringen Nicht bei Regen m hen oder den Rasenm her E Den Rasenm her niemals ohne Grasfangkorb sack bei Regen im Freien lassen oder Prallschutz betreiben mM Den Rasenm her bei laufendem Motor niemals B Niemals Kindern oder mit diesen Anweisungen nicht hochheben oder tragen vertrauten Personen erlauben den Rasenm her z
52. blades and fixed parts of the lawn or hazards occurring to other people or their prop mower erty m Remove the plug from the socket mM Do not operate the lawnmower when barefoot or whenever you leave the machine wearing open sandals always wear substantial before clearing a blockage footwear and long trousers before checking cleaning or working on the lawn B Thoroughly inspect the area where the lawn mower mower 197 10 be used and ENDE all stones after striking a foreign object Inspect the lawn sticks wires bones and other foreign objects mower for damage and make repairs as neces mM Before using always visually inspect to see that sary the blades blade bolts and cutter assembly are _ it the lawnmower starts to vibrate abnormally not worn or damaged check immediately m Replace worn or damaged blades and bolts in m Keep all nuts bolts and screws tight to be sure seis to a balance i Hid ona lawn that the lawnmower is in safe working condition EE a N m Check the grassbox bag frequently for wear or m Mow only in daylight or in good artificial light Sl i mM Replace worn or damaged parts for safety M Avoid operating the lawnmower in wet grass where Taasible m Ensure replacement parts fitted are Bosch ap proved 12 F016 L69 834 TMS 14 09 01 English 1 e GB Printed in England BA F 016 L69 8394 ROTAK 32 34 34 C GB OSW 09 01 F016
53. de la tondeuse celle ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser imp rativement le num ro de r f rence dix chiffres de la machine R glage des lames de coupe voir figure Hi Arr ter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant enlever le bac de ramas sage Poser la tondeuse sur le c t droit et inspecter la lame et le ventilateur Lorsque la lame est mous s e ou endommag e la remplacer Pour remplacer la lame proc der de la maniere sui vante Tenir la lame 15 en utilisant des gants de jardinage non fournis avec la machine et l aide de la cl vis du grattoir livr s enlever la vis 14 servant fixer la lame la rondelle 16 ainsi que la lame Fixer la lame l aide de la vis correspondante V ri fier que la lame soit mont e dans la bonne position de montage le symbole doit tre visible confor mement puis serrer fond la vis de la lame Francais 4 x GB Printed in England BA F 016 L69 834 e ROTAK 32 34 34 C F OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Apres la tonte l entreposage de la tondeuse Nettoyer soigneusement les parties ext rieures de la tondeuse l aide d une brosse douce et d un t
54. med knivskiven og knivskruen Kon troll r at kniven er monteret rigtigt symbol skal v re synligt Sp nd knivskruen Efter gr ssl ning Opbevaring Reng r maskinen grundigt udvendigt med en bl d b rste og klud Brug ikke vand opl sningsmidler el ler polermidler Fjern alt gr s og affald is r fra ven tilations bningerne 9 Vend maskinen om p siden og reng r knivomr det Hvis der er sammenpresset afklippet gr s i kniv omr det skal det fjernes med et tr eller plastik redskab Opbevar maskinen p et t rt sted Anbring ikke an dre genstande oven p maskinen N r maskinen s ttes v k optager den ikke s me gen plads hvis vingemotrikkerne 13 l snes og b j legrebet foldes sammen gt S rg for at ledningen ikke kommer i klemme n r b jlegrebet foldes sammen og ud Lad ikke b jlegrebet falde ned Dansk 4 Fejlfinding GB Printed in England BA F 016 L69 834 e ROTAK 32 34 34 C DK OSW 09 01 4 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 felgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde som kan udfgres hvis maskinen ikke fungerer rigtigt Hvis du ikke kan finde lose problemet hermed bedes du kontakte serviceforhandleren Advarsel Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten for der gores forsog p at finde en fejl Maskinen fungerer ikke Str mmen er afbrudt Stikkontakten er defekt T
55. n zda Blokajlari giderirken Kontrolden temizlikten veya im bi me makinesinin kendisinde bir al maya ba lamadan nce Yabanc bir cisme arpt ktan sonra im bi me makinesinin hasar g r p g rmedi ini hemen kontrol edin ve gerekiyorsa onar ma verin im bi me makinesi anormal bi imde titremeye ba larsa hemen kontrol edin im bi me makinesinin g venli bi imde al mas i in b t n somun vida ve c vatalar s k n im toplama selesinin torbas n n hasar g r p g rmedi ini d zenli olarak kontrol edin G venli iniz i in y pranm ve hasar g rm par alar de i tirin De i tirilecek par alar n Bosch kaynakl olmas na dikkat edin 79 FO16 L69 834 TMS 14 09 01 T rk e 1 e 16 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C TR F016 L69 634 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Teknik veriler Sessiz cim bicme ROTAK 32 makinesi Siparis no 0 600 885 O Giris g c W 850 B ak geni li i cm 32 Kesme y ksekli i mm 20 60 im bi me selesi kapasitesi It 27 A rl kg 7 7 Koruma s n f 0 TI Seri numarasi Aletteki verilere bakin Usul ne uygun kullan m Bu r n evlerde ve zel alanlarda im bi me i in geli tirilmi tir Giri Bu el kitap aletinizin do ru montaj ve g venli kullan m na ili kin talimat
56. og tag stikket ud af stikkontakten inden maskinen justeres ren 1 Bejlegreb underdel ROTAK 34 34 C gores eller hvis ledningen er sk ret i stykker 2 Skruer beskadiget eller sammenfiltret 2 Vingemetrikker Knivene forts tter med at rotere et par sekun der efter maskinen er afbrudt Pas p Rer ikke ved roterende knive 2 Metalskruer Greesboks 2 halvdele 2Kabelclips Elektrisk sikkerhed Betjeningsvejledning Pleeneklipperen er dobbeltisoleret for en sikkerheds Hvis nogle dele mangler eller er beskadigede bedes du skyld og beh ver ingen jordforbindelse Arbejds kontakte den forhandler hvor du har kebt maskinen spaendingen er 230 V AC 50 Hz Brug kun en god kendt forlaengerledning Oplysninger f s ved hen vendelse til serviceforhandleren Den benyttede forleengerledning skal vaere af typen HO5VV F eller HOSRN F 49 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Dansk 2 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Det anbefales at man for ekstra elektrisk sikkerhed anvender et fejlstr msrel med en afbrydelses str m p ikke over 30 mA Kontroller altid fejlstr ms relaeet hver gang maskinen anvendes Vejledning for produkter som ikke s lges i GB ADVARSEL Af sikkerhedsmaessige grunde skal stikket 4 p maskinen v re forbundet med forl ngerledningen 12 se billede EN Koblingen p forl ngerledningen skal v re beskyt
57. ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C N vel de po tencia ac stica 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C A vibrac o do braco e da m o tipicamente inferior a 2 5 m s Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 335 EN 836 con forme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE O n vel garantido de pot ncia ac stica Lwa inferior a 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C Processo de avaliac o da confor midade conforme anexo VIII Posto de teste mencionado Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Treni av Me Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado o direito a modificac es Portugu s 6 e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Istruzioni per la sicurezza Attenzione Leggere attentamente queste istru zioni Acquistare dimestichezza con i dispositivi di comando ed il corretto utilizzo del tosaerba Spiegazione dei simboli presenti sul tosaerba Allarme generale di pericolo Leggere il Manuale di Istruzioni Attenzione a non mettere in pericolo l incolu mit d
58. ru monte edin Bicaklarin ayarlanmas b l m ne bak n B ak d nm yor Milli b ak im taraf ndan engelleniyor imi temizleyin B ak somunu vidas gev ek B ak somununu vidas n s k n Y ksek titre im veya B ak somunu vidas gev ek B ak somununu vidas n s k n g r lt B aklar hasarl B a n de i tirilmesi Garantiye ili kin talepler ancak alet s k lmeden teslimat veya Bosch un pn matik veya elektrikli el aletleri m teri servis at lyelerinden birine g nderildi i takdirde kabul edilebilir B aklar k rle mi Aletin alt taraf s k bir bi imde t kanm B ak yanl monte edilmi Garanti Bosch elekirikli el aletleri i in yasal h k mler er evesinde malzeme ve retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar i in garanti veriyoruz Normal y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullanmadan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam nda de ildir Malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan hasarlar hatal par a veya aletin kendisinin verilmesi veya onar m yoluyla telafi edilir T rk e 5 83 F016 L69 834 TMS 14 09 01 x Cevre koruma Bu alet ok sessiz ve sakin al t i in evreye verdi i zarar minimumdur Bu alet retilirken ekolojik dengeyi koruyan y ntemler kullan lm t r p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruyucu
59. sichtbar sein dann Messerschraube fest ziehen 9 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Deutsch 4 e x Nach dem M hen Aufbewahrung Das u ere des Rasenm hers gr ndlich mit einer weichen B rste und einem Tuch reinigen Kein Was ser und keine L sungs oder Poliermittel verwen den S mtliche Grasanhaftungen und Partikel ent fernen insbesonders von den L ftungsschlitzen 9 Den Rasenm her auf die Seite legen und den Mes serbereich reinigen Zusammengepresste Schnitt gut mit einem Holz oder Plastikst ck entfernen Fehlersuche GB Printed in England BA F 016 L69 834 e ROTAK 32 34 34 C D OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 a Den Rasenm her an einem trockenen Ort aufbe wahren Keine anderen Gegenst nde auf die Ma schine stellen Um Platz zu sparen Fl gelmuttern 13 l sen und den GriffoUgel zusammenklappen 33 Sicherstellen dass die Kabel beim Zusam men und Aufklappen nicht eingeklemmt wer den Griffb gel nicht fallen lassen Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen k nnen wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen k nnen wenden Sie sich an Ihre Service Werkstatt Achtung Vor der Fehlersuche Ger t ausschalten und Netzstecker ziehen Rasenm her l uft nicht Netzspannung fehlt Netzsteckdose
60. tet mod st nkvand v re fremstillet af gummi eller v re overtrukket med gummi Forl ngerledningen skal benyttes med en tr kaf lastning Tilslutningsledningen skal kontrolleres for beskadi gelser med regelm ssige mellemrum og m kun benyttes n r den er fejlfri En beskadiget tilslutningsledning m kun repareres p et autoriseret Bosch v rksted Samling se billede AP O Anbring b jlegreb underdelene 8 i de dertil ind rettede huller og sikre dem med metalskruer Mont r b jlegreb overdelen 3 p b jlegreb un derdelene 8 med skruer og vingem trikker 13 Bem rk S rg for at ledningen er fastgjort med den medleverede ka belclips p b jlegrebet Fastg r ledningen til tr kaflastningeng 5 S rg for at ledningen har nok plads se billede EJ Stik gr sboksens to halvdele sammen N r det verste h ndgreb klappes ud og sammen skal man v re opm rksom p at ledningen ikke kommer i klemme Lad ikke h ndgrebet falde ned Gr sboks se billede Id Montering L ft beskyttelsessk rmen 7 hold den fast i denne position og s t gr sboksen 6 p plads Afmontering t mning L ft beskyttelsessk rmen 7 op og hold den fast i denne position Tag gr sboksen 6 af Pl neklipperen kan ogs benyttes uden gr sboks I dette tilf lde er gr sboksen 6 taget af pl neklip peren og beskyttelsessk rmen 7 er klappet ned 4 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C DK OS
61. tondeuse apr s avoir heurt un objet tranger V rifier tout de suite si la tondeuse n a pas t endommag e et la faire r parer si n cessaire si la tondeuse commence vibrer anormalement v rifier imm diatement V rifier que les crous boulons et vis soient bien serr s afin que la tondeuse fonctionne sans dan ger V rifier r gulierement l tat d usure du bac de ra massage Pour des raisons de s curit remplacer les pi ces us es ou endommag es Veiller ce que les pi ces de rechange soient des pi ces d origine Bosch Francais 1 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 F016 L69 634 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Caract ristiques techniques Tondeuse cylindre ROTAK 32 H f rence 0 600 885 0 Puissance absorb e IW 850 Largeur de la lame cm 32 Hauteur de coupe mm 20 60 Capacit du bac de ramassage 27 Poids kg TET Classe de protection TI Num ro de s rie voir plaque signal tique s Utilisation conforme Ce produit est destin la tonte de pelouses de par ticuliers Introduction Ce manuel contient des indications quant la ma niere de monter et d utiliser correctement la ton deuse ll est important de lire attentivement ces ins tructions Une fois compl tement assembl e la machine p se environ 7 7 12 kg Si besoin est vous faire aider pour
62. zie afbeelding PJ De gazonmaaier kan worden ingesteld op 11 maai hoogten tussen 20 en 70 mm Druk hiervoor de hen del voor de maaihoogte 11 naar buiten en til vervol gens de gazonmaaier omhoog of druk deze omlaag tot de vereiste hoogte is ingesteld Nederlands 3 GB Printed in England BA F 016 L69 834 32 34 34 C NL OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Ingebruikneming Nadat de machine uitgeschakeld is draaien de messen nog enkele seconden Wacht tot de motor en het mes stilstaan voordat u het gereedschap opnieuw in schakelt Schakel het gereedschap niet kort achter een uit en weer in Inschakelen zie afbeelding El Druk de veiligheidsknop 2 in en houd deze vast Duw de schakelhendel 1 tegen de greep beugel Laat de veiligheidsknop 2 los Uitschakelen Laat de schakelhendel 1 los Maaien Plaats de gazonmaaier aan de rand van het gazon en zo dicht mogelijk bij het stopcontact Werk weg vanaf het stopcontact zie afbeelding El Leg de kabel elke keer na het keren van de machine op de tegenoverliggende reeds gemaaide zijde De motor niet overbelasten bij het maaien N onder bijzonder zware omstandigheden Bij overbelasting daalt het toerental en verandert het geluid van de motor Wanneer dat het ge val is laat u de schakelhendel los en stelt u een grotere maaihoogte in Anders kan de motor
63. 0 1 200 1 200 Largura da l mina cm 32 34 34 Altura de corte mm 20 60 20 70 20 70 Volume do cesto colector 21 40 40 Peso kg 11 7 12 Classe de protec o II Cl TI Numero de serie veja as indicac es de pot ncia na m quina Utiliza o de acordo com as Elementos do aparelho disposic es 1 Alavanca de arranque Este produto concebido para o corte de relva do 2 Bot o de seguranca messed 3 Parte superior do punho 4 Ficha de rede Introdu o 5 Redu o de trac o de cabo Laici E 6 Cesto colector de relva Este manual cont m instru es sobre a montagem correcta e a utiliza o segura da sua m quina E im 7 Placa deflectora portante ler atentamente estas instruc es 8 Parte inferior do punho de manejo A m quina totalmente montada pesa aprox 7 7 Aberturas de ventilac o 12 kg Se necess rio peca aux lio para retirar a m 10 Rodas quina da embalagem i d a me especifico de cada pais Tome aten o com as l minas afiadas ao transpor pit Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de tar o corta relva para o local de trabalho servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento Componentes fornecidos Para sua seguran a Retire cuidadosamente o corta relva da embalagem e certifigue se que esta cont m as seguintes pecas E I Aten o Desligar o aparelho e puxar a ficha Corta relva com punho de manejo de rede da to
64. 1 0 1 8 47 16 16 Consulente per la clientela Numero verde 0 800 55 11 55 Dichiarazione di conformit Valori misurati conformemente alla norma CE 2000 14 1 60m altezza 1m distanza e EN 25 349 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C Potenza della rumorosit 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C Le vibrazioni sull elemento mano braccio di solito sono inferiori a 2 5 m s Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 335 EN 836 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 II livello della potenza sonora Lya ga rantito minore di 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C Procedimento di valutazione della conformit secondo appendice VIII Ufficio di sorveglianza tecnica 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Tase av M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Stowmarket Con riserva di modifiche Italiano 6 e e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C NL OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Veiligheidsvoorschriften Let op Lees de volgende voorschrift
65. 2 08 A a daki tablo hata olas l klar n ve bu hatalar n nas l giderilece ini g stermektedir E er bu hatalar kendiniz gideremiyorsan z bir servise ba vurun Dikkat Hata arama i leminden nce aleti kapat n ve fi i prizden ekin Hatalar Olasinedenler Giderilmesi im bi me makinesi al m yor im bi me makinesi kesintili al yor Alet d zensiz bir kesme ebeke gerilimi yok Priz bozuk Uzatma kablosu hasarl Sigorta atm imen ok uzun Motor koruma donan m devreye girmi durumda Uzatma kablosu hasarl Aletin dahili kablaj nda hata var Motor koruma donan m devreye girmi durumda Kesme y ksekli i ok d k Kontrol edin ve aleti a n Ba ka prizi kullan n Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin Sigortay de i tirin Daha b y k kesme y ksekli i ayarlay n ve bi me makinesini devirin Motoru so umaya b rak n ve daha y ksek bi me y ksekli i ayarlay n Kabloyu kontrol edin gerekiyorsa de i tirin M teri servisine ba vurun Motoru so umaya b rak n ve daha y ksek bi me y ksekli i ayarlay n Kesme y ksekli i ayar n de i tirin e tablosu veriyor veya motor zor al yor Kesme y ksekli i ayar b l m ne bak n B aklar de i tirin Bicaklarin ayarlanmas b l m ne bak n Aleti temizleyin Bicmeden sonra muhafaza etme b l m ne bak n B a do
66. 2001 8 42 08 Asiakaspalvelu www bosch pt com Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa EEE 358 0 9 27 05 34 61 D NEUES 358 0 9 27 05 34 62 OT ENE 358 0 9 27 05 34 63 FAX tte 358 0 9 8 70 23 18 71 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Yhdenmukaisuusvakuutus Mitta arvot annettu 2000 14 EY mukaan korkeus 1 60 m et isyys 1 m ja EN 25 349 Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen pai netaso 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C nentehotasor 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C Tyypillisesti k sivarren t rin on alle 2 5 m s Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 EN 836 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ET Y 98 37 EY 2000 14 EY 2000 14 EY Taattu nentehotaso Lwa on alle 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C Yhteensopivuuden arvostusmenetelm liitteen VIII mukaan Nimetty koestuslaitos Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Treni av M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin Suomi 6 GB Printed in England BA F 016 L69 8394 ROTAK 32 34 34 C GR e OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08
67. 4 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Leg de gazonmaaier op zijn zijkant en maak de mes sen schoon Verwijder samengeperst gras met een stuk hout of plastic Bewaar de grasmaaier op een droge plaats Plaats geen andere voorwerpen op de machine Draai de vleugelmoeren 13 los en klap de greepbeu gel ineen om plaats te sparen gt gt Leterop dat de kabels bij het samen of open klappen niet vastgeklemd worden Laat de greepbeugel niet vallen De volgende tabel storingsverschijnselen en hoe u problemen kunt oplossen wanneer uw machine niet goed werkt Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het probleem niet zelf kunt verhelpen Let op Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de fout Mogelijke oorzaak Oplossing Grasmaaier loopt niet Netspanning ontbreekt Stopcontact defect Verlengkabel beschadigd Zekering doorgeslagen Gras te lang Motorbeveiliging aangesproken Grasmaaier loopt met onderbrekingen Interne bekabeling van de machine defect Motorbeveiliging aangesproken Maaihoogte te laag Machine maait onregel Messen bot motor loopt moeilijk Onderzijde van de machine te sterk verstopt Mes omgekeerd gemonteerd Verlengkabel beschadigd Controleren en inschakelen Gebruik een ander stopcontact Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Zekering vervangen Stel een grotere maaihoogte in en kantel de maaier Laat
68. 6 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Garantie Les appareils Bosch sont garantis conformement aux dispositions legales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livraison Cette garantie impligue le remplacement gratuit des pie ces defectueuses En tout etat de cause s appligue la garantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s Articles 1641 et sui vants du Code civil Cette garantie correspond a un emploi normal de l outil et exclut les avaries dues un mauvais usage a un entretien d fectueux ou l usure normale Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu des dommages et int r ts Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de re tourner l outil non d mont au vendeur ou une station de service apr s vente Bosch accompagn de la preuve d achat mentionnant la date d acquisi tion le nom de l utilisateur et le nom du revendeur Protection de l environnement Cette machine r duit au minimum l effet sur l environnement car elle est particulierement silencieuse Cette machine a t fabriqu e d une mani re respectueuse de l environ nement R cup ration des matieres premie res plut t qu limination des d chets La machine les accessoires et l em ballage doivent tre tri s pour un re cyclage prot geant l environnement Ce manuel d instructions a t fabri qu partir d un papier recycl blan
69. 7 12 kg Holen Sie bei Be darf Hilfe um die Maschine aus der Verpackung zu nehmen Achten Sie auf die scharfen Messer wenn Sie den Rasenm her zum Rasen tragen Lieferumfang Nehmen Sie den Rasenm her vorsichtig aus der Verpackung pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind Rasenm her mit Griffb gel 2 Griffb gel nterteile ROTAK 32 1 Griffb gel Unterteil ROTAK 34 34 C 2 Schrauben 2 Fl gelmuttern 2 Blechschrauben Grasfangkorb 2 H lften 2Kabelclips Bedienungsanleitung Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 7 F016 L69 834 TMS 14 09 01 ROTAK 34 ROTAK 34 C 0 600 884 0 0 600 884 1 1 200 1 200 34 34 20 70 20 70 40 40 11 7 12 TI TI siehe Leistungsangaben an der Maschine Ger teelemente Schalthebel Sicherheitsknopf Griffb gel Oberteil Netzstecker Kabel Zugentlastung Grasfangkorb Prallschutz Griffb gel nterteil L ftungsschlitze 10 R der landerspezifisch Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang OO JO OO NR N Zu Ihrer Sicherheit Achtung Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen vor Einstellungen oder Reinigen oder wenn das Kabel zerschnitten besch digt oder verheddert ist Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde drehen die Messer noch einige Sekunden wei te
70. AK 34 C se bild KA Fyllnadsindikatorn 17 st r vid normaldrift upp N r gr suppsamlingskorgen m ste t mmas eller kana len 18 p gr sklipparens undre sida r blockerad och m ste rensas sjunker fyllnadsindikatorn ned Underh ll Innan arbeten utf rs pa maskinen ska n t l stickproppen dras ut och gr suppsam lingskorgen tas bort M rk L ng och tillf rlitlig drift kan endast garanteras om f ljande underh llsarbeten regelbundet utf rs Kontrollera regelbundet gr sklipparen avseende defekter som t ex l sa eller skadade knivar l sa f r bindelser och nedslitna eller skadade delar Kontrollera att t ckk por och skyddsanordningar r felfria och korrekt monterade Eventuellt n dv ndiga servicearbeten och reparationer ska utf ras innan maskinen tas i bruk Om i gr sklipparen trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation ut f ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar apparatens artikelnummer som best r av 10 tecken 57 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Inst llning av kniv se bild II St ng av gr sklipparen dra n tstickprop pen ur eluttaget och ta bort gr suppsam lingskorgen L gg upp maskinen att ligga p h ger sida och kon trollera kniven och fl kten Ar kniven trubbig eller skadad ska den bytas ut F rfar s h r f r byte av kniv Ta p
71. Arbeitszustand befindet M Abgenutzte oder besch digte Messer und Schrau E Den Grasfanok k Im B FA ben nur im ganzen Satz auswechseln um Unwuch Den Grasfangkorb sack regelm ig auf Abnutzung ten zu vermeiden Vorsicht bei Rasenm hern mit berpr fen m mehreren Messern da die Rotation eines Messers W Sicherheitshalber abgenutzte oder besch digte Teile die Bewegung anderer Messer bewirken kann auswechseln B Nur bei Tageslicht oder gutem k nstlichem Licht m M Stellen Sie sicher dass auszuwechselnde Teile von hen Bosch stammen m Den Rasenm her nach M glichkeit nicht bei nassem Gras betreiben 6 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Deutsch 1 B Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C D OSW 09 01 es F016 L69 834 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Ger tekennwerte Spindelm her ROTAK 32 Bestellnummer 0 600 8850 Nennaufnahme W 850 Messerbreite cm 32 Schnitth he mm 20 60 Volumen Grasfangkorb 27 Gewicht kg 7 7 Schutzklasse II Seriennummer Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Produkt ist bestimmt f r das Rasenm hen im privaten Bereich Einleitung Dieses Handbuch enth lt Anweisungen ber die richtige Montage und den sicheren Gebrauch Ihrer Maschine Es ist wichtig dass Sie diese Anweisun gen sorgf ltig lesen Die Maschine wiegt im vollst ndig zusammenge bauten Zustand etwa 7
72. BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C NL OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een foutstroomschakelaar reststroomapparaat met een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi seerd De foutstroomschakelaar moet voor elk ge bruik worden gecontroleerd Opmerking voor producten die niet in GB wor den verkocht LET OP voor uw veiligheid is het noodzakelijk dat de aan de machine aangebrachte stekker 4 met de verlengkabel 12 verbonden wordt zie afbeelding EJ De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber bekleed zijn De verlengkabel moet met een trekontlasting wor den gebruikt De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin gen worden gecontroleerd en mag alleen in een goede toestand worden gebruikt Wanneer de aansluitkabel beschadigd is mag deze alleen door een erkende Bosch werkplaats worden gerepareerd Montage zie afbeelding KN O Plaats de greepbeugel onderstukken 8 in de daarvoor bedoelde gaten en bevestig deze met de plaatschroeven Monteer het greepbeugel bovenstuk 3 met de schroeven en vleugelmoeren 13 aan de greep beugel onderstukken 8 Opmerking controleer dat de kabel met de meege leverde kabelclips aan de greepbeugel bevestigd is Bevestig de kabel aan de trekontlasting 5 zoals weergegeven Controleer dat_de kabel voldoende speling heeft zie afbe
73. C i in ekil B ve bak n z Normal isletim kosullarinda doluluk seviyesi g stergesi 17 y ksekte durur Cim tutma torbas selesi bo alt lmak istenir veya im bi me makinesinin alt taraf ndaki kanal 18 bloke olursa doluluk seviyesi g stergesi d er Bak m Aletin kendinde bir al ma yapmadan l 3 nce her defas nda fi i prizden ekin ve im tutma selesini kar n Uyar Aleti uzun s re ve g venli bi imde kullanabilmek i in a a daki i lemleri d zenli olarak yap n im bi me makinesini g r n r hatalar rne in gev ek veya hasarl b aklar y pranm veya hasar g rm par alar a s ndan kontrol edin Muhafazalar n ve koruyucu donan mlar n hasarl olup olmad klar n ve do ru olarak tak l p tak lmad klar n kontrol edin Aleti kullanmadan nce gerekli olan bak m ve onar m i lemlerini yerine getirin 82 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Titiz retim ve test y ntemlerine ra men im bi me makinesi ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir Bosch Servisine yapt r n B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin B aklar n ayarlanmas ekil B ye bak n z Aleti kapat n fi i prizden ekin ve im tutma selesini kar n Aleti sa tarafa yat r n ve b ak ile fan kontrol edin E er b ak k r veya ar zal ise heme
74. Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes Norsk 6 B Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C FIN OSW 09 01 es F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Turvaohjeet Huomio Lue n m ohjeet huolella Tutustu ruo W Rinteiss leikkaaminen saattaa olla vaaral honleikkurin s timiin ja oikeaan k ytt n lista Ruohonleikkurin tunnusmerkkien selitykset Al leikkaa ruohoa jyrkiss rinteiss Yleinen vaarasta ilmoittava ohje Varmista aina tukeva jalansija kaltevissa pai koissa tai m r ss ruohossa EE Leikkaa aina viistoon kaltevassa paikassa l k Lue k ytt ohje liiku yl s alas suuntaan Ole erityisen varovainen kun vaihdat suuntaa rin N teiss VA o Ar koneesta esineet Ole erityisen varovainen astuessasi taaksep in oukkaa l hell seisovia henkil it tai vet ess si ruohonleikkuria per ss si ey n gt Ty nn aina ruohonleikkuria eteenp in sit k y syydella konessta Kii turvallisella gid tett ess l k koskaan ved sit itsesi kohti I B Terien on oltava pys hdyksiss jos ruohonleik T T U kuria t ytyy kallistaa kuljetusta varten muita pin o gt gt Pys yt moottori ja irrota pistotulppa pisto toja kuin ruohikkoa ylitett ess sek kuljetetta y n os essa ruohonleikkuria leikattavalle alueelle tai pois E
75. K vele aina rauhallisesti l koskaan juokse 66 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Suomi 1 e e e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C FIN OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Tekniset tiedot Sylinterileikkuri ROTAK 32 Tilausnumero 0 600 885 O Nimellisottoteho IW 850 Ter n leveys cm 32 Leikkauskorkeus mm 20 60 Ruohonkeruus ili n tilavuus I 27 Paino kg ST Suojausluokka Tilausnumero Asianmukainen k ytt T m tuote on tarkoitettu ruohonleikkaukseen koti talouksissa Johdanto T ss k sikirjassa annetaan ohjeita oikeasta ko koonpanosta ja ruohonleikkurin turvallisesta k y t st On t rke ett luet n m ohjeet huolella T ysin kokoonpantu kone painaa n 7 7 12 kg Pyyd tarvittaessa apua koneen poistamiseksi pak kauksestaan Varo ter vi teri kantaessasi ruohonleikkurin nur mikolle Toimitukseen kuuluu Nosta ruohonleikkuri varovasti pakkauksesta ja tar kista ett siit l ytyy seuraavat tarvikkeet Ruohonleikkuri sankakahvoineen 2 Sankakahvan alaosaa ROTAK 32 1 Sankakahvan alaosa ROTAK 34 34 C 2 Ruuvia 2 Siipimutteria 2 Peltiruuvia Ruohonkeruus ili 2 puolikasta 2 Kaapelikiinnikett K ytt ohje Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut ota yhteys j l
76. Obs L s noggrant igenom dessa anvisningar G r dig f rtrogen med gr sklipparens man ver element och dess ndam lsenliga anv ndning F rklaring av symbolerna p gr sklipparen Allm nna varningar f r riskmoment Lu L s bruksanvisningen Se till att personer som st r i n rheten inte skadas av f rem l som eventuellt slungas ut Hall personer p betryggande avst nd fr n gr sklipparen Fr nkoppla gr sklipparen och dra ut stick proppen ur eluttaget f re justering och ren g ring om elsladden trasslat ihop sig eller n r gr sklipparen l mnas utan uppsikt ven om detta sker endast f r en kort stund H ll elsladden p avst nd fr n knivarna Vassa knivar Se upp s att du inte skadar ny t r eller fingrar Vanta tills gr sklipparens alla komponenter stannat innan du ber r dem Knivarna fort s tter att rotera en kort stund efter det maskinen slagits ifr n och kan d rf r med f ra skador Anv nd inte gr sklipparen i regn och l mna den inte utomhus n r det regnar L t aldrig barn eller personer som inte r insatta i gr sklipparens funktion anv nda den Lokala f reskrifter betr ffande anv ndarens lder ska beaktas m Anv nd aldrig gr sklipparen n r personer speci ellt d barn eller husdjur uppeh ller sig i n r heten B Anv ndaren eller garen ansvarar f r olyckor eller skador som drabbar andra m nniskor eller deras egendom B K r inte gr sklipparen bar
77. R s si ruohonleikkurin edes hetkeksi ilman siita E nn valvontaa Pid s hk kaapeli loitolla leik B Al kallista ruohonleikkuria moottoria k ynnistet kuuterist t ess paitsi jos se on v ltt m t nt korkean n ig er wee ruohon takia T ss tapauksessa tulee ainoas xad ad Ro nn oe taan nostaa k ytt j st poisp in suunnattua Ia i puolta painamalla kahva alasp in juuri niin pal vx Odia kungs osstovatr py jon kun on v ltt m t nt Tarkista ett molem mat k det ovat kahvassa kun konetta taas laske ve s htyneet t ydellisesti ennen kuin kosketat di alas STOP vr nn M K ynnist ruohonleikkuri vasta kun jalkasi ovat tumisia riitt v n et ll terist l leikkaa ruohoa sateella l k j t ruo M Al kallista ruohonleikkuria sit k ynnistett honleikkuria ulos sateeseen 208 m o M Al aseta k si tai jalkoja py rivien terien l helle m l koskaan anna lasten tai muiden n ihin ohjei tar ale e siin tutustumattomien henkil iden k ytt ruo MM Al koskaan k yt ruohonleikkuria ilman ruohon honleikkuria Kansalliset s nn kset saattavat keruus ili t tai silpunohjainta MM asettaa rajoituksia k ytt j n i lle M Al koskaan nosta tai kanna ruohonleikkuria E l koskaan leikkaa ruohoa jos v litt m ss l moottorin k ydess heisyydess on muita henkil it varsinkin lapsia o M Varo ruohonleikkuria s dett ess jotta jala
78. W 09 01 Indstilling af sl hojde Pleeneklipperen skal altid v re slukket N n r sl hojden indstilles Slip kontaktar men og vent til motoren st r helt stille Kni vene roterer et stykke tid efter at motoren er slukket hvilket kan fore til kv stelser N r pl nen sl s f rste gang om for ret anbefaler vi at pl neklipperen indstilles p den h je sl h jde ROTAK 32 se billede e Din maskine har 3 indstillinger der giver f lgende snith jder 20 mm Il 40 mm III 60 mm Gr sboksen skal altid v re demonteret n r sl h jde indstilles se gr sboks L ft pl neklipperen O tr k eller tryk hjulet med h nden hen imod for siden p pl neklipperen L ft eller s nk hjulet Indstil hjulet i den nskede position Kontroll r at alle fire hjul er indstillet i den samme h jde ROTAK 34 34 C se billede LA Pl neklipperen kan indstilles p 11 forskellige snit h jder mellem 20 og 70 mm Den nskede snith jde indstilles ved at trykke grebet 11 udad og l fte pl neklipperen opad eller trykke den nedad indtil den nskede h jde er indstillet Start Knivene roterer et par sekunder efter at der er slukket for pl neklipperen Moto ren kniven skal st helt stille f r den t n des igen Sluk og t nd ikke for pl neklipperen hur tigt efter hinanden S dan startes maskinen se billede Gh Tryk p sikkerhedsknappen 2 og hold den nede Tryk kontaktarmen 1 mod b jle
79. YA DOLA MI SE ALET KAPATIN VE EBEKE F N PR ZDEN EK N ALET KAPANDIKTAN SONRA DA BI AKLAR BIRKA SANIYE DAHA DONMEYE DEVAM EDER UYARI D NEN BI AKLARA DOKUNMAYIN Elektrik emniyeti Aletiniz g venlik a s ndan ift izolasyonlu olup topraklama gerektirmez I letme gerilimi 230 V AC 50 Hz dir Bu aletle sadece m saade edilen uzatma kablolar n kullan n Aletiniz hakk ndaki daha geni bilgiyi yetkili m teri servisinden alabilirsiniz Sadece HO5VV F veya HO5RN F tipi ba lant kablosu kullan lmal d r T rk e 2 e G venli i art rmak i in maksimum 30 mA lik hatal ak m Fl alterinin RCD kullan lmas n neririz Bu FI alter her kullan mdan nce kontrol edilmelidir GB de sat lmayan r nler i in a klama D KKAT G venli iniz i in alete monte edilmi bulunan fi in 4 uzatma kablosu 12 ile ba lant l olmas geekir ekil Elve bakiniz Uzatma kablosunun kuplaj p sk rme suyuna kar korunmal olmal lastikten veya lastik kaplamadan yap lm olmal d r Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile birlikte kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar a s ndan d zenli olarak kontrol edilmeli ve sadece iyi durumda iken kullan lmal d r Ba lant kablosu hasar g rd nde sadece yetkili bir Bosch servisinde onar lmal d r Montaj ekil Y ya bak n z O Tutamak
80. a incorrecta A l mina n o gira solto Fortes vibra es ruidos solto L minas danificadas 34 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Cabo de extens o danificado Altura de corte demasiadamente O lado de baixo da m quina est for L mina de veio bloqueada por relva Porca de l mina parafuso de l mina Porca de l mina parafuso de l mina Controlar e ligar novamente Utilizar uma outra tomada Controlar o cabo se necess rio subs tituir Substituir o fus vel Ajustar uma altura de corte mais alta e virar o corta relva Permitir que o motor arrefeca e ajuste uma altura de corte superior Controlar o cabo se necess rio subs tituir Entrar em contacto com um servico t cnico Permitir que o motor arrefeca e ajuste uma altura de corte superior Aumentar a altura de corte veja Ajuste da altura de corte Substituir a l mina veja Ajustar a l mina Limpar a m quina veja Ap s cortar a relva arrecada o Montar a l mina de forma correcta veja Ajustar a l mina Remover a relva Apertar a porca de l mina o parafuso de l mina Apertar a porca de l mina o parafuso de l mina Substituir l mina Portugu s 5 4 x Garantia Prestamos garantia para aparelhos Bosch de acordo com as disposic es legais especificas do pais comprovac o atraves da factura ou da guia de remessa Avarias provenientes de desgaste natura
81. a fi che de la prise de courant Eliminer les bourrages ventuels et attendre quelques minutes avant de remettre la tondeuse en fonctionnement Au cas o la protection de surcharge se d clen cherait nouveau r gler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus lev e afin de r duire la sollicitation du moteur Seulement pour ROTAK 34 C voir figure J En service normal l indicateur de niveau 17 est en position sortie Lorsque le bac de ramassage doit tre vid ou que le passage 18 se trouvant dans la partie inf rieure de la tondeuse est bloqu et doit tre nettoy l indicateur de niveau se met en posi tion rentr e 21 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Nettoyage Avant d effectuer toute manipulation sur la tondeuse retirer la fiche de la prise de courant et enlever le bac de ramassage Remarque afin d assurer une utilisation longue et fiable de la tondeuse proc der intervalles r gu liers aux travaux d entretien suivants V rifier r gulierement qu il n y ait pas de d fauts tels que des lames desserr es ou endommag es des raccords d tach s ou encore des pi ces us es ou abim es V rifier que les couvercles et les dispositifs de pro tection ne soient pas endommag s et qu ils soient correctement branch s Avant d utiliser la machine effectuer les travaux d entretien et de r paration ventuellement n cessaires Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le
82. a quando il motore si sar fer mato completamente Quando si disinseri sce la macchina le lame continuano a girare ancora e possono provocare seri in cidenti Per effettuare il primo taglio della stagione consi gliamo di regolare il tosaerba sull altezza di taglio alta ROTAK 32 vedere figura KA La Vostra macchina dispone di 3 opzioni di registra zione con cui possibile raggiungere le seguenti al tezze di taglio 20mm 40 mm lll 60mm Per eseguire l operazione di regolazione rimuovere il cestello raccoglierba cfr cestello raccoglierba Sollevare il tosaerba Q tirare oppure spingere con la mano la rotella in di rezione della parte anteriore del tosaerba Sollevare oppure abbassare la rotella O Fissare la rotella alla posizione che si desidera Assicurarsi che tutte e quattro le rotelle siano rego late sulla stessa altezza ROTAK 34 34 C vedere figura PJ Il tosaerba pu essere regolato su 11 altezze di ta glio tra 20 e 70 mm A tal fine spingere la leva per l allezza di taglio 11 all esterno e sollevare oppure abbassare il tosaerba fino a regolarlo sull altezza necessaria Italiano 3 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Avvio e Arresto A Le lame continuano a ruotare per alcuni secondi dopo lo spegnimento della mac
83. a sono presenti residui compatti di erba tagliata rimuoverli con un utensile di legno o Conservare il tosaerba in un luogo asciutto Non po sare nessun altro oggetto sulla macchina Per facilitare il rimessaggio allentare i dadi ad alette 13 e ripiegare l impugnatura 3 Controllare che quando si piegano o si di stendono le impugnature superiori il cavo non rimanga impigliato Non far cadere le impugnature 4 di plastica Individuazione dei guasti e rimedi La tabella seguente indica i controlli da effettuare e le azioni da intraprendere se il tosaerba non funziona correttamente Qualora non si riuscisse ad identificare o a risolvere il problema rivolgersi al rivenditore Avvertenza spegnere il tosaerba e staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di iniziare con la ricerca della causa del guasto Problema Possibili cause Tosaerba non funziona Funziona in maniera intermittente Il tosaerba lascia tracce di taglio irregolari oppure funziona con difficolt Le lame non ruotano Vibrazioni e rumore eccessivi 40 F016 L69 834 TMS 14 09 01 e Alimentazione elettrica disattivata Presa elettrica difettosa Cavo di prolunga danneggiato Fusibile difettoso bruciato Erba troppo lunga La protezione del motore amp scattata Cavo di prolunga danneggiato Cablaggio interno danneggiato La protezione del motore amp scattata Altezza di taglio troppo bassa Lame smussate Pa
84. able de conexi n defectuoso deber repararse nicamente en un taller de servicio autorizado Bosch Montaje ver figura EX O Los tubos inferiores de la empu adura de es tribo 8 deben insertarse en los orificios previstos para ello sujet ndose despu s con tornillos para chapa O Fijar la empu adura de estribo 3 con los tornillos y tuercas de mariposa 13 a los tubos inferiores de la empu adura de estribo 8 seg n Observaci n cerci rese de que el cable vaya fijado a la empu adura de estribo con los clips que se ad juntan Sujetar el cable en el seguro contra tracci n 5 de la manera mostrada Cuidar que el cable no quede tenso ver figura EN Ensamblar ambas partes del cesto colector de c s ped Cuide que al desplegar o plegar el estribo superior no quede aprisionado el cable de red No suelte la empufiadura al plegarla 26 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Cesto colector de c sped ver figura Id Montaje Subir la cubierta de protecci n 7 mantenerla sujeta y enganchar el cesto colector de c sped 6 seg n Desmontaje vaciado Subir la cubierta de protecci n 7 y mantenerla su jeta Retirar el cesto colector de c sped 6 seg n En caso de no desear recoger el c sped cortado puede utilizarse el cortac sped sin montar el cesto colector de c sped 6 debiendo no obstante mante nerse la cubierta de protecci n 7 abatida hacia abajo Ajuste de la altura de corte Antes de efectuar el aj
85. adi i bulloni e le viti per essere certi che il tosaerba operi in condizioni di si curezza Controllare spesso il cestello raccoglierba per indi viduare eventuali usure o deterioramenti A titolo di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Accertarsi che le parti di ricambio montate siano approvate da Bosch 1 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Dati tecnici Tosaerba silenzioso ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Codice di ordinazione 0 600 885 0 0 600 884 O 0 600 884 1 Potenza assorbita nominale W 850 1 200 1 200 Larghezza lame cm 32 34 34 Altezza di taglio mm 20 60 20 70 20 70 Capacit cestello raccoglierba 27 40 40 Peso Kg 77 11 7 12 Classe protezione TI D TI Numero di serie Vedi dettagli valori nominali sulla macchina Uso conforme alle norme Elementi della macchina Leva dell interruttore Pulsante di sicurezza Parte superiore dell impugnatura Spina di rete Fermacavo Cestello raccoglierba Deflettore protettivo Questo prodotto e stato concepito per tosare l erba di prati domestici Introduzione Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro tosaerba Leggere attentamente tali istruzioni Con il completo
86. aging should be sorted for environment friendly recycling These instructions are printed on re cycled paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for categorized recycling When the time comes to dispose of this product please consider the environment and take it to a rec ognized recycling facility please contact your local authority for location information English 5 e x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C GB OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Service www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Fax Service 44 0 18 95 83 87 89 Advice line 44 0 14 49 74 22 20 la 44 0 14 49 67 42 43 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 45 15 211 EP a NOTE SISIN 353 0 1 45 17 127 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton AUS 3168 Clayton Victoria ON 61 0 1 800 804 777 EC sn muk san 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive
87. alt par alar n 8 kendileri i in ng r len deliklere oturtun ve sac vidalar yla emniyete al n Tutamak st par as n 3 da g sterildi i gibi vidalarla ve kelebek somunlarla 13 tutamak alt par alar na 8 monte edin Uyar Kablonun aletle birlikte teslim edilen kablo klipsi ile tutama a tespit edilmi olmas ndan emin olun Kabloyu ekilde g r ld gibi gerginlik giderme tertibat na 5 tespit edin Kablo gerginli inin yeterli bo luk veya toleransa sahip olmas ndan emin olun ekil Elve bakiniz im tutma selesinin torbas n n her iki yar s n birbirine tak n stteki tutama a ar ve katlarken ak m kablosunun s k mamas na dikkat edin Tutama d rmeyin im tutma selesi ekil ye bak n z Takma arpma muhafazas n 7 yukar kald r n tutun ve im tutma selesini 6 as n karma Bo altma arpma muhafazas n 7 yukar kald r n ve tutun im tutma selesini 6 s k n E er im tutmak gerekmiyorsa im bi me makinesi im tutma selesi 6 olmadan ancak arpma muhafazas 7 a a ya do ru katlanm olarak al t r labilir 81 F016 L69 834 TMS 14 09 01 4 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C TR OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Kesme y ksekli inin ayar A Kesme bi me y ksekli ini ayarlamadan nce stop edin anahtarlama kolunu
88. arbeider tungt Innstill klippeheyden se Innstilling av klippeheyden Skift ut kniven se Innstilling av kniven Undersiden av gressklipperen er tettet Rengjer gressklipperen se Etter klipping oppbevaring Mont r kniven riktig vel se Innstilling av kniven Kniven roterer ikke Spindelkniven blokkert av gress Fjern gresset Knivmutteren skruen er los Trekk til knivmutteren skruen Sterke vibrasjoner lyder Knivmutteren skruen er l s Trekk til knivmutteren skruen Kniven er skadet Utskifting av kniven Garanti Kniven er montert gal vei Miljovern For Bosch maskiner ytes det garanti i henhold til de lovbestemte nasjonale bestemmelser vedlegg reg ning eller felgeseddel Skader som kan tilbakefgres til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien Ved skader som er oppst tt p grunn av material eller produksjonsfeil blir det enten levert et nytt pro dukt eller produktet blir reparert gratis Klager kan bare godtas hvis maskinen blir sendt til leverand ren eller til et godkjent kundeverksted for elektriske verktey i montert tilstand 64 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Norsk 5 e Omgivelsen forstyrres kun minimalt av denne stilleg ende maskinen Denne maskinen ble produsert etter kologiske metoder R stoffgjenvinning i stedet for av fallsdeponering Maskinen tilbehordelene og forpak ningen bor sorteres for en m
89. artes Ikke plasser hender eller fotter i naerheten av eller under roterende deler Bruk gressklipperen aldri uten gressoppsamler kurv eller pose eller avb yervern Du m aldri l fte eller b re gressklipperen mens motoren g r Unng at f tter eller hender klemmes fast mellom den bevegelige kniven og fastst ende deler un der innstilling av gressklipperen Trekk st pselet ut av stikkontakten alltid n r du forlater gressklipperen f r du fjerner tilstopping n r du kontrollerer rengj r eller utf rer arbeider p gressklipperen etter kollisjon med et fremmedlegeme Sjekk straks at gressklipperen ikke er skadet og la den om n dvendig repareres n r gressklipperen begynner vibrere unormalt m straks unders kes S rg for at alle mutre bolter og skruer sitter godt fast slik at gressklipperen alltid befinner seg i en sikker arbeidstilstand Se med jevne mellomrom etter om gressoppsam leren er slitt For sikkerhets skyld m slitte eller skadede deler skiftes ut S rg for at deler som monteres er fra Bosch e B Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C e N OSW 09 01 es F016 L69 834 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Tekniske data Sylinderklipper ROTAK 32 Bestillingsnummer 0 600 885 0 Opptatt effekt W 850 Knivbredde cm 32 Klippeheyde mm 20 60 Volum gressoppsamler
90. beschadigd worden Opmerking De motor is voorzien van een bevei liging tegen overbelasting Deze wordt geacti veerd wanneer het mes geblokkeerd is of de mo tor te hoog wordt belast Wanneer dit gebeurt dient u de machine uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken Verwijder eventuele blokkeringen en wacht en kele minuten voordat u de machine weer ge bruikt Wanneer de beveiliging tegen overbelasting op nieuw aanspreekt moet een grotere maaihoogte worden ingesteld om de motorbelasting te ver Alleen voor ROTAK 34 C zie afbeelding 58 E De peilaanduiding 17 komt bij normaal gebruik naar voren Wanneer de grasbak moet worden geleegd of het kanaal 18 aan de onderzijde van de gazon maaier geblokkeerd is en moet worden gereinigd daalt de peilaanduiding Onderhoud Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact en verwijder de grasbak Opmerking Voer de volgende onderhoudswerk zaamheden regelmatig uit zodat u verzekerd bent van een lang en probleemloos gebruik Controleer de gazonmaaier regelmatig op zichtbare gebreken zoals losse of beschadigde messen losse verbindingen en versleten of beschadigde delen Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzie ningen niet beschadigd zijn en juist zijn aange bracht Voer voor het gebruik eventueel noodzake lijke onderhouds of reparatiewerkzaamheden uit Wanneer de gazonmaaier ondanks zorgvuldige pro ductie en t
91. bir Recycling i lemi i in tasnif edilmelidir Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir 84 F016 L69 834 TMS 14 09 01 GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C TR OSW 09 01 F016 L69 834 TR Seite 6 Dienstag 18 September 2001 11 29 11 M teri servisi www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza TR 80670 Maslak Istanbul Ce 90 0 212 335 06 00 FARS neen 90 0 212 346 00 48 49 Uygunluk beyan e l m degerleri 2000 14 AT ye l eme 1 60 m y kseklik ve 1 m mesafeden ve EN 25 349 a g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C al ma sirasindaki g r lt seviyesi 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C Tipik el kol titre imi 2 5 m s den d k Tek sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT 2000 14 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 60 335 EN 836 2000 14 AT Garanti edilen g r lt emisyonu seviy
92. bolla di consegna Guasti derivanti da usura naturale sovraccarico op pure uso improprio dell apparecchio sono esclusi dalla garanzia La garanzia e subordinata alla compilazione com pleta di guesto certificato Modello Data di acguisto Rivenditore Timbro e firma Si accettano reclami solo se l apparecchio viene in viato non smontato al fornitore oppure a una offi cina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per uten sili elettrici Misure ecologiche Questo tosaerba minimizza l impatto sull ambiente perch funziona a bassi livelli di rumorosit Questo tosaerba amp stato costruito te nendo in considerazione i fattori di tu tela dell ambiente Recupero di materie prime piutto sto che smaltimento di rifiuti Ai fini di un riciclaggio ecologico la macchina le parti di ricambio ed il materiale d imballaggio devono es sere smaltiti separatamente Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contras segnati per il riciclaggio selezionato 41 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Centro di Assistenza Clienti www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 I 20156 Milano O e ee 39 02 3 69 66 63 FAX nnn 39 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bosch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Servizio 4
93. bosch pt com Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 D 37589 Kalefeld O Service 01 80 3 35 54 99 TD ATEA ON 449 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 0180 33357 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 A 1232 Wien Service 43 0 1 61 03 80 elia 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 443 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Service nn 41 0 1 8 47 16 16 Kundenberater Gr ne Nr 0 800 55 11 55 Konformit tserkl rung Messwerte ermittelt entsprechend 2000 14 EG 1 60 m H he 1 m Abstand und EN 25 349 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C Schallleis tungspegel 94 dB A ROTAK 32 95dB A ROTAK 34 34 C Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die ses Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60 335 EN 836 gem den Bestimmungen der Richtlinien 89 336 EWG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel Lwa ist niedriger als 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C Bewertungsverfahren der Konfor mit t gem Anhang VIII Benannte Pr fstel
94. chi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Service apres vente www bosch pt com France Information par Minitel 1 1 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 23 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Numero Vert 0 800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A After Sales Service Outillage Rue Henri Genesse 1 BE 1070 Bruxelles 32 0 2 525 50 29 SE GM italia 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Robert Bosch AG Service apres vente Outillage Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen et 41 0 1 8 47 16 16 Service conseil client Numero Vert 0 800 55 11 55 D claration de conformit Valeurs de mesures obtenues conform ment la 2000 14 CE mesure effectu e une hauteur de 1 60 m et 1 m de distance et EN 25 349 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruitl 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C Niveau de bruit 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit
95. ching on again Do not rapidly switch off and on Starting see figure I Press and hold the safety button 2 Squeeze the switch lever 1 towards the han dle Release the safety button 2 Stopping Release the switch lever 1 Mowing Place the lawnmower on the edge of the lawn as close to the power point as possible Work away from the power point see figure H Position the cable to opposite side already cut at the end of each turn When mowing do not allow the motor to la bour particularly in heavy conditions When the motor labours the speed of the motor drops and you will hear a change in the motor sound when this occurs stop mowing re lease switch lever and raise the height of cut Failure to do so could damage the ma chine Note The motor is equipped with an overload protector that trips when the blade is blocked or the load on the motor is too high When this happens switch the unit off and pull the mains cable Remove possible obstructions and wait a few minutes before continuing When the overload protector trips again a greater cutting height must be adjusted in order to reduce the load on the motor For ROTAK 34 C only see figure IN The level indicator 17 protrudes in regular operation When the grassbox must be emptied or the dis charge passage 18 at the bottom side of the lawn mower is blocked and must be cleaned the level in dicator goes down Maintenance Stop re
96. cifico de cada pa s Tenga cuidado con la cuchilla al transportar el corta Este producto ha sido proyectado para utilizarse en el rea dom stica Introducci n Este manual incluye instrucciones sobre el montaje correcto y la utilizaci n segura de la m quina Es muy importante leer minuciosamente estas instruc ciones ON OOF WN c sped Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta Material se adjunta o J Para su seguridad Extraiga con cuidado el cortacesped del embalaje y verifigue si las partes citadas a continuaci n est n iAtenci n Desconectar el aparato y extraer el completas enchufe de la red antes de ajustar o limpiar el Cortac sped con empu adura de estribo aparato o en caso de que el cable se haya cor PEE E tado enredado o de que est da ado 2 Tubos inferiores de la empu adura de estribo ns ROTAK 32 Tras desconectar la m quina la cuchilla con ys a tin a girando por inercia unos segundos 1 Tubos inferiores de la empu adura de estribo 9 P 9 ROTAK 34 34 C Precauci n no tocar la cuchilla en rotaci n 2 Tornillos Seguridad el ctrica mE de mariposa Para su mayor seguridad se ha dotado esta m 2 Tornillos para chapa quina con un sistema de aislamiento de doble pro Cesto colector de c sped 2 piezas tecci n y no precisa una toma de tierra La tensi n nominal de trabajo es de AC 230 V 50
97. ction 7 rabattu vers le bas R glage de la hauteur de coupe Avant de r gler la hauteur de coupe rel N cher le levier interrupteur et attendre l ar r t total du moteur Apr s la mise hors ten sion du moteur les lames continuent tourner pouvant provoquer ainsi des bles sures Pour la premi re tonte de la saison il est recom mand de r gler la tondeuse sur la position haute ROTAK 32 voir figure e La tondeuse peut tre r gl e dans trois positions dif f rentes qui donnent les hauteurs de coupe suivan tes 20 mm Il 40 mm Ill 60 mm Pour proc der au r glage retirer le bac de ramas sage voir bac de ramassage Soulever la tondeuse O tirer ou pousser la roue la main en direction de la partie avant de la tondeuse Soulever ou abaisser la roue O Fixer la roue dans la position souhait e confor m ment S assurer que les quatre roues sont bien r gl es la m me hauteur ROTAK 34 34 C voir figure PJ La tondeuse peut tre r gl e sur onze hauteurs de coupe situ es entre 20 et 70 mm Pour cela pous ser le levier de r glage de la hauteur de coupe 11 vers l ext rieur puis pousser la tondeuse vers le haut ou vers le bas suivant la hauteur de coupe sou hait e Francais 3 GB Printed in England BA F 016 L69 834 e ROTAK 32 34 34 C F OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Mi
98. ctrique coup e Prise secteur d fectueuse Hauteur de coupe trop basse V rifier et mettre en fonctionnement Utiliser une autre prise Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Remplacer le fusible R gler la tondeuse sur une hauteur de coupe sup rieure et l incliner Laisser refroidir le moteur et r gler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus lev e Contr ler le c ble et le remplacer ventuellement Contacter le service apr amp s vente Laisser refroidir le moteur et r gler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus lev e Augmenter la hauteur de coupe voir R glage de la hauteur de coupe Remplacer la lame voir R glage de la lame EE Les lames de coupe ne tournent pas Bourrage important au niveau de la partie inf rieure de la machine Lame mont e dans le mauvais sens Cylindre de coupe bloqu par de l herbe Ecrou vis de la lame desserr Nettoyer la tondeuse voir Apres la tonte l entreposage de la tondeuse Monter la lame dans le bon sens voir R glage de la lame Enlever l herbe Serrer fond l crou la vis de la lame Vibration bruit excessif Ecrou vis de la lame desserr Serrer fond l crou la vis de la lame Lames endommag es Remplacemeni de la lame 22 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Francais 5 x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C F OSW 09 01 F01
99. dado o al dejar el cortac sped s lo incluso durante un mi tiempo breve desconectar el aparato y extraer el cable de la toma de corriente Mantenga ale jado de las cuchillas el cable de red ih In Las cuchillas est n muy afiladas Preste aten toy ci n para no lesionarse con ellas los dedos de a los pies o de las manos N Espere a que las partes de la m guina se ha y e yan detenido completamente antes de tocar 3x3 las Las cuchillas pueden lesionarle despu s STOP de haber desconectado el motor ya que si guen girando cierto tiempo No corte el c sped si est lloviendo ni deje ex puesto el cortac sped a la lluvia Jam s permita que utilicen el cortac sped ni os o aquellas personas que no conozcan bien el conte nido de estas instrucciones Inf rmese si las pres cripciones vigentes en su pa s fijan una edad m nima para el usuario Jam s corte el c sped si se encuentran personas especialmente ni os o animales dom sticos en las M inmediaciones del aparato M El operador o usuarioes responsable de los acciden tes o da os ocasionados a otras personas o propie _ dades B No utilice el cortac sped si est descalzo o lleva puestas sandalias utilice siempre un calzado fuerte y pantalones largos B Inspeccione detenidamente el rea a cortar y retire las piedras palos alambres huesos y dem s cuer pos extra os que pudieran encontrarse en ella B B Antes de cada utilizaci n verifique v
100. de cada funcionamento Indicac o para produtos que n o foram vendi dos na GB ATEN O Para a sua seguran a necess rio que a4 da m quina esteja conectada ao cabo de exten o 12 veja figura EN O acoplamento do cabo de extens o deve ser pro tegido contra respingos de gua ser de borracha ou ter um revestimento de borracha O cabo de extens o deve ser utilizado com uma re duc o de tracc o O cabo de liga o deve ser controlado regular mente para verificar se h danos e s dever utili zar o cabo em perfeito estado de funcionamento Se o cabo de liga o estiver danificado este s deve ser reparado numa oficina de servi o autori zada Bosch Montagem veja figura AN O Introduzir as partes inferiores do punho 8 nos ori ficios previstos para tal e fixar com os parafusos para chapas Montar a parte superior do punho 3 com os para fusos e porcas de orelhas 13 as partes inferiores do punho 8 Indicac o Assegure se que o cabo seja fixo com os clips para fixac o de cabo fornecidos Fixar o cabo como indicado na reduc o de tracc o do cabo 5 como indicado na figura Assegure se que o cabo tenha folga suficiente veja figura Juntar ambas as metades do cesto colector de relva Observe ao desdobrar ou dobrar a parte superior do punho que o cabo de rede n o seja enganchado N o deixar o punho cair 32 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Cesto colector de relva veja figura
101. de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Controleer de kabel en vervang deze indien nodig Neem contact op met de klantenser vice Laat de motor afkoelen en stel een grotere maaihoogte in Verstel de maaihoogte zie Maai hoogte instellen Mes vervangen zie Messen instellen Machine reinigen zie Na het maaien Machine opber gen Mes goed monteren zie Messen instellen Mes draait niet rond Mes wordt gehinderd door gras Verwijder het gras Moer of schroef van mes los Moer of schroef van mes vastdraaien Sterke trillingen of gelui den Mes beschadigd 46 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Moer of schroef van mes los Moer of schroef van mes vastdraaien Mes vervangen Nederlands 5 e 4 x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C NL OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Garantie Voor Bosch gereedschap geven wij garantie vol gens de wettelijk geldende bepalingen rekening of pakbon geldt als bewijs Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeel kundig gebruik is van garantie uitgesloten Schade die door materiaal of fabricagefouten ont staan is wordt gratis door levering van onderdelen of reparatie verholpen Reparaties kunnen alleen voor garantie in aanmer king komen wanneer het desbetreffende gereed schap
102. defekt Verl ngerungskabel besch digt Sicherung hat ausgel st Gras zu lang Motorschutz hat angesprochen Rasenm her l uft mit Unterbrechungen defekt Motorschutz hat angesprochen Maschine hinterl sst unregelm iges Schnitt bild oder Motor arbeitet schwer Schnitth he zu niedrig Messer stumpf stopft Messer falsch herum montiert Verl ngerungskabel besch digt Interne Verkabelung der Maschine Unterseite der Maschine stark ver berpr fen und einschalten Andere Steckdose benutzen Kabel berpr fen ev austauschen Sicherung austauschen Gr ere Schnitth he einstellen und M her kippen Motor abk hlen lassen und gr ere Schnitth he einstellen Kabel berpr fen ev austauschen Kundendienst aufsuchen Motor abk hlen lassen und gr ere Schnitth he einstellen Schnitth he verstellen siehe Einstel lung der Schnitth he Messer auswechseln siehe Einstellen der Messer Maschine reinigen siehe Nach dem M hen Aufbewah rung Messer richtig herum montieren siehe Einstellen der Messer Messer rotiert nicht Spindelmesser durch Gras behindert Gras beseitigen Messermutter schraube locker Messermutter schraube festziehen Starke Vibrationen Messermutter schraube locker Ger usche Messer besch digt Garantie F r Bosch Ger te leisten wir Garantie gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein
103. der og m kun brukes i en bra tilstand Hvis tilkoblingsledningen er skadet m den kun re pareres av et autorisert Bosch verksted Montering se bilde AP O B yleh ndtakets underdeler 8 settes inn i de passende hullene og sikres med plateskruene B yleh ndtakets overdel 3 monteres med skru ene og vingemutrene 13 p b yleh ndtakets un derdel 8 Merk Forviss deg om at ledningen er festet p b y leh ndtaket med vedlagte ledningsklips Ledningen festes som vist p strekkavlastning 5 S rg for at ledningen har tilstrekkelig spill Se bilde ED Sett begge halvdelene til gressoppsamlerkurven sammen N r du sl r vre h ndtak ut eller sammen m du passe p at str mkabelen ikke klemmes fast Ikke la h ndtaket falle Gressoppsamler se bilde Montering L ft opp avb yervern 7 hold det fast og heng gress oppsamleren 6 p plass Avmontering t mming L ft opp avb yervern 7 og hold det fast Ta av gressoppsamler 6 Hvis det ikke skal samles opp gress kan gressklip peren brukes uten montert gressoppsamler 6 men med avb yervern 7 sl tt ned 4 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C N OSW 09 01 Innstilling av klippehoyden N For du innstiller klippehoyden m du stanse slippe koblingsspaken og vente til motoren stanser Knivene fortsetter ro tere etter at motoren er sl tt av og kan for rsake skader Til f rste klipping i en sesong ber du
104. dig tr dg rdshandskar ing r ej i leverans grip tag i kniven 15 och ta sedan med hj lp av med f ljande skruvnyckel skavkniv bort knivskruven 14 knivbrickan 16 och kniven Skruva fast kniven tillsammans med knivbricka och knivskruv Kontrollera att kniven r monterad i kor rekt l ge symbolen m ste vara synlig dra sedan t knivskruven Efter gr sklippning f rvaring Reng r gr sklipparen utv ndigt noggrant med en mjuk borste och trasa Anv nd inte vatten och inte heller l snings eller polermedel Avl gsna alla gr s rester och partiklar speciellt noga fr n ventilations ppningarna 9 L gg upp gr sklipparen p sidan och reng r omr det kring knivarna Avl gsna ihoppressat gr s med en tr eller plastbit Uppbevara gr sklipparen p en torr plats St ll inga andra f rem l p maskinen For att spara utrymme lossa vingmuttrarna 13 och fall ihop bygelhandtaget gt Se till att elledningarna vid ihop och uppf ll ning av bygelhandtaget inte kommer i kl m L t inte bygelhandtaget falla h rt ned mot motorhuset Svenska 4 4 GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C S OSW 09 01 4 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Fels kning Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan tg rdas om gr sklipparen n gon g ng skulle kr ngla Om du inte med hj lp av anvisningarna
105. e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C P e OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Instruc es de seguranca Aviso Leia com atenc o estas instru es de segu m ranca familiarize se com os controlos e autilizacao w correcta do corta relva Explica o dos simbolos no corta relva Avisos gerais de perigo _ Leia a instru o de servico Observe por favor que pessoas que se encon trem perto do local de trabalho n o sejam lesa das por objectos que possam ser atirados pelo aparelho e Mantenha as pessoas que se encontrem na A rea de trabalho em dist ncia suficientemente segura da m quina gt Desligue a m quina e retire a ficha da tomada M gt gt de corrente antes de proceder regula o AF limpeza caso o cabo se enrolar ou sempre que deixar o corta relva sem vigil ncia seja por que tempo for Mantenha o cabo flex vel de abaste cimento de corrente longe das l minas de gy corte Ty L minas afiadas Tome extremamente cui I dado para que n o haja perda de dedos de vido ao contacto com as l minas is Aguarde at que todas as pecas da m quina 4 e parem completamente antes de toc las As 3x3 l minas continuam a girar ap s desligar o mo STOP tor e podem portanto causar les es N o cortar a relva quando estiver chuvendo nem deixe o corta
106. e 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Vianetsint Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mit on teht viss jos kone joskus reistailee Ellet taulukon avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa tulee sinun ottaa yhteytt huoltopisteeseen Huomio Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsint Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide Ruohonleikkuri ei toimi Verkkoj nnite puuttuu Tarkista ja liit j nnite Verkkopistorasia on viallinen K yt toista pistorasiaa Jatkojohto vaurioitunut Tarkista jatkojohto vaihda tarvittaessa uuteen Varoke on palanut Vaihda varoke Ruoho on liian pitk Aseta suurempi leikkuukorkeus ja kal lista ruohonleikkuria Moottorinsuoja on lauennut Anna moottorin j hty ja aseta leik kuri suuremmalle leikkuukorkeudelle Ruohonleikkuri toimii kat Jatkojohto vaurioitunut Tarkista jatkojohto vaihda tarvittaessa konaisesti uuteen Koneen sis inen johdotus on viallinen Ota yhteys huoltopisteeseen Moottorinsuoja on lauennut Anna moottorin j hty ja aseta leik kuri suuremmalle leikkuukorkeudelle Leikkuuj lki on ep tasai Leikkuukorkeus on liian pieni S d leikkuukorkeus katso Leik nen kuukorkeuden s t minen tai Ter t ovat tylsi Vaihda ter uuteen moottori k y raskaasti katso Ter n s t Koneen alasivu pahasti tukossa Puhdista kone katso Ruohonleikkuun j lkeen s ily tys Ter on asennettu v
107. e ad usare la macchina Se la protezione contro sovraccarichi dovesse scattare di nuovo sar necessario regolare una maggiore altezza di taglio in modo da ridurre il carico del motore 39 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Solo per ROTAK 34 C vedere figura E n In caso di normale esercizio l indicatore di livello di riempimento 17 sporge in avanti Se si deve svuo tare il cestello raccoglierba oppure se il canale 18 alla parte inferiore del tosaerba bloccato e deve essere pulito l indicatore del livello di riempimento si abbassa Manutenzione Prima di eseguire un qualunque intervento l sulla macchina arrestare il tosaerba stac care la spina dalla presa di alimentazione e rimuovere il cestello raccoglierba Nota Per garantire un funzionamento durevole ed affidabile eseguire regolarmente le seguenti opera zioni di manutenzione Accertarsi periodicamente che il tosaerba non abbia difetti evidenti quali lame allentate o danneggiate fissaggi allentati e parti usurate o danneggiate Controllare che i coperchi e le protezioni non siano danneggiati e siano montati correttamente Ese guire le necessarie operazioni di manutenzione e ri parazione prima di usare la macchina Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo il tosaerba dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un Centro di assi stenza Clienti autorizzato per gli elettroutensili Bo sch Comunicare sempre il cod
108. e lawnmower Lu unattended for any period Keep the supply m Do not tilt the machine when starting or switching flexible cord away from the cutting blades ON the motor except if the machine has to be tilted for starting in long grass In this case do not Tay Sharp blade s Beware of severing toes or tilt it more than absolutely necessary and tilt only I W fingers the part which is away from the operator Always pe Walt until ali machine components have ensure that both hands are in the operating posi ven completely stopped before touching them tion before returning the machine to the ground St r The blades continue to rotate after the ma W ee UN with feet well away chine is switched off a rotating blade can cause injury Do not tilt the mower when starting Do not mow in the rain or leave the lawn NM Do not put hands or feet near or under rotating mower outdoors whilst it is raining paris B Never operate the lawnmower without the grass B Never allow children or people unfamiliar with box bag or deflector guard in position these instructions to use the lawnmower Local Mi Never pick up or carry the lawnmower while the regulations may restrict the age of the operator motor is running B Never mow while people especially children or I Be careful during adjustment of the lawnmower to pets are nearby prevent entrapment of the feet and hands be E The operator or user is responsible for accidents tween moving
109. e le lame prima di ribaltare il tosaerba per trasportarlo su superfici non erbose e alla dalla zona da trattare Durante l operazione di avviamento o di accen sione del motore non ribaltare la macchina a meno che ci non dovesse essere indispensabile per via dell erba alta In questo caso sollevare sol tanto la parte lontana dall operatore e non solle varla pi di quanto sia strettamente necessario Al momento di abbassare nuovamente la macchina fare sempre attenzione a tenere entrambe le mani sull impugnatura Attivare il tosaerba tenendo i piedi ben lontani dalle lame All accensione non ribaltare il tosaerba Non mettere le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Non utilizzare mai il tosaerba senza il cestello rac coglierba o il deflettore protettivo in posizione Non sollevare n trasportare mai il tosaerba quando il motore in funzione Prestare attenzione durante la regolazione del to saerba per evitare che i piedi e le mani rimangano impigliati tra le lame rotanti e le parti fisse Estrarre la spina dalla presa ogniqualvolta si lascia la macchina incustodita prima di eliminare un inceppamento prima di controllare pulire o intervenire sul tosa erba dopo aver colpito un corpo estraneo spezionare il tosaerba alla ricerca di eventuali danni ed eseguire le necessarie riparazioni se il tosaerba inizia a vibrare in maniera anormale controllare immediatamente Mantenere serrati tutti i d
110. eans for the connection leads must be used The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition If the supply cord is damaged it must be replaced by a Bosch Service Center Products sold in GB only Your mower is fitted with an approved 13 A BS 1363 A electric plug and is protected by a 13A fuse ASTA Approved to BS 1362 If the fitted plug is not suitable for your socket out lets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a 13 A socket elsewhere Assembly see figure Ly Q Insert the handle bottom 8 into the holes provided and O secure with the screws O Attach the handle top 3 with the bolts and wing nuts 13 to the handle bottom 8 Note Ensure that the cable clips supplied are used to fix the cable to the handle Attach cable to cable restraint 5 ensuring that suffi cient cable slack is available see figure EN Snap together both top and bottom half of the grass box Ensure the cable is not trapped when folding unfold ing top handle Do not drop the handles 14 F016 L69 884 TMS 14 09 01 Grassbox see figure Fitting Lift the deflector guard 7 and hold up fit the grass box 6 Removing Emptying Lift the deflector guard 7 and hold up Remove grassbox 6 For non grass collection the m
111. egelmatig op slijtage Vervang versleten of beschadigde delen veilig heidshalve Verzeker u ervan dat de vervangingsonderdelen van Bosch afkomstig zijn Nederlands 1 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C NL OSW 09 01 F016 L69 634 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Technische gegevens Kooimaaier ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C Bestelnummer 0 600 885 O 0 600 884 0 0 600 884 1 Opgenomen vermogen IW 850 1 200 1 200 Mesbreedte cm 32 34 34 Maaihoogte mm 20 60 20 70 20 70 Inhoud grasbak 27 40 40 Gewicht kg TT IET 12 Veiligheidsklasse Y O 1 Serienummer zie gegevens over het vermogen van de machine Gebruik volgens bestemming Bestanddelen van de machine Dit product is bestemd voor het maaien van gazons 1 Schakelhendel uitsluitend particulier gebruik 2 Veiligheidsknop 3 Greepbeugel bovenstuk Inleiding 4 Netstekker 5 Kabeltrekontlasting Dit handboek bevat voorschriften over de juiste 6 Grasbak montage en het veilig gebruik van uw machine Het is belangrijk dat u deze voorschriften zorgvuldig 7 Stootbescherming leest 8 Onderstuk van greepbeugel De machine weegt in compleet gemonteerde toe 9 Ventilatieopeningen stand ongeveer 7 7 12 kg Vraag indien nodig hulp 10 Wielen om de machine uit de verpakking te nemen e verschilt per land Let op de scherpe mes
112. elding EN Steek beide helften van de grasbak aan elkaar vast Let er bij het uit elkaar of in elkaar klappen van de bovenste handgreep op dat de stroomkabel niet vastgeklemd wordt Laat de handgreep niet vallen 44 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Grasbak zie afbeelding Inzetten Licht de stootbescherming 7 omhoog houd deze vast en bevestig deze aan de grasbak Verwijderen en leegmaken Licht de stootbescherming 7 omhoog en houd deze vast Verwijder de grasbak 6 Wanneer geen gras moet worden opgevangen kan de grasmaaier zonder de grasbak 6 maar met de stootbescherming 7 naar beneden geklapt worden gebruikt Maaihoogte instellen Zet voor het instellen van de maaihoogte de machine stil laat de schakelhendel los en wacht tot de motor stilstaat De messen draaien na het uitschakelen van de motor nog en kunnen verwondingen veroorza ken Wanneer u voor de eerste keer in het seizoen maait moet u een hoge maaihoogte instellen ROTAK 32 zie afbeelding KA Uw machine heeft drie instellingen die tot de vol gende maaihoogten leiden 20 mm l 240mm 60mm Verwijder voor het instellen de grasbak zie Gras bak Licht de gazonmaaier omhoog Q trek of duw het wiel met de hand in de richting van de voorkant van de maaier O Verplaats het wiel naar boven of naar beneden O Zet het wiel in de gewenste stand vast Controleer dat alle vier wielen op dezelfde hoogte zijn ingesteld ROTAK 34 34 C
113. elva dever tomar cuidado para evitar que os p s e as m os sejam entalados entre as l minas m veis e as pecas fixas do corta relva Tirar a ficha da tomada de corrente Sempre que deixar a m quina sozinha Antes de eliminar qualquer obstruc o Antes de proceder a inspecc o limpeza ou manu tenc o da m quina Ap s a colis o com um corpo estranho O corta relva deve ser imediatamente controlado para verificar se apresenta danos e se necess rio dever ser repa rado imediatamente Se o corta relva comecar a vibrar anormalmente controlar imediatamente Assegure se de que todas as porcas pinos e parafu sos estejam fixos para garantir que o corta relva es teja sempre em perfeito estado de funcionamento e possa trabalhar com seguranca Controlar regularmente o cesto saco colector para verificar o desgaste Por motivos de seguranca dever substituir pecas gastas ou danificadas Assegure se de gue as pe as sobressalentes sejam pe as genuinas Bosch 30 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Portugu s 1 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C P e OSW 09 01 F016 L69 634 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Dados t cnicos do aparelho Corta relva silencioso ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C N de encomenda 0 600 885 0 0 600 884 0 0 600 884 1 Pot ncia nominal absorvida W 85
114. elva venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabricac o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servico t cnico autorizado para ferramentas el ctri cas Bosch No caso de informa es e encomendas de acess rios indique por favor sem falta o n mero de enco menda de 10 algarismos do aparelho Ajuste das l minas veja figura Hi Desligar puxar a ficha da tomada e remo N ver o cesto colector de relva Colocar a m quina do lado direito e controlar a l mina e o ventilador Se a l mina estiver cega ou da nificada dever ser substituida Proceda da seguinte maneira para substituir a l mina Segurar a l mina 15 utilizando luvas de jardinagem n o fornecida e com aux lio da chave de fenda raspador fornecidos remover o parafuso de l mina 14 o disco de l mina 16 e a l mina Fixar a l mina com o disco de l mina e com o para fuso de l mina Assegure se de que a l mina esteja montada na posic o correcta de montagem o sim bolo deve estar visivel em seguida apertar o parafuso de l mina Portugu s 4 x GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C P e OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Ap s cortar a relva arrecadac o Limpe bem a parte exterior do corta relva com uma escova macia e um pano N o utilize Agua solven tes ou produtos de polime
115. en verplaatst en bij het vervoer naar en van een te maaien gedeelte Kantel de machine niet bij het starten of inscha kelen van de motor behalve wanneer dit nodig is bij het aanlopen in hoog gras Kantel in dit geval alleen zo ver als nodig is en alleen aan de van u afgekeerde zijde Houd de handgreep altijd met beide handen vast wanneer u de maaier op de grond laat zakken gt M Schakel de gazonmaaier alleen in wanneer uw ks Wacht tot alle delen van de machine volle voeten voldoende ver van de messen verwijderd y e dig tot stilstand gekomen zijn voordat u ze zijn SA aanraakt De messen draaien na het uit Kantel de gazonmaaier niet bij het starten schakelen van de motor nog en kunnen ver wondingen veroorzaken zonmaaier niet in de regen staan Maai niet wanneer het regent Laat de ga Laat kinderen of personen die deze voorschriften niet gelezen hebben de gazonmaaier nooit ge bruiken In uw land gelden eventueel voorschrif ten ten aanzien van de leeftijd van de bediener mM Maai nooit dicht in de buurt van personen in het bijzonder kinderen of huisdieren M De bediener of gebruiker is verantwoordelijk voor 42 e ongevallen of verwondingen van anderen of schade aan hun eigendom Gebruik de gazonmaaier niet op blote voeten of met sandalen Draag altijd stevige schoenen en een lange broek Controleer het te maaien oppervlak zorgvuldig op stenen stokken metaaldraad botten en andere voorwerpen en verwijd
116. en zorgvul dig Maak uzelf vertrouwd met de bedieningsele menten en het juiste gebruik van de gazon maaier Verklaring van de symbolen op de gazonmaaier N Algemene waarschuwing Lees de gebruiksaanwijzing Voorkom dat personen in de buurt gewond raken door weggeslingerde voorwerpen Houd personen in de buurt op een veilige af stand tot de machine gt Schakel de gazonmaaier uit en trek de stek m ker uit het stopcontact voordat u instellingen aan de machine wijzigt of u de machine schoonmaakt wanneer de kabel vast komt te zitten of u de gazonmaaier ook voor korte tijd onbeheerd laat Houd de stroom kabel uit de buurt van de messen Scherpe messen Wees uiterst voorzichtig y met tenen en vingers Loop altijd rustig nooit te snel Het maaien op hellingen kan gevaarlijk zijn Maai niet op bijzonder steile hellingen Zorg ervoor dat u op een helling of op nat gras al tijd stevig staat Maai altijd dwars op een helling nooit naar boven of naar beneden Ga altijd uiterst voorzichtig te werk bij het veran deren van richting op een helling Wees uiterst voorzichtig bij het achteruitlopen of bij het trekken van de gazonmaaier Duw de gazonmaaier tijdens het gebruik altijd voorwaarts en trek deze nooit naar het lichaam toe De messen moeten stilstaan wanneer de gazon maaier bij het vervoeren moet worden gekanteld wanneer de machine over een oppervlak waar geen gras groeit moet word
117. enstag 18 September 2001 8 42 08 kivnor TO TO TOU TO AUTO Kar n va va AVAKUKAWBOUV Recycling EVA OXETIKO 78 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Service www bosch pt com Robert Bosch A E 162 12131 5 NER ESTER 430 0 1 57 70 081 3 FAX MEME 430 0 1 57 70 080 ABZ Service A E OF m a a de 30 0 1 57 70 081 83 E ess sata ER 30 0 1 57 01 375 78 FAX ee 430 0 1 57 73 607
118. er deze Controleer voor het gebruik altijd of de messen messchroeven en het maaimechanisme zicht baar versleten of beschadigd zijn Vervang versleten of beschadigde messen en schroeven altijd per complete set om onbalans te voorkomen Opgepast bij gazonmaaiers met meer dan n mes omdat het ronddraaien van een mes de beweging van andere messen kan veroorzaken Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht Gebruik de gazonmaaier bij voorkeur niet wan neer het gras nat is F016 L69 834 TMS 14 09 01 Breng handen en voeten niet in de buurt van of onder ronddraaiende delen Gebruik de gazonmaaier nooit zonder grasbak of stootbescherming De gazonmaaier nooit optillen of dragen wanneer de motor loopt Voorkom bij het instellen van de gazonmaaier dat voeten of handen tussen de bewegende messen en vaste delen van de gazonmaaier worden vast geklemd Trek de stekker uit het stopcontact altijd wanneer u de machine verlaat voor het verwijderen van blokkeringen wanneer u de gazonmaaier controleert of reinigt of wanneer u aan de maaier werkt na het raken van een voorwerp Controleer de ga zonmaaier onmiddellijk op beschadigingen en laat deze indien nodig repareren wanneer de gazonmaaier op een ongewone ma nier begint te trillen onmiddellijk controleren Controleer of alle moeren bouten en schroeven vastzitten om er zeker van te zijn dat de gazon o zich in een veilige gebruikstoestand be vindt Controleer de grasbak r
119. es s ria Portugu s 3 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C P e OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Colocar em funcionamento A Apos desligar a m quina a l mina conti nua a funcionar por in rcia durante alguns segundos Aguarde at que o motor a l mina p re completamente antes de ligar novamente N o desligar e ligar repetidamente em curta sequ ncia Ligar veja figura a Premir o bot o de seguranca 2 e mant lo premido Premir a alavanca de arranque 1 contra o punho de manejo Soltar o bot o de seguranca 2 Desligar Soltar a alavanca de arranque 1 Cortar relva Posicionar o corta relvas no canto da relva e o mais pr ximo poss vel da tomada de rede el ctrica Tra balhar sempre se afastando da tomada de rede el ctrica veja figura HY Sempre gue mudar de direcc o dever passar o cabo para o lado onde a relva j foi cortada Ao cortar a relva sob condi es especial mente dif ceis n o dever sobrecarregar o motor No caso de sobrecarregamento o n mero de rotac o do motor reduzido e o ru do do motor altera se Neste caso de ver parar soltar a alavanca de arranque e ajustar uma altura de corte maior Caso contr rio poss vel que o motor seja danifi cado Nota O motor est equipado com uma protec c o de sobre carga que accionada logo que a l
120. esi Lwa 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C dan daha d kt r Uygunluk de erlendirme y ntemi Ek VIII uyar nca Yetkili test mercii Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Pre Faren av Mo ir Robert Bosch GmbH Geschaftsbereich Elektrowerkzeuge De i iklikler m mk nd r T rk e 6 e EURO Printed in England BA F016 L69 o 32 34 34 C Titel R ckseite OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge chier D 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com E FO16 L69 834 01 09 0 88 Printed in England
121. est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants 60 335 EN 836 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE 2000 14 CE 2000 14 CE Le niveau d intensit acoustique Lwa garanti est inf rieur 96dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C Proc dures d valuation de la conformit conform ment l annexe VIII Office de contr le d sign Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Ta cesa av Me Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Sous reserve de modifications Francais 6 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Instrucciones de seguridad Atenci n Lea con detenimiento las siguientes ins a trucciones Familiaricese con los elementos de ma nejo y el uso reglamentario del cortac sped m Explicaci n de los s mbolos utilizados en el corta cesped m 1 Indicaci n general de peligro Lea las instrucciones de manejo Prestar atenci n a que las personas circundan tes no puedan ser lesionadas por los cuerpos extra os que puedan salir despedidos al traba jar e Cuide gue las personas gue haya en las proxi midades mantengan una distancia de seguri dad respecto ala m guina gt Antes de manipular o limpiar el aparato en Do caso de que el cable se haya enre
122. estproc d s toch defect raakt moet de reparatie door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitge voerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Instelling van de messen zie afbeelding ER Schakel de machine uit trek de stekker uit het stopcontact en verwijder de grasbak Leg de machine op zijn rechterzijkant en controleer het mes en de ventilator Vervang het mes wanneer het stomp of beschadigd is Ga als volgt te werk om het mes te vervangen Houd het mes vast 15 terwijl u tuinhandschoenen niet meegeleverd draagt en verwijder met behulp van de meegeleverde steeksleutel krabber de mes schroef 14 de mesring 16 en het mes Zet het mes vast met de messchroef en de mesring minderen Controleer dat het mes in de juiste montagestand gemonteerd is symbool moet zichtbaar zijn Draai vervolgens de messchroef vast 45 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Nederlands 4 e Na het maaien Machine opbergen Maak de buitenkant van de gazonmaaier grondig schoon met een zachte borstel en een doek Ge bruik geen water en geen oplos of polijstmiddelen Verwijder al het vastzittende gras en deeltjes in het bijzonder van de ventilatieopeningen 9 Defect opsporen GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C NL OSW 09 01 4 F016 L69 83
123. fore adjusting cleaning or if cable is cut 1 Handle bottom ROTAK 34 34 C damaged or entangled 2 Bolts The blades continue to rotate for a few sec 2 Wing nuts onds after the machine is switched off 2 Screws Caution do not touch rotating blades as halves Electrical Safety u Sen epe Your machine is double insulated for safety and re Operating instructions quires no earth connection The operating voltage is When parts are missing or damaged please contact your 230 V AC 50 Hz Only use approved extension ca dealer bles Contact your service agent for details Extension cords leads should only be used if they comply with HO5VV F or HO5RN F types It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it 13 F016 L69 834 TMS 14 09 01 English 2 x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C GB OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 For products not sold in GB WARNING For safety it is essential that the mains plug 4 attached to the machine is fitted to the power supply cable 12 see figure EN The couplings of connection leads must be pro tected against splashes and the coupling sockets on the leads must be made of rubber or coated with rubber Fixing m
124. fota eller med ppna sandaler anv nd alltid stadiga skodon och l ng byxor B Unders k grundligt omr det d r gr sklipparen ska anv ndas och plocka bort alla stenar pinnar st ltr dar ben och andra fr mmande f rem l m Kontrollera alltid innan gr sklipparen tas i bruk att knivarna knivskruvarna och klipparmodulen inte r nedslitna eller skadade mM Nedslitna eller skadade knivar och skruvar f r bytas ut endast som komplett sats f r undvikande av obalans Var f rsiktig med gr sklippare som har flera knivar eftersom en roterande kniv kan inverka p en annan knivs rotation B Anv nd gr sklipparen endast i dagsljus eller vid god belysning 54 F016 L69 834 TMS 14 09 01 B Undvik att anv nda gr sklipparen i v tt gr s mM G alltid lugnt spring inte B Gr sklippning p sluttningar kan inneb ra fara Anv nd inte gr sklipparen p branta sluttningar Se till att du alltid har bra fotf ste p sluttningar eller i v tt gr s Klipp tv rs mot sluttningen och aldrig upp t eller ned t Var ytterst f rsiktig n r du v nder p sluttningar Var ytterst f rsiktig n r du g r bak t eller drar gr sklipparen efter dig Skjut alltid vid klippning gr sklipparen fram t och dra den aldrig mot dig sj lv B Knivarna m ste st stilla n r gr sklipparen ska st llas p lut f r transport n r markomr den utan gr s passeras och n r den f rflyttas till och fr
125. gjenstander p maskinen For spare plass kan du lese vingemutrene 13 og sl ned bgylen 5 S rg for at ledningen ikke klemmes fast n r du sl r sammen eller opp Ikke la b yleh nd taket falle Norsk 4 x GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C N OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Feilsoking Nedenst ende tabell viser feilsymptomer og mulig utbedring av feil hvis maskinen en gang skulle svikte Hvis du ikke kan lokalisere og utbedre problemet m du henvende deg til service verkstedet OBS For feilsokingen utfores m maskinen sl s av og stopselet trekkes ut Mulig rsak Utbedring Gressklipperen g r ikke Nettspenning mangler Kontroller og sl p Stikkontakten er defekt Bruk en annen stikkontakt Skjeteledningen er skadet Kontroll r kabelen skift eventuelt ut Sikringen er utlost Skift ut sikringen For h yt gress Innstill st rre klippeheyde og vipp gressklipperen La motoren avkjele og innstill sterre klippeheyder Motorvernet er utlost Gressklipperen g r rykkvis Kontroll r kabelen skift eventuelt ut Henvend deg til kundeservice Skjeteledningen er skadet Interne ledninger i gressklipperen er defekt Motorvernet er utlost La motoren avkjele og innstill sterre klippeheyder Gressklipperen gir et ure Klippeh yden er for lav gelmessig klipperesultat eller Kniven er butt motoren
126. grebet Slip sikkerhedsknappen 2 S dan standses maskinen Slip kontaktarmen 1 50 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Dansk 3 T x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C DK OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Gr ssl ning Anbring pl neklipperen ved gr spl nens kant s t t ved en stikkontakt som muligt Arbejde v k fra stikkontakten se billede HD S t ledningen over i den modsatte side hvor graes set allerede er sl et ved slutningen af hver bane Lad aldrig motoren arbejde for h rdt is r N ved sl ning af langt eller v dt grees Hvis mo toren uds ttes for overbelastning falder mo torens omdrejningstal og motorstejen aen dres dette tilf lde skal der g res f lgende stop motoren slip kontaktarmen og indstil en storre sl hojde Hvis dette ikke g res kan maskinen beskadiges Bemeerk Motoren er udstyret med en overbe lastningsbeskyttelse der udloses hvis kniven er blokeret eller motoren belastes for meget dette tilf lde slukkes maskinen og stikket tr kkes ud Fjern eventuelle blokeringer og vent et par mi nutter f r du forts tter med at sl gr s Hvis overbelastningsbeskyttelsen aktiveres igen skal der indstilles en st rre snith jde for at reducere belastningen af motoren Kun for ROTAK 34 C se billede n mn P fyldningsindikatoren 17 rager ud u
127. gsskyddet 7 och h ng p gr s uppsamlingskorgen 6 Borttagning T mning Lyft upp avledningsskyddet 7 Ta bort gr suppsam lingskorgen 6 Kan gr set inte samlas upp i korgen f r gr s klipparen anv ndas utan gr suppsamlings korg 6 i detta fall ska avledningsskyddet 7 vara nedf llt under klippning 56 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Inst llning av snitth jd N F r inst llning av snitth jden sl pp kopp lingsspaken och v nta tills motorn stan nat Knivarna forts tter att rotera efter det motorn slagits ifr n och kan d rf r med f ra skador F r rets f rsta gr sklippning ska h g snitth jd st l las in ROTAK 32 se bild Din gr sklippare har 3 inst llningar f r f ljande snitt h jder 20 mm Il 40 mm IIl 60 mm For inst llning ta bort gr suppsamlingskorgen se Gr suppsamlingskorg Lyft upp gr sklipparen O dra eller tryck f r hand hjulet mot gr sklipparens front Lyft upp eller s nk ned hjulet S kra hjulet i nskat l ge Kontrollera att alla fyra hjul st llts in p samma h jd ROTAK 34 34 C se bild 53 Gr sklipparen kan st llas in p 11 snitth jder mellan 20 och 70 mm Tryck spaken f r snitth jd 11 ut t och lyft sedan gr sklipparen upp t eller tryck den ned t tills nskad h jd uppn tts Start Efter det maskinen st ngts av forts tter knivarna att rotera n gra sekunder V nta tills motorn kniven stannat innan maski nen te
128. hebel 1 loslassen Mahen Den Rasenm her an der Rasenkante und so nahe wie m glich an der Netzsteckdose platzieren Von der Netzsteckdose weg arbeiten siehe Bild HD Das Kabel nach jedem Wenden auf die gegen ber liegende bereits gem hte Seite bringen N Beim M hen unter besonders schweren Be dingungen den Motor nicht berlasten Bei Uberlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorger usch ver ndert sich In diesem Fall anhalten den Schalthebel loslassen und eine gr ere Schnitth he einstellen Andern falls kann der Motor besch digt werden Hinweis Der Motor ist mit einem berlastschutz ausgestattet der ausl st wenn das Messer blo ckiert ist oder der Motor zu hoch belastet wird Wenn dies passiert das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Eventuelle Blockierungen entfernen und vor dem weiteren Gebrauch einige Minuten warten Wenn der berlastschutz erneut anspricht muss eine gr ere Schnitth he eingestellt wer den um die Motorbelastung zu reduzieren Nur f r ROTAK 34 C siehe Bild H HE Der F llstandsanzeiger 17 steht bei normalem Be trieb hervor Wenn der Grasfangkorb geleert werden muss oder der Kanal 18 an der Unterseite des Ra senm hers blockiert ist und gereinigt werden muss sinkt der F llstandanzeiger ab Wartung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker l ziehen und Grasfangkorb entfernen Hinweis F hren Sie die folgenden Wartungsarbei ten regelm Big au
129. i erir Bu talimat dikkatlice okuman z ok nemlidir Bu alet monte edilmi durumda yakla k 7 7 12 kg d r Aleti ambalaj ndan karmak i in gerekti inde yard m isteyin B aklar keskin oldu undan aleti bi me yap lacak yere ta rken dikkatli olun Teslimat kapsam im bi me makinesini ambalaj ndan dikkatle kar n ve a a daki par alar n tam olup olmad n kontrol edin Tutamakl im bi me makinesi 2 Tutamak alt par alar ROTAK 32 1 Tutamak alt k sm ROTAK 34 34 C 2 Vidalar 2 Kelebek somunlar 2 Sac vidalar im tutma selesi 2 iki yar l 2 Kablo klipsi Kullanma k lavuzu E er par alar eksik veya hasarl ise l tfen yetkili sat c n za ba vurun 80 F016 L69 834 TMS 14 09 01 OSW 09 01 gt ROTAK 34 ROTAK 34 C 0 600 884 0 0 600 884 1 1 200 1 200 34 34 20 70 20 70 40 40 11 7 12 D 1 n II Aletin elemanlar Anahtarlama kolu Emniyet d mesi Tutamak st par alar ebeke fisi Kablo gerginlik giderme tertibati im tutma selesi arpma muhafazas Tutamak alt par as Havaland rma aral klar 10 Tekerlekler lkelere zg OO NOAR O NR Kullanim kilavuzunda tanimlanan ve sekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez N G venli iniz in D KKAT AYAR VE TEM ZL K LER NDEN NCE KABLO KES LM HASAR G RM VE
130. i meyin E imli yerlerde y n de i tirirken ok dikkatli olun Geri ad m atarken veya im bi me makinesini ekerken ok dikkatli olun al ma s ras nda im bi me makinesini daima ileri do ru itin hi bir zaman kendinize do ru ekmeyin B im bi me makinesini im olmayan bir alandan ge irmek i in yat r p ekerken veya im bi ilecek alana getirir g t r rken b aklar durdurun B Y ksek imlerde motorun al mas i in zorunlu durumlar hari motoru al t r rken aleti devirmeyin E er motorun al abilmesi i in aleti devirme zorunda kal rsan z devirme i lemini sadece gerekti i l de ve kendinizin ters taraf ndan devirin Aleti zemine indirirken daima iki elinizin de tutamaklarda olmas na dikkat edin im bi me makinesini ayaklar n z b aklardan yeterli uzakl kta iken al t r n im bi me makinesini start esnas nda devirmeyin 5 Ellerinizi ve ayaklar n z d ner par alar n yak n na veya alt na getirmeyin im bi me makinesini asla im tutma selesi im tutma torbas veya arpma muhafazas olmadan al t rmay n mM Motor al t r durumda iken im bi me makinesini yukar kald rmay n veya ta may n B im bi me makinesini ayarlarken ayaklar n z n ve ellerinizin hareketli b aklar ile sabit par alar aras nda s k mamas na dikkat edin B u durumlarda fi i prizden ekin Aleti b rakt
131. i persone che si trovano nelle vicinanze attraverso corpi lanciati o fatti volare per aria e Tenere le persone presenti a distanza di sicu rezza dalla macchina gt Spegnere la macchina ed estrarre la spina gt gt dalla presa elettrica prima di regolarla prima AF di pulirla prima di sciogliere il cavo attorci py gliato oppure prima di lasciare il tosaerba in custodito anche per un breve periodo Te nere il cavo flessibile d alimentazione lontano dalle lame I Lame affilate Attenzione a non tagliarsi le I 34 dita delle mani o dei piedi S s Prima di intervenire sulle parti della mac y e china attendere che si siano completamente 32 fermati Le lame continuano a ruotare dopo lo STOP spegnimento della macchina una lama ro tante pu provocare lesioni Non tosare l erba sotto la pioggia e non la sciare il tosaerba all aperto quando piove B Non permettere ai bambini e agli adulti che non ab biano preso visione delle presenti istruzioni di uti lizzare il tosaerba Le norme locali possono im porre restrizioni circa l et dell operatore B Non utilizzare mai il tosaerba nelle vicinanze d al tre persone soprattutto bambini o di animali do mestici L operatore o l utente responsabile degli incidenti dei rischi in cui possono incorrere le altre per m sone o le loro propriet E Non utilizzare il tosaerba a piedi nudi o calzando sandali aperti indossare sempre calzature robuste e pa
132. ice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Regolazione delle lame da taglio vedere figura Arrestare il tosaerba staccare la spina dalla presa di alimentazione e rimuovere il cestello raccoglierba Posare la macchina sul lato destro e controllare la lama e la ventola Sostituire la lama in caso dovesse essere consumata oppure danneggiata Per sostituire la lama procedere come segue Indossando guanti da giardino non compresi nella consegna tenere ferma con una mano la lama 15 ed utilizzando l apposita chiave oppure il raschietto forniti a corredo smontare la vite della lama 14 la rondella del coltello 16 e la lama Applicare la rispettiva rondella e fissare bene la lama tramite l apposita vite Assicurarsi che la lama sia stata montata correttamente il simbolo deve essere visibile Avvitare dunque forte la vite della lama Italiano 4 x GB Printed in England BA F 016 L69 8394 ROTAK 32 34 34 C OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Dopo la tosatura Rimessaggio Pulire a fondo la parte esterna della macchina con una spazzola morbida ed un panno Non usare ac qua solventi o lucidi Rimuovere completamente Perba e i detriti in modo particolare dalle aperture di ventilazione 9 Girare la macchina su un lato e pulire l area delle lame Se in tale are
133. ikkontak ten Se bilde Il Legg ledningen etter hver snuing p den siden som allerede er klippet Ved klipping under spesielt vanskelige forhold m motoren ikke overbelastes Ved overbe lastning reduseres motorturtallet og motorly den forandrer seg et slikt tilfelle m du stanse slippe koblingsspaken og innstille storre klippehoyder Ellers kan motoren ta skade Merk Motoren er utstyrt med en overlastbeskyt telse som utloser n r kniven er blokkert eller mo toren belastes for sterkt N r dette skjer m maskinen sl s av og strom stopselet trekkes ut Fjern eventuelle blokkeringer og vent noen mi nutter for gressklipperen brukes igjen Hvis overlastbeskyttelsen utloses igjen m en hoyere klippehoyde innstilles for redusere motorbelastningen Kun for ROTAK 34 C se bilde n 1 Niv indikatoren 17 peker ut ved normal drift N r gressoppsamleren m t mmes eller kanalen 18 p undersiden av gressklipperen er blokkert og m ren gj res senkes niv indikatoren Vedlikehold F r alle arbeider p gressklipperen utf res m st pselet trekkes ut og gressoppsam leren fjernes Merk Utf r f lgende servicearbeider med jevne mellomrom for sikre en lang og p litelig bruk Kontroll r gressklipperen regelmessig med hensyn til tydelige feil som f eks l se eller skadede kniver l se forbindelser og slitte eller skadede deler Kontroll r at deksler og verneinnretninger ikke er skade
134. ilizzare solo dovesse essere danneggiato mettersi in contatto con il ri una prolunga omologata Per maggiori dettagli met venditore presso il quale avete acquistato il tosaerba tersi in contatto con l incaricato dell assistenza permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del tipo HOSVV F oppure HOSRN F 37 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Italiano 2 x e GB Printed in England BA F 016 L69 8394 ROTAK 32 34 34 C OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Per una maggiore sicurezza si consiglia di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Controllare sempre tale dispositivo ogni volta che si usa il tosaerba Indicazione per prodotti che non vengono ven duti in GB ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza necessario che la spina 4 applicata alla macchina sia collegata al cavo di prolunga 12 vedere figura EN Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto contro gli spruzzi dell acqua deve essere di gomma oppure essere coperto da gomma Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo sitivo di scarico della trazione Il cavo di collegamento deve essere controllato re golarmente e pu essere utilizzato soltanto quando in perfetto stato Un cavo di collegamento danneggiato pu essere ri parato esclusivamente presso uno dei centri a
135. iljovenn lig resirkulering Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resirkulert papir For kunne resirkulere p en skikke lig m te er kunststoffdelene mar kerte x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 e ROTAK 32 34 34 C N OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Kundeservice www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 FA es 47 66 81 7097 65 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Samsvarserkleering M leverdier funnet i samsvar med 2000 14 EF 1 60 m heyde 1 m avstand og EN 25 349 Det typiske A bedomte stoyniv et for maskinen er Lydtrykkniv 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C Lydstyrkeniv 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C Den typiske h nd arm vibrasjonen er lavere enn 2 5 m s Vi overtar ansvaret for at dette produktet er over ensstemmelse med felgende standarder eller stan dard dokumenter EN 60 335 EN 836 samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF 2000 14 EF 2000 14 EF Den garanterte lydstyrken Lwa er la vere enn 96dB A ROTAK32 96 dB A ROTAK 34 34 C Bedemmelsesmetode for samsvar se vedlegg VIII Angitt kontrollsted Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Tren av M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich
136. imballo la macchina pesa circa 7 7 Parte inferiore dell impugnatura 12 kg Se il caso farsi aiutare per estrarre la mac Feritoie di ventilazione china dall imballaggio 995 N 10 Rotelle e Quando si trasporta il tosaerba verso il luogo d im dos Varia secondo il Paese piego attenzione a non toccare le lame taglienti Na i Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura ON OOF WN Volume di fornitura Estrarre con cautela la macchina dall imballaggio e verificare la presenza dei seguenti elementi Tosaerba con impugnatura Per la Vostra sicurezza Attenzione Spegnere la macchina ed estrarre la spina dalla presa elettrica prima di proce 2 Parti inferiori dell impugnatura ROTAK 32 dere ad operazioni di regolazione o di pulizia 1 Parte inferiore dell impugnatura oppure in caso che il cavo dovesse essere ta ROTAK 34 34 C gliato danneggiato oppure attorcigliato 2 Viti Le lame continuano a ruotare per alcuni se 2 Dadi ad alette condi dopo lo spegnimento della macchina 2 Viti autofilettanti Pericolo non toccare le lame rotanti Cestello old 2 parti Sicurezza elettrica 2 La Vostra macchina presenta un doppio isolamento Manuale di istruzioni di sicurezza e non richiede la messa a terra La ten In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure Sione operativa di 230 V CA 50 Hz Ut
137. in volledig gemonteerde staat wordt afgege ven of gezonden aan een erkende Bosch service werkplaats of de importeur Gelijktijdig dient vermeld te worden dat aanspraak op garantie wordt gemaakt Het volledig ingevulde garantiebewijs moet worden overgelegd Milieubescherming De geluidsbelasting van het milieu door de machine is minimaal dankzij het uiterst stil lopen Bij de fabricage van de machine zijn milieutechnisch verantwoorde metho den toegepast Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten worden gesorteerd voor een voor het milieu verantwoorde recy cling Deze gebruiksaanwijzing is vervaar digd van chloorvrij gebleekt kring looppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen 47 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Klantenservice www bosch pt com Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 NL 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp Cilea iv 31 0 23 56 56 620 A 31 0 23 56 56 611 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE 1070 Brussel Oe E aleni mine 432 0 2 525 50 29 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Conformiteitsverklaring Meetwaarden vastgesteld volgens 2000 14 EG 1 60 m hoogte
138. innstille en hoy ere klippehoyde ROTAK 32 se bilde KA Gressklipperen din har 3 innstillinger som gir fol gende klippeh yder 20mm ll 40mm I 60 mm Ta av gressoppsamleren til innstilling se Gressopp samler Loft opp gressklipperen O Trekk hhv trykk hjulet opp med h nden mot for siden av gressklipperen Loft opp eller senk hjulet ned L s hjulet i nsket posisjon Pass p at alle fire hjulene er innstilt p samme hoyde ROTAK 34 34 C se bilde PJ Gressklipperen kan innstilles p 11 klippeheyder mellom 20 og 70 mm Hertil trykkes spaken for klip peheyden 11 utover og deretter loftes gressklippe ren opp eller trykkes ned til n dvendig hoyde er inn stilt Igangsetting N Etter at maskinen er sl tt av fortsetter kni vene rotere i noen f sekunder Vent til motoren kniven er stanset for du sl r p igjen Ikke sl av og p igjen like etter Innkobling se bilde e Trykk sikkerhetsknapp 2 og hold den trykt inne Trykk koblingsspak 1 mot beyleh ndtaket Slipp sikkerhetsknapp 2 Utkobling Slipp koblingsspak 1 62 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Norsk 3 T x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 e ROTAK 32 34 34 C N OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Klipping Sett gressklipperen p kanten av plenen og s n r stikkontakten som mulig Klipp bort fra st
139. isualmente si las cuchillas los tornillos de sujeci n de la cuchilla y la unidad de corte est n desgastados o deteriorados B Las cuchillas y los tornillos desgastados o da ados deben sustituirse al mismo tiempo para evitar posi bles desequilibrios Tenga precauci n con los corta a c spedes dotados de varias cuchillas puesto que al girar una cuchilla ello puede originar que la otra se ponga tambi n en movimiento m mM Cortar el c sped con luz diurna o con luz artificial su ficiente E OSW 09 01 Evite en lo posible la utilizaci n del cortac sped si el c sped estuviese h medo Camine de forma pausada y nunca de forma apresu rada Al cortar el c sped en taludes esto puede ser pe ligroso No corte el c sped en reas con una pendiente muy pronunciada Mantenga siempre una posici n firme especial mente en superficies inclinadas o si el c sped estu viese h medo En superficies inclinadas guiar el aparato siempre en sentido transversal a la pendiente y jam s subiendo o bajando la pendiente Proceda con especial cautela al cambiar de direc ci n en las pendientes Preste especial atenci n al caminar hacia atr s o al tirar del cortac sped Al trabajar guiar siempre el cortac sped empuj n dolo hacia adelante y jam s atray ndolo hacia su cuerpo Las cuchillas deben estar detenidas en caso de tener que inclinar el cortac sped para su transporte al cru zar reas sin c sped y al llevar el aparato a
140. k n n zda ba kalar zellikle de ocuklar veya evcil hayvanlar varken asla bi me yapmay n B Bu aleti kullananlar ba kalar n n ba na gelebilecek yaralanma veya maddi hasarlardan sorumludur B im bi me makinesini plak ayakla veya a k sandaletler giyerek kullanmay n daima g venli ayakkab lar ve uzun pantolonlar giyin B Bicilecek alan dikkatlice kontrol edin ve her t rl ta sopa tel kemik par alar n veya benzerlerini al maya ba lamadan nce temizleyin E Aletle al maya ba lamadan nce her defas nda b a n b ak vidalar n n ve kesme mod l n n y pranm veya hasar g rm olup olmad n kontrol edin mM Dengesizli i nlemek i in a nm veya hasar g rm b aklar ve vidalar mutlaka tak m halinde de i tirin ok say da b a olan im bi me makinelerini kullan rken dikkatli olun nk bir b a n hareketi di er b a n hareketini etkileyebilir MH Sadece g nd z g z yle veya iyi ayd nlat lm yerlerde bi me yap n B M mk n oldu u kadar im bi me makinesini slak imlerde kullanmay n B Sakince y r yerek bi me yap n h zl hareket etmeyin mM E imli yerlerde bi me yapma tehlikeli olabilir ok dik e imli yerlerde bi me yapmay n E imli yerlerde ve slak imlerde dikkatli y r y n E imli y zeylerde daima enine bi me yap n hi bir zaman yukar a a b
141. katso kuvaa II Katkaise virta koneesta irrota pistotulppa pistorasiasta ja poista ruohonkeruus ili Aseta kone oikealle kyljelleen ja tarkista ter sek tuuletin Vaihda ter uuteen jos se on tyls tai vau rioitunut Suorita ter n vaihto seuraavasti Pid kiinni ter st 15 puutarhak sineill eiv t kuulu toimitukseen ja irrota ter n pultti 14 aluslaatta 16 ja ter toimitukseen kuuluvalla ruuvitaltalla kaapimella Kiinnit ter ter n pultilla ja aluslaatalla Tarkista ett ter on asennettu oikeaan asentoon tunnuk sen tulee n ky kuvan kirist ter n pultti t m n j lkeen Ruohonleikkuun j lkeen s ilytys Puhdista ruohonleikkuri ulkoa huolella pehme ll harjalla ja rievulla Al k yt vett liuottimia tai kiil lotusaineita Poista kaikki kiinnitarttunut ruoho ja hiukkaset varsinkin tuuletusaukoista 9 Aseta ruohonleikkuri kyljelleen ja puhdista ter alue Poista pakkautunut ruoho puu tai muoviesineell S ilyt ruohonleikkuri kuivassa paikassa l aseta mit n muita esineit koneen p lle Voit s st tilaa avaamalla siipimutterit 13 ja taitta malla sankakahva yhteen po Varmista ett johto ei j puristukseen kah vaa taitettaessa kiinni ja auki Al anna san kakahvan pudota alas Suomi 4 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C FIN OSW 09 01 4 F016 L69 834 book Seit
142. l so bre carga ou ma utilliza o n o s o abrangidas pela ga rantia Em caso de reclamac o enviar o aparelho sem ser desmontado ao fornecedor ou a um servico de as sistencia t cnica autorizado Bosch Ferramentas Electricas Protecc o do meio ambiente As les es do meio ambiente provoca das por esta m quina s o m nimas devido ao seu funcionamento silenci OSO Para a fabricac o desta m quina fo ram aplicados processos ecologica mente inofensivos Reciclagem de mat rias primas em vez de eliminac o de lixo A m quina os acess rios e a emba lagem deveria ser reciclados separa damente Estas instru es foram manufactura das com papel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem es pec fica as pecas de pl stico dis p em de uma respectiva marcac o 35 F016 L69 834 TMS 14 09 01 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C P OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Servico ao cliente www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrigue Lotes 2E 3E P 1800 Lisboa RC 4351 21 8 50 00 00 File 351 21 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas E Mail sac bosch sac com br 0800 70 45446 Declara o de conformidade Valores de medida de acordo com 2000 14 CE al tura 1 60 m dist ncia 1 m e EN 25 349 O n vel de
143. l lugar de trabajo o al retornar de l No incline la m quina al arrancar o conectar el mo tor a no ser que la altura del c sped as lo requiera En este caso inclinar hacia arriba lo imprescindible nada m s aquel lado del aparato situado m s lejos del usuario Observe que ambas manos sujeten el estribo al depositar nuevamente la m quina sobre el firme Unicamente conecte el cortac sped si sus pies se encuentran a una distancia segura de las cuchillas No incline el cortac sped al ponerlo en marcha No aproxime las manos y pies a las partes en rota ci n Nunca utilice el cortac sped sin el cesto o saco co lector de c sped ni sin la cubierta de protecci n Jam s alce o transporte el cortac sped con el motor en marcha Al ajustar el cortac sped debe cuidarse que ni los pies ni las manos queden aprisionadas entre la cu chilla y las partes fijas del cortac sped Extraer el enchufe de red de la toma de corriente siempre que deje sola la m quina antes de eliminar posibles atascos al inspeccionar limpiar o manipular el cortac sped despu s de chocar contra un cuerpo extrafio Ins peccionar inmediatamente el cortac sped en cuan tos a posibles da os y hacerlo reparar si fuese nece sario en caso de que el cortac sped comience a vibrar ex cesivamente controlarlo inmediatamente Asegurarse que todas las tuercas pernos y tornillos est n firmemente apretados para que el cortac sped se encuentre siempre en
144. le Contr ler r guli rement le c ble d alimentation afin de d tecter des dommages ventuels Il ne doit tre utilis que s il est en bon tat Si le c ble d alimentation est d t rior il ne doit tre r par que dans un atelier agr Bosch Montage voir figure EY O Placer les parties inf rieures du guidon 8 dans les trous pr vus a cet effet et les fixer avec les deux vis t le Monter la partie sup rieure du guidon 3 en la fixant avec des vis et des crous 13 sur les par ties inf rieures du guidon 8 conform ment Remarque s assurer que le c ble soit fix sur le guidon au moyen des clips fournis avec la machine Fixer le c ble dans le serre c ble 5 S assurer qu il y ait suffisamment de jeu au niveau du c ble voir fi gure EJ Assembler les deux parties du bac de ramassage Veiller a ne pas coincer le c ble d alimentation lorsqu on d plie ou replie le guidon sup rieur Ne pas laisser tomber le guidon 20 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Bac de ramassage voir figure Montage Soulever le capot de protection 7 le maintenir dans cette position et accrocher le bac de ramassage 6 conform ment D montage Vidage Soulever le capot de protection 7 et le maintenir dans cette position Enlever le bac de ramassage 6 conform ment Si vous ne souhaitez pas recueillir l herbe il est pos sible d utiliser la tondeuse sans bac de ramas sage 6 mais avec le capot de prote
145. le Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Forza Vv M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge nderungen vorbehalten Deutsch 6 e GB Printed in England BA F 016 L69 8394 ROTAK 32 34 34 C GB OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Safety Notes Warning Read these instructions carefully be B Walk never run familiar with the controls and the proper use of m Mowing on banks can be dangerous the lawnmower Do not mow excessively steep slopes Explanation of symbols on the lawnmower Always be sure of your footing on slopes or wet General hazard safety alert grass N Mow across the face of slopes never up and Read instruction manual OWN LI Exercise extreme caution when changing direc i tion on slopes d thrown or flying objects to by _ Use extreme caution when stepping back or pull ing the lawnmower towards you e Keep bystanders a safe distance away from Never mow by pulling the mower towards you the machine M Stop the blades if the lawnmower has to be tilted a AS for transportation when crossing surfaces other o gt gt i diusti dani p E h ble i N than grass and when transporting the lawnmower a fore adjusting cleaning or I the cable Is en to and from the area to be mowed FE tangled and before leaving th
146. leen myyj si 67 F016 L69 834 TMS 14 09 01 katso tehotiedot koneesta ROTAK 34 ROTAK 34 C 0 600 884 O 0 600 884 1 1200 1 200 34 34 20 70 20 70 40 40 11 7 12 D H Koneen osat K ynnistyskytkin K ynnistysvarmistin Sankakahvan yl osa Pistotulppa Kaapelin vedonpoistin Ruohonkeruusaili Silpunohjain Sankakahvan alaosa Tuuletusaukot 10 Py r t maakohtainen K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Ty turvallisuus Huomio Pys yt kone ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa s t tai puhdistusta tai jos s hk johto on katkennut viottunut tai sotkeutunut Ter t jatkavat py rimist muutaman sekunnin ajan sen j lkeen kun koneesta on katkaistu virta Varoitus l kosketa py rivi teri CON OOF WN S hk turvallisuus Kone on turvallisuuden varmistamiseksi kaksois eristetiy eik se vaadi maadoitusta K ytt j nnite on 230 V 50 Hz vaihtovirta K yt vain hyv ksyttyj jatkojohtoja Tietoja saat Bosch asiakasneuvon nasta Jatkojohtoina saa k ytt ainoastaan laatuluokan HOSVV F tai HO5RN F johtoja Turvallisuuden lis miseksi on suositeltavaa k yt t vikavirtakytkint RCD joka laukeaa korkein taan 30 mA virralla Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo kaista k ytt Suomi 2 e
147. lpunohjainta 7 pid se ylh ll ja ripusta ruohonkeruus ili 6 paikoilleen Irrotus tyhjennys Nosta silpunohjainta 7 pid se ylh ll Poista ruo honkeruus ili 6 Ellei ruohoa tahdota ker t voidaan ruohonleikkuria k ytt ilman ruohonkeruus ili t 6 k ytt en kui tenkin alasp in k nnetty silpunohjainta 7 68 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Leikkuukorkeuden s t minen A Pys yt kone ennen leikkuukorkeuden s t vapauta k ynnistyskytkin ja odota kunnes moottori on pys htynyt Leikkuu ter t jatkavat py rimist viel moottorin sammutuksen j lkeen ja voivat aiheuttaa loukkaantumisia Kauden ensimm ist leikkuuta varten tulisi k ytt suurta leikkuukorkeutta ROTAK 32 katso kuvaa el Koneessasi on kolme asetusta joilla saavutetaan seuraavat leikkuupituudet I 20 mm ll 40mm III 2 60 mm Poista ruohonkeruus ili s d n ajaksi katso ruo honkeruus ili Nosta ruohonleikkuria yl s O ved tai paina py r ruohonleikkurin etupuolen suuntaan Nosta yl s tai laske alas py r Kiinnit py r haluttuun asentoon kuvan D osoit tamalla tavalla Tarkista ett asetat kaikki nelj py r samalle kor keudelle ROTAK 34 34 C katso kuvaa 5 Ruohonleikkuri voidaan asettaa 11 erilaiselle leik kuukorkeudelle 20 ja 70 mm v lill Paina leikkuu korkeuden vipua 11 ulosp in ja nosta ruohonleikku ria tai paina sit alasp in kunnes hal
148. lyckas lokalisera och tg rda problemet ta kontakt med din serviceverkstad Obs Fr nkoppla gr sklipparen och dra ut stickproppen innan fels kningen p b rjas Gr sklipparen startar inte N tsp nning saknas Kontrollera och sl till Natuttaget defekt Anv nd ett annat eluttag Skarvsladden skadad Kontrollera sladden och byt vid behov S kringen har l st ut Byt ut s kringen Gr set r f r l ngt St ll in st rre snitth jd och tippa gr s klipparen f r start L t motorn svalna och st ll in st rre snitth jd Kontrollera sladden och byt vid behov Upps k kundtj nsten Motorskyddet har l st ut Skarvsladden skadad Interna ledningar i gr sklipparen defekta Motorskyddet har l st ut Gr sklipparen g r med avbrott L t motorn svalna och st ll in st rre snitth jd Justera snitth jden se Inst llning av snitth jd Byt ut kniven se Inst llning av knivar Reng r maskinen se Efter klippning f rvaring Montera kniven p r tt s tt se Inst llning av knivar Knivarna roterar inte Knivvalsen blockeras av gr s Plocka bort gr set Knivmutter skruv r l s Dra fast knivmuttern skruven Kraftiga vibrationer ljud Knivmutter skruv r l s Dra fast knivmuttern skruven Knivarna skadade Byte av kniv Gr sklipparen klipper oj mnt eller motorn g r tr gt Snitth jden f r liten Knivarna r trubbiga Maskinens undre sida h rt tillt ppt Kniven monterad i fel riktning Leveran
149. mada antes de realizar quaisquer 2 Partes inferiores do punho ROTAK 32 ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado 1 Parte inferior do punho de manejo danificado ou enganchado ROTAK 34 34 C As l minas continuam a girar por alguns se gundos depois de desligar a m quina Cuidado n o entre em contacto com l minas 2 Parafusos 2 Porcas de orelhas a girar 2 Parafusos para chapas 9 Cesta colectora de relva 2 metades Seguranca el ctrica 2 Clips de cabos Por motivos de seguran a a sua m quina est nstruc o de servico equipada com um isolamento duplo e dispensa a li gac o terra A tens o de funcionamento de 230 V AC 50 Hz Utilize apenas cabos de extens o aprovados Para mais informa es entre em con tacto com o seu servico t cnico autorizado S devem ser utilizados cabos de extens o do tipo HOSVV F ou HOSRN F Se quaisquer pecas estiverem faltando ou danificadas di rija se ao seu revendedor autorizado 31 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Portugu s 2 x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C P e OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Para uma maior seguranca recomendamos a utili zac o de um dispositivo de corrente residual DCR com uma corrente de disparo inferior a 30 mA Este dispositivo de corrente residual deveria ser contro lado antes
150. maskinen s ttes ned igen Hold f dderne godt v k fra knivene n r der t n des for pl neklipperen Vip ikke pl neklipperen ved start Anbring ikke h nder eller f dder i n rheden af eller under roterende dele Gr sboksen eller udkastningssk rmen skal altid v re monteret n r pl neklipperen er i brug L ft aldrig pl neklipperen op og b r den aldrig mens motoren g r Udvis forsigtighed ved justering af pl neklippe ren for at undg at f f dderne eller h nderne i klemme mellem bev gelige knive og faste dele af maskinen Man skal altid tage stikket ud af stikkontakten f r man forlader maskinen inden man fjerner en blokering f r man kontrollerer reng r eller arbejder p pl neklipperen efter at man har ramt et fremmedlegeme Under s g pl neklipperen for beskadigelse og udf r evt forn dne reparationer hvis pl neklipperen begynder at vibrere unor malt meget kontroll r omg ende Hold alle m trikker bolte og skruer stramme for at LS at pleeneklipperen er i sikker arbejds stand m Kontroll r greesboksen hyppigt for slid eller forrin gelse Udskift slidte eller beskadigede dele for en sikker heds skyld Sarg for kun at montere reservedele der er god kendt af Bosch Dansk 1 le GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C DK OSW 09 01 F016 L69 634 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Tekniske data
151. move plug from the power supply and remove the grassbox Note To ensure long and reliable service carry out the following maintenance regularly Regularly check for obvious defects such as loose dislodged or damaged blades loose fixings and worn or damaged components Check that covers and guards are undamaged and correctly fitted Carry out necessary maintenance or repairs before using If the mower should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised customer service agent for Bosch garden products For all correspondence and spare parts orders al ways include the 10 digit part number from the nameplate of the machine Adjusting the Blade see figure Hi Stop remove plug from the power supply and remove the grassbox Turn the machine on its right side and inspect the blade and fan if blunt or damaged replace Use the following procedure to remove and replace the blade Hold the blade 15 using gardening gloves not pro vided use the spanner scraper provided to remove the blade nut 14 blade washer 16 and blade Fit the blade blade washer and the blade nut En sure that the blade is the correct way up so that this symbol can be seen located and tighten the nut firmly After Mowing Storage Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush and cloth Do not use water solvents or polishes Remove all grass and debris es
152. n appropri e de la tondeuse Explication des symboles se trouvant sur la ton deuse A Indications g n rales sur d ventuels dan gers Lire les instructions d utilisation Faire attention ce que les personnes se trouvant proximit ne soient pas bless es par des projections provenant de la tondeuse e Garder une distance de s curit entre l utilisa I T teur de la machine en marche et des person nes se trouvant proximit gt Arr ter et d brancher la tondeuse avant de gt r gler la machine la nettoyer d m ler le c ble ou la laisser m me pour un instant sans surveillance Tenir le c ble d alimentation P cart des lames de coupe Lames coupantes Attention ne pas se cou per les orteils ou les doigts Attendre l arr t total de tous les l ments de la e machine avant de les toucher Apr s la mise SA hors tension de la machine les lames conti STOP nuent tourner pouvant provoquer ainsi des blessures Ne pas tondre la pelouse et ne pas exposer la tondeuse par temps de pluie B Ne jamais laisser un enfant ou toute autre personne F016 L69 834 TMS 14 09 01 n ayant pas pris connaissance des instructions d utilisation se servir de la tondeuse Des r gle mentations locales peuvent ventuellement fixer une limite d ge inf rieure quant l utilisateur Ne jamais tondre la pelouse lorsque des person nes en particulier des enfants ou des a
153. n de i tirin B a a a da a kland gibi de i tirin Bah e eldivenleri kullanarak aletle birlikte teslim edilmez b a 15 tutun b ak vidas n 14 b ak diskini 16 ve b a almak i in aletle birlikte teslim edilen vida anahtar raspa kullan n B a b ak diski ve b ak vidas ile tespit edin B a n do ru bi imde tak ld ndan emin olun g r ld gibi amp sembol g r n r olmal d r ve sonra b ak vidas n iyice s k n Bi meden sonra muhafaza im bi me makinesinin d n bir f r a ve bezle esasl bi imde temizleyin Su z c madde veya polisaj maddesi kullanmay n Ozellikle havaland rma aral klar 9 yak n ndakiler olmak zere alete yap an her t rl im par ac klar n temizleyin im bi me makinesini yan yat r n ve b ak alan n temizleyin S k m imleri bir tahta veya plastik par a ile temizleyin im bi me makinesini kuru bir yerde saklay n Aletin zerine yabanc bir madde veya par a koymay n Yerden tasarruf etmek i in kelebek somunlar n 13 s k n ve tutamaklar katlay n Katlama s ras nda kablonun s k mamas na dikkat edin Tutama d rmeyin T rk e 4 a Hata arama GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C TR OSW 09 01 4 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 4
154. nas delar eller r de skadade ta genast kontakt med din terf rs ljare 55 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Svensk C 5 OSW 09 01 ROTAK 34 ROTAK 34C 0 600 884 0 0 600 884 1 1 200 1 200 34 34 20 70 20 70 40 40 11 7 12 O II Maskinens komponenter Kopplingsspak S kerhetsknapp Bygelhandtagets vre del Stickpropp Dragavlastning Gr suppsamlingskorg Avledningsskydd Bygelhandtagets undre del Ventilations ppningar 10 Hjul krav i vissa land I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen OO NOAR O NR S kerhets tg rder Obs Fr nkoppla gr sklipparen och dra stick proppen ur eluttaget f re justering och reng ring eller om elsladden kapats skadats eller trasslat ihop sig Efter avst ngning av maskin forts tter kni varna att rotera n gra sekunder Varning ber r inte roterande kniv S kert elsystem Din maskin har av s kerhetssk l dubbel skydds isolering och kr ver d rf r ingen jordning Drift sp nningen r 230 V AC 50 Hz Anv nd endast godk nd skarvsladd Ytterligare informationer f r du fr n auktoriserad kundtj nst Som skarvsladd f r endast kvalitet HO5VV F eller HO5RN F anv ndas F r kad s kerhet rekommenderas montering av en jordfelsbrytare RCD med en felstr m p max 30 mA anv nds Denna Fl brytare ska kontrolleras f re varje anv ndning a 2 T
155. nd til land Tilbehor som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen For din sikkerhet OBS Sl av maskinen og trekk ut stopselet for du innstiller eller rengjor gressklipperen eller hvis ledningen er kappet skadet eller har ho pet seg opp Etter at gressklipperen er sl tt av fortsetter knivene g i noen sekunder OBS Ikke beror de roterende knivene OO NOAR O NR a Elektrisk sikkerhet Maskinen er av sikkerhetsgrunner dobbelt verneiso lert og trenger ingen jording Driftsspenningen er 230 V AC 50 Hz Bruk kun godkjente skjetelednin ger Informasjoner f r du hos ditt autoriserte service verksted Det m kun brukes skjeteledninger av typen HO5VV F eller HOSRN F For ekstra sikkerhet anbefales det a bruke en jord feiloryter RCD med en jordfeilstrom p 30 mA Denne jordfeilbryteren ber kontrolleres for hver bruk Norsk 2 e e F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Informasjon for produkter som ikke selges i GB OBS For din egen sikkerhet er det n dvendig at stopset4 p maskinen forbindes med skj teledning 12 se bilde EN Sammenkoblingsstedet til skj teledningen m v re beskyttet mot sprut v re av gummi eller med gum miovertrekk Skj teledningen m brukes med en strekkavlast ning Tilkoblingsledningen m med jevne mellomrom kon trolleres med hensyn til ska
156. nder normal drift N r graesboksen skal temmes eller kanalen 18 er blokeret p undersiden af pleeneklipperen og skal rengeres falder p fyldningsindikatoren Vedligeholdelse Stop maskinen tag stikket ud af stikontak ten og afmont r graesboksen Bem rk For at sikre lang og p lidelig drift skal f l gende vedligeholdelse udferes jaevnligt Kontroll r jaevnligt for tydelige defekter som f eks l se eller beskadigede knive l se forbindelser og slidte eller beskadigede dele Kontroll r at d ksler og sk rme ikke er beskadi gede og at de er monteret rigtigt Udf r evt forn den vedligeholdelse eller reparationer f r brug Skulle greessl maskinen trods omhyggelig fabrika tion og kontrol engang holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrov rkt j Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reser vedele 51 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Indstilling af knive se billede Hi Stop maskinen tag stikket ud af stikkon takten og afmont r gr sboksen Vend maskinen om p h jre side og kontroll r kniv og ventilator Udskift kniven hvis den er uskarp eller beskadiget Kniven udskiftes p f lgende m de Tag handsker ikke medleveret p Hold fast i kni ven 15 og fjern knivskruen 14 knivskiven 16 og kni ven ved hj lp af den medleverede skruen gle skra ber Fastg r kniven
157. nens ligev gt P pl neklippere med flere knive skal man passe p da n roterende kniv kan f de andre knive til at rotere Sl kun gr s i dagslys eller i god kunstig belys ning Undg at bruge pl neklipperen p v dt gr s hvor det er muligt F016 L69 834 TMS 14 09 01 B Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C DK OSW 09 01 es F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 G altid l b aldrig Det kan v re farligt at sl gr s p skr ninger Sl aldrig gr s p alt for stejle skr ninger Man skal altid passe p ikke at miste fodf stet p skr ninger eller v dt gr s Sl altid gr s p tv rs af skr ninger aldrig op og ned N r der skiftes retning p skr ninger skal der ud vises stor forsigtighed Man skal v re s rlig forsigtig n r man g r bag l ns eller tr kker pl neklipperen hen imod sig selv Skub altid pl neklipperen fremad under gr ssl ningen aldrig ind mod kroppen Stands knivene hvis pl neklipperen skal vippes for transport n r der k res hen over andre over flader end gr s og ved transport af pl neklippe ren til og fra det omr de hvor der skal klippes gr s Vip ikke maskinen ved start eller n r motoren startes medmindre dette er n dvendigt for at starte pl neklipperen I dette tilf lde l ftes den side af pl neklipperen som vender bort fra bru geren Begge h nder skal v re p grebet n r
158. nerell advarsel L Les bruksanvisningen IT Pass p at personer som st r i n rheten ikke skades av gjenstander som slynges ut e Hold personer i n rheten i en sikker av stand fra gressklipperen Sl av gressklipperen og trekk st pselet ut av stikkkontakten for du utforer innstillinger eller rengjor gressklipperen hvis ledningen har satt seg fast eller hvis du lar gressklippe ren st uten oppsyn ett gyeblikk Hold stramledningen unna knivene Knivene er skarpe og kan kutte fingre og I 4 teer 60 e Vent til alle deler av maskinen er stanset helt for du berorer delene Knivene fortset ter rotere etter at motoren er sl tt av og kan for rsake skader Ikke sl gress n r det regner eller la gress klipperen st ute i regnvaer La aldri barn eller personer som ikke er kjent med disse informasjonene f lov til bruke gressklip peren Nasjonale lover krever eventuelt en min stealder for brukeren Sl aldri gress n r det oppholder seg personer saerskilt barn eller husdyr like i naerheten Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader p an dre personer eller deres eiendeler Ikke bruk gressklipperen barbent eller med pne sandaler bruk alltid solide sko og lange bukser Flaten som skal klippes m undersokes n ye og steiner stokker tr der knoker og andre frem medlegemer m fjernes For bruk m det alltid ses etter om kniver kniv skruer og klippeelementet er slitte eller
159. nimaux do mestiques se trouvent a proximit L op rateur ou l utilisateur de la tondeuse est res ponsable des accidents et des dommages caus s autrui ou ses biens Ne jamais faire fonctionner la tondeuse si on est pieds nus ou en sandalettes Porter toujours des chaussures ferm es et des pantalons longs Inspecter soigneusement la surface tondre et li miner pierres b tons fils m talliques os et autres objets susceptibles de g ner la rotation des lames Avant d utiliser la tondeuse toujours v rifier que les lames les boulons des lames et l ensemble du sys teme de coupe ne sont pas us s ou endommag s Remplacer l ensemble des lames et des boulons us s ou endommag s afin de pr server l quilibre de la machine Sur les tondeuses plusieurs la mes faire attention car la rotation d une lame peut entrainer la rotation des autres Ne tondre que de jour ou sous un bon clairage ar tificiel Eviter si possible d utiliser la tondeuse lorsque l herbe est mouill e Toujours marcher normalement ne jamais courir Tondre sur des talus peut tre dangereux Ne pas utiliser la tondeuse sur des pentes tr s abruptes Sur des pentes ou de l herbe mouill e faire atten tion ne pas perdre l quilibre Toujours tondre perpendiculairement la pente jamais de haut en bas ou de bas en haut Faire tr s attention lors d un changement de direc tion sur une pente Faire tr s attention en recula
160. nt ou en tirant la ton deuse vers sol Lors des travaux de tonte toujours pousser la ton deuse ne jamais la tirer vers soi Les lames doivent tre totalement l arr t quand la tondeuse doit tre inclin e pour tre transport e quand on traverse des surfaces autres que le ga zon ou qu on la d place entre deux surfaces ton dre Ne pas incliner la machine lors du d marrage ou lorsqu on met le moteur en fonctionnement sauf si ceci est n cessaire pour la mettre en route quand l herbe est haute Incliner alors la tondeuse juste ce qu il faut et uniquement sur le c t oppos l utili sateur Veiller toujours ce que les mains soient plac es sur le guidon lorsqu on repose la tondeuse sur le sol Faire attention avoir les pieds bien l cart des la mes lors de la mise en fonctionnement de la ton deuse Ne pas incliner la tondeuse lors du d marrage Tenir les pieds et les mains l cart des parties ro tatives de la tondeuse Ne jamais utiliser la tondeuse sans bac de ramas sage ou protection de renvoi Ne jamais soulever ni transporter la tondeuse pen dant que le moteur tourne Lors du r glage de la tondeuse ne pas coincer les pieds ou les mains entre les lames rotatives et les l ments fixes de la tondeuse Retirer la fiche de la prise de courant a chaque fois que vous avez fini de vous en servir avant liminer un bourrage pour contr ler nettoyer ou effectuer des travaux sur la
161. ntaloni lunghi M Ispezionare con cura la zona in cui si deve utiliz zare il tosaerba e rimuovere tutte le pietre i ba stoncini i cavi gli ossi ed ogni altro corpo estra neo m Prima di utilizzare il tosaerba controllare sempre visivamente che le lame i loro bulloni e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati m B Sostituire le lame usurate o danneggiate e le serie complete di bulloni per mantenere l equilibratura Nei modelli multilama ricordare che la rotazione di m una lama pu portare al movimento delle altre B Procedere alla tosatura dell erba solamente di WM giorno o con una buona illuminazione artificiale M Se possibile evitare di utilizzare il tosaerba M sull erba bagnata 36 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Italiano Camminare e non correre mai La tosatura dell erba sulle scarpate pu essere pericolosa Non tosare l erba su pendenze eccessivamente ri pide In caso di superfici con una certa pendenza tosare l erba trasversalmente e non procedere mai in senso perpendicolare alla pendenza In caso di superfici con una certa pendenza oppure in caso di erba bagnata attenzione a non scivo lare Porre un estrema cautela nell invertire direzione sulle pendenze Porre un estrema cautela quando si arretra o si tira il tosaerba verso di s Quando si opera con la tosatrice avere cura di spingerla sempre in avanti e di non tirarla mai in di rezione del proprio corpo Arrestar
162. nto Remover todos os re siduos de relva e outras particulas principalmente das aberturas de ventilac o 9 Vire o corta relva para o lado e limpe a zona da l mina Utilize um utensilio de madeira ou de pl stico para retirar material de relva cortada que esteja preso nesta rea Procura de erros Guardar o corta relvas em local seco N o colocar outros objectos sobre a m quina Para poupar lugar poder soltar as porcas de ore Ihas 13 e dobrar o punho para baixo Assegure se de que os cabos n o sejam en talados ao dobrar e desdobrar o punho N o deixar o punho de manejo cair no ch o A seguinte tabela indica sintomas de erros assim como encontrar as respectivas medidas de solu es caso a sua m quina n o funcione de forma correcta Se no entanto n o puder localizar e eliminar o pro blema dirija se a sua oficina de servico Atenc o Desligue a m quina e retire a ficha da tomada de corrente antes de procurar o erro O corta relva n o funci Falta tens o de rede ona Tomada de rede defeituosa Cabo de extens o danificado O fus vel foi accionado Relva demasiadamente longa A protec o do motor foi accionada O corta relva funciona com interrup es A cablagem interna da m quina est com defeito A protec o do motor foi accionada A m quina deixa um aca bamento irregular baixa ou L minas cegas O motor trabalha com dificuldade temente obstruido A l mina est montada de form
163. on einer autorisierten Bosch Werkstatt repa riert werden Montage siehe Bild EN O Die Griffb gel Unterteile 8 in die daf r vorgese henen L cher einsetzen und O mit den Blechschrauben sichern O Das Griffb gel Oberteil 3 mit den Schrauben und Fl gelmuttern 13 an den Griffb gel Unterteilen 8 montieren Hinweis Stellen Sie sicher dass das Kabel mit den mitgelieferten Kabelclips am Griffb gel befestigt ist Das Kabel gezeigt an der Zugentlastung 5 befesti gen Sicherstellen dass das Kabel gen gend Spiel hat siehe Bild EP Beide H lften des Grasfangkorbes aneinanderste cken Achten Sie beim Auseinander oder Zusammen klappen des oberen Handgriffs darauf dass das otromkabel nicht eingeklemmt wird Den Handgriff nicht fallen lassen 8 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Grasfangkorb siehe Bild Einsetzen Den Prallschutz 7 anheben halten und den Gras fangkorb 6 einh ngen Abnehmen Entleeren Den Prallschutz 7 anheben und halten Den Gras fangkorb 6 abnehmen Soll kein Gras aufgefangen werden kann der Ra senm her ohne den eingeh ngten Grasfangkorb 6 jedoch mit Prallschutz 7 nach unten geklappt betrie ben werden Schnitth he einstellen Vor dem Einstellen der Schnitth he anhal N ten Schalthebel loslassen und warten bis der Motor stillsteht Die Messer rotieren nach dem Abschalten des Motors noch weiter und k nnen Verletzungen verursa chen F r den ersten Schnitt in der Sai
164. on uden beregning ydes indenfor garantiperioden iflg dansk kebelov under felgende forudseetninger at den opst ede defekt kan tilbagef res til kon struktions eller materialefejl normal slitage og misbrug kan ikke henf res herunder at reparation ikke har v ret fors gt udf rt af an dre end Bosch organisationens servicepersonale at der ikke har v ret anvendt uoriginale forsats eller indsatsv rkt jer se Justering af knive Serviceydelser uden beregning omfatter udskiftning af defekte dele samt arbejdsl n V rkt jet indleveres via Deres v rkt jsforhandler eller indsendes for afsenders regning til Bosch ser vicev rkstedet Betalbare reparationer udf res ef ter standardtider som muligg r fast pris opgivet p forh nd 52 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Dansk 5 e x Miljobeskyttelse Maskinen minimerer milj skader fordi den arbejder med et lavt st jni veau Maskinen er blevet samlet p en mil j ansvarlig m de Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskinen tilbeh ret og emballagen skal sorteres for milj venlig genbrug Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugspapir Kunststofdele er markeret for at ga rantere en rensorteret recycling 53 F016 L69 834 TMS 14 09 01 GB Printed in England BA F 016 L69 834 e ROTAK 32 34 34 C DK OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6
165. or chon Ne pas utiliser d eau ni de solvants ou d ter gents abrasifs Enlever toutes les herbes et particu les pouvant adh rer sur la machine et notamment dans les ouies de ventilation 9 D pannage Poser la tondeuse sur le c t et nettoyer la zone des lames Enlever les herbes coinc es l aide d un morceau de bois ou de plastique Ranger la tondeuse dans un endroit sec Ne pas po ser d autres objets sur la machine Pour gagner de la place desserrer les crous 13 et replier le guidon 3 Sassurer que les c bles ne soient pas coin c s lorsqu on d plie ou replie le guidon Ne pas laisser tomber le guidon Le tableau suivant montre les types de pannes et vous indique comment vous pouvez y rem dier si votre machine ne fonctionne pas correctement Si malgr cela vous n arrivez pas localiser le probl me et le r soudre contactez votre service apr s vente Attention avant de proc der au d pannage arr ter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de cou rant La tondeuse ne fonc tionne pas Rallonge endommag e Le fusible a saut Herbe trop haute Le dispositif de protection de sur charge est d clench La tondeuse fonctionne par intermittence Rallonge endommag e Le c blage interne de la machine est d fectueux Le dispositif de protection de sur charge est d clench La machine donne un r sultat grossier ou Lames mouss es le moteur peine Alimentation le
166. other socket Inspect cable replace if damaged Replace fuse Increase height of cut and tilt mower Allow the motor to cool down and adjust a greater cutting height Inspect cable replace if damaged Contact Service Agent Allow the motor to cool down and adjust a greater cutting height Increase height of cut see Height of Cut Adjustment Replace blade s see Blade Maintenance Clean machine see After Mowing Storage Refit blade correctly see Blade Maintenance Cutting blades not rotat Cutting blades obstructed Clear obstruction ing Blade nut bolt loose Tighten blade nut bolt Blade nut bolt loose Excessive vibration noise Guarantee We guarantee Bosch appliances in accordance with statutory country specific regulations proof of pur chase by invoice or delivery note Damage attributable to normal wear and tear over load or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine un dismantled to your dealer or the Bosch Service Centre for lawn and garden products 16 F016 L69 884 TMS 14 09 01 Cutting blades damaged Tighten blade nut bolt Replace blade Environmental Protection The machine minimizes environmen tal impact because it runs at a low noise level The machine has been assembled in an environmentally responsible way Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and pack
167. ower can be used without the grassbox 6 in position with the deflector guard 7 in the down position Adjusting the Cutting Height Stop release switch lever and wait until the motor stops before adjusting height The blades continue to rotate after the ma chine is switched off a rotating blade can cause injury For the first cutting of the season a high cutting ad justment should be selected ROTAK 32 see figure Kel Your machine has three settings that result to the following cutting heights 20mm Il 40mm Ill 60 mm Remove the grassbox to aid adjustment see Grass box Lift the mower Q pull push the wheel to the front of the mower us ing the hand positioned on the wheels O Raise lower the wheel O Allow wheel to locate in desired position Make sure that all wheels are set to the same height ROTAK 34 34 C see figure PJ The lawnmower can be set to 11 cutting heights be tween 20 and 70 mm For this purpose press the height of cut lever 11 outwards and move the lawn mower up or down until the desired cutting height is adjusted English 3 GB Printed in England BA F 016 L69 8394 ROTAK 32 34 34 C GB OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Starting and Stopping N The blade continues to rotate for a few seconds after the machine is switched off Allow the motor blade to stop rotating be fore swit
168. pecially from the ventilation slots 9 Turn the machine on its side and clean the blade area If grass cuttings are compacted in the blade area remove with a wooden or plastic implement Store the lawnmower in a dry place Do not place other objects on top of the machine To aid storage loosen the wing nuts 13 and fold the handles 3 Ensure cables are not trapped when fold ing unfolding top handles do not drop the handles 15 F016 L69 834 TMS 14 09 01 English 4 e x Fault Finding GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C GB OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor rectly If these do not identify remedy the problem contact your service agent Warning Switch off and remove plug from mains before investigating fault Power turned off Mains socket faulty Machine fails to operate Extension cable damaged Fuse faulty blown Mower in long grass Overload protector has tripped Machine functions intermittently Machine leaves ragged finish or motor labours Height of cut too low Cutting blade s blunt Underside of machine badly clogged Extension cable damaged Machines internal wiring damaged Overload protector has tripped Blade fitted upside down Turn power on Use an
169. r Vorsicht rotierendes Messer nicht ber hren Elektrische Sicherheit Ihre Maschine ist zur Sicherheit doppelt schutziso liert und ben tigt keine Erdung Die Betriebsspan nung betr gt 230 V AC 50 Hz Nur zugelassene Verl ngerungskabel verwenden Informationen er halten Sie bei Ihrer autorisierten Kundendienst stelle Es d rfen nur Verl ngerungskabel der Bauart HOSVV F oder HOSRN F verwendet werden Deutsch 2 e e x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C D OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Zur Erh hung der Sicherheit wird empfohlen einen Fl Schalter RCD mit einem Fehlerstrom von maxi mal 30 mA zu benutzen Dieser Fi Schalter sollte vor jeder Benutzung berpr ft werden Hinweis f r Produkte die nicht in GB verkauft werden ACHTUNG Zu Ihrer Sicherheit ist es erforderlich dass der an der Maschine angebrachte Stecker 4 mit dem Verl ngerungskabel 12 verbunden wird siehe Bild lf Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Das Verl ngerungskabel muss mit einer Zugentlas tung verwendet werden Die Anschlussleitung muss regelm ig auf Scha densmerkmale berpr ft und darf nur in gutem Zu stand verwendet werden Wenn die Anschlussleitung besch digt ist darf sie nur v
170. rcia unos segun dos Esperar a que el motor cuchilla se ha yan detenido antes de volverlo a conectar No desconecte y conecte la m quina a in tervalos cortos Conexi n ver figura I Presionar y mantener sujeto el bot n de se guridad 2 Apretar la palanca de empuje 1 contra la empu adura de estribo Soltar el bot n de seguridad 2 Desconexi n Soltar la palanca de empuje 1 Corte del c sped Colocar el cortac sped al margen del c sped y lo m s pr ximo posible a la toma de corriente Traba jar separ ndose de la toma de corriente a medida que va progresando en el trabajo ver figura HD Al cambiar de sentido posicionar el cable sobre el rea ya cortada Al cortar c sped bajo unas condiciones difici N les no sobrecargar el motor Al sobrecar garse el motor se reducen las revolucio nes lo que se denota al variar el ruido del motor En estos casos debe soltarse la pa lanca de empuje y ajustar una altura de corte mayor De lo contrario corre peligro de da arse el motor Observaci n el motor incorpora una protecci n contra sobrecarga que se activa en caso de blo quearse la cuchilla o sobrecargar el motor En este caso deber desconectarse el aparato y extraer el enchufe de red Eliminar posible atascos y esperar algunos mi nutos antes de su nueva utilizaci n Si vuelve a activarse la protecci n contra sobre carga deber ajustarse una altura de corte ma yor para reducir la solicitaci
171. relva ao ar livre exposto chuva Jamais permita que crian as ou pessoas n o famili arizadas com as instruc es utilizem o corta relva Directivas nacionais podem possivelmente restringir a idade do operador Jamais corte a relva enquanto pessoas principal mente crian as ou animais dom sticos se encon trem perto do local de trabalho O operador ou utilizador plenamente respons vel A por acidentes ou danos em outras pessoas ou em propriedade alheia m N o opere o corta relva de p s descal os ou com sandalhas abertas utilize sempre sapatos firmes e cal as compridas B Inspeccione devidamente a rea onde ir utilizar o corta relva e remova cuidadosamente quaisquer pe dras paus fios ossos e outros detritos M Antes de utilizar o corta relva dever inspeccionar sempre as l minas parafusos das l minas e o con junto de corte para certificar se de que nao est o gastos ou danificados E B L minas e parafusos gastos ou danificados devem apenas ser substituidos em conjunto para manter o equil brio No caso de corta relvas com v rias l mi nas tenha cuidado pois a rota o de uma l mina M pode provocar a rota o de outras l minas E Apenas utilize o corta relva com luz do dia ou com M boa luz artificial E Sempre que poss vel evite utilizar o corta relva com M a relva molhada Sempre ande jamais corra Cortar a relva em declives pode ser perigoso Jamais utilize o aparelho em decli
172. retirer la machine de son emballage Faire attention aux lames coupantes en transportant la tondeuse sur le lieu de travail Pieces jointes la machine Retirer avec pr caution la tondeuse de l emballage et v rifier si tous les l ments suivants sont com plets Tondeuse avec guidon 2 parties inf rieures du guidon ROTAK 32 1 Partie inf rieure du guidon ROTAK 34 34 C 2 Vis 2 Ecrous papillon 2 Vis t le Bac de ramassage 2 parties 2 Clips de cable nstructions d utilisation S il vous manque des l ments ou si l un d eux est endom mag veuillez contacter votre revendeur 19 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Francai C F e OSW 09 01 ROTAK 34 ROTAK 34 C 0 600 884 0 0 600 884 1 1 200 1 200 34 34 20 70 20 70 40 40 11 7 12 TI TI e trouvant sur la machine Elements de la machine Levier interrupteur Interrupteur de s curit Partie sup rieure du guidon Fiche Serre c ble Bac de ramassage Capot de protection Partie inf rieure du guidon Ouies de ventilation 10 Roues em different selon les pays Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine CON OOF WD Pour votre s curit Attention Arr ter la tondeuse et retirer la fiche de la prise de courant avant de r gler la ma chine ou de la nettoyer ou si le c ble e
173. rinkopplas Undvik att koppla in och ur med kort intervall Inkoppling se bild KE Tryck ned s kerhetsknappen 2 och h ll den nedtryckt Tryck kopplingsspaken 1 mot bygelhand taget Sl pp s kerhetsknappen 2 Urkoppling Sl pp kopplingsspaken 1 Svenska 3 x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C S OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Gr sklippning Placera gr sklipparen vid gr smattans kant och s n ra stickdosan som m jligt Arbeta riktning bort fr n stickdosan se bild HD F r ver n tsladden efter varje v ndning till motsatta sidan d r gr set redan r klippt N Vid gr sklippning med s rskilt h rd p frest ning f r motorn inte verbelastas Vid ver belastning sjunker motorvarvtalet och motorns ljud f r ndras Stanna i detta fall sl pp kopplingsspaken och st ll in h gre snitth jd annat fall finns risk f r att motorn skadas Anvisning Motorn r f rsedd med ett verbe lastningsskydd som l ser ut n r kniven blocke rar eller motorn verbelastas N r detta sker ska gr sklipparen fr nkopplas och stickproppen dras ur Avl gsna blockerande f rem l och v nta ett par minuter f re terinkoppling L ser verbelastningsskyddet ter ut m ste st rre snitth jd st llas in f r att reducera motorns belastning Endast f r ROT
174. rte inferiore della macchina molto Intasata Lama montata in posizione errata Clindro portalame ostruito da erba Dado vite della lama allentato allen tata Dado vite della lama allentato allen tata Lame danneggiate Italiano 5 Controllare ed attivare l alimentazione elettrica Provare un altra presa Controllare il cavo e se il caso sosti tuirlo Sostituire il fusibile Impostare un altezza di taglio mag giore e ribaltare il tosaerba Aspettare che si raffreddi il motore e regolare una maggiore altezza di taglio Controllare il cavo e se il caso sosti tuirlo Contattare il Centro assistenza Clienti Aspettare che si raffreddi il motore e regolare una maggiore altezza di taglio Regolare l altezza di taglio vedere Aumentare l altezza di taglio sostituire le lame cfr Regolazione delle lame Pulire la macchina cfr Dopo la tosatura Rimessaggio Montare la lama nella posizione cor retta cfr Regolazione delle lame Eliminare l ostruzione Avvitare il dado la vite della lama Avvitare il dado la vite della lama Sostituire le lame x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Garanzia Per gli apparecchi Bosch forniamo garanzia con forme alle disposizioni di legge specifiche nazionali certificazione a mezzo fattura o
175. s damit eine lange und zuverl s sige Nutzung gew hrleistet ist Den Rasenm her regelm ig auf offensichtliche M ngel wie lose oder besch digte Messer lose Ver bindungen und abgenutzte oder besch digte Teile untersuchen Pr fen Sie ob Abdeckungen und Schutzvorrichtun gen unbesch digt und richtig angebracht sind F h ren Sie vor der Benutzung eventuell notwendige Wartungs oder Reparaturarbeiten durch Sollte der Rasenm her trotz sorgf ltiger Herstel lungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst stelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Einstellung der Messer siehe Bild Hi Ausschalten Netzstecker ziehen und Grasfangkorb abnehmen Die Maschine auf die rechte Seite legen und das Messer und den Ventilator berpr fen Wenn das Messer stumpf oder besch digt ist auswechseln Gehen Sie wie folgt vor um das Messer auszuwech seln Das Messer 15 unter Verwendung von Gartenhand schuhen nicht mitgeliefert festhalten und mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschl ssel Schabers die Messerschraube 14 die Messerscheibe 16 und das Messer entfernen Das Messer mit der Messerscheibe und der Messer schraube befestigen Sicherstellen dass das Mes ser in der richtigen Einbaulage montiert ist Symbol muss
176. samlingskorgens s ckens slitage M Av s kerhetssk l ska slitna eller skadade delar bytas ut B Kontrollera att reservdelarna kommer fr n Bosch Svenska 1 e e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 F016 L69 634 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Tekniska data Valsgr sklippare ROTAK 32 Artikelnummer 0 600 885 0 M rkeffekt IW 850 Knivbredd cm 32 Snitth jd mm 20 60 Volym uppsamlingskorg I 27 Vikt kg Tr Skyddsklass TI Serienummer se maskinens effektdata Andamalsenlig anv ndning Denna gr sklippare r avsedd f r hemmabruk Inledning Denna instruktionsbok l mnar anvisningar f r kor rekt montage och s ker anv ndning av maskinen Det r viktigt att du noggrant l ser igenom anvis ningarna Maskinen i monterat tillst nd v ger ca 7 7 12 kg Tillkalla eventuellt hj lp f r att plocka upp maskinen ur f rpackningen Se upp f r de vassa knivarna n r du b r gr sklippa ren till gr smattan Leveransen omfattar Ta f rsiktigt ut gr sklipparen ur f rpackningen och kontrollera att f ljande delar finns med Gr sklippare med bygelhandtag 2 Undre delar f r bygelhandtag ROTAK 32 1 Bygelhandtag undre del ROTAK 34 34 C 2 Skruvar 2 Vingmuttrar 2 Pl tskruvar Gr suppsamlingskorg 2 halvor 2 Kabelclips Bruksanvisning Sak
177. se en fonctionnement A Une fois la machine mise hors tension les lames continuent encore tourner pen dant quelques secondes Attendre l arr t total du moteur la lame de coupe avant de remettre l appareil en fonctionnement Ne pas arr ter l appareil et le remettre en fonctionnement de tr s courts interval les Mise en fonctionnement voir figure Tourner l interrupteur de s curit 2 et le maintenir dans cette position Pousser le levier interrupteur 1 vers le gui don Rel cher l interrupteur de s curit 2 Arr ter Rel cher le levier interrupteur 1 Tondre Placer la tondeuse en bordure de la pelouse et aussi pr s que possible de la prise de courant Tondre en s loignant de la prise de courant voir figure HD Apr s chaque changement de direction placer le c ble du c t oppos celui qui a d j t tondu Lors de travaux dans des conditions particu lierement difficiles veiller ne pas surchar ger le moteur Si le moteur est trop sollicit le nombre de tours par minute baisse et le bruit du moteur change Dans ce cas arr ter le travail rel cher le levier interrupteur et r gler la tondeuse sur une hauteur de coupe plus lev e Sinon le moteur risque d tre endommag Indication Le moteur dispose d une protection de surcharge qui se d clenche lorsque la lame est bloqu e ou que le moteur est trop sollicit Si tel est le cas arr ter l appareil et retirer l
178. sen wanneer u de gazon maaier naar het gazon draagt In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd Meegeleverd N Voor uw veiligheid Neem de gazonmaaier voorzichtig uit de verpak king Controleer of de volgende delen compleet zijn Let op Schakel de machine uit en trek de stek Gazonmaaier met greepbeugel ker uit het stopcontact voordat u de machine instelt of reinigt en wanneer de kabel doorge Twee greepbeugel onderstukken ROTAK 32 sneden of beschadigd is of in de war is ge Een greepbeugelonderstuk ROTAK 34 34 C raakt Twee schroeven Nadat de machine uitgeschakeld is draaien de Twee vleugelmoeren messen nog enkele seconden Twee plaatschroeven Voorzichtig Raak ronddraaiende messen niet Grasbak twee helften Twee kabelclips Elektrische veiligheid Gebruiksaanwijzing Uw machine is voor extra veiligheid dubbel geiso Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen leerd en heeft geen aardverbinding nodig De be ontbreken of beschadigd zijn drijfsspanning bedraagt 230 V wisselstroom 50 Hz Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels Infor matie krijgt u bij uw erkende klantenservicewerk plaats Er mogen alleen verlengkabels van het type HOSVV F of HOSRN F worden gebruikt 43 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Nederlands 2 x e GB Printed in England
179. skadet Slitte eller skadede kniver og skruer m kun skif tes ut i sett for unng ubalanser Vaer forsiktig med gressklippere med flere kniver fordi rotasjo nen til en kniv kan for rsake at andre kniver ogs roterer Klipp kun gresset i dagslys eller i godt kunstig lys Bruk gressklipperen helst ikke p v tt gress G alltid rolig ikke lop F016 L69 834 TMS 14 09 01 Norsk 1 Det kan veere farlig klippe i skr ninger Ikke klipp i seerskilt bratte skr ninger P skr flater eller p v tt gress m du s rge for st st dig I skr ninger m du alltid klippe p tvers og aldri oppover eller nedover V r spesielt forsiktig n r du skifter retning i skr ninger V r sv rt forsiktig n du g r baklengs eller trek ker gressklipperen mot deg Skyv gressklipperen alltid fremover og trekk den aldri mot kroppen Knivene m st stille n r gressklipperen vippes til transport n r du g r over flater uten gress og un der transport til og fra stedet som skal klippes Ikke vipp maskinen n r motoren startes eller ko bles inn unntatt hvis dette er n dvendig til star ting i h yt gress I dette tilfellet m maskinen kun vippes s langt som n dvendig og kun p siden som peker bort fra brukeren Pass alltid p at begge hendene befinner seg p h ndtaket n r maskinen settes ned p bakken Hold f ttene godt unna gressklipperen n r den startes Ikke vipp gressklipperen n r den st
180. son sollte eine hohe Schnitth he eingestellt werden ROTAK 32 siehe Bild Kel Ihre Maschine besitzt 3 Einstellungen die folgende Schnitth hen ergeben I 20 mm ll 40mm III 60mm Zum Einstellen den Grasfangkorb abnehmen siehe Grasfangkorb Den Rasenm her anheben Q mit der Hand das Rad in Richtung M hervorder seite ziehen bzw dr cken O Das Rad anheben oder absenken O Das Rad in der gew nschten Position feststellen Stellen Sie sicher dass alle vier R der auf die glei che H he eingestellt sind ROTAK 34 34 C siehe Bild PJ Der Rasenm her kann auf 11 Schnitth hen zwi schen 20 und 70 mm eingestellt werden Hierzu den Hebel f r die Schnitth he 11 nach auBen dr cken und dann den Rasenm her nach oben anheben oder nach unten dr cken bis die erforderliche H he eingestellt ist Deutsch 3 4 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C D e OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Inbetriebnahme Nachdem die Maschine abgeschaltet wurde drehen die Messer noch einige Se kunden weiter Abwarten bis der Motor das Messer stillsteht bevor erneut einge schaltet wird Nicht kurz hintereinander aus und wieder einschalten Einschalten siehe Bild Kl Sicherheitsknopf 2 dr cken und halten Schalthebel 1 gegen den Griffb gel dr cken Sicherheitsknopf 2 loslassen Ausschalten Schalt
181. st coup endommag ou emm l Une fois la machine mise hors tension les la mes continuent encore tourner pendant quelques secondes Attention ne pas toucher une lame en rota tion S curit relative au systeme lectrique Pour des raisons de s curit la machine est qui p e d une double isolation et ne n cessite pas de prise de terre La tension de fonctionnement est de 230 V en courant alternatif 50 Hz N utiliser qu une rallonge lectrique homologu e Pour plus de ren seignements contacter le service apr s vente auto ris Seules les rallonges de type HO5VV F ou HOSRN F doivent tre utilis es 9 2 T 60 x GB Printed in England BA F 016 L69 834 e ROTAK 32 34 34 C F OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 3 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Pour plus de s curit il est recommand d utiliser un disjoncteur diff rentiel avec un courant de d faut de 30 mA maximum Avant chaque utilisation de la machine contr ler ce disjoncteur diff rentiel Remarque concernant les produits non commer cialis s en GB ATTENTION Pour votre propre s curit il est n cessaire que la fiche 4 mont e sur la machine soit raccord e la rallonge 12 voir figure EN Le dispositif de couplage de la rallonge doit tre pro t g des projections d eau tre en caoutchouc ou tre recouvert de caoutchouc La rallonge doit tre utilis e avec un serre c b
182. t og er korrekt plassert Utf r eventuelle vedli keholds eller reparasjonsarbeider f r gressklippe ren tas i bruk Skulle gressklipperen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede bestillings nummer 63 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Innstilling av knivene se bilde Hi A Sl av trekk ut stopselet og ta av gress oppsamleren Legg maskinen p hoyre side og kontroll r kniven og ventilatoren Hvis kniven er butt eller skadet m den skiftes ut Kniven skiftes ut p felgende m te Hold kniven 15 fast bruk arbeidshansker inng r ikke i leveransen fjern knivskruen 14 knivski ven 16 og kniven ved hjelp av medlevert skrungk kel skraper Fest kniven med knivskiven og knivskruen Serg for at kniven er montert i riktig posisjon symbol m v re synlig trekk deretter til knivskruen Etter klippingen oppbevaring De ytre delene til gressklipperen rengjeres grundig med en myk b rste og en klut Ikke bruk vann og in gen lose eller pol rmidler Samtlige gressrester og partikler m fjernes saerskilt fra ventilasjonsspal tene 9 Legg gressklipperen p siden og rengjer knivomr det Sammenpresset gress fjernes med en tre eller plastbit Oppbevar gressklipperen p et tort sted Ikke sett andre
183. t tai tai kotiel imi k det eiv t joudu puristukseen liikkuvan ter n ja B K ytt j on vastuussa muille ihmisille tai heid n ruohonleikkurin kiinteiden osien v liin omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja W Irrota pistotulppa pistorasiasta vaurioista aina poistuessasi ruohonleikkurin luota B Al k yt ruohonleikkuria ollessasi paljain jaloin ennen tukkeumien poistamista jalkineita ja aina tukevia ennen ruohonleikkurin tarkistusta puhdistusta ja ennen siihen kohdistuvia t it e ae alue tarkkaan ja poista siit ki o osuttuasi vieraaseen esineeseen Tarkista heti VINI err E a lal j arvittaessa nen leikkausta n hd ksesi ovatko ter t terien jos ruohonleikkuri alkaa t rist poikkeuksellisella E tai leikkauslaitteisto kuluneita tai vaurioitu tavalla tarkista v litt m sti Vaihda kuluneet tai vaurioituneet ter t ja pultit he n cep a koko sarjoina tasapainon s ilytt miseksi Ole va Gel AR PEN MING cers rovainen kun on kysymys moniter isist ruohon no leikkureista sill yhden ter n py ritt minen saat B Tarkista ruohonkeruus ili s nn llisesti kulumi taa liikuttaa my s muita teri sen varalta E Leikkaa ruohoa ainoastaan p iv nvalossa tai hy mM Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu v ss s hk valossa den varmistamiseksi E V lt ruohonleikkurin k ytt m r ss ruohossa M EE ett vaihto osat ovat Boschin hyv ksy E
184. ten inden pl neklipperen juste res reng res eller hvis ledningen er sam menfiltret og f r pl neklipperen forlades uden opsyn i l ngere tid Hold den fleksible ledning v k fra knivene Skarpe knive Pas p t erne og fingrene gt de kan blive sk ret af 48 e Vent til alle maskinens dele er standset helt e for de ber res Knivene vil forts tte med at rotere efter at der er blevet slukket for ma skinen En roterende kniv kan for rsage kv stelser klipperen st udenfor n r det regner D Klip ikke gr s i regnvejr og lad ikke pl ne Lad aldrig b rn eller personer der ikke har gen neml st denne betjeningsvejledning anvende pl neklipperen Lokale regler kan begr nse al deren p den person som m betjene pl neklip peren Sl aldrig gr s mens der er nogen is r b rn el ler k ledyr i n rheden Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader der sker p andre mennesker eller deres ejendom Betjen ikke pl neklipperen med bare f dder eller bne sandaler brug altid solidt fodt j og lange bukser Unders g det omr de hvor pl neklipperen skal anvendes grundigt og fjern alle sten pinde st l tr d k dben og andre fremmedlegemer Inden brug skal maskinen altid unders ges visu elt for at kontrollere at knivene knivboltene og klippeenheden ikke er slidte eller beskadigede Udskift altid slidte eller beskadigede knive og bolte i s t for at bevare maski
185. tj nst 446 0 8 7 50 18 20 59 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Fors kran om verensst mmelse M tv rdena har tagits fram baserande p 2000 14 EG 1 60 m h jd 1m avst nd och EN 25 349 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 83 dB A ROTAK 32 84 dB A ROTAK 34 34 C Ijudeffektniv 94 dB A ROTAK 32 95 dB A ROTAK 34 34 C Vibration i hand arm r l gre n 2 5 m s Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande nor mer och harmoniserade standarder EN 60 335 EN 836 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG 2000 14 EG 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv Lyya r l gre n 96 dB A ROTAK 32 96 dB A ROTAK 34 34 C Ber kningsmetod f r konformitet enligt bilaga VIII N mnd provningsanstalt Stowmarket 09 2001 Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Ppa Treni av M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge ndringar f rbeh lles Svenska 6 4 B Printed in England 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C e N OSW 09 01 es F016 L69 834 book Seite 1 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Sikkerhetsinformasjoner OBS Les noye gjennom de nedenst ende infor masjonene Gjor deg kjent med betjeningsele mentene og korrekt bruk av gressklipperen Forklaring av symbolene p gressklipperen N Ge
186. to Ajuste de las cuchillas ver figura Hi Desconectar el aparato extraer el enchufe de la red y desmontar el cesto colector de c sped Colocar la m quina sobre su costado derecho y ve rificar la cuchilla y el ventilador Sustituir la cuchilla si sta estuviese mellada o da ada Proceda de la siguiente manera para sustituir la cu chilla Sujetar la cuchilla 15 empleando para ello unos guantes fuertes no se adjuntan con el aparato y aflojar con la llave fija rascador que se adjunta el tor nillo de sujeci n 14 la arandela 16 y la cuchilla Sujetar la cuchilla con la arandela y el tornillo de su jeci n Asegurarse que la cuchilla no est montada invertida el s mbolo debe ser visible y apretar entonces el tornillo de sujeci n Despu s del corte almacenaje Limpiar minuciosamente la parte exterior del corta c sped con un cepillo blando y un pa o No utilizar agua disolvente ni agentes para pulir Eliminar com pletamente la hierba adherida y las part culas espe cialmente en el rea de las rejillas de refrigera ci n 9 Espa ol 4 x GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C E OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 5 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Colocar el cortac sped sobre un costado y limpiar el rea de las cuchillas Desprender el material com pactado que pudiera estar adherido con un trozo de madera o pl stico
187. torsansvar Miljoh nsyn e F r Bosch verktygsprodukter l mnas garanti enligt respektive lands g llande f reskrifter m ste styrkas med kvitto faktura eller f ljesedel Har produkten k pts och brukats enligt konsument k plagens best mmelser s g ller lagens best m melser Leverant rsansvaret g ller fabrikations och materialfel Skador som orsakats av verbelastning eller osakkunnigt handhavande och normalt slitage omfattas ej av leverant rsansvaret Vid reklamation ska produkten inl mnas till n r maste auktoriserade serviceverkstad i odemonte rat skick 58 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Svenska 5 Tack vare den l ga Ijudniv n f rorsa kar maskinen minimala st rningar i omgivningen Vid maskinens tillverkning har ur milj synpunkt riskfria metoder till m pats tervinning i st llet f r avfalls hantering Maskinen tillbeh rsdelarna och f r packningen ska sorteras f r milj v nlig tervinning Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt returpapper F r att underl tta sortering vid ter vinning r plastdelarna markerade x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C S OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 6 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Kundtj nst www bosch pt com Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15 Box 11 54 S 164 22 Kista OE 46 0 8 7 50 15 00 Kund
188. u mM Beim Einstellen des Rasenm hers vermeiden dass benutzen Nationale Vorschriften beschr nken m g F Be oder H nde zwischen den beweglichen Mes licherweise das Alter des Bedieners sern und feststehende Teile des Rasenm hers fest B Niemals m hen w hrend sich Personen insbeson geklemmt werden dere Kinder oder Haustiere in unmittelbarer Nahe Mi Netzstecker aus der Steckdose ziehen aufhalten immer wenn Sie die Maschine verlassen m Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch vor dem Beseitigen von Blockierungen den an anderen Menschen oder deren Eigentum ver E N antwortlich K mas berpr fen reinigen i i mM Den Rasenm her nicht barfu oder mit offenen San h der Kollisi it ei Fremdk Den R dalen benutzen tragen Sie stets festes Schuhwerk Mach der Kollision mit einem t Temakorper Len ma und eine lange Hose senm her sofort auf Besch digungen berpr fen 7 OE und wenn notwendig instandsetzen lassen mM Die zu m hende Fl che sorgf ltig inspizieren und 5 ae Steine St cke Dr hte Knochen und sonstige Wenn der Rasenm her ungew hnlich zu vibrieren Fremdk rper beseitigen beginnt sofort pr fen m Vor der Benutzung immer durch Augenschein pr mM Den Festsitz aller Muttern Bolzen und Schrauben si fen ob Messer Messerschrauben und Schneidbau cherstellen um zu gew hrleisten dass sich der Ra gruppe abgenutzt oder besch digt sind senm her immer in einem sicheren
189. un estado de trabajo se guro M Verificar peri dicamente el nivel de desgaste del saco o cesto colector de c sped Como medida de seguridad dejar sustituir la partes desgastadas o da adas Aseg rese que las partes sustituidas sean repuestos originales Bosch 24 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Espa ol 1 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C E OSW 09 01 F016 L69 634 book Seite 2 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Caracter sticas t cnicas Cortac sped de husillo ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C N mero de pedido 0 600 885 0 0 600 884 O 0 600 884 1 Potencia absorbida IW 850 1 200 1 200 Anchura de la cuchilla cm 32 34 34 Altura de corte mm 20 60 20 70 20 70 Capacidad de la cesta colectora de c sped 27 40 40 Peso kg T 11 7 12 Clase de protecci n in N mero de serie ver indicaciones de potencia en la m quina Utilizaci n reglamentaria Elementos de la m quina Palanca de empuje Bot n de seguridad Empu adura de estribo Enchufe de red Seguro contra tracci n del cable Cesto colector de c sped Cubierta de protecci n Parte inferior de la empu adura de estribo La m quina montada ntegramente pesa unos 7 7 Rejillas de refrigeraci n 12 kg Si fuese necesario recurra a otra persona para sacar la m quina del embalaje 10 Ruedas 45 espe
190. uste de la altura de N corte es necesario detenerse y soltar la palanca de empuje esperando despu s a que el motor se haya detenido puesto que las cuchillas contin an girando cierto tiempo por inercia existiendo por ello el riesgo de que causen lesiones Al realizar el primer corte de la temporada es reco mendable ajustar una altura de corte elevada ROTAK 32 ver figura Sl Su m quina puede ajustarse a 3 niveles que permi ten obtener las alturas de corte siguientes 20 mm l 240mm Ill 60mm Para realizar el ajuste debe retirarse el cesto colec tor de c sped ver Cesto colector de c sped Elevar el cortac sped Q tirar o bien presionar la rueda con la mano hacia el frente del cortac sped O Subir o bajar la rueda O Fijar la rueda en la posici n deseada seg n Aseg rese que las cuatro ruedas han sido ajustadas a la misma altura ROTAK 34 34 C ver figura PJ El cortac sped puede ajustarse a 11 alturas de corte situadas entre 20 y 70 mm Para ello deber presionarse hacia afuera la palanca de la altura de corte 11 y alzar o presionar hacia abajo el cortac s ped hasta conseguir la altura requerida Espa ol 3 GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C E OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite 4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Puesta en marcha A Tras desconectar la m quina las cuchillas contin an girando por ine
191. utoriz zati per il Servizio Tecnico Bosch Montaggio vedere figura AN O Applicare le due parti inferiori dell impugnatura 8 nei fori appositamente previsti e O fissare avvitando bene le due viti Utilizzando le viti ed i dadi ad alette 13 assem blare la parte superiore dell impugnatura 3 alle parti inferiori dell impugnatura 8 Nota bene Accertarsi che il cavo sia stato ben fis sato all impugnatura tramite l apposito fermaglio per il cavo Fissare il cavo di alimentazione al fermacavo 5 Ac certarsi che il cavo abbia sufficiente gioco vedere figura EN Assemblare insieme le due meta del cestello racco glierba Aprendo oppure ripiegando impugnatura supe riore fare sempre attenzione a non far incastrare il cavo della corrente Non lasciar mai cadere l im pugnatura 38 F016 L69 834 TMS 14 09 01 Cestello raccoglierba vedere figura Id Montare Sollevare il deflettore protettivo 7 tenerlo sollevato ed agganciare il cestello raccoglierba 6 Rimuovere svuotare Sollevare il deflettore protettivo 7 e tenerlo sollevato Rimuovere il cestello raccoglierba 6 Qualora non si volesse raccogliere l erba tagliata il tosaerba pu essere utilizzato senza cestello racco glierba 6 Il deflettore protettivo 7 deve in ogni caso essere ribaltato verso il basso Regolazione dell altezza di taglio Prima di regolare l altezza di taglio rila l 3 sciare la levetta dell interruttore ed atten dere fino
192. uttu korkeus on asetettu Kayttoonotto Laitteen poiskytkenn n j lkeen ter t liik kuvat viel muutamia sekunteja Odota kunnes moottori tera on pys htynyt en nen kuin k ynnist t uudelleen Al pys yt ja k ynnist uudelleen nope asti per kk in K ynnistys katso kuvaa Kl Paina k ynnistysvarmistinta 2 ja pid se painettuna Paina k ynnistyskytkimen vipu 1 sankakah vaa vasten P st ote k ynnistysvarmistimesta 2 Pys ytys P st ote k ynnistyskytkimest 1 Suomi 3 EK x e GB Printed in England BA F 016 L69 834 ROTAK 32 34 34 C FIN OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Ruohonleikkuu Aseta ruohonleikkuri nurmikon reunaan ja mahdolli simman l helle pistorasiaa Ty skentele pistorasi asta poisp in katso kuvaa m Siirr joka k nn ksess johto vastakkaiselle jo lei katulle puolelle l ylikuormita moottoria erityisen ras kaissa olosuhteissa leikattaessa Ylikuormi tus aiheuttaa moottorin kierrosluvun alenemi sen ja moottorin nen muuttumisen T ss tapauksessa tulee pys hty p st k yn nistyskytkin vapaaksi ja asettaa suurempi leikkuukorkeus Muussa tapauksessa saat taa moottori vahingoittua Huomio Moottori on varustettu ylikuormitus suojalla joka laukeaa jos ter ei p se pyori m n tai moottoria kuormitetaan liikaa
193. ves demasiada mente ingremes Mantenha sempre uma posic o firme em terrenos in clinados ou em relva molhada Em terrenos inclinados dever sempre cortar per pendicularmente ao declive jamais para cima e para baixo Tenha o m ximo de cuidado ao mudar a direcc o durante o trabalho em declives Tenha o m ximo de cuidado ao andar para tr s ou ao puxar o corta relva para tr s Durante o trabalho dever sempre deslocar o corta relvas para frente e jamais pux lo em direcc o do corpo As l minas devem estar completamente paradas quando o corta relva tiver que ser inclinado para o transporte para passar por superf cies n o planta das ou se tiver que transport lo para uma outra rea a ser trabalhada N o inclinar a m quina ao dar partida ou ao ligar o motor a n o ser que seja necess rio para dar par tida em relva alta Neste caso dever apenas incli nar o quanto for necess rio e apenas no lado afas tado do operador Observe sempres que ao abaixar de volta at o solo ambas as m os estejam fimes sobre o punho Apenas ligue o corta relva se os seus p s se encon trarem uma dist ncia suficientemente segura das l minas N o inclinar o corta relva ao lig lo N o ponha as m os e os p s perto ou sob pecas em rotac o Jamais operar o corta relva sem cesta saco colector ou a placa deflectora Jamais levante ou transporte o corta relva com o mo tor a funcionar Ao ajustar o corta r
194. ye bak n z Emniyet d mesine 2 bas n ve tutun Anahtarlama kolunu 1 tutama a do ru bast r n Emniyet d mesini 2 b rak n Kapama Anahtarlama kolunu 1 b rak n T rk e 3 e x e GB Printed in England BA F 016 L69 894 ROTAK 32 34 34 C TR OSW 09 01 F016 L69 834 book Seite4 Dienstag 18 September 2001 8 42 08 Cim bicme Cim bicme makinesini cimli alanin kenarina ve m mk n oldu u kadar ebeke prizinin yak n na yerle tirin ebeke prizinden uzakla arak al n ekil ye bak n z Her d n te kabloyu kar taraftaki bi ilmi alana getirin Zor ko ullarda bi me yaparken motoru a r N l de zorlamay n A r zorlanma durumunda motor devir say s d er ve motorun kard g r lt de i ir Bu gibi durumlarda durun anahtarlama kolunu b rak n ve daha b y k bir kesme y ksekli i ayarlay n Aksi takdirde motor hasar g rebilir A klama Bu aletin motoru b ak bloke oldu unda veya motor a r l de zorland nda devreye giren bir a r y k emniyeti ile donat lm t r Bu gibi durumlarda aleti kapat n ve fi i prizden ekin Blokaj nedenlerini ortadan kald r n ve aleti tekrar al t rmadan nce birka dakika bekleyin A r y k emniyeti tekrar devreye girerse motora binen y k n azalt lmas i in daha y ksek bir bi me y ksekli i ayarlay n Sadece ROTAK 34

ROTAK 32 ROTAK 34 ROTAK 34 C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents